Le Canada français, 30 juillet 1986, Cahier 2

[" ann ME a EE LE CANADA FRANCAIS Le repas des Festins Champétres dont font partie Helen Farrar et Richar Laberge, comprend entre cinq ou six services.La présentation est soignée, même si elle demeure simple.Pour aller manger chez Helen Farrar et Richard rver quelques jours à l\u2019avance.Laberge, il faut r personnes.Ils ne reçoivent que des groupes de six à vingt Un festin champêtre chez Helen et Richard À son réseau les Gîtes du Passant (Bed and Breakfast), les Fermes .de Vacances et les Promenades à la ferme, la Fédération des Agricotours du Québec a ajouté Les Festins Champétres qui entreprennent leur quatrième année.La formule a connu depuis ses débuts un vif succès.Les Festins Champêtres regroupent des propriétaires de maisons de ferme qui ouvrent leur porte aux grou ou familles qui désirent prendre un bon repas dans une atmosphère chaleureuse et détendue.Sélectionnés et triés sur le volet par Agricotours, on en compte seulement treize dans toutes les régions du bec, dont une à Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix.Chez Helen Farrar et Richard Laberge.Déjà ils recevaient et reçoivent encore d\u2019ailleurs des gens pour uné nuit ou deux, comme ite du Passant ou pour plus longtemps, en vacances à la ferme.daniel SIMARD a ON HR M, VOTE Puis, ils ont décidé d\u2019adhérer aux Festins Champêtres.Leur grande maison située au 465, rue Principale à Saint-Paul est maintenant ouverte aux amateurs de bons repas, pour ne pas dire de gastronomie.Car on mange bien chez eux.En plus on est bien regu.M Accueil et festin Pour eux, l\u2019accueil compte tout autant que le repas.Dès l\u2019arrivée, une sangria servie sur la grande galerie entourée de vignes, face au Richelieu, prépare pour le festin qui va suivre dans quelques minutes.Effectivement, le qualificatif n\u2019est pas trop fort pour décrire- le repas qui nous attend.~ Comme entrée, des crudités variées, accompagnées de creton, sont présentées de façon très originale, sous forme de pièce montée à partir d\u2019une couronne de chou-fleur.et de.brocoli, entourée d'oeufs farcis.Le tout assaisonnée d\u2019une trempette aux fines herbes très légères.De quoi ouvrir l\u2019appétit pour le potage qui va suivre.Une réussite à tout point de vue.Autant au goût que par sa présentation: un velouté très savoureux, cuisiné à partir de concombres et de courgettes.Un autre plat qui précède le mets principal, nous réserve une agréable surprise.Une petite caille farcie avec un riz\u2018aux quatre fruits, «le secret de la maison», glisse Richard, servie sur un lit de laitue croustillante.Un autre plat plus que réussi.À souligner, l\u2019utilité de la petite serviette humide pour s\u2019essuyer es doigts, pour ceux et celles qui ne veulent rien laisser de la caille.Avec raison.® Mets principal Ce soir-là, chez Helen Farrar et Richard Laberge à défaut de faisan, la pintade était & I'honneur.On n\u2019a rien rdu au \u2018change.La sauce qui \u2019accompagnait faisait oublier le goût un peu sec de la chair de cette «volaille» qui s'apparente à celui de la dinde.Par contre, comme la viande était cuite à point, ce plat était plus qu'appétissant avec les légumes frais qui l\u2019accompagnaient.À noter que les légumes servaient réellement de complément et non d'accessoires pour remplir l'assiette.Ils étaient frais.D'ailleurs, tout ce qu'on nous a servi ce soir-là était plus que frais.Le dessert était tout simplement délicieux: un pouding aux framboises très léger, baignant dans une crème genre yogourt, quoiqu\u2019un peu plus légère.Un autre plat délicieux.Thé, café ou tisane, servi dans de belles tasses en poterie du pays, complétait ce remarquable repas.m Simplicité Si la présentation des plats est faite avec beaucoup de soin, la simplicité est de mise chez Helen Farrar et Richard Laberge.Ce qui ajoute à leur sens de l\u2019hospitalité.Les deux font le service.Richard a eu le temps de manger avec nous, pendant que madame Farrar voyait à ce que personne ne manque de rien.Tout en se mêlant à la conversation, prenant même le soin de nous aider à trouver qui avait dit «qu'il fallait détruire arthage».Chez eux, nous sommes réellement reçus.«Voilà pourquoi, précisent-ils, il faut réserver au moins quelques jours à l'avance, pour annoncer sa venue chez nous».C\u2019est la raison pour laquelle également, ils ne reçoivent que des groupes allant de six à vingt personnes.Par hasard, si vous n'êtes que deux, comme ce fut le cas pour ma femme et moi, vous pouvez toujours prendre la chance de donner un coup de fil.Peut-être aurez-vous la chance de vous joindre à deux couples qui vont accepter de vous faire partager leur festin.Vous serez doublement chanceux si vous tombez sur des gens du Saguenay.Surtout si vous vous découvrez des liens de parenté.Là- bas, on est tous parents ou presque.Le prix d'un pareil repas est plus ue convenable: $22 par personne et 11 pour les enfants de 12 ans et moins.Îl faut apporter son vin.Pour réservation au téléphone: © (514) 246-3702.Québec peut vous aider.5-18 Venez jouer dehors.28 Das à rater.fig.do go rT _ P sons =} pin - T Jp! B q fee \u2014 -\u2014_ Load Panne soe ees LET ree en Il y a de - B-2 -.LE CAMARA FRANÇAIS; le morérodi 5 juitét 1006 Gite du Passant +m la place pour les enfants Bien sûr, un repas chez Helen Farrar et Richard Laberge risque de se prolonger.Il y a les plats qui se succèdent, mais surtout la conversation qui n\u2019en finit plus.Ce qui ne devrait pas.empéc er pour autant les parents d\u2019arne- ner les enfants En plus de bien manger, ils ne s\u2019ennuicront pas.Tout d\u2019abord, il y a le chien de la maison, «Tout P'tit».Un magnifique Danois, gros comme un veau, mais doux comme un agneau.Il ne demande pas mieux que d'avoir de la compagnie.Un secret pour s\u2019en faire un ami sur-le-champ: le flatter sous le menton.De toute façon, peu importe la imanière de l\u2019apprivoiser, 1l ne ferait pas de mal à une mouche.Il y a aussi les petits animaux de ferme, comme les poules, les faisans et les pintades qui ne manquent pas d'attirer les enfants et même leurs De ce:qui était une grande ferme, Helen Farrar et Richard faberge n\u2019ont gardé que la maison et ses dépendances: granges, poulaillers et hangars.Sans parler du grand terrain.Avec ses carrés de sable et ses balançoires.La grande route passe en face.La circulation est dense.Malheureusement, les autos vont trop vite., Par contre, elles ne présentent pas un danger réel pour les enfants.Ils trouveront amplement de place pour s\u2019amuser sans risquer de traverser le chemin.En cas de pluie, ils ne s \u2018ennuieront pas non plus.Îls auront de quoi passer le temps, dans une des 10 ou 12 pièces de la maison.En plus, Rachel, la fille de Helen et de jouets.Puis, si par hasard, le sommeil gagne ichard a beaucoup de- PS PE 807 CS OC arents.Ils vivent presque dans leur les plus jeunes pendant que papa et abitat naturel.maman règlent le sort du monde, avec leurs hôtes.Les lits et divans ne @ Espace manquent pas.Une adresse utile Pour obtenir le bottin des Festins Champétres vous pouvez vous adresser à: \u2018 \u2018 1 | La Fédération des Agricotours du Québec Les enfants ont leur place.Les animaux de 4545, av.Pierre-de-Coubertin .basse-cour comme les poules, les faisans et les C.P.1000 ; #% pintades ne manquent pas de les intéresser.Succursale «M» , i Montréal, Qc.H1V 3R2 Tél: (514) 252-3138 ou 252-3000 De I'extérieur de Montréal: Info-Loisir: 1-800-361-3585 3 BOUCHERIE | 5 { - CHARCUTERIE > R Vo NS BOULEVERSE NOS PLANS Bientôt 1055 Boul.du Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu Le \u20ac Jot d'agneau | Tor | frais | Clinique de physiothérapie du Haut-Richelieu Enr.« physiothérapie générale mobilisation vertébrale clinique de douleur massage refiexe (M.R.T.C.) thérapie sportive thérapie douce technique de relaxation * traitement à domicile IB.Plusieurs compagnies d'assurances rembour- sont les traitements de physiothéragie.| 607, 1re rue, Iberville 347-9995 SUR RENDEZ-VOUS Brochette de boeuf ch.Brochette de poulet {% ,_ Souviakis .porc: 79 + - poulet: 99* + agneau: 99° à it 69 a * NOUVEAU! Tournedos mariné au porc et an vom Piece de surlonge 925 18 ue | 73 Pogo .\u2014 > cle + Frenchie Jarreau animera le téléradiothon de la dystrophie musculaire au Carrefour Laplante à compter du 29 août prochain.(Photos François elillo) mu N.D.L.R.Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019édition du 23 juillet, concernant le téléradiothon, on aurait dû lire dystrophie musculaire au lieu de paralysie cérébrale.Nos excuses.M.Jarreau aux côtés de Louis Brisson, le sous- \u201cdirecteur de la division du Québec pour la dystrophie musculaire, lors de la conférence de presse du 15 juillet dernier.La «mascotte» de la campagne 6, Patrick Leblanc, n\u2019a pas manqué de s\u2019entretenir avec l\u2019animateur Jarreau.Le maire Léo Fortin a manifesté verbalement \u2018son appui envers cette action humanitaire des Re site's ehivial \u2018 LE CARARA PRANGAIS, à morçoud 30 ft Ta $3 Ex Louvei vic na cs 176100 § «Il y aura beaucoup du comité organisateur, d'action au second téléra- «les pompiers et les poli- diothon de\u2018la dystrophie ciers collaboreront étroi- musculaire les 29 et 30 tement cette année afin de août prochains».C\u2019est ce faire de cet événement un qui a été déclaré lors dela succès tout aussi grand conférence de presse don- sinon meilleur que l\u2019an née à cet effet.dernier».\u2018eo Parmi les soixante-dix artistes d'ici et d\u2019ailleursà MB Activités de se présenter au cours des financement 26 heures du téléra- diothon, des noms comme Michel Louvain, Jaoales Au cours de la conf trice Gascon et Claude fence.les officiels ont Martel se préparent à aussi procédé au lance- donner un spectacle de Ment de la campagne de choix.L'animation, rap- souscription au profit de lons-le sera assurée par la dystroy hie musculaire + IMR I~ ; 2° A cette fin, des macarons \u2019 AEE renchie Jarreau et Denis Ceront, vendus au grand Une dizaine de personnes étaient à la conférence.Figurent ici (dans le sens que.- public.De plus, un lave- des aiguilles), Mme Leblanc (la mère de Patrick), Patrick Leblanc, le o-thon se déroulera à président d\u2019honneur Germain Laplante, Frenchie Jarreau, Louis Brisson, .D'autre part, comme le Iberville aux alentours du le maire Léo Fortin et trois des membres du comité organisateur: Claude souligne Claude Bergeron 23 août.Roy, Claude Bergeron et Pauline Rémillard.Bifteck Boston tranché boeuf Canada cat.A Brochette 1 69 { rc palette de boeuf boeuf Canada cat.À ih 2,188 ky Ib Di SUPER-SPÉCIAL ÿ Boeuf hache maigr 518 ot plus 1% % 4,30$ kg Crevettes à salade Ne S pelées et déveinées 13,20$ ke \\ { pattes de mer DH Z SN ES Brochette 7 9 or de poulet à.Nal 2 i Bifteck tounedos { 7 oz et moins boeuf Canada cat.A Cubes de boeuf a bouillir boeuf Canada cat.A Filet de turbot | produit congelé |.Q.F.El jambon cuit tranché 19 5.715 bs ou » Pain de poulet piments et olives ou farci és et : iy 8.008 hy À £7 eV Ta Tix moe re Le em meee ro aan \u2026.ot ae lr at AMAA re re B-6 : LE GANANA FRANÇAIS, ia mererad30 juillet 4905: ça bouge chez nous LL Le spectacle qu\u2019a offert le très célèbre clown Ronald Macdonald n\u2019a pas manqué de plaire a la jeune assistance.2 Des kiosques avaient été spécialement aménagés pour fins de ravitaillement.Estival du Monologue Auberge Nationale Le jeudi 31 juillet à 20h30 Gagnez une des 2 paires de billets (Valeur $10 du billet) «Marcel.tu m\u2019harceles» .(Gracieuseté de l\u2019Auberge Nationale et LE CANADA FRANÇAIS) J ! i Nom: _ Adresse: Téléphone: Attribution des prix: le mercredi, 30 juillet à 17 heures.Pour être éligibles, les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Ga a SD aS Eh Eo ED aE e ese EMSS CSS | Estival du Monologue Auberge Nationale Le vendredi, ler août à 20h30 Gagnez une des 3 paires de billets (Valeur $10 du billet) «Marcel.tu m\u2019harceles» : : (Gracieuseté de l\u2019Auberge Nationale et LE CANADA FRANÇAIS) Nom: } Adresse: Téléphone: Attribution des prix: le jeudi, 31 juillet à 17 heures.Pour être éligibles, les coupons-réponses devront nous pp ir avant § cette date.\u2019 eeeecccccccccncccccccrcccaa=d bo vcveve#2»s=#eweæeee==æ, Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l'adresse wiivante: 84, rye Richelieu, Soint-Jean-sur-Riche- | 13B 628 où venir les porter au journal.0 tieige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à lu Régie des loteries et courses du, Québec.Par \u2026 comme le stipulent les règlements de la lotene, «la personne au bénéfice de laquelis vai concours publicitaire.EE : OR agent où membre du jury ot les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne.pes ce ; .gagnants seromt avieds par téléphone et pourront venir réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durent.les heures ouvrables.Vous pouvez venir comulter les règlements des concours au secréteriai du journal sux mimes howres.Pa a Ra \u201c Attribution pris: le mercredi 6 août à 17 beures Un millier de personnes ont participé à la fête e champêtre du Fort Chambly dernier.(Photos François Melillo) ; Envolé ntgolfiè : Envolée en montgolfières ê 8 Pendant le Festival de Montgolfières 9 (entre les 8 et 17 août 1986) a 0 Gagnez une envolée en montgolfière 9 (valeur de $100) ' (Gracieuseté du Festival de Montgolfières et du CANADA FRANÇAIS) § Nom: § Adresse: à Téléphone: $ Attribution du prix: le mercredi 6 août à 17 heures: ¢ Pour étre éligible les coupons-réponses devront nous parvenir avant q 9 cette date.! | 20° R : î bes+s.1.\u2014.\u2014\u2014 2 D 0 2 ARBRE ABS t- Coude ABS 90° is 2.77) a1) ABS 3 TY 14; ASS « MANCHON 3 ABS 5 Sghen ® 1%, ABS \u20ac Adapteur de Sephon t'a ou ity 1% ?- Tuyeu ABS 3 © Tuyou ARS 1°: 9 Coude AUS 90° 3 10-v3 nt, ABS M-TYI 13 ABS 17- Bride de planches 4 23 ABS 12-13 ASS 14- Adapteur et un bouchon | derogerd à ABS Les tuyaux et raccords A.B.S.Canron sont disponibles chez tous les membres Plomberium d\u2019interprétation du Richelieu, un projet que caresse Denis Letarte.Le Fort Saint-Jean II d\u2019une capacité de 150 \u201c mois d\u2019été, entre Saint-Jean et Fort Lennox à passagers, fait la navètte tous les jours durant les Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux-Noix.Plomberie St-Luc Inc.395, boul.St-Luc St-Luc, P.Q.JO) 2A0 \u201c Tél.: (514) 348-3077 S AQUALINE INC.DEBOUCHE TUYAU A \"PUISSANCE INDUSTRIELLE _Peut déboucher vos tuyaux sans les abimer Tenir hors de portée des enfants te i spéciaux valides du 27 juillet au 2 août 1986 SEM LES A OUR REP ES SES [URI a er a nn - omen men OAS _\u2014 PN wm dt Ca Ph Pw Pe EE ea mE es am Ey egy UN Wp SR emp ey 2 TSN et py te Of rien nr ee pir (Te ES FR SO Ce sont surtout les groupes organisés qui font les croisières sur le Richelieu.Ceux ui le désirent peuvent noliser le Fort Saint-Jean II.La Société d'histoire a beaucoup d\u2019influence La clientèle de croisière sur le Fort Saint-Jean II est généralement constituée de groupes de l'extérieur qui viennent à Saint- Jean en voyage organisé.«Nous avons même des visiteurs de l'Allemagne, dé la Suisse et de la France qui veulent découvrir la région- et son histoire, via le Richelieu».Denis Letarte est heureux de les recevoir.Parlant de ces excursions, il n \u2018oublie as une des premières qu\u2019il a faite sur la rivière.De Saint- Jean au Fort Lennox.Un voyage regroupant des membres de la Société d'histoire du Haut-Riche- lieu.«Comme première réaction, se souvient Denis Letarte, j'ai répondu ue ce serait di ficile, tant donné qu\u2019il n\u2019y avait pas de quai pour.débarquer sur l\u2019île du côté est.Malgré tout, nous y sommes allés».Em Démarches Mais les choses n\u2019en sont pas restées là.Les jours qui, ont suivi, Denis tarte s\u2019est aperçu que la Société d'histoire du Haut-Richelieu avait du poids et de l'influence.Qu'elle était écoutée en haut lieu quand elle faisait des représentations.En fait, elle avait écrit au ministre du Transport à Ottawa pour lui souligner cette lacune.«L'année suivante, raconte notre interlocuteur, nous en avons eu un quai.Depuis, il y a eu des investissements d\u2019une couple de- millions.Et ce n\u2019est pas «Avec des membres du Club Lions de Saint- les ALAR \u2019 ministère du fini, renchérit-il.Des rojets d'améliorations de Pordre de $IS à $20 millions sont dans l\u2019air présentement».La même histoire s\u2019est sensiblement répétée pour les bouées non-éclairées et les forts d\u2019alignement sur le Richelieu mal entretenus.«On ne le voyait pratiquement pas.Ss arbres et les branchailles nous bloquaient la vue.Encore une fois, la Société d\u2019histoire a su à qui s'adresser.Dès le lendemain de la réception de la lettre, des hélicoptères du ransport survolaient la rivière pour les localiser».Monsieur - Letarte n\u2019en finit plus de louanger cet organisme - pour l\u2019aide apportée à ses débuts.B Patinoire et régates Il est intarissable quand il parle croisière et bateaux.Denis Letarte l\u2019est tout autant quand il aborde deux autres süjets \u201d réalisés par les Lions.La patinoire sur le canal et les régates.Deux réussites.«Nous avons abandonné les régates à Saint- Jean, parce que leur organisation était devenue une entreprise qui exigeait trop de temps des membres du club.Elles avaient pris une telle envergure u\u2019il aurait fallu les éten- re sur deux jours en fin de semaine.C\u2019était trop exigé des bénévoles, surtout en pleine période de vacances pour tout le monde».Quant à la patinoire, l\u2019idée est venue partir de celle du Canal Rideau à en juge par «C\u2019est avec un upe de la Société aire | du Haut-Ri- chelieu que j\u2019ai fait une de mes premières croisières de Saint- Jean à Fort Lennox.J'avais alors souligné aux responsables qu\u2019il n\u2019y avait pas de quai du côté est de l\u2019île.La société a adressé une lettre au ministre du Transport à Ottawa.L\u2019année suivante, nous \u2019 avions un quai.Le coup avait porté».Ottawa.D'ailleurs monsieur Letarte et quelques collègues Lions, dont Alain Morin, se sont rendus dans la capitale fédérale pour s'informer de la façon de procéder et Éviter de mettre en danger la sécurité des patineurs.«Car, souligne notre interlocuteur, 11 y a des règles à suivre, quant à l\u2019épaisseur de la glace et à la façon de la monter.C\u2019est ce que nous avons appris auprès des respon- les de la patinoire du Canal Rideau».Monsieur-Letarte a raison d\u2019être fier de cette réalisation.voir les milliers de gens qui en profitent en janvier et évrier, il peut être content de son coup.Tout comme Parc Canada et la Ville de Saint- Jean qui ont a puyé les Lions.Mais, fallait quelqu'un pour y nser.Monsieur Letarte était du groupe.- Le sourire et la borne humeur de l\u2019équipage accueillent les ue à bord du Fort Saint- Jean II.capitaine, à droite, Serge Letarte, lone Oe me , hôtesse et -Marc Sammoisette, | lieutement.et guide, et re ui s\u2019y retrouvent chaque un leds du FA Po on ARI TEE TE Wa! PT CE EL re BA Mu 0 UAH 0 12 \u2014 ng an Dunkin\u2019 Donuts féte I'été! E offre plein d\u2019 aubaines aussi t vous savoureuses qu'avanta- Ll geuses.C'est notre façon fm CE de vous souhaiter un Obtenez 6 beignes pour 25\u20ac bel été! à l\u2019achat de 12 beignes à prix courant.NU J S.Offre valable jusqu'au 30 août 1986 dans twus les magasins participants Une vftre par bon-prime- Un bon-prime par client Ne peut être Jumelce à a aucune autre offre.Ca à emporter seulement Présentez ce bop-prime avant de comma: Ca vaut le détour.\u2018 196 US ER OEE TE ES Eh ED Gh SP SP CS CSP SN SD Obtenez 20 mini-beig nets | .Munchkins\u201d pour 25¢ : a Pachat de 12 beignes a prix courant.Offre valable jusqu'au 30 mûr 1986 dans tous les magasins participants.Une offre par bon-prime Un bon-prime par client.Ne peut être jumelce - à aucune autre offre Commande à emporter\u201d seulement.Présentez çe bon\u2019prime avant de commamier Obtenez 3 éclairs pour 25¢ à l\u2019achat de 12 beignes à prix courant.Offre valable jusqu'au XW aoe 1986 dans tous les MOS PFC IPnts Une oftre par hon-pame Un bon-prime par client Ne peur être Jumelés a aucune autre offre Commande à emporter seulement Présentez ce bon-prme avant de coemimurnder : Gl EE SP D Obtenez 3 muffins pour 25\u20ac à l\u2019achat de 6 muffins à prix courant.A = Offre valable jusqu'au 4 août 1UK6 dans tous les Sins pasrticipents Une offre par bun-prime.Un honeprime par chent.Ne peut être jumelée à aucune autre offre Commande à emporter seuke ment.Cente: ge buon nent de commande 8 È 24 heures par jour, 7 jours par semaine.- 501, boul.du Séminaire 950, boul.du Séminaire MD, tgs don & Dink\u2019 [wun * \u201cAmerica nc.: _ Tave enr sus ot TES lle ve Ça vaut le détour.A \u201cbe a 47 B-10 LE CARARS FRARGAS, fo morsesdl 29 Init 100% gens d'ici» «On ne peut pas laisser traîner un tel bateau soleil.11 faut le remiser chaque fois qu\u2019on s\u2019en dans une marina.Avec ses neuf (9) couches de sert».vernis, le fini ne résisterait pas aux rayons du MIT IE Une fois les travaux de rénovation complétés, Denis Letarte veut se rendre en Floride avec son Chriscraft.vo « \\ Un Sheppard 1930 Bifteck pour barbecue Un vrai bijou de bateau! Denis Letarte ressemble un peu au facteur qui va prendre une marche de santé après souper, pour se reposer.Comme passe-temps, il est en train de «retaper» un Chriscraft.«Pour ses vieux jours», comme il le dit.Il veut en faire un vrai bijou.Comme ce fut le cas avec son Scheppard.«Ce n\u2019est pas un yatch à laisser traîner dans une marina, même la mieux organisée.Le vernis ne résisterait pas aux rayons du soleil et aux intempéries.Un bateau comme celui-là, affirme monsieur Letarte, il faut le sortir de l\u2019eau et-le remiser dès qu\u2019on a fini de s\u2019en servir».Il en a mis des heures pour restaurer cette embarcation dont la coque est en acajou.Elle reluit comme un sous neuf Contrôlez votre poids ou cholestérol avec la viande chevaline, elle contient 50% moins de calories et de Tournedos env.6 à 7 oz Jambon cuit 2\" 6,58$ ke 1° avec ses neuf (9) couches de vernis.Monsieur Letarte a même changé les vis qui retiennent la barre de métal.La .preuve qu\u2019il n\u2019a rien laissé au hasard.Si vous aimez les belles choses, presqu\u2019un objet d'art, ce yatch est à vendre.Cependant, il n\u2019est pas question qu\u2019il laisse aller le Chriscraft qu\u2019il est en train de remettre à neuf, Comme son \u2018voisin d\u2019 \u2018entrepôt, il date des années 30.Il n\u2019a pas toujours eu la vie facile.«Il va être aussi beau que le Scheppard, même si les deux bateaux n\u2019ont pas le même style.» «Un est une décapotable et l\u2019autre un sedan», explique- -t-il pour expliquer la différence qu\u2019il y a entre les deux.Cubes genre bourguignon ERP EaE EE A rer ei PV er qe ne ten trente trame arte ve cd + LE GANABA FRANCAIS, do morceedl 20 juitiet 1008: B-14 » ~~ A quelques pas de chez vous! Un nouveau dépanneur DEPANNEUR 709 INC.709, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 358-1461 (veisin de la boucherie Pour Vous) Bière et vin, billets de Loto-Québec, repas rapides, vaste choix BON i de plantes vertes et fleurs coupées, revues, journaux, épicerie, tabac, cigarettes, boissons gazeuses ; v SOIR Dépanneur mal à une mouche.Elle aime jouer et courir.Les ° Letarte ont eu deux autres Doberman tout aussi OUVERT J JOURS PAR SEMAINE .| fins: Gamine et Spock, des braves bétes.- de 7 heures 23 heures NT | .La Boucherie Pour Vous met à votre service J al des Doberman - une 2e succursale ouverte le dimanche | oe oo de 11 h a 17 h, tél.: 358-1461 depuis vingt ans au 703, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Un magnifique Doberman, Cléo, nous souhaite la bienvenue en arrivant chez les Letarte.Une bête qui fait | ; peur à première vue.«Bien à tort, souligne Denis tarte, ces chiens ont mauvaise réputation.Règle générale, ils n\u2019ont pas de malice pour deux sous».Il nous en donne la preuve en flattant la tête de Cléo qui ne demande pas mieux que de jouer ou de courir après sa balle.5 RNC of : CARLY 9 3 x g re pa v: Be ER ti bn 2 7 a A ; % GN + a es SF SE: À 4 at a E Es = BA R 3 i .i HARRY 8 a ht): VR Douce comme un mouton, Cléo ne ferait pas de = Gamine et Spock Monsieur Letarte s\u2019y connaît en Doberman.Il en garde depuis une vingtaine d\u2019années.«J'ai découvert ces chiens d\u2019une drôle de façon chez un de mes clients à Napierville, André Gagnon.Il en avait justement un qui faisait peur à tout le monde.Il s\u2019était fait tirer une balle de carabine dans une patte.Le chien léchait sa blessure, ne Nos spéciaux sont en po dimanche suivant la parution ou jusqu'à épuisement de la marchandise.\u2018 une plaie vive».§ «C\u2019est alors, se souvient Denis Letarte, que j'ai suggéré à André Gagnon d\u2019amener la bête à Saint-Jean, pour la faire soigner chez le vétérinaire Jean Gosselin.l lui a posé une tige d\u2019acier dans la patte.Je l\u2019ai ramenée moi-même à Napierville.» 6 à 7 onces paquet de 4 Si Denis Letarte n\u2019a pas oublié cette anecdote, la | boeuf Canada brave bête s\u2019en est souvenue longtemps de son côté.12 ET PLUS «Par la suite, enchaîne monsieur Letarte, elle était fine | avec moi.Elle se rappelait que j'avais été bon.pour elle.» «Du même coup, j'avais découvert les qualités des Doberman.Je m'en suis acheté un.Gamine, une chienne intelligente comme il ne s\u2019en fait plus.Gardienne en plus.À ce moment-là, précise-t-il, j'avais uric Ford 1917 que je louais pour les mariages et les occasions spéciales.Inutile de dire que la voiture attirait l\u2019attention des curieux partout où elle passait.Par contre, avec Gamine couchée sur le siège arrière, ; .Boeuf haché personne n\u2019osait y toucher».Malheureusement, elle a Bifteck minut Vv =\" connu une bien triste fin.Elle est morte empoisonnée.( py mal re 85% Nous avons pleuré comme des erifants, tellement nous steak délicatisé) 5 Ib et plus - y étions attachés».partie de la fesse \u2019 I ea Il n\u2019a pas fallu grand temps, et Denis Letarte avait Tg déja un autre Doberman: Spock.Du méme nom que le célèbre pédiatre-américain.«Le chien avait les oreilles aussi droites que lui», explique en riant Denis Letarte.Il était aussi fin que Gamine.Cependant, il souffrait d\u2019une curieuse maladie: il était asthmatique.Ce qui est \u201c plutôt rare chez une bête.Il s\u2019étouffait au moindre Pa.oeil de ronde extra-maigre effort.Il n\u2019y avait plus rien à faire pour le soulager.8,008 ky Bien à contre-coeur, je l'ai fait piquer par le Dr Gosselin.Rien ne servait de s\u2019entêter à le garder, il aurait souffert inutilement».m Cléo Puis il a eu Cléo.Elle fait partie de la famille.Brochette de boeu Fromage Monsieur Letarte l'aime bien.Mais elle ne remplacera 6 à 7 onces canadien jamais-Spock, encore moins Gamine.> jaune où blanc 655.«Elle est douce et ne ferait pas de mal à une mouche.148k Ci Par contre, déplore monsieur Letarte, elle est un peu 2 : «frivole».Dès qu\u2019elle est en liberté, elle ne demande _ Aile de poulet qu\u2019à s'amuser».| - - - - *\" Un kiosque d'information où diverses personnes se chargeront Faites aussi confiance à Sears pour vos autres projets Devis gratuit.de divul des renseignements sur le sujet, se trouvera sur ., - ; : place.Le fil conducteur demeure bien or la résolution du _ contre J: AUD m Souttere Conditonneur d'eau Composez: , problème de l'alcoolisme par l'abstinence totale.Fenêtre on na aluminu clôt re Ae de cusine \u201cM Inscription et horaire Porte d'acier Fournaise électrique/gaz/huie Broyeur à déchet _ ; .L'inscription pour ce congrès se fera à compter de 18 Porte de bois Pompe & chaleur Sule de bain do Place vertu 335 7770 Leva 682-1200 heures le vendredi 8 août au Cégep de Granby.La Porte a rage\u2019 Fo A Capsimeré ement vinyle 353-7770 432-2110 soirée se poursuivra par des conf rences-témoignages Contre-porte d'aluminium Humidificateur Asprrateur central Anjou Js Saint-Jérôme - | qui débuteront à 20 heures et se termineront à minuit.Revêtement Ventilation Ouvre-porte de garage .Le lendemain, soit samedi le 9 août, après un : Soffivtascia Chautle-eau Piscine hors-lerre - Brossard 465-1000 sant-Jean 349-265 1 protocole d'accueil, d\u2019autres conférences d'intérêt .: ii, blic auront cours à partir de 10 heures et ce jusqu\u2019à \u201c0 Tan 5 heures.Le tout sera clôturé par un buffet et une \u201cUn prix d'accès de l'ordre de $5 est prévu pour.la \u2018 5 wuoV q : SEARS \u2019 ' vot 12 Mi: : CARH 4 soirée du samedi ingluant les panels, la danse et le Br Shao IE rar teen VOUs.en avez pour votre argent.et plus ge a.0.ads add 0m AT 0 à CAT D a u'ude) MR 0.5570700 8 .| B-24 LE CAMABA FRANÇAIS, lo morcrodi 30 juillet 1906 88 US tee Pt AT NES °° re fin de saison L\u2019automne arrive a grands pas! Afin de faire place a d\u2019articles saisonniers a des prix tout a fait irrési ae 9° 7% 9%, et ch.\u2019 Assortiment de maillots, shorts et ensembles shorts pour fillettes.8 à 16.we Pantalons et combinaisons-pantalons Pantalons tout-aller pour garcons.ee i pour fillettes.Tailles 8 à 16.Tailles 8 à 16.Assortiment de vêtements d\u2019 \u2018été pour | fillettes.Tailles 4-6X.: paire | Escarpins et sandales habill Ph | ol 99 dames.Modèles printemps/ét Chaussures tout-aller pour dames.Imperméables pour fillettes.Modèles en toile, plastique, vinyle ou autre.Tailles 8 à 16.99.et Sélection de bas-culottes m\u2018 Pantalons et blouses.- LPR 99 a5 99 19e Avenue et vétements sport 99 A.& pour dames.} 2 .\u2019 paire \u2026.O {a 81 paire | Jeans pour garçons et fillettes i Tailles 8 à 16 r al a tu .Accessoi ur dames.AL Robes bain-de-soleil pour dames.99 cet été: chapeau, ceinture, fou \u2018 i.main.Sélection de vêtements de nut pour fillettes.Tailles 2 à 3X.29 500 7° 1e bass et ch Maillots de bain pour dames.Robes pour dames.Assortiment de vêtements d\u2019été pour LS : : Co .garçons.Tailles 4 à 16.° Prix en vigueur jusqu\u2019au 2 août 1986, \u20ac 99 Tous les styles, tailles et couleurs peuvent ne pa 99 .oo SEA - Sears ord.jusqu'à 30$.: \u2019 \u2014 ch.ow Sélection de shorts et bermudas pour oo Choix de pantalong/én poly./coton; hommes.Poly./coton.28-40.couleurs estivales.: : : VOUS en avez pour VC Sears ord.jusqu'à 17,99$.[ ME Chemises sport à manches courtes en SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ - LA CARTE | poly./coton.Sears ord.jusqu'à 25$.REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA 5.MAGASINS Vêtements sport pour hommes.\u201c Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures de 9h à 17h le samedi.Ville Saint-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Ct PUP ald) 0 CRIT) WHA Tee rcengs ses né He 0e 4 61H40 4 6 +1 682-1200; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110;-Styaan Carrelou me aimer 0 + A LOI SATII or + VR nee n chez Sears lace a la nouvelle marchandise, nous liquidons une foule it irrésistibles! dont voici quelques exemples! à 39 paire dales habillées pour printemps/été.r dames.Au choix pour ceinture, foulard, sac a 1986, ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.| nt ne pas être disponibles dans tous les magasins.ARS gs, 46° Sears ord.12,99$ à 69,99$ Rabais 33 1/3% sur tous les jeux pour la piscine en magasin.4 67° 216° Sears ord.20,99% a 269,99% Rabais 20% sur tous nos coupe-bordures électriques et à essence en magasin.3 me _ ch.RABAIS 1/3 de rabais sur toutes les pataugeuses et accessoires de piscines pour enfants.a4 \u201c Sears ord.5,99$ à 55,99$.Rabais 20% sur tous nos tuyaux.d\u2019arrosage en magasin.25 a100'.Le \\ - r votre argent.\u2026et plus CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES GASINS À RAYONS AU CANADA 287 Val.39,99$ Ventilateur 12\u2019.No 28012.7% Sears ord.49,99$.Chlore stabilisé 4 kg.Rabais 25% sur tous les produits chimiques pour piscines en magasin.399 Val.49 ,99$ Ventilateur 16\u2019\u2019.No 28016.59° Sears ord.79,99$.No 31818.Rabais 25% sur tous les sacs de golf en magasin.1 19° Sears ord.179,99$ Bicyclette BMX.No 27865.LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN LE CANABA FRANÇAIS, le mororodi 30 juillet 1908\" © 9-25\" Sears ord.159,99$ Bicyclette BMX.No 27864.109\u201d Sears ord.109,99$ et 119,99$ Bicyclette «Petite Chérie» No 27165/696.350 Sears ord.409,99$ Tondeuse électrique.No 36550.Climatiseur 8 000 B.T.U.No 35048.Ord.549$.Modèle vertical 6 000 B.T.U.No 35246.Sears ord.559$.599° Ord.659%.Climatiseur 8 000 B.T.U.No 35248.249° Sears ord.699,998.Tondeuse à essence.No 36575.1274\".176 Sears ord.1699,97$ à 2349,97$.Rabais 25% sur toutes les piscines hors terre en magasin.15, 18 ou 24\".914\u201d Pantalons habillés pour hommes.smart Teintes estivales.: ; HIOPOILY .Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; , Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, : oo Carrefour Richelieu; 348:2651- Copyright Canada, 1986, Souse-Canada INCua ne stu ra eaie à CAUSE LA CR RE RENE HS ASE œ TAN ed 5, (da is sr Ta re aR 8 ph Ty t i Vi RES: - AE I CL A de 8:25.LECANABA.FRANGAIS, lo morcyusi 30 jnilieg 1906, | SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 347-0323 A-1 bungalows A VENDRE Napierville bungalow, avec Qarage.4 chambres à coucher, sous-sol fini, terran 125 x 130, libre «mmediate- ment, 2 après 5 hre 246-4138 A VENBRE PAR le propriétaire, une maison canadienne, 1979, grandeur 32 X 30, 3 etages.avec piscine.patio en bois 16 X 14, remise 12 X 12, tour de 40 pieds, terrain 15,000 pi.taxes basses, $258.annee, tres propre.dans le Domaine Deland, demande $65.000.tel 346-7812 DUNBALOW 2 St-Etienne de Bowlton, sur terrain de 12 acres, roné blanc, site enchanteur.paisible avec rivière au fond du terran Chasse & pêche.Possiblité d'echanger pour propriété a St-Jean Trust General Inc, Granby 378-8461, Marcel Beaudry (agent) 372-5111.COTTAGE 14 etage.stucco, B pieces.superticice 1.904 pi.ca, chauftage «- huille/thermo-pompe, terran 75 X 200, taxes $1,300/an, 618 Jacques-Carter- Sud.possibilité 7 logis.prix $68.000 347-0201 347-4812 (jour) RICHELIEU Maison ancienne pierres et stucco.rénovée.15 pièces, 4 chambres, 2.salles de bain, foyer, num, cave à vin, entrée séparée pour bureau de profession- bain tourbillon, sola- nel, grand patio semi-couven, Rarage.terrain paysager 148 x 152, a paru à deux reprises dans Decormag SUPERBE! Notaire Bisson au 866-8689 Co St-Jean LS - bord du lac, à vendre, libre avril \u201887.au 1031 et 1033 South West.3ème rue.Allendale, Floride, 33009, tél.349-2911, JOLIE MAISON tout brique, 6 pièces, 26'X42', terrain 160XB0, près services, $49,000 00, avec petit comptant.venez faire votre offre.346-7857 L'ACAIBNE bungalow 54, en brique, 26 X 42, avec abri d'auto, terrain de 53,820 pi.ça,, taxe basse, tél.347-0675.MAISON A VENBRE 7 appartements avec piscine el garage, près du Woolco, à 366 Philippe, prix $68,000.tél.348-8081.MAISON À VENDRE par le propriétaire, sous-sol fini, à Iberville tél, 347-9191 { par le propriétaire Site privilégié, près du cegep, en pierres et bri- \u2018 ques avec abri d'auto, grand terrain 101' x 131' clôturé, 4 chambres, 2 salles de bain, armoires en chêne, sous-sol fini avec foyer en pierres et bar, chauffage électrique.Personnes intéressées seulement; pas d'agent.S'adresser au 46, rue Lebel sud, Saint-Jean-sur-Ri- li LES PETITES ANNONCES MONTREAL 861-4624 ; CA | ROUGEMONT: dépanneur avec magasin de chaussures, très bonne clientèle, bon chiffre d\u2019affaires.VENISE-EN-QUÉBEC: dépanneur, quincaillerie, poste d'essence, très bon chiffre d'affaires.VENISE-EN-QUÉBEC: site touristique pour les amants de la nature, pizzeria, 9 unités \u2018de chalet, plage privée, maison 442 pièces, beaucoup de possibilités.SAINT-JEAN-SUR-RI- CHELIEU: à qui la chance?Près de l'église et des commerces, bloc app.6 logis meublés.RENS.: Thérése Paquette 1 - 552-9102 (sans frais) À VENDRE idéal pour Jeune famille Cottage semi-détaché, face au parc Joie de Vivre, dans Saint-Eugène, 3 chambres, belle cuisine, 2 salles de bain, foyer, taxes de 1 000$, faut voir! Tél.: 348-1921 ou 346-2126 « avoir une auto Les immoubles Ouverture (1er juillet) d'une nouvelle place d'affaires au 521, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Exigences requises » avoir son permis d'agents d'immeubles » être honnête, autonome, dynamique Vouloir le meilleur revenu possible Pour prendre rendez-vous, demander CLAIRE B.PILON, courtier PILON.« 346-3094 COURTIER Li ANNONCES CLASSEES Premitre insertion: 4,508 / 20 mots Frais de facturation: 2$ Répétition: 4$ chacune 10$ le mot additionnel pui) ANNONCES ENCADREES 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 1/2 x 4 1/2 cm) 12,88$ / payable comptant 13,288 / avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 7 x 4 1/2 cm) 24,088 / payable comptant 28,508 / avec facture -chelieu Heures de tombée Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes CLASSÉES ENCADREES 17 heures 12 heures le vendredi précédant la parution Après ces heures.elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la premiére insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée: Toute erreur doit donc être signalée wm- médiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce Accessoires de bébé .- bi FN TMMEUBLES ameublement.0-2 Animaur .D3 DT Ng Wie teSpar LL D4 Commerces .a3 Bos & & matériaux formes.M de Construction.oe me ile TU Camping .Maisons mobiles .AS ng - , Propriétés de campagne .A$ cine ae ve Propriétés à revenus.a.WN Viton Ou [Rsirument .- Ds Tomains .AS ; ements.0.10 Terres .on.n [2] Divers.Divers.A10 El EMPLOIS B LOCATION pemandes.El Appartements .8) Offres .E-2 Appartements meublés.B2 Chalets.»3 SERVICES Chambres Tree B4 Oftres.F1 Propriétés.+ Demandes .F2 G Lara a \u2014 Avispublic.el Automobiles.Cl Divers.o.n.6-2 Bateaux ot moteurs .C2 Bicychettes .C3 El RENCONTRE-AMITIE Comioms .ca Metocyclottes.cs B INCANS Accessoires services.- C7 Location.ca Machinerie agricole.cs LE RÉPERTOIRE VENDRE CARTES D'AFFAIRES ET Bl A PROFESSIONNELLES 3-43 | IBERVILLE: a la campagne, 7 pièces, foyer, pi .taxes 332$, 67 000$.| SAINT-LUC, près route 35: 9 | piéces, 2 foyers, terrain boisé 68 015 pi carrés; le caime à proximité de la ville.| SADREVOIS: cottage 8 pièces, | garage, 58 arpents dont partie | boisée.119 000$ - t-s\u2014 = = \u2014 = == == 2m 2m = ee) ICI INVESTISSEMENT-COMMERCIAL-INDUSTRIEL Le Permanent Richard grand maître vendeur 347-7766 SAINT-JEAN: terrain commercial 440 000 pi carrés situé Grand Bernier, idéal pour pépinière.423 ST-JACOUES 4 ST-JEAN 347-7766 - 658.0628 TTT TTT SAINT-JEAN: secteur Saint-Gé- I rard, 8 pièces, terrain 7 208 pi carrés,-très beau secteur.| J v L'ACADIE: 5 pièces, bungalow 30 x 44, terrain 18 225 pi carrés, impeccable.68 000$ | «DOMAINE DE RÊVE» sur 18 arpents, dont une partie est boisée.superbe cottage construit eh 1980, 8 pièces spacieuses, 2 foyers, plus grange 30 x 60 et serre 30 x 40.«Enfin vous l\u2019avez trouvée», SAINT-JEAN: dépanneur, pièces attenant, équipement inclus, 85 000$ bâtisse avec logis 7 RÉGION DE SAINT-JEAN, garage 3 portes, bureau, atelier mécanique et équipement inclus, service, entretien et réparations, vente au détail, 110 000$.SAINT-JEAN, emplacement commercial, 3900 pi carrés, plus logement de 8 pièces, le tout d'une construction supérieure à la norme.85 000$.Maison dê Courtage pee pias g ee te 074 ee» #6 8 6 88 6000 NAS ne os 1- IBERVILLE: nouveau sur le marché, bungalow.7 pees, 3 cac, grand terrain paysager, site recherché.Carole Boucher.| 2.BOWL.SEMINAIRE: bungalow, 5; pees, 3 cac, sous-s0! aménage, très propre.près de tout.Michel Thbodeeu.seston « renseignements, , Thibodeau.SNA bs bane » 3- CENTRE-VILLE: grande propriété, 10 pces, $ cac, terrain paysager, 12 000 pi.*, piacine creusée cheuf- fée, patio, \u2018site de prestige.Pour demandez Michel aid & 4- CENTRE-VILLE: propriété & revenus, 15 logis, revenus de 43,2608.Michel Thibodeau.6 SAINT-LUC: bungalow, 5% pces, 2 cac.plafond cathédrale, patio.Michel Thibodeau.Alaa LR Pam re Yah wha 5- SAINT-LUC: bungalow en brique, 6%: pees, terrain paysager 7700 p?, propriété neuve.Michel Thibodeau.7- IBERVILLE: apt pees, terrain 21 000 pi.2, su bord de la rividre, piscine creusée., Michel Thibodeau, it 4 niveaux, 14 Bd ates ce.es atelier mécaniq Michel Thibodeau.14- BOUL.SÉMINAIRE: prêt à conetruire, résidentiel, 75 x 138.Michel | Thibodeau.12- SAINT-JEAN: rue de l'Onsis, face su golf, terrain paysager, 130 x 110.Thibodeau.Michel 13- L'ACADIE: rue des Bide d'Or, 106 x 248.Michel Thibodeau.par Shan Bu\u2019 on Belt & Tats FR res 8- CENTRE-VILLE: commercial, 2 000 pi.?, Michel Thibodeau.9.BÂTISSE COMMERCIALE.près du boul.séminaire, bâtisse 3 23201 A portes de garages.grand terrain.Michel Thibodeau.10- À LOUER: 4.000 pi.%, industriel, plae-fome.de dhchergermant.cy PETC LS UE, £ 9 LE \u201cË 3 a LE CANABA PISCAIS, to mirerodts0juiliol 10d\u2019: B87\".MAISGN à vendre, par le propnetairs, 25 X \" rr TY 42.garage 16 X 42, un logement au mr.\"© sous-sol, agent s'abstenir tél.18H00 349-3766.mp2 MAGS à vendre, 54 pces.au 1741 Dupuis, ile Ste-Thérèse, tél.348-9363 prix: $55,000.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON à vendre, situé rue Ste-Marie, Quartier St-Gésard, système air chaud et électrique, visite sur rendez-vous, entre 6H et 7H 349-4716.423 ST-JACQUES 11) FE CT x Le Dunaine & Fontenoy |.À | ST-LUC TE ee - Phase 3 terminée - Ouverture de la Phase 4 - 36 nouveaux terrains avec services communautaires complets Tel que: eau, égout pluvial et sanitaire, bordure de rue et asphalté inclus dans le prix du terrain.Pas de fossé.Aucune taxe amélioration locale SPÉCIAL D'OUVERTURE: SUBVENTION DE 3 000° (sur 24 mois) Soit un rabais du constructeur de 125$ par mois.Robert Vallée 2- ST-GÉRARD: bungalow, 6 pièces, 3 chambres, sous-sol fini.Très beau terrain près de 1- ST-JEAN: local pour restaurant, bar très bien équipé, ameublement inclus dans la vente.tout CONSTRUCTION NOR-LUC trte 31, rue Lasarre, Saint-Luc 348-651 1 285, rue Rouen, Saint-Luc 348-1517 3- IMMEUBLE À REVENUS: 2 locaux déjà loués.Logis à l'acheteur et entrepôt à l'arrière 4- LAVE-AUTO: ou entrepôt avec bureau.Très grand terrain.ps 2.ST-IEAN, PRIX RÉDUIT: libre juillet, bungalow brique, 6 pces, 10% comptant.Mary Gagné 188.348-1186.348-1186 [os Montréal: 658-0688 1.ST-LUC: bungalow, 2 c.c.possibilité d'une 3°, terrain 14,000 pi.2.Janet Paré 348- 5.ST-JEAN: libre, bungalow, 8 pces, excellente condition, terrain paysager, piscine.Mary PEN: 1 pL LAL 6.L'ACADIE: site campagnard enchanteur, 53,000 pi.?, terrain paysager, foyer, garage, etc.Janet Paré 348-1186.and, bungalow brique, 6 c.c., grand terrain, bon prix.Johanne Caron 348-1186.8.L'ACADIE: à 15 minutés du Pont Champlain, terrain 20,000 pi.2, conditions impeccables.R.Viau 348-1186.SA 9 L E: maison mobile, intérieur refait à neuf avec goût.prix réduit, faut voir! Jacques Hétu 348-1186.3.ST-JEAN: propriété à revenu, paroisse Cathédrale.7 logis, 4 & 5 pces, bon rendement.Michel Longpré 348-1186.10.ST-LUC: $54,900, rue De Castel, bungalow 6 pces, grand terrain paysager, faut voir! Mary 4.ST-LUC: joil jumelé, aspirateur central, remise isolée.chauffé.patio, fossé rempli.Lucille Maurice 346-3753.A 11.ST-JEAN: occupation immédiate, delle Québécoise, 3 cc.secteur récent recherché.Janet Paré 348-1186.Gagné 348-1186.> re 12.HENRWILLE: nouveau sur le marché! Cottage tout rénové, grand terrain paysager.Michèle Quintin 348-1186.13.ST-JEAN: maison en pierre, grandes pces, piscine creusée, secteur recherché.Louise Dodier 348-1186.= 14.ST-PAUL: belle propriété, 3 c.c., comprenant Jenn-Air, lave- vaisselle, etc.Jacqueline Benjamin 348-11186.\u2014_ { 16.ST-BLAISE: fermette, 132,460 pi.2, maison centenaire complètement rénovée.Mary Gagné 348-1186.17.ST-JEAN: St-Gérard.grand bungalow entrée split, brique, 3 ou 4 c.c.2 sbain.Janet Paré 18.STE-BRIGIDE: ferme ovine et veau grain.60 arpe.en- graigsement, etc.Paui-Emile Rousselle 348-1188.20.ST-PAUL: jolie maison & la campagne, située sur Route 223, grand terrain paysager.Diane Savoie 348-1186.27.ST-JEAN: vous avez $5,000?Avec environ $472/mois, vous êtes propriétaire.Lucille Maurice 346-3753.21.ST-LUC: quadruple et-un 5° à finir.cheuffage élect., bon revenu à peu de frais.Lucille Maurice 346-3753.22.IBERVILLE: bungalow brique, 3 c.c.grande cuisine, paroisse Sacré-Coeur.Janet Paré 348- 34.ST-MAN, quartier nord, bunge- ton, À c.\u2026.2 sbein, s/femilisie, près de tout.Jenet Paré 348-1186.ASA 47: EN GE Sag) ol kde ti * 828 \u201cchien HiahÇAi, 1e moic'oët Se jünier fes \u201cA-1 bungalows MAISON DE CAMPAGNE à vendre, 1880 Bord oe l'Eau Sabrevois.terzain de 318 Pp.X 539 pi .hibre ter août, inf Jour 37629 soi 653-1452 MAISON meublée 10 pièces, sur l'ile Ste-Thérese, terrain 117 X 123\u2019.sous-sol fini, prix à discuter, pour in! 348-9185 pas d'agent .MAISON QUEBECOISE 1983.à vendre où à échanger pour maison à la campagne d\u2019lbervitie.environ 4 arpents, tél 346 8/04 MAISON 5.pieces.avec sous-sol fini, à vendre 0.a loeur, dans secteur tranquille de St-Jean.personnes sérieuses seulement.té! 347-1524 NOUVEAU ST-EUBEME rue Bouchard, 2 bungalows neufs.pres parc et boisé.25 pi X 40 pi, S55.600 aussi lots dunnant sur boisé, 347-1600 TERRAINS À VENDRE à L'Acadie, grandeur 100 x 120, prêt à construire, taxes très basses, financement disponible, peu de comptant.Tél.: 348-2316 Maison mobile Safeway 14 x 68, bonne condition, 3 chambres, poêle à combustion lente inclus, remise installée, parc Jo- hannais, prix: 14 500$ Rens.: 348-941 3 terrain de 22 000 pi.carrés, situé à l'île Sainte- Thérèse dans un croissant.Pour renseignements: Robert Laurin 347-3303 ou 349-2305 Terrain commercial A VENDRE avec batisse, grandeur 70° x 180°, beau site, situé au 175, rue Jac- ques-Cartier sud.Tel.: 347-4643 my man, = ~ eo» 3 £ Co Oo neoO > \u2026 3302 LEON aw Puo- 6 nV oc SnOËS >3e = Qo © -@ IFONF 950: VENDU: terrain rue Desjardins, Iberville.J'en ai plusieurs autres.Demandez-moi pour informations.Diane R.secteur tranquilie, près de tout, idéal pour bricoleur, grand terrain plus garage.Jocelyne Aumais 1053: VOUS AIMEZ LE CONFORT ET LE LUXE?C'est peut-être votre chance.Marbre, céramique, inter- 1041: PRIX IT: bung.5 pees, terrain 26,400 pi.ca.2 garages, un 24 x 36, pour plusieurs utilités.v 2 x , 52 1060: FERMETTE: bung.svec écu- 1038: BELLE QUEBECOISE: const.Vivier 1062: GAZ BAR: dépanneur, établi 824 rie, const.récente, Saint-Bernard 1983, 5 pces.près du Carrefour depuis plusieurs années, bon re- - 5 > de Lacoile.Diane R.Vivier Lapiante.Diane R.Vivier venu, très bien situé.Diane R SEQ Vivier .- at non + goog Cc ot Ege $55 Now Xia 79: RÉDUIT : bung.3 c.a.c., tapis mur à mur, salon bois franc, foyer pierre de champ, bon prix.Jocelyne Aumais Boivin 905: SAINT-LUC: 9, Louis XV.Marc 961: SAINT-LUC: 28, Pierre Paul de Maray.Marc Boivin Face au parc.Jocelyne Aumais priété, intérieur richement fini, marbre naturel, etc., terrain 12,000 pi.carrés, coin de rue superbement paysager.Marc Boivin.1053: SAINT-LUC: magnifique pro- 1079: DUPLEX: campagne Lacolle, - $69,500.Marc Boivin Sire ES SE nn FFE GUY DESJARDINS 1: VENDU: 639, Arpin, Saint-Jean.Prix inscrit $59,000.Prix accepté $56,000.Guy Desjardins 2: VENDU: 247-249, Trahan, Saint- Jean.Prix inscrit $58,600.Prix accepté $55,000.Guy Desjardins 8 2: A QUAND LA VOTRE?Je suis 1a pour vous.Guy Desjardins 4: VENDU: 567, Bissillon, Saint- Jean.Prix inacrit $60,500.Prix accepté $58,000.Guy Desjardins 10689: BORD DE L'EAU: Venise, grand terrain 2 pour 1, maison- chalet, site paisible.Gilles Frégeau les immeubles 7 boulevard 1076: SAINT-JEAN: 4 chambres, sous-sol fini, foyer, terrain 13,255 pi.ca.Alain Gibeau 1075:.SAINT-JEAN: propriété de 3 ans avec patio entouré de moustiquaire.Alain Gibeau sous-sol fini, foyer, piscine creusée.Alain Gibeau Edmond, 4 chambres, sous-sol fini, Garage.Alain Gibeau basses.Diane Gordon 1057: ST-PHILIPPE: cachet antique, térrain 3 arpents, boisé, taxes 1052: SAINT-JACQUES-LE-MINEUR: idéal pour gentleman farmer, 2.8 arpents, piscine, 16 x 32.Diane Gordon DG 1: SAINT-EDMOND: 4 cham- bresc garage double, terrain 9,660 pi.ca., près de tout.Diane Gordon DG 2: DUPLEX SAINT- EDMOND: brique, 2 x 5%, terrain paysager, près du Cégep.Diane Gordon parce que vous désirez des résultats \u2026 1B in 1090: SAINT-EDMOND: 8 pièces, 5 chambres, planchers bois franc, chauf.élect\u2026 garage, clôturé.Su- SL 1: SAINT-GERARD: libre, saile a diner, piscine creusée, une vraie aubaine.Suzanne Labrecque 1068: SAINT-LUCIEN: tout brique, sous-sol fini, 2 salles de bain, thermo pompe, beau site.Suzanne Labrecque 992: SAINT-JEAN: bord de l'eau, site de rêve, intérieur luxueux, beaucoup d'extres.Suzanne La- brecque SGÉ grand solarium vitré.cottage ancien 9 pièces, réisolé, Bon prix.843: MAISON MOBILE: sur terrain bord de l'eau, 75 x 67, service d'eau ville.Prix $21,000, meublé.Pierrette Larosu 1084: NOUVEAU! idéal pour couple, chauffage électrique, taxes $308.1045- MAGNIFIQUE, bungalow, tout brique, avec foyer, piscine creusée, un wai bijou.Louise Martin.1073- SAINT-LUC, bungalow 7 pièces, 3 chambres, salle de jeux et salle familiale avec foyer au sous-sol, terrain paysager.entrée asphaite, cabanon.Louise Martin.bung.en pierre de immense terrain, clôtufé, paysager, piscine creusée.l'agent inscripteur seulement.Louise Martin.prestige face au Richelieu, revenu $18,300/an, 6% libre à 2e) LL h* Mal 1069- A QUI LA CHANCE, cette magnifique propriété de campa- ge.Pour moins de ?.Tout te marché.dans Saint Edmond ma 3 mpagne pour moins de.* rénovée 1985.Faut vendre.Jaç- errain paysager, s/soi fini.Faut .overt, vendre.Jac | voir Jacques Robert CT CT $45,000.Faut voir, Jac- pr nt A SAE oi WIENS WEE Gl Sia trewrorwsw 1068- SAINT-JEAN, nouveau sur 957- SAINT-LUC, semi- détaché de luxe avec foyer au salon, 3 cac, piscine, terrain clôturé et paysager.Jacques Robert : 972- PROPRIETE de cial & Iberville, 16,000.pi.car., hors de la ville, taxes basses.-J Robert.centrale, ventilateur, logement luxueux.Près de la polyvalente.Jacques i ie À LOUER local commer- A LOUER: 3% non meublé, inst.Vs, balayeuse + pi.ca.sous-soi semi-fini, chauffage électrique, financement disponible, très interressant, 348-5701.ST-QERARD bungalow 28 X 41, paysagé, 3 chambres 4 coucher, sous-sol aménagé.pas d'agent, tél.348-4047.VILLAGE ST-SEBASTIEN majson \u2018 bien isolée, salon marquetterie chéné, poôle- franklin, taxes basses, sous-sol fini, patio en ciment, terrain 55 X 100, avec haies de cédres, $38,000.244-5251.A-2 chalets CHALET hivernisé, meublé, à Sabrevois, MAISON MOBILE 45 X 12.meublée, 38 x 25, terrain 100 x 99, prix à discuter, __$4.000.tél.291-5050.; = 347-2808 ot 1-324-6218._ CMALET hivernisé, meublé, à Sabrevois, 38 x 25, terrain 100 x 99, prix à discuter, @ 347-2803 et 1-324-6218.tr SITE COMMERCIAL avec bâtisse isoiée 45 X 60 pieds, service municipal, à Henryvit- le, tél.(514) 299-2117.Pa maisons mobiles LIMWEUSE maison mobile, 14 X 70, comprenant: 3 chambres à coucher, 2 salles de bain complètes, décoration professionnelle, beaucoup de rangement, située à Talon, prèsd e tous les services, s'adresser à 348-7802 après 18H00.BÉTON & PIERRE SIGNALEZ MASON mobile 14 x 70, 3 chambres, située Parc Johannais, en très bonne condition, ® 346-7793.Clty 348-6859 \\ Union des notaires en immobilier Me Serge Raymond notaire 525, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu FERMETTE: Napierville, 7,5 arpents, longeant la rivière, 25 pommiers, grange et hangar, maison centenaire rénovée, piscine hors terre, combustion lente, au 80, chemin des Patriotes RESTAURANT: salle à manger et bar, permis 115 places,, établi depuis 1970, terrain asphalté, bâtisse, équipement, le tout pour 178 000$, HÔTEL Chez Mon Homme, Sainte-Brigide, permis, salle de réception 331 personnes, sur rendez-vous.\u201cGARAGE: mécanique générale incluant spécialité et équipements avec logement à l'étage, idéal pour mécanicien voulant partir à son compte IBERVILLE: industriel 20 000 pi carrés, 32 000 pi carrés.Renseignez-vous! terrain BROSSARD: triplex, semi-détaché, 2 x 5%, bachelor, entrée séparée, logement libre à l'acheteur.Paul-Guy Perron, agent LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juillet-1906 - B-29 1.ÎLE STE-THERÈSE: jolie maison d'été tout meublée, très propre sur terrain aménagé.gros pins et arbustes.René Michaud 348-3805.2.PETITE FERME à 2 min du centre commercial.à 20 mui de Montréal Taxes basses.près de tous les services.Demandez Alain Dufresne 348-8950.3.SECTEUR DE PRESTIGE pour 15 000$ comptant et 700$ / mois, CIT.Devenez propr d'un magniti- que bungalow, terrain paysager Léo Verdon 291-3243 4.COTTAGE BRIQUES, entièrement rénové, terrain de 86 000 pi carrés, bien aménagé, toit, plomberie et électricité neufs, un bijou! Monique Lefebvre 346-5964.5.PRIX REDUIT: 3 c.c., terrain 8 128 pi carrés, besoin de rénovation.39 900$.Michet Auclair 658- 8981.- rw 6.BORD DE L'EAU: 3 cc.planchers bois franc, grande cuisine, plafond semu-cathédrale en pin, grand terrain.paisible Michel Auclair 658- 8981.7.MAISON POUR PERSONNES A- GEES.bons revenus, \u2018près de toutes commodités.Normand le- mieux 348-3805.8.MAGNIFIQUE BUNGALOW, constr.1981, très beau terrain de 47 800 pi carrés au bord de Ia rivière Richelieu, beaucoup d'arbres.À voir.Léo Verdon 291-3243.9.NOYAN: 2 chalets hiverisés, propres, solage ciment, grand terrain, près bord de l'eau, peuvent être vendus séparément.Léo Ver- 10.IBERVILLE, Sacré-Coeur, cottage stucco, garage et abri impeccables, une visite vous convaincra, financement possible, faites vite! 11.SABREVOIS: cottage 6 pièces.beau terrain.piscine creusée.garage.cabanon, endroit paisible, prix raisonnable.À voir.Léo Verdon 291-3243 don 291-3243.Ginette Poutin 347-0103.\u201cLe Permanent \u2018La Société Canada Trust Courtage immobilier - Prêts hypothécaires Pramansnt | Lagert .L enseigné ST-LUC: futur site résidentiel, 10 minutes des centres.Avis aux contracteurs.M.LEBLANC 1- ISERVKLLE: secteur superbe, ST-JEAN: entrepôt 83 x 63, plus 2- SAINT-JEAN: 4 chambres, pis- garage 24 x 51, loués, bon revenu.M.LEBLANC cine, grand terrain paysager.BEAUCHEMIN 3 ST-GRÉGOIRE: fermette avec beaucoup inclus.Commerce de fraises.NOËL BEAUCHEMIN = paysager, grand terrain.NOËL IN ~~ t j 8- L'ACADIE: pour moins de 50 000$, possédez votre atelier de débosselage et peinture.M.DEX- TRAZE T- ST-LUC: cottage 8 pièces, ter- DENIS 10- WE-AUX-NOIX: 4 saisons svec rain boisé, près autoroute.DÉPELTEAU mur de béton et quai donnant sur le canal, 35 000$.M.DEXTRAZE > CHAMBLY: pocteus caime, mel- .son impeccable et foyer dans la -ssile familiale, M.DEXTRAZE pour ce qui recherchent la tran- quitlité.\u201cA proximité du bord de l'eau.C.CHOQUETTE 13-ST-WC: lave-vaissetle, piscine, remise.G.DOUCET 11- ST-GREGOIRE: bungalow repeint, planchers bois franc, grandes pièces.P.DORAIS - 18- L'ACADIE: piscine creusée, remise, plaque chauffante, four, .G.DOUCET 17- ST-LUC: maison de quelité, secteur recherché.décorée avec soin, 3'chembres.M.A.FORTIN 19- HENRYVILLE: vous cherchez un 48- ST-JEAN: secteur récent et 20- ST-JEAN: bien situé avec paisible, 3 chambres, sous-sol fini, cottage, 3 chambres, cuisine sps- gerage, 39 0008.DENISE LA- paysager.M.A.FORTIN cieuse.D.LAMARRE - MARRE 29- ST-VALENTIN: chalet isolé, 4 plèces, chauffage électrique, 22 000$.D.27- ST-MAN: cupiez 2 1 4, tout l'extérieur refeit, grand solerium.V.ES ES DEEE TV SEP RTA b> SORE SEERA R35: A 2 propriétés de campagne propriétés à revenus ANTTENTION INVESTISSEURS paierais taux d'intérêt interessant, as besou de $25,000.en 1ère hypothèque sur proprié- Je à revenue en rénovation, et de $7,000 en 2eme sur bungalow 348-0892 À VENDRE Ste-Angéle de Monnoir, duplex 5%.3%.loués avec barls finissant 30 juin \u201887.chautlage électrique, garage 28 X 32.terrain 93 X 165, tél.apres 16H30 460-3712 agent s'absterur PROPRIETE de 208,000 pi.ca, pour industrie ou commerce, local de 70 pi., X 40 pi.comprenant hangard 55 X 40.atelier avec magasin de pièces 15 X 40, is/bureau 6 pièces, prix $75,000.Marieville 460-2380 juillet 1985, 3 X 5'4, toutes les commodi- ses, à 138 St-Pierre, agent s'abstenir, ini: 346-3762 ou 346-8859.4 LORS neuis, situé rue Phaneuf paroisse St-Gerard, St-Jean, près églises et tous services, tél.348-7574.A-8 terrains À SAINT-LUC terrains 40,000 pi.ca.près 3 construire, sstué près du gol! et de la Route 35, @ 348-3464.A SANIT-LUC près de tous les service et ecoles, terrain 73XI03, prix.$9,500.Tel 348-9972 \u2019 TERRA multi-famikiale, 200 X 240, pres centre d'achat Carrefour Richelieu, $1.75 pr .348-4592 terre TERRAIN rue Bellerive a Iberville, = 349-4420.Be, TERRAINS 2 vendre, 64 X 100 rue Dufréne , $1.39 le pied carré tél.terres TERRE 46 ARPENTS à vendre, à St- Grégoire, avec batiments, Rang Lareau, tél.348-0355, 347-0737.A-10 CHAMBLY: condo luxueux, 1.132 pi.ca.2 chambres à coucher, tapis mur-à-mur dans toutes les pièces, rideaux verticaux, système d'alarme, cabanon, espace de stati inclus, rue très calme, arbres superbes, près de marina, piste cyclable, lieux historiques.À VOMR.(514) 658-1555.TERRAINS À VENDRE À SAINT-JEAN rue Bégin (près de Jacques-Cartier sud); terrains surélevés 67 x 170; services eau et égout; prêts à construire.Prix: 10 000$.RENS.: 658-9309 Ean split-level; 64 000$ lot 30 un carrés: LAC SELBY: LAC SELBY: chalet sur lot 5 000 chalet meublé et rénové: pi carrés: 16 000$ 23 500$ Pour renseignements: Mireille LeMaître 263-1550 ou 263-7711 Bar-salon / brasserie à vendre Très bon chiffre d\u2019affaires, revenus sur la bâtisse de 1 000$ / mois; cause de la vente: santé.Montant: 150 000$.Tél.: 460-2877 (après 19 h) ISOLATION RICHELIEU ; Établie depuis 1948 Laine minérale soufflée uréthane giclée ESTIMATION GRATUITE Les Immeubles PILON .2170, route 133, Iberville (face à la rue Tremblay) Claire B.Pilon, courtier 346-3094 Energain Québec no 0104 * résidentiel Saint-Jean commercial 1.INVESTISSEMENT.Vous pensez investir en immobilier?La rareté de bonnes propriétés à revenus vous limite?Pourquoi ne pas penser à faire * industriel TRES beau terrain à vendre $9,000.00, 16,500 pieds carré, 182 rue Dupont, St-Athanase, (face à la rivière des barboties près du Richelieu) M 348-8386.347-1123 Charcuterie À VENDRE Etablie depuis 10 ans; commerce saisonnier extérieur au marché -%| des jardiniers-marai- chers, 1200, chemin Saint-Jean, Laprairie.16 500$ négociable.659-6425 os 598-8725 Les Habitations Denis Roy Inc.6, Carré Verdi, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-4308 Logements à louer 52 pièces rue Saint-Georges ot Jacques-Cartier sud - et 4 pièces, rue Hébert Duitek puits artésien 6\u2019 et plus service en 24 heures travail professionnel Téi.: Longues (514) 651-2854 construire selon vos goûts et besoins?J'ai de beaux projets à vous soumettre.Pour une analyse gratuite de vos capacités d'investissement, venez me rencontrer.2.TAVERNE à vendre sur boul.du Séminaire nord; excellent achaiandage, bons revenus.3.BÂTISSE commerciale 40 x 80 pieds plus grand terrain.4.RIVE-SUD: centre professionnel, revenus projetés: 93 000$.MEMBRE: RESIDENT Saint-Jean-sur-Richelion - 2170, route 133, Iberville IEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL COURTIER MLS \\ Madeleine Dumouchel, agent teen es cri + 20 min de Saint-Jean; cuisine et salon spacieux, 3 c.c.Danielle F.Gaudreau pièces, 5 c.c.s/sol entièrement fim, rue tranquille, prix réduit.L.Couture, R.Grenier 348-0510 11.SAINT-JEAN: prestigieuse propriété, 5 c.c.piscine creusée, terrain tout cldturé, superbe.Madeleine Dumouchet 16.BORD DE L'EAU: bung.pierres grand terrain, s/sol fini, piscine creusée, prix de l'évaluation.Harris Michaud 22.SUR LE BORD DE L'EAU: vous avez un batesu?Vous aimez la tranquillité?Nadine Réon Garcia 2.VOUS NE POURREZ RÉSISTER À L'ENVIE d'habiter ce superbe 4 niveaux, endroit calme et paisible.Danielle F.Gaudreau 7.TERRAIN MULTIFAMI- LIAL ET COMMERCIAL, proximité de l\u2019école Aux Quatre Vents.Richard Grenier.Ps 12.SAINT-JEAN: prix réduit, duplex 2 / 4%, tout rénové, impeccable.Dumouchel 17.SAINT-JEAN: duplex 2 / 4%, garage double, 44 500$, situé au centre-ville.Judith Cormier 23.SAINT-LUC: secteur tranquille, jolies 4% pièces, s/sol fini, prix 59 900$.Nadine Réon GArcis af .8.SAINT-LUC: bungalow 1984, bien situé, piscine, faites vite, impeccable, intérieur superbe.Émile Bes- sette 13.MIGNON CHALET: situé à l\u2019Acadie avec petit lac artificiel.pour renseignements: Gisèle Trom- 18.HENRYVILLE: cottage canadien, grandes pièces très éclairées, faut voir.Judith Cormier - ?24.IBERVILLE: propriété commes- ciale dans secteur résidentiel, faut -4, BUNGALOW UBRE IMMÉDIATEMENT: pour aussi peu que 45 000$.Possibilité d'acheter l'ameublement.Danielle F.Gaudreau 9.TRÈS BEAU COTTAGE: coin tranquille, avec grand garage, à qui la chance?Emile Bessette 19.QUARTIER PAISIBLE: bungalow idéal pour foyer d'accueil.Judith Cormier ro) 25.SAINT-BLAISE: une audaine , 8 74 000$, libre immédiatement.g 5 pass VO voue 5.SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIX: bungalow tout meublé \u2018sur un grand terrain, près du bord de l'eau.La tranquillité même.Lise Couture 348-0510 \u201c 10.NAPIERVILLE: maisonnette de campagne; inclus: réfrigérateur, cuisinière, laveuse, sécheuse.mobilier de chambre.Madeleine Du- mouchel 15.SABREVOIS: propriété neuve avec atelier, accès à la rivière, 39 000$.Aubaine! Harris Michaud 20.A QUI LA CHANCE?Superbe bungalow situé quartier.de rêve.Judith Cormier - 26.MONTÉE SAINT-LUC: sur terrain commercial, facilité d'accès, très bonne construction.Nadine Réon Richard Grenier, agent Gisèle Tremblay, agent 27.SITUÉ EN CAMPAGNE: bungalow briques, 6 pièces, terrain 100 x 160.Nadine Réon Garcia LOCATION A LOVER, 404 ST-EUGENE 4, stationnement avec prise de courant, inst.laveuse A LOWER 5% dans duplex, rus Lanctot, propre, chauffage électrique, entrée laveuse/sécheuse, remise, dans St- E , 346-7228.APPARTEMENT NDA, 1%4pce-2'4-3%- écla ré, chauffé, meublé si désiré, ménage à neuf, nouvelle administration, @ 348-4080.à Re Médicis LIBRE à louer 4 1/2 SPACIEUX LE -CANARE PRANQAIS, le massciei 38 jolid 1008 3:34 Nouveaux logis 5 pièces à louer sche BL tre vassal.grand range- ment, rue Cousin, St-Jean tél.le soir et REDECORE rieur individuel, concie: * S00, ou aah soy 2243 424 D'Amgnon 1035, rue Cayer A SOUR-LOVER grand 4'%, très propre, 347-6833.dans N.D.L.libre immédiatement, ou 1er (Pierre Ceisse) - \u2014_\u2014 septembre, 347-5676.348-5241 = .a Sele.2, 34, 44.as porn, re Toro, SWLOWER 54, 431 St Genres a 348-7255 Saint-Jean-sur-Richelieu meublés ou non, péscine pour locataires, près de l'hôpital et base militaire, æ 348-4501.7, donnerais un mois gratuit, tél 347-0429 de 9H00 à 5H00 ou 347-0606 348-9127.À IBERVALE 414, propre, 935 Cormier, chauffage électrique, untrée laveuse/sécheuse, stationnement, remise, au sous- sol, bre immédiatement, 348-5725.après 5H00.UNIQUES Nous avons des 2Y2 - 344 - 42 meublés ou non foyer dans le salon 2 balcons par logement bain-tourbillon lave-vaisselle encastré système d'alarme A IBERVILLE 44, libre immédiatement, - $275/mois, au 415 Lareau app.1, tél._ 347-8855.propre, libre fer octobre, $234/mois, appeler après 18H00 au 347-8113.A LOWER grand 4'Apces, intercom, balayeuse centrale, antenne communautaire, lave-vaisselle, 811 Boul.Normandie, M.Rivard, 348-1468 app.5- ou 348-0865.votre Apportez maillot de bain; nous avons la piscine dans la cour.votre cour?.Comprenant: 2 chambres a coucher, Bara, Teubks ov non ed cuisine, salle à manger, planchers de on Scio, \"vendre@ - pour entreposage ou industrie + grandeur selon besoin + 2 quais de chargement * monte-charge || * stationnement * accès par le chemin de fer Pour renseignements: 347-6692 UN MOIS GRATUIT logements neufs 514 AU PRIX D\u2019UN 41, j 5 = | J preemie grandes piéces bien éclairées ) 7 va0)s WG es Pour livraison de votre propriété « donnez-vous du confort et de l'espace ATG i au der septembre 1986 Jusqu'au Ler décembre 1986 A DST SIP près de l'hôpital, du carrefour Richelieu et de a x \u2014 = * Ce rabais de taxes est applicable sur tous.sem, .| os modèles pour une durée de 2 ans : MAISON MODÈLE À VISITER AU 1440, rue Bernier, Saint-Luc x a polyvalente + façade au soleil, intercom « grand balcon avec porte-patio dans un immeuble de 8 logements 1 fonoerge sur place a Renseignements: 348-1243 - - ou 347-7259 S3SI09 SNIQYVYF S31 13r0odd NVIANON æ Oo jos < m > [= A 2 Oo o m + [od m [7 Le by = 2 pa 17] Id =) 172} m 1%] /| + en face de I'école Naa lat itam, ' B prune os abd nb appartements RA À SUUS-LOUER 4/4, spacieux, moderne, ensoleilié, planchers en bois comme neuf, tranquille, près de la base, libre immédia- ' tement, ou ler septembre, tél.laissez message sur répondeur 347-6275 A SOUS-LONER grand 44, câble, prise auto, rangement intérieur, conciergerie, bien situé, libre ler novembre, tél.348-5025.347-9062.A ST-JEAN 34, 414, moderne, très propre, meublé ou non, ns del'hôpital et des pour nos locatai- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A 825 Industriel St-Jean, 4'%pces spacieux, moderne et propre, entrée inter-controté, insonorisé, tapis mur à mur, installation laveusesécheuse et à vaisselle, aspirateur central, rangement intérieur, balcon, stationnement asphaité avec prise extérieure, condition des.Forces Armées acceptée, libre immédiatement, $315.00Mmois, s'adresser app.7, 349-3645 ou 348-5252.CENTRE-VILLE logis 5 pièces, très propre; $235/mois, libre inf: 348-3600.DANS ST-EWGENE 5'%, au 2e $340.dans St-Eugene 5%, & $375.chaufié et eau chaude fournie, dans Notre-Dame de Lourdes 4'%, au-2e $305/mois, avec grand locker libre en septembre, dans centre- ville 2% chauffé et eau chaude fournie , et semi-meublé, $185.346-9597 veuillez laisser votre nom et no: de tél.sur mon Modernes, pièces, vaste station- grandes nement, installation laveuse/sécheuse, s'adresser au: 445, rue Saint Soorpes, Pour renseignements: 346-8737 ou sur rendez-vous Salon Adonis er Logements neufs à louer fibres 1er juillet 1986 5% plèces: 425$ - 4% pièces: 350$ | rue Bernières, près de la polyvalente Armand- Racicot et du carrefour Richelieu.1 MOIS GRATUIT Tél.: 348-1921 ou 347-1921 Le rieure, espace de rangement.$285.004mois, disponible le 23 aout, @ 460-3133.bois franc, entrée privée, près du Colisé, rue Bernière, disponible ler octobre, tél.347-9425.GRAND 3% éclairé, chauffé, entrée laveuse/séch .prise extérieure, frais repeint, dans duplex, $300/mois, tél.348-9498.GRAND 4% avec vue sur la base militaire (montgolfières), chauffé, eau chaude fournie, espace de rangement, stationnement avec prise, vous apprécierez sa fraïcheur d'été.Vous serez tranquille et en sécurité.Le jour 347-5085 ou 346-3387 après 6H30.GRAND 4% prés de pres et base militaire chauffage électrique, grand locker, $305/mois, tél.346-1870 après 18H00, libre septembre \"86.GRAND 5% dans un triplex, rue Carillon très propre, libre ler septembre, tél 291-5261 (sans frais).GRAND 5% libre immédiatemen $290/mois, à Iberville, tél.346-1262.GRAND 514 NEVF près école Aux-Quatre- Vents, insonorisé, prise pour laveuse/sécheuse/lave-vaisselle/câble, stationnement avec prise, libre 1er juillet, 348-4828 ou 346-6114.GRAND 514 neuf, dans 6 logements, près du Parc Joie de Vivre, insonorisé au béton, occupation 1er juillet, sur Jacques- Cartier Sud, 347-8257 ou 346-8479.mt nyt, tips, électrique, stationnsment, libre i , pour visite ou renseignement 469-5314 ou 346-8945 IOERVILLE grand 44pces, chauffage électrique, casier de rangement, stationne- chauffage électrique, libre immédiate ment.cour arrière.348-9153.IMERVILLE 4/4; un bas, système électrique, inst.laveuse/sécheuse, aussi 14 un bas, meublé, chauffé, éclairé, très propre, libre immédiatement.347-8438.MENVILLE 5/4, 406 Gème avenue, près des écoles, centre commercial, services, sortie | rangement, insonorisation béton, libre immediatement tél.346-5505.GRANDS LOGIS 4% À LOUER 551, boul.Gouin près base militaire et cégep 4% grandes pièces.Bâtisses de 7 logements, bien isolés; endroit tranquille.Libres ler juillet.Prix: 335$/mois.- enseignements: 347-7259 se/sécheuse, lave-vaisselle, 7 Iberville à louer Logements neufs- 34/2 - 4 1/2 - 5 1/2 pièces lave-vaisselle en option, meublés ou non, insonorisés au béton, concierge sur place, système d'intercom, «antenne communautaire, entrée \u2018laveuse-sécheuse, prise extérieure pour auto, stationnement pavé.- 409, 7° avenue, appt.10 346-0470 - 348-4002 - 115, que Dufresne, bi 1 MOIS GRATUIT Logements neufs \u2026 À LOUER 5% pièces: 375$/mois libres 1er juillet 1986 .- Aux Quatre Vents « grandes pièces sorties \u201c laveuse/sécheuse * sortie lave-vaisselle - « Câblovision .« insonorisés au béton : \u201cPour renseignements: : Le Berthier 31/2-41/2 \u2018Très spacieux, trés modernes, prés polyvalente, hôpital, centres commerciaux, échangeur = entrées sécuritaires avec intercom - * bien isolés et insonorisés .« tapis mur à mur » trés grands balcons (62x12) - espace de rangement dans logement » lave-vaisselle fourni - sorties laveuse/sécheuse « aspirateurs centraux * buanderie centrale « stationnement pavé avec prise bâtisse tranquille et propre « libres 1er mai et fer juillet PROPRIETAIRE OCCUPANT - FAUT VOIR: 348-8568 et 348-9277 Le groupe Habitat \u201cAppartements a louer meublés ou non meublés 2v2 - 3v2 - 4ve .Modernes et luxueux, buanderie, conciergerie et piscine < Possibilité d'un four micro-ondes ou câblovision UN SEUL NUMÉRO: 292, rue Bonneau: 765, rue Content: 795, rue Content: près de l'hôpital et Co centres commerciaux \"Mano Côté LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 30 juillet 1906 B-33 0 AEN Tow} ~N ASSENT rand of 0 a Sve sh 821 - rity 197 À Si-Jacques ou 195 {dbyoutere oo & Boisvert, s'adresser Rotand Clément, 612 a0Ût, au 300 7e avenbe Toétvile Oc\u201d Lasalle, tél.346-5266.347-5642 où 348-0427.LOGRMENT 314, à louer tél.347-2124.LOGEMENT à sous-louer 711 Bout.nde triel app.12, 5% pees, $340/mois, libre immédiatement, tél 346-3878 ou 348-1540.LOREMENT grand 4%, propre, voisin du Carrefour Richeliqu, 468 Pierre-Caisse app.6, occupation immédiate, peinture fournie, tél.348-7016.S270/mois, à 802 Brak, pres de à heures d'ouvertures), kbre Ter septembre base, transport en commun, chauffage 347-1038.électrique, grande remiss.ménage à cr\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 gl, Situé Cherun Grand Berrver Nord.LORSRSENT 44, dans un 6 log:s.au 378 7e 1 ore 1 47.aveon Ibarvie, 29.6; S320mon, re Sa TOOT 10 sesame.mos gratuit, ?re LBGRMSENT neufs à louer, 54, un $400.semi sous-sol, ot ur SG, sème étage, pour visite s'adresser 1015 Bernié- immédutement re, St-Jean, 349-4871.347-1960 oy 347-8507 eres LOBES au 166 Talon Si-Luc.4 pièces.près bord de l'eau.à 5 minutes du Wooico, menage refait à neut, 5240/mots.349-3625.348-5220 LOBIS à louer, 5%.au bord de l'eau, grand terrain, S230/mocs, libre 15 août tél.347-3127 LOBEMENT à louer à St-Luc, 54, neuf, msonorisé, inst.laveuss\u2019sécheuse, câble libre immédiatement.sé.291-5508.348-9127 PISCINE INTERCOM .FRAIS or - avec vue sur l'eau Saint-Jean-sur-Richeliou à Saint-Jean 1002 et 1004, rue Champlain Vous recherchez confort, intimité, espace, luxe et sécurité?Arbres et terrain paysager, avec ascen- \u201c seur, caméra de sécurité, système d'intercom, service de conciergerie, système de détection de fumée zoné sur ordinateur, grand balcon 5x10, près de l'hôpital et centres commerciaux.Logis terminés et prêts 32-42 - 5*/2 Tél.: 349-1712, 348-7484 (348-0030 .concene) .Service de location sur place 7 jours de 13 h à 17 h dimanche au samedi et de 19 h à 21 h du lundi au vendredi LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 4 1/2 LIBRES IMMÉDIATEMENT - PRÈS DE L'HÔPITAL ET DES CENTRES rie service de conclerge- COMMERCIAUX .SEATIONNEMENT PRI- « tapis mur a mur * bien insonorisés construction neuve Pour location: 349-3823 ou 349-3198 Pour visiter: 830, rue Content, appt 26 Devenir propriétaire pour le prix d\u2019un loyer?) Un rêve réalisable Comptant minime YY) Me: Maison personnalisée .: 9 Geneviève, Saint-Luc i S) ue, 49-233 HT SELECT.Boët.Saint-Luc jusqu'à l'égise \u201cun choix logique\" 349-2826 « LE ont VUS find pont, 2 + EZ ji 2.Pr Pa MFP Fee ne PES am B-S4 LE CANAUA FRANÇAIS, MP moicroël 30 [dine 1908 B-1 appartements LOGS 3 meublé ou non, pres de l'hôpital.sadresser 346-0448 après 6H00 a LOGS 4».dans N D À pas chauffé.eau chaude fournie.frais pent tel 346-9725 LOBES 4 > pces, tres propre, avec stationnement, libre pour ler août.tél 347-5063 LOGS 4'vpces.chauffage électrique, installation laveusesécheuse, libre ter .$240 O0Mmois, à LOGS 4%, situe a 30 Mercier app 2, libre immédiatement, $200/mors, tél 348-4623 LOMMS 5 dans le haut.1&1 seulement entre 6HOO ef 7HOO le sor 291-5875 au 225 oe Salaberry St-Jean LOMIS 5.menage lait à neuf, libre immediatement, cause transfert, s'adresser 346-7010 54, rue Canllon, installation laveuse sécheuse, chauffage électrique.remise, grand stationnement 245-3998 54, 2eme etage.chauffage electr- que, libre 1er aout, $325/mois, 346-2913 apres 5H00 N.D.L 4/> propre, près base militaire.pris extérieure, inst laveuse/secheuse, tapis dans chambre.libre.semi sous-sol, $260 ler étage.S295 au 913 Lanoue, «348-6025 PRES DE LA BASE MILITARE libre :mmédiatement, grand 3'#.dans un duplex Repent a neuf Tel 347-9669 : 291-3212 s'adressez 335 St-Germain PRES DU CEGEP ei base militaire $350/mois, 55 pces, planchers bois franc, chauffage électrique, site résidentiel, 347-1573 ou 291-3212 s'adresser 335 St-Germam PRES DU CEGEP grand 54.insononse.prise pour laveuse/sécheuse, lave- vaisselle/câble, stationnement avec prise, balayeuse centrale, près de toutes commodités.$295 Vaudreuil app 6.346-0325 ou 347-5301 RTE 133 Iberville, 5% pees.spacieux, moderne, plancher bois franc, inst SAINIT-JEAN à jouer, 3% et 57, teen Silue, res de tous les services.B® 348-0159 SAINT-JEAN pres de ka base.5'4pces avec foyer.346-7141 ou 347-9110 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SARIT-JEMI beau grand 4 />pces.avec vue sut\u2019 Richelieu, libre immédiatement, endroit tranquille et bien située, insonorisé, construction de 2 ans, faut voir! 285 Lachance ou SAINIT-JEAN 215, 315, 414, non meublé, , frais peinturé, tapis, startonnement avec prise, chauffé, éclairé, installation laveuse sécheuse, bre, non-meublé 3% $285, 4'4 $345.821 Normande © 348-2193 @ 346-6523 SAIIT-JEAN 34, 259 Cariton appl.stationnement, aspirateur central, poble.tngwdaire, tras paint, «déal pour personne tranquille, libre immédiatement, 346-0279, ou 346-7202.ST-JEAN grand 4'4 insononsé béton, 2 portes patio.plancher marquetterie, inter- come, cabane à bicyclette, inst.laveuse- :sécheuse, concierge, eau chaude fournie, 346-3060 ST-JEAM logis 5'4 cpes, face au Richeheu, demi sous-sol, tapis, inst.laveuse/sécheuse, $325.882 Champlain, app 5.s'adresser 878 Champlain, 348-4592 ST-JEAN, ST-LUE 515, construction neuve, pres de l'hôpital, pour septembre, ou milieu août, dans un 6 logements, près de l'école AUx-Quatre-Vents, décoration inté- neure tres moderne, tél 348-0549 ou 348-4531.ST-JEAN 3/7, 415, dans un triplex, prét pour mieu août début septembre, tél 348-0549 ST-JEAN 4'5 à louer, tres propre, stationnement avec prise électrique.libre immédiatement, tél.346-0158 ST-JEAN 54, dans un logis, situé au 811 Boi Industriel app.1, un mois gratuit, $330/mois, té! 348-7746 200008 GRATUIT grand 3'A et 44, piscine, SA À LBNER centre-ville, chauffage électr- que, très propre, libre immédiatement, tel 347-8391 ou 245-3914.3 chaufté, éclairé, très propre, espace de rangement extérieur, porte patio, stationnement, meublé ou non 348-5011.3% grands appartements, très propre, tapis mur à mur, balayeuse centrale, stationnement individuel avec prise, rue Laberge, libre ler juillet $255/mois 348-9949, 348-9860, 348-9415 ov 348-1811.3% non meublé ou semi-meublé, très propre, bonne insonorisation, systeme intercom, balayeuse centrale, 35 Jacques- Cartier Sud, 346-4908.SAPCES eau chaude fournie, tout près de l'hopital, pour inf: 349-1860.3% peinture fraiche, au 259 Laurier, pour personne seule, S220/mois, tél 348-4536.3% près du Collège Militaire, grand stationnement, ler plancher.50 rue Vanier, tél.347-2359.3% & 4'A situé près de l'hopital, et près de la base militaire, libre immédiatement, ou en août, 245-7281.4% 3/5, à louer, meublé où non, chauffage électrique, à partir de $235/mois, au 428 Victor-Hugo, tél 349-2508.6% à louer, au 385 & 381 Phaneuf, près école et tous services, paroisse St- Gerard, St-Jean 348-7574.8% libre immédiatement, dans un triplex, au 894 H.bert près base militaire, tél.346-2283 ou 348-7231.S'APCES un bas, à St-Jean, libre immédiatement, moderne, insonorisé, porte- patio, stationnement privé en asphalte avec prise, carré de sable et balancoire pour enfant, grand espace vert, gardienne sur place pour enfant si désiré, pour visiter, 348-5330 après 3 hre.SA près de l'hopital de St-Jean ou à St-Luc, immeuble neuf, de 6 logements, libre immédiatement, ou pour seplembre, 348-1200.8% quartier N.DL.2e étage, entrée laveuse/sécheuse, plancher bos franc, bien éclairé, inon extérieur, 2 kilometres de la base, libre ter - septembre $350/mois, le jour 346-2131 poste 2828 ou le soir 347-0787.\"814 2 chambres à coucher, salle de lavage.et de couture, salon avec foyer, chauffage électrique, stationnement, logement refait à neuf, ler plancher, 13 Frontenac coin Champlain, 347-6267.AA St-Jean, 2%, 34, 45, frais peints, dlés, piscine pour locataires, près de l'hôpital et base militaire.348-9127.À IMERVILLE 34 semi-meublé, 2ème étage, poële.frigidaire, set de cuisine fournis, $200/mois, libre immédiatement, tél.514-346-9870.À LOEUR 3\\>, semi-meublé, ou non, fibre immédiatement, $160/mais, tél, 346-4771.A LOWER: Appartements Marcel meublés, hauftés, éclairés, 1% - 2% - 314 - 4» pces libres immédiatement, demander Marcel M 348-2456.À LOUER 14 pces, meublé, chaufté, stationnement, s'adresser à 103 Latour, tél.348-3650.+ À LOWER 214, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, 189 Boul.Gouin, tél.346-4705.; ST-JEAN 57, dans un 6 log rue 4'A à louer, dans sous-sol, avec foyer, D element.chauffé, éclairé, S275/mois, tél : 346-0654 ST-JEAN 5%, dont une salle a manger, 4% à louer.libre immédiatement, tél.dans un 6 logements neuf, Boul.Gouin, 348-4131.hbre immédiatement, 347-0191 ou 346-0799 ST-JEAN 880 Beaudry.54 pces.au ler etage.insonorisé, tapis Mur a mur, stationnement avec prise.$350/mais, tél.346-3094 ST-JEAN 880 Beaudry.5% au ler étage, insonorisé, tapis mur à mur, stationnement avec.brise, llère immédiatement, frais peint $350/mois, tel.346-3094 ST-LUC grand 4», propre, situé sur Grand Bernier, libre ler septembre, seulement $270/mois, tél Richard ou Linda 349-1821 TRES BRAND 4; dans un 6 logis neuf, intercom, insonprisation, antenne communautaire, sortie lave-vaisselle, prise auto, rangement intérieur, conciergerie, bien situé, prét Ter novembre, tél.348-5025.347-9062 4'A à louer non meublé, libre immédiatement, 449 Thibodeau app.7.347-8028 ou 349-4083 4% a louer, 28 rue Mercier, stationnement privé, chauffage électrique, tél.348-9734.4% chauffé individuel, éclairé, poële, réfrigérateurs neufs, esapce de rangement extérieur.stationnement, libre, 348-5011.4% libre 1er septembre, tél.après 4H00 348-7194 rès de l'hopital et des centres , intercome,.balayeuse centrale, Stores verticaux libre immédiatement, ou septembre, 348-1200.44PCES à louer, près de l'hopital et centre d'achat, balayeuse centrale, libre immédiatement, S275.00fmois.22 348-1052.4'APCES dans un haut, chauffage électrique, libre immédiatement, 5250.00fmois, Un log 64 pces el un grand logement 4% pces.neuf, Boulevard d'Iberville, libre le ler juliet, après 5 hre 691-3817 ; - VW MOES GRATUIT grand 515, au 807 Bout à 5 Industriel, libre immédiatement, minutes de la base, $325/mois.tél.346-8927 ou 347-9922 Logements neufs À LOUER 44 - 5% 1 mois gratuit rue Bernières, près de la polyvalente Armand- Racicot et du carrefour Richelieu.346-7399 349-1344 s'ad a 8 Molleur.4% NUE BERTMIER incluant: lave- vaisselle.balayeuse centrale, libre ler octobre, $355/mois, très propre, tél.348-1921 ou 349-3156.4'A situé près de l'hopital et des centres commerciaux, intercom, balyeuse centrale, libre immédiatement, tél.348-1243 ou 245-7281 (sans frais).\u201c LOGIS 5/2 NEUFS À LOUER près des services, très luxueux, aspirateur central, antenne communautaire, ca intérieur, propriétaire occupant, plusieurs autres commodités.469-3031 349-3545 5% $250/mois, libre ler août.tél.346-2007 entre 11H00 et 18H00.4'4PCES à louer, comme neuf, près de l'hopital et Carrefour Richelieu, endroit paisible, entourage sélectionné, toute commodités incluses, pour location 348-5222 ou 348-2840.6 MECES neuf de l'an dernier, au coin de Lanoue et Hébert, à St-Jean, près de base militaire, $395./mois, 346-4481 ou 347-4913 Mme Marin.T% sur la rue Salaberry.libre, chauffé eau chaude fournie, tél.348-8106.8% dans St-Eugène, à louer.tél.347-1870.442 - 542 à louer libres immédiatement; situés près de l'hôpital.348-9543 347-2836 1 MOIS GRATUIT 5% à louer ler juillet - 1er août +» grandes.pièces * très modemes - » toutes commodités 940, rue Désauiniers Saint-Jean-sur-Richelleu 348-8620 - 347-2485 2 MOIS GRATUITS GRANDS LOGIS 5% À LOUER Neufs, face à l\u2019école Aux- Quatre Vents, entrée laveuse/sécheuse, prise extérieure, s'adresser au 188, rue Saint-Gérard, appt 3, Saint-Luc.349-3850 631-1947.à frais virés LOGEMENT 34 pièces quartier Saint-Gérard avec stationnement privé et entrée privée, cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse inclus, possibilité de meubles, possibilité de chauffage.Tél.: 348-2092 HENRYVILLE logis neufs à louer 4% pièces 299-2618 248-3803 299-2544 Ly pièces À LOUER situées au 812, boul.Normandie, face au : carrefour Richelieu.Rens.: 348-7701 logement libre pour juillet 2enc.: 346-6398 \u2026 347-6968 LOCAL 30x30 SV nig o 2 pièces 3 BUREAUX meublées 342 A LOUER À LOUER très modernes, installation Tres rare ee \\ André Lobeau commoiies store Do.DE ne in, Sal < saulniers, Saint-Jean-sur que, en arrière de l'hôpi- ne Es Richelieu (près de l'hôpital) tal, 1er juillet, 260$.347.9793 - jou 348-0620 où 347-2340 348-3613 soir : 347-9335 gi partoments 4% os - 1 meen | avec foyer pour septembre 3 1/2 - 4 1/2 salon avec e-patio: logis sik 0 To cnr re A LOUER À LOUER verdure pr OSimors: bors 350$/mois tace au cégep occupant 800.nue Maison 145, rue Longueuil RENS.: : GUY BARRIERE INC.v Tél.: 348-6728 348-7367 Jess 347-3115 34 pièces 3 - 44 - 54 j| meublées à à louer Appartements sous-louer Appartements frais 1%- 3% tapis mur à mur, refak ns es neufs et meublés tes à neuf, 260$/mois.services, hôpital, cute Stationnement pour tres commerciaux, \u2018er.aus 715, 20 rue, voiture; cAblovision.- Idéais.pour personnes orite | 798, we Content, appt 16 âgées.Tét.: 347-4346 Rons.: 349-3281 > ou 348-4330 J ou 244-5058 Tél.: 348-0098 - .+ ion ve EIR Ea a eee pp TA 44.NS 2% pièces meublées à sous-leuer balance de bail 11 mois, rez-de-chaussée, 805, rue Content, Tél.: 348-9127 ou 376-3633 6 [ue commercial à louer à Saint-Luc; 1200 pi carrés Tél.: 348-0294 1 mois gratuit © 4%: 300% grands 5%: 350$ APPARTEMENTS CHEZ LEBEAU 14,24,3%,, meublés, chauflés, éclairés.tranquille, propre, laveuse/sécheuse, Stationnement pour auto.S'adressez à 264 St-Charles, 348-3088.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 APPARTEMENT NDA, 1'5-27-3\"% chauffé, éclairé, meublé.ménage à neuf, nouvelle administration, © 348-4080.À ST-ENGENE 4+cpes, semi-meublé, libre le 1er juillet, grand rangement individuel, systeme d'intercom, @ 348-5252 ou 347-5320 concierge ou 347-6633.A ST-JEAN 3%, 4%, moderne, tres propre, meublé, près del'hôpital et des centres d'achat, piscine pour nos locataires; 349-4943.BACHELOR 24 meublé, eau Chaude fournie, entrée stationnement privé, $205/mois, situé 671 A, Dorchester, libre ler sept.348-6356.ne re CHERCHE PERSONNE entre 20 et 30 ans.pour partager 4\u2018.Sabre, propre, travail: lante, partage des tâches, $65/semaine, nourrie, logée, lavée, personne sérieuse seulement 346-5643.SAINT-JEAN GRAND LOGIS 54 pièces 325ÿmois 1 MOIS GRATUIT thermostat, chauffage électrique dans chaque pièce, porte-patio à l'arrière, prise pour auto, grande salle de bain, prise laveuse/sécheuse, espace de rangement, dans un immeuble 6 logis, Tél.: 347-1733 (entre 17h et 21h} À LOUER 2, (bachelor) 4 - 5/2 libres immédiatement, situés près de l'hôpital 348-8533 348-5472 à louer 535, rue Pierre-Caisse.nexs.: 348-1921 wn 347-1921 A LOUER Local commercial de 3 000 pi.ca.Disponible immédiatement.RENS.: 348-1191 ou 347-1300 Logis neufs 878, ree Plante LOGEMENTS A LOUER 375, rue MacMillan près de I'hdpital, 4% grandes pièces, endroit tranquille, très propre, installation laveuse/sécheuse, libres immédiatement.Tél.: 348-0525 Louez un téléviseur antenne vente et service MARSAN TV LOCATION 441, BOYER TEL.: 348-3611 572 À LOUER vncroit tranquille \" très propres, insonorisées modernes, porte-patio; boul.Industriel.1 MOIS GRATUIT libres immédistoment Logement à louer 414 - chauffé, rue Bois- vert, près de la Base militaire Tél.: 347-3991 _ PLACE ST-JEAN 488, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-eur-Richeliou À LOUER local de 900 à 2000 pieds carrés à prix avantageux - Communiquer avec le 348-6935 3% pièces meublées + libres immédiatement .* frais peinturées * choix de mobiliers * près des galeries Richelieu et du carrefour Richelieu se B-2 GRANDE CHAMBRE à louer, pour femme, vé, 8 » avec usage de la cuisine, tél \u201cÀ appartements aie.VEHICULES 3 meublés mane vaccem pour personnes _ 4 âgées, libre Immédiatement, \u2018 a 4 ESE ne, bain fourbidion, près toutes commodi- Dery Auto ; of tés: dépanneur-clinique-etc.,.Bord de .rote ; CO! ST-PIERRE et Mayrand, 34 chautté, | con lo.ecard, meudld, S27Smois, disponible | o2u Int 347-7549.C-1 CAMARS BERMETTA (679, 32.50.4 ia petite voiture ) ter août, 346-1288.PENSION pour personnes âgées autonc- t bil Seu ty Hem, \u2014 GRAND 3% semi-meublé, avec stationne- cS: chambres semie-privée, demi sous- QUIOIMODIIES camane 128 1384, beige & gic, 24,000 \u2014 A ment.libre immédiatement, inf.= ol.Pres du Woolco, tél.348-7065.km, vitres électriques, tit stering, louver, 3 i132 B 5 Al, $10,600.tét.349-1789 après 5H00.74 .Le) 3 - CAMARS Z 28, 1961, blanc, 1-0p moteur % IBERVILLE 114 meublé, avec stationnement - Vin , AUBAINE tarer XE 1964, .légerement 305, trans, automatique, radio am-fm 3 pour ato, a 346-3979 s'adresser 440 PIODPIIOtES accidenté, seulement 23,000 km, beau- cass.volant ajustable, vitres électriques, À .coup d'options, moteur 4 cylindres trés propre, $6,900.348-8061.À IBERVILLE (meubid), prés du pont Neuf, TP Manuel, très ÉCONOMique, meilleur offre Stlean, ® jour 348-9243 ou soir de l'école pa 4 bee, ® 941.9255 pyri pT automatique, 900 km.garantie 348-4412.CHARMANTE PETITE maison - Nova 966 mpeccable LOGiS 274 meublé, situé à 133 Laurier, £hambres à coucher, a louer, SaoBimeis AVIS spécial.auto gagnée à la loto Chevrolet 1 climatiseur, { taut voir! 4 libre immédiatement, tél.346-6740.ile Ste-Thérese, bord de l'eau, idéal pour C'@nd-Prix 86, vendrais à un très bas SPÉCIAL 350, automatique, faut voir balance de garantie, be À = Couple, libre 15 août tél.343-4182 oy DriX.Lague Auto 347-8848 JO oes 3%, dans un bas 154 St-Paul, 3% a TTT Tae _ Tercel \u201cSR- 5] À oc 8 rls, prix à Hyundai P n i chauffé, semi-meublé, dans un bas, 703 \u2014 discuter, 348-1756 y ony Moto Suzuki = - ; Des Carrières (pointe de St-Jacques) MASSON A LOUER 3'% pees, $285/mois, : ; 0 UZU 1984 = 3 rete + coin de Salaberry et St.Louis.245-7281.1% $35.semaine, $130/mois, 2\u2018 $60.semaine $220/mois, 346-7777.- - arpents de terrain, à louer, $450/mois, ou LIBRE immédiatement, grand 2'Apces.ses 000 à riétaire 161 S400.18.348-1995 ou 346-1806 , azer meublé, chauté, 230.00fnos, beau 347215.345101: ur Tse Devs.d'autos usagées 4X4 Blaze meubles confortables, près de la Base Militaire, avec stationnement, 846 Hébert 246-2119.== LOG:S 314, meublé avec installation lavey- se/sécheuse, stationnement pour auto, situé près de la base militaire, sur Boul.Gouin, libre immédiatement, 347-5791.PRES DE L'HOPITAL à sous louer immédiatement, 34 semi-meublé, $285/mois, tél.348-5818.RE GAUDETTE 2% chaufté, éclairé, meublé, stationnement, laveuse sécheuse, $230/mois, libre ler \u2018octobre, pour inf., et visite 348-5011 Denise ou MArcel.SANIT-JEAN près du Cegep et Base Militaire, 12 $110.24 $195.34 $245, 4% $365.propre, stationnement, 425 Gouin app.3 346-6080, 346-7777.SAINT-JEAN 212 meublé, chauffé, éclairé, buanderie-tapis-balyeuse centrale, piscine extérieurs, staitonnement, intercome, antenne communautaire, 300 Vaudreuil, 347-5834, 346-6523 rendez-vous.ST-JEAN face a I'Ecole des Métiers, 1% $130., $160.toilette privée, 2% $230./mois, 346-8856.ST-JEAN 27 meublé, chauffé, éclairé.dans un demi sous-sol, près du Cegep, et de la base militaire, 347-0191.ST-JEAN 34, meublé ou non meublé, chauffage électrique, porte patio, prise pour une auto, balayeüse centrale, laveuse et sécheuse commerciale, espace de rangement, libre immédiatement, situé à 380 Davignon, tél.348-4113 après 5H00.1% À LOUER décoration moderne, Appartement Chatillon, près du Woolco, $240/mois, meublé, chauffé, éclairé pour visite voir concierge appt.4101 tél.348-5559.1% MEUBLE chauffé, libre immédiatement, situé près du Bonimart et du Centre-Ville, \u2019 2% meublé, chauffé, éclairé, ménage fait à neuf, $250/mois, au 251 St-Georges St-Jean, 347-7652.2% meublé, chauffé, éclairé, $250/mois, à Iberville près de toutes commodités, tél.346-2251 ou 349-3347.2 X 2% moublés, chauffés, éclairés, A LOVER maison seule, grand 5'4pces prés située à 1243 Gervais, Iberville, libre ler août, tél.347-7319 ou 347-4110.MAISON DE CAMPAGNE à louer, libre immédiatement, 1604 Principale St- Blaise, $450/mois, tél.349-4471.MAISON MOBILE 14 X 68, situé dans le Domaine Vallon-Viau à St-Luc, tél.348-3426.MAISON NEUVE à louer, moderne, 5%, avec garage et grand terrain, à St- Alexandre, meublée si désiré, tél.346-2431.MONTREAL près Jarry et St-Hubert, bungalow à vendre \u2018ou à louer, rue commerciale, tél.349-2911.foyer, lave-vaisselle etc.,.$140/mois, 346-8782, ou 346-4414 demander Marc.pieces a fouer, $695.libre septembre, 349-2194 après 18H00 ou 636-0517 M.Neveu.B-6 - divers CENTRE-VILLE local commercial, avec facade tout vitrée, $350/mois, inf: 347-6885 matin ou soir.LOCAL 18 pi., X 50 pi., a louer, situé à St-Jean, s'adresser 888 Champlain tél.348-6480.LOCAUX Commerciaux et Industriels St-Luc, = 658-7138.AUDI 1980, diesel, toute équipé, prix: A VENDRE Datsun 310 GX, 1980, en très BOB CAT 1976, 4 cylindres, 4 vitesses, fonctionne A1, prix $600.tél.348-2602.BUICK CENTURY 1976, Custom, $550.tél.347-2781.347-7551 URGENT BESOIN de voitures usagées (de 1980 et plus) ACHETONS ET PAYONS BONS PRIX! automobile .114, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Achat et vente Garage Rabouin 871-3817 (Montréal) AIN SLs Rabbit 1980 manuel Lada 1981 4 portes, 70 000 km | i Suzuki 1982 toit rigide LS 4E-CAHABE FRANÇAIS, je morsreeis 40 juitst 1908 8-36 \u2014=OMUN FP=0MTAN PP-OMTW \"> Pr>=-OMDU SPÉCIAL SPECIAL SPECIAL 1984 5 000 km, modéle Modura Four, état neuf, offre raisonnable onus, aut, Datsun Sent, »'83 21 1\u20ac © uel, radiu, trés propre - Accord,0982 | li autom., V *xCellente condition Trans-Am 1980 2 portes, automat., excellente condition | | 1985 | 1° x 4, garantie jusqu'à l 100 000 km, radio | AM/FM, pneus Michelin, bonne condition | Celica 1983 | liftback, 5 vit.manuel, bleu | Ford Escort | 1982 | 2 2 erenON wel; ces, 63 000 I.Trionse rFpP-ORUVEN Tonos rpeOOmve I Subaru 1981 2 portes; manuel, 5 vitesses, radio AM/FM >=ORTW pr | 1960 4 vitesses, manuel, | bonne condition | - + VC | 4 pc es, s.-d., s.-f,, transmission à neul, = pr Ford Ranger XL 1983 rhe Sole an tre de carre 85 000 km, » re Ford on A bee ou 100 000 H l très bonne condition Dodge Aspen | faites une offre! 1978 Corvette 976 | 2 portes, «hard top» | Lt.sièges baquets, © ap bonne condition NK ccabe, couleur rouge Spécial 8758 | fe re \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 a \u2014 ee \u2014 \u2014 Y'A PAS PLUS PICK-UP qu'un concessionnaire TOYOTA Si vous cherchez une voiture d'occasion no 1 APPELEZ ÉMILE! 346-2008 ou 346-7707.3% chautfé, meublé, éclairé, au 225 5e avenus Iberville, tél.347-6247.3% meublé, chauffé, éclairé, au 574 fibre immediatement, 574 B libre 1er août, 570 A, ler septembre Boul.Gouin, grand et pratique, présd e la base et du Cegep, $300/mois, libre ler juitiet, 347-1921.3% meublé ou semi-meublé, insonorisé, \u201c= grand balcon, place de rangement au sous-sol, service de buanderie, stationnement avec prise de courant, terrasse \u2018mois, 346-6775 ou 346-4665.3% meublé, (si désiré), prés de I'hopital et des centres commerciaux, libre immédia- = tement, 348-1200.x 3WUPCES.meublé où non, près hopital, y situé au 907 Normandie, @ 659-1450 propriétaire ¢ ou 349-4608 concierge app.) | A ord Tempo 1934 2 portes, 4 cyl.5 vitesses, stéréo, 35 000 km, garantie 1 an / 20 000 km 8 3 ro chauffé, meublé, tapis, entrée laveuse/sécheuse, $300/mois, situé Camaro Z 28 1985 \u2018Jacques-Cartier Nord, après 6H00 346-4007.rouge, 5 vitesse, vitres électriques, stéréo cassette, balance garantie GM 3% SEMI-MEWBLE magnifique vus des rapides, chauffage électrique, garage, bail, 1er septembre.348-0713.- 4e meublé, libre immédiatement, au 449 FP-ORUVO® PFP-ORUR PFP-ORUN Ames A Cavalier 1983 manuel, 4 portes s P É Cc 1 A L s P é Cc 1 A L s P É Cc ' A L s P È Cc 1 A L s P E Cc 1 A L s P É Cc I A L s P é Cc 1 A L Cavalier 1986 | Thbodesu app.7, tél.347-8028 où no 64760 A BA Chambres Celebrity 1984 Oldsmobile 1983 i V-6, 4 , er En no 64708 À no D 443 À St-Paul, @ 348-0568.- Citation 1984 EEE 4 cylindres A MB JOYEUX résidence personnes .agées, retraités, chambre seule.ou no D 431 A \u2014_\u2014 \u2014 = = chambre , à louer avec tous == === les services, inf.demander Serge Te, = = \u2014 \u2014 té, meublé, is insmod Be roar PL \u2014 -_\u2014 may coe, oss Tou, ou AUTOMOBILE LTEE pour seul pare où vor.de zi Automobiles TOYOTAË ; gens soul, ; 7 ios ps oc i ae, ln Robert Parent ow Sasa a eu esj iar Jesus Care 114 rue Richelieu, Saint-Jeahen mois) lui souhaite la bienvenue à sa nouvelle petite soeur.Le parrain est Auguste Valcourt ct la marrai- nc ct Micheline Valcourt.Remerciements aux infirmières du 3° Nord ct au Dr Bernier.Anabel Cardin À l'hôpital du Haut- « Richelieu, lc 22 mai 86 à 19h49 cst néc Anabel, premicr enfant dec Maric Brault ct Richard Cardin.A sa naissance, l'enfant pesait 8 livres | once ct mesurait 20 pouces.Les parrains sont François Brault et Normand Cardin.Félicitations aux nouvcaux parents.Anouk Helmond Tremblay À l'hôpital du Haut- Richelicu, lc 5 mai 86 à 20 heures est néc Anouk, deuxième cnfant de France Helmond et Yvon Tremblay.A sa naissance, l'enfant pesait 6 livres 8 onces ct mesurait 194 pouces.Steve (4 ans) souhaite \u2018la bienvenue à sa nouvelle petite socur.Remerciements au Dr Dufresne.Félicitations aux nouveaux parents.Jason Beaudet A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 13 juillet 86 à 11h17 est né Jason, premier enfant de Rosannc Girard et Richard Beaudet de Sabrevois.À sa naissance, l'enfant pesait 6 livres 14 onces et mesurait , 9 pouces.Félicitations aux -; heureux parents.Jean-Philippe Tremblay A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 15 juillet 86 à OhS8, est né Jean-Philippe.premier enfant de Odette Sava- ry et Serge Tremblay.À sa naissance, l'enfant pesait 7 livres 13 onces ct mesurait 20 pouces.Le parrain est Denis Goyette ct la marraine cst Suzanne Savary.Remerciements au Dr Léo Baribeau.Jean-Philippe Marcil A l'hôpital Saint-Luc de Montréal, le 27 juin 86 à 6h45 cest né Jean-Philippe, deuxième enfant de Gaétan Marcil_ ct Yvetie Doré de L'Acadie.À sa naissance, l'enfant pesait 10 livres 2 onces et mesurait 22 pouces.Marc-André (17 mois) souhaite la bienvenue à son nouveau petit frère.Maryse Lafond À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 28 mai 86 à 6h11 cst née.Maryse premier enfant de Ginette Boulcrice et Pierre Läfond.À sa naissance, l'enfant pesait 9 livres - et mesurait 20% pouces.Remer- cicments au Dr Bernier.Simon Gagnon A l'hôpital de Winnipeg, le 26 juin 86 à 19h52 cest né Simon, troisième enfant de Hélène Cadottc et André Gagnon.À sa naissance, l'enfant pesait 8 [bs 9 onces et mesurait 21 pouces.Sébastien (7 ans) ct Sandra (5 ans) souhaitent la bienvenue à leur nouvcau petit frère.Simon sera baptisé à Saint-Jean.- \u201c Aidez votre coeur: faites de l'exercice! nécrologie Desgagné-Vaillancourt, (Ouimet) Mme Berthe A Saint-Jean, le 25 juillet 1986, est décédée à l\u2019âge de 71! ans Mme Berthe Quimet, épouse en lère noces de feu Wilfrid Vaillancourt et en 2e noces de feu Benoit Des- gagné.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Laurent Vaillancourt (Manon Collette), M.et Mme Jacques .Vaillan- court (Léontine Campbell), M.et Mme Réjean Vaillancourt (Monique Dagenais), M.et Mme Alain Vaillancourt (Lucie Cadieux), M.et Mme Pierre Vaillancourt (Normande Lefebvre), M.et Mme Gaétan Vaillancourt (Thérèse Raymond), plusieurs petits-enfants, ses frères et soeurs: Mile Bernadette Ouimet, M.Rosario Ouimet, Mlle Clarisse Ouimet, M.et Mme Roland Trudeau (Marguerite Ouimet), Met Mme Jean-Louis Du- gay (Thérèse Ouimet), me Vve Gisèle Ouimet- Charbonneau, plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines.\u201c Les funérailles ont été célébrées lundi Je 28 juillet en la Cathédrale de Saint-Jean et l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean sous la direction des Résidences Funéraires Le- Sieur & Frère Ltée, 110 Saint-Jacques, Saint- Jean.\u2018Brouillette, M.Azarias À Saint-Jean, le 26 \u2018juillet 1986, est décédé .Azarias Brouillette, à l\u2019âge de 88 ans, époux de feu Dolores Guillotte.Il laisse dans le deuil sa fille Jeannine, épouse de Georges Dyer, une soeur Mme Vve Aline Brouil- lette-Grégoire, ses beaux- frères et belle-soeur: M.Léopold Benjamin, M.et Mme Georges Ostiguy (Rose Alba Benjamin).Les funérailles ont été célébrées lundi le 28 juillet en la Cathédrale de Saint-Jean et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit sous la direction des Résidences Funéraires LeSieur & Frère Ltée, 114 Saint-Jacques, Saint- Jean.M.Joseph Berleur A Montréal, le 22 juillet 1986, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.Joseph Berleur époux de feu dame Marthe Quoinlin.Il laisse ses enfants: Marthe (soeur Thérèse), Henri (Marie-Paule Dunn), Suzanne (Pierre Bonneau), Paul (curé de la paroisse Immaculée Conception de St-Hu- : bert), André (Carmen M: Claire i (Léo Mayrand), Colette (maître Denis Boudrias), lusieurs petits-enfants, eaux-frères et belles- soeurs.Exposé au Centre Funéraire Oligny & Desro- chers, 110 rue Saint- Georges, Saint-Jean-sur- Richelieu, les funérailles ont eu lieu vendredi, le 25 juillet à 11 heures en l'église Saint-Edmond et inhumation à Saint-Jean- sur-Richelieu.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 M.Abbé Roland Gamache A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 27 juillet 1986 est décédé M.l'Abbé Roland Gamache (professeur de philosophie au Grand Séminaire), fils de feu Aldéo Gamache et de Mme Marie-Jeanne Bes- sette.Il laisse dans le deuil frères et soeurs: Réjeanne (Gilles Doyon), Gisèle (Laurent Turgeon), Gilles (Jeannette Camire), Paul (Fernande Campbell), Jean-Luc (Marie Ther- rien), 2 arrière-petits-neveux et plusieurs neveux et nièces.Exposé au centre funéraire Oligny & Desro- chers Ltée, situé au 110 rue Saint-Georges, Saint- Jean.Les funérailles ont eu lieu le mardi à 10 heures en l'église Notre- Dame-Auxiliatrice.Inhumation à Saint-Jean.Mme Marie Daigneault-Boutin À la Résidence Cham- agnat d\u2019Iberville, le 24.Juillet 1986, à l\u2019âge de 85 ans et 4 mois est décédée Mme Veuve Lionel Bou- tin, née Marie Dai- gneault.Elle laisse son fils Gérald (Rolande Bou- res y relatives.Règlement no 472 contigu).Règlement no 473 contigu).; Donné à Saint-Luc, Le Greffier, 4 - Paul RAthé, Avocat Ville de Saint-Luc + PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTÉ DE SAINT-JEAN Avis public Avis de retrait Règlement no 472 & 473 S'adressant aux propriétaires inscrits au rôle d'évaluation en vigueur dans la ville de Saint-Luc, et aux locataires inscrits à l'annexe à la liste - électorale d'un immeuble situé dans la zone 91 ou dans une zone qui lui est contigue, le tout tel qu'apparaissant au croquis ci-dessous.Avis public est par les présentes donmé-par le soussigné, greffier de la ville de Saint-Luc, que lors de l'assemblée spéciale du conseil municipal tenue le 21 juillet 1986, le conseil de cette ville a retiré les règlements suivants et a annulé toutes les procédu- Le règlement no 472 modifiant le règlement de zonage no 310 de ta ville de Saint-Luc, de façon à .créer une nouvelle zone 163, permettant des usages de type muitifamilial, maximum 2 étages, 4 logements, à même la zone 91 R-2 (unifamitial Le règlement no 473 modifiant le règlement de lotissement no 312 de la ville de Saint-Luc, de façon à créer une nouvelle zone 163, permettant des .usages de type multifamilial, maximum 2 étages, 4 logements, à même la zone 91 R-2 (unifamilial Ce 24e jour de Juillet, 1986 = EE rassa), sa fille Jeannine (Réal Beaudoin), ! petit- fils Luc Beaudoin, 1 belle-soeur ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles, sous la direction des salons Edgar LeSieur Enr.530, 4e rue Iberville, ont eu lieu le lundi 28 juillet, a 14 heures en l\u2019église Saint- Noël Chabanel, suivies de l\u2019inhumation à Iberville.Provost-Tougas, Mme Pauline À Saint-Jean, le 24 juillet 1986, est décédée à l\u2019âge de 44 ans, Mme Pauline Tougas.Elle laisse dans le deuil son époux M.Raymond Provost, ses enfants: Sylvie et Dany, ses frères et soeurs: Normand, Claudette et Bernard Tougas, plusieurs parents et amis.Un service commémoratif sera célébré le samedi 2 août 1986 à 10 heures en l\u2019église Saint-Gérard- Majella.Direction: Les Résidences Funéraires LeSieur & Frère Ltée, 114 Saint-Jacques, Saint- Jean.Prière au: Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m'éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que jé puisse atteindre mon idéal, toi qui me donne le don divin de pardonner, et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Apres les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.JCS.Réglement no 470 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTE DE SAINT-JEAN Avis public Avis de retrait S'adressant aux propriétaires inscrits au rôle d'évaluation en vigueur dans la ville de Saint-Luc, à l'égard des immeubles imposables situés en bordure des rues Maxime, Mailloux, le tout tel qu\u2019apparaissant au croquis du quadrilatére ci-dessous visé.Avis public est par les présentes donné par fe soussigné, greffier de la ville de Saint-Luc, que lors de l'assemblée spéciale du conseil municipal tenue le 21 juillet 1986, le conseil de cette ville a retiré le règlement no 470 de la ville de Saint-Luc pourvoyant à l'exécution de travaux pour la construction d'un collecteur d'égout pluvial dans la rue Maxime, .à l'est de la rue St-Étienne, ainsi qu'à un emrpunt n'excédant pas 50 200$ à cette fin, et à annuler toutes les procédures y relatives.Donné à Saint-Luc, Ce 24e jour de juillet 1986 .Le Greffier, 2 = - Paul Rathé, Avocat ~~ 0° Ville de Saint-Luc SI Srey BB Wh AG GSAS Ere Wotan men Gen ® ov au @ oF J .Tr MO BAY 8000 Bu H.W ® Wyn boa 1e Payee On MRIS 0 le WN \"LE CANADA FRANCAIS, ls moreredt 30 juliet 1908 -D-47 nécrologie S° anniversaire Kevin Matsubara Mon Kevin, cinq années se sont passées depuis ton.départ si tragique, tu es toujours dans nos coeurs, et nos pensées de tous les jours.Nous t\u2019aimons avec I\u2019espoir d\u2019étre de nouveau réunis avec toi.Tes parents et ton frère.Une messe sera célébrée en ta mémoire le 31 août à 9h30 en l\u2019 église de L\u2019Acadie.5e anniversaire Sylvie Mayer Chère Sylvie, 5 ans se sont écoulés depuis que tu nous as quittés, tu as laissé dans nos coeurs un grand vide, \u201c mais aussi un exemple de courage, de générosité et de joie de vivre; au fond de nos coeurs tu es toujours près de nous.Tes parents, ton frère, tes soeurs et tous tes amis, on ne t\u2019oublie pas.2° anniversaire Henri Charette uis déjà deux ans, il 2 \u201cPaisse la souffrance pour le bonheur, la terre pour le ciel.Son souvenir est présent plus que ja- - mais, nous ne pouvons oublier tout l\u2019amour et l\u2019affection qu\u2019il a eus pour sa famille.Jamais ce vide dans nos vies ne sera remplacé.«Papa», un jour nous nous reverrons, veille et protège-nous.Une messe anniversaire sera célébrée le 1er août à 8 heures en l\u2019église Saint- Gérard Majella.Ton épouse, tes enfants, Monique et Gilles ton gendre Léo' tes petits-enfants NOUS FAISONS Cartes mortuaires et - cartes de remerciements Benoit Brouillette Inc.- 155, Richelien Claude ¢ Ga Fleuriste \u2018184, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Pour TouTEs occasions: 347-9215 protection.si désiré.o Hoe «établi depuis 1920 «un choix logique pour les pré-arrangements» Abri sûr contre l'augmentation des prix.+ Capital déposé en fiducie pour votre tél.: 347-5555 ere Aie mn AE BAIS 2 Me oS & » Confirmation de reçu émise par la banque.Investissement par versements mansuels, 114, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 3° anniversaire Mme Berthe Lachance-Sylvain Maman, déjà trois ans \u2018le 30 juillet, que tu nous as quittés sans faire de bruit.Tous, autour de nous, n'ont su se rappeler que de bons souvenirs de toi.Nous avons dans notre mémoire les souf- _ frances que tu nous cachais, pour nous rendre heureux.Tu nous as donné l'exemple de ton courage.Veille sur nous durant les moments difficiles, nous avons besoin de toi.Tous ceux qui t\u2019aiment Ton époux, tes enfants, et petits-enfants Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coéur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.JIM Remerciements Dr Roch Deslauriers Mme Julie Lehoux Deslauriers, son épouse et la famille remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sym- athies lors du décès du r Roch Deslauriers survenu le 9 juillet 1986.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme person- \"nels tant pour les messes, cartes que pour leur présence a a.cérémonie religieuse.dîner) mande service de poste .Le Centre Adhémar Beaulac de Bedford Résidence pour adultes retraités À louer Chambres & Studios Avec services complets « 3 repas par jour, (choix de 2 menus au * service de ménage, literie et de buanderie «\u2018 disponibles meublés ou non meublés Services personnels et collectifs: » salle à manger communautaire * bain thérapeutique et sauna * services d'infirmière et de médecin sur de- contrôle journalier des médicaments livraison des prescriptions médicates salon de coiffure et de barbier sur place service religieux, une fois par semaine salles de loisirs communautaires solarium intérieur et patio paysager extérieur organisation de loisirs ; ascenceur, rampe d'accès caméras dans les corridors à quelques pas du centre-ville et de l\u2019Église Renseignements et location Le Centre Adhémar Beaulac 9'rue Moreau Bedford, JO) 1A0 248-7979 de 9h à 17h à Coeur de vous Accueil CAD | hè bonh 2 Lan JA Shaleur, eimosoh re amours Dour I ' Remerciements Eugène Mailloux Les membres de la famille de Mme Anney Mailloux remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sym- athies lors du décès de ugène Mailloux survenu le 17 juillet 1986 à l'âge de 83 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs, que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.Choix-de monuments - canadiens onuments A.orrissette Ltée B.orrier, propr.- américains au cimetière B.Merrier; propr.Remerciements Mme Emma Houle M.et Mme Alexandre Houle remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sym- athies lors du décès de me Emma Houle survenu le 20 juillet 1986 à l\u2019âge de 82 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs, que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.1965 21 ans 1986 1965 21 ans 1986 1965 21 ans 1986 1965 21 ans 1986 1965 21 ans 1986 1965 21 Lettrage et réparations Saint-Jacques, Saint-Joan-sur- Richelieu Remerciements \u201c Mme Gertrude Noëlla Desranleau La famille Émile Desranleau remercie très sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné leurs sym- thies lors du décès de me Gertrude Noëlla Desranleau survenu le 21 avril 1986, à l'âge de 84 » ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs, que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.ce A SAINI - tance MES (face au cimetière) 347-3639 Monuments à votre service depuis 50 ans monuments garantis par 828, boul.TE Iberville - 347-4426 LETTRAGE AU CIMETIER we 110, rue St-Georges, St-Jean-sur-Richelieu 247, rue St-Joseph sud, Mont St-Grégoire 26, 1re Rue, Iberville Pour un service personnel dans le respect et la dignité bureau: 775, 4s Rue, Iberville - 346-9568 A VOTRE SERVICE DEPUIS 50 ANS résidence: 05.0408 POURQUOI PAYER PLUS CHER?Achetez directement du manufacturier.Consultez nos prix avant d'acheter.Monuments garantis à perpétuité Choix de couleurs 346-1124 8 PLAN PROFITABLE DE PRÉ-ARRANGEMENTS | Un beau geste en toute Yvon Desrochers, propr occasion : 347-8181 - 348-6141 ee ak em ae ro eS \u2019 AR! rel vee 4 ¥ 8-48 LE CANARA FRANCAN.lo mororod] 20 juitot (066 % PS $i DE RABAIS* Doll Es $ \u201cSur les prix courants Vente au rabais de chaussures stivales pour dames et filles fv £ te > Ro i 7.u: ç vost *% oy +) \u201c4 ps 9) he 3 Ty Yel 1 A se 7.Cortalas modèles, certaines couleurs st pointures ne sont pas offerts dans toutes ) succursales.Venez tit pour un meilleur choix! Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 9 hor 100.; \u2014_ ZT 7 PEI 1 Hl à Achetez Woolco.partez gagnant! HEURES D'OUVERTURE: - - 978 boulevard | Lundi, mardi et mercredi: 9h30 à 18h Jeudi et vendredi: 454 9h30 à 21h Woolio LES GALERIES RICHELIEU du Séminaire, Samedi: oh à 17h Saint-Jean \"hyn We "]