Le Canada français, 17 septembre 1986, Cahier 2

[" SELL i - «plus de 80% z bilingues.\" da Es NR i Hm Co oy WN S Is [IA Sa IANA A Louis Senkerik, maire de Stan- bridge East depuis neuf ans, estime que le climat entre anglophones et francophones est meil- eur maintenant qu\u2019il y a 10 ans.«Les gens \u2018ont compris que le.bilinguisme était une question de communication, pas de politique», de dire le maire Senkerik.\u201cÀ cause de la Loi 101, le nom de la rue principale de Stanbridge «East» euh! «Est» a changé de River à Rivière.Mais c\u2019est à peu près le seul changement qu\u2019a connu ce village de 950 habitants ces dernières années.La population est encore à majorité anglophone mais \u2018profondément attachée à la région.: Le maire Louis Senkerik sourcille quand on lui parle de I'animosité qui \u201cdevrait exister entre les deux commu- __mautés linguistiques.C\u2019est que selon & : nT Loe sophie » FE to Jui il n\u2019y a deux groupes a Sfanbridge East; \u201cles villageois.for- -înent une communauté paisible.où ia \u201cdifférence entre francophones et *,anglophones est acceptée.Mieux que tela, à Stanbridge t, le\u2019 racisme \u201clinguistique ne semble pas exister.- Au musée, au magasin\u2018 général X{general store), partout on \u2018accueille \u2018les étrangers avec un «Good mor- \u201cning-Bonjour!» ou un «Bonjour- -Good morning!» qui en dit long sur la \u2018\u201cmentalité des habitants du village.\u2018Entre eux, les gens de Stanbridge \u2018East vivent surtout en anglais mais des villageois sont SOMMAIRE ® GAGNON \u2014 Les unilingues anglais sont majoritairement des personnes âgées de lus de 60 ans, des descendants de yalistes fortement ancrés dans la tradition anglaise.Les plus jeunes arlent couramment l\u2019anglais et le Français et le fait de rester dans un endroit comme Stanbridge East est un atout pour eux, du moins selon les dires du maire Senkerik.«Les anglophones du Québec ont .un choix; ils peuvent étudier en: s ou en anglais tout en restant - au C:et ainsi devenir des.êtres.plus Ris», estime Louis Senke- wlth 71 d\u2019an , un mouvement anti-anglo- phones au Québec.Quelques fami les de Stanbridge East ont même quitté le village, mais c\u2019était l'exception.ce moment-là, il y avait vraiment.deux clans.Mais depuis ce temps-là, autant les anglophones que les fran- ~ ones ont compris que le bilinguisme était un.atout et non une menace pour la société québécoise.«ly en eu, il y a une dizaine.Le bilinguisme, c\u2019est une question de Ca RE © Le village de Stanbridge East, avec sa population de 950 habitants, a le plus haut pourcentage d'anglophones dans la région, soit 67%.\u2019 - Anglophones mais Québécois à 100% + La rue princi de Stanbridge Easty qu'on la \u201cnomme River pale son charme ou Rivière, communication, pas de politique».Mais comment cela se -t-il quand les gens de Standbridge East sortent du village?Vivent-ils comme les autres habitants de la région?«Certainement, rétorque M.Senke- rik.Ils vont magasiner à Saint-Jean, vont au cinéma, au restaurant à Montréal.Ils vivent exactement comme les gens des environs».\u201cAinsi, Stanbridge East est loin d'être un vase clos, une bulle coupée de la réalité.Les gens gui y habitent ont développé un très sentiment d'appartenance et ils ne quitteraient Loy en 2 Al : jamais leur village pour aller vivre en Ontario ou aux États-Unis.«Ils sont autant Québécois que les nes du Québec et en plus, ils se sentent choyés de leug traitement en tant que minorité».Car à Stanbridge , les assem- lées du club de I'Age d'or sont ilingues.Les réunions du conseil de ville se font en anglais mais toutes les données publiques sont bilingues.«Dans les villes, les minorités sont moins bien traitées qu\u2019ici, tellement que crois que les anglophones d'ailleurs au Québec et particulier dont le - atmosphère de l'Ontario sont attirés par notre village.IRE 8 Avenir | Et Senkerik comment le maire Eat ge domi peopel ment de plus en plus francophone.Mais le changement sera lent, = East oo?ont À on t, qu\u2019ils s ou a laisser poire Le cachet de age, pe ui donne le «Vive la di In soit [EET nl ; + +# Le Johannes 1 > Pre philatélique.\u2026\u2026 vévasnssuns0s 2 Mots croloés : vochorchés \u2026\u2026.\u2026.\u2026.BêR - yo AS +b.à nas nl .ud store est sans doute le signe le plus tangible.(Photos François Melillo) + BC er msm Arig suit oh A ol fe mew oa ; | { olive oda cout \u201d étudiants d\u2019une université Au musée Missisquoi, les gens de Stanbridge East et de la région peuvent en apprendre long sur les Loyalistes, ancêtres Le cas de Stanbridge East est unique au Québec.peut-être même au ARICA RREERH GOEL EO OAT MRRAR 0 sophie GAGNON SIREN HISTOR TIIRH TE URS 0 POA AR BEARER MERRION monde.En effet, des Ir allemande ont essayé d\u2019analyser la situation d'un groupe majoritairement anglophone dans un ensemble francophone.Ils voulaient en venir à rassembler des attitudes typiques aux minorités anglo- MODEL cheveux.bridge $100.00 PER HOUR and morelll Selon le maire Senke- rik, il n\u2019y a peut-être pas d\u2019 explication scientifique.Les anglophones de Stan- tend t ne se sentent pas menacés et du méme actons WAKYED How Do | Get Started ?Where Can | Get Work?82 LE CARABA FRANÇAIS, ie mercredi 17 septembre 1908 Anglophones mais Québecois Melillo) e bien des coup, ils cessent d\u2019 être menaçants.Ils ne cherchent pas à tout prix à conserver leur statut et à cause de cela, personne leur enlève.Ils se disent Québécois et les francophones les recon- \u2018naissent comme tels.C'est une hypothèse qui peut être di ffici ile à comprendre ur quel u\u2019un venu d\u2019ailleurs.eurs de Stanbridge East, s\u2019en- Même FIND OUT H W THE PROS EARN can get details on JOBS, INTERVIEWS, OON- EI ETC.ANA is for men and women of ail ages.\u2026 : EXPERIENCE IS NOT NECESSARY.Fil ot the BONIS: & * First 1000 re\" rel WHO, WHAT, WHEN, WHERE & WHY of pro- ~ Boyd AMA Newser foie MODELING AND ACTING.27 \u2014 ?What ce LX XJ AM A.is also searching for models & actors to use for our own com- mericals, videos, etc.So RS.V.P.ASAP! which covers some of the following: * JOBS + NEWSLETTERS - * CONVENTIONS e AGENCIES * SCHOOLS e COMPETITIONS * AGENTS e CONTESTS + VIDEOS © EVALUATIONS + INTERVIEWS + HOW IT REALLY IS & MORE! Send $5.00 to cover postage, printing & processing along with your COMPLETE name & address CLEARLY PRINTED on a 3x5 card to: : copy of A.M.A.Newsletter.habitants de Stanbridge East.Photos Frangois @ Loyalistes ; Des étudiante d\u2019une université.allemande « sont venus Bat 1 r étudier les comportements des villageois de pour enter de trouver des attitudes typiques aux villes ou anglophones du Québec.Une bonne part des habitants de ce village situé à quelques py sont des descendants de Loyalistes, ces colons américains qui sont restés fidèles à l'Angleterre 204, rue Joan-Talon St-Luc LE Québec depuis cing ou six kilomètres de Bedford générations et \u2018sont pro- ondément enracinés a Stanbridge East.Le musée Missisquoi, Salaison | \u201c 348-6378 Spéciaux du 17 au 21 septembre 1986 uerre d'Indépen- s demeurent au au Qu situé sur la rue River, illustre bien l'héritage laissé par les Loyalistes bec.En tout cas, les ancêtres des gens de Stanbridge East ont leur place dans l\u2019histoire du Québec et c\u2019est peut-être boucherie Co charcuterie ._ - et profession\u2019 oh - r six mois en ou villages Stanbridge East: un cas unique phones du Québec.Mais voilà, les données étaient très différentes pour Stanbridge East que pour les autres villes ou ne villages étudiés.inateur n\u2019y pouvait rien.Les sociologues allemands s\u2019arrachaient les de là pe vient le sentiment d'appartenance de ces villageois.Ils ne se considèrent pas comme des anglophones vivant au Québec mais plutôt comme des Québécois qui parlent anglais.EEE ees I iL | Pourguiane 59 | {smoked mua) ra \u2026vêlif _ an TEscalopes | inde J UO A rats ét a tm a tte tete tte er Pa a \u2014\u2014 es .2E0* ibnuique TP ibortani 3 AMAR ALM Li S-S ; SES SE I a tes Se ar a A 18 CARABA A FRANCAIS, te morored 17 soptomiee 1808 8-3 % , = LNT ap 4 tte ee - A 3 x CN a n PR Près de soixante-dix résidants du centre Georges Phaneuf ont La récréologue Louise Meunier avait la responsabilité pris part vendredi dernier, à la fête d\u2019adieu et d\u2019accueil des d\u2019animer le repas.Celle-ci a notamment organisé des jeux avec infirmières Linda Major et Murielle Montbourquette.(Photos le personnel de la résidence, pour le plus grand plaisir des Sylvain Lebeau) Ce bénéficiaires.Petite fête au centre Georges- Phaneuf La mascotte de Saint- touré de félicitations qui et la chanteuse Jacqueline de jeux distrayants, avant tion présidée par le curé Après avoir accordé une danse à la mascotte de Luc dénommée la «Puce à fusaient de la bouche des Larose se sont chargées la célébration de la messe Burton et qui marquait la Saint-Luc, un résidant du nom de Clairmont Nadeau» s\u2019est joint ven-.résidants.Parmi eux, une d\u2019animer le repas, à l'aide en après-midi.Célébra- fin de la fête.insistait pour voir le vrai visage de «La Puce».dredi passé aux quelques dame dont l\u2019âge respecta- 70 résidants du centre ble atteint les 103 ans, Georges Phaneuf, pour Mme Victorine - Cho- fêter -le départ de quette, a même remis une l\u2019infirmière Linda.Major rose d'adieu à Linda et le retour de Murielle Major.Montbourquette.A TT CEAEEIE Tout Juste avant hh repas, le directeur de céline BORDUAS l'hébergement, M.Jac- imo ver ques Laflamme, est venu ds ; Ayant terminé son personnellement dirè au RE 1 : I> miandat.depuis peu, Mme revoir a l'infirmière sor- : 5 ~ : 37 Major a laissé la place.:tanté et'souhaiter la bien- es es) Re ah .> Z| qu\u2019elle occupait depuis\u2019 venue ¥celle qui réinté- pe T0) =~ Ë ; a y 13 TON une année déjà à celle grait son poste.: 2 72 JM al \u2018 qu\u2019elle remplaçait, Mme \u2018 a a & = AG 7-3 27 -Montbourquétte.Pour leur part, la ré- CE Cm 2 É VE SONT NB YY SEN .L'événement a été en- créologue Louise Meunier = Rôti de veau 4 Gigot d\u2019agneau F< La p ièce africaine 3 } = et Le 7) ra] 2 «Jusqu'à quand» (| 2.; cesamedi .\u2018 L\u2019auifitorium du Cégep de Saint-Jean sera le site ce | samedi, 20 septembre, d\u2019une présentation spéciale réalisée par une vingtaine d'\u2019interprètes de toutes F nationalités.Fl s\u2019agit du spectacle «Jusqu'à quand», une oeuvre scénique colorée qui fait référence au centenaire des martyrs l'Ouganda.4 5 A BEL wo Co céline BORDUAS - Te EEE -Acclamée a chaque reprise la semaine dernière, lors des trois premières représentations en la ville d'Ottawa, «la pièce semble tout à fait prometteuse», déclare le père Michel Meunier, relationniste et instigateur du «Théâtre Ouvert».~ \u2018 Fier du succès que «Jusqu'à quand» a obtenu en la capitale fédérale, le père Meunier fonde d\u2019ailleurs ses espoirs sur la popularité qu\u2019elle atteindra ici, samedi, dans sa ville natale.= Rappelons que le prix du billet est de $6 et que les profits générés de vette vente serviront à des projets de , Teconstruction et de développement en Ouganda (pays .d\u2019Afrique du sud).Pour réservations comppsez le 348- 4871 ou le 348-2677.Des billets séront possiblement -\u2014\u2014wendus à la porte.Le spectacle débute à 20 heures.UAT TIT SR Boston complet | Boston comp ao py bourguignonne AL j 10a412b y KS 99 2% = 4,006 kg 3 a LB | Viande hachée EY, =] Cubes pour | 4 tartare - 399 [5 bourguignon 2% ME SAVE EAP L | tures sur écînes [21 Escalopes |] s | 5 \u2026\u201d de veau A \\ 4 _ (extra-tentire) PA A - À ÿ Bee 3 Le Fé A 5 7, SGE = N en ORI 5 HAI ORE RR SRN 0 Tournedos au boeuf | | ; = er re | El ana] a 4S CORRE ER PE D\" -FAVONSLE DROIT DE LIMITENCES QUAMT FE J + obtiendra ici dans, sa EE \u201d x ÿ Ki-vanuilitnçais Melillajenndueidannaias = 84 ça bouge chez nous AO Gét aréresque \\1 Iusvater ui DADHART AXCHRI 31 LE CANADA FRANÇAIS, le mororedi 17 septembre 1906 aqvAaton sarai warts était heureux de célébrer Un double cinquantième anniversaire de mariage a été souligné vendredi dernier dans le cadre des rencontres amicales du centre communautaire Saint-Eugène.ne cinquantaine de personnes ont \u2018en effet félicité chaleureusement les couples Rachel et Roland Raymond ainsi que Aimé et Blanche Brossard leur centre Le couple Blanche et Aimé Brossard rencontre du 10 septembre dernier au communautaire cinquantième anniversaire lors de cette Eugène.(Photos Sylvain Lebeau).Deux x couples fêtés à se int-Eugéne Saint- pour leur cinquante années de vie commune.même motif.- + Selon I\u2019 organisatrice Jeannette Levasseur,\u2019 les quatre jubilaires étaient très émus.Et cause puisque c\u2019était la première fois que ! Apres.la lecture de a \u2018traditionnelle «adresse», le groupe a pri part au buffet, oeuvre des membres, et au punch en l\u2019honneur \u2018des vieux mariés.«Cet év ment a ajouté à partagealent les sentiments du - inviter les gens seu aux «rencontres amicales» du centre commi- nautaire Saint-Eugène.Pour plus de détails; 1 couples étaient fêtés en même temps | pour Te nos après-midis de cartes ordinaires», indique w, \\ .ad H AX 1 f ; { Ernie Ln ff $ EE *q i rte MIs e fh Fi #43 x sent + 44 7 ve 6 1133 > 7 sd ACER : + rite if ; 31544 hy AU ger Tred 3 SH 3 Arnis 4 FAL % £18.32 1 ie À ji 13 ; Sn bp Li 4 ; ; 3 i Ht 1 + x + { : i A AE fe * 4 4 4 2g} 2 25 sr 1 is Hd I M.et Mme Roland et Rachel Raymond rossard.\u2018l\u2019organisatrice.Mme Levasseur profite de ro occasion pour de tout âge à sé joindre rejoignez le 347-6058.leccccccccccccccnccccccanssanl 8 ! Claude Dubois au Cégep 9 (Le dimanche, 5 octobre à 20h00) 0 ez une des 2 paires de billets 1 Veen $17.50 du billet) 8 Gracieuseté Paul Laforest et LE CANADA FRANÇAIS 8 Nom: \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.poussa teggessinne ea Tes devenue errr sarseee 1 @ Adresse: .vassoac avons cena preissssessces mousse verre srscenanes 0 b \u2026.sorguesessecescsevare sance sencrcsvevennuncnnan0asansuscanan ta 3000 sac 00008 serene : Téléphone: .RE Aree rea seen sen see Fravenenes creer § Attribution des : Je jeudi, 2 octobre à 17h00 6 Pour être les coupons-réponses devront parvenir avant § cette date.Teo CeCe esssscscsssccsnenacanna | Match d'ouverture des Castors.: isiteurs: Draveurs de Trois-Rivières) vendredi, 26 septembre Ÿ Gagnez une paire des 5 pairés de billets § (Valeur: $6.50 du billet) H ) Z 8 4 La, Maurice Giroux représentant Molsen et LE CANADA § il 0 Attribution des prix: le Joudi 25 septembre A 17 heures.8 Sa000000000#0 EH Lo Ra\u201d Coceeeeee eee ét ce ere ee La Fondation Claude Dubois au Cégep : (Le dimanche, 5 octobre à 20h06) EEE BE , AC eT ay nétoccensoe: | avan de 0 = gp * a Lc a\" TET .sit bi ré sig qu ha l\u2019e tra ve que act pro qui soi tra leu d\u2019é Bt am PEPSI SUR PU eS IE [URN \u2018exercice pour mieux travailler Kino-Québec veut sensibiliser la population aux bienfaits la pratique régulière d\u2019 activités physiques: On s\u2019attaque maintenant aux adultes qui sont sur le marché du travail.Kino-Québec souhaite que cette clientèle devienne plus active a l\u2019extérieur des heures de travail.HE Raisons- Plusieurs raisons peuvent être invoquées pour que les adultes soient plus actifs.Entre autres, il est prouvé que les personnes qui sont en bonne forme, sont mieux disposées à travailler, sont de meilleure humeur et débordent d'énergie lorsque 5 heures PAR NORBERT GAGNON arrive.De plus, un facteur très important qui touche les i idus actifs est l\u2019amélioration des habitudes de vie en général.Cette relation qui existe entre la bonne condition physique et les habitudes alimentaires, l'habitude de l\u2019alcool, du tabac, des médicaments par exemple se répercute positivement sur l'individu, On appelle cela se sentir bien dans sa peau, refaire le plein d'énergie ou tout simplement changer sa vie.B Trucs pour être plus en forme Il est difficile d\u2019imagi- M Te min uébegBun pr : edu alls i ei ue.l\u2019alcool Une lutte ou fu n'est pas sel Ce xis pr de base du ramme de rétablissement.Cependant, .tous ceux.x qui pire le faire rapidement, ont recherché la com sobriété of et leur expérience.mnes ont cessé de boire VRE» de A.A.qui formule les avoir lu es principes autres alcooliques, afin de partager leur Le programme A.A.réussit mieux l\u2019individu l\u2019accepte comme un programme collectif.travaillant avec d'autres dans son groupe A.À., l\u2019alcoolique semble -une meilleure compréhension et obtenir plus de .TI se voit entouré de gens qui ont vécu son \u20ac , Ont eu ses mes actuels et ont nourri ses espoirs.Il se de ce onuiment de solitude qui à pu être un facteur imortant | dans son penchant.vers la boisson.- 0808 sulwialios 1 inbiuiom ui SUASMARY dyad! 1) © tionnez votre automobile gym COMMENT FATES - VOUS s loin de l'entrée de votre pa .POUR ARRIVER AVANT TOUT = APCS travail, cette courte mar- LE MONDE ET DE SOME / che vous vaudra plusieurs 7, i - : livres de graisse en moins A 7 | fs) i PQ [TAXI] | - au bout de l\u2019année.| 4) 2 : | a 9 Le midi, tentez l\u2019 expé- a a 7 rience de faire une activité FI.15 2 N | Se physique même seule- mi Co i a ment pendant PURES Kino-Quebec.un programme du ministere Lois: Chasse et Peche c'est fantastique! physique, de tennis ou de 3 fois par semaine et vous Ajoutez de la vice à vos L'après-midi, avant le natationetc'\u2019estlaformeà verrez toute votre vie s'en années! souper, c\u2019est l\u2019heure court terme.18h30, ressentira peu importe idéale \u2018pour bouger.Plu- vous êtes à votre domicile votre âge.Si vous êtes intéressé à sieurs centres sont ouverts et plein de bonnes idées en savoir plus long, com- à cette heure et une petite ur toute la famille.N° oubliez pas,labonne muniquez avec e 347- heure de conditionnement Faites cette expérience 2à forme n\u2019a pas d'âge.5301, poste 319.Café en grain AL VAN Coquille Saint-Jacques paquet de 3 4 Gog-0-Porc \u201cMélange eù à tourtière {vod Bo | = 13,28$ kg » Fi : Panont 35 do 5 To a 3 4 Poitrine 4 À de poulet 4 i pag $ ge.p Sth 99 | Le.F.=\" | soi [Grosses crevettes sof ] (déc, dév.) 2581 124 430 FORE LT 8 SHEN Sodio ll odie Nino pic a A.hing we bo Tr wv map a EE - 347-6580 venez jouer dehors ner que les employés fassent de l'exercice pendant les heures d\u2019 ouvrage.Sauf peut-être aux pauses où on peut se détendre en exécutant quelques mouvements de relaxation pas trop brusques ou bien prendre.une courte marche à l'extérieur lorsque le temps le permet.Il existe quelques moyens d\u2019améliorer son horaire afin de faire plus d\u2019exercice physique.Le matin, levez-vous un peu plus tôt et aller au travail à - pied ou à bicyclette.Sta- UE, \u201cmy dur roi \u201cBoeuf M Canada cs cat.À Brochette de boeuf 1759 Rôti a gogo longe de porc désesséé st fêise de vous (porc ot wean) et En BET VAL le mororodi 17 5 \"PRODUITS ad À T.Brochette # 4 de poulet 1759 612 porter Ta en: Tat HA ro We ONE bd sm > ee ana\u201d a.\u201cth ue at aptes 0 00e AE 0 M Amr) Pes me oh dy ws B-6 LE CANADA FRANÇAIS, te mercredi 17 septembre 1606 gens d\u2019ici Ma vie: c'est le travail et la rivière Richelieu Monsieur Aldéo Seney de Sabrevois va avoir 78 ans en décembre prochain.Actif comme il l\u2019a toujours été et bricoleur-patenteur comme pas un, il résume ainsi sa vie: «Quand je n\u2019étais pas sur la rivière Richelieu, je travaillais.» : Il a commencé jeune à gagner sa vie.Dès l\u2019âge de 12 ans, il partait de.Noyan et se rendait jusqu\u2019à Sorel en bac tiré par une chaloupe à moteur, vendre des pommes avec un commerçant de la région.À la même époque, accompagnant un aveugle qui ramait, il se rendait d'Iberville jusqu\u2019à Saint-Alban\u2019s en chaloupe de sauvetage, acheter des allumettes qu'il vendait au retour de porte-à-porte.«Pour résumer, lance monsieur Seney, j'ai passé toute ma vie sur le Richelieu.Bien plus, daniel SIMARD SRA Fe renchérit-il, j'ai même vécu durant sept ans sur la rivière, dans une maison-flottante, juste au bout de la Ire Avenue.Les deux plus vieux de mes neuf enfants, André et Jacques sont nés là, sur l\u2019eau», tient-il à préciser, pour être certain d'être bien compris.S'il a toujours aimé la chasse et la pêche, ainsi que tout ce qui s\u2019y «À 12 ans, se rappelle Aldéo Seney, je travaillais déjà comme un homme.Voila pourquoi on m'avait sumommé «Ti-Nomme», parce que je travaillais avec des adultes, même si j'étais encore un enfant.Je n\u2019avais pas le choix.L'argent était rare et nous étions dix enfants à la maison.Vous comprendrez mieux pourquoi, ajoute-t-il, je n'ai pas été tellement longtemps à l'école», | @ Noyan-Sorel en bac automne, après la fin de la cueillette dans les vergers, il s'est retrouvé à conduire un bac chargé de 50 barils de pommes qui avait fait le trajet de Noyan à Sorel sur le Richelieu, tiré par une petite embarcation à moteur.Le voyage avait pris une semaine.Monsieur Seney n'est pas prêt de l\u2019oublier.« de l\u2019année, il ne faisait chaud.Surtout sur l\u2019eau.bien lus, .les nuits étaient très froides.Nous ; couchions dans le bateau, en nous ; couvrant comme nous le vions.: Vous vous i » n\u2019était pas question de nous payer C'est de cette façon, qu'un bon cette époque-là \u2018 maginez: bien, qu'il rattachait, Aldéo Seney avait de qui tenir.Son propre père a passé sa vie au bord de l\u2019eau, sur la rue Tressider; aujourd\u2019hui la rue Bellerive.Il y a élevé sa famille.«Pour prouver jusqu\u2019à quel point il était fou de la, pêche, a irme notre interlocuteur, il a été le premier à avoir sa cabane sur la glace à la Baie Missisquoi.Dès qu'arrivait la saison de la perchaude et du doré, il y passait des semaines entières.Afin de ne perdre de temps et d'en profiter quand ça mordait bien, il couchait dans sa cabane.Les plus s froids de l\u2019hiver étaient loin de en empêcher.» À part la chasse et la pêche, monsieur Seney a tout fait dans la vie: peintre, électricien, journalier, travail d'usine.Il a connu l'époque de la crise et les travaux publics au pic et à la pelle pour la ville d'Iberville.- «Mais mon véritable métier, ra- conte-t-il, c'est taxidermiste.Je l\u2019ai pratiqué pendant 50 ans.Quatre de , encore moins moi, en avions \u201cles moyens».:\u2026.Arrivés à Sorel, lex deux larrons- devaient écouler leur cargaison._Nendre 50 barils de pommes, même si.les prix n'étaient pa ce \u2018qu\u2019ils sont- aujourd\u2019hui, n\u2019était pas une \u2026 mince affaire, «Nous nous instal- + lions au \u2018quai, dans un endroit t, pour attirer la \u2018clientèle.\u201cGénéralement, se souvient interlocuteur, de nous Fallait un bo \" : r ve toutes no m- ~ mes.Nous revenions a Tberville seulement quand nous n\u2019en avions lus une seule.Il faisait encore plus roid au retour sur la rivière.C'était un travail bien dur pour un \u2018enfant de 12 ans».» ® Bonne paie .«Par contre, ajoute-t-il en la paie était bonne.Pour un mois de travail, règle générale, le commer-, gn qui m\u2019engageait me donnait .Ce Jui représentait un montant appréci le pour ces années de crise personne ne travaillait, ou à peu Riko 8 R riant, Ce Jeune - propres mots.Pont Jones, le « à.Rai WI mes fils et un de mes petits-enfants.ont pris la relève.J'en suis bien fier, Iis travaillent de façon différente, mais ils réussissent très bien#, adimet leur père.aly = Perte d\u2019un bras Travaillant, débrouillard, monsieur Seney l'a toujours été.Malgré la perte du bras droit amputé juste au- .dessus du coude, à l\u2019âge de 42 ans, il a toujours continué à «faire tout ce qu\u2019il voulaits, pour employer * ses er une scie mécanique, ou fabriquer des supports à couteaux comme seul il en a le secret.S\u2019il a raffolé de la pêche et du plein air, monsieur Seney a été un amateur d'automobiles.Il se rappelle encore de la première voiture qu\u2019il a eue au tout début des années 30.Une Essex qu'il avait échangée en retour d\u2019une bicyclette.: 17e = Forcément, comme il a toujours vécu à Iberville, monsieur Seney a été témoin de l'évolution.de la région.Il se Île entre autres du nt blanc» comme .on l\u2019appelait alors.Comme il n\u2019a pas ; Oublié construction du Pont Gouin qui l\u2019a remplacé.- - Ly Tous ces sujets l\u2019intéressent.Mais * «Avec un aveugle, nommé Bessette d\u2019Iberville, - suis allé jusqu\u2019à Saint-Alban\u2019s, chercher une d\u2019al- aller-retour a duré une .Monsieur Bessette ramait, pendant que je tenais le voy.rw Th 58 uffit entre autres, w ur le constater, de lui voir manipu- © d£ : ans plus térd, \u201cqu\u2019il en avait de mise quante cents sur les fe > pe AEE Le lumettes, dans une chaloupe dé sauvetage sans moteurs Lez.ie de chateau dans; cette de sau «Tout d'abord la Aarti n\u2019était pas cé qu\u2019il y.avait mieux, n'a \u2014 de l\u2019embarcations, \u2026 pâs oublié Pour =: Aldéo SENEY - Aldéo Seney, né et élevé sur les bords du Richelieu, sa vie sur la rivière.Pendant sept ans, il a même \u201c flottante, au bout de la 1re Avenue.Les même nés.sur la rivière.il n\u2019en demeure pas moins que son connaît encore les bonnes «tallese principal intérêt dans la vie a tou été la pêche et l\u2019eau.Pour lui c'était toute sa vie.En plus de constituer une partie son -pain, question d\u2019arrondir les fins de mois.Ce n'est 277 ans, qu\u2019il va commencer s\u2019en désintéresser.n à cette époque-là.La rivière l\u2019a toujours attiré.og i, gest avec.empressement qu'il agcepta l\u2019o d\u2019un aveugle\u2019 d\u2019Iberville, un dénommé Bessette, de l\u2019accompagner en chaloupe de sauvetage jusqu\u2019à Saint-Alban\u2019s pour @ller chercher des allumettes Bird\u2019 Eyes qu\u2019on .vait pratiquement pour rien aux tats-Unis.Par contre c'était de l\u2019argent durement gagné».«La chaloupe n\u2019avait.pas de moteur.C\u2019est monsieur Bessette qui + ramait, pendant que je tenais lè uvernail.Le voyage aller-retour urait une semaine.fut dur pour le pauvre rameur, d\u2019autant plus que nous avons eu du mauvais temps et du vent.Monsieur Bessette avait tellement répété les mêmes mouve- - ments sur son siège en ramant, se-\u201d souvient encore Aldéo Seney, 65 es.We doh l'aura deviné ct n'émit pasta i On % tre joe riocuteur.des vetage.Bien.au conmtraire.Eon oi bc ou Même s'il est bien loin dés pêches - miraculeuses au doré qu'il faisait il y à plus de 50 ans avec son pète et ses oncles à la Baie pour\u201d le menu était toujours le x Bats.\u2018 coûtait pas cher aux «baloné» trois repas A 12 ans, je naviguais déjà sur la rivière deux sînés de la famille y sont He > jour.-Il ne Unis.Nous pouvions en avoir un gros au complet pour seulement une piastre.Ce qui suffisait pour nous nourrir Pret Da QE 4 \u201cBien sûr c'était Qur mon- i de ramer.Mais il y.avait aussi les tempêtes i me -Çaient de faire verser l'embarcation sieur «Quand fortes, explique déo Seney, ne trouvions rien de mieux que is 1 x nous de nous réfugier chez un cultivateur, attendant que la patron \u2018une véritable aübaine, - à : cents» , C'était .sa peine, il s\u2019est 2 eu pu *- Pe Oe. = cn AED es IO WAT be ARDS Ast cn 5A Be RR 1 A ge in rr RAE ACTIOI onc.dont de AMAR, EME BT ZS a Ber ÈS SO MBA Me Le TT TRO +48 CANADA FRANÇAIS, io mercredi 17-septembre 1008 - B-7 aT a dn nr A re brn as Ae » Aldéo SENEY Nous avons vécu sept ans sur l\u2019eau «Je me suis marié à l\u2019âge de 19 ans,'en pleine crise économique.J'étais loin d\u2019être millionnaire.Cependant, raconte en riant Aldéo Seney, ma femme et moi avons rapidement réglé le problème de logement.Pendant sept.ans, nous avons vécu dans une Maison-flottante, -suf ta rivière Richelieu, \u2018au.bout de la Ire.Avenue.à Iberville.C\u2019est.la que.sont nés les deux \u2018plus vieux de nos enfants.BB Belles années Pour lui, compte tenu de son amour pour l\u2019eau, ce furent de belles années.«D'autant plus, souligne- t-il, que ça ne coûtait pas cher.Nous n'avions pas de taxes, ni eau, ni électricité à payer».Comme il le \u2018dit lui- même, ce n\u2019était rien de \u201cbien luxueux.Il s'agissait simplement d'une maison \u2018de 12\u2019 x 24\u2019, avec une chambre à coucher et une «L'été, poursuit \u2018môn-,- cuisine, installée sur un sieur Seney,, elle: était: ä;\" : l\u2019eap:\u2018Avant l\u2019arrivée des premières neiges, nous la.montions sur la rive pour l\u2019hiver! Arrivés les premiers coups d'eau au printemps, explique-t-il, elle retournait d\u2019elle- même dans la rivière où elle demeurait jusqu\u2019à la fin de l'été.C\u2019était aussi simple que cela», ajoute- t-il en riant.bac de 35\u2019 x 12\u2019.«J'avais.construit la maison avec mon \u2018père, pendant qu\u2019un ami, \u2018monsieur Goyette, m'avait donné-un coup de main pour faire le bac».Si le port d'attache était à Iberville, la maison- flottante pouvait se déplacer facilement sur la rivière.C\u2019est ainsi que tous les étés, la famille se retrouvait en villégiature pour une période d\u2019un mois, dans le bout de I'lle-aux-Noix, pour faire la chasse aux canards et la pêche.«Elle était facile à tirer, note mônsieur Seney.J'avais un petit bateau muni d\u2019un moteur d\u2019un seul cylindre.Il n\u2019était pas très rapide, mais il était très fiable.M nous rendait toujours à bon port».8 Sauvées de la noyade Pendant les sept .ans qu'il a habité dans sa maison-flottante, mon- .sieur Seney a sauvé quatre personnes de la noyade.Il se rappelle jusque dans les moindres détails, chacun de ses sauvetages.«La première fois, ra- conte-t-il, il s'agissait d\u2019un dénommé Ferland.En pleine nuit, il était sur la rivière avec un ami, quand leur embarcation a heurté un pilier du pont du chemin de fer.J'ai entendu les appels au secours.Je me suis rendu sur les lieux du sinistre avec un de mes bacs.J'ai pu sauver Ferland, mais quand je suis arrivé jusqu'à lui, son copain avait déjà disparu sous l\u2019eau.Ti était trop tard pour faire quoi que ce soit».En une autre occasion, un petit Beauvolsk avait chaviré en plein milieu du Richelieu avec un canot qu'il avait loué.«Je suis allé le chercher.I} avait eu tellement peur, que plus jamais il ne s'est aventuré par la suite sur la rivière», glisse Aldéo Se- ney en souriant.Une autre fois, il avait sauvé de la mort une fille d\u2019un de ses frères qui était \u2019 tombée à l'eau, au bout du quai.«Finalement, enchaine-t-il, j'ai rescapé un Robert qui avait l\u2019habitude d'aller se baigner très tôt chaque printemps.plus revenir vers Il s\u2019aventurait passablement loin, même si l'eau était encore froide.Or, ce qui devait arriver, arriva.Un bon jour, il ne pouvait a rive.e suis allé le chercher.Tout en me remerciant, il m'avait fait promettre de ne pas en souffler un mot à sa mère.Elle lui aurait défendu de retourner se baigner».W Accouchement Bien sûr, monsieur Se- ney n'a pas oublié ces années-là.Comme il a encore frais à la mémoire l'accouchement du deuxième de ses fils, Jacques, qui est né dans la maison-flottante.«Subitement, raconte-t- il entre deux\u2019 éclats de rire, je me suis aperçu que le médecin qui était au chevet de ma femme, le Dr Oscar Laberge, blé- missait à vue d'oeil.Il ignorait de quoi il soufrait.Moi, je le savais.Hl avait tout simplement le mal de mer».Monsieur Seney l'a guéri sur-le-champ.Il a rapproché tout bonnement la maison-flottante près de la rive, pour faire cesser le rouli-roulant.L'effet fut instantané.Le médecin fut soulagé comme par miracle.4 Le - LA Nos spéciaux sont en vigueur jusqu'au dimanche suivant la parution ou jusqu'à épuisement de la marchandise.¢ BOUCHERIE [> MasterCard CYT IL TE Partie de la fesse Rôti parisien v Boeuf Canada cat.A-1.Bifteck Boston Ÿ Boeuf Canada cat.A-1 Bifteck (tome) SUPER-SPÉCIAL Boeuf Canada cats «A» d'aloyau | fondue chinoise Boeuf Canada cat.A-1 Boeuf pour Boeuf haché maigre 85% (STEAK DÉLICATISÉ) Partie de la fesse Jambon cuit BLACK CAT CIGARETTES men BONI-SOIR NUMBER?[1134.1 1/131) Ouvert 7 jours 7 h à 23 h R 709 Inc.marques populaires i Ba srécia: Cigarettes 70, me Saint-Jacques + 358-1461 or \u201cAIS: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE SOOML CANADA Nous Nous réservons @ ron Ge CONSIDÈRE QUE LE DANGER POUR LA GANTÉ tnoir «À | AVEC L'USAGE-EVITER D INHALER.; HMe aL Quantites Hl 69 ' cormges 163 .| résullant Guns Steer .R - tale Jamhon Toupie LE BOUCAN Fesse désossée et prête à manger un bout ou l'autre 5,718 ky SUPER-SPECIAL UAL au 703, rue Saint-Jacques 38 } = > is cartes La ass miers enfants, André et Jacques \u201c «Mes deux Sont nés dans la maison-flottante de 12° x 24\u2019, que Ca vote prévaut au 1a phot 0rd \" i Sot iron OL © N ._.nous avoms habitée pendant sept ans.Elle était.\u201c sur la rivière Richelieu, du côté d\u2019Iberville, au * \u2018bout de Ja-lre-Avenue.- \u201cnat à nu D AS \u201cuen o JT 5 .\u201c i Srv bye = Lv oon B-8 LE CANADA FRANÇAIS, le so a ehh ay ERA morcredl 17 septembre 1908 J'ai travaillé au pic et à la pelle pour $12/semaine Aldéo Seney a non seulement commencé jeune à gagner sa vie, Il a égalément toujours travaillé fort.Par exemple, il se rappelle encore quand il ait tôt le matin -en icycle d\u2019Iberville, pour aller pêcher des ménés à Saint-Alexandre.«Aussitôt ma pêche terminée, je devais revenir le plus rapidement possible la maison, afin que mes issons arrivent vivants destination.Je les vendais trois douzaines pour 25 cents».Quelquefois, il allait moins loin pour capturer des \"afouilléroche», qui servaient d'\u2019appâts pour l\u2019achigan.«Il suffisait de me rendre près du pont du C.P.R., se rappelle-t-il.C'est là qu\u2019ils se tenaient.Ils étaient plus difficiles à prendre.Aussi, je les vendais 25 cents la douzaine.Aujourd'hui, il est impossible d'en acheter à moins de $4 la douzaine».Pendant la crise, l\u2019ouvrage, tout comme l'argent, était rare.Pour venir en aide aux chômeurs, le gouvernement provincial avait mis sur pied un vaste pro de travaux publics dans toutes les municipalités du Québec.; «J'y ai travaillé, raconte monsieur Seney.Je me lle d\u2019avoir fait le chemin du bord de l\u2019eau à Iberville, au pic.et à la pelle, pour $12 par semaine.Nous n\u2019étions pas payés en argent.On avait \u2018 des bons pour s'acheter de la nourriture.L'hiver venu, on nous donnait en plus une corde de bouleau vert par semaine, pour nous chauffer.Il fallait le scier au petit sciotte».Il n\u2019a pas oublié non plus les camions de gravelle qu'il a chargés, toujours à la petite pelle, a la carrière de Saint-Gré- goire.«Dans la montagne», souligne-t-il.Occasionnellement, comme c'était le cas pour la majorité, monsieur Se- ney parvenait à décrocher «des petites jobs» à droite et à gauche.Comme faire de la glace sur la rivière en plein mois de janvier au grand froid.«Pour un morceau de 30 x 28\", scié au godendard, on avait 3 cents, sorti de la rivière en plus.A avoir rempli les glaci des millionnaires qui habitaient sur la rue Tressi- - der, Méthé de Saint-Gré- goire achetait le reste au même prix».«L'été, poursuit notre interlocuteur.j'ai aussi fait la pêche à l\u2019anguille.Dans le ter , avec un permis nous pouvions installer 100 lignes dormantes.J'ai aussi travaillé avec Rosario Thuot À vider les au milieu de La rivière.Pour la nuit, je recevais $1.On sé rendait là dans des bacs qu\u2019on poussait avec des o> 2 PU0as TRES ES\u201d rapides.C'était de l'ouvrage que de sortir entre et anguilles pour les mettre dans de grands réservoirs au bord de l\u2019eau.Mais là ne se terminait pas notre travail.Il fallait les compter une par une.Elles étaient expédiées vivantes en Allemagne.Car, précise monsieur Seney, ça ne se vendait pas beaucoup par ici, par rapport à ce que les Thuot' envoyaient 2 l'étranger».Pendant des années, il a aussi vendu des ménés et des vers aux pêcheurs des environs.«J'ai même fait creuser un lac derrière ma maison à Sabrevois.J'ai déjà gardé jusqu\u2019à 200,000 ménés vivants dans cet étang.Sans ler des vers, ajoute-t- il, dont je faisais le commerce: - J'avais de bons fournisseurs.Des enfants en ramassaient ur moi, à 10 cents la ite.Ils m\u2019arrivaient avec des «cannes» remplies jusqu\u2019au bord.Je réalisais un bon profit quand il n\u2019y en avait pas trop de morts.Je les vendais 25 cents la douzaine à mes clients.Les prix sont bien différents en 1986.» pent «J'ai aussi connu le travail d'usine et ses petits salaires, avec leurs heures interminables.Comme chez Longtin quand j'avais 14 ans.Ma mère m'avait fait passer pour 16 ans, en falsifiant mon extrait de naissance.Pour 60 heures de travail je gagnais $6 par semaine.» «Par la suite, je fus mieux payé à la C.C.M., à $3 par jour.Faut dire .ue je travaillais vite.Je faisais 3,000 palettes de hockey chiffre, coupées sur les deux bords en plus».De l'argent bien gagné.Monsieur Seney travaillait vite et bien.J peel Lae Bz «Pendant des années, J\u2019 vivants, dans ce petit lac JC Pere 1 ee on PF pv Jt me seer TS \u2018verre ae ai ar aot .nu : Coen \u2018 + Le par N ai vendu des ménés.J'en ai gardé jusqu\u2019à 200,000 creusé derrière ma maison Sabrevois».ore?\u201d a XT YY uw .Si monsieur Seney a tout fait pour gagner sa vie et élever sa famille, il fut avant tout taxidermiste.«Tel fut mon vrai métier, lance-t-il avec fierté.Je l'ai exercé pendant 50 ans.Au début, ce fut un à-côté.Mais à la longue, comme j'avais de plus en plus de travail, J'ai dû m\u2019y consacrer à plein temps».qu \"il en est venu à apprèn- .dre ce métier.Car rien ne semblait le destiner à le pratiquer un jour.«J'ai petit garçon.Je tuais des siffleux, des écureuils, des outardes.Or, un bon jour, le curé de Saint- Al nous dit qu\u2019il connaissait \u2018un frère dans sa paroisse qui «empaillait» C\u2019est un peu par hasard .Mon vrai mét suivirent, chaque fois que l'oncle curé allait voir son neveu et sa nièce, il rapportait à Saint-Bruno, une ou deux des prises de monsieur Seney.Si bien que la collection d\u2019animaux empaillés du frère devint imposante.«Or, se souvient-il, il m'a invité à aller la voir.Constatant mon intérêt pour la taxidermie, raconte Aldéo Seney, il s\u2019offrit à me donner mes premières leçons.Rapidement, j'ai pris intéret à ce métier.Par la suite, tout moi- méme.Je me suis fait venir des livres des Etats- Unis.Ma femme les traduisait, car elle parlait On se l\u2019imagine facilement.en 50 ans de métier, monsieur Seney a été amené à empailler des milliers de spécimens.partir des écureuils, il pouvait en faire 10 par soir, a $1 l'unité, en \u2018passant par les têtes d\u2019orignal et de chevreuil.Mais il a eu des demandes plus rares.Comme ce client qui lui est arrivé avec un paon et sa queue qui faisait 10 pieds ouverte et de l'autre qui lui avait apporté son singe qui venait de mourir.«J'ai même empaillé des Dans chaque \u2018cas, la technique de base est la même: ne garder que la peau de l'animal.ji ne nale, et le remplir de «rip» de bois, il est important de traiter la peau et de la tanner.«Pour éloigner les mites, souligne monsieur Seney j'avais obtenu un permis spécial.Je me servais d'arsenic, du poison vif».@ Technique Le pire restait à venir.Donner à la bête I'aspett qu'elle avait de son vivant.«Aujourd\u2019hui, affirme notre interlocuteur, les taxidermistes, même s'ils connaissent leur affaire, ont des formes toutes faites.Ce qui n\u2019é- madriers pour les gros animaux, ou en fer pour le corps.Pour les bêtes plus pete.\u2018utilisais du fil de e taille de l'animal, monsieur Seney mestait tou- » - Cees 4 à ier: taxidermiste jours le même soin.C'était un travail qui exigeait minutie, habileté et patience.Autant de qualités qu'il possédait.«Ainsi, empailler une tête de chevreuil ou d'orignal demandait une grosse journée d'ouvrage.e chargeais $25.Aujour- d'hui, pour effectuer le même travail, il en coûte $125.» Il est même arrivé à monsieur Seney de une semaine complète à travailler sur un che- rade en me faisant la main sur serpents, des chiens, des tait pas le cas our moi.vreuil.Un souvenir qu'un -.loujours.aimé -la chasse, des petits gibiers, je me orignaux, des ours».Mes formes je les faisais chasseur fier de son ex- Taconte-t-il, même tout suis perte ctionné par moi-même.En bois.des ploit voulait montrer à tous ses amis.Quant à monsieur Se- ney, il n'a gardé aucune runo qui était I\u2019oncle de bien anglais».doit rester de chair, ni fer ou la broche».des pièces qu'il a montées ma femme vint à\u2019 la d\u2019os.Ensuite, avant de lui en 50 ans.C'est bien maison.De fil en aiguille, @ Variété d\u2019animaux donner \u2018sa forme origi- Mais peu importe la malheureux.FH ne peut pas montrer ses chefs- d'oeuvre! \u2018>des animaux.Comme je.i revenais:de la.chasse cette = an ; ; ; journée- 13, il m\u2019offrit d\u2019apporter .au frére en Question quelques-unes es bêtes que j'avais abattues».aR *® «Pendant 50 ans, jai été taxidermiste.Pour = pasite à Saint- désinfecter le crâne d\u2019un animal, il n\u2019y avait rien de mieux que de le faire bouillir dans l\u2019eau de javel».- I (OAL: PRINCE\u2019 NOIRE 1 .lain, Saint-Jean-sur-Richeliou 2% Pendant les mois qui Contrôlez votre poids ou choléstérol avec la viande chevaline, elle contient 50% moins de calories et de \u2018Étiez-vous un bébé désiré?.Plusieurs de vos souffrances présentes peuvent provenir 1?du temps où vous étiez à l'état ipetal.donc avant votre LE 9 i Slocsne mp 10 tout\u201d dès sa Maihoureusèment, ar ie phupart des § ta décision de concevoir est basée sûr différents facteurs tels que: les peurs, les.rèssentiments, rancunes, \u2018vengeances, pressions, angoisses et égoïsme.Les raisons les plus courantes pour des parerits de concevoir un bébé sont: 1) Vouloir posséder quelqu'un exclusivement .\u201c 2) Avoir quelqu'un dont ils pourront être fiers > PT 3) Avoir quelqu'un qui aura besoin d'eux donc se sentir utile NI 4 Désirer consolider un mariage chancelant DE Imaginez la responsabilité d'un bébé qui, déjà avant de naître, doit devenir l'univers -de ses parents, rendre heureux deux êtres qui ne peuvent le faire seuls.Cet enfant est conçu avec une énorme pression qui est de remplir les besoins inassouvis de ses .parents.- ; Ensuite vient l'enfant qui n'est.pas désiré.Déjà il commence à vivré du rejet, de Ihumifiation et l'absence de valeur: Âbesi l'enfant qui n'est pas du bon sexe! Le bébé mêle qui sait que sa mère désire une \u201cfille ou vice-versa, commence déjà à développer la peur du rejet avant même de naître.SI vos parents ne vous désiralent pas c'est probablement qu'eux-mêmes.n'étaient .pes désirés et ils ne pas mieux.il est urgent de lâcher toute rancune envers vos parents car VOUS avec choisi ces parents (inconsciemment, bien sûr) avant de naître.Vous avez à apprendre à aimer ces parents dans cette vie, c'est-à- dire les accepter même si vous n'êtes pas d'accord ou que Vous ne comprenez pas.81 vous ne faites pas cet acte d'amour, vous deviendrez exactement le même genre de parent que vous n'avez pas accepté.LS _ Ou pire encore, vous irez à l'autre extrême et ne voudrez jamais avoir d'enfants.\u2018Que ce soit l'un ou l'autre, vous êtes en réaction a vos parents; vous ne les acceptez pas.Pendant tout ce temps, vous n'êtes pas vous-même et n'écoutez pas vos vrais \u201c besoins.C'est ce qui crée beaucoup de strëss physique, mental et émotionnel.{Pour plus de détail sur le cours «ETC.» vous êtes invité à assister gratuitement en tant qu'observateur, à un cours qui se donne les mardi ou mercredi soir, composez sans frais le numéro suivant pour réserver votre place: 1-800-361-3834).8 \u2018Lieu du cours/ 523, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Cheddar p : doux fi [ jaune ou blanc § > Fondue chinoise Pointe de surlonge B-10 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 soptombre 1906 PUR USE A Je fais tout même avec un seul bras À 42 ans, monsieur Seney s\u2019est fait amputer le bras droit au-dessus du coude.«Je revenais de Saint-Alexandre en camionnette.J'étais allé à la pêche aux ménés.Subitement j'ai perdu le.contrôle de mon véhicule et j'ai pris le côté.Le gros baril de fer qui était dans la boîte et dans lequel je mettais mes poissons, a écrasé la cabine pour tomber sur moi.Sur le choc, je me suis fracturé le bras, en plus de subir de nombreuses coupures au visage».«J'ai été transporté d'urgence à l'hôpital, enchaîne notre interlocuteur.Conduit à la salle d'opération, je me suis réveillé dans ma chambre un bras en moins.Dans ce temps-là, on coupait les membres plus facilement, notamment quand les fractures étaient compliquées, comme c\u2019était mon cas».@ Réaction de son père Bien sûr, il n'était pas tellement heureux de se retrouver- handicapé.C'était plus difficile à accepter, surtout pour une personne comme lui.\u201cI aimait Ja chasse, était bricoleur et travaillait beaucoup.de ses mains.«Mon père a pris ça plus mal que moi, affirme-t-il.Quand il est venu me voir la première fois à l'hôpital, je lui ai caché la vérité.Je ne lui ai pas dit immédiatement que j'avais perdu un bras.Quant à moi, je n'ai pas eu une seconde de découragement.Une fois rétabli, j'ai continué à mener la même vie qu\u2019avant mon accident».Il donne quelques exemples.«Ainsi j'ai construit moi-même la maison que j'habite actuellement.Je fauche encore le foin avec la grosse _ «jack» ordinaire, et elle se transforme .mécanisme de fonctionnement.Sy a faux à part de ça.Je n'ai pas arrêté de conduire mon automobile.Je me suis même \u2018rendu jusqu\u2019en Floride, en trainant une roulotte que j'avais montée de À à Z».E Bricoleur Il était plus jeune à ce moment-là.Il n'a pas ralenti avec les années.Bien au contraire.Il est encore actif comme il ne l\u2019a jamais été.Travailler à la scie mécanique avec une seule main, est devenu un véritable jeu d\u2019enfant.pour lui».Une idée nouvelle, «une patente» pour employer ses propres mots, li trotte continuellement dans la tête.Comme cette série de supports à couteaux qu'il fabrique en série.Et ce cabinet à boisson réalisé à partir d'une simple table de cuisine.\u2018Ainsi qu\u2019il le fait encore aujourd\u2019hui pour les cabanes à moineaux, démontables.D'après lui, elles sont uniques en leur genre.«J'en ai fait qui comptait jusqu'à 12 appartements».Faut voir également sa boîte de camion fermée, pour constater jusqu'à quel point monsieur Sene peut être habile et «patenteux».Suffit de la soulever par le milieu avec un en véritable chambre.«Je peux même marcher debout dedans», prend-il la peine de préciser, en expliquant son C'est bien vrai.La perte d\u2019un bras n\u2019a jamais empêché monsieur Seney de faire tout ce qu\u2019il voulait.Comme elle ne lui fait pas\u2018 perdre sa bonne humeur.Encore moins sa belle façon.Huile à chauffage Lucar de LE LITRE paye comptant (En viguour jusqu'au 20 septembre lachusiromont) a 25, Route 104 346-3606 me «Avec un seul bras, j\u2019ai toujours fait tout ce que «Patenteux, j'ai toujours de nouveaux plans dans j\u2019ai voulu.Faucher, conduire mon automobile, la tête.C\u2019est à partir d\u2019une simple table que jai fait travailler le bois.Après mon accident, j'ai même ce cabinet à boisson».construit ma maison seul».# \u2018 415?Boul® Séminaire Nord?prvi AY Patins - Bottes de ski - TV couleur - Cadres _- Plantes -'Cabarets - Onyx - Livres - Vases - Vis - Pentures - Acc.sur cartes - Colle - Câble - Moustiquaires - Ciment - Plastic = Caoutchouc - Napperons Bricoleurs, profitez de nos prix ridicules = pour regarnir votre atelier.P- 1 \u201cOuvert: lundi, mardi, mercredi et samedi de 9h30 à 17h Ayo, À 77 ans, Aldéo Seney conduit encore sa voiture.«J'ai toujours gimé, les automobiles.\u2018avais mis.de côté tout l'argent dépensé à m'en acheter, je serais presque millionnaire aujourd\u2019hui», glisse-t-il à la blague.Monsieur Seney se rappelle de la première auto qu\u2019il a eue.Une Essex U\u2019il avait acquise en hange d\u2019une bicyclette.Comme son s\u2019en doute dans ce genre de transactions, il ne tombait toujours sur des Cadillac de l\u2019année.Ce qui ne le dérangeait pas le moins du monde.Adroit commé .il Pétait, il ne lui fallait pas \u201cgrand temps pour rafistoler ses autos.Quand il ne les transformait pas du tout au tout.Ainsi qu\u2019il l\u2019avait fait avec une Ford des années 30.- Après être passée entre ses mains, elle était devenue une camionnette.«Nous sommes montés jusqu\u2019à 10 personnes à ur aller à la pêche hy la He Missisquoi.La voiture était tellement \u2018chargée que les ressorts étaient tout écrasés.La carrosserie frottait sur les TOUESs».HB Nash Plus tard, Ford est devenue une automobile de promenade.Monsieur Seney avait enlevé la boite de la même .rette branchée directement sur le «manifolt».«Elle chauffait tellement uand on l\u2019ouvrait, af- irme notre interlocuteur, qu'on aurait pu faire cuire un oeuf dessus.Heureusement, on pouvait la fermer l'été quand il faisait .plus chaud», tient-il -à souligner.@ Bacs Si monsieur Seney était camion, pour la remplacer .ar une carrosserie de ash qu\u2019il avait achetée aux États-Unis.Continuant à énumérer la liste des automobiles qu'il a eues, Aldéo Seney se souvient en particulier d\u2019une «Hepperson» (?).qu\u2019il avait eue pour une chanson: $25.A J\u2019entendre en parler, il s'agissait là d\u2019une véritable merveille.Avec, entre autres, ses huit cylindres en ligne et son bras de vitesse sur le volant.innovation pour l\u2019époque.S\u2019ajoutait à la liste des accessoires, la chauffe- ps sense, = des À hitre= tow, ro pea paToncon 8 U1 Une véritable \u2018 30.Al ~+ Aldéo SENEY fier de ses automobiles, il le fut tout autant des quatre bacs qu'il avait achetés à $30 chacun.D'une solidité à toute épreuve, ils avaient servi à la construction du Pont Gouin.«Je les ai employés à différents usages, comme traverser un câble dans la rivière Bleury pour la * - Southern - Canada Power.Cette fois-là, j'avais fait \u2018ai échangé un vélo pour une Essex un coup d'argent, $100.La compagnie avait prévu que le travail prendrait au moins quatre jours.Je l'avais fait en une seule journée».Ses bacs étaient également fort utiles pour transporter les spectateurs qui voulaient voir de, i pres les régates.que où il y A gins régulièrement sur la rivière Richelieu».Une pêche miraculeuse au : doré à la Baie Missisquoi au début des années Seney apparaît au centre sur cette photo, accompagné de son père, le premier à gauche.Ce dernier fut le premier pêcheur à installer sa propre cabane sur la glace à la Baie à la même époque.5 du 3 sow LUSTRE a renee 2 Cas x OU MOINS tes 4 htres mmo paix SHV ver sean No a J.: Wh FE tetes ct + \u201c Le Pn 7 _ ._ 3 Na \u201ci | | ~~ PERLATEX - SICOVEL VELOPAC, = \u201c> .~- Cb art Email fifi perle .Email sem.lust fustre d d'intérieur © Email semi-lustré \u2018 > = Ra - d'intérieur au istex .ikyde «= at pe es\u201d Ge Boer blanc titane.(163-110) Super blanc titane (130-110) Oper blanc (190111) Co RE / ~~ ~~.- , : pd \u2018 .A £ \u2014 - - pe >.- ss sl, LS 1516 of Term Ll pis am me | * - _ 4) \u2018 \u201cRoland Blais Enr.Zo For & Peivealion Luce LA m Soit Le wil ove Des Granges A , rue Saint-Jacques iles - tapis céramique - tapisserie - ; Richelieu peinture SICO 183, rue Champlain | ee =.| #66 377, Pere : Saint-Jeun-su-Richeliou 347-5373 ry Palais de fa pe ; | = \u2018Renoveceur 52) | Ferronnerie Houle Inc.1.# RENOVATION, Tomes | © Choinidre & Martel | | (use Saint Jacques (cal Industriel - 1981 Inc.- 2, St Lu ee Landy, ie Te: 346-5406 | ao on 38-3817 PL ER EL » EE PT ; 5 mp | le œumcan Lame US G.H Forges ue D 4 décorsteursà votre service of Terland : Dors mére usa x Tél: 3084018 ou | 6584871 (Montréal | | Coad Milled Nuages | Ne Mercier ne.+ Tel: 347-0080 - \"35.TéL: 346-6747, CE \u201c776, boul.lle, Iberville Je meilleur sommeil, LE CANABA PRANGAIS, lo moreredi 17 septembre 1908 B-11 FOTONS NOIT ctJOOR 28, rue St-Charles St-Jean 346-0222 PROMOTION (jusqu'au 30 Septembre) 0\u201d sur les housses supplémentaires en tissu-parachute a l\u2019achat d\u2019un ensemble Simple: House re (908) PA 2745 Double: Housse supp.(1008) \u201c608 SBOP on bse 3008 375° Housse supp.(1858) 758 9 coloris an choix aux meilleurs prix! Heures d'ouverture: Sa .Mardi, Mercredi, .de 10h à 18h.: te a \"B12 ir chub Mai.sb nbrafolt ir végilanio Tob | = CL = 6 la boustifaille PAR MICHÈLE TRAHAN Rutabaga et pommes 500 mL de rutabaga finement tranché 500 miL de pommes pelées et tranchées (environ 2) 5 mL de sel pincée de poivre 50 mL de cassonade 25 mL de beurre e Combiner rutabäga, pommes, sel et poivre et placer dans, un plat graissé de 1,5 litre, saupoudrer la cassonade et parsemer de noisettes de beurre.e Couvrir et cuire au four à 180°C jusqu\u2019à tendreté du légume environ 1h45.6 PORTIONS Pommes au sirop d'érable 6 pommes évidées 1/2 tasse de dattes hachées 1/2 tasse de noix hachées 2 c.à table de sirop d'érable 2 c.à table de beurre 1 tasse de sirop d'érable crème glacée eChauffer le four à 350°F.Placer les pommes dans un plat à cuire.e Mélanger noix et dattes et ajouter 2 c.à table de sirop; bien mêler afin de former une pâte puis farcir les pommes.e Ajouter une noix de beurre dans chaque pomme puis verser la tasse de sirop dans le plat de cuisson.e Cuire au four jusqu\u2019à tendreté, environ 45 minutes (selon la sorte de pomme utilisée); arroser plusieurs fois avec le sirop de cuisson.eServir bien chaud avec une boule de crème glacée.6 PORTIONS Crème aux pommes et au riz 1/2 tasse de miel 2 tasses de riz cuit ar our - 1/4 tasse de cassonade : LE 1 tasse de pommes râpées : 1/2 tasse de dates en morceaux ae en rap (ous an oe 1/2 c.à thé de cannelle cee 2 c.à table de beurre moment, alors que les ; ME vergers n'ont pas encore | c.à table de jus de citron \u2018fini de donner toute leur récolte! La pomme est un fruit délicieux qui ne semble pas avoir de calomniateurs.on a même oublié qu\u2019il s\u2019agissait du fameux «fruit défendu» du paradis terrestre! \u201cêt surtout si utile pour se débarrasser des fruits qui ne sont pas esthétiquement parfaits, est des plus avantageuses.elle peut accompagner créme glacée, rôties du matin, biscuits de collation, crêpes du petit déjeuner, pouding au riz.pommes a la cannelle.Mais le clou de girofle ët la muscade en touches légères, leur vont également bien.La vanille aussi.L\u2019orange, le citron et les raisins secs incorporés à une compote de fruits, en changent tout à fait la texture.La compote si simple à faire, à réfrigérer et même à congeler, e Chauffer le four à 375°F.Chauffer le miel dans une casserole épaisse environ 3 minutes en remuant; incorporer les autres ingrédients puis bien mêler.e Verser dans un plat à cuire bien beurré de 1 1/2 pinte et cuire au four environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que Je dessus soit bien doré.eRemuer 1 fois pendant la cuisson.6 PORTIONS Gâteau hollandais - Allez.cueillir .vos pommes au plus tôt! On peut la croquer, la faire entrer dans les salades de fruits, l\u2019utiliser à l\u2019état frais ou Céôtelettes aux pommes 4 tasses de farine 6 c.à thé de poudre à pâte 6 côtelettes de porc 1 c.à thé de sel séché, l\u2019incorporer dans gef et poivre + 1/4 tasse de sucre le yogourt comme dans 2 paquets de haricots verts surgelés EE 1/2 tasse de beurre la farce de volaille, la 1 c.à thé de sel 2 c.à thé de zeste de Citron râpé transformer en mille et.3.pommes à cuire, taillées en rondelles de 3/4\" 2 oeufs Un desserts aussi succu- d'épaisseur 6 tranches de citron 2 oignons tranchés et séparés en n rondelles 2 .1 c.à table de beurre 3 Al 1 tasse d'eau chaude Lee 1 1/3 tasse de lait lents les uns que les 4 tasses de pommes non pelées et tranchées finement autres! 1/4 tasse de beurre ramolli .a BT 5 1/2 tasse de sucre La pomme a le grand 2 c.à thé de cannelle avantage d\u2019être très peu sucrée; idéalement, on n\u2019a pas besoin d\u2019ajouter de sucre à une compote.On peut même utiliser .les pommes pour adou- : cir certains fruits plus amers.La pomme est .riche en fibre et en .pectine et ces qualités font qu'on l\u2019ajoute sou- nChauffr, le four à 350°Fi ifr ot poivrer ls côtelettes et dorer légèrement des deux côtés.e Chauffer le four à 400°F et graisser u; moul de 13 ge # © oe Placer la moitié des haricots partiellement dégelés x 9 x 2 pouces.e Tamiser, farine, poudre à pâte, sel et 1/4 tasse de sucre; incorporer 1/2 tasse de beurre et le couper dans Jes ingrédients secs; ajouter le zeste de citron.e Battre les oeufs avec le lait à la fourchette: i au premier mélange et remuer à la fouréhette pour bien mêler tous les ingrédients.e Étendre Ia pâte dans le moule et disposer les tranches de pommes sur le dessus, bien rapprochées et 1/2 c.à thé de scl.Couvrir de la moitié des pommes, de 3 tranches de citron et de la moitié des oignons.« Disposer les côtelettes puis couvrir à nouveau du resfè ~ es pommes de nc ie cross du route de de beurre.légèrement pressées dans la Étendre sur le VENt à certaines confitu-.cuisson des côtolettes; chauffer en grattant le fond.deaus 172 tasse de beurre ranch res pour donner du corps Verser co Hquide dans \u201cle plat des côteleties pois eMélanger 1/2 tasse de sucre et la cannelle ef © de la tenue au produit couvrir de papier aluminium.\u2018 ; saupoudrer sur le tout.fini.Les gelées de pou.eCuire au 1 heure; découvrir et continuer la | \u201cGun care dents Make aù contre oh recs Some mes sort parmi les aisgon_cnoore 30 minutes ou Jusqu'à tendreté des - meilleures.On a Ihabi.- 5 | EM cure-dents insésé au centre en ressorte propre, chaud avec crème fouettée ou nature.\u201c eCombiner moutarde et \u2018 sauce au citron * Lee À dans un grand plat de 13 x 9 x 2 pouces; saupoudrer - + Vorser ui chaude dans le potion qui a servi à là astuce maison mme Pommes de terre en pizza .Préparez : une purée de pommes de terre qui servira de croûte à une délicieuse pizza toute garnie.Aromatisez 3 \u2018tasses de purée de .fromage parmesan et ajoutez 1 oeuf battu; fouettez parfaitement et étendez dans une assiette à tarte de 10 pouces bien beurrée.Recouvrez le tout de sauce à pizza et de fromage mozzarella râpé et de toutes vos garnitures préférées: pepperoni, piment vert, champignons, oignons, etc.Faites chauffer au four à 450°F une vingtaine de minutes ou jusqu\u2019à ce que la sauce bouillonne.C\u2019est _ nourrissant en plus d\u2019étre succulent! Poulet aux pommes 750 mL de poulet cuit en dés - 15 mL de moutarde préparée 375 mL de pommes pelées et tranchées 10 mL de jus de citron 50 mL de beurre oo 50 mL de farine - 3 mL de sel pincée de poivre 250 mL de lait 125 mL de crème légère .175 mL de cheddar \u201c 250 mL de champignons tranchés 25 mL de beurre 25 mL de chapelure arrosée de \u2018beurre { poulet et déjossé dans un\u2019 grand plat allant au four pole 1,5.litre; couvrir de tranches de pommes et arroser de jus de citron.eFondre le beurre; ajouter la farine, le sel et le poivre; _ verser le lait et la crème graduellement sans cesser de \u201ctourner.Cuire en remuant jusqu\u2019à ce que le mélange soit onctueux; ajouter le fromage et bien remuser pour le fondre.e Sauter les champignons dans 25 mL de beurre puis les ajouter à la sauce.Verser ensuite la sauce sur les pomrñes et saupoudrer un peu de chapelure beurrée.eCuire au four à 180°C jusqu\u2019à ce que le dessus soit légèrement dorée, environ 30.minutes.4 PORTIONS Pouding aux pommes .et raisins 2 c.à table de beurre T4 3 pommes à cuire 1/2 tasse de raisins secs 5 tranches de pain (de.la veille) beurre ramolli 2 tasses de lait 1/2 tasse de sucre 2 oeufs battus -1 c.à thé de vanille 5 e Chauffer le four à 350°F; peler et râper les pommes.- eFondre le beurre et dorer les pommes environ 5 minutes jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient tendres.Ajouter les raisins et continuer la cuisson quelques minutes ou jusqu'à ce qu\u2019ils éclatent.e Écroûter les tranches de pain; les beurrer généreusement et tailler en cubes d\u2019un demi-pouce.Placer dans g un plat à cuire graissé de 2 pintes.poser la garniture aux pommes et raisins sur led .pain; chauffer légèrement le lait jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit \u2026, tiède puis incorporer le sucre; bien remuer pour le - fondre.«Verser graduellement le Tait sur les oeufs en brassant § - constamment; incorporet la vanille- puis.Verser sur l\u2019entremets.Méler doucement.e Cuire au four environ 35 minutes ou \u2018jusqu'à ce que le Ë dessus du plat soit légèrement bruni et que la pointe 3 d\u2019un couteau ti propre.\u2019eServir tiède arrosé de sauce au citron.jus-d'un citron > stg zeste râpé d\u2019un cirod Be .Go * Sauce au citron oy 1/4 tasse de beurre 1 1 tasse de sucre Bey 1/4 tasse d\u2019eau so \" 1 oeuf battu nus, 4 presence msn 0 \u2014 Lu + nu AS FRANCA.lo murent 17 mpipntre 108 B13 PNY ge 3 og .wy, ny .-, 3 sv = %, ve 6e 6e é 000000 Sh > AY er: & en = com a FE 4 AE ire a on à 3 \u20ac vu x v ; Te 7 at 5 as » AS Pa #+ => +.bh at er \u2026 pt ; » æ pHa, 5 4 3 a) iy aE cs 27 Ve vhs £ * ES rai Ru ; wt CE ie ne ne.a à 5! + à x 3 A = \u201c \u201c ét pe i # i PA vie $ a Nu + EO ro x ai # # vw N 3 #4 | a PA ss \"= ro Se Sno \u201c Le = 5 es 3 A 0 ass dy x + a 4 apie] Si Li Ny el _ \u20ac, ar ns 5 : = Ne LR fs =A 7 a uw ! = : ES \u201cx = Ws ir Œ wile 3, 5 ad i Ww Lu ar as Fo 2 a So Lz To = > IS 44 EN Le i ce = 5 ER 7) \"0 >} \u20ac.> 7 < Hl : a es x - ne Ce, > \u20ac = ka a A M a Eo MR, 3 mi w x 52 ce a 55, SE SX Yoder i.5s ss 15 + La we, ro iE RE A pe a 2 SE $ N ¥y À se, 2 A 2 a $ ï ta 2) a + i dy ZA COA se RY 5 Vs, 1 A ve 6 % SE Sert « Ï x, + + i RY 5 x 2 1 : vx vai i \u2026 + aa = > 3 AE ENE, 3 - £4 a S pa.> ©, > Fe ae Te ie 5 sfRe z 28 5 3h, \u201d La Re A = sa Li % LUE ne as 2 2 Ny Ts CS i PE ÊTE * Us +; 3 + Hn Tl pk vs Se i bi 3 PY & 4% % \u201c > x 22 = = a \u201d A ve \" * As ver 2, a A Fi = \u20ac aad 25 = Ho 3 *y we 4 2 (SE : + ay ve XK + > I» = 2 25 hi ce RY i ; A Ve 8 FC oy bE : : mp syn A = A Ce se > < te se GX &S x x % gs À > Fa ss x - = +, &, Pr a, x ar = > 2 7 = MM Be mt ir \u201ci = ; Ve + » $ 2 73 su PE = ai, A iy x À ar 8, \u20ac = a sf in = it Te Gi A ie ¥, jo a PA % s se em ci Lx EX by ne w AR + £ 4 wo, Gi xt $ se NS + se & a EN ES 2 TE Na be 2) Sh wi oi A = i igh 7 % iy 53 SA 5 Sar A SEX 3 2 Pd pal se ae 5 $ Fi i pot # ç an Xe ses te * oy 5 i \u201c> ES x 2) > peas = A Es As 2 35 Rive A Az labo tion avec m7 i 8 Ses ss = = Xi ä 2 ; i ke SE = > Xe do 2 SRS se ae SN + 2 SF Ÿ ¥ $ a, 5 Ra 2 Ra Ss & FE AY Ro.ES = a 5 Oeil 3% 3 se Hé 8 Sie NE é Æ 7 sn > Fa jv x = = oi se NS.ES NR EL Zi oF Se 2.x = = = 7 i\u201c oy 5 a $, + TÉL: 346-3326 ss oh Ÿ » ga ee Wi = SE pi a e = se PS 8 = + 4 2 3 a3 i a SE = 3: 5 A { ; = ë se Re % ne i YE Ht = AE PREY SY Pe ; Es \u201c Le Ver + Ex pa ce Fe $ , J or a 5 te Es & 5 ; OMMES, ETC.\u2018 > a i = i ae = dec Laut Mont = Sy EES A = ; Ny! ; eg Rd 22 A or % rs x 7s = HL SORTIE 37 DE L'AUTOROUTE 10 = A £5 er a à A a = x 2 = PRE 2 709 RANG DE LA MONTAGNE MONT ST-GREGOIRE, QUE.103 1K0 .=> > 3: visé\u201d 4 re pee EE ne, + SE A TE GR qe prier re NE x wo Ee : ©.= ; a on se se Vy BE $4 w 18 i À ENS OX PN i He FA - 7 AS sx jé id 55 i = va À rs @ 5 se \u20ac FSC ais 8 x Se # +8 jE 7 5 sp oF 2x é: «+ i à 7: SE H eure de ion w e 2 re e a .16.+ né.gustat | vo on .De re = % ES \u20ac ve 20 i 2% x «i i = 5 5 5% Li à 0 0 | SE ASS Rens 7 5 To.4 sf : A oo a ay re =, ê.x ai 4 ny) SG EN ps a 3 5 Da med a 0 = we ~ ia A ne Si aa o i, NE, = pers 2 or es, x a 3 > wh > 5 GS A > *, oi a A 5: » 2 au wy a ¥ a 2 Le) re 7 = 5 a tes i sa Ny 5 i \u20ac 7 > DRY Sa EN I of = ne ; Yi J 7 = 3 x ; = oY Ter ry i Bre 3 5 = : vs, > æ En A ind i § > 24 A « Tv Se sx = fs 3 EN 0 ; B EILLE a = AH 3 ge FE 5 + ES .ge nS ss Io Ya és ae > SE Dé ae 7e AY i, £4 pi aL w 2 33 # = HR ze ce .EA = 5; Wr MAS 7 POMME.= ; a \"a Ti 26 i ; \u20ac 5 5 .# - 0 1° nr 1 $ ir cuis % el 4 ; & > Es So x « - De a z + > se #2: a nN § 3 th = = # = 2 Ex ENDRED! aw 9 ME > a + PR OIR 5 = § se OR AI - Di Æ hey a ir i na Fr 3 a Ly LR afin a AF a en fo ¥ WE = A i ps ne Pp ES à \\ ; i + > SF ts © a LS Er 5 \u20ac oy a = GES SE, qu Ay D, RNE TY pos: 8 Sp i \u20ac 2 RA ree >: ina wi L Fd EN: AY AE 7 OK + 3 [GN a bm CS of PS £3 gl + - 28 te 5 = Sy 4 SF da doped =, SE Ds a rs es + +a ER ye, NEL EN sa, ids =.popes = B ue vo im vi se : Xx = 3S = a n° ë ze + Si Se & 47 ee i Se à Ee 2 Le es 9 + ca CER 8 xs = x ] \u20ac A x © ou sera en té avec la mus iqu de x Ë =; 2 = \u201ca vod es ve id : =, a + & is Les se >>, A # SE 2 SE ie \u20ac Ne = i vu TS 3 Lee 2, = su J SR es js oo 2 + A 3 505 3 3 x > IXI RACK BA felt & = 2 ve i 5 = 0 3 oF Of i iN À a.> es Ets > \" 5 i ! ze = FE * A 3 Le a Ba # i 2 8 A = x 5 \"i, 5: > EY 3 SR re a an Ni.5 i x TR Is 2 Sak ; .fas = as x ne A # SE x SHA A: Sa 1 = ve « | es je $ i 3 ii a = SH 2 oh ant A SE => Ki Ze # : ; $ Fo sas = & Ae Ti 2 GT TE = a eg ae 5 8 F * = A Vi Sou ; ; su PR.Sata ata i ke doi ba i uc cs S = SA xs 2%, ay = i = ++ N ve 5 RY 4 \"à aie 3 = % =: ve = Pret Ey Nn + # Ne x \u20ac ER = < i Col £ x i i 9 = æ We a x 2 + 3 zu = = i te, + 3 3 ç 2 A Lu 3 GA AL , \u201c1 = eu se se Cas = 55.= Cos, =; 5 i +5 i E si Se = Ns k Les ! A se 3 \u20ac [A 4 2 ht yoo a Fg sat k of i > ir { ë SR 5 \u201c7 hE x 34 ex: Teks 2 4 ER 2 he hi 24 & ze >.oF 13 qe - 38 * ve a 2x w ge a pos bf Eh REA : ; Ë SE AU ; - pour exposant © en A.- à louer (refo \u201c À qi, : AN Vas © pe i F Ra i! lante A ap 5 a 3e ve.> y 5 Stn LH] (Lau « UTI Tél es PTE ir iy Cos à .SE sé fe, ve = + VASTÉSTATIONNEM 2% .\u20ac; 3 346-1 55 sx y a Tae + a 4 \u201c - 3 Be 5 & ax oy Selle ia oy x} és La ana [J J ; 5% À, $ » \u201cA A cro repeat CF CANARS FRANÇAIS, is marti 17 sapiens 1908 .Mgr Langevin a Iberville lundi prochain C'est le lundi 22 septembre prochain qu\u2019aura lieu à l'église Sacré- Coeur d'Iberville une soirée de concertation sur le thème de la storale.Cette soirée, qui marquera fe lancement de.la priorité pastorale 86-87, débutera à 20 heures et sera présidée par Mgr Louis Langevin, évêque du diocèse de Saint-Hyacin- the.Entouré d\u2019une équipe d'animation, Mgr Langevin parlera à cette occasion de l'orientation nouvelle et les objectifs de la priorité pastorale.Celle-ci gravite autour de la question: «Sommes-nous - responsables de la vie et de la mission de notre église?» Également, au cours de ce lancement, les animateurs procéderont au dévoilement du chant-thème et du sigle visuel de l'édition 86-87.Selon le relationniste Sylvain Salvas, le tout devrait se dérouler dans une atmosphère de détente et de variété.«Cette rencontre permettra entre autres aux Personnes impliquées en pastorale de venir fraterniser et échanger sur la responsabilité de leur engagement».124157 Super son et prix! sEnceinte à 3 voies, 80 watts PAR} #H.-P.d'intermédiaires et d'aiguës 40-2047 tPAR: Puissance admissible recommandée 897% | inferphones PLUG'N TALK® \u2018 = 3 postes, 3 canaux, FM mTouche d'émission bloc-notes de poche #Micromagnéto qui va partout re, qu'il sera c Oonnoncé oussitôt disponible.Certains orficies peuven Fame limitées pourlo de de caîte offre.Nousnous Foremost Sa os Ge corriger lon | * Tandy Corporation détient les droits de propriété.IntertAN ost un usager \u201cPlles/comettes/Odaptateurs non inclus LE CARREFOUR RICHELIEU, 600, ri rue Pierre Caisse PE ged + .: EEE Re PS EST STE PE ES = ry LA: FRANÇAIS, le menmodit7 esytemère 1008 .» B-15 LUE LeTandy1000SX \"a.nouvelle version PE J J oy ON ultras Le uco ible ROVE] sel PGle üsconnüaur = (AV 0) [u Fa] 0 (9 IU el Xa.DUISSd nte d {Pan ® tie {fl} be) rs kg ©) es (Te * and 00 0 = 000 1ERg OU Qt pa \u2018a é NWO fen oo er VO cy = ® 3 \u201cDB © v IAT Wok (4c O(étin te \u2018ojuf fl a Vd RO We 8.0 ose hot Foliar He UV [81(0]6)i 217 NATE jai (BE) Lif [0 UI {Ing LE in ) Ua me ou dapsSVo TIGE oÙvel port {> 0.Les IAE de la mes emtrep [,80u11 {OT VOUS ae lux, rue fins lus ficace entga Sc win VO 00 el Cela Vit < we aly) 0Q Mia = DIG volt od Ra pujssa } 0.0.0 DOSS 0/2 «alah un 2 IER Inlae]L ue ne 173 afl; ) 2 a (oui Upon or ni [TE u Desk Ve el 2) luk di LD] Fe BE) CVs de 110 = On \u201cva x SU ee d oz | lz de un: Alvar: REL e ae oz: fe Te so se 1ROO SX à Sidlpe) ald SI og Aka ZY Fes i le) { lini lin (es Gomtroleu aux DOU ain pofae OÙ © ul afroufeer 4.os AISA Mufr CARR JOE JIK Glee dis 21 Carte de HN de disque dur aE I ns se | ALES © OA a © Orrar Lor ar a) soldé IN yng mgr 2 EN iw dy Lao IV, SENET : i og = se SN, oN ; = Ë pate A +173 see A NU RE SEs pr Es SE > SR il i i 1 i £2 fae vy 1) rorya ana LEAN oJ » 3 - a a +, heaps Whe ns pet ; HE $ x LE AUX > Yet > ie TES.a.ta] te > > ; £3 re se = = 3 - us \u201ce rot = nd = > À : i } al ve Se Là DMP-40 à matrice de sur 132 colomes à œr/s en Fr mante idéale avec | et double hauteur; possi nouveau Tandy 1000 SX.\u201d Tête d'im- tr, PY ee ba (9 ensoidel pour qualité dis \u201c avec interfaces 26-1277 HS x ter, as Lee: tour non nna Ty.rabais 200 o Lo \u201cORDINATEURS- TANDY @.aiment supérieur PR 4201 A dd 1%) AILSA ee ry 44, + A one ess OT GE A 0 tr autorisés Radio Shack \"FPE \u201cfa i 1 # HPS My we cs cas desk wi fey £ CS gh yx 4 8 Hawt that i e En mi ges * en MEN vi RF itd ed 22 I Sur fa VAD re + Be IS Fe TLE res RR rue Pierre # 349- : \u201cper L 5 ¥ x + 1331 #2 vs + ICHELIE 4 Al [NISL SR bd e > ie by 7 & of.i pd + ne #7 pe Ei ; 4 ; a RS Ds © si ER: Vier © En Age id Tie.» EE.ve a.AA mar a Rest à ST Es 8-16 can a rei ld - wre \u201c3 3 De dl #, Massage très bien reçu en général pour les mains.Manoeuvre pour décontracter.belle chaque jour \u2014\u2014P PAR GHISLAINE LEMAIRE Pourquoi pas le massage?Depuis quelques années, on assiste à un véritable engouement pour les médecines douces.Parmi celles-ci, une méthode qui, sans nécessairement être thérapeutique peut en tout cas être bénéfique, il s\u2019agit du massage.Le massage, qui peut être fait par un masseur, masseuse, se retrouve de lus en plus dans les instituts de -soins esthétiques, les centres de conditionnement.Les physiothérapeutes aussi peuvent incorporer quelques manoeuvres.Un point est certain, c\u2019est vraiment l\u2019anti-stress idéal et si vous avez des problèmes aux niveaux suivants: dos, cou, jambes, bras, etc., le massage ne vous \u201cguérira peut-être pas, mais il va sûrement vous soulager.prendre note, que pour les gens .nerveux, la tension diminue et le bien-être se fait ressentir.Le massage c\u2019est d'abord apprendre à se détendre, relaxer et aussi à recevoir.Le fait de vous laisser aller entre les mains du masseur ou\u2019 masseuse, vous oblige à vous laisser toucher.Cette gêne surmontée, la confiance va raduelle- ment s'établir.Vous sentirez les zones de plaisirs.de détente et de relâchement.Les tensions se libèrent, le stress accumulé ou encore une émotion refoulée refera surface.Plus vous devenez réceptif (plus vous vous laissez aller) et plus les résultats deviendront évidents pour vous.Si vous n'avez jamais expérimenté un massage, il serait peut-être temps de prendre rendez-vous pour vous offrir ce merveilleux cadeau.Ceux qui en ont déjà regu vous confirmeront les propos mentionnés plus haut, J oubliais un tit détail, c'est excellent pour le moral.(Remarquez que je ne parle pas des massages auxquels les maisons de ' prostitution se livrent).Sur les photos, nous voyons François Beau- volks massant diverses zones \u2018du corps.Un bon massothérapeute- va s\u2019informer si vous avez des lèmes sérieux, et se- on l'intensité du mal, il ou elle travaillera plus cette région.Toutefois, il ou elle n\u2019exclura aucunement les autres parties du corps.Pour de plus amples détails, vous pouvez me rejoindre à: Nouvelle Image, 598 boul.du Séminaire, Saint-Jean- sur-Richelieu, 349-2744.Bon massage.ui: uand: Où deure: Dr Jacin MBTCM., MERCREDI 24 septembre 1988, MD.TCM.526, boul.du Séminaire nord, 2° étage Saint-Jean-sur-Richelion 20 h à 22 h - entrée libre L\u2019acu Ipuncture: arthrite, ai et douleurs osseuses POUR PLUS DE PA \u201cClinique d\u2019acupuncturé J.-L.Levesque , 528, boul.du Séminaire nord Saint-Joan-sur-Richeliou : 348-0518 PEN EN \u2018François \u2018exécute une manoeuvre calmante (effleurage) au niveau du dos.Souvent, Faites provision de cigarettes de marques canadiennes Cartouche de 240 cigarettes format ordinaire de marque Macdonald spéciale et Macdonald spéciale légère;.cartouche de 240 cigarettes format ordinaire ou grand format de marques canadiennes.Venez tôt pour un meilleur choix! -_\u2014 M rs 5 OALERIES RICHELIEY .l\u2019endroit où il fant le e plus traiter (travailler) les c\u2019est maux.Massage du pied (rétexologie) quid détend d pour ne pas écrire très relaxant.\"078 boulevard du Séminaire, Paint-Joan J a rn.dr = we, A A SRE PR TR & PIS RE CERTES à arm one WTP TT Sle TY Sa ei re ry.AA EP A vn Gv - - - ewe Be wea Ae ur a Wy The A Win ER ad ated mote TTL a a ri ae TR LE CANADA FRANCAIS, i» morons 17 sapiomsto 1008 B-17 ANNIVERSAIRE Du lundi 15 septembre au samedi 20 septembre 1986 Quelques exemples de la super-vente Four micro-ondes \"199° QUANTITÉ UMITÉE Mobilier de chambre - à coucher 6 morceaux, fini amande, bureau % triple, miroir, commode, 2 tables de nuit, téte de lit \u201c cnaque JOUR, CADEAU GRACICUSEMENT OFFERT | AUX 5 PREMIERS CUENTS! oo He MEUBLES.Denis RIEL \u2014 FARNHAM: Fe HEUBLES Ee BR DonisR EL 1470; Beta £93-3508 by me A Site LE Nv wie ease op \"Hse Eo sai a per ji rec \u20ac 1 i 518 E PAR ME CLAUDINE MONETTE Des contrats pour l\u2019union de fait | Guy et Hélène, ayant tous deux une trentaine d'années, ont décidé de vivre ensemble sans pas- lomennrdh le notaire leurs droits de conjoints, ils désirent faire une entente entre eux mais ils d'une maison au 69 rue Ciel à St-Enfer qui est en ie meublée.Guy et élène désirent aller res- ser par les procédures du mariage civil ou religieux.Sachant très bien qu'aucune loi ne régit ignorent comment procé- r.Voyons avec eux quel type de contrat nous pourrions leur faire.Guy est propriétaire handi-capables Hélène possède un ameublement de-salle à dîner et de salon d\u2019une très belle Un prix honorifique Depuis quelques années, le nombre de municipalités et d\u2019organismes communautaires, favorisant l'intégration des personnes handicapées aux loisirs, n'a cessé de s\u2019accroitre.S'appuyant sur les efforts déjà entrepris, le réseau ARLPH/AQLPH instaurait ce prix en 1985, afin d\u2019honorer ces pionniers, dans un but d\u2019émulation, pour que d\u2019autres emboîtent le pas, dans la mise sur pied de politiques favorisant l'intégration socio-économique de la personne handicapée.L'initiative d\u2019un tel prix comporte l'avantage d'offrir.une alternative dynamique à la revendication.Une approche aussi- positive engendrera, certes, un meilleur partenariat en faveur des personnes handicapées, des Organismes communautaires et des municipalités.® Les objectifs généraux: - Promouvoir l'intégration de la personne handicapée au niveau du loisir municpal.- Promouvoir l'intégration socio-économique de la personne handicapée.Spécifiques: - Honorer les municipalités et les organismes communautaires impliqués dans le développement du loisir pour les personnes handicapées.- Favoriser le partenariat entre les municipalités, les organismes communautaires, les Clubs locaux de loisirs pour personnes handicapées, les Associations régionales de loisirs pour personnes handicapées et les Associations provinciales regroupant ces différents intervenants.B Qui peut participer?Lorsque l'on parle de l'intégration des - personnes handicapées aux loisirs municipaux, il est important de souligner qu'il s\u2019agit tant de l\u2019accessibilité physi- ue des lieux de pratique de loisirs que e l'ouverture faite aux personnes handicapées à l\u2019intérieur des- activités régulières de loisirs.En fait, toute municipalité et tout organisme communautaire, qui de par leurs actions, permettent aux personnes handicapées de choisir librement leurs loisirs.B Comment participer?En complétant le questionnaire distribué par la poste ou par l'intermédiaire des Associations régionales de loisirs pour personnes handicapées (ARLPH).La date limite pour faire parvenir ce questionnaire aux ARLPH est le ler octobre.Les gagnants régionaux seront souris au comité de sélection provincial qui dévoilera les noms des grands gagnants, lors d\u2019un grand Gala qui se tiendra le 15 novembre 1986.Les municipalités et les organismes communautaires ne peuvent recevoir le prix durant deux années consécutives.Réalisé par l'Association Québécoise de Loisirs pour Personnes Handicapées, sous la présidence d'honneur de M.André Lepage, président de Samson Bélair.°° ter dans cette maison.qualité et plusieurs ensembles de services à diner.Tous deux travaillent, ils veulent conserver l\u2019entière administration de leurs revenus.Hl Constitution du contrat Pour nous aider.a relever les points importants à considérer nsons tout comme si Guy et Hélène étaient deux commerçants qui décident d\u2019unir leurs efforts pour ouvrir un magasin.Il faut donc décider où sera le siège des affaires.en l\u2019occurrence il faut donc dans notre contrat déterminer où sera la résidence du \"couple soit dans notre cas au 69 rue Ciel à St-Enfer.- Il faut ensuite déterminer les responsabilités de chaque partenaire durant l'association.Dans le cas d'un couple il s\u2019agit de déterminer les contributions de chaque conjoint aux charges de la vie commune, qui paiera la nourriture, le loyer, l\u2019habillement, l'électricité, le chauffage, etc.Il faut ensuite déterminer ce que chacun apporte dans l'union et advenant rupture de vie commune, qui gardera quoi.Normalement à ce chapitre l\u2019on précise que chacun des conjoints reprendra les biens qu\u2019il a apportés dans l'union et qui existent encore, ainsi que les biens identifiés à leurs noms par les factures ou autre écrit.Il faut aussi préciser le sort des biens.pour.lesquels aucune preuve de propriété n\u2019existera \u2018au moment de la rupture car en l'absence de stipulation ces biens pourraient bien être déclarés la propriété de Guy puisqu'il est propriétaire de la maison qui les abrite.Dans certains cas, il faut essayer de compenser - ; .V .\u201c ur l\u2019usure de certains iens amenés par les conjoints dans l'union.Ainsi dans notre exemple » Guy pourrait s'engager encas de rupture de vi commune\u2019 à remettre à Hélène une somme équivalente à un pourcentage de la valeur des biens apportés par Hélène pour - c aque année où elle aura mis ces biens à la disposition de Guy.Ce sera en quelque sorte une prestation compensatoire.B Autre cas Si Guy et Hélène.ont décidé de tout mettre en commun et advenant ru ture de la vie commune chacun reprendre la valeur de leur investissement en argent et de séparer également entre eux tous les biens, alors il faudrait donner au contrat l'évaluation globale de l'apport de chacun.Si en plus un des conjoints a une collection de valeur U\u2019il continuera toujours \u2019augmenter il faudrait prévoir un système d\u2019é- - valuation pour que les conjoints puissent évaluer combien d'argent a été investi dans la collection durant l'union pour fin de partage.- ° Un contrat d'accord entre conjoints de fait ce - n\u2019est donc pas sorcier.Il suffit de mettre noir sur blanc les règles du\u201d jeu afin qu'aucun des conjoints ne se sentent un jour prisonnier d\u2019uné union non protégée par les ois.B Testament Il est à noter que contrairement au contrat - de mariage il n\u2019est possible pour les .conjoints de se donner tous leurs biens advenant par.un contrat de convention, il faut donc si tel est notre désir, faire en plus un testament.rs Cah WAG AER In the ra > RE Gio A Rr er ae > - Filet de doré .- | A 5 \u201cFilet de sois Joy ERE FE eT VE oo 48 EA guess EVE à + ie eet UNE CEPICERIE DE CHOIX _DES CONNAISSEURS Jus de tomate fantaisie avg.Huile végétale prise.Bh bout.1 : M - - » Margarine moll \\ CE : .A A HMA ie bee agir RAT BI FA PA SS ei SPF Og EY © © ç.nb LS Vi ai titi PA EPS ét tem tt Li matt dd nto ri ES EE gs Aelita = soda 4 Norms mn * a SICREUT * service * variété.145 boul.St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu \u2014_ Tél.: 349-4520 Sucre à glacer 88e ke 40° cuisson rapide 1,15$ y ¢ Féves au lard 1,008 kp IT X 1° frais du jour LES ASIE Pommes Grenade : Baguette de blé entier - Pain six grains - Pain au fromage - Pain de toutes sortes, Arachides blanches Sauce B.B.Q rôties salées et non salées 4.298 4 2,83$ ky » 1% Nos speciaux debutent le mercredi jusqu'au dimanche Doritos 5,983 ky 72 ERAT TERJE: L Avenue du potager Le plus beau choix de fruits et légumes La plus grande variété en ville * Nombreux spéciaux non annoncés en magasin * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Spéciaux en vigueur jusqu\u2019à Déli disponible épuisement de la marchandise.aux meilleurs prix en ville | 145, Boul.St-Joseph, St-Jean-sur-Richelieu, Tél.: 349-3209 pr.E.-U.no 1 .Spécioux on vigueur du mercredi au dimanche Inclusivement : Betteraves 349-4369 \"SH J ZN, Blé d\u2019Inde pr.Qué.no 1 a : gins s bleus Ontario pr.Ont.not R ry - ve, ; q \u201c 5 .Nd hod HB in 0 IAL LIN LEE ARLE TW TT dd aan FRET I cu dl WN.8 Bts + _ + J vom 0 re re Led M Se en tant Leh ohh aed Een n RON AE QUEVRIE I La da M2 LA UK UCIREN .B-20 LE CANABA FRANÇAIS, je mercredi 17 septembre 1908 - ; se 1 ae da - > Ce - - : ! - 1055 - ; - Lm Na oT DETROIT Une ville qui se donne une nouvelle vocation Texte L.M.BLAIS Détroit change peu a peu.de visage, elle se met a la page.Quiconque a visité, cette ville dernièrement se rend compte que tout est mis en oeuvre pour assurer la réussite de vocation qu\u2019elle données\u2019est Depuis sa fondation en 1701 par Antoine de la Mothe Cadillac, Détroit a passé par plusieurs cycles de rénovation physique ou sociale.Ainsi, il a environ un siècle, Détroit était considérée comme «la plus belle ville d\u2019Amérique» où les résidants vivaient au rythme de la production des brasseries et des usines de carosses et de poêles.Il faut souligner ici, que par sa situation géographique sur la rivière Détroit, près des lacs Érié et St Clair et à seulement quelques milles de Windsor, Ont, cette ville était destinée à une vocation industrielle.L'arrivée de l\u2019automobile Puis, ce fut l'avènement et la domination de l\u2019industrie automobile, la naissance de la fabrication en série, alors que la population était contrainte à vivre au rythme de cette industrie.22% de la fabrication de.st.Quitting SN RU NTI la nouvelle \u201c voitures, camions et tracteurs vient des lignes de Détroit.Les loisirs se faisaient rares et les ouvriers de l'automobile, une fois leur travail terminé, désiraient seulement entrer au foyer.Le développement culturel tomba néant et l'aspect physique de la ville s\u2019en ressentit.Avec de meilleures conditions de travail et \"augmentation du volume, les-ouvriers purent reprendre un rythme de vie plus normal.Les arts, les sports reprirent vie et on entreprit également une rénovation physique qui s\u2019avérait nécessaire en raison des quartiers résidentiels devenus de véritables taudis.Aujourd'hui encore, on démolit ces secteurs en sauvegardant les édifices historiques.Et, l\u2019on peut voir, par exemple, les impressionnantes tours du «Renaissance Center» dominer la ville et projeter leur ombre sur quelques quartiers historiques.Renaissance Center Le Renaissance Center est sans aucun doute le \u201c symbole de cette transition, pour en faire une ville plus intéressante, plus vivable.La phase | est.composée de cinq tours en plexiglas.Quatre de ces tours s'élèvent à trente-neuf étages et comptent de nombreux bureaux.L'autre de soixante-treize étages est un mail de boutiques dominé par l\u2019impressionnant hôtel estin.La phase I à été inaugurée en 1977 et la phase II, comprenant deux tours de bureaux de - vingt-et-un étages, était prête à recevoir les locataires en 1982.Ce centre d\u2019affaires, de divertissement et de boutiques est fort impressionnant.Il faut le visiter.Face au Renaissance Center, s'élève le Millen- der Center, un autre complexe du même genre - utiques, logements - abritant un des plus beaux hotels de Détroits, le Omni International avec ses.258 chambres luxueuses.Trapper\u2019s Alley Au centre-ville, Trapper\u2019s Alley ou Greektown a ouvert ses portes en 1985.Ceci est un autre témoignage du renouveau du coeur de la ville.Cinq étages de boutiques, de restaurants avec des terrasses extérieures et des défilés de mode en font un centre grouillant d\u2019activités, tant durant la journée qu'en soirée.Détroit en pleine expansion.La dernière construction est l\u2019aréna Joe Louis qui réunit tous les sports.On peut également y voir l\u2019Auditorium Ford, le Cobo Hall, un centre commercial pour Les visiteurs peuvent se procurer de I is souvenirs, faire du lèche-vitrine ou tout simplement sa- vourer une consommation dans ce centre qui est rapidement devenu le.point de rendez-vous de la les expositions d\u2019une su carrés et le Philip A.couvre 10 Tourisme des États-Unis) classe d\u2019affaires de Détroit.Riverplace est \u2018un autre développement où l\u2019on construira 15 édifices sur le site d'une usine tenant à la brasserie Stroh.Le Détroit Institute of Arts est un des plus impressionnants musées qu'il notis a été donné de visiter.Ce musée qui a célébré son centenaire en 1985, compte 101 galeries d'oeuvres d'arts et un superbe auditorium._ - Le Cultural Center, ; situé tout s du Wayne State University, comprend 18 instituts d\u2019ensei- ement et 100 galeries \u2018art.Au cours de I'é&é, le - Hart Plaza attire des millions de visi par sa séric de «Festiv.eek- ends».Ces week-ends, \u2018plus le Montreux-Détroit ntémational Jazz Festival, le Détroit \u2018Blues Festival et le Downtown rficie de 400 000 pieds \u2018Plaza, qui à lui seul e terrain.(Photos de l'Office du born Heights, Livonia, Plymouth, Northville, Lincoln Park, Southgate ou Harbortown.La société Republic Airlines, une des plus importantes lignes aérièn- nes aux États-Unis, s\u2019est d\u2019ailleurs établie à Livo- na avec un centre de réservations comportant un personnel de 668 employés et 356 lignes téléphoniques.Republic, qui à décidé de Head de \u201cAéroport Munici e Détroit une de ses troj principales bases aux le volume de l'aéréport de volume l\u2019 rt de 42% avec 35 000 voyageurs par jour et des possibilités correspondances vers d\u2019autres destinations USA ou Canada : _.s'8evant à 2400.Ceci g +.apporte également uri - La ville des festivals importante contribution a 2 usie han ts que l'on \u2018tr À Détroit $ rési- i | retrouve Cependant, les dants de Détroit continuent à prendre le traversier pour se rendre au parc de divertissements, le Bo- blo Island (tiré de Beau Blond), ils encouragent D 3 JE TE ES Charo ar, So ERP Ie Pe ee Br imei Stanton memantine id 3 - Hoedown Festival ont leurs équipes préférées 2 ' valu à Détroit Je titre de la .les Tigers au ! etd * * «Ville des Féstivalé aux les) Wings au hockey, 4 : À -Unis»s.|\" - et ils nt patiem- © .| .Ce ment Ia mise en service de - Des banliewes.~~ nouveau système de 1 attrayantes ; - _ tansport rapide élevé qui i \u201cesi >\u201d devrait fonctionner \u2018en y : Un autre signo évident cette année._.\u201d ; Le re 8 : la ville it est la .migration de la population Notre prochaine page ° j Bi \u201c Qui délaisse le centre-ville | ;_- veyame: i % Le Renaissance Center, \u2018 Pour aller s'établir dans .f LES CANTONS DE |: Ë -# l'extrême droite, est le \u2018des banlieues très at-.F -.\u201cL'EST 18 EK oe em Cw he! Ce TT Tia Ra a in SREY SA LA PERE a ES roc INR 1 SIE ws { mois S'euttars protégées ger *Tromenion = & © Mc.54 rue Richelien, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.Np EE rE ne \u2014 I HLIALTON.g aecoffre en noyer incrusté de bois clair à décor d\u2019entrelacs.Base mé dela rons reposant sur des pieds sculptés de coquille.Fabriqué à la pér a Renaissance v vers 1550.Magnifique\u2019 exemple de ces ; coffres de voy.légers, dont les poignées latérales soulignent l\u2019usage.Mais de d Le mot «bahut» qui désigna par la suite un buffet bas, dérivé du bas d\u2019armoire, était à l\u2019origine un coffre à .couvercle bombé servant aux transports d'effets et d\u2019ustensiles.De dimensions variables, il était toujours muni de dispo- : sitifs permettant de le déplacer: poignées sur les côtés, crochets sous lesquels on passait des Jongerons.La forme bombée de son couvercle lui conférait une plus grande résistance à l\u2019é- : crasement (particularité - des malles de voyage), L'apparition du coffre au couvercle plat correspond à la nécessité d'une .meilleure utilisation en- \u201ctre deux déplacements.Mais.si le terme «bahut» pro ressivement abandon \u201cOn céntinue à : \u2018parler de «coffres à * couvercle bombé», ce 2 qui est plus explicite et ne fisque pas de prêter à 5, confusion.avant d\u2019être utilisé à nouveau, pour \u201cdésigner un meuble dif- \u201d : férent; GA RÉRFECTIONNE gence celui-ci a été fabriqué.en bois de pin vers le milieu du 18° siècle, notre > mobilier PAR MARCEL 3.GROUX Les bahuts 7 Vénézuela 2 SEMAINES: 20 déc.86 au 3 janv.87 tre sem.circuit (bilingue) -*,- 8 repas par jour \u201clà Cruz (plage): + hôtel Melia Circuit «Le temps - .d'une paix» - Me-aux-Coudres, |: Charlevoix (au temps _ des couleurs) .3,405 - ectebre 1908 Une invitation de (pore Ou Quebec \" 340-8418 \u2018 aay Ck he + de La ag 1 4, à q ice ue EE VOYAGEZ' Is ! 2e som.: Puerto an | *, SKI EUROPE \u2014 HAWAII [ 51 RENSENENENTS - RESERVATIONS 1 Paul Laforest | |] 008i, | [| re mmm rere RT era.3 Sean - - um LE CANARA FRANÇAIS, 1e morose 17 soptombrs 1906 ve Sat ayleneatee- TI Massius ei RASKRART A A3 11 , - ; RAOUL LAFLEUR, CHIROPRATICIEN d Contre les douleurs aux bras de soulager la douleur et surtout d'en supprimer la cause par des moyens [\u20ac A R consulter un chiroprati- cien.Ses méthodes de traitements ont pour objet Les douleurs localisées dans les bras, les poi- nets, les doigts et les paules, qu'elles provien- ment d\u2019un accident ou de toute autre source, ne sont pas prises à la légère par e chiropraticien.Bon nombre de douleurs ressenties au niveau des bras proviennent en réalité des .problèmes structurels mettant en cause la colonne vertébrale et le système nerveux.Sans traitement ap- naturels, sans faire usage de drogues et de médicaments.Spécialiste de la relaxation et hypnothérapeute Stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - phobies - tous les problèmes d'ordre psycho-somatique.Richard Rousseau, a.Maîtrise en service social de l'Université de Montréal proprié, la dégénérescence peut s\u2019ensuivre.72-A, rue Bouthillier Si vous souffrez de Saint-Jean-sur-Richelieu douleurs aux bras, vous Pour rendez-vous: 346-5056 seriez bien avisés de 130, 6e Avenue, iberville 37-3400 Parnis du Québes REAPILCS spéciaux 22 nov& déc 2 semaines pour 5498.Transport, chambre, cuisinette TA FLOMIE | meme vou 5108.Avion, motel, voiture VENEZNELA LAC ETCNEMIN 27, 28, 29 sept.Transport, coucher, 6 repas, taxes pour 150$ Assurances - Shaklee - Dr Albert 19 sept, billets ici.Ma OUTIOUE UNE BOUTIQUE DN VOYAGE A \u201c NOUS SUGGÈRE : GUBA 16 NOVEMBRE \u2014 2 SEMAINES VILLAS ARENAS BLANCAS -ACCOMPAGNÉ PAR LISE MAURICE ACAPULCO HOTEL COPACABANA \u2014 PLAGE DEP.28 DEC.\u2014 1 SEM.ACCOMPAGNATEUR PAUL LECOURS CROISIERE JAMAIQUE .BRITANIS \u2014 WARDAIR \u2014 21 FEV.\u2014 2 SEM.Escales:en mer, Aruba, Carthagène, San Blas, : ~ Panama en mer, Montego Bay \u201c2e sem.à Montego Bay _ Accompagné par Paul Lecours \"RECIFE \u2014 BRÉSIL 8 MARS \u2014 2 SEMAINES ACCOMPAGNÉ PAR MARTHE LECOURS \u201cAUT BES VOYAGES GROUPE A VENIR Venez ensoleiller votre automne et conservez votre teint bronzé de I'été 10 séances de 30 minutes, LIT RÉGULIER a 45* ou 20 minutes, LIT SUPER 36 à 65* \u2018 OBTENEZ GRATUITEMENT 10 SÉANCES = : a\" POUTIQNE DN VOYAGE * z\\, TONRS D'ARGENT POUR UNE AMIE) \"nimi 2 050, boul.Séminaire Nord (Offre valide jusqu'au 30 septembre) | Piass de Bestobed, vos do Mops lowe 1 és Galeries Richelieu sl mne 1000, Boul.du 8éminaire nord.v.AE LINDSAY, DRAMMOIRLE sen | Sis den que Bichat._ Wil Vo eo : ni CS CS UE CE EE a A eT ra FA i i ë me.aus Droits auteurs pretigis par Promotion G & P loc.84 ë F 14 4 p.22 ie kaa FARA loud Fribuidd vase PAR MICHELE PERRAS Semaine du 17 au 23 septembre \u201cBélier ° Amour: De l'énergie à en revendre, un brin de romantisme et beaucoup de charme.Aussi tout ira bien dans tous les domaines, d'autant plus que vous êtes épaulé par la chance.Écoutez toujours votre intuition.- Santé: Certains petits problémes avec les gencives.Travail: Vos affaires semblent pour lc moment, exemptes de complications.Aucun ennui professionnel n'est cn vue.Continuez donc à travailler avec la même méthode ct le même souci.Un scul conscil: soyez légèrement plus exact.Jours favorables: 21,22, 23 septembre Prudence: 17, 18 septembre Chiffres de «Dame Chance»: 10-11-15-27-31-42 Tavreau & Amour: Durant cette période de pleine Lune (18), vous saurez naturellement plaire et employer vos talents au maximum.Vous - ferez preuve d'une grande générosité et votre goût pour les divertissements fera surface.Vivez sans vous préoccuper des commentaires des autres.Santé: Bon moral et bonne semaine.Travail: Cette semaine, vous allez utiliser de nouveaux moyens d'action pour mener à bien tous vos travaux que vos chefs et vous-même envisagiez depuis longtemps.Bref, le succès vous tend la main.Côté argent, des échanges avec des banquiers, Copttiers ou autres-sont en vue dans le but d'améliorer votre crédit.Jours favorables: 17, 18, 23 septembre Prudence: .21, 22 septembre Chiffres de «Dame Chance»: 8-10-23-31-43-44 Gémeaux @ .Amour: Au cours de ce cycle de pleine Lune, vos désirs quels u'ils soient, seront comblés.La chance vous sourit.Vous aurez nc intérêt à cultiver la sympathie et l'amitié autour de vous.Demeurez toutefois assez près de votre famille\u2026 Santé: Commencez un nouveau programme alliant régime ct exercice.\u2014 Travail: Après quelques journées assez compliquées, parfois même démoralisantes, votre situation dans le domaine des affaires semble prendre une meilleure direction.Consacrez-vous à des activités qui ré nt essentiellement à vos aspirations.Jours favorables: 19, 20, 23 septembre Prudence: 18, 22 septembre .Chiffres de «Dame Chance»: 4-14-22-27-36-40 Cancer - Amour: Sur ce plan, c'est également pour vous une excellente semaine.Ne laissez pas passer les occasions, la chance ne siffle pas toujours trois fois.Très important les amis avec lesquels vous aurez des échanges d'idées utiles.Santé: Excellente grâce aux influences bénéfiques de cette pleine Lune.Travail: La semaine commence très bien pour vous.Bon moral, excellentes idées, bref, le travail ne vous fera pas peur.Mais ne forcez rien car vous êtes un peu trop impatient, un peu trop nerveux.Côté argent.serrez bien les cordons de la bourse.Jours favorables: 17, 18, 22 septembre Prudence: 19, 23 septembre Chiffres de «Dame Chance»: 2-12-28-32-42-47 Lion @ \u2018Amour: À cause des retombées incertaines de cette pleine Lune 2 du 18; restez fidèle aux engagements que vous avez pris 2 récemment.Réfléchissez beaucoup si vous avez des décisions à prendre.résumé: semaine d'attente et de prudence.Santé: alcool.Travail: Un peu dure le début de semaine.Ensuite, le climat s'améliore, De la nervosité?Mais tant d'habilcté et tant d'intuition\u2026 La chance est à vos côtés mais vous met à l'épreuve: i tenez bon.Côté argent, ne faites en ce moment, aucune grosse liminez l'excès d'acide urique en supprimant tout dépense.Jours favorables: 19, 20, 23 septembre : 21,22 septembre # Chiffres de «Dame Chance»: 14-16-25-29-34-46 @ Ameur: Durant ce cycle de picine Lune, soyez plus discret face À certaines confidences.Sachez respecter le bon vouloir des gens ; ; Qui vous aiment et ne tournez pes au ridicule leurs sentiments à votre égard.Cw .Santé: Refaites-vous une beauté! : i Travail: Une semaine de pleine Lune particulièrement active, ne se feront Dean de me seront excellents à condition de ne et ne créer un climat de confusion autour OF vous, -Alots, bon succes.favorables: 17, 21, 22 septembre .Co OU 18; 20 scptembre GhiliverdeuDemeChanteue a 0 ee Zl astrologie LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC.CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 Balance © Amour: Cher enfant de Vénus, ne perdez pas votre temps à des futilités car vous possédez actucllement tout lc charme nécessaire pour séduire et pour attirer l'attention.Si tcl est votre but\u2026 vous réussirez.Pour lc wcek-end, attendez-vous d'avoir de la visite imprévue.\u2019 ' de nté: Redoublez dc prudence sur la route\u2026 surtout aux heures inte.: ravail: Tout au long de cette semaine de pleine Lune, vous serez actif ct habile.Les résultats ne sauraient tarder.Vous serez aussi plus persuasif ct optimiste; deux excellents atouts.Rentrées d'argent.Les amours?Ça va de mieux en micux.Jours favorables: 17, 18 septembre (au travail) 23 septembre Prudence: 19, 20 septembre Chiffres de «Dame Chance»: 11-15-21-23-36-40, Scorpion & Amour: Semaine idéale pour vos amours.Dicu sait si c'est voire nature amoureuse qui s'éveille ou bien parce que vous deve lus romantique; de toute façon vous aurez envic d'aimer profondément! Santé: Pour les femmes Scorpion; surveillez vos organes génitaux.- Travail: Le début de la semaine peut vous sembler pénible.Mais vous vous en sortirez facilement et vous redeviendrez actif ct optimiste.Côté argent, c\u2019est le moment d'acheter ou d'investir: vous fèrez des trouvailles.En résumé: excellente période.Jours favorables: 17, 18, 21 septembre Prudence: : 19, 22 septembre Chiffres de «Dame Chance»: 1-10-15-22-44-46 (La chance vous sourit à la Loto) Sagittaire _ 2 Amour: Méficz-vous des conséquences de cette pleine Lunc du 18.En effet, du côté coeur quelques imprudents pourraient bien venir troubler voire intimité.À souhaiter que cette situation n'entraîne pas trop de conflits avec l'être aimé\u2026 Santé: Les brusques changements de température vous sont contraires.Habillez-vous en conséquence.Travail: Une semaine de pleine Lune à tout casser, nul ne vous retenir lorsque vous déciderez de prendre des initiatives.Heureusement que vos actions sont constructives.Excellents contacts humains, relations sociales agréables.Jours favorables: 19, 20, 22 septembre Prudence: 17, 23 septembre Chiffres de «Dame Chance»: 14-16-21-25-32-40 Capricorne © Amour: Pour lc moment, il ne faut pas demander de choses impossibles dans le domaine sentimental.Si vous connaissez quelques nuages de discorde, ne vous alarmez pas outre mesure.Un conseil: changez-vous les idées en vous abandonnant à de nouvelles distractions.Santé: Le foie vous cause encore quelques soucis.Travail: Une semaine constructive, active ct rentable.Tenez compte des propositions qui vous seront faitcs, clles sont valables.Bons rapports de collaboration, il n'y a pas plus dynamique que vous.Soirée agréable: connaissances nouvelles le 21 septembre.Jours favorables: 17,21, 22 septembre Prudence: - 19, 20 septembre Chiffres de «Dame Chance»: 10-11-26-31-40-42 Verseau Amour: Celle semaine, le bonheur exigera de voire.part certaines concessions.Ne faites aucune démarche à la légère et n'accordez pas une confiance trop aveugle aux personnes qui s'efforcent Evous flatter.- Santé: Reprise de vitalité.Travail: cetie semaine, vos collègues ou vos amis vous fournissent une aide précieuse.| physique vous pourrez.même vous charger de nouvelles responsabilités professionnelles.Côté argent, éclaircissez toutes situations douteuses.- 17, 18, 20 septembre Jours favorables: nce: : 21, 22 septembre Chiffres de «Dame Chance»: 1-11-19-28-38-42 Poissons hs Amour: Il y a de l'amour dans l'ais! Ceci rime trés bien avec oc.que vous allez vivre cetic semaine.Certes les dialogues plus en plus.Profitez pleinement de cettg vague romantique.: Fragilité des pieds, Regardez ou vous meticz lc'pas.Travaël: Excellent début de semaine: Vous sercz cntrepronant- et enthousiasie: les résultats positifs ne se feront pas attendre.Bref, n'hésitez.pas à faire des projets à court terme, ils sont promis au succès.Question argent, vou , voie.*.; ce c Fe D 3 ERA 119,30, 22 eplonben en assez bonne condition - sont-un.peu plus calmes mais les contacts chalcureux vous stimuleht-de\u2026 A ST RECONDITIONNER SON CORPS ET SON ESPRIT PARLA «TECHNIQUE NADEAU» \u201cmarque déposée du Centre de Yoga Colette Maher Inc.Cours de huit (8) semaines: programme universel d'exercice physique s'adaptant a la condition de chaque personne (jeune et moins jeune).Redonne.au -corps souplesse, vitalité, énergie.Améliore la santé générale et la silhouette.\u2019 CENTRE TECHNIQUE NADEAU DU HAUT-RICHELIEU* Soirée d\u2019information- \u2018vidéo et inscriptions: Mardi le 23 septembre au Cégep - de Saint-Jean à 19 heures _ au local B-205 INSCRIPTION DES | : MAINTENANT: 348-1325 Horaire des différents groupes SOIR: lundi - 19h et 20h30 mercredi - 19h et 20h30 AVANT-MIDI: samedi - 10h45 DEBUT DES COURS: Lundi 29 septembre Mercredi 1er octobre Samedi 4 octobre RENAUD CORRIVEAU Professeur diplômé* Centre affilié au Centre de Yoga Colette Maher inc.\u2018 - Stores vénitiens P.V.C.22\" x 45\" - 12,948 22\" x 64\" - 15,988 24\u201d x 45\" - 13,98$ 24\" x 64\" - 17,90$ 26\" x 45\" - 18,98$ 26\u201d x 64\u201d - 19,98$.28\" x 45\u201d - 17,98$ 28\" x 64\" - 20,988 | 30\" x 45\" - 18,98$ 30\u201d x 64\" - 24,98$ 33\" x45\" - 19,088 33\" x 64\" - 25,98$ 36\" x 45\u201d - 19,888 36\u201d x 64\" -28,98$ 38\" x45\" - 22,988 30\" x64\" - 31,988 40\" x 45\" - 24,988 40\" x 64\" - 33,988 44\" x 45\" - 71,988 44\" x 64\" - 35,908 48\" x 45\" - 28,988 48\u201d x 64\" - 38,988 54\" x 45\" - 29,988 54\" x 64\" - 38,988 60\" x 45\u201d - 36,988 60\" x 64\" - 39,98$ 72\" x 45\" - 43,08$ 72\" x 64\" - 54,988 , ea ® venitiens pour porte-patio 78\" x 84\" blanc ou ivoire \u201c £ fey nang ur nm AR ae EE SEE Lt Es a EE pratt eS. \u2014 ve aw LE CANADA FRANÇAIS, te mars 17 septomire 1006 2 CT 77 IN SNS 5 ON MEN - MODE D'AUTOAINE | | - SHCTATULAIRE! POUR ACHETEZ UN ARTICLE AU PRIX DE LIQUIDATION ET OBTENEZ LE SECOND GRATUITEMENT CETTE OFFRE S'APPLIQUE À ee TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN.Le centre de liquidation est situé au: Le Pr ATED DERE tn A IE AN D) V5 FONT CONFIANCE AU MONDE DE PEOPLES, (55 ma 82 LE CAMAINA' ai.té 8 11 sida \u2018 4 l\u2019église d'ici + patrie Pot 1 niet hh oe Arb?a NL Cea CT me SE \u2014 sesfisn du Su srevvabev.ew 70 - -~ \u2019 - aan a act RE ef ° [a paroisse Sainte-Thérèse-sur-Ri- chelieu diffère des autres paroisses Eid RRR pate Sa lynda DUPUIS CCI ARABIE tatin nt _ par son étendue, sa répartition des Yaroissiens, leur provenance et son histoire.En effet, à ses débuts en 1945, la chapelle était ouverte seulement l'été.En d'autres saisons.les résidants devaient rendre leur culte dans la paroisse de Saint-Luc.Pourquoi?Parce que la majorité des résidants étaient surtout des villégiateurs.Au fil des années.ces derniers ont transformé leur chalet en résidence permanente.En 1972, Je nombre de paroissiens wstifizient l'érection d'une desserte Donc.une église permanente aves am curé au service des chrétiens en wm comps.Pour finalement aboutir.ex 19K6.à ta paroisse de Sainte-Thérese-sur-Rs- chelieu.M Évolution \u2018On estime qu\u2019actuellement la pe- roisse compte environ 800 résidants et environ 125 villégiateurs pendant la saison estivale.D'âge moyen, les résidants semblent se répartir en tros endroits sur le territoire, soit à chaque extrémité et au centre de l'île.C'est sans oublier les paroissiens qui se trouvent près de Talon.«De par l'histoire de la paroisse et son évolution, les gens se sont cloisonnés dans différentes parties de la paroisse.Cette sépatation fait que les résidants d'une extrémité ne connaissent pas les résidants de l'autre.N'ayant pas de lieu de rencontre précis, les liens dans la communaute sont difficiles», souligne l'Abbé Réal Adam, curé de la paroisse.U Église L'église de la paroisse est située sur la rue Alice, à l\u2019une des extrémités de la paroisse.D'avril 1984 à mars 1985, les paroissiens ont vu à la rénovation de leur lieu de culte.«lorsque je suis arrivé dans la paroisse, les travaux étaient déjà commencés.J'ai été surpris de voir l'implication des paroissiens et le temps qu\u2019ils ont donné pour notre église.Ceux-ci et les marguilliers ont fait un immense travail», remarque notre interlocuteur.DANS LE CALEPIN == 5 AE ( Mgr Hubert a Saint-Luc et L\u2019Acadie Dans le cadre des visites pastorales qu\u2019il effectue dans chacune des 89 paroisses du diocèse, Mgr Hubert sera à Saint-Luc les 17, 20 et 21 mbre et à L'Acadie les 25, 27 et septembre prochains.Les paroissiens sont particulièrement invités à le rencontrer lors des célébrations eucharistiques du samedi 20 septembre à 16 heures et dimanche 21 septembre à 9 heures, 10 heures, 11 heures et 12 heures à Saint-Luc et du samedi 27 septembre à 19 heures et dimanche 28 septembre à 9h30 et 11 heures à L'Acadie.\"= Ca \u201c Sainte-Thérèse: B Pratiquants L'abbé Adam évalue qu'environ 10% des résidants sont pratiquants.«Les croyants sont beaucoup plus nombreux mais le manque de lien entre les différentes parties de l\u2019île peul expliquer le manque d'implication», croit-il.Mais, il ajoute que ceux qui sS\u2019impliquent son: présents presque out.«Ils s'embarquent jusqu'au cou», précise-t-il.Il espère en voir d'autres s'ajouter à la liste?«Peut-être que l'initiation -sacrementale amènera les parents à se joindre aux rangs», espère-t-il.H Services et mouvements De nombreux services sont offerts aux paroissiens.Ainsi, il existe un mouvement pour les adolescents, l\u2019A.C.L.E., un service de préparation au mariage, un comité de préparation au baptême, un service de cueillette de dons pour les défavorisés, une messe d'enfants, le service d\u2019initiation sacrementel, les dimanches de la fête des mères et de la fête des pères, la visite aux personnes seules, di- capées et malades ou en difficultés.On y retrouve aussi un mouvement de l'A.F.E.A.S.et un club de l\u2019Age d'Or.De petits foyers d\u2019accueil pour les personnes âgées y ont pris racine ainsi que la maison pour les jeunes en difficultés, le Pont.«Tous ces mouvements et services souhaitent un lien et une concertation dans la paroisse.Que tous et chacun apprennent à se connaître, à ger et échanger»; poursuit l'abbé Ada.W Visite de Mgr Hubert une paroisse immense La récente visite de Mgr Bernard Hubert dans la paroisse, soit les 28, 30 et 31 août derniers, a amplifié ce désir.«À la fin de sa visite, il a très bien résumé les besoins de notre roisse et a souligné l'importance de a co-responsabilité des paroissiens et du curé dans une paroisse», se souvient notre interlocuteur.En fin de compte, la paroisse _ Sainte-Thérèse est une paroisse jeune où il y a encore beaucoup à faire et à développer.Il n\u2019en tient qu\u2019aux paroissiens.Le curé Adam veut créer des liens TE ALORS, Si VOUS VOU- - 2 9 3 OS .VENDU: 6 LOGIS, 182 MENT.VOIRE Se 7 i BOURASSA, ST-LUC.E > SOT INSCRIT: 21-08-88; OU PROPRIÉTÉ À RE- 1143- NOUVEAU: terrain boisé de 82,500 pi.car.pour $18,900.Diane R.Vivier.que ésirez des les boulevard parce d 3 eG 1144- NOUVEAU: Saint-Luc, 1426- 40° AVENUE, Saint-Blaise, 1038- RÉDUIT.à $63,000.|: domaine avec bung.ga- 67.000 pi.car.de terrain, bung.terrain clôturé d'une haie.bung.près de l'école et du Carrefour rage double et poulailler.tout brique.5 pces, décorez là 5 pces, $44,900.Diane R.Laplante, const.1983.Diane R.Vi ir.Diane R.Vivier DIANE R.VIVIER à votre goût.Occupation ra- Vivier.Vivier.enez voir., = 1081- SAINT-ALEXANDRE: pide.Diane R.Vivier.IDF VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE SANT ÊTRE ISOLÉ?VOUS VOULEZ DONNER L'ESPACE À VOS ENF POUR RESPIRER?C'EST SABREVOIS QUE C'EST POSSIBLE.J'AI 2 PRO- PRIETES A PENT PRIX VOUS PROPOSER.PHONEZ-MOI.JOCELYNE AUMAIS 1053.QUI NE RÊVE PAS D'UN LUXUEUX DÉCOR DANS LE CONFORT ET LE LUXE, ASSIS DEVANT UN BON FEU?POURQUOI -| PAS VOUS?MARBRE, | CÉRAMIQUE, INTER- | COMS, FOYER, ESPACE ET ENCORE : fr515-501 1070.DUPLEX: $60.500, taxes $45%/an, excellente condition.Marc Boivin ome dans le garage: ceux qui l'ont vu en parle encore Fates vite Y Tilamtine 348-8710 Imm Probe Inc MLS.\u2014\u2014\u2014 eps STANCE tres central, bungalow 5/80! fini, terrain clôturé, très propre, idéal pour petit budget et couple danseur, Y.Tilmatine 348-8710 Imm.Probe Inc MLS À VEINE OU À LOUER Saint-Jean, grand SAGE de coiffwe pow homme os .local commercial, 30 X 60, plus sows-sol ans.3 chaises ius pies bs prot Lu - à MAISON 40e pe Shute, tin $2.00.) dace.Xueuse maison vendre A VENDRE (aucun ages) Située à l'ouest de la rue Saint-Jacques, à Saint- Jean-sur-Richelieu, rénovée à neuf en 1985, bâtisse 24x37, orale 71x118, sous-sol loué 210$/mois, ler étage loué 360$/mois, taxes foncières 900$, prix à discuter.2 346-2254 MAISON A VENDRE A 5 MINUTES DE SAINT-JEAN * Particulier, L'Acadie, maison de 28x44 super- isolée, construction supérieure de 5 ans, tout brique, 6 pièces, avec immense garage chauffé 14x45, très éclairé pouvant servir d'atelier ou autre, entrée asphaltée triple, le tout sur magnifique terrain de 59 000 pi.ca.paysager, taxes 600$, prix: 85 000$.346-9239 nement, garage: 348-9308.À VENDRE SAINT-GRÉGOIRE Garage de soudure avec portes et logement 5% vec 3 Ye rénové, occasion pour débutants en affaires.PBon prix! \u2014\u2014\u2014 MATISSE commerciale 60X45, à vendre ou à louer, avec porte électrique 14 pieds, isolé, service égout aqueduc, cour asphalte, Henryville (village), 299-2031.Pre DEPANNEUR St-Jean, plus logement libre à l'acheteur, avec garage, à vendre ou à louer, 348-5011.LAC CHAMPLAIN (Venise) trailer-park camping, 38 acres, incluant: maison résidentielle, snack-bar, équipement mécanique, garage, excellent investissement, 4 mois d'opération, Louise Crouch\u2019 Royal Lepage 468-3510.Magasin de pièces d'automobiles (auto parts), bon chiffre d'affaires.à la campagne: 168, Ruisseau des Noyers, L'Acadie Construite sur un magnifique terrain élevé et arpents qui longe la rivière; il y a beaucoup d' .maison et le terrain: pas d'intermédiaire; renseignements, composez le 348-3794.VISITE SUR RENDEZ-VOUS Le Permanent cout Sooiié Canade et Ny Mario Raymond métcic NS) CHALET à vendre, bord de l'eau.rue pavée.situé à Si-Paul ile aux noix, tél.346-7172, 291-3561.CHALET à vendre, 4% pièces, à Sabrevois, 14.346-8992.CHALET à vendre, meublé, 20X36, 2 chambres, terrain 165X100, avec piscine 24 pieds.s'adresser à 1276 rue Dumas 2 CHALET 4'4pces meublé, à vendre où à échanger, à 200 pieds du Lac Champlain, _ à Venise-En-Québec, avec droit de plage, 347-2647.Ww 3- SAINT-BLAISE: bord du canal, bungalow 2 c.c., grand terrain, comptant min.paiement $32 is! Michel Auclair 348- 3805.oi mare 1- A PROXIMITÉ de Saint-Jean, joli bungalow 34 x 41, grandes pièces avec terrain de 21,250 p.c.taxes $454.00.René Mi- .chaud 348-3805.- .4- CONDO: coin Sherbrooke & Papineau, 3% moderne, plafond, 9 pieds, 2 places ran stat.ext.Miche! Auclair 3805.2- BUNGALOW briques et pierres.près du Golf, garage avec portes électriques, de luxe et paysager.A.Dufresne 348-3805 6- SAINT-LUC: joli bungalow MEILLEUR «SERVICE ET DISPONIBILITE» 1.1437, 2e Avenue St-Paul lio-aun-Notx 4.ST-JEAN: paroisse St-Gérard, bachelor au s/sol.Grandes Club des Leaders 347-7766 IL ME FERA PLAISIR DE VENDRE LA VOTRE.EPP ee or 2.226, Bouthillier - Saint-Jean 5.IBERVILLE: duplex, 1x 5% libre one: à l'acheteur, 1 x 3% avec garage.INSCRIPTEUR ET MEILLEUR VENDEUR POUR LE MOIS D'AOÛT 86 Plus de 45 propriétés vendues en 1986 6.ILE STE-THERESE: petite, impeccable, secteur pai- le Foyer au salon, piscine, ORANGE tes ee Cot mm - 4 \u2014 bain Completes.René Michaud | Bee mm EEE me | (AS Roseraie Le quartier pour mieux vivre i UN SUCCES CONFIRME, : Le Permanent QUI CONTINUE Cor Ce oe DANS LA QUALITE! Cone a g Ma es.} EE \u2026 détachées et jumelées VOUS RÊVEZ D\u2019 EXCELLENTS REVENUS verminée vu Printemps 90 PHASE a ,:_ Maisons unifamiliales détachées 7° Terminse en Autemme 88 FAITES CARRIERE DANS L'IMMOBILIER AU PERMANENT PHASE PLUS: | 25,000$, 35,000$, 50,000$ er plus | - , ' Triplex propriétaire- occupant o Nous recherchons des personnes dynamiques * Profitez de ces avantages et bien d'autres: abt 2 locataires, = persévérantes pour devenir agen * Commission jusqu'à 90% Automne 86 d'immeubles.* Assurance salaire et autres bénéfices des plus |.\u201cDus oo we Le a ee sux personnes qu recher- intéressants Mini-centre commercial LE sont au foyer qui songent à retourner sur le mar- ae ces de plus de nos 300 bureaux su \u2026.Terminé Décembre 86 \"PHASE ut\u201d du travail.Hommes et femmes réussissent wo Cds \"oe bien dans l'immobilier.mes foussissen © Hypothèques sur place dans nos bureaux pour STE \u201cMaisons unifamillales es e Pour assurer votre succès, LE PERMANENT vos clients 5, - détachées et jumelées vous donne un cours de formation exceptionnel et * 9 bureaux sur la Rive-Sud «17.Début 87 - un système de vente défiant toute compétition.EE Printemps SN \u2018Antoine Blanchette - Vous travaiflerez ausel pour le plus gros rust» au Canada, NS \u201c Lee prochaine cours de sciences immobilières débuteront BENTÔT.UN + 2 Communiquez immédiatement avec le directeur de la succursale près de chez-vous.347-7766 4 3\" J imConsuctons.: \u201cN° \u2018a on quit d de vie e glcessible Bristol in.Salmons Phe 348-7: \u201d Ny n EN - == EER PITS PU VEIT WP LN NUS: SPU PPS Le te J RO dd PER IEEE SE A EE ei fermes fermette à bas prix, maison rénovée et très chaleureuse avec serre à môme, foyer, sauna, etc.Claude Sto-Marie \u201c 651 -5300, 071-4422 MONTREAL TRUST COURTIER Ë 8 2 2 m BORD DU RICHELIEU maison mobile, 14 X 3 c.c., foyer combustion lents, superbe patio, piscine, abri d'auto, cabanon, tél.346-1088.8 pièces, 1 logis 5 pièces, rue St-Michel à St-Jean, prix: 870,000.tél.346-3590.MAMEURLES à revenu, de B à 125 logements dont plusieurs classe 31, situé à St-Jean et Montréal, pour information M.Cordberand Immeubles Agrion Inc.358-1718.PROPRIETE on briques, de 6 logis, sur la rue St-Hubert, en face du parc dans N.D.A.s'adresser par tél.à 3465-5455.NE METRE-BAME à St-Jean, triplex à vendre, très bonne condition, revenu excellent, inf: 348-6772.MAISON MOBILE Elcona, 1974, 55 x 12, pour déménager, en rénovation, 16 IS DE 55.00.00 négociable, 98 347-2948.LUXE VENDRE MAISON MOBILE 50X70, à 119 Gaité Francaise St-Jean, s'adresser André Faille 175 Jacques-Cartier Sud, St-Jean neufs, revenu 347-4843.g s MAISON mobile, 12 x 60, entre 8 x 20, MASH roble.12, Judith Cormier MAISON mobile à déménager, 12 x 60, avec remise 14 x 16, $5,200, = Immeubles 346-7411 ou 347-6271.Lady Mylène PARC REMILLARD maison mobile moder: ; ne, 1985, 2 chambres, chauffage électri- Tél.: 346-1116 que, balcon, cabanon, et plus.Bon prix.Faut voir.348-1530.CENTRE-VILLE 2 éfages, grande salle à manger donnant sur piscine, piscine creusée, garage, prix: 73 500$ CAROLE BOUCHER \u2026_ 346-4030 Maison de Courtage St-Jean Inc, courtier V POUR INVESTISSEUR SÉRIEUX: Nouvel immeuble de rapport, Secteur privilégié.8 logements de grand luxe, revenu supérieur.ve 348-7338 « NN WIR UE STE EDS EURE ea 8.ST-LUC: vue sur l'eau, cottage 1 pouvant être modifié en duplex par bricoleur.Beau terrain 2.ST-BLAISE: maison confortable, 5 apents boisés.A 15 minutes de la ville.C SARN-JEA grand local commercial 30x ST-LBC immoubis 6 logis en construction, TRIPLEX genre condominium, sled au § \u2014_ 80.plus sous-s0l 30 x 40 x O pl.grande 4% lmueux, excellente construc- 996-906- of 905 A, Champlain St-Jesn À ST-LUE terrain 40,000 pi.ca.poût à d'hauteur, chauffage central, air climati- tion, terrain boisé.bien situé, bi.face à ln rivière, Déti en 1064, ti.TOrTCriNS construire.situé près du golf of do la route \u201c2 pcs de stationnement, garage: 348-6761.340-1200.25.| 340-3464.Le Domacwe ac ST-LUC - Phase 3 términée - Ouverture de la Phase 4 - 36 nouveaux terrains avec services communautaires complets Tel que: eau, égout pluvial et sanitaire, bordure de rue et asphaite inclus dans le prix du terrain.Pas de fossé: Aucune taxe amélioration locale > » SPÉCIAL D'OUVERTURE: iy.A SUBVENTION DE / 7 AY i x 3 $ PEAT id Soit un rabais du = id constructeur de 125$ par mois.\u2018 | CONSTRUCTION NOR-LUC ue 31, rue Lasarre, Saint-Luc 348-6511, 348-1517 x un RR dr Tig Respectez votre budget sans lésiner | sur la qualité! La maison de vos rêves à quelques pas de chez vous! | Offrez-vous l\u2019excellence à des prix qui sauront vous convaincre Maison modèle à vendre Lac artificiel intégré } 7 derniers terrains disponibles | ; vi LS ARE eT ; Maison personnalisée 1 349-2033 349-2826 viens: 9 Geneviève, Saint-Luc \u2018 Boul.Saint Luc jusqu'à l'âubsz > tourne à gauche à Clermont HABITATION SE LECT.\"un choix logique\u201d \u2018 ENR LIST AE CE ES JO REE IE + É-34'' Le CANADA FRANÇAIS, 8 terrains UACADIE rue Matton, prés du Domaine Deland, terran 29.700 pi.ca.25¢ lo ps.ca.WW 347-1425 ÎLE SAWTE-THERESE TERRAIN A VENDRE 16 000 pi carrés, rue asphaitée avec arbres Tél.: 348-0007 après 17h TERRAIN à vendre.75 X 100, sur la rue Marse-Louise Rousselot, tél.348-2632.TERRAIN rue Parenteau grand, 70 pi, X 110 pu.service d'égout rendu inf: we» TERRAINS sur immense domaine interdit au public.Montanges-rivière-ruisseaux.Villéguature, pêche/truite, chasse orignal- chevreurl-petit gibier.A partir de .08¢ pi.ca Financement à votre choix par le proprétaire.Pour documentation (819) 888-2314 ou (819) 877-3183.TERRAINS doubie prét à batir, 170 x 150, situé Rang Du Kempt à St-Grégoire.@ 348-9575.TERRAINS St-Jean, près poly.Armand Racicot, secteur tranquille.grande super- fice 8.500 p.c.prix spécial $6,500.avantage services 20 ans 347-3075.TERRAINS à St-Jean, secteur nord près fous les services, choix de terrains 3 à 6 logements, réservez le vôtre maintenant, 347-3075.TERRAINS À VENDRE À SAINT-JEAN Rue Bégin (près de Jacques-Cartier sud), terrains surélevés 687x170, services eau et égout, préts a construire.es #4 mercredi 17 septembre 1908 ISOLATION RICHELIEU mc.Établie depuis 1948 Laine minérale soufflée 838, RUE TANGUAY 1, uréthane giclée 11 = Aum sn, dun 3% mocblées ou nes .ESTIMATION GRATUITE appartements 247-302.plèces Energain Québec no 0104 \u2014\u2014\u2014\u2014 À LOWER 5'4 refait 349-1 61 9 BON PREMIER Résidentiel Saint-Jean ere SER JO .commercial 1123 mmm ne She SR 348-4422 y depuis industriel 347-1123 iden omnes, vi mt: Di, ssi, 13 | es années 349-3557.À IMERVILLE 44, nouveau logement, secteur résidentiel, près- des services, grand stationnement, remise, escellente Isolation et insonorisation, grand balcon.Possibilité de choisir vos couleurs de revêtement de plancher, et de céramique, tél.347-5193.A IBERVILLE dans developpement résidentiel, grand 5%, libre 1er octobre, .$340/mois, tél.jour 349-4602 soir Tél.: 346-4308 346-6535, A LOWER A lover grand 5%, 3 chambres, peinture du mois de juin, porte-patio et balcon, local de rangement, signature d'un bail, disponible immédiatement, $300/mois, Iberville 2192 Rte 133 app.6., tél.346-0384.\u2014\u2014 A LOWER grand 6'%4pces, au rez-ge- chaussé, 6 logements, boul.Normandie, près de l'hopital, du Carrefour, du Colisé et le parc du vieux chêne, remise intérieur et extérieure, 2 stationnements inc'us, $410.00Mmois, libre le ler décembre, M le jour 348-9876 ou le soir 348-9691.A LOWER 3'2, non meublé ou semi- meublé, avec grand espace de rangement, intercom, balayeuse centrale, situé pres du Colisé, libre immédiatement, inf: 348-2460 ou 348-6991.À LOUER 4, propre, endroit tranquille, s'adresser à 377 Mercier St-Jean tél.348-5392.A LOWER 4'4pces, $145.00/mois, Kibre immédiatement, au 18 Grand-Bernier, @ 346-9888.Les Habitations Denis Roy Inc.6, Carré Verdi, Saint-Jean-sur-Richeliou Place Poitiers Saint-Luc 6 logements neufs Grands 542 à louer Stationnement double avec prise électrique Espace de rangement intérieur Constructions de maisons neuves et d'immeubles de 6 logements ainsi que rénovations de tout genre Aussi 44 à louer, situés rue Hébert et boul.Saint-Luc BÉTON & PIERRE SIGNALEZ TAPIS a INTERCOM ä 841, RUE 2 TL DETECTEUR INCENDIE 2% meublées où non Va pièces boul.Saint-Luc 348-7650 TT 348-4444 Endroit paisible et prive - Centre-ville Libre immédiatement 348-1 000 à L'Acadie, grandeur 100 x 120, prêt à construire, taxes très basses, financement disponible, peu de comptant.Tél.: 348-2316 SPÉCIAL D'OUVERTURE 59,500 POURQUOI ÊTRE À LOYER?SOYEZ CHEZ-VOUS.! en investissant dans un LONDO GARAGE SOUTERRAIN, À PISCINE SALLES DE LOISIRS \u201c£ ESPACES VERTS Un condominium vraiment personnalisé: choix de 5 intérieurs différents conçus en fonction de vos besoins.Le domaine des Sel vous comblera tant par son concept de condominium intégré et ses espaces verts abondants que par la proximité de nombreux services , communautaires.Nous vous offrons: .piscine extérieure avec grand * logement de 2 et 3 chambres CL ¥ » salle communautaire et salle : d'exercice * foyer dans toutes les unités * puits de lumière pour les unités ONFORT * TRANQUILLITE® TE.Situé au nord du centre commercial Carrefour Richelieu.is laveuse et sé- Une réalisation 5 \u201d Lo Cr DES Palo pour cr 0 ro reo Senn 0 MOSS ~ | ok .sation: accri : .; a Si Dee, cor Ee on moustique a P DE SR AL i E AU.me + 5 « service de concierge .DT + chôte à vidange + OUVERT SAMEDI ET DIMANGHE Pour fenssignemens, do13halehd |.77 \u2018voyez notre représentant - Facile d'accès pour les autoroutes PU ST, \u2018place Ce.- Prés des centres d\u2019achats | Th 348.7 859, 348-2435 1 dy - Près de l\u2019hôpital LL 652-6638 02 CT Saint-Joan-sur-Richoliou i NTL op AE EX \u2014 À SOUS-LOUER 5% libre immédiatement, rue Hébert à 2 km de la base, près école, cabanon, planchers bois franc, 2e étage, $350/mois, le jour 346-2131 poste 2828 gh À ST-ERGEME 44 très propre, ter plancher, plancher bois franc, peinturé l'an passé, $275/mois, tél.347-2585.A ST-JEAN 4'4, grandes pièces, avec stationnement, entrée laveuse/sécheuse, situé 98 Coursol, tél.347-5404.A ST-LUE grand 5'%pces, insonorisé, intercom, stationnement privé, porte- quelques minutes du Carrefour Richelieu, .& 346-9584 après 16 hre.- AUBAINE 5'4 à sous-louer, ler plancher, porte patio, terrain e jeux pour enfant,\u2019 $325/mois, libre, s'adresser 348-1540 ou grand 4'4, libre immédiatement, endroit trangquilie et bien situé, insonorisé, construction de 2 ans, faut voir, $330/mois, $285 Lachance, tél.près centre d'achat et hopital, tél.349-2295.CENTRE-VILLE 3'%, face aux rapides, pour personne tranquille, bail, gratuit jusqu'au 15 octobre, avec ou sans Cuisiniere, réfrigérateur et statiofinement, chauffage électrique, planchers de bois 348-0713.__ Centre-ville SAINT-LUC Grands 4e neufs, insonorisés, intercom, aspirateur central, terrain boisé, -site enchanteur, libres en octobre, prix abor: dable.295, Place Poitiers 348-6761 292, rue Bonneau: 765, rue Content: 795, rue Content: Le groupe Habitat Appartements à louer meublés ou non meublés 2-32 - 4% Modemes et luxueux, buanderie, conciergerie et piscine Possibilité d\u2019un four micro-ondes .__ ou cblovision \u201cUN SEUL NUMER: 760, rue Content: : près de rnoptal et \u2018 commerciaux DONNEZ-VOUS DU CONFORT $325.Wh.348-9150 ET DE GRAND §% à louer rue Hébert wire laveusé/sécheuse, à L\u2019ESPACE! so novembre, 346-0548\" aps Lo ame SAT à four pour 1er novembre 5% au 86, $335/mois, facade sur parc rue 9 hôpital et commodités, prix d\u2019un 4% soo irae tél 248-2457 ou grandes pièces bien éclairées *près de l du carrefour Richelieu et de la polyvalente façade au soleil, intercom * grand balcon avec porte-patio dans un immeuble de 8 logements concierge - sur place Renseignements: 348-5744 - 347-7259 358-1845 Donnez-vous du confort et de l\u2019espace UN MOIS GRATUIT 5% logements neufs \u201c5% AU PRIX D'UN 4% grandes pièces bien éclairées\u2019 } \u201cprès de l'hôpital, du Carrefour Richelieu et de la polyvalente façade au soleil, intercom grand balcon avec porte-patio dans un immeuble de 8 logements .: \u201cconcierge sur place RENSEIGNEMENTS: 348- 5744 ou 348-1243 ou 347-7259 GRAND 344 centre-ville, inst.laveuse/sécheuse, système électrique, un bas, libre immédiatement, le jéur seulement 347-8391.ee GRAMS 4% insonnorisé, batayeuse centra- ; le.antenne communautaire, lave- Système intercome, au 811 Normandie 348- 1468, 348-0065.GRAND 4'Apces, situé au 258 rus St- Jacques, très propre, avec stationnement et garage, $340.00Mmois, chauffé, libre immédiatement, @æ 347-6843.7 349-1788 GRAS 5% au ler étage, à St-Lec, libre immédiatement, $325/mois, tél.348-6092.tre GRAND SV au com de St-Charies (208) et 348-8053 Collin, $265/mois, s'adresser libre ler octobre.ee GRAND SY: NEUF UN MOONS GRATUIT près école Aux-Quatre-Vents, insonorisé, prise pour laveuse/sécheuse/lave- vaissette/câdle, rez-chaussé, ler étage.libre immédiatement 348-4828, 346-6114, 3% meublées où non 348-4062 348-4422 du Le de ete ou # 5 Face ant I Logements neufs a louer 5% places: 425$ 4% pièces: 350$ rue Bernières, près de la polyvalente Armand- Racicot et du carrefour Richelieu.1.MOIS GRATUIT Tél: 348- 1921 3471 921 I _ LE CAMARA FRANÇAIS, le mereredt 17 septembre 1908 | B-35 Nouvelle rue Bristol, nouvel immeuble de Grand Luxe Appartements de 2 et 3 chambres.\\ Le secteur HABITAT NORMANDIE s\u2019'étend encore!l! RESERVEZ VOS LOCATIONS POUR DEBUT 87 Foyer, plafonds cathédrale, intercom, Salle d\u2019eau avec tourbillon et douche, Aspirateur central, parking privé, Balcons-terrasses privés.une réalisation Bristol les constructeurs avant-gardistes RESERVATIONS 348-7338 - CONSTRUCTION -P.DESRANLEAU Offrez-vous Brine maison dès \\ four! hu Ve /4 Pour livraison de votre propriété au 1er septembre 1986 jusqu'au 1er décembre 1986 * Ce rabais de taxes est : applicable sur tous nos modèles pour une durée de 2 ans Mensunlités à partir de G.L Taxes incluses @ CONSTRUCTION P.DESRANLEAU 248-1921 535, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Samed ot dimanche de 13 h à 17 h: 348-1021 me rte re PS appartements GRAND 5'Apces.quartier Si-Eugène, très propre, @ 346-1132 GRAND 5'A, propre, ler étage, très dien éclairé, cour arrière, cabanon, kbre ter décembre, $340/mois, tél.348-9461 ou 348-4034 GRAND SA propre, tranquille, ensoleifié, \u201cplanchers bois franc.grandes vitrines.balcon.espace de rangement, 555 Gouin, libre Ter octobre, 346-2553 GRAND BA rue Hébert, entrée laveuse sécheuse, tapis mur à mur, $300.libre ler novembre, 346-6548 après 5H00.GRAND 6 pieces, 3 chambres à coucher, frais pemiuré, bas d'un duplex, dans St-Gérard, $460/mois, 348-9612.GRAND 6 pièces, 3 chambres à coucher, frais peinturé, bas d'un duplex, dans St-Gérard, $460/mois, 348-9612.GRAND SA sous-soi fini, poble franklin, Boulevard Industriel dans un triplex, ler etage.grand locker, cour arrière, luxueux, très propre.hibre immédiatement, tél.347-3312 Grand logis 57 dans 6 logements es du parc Joie-de- insonorisé au béton, oo.cupation immédiate, rue\u2018 Jacques-Cartier sud.Tél.: 347-8257 ou 346-8479 HENRYVILLE Logis à louer 4% pièces.299-2618 248-3803 (frais virés) IMERVALE 5.406 Géme avenue, près des écoles, centre commercial, services, sortie laveuse/séchetse, lave-vaisselle, rangement, Insonorisation béton, libre immediatement tél.346-5505.54, $300/mots, 347-1451, IMERVILLE 3.rénové à neuf, centre-ville, vue sur la rivière, tél.347-1333.IMERVILLE grand 5'Apces, au deuxième, avec garage, S285.00fmois.chauffage électrique, M8 347-2606.IBERVILLE Sur le bord de l'eau, grand 42; balayeuse centrale, lave-vais- sellé, entrée indépendante, bien éclairé.349-3013 346-0470 \"*.B-36 + LE CAMABA FRANÇAIS, le moraredi $7 soptomi 1906 MEBVILE 44, chaufié, eau chaude fournie, très propre frais peinturé, s250/mois, 346-8820, 659-3413.rt SSENVILLE 4°, bas, système électrique, inst.laveuse/sécheuse, peiniure faite, vader UTM IBERVILLE 5, bas, $330/mois, tapis mur à mur, inst.laveuse/sé électrique, ménage fait à neuf.libre, 348-9153.IBERVILLE 3'%, éclairé, chautié $225/mois, pour une personne, 453 15e avenue, tél.347-6431.L'ACABIE 514 chauffage électrique, prisde de courant et remise ext, inst.laveuse/sécheuse, avec conciergerie si désiré, libre imm., 8325.347-6748.LIBRE IMMÉDIATEMENT 32 semi-meublé près hôpital et polyvalente 348-1427 347-2056 2% meublées ou non «A et 5% pièces 349-1657 À LOUER 32 meublé 42 - 5 à libres immédiate-$ à ment, situés près & de l'hôpital 348-8533 348-5472 LOCAL 30 x 30 et BUREAUX avec salle d'attente UER André Lebeau 210, rue St-Jacques $t-Jean-sur-Richeliou 347-9793 = jour 348-3613 - soir Iberville à louer ; Logements neufs- 3'4 - 4% - 5% plèces lave-vaisselle en option, meublés ou non, insonorisés au béton, concierge sur place, système d'intercom, antenne communautaire, entrée laveuse-sécheuse, prise extérieur pour auto, stationnement pavé.409, 7e avenue, app.10 - 348-4002 Le Berthier 312 - Très spacieux, très modernes, 41 près polyvalente, hôpital, centres commerciaux, échangeur + entrées sécuritaire avec intercom * bien isolés et insonorisés * tapis mur à mur * très grands balcons (62x12) * espace de rarement dans ment * lave-vaisselle loge * sorties laveuse/sécheuse * Espirateurs centraux * buanderie centrale » stationnement * bâtisse et « libres 1er mai et 1er juillet PROPRIÉTAIRE OCCUPANT - FAUT VOIR: \u201c486, rue Borthies 342-2568 et 348-8277 St-Luc près école aux Quatre-Vents, Nore immédiatement.348-9976 après 5H00.LOBEMENT grand 3%, eau chaude fournie, LOGEMENT neuf 414 cpes, libre immédiatement, au 390 7¢ avenue Iberville Qc.tél.347-5642 ou 348-9427.rt LOGEMENT A lover 3%, éclairé, chautté, tél.347-2124.LOGS à louer, neuf, 44, libre immédiatement, avec toutes commodités, service de conciergerie, stationnement pour auto, 855 Plante, 358-1845, 346-1331.LOGS à louer, grand 3Apces, très propre, électricité et chauffage non inclus, situé à 822 Hébert app.8, St-Jean, s'adresser à 448 Forestier, St-Jean, M 347-5039.LOBES grand 5'%, secteur de |\u2019 hôpital, tél.349-1801 ou 348-7231.LOGE (2) 44, avec garage, refait en neuf tél.245-3952.LOBES 34, non meublé, fraichement peint.libre immédiatement, avec stationnement, 893 St-Jacques, $180/mois, inf: 347-9842, 347-5741.LOBIS 3 pieces, à louer, refait à neuf, 199 8, St-Jacques, tél.347-8182.Modernes, grandes pièces, vaste stationnement, installation laveuse/sécheuse, s'adresser au: 445, rue Salt Georges appt Pour renseignements: - 346-8737 ou sur rendez-vous Salon Adonis 800, RUE CHAMPLAIN 34 meublées ou non 4% pièces 348-8870 348-4422 34 À LOUER Très propre, laveuse et sécheuse dans l'immeuble, avec gazon, stationnement avec prise électrique, en arrière de l'hôpital, 260$.Ver DES CENTRES: PRÈS ve L'HÔPITAL ie a PIÈCES MEUF près centres d'achats et services, intercom, stores verticaux fournis, paysager, service de fibre immé- 52 NEUFS À LOUER des services, très uxueux, aspirateur centrai, antenne communautaire, dépôt intérieur, propriétaire occupant, plusieurs autres commo- 469-3031 349-3545 À LOUER 790,rue Desrochèrs 342 - 42 - 52 facé au Carrefour Richelieu Pour inf: 348-5384 445, RUE LABERGE 3%4 meublées ou non 348-5841 348-4444 376, RUE THIBODEAU 32 et 44 348-0789 348-4444 849, RUE MORMANDIE 3% meublées ou non 349-2786 LORIE 5/5 dans le haut, 225 de Salsberry, téi.348-2231 ou 291-5875.5% 1 mois gratuit rue Bernières, de la polyvalente Armand- Racicot et du carrefour Richelieu.346-7399 349-1344 A LOUER Local commercial de 3 000 pi.ca.Disponible immédiatement.RENS.: 348-1191 ou 347-1300 tT) 377, RUE BERTHIER 44 pièces 348-1661 348-4422 PLACE ST-JEAN 488, boul.du Séminaire nerd A LOUER aprix | avantageux \u2018 in Communiquer avec le.- 348-6935 | D SPECIAL 2,MOISIGRATUITS Très beaux 44 neufs tout confort! au 968, rue Meunier, \u2018 a C0 EE 349-3034 Se *.LAY UNIGUES foyer dans le salon | 2 balcons par logement bain-tourbillon \u201clave-vaisselle encasli système d\u2019 alarme Sn ar ns.rt Nouveaux logis ÿ pièces à louer 1035, rue Cayer | | Saint-Jean-sur-Richelies | \u201cComprenant: 2 \u2018chambres : à \u2018coucher, RE cuisine, salle à manger, planchers de SERVIC Re | |esssz) EE pr | er me Miers a GEV ESSE(ZEREEEIERIZEI2 | | Ÿ 1 i ; 3 / Logement av - chauffé, rue Boisvert, près de la Base militaire.' Tél.: 347-3991 SAINT-LUC Grand 4% 5% pa lower insonorisés, terrain boisé, intercom, stationnement privé, porte-pa- tio, prise pour auto, chauffage électrique, entrées lave-vaisselle et laveuse/sécheuse, près du Provigo.Place Poitier, libres en octobre 1966.Rens.: 348-8133 ou 349-1287 ou 348-1000 Logements neufs - 4 à louer -libres immédiatement, situés rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu et rue Provost, Iberville Tél.: 347-6968 - 348-1200 MD.L.44 propre, près base militaire, \u2018 prise extérieure, inst.laveusesécheuse, tapis dans chambre, libre, semi sous-sol, | 5260.00Mmois, ler étage, $295.00/mois au 913 Lanove, 348-5025.ST-BLAISE 4%, chauffage électrique, élec- - tricité incluse, foyer, libre ler octobre, $325.tél.291-5345.ST-JACQUES le Mineur.Grand \u20184%, $255/mois, tél.(E14) 059.Nouveaux et \u2018derniers logements avec vue sur l\u2019eau - AsSaint-Jlean =: / 1002 et 1004, rue Champlain Vous recherchez .confort, intimité, es- i pace, luxe et sécurité?Arbres et terrain paysager, avec ascenseur, caméra de sécurité, système d'intercom, service de conciergerie, système de détection de fumée zoné sur ordinateur, grand balcon 5x10, près de l'hôpital et centres commerciaux.Logis terminés et prêts 3% - 4% - 92 Tél.: 349-1712, Um Service de location sur du lundi au vendrédi de 19 aa h, du samedi au dimanche de 13 h à 17 h .ASCENSEUR ET DE SÉCURITÉ libre, non-meublé 3% 8285, 445345, 82 ; Normandie sr 348-2103 @ 346-6523.Boul.Industriel, grand 5', lave-vaisselle et four encastré SANTJEAN grand 4%, ec ies - situé de l'haphel, Hbos Tor novembre Mh 06-0278.Saint-Jean A LOUER 3% - 4% - 5% bien situés, prés de tous les se S 348-0159 de Saint jo \\ ide hrs 1 an Thamoetat.chauft (entre 17 h ot 21 h) ou non \u2014\u2014\u2014_ ST-LUE logis 44, grandes pièces, inst.leveuss/pécheuse, chauffage électrique, très propre.cause: transiert, 347-7537.$355/mois.tH.349-4106.SUPER 5'% NEUF au 535, boul.Gouin Saiat-Jean-sur-Richelien Libre immédiatement, randes pièces insono- , avec toutes commodités, extérieur spé- 346-5010 (après 17h) Es SEPTEMBRE GRATUIT PRIX REDUITS Place Content Saint-Jean-sur-Richelieu 22 - 32 - 4/2 Grands logements meublés conciergerie, \u2018buanderie, prise extérieure, près hôpital Rens.: LIONEL BENJAMIN 349-2221 TRES GRAND 514, Boulevard Industriel, paroisse St-Gérard, espace de rangement, inst.laveuse/sécheuse, stationnement, près des services, $295/mois.A voir.Libre.1er octobre, (flexible), 349-2963 ou 346-2131 local 2669.ST-JEAN face au Richelieu Bord de l'Eau, logis - de 5% S'adresser au 878 Champlain, 348-4592.ST-JEAR, ST-LUC 5%, construction oo, \u201cment, dans St-Lucien, tél.346-0158.SY-JEAN 4%, avec sous-sol, $285/moif; stationnement, inst.laveuse/sécheuse, libre, tél.460-2111.ST-JEAN 414 chauffage, un haut, 315 A St-Charles, pas de staitannement pour voiture, S205/mois, libre 1er Sr 347-2007.- ST-JEAN 5'% pees, au 417 Saint-Michel, ST-LAE grand 5'%%.dans un triplex, entrée privée, libre immédiatement, tél.3% 2 louer, chaufté, S250/mois, le ler mois gratuit, aussi 54, chauffé, ie ler mos gratuit.$275.tél.349-2937.SA à louer, situé Grand-Bernier Nord, inst.laveuse/sécheuse et stationnement tél.le jour 347-5915 le soir 348-1579.3% à louer, 907 Normandie St-Jean sur Richelieu, 349-4608, 659-1450 après SHOO.SA à sous-louer, fibre ler octobre, $135/mois, tél.358-2077.4' pieces A LOUER situées au 812, boul.Normandie, face au carrefour Richelieu.Rens.: 348-7701 8 A LOUER a Iberville 348-6480 MEUBLEES + libres immédiatement « frais peinturées « choix de mobiliers « prés\u2018des Galeries Richelieu et du Carrefour Richelieu 348-5186 100005 GRATUIT grand 5Apces, au 807 Boul.Industriel, installation laveuss/ sécheusé, frais peinturé, S325.00tmois.34% chauffé, meudlé.et .semi-meubl, éclairé, 703 des Carrières pointe de St-Jacques, aussi 3'4 154 St-Paul inst.9% neuf à louer, à 735 4 rue Merville, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 IUPCEE eau chaude tourne, après de pour ni.349-1860 TA près hopital, chautié, éclaire, provovel nement, ports patio, 2e, meublé 5 désiré, libre 348-5011.SW rue Saladerry centre-ville, trà spropre.348-9734 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3%, TV centre-ville St-Jean, sermui-détaché à St-Luc, tél.347-2177 i « « LEMMAS ls merased 17 sapiomirs 1908 1 - Si prés de l'hopitei de St-Jean ou à Lu rubis nou, de 6 logement.100 Ou pour saplembre, 12° appartements meublés 3H A DEVILLE rus Héroux grand 3H meublé, endrok tranquille, au 2e étage avec grand baicon, $275 347-5085 42 À LOUER dès maintenant rue Provost, Iberville Tél.: 346-6398 412 À LOUER situé près de l'hôpital.Pour renseignements: 347-2836 ou 348-9543 4% à louer, entrée lavesue/sécheuse, sur du Domaine, St-Jean tél.347-0819.4% à louer, grande cuisine, libre immédiatement, $295/mois, près de la base militaire t6l.348-7450 ou 346-0945.4% à louer, libre ler octobre, avec conciergerie, au 225 Richelieu app.1, Wi.348-7929 ou 348-4442 ou 348-0302.4% dans un haut, libré immédiatement, s'adresser 214 Foch, tél.346-7443.4% moderne et calme, à partager, avec femme qui travail «professionnelle» de préférence, ou étudiante, près Cegep et base, 347-6275 laissez-message.4% PCES chauffage électrique, $235/mois, s'adressez 121 Cousin, tél.347-8770.4UPCES rue B moderne, sé, porte-patio, intercom, laveuse/ sécheuse, stationnement pour auto, Kore immédiatement avec un, mois gratuit, 346-3060 ou 348-5330.4% peecs situé au centre-ville sur la rue Foch, rénovez au complet.reférences demandées, tél.245-7281 (sans frais 4% pes.ménage d neut.bien sid, Wore.tranquilité, etc.int: 347-2090.d'A près de Tropa, $275/mois, Wi.348-4442 ou, 348-8302.4% presque neuf, un locataire, décoré, cuisine plus saile à manger, bois franc, belle vue, tranquille, antenne câble, intercome, stationnements, kbre ler octobre, 347-3013.4% propre, tranquille, extérieur et fenêtres rénovés en septembre, rue Notre-Dame, près St-Hubert, rangement, inst.laveuse- /sécheuse, libre immédiatement, = di 4e rue Mercier, planchers bois franc, chauftage électrique, un mois gratuit, si vous peinturez peinture fournie, 34.3465-9927 ou 347-9022.laveuse/sécheuse & St-Joan th.246-2119.bre, 8280/mois, 346-1280 Ç 8% à louer dans bloc neuf, près d'écols, 1 MOIS GRATUIT CL re grand statonmiman, WBI0SZ, 1 54 à louer, grand, très propre, Nbre 5% A LOUER 3 1 /2 - 4 1 /2 immédistemaent,$327/mois, tél.très luxueux, randes 248-2078.po a ard, A Loven En tn de de hôpital, à venir inter- face cégep dans un 4 logis neuf, 348-7574.\u2019 ce au SH à St-Luc, neufs, insonorisés, installe- Lf tion laveuse/sécheuse, cable.kre immé- ns, rue Besauiniers, RENS.: oe 460-2887 1 13, Frontenac.> 5% dans un bes, sur Boul.Séminaire dens St-Gérard, ti.347-6740 ou 346-0752.SUPERE à Saint-Jesn, très propre, moder- .ne, insonorisé, porte-patio, grand espece de rangement, stationnement privée en 5% A LOUER A IBERVILLE 31 moudié.Chaufie, éclairé, $235/mois.tel.347-7470 500 Hl \u201cÀ LOUER: Appartements Marcet maudlés, chauffes, éclairés.1W- 2% - 3% - 444 pres APPARTEMENTS CHEZ LEMMA VA,2%,3%,, meublés.chautiés, eciaiés, tranquille.propre, laveuss/sécheuss, stahonnement pour auto S'adressez à 264 St-Charies.348-3008.APPARTEMENT NBA 1-2'4-3'A-chauli, éclairé, meublé, 8 348-4080 sous-sol.$260/mois, paroisse N D L près de la Ozite, slationnement pour auto.ti.347-6559 GRAND 14 meublé.chaulle, éclairé, cuisinette, situé près du Cegep.S40/wemaine, tél 347-4311 GRAND 3% un mots gratuit, somi-meublé.avec stationnement, libre immédiatement.inf: @ 346-1132.RBENVILLE bachelor 1 pce meublé, chauf- té.éclairé, stationnement pour auto, libre ler septembre.s'adresser 440, Sieme Avenue, ou 346-3979.MENVILLE 314, au 776, 48 rue app.2, meublé, chauffé, éclairé, lidre ler octobre, s'adresser 786 4e rue MW.346-1982 WMERVILLE 2/4 meublé, chautlé, éclairé, avec stationnement.ler étage, $220/mois, libre immédiatement, 347-9580.IMERVILLE près pont Neul, (meublés) 1% S35/semaine.5140/mois, 24 560/semaine $220/mois, 108 Bord de l'Eau, 348-7777 LOGS meublé, 2% et 3, à 133 ei 135 Laurier, ti.346-6740.LORIE meublé à louer, 2%.$200.par mois, électricité et chauflage non inclus, situé au 822 Hébert app.3, s'adresser au 448 Forester, @ 347-5039.onirée privée, non fumeur thi.346-4249.SANIT-JEAN 2'4 meublé, chauffé, éclairé.buanderie-tapis-balayeuse centrale, pleci- ne extérieure, stationnement, intercom, antenne communautaire, 300 Vaudreuil, 347-5834, pe rendez-vous.du Cegep of Base Militaire, st 24 8105.3% 8245.44 8365.propre, stationnement, 425 Gouin TE ST-JEAN face à l'Ecole des Métiers, 144 © $130.$160.toilette privée, 24 $230/mois, 346-8856 ou 347-7582.ST-JRAN pris du Cagep et base militaire, 3% meublé, chaufté.éclairé.buanderie, $315/mois, téi.348-3500.STEAM, 1%, 2%, Meublé, chau, éclairé, pour étudient ou travaillant pris du C.E.G.E.P, avec stationnement.346-0158.ST-SEAN 3%, Zème étage, sorni-meublé S210.$200.non remi-meublé, pas chautié, pes éclairé, Nôre immédiatement, après 5H00 454-7287.ST-JEAN 34 meublés où non, à partir de 5245.aspirateur cent avec prise éiect .situé au 428 Victor-Hugo tél.349-2508 ou 348-3805 demander Normand.T% près hopital, chaufié, éclairé, stationnement, porte patio, meublé, très propre, 348-5011 1-4A%PCES meublés, $55.00%maine, 1-5l4pces à louer, 8365.C0tnois, @ 358-2099 ou 348-8223.LV meublé.chautié.écisiré, s225/mois, s'adresser au 11 Mollew app.1, Wi 349-2245 TA meublé, cheufié, éclairé, prieur stationnement, entrée privée dans le secteur St-Lucien, 347-0618.ZM meublé, éclairé, chautié, eau chaude, 357 Colin, S230/mois, aprèe 4HOO 348-5040 1 fl 3 meublé, (si désiré), près de l'hapitel et des centres commerciaux, bre immédie- Sn\u2018 coofi-meudlé, se St-Eugène, S150/mois, ti.48-5677, } 1258 \u2014 chambres À LOUER Chambre toute refaite à neuf, prête pour le 1er octobre avec réfrigérateur, lavabo, meubles neufs, salle communautaire, près d'une pharmacie, nettoyeur, épicerie, située coin Saint- Paul et Laurier.Renseignements: 348-5830 (le jour) 348-7597 CENTRE-VILLE chambres toutes meublées, réfrigérateur individuel, laveuse-sécheuse gratuite, demander Mschel Lonpré, au 348-1186.LE CAMABA FRANÇAIS, le morerodi 17 septombre 1908 MEAIB unifamiliale à louer, 3 chambres.1 salle de ban, saile à manger.abri d'autop, 215 chantilly Si-Jean-sur- Richelieu, disponible Ter oct.\u201866, $475/mois, pour de plus rensei- Qnements: Fernand Allard bureau: 613-996-7533, maison.613-744-1434.16 divers REAU LOUER 700 pi.ca.bien situé, randes vitrines.Idéal ureau professionnel ou bureau d'assurance.Tapis, climatiseur fournis.450$ par mois chauffé TÉL.: 346-4733 £ \" GARBERAIS personnes âgées chez moi, en pension.près du Woolco, @ 348-7065 \"GRANDE CHAMBRE avec salle de bam attenante, et autres commodités, tél.348-5801 PAVILLON IBERVILLE 135 Be avenue, PENSION privée pour personnes âgées.sur le bord du Richelieu, près de toutes \u2018commodités, inf: 347-4384, ou RETRAITES où semi-retraités, garderais en pension, chambre privée avec téléphone et télévision, maison situés directement sur le Bord de la rivière Richelieu, dans lle-Ste-Thérèse, $400.O0fmois, æ 348-7926 ou 348-9589.15 ESPACE COMMERCIAL à louer (Montée Saint-Luc) mens 347-7549 demandez Roland MANOR A LBVER à la campagne, tél.245-7969.AIBN à louer à Si-Blaise, 5% appls, Dre immédiatement, $400/mois.ti.349-4471 MABEN seule 7 pleces, à louer, cave, terrain, S350/mois, ti.349-2670.BASSE unitamiliele à louer, 3 chembres, 1 salle de bain, salle à manger, abri dap 215 chantilly St-Jean-ger- disponible ler ect.\u201808, ime, oto ps nr automobiles rer AUTOMOBILE luxueuse l'extrême, Cadillac, 1980, Eldorado, biarrizt, diezet, voiture très rare, très économique, comme neuve, bas millage, seulement $10,000.00, = 349-3666 ou 346-9241.Voitures et \u2018 camions usagés.Payons comptant De 1980 à 1986 Chambly l\u2019Auto-mobile enr.USE ae + holm or is vs tin, de CAMARS 1976, RS, $2,000.4 mags 4 T/A, bonne condition, après 5H00 CAMANS 1984, avec 41,000 km, prix à \u2018discuter, tél.348-6381.CHERVOLET Nova 1973, inf: 346-5457.CHEVELLE Malibu Classic, Station Wagon, 1979, moteur 267.transmission automa- tique, servo-freins, servo-direction, radio am-fm, offre raisonnable acceptée, après 6 hre 348-4670.CNEVELLE MALIBW 1976, moteur 305, $500.tél.348-5310 a 56 Germaine St-Luc.éminent ea en Ta wen nn reek CHEVELLE MALS Classique, 1977, $450.tél.347-7420.CHEVELLE MALIDU 1981, 4 portes, transmission automatique, servo-frein, servo-direction, radio, tél.entre 5H00 et 7H00 346-6057.CHEVETTE S sport 1983, 110,000 km, moteur 21, 000 km, essule-glace arrière, s I Saint-Jean-sur-Richelieu CUISIMMETTE à la semaine, à lover, avec 658-2729 .\u201c pri ao couleur, chauffage GARAGE Tél.: 348-7366 ENTREPOSEZ vos autos.bateaux, soulot- 1976.D.S.ENR.Colas, reservar 8 MARIAN S200.tel.347-7731 demandez Dany.745, 2e rue Iberville Colt 1983- BOCK LE SABRE 1980, moïeur 350, en manuel ares T 2 louse.envean 28 & ».ls bonne condition, 347-5668 après 346-3350 BOCK 1980, 4 portes, 305, 8 .cylindres, a nas, ar propre, \u2019 Pontiac Lemans Aries 1981 $2,900.® 347-2781.ESPACES 4 portes, MOTB natique, COMMERCIAUX trés propre .A LOUER CHEVETTE Ga _ Rabbit 1980 J j n, automatique 1982 Escort 1982 injection, automat pour professionnels; 4 portes, 4 vitesses secteur achalandé 4 portes.4 vit 2 300$ portes, vitesses, Pontiac Lemans » condition A1, .Tél.: 1979 Fironza 1982 248-0549 2 400$ 2 portes, moteur 267, 2 portes (discutables) peinture neuve Rens.: Pontiac Phoenix 46-737 GARAGE à louer pour entreposage seule- 3 6 3 2 1980 Mustang 1980 ment, libre pour le mois d'octobre, 2 portes, 4 cylindres, s'adresser à 103 Latour, tél.348-3650.peinture neuve | \u2018 21 GARAGE DOUBLE à louer, t , pe seulement, 47-0730: :870 Achat et vente Trans-Am 1977 Chrysler Le \u2018 \"autos usag V-8, climatiseur, vitres _ Baron 1980 eh, to oir Mercier.d'a ées électriques, vitesse de automatique Garage REI croisière, moteur 301; LOCAL à louer, 20 X 30, à Iberville, tet.Crd 2 4508 = 250 4 voir 258-160 201-3188 Maverick 1977 Dodge Omni LOCAL 4 lover 430 Boul d Iberville, 25 X 302, familiale © 1981 SPECIAL eee} AMC S - it Chevelle Malibu 5 vitesses piri Classic 1978 familiale 1979, 1 700$ Pontiac Toyota Starlet 1981 Parisienne 1981 vit Monte-Carlo 1979 | .or + tout équipé Camion Dodge erville, secteur achalandé .Louez un ck-up 1981 .= pick-up, bas millage Gilles Frégeau, T.A.téléviseur Club Cab 1979 Imm.Boul.Inc, antenne .roues doubles = courtier vente et service __ 3300$ Oldsmobile MARSAN TV Renault 5 1560 Cutlass 1983 LOCATION Firebird Formula 1977 bas millage, climatiseur 441, BOYER 58 000 km, neuve TÉ 2 800$ .=n \u2018aines! bas millage jh P - om \u201c CENTRE COMMERCIAL À LOUER Hoa Civic espaces a bureaux et commerciaux «UNIQUE» ascenseur donnant accès aux bureaux \u201c- édifice moderne et luxueux .stationnement extérieur (132 places) .taux trés compétitifs superficie: aménagement et subdivision selon vos bescins: emplacement exceptionnel (face au Woolco) UNE RÉALISATION DE SERVICO SERVICES IMMOBILIERS POUR RENSEIGNEMENTS = (614 348-7381/348-4002 ar rte 6 re 1982 | Honda Civic a 1988.4 portes Pick-Up XLT Club Cab 1983 tout équipé, bas millage \u2018Renault 1983 roar tte Déry Auto \u2018 le contre de la petite voiture F>-OMVO FP-Omvu F>-OMVE FP-OMVO] s P E c I A L s |e é c I A L s P E c ' A L s P É c I Ja L s P E c i A L s Pp E je ' A L Prp=-ONVUO | Voyageur 1984 AUCUNE OFFRE 1 SPÉCIAL SPÉCIAL SPÉCIAL Jeep GJ-7 1986 | air climatisé, toit dur | et toile, 20 000 km, noir, balance de garantie MR 2 1986 | démonstrateur bas millage, automatique, climatiseur, familiale, aut., iek.; tout équipé, Pick-Up SR-5 bal.de garantie, 1986 * - t état neuf, à voir! démo, toit ouvrant, sièges | Pick-up Dodge sport, roues sport, s.-d., i nt Ram 1985 | manuel, 27 000 km.i Corolla 1984 4 portes, manuel, | excellente condition, radio AM-FM stéréo -\u2014\u2014 \u2014 = I Toyota ! Corolla 1984 4 portes, } manuelle, impeccable Cressida 1986 démo, tout équipée, automatique, prix réduit, balance de garantie.[re ee \u2014\u2014 ry \u2014\u2014\u2014 \u2014 Célica GTS - 1986 liftback, climatiseur, vitres électriques, | | Tercel SR-5 balance de garantie.1984 jusqu'à 100 000 km, radio AM/FM, pneus Michelin, bonne condition démo, automatique, | toit, climatiseur, | siège capitaine, prix 1 réduit, balance ., de garantie.| Lome Camry LE 1983 MR-2 1986 | 1 démonstrateur, noir,\u201d intérieur cuir, Lee 0 manuel, bas mill T \"2% I Tercel 1981 2 portes, manueile, bas millage ~ a Van commerciale | : 1986 i Subaru 1981 automatique, | 2 portes, manuel, .5 vitesses, f \u2014_ \u2014 me -onve F>-0ONV#® FP-ONVO Tomas F>-ORVN MS Sa pe EPA SE $1258 28) af boo 21 automobiles CHEVEITE 1980, très bon état, prix à discuter, 348-3451.348-0808.mécanique après 4H30 U8-7179.CHEVROLET Monza 1980, de couleur noire, $1,400.après 5H00 349-2960.CHEVRGLET Belair 1978, 4 portes, moteur 305, Nissan Sentra 1985, 4 portes, à vitesses, tél.346-0534.CHEVROLET RELAIR 1977, 82,000 milles, excellente condition, tél.347-8254.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHEVROLET Malibu, 1979, 4 portes, V-6, très bonne condition, 50,000 milles, prix à discuter, @æ Mme Fortier au 348-0294.CHRYSLER Cordoba 1978, très propre, \u201c90,000 km, peinture neuve, mécanique A1, $1,600.tél.246-3103.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHAYSLER LAZER 1984, mécanique At, un seul propriétaire, très propre, prix à discuter, tél.346-9590 après 6H00.CHRYSLER NEWPORT 1980, 4 cylindres, 35,000 milles, 2 prtes, couleur bleu, pneus, silencieux et freins neufs, Dldsmo- bile Toronado 8 cylindres 1974, 66,000 milles, 2 portes, toit lando, couleur brune, peinture, pneus, sitemci tatters brn.SATIN 200 SX 1062, équipé, 2 long de bisu, peinture neuve, 88,000 km, $4,900.traité.à l'huile, extra propre, tél.347-2712.rar 2005 SL 8, blanche, intérieur , parfaite condition, 61,000 lun.ris 4 he 343-4438, BATEUN 516 1978, 2 portes, trans.autoradio am-im stéréo, pneu à neige, aubiine: $725.Wi.346-5853.DORE AES 1983, trs propre, fout voir, 37,010 km, tél.349-1185 demandez Yvan, .~ SOBER CARAVAN 1965, 35,000 km, $12.500.aprés 6HOO 349-1961.BOOSE Charger 83, 84,000 km, bonne Sen: garantie un an transiérable, @ TH BORE BART 1975 sport, moteur 318, tel.348-1583 BICOAT biev, 1962, hatch back, 2 portes manuelle, 110,000 km, $3,000.uk, 347-2838.NADEAU AUTOMOBILES ENR.117 #fue Beauvais, Iberville Tél.: 347-3558 n ELU RDE Hasteu sd eau 0 a hs RAR AREA RE \u201c wots de conrtonie disponibte ESTIMATION GRATUITE Chrysler Laser 1984 5 vitesses \\ CCOrt 1983 4 portes, automatique Parisienne 1978 4 portes, sedan Ford Granada 1980 * we ee 8 pe 8 » 4 COUPAL & BRASSARD Pontiac Firebird SE 1882 automatique, mag.climatiseur, tout équipé Honda Accord LX 1982 4 portes, 5 vitesses Pontiac Fiero SE 1886 § vitesses, 6 000 km, balance de garantie: 3 ans/60 000 km Mazda B2000 1984 rouge, 42,000 km entierement équipé, Mercury Météor 1974, 6 cylindres, 2 portes couleur cuivre, très spropre intérieur et extérieur en très bonne condition, s'adresser 82 Latour app.2, tél.348-2456 le tout peut tre vue à cet endroi le jour e ko soir._ rer np CHRYSLER REWPSRT 1979, 110,000 km, radio em-fm, moteur 318, prix 81, 500.\u201ctél.347-9113.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CITATION 1980, 2 portes sedan, automatique, 6 cylindres, radio am-fm, bonne condition, S2,150., tél.347-9372.CUDA 1972, 340, 4 vitesses, à vendre $900.discutable tél.245-7112.DATSUM F18 1977, 62,000 milles, prix & discuter, réparations mineures, après 6H00 348-6081 ou 348-1305.a DATSUN F10, 1976, station, mécanique en bon état, 67.000 milles, deamande $1,500.00.Appelez après 5 hrs.349-4128.OATSUM SENTRA 1983, manuelle, 2 partes, 5 vitesses, 92,000 km, (55,000 milles), tél.après 17H30 346-9715.GATSEN 1976, modele B210 haichback, automatique, très propre, pour $1,300.discutable, tél.346-3451.Mazda RX 7 1984 GSL - S.E.tout équipé cab plus sport boîte Fibrobec, 2 600 km | Mazda 626 LX 1985 4 portes, aut.Dodge Omni 1983 - 4 portes, hatchback, 5 vitesses \u201cÉmile Chouinard \u2018Honda Accord LX 4 portes, manuel, 5 vitesses Gelebrity 1985 | 6 cyl., 4 portes no 671152A no 64709 À \u201c 1985 a rere \u2014 - .I \u20188,000 km, portes i ST-JEAN POLE CONCESSIONNAIRE PLEIN DE BON SENS - Celebrity 1984 V-6, 4 portes .familiale, V-6, automatique, 59 900 km MEL Sivous _ cherchez.une voiture \u201c Ta a occasion , nol APPELEZ EMILE! J i 1 Chevelle Malibu | | + Voir moat we ip AA Hn in Hl SAW Ay NA A PP ETES SE > .: La plupart de ces voitures sont éligibles à la garantie 12 mois/12 000 milles.YT er ew Chambly: 658-9042 Ford ange! 1985 Mazda 1981 DODGE COLT CHEVROLET Su emi ne, garantie n familial r 6 ju EI 4 750$ 1984 PICK-UP 1980 2 portes, 4 vitesses ony Mazda GLC 1 4 .hatchback, .propre trés propre 4 600% er 81 automate, 46 000 km.SPECIAL: 3 3508 Mazda 626 1984 Sentra 2 5808 4 portes, automatique, does Bobcat 1980 NISSAN SENTRA NISSAN STANZA OX condition automatique ; \u2018Datsun GX 310 1982 1 400$ WAGON 1983 x neufs sport, automatique familiale, automatique, toit XE 1983 Camaro 1980 nt, 44 000 km 5 portes, S vitesses Mazda GLC 1882 \"3 5008 PP omme nel.' toit ouvrant, automatique vitesses 3 400$ Mazda 626 1980 Pony GSL Mazda GLC 1982 automatique PICK-UP FORD NISSAN STANZA 1984 on pores 2 650$ | RANGER 1985 GL 1983 5 vitesses Pontiac Phoenix 1980 boîte longue avec 4 portes, sedan, Mazda automatique cabine fibre de tout équipé air es anh 1982 ecrt ; 43 000 kn \"comme neut Bobcat 1979 : Toyota SR 5 1982 automatique [ back, 79 000 lon, A1 200$ RENAULT 5 1982 DATSUN 210 1980 4 cor 5 Pontiac Leman 187 67 000 km automatique, mécanique A1 Esco ontiac Leman ) Ford familiale automatique 9 1 950$ © 18008 14508 .1350$ .Mp | PIE 347-5593 39 800$ Coupal & Brassard Auto Inc._ Honda Civic 1881 pa 127, route 104 2 5008 Chevette 1979 Saint-Athanase - Ainsi que plusieurs autres : .DLO IN aux anciens et nouveaux clients! modèles 024, aut.RenaeNoY1979 MERCURY METEOR 1976 NEI DODGE OMNI 1984 ADMINISTRATION 5 vitesses Bienven DODGE OMNI 1980 ue Venez nous rencontrer - Pierre Cadieux, prop automatique DODGE ASPEN 1978 4 portes, automatique DODGE DIPLOMAT 7980 automatique ~ DODGE ASPEN 1979 automatique: : ToyotgeNOUIla 1978 u ~ PLYMOUTH VOLARE Sport, 2 portes, aut.DODGE {501 1979 .auton EDs que, 40 000 km |= Monte-Carlo 1980 - Ghev.Nova 1979 Ch rr ap pre HT A UAW TT ATER FTA THEE err eer EU SAT ay Jay = VAY sy rere SES Vo oR pag set ete Cor Rs ty S Lo Ronee rata hear or mio.B-48 EEE 21 automobiles \" EXCEL 86, GLS.12.000 km, 5 vitesses, æ 46-7446 FERS 1984.blanche, manuelle, 33,000 km, $7.250 te 347-6453 FORD Escort 81.manvelle, 85.000 km, $2.500 348-0046 sour ou avant 9 hre AM FOND Escort L.86, automatique, 13.000 km, régulateur de vitesses.essui-glace tntermitent, gris charcoal.9 348-4835 FORS Tempo.1985.18,000 km.2 3.volant ajustable.radio amim stéréo cassette, bleu et noir.femme proprélais, = 299-2618 apres 5 hie FORD Tempo, GLX, 1984.2 portes, très propre.60.000 km, @ 347-6519 : GREMLIN 1978.avec attache pour remor- Que, en bon état $800 347-2867 NONBA ACCORD LX.4 portes 1982.excellente condition, 88.000 km, prermer propriétaire, couleur rouge, (St-Luc) après 5H00 348-7959 $5,500 NONBA CIVIC 1983, 5 vitesses, 3 portes.prix $3,900 tél 346-3027 MONBA 1980, et Chevetie 1979 et 1981.prix à discuter, 348-7657 NYUNBAY PONY 1085.16,000 km, \u2019 transfert de garantie, trés propre, demande $6,000 après 5H00 346-4848 INNOCENTI 1984, couleur bleue, 50,000 km, prix d'aubaine $3,500.@ après 5 hre 347-6063 WMNOCENTY 1985, 8, 500 km, prix $4,000.Honda 4 roues 1983, modele FL 250 Odyssé $1,250 347-1575.IIMOCENTI 1984, modèle SE 84, arm stéréo cassette.52.000 km, = 347-8313 AUTOMOBILE V.F.INC.\u2018LE CANADA PRANGASS, le mercredi 17 soptombre 1906 PONTIAC SUNSIRD 1980, 2 portes.moteur V6.64,000 milles, propre, $1.700.discutable, après 4H00 349-2819.RABBIT 1978, automatique, 96,000m km, a0 am-im $800.tél.348-4838 RABBIT 1977, diese! de luxe, en bon état, peut roulé 100,000 milles et plus, moteur refait, faut voir, 291-3554.RENAMLY 8 1979, prix à discuter, bon etai.tel après 5H00 346-0677 RENAULT 5 OTL 95.000 km, acheteur sérieux, $4,500.tél.RENAULT 5 GTL 1979, $800.tél.1983 RENAULT 5 GTL sport, 1985, 26,000 km, avec un an de garantie, excellente condition, prix à discuter, tét.293-5116.1984, prix à discuter sur place, 66,000 km, 2 346-5890.RENAULT 5, 1964, 56,000 km, radio am-fm, cassette, auto-reverse stéréo, très propre, $3,100.tél.347-2045, 346-5428.REMANTL 5 1984, à vendre, prix: $2,000, inf 347-5348.SIMOCCS 1982, 121,000.km, radio, très propre, tél.347-8905.SURARN GL.1983, 2 portes, 5 vitesses, 63.000 km, très propre, 9 346-7446.SYBARYU GL 1983, 4 x 4, 4 portes, volant ajustable, régulateur vitesse.radio, 88,000 km = 347-8313 AUTOMOBILE V.F.ING.TEMPO GLX 1984, auto., 4 portes, air climatisé, toit ouvrant, vitres électriques etc.\u2026.condition A1, 346-2694.TEMPO GL 1984, 40,000 km, 4 portes, que, cruise control, toit ouvrant, horloge dig., block heater, SF.SD.am-fm stéréo, volant inclinable, très propre, A1, prix $7.500.Pierre à 347-5937.MAZDA GLC 1978.prix $750.tél.347-5612 MAIBA RX 7 1982, GS, blanc, excellente condition, am-im cassette, toit ouvrant, mags.etc.59.000.tél 658-9575.MERCURY BOBCAT 1976.bonne condition, té! 348-2602.MERCURY Cougar 79, aucune rouille, $1,500., ® 346-0658 MERCURY LM 7 57,000 km, 1982, 2 places, bon système de son, comme neuf, $3,200 tél.346-6697 METEOR 77.2 portes, @ 346-7291.MICRA 1984, 48,000 km, $3.000.tél.346-0972 ou 347-7193.MONTECARLO 1978, bonne condition, 69.000 milles, am-tm, prix.$1,600.tél.296-4956 ou 348-5628 MOIZA SPIBER 1979, 6 cylindres, 4 vitesses, $1.000.négociable, après 6H00 347-8490 MUSTANG brun, 1978, 4 cylindres, , peinture neuve, très bonne condition, ! $3.000.tél.348-0612 après 19H00.PACER 1977.automatique, 44,000 miles, radio am-îm, pas de rouille, 4 oneus Michelin, bon état.tél.348-4678.1980, p.s.p.b.pneus d'hiver, radio am-fm, 4 cylindres automatique, $2,000.tél.246-3473.TEMPO BL 1985, 4 portes, tout équipé, 20,000 km, comme neuf, prix a discuter, tél.349-3050.TERCEL 82, $2,800., = 294-2605.TOYOTA CELICA Supra GTS, 1983, toute équipé sauf toit ouvrant, très propre, prix à discuter, tél.347-0929.TOYOTA Corolla SR-5, 1984, manuelle, 5 vitesses.couleur rouge, 55,000 km, bonne condition, balance de garantie, $9,800., après 6 hre 347-9479.TOYOTA TERCH 1980, très propre, prix à discuter, tél.346-1241.TOYOTA Tercel, 1980.89,000 lum, très propre, aubaine, $3,000.00, = 346-8435 ou 348-1844.ECHANGERAIS 2 chalets situés à Venise- en-Québec, à 200 pieds du lac, contre bateau de 16 à 18 pieds, en bonne condition tél.347-2647.MOTEUR Evinrude 25 forces, 1971, $650.tél.346-7184.VOUER DERIVEUR Laser |, 14°, avec que, $1,200.358-1813 apres 5H00 348-0142, YATEN 14 pieds, avec moteur 40 forces Johnson $1,500.discutable, tél.291-3253.négociable, remorque comprise.Liliane 347-5301 (ext.282) 348-0149.bicyclettes IICYCLETTES usagées toutes grosseurs, du 3 roues en montant, en bonne tondition, © 291-3301.4 camions CAMISN pour transport d'animaux, GMC, avec 21 pieds de boite, en très bonne condition, très propre, tél.346-6279.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014, CHEVROLET VAN BURA 1973, tout le mécanique et les freins viennent d'être refait, intérieur entièrement fini pour le camping, prix: $2,400.Aussi Bob Cat 1974, pour pièces, 3250.demander Jean-Pierre 348-2383.CHEVY VAI 1985, très borne condition, bas millage, à vendre par particulier, prix à discuter, après 5 hre 347-8015.CHEVY VAN 1978, toit élevé, fini camper, très bonne condition, carosserie et mécanique At, $3,500.à discuter, tél.348-9431.BATS King Cab, 1980, 4 X 4, $4,000.avec boite, tél.347-2685.DODGE CARAVAN 1985, moteur 2.6, apres 5H00 347-8956.BOBOE VAN 1977, bonne condition, Aubaine 346-1994.BODEE Van, 1981, 6 cylindres, mécanique A-1, @ 348-1926.FORD ECONOLINE 1974, bonne condition, prix à discuter, tél.349-3103.PICK-UP Chevrolet Ranger 1977, 3/4 de tonne, en très bonne condition, après 5H00 291-5192.PICK-UP MAZBA B2000, 1982, avec -cabine fibre d8 verre, prix $3,000.tél.348-3063.& Frè | Gamache reres Inc.« camiens - camions diesel « service de remorquage \u2014\u2014 SPÉCIALITÉS \u2014\u2014 REPARATIONS GENERALES AUTOMGSILES ET CAMNONS 609, rue Principale Saint-Paul-lle-aux-Noix 246-3694 246-3338 286-7088 TOYOTA Tercel, SR-5, 1980, Hatch back noir, après 6 hre 291-3566.TRANS-AM noire, 400 américain, hurst 4 vitesses, prix demandé $1,800.tél.348-1978.TRANS AM 84, 305, 5 vitesses, toute équipée, avec aéro pack, sauf t-top, blanche, 26,000 km, prendrais échange, = 346-9278.VOITURE 1981.(AMC/SPIAIT), 86 km, am/fimvsteréo/cassette Blaupunkt, 6 cyl., manuelle, bien entretenue, vente rapide $2,950.Liliane 347-5301 (ext.282), 348-0149.VOLK Wagon Rabbit, orange, 1978, à propre, bonne mécanique.prix PLYMOUTH Horizon, 1978, 4 cylindres, manuelle, 4 portes, 58,000 milles, radio am-fm, $850., @ 347-4858 ou 347-5612.PLYMOUTH MORZEN 1978 4 cyl.automatique, $1,950.tél.346-1088.PONTIAC Acadian 82, en excellente condition, @ 348-6206.POHTIAC CATALINA à vendre tél.245-7046 le soir PONTIAC Gran Am, 1986, automatique.bas millage, 9 246-3694 PONTIAC LANRENTIEN 1979, aubaine 130.000 km.bon état, tél.347-6080 après 6H00 \\ PONTIAC LEMANS 1973, très propre, et en excellente condition, tél.348-8620 ou 460-2887 er PONTIAC PARISIENNE 1980.tout équipé, très propre.prix discuter, PONTIAC SUMBERS LE, 1985, 4 portes, manuelle, ar climatisé, bien équipé, tél.348-3154 $1,600., inf: 346-4726.VOLVS 244 DL 1976, manuelle, 90,000 milles, $1,500.tél.te soir 348-1069.bateaux et moteurs BATEAU de pêche Princecraft 1986, tout équipé, avec moteur Mariner 50 forces, 1986.avec trailer Espadon \u201886, tél.346-7184.BATEAU fibres de verre 14 pieds, moteur 40 forces, équipé, pare-brise, très propre, bonne condition, tél.348-2276.MATEAN Marvac, 1985, 14 pieds, moteur 35 H.P Mercury électrique, toit convertible.trailer comme neuf, $4,600.tél.348-9838 aprés 6H00.BATEAU SUMRAY 18 pieds, 165 forces G.M.C.in-bord avec trailer, prix: $6,000.int: 346-7813, 349-2512.CHALBUPE fibre de verre, 14 pieds, rey tél.348-1846.[ PIECES D'AUTO du Haub-Rickebiew ine.2 rt = efit, e In ra Sn Vonte de pièces d'autes ot camions usagées ACHAT B'AUTOS ACCIDENTÉES |\" ET USAGÉES 274, Route 133, Sabrevoi LOCAL 346-9233 MIL: 875-5258 PONTIAG ACADIAN 1986 4 portes, a.l., 8.d., automatique, garantie G.M.incluse, 10 864 km 7 900$ = PONTIAC SUNBIRD 1986 4 portes, automatique.8.1, a.d., garantie G.M.incluse, 17 831 kmh 9 GOO$ \u2018 Demandez Roger \u2019 CHEVY VAN 1984 CHEVROLET CELEBRITE 1984 PB, stéréo.9,000 km, 346-6675 après 5h00.VAN TOYSTA 1984, commerciale, 4 cylindres, automatique over-drive tél.346-1571.motocyciettes CAUSE: mortalité, une.moto Suzuki 19,000 km, très propre, ti.347-8905.WONBA ATC 3 roues, 1964, 200X, presque pas servi, demande $1,500.tél.après 6HO0 346-1241.2 UOMBA SHABOW 750, 1983, en trés bon condition, $850.après 5H00 347-2210.KAWASAKI 650 KZ, 1980, à vendre S600.discutable tél.245-7112.di USAGEES Chevrolet Chevette \u201c1982 2 000$ Pontiac Phoenix 1980 4 portes 1 400$ Plymouth Horizon 1979 2 portes, peinture neuve 1400$ Nissan Stanza 1983 familiale Honda Accord 1980 4 portes Chevatte 1979 - 4 portes Buick LeSabre 1978 4 portes - 800$ Chrysier LeBaron 1980 : familiale Chevrolet Cavalier 1984 Ç type 10, hatch back, automatique Pontiac Phoenix LI 1980 2 portes, 65 000 km, CHRYSLER LE BARON 1982 un bijou, tout équipé wy rm TOYOTA SUPRA 1983 entièrement équipé, un bijou, 71 000 km Demandez Jeen-Piers OMOBILE (1983) très propre GMC pick-up 1984 3/4 tonne, Diesel 2 portes, tout équipé 9008 Quelques minounes on bas 500$ Une dizaine de va | Ford LTD 1879 : | KAWASAID 1982, JPZ 750, avec headers, bonne condition, $1,100.00 discutable, ® 349-3666 ou 348-9241.MOSYLETTE Yamaha québecois en bonne condition $275.Wi.348-1088.METOCRSSS 1985, Yamaha WZ, S0cc, prix forme: $750.tl.349-2205.\u2014\u2014\u2014\u2014 SCOOTER Honda Aéro 50, 1965, moteur refait à neuf, réparations à fairs, $325.tl.348-8782.S Mn.347-7551 ED, E URGENT BESOIN de voitures usagées - (de 1980 et plus) ACHETONS ET PAYONS BONS PRIX! =\u2014 = == = _ automobile.; 114, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu = [a Th, «on \u201d ] Ville de 2 Saint-Jean-sur-Richelieu Avis public Règlement no 1895 7 (Zones contigués) Le Conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 8 septembre 1986, ie règlement no 1895 amendant le règlement de zonage no 1643 quant aux usages autorisés dans Ia zone no 21 et pour détacher certains lots situés au coin sud-ouest de la zone no 19 située à l'intersection de la rue Saint-Charles et du boulevard du Séminaire.Ce règlement affecte le secteur connu comme zones nos 19 et 21 bornées comme suit, savoir: Zone no 19: bornée au sud par une section de la rue Saint-Charies; à l'est par l'arrière des lots situés sur le côté est d'une section de la rue Cousins, par une section de la rue Marchand; au nord par l'arrière des lots situés du côté sud d'une section de la rue Foch et par une section du chemin de fer du Canadien Pacifique: à l'ouest par une section du boulevard du Séminaire.Zone no 21: bornée à l\u2019ouest par une section du boulevard du \u2018Séminaire: su sud par une section de la rue Saint-Charles:; à l'est par l'arrière des lots situés du côté est d'une section du boulevard du Séminaire; au nord par une section de la ligne sud du lot no 990-2 du cadastre de la Ville de Saint-Jean et son prolongement vers l\u2019ouest.le tout tel que montré sur un plan préparé par 1e Service du Génie de la Ville en date du 28 mai 1986 et portant le numéro Z-213.Les personnes qui, lors de l'adoption du règlement no 1895 sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble ipmosable situé dans une des zones contiguès au territoire plus haut décrit, soit les zones nos 20, 20-2, 22, 44 et 242 ainsi que les locataires inscrits à l'annexe de la liste électorale dans une des zones contiguës au territoire plus haut décrit, soit les zones nos 20, 20-2, 22, 44 et 242 et, s'il s'agit de personnes physiques qui sont - majeures et de citoyenneté canadienne, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel - de Ville durant les heures de bureau et demander qu'il fasse l'objet d'un scrutin en signant le registre tenu à cet effet conformément à la Loi, le cas échéant à la date qui sera fixée, sur présentation au Greffier, dans les cinq (5) jours suivants la date de la publication du présent avis, d'une requête signée, pour chaque zone contiguë par au moins douze (12) d\u2019entre elles ou la majorité d'entre elles si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).Les zones contiguës nos 20, 20-2, 22, 44 et 242 sont délimitées comme suit, \u201c savoir: Zone no 20: \u2019 bornée à l'est, par les lignes est des lots nos B05 et 806 du cadastre de la Ville de Saint-Jean, par une section de la rue Saint-Pierre: au nord par une section du chemin de fer du Canadien Pacifique; à l\u2019ouest par une section des rues Marchand et Cousins, par une section de la ligne est des lots situés du côté est d'une section de la rue Cousins.Zone no 20-2: bornée au sud par une section de la rue Saint-Charles; à l'est par la ligne arrière \u2018des lots situés du côté ouest d'une section de la rue Saint-Pierre et par une section de ladite rue; au nord par la ligne nord du lot no 852 du cadastre de la Ville de Saint-Jean: à l\u2019ouest par la ligne arrière des lots situés du côté est d\u2019une section de la rue Cousins.Zone no 22: bornée au nord par une section de la rue Saint-Charles:; à l'ouest par une section du boujeyard du Séminaire nord; au sud par l'emprise de la voie ferrée du \\Canadién National, par la rue Knight et par l'arrière des terrains longeant le côté nord de la rue Saint-Jacques: à l'est par l'arrière des terrains situés du côté est de la rue Cousins entre la rue Saint-Charles jusqu'à la ligne nord du lot 871.Zone no 44: bornée à l\u2019ouest par le boulevard du Séminaire nord: au nord par la rue Saint- Louis; a l'est par une ligne se trouvant à environ 300 pieds du boulevard du Séminaire nord; au sud par les approches de la voie ferrée du C.P.R.Zone no 242: borée à l\u2019est par le boulevard du Séminaire nord, des voies ferrées de la - Compagnie C.P.R.jusqu'à la rue Saint-Jacques, par la rue Saint-Jacques en .allant vers l'ouest sur une longueur d'erwiron 350 pieds puis de ce point en allant vers le nord jusqu'aux voies ferrées C.N.R., de ce point en allant vers le sud-est sur une distance d'environ 180 pieds, puis vers le nord-est jusqu'à ia rue Brosseau, puis de l'extrémité de la rue Brosseau en allant vers le nord jusqu'aux voies ferrées du C.P.R., enfin de ce point en allant vers l'est jusqu'au boulevard * du Séminaire nord point de départ.le tout te! que montré sur un plan préparé par le Service du Génie de ia Ville en date du 28 mai 1986 et portant le numéro Z-213.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, \u2018ce 17 septembre 1986.Jacques Jutras, Avocat, Greffier.: Hig, .Tal rT - CUITS en een ee da means arme na ae ne . \"9-52 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17-soptombre 1908 MISE AU POINT Dans la circulaire «Super Samedi Sears» en vigueur fe samedi 20 septembre, veuillez noter qu'en première page, les heures d'affaires du \\ SOCIETE D\u2019HABITATION DU QUEBEC LOGEMENTS SUBVENTIONNES La Société d'Habitation du Québec de concert avec la ville de Saint-Luc vous offre des dr Gouvernement du Québec FELL man de aa À od RE Sm me Soumission publique no: 6326 Lea Wf his te A gy, J eh ris logements pour personnes retraitées à faibles revenus ou à revenus modiques.magasin auraient indiqué 9 à 17 h au lieu de 17h30.Les montres annoncées en page 2 dans les offres spéciales d'une heure «4,99$ ch.», ne sont pas offertes dans tous les magasins Sears.Nous nous excusons de ce contretemps.| SEARS véhicules automobiles \u201c| Le gouvernement du Québec fait appel à vos services - \u2018( Les critères d'éligibilité sont les suivants: - Etre âgé de 60 ans et plus - Être résident de la ville de Saint-Luc ou d'une ville avoisinante ' - Etre autonome Les personnes pouvant se conformer aux trois J critères ci-dessus peuvent se procurer la formule de demande de logements au bureau de l'Hôtel de Ville et la retourner à: fermes pour une période d'un an à compter du 1\u201c janvier 1987.Conditions d'admissibilité: 1.avoir une place d'affaires au Québec.| .2.détenir un certificat de permis de la Commission des Transports du Québec, pour la location de camionnettes et fourgonnettes.! Catégories de véhicules visées par l\u2019appel d'offres: \u2014 voiture de tourisme, 4 ou 6 cylindres \u2014 automobile familiale, 4 ou 6 cylindres \u2014 camionnette cabine régulière et d'équipe \u2014 fourgonnette.transport d'objets.et de passagers Clôture des sournissions le 9 octobre 1986 à 15:00 heures Le Directeur général des achats Jean-Claude Careau © AS Saint icheli OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION À compter du 1\u201d janvier 1987, le Service des achats du gouvernement mettra à la disposition Saint-Jean-sur-Richelieu DE SAINT-LUC des ministères et organismes gouvernementaux, -un répertoire des loueurs de véhicules GC tale 367 automobiles.indiquant le taux que ces loueurs offrent au gouvernement du Québec, pour les - » ase pos e locations a court terme (ne dépassant pas huit mois).Avis pu b | I C saint uc, (Québec) Ce répertoire sera dressé suite au présent appel d'offres public.Les taux sournis devront être Du dépôt de l'annexe à la liste électorale quant aux locataires d'immeubles situés dans le territoire de la partie de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Prenez avis qu'un extrait de l'annexe à la «liste électorale quant aux locataires d'immeubles situés dans le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelreu est maintenant déposé au Bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu en rapport avec le règlement no 1893 adopté en vue d'amender le réglement no 1645 sur diverses normes de lotissement et de constructions, les constructions dangereuses, les soupapes de retenue, les antennes extérieures ainsi que les détecteurs d'incendie et amendant ou abrogeant certaines dispositions de divers règlements portant sur les APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant le(s) entreprise(s) ou service(s) énuméré(s) ci-après, adressées, au Chef, politique et administration des marchés région du Québec.Travaux publics Canada, Complexe Guy-Favreau, 200 ouest, boul.Dorchester, Pièce 702-14, Montréal (Québec) H2Z 1X4 seront reçues jusqu'à 15:00 à la date limite déterminée par l'entremise du bureau de distribution situé au Ge étage de la tour est du Complexe.Téléphone: 283-2497.ENTREPRISE Demande de documents de soumission REPERTOIRE DES LOUEURS DE VEHICULES AUTOMOBILES Service des achats du gouvernement 150.boul.St-Cyrille Est - A ; | Le à : Bureau 600 mêmes objets.Ce réglement sera soumis à Appel d'offres no B6M-200P Projet no 601519 Québec (Québec) l'approbation des propriétaires et locataires G1R 5K4 pour: Agriculture Canada Modifications à la mécanique Séries B et C Complexe de laboratoires et de bureaux , 430, boul.Gouin, Saint-Jean (Québec) On peut consulter les documents de soumission aux bureaux de l'Association de la Construction à Montréal, Saint-Jean et Granby (Québec)., concernés et toute personne peut en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en Inscription ou en radiation doivent'être faites - par écrit et transmises au Bureau du Greffier a l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier Tél.: (418) 643-6668 NOM OU RAISON SOCIALE: ADRESSE: Nord.au plus tard le 23 septembre 1986.Le Date limite: le mercredi 8 octobre 1986 Led Bureau de révision siégera à l'Hôtel de Ville Dépôt: 100,00$ , eV» A PP de Saint-Jean-sur-Richelieu, 188 rue Jac- Information générales: Tél.: (514) 283-2497/6656 E ques-Cartier Nord, le 25 septembre 1986 à Informations techniques: Tél.: (514) 283-3321 5 2 09:00 heures.INSTRUCTIONS 3 Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Le 17 septembre 1986.Jacques Jutras, Avocat, Greffier Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.!! sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.CORRECTION \u201c MISE AU POINT Veuillez, vous reporter à notre circulaire .«Grande vente» distribuée vers le samedi 6 septembre 1986, et prendre note de la correction suivante.En page 1) la date des \u2018Dans la circulaire «Jours Sears»-insérée dans Le À Richelieu agrocile du 9 septembre et dans le i Canada Frangais du 10 septembre, veuillez noter ye de qu'il y aura un délai de livraison jusqu'au 20 À Saint-Jean-sur-Richelieu vêtements Mlustrés pren [| | dront place le samedi 4 septemb ur l'aspirateur n° 32641 annoncé en |! fj National Defense entre to paris 20 page 9.a page 13, le téléphone 1 pièce n° À Defence la page 2t, la 4 AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUÉBEC) Des exercices de tir.aux armes portatives se poursuivront de jour et de nuit au Champ de tir de Farnham (Québec), jusqu'à nouvel ordre.Ce champ de tir se trouve sur une propriété du MDN, - située à l'intérieur du Camp militaire de Farnham, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 2,8 km au nord-ouest de Farnham.Ml est possible d'obtenir un plan détaillé du champ de tir en s'adressant au chef du Génie construction de la BFC Montréal.16541 n\u2019est pas disponible.4 poussette repliable et l'ensemble ho: et molleton i n° 40670 ne sont pas disponibles.la page 23, le 1 texte pour la radio AM/FM aurait dû se lire:\u2026«Offre 3 de lancement! Le prix Sears sera 319,99$ après le 4 solde»; le texte «rég.Sears 319,99» n'aurait pas dû aa paraître; les trois premières illustrations de pneus ne sont pas dans le bon ordre.Nous nous excusons de ce contretemps.* dé Nous nous excusans et regrettons tous les inconvénients que cette erreur pourrait causer.nationale Avis public Du dépôt de l'annexe à la liste électorale quant aux locataires d'immeubles situés dans le territoire ou partie du territoire de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Prenez avis qu'un extrait de l'annexe à la liste électorale quant aux locataires d'immeubles situés dans la zone numéro 114 décrite plus bas, est maintenant déposé au Bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, en rapport avec le règlement no 1900 adopté en vue d'amender le règlement no 1643 quant aux normes spéciales autorisées dans la zone no 114 longeant du côté \u2018sud une section de la Montée Saint-Luc.Ce règlement sera soumis à l'approbation des propriétaires et locataires concernés et toute personne peut en prendre connaissance quant au territoire suivant, savoir: Zone no 114: bornée au nord par la limite nord de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu: au sud par l'arrière des lots situés du côté sud de la Montée Saint-Luc; à l\u2019ouest par une partie de la limite est du lot 89-51 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean: à l'est par-une partie de la limite est du lot no 89-36 dudit cadastre.Prenez également avis que les demandes en Inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au Bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier Nord, au plus tard le 23 septembre 1986.Le Bureau de révision siégera à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, 188 rue Jac- ques-Cartier Nord, le 25 septembre 1986 à 09:00 heures.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Le 17 septembre 1986.Jacques Jutras, Avocat, Greffier CORRECTIONS { Veuillez vous reporter à notre circulaire «GRAND EVENE- MENT» distribuée Tous les chemins, routes et voies d'accès a la zone vers le 13 septembre du camp sont indiqués par des affiches libellées en 1986, et prendre français et en anglais, interdisant l'entrée dans la Ÿ note: .zone.: MUNITIONS ET EXPLOSIFS EGARES Les bombes, grenades, obus et autres engins: explosifs analogues constituent un danger.Net ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme! souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en\u2019 votre possession un objet que vous croyez explosif, ! prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.H est interdit à toute! personne non autorisé de pénétrer dans la zone ci-dessus.} - ENGAN SPECIAL de voitures à chevaux LE DIMANCHE 21 SEPTEMBRE 1906 À 10 HEURES.247, rue Granby, Bromont (sortie 74 de l'autoroute des Cantons de l'Est).SERONT VENDUS: voiture «Omnibus» fermée «by Gimall 2 de Boston»; grosse voiture de parade pour 4 ou 6 chevaux ie et autre avec toit; voitiure «Scerey» à 2 sièges; voiture.à légumes avec toit; plusieurs belles voitures «Robbertailie» et «sleigh» a 2 si avec portes (parade); tombreaux « ess» à 2 sièges; ancien «tramway» de in de fer; atte! doubles et simples; cloches; grelots; ensemble de roues; engin stationnaire: voiture à poney; camion «Dodge» 2 tonnes 1946 en état de marche, très propre; beaucoup d'autres voitures et «sleigh».; » Si vous avez des voitures et «sleigh» à chevaux à faire ; communiquez le plus tôt possible avec \u201c l'encanteur.- es Pou nos SERRE EA » UG Granby, : Tél.: 534-2414.7 En page 4) Le format de l'assouplisseur «Bounce Fabric» , n\u2019est pas identique à l'illustration, il est de \u2018format de 40.aile En page 5) Les rasoirs - disponbiles «Bonimart» illustrés sont paquet de 4 et non de 10 tel que mentionné.: Wd PR RE RE ae po gr ES Sous-ministre Ministère de la Défense nationale OTTAWA, CANADA EE 17630-77 Nous nous excusons et regrettons tous les inconvénients que ces erreurs pourraient causer à notre clientèle.\u201cy, Ca æ \u2014 annee .- \u2019 Pr PRE x a | # .Ed Ei) fo J RE EL Ee ye er TT NT FX Y TEER § \u201c Que ledit règlement a reçu l'approbal \"VILLE DE SAINT-LUC «AVIS PUBLIC» ~~ Promulgation du réglement no 466 \u2018- Réglement no 468 +.A Avis public est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la ville de Saint-Luc, que le conseil municipal de la ville de Saint-Luc a adopté, à une séance spéciale tenue le 16 juin 1986, le règlement suivant: .Le règlement no 466 de la ville de Saint-Luc intitulé «Règlement pourvoyant à l'exécution.de travaux pour la construction d'un aqueduc, d'un égout sanitaire et pluvial, de fondations de rue, de bordure, de trottoir et de pavage de rue, sur la rue Donais, dans les limites de la ville, ainsi qu'un emprunt au montant de 113 480$ à cette fin.» Que ledit règlement no 466 a reçu l'approbation de la Municipalité Régionale de Comté du Haut-Richelieu en date du juillet 1986.tion des propriétaires habiles à voter sur ce règlement en date du 10 juillet 1986.Que ledit règlement a reçu l'approbation du sous-ministre de l'Environnement en date du 22 mai 1986.= .Que le règlement no 466 à reçu l'approbation du ministre des Affaires Municipales le 27 août 1986.Que ce règlement entrera en vigueur, conformément à la Loi, à compter du 17 septembre 1986.Co Que ledit règlement est maintenant déposé au bureau du greffier à l'Hôtel de ville, au 347 boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc, Québec, où tous les intéressés peuvent\u2019 en prendre connaissance.: Donné à Saint-Luc, Ce 11° jour de septembre 1986.Le Greffier, Paul Rathé, Avocat Ville de Saint-Luc ~ VILLE DE SAINT-LUC «AVIS PUBLIC» Appel d\u2019offres Travaux de revêtement de béton bitumineux et de location de machinerie sur le boulevard Baillargeon.Quantité approximative/800 tonnes Des soumissions cachetées et scellées portant l'inscription «Soumissions/revêtement de béton bitumineux» seront - reçues par le soussigné jusqu'à 16:00 heures le 29 septembre 1986 pour être ouvertes le méme jour à 16:00 heures en la salle du conseil municipal pour les travaux cités en rubrique.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules à cet effet et fournies par le service des Travaux Publics.de la ville de Saint-Luc, lesquelles on pourra obtenir en s'adressant à l'Hôtel de ville de Saint-Luc, 347 boulevard - Saint-Luc, Saint-Luc, Québec.N Chaque soumissions devra être accompagnée d'un chèque visé payable à la ville de Saint-Luc, au montant d'au moins dix pour cent (10%) de la valeur totale de la soumission, ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur égale à dix pour cent (10%) du prix contractuel et tiré d'une compagnie d'assurances reconnue au Québec.Les soumissionnaires devront se conformer exactement aux instructions des documents de soumission et la ville de Saint- Luc ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ce sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.- Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui aura lieu le 29 septembre 1986, à l'heure et à l'endroit précités.Le Greffier, Donné à Saint-Luc, \u2019 Paul Rathé, Avocat Ce 11° jour de septembre 1986.Ville de Saint-Luc Ma VILLE D'IBERVILLE 855, 1re Rue Iberville, Qc J2X 3C7 .AVIS DE DÉPÔT DE \u201cL'ANNEXE À LA - LISTE ÉLECTORALE ; - \u201c +- À tous les.propriétaires et locataires habiles à voter sur les règlements suivants: a) Règlement no 803-014 «Règlement amendant le règlement de zonage no 803, en réduisant les zones Cc-3 et Rb-5 et créant six (6) nouvelles pores Ra-35, Ra-36, Rb-14, Rb-15, Rc-12 et Va- », : b) Règlement no 803-015.«Règlement amendant le réglement de zonage no 803, pour modifierles aires de.chargement et de déchargement dans le Parc Industrieis.4 © Prenez avis que le rôle d'évaluation et l\u2018annexe à la liste électorale sont maintenant déposés au bureau de la municipalité et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la Municipalité le plus tard, le 22 septembre 1986.oo Prenez également avis que les séances du bureau de revision auront lieu à la salle du Conseil municipal, 855, 1re Rue; le 22 septembre 1986, à 19h30.Donné à Iberville, \u201cAndré L.Fréchette ce 15 septembre 1986 Directeur général & greffier ie te pe ee @ secrétariat \u2018pLus GB CURRICULUM VITAE \"7, 249, tue ; Saint-Jean-sur-Richelleu, Qué.347\u20147171 Session de recyclage pour secrétaires - débutant vers le 15 septembre Dactylographie - Sténographie -.Français Session intensive de traitement de texte: durée 15 heures Inscrivez-vous dès aujourd'hui! au plaisir, Hélène Lamothe.a CDR EU C | _ am ae CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-ATHANASE D'IBERVILLE ; \u2018Appels d\u2019offres La Corporation municipale de la paroisse Saint-Athanase d'Iberville recevra au bureau municipal, jusqu'à 16 heures, le vendredi 26 septembre 1986, des soumissions cachetées pour les projets suivants: - PROJET DUP-2-86 Construction d\u2019une fondation et enrobé bitumineux de la rue Dupont.PROJET ARC-3-86 - \u2019 Construction d'une fondation et enrobé bitumineux de la rue Arcand.PROJET CDR-4-86 Construction d'une fondation et enrobé bitumineux de six (6) intersections.Les plans et devis de ces projets sont disponibles au: BUREAU.MUNICIPAL - : 90, Route 104 Saint-Athanase d'Iberviile, Québec J2X 1H1 La Corporation municipale de la paroisse Saint-Athanase d'Iberviile ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Carole B.Laurin - Secrétaire-trésorière Corporation municipale de la paroisse St-Athanase d'Iberville CP 58.IBERVILLE.OC J2% 445 Dépôt du rôle d'évaluation nase d'Iberville » a Avis public est par les présentes donné par la soussignée, Carole B.Laurin, secrétaire-trésoriére, de Saint- servir pour l'année 1987, est maintenant déposé à mon bureau.; Toute personne intéressée peut en prendre connais-' sance, à mon bureau, aux heures régulières de bureau.Tout contribuable peut porter plainte sur les inscriptions apparaissant à ce rôle en déposant une plainte au Bureau des\u2019Petites.Créances, avant le premier mai 1987.| Donné à Saint-Athanase d'Iberville ce 17 septembre 1986.Carole B.Laurin Secrétaire-trésorière - aux contribuables de la municipalité\u2018de Saint-Atha- | VILLE DE SAINT-LUC_ «AVIS PUBLIC» Dépôt du rôle d'évaluation & Dépôt du rôle de valeur locative Avis est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la ville, que le rôle d'évaluation et le rôle de valeur locative de la ville de Saint-Luc pour l'année 0 ont été déposés le 10 septembre mon bureau l'Hôtel de ville, au 347 boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc, Québec, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance.Avig public est aussi donné que toute plainte concernant les deux rôles ci-haut mentionnés être déposée avant le 1er mai 1987, au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à n'importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d'une petite -créance, conformément.au livre huitième du Code de Donné à Saint-Luc, Co! Ce 10° jour de septembre 1966.CAO PERE ERR er eB EE * \"LE CARAS PRANENS; Iv wars shies 1908 9-63 Le Ville de | Saint-Jean-sur-Richelieu Avis public Règlement no 1899 (Zones contigués) Le Conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté.lors de la séance tenue le 8 septembre 1986, le règlement no 1899 amendant le règlement de zonage no 1643 pour autoriser des usages additionnels dans une partie de la zone no 503 longeant du côté est la rue Jacques-Cartier sud.Ce règlement affecte le secteur connu comme: >) | > | oe = & Ë \u2014 | BR L | ASQUES CANCER SUD / À PI 0 LA // 0 GxY///¢ & 7 LP DE Vi 0 ty À | coutomse ! [ LLL 8 | LA Lip 1 BARABY 11711 \"I Ad s Le! i | Te fi EH \u2014 = jà UX | = | - Zone no 503: bornée au nord et à l'est, par une section du ruisseau Bernier: à l\u2019ouest, par une partie de la rue Jacques-Cartier sud; au sud, par le club de golf.le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service du génie de la Ville en date du 15 juillet 1986, portant le numéro Z-215.Les personnes qui, lors de l'adoption du règlement no 1899 sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble imposable situé dans une des zones contiguês au territoire plus haut décrit, soit les zones nos 504, 509, 645 et 646 ainsi que les locataires inscrits à l\u2019annexe de la liste électorale dans une des zones contiguês au territoire plus haut décrit, soit les zones contigués nos 504, 509, 645 et 646 et s'il s'agit de personnes physiques qui sont majeures et de citoyenneté canadienne, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu'il fasse l'objet d'un scrutin en signant ie registre tenu à cet effet conformément à la loi, le cas échéant, à la date qui sera fixée, sur présentation au Greffier, dans les cinq (5) jours suivants la date de la publication du présent avis, d'une requête signée, pour chaque zone contiguë, par au moins douze (12) d'entre elles ou la majorité d'entre elles si feur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).Les zones contiguës nos 504, 509, 645 et 646 sont délimitées comme suit, savoir: Zone no 504: : 7 bornée au nord, par une partie de la rue Veilleux et d'une partie de la rue Lord: au sud, par le ruisseau Bernier et le lot no 54 du cadastre de la Paroisse de Saint- Jean; à l'est, par la rue Foisy; à l'ouest, par la rue Jacques-Cartier sud et le ruisseau Bernier.\u2018 Zone no 509: \u2018 bornée à l'est, par le centre d\u2019une section de la rue Jacques-Cartier sud; au sud, par la limite sud du lot no 55 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean; au nord- ouest, par le centre de Ia voie ferrée du Canadien National; au nord, par la ligne nord du lot no 56 dudit cadastre, puis par la limite sud d'une partie du lot no 56 dudit cadastre portant le numéro civique 268 de la rue Jacques-Cartier sud._ Zone no 645: bornée au nord, au sud, à l'ouest et à l'est par les limites d'une partie du lot no 54 du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean étant la partie du terrain de golf située à l'est de la rue Jacques-Cartier sud.Zone no 646: \u201c bornée au nord, au sud, à l\u2019ouest et à l'est per les limites d'une partie du lot no - 54 dudit cadastre étant la partie du terrain de golf située à l'ouest de la rue Jacques-Cartier sud.le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service du génie de la Ville en date du 15 juillet 1986, portant le numéro 2-218.- Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 17 septembre 1986.~ Jacques Jutras, Avocat, \u2018 ; .Greffier. \u2014 - pre ra coh 23 ei mrad GH me AE hn ER, Him Bim Er ME ne Warr Bo EG TA ANE ION LE 0 17 ER A = A Ge fin de on .oe a AR ES FRR ., i sav w- - .B-54 LECANADA FRANCAIS, lo mororad! 17 soptomive 1608 - : SE | Co LE REPERTOIRE =~ PETER Agence de publicité Clubs de services Social Phistélle Grade Dubois 74265 PROSOTION &.& P.84 Richelieu 347-0323 Chambre de Commerce du Mat-Michelion Célyne Rondeau 346-2544 Ambulance Saiot-Jenn Guy Duval anges Tila de trand-Pré S.DelaDurantaye 346-7148 Chevaliers du Colomb conseë 1145 Fernand Massé 349-1124 AFERS Cathédrale Anita Marcoux 573 Sports : Aiguisage : Chevaliers do Colom consei 3206 Jean-Paul Guilet 346-5885 AFEAS Cathédrale Monique England 348-573 SPO Club Aramis Roger Barre 347-5972 AFEAS ls Saiate-Thirdse Marguerite Dupuis 346-5056 phi ; 348-5770 AFEAS B.A Pierrette Bernier 348-3072 Aes.de badminton lippe Beaudry Club Lions : Yvon Paquette 347-7574 ; 2 Association sportive St-Luc Carlo Cantave 349-2759 PR .Club Gptimists de St-Jean Christian Ouellet 349-2041 AFEAS Saint-Athanase - Aérienne René 346-5805 apociation Loisirs Si-Gérard Laurent Choquette aiguisage st-jean enr.Club Richelles Luc Boulais 348-7359 AFEAS Saiat-Eémoud Diane Desbiens 347-3489 ll Hélène Larose 348-1211 Club Rotary André Thibodeau 346-5036 AFEAS Saint-Gérard Angéla Fortin 348-6005 ruts spert Armand Boudreau 347-6622 Société Cansdionns a Cancer Jeanne Laberge 348-5749 AFEAS Stell Chabane! Gisèle Denicourt 7-7685 nation sur glace Denis Rondeau 346.3102 AIGUISAGE ET VENTE - SCIES AU CARBURE Age #01 Merville Cécie Fontaine M6578 ol pe UE 3727 CHAÎNES TRONÇONNEUSES, MÊCHES DE Électronique - pe o rr Gorman os où 3472254 Chesse of picks Gérard Rancourt 347-1085 TOUPIES, COUTEAUX, CORROYEURS, LE Ed a LA Ba 3462083 Clu te leisi et campiey Marc-Henri Sylvain 347-7468 SCIES A RUBAN ET CISEAUX.Âge d'Ov Saiat-Fogèns LP.Hébert 346-5465 Cheb des Couraliurs Yves Deroches 348-1672 a Suisse ves Place de l\u2019Electronique Enr.- brest are nant) Club de Plein ai Les Avontariors Roland Boudriau 346-2550 \u2019 246A Mayrand, St-Jean, 347-6792 : Vente « hae #3.Come oma École de Spmastiose plant Boudrisi 346.2550 Spécialité: réparation d'ordinateur Régional R.5.M.artistique Richelieu .Nous réparons les câblosélecteurs et achetons les Aide Toxicomanie (La Bouée) 346-2147 Labi NOL .re 8.Poissant a Arts graphiques câblosélecteurs défectueux Association des Dames Suuies Juliet Quinn 347-4219 Loisies Salat-Eugies Per on 340-5006 : Association .n 346-0653 Metsnsige .LES ATELIERS GRAPHIQUES DU MAUT-RICHELES 64 Richelieu 347-0323 153A, Chempl Jone: nets usagés ion os air CicleTumblay 3405174 Natatie Bomard Lanter 347-5343 StJean, QC Fis abistyy Association des Handicapés Mestaux Lise Dugas 345-7429 Raquetteurs pas oi 2485455 Assurances 338 6V5 Association de paralysie cérébrale Micheline Guertin 346-1796 Raquettewrs Gaston Laberge 345.5455 514) 347-0418 Asseciation puimonaire du Québec Jacques Menuiy 347-1514 Saint-Jean Olympique oo Larose ee.( : Blon-laître Luce de Bellefeuille 348-1336 Saint-Jean des CPS.Pos esard 5 Cestre d'Accueil 230 Jacques-Cartier an J Siok Stéphan Lessa 348-40 \u2019 Cantre d'aide adolescents Le Pont I ef ebyre.I ayette Filtration d'eau Contre dehémévaiet, Saim-Jean 75 Place du Marché 347-127 SYNAIC.AICOCLES ome.Iberville 510, 1ère Rue 347-1172 : Contre # Education Populaire \u2018 P.et J.Chénier ron MAX B .DRUKER c A COURTISNE > Centre de formation Autogestion 0\u2019 ASSURANCES IE \u201c1 Cercle d'Accueil Athanase Quintin 346-4597 ° 9 «Fle ; Cottle de Harmonie Ese.Rose Benoit 348-0866 ge ane NR rensens.SS ES syndic de faillites 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Filtration d'eau St-Jean .Robert Haineault 346-3642 Tél.: 347-7585 - 658-8751 (Meatréal) Analyse d'eau A 246-0662 Druker et associés Inc Vente et réparations ~ , i ; or 347-4051 chu Las Jewmse inde de Stie0e Era Rémilard 347-4106 112 rue Saint-Jacques Automobiles Club Condrilien Guy Leduc 307-3643 .Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 2K1 mm obert Garceau 514) 346-4378 : COFFRE 348-9254 ( Je ENR Comité d'accueil Cheri Brasseau 346-8744 cROAC Ce - Comité d'entraide Doors Lamothe 347482 Vitrerie 8 + + ä| Jeunesse _ Ne SIS aa ote ea, en S75, 15% \u20ac VALLEE Se ET nn = ol, .wh i : « * .7 .oe iI omens.§| Sim con, lm SU mme Lei | Une publicité torte Voryea ot Corvariéies Toms ouvants Mousses Cadets de ia Marine I isaillon - ! - Remora, a Cao enters Ce Camp Saiet-Paui Claude Demers 246-3554 ot bola Sahar Mosse ' MG sols - Castors Louveteaux et Scouts, 281.RUE JACQUES-CARTIER SUD, ST-JEAN les teas ons Beauregard 347-3061 EE Soon Juin Lo si 2 pour aussi peu que Avocats Écisireur, Scout troupe Se NDA Gérard Fortin © 348-2937 doin Exchange Lian Jean 347-7324 - 1 3$/semaine * Ÿ Le Écisirours 356 St-Bérard François Fontaine 348-6639 Mouvements Retrouvailles Jocelyn 347-1802 .Barderie Chez Fan-Fau Diane Boulot 346-5312 Ontromangeurs a0cmymes Porn - 844-3642 eC Grands Frères Grandes Soeurs Alain Beauchamp 296-4792 Paronts efficaces : Pierre Chénier 348-5651 Publiez Manon Pomerleau troupe Scouts ot Guides ILD.A.Emile Laplante 348-4630 Paroats Secours © > Claude Thibodeau 348-2828 avocate pratique re AE oo Mare Er votre carte later culture Conds M_-A.Monast 346-1351 ndr > 521, Boul.du Séminaire N.225 rue Notre-Dame ouest Jerdia d'entanta billogues do Stdosn Lortaine Leblanc 46-7540 aa a lpn rm professionnelle bureau 306, ureau 230, Montréal Josanstis Suint-Josa ; Sensibilisation à l'enfance maltraitée M-Claire Raymond 346-0936 Saint-Jean-sur-Richetieu, H2Y 174 130 monde Jocelyne Gosselin 347-7458 service d'accueil St-Edmend (rnérain) Béatrice Gagnon 47-5689 chaque semaine, (Que) J3BSLE _ Cl em asain MEE Meee nu wise | sous la rubriquede | Le (514)358-1000 = (514)282-8050 Les Lowetrams ioe Mesos oy BALL dmg Fortn 487700 = A Louveteaux i rose 2 £25 Ronde © Cdneraun 72% TE Minin wom votre choix, Jeunes Amis Robert 7429 ravaux commansetairs 6 Le Mid des tout-potits laude Teton 296-4637 - Nast-Richelion Jean Thouin 347-1799 dans cette page, Béton préparé & Liberté sans Drogue : -, du Haot-Richelieu Jacques Dulude 349-3731 -Cultur - .pierre concassée Louvetsaux Moute 4e M.B.A.Emile Laplante 348-4630 Socio-Culturel \u201d pour aussi peu que 13$ Mouvement Vivaldi Muriele Francis 348-5127 Artisans des Mille Roches Anne-Marie Ferland 347-3953 par semaine! P.BALARGEONI M441 ape synchronisée Hélène Guilet 3484544 Association perobaisio ILILA.Jacques Mchuy 347-1514 : Patineurs artistiques Armand Boudreau 347-6622 Artistes et Artisans Monique Lapointe 347-8403 * Contrat de 52 semaines Chimistes Pavillon de l'entsace Daniel Lussier 347-6606 Attraction MC Pierre Raymond 348-3658 1 Pienniers 350 St-Gérard Bruno Boudriau 348-6724 erp st-Lee Serge one 491212 Rese.ous se mbes MER eT io ao btan 677 | Contrat de 13 semaines: - Contre L.A.Ji u - : Comptabilité Contre des Gourres Michel Thibodeau 348-2201 16$ / semaine Corcle philkarmenique Sylvain Vinet Epa \u2014 Chaowr du Richolion Giles R 347-47 : BELLEFLEUR, CHANTRAND, TÉTRAUL Choser de la reièse Yoande Lange 247-5170 Contrat de 26 semaines: : T rte Satan - 15$ / semaine Comptables agréés Club do scrabble 10: Louis Belletieur, C.A.Di SPONIBLE Bravisimets Paula Smaers 345-8907 Dersistes Olivier Laport 347-0776 Denis Téveaut, eA ° Folkieristes de St-Joon DrA LondGiroux 246-2603 Contrat de 52 semaines: Giles Frappier, C.A.troupe Sie Pat Loin (340-1027 13$/semaine |: ,- £29 boul.du Séminaire - 22e sente EE Saint-Jonn-sur-Richolion Tél.: (514) 348-6128 : .| BOL = LES MESSABENIES SARIT-JEAN, 84 Richelieu 347-0023 / Construction Produits d'usage courant ___ : v _ : ror .- : - 4 ; - re e + \" Les Entreprises DM.Lachance \u2018 VOS travaux.Ce» : distributeur de produits commerciaux : AM.Prairie Ine.et Industriels | ~ hous leur champ d'épuration et d'égout | (comoyaue a dnd accorderons L'ACADIE location - pépine = cer Fous démostration graine, contsctosmam ee + | = ' notre plus grande 5 - bull .346-5083 pierre et déneigement Aussi produits Flawisigh , \u2018 .7.- Ramonage ET 2 CE \u201c\u2018Photocomposition PI _ pi D = ; - Conception graphique owe iD 0 , -G.GAGNON enr.|.| \u2026-.NV; 7 ny \u2014 ! 0 remonage professionnel de cheminée | | AN \u201c84 rue Richelieu, né vos.- DISPONIBLE * entretien de foyer et de poéle 1.5 \\ q Ta 47 TBO s > | | © profesional chimney weopiey | {ES ATELERS GRAPHIGUES Le 0023 061-4604 | © - oo re plc nd ive aie (4, - DUHAUT-RICHELEU NC | Gattane Dion (poste 64) a Ca .TEL: 348-6323 lf 0 : ong sev es seve rrr mr rrr rrr TTT ERE _ CCINCNCANCANCAONCACACANCANCAN (A NN 7 Po _-rm-rm\u2014-T\"-T {I = || SAESASSO SON® mans = Co, 1 on CTR yt 13e LE MR Richelieu M@ Municipalités constituantes: Clarenceville (vl) Henryville (vl) Henryville (sd) Iberville (v) L'Acadie (sd) .Lacolle (vl) Mont-Saint-Grégoire (vi) Notre-Dame-du-Mont-Carmel (p) Noyan (sd) : Saint-Alexandre (vi) Saint-Alexandre (p) Sainte-Anne-de-Sabrevois (p) Saint-Athanase (p) Saint-Blaise (p) , Sainte-Brigide-d\u2019Iberville (sd) Saint-Georges-de-Clarenceville (sd) Saint-Grégoire-le-Grand (p) Saint-Jean-sur-Richelieu (v) Saint-Luc (v) Saint-Paul-de-I'lle-aux-Noix (p) Saint-Sébastien (p) Saint-Valentin (p) Venise-en-Québec (sd) STATUT DES MUNICIPALITÉS/ (P) Paroisse (sd) Sans désignation (v) Ville (vy vilage \u2014\u2014\u2014 Vv LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 septembre 1908 B-55 ( | } Schéma d\u2019aménagement | Résumé : de la version définitive _ 0 J + sT en STOREGOIRE- LE- GRAND ST-JEAN-SUR- RICHELIEU ST-CEONGES-DE- CLARENCEVILLE ( =) b _ J L \u2014 ss STALEXANORE, p ST-SEBAS TIEN ( Message du préfet Depuis bientôt quatre ans, la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu a l'élaboration de son schéma d'aménagement, afin de répondre aux objectifs de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, qui lui confie comme responsabilité de préparer un schéma d'aménagement régional pour la fin de l'année 1986.| Par l'adoption de la proposition préliminaire d'aménagement et de la proposition d'aménagement, nous avons franchi les deux premières étapes qui se voulaient un exercice de réflexion sur les composantes du territoire, le potentiel de ces dernières et les objectifs que la MRC s'étaient donnés au moment d'entreprendre l'élaboration de son schéma.Par cet exercice de réflexion et de rétrospection, nous voici maintenant prêt à présenter à la population la version défintive du schéma d'aménagement, qui est la dernière étape avant l'adoption du document.= Nous sommes donc heureux.de partager catte expérience d'aménagement, on vous transmettant un résumé de la version définitive qui fera l'objet de rencontres dans douze municipalités du territoire.Il faut bien comprendre que cette version, même si son appellation peut porter à confusion, n'est pas encore un document dans sa forme finale.Le , mot définitive peut plutôt être interprété comme étant la version qui, suite à des consultations auprès des municipalités et du gouvernement, présente l'approche définitive résultant des pourparlers déjà tenus.Ainsi, le Comité Administratif, dont j'ai la responsabilité de présider les débats, entreprendra une tournée de consultation, afin de présenter aux citoyennes et aux citoyens du Haut-Richelieu le contenu du document, ét entendre les observations ainsi que les recommandations qu'ils jugeront opportuns de nous faire part.Nous souhaitons donc que ce document de travail vous permette de bien constater qu'il est important de prendre au sérieux l'outil que nous préparons, car il va orienter at fournir un #+ cadre de référence à toutes les décisions qui seront prises en matière d'aménagement pour le territoire de la MRC.Nous vous invitons donc à assister aux rencontres qui se tiendront dans votre municipalité ou dans une municipalité voisine, et de ne pas hésiter à nous faire part de vos commentaires sur le contenu de cette version définitive du schéma d'aménagement.Jean-Paul Lasnier, TL .: | \\ _ eid : \u2019 0 8e 8 20006 AS ES B.56 .LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi, 17 septembre 1966 -Le schéma d\u2019aménagement Le schéma d'aménagement est un outil pour planifier la façon d'occuper le territoire.C'est donc un plan qui prévoit, comme le suggèrent les croquis de la couverture: les zones d'expansion des villes et villages, la localisation des zones industrielles; les zones écologiques à préserver; l'espace réservé à l'agriculture; les secteurs destinés à la récréation, les zones d'intérêt touristique.En résumé, toutes les activités, qui ont une incidence sur l\u2019utilisation de l'espace, s'y retrouvent.La version définitive est donc la troisième étape de la préparation du schéma d\u2019aména- - gement.Elle est celle où, suite à des i.consultations multiples, la MRC présente à la population les conclusions obtenues.Elle est aussi le fruit de la réflexion et des décisions que le conseil de la MRC a prises, dans le but de gérer d'une façon plus efficace les aménagements à venir sur le territoire.Les objectifs «Augmenter le mieux-vivre du citoyen», voilà le principe fondamental du schéma d\u2019aména- - gement.C'est planifier pour donner un cadre de vie plus intéressant au citoyen.Le schéma repose également sur trois grands objectifs: 1.La consolidation et la hiérarchisation de l\u2019armature urbaine i Cet objectif vise a renforcir notre principal centre urbain, mais aussi a définir certains villages comme centres de services, pour que des services plus variés et de qualité soient disponibles à proximité de la population qui vit en dehors du centre principal.C'est également la concentration des activités urbaines, pour assurer une rentabilisa- ton des infrastructures publiques, particulièrement des réseaux d\u2019aqueduc et d'égout, à un coût de revient moindre pour le citoyen.2.La gestion et l\u2019exploitation d\u2019une façon cohérente du patrimoine régional Le patrimoine régional, c\u2019est autant notre patrimoine naturel que notre patrimoine culturel et historique.Il est important de reconnaître ces richesses de notre région et de les préserver pour le bénéfice de la population locale et des générations futures, tout en promouvant le tourisme.Entre autres, les cours d'eau méritent une attention particulière, pour l'aménagement des rives et leur accès au public.3.La mise en valeur du potentiel administratif des municipalités locales Le processus de préparation du schéma demande une plus grande implication, de la part des municipalités, dans la gestion de - leur territoire.De plus, la structure de la MRC favorise une plus grande coopération entre les municipalités, de sorte qu'un plus grand nombre de services pourraient\u2019 être offerts à un coût plus intéressant pour le citoyen.: Les grandes orientations .La version définitive se préoccupe de trois points importants qui jouent un rôle déterminant dans les différentes décisions à prendre Ak ut Serr Me SA EE RAMBO NTI Gy 2 EP, 157 We ceil de la plaine inondable et de la zone d'affectation agricole.- La mise en valeur de l'agriculture.- La préservation de l'environnement naturel et patrimonial.La consolidation des noyaux de développement amorcée permettrait; à l\u2019intérieur des limites de la plaine inondable, de rentabiliser des secteurs qui actuellement ne jouent plus le rôle de plaine inondable, même s'ils en font partie.Le développement de -l'ensemble de ces noyaux d'habitations a été stoppé, soit par l'entrée en vigueur de la Loi de la protection du territoire agricole, pour ce qui est des secteurs en zone agricole, ou du règlement de contrôle intérimaire, pour ceux situé à l'intérieur des limites de la plaine inondable.À l\u2019échelle régionale, une politique semblable permettra de favoriser une meilleure gestion de ces secteurs, et surtout d'intervenir, par le biais des réglementations municipales, dans les méthodes utilisées pour procéder aux aménagements.La mise en valeur de ces secteurs permettra aussi d'effectuer plusieurs travaux de drainage de surface, qui rendront beaucoup plus agréable le fait d'habiter dans ces zones et plus acceptable le-mode d\u2019intervention préconisé, dans l'aménagement du réseau routier, par exemple.La mise en valeur de l\u2019agriculture demeure une priorité incontestée de la version définitive de la région du Haut-Richelieu.L'industrie première, qui surplombe toutes les autres, est celle de l'agriculture.Elle génère énormément d'activités et surtout d\u2019'investissements.Afin de préserver le dynamisme de ce secteur, la MRC, par le biais de son schéma d'aménagement, compte accorder une protection absolue des terrains possédant un haut potentiel agricole.Pour ce faire, elle entend contrôler toutes les formes de développement pouvant être effectué dans ce milieu, en permettant uniquement des usages qui sont directement reliés au monde agricole.La préservation de l\u2019environnement naturel et patrimonial.Par cette approche, la version définitive vient en quelque sorte consacrer l'impact régional et aussi l'intérêt que la région suscite pour ce qui a trait à la présence de nombreux éléments patrimoniaux et sites naturels.Elle prévoit donc une préservation, ainsi qu'un contrôle des usages et de l'utilisation effectués, soit en bordure des sites \u201chistoriques, ou à l'intérieur même des milieux naturels et écologiques.Enfin, une politique de préservation des rives fera en sorte qu\u2019à l\u2019échelle.de la MRC nous puissions retrouver des aménagements uniformes, et ayant pour objectif ultime de préserver au maximum l'intégrité des abords des cours d'eau.La version définitive et l\u2019a- _ ménagement en matière d'aménagement.Ces éléments, qui deviennent ses priorités d'intervention, sont: d'habitations situés à l\u2019intérieur des limites * La poursuite de développement des noyaux Globalement, la région du Haut-Richelieu gravite autour d'un noyau urbain composé de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, celle d'iberville et de Saint-Luc, ainsi que de deux banlieues qui représentent une portion de territoire des municipalités de L'Acadie et de Saint-Athanase.Parallèlement au noyau central, deux pôles secondaires sont reconnus, soit le village de Lacolle et celui de Henryville qui, de part et d'autre de la rivière Richelieu, jouent un'rôle complémentaire, pour ce qui a trait à la concentration des services offerts à la - population.Par ailleurs, nous retrouvons \u2018aussi, trois _ municipalités qui.occupent un champ d activi- Nt a 0 20 4-0 EE EE EE t= = so Vang KEN SRT LS NP fe RA, a NCR tés bien particulier, soit le tourisme.Ces municipalités, en plus d'offrir des services assez diversifiés, concentrent plusieurs établissements à vocation touristique, ce qui les identifient comme étant des centres touristiques régionaux.Enfin, sont regroupées sous le vocable de localité, les municipalités qui font partie des aires de desserte des pôles secondaires de développement, ou du noyau central.Ce sont ces dernières qui permettent qu'on puisse .identifier le rôle prépondérant que jouent les - trois villes et les deux pôles secondaires.À partir de ces constatations, les périmètres d'urbanisation ont été délimités afin que le développement, dans les années à venir, se fasse à l\u2019intérieur de limites bien identifiées pour éviter tout conflit entre les différents types d'affectations possibles sur le territoire.On remarquera que les périmètres sont, dans la majorité des cas, situés autour d\u2019un noyau déjà identifié comme jouant un rôle important au sein d'une communauté.Les grandes affectations La version définitive détermine les grandes affectations du territoire, c'est-à-dire la façon dont le territoire sera utilisé dans les années à venir.À l\u2019intérieur des périmètres d'urbanisation, on retrouve généralement L'AFFECTA- T ION MIXTE ou se regroupent les différentes \u201c fonctions urbaines (résidentielles, commerciales, institutionnelles, récréatives, etc.) qui toutefois, demeurent la- responsabilité de chacune des municipalités.Celle-ci a le soin de préciser ces affectations par le biais du plan d'urbanisme.L\u2019affectation industrielle est réservée aux villes et villages qui sont reconnus comme pôles de desserte régionale et subrégionale, afin de rentabiliser les infrastructures coûteuses existantes.Ainsi, les villes de Saint-Jean- \u2018sur-Richelieu et d\u2019Iberville sont reconnues par - la version définitive comme devant jouer un rôle prédominant dans toute implantation industrielle qui demande des infrastructures industrielles importantes.Par ailleurs, il est prévu que l'agrandissement du parc industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu se fasse dans les limites de la ville de Saint-Luc, soit à l\u2019ouest du chemin Grand Bernier.De leur côté, les villages de Lacolle et d\u2019Henryville possèdent des zones industrielles qui pourraient accueillir des industries nécessitant des infrastructures d'aqueduc et d\u2019égout pour leur fonctionnement.Cependant, il est clair qu\u2019en fonction des superficies de terrain disponibles, seul des industries d\u2019importance moyenne pourront s\u2019établir dans ces secteurs et toujours à l\u2019intérieur, dans un cas comme dans l\u2019autre, des périmètres d'urbanisation identifiés.L\u2019affectation récréative se rencontre principalement à proximité de l\u2019agglomération - urbaine, puisque la concentration de la population engendre de plus grands besoins dans ce domaine.La version définitive cherche plus particulièrement la réalisation de trois objectifs: L'intégration d' espaces verts dans l'espace urbain.L'accès la rivière.E « La planification des espaces verts à la : campagne, à proximité des noyaux urbains.\u2018 La majeure partie de territoire situé à l\u2019extérieur des périmètres d'urbanisation est desti- - née a une AFFECTATION AGRICOLE.L\u2019en- - semble de ce territoire englobe les sols .reconnus pour leur potentiel élevé, ainsi que plusieurs boisés.de ferme, | qui.vierhert ERA ET QUE ar ps ea Tres TEER Tr ET i {Pipe A0 Le ET RARES = - | A 3 bY fe.iE au Er st SE Lu Sm pF Wa WF A EN WES me WW PA Ad 8 I a oF JJ.-\u2014r of NV tm UJ cam Vi \u2014\u2014 \u2014 - 2 UJ) WW oF m= Ww 1» UW J \u2014 UV od =| 1 re WA LE CANADA FRANÇAIS; 10 mireradt 17 soptomtre toes I-07 L'ACADIE,___.A Tri Lr INIT > fes À RICHELIEU - ST-BLAISE GE ST-VEAN- MONT SPORÉSOIRE ol FA Qu else ST-GRÉGOIRE ST- GRÉGOIRE-LE- IST GRAND 1} -1- J IBERVILLE I TST ATHANASE STE-ANNE-DE- SABRE VOIS ST-SÉBASTIEN bi CLARENCEVILLE .1 ST-GEORGES-DE- LA STE-BRIGIDE- D'IBERVILLE | > LEGENDE - UTILISATION DU SOL Bde res PR zou rouneneux TE vous ve ratsamann ] \u2014\u2014 LME GUMCIME - - = le Sr aa 0 7 ai I EG AU lt a?eo wt mi me em aa \u2018B-58 LECANABA FRANÇAIS, fe'morcredl1¥ soptomiee 1908 Y'insérer dans ce milieu agrémentant ainsi le paysage.La version définitive entend préserver au maximum les zones agricoles reconnues et aussi les boisés qui y sont inclus, car ces derniers, en plus d'accroître l'esthétique régionale, viennent protéger le milieu agraire contre l'érosion éolienne.Les zones de contraintes Certains phénomènes naturels posent des contraintes à l'aménagement du territoire.Ces contraintes découlent du fait que la région du Haut-Richelieu s\u2019identifie à deux caractéristiques importantes.La première par la présence de la rivière Richelieu qui coule à l\u2019intérieur d\u2019une grande plaine et qui, en période de crue, Provoque des inondations sur l'ensemble de notre territoire.La deuxième est la présence d'argile qui, dans les secteurs où sont rencontrés des talus abruptes, présente des risques de glissement de terrain.Comme nous le disions, les inondations concernent principalement la rivière Richelieu et la baie Missisquoi, mais toutefois influencent également certains tributaires.Les constructions érigées dans la plaine inondable sont donc exposées à des dommages quasi annuels, ou tout au moins à une détérioration prématurée.La version définitive propose donc, conformément à la responsabilité de la MRC de voir à la sécurité publique des personnes et des biens, d'interrompre toute nouvelle construction dans\u201d les secteurs où l'on retrouve plus de quatre- vingt-dix (90) centimètres d'eau lors d\u2019une crue A:20 ans.Ainsi, tous les chemins publics déjà existant pourront être l\u2019objet d\u2019une politique de, consolidation, afin de pouvoir rentabiliser les infrastructures publiques existantes et de permettre aux propriétaires de terrains en bordure de ces axes de circulation de pouvoir ériger des constructions.Il faut comprendre ici que ce n'est pas une politique d'expansion des développements amorcés en plaine inondable, mais comme - nous le disions une politique de consolidation.De leur côté, les ZONES DE GLISSEMENT DE TERRAIN se retrouvent plutôt le long des tributaires.Les pentes les plus fortes présentent, sans aucun doute, les risques les plus élevés.La version définitive prévoit donc d'interdir totalement la construction dans ces\u2019 secteurs afin d'éviter des pertes humaines et matérielles.m0 ae 20 RE 4m TWL a a net \u2018Enfin, en matiére de protection 'de I'environnement, la version définitive, a I'égard des principaux cours d'eau et lacs, prévoit l\u2019application de normes particulières visant à protéger l'aspect naturel du bord des cours d\u2019eau.Ainsi, une bande de terrain de quinze (15) mètres devra être conservée dans son état naturel en bordure de la rivière Richelieu, de la baie Missisquoi incluant la baie de Venise, de la rivière L'Acadie, de la rivière Lacolle, du ruisseau Hazen et de la rivière du Sud-Ouest.De plus, en bordure de ces cours d'eau et lacs, des normes de lotissement viseront à préserver au maximum les secteurs où la consolidation pourra se faire.Les zones d\u2019intérêt La MRC désire souligner dans son schéma d'aménagement, par.le biais de la version définitive, les richesses patrimoniales et architecturales ou autres ayant un caractère régional.Ces richesses étant un héritage de nos ancêtres, elles inhèrent soit au milieu naturel, soit à notre patrimoine culturel et historique.Deux objectifs militent en faveur de leur préservation, soit le maintien d\u2019un cadre de vie de qualité pour les citoyens, et leur mise en valeur à des fins touristiques.La version définitive reconnaît toutes les ZONES D'INTÉRÉT uniques à l'échelle de notre région et même du Québec.À ce titre, nous retrouvons la création d\u2019une réserve écologique à la Rivière du sud et plus particulièrement à son embouchure.Les autres éléments reconnus sont le Mont Saint-.\u2018Grégoire, l'île Ash et quatre boisés marécageux et riverains dans les municipalités de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, de Notre-Dame- du-Mont-Carmel, d\u2019Henryville et de Saint- Athanase, ainsi que la tourbière de Venise- Est.Tous ces sites possèdent une végétation de forte valeur écologique et la majorité est utilisée comme lieu de nidification par la sauvagine ou comme frayère.La version définitive reconnaît aussi trois éléments d'intérêt patrimonial à l\u2019échelle régionale: | + Les noyaux patrimoniaux englobent les noyaux d\u2019origine des villes et villages, avec l'église, le presbytère, le cimetière et les autres bâtiments dont l'architecture reflète la façon de construire de nos ancêtres.- Les ensembles architecturaux qui se retrouvent le long des rangs et où une Ca Sdn VRB EE EN AE A eed ps 14 we = moe ve, wo a .a Eee ed ER SEE ES Te concentration de maisons témoigne d\u2019un style d'architecture ou d'un mode d'aménagement pratiqué à une époque antérieure.- Les sites d\u2019intérêt historique d\u2019'importance régionale demeurent des éléments du patrimoine régional indéniables.La version définitive prévoit donc une protection absolue de ces secteurs et souhaite en faire la promotion, afin que ces sites, souvent mal connus et mal identifiés, puissent devenir familiés à la population du Haut-Richelieu et qu\u2019ils puissent jouer un rôle moteur dans la mise en valeur des infrastructures touristiques _ régionales.Enfin, la version définitive propose aussi un réseau de randonnée et un circuit touristique qui mettront en valeur les éléments énumérés plus haut, en faisant du Haut-Richelieu une MRC dont le territoire est reconnu pour ses \u201c éléments d'intérêt écologique et patrimonial.Le réseau proposé est composé d\u2019axes principaux nord/sud (route 133 et route 223) de chaque côté de la rivière Richelieu, pour rejoindre la route 202 qui permet de réunir ces deux axes.Les circuits secondaires, qui viennent s'ajouter, ont pour objectif de relier les sites d'intérêt au réseau principal.Ces axes secondaires donnent l\u2019occasion à l\u2019utilisateur de développer un réseau de randonnée qui lui est propre, à partir de ses intérêts.Équipements et infrastructures La version définitive intègre.des projets d'équipements et d\u2019infrastructures à caractère intermunicipal: + L'épuration des eaux usées: - agglomération urbaine, - secteur Lacolle, Saint-Paul-de- lÎle-aux- Noix, Notre-Dame-du-Mont-Carmel, - secteur Henryville, Saint- Sébastien, Ve- nise-en-Québec; L'alimentation en eau potable: - secteur Saint-Athanase, - secteur Henryville, Saint-Sébastien, Ve- nise-en-Québec, Saint- -Georges-de-Claren- - ceville; - La gestion des déchets solides, «+ Le pont reliant.Saint-Jean-sur-Richelieu et Iberville.Les cartes présentent, de plus, les réseaux majeurs des services utilitaires suivants: + Electricité, - Gaz naturel, - Télécommunication, « Câblodistribution.ss oN Province de Québec Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu suivapts: lieu - ° eed Avis à tous les citoyens de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu est donné par le soussigné que LA COMMISSION DE CONSULTATION tiendra des assemblées publiques afin d'expliquer la VERSION DÉFINITIVE DU SCHEMA D'AMENAGEMENT et d\u2019entendre les organismes et personnes qui désirent exprimer leur opinion sur çe document.Ces assemblées se tiendront à 20:00 heures aux dates et lieux Le 22 octobre, Centre Fernand Charest, Saint-Jean- sur-Riche- Le 23 octobre, Hôtel de Ville de Saint-Paul-de-l'Île-aux- Noix : Le 24 octobre, Centre socio-culturel de Lacolle i Le 28 octobre, Hôtel de Ville de Venise-en- \u201cQuebec Le 29 octobre, Hôtel de Ville d'Iberville J].Le 31 octobre, Hôtel de Ville de Saint-Luc a Le 4 novembre, Hôtel de Ville de Saint-Athanase = = AVIS ville: - -i + \u201c Octobre.1986.Le 5 novembre, Hôtel de Ville de L'Acadie ps Le 6 novembre, Hôtel de Ville de Saint-Alexandre * *;- Le 11 novembre, Centre récréatif Mont Saint-Grégoire : \u2018Le 12 novembre, Hôtel de Ville de Saint-Georges-de-Clarence- ; : Le 13 novembre, Hôtel de Ville du village d\u2019 Heniyville.Une copie de la VERSION DÉFINITIVE DU SCHEMA L I D'AMÉNAGEMENT sera disponible pour consultation au ; bureau de chacune des municipalités qui fait partie du territoire : : : de la MRC, ainsi qu'au.bureau de la MRC du Haut-Richelieu: : -880, 4e Avenue, Iberville, Qu Donné à Iberville ce dix- -septième jour de septembre\u2019 mii neuf cent quatre-vingt-six.; - Bernard Larocque, secrétaire-trésorier 8 dey ; - du MF que | oo (346- 13636), : 3 partir d du.9 | ° i Ë i aml SE ir WE ni Li. 1 Âge d\u2019Or Sainte-Thérèse Le Club de l\u2019Age d'Or Île Sainte-Thérèse et Talon donne rendez-vous à tous ses minuit.(Jeux divers).Restaurant à votre disposition.Bingo du Dimanche Saint-Luc L'Âge d'Or de Saint-Luc \u2014\u2014\u2014\u2014 Les Baladins de Saint-Luc, organisme socio-culturel œuvrant pour notre jeunesse locale et régionale, vous invitent à leur bingo hebdomadaire du lundi soir au Centre Saint- Luc, situé au 191 Boul.Saint- Luc à Saint-Luc à compter de 19h30.Pour informations: 348-6511 ou 349-3658.Bingo Rougemont La Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge Inc.vous invitent à venir'assister à leur bingo tous les dimanches soir à 19 heures à la salle Le Pavillon de l'Agriculture à Rougemont.$2400.00 en prix sont distribués, dont -un gros lot de $1000.00.Admission $3 pour 8 cartes ou $5 pour 18 cartes.Bienvenue à tous.CLINIQU E DE.PREVENTION 52 he CLSC VALLÉE DES FORTS VALLÉE DES FORTS Hu Clinique de vaccination { Mercredi 17 Saint-Gérard: 11h25.Jeudi 17 Saint-Blaise: Centre soi de l\u2019église Saint.Gérard, 635 Boul.Dorchester, Saint-Jean sur-Richelieu.De 9h15 à communautaire, 705 Montée des Loisirs, Saint-Blaise.De 9h30 à 11h25.Lundi 22 Saint : Centre de l\u2019Âge d'Or, 245 St-Joseph à 15h30.tow, Saint-Grégoire.De 13 311 Avenue Ouest, -Venise-en- Québec.De 9h30 à 16h30.Mardi 23 Cathédrale: 49 rue St-Charles, _Saint-Jean-sur-Riche- lieu.De 9h15 à 11h25.Notre-Dame-Auxiliatrice: Centre Notre-Dame-Auxi- liatrice, 435 rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu.De 13h15 à 15h25.pe B Æ Clinique Voyage-Santé Au 49 rue St-Charles, Saint- 22 septembre Clinique des V : Jean-sur-Richelieu.De 8h45 à 11h25.HE Rencontres Pré-Natales Jeudi 18 Mercredi 17 septembre Maison du Bouthillier: 240 \u201c Jean-sur-Richelieu.De 10130 à 21h30.Maison Bouthillier: 240 Jacques Mardi ca 49, me SE Cures, Sairit-Jean sur-Richelieu.De 19h30 à 21h30.on Maison Nord, Seint- .septembre -Cartier Nord, Saint- Jean-sur-Richelieu.De 19h30 à 21h30.HE Rencontre post-natale Jeudi 18 Maison du gamer: 49 rue St-Churles, Saint-Jean- sur-Richelieu.De 13h30 à 21h30.\u201c Cadets de l\u2019Air Garçons et filles de 13 à 18- ans, avez-vous de la fierté?Si oui, deviens cadet(te) de l'air.Viens nous voir tous les mardis de 19 à 21 heures à la Base - Militaire, hangar D-4.Un autobus passera près de chez toi pour te rendre et te ramener (mardi).Information 346-2131 poste 2301.Club de bridge Saint-Jean Le Club de bridge de Saint- Jean vous invite au 136, Jacques-Cartier N.(346-2720) .ou (347-7622).Duplicatas: tous les lundis soir à 19h30.samedis soir à 19h30.Comptoir Famitial Saint-Athanase Le comptoir familial de la paroisse Saint-Athanase est: 8e avenue, Iberville.Informa- © tions: 347-1172.+ Comptoir familial .Roserale bleue Le comptoir familial de l'association Roseraie bleue, rayon d'espoir est ouvert le mercredi et le vendredi 9h30 à 15 heures, au 131, 5* avenue, Iberville.Nous accep- & - tons les dons de toutes sortes (linge, vaisselle, \u201cmeubles, etc.).Pour informations: Lise Dugas (347-7472).recevons ct vendons: Henvyville Club de santé rere.Venez vous garder en forme au Club de santé Henryville au Centre communautaire, 109 rue St-Jean, Henryville, de 9 heures à 22 heures du lundi au vendredi, coût 20$ mois, 3 mois.Tél.Légion de Marie 1 y a déjà 30 ans que la Légion de Marie existe dans la paroisse de Saint-Noël.Ce Qui nous peine le plus c'est qu'il n\u2019y a pas assez de monde qui connaisse cetle association de notre bonne mère.On lance Vous êtes tous les bienvenus hommes et femmes.Réunion à chaque lundi au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël de 14 heures à 15h30.On vous invite cordialement.Les Bonneau de la région d'Iberville vous invitent à venir rafraîchir les.liens qui nous unissent en puisant à l'une des sources importantes de la famille.L'invitation est lancée à tous les Bonneau du Québec.La rencontre aura lieu à Iberville le 28 septembre prochain.Pour .d'informations Bonneau, 250 rue Riendeau, Iberville.Tél.347-4822.rt Se d'Or Le 5 septembre la formation d\u2019un comité pour les quilleurs du Club au Royaume des Quilles: Président Gérald Boutin, secrétaire Blanche Bouchard, Trésorière, Fleur- Ange Trahañ, Directeurs, Ouimet et Maurice Trahan.Félicitations à cette nouvelle direction, remerciements à M.Firmin Bernard, démissionnaire.Luc Quilles - d'Or Tous les membres de TAge d'Or de Saint-Luc qui désirent jouer aux Quilles en septembre pour la saison 86-87 sont priés de communiquer le plus tôt ible avec Mme Angèle 348-801 1 Je jeudi et avec M.Paul Valiquette 348-3449 pour le mardi.Salm-Vincent-de-Paul Saint-Luc \u2014\u2014\u2014 Les heures d'ouverture du local de la Saint-Vincent-de- Paul de Saint-Luc sont les suivantes: Le mardi de 13h à 16h, le jeudi de 13h à 19h.et le vendredi et samedi de 13h à chiropraticien 16h.Adresse: 314-A, Boul.Saint-Luc à Saint-Luc (même édifice que le magasin vidéo, porte de côté).Tout le personnel du vestiaire vous invite, nous serons heureux de vous servir.Venez voir nos vêtements d'hiver: habits de neige, manteaux, bottes, patins, etc.Si vous avez lc soucis de l\u2019économie, venez nous voir vous aurez d'heureuses surprises concernant les prix ct la qualité de notre marchandise.Pour les personnes qui ne connaissent pas ce genre de magasin, nous vous informons que notre vestiaire Saint-Vincent-de- Paul est ouvert au public sans distinction.En vous aidant, vous aidez les autres, car les profits servent à dépanner les personnes dans le besoin.Bienvenue à tous.He CdeC Pour location de salle pour tout genre de party, pouvant contenir 400 personnes, s'adresser aux Chevaliers de Colomb de Saint-Jean, 200 rue Cousins, Saint-Jean-sur- Richelieu.Tél.346-3642.Société Canadienne du Cancer Saint-Jean Les bénévoles sont bienvenus au local de l\u2019Armoire à cadeaux, nous fabriquons des tricots pour les malades, nous avons quelques \u2018 perruques disponibles.Les intéressés n\u2019ont qu'à s\u2019adresser le mercredi entre 13h30 e 17 heures au 185 rue Mercier, Saint-Jean.Information: 348-5749.St- Voyage - d\u2019 Le Club de I d'Or de Saint-Ignace vous invite à participer à un voyage à Econ Auberge au Mont Orford.les personnes qui désirent Renseignements Veuts et Veuves Le 31 octobre et 1 et 2 novembre, au Shalom de Longueuil, il y aura une fin de semaine pour les veufs et les veuves qui seraient intéres- - sés(es) à approfondir leur vie de personne seule, de faire le point pour un nouveau départ.tu te sens perdu, isolé des autres, même avec les tiens.Viens tu ne seras pas ds.Nous serons là pour ot tc venir en aide.Pour de lus amples informa- 287.Donne ton rom 13, si tu ne veux pas être déçu.LE CANADA FRANÇAIS, lo moresadi 17 soptombre 1008 5-00 D Voyage 1Bseptembre Bingo Anciens combattants Villa Saint-Jean Hawai-Honolulu: Voyage Bingo pour toute la popula- accompagné du 23 janvicrau6 tion, jeudi le 18 sepiembre à février, ce forfait dont 19h30 à la Villa Saint-Jean, l'accompagnateur sera M.Jean-Paul Bédard.Prix 1,299$ 145 ruc Latour, Saint-Jean- sur-Richelicu.Bienvenue à (Can).Information 658-2192.tous.12 septembre t-Jean 18 septembre N.D.L.d'Or Âge d'Or Une nouvelle saison Des cours de danse sociale commencera le 12 septembre à 13h30.Sacs de sable et baseball au local.On aura besoin de participants nombreux.C'est un jeu distrayant.Inscrivez-vous au plus (&.Tél.348-2902.16 sept.Saint-Jean N.D.L.- Age d'Or \u201c Des cours de culture physique commenceront mardi le 16 septembre à 13 heuresà la cabane rouge , 850 rue St- Jacques, Saint-Jean-sur- Richelieu.Prière de communiquer au 347-3667.débuteront les jeudis à treize heures au local situc au 850 rue St-Jacques, Saint-Jean-sur- Richelieu.Information 346-9616.18 septembre 3x20 Voyage Voyage organisé par le Club 3 x 20 ans à Blue Bonnet.Départ à 18 heures de lu salle du Club ct 18h15 des Halles.Bienvenue 3 tous.Informations 348-5749.18-19-20 se bre Caf Les nombreuses activités s'organisent à l'AFEAS Saint- Gérard pour l'année 86-87.Venez vous joindre à nous, mercredi le 17 septembre au sous-sol de l\u2019église à 19h30.On renouvelle \u2018sa carte de membre qui est toujours de 18$ et on invite une amie.Le nouveau conscil sera heureux de vous y accueillir.Information 348-2460, demandez Gisèle.17 septembre AFEAS Saiut-Athanase Voilà le début d\u2019une nouvel- le- saison, bienvenue A tous les membres.La première assemblée aura lieu mercredi le 17 septembre à 19h30 au sous-sol es = Fernand-Charest.membres et les non-membres sont invités.Pour informations tél.349-2454 ou 347-4106.Les 18-19-20 seplembre au Café-Chrétien d\u2019 Iberville, 780, du Père» par Robert Lafleur.Vendredi: témoignage par le rou «Foi vivante» de val.Samedi: Mario Vaillan- court, chansonnier.19-20-21 sept.oyage A d'Or - Saint-Luc Le Club de \"Age d'Or de Saint-Luc organise un voyage à l'Auberge du Petit Bonheur.Pour renscignements 348-2745 (avant-midi ou entre Sh et 7h).19 Saint-Jean vont.Âge d'Or - Voyage L'Âge d'Or de Saint-Jean rpanise ute soirée au théfére t is «La Veuve et «Soirée Vienmracs infor mation 348-5984.19 sept.3x20 Danse Soirée dansante avec 1 orchestre «Les Gais Pour les personnes intéressées à s'inscrire ou encore 392, Ge avenue, Iberville pour obtenir des informations, vous pouvez nous Compt oki BUREAU .RESIDENCE contacter au oro de té suivant: 347-2386.| familial 346-5263 67 Toutes nos cliniques de vaccination se font sur rendez- ) vous.Pour les services offerts au point de Service de venise-cn Québec, la lation doit communiquer au- 5825.Nos bureaux sont \u201c fermés de 12h06 à 15h00.™ it St-Jean, Henryville.Tél.oH RECITAL CONJOINT | Service industriel Jacques Montgrain (orgue) * et commercial [ETRE mri dde Eau, erie 0 347-1834 - LE DIMANCHE + er.am, 21 SEPTEMBRE 1986 A 20H en re toy Adultes: 58 - | { EY prop.A Etudiants et 8ge d'or: 33 | PEN Satan Chateitve Fase es see\u201d srs nr, a pe im re 5 pe - rn wan er siemens B-60 \"te tante YIIGAND;00 Técievettt get AM 31 dates a retenir Le SOC LAL HHHHHIBRIIHIAN SERIE EAE OE IE BER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 St-Luc ge d'Or - Cartes 19 septem Vous aimez à jouer aux cartes?Jeu de poches\u201d Jeu de dards?Alors venez vous joindre à nous tous les vendredis soirs à 19 heures dès le 19 septembre au sous-sol de l'église Saint-Luc.Un tirage et un léger goûter terminent la soirée.Bienvenue aux membres et aux futurs membres.20 septembre Cartes Cercle d\u2019 Accueil Iberville La partic de cartes aura lieu ie 20 septembre à 19h30 au sous-sol de l'église Saint- Athanase, prix de présence et un goûter sera servi.Pour informations 347-8743 ou 346-4597.20 septembre Sy Eugène \u2014rr Le Club de I'Age d'Or de Saint-Eugène organise une soirée de danse le 20 septembre à 20h30 au Centre communautaire de Saint-Eugène.Un goûter sera servi.Prix de présence, bienvenue à tous.20 septembre St-Césaire Danse La direction du Club des loisirs or et argent est heureuse de vous inviter à leur soirée de danse qui aura lieu à la salle Gilles.Buffet froid et prix de présence.Bienvenue à tous.20 septembre Farnham soirée 11 octobre.Inf.293-4430 20 sept.Marieville Âge d'Or - Danse Soirée de danse du Club de l\u2019Âge d'Or de Maricville, samedi le 20 septembre au Centre récréatif, 400 Dr Poulin 4 Marieville.Orchestre «Les Etincelles», chant, goûter, prix de présence.Cordiale bienve- Ste-Brigide Danse Les Loisirs Or et Argent de Ste-Brigide, vous invitent à leur soiréé de danse au Centre municipale le 20 septembre à 20h30.Orchestre: «Céline», pix de présence et goûter.ienvenue à tous.20 sept.St-Luc ont Âge d'Or - Danse Te Ciub &e l'Âge d'Or de Saint-Luc vous invite à sa Mont Saint-Grégoire organise une soirée de danse sociale avec l'orchestre «Les Gais Chevaliers» au Centre récréatif municipal, dimanche le 21 septembre à 20 heures.Prix de présence et goûter.Bienvenue à tous.21 septembre ~~ Aged\u2019Or Diner bénéfice Le Conseil Régional de l'Age d'Or, Rive-Sud Métropolitaine Inc.invite toutes les personnes de l'Âge d'Or avec leur parents et amis au Diner- bénéfice annuel au profit de la Fondation de l'Age d\u2019Or du Québec.Ce dîner aura lieu le dimanche 21 septembre à midi à l\u2019érablière Le Toit Rouge, Chemin du Sous-Bois à Mont St-Grégoire.Menu: Cochon braisé à volonté, apportez au vin, prix 12$ par personne.Pour réservations: Le Conseil Régional de l'Age d'Or Tél.347-0910 ou votre club de l'Âge d'Or affilié à la Fédération de I'Age d'Or du Québec.21 bre seplem Age d'Or Diner bénéfice au profit de I\u2019 Age d'Or du Québec: Invitation à tous nos membres à l'érablière au Toit Rouge, menu cochon braisé à volonté suivi d\u2019une partie récréative, 12$ par personne.Réservation obligatoire avant le 18 septem- bre.Tél.346-8783 ou 347-3373.21 septembre Souper Saint-Ignace Souper BBQ au profit de la paroisse Saint-Ignace, dimanche le 21 septembre à partir de 16h30 au sous-sol de l'église, afalchissements sur place.let 6.50$ et YA poulet 35880 21 sept.L'ordre international des vieux batards invite tous ses membres à une assemblée le 21 septembre à 14 heures à la salle de la Légion canadienne de Saint-Jean (rue Frontenac).Deux cours de danse seront donnés à la salle du club 3 x 20 par les professeurs Rosaire et Thérèse à partir du 22 septembre.Le mier cours sera pour les plus avancés à 18h50 et le deuxième cours pour les \u2018débutants à 20 heures.Infor- mations 347-4516 ou 347-7280 SAINT-LUC Important Service personnes agées Le Girontin, un organisme communautaire au sous-sol de l'église Saint- Luc à 13h30, le transport est organisé, pour plus d'information, téléphonez au Girontin 349-4491, Céline ou Chantal.septembre CdeC 28 sept.» Brunch Chevali - Colomb Brunch au spaghetti au do Saint rear organise ua Profit du Cercle de fermières souper-spaghetti de 18h à 20h de Sabrevois, dimanche le 28 suivi d'une discothèque mobé- Septembre de 10 heures à 14 le, prix d'entrée 1$ par heures, 6$ pour les adultes, 3$ ne, les.billets som limitée, de 5 ans à 12 ans, 0 à 5 ans membres ca règle sculemest LA votre vin avec invités.Le tout au 200 : Au Centre - rue Cousins Saint-Jean.Pour Déutaire, 1185, 28e avenue, information 346-3642.\u201821 septembre d'Or 23.30 sept.3x20 Partie de certes à la salle du 26-27-28 Sept.Sabrevois tous les membres.Prix de table, goûter et nombreux prix de présence.Cartes de membre vendues à la porte.Bienvenue a tous.24 septembre Cartes Club Raquetteurs Le Club Raquetteurs Champlain Inc.organise une partie de cartes à leur local, 60 rue Jacques-Cartier:-Sud, Saint- Jean-sur-Richelieu, dont les profits iront à leurs activités.Toute la population est invitée.Le tout débute à 20 heures, goûter et prix de présence.Information 348-2869.24 sept.Mouvement S.E.Mae ser re \u2014\u2014\u2014\u2014c ta steak, vin à volonté, forêt noire, café.Prix $30.00 par personne.Pour vous procurer des billets: Caroussel, Place Saint-Jean 348-6264 ou RPHRHR Inc.(Jean-Paul Normandin) 347-6041.Henryville Visite de l\u2019Evêque 27-28 sept.Un brunch pour les oeuvres de Mgr Langevin est.organisé au Belgo de Sabrevois, dimanche le 5% septembre de 11h30 à 15h00, les billets sont en vente par Claude Auclair à 299-2007 au prix de 5$ par adulte et 3$ par enfant.29 septembre Cours \"Âge d'Or - Iberville Assemblée générale du Mouvement S.E.M.(Sensibilisation aux Enfants Maltraités)le 24 septembre à 19h30 au Des cours de tricot à l'aiguille débuteront le lundi 29 septembre prochain de 14h À 16h au local, 389, 5e avenue, Centre culturel Fernand- - Iberville.Pour information Charest.347-4709 ou 346-8683.24 sept.Saint- ne 1 octobre Pälerinage \u2019 ge d'Or Paroisse Saint-Edmond Le Club de I'Age d'Or de St-Eugène tiendra une réunion d\u2019information pour tous ses membres à 19h30 au Centre communautaire Saint-Eugène.t-Blaise d'Or i Le Club de l'Age d'Or de Saint-Blaise organise une soirée de danse jeudi le 25 septembre dès 20 heures au Centre communautaire.Orchestre «Les Gais Chevaliers», prix de présence, un goûter sera servi.Bienvenue à tous.25 septembre 25-27-28 sept.L\u2019Acadie C\u2019est en effet les 25, 27 et 28 septembre prochaine que les paroissiens de l\u2019Acadie auront Je plaisir de recevoir Mgr Bemanrd Hubert pour sa visite pastorale.Tout en ayant à coeur de rencontrer de plus près les membres de notre communauté chrétienne, notre évêque désire également profiter de l'occasion pour nous transmettre son message d'amour et de foi.Chacun est personnellement invité à profiter des moments privilégiés des messes du samedi (le 27) à 19 heures et du dimanche (le 28) à 9h30 et 1! heures pour venir entendre ce message particulier.Nous comptons sur \u201cvotre présence.St-Jean Âge d'Or - Voyage L'Âge d'Or de Saint-Jean organise un voyage dans Charlevoix, visite «Le Temps d\u2019une Paix» et l'Ile aux Coudres.Information 348-5984.27 septembre Souper 10° anniversaire Samedi le 27 septembre à .18h30, 10° anniversaire du Regroupement des personnes handicapées région du Haut- Richelieu Inc.Grand souper dansant sous la présidence g honneur de M Jac ues remblay, député d'Iberville l'érablièse Sous-Bois, Mont Saint-Grégoire.Menu: salade, au coeur de l\u2019un des plus beaux villages de Le région Le el d'Honryville 160; rue de l\u2019Église, Pèlerinage à Sainte-Anne- de-Beaupré, organisé par la Paroisse Saint-Edmond, -mercredi le 1 octobre à 6h30 a.m., prix 11$.Pour rensei- gnements Oscar St-Jean 347-6688.1 octobre Billets Casa Saint-Eugène Billets disponibles pour le tout nouveau spectacle de Jean » Lapointe au Cegep de Saint- Jean, vendredi et samedi 14 et 15 septembre.Réservation avant mercredi ler octobre auprès de Marielle Crabbe: 346-0629 ou 347-9617.loctobre Cercle féminin BFC Saint-Jean La réunion mensuelle des membres du Cercle féminin militaire, mercredi le ler octobre à partir de 19h30.Nous profiterons de cette rencontre pour visiter la bibliothèque et le centre d'entrainement physique situés tous les deux à la base.Vous pouvez également : être accompagnées d'amies.Bienvenue à toutes.Colette Paquin 346-7848 et Marielle Crabbe 346-0629.2 octobre St-Sébastien Cercle de Fermières Journée d'automne au Centre communautaire 176 rue Dussault, St-Sébastien, le 2 octobre (jeudi).Horaire: -Inscription et café à 9 heures, thème «Sous le signe de l'efficacité», possibilité de dîner sur place, au menu: buffet froid 3.75$ par personne.Bienvenue à toutes.Cee SE ARE ED ein Wa pots \u2014 Te 3 octobre Iberville .Vie Montante 7 oct.t-Jean ge d\u2019Or Journée d'information le Comité diocésain de 9h30 à 16 heures au sous-sol de l'église Saint-Noël, 383, 2e Rue, Iberville.Nous invitons tous les membres de la zone régionale et locale à y assister en grand nombre.Inscription 2$, repas léger à prix modique.Information 346-8586.4 octobre Clarenceville AFEAS - Bazar Deuxième bazar au profit de l'AFEAS de Clarenceville, samedi le 4 octobre à la salle des loisirs de Clarenceville de toirs de: patisseries, fromage, artisanat, fleurs, plantes vertes, outils, jeux de sociétés, bijoux, livres, disques, linge d'enfants jusqu'à 10 ans, etc.Pour les dons d'objets, information Sylvie Sigouin 294-2657 ou Rita Verreauit 294-2792.4 octobre André Martel, vic.gén.St-Hyacinthe, sera heureux de vous y rencontrer et \u2018de aura chant ct léger goûter.Information 346-5928 et 346-3801.Bienvenue à tous.a octobre Saint-Jean Le samedi 4 octobre aura lieu la «partic d\u2019huitres» des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean à la salle du Conseil, 200 rue Cousins Saint-Jean.Le coût du billet personne.Le tout de 22h.suivi d\u2019une disco mobile, billets limités.Pour information 346-3642.5 octobres Ca | Vous êtes conviés à notre bric-à-brac dimanche le 5 octobre de 9 heures à 16 heures.Ceux qui auraient des choses à donner, cela serait très ié.Vous pouvez nous téléphoner -au 348-5728 ou 347-1020 pour plus amples informations où apporter directement à l\u2019école Notre-Dame- du-Sacré-Coeur (rue Laurier, entrée par la cour), le 4 octobre.Bienvenue à tous.Un voyage au Théâtre des Variétés, départ à 19 heurts.Informations.346-6580 ou 346-7875.3octobre St-Sébastien .Goctobre - - Voyage Cercle de Fermières - Casa Saint Engine Partie de cartes organisée \u2019 le Cercle de Fermières de Visite du\u201d Salon de Saint-Sébastien, au Centre l'Alimentation (4 salons y sont - communautaire, 176 tue regroupés) à la Place Bonaven- Dussault à Saint-Sébastien, ture.10h30, retour 20 vendredi le 3 octobre à 20.heures.\u2018 .CdeC AFEAS Soirée dansante à' la salle des Chevaliers de Colomb, mardi le 7 octobre 1986.Musique: l'orchestre «Les Gais Chevaliers».Goûter servi.Bienvenue à tous.OS n octobre Voyage d\u2019Or - St-Ignace Le Club de l'Âge d'Or de Saint-Ignace vous invite à participer à un voyage éco- auberge au Mont Orford, les 11-12-13 octobre.Réservation visite de la Seignerie de organise un grand bazar jeudi le 23 octobre et vendredi 24 octobre prochain.Toutes _ les personnes intéressées à participer ou à aider par des dons ou une autre collabora- - tion sont les bienvenus.Pour au sous-sol de l'église située à 120 Dollard, Saint-Jean-sur- Richelieu.Horaire: 23 octobre de 18h à 22h, le 24 octobre de 14h à 22h et le 25 octobre de 10h à 16h.Venez vous récréer - tout en faisant une bonne \u2026 oeuvre.Pour plus de renseignements et choses à donner 347-1045 ou 347-4036.260ct.TUNE et.RINE Rg eg ow Sa handicapées de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu (AUTAPH), le 26 octobre à 19h30 à la Légion Royal Canadienne, 64 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu.Prix 3,50$.Prix de table, prix de présence, tirage, goûter.Veuez en grand nombre.Infor- \u201c mation 347-2423.SOCIOCULTUREL \u201c\"\"\"\u201c AHRAHIILUSRAACELIELETETALAO ALSO FBLA Aux Damistes Tous ceux qui sont intéres- au local des damistes, 64a, ne St-Jacques, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Ouvert du lundi au vendredi, l'après-midi.Contribution -minime.Pour informa- Club Jeunes Philatlistes de Saint-Luc .Si vous aimez les jeunes comme les j jeunes philatélistes aiment les timbres, faites leur 67 7- 71 18 Danielle P.RH._ session \u2018 s\u2019attarde a l'exploration de \u2018c\u2019est-à-dire de tout.ce conceme l'identité profonde de la personne.La session de 6 sera donné à l\u2019école 1.à Iberville les 20-21 » 18-19,oct.et 22-23 nov.I atm i 1008, propriétaire de ta marque de : 2 SR = N a i i SSE © LA OG PSO 1\" OFA PI ® SOF PY na 142 5 ve >.ee ee - ¢ de SOCIOCULTUREL THI (ist HOHE ERI I URE Société d'Histoire du Haut-Richelieu Société d'Histoire du Haut- Richelieu, le centre de documentation est ouvert aux heures suivantes: Mardi de 10 .heures à 17 heures, jeudi de 14 heures à 22 heures et le samedi de 14 heures à 17 heures.Timbres usagés A son exposition annuelle l'Union Philatélique donne des timbres aux jeunes qui débutent.Vous pouvez nous aider en apportant vos timbres- usagés du Canada et des pays étrangers au bureau de postes de Saint-Jean, 246 rue Champlain, ou aux réunions du club le lundi soir à 19h00.Merci pour votre aide.La prochaine assemblée de l'Union Philatélique se tiendra lundi le ,22 septembre à 19 heures au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier, .Saint-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue aux anciens et aux nouveaux.région de Saint-Jean tiendront une assemblée générale le 6 octobre \u2018à 19h30 au Centre- culturel Fernand-Charest, salle 5-6.Assemblée préparatoire pour la prochaine exposition qui aura lieu les 21-22-23 novembre.0 oC DIVER! + IIH EET CERRO RHINO NE Ce ARAL Saint-Jean Si un membre de votre famille ne ut plus s'empêcher de boire, vous constaterez sans difficultés les effets de l'alcool sur lui.Mais vous rendez-vous compte des effets qe \u2018ce problème a sur vous?Saint-Jean, rendezvous Al-Alnon, le dimanche soir à 20h30 à la Maison Sainte-Bernadette, rue Champlain, le mercredi soir où à 20h30 au sous-sol de l\u2019église Cathédrale et le mardi 13h30 au presbytère Saint-Edmond.NAISSANCES AlA Bedford Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire, vous constatez sans difficulté les effets de l'alcool sur lui.Mais vous rendez-vous bien compte des effets que ce problème a sur vous?Pour obtenir.des renseignements et de l'aide communiquez avec Groupe Vers l'Espoir.C.P.1576 Bedford JOJ 1AO ou télépho- - nez 293-3275.Association pour Handicapés Mentaux r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Avis aux membres de l'Association pour Handicapés Mentaux du Haut-Richelieu.Il y aura réouverture de la joujouthèque avec bibliothèque les mardis de 13 à 14 heures toutes les semaines, au 105 rue Laurier à Saint-Jean.Les personnes qui ont des jouets appartenant à l'association sont priées de les rapporter.P.S.Si la demande est assez forte, il pourrait y avoir ouverture un -soir par semaine.Informations 348-2619.Association Familles Ini tales En tant que groupe de parents uniques, on peut vous ffrir l\u2019opportunité de vous faire de nouveaux amis, à devenir actif en tant que volontaire dans l'organisation des activités.Si possible, nous pouvons vous aider à vous retrouver et vous rendre compte que vous n'êtes seul et que d'autres ont encore.Informations Marjo 346-0653 après 16h30 .C.LD.Café-Rencontre (C.1.D.) tient des «Café rencontre» à son local situé au 105 rue Laurier, Saint-Jean- sur-Richelieu, tous les mardis à 13h30.Sujets d\u2019actualité concernant les femmes, i lace.Pour informations 2.personne unique et de vivre pleinement -votre vie de .Nous vous offrons une fin-de-semaine très enrichis- Un nouveau-né dans votre famille?Faites-le nous savoir en téléphonant.à 347-0323.Il nous fera plaisir de le dire à tout le monde.Vous pouvez même nous appogter sa photo! ia .Phopital du - Haut- Richelieu, 30 août 1986 à 19h03 est né Guilleume, troisième enfant de Nicole .Gagnon et Pierre Garrault.À - sa naissance il pesait 9 livres 6 \u2018onces et \u2018mesurait 21- pouces.Alexandre (4 ans) et Mathieu, (2 ans) souhaitent la bienvenue à leur petit frère.Merci aux Dr \u201cDandavino et Dr Bernier, ainsi qu'au personnel du troisièmé.Foyer d\u2019accuell pour personnes âgées .très grande maison sur le bord du Richelieu * baicon, salle de jeux, bain tourbillon * près de toutes commodités (clinique, pharmacie, .église, etc.) Rens.: 347-4384 / (après.18 n) 347-7549 Pour de plus amples informations, veuillez communiquer par tél.ou par écrit à: Claudette et Serge Harbec, 100 Ch.Vénus, Famham, J2N-2R2, Tél: 514-293-7381).Community Learning Exchange L\u2019échange communautaire féminin tient ses rencontres le mercredi matin de 9 heures à 11 heures au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier, Saint-Jean-sur- Richelieu.Les rencontres se tiennent en anglais.Pour informations Lillian Jean Déprimés Anonymes Es-tu triste, angoissé(e), seul(e), déprimé(e)?Viens nous rencontrer tous les mercredis sairs, au 170 rue Longueuil à 20 h.Tu trouveras un accueil chaleureux, une écoute attentive, un partage amical, tout en respectant l'anonymat.Grands Frères Grandes Soeurs \u2014\u2014\u2014\u2014 Vous pouvez vous procurer des moments de joie inoubliable.Informez-vous dès maintenant au sujet des grands frères et des grandes soeurs et cela ne prend qu\u2019un instant\u2026et le résultat sera sans fin.Informations 349-3688.-Adresse 4241, est situé Saint-Jacques, Saint-Jean-sur- Richelieu, ouvert de 9h30 à 16h30.Conférence (budget familial, cours parents- efficaces, mts, etc), loisirs, échange de matériaux (linges de bébé, accessoires, linge de matemité, jouets, etc).Informations 347-8007.L'incarcération Carrefour Macadie Carrefour Macadie est un organisme à but non lucratif s'adressant aux ex- - détenus(es), aux -conjoints(es), parents et amis(es) de détenus et d'ex-détenus.Si tu as besoin d'un coup de main, téléphone ou rends-toi à Carrefour Maca- die.Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 16h30.de la Roche (près de Rachel).Tél.526-2819.> LSD Liberté sans Drogue Tu as des problèmes avec des drogues?Tu veux t'en sortir, mais tu ne sais pas trop comment.Liberté sans Drogue du Haut-Richelieu est là pour t'aider.Rencontre à tous lcs mardis soirs à 19 heures.Informations, tel: 349-3731 ou 347-6515.Naplerville Al-Alnon Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire.vous constaterez.sans difficultés les effets de l'alcool sur lui.Mais.vous rendez-vous bien.compte des cffets que ce problème a sur vous?Pour obtenir des renscignements ci de l'aide, communiquez avec Al-Alnon à Napiervitle ou téléphonez à 729-3034.Réunion à 20 ficures les mardis au Couvent des Soeurs Sainte-Anne (voisin de l'église à Napicrville).> Parado! Connaissez-vous?Parado! Parado! Connaissez-vous?Non, bicn il est temps de venir nous rencontrer.C'est un échange entre parents, sur les problèmes de nos adolescents.Alors rendez-vous au local du Dôme à tous les deux mardis, au 170 St-Georges, Saint-Jean.Pour de plus amples informations, tél: 347-0250.Et x Conseil de la radiodiffusion etdes Canadian Radlio-television ant télécommunications canadiennes Telecommunications Commission C.R.T.C.l Canad\u2019 AVIS CRTC - Avis public 1986-240.Le Conseil a été saisi de la demande suivante: 5.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Qué.).Demande (861443000) présentée par RADIO-DIFFUSION MICHEL \u2018MATHIEU INC., titulaire de CHRS, en vue d'obtenir l'approbation de transférer onze pourcent (11%) des actions ordinaires de.Michel Mathieu a James Welcher.Suite a cette transaction, la titulaire sera contrôlée par le vote majoritaire des actionnaires.Examen de la demande: 920 nord, boulevard du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3A 1B6.La documentation complète concernant cet avis ainsi que la demande peut être consultée au C.R.T.C., Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Portage, Pièce 561, Hull (Québec); et au bureau régional du C.R.T.C.Complexe Guy Favreau, Tour de l'Est, 200 ouest, boul.Dorchester, Pièce 602, Montréal (Québec) H2Z 1X4.- Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, C.R.T.C., Ottawa (Ontario) K1A ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée a la requérante le ou avant le 16 OCTOBRE 1986.Pour de plus amples renseignements vous pouvez contacter la direction des Audiences publiques du (819) 997-1328 ou 997-1027, ou les Services .d'information du C.R.T.C.à Hull au (819) 997-0313 ou le bureau régional de Montréal (514) 283-6607.Parents Anon Chez- The Community Learning Exchange Pour qui?Pour tous les parents qui veulent améliorer leurs relations avec leur enfant ct qui désirent améliorer leur ualité de vic et celle de leur amille.(Rencontre hebdoma- dairc, groupe d'entraide, confidentiel ct gratuit).Pour informations et ligne d'écoute à Saint-Jean-sur-Richelieu, Mariette 348-0260 et 1-R00-361-5085 (sans frais).Patrouilleurs Civils Welcomes you te creative Wednesday mornings 9:00-11:00 am at Lc Complexe Culturel, 190 ruc Laurier, Saint-Jean.Child care availa ble.For more information, call Lillian Jcan 347-7324, Aluna Puge 347-5851.Why nit come out and mcel some new friends and learn about our community and (he services it provides Our meetings arc held in English.Les Patrouilleurs Civils Sécurité Survie Inc.(section Iberville) met à votre disposition sa «disco» pour toute occasion.Animation, sonon- sation «Piscoson».Pour informations 772-5901.Problème de drogues?Narcotiques Anonymes Si tu as un problème de droguc, viens nous voir à 819, 20 sept.Danse Familles Uniparentales Vous êles ous invités anciens ct nouveaux membres a unc danse surprise samedi le 20 septembre a Montréal.Rendez-vous au Bonimant à 19h30.Endroit à déternuner pour cette danse qui sera très amicale ct plaisante.Bienve- nuc à tous.Inf.Marjo on.\u2018us ST-Lyp ,.Le \"an, we.Saint-Luc - æ 3 Zième ruc, Iberville, ke samedi a 14h30.346-0653, Réul 349-4600.Offrir des photos à Noël?C'est maintenant le temps d'y penser! 1 95 Ensemble de 20 photos y comprie un dépôt de 95\u20ac 2 de8x 10\", 3 de 5x 7\", et 15 de format portefeuilie*, sur fond ordinaire, ou sur fond à motif printanier, sutomnal, ou pour enfants Chez Sears, il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous pour obtenir des photos de qualité.Adultes et groupes | 1 familiaux bienvenus.Seulement 95C de plus pour chaque personne \u2018additionnelle sur E.la photo.NOUS CHOISISSONS LES POSES.En plus de Ë- .\u2018cette offre, sont disponibles [- À aux prix ordinaires: portrait sur f- { fond blanc ou noir, photos à |\" : \u201cdeux sujets, et photographies [.\u2026.: instantanées pour passeport.Possibilité de crédit.\u201cDimensions approximatives.Offre en vigueur pour photos prises jusqu'au \"1 20 septembre 1986.Dans tous les magasins, du lundi au mercredi: de 9h30 à 18h30: le jeudi où |: : vendredi: de 9h30 à 20h30; le samedi de F- Oh à 16h.Fermé entre 12h30 et 13h30.LE LE CANASRYRANDAIE; non enrnpien >) Sr ce I pe pp re gps + 20 Let 46 00 Sa\" A ve am dm me 4d Lau! vamautee St Iintaieut oi AINA AGANAD 3) LE le a a 17 a a 2 o 1908 \u201c+ tame MOTS CROISES RECHERCHES 15000505 ERs ass A Problème No 139 1 2 3 4 5 6 7 8 9% 1011 12 El PEE med ov _ © ON @ #8 265 Ww N= - HORZONTALEMENT 1\u2014Fermeras, en parlant d'une plaie.2\u2014D'un verbe gai \u2014 Seule \u2014 Baudet.3\u2014ive \u2014 Rév.Père \u2014 En ville.4\u2014Pr.relatif \u2014 Nie.(ce qu'il avait dit).5\u2014Utilisera \u2014 Victoire de Ne- potéon.6\u2014Talonner \u2014 Personne bavarde.7\u2014A to: \u2014 À la fin de la messe - Armée.8-\u2014Couvertes d'épines \u2014 Conj.9\u2014Tendon d'un muscle \u2014 Maie.10\u2014Préposé à l'arrosage \u2014 Art.arabe.11\u2014Ses habitants sont les Evis- nais \u2014 Convenable.12\u2014Venu au monde \u2014 Sainte \u2014 Situées.VERTICALEMENT 1\u2014Produire un cliquetis \u2014 Prép.2\u2014Considérés \u2014 Prétixe \u2014 Prière à ia Vierge.3\u2014Réalisées \u2014 Sur la croix.a 4\u2014Du verbe avoir \u2014 Ravageras.5\u2014Soigneront.6\u2014Action de se ruer \u2014 Qui ont perdu leur femme.7\u2014Préfixe \u2014 Lancer \u2014 Existes.8\u2014Rangée \u2014 Affectées.9\u2014Face d'un ouv de maçonnerie \u2014 Tonterat.« 10\u2014Radium \u2014 Pointes de terre ui s'avancent dans ia mer \u2014 tre-Seigneur.11\u2014Syn.de fenouil \u2014 Allez, en latin \u2014 Saison.12\u2014Rigoureux \u2014 Feuilles de fer #i qo gph = Wy Ag SA Solution No 138 1\u2014LANTERNE\u2014DUC 2\u2014UNION\u2014ARRISA - 3-CE\u2014NEUTRES\u2014N 4\u2014ASSIETTE\u2014EPI - 5-R\u2014IF\u2014EMOTIF 6\u2014NATIVE\u2014ENTE 7\u2014EN\u2014AUTAN\u2014ERS 8\u2014GENEE-\u2014TU\u2014RE 9-\u2014\u2014LIAT\u2014TEST\u2014EM 10\u2014ONU\u2014LES\u2014H\u2014É 11\u2014GE\u2014PERSILLEE 12\u2014ESOPE\u2014ERE\u2014S$ ou d'acler plus ou .épaisses.LES ENTRECROISÉS DYNAMIQUES muss sisi Le nouveau code route VERRA Lorsque teus les mois c:-dessous surent Gerv: pour compléter la grille.1! ne vous resters qu un seul mol dons le nombre de lettres est indiqué dans cette page.~~ t 3 délai ani édite cet relia vis total utile être 6 inné avisée rate décent sévi défaut 5 écarte amère examen croît locale * BN ev Aw N= nidces dossier 8 nombre faculté citatio permis néglige conduite plante période coupable précis prudent démérite raison relatée interdit signal session omission urgent spécial 9 valeur système règlement 7 transit suspendre .vigueur article vitesse infraction 7 8 9 10 11 12 13 is 16 17 18 19 20 .A ems ee eames eine A - ie ma Le er oe NI y- \u201cWool CORRECTION Veuillez prendre note des changements suivants dans notre réclame «Le monde merveit- leux des petits» insérée dans Le Canada Français du 17 septembre 1986.À la dernière page il faut lire «Couverture isolante en laine, motif «Checkers ou Woo- laire», lits 1 place et 2 places, prix courant 49,96 chacune en vente a 34,97.Woolaire pour grand lit, prix courant chac.59,96, en vente a 39,97.» Toutes nos excuses pour ce contretemps.Veuillez prendre note des changements suivants dans notre réclame «Le monde merveilleux des petits» insérée dans Le Canada Français du 17 septembre 1986.À la dernière \u201cpage, il faut lire «couverture Stylihouse Polyester-acrylique isolant, lits 1 place et 2 riaces, prix courant chac.17,99 en vente à 12,59.Grand lit, prix courant chac.20,92 en vente 14,69.Toutes nos excuses pour ce contretembps.LES GRANDS MAGASINS Wal 1 EE] - .a aS AY RE dan ae Sn aS ar et Sas ah AR 0e JGCOOOEGEGOGEOCEOEGE NEC NC NC NON RE NE NC RCE RENEASMS \\J (@@ Ville de : Saint-Jean-sur-Richelieu a.À Avis public \u201c Déménagement temporaire du marché public .La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.- procèdera, durant les mois de septembre, octobre et novembre, à d'importants, travaux sur la Place du Marché dans le cadre .du programme ReviCentre.Ces travaux d'enver- £ure consisteront entre autres en l'enfouissement des fils d'hydroélectricité, du traitement des surfaces et de l'installation de mobitiers urbains (lampadaires, bancs, etc.).En conséquence, à compter.du 18 septembre 1986 les activités du marché public sur la Place du Marché, entre les rues Longueuil et Champlain, seront suspendues.Le marché public pourra se tenir les jours et heures habituelles sur le stationnement du stade Richard-Lafontaine La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu invite la population à fréquenter régulièrement le marché public et la remercie de sa précieuse collaboration.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 17 septembre 1986.Jacques Jutras, Avocat, Greffier apf, at tr NER i of a iu Aiuto si acini a A an oh 8 bn AY aa A A A AF PPT EE TE EE RC FETS EERE YY \u201cww TAR T4 ae + \u2026- vs we ake nécrologie | M.Albert Neumann A l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu, le 1O septembre 1986, à l\u2019âge de 85-ans, est décédé M.Albert Neumann, époux de Senta Wahrt.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Heilwig & Richard Vanslet, Gert, Lance, et 7 petits-enfants.Les funérailles, ont eu lieu le vendredi 12 septembre 2 16 heures a l\u2019Épiphany House d\u2019Iber- ville, .suivies de l\u2019inhumation au même endroit.Remerciements Mme Simonne Circé Longtin La famille Longtin remercie très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès de Mme Simonne Longtin survenu le ler juillet a l\u2019âge de 66 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour les esses, giver eurs que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.Remerciements M.Rodolphe Bessette.Mme Annette Boucher- Bessette et ses \u2018enfants remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sym- athies lors du décès de Rodolphe Bessette survenu le 4 septembre 1986 à l\u2019âge de 68 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs, que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.Remerciements Mlle Bernadette Ouimet Les membres de la famille de Mlle Bernadette Ouimet remercient très sincèrement toutes les \u2018personnes qui leur ont témoigné leurs sym= thies lors du décès de lle Bernadette Ouimet survenu le ler septembre à l\u2019âge de 79 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour messes, cartes, | ur leur pré- fleurs que sence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse., « Unesolution économique\u201d e Accessible en toute saisdh e Choix de niches et d'urnes individuelles, familiales ou | CL communautaires - + Les prix s'ajustent a votre.- Budget Lo + e Incinération au mellleur prix Le , e Nous sommes à votre disposition pour répondre à vos questions e Visite aux heures de bureau\u2019 | © SE ' « Plan de financement si désiré - po.Un lieu de paix et de recuelllementoù sont conservées .: \u2026 .jes cendres d\u2019une personne décédée Kotor 6 Fore - Résidences Funéraires.\u2018 Remerciements M.Omer Forgues Mme Berthe Forgues et la famille remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès survenu le 31 août 1986 de M.Omer Forgues à l\u2019âge de 79 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour les offrandes de messes -où de fleurs, de cartes que \u201cleur présence an funéraire et à la céremonie religieuse.4 .; \u201c Smnuesparan \u2026pour lavie! La Te PAF eat ai cour Le cancer Dépuster pour væncret Société Cenadionne du Cancer Coa 4 RE RE SRL A : RE ape age i- A § soeurs: Mmes Christine\u2019 | Plourde et\u2019 son a nécrologie LE CANABA FRANGAIS, le morcredi 17 septembre 1008 B-83 ~ Mme Ernestine Bisaillon chelieu, le 9 septembre 1986, à l\u2019âge de 88 ans, Mme Ernestine Guertin, Vve de Ephrem Bisaillon.ses enfants: Lionel (Mar- uerite Martin), Maurice Dextraze), 11 petits-enfants et leurs conjoints, 14 arrière petits-enfants, ses belles- Côté, Albina Roch et Aurore Alexandre, un beau-frère, M.\u201cLéo épouse Laurette, plusieurs ne- | veux, nièces et amis.- Les funérailles sous la direction des Salons Edgar LeSieur Enr., 530, 4e rue Iberville, ont eu lieu le samedi 13 septembre à _ 10 heures en l\u2019église Saint-Athanase d'Iber- ville, suivies de l\u2019inhumation à Iberville.ler anniversaire Roméo Binette - Un an déjà, ton départ est difficile à accepter, nous ne pouvons oublier tout l\u2019amour que tu nous as donné.La dure lutte que tu as menée nous.a laissé \u2018un exemple de courage.Tu es toujours présent nos.coeurs.consolation qui nous reste est la certitude qu\u2019un jour nous soyons à nouveau réunis, ton épouse Carmen, tes enfants, tes petits-enfants Martin, Véronique, Éric; - Remerciements Mme Blanche Arcand Les enfants de Mme Blanche Arcand remer- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7 À l'hôpital du Haut-Ri- Rita.M.Amédée Denis À l'hôpital du Haut-Ri- - chelieu, le 12 septembre 31986 ést décédé à l'âge de \u201c64 ans, M.Amédée A nis époux dè Cécile Lacoste - demeurant rue Grégoire, à Elle laisse dans le deuil Saint-Jean.\u2018 Outre son épouse, il \u201claisse dans le- deuil ses 2 fils: Yvon, Gilles (Hélène Landry), 2 petits-fils Jean-François et Jonathan, ses soeurs: M.Mme Armand Raymond (Adrienne), M.Mme Roland Deschambauls (Rolande), Mme Vve Elianne Denis Boileau, ainsi que .plusieurs beaux-frères, elles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu sous la direction Résidence funéraire Ni- - cholson, 280 Jacques-.Cartier Nord, Saint-Jean, le lundi 15 septembre à 2 heures en l\u2019église Notre- Dame-Auxiliatrice suivi.de Jl\u2019inhumation au cimetière d\u2019Ibervilie.Remerciements M.Wilfrid Paradis - Suite au décès de M.Wilfrid Paradis survenu le 15 août 1986 à l\u2019âge de 87 ans, ses enfants, Léo (Jeanne Bachand), Jeannine (Marcel Barrette), ses petits-enfants Louise, Andrée (Alphonse - Proulx), Jean, Lucie (Luc Moquin) 'remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offran- s de messes, bouquets spirituels, cartes, visite ou assistance aux funérailles.Parents et amis veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Mile Cécile Tétreault A Saint-Jean le 9 septembre 1986 est décédée Mile Cécile Tétreault à l\u2019âge de 63 ans.Elle laisse dans le deuil sa belle-mère: Mmme Vve Napoléon Tétreauit.Frères et soeurs: Mlle Yvonne Tétreault, M.Mme Lucien Tétreault, Soeur Bernadette Té- treault (SCSH), plusieurs demi frères et soeurs.Une nièce: M.Mme Denis - Barry (Manon), plusieurs neveux.Exposée au Centre funéraire Oligny et Desro- chers, 110 rue Saint- Georges, Saint-Jean.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 11 septembre à 10 heures en l'église Notre- Dame-Auxiliatrice et l\u2019inhumation à Saint-Jean.ler anniversaire Benoit Henri Il y a un an tu nous quittais pour un monde meilleur.Ton absence est \u201cdifficile a accepter.Le temps n\u2019a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Nous te demandons de veiller sur nous, nous pensons à toi tous les \u201cjours.Ton épouse Simone, tes enfants André, Guy, Francine, Michel, Louise, Micheline et tes petits-enfants.\u2018 \u201c (Florimont Jean-Paul Lussier À Saint-Jean, le 11 septembre, est décédé à l'âge de 71 ans Monsieur Jean-Paul Lussier époux de dame Jeannette Ger- vais.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Jacqueline.(Denis Chagnon), Jean-Pierre (Lucie Gagnon), Jocelyne (Robert Boulais), Jacques (Hélène Jourdenais), Josée.Ses tits-enfants: Martin, Philippe, Stéphanie, Catherine, Mathieu, Marie-Claude, Valérie.Ses frères et soeurs Liane (Omer Rockwood), Cécile (Léon Whitton), Yolande (Laurent Farrell), Jeanne-Mance, Jean-Guy, Arthur (Marguerite Fourier).Sa belle-mère Mme lizabeth Gervais.Ses beaux-fréres et belles- soeurs: Lucille Gervais Babeux), Jean-Paul (Rita Fafard) et André Raymond, plusieurs neveux.et nièces, cousins et cousines.Les funérailles ont été célébrées le samedi 13, en la Cathédrale de Saint- Jean et de là au crémato- rium.Direction Les Résidences Funéraires Le- Sieur & Frères Ltée, 114 Saint-Jacques, Saint- Jean.Résidence Bellevue des Retraite paisible Atmosphère de famille Chambre (privée ou semi-privée) et pension À la portée de vos moyens 346-8584 Mme Marie-Reine Benjamin À la Résidence Cham- pagnat d'Iberville, le 12 septembre 1986, à l\u2019âge de 75 ans, est décéd Mme Edas Benjamin, née Marie-Reine Lessard.Outre son époux, elle laisse ses enfants: Jeanne (feu Jocelyn Larivière), Laurier (Margot Proulx), Marcel (Louise Té- treault), André (Lucie Martel), Margot (Alain Marsan), Valère (Nicole Lasnier), Micheline (Paul Laguë), Richard (Madeleine Duhamel), Yvan.(Diane Lepage), 19 petits- enfants, arrière petits- enfants, plusieurs béaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Les funérailles sous la direction des salons Edgar LeSieur Enr., 530, 4e rue Iberville, ont eu lieu le samedi 13 septembre à 14 heures en l'église Saint- Athanase d'Iberville, suivies de l\u2019inhumation à Iberville.Remerciements Jean L'Heureux À la suite du décès demon époux Jean, survenu le 5 septembre 1986, sa femme Jeannine, son fils Jean-Marie, sa belle-fille Louise Bélisle et son petit-fils Benoit remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de messes, visites et assistance aux funérailles.La famille vous assure de sa plus vive gratitude et vous prie de bien vouloir considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements | Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pe t 9 jours et vos prières seront exau- .cées même si cela semble impossible.N'oubliez de remercier \u2018le Sacré Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.D.G.p MONUMENTS THUOT Je A VOTRE SERVICE DEPUIS 50 ANS résidence: 08-5408 POURQUOI PAYER PLUS CHER?Achetez directement du manufacturier.Consultez nos prix avant d'acheter.Monuments garantis à perpétuité Choix de couleurs & DENICOURT Un beau geste en toute occasion Spécial vendredi Ë cient since tl = \u2019 ~ $ Qi sonnes qui leur ont témhoi- NOUS FAISONS CI d (A Fi .oO Ji pe de la sympathie à Cartes Claude C3) Fleuriste | 3 leur mère Parent et amis \u201c| mortuaires et ; i Tél.: 347-8181 - 348-01 41 à sont priés de considérer pa ; : Jt comme personnels ces pai 184, rue Richelieu 91 leur envoi de cartes cu de .Beastt Bronibetin + \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014 $ lé rammes, leur of : .1, Inc.- - | Pours, Que pour leur visite |: oy aioe 208-8344 Pour TouTEs eccasions 347-9215 Pourun\u2019 Sli funérailles.renin ed fm pe .: service personnel Bi \u2014 x \u2018 dans le respect 3 os mg it mn et la dignité Résidence pour adultes retraités Ali] \u20ac AAAAAAAAAAAAAAAAAAL | .1110, rue St-Georges, St-Jean-sur-Richelieu > Be LOUER Le Centre Adhémar Beaulac su ue St-Joseph sud, Mont St-Grégoire $._\u2018Chambres & Studios .P de Bedford t < ; Avec services complets den ; È p = « 8 repas-par jour, (choix de menus au diner) .A \" t.a! ©; Saris do ménage.Mari ot do buanderie À Cm a au à.«disponibles meublés ou non meublés À \\ J 1 fly id i } 3 a: SYYVYYIVVIOITIIIIIOUTS pa P 9H AE, | Si ON \u20ac Ç : À Services personnels collectifs: =a ad NE Ny : + ve & manger communes: a satan Go loss comm moutares TV A0A1 al J \u2018 i .\u2018oe m r .® \u2019 4 | de 7 er à Coeur de vous Accueillir! RS A: 11 leu PS ! Ss Juror dos médicales .és terre .4 \u20ac - ) : ~3 - a 180, Place du Qual, _ Sndacoisestdebutier - 4 cums corks co Cl AR LP 4 Saint-Jean-sur-Richelieu « Service reigiux, une fois per Ranapignemens et colon aie = \u201c® .Sewvice d'appels 24 heures | | Le Centre Adhémar Beaulac WY Ek J 347-7676 secs a pion A 9 rue Moreau \u2014 Bedford, JOJ 1A0 \\ : Le Cont Pout c CEURES VFPAIRES Landi, mess, mavesedk Oh 4 18.1 7 ; de 9h à 17h 248-7979 Chaleur, atmosphère, amour, bonheur 2 - ;.Bo 1\" : - .or +, - : .sante 000 Due 0 610 0 2 Sit a Lease me.LA - D .LT .| ne pa 3 A # + | # i! [ | Of A 1) F4 VV RE V3 85 11%.Vv EE CABEET IER E SE PSN ESS MPSS n° Le veu Ca mAs Se A Aen AR ses 0 MM ES ET I TE NE NN ET ZE ME TS ES rte re ee me _, B-84 LE CANADA FRANÇAIS, je mercredi 17 soptombre 1908 | pr de a ay I ECONOMISEZ ¢! | 1 I MOUCHOIRS I I DE PAPIER i SCOTTIES Boite de 200 é ! I Vaide dans tous les super- Prix See 1 § marchés IGA du 15 au po 20 septembre 1986 seulement.Limite d'un bon par client.ce bon i i \"D Cooscesg & NIELSEN 12C7 192: mois me eee on ce me vus Cu \u2014\u2014\u2014 = \u2014 | 1817] ECONOMISEZ l =~ 3 wi | Eee BOISSONS | LIE Bees | BISCUITS AUX FRUITS | Valse dans Lous les super- Prix annoncé: ¢ i d'éponge.Tories aoe | 20 septembre 1986 seulement.so 1,398 1 Fraises ! Limite d\u2019un bon par client.Po \"bon 1 IGA D Gooooouo © | NIELSEN 01 165541 j Lans ep 00 mee \u2014\u2014 \u2014= ==> ve cs os ae es es 0e =) Formats \u201cge eDE LA 9 Un cahier publicitaire sera distribué à votre domicile.Consultez ses s débordantes de nombreuses autres subal (Si vous ne recevez pas ce cahier publicitaire, ./ a demandez-en un à votre marchand IGA) : _ JAMBONNEAU DE PORC FRAIS Un bout ou l'autre .f6 3 10 9 $/lb GIGOT D'AGNEAU .Surgelé - - Demi ou complet Produit de la : Nouvelle-Zélande 9%kg © 1 \"MES MEILLEURES : .RECETTES\", elles sont [~~ ok._ Gratuites chez votre so cations climatiques de certains 4 - épicieriGA.: COLLECTIONNEZ d'epprovisionnement en fruits peuvent 1 boul.du Séminaire se produire, votre marchand IGA velllerait \u2019 : DE CRISTAL, MAINTENANT |= Te wy intone oposite t satisfait, Soist-Jon i + *, & disponible ; De - manque de certification GA Canada liée ae £1 vm | rT \u2019 | .i Ser TY amère au samedi 20 septembre evo pré mr réservons te dr droit de | + 3 pus Die description 6 a.a ee tvs sassesseetomesmmrrerrreemee veer oemenistn, Ru se COTES TS EE ED "]