Le Canada français, 18 juin 1986, Cahier 1

[" » + + = 4 4 6 à 8 4 8 4 8 8 3515 L'Hebdo du Haut-Richelieu 1276 ANNÉENOS LE MERCRED! 18 JUNI 1906 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU PAGES _ [ /4 \u201c 75¢ A AN À 5 Un premier blindé sur le boulevard du Séminaire gr.NVR | tw - .,.EL ~ CLIN , >, Clad ; Co , { Pa Le fl : d da A ; rr.yy arrivent! Com ACY Lo Le char lance-missiles ADATS de la compagnie Oerlikon dde\" 2200 7 : Aerospatiale est sorti d\u2019un petit bois à côté d\u2019une tente dressée en © pid \u201d plein champ, sur le boulevard du Séminaire.Politiciens, hommes M d'affaires, et invités spéciaux ont pu voir ce fameux char qu'on AS gardait secrètement à la base militaire depuis quelques jours.\u2018 4 THALES SOTA RE CERCLA ELAS A A michel HEBERT TREO AOE ILA LAA ESR - La saga des lance-missiles a commencé ainsi, hier matin, mardi.Le docteur Marco Génoni, grand patron de la compagnie suisse, a indiqué que Saint-Jean sera la capitale mondiale de la production du système de défense passive ADATS.Le Canada est le premier pays à l\u2019avoir acheté.(Suite en page 2) jp} CE 5 ow yr M or mt [ ary ds ns is = ad fo PE ; pr poy Lu 2e So .CES, o oan x Ta er a Ve \u201c : \u2019 EE 207 COTES RENTREE .- eon w L'usine de Saint-Jean qui prend maintenant forme dans des unités préfabriquées «devient le point de départ du rayonnement de la société sur les marchés internationaux».Elle coûtera $30 millions et doit, selon le docteur Génoni, créer environ 300 emplois.Oerlikon a signé un contrat de plus de $650 millions avec le ministère de la Défense nationale.36 chars lance- missiles doivent sortir de l'usine d'ici 1991.Ces chars sont destinés à protéger les bases canadiennes et les unités stationnées en Europe.Le Le ministre André Bissonette, le docteur Marco Génoni et le maire Ronald Beauregard, ont LE CARABA FRANÇAIS, le mercredi 18 juin 1906 # 6 1 à # # \u20ac 5 - -e.\u201c- Jean.le | Ÿ J Canada remplit ainsi ses eng ements avec les pays membres de l'OTAN.C'est de concert avec la compagnie américaine Martin Marietta que Oerlikon Bürhle a conçu le système ADATS.Oerlikon y a investi $300 millions et compte évidemment percer le marché nord-américain.Le choix de Saint-Jean reposait sur des critères précis, a indiqué le résident d\u2019Oerlikon Aerospatiale nc.Saint-Jean est à proximité des grands centres urbains et d\u2019un aéroport international.De plus, l'accueil participé à l\u2019annonce officielle de l\u2019implantation de, Concours de la presse hebdomadaire LE CANADA FRANÇAIS gagne le prix de la langue francaise qu'ont reçu, les émissaaires d'Oerli- kon depuis quelques mois a favorisé la prise de décision finale.C\u2019est naturellement avec joie que le ministre d'Etat aux Petites entrpri- ses, M.André Bissonnette, a participé à la cérémonie de la première pelletée de terre, hier.Véritable parrain de ce dossier, le ministre issonnette a fait valoir qu'ainsi le développement économique de Saint- Jean connaîtra un nouveau souffle.Le maire Ronald Beauregard, réticent au projet, l\u2019a appuyé et s'est dit satisfait des garanties d\u2019Oerlikon: 1 od l\u2019usine Oerlikon Aerospatiale.lls en ont formé le premier équipage local.Ft es a ee - \u2018.lial de | .ve productiôn de chars ADA il ny aura pas de matériel nucléaire à Saint-Jean.Les chars ADATS seront assemblées ici, testés puis envoyés par train dans l\u2019Ouest canadien.Les missiles ADATS ont une portée de 8 kilomètres.Ils permettent une riposte efficace contre les attaques d\u2019hélicoptères, d'avions ou de tanks dans ce rayon d\u2019äction.Chaque char est muni cible et de huit missiles.Un équipage de trois personnes suffit à en assurer le fonctionnement.Hier matin, les trois membres de l'équipage était MM.Bissonnette, Beauregard et Génoni.fermés mardi MLE EB EERE EERE EEE XEN NI 'ADATS Pelletée de terre symbolique: Saint-Jean sera un centre important de d\u2019ici 1991.\u2018un radar captant la NUMEROS CHANCEUX Tage du samedi 14-08-00 0 315504 = Oz Tiragedu 13-06-86 Semaine du: 07-06-86 2007308 500 000$ 3 4 087308 500008 umn 457 711% 87808 1000$ LUND ses 9607 7308 1008 MARDI 209 4580 © MERCREDI 830 4403 soc 25% ee eve os 10$ VENDREDI 184 5826 Tirage du 13-06-06 (CCC 6 _8 10 15 23 36 222 19 GAGNANTS LOTS Miso-tôt 66 1 351 169,008 5/6+6 10 408,008 3 131626 5/6 165 473,908 GAGNANTS LOT 4/6 5564 51,906 413 181,308 Au concours annuel de l'Association des éditeurs de la presse hebdomadaire régionale francophone, l'Office de la langue française a décemé ex\u2014aequo au CANADA FRANÇAIS et au Progrès-Dimanche de Chicoutimi le grand prix de la langue française.Le titre de l'hebdo de l'année dans la catégorie «Louis-Francoeur» pour les Jgumaux publiant lus de 92 pages revient à L'Echo du Nord de Saint-Jérôme.journal de Saint-Jean reçoit la première mention et l'hebdomadaire de Chicou- timi la seconde.\u2018 C'est un jury formé très majoritairement d'agents de relations publiques qui a évalué la qualité de la presse hebdomadaire.Dans la catégorie «Louis Francoeur», LE CANADA FRANÇAIS obtient le premier prix ur sa page éditoriale et la qualité de la langue Brunswick) pour la photographie.Il arrive au second rang derrière Le Rimouskois pour la conception publicitaire.Ses pages sportives .obtiennent une première mention pour la qualité de leur contenu.LE CANADA FRANÇAIS récolte des secondes mentions pour ses pages de rédaction et la mise en page.: Em Le Richelieu - Dans la catégorie «Raymond-Douville», les \u2018hebdomadaires de seize pages et plus, LE RICHELIEU AGRICOLE se voit décerner le premier prix de photographie.Le jury lui a remis des mentions pour la qualité de la langue française, la conception publicitaire et la première page.) Le cons annuel de la presse régionale se À l\u2019occasion de la fête nationale des bé- cois, les bureaux du CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU AGRICOLE seront fermés mardi prochain, le 24 juin.Le lendemain, le mercredi 25 juin, les services de la publicité et des annoncées classées seront ouverts au public aux heures habituelles.Cependant le service de la rédaction sera fermé ce mercredi.LE CANADA FRANÇAIS sera en vente le mercredi matin comme à l\u2019accoutumée.Joyeuse Saint-Jean à tous nos lecteurs et annonceurs.La direction Ventes totales: 1730 349,006 Prochain gros ot 200 000,00$ NUMÉROS LOTS 236815 \u201836818 6815 .18 5% Tirage du .136818 13-06-86 2368 mm 1008 236 mmm 103 rançaise.Il se classe deuxième derrière Le tenait la fin de semaine demière à Rivière-du- Madawaska d\u2019Edmundston (Nouveau- Loup.err Mercredi ensoleillé, passages nuageux, maximum \u2014~ Publicitaires Composition ot milesege .| > LES ATELIERS Jeudi: généralement ensoleilié, maximum 21°C, FRANCAIS Dera JOUN Joi.gine OR IULE CANADA FRANÇAIS Eo Vendredi: généralement ensoleillé, maximum 21°C, === Lucien LORD Directeur Activités liéraires .a66 minimum 9°C.troc ne RE EE ONU : : Alabibliothdque.A-66 Samedi: généralement ensoleilié, maximum.21°C, {| Sbebenl ROBERT IPA TRAE Dieactets sdolats 7 t'écoute o.oo, A48 minimum 22°C, .EER mare ESA Alain LEBEAU Auclavier nerve sc ron.ABS Rédacteur en chet- * Collaborsteurs \u2018 Luc MOREAU Raymond PERRIER Au conseil de Saint-Jeen.A-14 Rene! BOUCHARD Dent - Guy BEGNOCHE Gaétane DION - Au Palais de Justice.A48 447 @nos pages Directeur Eerie CHARTER = \u2019 Jun gp a, de l'information \u2018 imprieerie : d\u2019alimentation Gites LÉVESQUE °° ;\u2018 Adjoint à l'information - Distribution Michel HÉBERT | Wo .LES MESSAGERIES = pple Suzette VINCENT au : Marc-0.TREPANIER \u2018 : ; Michel PHANEUF \u201c\u201c Richelleu, Saint-Jean, Qué, J38 628.Gilles BERDBE :- ° , Prd Me Yvon Gagnon, LLL.- - Louise BÉDARD ui -, Membre des AL ot des sie Tirege Yves MALLETTE- à,\" Erne no A008, Soot légal.Bibi Secrétaire CT mationsie du Québec.Toute reproduction des annonces ou T+ Clvistians L-GRIMARD informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est formellement interdite sans le : : \u2014 Saint-Jean |Montréal: \u2018 ce pai N pé US M À Lo pad AE Cr tw he A Ed Cea ya A eu a .anti Ge = dia SEA - Faye.« sers ; d a sara bn gr, ET ee Tn pare A tn Lo ; wd gh ff Lar fe Sg meals ho Face à + Sai Mo Une uent éditior tiendr: Hina HERE Coi danse: sicién: tout | guent semai hors ¢ la Sid fraise: rabais sion, aux a tions Site de rol violoi tremp festiv place papas VOIF C Et conce rateur sera « Saint-Jean: 347-0323 k Montréal: 861-4624 LE CANADA FRANÇAIS a E quent cette année cette deuxième | édition du Festival de la fraise qui se tiendra du 20 au 24 juin prochains.HIRES ADELE IS ETS AE ETAT ETAL TSS AERA AOE céline BORDUAS AHIR ET FTV EEE LSS EEE PEE ESTERS Coiffeur, marchands de la Sidac, danseurs, duchesses, artificiers, musiciens de chez nous, sans oublier tout le comité organisateur, conju- 8 guent leurs efforts pour faire de la Fi semaine de la fraise un événement E- hors de l\u2019ordinaire.aux Gerry Boulet, Claire Pimparé, Toyo, Nicole Martin et autres personnalités bien connues qui se produiront sur la scène johannaise durant cinq jours.; NM Centre-ville animé Le lundi 23 juin, les marchands de la Sidac organisent une vente «spécial fraise» où le public bénéficiera de rabais s\u2019élevant à 40%.Pour l\u2019occasion, la rue St-Jacques sera fermée } aux automobilistes entre les intersections Champlain et Richelieu.Site sur lequel apparaîtront à tour de rôle la troupe de danse Défi, des violonneux invités, des pros de la trempoline ainsi que les duchesses du festival.Une halte-garderie sera sur place afin de donner le loisir aux papas et mamans de magaziner et de voir ce qui se passe autour.Et Ja sur le sundae.un concours une dizaine de resthu- .sera disputé au: cours de la journée.Gérard Gauthier offrira un spectacle différent sera entouré de huit musiciens chevronnés.Des noms qui viennent se greffer - rateurs locaux et les dames de l\u2019Afeas.pv André groupe Red Light, joueront du big rock des années 70.La règle: concocter un mets original à fraises.L'enjeu: le du meilleur plat.: 8 De la culture locale Des activités telles la danse, des années passées et , Louis Bastien, André Barrière et Luc Proulx Une coiffure symbolique a été réalisée par Michel Cozza du salon Art et Beauté pour le compte du Festival de la fraise (Photo Daniel Deneault) Pascale Bisaillon et Caroline Cyr, deux des quatre duchesses qui se disputeront le titre de reine lors du couronnement du 21 au soir.(Photo François Melillo) Un feu d'artifice PYROMUSICAL éclatera sur la bande du canal Une panoplie de gens d'ici s\u2019impli- match d'improvisation entre dix étoiles de la Clic.Le tout sera suivi de la 300ième présentation de la pièce «Chômage» avec les comédiens Marc Perron, Mario Piette et Michel Lafond.: B Du Big Rock le 23, du Qué is le 24 Les amateurs de rock des années 70 et de musique de chansonniers québécois seront bien servis les lundi et mardi 23 et 24 juin en soirée.Le 23 à compter de 21 heures, la formation johannaise Red Light composé de Louis Bastien, Luc Proulx, André Barrière et André Gosselin.fera la première partie de la veillée rock au stade Richard Lafontaine.Les Toyo, Gerry Boulet, Jean Gravel et Michel Gélinas prendront la relève par la suite.Le 24, fête nationale, Gérard Gauthier accompagné de ses huit musiciens offriront un spectacle de , Qualité où ils reproduiront des pièces connues de chansonniers québécois.Les Daniel Hébert, Denis Robichaud, Pierre Desforges, Michel McNulty, André Grégoire, Denis Desnoyers, Marc Laroche, Danny Laroche et bien sûr Gérard Gauthier font partie de la distribution.a Les boucaniers en mettront du plein l\u2019ouïe et la vue avec leur feu d'artifice pyromusical du 24.l\u2019improvisation ainsi que le théâtre, phies- Josue à chaque jour du toutes.présidées par des artistes des Festival et y seront au grand complet environs, se dérouleront au stade età lors du show de Nicole Martin le 21 l\u2019aréna municipal.au soir.: Ainsi la trentaine de danseurs de la Le dimanche 22 juin à compter de troupe Défi exécuteront des chorégra- 20 h 30, l'aréna sera le site d\u2019un + E Et le feu Le traditionnel feu d'artifice fera place cette année à un feu «pyromusi- cal» od flam et pièces de musique se maricront pour former un «crescendo de sons et lumière».L'activité débutera à 22 h 15 le mardi 24 juin, sur la bande du canal.LUTTE) - Profitez des conseils de nos décoratrices! Pourquoi vous contenter des services de pseudo-décorateurs quand notre maison vous offre les services professionnels en aménagement intérieur (conseils gratuits) sur place ou à domicile avec option d'achat.- Planification - Plan de coloration - Plan de rénovation - Devis perspective - Décoration Super-spécial: voile de Hin PROS choix de 9 couleurs 8,50° verge .SYLVIE: DES.DEC.en.aménagement CARMELA: DEC.en.aménagement > #5 pour vous conseiller! oo arty i - A4 LE CAMADA PRANÇAIS, le'morcroét 18 puié 1906 la fête c La fête de la Saint-Jean du mardi 24 juin prochain sera célébrée un peu dans tous les coins de la région.A cet effet, comités de loisirs et responsables de municipalités ont préparé un éventail d'activités afin de souligner encore cette année la fête nationale des Québécois.Feux de joie, feux d'artifice et rogrammes.nombreux divertissements pour la majorité gratuits, sont.de tous les certains endroits es festivités Pre durent qu\u2019une journée tandis qu\u2019à d\u2019autres il y a P une pré-fête de deux jours à une lendemain où l\u2019activité sera repor- semaine.En cas de pluie, les organisateurs suggèrent soit de vous munir d\u2019 \u2018un arapluie soit de patienter jusqu\u2019au tée.L\u2019horaire complet des activités de chaque site figure ci-bas.II y en a pour tous les goûts et l'offre est ouverte à tous! @ 16 au 20 juin Concours de dessin des écoles élémentaires.Thème: la fête de la Saint-Jean-Baptiste.D 23 juin 20h00 Spectacle d'adieu de Raoul Duguay et feu d'artifice à l\u2019entracte.À l\u2019aréna.Gratuit pour les moins de 14 ans.8B 24 juin 08h30 Décoration de bicyclettes au C.L.S.C.de Bedford.09h30 Inscription au marathon 5 km de Claude De Serres.Au C.L.S.C.10h00 Ouverture officielle et levée du drapeau au C.L.S.C.Exposition des Fermières au Club l'A ge d'Or.10h30 Départ du marathon de la Fondation Claude De Serres.13h00 Tournoi de ballon volant musical.Terrain des Loisirs St-Damien.(En cas de pluie: école Butler) 13h30 Activités pour enfants, théâtre de marionnettes «Tempête dans un verre de lait».Centre Georges Perron.14h00 Concert de la chorale au centre hospitalier de Bedford.Activités extérieures au Club l\u2019Age d'Or.17h30 Souper au porc braisé des pompiers volontaires.Rue principale.19h30 Spectacle de cors et clairons des «Éclipses de Longueuil».Rue Principale.20h3 Spectacle e chansonniers «Ritournelle».M 23 juin 19h30 Lancement officiel des festivités.Levée du drapeau.Plantation d'un arbuste.Discours et vin d'honneur.Invités d'honneur: députés Jacques Tremblay et Gabrielle Bertrand.la terrasse de l'Hôtel de Ville.21h00 Feu de joie musical.Quai municipal @ 24 juin 10 0h00 Amusements pour les jeunes.Chalet des oisirs.10h00-13h00 Tablée de la Saint-Jean au Chalet des loisirs.Coût: $2.50.12h00 Volée des cloches.19h00 Théâtre des petits avec la pièce «Sac à uces».Chalet des foisirs.1h00 Feu d'artifice.Quai municipal.| Farnham Ÿ B 23 juin 18h00 Ouverture officielle au Parc Bourbon- nais.Souper au spaghetti à volonté au Centre de l'art.Coût $5/adultes et $3.25/moins de 7 ans.19h30 Soirée d'animation, tombola et bingo sous la grande tente du parc Bourbonnais.21h00 Couronnement de Mlle Fleur de lys 86, rc Bourbonnais.1h30 Chansonniers en spectacle.23h30 Feu d'artifice.01h00 Couvre-feu.8 24 juin 16h00 Bingo à la grande tente.18h00 Souper familial.Au menu: hot dogs et i728.1h00 Feu de Jo ie au parc Bourbonnais.2in%0 100 Couvre de de chansormiers de l'hévre: vre-feu : vt E 20 juin 20h00 Super vidéos-clips au Pavillon des Loisirs.Entrée $3 par personne.E 21 juin 10h00 Début des tournois de balle familiale et de tennis.14h00-20h00 Exposition socio-économique et heure du conte au Pavillon.20h00 Spectacle d'amateurs (chants, ballet, jazz, musique).Tirage Loisirs-voyage.@ 22 juin 13h00 Tournoi de mini-putt au Club ado.Coût: $1 pour les membres et $5 pour les non- membres.HN 23 juin 17h00 Levée du drapeau et discours patriotique au Pavillon des loisirs.17h30 Défilé.18h00 Souper au hot dog.Gratuit.18h30 Finale des tournois de balle familiale, tennis et ballon volant.Tombola.20h00 Spectacle de «Bedo» le magicien.21h00 Chansonnier Gérard Gauthier.Pavillon des loisirs.2h30 Feux de joie.8 24 juin 20h00 Pièce de théâtre «La soirée du O.K.» au Pavillon des loisirs, prix d\u2019accès $4.Marieville : ® 22 juin 08h00 Course à pied populaire.Polyvalente Mgr Théberge.13h30 Encan des commergants.\"Chalet des loisirs.20h00 Soirée prestige avec chanteurs et pianiste de renom.En vedette: Andrée Ostiguy et Josée ayer.a 23 juin 17h45 Volée des cloches, discours patriotique, levée des drapeaux.Chalet des loisirs.18h90 Messe paroissiale avec pain bénit, \u2018église.18h30 Repas populaire au Chalet des loisirs.19h15 Vallée champétre animée.Chalet des loisirs.21h30 Soirée disco à la cour d'école Crevier.23h00 Feu de la Saint-Jean.8 24 juin 13h00 Mini tombola.Chalet des loisirs.14h00 Défilé dans les rues avec marionnettes éantes.: École Crevier.6h30 Encan-second volet.Chalet des loisirs.20h30 Démonstration de gymnastique artistique.Saint-Jacques EC * ® 24 juin 09h00-12h00 Activités pour enfants.Compétition, chasse au trésor, course de hes de patates, parades de chevaux.Chalet des loisirs.EPS Ctr 10h15 Messe d\u2019ouverture au chalet des Loisirs.S\u2019il pleut: à l'église.12h00 Mot de la présidente des fêtes Mme Josée Galipeau.Dîner barbecue.13h30 Exposition artisanale et diaporama au centre récréatif.19h00 Spectacle des jeunes à l\u2019école St-Joseph.20h00 Parade de vêtements d'époque (1886- 1986) à la salle de l'école.M 23 juin 18h30 Levée du drapeau, vin d\u2019honneur, plantation d\u2019un arbuste.Centre récréatif.19h00 Parade dans les rues.21h00 Chansonniers Jo Leroux et Roch Gin- ras.Chalet des loisirs.Gratuit.2h00 Feu d'artifice.Terrain Chalet des loisirs.22h30 2ième spectacle des chansonniers.EU 24 juin 14h00 Levée du drapeau, volée des cloches, discours du maire Dolbec.le Sacré-Coeur.14h15 Présentation du programme de la journée et de la mascotte «Pifalair».Maquillage des enfants, chasse au trésor.Présentation des programmes Néovent et Sac-ado.17h00 Concours de peinturé sur murale.17h00-19h00 Relâche 19h00 Tours de montgolfières à 100 pieds du sol.Aucun frais.20h00 Démonstration des Baladins de St-Luc 20h30 Spectacle du jazz band local «Attraction».Gratuit.21h30-01h00 Musique québécoise avec Michel Dubeau et cie.22h00 Feu d'artifice (de joie).VTE.® 24 juin | 10h00 Pavoisement au terrain de jeux du parc Rémillard.11h00 Messe en plein air.Apportez vos chaises.12h00 Pique-nique au terrain de balle.Apportez vos couvertures.13h30 Défilé de vélos décorés.14h30 Atelier de bricolage, maquillage et jeux d'adresse pour enfants.Tournoi de fer pour adultes (inscription dès maintenant Pierre 1360) \u2018 15h30 Défilé de mode familial 17h00 Souper au restaurant du \u2018Parc, prix spéciaux.19h00 Danse animée par Eddy et François, prix de présence.21h00 Feu de joie 22h30 Feu d\u2019 artifice de la ville.Le prix d\u2019accès à tovtes ses activités est le macaron vendu $1.| ste-Angèle-de-Monnoir - ® 23 juin 19h00 Défilé de 1 Sood, ddpart au Cre \u201cpo rede 02 Volés des cloces.des loisirs.20100-21100 Lancer de Foeuf et de a baloune au Chalet des loisirs.° 21h00-01h00 Orchestre é danse avec le groupe\u201d «Maximum» Sas ren \u201cartifice » ejbté\" \u201cus 19h30 Finale du tournoi pe * An \u201ciremie de EH 24 juin 09h00 Jeux pour enfants hn 1h30 Pique-nique communautaire.Chalet des oisirs.12h00 Volée des cloches et inscription pour tournoi de fer mixte.Coût de l\u2019inscription: $5.13h00 Tournoi de fer.18h00 Souper au spaghetti a volonté.Prix: $3.25/adulte et-$1.75/enfant.19h30 Partie de balle-molle mixte.® 21 juin 18h30 Coktail.19h00 Souper du festivités de Ste-Brigide, dansante.Centre municipal.suivi d\u2019une soirée EU 24 juin 10h30 Messe de la Saint-Jean, cérémonie des pains bénits.Centre murricipal.11h15 Plantation d\u2019un arbre.11h30 Salut du drapeau.12h00 Volée des cloches, dîner communautaire.13h00 Historique de Rosaire Benoît, présenta-_ tion des co-présidents d'honneur.14h00 Activités récréatives et culturelles.Centre municipal.18h30 Concert du Cercle Philarmonique de Saint-Jean 19h00 Présentation des chars allégoriques et du corps des tambours et clairons «Les tuques rouges» de Sherbrooke.19h30 Défilé.20h30 Danse en plein air avec l\u2019orchestre «Les Rythmics».22h00 Feu de joie.22h30 Feu d\u2019artifice.Henryville # D 17 juin 19h15 Bingo au centre communautaire ® 18 juin 19h30 Tournoi familial de balle au Parc des Copains.Se poursuivra samedi et dimanche.U 19 juin 10h00 Tournoi de ballon-volant au Parc des Copains.Se poursuivra le lendemain.® 23 juin 18h00-21h00 Grande tablée au cochon braisé.* Centre communautaire.Prix du couvert: $10 et \u201c réduction r enfants.20h45 monie officielle de la levée du au.Centre communautaire.21h00 Chansonniers René Grenon et Pierre Desforges.Disco Illusion a la terrasse du centre communautaire.13h00 Activités pour ls jeu et les ados mi \u201817h00 Hot à 25 coûts le hot paz À familial hot of, WRI CRE SE BS AE 20030 Grand 6 io 10i¢me anniversaire des | | | ] { i | | | | { i EE ECRIRE IS Ad Sigs 03 ie tn PREF RSE NIRS WY RR PET 4m Ut Ht qu tet | dit pre ell bu pr JE EE Et te in ra tente DEPOT SSS VESSIE Tr To ee pa Wy + Le maire Ronald Beauregard a annoncé officiellement sa retraite de la vie politique active.Il ne sera pas candidat à la mairie de Saint-Jean aux élections du 2 novembre prochain.THIER NUE VDT RE EIRENE IIIS IN EE dD thi michel HEBERT RIBEIRO CIC TRH ERTS IRIE sh Élu conseiller pour la première fois en 63, le maire Beauregard s'est présenté encore une fois conseiller du centre-ville en 66.En 69, il est défait par le maire MacMillan dans la course à la mairie.C\u2019est ensuite en 74 qu\u2019il prendra le pouvoir pour ne le lâcher que 12 ans plus tard.M.Beauregard aura été le premier maire à temps plein de la ville de Saint-Jean.De 77 à 81, il a cumulé les fonctions de maire et de directeur général, attribution que ses adversaires politiques lui reprochaient souvent.Lundi soir, lorsqu'il a annonçé officiellement son retrait de la course à la mairie, Ronald Beauregard s\u2019est dit satisfait du travail accompli avec les trois conseils municipaux qu\u2019il a présidés au cours des douze dernières années.! «Entrer en politique, c\u2019est difficile, je l'ai déjà dit, je vous répète que d'en sortir, c\u2019est encore plus difficile.Mais l'heure est venue de prendre position.Je ne serai pas candidat le 2 novembre prochain», a-t-il dit devant une salle silencieuse.«Se faire élire est une chose, a-t-il Tour à tour, avec émotion, les conseillers ont remercié le maire Beauregard pour ce qu\u2019il a été et ce qu\u2019il sera encore pour eux jusqu'au 2 novembre: un homme redoutable qui sera difficile à remplacer.THELIST EBA EN EASA michel HEBERT rr Tous ont reconnu son flair politique, sa détermination et son honné- teté.Lise Dallaire Durocher a d\u2019abord dit qu\u2019il avai\u2019 accompli un travail progressiste et que, loin d\u2019en douter, elle croit au contraire que les surplus budgétaires de ses 12 années de pouvoir montrent bien sa «sagesse administrative».Elle a aussi souligné qu\u2019il avait Naguère, le perron de l\u2019Hôtel dit aussi en guise de message à ceux qui lui succéderont, mais diriger, c'est autre chose.Les décisions sont parfois difficiles à prendre.C'est une question de priorité».Il a demandé aux candidats qui s\u2019annoncent de faire un examen de leur passé et, à la population, de juger le passé de ceux qui sont déjà élus et celui de ceux qui s\u2019en viennent.Il ne faût pas être élu pour n\u2019y tirer que de la gloire et des honneurs.Même s\u2019il a trouvé les quatre dernières années éprouvantes, il a apprécié le travail de tous les Le maire Ronald Bea « | AY Eo L \\ Ei 3 se id NX La, a officiellement annoncé lundi soir conseillers.Il a vécu de durs moments, il a dû trancher à plusieurs reprises des votes égaux.Mais il n'en tient pas rancune à quiconque.«Je suis entré en politique les mains nettes,, j'en ressors les mains nettes», a ajouté le maire.Aux candidats à la mairie, il a indiqué qu\u2019il serait préférable pour eux d\u2019avoir fait leur cours «primaire» sur un banc de conseiller avant de penser au secondaire, et d'aller tout de suite à la mairie.«Ce que j'ai appris à l'Hôtel de uregard qu\u2019il ne sera pas candidat à la mairie de Saint-Jean, le 2 novembre.Un homme redoutable, difficile à remplacer.donné un appui positif à la représentation des femmes en politique municipale.Le connseiller René Galipeau a dit constater que le départ du maire Beauregard provoquera un «grand trou» sur la scène politique.Il a reconnu en lui le fin renard qu\u2019il a été, l'homme redoutable qu'il a souvent affronté.Il a jouté qu'il était cependant temps de penser à ses vieux jours et de profiter de sa pension.Le conseiller Gérard Brodeur, visiblement touché, a dit que le maire Beauregsrd avait donné les plus beaux jours de sa vie à la ville.«C'est parce que vous aimiez votre ville, a-t-.il dit.vous souhaite aujourd\u2019hui du bonheur et de la tranquillité».§ de Ville, Ronald Beauregard, haranguait ia fonde.us med es OES Delbert Deschambault a comparé le maire Beauregard à Jeasn Drapeau.Comme le grand patron de la métropole, M.Deschambault a dit reconnaître en Ronald Beauregard «un grand maître en politique».Robert Lanciault a ajouté que malgré son caractère bouillant, le maire Beauregard était un homme chaleureux, de conversation agréable.Il a dit voir en lui les qualités que «tout homme public doit avoir, l\u2019honnêteté, la loyauté, l'intégrité».Yvan Roy a rappelé qu'en 82, il avait accepté de joindre les rangs de son équipe parce qu\u2019en 74 il avait appris à connaître Ronald Beaure- ard.Maintenant qu\u2019il quitte, M.oy lui a souhaité une bonne santé.« Tez vous reposer, a-t-il ajouté, et laissez les problèmes de la ville aux autres.Touchez-y plus à la politique».Yves Leroux a côtoyé le maire Beauregard durant ses douze \u2018années de pouvoir.Malgré les remous propres à la politique, M.Leroux a dit remarquer que toujours, le maire Beauregard réussissait à se rallier la majorité.«Les gens sont fiers de leur ville.Vous allez passer à l\u2019histoire somme ayant été un grand maire de la ville», de dire Yves Leroux en soulignant le respect mutuel qu'ont développé le maire et toute la population.René Teasdale a dit que le maire pouvait être fier de sa carrière.litique.Son dévouement ne peut tre nié.«Pour la population, dote dé voquera un grand vide.Je vou souhaits santé et bonheur», a conclu Teasdale.A l\u2019assemblée, observateurs et candidats sont allés lui dire un bon .Robert Lafontaine, Jean Brtnärt Yolande Rollo, etc.! LE CANADA PRANCAIS, le morcredi 18 juin 1908 A-5- Beauregard tire sa révérence Ville, je ne l'aurais jamais appns à l\u2019école.Je serai maire jusqu'au 2 novembre.Je vous dis ce soir au revoir, pas adieu», a conclu le cinquantième maire.de la ville de - tp Les élections de 82.Ronald Beauregard venait de battre son plus redoutable adversaire, Jules Roy.: colorées.Les campagnes électorales du maire Beauregard ont toujours été \u2018 Avec le maire Bruno Choquette, Ronald Bea discutant cle ) hoq uregard u sans ., Après sa défaije en 69, Ronald Beauregard a continué à hemberder | ; 4, le re de Ville de.Ansstions .BNE) Xa : NAN 4 - : vow Te 3 a 45 i fn A-6 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 18 juin 1906 ANR EC CZ EE 2 EN VILLE rms RET La LMI va péter! Dans peu de temps au Conseil de Ville de Saint-Jean, ¢a va péter.Olivier Guimond va se retourner dans sa tombe quand la Ligue municipale d'Improvisation va mettre ses règlements de compte à l\u2019ordre du jour.C\u2019est d'ailleurs commené.Les conseillers Teasdale et Galipeau ne se parlent que pour s'enfarger.Ils se regardent comme des chiens de faïence et bientôt ils ne se parleront plus du tout.RUE CRE I TER NETH EE TTT CD THEN michel HEBERT René Teasdale a mis René Galipeau dans l'embarras en lui rappelant son serment de ne jamais voter pour les projets de loisirs du candidat à la mairie, Robert Lanciault.Galipeau est pogné: 11 file tout doux avec son copain de Normandie.Il voudrait tant que le passé n\u2019existe pas.Mais comment disait-il ca, Lanciault: «Souviens-toi, René»?Et ça n'arrêtera pas là.D'ici peu de temps, c\u2019est Ÿves Leroux, le doyen du conseil, qui va piquer une colère mauve.Pourquoi?Parce que Leroux vient de se faire jouer un sale tour.L'embauche de son fils au SLP devait être faite discrètement.Ses collègues ont éventé et bloqué l'affaire.La chicane va pogner quand Leroux saura qui a vendu la mèche pour le noircir dans le très sensible coeur des voteurs.Qui avait donc intérêt à le faire, se demandera Leroux?Lise Durocher, Gérard Brodeur et Yvan Roy n\u2019entreront dans la danse que sur invitation.Ils sont plutôt fervents du camp des gentils en 86.Par ailleurs, Deschambault ne parle déjà plus à Teasdale et à Galipeau.Et seulement par politesse ratatinée.Il est candidat à la mairie et a mis des candidats partout.Alors ses collègues vont le mettre au banc des ACCUBÉS.Le maire Beauregard ouvrira les assemblées avec Gaston Du- puis pour la pause stand up comics.Quant à l'arbitre de la LMI, je ne vois personne d'autre qu'Édouard Bonaldo.Un arbitre, c'est connu, ça doit avoir l\u2019air\u2026 d'un arbitre.Vous rappelez-vous la faoe de celui de la vraie Ligue d'Impro.En plâtre! Un bloc d'amertume.Il craquera un jour pour rire un bon coup.Mais J'y pense.C'est l'auteur Marcel Dubé qui devrait aller voir nos politiciens.Il y à de quoi pondre une pièce pour remplir le théâtre de l\u2019Écluse pour toute l'année prochainel L'odyssée du CLSC «Saint-Jean aurait son CLSC dès 1976», titrait LE CANADA FRANÇAIS dans son édition du 14 avril de la même année en rappelant qu'un comité promoteur travaillait depuis trois ans pour amener un CLSC dans la région.Les efforts du comité promoteur ont été récompensés en\u2026 1983.Les lettres patentes ont été émises en février 84, l\u2019année des grands voiliers! C\u2019est bien la seule année où le vent a soufflé du bon bord pour le Centre local de services communautaires de la Vallée-des-Forts.Depuis le début de 1985, le CLSC à repris le large avec son projet de localisation dans un siège social permanent à Iberville.Ne sait quand reviendra.Ce fut d\u2019abord l\u2019écolé St-Georges; mais les remous de l'intégration ont jeté 1 othèse à l\u2019eau.Puis, une proposition de la ville d\u2019Iberville en mars 85.Le CRSSS Montérégie approuve la proposition mais Québec dit non en invoquant deux raisons: la centralisation des services du CLSC et le non-respect du règlement sur les locations d'immeubles.Iberville retire donc sa proposition.Sk TU TROUVES Pas QE Tia L'AIR CHAUD! bs CRU RUE Le ERA EE A 4 PARTIR EN itoriale I = te (LR BI QUE LES MARIES ONT I 3 Les grands capitaines du vaisseau de la Santé et des Services sociaux se ravisent et le CLSC va en appel d\u2019offres en octobre 85.Janvier 86: le CRSSS Montérégie refuse d'approuver la recommandation du CLSC pour le choix du soumissionnaire en invoquant des coûts trop élevés pour le projet.L'appel d'offres est torpillé.Bizarrerie en passant: celui qui approuve ou refuse un projet n\u2019est pas celui qui fixe le contenu de l'appel d\u2019offres.On recommence! Après avoir obtenu des garanties du CRSSS Montéregie quant au financement et avoir fait, cette fois-ci, réviser son document d'appel d'offres par l'organisme régional, le CLSC retourne en soumissions publiques.Mais voilà qu'un moratoire sur les locations d\u2019espace est imposé le 8 mai par Québec et que le CRSSS Montérégie, même après avoir assuré le le CLSC du financement du projet, accepte le nouveau projet sous réserve d\u2019un financement par le ministère ainsi que de la levée du moratoire à l\u2019égard du CLSC Vallée-des-Forts.Les soumissions sont valides jusqu\u2019au 14 juillet, dans moins d'un mois.Heurtés à tribord par un premier refus, les membres du conseil d'administration du CLSC ont décidé d'alerter l\u2019opinion publique pour ne pas revivre l'annulation d'un autre appel d\u2019offres.Les soumissionnaires, les entrepreneurs en construction qui ont amorcé des projets près du site du futur siège social et les autorités municipales d\u2019Iberville ont déjà consacré assez d'énergies à ce projet pour qu\u2019il ne chavire pas une autre fois.L'heure de l'implantation du siège social du CLSC Vallée-des-Forts à Iberville a sonné.On verra bientôt si la belle efficacité d\u2019un gouvernement libéral, avec ses vertus pragmatiques promises en campagne électorale, a quelques timoniers dans ses rangs.ane Marc-0.Trépanier AUX MARIES rs L DES monwTGOLEIERS Mr ad Lt i Le coeur LEcer ! Bi 4 iN \u2018 Ys & RE Pa, ET ju NON, LS SONT DÉJÀ BR, AU 7e CIEL J 20s .TU PARLES, .iE.¥ SA BALLON POUR NA REVENIR PRO- | BABLEMENT < \u2018 EN BALLOUNE!.| DES PROMESSES EN L'AIR !.\u2026.sus PRO ARIAS Re FR as CEN BAS J ERR § | ! CANE TCE TONERS LT CEES IES YEE | d EERE A LE CANABA FRANCAIS, lo morcredi 16 juin 1008 A-7 parole aux lecteurs _\u2014\" Pourquoi avoir appuyé les Américains en Libye?Monsieur, En tant que citoyen canadien je tiens à me désolidariser absôlu- ment de l'appui accordé par votre gouvernement à l'intervention américaine en Libye.Celui-ci est un accroc incroyable à la tradition canadienne et constitue une erreur politique à tous les niveaux.Quiconque s\u2019est rendu à l\u2019étranger a pu constater que le Canada jouit d'une réputation quasi-unique qui nous précède partout et nous ouvre pratiquement toutes les portes.Le Canada est vu comme un pays jeune, ouvert, enthousiasmant, et surtout, pacifique.Cette réputation, notre pays se l\u2019est acquise en réussissant à garder des contacts avec des parties qui s'affrontaient sur la scène inter- nationâle, en préconisant la né- fociation, en faisant partie de forces de paix.Il se l\u2019est acquise surtout en ne participant à aucune aventure militariste.Or voici que votre appui explicite au raid américain renie tout ce passé et nous amène à loger à la même enseigne que la Grande-Bretagne de Margaret Tatcher, l'Etat d'Israël et l\u2019Afrique du Sud.Beau compagnon- nagel Il faut une dose d'inconscience rare pour nous isoler de la sorte et nous désigner comme cible d'attentats éventuels.Mais 11 y a pire.Vous nous engagez dans la lutte contre le terrorisme mais vous laissez à l'Amérique reaganienne le soin de la définir pour nous.Or il est loin d\u2019être certain que oe soit la meilleure façon de servir les intérêts canadiens et ceux de la paix.L'Amérique reaganienne réagit brutalement à ce qui est différent d\u2019elle.Devant des attentats anti- américains en provenance du Moyen-Orient, elle a identifié un chef et lancé des bombardiers sur sa tente.Qui peut la prendre au sérieux lorsqu'elle cris victoire?La racine du malaise dans le monde arabe réside dans le sort fait aux Palestiniens depuis quarante ans: après la création de l'État d'Israël ceux-ci ont été condamnés soit à l'exil, soit à vivre dans des camps de réfugiés.C\u2019est devenu une routine pour Israël d'aller bombarder leurs.abris de tôle chaque fois qu'il y a une manifestation de la résistance palestinienne.Qu'est-ce que cela a réglé en quarante ans?Est- ce qu'on est plus proche dune solution maintenant que ce sont les États-Unis eux-mêmes qui vont jeter les bombes?Et que vient ajouter, dites-moi, l'appui canadien à oette ligne politique aveugle?Sur un autre tableau, mais presqu'en même temps que l\u2019intervention en Libye, le président Reagan demandait 100 millions USB.pour aider les «contras» au Nicaragua.Or, ceux-ci se spécialisent dans l'assassinat de personnel médical, d'instituteurs, que le régime sandiniste a mis en poste dans les campagnes pour aider à relever les conditions de vie des masses paysannes.Si vous dites que le Canada doit s'engager dans la lutte contre le terrorisme, pourquoi n'avez-vous pas élevé la voix en notre nom contre cette terreur-là?Il y a des pays qui recherchent des solutions négociées en Amérique centrale, comme au Moyen- Orient.C\u2019est avec ces pays-là que notre voix doit se faire entendre.Nos voisins américains exercent beaucoup de pression pour faire voir les choses avec leurs Tunettes.On à vu au sommet de Tokyo comment ils ont réussi à faire partager leurs vues sur le terrorisme à des pays européens qui ont désapprouvé le raid sur la Libye.Cela devrait inciter le gouvernement canadien à redoubler de vigilance pour éviter d\u2019être emporté dans l'orbite américaine.Notre contribution à la vie internationale serait beaucoup plus significative si elle g'identifiait à la recherche de solutions véritables aux problèmes qui déchirent les peuples.C'est lorsque nous avons fait des pas dans cette direction que nous avons acquis l'estime des autres pays.Votre décision d'appuyer le raid sur la Libye a été la négation de tout cela.Vous avez appuyé le coup de force d'une super-puis- sance.Vous nous avez fait des ennemis et vous n'avez rien gagné pour le Canada.Je pense que votre gouvernement a fait preuve d'un défaut politique majeur: il n'a pas su voir où résidait l'intérêt des Canadiens.Richard DESCHAMPS Collège Saint-Jean-sur-Richelieu Coffre aide vraiment les femmes Monsieur, Buite à une session d'orientation et de formation chez COFFRE Inc., je veux, par l\u2019intermédiaire de votre journal, émettre mon opinion sur le fonctionnement de oet organisme.Je suis en sa faveur parce que je considère qu'il faut changer la condition de la femme par une remise en question des systèmes de valeurs qui maintiennent une division arbitraire entre les sexes dans la société.Mentionnons que le programme et les étapes à suivre sont bien organisés et structurés.Si tu es une personne qui se cherche en tout point; on t'aide à mieux te connaître, à être plus confiante avec toi-même et à être plus positive dans l\u2019obtention d'un emploi permanent.Enfin, je voudrais profiter de cette oocasion pour remercier l'équipe de COFFRE et mes compagnes de groupe avec lesquelles j'aï vécu une expérience très enrichissante.dJ'encourage toutes celles qui ont envie de se réaliser personnellement et professionnellement à s'insorire à COFFRE dès maintenant.Pierrette APPLETON RET VV Punks et rockers: une adolescence difficile Au début du mois de juin, à Montréal, deux jeunes punks périssent dans l'incendie d'un entrepôt désaffecté pendant que des skin head, crânes rasés et jeans troués, quémandent les vingt-cinq sous et fouillent les poubelles & la recherche de nos miettes.En toile de fond, ces jeunes itinérants se qualifient de sous-hu- mains et clament, dans leur musique qu\u2019ils préfèrent l\u2019autodestruction comme réponse aux impasses du monde actuel.N'être rien, affirment- ils, reste la seule vie possible.De pareilles idées, même vécues par des marginaux, donnent à réfléchir.D'autant plus que depuis 4 ans, le nombre de ces jeunes itinérants, préoccupés uniquement par la recherche d'un abri ou de nourriture n\u2019a cessé d'augmenter (à Montréal, il sont 8,000, mais d\u2019ici un an ils pourraient bien être 10,000 ou 18,000).Faut-il aussi mettre en rapport les centaines de tentatives de suicide par année que le Québec connaît?(D s'agirait là du plus haut taux au monds.).La crise de l'adolescence: des problèmes affectifs BEER Les jeunes itinérants constituent-ils un phénomène marginal?Oui et non.J'ai bien peur qu\u2019il s'agisse de la pointe de Ficeberg.Les punks - et aussi les rockers - expriment de façon plus radicale les difficultés d'un grand nombre de jeunes à bien fonctionner point de vue RCE OGER LAROS tH ERI dans les grandes institutions que sont l\u2019école et la famille.Cette affirmation, corroborée par des intervenants auprès de jeunes en difficulté, vient démolir certaines de mes idées reçues.Je «cultivais» 1'im- \u2018pression que la crise de l'adolescence devait être moins difficile qu'auparavant puisque nos enfants me semblent plus «gâtés» que nous ne l'avons été, et que, nous les babyboomers, nous possédons un esprit bien plus «ouvert» que nos devanciers, et patati patata.Pour Céline Champagne, travailleuse sociale oeuvrant à l'hôpital Sainte- Justine, 1a crise actuelle de nos jeunes g'avére plus douloureuse parce que «bien des points d'ancrage ont disparu, les jeunes avançant dans des sables mouvants».Les rapports humains tant à la famille qu'à l'école s'effritant et on a l\u2019impression, me dit-elle, «que les adultes démissionnent».Une amie, enseignante à la polyvalente de Sainte-Thérèse me confis qu\u2019au moins la moitié de ses élèves de Secondaire V ont des parents séparés.Un bon nombre ont dû choisir entre leur père et leur mère, à 12, 13, 15 ans\u2026 Ce n'est pas seulement cela qui frappe, mais plutôt le fait qu\u2019en général, les jeunes se sentent délaissés: on ne s'intéresse pas suffisamment à eux! Les problèmes des jeunes sont donc d'ordre affectif et cela touche autant les jeunes de milieux défavorisés que, par exemple, les enfants d'un ministre.Un nouveau modèle: le célibat triomphant Au Québec, pourquoi nous faut-il passer d'un extrême à l\u2019autre?Alors \"qu'il n'y a pas si longtemps on se reproduisait comme des lapins, nous voici agenouillés devant la statue des bienheureux célibataires! Libres comme l'air, ils peuvent folâtrer à leur guise n'ayant pas la responsabilité de marmots.Centrés sur leur 4go, ils aiment bien cependant s'imaginer parents lorsqu'ils auront atteint la sagesse de la trentaine; en attendant, ils ne peuvent résister à l'appel du vent du large.Ce modèle, où le «développement personnel» impose ses objectifs, dame le pion à os pauvres parents qui doivent trimer dur pour élever leurs enfants.(Une exception à la règle: les vacances d'un père avec sa proféni- ture peut équivaloir au voyage d'une célibataire au Népal, d'après les normes édictées dans les bars de la rue - Saint-Denis.).Pendant que les adultes sont ocoupés à régler leurs propres problèmes, les jeunes, eux, ne sont pas dupes: leur regard sans complaisance vise nos propres incohérences.Alors que nous ne cessons de prôner les bienfaits de la famille, de l'éducation et du travail, un fort pourcentage de couples sont désunis ou en crise, l'école «forme» trop d'analphabètes fonctionnels et bon nombre d\u2019adultes n'épreuvent pas de satisfaction dans leur travail.Alors que nous les sermonons sur la nécessité d'engagements à long terme, nous répliquons en fermant les portes de la sécurité d'emploi ou encore en maintenant un chômage endémique.Un espoir.Évidemment, tout n'est pas noir dans ce tableau.Bien des jeunes - y compris des marginaux - sont aimés pour ce qu\u2019ils sont.N est plus facile cependant de vivre ou d'intervenir auprès de jeunes qui n'épreuvent que peu de Moultés ou qui nous ressem- bient.Le véritable défi commence quand il faut se rapprocher de jeunes avec qui nous ne sentons aucune affinité, avec ceux et oslles qui nous semblent si différents de nous.Il faut éviter de réagir avec désespoir en disant qu'il vaut mieux que «jeunesse se passe» ou encore en appuyant sur le bouton des punitions.Pourquoi ne pas regarder les choses en face et faire ce que nous pouvons pour les aider à se - comprendre eux-mêmes?-® ERE \u2019 .: ; Chale a : .Went 2d Fhe MBAR AEB Nard MEE WRB EG ES RIE Sm 8 sea rele imams vn nv VERT xg wd Aw ced ese Neo, Fo ewe we ew Ce ae _ ee qeateten RN [ETI SSR = S_\u2014\" AS LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 18 juin 1808 Deschambault promet de ACTION sous la bannière de l'équipe 200 L'équipe 2,000.Vers l\u2019An 2,000?2,000 idées?2,000 nouveaux citoyens?C\u2019est sous ce thème que le conseiller Delbert Deschambault a annoncé officiellement sa candidature à la mairie de Saint- Jean et présenter du même coup les huit candidats de son équipe.Musique d\u2019ambiance, buffet, pochettes de presse, télé communautaire, discours, slogans, etc.Le paquet quoi! Les uns après les autres les candidats se sont avancés au lutrin pour dire ce u\u2019ils entendent faire en politique avec Delbert schasmbault comme chef.\u2026 «De l'action, je vous en romets,» a lancé le candidat Deschambault qui a AUS AE AU EST AE michel HÉBERT RU EE ED OI CEE TITRES rappelé que voilà déjà six ans, il s'est embarqué dans l'aventure politique arce que «vous m'avez fait confiance, vous m'avez aidé».«Un travail énorme nous attend d'ici aux élections et après lorsque nous serons élus.Nous devrons agir.Les candidats ont été d'ailleurs choisis pour leur disponibilité, leur représentativité.Ce sont des gens prêts du peuple en qui j'ai une confiance absolue.Nous arriverons à faire de Saint-Jean la ville numéro Un au Québec».La soi- d'organisateurs l\u2019on longuement applaudi.Auparavant chacun des candidats a eu droit à son baptême du flash.Certains avaient leur propre slogan.Comme le candidat de Saint-Eugène.«Visez haut, votez André Lanciault».Il prédit qu'en 86, c\u2019est une année de changement pour Saint- Eugène.Il s\u2019entourera de personnes ressources et verra surtout au développement harmonieux du uartier.Développement omiciliaire surtout et le zonage sera sans doute au centre de ses préopccupa- tions.Dans NDL, «Rien ne sera trop beau avec Té- treault».Georges Té- treault dit avoir fait ses preuves dans son action NDL.Il veut maintenant le faire aux côtés de Delbert Deschambault.Dans Je centre-ville, Piere Dulude sera sans doute la conscience culturelle de l'équipe 2000.La culture, c\u2019est une industrie rentable et productrice d'emploi.Il se chargera d'en faire la démonstration.Il dit ne pas se lancer en politique par goût du pouvoir «au nom de partis édéraux ou provinciaux, même si on ne le dit pas».Pour Pierre Dulude, le temps de I'incohérence et de l'à peu près se termine le 2 novembre.» Il soutient que depuis 4 ans, le centre-ville est «orphelin» et que ça doit changer.Dans Saint-Edmond, Pierre Beauvolks Jr, le cadet de l\u2019équipe 2000, a montré qu'il avait du punch: «Un bon ménage d'automne est nécessaire.Si le passé est garant de l\u2019avenir, je crois qu'il est temps d'agir», a-t-il ainsi subtilement planté le conseiller Yves Leroux, Il dit vouloir porter attention au chômage chez les jeunes.Marie Signori-Guérin: «Ayez confiance en l\u2019é- L\u2019équipe 2000: de gauche à droite par ordre de quartier, MM.André Lanciault, eorges Té- treault, derriére Pierre Dulude, Pierre Beauvolks garantie sans péril».Elle dit avoir surveillé ce qui se passe à l'Hôtel de Ville depuis 25 ans.Elle a accepté «l\u2019invitation» de Deschambault arce qu'ilil y a plus d'idées «dans neuf têtes que dans une, ce qui n\u2019est pas le cas actuellement à la l'hôtel de ville».Dans NDA, Jean-Guy Payette a identifé deux problèmes: le chômage et Il affirme qu'avec l\u2019équipe de Deschambault, il serait en mesure de faire uelque chose dans ces deux dossiers.Le contrôle de la dette muncipale inquiète son esprit de comptable.«Votez donc L'équipe 2000 avec Jean- Guy Payette dans NDA», a-t-il conclu.Dans Saint-Gérard, Jean Ridorossi qui a vu «toutes sortes de choses Jr, Delbert Deschambault, Marie Signori-Gué- rin, Jean Guy Payette , Jean Ridorossi et Claude Lalanne.(Photo François Melillo) tion et en politique» en dix ans de service à la ville.«Avec l\u2019équipe 2000, on posera des questions, on exigera des réponses.Nous sommes une communauté de talent.Il faut mettre Saint- Jean sur la carte.Ta ville, c\u2019est ma ville, à Saint- Jean», de clamer M.Ridorossi.Dans Normandie, Claude Lalanne se promet concitoyens.Il y voit là résentement une lacunes besoins des gens correspondent-ils aux projets de la ville, comme- ce chalet de $500,000?11 faut aussi savoir comment l\u2019argent est dépensé.Les taxes sont assez élevées comme ça», de dire le candidat Lalanne.Or maintenant, pour Delbert Deschambault, les jeux sont faits.Un FREE EU endettement de la ville.long été s\u2019annonce\u2026 en matière d\u2019administrta- Mise au point Le salon Mèches Folles Enr.désire aviser sa clientèle ainsi que la population de Saint-Jean-sur-Richelieu de NE PAS CONFONDRE .Ruth Boudreau de notre salon avec une autre coiffeuse du même nom à l'emploi d\u2019un autre salon de la région.Merci à notre clientèle présente et future de sa compréhension.Ruth et Jocelyn, propriétaires 747, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-7772 xantaine de partisans et communautaire dans quipe 2000, c\u2019est une d\u2019être à l'écoute de ses dépositaire Tente-roulotte 4 places Votre , LC Pesanteur vide: 268 Ib réve =.devient.réalité! - Magnétoscope à cassette * 4 progr./14 jours - télécommande sans fil effets spéciaux complets * 107 canaux arcel Hebe VENTE ET SERVICE vv ee py LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 18 juin 1986 A-9 3 eEctof ruit le plus important spécialiste au Québec Semaine du 16 au 23 juin 8 bonnes raisons d\u2019acheter chez Octofruit Fraîcheur, qualité, quantité, variété, libre service, le vrac, l\u2019accueil et les prix! PE SPLEEN AE RATS SE LS pananes voie pr.Honduras - Laitue romaine pr.Québec QUEBEC pr.É.-U.- Can.no 1 gr.14 _ VÉRIFIER LA GROSSEUR Pommes «Royal Gala» pr.Nouvelle-Zélande Can.de fantaisie - 4,36$ ty tb Kiwis Ç af.pr.Nouvelle-Zélande - = \u20ac.AFT gr.42 2 pour VERIFIER LA GROSSEUR Nectarines «\\Vracs» pr.É.-U.- Can.no 1 b: ¢ \\ a.64 .= ® \u20ac @ @ \u20ac ® 2181 98 \u2018950 BOUL.DU SÉMINAIRE SAINT-JEAN 348-8834 fe SL SI EC i aa aL ~pr.E-U.-Can.no1 A-10 Candidat indépendant à la mairie Lanciault lance le RCI! Le conseiller de Normandie, Robert Lanciault, sera candidat indépendant à la mairie de Saint- Jean aux élections du 2 novembre prochain.Après avoir repoussé les avances de d\u2019autres organisations, il a décidé de jouer ses propres cartes et lance le Regroupement des Candidats Indépendants.«Il s agit de regroupèr des candidats indépendants dans tous les quar- HAHEI CO CISL HE UH HE RR michel HEBERT SHINEE Ea A Ean 0 2 a AE EI RE bh tiers de façon à ce qu\u2019ils soient à la fois unis par des 1dées communes et libres de défendre selon leurs désirs les intérêts de leur quartier», d\u2019expliquer le candidat Lan- ciault.@ Chicanes «les gens sont tannés des chicanes au conseil de ville, enchaïne-t-il.Cette formule harmonisera le fonctionnement du conseil.Un conseiller pourra être en désaccord avec un projet et se voir ensuite reprocher ses liens avec une équip ou un parti politique.Il n'y aura pas à craindre d\u2019être ensuite exclu du comité ou d\u2019être critiqué publiquement parce que son statut d'indépendant le lui permettra».1 dit avoir vécu cette situation inconfortable.Il a subi des pressions.«Ce que j'ai vécu n\u2019a pas été une expérience valorisante au sein du parti que je représentais.Je ne voulais être de l\u2019opposi- ton on parce qu'il fallait être oppositon», dit-il our parer immédiatement à la critique.EH Renouveau Preuve est faite qu'un parti politique municipal n\u2019est pas une bonne formule.«Le Renouveau municipal s\u2019est sabordé.C'est dire que ce n'était pas ce qu'il y avait de mieux», ajoute-t-il.Le RCI ne sera pas non plus une équipe.«C\u2019est un concept nouveau.Je mise sur l'harmonie, Les candidats avec lesquels je compterai dans chaque quartier devront répondre à des critères de sélection précis: Je les choisirai moi-même», de dire la conseiller Lanciault.@ Sélection Ces critères de sélection sont simples: honnê- Le conseiller de Normandie, Robert Lanciault, sera candidat indépendant à la mairie de Saint- Jean en novembre prochain.Il vient de lancer le RCI.Le Regroupement des Candidats Indépendants.(Photo François Melillo) teté, intégrité, absence de tout conflit d'intérêt potentiel entre un ou des candidats et la ville de Saint-Jean.Il attendra semaines» avant senter un ou plus qu Rn.ces Stratégiquement, il échelonnera dans le temps, jusqu à l& rentrée sco- aire, la présentation des adhérants au RCI.Il dit franchement vouloir ainsi maintenir le suspense, tenir les voteurs en haleine.me temps plein «Je serai maire à temps plein, insiste-t-il.Je prendrai un congé sans solde pour la durée de mon mandat.Je n\u2019ai pas l\u2019intention de ne faire que du bureau le soir.Je serai à l'Hôtel de Ville de 9 heures à 4 heures 30 tous les jours.J\u2019assisterai à tous les comités et à toutes les assemblées publiques du conseil de ville».On sait que le conseiller Lanciault est ié par au moins une ses collègues, Mme Lise Dallaire Durocher.D\u2019autres lui seraient facilement acquis.Il ajoute pourtant que dans tous les quartiers, immédiatement, il pourrait avoir quelqu\u2019un, et donner forme au RCI.Mais il laissera le temps éclaircir le champ politique.Il mettra fin au jeu à la rentrée scolaire.Or donc, avec Bernard Dussault et Delbert Des- chambault, Robert Lan- ciault devient un autre candidat annonçant officiellement ses couleurs.Les autres, Normand Ouellette, Claude Denault et Yves Leroux ne rendront leur décision finale que la semaine prochaine.CABANON DE JARDIN Différents modèles toutes grandeurs MEUBLES DE PATIO GARANTIE 3 ANS Disponible en différentes teintes MEUBLES DE JARDIN EN BOIS ET MODÈLES DE CLÔTURES POUR TOUT TERRAIN F.FORTIER Fabricant d'articles de parterre de tout genre et de balançoires 110, Route 104, Iberville (vers Saint-Grégoire) PEINTUREDENALT POUR DISPONIBLE EN 20 LITRES EESSION?NEL I @ + CY; PEINTRES INDUSTRIES, GRANDES SURFACES, ETC.a des prix imbattables ! FINI PERLE 1007 LAVABLE DISTRIBUTEUR IV AU JR VOTRE REGION Lae AFI Y ¥ Vo.5 SERGE M MERCIER INC.248, rue Saint-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu TÉL: 347-3800 nS 233, 5: | SERIE ii servi vi dL a] à wl Hr we apy SREY IIPIV IIE de decoration & dOMIEIe, 1, sissy RTS semer Zinn olalalals le { L koh) 2 $ | LL ap\" FN Fr 3 1 ry N à k a = \\ FF % : 2 : 8 3 =: 1 ê © 4 2 : è 5 EAT Wh ARTEL) ae en eu ct A Ww i I CER Ie We I) 2 î 2 @ i = 5 A RY: RY We we .RE rE TERETE 33 > x a se RY IY = + | = $ ë \u20ac 2 che\u201d = | 62 è + 4 ah [ | : h ri.~~ DOGO eût \u201c - A =\", .A.= r hn A î = \u2014 _ ul Lo] E \\ 4 hdd [ROS ets ae ® i ki LEARN pr EEE re - A-12 - LE CANADA FRANÇAIS, le mereredi 18 juin 1908 «M.Galipeau m'a téléphoné pour me dire de déménager ma maison dans 2 mois» Lundi 9 juin.Mme Yolande Tétreault répond au téléphone.«T'avais 90 jours pour te trouver un autre terrain ou déménager ta Maison sur celui d'à côté.Mais ça fait un mois que j'essaie de te rejoindre.Il ne te reste plus que 60 jours».michel HÉBERT Mme Tétreault n\u2019en revient pas.Le conseiller René Galipeau lui-même l'avise ainsi que sa maison doit être expropriée! Et à cause d\u2019un développement domiciliaire possible entre les rues Chantilly et Bégin.C'est le conseiller Galipeau qui apprend à Mme Tétreault que les évaluateurs ont passé chez elle.C\u2019est aussi lui qui lui dit de prendre un rendez-vous avec le directeur général de la ville, Édouard Bonaldo.«Il m'a dit de faire vite, dit-elle, que c'est très, très urgent».Jeudi 12 juin.Le conseiller Gali- au rappelle.H apprend alors à Mme étreault qu\u2019il n\u2019est plus concerné par cette affaire.«M.Galipeau m'a dit que Bonaldo l'avait retiré du dossier», certifie la dame.Assemblée publique,lundi soir 16 juin.Mme Tétreault fait sortir le chat du sac.Le conseiller Galipeau se démène comme un diable dans l\u2019eau bénite.Il avait obtenu des documents que la première concernée ne possédait pas! Entre autres choses, le rapport des évaluateurs qui ont fixé le Saint-Jean rate le Centre des Oeuvres mis aux enchères! La ville de Saint-Jean n\u2019a finalement pas mis la main sur le Centre michel HÉBERT des Oeuvres de la rue Longueuil mis au enchères au bureau du shériff, mercredi matin.COMPRENANT: \u201c 1 table carré en résine * 4 chaises en résine, RESINE de SYNTH Les représentants de la ville avaient une marge de crédit de $150,000 mis à leur disposition par le conseil.Les enchères ont grimpé jusqu\u2019à $157,000.C\u2019est le notaire Jean Desmarais qui en a pris possession.La ville ne pourra donc pas y loger LA AUN TEE YEE SET (JUNE: HORS-TERRE 15° * TOUTE VINYLE * ÉQUIPEMENT COMPLET Pour seulement divers \u2018organismes dont ceux des rsonnes âgées comme c\u2019était son intention.La bâtisse est évaluée à $229,000 au rôle de la ville.Le montant minimum pour en prendre possession avait été fixé a $60,689.Les enchères ont plus que doublé cette somme.1 1299\u201d Centre de di A | oJ Xa Tre eer ge rs ee a AR a.- 345, boul.du Chambly 1177, rue Bourgogne J3L 1X3 (514) 658-1949 1 \u20ac es (514) 375- Cet gs pies ; ae Granby 480, rue Guy (Coin Robinson) J2G 7J8 À SA, have 1 VE Tr 3 ; EE - \u2018 : A ee LE AIRE MS M ed DL Le de a UE EE ET a es René Galipeau prix de sa maison.«Ça fait deux semaines que je suis sur les nerfs, a dit Mme Tétreault, sans préavis, M.Galipeau m'a dit que je serais expropriée dans deux mois, deux mois pour déménager ma maison».«Si j'ai dit que vous aviez deux mois, c'est parce qu'on m\u2019a dit deux mois».Le conseiller de Saint-Eugène a appris a tout le monde lundi soir qu\u2019il avait appelé Mme Tétreault, qu'il savait depuis quelque temps qu\u2019un projet de développement se Ferait dans ce secteur.«Mais Bonaldo m\u2019a débarqué du dossier», s\u2019est-il expliqué lundi soir.Propriétaire de sa maison depuis juillet 85, elle apprend un an plus tard que la ville aurait l\u2019intention d\u2019ouvrir une rue.La trajectoire prévue passe © PISCINES® PATIOS @ PISCINE CREUSÉE 14\u2019 \u2018x 28 COMPRENANT *Fond de béton \u201cTrettoir iscines éminaire Sherbrooke (819) 566-5225 EU TEE 2 nl CBRL rer hat i 000 et patios Saint-Jean-sur-Richelieu, (514) 348-6851 627.rue King Est J1G 189 dans sa cuisine., Le directeur général de la ville, Edouard Bonaldo soutient cependant qu\u2019il n\u2019a «jamais été question d\u2019ex- prorpiation».Il a expliqué en 5 phases ce qui s\u2019était pas :, 1) si le conseil décide de développer ce secteur, on envoie des évaluateurs, 2) Galipeau s\u2019est proposé pour rencontrer le propriétaire, 3) Galipeau lui dit ensuite de reprendre le dossier «pour le faire avancer un peu plus», 4) élaboration d\u2019une fiche d'évaluation et rencontre à prévoir avec Mme Tétreault, 5) cette rencontre serait prévue «à la fin des classes» parce que Bonaldo sait que Mme Tétreault enseigne.Le maire Beauregard a indiqué que ce dossier n\u2019était pas du tout prét pour une éventuelle expropriation.«J'aimerais que la rue passe ailleurs», a dit Mme Tétreault.Le maire Beauregard lui a signalé qu\u2019il y avait des «gens responsables» à la ville et que ce n\u2019était qu\u2019un projet.Il y a d\u2019ailleurs deux autres options à envisager.En attendant Mme Tétreault n'aurait rien à craindre.«Si je ne restais pas dans Saint- Eugène, je ne serais pas expropriée», a-t-elle dit en visant Galipeau.Mme Tétreault s\u2019est interrogée publiquement à savoir si ce projet correspondait aux désirs de la ville ou à celui d\u2019un promoteur immobilier.Ce qui a fait sursauter le conseiller Galipeau.Ce dernier a demandé en vain l\u2019appui de ses collègues: «On était tous d\u2019accord avec ça, l\u2019autre bord, dites quelque chose».Mme Tétreault songerait à des recours de plus haut niveau pour ne pas avoir à déménager.3 1 Pr EE EE rt dE 11] + \u201cLÉ CAMÈDA' FRANÇAIS: le mercredi 18 pda 1906 A-13 Teasdale rappelle | GRANDE VENTE commençant le 18 juin Jusqu'à épuisement de la marchandise René | | | | | | son engagement de ne pas agir en «yes man» «J\u2019avais promis que je ne serais man.J'ai été élu et jai tenu parole.Si a l\u2019intention de ne as un yes me Rollo être contre quoi que ce soit, elle sera une candidate idéale pour une équipe.C\u2019est beaucoup ® que de parfois René Teasdale.Le conseiller de Saint-Gérard répond ainsi aux ire non», lus facile de toujours dire oui déclare le conseiller insinuations de Mme Yolande Rollo qui a annoncé vouloir être dans la course électorale du 2 novembre prochain.«Je sais que mes adversaires joueront cette carte- là.Ils prétendront que j'ai (HONEA IE HERI I HL RE HE RUBS AO michel HEBERT IAA PAROISSE COTE toujours été contre tout.C\u2019est faux.Lorsque je vote coritre un projet ou autre chose, c\u2019est par manque d\u2019information.Je peux défendre toutes les sitions que j'ai prises dans différents dossiers n'importe quand.Mme Rollo dit n'importe quoi, elle ne connaît pas la situation qui prévaut à l\u2019hôtel de ville», défile le conseiller Teasdale.E Normandie Dans lè plus récent dossier, le projet du Fonds Claude-Raymond d'aménager des équipements de loisirs dans Normandie, le conseiller Teasdale s\u2019est objecté.«On a constaté mardi soir dernier qu\u2019il était prématuré de passer des règlements trop vite puisque la ville avait déjà là s projets.Nous aurions dû être en mesure de savoir si ils correspondent à ceux du Fonds Claude- Raymond avant de voter.J'ai voté contre.Et voilà que ce qui a quand même té adopté devra être amendé.On doit changer les règlements adoptés», d\u2019ajouter Teasdale.«Est-ce que Mme Rollo aurait voté favorablement au projet d\u2019asphaltage des vartiers Saint.Eugene, DL et Normandie et d\u2019en faire payer 25% à Saint-Gérard?», demande Teasdale.Il soutient que d\u2019avoir à voter contre ses collègues n\u2019est pas facile mais parfois nécessaire.«On m'a toujours appuyé.Dans les dossiers des montgolfières, celui des Castors, la montagne dans Saint-Eugène, le pavillon Normandie, la réforme administrative de Bonaldo, etc.On vote parfois pour empêcher des êtises», de conclure Teasdale.Gaudreau écrit son appui à Jules Roy L\u2019ex-président du Renouveau municipal, M.Jules Roy, a fait savoir par lettre d\u2019un de ses organisateurs qu\u2019il sera candidat dans le quartier Saint-Gérard aux élections du 2 novembre prochain.HRUHIIS URINE RITE michel HEBERT ATER INERTIA M.Jean-Guy Gaudreau écrit que «personnellement, je prends position en faveur de la candidature de Jules Roy au poste de conseiller municipal de Saint-Gérard».M.Gaudreau vante les mérites de M.Roy comme directeur du personnel du cégep, «homme intègre, consciencieux et compétent».Il ajoute que sa «formation d\u2019économiste, sa grande expérience en administration sont des pour faire place à la marchandise d'automne ps 3 de réduction en magasin robes - manteaux courts - pantalons - gilets - bijoux - etc.Le conseiller René Teasdale se demande si Mme Rollo aurait voté pour le projet d\u2019asphaltage des autres quartiers et d\u2019en faire payer 25% a Bint.Gérard.«Elle dit que je suis contre tout.Aurait-elle été pour ce projet-la?», dit-il.poutique MODE (2) ALLURE ou (anciennement Mode Clin d'Oeil) sur toute la marchandise Venez tét pour un meilleur choix 149, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Yél.: 46-1278 | POUR DAMES: Celebrity, White Cross Gammes discontinuées White-Cross de marche Celebrity - largeurs: AA - B- D grandeurs: 5 à 10 rég.72$ à 76$ ar C\u2019est par l\u2019intermédiaire de Jean-Guy Gau- dreau que Jules Roy a officilisé sa candidature au poste de conseiller dans Saint-Gérard.| atouts importants pour capable d\u2019avoir sa juste que nous ayons un gou- part du développement vernement municipal-fort, économique».Florsheim silence e économie.performance FOIE SUZUKI Transport et préparation en sus 9 souliers d\u2019été xx 20\" .00 VENEZ VOIR NOS AUTRES SPÉCIAUX! à partir de 6 975° L'essal vous en convaincra! : ,.Automobile Robert Parent inc.225, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347.9011, 658-9961 pub x RE Souliers de toilette! [ K-14 LE CANADA FRANÇAIS, Xe morcroil 10 juin 1008 AU CONSEIL DE HB Pas de travail pour Martin?De peur de déclencher une vague de protestation dans le très sensible coeur des voteurs, les conseillers de Saint-Jean ont retiré discrètement de l'ordre du jour du 2 juin dernier l'embauche pour l'été du fils du conseiller Yves Leroux, Martin.michel HÉBERT le débat a failli être soulevé publiquement mais M.Leroux était absent de cette assemblée.Ses collègues ont donc généreusement préféré de pas voter l'embauche de son fils Martin.Curieusement, 11 n\u2019en à pas été question, lundi soir dernier non plus.Les conseillers ont bloqué l'embauche de Martin Leroux de peur des réactions de l'opinion publiuque qu'ils auraient eue tous à partager, nous a confié un des conseillers proches de M.Leroux.BB Pomerleau chez Dunkin Le détective Lévis Pomerleau de la police de Saint-Jean a vu sa démission acceptée par les politiciens de Saint-Jean, mardi dernier.Il leur avait fait part de sa décision de quitter la police en avril dernier.M.Pomerleau aurait décidé de réorienter tout autrement sa carrère en prenant à sa charge un Dunkin Donut, à Chambly.BB Julie sera a Londres.C'est avec consternation que le directeur de l'Information, Louis Gosselin, a récemment appris que Mille Julie Moreau ne sera pas à son emploi, cet été.«Ça commence mal une semaine», a-t-il dit en apprenant récemment la nouvelle.Mlle Moreau devait besogner sous sa coulpe durant tout l\u2019été.Elle avait fait ses premières armes dans les relations publiques du festival des montgolfières l\u2019an dernier.Cette année, Mille Moreau devait travailler au service de l'Information de la ville de Saint-Jean.Le tapis rouge était prêt.Mais Mlle Moreau a décidé d'aller parfaire sa langue seconde en Angleterre cet été.Alors le service de l'Information de la ville de Saint-Jean, elle y pensera peut-être quand Bi ET Ben sonnera midi ou minuit.Elle doit cepen- - dant revenir d\u2019 Alger.HE La fraise Les organisateurs du Festival de la Fraise, les Promotions Johannai- ses Inc., devaient voir hier soir leur entente conclue avec la ville de Saint-Jean.Le Festival de 86 doit avoir lieu au stade Richard-Lafon- taine du 20 au 24 juin prochains.D'autres ententes devraient être également autorisées par le conseil notamment avec Claire Pimparé et la troupe de danse Défi de Mlle Louise Bonneau.EH Avis aux pilotes À partir du ler juin, les prix de stationnement pour les avions divers et les autres aéronefs seront ainsi fixés.Avions privés à hélices(.) à un moteur, planeurs, hélicoptères ou autres appreils, $51 pour les avions stationnés moins de 4 mois.$204 par année ou $17 par mois pour une plus longue durée.Avions'à hélices à deux moteurs: $66 par mois ou $264 par année ou $22 par mois pour un stationnement de plus de quatre mois.Ces prix son compétitifs, a dit le directeur énéral de la ville de Saint-Jean, ouard Bonaldo.C\u2019est-a-dire, moins chers que dans d\u2019autres aéroports.B Les pétards de la Saint-Jean Baptiste Les Boucanniers ont été choisis officiellement artificiers pour le feu de la Saint-Jean Baptiste, le 24 juin rochain, sur la bande du canal.arcel Sylvain a été autorisé par le conseil de ville de Saint-Jean à procéder au «déploietment du feu d'artifice d\u2019une durée maximum de 30 minutes», ont voté les politiciens de Saint-Jean.Un chèque de $6,000 a dû être fait à son nom pour procéder à ce spectacle pyromusi- cal.Lors de l'attribution de ce contrat, le conseiller René Galipeau s\u2019est interrogé sur ce que la ville devrait dire à un autre artificier\u2026 Un monsieur de Saint-Pie, se rappelait monsieur Galipeau.EH Crédits supplémentaires: greffe et finances Le service du greffe sera bientôt muni d\u2019un «écran d'unité de mémoire» et d\u2019autres accessoires d\u2019un système de traitement de texte.Prix: $4,000 Le service des finances ne sera pas en reste: on y installera un micro-ordinateur de $8,000 avec imprimante «pour analyse».On payera ces factures comme ceci: $4,000 à même I'excédant des revenus de 86(le surplus) et $8,000 à même l\u2019autre surplus, le surplus libre.Bl Dix subventions Dix organismes ont reçu des subventions, mardi soir dernier.$2,500 pour le club de ski Okiok, $900 au Dames Seules, $900 au RMH, $900 à l\u2019Age d\u2019Or Saint- sugene.$1,000 au tennis junior, $500 a l'Union philatélique, $500 au théâtre de Grand-pré, $500 au cercle des fermières, $500 aux auteurs compositeurs, $500 aux artistes et artisans.Bl Teasdale- Galipeau: les étincelles fusent Le conseiller René Teasdale s\u2019est fait encore niaiser par ses collègues du Conseil de Ville.Une affaire anodine était proposée par lui, mais le secondeur se faisait trop attendre.M.Teasdale a rapidement retirer sa résolution.Son collègue Galipeau le voyant se sortir si bien du pétrin a secondé malgré tout.«C\u2019est pas écrit 0-49, mais 0-99, dites les bons chiffres, on va seconder».Ce qu'il a fait ensuite.Le conseiller de Saint-Gérard a dit au maire Beauregard, amusé par ce petit jeu, «Je ne suis pas rancunier».Galipeau a mordu: «Monsieur le maire, qu\u2019il s\u2019explique».Teasdale a tout de suite dit: «Je n\u2019ai pas d'explications à te donner».Le maire a mis fin à l'échange en élevant les mains.Galipeau et Teasdale se sont tus.Mais nul doute qu\u2019entre les deux, éclatera bientôt un feu d\u2019artifice\u2026 VOTRE FAMILLE VOYAGE EN La Stellar fait la joie des familles.Elle LA STELLAR.7 PREMIÈRE CLASSE À PRIX ÉCONOMIQUE.des roues d'acier stylisées, etc.offre beaucoup d'extra qui ne coûtent aucun supplément.= Par exemple: le verrouillage de sécurité des portières arrière; un point d'attache de siège d'enfant; des ceintures de sécurité à trois points d'ancrage; le verrouillage électrique des portières (GSL) et des vitres électriques (GSL).Elle possède aussi d'autres extra de première classe: deux rétroviseurs extérieurs, des bouches d'air chaud à l'arrière, une montre, Tout cela en équipement standard.L'intérieur de la Stellar plaît beaucoup à tous les membres de la famille: de l'espace en abondance, une moquette intégrale, | de l'éclaifage en cas de besoin et une vraie roue de secours pourvue d'un pneu radial Michelin quatre saisons ceinturé d'acier.Cette voiture de luxe à prix abordable vous attend chez le concessionnaire Hyundai.Passez-le voir \u2026 et présentez- lui toute la famille! LA STELLAR BRILLE PAR SON LUXE ET PAR SON PRIX.COR HYUNDAI ra Les Automobiles Cloginor Inc.| - 9, rue Frontenac SU a - StJeansurRichelieu 347-4003 - ; a - J : + wie BL .Let EE We, PRs L a2 Ré DUR 00X CE cb 68 \u2018See RCTs + NY eth Tr - FR prepa pr - \u2014\u2014 ce am OR ron \u2014 por any ro climatisateur (5000 blL.) 229,9 ensemble de Jardin ol gratuit \"avec l'achal un \u2018pass dé cestaisrs \u2018avec Lucha LE CANADA FRANÇAIE,-Je mararedl 96 juin 1008 AUS, enfin les (Serta UAVANTI = matilar + face oro van HF, 0 54\" An 521.go ©0 \"vw O17.de Bon -Aire el pour souligner cet évenement nous vous tent LE Ciro : s maton || 39\" war 129.9¢ 54\" Ane 149.°° réfrigérateur we \u2018a cubsinière 30\" \u201c 243 oo.1 Te re 100 APPAREILS \u201cDÉBALLÉS A PES Prix Qui - Vous \u2018EMBALLERONS\u201d cuisinière.gérateurs, ma iNEs à laver et Gécheuses (i [arin | @ TIiRAG q| 1 wie oud it NOM $ \u201cmaison | : A : ie.ADRESSE: 5 a TET erg i ae 76 pec rd Ho 346-1090 of 1091 of dl.658-4812 - A-16 LE CANABA FRANCAIS, le mercredi 18 juin 1906 Iberville veut consulter ses citoyens sur la FLUORATION de l'eau potable Même si l'usine de filtration d'Iberville est déjà équipée de toutes les installations requises pour RHI IERIE ILLS TEA marc-o.TRÉPANIER IHRE III la fluoration de l\u2019eau potable, le conseil municipal ne fluorera pas l'eau de consommation à moins d'observer une forte volonté des citoyens de voir: leur eau fluorée.«On a déjà dit qu\u2019il y avait des dangers pour les personnes âgées.Le maire Drapeau \u2018a toujours La municipalité régionale de comté du Haut-Ri- chelieu n\u2019a pas voulu prendre position en faveur TISAI 00 LILA TH ATR TERROR LI gilles BERUBE ERIE EV RIVET TORI ERE VT RHE de l\u2019un ou l\u2019autre des projets hôteliers.Elle a appuyé les deux.Lors de la séance du 11 juin, le maire Fortin 2 roposé d'appuyer le projet Norwing Promotion.En recevant la pro- sition, le préfet, M.Jean-Paul Lasnier, a commenté qu'il mettait les refusé la fluoration de l'eau à Montréal et il ne s'est jamais formé de roupes pour le contester.ersonnellement, s\u2019il y a des doutes là-dedans, je vais être contre», a déclaré lundi le maire Léo Fortin.Les politiciens d'Iber-\u2019 ville venaient de recevoir une capic d'une résolu- tion-du-CLSC Vallée-des- Forts qui encourage les municipalités à -fluorer leurs eaux comme mesure \u2018de prévention de la carie dentaire chez les enfants et les adultes.maires dans l\u2019eau bouillante face à leur collègue de Saint-Jean.M.Fortin a répliqué que le projet d'Iberville était d\u2019une toute autre nature et d\u2019une autre envergure que celui de Saint-Jean.«Nous, on va avoir une marina, on va devenir la porte d\u2019entrée canadienne de la navigation de plaisance», a comme le maire d'Iberville.Le \u201cmaire, M.André Bisail- lon, a un peu assaisonné la discussion en soulignant qu'à Saint-Paul, on en a des marinas.- coneentration de ppm», écrit- le directeur : «La fluoration, sujet de controverse depuis plusieurs années, semble au- jourd\u2019hui, à la lumière de a validité des études et des récents rapports, une mesure efficace, économique et sécuritaire à une 1.2 néral du CLSC aux élus ibervillois.La lettre fait état de la formation du regroupement Fluoraction dont le mandat consiste 3 entreprendre une campagne d'information auprès des EH Appui En expliquant que la MRC devait appuyer tous les projets hôteliers de la région, le maire Lasnier a suggéré une solution honorable pour tout le monde.«Accepteriez- vous de seconder M.Beauregard si ce dernier appuie votre proposition», a lancé le pre a l'intention de M.Fortin.M.Fortin s\u2019est dit d'accord pourvu qu\u2019il y ait une proposition écrite.M.Beauregard n'en avait as, mais il a proposé sur e champ le meme libellé scientifique, économique municipalités de 5,000 habitants et plus.Iberville sera, comme les autres municipalités, contactée dans les prochains mois par Fluoraction et visitée par un comité d'experts qui répondra aux questions d'ordre \u2018technaœue, ét envirônnemental.Le conseiller Luc\u201d Gauthier a indiqué qu'il faudra inviter la population à venir rencontrer les membres de Fluoraction lors de lew: passage à .- Iberville, de fagon a ue celui de la proposition \"Iberville.Finalement, les maires ont souscrit a cette solution.M.Fortin a noté toutefois que l\u2019étude des dossiers devraient se faire à partir de considérations économiques au cas où Québec ne voudrait donner qu\u2019une subvention.De toute façon, on a conclu qu\u2019il y avait de la place pour deux hôtels .dans la région.Le maire de Saint-Paul a renchéri à propos du marché des marinas en ajoutant que celles de Saint-Paul faisaient de bonnes affaires.fait perdre plus de Ï æ Dépression .= Étourdissements Clinique d\u2019acupuncture J.L.Levesque 526, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu VOUS POUVEZ RETROUVER LA SANTE MÊME.SI VOUS AVEZ: ® L\u2019arthrite m Nausées /arthrose m Otites Lo = Bursite m Palpitations\" ® Céphalées @ Rhumatisme CTE ee 0 ® Tremblements m Ulcères:.+; ° a YS, =), = Fatigue mVertiges + h : x J\\ = Grippe wZona | ] \"10000 ® Migraines Ce i» 3 read \u201cIa aH ty ¢ Cs vid ae SIC aa Yr RN ae 1) as JE A 4 MEME LINE SEP NU ER AIS SARS TaN JP.SIRE INSEL WAL SAW SL XH 8 ie __ goin, connaître l'opinion des sion plus éclairée.citoyens et à prendre, le moment venu, une déci- HLM: une décision contre, on aimerait le savoir tout de suite», a dit «S'il y en a qui sont le maire Fortin.$100,000 à Iberville | Nadeau et 430 Avenue.Bessette.Dans chacun des\u2019 cas, te BREF a modifié à la -baisse : la valeur des propriétés.Par \u201cexemple, la valeur inscrite au rôle d\u2019évaluation du 833 rue Bellerive passe, pour 1985, de $691,800 La ville d'Iberville ira en appel en Cour provinciale d\u2019une décision du Bureau de révision de l'évaluation foncière du Québec (BREF) qui lui ferait perdre plus de $100,000 de taxes oncières si elle était appliquée.me HEREIN HIE HHO BIN EI a 86.700.I © i ] our la municipalité, l\u2019 ication de marc-o.TREPANIER cette décision rep senterait des pertes JRE EE HEE ESE I OHS SAO OTE substantielles WV févenus de taxe La décision du BREF a été rendue sur foncière.: So \u20ac Lundi, après en avoir.discuté en des plaintes formulées par la Société \u2018 caucus, le conseil a' décidé d'en appeler d'habitation du Québec qui contestait l'évaluation foncière de quatre habita- de cette décision du BREF en Cour tions a loyers modiques (HLM) pour les provinciale et un mandat a Été confié au années 1982 à 1985.Les quatre HLM en procureur de la ville dans ce dossier, Me cause sont situés au 833 rue Bellerive, 1,000 Avenue André Rochon de l'étude légale Rochon, 990 Avenue Nadeau, Prévost & Associés.D EE CCE EE SN Eee EE a EE ti PV UO I EEE MES 0 ASE: ET cu 050 on 3e - A LLARENA JUNIC SAINT-JEAN- UR-RICHELIEU Billet 6% | 4 ¢ De 12 an | LA CORPQR DU PRE - TPS RAS 400, bOul.du Séminaire ERY TRE I QL A A IL ESS PO pid COR EE ES pe EE TT CN = eme\u201d [OEP _ a, PE EE PSE TR MRE, MII Fine A Se 100, rue Moreau, Saint-Luc, til: 348-4545 EF Ea LE CABADA FRANCAIS, lo mororedl 18 juin 1906 A-17 : GENERAL ELECTRIC J GERERAL ELECTRIC \u201cAR nT & \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 GENERAL @3 ELECTRIC Le | | | d'électroménagerS a brûlé.tantpis! Des centaines de nouveaux appareils sont arrivés.TANT MIEUX! On a profité de prix de quantité.A VOUS D\u2019EN PROFITER! URERT + A C2 Re [3X à REC dE ES NP 4 BE a ar tro RY Ie + a : ËB J] PE hy PE TN CRE TENTE III TR JS SUIS TMS MAS SE ES LOI PP Ce ee a = - - Ce mea eee - ou us « = a eee 5 16 4 \u20ac 44 0 2 + + 2 + 1 6 = cure EE EE EET, \u201cia ge te Rs LE CAMABA FRANÇAIS, le morcrpdi 18 juin 1906 Le CLSC mise sur l'opinion publique pour avoir son siège social à Iberville le conseil d'administration du CLSC Vallée- des-Forts vient de déclen- A IED DURE marc-o.TRÉPANIER 542985 Up IAB RT cher une campagne d'opinion publique afin de faire lever le moratoire l'empêchant d'aller de l'avant avec la construction de son siège social à Iber- ville.«La situation de notre CLSC doit être considérée comme exceptionnelle et le moratoire sur le gel des locations d\u2019espace ne doit plus s'appliquer dans notre cas», déclare Mme Ghislaine Chartier, présidente du conseil d\u2019administration du CLSC Val- lée-des-Forts.Ainsi, elle a demandé aux municipalités et organismes de la région de faire parvenir des lettres d'appui au projet de construction du futur siège social à Iberville et de transmettre des résolutions réclamant une dérogation.au moratoire à la ministre de la Santé et des Services sociaux, Mme Thérèse Lavoie-Roux, de même qu'aux députés Jacques Tremblay et Pierre Lorrain.Le temps presse pour le Iberville interdit les CHIENS dans tous les parcs Depuis lundi soir, il est interdit de se promener avec son chien tenu en laisse dans tous les parcs publics de la ville d'Iberville.Des écriteaux seront installés pour afficher l'interdiction.Le conseil municipal a unanimement adopté lundi une résolution pour interdire les chiens dans les parcs à la suite de plaintes de citoyens.roblème des chiens a été soulevé par le conseiller Lu authier qui a mentionné que la sécurité des citoyens et l'hygiène publique commandaient l\u2019adoption d'une telle résolution.M.Gauthier a noté ue le problème était plus important dans le oyette où, en raison des excréments des c¢ es.il n\u2019était plus possible d'imaginer pique-niquer dans un environnement salubre.Il a également souligné qu\u2019une femme s\u2019est fait mordre le 19 mai dernier par un chien errant.«Elle a été mordue même si elle a pu se protéger avec sa bicyclette.On peut imaginer ce qui serait arrivé s\u2019il s'était agi d'un enfant», a dit le conseiller Gauthier.Quant au conseiller Roger Pariseau, il a relevé le cas de l'un de ses voisins dont une chienne avait mis bas neuf chiots qui font la pluie et le beau temps en se promenant dans les cours arrières du voisinage.Des plaintes lui ont été transmises, plaintes qu\u2019il a acheminées au service de police.Mais la situation perdure.On sait qu! est interdit d\u2019avoir la garde de plus d'un chien a Iberville.@ Résolution valide?POURQUOI PAS Erratum Dans l'annonce de Hébert & Gouin, parue le 11 Il restera à voir finalement si la résolution adopté lundi par le conseil est valide et qu u\u2019elle n'est pas en contradiction avec le Réglement 576 concernant les chiens L'article 7 du règlement ise que «les chiens, tenus en laisse ou accompagnés de leur maître, peuvent opus circuler dans les rues et sur les places liques de la ville».Comme un parc est une place publique, il faudra voir si les policiers pourront appliquer la résolution ou s\u2019il faudra éventuellement amender le règlement pour faire véritablement interdire les chiens dans les parcs.CLSC Vallée-des-Forts.Le 13 juillet au soir prend fin la période de validité des soumissions ouvertes le 14 avril, lors de la clôture du second appel d'offres pour la location, avec option d\u2019achat, d\u2019un immeuble d\u2019une superficie de 2,056 mètres carrés devant servir de siège social au CLSC.Le siège social doit être érigé sur un terrain dézoné à cette fin par là ville.Le CLSC s\u2019est déjà fait refuser d'aller de l'avant lors d\u2019un premier appel - d'offres clôturé en novembre 1985.Des raisons de coûts et de durée du bail avaient alors été invoquées.C'est après s\u2019être assuré que le projet serait en complète conformité technique et financière avec les normes du ministère et du Conseil de la santé et des services sociaux de la Montérégie que le CLSC retournait en appel d\u2019offres le 12 mars pour apprendre le 8 mai qu\u2019un moratoire était imposé par Québec.Le directeur général du \u201cGhislaine Chartier, présidente du CLSC Vallée-des-Forts, et Mario Lafrenière, directeur gén CLSC, M.Lafrenière, rappelle que Mario l\u2019organisme est nte- ment installé dans un siège social temporaire, rue Jacques-Cartier à Saint-Jean.«Les locaux sont vétustes et nécessitent, selon le ministère de l\u2019Habitation, des investissements de $397,000 pour rencontrer les normes gouvernementales de sécurité», déclare-t-il.Le conseil d\u2019adminis- _ tration du CLSC estime qu'il ne serait pas rentable faire des travaux au 240 rue Jacques-Cartier, d'autant plus qu\u2019une rumeur veut que l'hôpital du Haut-Richelieu envisage la démolition de l\u2019édifice lorsque le CLSC le quittera afin d\u2019améliorer le site de son centre d\u2019accueil.«Ca fait un an et demi ue nous consacrons nos nergies au futur siège social.Il faut que ça se règle pour que nous puissions enfin nous attaquer à un meilleur développement de nos services à la clientèle», conclut Mme Ghislaine Chartier.Emall semilustrd semi-brillente d'intérieur au lntex.d'intérieur à l'aikyde.Banc (01-109) Blanc (01-308) 20;°% 217% 88$ ou Mons les \u20ac \u2018res Ou moins les 4 htres Apprêt-scelieur su leben.Blanc (01-190) en tore confiance au lstex acrylique.intérieur of extérieur._ 88$° Ou moms les 4 Wires Ou Moms ies 4 bres *Offert sans supplément | dans toutes iss teintes pastel du sélecteur Cette offre se termine le 27 juin 1988.Centre de décoration Centre Venise Ponton & Fils 144, 23e rue R.P.Fortier ~ & Frére Inc.444, rue Saint-Denis Saint-Alexandre 346-5876 juin 1986 en page A-25,_.on aurait dû lire \u201c «Radio AM/FM stéréo RP-20 Toshiba - 39$».Nous nous excusons de tous les inconvénients - causés à la clientèle de Hébert & Gouin.ST-JEAN BMR INC.Tél.: (514) 348-0911 210, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 393, rue Saint-Jacques Venise-en-Québec Saint-Jean-sur-Richelieu = 244-5312 : ; 346-1230 150, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-6865 La direction Embauchez des étudiants.meme Sram ee ee VE TSE DIR WAS SWE PIS WA, \u2018 + ee CAN PA 4U NT A4 RAY PE 2 AUS 7701 \" AE Cr Ee RA et EARS gd LFS oh Cov ASE Sis te +\", me, Zn A \u2019 Cw - : SUL LÉ ee dE RE .Salts, ihe em tT ; pren et ti = i a La MRC veut l'agrandir Le site d\u2018enfouissement Lebeau fermé D\u2019ici un mois, et population du Haut- ut-être même moins, la ichelieu n\u2019aura plus de place pour déposer ses déchets.Si rien n\u2019est fait à très court terme, il faudra acheminer les ordures à Montréal ou à Sainte-Cécile-de-Milton.La municipalité régionale de comté du Haut-Ri- chelieu a donc entrepris EEE HE EET HE ET TE gilles BERUBE IEEE EE ERE THT ETRE des démarche pour que le Site d\u2019enfouissement Saint-Athanase soit agrandi.Lors de la séance du 11 juin dernier, le conseil des maires a autorisé l\u2019urbaniste Charles Hamel à demander le dézonage d\u2019un terrain d'environ quatre arpents situé au nord du site d'enfouissement actuel.Le terrain en question, une ancienne gravelière, est situé en grande partie sur le territoire de la municipalité.de Saint- Grégoire-le-Grand.Il fait partie d'une terre plus vaste d\u2019une superficie d\u2019une centaine d\u2019arpents.\u201cCe n\u2019est qu\u2019une fois le dézonage obtenu, que le Site d'enfouissement sanitaire Saint-Athanase I\u2019 achetera du propriétaire actuel, René Jean Tarte.Du même coup, les maires ont autorisé M.Hamel à entreprendre la négociation d\u2019un protocole d'entente avec de ropriétaire du Site d\u2019en- ouissement Saint-Atha- nase, M.Yves Lebeau.Le préfet de la MRC, M.Jean-Paul Lasnier, a tenu à rassurer le maire de Saint-Grégoire en expliquant que la gestion du tur site devrait se faire forte des ss GLE VUE PAYEE TIN Une histoire personnages désarmants qui n\u2019en finiront pas de vous hanter 7780 Saint-Jean- r-Richelie RQ DO IY de façon comparable à celui de la municipalité de Dunham.La solution de I'enfouissement continue de chicoter certains maires.Ainsi, M.Germain Adam, de Saint-Valentin, s\u2019est demandé s\u2019il ne faudrait pas tout recommencer dans quelques années et s'il ne valait pas mieux se tourner vers une solution à plus long terme.m Orfa Le maire Lasnier a vu venir l\u2019allusion.I! s\u2019est empressé de commenter U'il serait impossible à l'usine de recyclage Orfa- Delson d'arriver à un coût aussi bas que $10 la tonne: C\u2019est en effet le tarif que propose la MRC dans le projet de protocole d'entente.Dans ce document, la municipalité régionale s'engage à acheminer une quantité minimale de 40, tonnes de déchets par année: En contrepartie, elle demande à l'exploitant de n'accepter que les déchets provenant de la MRC et de se soumettre à un contrôle serré pouvant aller jusqu'à l'imposition d\u2019amendes.8 Tonnage Selon M.Lasnier, si le site d'enfouissement refuse les déchets prove- nants de l'extérieur de la région, il devrait avoir une durée de vie élevée.Le protocole d'entente parle d\u2019une quantité de 40,000 tonnes.-Cepen- dant, selon l'étude de la firme Éconofitech, réali- va ur le compte de la le Haut-Richelieu pa 78,000 tonnes de déchets par année.Pour sa part, le maire de la paroisse de Saint- Alexandre, M.Charlemagne Vaillancourt, a invité ses collègues à étudier le projet de protocole de près.Comme il l'a souligné, il ne s\u2019agit pas de devenir exploitant du site, \u201c12 cand AAAs, Le méréréer 1 Jule ibs K-19 \u2018ici un mais d'avoir un droit de regard».La décision de la MRC ne relègue pas la solution d'Orfa aux oubliettes.En effet, l'entreprise de recy- «gros mois clage doit offrir tormelle- ment ses services sous peu au quatorze municipalités locales qui se sont dites intéressées à cette solution.es.St-(fean nr.souhaite à tous \u2018 nettoyage à sec de haute qualité ALLONS CHERCHER ET LIVRONS SERVICE AU COMPTOIR R.Oanier, propr.fan qu 7 1 heure sur demande V0 99999 INA 51 YAY lye HOMMAGE AUX QUEBECOIS \" - àrl'oècasion de ia Saint-Jean Baptiste hd vw ov wv aaa py] Zs 348-6665 Couture: nous faisons tout genre de réparations dans les vétements neufs et usagés PPS PTS Fr VO à N\\ N N x LN OOOO P Yd Pl Pf Inscriptions dés maintenant Début des cours: mercredi 2 juillet C'est un rendez-vous! groupe mixte Classe de jour KARATE JEUNESSE \u201c7 à 10 ans et 11 à 14 ans Tous les avant-midi Classe de soir ADULTES 18 ans et plus et 35 ans et plus instructeurs: Claude Georges et ne Landry le club de BSARATE JEUNESSE Shotokan-JKA pat IRE: i Ï ! À ras sib ¢ a & ELLEMENT AMENAGE AU: | {À _\u2026.uis, Saint-Jean-sur- teeter 094 TE a dE TSI LA ~ Alita A-20 ° LE CANAUA FRANÇAIS, le morcroël 18 juih 19/6 _ Si vous souhaitez qu'une voiture à prix modique vous en donne plus pour votre argent, voici le choix qui s'impose: une Pony ou une Pony! TE PONY L 6460'$ PONY GL 6990'$ 4 PORTIÈRES À HAYON D'abord, c'est quatre portes et non deux qu'on trouve sur la Ajoutez 530 $, et accédez au luxe de la Pony GL 1400.C'est la Hyundai Pony L 1400cc à hayon offerte à 6 460 $.Ce prix modi- même Pony à hayon quatre portières, spacieuse et fiable, mais que comprend aussi cinq pneus radiaux Michelin quatre saisons pourvue d'une boîte manuelle à cinq vitesses, de vitres de sécu- ceinturés d'acier, une boîte manuelle à quatre vitesses, les rité teintées, d'un essuie-glace/lave-glace arrière, de baguettes servofreins à disque à l'avant, les sièges avant entièrement latérales de protection, d\u2019une boîte à gants verrouillable, de inclinables, le siège arrière.escamotable, le verrouillage de garnitures de portière de luxe et d'une sellerie plus luxueuse.sécurité des portières arrière et les phares au quartz halogènes.Examinez bien les autres voitures à moins de 7 000 $.C'est la Pony L si avantageuse que l\u2019on voit tous les jours.Additionnez les coûts extra de toutes les caractéristiques Faites une randonnée d'essai en Pony L et constatez qu'elle ._ offertes par les autres en option et considérées comme standard surpasse toutes les voitures de sa catégorie.par Hyundai: vous verrez vite grimper leur prix.C ve * Prix de détail suggéré par le fabricant.: y - Taxe, immatriculation, trangport et préparation en sus.MONTEZ EN PONY AUJOURD'HUI.ET GARDEZ L'AUTRE POUR DEMAIN.HYUNDAI | ; | | Ç | | | Les Automobiles Cloginor Inc.~~ 9, rue Frontenac ER St-Jean-sur-Richelieu 347-4003 _ | oy uk [EP By Ep EEE EE | | LE MONDE SCOLAIRE Bl Partage de taxes avec les protestants Les commissions scolaires protestantes et la catholique d\u2019Iberville ALTRI HEISEI HSI I ns louise BEDARD [EERE ETE BR TEE HB HHT GHATS se sont entendues pour reconduire le méme partage des recettes de l'impôt foncier payé par les compagnies sur le territoire.Pour la partie de son territoire qu'elle partage avec la commission istrict of Bedford, Iberville encaissera 87.81% des recettes des taxes scolaires payées par les compagnies et 12.19% sera remise à Bedford.Moins de 1% ira à la commission South Shore de Greenfield Park sur leur territoire commun.HE Trois projets de .création de logiciels La commission scolaire de Saint- Jean en collaboration avec l\u2019entreprise pirvée présente au ministère de l'Education trois projets de conception de logiciels pour l\u2019enseignement au secondaire.La réalisation de ces projets n\u2019en- trainera pas de dépense pour la commission.Si elle n'obtient pas d\u2019aide financière, les projets ne verront pas le jour, a précisé Jean Rivard, directeur des services éducatifs.Ainsi Jean-Yves Théberge, conseiller pédagogique en sciences humaines, se pro de mettre au point un logiciel de cartographie opérant sur des micro-ordinateurs.Le cofit du projet: $118,000.La commission veut élaborer aussi un didacticiel sur l\u2019alimentation par jeux et simulation pour l\u2019apprentis- PE ETAT D Tats Ho 3 A, HE SiR, sage de l\u2019économie familiale en 2e secondaire.Le coût de l'élaboration du logiciel: $86,118.Un troisième logiciel à être conçu au coût de $138,000 traitera de pneumatique.Il sera utilisé en enseignement professionnel pour la formation en fabrication mécanique.La participation de la commission à de tels projets permet à ses éducateurs d'acquérir une expertise dans le domaine tout en s'associant à des entreprises spécialisées.Elle s'assure que ces didacticiels seront parfaitement adaptés à l'enseignement.Une fois le projet réalisé, la commission garde une copie du.logiciel.Hl Confirmation de l\u2019autorisation du projet de l\u2019école de Saint-Paul La commission scolaire a à nouveau reçu une lettre du ministre de l\u2019Education, Claude Ryan, l\u2019autorisant à poursuivre le projet de réaménagement de l\u2019école Alberte- Melançon.! Le conseil est ainsi rassuré.Le directeur général, Jacques Bédard, a expliqué qu\u2019à la demande du Conseil du Trésor tous les ministères ont dû procéder à la revision des projets.Bl Vacances devancées pour les éleves d\u2019Alberte- Melançon Les élèves de l\u2019école Alberte- Melançon de Saint-Paul quittent aujourd\u2019hui leurs cahiers pour les ndes vacances.En effet la fin de année scolaire a été devancée pour CRE ET EE ROSE ED ER TE id rie BR Fr permettre à leurs porfesseurs de préparer le déménagement.En septembre et pour trois mois les enfants seront transférés à Lacolle pour permettre le réaména- gement de leurs écoles.HE Entrée le 3 septembre des élèves en difficultés La commission scolaire de Saint- Jean prévoit l'entrée non pas le 2 mais le 3 septembre des eves en difficultés d\u2019adaptation et d\u2019apprentissage et fréquentant ses éco- es primaires.Par ailleurs l'entrée s'effectuera de façon progressive à l\u2019école Marie-Rivier.Les enfants vivant en foyer d'accueil se présenteront à l\u2019école le 2.Les bénéficiaires du centre d\u2019accueil Le Renfort débuteront l\u2019année le 3 et tous les autres Cleves commenceront le 4 septem- re.EH Appui au CLSC et au CANADA FRANÇAIS Le conseil scolaire de Saint-Jean a adopté deux résolutions d'appui à sa séance de lundi dernier.D'abord les commissaires donnent leur appui au conseil d'administration du CLSC Vallée des Forts contestant la décision du gouvernement de eler tout contrat nouveau de ocation d'immeuble.Ils fournissent aussi leur appui aux Éditions LE CANADA FRAN- cas dans ses démarches auprès du RTC pour l\u2019obtention d'un permis de radiodiffusion sur bande MF.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juie-1006 A-R1 *- ST Eee RCT REN EE RE RENTE Æ César a parlé! Aux commissaires d'Iberville qui voulaient savoir ce qui en retournait d'une lettre de la Fédération des sports scolaires se plaignant des coupures budgétaires annoncées par le ministre Yvon Picotte, le directeur général Germain Leduc avec tout son sérieux a commenté: «César a parlé!» - La Fédération veut sensibiliser les commissaires aux conséquences de coupures budgétaires dans les programmes d'animation d'activités physiques et sportives à l'intention des jeunes.HE D\u2019acccord avec Inter-Culture Les commissaires de Saint-Jean acceptent le principe de participer au programme international Je changes étudiants d'Inter-Culture Canada en accueillant des étudiants étrangers.Ce programme permet à des finissants du secondaire originaires de pays étrangers d'être intégrés durant l\u2019année scolaire à la vie d\u2019une famille et d\u2019une école du Canada.De la même façon des jeunes d\u2019ici peuvent séjourner dans des pays étrangers.Depuis cinq ans les écoles secondaires.de la région ont reçu des participants.Hl Réception du personnel le 25 août La commission scolaire de Saint- Jean soulignera le 25 août prochain la rentrée en organisant une fête d'accueil pour les quelque 1,000 menibres de son personnel.Elle veut aussi marquer l'arrivée de plusieurs nouveaux enseignants et membres du personnel administratif avec l'intégration des enseignements primaire et secondaire.Cette petite réception se tiendra la première journée pédagogique de \u2018année scolaire.Œ Entente en vue entre le Renfort et Marie-Rivier Le conseil des commissaires de Saint-Jean accepte de reconduire l'entente entre Le Renfort et l'école Marie-Rivier pour assurer la scolarisation des jeunes du centre d'accueil à la condition que quatre éducateurs et un préposé soient affectés pour les classes qui sont aménagées au centre d'accueil.Le Renfort offrait d\u2019y employer trois éducateurs.Le différend opposant la commission et le centre d'accueil a été soumis à l'attention de la Mission régionale conjointe des ministères de l'Education et de la Santée et des Services Sociaux.Ce comité conjoint a fait la recommandation que Le Renfon continue d'y affecter quatre éducateurs et il a été convenu aussi qu'un préposé y sera envoyé.Par ailleurs un comité où siégeront des représentants de la commission, du centre d'accueil et des deux ministères concernés, se penchera d\u2019ici mars prochain sur le roblème des locaux de classes au enfort.Les enfants qui ne peuvent fréquenter l'école Marie-Rivier et reçoivent leur enseignement au Renfort même sont logés dans des classes situées au sous-sol.Un endroit inadéquat, a indiqué Jean Rivard, directeur des services éducatifs à la commission._ - ES « A-22 LE CANADA FRANÇAIS, je morcrodt-18-juih 1086 * ** : + \u20ac + 2.6 + + + + -J.«Fp ss 46041080 Davignon devient la marraine du syndicat des profs de la région Marie-Jeanne Davi- gnon, enseignante fondatrice en 1942 de l'Association des 1institutrices rurales du district no 16 (Saint-Jean).est devenue la marraine du Syndicat de l'enseignement du Haut-Richelieu (SEHR).TE MBER RH LEED ig louise BEDARD © AHERN EH DID H RIN Pionnière du syndicalisme enseignant dans la région et au Québec, Mme Davignon a été honorée lors d\u2019une assemblée à laquelle assistaient une centaine d'enseignants le 3 juin dernier à a polyvalente Armand- Racicot.Le syndicat lui a remis lusieurs souvenirs dont \u2018agrandissement d\u2019une caricature de Lapalme ubliée en 46 dans La sse et illustrant Mme Davignon se heurtant à sa porte d'école verrouillée ar les commissaires de aint-Athanase.Il lui a aussi remis une plaque-souvenir portant \u2018inscription «En hommage asMarie-Jeanne Da- vignon à l'origine du syndicalisme enseignant (1942) dans le Haut-Ri- chelieu.» De son côté Mme Davi- gnon a fait don au syndicat de ses archives comportant entre autres une correspondance avec Laure Gaudreault, fondatrice de la première asso-,g ciation d'enseignantes au Québec qui fête cette année cinquante ans d\u2019existence.Au cours de sa carrière .d\u2019éducatrice, de syndicaliste mais aussi de conseillère auprès du département de l\u2019Instruction publique, Mme Davignon a rassemblé de précieux documents, lettres, manuels scolaires.Le centre de documentation du syndicat sera désormais pourvu d\u2019une section historique.Dorénavant ce centre logé au bureau du syndicat sur la rue Notre-Dame à Saint- Jean portera le nom de Centre de documentation Marie-Jeanne Davignon.E Origine Dans son exposé de présentation, Michel Gagnon, président du EHR, a rappelé que le 7 novembre 42 à Saint- Jean, S5 institutrices, membres de l\u2019Association 900».Erratum Dans l'annonce du 11 juin 1986, on aurait dû lire «sur récepteur à cassette RX 2000 à la place de FX 2000 et CX 900 tuner a cassette FM/AM ala place de CS CLINIQUE DU SON 199, 2¢ avenue, Iberville Tél.: 347-8025 catholique des institutrices rurales du ditrict no 16, procèdent à l'élection de leur premier exécutif en portant à sa tête Mme Davignon.Après s\u2019être dépensée durant plusieurs années pour mettre sur pied cette association, l\u2019institutrice de Saint-Athanase en assumera la présidence jsu- qu'en 1954.Elle a commencé sa carrière d\u2019enseignante à 17 ans en 1921 à l\u2019école de rang du chemin du Bord de l\u2019eau à Saint- Athanase pour la poursuivre ensuite à celle du 3e rang.Durant près de cinquante ans, elle consacrera sa vie à l\u2019enseignement, à la défense des intérêts des enseignantes jusque devant les tribunaux, à l\u2019amélioration de la pédagogie tout en ayant été mêlée de près avec Laure Gaudreault aux pre- Marie-Jeanne Davignon, fondatrice de la remière association ensei- gnante dans le région, devient marraine du Syndicat de l\u2019enseignent du aut-Richelieu.miers pas du syndicalisme \u2018 enseignant au Québec.M.Gagnon a déclaré que le syndicalisme enseignant en 1986 doit beaucoup à Marie-Jeanne Da- vignon.La devise de l\u2019Association en 1942, a- t-il ajouté, «S\u2019unir-se connaître-se protéger» demeure encore aujourd\u2019hui un élément essentiel du discours syndical.Enfin le président du syndicat a dit souhaiter que chaque enseignant réalise l\u2019importance de l'apport de cette femme à la cause du syndicalisme enseignant dans le Haut- Rcihelieu.Cet automne au moment de la clôture des fêtes marquant le 50e anniversaire du syndicalisme enseignant au Québec, Mme Davignon devrait être de nouveau invitée de même que lusieurs anciens mem- res des exécutifs du syndicat à souligner l'événement.» télécommande « entrée vidéo - prêt pour le câble + capacité stéréo 848° Télécouleur 21\u201d Trinitron «Mirror Black» garantie de 10 ans disponible KV-2071 - garantie 3 ans Trinitron KV-1365 Télécouleur 14\u201d «Mirror Black» - entrée moniteur » prêt pour le câble SUPER-SPÉCIAL 449° garantie de 10 ans disponible 3 ans de garantie = Ca J Nip = auto-focus Caméra Bétamovie zoom motorisé > 1 499° Caméscope 8 mm - auto-focus - zoom * Micro: hi-fi mono Prime: batterie et cassette incluant chargeur, batterie, cassette R CCDV8AFU » 1 999 à partir de Télécouleur * télécommande » prêt pour ie câble * décodeur MTS intégré 1 2995 * 6progr./7 jours « télécommande sans fiü SONT.Magnétoscope à cassette Sur-Béta processeur hi-fi 299$ * prêt pour le câble 648° 8 Boni: 2 cassettes hi-fi » effets spéciaux Hi-Fi Ready TÉLÉVISION ET CENTRE AUDIO HÉBERT ET GOUIN 160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, 348-5210 (coin Saint-Louis et Notre-Dame) - ; < 7 J EO Ll a Amt a ERR H i Ne EE OR LE CANADA PRANGAIS, lo morcrodi 18 pin 1908 A-23 .PEINTURE ANTIROUILLE =TREMCLAD me \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee = : \u201cDIPLO \u2014 Couleurs: aluminium, blanc lustre, noir lustre.Format: 4 litres.SIMMS Jf mere pH, ?i gp : À PINCEAU MAT Soies synthétiques RÉPARATION POUR LES TOITS 88 \u2018INSTANT PATEW\" UN.Format: 4 litres.ER ENS Soles naturelles.50 mm NHIBE LAR ons | DILUANT À PEINTURE 99 Format: à litres UN | = 2 at a yy 7 -4 pi x 8 pi x 3/4 po 99 = Au 18 21,99$ m.BARDEAU 2 pi x 4 pi x 3/4 po FLE D'ASPHALTÉE Saran 10 ans: Vert.Qualité économique.PANNEAU DE ouleur: noire Fp ne pag.99 Tablette blanche CERAMALITE 323 pica env.1 19 12 po x 5 pi x 3/4 po: 4,208 SPI x5 pl Pag.~:N CERAMALITE Blanc.4pix8 pi Couleurs: Aztec, Magnolia MELAMINE TAPIS GAZON 5,808 rm \u201cSUR COMMANDE\u201d Garantie 15 ans: MCA 12 po x 8 pi x 3/4 po: 6,70$ CALFEUTRAGE DE SILICONE Couleur: blanc.Cartouche de 310ml Modèle: CALFEUTRAGE \u2018MONO\u2019 Couleur: blanc.Cartouche de 300 ml.| 3% ni UN.- AVIS A NOS CLIENTS | C Malgré attention particuliére apportée a l'élaboration de cette annonce, i a pu se ghsser des | 7 erreurs.Toute erreur éventuelle sera corrigée ou claritiée dès son repérage par une attiche de rectification à notre comptoir.I peut arriver qu'un'article difière de son illustration.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités, ou d'offrir des substituts au besoin eve RoR Bien mieux renseigné pour bien mieux rénover \u2014 ST-JEAN B.M.R.INC.| { 210, boul.St-Joseph'.fy f \u201d se .; St-Jean \u2018 aipiany sabi abla id pate in NA AA tdi ey NIAAA SA app aad ys ea Tel.348-090 dards.4 SIEGE DE , TOILETTE 6:° EN ABS uN.Couleur: blanc.LR A.a Br (A C.D I >» +.+.Démobilisation syndicale depuis les décrets Les enseignants trouvent la grève inefficace La plupart des enseignants du primaire et du secondaire jugent la grève SHI EERE ES IER ES HOLE SR louise BEDARD HOBIE EIDE THIRTEEN et les manifestations inefficaces pour défendre leurs droits de syndiqués.La contestation publique par les média et les campagnes de publicité sont des moyens plus sûrs.C'est une des conclusions d\u2019une enquête d\u2019opinion menée par le Centre de sondage de l\u2019Université de Montréal pour le compte du Syndicat de l'enseignement du Haut- Richelieu (SEHR) auprès de ses membres.Le syndicat compte près de 1,500 membres Les enseignants ont maintenant plus de 40 ans Les enseignants du primaire et dù secondaire ont maintenant épassé le cap des quarante ans.C\u2019est ce que montre le portrait socio-démographique Jes membres du Syndicat de l'enseignement du Haut- Richelieu dressé au moment de a réalisation du sondage par le Centre de sondage de l\u2019Université de Montréal.54.2% des 1,100 membres contactés du syndicat ont répondu à cette enquête; la très grande es majorité étant enseignants.Quoique partielles les données recueillies fournissent un profil des enseignants des écoles primaires et secondaires de la région.64.8% des personnes qui ont répondu au sondage étaient des femmes.Ainsi la moyenne d'âge des répondants est de 40.4 ans.Seulement 21.6% d'entre eux ont 35 ans et moins.Ils ont accumulé en moyenne 17.2 années d\u2019expérience, 35.6% ont vingt ans et plus d'années de travail reconnues et seulement 11.7% en ont moins de dix ans.Par ailleurs 31% des répondants comptent dix-huit ans ou plus de scolarité, 7% en ont 16 et 17 ans et 24.3% ont 15 ans ou moins de scolarité.Mentionnons enfin que 78.5% des enseignants qui ont participé au sondage, vivent avec un conjoint et 21.5% vivent seuls.nan LA NE \\7T OKT\".= Ie Faites provision de cigarettes de marques canadiennes Wool mais n'ont pas été rejoints les professeurs en congé de toutes sortes depuis deux ans.Ainsi 1,100 ont reçu un questionnaire au cours du mois de novembre 85.54.2% y ont répondu; un taux de réponse plus que satisfaisant selon la sociologue Denise Granger, responsable de recherche au Centre.Ce sondage a été commandé par l'exécutif syndical pour déterminer entre autres les causes de la baisse du militantisme et établir le type de syndicalisme souhaité par les enseignants.Il établit que l'année 83, celle de l'imposition des décrets tenant lieu de conventions collectives pour les employés du secteur public a été déterminante sur le militantisme syndical.La très grande majorité du SEHR n'investit pratiquement pas dans le syn- icalisme.Une constatation résultant du sondage et observable depuis quelques années.De plus la plupart des membres ne participent plus qu'occasionnellement aux assemblées générales et n\u2019interviennent jamais en réunion.Comment expliquent-t-ils eux- mêmes cette apathie.Bon nombre des répondants ont donné comme rétexte leurs obligations amiliales, leur tâche trop lourde à l\u2019école durant la journée et le fait qu\u2019ils ne veulent plus s\u2019impliquer après les heures de travail.Maintenant 21> Carton «Cependant, note la sociologue, les raisons qui sont invoquées par le plus grand nombre de répondants sont probablement celles qui sont les plus significatives et elles touchent la qualité des assemblées générales.Les enseignants les trouvent trop longues et détestent les procédures d\u2019assemblée.Certains vont jusqu'à dire qu'ils ne croient pas à l'utilité de ces assemblées.» Pour l'exécutif du syndicat, il importe donc dès l'automne prochain d\u2019apporter des changements aux assemblées en assouplissant les procédures de onctionnement.L'au- teure de l'étude suggère aussi le travail en ateliers.EN Satisfaction Même si les enseignants ont décroché de la vie syndicale depuis les décrets de 83, ils ne sont pas cord maintenant avec le discours syndical et n\u2019ont pas adhéré à celui du patronat.L'auteure du sondage conclut donc que les enseignants sont toujours convaincus de la nécessité du syndicat mais dans la mesure où ce sont d\u2019autres qu'eux-mêmes qui s\u2019en occupent.Ainsi l'imposition des décrets n\u2019a pas enlevé de crédibilité au syndicat mais elle a miné singifi- cativement les énergies de ses membres.De l\u2019avis de la majorité, leur syndicat défend adéquatement ses mem- ur autant en désac- bres.Ils font confiance à leurs officiers syndicaux et sont satisfaits services qu\u2019ils leur offrent.Ils évaluent aussi important le travail effectué par les délégués des éco- es regroupées au sein du conseil des délégués.«Les mécanismes de délégation de uvoir vont bien au-delà de la confiance qu\u2019on peut avoir dans ses représentants.Et c\u2019est un phénomène qui dépasse le mouvement syndical et s'étend à l\u2019ensemble des mouvements sociaux de- uis le début des années .C\u2019est un phénomène social non négligeable.» La sociologue Granger conclut aussi que les décrets liés au fait que les membres ont en moyenne 40 ans et ont des obligations familiales plus acca- parentes, expliqueraient ce décalage entre le taux de participation et celui de satisfaction.8 Implication Par ailleurs les enseignants n\u2019ont généralement aucune réticence à ce que.le SEHR s\u2019implique dans des dossiers tels que la santé et la sécurité au travail, l\u2019enseignement profesionnel, l\u2019éducation des adultes et la condition féminine.Certains membres sont réticents à ce que le syndicat s'implique socialement.Les membres expriment clairement leur objection à la participation du syndicat au débat politique (expression d\u2019une ligne de conduite au moment des élections par exemple).Toutes les cigarettes de mar-\u201d ques canadiennes.Paquet de 20 ou 25 cigarettes ordinaires ou grand format.Prix en ( Jusqu'au 21 Juin 1986.AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage - éviter d'inhaler.Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU .\u2026.28se, , ° HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi et mercredi: 9h30 à 18h 978 boulevard Leudiet vendred: 2h30 à 24h Ju Semi , Samedi: Chath DE PEINTURE .ET TAPISSERIE HW J.G.Bombardier® peinture « céramique lapisseriee draperie lapis * store horizontal prélart « store vertical Décoration e résidentielle Commerciale Service de - décoration designer Dépositaire de la peinture 20 litres (5 gallons) Latex mat 8° 20 litres (s gallons) 3% Latex perlé AUSSI DISPONIBLE EN 4 LITRES ET 1 LITRE Store vertical V4 pour porte-patio 75\u201d X 84\u201d EN PVC 1255 °° (GRIS, BLANC CASSÉ, IVOIRE) ober HE TR Se mt og Ie A ts JIA 3 Ds a) tans dr pant rh rr rs ope moe B ow -_as = NN LO = \u2014 Or = ry = \u2014\u2014 bp om op ws eB AY RY - ON wy mANRN A 54 A 85 \u2014 = ee my Cours professionnels: unbeau gaspillage «L'absence de politi- ue claire en matière de ormation professionnelle au secondaire entraîne un gaspillage éhonté de ressources humaines et matérielles dans ce secteur, tout en causant de sérieux accrocs à l\u2019accesibilité à l'éducation pour certains étudiants.» C'est ce que le prési- | dent du Syndicat de l\u2019eng seignement du Haut-Ri- i chelieu, Michel Gagnon, \u2019 dénonce a nouveau.Il rappelle que depuis la publication du Livre Vert sous le mandat de Jac- : ques-Yvan Morin au j ministère de l\u2019ÉEducation, la politique de l'enseignement professionnel est i attendue.L'incertitude entourant l\u2019avenir de l\u2019enseignement professionnel a provoqué une chute annuelle de l\u2019ordre de 10 à 15% dans les inscriptions, ajoute-t-il.Cette diminution de clientèle a conduit les commissions scolaires à regrouper ou à fermer tout simplement plusieurs options.Michel Gagnon fait état des mises en disponibilité de plusieurs enseignants affectés à ce secteur de l\u2019enseignement et de leur peu d'espoir d\u2019être relo- calisés dans leur champ 2 de spécialisation.EE EE EE AN Pour les élèves, cette situation signifie moins de choix et de possibilité d'études ou encore la nécessité de fréquenter une école hors de leur région, souligne-t-il.Le porte-parole du syndicat déclare reconnaître la nécessité d\u2019un rajustement de l\u2019enseignement professionnel pour tenir compte de l\u2019évolution du marché et des nouveaux besoins des travailleurs.Mais d\u2019ici la mise en application de la politique attendue et pour faire échec a la mise en disponibilité d\u2019enseignants, le syndicat suggère la réduction u nombre d'élèves par atelier, le perfectionnement et le recyclage du personnel et la négociation locale des modalités d\u2019implantation des nouveaux programmes.at 2 2 co Ces propositions apparaissent au syndicat d\u2019autant plus justifiées que le ministère de l'Education lui-même prévoit une augmentation de clientèle du secteur de professionnel de l\u2019ordre de 50% d'ici 1989 après la mise en application de la politique, conclut Michel Gagnon.PE RER Le ministre Claude Ryan a déjà indiqué qu\u2019il soumettrait cet été le projet de politique de | ormation fessionnelle au Conseil supérieur de ! A bare en céSSètte Au choix: Billy Ocean A & M i «Love Zone» Piste somore: Machine «Pretty In Pink» Primitive Love» Falco 3 Heart «Heart» «The Other Side Of Life» «Whitnay Houston SONNE Tier ® RES ata < Bonnie Tyler | Journey 3 «Secret Dreams & «Raisod Radio» Forbidden Fire» Martine St-Clair «Ce soir l\u2019amour est dens tes youx» ; Venez tôt pour un meilleur choix! Achetez Woolco.partez gagnant! 978 boulevard LES GALERIES RICHELIEU du Séminaire, ja Sa tit iaet ici taie tai hier Saint-Jean i fy Miami Sound The Moody Blues Whitney Houston Van Halen Marie Myriam LE CANADA FRANGAIS, lo mercredi 18 juin 1908 A-25 «5150 «Marie Myriam» HEURES D'OUVERTURE: Lundi, inardi et mercredi: | 0h30 à 10h Jeudi et vendredi: 0h30 à 21h Samedi: Oh à 17h era Erp per megan - re - COIFFEUR enfants et adolescents MICHELINE T.BELLEMARE 563, boul.du Séminaire nord Ç NC LS A.Saint-Jean-sur-Richelieu 1160) venaVictoria,St-Lambert 672.9735 11MavemMQuebec (eon [ed 349-4726 py te.o Tandem elle et lui 555, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1790 Vente-trottoir Le les 18, 19, 20 et 21 juin 1986 boutique spécialisée pour la maison cadeaux vaisselle articles de maison papeterie cadres aie.557, boul.du\u201cSéminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8228 JUSQU\u2019À DE RABAIS DE EE Wl Sr Ap.Pm 4 TETE CANADA FRANÇAIS a.uw % + 4 4 2 + = 8 + mercredi juin 1906 A-27 \u2014 (on) AU FL) 5 UN VENTE DERNIÈRE CHANCE A ran J tie si DERNIERE REDUCTION sur TOUTE ua COLLECTION Aras oii.oo Ha nsel & Gr etel CA RVILL LAPLAN 18, 19, 20, 21 juin ÉMINAI SAINT-JEAN FE EE , 28 2R72 ; AREA IMT ME SI ANE BIS OARS WS SBA SNS ME RAST IN UP El SLY SA SY Ss SOL NOAA A AE 8 1 Re best vœu vu RÉ LIAR IRD == Un avant-goüt des grandes vacances Les élèves de lère année de l\u2019école Alberte-Melançon de Saint-Paul-de- lile-aux-Noix ont lancé une invitation toute spéciale à leurs amis de la classe d'Huguette Bessette de l'école Sainte- Jeanne D'Arc de Saint-Jean pour sceller leur amitié.Une partie de pêche organisée lundi a Saint-Paul a permis aux enfants qui ont échangé de la correspondance entre eux durant l'année, de se connaître.Une activité de fin d'année qui a clôturé un projet aux multiples objectifs.Chaque enfant avait apporté un baton d\u2019un mètre qui lui a permis de fabriquer sur place une canne à pêche.Même si la pêche n\u2019a pas été miraculeuse, un pauvre crapet soleil, le plaisir de partager ces instants a donné aux jeunes un avant-goût des grandes vacances.Les copains de l\u2019école Sainte-Jeanne D\u2019Arc ont fait connaissance avec leurs amis de Saint-Paul, Une activité de fin d\u2019année couronnant un projet d\u2019échanges entre les deux classes.pop Ll 11 M « , 4 A \u2018 « dk ele \u201cab > A re \u201cke fab de RW ASSEMBLEE NATIONALE LL a verre attraper eee terre 0 - Lee TIT MW A Au nom de tous les parlementaires : et en mon nom- personnel, j'offre à tous les Québécois et à toutes les Québécoises de la circonscription de Saint-Jean, mes voeux de réjouissances à l'occasion de la fête de la Saint-Jean-Baptiste.6, ky = 3d Sy ours ; = ou) ig of ww ve RY ¥ 3 = i N 4 Hommages ul = + - aux 5 i pi - 0 us Québécois A7 as ve w oy a l'occasion $ re a de.3 de la * Rapt 3 23 Saint-Jean! God fi \u201c1 au 4 - es od g 23 x AB | 5 > ca si w os on A x :$ 4 = » ras 3 Ë + I ee so > a Re SE 5 \u201cete So a NN 3 : = i ey Les wi = = = = + Hh D i a = ¥ { à x Lid > ch 4: so Lo 3 2, + pd A A Set Hi ve AGE ae, = > a = Se x 0 i Vi sh 2 5 i = Re £ RN Cong re >, À a # $ = + = A pi Sa EN ey a 2 # Rs Ë ; 5 =\u201c Ea SS Lew >.te \u20ac, ui hg p = a 5 LO wp = a » at 3 AS Ru 5 \u201cWE se = Ba ® ton * a 3 2 = 5 & ve ni A a à 4 = 3 Ke > 3 J, Ae + $ 13d 4 D3 #5, ; = Sh foc A ès = À ÈS \u201cce > ei ms Ae & iS a Se # 3 A + A 0 5 y + i & Ÿ 5S Ne p | = * 5 od Sy NA ® = iS = EN > eu Va +, se $ a = we = 5 g fe 3 3 eu SN ine i 2 A 8 TX = + 3 a 33 $ +f 1d + A + 5 dui ; Res : a = Ta as AN Fa iy SE J SE 3 : fe + a, = Shs + 0 i > = $ + 3 \u20ac Ÿ = 7 oi a fe ê se se ¥ SON 5 > 5 Tx ss ao mie, pu sen Re ra st sv ve vi À Fa {i 2 NX Wis =.+ = 33 i 5 8 = + i - vases di di manc he un di et mardi i \u20ac sé, x PS A = tre a + ; AY 5 5 A \u201c> )- f + ST sr \u20ac.ui 1 i + 5 Rize 5 ME Ed fe Be a x ; ai 4 hs in x tisserie Sed on A i 3 iN i J Pa a ol ge afig : pr ig i i A An à x, 7 a ns 3 pm Tod 3 = 4, A gee SR \u20ac oS * Re SE Sp NW, Rite: ; er A > ! et 5 4 = 2 \u20ac \u201c© x Eo a = ve > i & Is a J ey £ PR > vi Ly 2 3 S- = wt wa 2 5 RN $e 3 = gh at TW ny A Wh te Se ve i 5 wd se sn * SE £0 = oe San Lime x ae ss te, * ty of i A a $4 = 3 à 2 = au st be = Aa 3 Yi SN Ré, Fs.ae x i3 sd i RE ; NS, 4H ny fi : .Se PlDE A es a ve > pd y = A 14% mer ¥ § + iy + it ps ook - A & RS y 3, NF à Es > il 3 $ & [1 se = My A ro a ; pu + ax NE oh 365, boul.du Séminaire nord 1 SES zi we genes +8 vs pr = de = ne Sg LE i » ¥ ; es Le Saint-Jean-sur-Richelieu 2 3! À; pr, 4B te, nh ex a ; Fi 1 â i.COMP \u20ac tz she.RE NO E \"3 (face au Bonimart) CEA xk - EX a 4 4 \u201d POUR AP R SEULE M # a = RE a 52 $7 Sy += we SE 5 & > se aed 2 4 oi = ar IS ky fo + ve + =.8 # Sa _ 4x © > + A 2 5 3 oN v: se a « of os Ag 4 Ay = * = ve ?+ I ps XS OMPTOI 4 ow i pr PN I, ne.$ + 6 pi VRAISO Ya # i: oi + > \u20ac es ; à Mai ne Ag Va e poulet pe Sara : , Py Al Fu Lie se 23 AICTX™ il oo 3 Sa frites \"Eur iS sauce, sal CAF ess \u201c a : PE & 3 A « + = = | * 1 \u201cse ?Vis La r nos nouveaux lcc->ux @ \u201cE e ; 65.boul.du m' aire no; » 4% = 5, 4 in \u201c.qr } fils tv a +g ; i se a ke Sie 5 LEI sou = 3 eh ES Æ.5 : a; ri, + 5 2, I $ i i x Sf Ÿ La i :£ No, a Ÿ ii 0 7 \u2018 ge A Sa hw, a $50 py EW im > » * .> Ya = I 44, PE 0 Lo Æ PE 5 : a i \"0 ay ten, i Fr 3 Ba 4 na > vi I = se \u201cA + EN 4 A sta 5 fe ay Be a 5 5 tes, EC oF 4e > { 23 x $ es pi > iv = SE AT À Pg je i Jl vs.= TA Sy A Te a ass is, Se oan Pa * VA Tae le 4% tH \u201c Er 2 a oe 73 i 3 = D a.a mis es ps FE > ai, < , Re Hg Poe fies is ; & on A) 5: A) au 3 és.2 3! Boy + \u20ac Sa, + + ; Ré , va fh > se +, 5 à Nd = PD \u201ca 3 » % # sat AEE 4 wi Ta 3 a NES vx face A RS 7 3 êr Nes ay NN rk te dei Tr wo Se es a us, 3 a, 5 ok ht a # voient SE 2 a ?03, at 5 des i ci & x wh 5 by va a TS 13 & 2 7, as 208 = se x x ne ay ul + it 2, 5 Sen x Le we J £) ga AH TE BE hs 3 273 Pr \u20ac X > HE Re 1- 5 ol Ph ol Gr vi ES met \u201ca > : Ë SE oy = 5 fi na #4! oh i us AR \u20ac 2% 1 To Ar ps ig KL x > a n A 2 pu ns = 16 A 57 35 MN a ve < TT wa ed ; $ 5 À = 3 3 5 5: a # 1- =.ES & PR a SX La 75 2 3 rs ia a 25 5e ak EL a » Ad a ce a FT RS i A 33 3 \u20ac Re ty i 3 # RX ox x 5 > set iw % = i Fg re \u20ac Le æ 3 i pod \u2018 2 ov Px a TE £5 2 = 2 Ya 8 ol % > ee i de * Me = oF fy x w k i co BE ES 3 idl sax, © $; 3 ; 7 ¥) À ; i.4, A i iy 5 = a ni : wy EF ; a Ey > > Xe = Las - ie i ve Ay + NEE 5 uh: 5 a a KS a 74 i; he à % À LJ te $, Ci ei jis Sc 3 a I He 2 Si 4 x] ; wd A aa \" Fo ES LS A 4 bs N SEE as ve Xe 34 a, 25 A s 2 oF + > +, A = ès, cs A ED ll ue 4 Si Re a EN SAN => 8; a ¥, Nk 42: ¥ a a Si: AY Ba re Xi * sx 5 5% BEA + A x 3 1 = Ss x fe se us +, \u201ci a, Ra 3e ¥ i 3% 5 LE 2 a 5 = : = rib 2) er = = iF 3 5 Se =, >, Le PR EN a; ZC fe\u201d Te 7 7 4 43 = + i = 76 si, # SF Fro i pe i », ESS 1 = an iy fe 3 >, es Es wi Har $3 Ro 0, i >, % pat 5 i 5 iF 5 sr, Ly D oy = Al + a we, 4 eu wr 3 $ ny 5 ES 5 i, 34 = se Gi LA, 3 5 iS, es 5 x 3, = $ 2 > 5 + 5 7 à \u201c \u201cAD a ax 2 IS 5, hh pe 3 i Dy Je A x i = ot 3 i a » .x H 5 i a st 5 Va 24, Da nf anse 4 = 3 2 pris Ani > Mf.3 3 Co vi 3h00: tre pe ded > + st 1% REE Sar >, 0 Ly SE A Te vi Ned ak i Ne 2.bs cd ASE \"x = a = ; \u201cx 4 29, pe fe be, 5 & Ne x N Ag ers pa Ty! net de a A A dpi A o Sa 4 hl + qe Ège te sr ene HH 43h30: vi si $ i he + Ai Sa oil THE x LE, ad i LA si = Fag Ay x Tad pe lA En { at, Fb NV Xe, A Ce de A y =, ; ws 5 = Le = Los no x % à ir 45, ES 5 oh & qi f A ia 49 a i 4 was 1 eR 14h00 rés on ti on 2 des PS + hes ses A -Æ i + % 5 sd Br 3e) a = 4 Ve WF i pe 5 3 i! J » 4 PS Ÿ \"Li 0 \"26 Sa res a à Wy & y 7 ica dû a 4 * En x S * + s 2 nai 14h30: , 5 4 wn a =A od ne ë > i A he 75 \"22 Q Ë 3 a : + e >, i 20h $, x 5A te + = va, A Fyre f va.» 34 = 2 as) dames + S restaurateurs: 4d LA x, .% in 4 Fah 2e fr oo x VA $ hs Liga be Bt 4 © iy IN te 2e 9 Bi WY 3 A a E A # A = FL Das 8 ox ES Père 3 aE 2 vy i +, Ww + SX on Wi LA = i + % en SX $57] ne tw D ÿ SF ve 4 at 4 ¢ 5 centre- vi bs ty A 3 a» = A Ri y i\" Po +f = 2 2 5 xa * sa\u201d = Sp y vi Be os pe af of i dad Rd sx Parrainé 8 À À + LA = : , 3 Es, + pres entat bz IR Ne HER y à \u20ac.ses oa wu eld ä i a .Pe JF : \u20ac a x.TE 4 A ; 75 > if ty et oF is jso- de tro ji y at 5 es 15h30 anr se gagh ce, re Salnt-Jeogues, CP.Ç 6 épi 4 Rd 54 sf ; ia 3 Lo 3 a 3 A *r 4x ac 16h00: fin Se, es 3 Mn ; A 75 7, jé ES Salat-Joan-sur-Ricthelion i \u2014 des 45) né ra wi AW a = i LD ex van Ea Ne) Ans ANE + 5 a, ut jee à i 3 «4 a nat sat XY] 4 \\ oy AVE ns \u201c+ Fe A \" 35 Tél: 306-4061 a wt A os x, oh a x êtes BLE Fac BN a Es a pe + or 3 % DES = i f; wh rd LO WE pi a ibf > a ss Si se 3e Faust She + ; wi i Re?+ BARR 5 s sy hoc ct à, vw ad 8 a, : oy 5 : % ek gr: ; iN * ra 8 A + LI ve \u2019 EAN oe me La 3 Yo $84) + nA L cH ke ERY ton id HE (iti ii Sté tSEL ft.3 > bed bile dei ke RTE) f Li mie Es a\u201d a v'at .slag ogarene : : = vai .a Ce cae aN cr helped Ry pagivapeiaguivy pasmuion purement .J aa ste I Dre cena Bee MT RACING 20% 707 modèle 239$ ; a | seulement _ de réduction t sur toute la marchandise EN PRIME: 50\" de rabais à l'achat d'un casque Nerco .avec l'achat d'un vélo BMX MY Racing ACCESSOIRES En vigueur jusqu'au 28 juin 1986 BOUTI QU E REPARATIONS VENTE = = VELOMANE ov À jdac Poele (SAINT-JEAN) INC.17 A, rue Saint-Charles, .Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-3423 135, rue Richelleu eu \u201c347-6363 Centre- ville Boutique le 23 juin dans fe cadre A du festival de la fraise dl ne 222 \u2014 mets prone.\u2014 mue rails a- - mers - \u2018\" \u2014 i 5 2 = toy Sy a) A A Fes A 22 52 Am 2 mg 7 2.5 gs 7 4 J sa i ES we 4 Si be Yn FN oa 7 2 A #5: Vi ae Es 2 25 0 2 x % Hw 5 Ê ae x PR 7 % 2 Nd 34e > Ey a > 3 ZA GS 4 2 2x = [ 4 x _ ~ % 77 oH ey = 5% Ay La = Le 5 os gs 174 .th A 2 ze Co i enema E Lif Pe 27 TA i) Di dl - ys ar =; Se 5 = A # 2 j z 4 pe 4 n # A Ze Py - # 13 pe = i A es rn AL red > po 1pïe I 4 ¥ A 2e e.5 es 7 ni A a 2 AA a ga 4, À 5 (D 4 \u20ac.2 # ~~ ba 23 ¥! & DA 5 .2 4 8 6 4 50 0 0 oe %, 2% Le A 5 i .fa ES pad 3 J A hs of = 5, i PA 28 a = vo ca 25 : = i \u2018 + # Go = | = ci wo x A 2 - py PE x \u2014 4 > SE SR 2 4 7 m Se hs a = ; a 2 4 i A \u20ac 7 AA ; : 2 spé a 3 74 7 \u201ctn 2 5, va Li 2 \u201c 4 oo \u2014 Ge Ë # >, #5 æ = i 4 BN & _ 37% 43 ic 2e z N 5 uw 1 \u201c à 4 7 7 2 pa - 5 i CE + 4 > i 50 42 br = 2e Lu i 5 0 AP & Zi 5 #7: \u2019 2 ie 24.7 > : ini A 7 52 \u201c 7 7% TE fi < Ce = = 9 % = MI ae 5 7 4 7 2 » a.2 2 2 æ To = 4 Sim ai E i = 2% 5 FoF ar a ar J À ji A 4 ax\" PD i, iad i i: 4 Me 22 5, Po» 5 Fol we a nr 7 Da 5 La 2 5 Le a rere ol à i 4 $2 A _ NL à = va ta 7 Es i 5 a CIR Lo * Pe > bs i A 0 Age # : ar.1m 3 Phe 2 oe or Pi hy :# ( Ep fes = er ¥ 47 2 or = te \"LR: 4 { pot xs 4 # ae Len A 2 2 z : 2 3 né ae ro 2 = se lg: 7 # a \u20ac ra Pr cf per \u2018 ee = pe 5 a .| Hy x ze \u201d 40 $9 cn or 3 Sn Fa E\u201d A = 2 wa; + FE, sé >\u201c © pa a ; $ S ne 8\u201d od à +53 4 , 7 » Ber.= \"= A .i 5 i & WT \u2014 gd # pe, A D SR ; \u201cAY Nr, FE LAE, 0 aussi balance ore 4 a CS Ti =: f 4, pe \u2014 59 iY 7 w= eg a ge J É =X are dr es = .2s A i \\ a] Feelin 2 3 = Es 5 ad © ED = po bd ry I 2 x LE CANABA FRANÇAIS, A = 1 be ed + à Zn PE a xg ; - INEGI Yr 7 or ee = - A > a wz i 2 on Cia A # 5\" s 35 D F2 a % mn , 5 2 3 5 a de stock 35 ) = A a ms er.= 4x - 3, = on, bo $ end oF + \u201c4, ar su \u201d Zi C2 A E cfs À Ge Te F % = po few : 2m A) ER a rd dr IR ; we ze \u201ciB ès 2 \u2026 ; pd Ad ww ta, on + xr 3 as f i 2 i 2 Po re a oa TE Le ä = + pe T * 7 ; \u201c \u201chn T4 24, + pu 4 on a mat gh, \u201cx = o£ : lp mercredi 19 juin 1998 Ty ».G2 2 ë, BY = .° # 2 HET.\"5887 5 we, nil A Tes a pa ge Ay .I x nd .14 fd vi 2 Co Rr \u201coll - FR \u201cRE as 5 pa TH CL wy x der Te 7 Es RAIL 7e.5 ï PE 4 = 3 a: + 4 1, 1 oF 5 4 PEARY Sr, So gor à or ! te » SPAIN ti Boge Fa : pie a ps 5 2) Log A41 & | - am ~~ CIM gy yA We EF XT IEA ERAN] - .es, ¢ 1 LNs .A-42 LE CANADA FRARGAR Ic serchedi 18 juie 1986 : - der te are tement \u2014 in Add A AA 2 LLL.¢ 0 06 000006000000 Les mn 55 + A 4 _ a\u2018 lop Vo Find lp aki.fp Bn fot °° PARTICIPE AU /__ CONCOURS DU a he «festival de \u201c25 la fraise» et vous invite à venir déguster ses spécialités aux fraises le lundi 23 juin à son kiosque sur la rue Saint-Jacques.dP RTA tlh.ena.J \u20183]e festival commenc c\u2019est du 20 au UNE VISITE VOUS CONVAINCRA! NE CCM Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu SUPER-SPECIAUX - A OCCASION DU FESTIVAL - DE LA FRAISE Es: FONDUES ET Cass | Pain a bas prix Roses Bonne qualité - Notre mellleur vendeur! = LE FESTIN A2 12° 2 personnes Boîte de gâteaux Vaches | Boignes au miel Beausé .La fondue au fromage rég.2,198 spéciet 1° | 2002 : 1\" La combinée bouquetière _ La fondue au chocolat Pâte Shertcakes » «34% me Late à pia social 15° ch.rég- 1,608 spin 1.ch.Jusqu\u2019au 15 juillet Tartes asserties Pains Du 20 au 24 Juin rr vee que eee 99 Notre festival de la fraise vous propose la fondue .Spécial ch rés.1,208 II au chocolat servie avec des fraises 2% | \u2014 \u2014 seulement / pérsenne Brioches Papillon 1° - Croustilles Hostess 1 rég.1,898, oh.| (chips) rég.1,408 Spécial oh.Nous serons présents lors de la dégustation au festival de 154$ la fraise le lundi 23 juin.| I La l'ondue- sy \u201cser.(permis de boissons complet \u2014 .6 e Charplain, Saint-JÉBn-suf-Rithelieu | 1.PK CCV EVR] Hii .NPA ol FNS ARS ABIL ADR OSL, AMINA AN AAA LA LPI iG LN A 3 « PEN .0 .i and rio Graéofremtemrendrembemdeencdourtete betbeebetrelroen) + AF.8 7 90 430 FT 0 41 11 ee Cees CECE QE?met CE, ; Let TT TS TU .ve NT sn 8S ep .J dors ee 4 .ene A a ns _ D brise Une art = a a pe + a a ASR py _ Meridia bo i is dite de Ed ~ ghia gs \u201c rar cc mr RNR Li > EE PE a a ete RE .210 Lt RS mt M a ee ee ee ee a + A ES SL LL Ly chaussures pierre roy ° | 252, Richelieu Saint-Jean, Tél.: 346-9849 - : POUR ELLE L'EXTERIEUR ; E Souliers sport Sandales d\u2019été _ j BLONDO ET FRANCA CLARK R@l[Ke ; ° SPECIAL: LiLo 7 | 15 $ B( wy 8 + EN Gb y W gp ga no J ccm Ok A a .Wy we recent ent rune ses 2 POUR LUI -|[Souliers de toile FUNTREAD de KAUFMAN Bleu marin, beige, gris, blanc Prix régulier 28 et 30$ SPECIAL: mm 1 SOUL ET SOS DOTE ote Ati Peragx: gray gear PESTE TE re ri TE oT al WP BY SFr Tate .marchandisesd\u2019ete 4 { J EP UE tv re rer nt._ LL \u2019 .ERE Cn * \u2014 - enm'abkntaloh.tal 20h04 420 20 0 6 8 6 à D 217 0\u20ac EEE EL eS 8 à + A re ee 0 EY EE alo kata etal odo bats AEA TASS CREE ETS SSO rare e dass sai 3 3231 \u2019 Prt Tvs Cae Ce.Sonn rere 0 Ce eres ee A .1646 0 SN D SA 051 2 5 0 LL 4e» \u201coe .144464 0 0 à Les .Vee eee sy ye a .Vu A 4 4 1 00 0 ae ea EM LU LS Dr vo .NON ON PRE A à ass \u20ac Laat Tu rosy so .A > .ime ory - ms ce me en 8 = - un ue \u201cea aa p\u2014 po .+ Le A .wr pam Ve he As oman ane: ime 10e aay \u2026 + = = + + 6 = + + + + + + + - s + + #8 - # #4 : 6 + à + 8 % 6 #8 6 4 4 5 4 44 +025 Cee es ~ Arpemeurs - Géomèêtres A Téléphone 347-6248 Madere & Madore YVES MADORE 149, Jacques-Cartier N.Arpenteur - Géomètre Saint-Jean-sur-Richelieu, P.Q J3B 657 Contrats de service sur appareils .ménagers neufs ou usagés 266A, Richelieu St-Jean-sur-Richelieu, Qc.J3B 6X8 Bur.: 347-0606 COMPTABLE AGRÉÉ Guy Jourdenais, c.a.1281, Île Saint-Eugène Pointe du Lac Trois-Rivières Tél.(819) 377-3373 \u2014 Saint-Jean-sur-Richelleu 204, rue Richelieu, bureau 109 Tél.358-1050 ou 848-7188 (Montréal) ADMINISTRATION - COMPTABILITÉ CENTRE ADMINISTRATIF ENR.FISCALITÉ - PERSONNEL - SECRÉTARIAT Lyne Bessette Directrice administrative 204, rue Richetieu, bur.109, St-Jean-sur-Richelieu (PQ) J3B 6X8 (514) 358-1051 245, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc.Suite 9, J3B 6X9 TÉL 346-4612 TÉL.245-7211 | , Parre Risost \u2018 Clade Neveu, cou.AVOCAT \u2018 LES AGENCES VICE PRÉSIDENT 4 NEVEU & ASSOCIÉSINC.ExeCUTIF ; \"182 RICHELIEU, SUITE 101 210 ST-NICOLAS COURTIERS EN ASSURANCE VIE Bur.: 346-7571 ST-HRAN-SUR-NICHELIEU NAPIERVILLE È Rés : 346-7204 QUÉ.18 exe .out.Jo 10 i } + i } Service Appels Plus Inc.; JOYCE D.McADAMS Io HK.A .présidente ° , \u2018 Pre 3 3 25 Place du Marché Claude Brault, Président su a Richelieu, Q 28, rue sur lain t-Jean-sur-Richelieu, Qc J38 6Z1 (514) 347-1133 JSB6Z4 u, Qué.Tél: (614) 347-7484 Montréal: 658-5993 + ; ANVNANANANANANN 1 : T { ; , TéL.347-5519 ; 83, rue Saint: Jaçaues GAUDETTE Smnt- Eris Tels x ASSOCIES RS 4 omptables agréés i enns-Fierre Chuot, o.d.# A Ho Bust OPTOMETRISTE ; & ASSOCIÉS So Pierre J.Gaudetts, C.A.®t! Associé résident 7 ; 20 ST-JACQUES ST-JEAN, QUE.*.B - k{ ° \\ # x i po - .: - : | + ; : \u2018 TEL 3078001 CENTRE DE FORMATION A LA 1 Claude Senecal Pré res.\u201cCOURTIER D'ASSURANCE AGREE ot et, : 5 ae LE an FR, PR tim 6 A Aa ee) ted La à a 5 7 Jb E14 TEL RES.3004152 IN adits ste ver baiser ia ETF \u201c2, \u201c249, rue Champlain 4 Saint-Jean-sur-Richelleu ; Tél.:346-8357 Midtuiséhatiretiifrr o 8 0 1° 1 C0 5 SE 6 CEA eee Eat EU Vera ee ta NN + es, vor \u201cv a .,; + tt eo s_ 4 + + vt \u2019 > : .: Hl ce vr .; so verdad ese vee re Le a A es + 134 Le PL A un a] \u2026.bases ©.nar Sa AEA ae es ce ¢ 245 A8 pr ET .ny ap ; vote pe sd man - ps o = ap 1 2 Sa EE en LS 1.A pee Li lp tip Ch il ee er mone ri a re ATER AT) PRBS srt AM SAL as 31 1 PT RA ll ABLES: Bl Hn gle eh eee 8 aE aa as es ee ane ees a8 8 ree ee Cos eee ee ee ee ae eee vee ew Sidac Ce Saint-Jean-s, Les gens d\u2019affaires regroupés Haut-Richelieu sont fiers de s populaires organisées dans le | Saint-Jea La Sidac en collatf Laurent et la ville deg populatiarp@,yenir fé K animation \u20ac alin) : Wu Feu d\u2019ar + Sa ae phy 39.rue Saint-Jacques | | \u2018 Saint-Jean-sur-Richelle Tol: : 346-4661 PUR SE \u2019 Sahay rae ' per entre- ville n-sir-Richelieu jupés du coeur de la capitale du de s'dssocier aux réjouissances ns le cädre de la ean-Baptiste E Q Richelieu Saint- _JChelieu invite toute la ho WN, le soir dy 24 juin.az ac musique Cw ey a See ny es TY CNY ea be LE CANARA FRANCAIS, ie mororoëi 16 juin 1908 A-48 | $6 2 8 v2» Tr Richelieu - SBCS Inc.245, Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc.13B.6X9 (514) 346-7674 Bernard Rousseau, B.S.C.A,, ingénieur-conseil Louise Desmarais, CD ASS TOL.Ve-Paui: 291-3696 Se-Jenn: 347-8708 Les Assurances Desmarais Tous genres d'assurances 955 rue Principale 222 rue Champlain St-Paul-de-l'Be-aux-Noix St-Jean-sur-Richelieu Qc, JO 1GO Qc, J3B6V8 Tél.: (514) 347-5885 DENISE HÉBERT Secrétariat & Comptabilité St-Jean Enr.155 Champlain, Suite 103 St-Jean-sur-Richelieu, J3B 6V5 Tél: (514) 656-5000 Ligne directe: 661-6938 St-Jean: 347-5899 Gilles Massie, C.A.Massie, Turcotte & Associés Comptables Agréés - Chartered Accountants 2235 boul.Lapiniére 155 rue Champlain Suite 106 Suite 103 Brossard, Qc St-Jean sur Richelieu, Qc JSW1M3 38 6V5 D MARC CALFAT Coordonnateur 39, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Qc, J3B 3J6 514-358-1077 Roméo Bessette & Fils Ine.assurances générales Seint-Jeen-sur-Richelleu, Qué.C.P.218 338 624 GRÉGOIRE, LANTHIER, HOULE Gilles Grégoire Gilbert Lanthier Michel Houle Avocats Tol: 47-8328 201, rue Rishotiou Saimt-Jean-sur-Richoliow, Qué.438 6v3 \\ PIERRE MONET, ing.PIERRE MONET et ASSOCIES Ingénieurs-Conseils Tél.(514) 347-5973 Réal Boulanger 295.rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelheu (Oc} J3B6Y3 138, rue Champlain Soint-Jean-sur-Richelieu (Québec) JIB 8V4 conception - planification - décoration Membre - vociété des décorateurs- ensembliers du Québec * association des designers d'intérieur du Canada \u201cPour un environnement de qualité (514) 346-7765 DO\u201d réparation d'appareils ménagers de toutes les marques - réfrigérateurs « Cuisinières | ques | ichelieu Pièces de toutes sortes dt RTH : Rs HHRMA LILA - a .OUEN CE LR Ca © fe 0 66 6 0 0 #5 LP QE CE .,- .ia yey a Sh a \u201c i cere ! °° F.M.R.C.SERVICE ENR.satast a ian slag 2, S00 ooo EAR Jacques N.Jenneau Inc.assurances commerciales, résidentielles et automobiles 192, rue Richelieu (édifice Woolworth) Saint-Jean-sur-Richelleu 347-7353 ae jusqud cvs ee se wr AATEC ES heb a \u20ac a an me.ane jours 13.347-7511 658-1234 347-6689 , Édouard J.Bélanger Www ae ei 1424 4 + \u20ac + + 1 + 6 + + 9 + 8 3 0 8 4 4 6 4 4 +8 0 6 4 4 + 41 + 4 440 20e ITR OE TE ek Ws DE JU E Procès de Tétreault: jugement le 4 août Au procès du facteur Michel Robert Tétreault, accusé de voies de fait contre Jean-Guy Therrien, employé cadre au bureau de poste de Saint-Jean, la défense s'est employée a relevé les contradictions dans les dépositions des témoins de la couronne.Le juge Jean Frédérick doit prononcer son jugement le 4 août prochain dans cette affaire.Mercredi dernier les avocats ont plaidé.Le tribunal avait entendu les témoignages le 23 avril demier avant d'ajourner la cause.Me Claude Trudeau a aussi soutenu que son client n'avait pas administré de coup à son patron.Tout au plus avait-il involontairement effleuré la poche de pantalon de Therrien.Il a parlé de frottements.L'avocat de l'accusé a insisté sur le ton agressif employé par Therrien à I'endroit de Tétreault le matin de l'incident et l'atmosphère tendue régnant entre les deux individus depuis longtemps.Me Trudeau a fait valoir que les témoins de la couronne avaient mis le paquet ajoutant en gravité au témoignage même de la victime.Jean-Guy Therrien a dit avoir reçu un coup en bas de la ceinture.Ainsi Jean-Claude Rolland, un autre surveillant, a raconté que l'accusé avait empoigné son supérieur, l'avait bousculé contre les étagères avant de lui administrer le coup.A entendre la description de l'état de Therrien après le coup reçu, c\u2019est une ambulance qui aurait dû être appelée, a renchéri l'avocat qui a par ailleurs soutenu que les cinq facteurs, confrères de l'accusé, n'avaient pas intérêt à induire le tribunal en erreur en racontant n'avoir entendu aucun cri et vu Therrien marché normalement et même blagué après le prétendu coup.Des intérêts, oui il y en a en jeu, a répliqué le procureur de la couronne, Me Yves-Albert Paquette, décrivant les fictions patronales et syndicales en toile de fonds.le représentant du ministère public a fait remarquer que la preuve a montré que les témoins de la couronne étaient au première loge quand les événements se sont produits tandis que ceux de la défense étaient affairés à leur tâche.Il a décrit Tétreault comme un être impulsif qu n'avait pas obtempéré à l'ordre de Therrien de se retirer du local où est survenu l'incident.Tout est question de crédibilité, a-t-il conclu.Si on en croit la thèse de la défense, Jean-Guy Therrien serait un parfait imbécile, a déclaré Me Paquette.Après avoir reçu un coup qui l'a fait plier en deux, il aurait rigolé avec d'autres employés.S'il avait eu un problème de relation patronale-syndicale à régler ce matin-là, il n'aurait pas agi de façon aussi ridicule, a-t-il ajouté.Æ La couronne n\u2019a pas de preuve à offrir Le procureur de la couronne s'est levé et a tout simplement dit qu'elle n'avait pas de preuve à offrir dans l'affaire d'un producteur agricole d'Hemmingford accusé de possession de stupéfiants.Le 26 mai la défense se voyait refuser une requête en cassation des accusations après avoir plaidé que la couronne avait fait preuve d'un manque de dilligence et que son comportement était de nature à considérer la justice.En octobre dernier les policiers de la SQ s'étaient présentés au domicile de l'homme avec en main un mandat de perquisition pour retrouver des panneaux de signalisation volés.\u2018Aux dires de la défense, il avait passé fin la maison découvrant plutt 2 gammes de marihuana et une 3f ne.= contre l'individu, une possesion d\u2019une arme non conforme et l\u2019autre de possession de stupéfiants.Le mois dernier la couronne retirait la remière plainte reconnaissant que Parme n\u2019était pas illégale comme l\u2019avalent cru au départ les policiers.Mercredi dernier elle n'avait pas aussi de preuve à offrir sur l'accusation de possession de marihuana.E La philosophie du solliciteur général: réduire les peines d\u2019emprisonnement La défense a évoqué la nouvelle philosophie , mise de l'avant par le solliciteur général du Québec pour éviter une peine d'emprisonnement un jeune homme impliqué dans le vol de coffres- forts.Me Gilson Lachance a souscrit à cette philosophie voulant réduire le nombre d'emprisonnements en privilégiant surtout l'indemnisatiôn des victimes et la réhabilitation des accusés en favorisant l'imposition de travaux communautaires pour leur faire payer leurs dettes à la société et en les plaçant sous probation pour mesurer leur sincérité.Il a tracé le portrait des complices de son jeune client analysant les sentences qui leur ont été imposées.Il à souscris à la suggestion contenue dans le rapport présentenciel à l'effet que \u2018l\u2019accusé exécute des travaux communautaires lui permettant ainsi de conserver son emploi.La défense a d\u2019ailleurs fait témoigner l'employeur de l\u2019accusé qui s\u2019est montré très satisfait de son employé.De même l'amie du jeune homme a été appelée à la barre des témoins à l\u2019appui des représentations de la défense.Le jeune homme s\u2019est avoué coupable de sept vols par effraction, de biens d'une valeur de $3,200,.dans des commerces et huit introductions par effraction.En commettant ces délits avec ses deux complices entre les mois de février et avril 1985, il a causé aussi pour quelque $10,000 de dommages aux propriétés.Me Daniel Dupuis de la couronne a suggéré une peine minimale d\u2019un an de détention dans ce cas s\u2019objectant aux travaux communautaires, une mesure dont .a déjà bénéficié l\u2019acccusé étant mineur, a précisé le procureur.Il a présenté l'accusé et ses deux complices comme un trio spécialisé de la région dans l'ouverture des coffres-forts.Il a entre autres mis en évidence la préparation et la répétition des actes.Quant à la philosophie du solliciteur général, Me Bu uis à indiqué qu\u2019elle ut être valable dans le cas d\u2019un individu ayant commis un vol mais pas une kiriel de cambriolages.Un an de prison dans ce cas-ci serait une sentence clémente, a-t-il dit.De même il a rejeté l'argument de la défense voulant qu'il en coûte annuellement $65,000 à la société pour maintenir un individu derrière les barreaux; dans le cas de l'accusé ne présentant pas de danger pour la société, la prison n\u2019était pas nécessaire, avait soutenu la partie adverse.Après avoir écouté les arguments contradictoires de la défense et de la couronne, le juge Jean Frédérick a décidé de reporter le prononcé de la sentence pour évaluer entre temps le comportement du jeune homme.HB Ne pas confondre Ne confondre Daniel t, un individu arrété pout vol d\u2019auto Saint- Jean et soupçonné de complicité avec Yvon Daigneault, et Daniel TRS AN Chaput de ! \\ , Napierville, comme: ant dans | } poge de i j 3 He \u201ca Co ga AY ot 01515 RE A EE \u201cNr National VOUS OFFRE SUPER BLANC 564-800 49 Le 4 hives SUPER LATEX, FINI PERLE INTÉRIEUR: Peinture d'un fini Dorie qui rehausse In décoration de votre salon, boudoir ou chambre à coucher.2 LAN SUPER LAULL, SER-LOCTRE SANE wens sam COMUENY NET 400 (TRESS ome mone 205-000 eee mone CONTENU MET 400 LITRES - \u2014t SUPER BLANC - 565-500 po oh que SUPER BLANC 49 564-500 te 4 bores.nes plus que 2 ÉMAIL SEMI-LUSTRÉ INTÉRIEUR: Fin légèrement brillant Qui donne au revêtement une apparence de richesse.PRESQUE INODORE, durable et très lavable.49 Le à hives SUPER LATEX, SEMI-LUSTRÉ INTÉRIEUR: Semu-brilant, durable et facile d'entretien Après apphration.les outils 2e nattosent ali SELON VOTRE GOÛT, TOUVES CES PEINTURES PEUVENT ÊTRE TEIXTÉES.DANS UNE VARIÉTÉ DE (ONS PASTEL! Centre de peinture =) tapisseri J.G.\u201d Bombardier 765! rue, Saint-Jacques Se (ET Tél.: 346-4462 Rea =n SPECIAL SAINT-JEAN BAPTISTE MODELE FKR490SR 20\" moniteur télécommande prêt pour le câble affichage a l'écran de l'heure et du canal couleurs gris- argent SPÉCIAL RÉGULIER 699$ Se-Fran modèle FLR 2522T 26' moniteur stéréo Colortrak 2000 télécommande numérique 1 réception de voie MR} audio bilingue - affichage a l'écran de l'heure et du canal couleur chêne garantie 3 ans pièces et main- d'oeuvre téléviseur 5\u201d noir et blanc AM/FM radio AC- \u201cDC à l'achat d\u2019un téléviseur Colortrak 2000 .et set A Se = SN MABEL LEE LW E84 .> .Cer se ames.a te a ee 4 a me ae vor IMPLAIN JE VE Evre 213 A, rue Champlain Saint-Jean Ri .- ente et - Vice LE ad a a tan eater Sout the Slr ocd fda i Ed dd I i earthed ufincece] g > « ; EL 7 = à st cé\": 1 Ps voor eat 4 cee p Err Ie +.HE De l\u2019amende ; pour © posession de ~ drogue ; à des fins de \u2026 trafic = Un homme de 37 ans a été \u201ccondamné lundi à une amende de \u201c$750 et a été placé sous probation \u2018pour une période de trois ans après - avoir plaidé coupable à une accusa- -tion possession de stupéfiants à des fins de trafic.L'accusé a reconnu avoir eu en \u201csa possession sept grammes de {résine de canabis après avoir été \u201cintercepté.Il a expliqué au jüge -qu\u2019il partait en vacances et avait apporté la drogue avec lui tout - comme sa caisse de bière pour i partager avec ses amis.: Étant donné la petite quantité itrouvée en sa possession, les deux avocats au dossier ont suggéré J\u2019imposition d'une amende de $500 \u201cqu\u2019a majorée à $750 le juge Jean Frédérick.: L\u2019individu avait déjà eu des démélés avec la justice.I] avait déjà \u201cété sentencé pour des vols, des recels, l'usage négligent d\u2019un arme à feu et aussi pour conduite d\u2019un véhicule en état d\u2019ébriété.M Le trio renonce à leur enquête \"Gino Michaud, Benoit Mercier et Alain Dumont, tous trois accusés de possession de drogue dans le but de trafic, ont renoncé lundi a leur enquéte préliminaire et ont été cités à leur procès.Dans les deux premiers cas, leur cause a été fixée pour la forme au 4 août et dans le troisième au 2 septembre.Les trois bénéficient actuellement d\u2019une liberté sous caution.Les deux premiers avaient été arrêtés le vendredi 30 mai dernier dans un logement du centre ville de Saint-Jean par des policiers de la Sûreté municipale et de la GRC.Des capsules de LSD et des petites uantités de haschich et de cocaïne une valeur totale de $2,000 avaient été saisies.Quant à Dumont qui a été mis sous arrêt quelques jours après, il avait aussi été remis en liberté sous conditions le 4 juin dernier.EH Affaire de - drogue: le prononcé de la peine reporté en septembre Le juge Jean Frédérick a choisi lundi dernier de reporter au 8 septembre prochain le prononcé de la sentence d\u2019un homme de 38 ans trouvé coupable de possession de \u2018drogue dans le but d\u2019en faire le trafic.Une perquisition menée chez lui par les policiers de la Sûreté du Québec avait conduit à la saisie de 44 12.rammes de marihuana et de grammes de résine de canabis.Il a déjà été condamné pour des délits semblables en 78 et 80.evant le tribunal, son avocat Me vasio Massignani a fait état de discussions entre lui et le procureur de la couronne pour suggérer au Juge une peine de six mois de détention.Mais pour éviter que son client ne puisse vaquer à ses activités, lundi dernier l'avocat de la défense a plutôt recommandé au juge une sentence de 90 jours de détention à être purgée de façon discontinue les fins de semaine.Il a aussi expliqué au juge que son client membre d\u2019un orchestre avait en sa posession la drogue pour la distribuer à ses copains.Après avoir entendu ces repré- sentantions, le juge a plutôt choisi de remettre en septembre le prononcé de la sentence tout en suggérant à l'accusé de ramasser son argent laissant ainsi entrevoir qu'il le condamnera plutôt à une amende.HE Le juge cite en exemple le cas de Craig Lundi le juge Jean Frédérick a de nouveau cité en exemple le cas de William Craig pour convaincre les accusés trouvés coupables de conduite de leur auto en état d\u2019ébriété de la gravité de leur cas.Carig est ce pilote d\u2019avion BR, * \u2026.condämné à quatre ans de pénitencier après avoir tué trois personnes, il les a happées avec son auto alors qu'il conduisait en état d\u2019ébriété.Un homme qui en était à sa première accusation pour conduite avec des facultés affaiblies a été condamné à $850 et s'est vu interdire la conduite automobile pour une période de six mois.Le juge a alourdi la sentence habituelle de $350 après avoir pris en considération les lourds antécédents judicaires de l'accusé qui a déjà purgé des peines de pénitencier entre autres pour plusieurs vols qualifiés.HE Six mois de détention pour appels téléphoniques harassants et pour méfaits La défense a suggéré au juge de placer sous probation l'accusé.Il a plutôt décidé de l\u2019expédier pour six mois en prison.L'accusé est un homme de 34 ans de la région de Lacolle incarcéré en détention préventive il y a deux semaines.Dans un rapport présentenciel, l\u2019agent de probation a évalué que l\u2019individu n\u2019était pas admissible au programme de travaux communautaires.Par le fait même le procureur de la couronne en est arrivé à la conclusion qu\u2019une peine d\u2019emprisonnement devait s'appliquer.L'homme s'est rendu coupable aed Rr a PAS al TIAA TL ee TY \u2019° le mercredi 18 juin 1908 .dal 6 « +.+.vs Qe bY d'avoir fait plusieurs appels téléphoniques harassants, de vol de plaque d'immatriculation et d'avoir causé des dommages à une auto.Ses méfaits ont été dirigés contre une seule victime.À la lecture du rapport présenten- ciel, le juge a cependant déduit qu'une autre personne aurait incité l'accusé à harceler ainsi la victime.Le juge a dit ne pas savoir les raisons de tous ces mauvais coups mais a demandé au détenu quand il serait assez vieux pour réaliser les conséquences de ses actes.L'accusé avait déjà purgé des sentences d'emprisonnement pour des vols et méfaits commis au cours des derniers dix ans.EH Chaput manque a Pappel Actuellement détenu, Daniel Chaput manquait tout de même à l'appel de son nom lundi matin.Il devait comparaître pour répondre à une plainte de vol d'auto.Le tribunal a émis un ordre d'amener.Lors de l'enquête sous cautionnement de Yvon Daigneault tenue la semaine dernière, la preuve de la couronne a associé Chaput à cet individu.Les.deux hommes auraient volé une auto dans le stationnement du Carrefour Richelieu à Saint-Jean.Ils font face à une accusation relativement à cette affaire.Toujours selon la preuve de la ursuite, ils auraient comploté dans e dessin de commettre un vol de banque à Montréal.MP 56030 \u2018Économisez de l'espace grâce à ce modèle qui s'installe au-dessus d'une cuisinière.Admiral Admiral Admiral Admiral Admiral Enfin, des fours micro-ondes \\ tique MP 67030 Four à micro-ondes grandeur nature pour repas complets avec senseur automa- qui ont du bon sens de Admiral MP 95030 Semblable au modèle MP97030, mais sans le senseur automatique et le panneau de commande lumineux Co | MP 97030 Four à micro-ondes et à convection avec senseur automatique i \" #0 t.Salnt-Jaun 84 TIE TY PRIX A PARTIR DE 249° LR H MP23030 Four à micro-ondes compact doté de fonctions de luxe MP 21030 Non illustré.500 watts, niveaux de puissance pour cuisson et décongélation.Capacité de 0,6 pi*.Mode de cuisson par égaliseur.Minuterie rotative de 30 minutes.PR FOOT: Ln ET Same ST \u2014- - ea.-\u2014\u2014\u2014 = 0 CT FT ms La compagnie Franche Marine a offert une démonstration de tir.\u201c «POUR VOTRE PELOUSE = 4 APPLICATIONS fertilisation, destruction des meuvaises herbes, contrôle des insectes et traitement de la racine.- POUR VOS ARBRES ET ARBUSTES .+2 APPLICATIONS insecticides et fongicide, pour le contrôle des insectes et maladies.EN PLUS, un programme d'entretion complet de votre pelouse et de vos : arbres comprend et ce, GRATUITEMENT, les items suivants lorsque nécessaire: contrôle des araignées et des nids de sectes dans la pelouse, ; » destruction de toute végétation dane les stationnements, patios, teurs de ESRI es ea eee ee ee ee Ce ee es ee ae guêpes, « destruction des infestations des in- vs 3801 nip RE bas wn st ZHAJPAN ( AUAURLT PL wa {5 CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 1906 A-53 in = = P= = - D'inventaire 090° ; au détail > ALIQU = nT i B ve c ic tee >, a ; » -\u2014 ne oe - - mm 4-54» Ar in ins el .Les cadres sur le vert.Les cadres de l\u2019hôpital se sont d ÉRIC TEE ourdis les muscles lors d\u2019un tournoi de olf amical, à Saint-Luc, vendredi dernier.Y-a-t-il une meilleure façon oublier, une journée tout au moins, toutes les compressions budgétaires qu\u2019ils ont tous à subir durant l\u2019année.Sur la photo, nous reconnaissons, MM.Daniel Burgoyne, chef de l\u2019admission, et le directeur adjoint des Services rofessionnels, Rolland Beaudoin.Le lendemain, c\u2019était au tour des employés.Eux, au lieu d\u2019une journée de congé, ont eu droit à la générosité de Galarneau\u2026 Kiosques d'information le 21 juin à Saint-Alexandre Le samedi, 21 juin rochain, le Pavillon des isirs de Saint-Alexan- dre sera le site d\u2019une exposition de type socio- économique.cette occasion les visiteurs pourront faire le plein d'informations qui seront divulguées à leur intention.Une trentaine d'ex sants de cette municipalité comptent, par le biais de Sansur Lear Jet Clarion leurs kiosques, fournir des renseignements de tout genre et ainsi faire de cette exposition un «marché aux puces intellectuel».Des questions aussi variées que: à quoi sert une agence d\u2019investigation, d'où provient l\u2019eau achetée en bouteille, SATII CE UT ITS NAN H: Comp quelle devrait être la prochaine destination de votre voyage, comment fabriquer des armoires de cuisine, trouvetont réponses à cette exposition.L'entrée est gratuite et les heures d'ouverture ' s\u2019échelonnent de 14 heures à 20 heures.Pour informations: 347-1511.Sherwood Blaupunk Alpine + 6.+ + # + + LA 1 0 0 0 0 0 0 a 0 00000 ondation Santé La 1 1 0 0 0 0 00 0 0 6005000000 0 10000 a $70,000 pour Sociaux des projets La Fondation Santé a un petit problème.Un HAIER IMRAN HE Ht) michel HEBERT STHLRTTTLITRAL IGT SOIC VE RIOR HTL problème qui n\u2019est pas courant\u2026 L'organisme a de l\u2019argent mais pas de projet à subventionner! La Fondation Santé a $70,000 en caisse.Mais ses dirigeants n\u2019ont pas de projets pour les dépenser.Alors pour régler le problème, c\u2019est bien simple: préparez vos projets, des projets caratères sociaux, et allez les porter au 920 Séminaire.Si d'aventure, vous passez plutôt par l'hôpital, laissez votre enveloppe à la réception.La Fondation Santé est bien présente à l\u2019hôpital.La date limite pour présenter vos projets a été fixée au 25 Juin hain.Dans huit PE Profitez de notre special d'introduction jusqu'au 12 juillet 1986 > TE J.-P.et Louise Desnoyers, Sansui - Lea Jet - Ctarion - Philips - Audiovor - PRIX REDUITS 3 JOURS SEULEMENT : JEUDI 19, VENDREDI 20 ET SAMEDI 21 JUIN - La solution à l'impuissance audio dans l\u2019auto! Le haut-parleur Becker fabriqué aux États-Unis répond à tous vos besoins! propriétair.Hi Comp - Sherwood Blaupunk Alpine Sana Lear Jet Clarson - | eue en ÿ jap rer A JO LS \u2018LE Ésidnà Priihah 1 mirror i6/juie 1908 AS À Saint-Blaise INCROYABLES LES PRIX \"ETHIER & FRÈRES | % © Un couple de Napierville.3 f 3 gagne plus de $300,000 - E Un couple de Saint-Rémi-de-Napierville s\u2019est enrichi de $336,897 lors du ge tirage du loto 6/36 du 30 mai dernier.Grâce à une combinaison gagnante de - 5 six chiffres sur six, le duo composé de Diane et Jean-Pierre Renaud pourra J Lip Ud DR EN: a bientôt se porter acquéreur d\u2019une maison et d\u2019une voiture neuve en plus TENE YE AOC F d\u2019aller se pavaner sur les plages ensoleillées l\u2019hiver prochain.tie tdi - E Promotion Lu PE Bi 1 «printemps 86» li il : IN ll PAYONS LE PRIX LE ore creo VENDEUR AUTORISE US MI J PLUS ELEVE POUR FRIGIDAIRE Achetez maintenant une ther- VOS VIEUX Gratis: INGLIS-GE-ROY B mo-pompe, un climatisateur APPARELS | + LIVRAI À : central et bénéficiez des - ENTREPOSAGE | JENN-AIR-HOOVER 5 super-spéciaux du prin- Ë QEFRE VALABLE JUSQU'AU 20 JUNE 1906 % Sem eT ETAT : AANA 114% + ae vos - pe Wl o M Ant ! \u2018 or .JS ; | LU ! ' ven .ven Ser Seth + URC EER NEI TY ry A CO ce a : Ea mam re me = + % i et ra EE a A-58 fr ts esses + # = » ee ee eae se ee ee C JLTURE D\u2019ICI Concerts, conférences, sorties spéciales.Un été culturel en perspective à Saint-Jean Concerts midi, concerts en soirée au Parc Marchand, conférences et sorties spéciales reliées aux événements majeurs de la scène montréalaise, voilà quelques-unes des activités que le Service des Loisirs et Parcs aura à proposer aux Johannais durant la saison estivale.En deux mots, on peut dire que l\u2019été sera culturel à Saint- Jean.Ainsi, tous les vendredis de midi à 13 heures, du 27 juin jusqu\u2019au 15 août, le SLP offrira à la population une série de concerts en plein-air qui auront lieu sur la Bande du Canal, près de l\u2019écluse (coin Saint-Paul et Champlain).michel PHANEUF \"NT aw / IR Il y aura tout d'abord, le 27 juin, un quatuor à vent (trombone, trompettes et cor français), puis, le 4 Juillet, un duo clavier et saxophone avec André Leroux et arcel Gauthier, suivis, le 11 juillet, de Mario Crête et Pierre Renault de Papageno.Le vendredi 18 juillet, ce sera au tour du quatuor «À demi-temps», puis.le 25 juillet, d'un groupe alliant e style chansonnier à la musique progressive, ensemble formé de Germain et Bernard St-Pierre.Le duo Guy et Denis (guitare, basse et harmonica) prendra ensuite la relève, le ler août, après quoi, ce sera au groupe «Quarimba» à venir se produire, le 8 août.Le duo mettant en védette René Grenon et Pierre Des- forges (guitare, mandoline et basse) \u2018clôturera la saison de ces concerts midi, le vendredi 15 août.B Au Parc Marchand Le parc Marchand (à l'arrière du Palais de Justice, entre les rues Foch, Notre-Dame et Salaberry) sera lui aussi le site de concerts durant une bonne partie de l\u2019été, chaque mercredi soir a 20 heures.Le 25 juin, ce sera le Cercle Phifharmonique de Saint-Jean, suivi, le 2 juillet, du Choeur du Richelieu.Le 16 juillet, un autre ensemble choral, le Choeur Johannais, s\u2019y fera entendre, alors que le Choeur du Richelieu sera de retour le 23 juillet.L'Association Danse Corps et Âme (30 juillet) et le groupe «Attraction Inc» (6 août) seront les organismes ui offriront les deux derniers spectacles à l'horaire.Notons toutefois que les soirées du 9 juillet et du 13 août étant toujours libres, il est possible que d'autres concerts ou spectacles viennent s\u2019ajouter au programme déjà annoncé.u Jazz, Chine et bonsais.Mais il n\u2019y aura pas que des concerts.Dans le cadre de sa programmation estivale, le SLP of- Tira aussi une série de conférences reliées aux événements culturels majeurs se déroulant à Montréal.Toutes ces conférences auront lieu au Centre culturel Fernand-Charest, pour la modique somme de $2 chacune.La première de ces conférences se tiendra le 30 juin à 19 heures et portera sur le jazz.Le spécialiste Invité, M.Alfred Thérien, indiquera aux participants comment identifier les différents styles de jazz.La Chine, ses trésors et ses splendeurs, sera le sujet de la causerie qu\u2019animera M.Michel Guay, le 7 juillet a 19 heures.Cette causerie servira en méme temps de préparation pour les personnes qui comptent se rendre visiter l'exposition sur la trésors chinois au Palais des Civilisations de l'Île Notre-Dame.Le 28 juillet, toujours à 19 heures, M.René Giguère viendra parler d\u2019un autre type de merveilles d\u2019origine orientale, les bonsaïs.On verra l\u2019origine de même que les techniques de culture et de transplantation de ces fascinants petits arbustes de culture japonaise.Encore là, cette conférence servira de prélude à la sortie organisée quelques jours plus tard au Jardin Botanique de Montréal.La dernière conférence au programme, le 4 août à 19 heures, portera sur un peintre et sculpteur qui, avec son compatriote Picasso, compte parmi l\u2019un des artistes les \u2018 créateurs.+ ) / Ta DS otf vn tL \" FE [a 1 4 | - demment traités.FH est sues t Jos Spécialiste de l\u2019histoire de l\u2019art, M.Guy Boulizon viendra animer une causerie sur le peintre et sculpteur Joan Miro (1893-1983) le 4 août au Centre culturel.plus importants du 20e siècle.Il s'agit de Joan Miro (1893-1983), personnage dont viendra nous parler .\u201cGuy Boulizon en guise de préparation à la visite au Musée des eaux Arts.M Les sorties - Presque toutes ces conférences seront suivies de sorties de groupes complémentaires aux sujets p souligner toutefois qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir pris part aux causeries pour participer aux sorties.Voici d\u2019ailleurs la liste des sorties qui sont proposées aux Johannais de tout âge: - 26 juin: voyage au Vieux Port pour le spectacle du Cirque du Soleil.Depart à 12 h 30 heures du Centre culturel.Coût: $5 pour les enfants et $8 pour les plus de 16 ans.: - 9.juillet: visite de F6 cSplende urs et Trésors \u2018 part à 13 heures Centre culturel.Coût: $6 pour 1\u2019 & d'Or pour les #5 les étudiants résidants, et non-résidants aren 15 LV V2 34600 Se 3 US GLS + 36 heures.L'ateli de Montréal.Départ à 10 heuyes du Centre culturel.Coût: $3 (Agë« a .et étudiants résidants) et $350 (adultes et non-résidants).- 6 août: visite au Musée des Beaux- Arts de Montréal.Départ à 13'he du Centre culturel.Coût: $5.75 (A & d'Or et étudiants résidants) et $9 (adultes et non-résidants).: Pour plus d'informations sur cha cune de ces activités, les personnes intéressées peuvent s\u2019adresser au \u201d Centre culturel Fernand-Charest, 180\" \u2018 rue Laurier à Saint-Jean, au téléphone 346-5372.1 0 \u2018 W Visite + TS d\u2019atélier : ; Ai | a - 3 \u201ctes Johannais auront \u201cégalement l'occé- sion durant l\u2019été de te rendre Visiter t.d'intervention en arts visuels.Ce Patelier du Groupe Inc, 2A, 31 juillet et-7.Ÿ Be D 1 ee TUE IIH Av 9e Festival Franco-Anglais à Paris Jacques Boulerice s'est fait traducteur de poèmes Jacques Boulerice revient.de France.Un voyage qu'il a effectué non pas pour y publier de ses poèmes ou en écrire de nouveaux, mais plutôt pour traduire les oeuvres d'autres poètes.Une expérience que l\u2019auteur de.«La Boîte a bois» a trouvé fort intéressante, et méme émouvante.Mn michel PHANEUF - MATA ar rt .C\u2019est à Paris, dans le cadre.du-:9e Festival Francd-Anglais de Pdé- sie, en mai dernier, que- notré compatriote \u2018johan- nais a-vécu cette \"expérience qui réunissait 10 poètes de langue francaise et 10° poètés de langue ' an laise.Des créateurs et atrices \"venus de.tous les \u2018coins du Monde , .ts- is, Astra gn Tunisie.» A proche approche Pendant cing jours, tous\u2019 ces invités ont pris part à \u2018des ateliers.sur différents aspects de la poésie, notamment sur la_ traduction des oeuvres poétiques.Non pas une traduction officielle, professionnelle et littéraire, souligne Jacques Boule- rice, mais plutôt une approche basée sur la tivité et sur la percep tion que les poètes impliqués se faisaient des oeuvres qui leur étaient soumises.Pa Jean- Eg pte od Chaque participant recevait deux textes des auteurs de l\u2019autre lan textes qu\u2019il devait pire à sa façon; les traductions, toutes différentes les unes des autres même s'il s'agissait au dé des mêmes textes, étaient ensuite lues, comparées et discutées.déroulait bien sûr en public.: \u201cDans.ses traductions \u2018d'oeuvres de Dick Davis \u2018(Ang leterre) et de Vivian \u2018 Smith (Australie), Jacques Boulerice a surtout \u201cnous dit-il cherché à respecter le rythme, le son et \u2019esprit des textes, quitte à .prendre certaines libertés avec leur côté littéral.Une: approche.quien a- semble-t-il surpris_ certains, même si -dans là majorité des cas, \u2018on a fini, admettre une \u2018telle * acon de faire.= Lectures publiques Les poètes invités pouvaient également prendre pat à des- soirées de ecture où leurs traductions des oeuvres des autres participants ainsi que leurs propres oeuvres ormaient l'essentiel des textes présentés.Jacques Boulerice y a lu, avec un succès certain, quelques extraits de son recueil «Le coeur à ça» de même que certains autres de son prochain recueil à paraître cet automne chez Belfont.Dans l\u2019ensemble, Bou- 7 LE MEILLEUR POULET@ N VILLE wl L101 3 à 346-7171 R Tous les mardis prix sur toutes les assiettes de poulet au comptoir et a la salle a manger Du ig 2 Au Poulet Doré 27 boul.du-Séminaire-nord \u201c Seint-Jean-sur-Richeliou c\u2019est bien ya | Le tout se .- mot «poète».lerice juge donc que son séjour là-bas a été intéressant et profitable, lui permettant notamment de rencontrer nombre d\u2019autres créateurs et de louer des liens avec plusieurs d\u2019entre eux.@ Intéressante mals.5°) que Lo! Mais aussi intéressante qu\u2019elle soit, le poète Johannais ne voit pas dans cette expérience de quoi se péter les bretelles.«Pour moi, lire des textes à Saint-Jean ou à Paris, c\u2019est la même chose, affirme-t-il; je suis avant tout quelqu\u2019 un de profondément enraciné ici dans ma région, à Saint-Jean, à Saint- mond, et c'est ça qui compte le plus à mes yeux», RE Si je \u2018suis allé à ce festival, c\u2019est en me considérant comme un artisan qui propose le fruit de son travail, conclut notre interlocuteur.Pas pour me gargariser avec le rience à Paris, au Festival Franco-Anglais de Poésie, très Jacques Boulerice a trouvé son ex péter les bretelles, souligne-t-il.SUPER-SOIRÉE lelichevi ROG TR STIR RRR on EN NN AS Re restaurant \u201cbar ter rasse ES EE EE AGRE, ouverture officielle le samedi 21 juin de 15 h à la fermeture de notre magnifige terrasse animation et surprises (N.B.Si la température ne le permet pas, remis au lendemain et si ça persiste, au samedi 28 juin) en collaboration avec Marc Brals, agent \u201cL'ÉTÉ (KEEFE - .| : i Caine wir: Les dimanches soirs seulement «Spécial côtes levées» Tous les midis: diner de gens d'affaires à pour 4,9 5* du lundi au vendredi à partir 9 95 17h30 & 23h \\ du lundi au dimanche Bar: 11h30 éminuit Terrasse extérieure: 11h30 à 3h du matin (menu-terrasse) (ai le temps le permet) NOUVEAU Tous les soirs: table d'hôte Nouvelle administration.intéressante.Mais ce s'est pas 1 une rason de se LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 juin 1996 A-87 -.* A RE EE Ta A re nd Re 7 Pac ES aa Mais CEE al .[2 Lond PE Selo dA) at Pa | Ces acrobates qui accompagnaient le progrès.| y\u201d ( +) \u2018 ; + IMAGES | D'AUTREFOIS= N.D.L.R.- Ces deux Images d\u2019autrefois, que nous remettait M.Jean M.Meunier, nous ramènent à Iberville, probablement au début du siècle, à cette t époque où le p po le nom d'électricité, Une forme de progrès qui nécessitait ee de longs poteaux es équipes de travailleurs faisant quelquefois figure d\u2019acrobates, comme nous le montrent les photos.Nul doute que de tels travaux, assortis de tout le caractère de nouveauté entourant l\u2019arrivée de l\u2019électricité, devaient susciter beaucoup de curiosité, chez les jeunes comme chez les moins jeunes.\\ _ sEuLs AU Ganapa.VOUS PRESENTENT: : UN SUPER SPECTACLE | \\ \\ ACROBATIQUE VOUS EN COUPER LE SOU Se, OUPS / - / i BILLETS EN VENTE, *Kotton Mode, 33 A, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu, 358-1208 Le Vélomane, 17 A, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu, 347-3423 -Bar-terrasse L'Abordage, : 136, Place du Qual, Saint-Jean-sur-Richelieu «Canadian Tire, carrefour Richelieu *Bicyclette A.Benjamin, 205, 4e avenue, Iberville 347-1851 HATEZ VOUS!.| me EFFETS SPECIAUX, \u2014 PRIX DE PRESENCE.ETG.Cette équipe unique en son genre au Québec est com- \u201cposée de 4 experts en : .matière de libre sur \u201cvélo BMX.Ce quadruple exécutera avec beaucoup d'adresse des figures d'é- .- quilibre au sol telles, que \u2018 vous n'auriez jamais cru être possible sur un simple vélo.Vous pourrez aussi y voir des sauts atteignant\u2019 une hauteur jusqu'à - quatorze pieds du sol, à l'aide d'une rampe en forme de quart de .cercle.Ces figures exécutées dans le vide vous feront ävoir le vertige! Ces jeunes vous offriront un spectacle a sensations exceptionnelles! Une démonstration à ne pas manquer! .Billets limités.hdtez-vous! woah Fer le dimanche 22 juin 1986 à Paréna-d'Iberville (2 représentations) \u2014 1Bhet19h.- en repr gy gg gg pe pms Ce are rice a l'aide de la municipalité Le Musée acquiert un autre Grâce à l\u2019implication de Ja municipalité de L'Acadie, le Musée régional du Haut-Richelieu compte maintenant dans sa collection un autre rouet d\u2019origine et de fabrication des plus intéressantes.3 Il s\u2019agit en effet d'un drouet à deux roues et à deux pédales, de concep- Milétion presque unique au Québec, rouet fabriqué @; vers la fin du 19e siècle ar Jules l\u2019Heureux de \u2019Acadie et dont le iconseil municipal de cette.Jocalité a accepté de fi- mancer l\u2019achat pour qu\u2019il soit conservé au Musée du 108, rue Champlain, Séint-Jean-sur-Richelieu Cabernet Saux IQROR 4 ) No En spectacle RED WINE / VIN ROUGE () vendredi, samedi J 1982 .Dimanche - .ry 4 Johnny Scott ° ADELAIDE SOUTH AUSTRALIA [] les 20 et 21 .© (] ' pe juin pe: 11,2% ALC.VOL.750 ml .© PRODUCT OF AUSTRAUA PRODUIT AUSTRAUE pd ous tes manches à 165 .: .AVEC LES = Un rouge australien ° SENTIMENTALS: musique continuelle rétro des années 50 a 70 .Depuis quelques semaines, on trouve dans les J $ , , © ales le Cabernet Sauvi 's.re ee MU (BST : Un H ve d'en bois crie do nde EC A AU CERI une bou , .1 plein et tendre à Je got du fruit Pouce, 000 000000000000000000° «SUPER PIZZA PARTY» | - CE SOIR 5 mercredi 18 juin }b.- Promotion spéciale tout pa auŸ au long de la soirée! ts £ * os oe Tord xa ov Concours de Pizza Melo | 3 x(a Lundi 23 juin ES «staff party» + sosie de \u201cBourges Michaeh : de Wham C7 0 \u2018 347-0482 : Tos seume | [= \\ «HAPPY HOUR» 7 JOURS / SEMAINE §.- a 1e «5 à 7» - 2 pour 1 125 Félicitations à Pierre Paquetts grand valnqueur du moilleur mangeur de mais eee RE a re 347-2164 a «.180, Place du Quai 1 .; \u201cat, Lr en dures i rit ud TR pi 46-2062 ak ACA WLP I FAUNE MT TT SE DS ITS PE PE, IE PT STE G08 S90 illo 9 ARID hl er WP EW LRN SAE mate ue og yw IR a ER ENG i PTT eo TTR Rd Tere Ned SYRIA 35 AW Qt AEM oh PL or 210 0 0 0 8 90 2 5 0 ae yey \u201cEole de Ballet C ; Cussique du Haut-Richelieu \u201ca os A Un dernier Beau Dimanche pour une belle fin de saison C'est par un dernier spectacle de la série «Les Beaux Dimanches de la Danse» que l'Ecole de Ballet Classique du Haut- Richelieu a mis fin à une autre année académique, le ler juin dernier, au Cégep de Saint-Jean.À cette occasion, une salle comble et enthousiaste a applaudi les élèves de l'École ainsi que les danseurs boursiers des Ballets Eddy Toussaint qui ont aussi donné une démonstration de leur savoir- faire.Le ballet d'ouverture «Cavatina» dont la chorégraphie était signée Nicole O'Kelley et interprétée par les danseurs de l'Atelier Chorégraphique, était suivi Jde «Coppélla».où se sont regroupés plus de 150 danseurs de l'E- cole.Ce ballet raconte l'histoire d'une poupée qui s'unime dans un merveilleux pays de jouets.Une grosse madame remplie de surprises (in- et de Hongrie, ont défilé tour à tour avec des pas de danse pour le plus grand plaisir de l'auditoire.Cette chorégraphie était signée Maria Zanko, Catherine Barakett et de Mylène Major.Quant à la partie professionnelle du spectacle, elle mettait en vedette les Boursiers des Ballets Eddy Toussaint, qui ont présenté trois ballets: «Missa Créole» (chorégraphie Eddy Toussaint), «Trois fois passera» (cho- ré raphie Claire Patry), et ntre âme et lumière» qui se veut un appel à la aix.L'amitié, l'amour, la solidarité, la complicité, autant de thèmes qui dans ce ballet nous font réaliser que le bien-être, l\u2019intégri et la réalisation de soi, sont synonymes de paix.Le ballet «La Valse» a été repris, compte tenu de l'énorme intérêt du public, lors des «Beaux Dimanches de la Danse» d\u2019avril dernier.Dans ce ballet, qui s\u2019était mérité des ovations debout, le romantisme et la légèreté des mouvements sont mis en valeur par la musique de Strauss.i Le spectacle s\u2019est terminé avec «Tout va vite», de Claire Patry, une oeuvre créée spécialement pour cette occasion, sur une musique du groupe québécois «Madame».s sauts multiples des danseurs y ont démontré l\u2019habileté technique et la paient pas à cette présentation.La participation aux Beaux Dimanches de la Danse est en effet ouverte aux élèves qui -sont de niveau à subir l\u2019examen et l'évaluation annuelle de l'École Supérieure de Danse au Qué- terprétée ar Maria Zanko, professeur), des papillons magiques, des soldats valeureux, Pierrot et Colombine, l\u2019Arc-en- Ciel, des poupées mécaniques, des visiteurs d\u2019Arabie, de Chine, d'Égypte d\u2019 Angleterre, du Québec performance du groupe de azz Contemporain de l\u2019école.Cinq classes d\u2019élèves du Ballet Classique du Haut-Richelieu ne partici- Un extrait du ballet «Cop Sophie Beaudoin et Nadine | des orientales.lia» nous montrant avignon dans le role Isabelle Montana de 1\u2019 Atelier chorégraphique, « dans «La Valse», d'après une chorégraphie de Nicole O®Kelley.RIRE À P'US FINIR AVEC BAR-DEL le samedi 28 juin Dimanche à 14 heures , Les élèves de Yolande Drogue en concert à Saint-Grégoire Les élèves de l'Académie de Musique Musi-Mont de Mont Saint-Grégoire, institution dirigée par Mme Yolande Drogue, présenteront leur 3e récital annuel le dimanche 22 juin prochain à 14 heures.Ce récital, qui aura lieu à l'église Saint-Grégoire- le-Grand (250 rue Saint- -Joseph Sud a Mont Saint- Grégoire), sera consacré a divers types de musique, dont la musique classique, et mettra à l\u2019honneur des instruments tels l\u2019orgue, le piano, la guitare, le violon, le chant et le chant chorale.pour les étudiants et membres de l\u2019Âge d\u2019Or, seront en vente à la porte de l\u2019église, le jour du concert.420, 2e Avenue, Iberville Jacques Trahan, propr.346-8799 B Inscriptions Ajoutons que c'est du 23 juin au 28 juin entre 9 heures et 20 heures qu'aura lieu la période d\u2019inscription aux cours de piano, d\u2019orgue, de guitare, de violon, de chant, d'histoire de la musique et d\u2019initiation a la musique (pour les enfants a partir de quatre ans) dispensés à l\u2019Académie Musi-Mont.Pour plus de renseignements, les personnes intéressées n\u2019ont qu\u2019à + Les billets.au coût de $5 pour les adultes et $3 téléphoner au 346-4885.7 ) \u2019 H Fe TAUR Em SSP LL AUBERGE & * 0 DU SEXE LhEZ © NE eh 6475, chemin Saint-Jean ( B eac h Pa rty NS Laprairie d ouverture officielle de la piscine Joyeuses voISIN du bar Mernn Danseuses mM hola 92, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richeliey oS Co] aman, OUVERT 7 JOURS / SEMAINE roots RE Bière Ne ; : Spécialité: cuisine française bretonne Les «tep.\u2026» fort \u201cBière én ot 1 i 25 ie er 21% \u2018et Sangria a Spécial du midi à partir de 3 pour cos! Spa.BB AR - GRILLADES SUR TERRASSE Le PARASOL En soirée: table d'hôte à partir de 775 ! ; 5 ntrée, s, desse - : no re né \u2018\\Net-T-shirts\u201d , \u2014 Philippe Hamelin, propr., 1 : |Z : tous les dimanches à 22 heures ., À \u2018 T61.!' 358-1292 it TEER SEER LT Ha ved ii add SOM y PART Nt.igre De .mers vv py \u2014 race a at (I COGNAC VS EC SPS NEVER NN rv + Jean-Pierre Beauchamp vainqueur C\u2019est M.Jean-Pierre Beauchamp qui a remporté les selon une porte parole de l\u2019organisme.D\u2019autres manifestations honneurs du tournoi d\u2019échecs «ouvert» que tenait le Club entourant la connaissance et la pratique du jeu d\u2019échecs sont d\u2019Échecs de Saint-Jean les 7 et 8 juin derniers au Centre donc à prévoir d\u2019ici les prochains mois.(photo François culturel Fernand-Charest.Cette première activité du genre Melillo) organisée par le Club s\u2019est déroulée de façon assez satisfaisante désire plaire davantage Dn d en nélog dt et lui'presente four Richelieu g 600, Piefte-Caisse Saint-Jean-sur-Richelitu Tél.: 348-5152 @D Een 8 LE CANABA FRANÇAIS, js morerodi 10 juin 1906 A-83 PLUS DRÔLE il QUAND.CEST MOINS CHER * * * * au 13 juillet 1986, allez vous régaler chez St-Hubert.Vous recevrez un certificat-rabais de 5 $.* échangeable à l'achat de votre passe- partout famille à La Ronde.\u201cOffert tant qu'iiyen dura, das les tôtissertes participantes 4 Un goût d'argent \u2026 à la St-Hubert d StHubert CCopynght.tous droits de reproduction et de traduction réservés - Canada 1986 - LES RÔTISSERIES ST-HUBERT LIÉE.Laval PO Canada ae» Tew SME Ga mn.mmm oe.mw 2 Pre dt qu prep a wn at + De RI Te ya oe an As au LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 juin 1906 ; EN FIN DE SEMAINE \u2014_\u2014_\u2014 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ EH Cinéma @ Poltergeist II { Version française Depuis quatre ans, les uatre membres de la amille Freeling n'ont plus entendu parler des antômes qui les ont chassés de leur demeure.Et voici qu'un beau jour, sans crier gare, ils réapparaissent.L'horreur.La première à les sentir, à les voir, c'est la petite Carol Ann.Encore.Ses pou- * voirs de médium la pré- Lu disposent.Débute alors une guerre sans merci entre les humains aimants et les spectres malfaisants.S'il faut comparer les genres, l\u2019histoire et le traitement, disons que le numéro deux est fidèle à l'esprit du un, que les fantômes se ressemblent et que, s'ils ne voyagent plus par ondes télé, ils n'en négligent pas pour autant le téléphone.Les effets spéciaux ont coûté à eux seuls 5 millions, ils sont la réalisation de Richard Edlund qui réalisa également ceux de «2010»! Cinéma Capitol - 91 minutes.B «2010» Il aura fallu tout de même seize années pour se faire à l\u2019idée qu'une suite pouvait être donnée à 2001, l\u2019odyssée de l\u2019espace, le film-monstre réalisé en 68 par Stanley Kubrick, qu'il pouvait exister quelque chose au- delà du célèbre foetus astral flottant un peu au large de Jupiter et de notre imagination.Dans | esprit du romancier Arthur Clarke, inspirateur des deux films, neuf années auraient amplement suffi.Celles qui séparent l\u2019échec mystérieux de la mission US, Discoverey, de l'expédition du vaisseau russe Alexei Leonov en 2010.2010 est l\u2019histoire des savants russes et américains embarqués à bord du Alexei Leonov pour un long périple de deux ans et demi.Le temps nécessaire pour parvenir au Discovery.le à 81h Admission #3.50 SHOWER MIXTE en l'honneur de Danielle Laplante Fabien Poulin Le samedi 21 juin 1986 116 Bord de Eau, Iberville cl au Club Bellerive Orchestre John et Mare Harvey pris différents plats favoris.Bonne fête à tous les québécois! _ BIENVENUE À LA BROCHETTERIE Romantico 400, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu (Place Saint-Jean) Dans un tout nouveau décor et une atmosphère de detente, la direction et le personnel vous invitent à venir déguster vos Gy OEM Fi wa Bn ay AL Bhan, 3 vaisseau de Dave Bowman et de ses compagnons (les héros de 2001), resté en orbite autour de Jupiter.Non loin, de 1, veille un immense monolithe de plusieurs kilomètres de long; preuve absolue d\u2019une existence extra-terrestre.Mais le Discovery, recouvert de poussière volcanique ne va pas révéler tous ses secrets.L'épave en cache même certains que les cosmonautes n\u2019attendaient sûrement pas.commencer par les raisons obscures qui, neuf ans auparavant ussèrent l\u2019ordinateur de rd, Hal 9000, à tuer les camarades de Bowman! Cinéma Capitol - 116 minutes.E Police Academy 3 Instructeurs de choc.Film canado-améri- cain.Le troisième de la série Police Académie.Le commandant Lassard croit toujours qu\u2019il peut DE CUISSES DE 9,7 GRENOUILLES transformer les plus nouilles recrues en excellents policiers.Mais le ouvernement menace de ui couper les vivres.Va- t-on fermer son école de police ou celle de son rival plus conformiste, l'intransigeant Mauser?Lassard demande à ses anciens élèves de voler à SON Secours.Boîte à Films - Studio 35 - 84 minutes.& Drôles d\u2019espions (Spies Like us) Un officier d'informations américain (Chevy Chase) et un «génie» du Pentagon (Dan Aykroyd) sont envoyés outre-mer afin de servir d'appâts pour protéger de vraies espions du gouvernement.Nos deux farfelus ne prennent pas beaucoup de temps à rendre fou les agents de la C.I.A.et du .G.B.Un peu plus, ce serait Ja guerre mondiale.Boite a Films - Studio 35 - 102 minutes.a volonté TABLE Entrée - crudités & frites sauce au poivre, oignons français avec asperges Desserts Service à pertir de 17 heures.- Petite salade maison - Croustade de champignons - Trempette de boeuf salade de choix, frites - (Filet mignon - \u2018Coupe: glacée sauce au chocolat - Carré aux pommes .D'HÔTE Ghalci Suisse Li 0 À Brasserie Salle à manger, Bar Salles de réception Service traiteur 197, Séminaire, Saint-Jean tH ) had fc pm 2 eR 4 Ke nié pce Wn.pes SEA PEL me Ales 7 ris eben.© EE IR E Détraqués Un vendredi soir, en fin de -journée, quatre personnes montent.dans un ascenseur.Et c\u2019est la panne! Inutile d'appeler au secours: il n\u2019y a plus un chat dans le building.Faudra tenir le coup jusqu\u2019au lundi.Mais l\u2019ascenceur a des soubresauts: un à un, les câbles d'acier commencent .à céder.Devant le danger, chacun révèle sa véritable personnalité\u2026 Boîte à Films - Studio 16 - 85 minutes.B Le dernier survivant Un savant se réveille un beau matin et, à sa grande stupeur, constate que les êtres humains \u2018et les animaux ont littéralement disparu de la planète, une «conséquence» causée possiblement une expérience scientifique appelée «Opération Rainbow».Il erre dans les rues, finit par trouver un homme et une femme qui, comme lui, ont miraculeusement survécu.Le trio tente\u201dde s\u2019organiser, de se refaire une vie.Opération Rainbow peut être une référence au «Rainbow Warrior» détruit dans le port d\u2019Aukland, Nouvelle Zélande alors qu\u2019il prostestait sur les essaies nuçléaires rangais dans le Pacifique! À tout événement «Le dernier survivant» tourné en Nouvelle Zélande est du réalisateur néo-zélandais «Geoffrey Murphy».Boîte à Films - Studio 16 - 88 minutes.(Le samedi soir 21 juin «Super-party Molson 200» \\_ BIENVENUE A TOUS! a partir de 20 heures - admission gratuite EN PLUS: croissants variés NOUVEAU: Menu spécial du midi 420, 2e Avenue, Iberville Jacques Trahan, propr.346-8799 - Orchestre du « srcredi j quay Sawe ° 5 es ; RY pr de 2° \u201cpe ul & aT LZe(T\"\" 7\" ppp Pepe EE PR rT Go oh Teneo 1 mg rnp Les EH André-Philippe Gagnon: déjà 2,800 billets vendus Eh oui, vous avez bien lu: il y a déjà 2,800 billets de vendus pour le spectacle que présentera André- michel PHANEUF (A OT Philippe Gagnon le 16 août prochain 2 Saint-Jean (Hangar D-4), dans le cadre du Festival des Montgolfières.Comme le nombre total de places disponibles pour cet événement est de 3,500.ceux qui désirent se procurey un ou plusieurs des 700 billets encore en vente devront faire vite.II leur suffit de LAVIER s'adresser aux bureaux du Festival, 66 rue Saint-Jacques à Saint-Jean.HE Le Musée ouvert gratuitement À l\u2019occasion des congés de la Fête Nationale (24 juin) et de la fête de la Confédération (ler juillet), le Musée régional du Haut-Richelieu, Musée québécois de la céramique, sera ouvert gratuitement au public durant tout l'après-midi, soit de 12 h 30 à 17 heures.Le Musée est situé au 2e étage de l'édifice de la Place du Marché à Saint-Jean, et tous les visiteurs y sont les bienvenus.HW Jérémie Giles expose à Montréal Le peintre Jérémie Giles tient présentement une exposition de ses oeuvres à la Place Ville-Marie à Montréal.Cette exposition que l\u2019on peut visiter jusqu\u2019au 20 juin a été marquée lors de son ouverture mardi dernier du lancement d'un livre consacré à cet artiste, livre ublié aux Éditions du Champ de ars et intitulé «Jérémie peintre de la Côte-Nord».Nous aurons l\u2019occasion de vous en reparler plus longuement d\u2019ici peu.B «Donalduke» au Méridien Le groupe rock «Donalduke» sera en spectacle au bar «Le Méridien», 78 bord de l'Eau à Iberville, les vendredi, samedi et dimanche 20, 21 et 22 juin prochains a -compter de 22 h 30.«Donalduke» qui s'articule autour de Donald Hince, ancien guitariste de «Corbeau», propose un rock que l\u2019on dit recherché et différent, une musique qui se veut aussi bonne pour les pieds que pour la tête.Un spectacle qui saura sûrement plaire à plusieurs.À LA BIBLIOTHÈQUE : @ 0.ê - 18 juin 3008 .ASS , EEN.| ROMANS GROULT, Flora.- Le temps s\u2019en va, madame.Paris, Flammarion, 1986.LE CARRE, John.- Un pur espion.Paris, Robert Laffont, MONTEILHET, Hubert.- La perte de vue.Paris, Denoël, 1986.POISSANT, Alain.- Baillargé.Montréal, Fides, 1986.SALINGER, Jérôme David.- L\u2019attrape-coeurs.Paris, Robert Laffont, 1536.DOCUMENTAIRES IRSA, Alain et Max ELKAB- BACH.- Les dents: histoire, beauté, santé, soins.Paris, Flam- marion, 1986.XXX - Guide touristique Monté- régie.Chambly, Association touristique de la Montérégie, 1986.NANTEL, Yves.- Si vous avez des dettes - ce qu\u2019il faut savoir.Montréal, Éditions Saint-Martin, 1986.SUR | LES AILES 1H SWHIH Rr MRR CANADA tS Sr wits WME SMITH, Philip.- Sur les ailes du temps: Air Canada, les années.gq Montréal, itions l\u2019Homme, 1986.STEPHENSON, Marylee.- Guide premières de des parcs nationaux du Canada.St- | Laurent (Québec).Éditions du Trécarré, 1986.SESSA SEEEREEEEEREEEEEEEGEEREEEEEEEREEREERS ENR EENEEEREEGREGERERENREAE! pu 14 ans INDICATIF .pr ae AN Bat NI INEMA OF VRAIMENT EIO Moraire du 28 au 25 juin 1000 Tous les soirs programme complet: 19h Dimartche après-midi : programme complet: 13h x TITI TT CI EE ET TIA nu RR & Dap api ee A Te TEST ar OR ER NE SN Ils sont de retour pour sauver leur ecole.Attention a ceux qui s'y frottent! [III] Au même Procramme [T IT) Kirk roprriomiimorrrr e STUDIO 35 eue STUDIO l£e SAUVE | QUI PEUT! 8 \u201cLE MEILLEUR FILM DE SCIENCE FICTION DES ANNÉES '80 j oneycu wn idm 09 CARL SOHEMKEL swec RENEE SOUTEMOUK « GOT?GEORGE WOLFGANG KIELING © HANNES JAENICKE G\u201d na Mea gs Angeles DEY New! produ per THOMAS SCHUMLY of IMTTHIAL DF VLE + EN QUE SNL ft i fv og ST-EAN, QUE.346-4141 ve pr III OI I OC TTT TTT TTT TT TT Trp rrr TL LE FET FILMS A VENIR: La foire aux malheurs \u2014Deux enfoirés a Saint-Tropez A-68 LE CAMARA FRANÇAIS, le mercrod 16 join 1908 * > activités Iittérai «Jeunesses»: Public récemment chez VI.B édneur, Jeunesses: des illusions tranquilles est une étude-réllexion d'un collectif dirigé par Marc-André Deriger, Jocelyne Gamache et Jean- François René l'ouvrage réunit six textes, comme autant d'essais (raçant chacun à sa façon le portrait de la jeunesse actuelle.Issu de l'Année internationale de la Jeunesse, ce collectif se veut une réflexion de jeunes sur les jeunes.Chacun des auteurs.est directement impliqué envers Ja Jeunesse actuelle, d'une façon ou d'une autre.Ainsi.Monique Provost qui écrit «Jeunesse et rapports au travail» participe à un groupe d'analyse des politiques sociales tout en complétant un mémoire de maîtrise sur les jeunes et le travail salarié.Son texte ci, celui qui m'est apparu le plus «théorique» du recueil, est plus descriptif qu \u2018analytique des attitu- ® sv 8 aires des et des comportements évoqués.Cependant, cela ne nous empêche pas d'amorcer une saine réflexion sur une plus large perspective de ce qu'est le travail et sur la notion de salarié qu\u2019on y raccroche presqu\u2019instinctivement aujourd'hui.Dans «Quand la jeunesse s'enfarge dans les cordons de la bourse!», Marc-André Deniger fait «l\u2019étude de l'évolution des politiques sociales de l'État québécois à l'égard pensées et dires PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU Du bien de l'élève! Je souris à écrire ce titre tellement je l'ai entendu dans des bouches différentes, voulant souvent dire d\u2019un interlocuteur à l'autre des choses si différentes qu'elles s'opposaient.Tant et si bien que cette expression me semble devenue l'apanage d'une démagogie scolaire, peu importe la place ou le rôle que l'on joue dans le système.Les sociétés ont connu une évolution en accélérée depuis les vingt ou trente dernières années.L'école, elle, a eu bien du mal à suivre tous les mouvements de vagues.Partout les rapports se sont multipliés et les virages tout azimut ont été aussi nombreux que les théories énoncées.Pendant ce temps, aux portes des écoles, dans les maisons familiales se jouaient entre quatre murs les changements les plus profonds de nos sociétés.La famille remise en cause, raffermie ou éclatée, imposait de nouvelles exigences aux maisons scolaires.Ajoutez à cela l'enjeu politique de la scolarisation massive et la gratuité des services et vous aurez là suffisamment d'éléments pour expliquer la vague de fond qui n\u2019a as encore fini de secouer le bien de \u2018élève.Faut-il souligner aussi l'influence du troisième, ou deuxième parent, selon le cas: la-télévision?Alors, on comprend mieux la tristesse que prend l\u2019école aux yeux de plusieurs.La question reste pourtant entière: qu'est-éé que le bien de l'élève?Qu\u2019est- ce qu'une école\u201d Qu'est-ce que l'éducation alors qu\u2019on s'occupe d\u2019abord d'instruction?Des réponses à toutes ces questions: il y en a plein, des bonnes et des moins bonnes, sur les tablettes des Ministères, dans les essais en librairie et encore plus dans la tête de tout un chacun.Question de faire l'unanimité, question d\u2019utopie.des jeunes, de 1976 à nos jours».L'historique qu'il trace, les commentaires qu'il fait et les conclusions qu'il tire méritent notre attention, car c'est souvent en revoyant l\u2019itinéraire parcouru, même à brève échéance, qu'on découvre l\u2019origine invisible de certaines attitudes, voire même de certains malaises sociaux.D'autant plus que, si on est d\u2019une autre génération, on risque de n'avoir que peu ou pas compris le son réservé à la jeunesse actuelle.«Jeunesse: la résistance à l'épreuve du quotidien», texte de Jean-François René, jette un regard et un éclairage d'information sur les mouvements de jeunes ou l'absence de mouvements.Un bilan qui, à certains égards, pourrait sembler s'orienter dans le cliché que certains se font et entretiennent de la jeunesse actuelle.Pourtant, René va bien au-delà des illusions populaires et va jusqu'à nous faire êom- prendre que les jeunes a aujourd'hui sont peut- être à tracer des voies nouvelles pour la société de demain.«Les jeunesses au secondaire», ce dont parle Denyse Lacelle dans «Si on commençait par se regarder» m\u2019est apparu à maints égards le chapitre le plus déchirant de l\u2019ouvrage.Peut-être parce qu'il laisse largement parler les intéressés.Peut- être aussi parce qu'il projette une image pante de la réalité de toutes celles et de tous ceux qui entrent dans la jeunesse.À se demander si ces adolescents d\u2019au- Fete nationale 1986 - Bedford Spectacle d\u2019adieu de Raoul Duguay et feu d'artifice FRAY Théatre de marionnettes «Tempête dans un verre de lait» 14 heures - centre Georges Perron Spectacle «Eclipses de Longueuil» 19 h 30 - rue principale ~ (EN CAS DE PLUIE: A L'ARÉNA) jourd\u2019hui ne sont pas à réellement réinventer la jeunesse.Surtout si on les compare à ceux dont il est question dans «Les rejetons blasés de la Révolution tranquille» de Guy Bédard et Jocelyne Gama- che.Pour terminer Jeunesses; des illusions tranquilles, Carole Lejeune nous écrit sur «L'amour: une surboum?» et traite de la sexualité de la jeu- .\u201c+.PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU |] un ouvrage qui donne a réfléchir nesse.Que retirer de pareille lecture?Beaucoup si l\u2019on considère qu'il s'agit là d'une espèce de grande fresque de la jeunesse actuelle.Beaucoup si l\u2019on considère qu\u2019en définitive on parle beaucoup de cette même jeunesse sans pour autant s\u2019y arrêter vraiment ou, quand on le fait, de s\u2019y arrêter sans vraiment se soucier de la perspective de ceux qui la vivent.Faut-il alors conclure que Jeunesses: des illusions tranquilles est un réel bilan, l\u2019heure juste des jeunes d\u2019aujourd'hui.Fragmentaire, certes, ce bilan.Disons plus modestement que les textes de ce collectif donnent de la matière suffisante à alimenter une sérieuse réflexion sur la jeunesse et sur les comportements d'adulte que nous avons généralement à son égard.NN ANNE MN NE LE GROUPE ight and à half SUR SCÈNE a Spectacle dans une toute nouvelle ambiance Du Jeudi 19 juin au dimanche 22 juin 1986 PTE grand IPP SSIES LS 20 8 8 4 BAR DISCO - MUSIQUE CONTINUELLE 491 boul.Richelieu, Richelieu 658-8397 RARER EE ES EE REE EL EE prix.AAA AAA NIN AH MN Association Pulimonaire du Guébec Stationnement de I'aréna (en cas de pluie: a I'aréna) Spectacle «Ritournelle» 21 heures - rue principale (EN CAS DE PLUIE: À L'ARÉNA) \u201c vous trouverez tout l'équipement nécessaire: accessoires, produits chimiques, etc.Cia LT \u201cPISCINES Nar ww f i | | Yee took Pre Ti._\u2014 a 27 m2 ee ny PN een, \u201cpag ap | 5 Hi ;.plus de 70 ans de souvenirs FEE by PAR ME RODOLPHE FOURNIER La crème à la glace Un jour en 1923, une fête champêtre au bénéfice des jeux de l'Académie Crevier, à Marieville, se fit sur le terrain voisin (aujourd'hui le parc municipal).Les Frères du Sacré-Coeur enseignaient alors à cette institution.L'un me demanda de participer à l'organisation de cette fête ce que j'acceptai comme une manifestation de confiance.On me fit servir au restaurant de la crème à la glace (c\u2019est ainsi qu\u2019on appelait alors la crème glacée).Durant la première heure, je trouvai cela très agréable étant en contact avec des jeunes et des plus âgés.Mais c'était la première fois que j'avais à me servir de la cuillère mécanique pour aller puiser dans un contenant où était la crème gelée.Au début, ça allait bien, la clientèle était clairsemée; mais, graduellement, avec la chaleur et l\u2019effort aux jeux, elle se fit de plus en plus nombreuse.Je constataï que mon poignet était endolori d'abord, puis la douleur se fit de plus en plus grande.Les autres étaient occupés par leur propre tâche.Le Frère étant venu nous rendre visite, une heure avant le souper, je lui dis que je ne pourrais pas continuer après celui-ci.Il me remercia et alla me chercher un remplaçant.Ce fut une bonne expérience pour moi! À la maison, nous avions notre propre sorbetière (vase en métal dans lequel on prépare les glaces), car nous étions amateurs de crème glacée.Voici la recette de celle-ci: 2 tasses de lait, 3/4 tasse de sucre, |! 1/4 tasse de crème à 35%; et une cuillerée d'essence - de vanille.-Ce mélange était vidé dans le vase ci-dessus.Ce dernier était mis dans une chaudière en bois.De la glace pilée et du sel étaient mis dans l\u2019interstice.C\u2019est alors qu\u2019il fallait faire tourner ce vase avec une manivelle,! durant environ 40 minutes.Au début, tourner la manivelle était facile.Mais au fur et à mesure que le contenu congelait et s\u2019épaississait, ça devenait de plus en plus ardu, même si on prenait tour à tour, chacun de nos bras.Je l\u2019ai fait quelques fois, mais à la fin, J l\u2019étais content de donner ma place\u2026 À mon goût cette crème à la glace était aussi délicieuse, sinon plus, que celle d'aujourd'hui.C\u2019est une ménagère des États-Unis, Nancy Johnson, de Washington, qui, la première, inventa la sorbetière en 1846.Mais c'est un autre qu'elle qui obtint quelques années plus tard, le brevet de celle à manivelle.Marco Polo (1254-1322), un Italien né à Venise, qui voyagea en Chine, en apporta un moyen d'avoir des glaces issues de la congélation artificielle.Cette recette ensuite, pénétra en Europe.En 1651, le cuisinier français du roi d'Angleterre, Charles ler, lui servit des glaces.Procopio Cutelli, en 1660 avec son «Café Procope», face à la Comédie- Française de Paris, était reconnu pour ses crèmes.En 1675, à Paris, on pouvait déguster des sorbets dans 250 «glaciers».L'électricité a déclassé la manivelle dans ce domaine comme ailleurs, ménageant I\u2019énergie des hommes.H y a maintenant nombre de sortes de crèmes glacées qui peuvent étre classées en quatre groupes principaux: ordinaires (comme dit ci-dessus); aux oeufs, au sirop; molles ainsi: congelées ou frappées (milk-shake) et «mel-o-1ol», 8lacées molles, moulées puis congelées.L'industrie canadienne de crèmes glacées est considérable: 438 millions de litres année.SNMP IUT SIL Rien dh etape A re Er === LE CARABA PRANGAIS, ie Wettrodt 16 pète VOUS * * A-67° + VENEZ DÉGUSTER UN COCKTAIL D\u2019AMOUR, D'HUMOUR ET D\u2019ALCOOL INTERDITS L\u2019AMÉRIQUE À SEC ou «Les cerises sont mires» une comédie originale d MARCEL DUBÉ Jean-François Blanchard Anne-Marie Provencher Élisabeth Streicher Jean Harvey Sylvain Foley Henri Chassé Mise en scène de Céline Hallée avec Jacques Zouvi ACHETEZ VOS BILLETS AVANT LE 21 JUIN et bénéficiez de réductions du 21 juin au 30 août CENTRE CULTUREL FERNAND CHAREST 190, rue Laurier, St-Jean-sur-Richelieu 786/996 Maurice Giroux agent CHAMBRE DE COMMERCE t-Jean-sur-Richelleu RENSEIGNEMENTS RÉSERVATIONS: AU CARROUSEL: (514) 348-5312 Place St-Jean 400 boul.du Séminaire Cartes de crédit acceptées es au Carroussl et au guichet du Théâtre Une initiative HAUT-RICHELIEU Théâtre de l\u2019Ecluse ais mB BPE CE We ar par AG8, LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 18 juin 1006 TABLEAUX INDICATEURS Moyenne de la semaine BALLE MOLLE Bud-Light Ligue de balle-molle Gaétune Tremblay 165 Fa > André Colmor 159 Féminin débutante Laurentide , Triple de la semaine i , \u2018 Gadtane Re oy se sil Féminine - Equi > PJ G PN PP PC Pt Noms PJ PGPPPN PP PC Pts Ligue mixte Gilles l'amontagne 451 Saint-Jean Sea ure 6 à 2 sR Texaco 2 61 2 6 64 14 «3 fois 20> Soir Triple de Ia saison Pot Gaétan Bouchard ey io nu 8 DM.Photo 9 513 8 48 13 Johanne Guay 534 ATOME Monieraaan Bouchan $330 1 wu $ Taverne des Spons 9 522% 52 12 Semuine du 9 juin 1986 André Colmor ox Équipes PJGPN Pts Zaho 3 à 3 0 5 8 4 Bar St-Alexandre 9 4 5 0 6 62 8 Position des équipes Simple de lu semaine St-Edmond 8620 12 Puera Del Sol 4 130% 60 2 Chalet Suisse 9 3 5 1 53 67 7 1 stelle 34 14 112 saétune Trembl St-Gérard 6 330 6 a 9 Centre de cuisine 9 0 9 0 41 110 0 Gaétane Tremblay 195 Résultats des parties Anis 30 1H TIR es Lamontagne 174 NDE 6 150 2 Lundi 2 juin 10 meilleurs frappeurs L'uctenne 2K 20° 11917 Simple de la saison PEE WEE Ent Gi à Bouchard 23 Zellers 3 C.Grégoire, Bar St-Alexandre 813 Rejcanne 2420 CURE anne Guay 212 St-Edmond 7700 14 Mardi 3 ay ouchar@ = - Zellers Serge Bureau, Taverne des Sports 697 Grégoire 2622 11368 André Colmor 218 J.S1-Gérard 6 420 8 po pu 4 Sears | J.Bureau (Texaco) 667 Germaine M22 11S0K NDA 8 440 8 7a u la Pus hiro Sof 11 Yves Larivitre, Texaco 611 Barner 20K Helo O St-Gérard 5 230 4 Mercredi 4 4 © Martin Bessette, Bar St-Alexandre 611 Jacques au 2K 11612 ; ; Copines 5230 4 Jereredidju \u2018Gaétan Bouchard 4 - D.Julien, Taverne des Sports 583 Laurette Io AT TOKK4 Ligue mixte NDI 4130 2 Mer Pa Be a.or a P.Desautels, Taverne des Sports 571 ! Nora 11 4411307 «O'Keefe» Voismes 7160 2 Jeudi 5 4 ; ar du Parc D.Legault (Bar St-Alexandre) 565 Moyenne de lu saison CADETTE Bar du Parc 8 Ent.Gaétan B hard 4 S.Beaudin, D.M.Photo 560 Cele | ang ho Semaine du 5 juin 1986 NDA 6411 9 JU di 9 juin - Ent.Gaélan Bouchar L.Frégeau, D.M.Photo 542 Sr \u2018priple de la semaine Position des équipes 4 or Giérard 3 ; u 0 o Ent.Gaétan Bouchard 17 - Montery 10 Les amis de la Coors \u201cjeanne L.te 418 ; ; Mardi 10 juin Rete | so \u20ac 445 Johanne 24 8 9278 È à on 9 3 3 3 Zellers 4 - Bar du Parc 16 .Classement général Triple de la saison Darling 20 12 8538 St-Edmond 6 240 4 Mercredi 11 juin .Équipes ; PJ GP N PP PC Pts Casele Surprenant 471 Marcel 20 12 8248 Voisin 6 150 2 Zellers 3 - Sears 9 (Garage Mondial 2 3 9 2 93 31 8 te ; Charles 18 14 8703 C.G.52 39 6 Rome Balthazar © Lele 18 14 8aÿ7 NDI.Gazelle 5 0.50 0 Labatt 50 Boucan 41 30 56 57 2 Simple de la semaine | Robert 16 16 8517 MIDGET Iberville Comander 4 040 16 % 0 Reqeanne Lapointe 18 ! Il 8 800 16 .Adthar | aporte 162 Pat ;, 16 16 brit perle 6 240 4 Noms Les dix premiers frappeurs cs BB M Simple de la saison Jean-Paul 14 18 8206 S1-Gérard 6 060 0 ; h oy.Rereanne Lapounte 181 Serge 10 22 8472 rn Equipes PI G PN PP PC Pts Alain Roy, Boucan 15 .12 1 .800 Ap ms Claire 4 28 7684 Piooneers 8 8 0 0 8 46 16 Pierre Pilote, Garage Mondial 17 13 2.-764 me \u2019 Te .Cantine Chez Réal 8 7 1 0 67 34 14 Gilles Maure, Garage Mondial 18 13 0 750 Moyenne de la saison Intermédiaire Molson Bar du Rail 8 6 2 0 6 34 12 François Pérusse, Boucan 18 12 0.666 Lipue mixte Johanne Guay 149 Pointe aux Cafés 6 3 3 0 31.30 6 Michel Patenaude, Garage Mondial 20 13 ! .650 SE Gilles Lamontagne 145 Division 1x gag Linda Michaud 503 Ens.Perfection 4 2 2 0 4 Résultats des parties ier 55 1x soon Gilles Lamontagne 471 BarMonée 4 2 20 4 Lundié juin, \\arerie Iberville 1 FLAG FOOTBALL eu SOI 708 Simple de ls semaine La Goudrelle O3 1 11 3 Bar eu Rat lu Bar Méridien 6 Amita 3) 2 Kel, Madeleine Guertin 193 Pointe aux cafés 4 | 30 2 Cantine Chez Réal 8 - Bar Méridien St L'uvrenne Wo 7747 Gilles Lamontagne 181 Division «LAURENTIDE» Jeudi 12 juin -Jean Cécile mom 7402 Gril Simple de la saison 197 Tire-Bouchon 6 5 O1 11 Bistro Barlu 6 - Pointe aux Cafés 8 Gargons PIV DN P c Marie Rose 15 22° 7321 Grhèle Surprenant ve NBA ue 703 13 2 Piooneers 19 - Plomberie Saint-Luc 5 os ns J P PC CL Therese IX 22 73x Gilles Lamontagne Chalet Suisse 7 1 42 4 1- Robert Sport 12 7 2 3 304 255 17 Susanne 12 2% 7662 Maison Ethier 6 0 4 2 2 Vendredi 13 juin 2- Taveme du Coin |! 7 3 1 281 163 15 Moyenne de la semaine , ; Vitrerie Iberville 5 - Cantine Chez Réal 15 3 Bar Natonal 10 6 3137 10 8 Jeanmne Raymond 125 Mixte «Estivale» Bar du Rail 10 - Pointe aux Cafés 0 = Bar Méridien 0 5 164 RO André Girouard >131 O\u2019Keefe Les Bons Copains Piooneers 9 - Plomberie St-Luc 8 6 Biro s = arly 90 90 54 266 0 Triple de la semaine Labatt Di pe 15 jui Filles et Suisse \u2018eatle Calye 399 juin rei : ae 460) ; Bar Méridien à\" Piooneers 15 , 1- Robert Sport 7 6 10158 28 12 Triple de la saison Semaine Ju 6 Juin 1056 Équipe PIV DN Ps Bar du Rail | - Piooncers 7 \u20182- Pointe aux Cafés 6 3 30 88 42 6 Lucienne | epault 443 os es equipes Gar.Rondeau 86 2\u2014 12 Bardu Rail 9 - Plomberie St-Luc 8 3- Auberge Nationale 5 0 50 0 176 0 André Grouard 460 .6 4983 P.Bernard 6 5 \u2014 1 Simple de la semaine Lorraine 18 98.Chatel 8431 9 Cee Carlyer jsy Gerald 18 6.4741 Aub.National 9 4 41 9 ndré Girovard 175 Jean-Marc J4 10 5338 Gar.Borree .9 4 5\u2014 8 Andre And 10 4923 ; Simple de la saison ndré 14 Dom.Blue Line 6 3 2 1 7 MIO smarchais 189 Marcel 12 12 5061 P.A.R.633\u2014 6 Simone Desn ; Elphege Huard 191 Robern 12 12 4735 Méwro Audit 6 2 & 4 Réal 10 14 5245 Commander 72 5\u2014 4 Jacques 10 14 4607 Local 560 8 2 6 \u2014 4 Ligue mixte Renée 6 i 3135 Joueur de la semaine Miller ackie 4 juin er Marc Raymond (Mét.Aud.) Semaine du 10 j juin 1986 Moyenne de la semaine A > Position des équipes Renée Nadon 146 Moyen-Age O Keefe Gilles 34 14 13187 Marc Milot 149 Iberville - Marc 28 M 12701 Jacques 28 20 12110 Triple de la semaine , Résultats des matchs Anita 28 M 12050 Johanne Guay 516 Lundi 9 juin : Denise 24 24 17160 Marc Milot 488 Dép.les Trois Soeurs 3 vs Phar.Nicole 24 24 12094 Uniprix J.Lemieux 10 Pierre 21 27 12044 Triple de la saison Lavigne & Frères Inc.18 vs Gaby 20028 13163 Johanne Guay 516 Plomb.Experts 8 Serpe 20 28 12538 Mare Milot 488 Mercredi 11 juin à Ma : 13 35 10853 A M Moyenne de lu suison Simple de ls semaine 9 promberie Expert 7 vs Lavigne & a Michele Ladouceur 139 Johanne Guay 195 Pharmacie Uniprix J.Lemieux 9 vs 3 Le Pierre Crepeau 157 Robert Ouellette 183 Dap.les Trois Soeurs 2 E | au Léopold Minvile 157 se Classement as À he Triple de la semaine ; Simple de la saison 195 Équipe PF G PNPts = = > ! A et mie EE gn, 22505 le juin à heures ==> ; Galles Lamontagne se) André Isabelle Lavigne 9 5 40 10 5 ae = à L Triple de la saison .Plomb.Expen 9 4 41 9 .ini- 4 \u20ac Michele) ple de | 90 TENNIS Dern Son 8 2 51 3 NOUVEAUTE Mini-tracteur à © Gilles Lamontagne sou : = de Simple de la semaine = Johanne Guay 169 Participation x Tc Mure Lamontagne 222 .- 3 ur Simple de lu saison L\u2019Acadie St-Eugène à be Michele Fadouceur 200 3 dé \"erre Créne: Classement ; Pierre Crépeau 244 Nope semen au 13 juin 86 Pis uipes PIVD N Moy = er Ligue mixte François Guay 12 P Lapierre 6 ; ! o a 3 Ne Jgue mixte Richard Leavey 10 Ass Longpré 6 3 ( Et A l'a «Labatt» Yves Guérin 9 Boul.Idéale 6 34 0 33 A as Stéphane Hébert g lauzière Om.; 3 Re Semaine du juin 1986 Réal Ouimet 8 À Position des équipes Bill Sawka 7 Savane Tracteur 2 Alain 26 6 K162 Loraine Guay \u201c4 - St-Luc À v » Stéphane 24 K 746X Guillaume Bélanger 3 3 Cécile 2210 K336 Stéphane St-Louis 2 lassement | Jacques 18 14 791$ Patrick Benoit 2 uipes PJG P Moy Di a fe [: Emile 16 16 8605 Stéphane Carreau 2 Mar.Nadeau 8 8 01.000 \u2014 Merci a Linda 16 l6 6698 Stéphane Drolet 2 Entr.Coache 5 4 | .800 24 3 Claire 14 18 7829 Olivier Théberge 1 As.Sp.St-Luc 5 2 3 .400 4 3 Lyse 1220 75% Daniel Sawka 0 Pav.Haut-Ric.3 1 2 .333 4% a Johanne 12 20 7313 Daniclle Roy 0 MacDonald's 8 2 6 .250 6 A Nicole D M2 5729 Gérald Tourangeau 0 Les Recrues 716 .143 64 à Frappeurs 3 Min.15 présences : Joueurs ABCSMoy.Asselin J., M.N.Ly 30.17 .567 ¥ 3 Bourdon S.L.R.22 12 .545 Er Rémillard D.» 3 L A.S.St-Luc 17 9 5 a \u2014 Simard J., M.N.27 14 519 « A .2 Coutonbe F.MN.22 11500 Admission: 10$ Ce coupon a une valeur de 2$ Hoe A.ASS wo Gratuit pour les moins de pour assister au: D'Auteuil S., E.C.16 6 .375 12 foi hs, 500 ans accompagnés TIRE TRACTEUR | : Paquette G.M.N.35 13 371 D Dimanche le 22 juin à 14h00 - Sénior Labatt © juin 86 a 14M Féminine ENSEIGNEMENT Une réduction de deux dollars vous sera accordée .e Saint-Jean [ sur le coût du billet d'admission de 10 dollars sur , Lu Cc pont bien, : bi! GC PN Fo 14 by 45.765 présentation de ce Coupon lors des TIRE TRAC- : vous jouerez Sa Be Parc 6 5 10 10 19) ok oT) TEUR le 22 juin.Un seul coupon par personne.PBATICIABCTION Le Pub 6-3 21 : L\u2026 La Pointe 6 330 [34 Wen ug eT ~ BFC.60511 _\u2014 \u201c - - 5 , ., \u2019 - > 4 LE EAmADK PABLO, lo\u2019 imarcrodh Ti fla fli\u2019 ADH ° TABLEAUX INDICATEURS Interceptions No L.St-Pierre 73 R.& C Brunelle 2 163 R.&F Rainville 4 163 Section F A.Desmarais 73° TOUCH FOOTBALL Montpetit 1 MES 7 B.Guimond 80 R.& P.Fortin 2 163 J-G & G.Dextraze + 168 A Desmarais.R Dumou- Vv Balthasar a stiguy, F.7 R-A Leclerc 80 M.& F.Nault 0 168 G & J Raymond 2m chel 6 159 .Lebeau Touch-Football 50 Deschénes, M.MDC 5s.1.Campbell 75 1-M & M Gamache 2114 R.&Y.Lebeau 4 174 R.Dumouchel 86 Dubuc, S.MCS 5 Section C F.Poirier 77 J.& C.Lafaitle 1 169 LL.& G.Béliveuu 4 177 Section F Classement ; Sacks G.& R.Samoisette 6 165 P.Fon 80 R.Pépin.t.Labelle 169 E Abel.C Bellerose 3 177 R.& A Lamont 6 168 G PNPP PCPts Choquette, L.MCS 20 F.& C.Poirier 4 IS8 S.Ric hard 80 J-PLanctôt 73 J-M & M-P Fontaine y 179 A Perreault, P ifoux 6 18! M.-C.Sports 6 2 0219114 12 Sansoucy, S.PL 19 J.Campbell, G.Goyette 4 159 Section D G Raymond 78 G &R Lalanne 2 187 B & H Gagné SINS Pav.Lussier 5 | ) 182136 11 Sansoucy A.TS 13 R.Marcil, S.Richard 4 161 J-P&E.Lancidt 6 148 E.Lunctôt 25 D & M.Rémillard 2 193 )-G Martin, D.Guay, 4 179 Turbo Sports 2 5 1133186 5 Tanguay, ).P.MDC 10 E & 2 162 L.Massé.G.Coupal 5 165 F Rainville 80 J.& C.Thibodeau 0 172 F Cumenu, M-A Leblanc 2 184 F.Chambly A.2 4 0 97130 4 Cayer, M.FCA 9 R.& M-R Blais | 193 Choquette 250 85150 4 Quart-arrières P-H & G.Fortie 0 Iw Résultats PTPC % ITD R & F.Pelletier 0 216 Mardi 10 juin ; ; Culgaro.J.310179 57,7 16 23 A Perreault 75 M.Choquette 0, Pav.Lussier 42 Granger, Y.266 153 57,5 8 13 R.Lamontagne K2 Mercredi 11 juin Leduc, Se.297 142 47,8 17 22 A Lamontagne 83 Turbo Sports 8, Mar-Con Sports 38 Lacaille, J.246 114 46.3 11 10 D Guay \u201c Samedi 14 juin Choquette, Mar-Con Sports 18, M.Choquette D.TS 121 6251.2 9 6 > me 0 Gauthier, P.171 77 45,0 16 11 Commerciale Pav.Lussier 13, Turbo Sports 32 Premiers jeux (équipe) Prochaines rencontres P C DIF Section A Mardi 18 juin MCS 114 89 + 32 P \u20ac 19h00: F.Chambly vs M.Cho- FCA 105 79 + 26 Bouchene Prerre 6 144 quette PL 110 109 + 1 J -P.Trahan Liée 4 149 Samedi 21 juin MDC 78 88 - 10 Clough Chemical CI.+ 15H 9h00: M.Choquette vs Turbo TS 80 129 - 49 Ressort et Silen.4 181 Sports Rendement défensif LesSseur & Frères > 154 10h30: Pav.Lussier vs Fort Cham- Club PTPC % I SA C Fine Gueule 2 188 bly MCS 338153453 27 25 27 Nw & Pw : 159 MDC 33316) 48,3 20 20 23 Cas Pop St-Jeun 0 133 ; FCA 23311850,6 11 15 37 SA C Trahan 2 Matane individuelles as TS 334211536 21 21 a2 Li in | St-Pierre | 72 Bilodeau, C.PL 44 PL 334 186 55,7 12 26 28 bidet Contd Section B Martineau, R.MCS 44 a > 2 Brass 0 Keefe 4 180 Cousineau, D.MCS \u2018 5 = Peut Cate i 15e Leduc, St, TS 30 MINI GOLF praws, Malon Tse Noes Ts 2\" en $ Serge Pépin x 156 Bellemare, J.G.PL 26 Mini-golf P Claude Lavoe 2 let McGraw, P.FCA 25 Mixte vade Senécal Inc 3 16 Leclerc B.FCA 24 Roger M wi A Ostiguy, D.MCS 2 Section A Robot ar) 74 Récept o P C 8 .Lacasse, F.MCS $7 A.Faille, R.Tremblay 6 148 Ael de So llonC a 18 Cousineau, D.MCS 50 C.Trahan, A.Marquis 5 145 C R re Jean 4 147 Leclerc, B.FCA 40 M.&MThibodeau 4 154 Dep Ratan, G-B 180 Bilodeau, C.PL 35 L.Petit, E.Thibodeau 3 152 C \" Pop St Fd wud 3 169 Dubuc, \u20ac.FCA 35 G.Brault, R.Lapointe 3 153 \"ce ie fouet > 160 Martineau, R.MCS 33 J.P & B.Guay 2 161 CHR 3 163 McGraw, P.FCA 33 N.& J.Sasseville 1 150 le Pub TY Leduc, Si.TS 29 A.& L Ménard 0 161 Aw Par NDA 0 166 Noiseux, S.TS - 28 LéoPetit 72 R Thibodeau 14 Jetté, G.PL 27 N.Sasseville 72 b J Campbell 78 Ostiguy, D.MCS 27 A.Marquis 71 Section D \u2019 oo J s 17 R.Tremblay 74 I bl in Le Boules ard 6 16% .F.» lin, $s Elan ¢ iy AMCTOY ADIOS Al ayer, M.F.& J.Fortin 4 162 Chevuler de Colomb + 166 Chori: MDS 13 cer For 318 Stéphane Binet trouvait que ça valait la peine pour montrer aux copains.Où croyez-vous que Mar dah Begnoche 2 166 - Leduc, M.TS 1 E.& M.Mombleau 3 164 de faire photographier le poisson qu\u2019il a capturé Binet a pêché son mastodonte?Pas plus loin Pep Brown pa 1 154 Montpetit, J.MCS 11 M.St-Pierre, B.Guimond 2 154 le vendredi 13 (sic) juin dernier.Et comment! Un que dans les eaux du canal Chambly, à proximité liqueurs Régal 0 1x4.Fortin.De 1 1 Norinandin.G.Duval 2 72 brochet de 16% livres, 41% pouces et 5 pouces de du pont Gouin.(Photo François Melillo) M Balthazar 7 Ouellette, R.MDC 10 F.Fortin 7 diamètre.Ça vaut la peine d\u2019avoir ça'en photo M Nuult 4 Th 5e édition es 19, 20, 2 h 22, 23 986 c.dans le ca HENRYVILLE 7 AU SOLEIL 3 Le jeudi 19 juin 1986 dès 19 h 15 au centre communautaire 3 Henryville, notre bingo hebdomadaire.Venez gagner et rencontrer des amis et voisins.Rens.: J.-L.Auclair 299-2636 e des fêtes nationales 1986 et sous le patronage des -On y participe et à 17 h jusqu'à 19 h.notre «Hot Dog Party».encore une fois à 25\u20ac l'unité.; à : ur disponibles.\u201cFate vite st vous v ny - Rens.D.Hébert 299-2759 Le vendredi 20 juin à 19 heures (ou samedi selon le nombre d'inscriptions) au parc des copains A Tournoi familial de balle , ; Une formule sensiblement\u201da même beaucoup d'ambiance, de fraternité, de pd défend ses couleurs et les Beaudin mettent leur titre # en jeu) et surtout de l'amitié.Nombre limité d'inscriptions et prig l'an dernier.= Rens.: J.Grenon 299-2609 À 19 h 30, notre finale du tournoi de balle: suivra le remise des prix des différentes compétitions et à compter de 20 h 30, le grand feu de joie pour se retrouver et fraterniser ensemble La veillée sous les étôl centre communautaire.# et cantine.seront disponibles.térieur ne sera tolérée.Pembault, coordonnateur 299-2032 président 299-2002 tivités dans le cadre des Fêtes débutent le lundi 23 juin au centre À 21 h, remise des trophées et nomination de la famille de l'année.uipes promettent une soirée ino qu'ils peuvent le faire.La dit retour.L'image commercial aussi présentée.££ engyville, fe lundi 23 juin.Y serez- TÉL.: 346-7734 rents et amis?MAISON: 299-2108 VENTES & SERVIGE a Rens.: F.Lanoue 299-2584 } R UNE RETRAITE PAISIBLE.Bia?N Confort, détente, sécurité, join de vivre, a Le mardi 24 juin Sad ouverte de 18 h à 21 h.: ; La journée débute par ungifiWesse «n gRBin air if Gérard Garon braisé Is4 pour un prix de 10$ du ro du presbytére ag h.= a N distribution au coeur de l'un des plus beeux villages de la région] des pains et la volée d£f Clo« » En après- A NETTOYAGE SANITAIRE enfants et billets a la porte midi, dès 13 h 30, c'@ des L ° ä blr u centre communautaire gh e Castel d'Henryville } 327 ROUTE 133 HENAYVILLE, P.160, rue de l'Église, Henryville 209.2448 TEL.: 299-2644 PLOMBERIE REGINALD RIOUX ENR.PLOMBERIE POMPES AEAUET ADOUCISSEUR VENTE ET SERVICE ESTIMATION GHATUITE VÊTEMENTS Choix .QUALA ENUISIER \u201cConstruction - Rénovation Téc: (514 190 ST-GEORGES VOMIHUUIE 133 HENRYVILLE, QUE CHAUFFE EAU ELECTRIQUE Henryville, Qué - .: \u201c \u201d TPN NT Er GATT SAL | me E PRIE EP Te SE ES La FE BAC a he ue tn a Cro LE le ts by og\u201d B Duchesse 4-70 les archers, les gants (protège-doigts) ainsi que les palettes (tabs) servent à protéger les doigts tout en assurant une relâche plus douce.les gants sont surtout utilisés par les chasseurs ainsi que par les archers participant à des tournois de parcours de chasse.Pour En contre-partie, les palettes sont surtout utilisées par les archers intéressés par les compétitions de style olympique.Toutefois, la palette prend de plus en plus la place des gants et ce, même à la chasse B Gants les matériaux utilisés pour la fabrication des gants sont surtout le cuir et le vinyle.Ces matériaux recouvrent complètement l'index, le majeur et l'annulaire, vu qu'il n'est nul besoin de protéger les autres doigts.Certains chasseurs préférant sentir la corde au toucher.rechercheront un gant moins épais et plus flexible.D'autres préfére- LECARABAFRANGALS, lo.mages.5 Juin, 1986.derrière l\u2019arc PAR YVES FONTAINE La palette vaut mieux que les protège-doigts - Le protège-doigts ront une meilleure protection et opteront pour un gant plus épais.Les com- Grâce aux Escadrilles de plaisance e ex ISICFE féérique pagnies ont vu juste en fabriquant des gants qui répondent à ces deux exigences.Il y a un désavantage à se servir du gant.Les doigts étant entièrement recouverts, on n\u2019a pas la même dextérité.De plus, le contact se fait difficilement à l\u2019ancrage, de là \u201cune incohésion évidente.EN Palettes Quant aux palettes, elles sont fabriquées de cuir, de vinyle, de feutre et dans certains cas, de plastique rigide.Celles-ci sont retenues par le majeur de façon différente, soit en insérant le doigt dans un trou découpé à cet effet à même la palette, en l\u2019y attachant à l'aide d\u2019une courroie de cuir ou toute autre forme d\u2019attache, y compris le caoutchouc et le velcro.Plusieurs palettes ont un espaceur pour protéger l\u2019index et le majeur, ceux- ci ayant tendance 2a §\u2019irriter en étreignant trop la dans les îles de Sorel Encore une fois cette année, les membres des Escadrilles canadiennes de plaisance organisent une croisière féérique dans les îles de Sorel les 21 et 22 juin.Les activités au programme n\u2019ont rien à voir avec celles de «La croisière s\u2019amuse» mais le plaisir promet d\u2019être au rendez-vous.Aquarodéo pour bateaux, lancers de câbles et matelotage, course de dinghy, drave et couronnement de la reine de la croisière féérique, tout a été mis en oeuvre pour rendre cette fin de semaine mémorable pour tous les amoureux des sports nautiques.Richard Lefebvre, premier lieutenant de l'Escadrille canadienne de plai- VIDE MIE sophie GAGNON CRETE EURE ES EGP sance de Saint-Jean, pré- cige qu'il n'est pas nécessaire de posséder un bateau ni d'être membre des Escadrilles canadiennes de plaisance pour participer à la plupart des activités prévues.Pour ce qui est de la .croisière féérique en tant que telle, elle consistera en un défilé dans les îles de Sorel d\u2019une soixantaine de bateaux décorés et- illuminés.Le départ sera donné à heures trente le 21 juin et les bateaux brilleront de tous leurs feux pendant environ deux heures, \u2018après quoi la reine sera couronnée et les plaisariciers t danser au son de A musique d\u2019un orchestre.a C'est Francine Gagnon de Saint-Paul qui représentera l\u2019Escadrille canadienne de plaisance de Saint-Jean.Les billets vendus par les duchesses serviront à financer la fin de semaine.d'activités de cet organisme à but non lucratif.Les activités, qui auront toutes lieu à la Marina de Sorel, débuteront le samedi 21 juin en après-midi avec un aqua- rodéo pour bateaux.Dans cette épreuve, les concurrents devront rivaliser d'habileté \u2018afin de sta- tionnner leur embarcation dans un espace d'environ un pied plus long que leur bateau.Par la suite, il y aura un concours de lancers de câbles et matelo- tage et une course de bateaux soufflés (annexes) pour les enfants.L'Escadrille canadienne de plaisance de Saint-Jean organisera pour sa part un concours de drave.Le soir, les adeptes des sports nauti- ro ques sont conviés à la croisière féérique et le lendemain, il y aura entre autres une-messe et l\u2019arrivée sur l\u2019eau de la fanfare de L\u2019Epiphanie.= Cours Mais la fonction principale des Escadrilles canadiennes de plaisance est de donner des cours.Chaque année, entre 120 et 150 habitants de la région appiennnent les rudiments de la navigation de plaisance.Les cours, qui se donnent un soir -par semaine de septembre à avril, coûtent un peu plus ge $100.00.Ce cours initie le profane à la connaissance générale de son embarcation, au lexique mantime et aux règles de la route.Les stagiaires apprennent aussi à se servir des cartes marines et des compas en.plus de se familiariser avec les règles de sécurité et la réglementation canadienne obligatoire.Un diplôme est remis à ceux qui complètent le cours avec succes.RE Pour de plus amples informations concernant la croisière féérique, communiquez avec Ric Lefebvre au 346-7653.Quant aux cours, vous pouvez vous inscrire en composant le même numéro mais en demandant Je Lieutenant- -eomman- : vs dant Andrée Massé.Ce or pad re ae flèche.L'espaceur est souvent fabriqué de plastique rigide, de caoutchouc, de cuir ou de feutre.La surface de la .palette touchant à la corde est fabriquée en partie: d\u2019une peau à poils lisses, d\u2019un cuir très souple, ou dans certains cas de poils synthétiques.Ceci s'avère très utile pour les archers qui préfèrent exécuter une relâche douce et rapide.Les palettes comptent en partie: une, deux ou trois couches de matériaux.Dans les.cas où la palette est faite de deux couches, la deuxième sera à coup sûr faite de cuir, de feutre ou de synthétique.Jamais de caoutchouc.En ce qui concerne les palettes comptant trois couches de matériaux, la deuxième couche sera de caoutchouc mince (souhaitable), de feutre, d\u2019un cuir mince ou d\u2019un cuir synthétique.Quant à la dernière couche, celle-ci sera fabriquée de cuir, de feutre ou d\u2019une imitation de cuir.Une palette vous donne une plus grande dextérité, ainsi que plus de liberté de mouvement, sans pour cela vous enlever de la protection.Vous avez donc les mains libres pour sortir la flèche du carquois, encocher la flèche sur la corde.ainsi que retirer les flèches du ballot.Pour plus de précision, en prenant soin de placer la palette sur la.\u2018corde*et en refermant les doigts dessus, vous pou- .vez découper le surplus de palettes qui dépassent.De cette façon, vous aurez une meilleure relâche.Si vous utilisez un arc de faible tension, une palette faite d\u2019une ou deux couches de matériaux est tout ce dont vous +?>.\" avez besoin.Par contre, le chasseur utilisant un arc de forte tension, préférera à coup sûr une palette comptant trois couches de matériaux.En ce qui concerne les palettes de plastique rigide dont je faisais mention au début, elles vous seront très utiles pour la pêche à l\u2019arc, celles-ci ne risquant pas de s\u2019abîmer au contact de l\u2019eau.Quel que soit l'item que vous choisissez, avant de l'acheter, es- sayez-le et prenez celui qui vous convient le mieux selon votre besoin.DE L'AUTO H&S shrirms 44 GARANTIE 4 Wooo Le prix ! \u2018 et matériaux ça Pneus cotés Wool CENTRE DU PNEU Feu stop de lunette Facile a inglalier, $a branche \u2018aux fils des freins: Pour la plupaît \u2018dés voiu- \"7.777 res Circuit logique com- pis.Le) Un autre coup d'oeil, | une autre aubaine | fielD + Win ; premium | Notre pneu le plus conçue par nt Pneus cotés.70.000 Wa.Exemple: p155/BOR-13 Prix courant, P155/80R13 P185/80R-13 p165/B0R-13 p185/75R-14 p195/75R-14 P205/75R-14 P205/75R-15 p215/75R-15 p225/75R-15 _P235/75R-15 Pour un fini brillant qui dure longtemps.Au choix: Rabais de 25% Bougies AC Delco.Pour la plupart des voitures et cannonnettes Limite de 16 par chent Prix on vigueur jusqu'au 23 juin 1986.Venez tôt pour un mestieur chou! pr Achetez Woolco.partez gagnant! LES Gé dre GALERIES RICHE ESA EE SRE ae \\ LIEU populaire.dinateur pour Une ment «Super Hard Shell» Turtle en liquide ou en pâte RUE Produit nettoyant CERN en aérosol pour soupape et volet de départ du carburateur Modèle no M4814 Très pratique.Bande de roulement eure traction 978 boulevard du Séminaire, 5 a oO ét ten ON we mem.= ONT: Dt = ra==- AF AF = TS = te Ww vio Tv LE CANADA FRANCA te marcrettio Join 100° TY eee TT «a0 * : 40 008 00 gonflé à bloc A PAR CHARLES PAYETTE te ee mm\u2014 | La montgolfière, un sport?| Le Haut-Richelieu est rapidement devenu la Mecque Championnat canadien de Saint-Jean-sur-Richelieu se Activités spéciales pour CEFN OO) +3 us id 2 be § pa 58 op RES a de la montgolfière au Quéébec.Mis à part le festival verra invité à représenter le Canada l\u2019an prochain en annuel maintenant établi comme l'un des plus Autriche lors de importants au Canada, la région abrite une compagnie montgolfières.de location et vente de ballons et la seule coopérative de pilotes de montgolfières au Québec.La semaine prochaine: Composantes, fonctionne- es 8° Championnats mondiaux de .ment et techniques de la montgolfie ition.Les résidants du Haut-Richelieu sont donc des fins a ew go re © n compétition connaisseurs de ballons un peu comme le public du Forum est reconnu pour être «difficile».Pour que les gens d'ici soient bien à jour sur les prochains | Championnats canadiens de montgolfières, cette Vendredi 20 juin SOIRÉE VIDÉO/DISCO SON ET LUMIÈRES pour les 12 à 18 ans chronique fera surtout le point sur l\u2019aspeet «compééti- tion» de l'événement prévu du 8 au 17 août.Le leitmotiv de cette chronique est donc de vous informer pour que vous vous informiez.Sensibiliser la masse importante de personnes pour qui la montgolfière demeure encore un mystère, constitue un lé défi de taille.Le Festival espère pouvoir compter sur M3 ceux qui ont toujours été aux premières loges! 3 Nous aborderons, d\u2019ici les prochaines semaines, EJ divers aspects techniques et pratiques du sport de la 3 montgolfiére; les composantes du ballon, leur fonctionnement et leur\u2019 rôle en compétition.Nous verrons également les éléments qui distancent un excellent pilote d\u2019un autre moins aguerri; nous vous parlerons des épreuves prévues pour les quelque vingt-cinq compéé- titeurs canadiens attendus.Le Festival de montgolfières 1986 accueillera de 80à © 21 juin 100 ballons.Outre la catégorie compétitive, un ° important contingent de montgolfières Fiesta se joindront à nous.est donc en droit de s'attendre à B M : des envolées collectives de 50 ballons et plus durant la X semaine et de 70 ballons et plus la fin de semaine.Pour ce qui est des compétitions, un tableau géant sur Le Festival de mon Tes 1986 accueillera VELO-CROSS le site fournira les plus récents développements, de 80 a 100 ballons.clou du Festival sera - , M: résultats et classement.Del Michaud, de Calgary, certes le Championnat canadien de mon res - 9H30 À 16H30 champion canadien 1985 sera sur place pour défendre qui se déroulera à Saint-Jean-sur-Ric udu8 son titre.Le pilote se sauvant avec les honneurs du au 17 août.k - CEN APANC IRE. Messe et dégustation du gâteau aux fraises US, | 55 | A .Votre représentant | [ En cas de pluie, toutes les activités se tiendront à l'intérieur.SAN Ate re \u201c451 tag ne Ny _- .PETE ECE 0e ; tai 4 A a 66 ME ee.wor Re Wea Sly Ew Wd my LO a at >» qu iano À mon avis, la Jetta de Volkswa- en aurait amplement mérité le titre de voiture de l'année en 1985.Ce sedan 4 portes est une perle rare, Peu nombreuses sont les voitures d\u2019au- jourd'hui capables d'offrir le luxe, le confort et des performances à un prix si abordable.Dommage u\u2019elle provienne d\u2019Allemagne, d\u2019où les voitures bons marchés vendues en Amérique du Nord sont relativement rares.l'essai que j'ai effectué au volant de cette allemande a été des plus concluants.D'autant plus.que la voiture mise à ma disposition par Automobiles V.F.était une Gli.La GLi est l\u2019équivalent de la Golf GTi du même constructeur.\u201c @ Tour du propriétaire La GLi se distingue d\u2019abord par sa vocation sportive.moteur de 1,8 litre à injection de 100 chevaux est de série, comparativement à 90 chevaux pour les versions de base et GL.Ce moteur est accouplé à une transmission à 5 rapports très \u2018court et rapprochés, pour de meilleures accélérations et reprises.l'équipement de la GLi comprend des pneus de dimension 185/60 HR14 monté sur des roues en alliage rmettant de ventiler les rotors de reins avant.Les freins sont à disques aux quatre roues.Afin de la comparer à ses rivales allemandes beaucoup plus chères, on a ajouté des barres antiroulis à la suspension qui est indépendante aux quatre roues.Ainsi le comportement routier se rapproche des BMW, Audi, etc.LE CABABA FRANÇAIS, le mercredi 1B juin 1906 d\u2019un volant à l\u2019autre | PAR JEAN-FRANCOIS GUAY EE \u2014 La Jetta, une bonne voiture difficile a trouver La GLi se reconnait a sa carrosserie distinctive, semblable a la Golf GTi.L'intérieur se caractérise part le noir qui est prédominant dans l'habi tacle.De superbes sièges en cuir souple sont de série sur la GLi.8 Sur route .La GLi se doit d\u2019être pilotée pour être appréciée-à sa juste valeur.Une simple promenade comme passager est loin d\u2019être convaincante.Vu du côté du passager, le tableau de bord semble être dépouillé et n\u2019exercer aucun attrait.Cependant, une fois assis au volant, le tableau de bord qui semblait si triste est plus flamboyant qu\u2019on ne le croyait.La position de conduite est inconfortable, du moins sur la GLi, si vous êtes de \"grande taille.Les sièges de cuir de la GLi sont trop hauts, l'assiette du siège est trop élevé comparativement aux autres versions de la Jetta.Les ingénieurs auraient dû songer à installer un volant ajustable ur contrer cette lacune, du moins à a faveur des «géants».Par ailleurs, les performances et le comportement routier de la GLi sont ses principaux chevaux de batailles.Avec un 0-100 km/h au-dessus des 9 secondes et une vitesse de pointe au- delà des 190 km/h nous sommes en présence d'une petite bombe, à la moitié du prix de ses cousines allemandes.Une véritable aubaine! La tenue de route est sûre et - sportive.Cependant la caisse penche beaucoup trop en virage, la suspension pourrait être plus rigide au détriment du confort.Le confort n'est-il pas l'affaire de la Version.Karat?La Karat est la plus touffue de | la Gamme Jetta avec son équi des plus luxueux.Une tenue ment e route a toute épreuve pour la GLi et un confort de chancelier avec la Karat, : voilà une juste mesure! Pour apprécier la GLi et toutes les Volkswagon en général, on se doit de La Volkswagen Jetta GL: le luxe, le confort et de bonnes performances à un prix abordable.Mais il n\u2019y en a pas beaucoup sur le marché.les mettre à- l'épreuve sur plusieurs kilomètres.Ce n\u2019est qu\u2019ainsi qu'on peut reconnaître les qualitées incontestables de ces uits.Au premier contact, ces voitures allemandes ne sont pas aussi spectaculaires et tape- à-l\u2019oeil que les japonaises.Mais on ne peut en dire autant en ce qui .conceme l'agrément de conduite., La Jetta est en mesure de loger 5 passagers.Un point à retenir, le - coffre à bagages \u20ac est volumineux pour .gens de petites corpulences * modèles.© Contre Pe AS EY -une voiture compacte.On peut reprocher à la Jetta ses rétroviseurs ¥ nettement EE pour les à E Conclusion Le seul point d\u2019interrogation est le sérieux de la firme pour le Canada, § La agnie ne semble pas o's mesure satisfaire la demande et ce 9 pour une deuxième.anpée.Nous ne £3 sommes x en juin et déjà tous les 6 sont pratiquement ven- : \u2018dus.Chez certains concessionnaires on atténd patiemment les modèles 87.Pourtant, il'n\u2019y a pas de quotas sur § A les voitures allemandes comme sur\u2018 A les japonaises.Si vous désirez vous procurer uñe-Volkswagen.86, soyez 3 \u201c sans crainte, je suis persuadé que le concessionnairé ferä es pieds ei de des # mains © pour, en dénicl une.Mai -dépêchez-vous, elles; se feront rares Récapitulons) i M Pour Bonnes performances.5 Coffre volumineux.Comportement \u201cfoutier de haut À Chore, odèlés ; oix de m ès Version GLi et Fra 3 Adaptation difficile du passage des 3 vitesses de la transmission.Rétroviseurs à revoir, Lh a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ERIE ear ï ARVANA rer re \u2014_\u2014 rs Posséder une YAMAHA ça en dit long et ça peut vous mener loin! » QEdy PORTED UT RIE \u2018semen YAMAHA Cest toute la différence.5 ; & kd die AS ye Fears Vo da 43-00 4504 dvd e Maintenant en montre FZ 750 STITT RCSA.Re mi, Baseball ES, LE CANABA FRANCAIS, le mercred! 18 juin 1908 A-T73 3 1 NEW YORK - Huit fils d\u2019an- de San Diego State, Bill Robinson du Johnson, premier but des Mariners de Jamie McAndrew, fils de l\u2019ancien choisi trois fils d\u2019anciens des majeu- peut 3 ciens joueurs des ligues majeures University of North Carolina, Lee Seattle qui ont repêché le jeune droitier Jim McAndrew.res.L'un deux est Robinson, 21 ans, eurs a de baseball ont été sélectionnés lors May d\u2019un High School de Cincinnati, Johnson, de méme ue Tartabull, fils de leur instructeur des fi rs, les de la séance de repêchage des\u2019 Jose Tartabull du Miami-Dude Com- frère de leur jeune voltigeur Danny Em Mets Bill Robinson; ainsi que May, fils de RR espoirs des universités et collèges munity College et Terry Crowley de Tartabull.Par ailleurs, les Mariners Lee May et Jaime Roseboro, fils de oF américains.Baltimore.ont aussi repêché le fils d\u2019un ancien l\u2019ancien receveur John Roseboro.i Parmi eux on note Deron Johnson Johnson.est le fils de Deron joueur des ligues majeures, le lanceur Les Mets de New York ont aussi st le : 5 ada, 5 en e ce; tantly ne 4 | ! fé Ë les :# \u2018 Eu ven- * à 87.54 ll (IF bE H ° HE Hit su 7 fl JL up sur 3 à pr = du % ous YEZ « \u201cA * e le: des 3 44 Aais À L es.° i | 1aut a 4 A des 4 LA d'extension ES 2 pour mieux épargner a .\u2018Le Tandy 1200 vous en donne Vas pour cr Ge cess .motifs.Liquidation maintenant plus pour votre argent\u201d Eon a .Le Tandy 1200 est maintenant fourni avec une mémoire de 640K, 304K 2 ammes intégrés, pe Pet nous avons réduit le prix pour qu'il devienne votre choix.Le C irrerface RS eine gro \"+.Tandy 1200 est compatible avec le PC/XT et offre des fonctions Etat 799.00.à 599.00 identiques au XT, et plus, pour moins.Choisissez parmi-les \u201clogiciels réputés \u2014 Le Tandy 1200 utilise la plupartdes * = CE rammes MS-DOS.- pre de ue | * Tandy 1200HD avec unité de disque dur de 10 Modes een de 7 .intégrée.25-3000.Etait 3299.00 .roves ors 2299.00 sous RR Tandy 1200 avec deux unités souples, sans disque.he dur, 3301 Était 229900 \u2026 +.: .nouveau prix soidé à 2689.00 Sow Ecrah vidéo monochrome VM-3.25-300.anes ona : wi a | TANDY/ Radio fhaek a : - OVSON ELECTRONIOUES TARDY (WA TRE LL we a se ; RADIO SHACK BLL rue.= Eee © GAA AE Bae; ATA.LE-CAMADA FRANÇAIS, le morored 18 juin 1906 Finale régionale du Défi O'Keefe ChE me ARC, 2 Sirona a ke ae a Ts ARIAT Te PE we EC Bi Toe BA hE We ce ms 4% » 0s a Softball Québec à Saint- Luc du 27 au 29 juin La Fédération Softball Québec, en collaboration avec la Brasserie O'Keefe, présente cette année un nouveau circuit de compétitions connu sous le nom de Défi O'Keefe Softball Québec.Une des finales régionales de cette compétitin provinciale se tiendra les 27, 28 et 29 juin à Saint-Luc.Ce Défi O'Keefe Sof- de financement aux associations régionales et de faire connaître les associations régionales de softball à l'intérieur de leur champ d'intervention.De plus, le Défi O'Keefe Softball Québec rmettra de sélectionner es meilleures formations de chacune des régions en vue de participer à des compétitions inter-régio- nales pour les équipes championnes et finalistes tball Québec est une compétition de softball majeur masculin.Parrainé des gions.conjointement ar la Brasserie O'Keefe et la M Associations Fédération Softball Qué- régionales bec, ce programme per- Lo mettra d\u2019offrir une source Les 16 associations Les Aventuriers Soirée d'information le mercredi 25 juin Le Club de plein-air Les Aventuriers tiendra une soirée d\u2019information le 25 juin prochain à 19 heures au Centre culturel Fernand Charan, Les fondateurs du club «présenteront alors les activités prévues pour l\u2019année qui vient ainsi que le fonctionnement de cet organisme à but non lucratif.+ ETERS CTEARR HC HREM REL EMEC ALOT HARE SOE EHD MLSE MEME EMER AR BTS sophie GAGNON SEITEN OEE TE PORE ET PE EERE HSER RITE ETHER HORNER RETENUE Cette soirée se veut une rencontre durant laquelle chacun exprimera ses goûts, ses besoins et ses attentes en fonction du plein-air comme loisir sain et formateur.le fondateur du Club Les Aventuriers, Roland Boudriau, rappelle que la icipation active des membres est essentielle à l'existence du club.Que vous soyez novice ou initié à l'escalade, à la randonnée en montagne, à la spéléologie (exploration de cavernes), au canotage, à la voile ou à la randonnée en bicyclette, le Club Les Aventuriers vous donne une occasion de participer à une activité en groupe afin d'améliorer vos connaissances ou tout simplement de vous initier à une ou plusieurs activités de plein-air.< B Membres Le club s'adresse aux enfants, aux adolescents, aux adultes et aux familles.Le coût de la carte de membre est fixé à $20.00 par personne et est valide pour une année.La carte donne droit à une réduction dès coûts d'activités, à des soirées d\u2019information gratuites, à des tirages ainsi qu\u2019à des rabais sur certains achats d'équipement de plein air.Pour de plus amples informations concemant la soirée d'information du Club de plein-air Les Aventuriers, communiquez avec Roland Boudriau au 346- 12550.C\u2019est sur le terrain de l\u2019Île Sainte-Thérèse à Saint-Luc que se déroulera la finale de la Rive-Sud du Défi O\u2019Keefe Softball Québec.Huit équipes de la région s\u2019affronteront les 27, 28 et 29 juin prochains.régionales de Softball Québec présenteront une finale régionale du Défi O'Keefe Softball Québec en même temps les 27, 28 et 29 juin prochains.Dans la région Rive-Sud, la finale régiondle aura lieu au parc de I'lle Sainte- Thérèse à Saint-Luc, alors que 8 équipes de \u2018balle- molle majeur masculin seront confrontées dans une compétition de double élimination intégrale (2 finales si nécessaire), dans une classe ouverte.Le coût d\u2019inscription est de 90 ,00$ équipe.Les ui ptonnes et pes obtiendront le ivilège de se présenter à B finale inter-régionales et recevront lors de leur participation l\u2019allocation orfaitaire s\u2019y rattachant.Le deuxième palier de compétitions Défi O'Keefe Softball Qu regroupera les uipes cemplonnes et finalistes subdivisées en 4 finales inter-régionales.Les équipes du Défi de Saint- Luc, seront lors de l'inter-régionales de Saint-Hubert, sur la Rive- Sud, à celles de Richelieu Yamaska, Estrie et du Centre du Québec, les ler, 2, 3 août prochains.Grande vente de juin sur tous les moteurs - hors bords Mercury de pêche du petit modèle 2,2 HP jusqu'au 4 SHP IL SONT Tous EN RÉCLAME JUSQU\u2019AU 30 JUIN 1986 (aucune offre raisonnable sera refusée) MARINA AU SERVICE DU CAPITAINE Daniel Langlois Inc.248-3578 Quant à la finale provinciale du Défi O'Kecfe Softball Québec; elle re- upera les 8 meilleures quipes championnes et finalistes à Laval du 28 au 31 août prochains.C\u2019est alors que nous connaîtrons l\u2019équipe championne en softball majeur masculin du-Défi O'Keefe Softball Québec 86.C'est donc une invitation aux acti- pa participer O'Keefe Sofa Québec dont les finales régionales seront présentées à l\u2019intérieur du cadre de la semaine du softball au Québec.GROS?: CAM PE MEROURY Æ AE c= PETIT CHEZ Napierville Ford qu'il ION faut! + \u201c 248-336i - 1-800 263-1506\" \u201c \" Présentement en stock Grand choix de camionnettes - Ranger, de Pick-up Série «F» avec vous 6.9 1.diesel ou a essence, et même de châssis «CAB» | dt de A ae te MEET sen: Sa BON a AE È E Pad ESP IE eH Hn, Race ER Baseball moustique AA LE-CANARA FRANÇAIS, -le morcredi 46 juin 1008, MTS.Les Ibervillois ne piquent pas.ils mordent! Les Chevaliers moustique ne piquent pas.Ils merdent! Les jeunes Ibervillois du baseball AA ont en effet montré les dents en gagnant leurs trois dernières joutes la semaine dernière.Au niveau À, ce sont les Chevaliers atome, invaincus depuis le début de la saison, qui ont encore volé la vedette avec deux victoires de suite.Les Chevaliers moustique de l'inter-cités AA avaient un calendrier chargé la semaine AEE IR IDIOT NIRA HI tHE yves MALLETTE UHH IHN HEBEL DE dernière.Qu'a cela ne tienne.Ils semblaient bien préparés puisqu'ils ont enregistré trois victoires consécutives.@ Lanceurs L'entraîneur André Da- vignon souligne que les performances des lanceurs Hugo Surprenant, David Vanslette et Frédéric Davignon représentent le - fait saillant de cette série victorieuse.Les gains ont été enregistrés contre Saint-Constant (16-5), Brossard (4-3) et Sainte-Catherine (18-4).Lors de la joute contre Brossard, -Davignon tient à souligner que le jeu du match a été l\u2019oeuvre de Stéphane Charbonneau qui a réussi un attrappé de toute beauté à la dernière manche.Le fait d\u2019arme du jeune Charbonneau a mis fin à la partie alors que Brossard menagait avec trois joueurs sur les 2e.Sainte-Catherine.Les 20 et 30 vous offrent la précision de l'injection d'huile.Le premier système pour .petits hors-bord.Nous offrons en 'B6 une - nouvelle barre franche avec câble - d'accélération tire-pousse pour un \u2018fonctionnement-plus précis et régulier.Et personne n'offre plus de protection contre la corrosion qu'Evinrude.PLAN DE PROTECTION : prolongéde ; | messne duvet if\".©, 845, rue Bellerive, Iberville RH HTT TORIMPOME buts.D\u2019autre part, encore au niveau AA, le pee-wee est toujours a la recherche d'une première victoire suited une défaitede 5a 0 contre Saint-Luc.H Baseball A En ce qui concerne la ligue de baseball A, les Chevaliers bantam se sont illustrés grâce à une victoire.de 10 à 3 contre L\u2019entraîneur Serge Langlois met en relief le travail de Normand Pineau et Bryan Poirier, les deux lanceurs utilisés au cours de cette rencontre.De leur côté, les Chevaliers pee-wee sont passés par tous les sentiments avec une victoire de 11 a 8 contre Saint-Constant, une défaite de 5 a 3 contre les Lugois et une nulle de 8 a 8 avec Sainte-Cathe- rine.L\u2019entraineur André Aubre semble quand même satisfait puisqu'il parle d\u2019un travail soutenu de la part de tous les membres de son équipe.Par ailleurs, les Chevaliers de l\u2019atome À sont vg toujours invaincus au sein du- circuit de calibre A.Conduits par l'entraîneur Jacques Gosselin, les Chevaliers ont gagné deux fois contre les équi- s de Saint-Constant.s Ibervillois ont d'abord battu le Boniprix au compte de 13 a 0 avant de lessiver la Caisse-Pop par la marque de 16-0.Enfin, le moustique A d'Iberville a gagné au compte de 14-3 contre les Pirates de Sainte-Cathe- rine.B À l\u2019agenda Encore cette semaine, les terrains de baseball d\u2019Iberville seront passablement - occupés par les équipes de l'inter-cités.Au niveau AA, le peewee reçoit Beloeil ce soir à 18 h 15 tandis que le bantam joue à la Palestre hambly vendredi à 19 h 30.Le moustique joue deux joutes à l\u2019extérieur.contre Dans la catégorie A maintenant, les Mets de Saint-Constant visitent les Chevaliers moustique jeudi à 18 h 15.Samedi, les Luçois sont à Iberville à 10 heures lors d\u2019une joute de la catégorie bantam.Le lundi 23 juin, les Chevaliers pee-wee accueillent Delson à 18 h 15 tandis que le lendemain, les Chevaliers atome reçoivent la visite du Saint- Constant à 18 h 15.ran \\ Les Chevaliers du moustique AA ont le sourire facile par les temps qui courent.Quand on colle trois victoires dans une semaine, il y a de quoi se - réjouir.(Photo François Melillo) op.TC LR EE + \u2019 BE 4 ce F p 4 7 Aussi du nouveau chez Dé-Lo Les vêtements d'été Dépositaire des marques suivantes je Gants de balle de marques Cooper, Rawlings, Spalding, Wilson Maillots de bain de marques Speedo et Torpedo - Souliers de golf pour enfants de marques Bauer et Artis AUSS! GRANDE VENTE D\u2019ECOULEMENT q Shorts de coton de marques Monsport et Trimarti seulement quer une vente comme celle-là! Acceptons Visa, Mastercard et chèques personnels Aucun remboursement a Hush Puppies 30\" DE RABAIS Ensembles de golf SPEEDO Wizlon.- I K{ITH SPARNG.Venez nous voir! 1 Du 19 juin au 28 juin 1986 - 819, rue Mercier, Iberville } \u201d Tél 55 WL casa i mr set Ln] LI LA a rina bo be ary: ©; >À Johannaises invincibles \u2018 Les joueuses de l\u2019équipe Les Johannaises dela neurs depuis le début de la saison.(Photo François catégorie cadette impressionnent leurs entrai- Melillo) RT TRIG 20 ans.ca se fête! EN SPECIAL pour un temps limité garantie 80 000 km ou 48 mois gratuits LA FAMILLE EN PREMIER! Familiale GL de votre famille aujourd\u2019hui.La surprenante nouvelle Subaru Repensée, l'élégante nouvelle familiale Subaru GL offre suffisamment d'espace pour que votre famille voyage en tout confort.Et la renommée Subaru en fait une valeur sûre.Présentez-la aux membres ee UBARU 450, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelleu TÉL.: 347-6555 ou 347-6517 Gérard Lehoux, propriétaire GARAGE LEHOUX & SIMARD ENR.Pierre Fortin, représentant: 346-7380 - rés.OA rdv 1: Balle-molle féminine ce Robert Boucher et Robert O'Donnell, les entraîneurs des Johannaises midget et cadette, sont aux anges.C\u2019est que leurs protégées ne semblent pas savoir faire autre chose.que de gagner au sein du circuit inter-cités.HEL SE yves MALLETTE HEHE HE SHS EE ELE HES TRAST BRE BEA «Il faut dire que nous avons travaillé très fort avec les deux équipes avant la saison.Nous savions qu'au niveau midget nous avions une bonne équipe entre les mains.Mais nous ne savions pas trop à quoi nous attendre des plus Jeunes.Laissez-moi vous dire qu\u2019elles nous surprennent très agréablement», commente Robert Boucher.B Gains Les Johannaises ont encore enligné les victoires cette semaine.Samedi dernier, les cadettes ont triomphé 21-3 à Saint- Luc et elles ont gagné aussi le lendemain en blanchissant leurs adversaires au compte de 6 2 0.Les lanceuses Marie- Josée \u2018Rondeau et Isabelle Roy se sont particulièrement illustrées lors de ces deux joutes.Par ailleurs, les Johannaises du midget ont aussi fait des leurs.Des victoires de 8 à 4 et de 3 à O en fin de semaine dernière.Les performances de Nathalie Hémond, Brigitte Landry, Jacinthe Berger et Tania Drolet sont à souligner.Les deux équipes seront de nouveau à l\u2019œuvre à Saint-Jean le dimanche 22 juin alors que les cadettes reçoivent marieville à 19 heures et que les midget accueillent Châteauguay à compter de 21 heures.TOUT UN CAMION L 729510) -13 Be RADIAL T/A La nouvelle génération du radial de route vainqueur en course 1 e Dessin des flancs supérieur avec, au choix, des lettres noires ou blanches en relief e Conception perfectionnée de la bande de roulement et de la ceinture assurant une bonne maniabilité, une grande longévité, une bonne adhérence et un roulement confortable.Norme de vitesse S.2 © Sculptures toutes saisons : excellent rendement sur chaussée mouillée ou enneigée.© Livrable en séries 50, 60, 65 et 70.= Pa Re Rp ERS Pets ois Lr EE Ee dtd SE ES Eta ER QD DO Doe WWD =n 0 ase OQ» \u2014 tp part (Dp hm pd fC) OA m= AN à Eu eme tu Les Athlétiques pee-wee Blanchisseurs par excellence Au baseball inter-cités, les Athlétiques pee-wee de Saint-Luc passent pour les plus avares de la ligue par les temps qui courent.Les joueurs dirigés par les entraîneurs Armand St-Pierre et Lorrain Beaudin n\u2019ont concédé aucun point au cours de leurs trois dernières parties.C\u2019est le fait saillant de la semaine du côté des Luçois.' Les Athlétiques ont parti le bal le 11 juin dernier à l\u2019occasion d\u2019une ISR HHT yves MALLERTE HE HES A LAL) victoire de 6 a 0 contre Iberville.Le lanceur Cé- drick Laplante n\u2019a concédé que trois coups sûrs tandis que Marco Jean s\u2019illustrait à l\u2019attaque.Le lendemain, c\u2019était au tour de Sébastien Prince de se montrer peu généreux au monticule en n\u2019accordant également que trois coups sûrs contre Saint-Bruno.Simon Poissant à produit le seul point des Luçois, ce qui fut suffisant pour gagner 1 à O.John St- ierre a réussi de beaux jeux défensifs au cours de cette joute.Enfin, c\u2019est samedi dernier, à Saint-Luc, que les Athlétiques réussissaient leur troisième blanchissage consécutif.Une victoire de 3-0 contre Brossard.Cette fois, c\u2019est le lanceur Benoit Quesnel qui a été intraitable au \u201cmonticule, bien secondé en relève Stephane Beaudin.C\u2019est Dominic Pétrin qui a produit tous les points des siens.HE Ennuis Mais il y a des Luçois qui ont connu leur part ennuis au baseball inter- cités la semaine dernière.C\u2019est le cas des Athlétiques bantam, qui ont essuyé deux revers (3 à 1 et 14 à 7) contre Saint- Bruno.Lors du.premier match, l\u2019entraîneur Normand Iler affirme que les spectateurs ont assisté à un excellent duel de lanceurs qui s\u2019est soldé une victoire du Saint- Bruno acquise à la dernière manche.C\u2019est Yannick.Lefebvre qui lançait pour les Luçois.Par contre, la défensive laissait à désirer lors du match suivant.La seule note positive, c\u2019est la rformance de Steve Le- ebvre en attaque qui a produit quatre points avec un circuit et deux coups sûrs.Par ailleurs, les Athlétiques du moustique ont encore essuyé un revers samedi dernier contre Longueuil.Ils sont toujours à la recherche de eur première victoire de la saison.Cependant, , Pierre Roy, le responsable des inter-cités Saint- Luc, mentionne que contrairement à l\u2019habitude; ce ne sont pas les erreurs qui ont coulé le moustique.Le responsable note que.c\u2019est bon signe, #1, 41 TC tiques atome ont bien fait la semaine dernière en remportant une victoire de 7 à contre Saint-Hubert, l\u2019équipe qui domine le classement de cette catégorie.Du côté des Lu- ois, Carlo Perriconne a ppé un triple de trois points.: Les Athlétiques du midget n\u2019ontrien à se \u2018reprocher alors qu\u2019ils sont sortis victorieux de leurs deux affrontements de la semaine dernière contre Longueuil.Mercredi, la Armés d\u2019une belle détermination, les Athlétiques atome de Saint-Luc ont remporté une belle victoire contre Saint-Hubert, l\u2019équipe qui occupe le premier rang du classement.(Photo François Melillo) première victoire a été enregistrée au compte de 12 à O.Le lanceur Jean- François Fyfe n'a effectué que 44 lancers au cours de cette joute.C\u2019est dire qu\u2019il n\u2019a pas concédé grand chose.Par ailleurs, laude Théberge (un circuit) et Michel Girard (3 ints produits), se sont illustrés à l'attaque.Ensuite, les Athlétiques du midget ont revu Longueuil dimanche.La partie fut un peu moins facile poour les Luçois qui l\u2019ont quand même remportée au compte de 6 à 4.De retour d\u2019un bref stage au sein des Pirates de Saint- Jean, l\u2019artilleur Daniel Raymond a mérité la victoire.Il a de plus produit deux points.Michel Trolio a bien complété son travail en relève.B A venir Cette semaine, les Athlétiques atome jouent a Saint-Luc samedi a 10 heures, contre Beloeil.Pour leur part, les joueurs du Moustique auront fort à faire alors qu'ils jouent à Beloeil et Saint-Hu- bert jeudi et lundi prochains.Entre-temps, ils reçoivent la visite du Saint-Bruno le 21 juin à 13 heures.De leur côté, les Athlétiques du pee-wee ont un seul match au programme, celui de samedi, Saint-Luc, contre Be- loeil à 10 heures.-Par ailleurs, le bantam joue à Saint-Bruno ce soir et évoluera devant ses partisans dimanche à midi alors que Saint-Hubert les visite.Enfin, le midget se roduit dimanche à Saint- uc alors que les Lugois accueillent l\u2019équi e Chambly.Squipe ued GEMS qui dei: midges CFA LA MEILLEURE GARANTIE\" 3 ANS/80 000 KM \u201cuw 3 es les et tous des cams de fabri atin Chr det LSS 5 CANAIA FRANCAIS, lo shotaiell 15 juin 1908 \u201cNotre seule ambition: ÊTRE LES MEILLEURS! L'offre se termine le 30 juin 1986 CHRYSLER UEAN 348-3838 LEMAIRE AUTO: Construire une berline familiale à haute performance représente un défi de taille, car /es exigences sont contradictoires.La recherche d'une berline parfaite devient donc celfe d'un compromis sans compromis entre, d'une part, l'aspect pratique (espace intérieur, confort, etc.) et la performance.Les BMW 528e et 535i réalisent ce compromis mieux que toute autre voiture.Ces deux BMW ont en commun une stabilité routière que leur procure \u201cl'innovation la plus révolutionnaire de la décennie dans le domaine des suspensions avant\u201d.(À agazine Car and Driver) Elles partagent également un vaste espace intérieur, des couleurs superbement assorties, de même que cette fabrication minutieuse et soignée qui fait la réputation de BMW.La différence entre les deux?La 528e peut passer de 0 à 100 km/h en dix secondes, ce qui est fort respectable.Toutefois, si vous préférez une voiture all encore plus rapide, Plus agile et plus pure, vous succomberez a la 535i qui atteint 100 km/h en 7,5 secondes.Voilà toute une voiture! La meilleure façon de découvrir laquelle vous convient le mieux consiste + a les admirer toutes deux, et a en faire l'essai.Un plaisir sans compromis vous attend! -_ 147, rue Mayrand Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4798 RGEC, \u201c À-TB * \u2018 LE CANADA FHANÇAIS, lé Mercredi 16 juiri 1986 F gueule, Dame Victoire a enfin souri aux Pirates les joueurs se sentent \u2018 dimanche dernier.On ne l\u2019attendait presque plus De son côté, Mario mieux, ce qui améliorera cette première victoire au sein de la Ligue Tremblay ne cache pas l'ambiance et nos chances Montréal junior élite de baseball.Il faut dire que non plus qu\u2019il est heureux de réussite».1 Raymond Piette jr a dû offrir une performance de la tournure des événe- # éblouissante au monticule pour venir à bout du ments: «Nous avons = À venir 3 Rosemont, l\u2019équipe qui détient le deuxième rang congédié Guy Demers : au classement général.non pas pour un manque Les amateurs de base- 3 ; - , de compétence mais parce ball de la région pourront Ë ll faut dire aussi que la rence, c\u2019est que pour la qu'il fallait secouer l'é- voir dès ce soir de quoi direction de l\u2019équipe a PE ee fois de l'année.gine Une chance que ont l'air les «nouveaux» 4 brassé la cage après la 12° les gars ont bien exécuté fous n'avons pas joué Pirates alors que l\u2019Imma- | défaite consécutive mer- les jeux de base.Ils ont jeudi et vendredi.Ainsi, culée-Conception se pré- credi dernier.C\u2019est l'en- bien accompli toutes les Tous avons eu la chance sentera au stade Richard- traineur adjoint Guy De- petites choses qu'ils ne de bien expliquer aux Lafontaine pour une joute mers qui a ecope.réussissaient pas lors des joueurs ce qui se passait et prévue à 19 h 30.3 OEE NG RG en lem: expli- ce qu'on attend \u2018eux.3 : : Les Johannais jouent a J yves MALLETTE : pio.«Lattitude des joueursest Montréal-Nord dimanche 4 AE EOL Fa Le a st Dimanche, les Pirates capitale pour faire belle rochain et a Ahuntsic 3 , : ont pris les grands figure d'ici la fin de la lundi.Is seront de retour «C'est beaucoup plus moyens pour gagner.Ils saison, poursuit le gérant.à Saint-Jean le mardi 24 La première victoire des Pirates a été signée par Raymond Piette jr qui i facile de congédier une ont pratiqué durant Notre victoire de diman- juin, a 20 heures, contre n\u2019a accordé que cinq coups sûrs pour mériter le blanchissage.(Photo 3 personne que 19 joueurs l'après-midi, chose très che n'indique pas que ongueuil.François Melillo) , 2 explique Mario Trem- rare, pour ensuite prendre ç lo 3 blay, lc gérant des Pira- le souper ensemble, ce 1 tes.Demers et Perron ne qui a contribué a raffermir 1 semblaient plus sur la l'esprit d\u2019équipe.A même longueur d'ondes.9 Nous avons décidé de «Pas besoin de vous 4 congédier le premier.dire que cette victoire q Mais ce geste se voulait vient a point.Je commen- en même lemps un sé- çais à me poser de sérieu- rieux avertissement pour ses questions sur mon l'entraîneur-chef».travail.Pourtant, j'ai toujours été convaincu qu\u2019il 3 @ Piette y a suffisamment de talent 3 au sein de cette équipe à Raymond Piette muté pour remporter des victoi- k seulement depuis la se- res à l'occasion», révèle Maine dernière dans la Denis Perron qui sentait la ; rotation des lanceurs par- soupe très chaude la se- À tants a connu un match maine dernière.Soit dit 4 superbe pour blanchir ses en passant, l'entraîneur- À adversaires.M Piette a chef affirme qu'il est mal accordé cing coups sûrs placé pour commenter le lors des trois première départ de Guy Demers.Il manches pour ensuite fer- a simplement dit que mer complètement la Demers avait travaillé très porte.Donald Boudreau fort avec l\u2019équipe depuis et Patrick Audette l'ont l\u2019an dernier.bien secondé avec de beaux jeux défensifs tan- Denis Perron reconnaît dis que Claude Rémillard que la tension devenait sortait enfin de sa torpeur insupportable et que les be au bâton en faisant pro- déboires de l\u2019équipe fai- duire le premier point.saient apparaître l\u2019indivi- C\u2019est Stéphane Audette dualisme, ce qui n\u2019ar- qui a fait compter l'autre range rien: «Je me de- point.mande combien de joueurs avaient vraiment «Ce qui a fait la diffé- la tête au baseball quand 3 Piscine FM | 14, rue Bord de l'Eau 3 Iberville i Tél.: 347-6667 i Inscription obligatoire aux cours A EN 14 et 21 juin 1986 de 9 h à 12 h { 16 au 20 juin 1986 de 19 h à 21 h { Début des cours: 26 juin 1986 ; | NATATION : Ë 2 à 0 contre Rosemont Les Pirates gagnent enfin Depuis douze joutes qu\u2019elle leur faisait la AUX ÉTUDIANTS Lundi: 16h à 17h45 17h15 à 18h30 Mardi: 16h à 17h18 17h15 à 18h30 18h30 à 19h45 AUX ADULTES Mardi: 20h15 à 21h30 Mercredi: 20h15 à 21h30 ils se présentaient au stade ces derniers temps».nous allons en aligner huit ou neuf de suite.Sauf que PE 0, rue Jacques-Cartier Saint\u201dJeanrsur-Rich@lieu fae COURS: MERE - ENFANT Mercredi: 17h à 18h18 Jeudi: 17h45 à 19h COURS PRÉNATAL Lundi: 20h15 à 21h30 Jeudi: 19h à 20h15 ST JEAN QUE.Ee an dd ae à: \u201coe s - - ; > i .am bid nc tee wal bE beh se .À 4 Die = ak Aa a CA ESR TTR OE RE SpE GE SES ot a a Te cé 20 ni } 2 nN REE EY TT IY TI TTT ve > no .3 ¥ iB De EE RES SEE EE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 juie 1906 - À-79 \u201cve ew Ee wee se a Activités sportives estivales Les inscriptions battent leur plein à Iberville Cet été, les Ibervillois $10.00 pour la saison ou ner.guerite- Bourgeois ou à lu saison.Le croquet se pourront s\u2019y adonner pen- 8 heures et 17 heures.auront l\u2019embarras du de $1.00 par jour.Une alestre.Aux deux en- déroulera lui aussi au dant la saison chaude.Une photo est obligatoire choix en ce qui conceme passe familiale, au coût 8 Tennis droits, les terrains seront Centre Marguerite-Bour- pour l'émission des pas- les activités offertes par de $25.00 sera aussi dis- ouverts entre 13 et 23 geois entre 13 et 23 Les passes sont en \u2018 ses de saison.Pour obte leur Commission des loi- ponible.Quant aux cours Les citoyens d'Ibervile heures et il vous en heures.Pour $1.00 par vente à partir de mainte- mir de plus amples rensci- sirs.Canot, kayak, voile, de natation, les modalités auront le choix de jouer Coûtera $1.00 pour 45 jour ou $10.00 pour I'été, nant à l'aréna d'Iberville, fnements.contactez Jean planche à voile, natation, restent encore à détermi- au tennis au Centre Mar- minutes ou $10.00 pour la les adeptes de ce s du lundi au v edi entre slaurie 347- tennis et croguet sont au po p ce spat au vendredi entre slauriers au 347-6700.programme pour la saison estivale.Le tout débute 1 vendredi.HAHN HRA HIN sophie GAGNON MONSIEUR Muffler FHI EAR RETR RUE HE Les activités nautiques - se dérouleront au parc Goyette à Iberville.Vous pourrez faire de la voile, de la planche à voile, du canot et du kayak entre 9 heures et 20 heures.Pour $2.00 I\u2019heure ou $10.00 la passe de saison, les Ibervillois pourront faire du canot et du kayak.Le coût de la voile et de la lanche à voile sera de $8.00 l'heure.Il n\u2019y aura pas de passe de saison pour ces deux sports.Vous pourrez profiter de la piscine de la Palestre d\u2019Iberville, 375 Bessette, entre 13 heures et 20 heures, tous les jours de la semaine.Le coût est de 28 a Ea a nc TA l\u2019achat de planches à disposition de popu: a lation ibervilloise pet reg disaue> été.Le coût de location des e des Sh + i ple A loisirs d\u2019Iberville à fait FREINS \u2018 susinag\u201d PT a a été fixé a $8.00 È ra- Phewe.| comple y sabot?ex plaqu : i + I's tga i t | insP ettes soe v = ST-JEAN Le seul recommande par l'Association pour la protection - - des automobilistes, AA nt she so rd Ay Alle \"afin \u2018nu 010 0 0000 6 DUO A ec 0 an etn 410 nord, boul.du Séminaire LAREN Bul BoM 2.0 full.SY Ce i Eee OS Sh a 2 das on 2 SMe AK IL AG pe BR wot, pr Re ia aA REE Vy GS ALIN rm A Hae ST i Wb WP Tt een A-80 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 18 juin 1906 Les enfants pe ER AR \u2014 Un mariage moins explosif que prévu L'école Karaté-Jeunesse de Saint-Jean fêtera son 10° anniversaire en septembre.Il y a dix ans, Claude Georges et Michel Landry, les deux reponsables, s\u2019embarquaient dans une drôle d\u2019aventure en se mettant à enseigner le karaté aux enfants.Ils ont même eu l\u2019impression à un certain moment que l\u2019aventure ne durerait pas très longtemps.Mais aujourd\u2019hui, l\u2019école Karaté-Jeunesse se porte très bien.Il y'a même des enseignants et des pédiâtres bons soins de Claude Georges et Michel En dix ans MM.Georges et Landry ont pu raffiner leurs techniques d'enseignement.Au début, dans les yves MALLETTE Le A EH I GEAR RGR Se a et autres écoles de karaté, on ne donnait qui confient des enfants aux ndry.mêmes principes qui guident la nouvelle méthode d'apprentissage du hockey, appliquée avec succès à Saint-Jean depuis trois ans.Par différents jeux bien choisis, les jeunes font différents exercices qui leur apprennent à patiner pratiquem- nent sans s'en apercevoir.EH Compétitions Aujourd'hui, Claude Georges et Michel Landry gardent leurs élèves.Tant et si bien qu\u2019il y en a qui commencent à être mûrs pour des compétitions de font calibre.«Depuis ue nous avons remporté la Coupe eunesse lors d\u2019une récente compétition provinciale, nos meilleurs élèves commencent à nos pousser dans le dos.Il nous faudra devenir plus compétitif, développer.une section élite», constate Michel Landry.C\u2019est d\u2019ailleurs le volet compétitif qui semble le plus enthousiasmer les jeunes karatékas.«C\u2019est peut-être surprenant, mais ce ne sont pas les combats qui semblent le plus intéresser les enfants.Ce sont les compétitions», poursuit M.Landry.@ Hyper-actifs _ Michel Landry et Claude Georges affirment qu'ils dépassent souvent les cadres du karaté dans leurs cours.«Nous nous servons du karaté pour apprendre à l'enfant comment réussir quelque chose.Nous lui apprenons à avoir confiance en lui-même.Souvent, il va transférer ça à son travail intellectuel», révèle Claude Georges.Ce n'est pas pour rien qu\u2019entre 15% et 20% des élèves de Claude Georges :et Michel Landry se sont inscrits à l'école de karaté grâce à l'intervention d'enseignants ou de pédiatres.«Il y a beaucoup d\u2019enfants qui ont des problèmes d'attention à l\u2019école.Ils ont de la difficulté non pas parce , qu\u2019ils ne sont pas brillants mais parce qu'ils ne sont pas capables de se concentrer.Pour plusieurs, le karaté s\u2019est avéré d\u2019un grand secours», note Michel Landry.Ils y a aussi plusieurs enfants catégorisés comme hyper-actifs.pour qui le Karaté, à travers quoi ils apprennent à canaliser leur surplus d'énergie.Les témoignages positifs - de parents et de professeurs d'enfants qui éprouvaient certains problèmes de comportement à la maison ou à l\u2019école prouvent à Claude Georges et Michel Landry qu\u2019ils sont dans la fée, pas cher de leurs peaux.Enseigner le raté aux enfants, ça ne se faisait pas.bonne direction.& Expérience Et les prophètes de malheurs ont bien failli avoir raison.En effet, au début, Claude Georges et Michel Landry ne parvenaient pas à garder leurs jeunes élèves.Comme tous les arts martiaux, l'apprentissage du karaté exige beaucoup de discipline et de concentration.Les enfants trouvaient peut-être ça un peu trop raide.Mais à la longue, les deux professeurs ont fini par trouver des trucs.Hs se sont inspirés de ce qui se faisait dans d'autres sports pour fignoler des rincipes d'apprentissage adaptés à eur clientèle et à leur propre sport.pe - : Claude Georges admet qu\u2019il est venu bien près de donner raison aux prophètes de malheurs qui disaient que le karaté, ça ne s\u2019enseigne pas aux enfants.Mais aujourd\u2019hui, M.Georges marche la tête haute.(photos Sylvain Lebeau) LORSQUE VOUS SAVEZ OÙ VOUS ALLEZ, «En fonction des enfants, notre approche est basée sur le jeu.Progressivement, nos élèves assimilent les différentes techniques.Ils ne sont pas exaspérés par la répétition des mouvements puisque par l\u2019entremise des jeux, ils répétent sans s'en rendre compte.Ça passe beaucoup mieux», explique Claude Georges.sretz ae dore, AASHÉ AVA NES Pa + A Michel Landry révèle que plusieurs jeunes karatékas de son À l\u2019école Karaté-Jeunesse, les profs ont fignolé une méthode d\u2019apprentissage qui rapporte ses fruits.Les enfants s\u2019amusent en apprenant.école sont mûrs pour la compéti- En fin de compte, ils s\u2019agit des tion de haut calibre.ES oh x wT 4 + + 5 2 3 Toit rigide, avec 38 caractéristiques standard importantes a partir de 9 395% Les propriétaires de Samurai partagent une indépendance d\u2019esprit qui est vraiment différente des autres.Et même là, il y a différents besoins Décapotable, avec 36 caractéristiques ŸRNEA , i dard importantes à partir de Es oo | I at en ce qui concerne un véhicule.Âvec trois styles ; bien différents, la Samurai rend le choix plus =.= ; facile pour ceux qui savent ou ils vont, : . \u201c ! | on ti- Aucun danger pour les enfants \"LE cAMABA \\ FRANÇAIS, te mercredi crodi 19 juin 1906 A-81 Le karaté, ce n'est quand même pas de la danse Ça ne doit pas être un cadeau d\u2019enseigner le karaté à des enfants.Les flos doivent tous se présenter là en se voyant comme des petits Karate d en puissance.ais il semble que ce n\u2019est pas nécessairement le cas.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirment Claude Georges et Michel Landry, les deux responsables de l\u2019école Karaté-Jeunesse - de Saint-Jean.À l\u2019école Karaté-Jeu- nesse, les professeurs AUER HHH RERUN yves MALLETTE SHIR NARI EERIE montrent leurs cartes dès le début.«Nous expliquons bien aux jeunes qu\u2019ils ne viennent pas à nos cours pour devenir les meilleurs batailleurs de leur classe.Mais il a moins d'enfants que l\u2019on pense qui viennent ici avec cette intention», précise Claude Georges.«Dans les arts martiaux, nous sommes tou- ours sur la corde raide.ous montrons aux jeunes à ne pas se servir impunément du karaté.Mais par ailleurs, le karaté aidera les plus chétifs qui se font souvent brasser à l\u2019école.Enfin de compte, tout dépend de la façon dont tu enseignes la chose», ajoute Michel Landry.B Difficultés D'autre part, le karaté a des exigences, notamment au niveau de la discipline, qui ne sont pas faciles à inculquer à des jeunes enfants.«Les jeunes ne sont pas Organisés.Nous avons de la difficulté à les garder à leurs laces au début des cours.ous avons à répéter très souvent les mêmes choses», avance M Landry.Pour ce qui est de la Cours d'été Karaté en matinée pendant la semaine À la veille de célébrer les 10 ans du club Karaté- Jeunesse, Claude Georges et Michel Landry, les deux responsables de l\u2019école de karaté pour enfants, offrent durant les mois de juillet et août, des cours qui seront dispensés en matinée pendant la semaine.Il s\u2019agit d\u2019une première pour le club.E Une chance «Nous savons que plusieurs enfants aimeraient s\u2019adonner au karaté.Mais durant l\u2019hiver, à cause de l\u2019école ou à cause de la participation à d\u2019autres sports comme le hockey, par exemple, ils n\u2019ont pas le temps de s'inscrire à une autre discipline.En tentant l\u2019expérience des cours d\u2019été en matinée, nous voulons donner une chance à ces enfants de s\u2019initiewr au karaté», explique Claude Georges.Michel Landry ajoute que les cours d'été donneront aussi la chance aux plus avancés d\u2019y aller à fond de train dans leur entraînement.Car depuis que le club a remporté la coupe Karaté-Jeunesse lors d\u2019une compétition provinciale en mai, il y a un volet compétitif qui commence à se développer au sein du club johannais.& Horaire et inscriptions Les cours de karaté débutent le 2 juillet pour les jeunes de 7 à 15 ans, filles et garçons.Ces cours d'été seront dispensés, deux fois par semaine au minimum, pendant 9 semaines, en juillet et en août.Chaque cours ne dépasse pas une heure.Ils se donneront entre 9 heures et midi.Le coût de l'inscription est de $39.Même les enfants de 5 et 6 ans peuvent s'inscrire.Sauf que pour ce groupe d'âge, les responsables attendront de voir si la demande est suffisante avant de les accepter.Les intéressés peuvent s\u2019inscrire directement au club tous les soirs de la semaine, entre 18 et 21 heures.La salle du club Karaté-Jeunesse est située au 201 Saint- Louis, à Saint-Jean, local 401.Il est aussi possible de s'inscrire ou obtenir de plus amples informations en composant le 346-4454.- discipline, les profs admettent ne pas trop charrier.lls considèrent que ce sont des enfants qu ils ont sous la main.Le degré de discipline est donc appliqué en conséquence.B Frapper Dans la pratique, le plus difficile pour les enfants c'est de vouloir frapper sans frapper.En d'autres mots, il faut charger l'adversaire comme si c'était vrai, sauf qu'il ne faut pas frapper pour vrai.«C'est là que nos débutants ont de la difficulté.Pour ne pas frapper, ce n'est pas un problème.C'est de leur inculquer l'intention de frapper qui est difficile», raconte M.Geor- Aa.ges.@ Pas dangereux Mais n'est-il pas dan- geureux d'engager les enfants dans la vpie des arts martiaux?A cette question, les deux responsables de l'école Karaté- Jeunesse répondent que les parents doivent comprendre qu'il y a une différence entre des cours de karaté et des cours de danse.Par ailleurs, les risques sont réduits au gros minimum: «Au début, nous faisons des combats réglés.Ca veut dire que tous les gestes sont prévus d'avance.Les seuls contacts se situent au niveau des avant-bras.En dix ans, nous n'avons jamais eu de blessures graves à déplorer», divulgue Claude Georges.Claude Georges et Michel Landry sont très versatiles quand ils rlent des avantages du Rarate pour les enfants.Mais ils reconnaissent uand même qu'ils ne ont pas de miracle.| «Nous constatons qu'il y a des enfants qui sont vraiment trop dispersés ur continuer avec nous.ais nous ne portons de jugement lors des premières leçons.Car il y en a qui prennent deux ou trois semaines avant de ge dégêner», affirme Michel Landry en concluant.Es sens de «vouloir frapper sans frapper».Au karaté, les enfants qui débutent ont souvent de la difficulté à saisir Je 7 LE CHOIX EST FACILE.Allongée, avec 43 caractéristiques 11 4950 of Ste toit rigide, décapotable ou allongée \u2018 Niveaux d'équipement standard ou JX\", \u201d_@/Économnie de carburant de 9,5L/100 kn (30m/gal.)** \u2026 Wf Transmission standard à S vitesses.\u201d **Corsultes le guide de.Transports Canada WWE pour phrs de détails.\u201cTaxes, fri de \u2018 (7 Sièges baquets avant confortables et élégants.(\"Garantie du groupe motopropulseur de 24 mois/ 40 000 km.@ Et beaucoup, beaucoup plus! et de préparation pur le concess in: on sts, Lae Cotacesnd ine pean vendo: a mwilleur marche SAMURAL Venez l\u2019essayer chez: 4 R.Parent Suzuki 225, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9011 $ SUZUKI ~~ Veuillez quer Bate: de nite de fn Samoal ext différente de cible d'une voiture de sre ordinaite.Evites es vices tg serves, des maneus tes ewes 4 RICE WHE VATE Cnt de quite.fais des rensrigghements price concement Le conduite.veuilhes bre votre usuel du proprietuere rte : a flo = ! Pd p a, isis viii Salah ah ma \u2018 .DEEE TE EE on Py wT 2 woh, A-82 ' LE CANADA FRANÇAIS, le meroradi 18 juin 1906 Campagne de recrutement Les Courailleurs: le club Les Courail- leurs tient présentement sa campagne de recrutement et son président EEE ASIE NS EE sophie \u20ac GAGNON BAM tee oi Yves DesRoches espère augmenter d\u2019une trentaine de coureurs le groupe de 78 athlètes déjà membres « du club.En se procurant une carte de membre familiale, au coût de $15.00, les coureurs peuvent profiter d'avantages tels des soupers-rencon- tres et la participation gratuite à plusieurs courses du Circuit Mini-Loto.le club Les Courail- leurs s'adresse autant aux coureurs de santé qu'aux coureurs d'élite, aux hommes et aux femmes de tous les âges.Il regroupe des athlètes qui aiment courir avec d\u2019autres personnes et échanger sur leur sport de prédilection.Des départs de groupe s'effectueront chaque semaine de la polyvalente Armand-Racicot sur la rue Pierre-Caisse.Les Courailleurs ont un répondeur téléphonique au 348- 5875 qui diffuse les heures de départ aux coureurs intéressés à se joindre aux membres.HE Services Dans les services offerts aux membres, il y a d'abord l'inscription pour la famille à la course des Courailleurs qui aura lieu le 31 août.De plus, des épreuves de 1,6 km, 3 km, 5 km et 10 km sont organisées deux fois par mois sur la bande du canal Chambly.Un trophée per- étuel, gracieuseté de aurice Giroux, agent Molson, sera l'enjeu de ces courses bi-mensuel- les.Trois soupers sont aussi prévus dans le but de connaître des gens qui.partagent la même passion et de discuter des expériences de chacun dans le domaine de la course à pied.Le pro-' chain souper se déroulera le 16 août prochain à L'Acadie.Le coût d\u2019inscription donne aussi droit à 5 passeports gratuits pour chaque course du Circuit Mini-Loto, distribués parmi les membres.Pour être abonner au club.Les Courailleurs, vous n'avez qu\u2019à envoyer votre nom, adresse et À la piscine de la base militaire 200 Bout'choux en action samedi C\u2019est le samedi, 21 juin prochain, que se déroulera le Festival de natation Bout\u2019choux à la piscine de la base militaire de Saint-Jean.Cette activité de l\u2019Association métropolitaine de natation regroupera environ 200 nageurs dont une vingtaine du Club de natation du Naturellement, le Club de natation du Haut-Ri- chelieu (C.N.H.R.) est TO STITT .yves MALLETTE esse Roots antenne eh impliqué de près dans | organisation en agissant u comme gérant de estival.® Fête Sylvain Wilson, l'en- traineur-chef du _CN.HR., révèle que le festival se veut en quelque sorte une fête qui clôture officiellement la saison de natation pour les athlètes (Photo François Melilio) { aut-Richelieu.de 10 ans et moins.Au programme, il y a six relais spéciaux: relais ping-pong, relais marathon, relais de la chaudière, etc.«Lors de cette rencontre, nous ne tenons pas compte des résultats et nous n\u2019accumulons aucun pointage.Mais pour le reste, tout se déroule comme une compétition officielle», affirme Sylvain Wilson.eurs de treize ontréal et la Des na clubs de région sont inscrits.Les relais s\u2019effectueront en fom : Les nageurs de la catégorie Bout\u2019choux du Club de natation du Haut- Richelieu comptent avoir beaucoup de \u201ccamarades des autres clubs samedi procha ne dde VA nana Nb IE NTE) Cy matinée, de 9 \u2018heures à midi environ.Ensuite, les participants prendront le diner ensemble avant d'assister à des projections de films en après- midi.B Relâche Pour ce qui est des activités du Club de natation du Haut-Richelieu, tout fonctionnera au ralenti après la compétition de samedi.Sylvain Wilson envisage de prolonger l'entraînement jusqu'au 11 juillet a l\u2019intention des nageurs qui le veulent bien.Ensuite, ce sera les vraies vacances.pour l'entraîneur qui doit déjà préparer le programme pour la prochaine saison.LE gr 5 A t.laisir à rencontrer leurs petits à la piscine de \"3 * * shit, .sauf - ERY SE A SE re Ty Ge i LE une course ef numéro de téléphone, accompagné d\u2019un chèque de $15.00, à l'adresse sbi- vante: Les Courailleurs, C.P.561, Saint-Jean-sur- Richelieu, J3B 678.EH Exécutif L'exécutif pour la saison 1986 est composé d\u2019Yves DesRoches à la présidence, d\u2019Odette ertrand au poste de vice- résidente et de Noël ussier comme secrétaire- trésorier.Les membres du comité sont Jacques Au- det, Pierre Larose, Michael Lun, Jean Martel, André Marcotte, Claude Vincelette, Pierre Cadieux et Pierre Goyette.Pr kil a ESN St CET on BR a ASR Be Le Ae FACS TEGS LL LS Ce ee A ati ang ue ae 0e Le club Les Courailleurs tient présentement sa campagne de recrutement auprès du grand public.Les activités de ce club s\u2019adressent aux hommes et aux femmes de tous les âges qui veulent courir en groupe et partager leur expérience de coureur./ SU ZUKI OP rs silence - économie performance Transport et préparation en sus à partir de 6 975° L'essai vous en convaincra! Automobile Robert Parent inc.225, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9011, 658-9961 Jetta GLI.; version n haut et erformances de Édition Wolisburg a grande routière allemande abordable.» Selon te prin se deta suygéré pat le $* fabricant pement en option l'ins- paction qui précède Ja livraison ct le transport sont en sus Le Concessionnanre peut baisser le prix Toutes les Volkswagen 1986 sont garanties pendant 2 ans, quel que soit le kilométrage, et jouissent d'une garantie de 6 ans contre la perforation due à la corrosion.Demandez les détails.rt E St-Jean ow, A Jacques-CartiePSud tirage limité.Un moteür Häütés performances, une Suspension spécialement calibrée, des barres antiroulis avant et arrière, des roues en alliage léger 6 x 14, un volant Sport et une boule de levier de vitesses \" gainés de cuir, surfaces des sièges en \u201c cuir véritable et sièges avant chauffants.Passez vite la voir dans notre salle de montre.Sinon, vous ne \\ la verrez que sur la route.Volkswagen Saint-Jean, téi.: 347-8313 | io 3 x WE = ;- 26 trophées au vélo-cross Un week-end record pour le Haut-Richelieu Les cyclistes du Club de vélo-cross du Haut-Ri- chelieu ont pris une autre longueur d\u2019avance sur leurs rivaux des autres clubs du Québec en fin de semaine.Deux compétitions provinciales en deux jours, c\u2019était tout un défi à relever mais nos cyclistes en ont vu d\u2019autres et ils ont dominé les deux compétitions.Le bilan des deux jours: 26 trophées.HAHA EEE HF MOTE AS A EA LAO AR TEE EMT LED sophie GAGNON SRE TELEMATICS EE EERE I MERU «Avec les résultats de Sainte-Julie et de Contrecoeur, c\u2019est certain que nous sommes très en avance sur les clubs rivaux.Nous pensons de plus en 1986», lus au cham irme Michel C plonnat du Défi Ruffles aput, président du Club de vélo-cross du Haut-Richelieu.Jean-François Aumais a montré le chemin à ses coéquipiers en remportant la première position chez les 6 ans, sur un vélo de 16 pouces.Éric Richard et Yannick Brosseau ont tous deux terminé deuxième dans leur catégorie.Frédéric Lemieux, neuf ans, a lui aussi fini au deuxième rang parmi les coureurs de sa classe.Dans la catégorie «expert», Steve Hearn et Éric McPhee ont respectivement pris le premier et le troisième rang chez les 9 pns.Étienne Hébert, âgé de 10 ans, a remporté samedi son deuxième trophée en deux ans pour le club local.Michel Trot- tier a été le premier à croiser le fil d'arrivée chez les 16 ans «expert».E Filles Roxanne Hearn, la soeur de Steve, a décroché le deuxième rang dans la catégorie 6 ans, sur un vélo de 20 pouces.Sa coéquipière Line McPhee a pour sa part enlevé la palme chez les 7 ans.Quant à Caroline Aumais, elle a continué son excellent travail- avec une deuxième position dans sa catégorie.Julie Laflamme a connu une autre bonne course alors qu\u2019elle a battu toutes ses rivales chez les 16 ans.René Picard, qui courait chez les 24 a 35 ans sur un vélo de 24 pouces, a décroché le premier rang.NE Contrecoeur Marie-Eve Raymond a ouvert le bal le lendemain a Contrecoeur en s\u2019emparant du deuxième rang chez les 6 ans, 16 pouces.Son frère Jean-Philippe a lui aussi fait des merveilles avec une deuxième position.mieux y est allé de son deuxième trophée en deux jours.Cette fois, il a remporté la première po- Frédéric Le- - sition aprés avoir fini deuxième la veille.Eric McPhee et Steve \u201c Hear ont poursuivi leur lutte de tous les instants dans la ca gorie 9 ans «expert».Éric a pris le deuxième rang, suivi, de sôn coéquipier Steve.Eric Janson a connu une course inoubliable en remportant la première position chez les 12 ans.Dans les courses de la fin de semaine, Michel Trottier, âgé de 16 ans, a fini premier ce qui a contribué à accroître l\u2019avance du club local au classement cumulatif.Roxanne Hearn a enlevé la\u2019 troisième place chez les 6 ans, au volant d\u2019un vélo de 20 pouces.Line Mc Phee a obtenu le trophée accordé à la deuxième meilleure cycliste de la catégorie 7 ans sur un vélo de 20 pouces.Caroline Aumais, quant à elle, a ajouté un autre premier rang à .son palmarès déjà impressionnant.Julie Laflamme a fini troisième chez les 16 ans, René Picard a gagné chez les 24 à 35 ans et Raymond Laflamme, le père de Julie, a terminé deuxième chez les 35 ans et plus.Dimanche prochain, les membres du Club de vélo- cross du Haut-Richelieu se rendront à Rigaud pour disputer une rencontre régionale.Le 24 juin, le club local sera à Longueuil pour pédaler dans une compétition provinciale.1986 - 87 SERA UNE ANNEE DECISIVE POUR | ha LE CANADA FRANGAIS, is mercred! 18 juin 1696 .A-83.: SPECIAL 10 966$ STOCK NO 6271 Climatiseur gratuit FINANCEMENT 3,9% \u2026 + enjotiveurs de grand luxe « miroirs sport « dégivreur arrière + pneus radiaux 4 saisons * essuie-glaces intermittents + moulures latérales * phares halogènes + sièges en tissu * dossiers individuels - Suspension indépendante + miroirs sur pare-soleil + insonorisation de luxe traction avant « 4 cyl., 2,3 litres + 5 vitesses » servo-direction « servo-freins * AMFM stéréo + 4 haut-parleurs - vitres teintées - vitres électriques » verrouillage électrique batterie sans entretien « peinture à couche transparente : : LE LE : avant tout CRT \u2019 or AUTOMOBILE INC.MIStRAL 168 BOUL.ST-JOSEPH, STJEAN-SUR-RICHELIEU, OC TEL.: 3489223 MTL.: 858-8611 - J : 0 SUR \u201cdun L'AVENIR DES Ca sto rs DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU a) FAITES VOTRE PART EN ACHETANT 7 -UN BILLET DE SAISON Speci 3 ACHETEZ MAINTENANT UN BILLET DE SAISON Rp EN TELEPHONANNT AU: a 346-4915 Sy in ga Ed CR > coûT.200° MODE DE PAIEMENT FACILE \u2018 Bib | 175* La \\: 2 [] avant 17 heures, demander Julie Ni ; 348-6868 = 11) Lans à APRÈS 17 HEURES 4 ALAR ET SAMEDI TOUTE LA JOURNEE TETE, » » _\u2014 ASA.LE CANADA FRANCAIS, lo mercred) 18 juin 1006 Pour la 20° édition les 24, 25 et 26 juillet br earn ant Ape or BR abet ay?Mm Eee SE ERIC Ci me ry pn tn vn NA Foule de golfeurs au tournoi Gilles-Pinard Les 24, 25 et 26 juillet, quelque 764 golfeurs et golfeuses fouleront les parcours de la Baie issisquoi, de Farnham et de Napierville a l\u2019occasion de la 20° édition du tournoi de golf Gilles-Pinard, de loin la plus importante activité de golf de la saison.les organisateurs ne peuvent pas mettre l'événement en relief en misant sur un record de participation puisqu'il semble que les 764 golfeurs enregistrés l\u2019an dernier, c\u2019est as mal le maximum que Fon peut se permettre.Inthe tha uD EE be yves MALLETTE HEGRE BREE B® Handicapés Mais, peu importe le nombre de participants, les grands gagnants seront les membres du Regrou- ement des personnes andicapées.En effet, c'est à cet organisme que seront versés tous les profits réalisés lors du tournoi de golf Gilles-Pi- nard.L'an dernier, c'est l'Association contre la fibrose kystique qui avait profité des retombées de cette activité sportive, c'est-à-dire environ $2,500.«Nous espérons bien atteindre le plateau des $3,000 cette année», mentionne Gilles Pinard, le président d'honneur du tournoi.Cette année, M.Pinard travaillera moins fort pour faire un succès du tournoi qui porte son nom.Car ce sont les gens du Centre des Oeuvres qui ont pris les choses en mains.Le comité organisateur est formé d'une vingtaine de personnes dont le travail est supervisé par François Drouin (président), Mi chel Thibodeau (vice-président), Claude Dufour (trésorier) et Jean Coté (secrétaire).= Femmes Comme l\u2019an dernier, le tournoi de golf Gilles-Pi- nard s'échelonne sur trois jours et une section est réservée aux golfeuses.C\u2019est le jeudi 24 juillet, sur le parcours de la Baie Missisquoi, que les golfeuses prendront le départ a 13 heures.Pour les golfeuses, il s\u2019agit d\u2019un tournoi de type «shot gun Las Vegas».Les responsables\u2019 sont Jacques Mc- Nulty, Mado Clouâtre, Monique Côté et Monast Légère.Ces rsonnes attendent golfeuses regroupées au sein de 36 quatuors.E Hommes Pour ce qui des hom- Fonds Claude-Raymond mes, l'action débute le vendredi 25 juillet sur le parcours du club de golf de Farnham.Deux groupes de 40 quatuors prendront le départ respectivement à 7 heures et à 13 heures lors d\u2019un tournoi de type «shot gun».Le même scénario se répétera le lendemain, aux mêmes heures, sur le parcours de Napierville avec 80 autres quatuors.Pour les hommes, les responsables sont Marcel Drapeau, Laurent La- croix, Märio Marcil, Claude Dufour, Denis Huard, André Boudrias, François Poirier et Romuald Pépin.En plus de tout ce beau monde, les organisateurs comptent sur la collaboration de deux handicapeurs: Jean Côté et Michel Gervais.Pour réussir l\u2019activité, on mise aussi beaucoup sur l'apport de Jean Lachapelle, agent distributeur Labatt, le principal commanditaire de l\u2019événement.B Changements Cette année, les remises de prix se feront en .deux temps.En effet, les organisateurs ont décidé de ne pas attendre en soirée pour remettre les prix aux différents gagnants des départs qui se seront pris à heures les 25 et 26 juillet.D'un tournoi à l\u2019autre Le tourmoi de balle- molle des clubs sociaux organisé par le Fonds Claude-Raymond se termine en fin de semaine.Mais des membres du Fonds, dont René Mi- chaud, ont beaucoup plus la téte aux balles de golf qu'à la balle-molle.ENERO I HT BRE yves MALLETTE HEAR TITRE TH RRROUEISTTEUE C'est que les préparatifs vont bon train en ce qui concerne l'organisation du 15° tournoi de golf Claude-Raymond.B 240 golfeurs L'activité se déroulera sur le ours du club de golf de Saint-Jean le 8 août.René Michaud est pratiquement assuré que événement attirera le même nombre de ue l\u2019an soit Pot 240 golfeurs.«C\u2019est le maximum que nous pouvons accueillir avec notre formule Las Vegas.En passant, il est à noter que ce sont des trios ui s\u2019inscrivent et non pas des quatuors», fait remarquer M.Michaud.*\u2019Ee responsable affirme que \u2018cette Th di bu sur tion 96.7 afin =de\u2018 ici- rier, SEE RRR TY souligner de fagon tangible le 15° anniversaire du tournoi.Enfin, comme a chaque année, les membres du Fonds devraient recevoir plusieurs invités d\u2019honneur, dont quelques Jgueurs des Expos de ontréal.Mais il est encore trop tôt pour divulguer des noms.En terminant, René Michaud mentionne que les golfeurs peuvent s'informer des places disponibles en communiquant avec lui le plus tôt possible en composant le 348- 3805.Le Fonds généreux Voilà un bel exemple de ce que participer aux activités du Fonds écemment, le Jean pour 1 es ean pour l\u2019achat d\u2019 Tremblay, chèque.= re as ue » Qui à accepté le donne de laude-Ray- nt Gilles Mailloux a ue de $1,500 aux Pirates de Saint- uipement.C\u2019est Mario «à Par ailleurs, les organi- satreurs du tournoi de golf Gilles- Pinard ont réussi à s'assurer la complicité de l'agent de voyages Ri- chelain qui offrira un voyage à Hawaï pour deux personnes au premier golfeur qui réussira un trou d'un coup au cours du tournoi.En 20 ans, jamais personne n\u2019a réussi l\u2019exploit pendant le tournoi de golf Gilles-Pi- nard.Enfin, il semble que l'inscription des quatuors va bon train.Ceux et celles qui désirent participer au tournoi peuvent communiquer avec des responsables afin de savoir si des places sont disponibles.Les femmes s\u2019adressent à Mado Clouâtre (349-2515) ou Jacques McNulty (347- 1514).Pour ce qui est des hommes, ils contactent Michel Thibodeau (348- 1081) ou Claude Dufour (349-2214).Quelques-uns des membres du comité organisateur du 20° tournoi de golf Gilles-Pinard se sont retrouvés lors de l\u2019inauguration des terrains de tennis de N.D.A.François Melillo) vendredi dernier.(Photo C\u2019est le goût de l\u2019été.Le goût de faire.Le goût de voir c\u2019qui se passe ici.Henryville au Soleil du 19 au 24 juin St-Alexandre du 20 au 24 juin Notre-Dame de Stanbridge du 22 au 24 juin St-Rémi 23 et 24 juin Marc Brals, agent 345, 6e Avenue Iberville Le août de l'été Tournoi couronné de succès LE CANADA FRANÇAIS, ie mororodi 16 juin 1006 A-88 .-_ Exactement 90 jeunes joueurs ont participé au dernier tournoi de l\u2019Association de tennis junior au club Carrefour de Saint-Jean.Il s\u2019agit là du plus gros tournoi jamais organisé par l\u2019association qui opère quand même depuis quelques années.Ce taux record de participation encourage les res nsables à continuer à aller de l\u2019avant dans l\u2019élaboration de différents projets.Vraiment, ça tourne rond pour l'Association de tennis junior.Le der- ORÉHOCCOUERRRRHLEGOUKOUETOOOCOIS AE CRFREGKENCSKESECGADEROEOOOSQGCSAESCHEMIECASO yves MALLETTE AHN IS ISI TNTISRI SS nier tournoi a démontré que le calibre des joueurs est à la hausse.Aussi, il commence à y avoir du monde parmi les jeunes de 12 ans.On avait quelques difficultés à re- uper des jeunes de cet ge.Lors du tournoi, il avait deux classes de 1 ans chez les garçons et une classe chez les filles, une grande première.BW Champions Chez les 12 ans garons, catégorie B, Patrick ilote a été couronné en disposant de Vincent Fortin en finale.En consolation, c\u2019est Vincent Payette qui a mérité la palme.Dans la catégorie A c'est Frédéric Daoud qui a mis la main sur les _ grands honneurs en vertu u n triomphe contre Patrick Désilet, l\u2019autre finaliste.Pierre Leclair a gagné la consolation.Chez les filles, Guy- laine Bouchard n\u2019a pas quitté le Carrefour les mains vides ayant remporté la consolation.Mais c'est Pascale Frégeau qui à gagné les grands honneurs en prenant la mesure de Karine Darwish en finale.Chez les filles et garçons de 14 ans, les consolations ont été gagnées respectivement ulie Leduc et Sami Sir- han tandis qu'en finales, Catherine Giroux et Antony Montana ont dispo velvne Poirier et Alain Barbeau pour remporter le titre.Il y avait aussi une catégorie réservée aux filles de 16 ans.Nicole Gagnon a monté sur la plus haute marche du podium grâce à une victoire sur Marie-Josée Huard en finale.La consolation a été remportée par Julie Désourdy.Enfin, chez les garçons de 18 ans et moins, les grands honneurs sont revenus à François Lefebvre à l'issue d'une finale spectaculaire contre Lam- Bruno St-Pierre qui s\u2019est révélé le champion de la finale consolation.@ Activités Encouragés par le vif succès remporté par ce tournoi, les responsables de l'Association de tennis junior du Haut-Richelieu n'ont l'intention de s'asseoir sur leurs lauriers cet été.La grosse affaire, c'est la Ligue de tennis junior d'été qui regroupera probablement sept équipes.Le tennis junior en effervescence de Saint-Jean, Saint-Luc, Iberville, Saint-Césaire, Marieville et Famham.Les activités devraient débuter le 30 juin ou le 6 juillet au plus tard.Durant l'été, les responsables de l'association ont aussi l\u2019idée d'organiser des séances d'entrai- nement à l'intérieur pour leurs membres dont plusieurs commencent à avoir de la difficulté à se trouver des partenaires du même calibre.Aussi, il y a le projet d'adhérer à une ligue provinciale inter- i Sd ES te SE i A Tn a ta Se dot an yb a 3,00 3 168 bout SAINT JOSEPH Lilie.x POURQUOIT.Vics a Quelques-uns des gagnants et gagnantes du dernier tournoi de l\u2019Association de tennis junior accomp En avant: Nicole Gagnon, Catherine Claude Lefebvre, Brigitte Perron, Michel Robert, François Lefebvre et Guy Giroux.(Photo François Melillo) Tournoi Maurice-Dupuis Baisse de participation Le troisième tournoi de golf Maurice- Dupuis au profit de l'Association sportive N.D.L.a attiré 188 golfeurs le 7 juin dernier sur le parcours de neuf trous de Saint-Luc.THREAT OH LCEUPGOLEUESOCODNEUSEVENENEHFILGOSDEDEQCEDRDOOLEOKO SEA SOON OEODGREHHOH CES BOOK yves MALLETTE CTT EEE AOE OSU OT OY AT EIG RETEST Il s\u2019agit là d\u2019une baisse de participation par rapport à l\u2019an dernier alors que 217 joueurs avaient pris le départ.EN Satisfaits N\u2019empêche que les organisateurs se disent quand mêmé satisfaits.Apres tout, on prévoit qu\u2019à peu près la même somme que l\u2019an dernier sera versée à l\u2019organisme, soit quelque $600.Thérèse Boisvert, une des responsables, révèle que le tournoi coïncidait cette année avec d\u2019autres activités majeures.Le contexte politique n\u2019aide A -Céline Gagnon, d'Ottawa, qui a présenté ANE ow.À l\u2019issue du troisième tournoi de golf Maurice-Dupuis, Lise Poissant, £8 és des responsables de l\u2019activité.iroux, e Darwish.Derrière: pas non plus à N.D.L.où la campagne électorale municipale bat déjà son plein en coulisse.Par contre, Mme Boisvert se rejouit uand même de \u2018deux choses: le calibre s golfeurs était supérieur à celui de l\u2019an dernier et de nombreux jeunes se sont inscrits cette année.E Gagnants Les organisateurs couronnaient des champions parmi les gens d'ici et parmi les joueurs venant l\u2019extérieur, les invités.Michel Fournier a remporté la palme en vertu d'un score brut de 40 tandis que chez les femmes, le trophée est allé à Michèle Fontaine qui a roulé un 47.Chez les invités, la couronne est allée à une carte de 45.Chez hommes, Jacques Beauchemin, de Montréal, a remporté les grands honneurs grâce à un score de 42.: 1m te de VAssoclation sportive N.D.L., a remis des plaques présidente tives à Gaston Fortin, Jean-Claude Messier et Claude Boisvert, les fondateurs du tournoi.Alain Higgins (à l\u2019extrême gauche), le hy LT mr Pp AM Spee Fuca hie Ce ESL RET ANGE REINS, chacun de leur côté d'É- bert Fontaine.C\u2019est clubs qui est sur la glace.= Les joueurs proviennent RE ROAR TTR Te Super-location Lasnier Spécial de la semaine Louez une Fiero pour aussi peu que 9,70* no 6555 - taxe induse L'équipement compreadk « sièges en tissu * toit ouvrant * sièges incilnables * vitres teintées * essule-gloce intermittent * volant indinoble * volant sport * groupe lumière * pneus lettrés blancs * radio AMWFM stéréo digital porte-bogoges * ouverture de lo valise électrique * chouffe-moteur Nous sommes fiers d'appuyer tes Jeux Olympiques Spéciaux du Québec.a.\u2014 «+ \u201cSn Notre Fr.L'ASNIER Le (1983) - ae TE Wh SITE EE Be Jess, an GAY Jo F \u20ac.vas, \u2014.Pho a aye 'A-88 0 mop toa goa LE CANADA FRANÇAIS, je mercredi 18 juin 1906 Contre la fibrose kystique Courir 600 kilomètres avec l'énergie d 600 kilomètres, c\u2019est long.En tout cas c\u2019est une distance très longue à parcourir pour le commun des mortels.Mais les neuf coureurs d\u2019ici, dont sept agents de la Sûreté du Québec, qui ont complété avec succès le relais Rimouski-Montréal contre la fibrose kystique la semaine dernière, seraient prêts à repartir demain matin.Comme on dit, ces athlètes ont le coeur à la bonne place.En plus de prêter leurs jambes à la campagne contre la fibrose kystique, ils ont amassé pas moins de $10,000.00, qu\u2019ils ont versé aux bénévoles jeudi, à leur arrivée à Montréal.Pour décrire les 48 heures passées entre Rimouski et Montréal, Mario Rivest, le responsable du projet, employait l'expression «d'expérience humaine très intense».Son frère Alain préférant le terme de party.sophie GAGNON A BE Mais jamais dans leurs discours il n'était question de l'effort physique appréciable qu'ils avaient dû déployer, ni du découragement lorsqu'ils couraient en pleine nuit, face.au vent.Malgré la fatigue, la pensée de celte affreuse maladie revenait comme un leitmotiv leur procurer un deuxième souffle, celui qui manque aux enfants atteints.E Rimouski les 9 coureurs, accompagnés de conducteurs et de supporteurs, ont mis le cap sur Rimouski lundi le 9 juin.Rendus là-bas, ils ont été reçus par les dignitaires de la ville.Le grand départ, quant à lui, a eu lieu à sept heures précises le lendemain.Les athlètes se relayaient à toutes les trente minutes et ce, pendant les 44 heures de la course.Le temps était presque toujous frais; seul le vent nuisait aux coureurs.Alain Rivest avoue avoir éprouvé une sensation sans pareille lorsqu'il a couru seul, la nuit.Mario Rivest, instigateur du projet \u2018de relais Rimouski-Mon- tréal contre la fibrose kystique, a l\u2019impression d\u2019avoir accompli un grand pas pour que cette maladie mortelle soit mieux connue du public.Il voudrait aussi que le relais devienne un événement annuel pour le financement de la recherche contre la fibrose kystique.«C\u2019est comme si la route nous appartenait.Autour de nous c'était la noirceur profonde et le silence de la campagne.Je me sentais privilégié d'avoir la chance de vivre ainsi, en parfaite harmonie avec la nature», confie M.Rivest.À Trois-Rivières, des coureurs de la Mauricie se sont joints à eux et ont A partir du 25 juin couru à leurs côtés jusqu\u2019à Montréal.A toute heure du jour ou de la nuit, un inconnu y allait d\u2019une poignée de mains réconfortante, souvent accompagnée d'un billet de $10.00.«La deuxième nuit, une femme est sortie sur le bord de la route en robe de nuit pour nous féliciter, nous encourager et aider financièrement la recherche contre cette maladie mortelle.Elle devait nous attendre depuis plusieurs minutes.Il était deux heures du matin», raconte Manon Rivest.EM Montréal C'est tous ensembles qu'ils ont parcouru les derniers kilomètres du Les 9 coureurs qui ont complété le relais Rimouski-Montréal: Alain Rivest, André Saint- Pierre, Marc Dubreuil.Mario Rivest, Jean-Pierre parcours.«La fin du trajet a été articulièrement fertile en émotions.\u20ac crois que tous les coureurs pleuraient>, de dire Mario Rivest.Céline Dion, la -marraine de la fibrose kystique pour le Québec, attendait les coureurs au quartier général de la S.Q.Une cérémonie protocolaire a ensuite eu lieu et tous ont rendu un hommage vibrant aux instigateurs du projet.Le groupe de coureurs veut remercier les bénévoles qui ont été une source de motivation pendant tout le trajet.Il s\u2019agit de Rock Goulet, Louis Dionne, Daniel Cloutier, Michel Levers, Jules Gendron, Jean-Luc Melillo) Boilard, Serge Lussier, r nard Sampi et Mathias Tellier.(Photos Frangois a ran rg LY TS EAT a YT Sai en e l'espoi Beauchemin, Alain Maréchal, Jean- Pierre Boilard, Esther Sempré, Louise Saint-Pierre, Diane Godin, Jacqueline Rivest, Carole Rivest, Sonia Aubin et Manon Rivest.8 Tradition A l'issue de cette expérience unique, une chose est certaine pour les coureurs: «On repart l\u2019an prochain, c\u2019est sûr!».Et 1ls ont l\u2019inten- \u201c tion de faire le relais Rimouski-Mon- tréal jusqu'à ce qu\u2019ils ne soient plus capables de courir ou jusqu\u2019à ce que l\u2019on trouve un remède à la fibrose kystique.En espérant que le remède arrive avant l'épuisement de nos coureurs\u2026 ma Richard Ducharme, Ber- Ecole de soccer à Saint- Jean: c'est un départ! Sonnez tambours et trompettes, la Ligue de soccer mineur de Saint- Jean a finalement obtenu son école spécialisée de soccer! Tout l\u2019été, les jeunes et les moins jeunes pourront perfectionner leur technique sous la surveillance de spécialistes en la matière.Pour Bahgat Francis, promoteur de l\u2019école, l\u2019acceptation de ce projet par le fédéral, c\u2019est un peu comme si le Canada avait gagné le Mundial.A partir du 25 juin, 4 instructeurs seront sur le terrain du cégep et du pare école Saint-Gérard pour montrer es rudiments du sport, le plus »pulaire au monde, aux joueurs de aint-Jean, d'Iberville, de Saint-Luc et de la région et ce, sans avoir à débourser un sou.M.Francis a fait des pieds et des mains pour obtenir des instructeurs des plus qualifiés, ce qu\u2019il croit avoir réussi.«L'embauche de Ousseynou Diagne Ndoye, étudiant à la maîtrise en éducation physique, est le rêve irréalisable que la Ligue de soccer \u201cmineur de Saint-Jean Saressait depuis longtemps», confie Francis.M.Ndoye \u2018sera le coordennateur du projet & Saint-Jean.L'École spécialisée de soccer de Saint-Jean sera d\u2019abord offerte aux B Joueurs Les joueurs qui évoluent présentement dans l\u2019une ou l\u2019autre des équipes des ligues de soccer mineur de Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc n'auront qu'à se présenter au terrain, à l'heure indiquée dans l'horaire, pour s'inscrire.Les enfants de 5 ans qui iront à la maternelle à l'automne urront s'initier au soccer par le lais d'un programme conçu spécialement pour eux.Les parents, instructeurs et animateurs auront aussi l'opportunité de bénéficier d\u2019une clinique de soccer les vendredis à 18 h-30, au parc école Saint-Gérard.Les jeunes de 15 ans et .plus sont aussi BR seront initiés aux tâches reliées à l'entraînement d'un équipe.es bienvenus.IR\".Partie d\u2019un coup de tête, l\u2019idée de l\u2019École en bonne position.La =, points.(Photos Frangois Melillo) physique en vue de 'laaison hiver- haie.- : : \u2018 est maintenant dans .c\u2019est à eux, de - des.concelle des.empecta.eù- de - # > J jet heures.Les mêmés jours entr 17 heures, les instructeurs à spécialisée de soccer en plein air de Saint-Jean est maintenant devenue réalité.Les promoteurs ont su éviter les crocs-en-jambe et les fautes afin de placer Saint-Jean le camp des joueurs; wd :.des -\u2014 foront.& mesure que -wee auront les ur disposition au suivront les cours au cégep pendant que les bantam travailleront a perfectionner leur technique a Saint-Gérard.Entre 13 et 15 heures, les moustiques suivront les conseils des experts et ce, au cégep et a Saint-Gérard.La journée se terminera par l\u2019entraînement des atomes; aux deux mêmes terrains entre 15 et 17 heures.Tous les vendredis, entre 18 h 30 et 20 heures, il y aura au parc école Saint-Gérard une clinique de soccer pour les personnes âgées de 15 à 60 ans.Les 4 instructeurs seront alors sur place pour initier les entraîneurs et les parents au soccer.wert x WE aT âlisée dé sôccer en plein air de Saint-Jean sé déroulera du i juin au 23 août, avec un arrêt \u2018perdant la période de vacances de la construction.Les inscriptions se ré.nt sur les différents terrains - prendront fin quand le nombre ntré 15 et \u201cmaximum sera atteint.Si les terrains sont trempés, que ce joueurs de la région.Néanmoins, les M.Francis entend aussi attirer vers M Horaire cégep et à Saint-Gérard.Les.jeunes \" soit \u2018ou t une averse, les gens de la Rive-Sud et de Montréal l'École spécialisée de soccer en plein : - - Cee ~ devront se rendre au terrainrie- plus - «activités de l* sont-annulées.En ourront en profiter si des places sont air de Saint-Jean, les adeptes du* Les activités de l'école se mettront \u2018 près de leur résidence.|.: «+: cas de doute à ce sujet, composez le disponibles.Un certificat L'Asso- hockey.Selon lui, l'école se veut «un en branle le mercredi 25 juin.Les ST Cont 346-5372 poste 322.Pour- obtenir - ciation régionale de soccer de 3 cadre de facilitation Vo.tous les \u2018lundis et mercredis, les atomes =.Te vy.=.- us de renseignements sur l\u2019école de - Rj! R-Red) SAPO, - acts collectifs stream À lQCCRSIONS = anos Agkalngy Seligman A - ous lex epardis, jeudi dis Ly 3 agen! \u20ac iquez- tous es Sha pants ; se maintenir en bonne forme Saint-Gérard entre 13 heures et 15 heures ST les £i ts rs 3%.avec eis yetté Su da ud we \u2018+ .\u2019 - Lu \u201cn \u2018 Te ue 7, i FR J SL \u201c> a.\u2019 varie To > Lu.Se sw i Le / * n .me ~ .LIE * * - , $ , ; e \".D = , ter emer or NIE IEE SA ey.7 ower LEI a, BE JRE DORS ¢ 71 mu se Ca RE Sa TRI HERES 2 Pare * a + 3 : i Ï .d\u2019autres qui n\u2019en ont peut-être pas assez.LE CANADA FRANÇAIS, ln morsredi 18 juin 1006 4-97 H Par ici la couverte II n\u2019existe moins de 98 fédérations sportives ou de loisirs au Québec.Le gouvernement considère que ça fait un peu trop de monde à subventionner.Il veut réorganiser tout ça mais on ne semble pas trop savoir par où commencer.En attendant, les autorités du ministère se contentent de couper un peu partout.THEN RHE RN EHR ERR CY EBT HER HR RR RI yves MALLETTE Cin HR UE MLTR LEAL HEED AEE REM EOL ET AE Tid Le gouvernement a déja publié un document dans lequel, pour sauver de l'argent, il proposait un modèle unique où tous les services auraient été regroupés à la même place.Lors des conférences thématiques sur le loisir municipal et sur le loisir régional, la grande majorité des fédérations représentées auraient - rejeté le plan gouvernemental proposé.Il semble que le ministre à pris ça dur, comme on dit.«Il m\u2019a it que tout ce dossier est très .très politisé», a déclaré par ailleurs une personne qui a participé à ces importantes conférences.C\u2019est clair, chacün veut tirer la couverte de son bord et préserver ses acquis.Mais c\u2019est vrai aussi qu\u2019il y en a qui en ont peut-être tro ñ Et nfin, surtout dans la première catégorie, il y en a peut-être qui ont de très bonnes «plogues» au gouvernement.Le gouvernement laisse voir qu\u2019il a l\u2019intention de faire un bon ménage là-dedans.Suite au rejet de son plan les fédérations, les autorités ont donc décidé de procéder autrement, en s\u2019attaquant tout d\u2019abord au sport amateur.B Vers une politique globale du sport amateur En effet, un groupe de travail vient d\u2019être créé pour suggérer au gouvernement une politique globale U sport amateur au Québec.Yvon icotte, le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, a indiqué que le mandat du comité est en cinq points: \u2014 faire un constat global de \u2018l\u2019état du sport amateur, \u2014 identifier les duplications et les pertes d\u2019énergie dans les structures, \u2014 étudier de nouvelles hypothèses de structures; \u2014 rationaliser les ressources; \u2014 présenter de nouvelles avenues de financement.Il paraît que le groupe de travail est formé de sept personnes reliées au sport qui n\u2019ont aucun lien partisan avec le monde politique.C\u2019est déjà ça de pris.En créant ce comité, le ministre Picotte a indiqué que le gouvernement se devait d\u2019harmo- miser davantage ses interventions dans le domaine du sport amateur.: EH Un bel exemple de duplication et de gaspillage Il faudra maintenant que les responsables du ministère prennent au sérieux les tions que membres du comité sur le sport De volley sur la bande » amateur devront soumettre au sein dans un rapport qui devrait être complété cet automne.Dans la multitude de choses sur lesquelles les membres de ce comité \u2018devront se pencher, j'espère qu\u2019il y en a une qu'ils n\u2019oublieront pas quand viendra le temps de travailler sur l'identification des duplications et les pertes d\u2019énergie dans les structures.Ce sont les Jeux du Québec.: Le gouvernement verserait quelque $50,000 dans chaque région pour l\u2019organisation des Jeux régionaux du Québec.Ce sont les Conseils régionaux de loisirs qui prennent en mains l\u2019organisation des Jeux.Les Jeux régionaux, en voici un bel exemple de gaspillage et de duplications! La Fédération du sport scolaire du Québec organise déjà les finales du sport scolaire.Comme au niveau des Jeux du Québec, les finales provinciales sont précédées de finales régionales.Mais au scolaire, il y a plus.Avant les finales régionales, il y a les compétitions locales qui déterminent les athlètes qui participeront au régional.Et dans certains cas, il y a des ligues qui fonctionnent avant ces grandes finales.Au scolaire, il a un encadrement bien défini.Il y a des activités bien structurées tout au long de l'année académique, des activités qui aboutissent aux finales provinciales du sport scolaire.En réalité, qu'est ce que les Jeux du Québec viennent faire dans le portrait?Et les Jeux régionaux?Dans bien cas, ce sont les mêmes qui se retrouvent aux finales régionales du sport scolaire et aux finales régionales des Jeux du Québec.?A mon avis, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche devrait confier l\u2019organisation des Jeux du Québec au sport scolaire où toutes les structures, ainsi que Je personnel, sont déjà en place.Logiquement, la subvention nécessaire (entre autres, pour ajouter d'autres disciples au programme du sport scolaire) pourrait être moindre que $40,000 ou $50,000.Le problème dans cette histoire, c'est que le sport scolaire une des principales victimes des coupures budgétaires depuis plusieurs années, est isolé, sinon perdu, dans les méandres du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Ce n\u2019est pas dans le bon ministère que le.sport scolaire retrouve ses meilleurs alliés.Il faut s'attendre à ce que le éomite créé récemment par le ministre Picotte pour suggérer au gouvernement une politique globale du sport amateur au Québec mettre le doigt sur plusieurs its bobos du genre.Reste à savoir comment e gouvernement réagira.N'oublions pas que le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche a déjà laissé entrevoir ses cartes\u2026 EH Clinique de canot- -\u2014 camping 3 Une clinique de canot-camping se déroulera au parc municipal de Saint-Jean vendredi 27 juin, de 18 à 21 heures.Le lendemain, de 9 à 13 ures, les participants aborderont le côté \u2018pratique sûr la rivière.Service & \u201cDu 26 juin am 14 août, des moniteurs da Saint-Jean animeront des joutes de volley-ball canal.Les de Je déroaleront toes les du, entre 1 | _ tmeraient d\u2019autres Pour réserver | , À quffik \u2026 Cttactér oh Le op g \u2018lo 347-5351, a da 425 Cha RT PAE et pe 40 Np kdl dd ge Ne oR $7 SE.Lamy + * met d'Amérique du 4 Jusqu'au EMRABAIS ou TAUX D\u2019INTÉRÊT DE sur certains modèles BARNABÉ i aad Rd ALN Lh RE SPR wn + MC SA 5 & Hd Le SLP prévoit organiser d\u2019autres cliniques du genre cet été, notamment en cyclotourisme, plein-air et parachutisme.Pour de plus les détails le numéro à composer est ie 347-5451, poste 325.On demande Marc Barré.Bl Rendez-vous au champ de tir | Les responsables de l'Association de chasse et pêche de Saint-Jean-Iberville rappellent à tous les disciples de Nemrod de la région que le coût de la carte de membre familiale pour se joindre à l\u2019organisation est de $18._Le tir à la carabine, le tir à l'arc et le tir au pigeon d'argile sont quelques-unes des activités pratiquées au champ de tir de l'association situé u 755 Chemin des Ormes à L'Acadie.Yvon Tremblay (347-9535) se fera un plaisir de répondre aux gens qui lui téléphoneront pour obtenir de plus amples informations sur ces activités.HE Le soccer au secours de la révolution es temps qui courent.Et le Mundial Il it que ga joue au soccer comme jamais au Chili par edans.n\u2019a rien voir là , pays \\ ud, tous ceux qui parlent le moindrement fort contre le gouvernement totalitaire de l\u2019endroit se font mettre en prison, sont torturés ou disparaissent par enchantement.Tous les groupes sérieux d\u2019opposition sont forcés d'opérer dans la clandestinité.C'est que voyez-vous, dans ce long Mais l'opposition au régime Pinochet s\u2019organise quand même.Dans les stades de soccer.En effet, les militants des différentes organisations communiquent entre eux dans les stades, en assistant à des joutes de soccer.C'est difficile pour la DINA, la tristement célèbre police secrète, de surveiller ce qui se passe dans les stades.Allez donc essayer d'entendre ce que tous les spectateurs se disent pendant une joute de hockey au Forum de Montréal._ En tous les cas, il semblerait que le soccer n\u2019a Jamais été aussi populaire dans tous les coins du ili.Hl Tant qu\u2019à y être.Ça fait un bon bout de temps que je ne vous ai pas glissé un mot sur le Chili.Une chance que j suis là.Parce que les nouvelles du Chili, 1] n'y en a pas à la tonne dans nos grosses «gazettes».Savez-vous que les étudiants du Chili ont fait la grève lundi It semblerait que c\u2019est une sorte de coup de pratique avant une grève générale qui paralysera tout le pays du aad Pinochet les 2 et 3 wy si, naturellement, tout se déroule comme vu.: EN L'Afrique Un autre point chaud du globe, plus publicisé celui-là, c'est l'Afrique du Sud.Depuis 1 un bon # ier?pouvant aller jusqu'à bout de temps, ça brasse pour rire là-bas.Tutu, le soutané prix Nobel de la paix a eu une conversation de 90 minutes avec le premier ministre Botha.Ça n\u2019a rien donné.Les pays du globe se font de plus en plus nombreux à préconiser que s mesures Économiques soient prises contre le gouyverne- ment d'Afrique du Sud où les Noirs exigent simplement d'être considérés comme des citoyens à part entière.Naturellement, Tatcher et Reagan se font tirer l'oreille.Il fallait s\u2019y attendre.Mais l'Afrique s\u2019est distinguée à un autre niveau ces derniers temps.En effet, le Maroc est devenu le premier pays de l'Afrique, dans toute l'histoire du Mundial, à se classer pour le deuxième tour.- Bl Les Débrouillards se préparent Les Débrouillards «50» se nt pour le Défi 24 heures de balle-molle en jouant quelques matches d\u2019exhibition ici et là.Les gars et la fille de la brasserie Laurier ont été nos dernières victimes la semaine dernière.Je dis «nous» parce qu'imaginez-vous donc que je fais partie de cette équipe.Mercredi dernier, j'ai eu le sombre honneur de commettre la seule erreur défensive de notre équipe.Un de mes coéquipiers m'a gentiment demandé, si c'était le première fois que je jouais au baseball cette année.Je me suis empressé de répondre dans l\u2019affirmative.J'aurais pu ajouter aussi que je jouais avec un mauvais gant, que je n\u2019étais pas réchauffé, qu'un coup de vent et une tite roche ont fait faire un mauvais bon à la le, etc.Mais en bon sportif, j'ai laissé faire les excuses pour parler d'autres choses.Bon.Les Débrouillards jouent à nouveau samedi à 11 heures sur le terrain du cégep.Cette fois, les gars de la Taverne des S sont les adversaires.Si vous passez par là, ça vaut la peine d\u2019arrêter un peu.Ne serait-ce que pour voir le d Pinard lancer ou Claude Grégoire frapper la balle dans la rue d\u2019en face.D\u2019 le regard que m'a lancé le coach mon erreur, j'aurai sans doute l\u2019occasion vous faire un in de jasette pendant la joute.en regardant les autres jouer.HE Aux «Héros du samedi» L'édition 1985 de L'équipe de la Sélection québécoise de hand- olympique, championne du monde, joue un match d'exhibition contre la Sélection 1986 le dimanche 22 juin derrière la polyvalente Armand-Racicot à 14 ures.! = Sil pleut, le match se déroulera dans le gymnase a po ente.Toute la population est cordialement invitée à assister à cette » rencontre qui mettra en vedettes quelques filles \u20ac de la région.Il est à noter que la société Radio-Canada filmera le tout dans le cadre de l'émission «Les héros du samedi».2 500: 1985-1986 ét ave AUTO CENTRE CAEN AL GE SIA ATEN A A MS 7.5%.fa MAR ER Tg BY = Le LA ee ae ma Arye amas Toe ts SE LÉ CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 juin 1908 pharmacie! Le CLOSEUP | ra DELSEY dentifrice \u2018 | papier hygiénique format 100 mL / paquet 4 rouleaux brosse CIGARETTES _ FIBRE TRIM : : SUCARYL marques populaires a tanaor format 100 comprimés né | -_#1 format 120 sachets pos vs Tabs Cigarettes Le régulières ou grand format 0 AVIS: Santé oi Bien dtre social Conade considère que le Ganges pour ja santé cron la cartouche avec usage bvites d'innaier ÉPARGNEZ 1,50 Ce bon d'achat donne droit à un rabais d 1,50 sur le prix des nouvelles couches profilées avec - Ceintur : permasèche de Pampers.Nouveau-né {60} - Absorption normale 1541 - Extra absorhante (48) - Super absorbante (40) : - Premaces pas (36) - Préfrsers pas plus absorbantes (32)+ \u201cHA WAIT UP 2160 SUCCURSALE \u201cA - : Avec ce bon, vous payez TORONTO, GATARK) MSW LH) Boa valable chez Cos Pp bon remet n sou l'ame rise en face ° x sans ; hom \u2014 fore it Essaim Guy-M.Papition seulement Essaim Guy-M.Papillon seulement Date d'expiration du bon 24/06/86 gs Remboursable se: \u2018ament au magasin particip Ap 1986 Limite d'un bon par achat \u2019 AVEC Co Limie d'un bon pas achat.BON EXPIRANT LE \u201c7777 © a A i res Sans coupon: 10, 39 ce COUPON Pour remboursement poster 3 Kumiberty Clark du Canada Liee.C P 3000.Si.Jean (Nouveau-Brunsunck) E2L 413 PABA-TAN _ ou ; ; Crème no 3, 75 g.> YT PS .Insecticide pour la maison et le jardin ou { 0 format 350 g .Lotion sol no 6, 110 ml ou EE Gel no 6, 70 g oo 89 Crème hydratante no 8, 75 g ch ou Après bronzage, 150 mi \" BAIN DE SOLEIL ANTOINE : - : Huile solaire foncée no 2 = CE ou : .> Lait bronzant no 4 ou BAND AID | Lotion soir Br no 6 ch.ta 150 rm , Pansements .À tou x : Translucide 80 Wiel EE , ou A Plastiques 100 Boules de ouate Format 300 EE EEE ie a et "]