Le Canada français, 8 octobre 1986, Cahier 1

[" RIRE At = œ\u2026.\u2018 = a er Lise préabriquées, an autre of rel a: LE - a ie i ogc ot machine 0 Un bronch historique ; Le candidat & la mairie Delbert Deschambaukt a réalisé wh 3 Si faut en croire le commissaire industriel $ \u201cA ceux-là s'ajoute Je pro jet d'une industrie > véritable exploit politique dimanche en faisant déplacer 5,200 .Clément Couture,\u2018 des bonnes: souvelles sem \u201c française, Som do Con, qui | personises au brunch qui marquait le lancement officiel de la viennent.\u201c \u2026 $4 millions et créerait près d'une \u2018cinquantaine À campagne électorale.de l\u2019équipe 2000.Nos informations * ; T1 déclaré que vois proes d'invesisemen de \"emplois.Goctorales en page A-5 et en pages AS 4 4-20.+.fa.+ Ya ad pC i CIE EE ae ie TT de EL = .A .a ea a tr Nar AN ey wel Le cere ge ce A NS dai yt ; CE .\u201d 3 ee er va es at en a _ Shoutohtnne cA ta se rn Log CTU si \u2019 ; EC LEE RA Ll Yep un Le a OO CSS CUS NN TNT TR ; us L'Hebdo du Haut-Richelieu 1270 atiéz ue ve \u2018LE MERCRER! § OCTOBRE 1908 SANIT-JEAN-SUR-RICHELIV 182 PAGES a 75e [ Cals * Lo CU - SL 8 : .- ; Ë tr = Plus de lits pour les gens agés M $1,2 million de travaux L\u2019 hôpital sera agrandi! On construira juste à-côté de Phaneuf séront aussi plus structurés.Un nombre \u2018 jour.oo a \u2018Urgence un bloc d\u2019un étage de 4,000 pieds carrés.Il encore indéterminé de lits de dépannage seront aussi Les coûts sont ainsi répartis:- $580,000 pour le \u2014 comptera\u2019 25 \u2018lits.destinés aux personnes âgées.Le ouverts a la Résidence Richelieu pour les personnes nouveau bloc devant être construit au cours d'octobre.AA ENING i agées dans le besoin.Le but visé: maintenir les gens $320,000 pour l\u2018unité du 3ième étage.$230,000 pour PTE UT michel HEBERT âgés autonomes hors de l'hôpital.On ne les le centre d'accueil Georges-Phaneuf.Et $100,000 cn tan an EE .hospitalisera plus.On les soignera et ils retourneront pour les lits de dépannage.Total: $1 .2 million.Cette sous-sol de cet ajout servira ultérieusement.D\u2019autre chez eux.Leur séjour sera d\u2019une durée moyenne au.somme est différemment répartissable selon les part, une unité complète de 25 autres lits au 3ième 3ième étage.Au.nouveau bloc, les gens âgés devront édifices: il faut distinguer entre les sommes données étage sera-aussi réservée aux personnes agées.s\u2019y rendre tous les jours ou selon les ordonnances du pour le personnel ($390,000) et celles pour l\u2019équipe- - Les services offerts au centré d'accueil Georges-* médecin.De là l\u2019appellation officielle: «hôpital d\u2019un ment ($840,000).- J @ .- PE ee ! Iberville enaassez! + : | \u2018 .de 3 by \u2018 \u2018 i y 34 .{ Ter eee 5 i Les Géants commencent à $ \u2018ennuyer Cee TEE Les Géants espéraient avoir au moins un \u2019 amateurs de tbotbaël coriifencent de plus en plus ' 1 , .semblant d\u2019opposition contre Maisonneuve di- a se de ar mander ce que leur équipe favorite a \u201c3; \u201cmanche dérnier.Il n\u2019en fut rien.Les Géants ont prouver au niveau «AA».A-82 et ta :-, | - emcore une fois outrageusement dominé leurs .A-fäate + .Bt adversaires, cette fois au compte de 41 à 7.Les a.LA \u2018 ; y; \u2026 47 à - ric = représentant u uné = injection de\u2019 4 Af véritable relance Sconomique pa les poe capitaur de fio de $12 millions ertg;création de - yy de.Dominion Textile et de Sherbrooke Shore ef 300 nouveaux emplois, pourraient se concrétiser.Ry 3 \u201c \u201cd'ici ta fin de l'année: Un projet concerne ane usine - 3 vi Ey Toetv ; de maisons préfabriquées, \u2018un autre on vel à ln: 3, of ! bout ee tie 1 > Wm reve eh we hs ps 024 45 wr PEN LT Ù [J 4 .EAT AA aE dA, radin À re Cn Ra Sp - * a I A at Le \u201cou, = ne 714 | Rep & ve I A A.- cames ee CES mes A-2 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 8 octobre 1908 TP Pt re ree + RÉSERVOIR D'EAU: Iberville saborde l'entente Iberville vient à toutes fins utiles de saborder l'entente hors cour intervenue en juin 1983 avec les ingénieurs-conseils et autres parties impliquées dans la construction de son réservoir d\u2019eau potable de 3,5 millions de gallons.HIEHHNHIN marc-o.TRÉPANIER Sous la proposition du conseiller Luc Gauthier, appuyé par Germain Bonneau, le conseil a unanimement résolu.lundi soir de Mmandater le conseiller juridique de la ville pour recourir aux moyens légaux afin d'obtenir satisfaction et se faire hors cour l'Environnement.En effet, dans le but d'éviter tout danger de contamination du réseau de distribution et d'alimentation en eau ble, aucune connection ne doit être faite entre un réseau d'égout, un système de drainage et un réservoir d\u2019eau potable.En conclusion, la recommandation des experts-conseils est inacceptable», écrit l'ingénieur Bernard Beauregard du secteur municipal de la Montérégie d'Environnement Québec.La lettre est datée du 29 septembre.«Ca fait\u2019 asez longtemps qu'on attend.Nous avons assez perdu de rapidement vendredi avant-midi Jour matriser un feu dans un logement du - Gouin.Ils ont dû percer une ouverture dans un Intervention rapide des pompiers Les pompiers de Saint-Jean sont intervenus mur pour contrôler le feu avant que d\u2019importants dégâts ne RE soient causés.C\u2019est la cuisinière 2 boulevard.qui a pris feu.(Photo Frangois Melillo) - Une femme blessée gravement samedi NUMÉROS CHANCEUX remettre un réservoir d\u2019eau en bon Conpons a dit le conseiller Luc Ay Troge du samedi 82-1006 état de fonctionnement.\u2019 8 14 16 24 6 3 [Tn Cette décision à été prise à la suite \u20ac dommage qu'on Pre Aux dernières nouvelles, Manon samedi dernier a Saint-Jean.sm Lee + neue os ni Er: rendu a pour sa part e Lapalme, une femme de vingt-quatre -L\u2019accident est survenu face au 646 on ian ras oe de l'avis du ministère de l'Environne- po p 2-4 d enu fac Grue LP Te amen Tr.ment du Québec qui qualifie d'inacceptable la recommandation de la firme d\u2019experts-conseils BCPTA Inc.relativement aux pertes quotidiennes de 100,000 gallons d\u2019eau potable du maire Léo Fortin en ajoutant qu\u2019Iber- ville attend depuis trop longtemps d\u2019avoir un réservoir d\u2019eau en bon état.de fonctionnement.Construit au milieu des années 70, ans de L\u2019Acadie, reposait toujours SCHERER EDGED HELE ARLE LOAN AH claude PIETTE HUET R EH ESTER CORTE MST IRI ITI OD EHH de la rue Saint-Jacques vers 16 h.15.Mme Lapalme aurait perdu le .contrôle de son auto, selon les indications fournies par les policiers municipaux.Son véhicale aurait Verre dar 18 014 857.200 (TD, réservoir de la rue Landry.le réservoir d'eau potable n'a fonc- dans un état jugé grave à l'hôpital du heurté une autre auto en stationne- S GAGNANTS LOTS Mine-tôd _ tionné péniblement qu\u2019au cours des Haut-Richelieu après avoir été ment avant de déraper sur un terrain 6/6 0 310843.008 30131627 L\u2019 ingénieur Raymond Crevier de deux dernières années.victime d\u2019un accident de la route voisin.5/6+4 13 206,008 .[ it d\u2019i 5/6 138 11,40: GAGNANTS LOF BCPTA proposait d'intercepter les Sa au isos an 2ne20s fuites et de les retourner au réservoir.Iberville avait décidé de soumettre la solution BCPTA à l'expertise du ministère de 1\u2019 Environnement.«La proposition des consultants BCPTA Inc.va à l'encontre dé la directive no 1 du ministère de Le directeur des Travaux- publics d\u2019Iberville, Laval Bessette, soutient que l'eau coule par la dalle, de fond et qu \"il y a une cinquantaine de fissures ns les murs du réservoir, sans compter les déchirures de la membrane qui sont réparées d\u2019 année en Les populations de Saint-Jean et d\u2019 Iberville doivent prendre note qu'il n'y aura pas de service postal Pas de service postal lundi le lundi 13 octobre prochain, jour rural.Le couloir des cases postales\u2019 demeurera toutefois ouvert au Bureau de Poste de Saint-Jean del\u2019 Action de Grâces.Ce jour-là, tandis qu \"il sera fermé au comp- \u201cUn Les modalités d'ancaissement des bi- il n'y aura pas de service de toir postal d'Iberville.Les activi- a Sa = > _ lets gagnants paraissent au verso des guichet et aucune livraison de tés reprendront leur cours normal = Bate de nüméros cacnams at 1e ete courrier a domicile ou par facteur le lendemain, soit le 14 octobre.Manon Lapalme a perdu le controle de son auto avant de frapper un officielle, cette dernière a priorité.véhicule stationné.(Photo François Melillo) Ventes tutale»: 3 542 513,008 Prochain gros lot 619-000,00$ approximatif 3 8 911 28 [27] NUMÉROS LOTS 316779 50000$ 16779 50008 - 6779 2508 Mia ;: _ 79 5% - Tirage 31677 1000$ 3167 =m 100$ \u201c316 mmm 108$ a Provincial 3 t it * Tirage du 86-10-03 Semaine du: 86-09-29 NUMERON LOS 3 4 7117 000s .?18 4 500 LUNDI 957 9387 871174 500008 |.793 6575 71174 10008 axncucor 252 8389 \u201c1176 100$ Fl 976 3631 174 25% vENDREDS 168 0341 >, suamin 540 7776 L744 108 IO ytd FP LL wy \u2014 PA ON mm Pm - on Mercredi: plutôt nuageux avec possibilité d'averses.LE CANADA FRANCAIS Blige GRAPHIQUES DU Maximum entre 16°C et 18°C.\u201c Lucien LORD HAUT-RICHELIEU INC.Jeudi: beau, minimum -1°C, maximum 7°C.Jeon BILODEAU Directeur .Vendredi: beau.Minimum -3°C, maximum 12°C.L'hebdomedaire de Saint-Jean fondé en 1860 Serge CORDEAU ' Samedi: plutôt nuageux avec possibilité d'averses.Mini- Directeur général ROBERT PARADIS Résl DEXTRADEUR à Directeurs adjoints L Activités littéraire.mum O°C, maximum 15°C.__ Luc MOREAU Alpin LEBEAU À l'écoute .Rédacteur on chef.or Guy BEGNOCHE Raymond PERRIER Au clavier - Renel BOUCHARD 2 Cleude PETTE \u2014- 5 LEBLANC Gaétene DION ~ ; Au consel! de saint Jon \" : * Céline BORDUAS Claudette BERGERON impression Au consei! de Saint-Luc \u2026\u2026\u2026\u2026 rr \" Sophie GAGNON Imprimerie CHARTIER N.Aut palais de justice cen .\u2026 FY pa es ones LEVESOUE * PUBLICITÉ: inc.Cinemas .reese 6 at (| 4étoiet a information Dvecteurée le pubtioté Pose TRANS ES or er d\u2019dlimentatio terra gere STOO SANTE SC Economie .- Mérc-O.TRÉPANIER Dents HUARD \" Pou ou r Éditorial.Meubles Denis Riel, - \u2018 7 Secrétaire Ç ctor.Enfinde semaine .17, COPIES.pages Journalistes Michèle TRAHAN Ls Edt Ln Coro Fc Ln 84 rue Entre dou lignes.RE Pharmapris, 18,000 copies vous 4 aT : my | Pro at Jed.Qui.138 628., Images d'autrefois A-88 Québec rs, 18, copies.pages : BEDARD.* : ; \u201c \u201d Membre des Hebdos à Mubdos régionsux Le monde scolaire.A-22 Woolco, 18,000 copies \u2026\u2026\u2026 $ pages ee Coe y/: < conte, par ABC Courter Ge a Gavia.ciemee * Les plaisirs du vin 2.0.0.ABT Zellers, 17,500 copies .10 .: Les taux d'intérêt ii.A-38 ee L.-GRIMARO Parole aux lecteurs.\u2019 , ; Photograghes François MÉLILLO - v Caricaturiote 347.0525 Bor 4624; Cam - a ERENT TI es ART po cee pe www ee.a = = Saint-Jean: 347-0323 \u2018Montréal: 861-4624 ma 2h 481084 nn ta AAD And dy 1270 ANNEE 08 18 SANIT-JEAN-SUR-RICHELIEY ts LE MERCRED! § OCTORRE 1908 PARE A-3 CESSE Bernier nord et de la rue Marcil à Saint-Jean, le mardi 30 septembre dernier.Le chauffeur s\u2019en Un camion renverse son chargement Un camion a versé sur le côté et perdu son _ chargement de pierres à l\u2019intersection du Grand est tiré indemne après avoir perdu le contrôle de son lourd véhicule.Un bris mécanique serait à l\u2019origine de l\u2019accident.(Photo Sylvain Lebeau) Un «courrier» pour la drogue écope de sept ans de prison Edner Delva a agi le 2 août dernier comme courrier pour le transport de cocaïne à partir de New York vers FET LS Sr louise BEDARD AISNE Montréal en passant par Saint-Bernard de Lacolle où il a été intercepté.Jeudi passé il a reconnu sa culpabilité et a été condamné à sept ans de pénitencier pour importation de stupéfiants au ada et pour complot.À l'ouverture.du terme d\u2019automne des assises par le juge Vital Cliche de la Cour Supérieure, Delva a décidé de changer sa position.Il devait subir son procès devant j devant le juge Yvan Mayrand.de Blackpool.uge et jury.Il a: devant un juge .- | EE \u2018Les deux hommes ont été référés t réopté pour un proc de ha Cour provinciale èt a été amené Tl-a alors enregistré un plaidoyer de culpabilité aux deux accusations portées contre lui: importation de drogue au Canada le 2 août et avoir comploté à New York, Montréal et Saint-Bernard-de-Lacolle entre le ler juillet et le 2 août avec Franz Michel et d\u2019autres personnes dont l'identité n\u2019est pas connue, pour importer de la drogue._ Dans ses représentations-devant-le tribunal, Me Luc Boulais de la couronne a rappelé les faits.Le 2 août passé, Edner Delva était conducteur de l'auto où prenait place aussi Franz Michel, un résidant américain, Ils se sont présentés au porte des douanes par le douanier, à l'accueil des ~~ Claude Rivard OPTICIEN D'ORDONNANCES voyageurs, à ses confrères pour inspection.\u2018Aux indications fournies par le présumé complice d'Edner, ranz Michel, les douaniers ont trouvé 172.5 grammes de cocaïne a l\u2019arrière de la banquette arrière de l\u2019auto.L'analyse d'échantillons de la drogue saisie a révélé que la cocaïne était pure à 80%.Sa valeur sur le marché a été-estimée à $103,000.Me Boulais a indiqué qu\u2019Edner a agi comme simple courrier pour introduire la drogue-au-Canada.C\u2019est la peine minimale de sept ans prévue à la Loi sur les stupéfiants qu\u2019il a réclamée.Edner avait déjà un casier judiciaire pour avoir été \u2018condamné au Fabrication de lentilles sur place e Verres de contact : Canada en 78 pour délit de fuite et ur avoir conduit un véhicule avec es facultés affaiblies en 79.Par ailleurs au moment de son arrestation il y a deux mois par la GRC, Edner était sous le coup de mandats d\u2019arrestation demandés par la police de la CUM pour plusieurs infractions au Code de la route.Son avocate, Mc Josée Ferrari, a fait très peu de remarques au juge si ce n'est d'insister sur le fait que son client n\u2019était pas propriétaire de la drogue qu\u2019il a transportée.Le juge Mayrand a donc condamné à sept ans de prison le coupable pour importation de drogue et à une peine de deux ans pour le complot qui sera purgée concurremment, .Edner est détenu depuis le 2 aolt.\u2019 A deux reprises, il avait essayé sans succès d'obtenir une remise en liberté sous caution.Il avait renoncé à subir une enquête préliminaire et avait été cité devant les assises.- Quant à son présumé complice, .Franz Michel, il doit com à nouveau devant la cour le 3 novembre prochain, date à laquelle a été fixée pour la forme son procès devant un juge de la Cour provinciale.Il est actuellement »détenu après s'être vu refuser lui aussi une remise en liberté sous caution.Il fait face aux mêmes accusations pour lesquelles Edner a admis sa culpabilité.+ Le plus grand choix de montures de qualité dans la région \u2018 348-4231 \u201c 348-4656 931, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-Sur-Richelieu Le \u201cew .EE + RE a ; , L oo , : + FO 14 ue wT ete LN oy .+ co mater ME = ee Lee La er mtr a « NT À > ve + eee AL pee es ~.FE toa a tm - de vow ve \u201c ces msm.tee 2; - oh = + Cas neh Age Seal ame ves me bel rr rb + FN LF A dn\u2019 4 TTA TL ve si.* LCI - #0 4 +3 0* reat etc A ANA nan 515 ae = v ayy « ç a À Lx ads à A4 pp\u201d Phra bo apo: id 28 Moma: bs.i - Ay a LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 8 octobre 1908 Le maire Ronald Beauregard a donné son dernier discours officiel, lundi soir.AU CONSEIL DE SAINT- Hl Un téléphone pour les sourds.Nicole Pilon a demandé d'installer un téléphone pour les sourds au poste de police de Saint-Jean.«Quoi», a d'abord dit le maire Beauregard.Il a montré qu'il n'avait jamais entendu parler de ce dossier.(STEARIC GIL TT DOVE HE PEM ETI H michel HEBERT TRIE SOHN EHR OTH EIT RTI VOTRE Puis, la vérité s'est fait entendre.Ce sont messieurs Jutras, Sauvé et _Harberc qui se sont penchés sur ce dossier.Il n\u2019y a pas eu d'écho\u2026 Sauf cette réponse officielle du maire: «Le rapport n\u2019est pas sorti».Alors les sourds devront attendre encore avant d'appeler les policiers.Sérieusement: les sourds peuvent se téléphoner entre eux.La haute technologie.Bl Le petit pot d\u2019eau Son voisin de gauche joue au mécanicien et celui droite lui refile des insecticides entre la brique et le ciment.Bref, Mme Gabrielle Lorrain est tannée.Elle a montré l'eau qui sue sur sa fenêtre au maire Beauregard.Yves Leroux a refilé le pot à Lanciauit.Mais à sa issienne de Normandie, il avait déjà SuBgéré une solution.Une toupie sur le toit.«Lanciault vous a induit en erreur, c\u2019est pas bon une toupie», a dit le AN Lee ui SH gs ET Lee Coy Fn Uh) Aa RS oe, BONER ENT CT NE AS A maire à double sens.Et le candidat Lavigne aurait plongé son nez dans ce t.«II n'a rien fait le chimiste?otez pas pour lui», a encore ajouté le maire.La dame s\u2019est rassise.Satisfaite de savoir que Bonaldo et Leduc et Harbec et cie iront chez ses voisins.«Parce que c\u2019est nous qui souffrons», a-t-elle dit.= II pleut des fleurs Pierre Dion et Louis Gosselin ont eu droit à une résolutioon du conseil de ville: bravo les gars! Le premier ur être le meilleur intervenant de la ive Sud.Le second pour avoir été élu président de l'Association des communicateurs municipaux du Québec! Piere Dion pourrait décrocher maintenant le Goncourt avec son Plan de développement des espaces verts.Le livre de chevet de tous les candidats, * HW $220,000 à P.Baillargeon! Lanciault a et Brodeur a seconde.$220.X à donner à Pierre aillargeon pour le parc a rue Choquette dans le quartier du candidat.$220,000.C'est $130,000 de moins que les estimations faites par le contracteur.Il y a donc eu vote.t Lanciault a vu Galipeau, Des- chambault Teasdale voter contre son projet.$220,000, le projet est coloré = un peu de modestie.Surtout le parking.7 - STR Surplus de $520,000 en 85 Beauregard livre son TESTAMENT politique Le maire Beauregard a publiquement livré son dernier discours officiel, lundi soir.Selon lui, la ville est en bonne santé financière.Il est fier de ce qu'il a fait et souhaite que son remplaçant .aura à coeur les intérêts des Johannais.HATES EVA EERE IVE SL ROR AOR BOS LS RU ML SY michel HEBERT EERIE ISERIES REESE IRIE THE I BE L'an dernier, les revenus ont été plus grands que prévus et les dépenses moins fortes.Résultat un surplus de $520,000.Une police d\u2019assurance, dit le maire.«Ca nous évite d\u2019aller emprunter à la banque».Le budget 85 était de $24.6 millions.La dette à long terme était de $46.8 millions.Elle frôle maintenant en 86 les $40 millions.En 85, 28.8 % du budget allait à la dette.L\u2019an dernier, $8.4 millions ont été investis en travaux de génie, de bâtisses, d'achats de terrains, de machinerie et véhicules, ameublement et autres acquisitions.Pour les chemins, les rues, les trottoirs et l\u2019éclairage: $1.2 million.Eau potable: $6.4 millions.Aqueduc, égoûts: $12,000! Et pour les autres travaux de génie: $280,700.Le maire.prédit que d'ici au 31 \u2018décembre 86, $7.4 millions seront dépensés.Ce ne serait que $45,000 de plus que l\u2019an dernier.«À ceux et celles qui ont l\u2019impression que beaucoup de projets ont été délibérément mis en marche durant cette année électorale, et plus précisément en ces dernières semaines avant le scrutin, j'aimerais rappeler que la valeur totale des travaux exécutés l\u2019an passé etait de $45,000 supérieur au programme en cours», a-t-il précisé.Et pour le reste, ce ne serait qu'affaire de délais et de saison\u2026 Le maire Beauregard a insisté sur le fait que son retrait de la scène politique municipale exigeait des voteurs une grande attention.11 veut que les candidats s\u2019affichent.TI \u2018aimerait bien savoir leur idée sur ce qu'ils feront comme premiers gestionnaires de la ville.«II sera assez facile de maintenir le fardeau fiscal à l\u2019intérieur du taux - 1986 actualisé», a-t-il dit.Ça pourrait > vouloir dire que la prochaine hausse de taxe serait-calculée un peu comme ceci: $2.00 plus 4 ou 5%.Ça dépendra du coût de la vie.Le maire Beauregard est satisfait du travail accompli.Il dit se retirer totalement.Il dit qu\u2019il ne sera pas maire apres les élections.«Ce n'est pas moi qui choisirai les hains élus», a-t-il dit quittant ainsi le cadre de son discours officiel.Il a fait remarquer que «les élus sont vos employés, pas le contraire».Il a aussi signalé que si les journalistes ne sont pas toujours «délicats», ils faut savoir vivre avec eux.D\u2019après lui, les politiciens doivent vivre avec la critique.La critique, positive ou pas, fait partie intrégrante de la vie politique.Il a arlé ouvertement du CANADA NÇAIS.Souvent, mais privé- ment, il l\u2019a trouvé dur, voire même «cochon».- «Je contesterai peut-êtré les décisions des prochains élus, je lirai les journaux qui informent.Ça me fait de a peine.J\u2019aimais le travail public mais je prends définitivement ma retraite,» a-t-il conclu.Les conseillers ont apprécié ses bons mots.Le maire Beauregard n'avait pas manqué tout au long de la soirée d\u2019en placer \u201cquelques-unes.«Lanciault retrournera travailler le 3 novembre».«Farley, un congé pour un maire jusqu\u2019au novembre».«Je ne vous reverrai pas tous le 3 novembre», etc.Il ny a que Galipeau qui a dit «Bonne chance a tout le monde».Les abris d\u2018autobus installés en novembre L'installation de nouveaux abris d'autobus, le long des trajets effectués par les circuits opérés par la M ainsi que par les circuits 31 et 32, opérés par les Autobus Boulais de Saint-Jean est re au mois de novembre 1986.abris ont été détruits lors de l'incendie de l\u2019entrepôt dans lequel ils avaient été temporairement remisés.Le CIT Le Richelain regrette ce contretemps et assure la population qu\u2019il entreprend les démarches nécessaires pour accé- abribus.= pe Par ailleurs, le CIT Le Richelain avise la population que des compta- es et des enquêtes seront effectués à rd des autobus des circuits 94, 95 et 96 pendant les deux prochaines semaines; soit celles débutant les 5 et - 12 octobre 1986.Le Conseil sollicite la collaboration des usagers de ces circuits, les réponses obtenues permettront au CIT Le Richelain d\u2019améliorer et d'adapter le \u2018service de transport en commun aux besoins de la population.Pour bénéficier du tarif réduit (étudiants à temps plein sans limite d'âge et personnes âgées de 60 ans et plus), les usagers doivent se procurer une carte d'identité émise par la .STRSM au coût de $3.50.On peut se procurer cette carte au centre de validation de la STRSM au Mail Champlain à Brossard ou au Carre- .four Richelieu à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Au Mail Champlain, ces séances ont lieu les trois premiers et trois derniers jours du mois, de même que les mercredis, jeudis, vendredis et samedis pendant les heures d\u2019ouverture du centre d'achat.Au Carrefour Richelieu, des séances auront lieu le 17 octobre et le 21 novembre 1986, de 17 heures à 21 heures.Les lérer la, production des nouveaux |.personnes qui désirent obtenir cette carte doivent se procurer les formulaires à l\u2019un des Hôtels de ville membres du CIT Le Richelain et se présenter à l\u2019une des séances mentionnées plus haut avec le formulaire dûment complété.Le CIT Le Richelain invite la population à assister à la prochaine \u2018réunion du Coñseil qui: sera tenue # l\u2019Hôtel de ville de Saint-Luc, le 23 octobre 1986 à 19h30.Lors de cette assemblée, le Conseil prévoit entre autres ad un règlement modifiant le service du circuit 31 de Saint- - Jean-sur-Richelieu pour permettre la desserte de l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu et pour mieux desservir le centre- ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Tout le monde est heureux.Même les et surtout les maraîchers.Le stade Richard-Lafontaine fait leur grand bonheur.Ils ne veulent plus le quitter.Se HE EIDE LORIOETRRNOPONOTR INCISION PMU THEH ITEREHE REISER MALE TH CU ELLE Une pétition circule et le prochain conseil devra retrancher la question.C\u2019est ce qu'a fait savoir le conseiller Yvan Roy, lundi soir.michel HÉBERT «Nous faisons respecter les.sur la Place du-Marché et met | règlements par les \u2018citoyens.mais 1 mi stony es maraichers| ne veulent plus quitter le stade| nous nous ne res les nôtres, a-t-il proposition.» .La proposition installe les marai- chers au stade jusqu'en décembre.Ils peuvent y vendre leurs fruits et leurs légumes tous les jours sauf le dimanche.Les affaires sont bonnes et le stationnement n\u2019est plus un Alors Yvan Roy a dit: «Vous allez voir.Ils font circuler une pétition.Ts ne voudront pas revenir s même pas it.Je suis contre la $1 million de travaux».-\u2014- 4 Ÿ | 3 h i A | | } | À | ut Le oo.\u2014v - Si = Lt sata\u201d ?Me™ *; SSNS Mele) 23 LE CASA FRANÇAIS, le mossvedi © octobre 1908 AS Deschambault attire 5,200 personnes Delbert Deschambault et sa machine électorale ont réussi un tour de force.Rassembler plus de 5,200 personnes à un «brunch-conférence», ça ne s\u2019était encore jamais vu sur la scène politique \u2018municipale de Saint- Jean.HIERSRRIT SDT ETOCS EERE ERM EEO AR SEES TAA EIA michel HEBERT HARIRI LIT Ce brunch était politique.5,777 billets vendus, dont environ 180 a des enfants.Ce sont les chiffres officiels.Au concessionnaire - du repas, la machine de Deschambault paiera 5,300 repas.L'ancien\u2019édifice abritant le Champion du Meuble à Saint-Luc, était bondé.Vers onze heures, les gens étaient prévenus: ils devaient attendre uñe heure avant de manger.Le viaduc était bloqué.Les rues principales de Saint-Luc trasnformées en gigantesque parking.Trois autobus faisaient la navette pour débarquer la foule.Ce brunch, et toute la ville en.arlait depuis des semaines, était le ancement officiel de la campagne électorale du candidat à la mairie Delbert Damar 2000 et de son équipe.L\u2019équi , avec une armée de bénévoles, a annonçé ses couleurs., Le thème majeur qu\u2019a développé le chef Deschambault à midi pile est maintenant inscrit en grosses lettres sur l\u2019échiquier politique: la lutte au chômage.parc industriel est vide, a clamé Deschambault.TI faut le remplir.Il s\u2019y est engagé formellement.- «Votre attente numéro un est très claire, a lancé Deschambault, les citoyens veulent des emplois.Pour répondre a cette demande nous devons meubler le parc industriel.Le candidat de Saint-Gérard, Jean Ridorossi, avec des organisa- Nous devons nous faire connaître auprès des investisseurs, des financiers et des iridustriels».- H a donc l'intention de former un «super service de promotion, de marketing, d\u2019information et de communication justement pour faire savoir que nous avons un grand parc industriel et que nous sommes en mesure d'offrir une vaste gamme de services», a-t-il ajouté.Il avait de l\u2019élan le candidat Deschambault.La salle bondée écoutait.Toutes les couleurs politiques fédérales ou provinciales étaient visibles.Des organisateurs de tous les quartiers étaient là.Aucun doute que les autres candidats à la mairie avaient aussi envoyé là Jeurs observateurs.Ils ont pu eux aussi entendre deux fois le discours du candidat Deschambault, «le plus .court au nom le plus long» a-t-il dit lui-même comme en 82.«Dans un langage simple, il a attaqué 1\u2019administration du maire Beauregard en.dénongant le niveau de la dette «a plus de $45 millions» «On dépense librement à même les surplus empruntés», a-t-il dit.«Je m\u2019achète une automobile de $10,000, continuait Deschambault.Mais je n'ai pas d'argent.J\u2019emprunte .$15,000 et je reviens chez moi en disant que j'ai un char neuf et $5,000 - dans mes poches.C\u2019est ça mon surplus.C\u2019est de l'endettement».Autre exemple: Saint-Jean creuse une conduite d'eau de $1.5 million sur le boulevard Normandie.Selon Deschambault, dans deux ans, avec plus de 75% de subvention dans le cadre du programme d\u2019assainissement des eaux, on devra creuser à la même place.«Mais aujourd\u2019hui, on paye à même vos taxes», a-t-il teurs connus: MM.Comeau, Lavoie et Bélisle.précisé.«Pour l'équipe 2000, fini les dossiers de tablettes.De l\u2019action, ça je vous en promets».À Saint-Jean on regarde passer les investissements, disait-il encore.«On attend.Je suis .tanné d\u2019attendre», de lancer le candidat Deschambault.Lo Le candidat à la mairie Delbert Deschambault a Avec son équipe, «pas de valse hésitation».Son équipe, «pas rien que des images mais plutôt des gens qui ont du coeur».Pas une équipe de circonstances.«formée à la dernière heure».Le lendemain des élections, on saura quoi faire.Créer des emplois, tel sera le but premier de ceux qu'il a ensuite présentés un à un.invité la foule venue l\u2019entendre de voter Dans la salle, l'étonnement était énéral.On était venu pour voir.Pour entendre Deschambault.D'autres disaient être venus pour manger.Mais personne n\u2019a pu nier que Deschambault a réussi un exploit.Il y avait plus de monde là dimanche que lors & la venue de Brian Mulroney en 84.> - La salle était littéralement bourrée de monde.C\u2019est bon C\u2019est le meilleur poulet, c\u2019est sûr, c'est sûr! | en p\u2019tit Mario de plâtre Eo au choix du chef HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi: 10-h à 22 h Jeudi, vendredi, samedi: 10 h à minui Dimanche: 10 h à 22 h TEs - au comptoir et à la salle ) a manger Hv \u201c Prix speciaux pour groupes rotisserie Lo Mere 346- ou, Poule inc.[ 427-C, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu _ Carrefour Saint-Jacques (coin Séminaire et Saint-Jacques) - \u201cSpécial pour manufactures sur livraison de 5 et plus au cnoo: 3° wee ; mes ee ê bem in dires Poe iin Ro de hd Mis LE, mL Eee rb Sgt ss.nr et sn Ta - La ge cen gt Graber AR : Arias Cem PUPP NU PE GS - Ad LE CAMAMA FRANÇAIS, de.mosssntt 6 cottère 1008 page éditoriale EN VILLE\" LL IRIN HA La bonne nouvelle C'était donc faisable! Il y a eu des protestations.Je suis certain qu'on a chiâlé dans les cuisines, dans les salons.Dites pas non, on me l\u2019a dit! Ouais, cette histoire de personnes âgées qu\u2019on a sortie cet été, vous vous souvenez?La bouffe malaxée pour les édentés.À l'hépi- tal, ça hurlait.Les lettres ouvertes ont été rapidement dactylographiées et postées ici.TS PAI MEST .michel HEBERT (010 PO ERAT PDOEALARLIEOL CABREL 11 EAROSLATEEMOORILE CLARA LOLA MMOD DDRII EY Et ce fut ensuite une belle chicane entre les infirmières ° autorisées et les infirmières auxiliaires.J'avais les pieds dans le sable chaud quand ces quelque 700 femmes se sont mis à se regarder de travers.Tant de choses avaient été écrites dans leur journal favori par leur journaliste préféré.Une forte dose de sensationnalisme en plein été?De quoi couper l'appétit aux plus confus.Mettons qu\u2019il y avait de l'assaisonnement dans la nouvelle.N'y en a-t-il pas dans la purée servie dans les centres d'acceuil?À épice, épice et demie! Et voilà que la nouvelle vire.C\u2019est le bon vent qui l'amène, la bonne nouvelle.Après l'électrochoc, la caresse.J'expliqae: cet été, on a montré comment certains bénéficiaires des centres d'accueil vivæient.Avec purée, couches mouillées, rougeurs et onguent.C'était malheureux à voir, à dire, même à écrire.Mais c\u2019était vrai.Et voilà, disais-je, que le sort des personnes âgées de la région permet de l\u2019espoir.On consolidera les services a4 domicile.On impliquera le sympathique C88, l'incomparable CLSC, tous les intervenants du milieu.Oyé les vieux! On a des dollars! Et je pense que ce coup-ct, c'est vrai.Les personnes âgées tireront profit des investissements débloqués par la ministre Thérèse Lavoie-Roux.Mais il ne faudrait pas oublier CGO.Ils font de la gestion de crise.Comme des mercenaires, d\u2019un hôpital à T'autre.Mais il me semble avoir gagné leur pari.Le bout du tunnel est visible.C\u2019est peut-être plus facile pour eux, ils ne sont pas parents avec la moitié du bottin téléphonique.On peut faire l'arbre généalogique de l'hôpital, mais c'est pas le moment.Pas d'ombre sur .la bonne nouvelle.Les parvenus Les Jeunes libéraux du Québec viennent de servir une claque de taille à leurs vieux.En effet ils suggèrent que les 7,000 professeurs des universités québecoises perdent tout simplement leur sécurité d'emploi «mur à mur».Ils veulent entre autres que leurs profs soient souris, tous les cinq ans par exemple, à une évaluation de leur travail et qu'ils puissent être remerciés de leurs services s'ils ne font plus l'affaire.Ça fera de la place à des plus jeunes et à des plus compétents, laissent-ils sous-entendre.Ils touchent une corde sensible de notre système d\u2019ensei- £nement: l'évaluation des professeurs.Ce n\u2019est pas tous les jours que cette importante question est abordée publiquement.En effet nos enseignants, particulièrement au cégep et à l'université, sont considérés comme des professionnels autonomes et ont fort peu de comptes à rendre.Non seulement ont-ils la sécurité d'emploi la plus grande qu'on puisse souhaiter mais en plus ils n\u2019ont pas de «boss».Ils - fonctionnent «en département» où règne le vote majoritaire sur les questions d'intérêt collectif.\u2026.avec beaucoup de latitude - pour suivre ces pseudo-directives.Nos professeurs souffrent vivement d'une dévaluation générale de leur tâche et de leur rôle social.Pourtant c\u2019est ce système même dans lequel ils n'ont aucun compte à rendre qui a largement favorisé le développement de deux classes de professeurs.Contrairement au dicton populaire, il existe heureusement encore beaucoup de professeurs qui ont de nos jours le même - sens du dévouement à la tâche qui a fait la gloire de leurs prédécesseurs.Il y a beaucoup de professeurs très compétents qui sont une grande richesse pour les étudiants d\u2019abord et toute notre collectivité.Mais à leurs côtés s\u2019est développée une importante masse de parasites qui se font malheureusement appeler professeurs et sont aussi payés pour faire ce travail.Sans contrôle, ils exploitent le système à outrance, vont à la chasse ou dans le sud alors qu\u2019ils devraient être au bureau et s'occupent de leurs blocs appartements plutôt que de leurs étudiants.Leur unique tâche consiste à répéter d'année en année à peu près le même cours une douzaine d'heures par semaine.L'esprit corporatiste excessivement fort qui a prévalu dans le syndicalisme enseignant a largement contribué à garder ces parasites à l'abri de tout ennui.Et c\u2019est à eux que les professeurs doivent d'abord et avant tout a mauvaise réputation sociale qu'ils ont présentement.\u2018Quel gâchis et quelle tristesse que tout cela quand on sait que l'excellence de notre société de demain repose sur la valeur de notre système d'éducation en général et des professeurs en particulier.Le ministère de l'Éducation a visiblement abdiqué ses responsabilités vis-à-vis la qualité de son personnel enseignant.Mais il doit redresser la barre.Quant aux professeurs, îls ont la responsabilité eux aussi d'entreprendre ce débat et de nettoyer leurs écuries.\u2018 Ce n\u2019est pas une mince tâche.Mais n'essayez plus de nous faire croire que la qualité de l'enseignement n\u2019est liée qu\u2019au nombre d'heures d'enseignement hebdomadaire et au nombre d'étudiants par classe.Ceux que les jeunes libéraux ont appelé les «parvenus» de la .Révolution tranquille n'ont pas fini d'accomplir leur tâche pour notre société.Et l'heure est venue de se remettre en question eux-mêmes.4 .~ Renel Bouchard .PENDANT QUE 5 Y SUIS,VOUDRIEZ - VOUS \u2018\u2018 ENCOURAGER Semaine de la - prévention des incendies \u201c \u2018 \\_ Wu poir ÊTRE CONTENT | iLA TOUJOURS VOULU VENDRE SES AIL- LETS SUR UNE GR DE ÉCHELLE | \u2026 ENCOURAGEONS NOS POMPIERS, ILS ONT LE FEU SACRÉ.CES TEMPS-Ci .- \u201chmm ee ae ARETE JS DU Ov PE ER Ce Nous désirons par la présente témoigner de la compétence et de l'implication de Monsieur Jean Grimard, actuel candidat aux élections municipales dans le quartier Normandie, à titre d'instructeur-chef et responsable de l'implantation de la Méthode d\u2019Apprentissage du Hockey sur glace (M.AH.G.) à Saint-Jean- sur-Richelieu: Grâce à Jean Grimard, les jeunes joueurs de hockey de Saint-Jean-sur-Richelieu peuvent maintenant apprendre les techniques fondamentales du hockey tout en s'amusant ferme et ce, peu importe leur niveau d'habileté.Plus encore, Jean Gri- mard a réussi ce tour de force de modifier fondamentalement les - attitudes des parents et des diri- feants du hockey mineur face à l\u2019enseignement du hockey.Ce n\u2019était pas une mince tâche - que de mettre en place un tel système dans un milieu aussi conservateur qué celui du hockey mais aujourd'hui, après trois ans d'expérience, nous pouvons dire «Mission accomplie» avec fierté.Les éloges viennent de partout, Salaires! Salaires! Comment peut-on déclarer aussi catégoriquement que les élus sont trop payés?C\u2019est une polémique qui demande beaucoup \u2018d'encre et que je ne veux à aucun prix amorcer.Souhaiter un mandat sans autoriser des augmentations de salaire pour les membres du conseil consiste en une toute autre chose que de porter un jugement de valeur sur leurs rémunérations.Le prestige du pouvoir comporte aa propre récompense.L'étonnement et l'admiration de toute une ville \u2018sollicitent «un événement extraordinaire» par nos élites.«Élite» mot féminin qui signifie ce qu\u2019il y a \u2018de meilleur et de plus digne d'être choisi dans un ensemble.L'expérience m'apprend la nécessité de toujours lire- sous réserve.Une citoyenne fière de sa ville.Doris BONNEAU 8t-Jean-sur-Richelieu parole aux lecteurs - LA .Grimard, un homme impliqué autant des parents que des dis- geants du hockey mineur et même de la Fédération Québé- ooise de hockey sur glace qui considère l'expérience de Saint- Jean-sur-Richelieu comme l'une des mieux réussies parmi les quelque trois cents (300) municipalités du Québec qui ont implanté la M.AH.G.au cours des dix dernières années.Jean Grimard fut le grand artisan de ce succès: il est un homme consciencieux, ayant le souci du détail et du travail parfaitement exéouté; avec lui, les demi-mesures ne sont pas acceptées.Il est doué d'un sens de l'organisation et d'un leadership peu commun.Nous sommes convaincus que Jean Grimard apportera une dimension nouvelle au rôle de conseiller municipal et que les citoyens du quartier Normandie trouveront en lui un homme affable et à l'écoute de leurs besoins.Nous appuyons donc sa candidature et souhaitons ardemment son élection dans le meilleur intérêt de la ville de Saint-Jean- sur-Richeliieu.Les instructeurs de la M.A.H.G.MARCEL BOMBARDIER (et 24 autres signataires) Ce soir-là, le déclin n\u2019était pas porté sur écran.Il était dans la salle et 11! mangeait du pop-corn.C'était la génération de la quarantaine.(Ou doit-on dire en quarantaine?) Tout le monde en parle.Jeannette en à méme fait le thème d'une de ses émissions.Un de mes professeurs du cégep nous en a parlé pendant une période entière.Il nous parlait avec passion de ce film qui illustrait 1e déclin du dit empire (dont l'empereur a êté oublié) et de la réalité qu\u2019il nous faisait voir.Mais pour nous les jeunes, cette réalité n'était pas cachée à nos yeux inquisiteurs.Les réactions suscitées par ce film ont, par leur gigantisme, surpris plusieurs de mes ami(e)s».Qu'est-ce qu'ils ont z Ouvrez les yeux sur le déclin à capoter sur o'te film-làP?» Quiconque avait les yeux ouverts pouvait bien s'apercevoir que la société foutait le camp par la porte de derrière.Vous savez cette porte qu'on ouvre qu'en cas d'urgence lorsqu'on nous demande «Papa, maman, d'où ils viennent les enfants?» Cette porte s'ouvre beaucoup plus facilement chez les gens de mon âge.Les barrières sont plus facile à franchir quand on est jeunes.Adultes de toutes classes, sexes, professions et autres distinctions, sachez que pour mieux voir, il suffit d'ouvrir les yeux.Vous pourriez découvrir d\u2019autres réalités qui jusqu'à oe jour, auraient pu vous échapper.Martin PAQURTTE, 18 ans Profs et enfants collaborent Grâce à la collaboration des parents et des professeurs, l'école à été repeinte à neuf.Nos petits bouts de choux passeront l'année dans un beau grand décor tout propre.Depuis ses 16 années d'existence, le Jardin d'enfants a toujours su, grâce à la participation de nombreux parents à remplir son rôle de façon satisfaisante.Les professeurs en collaboration avec les parents s'efforcent à fournir un milieu stimulant aux enfants où ils auront à développer leurs capacités et leurs habiletés Les professeurs: Lücie L'Heureux, Patricia Martin, Garlene Webb et Pauline Bellemare s'ocou- pent du bricolage, chants, cours de musique et activités physiques.Lorraine Meunier, régis- traire, (348-9481) s'occupe des inscriptions et divise les groupes -de façon adéquate.Encore merci à toutes les personnes qui ont bien voulu accorder quelques soirées au Jardin d'Enfants bilingues pour que nos enfants vivent une année mémorable.Guylaine MARCHAND La privatisation aussi peut entraîner des excès _- Le mouvement de privatisation - amorcé par le gouvernement du Québec -laisse songeur.On peut se demander si l\u2019État n\u2019est pas en train de favoriser l'émergence de nouveaux monopoles en se départissant de ses «canards boî- teux».D'autre part, nous ne pouvons resterr insensibles à l'argument des privatiseurs à l'effet que «peu de pays peuvent désormais se payer le luxe d'un secteur étatisé peu dynamique et habitué à se renflouer financièrement à même les fonds publics», (Rapport Fortier, P.\u2019 12).On le sait, l'État à englouti des fonds publics dans des entreprises à la rentabilité douteuse.Par ailleurs, les sociétés d'État doivent-elles être évaluées au seul créneau de la rentabilité éconormi- que?Ces sociétés ne l'oublions pas, poursuivent également des objectifs sociaux; par ses interventions, l\u2019État a pu empêcher des régions de péricliter, voire de se vider.Les sociétés d'État ont aussi permis au Québec de maintenir et accroître sa place dans des secteurs-Cclés.de l\u2019économie.Qu'adviendra-t-il de la sidérurgie Sidbeo maintenant qu\u2019elle a atteint un seuil de rentabilité?Autre sujet de réflexion: le gouvernement vient d'indiquer sa volonté de se départir de Dofor, qui constitue plus de 70% des actifs de la Société générale de financement (8GF).Pourtant, Dofor, par ses investissements dans le secteur des _ pâtes et papiers (Donohue 58%, Domtar .30%), à réalisé des profits de 34 \u2018millions l'an dernier.Ces actifs vont sans doute.tomber.entre les.mains d'entrepreneurs francophones.Fort bien.Mais avons-nous des garanties à l\u2019effat que ces investissements vont nous \u2018 permettre de maintenir notre contrôle sur les richesses naturelles?I y a tout lieu de s\u2019en inquiéter quand on apprend \u201cQue la Société québécoise d'exploration |.minière (SOQUEM) vient de .se départir de certains de ses biens aurifères au profit de.Cambior, une nouvelle entre- A 7 point de vue Ham 0\u201d Ton PAR ROGER LAROSE a\" prise dont les actions sont vendues dans le public.Méme si SOQUEM a conservé 32% des actions, déjà 40% des actifs appartiendraient à des intérêts hors- Québec.Bien sûr, les privatisations sont vues comme étant un moyen pour sortir les gouvernements des crises fiscales aux- \u201cQuelles ils se trouvent confrontés.En fait, on y récupère dès fonds destinés à payer les «factures d'épicerie».Ce n'est - - là qu\u2019un des moyens visant à réduire la taille de en remettant \u2018à l'entreprise privée une partie des services publics (sous-traitance), en démantelant de \u2018nombreux organismes jugés onéreux ou franchement inutiles, ou en enlevant des lois et règlements de façon à diminuer les coûts de l\u2019entreprise.Cet ensemble de mesures visent à réduire le rôle de l\u2019État et à donner les coudées franches au secteur privé.Pour justifier l'abondance des sociétés d'État au Québec, ou dira qu'au cours des vingt-cinq derifières années, le gouvernement se devait de faire du rattrapage industriel, réorganiser des secteurs en perte de vitesse au plan technologique.* Aujourd'hui, tout cela est terminé puisque le Québec, selon le rapport Fortier, dispose d'un secteur privé francophone fort et bien organisé.L'État doit donc lui céder la plaoe! Le débat de la réduction du rôle de l'État est éminemment politique\u2026 et philosophique.Le libéralisme économique (que l'on appelle aussi le néoconser- vatisme) fait des gains à l'échelle de la planète.Cette philosophie économique enseigne que la société, laissée à elle- même, déborde de vitalité; c'est l\u2019État qui détraque tout par ses interventions.C'est la foi en un ordre «naturel» des choses qui se manifesterait en laissant jouer «librement» les forces du marché.Plus concrètement, cela veut dire que les biens et services, produits par des organismes gouvernementaux seraient mieux produits, administrés ou distribués par l\u2019entreprise privée.I ny a qu'un pas alors pour soutenir que tout organisme contrôlé par l\u2019État est nécessairement bureaucratique et sclérosé alors que l'entreprise privée serait, elle, par nature, souple, efficace, dynamique.Cette philosophie n'est certes pas partagée par l'ensemble des membres du gouvernement, mais cette idée de la supériorité «naturelle» du secteur privé risque de faire des ravages.Deux exemples récents suscitent de nombreuses .Questions: la vente de la Raffinerie de sucre du Québec et celle de Québécair.Mise sur pied, en 1943, pour exploiter une raffinerie de sucre de betteraves, la raffinerie de St-Hilaire s'engageait, dans 1e sillon de l'autonomie agro-alimentaire, dans la commercialisation de sucre blanc au détail (marque Marie-Perle).Le gouvernement avait, il est vrai, investi plus de 20 millions.Résultat de la mise en vente: Lantic l'achéte, ferme oette raffinerie et s'empare du monopole du sucre au Québec.En plus de laisser les producteurs de betteraves à sucre démunis, on peut se demander si le gouvernement n\u2019est pas allé un peu trop vite dans cette affaire en ne favorisant nullement une économie de marché mais plutôt un monopole.Le cas de la vents de Québécair aux actionnaires de Nordair Métro présente lui aussi un cas douteux.Acheté en 1982, Québécair présente alors un chiffre d'affaires de 50 millions et un déficit de 23 millions.À la suite d'un sévère plan \u2018de Tedressement, le chiffre d'affaires | grimpe à 128 millions et le déficit fond à 4 millions.La compagnie était-elle en voie de rentabilité?Nous ne le saurons sans doute jamais.Nordair-Métro appartient, en majorité, à des intérêts francophones (688%) et minoritairement à CP Air (38%).S'agit-il d'une mainmise .de Québécair par des intérêts anglopho- \u2019 nes de l'Ouest canadien, comme se plaît à répéter l'opposition péquiste?Et si c'était plutôt la chance pour des francophones de Nordair Métro de réorganiser le service au Québec, avec des appareils mieux adaptés aux lignes intérieures?CP Air y trouvera son compte en élargissant son réseau pan-canadien.Le débat n\u2019est pas terminé.Il est à suivre.Ici, au Québec, l'État a joué un rôle-\u2014 majeur dans le développement économique.Dans cet appétit de privatisation il ne faudrait pas oublier que la Caisse de dépôt et de placement et la SGF auront permis de générer, avec le Mouvement .Desjardins et la Banque Nationale un réseau financier solide.C'est ce qui a permis de nous rendre moins dépendants des marchés financiers de Toronto.Il faudrait se rappeler que c'est la Caisse de dépôt qui a permis à Provigo de faire l'acquisition de Loeb, un groupe ontarien de distribution agro-alimentaire.De son oôté, la SGF donnait, en 1974, le coup de pouce nécessaire à Bombardier pour acheter MLW-Wor- thington firme spécialisée dans le maté- Piel de transport sur rail.C\u2019est à la suite ds osla que Bombardier a pu obtenir des contrats d'enver (métro - de New- York) et faire l'acquisition de Canadair.Autre exemple.C'est la Caisse de dépôt Qui à aidé Vidéotron à aoquérir Câblevi- sion Nationale (sous contrôle de la société américaine CBS).Le dynamisme des sociétés d'État vaut bien celui des entreprises du secteur privé.Au gouvernement d'user des olairvoyanos pour ne pas Jeter le bébé avec l'eau du bain! Ce awh be eww a Fae vy oo v0 le ee .Ru ewe aman A LIL ea oa = .J, > au AL vee it Br .\"ov.ne + RT \u2014e ie on lr Wt ene evi me, a BDA à Ch 2e + + a ew »o 5 ; : - Lanciault LE CANABA FRANÇAIS, le mereradi § cotebre 1908 et le RCI dévoilent leur programme demain Le Regroupement de candidats indépendants (RCI) et son candidat a la mairie, Robert Lanciault, dévoilent demain (jeudi) leur programme électoral à l\u2019occasion d\u2019un à 7 organisé au Chalet Suisse.Le conseiller sortant de Normandie sera accompagné de tous les candidats qui brigueront les suffrages sous la bannière du RCI.Cette conférence de presse devrait ainsi mettre fin à toutes les spéculations qui depuis le début de la campagne entourent la composition du RCI.Appelé à commenter la tenue du brunch de l'équipe 2 000 qui a attiré des milliers de personnes, M.Lan- ciault a indiqué qu'il ne changeait pas pour autant le type de campagne sans manifestation de masse qu\u2019il a choisie de mener.Si certaines journées de la semaine dernière ont pu être difficiles pour le candidat à la mairie, il affiche toujours une grande confiance.«Le moral et la santé vont bien», lance-t-il précisant qu\u2019il travaille «à la planche».Robert Lanciault lance jeudi le programme du Regroupement de candidats indépendants.(Photo François Melillo) DE L\u2019ELECTRONIQUE Télécouleur 21\u201d stéréo Moniteur - Écran plat et carré 979; télécommande 28 fonctions haute définition sortie audio-vidéo 142 canaux prise pour écouteurs affichage de l'heure et du canal aussi: 28\u201d a 1 379$ ,Ç \u2018 IMAGE ET SONE arcel Hébert\u201d \u201c VENTE ET SERVICE 529, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean 348-1675 Trés TT rer EE Dussault veut avoir le pouls des jeunes Traditionnellement négligée par les politiciens municipaux en campagne électorale, la clientèle des jeunes de 18 à 25 ans commence à prendre du poids politique.' THREETRELENEI ERISA DESI LAO EIR ET A DERI FEAR OV EAS marc-o.TREPANIER FRHHEINHOG HH HTB IRTARIN La semaine dernière, le candidat à la mairie Robert Lavigne faisait part de sa volonté de relancer le développement économique de Saint-Jean ur mettre notamment un frein à \u2019exode des jeunes qui, dès la fin de leurs études, doivent s\u2019expatrier dans les grands centres pour trouver de l\u2019emploi.Cette semaine, c\u2019est au tour du candidat Bernard Dussault d\u2019annoncer la formation d\u2019un Comité des jeunes au sein de son organisation.«Le vote des jeunes est un vote qui se doit d\u2019être manifesté et encouragé.Fai l'intention de faire campagne dans leurs milieux respectifs pour les écouter et pour savoir ce qu\u2019ils attendent des services municipaux», déclare le candidat à la mairie.Il estime que le temps est révolu où les politiciens locaux pouvaient penser que les jeunes se désintéressaient complètement de l'administration municipale parce qu\u2019ils demeurent ; LER RAR EWE ETE ET ER RAR 6 6° L\u2019aspirant a la mairie Bernard Dussault entend refléter les aspirations des 18-25 ans dams son programme électoral.chez leurs parents et ne paient pas de taxes., «Une ville doit avoir une politique adaptée aux besoins des jeunes et j'ai l\u2019intention de les inclure dans mon programme électoral», révèle Bernard Dussault en précisant que la composition du Comité des jeunes sera connue au cours des prochaines semaines tout comme les éléments de son programme qui les concernera.EH 1,000 personnes attendues au brunch Adoptant une attitude low profile cette semaine, puisque c\u2019était la semaine à Delbert schambault, Bernard Dussault est également à préparer son brunch auquel il attend au moins 1,000 personnes dimanche à l\u2019érablière Au pain de sucre, chemin Grand Bernier à Saint-Jean.L'objectif avoué de ce brunch est de compléter la machine électorale, celle qui sera en action le jour du _ serutin, le dimanche 2 novembre.«Mon organisation compte 100 - ' 100° 8 >.\u201c à l'achat de l'ensemble vidéo Eros gt Prat mes oye Sen & et moniteur - a a = -h a a - =» el VU us ¥ A PE % - es i 2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 octobre 1908 ; ratée OR «Jules Roy n\u2019a pas de leçon à donner» «Le RCI c\u2019est du camouflage.Jules Roy le dit déjà, c\u2019est pour les circonstances.Je ne crois pas qu\u2019il faille aller en politique selon les circonstances.Il dit que je suis isolé?Je pense d\u2019abord aux intérêts des gens de mon quartier.Les taxes sont assez hautes comme ça,» défile Teasdale.michel HÉBERT HHH RIE ERM TET IVR 3 41 Le conseiller sortant, René Teasdale n\u2019a pas apprécié la déclaration de Jules Roy voulant que Saint-Gérard soit «isolé» au conseil de ville depuis 2 ou 3 ans.«Comment fait-il en ce moment avec le RCI?Son équipe de circonstances a \u2018déjà promis deux chalets dans deux quartiers.Et lui dit de son Richer ne René Teasdale côté qu\u2019il veut avoir à l\u2019oeil l\u2019endettement de la ville! Jules Roy, dans mon livre, ce n\u2019est pas sérieux», de dire semera pas la zizanie! Indépendant «clean, les mains propres», Louis Richer sera candidat dans Saint-Gérard aux prochaines tit michel HÉBERT HEHE UTTER ISHMAEL élections.Il poussera sur la relance économique, la surveillance de la dette ($48 millions, c\u2019est assez, dit- il), l'amélioration des services publics, les refoulements d\u2019égoûts et les possibilités d'entente entre la com- Mission scolaire et la ville.Candidat depuis des mois, Louis Richer fait le grand pas en avant parce qu'un changement profond sera fait, prédit-il, au sein du pouvoir .politique municipal.Et de ce changement, il veut tirer profit.«Le nombre de candidats qui se présente dans Saint-Gérard, c'est bon pour la démocratie.Les gens auront e choix, ils choisiront le meilleur.J'ai à offrir disponibilité et expérience.J'ai siégé au conseil d\u2019administration de l'hôpital et si la tâche de conseiller l'exige, je pourrai opter pour une semaine de travail.Il fera confiance aux fonctionnaires.«lls monteront un dossier selon un mandat clair, - enchaine-t-il.Et c'est le conseil qui prendra ensuite la__ décision.Îl semble que ce ne soit pas tout fait comme ça que ça se passe.Il faut qu'on fasse le partage entre la politique et l'administration».Au lieu de comités de citoyens ou de comités administratifs, il préférerait ouvrir Louis Richer a décidé de faire le saut en 86.«Je n\u2019ai pas envie de regretter de ne pas m\u2019étre présenté», dit-il.(Photo François Melillo) l'hôtel de ville le samedi matin pour entendre les gens.Les conseillers seraient appelés à être présents chacun leur tour.- \u2014À titre d'indépendant, il se sentira tout à fait à l'aise avec le maire qui sera élu.«Il y a des indépendants qui jouent sur les mots», dit-il en parlant du RCI, mais je ne serai pas là non plus pour semer la zizanie» Il laisse filer une petite flèche à deux de ses adversaires: «Si t'as pas le temps d'être maire, t'as pas le temps d\u2019être conseiller», de conclure Richer.\u2014 Teasdale Teasdale.oe H souligne qu'il a été contre les augmentations de taxes trop fortes, les\u2019 projets farfelus.«J'ai vraiment fighté pour Saint-Gérard, déclare-t-il.Je n'ai pas préparé ma réélection en votant pour avoir une image.» Il soutient que lui, à titre de «vrai indépendant», ne sera pas la «la remorque des circonstances».«Une équipe de circonstances! Je me demande pour qui Jules Roy prend les gens de Saint-Gérard.Je lui rappelle aussi qu\u2019il n\u2019a jamais été élu dans Saint-Gérard.C\u2019est Philippe Denault rar qui représentait Saint d.Roy.n\u2019a donc pass de leçon à donner», \u2018d'affirmer Teasdale.«Et en 82, poursuit Teasdale, aucun des conseillers qui siégaient avec lui n\u2019a voulu le suivre quand il s'est porté candidat à la mairie.Jules Roy n\u2019a pas de leçon de politique à donner à personne».«Est-ce que monsieur Roy n\u2019isolerait pas son quartier en travaillant au cégep et en étant aussi conseiller?Je donne 30 heures par semaine juste pour mener mes dossiers.Il a mis les pieds au conseil une fois ou deux en quatre ans.Pourquoi en 86, l\u2019ancien chef serait-il de nouveau intéressé?», de conclure le conseiller Teasdale.Ridorossi:la qualité de la vie d'abord La qualité de la vie! Aussi étonnant que cela puisse paraître, explique le candidat de l\u2019équipe 2000 de Des- chambault, Jean Ridorossi, c\u2019est ce qui préoccupe le plus les gens.SA SE BA michel HEBERT HEHEHE AIMEE CHEE ERT SRA IO ESI IA «ll faut faire de Saint-Jean une ville où on va et non pas une ville où on passe», a-t-il clamé lors du brunch-monstre, dimanche.Et c'est aux personnes retraitées qu\u2019il prépare quelque chose.Un endroit pour se recréer?Ridorossi ne se prononce pas.«On a quelque chose pour les retraités», répond-t-il.Ce ne sera que vendredi prochain qu\u2019il dira de quoi il s\u2019agit.Et les arbres de la 35 pour étouffer le-bruit de la circulation sur la 35?«»On a quelque chose de mieux que cela», répond-t-il encore.«Les parents sont inquiets.Leurs enfants traversent la 35 et la clôture.Nous allons remédier à cette situation», dit tout de même Ridorossi.Le nettoyage de la passerelle en hiver sera aussi sur sa liste de - Jean Ridorossi(Photo François Melillo) romesses électorales.Mais pas la Formation de comités au sein du conseil de ville.«Un souffle nouveau balayera Saint-Jean, a-t-il dit lors de son discours, Ce sera fini la mesquinerie et la politicaillerie.: i Yolande Rollo se lance en politique municipale pas .pour le «showbizz», dit-elle.Non plus pour IEEE EA ESSER RSE michel HEBERT SHEER TEE LE HERE SHEESH le «symbolisme» féminin.Elle y va parce que son implication sociale débouche sur \u2018la politique.Une décision longuement mûrie, pré- cise-t-elle.«C\u2019est parce que j'ai les compé- tences-et les connaissances.nécessaires», ajoute finalement la candidate de Saint-Gérard.Elle voit aussi venir un vent de changement.Elle veut donc y participer.«Moi £ süis portée vers \u2018administration des gens plutôt que l'administration des choses, dit- et combien pour qui?» Elle s'explique: l\u2019administration municipale se fait sans consultation plutôt que pourquoi et elle.En-ce-moment;\u2018c\u2019est-comment-\u2014 des besoins des gens.En.clair, dit- Rollo: non au showbizz ou au féminisme! elle, il devrait y avoir concertation de «tous les intervenants» avant qu\u2019un projet soit voté et les dépenses autorisées.Cela devrait être fait pour deux raisons majeures: la dette bouffe 30% du budget de la ville et les gouvernements supérieurs s\u2019apprêtent, croit-elle, a alourdir la responsabilité des élus municipaux.Il faut donc, à cet égard, opter pour la vigilance.«On va nous refiler la note», affirme la candidate Rollo.Pour son quartier, elle prépare quelque chose pour le centre commercial de la rue Dorchester.Un édifice en «désuétude» qu\u2019elle veut développer.Mme Rollo.pronera aussi la promotion touristique, 1\u2019implication socio-culturelle qui intéresse maintenant les grosses corporations.Elle dit savoir de quoi elle parle.Ele est animatrice chez Consult, une filialle de Lavalin, qui donne des cours de «dynamique de vie».aux.recrues de - l'armée canadienne.Comptant sur une organisation «modeste mais faite de gens sérieux et dévoués», Yolande Rollo mènera sa campagne à partir de son sous- sol.Elle fera du porte a porte, distribuera- des- circulaires.«Les gens qui m\u2019entourent savent pour- ; quoi je vais en politique municipale.Maintenant je veux que tout le monde sache pourguoi j\u2019y vais», conclut-elle.oo - Dans Normandie, les promesses électorales sont presque identiques.LEONE GRENIER LRO ff michel HÉBERT 4e HITHER Photocopiées?Après Grimard, c'est \u2018maintenant Claude Lalanne qui met un local pour les personnes Feces.et une école primaire! AN Normandie: Lalann l'école et le chalet com Mais il y a comme une nuance.Même si le mot d'ordre de ne pas trop parler avant le vendredi 17 octobre prochain est respecté, on a arraché un bout du programme électorale de Claude Lalanne, professeur à Saint-Constant et: paysagiste à ses heures.La nuance: «trouver un espace Ay an : ES bien à eux aux personnes âgées».Le chalet communautaire est bien ancré - dans la tête des voteurs.Alors on mettra ce projet de l'avant mais pas tout de suite, si on comprend bien le candidat Lalanne.\u201c Un local loué d'abord?I).bafouille un oui et un autre élan de- consultation sera donné.Parce que ~ - programme - PE i : .Tole souhaitable après».Outre ce.chalet en passe de devenir historique avant sa construction, il aura aussi sur le lanne la promotion du projet de construction d\u2019une - école primaire.- .» De l'autre côté de la 35, on chile nautai \u201cle chef a dit le «nécessaire d'abord; T'activité commerciale et\u2019 résiden- } va i re ! - 3 \u2018 chaque année à cause des transferts scolaires.- CU 4 \u201cDans une rue passe l\u2019autobus, _ dans l\u2019autre pas.+2 1 25 Comme tout le monde le candidat Lalanne misera sur.l\u2019avenir de vs tielle.«Pour la réussite de Norman-.| die», a-t-il dit.PS us ~ RACE TA NIET Re, rT +.» + .- - \"4 SE RUE ES | FTE I TR TIE CAN \"EL AE 1 TE Ÿ 7 ~~ (+ 4.> wo - do ane ~ eT a mate Hl Le patron est Lucois.: = Non, ce ne serait pas vraiment Réal Lanciault le cerveau du RCI.Ce serait plutôt un autre ami de Robert,\" L\u2019ex-conseiller de Saint-Luc, Yvon Lebeau.M.Lebeau travaille donc pour Hydro Québec et monterait d\u2019autres lignes: celles de l\u2019organisation du Regroupement des Candidats MB Fredette comme.\u201c Tim Raines Pierre Fredette, organisateur d\u2019élection réputé, est passé sur le marché des agents libres.Le retrait de Yves Marin pour lequel il s\u2019était engagné, permet à Fredette d'ouvrir des soumissions.Fredette qui travaille pour les Expos ressemble, pour ainsi dire, à Tim Raines.Les deux sont agents libres.Mais Fredette, lui, ne lâchera = EH Tirage raté.,.Au Colisée, mercredi sdir, il y avait beaucoup de candidats.Bernard Dussault souriait à tout le monde.Il serrait des mains, etc.Mais il n'aurait pas réussi à mettre les pieds sur la place de la patinoire.candidat ussault a dQ remettre les mains dans ses poches.Le tirage, c'est quelqu\u2019un d\u2019autre qui l\u2019a fait.NE maw bm ol TAWA ABRMAY 1 Cte LE CANADA FRANGAIS, lo morerads à octobre 1808 A-13 PEER TEE H L\u2019agent Sénécal ne suivra pas Farley Le policier Réal Sénécal ne sera pas candidat dans Saint-Eugène cette année.«J'ai reçu 7 ou 8 téléphones pour ça.Même Galipeau m'a appelé pour me demander si je me présentais.Mais c'est non.» M.Sénécal songera plus sérieusement, dans huit ans, à se présenter président du Club de golf qu'à la mairie de Saint-Jean.HI «Attends que je \u2018te décore» Fallait les voir.Surtout Galipeau.Totalement confondu entre l'envie de rire et le désir de s'enfuir.Bernaru Dussault l\u2019a rencontré au Colisée.«Attends que je te décore d'un maracon», a dit Dussault à Galipeau.Et ce dernier; en voulant fuir vers son siège a répondu: «Non, non je suis neutre».ad Te 7 - + mme mt drague de In.dépendants.Ouf! sans doute pas les Expos.PAYEZ QU'EN 1987 ; @niTacH LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS ACHETEZ SANS ACOMPTE ET NE RENSEIGNEMENTS F La Maison Ethier _ est accommodante! C'est simple d'acheter à la Maison Ethier.Obtenez une marge de crédit élevée pour vos achats importants en s vous procurant la carte de crédit de la maison.Venez faire votre tour et repar- tez avec votre achat, sans même., 5 d'acompte.1 T.V.no T.V.no Vidéo no 1310 Micro-ondes Micro-ondes '} Renseignez-vous pour MT-2550 | TS-2215 | no MR-8040 no MR-5850 faire de bons achats! | 20 po - 26 po « 1 Comprenez-vous quelque chose en distance sans fil électronique?Connaissez-vous ces termes de haute technologie: repérage __|.automatique des stations FM et système es mes «SPSS» de recherche -autoprogrammé pour les systèmes de son, filtrage de décodage pour je téléviseur, système de distribution double pour le four à microondes, etc.Ce n\u2019est pas facile de s'y retrouver: Pour vous aider à comprendre les possibilités sophistiquées de l'électronique, un spécialiste d'une compagnie prestigieuse à la fine pointe de la technologie, HITA- | \u2014 \u201c CHI, sera présent pour réponde àvos | + us I i.booed el 0 >.+, late sort tr Var ete ay An i 1 - - boa | Questions.I : \u2014 ; ; Ry | | [64g - |[649* [649° 699 449 4 ab à AA AUX NAN NAN N EURE ° SR Eu : maison 0 +| Coupon-réponse x bo * Se rendre a la Maison Ethier pourrait vous porter chance! Vous pourriez x 0 [H 0 0 i, \u2018 a 5 » gagner un voyage au soleil, en Floride.x ; vi 3%] Ce tirage est organisé en collaboration avec CIEL-MF et Jean-Pierre x , | i i + EELosEmmemmemdmem tie |* i + *| Cour vrondra faire son tour à la Maison Fiiver le 21 décembre pour x .J in ere * SAINT - JEAN inc.{ NERF IRI RAIA AAAI AAT 545 ge aw tlopnd, a topo Solin, (ut allige militaire) OC lon He 10% ot 1081 dull) 453-4012 oe pum =r ner es mae Cm ermine an este een same me am men A A-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 cotobre 1906 | Choquette indépendant Yves Choquette, candidat dans Saint- Edmond et fils de l\u2019ancien maire Bruno Cho- quette, déclare que l\u2019appui de son père à la candidature de Bernard Dussault à la mairie n\u2019a rien à voir pendant, sans attachement à un\u2019 regoupe- ment politique ou à un candidat à la mairie», a-t-il tenu à affirmer pour mettre fin aux rumeurs l\u2019associant à Bernard Dussault.H dévoilera son programme dans les prochains jours.(actif (AL Pas de : promesses! Claudette Leduc, 27 ans, nse qu\u2019il a avec lui.«Je suis indé- lace pe 3 ; pur les jeunes à hotel de ville.«Etre conseiller de Saint-Ed- mond, c\u2019est un défi a relever.Je ne fais pas de promesses.Ce que je veux c\u2019est le contact humain avec mes électeurs, du début à la fin de mes quatre ans», déclare-t-elle.(Photo François Mélillo) Marion: finies les années 40! D'avis «qu\u2019on se croirait à la fin des années 40 à Saint-Jean», André Ma- un Saint- faire profiter ses conci- tôyens de l'expérience acquise au sein des Forces armées et à la Banque du Canada comme administrateur et analyste en immeubles, routes et terrains.Il veut mettre sur pied un comité de citoyens dans le quartier.rion, candidat indépendant dans Saint-Edmond, estime que la rénovation des rues doit se planifier.«Hl est beaucoup moins onéreux de faire l'entretien préventif des routes que de remédier à des situations comme celles dont nous subissons les conséquences présentement», dit-il.Se présentant comme «gestionnaire pour mond», il veut \u2019 + > i 2 «Les gens veulent du changement à Saint- Jean».affirme Pierre Beauvolsk de l\u2019équipe Beauvolsk trouve la ville mal administrée «La ville est mal administrée et la situation concernant la dette fait peur.C\u2019est pourquoi il faut exercer un contrôle très-rigoureux sur les dépenses municipales et adopter une meilleure politique cohérente d'emprunt».All MENUISERIE marc-o.TRÉPANIER SSL TERRIER ILE A HSE HE TR HE TTT Voila le message qu'a servi dimanche au brunch dé l\u2019équipe le candidat de Saint-Ed- - mond, Pierre Beauvolsk Jr., : Sans vouloir dévoiler immédiatement son programme électoral propre au quartier, le candidat, âgé de 31 ans, diplômé en histoire &t administrateur en gestion: immobilière, a dit s'inquiéter du problème des égouts dans le quartier.- ; «On n\u2019a même pas de parc pour les bouts de chou dans le quartier et c\u2019est pourquoi je favorise la continuité des parcs actuels et des terrains de jeux municipaux du quartier permettant ainsi la possibilité d'aménager un parc pour nos jeunes et pour nos personnes âgées», a-t-il annoncé.Par ailleurs, il préconise une «politique cohérente d\u2019accueil» pour les investisseurs afin de remplir le parc industriel en harmonisant les efforts de la ville, du Conseil économique et de la Chambre de commerce.Dion décide aujourd'hui André Dion décidera aujourd\u2019hui _ (mercredi) s\u2019il plonge comme candidat indépendant dans-Saint-Edmond.«Ça regarde bien jusqu'ici.Il me reste des choses à finaliser à mon travail avant de rendre ma.décision .finale.Mon organisation est prête», a dit celui qui avait presque remporté l'élection de 1982 dans Saint-Lucien avec le Renouveau municipal.Bar Jacques Me NOUVELLE ADMINISTRATION | A a {1 ENR.PERMIS NO 80301 Cuisine ouverte: Lundi au samodii de 11 h à 14 h - Bifteck .-Léontine Campbell, we __Pounpeservations: 346-1163 i \u2018 waster rue Saint-Jacques rale qu'il vient de faire.parvenir \u2018à -Sés électeurs.\u201d Quoi donc?! Le mot ANDÉPENDANT.Las - Marc-o.TRÉPANIER HIER OSIRIS RT René Galipeau y tient mordicus à cette étiquette d\u2019indépendant.Il est aussi venu le dire aux journalistes du CANADA FRANÇAIS jeudi pour nier toutes les rumeurs d\u2019un pacte avec le candidat du RCI à la mairie, Robert Lanciault.«Aucun pacte avec Lanciault.La seule chose que Robert m\u2019a dite lorsqu\u2019on s\u2019est rencontrés à la fin du dernier comité, c\u2019est: Réné, je ne te mets pas d'opposition.Libre à toi d'en mettre ou de ne pas en mettre, que je lui ai dit», explique Galipeau.E Appui à Dussault?Dans le jeu des appuis et des alliances, le conseiller sortant de Saint-Eugène ne veut pas se compromettre immédiatement avec l\u2019un ou l'autre des «cing maires», comme il appelle les candidats à la mairie.René Galipeau affirme cependant que Robert Lanciault a toujours été son adversaire le plus coriace au conseil municipal, «mon pire ennemi», a-t-il dit - vendredi au Colisée à deux journalistes.Le candidat indépendant de, Saint- - Eugène pourrait bien s\u2019aligner derrière la candidature de Bernard Dussault.«Peut- être», dit-il en souriant, mais répétant que son choix sera rendu officiel après la mise en-nomination.\u2019 m Pas un chicanier Qualifié de chicanier par son adversaire André Lanciault la semaine dernière, René Galipeau a dit que les Yves Leroux et Gérard Brodeur sont 1a pour témoigner qu\u2019il n\u2019est pas un homme de chicanes.«Je ne suis aucunement chicanier, aucunement rancunier mais quand j'ai uelque chose à dire, je le dis.Ma femme me dit tout le temps: René, urquoi tu cours au devant des coups», fance-t-il Impulsif et parfois bouillant, il ajoute que c\u2019est un peu ce «manque de maturité» qui l\u2019a empéché, à 51 ans, de + \u2018prochaine fois.405 .> - INE IETHER HR i NATIT ¢ | Galipeau indépendant Cbst écrit 23 fois sur' la\u2019 ciroulaigé\u201d \u2018se porter candidat à la rasirie.le suis trop jeune pour aller à la-mairiés, dit-il en affirmant qu'il sera sur les fings la i or = E Ça va bien s 44.avec Bonaldo oi za - wE Pour démontrer que soft tem ent bouillant s\u2019améliore, René Galipeau met en preuve ses bonnes relations avec le directeur général de là ville, Édouard Bonaldo.oe «Avant, confesse-t-il, j'étais franchement pas un cadeau à l\u2019égard de Bonaldo.Je le critiquais à peu près sur tout ce qu\u2019il faisait.On s\u2019est rencontrés, on s\u2019est expliqués, j'ai vu son bras droit, Roger Coulombe, ils m'ont montré les dossiers en marche, j'ai compris l\u2019atmosphère à l\u2019intérieur de l\u2019hôtel de ville et tout s\u2019est amélioré».René Galipeau ajoute qu\u2019il choisit la voie difficile en politique en disant ce \u201cqu\u2019il pense: «C\u2019est trop facile de faire de la politique et de ne jamais rien dire».M Quartier difficile | Affirmant sa disponibilité, il souligne qu'il n\u2019est pas géné d\u2019encaisser son chèque de conseiller municipal dans \u2018un uartier où le travail à accomplir est norme: «C\u2019est épouvantable les millions qu\u2019on va avoir à dépenser pour mettre la paroisse en shape.On à tous les problèmes dans Saint-Eugène, les zones imondables, lé zonage agricole, les égouts, les rues à refaire, les\u2018 accotements à refaire à chaque pluie, les vidanges oubliés, ete.» a Il déplore par ailleurs l\u2019attitude de ses collègues du conseil municipal qui l\u2019ont laissé tomber avec le projet de «super- glissoire» qu\u2019il refuse de qualifier de montagne même si le terme est employé par les ingénieurs-conseils de la ville.«La super-glissoire, on vient de la perdre par rapport, à cette montagne-là.s gens n'en \u2018veulent plus.Jamais personne m\u2019a défendu là-dedans et-le Club Richelieu ne m\u2019a pas aidé non plus.C'était un maudit bon projet et on vient de perdre $75,000 qui ira a Iberville ou 2 Saint-Luc», renchérit le conseiller sortant.- & Il conclut que les citäyens.de Saint- Eugène connaissent son=impliogtion et n\u2019hésiteront pas, comme il.feur demande, à lui confier uñ-mandäf fort et solide pour défendre leurs intéréfs.wR Un Jour tout te monde rue Richelieu banque Nationale Greenberg se ses dfn dd .to.aod TRE AR tin crn RA + A SE ES NE A Rp TH A A RT RE SEMEL Rg LT i Aer Eri nide agp spss IG lundi 20%ctob?® Wotr aura la bonne « Tecnier | > seul âvett> niteur ; - as\u2026r:-nancac nca DA SAR A1 1 AN KAHN PE roth arenes apr BNIB III BANS ADO MASIL IVERSAIRE »3i-h LE CANADA FRANÇAIS, le moveredi 8 cotobre 1098 A-15 SER VENTE.100, rue Moreas, Saint-Luc, t6L 540-4545 7 Carte de crédit\u2018 Tél: 348-5601 ve Ligne directe Rive-Sud: Ouvert le lundi 4.658-9343 \u2018 PLAN MISE DE CÔTÉ © Entreposage gratuit | Co ERE EE EE EEE \u201cee.\u2026.oe Nee ae eee dn dee BETH SRS BE Em nme oa } Fr ems Sn ns is i Ss SS es So Sn i is Si Se Eh em Seen Sn S\u2014 » 4 xa » .» + \u2019 4 x REI - > .grace ny eT La 2 a Jee - Eo + = Sk ~ - \u2018ag + A-16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 octobre 1908 ELECTROHOME - TECHNICS ee AL AUDIOSPHERE RCA - ZENITH SONY PANASONIC SANYO TOSHIBA AUDIOSPHERE TOSHIBA TOR PRLS - 21 po.moln 6 4 -e syntonisation 105 canaux, \u201ccompatible avec le cble e Wlécommande sans fil SANVO SONY .- : PANASONIC AUDIOSPHERE - Ç PEN - ANOS - HLIN3Z - HLIN3Z - VOU -3¥3IHdSOIaN Lecteur de disque « compact 2 etête de lecture à 3 rayons laser ; ° mémorisation directe de ges eli To2 3 LE OANVS - VBIHSO1 EL Jol [od Jee ERE] ELECTROHOME - TECHMICS - AKAI - TOSHIBA @ syntonisateur 117 canaux, com ® télécommande à accès direct \\ od Er RT - AKAI - TECHNICS \u201cTÉLÉVISION ET CENTRE A AUDIO EBERT ET GCUIN 160 rue Notre-Dame, Saint- Jean, I.5210 \u20ac A 1 RS 1 EC 10e NN) M\" m z Fy (coin S = Lor Ret gore reed wo | Qn ELECTROMOME - pe AXAI - .TECHNICE - AUDIOBPHÈRE - PANASONIC - SANYO - SONY .PANASONIC .SANYO oo pote te ee or OEM, EEE Sr PES PS cor RO pe pa - min coms + oad\u201d En a = ng pr Sn TOSHIBA - PANASONIC ® SANYO \"@ SANYO SONY RCA AUDIOSPHERE - CELE ELECYROHOME - TECHNICS - AKAI - TOSHIBA - TECHNICS A ELECTROHOME - TECHNICS - AKA! - Aven us 1° \u2018 LE CANADA FRANCAIS, le morored! 8 octobre 1908 A-17 ELECTROHOME TECHNICS = AKAI ELECTROHOME AUDIOSPHERE RCA = ZENITH - SONY PANASONIC = SANYO , TOSHIBA AUDIOSPHERE = vu - .= ' \" ; ; © Bi CR PT Les -WBIHSOL * OANVS - DINOSVNVd \u2018 ANOS - HLIN3Z © HLINIZ - VOY-3Y3HdSOIONŸ IINOSYNVJ EL Tel le] Fee ERE! ML 20 M0 11 | lek PY Ca +4 i , Saint-Jean, 348 [ in Saint-Louis et Notre-Dame) _, = ERE FLECTRNHOME - TECHNICS - AKA! -.TECHNICS - AUDIOSPHERE- PANASONIC - SANYO .SONY - PANASONIC .SANYO ut * : PS ; ; pu à : tras ed \u201cÀ Le ; : : he BEIM.thn Ee km ep nd mt ms se Ga qu qe a ae ai WE wy \u201c ; HLIN3Z - VOU \u20183W3HdSOIONV ®- ANOS i i A-18 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 8 octobre 1906 _\u2014 - = - La - _\u2014 a \u2014-.(ssctetéi testée cie Yom \u2014\u2014, Terminus: cul de sac «temporaire» Claude Beaulac poursuit la guerre du terminus et fesse encore sur la Sr RAL michel HEBERT VARIE EH OH sR RI conseillère Lise Durocher qui aurait été malencontreusement silencieuse dans ce tumultueux dossier du transport en commun.Au cours d\u2019une conférence de presse, jeudi, il a dénoncé le manque de collaboration e la conseillère du centre- ville, son silence et l\u2019apathie dont elle aurait fait preuve dans la défense des intérêts du centre- ville.«Si j'avais été là J'aurais.voté contre»; de dire Beaulac.«la firme Transurb a fait une étude qui a confirmé l\u2019idée que les gens du conseil avaient décidé de déménager le terminus du centre-ville au Carrefour».Et cela depuis un.Denis Letarte a alors dit: «Mais si ça fait un an, pourquoi réagissez-vous aujourd'hui?C'était il y a un an que vous auriez dû vous grouiller».té \u201c rencontre.JERR Le candidat Claude Beaulac s\u2019engage à réouvrir le dossier du terminus (Photo François Melillo) Beaulac a dit qu\u2019à cette époque, en décembre 85, la Sidac n\u2019était pas encore née.S'il est élu, il réou- vrira le dossier du transport en commun.Ce qui era l'affaire de Mario présent à cette Même chose pour le dossier du CLSC.«La ville aurait dû est consultée, de dire le président de la Chambre de Commerce, M.Caisse, comme pour les Jeux du Québec».Une déclara- trion qui a fait l'affaire de Beaulac revenant d\u2019une infructueuse rencontre avec des représentants du ministère des Transports IME Viens, Le RCI a un membre de plus Durocher-Beaulac: GUERRE de posters La conseillère: Lise Dallaire Durocher.n'a\u2019; supporter la vision posters de Claude Beau.ac, jeudi matin.HH SRE michel HEBERT AHIREHHIRBGNIORR HRI NARI Elle aurait menacé des marchands de les inscrire sur la black list.Et Mme durocher donnerait l'exemple en achetant ailleurs! Ce qu\u2019elle nie évidemment.Chez Futons nuit et jour, elle a menacé de ne pas régler son problème de stationnement.Elle a dit à Marc Renaud qu\u2019il serait sur la black list.«Mais je te dis, je m'en fous de la black list.Je vais garder mes convic- .paient à tous les tions».> - Pourtant, quel ues heures plus tôt dans la nuit de mercredi à jeudi, Durocher père et fils, à bord d\u2019un camion bleu, stop- teaux de l\u2019Hydro pour brocher le portrait de maman.Lise Durocher a déclaré dans une rencontre de presse, lundi soir avec le chef du RCI, Robert Lanciault, qu'elle a officiellement Joint, que la Sidac est devenu un outil politique.Son adversaire laude Beaulac l\u2019utiliserait à ses propres fins.Elle a clairement laissé entendre que la Sidac risquait gros dans cette guérilla politique.IR Georges Tétreault: Le discours électoral de Georges Tétreault, candidat de l\u2019équipe 2 000 dans Notre-Dame-de-Lourdes, se résume à la nécessité 7 de crééer des emplois.THIEN V ALPERT HR louise BEDARD SHORE IRENE RH Pour l\u2019instant le programme qu\u2019il défend ne va pas plus loin que la nécessité pour la\u2019 ville d'aller chercher des industries.Dans sa brève apparition au micro au brunch de l'équipe 2 000 dimanche dernier, il s'est contenté de remercier les personnes pour leur présence.«Tant de gens ne sauraient se tromper», a-t- il lancé.- Georges Tétreault connaît Delbert Descham- bault depuis huit ans.Lui et un des ses principaux organisateurs, Robert - Boisvert, lui ont demandé de se porter candidat.Quand on lui demande pourquoi il se lance en politique, il fait état de ses différentes s expériences de , travail ôpital du a i de ses\u201d antécédents s ndicaux et de son rôle représentant des employés au conseil d\u2019administration de l'établissement.Interogé sur sa concep- créer des emplois tion du rôle de conseiller d\u2019un quartier, M.Té- treault répète qu\u2019il doit s\u2019employer à attirer des - industries.IF privilégie actuellement une campagne de porte à porte dans NDL.«C\u2019est ajoute- \u201ct-il, trés pprécié, lic re- connait qu or a le coeur de se déranger.» \u2018Le candidat i Mais c'est plus séricusement \"il a offert ses pr vooux au maire sosjapt.svi nipped ong NDL, Robert.Li Lafontaine, a fait l'éloge du maire Beauregard, \u2018lundi soir.«Le champion qui se retires s'est fait A \u2018offrir un sapin! «Je vous ai assez agacé, Je vous ° en passe un vrai», a dit Lafontaine.: michel HEBERT: sa fougue, son qu'il ae = BE Lafontaine à eu droit A des + ments.Tl aimait Je maire Beauregard.eme - Elle a ailleurs indi- le 2 novembre, elle mi- et facilitera la mise en ; ué qu'elle a bloqué le sera sur l\u2019information, place d activités commer- déménagement du marché étudiera publiquement les ciales avec des règlement en 83.Si elle est réélue projets d\u2019immobilisation clairs et concis.Dulude ne promet pas de déménager le centre-ville, Pierre Dulude, ne promet rien sinon de «se battre pour - HEHEHE HIRI HRSA EERE le centre-ville au conseil».I! veut réinstaller la démocratie et voit venir.«le moment de vérité».e ferminus\u2026 Le candidat de l\u2019équipe 2 000 dans Les gens de son quartier devront attendre encore un peu avant de savoir ce qu\u2019il défendra pour eux.Le dossier du terminus l\u2019a peut-être «choqué» mais il n\u2019est pas prêt à en promettre le déménagement.«Je crois que dans ce dossier, on a surtout tenu compte de l\u2019aspect financier du transfert.On a peut-être mal mesuré l\u2019impact social pour le centre-ville», d'expliquer le libraire.michel HÉBERT GUTUHEHHUR IHERB EHR TH TH EHH HH PLAN se DE core Le FOURRURES, 3 Jacques 244, r rue ne Not, Saiat-Jean-sur-Richellou | T6 1 NET TEEN SIT ET ETS TS SY PESTE CEE AR RTT oa LB PUSS Jha ew pepe t PA \" - © en ee nar .- PSN IST I tad WHS SW.LTA re LE} 1 + Vy at \u201d + .- + .1 i \u2018 ' + \u2018 1 te N * ) al dt it a hy il i\u2019 & i hy! {te {at by! Why iN { 4 Meh Eh hy yy 3 Coe ' CY J Yl LE CANARA FRANÇAIS, ln movqradi 8 cptgèse 1908 \u2018oe AN Phe _ Écrivez-moi \u201cvaleur avantageuse\u201d en quatre lettres.\u2018est un mot qui-commence par P.- P pour Populaire; la plus populaire des voitures cinq portières à hayon.Complètement équipée, elle est dotée de pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier (y compris la roue de secours), de sièges avant entièrement inclinables, de servofreins et de 736,2 litres d'espace de rangement fort pratique.La deuxième lettre, c\u2019est O.O parce qu'elle Offre une abondance de caractéristiques qui la différencient de la concurrence: des .phares au quartz halogènes scellés, des essuie-glace à balayage intermittent, un dégivreur électrique de lunette arrière avec minuterie, le verrouillage de tien pour les passagers, un totalisateur kilométrique et des dégivreurs latéraux aux vitres avant.Puis, place au N.N comme dans Nombreux extra sans supplément! En effet, ces caractéristiques de confort, de commodité et de sécurité (ainsi que plusieurs autres), sont toutes standard et comprises dans le prix modique demandé.Enfin, voici le Y.Y parce qu'il saute aux Yeux que beaucoup d\u2019automobilistes canadiens ont été convaincus de sa valeur depuis son lancement en 1984.Évidemment, ça donne PONY.-.La Hyundai PONY vous en donne beaucoup plus pour votre argent.De fait, beaucoup plus que tout sécurité des portiéres arriere, des poignées de main- _ autre fabricant, n'importe qu! - _ MONTEZ EN PONY AUJOURD'HUI.Les Automobiles Cloginor Inc._ £9, rue Frontenac | .St-Jean-sur-Richelieu 347-4003 by Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir | hi Pt am oe von ue.« > Syl y PS 3 à Worf BR 4 A-20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 octobre 1906 Jean-Guy Payette, candidat de l\u2019équipe 2 000 dans NDA.(Phots François Melillo) Payette frappe à toutes les portes - depuis quatre mois Jean-Guy Payette, candidat de Équipe 2 000 dans Notre-Dame-Auxi- HIRI EAA st louise BEDARD AHI IBRD IRRINsh liatrice, a entrepris depuis déjà quatre mois de frap- r à toutes les portes des oyers du quartier pour recueillir les appuis des.électeurs.Il fait face au conseiller sortant Yvan Roy.Tout comme d'autres collègues de l'équipe de Delbert Deschambault, il laisse encore échapper u de commentaires sur c programme électoral qu'il défendra spécifiquement pour le quartier.Son chef lance cette semaine la plate-forme de l'Équipe Cependant il enfourche lui aussi le cheval de bataille du contrôle plus .stricte des dépenses de la ville et du taux d'endettement.Il plaide aussi en faveur de la création d'un climat de confiance pour attirer les investisseurs afin d'accroître les activités économiques et ainsi créer de l'emploi.Car c'est une des principales préoccupations des électeurs de son quartier, mentionne-t-il la suite de son porte à porte.Les pères et les metes de famille sont inquiets pour l'avenir de leurs enfants, .déclare-t-il.A cette préoccupation s\u2019ajoute celle des personnes âgées pour le service de transport en commun et la localisation du terminus.Dans sa courte allocution prononcée au brunch de l\u2019équipe 2 000 dimanche, il s\u2019en est tenu à ces généralités et a demandé un mandat fort pour réaliser le programme de son groupe.Jusqu'à présent il mène une campagne de porte à porte et d'assemblées de cuisine écoutant les griefs des électeurs.Michel Patenaude est son organisateur en chef.totisserie LESCOQ RAPIDE COMPTOIR IVe! Hl Baby Beauvolsk Candidat de l'équipe 2000 dans Saint-Ed- mond, Pierre Beauvolsk Jr n'aura que 15 ans en l'an 2,000, si l\u2019on en croit son curriculum vitae imprimé à l\u2019endos d\u2019une petite carte d'affaires électorale de l'équipe de Delbert Deschambault.On y lit qu\u2019il est-né le 11 octobre 1985! \u201c Une erreur de 30 ans puisque Pierre Beauvolsk est né en 1955.iPn'en demeure pas moins le benjamin de l\u2019équipe 2000.BB Moi mes souliers.Quand un ministre des Finances lit un.discours sur le budget, il s\u2019achète.une paire de chaussures.Quand Bernard Dussault s'apprête à arpenter la ville pour discourir sur sa candidature à la mairie, il lui faut aussi trouver chaussure à son pied.Ce qu'il a fait! Chez qui?Bien sûr, chez son ex-adversaire a la mairie, Roger Cing- Mars, a qui il a laissé cent-dix beaux dollars pour entreprendre d\u2019un bon pied sa marche électorale.HB Boom boom, vroom vroom | Les canons ont grondé samedi au collège militaire lors\u2019 d'une cérémonie- officielle à laquelle assistait le candidat à la mairie Robert Lavigne, lui-même professeur au CMR.Après le boom boom des canons, ce fut le vroom vroom d\u2019un hélicoptère qui anima le ciel de Saint-Jean en arborant l\u2019étendard Robert Lavigne à la mairie le 2 nov 86.À quand le puch puch d\u2019une montgolfière électorale?.HB People\u2019s court La justice populaire procure la détente au candidat Delbert Deschambault qui, aussitot revenu de son travail, ouvre son poste de télé a I\u2019émission américaine People\u2019s court.Cela lui permet sans doute de trouver le sommeil du juste! Ml Le secret des \u201c pyramides Le président de l'Association libérale fédérale, Jacques Brunelle, assistait comme bien d\u2019autres organisateurs politiques fédé- Taux et provinciaux au brunch de l\u2019équipe 2000 dimanche à Saint-Luc.Aux journalistes, il a confié qu\u2019il s\u2019intéressait à la forme pyramidale de l\u2019organisation Deschambault et, surtout, aux raisons de son succès observé par une présence massive au brunch.- Les uistes Paulo Raposo et Diane Dambribes respectivement président et vice- présidente de l'Association, ainsi que l\u2019ex- challenger de Jérôme Prouix, Roger Paquin, se sont sans-doute eux aussi questionnés sur le secret des pyramides.EH Le «vrai» Lanciault Le candidat deuxmilliste - dans Saint- Eugène, André Lanciault, a donné un petit air de quiz à la bataille électorale en se présentant comme le «vrai» Lanciault pour se distinguer du prétendant à la mairie, Robert, avec qui, insiste-t-il, «je n\u2019ai aucun lien de -parenté».HB Les Comeau avec Ridorossi Francine Comeau, ex-secrétaire du Renouveau municipal de Jules Roy aux élections de 1982, avoue n\u2019avoir rien compris au comportement politique de son ancien chef maintenant candidat dans le RCI de Robert Lanciault.Avec son mari, Fernand, elle a donc décidé d\u2019appuyer la candidature du porte-étendard 2 dans Saint-Gérard, Jean Ridorossi.«Je respecte Jules comme homme, mais comme politicien, c'est une autre affaire», a-t-elle it Hl Attention le p\u2019tit oiseau.Les idées ne font pas foi de tout en politique.Il y a aussi l\u2019image.Les organisateurs de Bernard Dussault l\u2019ont compris.Pour redonner, dirait-on chez les intellectuels, un brin de modernité à leur candidat, ils l'ont fait photographier la semaine dernière et ils ont aussi retenu les services d\u2019une maquettiste pour donner un accent dynamique à sa publicité électorale.BE 8-0 pour moi Avec les votes de sa famille, le conseiller sortant de Saint-Eugène, René Galipeau, clame à qui veut l\u2019entendre qu\u2019il part avec un pointage de 8 à O contre son adversaire 2000, André Lanciault.-Les caprices du découpage électoral empêchent le «vrai» Lanciault de voter dans son quartier\u2026 = Un ptit bonhomme -au Colisée Discrètement, un \u2018p\u2019tit bonhomme d\u2019une dizaine d\u2019années peut être très utile dans une \u2018campagne électorale.Il suffit de l'envoyer Écouter les.conversations des grands qui ne lui prêteront pas trop attention, comme cela s\u2019est passé récemment au Colisée.«Les monsieurs, ils disaient que.» EH Les longs cafés Les néophytes de la course électorale doivent se méfier des électeurs qui leur offriront du café pendant leur porte à porte.C\u2019est une vieille tactique électorale de retenir un candidat avec une bonne tasse de colombien.Trop de café et ce sera.l\u2019insomnie le 2 novembre.y HE Tremblay chez les © cerveaux L\u2019ex-directeur général de la ville de Saint- Luc, Luc Tremblay, fait partie des cerveaux de l\u2019équipe du candidat la mairie Delbert Deschambault.i HE Le tondeur Le candidat de l\u2019équipe 2000 dans Norman- die, Claude Lalanne, est prof.Et on sait que les profs ont de longues vacances.Lalanne ne les passe pas à rien faire.Entre autres choses, cet été, il a tondu régulièrement la pelouse du .Bédard est candidat indépendant dans Saint-Lucien et demeure .candidat André Béd dans Saint-Eugène.Robert Lafontaine.Pas ITs ORME 000000000000 esse] EH Le marketing - à contre-courant Delbert Deschambault doit savoir.comme les brasseurs de bière qu'au Colisée, il y a 8% de la population régionale aux parties des Castors.Et pour voir tout le monde, losrsque les périodes reprennent, il faut s'installer non loin du restaurant.Et marcher dans la foule à l\u2019envers du courant.«Comme ça tu vois tout le monde», dit Deschambault.Effectivement, la technique est bonne.On ne peut éviter de voir et d\u2019être vu.Alors qui a dit que Deschambault ne menait pas une campagne d'image?, HE «Le terminus n\u2019a pas dérangé grand\u2019chose» Luc Dussault appuiera Lise Dallaire Durocher.«Jai toujours eu ce que je voulais de Lise pour le centre-ville.Beaulac se sert de la Sidac pour faire sa campagne électorale», dit-il.Lise Durocher ne mettra donc pas le nôm de Luc DussaUlt sur sa black list.Bl Lafontaine répète sa neutralité «Je suis neutre et je le resterai jusqu\u2019à la fin», dit le conadidat indépendant de NDL, uestion de pacte avec le RCI, dit-il.«Je ne fais pas partie de la stratégie étapiste du RCI.Je ne m\u2019associerai à personne», répète-t-il.M Bravo fils! Quand Pierre Dulude de l\u2019équipe 2000 est déscendu du podium, son père Eugene, fier de lui, lui a lancé: «Bravo fils».E Le sous-sol le plus grand La candidate indépendante dans Saint-Gé- rard, Yolande Rollo, dit avoir une petite organisation mais un grand sous-sol.«C\u2019est peut-être le plus sous-sol de Saint-Gé- rard», dit-elle.C\u2019est à partir de là que son quartier est divisé et que son porte à porte est orchestré.HE Heureuse rencontre.Prenant un bain de foule avec Jean | Grimard, le candidat Robert Lanciault a eu une heureuse rencontre.Il a rencontré son adversaire Robert Lavigne au Carrefour - Richelieu, vendredi soir.C\u2019est peut-être ce qui rta Lanciault à aller à la messe dans dimanche.A-t-on récité «l\u2019annon faite à Yvan»?.- : KE Défense de fumer au Colisée?\"Personne ne croira que Gilles Mailloux présentera ça aux penseurs du RCI: émettre un avis de défense de fumer au Colisée.Y aurait de quoi perdre pas mal de vote dans la boucane.Et Lanciault a eu assez de montée de pression ces temps-ci la Fille d\u2019Isabelle de - Son regroupement, Célyne Rondeau. Ne.tan OR M.et Mme Citrouille, les mascottes du Festival, promettent d\u2019être très visibles au cours des quatre journées de festivités.(Photos François Mélillo) Pas de hausse de taxes pour les Luçois | Surplus budgétaire et stabilisation du taux de la taxe foncière, voilà ce que (HANRVERNREOLENRE ETRE RI sophie GAGNON JENIIREHRETCSRN THEE THEIR BE CERT ESV le maire Dolbec voit\u2019 pour l\u2019année 198/ dans .son discours sur la situation financière.Et le corps policier?Les autorités\u2019 municipales semblent avoir l\u2019intention d'attendre le plus long- \u201c temps possible avant de se prononcer à ce sujet.jec- À partir d\u2019une tion réaliste des nses à encourir durant l\u2019exer- © cice financier 1987, le maire estime que le sur- lors de l\u2019assemblée du conseil de ville de lundi, le maire Dolbec a tenté d'expliquer sa position sur la venue d\u2019un futur corps policiers à Saint- Luc.- «En-mai ou juin 1987, le comité du solliciteur général sur la question des corps policiers dans les petites municipalités de- it rendre son rapport.ce moment, une loi devrait être adoptée et - nous serons plus en mesure de comprendre nos choix et nos devoirs en tant que municipalité en \u201c ce qui concerne la protec- plus budgétaire s\u2019élèvera environ $248 000.C\u2019est la huitième année consécutive que la ville de Saint-Luc enregistrera un surplus des revenus sur les dépenses.L'objectif principal du \u201c maire en vue de l\u2019année 1987 est de «fournir et même chercher à constamment améliorer le niveau de services offerts aux citoyens et ce, dans un contexte de croissance compatible à la capacité de payer des contribuables».Le maire Dolbec a profité de l\u2019occasion pour annoncer que la taxe foncière sera stabilisée a taux actuel.E Hors-la-loi À la suite d'une question d'un contribuable _ \u2018tion polière», a expliqué Gilles Dolbec.Une chose est certaine, les Luçois devront payer pour leur protection.policière.Mais le maire croit que plusieurs choix s\u2019offriront au conseil de ville.D'abord, la fusion avec le corps policier d'une autre ville, l\u2019embauche de policiers pour desservir \u2018strictement la ville de Saint-Luc, un contrat de services avec des policiers privés ou même la location de policiers d\u2019Iberville oy de Saint-Jean.«Pour l'instant nous sommes un petit peu hors- la-loi mais jusqu'à ce que les résultats du comité du solliciteur général soient rendus publics, nous.allons fonctionner avec la ion de la Sûreté du ev y» Ck Lu [ , ol tert ed drag wn BRKT KAKI YL rt LE CANADA FRANCAIS, lo meses À cotebre 1008 A Iborville, du 30 octobre av 2 novembre M.et Mme Citrouille vous invitent à leur 8° Festival par Gilles LÉVESQUE M.et Mme Citrouille, les mascottes de l'événement, invitent toute la population à prendre part à la 8e édition du Festival de la citrouille d\u2019Iberville qui aura lieu cette année du 30 octobre au 2 novembre.Comme par les années passées, une pléiade d'activités seront au programme dans le but de promouvoir ce légume, mais aussi pour divertir jeunes et moins jeunes dans une atmosphère où la fête sera à l\u2019honneur.: Lors de la conférence de presse entourant le dévoilement des activités au programme de ce 8e Festival, le président Marcel ocque a tenu à préciser que tout sera mis en oeuvre pour que la population participe à cette grande fête.C'est ainsi, par exemple, que des milliers de napperons seront remis aux restaurateurs de la région et que le programme du Festival devrait se rendre dans toutes les maisons des municipalités environnantes.Pour ce qui est du concours de là plus grosse citrouille, certes l\u2019un des événements les plus appréciés, les curieux seront heureux d'apprendre que les «monstres» produits par les quelque quinze participants seront en montre au Carrefour Laplante durant toute la durée du Festival.Il s'agit d'une première qui sera sans doute répétée.; : Notons enfin que le macaron du Festival est présentement en vente au coût de $1.H en va de même pour le livre de recettes «La citrouille à toutes les sauces».Pour de plus amples informations sur cet événement, il suffit de composer l\u2019un ou l'autre des Des activités, il y eñ aura pour tous les goûts.y compris les éternels insatisfaits.Il sera entre autres possible de participer à de nombreux concours, d'assister à une course de lits mettant aux prises une quinzaine d'équipes, d\u2019être au nombre des 600 personnes attendues au souper communautaire au cochon braisé, de prendre part à la fête populaire de I\u2019Age d'Or ou de déguster des vins et fromages importés dans le cadre d'une soirée spéciale visant à souligner l'Halloween.\\ numéros suivants: 347-1035, 347-5456 ou 346-2653.ee: Robert Ca af.La Jv i ie by oA & ) Jere F pre ra ES À la mairie de St-Jean-sur-Richelieu agis SRR Autorisé par Réal Lancieult, agent officiel, Comité Robert Lancieult * '* i © 400, Grand-Bernier -Richetieu \u2019 3 sud, Saint-Jean-sur- | OC JIB 6Y8 (514) 48-1920 - Per\u2014\u2014\u2014\u2014\u20148 Un enracinement \u201d profonds Tu ° Ci de a Saint-Tean-sur-Richelien depuis 39 ans Riche expérience > de l\u2019enseignement Un homme d'action < Oerlikon Aérospatiale Gestion de l\u2019aéroport * Transport en commun - Eau potable - Espaces verts Projets: \u2014\u2014- Assainissement des Centre de rencontre 3e Âge .alité de vie Tables de concertation + Création d'emplois ouvert et respousable Avec Robert Lanciault et le RCI, a des citoyens biens informés, des réalisation # concrètes, des projets dynamiques et \u201c Innovateurs.; en harmonie, je vote Robert Lanciault! \u201cRR.Réalisme Concertation + Intégrité * i » a 0e = , a dune Qatar dE es i se ay we, a We im TBR mets > re se : 305 A \u201d \u2014# + + + = LE MONDE SCOLAIRE > te.eee mom Bl Réunion des parents à Armand-Racicot Une assemblée générale des parents des élèves de 3e secondaire aura lieu ce soir (mercredi) à la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean.Dans l'invitation qu\u2019il leur adresse, le directeur Lorenzo Godbout indique aux parents que c'est une obligation pour eux d'être présents.La Se secondaire est l'année la plus importante du cours parce que c\u2019est là première année de vie à la polyvalente et la base du second cycle qui conduit à l'obtention du certificat de fin d'études secondaires, précise-t-il.la rencontre débute à 19h30 à la bibliothèque (local B-103), Les parents pourront y rencontrer la directrice responsable du 3e secondaire, Mme Lise Brais, le chef de groupe André Forget et tous les professeurs du degré.À cette occasion les parents recevront une pochette de dépliants contenant les résumés de tous les programmes d\u2019études enseignés à leur fille ou leur fils.Les parents se verront remettre aussi «Mon agenda 1986-87», un instrument précieux qui leur permettra de maintenir un lien quotidien plus efficace avec l\u2019école.Enfin il sera question du contrôle des présences et des absences à l'école et du rôle des parents en cette matière.De plus la direction en profitera pour compléter la composition du comité d\u2019école 86-87.H Saint-Jean demande $20,750 de subventions pour le perfectionnement et l\u2019innovation | informatique La commission scolaire de Saint-Jean demande au ministère de l\u2019Éducation de lui octroyer une somme de $20,750 pour réaliser différents projets de perfectionne- .ment des enseignaments et assurer l'innovation pédagogique en informatique.7 Dans un premier projet qui impliquerait la participation des autres commissions de la région, des enseignants seraient amenés à se perfectionner à l\u2019École professionnelle des métiers en dessin assisté par ordinateur.Le second projet s'adresse aussi aux enseignants de Saint-Jean et d\u2019Iberville de l'enseignement professionnel pour qu'ils se familiarisent avec l\u2019utilisation des micro-ordinateurs Mcintosh.Par ailleurs quatre professeurs de l\u2019École des métiers souhaitent se perfectionner dans l\u2019utilisation du centre d'usinage dont la commission a fait l'acquisition l'an dernier.Enfin Saint-Jean veut mettre au point un logiciel permettant un enseignément individualisé dans l'apprentissage du dessin par ordinateur.HE Vaillancourt veut une politique d\u2019évaluation Aux travaux du caucus de mardi prochain du conseil scolaire de Saint-Jean, le commissaire Claude Vaillan- court a inscrit l'adoption d'une politique d'évaluation du personnel.Cette évaluation concernerait toutes les catégories de personnel, du directeur général aux enscignants, \u2018 Le directeur général, Jacques Bédard, a indiqué lundi soir que la commission est dotée de plusieurs outils d'évaluation sans toutefois avoir de politique formelle.| Plusieurs autres points seront à l'ordre du jour de cette réunion dite de «comité pleinier».Il sera entre autres question de la définition de zones dangeureuses sur le territoire de la commission qui voyagerait les enfants devant traverser ces Zones.Les commissaires doivent aussi discuter de l\u2019éducation aux adultes.Lundi le commissaire Yves Marin a fait état d'un mécontentement au sein d'un groupe d'étudiants adultes qui auraient vu leurs heures d'enseignement coupées.La tenue de ce comité pleinier sera précédé d\u2019une réunion des membres de l'exécutif du conseil scolaire.E UQAM réalisera des recherches dans les écoles La direction de la commission scolaire de Saint-Jean a donné, son autorisation, à deux, recherchés que .s\u2019apprête à effectuer le département de psychologie de l'UQAM dans ses écoles: .Une première a trait à la gestion de l'intégration des élèves en difficultés dans les classes régulières.Une seconde examinera l'expérience vécue par les parents qui ont des enfants handicapés physiques fréquentant les classes régulières des écoles.Le directeur des services éducatifs, Jean Rivard, estime que ces travaux seront utiles à la commission.EH Lés transferts d\u2019école, premier cheval de bataille du comité de parents La question du transfert des enfants de leur école de quartier à une autre constituera le premier cheval de bataille du comité de parents de la commission scolaire de Saint-Jean au cours de l\u2019année.Le comité doit déposer une recommandation en - janvier prochain aux autorités scolaires sur une politique à adopter.L'an dernier les parents avaient plutôt proposé à la commisison la constitution d\u2019un comité mixte (parents- commission) pour étudier le problème.Mais étant donné les positions divergentes des deux parties, le comité n'avait pas pris forme.Les parents reprennent le débat d'autant plus que la rentrée scolaire a donné lieu à plusieurs accrochages cette année.Outre -eette question, le comité entend aussi se pencher sur l\u2019organisation des activités du midi et le travail des surveillants.Enfin le comité de ts entend sensibiliser davantage les parents à la présence et au rôle des comités d\u2019école.EH Les employés de la commission | a plusieurs colloques Plusieurs employés de la commission participent ces jours-ci à des journées de perfectionnement et des colloques.Le conseil des commissaires a donné lundi soir son autorisation la participation de M.Jean Rivard et de conseillers pédagogi ues à une session d'étude de l'Association pour le développement de la mesure et évaluation.20 M.Guy Dubé, directeur rai adjoint, ira à un colloque HEC sur la santé et sécurité au travail.M.Nil Auclair, directeur de l\u2019École professionneile des métiers s\u2019est rendu à Chicoutimi -à un colloque sur la recherche de nouvelles avenues en enseignement professionnel.Des cadres et des employés administratifs dront part à la réunion annuelle de la société GRICS, un réseau informatique pour les commissions scolaires.Enfin une employée ira se perfectionner en gestion documentaire pour permettre à la commission de mieux appliquer la Loi sur l\u2019accès à l'information.HE Long débat avant d\u2019accorder un congé à un employé - La demande d\u2019un congé avec traitement d\u2019un\u2019 employé de la commission a donné lieu lundi soir à un long débat au conseil scolaire Saint-Jean.L'homme demandait à s\u2019absenter pour une expérience de conception in vitro avec sa femme.+ Par un vote de quinze contre quatre, les Eommissai- - res ont daabord rejeté une proposition d\u2019Yves Marin à l'effet d'accorder plutôt un congé sans traitement à | me le proposeur a voté contre | employe.Mais que Nicole Mongeon-Guay ait rappelé à ses collègues que récemment ils avaient refusé un tel congé sans traitement à un enseignant voulant effectuer un voyage | d\u2019une semaine en Europe.| La proposition de Fernand Ledoyen à l'effet: d'accorder dix jours de congé avec traitement à \u2026 l\u2019employé comme le recommandait le directeur - général, Jacques Bédard, n'a reçu que l'appui de son proposeur.À la sutie de ces deux votes, M.Bédard a fait remarquer aux commissaires que l'employé se: voyait \u201d donc refuser tout congé.Aprt avoir pris.en considération le motif invoqué, les.journées seront congé puis il pourra s\u2019absenter sans traitement.\u2018 ae Je a a eet - \u201cwa rw commissaires ont- | finalement décidé de lui accorder le congé; les dix puisées d'abord dans sa caissse de sw © RE -.Re fus \u2018d'ouvri 8 OT Te PO \u2019 - .= ; \\ ! « \\ La proposition de la commissaire Diane Latour d\u2019ouvrir une classe de première année à l\u2019école de Saint-Blaise pour éviter le transport quotidien de neuf enfants vers Lacolle a été battue.FERRET EEE EL ESLER BEES A AER ORR louise BEDARD JERE PTR SER ATES OLS HA ERA RFR Seuls le proposeur et Claude Vaillan- court ont voté en faveur.Les autres membres du conseil scolaire de Saint- Jean repoussent massivement cette possibilité allant contre la justice distributive, aux dires du directeur général, Jacques Bédard.L'ouverture d\u2019une deuxième classe de lère année à cetté école aurait obligé l\u2019embauche d\u2019un enseignant dont le salaire n\u2019aurait pas été subventionné par le ministère.de l'Education.Le coût moyen d\u2019un enseignant étant de $40,000 annuellement.Mme Latour a fait cette proposition sans trop de conviction, alors que des nts des enfants concernés assistaient l\u2019assemblée des commissaires et ont quitté mécontents.Depuis le début de l\u2019année ces parents se sont plaints des journées trop longues que doivent vivre leurs jeunes enfants.Il à cette année neuf enfants en trop dans classe de 1ère année à Sainte-Blaise.« ours Les élèves ont été transférés à l\u2019école Alberte-Melançon de Saint-Paul.Mais cette dernière école est fermée jusqu\u2019à janvier en raison des travaux d\u2019agrandissement qui y sont effectués.Tous les élèves de l'école ont été logés temporairement à Lacolle pour la durée des travaux.par le fait même les neuf enfants de Saint-Blaise doivent prendre tous les matins le chemin de Lacolle.Pour remédier aux problèmes du trajet trop long en autobus, la commission a décidé de créer un circuit spécial pour ces jeunes qui seront dirigés dorénavant directement à Lacolle réduisant d\u2019autant la durée de leur journée.; Une solution qui a reçu l\u2019apprôbation de la commissaire Diane Latour de Saint-Blaise mais ne satisfait toujours pas les parents.Toute la question du transfert d'élèves a de nouveau été soulevée àl'assemblée de lundi des commissaires.La commission promet de remettre à l'étude sa politique.Le directeur général, Jacques Bédard, a évoqué lundi la possibilité qu\u2019au moment des inscriptions du printemps, les premiers arrivés seraient les premiers \u2018servis.Ainsi en vertu de ce principe les.enfants qui s\u2019incriraient les premiers à une école auraient une place garantie en septembre.co A y \u2026 at7:30 PM.\"ri: Nobember 1986 at 7:30 PM.hoe Re SR 7 : Granby - \u2018Monday, 27h + conseil de la santé et des services sociaux de la montérégie «Invitation The Conseil de la santé et des services \u2018 sociaux de la Montérégie is presently elaborating new orientations for the years 1987 to 1992.Based on an analysis of the last five \u2018years, different strategies and hypotheses have been put forward.~The Conseil regional invites you to a public consultation where individuals or interested groups are given the opportunity to offer their - opinions relatively to the orientations 1987-92, either in writting forrn or verbally.In your region, the consultation will be held in: .33, Fairfield .1 5 GRANBY \u201c Centre culturet -.\u201d Fernand-Charest 190, rue Laurier ho lF-you wish to receive.a synthetis of «Les - Orientations 1987-92», which is available in ~ \"French, English and Braille, please.call -Jeannine-Deslauriers at (514) 679-6772.+.« air pa + .Des aubaines sans pareil vous attendent! Env voici seulement quelques exemples.NE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION IDEALE + - DÉCONOMISER! [loodhouse 7 Jeudi de 9h à 21h Télécouleur 20 po po.avec télécommande Vendredi de 9 h à 21h N pr A Foe i a } .5 ' AVEC 30 : oo COUPON \u2018 i jusqu'au 11 oct.1906 -_ Vi Laide jusqu'au 11.001 1908 _ ____J Û e Câblosélecteur intégré :\u2018@ Affichage canaux/volume sur écran # Télécommande 19 fonctions .5 \\RANTIE COMPLÈTE DE 4 ANS Samedi de 10h à 17h Î HUMIDIFICATEUR i ULTRASONIQUE 30 Aubaine dernier cri Revêtement impeccable en tissu d'aspect tweed, gris ou beige.3 coussins de teinte contrastante inclus.Micro-ondes compact e Cuisson 4 phases dont | décongélationauto.e Minuterie de 100 min.© Horloge/alarme .© 10 niveaux d'intensité ENSEMBLE DE TABLES e Capacité de 06 pi.cu.| A amg | \u2019 : > .> - CR i ens NRA yor SOT Be Ee ee ê- co PU ps ere : : ; ji ee ; 20-020 TH Lod soe ow , vm Lr ema 1 ae Baw Le We m © do.IR 4 .SN EY Blt EE ER a .ih =.~~ perse ITT Ensemble 2 mcx :e Matelas à 252* ressorts en acier ; n° trempé ; .® Sommier à 63* ressorts (* double) Élégant canapé-lit t2loodhouse Mobilier de chambre à coucher modulaire 7 mex- e Commode double - Miroir © 2 tables de nuit - 2 huches luminaires e Tête de lit 54\"/60\" Disponible en fini gris ou sable ges Appétissant! Table spacieuse de 36\u201d x 48\" ouvrantà 60\".à Fini gris ou amande.4 chaises assorties, revêtement d'aspect tweed.Ç Unité murale == 3 mex Fini gris, pacane ou amande 230, rue Champ lain, 2 loodhouse =X IE EEE Saint-Jean 346-4136 ial a + - A-24 LE CABABA FRANGAIS, ia mercredi 8 cctobre 1908 * Québec.(Photo François Melillo) L'Ecole professionnelle de métiers de Saint- Jean attire non seulement AENEAN RHEE HN louise BEDARD HETERO RI des étudiants de toute la région mais aussi de différents coins de la province.Mercredi dernier l'école leur réservait un accueil articulier.Le directeur il Auclair a reçu les 35 élèves originaires de treize commissions scolaires différentes inscrits en septembre à l\u2019école.Il leur a fait part des différents services qu'offrent l\u2019école et la commission scolaire de Saint- Jean.De plus M.Auclair leur a remis une série de dépliants mettant en va- Le directeur Nil Auclair souhaite la bienvenue à 35 élèves ori leur les attraits touristi- ues de la région.Histoire e faciliter encore plus leur intégration au milieu.Deux billets pour une- artie de l\u2019équipe de ockey Les Castors.ont été tirés.Café et brioches ont été servis.Ces jeunes viennent d\u2019Amos, de Coleraine, de Cap-aux-Meules, d'Aga- ginaires de différentes régions du L'école des métiers reçoit 35 élèves de tout le Québec nish, de La Tuque, de Leeds de Saint-Wenceslas et de Sainte-Gertrude et \u2018plus près de nous, de Cowansville, Château- guay, Sainte-Martine, etc.Hier (mardi) l\u2019école.organisait une rencontre d'accueil pour les.jeunes filles.Elles sont dix cette année à fréquenter l\u2019école.PROMOTION D'AUTOMNE CHEZ: PU LL 1 5 É PS6 S 163000 0 0040000 GA M a 0 Le conseil des commissaires d'Iber- ville a accordé le contrat de rénovation de son centre administratif à la firme «Les Chantiers de l\u2019Estrie» qui avait résenté la plus basse- soumission, 28,000.Ce montant inclut une somme de $13,000 pour les imprévues, ainsi que l\u2019installation d\u2019une pompe pour prévoir les montées d\u2019eau comme ce fut le cas dernièrement à cet endroit.II comprend également des prix séparés pour les lanterneaux, une cloison et un système, de même que pour la pompe en question.L\u2019estimé prévu au budget pour ces .travaux, comme l\u2019a souligné le directeur général Germain Leduc est de $740,000.Is seront financés en partie par un emprunt de $300,000 étalé sur une période de cinq ans.«Cependant, à ce chapitre, de souligner monsieur Leduc, il n'y a encore rien de définitif.Dans les prochains jours, nous devons procéder à une analyse en profondeur de la situation financière de la commission avant de ndre une décision finale à ce sujet.ntre autres, de poursuivre le directeur Iberville accorde wy le contrat pour son #3 centre administratif général, il nous faudra connaître le montant à recevoir de Saint-Jean pour la part qui nous revient du centre\u2019 administratif de la régionale dont elle a hérité».Æ Débuts des travaux - Normalement, les travaux devraient débuter en novembre.Déjà les plans et devis ont été acheminés au ministère de l\u2019Education à Québec.Pour ce qui est du mode de financement, le député Jacques Tremblay a été saisi du dossier afin qu\u2019il fasse les démarches nécessaires pour hâter les choses, compte tenu du fait que le ministre Ryan risque d\u2019être accaparé par les travaux de l\u2019Assemblée nationale qui doivent débuter prochainement.Le commissaire Edmond Fabry a eu droit au mot de la fin.Revenant sur les $13,000 consacrés aux dépenses imprévues, il a jugé bon de s\u2019informer auprès du président Fernand Chaput «s\u2019il y en aurait moins qu\u2019à l\u2019école Frère-André de Saint-Grégoire».TI n\u2019a pas reçu de réponse si ce n\u2019est un éclat de rire de l\u2019assemblée.Tout le monde avait compris.Q Granby le lundi 27 octobre 1986 a 19h30 Saint-Jean le mercredi 5 à 19h30 {+ Si vous désirez \u201crecevoir le document-synthèse \u201d | concernant les Orientations 1987-92 qui est disponible en francais, en anglais et en braille, veuillez communi- -quer avec Jeannine DesLauriers au numéro 3 6772.conse dela santé ; et des services sociaux dela montérégie INVITATION © À LA POPULATION Le Conseil de la santé et des services sociaux de la Montérégie est actuellement à élaborer de nouvelles orientations pour les années 1987 à 1992.\"A partir du \u201d bilan des actions menées durant les cinq dernières années, différentes stratégies et hypothèses de.solutions ont été avancées.LC Le CSSSM vous invite donc à une séance de consultation au cours de laquelle les individus ou les groupes intéressés pourront transmettre leur point de vue relativement aux orientations 1987-92, soit sous \u2014 forme de mémoire-écrit ou d\u2019exposé verbal.Dans votre région, la consultation se tiendra à: *.- \u2018novembre 1986.> ; : C8 \u201cit \" 1 DREN 2 a bu eh ÿ # ye buts High SEA?ero PR Le | ~ So - , - Local Mouvement Action _ 33, rue Fairfield fe GRANBY Femand-Charest .190, rue Laurier - .\u201d .a lr ea et Phe Ae XE < ST En Eng ia + Li ea ot a aad - a.Ba Sw. La Société Exeltor de Bedford et les employés membres du local 956 du Syndicat des travailleurs canadiens de I\u2019automobile (TCA-FTQ) ont conclu une entente le renouvellement la convention collective.C\u2019est dans une proportion de 77% que les.syndiqués avaient accepté le 28 septembre dernier la proposition de règlement soumis par \u2018les conciliateurs et mis fin à une grève d\u2019une semaine.Selon le représentant des TCA, Luc Desnoyers, l\u2019entente valide pour trois ans implique des majorations annuelles successives de salaire de 7.5%, 7% et 6.3% ainsi qu\u2019une amélioration du régime de retraite de $10 à $12 par année de service.Sur le plan normatif, a indiqué le négociateur syndical, le nouveau contrat prévoit des \u2018améliorations \u2018substancielles au chapitre de l'ancienneté, notamment en ce qui.a trait aux dispositions régissant les nouvements de personnel, les postes vacants, les mutations, les mises à pied et les rappels.- Pour la prmière fois la socité a obligation de signifier au syndicat un préavis et discuter des changements technologi- | ques proposés.Exeltor est une compa- pu aude là ti Ak Ba TE Nouveau contrat - chezEXELTOR gnie où les salariés sont actionnaires, siègent au conseil d\u2019administration et partagent les profits de l'entreprise.B® Reconstruction Eastern Par ailleurs les salariés de Reconstruction Eastern de Bedford ont rejeté massivement une proposition de l\u2019employeur de reduire leurs salaires de $3 l\u2019heure et de les geler pendant les deux ans et demi à venir.Eux aussi font partie de -Jocal 956 des TCA-FTQ .Leur porte-parole, Luc Desnoyers, déclare que le syndicat est conscient que l\u2019entreprise puisse traverser une situation financière difficile et qu\u2019il a déjà su faire preuve de \u2018souplesse dans le passé pour s\u2019ajuster à de telles situations.«Mais dans le présent cas, l\u2019employeur ne veut rien d'autre qu\u2019une réduction substancielle de salaire, à quelques mois de l\u2019expiration de la con- yention collective en avril 1987, sans rien proposer en contrepartie.i refuse de founir de l'information - sur la situation et les perspectives de l\u2019entreprise; il refuse de considérer toute formule de parti- -cipation des travailleurs; il refuse même de négocier, tout\u201d simplement», déclare M.Desnoyers.» { hadé yy Ce mam meee ss Harcèlement syndical contre les cadres du secteur public La CSN continue d'appliquer son lan d'action pour faire pression sur es cadres des établissements du réseau des affaires sociales et de \u2018 l'éducation.HILLERD TRU IRISH IHERB BRIE RRR louise BEDARD MIA IREM AIRE Ainsi lundi ont été distribués des tracts dans les établissements comparant le salaire des cadrès \u2018aupé- rieures à ceux des employés syndiqués.w Dans la région les employés du Centre des services sociaux, des centres d\u2019accueil Le Renfort, Grande Ligne, du CLSC Vallée des Forts, de l'Alliance professionnelle des -médicaux l\u2019hôpital, les - profs et les employés de soutien du cégep et le personnel scolaire de me l\u2019ancienne Régionale Honoré-Mer- cier sont syndiqués à la CSN.Les fédérations de la centrale réunissent ses représentants les 15 et 16 octobre prochains pour faire le point sur la situation.Il sera alors question de la possibilité de déclencher un débrayage de 24 ou 48 heures.Par ailleurs à octobre, les syndi artir du 2! tiendront des assemblées générales de deux heures t la journée de travail.Mercredi matin dernier les profs du cégep ont tenu un piquetage symbolique devant le collège retar- nt le début des cours.Toutes ces manifestations s'inscrivent dans un plan d'action pour inciter le gouvernement à accélérer les négociations.\u2018 UNE VILLE - comité central 4 939 C, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (face à l'hôpital) 348-6171 condidot à lo mairie Saint-Jeon-sur-Richeliev sa ela dv a SON - AVENIA À Tr \u201c BERNARD DUSSAULT - Chez St-Hubert: appel de la CSN Le tribunal du Travail a entendu mercredi dernier l'audition de l'appel de la CSN contestant la décision du commissaire au travail Michel Denis acu t KVk0tis ASLERMESIOONOONHON 044] SOGAESONGESOAGONOON SALHOAIGH 56 PELLE ACRARUOEONOMMIOO ot dede louise BÉDARD 100A OLLSAGMOOOOLA LANCIA LE l\u2019accréditation syndicale des quelques 38 employés de la rôtisserie Saint-Hubert de Saint-Jean à l'Union des employés de commerce, local 502.Le juge a pris la cause en délibéré.C'est essentiellement un débat de droit que mène la CSN à la suite de la décision du 26 juin dernier du commissaire du travail.La contestation tourne autour de la légalité dans la signification des procédures.L'Union des employés de commerce avait déposé une liste majoritaire des employés favorables œ.syndicat délogeant ainsi la CSN.Aucun vote n'avait; ors été tenu.f Le conseiller syndical du conseil central du Haut\u2014 Richelieu, Roger Poudrette, indique que les employés ont signé par la suite d\u2019autres cartes signifiant leur.préférence pour la CSN.La CSN demande au Tribunal du Travail de casser la décision du commissaire et d'ordonner la tenue d'un: vote.; =~ 4 C'est en 1983 que les employés de la rôtisserie, : avaient décidé de se syndiquer avec la CSN.| at bp icin IIE a\" Tid an + einen I dt fra ra ill ST ee ! , mu ; ni ns oul, A IL Stn Bren NU ASSAY AA 1 AOA ~ ++ |S CANADA TRARDAN ter vo fll \"tn asad 2 oe raie on RAR J JO SAREE WL : ly = SILVER Telécouleur 21 po «MONITEUR» Télécommande «sans fil» GARANTIE || 48 MOIS à domicile © YAMAHA aunio Systeme de son «Digital» MODELE 1987 [7] Amplificateur intégré modèle A-07, puis- .sance totale de 60 watts, RMS, à très (] Câblo compatible à 139 ca faible distorsion 0,02%, «loudness» varia- IE naux ble, prise pour disque laser Télécommande sans fil à 10 (A Syntonisateur digital, modèle T-28 à fonctions synthétiseur au quartz, indicateur de canal numérique [] Magnétocassette modèle K-140 a Dolby Boitier de couleur noire Affichage du canal et de l\u2019heure à l\u2019écran «B», commande d'entrée pour enregistrement [7] Tourne-disque modèle P-28 semi-automatique, bras droit.[7] Enceintes accoustiques, modèle NS-C286 à 2 voies, «tweeter» à dôme souple à large dispersion cale - Ë J Compteur numérique, affichage à cris- OU a ane 249.7 .taux : [7] Laser à semi-conducteur a lumière visible DIGITAL 0 de disques «Laser» f] Système de repérage, recherche musi- Enceintes acoustiques PUISSANCE 100 WATTS Magnétocassette Ang Fabrication anglaise de haute qualité [7] Réponse de fréquence de 58 HZ a 20 K HZ _ KM Haut-parieur de basse en polypropylène de Copie rapide des cassettes Lecture sans interruption Compatible aux bandes métal sans intérêt LS u - 7 - Sujet à Popprobation du département.de crédit rs MAINTENAN T or EN AES TT Soe SOR TTI ae ner a re re omen hn an urn + mses enn ee eee hon Ln mo ee ee ee ss _ EN PS \u2014 Le ce i aT I \u2014\u2014\u2014\u2014 + SMAME Nan UE\u201d P 3 By I \u2018 NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU | | | -e CONCEPT DES PLUS AVANT-GARDISTE | ! © PRODUITS PRESTIGIEUX ET DE QUALITÉ À DES PRIX TRÈS TRÈS COMPETITIFS | [E24 Four micro-ondes g 1 A .Gomplètement - | 3 dE ER \u2014\u2014 A 4 .électronique | oe E { | VIDED «VHS» Ha HAUTE QUALITE a HQ haute qualité d'image Cable sélecteur imégrs à 35 fonctions j | M Six niveaux d'intensité, puis- Effets spéciaux éblouissant 3 1 Décongélation cycliaue re | F | Minuterie électronique 99 minu- ane nifty : | [a Cuisson programmable, sonde 0.\u2018 ; | ermique : : SHARP | ) BE { VIDEO VHS» : Lo | = HQ Haute qualité es TELECOULEUR ° , : | [7] Programmation 14 jours/4 programmes .: \u2014 ü | Syntonisation 110 canaux 14 PO ol ss, iil BB (A Télécommande.sans fil i = Ean | | Télécommande sans fil FOUR A MICRO-ONDES | iW [/] Cablo compatible a 105 canaux «ELECTRONIQUE» 48 [7] Télécommande sans fil à 17 fonctions [7] Trés compact + (% pinte) ; @ [A Tube écran \u201ctinytron plus» ee, [7] 4 niveaux de puissance * 2 stages de + cuisson (A Contrôle électronique et décongélation POS 0 * PRET acte Tee - Saint-Jean-sur-Richelieu 202 A, Richelieu PE Té l.: 346-7273 .| FINANCEMENT | > \u201c ov tai dame ES HA ES Lau Co ew fee ew - - DISPONIBLE._, Les dessins, photos, J peuvent différer des | modèles er vente.AA LA BOAR YL LS 3 Ar MR Tm 40 0e 77 safe .pre os ~ 3 Le lieutenant-général De Chastelain, invité d\u2019honneur de la remise dj des prix d\u2019automne au Collège militaire.(Photos François Melillo) La cérémonie de la remise des prix a été précédée d\u2019une défilé rade sur la Place d\u2019armes du collège où ont troupes.! Le général J.De Chastelain préside la remise des prix d'automne au CMR le lieutenant-général John De Chastelain, sous-ministre adjoint à la Défense Nationale, était l'invité d'honneur samedi dernier à la remise des prix d'automne au Collège militaire royale de Saint-Jean, ae HH in louise BEDARD HR Au cours de cette cérémonie annuclle, des trophées militaires et des prix pour les succes académiques sont remis à des élèves-officiers.Dans la eourte allocution qu'il a prononcée, le lieutenant-général De Chastelain a invité les élèves-officiers à se préparer avec application à l'apprentissage de leur profession.Le Canada vit une période de paix mais les possibilités d\u2019un conflit armé existent toujours, leur a-t-il rappelé pour leur signifier l'importance d'être prêts et ainsi faire en sorte que la vie de leurs subordonnés soit épargnée e cas de guerre._ : Aux quelque 500 étudiants présents, le lieutenant-général De Chas- telain a indiqué que parmi eux certains seront appelés un jour à exercer des responsabilités élevées et à conseiller les autorités politiques civiles, une autre raison de s\u2019appliquer dès à présent à apprendre leur métier.Le sous-ministre y est allé aussi de considérations générales sur deux grands événements qui ont marqué la vic canadienne au cours des deux dernières décennies: l'adoption de la Loi sur les langues officielles et la Charte des droits.Et le CMR participe à sa façon à cette évolution du Canada en étant devenu une université où se côtoient les deux cultures et en formant des officiers qui assureront la sécurité nationale, a- t-il mentionné.B Carrière C'est le professeur Jacques Caston- guay, principal intérimaire, qui avait présenté l'invité d'honneur.Crm es mnie eer pt S Britannique de naissance, le lieute- nant-général De Chastelain est né à Bucarest.À l'âge de dix-huit il arrive au Canada et s\u2019enrôle dans le régiment des Calgary Highlanders \u2019 comme soldat et comemuseur.Îl a fréquenté le Roya} Military.College de Kin ston qu'il dirigera par la suite de 1977 a 1980.: Il a occupé plusieurs postes de commandement dans l\u2019ouest canadien mais aussi au Québec.En 1976, il avait été affecté au quartier général de la Force des Nations Unies à Chypre comme commandant du contingent canadien.1] a été promu à son grade actuel en juillet 1986 et nommé sous-ministre adjoint, responsable du.personnel.Trophées militaires Le lieutenant-général a décerné le Le général Jean-Victor Allard remet le prix d\u2019excellence du Royal Prix d'Honneur du ministère de la - Défense Nationale à l\u2019élève-officier Simon Latraverse.De son côté le énéral Jean-Victor Allard a remis le rix d'excellence du Royal\u2019 22e Régiment à Bryan Brulotte.L\u2019élève- \u201c officier Robert Porter s\u2019est mérité la Récompense de l'Association du énie militaire du Canada et Luc oileau le Trophée Robert Gervais.Par ailleurs le Trophée Jean offert par le brigadier-général J.H.Gagnon a été remis à Jrophée P.J.M.Morin offert par le Club des anciens est allé a Karl Seidenz.La remise des trophées militairessa été suivie de la distribütion des prix académiques.Soulignons que le brigadier-général Gagnon a décoré l\u2019élève-officier Donald Neil de la médaille du Club des Anciens pour 22e Régiment à l\u2019élève officier d\u2019infanterie Bryan Brulotte.STURES VERTICAUX ET HORIZONTAUX Lu Tançois Godri et le son progrès en français et M.Réjean Deschamps, président du Club, a donné la même médaille à Eric Carrier pour l\u2019amélioration de la.qualité de son anglais.: Enfin la médaille de bronze du \"Les traditions militaires ne se perdent fos, a déclaré le leutenant- général De Chastelain après la prise d\u2019armes.Gouverneur Général est allée à l\u2019élève-officier Pierre Michaud qui a obtenu la plus haute note en première année et Guy Ferland s\u2019est vu décerner la médaille d'argent pour les meilleures résultats en deuxième année.Pourquoi vous contenter des services de pseudo-décorataurs quand notre maison vous offre les services professionnels en aménagement intérieur (conseils gratuits) sur place ou à domicile avec option d'achat.* Planification © Plan de coleration © je HE Pio sent Dos prec + lant PI EI N + pour vous conseiller! PN SpE beg wm Wd PS fee PP em A \u2014 ut SN pente PA PP Pn owt a a eh aN SN aa Cinq Saint-Cyriens ads de passage au CMR Fréquenter l\u2019école: militaire de Saint- Cyr, c\u2019est beaucoup d\u2019honneurs.Mais au prestige sont rattachés les devoirs dont celui de mianifester une grande disponibilité pour assurer la défense de rance Ce tm ra, louise BEDARD HAST SET CA AO AE ADOSER HTS SE sss aR 0 C\u2019est en ces termes que cing Saint- Cyriens envisagent Jeurs responsabilités.et leur carrière à la veille.de graduer de l\u2019école militaire la plus télébre au monde.Ils séjournent actuellement au Collège militaire royale de Saint-Jean.Ils sont accempagnés du chef de bataillon Franck.4 Ces finissants participent a Oh programme d\u2019 échange avec des élèves-offi- - ciers du CMR qui l\u2019automne dernier leur rendaient visite en France.Ils séjourneront à Montréal, Québec, Saint-Jean, Niagara et Ottawa d\u2019où ils repartiront pour la base militaire canadienne de Lahr en Allemagne.Ils assistaient samedi dernier à la rise d'arme et à la remise des prix \u2019automne.Cette semaine, ils participeront à la vie du collège.Ils appartiennent au bataillon Monclar du nom du commandant des troupes .françaises en Corée.Ils sont du groupe des 150 de leur promotion qui fr fréquenteront par la suite une «école d\u2019application» afin de se spécialiser.Précisons que Saint-Cyr ne forme que des officiers de J\u2019armée de terre.Ancienne école.pour Jeunes filles fondée par Mme de Maintenon, elle a été transformée en école spéciale militaire en 1808 par Napoléon.Le général De Gaule était un ancien de Saint-Cyr.Contrairement à une partie des élèves- officiers canadiens qui n\u2019envisagent pas une longue carrière militaire après le service de cing ans, les Saint-Cyriens se préparent à une vie militaire de vingt- cinq ans.Pour la moitié d\u2019entre eux, ils ont des parents militaires.Les sous-lieutenant Gournay, Serra, Pehourcq, des Minières et Gérard ont été choisis parmi plusieurs centaines de candidats aux concours et leur diplôme qui leur donnera accès à des études de 3e cycle.Ils termineront leur séjour à Saint- Cyr au rang de lieutenant.Les sous-lieutenants Gournay, Serra, Pehourcq, ee mie ça de St C3 isa CM (Photos François = \u2018Arrivés au Collège militaire jeudi dernier, les cinq jeunes hommes ont été impresionnés par la qualité de l'accueil des gens d\u2019ici.Ils ont observé le fait que les élèves du CMR contrairement à eux se voient confier des responsabilités à l\u2019intérieur du collège.Ces sous-officiers ont 22 et 23 ans.Ils ont embrassé la carrière militaire pour servir leur pays et pour assurer la défense de la patrie.À ses raisons objectives, ils ajoutent les motifs subjectifs: le goût d'assumer des responsabilités et d\u2019exercer leur talent de leader.Et a toutes ces raisons ils mentionnent aussi le goût du voyage ui est satisfait en faisant carrière au sein e l\u2019armée.des Minières et Gérard Les Saint-Cyriens assistalent samedi dernier a +2 \u2014 pure la prise d\u2019armes et à la remise des prix d\u2019automne : au Collège militaire.; à Manteaux courts en canevas À LA TAILLE pour hommes Grandeurs: p-m-g cault nd in, Saint-Jean 346-4353 153, r Chemises flanelle DOUBLE PIQUE : Grandeurs: p-m-g-xg- XXg - Xxxg Rég.: 21,98$ - 23,98$ 7 \u2019 / 99% | ; Celie vm YS FW * de 5 ré TR TR EE \"dé ce RR x en FRS Plan misë de nah.Slr VISA® Ree ee ees J Pepe re © I PITS a = Time A-30 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 8 octobre 1986 À L'ÉCOUTE claude PIETTE EH Jeux dangereux Deux jeunes se sont livrés jeudi soir entre 20 heures et 20h30 à un jeu ui, selon le caporal Jacques Ferland de la SQ de Saint-Jean, aurait pu tourner au tragique.En effet ceux-ci se cachaient près de l'escalier qui conduit au pont Marchand, direction Saint-Jean.Et lorsqu'un véhicule passait, ils lançaient des pierres dans le pare-brise.Au moins trois voitures ont été touchées.Un pare-brise a même volé en éclats, blessant un passager: les éclats de verre l'ont coupé un peu partout sur le corps.Un des chauffeurs en furie a même donné la chasse aux jeunes mais sans succès de même que des policiers de Saint-Jean.H Mauvais accueil En fin de semaine, un restaurant qui vient tout juste d'ouvrir ses portes intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Louis, à été visité par des cambrioleurs qui ont fui les lieux avec $2,500 d'objets.Bl Volée et .er incendiée Vendredi à 20h30, à l'arrière du Bar 133 situé à Saint-Athanase, un chent s\u2019est fait voler sa Mazda 1980 qui était en stationnement.Quelques minutes plus tard à quelques kilomètres de là, les policiers de la SQ et les pompiers d'Iberville la localisaient partiellement incendiée.Dans les jours qui suivront, les enquêteurs de la SQ de Saint-Jean tenteront de découvrir ce qui a pu pousser le ou les voleurs à agir de la sorte.Bl Vol dans un restaurant Au cours de la nuit de dimanche à lundi, le restaurant La Nacelle, situé rue Richelieu à Saint-Jean, a reçu la visite de malfaiteurs qui après avoir forcé une fenêtre, ont subtilisé pour $700 d'objets divers.Les limiers johannais sont sur leurs traces.HE A coup de dormant D'audacieux malfaiteurs ont opéré à 2h15 jeudi, dans un dépanneur situé boulevard Saint-Luc à Saint-Luc.Avec un sans gêne flagrant, ils ont fracassé la vitrine avant avec un dormant de huit pieds de long.Le système d'alarme a alors retenti, mais cela ne les a aucunement empêchés de voler pour $2,000 de cigarettes.Œ Souper de choix Les pompiers de Sainte-Brigide .vous convient le 18 octobre prochain, en la salle des loisirs de cette municipalité, au 10° souper annuel de cochon et boeuf braisés.«Cette année on y va en grande, de dire le directeur Gérard Soutière, car vu qu'il s'agit du 10F anniversaire, nous aurons un spectacle.Des surprises attendent les visiteurs que l\u2019on\u2019 espère très nombreux».Le prix des billets est de $15.00 par personne.Ça commence à 19 heures.~ Le centre écologique attend les visiteurs Avec l'automne, la saison des ymmes et l'été des Indiens, le mont aint-Grégoire exerce un attrait irré- Widnes abi Sl gilles BERUBE i sus Vodotenihsne Par .- sistible sur bien des résidants de la région.La montagne fait un peu partie de notre culture.Ceux qui ont grandi dans le Haut-Richelieu l'ont tous un peu dans le sang, un peu comme la rivière.La montagne, on y pense au printemps, dans le temps des sucres.A cette période de l'année, on se contente de s'engouffrer dans une cabane.L'été, on l\u2019oublie un peu.On y repense à l'automne, quand.elle s\u2018illumine au milieu de la plaifie du Richelieu, commé si elle venait soudainement d'émerger du sol.Et le besoin d'y faire un pèlerinage nous revient.En automne, il peut venir jusqu\u2019à 1,000 personnes en une seule journée au Centre d'interprétation du milieu\u201d écologique du Mont Saint-Grégoire (CIME) Cet automne encore, l'organisme bénéficie d'un projet du ministère de l'Emploi et de l'Immigration pour accueillir et animer le centre écologique.Le porte-parole de Cime.M.André Poliguin, indique que cing personnes\u201d dont deux naturalistes travaillent présentement à l'animation du centre.Rappelons qu'un sentier écologique a été aménagé à partir de l'érablière Vasseur, dans le rang du Sous-Bois.M.Poliquin donne un aperçu des services offerts par CIME.Durant la semaine, l'équipe d'animation accueille principalement des groupes scolaires.La fin de semaine, il est possible de s'y rendre pour des randonnées \u2018libres ou en groupe organisé.Dans ce cas, il est préférable de réserver.; | Lai Gt mn = Tarifs personnes peuvent s'identifier avec : L'accès au\\sentier est gratuite pour une lettre émise le directeur de les personnes qui viennent seules ou police et t l\u2019entête de la sûreté en petits upes.Les municipale d\u2019Iberville», groupes .-organisés doivent copepdant payeg un, chef Gils Remillard, .ae de race mere re nr tg coût de $0.50 pour accéder aux sentiers.Pour bénéficier des services d\u2019un guide, le tarif est de $35 pour des groupés de 15 personnes ($3 par personne additionnelle).M.Poliquin précise qu\u2019un programme de visite a été conçu pour les personnes handicapées.Dans ce cas, 1] en coûte $35 par groupe de huit personnes ($4 par personne additionnelle).CIME offre également des visites pour les groupes scolaires.Dans ce cas, l'organisme dispose de guide pédagogique pour aider les enseignants à préparer la visite.; Durant tout l'automne, le centre présentera différentes expositions thématiques se reapportant à la saison.Les sujets abordés traitent de la préparation à l'hiver, des la formation des sols, de la flore, les arbres et autres.Rappelons que le stationnement est facile au pied du sentier.Les visiteurs bénéficient des services de l'érablière \u201c Vasseur pour les toilettes et le casse- croûte.Les personnes qui désirent de plus amples renseignements doivent appeler au 346-0406.Atténtion à Iberville Le directeur de la police d'Iberville \u201cavise les commerçants et les industriels de la région que des personnes tentent présentement de vendre frauduleusement, par téléphone, de la publicité pour le tournoi Pee Wee d\u2019Iberville.«Il y a seulement deux personnes autorisées à vendre dela publicité pour le tournoi Pee Wee et elles: rencontrent les commercants et industriels à leur place d'affaires.Ces déclare le AU PALAIS DE JUSTICE EH L\u2019enquéte préliminaire de Courteix au 26 novembre L'enquête préliminaire d\u2019Erick Courteix soüpçonné de possession de drogue pour en faire le trafic a débuté mercredi dernier et se poursuivra le 24 novembre prochain Yvan Mayrand.À l'ouverture de l'enquête, Me Sydney Leithman de la défense a demandé que le juge émette une ordonnance de non publication empé- chant la divulgation de la preuve présentée par la couronne.Courteix actuellement en\u2019 liberté sous caution avait été arrêté le 25 août dernier par la GRC.La mêmé journée uatre autres personnes de la région taient aussi miseS sous arrêt relativement à une affaire de trafic local de drogue.RH La couronne abandonne | son appel dans la cause de l\u2019ex-sergent de la GRC La couronne a laissé tomber jeudi son appel dans la cause d\u2019un ex-ser- gent de la GRC, René Baillargeon, ibéré devant la cour des Sessions de la paix d\u2019une accusation de contrebande.Depuis deux ans à l\u2019ouverture de chaque terme des assises, la cause était reportée.Finalement jeudi dernier, la couronne a retiré son appel.À la suite d\u2019une décision du juge Jean Frédérick ordonnant l\u2019arrêt des proécédures en janvier 85, la couronne avait porté la cause en appel.Les gestes reprochés à René Baillar- geon remontaient à avril 83.Le corps policier auquel il appartenait, l\u2019accusait d\u2019avoir passé aux frontières des A evant le juge siste en voyages de les avoir induits - en erreur par la publicité-qui leur a été présentée pour un voyage qui leur a coûté $2,060 pour une semaine de soleil l\u2019hiver dernier.Selon le demandeur qui a déposé des photos à l\u2019appui, la chambre était en mauvais état: les portes fermaient mal, pour lampe de chevet il n\u2019y avait que l\u2019abat-jour, l\u2019éclairage était aussi éficient dans la salle de bain, il n\u2019y avait pas d\u2019eau chaude, etc.La représentante de Jet Vacances a répliqué qu\u2019elle n\u2019était pas responsable pour Nationair.Quand aux problèmes de l'hotel, ses informations étaient à l'effet que les réparations entreprises devaient être finies au moment de l\u2019arrivée des voya- peurs.Ce qui n\u2019était pas le cas, selon \u20ac témoignage du demandeur.Ce dernier a aussi nié qu\u2019on \u2018leur ait offert de changer d\u2019hôtel durant la semaine comme l\u2019a soutenu la représentante.: Par ailleurs celle-ci a mentionné que le couple avait tout de même profité des attraits touristiques de la arbade.Le juge Yvan Mayrand de la Cour provinciale a pris l'affaire en déli- EH Le juge leur offre d\u2019exécuter des travaux , communautaires À deux reprises lundi, le juge Claude Léveillé de la Cour provinciale a offert à des personnes toruvées coupables d\u2019infractions d\u2019effectuer des \u2018travaux communautaires plutôt que de payer des amendes comme le suggéraient les avocats.Ainsi à un homme coupable de vol par effraction de bouteilles de boisson au bar 77 dans le centre-ville de Saint-Jean, le juge\u2019 a proposé de faire 120 heures de travaux plutôt que de payer - $300 d\u2019amende tel que le suggéraient les avocats.L'homme a accepté.pièces de bateau sans les déclarer: la + Il en est de même pour une mère de valeur des pièces était inférieure à $500.HE L\u2019enquête des Cardenas remise au 26 novembre L'enquête préliminaire du couple + Carlos et Dabeba Cardenas soupgon- nés d\u2019importation de 500 grammes de coçaïne fixée pour la forme le ler octobre dernier a de nouveau été reportéé au 26 novembre.Les Cardenas avaient été arrêtés le ler septembre dernier au poste frontalier de Blackpool ou ils s\u2019étaient présentés.Ils étaient passagers d'un autobus Greyhound dans lequel a été trouvée la drogue.E Un voyageur déçu \u2018 de ses vacances L\u2019avion dé /Nationair avait une heure de retard.Quatre \\passagers assis à l\u2019avant de l'appareil ont été prés de prendre siège l'arrière pour \u2018équilibrer.La toilette avant de l\u2019avion était gelée et il n\u2019y avait d\u2019eau chaude pour le thé et le café.x - Un voyage qui a débuté ainsi pour un homme et sa femme qui réclamaient jeudi dernier devant la cour es Petites Créances une somme de $644 pour l\u2019inconfort du voyage en avion mais\u2019 surtout pour celui l'hôtel au Barbade.Jet.\u201cans cette cause.= Le couplé foptoëhe \u2018aussi su ros- Vacances est.\"intimé famille coupable d\u2019avoir fraudé l'aide sociale.C\u2019est 60 heures de travaux communautaires qu\u2019elle exécutera.EH Une amende et un don pour avoir conduit en état d\u2019ébriété Plutôt que d'imposer une amende de $1,500 à un récidiviste coupable pour la quatrième fois d\u2019ébriété au volant, le juge Claude Léveillé a préféré le condamner à une amende de $1,000 et l\u2019obliger à verser un don de $500 à la maison Maleric de Trois- Rivières, spécialisée dans la désintoxication.TLE juge Frédérick avait statué que Réné aillargeon avait été victime de discrimination \u2018en raison de son métier.La GRC aurait fait preuve de.zèle en poursuivant leur confrère devant les Jribunaux puisque la prati voudrait que | un montant de 5500 ou $600 Re cas ne soit a pas judiciarisé.\u2018à nouveau par la.GRC.Ë Adrien Prairie, 41 ans de Saint- Jacques-le-Mineur; à été de nouveau arrêté par ia GRC.la semaine .dernière.La police lui reproche d'avoir enfreint une des conditions qui lui avaient été imposées par le tribunal au moment de sa remise en - liberté en septembre.| Prairie ne doit pas se tenir au bar BR SRR cours des Sessions de la paix et a été reliché a nouveau.s mêmes conditions émises le 2 septembre lui ont été à nouveau imposées pour qu\u2019il conserve sa liberté.Prairie est seupçonné de complot, de trafic de stupéfiants et de possession de drogue pour en faire le trafic.II ayait été arrêté la même journée qu'Érick Courteix, Louise Pate- naude, Gaétane Caron et Sylvie Lefebvre qui a réçonnu sa culpabilité aux accusations portées et purge actuellement une peine de trente mois .de pénitencier.EH Les candidats jurés convoqués pour le 24 novembre _ Les candidats pour la constitution d\u2019un jury seront convoqués en vue du.rocès d\u2019un homme accusé d\u2019une raude de $800.Jeudi dernier à \u2018l\u2019ouverture du terme d\u2019automne des assises, le juge Vital Cliche a fixé au 24 novembre la tenue du procès.Hl Pas de cautionnement pour Jean- Claude Fontaine La juge Yvan Mayrand a refusé mercredi dernier un cautionnement à Jean-Claude Fontaine contre lequel a Été déposée une plainte de possession de drogue à des fins de trafic.L'enquête sous caution débutée le lundi précédent s\u2019est poursuivie mercredi dernier par le-témoignage de la logeuse et amie de Fontaine et celui du prévenu.Antérieurement la couronne avait fait témoigner le policier Paul Roberge de l'escouade régionale de la moralité de la Sûreté du Québec venu faire état d\u2019une perquisition menée le 23 septembre au 144 Saint-Paul à Saint-Jean où il a trouvé treize grammes de cocaïne dans un plancher.L\u2019enquéteur Roberge a relaté les antécédents judicaires du prévenu et indiqué qu\u2019en avril dernier Fontaine avait comparu devant le cour pour une autre affaire de stupéfiants qui n\u2019est pas terminée.Par ailleurs les dépositions des témoins de la défense appellés à la barre mercredi dernier sont contradictoires sur certains points.La logeuse et amie de Fontaine a indiqué être avec lui depuis six ans.Au cours de ces années le prévenu aurait été bénéficiaire de l\u2019aide sociale.Cependant elle a déposé la \"lettre d\u2019un employeur qui se serait montré prêt à employer était remis en liberté.Par contre Fontaine à lui même témoigné habiter «steady» chez cette femme depuis 1985 seulement et\u2019 a reconnu avoir logé aux différentes adresses énumérées par.le procureur de la couronne.EL 1 ntaine s\u2019il =\" En rendant sa décision, le juge HE Prairie arrêté \u2026 d'a retenu que Fontaine a un dossier judiciaire gami de quarante condamnations antérieures dont sept - pour avoir fait défaut de respecter des - -engangements pris devant la cour et .qu'il à de plus des causes pendantes vant-le tribunal.°°.2 \u201cLe juge a noté aussi des contradic tions sur l\u2019adresse du prévenu.Enfin il aurait bien aimé entendre l\u2019em- &-t-il mentionné.::.\u201cIl lui a donc refusé toùt cautionne- - ment.Lente préliminaire Li Fontaine avoir low, aujourd'iii (mercredi)., pu a © ployeur prêt à embaucher Fontaine, Re LE G8 up 5 HR 501 d'ADN AU\u2014 D 3 les \u2014\u2014 rhe > = Sa * aH sas ii nie 3 Ro Haye Tas fa ; = fl a = 7 \\ \\ 3, 3 if = i ne : se ge A WE est UNE la porte fêter le cour centrale Du 8 au 18 octobre © of COUICL martes (Darticlpts de vous achat ou \"8 PFI y 7 A FN 4 Détails et NY > AA e à [A règlements \\ of N R Ve sur place \\ AX \\ A + x0 A \"AN = 0 0 0 \\\\ oY Wk 2 NS A N ANY ~ Qu J = 4 Na x Of oz (4 GU (/ 00 (GE 7 \\N NX A OS US © \\/ N ( EN 74 Al VX > LA Al y A N 4 TB Ne V AN \\) Qu [/ 4 A càrféfour mme To.Lo._ Ç : richelieu \u2014 po A-32 LE CANABA FRANCAIS, is morerodi 8 ectobre 1906 ÉCONOMIE Pour sa marina Norwing Promotion approche le Nautique Les promoteurs du complexe hôtelier d'Iberville auraient approché Le Nautique pour l'associer à son projet.gilles BÉRUBÉ A OE Le porte-parole de l'entreprise, M.Pierre Trahan, ne nie pas l'information.De son côté,-le principal intéressé, M.Paul Goineau, parle avec prudence.Le propriétaire du Nautique préfère parler d'une rencontre informelle.Il indique que les promoteurs, d\u2019anciens collègues d'enseignement au Collège militaire, l'ont rencontré au début de l'été pour lui présenter leur projet.M.Goineau a perçu cette rencontre à titre d\u2019information et non pas comme une approche formelle d\u2019association.Le Nautique serait-il intéressé a s'associer au projet de Norwing?M.Goineau est prudent.Il n'a pas les détails du projet, mais ne l\u2019écarte pas d'emblée.Il ne cache pas que le jour n'est pas loin où Le Nautique devra déménager.Le nouveau pont s\u2019en vient.Il faudra relocaliser la marina._ Le «timing» pourrait être bon.M.Goineau rappelle que le ministère des Transports, dans ses lans, lui propose le site de l\u2019ancien atch Club.our la marina, l\u2019emipla- cement est très intéressant.Le bassin est déjà en place.Les quais restent à peu près au même endroit.Ils sont protégés du courant par une jetée.Ils sont de plus à l\u2019abri des vents.Enfin, la marina reste du côté de Saint-Jean, là où se trouve le principal bassin de population.Le seul problème, c\u2019est que le terrain est très exigu.Quant à l\u2019emplacement du com- lexe hôtelier d\u2019Iberville, il le trouve ien choisi.Le site est $12 millions et 300 emplois La structure industrielle du Haut- Richelieu est en pleine mutation depuis quelques mois.Aux fermetures de Dominion Textile, et de Sherbrooke Sports ont compensé partiellement, en termes de nouveaux emplois, les arrivées de Oerlikon et de Hercules.marc-o.TRÉPANIER SERIE SRT EIR HTN HRT Les nouveaux emplois créés sont reliés à la haute technologie et seront en général plus rémunérateurs pour les citoyens du Haut-Ri- chelieu.Mais d'autres bonnes nouvelles sont toujours attendues des autorités politiques pour que.l\u2019on parle enfin d'une économie de croissance plutôt que d\u2019une économie de rattrapage.industriel Clément Couture, directeur général du Conseil économique du Haut-Richelieu, la région est a l'aube d\u2019une véritable relance de l'implantation industrielle.Il déclare que trois projets d\u2019investissement firmes américaines, représentant une injection de capitaux de l\u2019ordre de $12 millions et la .création de 300 nouveaux emplois, .pourraient se concrétiser d'ici la fin *de Fannée.«La région n'est pas seule dans la course mais nos chances semblent excellentes.Les décisions seront prises avant la fin de 1986, dont une en octobre», dit-il.re dérabriquées, un autre fai maisons préfa s, un autre de la beams formation de matières plastiques et un troisième trait à la construction de machinerie.ver \u201cÀ ceux-là s'ajoute le role d'uge née Syst.fs + at.dos N S'il faut en croire le commissaire | LA re À 5 Fr Trois industries américaines scrutent le Haut- Richelieu Deux acheteurs sérieux s\u2019intéresseraient à l\u2019usine des Tissages Richelieu.plantation de Oerlikon, qui investirait $4 millions et rait d'une cinquantaine d\u2019emplois.«Tous les optimismes sont permis», a lacs Couture.per\u201d B Dominion Textile \u2019 : Le directeur général du Conseil à par ailleurs, laingé - boa ow.Lu Textile à Saint Jeat, Il-n\u2019a pas voulu en dire davan mais chez Canderel, firme c de la vente ou de la location de l\u2019ex- usine Tissage Richelieu, M.Daniel Peritz a déclaré qu\u2019il est en pour- parlers sérieux avec trois ac s - \u2026 à * à # 4 heteurs POE.ttes \u2019 M.Goineau pense qu\u2019il y à de la place pour une autre marina dans l\u2019agglomération de Saint-Jean.EN Concurrence Y a-t-il de la place pour deux marinas importantes dans l'agglomération de Saint-Jean?Le propriétaire du Nautique croit qu\u2019il y a un marché suffisamment important pour faire vivre un autre centre nautique.Il cite le cas de Saint-Paul- de-l'Île-aux- Noix.Les trois grandes marinas ont développé .une clientèle importante.Ça ne s'est pas \u2018fait sans embilche, mais elles ont réussi.\u201d En fait, c'est plutôt I's he de Norwing Promotion qui laisse M.: Goineau perplexe.Norwing veut _greffer un hôtel à une marina alors ue ça devrait être l'inverse, selon M.Goineau.Sur le Richelieu, un centre nautique fonctionne environ trois mois par donc être l\u2019activité complexe hôtelier.année.La marina ne peut \u2019 particulièrement attrayant p principale du .- pour une activité hôtelière si ce n'est l'accès routier, mari 1 .pin SOAR as a t.I | HN Service \u201cPour M.Goineau, la marina peut représenter un intéressant, un service susceptible \u2018d\u2019alimenter.l\u2019hôtel et le centre de congrès.Cependant, l\u2019entreprise \u2018 doit uyer ses prévisions.sur un marché plus sûr.- Par ailleurs, M.Goineau loue la démarche de Norwing de vouloir- raviver une politique de la navigation de plaisance au Québec.bien vu Sour un gouvernement d\u2019injecter fonds pour offrir des bateau-de \u201cservices à sen qui possède us 7 Sur le plan économique, de tels investissements peuvent s'avérer intéressants.Il cite.l\u2019exemple - des Ontariens qui, avec Rapppi des gouvernements, \u2018ont dével une infrastructure peut-être dix fois plus importante que celle Québec.dessus, M.Goineau croit-que la province \u2018a un.sérieux des plaisanciers : Il convient que.socialement, ¢a n'est pas très à .mPattraper avant de - s'assurer: 1544 < 0 - pe sia ie \u2018Ahh Anan can.ea = = Ya, 5 - \u201d > Fyn SHE = 7 - Te or A | ; \u2014 \u2014.ï , = 2 44 ir ed Le La Fe, M, LE FES ees A Cy Po a ut se AO i 8 5 2 oi SE - =, 4 Ly - 7 5 - ?PE ; £7 i Ee i wn 7 \u20ac sds SR A 5 } : ! mr 4 - \u2014 > 57 i cu ; - a A 4 ; pe 4 0 «a \u201c Pi au à a Le 35 = 2 = / 2 - * > ED @ A pet, 7 == a it - \"#.Le Ee xs > tres.UB 3 ry === Per 5 | .LEZ OCCASION EE a a 7 2e \u2014_= a A VOITURES Es A fait rien _ Le # sg: es mA ; | 2 PE ip comme D == eu ; za wh 3% == \u2014 2 dues É 2 5 > - .les au 1 Sous S An on : i 2 ee é ¥ Fe an a A, À i 38 bdr OX 3 & Ww = =\u2014% T\u2014 \u2014 + az = Ë * Pres ME A Ere y $ EA A _\u2014_\u2014 __¢ = \u2014 AR Éd cg De : \u2014 = = =.v So eC sai __ < ; Ps = pe \u201cen it A mi pi E 2 = a £ Ne \u2014 ê $ 2 4, ww Q S rd Ce = a S = = ré cz $ An 2 Ee i HAF 15 = ; \u2019 NS = 5 > 2 ne LF == vig UE ve * CF a ¢ >, ey < » Qc Ca ii EY og Sa LE CANADA FRANCAIS, ls mororedi § ostobre 1908 A-33 MR = = © Ww BY AN NY fi x 73 Ë 2 ra \\ SS ids x S : + \\ A JE ä i de, uy e .2 cdl = À NN 5 ee.x + = es % Fe 3 N.= 2 4, : 54 3 x AN Ss & ¥ = a DN À \u201c = ; 4 = Is Ps x = k ur 9 S PS ; as = 2 SSN NS 7 É = pe deon pour S NS - 2 Ë 3 Foi sav Gi y, \u2026 Na N A 3 7 occasion = it 5 > Ÿ ES) > 4 ti ay > Ka» 7 Fr re ss Pt.> S S «> NS x = Rl ol oN 4 .ND i is = N WwW A 45 i?ae 7 tu A > ok 8 ZE, e \\ NN AS HL a i M Fe = = li \\ A © 24 \u20ac cts = ikl \\ A # f & | = 5 À A 2 # voi N al i i fl 3 2 4 N = # y ¥ nd od rl zy \\ \u2014\u2014 TR Se 0 % = \u2014 $ ; = EJ Tl amet \u201cay 7 Fer .se a 3 Rs A a .» =z \"17, J el 7 »ù bre œ ÿ y j 1 > CF J gi) he! 7% =F HE Meilleure all votre = \u201cMY AG 7 © .( i AR a se s .% 2e 22 PE \u2018 7 Le FL os He 5 a (ars she & Je he 25 ee, pre 5 se 5 \u2018 or = ne gi» KA ga 2e gr EE res ans am Ww Fhe hii ol 4 qe 2 ei Les, HE 2 ae a; SA, x 4 7 es, 5 i = x = be « 4 5 He ne TE = : 2% se + 2 a ; A Srp Ra 2s x ye & 2 .vn 5\u20ac 7 2 SE A £20 8 oT 1 5 Gilad xpd a ce # \u201c ue EH i i i mn nes 7 78.2 HE ol 5 7% fio = 2 £ + A ci EY HS gad + i mee 2 Sis 34 t, ci x, .= 2%.= 2 Æ 2 «63 > aie od TH f sers 7 ke.) + AA > és i * Hy Sar: 7 E a Az se Ë 7 nw : % i 4 5 of Lg 4 it # Fa # va UE of z [J MN 9 az ae AW al WB |] 7 ow oe 0 ' qd) 1 4 1 a Ng site a 3 NS i] Rd La direction et le personnel de Nelson Fourmier À LE) L XV - +R.4 Automobile G \u2014 24] A ¥ sont fedireux de vous NE EE inviter à (a présentation » À \u201cw des nouvelles Chevrolet et Ë « a 8 ne He \u201cOldsmobile 1987 pts Tergaade 7 = seul, 9 OCTOBRE 86 Ce = oiitor et issements seront sof \u201cservis de 19 feures à 22 heures f 2 fa - LIRA is Lee Jean-Luc Rk a D ë (9 Mainville Dandurand .sa 3 om, Bu ¢ Gilles BON PREMIER Roberge Fed 4 \u2018 depuis = des années- (2 an \"Luc Pilon 7 Charpentier has RS découvrez le pionnier de in qualité, de service et de l'économie \u201c \"ot Br of, yy tn.id NELSON Gini 8 «Fournier | FE : 28, RUE DE L'EGLISE SUD - LACOLLE - 246-2030-248-3272 PT tu es Fi pon ; oF Ÿ sen Fours Se ; : 17511, MONTREAL 266-2463- 866-2315 - « Eéttta tr daté 51 ts sur \u2018a.ltitier | pris a - os a 2 a Pn NN roy LE AIT AC ERA .- : > eo etetaler .A-40 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi S'Élietee 1008 Jardins de Napierville + ld cp * ~ En un an, le Groupe de soutien a aidé vingt jeunes à lancer leur entreprise Le Groupe de soutien aux initiatives-jeunesses des Jardins de Napierville vient de ter son remier anniversaire le 30 septembre dernier.Le Groupe a profité de cet événement pour tracer un bilan de ses douze premiers mois de fonctionnement.En un an, l\u2019organisme est intervenu dans 80 dossiers.I! a aidé à démarrer quinze petites entreprises et à créer ainsi 70 emplois.Les groupes de soutien aux initiatives-jeunesses sont un programme mis Vv ER 5 AU EN re impôt sur pied par le ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du Revenu.Il consiste , à établir dans chacune des MRC du Québec, un organisme THEIR HORII HEAR gilles BERUBE TRIER IR IBHRHAIHREEI pour aider les jeunes de moins de trente ans a lancer leur propre entreprise.L'aide des groupes constituent essentiellement un support technique principalement sur le plan de la gestion.Dans la plupart des cas au Québec, ce sont des organismes a caractére économique qui ont parrainé la mise sur pied d\u2019un upe de soutien.Dans e Haut-Richelieu, c\u2019est la Chambre de commerce et le Centre de formation à l\u2019autogestion.Dans la MRC des Jardins de Na- pierville, c\u2019est le C.L.S.C.qui a pris une Surtaxe de 7,25% sur la taxe sur le capital et sur 'impot sur le revenu des corporations A compter du 2 mai 1986, une surtaxe de 7,25% sera applicable à la contribution des employeurs au Fonds des services de santé, à la taxe sur le capital et à l'impôt sur le revenu des corporations.= fimpôt sur le revenu des corporations Cette surtaxe s\u2019appliquera à l'impôt sur le revenu payable à l'égard des années d'imposition se terminant après le ler mai 1986.Pour une année d'imposition qui chevauche le ler mai 1986, la surtaxe s'appliquera proportionnellement au nom- re de jours de l\u2019année d'imposition qui suivent cette date.De Plus, a compter du mois de mai, les acomptes provisionnels de 1'impot sur le revenu devront étre calculés en tenant compte de cette surtaxe.Ainsi, les corporations devront remettre au gouvernement, à compter du versement du mois de mai, un acompte majoré du taux de -cette surtaxe.Voici de façon schématique les taux effectifs arrondis de la contribution des employeurs au Fonds des services de santé, de la taxe sur le capital et de l\u2019impôt sur le revenu.proportion Taxe sur le capital Autres revenus Contribution des employeurs au Fonds des services de santé Revenu d'entreprise non-active Avant discours Après discours Banque et corporation de prêts Revenu d\u2019entreprise active Revenu admissible à la DPE \u201c\u201d sur le budget sur le budget % % 3,00 3,22 3,00 3,22 5,50 5,90 13,00 13,94 (1) Déduction fédérale pour petite entreprise 242, rue Chaussée, LIL PS ET A IA telle initiative.@ Problématique Le directeur général du Groupe, M.Michel Prieur, décrit le contexte économique qui prévaut dans la MRC des Jardins de Napierville.Cette région vit les problèmes des régions - éloignées des grands centres tout en étant dans le rayonnement commercial de la Métro- le.Le chômage chez es jeunes y a pris de telle \u201d qu\u2019au .C.L.S.C., on l\u2019a identifié comme un problème so- - çial majeur.La MRC des Jardins de Napierville compte une - pulation de 20,000 ha-\u2014 itants disséminée sur une.\u201csuperficie \u2018de 800 kilomètres carrés.80% des personnes occupées travaillent à l\u2019extérieur de la région, ce qui illustre bien les possibilités d\u2019emplois.: .IB Horticulture M.Prieur explique que l\u2019horticulture constitue la principale activité économique de la région.Elle représente également la principale.source de travail pour les jeunes.Comme le souligne notre interlocuteur, 1l s'agit d'emplois saisonniers rémunérés au salaire minimal.Les jeunes se retrouvent dans le cycle du salaire minimal, de l\u2019assurance chômage et de l\u2019aide sociale.Avec une telle expérience, il devient difficile pour les jeunes d'entrer sur le marché du travail qui est à toute fin utile inexistant.Pour briser ce cerclé vicieux, les jeunes n\u2019ont guère d\u2019autres alter- \u2018natives que de s\u2019expatrier vers la région de Montréal M.Michel Prieur- (Photo Sylvain Le- beau).ou ailleurs dans la province.C\u2019est ce que font plusieurs d\u2019entre eux après leurs études.Conséquence, la population vieillit rapidement, ce qui réduit d'autant le dynamisme économique.\u2019 > : = l\u2019État de New-York.M.+ M Commerce La région a peu d\u2019entreprises manufacturières un peu comme c\u2019est le cas pour les grandes régions - éloignées du Québec.Ce- \u2018pendant, contrairement à ces régions, les consommateurs ne sont pas ¢ tifs des entreprises de commerce et de service.Par l\u2019autoroute 15, ils se retrouvent sur le boulevard Tachereau en quelques minutes.Conséquence directe, les commerces et les entreprises de services dépendent d\u2019une clientéle mobile et ils souffrent mal la concurrence.Bien qu\u2019elle soit suffisamment proche de la Métropole losrqu\u2019il est le temps de conso r, la MRC des Jardins de Na-\" pierville ne peut prétendre dans les conditions actuelles à devenir un dortoir de Montréal.Elle ne peut aspirer à faire naître des grands développe- ments domiciliaires.BN Entrepreneurship Sur les quinze entreprises que le upe a aidé démarrer, une seule a un u un caractère manufacturier.Pour les autres, il s\u2019agit de commerces.M.Prieur ne peut expliquer précisément cette raison, ais il commente que la population n\u2019a pas le réflexe entrepreneurship.Il n\u2019y a pas de ition dans ce sens.Une .entreprise manufacturière, ça serait trop audacieux.> Pourtant, la région est traversée par l\u2019autoroute 15, la porte d\u2019entrée de la uvelle-Angleterre et de Prieur en convient, mais il note qu\u2019il n\u2019y a pas de climat actuellement favorable à l\u2019exploitation de cet axe routier pour le moins stratégique.Il ne se fait ducun travail de dé- .veloppement économique à l\u2019échelle de la région.Il n\u2019y a pas d\u2019organisme voué à cette fin.Le Groupe de soutien évolue dans ce contexte.Les jeunes ont beaucoup d'idées.Le problème principal, -c\u2019est de leur aire franchir l\u2019étape de la réalisation de leur projet.pas important entre l\u2019idée et les geste pour la concrétiser.Il y a également le problème du financement.Les seules or sont les pois ses aires.M.Prieur En e la volonté de \u201csoulien \u2018développement régional des caisses populaires.Dans plusieurs cas, elles vont dépasser leurs critères de crédit pour aider à lancer une petite entreprise.a ANAT WIT EE int SE ie aims rl 2 Yolande Martin, présidente Municipalité de Saint-Luc Louise Labrecque, présidente Paroisse Saint-Lucien Béatrice Gagnon, présidente _ - Paroisse Saint-Edmond - \u2018Louise Larivière, préitnt es a 0 Paroisse Notre-Dame de Lourdes TA ah rg fey à Robert Blanchard, président de la campagne Claire Daniel, présidente Paroisse Cathédrale Lux ; Martine Jacques, présidente - Quartier Normandie Gérard Gervale, prior Logements à prix modiques de la paroisse Saint-Edmond < Ce + te A NS Eat ES ER Tag Émile Raymond, président Logements à prix modiques \u201cdu quartier Normandie - Jeanne Poliquin, présidente Municipalité de L'Acadie EE de 5 Suzanne Therrien, Municipalité de Saint-Blaise w a LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 6 octobre 1908 A-41 Campagne Centraide «l'objectif de chaque individu est le nôtre!» pA Denise Crevier, présidente Paroisse Saint-Eugène Claire Girard, présidente Paroisse Saint-Gérard Magella Anna Beloin, présidente Paroisse Notre-Dame auxiiiatrice 5 Bt Bods Bodo de wg +2 » \u2018 ee at as RINSE, -® tn pev d'entraide, ça fait de bienl 2 -\u2026 4 de æ AAAAAAINAR FY CES COOL CE es, A ¢ CRA ASSL doe eee en Dion \u2019, bog me - \u2014 | M42 LE CANABA FRANGAIS; lo.mestiesii8 detodire 1986 Le PQ St-Jean dénonce : l'affichage BILINGUE Alors même que le bec ministre du Qué- ec, Robert Bourassa, sible ed HLL the nea mairc-o.TREPANIER ado Lecce dl fi db + vient de laisser savoir qu'il était prêt à amender la loi 101 pour permettre l'affichage bilingue, le Parti québécois du comté de Saint-Jean part en guerre contre les commer- .çants qui ne respectent pas la Loi 101 non amendée.Dans une conférence de presse qui doit avoir lieu ce soir (mercredi).le président du PQ Saint- can, Paulo Raposo, entend dresser une première liste de commerçants délinquants.L\u2019ex-ministre péquiste Marcel Léger a rencontré les péquistes de Saint- .M.Raposo entend même mobiliser les péquistes pour qu\u2019ils aillent manifester, au cours des remiers jours de novembre.devant le magasin Provigo de la rue Jacques.aint- «La circulaire bilingue de Provigo est inacceptable tout comme la publicité bilingue que l\u2019oin retrouve dans plusieurs banques ayant des succursales à Saint-Jean», a dit M.Raposo.«En plus de critiquer ceux qui ne respectent pas la loi 101, explique le président du PQ, nous voulons par notre action dénoncer les intentions d'amendement a la loi 101 du gouvernement Bourassa».10% OE cet NN Pas d\u2019abandon de la souveraineté Par ailleurs, comme il l\u2019a fait récemment devant les 180 participants au souper au cochon braisé, Paulo Raposo a réitéré l\u2019opposition de son Exé- cut à toute velléité de renoncer à la souveraineté.«Pour nos dirigeants, la souveraineté devient maintenant un idéal indéfini mais génant.Voilà ce ui les distingue de nous e l'Exécutif de Saint- Jean», déclare Paulo Ra- poso., «Le 19 octobre, et croyez-moi lorsque je vous dis cela, la grande majorité des exécutifs de comté et plusieurs jour- Jean.On reconnaît à ses côtés le président de l\u2019Exécutif, Paulo Raposo, ainsi que Roger Paquin et Luc Lippé.(Photo François Mélillo) nalistes de læ presse nationale auront les yeux rivés.sur l'assemblée généralé*.des péquistes de Saints: Jean.Ils voudront savoir si le désir réel de promotion de la souveraineté aura gagné ou perdu à Saint-Jean», a-t-il ajouté.Fort de l'appui de son Exécutif qui lui a voté une H y a eu les Dupond o nt, voici les nette et Bissonnette.:de distinction: deux.#s», deux-an»-et deux «t».Ah! Oui£ l\u2019un\u2019 s\u2019appelleAndré et l\u2019autre, Daniel; l\u2019un est ministre, l\u2019autre sera son , ombre.AUDIOS EAR EAL SIR BN ED maärc-o.TRÉPANIER AIETRISISUR CRITE BOE TE UREN RE Daniel Bissonnette, di- molles, avais besoin de conservatrice de Saint- re \u2018mais.j\u2019ai assuré Jean de ma dis lundi - soir l\u2019organisation a-t-elle décl du 27 au 30 novembre.ciation ui les tawa nelle.la constitution.provinces pour m 42e Se a as marc-o.TRÉPANIER ATTIRE GT RCL HARRIE La délégation affichée pro-Turner.est également favorable A une modification au programme politique du parti afin que le caractère distinct du Québec soit reconnu et enchassé dans «Nous sommes fédéralistes mais du Québec et il va nous falloir \u2018convaincre les \u2018délégués des autres ifier notre pro- C\u2019est en famille, avec le fédéraux du comté de Saint- Turner) prets le congrès du parti en novembre à Ottawa.François élections, uorum- de 25 ean ont Nhs a \u201c ce en eae moss \u2018adhésion du tion», déclare le président de l\u2019Asso- libérale de Saint-Jean et président régional, M.Jacques Bru- cer, ae pn Les libéraux de St-Jean se preparent a Les libéraux du comté de Saint- gramme politique afin de favoriser\u201d Jean se sont réunis dans une atmosphère quasi familiale lundi soir alors que 25 d\u2019entre eux ont choisi la délégation de sept personnes représenteront au congrès d\u2019 uébec à la constitu- .La délégation du comté de Saint- a Jean est formée de délégués jeunes: (Marc Fortier et Patrick Normand), féminins (Christine Lemieux et Luce Beaudoin) et, toutes catégories (Gil- son-Lachance, Gaétane Lachance et\u2019 Gaétan Brosseau).substituts sont Jean-Guy Lalanne, Denise Sirard, Line Roy, Gisèle Deland et Jean-Claude Pilon.Mentionnons que Jacques Brunelle et le candidat dé Paul-André Massé, sont membres d\u2019office de la délégation du comté de Saint-Jean.Les délégués fait aux dernières rr ntees .\u2026.-.» + oe - « « motion de confiance, M.Raposo laisse entendre.qu'il prévoit une lutte pour lui faire perdre la présidence de PE du comté.\" Transports, André Bis- H dit que des proches sonnette.Il entrera en de .Pierre Marc Johnson fonctions le 15 octobre.sont aux aguets et tentent de lui trouver un rempla- cant.; recteur général de la Cor- Jporation du Festival de montgolfières, quitte son poste pour devenir l\u2019ad- \"Exécutif - Joint de comté du député et ministre d\u2019État aux Il succède à Mme Carmen Benjamin qui quitte pour des raisons person- Daniel Bissonnette ponibilité», UN PLAISIR À DÉCOUVRIR Sylvie Senécal Francine Lacroix \u2018pour \\ vous servir! COIFFURE 349- 4702 .: LR te : - SH PE .\u2019 GRACEA VOTRE \u2014\u2026 \u2014 CARTE.- - Procurez-vous gratuitement votre propre - «carte» avec tout achat.~ Ce ere ig Ce À en LE GAARA FRANÇAIS, le morerati S'octobve 1906 Â-43 Prélart sans cirage .300 rouleaux valeur 5,908 à 24,006 .Prix de voute i 38 16% Saxony Plush aon rou u We n camion de tapis Prix de vente 29% Saxony Plush Très dense, lot de couleurs, 2e étage rempli d'une balance rer 15405 1 5358 : au + de vente ; Tuile sans mn Cirage voleur Me, Pig, Dés, DUR ot Jang Vente à VENTE DINVENTAIRE | DE 1 CY ToL TAPIS®CARPETTES ET PRÉLARTS JUSQU\u2019À go à Saxony Plush épais 99° 21° Tuile de tapis commercial Anti-statique, résiste aux taches: traitée au protège-ta- DuPont Antron - 100% nylon «Antron plus; fort, résistant aux taches et a la saleté pour un maximum de durabilité; choix de 1 vous ou au bureau; environ 20\" x 20\"; choix de 7 ges.3% a \u2018taches ot jee Ses tissées _ Des motifs tout nouveaux, contemporains et et orientaux, offerts dans Fe nombreux tons pastel au ci ao ; \u201c50% \"2e quite: Pie Bois franci 2000 pi chône Sédect- 24\" mw 7 me 1,805.Le \u201c347-8525 1 \u201c769, 2e Rue, Iberville See RVR 30, 50,79, | pis Scotchgard pour faciliter l'entretien partout chez : PS Fret sa dure we SS ApS We Gon nd TT \u2026 a.- .wa CL 3 .Te CRAM SN: a SIL AAS Ta Ap Sra WRG ES Se ty gt AE - - - .= - - - \u2014 NS a 8 .rss me me rn emer a 100 peer 0 M as sec a - aa * A-44 LE CANABA FRANÇAIS, 10 mercredi \u20ac cotobre 1908 > A a er % vi ¥ oy A a À 7.are GE LL nad.DS [1163 = Chevroiet ah Re ns \u201d OOO OU J %, e SORE Lt dé.IONS ten N >, aN S NN a N ~ N N 8B a ND i oft TRS 29 HE CE Didi X # ; il | rrr GL i vidéo idis D rik Desjai a Vn Ct .ee .att.les Le ue .ee 2 EN = se woven GB ar i sin os bd.> + .rrr sAv Esc esc arse eve eee ver + \\ + # REN be .\u2018 a \u2018 re EN Ns \" \u2018 Pree aa or 20 - a a Soe oes om et ete \u2014 oF aren ~ me \u2014_\u2014 mes .- - a 00e 40 2 .M - Cr ME Se ca rms a + - 2e \\ Ca PRE, marr § ser 908 A-46 xe wx Ce EE Ge i\" + .- « M ot ¥ he ZX MOTEURS LT SAE Tr.| à és \u201c NOUVEAUX RS pe A 7A CR 0 eu Ls 2 - 3 ee 2552 A) É Le 72 SORA 1 APLAR 2 SEE JU 7 7 Le 7 Sol Z 7 2 DESIGN a 7 : ol 7 ed 7 7 ZZ A ee RE 2 * ce 4.a is pu 5 ke) SAMED JM Lu 7 AA dredi e9%a 9 pm.ÿ LA medi de 10 16 h.PS a 5 OWN, 2 % ; * A) az A 4 ole, 7 E 5 7 7 PO CG D \u2014\u2014 \"paires qe toiles et paysages a -Apprenez a mieux connaître Cama = _ Ty Ta lr 273 .Pug ence nob, on wn, AE: EVER I ok sth.= ve EE =~ Cw ef prs a po MSW ts RE Ti La MER Se WM Re ye A 5-58 LE CAMARA FRANÇAIS, ie morcroëi 8 octobre 1906 See ea : Vv *% Deux cours offerts à Saint-Jean les timbres et la philatélie L'Union Philatélique et ne pas faire; comment Dans le deuxième Loisirs, de la Chasse et de .* de Saint-Jean-sur-Riche- conserver ses timbres stage, les participants ver- la Pêche, auront lieu les - lieu dispensera cet au- neufs pour qu'ils gardent romt la différence entre lundis soir à 19 heures, .- tomne des stages de for- leur pleine aleur; com- collection et philatélie.les 20 octobre et 3 novem- _ mation et de pertectionn- ment ne pas détériorer la On y expliquera tout ce bre prochains au Centre ment en philatélie.Ces colle, comment enlever que l\u2019on doit savoir pour culturel Fernand-Charest cours qui seront donnés les timbres usagés du- prendre part à une expo- 190 rue Laurier à Saint- par des experts de la papier brun sans les ta- sition philatéligue: mon- Jean.Le coût de ces cours Fédération Québécoise de cher; savoir reconnaître .tage des feuilles, com- et de $10, le nombre de Philatélie s'adressent les timbres qui ont de la ment les jugent allouent articipants est limité et - «ssi bien aux collection- valeur, quoi collection- les points, les choses à fes frais sont remboursa- neurs débutants qu'aux ner, etc.S\u2019ajoutent à cela faire pour les impression- bles en cas de remise.plus avancés.des dizaines de trucs et de ner, etc.Pour s'inscrire, il suffit de Le premier de ces sta- questions auxquels les Les stages, rendus pos- téléphoner a rès 18 heu- es sera consacré au per- experts présents sauront sibles po a une sub- res au 346-0250.ectionnement: quoi faire.répondre.vention: du Ministère des - LES JEUDIS SOIRS Soirée Joyeuse à prix spéciaux 23, 39e Avenue, St-Blaise 291-3300 à > - Philatétique ue l'omion y , - ilatélique de Saint- objectif de regrouper les PY e ry rsonnes de la région intéressées par la philaté- : ; lie, d\u2019organiser des acti-, vités philatéliques, et de ; promouvoir l'étude et la \u2019 collection des timbres- L'avantage d\u2019un chef-propriétaire ça c\u2019était prévu! \u2018poste et de ses intérêts nion Philatélique se tien- : nent tous les lundis de 19 Pour toute la durée du mois d'octobre, Elle a étudié la peinture avec, notam- heures a 22 heures au les bureaux de Communication-Québec ment, Michel Bélanger de Saint-Jean- Centre culturel Fernand- Tutte NTY TN a Saint-Jean présentent une exposition sur-Richelieu.Charest.Pour plus d\u2019indes oeuvres de Janine Grisé, artiste- Tous les amateurs d'art sont donc formations sur cet orga- peintre de notre région.invités à se rendre admirer les toiles de _ Nisme et ses activités, les LES JOURS I 9% Mme Grisé qui fait de la peinture à cette artiste de chez-nous.Les bureaux - personnes intéressées e soir à partir de l'huile depuis dix ans se spécialise de Communication-Québec, situés au N\u2019ont qu\u2019à téléphoner au surtout dans les paysages sans toutefois 245 dela rue Richelieu, sont ouverts du 347.4265 ou au 346- négliger les autres formes de son art.lundi au vendredi de 8 h 30à 16h30.: 0250._ halls SE NI i BAR CONTINENTAL ) - = 7 - Avertissez-nous de votre visite! SEE ie D) * TOUS LES JEUDIS .prchestre tous les Jeudis, ( SOIREE DU BON VIEUX TEMPS vendredis, samedis Alan me \u2014t nem le groupe.78, bord de l\u2019eau, \u201cJ ' | Ru Wigolade avec Captain Basho : manque rte, dc, cils Iberville Gerber i les vendredis de retour SOIREE DES DAMES après 10 ans à Iberville + Tirages restaurant ouvert jusqu'à 4h am # - du jeudi au dimanche 5] LES SAMEDIS A Ar © J Heures INVITE SPECIAL LE 11 OCTOBRE \u2019 Harmonica Billy Craig de Chicage Rens.: Jean-Yves, le proprio 346-9360 SUPER-PROMOTION - «Beat the clock» Le jeudi 16 octobre prochain Concours toute la soirée - ; buveurs de bière ce tn ce ¥ bonne fiche de dégusta- Pour bien déguster un vin, rien ne remplace l\u2019effort de compléter une tion.On peut, pour cela, utiliser celle que l\u2019on veut; il en existe lu- sieurs.Le grou upe du uit- clos se sert la fiche parue dans Vins et vignes que l\u2019on peut facilement reproduire; la revue nous invite d\u2019ailleurs à le faire.S\u2019obliger à compléter cette fiche nous permet de: bien analyser les divers aspects (visuel, olfactif et gustatif) d\u2019un vin et d\u2019éta- son propre rapport- qualité-prix.la reprise des activités de ce Brose de dégustateurs ¢ vins étaient sur la table: Voici en résumé les notes sur - chacun de ces vins.E La mule blanche, Croges Hermitage De la maison Jaboulet, ce blanc fait de Rous- sanñe et de Marsanne ne nous impressionne pas vraiment.D\u2019un aune pâle, \u2018il au un nez de el et de in.En mme, leurs Sad s bouche, il est sec et frais.| Plaisant, plutôt rond, il est d\u2019un équilibre correct.Un peu cher.(15,308) tou mit le plaisir du vin PAR JEAN-YVES THEBERGE \u2014 GA idea, Hi Hl [ HAUT- MÉDOC APPELLATION LAUT MEDOC CONTROLEE 1981 _ GAUTIEAU - PROPRETANE à SLSLURM OE CADOURA.39260 PAULLAC MIS EN BOUTEILLE AU CHATEAU pour la qualité.\u2018M Château Sociando Mallet, Médoc, 1981 © - D\u2019un rouge foncé, il a un beau nez complexe de champignons, de cassis, de foin et de caramel.charnu et bien équili D'une belle longueur en bouche, il sera encore meilleur dans quelques années.Peut-être un peu cher (26,408) mais il en yaut-la peine; \u2014 =.7 Clos du val Na ; Valley, 1980 T° un rouge américain fait de cabernet sauvignon.LE DIMANCHE 30 NOVEMBRE | au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu | oe en vente le 29 septembre Encore foncé, son nez est distingué.On y sent du poivre, du cassis, de la \u2018cannelle et un peu d\u2019al- -cool.En bouche, l\u2019atta- = (première impression u vin dans la bouche) est franche.Avec ses tanins fermes, son acidité fraî- \u201cche et \u2018son alcool bien Sec, d\u2019une acidité assez - ; vive, il est boisé, un pet ré.présente, ce Vin est à la ois corsé et élégant.D'une texture étoffée, il est bien équilibré.Son prix (23,80$) est honnête.@ Château Franquet - Grand Po jeaux, __ Moulis, 1 Un château peu connu d\u2019une région qui produit le célèbre Chasse pleen et le Maucaillou.vin rubis très foncé a un nez .fin de cèdre, de menthe | Le rapport d'une dégustation poivrée et de caramel.Ses tanins sont fermes mais un peu grossiers avec de l\u2019amertume en fin de bouche.Plein et d'une certaine élégance, il est bien étoffé et correct.Il devrait se bonifier d'ici deux ans.Son prix (19,10$) est peut-être un peu élevé.À revoir.E Château Saint- fer es, Saint- milion, 1979 Le bijou de la soirée.Un vin produit aux limites de Saint-Georges et de Saint-Émilion.Rubis foncé, ce vin a un nez plus que distingué de - merlot et de cabernet.On y trouve de la rose, du sous-bois, des fruits, du cuir et un peu de sucre.Sec, frais et souple, ce vin est racé, élégant, que soyeux.Il a une belle longueur (impression que donne le vin une fois avalé).Un excellent ra port qualité- -prix (is, 85%).À \u2018acheter s\u2019il s\u2019en trouve encore.(1) Ont participé à la- dégustation: Fernande Croisetière, Jacques - Meunier, Marcel Quintin, Pierre Rheault, Yves Roy et Jean-Yves Théberge.LE CANADA FRANÇAIS, ie moreradi 6 cotebee 1008 AST ~ le ficheuan| ==] = restaurant.-bar-terrasse 4° À PARTIR DE g% Aarne OS.=|==hn Dîner de gens d\u2019affaires Table d'hôte à compter de 11h30 Le soir Table d\u2019héte a compter de 17 h NEE IZIENEN 505, 1re rus, Iberville, 346-2222 | HAUTEF IDELITE Une comedie de Ray Cooney ee fae Raymond Cloutier Claude Laroche Louise Turcot Anouk Simard Jean-Guy Viau Michel Daigle J.A.Robert Paquette Mise en scene de Monique Duceppe | DUCEPPE Le dimanche 19 octobre à 20 heures au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu Billets en vente immédiatement Pe a rad \u201céd 2485284.+400, boul.du Séminaire see cena © ving aie Ballet te fr arsexiy bass 8 À VENIR -Jean-Guy Moreau Starmania Ijaz de Montréal VERY waa nla A IR 28 octobre 55 ABillets.-er- honte.immédiatement || PE re \u201cAss \u2018te tt reçus, 1 Didnt Yoos activités littéraires | Je reçois, avec quelques mois de retard, un communiqué du «Regrou- ement littéraire Riche- ieu- Yamaska», un organisme réunissant des auteurs régionaux et faisant la promotion de la littérature du coin.Cela donne à rêver, bien sûr.D'autant Pa plus qu'il est aussi question du prix Henriette-De- saulles, concours littéraire dont le couronnement est la publication du lauréat.Pour l\u2019année 1986, ième édition de ce concours, Entrée interdite de Reyne Ferland s'est méritée d\u2019être éditée.Lancement réussi Environ 150 personnes ont assisté mardi dernier au lancement du plus récent livre de Marcel Colin, «Vieux.mais lucide et rebelle».Un événement qui s\u2019est déroulé dans une atmos Faut-il d'abord rappeler qu\u2019Henriette Dessaulles, que notre histoire littéraire a retenu sous le pseudonyme de Fadette, fut journaliste et conteure.Certains, chez nos aînés, se souviendront des Lettres de Fadette publiées dans Le Devoir au début hère des plus chaleureuses dit- on, avec bien sûr la présence de l\u2019auteur | ul-même, un bout de lecture fait par Jacques Boulerice, et le mot de la fin par l\u2019auteur de la préface, Jean- rançois Crépeau.«Vieux.mais lucide et rebelle» est depuis lors dis nible dans la plupart des bonnes librairies de la région.(photo Sylvain au) Nouvelle administration MOTEL CARIGNAN Chambres à la semaine NOUVEAU - vidéo pour adultes 974, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-3921 SAU na BILBO voisin du bar Merkin 82, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richalieu .Menu gastronomique sur réservation (7 services) Réservez-tôt r vos soirées des fêtes c\u2019est le temps du gibier Sanglier, bison, chevreuil \u201d Philippe Hamelin, propr.- \u2026.Tél.:.358-129 depuis.Hors, F marqué son époque et sa ville d\u2019origine, Saint- Hyacinthe.Voilà pourquoi il n\u2019est pas étonnant que le Regro upement littéraire ichelieu-Ya- maska l\u2019ait retenue pour.célébrer les auteurs la région.Venons-en à Entrée interdite.Nouvelle d\u2019une cinquantaine de pages, extraite d\u2019un fort manuscrit dit-on, elle raconte un récit troublant où une jeune femme retrouve son père agonisant, après plusieurs années de séparation.Avant, et c\u2019est là le propos de d'auteur, il y avait eu cette relation particulière du père et de sa fille.Relation inces- ! tueuse, certes, mais qui ici délaisse l'interdit et le tabou, et réussit presqu\u2019à - nous faire oublier la pathologie de cette triste réalité.Reyne Ferland pratique un art-loisir avec autant, sinon plus de sérieux que_ beaucoup de professionnels.Sa nouvelle est un objet d\u2019atmosphères, d\u2019états d'âme bien plus que d\u2019états de faits.D\u2019une histoire qui généralement éveille les passions, elle fait une histoire de coeur.II n\u2019y a plus de victime, ni d\u2019 agresseur.Il n'y a qu\u2019une femme et un homme, et les liens du passé.Ce texte est une introspection, un itinéraire inté- \u2018rieur vers la maturité.TI ne juge, ni ne condamne.Il réfléchit sur des êtres dont la faiblesse humaine, si impardonnable soit- elle, a fait partie du quotidien, et qui, ma foi, ont réussi à la dépasser.À .i Michel Pelletier J LE PAVILLON DE L ERABLE Ae 286, rang de l'Église, Henryvile COMÉDIE THÉÂTRE Le 11 octobre à à 20h30 BILLETS EN VENTE - Au Pavillon de PEmbie Tél.: 299-3506 Au Carrousel: : 400, boul.du Séminaire (Place Saint-Jean) ro: got du siècle et rééditées de mnécender; dirait-on.; Fadette a - groupement oy 3 e PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU Bref, les gens du Re- ittéraire Ri- \u2019 chelieu-Yamaska ont \u2018eu raison de retenir Entrée interdite comme lauréat du prix Henriette-Des- SOUPER GRATUIT tous les dimanches à 18 heures.AVEC LES S QMOTEL' © rit CONTE TRE ER © CERN) ® 4 SENTIMENTALS: musique continuelle rétro des années 50 à 70.D'IBERVILLER: qualités.du q le s Ferl TRIN ® Bee Soupe Minestrone cossonsennsonses 01 35.Salade du Che 2 65 Fettucini Marinara coccosnnes Ravioli cocconsconncc0c2000.eos Dessert Pasgetti \u2026 ces Menu du Moussaillon 2 Te pr oul.Ouvert de 11 am.à 14 pm, le Dimanche, Lundi, Mardi, Mercredi.__ Ouvert de 11 am.à 12 pm.Cs _le-Jeudi, Vendredi, Samedi * we Moss.LICENCE COMPLETE DE VINS © A au Bonimart) | Réservations: du Séminaire et rom = à Nouveau conseil au T.G.P.14 \u2026 François Lafrenière, Suzanne DeLaDurantaye, Bonini Larivière, Gilles Cyr et Joceline # Larivière sont les cinq personnes qui forment le nouvel exécutif du Théâtre - de Grand-Pré, +.#-exécutif élu lors de l\u2019assemblée générale tenue le ler octobre dernier.Le T.G.P, qui prépare ellement sa prochaine.production, «Pourquoi A es p\u2019tits cochons ont-ils la queue en tire-bou- [TITI PPS $ am DU M FOTO EN] SA FESTIVAL OF FESTIV , ! i QRONTO 198 alte RFI AA TREE uci UA SOCIETE GENE DISTRIBUTION: LES FILMS RENE MALO Plus le court-mé- rope mettant en lette un petson- \u201cnage animé por ordinateur \u201810 AU 16 OCTOBRE 1906 CL Lundi, mardi, mercredi, joudi et vendredi: 10 het21h .Samedi: 19 h et 21 h Dimanche: 13h: 15h-19h-21h roro rar FILMS À VENIR: présentée le samedi ter novembre à 20 heures, de AMERIC Ed » (LLIN LT IE = TORONTO 1986 PUR TE] APRES Fre ET TORONTO! UN SUCCES A NEW YOR ra .- LE CANABA-FRANÇAIS, i» maresndt salsive 1008 r e808 chon?», vient d\u2019ailleurs de modifier l\u2019horaire des représentations de cette pièce.Celle-ci sera même que le dimanche 2 novembre à 14 heures et à 20 heures, toujours au Centre culturel Fernand- Charest tel qu\u2019annoncé précédemment.(photo Un récit simple et puissant, le livre de la faute, de l\u2019innocence et du pardon.saint-Jean- 346-6804 Francois Melillo) Un Thriller - sensationnel.On palpite.On sursaute.Du cinéma saisissant.Pret i \u2014 Richard Gay.Bon dimanche ORONTO SU CITIIIT Av meme procramme TTT] SY rot Ee LULU AI A AE EN THOMAAS COLFRAAN TI MIOUAEL ROSEMQLATT srr10-u=e MICMAEL J FOX 002 \u201cTEEN WOLF à +,\" ze MAI LEVOVEON o SCOTT ROSEIFELT tien 02 wee & ROD DWAEL Lee sélorts d'in homme pour se le sooulsr dosnee , A FIDE SIRES Sm PRAMSELAIY RCTS eDIrTY a TRASARS MAAN BUTS oi AA MURR Er ras va se mr meme 000 mes tr: © EE =, 10 AU 16 OCTOBRE 1900 Tous les soirs programme complet: 19h Dimanche après-midi programme complet.13h \u201835 A ST-JACQUES La couleur pourpre - Moment de vérité no 2 - House (v.f.) - Retour à l\u2019école ST-JEAN, que.10 AU 16 OCTOBRE 1908 Tous les soirs programme complet: 19h Dimanche aprèe-midi programme complet: 13h 346-4141 LILI et = CE XR IEE ÉD ML arr à al 16 AU CLAVIER _\u2014_\u2014_\u2014r\u2014m\u2014zr\u2014;=rrrrrrr michel PHANEUF E Les Distingués en spectacle Le groupe «Les Distingués» sera en spectacle à la Place Saint-Jean (Bonimart) les jeudi, vendredi et samedi 9, 10 et 11 octobre prochains.Composé de cinq musiciens de la région, Roger Giroux, André Bélanger, F Éoucault et Réal Fortin, le roupe se spécialise dans la musique des années 50 et 0: Elvis, Chuck Berry, Everly Brothers, etc.On urra voir et entendre Les Distingués à compter de 19 45 les jeudi et vendredi 9 et 10 octobre, et des 14 h 30 Normand McNei Réal le samedi 11 octobre.B Gerber aussi années A ne pas oublier non plus le retour, aprés plusieurs \u2018absence, du musicien Alan Gerber dans la ré ion.Ce dernier sera en peace au Bar Le Méridièn :- berville, les jeudi, vendredi et samedi 9, 10 et F1 octobre Le samedi soir, il sera accompagné de Billy.Craig, un jour d\u2019 harmonica de Chicago, - HE Un beau concert quand-méme.Le concert que éco les itaristes Claude Reid et une cinquantaine de personnes se sont rendues entendre les deux concertistes.De l\u2019avis de plusieurs specta- - .teurs, cela est.très dommage, pour les musiciens eux mêmes comme pour le public qui s'est du cou d\u2019une fort belle soirée musicale.Le duo Reid et er bientôt à Beloeil et à Saint-Hyacinthe.\u201c Claude Reid et Jacques Joubert en concert au Centre culturel.(photo François Melillo) MAINTENANT À SAINT-LUC PIZZÉRIA, LA SALLE À MANGER EST OUVERTE SOUS-MARINS PIZZAS e: Notre devis Qualité & & Quantité Ambiance chaleureuse, capacité 80 personnes Service de livraison Saint-Luc, L'Acadie, Saint-Jean, Iberville et les environs OUVERT 7 JOURS | Stationnement gram\u201d ap Notre devise: Quantité = qualité L\u2019essayer c\u2019est adopter Il Toujours le même bon service \u201cde livraison gratuite BW St-Luc Pizzéria, toujours le wi 348-1 140 IE Surveillez notre ouverture officielle 348-11 a9 348-1148 SX Berd, * Carts CW Rian ba Set © continuera néanmoins sa série de récitdls; se produisant LE IAG \u201cMN | \u2018auto 1] ; Soir\u201d au :Centré .1.5 > culturel, n\u2019a pas attiré le public espéré.En effet, à peine = © 2 fs los tx He wp : ; .pe \u201c ver Wa : - = : Sr Coa, To = dar Le 11 rE » x ; \u2019 .= vo.i a i ; .\u201c .Ae \u201c, 7 to vx Ey Toy om et pi.smapasnnedae.anus a é.Lo Le samedi a 11 octobre (45 minutes c consacrées.© a I émotion musicale de Stevie Wonder) ALBUMS ET POSTERS A GAGNER! Le tout animé par RI yr Bar Te rere + bre of: Wm lew waive Garris a pri Me renee rr \u2018 En automne, ça bouge au Sing-Sing! D \u2018Tous Les mms: buffet a volonté .- md _ (potages - salades - plats chauds - rosbif - desserts - café) 5 95 Aussi: steak frites et café ou moules marinières à volonté et café - 4 95 ARIIRIIIIE EERIE EEL EIII III LLL LLL SI IIEIIISSSIIIIIT - Avez-vous goûté les huîtres de SE XT emp pr SL pp : 10 EE Paul Hernandez?5 Incomparables! in \u201cTous los soirs: tables d\u2019hôte le saumon au beurre blanc: PT: 9° - \u2014 les médaillons de veau à la crème: : : 11%.+ les ris de veau à la normande: s 10% - - la timbale de fruits de mer au curry: _ 14° | er ee ee en ent en \u2018Carol Parisien et ses musiciens en.Te semaine! - à cine prt meen SNS UE y oe ns DST TOMI.om on eer ree Trea.rg of NE CANA [HSRAL.i mrt Re 10 Menu du capitaine Hot dog - Patates frites Pizza-burger - Hanburger Déjeuner dés 7 h 30 OUVERT 24 HEURES Tél.: 346-5402 = (si occupé: 347-6590) \u2018 | 260, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu ; 7 JOURS/SEMAINE 25 : soupe et 4 spéciaux à partir de MAINTENANT À VOTRE DISPOSITION 2 nouvelles salles à manger au &° étage Réservez tot 141, nie Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu a See - + \u201c5 TN MR Sp EL NE NS RES AUS ed a eh BL cc NME Ll + i se le mercredi 15 chaine.19 sr à La Pointe aux Cafés.D'ici là.les amateurs de Ja qui désirent de plus amples informations peuvent communiquer avec Lise Das (347-9892, le soir), Julie Payette (349-3337.le soir) ou avec Pierre Jarry (347-9413, le jour).- ll Baseball Saint- Luc: assemblée Les dirigeants de la Ligue de baseball mineur de Saint-Luc rappellent à tous les ' intéressés que c'est demain, le jeudi 9 - octobre, que se déroulera l\u2019assemblée générale annuelle de l'organisme.Le président Réjean Génier espère que les parents seront plus nombreux que d'habitude.Il y va de l\u2019aveñir de la ligue.L'assemblée se déroule à l'école Sacré-Coeur, à compter de 19 h 30.E Balle molle féminine luçoise en réunion Pour leur part, c\u2019est le dimanche 12 octobre que les responsables de la Ligue de balle molle féminine luçoise convoquent leur monde à l'assemblée générale annuelle.l\u2019activité aura lieu dans la salle - du conseil municipal, à l\u2019hôtel de ville, à 13 h 30.-E Gardien recherché La ligue de hockey du personnel du cégep se cherche un gardien de but.Les intéressés sont priés de se rendre au Colisée vendredi, entre 16 heures et 17 h lB Yvon Lambert président Yvon Lambert, l\u2019ancien porte-cou- - leurs du Canadien de Montréal, a _ accepté la présidence d'honneur du\u2019 7° Tournoi provincial de hockey midget de Marievil décembre prochain.Ce tournoi s'adresse aux équipes de catégories AA, BB, CC, A et intéressés communiquent avec Simon Goineau (460-3173) ou Normand Poirier (460-4460).FOOTBALL COLLÉGIAL «AA» Prochain match local des GÉANTS du collège de Saint-Jean-sur-Richelieu dimanche, 12 octobre 1986 | | io | à 13 heures au terrain de la polyvalente Armand-Racicot rencontrent VICTORIAVILLE \\ , -.\u2014.UN Erreur sur la personne ss ih.3 La saison vient tout juste de commencer.IL « + 4% est compréhensible que Pierre Bessette, .* gérant des Toros de Saint-Hyacinthe,\" 1 confonde quelques-uns de ses joueurs.C\u2019est ce qui s\u2019est produit dans l\u2019édition de la \u20184 semaine dernière alors que M.Bessette a 4 identifié José Normandin alors qu\u2019il s\u2019agissait en fait de Sébastien Trudeau, d\u2019Iber- ville.Pour dissiper toute confusion découlant de cette erreur, nous publions et la photo de \u201cSébastien Trudeau (a gauche), et la photo de :A : José Normandin (à droite)._ \u20ac qui se déroulera du 26 au 30 .fou - - - - as Cho \u20ac : ; .~ installation: fiftre A huile Motorcraft neuf.Jusqu'a 5 litres d*huile moteur Motorcraft.- \u2019 : système d'échappement.Amortisseurs.Direction pour déceler les fuites.Suspensions avant et re, Câbles et raccords de la batterie.Courroies et niveau des liquides.Lames d'essuie-glace, Filtre à airlépurateur.; Là ; Graissage: charniéres du capot, des portes et du coffre.NN ; _, Vérification: système de refroidissement Densité relative de la batterie.Phares.et témoins lumineux.- « L'offre prend fin le 31 octobre 1986.- MooèLEs 1569 S$ : WU pie 8 Ca A PARTIR DE ye L Lee POSENONCOMPRSE |; \u2026.ee Traversez la nuit grâce à nos phares Soe Lvrables sur les jeux Geux phares, de ou recrue.-\" LES LE 4 3498s |\" 3799s 3939s Essai de pression pour déceler les fuites.Vérification du radiateur et de son bouchon, appoint\u201d d'antigel Vérification des systèmes de chauffage et de dégivrage, essai de la pompe à eau ot inspection de tous les boyaux et colliers de serrage.Pièces ensus.5 * L'offre prend fin le 31 octobre 1960.ea.) \"PASSE AVANT TOUT SONGEZ A FORD D\u2019ABORD \"Pour obtenir des piéces Motorcraft de haute qualité - 1 à des prix intéressants, adressez-vous dès aujourd\u2019hui HVOINUISOCHTNTIX IN FEFZZQOOUZQOTZ H-7N0 OCS OZ EF) m= 0 I mt te fm he Spy SN ep cp gm on on my oy wr =e FOyPY 113 159 178 186 179 178 588 585 235 216 215 586 494 212 177 2170 159 147 142 142 495 494 SR EE EEE 485 194 189 186 Phps 136 178 172 151 164 R.Racicot 198 16 09 MRoyj 344 5 CES».me 193 17 15 Llaamee 43 6 .F.Leblanc 168 18 25 R.Chir - 3144 7 Ligue de dards G.Leclerc 149 19 0 M.Potvin 266 s Championnat Molson R.Leduc 2 9 de Granby 3-J Hamel - 00 12 = P.St-Sauveur 169 13 Modifié .G.Clair 141 14 + Ps and r p33 fis £88 auv-ÿ Enz Z0K5, g 8 Cy - Maurice Thifault Gilles Rondean * Micheline Galipeat Lucienne Arsenault Michel Savoie » Paul Coumoyer Raymond Arsenault Jeanne Roy Gilles Beauvais Gaétan Guérin Plus haut simple femmes Cécile Cayer : 104 Micheline Galipèau 98 Jeanne Roy 89 Dorice Normandin 88 Plus haut simple hommes Normand Turmel 116 Paul Cournoyer 96 Gilles Beauvais 91 Raymond Arsenault 85 Capitaine Total Gilles Beauvais 16 Maurice Thifault .16 Normand Turmel 14 Ida Edward : 12 AUTO Fonds de points 2 £ g à © me NN IO NIN IN NIN IR We oh eB Pts Réal Lafrance 657 J-P Tanguay 527 * < + Le seul recommandé par ve.l'Association pour la protection RE ; - * des automobilistes ST0SÉRoauéusun-F BUREN exvsuusuezauvezF sanoxosdesuE { \u201c Action Performance Napierville Classe I (Super-Pro)- Claude Laneuville 9100 Vincent Fumo .8800 James Léo 8800 Serge Giroux 8500 René Bergeron 8400 Yves Côté 8300 Rick McHenry 7800 André Sénécal 7600 Gilles Pruneau 7400 Christian Brien 7300 Classe II (Heavy) Sylvain Chartrand ~ 10300 Jean Leblanc T0300 Stan McLean 10200 René Leguerrier 9500 Gilles Gaudreault 9400 Roger Savard 9100 \u2019, Michel Nadeau 8500 a Paul Gougeon 8200 : Jean Gélinas 8000 Yves Croteau 8000 Classe III (Street) Peter Pie White 10000 Charles Mamano 9900 3 Jimmy Goodleaf 9800 Lucie Giard 9600 Collette Germano 9300 Yvon Croteau 8500 Louis White 8400 Al Kostner Sr.6300 Francois Ducharme 5700 i Daniel Ashton 5500- J Championnat Molson - des pistes de terre battue Modifié Pilote - Pts Pos No R.Colete : 773 1 27 J.Lalancette.-.683 2.99 René Clair 637 3 R .Chuck Frazier : 626 < 4° 57° e Richard Salvas 623 5 397 \\ n Martin Royjr 592 6 57 m {1 Luke Plante\u201d $78 7 1 red .ues Marco Potvin 474 8 LP2 disd : 2 ro B.Mathieu 430 9 59 es des : A.Cross 413.10- 648 >te tra Ronald Leduc 358 11 - 2 lé .eX JJ Hamel 341 12 30 com : = pot P.St-Sauveur 329 13.57P » .sa .Dionne 326 14°10 \u2018 pS ou G.Clair 299 15 ettez - G.Girard 244 16 lagu ° ° C.Brouillard 220 17 P : 0 T.Hayes 203 18 ° .Peak 184 19 = D.Rasco 176 20 n D.Labonté 162 21 J-C Hébert- 160 R.Blampi 157 D.V.Guilber 154 D.Donly : 18 S.Hébert .Récents modèles Pilote 4 + .tra fnda br inion 2 \u201c - .eme \" A.Salvas 87 19 83 Rent Clair D.Bélanger 44 21 86 Marco Potvin P.Landry 29 22 8! Récents M.Demanche 23 45 Réal lafrance | F.Leblanc 8 26 25 André Parent G.Leclerc 7 25 23 .Chrintian Salvas Le cercle des Hughes Mercier Valaqueurs à Denis Leblanc Granby Nevice Modifié Mario Lajoie Raymond Collette Roland Hébert Bemard Mathieu L.Bouthillier Luke Plante R.Perreault Martin Roy jr.Huben Lussier Richard Saivas A.Larivière Jacques Lalancette R.Morrissette of Ÿ En ii SUSLIBES ny 28 FO>R>TBOEN z 3 3 8 2PESORFLO2eE jh ; fe 2 1 J ë F : = 11 R.Lafrance 96 R.Ranger 2TH J.P Tanguay 305 .MONSIEUR Muffler \u2014 Led pv LA Ca so LR RELSCTIRITELIRES NINN 4 \u2014\u2014 a pd dn wd \u201cMONSIEUR Muffler ?5 À + \u201cw 348-9245 voor sou cusemioain 7 pm: Cod oe ae vs: - sn A-88 LS LE EEE ROUE RIT RER LE CANADA FRANCAIS, lo mosssedi 8 cstobre 1608 Un premier gain cette saison Les Obélix n\u2019ont pas manqué d Autant les Astérix de Farnham que les Oursons d\u2019Iberville et les Obélix de Saint-Jean ont joué des matchs de football inusités samedi.Les erreurs et les revirements pleuvaient, de quoi donner des cheveux gris aux entraîneurs.Iberville et Far- nham ont perdu après une remontée par leurs adversaires pendant que les Obélix réussissaient à se regrouper au quatrième quart.À Farnham, les Astérix et leur entraîneur Ross Lemke font habituelle- Tat EOE LEIA IRIE HUA sophie GAGNON HRSA SEAS A Ri ment bon ménage avec la victoire.Et tout indiquait qu\u2019ils allaient inscrire un cinquième gain d'affilée.Sauf que les Dynamos de Cowansville en avaient décidé autrement.Au premier quart, les Astérix avaient l'avance 21 à 0.A la demie, le compte était de 21 a 7.C\u2019est 1a que les Dynamos, qui n'avaient que 19 joueurs dans leurs rangs, ont poussé la machine au maximum et se sont em- arés de la victoire dans es dernières minutes de jeu.«IL y à des leçons à tirer de cette défaite de 22 à 21.Toutes les équipes connaissent une mauvaise joute par saison et espérons que la nôtre est passée.En termes scolaires, il s\u2019agit d\u2019un échec de roupe», de dire Ross mke, en riant de ses déboires.@ Obélix Le film du match des Obélix n'est pas lui non plus tellement orthodoxe.Après avoir inscrit trois majeurs en début de joute, les protégés de Rostand Phaneuf ont pris les représentants de LaPrairie à la légère.L'offensive s\u2019est assise sur son avance pendant que la défensive s\u2019est faite bouscouler.Quelques bonnes courses hors-l\u2019aile ont donné des .6 modèles de scies à chaîne en montre et à des prix très compétitifs.27 lp J touchés a La Magdeleine.Le compte était de 19-19 a la demie.H a ensuite failu attendre le quatrième quart avant que Louis Girard marque un touché pour les Obelix.Martial Drouin a intercepté une passe avant de filer vers la zone payante et Louis Girard a récidivé avec un autre touché en fin de joute.Le botteur des Obélix s\u2019est occupé du reste et l\u2019équipe johannaise a enre- istré son premier gain de a saison par la marque de 41 à 25.BE Valleyfield lé C\u2019est une véritable dé- gation que la- va- lente Baie Saint-François a envoyée à Iberville samedi.Pas moins de 46 joueurs et 23 meneuses de claques ont envahi le .terrain.Mais en début de joute, les Oursons juvéniles ont montré des griffes.Grâce aux deux touchés du rapide Richard Lachance, les Ibervillois - menaient 13 à 10 à la mi- temps.Mais le mot qui décrit le mieux la deuxième demie est sûrement «dégringolade».Le 13 à 10 s\u2019est rapidement détérioré en un peu reluisant 47 à 13 et les porte-couleurs de Valleyfield sont retournés chez eux avec le gain en poche.«Ils nous ont eus à l\u2019usure.Au quatrième quant, mes joueurs qui voluaient à l\u2019attaque en plus d\u2019à la défensive ont craqué.La fatigue s'est faite sentir mais les gars n\u2019ont pas non plus donné leur 100% pendant toute la joute.Samedi ils ont commpris qu\u2019une joute de football durait quatre arts», affirme Fernand rudeau, entraîneur-chef des Oursons juvéniles.B A venir Samedi, les Obélix se rendront à Cowansville et Marcel-Landry sera à La Magdeleine - Joute la plus attendue sera.celle qui opposera les Astérix le Jean-Jacques-Bertrand aux porte-couleurs d\u2019Or- mstown.Le match débutera à 13 heures trente à Farnham: A e potion mag eA Lors de la joute opposant les Oursons d\u2019Iberville aux représentants de Valleyfield, les Oursons avaient le dessus 13-10 à la demie.Le reste tient du cauchemar.Valleyfield a pris les commandes du match et la joute s\u2019est soldée François Melillo) par un revers difficile à avaler de 47-13 pour les Oursons.(Photo Les Oursons dévorent les Aztèques 22 à 0! Grâce à leur victoire de 22 a 0 contre les Aztéques de Saint-Jean, les r- SIERRA VEO BEND LHR IESE EDS sophie GAGNON HOTEL TT sons d\u2019Iberville ont repris confiance en leurs moyens.La période difficile pendant laquelle la survie du club était en péril est pour l\u2019instant reléguée aux oubliettes.De leur côté les Gaulois de Famham ont difficilement vaincus Cowansville 30 à 21.«Nos recrues ont fait de l\u2019excellent travail contre les Aztèques», affirme Stéphane Bourgea, ins- tructeur-chef des Oursons cadets pour expliquer la performance des siens.«Nous avons utilisé nos vétérans aux postes-clés mais sans l'appui des Scies à chaîne Souffleuse LU Les Oursons cadets ont donné une raclée à leurs adversaires, les Aztèques johannaise a été blanchie 22 à 0.Samedi, les de Saint-Jean.- L\u2019équi ues jouent à Farn et les Oursons rencontrent les Patriotes à l\u2019école Bouthillier à 10 heures.(Photo François Melillo) 6 modèles en démonstration, prêtes à démarrer yy a 329 | fy > À \" ==> {r= SUPER SPECIAL D'AUTOMNE Sn\u2019 Xe re Ramasse- feuilles modèle 381 en montre ATTENTION Réparations de i .r toutes marques de: À l'achat de toute scie à chaîne, une * scies à chaîne ; trousse d'entretien de scie à chaîne, d\u2019une » souffleuses valeur de 60%, vous sera remise gratuitement * motoneiges ou une fendeuse à bûches vous sera prêtée * tondeuses pour une journée de votre choix gratuitement.: Cracteurs LR Y-114 HX) oe i ; y Deere, c'est D'OUVERTURE tout dire SERVICE .Lundi mardit 9h 4 18 LOCATION Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h - Samedi: Shà17h - JOHN DEERE recrues, 1l nous aurait été impossible d'enregistrer notre première victoire de la saison».Stéphane Bourgea ne s\u2019en cache pas, il met l\u2019accent sur les jeux debase, mais des jeux de base bien exécutés.«Nous réussissons nos jeux ét c\u2019est très bon pour e moral des joueurs».Les Oursons ont contrôlé la partie mais il leur a été difficile de marquer des touchés.1 Sur la plan individuel, Steve Sansoucy, Christian Beauvais et Pascal Gauthier ont inscrit cha- .cun un majeur.Le botteur de précision Martin Greendale a pour sa part réussi trois bottés.CE (direction de Nelson Fournier est heureuse, \u2019annoricér que Réjean Robeige, avantageuse- ent connu dans la régioi p 1] \"M.Robes RUE D L'EGLISE SUD-LACOLLE-246 3030.246-3271 EN Gaulois Les Gaulois de Far- nham ont disputé chaudement la partie aux Dyna- .mos de Cowansville samedi dernier à Farnham.Les Gaulois l'ont finalement emporté 30 à 21 pour porter leur fiche à trois victoires contre une seule défaite.la mi- temps, la marque était de 22 à 21 en faveur de Farnahm dans une joute .où les retournements et les échappés étaient à l\u2019honneur.Samedi à 10 heures, les Aztèques de Saint-Jean se rendront à Famham pour .rencontrer les Gaulois.Les Oursons cadets feront par ailleurs face aux invaincus Patriotes de -Bouthillier.e oT Cg TIER FRI LA PU 4 = k 4 ~~ TY Wa m3 A Eat: So WI GF IGE\u201d mit - ce | AS BL REC a ar Seed HST ei, 5 No + AERA EE NE i RAT ed r Journée de reconnaissance dimanche Géants et football mineur: KS Poa OSE Ni \u2018un ne va pas sans - A e prochain, les instructeurs du foot- ball A auront droit 2 on traitement de aveurs.mi- e la joute opposant Gésnts aux Vulkins sde Victoriaville, ils recevront que-souvenir des mains des instructeurs ts, question de souligner leur contribu- od aux succes de P football en général.Mais sance n\u2019est qu\u2019un communication entre _ football mineur.CARS SE Rent ses au «65 nee ANAM Ty Ro PTH HR cr\u201d José ra RAR phi André Parent, - entrai- neur-chef des Géants, est le premier à le dire, les ne \u2019 sophie GAGNON THREE ELC ERE EB Géants ne pourraient pas vivre sans une organisation solide de football mineur.«La majorité des joueurs qui évoluent présentement au sein des Géants de Saint-Jean proviennent du football mineur de la région», souligne André Parent.8 Inquiétudes La contribution du football mineur est donc indéniable.Mais le fait est que les instructeurs aux niveaux cadet et juvénile commencent à s\u2019essouffler.Le sort du football mineur dans la région se retrouve dans les mains d\u2019une poignée d\u2019instructeurs chevronnés.Mais derrière eux, la relève est presque inexistante.A Farnham, Ross Lemke est instructeur- chef des Astérix depuis 14 ans.Rostand Phaneuf est à la tête des Obélix depuis une dizaine d'années et Claude Massé est dans l\u2019entourage des Aztèques - de Saint-Jean depuis 12 ans.Plusieurs aimeraient bien réorienter leur carrière.Mais ils restent au football mineur.Ils ne veulent pas que tout le set l'énergie qu\u2019ils ont investi s\u2019interrompent après leur départ.Cette situation inquiète .aussi les instructeurs des - Géants: .expérimentées pe collégiale et du ae de reconnais- as vers une meilleure différents échelons du «Il faut trouver des moyens pour alléger la tâche des instructeurs de football mineur afin.d\u2019attirer des personnes pour ces stes dénués de presti e.s écoles devraient e aussi s'impliquer afin d'enlever du poids sur les épaules des instructeurs», croit André Parent.B «Coaching» Car \u2018le travail d'un entraineur ne se limite pas au coaching proprement dit.L'instructeur de football mineur est aussi gérant de l\u2019équipe, pré- - posé à l\u2019équipement, soigneur, recruteur.De septembre à hovembre, c\u2019est souvent une vingtaine d'heures par semaine qu\u2019ils investissent dans leur équipe.Et tout ça pour un salaire qui s\u2019approche dangereusement du bénévolat.__ «Bien des gens seraient intéressés à entraîner une équipe mais ils hésitent à cause du nombre de fonctions qu\u2019ils doivent cumuler la fois.mon avis, les joueurs de football qui ont été formés ici ont des dettes envers la ligue.Ils devraient faire profiter les plus jeunes de \u201cleur expérience et ainsi contribuer à garder le football mineur en bonne - santé dans la région», estime Rostand Phaneuf, entraineur-chef des Obé- ix.«Avec le bassin de Sint qui sont formés à aint-Jean ou Iberville, c\u2019est incroyable de cons- Rostand Phaneuf en- traîneur-chef des Obé- lix de Saint-Jean.tater qu'il n'y a relève au niveau Pas instructeurs.La Ligue de football mineur développe ses joueurs en fonction des en retour, ceux-ci devraient tenter d'inciter les joueurs vétérans à s\u2019impliquer dans le football mineur», de déclarer Mi- soins des Géants et A a atphe-> FA) + Ep BIL EIL 3 BG C\u2019est dimanche prochain à la polyvalent Armand-Racicot qu\u2019aura lieu la journée de reconnaissance en l'honneur des instructeurs de football scolaire.Ils recevront une plaque-souvenir à la mi-temps de la joute opposant les Géants aux Vulcains de Victoriaville.Tous les joueurs du football mineur qui porteront leur chandail d\u2019équipe seront admis gratuitement au match.(Photos François Melillo) VENTE FINDESAISON | profitez de nos rabais On vous attend! Venez en faire l'essai! Continuant sur notre lancée, MAIS GUERE PLUS DE SUBARUS.@ nous avons aussi doté notre élégante ; Cette année, Subaru en a pratiquement pour tous les.\u2018goûts.Notre réputation de fiabilité nous a toujours bien servis, mais nous, tenions à ce marque offrant un gran que Subaru soit perçue comme une choix de modèles.Nous avons donc ajouté une version 4 roues motrices à notre coupé XT.Il peut maintenant se rendre facilement là où aucune autre voiture sport n\u2019oserait s'aventurer.Notre familiale boîte automatique 4 x 4 est équipée d'un moteur turbo-compressé en 1986.Nous avons été les premiers à démontrer qu'une 4 roues motrices ne devait pas : berline GL-10 de la puissance turbo.Bien entendu, notre garantie limitée de 12 mois comprend toujours la clause kilométrage illimité mais nous y avons ajouté une couverture de deux années supplémentaires (total: 60 000 km) sur toutes les pièces du groupe motopropulseur.ne seule ombre au tableau: la fimite imposée sur le nombre de voitures Subaru pouvant être vendues au Canada.De ce fait, chacun de nos modèles 1986 devient une édition à tirage restreint.H faudra donc vous hâter pour réserver ie modèle « nécessairement ressembler à un char d'assaut.T7 vraiment à votre goût.îÎ LA SURPRENANTE NOUVELLE SUBARU , UBARU.Garage Lehoux & Simard Env.450, vue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Tél: 347-0888 eu aereniy Pierre Fortin, représentant: 346-7380 - Rés.: Gérard Latour.propriétaire .CE de \u2018 À je : sit ; .PET EC LA comacosans ee \u2018 RP pt rue eee EE « A dw ak.- oP iad Me - AAT RSANARN TOGA, Jo ery LasinNg 199 La domination des Géants est presque génante Les Géants ont été sans pitié pour les Vikings de Maisonneuve qu\u2019ils ont bafoués au compte 41 à 7, dimanche dernier sur le terrain de la polyvalente Armand-Racicot.Les vainqueurs, qui conservent une che intacte de cinq victoires et aucune défaite depuis le début du calendrier régulier, s\u2019attendaient à une plus vive op) ition de la de la formation montréalaise.Question d\u2019opposition, il faudrait repasser.À part la première demie qui s\u2019est terminée au compte de 13-7 à l'avantage de l\u2019équipe locale, ce match en fut un à sens unique, daniel SIMARD i EE HOTTER ESOS EN BAIR SEE riorité des Géants n fait, c'est l\u2019histoire tellement da su était évidente.de la saison.Après avoir contrôlé le jeu en début de rencontre et établi leurs offensives terrestre et aérienne, les porte-couleurs du cégep ont pris les choses en mains au troisième quart, en enregistrant trois touchés sans réplique au troisième quart.œ Défensive La rencontre pourrait se résumer en une phrase: selon son habitude, la défensive ainsi que les unités spéciales ont exercé un bon contrôle du ballon et l'offensive, qui a toujours été en bonne position sur le terrain, s\u2019est chargée du reste.Ainsi, dès le premier quart, l'excellent Robert Martel interceptait une passe du quart de Maisonneuve, alors que quelques jeux plus tard, Marcel Lefort recouvrait un échappé de l'adversaire.Ajoutons a cela deux passes à Michel Plouffe, dont une de 30 verges, et une autre à Pierre Barrette.Elles ont préparé les deux majeurs de Yves Samson et Sylvain Breton.Le ton était.donné a la rencontre.Les Géants venaient de découvrir du méme coup une faille des Vikings dans la défense contre la passe.s l\u2019ont exploitée avec succés durant tout le match.Pendant ce temps-là, la défensive locale, toujours aussi alerte, parvenait à neutraliser la seule véritable menace de Maisonneuve.Il s\u2019agit de Stéphane Urèche, un dangereux porteur de ballon.Il a été limité à trois premiers jeux, pour des gains de 85 verges, en 16 courses, dont deux qui lui ont rapporté 20 et 10 verges.Dans les autres cas, il était limité à des gains de deux ou trois verges, quand il n\u2019était pas repoussé derrière sa ligne de mêlée.MB Offensive L'explosion offensive des Géants est\u2019 survenue au troisième quart.Michel Lavoie a ouvert le bal en se faufilant derrière Marc Lebeuf et Daniel Fradette, pour marquer un touché.Il fut suivi quelques jeux plus tard par Pierre Barrette.qui venait de capter une passe de son quart-arrière.Chez les Vikings, c'était la pagaille.Sur le jeu précédent le majeur de Pierre Barrette, Jean Perreault, l\u2019ex-porte-couleur des Géants, incapable de faire son botté de dégagement, a essayé de courir- avec le ballon, les défenseurs des Géants à ses trousses comme des lions enragés.Il a alors tenté le tout pour lè tout, en s\u2019en débarrassant comme un joueur de rugby.Ce qui a placé les Géants en excellente position de marquer.Sur le jeu suivant, Pierre La question du AAA refait surface Les Géants veulent de l'opposition Il va sans dire, André Parent, l'entraîneur-chef des Géants, était heureux de la victoire de ses protégés: «Nous nous devions de remporter un tel match de la façon dont nous l'avons fait».Par contre, il était déçu de la faible opposition offerte par Maisonneuve.Comme ses collègues, il s'attendait à une rencontre plus serrée.Il n'en fut rien.Bien au contraire.@ Trop forts A un tel point que M.Parent en est - rendu a se demander «ce que font les Géants dans le «AA», pour employer ses propres mots.«Au début de la saison, nous redoutions particulièrement trois équipes: Victoriaville, les Remparts du Collège militaire ct Maisonneuve.Nous avons vaincu ces trois formations sans aucune difficulté.Par des scores bizarres en plus», a-t-il pris la peine de préciser.«Nous sommes dans une situation embarrassante, a-t-il poursuivi.De telles confrontations né sont pas très intéressantes, ni pour la ligue, ni pour les Géants.À mesure que les victoires faciles s'accumulent, il devient de plus en plus difficile de motiver les joueurs».Puis, un peu désabusé, André Parent-a laissé tomber: «Un jour ou l'autre, il nous faudra penser au «AAA».Notre départ signifiera peut- être la fin du «AA», mais d\u2019après moi, il faut songer sérieusement à .cette éventualité».Ses\u2019 s rejoignaient coux \u2018de Miche] Choquette: «En cas de wittoife \u201cfacile tre - Maisonneüvé, nous avait-il révélé la semaine dernière, il nous faudra venir sv.à la conclusion que les Géants n\u2019ont plus rien à prouver dans leur ligue».Bm Défensive Revenant au match Géants-Mai- \u2018sonneuve, André Parent a souligné une fois de plus le brio de la défensive.«Elle nous a donné le momentum voulu, a-t-il précisé, en plaçant l\u2019offensive dans une bonne position de marquer quand elle prenait possession du ballon.Ce qui ne nous a pas empêchés de puiser dans nos jeux cachés pour faire démarrer la machine.Car les conditions du terrain nous ont obligés à - modifier quelque peu notre plan de match».Quant à François Jovin, coordonnateur défensif, il était d'accord avec.son confrère.«Homme pour homme, malgré des problèmes de footing, nous avons joué un bon match.Nous avons pu contenir la dangereuse attaque de Maisonneuve.L'état du terrain a changé l\u2019allure de la partie», de conclure M.Jovin, deux équipés.| A venir \u2018Le dimanche, 12 octobre, les Géants ee a visite des Vulkins de Victoriaville.Il leur restera encore deux matches à disputer après cet affrontement.Le 19, ils seront à un club qui est toujours à la n \u201c_ d\u2019un premier triomphe.-Le 26 octobre, ils termineront leur + Montréal contre Bois-de-Boulogne, - recherche ds tout em admettant qu\u2019il était le méme pourles - calendrier régulier, en recevant les \u201c Patriotes de Saint-Laurent.Une fin de\u2018 oe ww BW EN > hs 4 4 Ai BN Ty boo > # Pa ire aE A HAA Fe oe PB tl ria D AE ES ge LS tige A4 PI Encore une fois, les Géants ont outrageusement pas fait le poids face a la puissante machine verte et dominé leurs rivaux dimanche dernier.Les joueurs jaune.Une machine que plusieurs voudraient voir du Maisonneuve, supposément une menace, n\u2019ont passer au niveau «AAA».(Photos François Melillo) Barrette a attrapé une passe sous le nez de vous devenez qui?Jean Perreault.Qui en passant, n'a pas brillé de tous ses feux, notamment en \u20acssayant d\u2019intimider ses anciens coéquipiers.Heureusement, ils n\u2019ont pas mordu à l\u2019hameçon.Pour un, le solide David Larreau, lui a fait comprendre en une couple d\u2019occasions qu\u2019il était mieux de se tenir tranquille.Ce qu\u2019il a fait malgré quelques écarts de conduite qui n\u2019ont rien donné à son équipe.Loin de là.- M Unités spéciales saison facile qui est loin d\u2019emballer André Parent.Si la.victoire dans les trois cas Encore une fois, les unités spéciales ont su tirer leur épingle du jeu.En effet, toujours au décisif troisième quart, elles ont coupé les ailes aux Vikings déjà suffisamment amochés.Sur un long botté de dégagement de Michel Plouffe, le ballon a échappé au joueur de Maisonneuve qui tentait le retour.11 a glissé jusque dans la.zone des buts.Vigilant comme il l\u2019a été durant toute la rencontre, le secondeur Johnny Pereira n\u2019a pas perdu de temps pour bondir sur le Ilon pour enregistrer le troisième touché des siens dans cette période.semble assurée, l\u2019entraîneur-chef des ' détenteurs du Bol d'Or ne prend pas ces parties à la légère.Il aurait souhaité une plus vive opposition afin Ce fut la fin de la débacle des > visiteurs.Au quatrième quart, ils se sont défoulés.Frustrés ils,ont multiplié les punitions inutiles.Ils ont pavé entre autres la voie au dernier touché de Yves Samson, son deuxième du match.: Au terme de la rencontre devant le peu d\u2019opposition de Maisonneuve, supposément une menace pour les Géants, tout comme l\u2019étaient les Remparts avant leur défaite de 49 à 0, nombre de spectateurs se demandaient ce que l\u2019équipe du Cégep de Saint-Jean faisait dans le football «AA».de mieux ses jodeurs aux éliminatoires.«Je n\u2019apprécie pas du tout, ce genre de situation», a-t-il conclu sur un ton qui disait tout.ca, voilà d\u2019honneur de la Corporation des Géants.Les Géants s'apprechent du pouvoir Comme s\u2019ils n\u2019étaient pas assez forts comme ue les Géants.viennent d\u2019enrôler un .En effet, André Bissonnette, ministre promotion mis 3 d\u2019État aux Transports, a accepté la présidence pied une vente de billets qui donnent droit à une participation au tirage d\u2019une automobile, tirage \u201c Au niveau \" .ii.: ne .: NT \\ , .Le on, Ia corporation a mis sur \u2019 : Récemment, le ministre a visité ses confrères de qui sera effectué lors de la dernière joute de 1 Ia corporation André Archambault, Francois saison le 26 octobre.Ceux et celles qui désirent ||; Tremblay, Gilbert Lanthier, Alain Barbeau, des informations à ce su peuvent contacter.| Lévis Lessard, Maurice Senneville, Serge Maillé, Martin Fradette .au (Photo François .| Gilles.Maillonx, , Bernard Boisvert et Michel Melillo) : .>.,1 151 1510 LL i | ve A 1] Ï Rid = i ual 4 a fie I pe Soar 2 53 = WT SR nog aa CAE ÉD 7, vi ET RG Amari APL AER 22 = TA vy 5 Vi< wah FD SS CI \u2018 Pereira et Mario de 48 vergos DANS LE VESTIAIRE CED Bak des rés 6e ., Le fo 5 Ad Il faisait froid dimanche au terrain de la polyvalente Armand-Racicot.Même très froid.II y avait-tout de même une bonne assistance.Dans les 1,000 personnes, sans compter les meneuses de claques de Maisonneuve.Elles sont devenues moins apparentes à compter de la moitié du troisième quart.: \u2014 ! \u2019 ee elques Vikings \u2018dont Jean Perreault, s\u2019éner- vaiont et méritaient des punitions inutiles en voyant la victoire leur échapper.- J EE EE 1 / daniel SIMARD LE Ce dernier n\u2019a rien ga en voulant jouer les matamores.M.Perreault a raté son coup en voulant déconcentrer ses ex-coéquipiers.On l\u2019a déjà vu sous de meilleurs jours.kkk Les Vikings ont été victimes de cinq revirements, dont trois interceptions par Robert Martel, Johnny athurin, ainsi que des échappés recouverts encore une fois par Johnny Pereira et Marcel Lefort.Pour leur part, les Géants ont perdu le ballon a deux reprises sur des tentatives de mériter un premier jeu sur uh troisième essai avec quelques verges à franchir.D'ailleurs, un de ces jeux ratés devait permettre à Maisonneuve de marquer son seul touché de la partie.Le premier accordé par Saint-Jean en quatre matches.Depuis le début de la saison, en cinq parties, ils n\u2019ont concédé que 17 points à l\u2019adversaire.vu\" Sylvain Breton, suite à son étincellante performance contre les Remparts du C.M.R.a été choisi le joueur de la semaine dans le football «AA».Au cours de ce match, il avait réalisé des gains de 220 verges.Rp C\u2019était la journée des anciens Géants lors de la rencontre contre Maisonneuve.Plus d\u2019une quarantaine étaient au rendez-vous.Inutile de le souligner, la victoire de leur alma mater n'a pas été sans leur rappeler de bons souvenirs.CT l\u2019aura deviné, au moins deux des frères Trudeau, Fernand et Jean-Guy étaient du nombre.Pour sa part, ce dernier avait disputé la veille son premier match dans l\u2019uniforme des Stingers de Concordia qui affrontaient les puissants Gaitors de l\u2019Université Bishop.a joué sur les unités de retours de bottés.Ce qui lui a fourni l\u2019occasion de se frotter aux colosses de la ligue Universitaire.Un circuit puissant, comme il à pu s'en rendre compte.kg Les statistiques révèlent l\u2019allure du match.Dans tous les secteurs, les Géants ont nettement dominé l\u2019adversaire.Malgré la mauvaise condition du terrain transformée en véritable mer de boue, les vainqueurs ont totalisé des de 346 verges, dont 160 au sol et 186 dans les airs.Alors que les V ont dû se contenter de 130 verges au sol et maigres gains de 47 verges par la passe.Pour Saint-Jean, S ivain Breton a été le meilleur \u201c1 au sol, en grugeant verges en 15 courses.II fut .suivi de Francois Tarsi, avec 41 vergesen 8 .Quant a el Lavoie, il a couru avec le Pes sept reprises pour gagner 21 verges, dont deux\u2019 premiers jeux sur- des troisièmes essais.Par la Voie des airs, Pierre Barrette fut le meilleur, avec des gains de 79 verges, en six attrapés; pour sa part Michel Plouffe, a capté le même nombre de , pour gagner 77 verges.En plus, il a effectué bons de dégagement., Outre les deux touchés de Yves Samson et celui de Johnny Pereira, les autres majeurs des Géants vont au crédit dee Pierre Barrette, Michel Lavoie et Sylvain Breton.Pour sa , Martin Haines, encore is, à transformé ci ces touchés.Le quart-arrière Michel Lavoie a complété sept de .x 14 passes, pour des gains de 138 verges, alors que c Paquette, en réussissait trois en neuf, pour un total < son touché crève-coeur aux toutes premières du troisième quart.Sur ce Jeu, Daniel Fradette a fait le dernier bloc qui devait lui ouvrir la-voie jusqu\u2019à la ligne des buts.*e Chez les défenseurs, Robert Martel a mérité du méme honneur que Marc Lebeuf.Son interception au premier quart a cassé les reins aux visiteurs.Le centre défensif David Lareau, s\u2019est également payé tout un pique-nique dans le champ arrière de aisonneuve.Notamment au deuxième quart alors qu'il a plaqué trois fois de suite les porteurs de ballon es Vikings.Sans mettre de gants blancs.Un peu plus tard, le quart-arrière des visiteurs devait à son tour goûter à sa médecine.Le coup a porté.Il lui courait après depuis les premières minutes de jeu, quand il èst parvenu à lui mettre la main au collet.Martin Houle, est un autre défenseur qui n\u2019a laissé aucun répit à Maisonneuve.: oh Les assistants-so des Géants, Jean Vali- quette et Marie-Josée Lauzière n°étaient pas au poste lors de la rencontre Vikin ts.Ils sont présentement en voyage de noces en République minicaine.Tous deux membres des forces armées, lui, dans la marine, elle, dans l\u2019aviation, ils sont stationnés à la base de Saint-Jean.Nos Yvon Touchette (77), un receveur de passes des Géants, a accepté le ballon pour quelques verges de gains contre Maisonneuve.M.Touchette a contribué à des gains aériens totaux de 186 verges.(Photo François Melillo) meilleurs voeux les accompagnent, en attendant la d\u2019un Valiquette avec les Géants, en l\u2019an 2002.\"0s WayneWhite n'était pas en uniforme.Il soigne une blessure à un orteil et au cou.Natif de Napier- ville, où habite sa famille, il a joué son football collégial à La Prairie.Son père est d'origine irlandaise.Ses grands-parents maternels, venaient de Pologne.Plus jeune, sa mère parlait couramment polonais.Aujourd'hui elle ne le parle plus.Il tient de ce grand-père lonais, un colosse dans es six pieds et quatre, jardinier de son métier.COUPAL & BRASSARD vous présente Nissan Pathfinder 1987 Le nouveau Pathfinder de Nissan est un véhicule sport 4 x 4 .comme vous en avez jamais vu ou conduit auparavant.7 = - - .- - \u2026 a we CL A Mh Wem Be 4 WS Bb gp Wm Be 5 Gh ais mh Sg Ha \u2014 Sed.\u2014 rior m\u2014 \u201coy 4 \u2014 .° ASS , LE chuiane \u2018rlidisqnes, ME AUX ro :, \u201c .82240 2 15 00 om Wa rn et athe) # + 12 PEPENE PACA GE CE OC PRE, ~ wt \u2018 » cre.J > par un vote unanime que ce don été fait.L jour ai dit aussi, même SI Les conseillers Brodeur, Lise Durocher et Yvan Ro ; 2 Cause sem nt Perdue ont voté contre: Les autres ont hoché de la tête.Et ovine\u2019 dono part avait $25,000 seront puisés dans le surplus du maire dans les estrades.Et Beauregard.4 ai ste épal 4-4.Et i ; u'ils se devaient d'offrir e dernier aurait aimé un vote égal 4-4.Et il aurait and méme un bon très certainement voté contre! «Je comprends que ce J ctacle».raconte l'en- SOntles élections, a-t-il dit, mais vous auriez pu laisser irs ! - au prochain conseil le soin de prendre cette décision.Et \u2019 : puis vous savez, les Castors, ¢a ne votent pas ces gars-.a».Les Joueurs ont com- Mis Je tandem Teasdale-Galipeau sait que les pris te message.artisans, eux, votent.Les candidats à la mairie, _ M Remontée ciault et Deschambault ont aussi voté pour cette ¥ \u2018subvention.Yves Leroux aussi.La manne électorale a | Les Castors ont terminé donc été donnée.1 RA | J aids v Lo AU \u2018 Bl .+ on Y uO 7 (Rh .£ 7 Un essai vous convaincra ala ay \u201c de leur très grande qualité routière \u2019 x ke Te fo.A Pourtant, les Castors jovent bien Tous les moyens sont bons.pour p Des idées, en voulez-vous?En voilà une.Les Castors pourraient se servir de leur nouvelle subvention de $25,000 pour acheter une victoire.doute ébranlés par la mauvaise nouvelle, les Castors ont baissé de régime en deuxième alors sit Ça semble être le seul moyen qu\u2019il leur reste pour gagner C\u2019est que les troupiers de Jacques HIRING que Verdun a réussi a yves MALLETTE prendre les devants 3 à 2.ENE En\u2019 troisième période, les Castors semblaient hommes de Carol Vadnais menaient 6 à 4 à la fin du match.C\u2019est à ce moment que ur, la première fois de a saison, les supporteurs des Castors ont reconnu l\u2019équipe de l\u2019an dernier .4 mentionner rive après leur troisième but, nous avons baissé.les bras.En passant, je tiens ue n- çois Gravel a été sensationnel devant nos filets.C\u2019est de bonne augure».remblay ont bien joué contre Granby, deux fois, dominer.Mais un mau- qui matraquait souvent B® A venir et contre Verdun la semaine dernière.Malgré.vais but accordé par Joël ses adversaires en fin de tout, ils n\u2019ont pas réussi à remporter leur premier Drolet; qui n\u2019a vraiment match.Avec à peu près Bon.Les Castors gain de la saison.Bien plus, la joute nulle de 6 à 6 à Verdun dimanche se transformera probablement.en séfaite dans les jours qui viennent.En effet, le Canadien junior à demandé de jouer la partie sous -protêt, dimanche dernier, cause de la non éligibilité du numéro 35 des Castors, en l'occurence Steve Cadieux.C'est que sur la feuille d\u2019alignement, c\u2019est le nom de Martin Mercier qui était inscrit à côté du numéro 35.Jacques Tremblay plaide coupable: «C\u2019est mon erreur, une erreur impardonnable.J'ai inscrit le nom de Martin Mercier a la place de Steve Cadieux.Qu\u2019est-ce que je pourrais vous dire e plus?».Tout indique que le Junior va gagner son point.Une chance rien d\u2019autre à se repro- çher, et de mauvaises performances des défenseurs Martin Lauzon et Richard Audette, qui étaient d\u2019ailleurs sur la glace pour tous les buts du Canadien, ont fait que les Castors: $25,000 de plus! la premiere période avec une avance de 2 à 1,.justement, grâce au but de Steve Cadieux.Sans une minute à écouler, Stéphane Giguère marquait son deuxième but de la partie, portant le compte à 6 à 5.Jacques Tremblay a retiré son gardien en faveur d\u2019un sixième attaquant.Éric Galarneau n\u2019a pas manqué son coup en comptant lui aussi son deuxième but pour égaler la marque.La période supplémentaire n\u2019a pas permis de trancher le débat et la joute s\u2019est terminée 6 à 6.u Granby Les supporteurs: des Castors ont aussi été bien servis mercredi dernier lors de la visite des redoutables Bisons de Granby.Les Castors ont perdu en supplémentaire, eux qui détenaient une sons.Alain Guay s\u2019est distingué mercredi dernier en suivant Martin Simard comme son ombre.Une chance que Simard n\u2019avait pas des patins trop grands.Guay aurait trouvé le moyen d\u2019embarquer dedans.En passant, ce Martin Simard, qui alimente régulièrement Pierre Turgeon, est un des joueurs les.plus sous-estimé du circuit Courteau.jouaient à Granby.Encore là, selon quelques sup- porteurs qui ont fait le voyage, les Castors ont mard, les principales bougies d'allumage des Bi- McCullough et Guay ont bien fait leur jouent ce soir à Saint-jean contre les Cararactes de Shawinigan.- Ils évoluent de nouveau au Colisée .vendredi alors que le petit Canadien visite.Et dimanche, les Castors joueront à Longueuil, en \u201c après-midi.Nonobstant la fiche actuelle de leurs favoris, il semblerait que les partisans des Cästors doivent s\u2019atténdre à de belles choses cette semaine.«Je sens que ça s\u2019en vient, mentionne Jacques Tremblay.Nous n'avons pas encore gagné mais au moins, je crois bien que nos -supporteurs sont -contents du spectacle que nous offrons par les temps qui courent.La saison vient tout juste de commencer.et déjà, nous sommes allés trois fois en encore que les Castors avance -de 3 à | au début travail.Sauf que les Bi- bien tenu leur bout.Jac- surtemps.veut tout de n\u2019ont pas remporté leur de la troisième période.sons ont d\u2019autres ressour- ques Tremblay confirme: même dire quelque première victoire de l\u2019an- : ces.Encore une fois, le «Nous avons très bien chose».née cette fois 1a.Mais dans toute cette malheureuse histoire, M.Tremblay tient à mettre en relief l'attitude de ses joueurs: «J'ai dit la vérité aux gars après la remière période.Mais je Les politiciens de Saint-Jean ont voté une autre subvention directe de $25,000 aux Castors de Saint- Jean.Comme l'avait annonçé LE CANADA SEI ED EE ALE EE TL SAO SIERRAS RL GOH AS ws ° , michel HEBERT TERRA TE ER OR SRL MRR BET TG RERNE RISEN FRANÇAIS la semaine passée, ce n\u2019est cependant pas % Les Castors branchés sur , Dorénavant, les amateurs de hockey de la région pourront obtenir - tous les renseignements pertinents à pro des activités des Castors -.+ Mike McCullough et Alain Guay étaient char- és de .«marquer» Pierre urgeon et Martin Si- ca The Ban MTD TI RE FT J ot gardien Joël Drolet a très bien répondu à l\u2019appel.joué à Granby.Le compte était de 2-1 en leur faveur jusqu\u2019au milieu de la troisième période.Mais Vendredi, les Castors rand choix de modèles.| t de couleurs oo se pre 5 prete N\u2019'empêche * qu\u2019une victoire.ferait du bien à plusieurs.(horaire des joutes, vente de billets, etc) en signalent le numéro de A00 UE Jacaues- .d 1 téléphone 104, de 8 heures à 2 heures (dans la nuit).C\u2019est que les BE abe CT À: à dose de var CH, Te re Bo! .\u2019 9 ° \u2018 » PrP 5 .i Castors, entouralent ain Racine, le représentant de la compagnie ef 46-399 a Ager 3-9042 or ors de la signature du contrat, (Photo François Melilo) à YX J Td \u201c5 Le À A PY Des deux côtés de la riviere | REEL, ) He.A 1 Des-bantam tout feu t tout flamme à à Finter-villes Les Coens \u201cde Saint- Jean et les Chevaliers d\u2019Iberville étaient encore JIAO ELAM SIE LAAN I yves MALLETTE MD LULOSAN ESAAGUHIGOLEA LA TCRSHROISSORN LAS LE SEARO actifs en fin de semaine demiére au sein de la Ligue de hockey inter- villes B.Ils le seront .d\u2019ailleurs durant presque toutes les fins de semaine à venir d'ici le temps des - Fêtes.Jusqu\u2019à date, les = équipes de la catégorie | F Bi i i # EE L J 1 S 1 C C { 1 â a Iberville bantam, autant a Iberville u\u2019à Saint-Jean, impressionnent.En passant, l\u2019Ibervil- lois Jacques Tremblay, gouverneur, a imité son collègue Fernand Brassard en réintégrant les { rangs après avoir démis- .sionné pour côntester l\u2019abolition du contact au- bantam et au midget.La a.raison du retour?même que Fernand Brassard: il n\u2019y avait personne § d\u2019autre pour s\u2019en occu er ; Alors, au lieu de pénali les jeunes.on pénalise son orgueuil.À Iberville, les Cheva- { Tiers ont connu une série ordinaire e ob.pour à peu près .5 \u2026 pectivement Vendredi \u2018d\u2019abord, l'Express du Richelieu » (Saint-Césaire-Saint-Hya- cinthe) a triomphé du novice.d' Lberville au.6 à 3.Le compte .- de lendemain, les Chevaliers novices jouaient à Saint- Jean- où ils n\u2019ont connu un meilleur sort Perdant 8 à 0 \u2018aux mains des Castors B-2.A part le novice, toutes les équipes d'\u2019Iberville étaient en action à Napier- ville samedi demier.La journée a mal commence alors que l'atome s\u2019est avoué vaincu 3 à O.Les Chevaliers peewee ont livré une nulle tandis que le bantam a déblayé le chemin de la victoire en massacrant rivaux au mpte de 10 à 1.Les Chevaliers midget ont terminé le programme sur une bonne note: un gain de 6 à 2.Au Palladium d\u2019Iber- ville, le dimanche 5 octobre, les Chevaliers atome, pee-wee et bantam recevaient les équipes \u2018de l\u2019Express.L\u2019atome a encore perdu, cette fois au compte de 5 à 2.Les Chevaliers pee-wes et : - bantam ont réjouit leurs isans en gagnant res ant dites.Hockey inter-cités CC B Saint-Jean Par ailleurs, \u2018A Saint-~ Jean, les Castors n'ont connu une bien belle de semaine dans l\u2019ensemble.Le novice B-1, .qui.a connu une fin de semaine chargée a gagné S à 2 à Marieville samedi.Toujours au même endroit l'atome et le pee-wee ont suivi avec des défaites de \u20186à71 et 5 à 2.Les Castors B bantam ont sauvé les honneurs avec une victoire serrée de 5 à 4.Le lendemain, les jo- hannais recevaient leurs confrères de chambly au Colisée.le novice B-1 s\u2019est incliné 4 à 2 et l\u2019atome n\u2019a pas fait mieux en pliant l\u2019échine au compte de 5-0.Le peewee n\u2019a pas été capable d'enregistrer sa première victoire de la fin de semaine en baissant pavillon par la marque de 3 à 2.Les Castors bantam ont été les seuls à présenter un bilan réjouissant Enfin, à un gain 8 al nfin, le midget n'a mieux fait que les plus jeunes en subissant une défaite de 8 à 2 En soirée, le novice B- \u201c 2 a rétabli quelque peu les 4 ; so ae Hs Les Castors de Saint-Jean se souviendrant du assage des équipes de Chambly en fin de semaine passa .Les Johannais de Pinter-villes B n\u2019ont choses grâce à une victoire de 3 à 2 à Saint- Bruno.E À venir Une autre-fin de se- ne bien remplie , est les équipes à Fit\" la ligue Bon départ des Patriotes Les Patriotes du Haut-Richelieu de la Ligue de hockey inter-cités CC ont commencé leur saison en fin de semaine dernière en rencontrant les équipes de Boucherville et Sorel.Les hockeyeurs d\u2019ici ont signé six victoires et + perdu à quatre reprises.- Les Patriotes des caté- § gories pee-wee et bantam se sont mis en évidence en PENG THELESS EN an EEE « yves MALLETTE HERBIER GRE MER TAS MS RA A gagnant chacun deux fois sur deux.Par ailleurs, le midget \u2018s\u2019est mis en lumière de la fa # contraire, soit en pe: \u2014 4 ses deux matches.W' Boucherville LIQUIDATION ; DES MODÈLES: 1936 \u201d BARNABÉ AUTO CENTRE 438, rue Saint-Jacques di , \u201c1945-3313, Mtls 041.8723 .:.2 tT Les Patriotes ont débuté la fin de semaine de belle façon avec quatre Victoires en cinq joutes contre les équipes de Boucherville samedi au Colisée.Seul les Patriotes - (7 à 6) midget ont subi les affres de la défaite.rivaux 8à 1.8 Sorel \u201cce fut moins drôle.novice a d\u2019abord perdu de blanchissage de 2-0, I'atome: 4 triomphé 3 a 2, le pec-wee a suivi avec un de 6 à 2 et enfin, le .tam a \u2018déclassé ses = oi, À Sorel, le lendemain, Le justesse, au compte de 4 à L'atome s\u2019est incliné 2 à O face à une Équipe de très fort calibre, semble-t- il.Pour terminer dans la colonne des défaites, le nus à Caayer un peu cette u orel grâce Le victoires de 2 à 1 et de 8 à-3; Le bantam, notamment, avait perdu deux .fois \u2018contre Sorel en mat- .zéhes hors-concours.mA venir Les Patriotes seront de retour au Colisée le dimanche 12 octobre alors \u2018ils recevront la visite des équipes de Lon euil.10 2°.y rellehe 3 relâche D'autre part, les Pa-\u2018#midget a essuyé une ri- pour le patinage libre triotes gagnants n\u2019ont al- clée de 13 à 4 loué.que quatre buts à entre 14 et 15 heures, et les-activités se poursui- leurs adversaires.Le no- Mais les Patriotes pee-' 5h compter de 15 h vice a parti le bal avec un | Wee ct bantam sont parve- Sur certains modèles.- on Ivoire | : 7 > FANCEMENT à pris 8,9* \u2018ou RABAIS J Jusqu'à 2 395$ * Sa æ inter-villes.Vendredi, à 18 h 30, les Chevaliers novice reçoivent la visite du Chambly au Palladium.Le lendemain, tous les Chevaliers d\u2019Iberville seront en action à Marie- ville à compter de 14 heures.Enfin, le dimanche 12 octobre, les Iber- villois pourront encoura- ete poe une seule fois en cing rencontres.(Photo ois Melillo) que leurs alors que les valiers reçoivent la visite des équipes de Chambly au adium.Le programme débute à 14 h 30.Le calendrier est moins chargé du côté des Castors de Saint-Jean.\u2026 Les Johannais verront une seule partie à Saint-Jean.Celle qui doit op novice B-2 au owe bl samedi soir au Colisée, { 19 h 30.Pour ce qui est du reste, l\u2019horaire n'était pas encore complété uand le responsable des astors a communiqué avec LE CANADA FRANÇAIS.cn fs Te 413 7e MENT EE TO : pa nfoi dre A Les.responsables du du Touroi : hock ere henville donnent À _ oe Ct dm aot = en e \u2018un oe mettre les co GASTON DIO.3 dei) Toerville \" section Iberville.Ga n'a absolument \u2018 rien à voir avec le tournoi pec-wee.\u2018organisent les Ibervillois depuis - 14 .II semble que : commanditaires d'ici se sont prendre au jeu, Fed Pour Je 14: toumoi de hockey pos \"pes d'Iborville (celui d'ici), ce Brassard et Mireille Tremb Ere ne pas confon- A us Tol.3 348-3333 es de la i | Nh fe a ow Cer bes ca alien Be An a, alin 6 hg Seah Td Ee SOE I AR SE AE DV tt rn * Wo des ta *y * LE chin Poiions, to mira actors 100 o a i rma wage SS pe ssa emi ET STR CRED r\u2014.TER LIN TTTTeT ex > a LE CA PAU, je mre § esi 108 on Fa J na OS TETRA wk \u201chw ddd coupons décachables au ; Comptoir oes a a rn inclusives - ment ou jusqu'à épuisement de ls mar- ( chandise.Limite 3 par client.Ces prix sont\u201d [ valides au comptoir seulement.Nouï house: i.réservons le droit de corriger sur place,\u201d i» : les erreurs d'impression.Quantité limitée; MSA i boîte de 88 a | : Premiers pas plus - | no M.À grandes - boite de 80 ; : 0 Pampers 1 9 99 ch.\"Cian ache domme desk à un buat M de 1006 sur le prix de détail de tové Rg 3 mn ds cde joes poe .: LT .RR me Lr .7 Er rats ©C 2 5 A 1 i = : Da: à w 4} - ÉR + "]