Le Canada français, 30 juillet 1986, Cahier 1

[" CRY we \u20184 14 0 HA AD AOL 112 LU, \u2018 L'Hebdo du Haut-Richelieu : %- Quand elle est revenie.de magasiner, Pierrette 3 \u201cspa, résidante d\u2019Iberville; avait quatre pieds -\u20183rd\u2019eau dans son appartement.La pluie de samedi a » totalement ruiné son ménage.L'eau entrait dans le réfri érateur,: passait.par dessus le lit.Tout ce # : qu\u2019elle avait a été ravagé par les eaux sales.Mme # Farrell, comme la majorité des sinistrés, ne peut {compter sur son assureur.Lz 35 ee D \u2018michel HEBERT et sophie GAGNON TA THIET CE ELE EER TE FIRE EARS RSS NE RII «Je suis sur le pavé avec mon petit garçon et 7 personne pour nous aider», dit-elle, désespérée.-: De la ville d\u2019Iberville, elle n\u2019attend rien.Le maire \u201c Léo Fortin laisst tout ce joli dossier dans les mains \u201c des assureurs de la ville.- D\u2019autres ont téléphoné à la ville.«Attendez que ça arrête», répondait-on.C\u2019est long attendre «Je suis sur le pavé avec mon petit gars» quand l\u2019eau monte.L\u2019eau qui déborde de la toilette et du bain.Et le congélateur qui flotte au sous-sol.Le mobilier qui s\u2019imbibe d'eau puante.Les souvenirs de famille disparus pendant qu\u2019on cherchait vainement une pompe.Ça fait plus de 20 ans qu\u2019on n\u2019avait pas vu un tel déluge.À Iberville, les dégâts sont immenses.Le réseau d\u2019égoûts n\u2019était pas \u2018suffisant pour recevoir un tel volume d\u2019eau.À Saint-Jean, même drame collectif.Dans tous les quartiers, l\u2019eau a monté dans les sous-sol.Saint-Eugène a été durement touchée.La pluie a causé des centaines de milliers de dollars de dommages.Mais qui va payer?Les politiciens subiront ces jours-ci des pressions populaires.Les sinistrés croient qu\u2019ainsi ils seront sauvés de la catastrophe financière.Nos informations en pages A-4 et A-5.1270 ANNÉE NO 9 LE MERCREDI 30 JUILLET 1808 SANIT-JEAN-SUR-RICHELIEY 104 PAGES /3 75¢ M.André Blanchard, un résidant de la 6° Avenue à Iberville, a eu dix rés dans\u2019son sous-sol nouvellement fini.(Photo François 0 ; GENS D\u2019ICI @B | ei ces braves.127 manches de balle molle de suite, c\u2019est long.Et Jpourtan c\u2019est ce que les membres de l\u2019équipe les Débrouillards on jouer, pendant 24 heures contre 24 : marathon de balle molle iront à la jeunesse de Saint-Jean.! 10,000 personnes ont déjà acheté leur macaron pour aller voir équipes.Les profits de cè CJR FE ~~ an : PES a.= à Tt.& \u201c 5 .» = - + - .» a » a rT \"aw à .+.vy 3 * v a , , ; .ar ' ; .L'été sera gâché par la poussière Aux alentours de ce qui reste de l\u2019usine Singer, lés gens sont tannés.Ils endurent la poussière, le bruit, les odeurs, les rats.L'été passera dans NDA avec une série de nuages de poussière.Les résidants de la rue Grégoire en ont asez: «Ils nous disent que ce n\u2019est pas dangereux, mais les ouvriers portent des masques», proteste Mme Lucille Lareau.\u2018 THRASH KO RS ESI \u2026 michel HÉBERT JIM RELEASE OEE OE Sa voisine, Mme Caluro a six enfants.Elle doit faire des lavages en séries.Mais les camions qui passent dans la cour de la Singer salissent le linge étendu sur la corde.Elle fait donc rouler la sécheuse.Fenêtres fermées! «Imaginez- vous la chaleur», dit Mme Lareau.Et les rats qui font peur aux chats!- «La petite fille de Mme Caluro l\u2019appelait mon minou, c'était un rat», affirme Mme Lareau.Mme Viera une autre voisine a cing enfants.Les pa camions les empéchent de dormir.«Mes enfants ne dor- - \u201cment pas assez.Je travaille en plus et je dois laver du linge en masse,» dit-elle.Mais la compagnie a dit à Édouard Bonaldo qu'elle arrangerait sa cour.Les ens \u2018attendent pour voir!(Nos \u2018informations en page A-3) y A-2 LE CANABA FRANCAIS, io mercrodi 28 juillet 1908 L'eau est classée À La qualité de l\u2019eau des plages de la Baie Missisquoi est bonne pour la baignade.Au moins quatre es cin principales plages de la municipalité ont fait analyser leurs eaux au cours des deux dernières semaines et elles satisfont aux normes gouvernementales.i! ih \u201c*gilles BÉRUBÉ i HHI Mme Denise Dumont, de la Plage Kirkland, était «fière» de confirmer, lors d'une entrevue réalisée mardi, a 7 ue la qualité de l\u2019eau de la plage.Sait classée A.Pour Mme Dumont, il n'y a rien de fastidieux et de compliqué à faire analyser l\u2019eau des plages.«Si tous les propriétaires le font consciencieusement», elle croit que c\u2019est tout aussi valable que Jes tests effectués par le ministère de l'Environnement.Une analyse coûte un peu plus d\u2019une centaine de dollars.son avis, ça n'est pas trop si l\u2019on tient compte qu'il s'agit d\u2019une protection en cas de poursuites contre l\u2019exploi- Côté est du Richelieu tant.Et puis, elle avoue carrément qu\u2019elle est bien fière d\u2019afficher que la qualité de l\u2019eau est classée A.un Venise À la Plage Venise, Mme Hervé St- Pierre indique que les analyses faites par l\u2019Institut Armand-Frappier classe à plage dans la catégorie A.Au Domaine Florent, l\u2019eau est également propre.à la baignade.Toutefois, la porte-parole de l\u2019entreprise n\u2019a pu donner précisément le classement de l\u2019eau faite par un laboratoire de Longueuil.Pour sa part, le propriétaire de la Plage Champlain, M.Armand Fleury, indique que son eau est également classée dans la catégorie A.La dernière analyse, faite par un laboratoire montréalais, remonte à la semaine- passée.Enfin, nous n\u2019avons pu contacter le propriétaire de la lage St-Pierre.\"= 8 Catégorie Par ailleurs, un porte-parole du Dix heures sans électricité dimanche prochain Hydro-Québec procédera à des travaux majeurs au poste de transformation de Saint-Césaire dimanche prochain, le 3 août.Ces travaux entraîneront une interruption de courant d\u2019une durée de dix heures pour les abonnés desservis par la ligne Saint-Césaire-Iberville.: HSIEH REE EI RE SERIIH HEse) gilles BÉRUBÉ HOH HAIR RHEIN ISERIES Un porte-parole d'Hydro, M.Pierre Paradis, explique que le poste de Saint-Césaire constitie une plaque tournante importante dans le réseau de transport d'électricité\u2019 dans l'Es- trie.Il réduit le courant d\u2019une tension de 230 kilovolts à une tension de 120 kilovolts.Treize lignes de 120 kV partent de ce poste.M.Paradis indique que deux de ces lignes desservent le secteur de Co- wansville.Celles-ci sont-en quelque sorte branchées sur un même circuit.Lorsque des travaux doivent être exécutés sur ce circuit, le courant doit être coupé sur les deux lignes.@ Travaux Les\u2018 travaux de dimanche prochain consisteront à déplacer un des «départs» sur un autre circuit.Ils rmettront également de brancher es deux lignes desservant Iberville sur des circuits différents.Notons u'à l'heure actuelle, le secteur \"Iberville est alimenté par une seule ligne.La deuxième qui est déjà montée sur les mêmes pylônes que la première, sera mise en service en septembre.Comme le souligne M.Paradis, les travaux garantiront une alimentation plus fiable dans l'avenir.Dimanche, les travaux débuteront SA Les plages de Venise font analyser leur eau EE.ministère de l\u2019Environnement, M.Paul Jeannotte; explique que les -plages sont çlassées selon quatre catégories.La classe À attribuée à l\u2019eau contenant de O à.20-coliformes fécaux .par 100 militres d\u2019eau.Cette eau est jugée «très satisfaisante» - .& Dans la classe B, l\u2019eau est «gatis- faisante» avec 21 a 100 coliformes par 100 ml.Dans la classe D, Peau est «médiocre» avec une contamination variant entre 101 et 200 colifor- mes par 100 ml.Enfin, dans la catégorie D, avec plus de 200 coliformes, les plages sont «polluées» et impropres à la baignade.Notons enfin.qu\u2019au \u201ctours de l\u2019avant-midi mardi, le \u2018ministère de l\u2019Environnement a décidé de visiter les plages classées C ou D durant la saison dernière, dont les propriétaires avaient manifesté l\u2019intention de ne pas faire analyser leur eau cette saison.No NUMEROS CHANCEUX =s Tirage du samedi 28-07-08 el 3 14 29 34 46 4 GAGNANTS LOTS : Prochain trage: \u201c 8.1 100 620,006 Mercredi 30-07-08 wer 8 188 831.908 ve\u2018 pee \u201cee Gros lot (approx; es 14150 00.508 490 000,006 us 263001 10.008 Vontes totals\u2019 10 756 708,008 a Provincial Semaine di: 21-07-86 LUNDE 311 2146 sessss 50 000$ man 875 740% 68833 1 000$ MERCRRDS 345 0014 8sss 100$ JEU.pe ao 833 25% VENDREDI saa 935 2012 33 108 Tirage du 25-07-86 (CCS 3 9 10 15 27 36 |225* 17) chera les abonnés des municipalités d'Iberville, Saint-Athanase et Saint- Grégoire, ainsi que d\u2019une partie de Sabrevois et Saint-Alexandre.En tout, 7,700 clients seront affectés.L\u2019interruption affectera les abonnés d\u2019Iberville, Saint-Athanase, Saint-Grégoire et d\u2019une partie de Sabrevois et Saint-Alexandre.transport entre Saint-Sébastien et Iberville, Hydro-Québec disposera de lusieurs sources d\u2019alimentation pour e secteur d\u2019Iberville.Le représentant d'Hydro note que l'interruption de assurera un service plus fiable dans le futur.Notons qu\u2019en cas de mauvais temps, les travaux seront reportés GAGNANTS LOTS Miss-tét 6/6 TI 301 604,008 5/6+ 8 10 733,808 8101329 5/6 186 360,30$ GAGNANTS LOT 4/6 6673\u2018 37,108 273 183,108 .me 493523 50D0$ 93523 50008 3523 208 Tirage du 49352 10008 25-07-86 4936 am 100$ 493 sum 10% Les modalités d'encaissement des bil- | lets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette ~ 2 8 heures le matin pour se terminer dimanche causera peut-être des désa- d\u2019une semaine pour s'effectuer plutôt de mumeres quarante ge (late vers 18 heures.L'interruption tou- Avec la construction de la ligne de gréments aux abonnés, mais elle leur le 10 août.Te 4 \u2018 - © » \u2026 x, ! + i \\ _ .- Er \u2018 ; | ON ; Leu 3 pe Mercredi: nuageux avec averses.Maximum: 22°C.Denis JOLIN 5, LES ATELIERS Lu la Jeudi: beau.Maximum:-267C.LE CANADA FRANÇAIS André CORRIVEAU .GEAFRIGIES DU \u201c= rn Vendredi: ciel variable.Maximum: 26°C.Maxi : Lucien LORD ~~ HAUT-RICHELIEU INC.: Samedi: nuageux avec quelques averses.ximum: L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1860 \\ ne 24°C.; Directeur général ROBERT PARADIS a ; .; T ns Rédacteur Daniel SIMARD ; = Cleude PIETTE \u201c5 - rr) EEE | BE El = Alabibliothéque.a-40 A 9 A de l'information > Sophie GAGNON Claudette BERGERON Imprimerie CHARTIER ' | Af'écoute TE A-22 d'al niâtion ; Gilles LÉVESQUE PUBLICITÉ: Contrôleur _ inc.Cay.Adjoint à l'information Directeur de la püblicité Roger TRAHAN = bo Michel HEBERT .Kocques THIBAULT Des Le : œ Cn: M : - NO -.: \u201c Merc-O.TRÉPANIER .Denis AE Suzette VINCENT a.* .J Journatistes Édiieur: Éditions La Canade_Françe IF 84 Tw 22 Octofruit\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.borosecenness Michel PHANEUF Richy.Setseen Qué JS EE Le ME Salaison Chagnon Gilles BERUBE Président Me Yves Gagnon.LLL.5 US Boucherie d'Aujourd'hui \u2026:.- | Louise BEDARD on A et des Hebdos régonaus ee Boucherie Pierre Yves MAULETTE = Enregistrement no 1085.Dépôt légal.- Bidliothèque 20 ° Boucherie Royal 2 du Québec.Toute reprod des oy Boucherie Chevaline Ghristione L.-GRIMARD \u2026.informations.en tout ou en partie ce ace, official ei ; ., Géguisée nterdit Ÿ Boucherie Pour Vous f.CL - Photegraghes \u201ccrim da lo compagnie, Los joumatites permanence word © .Halles Seimt-Jean .1.; - - François MÉLILLO :- membres du Syndicat des travailleurs de linforatiqh di * à | \u2018| Saint-Jean Montréal: ze, Ep PE TT Là Doo \u2019 int-Jean ontreal: coos Au Canada sbonnemant £2 mois $38.00.els $2000 * | : 347-0323 861-4624 TT i005 oe Sry rw een 13 moe : ciety tryptic rater - 2 ii Ga, der eme bl Viele ee a Te + Ne = + 1 \u201cjuste a coté.1 pour -passer un bel après-midi.Tout 30 wh Sherry J Jeena sre ., Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 1270 ANNÉE NO § SANIT-JEAN-SUR-RICHELIEY LE MERCREDI 30 JUILLET 1908 PAGE A-3 Ps Us La à Singer a laissé des vestiges du passé | peu reluisants.(Photos François Melillo) Pollution dans NDA Mme Lucille Lareau > est formelle: «Ils polluent tout le quartier.C\u2019est pas dangereux qu\u2019on nous dit mais ils portent des masques eux».«lls disent que ce n\u2019est pas dangereux mais les ouvriers portent des masques» Le soleil frappe fort.La piscine est ÿ a tout ce qu\u2019il faut sauf-la tranquillité\u2026 OAI michel HÉBERT OEE EOE Derrière ce qui reste de l\u2019usine Singer, on respire la poussière, on endure les rats, on regarde les camions avec écoeurement.Rue Grégoire, dans NDA, on a son voyage de la pollution de I\u2019 air! «Ils nous disent que ce n\u2019est dangereux, déclare Mme Lucille Lareau.Mais eux, pourquoi portent- ils des masques?» Mme Lareau se souvient du bon temps de la Singer.C\u2019était propre.La compagnie nourrisait son monde et -Nettoyait sa cour, Aujourd\u2019hui, c\u2019est tout autrement.À quelques pieds de sa clôture, tout près de.son jardin, les camions avancent jusu\u2019à moins de six pieds.Ils soulèvent la poussière, lIluent l'atmosphère, etc.Pour les Lareau, l\u2019été est gâché.«Avant ils étaient 250 à la Fonde- \u2018rie, on endurait.Mais maintenant ils sont une poignée, qu\u2019ils ramassent leurs cohonneries», lance la dame an Les véement si tend out als par a ponsslre ssl su passage des camlons.S'en Au CSS ECS = devant sa famille.Les «cochonneries» sont toutes proches.À la cloture bordant son jardin, on\u201d.a accroché dans la broche une enseigne: «Danger, Keep out».Mme Lareau montre de vieux moules servaient à couler «les têtes es machines à coudre».Selon elle, ça fait plus de vingt ans que ça ne sert pas et que ça traîne dans la cour.«Ils déplacent lies choses.Ils ne nettoyent pas.Regardez ces tas de barils remplis de produits.Des restes de je ne sais quoi.Ça pue, c\u2019est laid.Et je suis sûre que c\u2019est poison».Elle pointe du doigt un camion qui passe.poussière lève.«Je vous avais bien di dit», lance-t-elle.Les familles voisines ne sont pas mieux.«Mme Caluro a six enfants.Elle ne peut pas étendre son linge dehors parce que -la poussière salit tout.Elle doit donc faire sécher à la sécheuse.Le drame, c\u2019est qu\u2019elle ne peut pas ouvrir les fenêtres.Imagi- nez-vous la chaleur dans la maison avec les enfants et toute la popotte, le travail.Moi, j'ai réglé le problème, jai acheté un système d\u2019 oA climatisé.» Mme Ciluro arrive.Elle dit que les rats sont aussi un grave danger.«Je ne mens pas.Sa petite fille disait «minou, minou».Je suis allée voir.C'était pas un chat, c'était un rat.Je vois souvent des ouvriers dans la cour courir après les rats avec des bâtons.Ils sont ériormes.Les chats en oft peur», raconte Mme Lareau.La poussière, les rats, le linge sali.Mais il n'y a pas que ça.«lis font tellewment de bruit la nuit, c\u2019est effrayant.Ils se foutent du monde.Je voulais regarder le prince se marier, je vous garantis que je n'ai pas manqué \"émission, les camions : Mais Mme Viera s\u2019en fout du prince.Elle travaille.Elle a cinq enfants.«Les enfants ne dorment pas assez.Es n\u2019ont pas le droit de faire ça.Je travaille, je lave le linge.Et je dois recommencer le soir parce que c'est salï par la poussière», explique- t-elle.Déménager?On n\u2019a moyens de le faire.Ni l'envie de quitter l\u2019endroit où l\u2019on a grandi.omme M.Lareau.Il est né sur Grégoire.Il veut y mourir.Mais il voudrait que la compagnie qui empoussière sa cour fasse son possible.«Il y a des gens qui sont arrivés le remier juillet, ils déménagent ces Jours-ci.Ils ne peuvent pas endurer ca», dit Mme Lareau.almet Le porte-parole de la compagnie locataire de la Singer, Balmet Canada, M.Ernest Letterman, dit que des changements seront bientôt apportés dans la cour de l'usine qui dérange le voisinage.- «On va étendre du gravier.On à eu la visite du directeur de la ville, M.Bonaldo.On va arranger Ça», nous a- t-il dit hier.; pa Balmet Canada brise les battéries m'ont réveillée à cing heures», se + d'autos usagées et les recyclent.Un © tous les On avait promis aux gens que la compagnie ferait des changements en juillet.Demain, le mois d'août commence.Mme Lareau prévient tout le monde: «Regardez bien ça, l'hiver va pogner.Les gens vont s'en occuper moins.L'été prochain, oh va me demander de faire une pétition parce que ça va être pareil.On en a parlé à Yvan Roy, il est supposé de aire quelque choses, dit Mme Lareau.«lls ont tellement peur pour les compagnies.Mais pourquoi ne vont- ils pas dans le parc industriel?Est-ce que leurs voisins du parc industriel les laisserait accucumuler des restes de batteries d'automobiles en tas, faire de la poussière comme ça?Je ne le pense pas», conclut Mme Lareau.Canada veut-nettoyer!.faite.Au lieu de laisser grandir la montagnes de carcasses de plastique, elle les met dans des containers.Mais la compagnie devait aire un efi juillet.Lu le bon ménage directeur g eral de la ville, Bonaldo, est allé avec Yvan Roy faire un peu plus de pression.«ll a été convenu que la compagnie vier et mettrait de .T1 a aussi été convenu qu'il faudra nettoyer la cour et enlever les barils qui sont sccumu- + \u2014souvient-Mime-Earea.- - - == \"premier de- le-compagnie à dé: - Molo oes = Ses.= étendrait du l'abat-poussière RE WELTY) PRIS, te itiel 201A} 1908 Des milliers de dollars de dégâts Quand le ciel nous tombe sur la tête.Samedi, c'était le déluge.Mais ce qu'il y avait de particulier, c'est que plutôt que de regarder tomber l'eau ar le fenêtre, les Ibervillois et les ohannais l'ont regardé monter- dans leur sous-sol.À Iberville, les autorités municipales, ont reçu 50 laintes; une vingtaine à Saint-Jean.\u201ct tout ce qu'on disait aux citoyens, c\u2019est d'attendre que la pluie cesse, après quoi tout allait rentrer dans l'ordre.sophie GAGNON Mais c'est long attendre quand son congélateur ou son mobilier de salon flotte dans la pièce.Et quand les eaux usées quittent les lieux, les odeurs, elles, persistent.Pour certains, c\u2019était la première fois en 20 ou même 30 ans que l\u2019eau envahissait leur sous- 801 4-5 2e : Selon les responsables des travaux publics des villes de Saint-Jean et d'Iberville, c\u2019est de tous les secteurs que venaient les plaintes au cours de la journée de samedi.À Iberville, on n\u2019avait jamais vu ça.«le volume d'eau\u201d était beaucoup trop grand pour que le réseau sanitaire s\u2019en charge.Nous avons mis trois camionnettes sur la route pour bloquer des rues mais en ce qui concerne les dégâts eux-mêmes, nous n'avions pas \u2018le matériel nécessaire our aider les citoyens», - explique Pavan Bessette, directeur des travaux publics a la ville d\u2019Iberville.Selon Louis Gosselin, informateur a la ville de Saint-Jean, c'est le quartier Saint-Eugène qui a été le plus touché par la pluie abondante, même si tous les secteurs ont: été touchés.\u201d «Quand la pluie a cessé; l\u2019eau s\u2019est résorbée en moins d\u2019une heure», précise-t-il.Bm Boulevard d\u2019Iberville Avec un peu plus de vent, les Ibervillois auraient pu faire de la planche à voile sur le boulevard d'Iberville, entre la 4ème et la 6ème Ld André Blanchard, un résidant de la 6 ème avenue à Ibervi pouces d\u2019eau dans son avenue.Sauf que personne n'avait le temps de s'amuser.Il fallait trouver des pompes de puisard, .des chaudières, des cuissards, s\u2019armer contre les intempéries pour aller constater l'ampleur des dommages.De l'eau dans leur cave, ceux qui habitent a I'intersection de la S¢me avenue et du boulevard d\u2019Iberville, ce n'est pas la premiere fois qu\u2019ils en avaient.Mais la pression était tellement forte que la tuyauterie a cédé a la Boucherie paysanne.En un rien de temps, plus d\u2019un pied d\u2019eau s\u2019était amassée et la propriétaire Micheline ponin a décidé d\u2019appeler un plom- ier.: ( «Je sais par expérience que ça ne donne rien de contacter les autorités de la ville.Ça fait 4 ou S fois que l'eau monte et chaque fois c\u2019est areil, on nous dit que rien ne peut être fait pour améliorer la situation», affirme Micheline Bonin.B Blanchärd Chez André et Suzanne Blanchard, qui habitent sur la 6ème avenue, il y avait 10 pouces d\u2019eau dans le sous-sol nouvellement fini.En 14 ans, ils n'avaient jamais vu ça.L'eau arrivait \u2018à la hauteur du mobilier de salon, le premier étage de la bibliothèque était submergé.: Le coût des dommages?Le couple n'ose pas tenter un chiffre.De toute façon, les souvenirs de famille et les objets chers qui sont ruinés, ça n\u2019a pas de prix.Les Blanchard se contentent d'espérer que la pluie cesse le plus tôt possible, en regardant leur sous-sol, les yeux S \u2018eau.Au rez-de-chaussée d\u2019un immeuble \u2018à logements sur\u2018la rue O*Cain à Saint- Jean, le niveau de l\u2019eau a monté d\u2019une façon inquiétante.Le bain débordait, la toilette aussi.Quand le niveau d\u2019eau est arrivé à un pouce du seuil de la porte, Claudette Lemire est partie à la recherche d\u2019une pompe de uisard, une denrée très rare samedi.eu après, la pluie a cessé.Pour cette fois, elle y a'échappé belle.L nouvellement fini.Samedi.dernier, il n\u2019osait pas chiffrer latmpteur des dégâts.17H50 sl cie tre gs commode, lle, a eu 10 Les amateurs de sports nautiques étaient servis à souhait samedi dernier sur le boulevard d\u2019Iberville.faire de la planche a voile dans les rues.(Photos Frangois Melillo) Avec un peu plus de vent, les Ibervillois auraient pu .La pluie fait des siennes Les Farrell sont sur le pavé Quand elle est revenue de son .magasinage, Pierrette Farrell avait 4 pieds d\u2019eau dans son appartement, un sous-sol sur la 7ème avenue à Iberville.Son ameublement est une perte totale, plus de $15 000.00.(HEIDE VHT IIR RIE RN sophie GAGNON HEHE EEE ERATE STRETTON HY De l\u2019eau usée, il en avait pardessus son lit, dans fes tiroirs de sa dans le réfrigérateur, out.Sans parler des odeurs.Et me Farrell n\u2019a pas le temps d'attendre les décisions des assureurs.La pluie diluvienne l\u2019a laissée sans abri.«Je n\u2019en reviens pas.Je ne peux pas croire que la ville ne soit pas responsable du refoulement de l\u2019eau de ses égoûts.Même le maire Fortin est venu voir l\u2019ampleur des dégâts et tout ce qu\u2019il a pu dire, c\u2019est qu'il laissait ça dans les mains des assureurs de la municipalité.En attendant, moi, je suis sur le pavé avec mon petit\u2019 garçon et personne pour nous aider», déclare Pierrette Farrell.Selon elle, les résidants d\u2019Iberville paient des taxes mais n\u2019obtiennent pas les services auxquels ils seraient en droit de s'attendre.«La propriétaire de l\u2019immeuble où j'habite paie $1 600.00 en taxes chaque année.Arrive une tempête, les.égoûts de la ville ne fournissent plus et c\u2019est encore les citoyens qui écopent», poursuit-elle.«Si l'immeuble avait été victime des flammes, au moins nous serions indemnisés».B Assemblée 1 De l'avis de Pierrette Farrell, les Ibervillois se doivent de faire connaître leur mécontentement aux élus de la ville.Justement, il y a une \u2018assemblée du\u2019conseil de ville lundi prochain et elle invite tous les citoyens à venir se faire entendre ce soir-là.« : .«Plus il aura de gens à l\u2019assemblée, plus les membres du conseil de ville d'Iberville devront prendre les moyens pour que les sinistrés, soispt indemnisés».0 1 B23 ge 9 ; : d\u2019eau , à la suite de la pluie torrentielle.Pendant qu\u2019elle tentait de susciter un mouvement de protestation parmi les Ibervillois, des amis tentalent de sauver les meubles, Tentative bien spine; (Photo Fpngois appartement de Pierrette Farrell était rempli de 4 pieds & .4 YANG RU LILI TUE MST \u201con >. >,0LE CAMARA FRANÇAIS, desmounends 30 Juillet 1008 +.A-5 PE Et les assurances?Au lendemain de l\u2019inondation, des | dizaines de contribuables ont sorti leur calculatrice.Des tapis neufs, de la peinture, du désinfectant, de nouveaux meubles.La liste s'allonge avec une vitesse affolante.Mais, qui va payer la note?THD HER EOE EIEN ID EAR EOI id sophie GAGNON TE AR SO ESAS 1) Les autorités des villes de Saint- Jean et d\u2019Iberville sont pessimistes: les citoyens ont peu de chances d\u2019être indemnisés.C\u2019est un acte de Dieu et _ les municipalités laissent la décision dans les mains de leurs assureurs.Une chose est certaine: si la maison ou l'immeuble à logements n\u2019est pas muni d\u2019un clapet, le propriétaire ne recevra pas un sou de la ville.Et si le bâtiment en a un?«Les cas seront traités séparément.Les assureurs auront à décider si les problèmes causés par l\u2019inondation relèvent de la résidence ou du service d\u2019égoûts», explique Louis Gosselin, informateur à la ville de Saint-Jean.Laval Bessette, directeur des travaux publics à la ville d'Iberville, croit même que les sinistrés ont de meilleures chances d\u2019être indenisés avec leur propre assuran ue par celle de leur municipalité.«À Iber- Les cuissards et une pompe de puisard, voilà de quoi il faut s\u2019armer si on ne veut pas succomber aux intempéries.! \u2014 .+ ans F ui ===\" N @ SU le \u201c = y = AS \\) ANNEFAY > AN NR = ATT) Ae AY PACMAN 3 ET \u20ac 4 onal ; 21 ah.ti hed A em Ad A a OCA FADS, Wo udololr-30 péter.ods.A-) parole aux lecteurs Il est passé parmi nous comme un simple pèlerin À l'occasion du couronnement des fêtes du 180° anniversaire du premier chemin de fer du Canada, à Saint-Jean-sur-Richelieu, le cardinal Léger est passé parmi nous; il est passé- comme un simple pèlerin pour nous enseigner le grand message de Jésus.Je suis le Chemin, la Vérité et la Vie.Tout le monde connaît le cardinal Léger, il n\u2019en est guère de plus connu et de plus imposant ici au Québec, et cela depuis bien longtemps.Souvent à tort ou à raison, on identifie l'âge au degré de sagesse.Y a-t-il vraiment autre chose que l\u2019âge pour recueillir les expériences vécues de toute une vie.} Le cardinal Léger est encore et demeurera toujours un homme de son temps.Aux intellectuels comme aux ouvriers, aux grands Des explications, s.v.p.; Monsieur Charles Boulos, On peut se demander jusqu'à quel point vous pouvez vous sentir impliquer dans l'affaire, étant donné que vous n\u2019étes ni administrateur, ni membre de la corporation, ni parent utilisateur de la garderie Chez Fanfan, mais vous semblez mieux renseigné comme aux petits, avec humilité il a tenu à nous rassurer avant tout: \u2026 «Je ne Suis pas venu pour remplacer votre évêque, un évêque ça ne se remplace pas».Puis avec l'art du raconteur et aussi avec une grande mémoire, il nous a parlé de l'histoire du premier chemin de fer.l'histoire de chez nous et aussi des endroits qu\u2019on devrait connaître.Il a aussi parlé de la faim dans le Tiers-Monde, des misères de la guerre et surtout de ceux qu'il chérit le plus; les lépreux.Dans sa quatre-vingtième année, avec sa tête toute blanche des misères de la terre, son front souvent couvert de sueurs, mais large et grand comme son intelligence, le cardinal Léger avec sa manière et son style bien à lui a que nous.Alors peut-être que vous pourriez nous expliquer pourquoi le premier conseil d\u2019administration n'a été formé qu'en 1980 alors que la garderie Chez Fanfan est une corporation à but non-lucratif depuis 1972.Comment était administrée cette corporation pendant ces huit années?, \u2018 su nous rappeler l'histoire et aussi tous les détails et les incidents qui ont su orienter les chemins de beaucoup d'hommes célèbres.Il nous a aussi parlé de toute l\u2019oeuvre de la création et de Dieu le créateur.«Aujourd'hui sa- vons-nous trouver une place pour Dieu dans tout ce que nous entreprenons»?\u2018Quelle place a Dieu dans notre vie?Tous les gens qui avalent envahi la Cathédrale du diocèse de Saint-Jean-Longueuil ce jour-là, étaient comblés par son message.Des gens venus de partout.Deux prêtres résidants de la paroisse accompagnaient le cardinal Léger.Il n'y avait, dans la partie de l'église réservée au + \u201c Sept éducatrices qui veulent en savoir plus Madeleine AUDET France MORIN Sylvie BINETTE Joanne RA! Lise BINETTE Nicole FORTIN Anne-Marie GARRAND Quelques souvenirs, Mme Sauvé Veuillez trouver .ci-joint reproduction au photostat d'une lettre ouverte (dont je suis l'auteur) dans l'hebdomadaire du Haut-Ri- chelieu, LE CANADA FRANÇAIS, de Saint-Jean-sur-Richelieu, édition du 24 juillet 1986, suite à votre visite dans notre ville le 19 juillet.- Je conçois facilerdeht que mes propos relatifs au poste que vous détenez ne vous plairont pas, ma pènsée politique et nationale étant naturellement diamétralement opposée à la vôtre.Vous serez cependant dans l'obligation d'admettre au moins une chose: ma franchise doublée de ma ferme détermination de voir un jour le Québec s'affranchir de tout lien colonial sur le plan proprement politique et national grâce à la Souveraineté nationale.Je saisis cette occasion pour vous rappeler, si besoin en est, Madame, que votre gouvernement, en 1982, a rapatrié de Londres à Ottawa la constitution canadienne dont les termes, amendés par Londres à la demande du dit gouvernement et en dépit de l'avis de, la Cour Su- préme elle-même, ont très spécifiquement enlevé des pouvoirs essentiels à l\u2019Assemblée Nationale du Québec.Ce gesté de votre gouvernement alors dirigé par un certain Pierre-Elliot Trudeau Des gens aimables a Saint-Alexandre Le 29 juin dernier, le corps de tambours et trompettes «Les 4 As» de Saint-Hubert se rendait à la compétition qui se déroule.chaque année à Rouses Point dans l'État de New York (E.U.), lorsque leur parcours fut interrompu par le bris de l'autobus.Même un samedi soir, M.Denis Goulet, des Autobus Goulet \u2018de Saint-Alexandre, n'a pas hésité \u201cà venir à leur rescousse en fournissant tout l'équipement et .l'espace nécessaires à la répare\" - * -\u201d- -\u201c\u201cMohique GAUTHIER -* x s tion du véhicule, sans parler de sa disponibilité constante.«Les 4 As» lui en sont très reconnaissants et tiennent à Je remercier chaleureusement par le biais de l'hebdomadaire «LE CANADA FRANÇAIS».M.Goulet vous nous avez prouvé qu'il existait encore des gens aimables au Québec et que cela puisse servir d'exemple à / passait au Québec un carcan juridique que nous, Québécois, devrons bientôt faire éclater.Et ce carcan juridique, Trudeau nous l\u2019a passé délibérément et en toute connaissance de cause.Pareil crime politique de la part d'Ottawa à l'endroit du Québec ne s'était jamais vu auparavant et risque d'être payé fort cher en temps utile.Vous êtes priée de vous rappeler aussi les faux communiqués du FLQ inventés de toutes pièces par votre GRC.Heureusement, le Québec ne fait pas partie de cette constitution puisqu'il a eu la sagesse politique de ne pas y apposer sa signature bien qu'il y soit béte- ment assujetti par la force des choses.\u2018 Enfin, je tiens à vous dire que je souhaite le retrait du Québec de votre Confédération dans les plus brefs délais possibles tout simplement parce qu'il n'y a jamais été, n\u2019est pas et ne pourra jamais s'y trouver à l\u2019aise étant donné que ses intérêts vitaux et fondamentaux sont tout naturellement opposés à ceux du Canada an: glais.Si l'on veut être de bons amis, sur le plan politique et national, il faut être chacun chez-soi.Et pleinement chez-soil Bonne santé, Madame! Je puis \u2018 au\u2018 moins vous souhaiter cela pour des fins humanitairesi Et J'espère que ma lettre vous aidera à vous souvenir encore plus facilement de votre bref passage à Saint-Jean-sur-Richelieu.- clergé, qu'un seul prêtre étranger! C'était le dimanche, 20 juillet, ce jour-là même où l'église nous invitait, tous, à nous accueillir les uns les autres et à manifester notre accueil de Dieu dans l'accueil des autres.L'évangile de Saint-Luc nous parlait de Marthe et Marie.«Ce JÉBUS qu'elles aiment bien, elles veulent bien le recevoir».R.TANGUAY serait pas surpris d\u2019ap est le ur l\u2019outa Le périple de l'outarde Capucine S\u2019il est vrai que les humains ont une destinée déjà tracée, on ne endre que les bêtes en ont une aussi.Tel e Capucine qui vit aujourd\u2019hui à la ferme .d\u2019exposition Beauvallon à Sabrevois, à l\u2019abri de tout Trouvée blessée il y a deux ans dans le Grand-Bernier et soignée par une dame du coin, l\u2019outarde a été ensuite conflée au printemps dernier à Mme Bibiane Hébert de Saint-Alexandre.algré une présence attachante, Capucine - ainsi dénommée à la ril.et les cham pruvûncn ue.a.-#- 2250 a X 3 i\" 2h.Les paroissiens de Saint-Edmond ont tour à tour manifesté leur gratitude envers l\u2019abbé Guillet.(Photos François Mélillo) : Monnaie en vente dans fk.3 RE Un avis est lancé aux collectionneurs et numismates: quelque 81,000 dollars ferroviaires sont présentement en vente dans les anques participantes de la région jusqu\u2019en septembre prochain.La Corporation du 150ième anniversaire du premier chemin de fer est à l\u2019origine de ce projet.Qu\u2019on se souvienne que les pièces iale- ment frappées pour l\u2019occasion, rentent sur le revers la première ocomotive canadienne baptisée Dorchester et à l\u2019envers, Robert - Stephenson, le parrain de la Dor- chester.Une occasion pour les acheteurs de se procurer un souvenir de choix parmi les 20,000 ensembles comprenant \u2018trois pièces en «bronze, les 20,000 copies en argent et le millier d'épreuves en or.Les coûts seront respectivement de $19.95, $34 et $1000.Ci-haut, le promoteur numismate David Barclay remettant un écrin de trois épreuves en bronze à M.Peter rycaj, représentant du C.P.Rail, \u2019 .\u2018à 2 Len citées Chap dn; sims SG RRA) \"LE CANABA FRANCAIS, lo moruredi 30 juillet 19808 A-15 Ville de .Saint-Jean-sur-Richelieu 3 Assemblée publique - .de consultation Amendements au zonage Lundi, le 18 août 1986, à 19.00 heures se tiendra une assemblée publique à la Salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville.188 rue Jacques- Cartier nord, afin de soumettre à la consultation publique le projet de règlement amendant le réglement no 1645.sur diverses .normes de lotissement et de construction, les constructions dangeureuses, les soupapes de retenue, les antennes extérieures ainsi que les détecteurs d'incendie et amen- - dant ou abrogeant certaines dispositions des règlements nos 1653.1753 et 1779 portant sur les mèmes objets.Ce projet de règlement affecte tout le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Le texte de ce projet de reglement est disponible pour consultation au Bureau du Greffier & 'HOtel de Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu aux heures de bureau.; Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 30 juillet 1986.Louis Hébert, Avocat.Greffier-adjoint \u2018 Evez.On est plein d'énergie 2e + © haa Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Service des finances Appel d'offres no: SA-530-TP-86 Construction de trottoirs en béton à divers endroits La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Trésorier-ad- joint, division approvisionnement & budget, au plus tard le 13 août 1986 à 15 heures, heure en vigueur localement.Quel qué soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'utiliser, toute sou- - mission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, dans l\u2019enveloppe- de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Trésorier-adjoint, division approvisionnement & budget, rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.- Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.Documents de soumission: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9 heures a.m., mercredi le 30 juillet 1986, au bureau du Trésorier-adjoint, division approvisionnement & budget.Dépôt.de soumission: Les offres des soumissionnaires devront être accompagnées d'un dépôt de soumission (chèque visé ou bon de cautionnement) représentant au mains 10% de l'offre totale, le tout conformément aux exigences de l'appel d'offres.Ouverture des soumissions: Lieu: Hôtel de Ville - Saile des délibérations 188, rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Date: Mercredi le 13 août 1986.Heure: 15 heures, ou Immédiatement après.Les soumissionnaires sont invités à y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et ii ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes aux devis ou-à- le formule de soumissions.Service des Finances Division approvisionnement & budget Le Trésorier-adjoint am ba.eng r PRIS +: d'à.à A-16\" ,' , LE CANOOA FRANÇAIS acaseatii 00.Juil 108872\".Les 8 et 9 août 20 heures de nage pour lo Les sauveteurs et sau- veteuses des piscines de Saint-Jean lancent un appel à la générosité et la solidarité de la population pour la tenue de leur premier nage-o-thon au profit de Fondation Santé.PRUETT tb LLL BAR 0 Ei aba céline BORDUAS PIERRE HOI ARE YH Ce marathon de nage qui est une initiative des jeunes concurrents, durera 20 heures et se déroulera les 8 et 9 août prochains au parc municipal de Saint-Jean (anciennement O.T:J.).L'\u2019activité débutera à t6 \u2018heures le vendredi 8 août et se prolongera vsau au lendemain mi soit le samedi 9 août.La totalité des bénéfices récoltés au cours de ces journées, sera versée à l'organisme d'aide Fondation santé qui, comme à son habitude, redistribuera l'argent à des fins de mieux-être dans le domaine de la santé.Qu'on se souvienne ue la Fondation-Santé du aut-Richelieu existe maintenant depuis trois ans et qu\u2019elle fournit, par le biais de diverses activités de financement, des montants d'argent à différentes institutions de santé dans le but d\u2019améliorer la situation des gens mala- 242 chopines de sang Le porte-parole et membre de la Fondation- Santé, M.Jean Beaudry entouré des re du Nage-o-thon, Maryse Beaudry et Julie Gré- ses comptent réaliser eux- mêmes l\u2019activité, ceux-ci n\u2019excluent pas la possibilité de voir des nageurs et nageuses se joindre au des ou impotents.Œ La nage commanditée Bien que la quarantaine de sauveteurs et sauveteu- ' groupe lors des 20 heures oe ore en oire lors d\u2019une recontre d\u2019information Fondation-Santé 5 ui a-eu eu au début juillet.(Photo François Melillo) \u201c du marathon.: D'ici là, la population.est invitée à se rendre auprès des sauveteurs de leur paroisse afin d\u2019y à la collecte de l\u2018hôpital _ Exactement 242 chopines de sang ont pu être recueillies lors de la collecte de sang de l'hôpital du dernier.Le responsable de l\u2019activité, le docteur Irénée Desgroseillers, s\u2019est \u2019avoir dépassé Haut-Richelieu mercredi dit fort satisfait C'était la quatrième fois q ue se déroulait A CE SE nr \\ l\u2019objectif initial de 200 chopines.succès que la clinique a obtenu compte tenu que c'était en période de vacance et que la journée était tous».x : » ve me mn une -Riche 4; : + , 4 44 + a SN +.\u201c chaude», rapporte le docteur Des- - groseillers.que les gens sont conscients de la «Nous sommes très contents du pénurie importante qui sévit actuel- nt à la Croix-Rouge et ils veulent s\u2019impliquer pour le bien de lui-ci ajoute: «je crois remplir la fiche de com-' mandite en vue de cette prochaine activité de type umanitaire, que constituera le marathon de la nage.$4,000 pour \u201clutter contre la fibrose kystique -Un total de $4,200 a été remis à la Fondation canadienne de la fibrose kystique suite au marchethon Objectif Lune réalisé par 61 membres du personnel de la compagnie Zellers de Saint-Jean en mai dernier.Cette activité de financement consistait en une première du genre dans le secteur des commerces au détail.Les 217 magasins Zellers canadiens à avoir pris art au marchethon® ont d\u2019ailleurs récolté plus de $500, 000.Montant qui représente - le double de r objectif initial.Fiers, de ce succès qualifié d\u2019extraordinaire, les membres de la direction des magasins Zellers comptent bien renouveller l\u2019expérience l\u2019an prochain.Pierre Bouchard, directeur de la succursale à Saint-Jean estime pour sa part que le personnel est impatient d'aider 2 nouveau les victimes atteints de la fibrose kystique., - La fondatrice de l'Afeas St-Edmond à l'honneur Au cours de l\u2019assemblée qui marquait le 20° anniversaire de l\u2019Afeas Saint-Edmond le mois dernier, une plaque commémorative a été remise à Mme Henriette Payette, la présidente fondatrice de cette paroisse.Honneur qu il lui a été décerné en fin d'activité.0%:70% DE RABAIS sur tous les sacs d\u2019été Faut faire place à la marchandise d'automne \u2026, LÀ SURVEILLER BIENTÔT \u201cGrand choix de sacs d'école | pour un service attentionné = CARREFOUR RICHELIEU\" |.Sacs à main ; et accessoires \\TéL: 3402005 RE PE aria ntti A oe re a A EE EE Se DO EE RU [RP [PE seu * JR URN IR SE) LE CANIN FRANÇAIS, Jo morcosdl 38 Jolie 088.\u201cA-T2.\".« LFA A TLL EJ Prix de | | | pa | = [mm D'ALUMINIUM couleur blanc / perforé PANNEAUDE , CÉRAMALITE 4pix8pi.Couleurs: Aztec, Magnolia.34\u201d FLE de AAS Un (34 ra ECONOMIE CERAMALITE 2pox3pox8pi.UN.SUR COMMANDE\" CHAUFFE- f 4 7 EAU ; Jo EC Capacité: | i bi 40 gallons.Ste = 1597 UN.f A EVIER EN ACIER 5 2 99 So Cuve double.Lu INOXYDABLE uk Cuve simple.= 92 CALPEUTRACE cALrsUTRAGE blanc / ou chêne \u201cMONO DE SILICONES .Couleur: blanc.Couleur: blanc.Cartouche de 4 pi x 8 pi x 3/4 po 310m.2 pi x 4 pi x 3/4 po Tablette blanche 12 po x 5 pi x 3/4 po: 4,20$ 12 pox 8 pr x 34 po: 6,708 Cartouche de 300 ml.3 33 IR UN.PROTECTEUR | DE PAVAGE Couleur: noir.Format: 17 litres.Couleur.blanche.Format: 4 litres.AVIS A NOS CLIENTS -Malgré l'attention particulière apportée à l'élaboration de cette annonce, il à pu se glisser des erreurs.Toute erreur éventuelle sera corrigée où clarifiée dès son repérage par une affiche de rectification à notre comptoir.Il peut arriver qu'un article difière de son ilustration.Nout nous réservons le droit de limiler les quantités.où d'oftru des subatituls au besoin Mc ST-JEAN B.M.R.INC.| 210, boul.St-Joseph nd oo _ Ce ml a = St-Jean pT a mini [=] 2 Lo Tél: 348-091 1 ] noi i FES » -\"A-48 \u201ctb édietat-Fnlaigiré: ie misrorsal doit\" 1b06 \u2018 Convention collective à négocier en août em mm ra Sa Ya en ee me ten La CSN est entrée chez Fanfan - à la demande des employés ! Les emloyés de la garderie Chez Fanfan sont Enna, syndiqués.bee, michel HÉBERT Hs ont finalement obtenu leur accréditation à la CSN après en avoir fait la demande le 28 avril dernier.l'accréditation a été officiellement rendue le 10 juillet dernier par le commissaire du travail, Paul Dufault.C\u2019est une majorité d'employés.qui ont accepté les cartes d'adhésion syndicale.Une mince majorité qui pourrait grossir.«La majorité des 17 employées de la garderie Visites Une garderie de ty ype privé ayant pour nom « château des p'tits mousses», ouvrira ses portes le lundi 4 août prochain à Iberville.À cet effet, la population ibervilloise et environnante est conviée à venir la visiter la veille de l'ouverture, soit le dimanche 3 août en après- midi à compter de 13 h 30.Au cours de cet après- midi de fête il y aura notamment des amuseurs ublics pour égayer \u2018atmosphère ainsi que la distribution de ballons aux enfants qui seront se sont syndiquées parce qu'insatisfaites de leurs conditions de travail dans lc but d'obtenir des conditions de travail justes et raisonnables», a fait savoir le jeune syndicat par voix de communiqué.Selon ce que LE CANADA FRANÇAIS a appris de bonne source, il y avait de grands écarts salariaux entre employés faisant le même travail.= De nouveaux membres Mais voilà que la majorité se veut grossissante: «Depuis notre accréditation, certaines employées \u2018ont fait la demande pour devenir membre du syndicat.Elles devront signer une carte de \u2018membre et par la suite être acceptées par la prochaine assem- dimanche de la nouvelle garderie à Iberville || présents.Cette garderie sise au 55, 5ième avenue, a été mise sur pled par deux dames de la région, Jo Comeau et Guyanne Marcoux.L'en roit accueillir jusqu'à 32 enfants: tant francophones qu \u2018anglophones dont l'âge variera entre 18 mois et six ans.Il y aura de plus un service pour jeunes handicapés physiques sous la supervision \u2018éducateurs spécialisés.urra La propriétaire, Mme Joyce Comeau, indique que le but de cette garde- blée générale, c'est-à- dire, les membres actuels», note aussi ce communiqué rendu public et transmis au CANADA FRANÇAIS, hier.Le charivari qui sur- \u2018chauffe les esprits à la garderie depuis quelque temps n\u2019empéchera pas les syndiquées de négocier une première convention collective bientôt.Le syndicat prépare un rojet de convention col- ective qui \u201cdevra être accepté en août.C\u2019est à la suite de l\u2019élection du prochain conseil d\u2019administration.que les pourparlers débuteront.Ils déboucheront sur le premier contrat de travail de l'histoire de la garderie Chez Fanfan.- Tie en est un d'intégration entre les petits handicapés et les non handicapés.«Nous croyons que le contact ur l\u2019un comme pour \u2018autre».E Fonctionnement Le château des p°tits mousses aura à peu près le même fonctionnement que les autres établissements du genre.Les enfants pourront partici aux nombreuses activités garderie sera bénéfique.Une plainte a été déposée au ste de police de Saint-Jean le 7 juillet pour «falsification» des procès-verbaux relatifs à l\u2019achat de EA EHH EES SAA FAY michel HEBERT HARTER ERR l\u2019édifice par la Corporation de la hez Fanfan en 1983.La plainte a été formellemnent qui visent essentiellement à mettre en éveil leur esprit créatif et leur mode d'expression.Des sorties spéciales s\u2019intégreront p us tard au programme.Pour inscrire votre enfant, il suffit de communiquer avec Joyce Comeau au 347-2834.La propriétaire pourra en outre, vous renseigner sur les possibilités de subventions gouvernementales en ce qui a.trait à ce service de garderie.- liciers, commentaires: ernier.inscrite dans les dossiers le lendemain, le 8 juillet de Les- documents en litige sont ardés dans une institution inancière en fidéicommis par les avocats des deux conseils d\u2019administration actuellement en guerre.avait Tan le 2 té acquis Au bureau de la Sûreté municipale de Saint=Jean, on est avare de mai 1980.Toujours plus?Plus de Hire 125 places NI], complet - RAPIDE ® * poulet poulet - pizza - spaghetti \u2018* pizza © COMPTOIR LIVRAISON chez-nous, - La vraie salle a manger?Permis de boissons * spaghetti Les repas en famille.c'est «cog\u2019chose»! » cours de Lege rade Traitement du buste.tion à la aire LT Sbance de mcatmgé wane! \u201cGruitennent de la cellulite ç.Diane Robinson, prope.4 11, Place du Marché, © Serer de Notre ore.vs \u2018 Nomination Claude É Charbonneau ; M.Jean-Claude Gravel à le plaisir d'annoncer .que M.Claude Char- ' bonneau se joindra a |.; l'équipe Lasnier à titre de directeur des voitures usagées.348-1191 a \u20184 re POULET era eh i 365, boul.du Séminaire Tél.: 348-1191 ~ (face au Bonimart).IE VASTE STATIONNEMENT «L\u2019enquéte est en cours», se contente-t-on de dire.La vente de l\u2019édifice à la Corporation Garderie Chez Fanfan a été conclue devant le notaire Bernard Tanguay le 6 juin 1983, montre l\u2019acte de vente gardé au bureau d\u2019enregistrement.Ce même édifice par Mmes Diane ay Boulos et Magella Béland (C4 ever ree) RE OST [erp J MEET © Cr 2 oe on PL Promotion Michel Rondeau M.Jean-Claude Gravel a le ptaisir d'annoncer que M.Michel Rondeau a été promu directeur des ventes.y À C UECANADA FRANÇAIS, | nwo 30 poet 1998 AAS Un terrain pour une garderie dans Normandie La ville de Saint-Jean a récemment accordé le prêt d'un terrain dans le quartier Normandie pour l'implantation d'une garderie.Suite à l'annonce de cette nouvelle, le conseil du projet de garderie «L'Univers des petits» s\u2019est réuni pour élaborer les nouvelles démarches à entamer.Ce projet, en branle depuis plus d'un an déjà, est l'aboutissement d'une étude de marché effectuée auprès de la population et plus particulièrement des parents du quartier Normandie.\u2018éventuelle garderie située sur la rue Choquette (face au Colisée), aura une capacité d'accueil de 70 enfants.Le conseil se compose de gauche à droite (rangée du haut) de Paule St-Cyr, Sylvie Morrisette et Yvette St- Onge.Ci-devant, aux côtés de la secrétaire du député Lorrain Mme Diane Allard, les Manon Rivest, Carole Vachon et Suzanne Archambault.Clinique vétérinaire Mont Saint-Grégoire «Dr Jean-Pierre Dubé» Les docteurs André Berlewr, M.V.st Louis Coulombe, M.V., de la clinique vétérinaire Mont Saint-Grégoire Enr., sont heureux dan- noncer à leur distinguée clientèle que le dr Jean- Pierre Dubé, M.V., s'est maintenant joint à eux.NY o£ Le docteur Dubé, originaire de la région de Hull, a obtenu son doctorat en médecine vétérinaire de la faculté de médecine vétérinaire de l'université de Montréal en juin 1985.Il a travaillé un an en pratique des grands-et petits animaux près de Rimouski.i s'est joint à la clinique vétérinaire Mont Saint-Gré- goire le 1er juillet 1986.Le docteur Dubé se fera un plaisir de vous offrir ses services professionnels pour les soins aux grands et petits animaux à l'adresse suivante: Clinique vétérinaire Mont Saint-Grégoire 128, avenue de la Montagne Mont Saint-Grégoire (Qué.) Tél.: (514) 346-4934 $ HEURES RÉGULIÈRES - Lundi au vendredi: 8 h à 20 h Samedi: 8 h à 12 h Patts animaux: en tout temps sur rendez-vous u > 24 heures par jour A Sl ©: Als AE GA PX PGI OCI SRP IAL CO PRB MRC SA BR oy PE BN pa 7 WE rR ee : 2m Eau a % hé A Jy AFAR deen TAR PE tr ee EE te FS a ae ae mh a pe mae em TTS TEN TTI TS EE Se pie 8-20.LE CAMANA FRANÇAIS, le morc 99 folio 1908 LT ee = ARTICLES DE MARQUES Eure CONNUES MicroWare 15,20 x.la cuisine, le garage ou toute autre pièce.Grand bac n° 3010 Petite étagère et tiroir Prix courant, n° 3013 chac.: 7.31.Prix courant, B73 Chac.: chac.: 9.55.Chac.: Grande étagère n°3017.Petite étagére n° 3011 Prix courant, Prix courant, chac.: 7.46.44 chac.: 5.45 326 Chac.: Prix courant, - wi : = ra chac.: 5.16 Prix courant, ?Choix d'accessoires pour le four à micro-ondes: case: chac.: 13.19.1\u201d - plat carré 306 mm (12 po) : routs - gril rond à bacon 305 mm (12 po) Sy - moule à muffins 248 mm (10 po) - anneau 2,37 L (2,5 pintes) AU CHOIX: - gril rectangulaire à bacon 298 mm (12 po) - plat 235 mm (94 po) et couvercle - moule à gâteau 3,7 L (3,5 pintes) - moule 947 mL (1 pinte) 6t couvercie - gril pratique Prix courants, chac.: 12.37 et 12.57 Poubelle pratique Un modèle résistant qui ne rouille pas ni ne bosselle.Couvercle hermétique.Prix courant, chac.: 17.46.12.Remise de $1! Voyez les détails à votre succursale.50% % 0% DE RABAIS sur les prix de détail suggérés par le fabricant 2 Warner5] 4 et gousset de coton.Beige, «Antique Lace» ou blanc.2% N Prix courants du fabricant, chec.: §7 ot $8.cd chose.Venez tôt pour un meilleur choix! Prix on vigueur dès aujourd\u2019hui et jusqu'au samedi 2 août 1906.Soutien-gerge: choix de 3 modèles avec bretelles .réglables.32 à 36 À à C.Blanc, ivoire ou beige.Prix 6\u201d 3 A courants, du fairicant, chas.: $14 et $15.* - ces.partez gagnanf! Les Galeries Richelieu = rim +.\u2026 Ce hs : boulevard du Séminaire, Saint-Jean V0 1 ai SO SW 4 CANADA POUROÇAISE Jo marcrdiir 0 fit 1908 \u201cR-21 Siw \u2018la vente avec reprise d\u2019Hoover' @NBB Retournez votre vieille pe ee ES aspirateûr et'obtenez } > ) drow.+ A GR iNerémisede POV Retournez votre vieil aspi- i EET I rateur sans tenir compte [ F | oak d Oat) ory de son age ni de son état a A CRE IAL -\u2014 U et obtenez une remise à l\u2019achat d\u2019un nouvel aspirateur Hoover®.@aspirateura prix sensas Prix courant, chac.: 69.95 : Prix Conn \u201c Prix courant, chac.: 139.95 Pra cow, chac.: $299 Pri cours, chee.: 400.98 .Prix de solde, soige, , Prix de solde, chac.: 64 chac.: 189 solde avec reprise: chac.: 1 1 9 chac.: 1 99 chac.: 399 avec reprise: 39 164 /11=.°94 /° ee 1 T4/ | 375 C » Handivac™ a une vitesse nettoie les tapis et les parquets.Grand sac à jeter et cordon très pratique.Facile à ranger.Modèle n° S2025.+ eR + re Aspirateur-balai pour un net- Aspirateur-balai à une vitesse Aspiratour-balai résistant Aspirateur-balai =, toyage rapide.Sélecteur de hau- Agitateur à 2 brosses, enveloppe Moteur à 2 vitesses, sac en tissu Concept Two™ % teur de la brosse «Tip-Toe~ avec en vinyle à glissière, sac 8,5 L.21 L, cordon 30 pi, agitateur en S'ajuste a la piupart des tapis.À indicateur et lampe avant.Modèle Modèle n° U4365.acier.Modèle n° U4333.Cordon 20 pi.Modèle n° U3313.\u2014\u2014\u2014 cam N° U4307.Prix courant, chac.: 99.95 Prix courant, chac.: 198.95 Prix courant, chac.: 379.95 Prix courant, chec.: 200.96 Prix de solde, Prix de solde, Prix de solde, Prix de soide, aac: T9 anc: 109 cac: *319 ac; 224 me $50 \u2014 584 semé\u201d 4 i > 5294 » Aspirateur Brush Vac\u201d* portatif Le Brush Vac™ pour nettoyer en un clin d'oeill Idéal pour la Sh mu d Aspirateur Spirit™ avec} \u2018 électro-brosse Powerma- .Aspirateur Spirit™ avec .Aspirateur Spirit\u201d\u201c 75e tic\u201c.Moteur de 750 watts moteur puissant de 750 watts, anniversaire Électro-brosse congu par ordinateur.Rallon- - brosses à tapis et a plancher.Quadraflex™ et porte-acces- ges légères.Modèle n°- Sac 7 L.Modèle n° S3203.soirgs.Modèle n° S3407: S3413.\u2014\u2014 pa OS - - HEURES C'OUVERTURE: M Achetez Woolco., partez gagnantl A908 Qaleries Richelley ESS gues =\" tement 2 mv _ .: * = M2 LE CANADA FRANÇAIS, Je morayagi 30 fuiflep 1900, À L\u2019'ÉCOUTE BB Des enfants | abusés Il semble bien que toute la publicité faite\u201d depuis quelques mois concernant des enfants maltraités ou victimes de sévices sexuels ait porté fruit.Mardi matin, des agents de la SQ de Saint-Jean et Candiac confirment la nouvelle voulant qu'en NEE HR SH NRTA GO ERIE claude PIETTE CE IB I SEE EH EE) étroite collaboration avec la Protection de la jeunesse on se penche actuellement sur trois cas du genre.Un premier serait survenu au cours des derniers mois alors qu\u2019un individu âgé d\u2019une cinquantaine d'années se serait livré à certains attouchements sur des enfants qui demeurent dans la région de Saint-Grégoire.Le second cas fait actuellement l\u2019objet d\u2019une enquête cela se serait produit au cours des derniers mois alors qu\u2019un individu lui aussi assez âgé aurait posé des gestes similaires sur la une fillette âgée de six ans dont il avait la garde pendant que sa mère travaillait.Ce cas a été rapporté dans la région de Napierville.Enfin, un dernier a été facilement résolu alors que mardi matin à dix heures au Palais de Justice de Saint- Jean un père de famille de 40 ans, de Saint-Athanase, devait comparaître sous des accusations d'inceste commis depuis cing ans sur la personne de sa fille qui était alors âgée de !1 ans seulement.Le tout fut mis à jour au cours des dernières semaines et fut l\u2019objet d'une enquête de la part des limiers de la SQ de Saint-Jean.lB Beaucoup de vols élucidés La SQ de Candiac a été fort active au cours des derniers jours.En l'espace de quelques heures seulement elle a effectué cinq perquisitions simultanées dans la région de Napier- ville et a procédé à l\u2019arrestatio de six individus de Napierville, dont les âges varient entre 25 et 30 ans.Tous sont connus du milieu policier et on les soupçonne de 19 vols simples et vols par effraction dans des résidences, survenus depuis le mois de mai dernier.Jusqu'ici, de- dire le caporal Denis Clermont, notre enquête a permis de récupérer pour $2,000 d'articles volés soient des appareils de télé et des systèmes de son.Le tout a permis d'élucider des vols commis à jer- ville, Lacolle et Saint-Paul-de-I\u2019lle- aux-Noix.Déjà un premier individu a comparu au Palais de Justice de Saint-Jean et les cinq autres le suivront sous peu par voie de sommation.BW A Saint-Jean Tôt lundi matin, des patrouilleurs de la Sûreté municipale de Saint-Jean ont pour leur part surpris deux mineurs qui se trouvaient sur les lieux d'un vol par effraction dans une résidence.Le duo âgé respectivement de 15 et 17 ans, demeurant à Saint-Luc et Boucherville, a été appréhendé et conduit au poste de la rue Saint-Jac- ques pour interrogatoire.Les policiers ont appris que ces jeunes seraient possiblement les auteurs de pas moins de 13 vols par effraction, dont 10 commis à Saint-Jean et trois à Iberville durant le dernier congé dominical.\u2018 Seul un vidéo volé a été récupéré.Le plus jeune sera envoyé devant le ppl et quant au plus vieux, il se pourrait fort bien qu\u2019il se retrouve devant le tribunal pour répondre de ses actes.BB Deux incendies suspects?,Les pompiers de Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix en ont eu plein les bras au cours de la nuit de samedi à dimanche alors qu\u2019en l\u2019espace de.deux heures seulement ils ont dû diviser leurs\u2019 forces et leurs équipements pour combattre deux violents\u2019 incendies d\u2019origine douteuse qui ont complètement dévasté deux maisons abandonnées centenaires sises rue Principale à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix et dans le rang Saint-Georges à Saint-Valentin.Il était 1h44 dimanche lorsque sept pompiers ont été appelés rue Principale alors qu\u2019une première résidence a été dévastée.«Lorsque nous sommes arrivés sur place, de dire le directeur Conrad Gamache, les flammes vives sortaient de partout et dans * les minutes qui suivirent ce fut l'alerte générale.Mais il était déjà trop tard».Alors que les sapeurs éteignaient ce brasier, un second était rapporté par des voisins, apercevant des flammes très vives qui s\u2019échappaient dans le rang Saint-Georges à Saint- Valentin.\u2019 A ce dernier endroit, les pompiers ont dû refroidir des fils téléphoniques avant qu\u2019ils ne prennent feu.Également on a requis la présence d\u2019un camion-citerne du service des incendies de Lacolle et une équipe de pompiers de Rouses Point a été déplacée en alerte a la caserne de Saint-Paul advenant un 3° incendie.Dimanche matin, le directeur Ga- mache a déclaré que la SQ allait enquêter sur ces deux sinistres qui ont fait $20,000 de dommages et il a tenu à remercier les deux brigades qui leur ont porté assistance\u2026 HE Dernier hommage Une centaine de personnes dont plusieurs pompiers de la région ont tenu à rendre un dernier hommage au pompier Arthur Gamache, 50 ans, de aint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, qui a succombé samedi des suites du cancer: Les funérailles se sont déroulées en l\u2019église paroissiale de l\u2019endroit.Le défunt comptait 25 ans de service chez les pompiers de cette municipalité.\u2018 EN Ibervillois,- .attention! Depuis plus d\u2019une semaine, les limiers de la police d'Iberville sont aux prises avec une vague de vols par effraction commis dans des résidences et cela aux quatre coins de la ville-soeur.À ce sujet, mardi matin, les autorités ont demandé que l\u2019on avise la population d\u2019être extrêmement vigilant et de ne pas \u2018hésiter a communiquer sans délai au poste de police toutes allées et venues jugées suspectes.Ces vols se commettent autant de jour que de nuit.I! va sans dire que les informations transmises seront traitées sous le couvert de la confidentialité.Hl Une Harley disparaît Aux dernières nouvelles, les h- miers de la SQ de Saint-Jean n'ont toujours pas réussi à localiser la moto Harley Davidson 1977, modèle 1,000, de couleur rose lilas, qui a été volée entre lundi et dimanche dans un garage privé situé boulevard Saint- uc, dans la municipalité du même nom.Interrogé à ce sujet, lundi matin, le caporal Jacques Ferland de la SQ, a déclaré que cette moto qui vaut $6,600 a été subtilisée pendant que son- propriétaire se trouvait en vacances.HE Des pare-brise en éclats De l\u2019avis des limiers johannais, un seul et même individu serait responsable du bris de nombreux pare-brise .et de vitres de côté de véhicules garés dans les différents secteurs de la ville, .dont le Grand-Bernier, Saint-Eugène et lè centre-ville.Ces actes de vandalisme sont survenus dans la nuit de mardi à mercredi.os L'enquête se poursuit toujours mais il semble bien que les indices se font plutôt rares.On a rapporté sept cas au cours de la même nuit.HE Blessures assez graves À 13h10 mercredi, sur la Grande Ligne a Saint-Aléxandre, Line Bes- sette, 17 ans d'Iberville, a subi d'assez graves blessures après avoir perdu le contrôle de sa Mazda 1982.Elle a soudainement quitté la chaussée, et sa voiture est tombée dans un fossé et a heurté une boîte de relais pour les communications téléphoniques.Quant à la conductrice, elle a dû être hospitalisée à Saint-Jean.Æ Une autre cycliste blessée En l'espace de quelques jours seulement, une 3ième cycliste a subi des blessures à Saint-Jean, lors d\u2019un accident de la circulation survenu à 9h40 lundi face au 67 rue Mercier.Jacqueline Garceau, 57 ans, de notre ville a été blessée alors que le .Vélo qu\u2019elle conduisait est entré en collision avec la Toÿota 1980 que condusait Henriette Poulin.Cochon braisé pour les temps partiel Vous travaillez à temps partiel dans le réseau des affaires sociales?Ou ailleurs dans le gros système gouvernemental?Temps partiel régulier?Temps partiel occassionnel?TPR ou TPO?| \u2018 La CSN pense a vous.Et voila urquoi le conseil central de Saint- ean invite tous ceux qui attendent «l\u2019appel» téléphonique les demandant aujourd\u2019hui ou demain ou plus tard au .travail d'aller faire un tour au centre- ville.Une grande tente sera dressée mardi prochain.Non loin des Croisières Richelieu.On servira du cochon braisé à volonté à compter de 18 h 30.Et il y aura des croisières ur ceux qui veulent prendre le arge\u2026 Et peut-être parler de la vie à temps partiel.Pour plus d\u2019information, composez 348-4967.vente blanc ou ivoire - © lille Stores vénitiens P.1.6.n magas : aa\u201d \"oo 9s 25% 45\" - 12,9889 22\" x64, Trees 145\" 15008 24x84 Tie 20\" x 45° - 16,968 26 x6 es 20\" x45\" - 11,88 28 oe 2408 30\" x45\" - 13,988 33\" x64\" - 25,98$ 33\" x 45\u201d .19,088 36\" x 64\" - 28,988 36\" x 45\" - 19,988 \" 64\u201d - 31 0e$ y 45\" - 22,00$ 38x02, 00$ So\" x 45° 24,008 40\" x64\" - 3 40x43 27 006 ' aa\" x64\"- 3.98 cas mam Exe Bl n LA x - 5arxas- 20,008 SLL agen hid fii 44; ITAL] Sa Ca Cal oe ES A A Eee ER TE à A Sat de DCR D UE AT ST ER DE LT vénitiens pour porte-patio 78\" x 84\" blanc ou ivoire = a pe 59° | DRAPERIES hy ore RICHELIE EAT » 22 EE SU Stores verticaux PVC prêts à poser 75 x 84 - blanc ou ivoire ston.DY DRAPERIES - STORES - DOUILLETTES eR Tara SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU bre AE UN A Madi iale al as) old biibiibd bitin sas \u2014\u2014\u2014 vr mpm rey muss OE \u201c7e Comme ee a pe PE MTS ete Pour les protéger des accidents Lian FANE, wheirddl 90 hits ASE Installez des sièges d'auto à vos enfants Le Département de Santé Communautaire du Haut-Richelieu lance un appel à la prudence pour sensibiliser les gens sur la sécurité.des enfants en voiture.À.cette fin, le D.S.C.a distribué des dépliants et affiches dans le but d\u2019inciter la population à se procurer des sièges d'auto pour leurs petits.Les documênts d\u2019inté- \u201c rêt public qué l\u2019on peut retrouver dans les C.L.S.C., cliniques médicales et garderies de la région, contiennent de nombreuses informations susceptibles d\u2019abattre les préjugés reliés à la sécurité en auto.Ainsi le contenu fait état de nombreux mythes genre «mon bébé est en sécurité dans mes bras», «un panier d\u2019osier peut tout aussi bien faire l\u2019affaire» ou encore «mon enfant est trop vieux pour étre dans un totalement démentis.EN Le vrai de l\u2019affaire Un bébé n\u2019est pas en sécurité dans les bras de sa mère ou son père siège d'auto».Mythes qui;sont lorsqu'il est en auto.En guise d'exemple: un arrêt rusque ou une collision de 45km/heure (30 milles) crée un impact tel qu\u2019un bébé pesant 10 livres deviendra aussi lourd que s\u2019il pesait 300 livres.Qui aurait une force assez grande pour lé retenir dans ce cas-là?Par ailleurs, tous les substituts de siège d\u2019enfant (paniers en osier, en rotin et lits d\u2019auto) offrent peu ou pas de protection.Comme il est spécifié dans le dépliant, encore là rien n'empêche le poupon d\u2019être projeté en cas d\u2019impact.En règle générale, ce n'est \u2018pas l\u2019âge mais bien le poids et la grandeur de l\u2019enfant qui déterminent la nécessité d\u2019avoir- un siège pour l'auto.Ainsi pour un poids de vingt à uarante livres l'enfant evra être installé et fixé dans un siège orienté vers l'avant.À plus de quarante livres, «le coussin d\u2019appoint» sera de mise et lui permettra par le fait même de porter la ceinture au niveau des hanches plutôt que sur le ventre.Un nouveau règlement pour MONTREAL (PC) \u2014 Les propriétaires de piscines publiques extérieures sont tenus, depuis mercredi, de veiller à ce que personne ne puisse en escalader les clôtures, .pour ailer se rafraîchir en l\u2019absence de toute sur- weillance.Cette disposition fait partie d'un ensemble de mesures de sécurité, adoptées par le gouvernement québécois au début du mois, et qui viennent d\u2019entrer en vigueur.Le nouveau règlement vise surtout à améliorer la sécurité des enfants aux abords des piscines.Entre autres mesures, le règlement prévoit que Vente et service modèle TRK 7620 + 5 haut-parleurs -199,95$ les propriétaires de cine indiquent la pto deur de l\u2019eau près de ét accessoire, comme les jets d\u2019eau, plongeoirs ou glissades.Le nombre de surveillants-sauveteurs devrait étre augmenté si ces accessoires empé- chent ceux-ci de bien voir tout le bassin.1S- Selon le règlement pré- cédent, une ligne de bouées blanches délimitait les zones de surveillance lorsque la profondeur de l'eau atteignait deux mètres.À compter de cette semaine, ces bouées seront installées à partir d\u2019une profondeur de - 1.6 mètre.\u2018 Un véhicule ou un téléphone en cas d\u2019ur- (ét 1080, Bo gence devra être accessi- ble-dans un rayon de 100 mètrés autour d\u2019un poste de eillance.L'ancien règlement n\u2019indiquait aucune distance quant à cette disposition.Un propriétaire de piscine qui n\u2019observerait pas Je règlement, en quelque point que ce soit, se rendrait passible d\u2019une amende de $50 par jour, pour chaque infraction, comme le prévoyait d\u2019ailleurs l\u2019ancien règlement.Au cours des prochaines mois, les propriétaires de terrain de camping, qui possèdent une piscine ou une plage publique, recevront la visite des inspecteurs de la Direction géné- TT Hatin 5 pI] L I Q < E I Téléviseurs - affichage du canal - volume « minuterie de sommeil - SUPER-PRIX D'ÉTÉ HITACHI _ LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS _ - .les propriétaires de piscines rale de l'inspection du \u2018ministère du Travail.Ces- fonctionnairesen profiteront pour vérifier si ces propriétaires \u2018 se conforment aux règlements.- Les inspecteurs disposent de tous les pouvoirs que leur confère la loi sur la sécurité dans les édifices publics.Ils peuvent même interdire la baignade dans un lieu.Enfin, à partir du moment où la moitité de la tête dépasse le haut du dossier arrière de la voiture, l'enfant pourra porter la ceinture de sécurité tout comme les adultes.D'autres informations du -type statistiques et relevés d\u2019études sont dussi incluses dans la documentation à diffusion publique.: res.En outre, le C.L.S.C.de Vallée des Forts, offre un service de prét-loca- tion de sièges de bébé pour une durée de dix mois, moyennant un dé- t de $20.Au terme de a location, une remise de $10 sera faite à «l'emprunteur».Pour plus de détails, composez le 347- 2386.M Service de location Le conseiller du D.S.C., M.Pierre Lai- nesse invite d'une part les gens à prendre connaissance des documents et à s'informer auprès des marchands de sièges d'auto sur les normes d'installation qui, ça va de soi, doivent être rigoureusement observées pour être tout à fait sécuritai- Pierre Lainesse, conseiller en santé environnementale du D.S.C., insiste sur le fait que l\u2019observance de la sécurité des enfants en auto est primordiale.(Photo François Melillo) ne place JN S -ET SES MARCHANDS VOUS INVITENT les 31 juillet et 1er et 2 août à la vente fin d'été La rentrée s'en vient.avec des super-spéciaux dans tout le centre commercial! Des valeurs de 15% à 80% de réduction! Jean Faber jeudi et vendredi à 19 heures et samedi à 14 heures aint-jean 400 boulevard du Seminaire Tél: 348-6935 ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAITRE! EN SPECTACLE et son organiste LOCAL À LOUER Tél.: 348-6935 avantageux de 700 et 2000 pieds.carrée ~ a prix - - PROCHAINEMENT Lévis Bouliane - Les voitigeurs - Les Net Dogs CCP UNS PNP RV AIP RCAC ICC HETCTATCT RCIA CTT LE AE Gr _b A-24-,-, LE CAMARA FRANÇAIS, ip mercredi 20 ipilief 1998, - ÉCONOMIE Déry Automobile investit $800,000 pour s'installer sur le boulevard du Séminaire Déry Automobile Limitée investira $800, pour construire son nouveau garage sur le boulevard du Séminaire.L'entreprise emménagera dans ses nouveaux locaux à la mi- octobre.L'expansion nécessitera l'embauche de six personnes.Ce sera également l'occasion de lancer un nouveau service.Déry Automobile vienten effet de conclure une entente avec la compagnie Tilden pour la location de voiture à court terme.gilles BÉRUBÉ ot Le déménagement de Déry Automobile, c\u2019est avant tout une question d'espace.On est plutôt à l\u2019étroit dans le centre-ville.Sur le boulevard du Séminaire, le concessionnaire Toyota emménagera dans un local de 12,000 ieds carrés.Le terrain, situé à \u2018intersection de la rue Cayer, offre une superficie de 85,500 pieds carrés.On pourra y garer 230 automobiles.Dans l'édifice même, ce sont surtout l'atelier de mécanique et le magasin des pièces qui profiteront de l'agrandissement.Le garage de la rue Richelieu offre sept puits de mécanique.Le nouvel atelier en comptera ouze dont un sera réservé à l\u2019alignement des roues, un nouveau service proposé par Déry Auto.MW Salle de montre La salle de montre ne sera guère lus vaste que sur la rue Richelieu.lle logera sept voitures, une de plus que la salle actuelle.Cependant, elle sera «mieux organisée» et plus\u2019 spacieuse avec son plafond_ cathédrale.Les vendeurs disposeront chacun de leur bureau fermé pour discuter en toute discrétion avec les clients.Les bureaux administratifs seront aménagés sur une mezzanine surplombant la salle de montre.Par ailleurs, le président de l\u2019entre- EEE Le Pg SL TTR, _ÉLéNATION Jord Pra prise, M.Francois Déry, est bien fier de l\u2019architecture de la bâtisse.Ce ne sera pas un édifice cubique auquel on associe habituellement le commerce automobile.La structure sera principalement faite de bois, ce qui donne plus de possibilité dans le concept architectural.Et ça ne coûtera pas plus cher.E Investissement on Le projet nécessitera tout de méme un investissement de $800,000.II permettra la création de six nouveaux emplois dans la vente, la mécanique et le service.Présentement, ry Automobile emploie vingt personnes.\u2018M.Déry indique que Les Carosse- rie M.D.et Sextant Marine resteront dans les mêmes locaux.Les Carosse- effectue les travaux de débossela e et de peinture pour le compte de Déry Auto et Chambly Toyota D'ailleurs, M.Déry note que le déménagement favorisera l'expansion de l\u2019atelier de carosserie et nécessitera également l'embauche de personnel.@ Travaux Les travaux de \u2018construction ont Ties M.D.est une compagnie qui r débuté lundi matin et ils devraient être complétés à la mi-octobre.La construction a été confiée à la compagnie Richard Murray Inc., de Saint-Jean, alors que les plans ont éte réalisés par la firme Pécouplans Inc, de Longueuil.: Rappelons que M.Déry occupait le local de la rue Richelieu depuis 1979.Auparavant, pendant près d\u2019un demi- siècle, son.père et son grand-père y avait vendu des automobiles.Chez les Déry, on a le commerce de l\u2019automobile dans le sang.@ Grand-père En 1914, le Erand père de François Déry, Victor Galipeau, s\u2019associait a M.Lasnier, le père de Rodrigue Lasnier, pour vendre des Chevrolet.Il logeait alors dans un garage à proximité du cinéma Capitol.Plus tard, dans les années 20, ils ont construit l\u2019édifice au coin de Richelieu et Saint-Georges.Dans.les années 50, le pére de Francois, Wilfrid Déry, a pris la succession avec Gaétan Galipeau.Quand il s\u2019est retiré, en 1969, François était trop jeune, selon les Nouvelle directrice de la Chambre de commerce Les relations publiques sont un domaine qui à toujours fortement intéressé la nouvelle directrice Horie breee Hie Un engrenage.C\u2019est le sigle de la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu et c\u2019est aussi le rôle que veut assumer la nouvelle directrice générale de l'organisme, Michèle Villa- longa-Le Bournot.Un engrenage qui, elle l'espère, servira à accroître la visibilité de la Chambre de commerce, aussi bien à Saint-Jean qu'ailleurs.4 - sophie GAGNON REINER MRR EERIE C'est depuis le 21 juillet que Madame Villalonga-Le mot est entrée en fonction.La spécialiste en publicité s'affaire présentement à homer L\u2019esquisse donne critères de GM, pour devenir concessionnaire.Pendant deux ans, il est allé travaillé à Chambly, chez Goyette Automobile.En 1971, il a acheté le Garage Gérard Brodeur, alors concessionnaire Toyota.Notons que, même si Sextant Marine et Les Carosseries M.D.restent sur place, l'édifice de la rue Richelieu est à vendre.m Tilden M.Déry profite de son expansion pour se lancer dans un nouveau commerce, celui de la location d'automobiles à court terme.Il vient de décrocher l\u2019agence locale de la compagnie Tilden.M.Déry croit qu\u2019il y a un bon marché a Saint-Jean pour ce service.À Granby, par exemple, une entreprise du genre exploite une flotte de 22 voitures.Notre interlocuteur note en plus la présence de l'école de langue des orces armées canadiennes qui a une clientèle très mobile.EH Ventes Présentement, Déry Automobile vend 350 voitures neuves par année et un aperçu du futur garage Déry.environ 200 usagées.Le déménagement favorisera-t-il 1a croissance des ventes?Vraisemblable, mais ça n\u2019est pas certain.Ce n\u2019est pas un nouveau ocal qui fera nécessairement vendre plus d'automobiles neuves.Cependant, il y aura plus de place pour le stock d\u2019autos usagées.M.Déry souligne toutefois que le service après-vente est appelé, ui, à connaître une croissance importante.Il explique que le service après-vente, ce n'est pas qu\u2019un argument de vente.Il s\u2019agit d'une activité qui génère des revenus intéressants.C\u2019est aussi un produit qui se vend de mieux en mieux.Notamment, le client est acheteur \u2018d\u2019entrétien préventif pourvu qu\u2019on lui en démontre la nécessité, qu\u2019on lui explique et qu'on lui fasse des prix.Et là, c\u2019est le personnel qui fait la différence.Enfin, M.Déry ne cache pas que la compagnie Toyota fait un peu de pression sur son u de concesion- .naires.En 1988, elle construira des Toyota au Canada.Le fabricant l'épaule à Ses marchands de mettre l'épaule la roue -pour accroître sa part de marché.Michèle Le Bournot veut vendre le Haut-Richelieu fait, elle ne peut établir ses priorités: - «Les défis sont nombreux dans un\u201d M Formation 2 CE > «Commie je ne veux pas faire les choses à moitié, je vais prendre le temps qu\u2019il faut.afin de choisir les bons moyens pour promouvoir la région.Le dynamisme de l'organisme devrait se faire sentir sous », affirme Michèle Villalonga-Le [A publiques Cea a .ioni ou tes sont ün Membres de l'organisme.«J'essa > Les relations publiques \u2018sont a Éhambre d domaine qui \u2018a toujours fortement intéressé la nouvelle directrice générale.Elle a donc quitté son travail de bureau à la conception publicitaire poste \u2018comme celui que je viens d'accepter.C\u2019est un rôle de gestion; de .coerdination, de mise en marche- de projets et de promotion.Je devrai utiliser les énergies de chacun à bon escient afin que le dynamisme de la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu \u201csoit continuellement à la hausse», déclare-t-elle.: \u2018++ La directrice \u2018générale eut aussi - =\" créer de nouvelles relations entre les de faire en sorte que : commerce soit un outil auquel de plus ; en plus de gens pourront avoir accès.De cette façon, la région sera de plus en plus connue un«peu partout au ».; ; Sec / Michèle Villalonga-Le Bournot à fait ses études secondaires et ses \u2019 Beaux-arts en France.Là-bas, elle a travaillé en publicité puis elle a été gérante d\u2019un studio de photos.Arrivée au Québec, elle et son mari ont géré un restaurant avant de se lancer la publicité.Elle est de plus représentante des Jean-sur-Richelieu.invitant toute ou organisme - ments ou des services de la Chambre à enfrer en contact avec elle au 346- 2544 du lundi au vendredi, de 8 connaissance des dossiers et afin de se her des gens.Pour VEU TA 08 Ob RP IE TM ve JEU Ao CIMT seis nts du -secon-.daire à la Commission scolaire Saint.-Le a Bots R .215, Saint-Pierre, Saint-Jean: Ë | ; 5 : | \u2018 Tout pour la construction et la rénovation .A 00e 2 J OUNERE OF CNET Nous acceptons VISA tre 347-2355 | r Payez comptant et emporte: disques, affiches, A-327 \"LE CAMMYRIBAIST & India Salih 1006.! CULTURE D\u2019ICI Too P'tit, illustrateur graphiste L'art de vivre de son art Yeux rieurs et sourire en coin, il apparaît toujours aussi drôle que les petits bonhommes de sa création.Jacques LeBlanc, alias Too P\u2019tit, un artiste, presqu\u2019une une légende.; Natit de Bedford, Too P\u2019tit raconte que dès son jeune âge il passait des après-midis entiers à dessiner.Son 04 Mate THEE TEE THE HRT TE HOR RET TT hélène FAUTEUX inclination artistique, dit-il, lui est un héritage familial.Son père était photographe professionnel, avait des aptitudes pour le dessin, et était aussi professeur de musique.Son oncle, frère de sa mère, fut à une certaine Epoque directeur artistique chez l'Éditeur officiel du Québec.HE Musique ou dessin?Lorsqu'il avait six ans, Too P'tit jouait du baryton en cachette.L'instrument appartenait à la fanfare de Bedford, dont son père s\u2019occupait.«Quand je me suis fais prendre par mon père, dit-il, je savais jouer toute ma gamme! À l'âge de huit ans, je réussis à m'acheter une trompette avec mes économies et décidai de me joindre à la fanfare.» Dès | age de 15 ans, en plus d\u2019être membre de la fanfare de Bedford, il @agnait des sous à faire du lettrage sur des-camions, à dessiner des pancartes ou encore des insignes sur des chandails.«A 18 ans J'ai abandonné la musique car j'étais plus enclin au dessin.lus, je croyais que ce serait plus facile de percer dans ce domaine-là», nous raconte Too P\u2019tit.En 1970, il s'inscrit à l\u2019Institut des arts graphiques du Québec, aujour- d'hui le Cegep Ahuntsic.Le cours devait durer trois ans, mais un handicap visuel dû le faire abandonner après une année d\u2019études.HE Daltonisme Chose inhabituelle chez un artiste qui fait constamment utilisation de .toute une gamme de couleurs, Too P\u2019tit est daltonien! Un trouble héréditaire, de bâtonnets de la rétine, fait qu\u2019il ne discerne pas le rouge ni le vert.Par exemple, il voit le violet de couleur bleue, puisqu'il ne peut percevoir le rouge.«En principe les daltoniens ne sont as admis à l\u2019école de dessin, dit-il.ais étant donné que j'avais fait mon inscription plus tard que les autres, je n\u2019ai pas eu besoin de passer les tests de couleurs.Aussi ai-je esquivé la question du daltonisme!» En deuxième année, vu que le cours était principalement axé sur la photo couleur, il préféra abandonner puisqu\u2019on se serait sûrement rendu ASG À travers ses nombreuses réalisations, Too P'ti a touché à presque toutes les facettes-de l\u2019il .e = \u2019 \u201c connu son vrai départ \u201c ment du Québec, compte de son handicap.Entre 1971 et 1972 il abandonna complétement le dessin, découragé qu\u2019il était à la pensée qu'il aurait toujours besoin de quelqu'un à ses côtés pour lui indiquer les couleurs.H Initiation aux couleurs Yves Brodeur, alias Buffalo, conscient du potentiel artistique de son ami Too P\u2019tit, a mis dans la tête de ce dernier que la bataille n\u2019était pas perdue.«C\u2019est lui qui m\u2019a initié au monde de la couleur, raconte Too P'tit.J'ai énormément étudié la technique théorique.Yves m'apportait tous les livres qui traitaient du - sujet.Maintenant je suis calé en technique des couleurs.Qu\u2019on me demande un fuschia ou un vert émeraude, et je suis parfaitement capable de me débrouiller seul.» Too P\u2019tit et Yves ont travaillé trois ans ensemble.En 1974 ils ont réalisé la première murale qu\u2019il y avait au coin des rues Saint-Jacques et Mercier.Ils ont aussi fait celle qui décore l'intérieur de la Boîte à Films.«C\u2019est avec ces peintures murales ue je me suis fait connaître à Saint- ean, de dire Too Ptit.C\u2019est depuis ce temps-là que mon art est mon gagne-pain.» Yeux rieurs et sourire en coin: Too P\u2019tit est aussi dréle que les petits bonhommes qu\u2019il dessine! (Photos François Mélillo) 2° 5 Nombreuses réalisations Pochettes de disques, publicité, décoration.C\u2019est donc en 1974 s le monde artistique.Artiste prolifique, il a à son compte de nombreuses réalisations dont il a bien raison d'être fier.De 1975 à 1978 il alla s'installer à Montréal où il travailla de concert avec la compagnie d'enregistrement Bobinason.Eux produisaient les disques et Too P'tit dessinait les pochettes.Il réalisa aussi bon nombre de campagnes de publicité, dont deux 5 - affiches sur les sports scolaires.Cette dernière, réalisée pour le gouverne- t diffusée partout en province.a À la suite de la confiance que ses différentes expériences lui irent d'ac uérir en, lui-même, oo P\u2019tit ida fonder, en , sa panic «Studio Husions» Dans son atelier du Vieux-Montréal il réalisa notamment des couvertures de revues pour «Magazine Illustré» et il obtint des contrats pour faire des retouches de photos.Il continua aussi à faire des, pochettes de disques, dont celles de illes Rivard, Frères Brosse et dé Daniel Barde.cette même époque, il réalisa une autre cam de blicité pour le gouvernement du SRR\u201d oie on le compte du ue Too P'tit a fois-ci il s'agissait de.- ministère du Tourisme.Too P'tit raconte qu\u2019il opérait surtout grâce à de nombreux contacts.Il se promenait alors un peu partout pour présenter son portefolio.Le uche à oreille y était aussi pour beaucoup, affirme-t-il.: En 1978 toujours, Too P'tit participa à un concours lancé par le «Professional Pinball Association» de Toronto.il eut comme concurrents des étudiants en graphisme des universités de Toronto et de Vancouver.Sûr de lui il n\u2019y alla pas de main morte et.c\u2019est lui qui remporta les honneurs.Cela lui valu un contrat de quatre mois pour la\u2018 conception de ssins sur cing machines -à boules.En 1980 il abandonna sa compagnie pour déménager à Québec - Pendant un an il y travailla en tant que pigiste pour les deux plus compagnies de publicité francophones Canada: «Cossette et associés» ainsi que «Cabana et Séguin».Too P'tit fit alors beaucoup de travaux d'illustrations et de retouches de photos.Provigo, la Croix Rouge et l\u2019Ordre des optométristes du figuraient parmi ses clients de ead sll si ge Fervour nee - \\ le Manic de Montréal, club de soccer \u2018 professionnel, fut aussi une de ses nombreuses exécutions.Son concept fut utilisé.à la télévision ainsi que sur les gros panneaux de publicité qui _bordent le long des routes dans es grandes villes.Too P°tit n\u2019en retira néanmoins que peu d\u2019argent.«Je n\u2019avais pas de contrat écrit, dit- il.J'étais en territoire inconnu; tout .était nouveau pour moi.Finalement, je me suis fait exploiter car on a utilisé mon concept à d\u2019autres fins - que celles précisées lors- de.l'en- enter TEAL À son retour à Saint-Jean en 1981, Too P'tit travailla entre autres en collaboration avec le designer johan- nais Réal Boulanger.Ensemble ils firent de la décoration.intérieure la Place du Quai (aujourd\u2019hui le Tire- Bouchon), le Beethoven, le restaurant Samuel et la Pointe aux Cafés.\u2019 Too P'tit fut aussi collaborateur \u2018° \u2018 pendant deux ans pour l'imprimerie Alex.Il s'occupait alors de tout ce i était concept publicitaire; à partir .s slogans jusqu\u2019à la représentation visuelle.] >.\u2018Enfin, après deux années ques prises en 1983-84, Too P tit créa les rs de 1Clévision pour l'émi >sion «La planète des Mics + v \u2018 sabbati- : + Coan See È = 5.+ .¢ BW & F a 0 | LECAMPA TAIN aprwpdi ine sp AST: | Figurines de fibre de verre oo Too P'tit travaille maintenant en trois dimensions Cette année Too P'tit repart à neuf mm L\u2019Atelier ment et c\u2019est très résistant.Le produit \u2018 _ NE 4 dans la ligne de la décoration de Too P°tit _- fini et poli est super-glacé et a : mE 4 bureaux rofessionnels exclusive- : l'apparence du verre.» w x ment, dit-il.Depuis longue date déjà, C\u2019est donc dans cette perspective - .{ il a fait des peintures murales dans que Too P'tit a fondé une nouvelle 8 STrois \u201cÀ des cliniques dentaires et médicales; compagni , l'Atelier d'arts hi- 4 notamment les cliniques médicales du ques Too Bit.re gap dimensions 4, Haut-Richelieu et de Saint-Eugene, .3 ainsi que la clinique dentaire de .«C'est une compagnie qui se veut Pour Too P'tit la troisième dimen- Saint-Luc.productrice en série de figurines à sion de ses figurines est très impor- «Les dentistes et médecins aiment trois dimensions, ayant en moyenne \u2018 tante.«Grâce aux effets d\u2019ombrage & bien à décorer leurs salles d\u2019attente.trois pieds par quatre, de dire Too que permet la technique de l\u2019aérogra- 4 afin de distraire les enfants et d\u2019en P*tit.Dans un premier temps elles - phe, cela crée des possibilités illimi- ÿ écarter leurs craintes», explique-t-il.serviront à promouvoir la santé tées d'illusions visuelles.Les résul- Ÿ dentaire.» - tats sont très beaux.» : A ; | B Concept : De plus, Too P'tit explique que ses nouveau figurines pourront être déplacées au gré du détenteur, ce qui n\u2019était pas Artiste principalement autodidacte possible avec les murales peintes à qui ne se limite pas qu\u2019à l'illustration, même les murs.oo P'tit est très versatile.Aussi a-t- il mis.au point un nouveau concept Too Ptit espère avoir, d'ici au qui consiste à réaliser des figurinesen moins six mois, quelques modèles ibre de verre.différents de figurines.Un vendeur circulera pour lui dans la région «J'étais fatigué de faire du dessin immédiate pour présenter aux dentis- sur commande, affirme Too P'tit.tes le catalogue de montre qu\u2019il aura C'est pourquoi je me suis décidé àme préparé.H \u2018enverra aussi, par le spécialiser dans la fibre de verre.Courrier, des circulaires partout en.\u2018est Michel Bisaillon d\u2019Iberville, province.qui -est bâtisseur d'automobiles de \u201c course et spécialiste en fibre de verre, @ Exclusivités ui m'a donné des trucs sur l\u2019utilisation de la matière.» ;( «Les professionnels pourront faire leur choix de couleurs et de modèles, Too P'tit crée ses figurines lui- ex lique Too P°tit.Je pourrai même, même de À à Z.D'abord il ensculpte s\u2019ils le désirent, leur créer des une dans du plâtre et fait ensuite un modèles exclusifs.Aussi, chaque - moule inversé.C\u2019est à ce moment-là figurine sera protégée par mes droits qu il est en mesure de produire les d\u2019auteurs.» igurines en fibre de verre coulée.- bln 2 FHA Aa .\u201c pe maris j Enfin, il peint celles-ci avec de la De plus, vu qu'il s\u2019agit d'artisanat : .laque acrylique a 1\u2019aide d'un aérogra= et que le procédé implique beaucoup, ., Ï Les étapes conception de la phe (air brush), puis les polit.de temps, Too P'tit ne pourra faire À 14 figurine, sculpture dans le plâtre, plus de deux ou trois figurines par & i #, ar tat '§ moule inverseé, peinture a Pacryli- «J'aime travailler le fibre de verre, semaine.\u2018 Le moule à lui seul me iÿ que et polissage précèdent le affirme Too P'tit car c'est léger et demande au moins 650 heures de - Adam Labrosse est la flgurine de l\u2019heure que Too P'tit utilise pour - À Produit fini.maniable.Ça sèche aussi très rapide- travail», affirme-t-il.promouvoir la santé dentaire.; | à TER CET AT TT Toy» i S Z À | .: Le) Q \u2018 1 | \u2018 | ; y - © | RS lS Je Au (1 Nous rénovons pour mieux | \"oo vous servir! Testaurant-bar-terrasse E .Le midi | | 05 Z Table d\u2019hote.cnx 2 J FAV EN Somes - oT Is Nous nous excusons des iriconvénients qué cela pourrait vous occasionner.Durant cette période, vous pourrez également déguster nos délicieux produits au Dunkin\u2019 Donuts du 950, boul.du Séminaire nord ou il - nous fera plaisir de vous servir! \u2014 0 Ca vaut le dEtour.Due bon ams ee 470% Le soir - QE Table d'hôte 9\" Menu - Terrasse (à l'extérieur) À VAUT LE DÉTOUR DUNKIN' Nouvelle administration.NOUVEAU CHEF Essen \u2026 505, 1re rue, Iberville, 346-2222 | Core A-34 .LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 38 1908 .Ne +t A SUIS OUVA Par une nouvelle troupe d'ici v Du théâtre au son des Les «Pigeons voyageurs», dernière trouvaille en matière de troupe de théâtre dans la.région, présentera à +\" compter de demain une - > \u2018 première pièce tragico-co- mique en trois actes, ayant pour titre «Les violons de l'automne».RNB RH URE TH ETT céline BORDUAS ATTEN HISTONE En effet, les jeudi, vendredi, samedi et dimanche, 31 juillet, ler, 2 et 3 août, la troupe se roduira à compter de 20 30 au Dôme, 170 rue St- Georges (coin Bouthillier) a Saint-Jean.La pièce sera reprise le mercredi 13 août suivant au local scout de Saint-Fugène (intersection St-Maurice et Jac- ques-Cartier sud).Les billets seront vendus à la porte au coût de $4.Les rôles de-cette oeuvre tragico-comique écrite par l\u2019auteur et animateur radiophonique Jacques Languirand seront campés par Sylvio Archambault alias Lui, Julie Lanteigne alias Marie-Rose et Robert Goyette alias L'autre, tous des jeunes d\u2019 Iberville fascinés par l\u2019expérience Bernard Rouleau, fondateur de la troupe de théâtre'itinérante «Les Pigeons voyageurs» .(Photos François Melillo) Dégustez vos mets favoris sur notre terrasse sous les saules Spéciaux du chef pour juillet Crabe au gratin et - tt et légumes frais 3 - Casserole de fruits de mer 9, 95° vrotinée, rix et légumes trois Brochotte de poulet nes 1, 5% - Rôti de boeuf «Bestom.an jus, pommes de terre, légemes frais fps rtm.10H À 13H \u2019 Eo 3, 95° 3 a) ps ie ETRE de au, pu 347.ree «8 La troupe se compose du blond Sylvio Archambault, de la pétillante Julie Lanteigne et du taguin Robert Goyette.L\u2019histoire gravite autour de l\u2019union d\u2019un couple dans la soixantaine S\u2019étant, connu à une agence de rencontre, et théâtrale.«Des jeunes rametteurs», commente e metteur en scène et fondateur de la troupé, Bernard Rouleau.ie D, JE LC) I) i hi YS E TOUS LES VENDREDIS SOIR 245-3363 olf T= Restaurant bar 7 H- 50 SIN) Terrasse Fu % Intersection Rte 15 et.Rte 221 * FlashMode de bikinis Napierville * 6 mannequins de PROMO 2000 MAINTENANT EN TOUT TEMPS La BOUFFE sar la TERRASSE L\u2019AUBERGE ; < Ve DU SEXE WoO et 6475, chemin Saint-Jean aw Laprairie wo Houres Danseuses is nues ue \u201c = hy : 9 fi Bière Les «lop.» ei et od tpg.» » fort tris «soaps 2 78 sont Spéc.: arrivées! 77.qui par l\u2019entremise du mariage, fait un pacte de jeunesse qui leur vaudra de redevenir à nouveau de jeunes tourtereaux.Au moment de la consommation de la nuit de noces, sur demande Decgupez ce coupon survient un troisième personnage qui revendique ses droits en clamant une erreur d\u2019aiguillage de la part de l\u2019agence\u2026 L Il est à noter que \u2018les 240, b boul.Saint-Luc, Saint-Luc - (galeries Saint-Luc, près Puerta Del Sol).\u201c SPÉCIAL D'OUVERTURE Buffet chaud : «violons d'automne».bénéfices récoltés lors de cette activité seront partagés également entre les divers organismes qui accueilleront la pièce «Les violons d\u2019automne» et la troupe elle-même.rés.: 12,50$ pot pan ass ., , saut 1 - Poulet entier NO4-Cuisse 4,208 erp a, ede: frites, sauce qu ec sac, bres, sce I = famalilal (4) sc.- Demi-poulet 13,45$ Mala NO 11 - Tamil (8) - Poitrine rég.: 24,95$ servi avec salade, frites, sauce et petit pain 0 Livraison rapide et gratuite Saint-Jean-sur-Richelieu, Iberville, Saint-Luc, L\u2019Acadie, Île Sainte-Thérèse et tous les terrains de camping 348-6153 MARC PERRON THÉÂTRE MONT-ROLLAND - VENEZ RIE.Rip MARIO.PIETTE- _0 MT RS AGENCES ADP.INC.¢ a la salle MAISON DE LA DANSE DES LAURENTIDES L- Autoroute des Laurentides, sortie 64, routé 117, direction Mont-Rolland = + à compter du 25 juin 1986 \u201c du mercredi au dimanche inclusivement > c Réservation: 229-5171 \u2014 MICHEL LAFOND Mt: 676-7109 3 Le lancement du nouveau livre paru aux Éditions Mille Roches a été en même temps l\u2019occasion d\u2019officialiser symboliquement la vente de cette entreprise.La photo nous montre le fondateur des Mille Roches, Les Éditions Mille Roches - relancent tradition et essor Bien que maintenant sous l'égide d\u2019une nouvelle équipe de propri gai res, la maison johannaise les Éditions Mille Roches est demeurée fidèle à ses objectifs d\u2019origine en mettant tout récemment sur le marché un autre ouvrage consacré à l\u2019histoire de notre région, celuj-ci consacré au Fort Lennox de I\u2019 aux-Noix.SERA IRR ITASHEEAEIEHI UNTER michel PHANEUF TIERED EAGER CSET EEE ES ELI EHS SHS Sign \u201cCet ouvrage est l'oeuvre de Pierre B.Cadieux, historien qui avec Réal Fortin avait déjà publié en 1977 un premier volume intitulé «Les constructions militaires du Haut-Riche- ieu».EH 120 pages Son deuxième livre, «Le Fort - Lennox», se présente sous la forme d\u2019un document de 120 pages, abondamment garni de plans, de cartes, d\u2019illustrations d\u2019époque, de méme que de photographies.L'auteur \u2018y retrace l\u2019histoire de MM.M.Jean-Yves I'fle-aux-Noix et des forts qui y ont -été érigés au fil des siècles, de uis le régime Frangai ais jusqu\u2019à modeme.istoire qui, tissée de très nombreux combats, sièges et conquêtes, constitue du même coup une page importante du passé militaire et naval du Haut-Riche- lieu.Officiellement lancé le 14 juillet dernier sur le site même du Fort de l\u2019Île-aux-Noix, le volume «Le Fort Lennox» de Pierre B.Cadieux est maintenant disponible en librairie au coût de $9.95 l\u2019unité.B Trois prochaines publications Comme l\u2019a indiqué au CANADA FRANÇAIS l\u2019un Ses nouveaux Roprictairss des itions Mille oches moins trois autres livres seront \u2018publiés par cette maison johannaise d\u2019ici la fin de 1986.Il y aura tout d\u2019abord vers la fin septembre un nouveau volume de arcel Colin, volume ayant pour 31 juillet, Ter et 2 août Inc.expose au Carrefour Le Groupe Inc., Atelier d\u2019Intervention en arts visuels, sera l\u2019hôte d\u2019une exposition qui se tiendra au Carrefour Richelieu les 31 juillet, - ler-et 2 août prochains durant les heures d'ouverture.Cette exposition sera consacrée aux démarches des membres du groupe dans leur travail de réalisation des sculptures qui seront intégrées dans les parcs de la ville Auberge et restaurant \" Manoir de larencepil chain.de Saint-Jean en septembre pro- On pourra y voir notamment les dessins techniques, les esquisses, les dessins-contexte ainsi que les maquettes de ces trois sculptures qui seront bientôt installées dans le parc Beaulieu, le parc Langelier et au Jardin des Symphorines.u Visite d\u2019atelier - A -\u2014 = ~ Théberge, (deuxième à partir de la gauche) en compagnie des quatre nouveaux propriétaires, rançois, Richard, Pierre et (photos François Melillo) M.Pierre Dulude, au ves Dulude- thème le troisième à âge.Suivra vers la fin octobre un ouvrage de François Cing-Mars sur le transport ferroviaire à Saint-Jean, puis, en novembre, le \u2018deuxième tome des «souvenirs» du notaire Rodolphe Fournier.E Élargir la diffusion Tout en continuant à respécter les objectifs qui ont toujours animé les \"Mille Roches, les nouveaux pre - priétaires comptent bien conférer une plus large diffusion aux ouvrages qu\u2019ils publient, ajoute M.ulude.De tels projets impliquent du même coup une production elle aussi élargie, non seulement en termes de distribution, mais également en ce qui touche la diversité des oeuvres publiées, sduligne notre interlocuteur.Notamment, le livre pour enfants pourrait bientôt figurer au chapitre des nouveaux genres auxquels.les Éditions entendent vor les pages de leurs futures publications.Le Groupe Inc.ouvrira également les portes de son atelier a la populätion afin que celle-ci puisse visiter sur place l\u2019évolution du travail de ses membres.Cet atelier, situé au 380 rue Collin à Saint-Jean sera ouvert les jeudis 31 juillet et 7 août de 13, ures à 16 heures.Pour plus d\u2019information, il suffit de téléphoner au 348-3004.- Brunc* des Moine 10 heures et midi 30 Servers cost \u20188 70 plats o chauds et.froids ar se I?u YP Fie} + \"Le on sa a-t a LE MIDI 95 Table d\u2019hôte eS LE SOIR Table d\u2019héte i rum w 15 95 = rad mien don = ve ET PP ed is Cn men ere Ga ae AEE we nL es PAR ME RODOLPHE FOURNIER Les bateaux a vapeur.Je garde un vivant souvenir des bateaux à vapeur que j \u2018ai vus, durant les quatre ans que j'ai passés à Saint-Mathias (1917-21), qui étaient surtout le TERREBONNE.J'étais fort intéressé par les barges qu'ils traînaient, au nombre généralement d\u2019une trentaine; quelquefois deux de large.Le quai qui s\u2019avance très loin dans la rivière Richelieu, était le meilleur endroit pour les voir de près.J'.aimais à entendre le \u201c eri sourd des sifflets.Les matelots nous disait bonjour en agitant la main.Il en étaif de même des enfants qui nous regardaient des barges, car plusieurs étaient habitées par une famille; elles le demeuraient même l\u2019hiver alors qu\u2019elles étaient amarrées près du village au choix de chacune.Il y avait alors des bateaux à vapeur sur presque tous les cours d\u2019eau du Québec, qui accostaient aux principales localités qui avaient des quais.plus de 70 ans de souvenirs Le premier bateau à vapeur fut inauguré à Lyon (France), le.15 juillet 1783, et aux États-Unis, après 1807 avec son CLERMONT.Le premier au Canada fut l'ACCOMMODATION, construit à Montréal en 1809, par John Molson, le fondateur de la brasserie qui porte encore son nom.Il fit son premier voyage à Québec, les 3, 6 novembre de la même année.Une plaque rappelle ce fait historique au No 1670 de la rue Notre-Dame à Montréal.Jusque vers 1845, c'était des bateaux à voile, étant relativement petits, qui naviguaient sur le Richelieu.Cette année-là, fut fondée la Société de navigation de la rivière Richelieu, grâce à Jacques-Félix Sincennes.Cette compagnie avait reçu de ses actionnaires 3 715 livres qui étaient presque tous de la vallée.Elle commença par faire construire deux vapeurs qui portérent le nom de RICHELIEU et celui de SINCENNES, ce dernier étant une péniche.C'était le début du chantier naval de Sorel.Jacques-Félix Sincennes en fut leur capitaine.Ces navires servirent au transport des voyageurs ainsi que toutes sortes de marchandises, même du bois équarri, de Sorel à Chambly, ce qu\u2019on croyait impossible puisqu\u2019il fallait remonter le courant.Jusqu\u2019en 1875, le français était la seule \u2018langue des affaires de cette société.En 1856, furent lancés: le VICTORIA et le NAPOLÉON qui firent la navette, surtout, entre Montréal et Québec.C\u2019est alors que d\u2019autres entreprises comme celles de Molson, Torrance et Tate rivalisèrent.Après quelques fusions, la compagnie vit ses revenus s'élever au montant capital global investi Deux ans plus tard, ses opérations s\u2019étendirent jusqu\u2019 \u2018aux Grands Lacs: Après d\u2019autres fusions, fut fondée la compagnie, qui prit le nom de Canada Steamship Lines (1913), qui existe ~ encore.Jacques-Félix Sincennes naquit à Deschambault, le 7 jan vier 1818, de Marie-Josephte Marcotte et de Jacques, celui- ci cultivateur et pilote de navire; ses ancêtres venaient de *L\u2019Acadie.Son père lui apprit à pilotér, surtout entre Québec et Montréal.Après avoir été commis dans un magasin, il devint, en 1839, commissaire sur un vapeur reliant Montréal et Laprairie: C\u2019est alors qu\u2019il constata que sur la rivière Richelieu, entre Sorel et Chambly, les bateaux à vapeur étaient aussi nécessaires pour traîner les barges qui devenaient de plus en plus nombreuses.C\u2019est lui qui fit les démarches requises pour lancer la compagnie qu\u2019il présida longtemps.Il participa au succès de plusieurs autres entreprises commerciales et financières.Un livre devrait lui être consacré.' 11 épousa Clodilde-Héloise Douaire Bondy, dont il eut un fils et trois filles, puis Delphine-Deriise Bourgeau, qui ne lui donna pas d\u2019enfant.Domicilié a Sorel, il fut élu député conservateur du comté \u2018de Richelieu, en 1857.II décéda à Montréal, le 20 février 1876.Mer E.C.Fabres, évêque de Montréal, célébra son service funèbre.Sil Club de bridge de Saint-Jean 136, rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu Avez-vous un intérêt dans ce jeu de cartes?Il existe un club où vous pourriez pratiquer cette distraction; des cours sont donnés toute l'année pour vous initier à ce jeu passionnant.Pour plus de renseignements, adressez-vous à Mme Basque: 346-2720 ou 347-7622 = ar ve © TTI 0 Se, BILBO vorsin du bar Merhn 92, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-ser-Richelieu OUVERT 7 JOURS / SEMAINE Spécialité: cuisine française bretonne SPÉCIAL TERRASSE 7,25° - potage - crêpe suzette Spécial du midi àparr we 3,75° - fournedos sauce au poivre Table d'hôte apart 7,75* SALLE CLIMATISÉE \u2014 Philippe Hamelin, propr.Tél.: 358-1292 Lee EXPOS! 29 MERCREDI 30 JUILLET à 19 boures 3 NY Participez au jeu-questionnaire sur & la partie télévisée sur ECRAN GEANT 4 une bonne réponse une bone Lad, Hh + PRIX DE PRESENCE | cites SR cochon braisé |] S Hz ee ES ot ropes complet Le, * BILLETS LIMITÉS 5, au profit de Club «Flag Football: Méridien Es À VENIR Tournoi de golf = \\' Surveillez ce journai la semaine prochaine À pour plus de renseignements = OP 78, Bord de l\u2019eau, Iberville La à % À chaque location de films pour enfants, obtenez gratuitement une plaque M.Ca-di-lo pour bicyciette Jusqu'à épuisement).M.CA-DI-LO Saint-Eugène 355, rue Jacques-Cartier sud Saiat-Jeau-vur Richelieu | JOUE AUX Mercredi 30 juillet Partie surprise Lundi 5 août «staff party» - sosie de Prince 2 pour 1 py Hour» 7 jours / semaine «5 à 7» - 2 pour Î L'avantage d'un chef-propriétaire.ça c'était prévu! TOUS LES JOURS le midi à par «0 4% le SOIF \\ us 95 AVIS - Maintenant ouvert - le midi Hervé Larue, chef-propriétaire Deux vins pour la fête En peu d'années, le Festival des montgolfières a pris .une ampleur étonnante.Cette année, on a voulu ajouter un uir de fête de plus en proposant aux gens deux vins de consommation courante: un blanc et un rouge que l\u2019on ne trouvera que le temps\u2018du festival, soit du au 18 août.L'idée est excellente; le vin est aussi une boisson de fête Déjà les montgolfières sont associées.au champagne.À l'atterrissage le pilote sort de sa nacelle une bouteille de champagne qu'il sert au propriétaire du lieu où il atterrit.Pour les festivaliers, ceux qui n'ont pas le plaisir de voir une montgolfière se poser sur leur terrain, il y aura mainténant La cuvée des montgolfières.Ces deux vins ne seront disponibles que dans les restaurants.Il est donc inutile d'en demander dans les succursales, il n\u2019y en à pas.Si on maintient ces «cuvées spéciales», 11 faudrait l'an prochain les rendre disponibles partout: et pourquoi pas chez les dépanneurs! Pour le moment, ct heureusement, presque tous les restaurants vous le proposeront.Ils sont faciles à reconnaître avec leurs étiquettes du festival.Tout cela dit, parlons de la qualité de ces vins.Comme ce sont des vins offerts à un prix populaire, on comprendra que ce ne sont pas de grands crus mais plutôt des vins honnêtes et corrects., Le blanc, une appellation Bordeaux contrôlée, est d\u2019une couleur pâle avec un nez faible (il ne se dégage rien de bien caractéristique).En bouche, il à juste assez d\u2019acidité et d'alcool.Il ressemble au Girondin que l\u2019on trouve chez le dépanneur.Servi bien frais sur la terrasse du restaurant, il sera agréable à-boire.C\u2019est un vin sans défauts.Quant au rouge, il a nettement plus de qualité.Ce Côtes-du-Rhone, une appellation contrôlée, est jeune, frais et étonnant.D'un beau rouge violacé, il a au nez 711 % alcrvol 750 mi Cuvee des Montgolfreres i i NE i ROUGE Y % WINE PRODUIT PRODUCT DE FRANCE Festival OF FRANCE de Roe du Haut- APPELLATION CÔTES-DU-RHÔNE CONTRÔLÉE Sélectionné pour La corporation du festival des montgoltières du Haut-Richelleu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Canada importé par.imported by: Société des Alcool du Québec \\_ Montréal, Canada.\u2019 une légère senteur de fruits.En bouche, le fruit éclate.L'alcool est présente sans excès.L\u2019acidité est agréable et les tanins sont faibles mais assez délicats.En le buvant un peu frais, ce rouge sera presque charmant.Pour le prix, voilà un Côtes-du-Rhone fort intéressant.Rappelons, en terminant, que le nombre de caisses de ces deux vins est forcément limité.Il y a fort à parier qu\u2019il n\u2019y en aura pas pour tout le monde! Et que la fête commence par un vin! Aussi appelées «Halfway House» Les casernes d N.D.L.R.- Voici encore cette semaine un texte rédigé par Manon Picard pour le compte du Musée régional du Haut-Richelieu, texte une fois de plus consacré à un volet de l\u2019histoire et du patrimoine de notre région.Chers habitants de Saint-Luc, saviez-vous que c\u2019est dans votre ville que furent bâties les casernes de Blairfindie en 1814?Le musée régional du Haut-Ri- chelieu expose une borne qui servait à délimiter le terrain des casernes de Blairfindie.Les lettres «G» et «R» y sont gravées, cela fait référence à George III (roi d'Angleterre).Au-dessus de ces deux lettres, un symbole en forme de flèche représente les armées de George III.Lors de la guerre anglo-américaine, en 1812-1814, plusieurs camps militaires ont été placés le long des principales routes de la Rive-Sud.En ce temps, il avait peu de routes dans notre région.Une route reliait Saint-Jean à Laprairie et une autre s'étendait de , Chambly, L'Acadie à Odelltown (près des frontières des Etats-Unis).La croisée de ces deux routes devient le point stratégique où l'on construisit les casernes.Ces casemes étaient situées dans une partie de Blairfindie ui fut plus tard annexée à Saint-Luc.Ces casemes étaient appelées «Halfway House» à cause de leur emplacement.Halfway House reposait sur des fondations de pierres et mesurait 68,5m de front par 80,7m de côté.Tous les bâtiments composant Halfway House étaient reliés entre eux par une palissade.Les bâtiments étaient nombreux, soient: un corps de garde, un poste de maréchal de logis, deux écuries (pouvant contenir 49 4 ; oT LesPAC» RES ie Achar Ales aE A) À Un morceau de la borne servant à détimiter le Conrad JURÉCNEE tes m0 + Seuil, 1986.e Blairfindie chevaux chacune) et un logement pour les officiers et soldats (composé de cuisines et de chambres).À l\u2019extérieur de l'enceinte, il y avait une forge.Le 24 décembre 1814, la guerre prit fin avec la signature du traité de Gand.Il est certain que ces casernes existaient encore en 1836, bien qu\u2019un ordre de démantellement fut donné le -8.mai 1835.Il est à noter que le musée régional du Haut-Riche- lieu est situé au 182 Jacques-Cartier Nord et ouvre ses portes du mercredi au dimanche de 12h30 à 17 heures.ÂLA Un BIBLIOTHEQUE ROMANS pointe.Montréal, Presses de l\u2019Université de BASS, Ronald.- Nom - Montréal, 1986.de code: émeraude.Paris, Pierre Belfond, 1986.DAVENAT, Colette.- Daisy Rose.Paris, Pierre Belfond, 1986.DUBUS, Élizabeth Nell.- L\u2019enjeu de Beau- Chêne.Paris, Presses de la Renaissance, 1986.FREEMAN, Cynthia.- Illusions d\u2019amour.Paris, Pierre Belfond, 1986.oo : KALETSKI, Alexan- \u2019 dre.- Metro.Paris, MERVYN, Leonard.- Le Balland, 1986.livre des vitamines.Montréal, Éditions de DOCUMENTAIRES l'Homme, 1986.CSIKOS, Georg.- Ka- RIHOIT, Catherine.- torga.Un Européen Brigitte Bardot.Un dans les camps de la mythe .Paris mort soviétique.Paris, Olivier Orban, 1986.FAUCHER, Phili et Johanne BERGER: N.- New York.Montréal, de I'Homme, Hydro-Québec, Ia so- SUK 240 LANL BS 0 Bs ss mr mr + .1.MOTEL LE D'IBERVILLE EN RAPPEL | aw san MANIATIN | JOEY TARDIF LA GRANDE VEDETTE DE LA POPULAIRE ÉMISSION \u201c ÉPOPÉE ROCK\u201d ACCOMPAGNÉ DE SON ORCHESTRE PRÉSENTE EN RAPPEL UNE SUPER SOIREE RETRO AVEC MICHEL MATTHIEU DE CHRS MC.SAMEDI LE 2 AOUT A 21:30H.23:30H ET 1:30H - ET DIMANCHE LE 3AOÛT À 21H ET MINUIT SOUPER GRATUIT DE 18H À 20:30H.1, route 35, Iberville Tél.: 347-3741 x 2 BAR EEE ire PUBS pa, ilk Du 8 au 17 août 1986 Venez les rencontrer tous les jours - ~ & partir de 20 heures PSE ms Epos rear Rs Si D nt tenta Eee 10 août: soirée «Stand-Up Comic» A waa Sl gE COMET pial x ip CT add GM aia æ < +, een ane ca, SES zn Te it \u20ac tu Éd 4 ROME: PER EE Cu A cu à Re iE EC APPIN SUPINE i MoS este GaP wail A Ee a $/ VENEZSOU 8 août: Bob Harrison Blues Band 9août: Buzz Band (21h00) Tre partie: Bogart au 17 A (20h30) +\"'groupe 6 A.M.| di ut 11-12 journée des aînés aout: Aimé Major (12 août - 16h30) \u201cdar 13 - 14 journée des jeunes SPCR MARAE, lil AT is 4 HAITER LA BIENVENUE 7 AUX PILOTES LE VENDREDI © MENU: - 8AOÛT À 17 HEURES! août: McDonald et ses amis 15 août: Le groupe Poker (20h30) 16 août: André-Philippe Gagnon { ~~ + Super-Beach Party CKOI 17 août: cercle philarmonique de Saint-Jean EN PERMANENCE SUR LE SITE: * exposition aéronautique (statique) * projection de films sur la montgolfière * cartonville (tente) * amuseurs publics; clowns, etc.* aires de jeux pour enfants \u201c }=\u2014- POURSUITE \u2014 Pi de décoration ce soir! ) (0ss\"\"\" des maisons du Faut Rihelios D\u2019excellents billets: \u2014 (niveau 300) | SOIREE DU HAUT-RICHELIEU sont réduits pour aw stad.\u2018l\u2019occasion de .| .| 9,508 à 4,75$ 30 juillet à 1 h Trois montgolfières Co gonfleront dans : Pi = l'enceinte du stade.eh - rates Réservations: 346-6000 expos Pittshurg Bienvenue! __- Le festival dispose d\u2019 ensembles \u2026 , de décoration comprenant: indicateurs de vent - | (windsocks) \u2018 * banderoles \\ | \u201cballons | pens: |} fanions 346-1186 etc.LL | | INVITEZ PARENTS ET AMIS \\ \u2018PARTICIPEZ A LA FÊTE _ MA2 LE CANARA FRANÇAIS, le moreredi 20 juillet 1006 LE SPORT Club de golf Saint-Luc =.Petit terrain deviendra grand.en septembre Un million, c\u2019est beaucoup d\u2019argent.Et quand on décide d\u2019investir une telle somme dans un projet, il faut y croire.Jean Morin, propriétaire sophie GAGNON A NEA NERO ANEN du Club de je golf Saint-Luc, y croyait fermement à ce deuxième neuf trous tant attendu.Et aujour- d\u2019hui, il ne reste plus que !\u2019herbe à pousser avant que les golfeurs puissent défier le parcours.Parce qu'il est professionnel de golf tout en - étant propriétaire du Club de golf Saint-Luc, Jean Morin sait ce que les bons golfeurs recherchent quand ils pratiquent leur sport de prédilection.Des tertres de départ longs, de I'eau, des obstacles bien lacés, des arbres.De \u2018originalité aussi.Et de ce dernier critère, le deuxième 9 trous à Saint-Luc n'en manque \u201cpas.Le trou numéro pour un, n\u2019a pas fini de faire jaser.C\u2019est un trou de normale trois où le vert est sur une île.En fait, ce n'est que de l\u2019eau qui sépare %e tertre de départ du drapeau.Ah oui! Il ne suffit pas de placer la balle sur le vert pour être en sécurité.Le panorama ne serait pas complet sans un peu de sable.Le trou numéro 13 ne manque pas de charme lui non plus.si on aime l'eau! En effet, il faut catapulter la balle à plus \u2018de 150 verges (des mar- ueurs blancs) si on veut viter que celle-ci atter- fisse dans le lac situé immédiatement devant le tertre de départ.S lacs ont élé aménagés entre les trous 10 et 18, pour uh total de 9 pour le parcours complet.[| Handicap Jean Morin ne s\u2019en cathe pas, le parcours du Club de golf Saint-Luc ne s'adresse as aux débutants.e vise une clientèle \u201cde joueurs de moins de 20 de handicap.Sur la Rive-Sud, les terrains publics possédant un degré de difficulté élevé sont rares et c'est la vocation que je veux donner à mon 18 trous», «explique M.Morin.Pour l'instant, la clientèle du 9 trous est diversifiée: des adolescents, des couples, des ens âgés.le nombre \u2018 \u2018abonnements est limité à 50 mais dès l'an pros chain, ce nombre augmenté à 100, pas plus.* «Saint-Luc .est et resiera ; d'abord un terrain.| - Ohicefmas43i, Aa sers seas vs mu Coté Le directeur du projet, Fernando Coté, en a vu des chantiers de construction de parcours de golf.Son travail est de veiller a ce que les plans de l\u2019architecte John Watson soient respectés à la lettre.C\u2019est M.Côté qui était responsable des travaux du premier neuf trous à Saint-Luc, en 1975.\"Entre 20 et 25 employés travaillent à l\u2019aménagement du terrain depuis juillet 1985.\u2018«Il a d\u2019abord fallu arracher des arbres, creuser les lacs, 18\u2019 toute equi A PARTIR DE installer le systéme d'irrigation, et ce, toujours en consultant M.Morin.D\u2019ici environ une semaine, le parcours sera entièrement semé et en septembre, les golfeurs pourront commencer à le parcourir», raconte Fernando Côté.XE PEIN Ta .- M.Morin n\u2019a rien voulu négliger dans la conception et la réalisation de son parcours de golf.Un système d'arrosage dernier-cri sur toute l\u2019étendue du terrain, des tertres de départ très longs et même des toiles qui, placées sur les verts et arrosées continuellement, permettent une pousse uniforme et accélérée du gazon.Quand le terrain sera terminé, que les pro rié- taires auront acheté d'autres voiturettes, fait agrandir le chalet et le stationnement, la note s\u2019élèvera à plus d\u2019un million de dollars.\u2018 Un million de dollars pour le terrain de rêve de Jean Morin, un terrain qui n\u2019a pas fini de faire parler de Bienvenue Oerlikon;.pci Lai) CONSEILLER à Le trou numéro 17 du Club de golf Saint-Luc n\u2019a pas fini de faire suer les golfeurs.C\u2019est une normale 3 où il n\u2019y a que de l\u2019eau pour séparer le tertre de départ du vert qui est sur une Île.Sortez vos balles flottantes! (Photos François Melillo) LA PARTICIPACTION.KA CA PERFECTIONNE N.D.L.R.Sophie \u201cGagnon poursuit cette semaine sa tournée des clubs de golf de la région., Après avoir visité le Club de golf de Saint-Jean, le Centre de golf Léo et le Club de golf Mont Saint-Grégoire, elle présente cette fois le Club de golf Saint-Luc.Dans les prochaines semaines, Elle visitera le Club de golf de Naperville, le Club de golf de Farnham et le Club de golf Baie Missisquoi.Bienvenue aux nouveaux résidants! \u201c Liquidation de meubles de patio pée 1 199- .99 24° toute épi 1 499 99 \u2018Meubles de patio Te %* | sus 50 O \u201cLe réduction ».du prix suggéré par le Mmanutacturier Centre de 345, boul.du Bienvenue chez nous.chez vous! NL SALE ~ Saint-Jean-sur-Richelieu, (514) 348- 6851 Chem vg Bourgogne SR 1X3\u201d - i \u2014 198 RS vay 378 à : (514) 650 1949 roo.rue King | st NG the (B19) Stk 502% - Br il | vo HHH ex sis d pre Z a TRE fe Jean Morin: l\u2019art d'être pro et proprio à la fois! Être propriétaire d\u2019un terrain, c'est le rêve de tout professionnel de golf.«Quand on est professionnel dans un club de 400 .membres, on a 400 patrons.A.Saint-Luc, le seul patron, c\u2019est moi.Bien sûr, je suis à l'écoute des joueurs et des abonnés- au Club de golf Saint-Luc mais les grandes décisions, c\u2019est moi qui les prends».; GFE EL TERE ETRE LR ONE SERRE ., sophie GAGNON THN I BI Quand Jean Morin a ris la décision d\u2019acheter e Club de golf Saint-Luc, il avait déjà une vaste expérience en tant qu'assistant et de professionnel dans différents clubs de la province.: Comme propriétaire, il voulait faire de l'argent avec son terrain et comme professionnel il voulait avoir un parcours de qualité.Jean Morin a alors décidé de commencer par améliorer l'état du neuf tfous existant afin d'attirer une nouvelle clientèle.En avril 1984 son chalet est construit et le terrain est remis en bon état.Il entreprend donc les démarches afin d\u2019obtenir ce dont il a besoin pour l\u2019agrandissement du terrain.- Depuis juillet 1985, les.travaux sont commencés et enfin, vers la mi-septembre, les\u2019 premiers golfeurs pourront le parcourir.° u Occupé Comme propriétaire et professionnel de terrain \u2018de golf, Jean Morin est Comme propriétaire et professionnel de golf au Club de golf Saint-Luc, Jean Morin est particulièrement occupé.«Entre mars et novembre, je travaille sept jours par semaine, au moins 12 heures par jour», avoue M.Morin.(Photos François Melillo) ~ HORT NI ne reste plus que le gazon à pousser les amateurs de golf de 2 ~ avant que égion puisse se frotter particulièrement occupé.«Je n\u2019ai pas le temps d'offrir des leçons et d'être aussi disponible que je le voudrais auprès es golfeurs du Club de golf Saint-Luc.C\u2019est pourquoi je me suis en- \u2018être Pour l'avenir, M.Morin a l'intention de construire un terrain de prati- ue sur le site même du lub de golf Saint-Luc.Il est même question qu\u2019au cours\u2019 des prochaines semaines, Jean.Morin se Pe + + + 4 4 + à FRANÇAIS: à morarodi 36 juillet TS05 JERE Fi PY ès à Pat ya SRR Et de deux pour Gertrude Deneault Pour une deuxième année consécutive, c\u2019est Gertrude Deneault qui a EE EE EN EN EE EE EN EE EN SN EN EN BN SE Em AE touré d\u2019un assistant, Laval Tremblay.Ma femme est elle aussi toujours là pour m\u2019appuyer».lance dans un autre projet d\u2019envergure.Un autre terrain de golf sur la Rive- Sud, semble-t-il.gagné le «Tournoi de la présidente» au club de golf de Saint-Jean.Le tournoi qui mettait aux prises 68 participantes.La présidente Pierrette Boulanger (à droite) s\u2019est fait un devoir de remettre le trophée à la championne.(photo Sylvain Lebeau).: Sunbird stock 6603 4 portes, dossiers inclinables, tapis avant et arrière, moulure protectrice, essuie-glace intermittent, dégivreur électrique arrière, miroir sport, chauffe- moteur, 5 vitesses, manuel, servo-direction, pneus radiaux, groupe lumière, allume- cigarette Acadien stock 6538 2 portes, dossiers inclinables, tapis valise, dégivreur arrière, {.= === automatique db Sarret.de Notre Foret.EQUIPE ASNIER ee (1983) Ad à la nouvelle partie du parcours du Club de golf | Saint-Luc.L'ouverture officielle aura lieu à la ' * . : A EE ES TEE sop pp lr A Spr.St i we Ta vai te le Îne SE 1 Coe ee ee ee a PI .3 0.h6T 0H 6 U 0000 = 0 5-04 ~~ JL ARN 3 A-44 LE le niorcrodi juillet 1906 | À ° e e : No La pluie a encore fait des siennes : ; 4 © © © OMNIUM VIIES-FING Ce n\u2019est pas pour rien que les golfeurs l\u2019appellent le tournoi «Gilles- ; Pluienard».Comme prévu, des averses ont perturbé l\u2019ofnnium Gilles- E Pinard en fin de semaine dernière.Et ce, pour une 19° fois en 20 ans.Mais, bonne joueuse, Dame Nature a épargné les organisateurs lors des deux premiers jours.Ce qui fait que des champions ont été couronnés à l\u2019issue des rondes disputées jeudi et vendredi derniers.Heureusement que depuis quelques Ce sont ceux qui s'étaient inscrits années l'événement s'échelonne sur pour la dernière tranche qui ont payé trois jours.Jeudi et vendredi, les pour.Vous vous souvenez de ce qu pret ; est tombé dans la région samedi?; > dernière tranche du tournoi de golf \u2019 .yves MALLETTE Gilles Pinard sera reprise le 28 : i np septembre au club de golf de Napier- participants ont pu profiter de condi- ville.tions idéales à la Baie Missisquoi et à Farnham.B Gagnants Ce sont les femmes qui débutaient le 20° tournoi Gilles-Pinard jeudi | dernier sur le parcours de la Baie Missisquoi.Trente-six quatuors pre- ¢ naient le départ, un record.de participation chez les femmes.C'est le quatuor formé de Josée Champagne, France Cayer, Lorainne et Isabelle Bouthillier (il s\u2019agit de quatre soeurs) qui a remporté les grands honneurs en vertu d\u2019une carte de 68.Les femmes jouaient selon la \u2019 formule «Las Vegas».Le lendemain à Famham, deux .; ., groupes d\u2019une trentaine de quatuors Le quatuor d\u2019honneur du tournoi de golf Gilles- Gilles Pinard, André Bissonnette, ministre d\u2019État prenaient le départ en matinée et Pinard était composé de cinq personnes.s\u2019agitde aux Transports et de Fernand Audit.(Photos durant l'après-midi.Les champions Normand Ouellette, Léo Fortin, maire d\u2019Iberville, François Melillo) de la matinée dans les différentés LE classes sont Gilles Marchand (65) journée en roulant un 64 en après- B.André Baillargeon (81) et Michel l\u2019activité a remporté le succès es- e putes dans la classe À, Normand Paré (72) midi.Cette performance a valu au Houle (84) ont remporté les honneurs compté.Si les organisateurs sont si Pe Sle Ve dans la classe B, Maurice Gauthier collaborateur du CANADA dans les classes C et D.certains de leur coup, c\u2019est que près Co _ (76) dans la classe C et enfin, Michel FRANÇAIS de remporter pour une de 300 golfeurs ont déjà payé leur - , André Bissonnette, le député Gervais a remporté la palme dans la deuxième année consécutive, le M Succès inscription pour la dernière tranche.| fédéral du comté de Saint-Jean et classe D avec rien de moins qu\u2019un championnat de la classe A.| ministre, s\u2019est fait un devoir de pointage final de 91.Ç \u2018 Malgré le fait que la dernière Les responsables anticipaient des | participer au tournoi de golf Toujours l\u2019après-midi, -Carrey tranche du tournoi est reportée au 28 profits de quelque $3,500 qui seront | .Gilles-Pinard vendredi dernier, à Par ailleurs, c\u2019est Norbert Gagnon Hayworth a présenté une carte de 69, septembre, les responsables de l\u2019om- versés au Regroupement des handica- | Farnham.qui a réalisé le meilleur parcours dela ce qui lui a valu le titre dans la classe nium Gilles-Pinard affirment que pés du Haut-Richelieu.i i } .A .A Che a: ils veulent connaître la recette dé sa grande vente; voulez profiter de spéciaux inc bles sur notre inve } r i fi & \u20ac ; k gi La en \u2014c ; i 4 à % 9 .IB Certificat Vay Fe Plein air \"oo, LE SARDA FRANCAIS, by sororpst 20 juliet 1908, ps Quatre sorties pour Les Aventuriers en août Le club de plein air Les Aventuriers vient de présenter son calendrier de sorties pour le mois d'août.Au programme, figurent cyclotourisme, randonnée pédestre, ca- not-camping et exploration de caverne.B Calendrier La première sortie s\u2019effectue le 8 août alors que les intéressés sont invités à explorer la caverne de Saint-Léonard.Il s\u2019agit d\u2019une sortie familiale au - coût de $3.L'activité se déroule entre 13 et 18 heures.Deux jours \u201cplus tard, soit le 10 août, Les Aventuriers invitent toute la famille à les accompagner à une randonnée pédestre au Mont Saint- runo de 10 à 17 heures.H en coûtera $2 aux participants.L'activité suivante est offerte aux 14 ans et plus ui auront l\u2019occasion de aire du cyclotourisme dans la Vallée du Richelieu les 16 et 17 août.Le coût de l\u2019inscription est fixé a $15.Maniement d armes Trève de cours Le cours de sécurité dans le maniement des armes à feu, obligatoire ur l\u2019obtention du certi- icat du chasseur, ne se donnera plus pendant la période du 15 septembre au 15 novembre.Telle est la décision prise par la Fédération québécoise de la Faune et le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.@ Qualité .Cette mesure, qui sera en vigueur dès cette année, a été retenue.afin d'assurer la qualité du programme d'éducation.En effet, cette période coïncide avec la période de chasse et la plupart des agents de conservation de la faune ne peuvent dispenser leur enseignement puisqu'ils doivent être présents sur le territoire.Les rent obtenir leur certificat du chasseur doivent obligatoirement suivre un cours de maniement d\u2019armes à feu.Comme il faut prévoir un délai minimal de six (6) semaines après la fin du cours ur obtenir le certificat, 1l est Enfin les Aventuriers terminent le mois en faisant du canot-camping dans le Parc de 1a Mauri- cie le 23 et 24 août.Encore une fois, cette activité est offerte à toute la famille.Le coût est de $25.personnes qui dési- recommandé de s'inscrire le plus tôt possible._ Divers organismes reconnus la Faune la Fédération donnent actcllement le cours dans toutes les w rer # * u Inscriptions Il est à noter que ceux et celles qui voudraient participer à ces activités doivent s'inscrire au préalable.Pour ce faire, on se rend au Centre culturel Fernand-Charest les 5 ou le 6 août prochain, entre 18 et 20 cription.heures.Il est aussi possible d'acheter une carte de membre au coût de $20 par personne.Cette carte est valide pour une année à partir de la date d'ins- «Le club de plein air Les Aventuriers ouvre la porte sur un monde d\u2019'aventures en permettant la découverte, sage et la pratique simple l\u2019apprentis- FRaichle RAICHLE DX gges Fiero SALOMON SALOMON sxet De nombreux i autres spéciaux en magasin.lr CR Prix Ski Folle .Bottes I Prix Ski Folle.1 Bottes Ovary DYNAFIT .Superlite Prix Ski Folle Prix Ski Folie ~ 119% Fixations TYROLIA 80 TYROLIA Fixations LOOK SP41 Fixations TYROLIA TYROLIA rx À 24% Prix Ski Folle Prix Ski Folie Fixations 99 TYROLIA TYROLIA ! 290D Prix Ski Folle Fixations Manet MARKER M38 qu Prix Ski Folie CEES Fixations 8,0 ook aon.R00 CE ou avancée d'une ou de plusieurs activités de plein air.activités a pour but de Chacune des faire vivre aux partici- ants une expérience inoubliable en harmonie avec la nature», rappelle Roland Boudriau, le res- ETRNI Skis ELAN ELAN ga, 49% Prix Ski Folle TECNO™ Skis ts TECNO PRO 79% : Prix Ski Folle | Skis KNEISSL MN ISS.Eurostar - 89° \\ Prix Ski i Skis SPALDING SPALOING ging TTC | Prix Ski Folie | Skis 99 nvwwrstree DYNASTAR XM 41 Skis FISCHER Prix Ski 99 A rmcran CLP Grand Prix ou Top Flair Prix Ski Folie Skis 99 ÆOSSIEMOE ROSSIGNOL ARS Caravelle Prix Ski Folie = mo Skis TECNO TECNO™ PRO Mivra 139°* = Sonu A mucuan 7A VENUE Des rabais incroyables sur les ponsable du club.Ceux et celles qui désirent obtenir de plus amples informations sur les activités du club peuvent rejoindre M.Boudriau au numéro de téléphone 346- 2550.\u201cPrix Ski Folle MAGASIN HEAD vétements de ski alpin de la saison dernière.SKI DE Ski de fond Ski de fond nnesssau KNEISSL Touring To les articles ot tous nos H pag Jus QUÉTE 0121 rn 58 Les sont en vigueur juaqu'au © soût 1986.pr les grandeurs ne sont pas nécesadirement disponibles nous réservons le droit de limiter les quantités.-.CARREFOUR RICHELIEU 808, Pierre Caisse, Saint-Jean Tél.: 348-0837 carrefour .richelieu ay 2 mere gae\u201d ve a ye ry 4 A EA EAR TE, Sh 14 M La Pontiac Fiero SE gagne des points Un bref regard sur les grandes artères de nos principales villes permettent de constater la présence de plus en plus rrande de la Pontiac iero.Qui aurait cru que ce petit coupé sport sans grandes prétentions à ses débuts, excepté la présence d'un moteur central, se serait vendu à plus de 100,000 exemplaires depuis 2 ans?Les explications sont simples.Bien sûr, qu'on demeure célibataire plus longtemps de nos jours et que les familles sont moins nombreuses que par le passé.Mais la véritable réponse demeure que, là Pontiac Fiero a subi de multiples raffinements depuis ses débuts.A\u2019 ses remiers kilometres, la Fiero en avait déçu plusieurs, à cause de performances très modestes.Equipée du moteur 4 cylindres de l'époque, la_ Fiero ne pouvait pas prétendre être un véritable coupé sport.Pour faire face à cette lacune évidente de leur coupé, les ingénieurs de la marque ont opté dès 1985 pour un V6.Qui nous revient en 1986 comme équipement standard sur les versions SE (ançiennement GT) et la nouvelle GT introduite il n\u2019y a pas si longtemps.FRANÇO Eh À gr.RE # ph 6 \u20ac .IN 34 i Ily ade plus en plus de Pontiac Fiero sur les routes.C\u2019est qu\u2019elle a subi de multiples raffinements depuis ses débuts.La SE livre de bonnes performances à un prix moins élevé que la version GT.Quant au 4 cylindres, il a été passablement amélioré.On a revu les joints d'étanchéité du couvert du culbuteur et du carter.On a aussi jumelé ce dernier à une boîte manuelle à 5 rapports, qui provient.du partenaire Japonais de GM, Isuzu.E Tour du propriétaire La Fiero mise à ma disposition par Lasnier Automobile, était une version SE.L\u2019équipement de cette Fiero est respectable.Un moteur V6 de 2,8 litres développant 140 Pour les enfants Cours intensi tennis Ru 4 au 15 août, le Service des loisirs et parcs de Saint-Jean organise des cours de tennis intensifs pour les enfants.MES IR nt EL yves MALLETTE \u201cESHA LHI REE GREE IER Ces cours seront dispensés dans les cing parcs où il y a des courts.a Inscriptions Les cours intensifs de tennis s\u2019adressent aux enfants âgés de 6 à 13 ans.Les intéressés doivent s'inscrire au S.L.P.les 30 et 31 juillet, ainsi que le 1° août, de 9 heures à 19 h 30.Le coût de l'inscription est de $8 ($12 pour les non-résidants) ur les enfaggs âgés de à 10 ans et.de $10 ($15 pour les non-résidants) r les jeunes de 11 à 13 ans.@ Horaire À compter du 4 août, les jeunes jueurs et joueuses de tennis qui se seront : inscrits sauteront sur les à Sain joueront de 9 heures à 9 h 45, les joueurs de 8 à 10 ans suivront de 9 h 45 à 10 h 45 etrles plus vieux évolueront de 10 h 45 à ch.Des freins à disques aux 4 roues, qui en passant sont de série sur tous les modèles.Des neus de dimensions 215/60R14, et j'en passe.: Une fois le moteur en marche, on apprécie le ronronnement de celui-ci.On s\u2019attend à de bonnes performances et comme de fait, elles sont nettement supérieures à la version 4 cylindres.Les comparaisons sont futiles.Le 0-100 knvh s\u2019effectue.en dessous des 9 secondes, la vitesse de pointe devrait osciller aux alentours de 190 km/h.Malheureusement l\u2019odomètre s de -Jean midi.Pour obtenir de plus amples informations le numéro à composer est le 347-5351, poste 307.de la SE s\u2019arrête à 140 km/h.Celui de la version GT poursuit sa course jusqu\u2019à 195 km/h.Il m'aurait donné une meilleure idée des capacités de la voiture.Les reprises sont excellentes et supérieures a certaines voitures sport japonaises essayées danses dernières semaines.Il est malencontreux que le V6 n\u2019est pas la possibilité d\u2019être accouplé à une boîte manuelle 5 vitesses.La boîte 4 vitesses ne fait pas des merveilles et son maniement n\u2019est pas de tout repos.La tenue de route est bonne sans plus.Sur bon revêtement elle s\u2019en tire très bien.Par contre, dès.que la chaussée se dé- e ou se parsème de Joints d'expansion comme sur un pont, le volant et les roues avant ressentent assez durement les contrecoups.Étant donné que le moteur est à position centrale, il n\u2019y a pas-assez de poids sur les roues avant, ce qui explique les vibrations.Les freins pourraient être plus puissants.Les ingénieurs ont du travail à faire de ce côté.Pour ceux qui croient que la Fiero n\u2019est qu\u2019une voiture d\u2019été.Il semble qu\u2019ils ont tort.Selon des renseignements obtenus de bonne foi, elle se porte très bien dans la neige.condition d\u2019être bien chaussée.Le poids du moteur repose pratiquement sur les roues motri- - ces arrière.E Intérieur Les facettes à retenir sur l\u2019habitacle de la Fiero sont l\u2019espace surprenant ur les jambes et la tête.n somme la position de conduite est bonne.On ne peut passer sous silence que le levier de vitesse est trop élevé et inconfortable + d'utilisation.La même chose pour le frein d\u2019urgence \u2018qui, placé à la gauche du.chauffeur est peu accessible lors d\u2019une manoeuvre d\u2019urgence, comme en conduite sportive par exemple.Dans ce cas, il faudrait plus que les 2 mains du conducteur.Le tableau de bord est du Pontiac tout craché* Beaticoup de cadrans, mal disposés sur un fond noir rehaussé de plaquettes de couleur argent.Ce qui fait très Américain! - D\u2019après moi, la SE se veut le compromis idéal armi la gamme des iero.De bonnes performances, meilleure que le 4 cylindres et.un prix moins élevé que la nouvelle version GT.\u2019 © q 2 qe NAY - Le vdfruthen , i i - Le tennis est un sport our tout le monde.Le Line les lundi, mercre- S.L.P.de Saint-Jean d\u2019ailleurs l\u2019occasion > Ce .aux jeunes de 6 à 13 ans de s\u2019initier au tennis BUT 4 1 Caen a afd tn A un Lesrjounes ti 4d/6-4u\" épée cours latenatls du 4-16 at #5) Matt titi ad ds Du tennis payant pour / \u2018Allemand C - LE Cajpne PRANÇAS, le mororadi 30 juitiet 1906 | A-47 .- oe a 3 À 23 ans, Boris aura déjà $32 millions en poche BONN, Allemagne de l'Ouest (AFP) \u2014 Le joueur de tennis ouest-al- emand Boris Becker, qui est âgé de 18 ans et demi, aura gagné d'ici l\u2019année 1991, en contrats de publicité, gains en tournois officiels et exhibitions, la somme colossale de 70 millions de dutch marks (DM) (environ $32 millions), selon des calculs effectués par la revue ouest-allemande QUICK, publiés dans son dernier numéro.: Le double champion de Wimbledon aura alors accumulé presque la moitié de l'argent empoché respectivement pendant leurs carrières actives par les plus riches millionnaires des sports de tous les temps, le boxeur américain Mohammed Ali et le - footballeur brésilien Pelé, soit 150 millions de Marks chacun, précise 1 QUICK.Cinquante de ces 70 millions de DM, en principe libre d\u2019impôts, puis- ue Boris Becker réside ans la Principauté de Monaco, proviennent du fabuleux contrat que le a Joueur gt son manager, le \u2019 oumain Jon Tiriac, ont signé pour cing ans avec la firme ouest-allemande d\u2019équipements = sportifs M Puma (raquettes et chaussures).WE Tiriac sélectif Viennent ensuite, par ordre d\u2019importance, un contrat de millions de DM avec la firme Coca- Cola, pendant trois ans, et deux 3 millions de DM peridant la même durée avec la \u2018Deutsche Bank et l\u2019entreprise électrotechni- ue néerlandaise Philips.ar ailleurs, les vêtements italiens Ellesse, qui ont équi Becker, en chemisettes, shorts et chaussettes, également pour 3 millions de DM, seront remplacés en 1987 par Puma.Les trois derniers contrats sont moins importants, mais rapportent guand même à Becker 50,000 DM par an, pour deux séances de photos avec la \u2018firme Vollmer, qui tend ses raquettes, 00,000 DM pour porter à son poignet une montre en or de la marque suisse Ebel, et 110,000 pour .arborer le sigle du géant de la chimie ouest-alle- pendant trois ans - mande BASF.Le reste proviendra des gains en tournois officiels et exhibitions, selon les estimations de QUICK.sommes touchées par La revue rappelle que Becker, se montre tou- Tiriac, qui retient au jours très sélectif dans le passage 20 pour cent des choix de ses commandi- RADIAL ATX, POUR CAMIONS LÉGERS Conçu pour procurer un maximum d\u2019adhérence en toutes saisons sur route ou hors route.Avec lettres en relief à contour blanc lui donnant une : | allure haute performance.yk df] Jk py LAF Se HE ee 121\" Économiseur d'essence Radial ceiniuré d'acier taires.Il a ainsi refusé dernièrement l'offre de propriétaires en vin de * Notre meilleur pneu radiat ceinturé d'acier.Il offre une plus grande stabilité, une excellente tenue de route et permet de réaliser des économies d'essence.Et en plus, c'est un pneu \u201cboue et neige!\u201d Le pneu AI Terrain T/X est un pneu de performance conçu pour combler l'amateur de véhicules de loisirs le plus exigeant.Le meilleur pneu pour usage sur route ou hors route.Offetende nouvelles dimensions monstres idéales pour usage dans la boue! at ES Le a ee I NE PIES ko A wb 5 Bordeaux (Sud-Ouest de de photos publicitaires la France), qui lui pro- avec Becker vantant leurs mettaient $200,000 pour crus, une bouteille une seule et unique séance la main.Hd ATX RADIAL 23°, 3 POUR CAMIONS LEGERS 2 Le prernier pneu racial boue et \u201c140 nerge cemturé d'acser conçu 384 pour répondre aux exgences +.38 des adeptes de de \"HR loisis.D'ACIER.De construction solide, pour résister aux déchirures.Une rernarquable performance sur chaussée mouillée ou à enneigéel \u2014\u2014 Ligue A.A.R.S.M.Baseball TOME PJ G P N Ps Moy PP PC Di St-Hubert 13103 0 20 769128 59 69 Beloeil 1S 81 4 0 22 .733222 93 129 St-Luc 13 9 4 0 18 692127 98 29 St-Bruno 1S 6 8 1 13 43312015) -31 St-Constant IS 4 11 O 8 266 94163 -69 Ste-Catherine | 13 0111 3 118 49176-127 MOUSTIQUE - Div.Duchesne St-Hubert IS 14 1 0 28 .933 140 33 107 Bas-Richelieu 12 8 4 0 16 666104 52 53 St-Bruno 14 7 6 | IS 535 98 83 15 Beloeil 13 6 6 1 13 .500 62 72 -10 Pionniers 15 5 1000 10 333 67 98 -31 St-Luc IS 1 14 0 2 66 51185-134 MOUSTIQUE - Div.Cagot Iberville 14 10 3 1-21 .750 121 67 54 Barons 16 10 6 0 20 .625 112 88 24 Brossard IS 7 6 2 16 .533107-75 32 St-Constant IS 6 7 2 14 466 99 91 8 Royaux 13 6 7 0 12 461 78 84 -6 Ste-Catherine 13 101 1 3 115 31143112 PEE-WEE - Div.Duchesne .Beloeil 17 12 4 1 25 .735 103 42 6l St-Bruno 14 9 4 1 19 678 5328 25 * St-Lac 15 7 6 2 16 533 46 49 -3 Brossard 12 4 7 1 9 375 40 48 -8 Iberville 12.0 11 1 | 41 14 89 -75 PEE-WEE - Div.Cagot ; Bas-Richelieu 1S 11 2 2 24 800 92 31 61 Saint-Constant 14 9 4 1 19 .678 56 35 21 St-Hubert 14 6 5 3 15 .535 55 50 5 Barons 17 6 10 1 13 .382 62 100 -38 Pionniers 11 4 7 0 8 .363 33 47 -14 Royaux 15 3 11 1 7 233 52 87 -35 BANTAM Longueuil 14 11 | 2 24 .857 97 59 38 St-Bruno 17 11 5 | 23 .676 109 78 31 Beloeil 14 8 4 2 18 642 96 65 3I St-Hubert 15 8 5 2 18 .600 91 60 31 Brossard 13 4 7 2 10 .384 52 59 7 St-Luc 15.5 10 O 10 .333 89119 -30 Iberville 14 3 10 1 7 .250 34 76 -42 Chambly 16 4 12 0 8 .250 50102 -52 St-Constant 00 0 0°70 000 0 MIDGET .St-Bruno 13 11 2 0 22 846 82 18 64 St-Luc - 15 11 4 0 22 733 90 32 58.Beloeil 18 12 6 0 24 666 86 47 39 Chambly 19 12 6 1 25 657 96 64 32 Brossard 17 8 9 0 16 470 67 65 2 Longueuil 16 6 9 1 13 .406 61 88 -27 + St-Hubert 24 024 0 0 0 0 0-168 Ade: LE-CARABA FRANÇAIS; te morchunies- aile: 1006: » TABLEAUX INDICATEURS === | JRE) 4:7 NN YAFYNYM MMM MMM MMM MMM MMM se , INIS St-Césaire.011434 O0 Gérald Tourangeau - 27 BALLE MOLLE Rai 5 St-Luc 02 525 0 Francois Guay con St-Jean C 021236 0 Loraine Guay 20 amaraderie Résultats ill Sawka 19 Ligue C tide : en du IS juillet: St-Jean «B» 6 vs Eric Roberge 17 uren ennis Junior Iberville 18 : Stéphane Drolet 14 du Haut-Richelieu 16 juillet: St-Jean C» 2 vs Réal Ouimet 12 Noms PJ PGPPPN PP PC Pts ; Marieville 16 Daniel Taillefer 12 St-Jean Oxygène 11 0 \u2014 1 103 58 2) Ligue d\u2019été 21 juillet: St-Jean «A» 16 vs St- Stéphane Hébert 1 Policiers & Pompiers 8 44 \u2014 62 T 8 Classement Césaire 8 Yves Guérin 11 1.M.Sports 9 34 2 12 13, 8 Equipe G PPGPP Pts Danielle Ro: 9 Clob Richelieu .7 34\u2014 3 60 6 Iberville 30510 6 y Guillaume Bélanger 9 Bout.Johannaise d'Art 9 26 1 8 8 5 Sem B 214327 4 L\u2019Acadie Brigite Jacques .2 .1 \u2014 2 61 -ican atric noi Lefebvre & Payette Ass é 5 3 Marieville 212424 4 Classement du 21 au 25 juillet Luc Dion 2 112521 2 Nom Pts Yvan Bruneau 0 9 Moyen-Age O\u2019Keefe Phar.Uniprix 13 9 4 0 18 Iberville Lavigne 14 9 50 18 Classement Plomb.Ex 14 5.81 11 Equipe PJ] G PNP Dépan.3 rs13 3 91 7.HOCKEY BALLE Ligue Molson Golden Noms Atelier La Bagatelle Bro.Flame Olym.11 Bistro Chez Barlu Bar National Bar La Calèche Transp.Marcel Paquette Compteurs Michel Poulin, Calèche Benoit Guay, Bagatelle Yves Bissonnette, Calèche Robert Barbeau, Barlu Guy Surprenant, Barlu Marco Lachance, Baslu Antonio Arcarone, Bagatelle Guy Bouchard, F.Olympique Guy Moreau, National Lucien Savoie, F.Olympique Sylvain Lefrançois, Bagatelle Mario Bessette, Bagatelle Gilles Paquette, F.Olympique Alain Bédard, National Série quart de finale: Mercredi 30 juillet 19h30 N BP SSœuun-\u2014 N-NUNN T.Marcel Paguette vs Bistro chez Barlu 21 heures Bar La Calèche vs Bar National SOCCER Ligue de soccer de l\u2019A.R.S.R.S.sénior féminin ce Équipes PIG PN Pts Candiac $701 23 La Normanféte « ¥ x ¥ APRES-MIDI: Journée sportive et familiale * dans Normandie .le 2 août sur le terrain prés du colisée AVANT-MIDI: tournoi de balle inter-quartiers fête des enfants: course \u2018au trésor, \u2018 maquillage, etc.REPAS: hot-dog, blé d'inde, maïs soufflé, bière, boisson gazeuse SOIRÉE: disco-mobile, feu de joie En cas de pluie, la fête est remise au 3 août Bienvenue à toutes et à tous! NAN IE RÉ (MATE jo] le) N_ DEPUIS 1958 AUTOMATIQUE TRANSMISSION INC.MEMBRE ASSOCIÉ DIPLÔM am Ge [2] ™ Canada et États-Unis au-delà de 2 000 membres OPTION DE GARANTIE JUSQU'À 12 MOIS OU PIÈCES GROS ET DÉTAIL ce ot réparations _ 12 080 milles 28 009 kiomètres 3A7- américaines où cartaires importées oi des vénicihes autel Cat américaines et certaines importées et des 92 1114, boul.d\u2019Iberville, Ihorville Excelsior St-Hubert St-Lambert Haut-Richelieu Boucherville Ste-Julie C.S.Longueuil Laflèche BC Pts 26 18 17 12 9 8 A Pis 15 52 25 41 22 37 17 :32 20 31 17 29 19 29 14 28 17 28 11 25 18 24 10 23 10 22 10 | 22 Les Caisses pop au Tournoi Gilles-Pinard - Pour la quatrième année consécutive, le quatuor du Mouvement 20 Desjardins était au départ du Tournoi Gilles-Pinard vendredi dernier à ie Farnham.La joviale équipe du Mouvement Desjardins était com , dans 16 l\u2019ordre habituel, de Jacques McNulty, président de la caisse aint-Jean, Jean-Paul Blanchard, gérant à Saint-Edmond, Robert Thibodeau, gérant à n Saint-Jean et Maurice Ouellet, gérant a Notre-Dame.Le meilleur- des 8 quatre a été Robert Thibodeau, qui a roulé un 85.~ O0 05 ~J 00 00 DD 00 SO-NU RU At Aaa-vanas \"=-NANO6\u2014-=\u2014N a LA MEILLEURE - GARANTIE * 5 ANS/80 000 KM 6 Mute PU 10 FOuaQE of Can aint ® Porhyiations par bavuttioe i sur Lis « argossutie vaterteute Sur toutes Jes voitures et tous les carmons de fabeication Chrysler 17: ui 348-3838 Le 7S Vélo-cross LE SARARAERIPAIS, te-maroract Joiltet-0900.1 A-48 Le club local pédale au ralenti à Lévis > La fatigue commence a se faire sentir parmi les \u2018cyclistes du Club de vélo- cross du Haut-Richelieu.JE TIE RE RTD tds sophie GAGNON THAR HR À Lévis dimanche, ils n\u2019ont remporté que 10 trophées, ce qui est nettement inférieur à leur moyenne.Dans leur cas, \u201cil semblerait que plus la compétition se déroule loin de la région, moins les performances sont brillantes.Les membres du club étaient debouts a 5 heures du matin dimanche.Après les préparatifs et les deux heures de route afin d'arriver sur le site de la compétition, les 23 jeunes étaient fatigués, ce qui a joué contre eux lors des courses.Ces circonstances n'ont pas empêché Jean-François Aumais, 6 ans, d'être le premier à croiser le fil d'arrivée dans sa catégorie.Marie-Eve Raymond, elle aussi âgée de 6 ans, a pour sa part terminé au troisième rang.Frédéric Lemieux a continué son bon travail en finissant en deuxième position chez les 9 ans.Mathieu Cyr, 10 ans, connaît de plus en plus de succès au sein du Défi Ruffles.À Lévis, il s\u2019est encore imposé en finissant troisième.Claudelle Cyr s\u2019est quant à elle classée au deuxième rang.Eric Janson a fini au troisième rang chez les 13 ans.gagnants, a enlevé la deuxième position dans la catégorie des filles de 16 ans.Steven Rigg a lui aussi fait des siennes chez les 1S ans.Il a fini deuxième dans sa catégorie.Chez les 16 ans «expert», Michel Trottier s\u2019est encore une fois illustré en croisant le fil d'arrivée en deuxième place.René Picard a clôturé la journée en terminant -deuxième chez les 24 à 35 ans, sur un vélo 24 pouces.N Pierrefonds Dimanche prochain, les cyclistes d'ici sont conviés au Championnat de zone à Pierrefonds.À l'issue de cette compétition du circuit ouest, les responsables compileront les résultats des deux meilleures courses et du Championnat de zone afin & Laflamme i de déterminer le classe- Frédéric Lemieux a presque toujours son nom au Julie Laflamme, un ment des meilleurs cy- récipiendaires de trophées dans les courses du Défi Ruffles.Lévis, il a autre nom qui se retouve clistes de chaque catégo- - enlevé la deuxième place chez les 9 ans.La prochaine compétition sera le souvent au palmarès des rie, dans le secteur ouest.Championnat de zone, dimanche prochain à Pierrefonds.Imarès des 4 Jean-François Aumais a une fois de plus fait des siennes dimanche dernier lors d\u2019une compétition provinciale à Lévis.Il a été le premier à Fi croiser le fil d\u2019arrivée chez les 6 ans.(Photos = Francois Melillo) \u2019 : YOUPPI au défi 24 heures de balle Labatt le samedi 2 aout 1986 a 16 heures las l'affa au stade Richard-Lafontaine Tuas rel ORGANISÉ PAR L'ASSOCIATION N.-D-A.} f= fl GRAVURE RICHELAIN q \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ENR.HORAIRE: Denis Savard et quelques hockeyeurs surprises a.VENTE DE Gravure à - trophées par RORAIRE DES JOUTES | avec les Hawks de Verdun le 1er août 1986 à 19 3 - plaques ordinateur Partie d\u2019exhibition le vendredi à 19 beures heures : sit mallti Les Hawks de Verdun avec Denis Savard gnalitiques_ .SERVICE No 1 - vendredi 20 h 30: SOUS-BOIS - étampes No 2 - vendredi 21 h 30: BAR DU PARC y RAPIDE : No 3 - vendredi 22 h 30: NORMANDIN TRANSPORT No 4- vendredi 23 h 30: PROVIGO SAINT-LUC .- TER > .No 5 - vendredi 24 h 30: BALLON-BALAI LABATT ce gl Eù No 6 - samedi 1 h 30: BALLE-MOLLE LABATT IBERVILLE No 7 - samedi 2 h 30: SENIOR FEMININE LABATT No 8 - samedi 3 h 30: PATIO VIDAL Tirage d'un i > - .No 9 - samedi 4 h 30: OPTIMISTE SAINT-LUC - télécouleur = Il No 10 - samedi 5 h 30: BAR LA CALÈCHE 20\u201d 7 \u201c| No 11 - samedi 6 h 30: OPTIMISTE L'ACADIE Sanye : a Visboiomms RR ANIMATION - No 13 - samedi 8 h 30: BRASSERIE DU MAIL ogue , TEE : æ DISCOTHÈQUE No 16 - Semedi 14 h 30: OPTIMISTE SAINT-EUGÈNE 50 No 17 - samedi 12 h 30: HOCKEY MINEUR samedi soir No 18 - samedi 13 h 30: CLUB PIRELLI : | No 19 - samedi 14 h 30: BRASSERIE LAURIER : 0\" : Cr D : a \u2018 ä No 23 : samen) 46 h 30- BRASSERIE DU ROI \u201cec NEE 3 20 h 30 No 22 : samedi 17 h 30: TAVERNE DES SPORTS | : x58 - 5 No 23 - samedi 168 h 30: OPTIMISTE IBERVILLE No 24 - samedi 19 h 30: LIGUE DES COPAINS pa 46, Grand Bernier sud Salnt-Jean-sur-Richelieu C.Poirier, propr.Tél: | GRACIEUSETÉ DE: JEAN LACHAPELLE, agent Labatt Lu di MU UE MU TER NO aa POTION ar à dt - ASD AR BINARA FRANGAIS.iq worse.30 duiliel 4908 Tournoi provincial de Saint-Jean Fa .Ce a a tens MT IL WR, TEA A Du flag-football à son meilleur les 2 et 3 août Le tournoi provincial annuel organisé par la Ligue de flag-football ath se iL Re TEEE yves MALLETTE Home R E RI HH E Labatt du Haut-Richelieu se déroulera en fin de semaine prochaine sur les terrains de la base militaire de Saint-Jean.Quatorze équipes sont inscrites.Le tournoi de flag-fôot- ball prendra son envol samedi matin à 8 h 30.Les préliminaires se joueront jusqu\u2019à 18 heures.Le lendemain, les semi-fina- les et les finales de chaque catégorie débuteront vers la fin de la matinée.Bm Équipes Six équipes de filles se feront la lutte cette année, dont deux équipes de Saint-Jean: le Robert Sport et La Pointe aux Cafés.Deux équipes féminines de Trois-Rivières et deux autres de Victoriaville, dont les championnes de l'an dernier, prendront part au tournoi.Chez les hommes, vu le désistement de dernière minute de deux équipes dans la classe B, seule la classe A est au programme.Mais cette catégorie comprendra huit équipes contrairement à six comme c'était prévu.Comme d'habitude, deux équipes de la région sont inscrites dans cette catégorie.Il s\u2019agit de la Taverne du Coin et les Habs de Saint-Jean, une - équipe formée des meilleurs joueurs des autres clubs de la ligue du Haut- Richelieu.Rivières, une équipe de Varennes, les champions de la classe B l\u2019an dernier, Berthierville et trois équipes de Victoriaville sont aussi inscrites dans la classe A.EB Qualité Si le tournoi de flag- football du Haut-Riche- lieu met toujours aux prises à peu près le même nombre d\u2019équipes, c\u2019est bien volontaire.ter d\u2019autres équipes.mais d\u2019une part, nous voulons maintenir la qualité du tournoi et d\u2019autre part, nous avons un problème d\u2019arbitres.Ils se sont pas légion», explique André Dion junior, un des organisateurs.Çû.Enfin, dans le but d'améliorer encore la qualité du spectacle, les organi- - sateurs ont opté pour raccourcir le temps des joutes et de jouer simultanément sur deux terrains Le Béliers de Trois- «Nous pourrions ajou- au lieu de trois.MISTRAL AUTOMOBILE INC.Le tournoi de flag-football a gagné ses lettres de noblesse.C\u2019est ce qu\u2019affirme André Dion en expliquant que les organisateurs n\u2019ont plus besoin de faire d\u2019innombrables appels téléphoniques pour amasser un nombre suffisant d\u2019équipes.(Photo Frangois Melillo) WX ELU LA PLUS VENDUE AU CANADA Pa -A-52 LE, CANAQA FRANÇAIS, le mortzbét,20/ ét 1908 yves MALLETTE HE Trou important Même si la moitié des athlètes devant initialement participer aux 13e Jeux du Commonwealth ont été exclus de cette compétition en raison d'un boycottage en masse, il est intéressant de noter que les pays participants ont remporté 85 pour cent des médailles d'or et plus de 80 pour cent de toutes les médailles, lors des Jeux de 1982, à Brisbane en Australie.Voila qui contribuera sans doute à sauver l'égo des meilleurs athlètes des Jeux qui se déroulent présentement à Edimbourg.N'empêche que pour les organisateurs, il s'agit quand même d\u2019un trou important.Même si la majorité des meilleurs athlètes du Commonwealth sont li, il y a toujours une trentaine de pays qui manquent.Ce n'est pas une petite affaire.Rappelons que le boycottage en masse est un geste posé dans le but de protester contre la décision du gouvernement britannique de Mme Thatcher de ne pas imposer des sanctions économiques à l'endroit du gouvernement sud-africain qui maintient l'apartheid dans ce coin du monde.Dans toute cette histoire, les dirigeants du gouvernement canadien se sont trouvés une belle excuse pour participer quand même aux Jeux du Commonwealth.Il y aura une réunion.importante de tous les pays du Commonwealth bientôt.Brian Mulroney voudrait, semble-t-il, en profiter pour tenter W®de convaincre Mme Thatcher de réviser ses positions.Et si le Canada avait boycotté les Jeux, 11 aurait soit-disant perdu de la crédibilité aux yeux des Anglais.Attendons voir.Ce qui aurait été «le fun».exemple, c'est que suite à la décision du Canada de participer, les athlètes, eux, auraient décidé de boycotter les Jeux sur une base personnelle.Mais ça, c\u2019est une par autre histoire.E Tournois de balle molle à Sainte-Brigide et L\u2019Acadie Des tournois de balle molle, classe C, sont prévus à Sainte-Brigide les 7, 8, 9 et 10 août et à L'Acadie les 15, 16 et 17 août avec des bourses totalisant respectivement $1,600 et $2,000.Le tournoi de Sainte-Brigide se déroule au profit du comité des loisirs de l'endroit.On s'inscrit avant de 4 août au coût de $125 par équipe.Les intéressés communiquent avec André Daigneault, 358-2070 ou Yves Larocque, 293-3601, le jour, ou 293-6565, le soir.Pour le tournoi de L'Acadie, les frais d'inscription sont aussi fixés à $125 par équipe.On peut s\u2019inscrire par téléphone en composant le numéro 347-8221 (jour) ou 347-6152 (soir).Le responsable est Yves Guérin.HE Le lave-o-thon des Courailleurs C\u2019est le samedi 2 août que les membres du club de course à pied Les Courailleurs organisent leur lave-o-thon annuel.Cette année, les Courailleurs lavent les autos dans le stationnement du Carrefour Richelieu.Les billets se vendent sur place au coût de $3.Pour de plus amples informations, on peut rejoindre Marcel Roy au 348-1833.RE Les Castors se redressent D'ici deux semaines, les activités redeviendront trépidantes chez les Castors.Les actionnaires éliront un nouveau bureau de direction.Maurice Giroux, le gouverneur, a laissé entendre qu'il demandera un renouvellement de mandat au nom de la continuité.Il s\u2019agirait pour Maurice Giroux d\u2019un dernier mandat.M.Giroux voudrait en profiter pour - initier un autre actionnaire aux lourdes tâches d\u2019un gouverneur d'équipe.Tout laisse croire que le président Jean Thibodeau adoptera la même ligne de conduite.Finales des Jeux du Québec 1989 Saint-Jean soumettra sa candidature Saint-Jean placera son nom sur la liste des villes susceptibles de tenir les finales provinciales des Jeux du Québec en 89.de ARS stn age connte pdb ib par michel HEBERT et yves MALLETTE «On ne fait qu\u2019une application, a expliqué le maire Ronald Beauregard, on gociera ensuite.Il n\u2019y aura pas \u2018engagement «pris formellement par la ville.fi ne faut pas impliquer le futur conseil dans un événement qui pourrait coûter cher.» Le maire Beauregard a ajouté qu'il , voulait contacter le maire de Sept-Îles ux d'été pour une ville.C'est à Sept- ur savoir ce qu'implique la tenue des e feu 8 se sont déroulées les dernières - finales provinciales dés Jeux du Québec.8 Possible Québec à Saint-Jean, ce n\u2019est pas un sujet-de discussion très nouveau.Il y a une couple d'années qu\u2019on discute du sujet.Mais c'est la première fois que la ville se montre vraiment intéressée à poser sa candidature.Pierre Dion, directeur du Service des loisirs et parcs, avouait hier que le service qu\u2019il dirige s\u2019est déjà penché sur le dossier.Les finales provinciales des Jeux du Québec, ce n\u2019est pas une mince affaire.Mais Pierre Dion affirme que Saint-Jean pourrait accueillir les Jeux d'été de 1989.° Saint-Jean présentera donc sa candidature en bonne et due forme.Mais comme l'a fait le maire Beauregard, Pierre Dion affirme qu\u2019il y a tout un monde entre présenter sa candidature et présenter les Jeux.«Quelques grandes villes ont présenté leurs candidatures a © sans succès à plusieurs reprises», note PVR PET NE LD VAI \u2018tournoi de golf Claude-Raymond le tants, comme le Par ailleurs, il semblerait que les Castors ont déjà vendu quelque 650 passes de saison, ce qui représente déjà une augmentation d'un centaine de passes comparativement à la dernière saison.L'objectif est toujours d\u2019en vendre 1,000.Les responsables porévoient porter un grand coup dans la vente alors que s ouvrira le camp d'entraînement.À noter que jusqu\u2019à nouvel ordre les billets de saison se vendent toujours au prix réduit de $175.EH Les Expos au tournoi Claude- = En Raymond = = 4f™ 4 Étant donné qu\u2019ils jouent en soirée, les joueurs des Expos ne seront pas tellement nombreux au capes sam: RS 8 août.Mais les Expos délégueront tout de même quelques représen- érant Buck Rod- ers, Jim Wolford, le lanceur Bryn mith (si la rotation des lanceurs le permet) et quelques autres, sans - oublier le légendaire Duke Snider.HE Luc Robitaille au Tournoi des Familles Luc Robitaille, l\u2019ex-porte-cou- leurs des Olympiques de Hull, maintenant avec les Kings de Los Angeles de la Ligue nationale de hockey, participera au Tournoi des Familles Labatt a Iberville du 6 au 10 août.C\u2019est ce qu\u2019annonçait Paul Houde, un des organisateurs, plus tôt cette semaine.: Par ailleurs, le tirage des équipes s'effectue vendredi à la brasserie Labatt.Rappelons que les organisateurs de l\u2019événement attendent 24 familles cette année, comparativement à 18 l\u2019an dernier.Ecole de hockey: c'est complet! Avec 120 inscriptions, l\u2019École de hockey du Haut-Richelieu se déroulera cette année à guichets fermés.Les responsables de l\u2019école auraient accepté jusqu\u2019à 130 stagiaires mais en se limitant à 120, le programme sera mieux suivi et les gardiens de but auront une place privilégiée.De cette \u2018manière, les retardataires habituels sauront à quoi s\u2019en tenir l\u2019an prochain.L\u2019Ecole de hockey du Haut-Richelieu se tiendra du 4 au 16 août mais la clôture officielle aura lieu le dimanche 17 août lors d\u2019un dîner au spaghetti auquel parents et amis sont conviés.Les billets se vendent $2.00 pour les adultes et $1.00 pour les enfants.Les stagiaires recevront alors leur certificat officiel de participation à école.: NO OPP PII OO PO OPO O OPO OOOO OO OOP IP OIOOILEN N LE PATRON LANCE SA GRANDE VENTE{D:ÉTÉ SUR LES ESCORT 4 IP PPO O OPP Venez choisir l\u2019Escort qui vous plait en sélectionnant l\u2019économique Pony, la.sportive GT, ou pourquoi pas la superbe EXP.| Bref, nous avons en stock celle qu'il vous faut! POPP POOP OOS POPOL \u2018à partir de - Taux de financement - 9999000909 LLE FORD ses oe.2099099999 PIERVI WA 245-3361 - 1-800 363-1906 > Route 15, sortie 21, Napierville FORD.DE QUO! VOUS CONVAINCRE PPP.POPOL A ' »\u201d I LC Pi ie ALR A dh Fr 1994 \u2018 T4\u201d = JS + * æ \u2018Le Groupe BAR à le plaisir d'annoncer la *Æ directeur général de St-Jean BR.+ \u2018tion pout une entreprise de matériaux de Course du circuit Mini-Loto le 31 août \u201cchaine ith 2 » norerast 36 juider thes \u2018Ads Les Courailleurs attendent 1 000 participants Exactement un mois avant leur course annuelle, les Courailleurs annoncent leurs couleurs.La 8° édition de la Course des Courailleurs se déroulera en effet le dimanche 31 août à partir du cégep.Claude Raymond, des Expos, en assume la O00 OE ACSA yves MALLETTE A présidence d\u2019honneur.En raison de la diminution du nombre d\u2019épreuves au sein du circuit Mini- Loto, les organisateurs n \u2019attendent pas moins de 1,000 participants, ce qui serait une première pour la course de Saint-Jean.En plus d\u2019un nombre plus élevé de participants, il faudrait s\u2019attendre à voir un plus grand nombre de coureurs d\u2019élite fouler les rues de Saint-Jean.C\u2019est que le dernier demi- marathon du circuit à Loretteville fut très difficile.À cause de la très grande humidité, plusieurs coureurs d\u2019élite n\u2019ont pas réalisé le standard.À ceux-là.il ne Le Bar du Parc à Saint-Hubert Le deuxième palier du Défi O'Keefe Softball Québec se mettra en branle au cours de la fin de semaine du ler, 2 et 3 août prochains, à Saint-Hubert dans la région de la Rive-Sud.Pour l\u2019occasion de cette deuxième finale inter-régionale, 8 des meilleures équipes du sud de la province en softball masculin seront en compétition afin de déterminer les 2 représentants lors de la finale provinciale à Laval, fin août.Le Bar du Parc de Saint-Jean est une des équipes articipantes.Les autres sont: de la région du Centre du Québec: le Bar Grand Union de Victoriaville et la Scierie Lemieux de Saint-Norbert; de la région de l\u2019Estrie: Le Super Marché Danville de Danville et les Piscines Citadelles de Sherbrooke; de la région Richelieu Yamaska: le Restaurant Chamberland de Saint-Hilaire et les Loisirs Saint-Nazaire; et de la région hôtesse, outre le Bar du Parc, le Restaurant Chez Roger de Sainte-Julie.@ Bourses La Brasserie O'Keefe remettra à l\u2019équipe gagnante de cette finale inter- régionale une bourse de $500 et à l\u2019équipe finaliste $300.Également, un sac O\u2019Keefe sera remis en souvenir de cette finale.Les joutes débuteront le vendredi à 19 h 30 pour se poursuivre jusqu'au dimanche alors que la première nale aura lieu à 15 heures, et si nécessaire pe isque c\u2019est une double élimination intégrale, la secon aura lieu à 17 heures._ finale ST-JEAN BMR INC.M.Jean-Marc Perron nomination de M.Jean-Marc Perrea au poste de \u201cM.Perren travaillait auparavant en administra- construction où il a développé des compéten- -ces dans de nombreux services.NAA do hehe What reste.que la course de Saint-Jean pour se reprendre.@ Changements Pierre Cadieux, qui coordonne la course avec Pierre Goyette, annonce: quelques changements pour la 8° Course des Courailleurs.i Par exemple, le traditionnel 1.6 km pour les enfants et les non initiés est réduit à 1 km.De plus les coureurs qui prendront part aux 10 km et au demi-marathon partiront en méme temps.Par ailleurs, cette année, tous les enfants de 15 ans et moins qui termineront I'épreuve du | km se verront remettre une médaille et un certificat de participation.De plus, ces enfants pourront participer au tirage d\u2019une bicyclette.TI est à noter que le chat Fafoin, très populaire auprès des jeunes, prendra .le départ avec les enfants inscrits au | km.Pour le reste, au niveau de l\u2019organisation et des parcours, tout se dérou- era à peu près comme l\u2019an dernier alors que les Courailleurs avaient connu un succès sans précédent.H Commandite Lundi dernier, les.re- pr résentants de Loto-Qué- c ont profité de la conférence de presse or- panisée par les Courail- eurs pour officialiser une commandite de l\u2019ordre de.$11,400 à l\u2019organisme.Gérald Dion, le responsable de la division des commandites de Loto- Québec explique que l\u2019événement profite d'une somme en argent de $3,400.L'appui de Loto- Québec se concrétise également par un vaste éventail de services, dont le nouveau centre mobile de services de Loto-Qué- C.C'est Jean-Louis, Bé- gin, respon nsable des ventres de Loto-Québec dans la région, qui a remis le cheque de $3,400 aux organisateurs.= Raymond Pour sa part, Claude Raymond, la voix des Expos, a mentionné que c'était un véritable plaisir Pierre Goyette et Pierre Cadieux, les deux coordonnateurs de la Course des Courailleurs, aux côtés de Claude Raymond, le président d'honneur.(Photos Frangois Melillo) pour lui de présider la Course des Courailleurs.M.Raymond a dit qui a était bien d\u2019accord remettre des médailles aux plus méritants, mais il a prévenu tout le monde que sa participation active à la course se limiterait tout au plus à quelques enjambées.«Quand je jouais au baseball, j'ai fait plus que ma part en courant souvent autour du Séminaire quand je m'entrafnais.Maintenant, je laisse ma place à d'autres», a dit M.Raymond, mi-figue, mi-rai- sin.PLUS DE MODÈLES SUBARU EN 1986.Nous en avons plusieurs.MAIS GUERE PLUS DE SUBARUS Cette année, Subaru en a pratiquement pour tous les goûts.Notre réputation de fiabilité nous a toujours bien servis, mais nous tenions a ce que Subaru soit perçue comme une marque offrant un grand choix de medeles.Nous avons donc ajouté une version 4 roues motrices à notre coupé XT.Il peut maintenant se rendre facilement là où aucune autre voiture sport n \u2018oserait s'aventurer.Notre familiale boîte automatique 4 x 4 est équipée d\u2019un moteur turbo- -compressé en 1986.Nous fvons été les premiers à démontrer qu\u2019une 4 roues motrices ne devait pas nécessairement ressembler à un char d'assaut.profitez-en! Continuant sur notre lancée, @ nous avons aussi doté notre élégante - berline GL-10 de la puissance turbo.Bien entendu, notre garantie limitée de 12 mois comprend toujours la clause \u2018kilométrage illimité\u2019mais nous y avons ajouté une couverture de deux années supplémentaires (total: 60 000 km) sur toutes les pièces du groupe motopropulseur.11 © ne seule ombre au tableau: la limite imposée sur le nombre de voitures Subaru pouvarit être vendues au Canada.De ce fait, chacun de nos modèles 1986 devient une édition à tirage restreint.Il faudra donc vous hâter pour réserver le modèle vraiment à votre goût.LA SURPRENANTE NOUVELLE SUBARU UBARU Garage Lehoux & Simard Enr.450, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richellou, Tél.: 347-8888 ou 347-8817 Pierre Fortin, représentant: 346-7380 - Rés.: Gérard Lehoux, propriétaire \u2014 \u2014 ATA CAIN MANGAS: ieorcholt YF hit foie Ce n\u2019est pas à cause d\u2019une deuxième victoire enregistrée en fin de semaine dernière que les Pirates sont partis ur la gloire.Ils ont d\u2019ailleurs perdu dès le lendemain.Mais l\u2019équipe commence à avoir une personnalité.Maintenant bien conscients qu\u2019ils travaillent en fonction de l\u2019an prochain, les joueurs se regroupent.Sous la direction \u201c de l\u2019entraîneur Yves L\u2019Heureux, les Pirates commencent à ressembler à une équipe de baseball.yves MALLETTE Be A LE à Les Pirates ont en effet gagné leur deuxième joute de l\u2019année, dimanche dernier.au stade Richard-Lafontaine .Contre Laval, l\u2019équipe de l'heure du Montréal junior élite, par dessus le marché.Les deux victoires de l\u2019é- 4uipe vont à la fiche du jeune lanceur Raymond Piette.Toujours contre Laval, le vendredi précédent, les Johannais ont livré une autre solide performance dans une défaite de | à O0 en supplémentaire.Il semble que lors de ce match, l'artilleur Michel Goyette fut éblouissant.Mais les Pirates n'ont frappé que quatre coups sûrs.= Ressources La défaite de | a O contre Laval illustre bien le principal problème des Pirates: le manque de ressources.«Il y a quelques joueurs-clés qui ont quitté les Pirates depuis le début de saison.C'est ce qui nous fait le Balle molle féminine | plus mal à l'heure actuelle.Par exemple, contre Laval vendredi, nous avions un homme au troisième et un autre au premier avec deux retraits en septième manche.Normalement, j'aurais envoyé un bon frappeur de relève au marbre.Mais je n'avais personne sous la main et nous n'avons pu marquer», raconte Yves L'Heureux, l\u2019entraîneur des Pirates.Un autre exemple de manque de ressources.Yves L'Heureux peut compter sur trois bons lanceurs partants.qu\u2019il doit aussi employer en relève.Lest très exigeant pour ces trois joueurs.Mais malgré tout, le climat commence à être plus sain, du moins, dans l'abri des joueurs.«Les joueurs ont repris le goût de jouer à la balle, affirme Yves L'heureux.Ils comprennent que les choses doivent fonctionner à ma manière et qu\u2019on ne bâti pas une équipe en une seule saison dans une ligue de ce calibre.Je v Première défaite pour les Johannaises Les Johannaises de catégorie mid- et se sont inclinées 13 à 11 devant es représentantes de Saint-Hyacinthe dimanche pour ainsi mettre un terme à leur série de 9 victoires.AIH IROL IOI IRATE HNTB IRE tht sophie GAGNON Les cadettes, quant à elles, ont përdu deux fois au Tournoi de Saint-Basile.Ces déboires n\u2019ont cependant pas fait rdre le moral à l\u2019entraîneur Bob oucher.C'est lors de la première joute d'un double contre Saint-Hyacinthe au parc N.D.L.que les Johannaises du midget, qui évoluent dans la Ligue O.B.M.de la Vallée du Richelieu, \u201cont connu leur première défaite de la saison.Le lanceur partant, Jacinthe Berger, aconnu sa part de difficultés et elle a dû céder sa place à Nathalie Emond en cinquième manche.La joute s\u2019est terminée par un verdict de 13 à 1! en faveur de Saint-Hyacinthe.«Mes filles ont bien accepté la défaite même si elles auraient aimé balayer les honneurs du double.Saint-Hyacinthe est vraiment l\u2019équipe à battre dans la Ligue O.B.M.de la Vallée du Richelieu cette année», déclare Bob Boucher.\u2019 M Double Forte de sa bonne performance à la fin de la première joute du double, c'est Nathalie Emond qui a officié au monticule pour l\u2019autre match.Encore une fois, elle a bien fait en n\u2019accordant que trois coups sûrs dans la victoire de 11 à 4 des Johannaises.cette deuxième joute.Cindy Coupal, sumommée le Road Runner, a créé des opportunités à l'attaque grâce à son agressivité sur les buts.Le capitaine de la formation inter-cités, Brigitte Landry, a pour sa part frappé trois coups sûrs en quatre présences au marbre et ce, dans les deux joutes.M Saint-Basile Les Johannaises cadettes ont elles aussi joué de malchance lorsqu\u2019elles ont perdu leurs deux joutes préliminaires au Tournoi de Saint-Basile.Elle ont dû s'incliner 11 à 9 contre l'équipe de la ville hôtesse avant de perdre de justesse 4 à 3 face aux porte-couleurs de Terrebonne.4 des joueuses régulières des cadettes inter-cités étaient absentes du tournoi ce qui explique en.partie la contre-performance des Johannaises.Le club de Saint-Jean participait au tournoi afin de prendre de l\u2019expérience avant la Coupe cadette, qui se déroulera a Laval en fin de semaine.12 équipes d\u2019un peu partout au Québec se livreront une lutte de tous les instants pour tenter de mériter le titre de meilleure formation cadette de la province.Les Johannaises joueront leur première joute samedi à 10 heures.B A venir Hier (mardi), les cadettes rencontraient Marieville lors d'un match du calendrier régulier de la Ligue O.B.M.Demain, les Johannaises du midget se rendront visiter Saint-Hya- cinthe et vendredi soir à 19 heures trente, les cadettes seront la forma- \u2018 seul Marievi J ans proie! a cu, deux circuits + Jin hitesss contre Marieville au par L\u2019entraineur Yves L\u2019Heureux a connu sa première victoire dimanche dernier en dix matches avec les Pirates.M.L\u2019Heureux ne prévoit pas que son équipe va toutes les gagner d\u2019ici la fin, mais il est certain que les spectateurs auront dorénavant un bon spectacle.(Photo François Melillo) sais qu'il y a du talent qui dort au sein de cette équipe.Ma tâche est de développer ce talent.C\u2019est pour cette raison que je fais travailler les gars très fort.Quand les Pirates ne jouent pas, ils pratiquent.Bref, du baseball -sept jours sur sept à l\u2019agenda des joueurs des Pirates.B Piette De retour du camp d\u2019entrainement de l\u2019équipe du Québec (il saura cette semaine s\u2019il est sélectionné), le lanceur Raymond Piette a remporté sa deuxième victoire de l\u2019année dimanche, la deuxième victoire des Pirates., au compte de 8 à 4.Il est a noter- que pour une quatrième sortie consécutive, Raymond Piette n\u2019a concédé aucun points.Les quatre points du Laval ne sont pas mérités.«Raymond Piette a encore une fois très bien lancé, raconte M.L'Heureux.Mais pour une fois, notre lanceur a été bien secondé par I'attaque.Nous avons frappé une douzaine de coups sûrs, du jamais vu \u2018cette saison».Eric Marcotty, Ste- Athlétiques de Saint-Luc Le midget sur une lancée La saison achève pour la plupart des équipes de Saint-Luc au sein de la Ligue de baseball inter-cités R.S.M.C\u2019est le midget qui s\u2019illustre de façon particulière par les temps qui courent.n vertu de sept victoires consécutives, les aînés des Athlétiques luttent pour le premier rang dé leur catégorie.HEHE UHH RHR UNSEEN ETRE yves MALLETTE UHI EER TET RRR EER Les Athlétiques midget ont gagné contre Longueuil au compte de 5 a 2 mercredi dernier, une victoire qui va a la fiche .du lanceur Benoit Des- chambault.Jason Welch a fait produire deux points au cours de cette joute.Dimanche dernier, encore contre Longueuil, ce fut au tour du lanceur Jason Welch de remporter la victoire.Les Athlétiques ont gagné leur septième de suite par la marque de 5 à 2, ce qui leur donne un bilan de 13 victoires et 4 défaites jusqu\u2019à date.Comme les succès en entraînent d\u2019autres, cinq Joueurs des Athlétiques ont été invités à pratiquer avec le AAA de Longueuil en vue du championnat provincial qui se déroulera à Longueuil les 8, 9 et 10 août.Il s'agit de Benoit Deschambault, Jason Welch, Michel Girard, Daniel Raymond et Stéphane Gavard.E Bantam Par ailleurs, les Athlétiques bantam ont connu une très bonne performance face au Beloeil jeudi dernier.Le match s\u2019est soldé par une nulle de 1 a 1.Il semble que l\u2019artilleur Yannick Lefebvre a livré tout un duel contre son vis-à-vis.C'est Étienne Guay qui a produit l\u2019unique point des Luçois.De son côté, le moustique a perdu deux fois.Un élément positif, c\u2019est Jean-François Théberge qui a produit trois peints grâce à un triple-opportun lors la deuxième joute.D'autre , le pée-wee a gagné 12 à ! Entre ille.Benoit Quesnel, le lanceur t, et le releveur Sébastien: Prince ont réussi moins de 13 retraits sur des rises Ries ot .deux trois en quatre.~ \u2018® A venir - 2 1e TEE LUE ae de \u2018 Ça commence à sentir le baseball chez les Pirates \u201c phane Grant et David Marcotty ont ait le gros du travail à l\u2019offensive.M Saint-Jérôme Mais lundi soir, les joueurs de Saint-Jean ont renoué avec une vieille connaissance: la défaite.Ils se sont inclinés au compte de 8 à 1 à Saint- Jérôme.Les Pirates croisent de nouveau le fer contre saint-Jérme ce soir au stade Richard-Lafontaine.Il s'agit là d\u2019une joute très importante pour les Johannais.En effet, l\u2019objectif de l\u2019entraîneur Yves L'Heureux est de rejoindre le Saint-Jérôme en neuvième position d'ici la fin de la saison.«Cet objectif est réaliste, pense M.L'Heureux.Mais la défaite de lundi a fait mal.Nous devons absolument gagner mercredi».Pour sa part, le lanceur Raymond Piette pense que les Pirates pourront jouer des bons tours aux autres équipes d'ici la fin de la saison.«Avec le nouvel esprit positif qui règne au sein de l\u2019équipe, je crois que nous sérons en mesure de brouiller les cartes d'ici la fin», conclut Raymond Piette.Les Athlétiques pee-wee ont rem leur dernier match au compte de 12 à 1 contre les Chevaliers a\u2019 Dominic Pétrin frappaient tous les : Enfin, l'atome ne jouait pas.Il reste une couple de joutes à reprendre à l'atome et au moustique pour terminer la saison.Ces parties \u201c devraient se dérouler cette semaine à des dates qui n'étaient pas encore décidées lundi matin.- - Pour leur part, les Athlétiques peewee en ont trois de suite sur le calendrier.Ils jouent à Brossard.jeudi ; qu\u2019ils reçoivent la visite du Chambly at Beiosihvendeedi.Le lenderaings ta pare Biemodionoini LS hawesc: rville.(Photo Francois Melillo) _, ils reçoivent Brossard au parc Pierre- « Benoit à 13 heures.- Luttant contre Saint-Hubert pour , Une place dans les séries, les Luçoi du bantam jouaient justement à Saint- Hubert hier.Ils rencontreront Bros- sard samedi midi au parc Pierre-Be- noit de Saint-Luc.- Enfin, le midget dispute un double \u201c demain, soir au stade Richard-Lafon- taine.18 h 30 ils affrontent Saint- Bruno et à 21 heures, ils jouent contre rossard.Les Luçois terminent leur semaine et leur saisoñ dimanche alors TNC MP TL Trem rere ed pe coe ee ME RE = CUNT I EVE AT nt CE EE AE = 3 UE CT is NE rons 2 Ake a Défi 24 heures de balle molle 127 manches de suite au prof Les membres de l\u2019Association N.D.A.ont hâte à vendredi.mois qu\u2019ils préparent le Dé aroissiale a fait déjà quelques de balle molle 24 heures Labatt qui débutera le fer août, à 19 heures, au sta e Richard-Lafontaine.Ils prévoient qu\u2019au moins 10,000.personnes iront faire un tour au stade pendant cette activité très spéciale.AHORA AAR CAE ORLA ESSERE POLS HOO OO BAM LEE yves MALLETTE AHERN HTE OLEATE ORBLE ATARI ELS ES Bs versa Durant 24 heures, les membres de l\u2019équipe les Débrouillards «50», des joueurs d\u2019ici, affronteront une équipe par heure, sans s\u2019arrêter plus de cinq minutes entre chaque joute.Ce genre de marathon de balle molle est organisé au profit de la jeunesse de Saint-Jean.Tout s'annonce bien ur ce que plusieurs Considérent.déjà comme l\u2019événement sportif de l\u2019été à Saint-Jean.Le problème des organisateurs à l\u2019heure actuelle, c\u2019est qu\u2019ils ont peur de manquer de macarons.Les macarons, c\u2019est ce qui sert de prix d\u2019entrée aux spectateurs qui iront faire un.tour au stade durant le 24 heures.Quand on songe que les gens de l\u2019Association paroissiale N.D.À.avaient 10,000 macarons à vendre, on peut affirmer qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un heureux problème.E Prêts Jacques McNulty; ~un.des membres du comité de direction, révèle que presque tout est au point.«Il ne nous reste que quelques points de cuisine à régler.Nous nous réu-, nissons d\u2019ailleurs au début de la semaine avec les représentants du Service des loisirs et parcs, de qui nous avons obtenu une excellente collaboration depuis le début, afin de mettre la touche finale à tous les détails».- M.McNulty révèle que le Défi 24 heures de balle molle nécessitera la présence de quelque 60 bénévoles au stade tout le long de l\u2019événement.C\u2019est que le 24 heures, ce n\u2019est pas l\u2019affaire seulement des membres des Débrouillards et de leurs- adversaires.Il aura des activités parallè es, comme de la danse, pendant que Gilles - Pinard et ses coéquipiers lutteront contre leurs adversaires\u2026et la fatigue.u Visite Par ailleurs, M.Mc- Nulty annonce qu\u2019André Bissonnette, ministre Vingt-quatre équipes en Il aura plusieurs têtes d'affiche au stade Ri- chard-Lafontaine pendant le Défi 24 heures Labatt.Mais en réalité, les grandes vedettes, ce sont les membres des virigt-quatre équipes qui se succéderont face aux Débrouillards «SO» à: toutes les heures.Lei, m Horaire Vendredi, -ce sont les vingt-quatre représentants de l\u2019érablière Sous-Bois qui iront le bal à 20 h 30.Is seront suivis des équipes Bar du Parc, Norman- din Transport et Provigo Saint-Luc.Une équipe formée de membres de la Ligue de ballon balai Labatt entamera la journée du samedi à 24 h 30 suivie de la Ligue de balle molle Labatt d\u2019Iberville, des représentantes de la Ligue de balle molle Saint-Luc, du d\u2019État aux Transports et Ceti député de Saint-Jean, lui a © assuré qu\u2019il fera tout le nécessaire pour épauler les Débrouillards pendant une partie du 24 heures.Les organisateurs espèrent que M.Bisson- nette pourra se libérer à temps pour lancer la première balle.Quant à Pierre Lorrain, député provincial et président de l\u2019Assemblée nationale du Québec, ne demeure pas en reste puisqu\u2019il agira à titre de atron d'honneur lors de a journée de samedi.Enfin, toujours au niveau des personnalités politi- ues de la région, Léo ortin, le maire d'Iber- ville a promis d'être sur\u2019 les lieux pendant une grande res.Il devrait en être de même pour le conseiller johannais Yvan Roy, le résident d'honneur du 24 eures.Mais il n\u2019y a pas que le gratin politique qui sera de la partie.y a un autre personnage célèbre qui a confirmé sa présence au Défi 24 heures: Il s\u2019agit de nul autre que Youppi, la mascotte des Expos de Montréal.Youppi sera au \u201c stade Richard-Lafontaine à 16 heures, samedi.E Exhibition \u201c Les membres de Pé- quipe Les Débrouillards «50» commenceront par disputer un match d\u2019exhibition aux Hawks de Verdun à 19 heures.L\u2019équipe de Verdun compte heures féminine sénior, de Patio Vidal, des Optimistes de Bar La Calèche et des Optimistes de L\u2019Acadie.Les membres de la Sureté du Québec inaugureront la matinée du samedi a 7 h 30.Défileront ensuite la brasserie du Mail, le camping Caravelle, les membres du Fonds Claude-Raymond, les Optimistes Saint- Eugene, les représentants de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean, le club Pirelli, la brasserie Laurier, les Nova et la - brasserie du Roi.Enfin, de 17h30 à 20 h 30, la Taverne des Sports, les Optimistes d\u2019Iberville et les représentants de la Ligue: des Copains, sont les trois dernières Équipes qui affronteront les brouillards pour mettre fin au Défi 241 ures.8 Plule ; Il est très im t de - NOler qu\u2019en cas de pluie, vendredi et samedi pro- artie du 24 heu- Fo wo 0 Les joueurs des Débrouillards prévoient passer une semaine bien tranquille.C\u2019est que vendredi, dans ses rangs Denis Savard, le joueur-étoile des Black Hawks de Chicago.: Au moment de mettre sous presse, Denis Savard tentait de rejoindre quelques-uns de ses confrères au sein de différentes équipes de la Nationale ur les inviter à revêtir \u2018uniforme du Verdun vendredi soir.Ensuite, à compter de 20 h 30, ce sera le «vrai» 24 heures alors que les Débrouillards .affrontéront sans répit 24 équipes de la région, Chaque match durera cinq manches, HN Pinard Même si tous les membres des Débrouillards, sauf une ou deux exceptions, sont tous des joueurs émérites de balle molle, les yeux qui demeureront ouverts seront tous tournés vers Gilles Pinard, le lanceur de l'équipe.La réputation de M.Pinard comme lanceur de balle molle dépasse depuis longtemps les frontières de la région du Haut-Richelieu.En compagnie de Jean TDENTIE Lachapelle, son receveur pour les circonstances, Gilles Pinard s\u2019entraine très sérieusement depuis quelques mois en prévision du 24 heures.C'est que les deux sportifs n'entenderit pas laisser leur place très souvent.Ils ambitionnent même, si c\u2019est siquement possible, de faire Ne tout d'un trait à leur Respectivement receveur et lanceur des Débrouillards «50-, Jean Lachapelle et Gilles Pinard tenteront de tenir le coup pendant tout le Défi 24 heures de balle molle.faire le 24 heures - 8\u20ac 6 2 + 0 N .© RANMA FRANCA,» mem ll 0-58 \u2014 - ils débutent un 24 heures de balle molle contre 24 équipes de la région.(Photos François Melillo) position respective.EH Jeunesse En invitant toute la population à se pointer au stade Richard-Lafontaine au cours de la fin de semaine prochaine, Jacques McNultuy rappelle ue les dirigeants de l'Association paroissiale N.D.A.s'engagent à ver- - sa PROGRAMME 4 POUR VOTRE PELOUSE - 4 APPLICATIONS fertilisation, destruction des mauvaises M % herbes, contrôle des insectes et traite- di - rour vos ananes at an\u2019USTES * 2 APPLICATION 4 insecticides et fongicide, pour le \u201cRAS contrôle des insec tes ot maladies.= EN PLUS, un programme d'entretion YA complet de votre pelouse ot de vos § arbres comprend et ce, GRATUITEMENT, les items sulvants lorsque né- cossalre: 8 - contrôle des arsignées et des nide de * destruction des infestations des insectes dans la \"Sostruction de teute s stationnements, pa piscines, ete.\u2019 \"une troisième application pour vos arbres fruitiors.pr er rer ogg we tien dans tours de - sarclage des haies - abättage d'arbres * autres services ser tous les profits réalisés ndant le Défi 24 heures la jeunesse de Saint- Jean.i Ainsi, l'organisme espère pouvoir aider non seulement les jeunes de N.D.A., mais aussi ceux de toutes les autres paroisses à réaliser différentes activités ou projets, que -Ce soit d'ordre sportif, culturel ou social.et plates-bandes KE \\ chains, le Défi 24 heures Pr TIE de balle molle Labatt sera a a Se Sh qui pilotera les s basent Ke DERDE Heure d'u! 54° \u201clrnehporté we Balt.to.1: ne - C'est Normand Labonté ee - _\u2014.erp =e ae.E> A-U6- LE CANADA FRANCAIS, le moraroët:20 juillet 1808 ARS wd) \u201cde 7 wi os \u20ac * Ts, sé 5, Pt &: 5 % 7 # & + 2 J Ï x\u201c, & ch I aw x 5 © ATR Sa =A dy TOL Medd a5 LW TNR Ran Nea LE 18 ; as io + pe 5 ~ Sas Fim iii, oti pa J tS RI pf a Le æ.x: 5 + aix à is À &.1 4 $ on * sé ons 5 3: & 2 Ces 3 i Ÿ ES PE a \u2018 \u2018 BS > de a ag A ; 2 Tp 2 7 NOE 4 x ma & ls À 3 or at Tay _ » pn ow À XH jd on 3 vo Le gs \u20ac % : x Veh, 2 + a 2\" + be re = TE & ki > \u201c 4 # > Lo 1, Zl et Be © ia 5 ru ilo, ee, ÿ te # ig 7e yx RG 0 cn pe 7 .; 7x FR ; =r $ = i + x He $ & LE : Apel A \u201c3 7 iP 7+] ir À 25 ps st, ¥ Je i i, \u201con & ma ce % FAY: Sy on a = + 2 ; | = ne.* > qi Tela VE Ï ce 7 Magix x \u201c 24 3, hl on hey 4 = PEG vey 3 ne \u201c = rit pon & ~ Jas) sh i 7 He + = a = 5 7 A * pa & i = Ad Ge RY WE > tk + » Ig a $ kh 525 5 el = A 77 Wy, 44 fm : % Ep i 7 « eS SE a pre, 2 hi oe) Sh Frs SE se 3 = RE ot > > > 5 +} iE =.Te 25 > 9 3 En i x 5 di NOS PRIX ND oe on iw WS #- durs 5 % x a ol Es oo on 37 ks dise À qe = SOUS s OLEI i He foi 2 \u201cie ; $Y de 1 5 EB dn A \u201con § Vi 2 kel fas £8 # = xt 5 a or 5 & = = = 5 $ A Pi re REFO 2 y a 4 = if ag CR \u20ac i + ken pe Fu 5e = HF \u201cGé a 2 5 Gy vs = A = 73 oy 7 CHE $ = i ÆE i a £2 2.RE FA + sa = a \u20ac i 4 2 Saini se ES se Ÿ 2 1 ce i, RE a 2 Si 5, # i SER 2, - 2 = i es +.Hay kN xe 7 7 EY pe Vy 2 2 ve A ST \u201c En 15 ik = or Le 2 > y = i Ee En = pes - $ $ ?+ = CHEVETTE 3 es ne ES , S$ = a = sn ; Boy Si Se + 2 portes A ve >> ICK 8 > # ig: GE.= kit ét.iE ih WE go WN i (ST-6-9-59) 25 = 2 a pe * hy Te 4 FE Fi ge a ; A # .Couleur brun médium \"À $ È A be Sie ST.\u2026 Sièges baquets, tissu el Bt -1088 5 5 = iy .i Æ; py us 4 +.Boîte de 6 feds i Fis x = Tapis avant et arrière Gn 23 of za à pi 2 Exh id at Ir Motéur 2,5 1.contri Co - Dégivreur électrique ; = 2x A a ik = 7 a TE Oo i - Servo-treins .ii , if 5 + vr $ \u2018Injection électy Se 0.Bs = NG bar na -1079 ST 7 Transmission.i Chautfe-moteur - = uelle pes i ee = à #5 FN Couleur grise a £0 4, .Moteur 1.6.Servo-troins A or ga : Dégivreur js \u2018-5 vitesses .25 = ne Pneux radiaux Pl 95/75 R ê A, Ê 3 = FR Moteur 1 5 A-ACT Si hE Les 45 ; A SE 9 foutes saisons pes = - Roues sport Ses a 5 A a 4 i 51 A x3 se : get lèges tissu custom À oT \u201c Moulures latérales is * a be 25 \u201cim sh 13 2 Tai : 2 Pneus P155/80RX # iN saizo ; \u2026 Bandes décoratives 4 se f 5m a i a ES 7: 5 Sis 3 # Radio AM ça Se Double 2 va Batterie grand dépit ; ee ; ze i = Parc guvent, Lad > > A.= Sti ps = Servo-frein 2 38 Radio AM/FM stéréo | 5 © SE avant, eaux latéraux - Ni be By is > A Sr a 40 LALA wi] Rétroviseur sport J a à arrière a ze VAR i De $ #, 7 Le = Transport, prépar 5 paration inclus oN a st 30) se 3 : = + hd sabi 9 À A 5 Las + SA 2 bs \u2019 & sx PR ye korg & 2 $ 3 # GA me pet A bu PRE & a i EI | PRIX SOLEIL £3 Kd Ti Aa \u201ci = Ee Ln Fad RE 3 # or i eur x Gé > Md SH Re = 3 Æ Gi tas Nd \u201che FY @ ui Re ne Pe Ee = a x Si Si 5 x Se & A 9 ry or dois a ge 3 S x = SO fe x 5 5 % ES SH a \u201c5 S = Te ER i ng ne > = hy Foi 4 = $ ; £ a NE o 2e ps \u201c¥ = Ln i 5 A SE se i: co % SE i + Ée FS : i = ee ¥ 3 $7 i EL & in = se 5 Je a = 2 wip = Sie Be ge i ot Beer Zn 5 < og ox A à +, A = SE, > 5% Xr « To A sax a NS ¥ se wl = as Co.ë =.i Ex 3 = 5 fod gr i Fo SE se wf sie ETES ei + 5 2 À 2 : =.+ Es È cp A + 3 Ë NS, FE of .Sy i > = = Hg RE = 45 ny 4 £ es A ge T ar À ï ory A 3% ce = se SHEN ès CE ve i A 3 2 PS PS Vr a af cs Su Th : A YA #78 JE 7e = 5 Se & SE 3 3 gral Es + 2 E $ > a of 3 4 hd Ww = Ce NY 5 4 < ons 5 x Ses ee SE ER hg Xd 5 PA = sr AX $ A 8 Ë a 3 Ed X 2 Sy \u201c * SH, on 2 re + 3 Ta = v 5 98 PRT H Te ss ve 3. \u201ce + se 3 LS = es oy Rw yy pd + \u201cae Ca! OX bik ; es ta Ë A ; fac ai + HY x 5 i i 5 ¢ : >\u201d wy se Aire in se \u201c wn i $ fol SE 2 #2 I, * Lm = ASE Hat Pas $ En > SE 5 i Le k.- 8 F * ¥ Hs 4 > a Fy gs 5 > * nu gs Rs.Ye ve + 5 x [rele 5 Sa, > gro he +0 RE + > a 3 RDC LS ih x Fee ve 4 D = yon [79 3 oy due 5 Ç A > 2 RE Ea 9 EL f sx ATTY Wi An Jo 8 Ci Sur = H ; i \u201c ?pay & ao od i A IRA PA a {> 5; 3 Cd Ag x WARY ery ne RATS US, ane sa : CEES = + xl ; de $5 CE # \u201c+ ule var du i > ae ae \u201c4 1x A { Teh; x recy Al S ot ¢ x Fe = je py .EN 2 32 A 3 J À M Sh À yen a i 4% He \u201c y.ih Ct Te + = mé TR ot Saint-Jean RS.must 20M £3 a NF + 4 - © HI ER 7 : À Te ; : ~ 7 = NA vas sr 4 È x 2 mer 2 : % y = A * + ?\u201ca TR I = Arp Bn of hg 3 Le ; te ri Ny + ÿ ; ui 5 yl BAY A » se ae pe A #6 ad sat LE 3 4901 So à pa Ni À ê pes Ko CS 2 re ~ 1 tet penn.{Br an weston yr ar I FEA The Wh 33 nas eh AR à head am 8e % ragga 6 5 we 3 CE - 84 i apte ee Lu \u2014 - ar mm tra ~~ \u2014 armee nes rames a en "]