Le Canada français, 23 juillet 1986, Cahier 1

[" Sot OL ENT 8 ivi Se 12 WANs Dans k Haut-Richelieu ques A Bryn 4 .- L'emploi étudiant en hausse de 38% L'été s\u2019est bien amorcé pour les étudiants du Haut-Richelieu qui décrochent des emplois plus facilement quau cours des dernières années.HSE NOH ORO RAE EE EER sophie GAGNON SEPA HENS ASE AS HE HE SE ERO EER L\u2019emploi étudiant a en effet connu une hausse spectaculaire de 38,8% par rapport a.1985, selon les données compilées par que le Centre d\u2019em mploi ada pour étudiants de Saint- pour les mois de mai et juin.Le programme Défi 86 a favorisé l\u2019embauche de 295 étudiants pendant que le marché libre engageait 24,4% de plus de jeunes qu\u2019à la même date l\u2019an dernier.Encore une fois, ce sont ceux ui étudient dans des domaines spécia- hisés qui sont le plus en demande.Quelque 1 700 jeunes des niveaux secondaire, collégial et universitaire se sont inscrits au Centre d'emploi du Canada, ce qui correspond à peu de chose près aux entrées de 1985.re est en comparant les placements réguliers (plus d\u2019une semaine) des deux années que la différence se fait sentir.En 1985, 389 étudiants avaient trouvé un emploi de plus d\u2019une semaine et cette année, le nombre est passé à 540.Ceux ui se sont trouvé un emploi de moins e cinq jours consécutifs (cueillette de fruits et légumes, corvées, etc.) ne font pas partie des statistiques officielles.La majorité des Jeunes reçoivent le salaire minimum de $4.00 même si certains employeurs ont profité de la subvention de Défi 86 pour hausser le taux horaire à $5.00 ou $6.00.Le secteur manufacturier a beaucoup augmenté sa demande par rapport à l\u2019an dernier et demeure, avec le domaine de la restauration et des services, le plus gros employeur a qudiants.Nos informations en page ar J A > Fords Claude-Zaymond tente « une percée provinciale Lo Spor, page A-46 4 L'Hebdo du Haut-Richelieu 1270 ANNÉE US 8 LE MERCREN! 23 JUILLET 1008 SAIIT-JEAN-SUR-RICHELIES 20 PAGES /4 754 (hote Français Ml) | PETITS .o .~ A » ve SrA \u2014 So 3 a 5 a 4 > tos u ue meres gees ARIE rr es \u201ca - NG.LENE) ALL Cl SAARI NE 4 nu « : Les 150 ans du rail || Joe of as Li a\" ah \u20ac ads TT = Un homme & -demeure rue .du 19 juillet.¥en rte.Il PH: \u2018habituelle.UE ER a.rE i 4 wo , Che - ow ç \"À minuit et vin; sumé livreur de dans ses mains | Rue Cousins Un homme volé parunfaux livreur de pizza q 6 de 55 ce 55 pr RS Jean, va sans doute gander en.mémoire très longlempe la soirée: .vidu entre 7 - l'appartement.«Claude PETE., on sonne à et aperçoit un pizza ~ loger 1, I! oùvre L Ia porte et dit.au- «livreur» qu'il n'a demande los de ais com- Lente lui un : ape n\u2019a heureusement pas été \u201c cagoulés.L'enquête ry son .2 - Eo téléphonique pour vérifier «l'er- - teur» au de son restaurant.Mais, alors que la porte est encore ouverte, un second indien trombe dans.:- Le duo de malfaiteurs saute sur le iétaire des lieux et lui administre quelques taloches.Ils lui font les goussets et prennent \u2018Ia fuite avec $78.Le plaignant blessé.La pois Police, d de Saint-Jean bonne descri de vo Joie an qui.nement, cours.te Pattes PRE, AN ox + hr - r ra ee 4 EA ss 4 ot Lt AZ.VAN Je soupe pate 170 em Mouvements de bateaux Pas de hausse à l'écluse no 9 Aux écluses de Chambly, le mouvement des bateaux depuis le début de la saison est à peu près comparable à celui de l'an dernier.sophie GAGNON HH C'est ce qu\u2019a révélé M.Paul Roy, responsable des écluses numéro Mais si Dame Nature avait été de notre côté, il y aurait sûrement eu une augmentation de l'affluence des bateaux dans la région.«De plus en plus de gens posssèdent des bateaux mais à cause de la mauvaise température, les propriétaires de bateaux ont sôrti leur véhicule moins souvent», explique M.Roy.Les statistiques concernant le nombre de bateaux qui ont passé aux écluses de Chambly ne seront compilées qu'à la toute fin de la saison.En 1985, 6889 embarcations ont passé par les écluses numéro 9 et c\u2019est peu près le nombre qu\u2019attend M.Roy pour 1986.B Vacances Depuis le début des vacances de la construction, il y a plus d\u2019embarcations sur les eaux du Richelieu.«Si la température est clémente pendant le congé de la: construction et le mois d'août, nous pourrions enregistrer une légère hausse du mouvement des bateaux sur le Richelieu pour cette année», termine Paul Roy.FRE SN Aad ar 3 UN TT VA TT INA XN CT VITECTOT OTIC ITS TET TIIIRNOS PIF OPI EO TOPO OOP: 8 Le mouvemement des bateaux sur le Richelieu cet 1 près comparable à celui de l\u2019an en dernier.Si la température avait été plus clémente, été est à peu Trois cyclistes blessés Décidément les cyclistes n\u2019ont as eu de vaine au cours de la journée de mardi dernier.En uelques heures seulement, trois \u2018entre eux ont dû prendre le chemin de l'hôpital après avoir été impliqués dans des accidents de la circulation.Cree E Rue Marquette À 10 heures mardi, intersection Hôpital du Haut-Richelieu AUJOURD'HUI C'est bel et bien aujourd\u2019hui (mercredi), le 23 juillet, que se tient la clinique de sang de la Croix- Rouge à l'hôpital du Haut-Riche- lieu et non la semaine prochaine, comme nous l\u2019écrivions par mégarde dans un titre de la dernière édition du journal.Organisée par la clinique externe de l'hôpital, sous la responsabilité du Dr Irenée Desgroseillers, la collecte de sang débute à 10 heures pour se terminer à 17h30.Un objectif minimal de 200 chopines est visé.En cette période estivale, on sait que le risque de pénurie de sang est plus élevé.Les responsables de la clinique de sang souhaitent donc que les citoyens répondent avec enthousiasme à l'invitation de faire un «don de vie».Les donneurs et donneuses qui ne disposent pas d\u2019un véhicule automobile pour se rendre à l\u2019hôpital pourront joindre Taxi-Médic au 247-2211 qui les transportera sans frais.Jacques-Cartier sud et rue Mar- Quetie a Saint-Jean, Pauline Harbec rahan, 61 ans, de notre ville a été blessée alors que le vélo qu\u2019elle conduisait entra en colision avec la Chevrolet 1985 que conduisait Denis ville.\u2018 = Multi Food Saint-Joseph Puis 4 15h20, intersection Saint- © ° \u2018 Josephr ot Grégoire 3 Saint Jean, inique de sang =: : ans, d\u2019être contusionnée alors que son vélo et la Subaru 1985 conduite par Jacques Saint-Jean, de Saint- can, avaient une rencontre plutôt fracassante.M Saint-Alexandre Enfin, à 16h45 dans le rang Saint-François Xavier à Saint-Ale- xandre, méme sort pour Danny Lamoureux,-'11.ans, de cette municipalité alors que le vélo qu\u2019il conduisait entra en collision avec le camion GMC 1978 conduit Marcel Saint-Denis de Saint-Ale- xandre._ Heureusement dans les trois cas signalés il ne s\u2019agit que de blessures mineures, mais les divers corps policiers demandent, en cette période de vacances, de redoubler de prudence.Fortin également de notre L\u2018Acadie Vol de hez © Depuis la fin de semaine dernière, les limiers de la SQ de Saint-Jean, tentent toujours d\u2019éluci- ERMA BEER OTD REDE SR FRR CHERAB RITIR Claude PIETTE CSREES EOE LOOSE MSE AMES LETT OL der un important cambriolage survenu au commerce «Multi Food» situé chemin «Evangéline» à L\u2019A- cadie.Selon un ne parole de la SQ pour $10,000 d\u2019objets divers sont tombés entre les mains de malfaiteurs qui en plus de vider les lieux ont causé pour $1,500 de dommages soient en répandant de-l\u2019encre un peu partout dans la bâtisse et sur des vêtements.Parmi les articles volés, il y a entre autres de l\u2019équipement d\u2019ordinateur.© | Résultats ™® ® NUMEROS CHANCEUX LA Gi P ducameti 10-07-00 od 1.28 4 2 #7 6 [=== ' GAGHANTS LOTS Prochan wags: 1726 076,000 Morcreds 23-07-06 ss 11 26 870,200 Gros lot (approx rat tT.400 000,068 us 300588 10,008 Vous pouvez miser juequ'd 30 h 00 is jour du tirage.NMtass LOTS mUMÉR\u2014S LOTS 1267803 10000003 2035084 1 000000$ 287802 1000008 238084 1000003 _ 7803 30008 508¢ 50003 nadie.73 703.8084 1508 = ces ss os sos Tier 25-07-06 01 108 @ 1012 OEE (COD, += feats 105748 5 14 19°21 25 36 [F=\" ven nes GALNANTS LAX Miar-td (20707 MANS, 5 à 506 050,006 228797 Uta} hee s 19 914.208 1222436 38 123 6480s ast um 26707 J on 48 B30 - 47.108 300 161.006 6787 lité wr any | maser 1006274008 vt Prochaia gros lot_200 000,008 7, spperaunnat \u2019 NUMÉROS LOTS - \u2018 1880ve priory [3 TTT IR *3 4 g sess WS ne .mam 884 8E3 - \u201d i mous 675 Tess TREN | 18008 jews \u2014 os sees 16-07-06 1830 EB 38 Them 083 3638 100 mm Les AMEN 207 WNT x oo mete Mercredi: ensoleillé Minimum: 15°C.Maximum: 25°C.Jeudi: ensoleillé Minimum: 14°C.Maximum: 26°C.Vendredi: ensoleillé.Minimum: 15°C.Maximum: 27°C.MATIN ITS NEY ntatidon d'alime \u2018| Saint-Jean |Montréal: Lhebdomadaire de Ssint-Jean fondé en 1800 * Rédacteur en chef Rene) BOUCHARD Directeur général ROBERT PARADIS | PPP PE PGO ee D 25 $8 4 4 See.les écluses du canal chambly auraient sûrement registré une augmentation par rapport à 1985.ge + Home .347-0323 |861-4624 0 L., ap k ea scsi bi Q, ot ith Ht .\u20acd ro anci Jeau _æ i PL A A BE \"eee AAAS i Mt Ay Pa TC - - vee TP ded wn Tw tam Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 Ceo ve noe 4° 1770 ANNÉE NO 8 SANIT-JEAN-SUR-RICHELIES LE MERCREN 23 JALLET 1308 PAGE à-3 Il succède au commandant Parent Claude Archambault entre en fonctions au CMR Le colonel Claude Archambault, est entré en fonction lundi pour un Sa première unité est le premier royal était officier d'état-major à la nada, ose u il occu Jusqu \u2018en récemment promu au grade de briga- \u2018 mandat-de trois ans.régiment du Royal canadian horse base de Valcartier.juillet 19 is, en 197 revient | dier général, succède au brigadier - artillery, à Gagetown Nouveau- au College.de mandement et 0 LE Brunswick, où il remplit diverses = Kingston d'état-major des forces terrestres Né à Lachine le 16 septembre fonctions d'officier subalterne.II canadiennes, où il occupe sucesssi- sophie GAGNON 1942; Claude Archambault faisait De là, il s\u2019est inscrit à titre de vemnt les postes d\u2019instructeur et OO Ii! général Rudy Parent au poste de _ commandant du college militaire royal de Saint-Jean.M.Archambault partie de la classe de 1959 du collège militaire royal de Saint-Jean.Il a complété son baccalauréat ès arts en mai 1964 au Royal military côllege de Kingston.° access ane cette unité en Allemagne en 1967 et, promu capitaine, il sera commandant de troupe et par la suite commandant adjoint de la batterie B.- Entre 1970 et 1972, le nouveau commandant du collège militaire stagiaire au collège de commandement et d'état-major des forces terrestres canadiennes de Kingston en 1972.Puis, il a été nommé successivement commandant de la batterie Q d'officier sénior d'état-major.C'est en 1981 qu'il est promu commandant de base à Shilo au - Manitoba, poste qu'il occupera jus- et commandant adjoint du régiment du cinquième régiment d'artillerie légère du Canada Valcartier.E Lieutenant- colonel qu\u2019en 1983.Cette année-là, il devient sous-chef d'état major, il est muté au quartier-général de la force mobile a la base de Saint-Hubert.E Famille Depuis un an, Claude Archambault étudiait au collège de la défense nationale à Kingston, un endroit fréquenté par les hauts fonctionnaires En 1975, il est promu lieutenant- colonel et sert au quartier-général de la défense nationale en qualité de directeur à l'évaluation du pro- ramme de bilinguisme.En août et les militaires hauts gradés.Claude 976, il retourne Valcartier où il Archambault s'installera a Saint-Jean devient commandant du cinquième avec sa femme Claudette Meunier et ses deux filles: Nathalie et Sophie.régiment d'artillerie légère du Ca- ï - Le 30 juillet Soirée des Expos pour les ballons a n\u2019y a pas si longtemps, à au 30 Juillet a 19 heures pour un poque du Parc Ja es Johan- match des Expos devant les opposer ph avaient leur soirée bien à eux aux Pirates de Pittsburg.Cette fois, au moins une fois chaque été.La c'est trois montgolfières qui se tradition a pâli un peu depuis le gonfleront avant le match.Un des déménagement des Expo s au Stade trois ballons tentera de sortir du Olympique.stade.Le Festival de montgolfières D\u2019excellents billets (niveau 300, tente depuis l\u2019an dernier dè la faire prix régulier 9,50$) sont disponi- - - revivre.On \u2018se souviendra que les pour cette partie au coût de l\u2019organisation du Haut-Richelieu 4,75$.Le Festival invite tous les avait fait les frais d\u2019une cérémonie organismes, clubs sociaux, compa- spéciale où deux montgolfières gnies, A se regrouper pour, assister à avaient étendu toutes grandes cette soirée consacrée \u2018à notre leurs toiles.Plusieurs centaines de région.résidants de la région avaient alors accepté l'invitation.Le brigadier général Claude Archambault, ancien étudiant du collège militaire royal de Saint- Jean, a été nommé commandant de cette institution.FE Les billets sont en vente aux locaux du Festival au 66, rue Saint- Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il est entré officiellement en fonction lundi.(Photo François Melillo) Cet été, le rendez-vous est fixé - Venise-en-Québec | L'eau est «bonne» au quai municipal | Sm L'eau de la plage de Venise-en- Québec est bonne.Du moins celle des environs du quai municipal.Pour le reste de la baie de Venise et de la baie Missisquoi, aucun organisme officiel n\u2019est au courant de la qualité de l\u2019eau.PORES MIN ERIE MES KIL TEE \u2018gilles BÉRUBÉ BEN ON OER AE \u2019 Rappelons que dans la foulée des coupures budgétaires, le ministère de l'Environnement s'est déch: cette année, de contrôler la q îté de l\u2019eau des lages accessibles à la - population.décision a en- né comme un flottement sur la Un porte-parole du Bureau régional du ministère de l\u2019Environnement, a Sherbrooke, M.Paul Jeannotte, explique que le rôle du- ministère se limite maintenant à fépondre aux plaintes.M.Jeannotte indique que le ministère a remis à chacun des exploitants la tâche de lever des échantillons et de lès aire analyser.Chaque propriétaire de plage a un guide de Pros sur a fagon de Faire, \u201cJeahnotte note ue la Loi n'obi l'exploitant à vérifier la qualité ¢ Eu leur eau.Cependant, en cas de problèmes, maladies, infections ou autres, la responsabilité @ Municipalité Par ailleurs, la qualité du milieu .reste, comme c\u2019était le cas auparavant, la responsabilité de la municipalité.Même lorsque le ministère vérifiait la qualité de l\u2019eau, c'était la municipalité qui était chargée de fermer une plage si elle s'avérait polluée.Le ministère n'agissait que si la municipalité n'assumait pas sa responsabilité.En somme, la municipalité a la pouvoir de vérifier l\u2019eau, mais elle n° en est pas obligée.A la suite de la décision \u2018du quai municipal.Le secrétaire-tréso- rier, M.Pierre-Paul Ravenelle, explique que les premiers échantillons ont été prélevés la semaine dernière.Les analyses effectuées par l\u2019Institut Armand-Frappier ont démontré que l\u2019eau était « Les prochaines analyses devraient être faites aux deux semaines à moins que visuellement, on.ait des doutes.M.Ravenelle indique que la municipalité a décidé d'assumer sa responsabilité dans ce domaine.Il ajoute qu'elle est de plus tenue de le faire en vertu de son contrat d'assurance.L'assureur de la muni- - responsabilité et le rôle de chacun.t retomber sur lui s\u2019il est prouvé ministère, la municipalité de Venise Cipalité exige des analyses de la que l'eau était impropre à la.en en Québec a décidé de faire faire qualité de l'eau ainsi que des | Plainte .analyses de l\u2019eau à proximité du sauveteurs.7 ree Te 5.5 a sn 5 sen 2 2\u201d ly ~ hyd i > Ÿ + 0< 44 #4 \u20ac I jen S = me eee i ro we a ce \u2014 -\u2014\u2014 \u2014< ww \u2014\u2014\u2014 _\u2014_\u2014 + m Plages privées Par ailleurs, ni M.Ravenelle, ni M.Jeannotte ne sait si les.lages privées de la baie - Missisquoi effectuent des analyses de l'eau.Personne n\u2019a ces renseignements en main.La municipalité n'a pas de rè lementation sur cette question et elle n'a pas l'intention Senge er des dépenses contrôler elle- mie ls pai de de l'eau des plages \u2018Siily a des laintes, elle rail exiger de = pi anal ses ou les effectuer elle-même.pius, s\u2019il avérait que l'eau d\u2019une pl est im ea Ia bai no ité pourrait la fermer , mainici- we - TS nr EST pp \u2014\u2014 ++.- - - -\u2014.CW PE Wwe we GP Or Be Mirna ed ~~ ; to ++ RE +r Cu À son arrivée à Saint-Jean, Mme Sauvé a été accueillie par la pro-maire, Mme Lise Durocher, et s\u2019est vu offrir- des fleurs par Mme Lisette Lebeau, Melillo) celle-là même qui avait présenté un bouquet à la reine lors de sa visite en 1939.(photos François a \u2018 En plus de célébrer la messe commémorative, le dimanche 20 juillet - à la Cathédrale, le Cardinal Léger n\u2019a pas hésité à se mêler à la foule des personnes présentes., La population johannaise fête T la Dorchester dans la chaleur La chaleur torride qui a marqué la fin de semaine n\u2019aura empêché la population de la région de prendre part en bon nombre aux deux jours de fête commémorant le 150e chemin de fer canadien, samedi et dimanche les 19 et 2 derniers.Plusieurs centaines de personnes se sont en effet rendues fêter l'historique événement, en compagnie du Gou- AHIMA EERE EEA ERE TRESS TOI michel PHANEUF THOME SHIH IETHER HEN verneur général du Canada, Mme Jeanne Sauvé, du président de Via - pour un versaire du premier juillet Rail, Ral d tat aux Trans André Bissonnette, du p sident de l\u2019Assemblée nationale, M.Pierre Lorrain et des nombreux autres dignitaires invités.- urence Hannigan, du rts, M.La visite de Mme Sauvé a notamment fait époque puisqu\u2019il s'agissait Gouverneur général de la première en 20_ans à l'endroit de la ont ensuite pi art au sou spas \u201c.population johannaise.L\u2019essentiel des célébrations a débuté samedi après-midi avec l\u2019arrivée de Mme Sauvé et des autres invités par train LRC a la gare du Canadien ational.Après une courte cérémonie à l'hôtel de ville, Mme Sauvé a procédé, toujours à proximité du point d\u2019arrivée de la «Dorchester» en 1836, à la première levée de terre du futur monument commémorant le 150e anniversaire de cet événement historique.En soirée, plus de 800 personnes bal donnés au College militaire en présence de Mme Sauvé et des autres Cafe 43, +4 11544 \u2018 PER + li The eth a #0 AN .mémorative cél r et au.Le.Vong rie invités Speciaux.Le succes de participation de cet événement a cependant été quelque peu écourté par la chaleur accablante qui régnait ce soir-la a l\u2019intérieur de la grande salle du Pavillon Vanier.Le protocole et les mondanités de la veille ont fait place, le lendemain dimanche, à des célébrations d\u2019un caractère différent.La journée a tout d\u2019abord débuté ar une messe com- par le Cardinal Pol mile Léger.Malgré sa santé chancelante (il était encore hospitalisé le matin de sa visite a Saint-Jean dimanche), le i us la Cathédrale Cardinal a su charmer la très nombreuse assistance par son humour, son affabilité et sa simplicité.Mgr Léger a même ensuite pris art au brunch qui a suivi la messe à Faréna municipale, brunch qui a réuni un peu plus de 350 personnes.Cette participation s\u2019est maintenue durant l'après-midi, alors que la pluie et le vent ont forcé les spectacles et activités au pro me à se poursuivre à l\u2019intérieur de l\u2019aréna.- Tout s\u2019est terminé en fin d\u2019après- midi, la mauvaise température entraînant l\u2019annulation des autres activités prévues pour la soirée.ptr du EXACT le tars & Goes: | Entourée de M.Laurence Hannigan, de Mme Lise Durocher, du ministre André Bissonnette, et du brigadier général Rudy Parent, Mme Sauvé a Pattes Xe cent RE Ad procédé à la levée de la première pelletée de terre 4 sur le site du futur monument commémorant le 150e anniversaire du chemin de fer, a angle des rues Frontenac et Jacques-Cartier.LE CAMARA FRANÇAIS meceed Tue | AS» Juste au moment de son discours ; Honigon doit laisser 4 siffler\u2026 le TRAIN! Il est difficile de tenir tête à un train, même quand on s'appelle Laurence Hannigan et qu'on est le Le discours du président de Via Rail, M.Laurence Hannigan, a du \u2018être retardé de quelques minutes, à cause du bruyant po train! président de Via Rail Canada.Samedi, lors des cérémonies entourant la levée de la première pelletée de terre sur le site du futur monument commémoratif du 150e, tout près de la gare du CN, M.Hannigan s\u2019est vu couper la parole- par un train! RES La coïncidence tombait our le moins à pic.Le président de Via Rail venait tout juste de s'avancer au micro pour s'adresser à ,l4 foule quand les passages à niveaux près de la gare se mirent en action.Quelques\" secondes plus tard, un très long convoi de marchandises arrivait en claironnant puissamment et forçait temporairement M.Hannigan au silence.L'incident n'est pas passé i inaperçu et même Mme Sauvé s'en est amusé quelques minutes plus tard en félicitant le président de Via Rail pour sa remarquable mise en scène: «ll a réussi à faire passer le train juste au moment où il nous adressait la parole», a-t-elle noté avec humour.Après tout, n\u2019était-ce pas la fête du train?Comme l\u2019a souligné le gouverneur général dans un de ses discours, le train a non seulement PERS psc WE contribué à l\u2019essor du pays tout Canadiens.C\u2019est par ce train LRC de Via Rail qu'ont été transportés les Invités des fêtes du 150e.Durant Malgré une sécurité intransigeante et omniprésente, quelques entier, mais il a également favo- personnes ont pu voir de près Mme Sauvé.Fait à noter, c risé la communication entre les ohannais.ETT fie rs S$ l\u2019après-midi, le public a eu l'occasion de visiter ce moderne successeur de la «Dorchester».à vo revivre le it À la Corporation du-150e anniversaire du premier chemin de fer canadien, on est dans l\u2019ensemble satisfaits du déroulement des fêtes commémoratives & Saint-Jean et de la participation.du public de la région.«Les deux grandes journées d\u2019acti- risks de la fin de semaine ont été bien réussies malgré la rahe 0: SANS ane ht A wi ifs, a ATS président A FRANCA! ident de la Corporation, M bert Lan- Se disant personnellement fort heureux de son expérience à la tête de isme responsable des célé- \u2018 brations, M.Lanthier a ajouté que la Corporation n\u2019entendait pas cesser a ee.activités ; que le 150e est ABRIL alg at tesminé.\u2018 «D\u2019autres choses - s\u2019en D d'ici les prochains mois pour continuer le travail que nous avons entrepris à l\u2019occasion de cet anniversaire, a ajouté le président de la Corporation.En ce sens, nous allons uivre nos efforts de concert avec a ville de Saint-Jean afin de toujours mieux faire connaître notre histoire ferroviaire et rappeler aux gens que c\u2019est ici, chez nous, que tout c\u2019était la remière fois depuis 20 ans qu\u2019un gouverneur général visitait les Plus de 800 personnes ont | pris déroulés le samedi en soirée.au ui se sont r et au bal ollège militaire.Le lendemain, le brunch à l\u2019aréna municipale en a de veau réuni plus de 300.au sou Jpprence Mapniges, Mime Sours ot Mane.ester ; quelanes molates: snméde séht ae See Na Te ye rr PAA oe cel PEER AN any AB LE GANAD) TRANGAS, Ju merprpd) 72 juillet, 1906 page éditoriale EN VILLE== EL Mo Les gros chars.Le 1BO0ième anniversaire du chemin de fer, ce n'était pas, comme on dit, Iles gros chars.Bien sûr, il y avait la représentante de l'Angleterre, la gouver- neure générale du Canada, Jeanne Sauvé, samedi.Bien sûr, il y avait le cardinal Léger, dimanche.Et c'était tout à fait ce qu\u2019il fallait pour guinder le protocole.Il n'y a pas eu de feu d'artifice, pas de hot dogs, pas de clou.C'était pas une te populaire.THEE HHO SRST RSET PHA HEE I MARES TE michel HEBERT SUHOOVERRRAS EE IIIS LEELA CEMA MEH RENE EAM RE Mme Sauvé est allée a la gare.Elle est ensuite vite allée à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean où, pour elle, on avait coupé l\u2019air climatisé.Allergie, dit la version officielle.C\u2019est d'ailleurs là que Mme Sauvé a vu notre directeur général, Edouard Bonaldo, déguisé en prince Charles.Sauf que le prince ne porte habituellement pas de chapeau melon.Il a de grandes oreilles et il les montre au monde entier, le prince.La chaleur a crémé le gâteau -de ces grands de ce monde.Ils ont pris le train tôt le matin.Ils ont fait des tatas toute la journée.Ils ont souri à s'en bronzer les gencives.Avec l'habit et la cravate, le tailleur ou la robe de lin, ils ont paradé tout a fait humides.Le soir venu, ils ont ouvert la danse pour la fermer au plus sacrant.Il était chaud le show au CMR.Torride, tropical, amazonien.Les belles gens étaient en Afrique! Le Sahara autour du col, le Nil dans le décolleté.Rude épreuve pour ceux qui ne s'étaient pas aspergés de cologne Polo ou celles qui avaient oublié de bien se mouiller l'arrière des oreilles avec un Chanel numeéroté.Mais revenons a ce train, ce train de jadis, ce train de naguère, ce train qui n'arréte plus ici.-On s\u2019en foutait! Pas vrai?Mais on ne le dit pas.On fait semblant de trouver ça béau.On ne veut pas passer pour une mauvaise langue.Mais on sait bien que le train est passé depuis longtemps.Même un esprit totalement \u2018positif ne pourrait pas voir cet anniversaire du rail | autrement que comme un flop.On peut dire merci à la police, aux pompiers, aux fonctionnaires.Ils ont sauvé oe protocolaire «ee Pour une FETE \u2018sous les ballons Pourquoi les gens se rendent-ils massivement au carnaval de Québec?Sûrement pas uniquement pour y voir le gros bonhomme carnaval, les duchesses, les sculptures sur glace ou le traditionnel défilé.Ils y vont d\u2019abord et avant tout pour fêter.Comme le font aussi ceux qui font un saut au.carnaval de Rio ou à d'autres festivités ailleurs .dans le monde.Saint-Jean et.le Haut-Richelieu ont dans leurs terres un trésor de grande valeur avec le Festival de montgolfiéres.Spectacle à grand déploiement, haut en couleurs et pognant jusque dans les tripes, une envolée de mont£olfières, un matin de rosée ou à quelques heures d'un entre chien et loup, nous rapproche immanquablement du mystérieux de la vie, de l\u2019espace et du temps.Les gens d'ici n\u2019ont pas à être convaincus de la beauté de l\u2019événement.Cela dit, il n\u2019en demeure pas moins que le potentiel inestimable de ce festival, encore tout jeune, n\u2019est pas encore exploité à fond par la population du Haut-Richelieu.Le festival de mont£olfières, se doit d\u2019être plus qu'un show sur le terrain de l'aéroport.\u2018populaire.Il faut qu\u2019il se transporte dans les rues, dans les restaurants, dans les commerces, dans les villages et, surtout, dans les têtes: deux semaines de montgolfiéres, deux semaines de fête.Comme les montgolfiéres ne s\u2019envolent, si le temps le permet, que tôt le matin et en début de soirée, il faut éviter que les visiteurs se _gentent «emprisonnés» sur le site de l'aéroport toute la journée.Les responsables du Festival ont jusqu\u2019à présent relevé admirablement le défi qui est le leur, soit de tenir une manifestation fortement appréciée tant par son contenu que par son organisation.Et ils n\u2019ont pas non plus négligé de faire du .site, à la .hauteur de leurs moyens, un lieu animé entre les envolées.Mais ce n\u2019est pas suffisant pour que le festival mérite pleinement le qualificatif de fête C'est maintenant aux gens du milieu, notamment de l\u2019entreprise privée, de sauter à bras ouverts sur les ballons pour maximiser les retombées éconormi- ques du festival.Qu'on pense par exemple à un menu des montgolfières dans les restaurants, à des ventes spéciales dans les commerces, à des forfaits touristiques, à la Présentation d'une pièce de théâtre l\u2019après-midi, à des événements culturels de calibre provincial, etc.En somme, il est souhaitable d\u2019en arriver à bâtir un festival pour lequel les visiteurs ne se présente- font pas.à Saint-Jean-sur-Richelieu seulement pour y «voir» des montgolfières mais viendront surtout pour y trouver le goût de la fête sous un toit aux mille couleurs.Voilà l\u2019un des grands défis touristiques du Haut-Richelieu.; (Saint-Jean: un club - de golf d'hommes.ATTENTION A LA \u201cTRAPPE Jos!.sl) | 5 hi mao! À AE EE pedi Mes 2 sens un HUA Pe rien OP.DROOL§ iti is Kid IMs \u2026 QUAND Je VIENS JOUER ct, MA CHÈRE, J'A\\ TOUJOURS LUMA - PRESSION po! ETRE : FAIÎTE COMME UN ADH NUIbRFRE # * Marc-0.Trépanier | | | | i À î H | POSE EEE EIRE RE RE RS SON PRES ; 2 Eas 1 rep ; i \u2018 \u2018 Had i ov al 5 nai Red ten ads HE AT RR ln : ~~ SEBO REORS x 5 A A RE - 5 5 [A A orage 07 ru te au ee - PP NE 4 MOGER CSSS ESS Sp eat dut :.OomApré en sion + : Li Li C\u2019est vrai que la ministre Thérèse Lavoie-Roux désire l'équilibre budgétaire dans les diffé- .rentes institutions de la santé du Québec, mais un plan de redressement budgétaire ne doit pas se faire aux risques de diminuer la qualité de soins et la qualité de vie des bénéficiaires hébergés dans un hôpital et surtout dans un centre d'accueil.| Dans les mesures proposées par lesdits experts de la firme CGO a l'hôpital du Haut-Riche- lieu, on peut dire qu\u2019on ne risque rien sur la qualité de vie quand on parle de servir moins souvent d'asperges; il y à toute une variété de légumes qui sont aussi bons et \u201c aussi riches en vitamines que les asperges mais qui sont moins dispendieux.En voulant appliquer un programme de démédica- lisation dans les deux centres d'accueil, on fait que vouloir -ameéliorer la qualité de la santé de la personne âgée qui, parfois, peut ingurgiter jusqu'à 10 à 14 médicaments différents par jour \u201cà des intervalles de 1 à 4 fois dans ledit jour.Des contrôles sévères excercés dans l'utilise- tion des fournitures de bureau et de la paperasse ne sont nullement nuisibles sur la qualité de vie de la clientèle et du personnel, même on pourrait implanter un programme de récupération du papier rebut, ainsi on pourrait récupérer certains argents.Mais qu'adviendra-t-il de la qualité de soins dans les centres d'accueil Gertrude Lafrance et Georges Phaneuf si dans les heures travaillées l\u2019on inverse la proportion de 7C% infirmiers(éres) et 30% infirmiers(ères)-auxiliaires et préposés(es)! Et comment, le directeur général de oes deux institutions M.Jacques Laflamme, peut-il être sûr de réaliser une économie d\u2019au delà de $600,000 avec seulement 30% d'heures travaillées par des infirmiers(ères) et 70% par d\u2019autres titres d'emploi quand on sait que les non-professionnels sont plus à risques aux accidents de travail (donc augmentation des prestations de ia CSST) et sont souvent non motivés et Non gratifiés par le travail qu'ils .effectuent, donc ils sont souvent en absence-maladie à long terme (un taux élevé d'absentéisme fait augmenter sensiblement les coûts d'opération d'un établissement de la santé).Ce n'est -pas d'améliorer la qualité de soins que de réglementer l'utilisation de 6 à 7 culottes d'incontinences par 24 heures \u2018pour chaque bénéficiaire incontinent car, à ce \u2018qu'on sait, le nombre de mictions n\u2019est pas réglementé à 6 ou 7 par 24 .heures par individu; une personne âgée.incontinente peut Merci aux pompiers Cette lettre est pour féliciter et encourager nos vaillants «travailleurs pompiers» pour la ré- - gion de Saint-Jean.Lors d'un incendie sur la rue des Jacinthes à Saint-Luc, le 8 mai 1986, ces derniers se.sont avérés très compétents dans l'ardeur et la connaissance de tout ce qui englobe le métier de pompier.Et pour ajouter, nous leur devons un «gros.mexojs-pour leur ,,# be tres dd he \u2018a LANDE SUR \u201c.$i.ae -\u2026 Ca avoir des mictions trés abondantes mais peu fréquentes tandis qu'une autre peut avoir des petites mictions qui sont très fréquentes.Où est l'économie si l'on n'utilise pas le nombre de culottes requises par chaque incontinent et s'il y a'augfientation des rougeurs et des risques de plaies de décubitus (augmentation de l\u2019utilisation des lotions et des crèmes et augmentation du coût -des traitements dûs aux plaies de siège)! Tout en- améliorant le bien-é- tre des bénéficiaires, on peut économiser pres - de $100,000 (pour un établisseemnt d'environ 380 lits) par la formation d'un comité de lingerie qui aurait pour mission d\u2019'implanter un pro- £ramme de «Méthodes et utilisation de la literie».On peut réali- sèr des économies énormes quand le personnel infirmier sait et utilise chaque pièce de lingerie pour la fonction dont cette pièce a été créée (utilisation d\u2019une vadrouille plutôt d'utiliser 3 alèzes Ou un tas de serviettes pour éponger un dégât d'eau).Il y & aussi un programme de rééducation vésicale qui peut faire économiser des coûts dans l'utilisation de la lingerie.Mais de tels programmes ci-haut mentionnés ne peuvent être appliqués et bien contrôlés par l\u2019inversion des proportions des heures trav: es tel que proposée, soit seulement 30% d\u2019infirmiers(éres).Que dire de l\u2019aberrance de servir qu\u2019une tranche de pain grillé plutôt que deux! Il faut croire que ceux qui ont proposé cette mesure, ne sont pas nécessairement des spécialistes en gérontologie! Ils ne savent probablement pas que le meilleur repas de la journée, surtout pour la personne âgée, est le petit déjeuner qui n'est jamais assez copieux pour la majorité d'entre elles.La récupération devrait plutôt se faire sur la diminution des portions du diner; ces mé- mes spécialistes ne savent-ils pas que la majorité de la clientèle âgée ne touche pas au plat principal du midi se contentant que d'un bol de soupe, d'une tranche de pain, d'un dessert et .d'un breuvage! Et que dire du souper.! On peut conclure qu'il y a bien des possibilités d'appliquer des programmes de compressions budgétaires sans nuire à la qualité de soins et à la qualitée de vie, mais les chances de réussites dépendra du taux d'implication, des intervenants (le personnel), que l\u2019on sera prêt d'accepter.Yvon Marcotte Citoyen d'Iberville travaillant comme adjoint .administratif des soins infirmiers d'un CHBP de Mu Après l'incendie, ayant pu dialoguer quelques minutes avec plusieurs d'entre eux, nous avons constaté que ces gens Brant des lus sympathiques et réconfortants, ce qui est fort appréciable lors de semblables sinistres.\u2018Encore une fois merci et félioi- tations à nos vaillants pompiers de Saint-Jean.- Bien à vous, Le sas Been ot, Geor pd s'en = 47 + 9 ne oo EYE DAG Raia dee [IEICE \u201c voyez, : servis.Vous ne trouvez pas?À la Colonialisme éculé voc | LE CARA FRAGA, fo\u2018 matiredl 27 jor Toes AT parole aux lecteurs | Pas au risque de la qualité des soins La direction de l'hôpital coupe dans la chair vive Révoltant, humiliant, .inhumain, honteux, traumatisant, telles sont quelques-unes des épithètes qui viennent aux lèvres lorsque l'on apprend la façon dont sont traitées les personnes âgées aux centres d'accueil et à l'Hôpital du Haut-Ri-' -Chelieu.Aucun individu à qui il reste un semblant d'humanité et de compassion ne saurait rester insensible à une telle situation.Les nombreux articles écrits et publiés dans LE CANADA FRANÇAIS la semaine dernière méritent d\u2019être relus et pris en sérieuse considération par la direction de ces établissements, par les.autorités provinciales (député et ministre), les autorités municipales, les personnes de l'Âge d'Or et la population en général.C'est urgent, il nè faudrait pas attendre les manifestations publiques pour agir.Qu'est-ce qui peut motiver ou justifier une telle gestion, de telles directives?Veut-on déshumaniser à ce point, les soins et services par des coupures injustes, insignifiantes et irrationnelles?Par des restrictions ridicules et inquiétantes (tranche de pain, couches); par des coupures de postes chez les bas salariés (personnel infirmier) lesquels sont les plus utiles auprès des malades, la direction ne fait que couper dans la chair vive, dans le maigre.On semble ne pas savoir ou est le «GRAS» nu bien, on ne veut pas couper dans ce même «GRAS».Au contraire, et la mode semble être une politique facile et rentable, «on procède à l'en- .\u20acagement de plusieurs personnes cadres» (Louis Richer) ou sous- cadres à qui on laisse la liberté de pouvoir faire ou décider ce qu'ils veulent, comme le dit le porte-parole syndical, Michel Dussault.Une politique d\u2019austérité, quand elle est sérieuse, ne doit-elle pas commencer par s'appliquer au haut de la pyramide hiérarchique.S'en prendre lâchernent aux plus faibles, aux plus démunis, à ceux qui n'ont plus la force ou le courage de se défendre ou de protester, c'est impensable, ingrat et inadmissible.Et les membres du corps médical, qui ont fait serment de venir en aide en toutes ciroonstances aux malades, devraient se faire un devoir de décrier une Pareille situation.Les administrateurs de l'hôpital et les médecins se doivent de faire en sorte que la dignité humaine soit respectée et il est temps pour tous, jeunes, aînés, syndicats et patrons, de s'opposer vigoureusement à des pratiques avilissantes envers ceux qui ont grandement collaboré à bâtir cette société qui est notre.Il ne faudrait pas que de telles pratiques se généralisent dans d'autres secteurs comme l'éducation et les services publics.Bruno ChOQUETTE ex-maire, ex-principal ex-président du Comité de Réclamations des droits des Personnes âgées Pourquoi donc un ; Vendredi Saint?À la suite de nombreux articles parus sur ce sujet épineux dans les pages du CANADA FRANÇAIS (9 juillet A-18 pour le dernier), je crois qu'une mise au point urgente s'impose.À quoi rime toute cette histoire brodée autour du «vendredi- saint».Tout dépend, selon qu'on le regarde avec des yeux de syndicaliste, d'étudiant ou de croyant pur et simple.Les deux premiers cas ayant été examinés, sans qu'une solution définitive ait êté trouvée \u2014 et pour causes, il reste le côté foi qui me paraît un peu trop négligé.C'est.la raison de ma modeste intervention afin d'y apporter quelques éléments nouveaux et dignes d'intérêt.Pour que le vendredi devienne «saint», qu'a-t-il fallu lui faire?8\u2019est-11 au moins passé quelque chose de particulier, un certain vendredi et qui nous le rappelle à la mémoire de façon toute spéciale?Autant de questions dont j'arrête ici l'énumération, et qui, selon moi, mériteraient sérieuse réflexion.Tout d'abord, le vendredi a été ainsi nommé eri l'honneur de la déesse Vénus (l'Étoile du Matin).Il en fut de même pour les autres jours et les mois.Comme vous le les dieux ont été bien première question, à savoir: par quelle magie ou autrement le vendredi est devenu saint, la Bible répond que Dieu seul est ainsi (Ap.1B:4) et que par , conséquent, I n'autorise personne à sanctifier ce qui est païen à son origine même.Le Sabbat est le seul jour sanctifié qui doit être observe.Pour ce qui est de l'autre question, à savoir: s'il s'est passé quelque chose de spécial en ce «jour», une seule réponse est possible, à la condition de tenir ,1a Bible fermée à double-tour, comme ce fut longtemps le oas.Une étude sérieuse de la question apporterait sûrement les éclaircissements nécessaires aux cher- cheyre périeux, À la \u2018geule > or BY \u2018Yeñdrodi-saint, .mm me = monde «chrétien» dans son ensemble, songe à la mort du Sauveur et la Tradition voudrait «à tout reste» que tel soit le cas.Hélas (ou heureusement) rien dans les Écritures ne supporte un seul instant ce qui appartient à la légende.Il est permis de croire que Jésus fut crucifié (Marc 14:12) le jour même de la Pique qui eut lieu ce mercredi le 25 avril de l'an 31, seule date raisonnablement Possible selon des auteurs et des archives dignes de foi.Le lendemain, Jeudi était le 1'°F Jour des Pains sans Levain et le sur-lende- main, Veridredi, Jour de la Préparation en vue du Sabbat qui suit.De plus, serait-il possible d'inter- caller 3 jours et 3 nuits (Jésus au tombeau ou aux Enfers) ontre le Vendredi (supposé saint) et le Dimanche (supposé de Pâques)?C'est mathématiquement impossible; à moins d'une foi rare de nos jours \u2014 et encore.Des tas d\u2019autres considérations entrent en ligne de compte, qui toutes disent que\u2026 c'est justement pas ça.Ce qu'il a fallu tordre les Écritures (11 Pi.3:16) pour en arriver à ce résultat pitoyable! -à moins que les premiers: C'est la semaine dernière, soit samedi vers 18h30, que Madame Jeanne Sauvé, Gouverneur Général des colonisés que nous sommes, représentante de la monarchie anglaise, arrivait à Saint- Jean-sur-Richelieu.- Je désire lui faire savoir, pour : ma part, qu\u2019au Québec, ce colonialisme éculé à assez duré et que nous allons nous en défaire dans les plus brefs délais possibles.Et nos trois députés de la région, messieurs Lorrain, Trem- dt et Bissonnette, qu'auraient- îls,à nous dire, sux, sur oette destin?\" Cub Scat ls \u2018de da: OV 4 Conciles Oécuméniques, convoqués et dirigés par les Empereurs Romains aient eu des résultats.assez inattendus! Vendredi (saint ou pas) c'est tout juste un congé statutaire dont les travailleurs sont heureux de profiter un peu.Voilà la seule raison qui justifie un tant soit peu, sa présence au Calendrier.J'ai beau chercher laborieusement, je ne trouve pas une seule autre raison valable.Quel- qu'un daignera-t-il m'éclairer sur ce point délicat et controversé?Qu'une tentative d'abolition ait été faite il y a quelques années, témoigne de la largeur de vue des proposeurs.Il ne faudrait cependant pas en derneurer là.Un peu plus d'audace s'impose, il me semble en tout cas.Au départ et c'est ici ma oonalu- sion, le vendredi-saint n'aurait jamais du exister comme croyance religieuse: rien ne la justifiant sur le plan historique ou biblique.Comme dirait l'autre «y'a rien là».C'est aussi simple que ça.Il eut suffi de ne pas y penser.Voilà tout.J.P.LANGLOIS 8aint-Jean-sur-Richelieu stagnation puante dans laquelle se trouve présentement le peuple du Québec face au contentieux constitutionnel Québec - Canada anglais?À quoi donc servent les députés du Québec pour oe qui est de cette question vitale et fondamentale qu'est la question natio- e Ils s\u2019en foutent, de cette question, nos députés! Ils dorment d'un profond sommeil! Is vont se faire réveiller bientôt, cependant, et 06 no sera pas par leur réveille-matin! » parole aux lecteurs Chez Fanfan, la garderie qu'on aime depuis toujours a été piratée en plein vol Qui est le chef d'orchestre du «groupe de vingt parents et éducatrices»?Et pourquoi se cache-t-il?Est-ce que Michel Hébert aurait reconnu «La Mort du Cygne»?Ce serait peut-étre trop espérer de ses connaissances musicales.M.Hébert, de quel scandale s'agit-il?Rien que des insinuations, des accusations vagues et sans fondements, des affirmations gratuites, des tactiques de déstabilisation mais jamais \u2014au grand jamais\u2014 des faits et des preuves.Et au milieu de tout cela des enfants en otage.Oui, car les gens du «groupe de vingt parents et éducatrices» ont tout simplement fait acte de piraterie.Oui, chez Fanfan, la garderie qu'on aime depuis toujours, et qui est citée en exemple au Québec, soit par l'Office des Services de Garde où par les autres garderies de la province, a été piratée en plein vol.Citée en exemple pour la qualité de ses services, pour sa saine administration, pour ses programmes pédagogiques, pour ses menus, pour son hygiène exermn- plaire.et j'en passe! Une garderie reconnue pour l'excellence de ses services à l'enfance depuis 15 ans.À propos.véri- flez-donc vos faits, ou bien est-ce dans la même tradition de ce \u2018que vous avez accompli jusqu'à présent.Il est évident que vous n'avez qu'un but: celui de ternir et de salir.Il est faux de dire que la Garderie Chez Fanfan n'est une corporation à but non-lucratif que depuis 198%.La Garderie Chez Fanfan est une Corporation à but non-lucratif dès sa création en 1972 lors J'en ai contre le silence interne des Projets d'Initiatives Locales et son Statut légal n'a guère changé depuis lors.Mettez donc cette verité aussi dans votre pipe collective et fumez-la! En passant, ça ne prend pas un bac, spécialisé en français comme certaines personnes le prétendent (non, je n'ai rien contre l'éducation universitaire \u2014 à condition que l\u2019on s'en serve à \u2018bon escient) pour .savoir que le mot «chamaille» existe.Ça ne prend pas de dictionnaire (dixit Mad Dog) pour savoir ce qué le mot veut dire-couramment dans la langue des Québécois.Et à propos, si vous voulez absolument être puristes (et c\u2019est de votre droit) je vous conseille d'ouvrir le Petit Robert (sous la lettre «C», et plus précisément à la page 281 de l'édition 1978) pour en découvrir la signification.Pauvre M.Boivin qui doit être déjà retourné a ses chaudrons \u2014 endroit où vous l'avez cavalièrement renvoyé.Comme si attaquer les gens dans leur métier ou leur profession était signe d'intelligence! C'est peut-être la preuve que vous n'avez pas grand\u2019chose de sérieux à apporter au débat.D'ailleurs, s'attaquer aux individus dans leur personne démontre vos crasses desseins et vos viles intentions.De quel scandale parlez-vous, M.Hébert, journaleux\u2014 (oui, ce mot-ci n'existe pas.)?Pas besoin de dictionnaire non plus pour comprendre ce que ça veüt dire\u2026 à vrai dire je me suis inspiré du vocabulaire de Michel Chartrand (lui, il sait ce qu\u2019il veut dire!) ou bien était-ce Yvon Des- champs dang un de ses monologues.c'est drôle, lui on ne lui reproche pas d\u2019utiliser des mots que l'on prétend n'existent pas sous prétexte qu'il parle comme le monde ordinaire.C\u2019est même très curieux que le monde ordinaire n\u2019ait pas le droit de s'exprimer comme il l'entend! Aussitôt qu\u2019un gars ben ordinaire commence à vous parler vous l'accusez de ne pas s'exprimer clairement et que sa lettre est- incompréhensible.Je l'ai bien compris son message, moi.Et à la réunion de l'autre soir, au moins une trentaine d\u2019autres parents, éducatrices et salariés de la garderie l'ont félicité pour avoir eu le courage de ses convictions.A propos, il serait peut-être opportun de vous rappeler que plus de la moitié des éducatrices et autres salariés de la garderie ne sont guère d'accord ni avec vos agissements, ni avec vos méthodes.Ces personnes font partie de la majorité silencieuse qui saura se prononcer quand bon lui semblera et non pas au geste du bâton de maestro Hébert.Tant qu'à avoir pris la peine de rompre le silence que déplore tant Michel Hébert, il - serait peut-être bon de souligner que sa réponse à la courte intervention de M.Patrice Marcotte ne fait que confirmer l'affirmation que ce dernier amène dans son paragraphe d'ouverture.La menace à peine voilée est du pur Michel Hébert.Quant a moi, je pense qu'il ferait mieux de se taire plutôt que de prendre parti et Dieu sait pour quels motifsi Oh, je sais, il invoquera probablement le droit sacro- saint du public de savoir.Je suis d\u2019accord! Sauf que le public a droit à de l'information propre, non-biaisée, et dans la tradition de la profession journalistique ou bien est-ce trop lui demander?Un autre à propos: Michel Hébert ne semble guère distinguer entre leadership et dictature.Peut-être parce qu\u2019il n\u2019a jamais connu ce qu'est-la loyauté que l'on puisse vouer à un leader?Est-ce pour cela qu\u2019il confond avec soumission?Ce ne serait pas surprenant.Mais oui Michel Hébert, moi aussi je préfère le silence \u2014 et pas parce qu\u2019on y est plus confortable.Comme vous pouvez le constater, j'ai joué le jeu de la parole.Évidemment vous vous réserverez le droit de répondre avec tous tes privilèges que vous confère votre poste.Encadrez votre réponse, mettez-la en première page \u2014 prouvez donc encore une fois, que M.Marcotte avait raison quand il dénonçait la semaine dernière votre version tendancieuse.> Allez, battez la mesure et que les murs de Jéricho tombent.Vous aurez alors à en - subir l\u2019odieux! Charles BOULOS, Philologue de formation, Linguistique de profession et tanné de se faire charrier M.Hébert est allé à la bonne école du journalisme et cultive habilement à l\u2019intérieur d'un style fleuri (et en peu de lignes ) le persiflage, l\u2019emphase, le contre-sens.En réponse à ses interrogations conodrnant mon intervention je souhaite préciser que: l.J'en veûx plus à la forme qu'au fond (inexistant) de l'article de M.Hébert.&.Depuis quelques se es je tente de m\u2019informer en acceptant de rencontrer toute personne impli- - quée dans le conflit, quelle que soit son allégéance, y compris M.Hébert, qui semble bien au fait d\u2019informations qui ne m'ont jamais été communiquées.J'en ai contre le silence interne à la garderie et non, bien \u2018au contraire, contre la libre circulation des opinions.3.Ce qui se joue ac- - tuellement a la garderie me fait beaucoup politique: Aux lecteurs Devant le nombre imposant de LETTRES OUVERTES, nous tenons à rappeler notre 1.Les lettres d'intérêt local et régional ont préséance sur celles d'intérêt plus général; 2.Les lettres doivent étre courtes; une page et demie (400 mots) constitue une longueur idéale; tout en respectant la pensée de l'auteur, nous nous réservons le droit d\u2019abréger les lettres; 3.Elles doivent être signées; nous devons pour nos dossiers connaître l'adresse \u2018et le numéro de téléphones du signataire; 4.Nous conservons les lettres dans nos dossiers et elles ne sont pas retournées; 8.Étant donné la responsabilité légale et morale de l'éditeur, nous nous réservons évidemment le droit de refuser de publier, en tout ou en partie, les lettres que nous recevons.- La direction SE PAC MURS PRIS OD DE DIM SUN IAA S plus penser à la «Echo Sonata for two unfriendly groups of instruments» de P.D.Q.Bach qu'à une symphonie.J'espère toutefois actuelle l'on retrouve le climat de sérénité du dernier mouvement de la huitième de Schubert, dite l'Inachevée.En vous laissant le dernier mot, si vous le prenez, - Amicalement vôtre, Patrice MARCOTTE qu'après la «fanfare» Une famille de Marieville s'enrichit de $160,000 Lo Les membres de la famille Dussault de Marieville se sont uéreurs d\u2019une coquette somme de $159,947 lors du 11 juillet dernier.Un montant que ants Luc, Martin, Micheline et Manon Dussault ainsi que le responsable » Ces deux derniers se sont d , bec à Montréal pour réclamer leur lot.Le billet du groupe M.Lewis .au siège social de L chanceux provenait gASSEPORT BEAUp5 VOUS OFFRE SON PASSEPORT D'ÉTÉ or ve de loto 6/36 du t Mme Thé Dussault, ses ailleurs de Miarieville.{ ' VERANO % PRENEZ l / : - «beauté»! Par un traitement lifting d'avacare BUT: resserrer et tonifier la peau du visage et-du cou; lui redonner son équilibre et son élasticité > Votre peau rajeunit\u2026 résultat surprenant! AUSSI Spécial «vacances» ~~ 2pour 1 électrolyse par ordinateur sans douleur ou presque aiguilles isolées - anesthésie locale OFFRE VALABLE JUSQU'AU 15 AOÛT EN PLUS: épilation à la cire-tiède et traitement de la cellulite ESTHÉTICIENNE - ÉLECTROLOGUE DIPLÔMÉE 1000, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu PE NEVER J | | | i | | | | | | | | A pm MPRA PN or ey aw déc fait [ITE fine - Re SO PE SERRE EE gH SS SE SH \" matt pe nr | | 1 E fed A Tome \u201cpps pe * 4 ore dm te de pe Be de le de te ns Le litige divisant parents et administrateurs de.la garderie Chez Fanfan pourrait se terminer le mercredi 6 août prochain.Une entente a.été conclue entre les procureurs des deux groupes revendiquant la légalité de leur conseil d\u2019administration.Voici le texte intégral de cette entente intervenue le 9 juillet dernier et dont LE CANADA FRANÇAIS a obtenu copie.«Les parties par leurs procureurs sousignés, déclarent le litige né entre SELON HR OORQSRAHROOEOINCA RENOM michel HÉBERT SURINAM elles, réglé hors cour aux conditions suivantes.» 1) «Me Jean-Pierre Wells ainsi que Me Michèle Jeanneau, doivent d'ici sept jours convoquer une assemblée générale des membres de Garderie Chez Fanfan Inc.selon la liste des Ladite assemblée aura lieu le 6 août 1986;» 2)Les procureurs s\u2019entendront pour rédiger un texte explicatif sur lés- événements entourant le litige;» \u2019 3)L\u2019assemblée des membres devra procéder a l\u2019élection de 9 personnes .ayant les qualifications suivantes: -Être parent au 13 juin 1986 -directrice au 13 juin 1986 membres au 13 juin 1986.Il n\u2019y a aucune restric- 1.\" Cv tion quant à la compost- tion du conseil d\u2019administration à être élu; 4)Un vote par famille et ce vote devra être au scrutin secret; Les employés dont la liste est produite en annexe auront également droit de vote 5)L\u2019assemblée devra avoir lieu dans une salle à être déterminée par les avocats; .6)Le président et le secrétaire d\u2019assemblée seront nommés par les avocats; T)Les avocats administrent la corporation jusqu\u2019au 7'août 1986; 8)Le livre des procès- verbaux sera détenu en fidéocomie conjointement par les avocats; ~ L'OSGE menace les subventions L\u2019Office des Services de Garde à l\u2019Enfance du \u201c Québec donne jusqu\u2019au 28 juillet à la direction de la garderie Chez Fanfan pour lui envoyer la liste du conseil d\u2019administration qui dirige l\u2019établissement de la rue Frontenac.Une lettre de POSGE a été adressée le 9 juillet à l\u2019attention qu «président du conseil d\u2019administration», Garderie chez Fanfan(.)» , \u201cOn leur donne quinze - les subventions.C\u2019est ni jours pour se brancher.plus ni moins qu\u2019une mise Sinon on va couper toutes en demeure.Ça peut faire AU CONSEIL DE \u2018 SAINT-JEAN = La moto de Galipeau.La motocyclette de modèle Harley Davidson qui a brouillé les esprits du conseiller René Galipeau a finalement été vendue.Il y a quelques mois, un individu s\u2019était présenté à l\u2019assemblée du conseil de ville demandant au maire Beauregard décision prise par le conseiller Galipeau fait une offre pour une moto.HUET ESTED ORR ELSES LE ELS ESLER ERE MDI RL michel HEBERT EE SRR Ce soir-là, ce fut le fou rire général du conseil.Mais a son retour, le conseiller Galipeau ne la trouvait pas drôle.L'histoire est maintenant close.Il en a pro, la vente à Zinman.Son ami Gérard Brodeur l\u2019a secondé.E Mongeon- uelle était la qui il aurait mairie Robert Lanciault.Elle ne lui aurait cepen- Guay avec dant pas donné de réponse le RCI de définitive.Mme Mon- + geon-Guay serait la candi- Lanciault?date choisie par Lanciault ur affronter le conseil- er Yves Leroux qui a bâti son empire politique dans Saint-Edmond.Lanciault trépigne d'impatience, Mme Mongeon-Guay au- S LE .CANADA FRANÇAIS a appris de source intarissable que Fex-présidente de la Régionale Honoré-Mercier sauter du monde», dit-on .à l\u2019OSGE confiant par cette lettre de faire avancer le dossier et d\u2019éviter la tutelle.L'OSGE exige immédiatement une résolution du conseil d'administration, une résolution attestant la liste de ses membres, nous a-t-on fait fait savoir à Montréal.Si cela n\u2019est pas fourni a I'OSGE \u2018co - qué par les avocats afin de 9)La directrice de la garderie est en vacances jusqu\u2019au 7 août 1986.Les parents ainsi que la directrice s\u2019abstiennent de tout acte d\u2019administration de la corporation, les avocats assument ce rôle y compris les problèmes internes inhérents à l'opération d\u2019une garderie; 10)Le vérificateur de la ration sera convo- présenter les états financiers de la garderie aux membres.La présenmte entente constitue une transaction au sens des article 1918 et ss.du code civil du Bas- Canada.EN FOI DE QUOI, les arties ont si é, à Saint- ean, le 9 juillet 1986.Vote crucial chez Fanfan le 6 août Me Jean-Pierre Wells, procureur d'André Ga- non, Diane Boulos, dette Paquette, Lina Métras, Danielle Réthier, Anne Laporte, Claire Le may.) Et Me Michèle Jean- neau, procureur de Denis Faucher, Louise Labrec- ue, Madeleine Audet, ndré Circé, Maryse Paquet.\u2019 La liste des employés en annexe montre les noms de Céline Tringle, - Josée Boivin, Anne La- portes Hélène Giroux, élène Mailloux, Yvette Paquette, Madame La- berge, Hélène Casey, Madeleine Audet, Nicole Fortin, Johanne Rathé, Anne-Marie Garand, Lise Binette, Sylvie Binette, Louise Choinière, France Morin.de couper à Fanfan! d\u2019ici la fin du mois, le 28 ou le 29 juillet, toutes les subventions seront «annulées».Pourtant, l\u2019'OSGE n\u2019ignore pas qu\u2019une réunion doit être tenue le 6 août ur trancher à savoir equel des deux conseils d\u2019administrtation est légalement mandaté pour iriger la garderie.Les subventions gouvernementales totalisaient $156,900 en 85-86.Les arents ont contribué pour 5 19,800 aux revenus de la garderie pour cette même année.L\u2019OSGE procédera à l\u2019analyse des états financiers de la garderie.Ceux de 85-86 n\u2019ont pas encore été officiellement acceptés par un conseil d\u2019administration reconnu.ARN eu : oka AIRE cn Es i 2:0 Photo de famille.oe § ay E 2 La gouverneure générale du Canada, Mme Jeanne Sauvé, a bien voulu poser pour la postérité avec le maire Ronald Beauregard et son é François Melillo Her Robert L uit et-Mme Carole Beau Lucille, le conse er, Robs t Lancia it WY ARBRE LMR \u2018 le chal re 3 : i ' ar rh i lr 1606 \u201cKa | .oO sts Ave vwavrvorve rms ne ea ras ma sme an +.\" shy juillet 1986 POIRE BARTLETT Pr.EU.8 8 190kg e Ib POMME GRANNY SMITH «NOUVELLE ZÉLANDE» 881 Pr.N.Z.Can.Fant.1.94kg CAROTTE & COCKTAIL Pat.12 oz 2/7 00 (340 gr.) Pr.Qué.No.1 de fruits pour toutes occasions : , 950, Boul.du Séminaire Saint-Jean 348-8834 Nous nous réservons le droit de limiter lex quantités _- _ & * a A + .» Tov, YN Buy £rtr*et eu ere.A-10 LE CANADA FRANÇAIS, ie morcrodi 23 juiliet 1908 HYUNDAI PONY L 29 moteur 1400cc, § 6595$ À HAYON 5 PORTIÈRES - caractéristiques standard, boîte manuelle a 4 vitesses._ HYUNDAI PONY GL \u2026 À HAYON 5 PORTIÈRES 37 caractéristiques standard, moteur 1400cc, | boîte manuelle à 5 vitesses.Aussi offert: moteur 1600cc.7365$ ape rid \"HYUNDAI PONY GLS A HAYON 5 PORTIERES _ caractéristiques standard, dont une radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes, moteur 1600cc, boîte manuelle à 5 vitesses.8165$ *Prix de détail suggéré par le fabricant.Taxe, immatriculation, transport, préparation et transmission automatique optionnelle en sus.MONTEZ EN PONY AUJOURD'HÜL pe EE À \\ \u2018 | : I .\u2014 Les Automobiles Cloginor Inc.© 9, rue Frontenac Cor St-Jean-sur-Richelieu 347-4003 CT - : FRASER AAT AAS EOL SONA ON SRNL ta Mani 22.; 1 Ge Epas Ls ~ kd rE I I ERA PTTL EEE PE r.py po: Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir | toni vhorateime 4 dod 6 oe and ed tl or rv .: ro 1s ea medm dire ed eas die erie wes ET NC TS EE EE alr EER bm ceo ob ts a 0 es PPT ES au Mats A L\u2019ECOUTE HE Deux accidents a ; Saint-Jean Au cours de la journée de lundi la Sûreté Municipale a effectué le constat d'usage relativement à deux accidents de la circulation qui ont causé des blessures à deux personnes.Heureusement celles-ci ont voir leur congé de l'hôpital du chelieu, u rece- aut-Ri- après avoir été traitées à - l\u2019urgence.- Dans le premier cas, Muriel Bernier, 29 ans, de Marieville qui conduisait une moto Harley 1985 a été blessée lors d\u2019un impact survenu sous le coup de midi, angle Grand-Bernier et Des Carrières.L'autre chauffeur Arlène Lamoureux, de Saint-Bernard de Lacolie, qui conduisait une Pontiac 1986 s\u2019en tira indemne.L'autre collision \u2018s\u2019est produite à 15h30, intersection des\u2019 rues Champlain et Frontenac, alors que la Datsun 1982 conduite par Francine Létourneau, de Saint-Jean, entra en collision avec le camion «Pacer» 1986 que conduisait Francis Lebel, 17 ans, d\u2019Iberville.C\u2019est ce dernier qui fut blessé.BH Boum\u2019 A 7h10 mardi matin, des résidants du secteur des rues Saint-Charles et Foch à Saint-Jean, ont sans doute eu leur \u2018sommeil quelque peu perturbé par une assez forte détonation._ Quelques instants patrouille de police ainsi qu\u2019une équi de pompiers arrivaient sur les lieux afin de scruter les environs car \u2018on ne voyait -ni fumée ni flammes.On s'est même rendu dans la cour arrière de.l\u2019ex-commerce Stewart - \u2018et: Denault- mais - encore-_ là on\u201d a rien : découvert d\u2019anormal.# \u201d Cm Interrogé sur place à ce \u2018sujet - \u2018un mpier nous a'confié que, fort proba- lement, c\u2019est un transformateur qui aurait fait des siennes.MA Deux alertes a Iberville En moins de sept.heures lundi, 11 pompiers d\u2019Iberville sous les ordres du \u2018nouveau directeur Claude Proulx, ont eu à intervenir sur les lieux de deux débuts d\u2019incendie dont un assez cocasse car il s\u2019est produit à 500 pieds seulement de leur caserne soit près de la Cie GLP, alors qu\u2019une Plymouth 1975 a soudainement pris feu suite semble-t-il, à ce que l\u2019on croit être un court-circuit.La rapide intervention des pompiers a permis de sauver le véhicule d\u2019une destruction totale.Dans le second cas, 1 \u2018alerte -a-retenti à - 1h45 au cours de la nuit de lundi à mardi alors qu\u2019un second début d'incendie se manifestait au 322, \u20186° Avenue à Iber- ville.Mardi ~ matin le directeur Claude .Prouly mentionnait que les flammes ont plus tard \u2018une, fait rage dans un plafond mais en attendant l\u2019arrivée de ses hommes I occupant des lieux a amorti le feu avec de l\u2019eau.Dans les deux cas, les dommages sont très minimes.H Vol à Saint-Blaise Une enquête a été instituée par la SQ de Saint-Jean, lundi, en marge d'un cambriolage survenu pendant le congé dominical aux Engrais William Houde Inc, situés à Saint-Blaise.- On rapporte que la porte avant a été défoncée causant pour $200 de dommages et une fois dans la place, les intrus se sont dirigés dans un bureau pour dérober une somme d'argent évaluée à $150.De plus, avant de fuir dans une direction inconnue, ils ont siphonné l'essence qui se trouvait dans le réservoir d\u2019un camion ên stationnement à l'extérieur, soit pour une valeur de $50.- Hl Elle frappe des enseignes de piste cyclable A 20 heures samedi, face au 144 Jacques-Cartier Sud à Saint-Jean, une collision a été rapportée à la police locale alors que la e 1978 conduite par Pauline Chauvin-Leclair, de notre ville.heurta des enseignes de pistes cyclables.Selon le constat policier, Mme Chau- vin-Leclair, a subi des blessures et a dû recevoir les premiers soins à I\u2019 urgence de l\u2019Hôpital u Haut-Richelieu.M Véhicule en feu .\u2018après un dérapage a \u201cUn.résidant de Marieville, M.-Denis \u2018 belle en début de- Gaghon l\u2019a écha nuit dimanche, ue la-Dodge 1978 wil conduisait a so ainement juitté la jaussée facé au 216 Bord de l'Eau à x: Saint-Athanase.Le véhicule a ensuite - heurté une clôture.de perche et s'est \u201cTetrouvé à 300 pieds plus loin dans un champ plat.Par la suite, les flammes ont fait leur ap) ition et lorsque les 11 pompiers di dberville sous les ordres du directeur Claude Proulx sont arrivés sur les lieux, il était déjà trop tard pour sauver ce dernier qui fut entièrement détruit.Heureusement le chauffeur s\u2019en est sorti indemne.H Vidéos effacés! Durant la journée de vendredi un vol par effraction a été commis dans une Residence du rang Lareau à Saint-Gré- goire.Selon un porte-parole de la SQ de Saint-Jean, les filous ont fait main basse sur deux vidéos évalués a $1,200.Le cadrage d\u2019une fenêtre a été forcé.(a: > = \u201cTOUS LES = JOUEURS + PEUVENT 1 GAGNER! * (RSS SSL CODES | Consommateurs \u2019 2 °.py se ages den el a 5 5 prix en morchondises de Distribution oux Con- .semmateurs.Demandez votre corte de jou chez so jus détuiants Con de women no.Qubbec, dos provinces de |\u2019 cide a l'Ontario ch ls déteonts portid- pants de l'Onterie.= d\u2019 essence, des bons-rubels - Distribution oux Consommateurs et des grands ' > un er ey \u2019 , PS0 0000000009 ee oP TTI TITTIES\" PEs Avec ses six claude PIETTE conseillers LE CANABA FRANÇAIS, te mororodi 23 juillet 1908 À-11 Dolbec revient à St-Luc Le maire Gilles Dolbec a pris sa décision.Il sera candidat à la mairie de , Saint-Luc aux élections de novembre prochain.Ses six conseillers seront - *.eux aussi de la course.Des adversaires, M.Dol- bec ne s\u2019en connait pas.«À ce stade-ci, il y a beaucoup de rumeurs mais encore rien d\u2019officiel», déclare un maire confiant.MEHR GUI HICREL LIENS EAHA sophie GAGNON TRIMERS TRH A Saint-Luc, depuis l\u2019accession au pouvoir du maire Dolbec en 1983, la scène de la politique municipale est calme «L& municipalité suit son petit bonhomme de che- WOO POPP P OOP * Sothys p) a DEPOSITAIRE DES PRODUITS: e Marcel de Sèves .4 colffe Poulin.: » Élène Alexandre ; ns v Era ra.astra min et l'ensemble des par notre équipe», pour- suit- - Le maire avoue qu\u2019il citoyens sont très satisfaits des services offerts Le maire Gilles Dolbec sera à nouveau candidat à la mairie de Saint-Luc en novembre prochain.Ses six conseillers seront aussi de la course.Tr i: Fates dv \"argent avec vos vieilles choses.i Payons comptant & de trés bon prin, Allons ramaseer ln jsumés mime.Nous achetans toutes vos vielen shoves qui vous sont maintenant ds son IF) PUUAU M VEUT QUI IN Eo LALTHUES PAS: + TN a | 346-8004 ou 16-50 serait très surpris que des candidats commencent of - ficiellement leur cam gne électorale contre lui et ses conseillers -avant le mois de septembre.«Mes six conseillers et moi avons atteint notre rythme de croisière et nous serons très difficiles à déloger aux élections de | novembre».B Équipe À moins de changements, le maire Dol sera entouré de Gérard Brière, Jean-Pierre Ca- dotte, Simone Duval, Pierre Thibodeau, Yvon Marcil et André Baillar- geon comme candidats aux six sièges de conseillers à la ville de Saint-Luc au mois de novembre.POPP PP \u201cSpécial sur facial 15° (prix régulier 18$) 5, Valide du 23 au 31 juiliet 1986 + La beauté française Lucle Lamarche, propriétaire et esthéticienne diplômée , Li MM) où Pa 9 6 261 A, rue Riendeau, WOOD D PSS SAN + PV IPP rv _v rv POPP OPP 0 Pld » Iberville 346-0023 000000000000 des ne VE 2 Ti a a oJ = oops aa xd rare ROP ODP BE \u201c280, rue © Riendenu, Iberville Sem.| A LA LAr) 4 4 MA 4 4 a PRT, ve + a ve, LE CAMABA FRANÇAIS, je morcrodi 23 juillet 1906 Teasdale conclut une entente pour le transport en commun Même si Galipeau a essayé de faire modifier le projet initialement prévu, lt SEETHER LAH ERI EEE michel HEBERT CO AGO HR rien de ce qui a été négocié par Teasdale ces jours-ci en matière de transport en commun avec Et ainsi Josée Les Autobus Boulais Ltée ne changera.À compter de la fin du - mois prochain, un circuit d'autobus sillonnera Saint-Jean.Et ça coûtera moins de $100,000! $97,000, pour être exact.Un terminus sera aménagé au Carrefour Richelieu.L'intégration avec le service interurbain de la STRSM sera assurê.EN Galipeau ; R Galipeau a voulu que les autobus aillent deux coins de rues plus loin v f A ut engagée.\u201c «Quand viendra le temps de voter sa permanence, si ça ne fait pas votre affaire, vous voterez contre.C'est tout», avait dit le maire Beauregard en février pour calmer les esprits échauffés des conseillers protectionnistes» en matière d'emploi.HEIN IE michel HEBERT HH GEG HBR pte Mais six mois plus tard, le choix contesté de Josée Proteau a été silencieusement accepté\u2026 La proposition a été proposée lundi soir par le conseiller Robert Lan- ciault.Même le conseiller René Galipeau n'a rien dit.Il n\u2019a pas l\u2019habitude de redire losque le conseiller de Normandie propose quelque chose.Mais Galipeau était il y a six mois un des plus ardents défenseurs de l'emploi chez nous avec son collègue Teasdale, \u2018Pourtant, cet engagement avait fait des remous en février.Il avait été fait en douce.Mlle Proteau avait été engagée à titre d'agent de personnel à l'aveuglette par.les conseillers municipaux.Constatant ensuite que la demoiselle avait été la seule de la vingtaine de candidats à avoir eu droit à une entrevue, ils ont voulu revenir sur leur décision.Le maire Beauregard a suggéré d'\u2019attendre six mois.Et c'est \u2018ainsi qu\u2019au coeur de juillet, Mlle Proteau a été engagée par la ville sans le moindre - TEMOUS.Le conseiller Galipeau n\u2019a rien dit de l\u2019embauche de Josée Proteau qui fut la seule a avoir droit à une entrevue pour le poste d\u2019agent de personnel.(Photo François Melillo) * 0 \u20ac Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.o ; Syndic \u2018 Aytrelons Amtone Bourassa.Synde JVC GR-C7 La plus poiite caméra YHS au monde.trement d'une durée de l'heure.auto focus extraordinaire.100m électrique 6 = 1.Fameux 4 têtes JVC.Lecteur électronique compact.Permet le lecture immédiate sur votre télé, Nouveau systéme HO Haute Qualité JVC \" ( Prix spécial en Sd dans son quartier.Masis comme ça représente une augmentation des coûts de plus de $50,000, il a dû ravaler ses objections.Même si les experts «ne m'ont pas consulté», a-t-il dit avant de seconder finalement la proposition de son collègue de Saint- Gérard - Le conseilter René Teasdale a usé ses pneus entre Laprairie et Saint- Jean avant de conclure une entente qui, dit-il, se compare avantageusement avec ce qui est offert dans d\u2019autres villes du Québec.EN Teasdale ° ry magasin sevieméniy EN SPECIAL A 1 999$ 2848 10 \u201c VALISE ET ACCESSOIRES \u201cINCLUS Cube ey \u201coe «Nous aurons un service moderne: La compagnie Boulais se dotera de nouveaux autobus d'ici quelques mois, en octobre probablement.C\u2019est un investissement important.Je suis heureux que la ville de Saint-Jean se soit doté d\u2019un système de ffansport en commun qui .se respecte», de conslure Teasdale.- Le conseiller Robert Lanciault est enchanté de la tournure des événe- ments.Le transport en commun était l\u2019une de ses priorités aux élections de 2.Une flatterie pour le conseiller Teasdale.a.Ne A table laser a 16 mémoires magnétique incluse.mAGX58 AMPLI 200 | WATTS STÉRÉO avec circuit GM EXPANDEUR ACOUSTIQUE pour vidéo stéréo et mono entrée pour.eTGX2B SYNTONISATEUR AM-FM DIGITAL au quartz #LA3B TABLE TOUR- semi-automatique, moteur DC, bras droit à faible masse, cartouche »TDW10B DOUBLE PLATINE A CASSETTE avec ® EGALISATEUR JVC SEA 12B 14 bandes en option be UNS CN A EAR EEES o\u2014 EE Wh GE == \u2014 \u2014 Sats SeE\u2014\u2014 _\u2014 == = SAE at \u2014 MERE aE Sw cos \u2014 ARS \u2014 ~\u2014 a\u2014\u2014 RN 5 Le conseil Pd Bi on ler René Teasdale 3 mis la dernière oR touche à ce qui sera le premier vrai réseau interurbain d\u2019autobus.(Photo François Melillo) Jil - \u201c Prix spécial on magasin seulement SPECTRUM CE 8 ; À Adresses PE 2 Le i . .-\u201d : Ceres eas , LE CANADA FRANCAIS, ls mercredi 23 juiliet 1008 A-13 : LS ta : + %.5 \u201coo Cr, = \u201c .Lo.\u2018 Pou neu une voiture e ou usagee LRA Lis \"CHRYSLER « \u201cvotre faites ini Plymouth et Chrysler de Saint-Jean! POESIE EEE SSP ee POSE \u2018Non.ce nest pas une rumeur\u2026 c\u2019est la vérité! ee | Nous avons les meilleurs prix en vil | pn PE ao ida seas iB .: 2 d\u2019au vas re anne : - Financement jusqu'à SF Bi pr a w at AVA Prt SV tt HY OS Un cheque.A pouvant aller $ ate 1 000 _(remis directement par Chrysler) nr Le me tia Ars de I essence sur certains modèles lin a 2 A 1 We a \"Sans or 7 Do Tn VOITURES D'OCCASION qualité | ut \u201c< sos M4.A hb Mb bbl I Il APSA PLP PAP PPP POPPI PN va CPE PTOI PY EON EET Te Ete lstartePatsdedel .- - .- i LE MONDE SCOLAIRE lB La commission scolaire au tournoi de golf - La Commission scolaire d\u2019Iberville sera présente en force au tournoi de olf de la ville d'Iberville, le samedi septembre.En effet, deux quatuors, composés d\u2019une part des commissaires Deslauriers, Dextraze-Boivin, Ménard et Claudette, ainsi que des cadres Rochette, Leduc, Prévost et Lise Marchand, défendront l'honneur de ce conseil scolaire.L& coût d'inscription par personne, est de $55, le souper inclus.Les profits de ce tournoi sont versés à un organisme local.Cette année, le baseball mineur d'Iberville est l'heureux élu.Les commissaires d'Iberville voudraient bien que Mar- cel-Landry bénéficient un de ces \u201cjours de ces largesses-là, Monsieur Leduc a promis qu'il préparerait un dossier étoffé a cet effet.Par contre, ce ne sera pas pour 1987.Le bénéficiaire est déja trouvé.Ce sera alors le tour du hockey mineur d\u2019 Iberville.HE Un ventre de boeuf à l\u2019école Frère André \u2014 Le mauvais sort semble continuer a s'achamer sur l\u2019école Frère André de Saint-Grégoire.Après le problème des tuiles, alors que les travaux se déroulaient normalement, comme l\u2019a révélé Germain Leduc lors de l'assemblée des commissaires d'\u2019Iber- ville, le 7 juillet, voilà que les opérations sont arrêtées subitement.De toute urgence, il est appelé sur les.lieux.L'entrepreneur qui procède au- pavage du stationnement, ne veut plus continuer son travail.Un ventre de boeuf de 9 pieds par 10, vient de surgir.On ne sait d\u2019où.Restait à savoir qui était responsable.L\u2019entrepreneur général ou un sous- traitant.Fallait trancher la question rapidement.Après avoir consulté le président Fernand Chaput, le nécessaire a été fait pour apporter les correctifs nécessaires pour assurer la poursuite des travaux.Pour trouver le coupable, si on peut s'exprimer ainsi, la commission scalaire d'Iberville a commandé une étude des sols qui«a lui coûter $400.«À la lumière des résultats, de spécifier monsieur Leduc, on va prendre les mesures qui s'imposent envers qui de droit».doit engager pour la rentrée de septembre, des conseillers pédagogi- -ques en français et en sciences humaines.La question a été étudiée à huis clos lors de l\u2019assemblée du 7 juillet.Pour des raisons qu\u2019ils n'ont pas précisées, les commissaires ont reporté leur décision à leur prochaine réunion, en août.BB Un tuba pour l\u2019Harmonie de Marcel- Landry L'Harmonie de Marcel-Landry, déjà plus convenable, va jouer comme elle ne l\u2019a jamais fait à la\u2014 rentrée de septembre.En effet, les commissaires d\u2019Iberville ont autorisé .l'achat d\u2019un tuba, au prix de $1,600.Ce qui représente pour ün profane un montant passablement élevé.Cependant, d\u2019après les connaisseurs, il s'agirait là d\u2019une véritable aubaine que les commissaires d\u2019Iberville ne pouvaient absolument pas laisser passer.Avec raison d\u2019ailleurs.Cette dépense sera financée comme il se doit à même le budget d\u2019immobilisation 86-87.HB Octroi de _ contrats à Saint-Jean C'était soirée d'octroi de contrats à la commission scolaire de Saint-Jean, à son assemblée du 14 juillet.United Technologie Otis Canada, a regu celui de \u2019ascenseur.Cette firme a présenté la plus basse soumission, ss 050.Le budget prévu à ce chapitre, tel que l'a souligné Raymond Vachon était de $60,000.Reste à accorder le contrat à l\u2019entre- preneur-général en août.«Pour l\u2019ascenseur lui-même, de préciser monsieur Vachon, nous avons dû procéder immédiatement, car le délai de livraison est de 21 semaines».Le coût total de ces installations devrait s'élever a environ $200,000.Peut-étre un peu moins.| HE Cours de Normalement, les transformations effectuées à cette école devraient être complétées à la mi-août.Hl Ça fume beaucoup.Fernand Chaput président de la commission scolaire d\u2019Iberville, est heureux comme un isson dans l\u2019eau dans ses fonctions.Surtout quand il préside une assemblée du - conseil scolaire.L'oeil vif, habile stratège, malin ;sur les bords, rien ne lui échappe.Il possède tous ses dossiers sur le bout de ses doigts.Ce qui ne l'empêche pas pour autant de laisser tout le mon cs exprimer.En plus, il a la repartie facile.Une remarque en passant monsieur le président, même si les spectateurs ne sont pas tellement nombreux, ça fume beaucoup à vos assemblées.otämment quand elles durent de trois heures.Merci 3 ava.To Notons en t qu\u2019il est interdit - de fumer à Saint-Jean pendant les assemblées du conseil scolaire.EN Engagement de conseillers » conduite Pour sa part, l\u2019école de conduite automobile Technics a reçu l\u2019autorisation de donner des cours de conduite aux élèves des écoles de la commission scolaire.Trois maisons avaient présenté des soumissions à peu près équivalentes.«Cependant, comme l\u2019a expliqué Jean Rivard, étant donné que nous avons obtenu de bons services de Technics, je vous recommande de lui accorder le contrat.D'autant, a-t-il ajouté, que.les élèves jouissent d\u2019un tarif privilégié.Un tel cours coûte $325 à un adulte, alos que nous pouvons l'offrir pour $249 aux gan ns et es».filles qui fréquentent nos EH Locaux loués à Lacoile Tout le tem e travaux à l\u2019école Alberte-Melançon, jusqu'à la mi-décembre, la commission scolaire de Saint-Jean louera quatre locaux et une grande salle du centre socio-culturel de Lacolle.Les deux parties, le conseil scolaire, et la municipalité, se sont entendues pour un coût de location de $500 par mois._ Normalement, ces élèves pour-\u2018.B.Une raient re r leur école la.\u2018rentrée apres le congé P des Fêtes, début janvier 1987.rv.mw ue dureront les, René Baccichet Inc.($56,375); Rosaire Lafond & Fils Inc.($81,500) et Peinture Rive-Sud qui a obtenu le contrat, ayant présenté la plus basse soumission, $54,900.Du même souffle, les commissaires ont accordé toute une série de commandes à de très nombreux fournisseurs.Tout y a passé: à partir des classeurs, en passant par le papier.Une litanie d'articles, dont Raymond Vachon a fait la lecture à des commissaires qui avaient aussi hâte que lui de partir en vacances.EH Pas de contrats notariés Bien mauvaise nouvelle pour messieurs et mesdames les notaires de la région.Les commissions scolaires suite aux transactions intervenues avec la Régionale lors l'intégration, n'aurait pas besoin de leurs services pour compléter ces «ventes».Voilà ce qui a été annoncé lors de la première assemblée de la commission scolaire intégrée Saint-Jean-sur- Richelieu, le 14 juillet.Hl Réceptions pour le personnel de Saint-Jean La Commission scolaire de Saint- Jean désire rencontrer son personnel à l\u2019occasion de la rentrée scolaire 86.Anciens comme nouveaux employés.Pour ce faire, on.prévoit deux réceptions.Une première, le 21 août de midi à 14 heures, réunira tout le personnel non-enseignant (450 personnes) à l\u2019école Armand-Racicot; le 25 août, au même endroit et à la même heure, ce sera au tour des professeurs (500 personnes).«C\u2019est parce que nous n\u2019avons pas l'espace.pour recevoir tout ce beau monde en même temps, d'expliquer Jacques Bédard, que nous avons procédé de cette façon».Un vin sera servi, avec les plats École Saint-Gérard | Un contrat change Avant l\u2019intégration, en juin dernier, la\u2019 commissiofi \u2018scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu avait accordé à la firme de construction Régoma le contrat pour effectuer des réparations majeures à l\u2019école Saint-Gérard.ANREP RRS DRE IEIURIETE EV ADE ERR SHER LE daniel SIMARD THIER RETR ISR R REE A son assemblée du 14 juillet, elle a dû revenir sur sa décision et octroyer plutôt le contrat en question à Pierre Jarry Construction qui avait présenté la plus basse soumission.Cette décision a été prise après \u201c consultation auprès du contentieux du M Peinture 1 L'école secondaire ys à besoin de peinture.Saint-Jean a demandé des soumis- ions.-Quatre entrsgréhèurt A PU AV LE es » HO: 8 Ent ro té.© bureau du ministère de l\u2019Éducation de Longueuil.C\u2019est une histoire un peu compliquée.Pour parer à toute éventualité au cas où les prix présentés dépasseraient le budget alloué à cet effet, Saint-Jean avait pris la précaution de demander des prix ventilés.Effectivement, le coût global des travaux pressentis débordait largement les sommes accordées \u2018par Québec.Avec le résultat que la -commission scolaire a dû effectuer certaines modifications au projet initial pour diminuer les dépenses.C\u2019est de cette façon que Régoma s\u2019est vu accorder le contrat, devenant du même coup le plus bas soumissionnaire.E Point de vue différent Comme il se doit, le dossier a été soumis au ministère pour approbation.C\u2019est là que le contentieux du \u2018bureau de Longueuil est intervenu.Il n\u2019était pas d\u2019accord avec l\u2019interprétation de Saint-Jean.Lui suggérant plutôt de donner le contrat au plus bas soumissionnaire, Pierre Jarry Construction.d\u2019usage qui l\u2019accompagnent.Madame la présidente, tout comme monsieur Bédard présenteront les voeux d'usage en de telles circonstances.: lB Destruction d\u2019archives Le.conseil des commissaires de \u2018 Saint-Jean-sur-Richelieu a autorisé la destruction de certaines pièces d\u2019archives.Notamment celles de la Régionale Honoré-Mercier, de vénérée mémoire.«Nous procéderons d'après un calendrier de conservation des pièces justificatives», d'expliquer Robert Vigneault, directeur des ressources financières.De son côté, Jacques Bédard a expliqué «que là où on avait beaucoup de place pour entreposer ces documents (Honoré-Mercier) on en gardait beaucoup.Par contre, où l\u2019espace était plutôt restreint (au 240, rue Frontenac), on jetait beaucoup plus».: e mains .«Nous n\u2019avions pas le choix, d'expliquer Jacques Bédard aux commissaires.Cependant, a-t-il souligné, je dois contacter les représentants de cette firme pour voir ce que nous pourrions enlever au projet initial pour respecter le budget consenti par Québec.Si nous ne pouvons pas en venir à une entente, nous retournerons tout simplement aux soumissions publiques».C\u2019est à la suite de ces explications que la première résolution donnant le contrat à Régoma a été rescindée et que Pierre Jarry Construction en a hérité.Reste maintenant au brave Raymond Vachon à apprendre la : bonne nouvelle aux intéressés.Un sera sans doute moins heureux que l\u2019autre.: «Par contre, de préciser monsieur Bédard -qui répondait à un Maurice Pauzé inquiet quant à un recours possible de Régoma, il n\u2019y a eu rien de signer entre les deux parties».Assemblée historique à la commission scolaire Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le lundi, 14 juillet.; Le conseil des commissaires se réunissait pour la première fois depuis l'intégration officiellement en vigueur depuis le ler juillet.\u2019 HEHE EE RAMEE ESN EARS Un commentaire de daniel SIMARD TENET EEE EERE LE OEE I SIR Dans des nouveaux locaux, én us, au 210 Notre-Dame.La égionale Honoré-Mercier est bel et bien morte.Il n\u2019en réste plus rien.Même pas l'adresse, elle qui avait pi n sur rue au 69, boulevard aint-Joseph.Mais comme d\u2019habitude, nous sommes entrés par la porte d\u2019en arrière, pour nous rendre la salle de réunion.| \u201c 21 cadres et commissaires à qui on coup.de nouveaux Voi sins.\u2019 , cl présidente, Hélène .Denault, -et le \u2018directeur nouveaux coll urs-adminis- \u201cnouveau directeur-général adjoint, USA EE épi + Lin + meta ee ce pe le\" tablée nobs\u2018atténdait Ea assigné de nouvelles places et Jacques Bédard, étaient entourés de \u2019 tratifs.Verait en.têté de liste, le df\u2019 orme Je traverse la rivière et d'excellente humeur.Des compagnons d'armes de Honoré-Mercier lui tenaient compagnie: Richard Tessier, Jean Rivard et Roland Bruneau.Pour sa Richard Laforest était assis bien sagement parmi l\u2019assistance de trois personnes, accompagnant Germain Hé- bert, le directeur de Beaulieu.Ce -$entant du dernier était venu rencontrer ses nouveaux.« » pour employer Lf.Ta, de Saint-Jean en plein travail.Aprés Comme d'habitude, Robert Vi- - pl ult, Raymond Vachon, Hélène - ranger et.Dolorès Lavoie étriént au poste avec leur montagne.de .documents.Armés qu\u2019ils étaient r aux \u2018commissaires.lui, René Picard.Il a quitté pour Ta Ea Ca trs \u2018 .= À uait- commissaires: Quant-à-moi, je traverse la rivière \u201crobert Vi au, VV ; n, Scjange\".\" pour aller du côté de In commission Fortin et Fernand Ledo en.D'ha-\u2026 scolaire d\u2019Iberville.Je recommence bitude, ils sont toujours 1h ._ __ À Zéro avec de nouveaux visages.pee See TED EET TL Pair -coûtre les problèmes .et la -\u201d Pour \u2018us,.monsieur Ledoyon sé longueur des discussions se ressem- \u201c baladerait À travers l\u2019Europe, dans blent étrangement.Reste à .nous- .Jusqu\u2019à tout dernièrement, un seul |.vemir avec le temps.©.*.* Notre collègue Louise Bédard va wR : .Nh LR Te, semblée commença.C\u2019est au doyen des commissaires, Robert Hébert que revint l\u2019honneur de faire la mière position.roposa \u2018adoption de l\u2019ordre du Fu de l'assemblée.Déjà un air de vacances.flottait dans la salle.Une belle soirée.Pour le repré- CANADA FRANÇAIS, c'était la dernière fois qu\u2019il rencbn- trait officiellement les commissaires lus de 20 ans.Il les a tous vus le du conseil des arriver à la us, comme cadres.\u2018commissaire avait plus d\u2019ancienneté fonnaître mutuéliement.Ça va & .vant couvrir Saint-Jean à du Tlaoût.21080 czagbrr oo AE NA RIÉNG CF 20 1 SV SUP IIT] tm em Gh, PN CP Ee PRL BN Qo =00 = (nm eA Sm i \u2018Slakman, Ballons sur vidéo À compter du 28 juillet prochain la Télévision Communautaire du Haut-Richelieu metira cn vente des cassettes Beta et VHS en souvenir du Festival des Montgolfières de l\u2019année 1985.Cette production coûtera $19.95 pièce et permettra de voir de belles images captées lors du festival de l'an dernier.Par ailleurs, l'équipe de la télévision communautaire du Haut-Richelieu couvrira le prochain Festival des Montgolfières, du 8 au 17 août.Ce projet s'inscrit dans le cadre du programme gouvernemental Défi auquel participeront six jeunes de la région.Bertrand Raymond occupera le poste de directeur de la programmation pendant que Yves Bélanger sera reporter.Les Louise Blais et Claudie Poussart s\u2019arrogeront les rôles de recherchistes.Pour leur part, Marc Desrochers et Paul Gi- rardo verront à l'aspect technique \u2014\u2014 Les émissions qui passeront au canal 9 incluront des entrevues et reportages pris sur le vif combinés aux images de circonstances.La présentation télévisée débutera la semaine précédant le festival à raison de cing minutes chaque jour pour ensuite prendre l'antenne pour une demi-heure.quoti- - dienne durant les dix jours du festival.LT» Doucet choisi à Saint-Luc Contrairement à ce qui a été écrit dans notre édition -du 16 juillet der-' nier, le contrat pour les travaux de rénovation du Centre Saint-Georges a été accordé à Construction Gilles Doucet, pour la somme de $75,847, lutôt qu\u2019à l\u2019entreprise artin Paré Inc.Comme l\u2019a précisé le reffier de la ville de aint-Luc, Paul Rathé, la plus basse soumission a été celle de Martin Paré Inc., mais comme elle n'était pas conforme, c\u2019est à Construction Gilles Doucet que le conseil municipal a octroyé le * contrat.Collecte de sang en août Le Club Lions de Na- ierville de concert.avec Société canadienne de la Croix-Rouge invitent la population des environs à aire un don de sang lors de la collecte du jeudi 7 août prochain.La clinique se déroulera au Club Paroissial de Napierville au 262 rue de l'Eglise _ entre 14 h 30 et 20 h 30.Johanne directrice-ad- jointe des communications à la Croix-Rouge tient à rappeler que toute personne en santé, âgée de 17 à 65 ans peut donner de son sang à tous les trois mois.Elle spécifie d'autre part, qu\u2019il n'existe aucun substitut Mme au, sang bumain et que.\u2019 te richesse naturelle est ; BOUTIQUE DES PRODUITS COSMETIQUES POUR L'HYGIENE FEMININE Maxi-serviettes «Maxi» ou «Slim» Liberté Nouvelle Boite de 30 ordinaires ou Mousse a coiffer Merit 17 Tampons Merit Boite de 40 ordinaires ou super.Shampooing ou \u201c revitalisant 979 Woolco 15L Dentifrice Colgate | \u2018100 mL.| 9 « Séchoir Merit 1 500 watts.MH 1 500.14° Shampooing aux herbes Merit Format de 450 mL.Produit Polident pour dentier Paquet de 84 comprimés.\u2018Format de 75g æ Brosses à dents Colgate 12 Désodorisant : en | bâton Merit fr PRODUITS DOMES- Savonnettes Irish Spring 3 pains de 95 g ou 2 pains de 140 g 14 Désodorisant Soft & Dri 2° a bille 75 mL Savon- liquide 1 73 300 mL ou gelée Milan pour la douche 250 mL.POUR LES SOINS DES CHEVEUX PRIME DE 100 ML Shampooing ou revitalisant Finesse 300 mL et 100 mL en prime.939 SHADOW COLLECT PRODUITS COSMETIQUES 25% DE RABAIS! COSMETIQUES MAXI Economisez 25% sur toute notre sélection de produits Maxi.LE CANANS FRANÇAIS, 1e morerod! julfst 1908 A-15 COMPACT EN PRIME Avec achat de 5 recharges «Colour Choice» de Sonora, vous recevrez un compact en prime.Au choix: Fard à joue, rouge à lèvres, mascara 22 1% ou ombre à paupière «Prescription for Nails»» de Cabots Nécessaire pour ongles.Comprend 20 ongles et 40 bandes adhésives.54 Pampers LV Saba he Accessoires pour les soins de bébés Couches jetables Pampers.60 nouveau-nés, 48 extra-absorbantes, 40 su- per-absorbantes.Coton-tige Q-Tips Boîte de 400.2 Poudre Mérit pour bébés 400 g., huile 480 mL ou shampooing 500 mL.199 | Savonettes A SAVONNETTE EN PRIME om 12 3 pains de 75 g et 1 en prime.POUR LE SOINS DE LA PEAU 30 mL en prime Crome Noxéma 150 mL + 30 mL en prime 2° | 1 99 Format de 500 mL Lotion pour les mains Merit Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 2 août 1986.Venez tôt pour un meilleur choix! Nous nous réservons le droit de imiter les quantités.Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU Saint-Jean LA Li 978 boulevard \u2018du Séminaire, HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi et mercredi: 0h30 à 10h Jeudi et vendredi: 0h30 à 21h Samedi: Oh à 17h a) #1 dr: A-16 strre : 6848 < Bt 0 Lei LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1888 - LAHYUNDAIEXCEL.A8495S.CE NOUVEAU SEDAN PROFILE OSE SE COMPARER DE 46 FAÇONS AUX JETTA, NOVA ET COROLLA PLUS CHÈRES.La-compétition rêve encore d'offrir un sedan avec autant d'avantages pour un prix si modique.Comparez les caractéristiques, comparez les prix, tout compte fait, la valeur de l'Excel laisse la compétition loin derrière.1.Cinq pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier 2.Verrouillage de sécurité des portières arrière 3.Montre analogique 4.Sellerie semi-tissu 5.Moteur de 1,5 litre à arbre à cames entête 6.Etrangleur automatique et allumage électronique 7 Servofreins 8.Direction à pignon et crémaillère 9.Totalisateur kilométrique 10.Ceintures de sécurité de couleur harmonisée avec carillon avertisseur 11.indicateur graphique:avec témoins lumineux 12.Coffre à gants éclairé verrouillable 13.Éclairage du tableau de bord à rhéostat 14.Cendrier avec éclairage 15.Soufflerie antibuée aux vitres latérales avant 16.Système de chauffage à deux niveaux avec soufflerie à quatre vitesses 17 Antenne radio 18.Sièges avant à dossier inclinable avec appui-tête ajustable 19.Volant de luxe 20.Console centrale ° 21.Poignées de maintien pour passagers, avec crochets pour vêtements + 22.Pare-soleil jumelés 23.Moulure de portières et doublure de plafond 24.Rétroviseur intérieur jour/nuit 25.Moquette intégrale 26.Point d'attache de siège d'enfant 27.Éclairage et moquette dans le compartiment à bagages .28.Toutes vitres de sécurité teintées 29.Panneau d'accès au réservoir à _ essence Verrouillable 30.Baguettes latérales de protection 31.Rétroviseurs extérieurs télécommandés 32.Garde-boue (avant et arrière) 33.Protecteurs de logement desroues avant 34.Protection contre les cailloux 35.Silencieux recouvert d'aluminium 36.Allume- cigarette avec éclairage - 37 Des essuie-glace à balayage intermittent 38.Dégivreur de lunette arrière 39.Phares au quartz halogènes 40.Roues d'acier stylisées 41.Avertisseur sonore double .( Co 42.Batterie sans entretien 43.Boîte à fusibles à l'intérieur a.44.Carillon de rappel pour clé de contact.45.Traitement anticorrosion spécial 46.Alternateur et démmancur a haut - rendement : EXCEL SEDAN \u2019 \u201cPrix de détail suggéré par le fabricant, Taxe, transport, préparation et immatriculation en sus.Enjoliveurs de coues disponibles uniquement sur le modèle as.\u2019 ne © \u20ac A Les Automobiles\u2019 \u2018Cloginor The: TT 9, rue Frontenac \u201cSt-J eansur-Richelieu | 347 4003 » nee, br, nine.~ ind Hpraesl Se pet ATL ER RE aren CEB we - #21 = eee POSER - eon WORMS EATR Gh ot ss, wr extra ad DHE 607 Je + FRALASL A a FR asçine re dowd 39.4 va Er Hyundai 8 implants chezn nous pour mieux à nous s servir \u2014 \u2014 oun regen Lt Ret 1416 Sand i At 1 Ya HEP a vof, qi dort Fo Syst OR fi com nié dt] Héukibr ELA Pencahs > \u201cge Ce LA ml D MA Een bent SN SB ADO rt + Clinique de eyclo- Ÿ | ( SAINT-J polysol LE CANADA FRANÇAIS, te mororodi 23 juillet 1908 A-17 A la mi-été, c'est \u2018heure de la gaieté Déjà la moitié de l\u2019été d\u2019écoulée.Le temps passe trés vite en compagnie \u20ac nos nombreux enfants.lusieurs belles activités sont encore prévues, les cascades d\u2019eau pour nos plus vieux, les olympiades, les aquacades, un match d'improvisation inter-paroissiale, une journée d\u2019animation au festival des montgolfières, une visite au fort Sainte-Thérèse, une épluchette de blé d\u2019Inde et finalement Polysol en spectacle pour clôturer nos activités d\u2019été.- Le thème de la semaine est la aieté, il est très approprié à atmosphère de Polysol.Voila quelques petits mots que nos Polyso- Henstnes) d\u2019Iberville avaient le goût de vous communiquer.Depuis que je suis venu à .la Polysol j'ai bien aimé les jeux et les _ sorties.- : Yannick, 10 ans Laflamme Bonjour Polysol, j'aime bien tes activités comme le bricolage, les sorties, me baigner, faire du théâtre, les tirages et je veux passer un bel été avec toi.Isabelle, 102 ans Laflamme J'adore Polysol c\u2019est super on a du triple ces jours-ci.On fait beaucoup AUX LOISIRS DE Le Service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vous offre cette semaine dans le cadre du programme estival: le jeudi 24 juillet une mini-olympiade junior au , Parc municipal (O.T.J.).Rendezvous à vos parcs, transport par 1 à x § autobus/à 9 heures et retour a 17 heures.Emmenez votre lunch, un maillot de bain, serviette et plein d\u2019énergie.Inscription 4 vos monitrices à chaque matin jusqu'au 23 juillet; les vendredi et samedi 25 et 26 juillet une clinique de cyclo-tou- risme est offerte en collaboration as .de sorties comme cette semaine, on fait du camping.Roxanne Sacré-Coeur C'est super le fun, c'est super intéressant, j'aime les activités.Yanick Hamel J'aime quand il y a de l\u2019action et il y en a beaucoup à Polysol.: Sylvain amel Bonjour les amis.\u2018 Dominic ; Domaine Frédette Cher animateur, j'aime jouer au clin d\u2019oeil, au racheteur et toutes les autres affaires.Surtout les sorties.Je vous aime.Richard Sacré-Coeur Ha, comme nous sommes heureux avec Polysol, vive l'été avec Polysol.Stéphanie Domaine Frédette C\u2019est le fun Polysol ça nous désennuie, les monitrices sont le fun.ric Domaine Frédette Notre activité à la plage du parè.de avec le vélomane.Vendredi 25 juillet 18 heures à 21 heures: théorie.Samedi 26 juillet 9 heures à 13 heures: pratique.Sortie vers Saint-Grégoire.Gratuit.Rendez-vous au parc municipal.En cas de pluie, à l\u2019école Bouthillier.Inscription avant le 25 juillet à 347- 5351, poste 325.Emmener votre bicycle.; Mercredi 4 juillet: ciné plein-air \u2018handi-1oisiy ss mmmmmmmmmmmmmmmsmsm A Cet été encore, le projet Farandole, d\u2019intégration aux loisirs d'été pour personnes handicapées, nous sevient plus fort que jamais, avec 5 animateurs enjoués et dynamiques.Sports, arts, musiques, baignades et sorties, tout est prévu afin de passer un merveilleux été, bien rempli, bien structuré.Qu'importe qu'il fasse beau ou bien mauvais, nous saurons ensoleiller les journées de mille et .une façons.Sous le sigle de défi 86, notre projet, parrai association pour personnes handicapées du Haut-Ri- chelieu, s'adresse aux jeunes de 5 a 21 ans.Notre but, n\u2019est pas moins, - que de faire des loisirs d'été tout aussi passionnants et intéressants que ceux \u2018s\u2019adressant à une cliontèle normale.Tout y est, prévu afin de bien s'amuser et se- distraire, jusqu'à en rendre jaloux, les loisirs.ordinaires! Alors, ne manquez votre chance, car cet &\u20ac vous bien des surprises.Des cette semaine, nous avons du cinéma les mercredis et vendredis, de la piscine jeudis, des sorties dans différents s, et jeudi le 31, voyage au parc la Yamaska.Aussi, voyages fantastiques et des activités, super super super, tout au long de l'été.Tout cela, au 105 rue - Laurier, du lundi au vendredi, de 9h30 à 3h30.Pour de plus amples informations, communiquez à 347- 2324, vous ne le.re; LES A SPC uv vee as rt terez pes, la Yamaska fut une merveilleuse réussite, mère nature était de notre bord.Nous avions l'air de 160 Ibervillois en vacances, le soleil, la plage, les rires- et les chants des enfants que pouvions-nous imaginer de plus agréable, nous ne pouvions rien demander de plus\u2026 Enfin, l'activité pour nos 10 à 12 ans est arrivée.Nous irons aux cascades d\u2019eau à Saint-Pie.Le mercredi 30 juillet (en cas de pluie, la journée sera reportée au lendemain).L\u2019autobus passera chercher nos grands Polysoliens (nes) 4.9 heures a eur terrain de jeu respectif.Vu le coût relativement élevé pour I\u2019entrée et le transport, nous demandons une contribution des parents de 3,00$ par enfant.Les inscriptions devront obli- - gatoirement être rendues mardi, le 29 Juillet à 15h30.Merci et au plaisir d\u2019être parmi vous cet été.Votre mascotte a un petit mot pour toi cher(e) Polysolien(ne).Bonjour: les amis(es).Je vous aime beaucoup et je passe de très belles heures en votre compagnie.Je voudrais que l\u2019été dure toute l\u2019année.Pastel XXX tourisme Alphonse Lorrain à 21 .heures.Le film à l\u2019affiche: S.O.S.fantômes (Ghostboster).Tous les enfants déguisés en fantômes auront au parc un: jus gratuit.En cas de pluie, école Sacré-Coeur.Bienvenue tous.Prochain voyage dans le cadre des jeudis spéciaux familidux au centre d\u2019interprétation du Lac Boivin et au amaska le jeudi, 31 juillet.aignade, jeux, interprétation de la nature.Inscription avant le 25 juillet - au 190 rue Laurier, S.L.P.Partie de volley-ball pour adulte à chaque jeudi de 18 heures à 21 heures rès de l\u2019écluse de la rue Saint-Paul.enez emprunter le matériel pour des parties entre amis durant la semaine en téléphonant au 347-5351, poste t Prochain camping: 2-3 août pour les 8-13 ans.Inscription avant le 30 juillet.Coût: 4,008.Matériel et uffe compris.- Cyclo-camping: 16-17 août.Direction: Chambly.Inscription: 347- 3351, poste 325; 190 rue Laurier, N'oubliez pas les animateurs sont dans les parcs de 9 heures à 11h30 tous les jours sauf le jeudi pour amuser les enfants de 6 à 12 ans.Sylvie, ie, Nathalie, Natalia, neviève, Marie-Christine et Marie- Claude vous attendent.Et en soirée pour les 9-13 ans, au N.D.L., Joie-de-Vivre, parc jeu et école Marie-Rivier de 18 heures à 21 heures, de I'impro, du bricolage, des jeux collectifs et des sports vous attendent.Les activités ADOS au parc Beau- lieu sont annulées dû au manque de a.kv ELM Une autre semaine a ne pas manquer B Notre-Dame Comme tu sais, tous les jours passés avec Réal et Sylvie durant *été, sont remplis de soleil.et de joie.Donc nous t\u2019invitons toujours à te joindre à nous pour t'amuser.Lundi: différents jeux dans l\u2019avant-midi et si le soleil se montre le bout du nez on ira faire une saucette: Mardi: super avant-midi d'impro.Viens nous montrer tes talents.Mercredi: activité pour les 10-11- 12 ans aux Cascades d'eau.Jeudi: toute la journée tes jeux t'attendent.Vendredi: bricolage.+ On t\u2019attend\u2026 - Sylvie et Réal exclusivité de l'été 1986\u2026 \u201c & École Laflamme Semaine de la gaieté.Lundi 28 juillet: avant-midi: course aux capsules; après-midi: bricolage sur les montgolfieres.Mardi 29 Juillet: match d'improvisation.Mercredi 30 juillet: cascades d\u2019eau pour les 10-11-12 ans.Jeudi 31 juillet: avant-midi: visite de l\u2019école Hamel.Apporte ton lunch on dîne avec eux, Après-midi: baignade.yendredi ler août: avant midi: préparation de Polysol en spectacle.Après-midi: réunion des moniteurs.Carole et Marie-Claude B École Hamel Salut les Linels de Hamel! Mercredi de cette semaine les Cascades d'eau attendent nos plus, vieux abonnés de l\u2019école.Pour les autres journées.nous vous invitons tous à participer à de nouvelles activités.Voici sans plus tarder, l'horaire de la semaine du 28 juillet au ler août.a \u201cLundi: avant-midi: il y aura construction de marionnettes et jeux divers.Après-midi: canot.Mardi: avant-midi: match d\u2019improvisation inter-paroissial.Apporte ton lunch car nous dfnons au Goyette.Après-midi: baignade.* Mercredi: journée sp iale pour les 10 à 12 ans.Er Cai ou! Jeudi: ton.maillot et ton lunch car nous visitons l'école Saint- Noël.- : Vendredi: présentation du théâtre de marionnettes et élection.Viens on t'attend\u2026 oo.\" Ae a d'a [ | .B École Sacré-Coeur : Bonjour polysoliens et polysolien- nes, enfin ld semaine tant attendue ar les plus grands ami(e)s de olysol, et oui c\u2019est la semaine des Cascades d'eau pour tous les habitués de chez nous âgés de 10 à 12 ans.Vos moniteurs, Rosemarie et Mario vous attendent avec votre maillot de bain et votre bonne humeur pour passer une \u201cbelle semaine avec eux.Lundi: départ pour le canot à 10 heures, apporte ton lunch car nous irons manger au parc Goyette avec les cariots pour ensuite aller nous baigner à la palestre.Alors n'oublie pas ton lunch, ton \u2018maillot, ta serviette et ta bicyclette.Mardi: nous ferons de l'improvisation tout l\u2019avant-midi, glors sors tes talents cachés.Nous en aurons besoin.L'après-midi, nous irons nous baigner s\u2019il fait chaud, sinon nous ferons du bricolage.Mercredi: enfin, enfin, les Cascades d'eau pour les plus vieux.Yé!!! Mais surtout cette journée est réservée aux plus sages de l'école Sacré- Coeur, alors bravo à tous ceux qui nous accompagneront.Jeudi: dans l'avant-midi nous ferons des jeux divers.Pour l'après- midi ce sera des jeux divers ou de la baignade s\u2019il fait chaud.Vendredi: jeux divers.L'après- midi les terrains sont fermés.On t'attend, viens te joindre à nous.\u2018ll Domaine Frédette Semaine du 28 juillet au ler août.Salut a toi! Hé oui, copains et copines, déjà la moitié de notre été à Polysol qui vient de s'écouler.Tu t'es amusé et on en est bien fier.On espère que tu en feras autant dans le mois d'août.Et dorénavant la Commission des Loisirs d'Iberville nous offre un autobus deux fois par semaine.c'est merveilleux.Soyons heureux de leur générosité, remercions-les.Bonne semaine.Chantal et Nancy Lundi 28 juillet: il y aura une sensibilisation avec les handicapés de la Roseraie Bleue.Nous irons les visiter et faire des activités avec eux toute la journée.Mardi 29 juillet: match d\u2019im visation.Vous connaissez?Dans l\u2019après-midi, hous irons en canot.Mercredi 30 juillet: enfin les Cascades d'eau tant attendues.Si tu as 10, 11, 12 ans, apporte ton lunch et ton maillot, et n'oublie pas ta bonne r.Jeudi 31 juillet: nous ferons un bingo avec Sacré-Coeur.Ensuite il y aura diverses activités.Vendredi 1 :j ai er goût: joux durant ep à ga 0200 \u2018 \u201cou * CE A ei M13 LE CANARA FRANÇAIS je parçroi 73 juil 1006 En vente du 24 juillet au 2 août 1986 ou jusqu'à épuisement du stock Profitez de cette offre fantastique pour vous procurer votre nouvel équipement.de hockey pour aller au camp de hockey ou préparer \u2014 la saison prochaine! EAT S40 SUR LES PATINS BILE) | Patins \u2018Supreme\u2019 pour juniors Partie supérieure en nylon garnie \"de cuir.Support moule pour la cheville.Lames en acier-au carbone.Pointures 1 a 5 garcons.Patins \u2018Pro 80\u2019 Partie supérieure en nylon garnie de cuir.Pointures 6 à 12 - 97 ££ | { FC {| hommes._ Ord.{ 99.99 ! L Patins \u2018Pro 90 | Lames |.C.M.\u2018Super Pro\u2019 en acier.7-11.\u2019 i 97 - Ord.129.99 ) EPARGNEZ JUSQU\u2019A \u2014 cI 30% i.Casaue : et masque sréCiAL Jofa Hw 3 \u2019 8 Protection pour Coop er VUr/ Co sr\" l'oreille.Masque 99 Gants 14'/2 po pour seniors Gants 15 po ;Ç EAE] en fil métallique.Rég.: Paumes en cuir.pour seniors Culotte de hockey de luxe 29.99% 1 Noir ou blanc.Les as! Paumes Ceinture : ©7 3 morceaux en 97 ajustable à 97 Grille disponible SPECIAL » cuir renforcé.l'extérieur, , non illustré 99 à Ord.Noir ou blanc.Ord.| matelassage en ord.rég.: 17.99% \\_ 49.99 74.99 mousse.99.99 ee | | .ov a PE > Baton intermédiaire EK \u20ac EX pe > à \u2018Koho\u2019 A NF Lame en bois laminé.Ord.9.99 y > a | Baton senior \u2018Koho\u2019 7 \u2019 : Lame en laminé recouvert de fibres de verre.( Dons SSHER-WOoD Longueur ajustable.6 Ord.Bleu, rouge ou blanc.Env.1 : 0% J \\ 40 sur 15 sur 15 po.Ha) richel eu A 2e Git 1600 Pierre Caisse Saint-Jean: cu Tél 2 346.38 Bee LE, ma vs MasterCord | correfour = | 1 re = 1 rn \u2018nvutpe LPR «ba uly ag abet ar F .+-e8.2 y 07 #2\" 0 + : Ox \u2018CAuMR PRARCAR, ts worsiedt 23 juillet 1908 A-19 Tee weve I RS ae » a oo a 14 1010 2.à 2 2 2 6 = t - PP : a ae a ess» amin a te CRE Ion Iu H + ; Li als INT (HEINE A RITES nt ts es pére rar Prier arr a ns 1 1 pit rity ptit RAR 7 TRIN a |] [| p HEN IH TN pri 4 STH ii * con one Te ities 11 ann TRI nN ie il au SIRE IL TAT BUNNS sn ape A Ty at ai ag Soca : VE hy A ÿ $num > TO forth Or Tae ! Spots A Sag as an ss gg Rn \u2014 ra A Rr ar AA SIREN A a | LR pate montaibousiio: modbieside DISCING 28 Mut Aft gts , rn IV HS RS I RTT TA ISR IN bi : aS .Lits | qu : oo FC.| sso ili Se ang Recevez par la poste un RABAIS de © wg gb pm .lege m Le nouveau chlore sec | | TH 8 dissolution plus rapide tenu aan i i ft 4 Pinu i gifts P P Hine Aa Sr ms me] CES, : .hoi in i ae il ry afr tre rt raie \u2014 Quand vous achetez du chlore sec HTH\" en velles heures.quantite de 159 i kg.ou 11,4 kg., vous recevrez 1B io u par là poste un cheque de rabais de $7.00 F.C.| al QUE arts wan » TATA Les nouvelles granules a dissolution plus rapide hr Te TE se TR rg vous assurent une eau plus propre et plus claire \u2018 pour moins de travail! Jeudi et vendredi: 9ha21h Disponible en tablettes et - ant RDA Pf Pot aout] | \"ouvelles sles.dissolution: Venez dans notre magasin pour recevoir tous or iE rs rpm La date d'oblitération du certificat les détails de même qu\u2019un certificat officiel à I CR ggg ou oe Po J de rabais ne avr prie poste doit envoyer par la poste.et en rer PP Pa EPL TOR IEP III A DIR pertes primeur rat \u2019 HH PU SA LE TER SRE\u201d CR\u201d LA\u201d LE DO MHI EG CIRE RI | 5 arr ns PP Pa E BRAT re EE RSS nm THOR pi Rr on a RHINE Re QTL RATT hal LN og ar a ig in i ea À 2 CM TA MR ES IRI SORIA tT HEARN ed UE Ire \u20ac ei Star let Jn CR © | A - eu © i Coo SI a H Richelieu DEL 20 07, i - 0\" RA nef Amn etre WBS RIT RITCHIE RIL THT PRR Fr An AUBIN TINA TL Pgs eh Ga Hye Ri ot at CRT tr retenir crane matrice rite ri win \u201cwp a art RE | EE TOI SR ON ER REIL ARIE ENGR \u20ac.NS ; ve mi ~ \u2014 Ve \u201c ry - A LE CANABA PRABCAIS.Je morcradi 25 jéldet\u2019 Tod ECONOMIE Par rapport a 1 985 | d o d | .v d §727 , di ~ Hausse de 38,8% des emplois d'été pour étudiants C\u2019est une augmentation de 38,8% par rapport à 1985 que le Centre | d\u2019emploi du Canada pour étudiants de Saint-Jean a enregistré pour les mois de mai et juin.Le programme Défi 86 a favorisé | embauche de 295 étudiants pendant que le marché libre engageait 24,4% de plus de jeunes qu\u2019à la même date l\u2019an dernier.Encore une fois, ce sont ceux qui étudient dans des domaines spécialisés qui sont le plus en demande.Quelque ! 700 jeunes des niveaux secondaire, collégial et universitaire se sont inscrits au Centre d'emploi du Canada, ce qui correspond à peu de chose près aux entrées de 1985.C\u2019est en comparant les placements réeu- sophie GAGNON IE MM AA liers des deux années que la différence sc fait sentir.En 1985, 389 étudiants avaient trouvé un emploi de plus d\u2019une semaine et cette année, le nombre est passé à 540.La majorité des jeunes reçoivent le salaire minimum de $4.00 même si certains employeurs ont profité de la subvention de Défi 86 pour hausser le taux horaire à $5.00 ou $6.00.HE Spécialisés Les étudiants les plus convoités par les employeurs sont ceux qui étudient dans des secteurs spécialisés, que ce ; soit au collégial ou à l'université.«Les cours techniques que suivent les étudiants du secteur spécialisé remplacent en partie leur manque d\u2019expérience, ce qui explique leur popularité auprès des employeurs», précise Carole Pinsonneault, responsable du Centre d'emploi du Canada pour étudiants de Saint-Jean.Le domaine de l'administration est \u201c sans doute celui où les étudiants se trouvent des emplois avec le plus de \u2018facilité.Viennent ensuite les futurs architectes, arpenteurs et graphistes.Les étudiants en écologie et en biologie ont eux aussi de bonnes rspectives d'emploi, tout comme es futurs enseignants, qui sont souvent choisis pour s'occuper de l'animation des enfants.E Industrie Le secteur de l\u2019industrie a fortement augmenté sa demande d\u2019étudiants par rapport à l\u2019an dernier.Avec le domaine de la restauration, l\u2019industrie constitue la plus grande employeuse d'étudiants, du côté du marché libre.Ceux qui se sont trouvés un emploi de moins de cinq jours consécutifs (cueillette de fruits et légumes, corvées), ne sont pas comptés.parmi les 540 placements réguliers.Dans la région, il y a présentement une pénurie de moniteurs et de moniteurs adjoints pour surveiller la gs En date du 26 juin, le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants de Saint-Jean a augmenté de 38,8% son nombre de rapport à l\u2019an dernier.C\u2019est ce qu\u2019a révélé Carole responsable du centre.baignade.Tous ceux qui possèdent un diplôme dans ce domaine ont un emploi d\u2019été et s\u2019il y en avait plus, lacements par insonneault, la des emplois seraient encore disponibles pour eux.«Ceux qui veulent mettre toutes lés chances de leur côté pour se décrocher un emploi l\u2019an prochain devraient suivre des cours de natation cet hiver.C\u2019est le moyen le plus sûr de se procurer un emploi d\u2019été dans la région», croit Mile Pinsonneault.HN Situation : En comparant ces données avec celles des autres Centres d\u2019emploi du Canada pour étudiants, le bureau de Saint-Jean possède un taux d\u2019augmentation semblable à céux obtenus ailleurs au Québec.«Seule la région de Montréal a enregistré une hausse très supérieure à la nôtre», précise Carole Pinsonneault.Le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants de Saint-Jean est ouvert jusqu\u2019au 30 août.Il est encore temps de soumettre des projets si on est étudiant ou de demander l\u2019aide de jeunes dans le secteur de l\u2019industrie ou de la restauration.«Même si ce n\u2019est que pour une ou deux semaines, il y a des personnes expérimentées qui sont disponibles pour n\u2019importe quel genre de travail».C\u2019est donc un appel aux employeurs et aux étudiants de profiter des services offerts par le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants de Saint-Jean que lance la responsable Carole Pinsonneault.Pour de plus -amples informations sur ces services, composez le 347-7529.La Commission des valeurs mobilières pourrait exiger une évaluation du Premier Groupe Sodeq Les hommes d\u2019affaires Claude Roy et Pierre Laporte demandent à la Commission des valeurs mobilières du Québec d\u2019ordonner qu\u2019une évaluation de la com Groupe Sodeq) soit faite.Rappelons que le Premier Groupe Sodeg est né de la fusion de six sodeq (société de développement de l'entreprise québécoise) du Québec, notamment de la Sodeg Bassin Richelieu.Le groupe vient de changer son nom pour Capidev, CAPltal de DEVelop- pement.Comme si le nouveau nom avait rendu soudainement l\u2019entreprise de portefeuille plus attrayante, voilà qu'on se dispute son acquisition.gilles BÉRUBÉ CHEMISTRIES EERIE Le 17 juin demier, le Groupe Horus a Proposé d\u2019acheter 100% des actions apidev au prix de $9.50 l\u2019action.Le Groupe Horus est détenu par les propriétaires de Les Industries de Plastiques Gavac, elle-même propriétaire de Plastique Moderne (fabricant de Frigo- .Le Groupe Sodeq ou idev (son nouyeau .nom) de Gavac.la suite cette offre, on se souviendra que M.Pierre s'était interrogé publiquement sur la valeur réelle idev.de Capide cri a avoué qu'il était un pep ; .Ch bi TATE - VU .ne .dispose - Pi faite.par unç personne de se demande Mme Chevalier, com- gnie Capidev Inc.(auparavant le Premier Le 8 juillet, Gestion Sartigan a répliqué en offrant $10 l\u2019action pour le capital de Capidev.Gestion gan appartient à 100% à M.Pierre- André.Pommerleau, le directeur général de Capidev.Le 16 juillet, orus revenait à la charge en majorant son offre à $10.25.MM.Roy et Laporte ont étudié le dossier de près, à la lumière de l'information qu\u2019ils disposent.Quel est leur intérêt d'intervenir publiquement sur la question?Tous deux sont actionnaires dé Capidev De plus, M.Laporte a été directeur-général de la Sodeq Bassin Richelieu alors que M.Roy en a été administrateur.Surtout, .ils ont vendu entre $500,000 et $700,000 d\u2019actions de la Sodeq dans la région du Haut-Richelieu.M Information À la suite des propositions répétées, plusieurs actionnaires les ont lés pour leur demander conseil.passage à nos bureaux, M.arti- .une idée précise sur la valeur de Capidev.M.Laporte avance diverses.hypothèses basées sur les propositions d'achats et sur un article de l\u2019hebdomadaire Les Affaires.Selon ces hypothèses, Capidev pourrait valoir entre $15 et $30 l\u2019action.M.Laporte reproche justement à Capidev de ne pas divulguer toute l\u2019information pertinente.Par ailleurs, la Commission des valeurs mobilières du Québec a dispensé dans un premier temps le Groupe Horus de ournir une évaluation de- idev.Une telle Évaluation doit être salisce uñe firme indépendante.-la suite, la Commission a accordé la méêrie dispense à Gestion Sartigan.M Dispense 10 Pour cette raison, MM.Laporte et Roy se sont adressés à la Commission des valeurs mobilières du Québec pour demahder qu\u2019une évaluation soit ordonnée.La secrétaire-générale de la Commission, Me Louise Lebel- Chevalier, indique qu\u2019une dispense d'évaluation est généralement accor- déc lors d\u2019une «offre à distance».| \u2018Une offre à distance est une + possède pas\u2019 plus d\u2019information que es autres actionnaires.La Commission a jugé ue c\u2019était le cas pour Horus.Pour étre équitable, la Commission a accordé la même dispense à M.Pommerleau.E Évaluation Sans vouloir juger des hypothèses de MM.Laporte et Roy, Mme Chevalier avoue avoir trouvé certains de leurs arguments «très intéressants».Elle a demandé de vérifier le dossier de Capidev pour voir dans quelle mesure l'information est disponible pour tous les actionnaires.Ainsi, Mme Chevalier admet être «embarrassée» de voir Gavac relancer Sarti de $0.25 sous xte que la valeur du portefeuille d'actions.à grimpé de $1 million depuis le 31 mars.«C\u2019est possible, mais ça m'\u2019apparaît beaucoup», laisse tomber Mme Chevalier.( m Portefeuille De plus, selon M.Laporte, la \u2018politique du conseil d'administration est de ne pas dévoiler le contenu du portefeuille d'actions.«Dans ce cas, valeur du portefeuille a augmenté de $1 million.» C'est d'ailleurs 1a le noeud de l\u2019histoire.On connaît la valeur aux livres du portefeuille d'actions, soit le coût a l\u2019achat.On ignore leur valeur marchande.Depuis le dernier bilan, la valeur de Certaines actions a certainement \u2018er.Gavac elle-même * parle de racheter ses actions détenues par Capidev poür un prix supérieur de a Placement - M.soutient que dès le part, Gavac disposait d\u2019informations privilégiées.Le placement le lus important de Capidev serait dans avac.Cette derni serait donc bien placée pour connaître ou du moins, pour.mieux apprécier la \u201cvaleur de Capidev.La Commission des- valeurs mobilières doit vérifier tous ces détails.Elle décidera ensuite s\u2019il y a lieu\u201d de demander de fournir aux actionnaires une évaluation de Capi- dev.Selon Mme Chevalier, le temps presse.x propositions viennent à échéance le 6 et le 8 août.La décision doit être rendue avant la fin ere A em MES { / Les ventes de bicyclettes ont haussé cette année HA GAGARA FRANÇAIS, je morgrodé 20 Iitat 1009 +21 Les BMX et vélos de montagne sont les favoris Les marchands de vélo de la-région sont unanimes: «c\u2019est le vélo-cross (BMX) et la bicyclette tout-terrain qui se vendent le mieux cette année».Le vélo-cross est populaire chez les enfants tandis que la bicyclette tout-terrain, ou bicyclette de montagne, a la faveur des cyclistes adolescents et adultes.SHERRI A HO iE céline BORDUAS HTB RRR EEE M.Rolland Morin commerçant et réparateur de vélos à Saint-Jean, donne sa propre version face à la popularité du tout-terrain.Selon lui «les gens recherchent le confort des bicyclettes à pneus «balounes» des années quarante».~ L'ensemble des .marchands abondent d\u2019ailleurs en ce sens.«Le vélo de montagne est plus confortable bien qu\u2019on ne uisse penser conduire à aute.vitesse avec lui», dit Bob Hugues propriétaire du «Vélomane».4 Maryse Boutin, proprio du Pédalier, ajoute que «c'est une mode en vigueur depuis l\u2019an dernier, ce modèle est pratique pour une région comme la nôtre à cause des dénivellations de terrain.» \u201c@ L\u2019entraînement à la hausse Yves Benoît, propriétaire du commerce du même nom, estime par \u2018ailleurs que la bicyclette d'entraînement se\u201c vend Le vélo-cross ou BMX est très populaire auprès des jeunes.(Photo Jacques Paul) C'est Paul Régnier, - le nouveau propriétaire, Ë - et votre spécialiste, Marcelle Hébert, chez lui presque autant que le tout-terrain.«Cette bicyclette aux pneus étroits est très appréciée de ceux et celles ui veulent se mettre en orme.Deux heures de cyclisme sur ce vélo et le salon tour est joué», explique M.Benoît.Chez Georges Messier, on s'accorde à dire que les vélos «dix vitesses» et «12 vitesses» demeurent encore populaires en dépit de la vogue des modèles pré-cités.B Grosse saison Pour certains commerces, la grosse période a eu lieu au printemps, pour d'autres comme Yves Benoit et Georges Messier c'est loin d'être fini étant donné que ceux-ci affirment vendre ou réparer les vélos plus que jamais.Maryse Boutin du «Pédalier» dit qu'en ce qui la Pour les marchands de bicyclettes de la région les affaires vont bien en dépit de la température incertaine de cet été.(Photo François Melillo) = EE YE d\u2019ouver tire GD KA ILE Spécial a 8 ) TAT Ne s'api \u2018(achat minimum de des fleurs 160, Place du Quai _ service Saint-Jean-sur-Richelieu 347 fl 67 6 24 heures SERVICE DE LIVRAISON août 1986 50$) que pas aux arrangements mortuaires conceme «le boom s'est produit en avril».Il en va.de même pour Bob Hugues, le vélomape, qui assure que le mois d'avril et-le mois de mai ont été bons.Le facteur température est évidemment pour beaucoup.Comme le dit à propos Bob Hugues: «quand il pleut ou qu'il fait trop froid comme ça a été le cas cet été, les gens n'enfourchent pas leur vélo et n\u2019ont pas besoin de l'entreténir par le fait même».EU Les affaires vont bien .Selon toutes constatations les affaires vont bien: partout et méme mieux que l'an dernier pour la majorité.Pour Yves Benoît Sport et Le Pédalier, entre autres, le chiffre d'opérations a considérablement augmenté.Les autres affirment soit que ça se maintient ou enregistrent une légère hausse; de leurs activites comparativement à l\u2019an passé.En outre.M.Hugues (Le vélomane) souligne que la vente de vêtements spécialisés pour le cyclisme a pris beaucoup d\u2019ampleur cette année.«La raison est simple, convient-il c\u2019est plus fonctionnel donc plus pratique et répond donc à a tendance actuelle».14 ans d'expérience, - qui vous y invitent! Heures d'affaires | ELundi - mardi - mercredi: fs de 9 h à 18 h RE À i DE RABAIS pe NER of 1 NE RT ERT ) N LR J SRR TS 10 .ih Velide jusquiau i 31 déc mbre 1986 As a as UE DAPI < ote nt NRRL me AE i My CNY wed Yoav ee a N .; i : x ; ~ La ads ce == - .- .- + ee cr 4 a .; , \u201c= | 4-2.LE CANABA FRANÇAIS, fo marcradt 23 jules 1908 Plusieurs éléments dans le calcul de l\u2018impôt minimom L'impôt minimum auquel peuvent être assujettis les particuliers dépend Le matou, Les fous de Bassan, etc.du type de revenus qu'ils du montant et leurs touchent, de la nature de déductions et qu'ils paient en Le Permanent appuie le cinéma québécois La firme de courtage immobilier Le Permanent a décidé de s'impliquer dans la diffusion du cinéma québécois.Ainsi, Le Permanent a décidé de commanditer la diffusion du film Le Matou à Radio-Québec en novembre prochain et d'une mini-série, également sur Le matou, à Radio-Ca- nada à compter de février 1987, le mardi à 20 heures.Par ailleurs, Le Perma- nént participera financièrement cette année à la réalisation des Fous de Bassan.une coproduction canñado- française, ainsi qu'à Flagrant délit, une co-pro- duction franco-cana- dienne.«Certains appuient le sport.Nous, nous allons soutenir le cinéma québécois», déclare le vice-pré- La firme de courtage immobilier Le Permanent commandite la Radio-Canada.sident et directeur-général \"du Permanent au Québec, Paul Legault.résentation du film et de la série Le Matou sur les ondes de Radio-Québec et dé Nous avons plusieurs modèles 1986 en inventaire! \u2018PROFITEZ-EN! - Corolla - Camry - Tercel- MR 2- Pick-Up crédits d'impôts et du montant impôt fédérale de + ordinaire.A l'endroit des contribuables qui à prime abord ne seraient pas assujettis à l'IM.R., se dégagent certaines règles d\u2019assujettissement que nous aborderons dans cette chronique et dans les chroniques subséquentes.Il est à noter que dans tous les cas présentés, le contribuable est une personne célibataire.Le tableau ci-dessous tient compte de la surtaxe suppl mentaire % qui est entrée en vigueur He ler juillet 1986.u Revenus l\u2019entremise dune apr Le tableau ci-dessous présente les taux effectifs d'impôt s'appliquant à un individu ayant seulement droit à l\u2019exemption de base, résidant du Québec, recevant en 1986 un revenu de 100 000$ soit.sous la forme A\u2019intéréts, de dividendes ou de gains en capital directement ou par voie d\u2019une compagnie estion qui lui remet le ot net d\u2019impôt sous forme de dividendes en 1986.a Frere SA EE Ct amd ca 4 eee mn naa Toyota en 1986 Le choix quis \u2018impose - A la lecture de ce tableau, nous pouvons tirer les conclusions suivantes: - Le fait de recevoir un intérêt (obligations) par - l'entremise d\u2019une compagnie de gestion comporte un certain avantage.- Le fait de recevoir un dividende (actions canadiennes) par voie d\u2019une compagnie de gestion ou directement implique le même taux d'impôt dans les deux cas, I'ILM.R.n\u2019ayant pas \u201c d'impact sur les dividendes.- Le fait-de recevoir un gain de c apital par l\u2019entremise d'une compagnie de gestion est nettement désavantageux si l\u2019individu a droit à l\u2019exonération à vie de gain en capital, car celle-ci n\u2019est pas disponible pour.la compagnie.Si dividu ne peut utiliser l'exonération, il y a un léger désavantage de procéder par l'entremise d'une compagnie dû à I\u2019 improvisation du divi- Intéréts Dividendes Gain en capital (exonération 30 000% en 86 - utilisation de 20 000$ en 1985) Gain en capital non-exonéré : Reçu directement \u2018 par le particulier Avant Après LM.R.(MR.; 7.49 a 209 20.94 LILI « 12,35 19,38 19,38 dende en capital au Québec.Reçu par l\u2019entremise d\u2019une compagnie de - gestion Avant Après LM.R.LM.R.42,93 42,93 20,94 20,94 18,22 21,50 18,22 21,50 TS SSEE LECOQ SLAPIDE ® Les repas en famille.COMPTOIR chez-nous, LIVRAISON , ; | c'est «coq chose»! Toujours plus?\u201cLavraie _ : salle a manger?| Plus de 125 places Permis de boissons complet * poulet * pizza * spaghetti VASTE STATIONNEMENT [et -L\u2019hôtel de la chaîne Sheraton que le promoteur Robert Fortin s\u2019 apprête à construire à Joliette sera identique à celui que l\u2019on doit ériger à Saint-Jean, face à la \u2018rivière Richelieu.tout $300 millions pour le tourisme de congrès (PC) \u2014 Selon la dernière étude réalisée à travers les _ villes membres de l\u2019Asso- ciatioh des bureaux de congrès du Québec, l\u2019industrie des congrès aurait \u2018 généré pour elles en 1985, un impact économique de \u2014TVordre de $298,883,077.H est important de préciser à ce moment-ci que ces statistiques représentent le portrait de 15 villés à congrès au Québec.Dans ces villes, il s\u2019est déroulé plus de- 780 congrès d\u2019envergure pro- vinçiale, nationale et même internationale.- La dépense directe faite par les congressistes est de plus de $142,325,275 ou, en y ajoutant l\u2019effet multiplicateur de 2.1, on - arrive à un impact économique de près de $300 llions.Ces données témoignent bien de l'importance économique du tourisme d\u2019affaires.Pour en arriver à de tels résultats, \u2018les villes membres de l\u2019association, investissent lus de $6 millions dans a promotion et le développement du tourisme.Il y a 93 emplois permanents et à plein temps directement créés par ces offices et plus d\u2019une centaine d\u2019autresviennent s\u2019ajouter en postes occasionnels.Le rôle des bureaux de.tourisme et congrès du Québec est de favoriser la venue au Québec d\u2019un touriste d\u2019affaires provenant de l\u2019extérieur de la - province.D'autre part; jls incitent les organismes - québécois à tenir leur congrès chez eux.- \u2019 -De plus, ils sont préoccupés le déve ment local de Pin tructure nécessaire à l\u2019accueil de ces congressistes.Aussi, ils apportent une attention \u201csu pporter les organismes @ tiennent leur rr z eux afin d\u2019en assurer\u201c la Téussite.- Des 16 villes membres \u2018de j\u2019association, 15 sont concernées par cette en- \u2018quête, soit: Amos, Chi- -coutimi, Hull, Jonquière, \u201cQuébec, \u2018Rimouski, Rivière u- Rouyn- .Nor articulière \u2018 à Trois-Rivières, Val d\u2019Or, \u201c Montréal, Laval, St-Hya- cinthe, Granby: > ¥ MICROONDES \u2018GAIN DE PLACE\u2019 Ce four se place sous le comptoir ou au mur.Minuterie électronique de 99 minutes/99 secondes, démarrage a retardement, mémoire en 2 étapes.Ord.$329.res du pant Félix-Ga- riel-Marchand.Le promoteur a fait cette précision à l\u2019heb- .domadaire Les Affaires alors qu'il dévoilait là \u2018aussi un pores hôtelier évalué à $ Ce: n\u2019est, pas avant ld\u2019automne, note Les AF faires, que le promoteur, associé à l\u2019homme d\u2019affaires Réal Lorrain de Saint-Jean au sein d\u2019une entreprise baptisée Érections Continental, entrevoit la construction de 5 millions.Saint Jean Tél.:348-3858\" ST 00 or ee node Ww PAE Betis WG l'hôtel Sheraton de Saint- Jean.À Joliette, rapporte le Joliette Journal, c'est avec scepticisme que certaines gens d\u2019affaires ont accueilli le projet hôtelier de 100 chambres.Notons enfin que le promoteur Fortin a signi- lé son intention de construire un Sheraton de 200 chambres, pour un investissement oscillant [entre $15 million et $18 millions, à Québec.LE bancaires 90 jours ao Trésor 91 jours i Obligations corporatives Loue Tr: i+ Obligations municipales .Obligations du Canada Long To Terme Placements A terme (sie de persons Fire le mororod 1B, Init rpm 2 SUPPORTS Sous.COMPTOIR\" » 600 Pierre Caisse En vente samedi, 23 au 26 juillet, jusqu'à épuisement du stock.Supports : muraux ou.\u2018Sous-comptoir, du mercredi au A-24 LE CANADA FRANÇAIS, lo morcrodi 23 juillet 1906 (OP PRES amedi 26 juillet 1986 19h 30 j 191, Boul.St-Luc Location de salle pour toutes occasions 25 - 50 - 75 ou 1000 personnes.Location de tables et de chaises ; Pour réservation 349-2214 Claude Dufour, prop.Yvan Viens, prop.TÉL: 346-7077.LH Restaurant 15 Le Normand R.P.ARCHAMBALULT, PROP, Bar Salon Salle 3 manger Salle de réception Ouvert 24 hres 735 BOUL.IBERVILLE, IBERVILLE.QUE.Les Caisses Populaires ®) desjardins REGION DE SAINT-JEAN VILLE DE BT-LuUC tr VILLE DE ST-LucC 347, .St-Luc duc, Qué.; 303 240 7 Td: ana : Mel: 658-2188 «Un cadre de vie qui séduit» frargive 5 le club Optimiste de Saint- Luc et le centre Saint-Luc Club Optimiste Saint-Luc A PEL 347-5921 Paul Lefort.Prop SPÉCIALITÉS: RADIATEUR - RÉSERVOIR À ESSENCE CHAUFFERETTE : SOUDURE À L'ARGENT Enlevons et Posons Radiateur'et Chautlerette sur l'Auto Ouvert 6 pours par semaine de 800 a.m à 1000 pm Radiata d'Qutos Lefort Ine | 289 - 3e RANG NORD, IBERVILLE, P.Q.Eugène Dolbec & Fils Inc.,.TRANSPORT DE PASSAGERS PAR AUTOBUS 10, rue Jean-Talon, Saint-Luc ° _ Tél: 348-3535 Club Optimiste Saint-Eugêne LC.\u2018Gamache, Campbell & Associés Inc.CARREFOUR LAPLANTE, \"IBERVILLE 347-5334 Fernand Gamache et André Campbell Bureau - 347-5596 - 7 Montréal - 658-2071 Vente, location de tracteurs, équipements agricoles et industriels Plerre Guillet, président uillet & Robert Inc.125, Route 104, Iberville H 4% G les constructions Bristol: 88, rue des Roses A | St-Luc 348-7338 *-\"\"* 25, Petit Bernier, C.P.548 Saint-Jean-sur-Richelieu, P.Q.J3B 628 Jacques Lange Ser Tal.(314) 347-2318.(8t-Jean) (614) 675-2861 (Mil.) SER a es LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1996 A-25 + four micro-ondes + téléviseur » BILLETS EN VENTE: 1$ CHACUN, régionaux - vendeurs itiné 26 octobre 1986 PARTIE DE Tél.346-9289 335 - 6e AVENUE Chevaliers de Colomb CONSEIL 3206 D'IBERVILLE GN : Menuiserie Gilles Fontaine nc.MAURICE GIROUX © Agent PORTES - CHASSIS - PORTES DE GARAGE es TELEPHONE: 346-6875 IBERVILLE, QUE .52.Boul.d'iberville Iberville.(Québec) ORD) 2477600 Les Constructions Mille Roches | a8 Lonsiructions @ HoCnes inc.ation de Pi 4 e r r e P e r r q s Normand Dépelteau ustriels Dépositaire de \u2018Pompes\u2019 oo cut, BERKELEY- ICES POMECO 65, 0°Cain, : Re VENTE L'ADOUCISSEURS D'ÉAUFT DE SEL Saint-Jean-sur-Richelieu .Inc.REPARATIONS .i lle : Tél.: 348-5314 oe.GY Le Groupe Deltri itée construction à \" Td © EQUIPEMENTS GUILLET inc.[ue Tremblay.CMA Pierre Desrantenu : 1188, Rte 133, Sabrevois, P.Qué.J0J2G0 ae ce ls.ABITAT Tok: (514) 246-6663 445.bou: Ste-Foy Longueuil Qc Jag 1x9 15141670-9800 Loé 268 \u2014 Sera cri, Qué à Tét.:348-1921 _ 438 621 UN Uni-Viande\u2026 are Seint-Jean-sur-Richelieu : © MUNICIPAL.A \u2018 | BÂTIMENT \u201cRÉAL BOUCHER a\u201d 1 \u201c ,Ç 4 .GÉRANCE._ .INGENIEUR \u2018 EER , a .i ; A ; Te A) 2 505 BOUL.INQUSTRIEL J38 723 TEL.1514) 347-8406 - ORI ght suite 20.se Lu C, ep JoJ bz, El Ed Ca he Kee .Ce a .\u2019 ; , a Lo wv ae a 10\u20ac Co.\u2018 LL Na à = Sy ale \u201c ., A-28 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1906 CULTURE D\u2019ICI \u201c notre façon d\u2019animer le spectacle», relate-t-il.Allier une philosophie de vie imprégnée d\u2019humour au travail et au respect de l'art, voilà ce que le bassiste Denis Robichaud d\u2019Iberville, n\u2019a jamais cessé de faire.À travers les sentiers qu\u2019emprunte un musicien talentueux mais aussi trop épris de liberté pour «se vendre» au système, Denis nous raconte ce que sont les particularités du métier qu\u2019il a exercé durant une douzaine d\u2019années.: «En fait, nous n\u2019étions pas vrai- \u2014 ment différents sur la scéne qu\u2019entre nous, le seul élément nouveau c\u2019était .la discipline Jui nous fallait pour maintenir le séri 4 Les trente à quarante ans de chez nous se souviendront peut-être des groupes «Memory» et «Grande oue» d'Henryville des années 70.Et plus près de nous des «Gypsy» et «Gérard.Gauthier au Festival de la fraise» desquels.le bassiste faisait rtie.céline BORDUAS A HE Dès le début de sa carrière, Denis a > côtoyé des types comme Ben Benjamin, Gilles Deland (anciens de Como), Pierre Desforges, René Gre- non et bien d'autres de la région qui à un Moment ou un autre ont percé.À cet effet, le musicien considère que «Saint-Jean est un peu le * Nashville québécois car des talents ; musicaux il y en a beaucoup ici».B De la campagne a la province «La musique, je n\u2019y étais aucunement prédestiné, dira-t-il, la vie de - tournée encore moins».Le coup de foudre s\u2019est produit lorsqu'il était âgé de dix-neuf ans la fois où il a pris une guitare entre ces mains.«Ma formation est autodidacte, c\u2019est le goût d'apprendre qui m'a fait progressé», explique-t-il.: Et quel progres, les contrats peu de temps \u2018après affluaient.Comme diraient les adages, «petit train va loin» et «rien ne vaut mieux que le bouche à oreille», c'est de cette manière que le musicien s\u2019est retrouvé quelques années plus tard, en 1973, un peu partout dans la province où lui et son groupe allaient se produire dans les clubs.«Ce qui plaisait aux propriétaires de ces endroits c\u2019est, je crois, notre simplicité de gars de campagne.Le public appréciait notre répertoire qui sS\u2019adaptait à tous les goûts mais aussi rieux de l\u2019orchestre».Nu Corde cassée Parmi la centaine de places d\u2019importance où la formation allait jouer, : citons les Jeux du Québec dans la -\u2019Beauce ol.pas moins de 4,000 personnes composaient l\u2019assistance et un célèbre club de Rimouski (Le \u201cGrenadier) où des noms comme .Diane Tell s\u2019y sont produits.Denis se \".Souvient surtout de son aventure en - .1977 à ce dernier éndroit, -.«En plein milieu d\u2019un set, une des ; pare cordes de ma basse a cassé.; lors Je n\u2019ai plus eu d\u2019autre choix, / c\u2019était la anique ou la rigolade, j'ai / ghoisi la deuxième option», assure-t- Jf il.: Effectivement, celui-ci tout autant que les autres musiciens du groupe, savait à sa maniere égayer la salle et ne négligeait jamais d\u2019improviser ni d\u2019utiliser \u2019humour.Ce qui leur a valu de se sauver de situations corsées et d\u2019étre aussi affublés tout au long de leurs tournées du titre de «vagabonds sophistiqués».\u2019 Au-delà du «système» i Denis Robichaud considère que les tournées en province effectuées 3 par lui et son groupe «La Grande Roue» leur a valu une renommée de «L'essentiel est de \u2014 suivre son rythme» i Aujourd'hui, les tournées sont fipies pour Denis Robichaud.De temps à autre il accompagne ses amis lors de spectacle comme ce fut le cas pour le Festival de la fraise avec +, O\u20acrard Gauthier.Pourtant, il ne ; * Maisse jamais sa basse «dormir trop longtemps».A are RY +8 pl 3 À Pheure actuelle, le bassiste Denis Robichaud se ~~~ produit surtouf localement avec d\u2019anciens compa.= +.Conséient d'un talent certain qui aurait même pu le mener à s'intégrer à des formations comme celle de Robert Charlebois, celui-ci avoue n'avoir jamais pu adhérer au «système» puisque «c\u2019est contre son rythme».Système qui souvent, selon lui, » , \" | ce .vl ee ere WLI PA LVAD 07 v, +, ur terres.« So hie eo caen ee vee 4a Sh - : og dela JENSQUEL sous UIMRINAY RE AFM 2D aiophininay ST : | \"0 taérde 0, Aagurmaÿrqer na Sotiraleire mon nou Save, Er 7 8.54 ners - = - \u2018 a .© Lompilaes tous ui Ap ied quatre ask ay + commande le vedettariat et la vente de son produit, choses qui finissent par ir la pureté de l\u2019art et l\u2019intégrité.«Je considère la musique véhicule d'émotions, pas véritable- .ment comme un défi ou une activité commerciale», terminera-t-il.VB er QS comme mon mode d\u2019expression, un.\u201c «vagabonds erg (photos André Rock).hE .«La musique permet d\u2019avoir la tête dans les nuages et les deux ~ m\u2019harcèles!», exprime de f.» HTS REE - Denise Guénette, dans son show «Marcel.tu humoristique le non-dit d\u2019un peu tout le monde.(Photos François Melillo) «Marcel\u2026tu m\u2019harcéles!»: Az AVEZ-VOUS J un prétexte à la tendresse | Un commentaire de Céline BORDUAS Cette tendresse qui brille par son absence dans la vie de tous les jours, ces attitudes qui forgent les apparences, Denise Guénette nous les dévoile à travers son show «Marcel.tu m'harcèles!» à l\u2019affiche Rasonsi.a I\u2019 Auberge ationale Tour a tour, la comédienne et chanteuse se déguise en monsieur et madame tout le monde où elle transmet par ses monologues les faces visibles et cachées de ces petits, moyens ou \u2018gros harcèlements quotidiens.E Tout y passe Tout y passe: le mari a -n\u2019ont versus l'épouse malade de propreté, la femme archi- soumise aveuglée «d\u2019amour», l\u2019armée, .le harcèlement esthétique et publicitaire, l\u2019insistance - du désir, la\u201d vieille aux prises avec le vendeur de » Son Eq les professeurs- les victi- -mes.du non-conformisme des jeunes de l\u2019ère ac- pré-arrangements et bien d\u2019autres.Tous, des rôles campés Be la versatile Dante énette et par celui qui l'accompagne, le pianiste Roger Four nier.Les sketches de la comédienne Guénette urtant rien de particulièrement original si ce n'est la fagon de traiter les sujets.sent parfois .une certaine conjuguaison au passé, récent passé soit mais passé tout de même.& Le pianiste et comique Roger Fournier a une présence assidue tout au long du spectacle de Guénette.Un duo qui entend à rire.Le harcèlement du professeur vis-à-vis de ses élèves en est un exemple.La situation illustrée par pelle Denise Guénette raj veh rimée une discipline \u201caujourd hui quand on ue ce sont plutôt tuelle.- Pour tout le monde Un des Aspects intéressants du spectacle «Mar- .tu_m'\u2019harcèles!» est on \u2018accéssibilité.On est à- même de constater qu\u2019au travers ses textes, Denise Guénette cherche à ne surtout pas oublier Personne.Le show dure près de deux heures et est précédé 4 [FOIA ap ela, vel gretae \u2018ew LE CARABA FRANCAIS, ie morerodi 23 juiiet 1006 Agi CTV sor dE 0 «Apportez votre vin» LE MIDI 8 95 Table d\u2019hote à rare | LE SOIR 95 Table A'HÔTE à rain we 15 om an ann a d\u2019une première partie d\u2019une vingtaine de minutes réalisée par un ou une monologuiste venu présenter une création personnelle.Chaque soir une nouvelle tête se fait - connaître du public.Cette formule pour le moins non-convention- nelle aura ainsi permis à .28 monologuistes différents de prendre la scène de I\u2019 Auberge Nationale au cours de l\u2019été.Ici comme au «show de Marcel», le «non dit» du «tous\u2019 les jours» prend la palme.Somme toute, assister à I\u2019Estival du monologue c'est ne pas manquer de se reconnaître quelque part, dans quelque situa- .tion à message qui fait rire ou sourire plus d\u2019une fois.une comédie originale \u201d écrite et produite par MARCEL DUBÉ Marcel Dubé a très bien rempli le rôle qu'on attendait de lui: écrire un théâtre -d'âté, léger, divertissant et drôle\u2026 Jean-François CRÉPEAU (LE CANADA FRANÇAIS) ne \u2026Une comédie 60 il n'y a ni méchant ni bon, mais cocasseries et rires certains.fr du mardi au samedi à 20h30 Dimanche 30h00 - | CENTRE CULTUREL FERNAND CHAREST * \"Théâtre de 190, rue Laurier, St-Joan-sur-Richellou : 1 Ecluse LU VS * TICKETS EN VENTE: MX CHHMATÉ Se-Jean Au Carrousel (514) 348-5312 FORFAIT: Gagnant du concours de photos \u201d Montréal Archanbeult (514) 849-6201 Croisière sur la Richelieu { Souper: Ç1 pires Barabé de Saint-Jean a été Les \u2018doux autres à s\u2019être mérité les \"Soirée au Théâtre: À nant du concours de pesciumt deuxième et prix sont André Barrière RENSEIGNEMENTS & RESERVATIONS, Les Croisières Richelieu Es tion des fêtes du 1 anniver- Ou ai M ra Fc pe fo ali Cartes de crédit eccoptées GB (S14) 346-2446 c aire du premier chemin de fer, le 18 juillet On voit ici M.Barabé recevant son an Carrousel ot aù guichet du Théftre dernier.La pois éectionné 34 autres a Pr de LA Corporation du 1 50e, M.Gilles i.777 été a tati-, Poirier.| | © Unetaitistive CHAMBRE DE COMMERCE ; RAT ROCHE vité de la all que som spect pes +.- , ,[ _\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 > \u201c \u2019 - ; é \"Â-08 LE CANADA FRANÇAIS; io mortetd 23 juitiot 1905 Une oeuvre signée Harrisson Voici «Point d\u2019inflexion» et les différents éléments qui composent cette oeuvre réalisée par , l'artiste-concepteur Jean-Paul Harrisson.On se souviendra que «Point d\u2019inflexion» a valu a cet artiste-ébéniste de notre région une premiere La mention au Grand Prix des Métiers d\u2019Art de Montréal en juin dernier.L'oeuvre en question mesure 17.5 centimètres par 47.5 centimètres et.est faite de bois lacqué de couleurs noir et rose.Professionnels en arts visuels Inscrivez-vous à la banque des créateurs et créatrices Le ministère des Af- -ffaires culturelles du 7 Québec procède actuellement à la mise à jour de-sa banque de renseignements sur les créa- \u201c teurs et créatrices en arts visuels de la grande région de Montréal.Pour ce faire, les aftistes sont priés de remplir le nouveau formulaire du programme .El.SEE yaa |! { .leur expérience récente et de présenter un nouveau jeu de diapositives couleurs illustrant leurs principales réalisations.ls ont jusqu\u2019au ler aofit pour faire parvenir leur\u2019 dossier au Ministère.Rappelons que les banques régionales de renseignements sont l'instrument-clé servant à l\u2019appliéâtion du pro- gape nents.teem des arts a I'architecture.L'actualité des données est donc essentielle aux 5° étage, Montréal, Qc, jurys chargés de choisir H2Y 3B3.Tél: (514) parmi les projets pré- 873-8284.TC sentés.CL \u2018 = ; Le programme de Les artistes qui sont actuellement inscrits à la | l\u2019architecture s'adresse banque ont déjà reçu le exclusivement aux créa- formulaire; ceux qui ne \u201cteurs et créatrices en arts le sont pas peuvent le demander en écrivant ou art à titre professionnel.en téléphonant à: Direc- Les oeuvres comman- \u2026, tion.de l'intégration des décs.sont habituellement - lL aa ds Mid 16 p6 NÉE popup) +.\u2014\u2014« Cercle Philharmonique- ++.\u2014 >\" Deux concerts gratuits cette semaine Le Cercle Philharmonique de Saint- Jean présentera ce soir à compter de 20 heures un concert de : Marchand (derrière le Palais de Justice).Au programme une heure et demie de pièces classiques et de chansons populaires dont les très connues «Just a gigolo», «Ballets parisiens» et «Rock around the lein air au Parc St-Jean \u201cDimanche suivant, soit le 27 juillet, ur la prémière fois dans l\u2019histoire du aseball johannais, le Cercle Philharmonique ira soutenir Les Pirates de Saint- Jean tout au long du match qu\u2019ils disputeront au stade Richard-Lafontaine dès 20 heures.clock».À l'Auberge Nationale 185, Jacques-Cartier Nord St-Jean sur Richelieu Du 28 juin au 30 août 1986 (Du jeudi au samedi) à 20h30 Forfait - souper & théâtre ; ve aaa Mu Réservations:-(514) 346 6819 x\" x * = CE SOIR mercredi 23 juillet * défilé de bikinis et de maillots de bain * jeux et tirage | *décorspécial \u201c Venez rencontrer lès: faires culturelles, 454, Place Jacques-Cartier, l\u2019intégration des arts à visuels qui exercent leur À PARTIR DE 22 HEURES - «Début du défilé-flash tet ; ; \\ L'art et le 150e : C\u2019est au cours de la soirée du.16 juillet que s\u2019est effectué à Pédifice de la Place du Marché,le lancement officiel d\u2019un livre d\u2019art spécialement \u2026 conçu pour commémorer le 150ième anniversaire du premier chemin de fer canadien.L\u2019oeuvre se prévaut de sa rareté, a pu être admirée rt quelque 150 collectionneurs et intéressés venus le voir de près.Rappelons que ce livre est le résultat de la collaboration de l\u2019artiste-peintre Muriel.TO OO I OO TO TTT TTT Faille, du maître-relieur Pierre Ouvrard et du maître-imprimeur Pierre Guillaume.Sur la photo nous reconnaissons, à la rangée arrière, M Pierre Ouvrard et M.Robert Desrochers, éditeur.Ci-devant l\u2019artiste-peintre Muriel Faille remet l\u2019objet d\u2019art au directeur de la Corporation des fêtes du 150ième, M.Gilles Poirier.(Photo François Melillo) .rix x surprise ses P rsonnes-ha vidéos .surprises - tirages le samed aux 30 premières billées en blanc .musique reggae.rock Heures joyeuses 91 h 30 à 22 h/ minuit à minuit 1/2 À venir Tournoi de golf le samedi © septembre \\ : PL sidi Saint- Jacques uh \u2014\u2014 ba AE CAMARA FRANÇAIS, le morogodi 23 juillet 1988 SUPER PARTY EN BLANC | 26 juillet 1986 ES Tous les soirs programme complet: 19h Dimanche après-midi programme complet: 13h FILMS À VENIR: A TITI TT A A GREGORY HINES BILLY CRYSTAL Les detectives Ray Hughes et Danny Costanzo prendront leur retraite dans 30 jours.LA MAUVAISE NOUVELLE 3 Tous les bandits de Chicago Lu souhaitent tirer une derniere fois sur eux.SAUVE QUI PEUT EE SAUVE QUI PEUT SVN BA Wt RO PESTON gle AR CEVA Som GAY ONE I HESTON Produceus Exécutif PETER HYAMS Prachud par DAVID FOSTER ot LAWAENCE TURMAN dans cos PETER HWS IIIITT 40 même PROGRAMME CHI OE BONNE NOUVELLE TOP GON des films) l'été.n NOUVELLE saw top el Gay STUDIO +35 TOM CRUISE * KELLY McCGILLIS = YLT, SLL) [TTT] av meme programme TTT XN \u20140ù 4 le rire Len F tes amoureux WR.les amis Ni M7 toc batatles = \\} A rose \u201c= 7 *honbon (XY (0 Bon Dimanche frit Un tim BARMAOUN | 2 wo wm mre A CANNON GROUP, INC.HORAIRE DU 25 AU 31 JULLET 1908 programme compiet: 10h15 Dimanche après-midi programme complet: 13h15 Tous les soirs / © 35 AST-JACQUES sh + = 5 ST-JEAN, QUE.3464141 tx 53 0 #45 STUDIO 16 SALLE CLIMATISÉE Après \u201cLE BAL DES VAMPIRES\u201d, \u201cLE BÉBÉ DE ROSEMARY\u201d et \u201cTESS\u201d voici le dernier-né de RQM BL ANS KI PIRATES TARA BEN AMM The AU MÊME PROGRAMME TI a - MMAR WALTER MATTHAL - Roux POLANAIS PRE TTC TI TILT Le déclin de rompre am (8 août) - Moment de vérité no 2 - Cobra v.-t.(8 août) Som vor FL ILLES Yam GSN, or ye nt rn encres \u2014\u2014\u2014\u2014 ham es ua A-30 LD CANABA FRANGAIS; fe morsredi 23° juitht 1908 D'Iberville, un souvenir des Dimanche soir _\u2014 aignades d\u2019antan.IMAGES N.D.L.R.- Voici une Image d\u2019autrefois qui nous ramène bien des années en D\u2019 AUTREFOIS I arrière, comme en font foi les tenues que portent les jeunes baigneurs et baigneuses qu\u2019on y aperçoit.8 \u201cConcert militaire au fort Chambly Le Parc historique national Fort Chambly s'animera au son de la Jusique de royale canadie l\u2019Artillerie nne le dimanche 27 juillet pro- Chain dès 19 heures.Ce concert conjointement organisé par Environnement Canada et Le Cercle Josep h-Octave- Dion sera donné dans la cour intérieure du Fort et est tout a fait gratuit.Pour y assister, il fa ois vous pre billets au Fort du jeudi 24 jui udra toute- xcurer des à compter illet.L'Artillerie royale a aujourd'hui 18 ans d'existence et réunit quarante musiciens sous la direction du chef d'orchestre et cépitaine Onil Leblanc.De retour d\u2019une tournée européenne depuis peu, le pe de musiciens offre oop sole d\u2019 été dont le répertoire fort varié se compose de pièces classiques, populaires et folklo- ues.our un meilleur .confort, les spectateurs t priés d'ap - chaise pliante.rter leur ous pouvez communiquez au 658- pour obtenir de plus Rig Ju we ne = RE SANS Ba Ce soir 23 juillet _ Soirée rétro «10» Pour l'occasion, ) Christian Thibodeau, I Rappelez-vous des souvenirs avec Barry White, Tina Charles, Tramps, Gloria Gaynor, etc.Marc pierre.qu ole.Nicole et Sylvain Ste Yes eto an et © ere © JJ 624 oui, oul, tol aussi Viens nous voir! «Staff party» sosie de Annie Leonnox «Happy Hour» 7 jours / semaine 5 à 7» - 2 pou Î - 180 Place du Quai ST Lorraine : 2 .ip = a - \u2018 pe = Lundi 28 juillet EF Il est difficile de situer exactement bonne cinquantaine d\u2019années.l\u2019époque où fut prise cette photo qui nous Outre les baigneurs et les spectateurs, a été prêtée par M.Jean .Meunier.On on remarquera l\u2019arrière-plan la bâtisse sait cependant que la scène se déroulaitau qui abritait la salle de danse, et, un peu Yacht Club d\u2019Iberville, il y a au moins une plus loin, le quai du gouvernement.et Francine et Jocelyne et Gaétan { EK Fa \\ eficrelan == HEHEI= IEIENIEIENEN restaurant-bar-terrasse Le midi | | 95 Table d'hôte pres Lesoïr \u2018moe Table d'hôte moe Menu - - Terrasse.(8 restriou 2e - Aiao shiloh \u20ac .Roch oh Nouvelle administration.NOUVEAU CHEF 505, Ire rue, Iberville, 346-2222 .24 ; a 1 #4 700 fo + 2.Co .a Sui a Soe HEE 2 Sl ne SINE CO a Tp SP pa pri 1 HE Ae A RE RER a ET Ceux qui, depuis quelques années, ont patiemment ami leur cave (ou ce qui en tient lieu) de bons ou d'excellents vins, ceûx-là son heureux de .boire maintenant de bonnes bouteilles qui, aujour- d'hui, leur coûteraient les yeux de la tête.En plus de la voracité du gouvernement (via la SAQ), les rands vins, surtout de ordeaux et de Bourgo- - gne, augmentent de prix chaque année à un rythme affolant.C\u2019est même le cas d'un vin italien, le Sassicaia, qui a plus que doublé de prix en trois ans! Ceux-là trouvent encore le moyen de se procurer de grandes bouteilles a des prix assez intéressants.Il faut y mettre le temps, choisir judicieusement, profiter d\u2019un voyage à l'extérieur du Québec et, bien sûr, en avoir les moyens.Il est, par contre, plus difficile de se procurer des vins agréables, honnêtes et intéressants, de consommation courante, à des prix avantageux.S'il ne faut pas demander à.-un.e 8,00$ la qualité vin 1985 faut-il I du pl aut-il qu\u2019il y ait du plaisir à le boire.Toujours à la recherche de ces vins à moins de dix dollars, force nous est de constater que plusieurs ont, en moins d\u2019un an, dépassé cette barrière.Du côté des vins blancs à boire au coeur de l\u2019été, nous en avons goûté récemment trois dont La fleur du roy dont il a été question dans cette page il a quelques semaines.our moins de 7,008, cet Entre-deux-mers s\u2019est ré- © Predunr trance SRR Pr dut de Fraûce VED SES Co 0gy.BOrRDEAVS «£ .\u201c*SAUVIGNON BW APPELLATION BORDEAUX CONYAC.ÉE MS En BO.i.iS VAR PIERRE CASIFJA CARGMAN GI GGMDIMLA KANCE d cro, encore Sec 9150¢0¢ vélé une fois de plus fort _ intéressant.Un autre blanc de la région de Bordeaux, le Chevalier Védrines 1985 (7,55$) est d'une année à l\u2019autre un vin excellent pour le prix.Certains le trouvent plus fin que celui de 1984.Il a un nez de pommes et d\u2019agrumes.ec en bouche, son aci- * dité est fraîche.C\u2019est un vin souple et correct avec une bonne longueur en fin de bouche.Quant au Gewurtztra- miner des Caves viticoles ey MAINTENANT | .SPECIAL «BRUNCH» _ TOUS LES DIMANCHES | \u201c mets chinois chauds salade et dessert inclus * de11h30à14h30 = - SUR PLACE SEULEMENT ADULTES: 5,25$.- Le Pékin fait peau neuve.___ meilleure ambiance! | N'OUBLIEZ PAS.au Grand Pékin, on vous offre toujours un BUFFET CHINOIS CHAUD tous les soirs (7) de la semaine - (jours de fête inclus) Ou lundi au jeudi: 16h30 à 20h: 7,25$ Vendredi, samedi, dimanche et Jours de fête: 16 h 30 à 21 h: 7,75$ _ Enfants (moins de 12 ans): 3,95$ BREUVAGES EN SUS SUR PLACE SEULEMENT \u201c: * Qualité et fraîcheur toujours ties oN Are 7348-6825 pas le nez.Une de Bernai (11,80$), il a un nez riche d'épices de toutes sortes.En bouche, il s\u2019est révélé décevant ou, comme on dit entre nous, la bouche ne suit inte de douceur (résidu de sucre), un corps léger, il est à peine plaisant.On s\u2019attend à ce qu\u2019un vin de ce cépage ait plus de corps et de présence en bouche.Pour terminer en beauté cette petite séance de dégustation, nous avons opté pour un Graves rouge, le château La Louvière 1982 (maintenant 21,30$\").Un vin encore opaque et d\u2019un nez complexe de fleurs, de cassis, de noisettes et de vanille.acidité bien présente et aux tanins fermes.Un vin plein et.corsé qui laisse deviner une rondeur à venir.Ce La Louvière devrait devenir un grand vin dans quelques années.(1) Ont partici à la dégustation Denis Duval, Gilbert Gauvin, Marcel Quintin, Yves Roy et Jean-Yves \u201c Théberge.Un vin d\u2019une LE CAMABA FRANGAIS; fo moderolie28 joltist 9000 A-31 VENEZ RIRE.RIRE RIRE.RIRE.MICHEL LAFOND MARIO PIETTE | ?: MARC PERRO THÉÂTRE MONT-ROLLAND a la salle MAISON DE LA DANSE DES LAURENTIDES Autoroute des Laurentides, sortie 64, route 117, direction Mont-Rolland à compter du 25 juin 1986 du mercredi au dimanche inclusivement Réservation: 229-5171 \u2014 Mtl: 676-7199 Une courtoisie de La Brasserie Labatt Limitée : LES AGENCES A.D.P.INC.some?ER | 500, boul.du Séminaire nord : - Saint-Jean-sur-Richelieu Permis de boissons complet et boissons orientales i ' Plus d'espace pour circuler; facilité d'accès au buffet; SEIS PPR yuan BE.5 mmm pe - - - - mr .ENFANTS (moins de 12 ans): 3,25$ 3 | | SPELVAGES ENS EN SUS 2181424 at M 5., _- \\Uraleon à domicile gratuite = .1:4; motor distance jet mantait da 8 GAMWAYR sux ria us Kia Ey V pevnepay a ig BR.mtn pens ET me JUHI rT oran er pere JRA vrs Pl DE VAE ASUS EE a Yar ecrire \u201c2 A-32 LS GANABA FRANÇAIS, Je mororodi 23 joie! 1904 au siècle de la vapeur PAR MONIQUE NOISEUX L'inauguration du premier train, en 1836 Le 21 juillet 1836 marqua le début du transport ferroviaire au pays.C\u2019est a cette date que l'on matur après de longs mois « préparauts.fe ie chemin de fer canadien entre Saint-Jean et La Prairie.Vers 10h30 ce matin- la, environ 300 personnes sont montées à bord du bateau à vapeur, le «Prin- acess Victoria».Ce dernier transporta ses invités de Montréal à La Prairie par lc fleuve.De là, ils eurent l'occasion d'admirer la locomotive «Dorchester» qui les conduirait à Saint- Jeun.Chacun était anxieux de\u201dVoir la fameuse «Dorchester».Elle avait clé.construite dams un atelier de Liverpool en Angleterre par «Robert Stephenson und Com- uny».Elle fut assemblée 4 Montréal à.l'atelier d'usinage de la Molson dans le plus grand secret.Le jour de l'inauguration, la «Dorchester» était prête.On avait, quelques jours auparavant, effectué des essais.Ceux-ci avaient malheureusement endommagé la locomotive et, au lieu de tirér comme prévu\u201dquatre wagons, elle ne put en remorquer que deux.Les deux autres furent tirés * par des chevaux jusqu'à Saint-Jean.Les festivités débutèrent par une collation servie aux invités à leur arrivée à Saint-Jean.Pour la circonstance, la gare avait été décorée de sapins et de drapeaux.Vins et viandes froides Très recherché des collectionneurs furent servis aux invités.Après environ deux heures de festivités et après avoir bu à la santé du roi, du président des États- Unis et de l'ingénieur des travaux; les passagers durent reprendre le chemin du retour.Lord Gos- ford, Sir George et Lady Gipps, Sir Charles Grey, l'honorable L.J.Papineau et les autres invités remontèrent dans le convoi.Le voyage qu qui devait se terminer même soir dura plus longtemps que révu.Le «steamboat» rincess Victoria eut quelques problèmes et les invités durent trouver à se loger tant bien que mal à La Prairie.Ce n\u2019est que le lendemain dans l'avant- midi que le bateau put regagner Montréal en toute sécurité.«La Dorchester» avait fait son travail et elle le continua pendant de nombreuses années.Elle fut en service sur cette voie jusqu\u2019en 1849.Par la suite, la petite locomotive de 10, 000 à 12,000 livres (pas plus grosse qu\u2019une automobile) termina ses jours sur la voie ferrée entre Joliette et le fleuve Saint-Laurent.Longtemps, le souvenir de la «Dorchester» et de l'inauguration de la voie ferrée Saint-Jean-La Prairie resta dans les mémoires.Aujourd'hui, 150 ans plus tard, la Dorchester n\u2019est plus, mais on continue à célébrer ses débuts parce qu\u2019ils furent primordiaux pour l\u2019avenir du transport ferroviaire au pays.Le verre Saint-Jean-Baptiste un item rare fabriqué ici N.D.I.R.- À compter de cette semaine, nos lecteurs trouveront dans nos pages une série de textes sur divers aspects de notre patrimoine \u2018 régional, textes rédigés par Manon Picard pour le compte du Musée régional du Haut- Richelieu.Le premier de ces textes a pour sujet le verre Saint-Jean-Baptiste.Connaissez-vous le verre Saint-Jean-Baptiste?On appelait ce verre «feuille d'érable» ou «castor» dans un langage courant ou populaire.Ce verre était fabriqué de À LA.ROMANS or % 9 a \"ALLARD, Robert.- Les volcans sont en fleurs.Montréal, Leméac, 1986.GRANGER, Bill.- La t finlandaise.Paris Stock, 1966.MCNEILL, Elizabeth - pam rs a \\ dr ETS wh La trois moules différents et décoré de six castors et de trois feuilles d'érable.Il mesure 13,75 cm de hauteur, son bol a une forme ovale de 22,5 cm de circonférence et sa basé mesure 6,9 cm de diamètre.Le verre Saint- Jean-Baptiste est très recherché par les collectionneurs.En 1855, les frères Georges et Henry Foster ont établi la première manufacture de verre à Saint-Jean.On appelait «Foster Brothers Glass.Works» cet établisse- BIBLIOTHÈQUE Michel, 1986.TAURIAC, Michel.- Jade.Paris, La Table Ronde, 1986.DOCUMENTAIRES CAPPON, Massimo.- Le guide de )\u2019alpinisme.Montréal, itions de Homme, 1986.LABONTE, Marie-Lise.- S\u2019autoguérir - C\u2019est ossible.Montréal, uébec-Amérique, 1986.POULIN, Claire et Gaston GAUVIN.\u2014 Montréal pas cher! Beauce- ville \u201cQué.), Québec agenda, 1986.ST-UHRE NBERG, Mi Michael et RINI.- Amérique centrale, la cinquième \u2018 frontière?Paris, Dé- _ couverte, 1986.: VADIM, pes.D\u2019 Le verre Saint-Jean- Baptiste était fabriqué de trois moules différents et décoré de six castors et de trois feuilles d\u2019érable.ment.Cette entreprise se spécialisait dans la production de gobelets et de bouteilles pour la célébration - d'événements (mariage, féte, .) avec la .présentation de pieces avec noms.La «Foster Brothers Glass Works» fabriqua alors le verre \u201c Saint-Jean-Baptiste qui s'avère un travail d\u2019une très grande qualité.En 1879, la compagnie des frères Foster o tra sous le nom de «Excels Glass Compagny» et en 1880 l\u2019entreprise est vendue par Charles Foster, à William «et David Yuile.En 1885, les frères Yuile quittèrent Saint-Jean pour aller à Montréal.@ Brunch @ tous les dimanches IIR: oo u Menu pour r gens d'affaires IR Table d'hôte du soir |; et menu gastronomique PE he oop rag TT pa GE oe ARE YE qu'à espérer que nous serons tous \u2018là dans 50 ans pour le bicentenaire.Les festivités du 150° anniversaire-du premier chemin de fer au Canada © OI XX TTT ry En spectacle Vendredi, samedi, dimanche Chanteur soliste des Platters Clarence Williams les 25, 26 et 27 juillet - SOUPER GRATUIT .tous les dimanches à 18 heures.ont pris fin le 20 juillet dernier.elles ont eur le succès voulu.Il ne reste AVEC LES SENTIMENTALS: musique continuelle rétro des années 50 à 70.e @ MOTEL'D'IBERVILLES ® Route, 35¥Iberville 347.3741 Ss PE ee °e ©000000000000000000 0, - JEUDI 24 JUILLET 1 FUE, + FlashMode de bikinis * 6 mannequins de PROMO 2000 VENDREDI 25 JUILLET Party SE an, avec Michel «W.» Duguay .et «la machine bleue» SAMEDI 26 JUILLET Soirée «short et t-shirt» + prix de présence.Disco Baie ky NET Cee ea eve PRE, EER pags J 7 A te a barre NEESER Le Bt AS en NEM De RT TT LE a LE CAN FRANCAIS: 1ù horciéarzi pat 10e ASS plus de 70 ans de souvenirs \u2019 PAR ME RODOLPHE FOURNIER © me DU SEXE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" 245.3363 TOUS LES VENDRE SQV _Z7 GTS, chemin Saint-Jean guANEE ; Laprairie î.Î .Restaurant bar ASH -SlLgy NW g 1 .Les frères Josaphat, | eres ns PL?Ts : * .et Rte 221 as e de bikinis Adrien et Jules Naperville + 6 mannequins de PROMO 2000 Danseuses Durant mon séjour d'environ trois ans à l\u2019Académie Crevier de Marieville, alors que l\u2019enseignement était confié aux Frères Al do 1 anes ture du Sacré-Coeur trois professeurs ont Joué un rôle important avoue we a TEMASSE 5 h \u20ac .dans ma vie.; mem A A Les «top.» Le premier fut le Frère .; Se io as y ; anni que DISCO: TERRASSE et osaphat qui en enseignait E a 547 Patrick très «sexy» dans la classe de la quatrième \u2026 LE tous les jours T Campbell sont année, m\u2019aida a faire dans deux trimestres le résultat d'une année d\u2019étude.Arrivé de Saint-Mathias peu avant les Fêtes, ce professeur a su par son doigté, sa compétence et son encouragement \u201d me faire surpasser.F.Josaphat Né à Saint-Faustin le 9 février 1902, il était le 17° d\u2019une famille de 22; son nom était Joseph Vanier.Ses études terminées a Sainte-Agathe-des-Monts avec les Fréres du Sacré-Coeur, il entra au juvénat de Saint-Hyacinthe a 13 ans.H fut regu dans cette communauté a 16 ans, le 11 février 1918.Il enseigna au juvénat puis fut professeur à Marieville de 1920 à 1922.En 1931, il fut directeur de l\u2019école Notre-Dame- de-Grâce à Montréal puis, en 1937, à celle de Richard, Verdun.En 1943, il fut nommé supérieur provincial de sa congrégation.Il fut le premier Canadien à devenir en 1946, supérieur général de son Institut.II mourut en 1 982.n fut pour moi un professeur idéal.- Le Frère Adrien enseignait à la classe de 5°.D'une belle prestance, il avait la figure rosée et les cheveux roux.Il s'intéressait à tous ses élèves qui l\u2019aimaient bien.Lorsqu'il, s\u2019aperçut que je ne pouvais pas profiter comme les autres des jeux de la récréation, il me confia quelques besognes, comme maintenir le grand tableau noir propre.Particulièrement, il me confia la tâche d\u2019allumer et d\u2019éteindre le lampion qui brûlait au BILD dn, | ee TX IC ; = en collaboraton avec SONI re - Jean Lachapeile, agent Labatt Dégustez vos mets favoris sur notre terrasse sous les saules Spéciaux du chef pour juillet : rege ie J herbes 9,95* 0,95 + Bifteck «T-Bone 7 955 vous offre l\u2019abordable dans une ambiance agréable Horaire estival LUNDI Soirée pizzaghetti | 2° see ere 8,99° DIMANCHE DE 10H À 13H 3,95° \u201c DEJEUNER «BRUNCH» P ë 33, bord de I\u2019eau, Ibervil (pres des freres Maristes) pied de la statue du Sacré-Coeur dans la classe.347-4411 réservations - bits shin n Il sut non seulement m\u2019inculquer des connaissances mais ; aussi l'amour du travail le mieux fait possible.Je fis avec lui MARDI .une si bonne année que je fus dispensé de bs 6°.a Party du bifteck de côtes Il employa ses temps libres à peindre un Sacré-Coeur d\u2019une k hauteur de cinq pieds.Il se servait à cette fin d\u2019une classe vis- TN Garon 9 | (rib stea ) 3s à-vis-la nôtre.Par la porte ouverté, nous étions émerveillés des ARAN (réservations - billets limités) progrès qu\u2019il réalisait chaque semaine.Il arrivait de temps à MERCREDI autre pour nous enseigner avec les doigts tachés de peinture.J'ai appris qu\u2019il quitta sa communauté pour aller vivre aux L'avantage d\u2019un Soirée du hot-dog GRATUIT États-Unis.Je n'en sais pas plus à son sujet.a g A JEUDI Le Frère Jules ft chef-propriétaire.p | rére Jules fut mon srg: «On h » .professeur de 7°.Il était aussi ça c'était pr évu ! Soirée du One Shot arty x directeur de l\u2019école.Son VENDREDI enseignement était vigoureux, demandant réponse rapide et précise.Comme mes professeurs précédents, il 1 - donnait des dictées : réguliérement.Je n\u2019aimais pas F.Jules l\u2019enseignement de l\u2019histoire du Canada qui ne consistait qu'à apprendre par coeur, des noms de personnages avec des dates: \u201c Son nom était Gaston Ledoux.Né à Saint-Hÿacinthe, le 11 février 1904, il était fils d\u2019un employé des Orgues Casavant.II était le 15° d\u2019une famille de 19.II fit ses études à l\u2019Académie Girouard, dirigée par les Frères du Sacré-Coeur.Entré au noviciat de sa ville, en 1919, il fut admis frère le 21 août 1920.Soirée Surprise entre 22 het 22h 30 Table of hire - TOUS LES JOURS le midi sue | 4° Il devint aussitôt directeur à Marieville.le soir à \"AVIS Il enseigna-aussi à l\u2019Académie Meilleur, de Montréal, au ; DU LUNDI AU VENDREDI - ~ juvénat de Saint-Hyacinthe, au scolasticat de Mont-Sacré.| || Nous serons fermés le midi seulement «HAPPY HOURS» Coeur, 4 Granby, etc.: D.| du 15 au 25 juillet 1986 Hervé Larue, chef-propriétaire #163.%ue Saint-Jacques SPL NN En 1937, il fut même missionnaire au Basutoland, \u201cAfrique.\u201c.En 1955, il fonda le noviciat de Saint-Anicet, En 1958, \u2018d\u2019abord assistant du Frère Josaphat au chapitre général, on dui * confi 1a en 1964 le gouvernement ¢ de 1 Institut.«5 à 7» - Bientôt du nouveau! Pour nésenvaneus: 346-1627 136, Place du quai, aan ee ES EN 1466 4 272 + à TV ESA S LE CANABA FRANÇAIS, le moreredi 23 juillet 1908 à TasLeanx \u2014p- .INDICATEURS memes A HH By les : .Lorraine Guay Stéphane Drolet 10 Ain ETE 0.19 Danclle Roy 9 A Eric Ri 17 Guillaume Bélanger 3 Association du Daniel Taillefer 12 Brigitte Jacques T sociation or Réul Ouimet ë 12 Patrick Benoit 2 16 Stéphane Hébert ll Luc Dion 1 du Haut-Richelieu Yves Guénn il Yvan Bruncau 0 i : Ligue d'été BALLE MOLLE PP Pts .Bape S be 10 4 Ligue de balle-molle St-Jean B 2037 9 4 Laurentide Famham 112521 2 St-Jean A 112529 2 Noms PJ PGPPPN'PP PC Pts \u2014 Marieville 11 822 2 Texaco Séminaire 17 14 1 2 154 60 30 St-Jean C 01102 0 Taverne des Sports 17 10 5 2 164 85 22 St-Césaire 0-1 618 0 D.M.Photo 17 7 73 9 101 17 St-Luc 02 525 0 Chalet Suisse 17 7 91 109 121 15 Résultats Bar St-Alexandre 17 710 0 89 102 14 7 quillet: Marieville 4 vs Iberville Centre de cuisine 17 215 0 62 205 4 20 10 meilleurs frappeurs - 10 juillet: St-Luc 3 vs St-Jean B21 Y_ Lariviére (Texaco Séminaire) 575 12 juillet: Farnham 19 vs St-Jean A).Bureau (Texaco) 566 a ,$ S.Simard (Texaco) 558 \u2019 e Bureau, Taverne des Sports 555 L\u2019Acadie C.Grégoire, Bar St-Alexandre 545 A.Nadeau (Texaco) 540 Classement du 14 au 18 juillet P.Désautels (Taverne des Sports) 520 Nom Pts G.Oligny (Chalet Suisse) 513 Gérald Tourangeau 27 D.Legault (Bar St-Alexandre) 512 François Guay 24.N.Bessette (St-Alexandre) 517 vo wh PN ve Br 2 x ¥; Pathe § A bn i Di Tomasso gagne \\ son tournoi à Saint-Jean Au Tournoi de la capitaine du Club de golf de Saint-Jean, c\u2019est l\u2019équi de la capitaine Monique Di Tomasso qui a joué le meilleur pointage net.quatuor ee ant était com de Monique Di Tomasso, rmaine Charette, L.Roulier et Mado Doucet.Réjean Pierre (au centre), de vf Iberville, à remis le trophée aux championnes.(Photo François elillo) Bienvenue aux nouveaux résidants! Bien ro Oerlikon.Bienvenue chez TT chez vous! Liquidation de piscines xd, terre Liquidation de meubles de patio 18° toute équipée 1 199 99 24 toute équip 1 499\u201d 9% \u201c Meubles de patio JUSQU'À 50% 0 réduction LL ) f = Uni du prix suggéré par le majufacturer Centre de piscines et patios, -345, boul.du Séminaire Saint-dean- sur-Richelieu, ho) 348- 6851.Lm + NAILER L i un, Trey Bourgogne JA.oo (Coin Robinson) J2G 738 roue rue King Est JIG 189 sty 4 (P14) 850:194p AE in.i ARYL 5! \u2014 [YRS : i ga PHS SRL i CrP rrr rr es Comme il fallait s\u2019y attendre, les ingénieurs de Mazda ont choisi le moteur rotatif 13B de 1,3.litre.Ce moteur à haut rendement a fait ses preuves dans les versions SE des années dernières.Cette année tous les modèles hériteront des 146 chevaux que développe cette mécanique.Autrefois.les RX-7 ne possédaient que 100 chevaux, donc c\u2019est un gain - appréciable.PAR JEAN-FRANÇOIS GUAY conducteur sortent toutes leurs ressources pour garder les pneus sur le bitume, les roues arrière peuvent ouvrir de 1,5 degré en virage.Les roues arrière, comme les roues avant, oscillent dans la direction voulue afin d'obtenir une meilleure tenue de route.@ Habitable Le conducteur de même que le passager * sont nettement Plus, 2 Les performances obtenues sont rehaussées de façon significative.Le.traditionnel 0-100 km/h joue aux alentours de 9 secondes et la vitesse de pointe oscille tout près de 210 km/h.La version Turbo avec ses 182 ch.offre des accélérations plus vives et une vitesse de pointe plus élevée.La courbe de puissance est nettement supérieure sur ce moteur par rapport aux années antécédentes.On peut obteriir de bonnes reprises même à bas régime, ce qui n\u2019est pas la marque de commerce d\u2019un moteur rotatif.B Suspension unique component routier de la RX-7 est le point - auquel Je me suis le plus .attardé lors de l\u2019essai.La suspension est en somme, révolutionnaire.Dans un virage toute voiture est ussée des forces latérales.ce cas, la qualité: des pneus, le système: dé direétion de Pr me ont a gne pour bel la voiture sur bonne voie.En ce qui concerne la RX-7,.suspension arrière joue double rôle.Comme toute voiture sport etle empeche la voiture de survirer.En deuxième lieu elle accom- _ pagne le système de direction.une Dans «vraie courbe», lors d'une énorme latérale où la voiture et le AS .1984, l'aise que dans là RX- \"y's ,a pase d\u2019espace pour la téte et les épaules.Toute la conce tion intérieure mérite d\u2019 tre soulignée, tout est.fonctionnel et très tape-à- l\u2019oeil \u2018comme toute voiture japonaise qui se.respecte.La voiture a été fournie par Quintin Automobiles.en 'W Attendue | 5, ; : \u201cLa venué d\u2019une nou: velle RX-7 était attendue avec impatience de la p des automobilistes.- \u2018puis belle lurette, les spéculations entourant sa venue, ont fait jaser beaucoup de monde.Chacun y allant de ses prédictions sur l\u2019allure de la carrosserie et de la mécanique que \u2018devrait adopter cette japonaise.- Pendant lon m j'ai cru que M irait une RX-7 à moteur central dès 1983, déjouant ainsi les calculs de GM et de sa Fiero de même que sa seule rivale, la MR2 de Toyota.Ces spéculations.appuyees par plusieurs se sont vite évaporées avec le temps.Au début de \u2018autres rêveurs se mirent à espérer la venue de la turbo-compression sous le capot de la RX-7.» Encore, là rien que du vent.À \u2018la place Mazda mis sur le marché une version haute performance, la SE, qui du même coup fit envoler _ nos espoirs de voir l'apparition d\u2019un nouveau modèle.wren CG 7 = Pour * Moteur plussouple.\"Performance en Bonne mécanique.Nouvelle li a \u201ca Contre 2 - = route cahoteuse.Récapitulons Tenue de route en * = Habitacle plus \u2018accueillant.pt sf + Version turbo intéressante.\u201d ee 3 : x \u2018An tes moorté iraportants.» Cd ) Teme de cap mauvaise à ae, views, sur $18, 000 (modèle: de base) 72 \u201cty POT AAR O SALES EEA ALES CALLER EARNER RRNBBRRNRT Oe +. je x 2e vi = ibe 3 Pa \u201cg sy 7 oe zd \u201cnde A ce £3 us 4 LE & es , A 5 A + En Fa by 3 %, % Xa =~ a7 of a a { Pin 3nd 22 ow = Me .ti.wis af Sa ts reportage © \u20ac a A » J photographique o> ea 130) al SEHR TR OR RSET NA EIR a] * 3 À ce 5, frangois MELILLO LE] Ie LEY FR i .ARE ~~ Ax FR wy D banal i 5 # 4 he Ya % i se ~ at, 2 * » & a Bt \"es wh + SA > PVR YY vee en oars a ere x.ey ERIC, Pp Bi Sor \u201c SN rea E ES re [A A Mont Saint-Grégoire {Un club de golf pas comme Depuis son ouverture il y a dix ans, le Club de golf Saint-Grégoire a une clientèle stable.Une cinquantaine de membres, des femmes, des gens âgés.Les propriétaires Louise Leblanc et Michel Lavallée n\u2019acceptent pas plus de membres; ils veulent que le terrain grand public.Ce parcours de golf a ceci de particulier: c\u2019est un 18 trous composé de HAHEI ERNIE RIR EHS HIRIHHI sophie GAGNON (HETERO EITHU HII trous de normale 3 et de normale 4.Il est donc moins long à jouer qu\u2019un parcours conventionnel, tout en l'étant assez pour permettre aux joueurs - d'utiliser tous leurs bâtons.Un terrain intermédiaire donc, entre le 9 trous de normale 3 et le parcours conventionnel.- Un format qui plaît à toute une clientèle.«Des gens âgés, des demeure accessible au débutants et des couples trouvent bien des avantages à venir jouer à Saint- Grégoire.La conception du terrain permet aux gens pressés de jouer.un parcours complet de golf en moins de 3 heures.Pour les gens âgés, il est aussi moins long à marcher donc moins fatigant et pour les débutants, il est assez long pour permettre de pratiquer tous les coups», explique Louise Leblanc, une des propriétaires du Club de golf Saint-Grégoire.C\u2019est peut-être ce qui explique l'augmentation graduelle de l\u2019affluence au terrain de Saint-Gré- goire.«Des gens viennent Se Montréal, de la Rive- Sud, de Saint-Jean, de Marieville et des environs jouer sur notre terrain.Quand il fait beau, nous pouvons accueillir quelques centaines de golfeurs s une journée», raconte Mme Leblanc.B Bonne humeur Ce que Louise Leblanc préfère dans son métier de propriétaire de club de golf, c\u2019est de côtoyer des gens qui sont de bonne umeur et en santé.Le doyen des membres au Club de golf Saint-Gré- goire, Roland Mercier, est âgé de 82 ans.Îl est un véritable exemple pour les autres joueurs.«C'est ce que j'aime dans le golf, c'est un sport qui n\u2019a pas d'âge».Mais à mesure que la popularité du terrain s\u2019ac- croit, les propriétaires eux, multiplient les pro- - \u2026 jets.«Sur un parcours de De l\u2019avis de Louise Leblanc, le métier de propriétaire de club de golf est intéressant et jeu «C\u2019est ma préoccupation ours semaine durant vals.conte M Mme Leblanc.(Photos Ses, hr periods rançois golf, il y a toujours des améliorations à apporter.Que ce soit un arbre à planter, une trappe à déplacer, on a toujours du travail devant soi».Il faut aussi s\u2019occuper du bien-être des golfeurs, qu\u2019ils soient membres ou non, tout en.organisant des tournois pour des compagnies, des groupes ou entre les membres.Dimanche prochain, le 27 \u2019 juillet, il aura un tournoi de type Vegas pour les membres.HE Avenir Madame Leblanc voit l'avenir du Club de golf Saint-Grégoire d\u2019uri très bon oeil.«Le golf est un sport de plus en plus populaire, tout comme d\u2019ailleurs notre terrain.Nous avons connu un taux d'augmentation graduel depuis dix ans et je ne vois pas rquoi cette tendance changerait dans les années qui vont venir».1 + + + 6 © 6 6 + \u2018CE Cana VRANÇUE 10 météo à Junie toe E90 a8 8 4 20 1108 es Le nombre de golfeurs au Club de golf Saint- Grégoire augmente d\u2019année en année.Mais les \u201cpublic.(Photos Francois Melillo) propriétaires n\u2019acceptent pas plus que 50 mem- hat bres, pour que le terrain reste ouvert au grand NISSAN vous offre un taux d\u2019intérét imbattable sur les camions Nissan 1987 et les Micra 1986 douveaux camions Nissan 1987 et les Micra 1986.6,7%, 1 | n'importe qui.6,7%* sur 36 mois, 7,7%* sur 48 mois et même 8,7%* sur 60 mois.6,7% sur les nouveaux camions Nissan 1987 et les Micra 1986: des conditions absolument incroyables! Maintenant ° et pour un temps limité, chez votre conçessionnaire Nissan participant.6,7%: des conditions incroyables! Camions Nissan 1987 et Micra 1986 _ * Ces taux sont en vigueur pour un temps limité ct seulement pour les acheteurs au détail qualifiés.Pour plus de renseignements, voyez votre concessionnaire Nissan participant.+ + Vous avez bien vu: c\u2019est le financement à 6,7% sur les des meilleurs taux de financement offerts par ENTRE _LrCAmAM FRAIONS 1 mock let 4008 DEUX LIGNES yves MALLETTE HB C\u2019est toujours pareil.\u20ac'est toujours pareil.Le plaisir des vacances passe aussi vite que le plaisir d'une fille dont le chum souffre d'éjaculation précoce.Le beau temps est apparu dès mon retour de vacances.Mais il y a une consolation dans mon cas.C'est que pour le cancer de la peau occasionné par de trop longues expositions au soleil, nt n'y a vraiment pas de danger.Tout le long, ce fut une température de fin de saison de football.Je replonge donc dans le bain.Tranquillement.Tranquillement, parce que l\u2019eau va déborder d'ici une couple de semaines avec l'arrivée du mois d'août alors que pratiquement fous les sports seront sur la sellette.Les sports d'été en seront à leur phase cruciale, il y aura la rentrée des Castors, les camps de football et en prime une importante compétition de montgolfières, sans compter le Défi 24 heures de balle molle.Le pire, c'est que j'en passe\u2026 IB Handicap pour femmes Sophie Gagnon a réussi l\u2019équivalent d\u2019un trou d'un coup en mettant en lumière la situation qui prévaut au club de golf de Saint-Jean en ce qui _concerne la discrimination face aux femmes.Cinq golfeuses ont téléphoné au journal pour féliciter Mile Gagnon.Une autre a eu le courage d'écrire une lettre ouverte dans LE CANADA FRANÇAIS appuyant les affirmations de la collaboratrice du journal.Est-ce qu'il y aura des suites?Sophie Gagnon à fait sa job en informant le public.De plus, elle, lancé le débat.Reste maintenant aux, femmes directement concernées à battre le fer pendant qu\u2019il est chaud afin de faire tomber cet autre rempart «macho-macha».Le pire dans tout ça, c\u2019est que j'ai appris qu\u2019il y a des golfeusés «soumises» qui trouvent la situation tout à fait normale.Alors là, mesdames, vous faites exprès.EH Les Débrouillards prêts pour le 24 heures Les membres de l\u2019équipe Les Débrouillards «50» sont fins prêts pour le Défi 24 heures Labatt de balle molle qui se déroulera du 1°\u201d au 2 août au stade Richard-Lafontaine.À cette occasion, ils affronteront 24 équipes en 24 heures.Les profits seront versés à la Jeunesse de Saint-Jean, via les bons hospices de l\u2019Association paroissiale N.D.A.qui organise cet événement spécial.Pour se préparer adéquatement, les Débrouillards ont disputé une douzaine de joutes un peu partout dans la région au cours des dernières semaines.Ils ont enregistré 12 victoires en autant de rencontres.Bien plus, les joueurs dirigés par Normand Labonté et \u2018Denis Huard -ont alloué leur unique point de cette série dimanche \u2018dernier au camping du lac Cristal à Blackpool.un point non mérité.Il faut mentionner que c\u2019est le réputé Gilles Pinard qui lance pour les Débrouillards «50».C\u2019est tout dire.\u201c Pour se faire la main, les Débrouillards joueront un match d\u2019exhibition immédiatement avant le 24 heures contre les Hawks de Verdun dont fait partie Denis Savard, la vedette des Black Hawks de Chicago.Pour l\u2019occasion, il se pourrait que d\u2019autres hockeyeurs comme Jean- acques Daigneault (Philadelphie), Claude Lemieux et Stéphane Richer (Canadiens) se joignent à l\u2019équipe de Denis Savard.lB Trou d\u2019un coup à Napierville Fernand De Ladurantaye, gérant du Club de golf de Napierville, a réalisé son premier trou d\u2019un coup en carrière la semaine dernière.C\u2019est sur le trou numéro 13 et avec un fer 7 que M.De Ladurantaye a réussi cet exploit.Il était alors accompagné de son épouse Helene de méme que de Charles et Jeanne Fortin.Une bélle façon de fêter le.dixième anniversaire du Club de Napierville, n\u2019est-ce pas?HE Cours de tennis intensifs au S.L.P.Du 4 au IS août dans les 5 parcs de Saint- Jean, il y aura des cours de tennis intensifs offerts par le S.L.P.aux Johannais âgés de 6 à 13 ans.Le coût d'inscription est de $8.00 pour les résidants de Saint-Jean âgés de 6 à 10 ans ($12.00 pour ceux dé l\u2019extérieur) et de $10.00 pour les Jeunes de 10 à 13 ans ($15.00 pour les non-résidants) Les cours seront donnés les lundis, mercredis et vendredis.Les 6 à 8-ans apprendront les rudiments du tennis entre 9 heures et 9 heures 45 - ces jours-là, suivis des 8 à 10 ans jusqu\u2019à 10 heures 45 et des 10 à 13 ans jusqu\u2019à midi.Les inscriptions peuvent se faire au S.L.P.du 30 juillet au ler août entre 9 heures et 19 heures trente.Pour informations, composez le 347- 5351, poste 307.HB Club Gym-As de Marieville Le Club Gym-As de Marieville désire informer la population qu\u2019il y aura des cours de gymnastique cet été du ler au 22 août.Les cours adressent à toutes les personnes âgées entre 8 et 18 ans qui désirent apprendre ce qu\u2019est la gymnastique ou apprendre de nouveaux mouvements.Ce cours est à la fois un camp d\u2019entraine- ment, un camp de perfectionnement, un camp de gymnastique d'été et un cours pour débutants.Il en coûtera environ $45.00 aux filles pour des cours les lundis, mercredis et vendredis et $35.00 pour les garçons, les mardis et jeudis.Pour informations, contactez l\u2019entraîneur Luc Saint-Pierre (niveau IT) au 658-4018.HE Initiation à la plongée Ceux et celles qui aiment l\u2019eau ont une occasion de se familiariser avec la plongée sous- marine.Pour $30, les intéressés auront l\u2019occasion d apprendre les techniques de base de cette - activité 26 juillet.Le prix comprend le cours théorique « et l'équipement pour le côté pratique.Pour s\u2019inscrire ou obtenir de: plus amples informations, on communique chez Béchard Sports au 346-3726.Golf Gilles-Pinard De nouveau sous la pluie?C\u2019est jeudi ue débute la 20° édition du tournoi capés du Haut-Richelieu.financièrement un orga- d\u2019une très grande valeur.cause.Nous calculons tournoi, environ $3,500 de\u201cgolf Gilles-Pinard, le plus important tournoi \u201c de golf à se tenir dans la région cet été avec tout près de 800 joueurs et joueuses.Les participants se feront un devoir d'apporter parapluies et imperméa- HIRSH IIHR ANH HELIN yves MALLETTE {HUTTE EEA PEE OPUS VODA OAL ESE OMAR - bles.Car au cours des 19 années précédentes, l'om- Gites Plaars, ue n\u2019ira pas 3 her son 20° tournoi olf qui débute jeudl.0 ue 800 gol- tts, feurs sont es profits Be ement.des hand.men J pe du Haut-Riche- .ES avec Raa] GNI \u2018départ nium Gilles-Pinard s\u2019est déroulé dix-huit fois sous la pluie.Lundi matin, Gilles Pinard s'efforgait quand même d\u2019être optimiste en se disant que Dame Nature n\u2019était pas pour lui faire le coup à l\u2019occasion du 20° anniversaire.B Déroulement Quoi tournoi u'il en soit, le butera jeudi à 13 heures alors que 36 - uatuors de femmes pren- ront le départ sur le terrain de la Baie Missis- quoi.Vendredi, ce sont les hommes qui se mettent de la partie à Farnham.Quarante quatuors prennent le à 7 heures et quarante autres sauteront sur le terrain à 13 heures.même scénario se répétera le lendemain, aux mêmes\u201dheures, mais cette fois, sur le parcours de Napierville.Au moment de l'entretien avec Gilles Pinard, il restait de la place seule- \u201cment chez les hommes pour quatre quatuors le vendredi et quatre autres le samedi.les intéressés doivent communiquer dans les plus brefs délais avec Gilles Pinard au 348- 2424.M Handicapés * Cette année, les profits réalisées, grâce à la tenue du tou tournoi de golf Gilles- seront -remis -au - «Étant donné que notre but est d'aider nisme de la région, nous ne pouvons pas distribuer des prix de présence Mais tous les participants sont conscients qu\u2019ils qu\u2019après avoir effectué toutes les dépenses relatives à l\u2019organisation du reviendra au Regrou ment», révèle Gilles nard.joueront pour une bonne MAIS GUERE PLUS DE SUBARUS.Cette année, Subaru en a pratiquement pour to goûts.Notre réputation de fiabilité nous a toujours bie servis, : mais nous tenions à ce que Subaru soit perçue comaie une marque offrant un grand choix de modèles.Nous avons donc ajouté une version 4 roues motrices à notre coupé XT.Il peut maintenant se rendre facilement là'où aucune autre voiture sport n'oserait s'aventurer.* Notre familiale boîte automatique 4 x 4 est équipée d'un moteur turbo- -compressé en 1986.Nous avons été les premiers à esp qu\u2019une 4 roues motrices ne devait pas _motopropulseur.tirage restreint.nécessairement ressembler à un char d'assaut.PLUS DE MODÈLES SUBARU EN 1986.-Bien entendu, notre garantie limitée de 12 mois» comprend toujours la clause kilométrage illimité mais nous y avons ajouté une couverture de deux années supplémentaires (total: 60 000 km) sur toutes les pièces du groupe - ne seule ombre au tableau: la limite i imposée sur le - nombre de voitures Subaru pouvant être vendues au Canada.De ce fait, chacun de nos modèles 1986 devient une édition à H faudra donc vous hâter pour rt réserver le modèle \u2018 vraiment à votre goût.LA SURPRENANTE NOUVELLE SUBARU =.Continuant sur notre lancée, @ nous avons, aussi doté notre élégante berline GL-10 de la puissance turbo.UBARU , \u201c Garage Lehoux & Simard Enr.ee 460, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelleu, Tél.: 347-8885 ou 3474817 Pierre Fortin, représentant: 346-7380 - Rés.: Gérard Lehoux, propriétaire e ~ even, rs nr TT Aas TH PI LC oh eh Gagne aE ei - LD GARADS FRANÇAIS, te morqrati- 27 juiliet 109% © A433.9 ( .ne - a+ A 4, Maillé reste avec les Géants 3 Serge Maillé, le président de la Corporation de A propos, les membres Mais sur ce point, \u2018rien l\u2019équipe de football collégial Les Géants de Saint- de la Corporation travail- n'est officiel.Les mem- ww Par ailleurs, Serge i La a = es ; Maillé affirme que = Jean, n\u2019abandonne pas tout de suite son poste au lent fort par les temps qui bres de la Corporation ont Géants se feront beaucoup 3 EK sein de la corporation même si un nouveau plan courent.Ils tentent de certaines questions tech- voir pendant le Festiva! M BE / £3 4e de carrière le fera déménager prochainement mettre en place tout ce niques à régler avant de des montgolfières.Ils y» 5 HY %) .=e dans le pays de Pamiante.qu'il faut pourt réaliser lancer le tirage.En tous vendront, soit des billets | L So 1 4 , leur objectif premier.Cet les cas, il y aurait 5,000 de tirage, soit des passes 3 0\" i > Dès la mi-août, Serge pour autant.objectif à court terme est billets à vendre à $5 de saison, soit les deux.* Ee Yu Maillé travaillera dans la Le POLE .d'assurer les revenus de chacun.Car la vente des passes de br région d\u2019Asbestos à titre: «D\u2019ici l\u2019autortme, j'au- fonctiprfnement pour as- saison est une autre.acti- \u2019 de directeur général de la Tai affaire très souvent su les dépenses pré- Si l'activité fonctionne, vité de financement.Les ?dans le Haut-Richelieu.Je s pour l'année 1986- les membres de la Corpo- Géants devront aussi lan- asian serai donc en mesure de ration se donneraient cer sous peu un calendrier poursuivre.mon mai toute \u2018la saison pour ven- promotionnel.yves MALLETTE au sein de la Co { Bref, il faut mettre en dre les billets.Le prix AIH EERE ERR EER ERRONR RT RFS INE des Géants, du moins branle les ac ivités de serait tiré au sort lors e la 7.C Serge Maillé promet jusqu'à la fin de la saison financement.ce ni- dernière Joute des Gants que tous les détails C ration de dévelo de football», précise veau, il est fortement à omicile.oit dit en concemant ces différentes wl économique de M.Maillé.- question du tirage d\u2019un passant, ils joueront qua- activités seront dévoilés Serge Maillé entend poursuivre son mandat au d'Or Blanc.Il ne laissera prix d'importance, genre tre parties Saint-Jean, dans un avenir très rap- sein de la Corporation des Géants jusqu\u2019à Ia fin pas tomber la corporation = Tirage automobile de l\u2019année.comme l\u2019an dernier proché.de la prochaine saison de football.PE Sera ) ous offrent Less Es a : \u201cTaux de financement 12-36 mois EA ' a ma i ivi ee 658-171] AAA 4 a | rel [pe FO.AAA, LE CANAMA FRANGAR, lo myrcspfl nied 1908, Bonne nouvelle pour les Pirates Raymond Piette au camp de l\u2019équipe du Q «Tout n\u2019est pas si lugubre dans la cour des Pirates qui viennent d\u2019en ; ngueuil.En effet, Raymond Piette \u2018contre rdre une 29°, 18 à 4 junior, un lanceur des Pirates, a quitté la région undi dernier pour Val David.M.Piette a été invité au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe du Québec qui participera aux championnats canadiens de baseball du 21 au 24 août en Colombie- Britannique.Dix-neuf Jopeurs sont invités a Val David.- Les entraîneurs en garderont folies SEO EEE HE yves MALLETTE tnd RE Rt EE THIN Ea Bath dix-huit, C\u2019est donc dire que les chances de Raymond Piette sont bonnes.B Révélation Les bonnes surprises se comptent sur les doigts d\u2019une seule main chez les Pirates cette année.Le jeune Piette en est une.Il a commencé la saison \u2018à titre de releveur mais il © n'a pas mis de temps a mériter un poste de partant.) Au cours des trois dernières joutes où il a officié au monticule, Ray- première et la seule victoire des Pirates jusqu\u2019à date.Un gain de 2-0.Sa présence suivante, il l\u2019a faite en première manche d\u2019un match que les Pirates perdaient déjà 7 à O.Les Johannais se sont finalement inclinés 8 a 1.Le seul point qu'a accordé Piette n\u2019était pas mérité.Enfin, à Montréal-Nord récemment, c'est Raymond Piette qui lançait quand les Pirates se sont inclinés au compte de 1 à 0.Encore là, le point n\u2019était pas mérité.De plus, Raymond Piette en a impressionné plusieurs lors du récent camp provincial pour les 17 ans et moins, ce qui lui \u2018a valu l'invitation Val David.ldernier, ce quirlui arrive présentement est digne de mention.Son ascension s'est réalisée rapidement.Mais considérant ses performances en relève au début de la saison, nous ne pouvions faire autrement que de lui confier un ste de partant», confie ario Tremblay, le di- recteur-gérant de l\u2019équipe, qui espère que son protégé sera sélectionné au sein de l\u2019équipe du -Québec.Parlant lanceurs, Mario Tremblay ajoute que ce n\u2019est pas le problème majeur chez les Pirates.«En général, nos lanceurs font - très \u2018bien.Le - problème, c'est que nous ne frappons pas en temps opportun en plus de commettre beaucoup trop d'erreurs.Bref, quand nos adversaires font une erreur nous ne sommes pas capable d\u2019en profiter tandis qu\u2019ils s'inscrivent toujours au pointage quand c\u2019est nous qui en commettons», mentionne M.Tremblay.tionne qu\u2019il y a aussi le Jeune Stéphane Grant, de rossard, qui est en train de gagner ses lettres de noblesse dans le Montréal junior.«Je m'attendais d\u2019ailleurs à ce que Stéphane accompagne Raymond Piette à Val David», avoue le directeur- gérant.B De retour Dans un autre ordre d\u2019idées, Mario Tremblay jure que les Pirates seront de retour au sein.du \u2018circuit Montréal junior élite la saison prochaine.- L'entraîneur Yves L'Heu- feux travaille déjà en fonction de l\u2019an prochain en évaluant consciencieusement le personnel qu'il a en mains en plus d'observer les performances des meilleurs joueurs du territoire dans les circuits: inférieurs.Par ailleurs, ce qui est encourageant pour fà direction des Pirates, c\u2019est qu'il semble que l'équipe e Saint-Jean est une des mond Piette junior n\u2019a @ Lanceurs Chez les artilleurs des - Meilleures de la ligue en aucun point mérité à sa Johannais, Raymond Ce qui cônceme les.assis- fiche.Avec les Pirates, il «Considérant que Ray- Piette.junior n'est pas le fances aux matches.faut le faire.C'est lui qui mond Piette a commencé seul qui impressionne.u d'abord remporté la à lancer seulement l\u2019an Mario Tremblay men- «C\u2019ést très significatif, hie ie Tet ct 1 20 RS MS 0 AS gy note Mario Tremblay.Malgré notre fiche peu reluisante, nous attirons une moyenne d'environ 75 spectateurs à chacun a.tam de Be UNE AA ar re AE me - - de nos matches.Malgré que notre prix d\u2019entrée soit le plus cher du circuit et que six clubs sur dix ne chargent rien à l'entrée, il uébec semble que nous nous maintenons parmi les premiers au niveau de l\u2019assistance.C\u2019est bon signe pour l\u2019an prochain».PE Raymond Piette junior est un des rares prétextes aux réjouissances dans le camp des Pirates de Saint-Jean.Cette semaine, le jeune lanceur est à Val David où il tente de mériter un poste au sein de l\u2019équipe du Québec en vue Les Athlétiques avaient fort à faire Les tournois s'en mêlent Sauf pour ceux du pee-wee qui étaient en congé, les joueurs des équipes de baseball inter- cités de Saint-Luc ont eu fort à faire au cours de la dernière semaine.C\u2019est qu\u2019en plus de la saison régulière qui se poursuit, plusieurs tournois se déroulent en cette période de l\u2019été.En ce qui concerne les joutes qui comptent pour le classement, ce sont les Athlétiques atome et midget qui ont le mieux fait.Les Athlétiques atome avaient pas moins de cinq parties au calendrier.WHITE yves MALLETTE HIER EILEEN OM REI Mais ils n'en ont joué que trois, dont deux dans le cadre du tournoi international de Longueuil.À Longueuil, les Lu- çois ont d'abord triomphé e Drummondville au compte de 11 à 6.Le lanceur Patrick Guay a bien lancé au point de mériter lé titre & joueur par excellence de la rencontre.l'attaque, le jeune Carlo Perriconne a fait résonner son bâton pour produire trois points.La joute suivante, les Athlétiques affrontaient le club hôte.Les joueurs de Saint-Luc se sont fait éliminer en perdant 9 à 3.L'entraîneur Robert Le- may a ra que le lanceur adverse était excellent, ce qui fait, semble-t-il, que les siens se comptent quand méme hance d'avoir compter\u2019 trois points lors de cette défaite.Par \u201cailleurs, dans le cadre du calendrier régu- | une autre très très facile.Vendredi dernier, ils ont d'abord vaincu Saint- Bruno au compte de 13 à 4.L\u2019artilleur Patrick Guay s\u2019est de nouveau signalé avec six retraits sur trois prises tandis que Bernard Lemay a uit cinq points à l'offensive.La joute prévue le 14 juillet à été reportée à cause de la pluie.Le lendemain, les Lu- çois ont gagné sans beaucoup d'effort alors que leurs adversaires ne se sont pas présentés.D'autre part, les Athlétiques moustique ont joué un douloureux double contre les représentants du Bas-Richelieu.Les Luçois ont permis 41 ints en deux matches.Is ont perdu le premier 17 à ! et l'autre 24 à 2.La seule note positive de la journée pour le moustique, c\u2019est le coup de circuit réussi par Yannick Caron.B Midget Par ailleurs, le midget a poursuivi sa série victo- dus dans la ligue inter- ités en remportant une lier, les Athlétiques atome : Sb SAMAR Une \u2018en orit gagné une.facile ot vic de 13-1 qui va à la fiche du lanceur Daniel Raymond.Considérant que les Luçois ont pris les devants 11 a \"0 en première manche, on peut dire qu\u2019un peu tout le monde \u2018à fait sa part à l'offensive.\u2014 C La semaine dernière.les Athlétiques midget prenaient part à un tournoi Montréal.Ils ont d\u2019abord vaincu une équipe de Montréal au compte de 10 à B après avoir tiré de l\u2019arrière 8-0 jusqu\u2019en cinquième manche.Patrick Lambert fut élu le joueur par excellence de cette partie.Dimanche dernier, les Athlétiques se sont fait sortir du tournoi en perdant 4 à 2 contre Villeray.Le lanceur Michel Trolio a tout fait durant cette partie.II a été responsable de seulement deux points en plus de faire produire tous les points des siens.Pourtant, à la surprise de tous les Luçois, c\u2019est Patrick Lambert qui a mérité le titre de joueur par excellence.Dans un geste \u2018qui mérite d\u2019être souligné, M.Lambert a remis la médaille à son coéquipier Trolio.- De leur côté, les Athlétiques de la catégorie bantam recevaient la visite de leurs voisins d°I- berville.Les Luçois on a e pointage § Ah n'eniève rien à leur hospitalité.Christian Benoit s\u2019est illustré au \u2018monticule tandis que Syk RR RT EE RR a aS + EL a) ~ oo vain Grimard et Steve Lefebvre brillaient à l\u2019attaque.Dimanche dernier, le bantam tirait de l\u2019arrière 5 à 1 à Beloeil - quand une intervention sans doute divine a fait tomber la pluie.Le match sera repris.E À venir _ Cette semaine, l\u2019atome de Saint-Luc reçoit Saint- Hubert le 26, à 10 heures au parc Pierre-Benoit.Le moustique joue à Beloeil jeudi, reçoit Saint-Bruno vendredi à 18 h 30 au Centre Saint-Georges et accueille Longueuil au parc Pierre-Benoit samedi prochain.Il est à noter que pour l\u2019atome et le moustique, il s\u2019agit déjà de leurs dernières joutes de la saison régulière.Par\u2018ailleurs, le pee-wee revient de vacances pour jouer à Iberville le 23 juillet a 18 h 15 et recevoir Beloeil le vendredi 25 juillet au Pierre-Benoit à 18 h 30.Le bantam évolue vendredi à la Palestre d\u2019Iber- ville à 19 h 30, dimanche à domicile contre Cham- \u2018bly à midi et mardi chain à Saint-Hubert.fin, le midget joue ce soir à Longueuil et samedi, une première, au stade Richard-Lafontaine à 14 heures contre Saint- Bruno.Le lendemain, les joueurs dirigés par Pierre oy sont de retour au parc Pierre-Benoit où ils dis- des championnats canadiens de baseball.(Photo François Melillo) sur bicyclettes BMX | MT RACING À Modèles disponibles: se \u201c UFO, TRICK FOX, THE F ACCESSOIRES - 17A, rue Saint-Charles; Saint-Jean-sur-Richelieu utero vi ; J guewl | oA SAL MP4 IAP IAP SA Sod N NC gs.- -\u2026 - (eariable d'un modèle à Pantre) _ Tél.: 347-3423 i Balle molle féminine inter-cités 3 4 © © ; > action reprena aimancne nous re- Les Johannaises cadettes et midgettes de la Demers, I'ex-adjoint de res équipes du Québec de as- Ligue de balle molle inter-cités OBM n\u2019ont pas Denis Perron chez les cette catégorie se dispute- igne gagné cette semaine.C\u2019est tout simplement Pirates, remplace Bob ront la Coupe cadette.qu \u2018elles n\u2019ont pas joué à cause de la pause de la mi-saison.Mais les filles ne seront pas longtemps inactives.Les midgettes reprennent l\u2019action dimanche tandis que les cadettes se mettront de nouveau en branle la semaine prochaine.oO\u2019 Donnel avec Les Jo- hannaises.EN Cadettes De leur côté, les Johan- naises cadettes se prépa- C\u2019est la premiere fois que les Johannaises participeront a une compétition d'une telle enver- ure.Les entraîneurs Ro- it Boucher et Robert Toujours invincibles au cher compte sur un nouvel rent a un important tour- O'Donnel sont malgré sein de la ligue O.B.M., acolyte pour voir aux noi de balle molle qui se tout confiants de voir les les Johannaises du midget destinées de son équipe déroulerales I, 2 et aolt leurs remporter les grands SEMESTER ITN NES HQE midgette.En effet, Guy honneurs.ur Cini NCAR, \u2018 oi lk fo a Laval.Les 15 meilleu- yves MALLETTE UOTE REINE reprennent l'action le 27 juillet après avoir bénéficié d\u2019un repos bien mérité.Après avoir débuté l\u2019été avec les Pirates de Saint-Jean, Guy Demers (à gauche) mettra dorénavant ses connaissances au service des Johannaises midgettes à titre d\u2019adjoint de Robert Boucher.Forte d\u2019une fiche de 9 victoires contre aucune M défaite au\u2019 sein de cette # * ligue de balle molle régio- @ nale, les filles d\u2019ici affrontent celles de Saint- Hyacinthe dimanche prochain au cours d\u2019un programme double qui débute à 17 heures sur le terrain du cégep.La - deuxième joute se dérou- _- LJ lera a compter de 20 h 30, toujours au-même endroit.+ ro] «C\u2019est un spectacle a ne pas manquer puisque Saint-Hyacinthe est représentée par une trés bonne équipe, une des rares qui nous fournissent une certaine opposition», affirme Robert Boucher, l\u2019entraî- ÿ d ines du classe- Les adversaires des Johannaises cadettes n\u2019ont pas eu l\u2019occasion de visiter val UE 65 TEMNES classe le troisième coussin bien souvent au cours de la première moitié de saison.L \\ VOITU RE Les filles d\u2019ici ont déja le championnat dans la poche grâce a une fiche de 8 A propos, Robert Bou- 1.(Photo Francois Melillo) LA PLUS VENDUE AU CANADA NOTRE PRIX FINAL: 10 812° (I n'y manque que les plaques et la taxe) La Tempo GL 4 portes est livrée .avec tout l'équipement suivant: e Direction assistée rations causées par la e Suspension indépendante du 14 au 17 août 1986 Toutes les équipes devront A 8 : 1 © Deux rétroviseurs exté- corrosion aux quatre roues et re INSCr ites avant la pige rieurs à télécommande e Garantie de 3 ans sans e Freins assistés à disque .li 6 a t fects ve M art limite de Kilométrage sur le Alavant of à e Radio rèc rouage d'entraînement e Phares aérodynamiques q ul au ra lieu e aou .° au ouilage bee ligue e Glaces teintées halogène quartz | \u2019 \u2019 aces commande « Traction avant e Dégivreur de lunette arrière pue 555 N t D | * électrique e Moteur HSC de 2,3 litres e Dispositif de sécurité 5 9 ru e 0 re - am \u20ac 9 e Climatiseur e Pneus radiaux toutes- enfants aux portes arrière 8 \" .om ; ° Garantie Ouragarde de saisons ceinturés d'acier ° Montre numérique .\u2018-, ans sans limite de kilo- e Boîte-pont cinq vitesses ectronique La p ra i ri e (Bar-salon La Rondelle) métrage contre les perfo- à surmultipliée e Essuie-glace intermittents- Pour renseignements: Jean-Marie Lepage Tél.: 659-9191 Exrogy | ati CLIMATISEUR hk Tempo GL 4 portes p.v.S.F) Ensemble valeurs Transport PAY BATT © Gr Economies réalisées à l'achat de climatiseur PRIX FINAL: 10 812$ Du 11 au 15 août 1986 pour toutes les catégories Hâtez-vous! Quelques places disponibles Cours sous la présidencede | Sergio Momesso du Canadien de Montréal Faites vitet Cotte offre oot une durée Emitée, Plus que 16 modèles! MISE | STJONEPN, |ForDIEs ST EAN SUR NICE OC.CTE ere Perf 11} an .fy Ath) HY HAY RAL 4 RANE) re Tor) nd ity bt IN a ! - © a.- at cp ee - - ~ Pa ~ ï A-45 Lt CAR FAA, fn mr 2 it 100 \u201c Lh of Nh, EPL Une percée à Rivière-du-Loup ne radis 4100 pére es dt in Ce call a Ages EME ARI aL AT mba, à aba St Me LT Cmte un mse.mew Le Fonds Claude- Raymond devient provincial a brasse ces temps-ci au Fonds Claude-Raymond! Loin de se satisfaire de leur renommée grandissante, les directeurs de l\u2019organisme à but non lucratif vont de l\u2019avant en multipliant les activités et ce, à l\u2019intérieur de la région comme ailleurs en province.Soupers- conférences, kiosque de lancers au stade olympique, tous les moyens sont bons pour promouvoir le baseball chez les jeunes québécois.Ainsi, les cadres du Fonds Claude- Raymond s'élargissent.La marque la plus claire de cette expansion du Fonds Claude-Raymond, les amateurs des Ex de on pu la constater de visu au sta olympique.En effet, sophie GAGNON ER TRE derrière la section 329, il y a un kiosque de tir grâce auquel les spectateurs peuvent faire évaluer la puissance de leur lancer.La question n'est pas tellement de découvrir des lanceurs talentueux pour aider les Expos mais plutôt de ramasser des sous pour le baseball mineur québécois.Pour $1; les fans des Expos sont invités à lancer trois balles dont la vitesse est mesurée par radar.Les profits de cette cage de tir sont versés au Fonds Claude-Raymond.«Avec l'argent amassé au kiosque de tir lors des joutes des Expos, nous achetons des ensembles de chandails pour les équipes de l'île de Montréal», expli- ue Gilles Mailloux, président du onds Claude-Raymond.Car bien que le siège social de l'organisme demeurera toujours dans la région, il -n\u2019est pas question pour les membres du Fonds de garder pour les villes environnantes les profits des activités qui se tiennent et se tiendront un peu partout au Québec.«Un certain pourcentage des profits est remis au Fonds mais la plus grande partie des deniers seront distribués dans les villes où auront lieu les événements», de.poursuivre Gilles Mailloux.EH Soupers- Conférences Une autre initiative du Fonds Claude-Raymond, en collaboration avec la brasserie Labatt, consiste en une série de soupers-conférences un peu partout-au Québec.Le conféren- Autre initiative du Fonds Le Fonds Claude-Raymond prend de de plus enplus d\u2019amasser de l\u2019argent pour promouvoir le baseball d\u2019envergure.Après la région, c\u2019est à organisme à but non lucratif afin que s\u2019attaque l\u2019o cier invité, en l'occurrence Claude Raymond, expliquera alors le fonctionnement de l'organisme dont il est le président honoraire, tout en racontant ses projets pour la jeunesse sportive québécoise.Le premier de ces soupers-confé- Les Amis du baseball à Saint-Jean en septembre Claude Raymond est bien fier de l'émancipation de l'organisme qui rte son nom.«Nou§\u20acommengons a être reconnus à l'extérieur de la région du Haut-Richelieu.C\u2019est une bonne chose puisque comme toujours, ce sont les jeunes sportifs qui profiteront des retombées de l\u2019action du Fonds Claude-Raymond», men- tonne le célèrbre Luçuis.yves MALLETTE La à percée que fera le Fonds dans la région de Rivière-du-Loup le 1° août, en collaboration avec Labatt et \"les Expos, se veut en quelque sorte une expérience pilote.Claude Raymond s\u2019en va là-bas avec six ensem- Comme les jeunes bles de chandails de baseball à l'effigie du Fonds qu\u2019il distribuera -aux jeunes joueurs du Bas du fleuve.E Promotion \u2019 La visite du Fonds Claude- -Ray- mond s\u2019échelonnera sur trois jours aux cours desquels différentes activités (soupers bénéfices, conférences, visionnements de joutes des Ex sur écrans géants, tournoi de balle molle, etc) seront organisées: Youppi, la mascotte des Expos, sera aussi de la partie.«Si tout va comme prévu le ler août, la brasserie Labatt est très intéressée à à organiser plusieurs autres soupers-bénéfices au Québec au de balle molle d\u2019Iberville en ont profité.au début de la saison, c\u2019est au tour des sportifs et sportives de La région de Rivière-du-koup de bénéficier des feats ans ch Pm ere 1g ARRAN CUA oh du Fonds erp .septembre.Jra distri Ls fet six-ensembles ts aN en app Ua TE cours des prochains môis.Pour le Fonds, c\u2019est un bon moyen de promotion et c\u2019est surtout une excellente façon d\u2019amasser de l'argent pour permettre à plus de jeunes de ouer au.baseball», affirme Claude aymond.Par ailleurs, il est à noter que même si le Fonds Claude-Raymond cherche à étendre ses tentacules à la grandeur du Québec, les jeunes d\u2019ici ne seront jamais laissés pour compte.«Le central demeurera toujours à Saint-Jean, promet Claude-Raymond et les jeunes du Haut-Richelieu profiteront aussi de notre percée au Québec: Par exemple, explique l\u2019ancien releveur des Expos, si nous réalisons des profits de $1,000 à Rivière-du-Loup, c\u2019est certain que le ros de cette somme sera redistribué a-bas.Mais 10% de ce montant demeure dans les coffres de l'organisme pour la réalisation de différents projets dans notre région».HE Amis du baseball Comme une bonne nouvelle \u2018n\u2019arrive jamais seule, Claude Raymond est aussi très fier d'annoncer de la grande visite à Saint-Jean le 19 En effet, le Fonds Claude-Raymond accueillera au club de golf les Amis du baseball qui sortiront pour la première fois à r calérieur du noyau métropolitain.Lest Amis du- 1, c\u2019est un.organisme gui existe depuis la première année des des Expos.En plus de distribuér des bourses aux meilleurs x.baseballeurs du Québec, les Amis du baseball élisent mensuellement le joueur du mois chez les Expos.C'est ores à des nue ue le meilleur urant le mois Tao août viendra ron son prix, un SERRE a province rences se déroulera à Rivière-du- Loup, le ler août prochain.Déjà la vente de billets va bon train.Encare là, une des bénéfices restent au Fonds Claude-Raymond.= Tournoi - de golf Dans un autre ordre d'idées, le quinzième Tournoi de golf du fonds mineur au Québec.(P oto Sylvain Lebeau) Canada a offert au Fonds une paire de billéts en direction de Fort Lauder- dale qui sera tirée au hasard parmi les participants.Par contre, si le tournoi de golf est complet chez les hommes, 1l, reste encore de la place pour celui des femnmes qui se déroulera le 4 septembre sous la présidence d\u2019honneur de Jocelyne Bourassa, L'organisation d\u2019un tournoi de golf pour les aude-Raymond, qui se tiendra au femmes est une première pour le t Club de golf Saint-Jean le 8 août Fonds.C\u2019est ce qui explique, selon | prochain, c\u2019est complet.: _ les.responsables, que les joueuses \u2018sont plus lentes à s\u2019inscrire.Des surprises attendent semble-t-il les golfeurs inscrits à la compétition Toutes les.intéressées peuvent de type Las Vegas.«Des surprises s'inscrire en communiquant avec ' qui ont pour but de commémorer le: Gérald Choinière au 348-5830.Le quinzième anniversaire du très coût de l\u2019inscription est de $50, ce Ë laire tournoi», de confier Gilles qui comprend la journée de golf et le 5 Mailloux.De plus, la compagnie Aix souper.: ; i ; i i i { Gilles Mailloux voit d\u2019un très bon oeil les activités pour le Fonds Claude-Raymond qui se déroulent en dehors de la Pion de Saintes pédestres nd plus en plus de moyens pour r les jeunes pi Opétere tows au baseball de possible», : (Photo François Met > À tags Gi ADE HEA 509 RO Toad aA ois mss A o Ce ied ; \u2014 = 4 c Gh BAN MDE 9) HepB ARAN of adi\u2019 Ç LE CAHABA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1900 oupe \u2018inter-régions d'athlétisme 2 al Chaleur accablante, performances rafraichissantes Femmes deuxième place au lancer .s).aire de Le S.J.O.aurait pu du javelot (36.50 mètres) auder- fournir quelques points de Hommes._ mi les plus au Sud-Ouest si Judith Métivier ne s\u2019était Par ailleurs, d\u2019après les pas blessée à l\u2019entraîne- entraîneurs du club, tous olf est ment lors de la semaine les hommes du S.J.O.ont | reste précédent ces compéti- réalisé d'excellentes per- li des tions.Mais Mille Métivier formances.D'abord, le le 4 a quand méme couru le 80 sprinteur Benoit Dagenais d\u2019hon- et le 400 m haies termi- à contribué à la deuxième rgani- nant quatrième à chaque sition remportée par ur les occasion.Elle a de plus l'équi du relais quatre Vincent Gadbois fait ur le abattu une marque per- fois 100 mètres en plus de Michel Marquette ne beaucoup parler de lui selon sonnelle avec un temps de récolter une S° place au se laisse pas voler faci- grâce à ses succès au leuses Lon 40.06 s.Compte 100 mètres et une 6° place lement la vedette par lancer du javelot.Mais \u2018 : 2 i les entraîneurs Hélène °° 200 metres.son «petits frère.Il aux.championnats in- Larose, Serge Leduc et s\u2019est lui aussi illustré à ter-régions il a montré En fin de semaine dernière, Eddy Marquette a délaissé le disque pour uvent Maurice D'Anjou jugent François Poirier a Sa \u2018manière.C\u2019est-à- qu\u2019il pourrait éven- concentrér ses forces sur les lancers du poids et du marteau.Les résultats?0.Te que ce n'est pas si mal, trouvé le tour de s'illus- dire en battant tout le tuellement devenir un Il a fracassé une marque personnelle au poids en plus de remporter la- o Le - trer en faisant éclater deux monde aux lancers du lanceur de disque res- première ition à sa première expérience au lancer du marteau.(Photos f ole Par ailleurs, c'est Isa- Marques .personnelles poids et du disque.pectable.rançois Melillo) : Aprés 3 lement pres semaines seuremen os v ; : arte rouge contre l'Ecole de-soccer Saint-Jean \u2019Écolespécialisée-de soccer en plein air de avec I'argent des contri- préciser qu'avec latempé- fermer l\u2019école», d\u2019expli- l'école ont s\u2019insérer bonne expérience ur Saint-Jean a cessé ses activités le 8 juillet dernier.buables», souligne le pré- rature, les stagiaires de-, quer le promoteur Bahgat dans une des équipes à nous alge tout et nous Ce geste de la Ligue de soccer mineur de Saint- Sident de la ligue, Raoul vaient se rendre dans les Francis.moindre coût et termine- sommes loin d'avoir Jean a été provoqué par le manque de motivation Oliveira.BY ne pour apprendre » Ligu Tone a saison oo sein honte de ce qui nous est : a technique soc Q \u2018une formation soccer arrivé».des instructeurs et une participation faible des = Participation que ceci déplaisait aux = johannaise.: ° oo De plus.| © jeunes.La disparition de l'É- Loin d Un tournoi bantars ré et, d\u2019 nts qui ontune équipe.plus, les jeunes LL cole soccer en plein air in d\u2019avoir divisé les créatif aura peu lieu de Soret, du ne durée dleur char e, le oir dans joueurs ont cessé de venir «La Pro Pate est de Saint-Jean n'affecte en forces au sein de la Ligue en septembre à Saint- été avorté après 3 semai- la ligue.Ceci n'a pas été l\u2019école juste avant le - passée de 30 joueurs par rien les activités de la de soccer mineur de Jean.Aussi, les instruc- fait et nous ne pouvions début des vacances de la groupe d'âge à 7ou8.Ce Ligue de soccer mineur de Saint-Jean, la fermeture teurs de la ligue ont WI pas fonctionner de la sorte - construction.Mais il faut phénomème a lui aussi Saint-Jean.Plusieurs des de l\u2019école a resserré les maintenant_ plus de ter- sophie GAGNON : __-_\u2014_-, Pesé dans la balance jeunes qui ne faisaient pas liens entre lesmembresde rains 3 leur disposition ACTE OA SER ea yy _ pit quand cat vend le Sem partic de la ligue mais qui l'exécutif, aux dires de pour entraîner leur i .A OR prendre la décision suivaient les activités de M.Francis.«C'est une Équipe.nes seulement.Le pro- \u2019 - moteur de l\u2019école, Bahgat Francis, refuse de jeter le | blâme sur un groupe de personnes en particulier.C\u2019est un ensemble de facteurs qui a fait que l\u2019École de soccer de .Saint-Jean a fermé ses portes.Il y a d\u2019abord les conflits entre les instructeurs engagés dans le cadre de Défi 86 et les responsables de la Ligue | de soccer mineur.de | Saint-Jean.La diminution NA nul tas \u2014\u2014 | de la \u2018participation des EE , \u2018 Y tions que nous avons eues au début du projet ont été w - EA \"or moindres que prévues, FR 1 Dodge ; nt nous avons dû répartir les a 4» Naplerville 1 nes tâches des instructeurs coe rt XC .a,» autrement.Rous: comblesn » Corel ma a IR SYS.\"IMI 1: 5122, ts | # SHA leurs 40 heures de travail, B30.26.50 DY, ri SA 21 ue.CNE Mia) £ ps 4 ils devaient aider les ; Raul Oliveira\u2019 LL Re - x PS SR Le Sud-Ouest a remporté la première édition grâce à des sauts de 3.30 qui en a fait son affaire en record personnel au lancer causé une agréable su- doivent se prépager à le la Coupe inter-régions d\u2019athlétisme, dans la.mètrers à la perche et de le lançant à 27.24 mètres.du poids avec un résultat prise en se permettantune d'importantes compéti- atégorie juvénile, samedi dernier à la piste du 1.75 mètres en hauteur Cet effort a valu la de 13.66 mètres.quatrième position au lan- tions d'envergure provin- Parc olympique par une chaleur accablante.Les.rersportars a a me.première position au Ce n'était quand même Cer du disque grâce à une ciale.Treize représentants 018.euf athlètes du Saint-Jean Olympique (S.J.0.) leune Marquette qui en : , .: [ as suffisant pour battre performance de 31.14 du Saint-Jean Olympique pui s\u2019alignaient au sein de l\u2019équipe championne Pierre Boulais à fait lui était à sa.première expé- Son frère Michel, déten- metres.Dans sa discipline participeront d'abo aux bnt fait leur part en amassant quelque 275 points 4USS! mer une marque rience dans cette épreuve.teur de la première place préférée, M.Gadbois a championnats provin- bn 17 épreuves.Il s\u2019agit d\u2019une excellente personnelle, au lancer du En effet, l'entraîneur avec un lancer de 14.76 mériter la première place ciaux dans les catégories oyenne, évalue Hélène Larose, l\u2019entraîneure- marieau, 50 yopulsant Maurice D'Anjou lui en- metres.Michel Marquette \u20acn lançant le javelot à cadet et juvénile en fin de hef du S.J.O.jet à 20.70 mètres seigne les rudiments du \u2018 s'est aussi avéré invinci- 52.75 metres.semaine prochaine à Le \u2018 ° pour une 4 , Position.À lancer du marteau depuis ble au lancer du disque en \u2019 Montréal.Le Sud-Ouest a rem- belle Surprenant qui a lement de re seulement deux semaines.le faisant planer sur une À venir Les B, 9 et 10 août, ce porté les grands honneurs en \u2018accumulant 1497 points et en dominant autant chez les hommes que les femmes.Le Nord du Québec, Sherbrooke, IEEE HERE yves MALLETTE FHT Montréal et Québec étaient les autres grandes régions représentées-lors de ces compétitions.propulsé le javelot le plus oin, à 41.16 mètres, pour mériter la première place dans cette épreuve.Au lancer du disque Mile Surprenant a terminé en dixieme position.A sa décharge, il faut mentionner qu\u2019elle n\u2019était pas préparée à cette épreuve ayant été appelée remplacer une autre athlète à a dernière minute.Enfin, Marie-Claude Primeau a récolté une compétition.Mais le marteau, c'est surtout Eddy Marquette $ T3 ky Ko ) x Mais Eddy Marquette n'allait pas se contenter - d\u2019une.seule excellente performance.Il a battu un distance de 44.89 mètres.Enfin, Vincent Gadbois » Qui se spécialise surtout au lancer du javelot, a Les athlètes de la région ont beaucoup de pain sur la planche par les temps qui courent car ils sera au tour des athlètes des catégories junior et sénior à participer aux championnats provinciaux d'athlétisme. 5 TTT No ST - ME, RS te! \u201c : TS y a 3 porc poy 23 2\u20ac ets = Ag i 3 fe fe e BIN: 25 5x og ae >» ve LG 7 Zee or i 1 1e 7 1 ak 2 AY = ÈS 7 oF.LAR 7 2 = 2 3d ; i # 5 va Ta : i Te > > 5 à mé 4X 5 AHN A HR pe es # a 3 po HE pr Tra pe gum avg Gi Pa a, > a a \u20ac = i 5: A i + i 4 Fe = oy FA se Fa Aes ps.5x 5 2 2 = ps = = 6 sg + ER 5 ; 7 # 4 5a 4.Les si \u20ac 2 = fi a a Fx 5 = oY A 4 sh si, és = io Fa FE | a sx x 2 5 ai Ey x 43 55 jd : ss, A ee = * Ë 7 2 TH na EL = $ Ss of pe 4 a a 5 À 2 ARS 66 i Ay 7.: x APR Sa SF SES ei 2 = 57 = Em en i 7 sé A me ho 4 2 3 oh AA F » = f > © a Es Fx fs ; 5 = & x ES 5 oh = Zi, i z IR 2 2 a [2 E Ks : 2 5 = 7 oN Fo i fd 5 se fee og x ie i Le a i ES 2 A A AE Es ë pi Fi a 5 ne 2 $ a 53 % 7 SR Gain LE Za Ë est res x i a Fe hee di 2e LE : x ox 5 25 i or A.\u20ac.pa 7722 ER i 2% = 534 ; CA Yi us 2.ia i\u201c AE pt #0 3 Wh % \u201d ja E Sr = AS = =} 7.5 = J.3 ès Sa se =] 3 \u201ctt ë 22 oo en: a bx 3, Te \u20ac ttes ne Va 45 + : 2 sé % FE 5 si A 5 à, 8 Le Sp > K = { = > RE Se = SE i Es z 2 Le nt x mw = Fa 5 se Eis a = 2 5 Eng te YR i vx L WR i 5 id SE ad ce ZE = en a se SF \u201c5 AS a, i fo z - x on LE té BEER gH iN i ES = Æ de Gr \u20ac 5 4 EN TEE oy UE Æ D La + 5 of cn = a, 5 as à a Bs $ $ Zr ë HW, SE = Ai = 4s 2 i 55 : + 5 sare ec.= i % i 2e A HH pit ; = > 3 We 3 ee x SES Se Oo ë ; % + x Tr \u201c% pe 47 A == SX RS 2; = 34 5 = > ss, | 2 2 A = age = 3é Cn oF v AF 25 5 ow ve 5 = a * ; RÉ ors az i © 5 Tuk wi Sti oe ES 3 A > ut i \u201ci A gt E # LP i Fee ; x + bel Am > = 3d 7.ve Gad = Te > 2 Rh 35 a Le - érigé VEL A fold \u201c BE a = eS =E 28 35 GR Es Ge ae a 47 4 TR a 2 ho x = sg A ae a % afte 2 & Hd 3 oh SR x > 2 4 - $i sk FE se © i 2: 3 PS 2 SE pork?SE ne CE x oo \u201c5 24: a = k - # WE Hs ë a ai < \u201d z Fe = 5 pr RI Ë ; % fre fo fats si oR PE 2 3 x hi Set : ds ; 2 £ a by = 2 25 Fan 2: 4 A x Sy Sn ; auf Rs 3, i Soo 3% 5 2 i An i fis \u20ac 5 = 7 ox +d Us, ] \u201cho aa % sy = = ie sh ws @ # Fe Lo 5 = + Se 2 Sn i \u201cher 4 .3 poe h ë 5 Ee Le Se Z eng py | 7 x 7 2 ve x à.2 ox -.Se 4 z sé 5 a ; 2 ve > ser.vs ~ x 2 5 a i # a ve 5 A Re 5% x 5 He A Fes fr a dE 3% Sa ve Da 24 te od 4 Rosy as i td a [4] Sr 2 RES \u2014 a x A 5k; bE x 54 Ag I =: i A5, SR: Fes s DR lie CES GA 5 A of FA Bd Cy \u201c 38 2 Ts on ES ve x se me 5 7 oe Ta GE a i 3 Eg , Sd se a Ea a FES i $ 5 Is \u20ac \u20ac 5 a Sa fo = 25 = 7 ca 3,0 5 i = 5 wr g - a 2 ot à x 0 i A Si 34, 5 2 i 3% >, A i A % 2 a Sar & SH oxi + oF 3 x} \u20ac È < 4 ; IN + = \u201d.a.EE és is Go : + 4, Es Zi > Pe £38 = ê ar 4 2 $e LE * - 2 ES Ys.A ge z - ey Bes $ Sik \u201c =\" $ 2 FS à, = SE rr oF LA © Soh io iy # of i = + £ 2 > va JE Sa Le 52 eS = # ; ES + UN 45 Gi \u20ac ui ° > 2 x % + = see = OX Es & 3 ; e de .oA æ iw E | g 3 = Vi i : £.5 0 a i i A 9 a PE if » Ë - wx ÈS ct \u2018a, x Ty 74 % 2 ir 2 pi 35 tx RN pl 3 : i 2 x iy É I Es 3 Xs pes = 7 fos FE > is HE ec 4 sr Er .8-4 # =.\u2014 > = sa 9 x = < + 2 RE { On ; = AS a + = gs we ce 38 x, es ER is P yy ¥ dy x | i vy mad ind © x Pa MN À = = EE or 5 5 hi = 8 8 wh +, 3 47 8 $ i 5 alow dec = ai ¥ pa tx > ia i - Z © \u20ac Fa = i of nN dd À À : LS Ue 4 : Z he B nl 73 Sat v t SY pon 53 7 GE at 4 i î \u201c 2 3 5 i 2, 5 = as % se.ze 2 = LS RS 2 vy aa 0g > = $a oo i a i PS: Rd 3 WW = Toy 5 £0 557 5 © ry 2 sn ! \u2014e ps = Re = \u20ac i 235 5 # pd BESS Tr % tn % 35 is 3 re x VE ic i 5 = 5 4e ve a: = a Sis Be n° 3 % ee 42 \u2018ue : >, es Hd x * ui oY # + 3 - Su BY NE pe f wy = 2 F6 A je ne By Eu 2 5.4 + .ve af A ie né = A => s x 2 RE je ae pS wr, % À 25 de %- Sh æ = LS = * Ka $ hi > Sa ad ne ¥ > i © ai \u2014 w ve Se pe = 0 > J » Se © > Es * Zn $ i | 2 à Ja wo \u2014 .& A > = va = = ï = 2 » & « a a fan x suff oA + 3 % ~ = = 3 5 = +; LE ¥ 7 fo : ie a à ca EF £ Bd 2 4 $ 7 nor = sas 5 SF = 3 Ÿ.f ES + a > I.ER = = £ 3 \u20ac % 2 4 # Zz = i à wl \u2014 - a 24 - 7 x 3 Des ee « , 4 .