Le Canada français, 20 août 1986, Cahier 2

[" he Cont, prow sa Add i .ren ou.Au Pavillon de l\u2019Érable à Henryville 64 Guadeloupéens en vacances au Québec La Guadeloupe, c\u2019est loin\u2026et très différent du Québec.64 jeunes Guadeloupéens, accompagnés de trois responsables, sont venus passer un séjour de deux semaines au Pavillon de I\u2019Erable a Henryville.Deux semaines pendant lesquelles ils ont fait connaissance avec les coutumes et les activités d\u2019ici tout en essayant de s\u2019adapter aux changements de climat.- \u201c Aux activités, ils y ont vite pris ût: baignade, tir à l\u2019arc, équitation, bertisme.L'adaptation a aussi.été = _ sophie GAGNON SR SNR En rapide en ce qui a trait à la nourriture et aux habitudes des Québécois.Et le climat?C\u2019est ce qui fait hésiter les + Guadeloupéens quand on leur demande s\u2019ils reviendront à ce camp de vacances l\u2019an prochain.Co C\u2019était la premiere fois au Québec qu'un groupe aussi nombreux de jeunes Guadeloupéens venait séjourner ici.C\u2019est la Fédération des oeuvres laïques qui a mis au point les détails de ce voyage avec Serge Piquette, propriétaire de la Ferme Beauvallon et du Pavillon de l\u2019Érable.Pour ces enfants, qui font partie de la petite bourgeoisie de leur pays, c\u2019est l\u2019occasion de prendre contact avec une toute autre culture.«Le Canada bénéficie d\u2019une excel- - Lucien Ceril, un des responsables des 64 Guadeloupéens en visite au bénéficiaient ses ouailles au Pavillon de l\u2019Érable.Cvs ee Québec, a été impressionné par l\u2019encadrement et la sécurité dont - SY Ua © \u201ces ee aa \u2019 RC SUN LE CANADA FRANCAIS Le soir de la rencontre Canada-Guadeloupe, les membres de l\u2019équipe visiteuse s\u2019affairaient à la confection de pancartes et de banderoles partisanes.lente réputation à cause de la chaleur humaine de ses habitants.Les Gua- deloupéens que j'accompagne sont des habitués des camps de vacances mais ici, l'encadrement qu\u2019on leur offre est extraordinaire; il n\u2019y a rien de tel chez nous», explique Lucien Ceril, un des responsables.EE Activités L'activité principale des Guadelou- péens est le foot, notre soccer.Mais au Pavillon de l\u2019Érable, ils ont joué au volley-ball, au ballon captif, fait de l'hébertisme, du canotage sur le Richelieu; du tir à l\u2019arc et de l'équitation.Plusieurs de ces activités leur étaient inconnues avant leur séjour au Québec.> «Ce serait inutile - d'amener les jeunes dans un pays étranger sans les inciter à rompre leurs habitudes.Au Québec, ils ont continuellement été mis en contact avec les moeurs d'ici et c\u2019est le seul moyen de tirer vraiment avantage d'un voyage comme celui-là», poursuit M.Céril.B Défi Pour Serge Piquette, \u2018propriétaire du Pavillon de I'Erable, c\u2019était tout un défi à relever que d\u2019accueilir ce froupe de 64 Guadeloupéens.Mais à issue du séjour, il avoue avoir vécu l\u2019une des plus belles expériences de sa vie.«Après quelques jours, les animateurs et moi avons constaté que \u201c des enfants, ce sont des enfants, peu importe leur pays d'origine.Ils aiment jouer, nes, crier.Ils sont emballants côtoyer parce qu\u2019ils découvrent, ils évolu a 547 La uent en groupes.64 Guadeloupéens ont séjourné ndant 2 semaines au Pavillon de l\u2019Érab François Melillo) à Henryville.(Photos Et quand quelque chose ne faisait pas leur bonheur ou qu\u2019ils voulaient manigancer quelque complot, les Guadeloupéens n'avaient qu'à se parler en créole, au grand sespoir des animateurs, qui n'y comprenaient rien.M Rencontre in - Quelques jours avant leur départ, un grand match Canada-Guadeloupe i programme au Pavillon de fl\u2019 le.Au programme: volley-ball, ballon captif et soccer, Il va sans dire que les Guadeloupéens avaient un net avantage Côté soccer, mais la compétition a été plus serrée dans les deux autres sports.Ce soir-lè, les représentants du Québec et de la Guadeloupe ont ensuite fraternisé en dansant au son de la musique disco.vus mp te as ee est Sa, at?A enn ~~ v-aB-25;0.CAMMTOASGA.J wersendh 2 nod: 1908 «li fait très froid et Plusieurs sorties étaient organisées pour les jeunes Guadelou- SHERRI HOIST ORT EI sophie GAGNON HINGIS HHH LR IR pens qui séjournaient au avillon de l'Érable à Henryville.Visite au zoo de Granby, magasinage, tour de ville de Montréal.Ils ont su tirer profit de tout, méme de la mauvaise température.Curieusement, ce sont les Promenades de Saint- Bruno qui l'ont enlevé en popularité.«Pour eux c'était comme une féérie de voir tant d'objets en vente, tant de variétés.«Nous n'avons rien comme ça chez nous et c'est très.impressionnant à voir, la première fois», raconte Lucien Ceril, un des responsables du groupe de Guadelou- péens.Les visiteurs, âgés de 8 a 14 ans, ont chacun été frappés par quelque chose de pres rent durant leur séjour.Pour Rosy, 13 ans, ce sont les autoroutes qui l\u2019ont le plus impressionnée.«Chez nous, les routes sont à deux voies seulement.Ici, il y a souvent deux et même trois voies dans le même sens et les automobilistes roulent vite».Pour Didier, un Gua- deloupéen de 14 ans, c\u2019est le changement de climat qui a été l\u2019obstacle principal.«Une journée il fait chaud, le lendemain, il fait froid», dit-il.Mais le climat rigoureux (pour eux) de notre été ne l'a pas empêché de s\u2019initier à plusieurs sports, dont le tir à l\u2019arc.Quant à Montréal, c\u2019est la plus grande Aucun des 64 Guadeloupéens venus en camp de vacances au Québec ne semblaient penser à leurs parents après deux semaines d\u2019absence.Au Pavillon d\u2019 Melillo) rable, ils'n\u2019avaient pas le temps de s\u2019ennuyer.(Photo François \u2014 Rosy, 13 ans _ville qu'il a vue et l'ar- \u201cchitecture du stade olympique l\u2019a laissé coi.Et les petits Guadelou- péens s'ennuient-ils de eurs parents?«Pas du tout», répond Florence qui a 8 ans.Comme ses compagnons de groupe, elle vit son séjour au Pavillon de I'Erable à 100%.Pas le temps de s'ennuyer.\u2018m Disneyland Mais pour Serge Piquette, la colonie de Vacances, ce n\u2019est pas comme Disneyland.En groupe, c\u2019est avec la vie de société que les jeunes se familiarisent.«Les visites c\u2019est une part du voyage, pour eux, les amis, sont les plus importants, c\u2019est qu\u2019ils apprennent à bien vivre en groupe», prétend M.Piquette.gras.203, rue Clump™ >, 7 Contrôlez votre poids ou cholestérol avec la viande chevaline, elle contient 50%- moins de calories et de Bifteck pour barbecue La colonie de vacances, l\u2019endroit idéal pour se détendre et profiter de la vie.- + Sah 7 MA Ams Cubes genre {Tournedos env.6à70z \u2018Cheddar doux Jaune ou blanc Fondue chinoise qe JEU UU FCO FI SPS Sp ' J FER Tes SER ee eg A YT INAS oN + ar as de raconter.M.Hébert fête L'hôpital du Haut-Richelieu était le témoin d\u2019un événement fort particulier le mercredi 13 août dernier lorsque le personnel en place a célébré le 103ième anniversaire de naissance d\u2019un des résidants, M.Hector Hébert.À cette occasion les infirmières Lucille Roy et Francine-Girard ont remis au déjà centenaire Hector Hébert, un survêtement de coton ouaté ainsi qu\u2019un gâteau de féte, a la plus grande surprise de celui-ci.Gâteau qu\u2019il s\u2019est d\u2019ailleurs empressé de goûter au sortir de la célébration eucharistique de l\u2019après-midi.- Des dires-du personnel présent, M.Hébert a semblé .beaucoup apprécier ce geste et a remercié plus d\u2019une fois les responsables de la fête.WE Selon les propos du personnel infirmier, M.Hébert sait égayer son entourage par ses nombreuses farces et anecdotes qu\u2019il ne se fait pas prier rater 2 és COs vee SEAT Les infirmières Lucille Roy et Francine Girard souligner son 103iéme anniversaire de naissance.ont - \u2018offert un gâteau à M.Hector Hébert pour (Photos Frangois Melillo) 5,71$ kg Ib ~ rmeretglotet Pa, Bifteck attendri = .partie de la fesse Ib boeuf Canada cat.À - Boston complet surlonge désossée - environ 10 Ib boeuf Canada cat.A au bureau ou à la maison 4 Nous lavons plafonds, murs, [- 5 \u201cvitres, planchers, tapis Sv contre-fenêtres, etc.- \u201cService industriel n et commercial ; , ~\u2014\u2014\u2014 - ® ; .Fa Flgtde soo.Tranche de Jambon 999 / Toumoios À : 39% 5% | 8,588 kg § partie de la fesse Le sus iy ave versesscccenene f eeessssseccscssccscsnses® Bâtonnets 99 HA 80 A Cubes de boeuf % e poisson 1% Freiaror oD ovsreres pour fondue ou brochette \u2018a, (an paid » & Souvlaki 99¢ 30 CH EGE Ree 2000S, I er 3 de poulet 59¢ ¢ Brochette de boeuf Pi de te Tr Le e De® Carrier LET Saint- j i ean-sur- ichelie sa 17° 347.2397 Po _ se ; - 2 .[ Cy SY Super-spéeial 6,595 kg Ib | \u2018\u20ac.* , \u201d .Hy PE CANARA FRANGAS, aomroh 3 UE +.ça bouge chez nous bre TINIE.cro RZ ABA sécuritaires dévalaient la Dente mécanique haute de Melillo) \u2018 quinze pieds lors de la «journée boîte savon» de Gagnantes d\u2019envolées en montgolfières Les gagnantes du tirage des deux envolées en miontgolfières, gracieuseté du CANADA FRANÇAIS et dy Festival des Montgolfières, ont été mesdames Louise Paquette de Sainte-Angèle et Suzanne Boucher de Saint-Luc.\u2018 \"rr ccccccrs rec cc cc ccc ence neon Estival du Monologue Auberge Nationale Le jeudi 21 août à 20h30 Gagnez une des 2 paires de billets.Valeur $10 du billet) «Marcel.tu m'harceles» (Gracieuseté de l\u2019Auberge Nationale et LE CANADA FRANÇAIS) Nom: _ Adresse: i Téléphone: i 2 Attribution des prix: le mercredi 20 août à 17 heures.Pour être éligibles, les coupons-répônses devront nous parvenir avant cette date.Estival du Monologue Auberge Nationale 1 ' Û Î : Le vendredi 22 août à 20h30 ' Gagnez une des 3 paires de billets cur SH) du billet) pleurs .tu m'harcèles» : (Gracieuseté de l'Auberge Nationale et LE CANADA FRANÇAIS) \u2018 Û ê 0 Nom: z \"a Adresse: oY ee i\" a 8 Téléphone:\u2026 : 0 Acribution des prix: le jeudi 21 août à 17 heures.+ \u20ac Pour être éligibles.les coupons-réponses devront nous parvenir avafit : § cette dute.; ; \u2018 ' Mio eeeccecececnceccceccen cet Vous pouvez faire vos coupons-réponses à l'adreses vivante: 44, rue Richelieu, Saiat-Zesn-sur-Riche- lew, 33B 628 ou les porter au journal.Tout litige quant À l'attribution de ces prix pout être souris à le Régie des loteries et coumes du Québec.Parte stipulent les règlements de la loseris, «la personne au bindfice de laquelle un concours publicitaire .est au, son employé, son représentant, 908 agent ou mendes du Jury ot les personnes avec qui ils sont domiciliés, re pre participer, À ce concours.vi ETE Ss ili i dn ono ec rd Pier | LE = met \u2014\u2014\u2014\", mer eee a: rat, a co: le A : Deux Jeunes participants coifrés de casques Saint-Luc le 10 août dernier.\u2018Photos François me cent petits Luçois ont participé à la «journée boîte à savons du dimanche 10 août dernier offerte de concert par - le Club Optimiste et le Service des Loisirs de Saint-Luc.L activité, reprise pour une, septième année, s'est déroulée dans la cour de l\u2019école Aux Quatre Vents.\u2026 L\u2019événement a constitué une attrac- La tension est grande, le départ s\u2019annonce, quelle &n ère, la descente est déjà termi- la prochaine.sensation.éphem Cr ee a tT.Un père explique à sa fille les rudiments de la conduite d\u2019un tel bolide.Du ploisi en boîte à savon Sous un \u2018temps radieux, environ tion de choix tant pour les jeunes concurrents que l'assistance présente composée essentiellement de parents.«L' enjeu de cette descente.de boîtes à savons qui s\u2019effectuait à deux personnes, était l\u2019amusement et non \u201ccelui ou celle qui franchirait la ligne d\u2019arrivée le premier», a expliqué.Louis Lemay, coordonnateur du projet Néovent.D\u2019autres activités telles un super dîner gratuit aux hot dogs et l\u2019accès au Carrousel de chevaux pour les tout- petits se sont greffées à cette journée .où l\u2019action était de la partie.Au terme de la journée, les Optimistes ont procédé la remise de divers prix de présence aux jeunes participants, sous la forme de certifi- cats-cadeaux.a ruche Perdre de temps on se prépare pouf TO, [ : Aa es doe NC aa ESTE TRIE RE SVR ZT COE UR CS SOT RE ERE TE Record d\u2019 achalandage de tous les temps Le canal Chambly a été l\u2019hôte d'un événement sans récédent le samedi - 19 juillet dernier quand un total de 116 embarcations ont franchi les neuf écluses reliant Chambly à Saint-Jean.| | | } ; ser.que malgré l\u2019été fort capricieux que nous connaissons, l\u2019achalandage dans les écluses de la rivière Richelieu est en hausse d'environ 15% comparativement à l\u2019an dernier.directeur a aussi spécifié qu\u2019un nombre croissant de bateaux américains éclusés a été re- Événement qui a pris Le des allures de record national puisque cette affluence ne s'était jamais vue auparavant dans au- censé.Selon lui, «une cun des canaux histori- promotion touristique ques de navigation au Plus dynamique, la qua- anada.ité de nos aménagements ainsi que la richesse de notre patrimoine naturel et historique sont autant de raisons qui contribuent à l\u2019essor du tourisme nautique au Canada».Apportez votre carte aux USA Si vous avez l\u2019air d\u2019une enfant d\u2019école et partez vers les États-Unis, apportez non pas une mais trois cartes d'identité.ATOME michel HÉBERT FELT EEE OLE EO PED FE CE TE LARTER OBE OE ESRI SERIE RT TEE RTE Même si papa est là, personne ne vous servira de boisson alcoolisée.Pas même une bière, légère ou pas.Les Américains n\u2019autorisent pas les j jeunes de moins de 21 à consommer de l\u2019alcool.Alors si vous avez l\u2019air d\u2019une jeunesse, emportez au moins votre carte d\u2019assurance-maladie, votre permis de conduire et une carte quelconque avec votre photographie.Ils voudront une preuve irréfutable de votre âge.Vous pouvez avoir toutes les cartes du monde, mais ça prendra votre photo pour avoir une Bud.En outre; le directeur énéral du service des arcs d'Environnement Canada, M.Gilles De- saulniers, a tenu à préci- [RP i nae TA A ATTENTION L'art d'apprendre à regarder la vie Cours de philosophie positive, créé par Dorothée Beaudoin, auteur de «Éclatement» et «À l'aube d'une vie nouvelle», animé par Claudette Leblanc, débutera: 4 Endroit: Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu .30, boul.du Séminaire nord- Saint-Jean-sur-Richelieu Local: B-205 Heure: 19h30 Jour: le jeudi 4 septembre 1986 i Le but de la session: apprendre à fonctionner par soi-même Chaque humain est une personne complète, donc capable de vivre en harmonie.\\ Le cours se divise en 8 semaines: * l'attitude mentale positive * s'épanouir comme individu se À « être présent .\u2019 | * l'autonomie de la persarine - l'égalité de l'homme: et de la femme basée sur ! le respect H - être libéré, c'est quoi A s comment travailler avec ses forces intérieures ) * soirée spéciale - Vous devez vous inscrire maintenant \u2018 Rens: Claudétte: 1 - 464-1814 Yvette: 296-8887 Thérèse: 346-4308 Nicole: 348-0453 \u201d rere 95 ses Tata jen Av canal Cham bly © L LL I O u \u2014 \u2018 .6 ane atons ont rch es uss eat le de précédent.(Photo Ken Waiter Boeuf haché CB Escalope 7 Rot de veau 3 maigre i de veau a i 5 Ib et plus 1 89 ic X | 4,188 ky Ib Gs « 10 D 1m Bi | SENN ARS IEE 47} Souvlaki iQ Gigot d\u2019agneau [| Cube Jour A a l\u2019agneau @: semi-désossé i brochette 99\u2018 - 90; ex Souvlaki | 4 chinoise kL au ro 40,125 ky seen co ane PS Brochette = pt L boeuf Canada A JURA de poulet 959 ; au boeuf < À) ; \" © Q 2 il 5 Brochette eT Tourne _ \u2018 Ÿ { Hi de boeuf 479 au p TE CT wi ro gens d\u2019ici A 20 an -» s, je ne voulais plus être cordonnier Sergio Pietrantonio est cordonnier sur la rue Saint-Jacques depuis son arrivée à Saint-Jean en 1957.Pourtant, quand il avait quitté son Italie natale quatre auparavant, à l\u2019âge de 20 ans, il s\u2019était bien promis | en arrivant en Amérique qu\u2019il abandonnerait ce métier qu\u2019il avait appris dans la boutique de son père, Alfredo.«Je trouvais le travail trop dur dans l\u2019entreprise familiale dans mon ays, n\u2019a pas oublié Sergio.Imaginez-vous, quand j'ai laissé la utique de mon père en 1953, il n\u2019y avait pas un seul moteur.Tout se faisait à la main.Je passais mes journées assis, à clouer, couper, râper.J'en avais presque les doigts ankylosés à force de toujours .répéter les mémes mouvements jour aprés jour.C\u2019est pour cette raison explique monsieur Pietrantonio, que j\u2019avais décidé de dire - adieu a la cordonnerie.Je voulais ici».B «Au Talon Louis XV» Cependant, en arrivant à Montréal, il n'avait pas le choix.Il a dû travailler dans ta cordonnerie, comme il avait été prévu en complétant sa demande d\u2019émigration.daniel SIMARD A cs A RE TR EI «J'avais un répondant, mon frère qui était déjà dans la Métropole.Il m'avait trouvé une place dans la faire autre chose une fois installé Cordonnerie «Au Talon Louis XV», au coin de Sainte-Catherine et Saint- Denis.Un.commerce très prospère à l'époque.C\u2019était une condition essentielle avant d\u2019être accepté comme immigrant au Canada: fallait avoir un emploi assuré qui nous attendait».Cette exigence devait marquer un int tournant dans la vie de Sergio.ietrantonio.Il reprit goût à son métier, en mettant les pieds chez son nouvel employeur.Il arriva dans une boutique bien organisée, avec de l'équipement moderne qu'il n'avais jamais vu jusque-là.Pourtant une autre surprise l\u2019atten- - dait.«Je trouvais que les heures et les semaines étaient longues en Italie, n'a-t-il pas encore oublié.Peu de «À Montréal, quand.je suis arrivé d'Italie, se souvient Sergio Pietran- tonio, je suis demeuré une couple de mois avec mon frère qui était venu avant moi au Canada.Ensuite, j ai di me débroulier seul».Il s'est admirablement bien tiré d\u2019affaires.Pourtant, il avait tout à apprendre.En commençant par la langue.Car il ne parlait pas un seul mot de français.Tout était nouveau pour lui, notamment les mentalités, coutumes et la façon de vivre.Ce qui ne l\u2019a pas empêché de s'intégrer rapidement à la communauté cana- dienne-française.B «Deuxièmes pères» S'il a fait des efforts pour s'adapter, il ne s\u2019en attribue pas tout le mérite.«J'ai eu la chance de rencontrer ici, raconte-t-il, quelques personnes qui ont été pour moi des deuxièmes pères.Elles ont rem- lacé celui que j'avais laissé en tilie».En tête de liste, il place la famille Martineau, celle de sa femme.«Elle comptait déjà quatre filles.Peu de temps après avoir connu Monique qui devait devenir plus tard ma femme, se souvient-il, je suis devenu leur cinquième enfant.Je n'oublierai jamais tout ce que ces.gens-là ont fait pour moi.Ils m'ont en quelque sorte adopté»., : - C\u2019est dans cette famille qu'il a ris entre autres ps prentières leçons de frança is.* oo fans } SHOE REPAIRS temps après mon arrivée, à Montréal, je me suis rendu compte qu\u2019il faudrait travailler tout autant pour parvenir à joindre les deux bouts.D'autant plus ue les salaires n\u2019étaient pas très élevés et que j'avais promis d\u2019envoyer de l'argent toutes les semaines a mes parents en Italie».B Adaptation Puis, petit à petit, le jeune immigrant qu'il était s\u2019attacha a_son pays d\u2019adoption.Il s\u2019intégra a la collectivité canadienne-française.Il maria une Montréalaise francophone.Bien sûr, comme on s'en doute, il.a fait des efforts pour faciliter son adaptation.«J'ai retrouvé ici, plusieurs deuxièmes pères, raconte-t-il avec émotion.En commençant par la famille de ma femme qui comptait .quatre filles.Elle m'a adopté.Je suis\u2019 evenu leur cinquième enfant».Ensuite, suivit le déménagement à Saint-Jean et l'ouverture de sa propre cordonnerie.Il était enfin son propre patron.Là encore, il a pu compter sur l\u2019aide «d\u2019un autre deuxième père ur l\u2019aider a s\u2019établir», un monsieur\u201d eauchemin.EH Bonnes affaires S\u2019il a connu des années difficiles, ais La cordonnerie Létoile en 1957, quand Sergio Pietrantonio s\u2019en est porté acquéreur.Grâce à un ses «deuxièmes pères», un monsieur Beauchemin qui lui à avancé l\u2019argent pour partir a son compte.professeurs.Seul son accent, fort charmant d\u2019ailleurs, permet de : déceler qu\u2019il n'est pas un Québécois pure laine, s\u2019il l'est de coeur et d'est «Je me rappelle encore la remière fois que j'ai demandé à onique d'aller au cinéma.J'ai dû lui répéter plusieurs fois.Je prononçais achindman.Elle ne comprenait pas.Il en était ainsi sur toute la igne.Je parlais autant avec mes mains».- 8 Monsieur Beauchemin \u2018+.On Févra deviné, Sergio n\u2019a pas faire mis beaucoup de temps à se EN CCE fa lié d'amitié avec des amis A la cordonnerie «Au Talon Louis XV»-où il travaillait à Montréal.Ce-n\u2019est pas d\u2019aujour- d\u2019hui qu\u2019il à une belle façon.«C'était un endroit fort achalandé.à l\u2019époque.En plus de réparer les .\u201cchaussures, nous avions un nettoyeur et un «shoe shine».Il y avait un va-et-vient continue! dans la place».| Parmi les clients les plus réguliers, un d'entre eux, monsieur uchemin, un «big shot», agent d'assurances .de profession + ine 5: Sergio Pietrantonio est cordonnier depuis pres de 30 ans sur la rue Saint-Jacques.Pourtant, en quittant l\u2019Italie en 1953 où il avait appris arrivant en Amérique.notamment entre 1970 et 1980, son métier l\u2019a toujours bien fait vivre.«Les affaires ont toujours été bonnes, \u2018malgré tout», glisse-t-il.Il n\u2019insiste pas pour dire qu\u2019il n\u2019a jamais compté ses heures, se contentant d'ajouter qu\u2019il ne s\u2019est jamais permis plus que trois ou quatre jours de vacances par année.Quand il en prenait.Un réussite: la fidélité de sa clientèle.Plusieurs familles viennent faire réparer leurs chaussures à sa boutique depuis qu\u2019il s\u2019est installé sur la rue Saint-Jacques il y a maintenant près de 30 ans.C\u2019est là peut-être la meilleure marque d\u2019appréciation que peuvent lui témoigner ses clients et clientes.point en articulier explique sa -son métier avec son père, il s\u2019était bien promis de faire autre chose en «Sergio, confie Pierre, un ami de longue date qui a arrêté à sa boutique en passant, il travaille vite et bien.Ce sont là ses plus belles qualités».Il aurait pu dire aussi que mionsieur Peitrantonio a une belle façon.Il a le sens de l\u2019humour.Il rit encore des blagues sur les Italiens.Surtout quand elles viennent de Marcel.En plus, il fait du bon café sur son petit poêle à deux\u2018 ronds.De l\u2019Ex- presso.Du vrai.De la dynamite.Un vrai délice quand même.«Ce n\u2019est rien comparé au vin que je fais, lance à la blague notre interlocuteur.II n\u2019y a pas un Italien ici qui en fait d\u2019aussi bon.Je sais que je ne suis pas le premier à m\u2019en vanter.Mais dans \u2018mon cas, c\u2019est vrai», affirme-t-il, incapable de s\u2019empêcher de rire.- une Pietranto- AIT RER EEE nio.«Il venait tous les jours à la boutique, se rappelle ce dernier.Soit pour faire cirer ses souliers, car il était toujours tiré à quatre épingles, soit pour porter des vêtements à nettoyer.Nous jasions souvent ensemble».Le monsieur Beauchemin en question s'était aperçu que le nouveau cordonnier était travaillant et surtout habile.«Or, un bon jour, il mé dit, tout bonnement, raconte monsieur, Pietrantonio: «Pourquoi n\u2019as-tu jamais pensé partir à ton compte?» Évidemment que j\u2019y avais.songé.Mais je n\u2019avais pas un sou devant-moi.Je ne, gagnais pas un gros salaire et j'envoyais de l'argent en Îtalie».: a\" , Le côté financier, pas un problème pour monsieur Beauche- min.Loin de là.«Il m\u2019a dit: «Sergio, trouve-toi quelque chose à ton goût et je vais f\u2019avancer ce qu\u2019il - -.le faut».wl ou 5 mn Cordonnerie Létoile «J'ai parlé de l'offre qui m'avait été faite, souligne monsieur Pie- \u2018trantonio.De-fil en aiguille, j'ai appris par-:lintermédiaire d\u2019une famille Caron de Saint-Jean, de la parenté de celle de ma femme, qu\u2019il y avait une cordonnerie à vendre ici, sur la rue Saint-Jacques.Celle de \u2018Monsieur Létoile qui venait de mourir.Sa femme voulait s\u2019en défaire».core ENE \u2026 Le marché sel conglu \u2018rapide- add?- J'ai eu la chance d'avoir des deuxièmes pères ici __ ment.Monsieur Beauchemin avait tenu parole.Sergio lui aussi.Il l\u2019a remboursé à raison de $40 par mois.Le même montant qu\u2019il payait en loyer pour sa boutique.On connaît la suite.Il n\u2019a jamais oublié son bienfaiteur.«À mon mariage, c\u2019est lui qui m\u2019a servi de père.Car il en avait été un\u2018 deuxième pour moi».À part la famille Martineau et monsieur Beauchemin, un commerçant juif a fait également beaucoup\u2019 pour Sergio.«Je voulais vendre des - souliers dans ma cordonnerie, la Caisse populaire m\u2019a refusé un prêt, sous prétexte que mon inventaire ne tournerait pas assez vite.Dans l\u2019intervalle, j'ai eu vent que le commerçant en question vendait des .souliers «second».Il avait dû les .Teprendre à cause d\u2019un défaut de fabrication.Même s\u2019ils avaient -été ; portés une ou deux fois».PT «Il m'a; fait confiance, n\u2019a pas -oublié Sergio, J'ai commencé par en, acheter pour $50., puis davantage.Je retouchais les chaussures pour les revendre avec profit.La roue a commencé à tourner.Je lui aurais demandé de m\u2019en \u2018avancer ur $25,000 en consigne, et il \u2018aurait fait.Un climat de confiance - s'était établi entre nous».Le jeune immigrant a été aidé à : ses débuts en affaires.Aujourd\u2019hui, * C\u2019est lui qui aide les autres.II le fait «33 avec la même.générosité que ceux » Qui ont: été des «deuxièmes pères» DEE EEE ECE li | i an AKA a ae ALANIS ML AMAR RE RP EST IEEE PE pa PORTE Sn COR LE TS EE mat amp AL we re PN A A RL Sot me PS PIE ERREUR PRE PR | ER SUR VGU ST - NUT-OM WRT BURRIS TIRE pS = pr a JS Yen on AIS af PY Je ne souhaiterais pas que mon fils | travaille dans un «shoe shine» «J'ai travaillé dur dans la cordonnerie depuis que j'ai débuté mon apprentissage à l'âge de dix ans dans la boutique de mon père en Italie.Les heures et les semaines étaient longues.Mais le plus difficile pour moi par la suite, a été le «shoe shine».Je ne voudrais pas qu\u2019un de mes fils fasse ce travail un jour, tellement il est difficile».Sergio Pietrantonio explique pourquoi.* «Tout d\u2019abord, précise- t-il, il faut aller vite.Nous - travaillons \u2018dans des cenditions difficiles continuellement pliés en deux.Il n\u2019y a rien de pire.Mais surtout, il n\u2019y a pas de fortune .à \u2018faire comme «shiner».Si nous parvenons à gagner quelques piastres, déplore-t-il, nous devons nous démener comme des \u2018diables dans l\u2019éau bénite et faire des heures impossibles.» Il parle en connaissance, parce qu\u2019il a été «shiner» lui-même quand il a été cordonnier «Au Talon Louis XV».EH Occupé Durant ces années-là, les gens, les hommes en, grande majorité, faisaient cirer leurs chaussures.\u2018 Plusieurs, pratiquement tous les jours.C'était un objet de fierté que d\u2019avoir des souliers propres.Ils complétaient admirablement bien leur toilette.«Au Talon Louis XV», se rappelle-t-il, c'était un parent du patron qui avait a responsabilité de ce service offert par la boutique.Il était fort achalandé, notamment à certaines heures de la journée.Là comme ailleurs, se souvient Sergio, les clients, généralement des personnes très occupées, n'aimaient pas attendre.Alors, dès qu\u2019il y en Avait trois sur les sièges, je _ laissais mon poste habituel, pour aller donner un nimporte j où \u2018des \u2018 val Ame ar 1800 e coup de main au cireur attitré.Du méme coup, on ne perdait pas de client et tout le monde était satisfait.Ce fut là mon initiation à ce nouveau métier pour moi».NH Fin de semaine À ce moment-là, monsieur Pietrantonio qui avait trouvé que les journées n\u2019en finissaient plus à- la cordonnerie paternelle en Italie, n\u2019était pas au bout de ses surprises.Ici, les semaines étaient interminables.Il était au poste sept jours par se- - maine, même le dimanche.Question d\u2019arrondir les fins de semaine.«Car une fois que J \u2018avais payé ma pension, $15 et envoyé quelque chose à mes parents là-bas, il ne me restait pas un sou pour .moi.Excepté les mois où il y avait cinq semaines.Ceux-là, je les aimais bien.Voilà pourquoi j\u2019allais au «shoe shine» tous les dimanches de 8 a 13 heures».Pendant ces cinq heures, il n\u2019arrétait pas une minute.C\u2019est cette façon qu\u2019il allait se chercher entre $10 et $15.De quoi payer les petites épenses.C\u2019était là son seul argent de poche pour la semaine.«Pour gagner ça, il ne fallait pas perdre de temps et jaser' trop longtemps avec les clients, entre deux opérations.Les prix n (aient pas élevés: 15 cents un cirage.Regle gén rale on avait 10 cents de pourboire.À peu près personne ne prenait la monriaie du 25 cents».H Chez Létoile Peu de temps après son arrivée à Saint-Jean des clients de la cordonnerie lui ont souligné .qu'il devait ouvrir un .«shoe shine» dans sa boutique.«J\u2019ai suivi leur conseil, mais je n\u2019aurais pas: dû.Ce fut loin d\u2019être le «Un cordonnier doit pouvoir faire à peu rès uoi.Comme réparer des parapluies et des sacs d'école.u encore aipuiser des couteaux.H-doit aussi être capable de user f certaines réparations; au risque de perdre MUS aptes.od Star meilleur coup de ma vie.Bien au contraire.Ça n\u2019a as marché du tout.ême ceux qui m'avaient fait cette proposition ne venaient pas faire cirer leurs chaussures chez .J'ai mis fin -rapide- ont à cette aventure.» Aujourd'hui, Sergio Pietrantonio qui connaît mieux que personne la valeur et surtout le prix des bonnes chaussures, déplore le fait que les gens n\u2019en prennent pas plus soin.On ne cire plus ses souliers ou ses bottes.Et Dieu sait s'ils en auraient besoin dans un Brochette de boeuf 176 g ; idéal pour brochette - idéal pour bouilli boeuf Canada cat.À Rôti du roi (bas de ronde) \u2018 boeuf Canada cat.A Cube de boeuf 2.06 ka 3% Cube de boeuf 6,59$ kg Cotelette d\u2019agneau mariné à la provençale \u201cLivraison gratuite\u201d _348-t136ou M8 137 pays comme le nôtre pour protéger le cuir et prolonger leur durée.Surtout avec le calcium en hiver.«Je m\u2019en rends compte - surtout quand je vais à l\u2019église le dimanche.Pendant la messe, les barbiers regardent peut-être la tête de leurs clients, pour vérifier s'il ne serait pas temps qu'ils passent sur leur chaise.De mon côté, ce sont les pieds qui attirent mon attention quand les fidèles passent evant mon banc pour la communion.Je me rends compte que des hommes et des femmes tirés à SPÉCIAU quatre épingles ne prennent même pas la peine de donner un coup de brosse à leurs chaussures».Pourtant c'est si simple.Sergio a une recette magique.«On doit commencer par nettoyer le cuir avec un linge mouillé.Suit une petite couche de cirage, une couple de coups de brosses et la touche finale avec un linge bien propre pour les faire reluire comme un soleil».Après un tel traitement, n'importe quelle chaussure sera \u2018aussi belle que si elle sortait de sa boutique.pe - X DE LA SEMAINE A la suggestion de ses clients, Sergio Pietranto- nio a ouvert un «shoe shine» sa boutique de la rue Saint-Jacques.Ce ne fut pas un succès.Il avait déjà ciré les souliers «Au Talon Louis XV».«Ce fut le travail le plus pénible que j'ai fait de toute ma vie.Plié en deux à coeur de jour, \u20ac c\u2019était dur pour le dos.» Rôti a gogo parte dë longe aa porc et partie de fesse de veau désossées et roulées Brochette de oulet mariné ch.partie de la poitrine de poulet - 175 9 Bjftec ST * 8 boeuf (mariné où nom) 12 et plus: | de au porc: 5 * 4 poulet mariné: Brochette - de porc de porc - 175 g 2° + ade anada c Tournedos 6 à 7 onces yves .trançhée « 12 12 12 612 Dorchester ©» _ a 1, Saint-doan-surRichellow wr Boeuf haché maigre 1% 1% 1% 5b et plus 4,39$ kg 10 Ib et plus 4,128 kg 20 ib et plus 3,85$ kg Escalope de veau 17,61$ kg 7° Osso bucco 1° jarret de veau 4,398 ke \u2014_ Loi gr Co pp i \u2014\u2014\u2014 PO «Avec une belle finition, on couvre les défauts» En un tour de main, Sergio Pietrantonio vient - de terminer la réparation d'une paire de bottillons.Un jeu d'enfant pour lui que de remplacer les talons.C\u2019est tout ce que lui avait demand.sa cliente.Tout de même, il à pris quelques minutes pour les plir et leur donner meil- eure allure.Sans frais supplémentaires.Quand il aura terminé, elles seront comme neuves.Ce qui lui permet de se rappeler un vieux dicton italien qu\u2019avaient l'habitude de prononcer les peintres en bâtiment, une fois leur tâche terminée, alors qu'ils apportaent la touche finale: «Rullo mio, diletto copre imei difettin, lançaient-ils, fiers de leur travail.Ce qui donnerait en français, ainsi que l\u2019a traduit monsieur Pietran- tonio: «Avec une belle finition, on couvre les défauts».Il ressent la même satisfaction quand il vient de terminer la réparation des chaussures qu'on lui confie.Il fera un eu la même chose avec des souliers blancs ua peu défraichis.Autant de détails qui font ressortir le soucis du travail bien fait et le respect qu\u2019il porte à sa clientèle.apidité et efficacité En plus, avec lui, les choses ne traînent pas.Par exemple, au cours de l'entrevue, vers 15 heures, un livreur lui est arrivé avec une paire de bottes à réparer.Toujours les fameux talons à changer.Il était très pressé.Il commençait son chiffre à 16h30.«Passe à 16h15, lui a répondu Sergio, ils seront prêts».Mine de rien, en poursuivant la conversation, il a fait la réparation.Tout en prenant le temps de nous donner un premier cours de maniement du petit couteau, tranchant comme une lame de rasoir.Il s\u2019en sert à toutes les sauces dans sa cordonnerie, comme s'il avait un jouet entre les mains.«C\u2019est comme ça à coeur de jour, fait-il remarquer.Les clients n'aiment pas attendre pour différentes raisons.Quand j'ai commencé à travailler «Au Talon Louis XV», il fallait faire vite et bien».Il voit encore les files d'attente dans la boutique sur l'heure du midi.C\u2019était à l'époque où les gens n'avaient pas de voiture.«ils marchaient beaucoup, souligne notre interlocuteur, avec le résultat qu'ils usaient leurs chaussures.Îls profitaient de leur heure de dîner pour venir chez le cordonnier.Les clients attendaient en ligne, sur place, EE 2 que la réparation soit terminée pour retourner à leur boulot.Alors, nous n'avions Ee de temps à perdre \u2018est de cette açon que j'ai développé la rapidité que j'ai conservée encore aujourd'hui.Je pourrais faire tout mon travail d\u2019une journée entre deux heures et deux heures et demie, si je n'avais pas à répondre aux clients.» Déjà, au début des années 50, monsieur Pie- trantonio s'était fait remarquer par sa patience et sa persévérance, même s'il travaillait vite.Quand il commençait quelque chose, il se rendait jusqu\u2019au bout.«Un cordonnier ne doit pas se limiter à telle ou telle réparation, affirme-t-il.J'ai réparé des parapluies, des valises, aiguiser des couteaux.la demande de son dompteur, j'ai même fabriqué des souliers pour un singe qui donnait des \u201c numéros de patins à roulettes».E Bons et mauyais cordonniers Ce qui ne veut pas dire our autant, que monsieur ietrantonio ne sait pas dire non à un client.Comme ce fut le cas pour son grand ami Marcel à qui il a refusé de réparer la fermeture-éclair d'une tente qu\u2019il lui avait apportée.H l\u2019a envoyé chez joué Xe et après.Un petit peu de cirage, un coup de brosse et le tour est joué rende\u201d attentions qu \u2019apprécie la clientèle de Sergio qui lui Nico.«Je ne suis pas outillé pour effectuer ce genre de travail.Depuis que je suis à mon compte, J'ai perdu pas mal d'argent, en agissant de cette façon.Je n'hésite pas à dire à quelqu\u2019 un que ses souliers ne valent pas Je coût de la ré aration.Par contre, en adoptant cette politique, * j'ai conservé des clients ndant 30 ans.À la ongue, cette façon de faire est profitable.Plusieurs personnes qui habitent maintenant aussi loin que Longueuil depuis leur mariage, profitent d'une visite à Saint-Jean ur venir faire réparer eurs chaussures ici».Ce qui lui permet d\u2019ouvrir une parenthèse pour parler de bons et de mauvais cordonniers.«Dans notre métier, comme dans tous les autres, nous avons des collègues moins consciencieux et moins habiles que d'autres.Compte tenu de la valeur des chaussures qu'on nous confie, des bottes a $200 ou des souliers à $100 -nous devons donner satisfaction.Les gens ne regardent pas le prix, précise Sergio.Ils acceptent de payer aussi cher que $25 pour des nouvelles semelles ou $20 pour des talons, à condition qu'ils soient satisfaits.Ils ne retournent pas deux fois au même endroit quand ils ne le sont pas ou qu \u201cils ne se sentent pas l'aise dans leurs chaussures.» E Perfectionnement Sergio Pietrantonio, le premier à gauche, à la cordonnerie «Au Talon\u2019 après son arrivée à Montréal en 1953.C\u2019est là e et bien.Les clients attendaient en file, sur Louis XV», u\u2019il a app u de temps a s à travailler Quant à lui, il ne perd pas une occasion de se perfectionner.Même s\u2019il est dans le métier depuis lus de 40 ans.«Toutes es.semaines je vais à Montréal.Si certains aiment visiter les églises par exemple, moi j'arrête dans les cordonneries.Question de me renseigner sur la façon de travailler de chacun et sur les nouvelles techniques.J'ai mes entrées partout, puisque 50% des cordonniers de la Métropole sont d'origine italienne.Ma femme aimerait que je passe tout droit devant quelques portes».Il y a aussi son frère qui gagne sa vie dans une manufacture de chaussures.Il le tient au courant des derniers produits qui arrivent sur le marché régulièrement.l'heure du midi, que leurs chaussures soient réparées.VISA MASTERCARD et chèques personnels acceptés y Marco} cu La 556 \"rh 0 Pr poy on AT Ay s Enr® La rentrée des classes, c\u2019est pour bientôt.pensez-y et profitez de nos spéciaux du 18 au 23 août 1986! 6°* TOUS LES JEANS DÉLAVÉS JEANS: LOIS e Mélanger farine, cassonade, poudre à pâte, bicarbonate et épices, incorporer le beurre et mêler jusqu\u2019à l'obtention d'un mélange grumeleux.e Verser le sirop chaud et mélanger, la préparation sera assez ferme.Rassembler en boule et pétrir deux fois.e Former des boulettes d\u2019environ 3,5 cm de diamètre et disposer, sur une plaque à biscuits graissée en les espaçant d'environ 5 cm.Cuire au four-a 190°C environ 8 minutes ou jusqu'à ce que les biscuits soient dorés et craquelés.eo Laisser refroidir et conserver dans un contenant hermétique.ENVIRON 24 BISCUITS Pavés-soleil 1 tasse de farine 1/2 tasse de farine de blé entier 1/2 tasse de sucre 1 1/2 c.à thé de poudre à pâte | c.à thé de bicarbonate de soude 1/2 tasse de beurre 1 oeuf, jaune et blanc séparés 1 oeuf 1 c.à table d\u2019eau froide 1 tasse de cassonade 174 tasse de beurre fondu 1 c.à thé de vinaigre 1 c.à thé de vanille | tasse de flocons d\u2019avoine à cuisson rapide 1/2 tasse de pacanes hachées 1/2 tasse de raisins secs e Mélanger les 5 premiers ingrédients et y couper le beurre; le mélange sera grumeleux.: eBattre le jaune d\u2019oeuf et l'eau et ajouter les ingrédients secs en remuant.Tasser ce mélange dans un moule de 9 x 9 pouces et cuire au four à 350°F environ |2 minutes ou jusqu\u2019à ce que la surface soit légèrement dorée.eBattre l'oeuf et le blanc d'oeuf et incorporer la cassonade; verser le beurre fondu, la vanille et le vinaigre.e Ajouter les flocons d'avoine, les pacanes et les raisins secs; bien mélanger et étaler sur la préparation déjà cuite.eCuire à nouveau au four environ 20 minutes ou jusqu'à ce que le dessus soit doré et forme des bulles.e Laisser refroidir et couper en pavés.18 PAVÉS \u2018; Salade de pommes de terre 1,5 kg de pommes de terre 450 mL de mayonnaise 12 échalotes hachées 125 mL de persil frais finement haché 4 oeufs cuits durs hachés e Peler et trancher les pommes de terre; couvrir d\u2019eau et porter à ébullition.Laisser cuire jusqu\u2019à tendreté.goutter et laisser en attente.e Mélanger mayonnaise, échalotes et persil; verser sur les pommes de terre encore chaudes.Incorporer les oeufs et laisser refroidir à la température de la pièce.eRéfrigérer au moins 8 heures et décorer de persil.8 PORTIONS .La boîte à lunch Septembre qui vient marque le retour en classes et le début du va- et-vient époustouflant dans la cuisine, tôt le matin! Les lunchs reviennent à la mode pour les petits et les plus grands.Tous ont profité à plein de.l\u2019été en pratiquant au maximum des activités extérieures, en prenant du soleil et en mangeant sûrement plus de fruits et de légumes qui sont en abondance sur nos marchés pendant la saison estivale.Par contre, souvent le branle-bas du retour a l\u2019école marque la fin des bonnes habitudes alimentaires; or, le lunch du midi est trés important et devrait comporter environ un tiers des principes nutritifs et des calories nécessaires chaque jour.Nos suggestions vous aideront à maintenir un équilibre alimentaire, indispensable aux jeunes et aux moins jeunes, en ce début d'année scolaire.N'oubliez pas l'heure de la collation: préparez des petits sacs à sandwich remplis de crudités et ajouter quelques noix, raisins secs ou graines de tournesol! Pain à la banane 1 3/4 tasse de farine ; 1 1/4 c.à thé de poudre à lever 1/2 c.à thé de bicarbonate de soude pincée de sel 2/3 tasse de sucre 1/3 tasse de graisse végétale 2 oeufs 2 c.à table de lait 1 tasse de bananes bien mûres, écrasées 1/4 tasse de noix hachées e Chauffer le four à 350°F et graisser un moule à paine Mélanger les 4 premiers ingrédients et mettre de côté; battre le sucre et la graisse jusqu\u2019à ce que ce soit mousseux.es Ajouter les oeufs, un à la fois, et bien battre après chaque addition.\u2018Ajouter les ingrédients secs en alternant avec le lait et les bananes et fouetter jusqu\u2019à consistance lisse.Incorporer les noix.e Verser la pâte dans le moule et cuire environ 1 heure; laisser refroidir 10 minutes et démouler.Sandwich au pain à la banane \u2018 bacon cuit émietté beurre d\u2019arachide _ Calculer 1 c.à table de beurre d\u2019arachide et 1 tranche ' de bacon cuit émietté par sandwiche Trancher le pain à la banane et tartiner de garniture au bacon et au beurre d\u2019arachide.Salade de macaroni 3 oranges pelées taillées en bouchées 500 mL de macaroni \u2018en coudes, cuit 250 mL de carottes râpées 250 mL de radis en rondelles 50 mL de mayonnaise 30 mL de piment rouge haché (en boîte) - « Mélanger tous les ingrédients; conserver au réfrigérateur.6 PORTIONS N.B.S\u2019il est impossible de conserver la salade au froid, ajouter la mayonnaise juste au moment de servir.7 astuce maison mm I - Le jambon à l\u2019os\u2026 n\u2019exige pas de cuisson compliquée pour être \u2018 irrésistible\u2026 par contre, si vous l'agrémentez de 2 gros oignons piqués de clous de .girofle, 3 carottes tranchées, .1/2 tasse de sirop d\u2019érable et d\u2019une c.à \u2018table de moutarde sèche avant de le couvrir d\u2019eau et de laisser mijoter doucement (sans laisser bouillir!), vous découvrirez un goût diffé- rent; pour un goût plus sucré, reprenez le jambon que vous venez de cuire, couvrez-le de cassonade, piquez-le de clous de -girofle et arrosez-le de vin rouge.la cuisson au four à 400°F environ 20 minutes le rendra sucré à souhait! S\u2019il y a des restes, hachez- les avec des oignons et mélangez-y des comnichons sucrés émincés, de la mayon- naisé et des oeufs durs.Vous obtiendrez un pâté idéal pour tartiner vos sandwiches, qui se conserve au moins 10 jours au réfrigérateur.\u20181 orange pelée Le.AT _ 4 tranches de pain complet SEER EN Carrés aux épinards 2 paquets d'épinards hachés surgelés (300 g ch.) 625 g de saucisses italiennes douces 1 oignon haché 1 gousse d\u2019ail émincé 1 piment vert haché 125 g de champignons hachés 15 mL de jus de citrop 2 mL de sel 1 mL d\u2019origan 500 mL de mozzarella râpé 3 paquets de petits pains croissants réfrigérés (235 g | he légèrement battu e Décongeler les épinards et presser pour retirer le jus; mettre de côté.e Dépiauter la saucisse et émietter; dorer à feu moyen et retirer du poélon.Jeter le gras sauf 2 c.à table.eAjouter l'oignon, l\u2019ail et le piment et sauter 5 minutes; ajouter les champignons et continuer la cuisson jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient tendres.e Ajouter les épinards, le jus de citron, le sel et l\u2019origan; bien mélanger.Retirer du feu et ajouter la saucisse et le fromage râpé.eChauffer le four a 375°F et dérouler la pâte à croissants; laisser deux triangles joints ensemble (un paquet donnera 4 rectangles).Placer les rectangles sur une surface enfarinée.e Âvec les doigts, presser les bords perforés ensemble pour bien sceller, abaisser chaque rectangle jusqu\u2019à l\u2019obtention d\u2019une grandeur de 13 x 20 cm en prenant bien soin de ne pas déchirer la pâte.ePlacer 125 mL de farce sur la moitié de chaque gd rectangle et replier I\u2019autre moiti\u20ac sur la farce; pincer © les bords pour bien sceller.Placer les carrés.sur une plaque non graissée.eBadigeonner de l\u2019oeuf battu et faire quelques incisions sur le dessus.Cuire au four de 10 à 12 minutes.Laisser refroidir et emballer individuellement dans des sacs à congélation.eServir à la température de la pièce ou réchauffer quelques minutes.Ces carrés se congèlent parfaitement; compter 4 heures pour la décongélation.12-SANDWICHES .Sandwiches à l'orange 100 mL de beurre d\u2019arachide 125 mL de germes de luzerne e Couper l'orange en 8 tranches; tartiner deux tranches \u201c de pain de beurre d\u2019arachide.eDisposer des tranches d'orange et des germes de luzerne sur le beurre d\u2019arachide; refermer les sandwiches.> * 2 SANDWICHES ; = Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B SE CRE pre Es - PI A A NY EL I IE ERP a 4.if Wasi ÉTÉ Sai 1000\u201d 0-13 JE \u2014 08 Du 21 au 23 août ee // eee em Fok ge I act cu i | 6 + Ar animation théâtrale x 1 T ru | pour les enfants 1 @ 3 à 7 ans romane Aran i Ci | Jeudi et vendredi ; 6h30 et 7h30 wo ya | Face g Zellers ON etre | gol A % | \u2014\u2014\u2014ÉME ace» rrasarianrecu Lucky Luke recherche «a \u20ac \u2014 les Dalton.QO ° «manonnettes Jennies» * coran WR IR Samedi: #4 \u201cL1h00- 13h00- 15400 er om _ À l'extérieur: N NL) Les 2 eS N 4 x - près du Club Vidéo- howl | ov 5 En cas de pluie: face à Zellers % Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3 = carrefour mme ES ee roe ry CELINA IAS TI EPI ES Anne \u2018yam w 100000 CSSS A { richeliey==> AY \u2014 ER AE RE B-14,*.LE CANARA, FRANÇAIS, lp morgrati.29 quût 100$.\u2026, : \u2014\u2014 manon DENICOURT EA CE = style québécois M Les cuirs Les lignes sombres et épurées d'automne retrouvent une contrepartie somptueuse, luxueuse dans la pres- qu \u2018omnipresence du cuir.En solo, en duo avec le mouton rasé ou encore, en détails majeurs -tels les .empigcements, les cols, les rebords de poches.La peau se fait suave, virile, sensuelle, sophistiquée mais offre aussi l'image du «Far West».Fini les cuirs raides et agressifs, voilà la peau souple, palpable dans les couleurs riches et exotiques, contrastant avec la sévérité de la palette automnale.Peaux en cuir nappa, traitées en froissé, frangées, découpées, doublées de fourrures légères et chaudes telles le mouton et l\u2019astrakan ou encore surpiquées et doublées de tissu d\u2019imprimés vivants.fe .8 Les styles Le manteau de mouton retourné (sheepskin) style.duffle, le chesterfield cossu, le paletot reeters long, le caban faussement rustique, le charme de la vie campagnarde apprivoisée par la vie urbaine, le blouson long et ample.ar: Ritha Consigny Gingras sions Sylvie Gingras ujarié ; EH Accessoires Détails: le look western.cuir et métal prennent la releve des perles hyperromantiques.Accents tels les .eo pointes \u2018de chemises, les cravates, «bolo», thèmes Designer Dany Danon de Confort Furs Inc.amérindiens, des pierres à l'allure brute.Les bräcelets larges définissent les poignets \u2014 colliers au ras du cou accentuent et rehaussent les lignes - Designer: Lucille Gauthier épurées des vétements \u2014 les boucles d\u2019oreilles sont L'Accessoire Lucille Gauthier Inc immenses (anneaux de toutes sortes en formes Ellicul Inc.triangulaire et ovale).Les, camées et les broches 5012, Trenholme ave.d\u2019argent reviennent.Les chapeaux montent en hauteur, Montréal, Québec Hav 1Y3 allongeant davantage la silhouette et s\u2019évadent en (514) 482-7106 \u201clargeur en toques et bérets généreux de velours.Le chapeau melon débute un retour.(En collaboration avec Mode Montréal).\u2018 UNE EPICERIE DE CHOIX DES CONNAISSEURS 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelies Prix en vigueur du mardi 19 août à la fermeture le dimanche 24 août 1986.L'été est pour plusieurs la plus belle saison de l'année! Pour d'autres, particulièrement \u2018Fromage Mayonnaise ceux qui souffrent d'allergies à tartiner régulière (fièvre des foins et autres), cette Ode tng oot de 50m ri .- .- » _ 2 période reste difficile.éternue 2,97$ 1,59$ ments répétitifs, larmoiement des yeux, picotements dans la gorge, fatigue excessive.Dr Jacints Levesque, M.D.T.C.M.Dr Louise Levesque, M.D.T.C.M.Mélange soupe Nettoyeur liquide a Poignon ess jà 1 der à ret con oma, Voilà où l'acupuncture peut vous aider à retrouver la santé! | \u201cboîte de 2 - 2,09$ L'acupuncture est un moyen efficace et naturel de rétablir les énergies et donner au corps dy 19e _ 20° une meilleure résistance aux substances dites «allergies» dans l'air.En acupuncture, pour faire regresser tous ces symptômes désagréables, il suffit d'harmoniser l'énergie du foie et de la vésicule biliaire pour que peu à peu les changements se constatent.\u2018 Shampooing ou Pommes de - f revitalisant | terre frites : - POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS CONCERMANT VOTRE CAS EN PARTICULIER, | régulier où plus de corps -.McCai COMMUNIQUER AVEC NOUS.î pp = | oodles ou riers vo 1,598 .= 1,398 CLINIQUE D'ACUPUNCTURE J.L.LE VESQUE KR} ait 526, boul.du Séminaire, Sant-Jean-sur-Richelieu, .Nous nous n gorvons lo crok de limiter es quantités of de 4 à 4 VE, A FF.: 3 orrigèr les à résultant d'une r dir + {À a ioe Lat +s Wil.gr hw 1 dr Pol: 348-0518 jour/soir- a mt a A er = Win WW nr ras pLes de vente aux marchande! =}.: de ns ae.cnenawe ews à .= - Ba EWA Bg Se se b-bd fa de Ape ro Serer | i » JUS Si ra ét es mt JF PT PS rt ae a.LE CADISA FRASCAI.ardoelisd Sade*ions-\" 7 8-18\" * variété érable et noix woe 15] mn 1% Raisins Boules maltées en filaments au chocolat au yogourt 4,89$ uy 2% 6,09$ 4e 2\" 6,598 ks 2% 7,498 uy 34 Nos spectaux debutent le mercredi jusqu au dimanche Beurre d\u2019arachide naturel crémeux ou croquant on 13° Noix de coco Dattes 145 boul.St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-4520 Biscuits Bâtonnets au chocolat Crevettes en écaille Filet de sole ; gr.63 à 70 13,20$ k 9,99$ kg ni A 9 la ; 54 |} le 299 ib arity, | ib Crevettes de Matane Cuisses de grenouille 15,408 ky 10,998 xy Simili-crabes ; , : 10,99$ ky 99 L 99 | NE 4° Le plus beau choix de fruits et légumes La plus grande variété en ville * Nombreux spéciaux non annoncés en magasin * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Spéciaux en vigueur jusqu'à Déli disponible épuisement de la marchandise.aux meilleurs prix en ville 145, Boul.St-Joseph, St-Jean-sur-Richelieu, Tél.: 349-3209 Spéciaux en vigueur du mercredi au dimanche inclusivement Concombres anglais Prunes jaunes pr.Ont.no 1 69: Citrons pr.E-U.no 1 Tomates rouges pr.Qué.no 1 PRE EE ee PRINS LE CAMABA FRANÇAIS, le morcrodi 20 août 190$ venez jouer dehors PAR NORBERT GAGNON Des vacances à bon prix M Des vacances à bon prix?Il existe un moyen très abordable et surtout très intéressant de vivre des vacances «au bout» cet été.Agricotours vous propose un type d\u2019hébergement différent: «Le Gite Du Passant».À prix réduit, vous serez reçu à bras ouverts chez un hôte pour la nuit.Le lendemain, un petit déjeuner copieux vous sera servi.De plus, vos hôtes seront ravis de vous indiquer quelques beaux coins à visiter dans leur région.Le Gîte Du Passant est une merveilleuse façon de voyager: vous découvrez ainsi le milieu rural par de 10% peut être exigé.Dès votre arrivée, vous devez régler le solde du montant total de votre séjour.Voici d\u2019ailleurs les tarifs en vigueur du ler avril 86 au 31 mars 87.M Gîtes Du Passant Adulte occupation simple, entre 19$ et 23$; adulte occupation double, entre 25$ et 35$; pour chaque adulte additionnel, 10$; adolescents seuls (jusqu'à 18 ans), 15$; adolescents (12 à 18 ans) accompagnés d'\u2019adultes, 12$; enfants (6 à 11 ans), 8$; enfants (2 à 5 ans), 5%; enfants (moins de 2 ans), 2$.phonique serait fort appréciée de vos-hôtes.Signalez à vos enfants la présence d\u2019animaux dans certains cas dangereux.À l'inverse, informez votre hôte si vous amenez un ou des animaux avec vous.Cela préviendra certains désagréments.Pour repérer.les sites, un panneau indicateur est installé bien en évidence près de la résidence principale de vos hôtes.et indique rogramme qu'il peut Kerr \u2018Fn plus des indications sur les silos, les boîtes postales ou les inscriptions sur les granges, le panneau blanc et bleu d\u2019Agricotours facilite le repérage de nos gîtes.Dans certains cas, vos hôtes viendront vous accueillir à un endroit public si vous n'avez pas de moyen de transport individuël.Renseignez-vous au 252-3000 chez Agrico- tours pour savoir les endroits membres des Gîtes Du Passant! Bonnes Vacances! LA TRUE SAUVE Lim ram PTR Ta + \u2018 pet 25 43 Le CLSC pourra vous dire OÙ VOUS adresser À compter de l\u2019automne prochain, le Centre local de services communautaires (CLSC) Vallée des Forts mettra à la disposition du public et des organismes communautaires de la région, une banque d'informations où près de 600 ressources du milieu pourront être repé- fées.Les différents champs d\u2019activités rapportés toucheront les domaines de la santé, des services sociaux, de l'éducation, de l'hébergement ainsi que du loisir, couverts par la Municipalité régionale de comté (MRC) du Haut- Richelieu.- Cette initiative du CLSC répond au besoin manifeste: d'informer le plus adéquatement possi- le la population sur l'ensemble des services de types communautaire; public et privé auxquels elle peut se référer au besoin.8 Cueillette des données Le CLSC procède actuellement à la cueillette des données.Les organismes concernés sont donc invités à faire connaître \u2018leurs coordonnées en -communiquant avec Mme Sylvie.Harvey, relation- niste au CLSC, au numéro.347-2386 (poste 139).TE l'accueil chaleureux de ses habitants.8 Conseils Afin de prévenir de l'heure approximative de votre arrivée à la ferme ou au gîte que vous avez choisi, une note par la poste ou par appel télé- M Réservations 12 MOIS SANS | INTERET.7 SUR TOUT AMEUBLEMENT A a L'EXCEPTION DE L\u2019 ÉLECTROMÉNAGER\" ET L\u2019ÉLECTRONIQUE * ACHETEZ VOTRE ÉLECTROMÉNAGER MAINTENANT ET PAYEZ EN NOVEMBRE SEULEMENT Vous devez faire vos réservations directement avec le propriétaire du Gîte soit par courrier ou par téléphone.Un dépôt Conditions Exemple: ,Ç ; - achat minimum: 400$ a - te - acompte minimum: 25% balance à financer 750,00$ + premier versement: coût du financement 0,00$ - 30 jours après livraison total à financer 750,00$ Ameublement livrable soit 12 versements de 62,50$ immédiatement ou Toute demande de crédit soumise à approba- UNIQUE DANS LA RÉGION Nous vous offrons trois (3) ans de garantie sur les accessoires x électroménagers, climatiseurs et fours micro-ondes, soit un (1) an .par le manufacturier et deux (2) ans par contrat de service et ce, sans frais supplémentaires au prix indiqué sur l'étiquette.CLINIQUE Dé lectrolyse DU HAUT- RICHELIEU 240, rue Jacques-Cartier sud Saint Jean-sur-Richelieu estimation gratuite pour rendez-vous: Tél: 346-1611 AMEUBLEMENTS ST-LUC (LES) 142, montée Saint Luc, à ANCIEN LOCALDE DURO-PRIX), * #4 AE ess aus dis, - lundi au samedi \"LIVRAISON GRATUIT \u2018= Cartes de credit Plan de financement Mise de cote, CL igs ages pe ge Raymonde Mercier infirmière Pw Ent Gre sos ree atafhope sipntdge AIRMEN AL.2% heii Luis a LES EN 9 Kel Hy A a oo.A PU A A A _ Re mae Ln UPAR UY SO FRAP CL ein rae EEE ES ES SEE 3 ( de age 0 44 ue tat 1d Va Gavan h ary aby 9 UE nr hy, : .LE CAMABA FRANÇAIS, le moreradt 29 août 1908 8-17 Le = 363, | me Jacques-Cartier sud - St-Jean-sur-Richelleu Tél.: 347-8031 [SR La , ee neta .- - UN NOUVEAU GROUPEMENTDE | - | provigo 1 = _ Distribution inc.dépanneur, | JT VI SP RIP Np SINUSES OI ONE PRD IEE PRE | SS \u2014 Croustilles - DULAC (sac de 200 g) rème glacée Mont Saint-Hilaire mr.(bouteilles de 750 mi) © _ 2% LE.vous es la chance de gagner PTIT fi { | ~chandail «Much Music», \u201cgracieuseté de.; 2 SER sl Jélecable Vidéotron Ltée.; +?3-18 op LECARADA FRANCAIS, le maveredi.20 gait 1008 notre mobilier PAR MARCEL GIROUX Deux pièces seulement: la salle et la chambre Avant de continuer d'étudier les caractéristiques des divers styles - écoratifs qui se sont succédés depuis le Moyen- Age, il convient d'envisager les modifications qu'a subies au cours de la période qui nous intéresse, l'aménagement des appartements qui correspondait à une manière de vivre souvent fort différente de la nôtre.caractéristiques du Moyen-Âge), @ La distribution des appartements Pour en comprendre l\u2019évolution, il est nécessaire de remonter au Moyen-Age (vers 1300- 1500), durant lequel les habitations seigneuriales s'organisent selon un schéma qui marquera très profondément les périodes ultérieures.Les demeures ne comprennent guère que deux types de pièces: la ou les salles \u2014 suivant l'importance de l'édifice \u2014 qui servent aux grandes réceptions, et la chambre où le seigneur et sa famille vivent avec leur cercle plus intime, c\u2019est dans la chambre que l\u2019on couche, mais aussi que l\u2019on prend ses repas et que l'on se tient de façon permanente.- 0 nes Tne Lit a dais a décors de servjettes ples ou plissées (motifs d\u2019ornementation ermé par des courtines.Vers 1500.automobile # POUR VOUS ON A L\u2018ANTIDOTE DERY Bientôt 1055 Boul.du Séminaire Nord, St-Jean -sur-Richelieu Ensemble de style Louis XII.Le lit à hauts ses bois.Ainsi le lit caractéristique de la première piliers, soutenant le dais d\u2019où pendent les moitié du 17ième siècle est le lit «en housse».courtines, ne laisse apparaître aucune surface de RTE FAITES DE L'ARGENT AVEC VOS VIEILLES CHOSES PAYONS COMPTANT À TRÈS BON PRIX ALLONS RAMASSER LA JOURNÉE MEME Toiles que: .- VIEUX MEUBLES: (ermares en pin.set de sate A diner.set de chambre Bors.etc ) VIEILLES VAISSELLES: (set de vaissetie) VIELLES ANNONCES: (coue, pops.seven up.bière.etc.) VIEMLES LAMPES: (à l'huse ou autre) ; VIEUX BIJOUX: (médadie de guerre ou autre, elic.) VIEUX VITRAIL: avec chassis de plomb VIEUX JOUETS: (canerds de bois, POUPÉE.CSTOSSE, CAMION, Iran, petrt soi dat de plomb.etc} VIELLES ARMES: (carabine.couteau.etc |) ANCIENS JUKE-BOX: (avant 1945) ! jassons,la journee meme i LL ot ifm PAS: tela et discretidn 7 jours par seman i ge so gs m Les resultats sont parfaitement clairs \u20ac Quand vous achetez ce qu\u2019il y E TL & a de mieux.Le nouveau chlore sec hth a dissolution plus rapide Recevez par la poste un cheque rabais de $7.00 EC.quand vous achetez du chlore sec HTH® en quantites de 15,9 ou 11,4 ke.Disponible en tablettes et nouvelles granules à dissolution plus rapide.Les nouvelles granules à dissolution plus rapide vous assurent une eau plus propre et plus claire pour moins de travail! Depechez vous pour recevoir d'avantage de details et votre certificat officiel : a \u201cenvoyer par la poste.La date d'obliteration du certificat de rabais envoye par la poste doit être le 28 juillet au plus tard./ Centre de piscines et patios 345, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, (514) 348-6851 AUSSI À Chambly, Granby et Sherbrooke Profitez des conseils de nos décoratrices! Pourquoi vous contenter des services de pseudo-décorateurs quand notre maison vous offre les services professionnels en aménagement intérieur (conseils gratuits) sur place ou à domicile avec option d'achat.- Planification - Plan de coloration - Plan de rénovation - Devis perspective - Décoration.- Blue Herron » Newport » Mini-Prints « Portneuf sur les collections 25% D'ESCOMPTE de papier peint 1) % % XS © 2 \u20186 23 %, ho % NN J En \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 % e 7 > S % % % % % % % 2 Q és 2 Ze ©.ve % i > = _ PLAN*MISE DE CÔTÉ Z ô., NS ~~ Te ed a % %e % + 7 v.vs x 4 % 2e ar v handi-capables Les usagers du transport adapté Bh vont se promener à Drummondville La fin de semaine du ler août dernier, les membres de l'Association des usagers du transport adapté aux personnes, dicapées de la région de Saint-Jean (AUTAPHR) sont allés au Camp de la cité des loisirs à Drum- an- mondville.Ce fut une fin Bl Répit gardiennage Mardi 26 août prochain à 13 heures au 49, rue Saint- Charles.réunion du comité de Répit Gardiennage.Le Répit Gardiennage est maintenant en fonction.Un montant de 10 998,30$ a été accordé par le CRSSS (Conseil de la santé et des services sociaux de la montérégie) pour le territoire couvert par le CLSC Vallée des Forts.Quiconque (sauf les familles d'accueil) garde à domicile une personne handicapée (adulte ou enfant) a droit à ce service, peu importe le gems d'handicap.Présentement un tarif de .00/heure, pour un maximum de 5 heures aux 2 semaines, est défrayé aux gardiens(nes), le tout sujet à révision suité au nombre de demandes.Pour de plus amples informations et pour obtenir du répit gardiennage, vous contactez une association de personnes handicapées ou le CLSC Vallée des Forts, en demandant madame Micheline, Deschamps Guertin, tél.: 347-2386 poste 167.; L'Association pour handicapés mentaux du Haut- Richelieu recherche des bénévoles qui aimeraient s'occuper des loisirs de l'association.Environ 3 à 4 heures par semaine pour chaque bénévole suffiraient.Pour de plus amples informations, communiquer avec la présidente, madame Manon Boudriau au 346-7573 ou à l'Association même, au 347-2324.Nous désirons rappeler à la population que le nouveau bureau de l\u2019Association de paralysie cérébrale du Québec Inc.région de Saint-Jean est maintenant situé au 165, rue Roman.Pour la correspondance toutefois l'adresse est la suivante: C.P.574, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 6Z8.Tél.: 346- _ 1796.Responsable: Claudette Bégin.+« notre santé | IN , RAOÛUL LAFLEUR, ¥ CHIROPRATICIEN .Attention au coup de fouet les problèmes de la colonne vertébrale et du Le «syndrome de coup de fouet» ou «whi- de semaine inoubliable pour chaque personne.Du plaisir et de la bonne nourriture étaient au menu.Et pour couronner cette fin de semaine de plein air, de nombreux cadeaux furent tirés et distribués.Une des activités très appréciée fut entre autres la randonnée en bateau sur la Rivière Saint-Fran- çois le samedi.Tous les membres ont exprimé leur joie et ont bien hâte à l'an su > OR 10+.tr ASE SE prochain.Les prochaines activités pour l\u2019AUTAPHR Saint-Jean sont les suivantes: Mercredi 27 \u2018août 1986: Assemblée annuelle au centre culturel Fernand Charest a 19 heures.Tous les membres \u2018en règle sont invités.Il y aura élection.Les personnes qui désirent devenir membre pourront acheter leur carte de membre lors - de cette réunion.- quant Samedi 6 septembre 1986: Journée de plein-air au Pain de sucre.Les personnes intéressées à articiper peuvent donner eur nom en communi- avec Jocelyne Brouillette, au 348-3391.Samedi 27 septembre 1986: Colloque à Montréal AU GAPHRSM.Les membres de l'AUTAPHR Saint-Jean qui sont désireux d'assister à ce colloque peuvent communiquer avec Mme Brouil- lette.pe cs -212 rue S&int- Jacques, Saint-Jean-sur-Richêlieu Service d'urgence 24 beures 347-2359 RETOUR À L'ÉCOLE CHEZ BÉATRICE SE SPÉCIALISE DANS LES UNIFORMES SCOLAIRES POUR ÉCOLES PRIVÉES.ET PUBLIQUES \u201cNOUVELLE\u201d : > CRÉATION JUPE POLYVISCOSE plash» ne constitue pas en lui-même une blessure spécifique ou une maladie.Il s'agit d\u2019un typé de blessures qui provient d\u2019un choc soudain à la suite duquel le corps st projeté avec force.\u201cIl s'ensuit une grande variété de blessures au cou et à la colonne cervicale.\u2018Le chiropraticien a reçu une formation unique dans l'art de traiter système nerveux.Pour ce faire, il possède un \u2018très grand nombre de techniques thérapeutiques naturelles, qu\u2019il varie en fonction de l'âge, de l'état et des problèmes particuliers \u2018de chaque patient.Le dépistage et la correction précoce d\u2019un problème de «coup de fouet» auront pour effet probable d'éliminer les symptômes et les effets associés.EN PLEIN - AIR.+ PRE * Couleur Noir, Gris, Marine GR.: 8 ANS À 20 ANS 20% DE RABAIS Très pratique pour l'école.PROFITEZ DES \u201c NOUVELLES CRÉATIONS > AUTOMNE-HIVER Polo » Ralph Laurer .w ZSPRIT Dépositaire de: Loc a ue C7 @ Ao om XAT (BSS mmm | sPONC, - sesiti ME ta | io ate, i p 1 EIQ tvvrege » a> \" ; t .6.; cer ]| PORTE EN ACIER SOLARIS® Vv Prix: 299° Modèle no 46 - 4 saisons - 34\u201d cadre en pin 1 5/8\u201d coupe-froid magnétique Fenêtres coulissantes Fenêtres à battant Porte-patio Garage Entrée Revêtement de vinyle et aluminium Kaycan Profitez de cette dernière chance Les enfants de Saint-Paul ont participé au concours du meilleur avant l'augmentation des prix «éplucheur» au cours de cette soirée de festivité du vendredi 15 août dernier.(Photos François Melillo) n .\u2026 | Prix valides jusqu'au 30 août 1996 Même sans Domineau Du plaisir à l\u2019épluchette de Saint-Paul HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi \u201cet mercredi: 8 h à 17 h Jeudi et vendredi: 8 h à 20 h Samedi: 9 h à 15 h TITEL That | RTE Route 104, Iberville (347-3229 En dépit du temps chagrin de vendredi soir dernier, l'épluchette de SHH HEISE 0 céline BORDUAS EBT HBS TO ECTS blé d'Inde organisée par douzaines d'épis destinés à être croqués, il n\u2019en restait plus qu\u2019une trentaine à fin de la soirée.De plus, le tournoi de fer disputé entre 16 équipes a constitué toute une attraction.Deux champions se donner.deux représentations ce soir-là mais l\u2019éminence de la pluie l\u2019ayant rendu craintif, il s\u2019est désisté.«On lui a bien proposé de donner son show dans le chalet mais semblerait que ce ne le comité des Loisirs de .sont mérité chacun un soit pas suffisamment X ~ Saint-Paul a attiré pas trophée en plus d\u2019une écho.» note le responsa- » O0 moins de 200 parents et bourse de $32, ils agitde ble Fortin./ K re © enfants.illes Auger et du respon- S aE, AN.sable .lui-méme, Steeve Pris de court, le comité gE G5 « Bien que les responsables attendaient au bas mot 350 personnes, l\u2019un Fortin.«Ça, faisait deux ans des loisirs a toutefois \u201ctrouvé une solution de taille en invitant un or- STYLO BIC À le DE CRAYONS ™ d\u2019eux, M.Steeve Fortin, * que je n'avais vu les gens chestre populaire de la ir COULEUR © assure que ceux et celles de Saint-Paul s'amuser région a prendre la scène.bleu, rouge, noir f' vl Laurentien[ | gui se sont présentés à la autant et ce même en «Les gens ont beaucoup - A \\ paquet de 200 : ça) ure te du maïs en ont eu l'absence de Domineaux dansé, chanté et ont sou- boîte de 24 ) pour leur argent.rapporte-t-il.En effet, le haité que Ian prochain cet .- célèbre hypnotiseur \u2018de- orchestre soit à nouveau i SPECIAL H% J -Selon lui.des 200 vait.tel que convenu, de la partie».\"12: - - .à A Canadiana boite de 60 PS ENSEMBLE CAHIER A |\\=\u2014 Spec 12% ° ecowire im (re Boite métallique | RÉDUCTION ALOUETTE PS MR, SPÉCIAL 0, VE A ash gpEON- et ATLAS | RUBAN | MONDIAL TRANSPARENT DUO-TANG 12 mm x 25 m ON 95 spécial 315 49° *\u201417° rit dt als bte Édition 1985 21\u201d aside stain ne Ji Ceraing artols som §) uaniie limitée LA FOIRE DU LIVRE ; Galeries Richelieu (Woolco) 1008, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1072 PAR SESSION! EF 2 SOIRS (sours) Claude Poulin et Mario Raymond les deux responsables du groupe de français La Porte Ouverte au kiosque d\u2019information qu\u2019ils tenaient 100 visiteurs au kiosque de français Le gro upe d'intervention en français de base, La Porte Ouverte, tenait la fin de semaine dernière un kiosque d\u2019 information au Carrefour Richelieu.Des dires de l\u2019un des responsables, Mario Raymond, environ une centaine de personnes ont sollicité de l'information concernant les services du \u2018groupe, les pan, SEMAINE la fin de semaine du 14 au 16 août.(Photo François Melillo) difficultés de lecture-écriture ainsi que le contenu du cours de français de base.Par ailleurs, 78 personnes ont participé au jeu- concours à l\u2019issue duquel s\u2019effectuait la remise de deux prix.Les gagnantes sont Danielle Lareau et Marie-An- drée Brault, de la région, qui se sont mérité respectivement un dictionnaire et un globe terrestre.tim papi.AEM fe + Er Vs ME Ae BER HAE A IAAT CA ANU SIN me I Les proches doivent 5S \u2018occuper de ceux qui ont des difficultés lire ou a écrire Jeunes ou vieux, chômeurs ou sur le marché du travail, les individus en difficulté de lecture-écri- ture ont en commun de vivre leur problème en vase clos.Ce problème, ils se croient seuls à le vivre et choisissent ainsi de l'assumer seuls, ce qui ne facilite en rien la tâche des individus désireux de leur venir en aide.C'est pourquoi un organisme comme La Porte Ouverte - « ne peut espérer mener à bien son travail de soutien à ces individus sans une collaboration soutenue de leurs proches et des gens avec lesquels ils sont appelés à entrer en contact.< est dans cette optique d'implication du milieu que Porte Ouverte a mis sur pied un réseau de collaboration impliquant les services publics (Centre d'Emploi du Canada, Centre Travail Québec et C.F.P.) et divers organismes communautaires (C.O.F.F,R.E., C.I.D., C.F.A.et fe Comité de reclàssement des emplois de la Dominion Textile).Il a été demandé à ces organismes, publics comme communautaires, d'offrir aux individus dans le besoin les services du groupe, à savoir l'évaluation des besoins, l\u2019information sur les cours de français de base et l\u2019inscription aux cours.En retour, La Porte Ouverte s'engage à fournir aux individus référés un service personnalisé et aux organismes associés, un suivi régulier des démarches entreprises par ces \u2026 individus.Il convient de souligner également l'effort de collaboration d'autres intervenants du milieu.Ce sont, au niveau du soutien technique, la direction de l\u2019Éducation des Adultes, au niveau de la diffusion de l\u2019information, LE CANADA FRANÇAIS et La FORMATION-F ROFESSIONNELLE | {ENE ti [i 9 se re Nell Soudage et montage (débutant) APPLICATION D'OPÉRATIONS BUREAUTIQUES (PERFECTIONNEMENT) Apprenez à lire et interpréter de souder: faire des croquis et des les pièces pour réaliser différents montages de soudage semi-automatique procédés soudage à l'arc électrique, en toutes positions.230 jours (46 semaines) École professionnelle des métiers à Saint-Jean le 8 septembre 1986 avoir plus de 16 ans, être sur le marché du travail depuis au moins un an, avoir complété 9 années de scolarité.pièces à souder, préparer des pièces à l'aide de machines à oxy-couper, à plier, à cizailler; assembler: Durée: 105 jours (21 semaines) Début: 15 septembre 1986 Lieu: Polyvalente Chanoine A.Racicot meme un tier! Fabrication de moules a injection A1 pour les métaux et les\u2019 plastiques (débutant) \u2019 Exigences: avoir plus de 16 ans, être sur le marché du travail GFR-553): 3 (comptabilité) depuis au moins un an et avoir complété un profil de la structure nationale en secrétariat ou âvoir une expérience pertinente de \u2018deux (2) ans en travail de bureau et se classer aux tests suivants: 1 (dactylographie CDD-153 et CDV-151; 2 (français.Meche et, au niveau de la publicité (jeux-concours), a Librairie du Richelieu.Cette implication des divers intervenants du , milieu \u2018apparaît essentielle à la bonne marche d\u2019un service comme celui qu'offre La Porte Ouverte.Mais cette implication ne saurait s\u2019avérer pleinement efficace sans support soutenu des proches de l\u2019individu.Le roche est sans contredit à personne la mieux Placke pour conscientiser La démarche celui-ci dans marche.Si vous connaissez des gens en difficulté de lec- ture-écriture, vous pouvez* noûs aider a les aider: contactez La Porte Ou- \u201c verte au 347-6827.Claude POULIN et Mario RAYMOND pour La Porte Ouverte 0 \u2018les processus de fabrication et .atic! : à.ajuster les machines-outils st les presses: en vi vue de fabriquer les moules, >à corriger, remplacer, ou amétiorer les pièces du montage, à monter ie moule © Lio mechine Sonaspondsnis dt fuprer selon 260 jours (52 semaines) Ecole professionnelle des métiers.à Saint-Jean 141 et GMG 141.Avantages sociaux: les personnes acceptées sur le cours continuent de percévoir le leur prestation a éssurance-chômage jusqu'à la fin du cours.Une allocation est donnée aux porsonnes ne recevant plus l'assurance-chomâge.Ponasignements: \"a Commission da tomato presale de wt be.i (514) 347-3606 rig posa programmes de formation sont 0 igration du Canada, le ministére de I ides Pécheries et de l'Alimentation.; ; 245, rue Richelieu, locat:3 \u201c Saint-Jean-sur-Richelieë (Québec) £8 exe .= .Sait RA 5 -\u2014 aa le 8 septembre 1986 Avoir plus de 16 ans, être sur le marché =.du travail depuis au moins un an, avoir complété 9 années de scolarité et avoir suivi le cours de mathématiques GMA Ca Se tem - \u201cFA Tet bl pills Les responsables du mouvement jeannette de la paroisse Saint-Lucien sont 2 la reclierche d\u2019animateurs ou animatrices âgés de plus de 18 ans intéressés à présider bénévolement un groupe de vingt jeannettes à compter de septembre prochain.Les candidats devront dans un premier temps suivre un enseignement de base ayant pour but de les familiariser avec le mouvement.Cette formation sera gracieusement offerte par le diocèse de Saint-Jean.Par la suite, les tâches à réaliser tout au cours de l\u2019année, seront de superviser les rencontres hebdomadaires et veiller au bon fonctionnement des diverses activités destinées à ces jeunes filles de 9 à 12 ans.Un «travail» d'environ cinq heures chaque semaine.La responsable Céline Paquin tient à souligner ici l\u2019importance d\u2019une telle expérience ur un adulte désireux de s\u2019impliquer pour l\u2019aide à la jeunesse.«Le contact qui se fait entre le chef ou la cheftaine et sa troupe de jeunes est très enrichissant ur l\u2019un comme pour l'autre.La cause est de plus de type humanitaire».Les personnes intéressées à occuper cette place sont priées de joindre dès maintenant les responsables Céline Paquin au 347-3269 ou Ginette Girard au 346-8071.A 2,0, Ml FRANCAIS +10 ndvbiod?85 watt 1908 8-29 Clinique de sang a Sabrevois C'est aujourd'hui mercredi que se donne la clinique de sang des Optimistes au Club Belgo a Sabrevois (1665, route 113).La collecte, qui en est à sa sixième édition, débutera à IS heures et se poursuivra jusqu\u2019à 20 h 30.Dans le but de donner un cachet particulier à l\u2019événement, les organisateurs comptent offrir aux donneurs et donneuses en provenance de Sabrevois, Henryville, Saint-Sébastien et les environs, divers prix de présence décernés au hasard.De cette clinique l'on souhaite récolter un minimum de 175 chopines de sang.Un appel à la générosité est donc lancé à la population de la région.AY com ANDE \u201cTHE B er QUE ps t ; 54 = cel i =.- \"> CHEE HA Lee wee Saint-Jean pron .Tél: 348-3858 - YF HLT : Ryo id + Aiea 1.eu 000 000026 B-20 + LE-GANANE-FRANÇHS, je morsredh 20 coût 1108 astrologie SE PAR MICHELE PERRAS Semaine du 20 au 26 soil Bélier 9 Amour: La Lunc en passage dans votre maison solaire | les 22, 23, 24 devrait vous souffler des idées pas banales.En effet, vous n'hésiterez pas à mener de front plusieurs aventures sentimentales surtout st vous faites partic du (roisième décan.Mais si votre coeur est épris, altention aux conséquences de vos actes! Santé: Ménagez vos voies respiratoires.Profitez de la belle température.Travail: Meticz vos idées au service de vos ambitions.Sachez les présenter et vous impressionnerez très favorablement vos patrons.Côté argent, encore quelques petits soucis financiers.Discutez-en avec votre partenaire où prenez conscil auprès de vos proches .Jours favorables: 21,25, 26 août Prudence: 22, 24 août Chiffres de «Dame Chance»: 6-13-27-29-33-47 Taureau Amour: Rencontre de type amoureux dont vous raffolercz.Vous adorercz que l'on vous entoure ct que plusieurs personnes du sexc opposé se disputent vos faveurs.Oh là là! Quelle semaine en perspective.Santé: Forte tension nerveuse.Détendez-vous davantage.Travail: Semaine active et réussie.Vous courez dans lous les sens, mais avec le sentiment que vous avancez à grands pas et que vous êtes productif.Excellente perspective d'avenir.Cela vous rempliræ d'une énergie à renverser les montagnes! Jours favorables: 20.21, 26 août Prudence: 22, 25 août Chiffres de «Dame Chance»: 10-19-27-36-43-45 Gémeaux @ Amour: Cetlc semaine, occupez-vous particulièrement de votre foyer.D'ailleurs dès que vous mettrez le nez dans vos affaires domestiques, vous vous apercevrez que vous avez négligé unc quantité de petits problèmes ct que vous avez une masse de travail devant vous.Santé: Etre agressif ne résout rien.Soyez plus accommodant et patient.: Travail: Ccttc semaine, vous continuerez à étonner par votre originalité, mais cette fois-ci vos trouvailles seront strictement applicables.Sans doute screz-vous soudain dévoré d'ambition professionnelle, vous réverez aux plus hauts sommets.Et vous obtiendrez les résultats escomptés! Jours favorables: 22, 23, 24 août Prudence: 20, 26 août Chiffres de «Dame Chance»: 11-19-27-29-33-44 Cancer .Amour: Votre vic amourcusc promet d'étre fort mouvementée.A la faveur du trigonc Mars-Lune (25) vos relations sentimentales seront enthousiasmes ct passionnées.En effet, vous donnerez à votre partenaire l'impression qu\u2019il est le seul au.monde à pouvoir vous rendre heureux! Santé: Prenez lc temps de bien vous alimenter.Travail: Disputes ct malentendus avec certains compagnons de travail.Bref.tout ce qu'il faudra pour vous faire perdre le contrôle .de vos nerfs.Pourquoi ressortir ainsi de vieilles rancunes que tout le monde avait oubliées?Allons cher ami, apprenez à mieux contrôler vos émotions.Côté argent, un coup de chance inattendu pourrait propulser un projet financier secret.Jours favorables: 20,21, 26août Prudence: .22, 24 août Chiffres de «Dame Chance»: 1-10-21-29-30-42 Lion 38 6X3 Amour: Que vous soycz marié depuis un mois, un an ou dix = ans, vous vivrez en pleine lune de micl cette semaine.Le rire et ; l'humour seront vos meilleures armes pour être heureux en = ménage.Le bonheur vous tend la maint 1 Santé: Prudence sur lu route surtout après la pluie\u2026 > Travail: Période propice aux finalisations de contrats d affaires (uchats-prêts bancaires).Appui et support moral assurés.Semaine * excellente pour mettre en exécution les projets qui vous tiennent à coeur.Popularité grandissante.Jours favorables: Prudence: Ç # Chiffres de «Dame Chance»: 22,23, 24 août 25, 26 août 14-20-26-36-47-49 [ @ Ameur: Cette scmainc-ci.l'umour scru au rendez-vous si Vous.«avez démontrer lu nuturc de vos sentiments avec l'être aimé.i Vous screz plus choyé si vous es intimement lié uvec des Cancer.Verscau ct d'autres Vicrge\u2026 ; Santé: Peau sensible.Méfiez-vous des rayons du solcil.Travail: Périède marquante au niveau du travail.Votre popularité s'accroi- mais les exigences aussi.Vous screz fon j remarqué par votre savoir-faire ct votre sens de l'humour.Bref.Vierge G & Pine.86 l'on vous estimera à votre juste valeur.LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC.C.P.442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 & Amour: Cctic semaine, vos émotions prendront à nouveau lc pas sur votre raison.Ce qui risque de vous pousser à des actes parfaitement irrationnels.Méfiez-vous.Ces réactions auront le don d'exaspérer votre partenaire.Santé: Excès de nervosité intérieure.Travail: Naissance de nouveaux objectifs commerciaux ou professionnels.Vos différents contacts vous rapporteront au-delà de vos espérances.Toutefois, méfiez-vous de certaines gens plus rusés que vous! Jours favorables: 20, 23, 25 août Prudence: ) 22, 24 août Chiffres de «Dame Chance»: 3-13-23-38-43-46 Scorpion & Amour: Les influences astrales mettent l'accent sur vos dialogues avec votre entourage affectif.Sachez que l'amour et la tendresse sont accordés à ceux qui sont prêts à en payer lc prix! Santé: Un conditionnement physique s'impose pour redonner de la souplesse à certaines articulations.Travail: Vous aurez à choisir parmi plusieurs offres intéressantes.Fiez-vous à votre remarquable intuition, vous en serez ravi! Pour les gens d'action, vous êtes voués depuis longtemps aux promotions et aux honneurs.Côté argent, évitez d'investir cette semaine.Jours favorables: 20, 21, 23 août Prudence: 25, 26 août Chiffres de «Dame Chance»: 10-14-26-30-31-43 Sagittaire 2 Amour: Vous serez pour cette semaine fortement attiré vers des unions libres ou à chercher.à connaître une quelconque aventure.Votre goût de la liberté sera accentué.II va sans dire que pour vous c'est positif en autant que vous respectiez la liberté des autres.Santé: Période favorable aux traitements esthétiques.Travail: Vous ferez face à des retards en ce qui a trait à certains projets financiers.Armez-vous de patience, car il faut croire qu\u2019il en est mieux ainsi.Toutefois Dame Chance sourit aux audacieux sportifs, artistes et recherchistes.Jours favorables: » 22,23, 24 août Prudence: 20, 26 août Chiffres de «Dame Chance»: 8-10-14-27-33-40 Capricorne ee Amour: Attention cher Capricome, cette semaine s'avère particulièrement délicate en matière de relations affectives et familiales.Ménagez vos paroles et surveillez votre coffiporte- ment.Vous devenez de plus en plus\u2019 trop orgueilleux et indépendant.: Santé: À surveiller, vos fonctions intestinales.> Travail: Cette semaine, vous serez extrêmement créatif.D'excellentes idées vous viendront à l'esprit.Et vous aurez sans doute de remarquables résultats avec un minimum de fatigue.Côté argent, vous débutez un mini-cycle d\u2019abondance.Jours favorables: 21,25, 26 août Prudence: \u2019 22, 24 août Chiffres de «Dame Chance»: ~15-18-27-29-35-42 (Procurez-vous des billets les 25, 26 août) Verseau + Amour: Si vous êtes une femme, vous aurez intérêt à ne pas faire avcuglément confiance aux hommes que vous connaissez depuis peu.Surtout aux alentours du 25 août.N'oubliez pas les plus élémentaires règles de prudence! - Santé: Vous aurez des coups de fatigue inattendus.Prévenez cette situation.- Travail: Pour les Verseau en affaires, méfiez-vous des guet- apens de gens sournoisement doués.Sous prétexte de doubler une .somme d'argent quelconque, ils vous raconteront n\u2019im quels boniments.Soyez vigilant et testez le terrain avant d'investir\u2026 Jours favorables: ._- 20,21, 24 août Prudence: * 25, 26 août Chiffres de «Dame Chance»: 13-20-21-32-46-49 Poissons Amour: Période favorable aux petits voyages d'agréments, aux sorties mondaines avec voire jcnaire.\u2018Joies partagées cn famille ct avec des amis.Nouvelles approches scntimentales cn fin de semaine.; .Santé: Petits moments de découragement ou de lassitude, mais vile surmontés.\u201c » Travail: Même si Jupiter protège encore votre signe, ne soyez + + pan aégligent sur lo plan de vos affaires légales: Côté argent.il > semble que cc soit une de\u2019 vos inquiétudes premières.sachez que vous screz.des plus avantagés à compter du 23 jusqu'au 26 soût\u2026 Jours favorables: 22.25.26u0ût , Jours fay 5; LL au ones 22.23.24 20ût ami tere an ve eve res eww ew av 5 He SIME - Prodese®- ! * Yo .Cat = Sens 2 ! Chiffres de presence PHAR Ndr Chiffrerde sDRmMEChomoess 1:71 Tr herds 3 - B-32 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 29 août 1908 Cees oa - PE EE SA Interculture Canada invite les étudiants a voyager L'organisme Intercul- ture Canada.ouvre de nouveau les portes du monde aux jeunes de 15 à 18 ans qui voudraient effectuer un stage d'étude à l'étranger dans l'un des d'Interculture procède actuellement à une campagne de recrutement dans tous les coins du Canada.Le stage, dont la durée expérience hors du commun.«Ce séjour dans un autre pays, constitue un défi à relever pour un adolescent désireux de se tailler une place au sein d'une famille et d'une bles.Toujours selon eux, le rogramme aurait surtout \u2018avantage de favoriser le Diane Audet s\u2019exprimait dans ces termes au retour.d'un stage en Australie: «j'ai vécumge grands moments la-bas en faisant la rencontre de gens formi- l'anglais».Les départs s'effectuent deux fois l\u2019an, soit l'hiver et l'été dépendamment du pays d'accueil.Les dates imites d'inscription sont période estivale.La représentante régionale, Mme Marie-Andrée Monast invite donc les jeunes intéressés par le \u2018 développement et l'épa- dables à travers lesquels le 30 octobre pour le projet à communiquer trente pays proposés.équivaut à une année école secondaire incon- nouissement personnel.j'ai découvert la culture \u2018prochain stage et le:30 avec elle \u2018en composant Pour ce faire, le comité scolaire, se veut une nues», note les responsa- Une voyageuse du nom de novembre pour celui de la sans tarder le 346-1351.australienne et appris DIVISION InterTAN CANADA LTEE ea 14-1031° -\u2014 ey #8 'Optimus®-45 & 3 voles avec H.-P.de graves 10\u201d, d'intermédiaires 4\" et d'alguës 24\" à cône Donnez une \u201ctouche #Corecteur 12 gammes accentue ES à votre musique favorite! ou otténuela réponse Jusqu'à 12 dB 61-2795° He lle crayon | 0) ] Prop Un radio-réveil AM/FM à b 8 oY deux alarmes.De la i | qualité à bon np els Clarinette = 14 avec 2 platines, AM/FM, ee plaines, \u201c| prix modique Fe , fg, LT arolt coniger les eneun ry Cpontion détient les Groth 08.Pronele.; \"rfi era?mg 064 24 Late: F8 = ap nad 2 * * .Les wif tt Red a sat Yeon io- les le uer les , .Goethe yA La taill de la haie peut étre dangereuse Quand vous utilisez un taille-haie, assurez-vous de toujours tenir fermement les poignées des deux mains.\u2026.% sure, AN Ne jamais tenir une branche d\u2019une main en tenant de l\u2019autre le taille- haie en marche.Si votre main glisse ou si vous trébuchez, il pourrait en résulter de graves blessures.EN L\u2019ACNOR effectue des essais poussés sur les taille-haies afin de s\u2019assurer de leur sécurité.Il n\u2019en demeure pas moins que tout -outil électrique A ut causer des blessures l'utilisateur négligent.C\u2019est pourquoi il est important de respecter les règles de sécurité lorsqu'on utilise-un outil ou un appareil électrique à l'extérieur.\u201c Bien que de nombreux modèles soient munis d\u2019un dispositif qui permet de bloquer l\u2019appareil en position de marche, il est préférable de ne -pas l\u2019enclencher.De cette manière, si votre main lisse accidentellement, \u2018interrupteur coupera automatiquement le courant.Quand vous taillez une haie, n\u2019allongez pas trop les bras et ne vous penchez jamais vers l\u2019avant; restez toujours bien d\u2019aplomb.N'essayez jamais de tailler des branches plus sses que celles que appareil peut facilement couper; il pourrait bloquer.Si toutefois l'appareil bloque, ne vous contentez pas de couper le courant: débranchez-le.Simon, il rrait accidentellement être remis en \u2018marche lorsque vos mains sont près des lames.\u2014 Ne jamais utiliser un outil électrique sous la pluie et ne jamais.tailler une haie encore humide.Si par malheur vous oubliez votre taille-haie sous la pluie, assurez-vous u\u2019il soit bien sec avant le réutiliser, S'assurer d\u2019être adéquatement vêtu: ne pas porter de vêtements amples qui pourraient se rendre dans le taille- co aie.Ne pas travailler | ieds nus ou en sandales.our s'assurer d\u2019une plus.rande protection contre es chocs, porter des chaussures de sécurité à semelles caoutchoutées ainsi que des gants de cadutchouc.Pour une protection imale, on Recommande des chaussures.de sécurité certi CSA.a a.> - Ce Par mesure de précau-, - [YY A \u201c .> LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 'sett 100s: 8-33 a Coordonnés pour la rentrée Voici les hauts à la mode qu\u2019il vous faut pour la rentrée des classes.En molleton ou jersey de polyester et coton, dans un kaléidoscope de couleurs.Prix normaux de Vestiaire Sportel de $24.98 à $32.98 21827 Pantalons coordonnés en jersey, molleton ou tricot à côtes de polyester et cotori.Prix normaux de Vestiaire Sportel de $19.98 à $24.98 : Tr bok Princess $42.88 normal de Vestiaire Sportel $49 98 La vente se termine le 30 août/1986.# Vestiaire Sportel + Le sensation dans la coordination reilles 2 po Colliers 25% à RRC dv - oy \u2019 7 nek < - tion, faire en sorte que les ha re vex 2.Co : eo we IB ik jaunes 1 m1 RE CRs EL NTE VOLE STE SE CE gn gS Co mpmonnes fo tiennent)i 3 oer cs Ti are de un 0 peteeptarpfae dabeti Aan 0g] Iespectablesd 3.dvisaleine.oy 0 npaidele pion SAREE Ih aaah feed ig laisset\u201d Rare - we ow ow ES hy, Haat?; 5-34 + LE CAAA FRANCAIS, lo mavorofl 20 août 1008 .Spécialiste de la relaxation et hypnothérapeute Stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - phobies - tous les problèmes d'ordre psycho-somatique.Richard Rousseau, a.Maitrise en service social de I'Université de Montréal 72.A, rue Bouthillier Saint-Jean-sur-Richelieu Pour rendez-vous: 346-5056 AU CENTRE NOTRE-DAME sont offerts des sessions de 6 Technique 5 Nadeau: Marque déposée - centre de yoga Colette- Maher Inc.Méthode d\u2019exercice physique universelle © pour augmenter son ÉNERGIE et sa VITALITÉ pour retrouver un souffle de jeunesse Sessions en après-midi et en soirée Les oiseaux s'envoleront La fin de l\u2019été s\u2019annonce, déjà les oiseaux commencent à se regrouper et se préparent pour leur périple automnal qui les conduira vers des cieux plus cléments et plus chauds.Une odyssée dans les altitudes qui pour certains d\u2019entre eux coïncidera presque avec leur baptême de l\u2019air.(Photo François Melillo) Conservez la magie de cet instant! 95 Ensemble de 23 photos y compris un dépôt de 95\u20ac 2 de 8 x 10\", 3 de 5 x 7\u201d, et 15 de format portefeuille et 3 médaillons*, sur fond ordinaire, ou sur fond à motif printanier, automnal, ou pour enfants Chez Sears, il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous pour obtenir des photos de qualité.Adultes et groupes familiaux bienvenus.Seulement 95¢ de plus pour chaque personne additionneile sur la photo.NOUS CHOISISSONS LES POSES.En plus de cette offre, sont disponibles aux prix ordinaires: portrait sur fond blanc ou noir.photos à deux sujets, et photographies instantanées pour passeport.Possibilité de crédit.\u201cDimensions approximatives.Offre en vigueur pour photos * prises jusqu\u2019au 23 août 1986.Dans tous les magasins.du lundi au mercredi de 9h30 a 16h30: le jeudi et_ vendredi de 9h30 a 20h30: Je samedi de Sh a 16h Ferme entre 12h30 et 13h30 2 a an rh Yin dnd gr Jal birdie ~ VIBES: (Facuitstif) Le télévision à circuit fermé.Chk abe bl I Ge wd PERFECTICNNEMENT IT I Permis culture personneile 7e Loi sur l'enseignement privé 4 3 \u2018iN te a ATR Pg PG A re re a a © | 42 HEURES (1 SOIR/SEMAINE) (AU PROGRAMME TOUS CES SUJETS TRAITES PAR NOS ) \"PROFESSEURS & CONSEILLERS PROFESSIONNELS * Sales esthétiques & (octhéticienne) - \u2018Ë © Conssils & techniques de = Maquitiage porsonnalisd © Votre Coiffure ot Vous (Coifleur styliste) « La Fomme ot ses droits favscat) * Le Fomme et la sexologie touraiogue) | « Décoration intérieure « (décorateur) 24 (idées pour aménager dissimuler - décorer) \u2018 * Sécurité & bien-être, Le din s'aéministror i « Les spiritueux et leurs {comptable) 5 \\ vérités * Soirées d'informations p TE Tom ATTESTATION B'ÉTURES otficieio que vous Joindrez à votre curriou- lum vitse.Possibilité de vous visionner et analyser sur Un cours à la portée de toutes les bourses avec des conditions faciles.Déductible d'impôt provincial.728 ANS D'EXPÉMENCE dans le développement de la personnalité.DÉFILÉ-DE MODE: (facultatif) Ausel Nous offrons le cours FEMINA pour les jeunes filles de 16 ans et moins Durée: 10 semaines/15 heures \u2014 Co + Ples de 190 succursales pour vous servic dans Mentréel, Lavei, Rive-Sud, les Leurentiées, l\u2019Estrie, le Mauricie, je Souuce, tes Dois-France, Sopuenue Lac St-Jean, Gaspésie, Québec of autres.; SECRÉTARIAT Ge &¢ F CHAMBLY SAINT-JEAN Restaurant Le Louvre Richelieu SRO MARIEVILLE 2 Crevier, locaï 150 1835, rue Dupont :.; À Pl + Pour faire revivre l'histoire | Spectacle de mode rétro jeudi Un spectacle de mode rétro ayant pour thème «Un recul pour aller de HELIHASDHOCQUSBIGEUOURASOES LOUER OGEOY CURRENT OURS OU céline BORDUAS HIRE RHRRLC RIG I\u2019avant» aura lieu au Motel d\u2019Iberville, ce jeudi 21 août à compter de 20 h 30.Ce défilé-qui se veut, selon les propos des instigateurs Mariette Simard et Stéphane Bédard, une aventure dans le temps, présentera des vêtements de l'époque 1850 à nos jours par le moyen de tableaux fantaisistes.Une.trame sonore choisie devrait contribuer à recréer Le duo Stéphane Bédard et Mariette Simard convie les gens à faire un saut dans le temps.Micheline \u2018et Lyne remercient.leur .clientele el encouragement qu elle leur - a té En retour, pour la rentrée scolaire, elles sont heureuses d'offrir à la chentèle étudiante le spécial \u2018rentrées: 7 vermanente + shampooing + coupe + brushing: 35% une ambiance d'époque.- «Notre show est le résultat de recherches en art vestimentaire et en culture d'antan à travers des recueils d'histoire», exp plique -Mariette Simard qui affirme avoir puisé ses renseignements dans les musées et biliothèques.: Plusieurs personnalités du type Maurice Chevalier, Marylin Monroe et autres seront représentées durant cette soirée au cours de laquelle il y aura plus de trente figurants.«Une invitation au monde des crinolines, corsets et tuxedos», de lancer le duo Simard et Bédard.Spécial «rentrée» Salon Allure coiffure pour dames 165, Se averse; 16 Heures\u2019 d'affaires: mardi » mercredi et samedi de 91 hrs edt ie Sh 21 ch rar rar UE EE \u201cTél: 3 46-2025 actions WML IED How Do | Get Started ?Where Can | Get Work ?ue A RD NR a © A.M.A.is also searching for models & actors to use for our own com- mericals, videos, etc.So RS.V.!\".ASAP! To get your FREE information pach- age on professional modeling & acting which covers some of the following: + JOBS © NEWSLETTERS * CONVENTIONS e AGENCIES « SCHOOLS * COMPETITIONS + AGENTS e CONTESTS + VIDEOS \u20ac EVALUATIONS + INTERVIEWS \u20ac HOW IT REALLY IS & MORE! .Send $5.00 to cover postage.vrinting ~ > & processing along with your COM- ii) PLETE name & address CLEARLY FIND OUT HOW THE PROS EARN PRINTED on a 3x5 card to: $100.00 PER HOUR American Model Association and more!!! .Box 4300 Now vou can get details on JOBS, INTERVIEWS, CON- Hollywood, CA 90078 TESTS, ETC.AMA is for men and women of all ages.EXPERIENCE IS NOT NECESSARY.Find out the BONUS: « # & First 1000 re- red WHO, WHAT, WHEN, WHERE & WHY of pr sponses receive a FREE sample fessonal MODELING AND ACTING.copy of A M.A.Newsletter, Hew te get an agent?What te expest?are contests werth it?Hew & where can | get werk?arménien ts ducs) A MUST FOR ANYONE WHO WANTS TO MODEL OR ACT \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ CHEZ SEARS LA MODE Parade de mode retour à l'école pour enfants LE 23 AOÛT PASSEZ À NOTRE MAGASIN À 14 HEURES .Saint-Jean: Carrefour Richelieu 1:1 i\" eae: : on : si sda ET .egy { TE -22 26-21 tu-céinene ranch Ke hited Wad 1908 | | Lave-o-thon, bouteille CUT a- \"0-05 00e == es ef spag hetti au profit de la dystrophie musculaire Trois activités .spéciales s\u2019incrivent au programme de financement pour la dystrophie musculaire en prévision du téléradiothon des 29 et 30 août prochains.Trois initiatives locales dont la cueillette de bouteilles, un lave-o-thon et un souper au spaghetti qui se dérouleront à différents intervalles d'ici la tenue du téléthon.Nadeau et les pionniers de Saint-Luc, consistera à faire la collecte de bouteilles et cannettes consignées dans toute la ville.Un lave-o-thon aura lieu par la suite, le samedi 23 août entre 9 heures et 17 heures au poste de pompier d'Iber- ville.Les billets pour le bicyclette d'une valeur approximative de $150 se: fera à l'issue de l\u2019opération nettoyage.Par ailleurs, il y aura, pour les amateurs de mets italiens, une «semaine souper au spaghetti» débutant le lundi 25 août et se terminant le vendredi 29 août suivant, chez Barlu (420, 2e Avenue) à Iberville.Le prix du repas est de $4 et donnera le loisir aux convives de se servir à volonté durant les heures ouvrables, soit de 17 heures à 21 heures.; Les responsables invitent donc toute personne qui se sent concernée par le mieux-être des personnes victimes de dystrophie musculaire à .participer a l\u2019une ou - \u2018autre des activités de financement.Tout l\u2019argent recueilli sera remis l\u2019occasion du téléra- diothon du Carrefour .Laplante.LI a Saket grand lavage seront vendus au coût de $3.De plus, le tirage d\u2019une Une première activité présidée par le marché Sears » / | .Rénovation Faites confiance à votre magasin Sears Los ec peut pouf tous vos projets de rénovation ©.1% \u201c#44 1 PAR a ry 7 Gare aux pesticides Le ministère de l'Environnement du Québec vous recommande d\u2019être très prudent dans l\u2019utilisation des pesticides pour vos jardins et pelouses.Voici quelques recommandations: - Servez-vous-en uniquement les jours où il n'y a ni Voyez notre sélection de fenêtres vent ni.pluic & préférablement lorsque le taux en aluminium à rabais 10% umidité est élev I~ Nous avons un assortiment complet de fenétres dont les modéles -Lisez attentivement 1° étiquette du produit et suivez a guillotine, a ouverture latérale ou panoramique.Nous vous offrons .scrupuleusement le mode d'emploi sans oublier de un choix de modèles en aluminium.porter les équipements de protection indiqués: gants, chapeau, lunettes, masque, etc.- Le climatiseur résidentiel - Sears Appareil de climatisation à condenseur extérieur assurant une température idéale dans toute la raison.Conçu et fabriqué au Canada pour le climat Canadien.S'installe sur les systèmes de chauffage à air pulsé, nouveaux ou existants.Certifié ACNOR.\" MOAR ib af 5 adm (2 4 in ot - - -Préparer le terrain en enlevant les jouets et objets d'utilisation courante et recouvrir les tables, les chaises, les piscines et les aires de jeu.-Éloigner les enfants et les animaux \u2018domestiques et avertissez vos voisins.aéré cé ni La -Lavez- vous bien les mains et le visage après l\u2019utilisation et nettoyer vos vêtements de travail.De lus la zone traitée doit être interdite pour au moins 24 eures.Afin d'en savoir plus sur le sujet, le ministère de l'environnement vous suggère le dépliant «Pesticide\u2026.am Prudence» que VOUS pouvez vous procurer en téléphonant au 873-3636 à frais virés ou à Communication- Québec au 346-6879.\u2018 ; pr Gouttières en aluminium 1\u2019 aicoeil = Portes d\u2019entrée Venmar sans joints faites sur place Vous désirez une nouvelle porte Système de ventilation Nos gouttières sont faites sur mesure d'entrée?Nous avons de contrôlant automatique pour mieux répondre à vos besoins.superbes portes en cèdre.De ment l'humidité dans la Elles se font en un choix de couleurs, © plus, nous pouvons ajouter des maison.Turbine, \u2018et comme elles sont sans joints, il n° ya Al i e vitraux décoratifs.vous serez Eoonal 25 ou pas de fuites.enchantés de l'effet et vous changeur d\u2019air\u2026 C 00 i q U ajouterez à la valeur de votre Choisissez le sys pme dans peut faire faire rinsttion par { maison.Peinture Duratek idéal pour votre f des frais supplémentaires.at.: e disponible.Prix en vigueur jusqu\u2019au 13 septembre 1986 P oO U r a Vv i e Faites aussi confiance a Sears pour vos autres projets Devis gratuit.être d'atumin Goutt Condi d .Conte tanalre d'alummum Taie + amon Composez: vasaie 364-7310 L'allergie de l'organisme à l'alcool est incurable pérêtre en bos Crôture secinqueigazihue Broo de cusine ; \u201c dans le sens de pouvoir un jour boire avec modération; Porte de bois Pompe à chaleur é.Salle de bai Place vertu 335-7770 Laval 682-1200 | ; la modération est impossible.L'allergie demeure pour Porte pato Gimat sour central Tan: argréterment de vinyle 2 9 rt Li eur ronique rapers = + ans de pige peu de tem os ne eaves Gontepore durum Humaicaieu w Asprateur contra Anjou 353- 7770san Jérôme 4 32-21 1 0 étement - ntiaton - Ouv rte de gara & fe L' at que prog oS ane gadis neste Sect Softiliasca Chaufle-eau Pacing horses Brossard 465-1000 sant-Jean 349-265 1 + 9 ¥ Toulefois, \u2018alcoolique peut retrouver la santé et, de ce - L#+ @ fait, peut se rétablir pour de bon.Dans les Alcooliques en i anonymes, il est amené à comprendre qu'il Para vivre: SEA RS _ i une vie normale et heureuse Sans alcool.gram 5 | À des Alcooliques Anonymes lui enseigne a Eco s\u2019y in a 2 prendre.vous en avez pour votre argent.et plus tu, 4 | ; à x sie a og : A CONROY ya hey PL LC rire ES i isin 7 ! \u2014z open POESIE at eT EE EEE TEE pimps es RE ae ut vu re me am me Em Em am wm mo vu FR nN ra A eb ag ee ree oo ret amir rn mS Bae i i se a © A NES Se D Ae bh he NS Avet-vous ces nouvelles - prises de covight ©.\u2014\u2014\u2014 Co gry AG GABAR FRANCIS Jo mpwradt Bash 1900, 4-37 extérieures ?De plus en plus d'équi- - pements électriques sont désormais utilisés ur tirer \u2018profit.dé la belle saison et aussi pour l\u2019entretien des terrdins paysagers.Lo Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une tondeuse, d\u2019un taille-haje, d\u2019un barbecue et son allumeur, ou encore, d'une tronçonneuse ou de tout autre appareil pour l\u2019extérieur, on a recours à l\u2019électricité pour leur bon fonctionnement.Or, les maisons construites il y à environ 10 ans et plus, ne sont pas toutes dotées de prises de courants extérieures assurant une sécurité d'emploi au propriétaire.En effet, depuis 1978, T les installations doivent prévoir un détecteur-dis- Joncteur de fuite à la terre comme protection pour les Circuits des prises extérieures et cette particularité est bien connue de votre professionnel de l'électricité, votre maître électricien.Ce dispositif agit un peu comme un |, chien de garde en vous assurant une utilisation sécuritaire de l\u2019électricité pour les appareils extérieurs., Dans le but de protéger votre.vie et celle des - vôtres, ce détecteur-dis- joncteur a pour fonction de détecter le mauvais fonctionnement des appareils occasionnant des fuites de courant à travers ceux-ci et éventuellement à travers un corps humain.Il \u2018est conçu et calibré de sorte que dès qu'un courant de fuite atteint une intensité pouvant être dangereuse pour vous, il coupe immédiatement le courant, sauvant ainsi des vies.Tout risque de choc se\u2019trouve alors écarté.Pour profiter au maximum de la protection que peut vous assurer ce dis- Joncteur; assurez-vous u\u2019il est toujours en bon tat de fonctionnement.Vérifiez-le en actionnant d\u2019abord.le bouton d'essai «TEST» et ensuite, celui de réenclenchement «RESET».Dans tous les cas.où le déclenchement et le réenclenchement.ne se produisent pas, consultez _votre maitre électricien.\u201d - } N\u2019oubliez pas que toute rupture de courant due au déclenchement du dispositif vous a évité un\u201d danger- sérieux de \u2018choc électrique ou même d\u2019électrocution.\u2018Ne- faites pas en sorte que la vie ne tienne qu\u2019à un fil.Restez des nôtres! \u201c.Souliers de bateau Dessus uréthane souple avec bout macassin.En marine ou gris dans les pointures pour dames de 5 à 10, pour hommes de 7 à 11 et pour garçons de Î1 à 6.Pointures pour fillettes de 11 à 3 en blanc, rose ou gris.Prix normaux Kinney $ de $19.99 à $24.99 | 1 6 88 Souliers de jogging Puma Souliers de jogging en nylon pour hommes, dames et garçons avec renfort suède sumalon au bout et au talon.Pointures pour hommes de 7 à 12 et pour garcons de 1 a4 6 en gris ou marine \"avec garniture contrastante.Pointures pour dames de 6 à 9 en blanc ou gris avec \u2018garniture contrastante.Prix normaux Kinney - $21.88 - Souliers de basketball Stadia Souliers de basketball pour hommes, dames et garçons avec dessus en uréthane.En blanc avec garniture contrastante.Lagage normal pour dames et combinaison laçage rapide et fermeture rapide pour hommes et garçons.Pointures pour - hommes de 7 à 11, pour garçons : de 1 à 6 et pour dames de 6 à 9, Prix normaux Kinney de $27.99 à $29.99 La vente se termine le 30 août 1986.- Le + 156 magasins | 5 d\u2019un océan à l\u2019autre.L'homme naît en forme.- | C'est l'inacti- - vité quile = | dégrade.O -~ \u201ctn ioe rérmoracnt à Le grand magasin de chaussures canadien \u2018 « = CERO TOT, TE EA ey E RS Phe he etd RS 85 4 a.* - Ll i - - - - + mr \\ ® , 1 pa mine Lee + 8-88 1 | LE FRANGHS: Jo mororngia® soa 1008 + SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 347-0323 re = Mew tp re Nae ea LES PETITES ANNONCES MONTREAL 861-4624 IMMEUBLES bungalows L'ACADIE canadienne, B grandes pieces, salle à diner, vivoir avec bar, garage double, 3 cheminées.arrière clôturé.patio arrigre recouvert.347-7828.A CHAMBLY bungalow luxueux; 3 chambres, sous-sol fini, tel 658-6097 ES À ST-EUGENE construction neuve.4, pces, possibilite de faire 2 chambres au sous-sol, tel 347-7049 A ST-SEBASTIEN maison a vendre.57, SOUS-SOl fini, piscine.garage, sur rendezvous Seulement 244-5219 A VENORE petite maison a lle Ste-Therese, construction 1982.#8 349-2243 maison unifamiliale 27 X 44, construite en L'ACADIE grand bungalow sous-sol fini.avec 5 arpents de terrain sur bord de riviere.tel 346-4038 MAISON À VENDRE 2 étages.3 chambres a coucher.grand salon double.salle a diner.grande cuisine, salle de lavage, garage.atelier et hangard.terrain 190 X 135 paysage, S60.000 tél.245-3641 pas d'agent MAISON a vendre, 707.Dorchester, St-Jean, 5% pees.plus salle séjour 16 x 22, et foyer, garage et abri d'auto.MAISON a vendre Napierville, tres bien située, près des èçoles de l'église et des centres commerciaux, 5'%pces avec grand garage en ciment, terrain 53° x 200°, $32,500.00, ® 245-3972.MAISON à vendre, 35 pces, garage, prés centre d'achat et nouveau CLSC, 465 1ere avenue Iberville, tél.347-9923 apres 4H00.MAISON à vendre rue Peter terrain 100 X 105, piscine 27 pieds, abri d'auto.aucun - prix par téléphone, inf.347-9550.MAISON pres du bord de l'eau.St-Paul lle * aux-noix, tél.291-5932 ou le soir 348-3616.MT ST-GREGOIRE, super Bungalow.spacieux, dans rue résidentielle, au pied de la montagne, 3 c.c.salon avec foyer, salle a diner, cuisine moderne.1 salle de bain et nombreux extras.346-3741 ou fin de semaine 538-6922.MAISON A VENDRE SANS AGENT 256 Lapointe L'Acadie MOYAN 2 résidences en bord du Richelieu, 3 chambres, style normand.42.700 pi.ca., de terrain.L'autre comprend 5 chambres, 2 garages, terrain 34.666 pi.ca.il faut voir absolument, Lucette Brennan 672-6450 465-3847 Montréal Trust Courtier.(Domaine Deland) ES Magnifique maison canadienne 25' x 40\u2019, brique/alum.Fenêtres françaises, portes cèdre, 4 chambres, 3 salles de bain.Cuisine 12\u2019 x 20' très ensoleillée (sud), porte-patio, lave-vaisselle.Salon 12'x 20\u2019, foyer briques, planchers X= Permanent 423 ST JACQUES 347.7766 - 658-0628 Ri cha rd Boire grand maître vendeur 347-7766 ed pr JS ~ A VENDRE pas le proprelaire, dans ~ > = chêne.Hall d'entrée et escalier chêne.Chambres: 1 au paroisse Saint-Eugéne, près du golf.Luxueuse maison à vendre rez-de-chaussée, 116\u201d x 12\u2019 avec salle de bain complète, .idéale pour chambre d'amis, bureau ou vivoir; 3 à l'étage: chambre des maîtres 12\u2019 x 18', salle de bain complète communiquante, garde-robe 12\u2019 avec porte miroir, air 1976, tout en brique, terain 68 X 100, 8 pieces.chauffage lectrique, avec syste- me d'économie d'énergie, partie du sous-sol fim, poele Jenn-Air, lave- vaisselle, piscine hors-terre 18°.garde- robes en cèdre, plancher de bois, porte-patio, bar au sous-sol, dispensaleur d'eau chaude, turbine, terasseement fait.situé dans rue résidentielle soit au 244 rue Gosselin Pour visiter prendre rendezvous au Jed6-9715 apres 17H00 (St-Jean Fa) DUNFALOW.Si-Paul lle aux Noix.4 pieces, sous-sol fini, terrain 100 X 200.rens 246-2395 ou 348-7669 Terrain commercial A VENDRE avec bâtisse, grandeur 70' x 180°, beau site, situé au 175, rue Jac- à la campagne: 169, Ruisseau des Noyers, L'Acadie Construite sur un magnifique terrain élevé et boisé de 5 arpents qui longe la rivière; il y a beaucoup d'extras sur la maison et le terrain; pas d'intermédiaire: pour plus de renseignements, composez le 348-3794.VISITE SUR RENDEZ-VOUS climatisé encastré; chambre 9° x 146\", 2 fenêtres; chambre 9\u2019 x 13'6\", garde-robe 6\u2019 x 6'6\" (walk-in).Sous- sol: salle familiale 22\u2019 x 27°, poêle combustion lente; atelier 116\u201d x 22\u2019.Terrain de 20,000 pi.\u201d (tourbé en entier), arbres, cabane de jardin 12'x 14\u2019, 2 patios: 15\u2019 x 13' et 15\u2019 x 27\".Entrée asphaltée double 25' x 65', bordée.Trés belle propriété.impeccable.Taxes 630%.Inclus: rideaux dentelle, stores vertic.et horiz., lave-vaisselle, fixtures, etc.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA! Rendez-vous 347-3761 Ameublement.evens SAINT-JEAN: secteur Saint-Gé- rard, 8 pièces, terrain 7 208 pi | IBERVILLE: à la campagne, 7 es, trés beau secteur.| .v pièces, foyer.piscine | taxes 332$, 69 000$.gE L'ACADIE: 5 pièces, bungalow 30 ) x 44, terrain 18 225 pi camés, impeccable.68 000$ ' | | SAINT-LUC, près route 35: 9 | ) pièces, 2 foyers, terrain boisé 68 015 pi carrés; le calme à | proximité de la ville.: \u2018 ( ques-Cartier sud Animaux.33 - ; BUNGAIOWS .1 Aiclesdesport.34 I HIRT ENA + Eu GaIOWS \u2026 \u201c2 Bois et matériaux i ; LA \u2026 t .Commerces .\u2026 3 de construction .Tel.: 347-4643 Première insertion: Fermes.4 Camping.36 : \" \u2019 oe bés Maisons mobiles .5 Machinerie-outillage .37 «DOMAINE DE RÊVE» sur 18 - 4,508 / 20 mots Propriétés de campagne\u2026\u2026 6 Musique ou instruments 38 arpents, dont une partie est i : » ; Propriétés a revenus .7 boisée, superbe cottage cons- : r Les heures de tombée Terrains Te truit en 1980, 8 pièces spacieu- 1 4 Frais de facturation: 2$ Répétition: 4$ chacune 10g le mot additionnel 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 1/2 x 4 1/2 cm) pour les annonces sont les suivantes CLASSÉES ENCADRÉES publication suivante.De plus.les annonceurs sont priés de vérifier la premiere insertion de leurs annonces Le CANADA FRANÇA(S ne | Automobiles .Bateaux et moteurs.ses, 2 foyers, plus grange 30 x | SABREVOIS: cottage 8 pièces, | garage, 58 arpents dont partie | boisée.119 000$ UE SE A \u2014 a oe or en me mm | l'avez trouvée».pièces attenant, équipement inclus, 85 000$ 60 et serre 30 x 40.«Enfin vous ÿ \u201c 13 A [8 L \u2014\u2014 17 heures 12 heures Appartements ceva TT ICI INVESTISSEMENT-COMMERCIAL-INDUSTRIEL VISA le vendredi précédant ppartements meublés \u2026\u2026 1 la parution Chalets.nen SAINT-JEAN: terrain commercial 440 000 pi carrés 3 ; situé Grand Bernier, idéal pour pépinière.3 \u2018 PTT IF Apres ces heures.elles sont propriétés t automatiquement reportées à la EEE ' SAINT-JEAN: dépanneur, bâtisse avec logis 7 .; 12,008 / payable comptant se rend responsable que d'une .Bicycettes crecereense - > | 13,258 / avec facture seule insertion erronée.Toute er- Motocyclettes\u2026 \u201c25 | a ep ees es teur doit donc être signalée im- Motoneiges .26 | 25 lignes x 2 colonnes: médratement et toute réclamation Accessoires-services .\u2026\u2026 27 \u201cREGION DE SAINT-JEAN, ga- | 3 GLRPIGDM (environ 7 x 4 1/2 cm) ne peut en aucun Cas dépasser le Location .28 LE REPERT OIRE rage 3 portes, bureau, atelier rase 24,00$ / payable comptant montant réclamé pour cette an-.Machinerie agricole 29 \u201cmécanique et équipement in- SAINT-JEAN, emplacement com- YN.V1 28,588 / avec facture nonce clus, service, entretien et mercial.3900 pi carrés, plus ik, , AVEMDRE CARTES D'AFFAIRES ET réparations, vente au détail, .!ogemnent de 8 pièces, le tout d'une PROFESSIONNELLES se 110 000$ constrüttion supérieure à la | Accessoires de bébé .a - : nome.85 0008.1.CONDO À VENDRE OU LOUER: Saint-Jean, centre-ville, 7.PRÈS DE LA BASE: bungalow brique, 54 pces, 3 cac, sous-sol aménagé.piscine creusée, maisons de jardin, thermopompe.Carole Boucher.9.QUARTIER NORD: nouveau sur le marché, très luxueux, 5% pces, terrain 75° x 100°, se double, gécoré avec goût.| Thibo- 3.ST-JEAN: rue Cousins, bungalow 5.BOUL.SÉMINAIRE: bungalow \u2018pierre, 6% pces.3 cac, apt.4% pces brique, 5% pces.3 cec, salle au sous-sôl à louer.Michel Thibo- * familiale au sous-sol, près de tous desu.- * les facilités.Michel Thibodeau.11.IBERVILLE: superbe cottage y por ave.vues vu ee .familialé, terrain 17,781 p\u201d avec Boucher.\u2019 stucco, 8 pces, 3 cac, grande salle tennis, & voir.Michel Thibodeau.10.CANADIENNE: la tranquilité à 2.NOUVEAU SUR LE MARCHE.rue 4.SAINT-EUGÈNE: rue Lord, bun- 8.QUARTIER NORD: split3niveaux.8.SAINT-GÉRARD: split en brique, double 10 minutes du centre-ville, terrain 12.STYLE CALIFORNIEN: 10 pces, À | Des Roses, St-Luc, 4% pees, terrain Galow brique, 9 pces.sous-sol en 3 cac, terrain paysager.8 pces, 3 cac, garage, poysager, 60,000 p°, 5% pces., 4 cac, construction de \u201c1ère \u2018que- | paysager 60\u2019 X'116', prix.66,5008.entidrement aménagé.très pro- ps 00 Ps une visite vous convain- Michel Thibodeey., , ._, ., Bo0us-sol aménage, garage double, w est terrain 25,000.p*, garage.: \u2019 Cercle Boucher.pre.Carole Boucher.Miche! Thibodeau.11m piscine hors-tétre.patio.Carole Miche) Thibodeau, .55 .EE Boucher.tL 3 PEE et, 30410 100 SEPT SE PSS EST ST ee\u2019 of SBS a a 0 a a AE AE eos ee Ed at mt \u20ac + i id \u201c3 Whe AN Eh gs masse cr ses 1 Le Permanent La Société Canada Trust Courtage immobilier - Prêts hypothécaires CARIGNAN: près du Richelieu, site enchanteur, .3 chambres, taxes municipales.450$.MA.Fortin.4.ST-PAUL-ÎLE-AUX-NOIX: 5 pees, foyer, garage, cachet perti- culier.C.Choquette.11.L'ACADIE: pour moins de 50 000$, possédez votre atelier de débosselage et peinture.M., Dentraze.18.ST-LUC: à 2 minutes de l'autoroute, modèle qui ne se démode pas, propre.G.Doucet.+ 25.NOTRE-DAME DE BONSE- COURS: tout pour combler les goûts et les besoins d'une.grande famille.M.Doucet.32.ST-JEAN: la campagne à 5 minutes de la ville, 4 chambres, 42 500$.D.Lamarre.39.ST-BLAISE: 4 chambres, terrain 12 500 pi.ca., taxes basses.L.Mailloux.49.RICHELIEU: superbe bungalow, construction supérieure, site exceptionnel.P.Raiche.54.ST-JEAN: duplex 2 x 5 pces avec sous-sol, garage en location, revenu annuel © 780$ mini- 59.ST-BLAISE: campagne, secteur privilégié.construction 1975.façade en brique.M FARNHAM: 17 pces.120 000 pi.ca\u2026 site enchañteur.pour foyer.restaurant.L.Desnoyers.S.ST-BLAISE: avez-vous peur des taxes, du bruit et des .paiements?D.Dépelteau.| 12.CHAMBLY: un modèle apprécié qui plaira à toute la , famille, 59 900$.M.Dextraze.19.IBERVILLE: grand terrain, possibilité logis au sous-sol, four plaque chauffante.G.Doucet.26.ST-JEAN: Gx meublés, très bons revenus, près du centre- ville.M.Doucet.33.ST-JEAN: duplex bon revenu, bien situé avec garage, 43 000$.D.Lamarre.40.SABREVOIS: maison mobite avec sous-sol, grand terrain.L.Mailloux.© - sol semi fini, taxes basses.D.Marshall.50.ST-JEAN: belle d'antan entièrement de la cave .\u201c.au grenier.P.Raiche.55.IBERVILLE: bâtiment con- mercial 40 x 60 avec aire de 60.ST-ATHANASE: secteur résidentiel, entrée asphaitée.ge- rage, tour T.V.,: financement facile.M.Raymond.1.ST-GRÉGOIRE: fermette près de Montréal.Lac artificiel avec équipement.Noël Beauchemin.6.ST-JEAN: 2 x 4%.locataires, déménagez chez vous.Denis Dépelteau.13.ÎLE-AUX-NODE impeccable et meublé, amateurs de chasse et pêche, une occasion en or.M.Dextraze.20.LU'ACADIE: qualité, contort, idéal pour jeune couple, grand terrain.G.\u201827.VENISE: 1982.3 chambres, \u201cplanchers parquetterie, terrain Bo x 100.M.A.Fortin.34.ST-JEAN: duplex avec 2 41.VENISE: - a 61.IBERVILLE: québécoise très luxueuse avec garage & 20 minutes de Montréal.P.Raiche.3 chambres, ermoires de.chéne.V.Séguin.2.ST-JEAN: garage avec maison pour bricoleur.Noël Beauche- min.14.IBERVILLE: immeuble à revenu, bien situé avec toubique en arrière, bons revenus.P.Dorais.Eg 21.UACADIE: piscine creusée, remise, plaque chauffante, four foyer, 4 chambres.G.Doucet.28.ST-ATHANASE: tout pierre, style qui ne se démode pas, taxes 310$.M.A.Fortin.38.ST-JEAN: duplex 2 x 4 pees avec gorage, possibilité bons revenus.D.Lamarre.47.MARIEVILLE: jolie maison de 9 pees, air climatisé central, parfait pour jeune couple.F.Petrozza.52.IBERVILLE: superbe en campagne, développement résidentiel, qualité et beauté.M.Raymond.57.ST-JACQUES: dans le village avec atelier pour mécanique, 3.ST-BLAISE: sur le bord de l'eau, 5 pces, propre, pour amateur de chasse et\u2019 pêche.C.Choquette.8.ST-LUC: 1980, si vous cherchez une maison différente.Denis Dépelteau.15.IBERVILLE: lave-auto, entrepôt ou dépositaire d'auto et machinerie agricole, grand terrain.P.Dorsis.22.ST-JEAN: prix réduit, commercial.6 pces, sous-sol fini impeccable.G.Doucet.site 9.ST-LUC: 8 pces, foyer.plancher de pin, terrain boisé.Denis Dépetteau.18.ST-LUC: 2 chambres, armoires de pin, salle de bain cérami- Que.remise, beau terrain payse- eee A Doucet 23.CLARENCEMILLE- cottage loyaliste, véranda, grandes , nifique terrain.M.29.L'ACADIE: 5 pces plus atelier de 12 x 14, patio 25 x 14 sur beau grand terrain paysager.Henri Lamarre.ï 36.VENISE: chalet impeccable, idéal pour amateur de planche à voile.L.Mailloux.$3.IBERVILLE: canadienne avec garage tout pierres, armoires, planchers tout chêne avec inclus.M.Raymond.green TIERS FES 63.ST-BLAISE: emplacement commercial, garage mécanique et peinture.V.Séguin.À LOUER: espace commercial pour bureau, 2 000 pi.ca.grande Vitrine, bien situé.MA.Fortin.37.ST-PAUL: 2e Rue, près bord de l'eau, idéal pour amateur de voile.L.Mailloux.10.NOYAN: urgent! C'est beau, bien entretenu et très négocia- bie.37 500$.M.Dextraze.17, STC: planchers chéne, foyer, lave-vaisselle, sous-sol meublé, piscine, remise.G.Doucet.24.ST-LUC: superbe propriété, serre 12 x 35.boiseries en pin, décoration de grand goût.M Doucet.nd 31.L'ACADIE: tout pierre.4 chembres, garage double.grand terrain.à 15 minutes de Montréal.Henri Lamasre.38.ST-LUC: 3 chambres, terrain clôturé, piscine, bien décoré.L.Mailloux.2 - Le Permanent est heureux de vous présenter Mireille Choquette, Anne Lavallée, Wanda Jurkiewiez et Frank Petrozza qui viennent de se joindre à l'équipe de la réussite.- Ces conseillers en immobilier se spécialisent dans la région de Saint-Jean, iberville, Saint- - Pour toutes vos transactions résidentielles Vous pouvez les rejoindre à 347-7766 qy aux numéros ci-haut mentionnés.ud re ST-LUC: 3 \u2018chambres; ipis- .STAUC: split sur Fie, we ST-JEAN: verrai: 72 (oérirhér- A LOVER: ehoatd commercial, B1- 1100150: iii ili Hi 5 il ciel, 15 060 pica,.2 résiden- , 4000 pa pe \u201c Ps ; ii } PF x il i | ne; caberon \u201cfoyer errpierrs au sur P ois & 15008 L ; ) 00 y SE i \u2018 bons V.Séguin: 13°\" (0 1 Seg Sey: tm boiseries.V.Séguin.rv Nels.12 800 pf ca.bien sft \u201csecteur A Fortin, Ago.; i 1 4 D - RQ cd PE ee ee 2222-20 03-0w04w0n80000u02KûŸ y A rrr < ON - ca - - aus a men \u2014 - .- . CUE SR = « = Y i LE CANABA FRANCAIS, Is morcredi 20 août 1908 Co : à 2 i mn 3 : - bungalows RE 8 3 a QUEBRCMIEE 1963, 5 pces.armoires 3 4 = i chène, située à Ibervile, dans le Parc 3 \u2018 Industriel, et près de l'école Hamel, 18 ~ : 1067.PHILIPSBURG: près des 1404.ST-PAUL-ILE-AUX-NOIX: j 346-8706 p 59 992.BORD DE L'EAU: efle est 1063-1085.REVENUS: douanes, nouveau surlemarché, superbe, rénovée, bois franc ST-ATHAMASE grand bungalow, 5'+pces 3 {0° 3 Q superbe et récente.Terrain privé $28,200, très propre, près du 4 chambres.9 pces, libre à partout, 4 chambres, à 2 minu- Sautiage électrique.2 foyers t 8 753 de 16,178.Pierrette Loreau.centre-ville.Pierrette Lareau.l'acheteur ($41,500).Pierrette tes de la marina, près de tout.double, entrée pavée, patio béton 10 x 18 vpe SES .: Lareau.Pierrette Lareau.possibiité de logement au sous-toi, à 3 ant =?= \u20ac vendre par le propnétaue, pas d'agent, 1 cw on ge @ = a 34 mn _-6G*:2T0 ST-BLAISE Bungalow Bpces.28x42, 2 | 8223 at 5 § étages, garage.bate sur terran 41,116 5 Sc £ F< = = À pr.ca\u2019 sous-sol semmu-firu, chautlage élec- v 5 + 5 f trique, financement disponible, très ITO 3 ENONU i] ntarressant, 348-5701.1082.ÎLE STE-THÉRÈSE: bung.oer ao - 1094.COTTAGE: style Québé- Cog \" MERARS bungalow paysagé \u2019 .L' : .tout bri- .: .ya a à aména- Le or Io age que, const.récente.excellents cois, tout brique, 8 pces, 5 cac, cac, boiserie, parquetterie, ar- 1 « pas d'agent tél.348-4047.l'eau, endroit paisible.Toute condition, secteur paisible, ta- cuisine armoires en chêne, très moires chêne, s/soi fini, terrain ] : offre raisonnable acceptée.xes basses, adoucisseur d'eau.bonne condition, trés propre, paysager avant et arrière.C'est æ Louise Martin 348-9265.Louise Martin 348-9265 aussi garage.Louise Martin.A voir.Louise Martin.MAISON A VENDRE uli Extrémité nord de iTle Sainte.4 gare sur le Richelieu, (a .nd A 2, : famuilisie avec foyer su sous: O © > : 80.séjour au rez-de-chaussée, A ; salon avec foyer en prerres, > 0 JR2.IBERVILLE: 5 logis slumi- JR3.ST-LUC: 6 logis, revenus SJ 1114.NAPIERVILLE: emplace- se à anges et cuisine = MO, nium, revenus $13,920, dé- $22,020.taxes $2,748, tout ment commercial pour peinture j pain complies garage.Je Ve = pense raisonnable.Jacques Ro- brique, très propre.Jacques débosselage.avec Jolie maison.3 IA: .\" .Robert.- Claude Lapierre: 348-7596 où EN; v 49 Monique Lapierre: 348.7556 Tg) d M ou -3740 (ve) a * i , 4 00 es, AVIS DE RECHERCHE: ; \u2018 BUNGALOW ENTRE | x = $45,000 à $55,000 ST- | TERRAINS ve) T< = JEAN, ST-LUC, L'ACADIE, Er , À VENDRE Te) 0 IBERVILLE.DIANE R.Vi- 3 mu À SAINT-JEAN © ed 1091.NOUVEAU COTTAGE: cham.2032- PRES DE L'ECOLE PRI- VIER.; rue Bégin (près de h - res.aT O00.tout en aluminium, terrain tourbé.31 Jacques-Cartier sud): Tp =) pe \u2019 \"| Venez voir.Dine R.Vivier.= terrains surélevés 67 x >) (ea) = = 170; services eau et A yA i 3 égout; préts a cons- G \u2019 Se : % truire.Fr = ; À QUAND LA VÔTRE?RENS.To) pe ©) Pour une vente rapide, ÿ ; = C consultez-moi À 658-9309 ox .eine = : _ Jocelyne Aumais 13 Qh © 996.VENDU: 177, 21e Avenue, 1013.VENDU: 576, Grand Ber- 1028.VENDU: 842, Chemin À bientôt i Le} A un Sabrevois.Inscrit 15-03-86, nier, St-Jean.Inscrit 01-04-86, Vieux Moulin, L'Acadie.Inscrit ' 3 ] - vendu 19-05-86.Jocelyne Au- vendu 27-06-86.Jocelyne Au- 12-04-86, vendu 29-06-86.Jo- .; > (ep) (@) mais.mais.celyne Aumais.\u2018 À VENDRE ls = i OU A LOUER 0 gto \u2018 Ay à .RESTAURANT co | | a ITALIEN ) IBERVILLE: jolie Québécoise, we 4409.ST-LUC: maison authenti- \u2018 C 4 Maxime, 1113.STANK: 107 Lemay, Île 14 et accès au Richeliew: oe d que année 1850, facade don- nouveau sur le inarché.Marc Ste-Thérèse, nouveau sur le à û TEL: i coup d'avantages.tems nant sur canal \u2018chambly, en Bown.marché.Marc Boivin.347-7549 0 D £ Se.Mae Soh em -\u2014_ 3 Q = IBERVILLE: Terrain rési- | RICHELIEU Ë ?0: dentiel, Jot 190 x 114, À ! taxes $35, acces fa- {i Maison ancienne pierres et a \u2019 ; 1036.CAMPAGNE ET VILLE: tout ; ; of Chambres, 2 salles de bein, \u2014 3 ; brique, lot 13,300 pics.4 cac, 1026.CEGEP:toutbrique, 1974, 1010.ST-BLAISE: $32,500.bun.Cile.Guy Desjardins 3 bain tourbillon, foyer.sola- 3 .3 repeinte.très va paisible chauffage électrique.4 cac, ote, oot: électri- À , à vin, ée - » n retoucher.- isible.3 , , propre.sjer- _ 3 ; rée pour bureau de profession.n O GUY DESJARDINS me.paisible.Guy Desjord owns, ve Dose : 4 nel, grand patio semi-couvert, en ë garage, terrain paysager 148 x ; + 152; à paru à deux reprises \u2018 1406 NO b g \u2014_\u2014 \u2014 .NOUVEAU: bung.oO - tout en pierre, planchers merisier, portes 866-8689 \u2014 | pu d'armoires en pin scul- ; 3 me pté.Faut voir.Gilles 1097.JOU COTTAGE: all.rénové, 1089.BORD.DE L'EAU: Venise, 1071.QUEBECOISE: St-Alexan- 4 = bed Frégeau.grand terrain paysager, service 30.000 pi.ca., maison de rêve dre.près de tous les services, A .d'autobus, 15min.de St-Jean.avec vue sur le lac Champlain.prix $67,727.Besu secteur.à seu Gilles Frégeau.Gitles Frégoou.Gilles Frégeeu.0.* ; terrain \u201ceu \" \" 8 de 22 000 pi carrés, _ pe A situé à l'île Sainte- | Thérèse dans un crois- 3 ae $C \u2018 \\ Pour renseignements: e 3 Robert Laurin 3 348-2305 À ATER À L'ACADIE: plusieurs 3 \u201cmaisons mobiles sur ÿ § terrain, près de la 4 route 219.Diane Gor- 9 ¥ 994.CAMPAGNE: à quelques \u2018 à J inutes de St-Jesn, 4 cac,-: , ; ._ superbe cuisine, grand salon, 3 | tangs $51.ane |; : np ru À\" i} arpents appr.Faites une offre.\"| \"Li e.Le © : hy oo ; aR ! Suzanne Labreçque.- \u2014- : _ 4 a ; ; ; iy § EEE EEE PE ERE Es re ITIITFFIEFTFFUR ce COTE RES SE ST ver PO SRI Tr TR Et EE ee OTE ARS Ae Le VE pn RE _ ; : Lo rer me\u2014 ~~ EF Le ee mms 8 Re cams ere Bama OU NAN SNS LC A ER SAT NN re - _ | C MSY Mes OF Awe 3 2UINAY AND) DE \u2014 en 0e , POTD OCTET T UTTAR Nw wm .4 s>pasmous< SE mu aq : r ~ om = \u2014 à » © 5 AF GUARD [RAUCHE.Bound 3.0it 1008 B-4} + 2.ST-JEAN: quadruplex bon revenu, aspirateur central, station- privé Lucille Maurice 49 T 346-3756.i 348-1186 ) , .| Montréal: 658-0688 a \u2019 5 3.L'ACADIE: superbe propriété 4.HENRYVILLE: cottage ancien 3 de campagne.brique.foyer.situé sur grand terrain paysager.3 garage, terrain 53,000 pi.ca.garage, faut voir! Michèle Quin- \u2018 lanet Parè 348-1196.tin 348-1166.3 8 , em.5.ST-JEAN: tout nouveau sur le 6.ST-ATHANASE: propriété de 7.ST-JEAN: secteur St-Gérard, 8.ST-JEAN: propriété de pres- 9.ST-LUC: construction 1984, 10.ST-JEAN: St-Eugéne, 11.L'ACADIE: domaine Deland, 1 marché! Propriété en excellente prestige vendue a la satisfaction triplex brique, 2x 5% pces & 1x tige.6 pces.foyer, piscine fossé rempli, tourbé, allée pa- VENDU, j'ai des clients qualifiés bungalow brique, 6 cac, grand i condition, faut voir! Mary Gagné du client, besoins d'autres.L.4% pces, près de tout.Janet intérieure.grand terrain.Mary vée.beaucoup d'extras.Lucille Qui recherchent ce genre de terrain, taxes basses.Johanne #1 348-1186.Dodier 348-1188.Paré 348-1186.Gagné 348-1186.Maurice 346-3753.maison.M.Olivier 348-1186.Caron 348-1186.: i i é Le AE EN To + C4 \u2018 a / 4 fe 3; - Ce A a.\u2026 ; B RA A 24 AE Saucon ; 12.STLUC: propriété de pres- 13.SABREVOIS: bungalow type 14.ST-JEAN: maison très propre 15.ST-LUC: split-level tout bri- 16.ST-JEAN: occupation immé- 18.ST-PAUL: maison de campa- 4 tige, 7 pees, chauff.radiant, Québécois.2 cac, aspirateur et bien aménagée, bien situé, que.fenêtres a manivelles, diate, Québécoise.3 cac, sec- gne, terrain 131 x 140, 4 csc.4 foyer, piscine creusée.Michel central, s/sol fini.Michel Olivier cabanon, clôturé.Claude Hai- grand terrain.Michèle Quintin teur récent, près de tout.Janet 10% comptant, taxes $256.3 Longpré 348-1186.348-1186.neauit 348-1186.348-1186.Paré 348-1186.Diane Savoie 348-1186.y cs \u2018 ss, ÿ 1 _- | {4 19.ST-JEAN: le prix d'un loyer, 20.IBERVILLE: bungalow brique.\u2019 21.ST-JEAN: libre à l'acheteur, 22.IBERVILLE: duplex, 4% pces, 23.ST-JEAN: cottage de choix, 6 24.ST-PAUL, PRIX REDUIT: 28.ST-LUC: Carré des Bois oi comptant $7,000.paiement 3 cac, grande cuisine éclairée, spacieux jumelé construction loué $275/m, extérieur rénové, pces, rénovations de ire qualité, cottage de.qualité, armoires Francs, bungalow 7 pces, 4 3 mensuel environ $580: Lucille paroisse Sacré-Coeur.Janet Paré supérieure, secteur paisible.L.bon investissement.Nicole Ga- garage, piscine.M.Quintin & J.merisier, planchers bois franc.o/familiale, piscine hors-terre.} Maurice 346-3753.348-1186.Maurice 346-3753.gnon 348-1186.Hétu 348-1186.i § P.E.Rousseile 348-1186.J Mary Gagné 348-1186.! \u2018 1.°3 \u2026 æ ; qe ; 26.ST-LUC: recherche même 27.ST-JEAN: joli bungalow, 3 28.ST-BLAISE: fermette 29.ST-JEAN: bâtisse commer- 30.ST-JEAN: St-Gérard, bungs- 31.ST-JEAN, NOUVEAU PRIX: 32.ST-JEAN: paroisse St-Ed- , au ler plancher, cour «*four entants.libre immédiatement, $370 ou $340.au 711, bou! Industriel App 12, 348-1540 ou 346-3878 entre 9h00 a.m et 5h00 p m A SOUS-LOUER 4> chauffé.ensoleille, 328.6e Avenue.Iberville, $290 par mois, 1 mors gratuit.358-1247.347-2362 À SOUS-LOUER S- au 1154 Nadeau App 3.$375 par mois, 358-1250 A SOUS-LOUER pour la mi-septerbre.dans St-Edmond, appt 6 propre et repeinl à neut, plancher et boiserie en bois naturel, prix $475, place de garage comprise.@ 346-3149, 346-4908.347-7619 - bre.laissez mnessage sur répondeur 347-6275 À SOUS-LONER 3/5 meublé ou non, $250 par mois, sur rue Content, St-Jean, près nôpital, @ 347-2734 À SOUS-LOUER 4/pces.près de l'hopital, $280 00/mois, ® 349-1096.BLOC à louer rue Mercier, 4'4, 3%, 1'4, tél.349-4167 CENTRE-VILLE 3/> pour personne seule.tranquille, bail ter septembre.avec ou sans cuisimiére, réfrigérateur et stationnement.face aux rapides, chauffage électrique, 348-0713 Gouin, libre immédiatement, 348-8053.GRAND LORS 45 neuf, stationnement, au 261 Boul.Séminaire, $325/mois, tél 346-2913 après 17H00.GRAND 45 avec tapis et balayeuse cenlrale, pour nt.348-2460 ou (montgoltieres).fournie.espace de rangement, stattonne- ment avec prise, vous apprécierez sa fraicheur d'été.Vous serez tranquille et en sécunte Le jour 347-5085 ou 346-3387 apres 6H GRAND 4% bien situe au 611 Indusinel App 5.$285 par mois, @ 349-1622 GRAND 45.neuf.insonorisé, intercom, balayeuse centrale, sustème alarme automatique, cabanon pour bicyclettes, stationnement pour autos.s'adresser au 845, Plante, tél.349-1383 ou 348-2356.GRAND 6% à sous-louer pour 1er décembre, à Iberville, s'adresser au 347-5936 GRAND SV NEUF pres dcole Aux-Quatre- prise pour taveuse/sécheuse/tave-vaisselle/cèble, rez- chaussé.ler étage, Vents, insonorisé.à L'Acadie, grandeur 100 x 120, prêt à conetruire, taxes très basses, financement § disponible, peu de i BRAND SA neul, luxueux, porte patio, stationnement, à 5 min.à psed du Cegep.libre immédiatement.pour visite.346-8945 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GRAND 5'4pces libre le ler septembre 1986.ler plancher dans triplex, @ 346-8078 GRAND 5% sur 2 elages.avec Cave, propre, $325/mois, s'adresser à Darselle 346-5706 le jour.349-1121 après 5H00 MENRYVILLE 4'4 à sous-louer, res propre, - st.laveuse/sécheuse, chautlage électe- Que, stationnement, sortie d'eau extérieure plus prise pour auto, 299-2375 Jour prop.299-2484 soir loc.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MERVALE 4'4, chauffé, eau chaude fourme, 125, Se Avenue, Iberville, - $275/mois, 346-6820, 659-3413.IMERVILLE 54, bas, $330.00/ mois, tapis mur a mur, installation laveuse-sécheuse, chauffage électrique, ménage fait à neuf.Libre.348-9153 IBERVILLE vous vivez seul(e), vous des stable el avez $3,000 d'économies, pourquoi pas acheter votre 3'4 et ne payer que $30 de loyer pour 3 ans?Réal: 347-1668.Les Habitations Denis Roy Inc.6 Carré Verdi, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-4308 Constructions de maisons neuves et d'immeubles de 6 logements ainsi que rénovations de tout genre Aussi 42 à louer, situés rue Hébert et boul.Saint-Luc Les Immeubles ARENVALLE Lrès grand 5'A moderne.dès - propre, beaucoup de commodités, fibre les sepiambre, 92 346-0403.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MERVILLE 315 à lover pour dame seule.tol.346-6021.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 IMENVILLE 314 rénové à neuf, centre-ville, vue sur la rivière, inf: 347-1333.EVIE 36.Acar $350/mois, 5%.au 2ème avec garage, $285/mois, très propre, chauftage électrique, tél.348-0827.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BERVILLE 5'%.406 Géme avenue, près des écoles, centre commercial, seryices.sortie laveuse/sécheuse, lave-vaisselle, rangement, insonorisation béton, fibre immediatement tél.346-5505.ISOLATION EG RET A: Lady Mylene sont fiers d\u2019accueillir M.Daniel Duval a titre d'agent immobilier: Que ce soit «résidentiel», «commercial» ou «industriel», pour la vente ou l'achat d'une propriété, vous pouvez rejoindre M.Daniel Duval au 346-1116 et c'est avec plaisir qu'il répondra & toutes vos interrogations.bungalow 7 pices, avec garage.sous-sol fini, accés au garage per le sous-sol.Karl Gois T4.82000$: bâtiments de ferme sur 53 000 pi.ca.de terrain à \u2018vendre.cottage 5 pièces, hangar et grange-éta- bis.Pourrait ser d'entrepôts.Site commercial.Village Saint- Grégoire.Pourrait se vendre avec 80 arpents drainés.Karl Gola 104.SAINT-GREGOIRE: bungalow de luxe avec garage, tout en briques, secteur bien situé.Karl Gola 138.IBERVILLE: rue Dupont, bungalow (44x30), B pièces, sous-sol fini, planchers céremi- que, rue tranquille.Karl Gola # 124.SAINT-LUC: boul.Mailloux, cottage rénové, 6 pièces avec garage.Libre immédiatement, - taxes basses.Keri Gola 127.GRAND BUNGALOW: de 9 \u2018pièces avec 5 chambres à coucher.Beeu terrain dans secteur paisible.Possibilité de louer quelques chambres.A voir absolument.Francine St-jesn.- auiifstler ye iL SYuksreiin 139.GARAGE COMMERCIAL: 34x54, bien situé, 3 portes, terrain de 20 000 pi.ca.Peut être vendu seul ou avec bungalow, très propre.Idéal pour petite entreprise.Francine St- ean 163.BELLE PROPRIETE: propre et bien éclairée, avec planchers en chêne.intérieur spacieux et chaleureux, grand terrain paysager.Située à proximité des terrains de jeux, église, école.À pot absolument! Francine St- 143.NOUVEAU: Iberville, bunga- fow 3 c.c.sous-sol semi-fini, , possibilité de 2 autres chambres.Grand terrain, secteur tranquille, taxes besses.Francine Choinière 169.NOUVEAU: quadruplex, comprenant une pizzeria, local commercial et logie de 34 pièces, un 5% pièces et un 6.Pour une visite: Francine Choinière - .168.BEAU COTTAGE: de campane, bien éclairé avec grand terrain.Plomberie refaite à neuf.chauffage électrique.Le tout à bon prix.C'est à voiri Francine St-Jean , 167.NOUVEAU: joli bungalow * Situé à la campagne, 8 pièces, 5-¢.c., sous-sol fini, armoires en chêne.Très propre, décoré avec godt, Une visite s'impose.Fren- cine Choimière TERRAINS L'Acadie: village canadien Saint-Grégoire: village et campagne Iberville: ville et campagne COMMERCES charcuterie et fromagerie\u2019 comptoir à fromages boutique cadeaux LisiTa ® to.as 'ap6.sr.«.Claire B.Pilon, courtier 346-3094 2, SAINT-LUG: ~ garage, rue | ea) Saint-Jean-sur-Richelieu - 2170, route 133, Iberville RESIDENTIEL 5COMMERCIAL§INDUSTRIEL .COURTIER iE TERRAIN au \u2018bord de l'eau au Richelieu, 21,000$.avec chalet meublé, spécial.Rhéal Lamar- BUNGALOW loué jusqu'en 1988: 400$ / mois.à vendre pour un prix 7 fois les revenus.Rhéel Lamarche 348-6638 VOUS CHERCHEZ résidence commerce?Demandez.Rhéal Lemerche 348-6638 placement, prix 7 fois les revenus.Rhéal Monique B.Ménard 346-6511 PRÈS DU CÉGEP, luxueux splitHe- vel, piscine, une maison de choix.Monique Ménard 346-6511 + : coucher, garage, piscine.près hôpital.Monique Ménard 346- 6511 SAINT-EUGÈNE, terrain 70 x 100, prêt à construire.Monique Ménard 346-6511 3470810 TERRAIN A NOYAN de 72 000 pi \u2018Carrés + maison mobile meublée 4 chalet avec vue sur le Riche- -.lieu.Faites une offre.Monique -Cousineau 347.0610 ; ; \u201c ep TERRAIN RUE DES PINS & \u2018Saint: Grégoire, prét pour construction 100 x 279 pi.Monique Cousineau 347-0810 FAUT VENDRE, FAUT Lungalow.3 5a s/sol hors COQUET SEMÉDÉTACHÉ, 3 c.à ° MAGNIFIQUE COTTAGE à la campagne, rénové, garage, atelier, 4 c.c.11 pièces, venez voir: elle vous plaira.Monique Cousineau 347-0810 DOMAINE BORD DU LAC CHAMPLAIN, bungalow 10 pièces, terrain 48 000 pi carrés, un rêve réalisable.Monique Cousineau 347-0810 MAISON MOBILE 14 X 68, 3 c.c., 1982, iuéale pour ler achat.Monique Cousineau 347-0810 attenant) \u2014- À 6 MINUTES DE L'HÔPITAL, split-level.4 niveaux 1986, taxes basses.rien à faire intérieur et extérieur.Un vrai bijou.Claude Beaulac 348-7083 - SAINT-JEAN: cause ven.sito} 3 ors 50 an jorrpin, if semble Er Chad Beaylac 248.7083 a 2 EIN EE 2422 11 \u2014 appartements ; IWERVILLE 1% appt.un bas, entrée privée, ; meublé.chauffé.éclairé, libre immédiate- Ÿ ment.très propre.@ 347-8438.L\u2019ACAINE 5'4 chauffage électrique, remise, 2 prise de courant ext.porte patio, balcon, libre imm., S325, @ 347-6748.LIBRE MMEDTIAMENT pour personne seule, 3%.bas, entre Foch et St-Charles au 269 Laurier, tél.346-4429.LOGEMENT à louer, 4'> pces, propre, refait il § à neuf, S275 par mois, au 9 Jacques- Cartier Sud, © 358-1244.# LOGEMENT neuf 4/4 cpes, pour le ler Ë août, au 390 7e avenue Iberville Qc.tél.| 347-5642 ou 348-9427.Ÿ LOGEMENT neuf, 5%, ler étage.rue Dutrene St-Luc, près école primaire, libre #S immédiatement, tél.348-9976 apits i | 3 5H00.Ÿ LOGEMENT 412 S230/mois, tél.346-7219, » LOGEMENT à louer à Iberville, 3 cham- ZF bres, grand salon, salle à manger et Cuisinette, patio, portique avant-arrière, chautlé, éclairé, propre, S625/mois, ; (possibilité de petit local pour commerce \u2018Ÿ attenant) 946 Bol.d'Iberville 347-3911.LOGIS de 34 pièces, très propre, repeint à neuf, libre le ter spetembre, situé sur la 9 e Avenue à Iberville, pour renseignements s'adresser à-Boucherie Larivière, 301, 9 \u20ac Avenue Iberville, demandez % Denis.(références exigées).tél: 347-2550\" jour, le soir 347-4146.stationnement pour auto, pour personne Qui travaille, place tranquille, 346-4551.LOGIS 44, dans N.D.A.pas chauffé.eau chaude fournie, frais peint tél.346-9725.LORS 5%, chautté, libre Ter septembre, tél.348-5571.LOBES 5'4.sur le Boul.du Séminaire.chauffage à air chaud, S350 mois, tél.347-6740 ou 346-0752.MB.A.54, bas, S270 mois, garage, situé 137 St-Hubert, 347-9119 après 6H00.PRES DU CEGEP 7'/.et 3' a louer, $575.et S290/mois, luxueux, tapis mur à mur, stationnement, tél.347-7612 après 5H00 ou 1-661-8413.RUE BERNIERÉ grand logis neuf 55, dans immeuble 4 logements, près hôpital, polyvalente Armand Racicot, Carrefour Richelieu, 348-5917.349-3985.SAINT-JEAN à louer, 34 et 5'4, bien situé.près de tous les services, 9 348-0159.SANIT-JEAN près de la base, 5'Apces avec foyer, 346-7141 ou 347-9110.SAINIT-JEAN 24, 35, 44, non meublé, semi-meublé, meublé, frais peinturé, tapis, staitonnement avec prise, chauffé.éclairé, installation laveuse sécheuse, libre, non-meublé 3'% S285, 4'% S345.821 Normandie @ 348-2193 ® 346-6523.SAINT-JEAM beau grand 4'zpces, avec vue sur Richelieu, libre immédiatement, endroit tranquille et bien située, insonorisé, construction de 2 ans, faut voir!, S330.00/mois, 285 Lachance ou, 349-3913.2 Gala 0% Fetus Tl oF Bol BolT 31/2 échangeur - bien isolés et insonorisés tapis mur à mur * lave-vaisselle fourni.* sorties laveuse/sécheuse * aspirateurs centraux * buanderie centrale 435, rue Berthier - Le Berthier - 41/2 Très spacieux, très modernes, près polyvalente, hôpital, centres commerciaux, entrées sécuritaires avec intercom très grands balcons (6vax12) « espace de rangement dans logement « stationnement pavé avec prise * bâtisse tranquille et propre * libres 1er mai et 1er juillet PROPRIÉTAIRE OCCUPANT - FAUT VOIR: 348-8568 et 348-9277 > Boutique de jouets _à vendre .carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu; excellent chiffre d'affaires; clientèle établie; acheteur sérieux seulement.Pas d'agent.\u201c POUR RENSEIGNEMENTS: Mme Paquette: (514) 772-2380 Mme Roy: (514) 772-5184 Bord du lac Champlain, belle résidence à louer en co-location avec ; propriétaire; 574 sur 2 étages avec 2 salles ce ben, entrée privée ou au \u201c choix très grand 44.uno salle co bin, sake do jeux 2424.ore pal sur terrasse et piscine, quai pour bateaux, etc: Tél.: 244-5587 ; SIGNALEZ Modernes, grandes pièces, vaste stationnement, installation laveuse/sécheuse, s'adresser au: 445, rue wi Pour renseignements: 346-8737 ou sur rendez-vous Salon Adonis Logements neufs à louèr 54 plèces: 425$ 4% pièces: 350$ rue Bernières, près de la polyvalente Armand- Racicot et du carrefour Richelieu.1 MOIS GRATUIT Tél.: 348-1921 ou 347-1921 Lee DO po ON PRESEN Confiez-nous votre construction! ATTENTION!!! propriétaires Nous pouvons vous aider à vendre votre maison actuelle\u2026 | Maison personnalisée SELECT 349-2626 un choix logique , Boul.Saint-Luc jusqu'à l'éyhse y « ovine à gauche à Clermont RENS.: 9 Geneviève, Saint-Luc M vu -B-46a14 1 Ze 1908 @ }] \u2014\u2014\u2014 appartements ST-RUBENE 5'/ au 2¢ ¢tage.$340 Aussi 5% au 2 étage, $375 chautlé.eau chaude fournie, Ubres immediatement.Centre- ile 24 chautlé, 6ciairé, semi-meublé, 185 4% libre ler seplembre, $305, votre nom et tél.sur répondeur, 346-9507 ST-LACQUES-LE-AMNEUR grand 44, libre immédiatement, ® 1-514-663-8059 rieure tres moderne, Wi.348-0548 ou 348-4531.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ST-JRAM 3'4, chaulé, éclairé, tél.347-2124 \u2014_ntennnens ST-IEAN 35 & 45, meublés où non, à partir de $245 aspirateur Central, stationnement avec prise électrique, situé au 428 Victor-Hugo tél.349-2506.ST-JEAN 415 près polyvalente et hôpital, tapis mur à mur, installation laveuse sécheuse, $285, au 445 Thibodeau, s'adresser au 878 Champlain, 348-4592.paysager.64 900$.855, rue Hébert.* option d'achat.Bungalow 6%2 pièces à vendre chauffage électrique, 24 x 42, construction 1978, 7000 pi carrés, sous-sol fini, poêle à combustion lente, piscine creusée clôturée, 2 cabanons, bien Visite sur rendez-vous: 346-0295 Montant minimum: 6 500$ Financement disponible ou louer 600$ / mois avec LS SNe 2s - 35 - 4Y% pièces chauffées meublées ou non à louer intercom salle de lavage près de l'hôpital, de la polyvalente des centres commerciaux, de la rivière concierge à temps plein sur les tieux St-Jean-sur-Richelieu eme LATE) 292, rue Bonneau: 760, rue Content: 765, rue Content: 7985, rue Content: Le groupe Habitat Appartements à louer | meublés ou non meublés 2V2 - 3ve - Ave - Modernes et luxueux, buanderie, conciergerie et piscine + Possibilité d'un four micro-ondes ou câblovision UN SEUL NUMÉRO: - près de l'hôpital et centres commerciaux Mme Côté , 349-1788 ST-JEAN 5%, au 407, St-Michel, au 3 \u20ac étage, près terrain de jeux.Libre immédiatement.\"347-0191.ST-JRAN 5'% dans un 6 logis, situé au 811 boul.Industriel App.1, un mois gratuit, $330mois, M 348-7746.ST-MEAN 5'4 face au Richelieu, près de l'hôpital, demi sous-sol, $300, s'adr.878 Champlain, 348-4592.Robert Vallée ce ay \u2014- TE A Ny of NT yh py cp ES teeta ae om ST-JRAN 880 Beaudry, S¥i-poes.su lor étage, insonorisé, tapis cs à mur, stationnement avec prise, $350/mois, tél.346-3094.ST-JEAN 860 Beaudry, 5% au ter étage, insonorisé, tapis mur à mur; stationnement avec prise, libre immédiotoment, frais poiat $350/mois, tél.348-3084.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ST-LNC 249 Boul.St-Luc, très grand 4%, $290/mois, tél.348-4127, ou 346-7816.ST-LUE 44 à louer, té.349-2768 après 5 rte SUPER 5% à louer, au 535 Boul.Gouin près de ls base militaire et écoles, propriétaire occupant, 346-5010 après Me.TRES GRAND 4'4 dans un 6 logis neuf.intercom, insonorisation, antenne communautaire, sortie lave-vaisselle.* prise auto, rangement intérieur, conciergerie, bien sidué, prêt ler novembre, tél.348-5025, 347-9062.L Domaine de ~ ST-LUC - Phase 3 terminée - Ouverture de la Phase 4 - 36 nouveaux terrains avec services-communautaires complets Tel que: eau, égout pluvial et sanitaire, bordure de rue et asphalte inclus dans le prix du terrain.Pas de fossé.id : | A % ?û Cu D // _ ve UM MNé GRATUIT grand 51 au 807 bowl._ Industriel, inst.laveuss sécheuse, $325/mois , m 346-8827 où 347-0922.| _ 20008 GRATUIT grand 3% ot 4%, piscine, à proximité de tout, au 288 Bonneau, æ 348-1875.: VICTOR-NUGS 44 non meublé, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, .inst.et service laveuse sécheuse, station- - nement, 28 348-5771 ou 348-6825.1 MOIS gratuit, beau 44, avec balcon, près hôpital et centres d'achat, sur rue ConteMM, à St-Jean, @ 348-8510.Aucune taxe amélioration locale tr Oy #73 _ SPÉCIAL D'OUVERTURE: #8 SUBVENTION DE 3 000° (sur 24 mois) - Soit un rabais du constructeur de 125$ par mois.CONSTRUCTION NOR- LUC LTÉE 31, rue Lasarre, Saint-Luc 348-6511 285, rue Rouen, Saint-Luc 348-1517 - CONSTRUCTION P.DESRANLEA LTH LLY Pour livraison de votre propriété _ au 1er septembre 1986 jusqu'au 1er décembre 1986 3% 4 louer, très grand très propre, libre ler septembre; $180/mots, tét.348-0636.3% au 63 St-Hubert, planchers bois franc, frais peint, très propre, près du Parc Beaulieu, après 5H00 348-8850 demander Agustino Medeiros.* Ce rabais de taxes est applicable sur tous nos modèles pour une durée de 2 ans MAISON MODÈLE À VISITER AU 1440, rue Bernier, Sabit-Luc Lx mere | Pa ca Mt oases ery + EE na er 2 A Bern oD TT ade $0 ov wiv viv be HI bra bee sve * wo.vas bi £.ESRANLEAU- ° inode but HER a Kr : ky vp RE VUS ASS eV ae Ne moan a 4 veveumanwwwwwd .Toad Noté er tait a] ES 3% au 73 Fortier, $240/mois, inst.: laveuse/sécheuss, résidence tranquille, tél.346-7993.3% dang sous-sol, entrée privée, inst.laveuse/sécheuse, chauffé, éclairé, tapis mur-à-mur, droit piscine, 425, 7e avenue Iberville, $225.346-2072, 346-0510.) 3% non meubld, semi-meublé, ou meublé, très propre, bonne insonnorisation, stationnement asphaité, prise extérieure, balayeuse centrale, systeme d'intercome 346-4908.SUAPCES eau chaude fournie, tout près de l'hôpital.Aussi sous-sol bachelor, entrée privée, chauffé, éclairé, préférerais un étudiant, pour inf: 349-1860.3% prés du Cegep, aussi pour étudiant, grand stationnement, ler plancher, 50 Vanier, @ 347-2359.FA semi-meublé, chauffé, rue des Carrié- res pointe de St-Jacques, et 3'% pces, 154 St-Paul, tél.246-2119.SA & 4% situé près de l'hopital: et près de la base militaire, libre immédiatement, ou en août, 245-7281.rer 4% A LOWER situé rue Laurier, St-Jean, idéal pour couple d'un certain âge, ® 347-4622.4% A LOWER sur rue Brault, Ter étage, près base militaire et 5 minutes du Westcliff, chauffage électrique, hangar privé, prise pour auto, inst.laveuse sécheuse, libre ler septembre, bail annuel: $285 par mois, # 347-4906.À LOUER 272 (bachelor) 42 - 5% à libres immédiate- K ment, situés près $ K de l'hôpital 348-8533 348-5472 2 MOIS GRATUITS.GRANDS LOGIS 5/2 À LOUER Neufs, face à l'école Aux Quatre Vents, entrée laveuse/sécheuse, prise extérieure, s'adresser au 188, rue Saint-Gérard, appt 3, Saint-Luc.349-3850 631-1947 à frais virés FN 3% - 4% - 5% Appartements frais peints, prés de tous les | services, hôpital, centres commerciaux, etc.ldéals pour personnes âgées., Tél.: 348-0098 it] mu IMMÉDIATEMENT 34/2 semi- meublé et polyvalente 348-1427 r À LOUER 5% très spacieux piscine dans votre cour * 2 salles de bain « 2 balcons « 2 stationnements * 3 chambres (une communique avec une salle de bain) ; * sortie lave-vaisselle * 349-3454 @ +.¢ CR balayeuse centrale, 348-0423 ou 348-1052.4% à louer, grande cuisine, libre immédia- lement, $295/mois, près de la base militaire tél.346-6825 ou 346-0945.4% à louer, lharvills, ® 346-5743.44e chauffé, éclairé, poele, frigidaire, propre, ler étage, libre 348-5011.rer \u20184% chauffé, eau chaude fournie, $265/mois, 3% chauffé eau chaude fournie $225/mois, 5% chauffage électrique $235/mois, s'adresser 121 Cousin, tél.347-8779.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4% ILB.A.centre-ville, très propre, moderne, au Ter plancher, bien ensoleillé, inst.laveuse/sécheuse, galerie, entrée privée.sous-sol, cour, garage, libre immédiatement.$300.tél.346-3452, 346-5420.* 8% nul] pris de \u2018l'hopital of dés centres commerciaux, imercoms,.belayeuse centrale.storas verticaux, libre immédiatement, ou septembre, 348-1200.4% PCRS situé au centre-ville, rue Foch, 4% MIE BERTIMER incluant: lave- vaisselle, centrale, bre ler octobre.S355/mois, trés propre, tél.348-1921 ou 349-3156.d'A situé près de l'hopital et des centres 245-7281 (sans frais).S% A LOWER dans un bas, à St-Luc, @ 348-3077 ou 348-7056.5% dans Notre-Dame Auxiliatrice, avec garage, $325/mois, libre les septembre tél.346-2624.5% ET 3% rue Thibodeau, près de l'hôpital, $340 et $225 par mois, 5'% repeint, libre immédiatement, tp 349-3648.346-0470 Iberville à louer Logements neufs- 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2 pièces lave-vaisselle en option, meublés ou non, insonorisés au béton, concierge sur place, système d'intercom, antenne communautaire, entrée laveuse-sécheuse, prise extérieure pour auto, stationnement pavé.409, 7° avenue, appt.10 - 348-4002 § PCBS salon, cuisine, dans sous-sol, 756 Rg de St-Grégoire tel.347-0007.SWPCES un bas, à St-Jean, kidbre immédiatement, moderne, insonorisé.porte- patio, statonnement privé en asphaîte avec prise, carré Ge sable et balancoire pour enfant, grand espace vert.gardienne sur place pour entant si désiré, pour visiter, 348-5330 après 3 hre.§% pris de l'hopital de St-Jean ou à St-Luc, immeubis neuf, de 6 logements, bre immédiatement, ou pour septembre, 348-1200 SU quartier N.DL.2e étage, entrée taveuse/sécheuse, plancher bos franc, bien éclairé, cabanon extérieur, 2 kilometres de la base, libre ler septembre $350/mois, le jour 346-2131 poste 2828 ou le soir 347-0787.de lavage.fe Montage PLACE ST-JEAN 408, bon.du Sémicnire 'aord Saint-Jean-eur-Risheliou À LOUER local de 900 à 2000 pieds carrés à prix avantageux Communiquer avec le 348-6935 e | près hôpital | e 347-2056 | CENTRE COMMERCIAL À LOUER espaces à bureaux et commerciaux «UNIQUE» ascenseur donnant accès aux bureaux COMPLEXE LE BOULEVARD - RS f { édifice moderne et luxueux stationnement extérieur (132 places) taux très compétitifs superficie: aménagement et subdivision selon vos besoins emplacement exceptionnel (face au Woolco) UNE RÉALISATION DE SERVICO SERVICES IMMOBILIERS POUR RENSEIGNEMENTS: (514) 348-7381/348-4002 - « > oo béton PLAY tenon FT L Nouveaux logis 5 pieces a louer 1035, rue Cayer / | Saint-Jean-sur-Richelieu UNIQUES foyer dans le salon 2 balcons par logement: \u201cbain-tourbillon .lave-vaisselle encastré ._: 3 + système d'alarme fe 0 la Comprenant: 2 chambres à coucher, cuisine, salle a manger, planchers de = .~~.J SERVICO LT LJ 348-4583 348-4002 aad a\"a% TR A A LR ASS EASA .| #2 FRANCAIS dari SDDS 1000 + B-4T % A LOWER 3 Si-Anne de Sabrevos, AA St-Jean 2% - 3% 4% has pants, 3 \u201cigglh \u2018A meri.1 appatement dans w347-122 piscine pour locataes.près hôptsi @ meublé.pour personne tranquite\u201d gu 87 St ro EL VA EAU da.$30%m.225.Be Avenue.4 $310maa, a Jacques.A Lown Marcel meubles.346-5074 ler septembre.tél 347-4182.Tv Boul.St-Josaph.planchers de bos franc.chauflé eau chaude lourme, hôre, voi.348-8106.\u2026 écartés, 1\" - 24 - 34 - 4h pce bres immediatement.demander Marcel ® 348-2456 3% moublées AA BAS PREX grand 24 meublé, chautié, éclairé.laveuse sécheuse, frais paint, tranquiile.39, St-Paul, æ 348-0568 + libres immédiatement frais peinturées 34 À LOUER Très propre, laveuse et sécheuse dans l'immeuble, avec gazon, stationnement avec prise électrique, en arrière de l'hôpital, 260$.* choix de mobiliers * près des galeries Richelieu et du carrefour Richelieu 348-5186 Le Permanent La Société Canada Trust Courtage immobilier : Prêts hypothécaires Mesdames et Messieurs Faites carrière dans l\u2019immobilier chez le PERMANENT » Nous recherchons des personnes dynamiques et persévérantes p pour devenir agents d'immeubles.; » Cette offre s'adresse aux personnes qui recherchent un nouveau défi ainsi qu'aux dames qui sont au foyer et qui songent à retourner sur le marché du travail.» Hommes et femmes réussissent très bien dans l'immobilier.« Pour assurer votre succès, LE PERMANENT vous donne un cours de formation exceptionnel et un système de vente défiant toute concurrence.No « Profitez de ces avantages et bien d'autres.Commission jusqu'à 90%.» Assurance-salaire et autres bénéfices des plus intéressants.« Références de plus de nos 300 bureaux au Canada.* Hypothèque sur place dans nos bureaux pour vos clients.* 9 bureaux sur la rive-sud.Vous travaillerez aussi pour ie plus gros «trust» au Canada.Les prochains cours de sciences immobilières débuteront bientôt.Communiquez immédiatement avec le directeur de la succursale près de chez-vous: Antoine Blanchette: 347-7766 in i il ai se 17 348-3805 2.SABREVOIS: cottage bien situé avec poss.petit commerce 1.TRÈS BELLE PROPRIÉTÉ: sur le bord Rivière Richelieu.grand terrain ombragé.garage, cabs- non avec quai.Léo Verdon 291- 3243.3.L'ACADIE: 24 x 40 MM double sur grand terrain bien aménagé, accès facile Rive-sud.comme neuf, taxes $241.René Michaud 348-3805.à côté, rén.en 85, ne ratez pas cette occasion.Normand Le- mieux 348-3805.6.MAISON DE RÊVE: avec grand terra près du golf & tous les services, garage, porte étectri- 4.BORD DE L'EAU: en const.poss.3 cac, su 2e étage.porte 8.ST-LUC: cottage brique.isolation plomb, toit, fen.arr.inté- patio, grande sdb, mezzanine, rieur, refaits.Venez visiter! Mo- Que Pelle.Alain Dufresne, «= foyer.Michel Auclair 658-8961.nique Lefebvre 346-5964.: co 8.ST-GÉRARD: spacieux 6 pcèes.planchers bois franc.toit & fenêtres neufs, (terrain peyse- .près des services.René 348-3805.9.GRAND BUNGALOW: 28 x 42, o/s fini, foyer pierre, garage, piscine ht 24°, taxes trés basses dens iberville.Alain Oufresne. A À LOUER B-48 LE CAMADA FRANÇAIS, le mororoëi 28 soft 1908 12 m\u201c\u2014\u201c\u2014æœæ#æ- appartements meublés Te ES APPARTEMENTS CNEL LEBEAU 1'4,2%4,3'5,, meubles, chauffes, éclairés, tranquille, propre, laveuse/sécheuse, - statonnement pour auto S'adressez à 200 St-Charles, 346-2008 APPARTEMENT NDA.172-24-3'4 chautté, éclairé, meublé, ménage à neuf, nouvelle administration.M 348-4080 APPT 3% à louer, meublé ou non, $230 par mois, se présenter au 400 Grand Bernéer N App 8 à St-Jean tél 346-6725 - À DOUS LOWER ler septembre, sous-sol.24, éclaté, chauflé, Iberville.Après 21.00 hres 348-0889 $230.00 À SOUS-LONER 3/-pces semi-meublé, rue Des Carrières, $220 00/mois, = 358-1359 avant 4 hre A ST-JEAN 2'4 avec chambre et 3% semi-meublé.libres ler septembre, au 885 boul Normandie, @ 348-8429, 348-4075.5/2 À LOUER endroit tranquitte très propres, insonorisées * modemes, porte-patio: boul.Industriel.1 MOIS GRATUIT libres immédiatement \u2014 LOGEMENTS 375, rue MacMillan près de l'hôpital, 4% grandes pièces, endroit tranquille, très propre, installation laveuse/sécheuse, libres immédiatement.Tél.: 348-0525 SAINT-LUC Grands logis 4% - 54 neufs à louer insonorisés, terrain boisé,, intercom, stationnement privé, \u2019 porte-patio, prise pour auto, chauffage électrique, entrées lave-vaisselle et laveuse/sécheuse, prés du Provigo.Place Poitier, libres en octobre 1986.Rens.: 348-8133 ou 349-1287 BACHELON 214 meublé, pas chauflé, pas éclairé, sdéal pour personne tranquille, hbre immédutement, dans St-Eugène, @ 348-5432 CENTRE-VILLE 24 meublé, tapis, tout compns, 26 Place du marché, @ .346-8005 ou 348-2762.GRAND 3 pces, poble et frigidasire fournis.Situé haut Bungalow, près base militaire et C.EGE.P.Idéal personne seule ou aimant tranquilité.après 5 tves: 347-1343.rt GRAND 34 somi-meublé.avec stationnement, libre immédiatement, inf: @ 346-1132 IBERVILLE (meublé), près du pont Neuf, 1% $35.semaine, $130/mois, 2'% $60.semaine $220/mois, 346-7777.IBERVILLE bachelor 1'Apce meublé, chauffé, éclasré, stationnement pour auto.libre ler septembre, s'adresser 440, Sieme Avenue, ou 346-3979.tt LORS meublé à iouer, 27.$200 par mois, électricité et chauftage non inclus.situé au 822 Hébert app.3, s'adresser au 448 Foresher, @ 347-5039.| LONtS 35, meublé, chauffé, éclairé, libre ler septembre, au 225.Se avenue Iberville 347-6247.regret MOIS ASNT gratuit, libre immédiatement, 34 meublé, près de l'hôpital, accès à la piscine, laveuse sécheuse, $295 par mois, 346-1319.PAROISSE St-Gérard, 2'4 a lover, libre Ter septembre, s'adresser au 319 Maisonneu- ve, St-Jean ou 348-8066.LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 4 1/2 LIBRES IMMÉDIATEMENT «PRES DE L'HÔPITAL ET DES CENTRES COMMERCIAUX .STATIONNEMENT PRI- Vv * service de conclerge- rle * tapis mur à mur + blen insonorisés « construction neuve Pour location: 349-3823 ou 349-3198 Pour visiter: 830, rue Content, appt 26 ou 348-1000 C\u2019EST L'OCCASION DE LOUER IMMÉDIATEMENT ET À BAS PRIX 4 espaces commerciaux Tél.: 347-7263 (après 13 h) \u2014m À SAINT-JEAN coin Saint-Jacques et Cousins PETIT logis meublé; près du Cobes, poul étudiant, = 291-5599.SANIT.JEAN près du Militaire, 1% $110.2% $195.3% $245.4% $365.propre, stationnement, 425 Gouin app.3 346-6080, 346-7777.SANNIT-JEAN 24 meublé, chauffé, éclairé, buanderie-tapis-balayeuse centrale, piscine extérieure, stationnement, intercom, antenne communautaire, 300 Vaudreuil, 347-5834, 346-6523 rendez-vous.ST-JEAN face à l'Ecole des Métiers, 1% .$160.toilette privée, 2% $230./mois, 346-8856.Cee emen re at 6 EL + 0 rn eae de wae eee sa : rase WB A ERA ee ERT TERY NEL, TIES BE SA AT LM AS ETT A ae 57 T0 Me Aa TES Cas AE an chauffé, éclairé, stationnement et privée, plancher bois franc, oa Cegep et Base $250.00/ mois.tét: 347-0191.ou 347-0468.349-1046 ou 346-5480.ST-JEAN rue des Trinitaires, 2'4 pices, chauffé, éclairé, près du C.E.G.E.P.et Base militaire.lidre immédiatement.TRES GRAND 2, un à $225.un à $250.meublé, chauffé, éclairé, ménage fait à neuf, 245 St-Georges, St-Jean, 347-7652 ZW à sous-louer, meublé, chauffé, éclairé, près du C.E.G.E.P: S225.00/ mois.Saint-Jean-sur-Richelieu Nouvelle administration au 879, rue Normandie Logements peinturés, impeccables 2 MOIS GRATUITS + 1 bail de 2 ans 572: 350$ / mois 349-1898 711, boul.Industriel 5/2, porte-patio 2 MOIS GRATUITS + 1 bail de 2 ans 348-5030 612, rue Boisvert, _ Saint-Jean-sur-Richelieu béton, insonorisé, porte-patio 42 pièces 2 MOIS GRATUITS + 1 bail de 2 ans 346-3060 ST-JEMN près di Cegep.3% mél, * * 2e daris N'D'A.* moutié, chautié, éclairé, entrés privée, propre et tranquille, pour F4 meublé, (si désiré), près de l'hopital et des centres commarciaux, libre lmmédia- une personne, libre ler septembre.\u201d lement, 348-1200.$230.00/ mois.348-0065.fe meublé, chauffé, éclairé, sous-solde 3% PCRS meublées (si désiré) situé près duplex, $260, = 346-2966 de l'hôpital: en bonne condition, libre rt 2% meudlé, chauffé, avec porte patio, pour inf: 348-2450 ou 348-6991.espace de rangement, porte patio libre 348-5011.T4 meublé, à 139 Laurier, tél.346-6740.la polyvalente .concierge sur place .Renseignements: 348-5744 ou 438-1243 ou 437-7259 immédiatement, = 245-7281.grands et pratiques, près de la base et du cegep, 1 libre au 574C boul.Gouin, 1 bre 1er septembre su 570A boul.Gouin, $300 par mois, © 347-1921.348-1921.DONNEZ-VOUS DU CONFORT ET DE L'ESPACE UN MOIS GRATUIT logements neufs 5% AU PRIX D'UN 4% » grandes pièces bien éclairées + près de l'hôpital, du carrefour Richelieu et de + façade au soleil, intercom - grand balcon avec porte-patio dans un immeuble de 8 logements Centre commercial Locaux à louer pour commerces tels que: opticiens, coiffeurs pour hommes, magasins de sport, fleuristes, magasins de meubles, magasins de chaussures, boutiques d'animaux, etc.Joignez-vous à Dunkin Donuts, Octofruit, Provi-soir, Vidéologue et les autres commerces en expansion! Place du Boulevard 950, boul.du Séminaire nord (à côté de l\u2019hôpital) Renseignements: (514) 748-1155 ; .Montréal Logements neufs 412 à louer libres immédiatement, situés rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu et rue Provost, Iberville Tél.: 347-6968 logements avec vue sur l'eau a Saint-Jean 1002 et 1004, rue Champlain Vous recherchez confort, inffnité, espace, luxe et sécurité?Arbres et terrain paysager, avec ascenseur, caméra de sécurité, système d'intercom, service de conciergerie, système de détection de fumée zoné sur ordinateur, grand balcon 5x10, près de l'hôpital et centres commerciaux.Logis terminés et prêts 32-42 - 52 Tél.: 349-1712, 348-7484 (348-0030 .concne) Service de location sur place 7 jours de 13 h à 17 h dimanche au samedi 2 MOIS GRATUITS (août et septembre) .+ tirage d\u2019un vidéo + | prix réduits .Place Content, Saint-Jean-sur-Richelieu - 24-34-42 grands logements meublés ou non conciergerie, buanderie, prise extérieure, .près hôpital .Rens.: Lionel Benjamin: 349-2221 on St £4.82 - FESEINTEEUE + Venez visiter les plus beaux appartements Je Saint-Jean-sur-Richelieu 24 grands logis neufs 4 pièces (près très abordable) Finis modernes, insonorisés, câble, intercom, détecteurs d' incendie, s service de conciergerie.Au 968, rue Meunier 22 (Près de l'hôpital, Saint-Jean-sur-Richeliou- : = clinique et centre cqmimerciaux) Venez visiter ' .: notre appartement modèle (Ouvert pour visites tous les jours) » sphere a nt SEPT ne 8 sus *- ad > .SRA are na 3a i JE Cant Te aes tay \u201cat EN 13 chalets CHALET a louer.au pied du Mont Sutton.meuble et equipé.piscine, 2 chambres.chauffage electrique.Frankim.S2.500 saison d'hiver et S600/mois ete.347-1065 o:t 528-2637.CHALET à louer.pour saison 1967.15 mai au 15 septembre 1987: 5 pces, meuble, dard de l'eau.inf.: 348-8082.SUTTON pour saison hiver.5% pces -neublees.avec foyer.bois et électricité comptis.tel.(514) 346-2118.14 chambres cuisine, références exigées tél.347-1421.A LOWER ou à vendre, bungalow (campagne).3 milles de St-Jean, 11 pièces.pour foyer de vieillards oun de jeunes.prix.5450.00 mois.347-2514.SUNBALOW 3 louer sur lle Ste-Therese.S350 par mors.s'adresser au 348-2363.HENRYVILLE maison a Jouer.2 cc.garage.grand terrain.prix.S350.apres 6h00 346-7920.MAISON À LOUER St-Luc.Avenue des Pins.coin tranquille, grand terrain.tapis.gsrage, partiellement meuble.foyer.libre.8575 mois, 348-2668.MAISON à louer.au 135 40 eme avenue St-Blaise.aucune peinture à faire, rénové l'an passe, tét.Claude.291-5188 ou + 291-5747 MAISON a sous-louer, 54 pieces.a\u2019 Saint-Paul lle-aux-Noix.t 291-3550, MAISON BE CAMPAGNE à St-Blaise.a louer pour ter septembre, S450 mois.tél.291-3326.MAISON mobile a louer, 4 pees.$185 par mois.s'adresser à J.B.Marcil.route 133.Iberville, 347-6821.- MAISON SEULE à louer.5 pieces incluant 2 chambres a coucher.semie-meublée.tel.348-5275.MAIS SEULE à louer, 5 pces.à iderville.libre Ter octobre.s'adresser à 347-1018.J MAISON 5% avec Sous-sol semi-fini.a sous-louer.© 347-3402 rt ST-JEAN 415 pces.moderne et luxueux.grandes preces bien éclairées.sorte laveuse/secheuse ef lave-vaisselle.S450/mois.@ 347-7049 ST-LUG maison seule centre-ville.9 pces.sous-sol fini.pres des services el des ecoles.S500.00mois.M 348-8980.2 près de la base militaire et cégep, chauffé, éclairé et meublé, 1er WATER SRONT SUR MICHELIEU cottage 9 preces à louer.S695.libre septembre.tel 349-2194 apres 18H00 ou 636-0517 M.Neveu 16 divers PS DUNEAUX à louer à St-Luc.grandeur au chow.® 658-7138 Coopérative Nouvelle Avenue recherche des mem- bres-locataires pour logements neufs de 5% pièces (340$), rue Cormier, Iberville ainsi que 4% pièces (265$), rue Desjardins.Ibèr- ville.Tél.: 346-5700 .UBCAL 18 pr À LOUER 790,rus Desrochers 3% -4%- 5% Ter MOIS GRATUIT Richelieu * Pour inf: .> CENTRE-VILLE chambre et pension pour A LOUER Maison a vendre : agé tonomes, ; = auritue, bon chez soi, #8 347-3063.Local commercial par le propriétaire 3 1/2 - 4 1/2 CHAMBRE à louer.avec références.au de 3 000 pi.ca.a Saint-Luc: stucco.2 .278 Chaussé, 347-9920 ou 347-5731.Disponible étages, 7 pièces: \u2018terrain À LOUER .immédiatement.65\" x 110\".oo Venez.voir c'est croire! face au cégep RENS.: 348-1191 Tél.: RENS.: ou 347-1300 348-2557 346-7367 trés tranquille, SAINT-JEAN _ GRAND LOGIS LOGIS Logements 5% pièces 5h NEUFS neufs 325$mois A LOUER À LOUER 1 MOIS GRATUIT près des services, très lu- 4% pièces xueux, N - thermostat, chauitage lecique eu ro dépôt 403, rue Laberge l'arrière, prise pour auto, grande intérieur, propriétaire occupant, St-Jean-sur-Richelieu salle de bain, prise plusieurs autres commodités.> laveuse/sécheuse, espace de ran- T | a gement, dans un immeuble 6 logis.469-3031 e .e A LOUER maison 6% pees, avec sous-sol, Tél.: 347-1733 349-3545 348-3343 Lamarche, f , libre 1 Septembre, 4500s, bal renouvelable rer au mois = 346-5455.n 3 1 » Saiat-Jean-sur-Richelieu dans 6 logements près du 70, res Plante téléviseur 5% pices avec foyer, près de la parc Joie-de-Vivre, insono- (près de l'hôpital) base militaire, libres immédiate- risé au béton, occupation antenne ment, planchers béton, \u2018immédiate.rue Jacques- grams oui die \u2014 vente et service entièrement i 385$ Cartier sud.Sorties laveuse/sécheuse système d'intercom ; al « \u2018 MARSAN T Tél.: 348-7382 Tél.347-8257 - Foss vishior, appoter wu LOCATION v 349-4284 os 346-8479 347-8211 .441, BOYER ; 347-9110 TEL.: 348-3611 I CENTRE-VILLE Appartements 4% neufs ; re ; 5% avec foyer pour septembre Logement Logis neuf à louer salon avec poñe patio: logs ; } \u2018à louer 5'A pièces de luxe près de la situé au 1er plancher.insone- A LOUER ra sé au 450 moo Som vor, pra: 508 mo bol .350$/mois 4% - chiaufé.rue Bois Georges.Pour visite: de compris; iétair \u2019 vee.vate cecum.00, ma wanon.145, rue Longueuil vor.Pe 347-1489 - jour \u201crel 28 | GUY BARRIÈRE INC.347-0717 - soi bl.: 348-6 8-67 347-3115 Tél.: 347-3991 Je ST SE TA a 3 Shion 8 1 os GRATUIT LOCAL COMMERCIAL LOUER à Appartements - très luxueux, grandes À LOUER 1% - 3% feces frais peinturées, 550, pi.ca.au 600, rè ae r commodités, boul.du Séminaire .neufs et meublés jrercom.hôpital, à venir nord; disponible immé- situés au 715, 2e rue, ot, rue Des diatement; stationne- : Iberville Saist-Jens-sur-Richolies ment inchs Tél.: 347-4346 = Rens.: .ou 348-4330 : 348-7591 Logements nous LOCAL 30x30 | | ALOUER BUREAUX 442 A - 54 wes sale defente À LOUER 1 mois gratuit | A LOVER | a Iberville André Leben: « & 8 4 a a a = ENTREPOT a lover.envron 28 x 70 chauffé.S175 par mois @ 346-4665 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOCAL à louer.25 pi x 40 pi .chautiage electricite inclus.libre en octobre.tel 331-2951 Au 480 Bout.(dervi!te Iderville .LOCAL commercial à louer.den situe boul.d'Iderville.environ 1.000 pi.ca toutes commodités.chauffe eclaire.propre.ideal pour boutique Où bureau = 347-3911 LOCAL commercial a louer 1 200 pi carres à St-Luc.te! 348-0294 X 50 pi à louer.situe à St-Jean.s'adresser 888 Champlain tel 348-6480 TERRAIN à louer.situe au 46 Jacqueline.Iberville.sur bord de | eau.tres appropne pour maison mobile, inf 346-8206 TERRAIN à lover.W 346-3262 Cherche GARDIENNE a la maison pour 3 enfants; je demeure dans le \u2018quartier nord.ce Tél.: 348-9952 VOITURES USAGEES Camaro 290 1985 Dodge Colt 1883 Pontiac Phoenix 1980 2 portes.65 000 km Pontiac Phoenix 1980 50 000 km, 4 portes .Buick Riviera 1980 Honda Accord 1980 4 portes Le Baron 1980 familiale, très propre, 1800S \u2018 Plymouth Horizon 1979 2 portes, aut.Cadillac Séville 1979 \u201c Dodge Dipiomat 1979 7 4 portes, 1 000$ Chevrolet Chevette 1979 4 portes Ford Thunderbird 1978 très propre, 1 350$ Une dizaine d'automobies en bas de 500$ Mazda régshup 1986 {GMC High Siera © 1984 diesel Mazda pick-up 1981 boite fibre de verre Ford pick-up 1977 Club Cab.1 200$ Joop Toyota 1974 Ford pick-up 1947 ii Fin hm oe om hom mom omen mom em LE CANADA FRANCAIS, lo morored! 30 coût-1008 B-40 - Porcherie (engraissement) wanted-recherchée pour location capacité de 300 a 400; avec équipement; dans un rayon de 15 milles, lberville.Tél.: 346-3428 ONE O I 3 voitures 1 i ee a Yond an 0e 2 qe es Chevrolet 1957.4 portes.mo- ESSAI SUR ROUTE SANS FRAIS 064 boul.d'iderville, TRANSMISSION AUTOMATIQUE PAUL E.RONDEAU A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS ESTIMATION GRATUITE GARANTIE ASSURÉE 347-7988 Pony GL 1985 9 000 km, presque neuf Chevette diesel 1984 5 vitesses Chevette 1981 2 tons Mazda 1981 manuel, 54 000 km Pontiac Laurentien 1 980 belle voiture 1 198$ Zéphir 1978 4 portes, 6 cylindres, prix réduit B-50'\"- Le CARA FRANDAIS; 1e tacrsroit M Set VOUS.mma 2iàss \u2014_\u2014_\u2014 .automobiles |] AUSTIN Marina 1974.à vendre pour pièces.avec autres pieces.de 1975, @ 346-7914 AUTO FIABLE Frebird 1982, mags.vitres et still stering etc bas millage, état neuf de Aa7.sacritierais prix negoctable tel 346-9241 ou 349-2441 BMW 320 | 1982.blanche, inlérieur bleu.48,000 km, toit ouvrant.condition impec - cable.dame propriétaire, prix a discuter.™ 347-4915 MHCK Century 1975.31,500 milles, en tres bonne condition, prix à discuter, 7 346-7324 BUICK LESABRE 1986 tou! Equipé, prix a discuter.347-6247 BWCK Le Sabre 1965.S500 00 tel 347-9138 apres Shres CADILLAC 76 en bonne condition $2,500 a voir, 7 346-2059 CAMARO BERLIMETTA 1980, automali- que, power stéring, power brake, vilres teintées et électriques.4 mags Key Stone sur T/A radials, radio am-im stéréo, ntengur extérieur tres propre.S4.550 té 348-5132 CAMARO 1983.moteur V6, 5 vitesses.vitre & valise élecirique, volant ajustable.brix à discuter, 346-8624.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CAMARO 85, rouge.vitres et valise électriques, volant ajustable, moteur v-6 mjechon, 6 pneus radial.encore sur garantie, S11 000 00 tel 348-6737 22 CAVALIER Cadet 1982, 4 portes, trans- mussion manuelle, en borne condition, @ 347-9950 VÉHICULES CHEVELLE 348-5310 CWEVELLE Malibu Classique.1979, «station wagon», moleur 267 V-B, automatique, cervo freinstiirection.amfm, S1.895 négociable, apres 6h00 348-4670 CHEVELLE 88 1971 apres 6H00 349-3255 CNEVETTE 1961.Sedan.4 portes, en tres bonne condition, $2.300.M apres 6h00 sors CHEVETTE 81.automalique.ef Honda Civic 80.prix à discuter.348-7657.CHEVETTE 1977, 4 vitesses.80.000 milles.mécanique A-1, tres propre, femme propriétaire, $950 00.te! 348-7179 apres 4 30 hres.CHEVROLET CITATION 1980.Oldsmobile Mercury ou à échanger téi 348-2456.| CHEVROLET Citation 1980, voiture en tres bonne condition, S2,150, 9 346-7455 CHEVROLET Nova 1976, VB, 305 p.c.100.000 milles, mécanique A-1.bonne MALI 1976.S500 tel condition, S850, ® 347-1977, ee CHEVROLET 1979 Belair, prix a discuter.æ 347-9707 BESOIN URGENT Voitures et camions usagés.Payons comptant.De 1980 à 1986 Chambly L\u2019Auto-mobile enr.658-2729 3 Garage Roger Labarre Enr.Débosselage - peinture Estimation gratuite vitres d'autos voiture disponibile durant les réparations Montée Bertrand, Sabrevois - 347-7804 ACCUS ASS) Chrysler Fifth Avenue 1985 Dodge Chjpur 1984 5 vit] =, 39 000 km Escen0381 CHEVROLET MALIBY 1979, 4 portes, V6, bonne condition.S3,000.té!.348-0294.CHEVROLET 1955, 2 portes sedan.350 4 vitesses.T 10, shiffier Ram-Rod Hurst tilt sterring, différentiel barré de Corvette.power disk-brake au 4 roues, pneus T À radiats, intérieur velours Capitonné, etc.59.200.348-5132.CHEVROLET 1955, 4 portes.283 4 vitesses, shifter Hurst, 4 mags KeyStone sur radial, excause double, radio am-tm stéréo cassette, propre, S2,550.tél 348-5132 CHEVROLET CITATION 1980, 4 cylind CHRYSLER Le Baron GTS Premium, 1085.5 vitesses, bieu pâle.29,000 km.S10.000, apres 6h00 348-8520.CHAYSLER MEWPONT 1979, tres propre, radio am-fim.prix S1,500.tél.347-9113.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CORDOBA 1979.Chrysler 300.tél.348-5011 CONGAR XR 7 1980, prorpe.tél.apres 5H00 346-4804.| CUDA 72.340, 4 vitesses.$900.00.KAWASAKI 650.KZ.1980.5600.00.tél: 245-7112 35.000 mulles, 2 pries.couleur bleu.pneus, silencieux et freins neufs, Oldsmobile T 8 cylindres 1974.66.000 milles.2 portes.toit lando.couleur brune, peinture, pneus.silemcieux neufs entierement équipé.Mercury Météor 1974.6 cylndres.2 portes couleur Cuivre, tres spropre intérieur et exterieur en tres bonne condition.s'adresser 82 Latour app.2, tél.348-2456 le tout peut-être vue a cet endroit le jour et le soir.A Fe 390, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-7366 Chevrolet Familiale 1975 automatique Impala 1978 Chrysler Le Baron 1980 automatique Dodge Omni 1981 5 vitesses Pontiac Parisienne 1981 Oldsmobile Cutlass 1983 bas millage, climatiseur Chrysler !exiton 1978 HONDA ACCORD LX 1983 automatique DODGE ASPEN 1978 4 portes, automatique DODGE DIPLOMAT 1980 automatique PLYMOUTH VOLARE 1977 automatique, 50 000 km Toyota Corolla 1978 CHARGER 1984 manuel DODGE OMNI 1979 © automatique, 40 000 km - Monte-Carlo 1980 Chev.Nova 1979 Dodge Omni 1982 Ford Escort 1982 bas millage Honda Civic 1982 © CHODA 1970.340, 25,000 milles, balancé, 4 vitesses.header Hooker.in-lake Edelbrook.S2.250.discutable.tél.348-2192 ou 348-6378.DODGE COLT 1984 COUPAL*& BRASSARD BATON SENTRA 1963,-4 cylindres, 5 vitesses manuel, peinture neuve, mécanique A1, S3,050.Arles K spécial Edition 1981, 4 cylindres auto natique.peinture neuve mécanique A1, S3,600.Chevrolet Caprice 1978.propre.automatique.5 pneus Pirelli mécanique A1, 51,500.Nova 1978 automatique propre, mécanique A1.S1.200.Toyota Corolla 4 vitesses manuel- .le, mécanique A1, S750, tél.245-7160.DATSUN 1962, 200 SX, 73.000 km, demande $5.500.tél après 5H00 347-4976.BATSUN 200SX S'., 82, blanche, intérieur rouge, parfaite condition, 81.000 km.apres 4 hre 348-4438.DATSUN 218 1981.rouge 2 portes.automatique, très propre.81,000 km, tél.346-4908.- BATSUN 2607, en bonne condition, MAGS.pour connaisseur, $4,500.00, inf.346-2567 après 6:00 hres.: CHEVROLET PICK-UP 1980 \u2018familiale, automatique, toit ouvrant, 44 000 km, comme neuf.4 portes, hatchback, automatique, 46 000 km.propre 4 950$ SPÉCIAL: 3 350$ NISSAN SENTRA NISSAN STANZA WAGON 1983 XE 1983 5 portes, 5 vitesses.SPÉCIAUX DE LA SEMAINE SUZUKI PICK-UP 4X4 1982 53 000 km, original 3 3508 DATSUN 510 1981 4 portes, hatchback, propre SPECIAL: 2 650% 347-5593 127, route 104 Saint-Athanase Iberville Coupal & Brassard Auto Inc.BUICK PARK AVENUE 1986 balance de garantie GM incluss Spécial 21 500% PONTIAC PARISIENNE BROUGHAM 1984 4 portes, entièrement équipé 11 895$ Honda Civic GL 1983 4 portes Pick-Up XLT Club Cab 1983 tout équipé, bas millage S Renault 1983 - = bijou, tout |W lll CHRYSLER LE BARON 1972 5 rang FORD MUSTANG 1980 ps LASNIER (1983) Dery Auto te centre de ta potite voiture PF>-0OMDV6 F>-ONTO FP=OMTN FP-OMVU PFR-OMVO FP-OMTO PS-ORVA FrFP=OMTO FP=0MTO FP-OMVA Fr-omve MR-2 MR 2 AM/FM, ie - EN , \u2014 => em \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Grt\u2014 gu\u2014\u2014 = = am = === \u2014 mm?\u2014 \"22 : \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 mme tea \u2014 \u2014 o\u2014 \u2014 _ ~~ .HEE wi SPECIAL - SPECIAL SPECIAL | .MR 2 1986 | Honda Civic GL démonstrateur |, ea ae bas millage, | automatique, i ae original, climatiseur, | excelente.condition balance de garantie, ___\u2014_\u2014_\u2014_\u2014___ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Subaru 1981 Pick-Up SR-5 1986 | démo, toit ouvrant, sièges sport, roues sport, s.-d., vitres teintées démonstrateur, noir, intérieur cuir, manuel, bas millage $ rouge, manuel, | hevette P 25 000 km, balance 1 es.c .de garantie, , 9 : disponible, ! a I = manuel, A impeccable, -18 condition L faut voir! I 15958 br \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TT ST Te = me Torcel SR-5 | Trans-Am - 142500 1984 | O° 2 portes, automat., 4 x 4, garantie jusqu'à | \u2018excellente condition 100 000 km, radio Michelin, bonne condition | 1978 PT À portes, «hard top» Toyota iéges baquets, = | ition Celica 1983 | \"°° cord liftback, 5 vit., | Spécial 875$ manuel, bleu * H-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PTT Chrysler Camry LE 1983 | Now-Yorker 4 portes, manuel, tout | NOV » équipé, toit ouvrant, | Je « climatiseur, 2 tons, I aux, climatiseur, impeccable .bonne re L - Y\u2019A PAS PLUS PICK-UP qu'un concessionnaire ,:114 rue Richelieu, Saint-Jean - 1847 i 2 portes, manuel, 5 vitesses, radio AM/FM Célica 1981 | Sonia PF>-OMNTO FP>-OMUN | 5 vitesses, | toit ouvrant, impeccable.1986 + Cutlass 2 portes, | automatique, bonne condition + 1985 -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ c wb [7-1 © © r>-0nDe pneus Dodge Aspen PP-OMNUVO F>-ORVO PP-ORMTE FP=0MV6 FP=0MTN PFPP-OMNVO EYEE shag .ae | automobiles DATOWM 310 GX, 1981, 57,000 milles, prix demandé S2.300.tél.346-2118.DAYSYN 76.2 portes, manuel, @ 348-2318.DODGE Aries 1984, 4 portes.cervo directiomreins, radio AM.33.000 km, ® 347-8313.DODGE ASPEN RT 1977, 318.4 vitesses, freins neufs.carburateur, démarreur, ect.possibilité de 340, remonté a neut.le jour 347-8051 le soir après 6H00 346-7906 prix à discuter.DODBE Kary Van, 1974, V-8, 360, 1 tonne, 50,000 milles, prix à discuter, @ 346-8615.DODGE Mirada 1980, blanc, intérieur rouge, condition impeccable, 57,000 km, & 346-8392.DODGE OMNI 024 1980.gris-noir, S2.000.tél.après 5H00 348-0169.DODGE OMM 024.1979, 58,000 km, traction avant, moteur.4 cyl., 1,7 L, manuelle, 4 vitesses, $1,200.tél.347-4721.DUNE BUGEY de route, jaune, excellente condition, équipé, radio cassette, cb.mags wheels etc.,.apres 6H00 348-4187 lez pour prendre rendez-vous 346-9241 ou 349-2441.ESCORT 82, 80,000 km, automatique, bonne condition, $3,700.00.tél: à vase em me == NBNDA PRELUDE 1985, gris charcoal, $10,800.te).346-3403.een MUNDAY STELLAR 1985, en bonne condition, $7,500.tél.347-8185.\u2014\u2014\u2014\u2014 MNBCENTI 1984, modèle SE 84, radio ammm stéréo cassette, 52.000 km, @ 347-8313.JETTA GL 1984, injection, 4 portes, lon ouvrant, radio, 118,000 km, 347-8313.LABA 198:, couleur beige, avec radio am-fm, trés bien chaussée, 62,000 milles, demande S1.000.tél.347-1373.LE SABRE 1978, excellente condition, sièges baquets, tres propre, toute equi- pée: S925.00 discutable.347-3417.MALIBU classique.1981, automatique.cervo-direction, cervo-freins, bonne condition, 79,000 km, S3.850.00.348-4011.MARQUES Brougham 1980, équipement complet, sauf climatisation, tres bonne condition, 83,000 km, $3,500.apres 5h00 347-0217.MAZDA GLC, 81, 5 vitesses.peinture neuve, radio am-fm cassettes.84,000 km, mécanique A-1, prix: $2,800.00.tél: 347-0472, 347-1676.MAZDA GLC 1983.67.000 km, S4.700.aussi 2 jeep Cherockee 1978, pour morceaux, tét.348-9195.© MIRADA 1980.parfaite\u2019 condition.vrai bijou, faut voir.@ 346-2844.MUSTANG 1970, remis a neuf, Démond 1974, propre, apres 5h00, @& 346-8926.OLASMOBILE Cutiass.original, 8 cylindres, peinture neuve.2 portes, 4 mags.prix à discuter.@ 347-6437 1967.moteur RABBIT Dicze!, 1984, Sedans L.2 portes.4 vitesses, 44,000 km; §5.500.prix terme) M le out 347-7151 ou 348-4756 MENAMLT Athance L.1983.2 portes.rouge, intérieur gns.radio am-fm cassatte, propre, bonne condition, ie soir 2030.: RENAULT ENCORE GS 1995, 5 vitesses.garantie de 4 ans.25.000 km.prix $6,000 tel.348-1851 ou 347-4620 RENAULT ENCORE 2 portes hatchback 1984, 84.000 km.en tres bonne \u201chondition.tél 346-6831.ext.303 le jour.et apres SHOQ 263-0835 RENAULT ENCORE LS.1984.automat- que.43.500 km.radio am-fm stéréo, 4 haut-parleurs, tres propre, 347-6558.RENAULT S GTL 1982.64.000 km.tres bon.état, pneus été-hiver.radio am-tm Blaupunk, $2.600.#5 347-8528 RENAULT 5.1979.bon etat.@ 346-0677 apres 5 hre RENAULT 5 GTL.84.état A-1.radio.pneus d'hivet.S4.300.00.& 347-2660.SIMOCCO 1979.injection a essence.tout équipée, prix: S3.300.@ 349-1094 apres 5h00.SPIRIT OT AMC 1981.6 cylindres.4 vitesses manuel.63.000 km.couleur gris & noir.S2.200.tres propre.tel 346-6028 STATION WAGON CHRYSLER Le Baron i 1978, en bonne condition.$550.tel.- 346-4203.STELLAR GSL.1985.18.000 km.prix: S7.800.00.tres propre.garantie transte- rable 349-4070.STELLAR 1985, tres propre.bien equipe.de S8.500.ini.@ 246-3639 apres \u2018a 348-4859.+ FIERO 1984, très propre, 22,000 km.après 6h00 348-3539.FIREBIRD 1976, propre, bonne mécanique, St,200 discutable, @ 348-4456.FIREBIRD 1977.pneus, freins, échappement, lame de suspension neufs, mécani- ue tres bon état, prix.$1,500 ferme, aprés 5h00 348-0345.FIRESIAD 1978, 305 p.c.bonne mécan:- que S975.346-1713 après 4H00.FORD Eseort L, 13,000 km, cruise control, essuie-glace intermitant, am-fm, gris charcoal, 2 348-4835.FORD GRANADA 1978, 64,000 milles, moteur 6 cyl., en bonne condition, $1,000.discutable, 346-4165 ou, 49 Boul.\u2018des Erables Iberville, d d Jacques.FORD LTD 1979, plusieurs piéces changées, moteur 302, 4 portes, S750.mobylette 49cc, 3.000 km, S375.tél.294-3317.\u201cFORD PINTO 1980, grise, 65,600 km, St,800.à discuter, tél.347-8632 aprés 6H00.FORD Pinto 1979 manuelle, 4 cylindres, bonne\u2019 mécanique, S700 discutable, @æ 346-3335.FORD Zephir 1978, 6 cylindres, mécani- 1, tres bas millage, $1,000.00.347-2948 après 5:00 hres.HONDA ACCORD haichback.1983, 75,000 o km, très propre, prix à discuter, tel.> 346-9584.HONDA ACCORD LX, 1983, 58,000 km, ¢ , mécanique A1, prix à discuter; 348-9954.HOMBA CIVIC 1381, 96,000 km, demande $1,800.ferme, HORIZON 1979, $1,000.ferme, FIREBIRD 1977 $1,200.tél.346-1549.NOMBA Civic 1978, moteur reconditionné, 000 km, pneus.cardans et suspension neufs, très bonne condition, S1,200, 348-5480.- Ford Ranger 1985 %Y tonne, 52 000 km, 4 cylindres, 5 vitesses\u2019: radio ~ \u2018après 6h00.- _ 348-4896 ou 348-8247.PULSAR NX Turbo 1984, très propre, toute équipé, 4 mags, et 4 pneus neufs, S7,200.demander Réjeanne 348-3333.OLDSMOBRE OMEGA 1980.bleu.4 portes.très bonne condition, tres propre.$3,000, tél.entre 9H00 et 4H00 348-7115.PACKARD 160.1940.SD4P.moleur: 8 .refait a neuf, l'assembler, restauration professionnelle, intérieur et chrome a refaire, automobile rare, prix a discuter, @ 347-6437.PARTICULIER Toyota Celica 1981, Lift de vitesse, manuelle, 5 vitesses, siege de tissus, bas millage, 82,000 km, freins neufs, direction et frein assisté, prix a discuter, après 5 hre ou fin de semaine de 9 hre a 7 hre 460-3581.1980, 4 cylindres, automatique.78,000 milles, @ 246-3473.PONTIAC GRAND PMX 1979, 30.000 milles, excelfente condition, $4,000.tél.346-3698.PONTIAC Gran Am, 1986, automatique.bas millage, @ 246-3694.PONTIAC Parisienne 1977, prix: 51.200.& 346-0720, PONTIAC Sunbird, 1980, 6 cytindres.manuel, 41,000 milles, S2,500, jour: 370, 2e Avenue Iberville, soir: 293-7625 PONTIAC Trans-Am 1983, tout équipée, 41,000 km, comme neuve, sorti juste 1 hiver, acheteur sérieux, demande $11,000, après 5h30 347-4936.PONTIAC Ventura, 1977, S550.00.tél: bei 1980 6 cylindres, automatique 1 450 200$ Mazda GLC Sport 1983 4 5008 Mazda GLC Sport 1982 3a00s Pontiac Phoenix 6 cylindres, automatique: 1 400$ Bohcat 1980 ) 4 cylindres, automatique 1 400$ Mazda GLC 1982 Svitesses 3 400$ .Bobcat 1979 4 cylindres, automatique Mazda GLC 1982 4 portes 3 100$ 1 200$ Pinto 1978 4 cylindres, automatique 1000$ Mazda 626 1982 Mazda LC 1961 4 portes, toit ouvrant 2 3008 4 portes, automatique \u201c= 4 500$ Pontiac Lemans \u201c À portes.automatique + 350$ : Chevette 1979 automatique 1 300$ Toyota Tercel 1982 3 800$ ye les modèles.- SPÉCIALITÉS RÉPARATIONS GÉNÉRALES Inscriptions : camions camiens diesei AUTOMONILES ET CAMIONS septembre 1986 \u2014.Yvon Boudreauit Nous nous excusons de cet inconvénient.- service de remerquage Tél.: 348-8124 253.rang Saint-Edouard.Iberville.347-2832 Sears ou 348-9988 COURS D'ANGLAIS PARLÉ INTENSIF POUR ADULTES méthode sûre, intéressante et efficace! ; » Vous cherchez un cours de base solide pour la compréhension et Demeules Co 246-3694 Foyer d'accueil vous dénrer sous exprimer correctement et avec facilité?investissez > 609, rue Principale 246-3338 Saint-Gérand ans vtr vera vou tendue Transport inc.Saint-Paul-Île-aux-Noix 286-7088 Cours débutant la semaine 15 septembre pour se terminer la 2145, boul.Industriel, Chambly Peut accommoder 4 Semaine du 12 janvier avec re! u décembre au janvier.a personnes âgées.lo- pros sonnes par groupe maximum (nombre-lmié de places) POUR servie» 658-9555 gées et nourries A renseignements et inscnptions, appelez tout de suite au 348- 25 ° .Tél .348-4458 Maurice Arbour, B.Spéc.Ens.Ling.(1972) Nettoyage de fosses septiques RESIDENTIEL - COMMERCIAL ~ - INDUSTRIEL q Les Productions JB! |.NETTOYAGE Vidéo | DE TAPIS = Jean Bédard Enr.Nettoyeur de tapis séchage rapide Pierre Leblanc : a POUR DES SOUVENIRS INOUBLIABLES Nous nettoyons en y SUR VIDEO [VHS OU BETA) profondeur vos tapis, mobiliers de salon, avec un équipement ultra-moderne.Nous nettoyons * fapis et mobiliers .= - automobiles Équipements disponibles » pelles hydrauliques (2) - excavations de tout genre * bulldozers(2) © nivellement de parterre, Aussi transfert de fin B mm et super B en vidéo.ons « rechaussement de maison - niveleuse Estimation gratuite L.BENJAMIN 349-2221 Achat et vente Garage Rabouin 291-3188 d\u2019autos usagées Pour réservation: 348-3533 LA BUANDERIE DU MARCHE a votre service Service de lavage Nettoyage à sec rabais de 25\u201d inondation et incendie Toujours les meilleurs prix en ville UNE ESTIMATION GRATUITE 346-4477 i = u?+ xe a a.a.ak Camions pour transport en wac « pierres - sable » terre de remplissage Pépine: spécialisée dans les champs d'épuration, Producteurs agricoles - Offre spéciale Service d'épandage de chaux et analyse de sol gratuite (24 heures).ESTIMATION GRATUITE Terre de finition (terre noire - top soil) \u2014 EXTRA Sonimart sur complets (2 morceaux) - SPECIAL et imperméables LA MUNICIPALITÉ DE Corrections Bonimart Renault 5 Mme Simone Marois, propr.; LA PAR ; .28.Place du marche, St-Jean-sur-Richelieu, 346-8005 OISSE DE Veuillez vous reporter à notre circulaire «La 1979 SAINT-JACQUES-LE MINEUR rentrée des aubaines» distribuée vers le 9 4 ; 475° - , août 1986 et prendre note des corrections Special demande des soumissions pour l'ouverture des suivantes: ATT ENTI ON! chemins d'hiver pour une période de trois (3) ans, 1) En page 1, l\u2019ensemble de velours côtelé 2 .soit durant les hivers 86-87, 87-88, 88-89.pièces pour garçons, offert à 19,47$, ne sera - - La longueur des chemins et des rues a entretenir est pas disponible suite a des difficultés de Garage Rabouin Des projets de 30 km environ.livraison du manufacturier.Toutefois, d'autres débosselage-peinture Les soumissionnaires ou leurs représentants devront .modèles seront offerts.En outre, les corsa- > de rénovation?fournir à même leur ae ven ne police ges-chemises pour fillettes, tailles 7 - 14, d'assurance responsabilité civile générale d'un ourraient ne pas être disponibles suite à des .million (1 000 000$), \u2018airisi qu'un chèque visé au pou! > Sr : montant de 10% de la soumission annuelle.rie : 0 a manufacturier.* patio recouvrement alu- Les soumissions Sevot être déposées au bureau remplacement pour livraison ultérieure.«.tOi ini i e la municipalité au , rue principale, int-Jac- A .toitures minum et vinyle ques-le-Mineur, JOJ 1ZO, au plus tard le 29 août 2) En page 3 je Ric Alor = vendus estimation gratuite » agrandissement abri d'auto ou ga- 1986, et elles seront ouvertes à la session prix spécia , 5,9: I 455, route 223 (98) « rénovations inté- rage (sous-sol, régulière du conseil qui sera tenue le mardi 2 6,88% a 16,88%, tel qu'indiqué.Les prix Saint-Blaise rieures cuisine, etc\u2026) septembre 1986.courants sont 6,88$ à 16,88$ et non 8,97$ à - res Pour de plus amples renseignements, communiquez 21,95$, tel qu'indiqué.En outre, le chariot- * portes et fenêtres avec le secrétaire au numéro de téléphone: 347- diable combiné à 4 roues pourrait ne pas être .5446 disponible suite à des difficultés d'approvi- ESTIMATION GRATUITE La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus sionrement des bons de remplacement pour , H asse ni aucune des SOUMISSIONS reçues.DECAPAGE Entreprises Donné à Saint-Jacques-le-Mineur livraison ultérieure.a - Ce 8e jours d'août 1986 Nous regrettons.tous les inconvénients que Meubles Marcel Deshaies Inc.} - - ces erreurs ont pu causer à notre clientèle.2 346-3525 [ Est.mation LY [a Auction gratuite = NE dia 316-0796 Comptable EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION CONTRAT TERMINER DE GRAND PROJET / SUR LES LIEUX - < ] us > 260, RUE LORD, NAPIERVILLE s : VICE vérifi cateur COIN RUE SAINT-MARTIN / \u2018+ HEURE DE MONTRÉAL| DE : commengant 10 h 30 PHOTOCOPIES POUR ÊTRE VENDU LOT PAR LOT PAR REMORQUE - PONT GRANTRY - OUTILLA- ENCAN PUBLIC SANS AUCUNE RESERVE GRUES MOBILES - CAMIONS - CHARIOT ÉLÉVATEUR - PLATEFORME ÉLÉVATEUR - PONT ROULANT - INSPECTION: LUNDI/MONDAY - 25 AOÛT/AUGUST - 8 H À 17 H .\u2018 TERMES: CHÈQUE VISÉ OUFÉQUIVALENCE / TERMS: CERTIFIED CHEQUES OR EQUIVALENT GES - GÉNERATRICE - SOUPEUSE - SYSTÈME À PEINTURER IMMEUBLE - ETC.Notre firme aff la recherche de candidat(e)s détenant un Bâccalauréat ou l'équivalent pour oeuvrer dans le domaine de la vérification publique.- y ) Faire parvenir votre curriculum vitae à: Gaudette, Gaudette, Potvin Cie COMPTABLES AGRÉÉS 174, rue Jacques-Cartier non: Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) 5 ess \u201cLeoevus veu = - LT 2B 08 WB He re Sener tes due di) = mass # vue 8° fe mem emo.vg & cere J 00e 5 0e 2 py wy oy 4 { arent oC - re TE eme M ee GE a BE TE 7 Tere - _ ae CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-02-000579-867 COUR PROVINCIALE SERGE TASSE et MICHEL TASSE demandeurs, vs JACQUES LANGELIN défendeur.Prenez avis que le DEUX (2) SEPTEMBRE 1986 à e heure de l\u2019apres-midi, à l'adresse du défendeur Jacques Lan- gelin, 169 et 171, rue Richelieu, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec seront vendus par autorité de justice au plus haut et dernier enchérisseur, les biens meubles et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: un assortiment de bijoux, un assortiment de montres, un assortiment d'horloges, accessoires de bureau, bureaux, filières, etc\u2026 CONDITION: ARGENT COMPTANT Daté à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu le 15 août 1986.Antonin ARCHAMBAULT, .huissier.(L'HEBDO, LE-JOURNAL LE PLUS PRÈS DE VOUS «MON CHOIX» LES HEBDOS REGIONAUX ASSOCIATION DES EDITEURS % LA PRESSE HEBDOMADAIRE \\ REGIONALE FRANCOPHONE J = .10e Avenue, CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 500-02-000032-867 COURS PROVINCIALE PRODUITS D'ARTISANAT TERBEC INC.Demandeurs, vs JEAN-CLAUDE CARREAU SALON DE LA LUMIÈRE défendeur.Prenez avis que le DEUX (2) SEPTEMBRE 1986 à la 10° heure de I'avant-midi, à l'adresse du défendeur Jean-Claude Carreau, 252, Iberville, Québec seront vendus par autorité de justice au plus haut et dernier enchérisseur, les biens meubles et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: horloges C 335, lampes chinoises, néons cir-\u2019 culaires 22 w, etc.CONDITION: ARGENT COMPTANT : Daté à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu le 12 août 1986.Antonin ARCHAMBAULT, huigsier.AVIS PUBLIC La compagnie «Les Autobus Boulais Limitée» informe ses usagers qu'à compter du 25 août 1986, les jetons en circulation ne seront plus valides abord des autobus du nouveau service de transport urbain de «La Commission Intermunicipale de Transport Le Riche- lain».À compter du 26 août 1986, pour une période de 90 jours du présent avis, la compagnie «Les Autobus Boulais Limitée» remboursera où \u2018échan- £era les jetons actuels en circulation du lundi au vendredi inclusivement, de -10h00 a 11h30 et de 14h00 à 16h00, à ses bureaux au 261, rue St-Jacques, St-Jean-sur-Ri- chelieu.; La direction \u201c Les Autobus Boulais- « sus te 18 ET\" #901 \u2018ws UL \u2018orc iem 9! TIAGNAN ROUMAS À) | ot ; TT TT he ee === = = LECANADA TRABDAS, le mampedl-80-2000.1008 -.IBERVILLE BREF DE SAISIE EXECUTION IMMOBILIERE Yille de PROVINCE DE QUEBEC | Saint-Jean-sur-Richelieu DISTRICT D'ISERMILLE IBERVILLE : NO: 765 05 242 857-755 18 15 868 FIERI FACIAS DE TERRIS A CANADA PROVINCE DE QUÉBEC \u201c Avis de promulgation Avis est par les présentes donné que les règlements suivants ont été adoptés par le Conseil municipal, savoir: Réglement no 1887: Adopté le 4 soût 1986.Réglement no 1888: Adopté le 4 août 1986.Ces règlements peuvent être consultés à l'Hôtel de Ville.Donné à Saint-Jean-sur-Richelleu, Québec.ce 20 août Jacques Jutras, Avocat, Greffier Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Approvisionnements & Services Appel d'offres no: SA-509-TP-86 Travaux d'aménagement paysager Enfouissement du réseau électrique & de télécommunication éclairage, trottoir mobilier urbain La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet.cité en - rubrique, au plus tard lé 10 septembre 1986, à .15 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, à la date'et à l'heure indiquées ci-haut: Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du Service-et un reçu peut être exigé.Les documents de soumission et les plans et devis techniques seront disponibles au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint- Jean-sur-Richelieu, Québec, à partir du mercredi le 20 août 1986, à compter de 9 heures.Documents de soumission: Le dépôt que l'entrepreneur aura à faire pour l'obtention des plans, devis et documents de soumission\u2019 sera de cent ($100.00) dollars, sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, ou en argent, et sera non remboursable.Copies supplémentaires des plans & devis: Les entrepreneurs et/ou les sous-traitants qui désireraient obtenir une ou des copies supplémentaires devront débourser pour chaque copie un montant de cent ($100.00) dollars, non remboursable.Dépôt de soumission: Les offres des soumissionnaires devront être accompagnées d\u2019un dépôt de soumission (chèque visé ou bon de cautionnement) représentant au moins 10% de l'offre totale, le tout conformément aux exigences de l'appel d'offres.Avertissement: «La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumisisons non conformes aux devis ou à la formule de soumission.Mandataire: Pluram Inc.1400 Sauvé ouest Bureau 235 .Montréal, Québec \\ H4N 1C5 Co Tél.: 337-0301 co a/s M.Jacques Beaulieu Ingénieurs: Jacques Brunelie & Ass.228 rue Champlain \u2018 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec 338 6V8 Tél.: 348-1128 a/s M.Jacques F.Brunelle Ouverture des soumissions: .LIEU:Hôtel de Ville - Salle des délibérations 188 rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec DATE:Mercredi le 10 septembre 1986 HEURE:15 heures ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.- Approvisionnements & Services L\u2019Acheteur .Jacques Vailières L'OFFICE DU CRÉDIT AGRICOLE DU QUÉBEC.corporation régie par la Loi sur le crédit agricole.ayant son siège social au 1020 Route de l'Église.dans la ville de Ste-Foy.district de Québec.G1V 4P2.ès qualité de mandataire de la Caisse Populaire Desjardins de Lacolle et St-Bernard, société régie par la loi des caisses d'épargne et de crédit ayant son siège social au 3 nord rue de l'Église.Lacolle.district d'iberville partie demanderesse -vs- YVON BOUCHARD ET ANNETTE RICHARD.résidant et domiciliés au 406, 4e Ligne à St-Valentin, district d'Iderville.partie défenderesse -et- \u2018LE RÉGISTRATEUR DU BUREAU DE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DE ST-JEAN, 320 Séminaire, St-Jean.mis en cause ANNEXE Une ferme, siste et située dans la municipalité de la Paroisse de Saint-Valentin.connue et désignée comme étant la juste moitié Sud du lot numéro TROIX CENT SIX (V2 S.306) aux plan et livre de renvoi officiels de la Paroisse de Saint-Valentin.division d'enregistrement de Saint-Jean.mesurant deux ampents de largeur sur une profondeur de douze arpents et demi.mesure française et plus ou moins: bornée.ladite partie du lot.vers le Nord par le résiu dudit lot numéro 306 (ptie 306).vers l'Est par une partie du lot numéro trois cent sept (Ptie 307) auxdits plan et livre de renvoi afficiels, vers le Sud par le chemin public de la quatrième Ligne et vers l'Ouest par une partie du lot numéro 305 (Ptie 305) auxdits plan et livre de renvoi officiels: Ainsi que le fout se trouve présentement avec toutes les constructions s'y trouvant, dont une maison portant le numéro 33A de la 4ième Ligne à Saint-Vaientin susdit, circonstances et dépendances et avec toutes les servitudes apparentes et occultes, actives et passives attachées audit immeuble, sujette notamment, ladite partie du lot à une servitude de drainage et autres en faveur de la Corporation municipale de la Paroisse de Saint-Valentin, aux termes de l'acte dont copie a été enregistrée au bureau de la division d'enregistrement de Saint-Jean.sous le numéro 154,846.Ainsi que le bien suivant devenu immeuble par destination: - silo à moulée, 7.tonnes, Victoria: ÉVALUATION MUNICIPALE: 144 250,00$ Le montant minimum que l'adjudicataire devra verser audit shérif en argent ou par chèque visé au moment de-l'adjudication.est fixé à 25% de l'évaluation soit: 32 095.63$ compte tenu de facteur établi pour le rôle par le ministre des affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives.Pour être vendu en bloc au bureau d'enregistrement de St-Jean- sur-Richelieu, 320 boul.du Séminaire, St-Jean-sur-Richelieu, le VINGT-QUATRE ième jour de SEPTEMBRE 1986 à ONZE heure de l'avant-midi.Daté à Saint-Jean-sur-Richelieu, P.Q.ce 1er jour d'août 1986.Bureau du shérif 1 Cour Supérieure Le Shérif Serge Hébert Fe sonmmcèle Appel d'offres Travaux de construction relatifs à l'installation d'un ascenceur Centre Administratif Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu Propriétaire: Commission scolaire St-Jean-sur-Richelieu 210 rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J38 6N3 Architectes: Giroux et Vadnais, architectes : 125, rue St-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 2C4 Ingénieurs Martineau, Vallée.Régimbald Inc en structure 6655.Cote-des-Neiges.suite 300 Montréal (Québec) H3S 2B4 Bissonnette.Chouinard Inc.785.Chemin Chambly, suite 202 Longueuil (Québec) J4H 3M2 Ingénieurs en mécanique et électricité: La Commission Scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu propriétaire.demande des soumissions pour des travaux de construction relatifs à l'installation d'un ascenseur à son Centre administratif, 210.rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu (Quebec).Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur Ia qualification des entrepreneurs en construction (L.R.Q.chap.Q-1) qui ont leur principe place d'affaires dans la Provin ce Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du Propriétaire, contre un dépôt de cinquante dollars (50,00$) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de cinq mille dollars (5 000.008) à l'ordre du Propriétaire, La Commission Scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contraf.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au Soussigné, seront reçues au bureau des\u2018 services de l'équipement, au 210, rue Notre-Dame, Shint-Jean-sur-Richelieu (Québec), jusqu'à 14:00 heures, heure en vigueur localement, le 5 septembre 1986, pour être ouvertes publiquement au même endroit.le même jouf et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants.tent pour teur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions à des fins de construction (R.R.Q.1981, c.A-6, r.29) du 21 septembre 1982.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Direction du Service .Directeur général «ties-Resssurces Matériets Are ua SIL PSM od DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755 05 35 863 - 755 18 14 861 SOCIÉTÉ DU CRÉDIT AGRICOLE.corporation dûment incorporée par le gouvernement fédéral et ayant son siège social en la cité d'Ottawa, province d'Ontario.\u2014 partie demanderesse va PROSPER MEURICE ET JEANINE MEURICE.demeurant à Sherring- \u2018 ton.comte de Napiervilie.province de Quebec.partie défenderesse BLOC 1 Une terre située à Saint-Patrice de Sherringron, comté de Napiervilie.plus amplement décrite comme suit.savoir a Une terre neuve connue et désignée comme étant le lot numéro CENT SOIXANTE-NEUF (L.169) aux pian et livre de renvoi officiels de la paroisse de Saint-Patrice de Sherrington, comté de Napiervilie, mesurant quarante-six arpents (46 am.) en superficie, plus ou moins.sans bâtisse.b.Une ferme mesurant cent vingt erpents (120 ep) en superficie, plus ou moins, située en la paroisse de Saint-Patrice de Sherrington.comté de Napierviile.connue et dési comme étant les lots numéros CENT SOIXANTE-SEPT (167).CENT SOIXANTE-HUIT (168) et CENT QUATRE-VINGT QUATORZE (194).aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Saint-Patrice de Sherrington.comté de Napierville.avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances, les améliorations et accessoires, ies appareils et les installations qui sont placés en permanence dans et sur ledit immeuble par nature ou par destination.À distraire toutefois la partie dudit lot numéro cent quatre-vingt- quatorze (ptie 194).vendue à Joseph Versailles aux termes d'un acte de vente par Wilfrid Couture.reçu devant Me Jos.E Dupont.notaire.le 5 septembre 1936 et dont copie a été ervegistrée à Napierville.sous le numéro 32309: mesurant cinquante-trois arpents (53 arp } à partir du terrain à l'ouest de la ligne de chemin de fes du Canadien National, bornée à l'ouest de la ligne de chemin de fer du Canadien National.bornée à l'ouest de |s ligne de chemin de fer du Canadien National: bomée à l'ouest par le chemin public: à l'est par la ligne de chemin de fer.ou nord par le lot cent quatre-vingt-quinze (195) et au sud par le lot cent quatre-vingt-treize (193): À distraire également dudit tot cent soixante-sept (167) la - partie appartenant à Théodore Conelis Van Der Tol ou représentants savoir un lapin de terre mesurant deux cent pieds (200 pi) de largeur, plus ou moins, par cent pieds (100 pi) de profondeur.mesure anglaise et plus ou Moins avec maison \u201d dessus construite el bomée en avant par le chemin public: en arrière et d\u2019un côté vers le nord-ouest par le résidu dudit lot cent soixante-sept (167) et de l'autre côté vers le sud-est par la partie dudit lot cent soixante-huit (168) appartenant à Pierre Van Der Tol ou représentants.La partie du lot numéro cent quatre-vingt-quatorre (194) hypothéqué est plus précisément décrite comme suit: un lopin de terre connu et désigné comme étant toute la partie dudit lot située entre le chemin de fer et les lots numéros cent soixante- sept et cent soixante-huit (167 et 168) borné vers le nord-est par lesdits lots cent soixante-sept (167) et cent soixante-huit (168) vers le nord-ouest par une partie du lot cent quatre-vingt-quinre (195) du mème cadastre; vers le sud-ouest par le chemin de fer et vers le sud-ouest par la partie du lot numéro cent quatre-vingt- treize (193) en troisième lieu décrite; sans bâtisse: c.Une terre située dans la paroisse de Saint-Patrice de Sherrington.dans le comté de Napierville.étant ta partie nord- - est des lots CENT QUATRE-VINGT-DIX, CENT QUATRE-VINGT- ONZE, CENT QUATRE-VINGT-DOUZE et CENT QUATRE-VINGT- TREIZE (190, 191.192 et 193).aux plan et livre de renvoi officiels de ladite paroisse de Saint-Patrice de Sherrington.de forme triangulaire.mesurant cinq arpents et demi (5, arp ) dans sa ligne nord-est, cinq arpents et trois quarts (5 374 arp) dans la ligne sud-ouest et un arpent en trois quart (1 3/4 arp) dans ls\u2019 ligne nord-ouest; bornée vers le nord-est par partie du tot cent soixante-huit (168) et les lots cent soixante-neuf (169) et cent soixante-dix (170); vers le sud-ouest par te lot numéro cing cent huit (508) étant le chemin de fer et de l'autre côté vers le nord- ouest par une partie du lot cent quatre-vingt-quatorze (194).tous des mêmes plan et livre de renvoi officiels.sans bâtisse Ledit lot numéro cent soixante-neuf (169) est sujet à une servitude en faveur de la Shawinigan Power en Water Compagny enregistrée sous le numéro 37588 et les lots cent soixante-sept et cent soixante-huit (167 et 168) sont affectés d'une servitude envers la compagnie d'électricité Shawinigan suivant l'acte enregistré sous le numéro 37589.La superficie dudit immeuble devrait être de cent soinmante-dix- huit arpents (178 arp) plus ou moins.BLOC ll Le lot numéro CENT SOIXANTE-DIX (170) du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Patrice de Sherrington, division d'enregistrement de Napierville.Tel que le tout se trouve actuellement avec ses servitudes actives et passives.apparentes ou occultes, ervegistrées encore existentes dont notamment une servitude en favewr de la compagnie d'électricité de Shawinigan.suivent l'acte enregistré sous le numéro 37590 | 1.Le lot numérp CENT TRENTE-DEUX (132), du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Patrice de Sherrington, division d'enregistrement de Napiervitle.2.Le lot numéro CENT TRENTE-TROIS (133).du cadastre pfficiel de la paroisse de Saint-Patrice de Sherrington, mais à dietraire dudit lot, la partie mesurant toute le largeur dudit lot sur cent Quarante pieds (140 pi) anglais de profondeur et dorée au sud- ouest par le chemin public, au nord-ouest per la ligne limitative nord-ouest dudit lot.au nord-est par une partie du lot numéro cent trente-trois (ptie 133) et au sud-est par une piirtie du lot numéro cent trente-deux (132) dudit cadastre.Tel que le tout se trouve actuellement avec ses servitudes actives, passives.apparentes ou occultes, enregistrées et encore existantes - EVALUATION MUNICIPALE: Bloc |: 167 200,008 Bloc ll: 19 800.008 Le montant minimum que l'adjudicataire devra verser-audit shérif en argent ou par chèque visé su moment de l'adjudication, est fixé à 2596 de l'évaluation soit: 43 472,00$ pour le bloc |.et 5 096.00$ pour le bloc:il.compte tonu de facteur établi pour le rôle par le ministre des affaires municipales en vertu de le Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives.Pour être vendu en deux bloca au bureau d'enregistrement de Napierville, 361 St-Jacques, Napierville.le VINGT-CINQ ième jour de SEPTEMBRE 1968 à ln ONZE ième heure.Usté à Saint-Jean-sur-Richelieu, P Q .ce 1er jour d'août 1986 Bureau du shérif : Cour Supérieure Lo Shirt fe Songe Hébert aly 45 TRIGA, 's ocd 20am 1908 EE IR a Ve Tema oh conde DE as We OA Mt te 4 Special pour les propriétaires' avisés de bâôti- ments résidentiels et commerciaux.Twage de joints et.calfeutrage pour portes et fenêtres mai isolées et calteutrées.ESTIMATION GRATUITE 346-3980 ou 658-6640 Vivre en santé produits en harmonie avec la nature Livre du dr Albert disponible RENSEIGNEMENTS: Germaine Laroche = 346-4215 eal Le Tireur de joints Plafonds de style Peinture au fusii Rénovation complete Germain L'Heureux -& Fils Inc.244 rue Canllon, Saint-Jean Tél.: 347-9721 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO.755-32-546-855 COUR PROVINCIALE JAMES JODOIN demandeur vs MAURICE GENDRON défendeur Le 3\" jour de septembre 1986 a 13 heures de l'apres-midi, a l'adresse du défendeur au 18 Ré- millard.Iberville, seront vendus par autorté de Justice, au plus haut et dernier enchérisseur, les biens meubles et effets du defendeur saisis en cette cause, et consistant en 1 camion Ford 1976 CONDITION.ärgent cemp- tant Date a Saint-Jean-sur-Ri- cheheu, P.Q.ce 15% jour de août 1986 Gaëtan DUPONT.huissier Le centre astrologique de Saint-Jean spécialisé dans l'enseignement professionnel Session automne - septembre 1986 * Cours d\u2019astrologie - niveau 1 (Comment dresser une carte du ciel) * Cours de tarot et numérologie combiné * Cours astro-numérologie INSCRIPTIONS MAINTENANT: 346-1676 Ameublement 7 788, chemin des Ormes * » L'Acadie (route 219) 347-4054 ENCAN A COMMISSION tous les samedis a 20 heures 124, rue Beauvais, ibervitie (anciennement Surplus d\u2019encan Iberville) Apportez vos articles l'après-midi pour être vendu à l'encan; nous acceptons seulement les articles propres et fonctionnels.SERONT VENDUS: meubles, équipement de bureau, bottes de pêche neuves, outillage divers, brosses, tablettes, climatiseurs, antiquités, articles ménagers, articles de sport, etc.CANADA .PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE ST-HYACIN- THE NO 750-32-213-861 COUR PROVINCIALE DOMINIQUE TETREAULT demanderesse vs MAURICE GENDRON .défendeur Le 3\" jour de septembre 1986 a 13 heures.de Vapres-midi, a l'adresse du defendeur au 18 Re- miHard.Iberville, seront vendus par autorité.de Justice, au plus haut et dernier enchérisseur.les biens meubles et effets du defendeur saisis en cette cause, et consistant en: 1 camionnette Ford 1976 CONDITION argent comptant Date a Saint-Jean sur-Ri- chelieu, P.Q ce 15\" jour de aout 1986 Gaetan DUPONT, huissier Vente pour taxes (complément aux publications des 6-13 août 86) Erratum cadastre officiel de la paroisse St-Athanase Municipalité Ste-Anne-de-Sabrevois DELNICK, Howard-Karp, lot p.129, $987.56 (taxes municipales).Désignation: un immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot cent vingt-neuf (p.129) borné au nord par partie du lot 129, à l'est par la route 133 (no 7) au sud par le lot 130 et à l'ouest par autre partie du lot 129, mesurant 299.2' dans sa ligne nord, 232.5\u2019 dans sa ligne est, 301.26' dans sa ligne sud et 225.4' dans sa ligne ouest, superficie 68,729.4 pi ca., avec bâtiments.cadastre officiel de la paroisse de St-Jean Municipalité Saint-Bjatse LAVALLÉE, Michel S.lot 13 (13-44-67-68), $3.164.23 (taxes municipales).310.98 (taxes scolaires).Iberville, 13 août 1986 B.Larocque 4 secrétaire-trésorier \u2026 MRC du Haut-Richetieu CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-02-332-861 COUR PHOVINCIALE CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE NAPIERVILLE demanderesse vs GAFTAN CHAPUT defendeur Le 3\" jour de septembre 1986 à 14 heures de l'après-midi.à l'adresse du défendeur au 223 St- Martin, Napierville.seront vendus par autorite de Justice, au plus haut et dernier enchérisseur, les biens meubles et effets du défendeur saisis en cette cause, et consistant en: 1 auto Mercury Bobcat 1980 CONDITION: argent comptent.Daté à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, A ce 16° jour de aap} 1986 André BERGERON, huissier -VILLE D'IBERVILLE 855, 1re Rue Iberville, QC J2X 3C7 Assemblée publique de consultation Amendement au zonage Les membres du Conseil municipal de la Ville d'Iberville ont adopté, à la séance du lundi, 18 août 1986, une motion par laquelle ils approuvent le projet de règlement amendant le règlement de zonage no 803, pour modifier les aires de chargement et de déchargement.Suite à cette approbation, les Membres du _Conseil municipal de cette Ville vous convoquent à une assemblée publique de consultation qui aura tieu le lundi, 8 septembre 1986, à 20 heures, dans la salle du Conseil municipal de l'Hôtel de Ville.Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son.adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Ledit projet de règlement est disponible pour consultation, au bureau d'administration de la ville.Donné a Iberville, André L.Fréchette ce > 20 août 1986 Directeur général & greffier Pav sty ET i hid .\u2018 +.VILLE D'IBERVILLE 855, 1re Rue Iberville, QC J2X 3C7 \u2018Assemblée publique | de consultation Amendement au zonage Les Membres du Conseil.municipal de la Ville d'iberville ont adopté, à la séance spéciale du 18 août 1986, une motion par laquelle ils approuvent le projet de règlement amendant le règlement de zonage no 803, modifiant les zones Cc3 et Rb5 pour créer de nouvelles zones résidentielles et d'espaces JL JL MN comms BOUL.d'IBERVILLE \u2014\u2014 -\u2014n I Ca\u201d ÿ | mh + eue ve + Gls À perde = Gus » ane © Ce © ESS CES [rear TT AUTOROUTE 35 , Larivière et Provost.La zone Cc3 est bornée au Nord, par une partie de l'avenue .Provost, de la zone Rb5 et de l'avenue Larivière; \u2018à l'Est, par l'emprise Ouest de l'autoroute no 35; au Sud, par les limites de la Ville et à l'Ouest, par une partie du boulevard d'lberville.La zone RbS est bornée au Nord, par la ligne médiane de l'avenue Larivière; à l'Est et-au Sud, par la zone Cc3; à l'Ouest, par la partie est des lots en façade du boulevard d'Iberville, entre les avenues Suité à cette approbation, les Membres du Conseil municipal vous convoquent à une assemblée publique de consultation qui aura lieu le lundi, 8 septembre 1986, à 20 heures, dans la salle du Conseil municipal de l'Hôtel de Ville.Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le + projet de règlement.et les conséquences de son \u2019 adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Ledit projet -de règlement est disponible pour consultation, au bureau d'administration de la Ville, aux heures régulières dé bureau., Donné à Iberville, » André L.Fischend | ce 20 out 1986 1 + \u2018Directeur général & grefiier 3 [SEAN YE de et Te i L tr rr dl te vr ve A em te Ae an om eed ar.a - COMTÉ DE SAINT-JEAN .- °° 5 Ville de Saint-Luc VILLE DE SAINT-LUC PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-LUC _.Avis public Appel d'offres._ .Déneigement a l'Île Ste-Thérèse, Saint-Lu¢ Saison 1986 - 1987 7 1987 - 1988 Des soumissions cachetées, scellées et portant l'inscription -~ «Soumission déneigement» seront reçues par le soussigné jusqu'à 16 heures le 3 septembre 1986.pour être ouvertes\u2019 7 de même jour à 16h05 en la salle du conseil de cette municipalité.Les travaux consistent au déneigement de toutes rues et intersections sur l'Île Ste-Thérèse à Saint-Luc, incluant les routes d'accès situées à chacune de ses extrémités pour ies saisoans 1986-1987 et 1987-1988, sur une distance totalisant 26,52 km.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par ta ville de Saint-Luc, lesquelles on pourra obtenir, ainsi que les documents relatifs au présent appel d'offres, en s'adressant à l'Hôtel de Ville, 347 boulevard St-Luc, Saint-Luc, Québec.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé, payable à la ville de Saint-luc, au montant d'au moins 10% de la valeur totaie du prix soumissionné pour la saison 1986-1987, ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur égale à 10% du prix contractuel, et tiré d'une | compagnie d'assurance reconnue au Québec.Les sousmissions devront se conformer exactement aux instructions des documents de soumission et la ville de Saint-luc ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune .L.des soumissions reçues, et ce sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui aura lieu le 3 septembre 1986, à 16h05, en la salle du conseil municipal, sise au.347 boulevard St-luc, Saint-Luc, Québec.: Le Donné ce 8e jour du mois d'août 1986 Paut Rathé, avocat Greffier \u20ac La \u2018Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu - a , Avis public Aux personnes inscrites le 16 juin 1986 comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble imposable, situé sur tout le territoire de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Le Conseil municipal a adopté lors de la séance tenue le 16 juin 1986, le règlement no 1883 autorisant des travaux de construction de trottoirs ainsi qu'un emprunt de -60 000,00$ pour en payer le coût.Ces travaux seront exécutés sur partie des rues St-Germain, Nadeau, St-Georges, Langlois, Samoisette, Lachance, du Séminaire nord, Meunier, Victor-Hugo, Thibodeau et Norman- ._\u2026 die, tel qu'indiqué sur le plan no R-1883 daté du 30 mai 1986, préparé par le service du Géniè de la Ville et joint au présent avis.Les personnes qui lors de l'adoption du règlement no 1883 soit le 16 juin 1986, sont inscrites comme propriétaires sur le rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble imposable situé sur tout le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et s'il s'agit de personnes physiques qui sont - majeures et de citoyenneté canadienge, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de - Ville durant les heures ordinaires de bureau, et pendant les heures d'enregistrement tel qu'indiqué ci-après et demander qu'il fassent l'objet d'un scrutin en signant le registre - tenu à cet effet à l'Hôtel de Ville.188 rue Jacques-Cartier nord, entre 9.00 heures et 19.00 heures, les 27 et 28 août 1986.ot Le résultat de la consultation sera alors annoncé le 28 août 1986, à 19.00 heures, 3 par le Greffier à l'Hôtel de Ville et st un minimum de 500 propriétaires habiles à Voter sur ce règlement, n'ont pas demandé la tenue d'un scrutin, ce règlement sera alors réputé approuvé.\u201cDonné à Saint-Jean-sur-Richelieu, - Quêtes.ce 20 août 1986.Jacques Jutras, Moi = 5 wn I Greffier or ' ve .n tu.0e.00 0 0 0 0 Ua 2 6 00 0 7 38 SO TT 1 Qe ot} coal Hol! § SHON Gh né sa - A LE REPERTOIRE | | ror ons re SPORTIF - MUNICIPAL Agence de publicité Clubsdeservices _____________ Social Pointélie Claude Dubos 347-4268 1 9 _ « Société d'histoire Jean Marcos 348-0055 5 rnanterien à.à P.84 Richebeu : 347-0323 Chambre de Commerce du Maut-Richiliou Célyne Rondeau 346-2544 Guy Dura 347-2008 Tréttre de amt 5 DelaDurantae 3467140 h Chevaliers da Colemb conseil 1145 Fernand Massé 349-1124 Ambuiance Snist-Juen \u2018 M Aiguisage Chevaliers de Colemb conseil 3206 Jean-Paui Guilet 346-5880 APEAS Cothbdrale Anis Marcoux 47-24 Sports ' Club Aramis Roger Barré 347-8872 Cathééraie Monique England 348-5728 .MEST Chad Lies Yvon Paquette 347.7574 AFEAS ie Saiuts-Thérèes Gisèle Bérubé 348-8300 Ace.de badminton Philippe Beaudry To .Chad Optimists de N-Josn - Christian Ouellet 349-2041 AFEAS LBA Pierrette Bernier 348-2972 Acsontetion sportive ue Carto Cantave 349-2758 aiguisage st- jean enr.Club Richelle Sat 487369 APEAS Suint-AMhanase Adrienne Rend 46-0805 Accoclation Loisirs 80-Sdsesd Laurent Choquette Club Rater André Thibodeau 346-5006 MPEMS Suiet-Fémeud Diane Desbiens 347-3480 Mblétiome His Loss 18-1211 - Société Canndionse du Cancer Joanne Laberge 348-5749 AFEAS Buiot-Géourd Angéla Fortin 45-5005 Acte spert Bare Boudrasy Hao \u201c.AÏGUISAGE ET VENTE - SCIES AU CARBURE AFEAS 3t-Hoôi Chabonol Gale Devcourt MT-THAS Buea tar nee Rondess 348-3102 .CHAINES TRONGONNEUSES, MECHES DE Electronique - .\u2014\u2014 caca Forint WSR me bei a fred TOUPIES.COUTEAUX.CORROYEURS, Ago Cr Hotre-Bame-de-Lourdos © LaurenzaLongpré 347-2254 Club de leis of comping Marc-Henri Syivain 347-7488 SCIES À RUBAN ET CISEAUX.Âge er de tabreveis JA.Bessette 346-2963 Club des Courolfioars Yves Doro 48-1672 47.Place de l'Electronique Enr.jerome Ar AN STE CARE ac eu 30988 246A Mayrand, St-Jean, 347-6792 Vents et \u20ac : = se oi Maurice Moreau 343-8011 Loioirs Solnt-Bngèee Plame Davin 48-5858 3 Arts graphiques _ Nous rb setoctves to Née hich fa Bonde) Henk 6.Boer bot Reguetiours Arte Theron w 5001 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 lecteurs défectueux - Sessciation des Bames Soules Jubette Quint 247-4219 Raquetieers Gaston Laberge 348-8455 SN Les ATELIERS GRAPHIQUES DU MABT-MCNELIED 64 Richelieu 347-0323 153A, Champlain Représentant Associotion dos hunlios wiparestuivs M.Potin \" 60653 Sui-loen Sympimee Hele Los wr.2ses I .: Ansecistion des handicapés de Sims Cécile 244-8174 Snlot-Jens due CPL - Assurances Sean AC Michel Bolduc Meoaciation des Nondiiapts Mostaer Use Dugss | MET mien Stéphan Lessard 48-4010 :- 4% : 1514) 347-0418 Aesecistion de paraiysie cérébrale Micheline Guertin 348-1706 Aaneciation puimenaire de Gudbos Jacques Motos 71514 Syndic r ne Contre d'Accueil 230 Jacques-Cartier 348-8101 areprenens \u2014 Emme croque 2 | MAX B.DRUKER, C.A A v 7 .Tél: 347-5294 ari $10 the Rue 47-1172 * nou COURTIERS > Contre à Édecation Populaire \u201c - .Chénier - ; 0\u2019 ASSURANCES Roch Quintin Céramique Enr.Contre do formation Autogostion rates syndic de faillites 2 © Lntrepreneur specialise Carcle de l'harmonie Es.Ross Banok 348.0868 Druker et associés Inc.= 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean \u2026 More décennie Chevaliers de Colomb ) Tél.: 347-7585 658-8751 (Montréal Murs et planchers décoratifs N-Joan Robert Haineault 346-3642 112 rue Saint-Jacques à cu , ) Céramique, stucco ot tapis mo.6.0082 Saint-Jean-sur-Richelieu.J3B 2K1 À Automobiles Vente et installation Chal des 3 fois 29 Lorenm Proutx 47-4518 (514) 346-4378 3 Saint-Jean-sur-Richelicu = ondes Auda do Si-Jeen Lome ur Vitrerie à +P RO A na.- Jeunesse scone cheri Brassens seioes WWTRBME A.SARMN BKC, 965, Ou Séminaire, St-Jean 348-5756.348-0155 \u201c3 \u20ac C Amazenes Pierre Cadieux 346-2560 Comité d'entraide Dolorés Lamothe 247-4832 i & à Baladias de Saint-Luc Serge Rondeau 349-1212 Comité Ls Casa Nicole Bélanger U7-5019 | Cadets de Te Gaston Chenail Foret] Consommateurs Gisèle Lord 347-3488 .our 2 .Cadets .i Coopérative iane Raymond 3 = Cadets de ta Maries Craude Bisailon 347-5642 ze Wirsavagies Diane a Une publicite 8.= 2 Camip 3sint-Paui o Claude Demers 246-3554 Crek Rouge Claire Savoie 348-1435 - | @ tire doen Denis Beauregard 347-3261 Syweteppoment of Pls Joan Moloughin SAUT pour aussi peu que ; a 281, RUE JACQUES-CARTIER' rare rater 4e NA So oo Écologie Claude Rivard 346-5015 : * $ .J 1ER'SUD, ST-JEAN clairour, Scout troupe rtin Formibres - i Éctirours 26e Bérard François Fontaine 3405630 Pites eves do des Jeune Laoch 348250 13$/semaine *! y .Garderie Chez Fan-Fan \u2019 Diane Boulof 346-5312 : Diane Baithazard 347-8007 Avocats Grands Frères Grandes Seours Ain Beauchamp 206-4792 Exchonge a A7 T3 M \u2019 ; Groupe Scouts ot Guides H.B.A.Emil Lapiante 348-4630 Mouvements Rotrowvaiios Jocelyn\u2019 347-1802 Publiez a .Guides TOE - Qutromangeurs ancaymes Florence 844-3642 : Micheline Lefebvre 348-3160 Manon Pomerleau Groupe Scout Suide d'horvile Denise Lavallée 3455435 Parents efficaces cas a 2a votre carte avocate ater culture Canada M.-A.Monast 346-1351 Regroupement pour la Paix Maurice Rainville 348-9611 f i il Jardin d'entants bilingues de Dt-Jeun Lorraine Leblanc 346-7543 mogrempoment personnes handicapbes J.P.Normandin 347-6041 proressionneiie aus |.521, Boul.du Séminaire N.225, tue Notre-Dame ouest Jeannette Saint-Jean - Regroupement transport sa commen André Gravel 347-8904 i M8 bureau 306, Bureau 230, Montréal 130 Ronde Jocelyne Gosselin 347-7458 nolais Jeunesse Dany Granger 346-2565 chaque \u2018semaine, M saintJeansur-Richeley, H2Y 1T4 | \u2014 Diane Boudiss ABET20 Servis \u20acscceah 8 Edmond (Fondeamion) bins Canon\u2019 347.5689 sous la rubrique de pr (Qué.) J3B 518 ; \u2019 Les Louvetenux Baizse Louis Morrazin 348-5010 Sociéth du cancer Jean Langelier 348-8691 ; q > ; + .Les Leuveteaux Boizse .Michel Bellerose 348-0439 SUB Cathédrale Yvette Giroux 346-9558 t h = | =(514)358-1009 = (314) 282-8050 ody Cline Pan 4728 gem kn.Journ Fin 34-770 Votre Choix, i Lo 18d dos tout petits Cade Teton 2964637 Télévieien communautaire Spe Hose 346.6097 dans cette page, ig Liberté Broges Traveur communautaire Béton préparé & Crear BBA © Epa pgs LE ckeles Jan Thouin 347-1790 pour aussi peu que 13$ pierre concassée Mouvement vivait Mure Farce 485127 Soclo-Culturel par semaine! P.BARLARGERN 308-4441 Armand Boudreau ur e622 prices 66 le Mesh Mare Fe Ursa : Daniel Lussier 347 Ansocistion parsisniaie acques .Chimistes Bruno Boda 3486724 Arvetes ot acts Monique Lapoire 347-5400 Contrat de 52 semaines Lou Cabana 346-8207 Attraction Raymo 249-2658 f\u2014\u2014 .Garand Seliatia N-Lue Rondeau 49-1212 a Pam pal conique ci Ten 00 Contrat de 13 semaines: Comptabilité Contre LD.A.Jacques Monty 3471514 .16$ / semaine Contre des Gouvres Michel Thibodeau 345-2291 Machinerie Cercle philharmeniqes Syivain Vioet 247-5413 i \u2014\u2014 INDCORG.LTEE Se oles Sam Contrat do 28 semaines: Comptalles agréés T \u2014_\u2014 Chub Fichess Gaétan Morn 348-2817 15$ / semaine Louis Bellefleur, CA.ACHAT - VENTE - ECHANGE Club do sershible Pale 7 Denis Tétreauit, C.A.\u201cDE MACHINERIES BOIS sravtesimets Smaers 246-800 Georges Hamel, CA.SERVICE D'ÉVALUATION Nomis dem Obi Lor 347.078 Contrat de 52 semaines: Gilles Frappier, CA.pa ST 468, rue Marie-Victorin 208-2717 13$ / semaine 929 boul.du Séminaire manuelle, pour bande SOrel (Qué.) J3P SK7 _ ue Rijoun dor Se © Yoh: (514) M8128 _ pre-collee (melamine) Tél: (514) 743-2828 - 109 MBSSAGENIES SAIIT-JEAN, 64 Richelieu 347-0822 \u2018 Constructon _\u2014\u2014\u2014\u2026\u2026\u2014\u2014 Produits d'usage courant _\u2014 N | 1 Les Entreprises \u2014 DH.Lachance | \u201cVOS travaux .À : .distributeur de produits commerciaux ; : AM.Prairie ne.et industriels | nous leur Inettoyeurs céramique, tuiles murales, baine, champ d'épuration et d'égout , ee mur | accorderons L'ACADIE can pie can Peur démentration gratuite, contactez-nous au | notre plus grande cotée Pare - gravato ; 347-9612 \u2026 attention 346-5063 pierre ot déneigement Aussi Femieigh .; Loe Ramonage _ | Photocomposition - Lo Conception graphique Montage oo G.GAGNON enr.|) = - \u2019 amo fessionnel de cheminée 84 rue Richelieu, - DISPONIBLE : entretien de foyer st de poéle | | | Saint-Jean, HBOS .' i LC professional chimney sweeping LES ATELIERS GRAPHIQUES OT \\ à 8, q fire place and stove cleening |.| DU HAUT-RICHELIEU INC Gaëtane Dion (poste 64) 4 meme came eed | re ee TEL: 348-6323.\u2014\u20140 2\" fc enfer = ovr RES ae RS MER AE MMS gi, hahaa ede da 8-600 Wz CASE TRANGAS, inawcarefL S000A) 3) dates a retenir SOCIAL A.F.E.A.S.Sainte-Sabine ee A l'AFEAS.de Ste- Sabine pour lu réunion de seplembre.nous ferons revivre Nos SOUVEMIEES CO NOS FÉUSSILES.Pour souligner les 20 ans de cette assoctition, nous re(rou- verons les pronnieres du début.c'est grâce à elle st nous fonctionnons encore co 1986 Travinlles dans l'amitié.la charité et la conftance on devient un membre AFEAS.utile à la société qui à besoin de nous.Avec le programme de l'année I9K6-87 nos rencontres seront enrichissantes.Bonne année AFEAS.bonne fête à * chacune.Âge d'Or Sainte-Thérèse pe Le Club de l\u2019'Age d'Or Île Samte-Therese et Talon donne rendez-vous à membres les vendredis soir el dimanches soir au Chalet des Loisirs.au 41 rue Riendeau.Samnt-Lue.de 20 heures à mui.(Jeux divers).Restau: tant à votre disposition.Bingo du Lundi Saint-Luc Les Baladins de Saut-Lue.organisme socio-culturel ceuvrant pour notre jeunesse locale ct régionale.vous invitent à leur bingo hebdomadaire du lundi soir au Centre Saint- luc.situé au 191 Boul.Saint Luc à Saint-Luc à compter de 19h30.Pour informations: 338-6511 où 349-3658.Bingo Rougemont La Chambre de Commerce Ya les Loisirs Mont-Rouge Inc vous invitent à venir assister à leur bingo-tous les dimanches soir à 19 heures à la salle Le Pavillon de l'Agriculture à Rougemont.$2400.00 en prix sont distribués.dent un gros lot de $1000.00.Admission $3 pour 8 cartes ou $5S pour 18 cartes.Bienvenue i lous.tous ses Âge d'Or Saint-Luc Mini-Putt le Club de I'Age d'Or de Saint-Luc débutera\u2019la saison de mini-putt lundi lc 16 juin à File Sainte-Thérèse sur le boulevard Baillargeon.Vous êtes invité tous les lundis à 19 heures.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Comptoir Familial Saint-Athanase Le comptoir familial de la paroisse Saint-Athanase est ouvert tous les mardis de 13 heures à 18 heures.Adresse: Be avenue, Iberville.Informations: 347-1172, Bingo du Dimanche À Saint-Luc _\u2014 L'Age d'Or de Saint-Luc organise un bingo pour les activités des personnes agées, tous les dimanches soirs à partie de 18h30 à l'ancien Champion du Meuble, situé à 191 Boul.Saint-Luc.Saint-Vincent-de-Paul Saint-Luc Les heures d'ouverture du local de la Saint-Vincent-de- Paul de Suint-Luc sont les suivantes: Le mardi de 13h à 16h, le jeudi de (3h à t9h.et le vendredi et samedi de 13h a 16h.Adresse: 314-A, Boul.Saint-Luc à Saint-Luc (même édifice que le magasin vidéo, porte de côté).Tout le personnel du vestiaire \u2018vous invite, nous serons heureux de vous servir.Venez voir nos vêtements d'hiver: habits de ncige, manteaux, boties, patins, etc.Si vous avez le soucis de l'économic, venez nous voir vous aurez d'heureuses surprises concernant les prix ct la qualité de notre marchandise.Pour les personnes qui ne connaissent pas ce genre dc magasin, nous vous informons que notre.vestigire Saint-Vincent-de- Paul cst ouvert au public sans distinction.En vous aidant, vous aidez les autres, car les profils servent à dépanner les personnes dans- le besoin.Bicnvenuc à tous.église, etc.) Foyer d\u2019accueil pour personnes âgées - très grande maison sur ie bord du Richelieu * balcon, salle de jeux, bain tourbillon « près de toutes commodités (clinique, pharmacie, Rens.: 347-4384 / (après 18 h) 347-7549 Brunch-shower en l'honneur de Mademoiselle Manon Soucy, fille de Gracia et Jean-Paul Soucy et Monsieur Daniel Choinière, fils de Georgette et Léopold Choinière le dimanche 24 août 1986 de 10 h à 14 h à la salle Saint-Charles, 140, 8e avenue, Iberville Bienvenue a tous 1 coupe de vin servie à l'entrée Prix: 3$ / enfants de 3 à 11 ans 68 / adultes - 12 ans et plus Ce mows Shower mixte en l'honneur de = Mademoiselle Carole Godin Monsieur Woon Bouleriee le samedi 23 août 1986 à 20 heures à la salle des chevaliers de Colomb » rue Cousins, Saint-Jean-sur-Richelieu Club de bridge Saint-Jean Le Club de bridge de Saint- Jean vous invite au 136, Jucques-Cartier N.(346-2720) ou (347-7622).Duplicatas: tous les lundis soir à 19h30.Contrat: tous les mercredis soir à 19h30.Chicago: tous les sumedis soir à 19h30.Âge d'Or Saint-Luc Pétanques et fers Le Club de lAge d'Or de Saint-Luc ouvrira la saison des jeux de pétanques ct lers le mercredi 25 juin au parc Benoit (rue Clermont).Vous êtes invités tous les mercredis à 19 heures.En cas de pluie nous joucrons le jeudi.Pour informations 348-4396.Henryville Bingo \u2014\u2014 Le comité des loisirs de Henryville organise pour vous lc bingo qui a licu tous les jeudis soirs au Centre communautaire situé au 109 rue St-Jean à Henryville.Nous apprécions votre présence, car notre bingo est notre principale source de revenu.Légior de Marie fl y a déjà 30 ans que la Légion de Marie existe dans la paroisse de Saint-Noël.Ce qui nous peine le plus c'est qu'il n'y a pas assez de monde qui connaisse celle association de notre bonne mere.On lance un appel pour recruter des membres (il n\u2019y a'pas d'âge).Vous êtes tous les bienvenus hommes et femmes.Réunion à chaque lundi au sous-sol de l'église Saint-Noël de 14 heures à 15h30.On vous invite cordialement.Saint-Luc Quilles - Âge d\u2019Or Tous les membres de l'Age d'Or de Saint-Luc qui désirent jouer aux Quilles en septembre pour la saison 86-87 sont priés de communiquer le plus tôt possible avec Mme Angele Moreau 348-801 | pour le jeudi et avec M.Paul Valiquette 348-3449 pour le mardi.Henryville Comptoir familial Le comptoir familial de Henryville est ouvert tous les lundis ct vendredis au 63 ruc St-Jean, Henryville.Tél.299-2527.Salle CdeC Pour location de salle pour tout genre de party, pouvant contenir 400 personnes, s'adresser aux Chevaliers de Colomb de Saint-Jean, 200 rue Cousins, Saint-Jean-sur- Richelieu.Tél.346-3642.Société Canadienne .du Cancer Saint-Jean Les bénévoles sont bienvenus au local de l'Armoire à cadcaux, nous fabriquons des tricots pour les malades, nous avons.quelques perruques disponibles.Les intéressés n'ont qu'à s'adresser le mercredi entre 13h30 et 17 heures au 185 ruc Mercier.Saint-Jean.Information: 348-5749.Eglise l\u2019Acadie Rosaire médité tous les samedis à 18 heures, suivi de la messe à 19 heures.Europe Central Vétérans Age d\u2019Or Voyage exclusif avec guides du 8 septembre au 23 septembre organisé pour un groupe de vétérans de I'Age d'Or et autres.Hollande, Allemagne, Autriche, Suisse, Luxembourg.Pour plus d'informations J.P.Bédard 658-2192.Comptoir familial Roseraie blene Le comptoir familial de l'association Roseraie bleue, rayon d'espoir est ouvert le mercredi et le vendredi de 9h30 à 15 heures, au 131, S avenue, Iberville.Nous acceptons les dons de toutes sortes (linge, vaisselle, meubles; etc.).Pour informations: Lise Dugas (347-7472).LA à DISCOTHÈQUE MOBILE \u2018 JACQUES BISAILLON POUR TOUTES OCCASIONS 183 rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu Le samedi 2 août 1986 ; a eu lieu le 70e anniversaire de mariage de Met Mme Émile Charest en l'église de Saint-Pie X de-Rimouski.Le tout a été suivi d'une récep- ton en leur honneur, regroupant toute la famille.Berthe ,Charest-Mar- chand et Raymond Charest = : BUREAU | 346-5263 5 Dr Claude Hébert _ chiropraticien 392, Ge avenue, Iberville 346-0606 RÉSIDENCE \u2018346-6798 Comptoir Saint-Lucien À tous fes mercredis de 13 heures a 17 heures ct le soir de 19 heures à 21 heures, nous recevons ci vendons: linge, vaisscHe, jouets, livres, ctc.Le comptoir cest situé au, sous-sol de J'église St-Lucien, Saint-Jean, centrée rue des Trinitaites.Pour informations 347-4036.6-7 sept.Servantes du Saint-Sacrement besoins des personnes agées.on cssaicra aussi de trouver des solutions à ces besoins par lc billet des réseaux d'entraide.Les gens du quartier St- Edmond qui sont intéressés à participer peuvent se présenter à l'école Bruno-Choquette.275 boul.Gouin lc 21 août à 13h30, pour les gens du quartier Cathédrale la réunion aura licu le 26 aodt a 13h30 au presbytère de la cathédrale, 215 ruc Longueuil, lc transport .est organisé.Pour information téléphonez au Girontin 349-4491, Céline ou Chantal.Invitation à participer au 24 heures d'adoration du samedi 6 septembre à 20 heures au dimanche 7 sepiembre à 20 heures.Bienvenue à toutes les personnes désireuses de faire une heure d'adoration à la chapelle des Servantes du Saint-Sacrement (coin Boul.Gouin et Lajeunesse).Invitation spéciale aux adora- leurs de nuit \u2018347-5164 ou 347-2555.17 août Inscription Jardin d\u2019enfants bilingue Inscription dans la semaine du 17 août.Organisme à but non lucratif.Activités: bricolage, chants, cours de musique, activités physiques, etc.Pour enfants de À à 4 ans.Professeur anglophone et francophone.Information 346-1840, 346-7549 ou 348-9461.21-26 août Important Service aux personnes agées Le Girontin, un organisme communautaire pour personnes agées invite cette semaine les personnes agées de différents quartiers à une petite discussion.On y parlera des \u201cpour ws rover de Aw > \u2018 Âge d'Or Venise-en-Québec 22 août Le Club de l'Âge d'Or de Venisc-en-Québec vous invite à leur bingo hebdomadaire le vendredi 22 août à compter dc 19h30 au sous-sol de l'église.Nombreux prix de présence à gagner.Bienvenue à tous.Club _ Les Aventuriers 23-24 août ee Le Club de plein air «Les Aventuriers» organise unc sortie en canot-camping dans le parc de la Mauricie.Pour information 346-2550.23 août Épluchette Loisirs Vieux Saint-Jean I mar at 13 heures à 21 heures et le dimanche 24 août dc.9 heures i 21 heures au sous-sol de l'église.Toutes les personnes désireuses d'exposer leurs travaux d'artisanat sont cordialement invités à participer à celic exposition.Information 244-5993 ou 244-5903.Bicn- venuc à tous.23 août Lacolle Comité A.L.A.Cinéma de plein air, le film «Les Aventuriers de l'arche perdue», samedi lc 23 août à 21 heures (9 heures), endroit: école Saint-Joseph (Lacolle), prix adulte 3$, enfants 15 ans ct moins I$.Restauration sur place, apportez vos chaises.Au profit du comité Animation Locale cn Alphabétisation de Lacolle.23 août Le Club de 1'Age d'Or vous invite à sa soirée de danse samedi soir le 23 août à 20h30 au Centre culturel situé au 135 ruc St-André à Farnham.Il y aura orchestre, goûter et prix de présence seront tirés durant la soirée.Bienvenue à tous.23 août Rallye Épluchette avec disco le 23 août à partir de 18 heures (coin Collin et Foch).Bienvenue à tous.23-24 août Âge d\u2019Or Venise-en-Québec Le Club de I'Age d'Or de Venise-en-Québec vous invite à une exposition artisanale qui aura litu le samedi 23 août de 349-2214 Le Club communication XM Richelieu de Saint-Jean Inc.organise un rallye automobile le 23 août à 9h30 a.m.départ Carrefour Richelicu (près du Zellers) prix pour les membres 5$, non-membres 5.50% Pour information Sylvain 347-6443 de 9 heures à 15 heures ou Alfred 347-9179 de 10 heures à 21 heures.Réservations: 349-221 4 Proprs.: Claude Dufour - Yvan Viens \u201c RE 7 0 OBALE DU CORPS \u2014- oe travail corporel .antigymnastique - Début des cours oo ~\u2014\u2014les 15, 16 et 17 septembre Pour inscriptions, appeler Helene Champagne 346-7695 .LL gun MO 17 hA2Ih.+ Ps ge GIT RRR FAR S Lgl Lt dig, als ramos i.; T LA \\ Led dou Fant EEN ds Î ~ td ) \u20ac -\u2014 55094 LA | ess à EE woe un MTS a ta 5 Bn) wpm on FA py ey = 8 nN ams ws WR BS a PN Le dates à retenir SOCIAL MIHIROARGIIIAR CUMIRHIMI HARGIS Exposition Venise-en-Québec 23-24 août Le Club de I'Age d'Or de Venise-en-Québec vous invite à une exposition artisanale qui aura lieu le samedi 23 août de 13 heures à 21 heures ct le dimanche 24 août de 9 heures à 21 heures au sous-sol de l'église.Toutes lcs personnes désireuses d'exposer leurs travaux d'artisanat sont cordialement invités à participer à cette exposition.Bienvenue a ous.Information 244-5993 ou 244-5903.23-30 août Henryville Age d'Or .Sviréc canadienne organisée les 23 ct 30 août au Sabot à 20h30, orchestre «Les Gais Chevaliers».Un goûter scra servi.Bienvenue à tous.24 août * Cathédrale L'AFEAS de la paroisse Cathédrale organise un voyage - au -Muséc de Shelbourne ct souper au Manoir de Clarence- ville.Pour réservations 348-5728 ou 347-1020.Tournoi Saint-Alexandre 24 et 31 août Dimanche lc 24 août, tir au pigeon d'argile, (ournoi annuel.Trap: 50 coups, 3 classes.Skeet: 50 coups, 3 classes.Ins.$12 par disciphi- nc.De 9 heures a 15 heures.Dimanche le 3t août, tir 100.coups trap.Information 346-5862, 347-1712, 347-0209.Il y aura des trophées et prix de présence à tous les tournois.Voya 28 août yage Villa-St-Jean \u2014\u2014\u2014 La vifla Saint-Jean organise .un voyage pour lc Manoir Si-Donat du 28 août au 31 août.\u2019 Informations: Raoul Desautels 348-7730.28 août Saint-Blaise Age d\u2019Or rrp Le Club dc I'Age d'Or de Saint-Blaise- organise unc soirée-de dansc lc jeudi 28 août à 20 heures au Centre communautaire, Un goûter scra-servi, orchestre «Les Gais Chova- liers».Prix de présence.Bien- venuc à tous.- Fête-de-4'Amitié organisée par le-Club autoncige, Baic issisquoi: 30 août: Feu d'artifice au quai municipal, pracieuscté de Ja municipalité.août: Souper au cochon # Éraisé à 18 heures au Club de Golf Baic Missisquoi.Soirée dansante.-Billets vendus d'avance.Permis de boisson.Prix de présence.Réservations 244-3255.-5470.: } 30 août Saint-Eugène A : Age d'Or membres du- \u20ac b de.rh d'Or\u2018 de Saints sont invités à une \u20ac luchetie de blé d'inde samedi le 30 août à 15 heurcs au Parc Joic de.Vivi me Prix de s.Pour information: 347-0208 Tau Voyag FRB ab Jeunes M \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le Club des Jeunes Ainés organisent un-voyage du -lçrau S septembre à Saint-Jovite à «Gray Rocks Inn».Tous les membres et non membres sont invités pour faire.AFFAS © _ avec \u201c Chevaliers».Départ de la salle \u201cdu lieu said à.15h2 billets, infoirmation.346.9471.; 345-6613; 1 Tqus, io .Bienvenue à tous les 2 septembre Saint-Jean Dames Seules 13-14 septembre Les Messagers de Fatima Al-Alnon Saint-Jean Connaissez-vous «Rendez-vous» Les Dames seules organisent unc partic de canes avec goûter.Bienvenue.Louveteaux Inscriptions 2-3 sept.Il y aura inscription pour les Louveteaux de Notre-Dame- de-Lourdes, les 2 et 3 scptem- bre de 19h00 à 21h00 à l\u2019école N.D.L.Coût d'inscription $10.- 3 septembre St-Jean Cours Mariale \u2014_\u2014\u2014 Les groupes de Vie mariale reprendront leurs activités respectives au sous-sol de l\u2019église \u2018Saint-Edmond, 230 Boul.Gouin.Saint-Jean à compter du 3 septembre a 20° heures pour les cours complémentaires.Pour les cours de base le IS scpiembre à 20 heures.Cordiale bienvenue.Renscignemems 346-4526 (G.Logier) 346-9516 (F.Clourde).J septembre Saint-Jean Age d\u2019Or Réouverture de la salle ct cartes de membre disponible le mercredi 3 septembre sur Ja rue Jacques-Cartier nord.Bienvenue à tous les membres de l\u2019Agc d'Or.Vie Montante S septembre Nous tenons i rappeler a nos membres de la Vic Montante et à leurs amis qu'après 2 mois de - vacances, la prochaine assemblée mensuelle aura lieu le § septembre à 14h30 au sous-sol de l'église Saint-Noël- .Chabancl: travail sur la bible.assemblée, adoration du Saint- Sacrement et suivi de la messe à 17 heures.Faites-vous un devoir d'y assister.Nous avons hite de tous vous revoir.> St-Jean 3x 20 S septembre \u2014_\u2014 Grande ouverture de lu nouvelle saison avec souper à l'érablière au Sous-Bois à Mont Saint-Grégoire.danse l'orchestre) «Les Gais à 17h15.Billets S10, en vente par les directeurs.Bienvenue à tous les membres et les amis(cs) de 50 ans cl plus.\u2018Informations 347-4516.07-13 septembre \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 En collaboration _uvee- lu F.A.D.0.Q.ct lcPeonseil R.S.M., le club de.I Age d'Or d'Iberville organise un voyage - noire, café.La Vierge de Fatima à Iberville.Licu: stationnement de l'église St-Athanase (500, lerc rue Iberville).Jour: samedi le 13 septembre à 18 heures (courte procession), entrée à l'église à 18h40, messe à 19 heures.Ensuite.chapclets.chants.prières pendant la soirée.la nuit et le dimanche entre les messes ct jusqu'à 14 - heures.Réception des nouveaux membres à 14 heures.Tél.346-5583.346-6284 ou 347-3658.13 septembre Danse Saint-Luc- Si un membre dc votre famille ne peut plus s'empêcher de boire.vous constaterez sans difficultés les effets de l'alcoo! sur lui.Mais vous.rendez-vous compte des effets que ce problème a sur vous?A Saint-Jean.rendezvous Al-Alnon, le dimanche soir à 20h30 à la Maison Suinte-Bernudette.ruc Champlain, le mercredi soir à 20h30 au sous-sol de l'église Cathé- * drale ct le mardi à 13h30 au presbytère Saint-Edmond.Al-Anon Bedford Du nouveau à Saint-Luc.«La danse du professeur».Le, Club de l'Age d'Or de Suint- Luc innove dans les soirées de danse: danses de lignes cet danses sociales animées par le professeur Clément Boucher.La première soirée aura lieu à l\u2019école Providence de Suint- Luc le 13 Septembre ct une lois par mois par la suite.Bicnve- nuc à tous.Saint-Jean Dames Seules 16 septembre ees Les Dames Seules organisent un diner à la salle pour les membres ct suivi d\u2019une partic de cartes.Billets en vente à la salle.16 septembre Voyage Cercle d'Accueil Le Cercle organise un voyage: Visiter la Bourse de Montréal a 11 heures a.m., l'émission «Montréal Direct» avec Pierre Marcoite.Information 346-6580 ou 346-7875.17 septembre Pèlerinage Paroisse N.D.Art Pèlerinage au_ sanctuaire Notrc-Dame-de-Grâces à Colbrook.Départ à 7h30 cn \u2019 face de l'église Notre-Dume- Auxiliatrice.retour vers 19 heures.Tous les intéressés sont les bienvenus.Pour réservation Cécile Sylvestre 348-6534 27 septembre Souper 10° anniversaire Samedi lc 27 scptembre à 18h30.10F anniversaire du Regroupement des personnes handicapées région du Haut- Richelicu Inc.Grand souper dansant sous la présidence d'honneur de M.Jacques Tremblay.députe d'Iberville à l'érublière Sous-Bois, Mont Suint-Grégoire.Menu: salude, steak, vin a volonté, forét personne.Pour vous procurer Prix $30.00 par\u2019 Si un membre de voire famille ne peut plus s'empêcher de boire.vous .Constalez sans difficulté les effets de alcool sur lui.Mais vous rendez-vous bien compte des clfets que cc probleme a sur vous\u201d Pour obtenir des.renscignements et de l\u2019aide communiquez avec Groupe Vers l'Espoir.C.P.1576 Bedford JOJ TAO ou élépho- nez 293-3275.Association pour Handicapés Mentaux Avis aux membres de I\" Association pour Handicapés Mentaux du Haut-Richelicu.II y aura réouverture de la joujouthèque avcc bibliothèque les mardis de 13 à 14 heures toutes les semaines, au 105 ruc Laurier à Saint-Jean.Les personnes qui ont des joucts appartenant à l'association sont priées de les rapporter.P.S.Si la demande est assez forte, il pourrait y avoir ouverture un soir par semaine.Informations 348-2619.Association Familles Iniparentales Rendez-vous est une chance de vous découvrir comme une personne.unique ct de vivre plcinement votre vie de couple.Nous vous offrons une fin-de-semuine très cnrichis- sante qui se déroule dans le plus grand respect de chacun.Pour de plus amples informa: tions, veuillez communiquer par tél.ou par écrit à: Claudette gt Serge Harbec.100 Ch.Vénus! Farnham, JIN-2R2, Tél: 514-293-7381).Grands Frères Grandes Soeurs \u2014ee Vous pouvez vous procurer des moments de joie inoubliable.Informez-vous dès maintenant au sujet des grands frères et des grandes socurs ct cela ne prend qu'un instant.\u2026ct le résultat sera sans fin.Informations 349-3688.~ Service aux personnes âgées Important \u2014_\u2014 «Le Gérontin Inc.» est un organisme communautaire pour personnes âgées.Au cours de l'été, Le Gérontin tiendra unc séric de réunions \u201cqui auront lieu dans les différents quartiers de la région.Le but de ces réunions est de mieux connaître les besoins des personnes âgées et ainsi trouver ensemble des solutions à ces besoins par le biais de l'implantation de différents réseaux d'entraide.La prochaine réunion aura -lieu dans lc quartier Saint-Lucien ct toutes les personnes âgées de ce quartier sont cordialement invitées à se présenter au sous-sol de l'église Saint- Lucien (120 Dollard) le 4 août à 13h30.Transport organisé.Informations: 349-4491 (Céline où Chantal).\u2018En lant que groupe de parents uniques, on peut vous offrir l'opportunité de vous faire de nouveaux.amis, à devenir actif en tant que volontaire dans l'organisation des activités.Si possible, nous pouvons vous aider à vous retrouver ct vous rendre compte que vous n'êtes pas seul ct que d'autres ont surmonté les mêmes difficultés que vous ct les surmontent cacore.Informations: Marjo 346-0653 après 16h30.Café-Rencontre Le Centre d\u2019information et de documentation des femmes (G.I.D.) tient des «Café rencontre» a son local situé su 105 truc Laurier, Saint-Jeun- sur-Richelicu, tous les mardis suf fa Côte Nord ct aux Îles des billets: Caroussel.Place.\u2018 à- 13h30.Sujets d'actualité Mingan (observation dc balci- Saint-Jean 348-6264- ou .concemant les femmes, garde- nes).Pour informations: RPHRHR Inc.(Jean-Paul ric sur place.Pour informa: - 347-6198.: Normandin) 347-6041.tions 346-0662.9 septembre Pèlerinage 23-24 octobre Community Learning Légion de Marie Par.Selat-Eugine Exc i Pelerinage a St-Théodore- de-Cherpsey à Maric-Rcine des Coeurs.Départ du stationnement de l'église St-Noël- .Chabancl à 8 heures ct retour : Poûr- : 2347-1970,5.\u201cabux et celles qui \u201cveulent\u201d sé joindre à nous sont bienvenus.K \u201c10 septembre BFC St-Jean | Cercle féminin Le Cercle féminin, Mess & : Adjudants ct Sergents de la Basc des Forces canadicnnes de Saint-Jean, invite toutes les épouses des membres ordinaires ct associés ainsi que les membres féminins du Mess à +, Participer ou à aider les ; EP La paroisse de Suint-Eugène organise un grand bazar pour jeudi Ie 23 octobre of vendredi | 24 octobre prochain.Toutes les personnes intéressées\u2019 à r des dons ou unc autre collubora- Tlion sont.les:bienvenus.Pour Tous\u2019 fenstignemérhs où_information.appeler au Centre communautaire.347-4548.Ce DIVERS ven OLEH IER RASH TH ROI Déprimés Anonymes Eu triste, angoissé(c), \u2018\u2019seul(e), déprimé(c)?Vicnx nous rencontrer tous les mercredis soirs, au\u2018 170 ruc - la Basc militaire, mercredi te Longueuil à 20 h.Tu trouveras 10 septembre à 19h30.Bienve- un accucil chaleureux, une __ t = tenlive ©.Pour 4 pou faire ce Voyage, 1 ue - in a nial om us rs ae i ou 3y TRE eC L'échange communautaire .féminin ticnt ses rencontres le.mercredi matin de 9 heurcs i Lt heures au Contre culture) Fernand-Charest, 190 ruc Laurier, .Saint-Jean Richelicu.Les rencontrgs se ticnnont ess anglais.Pour informations Lillian _ Jean 347-754 © 347-5881; .wo Chez- Pour qui?Pour tous les Fn qui veulent améliorer relations avec leur enfant ui désirent améliorer leur qualité de vic ct celle de leur amille.(Rencontre hebdomadaire, groupe d'entraide, gomfidenticl 5 uit).Pour infor nc d'écoute r- \u201cou Ætana \u201cLépagt + L\u2019incarcération Carrefour Macadie Carrefour Macadie est un organisme à but non lucratif s'adressant aux ex- détenus(es), aux conjoints(es), \u201c parents et amis(es) de détenus ci d\u2019ex-détenus.Si tu as besoin d'un coup de main, téléphone ou rends-toi à Carrefour Maca- die.Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 16h30.Adresse 4241, de la Roche (près de Rachel), Tél.526-2819.LSD Liberté sans Drogue Tu as des problèmes avec des drogues?Tu veux t'en sortir, mäis tu ne sais pas trop comment, Liberté sans Drogue du Haut-Richelicu est là- pour d'aider.Rencontre à tous les mardis soirs à 19 heures.Informations, tel: 349-3731 ou 347-6515.Si un membre de votre famille nc peut plus s'empêcher de boire, vous constatcrez sans difficultés les effets de l\u2019alcool sur tui.Mais, vous rendez-vous bicn compic des cffeis que ce problème à sur vous?Pour obicnir des réhéeignements et de l'aide, communiquez avec Al-Alnon à Napicrville où téléphonez à 729-3034.Réunion à 20 heures lcs mardis au Couvent des Soeurs Suinic-Anne (voisin de l'église à Napierville).Patrouilleurs Civiis Les Patrouilleurs Civils Sécurité Survie Inc.(section ibervilic) mot à votre dis tion xa «disco» Roe foule occasion.Ant on «Piscoson».our infor- Parado! La Muternathèque Connaissez-vous?ermmrermnrermriree Centre de dépannage pour Parado! Parade! toutes les personnes\u201d intéres- sécs.CM situé au 39 rue Saint-Jacques.Saint-Jean-sur- Richelieu.ouvert de 9h30 à 16h30.Conférence (budget Vamilial.cours parents- efficaces, mis, etc), loisirs.échange de matériaux (linges de bébé.accessoires, linge de maternité, jouets.clic).Informations 347-8007.CLINIQUE DE PREVENTION Sd dd CLSC VALLEE OES FORTS Clinique de vaccination Mercredi 20 août Saint-Gérard: Sous-sol de l'église Saint-Gérard, 635 Boul Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu.De 9h15 à I Jeudi 21 août Saint-Blaise: Centre communautaire, 795 Montée des Loisirs, Saint-Blaise.De 9h30 à 11h25.Lundi 25 août Saint-Grégoire: Centre de I\u2019 Âge d'Or, 245 St- -Joseph nord, Saint-Grégoire.De 13h30 à 15h30.Venise-en-Québec: 311 Avenue Ouest, Québec.De 9h30 à 16h30.Mardi 26 août - Cathédrale: 49 rue St-Charles, Saint-Jéan-sur-Riche- lieu.De 9h15 à 11h25.Notre-Dame-Auxiliatrice: Centre Notre-Dame-Auxi- liatrice, 435 rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu.De 13h15 à 15h25.HM Clinique Voyage-Santé Lundi 25 août Clinique des Voyageurs: Au 49 rue St-Charles, Saint- Jean-sur-Richelieu.8h45 à 11h25.HE Rencontres Pré-Natales Mercredi 20 août Jeudi 21 août Mardi 26 août Maison du Quartier 49, rue St-Charles, Saint-Jean- sur-Richelieu.De 19h30 à 21h30.Maison Bouthillier: 240, Jacques-Cartier Nord, Saint- Jean-sur-Richelieu.De 19h30 à 21h30.Lacolle: (Mardi le 26 août seulement)au Centre socioculturel, 10 rue Ste-Marie, Lacolle.De 19h00 à 21h00.Æ Rencontre post-natale Mercredi 20 août Maison du quartier: 49 rue St-Charles, Saint-Jeari- sur-Richelieu.De 13h30 à 21h30.Pour les personnes intéressées à s'inscrire ou encore pour obtenir des informations, vous pouvez nous contacter au numéro de téléphone suivant: 347-2386.Toutes nos cliniques de vaccination se font Sur rendezvous.Pour les services offerts au point de Service de Venise-en-Québec, la population doit communiquer au numéro de téléphone: 244-5825.Nos bureaux sont fermés de 12h00 à 13h00.\u201cAIDE AUX ' CONVALESCENTS © VENTE e LOCATION © SERVICE Conauissez-vous?Non, bien il est lemps de venir nous rencontrer.C'est un échange enire parents, sur les problèmes de nos adolescents.Alors rendez-vous au local du Dôme à tous les deux mardis.au 170 St-Georges, Saint-Jean.Pour de plus amples informations, tél: 347-0250.C.L.S.C.VALLÉE DES FORTS Venise-en- « n Pe RE Pebervialve, phirriaciun ropribulie™ \u201cor 3479381 LE CANREN RAIDS ter macuroliliiundie 4300! 28-6109 8 Bo © 04 0euwua un HORIZONTALEMENT , 1 \u2014Bruyantes comme ie ton: nerre - 2\u2014Coliège anglais \u2014 Encercie 3\u2014Vin d'Espagne \u2014 Ville d'Allemagne 4\u2014Lieu où l'on rend la justice \u2014 Pronom 5\u2014Cesses \u2014 Centilitre 6-\u2014Note \u2014 Ventite \u2014 Ordre des précheurs 7\u2014Iimpulsion \u2014 Entoura de murs B8\u2014Patrie dd général de Gaulle \u2014 Stupétia 9\u2014Cap de la Letionie \u2014 Lettre grecque tIO\u2014Pon du menton et des joues (pl) \u2014 Arrose Paris.11\u2014Gelée des eaux \u2014 Sans fin 12\u2014Détermuner te poids de \u2014 Détériorées VERTICALEMENT 1\u2014Produit qui peut être tissé \u2014 Rubidium 2\u2014Retirer \u2014 Produit métallique obtenu en incorporant à un métal un ou plusieurs dé ments.3-Machine Hydraulique \u2014 Acides.4\u2014intiexible.Probléme No 136 1 2 3 4 8% 6 7 8 9 16 11 12 L3-B-62 286 LA GANBAIRANGMS, 30 ANd 1908 MOTS CROISÉS = 5\u2014Certaine 6\u2014lle française de l'Atlantique \u2014 Agitée 7\u2014Chrétien de rite orthodoxe, mais reconnaissant la suprématie du pape \u2014 Pr.pers.8\u2014Singe américain \u2014 Sacriti- ces.9-Refus \u2014 Vase dans lequel on sert ls soupe.10\u20140tas 1a vie \u2014 Amands.rissoiée dans du sucre El -\u2014Infimitif \u2014 Vieux Oui \u2014 Qui manquent de vie.12-\u2014Qui a rapport au vieillard \u2014 Anneau de fer.: Solution No 135 1-\u2014-GLOBETROTTER 2\u2014RAMERAIS\u2014ALE 3\u2014AVILIR\u2014ISSUS 4\u2014NOS\u2014GENEES\u2014T 5\u2014DIESE\u2014ORNERA 6\u2014MR\u2014URNE\u2014SEES 7\u2014ESTE\u2014O\u2014OUST 8\u2014R\u2014ARBUSTE\u2014SU 9\u2014ENTORSE\u2014LM\u2014S 10\u2014IENA\u2014 MALADE 11\u2014VERTIGE\u2014ELUE 12\u2014ARA\u2014TRESSEES Réparations et rénovations générales Tirage de joints, de gy- proc; peinture; menuiserie; cheminéés briques et pierres.Crépis de solage et réparations de ciment.Tél.: 349-3129 SOCIAL \u201c Problème de drogues?Narcotiques Anonymes Si tu as un problème de drogue, viens nous voir à 819, 2icme rue, Iberville, le samedi à 14h30.26 août Rencontre Al-Anon - Napierville * Vous constatez les effets de \"alcool sur une personne aimée?Ce problème vous inquiète?Le groupe Al-Anon «Le goût de vivre» de Napier- ville vous invite à une rencontre d'information, mardi fe 26 août à 20 heures.Au couvent des Soeurs Ste-Anne, du côté droit de l\u2019église de Napierville.SOCIOCULTUREL she: ET LRO eae TE BRE Club Jeunes Philatélistes de Saint-Luc Si vous aimez les jeunes comme les jeuncs philatélistes aiment les timbres, faites leur rvenir vos timbres usagés à \u2018adresse suivante: Club des Jeunes Philatélistes, as de D.Boivin, C.P.566, Saint-Luc, Qc JOJ 2A0.Merci de votre aide.NOUS FAISONS Cartes mertuaires ot cartes de Aux Damistes Tous ceux qui sont intéressés à pratiquer le jeu de dames.peuvent le faire en se rendant au local des damistes, 64a, rue St-Jacques, à Saint-Jcan-sur- Richelieu.Ouvert du lundi au vendredi, l'après-midi.Contribution minime.Pour informations 347-0776.Collectionneurs tt Un organisme est intéressé à regrouper les collectic rs de toutes les catégories dans lc but de faire connäâitre et apprécier ce type d'activité socio-culturglle.On peut communiquer avec Diane au 677-7118 ou Daniclle 671-5434.ERRATUM Le nom de Jacques Langlois n'aurait\u2019 pas dû paraître pour fins de vente pour taxes.Monique De Foy Sec.-trés.adjoint t consommations* dans ls même heure, il a déjà perdu ln moitié de son sens des distances et de sa vision panoramique.Un autre verre, et Jérôme serait Si tu l'arvetais pour souper, Jérôme?\u201cUne comommation: 1 bière de L2 ences ou 1 verre de vis (30e) Sabrevois Musée-Eglise ouvert \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le Muséé Honoré-Mercier et l'église «Le Messie» à Sabrevois sont ouverts tout» l'été.jusqu'à la Fête du travail.aux heures suivantes: Le musée: tous les jours de 10 heures à 17 heures, excepté le mardi de midi à 17 heures.fermeture le dimanche.L'Eglise: fermeture le lundi également: le dimanche ouverture de midi à 17 heures.Les autres jours: de 10 à 17 heures.Pour renseignements: Denis Tessier (514) 347-7941.Société d\u2019Histoire du Haut-Richelieu Société d'Histoire du Haut- Richelieu, le centre de documentation est ouvêrt aux heures suivantes: Mardi de 10 heures à 17 heures, jeudi de 14 heures à 22 heures et le samedi de 14 heures à 17 heures.Pins rouges Pins sylvestres , Epinettes blanches $ Sapins Beaumier - Mélèze : Erables Pommiers nains En sacs préts a transplanter en tout temps Deux à cinq pieds de haut.De plus grands sont en terre.Pépinière Paradis Saint-Alexandre 296-8240 (intersection Kempt et 8e Concession) * M0 aga + a et Qu Ja salle d'encan, 247, rue Granby, Bromant 4 \u201clo vendredi solr 22 sot 1966 19 Kaures.le samedi 23 août 1966 à 11 heures Liquidation de marchandises neuves de magasin de variétés Vendredi soir 22 août à 19 h: articles de pêche, beaucoup d'articles pour la rentrée des classes, jouets, équipement de hockey, beaucoup de bâtons de hockey, patins, gilets, casques, outils, radios, jeux, beaucoup de vêtements neuts pour dames, jupes, pantalons, robes, etc.Samedi 23 août à 11 h: tracteur Ford avec tondeuse, piano, | orgue électr.avec banc, \u2018cuisinière, réfrigérateur, mobilier de » |\u2018 cuisine, bureaux assortis et beaucoup d'autres meubles, vaisselles et chaudrons non mentionnés.Aussi liquidation de meubles et vaisselles antiques: plusieurs tables de cuisine, chaises droites et berçantes «press back» et autres, bureaux, prie-dieu, lits de fer et laiton, caisse enregistreuse, petites tables, chiffonniers, vaisselles et beaucoup d'autres articles non mentionnés.Spécial: bicyclette à 4 roues avec 2 pédaliers de compagnie comme neuve; se continuera aussi la vente de liquidation de marchandises neuves de variétés.Cantine sur les lieux Pour renseignements d'encans de ménage, succession, mortalité, antiquités, ferme et autres, adressez-vous avec confiance à: Jean-Guy Gélineau, encanteur 247, rue Granby, Bromont (514) 534-2414 EIDE CoG .contretemps.DIDDDDDDDDDD] 1 ed A G Wool CORRECTION Veuillez prendre note du changement suivant: cahier-réclame de des classes, a la page 2, concernant l'annonce du pantalon à plis pour dames, la marque devrait se lire «Perspective» au lieu de «Mr.K».Toutes nos excuses pour ce LES GRANDS MAGASINS Wind pleldddicedRReddeddee et NAISSANCES , dans notre la rentrée « GGGCOGOOGEOGGGe BEOSEBEGÉ G ENCAN pour FERME CAROLE & NORMAND HUARD 1203, Grande.Route entre Granby et Adamsville LE MERCREDI 27 AOÛT 1986 À 13 HEURES PRÉCISES.SERONT VENDUS: 92 belles jeunes truies d'élevage dont plusieurs avec petits et d'autres dues sous peu.2 jeunes males «Yorshire»; 3 males dont 1 pur- sang «Duroc» bon reproducteur; quantité de jeunes porcelets, très beaux sujets d'élevage; tracteur «Ford» no 1600 diesel (moteur 24 HP), barrage de roues et avec pneus spéciaux pour terrain de golf; moulange a grain «New-Holland» no 353; silo a grain «Rasco» cap.50 tonnes avec planche perforée, vis et moteur; silo a moulée «Bedford» cap.40 tonnes avec vis et moteur; cage et parc de sevrage avec fond de caoutchouc.CONDITION: comptant Pour renseignements ou demandes de crédits'adresser à: ENCANS JULES COTE INC.1274, rue Sud Cowansville, (Québec) TÉL.(514) 263-0670 ou 263- 4480 Un nouveau-né dans votre famille\u201d Faites-le nous savoir en téléphonant à 347-0323.Il nous fcra plaisir de le dire à tout le monde.Vous pouvez même nous apporter sa photo! Jérémie Meunier \u2019 À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 25 juillet 1986 à 4h15.est né Jérémie.premier enfant de Sylvie Gagné ct Michel Meunier.À sa naissance il pesait 8 livres et mesurait 20 pouces.Merci au personnel du 3e nord.\u2018au cimetière B.Merrier, propr.MONUMENTS THUOT & DENICOURT bureau: 775, 4e Rue, Iberville - 346-566 - À VOTRE SERVICE DEPUIS 50 ANS résidence: 06-5408 POURQUOI PAYER PLUS CHER?Achetez directement du manufacturier.Consultez nos prix avant d'acheter.Monuments garantis à perpétuité Choix de couleurs } onuments A.errissette Ltée B.' orrier, propr.Choix de monuments 626, rue - samadions Lottrage et réparations Saint-Jacques, (ace au cimetére) Saint-Jean-swr- MAIS - ca ae abe 347-3639 \u201cPW.wee ERD Pascalle Sibio A l'hôpital du.Haut- Richelieu.lc B août 1986 à 3h23 est néc Pascalle.deuxième enfant de Johanne Marien et Pascal Sibio.À sa naissance elle pesait 8 livres I once et» mesurait 18 3/4 pouces.Méla- nic (7 ans) souhaite la bienve- nuc a sa petite socur.Remerciements au Dr Danielic Bernier.Claude 184, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018347-9215 POUR TOUTES OCCASIONS (3 Fleuriste É 160, Place du Quai, Fe._Saint-Jean-sur-Richelieu J 5.el Service d'appels 24 heures 2 = : 347-7676 service de tivraison | § es FAFAes Londi, mardi, mercredi: 9 h,à 18 h RE Ya BE: [COR ES \u2019 Joudt, vondredt: © ht 2 21 h | Me souvons propriéiaire-qui _ \u2018dames © Hà 17h 3 Sous invite porssaselioment! Bimenche: 10 h à 14 h J - geste en toute occasion £ SE Baars ook - > nécrologie \" M.Damien Durand À l'hôpital du Haut-Ri- chelieu, le 14 août 1986 à I\u2019age de 80 ans, est décédé M.Damien Du- rand, époux de Madeleine Bonnette.Outre son épouse, il laisse ses enfants Claude (Claudette Jodoin), Serge (Manon Rochefort) et Nicole (Jean Di Zazzo), ses tits-enfants, son frère iateur, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.\u2026 Les funérailles sous Ja direction des salons Edgar LeSieur Enr.530, 4° Rue Iberville, ont eu lieu le lundi 18 août à 10h30 en l\u2019église Saint-Athanase d'Iberville, suivies de l\u2019inhumation à Iberville.M.Henri Forget À Saint-Bernard de Lacolle, le 12 août 86, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé M.Henri Forget, époux de feu Marguerite orget., H laisse ses enfants: Jean-Paul (Marie-Ange Bonneau), Aline (André Dessureault), Lise (Marc Labonté), Evelyne (Amédée Cyr), Lionel (Rolande Chagnon), Julien (Nicole Bombardier), Albini, plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants, 2 belles-soeurs, neveux et nièces.- Les funérailles, sous la direction des salons Edgar LeSieur Enr.530, 4° Rue, Iberville, ont eu lieu le vendredi 15 août, à 10 heures en l\u2019église Saint- - Noël Chabanel d\u2019Iber- ville.\u2014 Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- LA AA AA REA A A tl al Ill Jr \u201cNos prix s \u2018ajustent à vos besoins\u201d Pré-arrangements | Funérailles simplifiées Funérailles traditionnelles Columbarium - Crémation .Meilleur service au plus bas prix Résidence funéraire une détision sage.un choix logique | +114, rue Saint-Jacques, < _ Saint-Jean tél.: 347-6555 Bail El Rr rear at CP à Eat | Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la- faveur sera obtenue.Remerciements - Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de .Les funérailles ont été \u2018célébrées lundi, ie 18 août en l\u2019église Notre-Dame- Auxiliatrice et l\u2019inhumation au cimetière de Saint- Jean sous la direction des Résidences Funéraires LeSieur Ltée, 14 Saint- Jacques, Saint-Jean.Remerciements Mme Berthe Vaillancourt-Desgagné Les familles Vaillan- court et Desgagné remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès de Mme Berthe Vaillan- court-Desgagné survenu le 25 juillet 1986 à l\u2019âge de 71 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.Remerciements Mme Oliva Bessette Les enfants de Mme Oliva (Léonie Galipeau) Bessette, remercient tous ceux: qui leur ont témoigné des marques de sym- .pathie de quelques façons ue ce soit, assistance aux unérailles, visites au salon mortuaire, etc, lors du décès survenu le 29 juillet 86.- publication quand la faveur sera obtenue.Wilfrid Paradis À Saint-Jean le 15 août 1986 est décédé M.Wilfrid Paradis, 87.ans, époux de feu Elda-Dex- traze.CN .Il laisse dans le deuil ses enfants: Dr Léo Paradis époux de Jeannine .Bachand, Jeannine Paradis épouse de Marcel Barrette.Quatre petits-enfants: Mme Louise Paradis, M.et Mme Alphonse Proulx (Andrée Paradis), Me Jean Paradis, M.et Mme Luc Moquin (Lucie Barrette), plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.JPR.a [i A mR Rn A aml al Ne A a A a § sce ; © , 3 x Remerciements M.Guy Trahan -Les membres de la famille de M.Guy Trahan remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sym- athies lors du décès de .Guy Trahan survenu le 28 juin à l'âge de 57 ans.Parents et amis sont pries de considérer ces remerciements comme \u2026 personnels, tant pour les messes, cartes, fleurs que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.Remerciements .M.Armand Gamache Suite au décès de M.Armand Gamache survenu le 13 juillet 1986, ses enfants et ses petits- enfants remercient sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de \u201csympathie.aw rant rue McKenzie King A Saint-Jean.Outre son épouse il laisse dans le deuil son fils Richard (Jocelyne M.Évariste Lapaime À l'hôpital du Haut-Ri- chelieu, le 17 août 1986 est décédé à l'âge de 57 Girard), ses 2 filles ans, M.Évariste La- Shirley-Ann_ (Jacques Ime, ex-sergent de la.Rouillard), Debbie (Ri- Sûreté Municipale de chard Aubé), 5 petits-en- Saint-Jean-sur-Richelieu.fants, sa soeur Marguerite (feu Maurice St-Pierre), a belle-soeur Rita (feu.mile Lapalme) ainsi que Il était employé cadre au journal La Presse, époux de Ivy Pearsons demeu- 72\u20ac L-SAMARE DRANQAIS, bo saroredi.1906 à 3 B-63 lusieurs beaux-frères, lles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposé à la Résidence Funéraire Saint-Jean Nicholson 280 Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean.Les funérailles auront lieu mercredi le 20 août à 14 heures en l'église Saint- Lucien, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.\u201d Confort, détente, sécurité, joie de vivre, au coeur de l\u2019un des plus beaux villages de la région Le Castel d\u2019Henryville 160, rue de l\u2019Église, Henryville 299-2446 Pour un service personnel dans le respect et la dignité René Hébert : 110, rue St-Georges, St-Jean-sur-Richelieu 247, rue St-Joseph sud, Mont St-Grégoire | NICHOLSON A Résidence funéraire St-Jean (1979) Inc.« \u201c | Autrefois -_ le Salon Langlois fondé en 1880 par J.P.O.Langlois Funérailles - Incinérations - Pré-arrangements 280, Jacques-Cartier Nord Saint-Jean © TEL.: 346-4484 \u2014= Était Langlois en 1964 TE au service | -de la maison ; + ET « paFereft - Était au service de la maison Langlois en 1957 vir4n à y TAPERS \u201cLR LORE CREE À 346-1124 826, 1re Rue, Iberville PLAN PROFITABLE DE PRE-ARRANGEMENTS Yvon Desrochers, propr , \u2014_\u2014 ne \u2018 ., ~ x 3 1,4 Co | Vous en avez pour votre argent\u2026etplus ~~ ~~ \u2026 | ATISFACTION OU REMBOURSEMENT * SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA « oo 4 LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA © LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CAPTEUR = = ° + JBSTAOHS \"Ord.OU \u201cÉtat\u201d dé Sears CänadaThé.bé rapportent à dE prix Sears: Heures d'ouverture: SR30& 17H30 dU lundi Au THOTGdT, 3e BRAD TZTH 01608! ol ig IWMired); i.de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000 4 Galeries q Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Lawl, : } : : 364-7310; St-Jérôme, Carrgfour du Nord, 432-2% mas eo > prime 501 Vas maps PEROU le nate Ou SANA on S PBS SRA Chat Tht TTF RRA re Sen ec EAR hhh dm ir ps \u201c , - vo.\u2018os - .: REE er wg TCS A.A ACA Te rw mete rer Atl tt agde mare 2 nie core \u2014 "]