Le Canada français, 19 novembre 1986, Cahier 2

[" I LE CANADA FRANCAIS [EN ; L\u2019attachée politique du député Jacques Tremblay, Jocelyne Patenaude, avec à sa droite le fondateur Marcel Girardin et le président du c.a.Roger Néron, ont effectué le cérémonial de la coupe Le 30 octobre dernier ouvrait non loin d\u2019ici Le Pavillon du Nouveau Point de Vue, un centre de traitement pour toxicomanes.Installé à même l\u2019ancien hôtel «Mon homme» à Sainte-Brigide, ce lieu de réhabilitation pour personnes assujetties aux drogues ou à l\u2019alcool, est le deuxième du genre au Québec après celui de Varennes.Sa a particularité: jusqu\u2019à 80% de ses occupants en repartent «guéris».«Ici on soigne les toxicomanes dans le respect et la dignité et avec le plus de souplesse possible», dit le ® céline BORDUAS (HE IR EN personnel en place.Des intervenants et thérapeutes qui connaissent le problème pour l\u2019avoir eux-mêmes vécu.L'objectif cher à ce centre: faire découvrir un sens à la vie sans le recours à l\u2019alcool ou la drogue.Ceux et celles qui entrent là y font un séjour variant entre 21 et 28 jours et veulent vraiment se sortir de leur vie d\u2019enfer pour retrouver l\u2019équilibre.Une fois admis, on enseigne aux résidants à découvrir la nature exacte des troubles qui les poussaient à boire ou consommer des drogues et à entretenir ce «mal de l'être» qui faisait l\u2019objet de leur dépendance.Le plus souvent ce sont les proches ou les employeurs eux-mêmes qui envoient le drogué ou l'alcoolique faire un séjour de désintoxication au Pavillon, avec leur consentement bien entendu.Car l\u2019on sait combien la toxicomanie ou l\u2019acoolisme nuit au travail et est porteur de zizanie chez les proches.B Les compagnies payent «Nous faisons surtout affaires avec les employeurs de compagnies ou corporations professionnelles qui sont prêts à payer le prix du séjour plutôt que de perdre un jour ou l'autre leur employé en raison d\u2019un problème d'alcool», explique la relationniste Yolande Vigeant.De récentes statistiques mettent en effet en lumière certaines réalités vécues au travail.Ainsi que le rendement d\u2019un travailleur affecté par le problème accuse une baisse de 25%.Aussi que de 60 à 70% des personnes qui boivent ont un emploi, du ruban lors de la journée inaugurale du Pavillon Nouveau Point de Vue, le 30 octobre dernier.(Photos Frangois Melillo) - ce qui porte a 12% le nombre «d'employés problèmes», tout ça en comptant que l'augmentation annuelle du taux d'alcooliques au Canada est de l'ordre de 71%! «La situation fait peur aux employeurs et c'est un moyen pour eux de ne pas perdre l'argent investi dans la période d'entraînement que de financer une thérapie à l'employé alcoolique ou drogué».Il en coûte $85 par jour, ce qui veut dire de $1,785 a $2,380 pour bénéficier d'une telle aide, mais comme dit Mme Vigeant, les résultats sont probants.«Nous ne sommes pas un organisme a but lucratif par contre nous nous auto-finangons» a-t-elle spécifié.WB Survol L'histoire du Pavillon du Nouveau Point de vue remonte à l\u2019an 1977 où son fondateur, M.Marcel Girardin, décidait de par ses propres moyens de venir en aide à d\u2019autres alcooliques en mettant sur pied un centre conçu pour eux.M.Girardin souffrait lui- même d\u2019un grave problème d\u2019alcool qui l\u2019a mené à une tentative de suicide\u2026 ratée et qui l\u2019a fait cesser de boire.À cause de sa très grande popularité, on a dû ouvrir un second C\u2019est à croire que l\u2019ancien hôtel Mon Homme de la rue Principale à Ste-Brigide a changé de vocation puisqu\u2019aujourd\u2019hui il s\u2019est métamorphosé en un Pavillon cette fois à Ste-Brigide d'Iberville.Le centre a une capacité de 22 lits et accueille selon les dernières données 60% de personnes droguées et 40% d'alcooliques.Envi- ieu où sont bannis drogues et alcools.pprendre à vivre sans drogue ni alcool ron 15% de Ja clientèle touche les femmes.«Chez elles le principal problème rencontré est l\u2019intoxication par les médicaments, ceux qui leur sont prescrits par les médecins.».Quelques-uns des membres du personnel du centre.Se trouvent ci- devant la relationniste Yolande Vigeant, Luc Arguin, thérapeute et Linda Paquette, secrétaire.Le thérapeute Jean-Pierre Martineau ainsi que le chef-cuisinier Gilles Paquin «dominent» la situation.Alcool.B-13 Astrologie .B-30 Belle chaque jour.B-3 Chronique Déclic .B-27 Découvrons la montagne.B-28 Handi-capable .3-23 La boustifaille.3-12 L'Eglise d'ici .B-34 Lenotaire .B-14 Notre mobitier .3-22 Notresanté.B-5 Poly-express.3-18 Québec peut nous aider .3-23 Venez jouer dehors.B-31 Votre séeurité.3 of dian = full - fit salle SERTAE VE FR aTi®n \u2018A à MTOGEST 0084 cette 10 me me orem rg bo ee cma Le johannais philathélique .B-s4 Carnet d'histoire.\u2026.\u2026\u2026 B-56 Motcaché 8-57 Mot mystére .5-58 Mots croisés recherchés .3-57 Motsecret.5-88 Petite expérience 8-62 Entrecroisés dynamiques.B-58 EE ETES TARY Ch B-2 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 19 novembre 1908 Centre de desintoxication de Ste-Brigide « Drogué, on prend des illusions pour des émotions Le «trip» de cocaïne est une illusion et elle plonge celui qui en consomme dans la solitude.Voilà ce dont témoigne Alain Houle un ex-résidant du Pavillon du Nouveau Point de Vue de Ste-Bri- Le jeune homme de 23 ans avoue pour sa part avoir consommé jusqu'à un quart d'once de coke chaque semaine durant deux ans.Et bien que sa nouvelle sérénité d\u2019ex- drogué fasse plaisir à ron deux semaines pour passer l'étape du sevrage», indique-t-il.S'il s\u2019en est sorti c\u2019est à cause de sa détermination et aussi comme il le dit, en rapport avec l'ensei- en gros sur la recherche intérieure combinée au principe d'aide spirituelle._ Pour lui la désintoxication est un mal nécessaire.Sans cela la vie est sans jeune homme, aujour- d\u2019hui je sais que les vraies émotions on les vit à jeûn».Il sait aussi comme d\u2019autres, combien il est de mise de s'entraider.Br Se.Pour l'instant, l\u2019équipe du Pavillon est à penser aux préparatifs des fêtes de Noël.«Six à sept cents personnes à recevoir ça fait du monde et beaucoup \u201cde travail mais si vous voyiez combien on s'a- mise dans la sobriété.» émet en guise de conclusion le personnel en place.gide, qui reconnaît aussi v'avant même de se ésintoxicer il faut admettre avoir un problème.voir, il affirme toutefois qu\u2019il n'en était pas de même au début de la thérapie.«Ça prend envi- gnement des douze étapes basées sur le programme des alcooliques anonymes \u2018qui s'orientent vérité.«J'avais besoin d'aide, j'étais seul comme tous les drogués ou alcooliques, raconte le J Le comédien Jean Coutu était de la partie le 30 octobre dernier pour l\u2019inauguration du 2ième Pavillon.Une façon pour lui de démontrer son sppui envers les toxicomanes.À cet endroit, on se base sur les douze étapes du mouvement des Alcooliques Anonymes pour enseigner les démarches du retour à la vie- normale.La vie commence à 23 ans pour Alain Houle, un ex-résidant du Pavillon de Sainte-Brigide qui a connu les affres de la drogue.Spécialiste de la relaxation et hypnothérapeute Stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - phobies - tous les problèmes d'ordre psycho-somatique.Richard Rousseau, a.J Maitrise en service social de l'Université de Montréal 72-A, rue Bouthillier Saint-Jean-sur-Richelieu Pour rendez-vous: 346-5056 Ne manquez pas une seule édition : 0 RENDEZ-VOUS! à l\u2019hebdo du Haut-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS C'est un rendez-vous qu'il ne faut pas manquer! Une fin de semaine qui peut transformer votre vie! Venez entendre un message d'espérance! Le prédicateur sera M.Robert Lortie, pasteur de l'église baptiste évangélique de Saint-Jean-sur-Richelieu Abonnement UN 12 moi 385 Venez écouter Nom: de la musique chrétienne par les enfants de Adresse: l\u2019école du dimanche, les élèves de l\u2019académie baptiste, - la chorale de l\u2019église.Code postal____ Tél: Soyez des nôtres les 21, 22 et 23 novembre à 19 heures.Envoyez votre chèque ou mandat-poste à: Pend , directeur .I Messaceries Séint-Jean,.Endroit: Église baptiste évangélique 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.de Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 | 940, rue Choquette, Saint-Jean-sur-Richelieu Entrée libre - Service de garderie gratuit Pour renseignements: 348-7978 Loa dv bya baa NUMERO DE LA CARTE WALIDE AL CANADA SEULEMENT oc 0 eù eel 11 CATE LESTE 37 DECAMBRG +206 | scvve.v#re\"a.r#\"#er\"ewveææ - \u2018 : Cove 4 90 Co FU ; le - ¢ au 05 +572 6000 0 COUV 0 600906000000 2090009 ede SOUR SERRE es pieds: et trop oubliés! Le système naturel de refroidissement de notre corps, se sert de la transpiration pour protéger toute les parties du corps contre le récftauffement excessif.Les pieds ne font aucunement exception.Les personnes tendues, jeunes et/ou travaillant dans des conditions où l\u2019air est très chaud; transpirent le plus habituellement.Les pieds qui transpirent énormément deviennent moites et douloureux.La peau peut alors fendre ou s\u2019écailler.On peut contrôler ce problème en évitant les chaussures synthétiques.Achetez plutôt en cuir, elles laissent le pied respirer et portez des bas en coton.L'utilisation de poudre pour pieds peut aider à prévenir ces ennuis.-Si votre problème est grave, alors certaines poudres contenant un anti-transpirant efficace sauront s'avérer efficace.Vous en déposerez sur vos pieds, vos bas et vos chaussures.On suggère de changer de bas et de soulier le plus souvent possible et à chaque journée.N'oubliez pas que la transpiration excessive fait pourrir le cuir des chaussures.Assurez-vous bien qu\u2019elles soient très sèches avant de les chausser à nouveau.Quant aux odeurs de pieds, elles sont causées par des bactéries qui transforment les acides gras de la transpiration.La plupart des gens ont des odeurs et si ce problème vous emba- rasse, voici comment vous pouvez y faire échec.Procédez comme plus haut c\u2019est-à-dire laver et saupoudrer un peu de poudre, dans les chaussures et sur les pieds.Pour certaines personnes l\u2019utilisation d\u2019un désodorisant pour pied règlera le problème de la transpiration.melles déodorantes peut offrir un contrôle plus efficace.Elles contiennent un ingrédient qui résiste au développement | d'odeurs et de bactéries dans vos chaussures et vos bas.Ici aussi on suggère très fortement de se laver les pieds fréquemment.D\u2019alterner de chaussures et de bas tous les jours et vous obtiendrez un résultat.Cependant, il ne faut pas oublier que vous Les F = janvier à 9 h 30 Ae ao mma waa co = oa oa.COLLEGE DE SAINT-CESAIRE Pensionnat pour garcons Externat pour garçons et filles rères de Sainte-Croix .EXAMENS D'ADMISSION: samedis 22 novembre, 6 décembre, 10 et 24 Apportez une photocopie du bulletin de juin 1986 et des bulletins de l'année en cours.Après ces dates, téléphonez pour un rendez-vous.Service de transport journalier de Saint-Hubert à Saint-Césaire pour la Route 112.\u2019 Collège de Saint-Césaire 1396.rue Notre-Dame Tél.: 1-469-3143 | Lo (Route 112, entre Rougemont et Saint-Paul) | L'insertion de se- pouvez souffrir d'une maladie, alors consulter votre médecin si vous observez que les conseils ci-haut n\u2019apportent guère d\u2019amélioration.Si vous avez des questions, n'hésitez pas.Vous uvez me.rejoindre à ouvelle Image, 598 boul.Séminaire, Saint- Jean-sur-Richelieu, 349- 2744, Roti de boeuf pour braiser (côte croisée) boeuf Canada À HA Vous avez bien tort de ne pas vous préoccuper des automobilistes qui vous suivent, sous prétexte que, s\u2019ils vous heurtent, ils seront dans leur tort.Cette attitude-la peut, très \u2018littéralement vous casser le cou.Vous avez bel et bien des responsabilités envers le conducteur qui:.vous suit: vous.devez- lui faire connaître vos intentions pour qu\u2019il sache lui-même ce qu'il doit faire.Respectez les règles suivantes: 1-) Indiquez ce que votre sécurité Jit did PAR LE LIEUTENANT LEBLANC IN tartes bnp 7 Hits vous allez faire: utilisez vos clignoteurs quand vous tournez, actionnez vos feux de freinage.faites des signes avec la main.2-) Freinez progresssi- vement: parfois, il est vrai, vous n\u2019avez pas le choix: vous devez freiner à bloc.Mais la plupart du temps, si vous respectez les règles qui vous protègent contre la collision avec la voiture qui vous précède, vous avez tout le temps de freiner progressivement, ce qui vous évite de vous faire heurter par le véhicule qui LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 novembre 1908 B-3 vous suit.3-) Écartez les suiveurs génants: ne vous laissez pas démonter par un véhicule qui vous suit de très près: ralentissez tout simplement, alors.de trois choses l\u2019une: A) ou bien il vous dépassera, B) ou bien il ralentira, ce qui lui permettra de s\u2019arréter à temps en cas de besoin, .C) ou bien il se rendra compte qu'il gêne et prendra ses distances.4-) Évitez de vous faire heurter par l'arrière pendant que vous êtes arrête: A A A i Seb En a.malmenés Attention à l'auto qui vous suit 70% des collisions par l'arrière surviennent alors que la circulation est arrêtée.Ceci peut vous arriver si vous êtes arrêté derrière un conducteur qui a l'intention de faire un virage à gauche.Les précautionns qui suivent pourront vous éviter ce genre d'accident: A) gardez le pied sur la pédale de freins pour activer vos feux rouges.B) restez à 2 mètres (6 pieds) au moins de la voiture qui vous précède pour éviter les réactions en chaîne, C) allumez vos lumières à l'aube ainsi qu'en cas de neige ou de pluie Viande pour fondue chinoise à votre goût: au boeuf ou à l'oriental | 6,15$ kg Jambon Le Boucan fesse désossée et roulée toupie ist | A Roti de boston genre parisien - tendreté garantie boeuf Canada A 1 7,698 kg Huitre sur écailles Malpèque ou Caraquet Chair de simili-crabe 11$ kg Boeuf haché maigre 85% boeuf Canada À 5 LB ET PLUS 4,39$ kg | & » \\ fp 4 | 1 voor À lr br bf b Ib 1 150 ES RES TS PO SRE OR.RAA dr DES SV NEA NE A NIE TS RTE UTI STN ev TE | LT TT TT TT Bifteck boston complet + coupé et emballé à votre goût \u2014+B boeuf Canada À 6,59$ kg Bifteck haché tartare ou Boeuf en cubes genre bourguignon 6,508 iy 7S | AA 4,38$ kg 99 i 4,178 ky wpe Souvlaki cv 4 au poulet Mélange a tourtiere porc, boeuf et veau H produits frais JP SPÉCIAUX DE LA SEMAINE || Souvlaki au porc SA REA hy | 5 LB ET PLUS bi 1° 79.b 99°.a 34 \"LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 novembre 1906 ça bouge chez nous Plusieurs têtes du monde politique et anciens présidents du club se trouvaient à la table d'honneur de soir-là.Nous reconnaissons à l\u2019extrême gauche, M.Pierre Lorrain, l\u2019épouse de 600 personnes au 15° anniversaire de l\u2019Âge d\u2019or le quinzième anniversaire du Club de l'Âge d'or de Saint-Jean s'est déroulé le 9 novembre dernier dans HERO HIRE RR ape Lequin ainsi que d\u2019un coktail pour souligner les quinze années d'existence de ce club pour personnes âgées.L'honneur d'ouvrir le banquet Delbert Deschambault, le maire Deschambault, les abbés Guillette et Lequin, Mme Béatrice Gagnon et à sa gauche Mgr Milot.est revenu à la présidente, Mme Gagnon.Plusieurs personnalités politiques une atmosphère remplie de gaité où et anciens présidents étaient au des éloges ont été plus d\u2019une fois nombre des invités et au moins quatre portés à l'endroit de la présidente du d\u2019entre eux ont prononcé un discours club, Mme Béatrice Gagnon.de circonstance.Il s'agit de la représentante de la Fédération pour la province, Mme Yvette Wells, des députés Pierre Lorrain et André Bissonnette et du maire Delbert Deschambault.céline BORDUAS HOUR Ati Le banquet d'anniversaire qui a attiré au bas mot 570 personnes, a été precede d'une messe célébrée par gr Milot, l'abbé Guillette et l'abbé Au heckey avec les Castors (Visiteurs: Les Saguenéens de Chicoutimi) Le dimanche, 30 novembre à 19h30 Gagnez une des 2 paires de billets (Valeur: $6.50 du billet) (Gracieuseté LE CANADA FRANÇAIS) eee eee aaa cera 0 Adresse: 11110 LL LA AAA AA Aa ea aa aa a Téléphone: 100004 LL Lee LL ee aa a eee a ae ea ea a aa a re Attribution des prix le jeudi 27 novembre à 17h00 Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.SOUS\u2019) a a oO TS a SS oS oS ED Zz 3 fo \"= yee cece cesses cee ese eaeceaqg Attribution des prix le jeudi 20 novembre a 17h00 Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.) ; Théâtre au Pavillon de l'Érable : Ÿ 286, rang de l\u2019Église, Henryville, tél: 299-2506 : D Le samedi 22 novembre à 20h30 0 0 Gagnez une des 5 paires de billets 8 1° (Valeur: $10.00 du billet) 8 «Faces à Farces» ' 0 (Gracieuseté le Pavillon de I\u2019Erable et le CANADA FRANCAIS) : : Nom: LA 8 ' 0 8 Adresse: 1 LL A A A ' \u2018 8 Va 8 8 Téléphone: 1 Ce La ae ! ' \u2019 \u2018 ¢ \u2018 8 9 ¢ ê LÉ wWWR0WVS2RU0UUUDUa vw Bs Vous pouvez laire parventt vos coupons réponses à l'adresse suivante avant le 25 septembre: R4, rue Richelieu.Sant Jean-vur-Ruheleu, J3B 6/8 où venir les porter au journai Tout lituge quant à l'atnbution de ces pnx peut être soumss à la Régie des loteries et courses du Québec Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de la lotere, «la personne au hénéfice de laquelle un concours publicitaire esi tenu.son x Sa assurance de personnes A \u2014 ES aA $11, Plase \"Armes, tormees 1, Manirdel (Qué.) R2Y Montréal: 942-0121.\u2014 \u2014 \u2014 = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -A DECOUPER ET ENVOYER- \u2014 \u2014 \u2014 Veuillez m'envoyer de plus amples renseignements sur l\u2019Industrial ; Growth Fund et sur ses avantages pour mon programme de | = ge Le = x.veau travail.Malgré la discipline .que j'étais obligé de faire respecter».Comme dans tout ce qu'il a fait, Réal Bisaillon y a mis beaucoup\u2019 de coeur.«Je me suis mêlé aux élèves.J'ai participé à leurs activités.Quand venait le temps de se déguiser, je le faisais.Je faisais partie de la gang.À une époque où nous avions les budgets pour le faire, j'ai même monté différents tournois: ping- pong, échecs, le 500, mississipi.J'étais également responsable des danses.Avec le système mis en place, nous n\u2019avons jamais eu de problèmes majeurs.Nous étions tous devenus des amis.» QA Lr ry EXT Le TTT rR Trey ee rr grrr AT Le et meuble Sherbrooke Prix spécial 269° .8 Popularité L'an dernier, à l'occasion d\u2019un événement spécial, les élèves ont élu monsieur Bisaillon, «l\u2019homme le plus u- laire de l'école»! Un témoignage qui l\u2019a profondément ému, d'autant plus que les initiateurs de cette fête étaient parmi les élèves «les plus haïssables» comme il le dit lui- même.«Pour souligner l\u2019événement, ils m'ont remis un trophée.Un montage de broche représentant un cendrier et une cigarette, étant donné que je leur défends de fumer dans l\u2019école.Ils avaient même chargé un de leurs confrères de me suivre pas à pas, pendant plusieurs jours, pour faire une imitation de moi, lors du spectacle qui a précédé la remise du trophée en uestion».va sans dire qu\u2019en plus de 15 ans, monsieur Bi- saillon en a connu des énérations d\u2019élèves.urtout les années où il y avait entre 400 et 500 nouveaux à tous les mois de septembre.«J'ai en vu de tous les genres.Des gentils, des bien élevés, comme j'en ai rencontré \u2019 .des plus difficiles.Si je fais le bilan de mon expérience comme surveillant, je peux affirmer que les «jeunes» s'amé- EZR Spécial des fétes « Enfilage en 6 secondes + Commande pneumatique de vitesse La fashion mate Modèle 247 modèle 336 liorent.On dirait que depuis quatre ou cinq ans, ils nous arrivent avec plus de maturité à la polyvalente.La meilleure preuve, cette année, une seule fois i] a été obligé de référer un élève à la direction, pour indiscipline.«Dans les autres cas, quand il y a quelque chose qui ne marche pas, je parviens toujours a m\u2019entendre avec eux.Nous réglons nos problèmes nous-mé- mes».Il ne doit pas être difficile de s'enteridre avec monsieur Bisaillon.Lui qui est parvenu à le faire avec Michel Bergeron et bien d\u2019autres qui n\u2019étaient pas plus faciles.Na œ C | Modèle 6234 - Système universel de pression + Choix de 13 points - Cannette à l'avant + Point zig-zag extra-large + Coud les boutonnieres SINGER® Chez votre concessionnaire MACHINE A COUDRE GOYETTE 68, rue Grégoire, Saint-Jean OIE Lule £ RES \u2014 ___ = Tél.: 348-3712 \u2014 NA] [Mesiood} VENTE - REPARATIONS - LOCATION - ÉCHANGE p- CODE POSTAL oc eceeeen 4 / ; ; IA au] £4 7 mé Lynley | ere A Joo nna RE i ric es ET X variety us EL gig i RTE AAAS UN RINE IR IA TEE Vi PL STAGES rea QE NM ES ESS - : | me mere TA he TA EE A em ep TE pre ogre a prong pr Jue ns, lus va- tte | a our les / a ens dre ms nê- ile on- qui vec len pas ce, [OUR PPE EE SU HOE PE SE PURER \u2014 PRR S > ~ 202008 On faisait les choses en grand dans la ligue de football de l\u2019O.T.J.Les majorettes des Broncs assistaient au botté inaugural de Gérard Pépin, lors du premier match de la saison.Album-Souvenir: Les ligues de l'O.T.J.des années 60 a - Quelques membres du comité de hockey du Comité central de \u2019Q.T.J.en 1959.De gauche à droite: Michel Lamarre, journaliste à la Voix de l\u2019Est qui avait un bureau à Saint-Jean à l\u2019époque, l\u2019abbé Bertrand Gaboriau, directeur général, Daniel Vloico, président, Yves Prince, directeur et René Bisaillon, trésorier du comité.Un grand soir pour Jean-Guy Duquette qui recoit son trophée des mains du président du Comité de hockey, Daniel Vloico lors de la soirée des mérites du 26 avril 1961.Vaste choix de bijoux en or, bagues à diamant, ensembles d\u2019alliances, joncs.de mariage, ete.25 % de réduction sur boucles d\u2019orcilles en or 10 K et 14 K Dépositaire des montres @CITIZEN Pour hommes et femmes Plan mise de côté Nettoyage gratuit des bijoux Quelques joueurs de la Li e de baseball Junior de l\u2019O.T.J.lors de la saison 1959-60.En avant, on reconnaît la mascotte Claude Bisaillon, aujourd\u2019hui propriétaire du Salon Lido.Sur la première rangée, on retrouve entre autres, André Audette, Robert Descheneau, Réal Bisaillon.4 Les + + + 4 3 te, RO promoteur, Alphonse blanc, président du comité de baseball, ainsi que Jean-Paul Benoit.Sur la deuxième rangée, plusieurs se rappelieront de beaux souvenirs, dont les Brault, Langlois, Massé, Gilles Pinard et Paul-Andr¢ Plouffe.Durant les années 60, le Comité central de l\u2019O.T.J.organisait du football.Les parties se disputaient au Stade municipal.Les joueurs des Broncs, la équipe locale de lépo- que, agissaient comme arbitres.Sur cette hoto, le vice-président érard Pépin, en présence notamment de Réal Bisaillon et Alain Ouimet, inaugure officiellement la saison.Ais Oe 3 ERTS en a a \u201c0 @ AN NN V7 ES SEE SEU PEER pe EE EE EE EE EE EE ET FPE EE MI EE RES CEN ES EEE PE SE EE CTI PE EEE 5 = NET.PRE SRES aR ao .re RE Nes LT REAR 8 EBSA TE Sona Ri 5, rN co A ro SR OC COS yy Ai Ti mr RC es wit - RATE [PE So [EE Go [EE GLO [EE Garon EE Gro Guo EE Gro] LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 19 novembre 1906 B-15 CROIENT QUE CO re on ee a Re a eR Se ES PS Te PS EER 3 S 1 4.= WW NS 2, crm Y 2 : el EES He! les enfants.Le père Noël arrive en hélicoptère le samedi 22 novembre à 10 heures | Le Père Noël remettra un cadeau aux 1 000 premiers enfants.Pour cette occasion, Mile Marie-Josée Yergeau, organiste, du Palais de la Musique, jouera de la musique d\u2019ambiance, \u201c ¥ _ toute la journée du 22 novembre.Cel | oS Tirage le 24 décembre 1986 à 13 heures précises d\u2019un four micro-ondes de luxe de marque «Emerson», modèle AT-1385, d\u2019une valeur de 576,61$ taxe incluse, aussi un congélateur «Kelvinator» 15 pi.cu., modèle CA-15, d\u2019une valeur de 436$ taxe incluse, et enfin 85 bons d\u2019achats.Tous les prix devront être acceptés tel quel et non ,remboursables.Pour participer, il vous suffit de faire vos achats dans l\u2019une ou l\u2019autre des boutiques du Carrefour Laplante pour obtenir un billet de tirage.PES ESS ESS ES ESS ESS ANDO ETO ASTRO ASD ASTD 5) LAGER ASTON] Venez rencontrer nos exposants: É Ameublement Saint-Luc & 05] AE DE [ASDA RD a EE FE Ek vA | | Espace ç | pour exposants ||.¥] à louer A py .\\ iy & us POUR VOUS SERVIR Meriz0 ¥ Se NE _ PY is 5 Su fus Deco DK Th) [oC 00 Bh IC LR a [a ED a Ye ho 7 lobortis AC RR RE RR Be a CRO Svea FPA?I TEPER ANF.SRFN EP RP ER RFP AAASAARAS SAGAS GE Cee eneeaoe Le député André Bissonnette a tenu à remettre symboliquement le montant octroyé par le Secrétariat d\u2019État du Canada pour le projet d\u2019auto- santé des femmes du C.I.D.Nous l\u2019apercevons ici avec à ses côtés la présidente du C.1.D., Mme Nicole Gagnon et la coordonatrice du projet me Nicole Boudreau Frégeau.(Photo rançois Melillo) Le CID cherche des femmes pour une étude sur l'auto-santé Grâce à une subvention accordée par le Secrétariat d'Etat du Canada, le Centre de Documentation et d'Informa- mures céline BORDUAS CREEEEESOE TERI EEE IO EE I IRR TEEN BIR it ois eM 0 tion pour les femmes du Haut-Richelieu, entame un nouveau projet en rappon avec l'auto-santé des femmes.Et pour pouvoir le mener à bien, les responsables comptent sur l'implication d'une quarantaine de femmes de 18 à 60 ans résidant sur le territoire desservi par le CLSC Vallée des Forts, qui seraient intéressées à participer à une recherche- action.Il s'agira pour elles dans un premier temps, de se rendre à raison de deux heures par semaine (mardi en après- midi), au Centre culturel Fernand Cha- rest, ce durant neuf semaines consécutives, sauf interruption de deux semaines pour le temps des fétes.Une fois sur les lieux, les responsables du projet Nicole Gagnon et Nicole Boudreau-Frégeau, leur présenteront a tour de rôle différents sujets d'actualité sur vidéo (provenant de Format Femmes).Le visionnement sera suivi d'ateliers par groupe de cinq ou six femmes où les idées maîtresses du document visuel seront relevées.C'est dans le cadre du programme de la femme qu'une somme approchant les $8,000 a été allouée par le Secrétariat d'État au C.I.D.pour son projet d'auto- santé chez la gent féminine.Cette recherche durera onze semaines et sera clôturée par une grande journée d'auto- santé à l'intention de toutes celles qui voudront y participer.«Nous croyons qu'il est important de bien définir nos besoins en matiere de santé et ainsi de la prendre en charge», commente Nicole Boudreau Frégeau.Appuyée fortement par le CLSC Vallée des Forts, cette action locale permettra croit-on, d'acquérir une plus grande autonomie et de sensibiliser les femmes sur les démarches qu\u2019elles-mémes peuvent faire pour une meilleure santé.Toute femme désireuse de s'intégrer au projet devra d'abord communiquer avec les responsables avant que ne débute l'étude, soit d'ici le 25 novembre, en composant le 346-0662.La contraception, la périnatalité, la ménopause, l'andropause et la condition physique feront partie de l'éventail des sujets étudiés.Pour une cinquième année consécutive, il se tiendra le samedi 22 novembre prochain une exposition artisanale préparée par les personnes âgées du Centre de Jour de Saint-Jean.Les amateurs d'objets fabriqués à la main et les curieux pourront donc se procurer différents items à des prix défiant la compétition au secteur commercial.Des travaux réalisés par des gens du troisième âge qui comprennent pièces de bois, de Une expo-vente des aînés samedi CL wet BR Nv bricolage et autres confections seront exposées pour la journée.Des billets seront aussi vendus au coût d'un dollar chacun éligible pour le tirage d'une courte-pointe, d'un \u2018tapis crocheté et d'une figurine Pierrot.Les profits recueillis serviront à la création de loisirs pour les personnes âgées.Les heures d'accès sont de 10 heures à 17 heures ce samedi et le Centre d'accueil Georges Phaneuf est situé au 230, rue Jacques-Cartier nord.: go\" Mar 0 de #3025 SYSTEM 1-2-3 electronic (sans support) sggss \u2018 (entretien à ARE CCR vie inclus) SE Rechargeable $ 7988 (entretien à vie inclus) re?HPS-2286 SÉCHOIR/FER À FRISER/ BROSSE À FRISER $ 88 3 3 (3 ans de service inclus) BIONAIRE) LJ \" ho am RRR ee ew ey ee ENTRE : VASOIR Fine Lame À l'achat d'un rasoir électrique, obtenez l'entretien à vie de votre rasoir (pièces en sus) © $3525 .SYSTEM 1-2-3 \"universal ci (avec support) Rechargeable en 1 heure $119 (entretien à vie inclus) #224 Electrique *4g°° (entretien à vie inclus) HR-2573 TIRE-BOUCHON AUTOMATIQUE $ 88 2 5 (3 ans de service inclus) HUMIDIFICATEUR ULTRASONIC CARTOUCHE DÉMINÉRALISANTE 139% (3 ans de service Inclus) RE EN a pen TSE OE WOW WE EE A » SER Wh ee re 5 ee ea fo.I rn + nm a re ig ni POS EP SEP PRE OS PE EE UPSD te 0 VI URI Ein LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 19 novembre 1908 B-17 Re PROFITEZ DÉS MAINTENANT | DE CES FORMIDABLES AUBAINES POUR LES FÊTES! x * * * x * SUPER * A * X *x * SELECTION * * DE CADEAUX * CHOIX 7 POUR TOUS! x * IMPOSANT x xx x x DE JOUETS! x ; Ç .Xk x x kX | D SUR TOUTE LA MARCHANDISE ° CE RABAIS S'APPLIQUE AUX PRIX ETIQUETES.= = A = = = = = = = = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014_ \u2014 \u2014 \u2014 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = == = = \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 re \u2014_\u2014 \u2014 pe \u2014 FN \u2014_\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014 =\u2014= = = = = = LES GENS FONT CONFIANCE AU MONDE DE PEOPLES.es CERES E + kg born\" tee re CD TORE IE rn Tose ony ws som rare pase Se ore porc aa ee reper re pe pvr B-18 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 19 novembre 1906 (&$) poly-express Lo or ae Se a a rh a ns 40 61 pe\" Se oo.\u20ac = L'engagement ne laisse pas indifférent il est inscrit au coeur de notre expérience personnelle et collective.POLYVALENTE MARCEL-LANDRY 4 ON, Faire des choix, s'engager pour la vie.On dirait bien que ce titre vient d\u2019un journal des années 50.c\u2019est que l'on se questionne tous a son sujet.Car, a un moment ou l'autre de notre vie, nous Voilà l\u2019esprit avec le- uel les intervenants de la astorale des vocations du ceux et celles qui ont osé le côtoyer, l'engagement ne laisse pas indifférent, il religieuse tous ont eu à se poser des questions sur les orientations de leur vie, et des réalités.sont riches et font appel à d\u2019Espérance, avec une intensité qui invite à bâtir sa vie sur le Roc.Le mot «Engagement» est un terme dont on ne connaît plus tellement le sens.On se sent même parfois obligé de le mettre entre guillemets ou en gros caractères.Mais le moins qu'on puisse dire et c'est là sûrement son originalité, avons eu ce terme sur les lèvres, nous avons réfléchi à son impact dans notre vie, il nous a entrai- nés dans des événements insoupçonnés, il nous a fait dépasser nos limites ou il a même poussé l'audace jusqu'à nous faire avouer nos propres limites.Chose certaine, pour est inscrit au coeur de notre expérience personnelle et collective, il nous amène surtout à une implication totale et à une cohérence dans nos choix de vie.S'engager, c'est aussi exercer sa liberté, c'est relever des défis, «c\u2019est se pratiquer à être pratiquant».Diocèse de Saint-Hyacin- the ont abordé les échanges avec les groupes d'élèves.Vivre un engagement au nom de sa foi, qu'est- ce que ça exige concrètement?Que l'intervenant soit prêtre, futur prêtre, missionnaire, laïc ou appartenant à une communauté les ont amenés à la radi- Oui faire des choix et calcul et log He TE PET 4 iti Trouve un nombre de cing chiffres disposés de gauche à droite et répondant aux conditions ci-après: 1) aucun chiffre n'est égal à 0; 1) le premier chiffre est le double du second; i) le troisième chiffre est la somme des deux premiers; iv) le quatrième chiffre est quatre fois plus grand que le premier; v) le bo chiffre est égal au quatrième moins le second.ler 2e Se be Se Réponse de la semaine précédente.4 ans 8 ans agendas: \u2014 I 21 novembre: journée pédagogique.24 novembre: journée pédagogique.28 novembre: ; Co tournoi régional d\u2019improvisation.28 novembre: ; patin à roulettes C,P.A.et 1°\" secondaires.calité de l\u2019option «Jésus- Christ».Ces interventions s'engager pour la Vie est tout à fait actuel, plein Nola CHALIFOUX Animation pastorale La radio étudiante s'implique vraiment L'équipe de la radio étudiante est composée de Nicole Poulin, Martin Daignault, François Ostiguy, Anne-Marie Field, Myriam Berleur, Denis Dera- gon, Marie-Josée Lépine, Nathalie Au- dette, Hugues Alexandre et Yannick Ferland.Ces dix étudiants de la polyvalente Marcel-Landry sont dirigés par Alain Meunier, professeur.Cette année, ils se sont fixé pour but de donner de l'information aux étudiants, de les détendre durant les heures libres ainsi que d'organiser des danses pour financer les activités scolaires et parascolaires.Dans une entrevue, un des membres de la radio-étudiante.Nicole Poulin, nous a confié qu\u2019au début de l\u2019année, ils ont connu quelques difficultés au niveau du financement de l\u2019équipement tels que les disques et les cassettes.Mais ce ne fut que temporaire puisqu\u2019aujourd\u2019hui, tout fonctionne à merveille.Pour ce qui est de la relève, elle ne manque pas, même qu\u2019il ny a pas assez de postes pour tout le monde.C\u2019est bon signe.Enfin, nous pouvons dire que la réussite de la radio-étudiante n'est pas à discuter puisque chaque membre s\u2019implique à 100%.Mathieu PAGEAU Des élèves de Sec V à la Bourse et Le 4 novembre dernier, un groupe d'élèves de 5° secondaire accompagné de leur professeur d'économie M.Paul Beaudry, ont passé une journée à Montréal r aller visiter la Bourse de Montréal ainsi que idbec (centre de sidérurgie).Pour résumer brièvement la journée, les élèves ont quitté la polyvalente vers 8h15 en direction de Montréal.fs ont eu droit à une visite d'une heure à la enq chez Sidbec épicerie, hotel, etc.).Puis ce fut l'heure du rassemblement et le départ pour Sidbec.À cet endroit une visite des installations qui a su captiver tout le monde.Non seulement le but de cette journée était de mieux faire connaître la Bourse de Montréal ainsi que Sidbec, TAA TAMIA TUR WIA BO AOA.TU 09 CTA ROLE LI Ph B \\ a 00, ., Ye Ya vd ; Re ) sur un type d'entreprise quelconque (bijouterie, a i Marie-Claude COULOMBE Vendredi le 17, il y avait foule pour la présentation de «La Mepère Apprivoisée», une pièce de William Shakespeare.Cette pièce mettait en vedette, dans les deux rôles principaux: Nathalie Gascon (Catharina) et Guy Nadon (Petruchio).Tout au long de la pièce, Guy Nadon joue Petruchio de façon très convaincante et Nathalie Gascon incarne avec excellence le rôle Les deux mais également de permettre aux élèves de mettre en difficile de Catharina.| Rp Genevièye DESILETS , Quelle mégere! façon très expressive.L\u2019action se déroule sur une scène tournante.Le décor se monte très vite et offre un effet spectaculaire.Quant aux costumes, tls sont on ne peut que dire, originaux.Tout cela sans oublier de- mentionner la présence d\u2019Edgar Fruitier, qui jouait le rôle de Baptista (le père).En résumé, c'était une pièce superbe, très bien jouée même si à un moment, 2 des comédiens ont été pris d\u2019un rire, qui je crois, ne faisait pas, à l\u2019origine, partie de la pièce,\u2026 EE Eas tr ee pas cartes pre [RPV JUPITER WORE Oe So id ' i | ! Un autre pays vous intéresse?Pour connaître l'autre monde, ses réalités, son contexte et ses moyens de développement, Jeunesse Canada Monde invite les jeunes de 17 à 20 ans à s'inscrire à son programme d'échanges internationaux qui débutera au printemps 1987.Ces échanges d\u2019une durée mininale de six mois ont pour principal objectif de permettre aux jeunes de s'éveiller au phénomène du développement dans les pays du tiers monde par le truchement de séjours de travail.Le premier trimestre de «besognes» est consacré à une communauté canadienne et les trois derniers mois à l'une ou l\u2019autre des destinations d'Afrique, d\u2019Asie, d'Amérique Latine ou des Antilles.Le domaine le plus couramment visé est l\u2019agriculture.Comme le rappelle, Mme Carole Mailloux, responsable pour Jeunesse Canada Monde, c\u2019est par des partages comme ceux- là que l\u2019on entretient la paix entre les peuples.Ceux et celles qui aimeraient relever le défi peuvent écrire pour obtenir tous les détails d'ici le 16 janvier 87 au Bureau régional de Jeunesse Canada Monde, 4824 Chemin Côte des Neiges, Montréal, Qc, H3V 1G4.Le numéro de téléphone est le suivant: 342-6880.- Kiosque des kamsoks ce week-end Dans le but d'amasser des fonds pour leur troupe, la 1lieme cordée kamsok- de Saint-Luc organise une vente d'objets artisanals vendredi et samedi prochains, les 21 et 22 novembre.L'activité se déroulera aux Galeries Richelieu durant les heures ouvrables des commerces.L'ensemble des travaux manuels qui seront exposés aux yeux du public ont tous été confectionnés par les jeune filles de 15, 16 et 17 ans durant leur temps de loisirs.Des accessoires se rapportant aux Temps des Fêtes et particulièrement à la date du 25 décembre du genre arbres de Noël, couronnes décoratives, bas de Noël, étoiles et autres seront mis en vente à des prix allant de cinquante sous à $5.Les profits recueillis avec cette vente serviront à financer le prochain camp d\u2019été des kamsoks.Par ailleurs la responsable de la troupe lance une invitation aux jeunes filles en deça de 18 ans qui aimeraient faire partie du mouvement, de communiquer avec elle en composant le 348-1298: AT 3 > x __ POUR L'ÉQUIPE DES ÉTOILES 1987 DE LA LNH \u201c fan BIIT% Go à l'achet de 3 roti, Wi qu'imiiqué.de LE CAMADA FRANÇAIS, je mercredi 19 novembre 1906 50% EN PRIME Dentifrice Crest 100 mL et 50% en prime.2 69 $ Boîte de 3 Lhe ou revitalisant «European Formula» Alberto 300 mL.\u201cUy, i ji i, iy Mouchoirs de papier Kleenex 89° 50 ML.EN PRIME Crème à raser «Foamy» Gillette 300 mL et 50 mL en prime.2° 200 Antisudoral «Soft & Dri» Aérosol 200 mL et 50 mL en prime; à bille 75 mL ou bâton 55 g et 36% en prime.Maxi-serviettes ou } maxi-serviettes -minces Boite de 30 3% Mousse coiffante Alberto 150 g.25% DE RABAIS Cosmétiques Maybelline Rabais de 25% sur toute notre sélection de cosmétiques Maybelline.B-19 Qti COTTON] 400 ® Coton-tiges Q-Tips Lotion 100 ml ou crème de nuit 90 ml Oil of Olay 22 Boite de 400.160 serviettes humides ) Prix en vigueur jusqu\u2019au SAMEDI 29 NOVEMBRE 1966.Vol .mia ont te Tid rm ZEA SPY ET tr gr News! Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU Poudre pour Rasoirs : bébés 700 ; Produit en prime Polident pour hones | (SAMMI Rasoirs pour ) 480 mL ou Gi lette jetables ou dentiers «Daisy» Paquet de 8 et 2 en prime 1°\" 104 comprimés Venez tôt pour un meilleur choix! Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Crayons Kohi ou crayons pour lèvres Bonne Bell 978 boulevard du Séminaire, Saint-Jean HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi et mercredi: 9h30 à 10h Jeudi et vendredi: 9h30 à 21h Samedi: Oh à 17h era ee aL 8 We A 1 ra D ee mer Mr vegas, , le mouvement Parents Secours procédait récemment au lancement d'une bannière d'urgence routière sur céline BORDUAS laquelle apparaissent le symbole du récepteur de téléphone avec à côté les Ty ad 1 EEN asd | ls niin | à | Quelques-uns des membres du comité et invités lors du lancement de la bannière de secours routier.Ci-devant Fernand Surprenant de la Sûreté du Québec, Claudette Beaudry, Claudette Nourry, Claude Gamache président, la mascotte «Secouris», VENTE PRE-NOEL (COMMENCE MERC.20 NOV.) COUPE-VENT DOUBLES NON ENUMERES) REDUCTION SUR TOUS NOS HABITS DE NEIGE MANTEAUX D\u2019HIVER SURVETEMENTS (ET PLUSIEURS SPECIAUX lettres POLICE, signifiant en toute évidence «appelez la police».La bande de vinyle réutilisable aurait en effet l'avantage de simplifier l\u2019appel au secours en cas de panne, crevaison, accidents ou toute autre situation de détresse qui cause l'immobilisation de la voiture._ POTSPES traf p ™ # t top ve + gp Cen es es om Comme le faisait remarquer Mme Claudette Gamache du comité Parents Secours a Iberville, nombreux sont les automobilistes qui une fois mal pris n'osent pas sortir de leur véhicule pour demander de l\u2019aide.«La bannière est là pour faciliter la tâche et elle assure en même temps plus de sécurité pour la famille», a-t- Josiane Forand, Marcel Chouinard, échevin et Lise Legault.Derrière figurent, Claude Gamache président, Raymond Archambault, Firmin Després, Alphonse Lambert échevin, Luc Beaudoin et Bonneau.(Photos Sylvain Lebeau) 4 JOURS SEULEMENT CHEZ/BEATRICE Magasin à rayons pour enfants.prandeurs* naïssance à 16 ans dile s000- \u20ac 85m 8 444 2 21 0 elle souligné.Les dimensions du produit sont 36 uces en largeur et 9 pouces en auteur.En cas de difficulté, la bande doit être apposée à l'aide d'auto-col- lants (intégrés) à l\u2019intérieur de la voiture, soit sur la vitre arrière.Le dessin et les lettres étant phosphorescents, ils seront donc visibles aux yeux des autres automobilistes autant la nuit que le jour.La - bannière a de plus l\u2019avantage une fois repliée, d'être aisément rangeable dans le coffre à gants.Le public peut donc se procurer une ou plusieurs bannières de secours au coût minimum de $3 pièce en téléphonant aux responsables, Claude Gamache ou Claudette Beaudry, en composant le 347-3272 ou le 347- 9983.Les recettes seront versées au mouvement pour la poursuite de ses activités en matière de sécurité.La mascotte Secouris, une exclusivité de Parents Secours à Iberville, est l\u2019oeuvre de Lise Legault et une idée de la jeune Josiane Forand.RABAIS ; JUSQU\u2019À Carrefour Richelieu 600, Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Place Porto Bello 7350, boul.Taschereau Brossard PE On PR mae - JON NS 8-21 LE CANADA FRANÇAIS, le meycredi 19 qevembre 1986 i 7 i i bl ! 4, 4 Ki i 3 NY @ À vec Le si A A \"3 pon BA RG \u201c w À.ÿ : A) y a a WY A 74 i SE \\ [EIS NON WN Wy, fi?SN i WH 5, a a a y SN, ¥ W N i hi NN WM Jf \\ WN NEY NN NW, far i ll \\ \\ N AN 4 » 3 & \\ 3 NS Ÿ AS ne BX A \\ .Sem = awa: A + i à POP EE EE i 0 \\ 4 i N % a \\ a AR WN Ny 0 PES 0 BS 3 os 2A A \\ À 5) i x S a) & OÙ x Jat > a A Avy: 4 he, CDI AN Se 5 [UP PUP = LA = 5 UN CHOIX FANTASTIQUE! A 3 a) Bottes Dallas exclusive a Cité.WE A + La beauté du cuir et suéde.a A) Disponible en blanc hiver, vert ou noir a .5 AEN Wy As .B) Disponible en violet ou noir w Grandeur 5 à 10 5 3 3 J FUSE NSU PUR py pS # 4728 i N SPN E = VA; I] CHE Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu MasterCard TEE (CITE Ele EE ri re eT I a mm cn tr re mr.meee - \u2014 re 34 mp ras \u2014 + mme - mele Zp _ verres oe éd om YL rr ge Th gr J TE tee Met eran erm B-22 :.LE CANABA FRANÇAIS, Le mercredi 19 geyemhre\" 1900.\\ notre mobilier PAR MARCEL GIROUX Comment un bon meuble est-il fait?Il existe de nombreuses catégories de mobiliers depuis les meubles de luxe jusqu'à ceux de moindre qualité.Pour être mieux en mesure d'évaluer la qualité d'un meuble, il faut savoir comment il est fabriqué.Pour juger de la bonne fabrication d'un meuble, vous devrez avoir une bonne connaissance générale des bois, des placages et des finis utilisés dans la fabrication du mobilier.peuvent servir pendant plusieurs générations.Ce sont les meubles de qualité d'aujourd'hui et les meubles anciens de demain.Mais ce n\u2019est pas tout le monde qui peut acquérir de tels meubles car ils sont trop chers pour la majorité des budgets.Mais, supposons plutôt que vous désirez un bon meuble, bien conçu et bien fabriqué, qui vous donnera un bon service et qui soit plus à la portée de vos Au bureau ou à la maison Nous lavons plafonds, murs, vitres, planchers, tapis contre-fenêtres, etc.Service industriel et commercial Estimation sur demande 347-1834 RSET BT SE moyens! C.P.383 Tout d'abord, vous devrez savoir Est-ce que cela signifie que vous Saint-Jean comment on fabrique un meuble de devez vous contenter d'un meuble de Thérèse Berry Pilon qualité.Les chefs-d'oeuvre sont fabri- mauvaise qualité\u201d qués par des ébénistes de grand renom = Goétas Cholaière qui aiment le bois et les beaux meubles.Pas du tout! De nombreux fabricants EHTEL Les meubles fabriqués par ces ébénistes ont le meuble qu'il vous faut, un meuble \u2018op.sont onéreux, car l'acheteur doit payer d'excellente qualité à un prix moindre pour le temps passé à la sélection de que le meuble d'époque.(Suite la ; chaque pièce, la main-d'oeuvre ettoutce semaine prochaine).Avez-vous des .qui fait la qualité d\u2019un bon meuble.questions Ror tout ce qui conceme le Riche cabinet vers 1650, de style baroque.Des meuble, restauration, décapage ou fini- pièces telles que celles-ci étaient fabriquées par de les meubles d'ébénistes sont en tion, vous pouvez me rejoindre au 348- grands ébénistes et constituaient en elles-mêmes réalité des pièces de collection.qui 2115.: de véritables oeuvres d\u2019art.Avec Wawanesa a St-Jean, vous avez l'esprit tranquille.Vous n'êtes plus seul à courir le risque.Confier ses assurances à Wawanesa, c'est choisir un partenaire financièrement fort pour assurer les risques que l'on n'est pas en mesure de prendre seyl.Roulez l'esprit tranquille.L'assurance-automobile Wawanesa offre différentes protections suivant les besoins de chacun.Si nécessaire, vous pouvez profiter de modalités de paiement souples et pratiques.Bien assuré, vous prenez la route en toute Vivez l'esprit tranquille.Que l'on soit propriétaire d\u2019une maison unifamiliale, d\u2019un duplex, triplex ou logement en copropriété, ou encore locataire, il y a une police d\u2019assurance- habitation Wawanesa qui répond à nos besoins.Quand tout est bien Un simple appel téléphonique pour être renseigné sur les taux, les limites de protection, les modalités de paiement.et, si vous voulez venir nous voir, vous serez bienvenu.On vous attend.wana, , tranquillité d'esprit.protégé, on vit mieux et l'on a l'esprit tranquille.ST-JEAN: , 923, boul.du Séminaire Nord, suite 101 J3A 186 \u201c 1896-1986 \u2014_\"|Vowanesa Tél.: 348-3020 Ouvert du lundi au mercredi er le vendredi de 9h30 à 17h30.Le jeudi de 9h30 à 21h.LJ h LJ BAIE-COMEAU © CHICOUTIMI « DRUMMONDVILLE « GRANBY D ST-EUSTACHE « ST-HYACINTHE © ST-JEAN © ST-JÉRÔME HULL © JOLIETTE © MONTRÉAL © QUÉBEC © RIMOUSKI © ROUYN-NORANDA + STE-FOY SEPT-ILES © SHERBAOOKE © TROIS-RIVIERES + VALLEVFIELD © VICTORIAVILLE te 0 © D PE RPDS BATE AVIRA C1 8 Ca Bale ot Be A SMa Sasa -~ = ° re ° x cut EEE = AE ; - mue ee \u2014empree A ~ = i Tr A RR RT TTR TR EN CT EMER nr MR = TEE EEE Bae RIRE RIRE rep ra pr ESS LEE dre a TT EAT LI TAY mee Sy ET Ray 71 7 Sha he pl ra acter ere 1 TR 3.as THREE SNE 2 fa $ pe CC OS CT ECO NE if t Û _- A 4 0 ee ds te ré rer RT VNR FS PPT SUP ty etnias ne = a iM reese a rime Se mn ire Vanne VE AE otre So are TR ER SOIT LI JR RE CREE one \u2014\u2014 queébec-peutwvous aider PAR DANY GRANGER L'embauche des occasionnels ne se fait plus comme avant Depuis le 16 juin dernier, il y aune a l'organisme pour lequel vous lei déposée au palais de justice de disponibles dans chacun des bureaux trative ne concerne cependant que lu nouvelle façon de procéder pour désirez travailler.aint-Jean sera valable pour tous les gouvernementaux québécois.Les fonction publique.Les organismes obtenir un emploi occasionnel au établissements de ce type au Québec photocopies seront acceptées dans la parapublics comme les CLSC et les gouvernement du Québec.Antérieu- si vous signifiez bien vouloir travail- mesure oll votre signature est origi- hôpitaux maintiennent leur ancien rement les Centres Travail-Québec Une demande d\u2019emploi pourra être ler hors de votre région.nale.mode de placement.Pour plus de étaient chargés de ce type de place- valide pour tout le réseau du détails sur le sujet, contactez Comment.Dorénavant vous devrez vous ministère ou de l'organisme en munication-Québec à Saint-Jean-sur- adresser directement au ministère ou question.Ainsi une demande d'em- Les formulaires d'inscription sont Cette nouvelle procédure admimis- Richelieu au 346-6879.sage DIVISION INTERTAN CANADALTÉE Un cadeau amusant Le CoCo® 3 est un ordinateur qui vous donnera des heures de loisirs et d'ansei- gnement.Un CoCo 3 pour rendre le Noël des enfants excitant! EUn bonne gamme de logiciels, de jeux et d'enseignement sBranchez-le au télécouleur wExtensible } Multimètre à 8 gammes 1 9925, pe 26-3334 A pour le bricoleur Une adjointe idéale pour un ordinateur : #Imprimante DMP-130 ET # Qualité machine à écrire > it ® Compatible IBM®/ ert ordinateur coul.Le 1000 Exasa place a la maison # Compatible au PC d'IBM # Logiciels DeskMate, \"ee MS-DOS/GW-BASIC one sont inclus 8256 K de mémoire (extensible a 640K) i.8 Unité de disque 5% intégré Ecran et support non inclus 9 Un magnétocassette pour votre adolescent uMinisette®-16 compact ® AM/FM cassette, repérage/revision 14-1075° PRO-2010.pour les nouvelles et informations mRécepteur 20 canaux avec mémoire Pour aider l'imagination 19 95 uMontez un TH g \u2018300 du phx aval B87 pour storer vos canaux préférés ne a.oi 823.000 fréquences e/ent Calculatrice \u2014 ® Bal tom.e/len .of _ ®Balayage autom.rap scientifique as Mémoire 3 touches 21-1539 13985, Un cadeau idéal pour la personne Poste SRG.sécurité qui se fie a ; pour les motoristes son téléphone dd ar » Composeur de 20 num.#Bouton d'attente adie Le solde expire mRecomposition ed # Tonalité/impulsions Pour le bas le 30 novembre =u Pour mur/bureau 1,57 1986 > IBM #8! une marque deposee de international Business Machines H peut artiver que Certains articies ne soient pas disponibles en quantite suffisante pour repondre à la demande St notre stoch dun article renouvelabie de notre gamme courante est prov- soirement épuisé.NOUS vOUs fournirons un bon de reduction ditferee Certains articles peuvent être offerts en quantites limitées pour la période de cette offre Nous nous réservons le droit de corriger les erreurs typographiques * Tandy Corpota- tion détient les droits de propriete INTERTAN CANADA LTEE est un usager insect deNoél ; 1188 | 60-2152* \u2018Pins CANYEIIES AJAPIALEL tS COSUR NON INCLUS ak 8 § & & LE GNRARN-PRANÇRS, entr I0SMARIENN * 8-35 * 600, rue Pierre Caisse 349-1331 2 GS EI La ue Tp at étre ee - Cf rutin vars uct SE sata ne anc Br STARTS RARE Sd 5-24 | CAMA [RANGA].Jo mprçrodi 19 povomprp 1994 2OLcErs ive ian ves WARREN MARRAKECH, la ville au soleil inépuisable Texte L.M.BLAIS Plus de trois cents jours de soleil par an, de grands espaces, des cités fascinantes, du pittoresque à tous les instants, voilà qui ne saurait mieux décrire le Grand Sud marocain.Dans ce Grand Sud c'est Marrakech qu'il faut d'abord visiter.Une oasis géante Marrakech, cette rande ville du Sud, qui ut longtemps et souvent la capitale du pays, a donné son nom au Maroc.Elle est en fait une oasis géante comparable a nulle autre.la seule, au surplus, au nord de l'Atlas, sur la façade atlantique du Maghreb, avec ses 100 000 palmiers que bordent l\u2019ouest Tensift sur une vingtaine de kilomètres.La Bagdad de l\u2019occident Ville aux couleurs étincelantes, Marrakech sous son soleil inépuisable attire d'abord notre regard ar le contraste et la auté des couleurs, le bleu du ciel, le vert de ses palmiers, le rouge de ses maisons et le blanc des neiges du Haut Atlas.Si Fez représente la plus brillante création de la Civilisation arabe en son extrémité occidentale, Marrakech, de son côté, constitue une harmonieuse synthèse d\u2019apports maghrébiens.maurita- niens, sénégalais et nigé- riens qui forment le peuple berbère.L'art marocain se retrouve fontaines e ! VIRE.soit LATLATUR ATR & ETUC Eww «i ix $ Une belle légende À l\u2019origine, Marrakech ne semble avoir été qu'un lieu de rencontre inhospitalier sur l'itinéraire des grandes caravanes du Sud.Mais un jour, selon les conteurs, une tribu venue de l\u2019autre côté de l'Atlas avec ses provisions de dattes, l'assiégea si longtemps que des noyaux tombés à terre, naquit une immense palmeraie\u2026 Alors, Abou Beker, chef des Almoravides, jusque là grand nomade saharien, s\u2019y installe.Pas our longtemps d'ail- eurs.Reparti dans le désert pour y régler une révolte, il confie le pouvoir à son cousin, Yous- sef ben Tachfin, et c\u2019est ce dernier qui, en l'an 455 de l'Hégire (1062 de l\u2019ère chrétienne), décide de créer une ville en cette oasis.Il y travaille de ses mains et on dit qu'il est à l\u2019origine de khetarras, ces fameux puits souterrains reliés par des galeries et qui alimentent toujours en eau les jardins de la verdoyante cité.Une place hallucinante Le charme de Marrakech tient, bien sûr, dans ses palais, ses monuments inspirés de l\u2019art musul- Man qui nous racontent l\u2019histoire de cette belle et grande cité.Elle ne serait pas ce qu'elle est sans ses souks et ses grandes places qui sont de gigantesques marchés où affluent et se mêlent l'Orient et l'Occident.la plaine et la ill + aussi dans les montagne, l'eau et le désert.Une tournée de la ville nous amène sur l'une des places les plus intéressantes, celle de Djermaa El Fna.Toute l\u2019âme du Sud est là avec sa magie et son délire.Qu'on le veuille ou non, on se laisse prendre par le cheveux épars, devant des cobras noirs et luisants à tête plate.ed ORY fortes de la ville sont ua autre charme de / .; +, ki parts colossaux de la cité, - we \u201cns cewsesuwbsusessa\u2019s 3°00 BAY AR tte Wren PVA VOL WY ; ee 4 Ce 0% Le miracle marakchi Puis, presque a son insu, la curiosité l\u2019emporte, on se laisse porter par le flux de la foule thme des tambourins, ans la poussière, la chaleur, parmi la foule des curieux, autour des danseurs, leurs, oiseleurs et autres ateleurs.\u2026 Vous vouliez Le pavillon de Ménara.LUE + conteurs, * jon- voir des charmeurs de serpents?Eh bien ils sont la, écume aux lèvres, jusque dans le labyrinthe d'ombres et de lumières des souks tout proches, à travers des ruelles, impasses.et longs couloirs, ramifiés à l'infini, et qui vont se perdre sous des treillages de roseaux.Ici on vend de tout.Et chaque corporation a son quartier.Avec ses marchands, incrustés dans leurs petites échoppes, qui trônent au-dessus de leurs marchandises.Un éventail à la main.Rien n'a changé depuis des centaines d'années.C'est le miracle marakchi! L'art se trouve partout Après la frénésie de ces grandes places, il est bon de se reposer dans le calme, la fraîcheur des jardins andalous et parfumés du Palais de la Bahia, Songez a tout ce que son décor évoque de volupté, de raffinement et d'enchantement! Il est permis de rêver, mais de s\u2019instruire aussi en visitant, tout près de là, le Palais Dar Si Saïd où est installé le Musée des Arts Marocains.Toutefois, l'art, à Marrakech, on le trouve n\u2019importe où, au coin de la moindre rue de médina par exemple, sur la façade sculptée d\u2019une fontaine.Il y en a une, notamment dont le nom à lui seul veut tout dire: Echrob Ou Chouf (bois et regarde).La beauté des Monts Atlas En longeant les Rem- On vend de tout dans les souks.= x PL La Place Jemâa el-Fna ne manque pas de curiosité.il faut se rendre jusque dans les vergers sans fin de l'Agdal, ou dans l\u2019oliveraie de la Menara dont le pavillon se mire sur la surface immobile d\u2019un immense bassin avec pour toile de fond la beauté dw haut Atlas enneigé.Le silence est\u2019 impressionnant.Impressionnante aussi cette paix qui + dégage des anciens palais aujourd\u2019hui ouverts aux touristes.Ils sont d\u2019une grande beauté.Et si vous voulez avoir « une vue générale de Mar- = rakech, à n'importe quelle % heure de la journée, mon- 3 tez sur la terrasse d'un de © ces nouveaux cafés-res- 1 taurants d\u2019où vous, contemplerez la Capitale ÿ du Sud a vos pieds.; Notre prochaine page voyage: EPCOT CENTER N.D.L.R.Nous tenons à rappeler à nos lecteurs que la page hebdomadaire A-1 VOYAGE demeure une page de groupe, réalisée pour un grand nombre d'hebdomadaire du Québec, touchant explicitement l'aspect touristique des pays concernés.En aucun temps.les textes d'informations-voyages ne touchent les conditions politiques ou politico-sociales du sité.Un grand nombre de reportages proviennent de ayant déjà effectué le voyage décrit.Dans d'autres cas, il s'agit d'un résumé d'informations recueillies à partir de dossiers confectionnés de diverses documentations officielles et de brochures et dépliants gouvernementaux.ys vi- cteurs Draits d'auteurs protégés par Promotion G & P inc.84 rue Richelieu =\".di rt eh, Li A UL de je: .\u2026.\u2026.\u2026.-u.- > owe.= Te \u201cJ 9 Li 1 5, PRO RARES AE J a handi-capables PAR CLAUDETTE BEGIN {k tankilh Winlicalk is sioreredi 16 sosamive 1988 ba Colloque et lancement pour les personnes handicapées Un colloque d'information sur la pratique sportive pour personnes ayant une déficience visuelle aura lieu les 29 et 30 novembre prochains à Montréal.Organisé par l\u2019Association sportive des aveugles du Québec, ce colloque traitera des programmes d\u2019éducation sportive s\u2019adressant aux enfants d\u2019âges pré-sco- laire et scolaire ainsi qu\u2019aux adultes des réseaux provincial, national et international du sport pour aveugles; ainsi que des programmes d'aide offerts par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec.Il y aura également démonstration de plusieurs sports.Des sportifs ayant une déficience visuelle témoigneront des difficultés qu'ils ont rencontrées dans le développement de leur potentiel sportif.Pour s\u2019inscrire: Association sportive des aveu- les du Québec, 1010, rue ainte-Catherine est, suite 420, Montréal, H2L 2G3.Tél.: (514) 284-2040, poste 26.Æ Adaptation - réadaptation Une exposition portant sur les technologie nouvelles dans le secteur de CARNET L'Association pour handicapés mentaux du Haut-Ri- chelieu annule la danse du-samedi soir pour le mois de novembre.Cette danse est reportée au 6 décembre prochain.Pour de plus amples informations communiquez avec Suzanne Martineau au 349-3946.Ataxie de Friedreich.L'Association canadienne de l\u2019Ataxie de Friedreich a publié une recherche intitulée «Vivre quotidiennement avec l'ataxie».Cette recherche renferme des données qui contribuent à l\u2019approfondissement des connaissances sur les personnes ayant l\u2019ataxie de Friedreich.Pour l\u2019obtenir gratuitement: bureau des services sociaux de l\u2019Association canadienne de l\u2019Ataxie de Friedreich, 3800, rue Radisson, Montréal, HIM 1X6 (514) 254-8927.Soutien aux familles: Le Regroupement de parents pour déficients mentaux présente sa nouvelle édition du périodique Attitudes.Ce bulletin de 20 pages aborde principalement le dossier du soutien aux familles vivant avec une personne déficiente intellectuelle, de même que l'intégration scolaire.Pour l\u2019obtenir: Regroupement de parents pour déficients mentaux, 5765, rue Darlington, app.1, Montréal, H3S 2H6.Tél.: (514) 735-3119.Agence de voyages Arès Inc.130, 6e avenue, Iberville 347-8480 permis du Québec ; Tour de la Floride: 22 jours en autocar: 4 au 6 janvier 1987 - 21 février au 14 mars 1987 - 28 février au 21 mars 1987 Vénézuela - Acapulco - Santo-Domingo - Puerto Plata - Floride - Cuba - Paris - Guadeloupe - Martinique - Espagne - Les Îles Canaries - La Costa Del Sol - Portugal - La Barbade - La Jamaique: départs toutes les semaines Ne partez pas sans assurance Shaklee pour votre santé en vente ici Les Voyages Richelain inc.227, Richelieu Tél.: 347-4418 Saint-Jean-sur-Richelieu GROUPE VENEZUELA 12 au 27 février 1987 Accompagné par Nicole Larivière à Cumana Hôtel Cumanagoto Renseignements: 346-6558 SPÉCIAUX DE NOVEMBRE FORT LAUDERDALE - Desert Inn À PARTIR DE 369$ + Riviera Hotel & Ocean Front Resort À PARTIR DE > .Permis du Québec 389$ Départs les vendredis entre le 21 novembre et le 5 décembre Miami Vol ABC A PART BE 2208 p> Lg) _ - - oy LTR A Ce l'adaptation et la réada tation aura lieu du 6 au 14 décembre 1986, à Mes- sina, Italie.: Cette exposition présentera la nouvelle technologie que l'Italie et l'industrie mondiale offre pour favoriser l\u2019intégration sociale des personnes handicapées.L\u2019exposition traitera en particulier des prothèses et orthèses du transport adapté, de l\u2019aide à domicile, de l'adaptation de domicile, des communications et des loisirs.Pour information: Docteur Mario Mondio, Exhibition for advanced technologies for disabled persons, Fiera di Mes- sina, Campionaria inter- nazionale, Messina, Italie.Tél.: 090/264011- 54042.@ Lancement L'Association québécoise des parents d\u2019enfants handicapés visuels organise le lancement de sa publication intitulée: Mémoires vives.Il s\u2019agit d\u2019un guide à l'intention J, \u2014\u2014 BOUTIQUE DU VOYAGE = VOUS SUGGERE i I SOLEIL DE JANVIER Fuyez le froid glacial de janvier! Évade- vous pendant 7 jours vers le soleil et ce, sans grever votre budget.Vacances Wardair vous offre des destinations-soleil absolument éblouissantes en plus de vous faire profiter de notre super et abordable classe Fauteuil a 0 00 purs Confort Plus.Pourquoi ne pas prolonger votre plaisir et opter pour un loriait vacances de 14 nuits Informez-vous au sujet de nos prix.tert mirar Born \u2014\u2014\u2014 Le =) ACAPULCO HOTEL COPACABANA - PLAGE DEP.28 DEC.- 1 SEM.ACCOMPAGNATEUR PAUL LECOURS CUBA 20 FEVRIER - 2 SEMAINES VILLA CABANAS DELSOL ACCOMPAGNE PAR LISE MAURICE CROISIERE JAMAIQUE Britanis - Wardair - 21 fév.- 2 sem.Escales: en mer, Aruba, Carthagéne, San Blas, -Panama, en mer, Montego Bay 2e sem.4 Montego Bay Accompagné par Paul Lecours HAUTE NENDAZ (SUISSE) Du 27 fév.au 7 mars - 1 sem.Avion, hôtel, remontées Plan repas Accompagné par Jean-Guy Lacroix LES ARCS (FRANCE) HAUTE NENDAZ (SUISSE) Du 7 au 21 mars - 2 sem.Avion, studio, remontées Accompagné par André Vaillancourt avec J.G.Lacroix RENSEIGNEMENTS - RÉSERVATIONS DOUTIQNE DU VOYAGE 950, boul.du Séminaire Nord Piace du Boulevard, voisin de l'hôpital Détenteur d'un 348-4945 permis du Québec CENTRE COMMERCIAL KING SHERBROOKE S63 730 CENTRE COMMERCIAL D'ASSESTOS 6797108 CENTRE COMMERCIAL LAC MÉGANTIC 583 1012 177 RUE LINDSAY.DRUMMONDVILLE 477-2800 TOURS D'ARGENT EE 0 ee Ve Er cet FE ma RE qe des parents d'enfants handicapés visuels (0-21 ans).Ce document est écrit dans un langage accessible et dans un esprit d'entraide.Le lancement aura lieu mardi, le 25 novembre à 19 heures au Palais des Congrès, salle 401 AB, 201, avenue Viger ouest (métro Place d\u2019Armes).Vous ne voudrez pas manquer l'occasion de vous munir de cet indispensable outil.d'autant\u201d plus qu'il sera distribué ratuitement aux mem- res del\u2019 AQPEHY lors de ce lancement.Pour informations: Ginette Roy, responsable du lancement - Région 06, tel.: 465-1784.Le premier télécopieur qui a sa place sur votre bureau.Appareil révolutionnaire, le FAX-110 Canon vous permet de tenir une conversation et d'envoyer ou de recevoir des documents a votre bureau méme.aussi rapidement et confidentiellement que si vous communiquiez par téléphone avec vos correspondants.Téléphone ou télécopieur?Le FAX-110 a l'aspect et les fonctions d'un téléphone pertectionné Mais c'est aussi un télécopieur d'avant-garde, compatible avec la plupart des autres télécopieurs, qui transmet à la vitesse de 17 secondes la page\u201c par ligne téléphonique ordinaire.Ses fonctions automatiques intégrées, comme la composition par touche unique, font qu'il est aussi facile à utiliser qu'un simple téléphone.Elégance fonctionnelle.: Le FAX-110 Canon uninstrument de classe pour mettre vos plans à exécution, à votre bureau même! Vous vous demanderez comment vous avez pu vous passer jusqu'à présent d'un appareil aussi polyvalent et elégant, qui donne une toute nouvelle dimension aux communications des entreprises.oo *D apres les essa etlectues wu is le tabtsau n°1 du CCITI FAX=TIO $ Votre propre INFO IB ne\u2019 service de messagerie.BUREAUTIQUE 12 27 et 29, rue Saint-Charies, Ssiph-iebengde-Fighèlle | boss 926 GMA FRANÇAIS, Le pergat A peng.10 Ba découvrir la montagne PAR CIME MONT ST-GREGOIRE \"rs Connaissez-vous la grenouille des bois?»ti99h suptaoriI Poissons terrestres ou reptiles aquatiques?Les amphibiens que l'on classe dans un groupe bien distinct, sont en fait, les premiers représentants d'un long processus évolutif à travers lequel Tes habitants des mers allaient entreprendre la colonisation du milieu terrestre.Leur mode de vie successivement aquatique et terrestre reflète bien cette étape de transition à laquelle durent s\u2019astreindre les mai- tres des eaux pour entreprendre la conquête de la terre ferme.Comme les poissons et les reptiles.les amphibiens sont extothermes, la température de leur corps variant en fonction de la température du milieu.Is règlent donc leur température corporelle en se déplaçant du soleil à l'ombre.Sous nos climats, ils se réfugient dans un abri avant l\u2019arrivée des grands froids pour hiberner jusqu'au printemps suivant.Ils cessent alors de respirer par les poumons, les échanges gazeux étant assurées par la peau.La respiration cutanée est un phénomène propre à tous les amphibiens.Certaines espèces peuvent à la fois respirer par les poumons et la peau, alors que d'autres, sans poumons, n\u2019ont que leur peau pour assurer leur approvisionnement en oxygène.ce NS EE te au ouver Les amphibiens produisent des oeufs dépourvus de coquilles desquels naissent de jeunes larves généralement différentes des parents, et qui subiront une longue métamor- hose avant d\u2019atteindre la maturité.-à ponte des oeufs et le développement larvaire s\u2019effectue en milieu aquatique.Pour leur part, les adultes s\u2019accomodent fort bien des milieux terrestres, à condition qu'ils puissent y trouver une certaine humidité.Les amphibiens constituent un maillon important de la chaîne alimentaire.Se nourrissant d\u2019insectes, d'araignées, de petits vers et- autres, ils deviennent \u2018à leur -tour, la cible de nombreux prédateurs (cou-\u201d leuvres, oiseaux etc.).Désarmés, sans dents ni griffes, leur seul moyen de défense réside dans la fuite ou dans le comportement discret qu\u2019ils adoptent.Parmi les espèces qu'il vous sera possible de rencontrer au mont Saint- Grégoire, citons la grenouille des bois.L'une des espèces les plus répandues au Canada, elle se reconnaît à son masque facial noir et à sa coloration brune.Une telle livrée la sert très bien lorsqu'il s\u2019agit d\u2019échapper à d'éventuels prédateurs, le camouflage étant son unique moyen de défense.Il s\u2019agit de la plus terrestre de nos grenouilles.Il ne faudra donc pas s'étonner de la rencontrer dans nos forêts humides.Pour la reproduction, elle s\u2019accomo- dera d'une petite mare d\u2019eau temporaire formée par la fonte des neiges.Chassant à l'affût, le crapaud américain se terre, immobile, jusqu\u2019à ce que se présente un insecte qu\u2019il happera grâce à sa langue gluante.: Les crapauds ont une peau sèche et varient du jaune au rouge.Plutôt discrète, elle loge sous l\u2019humus ou les roches de façon à prévenir la déshydratation et se soustrait ainsi au regard de ses principaux prédateurs ui sont les oiseaux et les couleuvres.Ile se nourrit de petits vers et d'insectes.Sans poumons, la salamandre cendrée dépend exclusivement de sa pea humide pour extraire l\u2019oxygène de l\u2019air.Si au premier abord les amphibiens vous semblent pour le moins repoussants, rappelez-vous qu\u2019ils sont de ceux qui livrent une chaude lutte à ce fléau estival que sont parfois les insectes.De plus, n'est-ce pas d\u2019un crapaud qui naissent les plus charmants princes de nos contes d\u2019enfants?par Pascal ROY r nine: Conférence pour apprendre substance toxique capable de dissuay der les \u2018prédateurs., Tôutefois, .un\u201d simple toucher ne parvient évidemment pas à intoxiquer qui que ce soit ni même à lui transmettre Ja moindre verrue.Le crapaud mue plusieurs fois ar année et recycle sa vieille peau en a mangeant.Lors de l\u2019accouplement, la femelle pond de longs chapelets d'oeufs gélatineux que le mâle fécondera par la suite.Petit être que l\u2019on apparente trop souvent aux reptiles, la salamandre cendrée, avec sa peau moite et froide fait davantage penser à la grenouille qu\u2019au lézard.On la reconnaît à sa large bande dorsale dont les teintes = A Le Service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint-Jean tiendra une conférence sur le financement des organismes de loisirs mercredi prochain, soit le 26 novembre, à compter de 19 heures au centre culturel Fernand Charest.Cette conférence portera essentiellement sur la façon pratique de mener une campagne de financement.Les organismes des secteurs sportif, culturel et communautaire sont prin- à vous financer mercredi cipalement concernés.C\u2019est pourquoi le SLP s'adresse aux représentants pour qu\u2019ils viennent y assister.Toute personne intéressée doit d\u2019abord s'inscrire en téléphonant (346-5372) ou en se rendant au Centre culturel Fernand Charest (190, rue Laurier) entre 9 heures et 19 h 30 d'ici le 26 novembre, jour de la conférence.Il en coûtera $3 pour les articuliers et $5 aux organismes de oisirs pour participer: EE ed xs, Prolongez votre séjour d\u2019une semaine à Puerto Vallarta à partir de 99 seulement À l\u2019achat d\u2019une croisière de 7 jours à bord du \u201cFunShip\u201d Tropicale sur la Rivièra Mexicaine (catégorie 4, 6, 8 seulement - quelques restrictions sont applicables) Croisière \u201cFunShip\u201d Tropicale Visitez la Rivièra Mexicaine incluant Puerto Vallarta, Mazatlan et Cabo San Lucas.Catégorie de cabine 4.Départs de Montréal les 4, 11 janvier 87.Prix inclut: le vol aller-retour, les transferts, la manutention des bagages.Les services d'un représentant et TOUS LES REPAS À BORD DU NAVIRE.Pour les départs semaine d'Ottawa - un supplément de 50 $.à partir de 5 Cette offre n'est pas valable en conjonction avec toutes autres promotions et/ou offres spéciales de Croisières Carnivales ou Agence de voyages Sears.D] Carnival Cruise Lines Les croisières les plus populaires au monde notre magnifique salle d\u2019exposition Portes: Fenêtres: - acier + coulissantes : | bois - à battant * patio - quillotines - de garage» àauvent NENUSERE gré Foytaine 52, boul.d\u2019Iberville Iberville 346-9289 LA CHIROPRATIQUE avec DR JOCELYN OUIMET 659, rue Dorchester Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5155 Parmi les causes les plus courantes du MAL DE DOS, la principale: A.«Marche d'escalier» - B.Diastases articulaire postérieur HORAIRE C.Déformation du trou de conjugaison Lundi: 9h à 21h D.Affaissement discal Mercredi: 9h à 21h E.Ostéophytose Vendredi: 9h à 20h _ Dr Jocelyn Ouimet Êtes-vous membre?Avant l'avènement de la chiropratique, les maux de dos demeuraient, pour la plupart, Con d'origine obscure.On ies attribuant, à tort ou à raison.à des maladies du poumon, des reins ou de la prostate.à l'anémie, au surmenage, à la grossesse parfois, à la hernie discale, enfin à plusieurs autres états qui, pour être les vrais responsables à l\u2019occasion, ne le sont pourtant que dans une infime minorité des dorsaigies courantes.Lorsque la chiropratique a amorce des recherches approfondies sur la colonne vertébrale, la lumière s'est faite sur la cause, de loin la plus répandue, des maux de dos.Le changement de position des structures de la colonne vertébrale et du bassin avec tout ce que cela comporte de dérangements nerveux et musculaires en à été reconnu comme le facteur déterminant.Une telle découverte a évidemment bouleversé du tout au tout la façon de les soigner.C'est le traitement chiropratique qui.en ce domaine, a maintenant pris la vedette.Le Club Voyages Sears vous en offre pour votre argent et plus Carrefour Richelieu 349-2393 Carrefour du Nord 432-2110 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prixet dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ, l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux moda- On l'acquiert sans savoir comment lités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas: les taxes d'aéroport, hôtel et frais de service et toutes dépenses de nature L'occupation d'un individu, la position qu'il assume à son travail, le mauvais maintien personnelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées.proposés par d'autres fournisseurs ou Agences certaines chutes et certains accidents.les efforts mal faits, tous ces facteurs ont une de voyages Sears.Copyright Canada 1985, Sears Canada Inc.Toute reproduction sans les consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.Détenteur d'un influence directe sur le comportement de la colonne vertébrale.Des signes apparaissent permis du Québec.perdent leur tonicité nalturelle, leur force et leur souplesse, la résistance est affaiblie, très souvent même l'état de santé général est atteint Le mal de dos devient alors une partie constituante d'une santé débile et c'est pour cela que le praticien non averti se méprend sur sa cause.La solution du problème.pourtant, réside dans la correction de la déviation vertébrale.Les mains expertes du chiropraticien deviennent.à ce moment, nécessaires au «établissement du malade., ., ' .+ t \u2018 LA D -R - - plus ou moins dispersés au début.mais plus frequents au fur el & mesure que l'état Vous en avez pour votre argent.et plus.s'aggrave.La méclanique vertébrale est débalancée.les muscles, les ligaments, les disques re FPE PE ES ., 2 as ~ sy mem toy a a GRE i er moa Sd ani a yen en amr OREE pres «3 71m pT pec pg ts: RI DARA ZAMIR.SET SRE SS a J Le cer arms PS [Pre ns 1Soi ts it nt au 30 la es le A SP US TS Cy PAR CLAUDE PONTON chronique déclic \"UE CAnABR PANES; Yo mercradt 10 nsvembre 1908 27 C.L.E.: un coup de pouce à l'entrepreneurship De plus en plus, les jeunes songent à se lancer en affaires.Accolés au pied du mur par un taux de chômage \u2018élevé, ils voient, dans cette alternative, une façon de se sortir d'une situation de chômage bien déplaisante.Mais ne se lance pas en affaires qui veut et, à ce chapitre, un coup de main est souvent le bienvenu.C\u2019est justement ce que se propose de faire la Société C.L.E.du Haut- Richelieu.Son mandat consiste, en effet, à fournir des aides financière et technique aux projets jugés éligibles.Concrètement, ce support C.L.E.pourra accorder de l\u2019aide financière aux nouvelles entreprises ou à celles jugées en croissance, jusqu'à concurrence de 25,000$ par année.Cette aide peut prendre la forme de participation au capital-action, garantie de prét ou prét.Aide technique: à titre de partenaire, C.L.E.pourra identifier tes forces en planification, en gestion et en marketing.Elle t'assistera également dans ta recherche de financement, t'aiguillera aux niveaux formation et perfectionnement et te réorientera vers des personnes ressources.fruit d'entreprises comptant moins de 20 employés.Par contre, la plupart des faillites seraient imputables a des lacunes au niveau de la gestion.Il apparaît donc évident que les petites entreprises constituent un moteur important de l\u2019économie, mais qu'elles sont tout de même vulnérables.À cet égard, la société C.L.E.peut combler un bon nombre de lacunes et permettre à l'entreprise de connaître une croissance respectable.L'équipe est constituée de spécialistes dont les compétences sont reconnues aux niveaux marketing, comptabilité, etc.Si tu songes à fonder une petite entreprise où si tu en possèdes déjà une, la Société C.L.E.pourrait sans doute te donner un coup de main des plus appréciables.Les coordonnées de l'organisme sont les suivantes: Société C.L.E.du Haut-Riche- leu, 245, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu.J3B 6X9, tél : (514) 347- 8431.ars Rénovation \u201d Faites confiance à votre magasin Sears /: Ag peut prendre la forme suivante.Des études récentes ont démontré que les 23 des Aide financiére: nouveaux emplois sont le Dernière fois que cet ensemble photo est offert | pour livraison avant Noël! 95 Ensemble de 21 photos 1 grande photo de 10 x 13\" et 2 de 8x 10,3 de 5 x 7\u201d, et 15 de format portefeuille*, sur fond ordinaire, ou sur fond à motif printanier, automnal, ou pour enfants Chez Sears, il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous pour obtenir des photos de familiaux bienvenus.Seulement 95\u20ac de plus pour chaque personne additionnelle sur la photo.NOUS CHOISISSONS LES POSES.En plus de deux sujets, et photographies instantanées pour passeport.Possibilité de crédit.\u201cDimensions approximatives.Offre en vigueur pour photos prises jusqu'au 22 novembre 1986.Dens tous les magasins, du lundi su mercredi de 9h30 à 16h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 20h30; le samedi de 9h à 16h.Fermé entre 12h30 et 13h30.y compris un dépôt de 95\u20ac qualité.Adultes et groupes cette offre, sont disponibles À aux prix ordinaires: portrait sur E fond blanc ou noir, photos à Ë vous en avez pour votre argent.et plus Rabais 10% sur notre pour tous vos projets de rénovation Marg de commerce de Southwed Tec hadoges sélection de fenétres aluminium Nous avons un assortiment complet de fenêtres dont les modèles à guillotine, à ouverture latérale, à battants ou panoramique.Rabais 10% Portes d\u2019entrée en acier Vous désirez une nouvelle porte d'entrée?Nous avons des portes sécuritaires en acier .auxquelles nous pouvons ajouter des vitraux décoratifs.De plus nous pouvons peindre vos portes en acier (peinture Duratek disponible).vous serez enchantés du résultat! VENMAR Venez rencontrer un conseiller en ventilation vendredi ie 21 novembre de 18h à 21 het samedi le 22 novembre de 10 h a 16 h a nos magasins de Place Vertu, Galeries d'Anjou, Mail Champlain et Carrefour du Nord.\u2018Sears fait faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés licenciés.Prix en vigueur jusqu'au 29 novembre 1986 Rabais 80° sur portes de patio triple Sears Nous en avons pour tous les budgets! A 2 panneaux ou a 4 panneaux en verre trempé ou vitre simple, avec un choix de couleurs.Demandez tous les détails à nos experts chez Sears! Rabais 80° sur portes de garage Voyez notre choix de portes de garage en acier et en bois, avec toute la quincaillerie nécessaire au bon fonctionnement pendant de nombreuses annees! Peinture Duratek également disponible.Fenetre d d.umaium Gouttiere Cond-tonneut d'eau Contre-tenetre d'aurinuert Toiture Iscrator Fenetre er Dos Cioture Atmore de casing Porte d'acier Fournaise giecteque!gaz/huie Broyeur à deéhet Porte de bos Pompe a Cha-eur Save de dar Porte patio Cumatiseut centra Tapis/Revetemert de one Porte de garage Purdicateur eectronque Drapere Contre-porte à a vrirum Hum«ddicaleur Asprates centa Revetement Ventuatior Ouvre-putté de garage Sottasca Chautté-eau Pscne burs-tere Faites aussi confiance à Sears pour vos autres projets Composez: Place Vertu 335-7 7 70 Anjou 353-777Osun Jerome 432-2 1 1 0 Brossard 465-1 000 Devis gratuit.LaSalle 364-97 2 7 vs 682-1200 Sant Jean 349-2651 vous en avez pour votre a SEARS RE TT rgent.\u2026et plus a ve soe OI TROY WE TA PRIA [EO TNT TETE ERP LE EE ES NE B-26-_ | LE CANADA FRANÇAIS.le marcrogi 19 qoyombre 1968, Rzbais 50% :.Liquidation de jouets Jouets \u2018Sectaurs\u2019 guerrier de Symbion Très appréciés des jeunes! Série 38200.Qté 50.5% Sears ord 17.99% et 19,99$ Jouets \u2018Maitres de Univers\u2019 Choix de figurines, dragons et panthères.Série 38300.Qté 100.3° Sears ord.6,99% a 8,99% Jouets \u2018Maitres de Univers\u2019 Montagne du serpent et Zone de la peur.Série 38300.Qte 20.10° Sears ord 27.99% et 33,99% Jouets \u2018Maitres de Univers\u2019 Bolide filant, char d'assauit, requin terrestre et squelette.Série 38300.Qté 50.99 Sears ord.9,99$ à 17,99$ Robots pouvant se transformer Choix de modèles \u2018Transformers\u2019, \u2018Convertors\u2019, 'GoBots\u2019, et \u2018Voltron\u2019.Série 38400.Qté 400.ch Sears ord.3,99% a 6.99% Autres jouets a bas prix aussi disponibles Rabais 10°.Montre robot ou montre revolver \u2018Takana\u2019 Jouet pratique tout en étant amusant! No 38461-462.Qte 50.72° Sears ord.17,99% Jouets pour des heures de plaisir Salle de justice ou chateau des lions.No 38363- 38411.Qté 6 de chaque.19°\u201d Sears ord.41,99$ et 49,99$ Rabais 2° - 3° Voitures miniatures \u2018Hot Wheels\u2019 ou \u2018Tonka\u2019 Faites-en une collection! No 28280-28355.Qté 200.99 Sears ord.3,99% et 4,99% Rabais 4%.Jeu \u2018P\u2019tits Bouts de Choux\u2019 Jeu des plus amusant pour les jeunes! No 23209.Qté 20.449 Sears ord.8,99% Rabais 9°.Pate a modeler \u2018P\u2019tits Bouts de Choux\u2019 Faites vos propres personnages! No 27045.Qté 15.7\u201d Sears ord.16,99% {tro Jeux de société pour la famille Au choix: \u2018Aggravation\u2019, damier, \u2018Cajoleur\u2019, Robotman.No 23204-192-264-267.Qté 30.37 Sears ord.6,99% et 8,99% Rabais 6°.Jeu de Scrabble pour jeunes Parfait pour apprendre de nouveaux mots.No 23116.Qté 25.49° Sears ord.10,99% Animaux en peluche Faites votre choix parmi nos jolis modeles.No 31175-201-223.Qté 40.49° Sears ord.10,99% a 15,99% Rabais 8°.Systeme de téléphones électroniques Très amusant pour les jeunes.No 27650.Qté 20.6\u201d Sears ord.14,99$ Jeu questionnaire \u2018Rock Trivia\u2019 Parfait pour les amateurs de musique.No 62717.Qté 25.4\u201d Sears ord.12,998 Prix en vigueur jusqu'au 22 novembre 1986, ou jusqu'à épuisement des stocks SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi, Saint-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada, 1986, Sears Canada Inc.ara syle op sy mame ri a A Co es Tae Re y= ra rim me 2 as en LE CAÂADA FRANÇAIS, le morcrodi 19 névémbre 1806 8-29 ' LA TOUCHE CLASSIQUE BOULEVARD CLUB®EN EXCLUSIVITE CHEZ SEARS RABAIS 100° Super pardessus en tissu laine et cachemire tissé en Italie.Gris foncé, marine.Modèle régulier ou court en tailles 36 à 46.Sears ord.2308.Ch.129,99$ Le choix peut varier.Jusqu\u2019à épuisement des stocks Vêtements habillés pour hommes MAGASINAGE EN PERSONNE ) Prix en vigueur jusqu'au 22 novembre 1986, ou jusqu'à épuisement des stocks SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT * SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA * LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA ¢ LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent a des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada, 1986, Sears Canada Inc.° \u201ca ., sae \u2018 \u2018 .\u2026.Co .te, ; 2ST as ee >, .>.PA .C2 2 ets . 8-30 ue cats babies Je miveri 19 horney 1948 PAR MICHELE PERRAS Semaine du 19 novembre au 25 novembre Bélier Amour: Encore une fois chers amoureux Bélier vous êtes comblés par les influences astrales en autant que vous en profitez sur le bon côté et non pour sauter la clôture.Santé: Morale chancelante entre des hauts et des bas.Travail: Si vous ocuvrez en association, des changements seront « l\u2019ordre du jour çar votre partenaire aura une foule de suggestions en têle que vous appliquerez.Sur le plan de l'argent, période propice pour vos requêtes juridiques.Jours favorables: 22, 23, 24 novembre Prudence: 20, 21 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 3-12-21-30-33-48 Taureau Amour: Amoureux de la vie.le Taureau s'en donnera à Coeur joie partout où il y aura des gens susceptibles de compatibiliser avec son sens de l'humour.Un événement heureux saura le réjouir au cours de la fin de semaine.Santé: Excellente pour cette semaine.Travail: Pour les Taureau en affaires, méfiez-vous de certains guet-apens de gens sournoisement doués.Sous prétexte de doubler votre avoir, ils vous raconteront n'importe quels boniments.Soyez vigilant et testez le terrain avant d'investir.Vaut mieux parfois se contenter de moins.Jours favorables: 20, 21, 25 novembre Prudence: 22, 24 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 7-8-16-26-34-44 Gémeaux Amour: C'est une semaine d'heureuses rencontres pour les célibataires soit au travail ou par hasard dans la rue.Vos charmes seront irrésistibles partout et en toutes occasions.Santé: Légers problèmes intestinaux.Contrôlez vos angoisses.Travail: Seront très favorisés pour cette semaine les enseignants, les artistes et les fonctionnaires gouvernementaux.Pour obtenir des faveurs, faites vos demandes le 24.Sur le plan de l'argent, vous serez en mesure de conclure de fructueux accords.Chance accrue aux loteries.Jours favorables: 20, 21.24 novembre Prudence: 19, 25 novembre Chiffres de «Dame Chance»: .2-4-11-13-20-22 Cancer Amour: Vous semblez devenir trop analytique en matière de sentiments.Evitez de mettre les barres sur les T trop prononcées.Laissez-vous aller! Santé: Prudence sur la route.Travail: Un surcroît de travail s'annonce pour vous, cher Cancer et sera sûrement bienvenu de la part des ambitieux.Vous aurez l'occasion de faire vos preuves et de prouver tous vos atouts.Des récompenses s'en suivront selon vos efforts et vos mérites Jours favorables: 22, 23.25 novembre Prudence: 19, 20 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 4-5-14-23-31-41 Lion Amour: Pour cette semaine les événements ne joueront pas = toujours en votre faveur.Peut-être récolterez-vous les » Conséquences de vos actes?Malgré vos nombreuses qualités, 4 11 vous reste encore à corriger quelques petits défauts.Santé: Soyer plus alerte.Entraînez-vous régulièrement.Travail: Vie sociale et publique intense mais bénéfique pour recevoir des propositions.Si l'occasion se présente, ÿ Utilisez vos dons de persuasion.vous y gagnerez beaucoup F auprès de certaines gens.Sur le plan de l'argent.période ; favorable pour des demandes de prêts bancaires.Jours favorables: 19, 24.25 novembre Prudence: 20, 21 novembre ; Chiffres de «Dame Chance»: 6-7-16-24-33-43 3 i Vierge « _ ¢ Amour: Veillez à ce que votre sentimentalité ne vous entraîne pas dans des situations peu communes comme vous impliquer dans les ménages d'autrui.Soyez plus discret et 1 évitez de passer certains commentaires.Santé: Contrôlez votre sensibilité.Travail: Beaucoup d'initiative, de force pour les profes- \"3 sionnels à l\u2019œuvre dans le monde médical.Période d'amélioration des conditions financières.Profitez-en pour i effectuer quelques transactions et pour spéculer à votre guise.Chance de miser gagnant aux loteries avec les Balances.19, 21,24 novembre 22, 23 novembre 9-18-27-30-36-45 ® Jours favorables: Prudence ' Chiffres de «Dame Chance»: ] astrologie LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC C.P.442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 6Z5 Balance Amour: Semaine de grande émotivité due à l'alternance de votre vie sentimentale.Ne vous fermez pas aux délices de l'amour pour des pécadilles.Prenez conscience que l'être gimé n\u2019aspire qu\u2019à votre bonheur.| Santé: Fragilité de la région rénale.Evitez les refroidissements.Travail: Cher Balance, vous étes favorisé pour vos écrits et dans vos travaux manuels.En affaires, la période s'avère favorable pour afficher de la publicité susceptible d'augmenter vos revenus.Sur ce plan, évitez de faire confiance à n'importe qui.Consultez des experts.Jours favorables: 19, 23, 24 novembre Prudence: 20, 21 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 6-8-24-26-33-35 Scorpion Amour: Semaine durant laquelle vous aurez l'impression d\u2019être seul voire même abandonné.Détrompez-vous car vous connaîtrez un week-end rempli d'amour et de gaieté auprès de l'être courtisé.Santé: Fonction cardiaque et pression artérielle à surveiller.Travail: Due aux influences astrales de la semaine cette période sera favorable pour la revendication de vos droits et valeurs.Vous devenez maître de la situation et exigerez que les autorités le reconnaissent.Financièrement, cycle de dépenses pour améliorer vos conditions.Jours favorables: 20, 2t, 25 novembre Prudence: 23, 24 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 1-5-14-23-41-45 Sagittaire yo Amour: Vous saurez gagner l'estime des gens qui vous côtoient en vous montrant avenant et reconnaissant.Ne pêchez pas par égoïsme ou par manque de confiance.Santé: Fréquents maux de tête attribuables à vos problèmes.Travail: Excellente semaine pour les recherchistes, les administrateurs et les politiciens.Vous appliquerez vos théories et serez admirés pour votre compétence.Sur le plan de l'argent, demeurez fidèle à vos engagements.Jours favorables: 21, 23, 24 novembre Prudence: 19, 25 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 7-16-25-34-43-44 Capricorne Amour: Les influences astrales de la semaine auront des retombées harmonieuses sur votre vie sentimentale de sorte que vous serez plus sensible et expressif envers les délicatesses de votre douce moitié.Rapprochement affectif au cours du week-end.Santé: À la hausse.si l'on sait profiter des heures de détente.Travail: Vos capacités intellectuelles vous aideront pour faire bonne impression auprès de certaines gens.À vrai dire la rapidité avec laquelle vous saurez donner la réplique facilitera l'agrandissement de votre champ d'action.Ayez confiance en votre potentiel, cher Capricome et le succès vous attend.Jours favorables: 21,22, 25 novembre Prudence: 20, 24 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 8-17-26-33-39-44 Verseau Amour: Pour les célibataires, des changements heureux vous attendent au cours de cette fin de semaine.En effet.certains de vos amis ont des projets surprises vous impliquant dans une foule d'activités.Santé: Ménagez la consommation du tabac.Travail: Même si vous n'aimez pas être bousculé vous aurez à penser et à agir rapidement.On vous surchargera de travail et vous devrez sacrifier de vos heures de loisirs.Par contre, on appréciera votre esprit d'initiative.Jours favorables: 19,21, 25 novembre Prudence: 22, 23 novembre Chiffres de «Dame Chance»: 5-9-18-23-32-45 Poissons Amour: Augmentation de vos activités mondaines et de votre popularité auprès du sexe opposé.À première vue cette situation vous plaira mais par la suite vous préférerez la paix et la tranquillité dans un endroit romantique.Santé: Veuillez conserver un régime de vie sain et équilibré.Travail: Chance accrue pour ceux qui oeuvrent dans le monde des affaires.Cependant, devant certaines propositions, assurez-vous de demeurez dans la plus stricte légalité.Sur le plan de l'argent, sagesse s'impose dans vos investissements.Jours favorables: 20, 21, 23 novembre Prudence: 19, 25 novembre Chiffres de «Dante Chances:- = * - - + - 3-12-21:30-36:49 - .' - re tren YEAS Ae.ag YR OFFRE DE CARRIERE Pourquoi pas une FRANCHISE! De par son souci de I'excellence dans la qualité et le service, la chaine des Nettoyeurs Splendide qui est chef de file en nettoyage à sec, vous offre l'opportunité de réussir tout en étant votre propre patron.Carrière très rémunératrice.L'un des plus haut taux de retour sur l'investissement de capital.Système clé en main.Contacter Julio Bucci à frais virés au 685-3440 «La boutique du prêt a re-porter» 1500, boul.Hymus, Dorval, H9P 1J6 Conçu pour accroître votre productivité.Automatiquement.Lee vous avez une montagne de travail, vous avez besoin d'un copieur capable d'y faire face.Et c'est justement ce que le Canon NP-T54) vous offre\u2026 automatiquement.Faites des copies recto-verso sans déplacer votre original.Le système de duplication entièrement automatique travaille {le concert avec le dispositif mobile d'alimentation en documents (DMA) si bien que vous disposez d'un copieur incroyablement souple.En appuyant simplement sur une touche, il vous est possible de faire des copies recto-Vverso à partir d\u2019un original recto ou recto-verso jusqu'à un format pouvant atteindre 11\u201d x 17\u201d tout en épargnant (lu temps et de l'argent, Dispositif d'alimentation automatique/triage Mettez jusqu'à 50) originaux dans le dispositif d'alimentation du NP-7550 et laissez le copieur alimenter et trier automatiquement, à votre place! Copieur a grande capacité pour des travaux d'envergure Le plateau de chargement de 2,000 feuilles contribue en effet à la productivité du NP-755() et avec l\u2019aide de ses deux cassettes de 250 feuilles toujours prêtes, vous avez moins «le papier à manipuler.Grâce à sa vitesse, il.peut produire jusqu\u2019à 50 copies par minute.Mode de réduction et d\u2019agrandissement variables Réduisez vos originaux afin de gagner de la place dans votre classement où agrandissez-les pour mieux les lire.Le NP-7550 est doté d'un zoom à continuité variable lui permettant de passer de C an on Gd'a à 14270 tout en possédant six dispositifs de pré-sélection pour COPIEUR SUR PAPIER ORDINAIRE vos réductions standard ou vos - NP 15 5 0 agrandissements.INFO |B BUREAUTIQUE a Æ.27 et 29, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: 347-1871 $ A ii , 3 i be i PAR NORBERT GAGNON venez jouer dehors Bougez et vous vivrez longtemps! Une nouvelle étude de l'université Harvard le prouve.En effet, les chercheurs arrivent à cette conclusion.Le fait de bouger chaque jour en faisant de l\u2019exercice même léger, peut prolonger la durée de la vie.Depuis le temps que les spécialistes en activité physique attendaient une preuve indéniable de leurs affirmations, eh bien! il semble que les résultats de cette étude les com- .blent.L'échantillon de : près de 17,000 individus gradués de cette célèbre université entre 1916 et 1950 ont été suivis jusqu\u2019en 1978.Au total 1413 sont décédés durant cette période.Les causes de décès ont été analysées et * Le seul EN IR expert dans à) ., ; NS la région ont démontré une relation entre l'activité physique et la durée de la vie.L activité physique régulière est un facteur déterminant en ce qui a trait à la longivité des individus.Par exemple, il a été démontré qu'un homme marchant au moins 9 milles par semaine (dépensant un minimum de 900 calories) a un risque de mort qui est de 21% inférieur à celui qui marche moins de 3 milles par semaine.BB 3,500 calories aun maximum Cependant, les spécialistes américains ont démontré que la dépense maximale d'énergie chez l'individu ne devrait pas dépasser 3,500 calories par semaine, soit l\u2019équivalent de 6 à 8 heures de tennis en simple ou de bicyclette pratiquée de façon énergique.Si ces normes sont respectées, les risques de décès diminuent de 50% comparativement à ceux qui ne pratiquent aucune activité physique.Un autre facteur intéressant de la pratique régulière de l\u2019activité est sûrement l'influence positive sur les aspects négatifs de l'habitude du tabac et sur l\u2019hypertension.Ainsi, l'exercice diminue les risques présents chez les fumeurs et même inciterait les adeptes à diminuer la quantité consommée.Même si cette étude ne touche que des hommes, 1] est aussi précisé que les individus étant trop actifs, c'est-à-dire ceux qui dépensent plus de 3,500 calories par semaine, voyaient leur longévité diminuer par rapport à ceux s\u2019exergant moins intensément.En conclusion, on mentionne qu'il est possible d'ajouter des années à sa vie à la condition de suivre un programme d activité physique adéquat.Nous préconisons une fréquence de 3 fois semaine pour les activités intenses et de S à 7 fois par semaine pour les activités modérées comme la marche.L'étude est révélatrice «bouger souvent sans exagéra- lion et prolonger votre vie».Le programme Kino- Québec a donc son importance car il incite les gens à s\u2019adonner à l'activité physique.Ainsi, sa raison d'être semble donner raison au gouvernement du Québec qui se cupe de plus en plus de la Santé des Québécois et des Québécoises.C\u2019est à vous de jouer! Pour de plus amples informations: Kino-Qué- bec, 347-5301, poste 319.é de poisson EY uite arc-en-ciel 2% | a= at wil} A NX N NA \\Vaw, = \\145, boul.Saint-Joseph e Saint-Jean-sur-RichelieuE 9,998 ky Ha 145 boul.St-Jeseph $t-Jean-sur-Richelies Tél.: 349-4520 Din | ç A cuisson rapide crème française Fruits confits Bananes séchées we 1 Noix de Grenoble en morceaux 363 Code Joa dle oles olay \u2026 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 novembre 1906.B-31 ÉPICERIE DE CHOIX DES CONNAISSEURS Spéciaux en vigueur du 17 au 23 novembre 1986 incl.Champignons SUCCES morceaux/pieds boîte 284 mi 99° Jus de tomates fantaisie GRAD boite 540 mi 21 Q¢ Mélange a sauce St-Hubert saveurs variées env.21à57g9g 299; Pellicule plastique Stretch\u2019n Seal boite 30 m ai Thé en sachets orange pekos LIPTON _ boîte de 50 Pepsi-Cola .cons.750 mi Nous nous réservons le droit de limiter les quantités el de corriger les prix résultant d'une erreur d'impression Pas de vente aux marchande! 145, BOUL.SAINT-JOSEPH SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU IY RIT RE aro \u2014 \u2014 \u2014 \u2014_ \u2014 a patentes A = - - 3 A ; _ y a / 7 a & K Bg 5 wr (5 - , 7 re A *, , pe 1 BE aes, \u201c Lo En i 1] D è a ry CE =X x É pe be x sa ve M Ok SEA wh a & - + 3 pa ae Pe 2 arr j Bs : RY 7 & cs PAT -N.æ % * ve 2 ¢ 9 UE = À À = $i 1 Ex EA % a 7 2 RA # A ue is, 2 ds, dE SRE + WB xr Ki hee aux, 0e x x) + x \u201cA AS à of # 7, are sa $ = ex oN PA JA x 5 2 ied Zi (Ess + B-32 LE CANADA FRANCAIS » J see, ne.pee IS [A À pe i=.= En my RE i A £ ETS 7 SA FE, iE + a ë $ a 8 = ar » 2e as 2 er 2 Sa idk es ps 00 æ - Pog LEE #4 us Et Sk a 2e = Z NL cm ses ~~ Ps SLR 5 4 * 5 Ë > Rad vs iy = 4 À Es Sn San NE: = © 5 A 34 5 : i 2 À, > N =.4 { 3 os 3 - v =< KK 3 Oo = we! = Wy Sa Sr = 2 i pg Pg eon £ i: fy a?A or, « # He me.TE 2% æ = = Te - 35 4 LA, se le mercredi 19 novembre 1988 À S bas M8 Pr 3 ee = pre œ = 2000 - 25 a § Ere I\" = EC Pis Ses = HEN 4 8 A > 5 sped a & SF: PA oD = naiss x es : 5 4 ee ; = a E = = has s a à > A % _ sé be ca AS Ge +3 _\u2014 8d a ce A ES = = RAS = = 4 0 => fe 5 A > ee.re Ay z 3 2: x > es oF & Ze 3 + Ne 5 Ad 5 : os % 2 SRE x oy A 145, Boul.Saint- \u201c\u20ac Se oN 7 a pov x SRE 2% &, 2 ; 5 HE oi A oy = \u20ac .- AY A a + = = L pe 4X Se io Sd 2 5 La = da a Le.8 + ad 75.= 8 wh + ee - LO 0 \u20ac w ee dh = de 24 vi ro 3 S < te mm ee 2e + se = = Di Joseph \u201ces = = i z = 3 r © 5 ip IE fo: SE 3 à A Ww 5 à 23 Ao - 0 if TE 5 Gf CE: - #55; Es i : & iy + Sega Fas, a 28 a yi] 4 Le yg J & a ! i = a mnras non CE ys >= wy = «> ce ry ps 7 : J # p A A Se 2% RS Re ZR ñ [ rot oN SE ary se so a x 7 Qe 3 5 es 2 2 J A ® à i * 7 5 cs ! Li c x = 7 Saint-Jean-sur- ÈS \u201camie * Sra \u2018 A \u2026 fre 2% ' x Ri ze À À Ses, Ve 7x y \u20ac isa rs cree 5 53 .We rs scenes roll orl = JH aA > i Loo abies.be i pe Ve chelieu tits 3 RR ha 8 = du fe Ss a dR SR 5 Sh ces on Le es Es ie bec 72 3 = Ÿ he Es Den Ce ES L Avenue di LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 novembre 1906 B-33 -4 ey @ a 2 + / LES « ES a¥ CZ ue L * hd > iy 4e 22 la fête so?né, + © ES LE Li H A *» rf » pr an); a k 5 Os : Oa : I -A or So 9 e L : cs PEN ei oe FO.= sen = Se = % a N + is ES KH FE ; oh 0, 2e \u20ac ke wo a EE TES 25d = oe : op 3% os Lak + 3 4 = X Ag E a, < - an i 3% Te o Raisi ve 5 Ke ve se RS => œ + > ES ns N NN : Sw Ne E.-U:no + & \u201crx = «Aimérias ad 4 pr.i o Be x x oH = Ÿ OW ab dy = Te 3.A ys pn 2 WY SNS pr.Espagne no » au S pes S Se.fe An Ry TRY N = SE $ is > \u201ca ; = ac.RATERS en Rx NF a Lai SI 35 SN hr 35 i: = + ot enue d RY W ager $ 3 3 N & Ra > .> = 88 oy ry Se >.ANSE 5 > x i I x Us # = TF ts 2 8 -r ex y a # i \u201c54, 3 x 5, 3 Ls ki y $ ce 5 ST Te PSE 4 = a2 te = a RN & 9 3 i a se 3 : x 3 + # Cg eS ANY \u201ca bY «À 2 3 TR 1 A ; 1,748 ky 2 A \u2018 ; Ë LS LE Wi 8 È = \u20ac Wi, se & \u201c3 e® au A SA x ue ee À A a = s = 47 Sa A \u2014 x\u201c a = Vo À \u2019 A Bi Re 23 3 J fe = +9 $ a se = 2 Ww a La = sn [ 53 BE 3: \u201c =: PR = & + os Sr > hd AR NE -~ 9) AR ee 5 i VEE = > - 3 er \u20ac en A, po x = + \u201c+ Se.SNS pe Lt A LN = SE = = RS = Li is Ae SEA Ge \u20ac «x .Se Ye scent » TI > le malem ousses >> SE 3 gourts > = & A 8 ont i x | toutes ve Ww 5 $ wine ve ie \u2018és S $4 xa te 2 lances $, & = 42 per format 175 > + Wty So En 2 22 ¥ , 5 % FR ni A & on 1 Sie ax Sk wad 3 | À si 7 = Lo) 2 Se ; 22 RE a $s = x se © 0 : 4 i hy 3, § * me ees az #1 be ; y RS PREV ; % 4 S ce 5 | A ie \u201c A EX 2, i ei.a sr TE a\u201c 5 Sa = vom 5 Ra ot RET = +2) x Sacs es CSA) Fgar rs es ih = LS YOCOURT 5 AR sms = DONNÉE on Sh Bs Dew > ge Ss fe oF 365 5 SX 1 5 R= rt œ pe 7 x 2 s i #1; 0 3 e- \u201caf 0) = rououx?\u2018tF & VC va PERCHES fe IR i ny vou Se 7% same De\u201d x.Re Cou?a SN & ado = RS - recue: = ze pd ps 3 2 Sv ès x > s$ ie 4 i So En as a st.A IN oy A i \u201car a\", » .IE 29 Sad Wr ¥ vi < \u20ac; Tig 3} po ox ~ NS A is Le A 3 AA a wi se on pu 8 > re v 1 $ = fe Se AN & x AR or Le oh wy % ih.) XX pr # w PE > a oY x 2 RR wit À Ya i 3 2; es B CN ç W Frs , i 3 bo) i es A ot iy 4, La oo, ~ 2 pt \\ 3 ES ve \\ 85) Bieter æ AE } = Es ; pe «ly ad at i A * cond CN sw ¥ Ba Lid Eo) Ki Je, \u20ac Mw 3 av Ny d Ë \u20ac & W x s iE + or A is = He * vo \u20ac.0 = x 5 À = fe aid SE 9 x v3 i Be id LE 1 Ls Ae M ee By iy > ei : : N £5 SN 228 4 x Te = de La i Ra ¢ AT Pr que RS > Ah ave LE es _ | - Tél: 349-3209 ( que, 22 RE ve TY. \"++ à j _ TENN PE .a > \\ 8-34 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 novembre 1906 \u201ceue CLE te l\u2019église d\u2019ici = St-Eugène, une paroisse remplie de promesses Si on voulait trouver une caractéristique pour la paroisse de Saint- Eugène, on dirait sûrement qu'elle est la plus éloignée de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu mais aussi qu'elle contient une très grande proportion de jeunes, soit 48% de sa population ayant 26 ans et moins.Actuellement, la paroisse compte près de 8,000 habitants.«D'ici cinq Ou six ans, nous aurons sûrement atteint .10,000 paroissiens», croit le Père Éric Bouleau, curé de Saint- Eugène.Pourquoi?Parce que la aroisse se développe de plus en plus.L'arrivée de la compagnie Oerlikon Burhle attire de nouveaux paroissiens.La ville de Saint-Jean s'étend do plus en plus vers cette paroisse.«Les gens ont le goût de venir s'installer par ici.Le coin est tranquille et très résidentiel.Nous avons seulement quatre rues qui comptent des blocs appartements», explique le Père Bouleau.EN Statistiques de la population se compose surtout de militaires, de professionnels, de journaliers et de jeunes.En fait, en regardant les statistiques de l'Église, on peut constater à quel point la paroisse est jeune.En 1985, on comptait trois mariages, trois funérailles et environ 80 baptêmes.«L'école primaire de Saint-Eugène est pleine.Nous avons plusieurs enfants qui sont transférés dans d'autres écoles», ajoute notre interlocuteur.C'est ut-étre une des raisons pourquot la paroisse est si dynamique.B Permanence La paroisse a été fondée en 1958.Jusqu'en 1978, lés offices ont eu lieu dans les écoles Saint-Eugène et Saint- Patrick, aujourd\u2019hui l'école secondaire Bouthillier.Puis, en 1978, un centre communautaire est érigé.Il deviendra le lieu de culte des paroissiens mais aussi le seul lieu de rencontre pour les associations et les différents comités.Bouleau s'occupe de la paroisse.Depuis un an, il est appuyé par un vicaire, le Père Matthieu Allanic.Mais, ils sont loin d'être seuls.Plusieurs comités leur viennent en aide.Un conseil pastoral très fort est formé de 12 personnes, soit Ninon Pelow, Nicole Bélanger, Denise Lachance, Jeannine Beaulieu, Luc Sirois, Claude Coutu, Joseph Basque, Lorenzo Mallette, Robert Pelletier, Bernadette Pelletier, Manon L'Heureux, Rosa Bisson et Yves Rondeau.Un conseil de fabrique aide également au curé.I} est composé de André Archambault, Aline Hébert, Alain L'Heureux, Denis de Senne- ville, René Ménard et Gérard Leblanc.m Comités De plus, la paroisse compte de nombreux comités.Ainsi, on y retrouve un Comité de liturgie, une chorale d\u2019enfants et d\u2019adultes, la Saint-Eugène compte seulement 5% des personnes retraitées.Le reste Depuis deux ans, le Pere Eric Le Père Eric Bouleau, un communicateur d'expérience Le Père Eric Bouleau et le Père Matthieu Allanic font tous les deux partie des Pères du Sacré-Coeur- de-Jésus-et-de-Marie.\u2018Cette congrégation de missionnaires mixtes fêtera son 150° anniversaire de fondation l\u2019an prochain.«Le Père Matteo, reconnu à travers le monde, fait artie de notre congrégation.Nous sommes 1,800 membres à travers le monde et seulement 12 au Québec.Les autres membres les plus près de notre région sont des religieuses à Saint- Constant», rapporte le Père Bouleau.B Animation Là Avant de vemir s'établir dans Saint-Eugène, le Père Bouleau a été animateur de pastorale dans les écoles pendant 18 ans.Ensuite, il a passé six ans à LG-4 à la Baie James, toujours comme animateur de pastorale.«La pastorale à la Baie James était totalement différente de ce que je connais actuellement.§ fous voulions organiser des rencontres avec les travailleurs de chantier, la compagnie payait pour les activités.Nous avions donc la chance d'organiser des activités diverses et nouvelles», précise notre interlocuteur.B Informatisation De la Baie James, le \u201cPère Bouleau a ramené une expérience de communication facile avec ses paroissiens mais aussi la nouvelle technologie.Habitué à travailler avec des ordinateurs, il implante ce système dans la paroisse puis six mois.Le.peu +0 0 2 2 1 RAS 0 YW) Le centre communautaire de Saint-Eugène rencontres pour les différents comités.La transformée pour toutes les occasions.«Grâce à l'ordinateur, nous pouvons avoir rapidement accès aux responsables des différents comités, connaître les statistiques de la paroisse, voir où sont les manques dans la paroisse.Ce sera très utile et très rapide», estime le Père Bouleau.M Priorités Pour le Père Bouleau, l'implication des paroissiens est très importante.«J'ai été habitué à travailler avec les gens de mon milieu.Je n\u2019arriverais pas à tout faire seul.D'ailleurs, le Père Allanic fait un très gros travail», souligne notre interlocuteur.En effet, le manque de temps ne permet pas au Pere Bouleau de pouvoir voir tous les citoyens âgés.«Je pouvais en voir une douzaine mais depuis ue le Père Allanic est là, il en voit une trentaine.C'est important», ajoute- t-il: Ce qu\u2019il souhaite le plus?Que les nouveaux arrivants dans la paroisse en viennent à connaître Le ® ov wom L\u2019informatisation fait maintenant partie lieu de culte, de lieu de le\u201c polyvalente peut être de ia paroisse depuis six mois.Le Père Allanic s\u2019occupe de rentrer les données importantes.les autres et à s'entraider.«Nous n\u2019avons pas de.comité d'accueil et c\u2019est dommage.De plus, très souvent, les couples qui arrivent travaillent tous les deux.Nous pouvons les voir seulement le soir et malheureusement, nous avons des réunions presque tous les soirs.Grâce au comité, je pourrais rester au courant des nouveaux qui arrivent ou de ceux qui partent.Ça fait toujours plaisir lorsqu'on part de voir des ens venir nous souhaiter nne chance et de réussir «Nous avons une nde proportion de Jeunes dans la paroisse.Il est dommage de voir que nous n\u2019avons pas d\u2019endroits od ils peuvent se rencon- dans leur nouveau lieu de trer», souligne le Pere résidence», conclut le Bouleau.(Photos Fran- Père Bouleau.çois Mélillo) - + = \u2014 = 0\" \"ne.w\u2014uuwy sw pastorale du baptême, la pastorale des lancés, le Cursillo, le Rendez-Vous \"vow ou le bureau; il agrémente tout décor.Contrairement aux humidificateurs classiques, je BT-200 est silencieux et il transforme l'eau en une vapeur fraiche selon un pro- des couples, une troupe de Louveteaux, Jeunes du Monde, La Relève, les Amis d\u2019Eugène, l'Age d'Or, les Rencontres Amicales, la Statue de la Vierge, la C.A.S.A., la Saint-Vin- cent-de-Paul, les Loisirs Saint- Eugène, les Optimistes, le Comité d'école Saint-Eugène, la Pastorale Bouthillier et la Pastorale de Beau- lieu.«Nous mettons beaucoup l'accent sur les jeunes.Ainsi, de nombreux mouvements s'adressent à eux et ils fonctionnent très bien.Le samedi soir à 19 heures, nous avons la messe des jeunes.Cette dernière est préparée et animée par les jeunes.Une fois par mois, nous avons une messe des carrosses, ce qui permet aux nouvelles mères de venir avec leurs enfants et nous permet de revoir les enfants que nous avons baptisés», souligne le ère Bouleau.8B Problèmes .Malgré le bon vouloir des paroissiens et des permanents de la paroisse, Saint-Eugène connaît un inférieur indique Qu'il faut remplir 1e réservoir si Cet humidificateur attrayant est idéal pour la maison Purificateur Purif d'aitfioniseur Bionaire 750 avec commutateur de chaleur à deux positions Humidistat A nivesu constant Peut se régler au confort maximal Tout en laissant l'appareil fonction Ce d'air/fioniseur FILTRO-SCOPE problème flagrant: le manque de locaux.Bien sûr, le centre communautaire est à la disposition des gens mais il ne peut pas répondre à tous les besoins.«Nous avons des fillettes qui doivent se rendre dans d\u2019autres paroisses pour pouvoir faire partie des Guides.Nous avons le même problème pour les Scouts.Ce sont des mouvements importants pour les jeunes et nous ne pouvons pas les avoir dans notre paroisse parce qu\u2019ils n\u2019ont pas de lieu pour se rencontrer», précise notre interlocuteur.En effet, les locaux disponibles dans Saint-Eugène sont déjà amiplè- ment occupés.Tous les soirs, des réunions se tiennent au centre communautaire.Cette situation contribue au manque de communication entre les paroissiens.«Des résidants d\u2019une partie de la paroisse ne connaissent pas les résidants d\u2019une autre partie.Nous n\u2019avons pas de centre vital, de centre d'achat ou autres où les gens peuvent se rencontrer et se connaître», conclut le curé de la paroisse.LUnumidificateur ultrasonique portatif muni d'une cartouche déminéralisante BIONAIRE 200 ner Le taux d'humidité que vous voulez tout en consommant peu d'énergie cédé ultrasonique.La cartouche déminéralisante unique en son genre laisse passer l'eau tout en filtrant les minéraux qui pourraient normalement être dispel dans la vapeur et dans l'environnement.Voyez la gamme complète des produits Bionaire Purificateur d'aurfioneeur de luxe Un représentant de la compagnie sera sur place le samedi 22 novembre 1986 de 11 h à 16 h, si vous désirez obtenir plus de renseignements sur les produits Bionaire.BIENVENUE À TOUS! > (@ Palais de fa = ->x @n | IRENOUATION SERVICE DE ESERRURIER \u2018 835 STJACQUES (coin Industriel) SAINT JEAN-SUR-RICHELIEU [EIST TY ; \u2014 346-5485 A a EN SE RS ES A A RE BE t co Si ; Es FL Shaina Bottes mode a tige basse Dessus cuir véritable, doublure nylon et talon de hauteur mode.Pointures pour dames de 6 4 9 en noir, blanc hiver ou gris.Fabriquées au $ 88 Canada.Prix normal Kinney $69.99 Botte de style cavalier Dessus cuir véritable, bride décorative à la cheville et doublure molleton nylon et actylique.Pointures pour dames de $ 88 6 à 9 en noir, blanc hiver ou brun.Fabriquées au Canada.Prix normal Kinney $79.99 Bottes d\u2019hiver tout-aller Bottes d'hiver confortables de style fourreau avec dessus cuir et tige uréthane.Doublure bien chaude en molleton acrylique.Fabriquées au Canada.Pointures pour se de 6à9.Offertes en noir ou gris.88 DJ Offertes en noir, glacier ou gris.Prix normal Kinney $46.99 La vente se termine le 25 novembre 1986 INney Le grand magasin de chaussures canadien Plus de 150 magasins d\u2019un océan à l\u2019autre.\\ » le mercredi 19 novembre a. © ?1 \u2018 + .+ ui + » v - \u2019 t > noce] R NX 3 Nes T 8-36 LE CAMADA FRANÇAIS, je mercredi 19 novembre 1908 SAINT-JEAN- R-RICHELIEU 347-0323 LES PETITES ANNONCES MONTRÉAL 861-4624 IMMEUBLES Iberville 883, rue Mercier Magnifique maison 31 x 51.terrain 100 x 100, bungalows SAMA 3 {intersection des MAISON A VENDRE grand salon avec foyer, 1 salle de bain.1 salle de toi 1 biblio grande salle de jeux.3 ch a coucher.piscine extérieure creusée.paysage, endroit paisible, 346-2206, ou 347-7731 paysager.coin de rue, piscine creusée 16 x 36, chauffée, salon de coiffure 20 x 22 attenant.quatre chambres à coucher, deux salles de bain, bar et plusieurs autres options.Prix: 135 600$ 10 et 35.luxueuse canadienne, construc- ton 81.25 X 37.garage.quartier de choix, terrain de 53.000 pi ca boisé.plusteurs commodilés, incluant foyer, pscine pnx $118,000 tel 658-7243 A LA CAMPAGNE au 402 avenue de Vimy Iderville, maison neuve.5'5 pces, briques, abri d'auto.patio.terrain 100 X 150 taxes environ $400 I'an, $59,800 tél 346-6093 A MOBY ST-OREGOME maison de 5% appartements.avec grand terrain de 5 arpents.@ 346-5054 ARGENT À PRÊTER en ire et 2e hypothèque, maximum - 5% de la valeur, possibilité de paiement d'intérêts seulement au taux courant Me Ginette Cloutier @ 347-8371 À ST-LUC Maison à vendre, rue Desro- ches.7» appis .prix a disculer, @æ 348-2331 A VEMBRE ou à louer grande maison semig-commerciale.avec revenu locatit sur 1a lere rue a Iberville, 346-3743 ou Mtl 324-3222 ou 761-4461 WSERVIME maison a vendre, centre-ville.5'+pces, s'adresser au 349-3734 vu le soir 346-6429 mr \u201cBLUE PRINT\" Hug HAL 47-8252 PR TE ci St-Jean®Sur-Richelieu Saint-Jean«Sür-Richelieu Tél.: 347-9306 (après 18 h) MAISON a vendre.7'4 pees, tél 348-6501 ou 349-1253 SAINT-JEAN: 6 X 5%, CLASSE 31, CONSTRUIT 1979, REVENU $32,600, COMPTANT REQUIS $90,000.MARC BOIVIN, TRANS ACTION IMMEUBLES BOULEVARD INC.COURTIER 348-9265, 658-8852.Le Permanent La Société Canada Trust Courtage immobilier: Préts hypothecaires Membre du Club du Million Madeleine Leblanc 347-7766 «Mon choix de la semaine» 1.SAINT-LUCIEN: brique, 6 pièces, grand salon, piscine creusée, foyer.2.SAINT-JEAN: brique, 9 pièces, armoire et fenêtre neuves.Beau secteur.3.SAINT-BLAISE: 1978, tout brique, paysagement superbe, taxe basse.; et de Première insertion: tombée 4,50$ / 20 mots Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes Frais de facturation: 2$ Répétition.4$ chacune 106 le mot additionnel CLASSÉES ENCADREES oo 17 heures 12 heures pr Mevrcers le vendredi précédant la parution Apres ces heures elles sont ANNONCES ENCADREES 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 1/2 x 4 1/2 cm) 12,008 / payable comptant 13,258 / avec facture automatiquement reportées a la publication suivante De plus les annonceurs sont priés de véritier la premiere insertion de leurs an nonces Le CANADA FRANÇA!S ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée Toute er reut doit donc être signalée im médiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce 25 lignes x 2 colonnes: (environ 7 x 4 1/2 cm) 24,08$ / payable comptant 28,588 / avec facture Chalets.Lee Propriétés de campagne.Propriétés a revenus .1 2 3 4 Maisons mobiles 5 6 7 8 9 Ameublement Animaux.Articles de sport Bois et matériaux de construction.35 Camping.36 Machinerie-outillage 37 Musique ou instruments 38 Vêtements.Divers.40 I Appartements.11 Appartements meublés 12 Chalets.13 Chambres .14 Propriétés \u2026 \u2026 15 Divers.\u2026 16 Automobiles 21 Bateaux et moteurs.22 Bicyclettes.\u2026 23 Camions.\u2026 \u2026 24 Motocyclettes.\u2026 \u2026 25 Motoneiges .\u2026 26 Accessoires-services .27 Location.28 Machinerie agricole .29 J} À VENDRE \u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014PP Accessoires de bébé .31 ke x ti e a] = 4 Q = ™ CARTES D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELLES 5-58 423 ST-JACQUES ST-JEAN KZ rR WLR TT Richard Boire grand maitre vendeur 347-7766 Le Permanent | SAINT-JEAN, à côté du cegep, | joli bungalow, 9 pièces avec foyer, 89 000$.SAINT-LUC: situé au 45 rue des Tilleuls, 6 pièces, foyer, piscine, terrain 39317 pi carrés, | 89 500$.SAINT-JEAN, secteur Saint-Gé- rard, 8 pièces avec foyer au sa-l lon, le tout dans un joli décor.SAINT-JEAN: au 94, Sainte-Mar- | guerite, B pièces, salle de bain | avec bain thérkapeutique, sous- I so Sou piscine creusée, garage, \u2014_ | «DOMAINE DE RÊVE» sur 18 arpents.dont une partie est boisee.superbe cottage construit en 1980, 8 pièces spacieuses.2 foyers.plus grange 30 x 60 et serre 30 x 40.«Enfin vous l'avez trouvee» ICl INVESTISSEMENT-COMMERCIAL-INDUSTRIEL SAINT-JEAN: salon de bronzage, équipement et aménagement inclus 90 000$, les recettes «profits» sont étonnantes.i SAINT-JEAN, secteur Saint-Gé- rard, superbe triplex avec garage, } 120 000$.SAINT-JEAN: dépanneur OX sse avec logis 7 pièces attenant, RN t inclus, 85 000$ ROUTE 223, emplacement commercial, 2800 pi carrés, terrain 18 890 pr carrés.SAINT-JEAN, emplacement commercial, 3900 pi carrés, plus logement de B pièces, le tout d'une construction supérieure à la ES EE EEE ss Carole Boucher aid Aaa | i ue end cane 1.L'ACADIE: bungalow très luxueux en brique.4 cac, sous-sol complètement aménagé.terrain 30.000 ps\u201d, piscine creusée.2.L'ACADIE: bungalow tout brique.6 pces.3 cac, taxes moins de 500$.garage double.terrain 59,000 pi ?Carole Boucher 3.IBERVILLE: près des écoles.grand bungalow en stucco, 4 cac, piscine intérieure, terrain 12,725 pi.\u201d avec arrosage ,contrôlé.Carole Boucher 4.PRIX RÉDUIT: à vendre ou à louer, condo avec vue sur la rivière, 2 cac.Carole Boucher norme.85 000$.ee 5.IBERVILLE: construction 1984, nouveau style, terrain très bien aména 6.ST-LUC: split level 5 niveaux, très luxueux, garage, piscine\u2026.pour professionnels.Carole Boucher 7.IBERVILLE: dépanneur à vendre, bien situé, bons revenus.Carole Boucher 8.ST-BLAISE: terrain de camping.Michel Thibodeau 2 Ba I WI WA AS -, 11: 0048004000 0V6400U0U6G00B00C000000GRN0.0P.0AU.00O.nN 004000 A0 @ 4 104 1 240 0 nas meee ao à LE CANADA ERANCEM, 5.QUARTIER NORD: maison de choix, 3 c.c., près parc et polyvalente.Services payés.Libre imm.N.Gagnon 348-1186 6.ST-LUC: propriété en pierre, 4 c.c., foyer.piscine creusée, terrain avec rivière à l'arrière.Janet Paré 348-1186 7.ST-LUC: très beau modèle.const.récente.bien divisé et bien ensoleillé.voir.Jean- Marc Paradis 348-1186 348-1186 Montréal: 658-0688 gences d\u2019Elite Inc.ge 991, boul.du Séminaire nord, Saint- 8.ST-JEAN: $6,000 comptant.BI advan\u2019 a 1 L'ACADIE maison canadienne a 15 mun du pont Champlain, 3 CC.pl bois franc.foyer etc J Caron 348-1186 1 envelope iL $1 se \u201c y WO pti) 2.ST-JEAN: const recente arts cles de valeur incluses sauna piscine creusée, celc Roland Viau 348-1186 9.DOMAINE A ST-LUC: cuisine moderne avec extras, 3 foyers, serre 16x16.piscine creusée, patio.C Haineault 348-1186 3.AVEC $15,000 COMPTANT: propriété luxueuse.décoration raffinee, vue sur le golf Faut voir M Quintin 348-1186 4.ST-LUC: const 1984.5 pces.2 sbain.cuisine moderne PI bois franc Secteur privé Michel longpré 348-1186 Ca 10.ST-JEAN: 10% comptant.$460/mois env., semi détache moderne, patio, sliée pavée Urgent.L.Maurice 348-1186 11.ST-JEAN: nouveau! Style moderne.chic et chaleureux 2 cc poss d'une 3e À pied des services.J Paré 348-1186 12.ST-JEAN: bung.avec grand terrain près de la base.3 c.c.foyer dans s/sol, garage.Nicole Gagnon 348-1186 EET 13.SECTEUR IDEAL: pour jeune famille.Style trés moderne avec conception nouvelle.Plusieurs avantages.M.Quintin 348-1186 14.L'ACADIE: e campagnard enchanteur.53,000 pc de terrain paysager.Maison, foyer, garage, etc.Janet Paré 348- 1186 const.3 ans, entrée pavée Devenez propriétaire pour $526/mois.L.Maurice 348- 1186 85-86.\" 450$ / mois.Bois de foyer ! $215.3 PRIX DE- compris; propnétaire 0cCu- TEUR, TRES BON CHIF- TRUIRE.DIANE R.$215 $69.900 PLUS M.600.True Maison.FRE D'AFFAIRES.DIANE 1187.IBERVILLE: bungalow 5 VIVIER : , Pave \u2019 R.VIVIER pces avec garage, 5 chambres, INVENTAIRE.DIANE R.: : près de l'école primaire, VIVIER.Tél.: 348-6728 $59.500.Diane R.Vivier ; LIBRE 1er DÉCEMBRE 3 PO) ments J3* °° a 1% - 2% - 3% 1197.JEUNES COUPLES: ache- 1198.MAISON MOBILE: 1985, 1188.BUNGALOW: bien cons- 1183.SAINT-EDMOND: cottage à Iberville tez votre premiére maison, réno- bien située, grand patio.aspira- truit 1975, 5 pces, s/sol 8 pieds, 6 pces.avec garage.près de Bâtisse remise à neuf vée avec soin, propre.Venez teur central, échangeur d'air beau terrain.paysager.tout.écoles, aréns, etc.Bon occupation immédiate, JOCELYNE AUMAIS visiter.Jocelyne Aumais Jocelyne Aumais $45,000.Jocelyne Aumais prix.Jocelyne Aumais emplacement idéal pour personnes semi-retrai- ND tées, à partir de 220$ / D mois S a roa, | CONSTRUCTION Tn NOR-LUC LTEE dre pres 3 31, rue Lasarre, Saint-Luc 348-6511, 348-1 517 A louer Superbe location dans un centre commercial, situé a une intersection trés achalandée a cote d'un supermarché Pro- vigo, 6294 pi carrés, pouvant être subdivisés Occupation printemps 1987.Appeler le (514) 482-7337 ee DONNEZ-VOUS DU CONFORT ET DE L\u2019ESPACE! Logements neufs 5 au prix d\u2019un 42 à partir de 370$/mois vgn NE DITES PAS: «J\u2019AURAIS DU.» INVESTISSEZ DANS UN CONDO | | Capitalisez de 5 000$ à 10 000$ en profitant de notre spécial d\u2019ouverture.* grandes pièces bien .éclairées -près de l'hôpital, du Le Domaine carrefour Richelieu et de la polyvalente des Ceigneuties * façade au soleil.intercom * grand balcon avec porte-patio dans un REF EE RES TR SE immeuble de 8 loge- - 7 = RES plaka GARAGE SOUTERRAIN LA { * concierge sur place Renseignements: 348-5744 347-7259 358-1845 PISCINE = SALLES DE LOISIRS ESPACES VERTS Un condominium vraiment personnalisé: choix de 5 intérieurs différents conçus en fonction de vos besoins.vas À À Le domaine des Seigneuries vous comblera tant par son i \" LOUER concept tie condominium intégré et ses espaces verts i BF 32 meublé abondants que par la proximité de nombreux services i ; communautaires.4, - 5 libres immédiate- ment, situés près de l'hôpital Nous vous offrons: piscine extérieure avec grand patio garage souterrain logement de 2 et 3 chambres salle communautaire et salle d'exercice foyer dans toutes les unités puits de lumière pour les unités du 2e étage Installation laveuse et sécheuse + deux portes-patio pour unités, CDE grand balcon de 6x14 environ insonorisation: accréditation acoustique par Acousti-Lab Ltée.consultant en acoustique d'architecture service de concierge chûte à vidange J \\ } 348-8533 à 348-5472 .Situé au nord du centre commercial Carrefour Richelieu Une réalisation CONSTRUCTION P.DESRANLEAU - OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE de 13 h à 16 h 30 Tél.: 348-1921, 348-2435 eo ALOUER @ SAINT-JEAN Facile d\u2019accès pour les autoroutes Près des centres d\u2019achats _ « grand 5'2 - P : en Mtl: 658-6636 Jean-Paul Michaud gu roses iss da Faiwita) 535, rue Pierre Caisse, suite 201 sss: 346-0126 ë > 348-7574 Isee Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3660 060006 02 909000 080900000000: 110000000000 00 8190 090 8955245 LAPEER ETI a 8 > a se 2 a oa.Coe \u2018 fF Les EE ESE PTE RE Pee eh eww Pe\u201d 1 1 J appartements LOCAL 30 x 30 \u2014 t BUREAUX avec salle d'attente À LOUER Grand 5 André Lebeau à louer 21% Stocews int- 347-9793 = jour Saint-Luc 348-3613 .348-6217 après 17 h LOGEMENT à louer à iborville, 4'4pces, = 346-8283.ou Le groupe Habitat Appartements à louer meublés ou non meublés 22 - 3/2 - 42 Modernes et luxueux, buanderie, conciergerie et piscine Possibilité d\u2019un four micro-ondes À ou câblovision UN SEUL NUMERO: i 3 292, rue Bonneau: Cg 760, rue Content: 765, rue Content: 795, rue Content: 349-1788 près de l'hôpital et centres commerciaux Mme Côté Vous cherchez un logement?4% È Saint-Jean: près du golf, rue Vanier, près de l'hôpital avec ; intercom Iberville: près des services 4 M 14 5% 1 Saint-Jean: près de hôpital avec intercom : Saint-Luc: près de l'école primaire avec intercom Immeubles neufs de 6 logements libres immédiatement Tél.: 348-1200 1 À LOUER - 4 | 475-481 j rue Saint-Georges { 346-0749 348-4422 475-481, rue Saint-Georges 346-0749 348-4422 lent ue 5008; COMPTANT: \u201cpour location: : D _ _ \u2018avant le Ter décembre « près hôplal et centres d'achats ® concierge sur pliice | _ jrs B LOGEMENTS | \u201c+ ALOUER 3, MEUBLÉS libres ler décembre Coes 4 Peas \\ NEUE.© 349-3576 = 246-3198 A | Pour visiter: 830, ue Content, appt 11.= Le secteur 44 HABITAT NORMANDIE s\u2019'étend encorell! Nouvelle rue Bristol, nouvel immeuble de Grand Luxe Appartements de 2 et 3 chambres.RESERVEZ VOS LOCATIONS POUR DEBUT 87 Foyer, plafonds cathédrale, intercom, Salle d\u2019eau luxueuse avec douche.Aspirateur central, parking privé, Balcons-terrasses privés.Bristol \\ les constructeurs avant-gardistes une réalisation RÉSERVATIONS 348-7338 MODÈLES 1987 PROJET VAL BOISÉ CONSTRUCTION P.DESRANLEAU - Subvention de 50$ / mois sur vos taxes pendant 2 ans CONSTRUCTION P.DESRANLEAU - Plus de 50 terrains prêts à construire 82, rue Maxime, Saint-Luc 3 MAISONS TÉMOINS Chemin à sutvre\u2014\u2014 Montée Saint-Luc rue Saint-Gérard Maison modèle PES rue Maxime 13h à 17h Verts Sam.et dim.: 82, rue Maxime, Saint-Luc Lundi au vendredi: bureau: 8h à 21h BUREAU 535, rue Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1921 MASON MODÈLE B-46 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 novembre 1965 M t moderne 415 pces.Gas pen M.B.L.415.très propre, au 913 Lanoue.SAINT-JEAN 24.315.45 non-meublé, Ç hore.348-4034 s'adresser 699 \u2018er-dechausse.chauffage electrique.1 MOIS GRATUIT semi-meublé, meublé, frais peinture, SOUS-LOCATION 4'spces.chauffe.eau appartements N re.° inst laveuse'sécheuse, prise extérieure, is 4 Nouveau tapis, stationnement avec prise.chauffé, Chaude fournie, libre immédiatement ormancie lapis chambre.libre immédiatement, Log éclairé, inst.Javeusesécheuse, libre, près de la base militaire, @ 348-6072 ou BRT Tr, $25mors.348.6025 a or\u201d centre non-meublé 34 S285.821 Normandie, tel.346-1116.4 dans un bas, à louer.permis de \u2014 348-2193 346-6523 la cave, hbre immédiatement, s'adresser NOVEMBRE gratuit.5'> neuf.insonnonse.meublé ou non, libre professionnel 347-5230 le soir tapis, balayeuse centrale, emplacement ., \u2019 LOGEMENT pour lave-vaisselle, 2 aves de stationne- propre espaces à louer selon vos à % -sol.757 R la ment.situe dans un 4 logements.sur [a , spécifications; situés boul.À SOUS-LOUER Montagne SIG ps La ae * rue St-Gerard a St-Luc, 348-9582, réa dresser aile du Séminaire .one \"apts 3476171 - ou Iberville a louer 1 mois gratuit Tél.: 347-5102 348-8880 logements neufs 3/2 - 42 - 5/2 pièces va 2 ; 2 ou : Il tion, meublés ou non, insonorisés ou 245-7773 349-3072 soir lave-vaisselle en option, au béton, concierge sur place, système d'intercom, antenne communautaire, entrée laveuse-sécheuse, prise extérieure pour auto, stationnement pavé au rez-de-chaussée rue Content Appelez après 16 heures.Logements à louer 348-1677 _ 409, 7e avenue, appt 10 1 Nouveaux 346-0470 348-4002 - LOS à vendre ou à louer, au 3e rang 4 Ja et Nord à Iberville, 7\u2019 pces, salle de jeux au .i sous su sale dae bos.ee a Saint-Jean-sur-Richelieu: derniers - | B00 bo son a BH B80 rues Therrien et Vanier logements A LOUER - 42 avec vue sur l'eau a Saint-Jean i 1002 et 1004, rue Champlain 463-469 rue Saint-Georges | LOYER LUXUEUX A LOUER 4'/> situé au 500, boul.Iberville: rue Provost Tel.: 347-6968 Saint-Luc, grand terrain Vous recherchez confort, intimité, es- evec possibilité d'un pace, luxe et sécurité?346-7744 | jardin, cabanon, libre Arbres et terrain paysager, avec ascen- 1er octobre.seur, caméra de sécurité, système d'inter- ; com, service de conciergerie, système de 348-4444 ! 346-4308 détection de fumée zoné sur ordinateur, grand balcon 5x10, près de l'hôpital et centres commerciaux.Logis terminés et prêts 312 - 42 - 5/2 Tél.: 319-1712, Logement Local commercial a louer 3 louer 534, boul.du Séminaire nord ., Le 42 - haufté, 22 x 60 ou 1320 pieds carrés; ideal pour vert a ee Boisvert, prés de la Base militaire.463-469, commerce ou bureau professionnel.- 348- rue Saint-Georges | Pour renseignements: Tél: CONCIERGE) ; 348.7373 347.8133 5 Ve 346-7744 -1313 - Jour 347-8133 Service de location sur place - du lundi au vendredi de 19 h à 21 h, du samedi au dimanche de 13 h à 17 h ASCENSEUR ET CAMÉRA DE SÉCURITÉ ; Nouveaux logis \\ 5 pièces à louer 348-4444 sai 1085, rue Cayer * Pour une ATTENTION : int-Jean-sur-Richelieu qualité - ä IR Vous n'avez plus envie de tondre votre gazon, .» foyer dans le salon * supérieure! tailler votre haie, déneiger votre entrée, vérifier ° la plomberie, mais vous désirez le confort, la \u2019 2 balcons par logement * tranquillité et la sécurité; nous vous offrons * * .* bain-tourbillon lave-vaisselle encastré .* système d'alarme PROMOTION SPÉCIALE Four micro-ondes gratuit à la signature du bail Comprenant: 2 chambres à coucher, manger, planchers de béton.tout ceci et beaucoup plus.412 - 5,2 - 62 (plus de 1 000 pi.ca.) Très luxueux spacieux ultra-modernes a a me oe A Ses me me mae ria 312 - cuisine, salle à 348-4683 348-4002 GRAND SPECIAL 1 MOIS GRATUIT Très beaux 442 neufs tout confort! Près centres commerciaux, hôpital et face à un futur parc, résidentiel.870, rue Desrechers Saint-Joan-sur-Richelisy (coin Normandie) Immeuble 18 logis au 968, rue Meunier, Saint-Jean-sur-Richelieu > Venez visiter.-; notre appartement modèle.svert pour visites tous les jours) Renseignements: 349- 3034 PRÊTS POUR NOVEMBRE Suez pour : 22 ans ot obtenez 10% de reduction la Tière année È ë i F AA AAA LGOCARARAARLAKRAALARARG RAL SY A insonorisés au béton, aspirateur central, système d'intercom, en laveuse-sé- cheuse, lave-vaisselle, prise extérieure pour auto, stationnement pavé, PE ysager, prix itifs.pa 1 mois gratuit Location et 4% od pte construction de qualité supérieure, porte-patio 6 pi sur grand balcon, stationnement pour 2 voitures, câble et antenne communautaire, secteur résidentiel, prés du carrefour Laplante et des services, remise extérieure, conciergerie et déblaiement par propriétaire.347-5193 VENEZ CHOISIR VOS COULEURS DE REVETEMENTS DE PLAN SERVICES MCLUS: « Aspirateur central « Porte-patio + Chauffage électrique AUTRES AVANTAGES: * Terrain boisé âgées).Len 007 cé Sts nid ms wi ST-ENGENE 4'4Apces, très propre, et tranquille, stationnement.rangement au sous-sol, $285 00fmois, libre immédiatement, @ 346-9673.ST-GERAND 705 Normandie, grand 54, inst.laveuse et sécheuse, planchers bois franc, sale de bain en céramique.chauffage électrique, stationnement avec prise, grand terrain gazonné, rermse, endroit tranquille près de tout, pour ie Ter novembre, tél.348-2545.ST-JACQUES-LE-MINEUR 55 pces.à louer, tél.663-8059.ST-SEAN, ST-LNE 44, 55, constructos neuve, près de l'hôpital ou dans un 6 loge près de l'école Aux Quatre Vents décoration intérieure très moderne, Kbcet immédiatement, 348-0549 ou 348-4531.ST-JEAN 3! à sous-louer, $135/mois, inf 347-5129.ST-JEAN bord de l'eau logis 5'% s'adresser 878 Champlain 348-4592.ST-JEAN grand 514, lave-vaisselle et fou encastré, tél.349-2380 ou 245-3407.Rue Saint-Georges 7 Endroit tranquille, idéal pour personnes d'un certain âge, logis neuf, 5% pièces de luxe.Situé au 436, rue Saint- Georges.POUR VISITE: 347-1489 our 347-0717 (ox SAINT-LUC Spacieux 42 neufs à louer « Insonorisées, système intercom Stationnement privé, prise pour l'auto « Entrée lave-vaisselle et laveuse/sécheuse Situé à proximité de tous les services « Accès par la rue Donais, face au Provigo.Place Poitiers est située près de la résidence Donais (pour personnes 305 PLACE POITIERS - Libres immédiatement Pour renseignements: 349-1287 ou 348-2894 Prêts à visiter: ouvert au public À LOUER - 421-431 rue Saint-Georges 4/2 1] 346-0247 348-4422 421-431, rue Saint-Georges i 346-0247 | 348-4422 22 - 1 MOIS GRATUIT Place Content Saint-Jean-sur-Richelieu 3% - Grands ments, meubles ou non, gonciergerie, Nanri.poe extérieure, près hôpital.42 ST-JEAN 5%, à louer, libre immédiatement, bien situé, près de tous les services, 161.348-0159.ST-JEAN 514, chauffé eau chaude fourne, inst.laveuse/sécheuse, espace de rangement extérieur, prise pour une auto, libre ler janvier situé à 583 Gaudette, tél.348-4113 après 5H00.ST-LUE au centre-ville grands 5 4 neufs, insonorisés, intercoms, aspirateur central, site enchanteur, prix compétitif, au 309 Place Poitier à St-Luc, 348-1000.ST-LUC 4/5, prés de l'église, coin tranquille, ménage fait à neuf, $285/mois, aprés 5H00 347-5896.UN AAGES GRATUIT IBERVILLE 4%, chauffé, eau chaude fournie, très propre frais peinturé, $260/mois, au 125 5e avenue, NOUVEAU PROPRIETAIRE 346-8820, 659-3413.À LOUER SY pièces * toutes commodités 548, rue Desaulniers, Saiat-Jesn-sur-Richelleu 348-8620 460-2887 1 mois gratuit 5% à louer grandes pièces fraich peinturées.aspirateur central et d'autres commodités, près de l'hôpital: 940, rue Desaul- niers, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8620 ou 460-2887 bre 2 mois gratuits 5 \u20184 À LOUER Site- résidentiel, contruc- tion neuve, toute insonorisée, avec système d'intercom, balayeuse centrale et remise extérieure.2 348-5141 348-0549 FA chauffé éclairé avec stationnement, situé Grand-Bernier Nord, libre ler décembre, tél.jour 347-5915 soir 348-1579.3% dans St-Eugéne, ter plancher, grand stationnement, 50 rue Vanier, tél.347-2359.3% non meublé, semi-meublé, meublé, luxueux, stationnement asphaîté, balayeu- a Iberville 348-6480 42 À LOUER dès maintenant rue Provost, Iberville Tél.: 346-6398 , chauffage électrique, situé au 428 Victor-Hugo, 349-2508 où 348-3805 près de la Base militaire repeint à neuf 1er plancher 1 MOIS GRATUIT libres immédiatement 346-3060 4h à louer.grande cuisine, libre immédiatement, $295/mois, 891 rue Hébert, près de la base miltaire tél.348-7450 ou 346-6825.4'A à louer, près hôpital.tapis mur à mur, 4% 222 Si-Jacques, kde ler décembre, téi.348-0302 ou 348-4442 SY 2 Ibervitie.$J0S/moss, We ter bre.sécuritaire pour les enfants, ler plancher.un peu retiré de la vile, un §% 2 lover, inst.L heuss.prise extérieure, remise extérieure, hbre en Janvier, Wi 348-3964 5/2 à louer 834, rue Champlain S'adresser au 348-6304 iutedwent LE CAMABA FRANÇAIS, ie morcrodi 19 sovembre 1908 B-47 appartements meublés A IERVRLE un appartement meublé.pour personne tranquelle, avec un emploi.$30/semane, 225 Be avenue 346-5074 À LOUER 3'4 chaufté.éclaté.meublé, bie ler décembre.2ème avenue à Iderviile, sens 346-6918 À LOUER 34 meublé, grand sous-sol.maison um-farmikale, rue St-Gérard près du Boul St-Luc, très propre, stationnement privé, $1B0/mois, eau chaude sen er di! PURES 1 +.NOLLYWOSS flo à | mie de L plage, près des services, bacheioi tout comc- 1 pris.ene, pervietins, 8125 par seme- ne, vi 346-3753 IBERVILLE pres pont Neuf.(meublés) 14 S35/vomamne $140 mon, 2'4 $60 seman $220/mors, 108 Bord de l'Eau.346-7777 2», meublé éclascé et chauffé Tapes Libre smmedatement $190 00 mois S'adresser à Herve Seénécal à 3 javier 87 Wi 348.2456 LOGS 2'4.meubld.chaufe.clare.347-3053.347-1060 SANIT-JRAR 2'4 JV: meublé.chauffe.oclare, buandene-tapes-balsysuse centrale, piscine exténeure, stationnement fournie, libre, Abdré après 4H30 intercome.antenne communaute, 300 349-3101 Vaudreuil, 347-5834.346-6523 rendez APPARTEMENT chez Lebeau.1'4-2'4-3- vous meublés.chauflés.éclairés, stationne- gamer sam 2\\spces.chaufie.meublé ment, tranquilles, propres.laveuse/se.aclaré.5250 O0fnod, ler novembre: cheuse, situés au 264 St-Charles 3'>pces, chauffe, meublé.éclaire, système intercom, entrée L se, service conciergerie, stationnement avec prise, prix spécial de saison, 358-1845, ou 346-1331., $250/mois, Iberville, 347-2943.AA au 2ème étage, ménage fait.stationne- chauffé.à d'A avec solarium, refait à neut, $300/mois, 790 4e rue Iberville, libre immédiatement tél.358-1007 4% a 125 Grégoire St-Jean et 3'5 à 907 Normandie, meublés, tél.659-1450, 358-1863, ou 348-8872.4e garage, St-Edmond, S255.00 par mois.Libre 1er décembre.347-6939.AWPCES 3 lover à $250.00/mois, chaufté, au 207 De Salaberry, @ 348-9390.4APCES à sous-louer dans NDA, = 349-4264.d'APCES au 28 rue Mercier, prés du Boulevard Montcaim, plancher bois franc, chauffage électrique, installation laveuse\u201d sécheuse, stationnement, © 348-9734.4APCES rue Brault.stationnement, M le jour 346-6827 ou le soir 348-3266.ment, libre immediatement, 346-3060.4% silué près de l'hopital, intercom, balayeuse centrale, insonorisé, concierge ser place, prix interessant téi.348-0043, 245-7281 (sans frais).44 très propre, au 9, Jacques-Cartier sud.$275.00 par mois.tél: 358-1244 ou 347-9114.8% à louer, $255/mois.pour 1er décembre, dans un bas à 271 Bouthither tél 346-4648 jour 8% à St-Jean, novembre.vécembre gratuit, ler étage, cour arriere pour enfant, libre immédiatement, 348-2522 SA iberville rue Vincellette, frais peint.inst.laveuse/sécheuse, lave-voisselle.stationnement privé avec prise de courant, intercom, 347-3642 ou 346-6320 5% BISONONSE plancher de béton, pres du Carrefour Richeheu.tres propre, moderne, porte-patio, tapis mur à mur, stationnement privé, libre immédiatement, 1 348-5330 S'A pces à louer, près du Cegep et base militaire situé Boul.Gouin, $295/mois.tét.346-3590 SA pièces avec foyer à louer pour le 1er décembre 1 mois gratuit ou tétécouleur 20 po gratuit près de la base, peinturées à neuf, tapis neuf.entrée laveuse/sécheuse, prise extérieure pour voiture, stationnement pavé, dans un immeuble de 6 logis.Tél.: 347-9110 64-44 TRES propre, occupation immédiate, près de l'hôpital et du centre d'achat.immeuble insongrisé, bien isolé, plancher béton, et fautes \u20ac ditées, pour location, 348-5222 ou 348-2840 après 3 hre.8% chauffé.situé sur la Place du Marché, planchers bois franc, grand patio extérieur en pin, $390/mois, tél.346-9683 ou 347-5916.s au 39 St-Paul, 348-0568 APPARTEMENT MARCEL >.meuble, chauffe, éclairé.Quartier résidentiels'adresser à B2 Latour app 2.348-2456 APPARTEMENT (2) un meublé.un non meublé.chauffé.34, rue Mercier.libre tél.349-1166 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 APPARTEMENT 34, meubls, à sous-louer.libre immédiatement, juin 87 gratuit.$325/mois, secteur hopital.au 220 Lesieur s'adresser à 347-6804.À SOUE-LOUER 2'A meublé.à Iberville, 161 348-0869 après 18H00 mibilawe et du Cégep, libre immédate- ment, ® 3465-7911 À ST-JEAN 214, 3, 415, très propres.modernes, piscimie creusée, pres des services, libres immédiatement, 348-9127 AS 200 ST-EUGENE 24.chaufié.meublé.éclairé, idéal pour une personne, stationnement, endroit tranquile, libre 1er novembre tél 348-2545.A 840 PELLETIER à (berville, 34 meudlé chaufté, électricité et eau chaude incluses.tél 348-5252.BACNELON à louer, libre 1er décembre, 348-4442 ou 348-0302 ou 348-7029 CENTRE-VILLE 2'4pces meublé, tout compris, tapis, 28 Place du Marché, @ 348-8005 ou 347-7424 enitre.DANS ST-ENGENE 25.meublé, chaufié, éclaire, s'adresser au 347-0495 après un mille 1 pc $60.1% $110, 34 8225 par ine, voyage et log 2 $350.fond U S 346-6080.GRAND 3% à louer, $275/mois, meublé chauffé éclairé, lé 346-4395 348-2275 demander Luc GRAND 34 à Si-Luc, rénové à neuf.chauffé, éclairé.pole et Ingidawe 348-8950 après S hres $270 00Mmots, hbre entre be 15 ei ler janvser, © 349-4229 ou 348-2691 SAINT-JEAN 12 meublé.chauîté, éclairé.près Cegep et dass mobtaire.8225 moe, tel 346-2580 SANIT-JEAN 2%.JV Meublé, chaufié, éclæré, buandere-lape-balayeuse centrale, stationnement avec prise.pemnturé.libre.821 Normande, té 348-2103, 346-6523 ST-JEAN face à l'Ecole des Métiers.14 $130 $160 toietie privée.24 8230 mous 346-8856 ou 347-7582 ST-JEAN grand J\".chaufte éclairé.vou chaude, tapes neuf.prélard neuf.penturé.statronnement, sem-meudié, Meublé ou non, $350/mors, libre, 34, chaufte meublé eéclare, statonnement, $280/mois.hive entre 15 décembre et ler panier, 24.chautié meublé éclairé, stationnement.$255/mois, ler décembre.i ~ Mercer $25/mois tél 349-2691 ov 349-4229 $300 00 et $330 O0mois.ratuit, @ 672-6974 ST-IEAN.14.2%.meublé, chautié, éclairé, pour étudant ou lravallant près du CEGEP, avec statonnement ti 346-0158 TA neuf, meublé, $240/mois, 715.2e rue Iberville, 347-4346, 348-4330 3% chauffé, semi-meublé, et 34 non chauffé, semi-meudié ou meublé, rue Des Carrières pointe de St-Jacques, 246-2119.S'A meublé, à 135, Laurier tél 346-6780 34 meublé, eau chaude fourne, laveuss: sécheuse.S250/Mois, au 376 rue St Eugène à St-Jean après 4HOO 460-4607 me REAU- \u201cET FRÈRES int - - pour l'hiver rue Miller ot a ww B-48 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 novembre 1906 > | 12 appartements .meublés 4'4 meudle $385 pres cegep el base mibitaire.propre, un voyage en Flonde s'atuit avec bail.425 Gouin app 1 16-6080 608, rue Lasalle, Saint-Jean-sur-Richelleu 3% À LOUER près du cégep et de la base militaire, meublées et stationnement.Libre immédiatement 347-0388 jour 291-3284 - soir - ur semen whem Pin pot 3 chalets a SUTTON pour skeurs, 5% meublé 3 neuf, avec foyer, 2 cordes de bois, wfhciricté compris, 5 kilomètres du ski, $3,600.la saison, 538-3564 WERVILLE chalet à louer, sur le Bord du Richelieu, chauffage électrique et au bois.$225 00mois, ® 347-6599 SUTTOR: chalet 2 lover, Lac Kelly, 3 bres à coucher.foyer.électricité.chauffage, déneigement, une corde de Bois compris.Saison, mois, 346-2118 14 ê chambres A PRIX grandes chambres très ptopres et tranquilles, laveuse sécheuse, 39, SI-Paul, @ 348-0568 IBERVILLE chambre meublée, our personne tranquille.avec un emploi, #30/semaine, 225 Be avenue 346-5074 À louer Sabrevois belle maison de campagne, 8 pièces, plus bureau, garage, jardin, etc.485$ par mois Tél.: 347-8466 À LOUER ou à vendre, bungalow 3 milles de St-Jean 11 pièces.entrepot.2 arpents terran, foyer.pour jeune Ou personne agee 347-2514 MAISON à louer.hiver-ête, systeme a chauffage.un mois gratuit.a Venise.& 244-5357 MAISON à louer.grand 6», à Sabrevois, libre immediatement.tel 347-4396 MAISON MOBILE à loue: 5».chauffage a I'hurle central, $290/mois, une 3'#, chaut- fage electrique $240/mois.situé sur parc de maisons mobiles.358-1666 ou 346-1971 ou 348-0298 MAISON seule à louer NDL.44 pces, $310/mois, inf.347-4987, libre SAINT-LUC maison de 10 pièces, chauffage électrique.foyer, libre ler janvier, $600 00Amois, Léo Giles au 346-4281 ou 659-4443 ST-BLAISE: cottage 5 pces, propre, 2 sbain, grand terrain, à 5 minutes des centres commerciaux, $375/mois, 348-1186, ou 346-0364 ST-JEAN Maison à louer, 7% pces, SOUS-SOI fini, garage, tél.soir 347-1873.ST-JEAN maison à louer, 138 Chantilly, libre immédiatement, tél.245-3120.SUR LA 15 EME Avenue, Ibervilie.Grande maison, 4 c.c.salon avec foyer et porte patio, garage, terrain paysagé 100 X 150, Mage électrique, libre le ler février SUR le bord du Richelieu maison 4'4pces, bel emplacement, garage, jardin, chauflage électrique, $385.004nois, = 348-1787 16 divers - - a AN pe ENTREPOT chauffé, éclaire, 900 pi ca.avec grande porte de garage, plus bureau ss désiré, grand stationnement, situé Grand-Bernier Nord, près rue St-Jacques.hbre ler décembre, Jour 347-5815 soir 348-1579 ESPACE BE bureau à louer 227 Longeuil, à St-Jean.tel 346-3816 ou 346-5742 Lande wp slp Fe TN gm pte TATE pL Rh LOCAL à louer.industriel.commercial Ou bureaux, pour inf: © 349-3047 LOCAL COMMERCIAL 5 Talon, a louer tél.348-0294.rt LOCATION de mini-entreposage, disponible 6 locaux grandeur 8° X 14°, téléphonez entre 9 et 5 heures au M 348-3885.À louer aux Bureaux dentaires Un local idéal pour orthodontistes, dentistes, médecins et tout paramédical.Superficie: environ 1000 pi.ca.plus salle d'attente partagée Libre le 1er juillet 1987 45, rue Saint-Georges, Saint-Jean Tél.: 347-3751 BUREAU À LOUER bien situé, 650 pi.ca., avec grandes vitrines au rez-de-chaussée, idéal pour professionnel.= 346-4733 Bureau à louer rue Saint-Jacques au rez-de-chaussée Appelez au 347-5557 Cabine d\u2019esthétique à louer pour travail à l'intérieur d\u2019un salon de coiffure expérience nécessaire $ Renseignements: 349-4702 À LOUER: local pouvant servir de bureau, tres interessant pour notaire, avocat.médecin.ou autre, ler plancher, stationnement très facile, situé au centre-ville, à 13 Frontenac, tél.347-6267 ou 347-0291 À LOUER 2» et 3, chaufté, eau chaude, LOCAL COMMERCIAL bureau-entrepôt.1,000 pi ca, au 134 Jacques-Cartier Nord.St-Jean.@ 347-3246 CENTRE-VILLE chambres à louer à 52 rue St-Charles, tél 347-4224 CENTRE-VILLE chambre et pension pour personne autonome, bonne nourriture et don chez-soi, 347-3063 CHAMBRE à louer Centre-Vile, rue Champlain.près du bureau de poste, meublée, chaufiée, éclairée, avec réfrigérateur.@ 346-3025 ET PENSION pour personnes retral .lavage et repassage fournts, exceliente nourniture, 60 Place du Parc, Laprairie, 659-8355 UOUVEAU motel Henryville, it d'eau = wiwater bed).ouvert 24 heures par jour, vi 299-2117 PERSON pour couple ou personne seule autonome.à la campagne, dien nourrie, pension raisonnable, tél 245-3466 PLACE ST-JEAN 408, boui.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richeliow À LOUER local de 900 à 2000 pieds carrés à prix avantageux Commeniquer avec le 348-6935 PERSONNE âgée couple Ou une désirant partager une place dans une Location et renseignements: paysager.348-4002 Saint-Jean a louer 1054, rue Normandie logements neufs 5% Concierge sur place, système d'intercom, entrée laveuse-sé- cheuse, lave-vaisselle, prise extérieure pour auto, stationnement pavé et aménagement paysager.PROMOTION SPÉCIALE Four micre-ndes gratuit à la signature.du bail 348-4002 - SAINT-LUC À LOUER PLACE MONTMARTRE Logements neufs 44 Insonorisés au béton, concierge sur place, système d'intercom, entrée laveuse-sécheuse, prise extérieure pour auto, stationnement pavé, aménagement PROMOTION SPÉCIALE Four micre-sades gratoit à la signature du boël LOCATION ET INFORMATION - 348-4683 348-4683 maison privée à St-Luc, avec amb familiale, et tous les services requis, libre pour le 1er novembre 161 349-3564 RESIDENCE pour personne autonome caflomsion, lavage, ambiance famille, entre Iberville et route 104.tél 346-7526 propriétés A IBERVILLE 660.4ieme Rue.maison seule 5'Apces, système de chauffage diectrique, ménage fait à neuf, libre mmédiatement, $350 00/mois, = 36-7137 ou 347-6088.\u2018- CENTRE COMMERCIAL À LOUER espaces à bureaux et commerciaux «UNIQUE» _ ascenseur donnant accès aux bureaux COMPLEXE LE BOULEVARD we bh lees POUR RENSEIGNEMENTS a édifice moderne et luxueux stationnement extérieur (132 places) » taux très compétitifs » superficie: aménagement et subdivision selon vos besoins « emplacement exceptionnel (face au Woolco) UNE REALISATION.DE SERVICO SERVICES IMMOBILIERS : (514) 348-7381/348- vo PR LL ou 5 6 V5 ee A a 4002 40 A BM rer VOUS VOULEZ serrez votre auto?endroit chauffé pour l'hiver, plusieurs endroits disponible, 248-7034 ou 348-7597.Bureau et entrepôt à louer 138, rue Saint Saiat-Jean-sur -Richelles 2550 pieds carrés, plus mezzanine et grand terrain de stationnement.= 349-4422 Local commercial et industriel à louer 3 800 pi.ca.anciennement Studio en mouvement 346-2688 Locaux commerciaux à louer a Iberville 1 - de 1650 p.c.1 - de 550 p.c.Pour renseignements: 346-3829 687-4537 Louez un téléviseur antenne vente et service MARSAN TV LOCATION 441, BOYER TEL.: 348-3611 \\ LOCAL COMMERCIAL À LOUER 5 000 pi.ca.245, rue Richelieu au coeur du centre-ville Appelez M.Aubé 347-7572 VÉHICULES automobiles AAAA pour vendre ou acheter: autos et camions.Téléphonnez-moi.Gilles 346-0858.ACADIAN 1979, 4 vit, couleur noire, freins neufs, 2 pneus d'hiver, batterie neuve, seulement $925.248-4279 ou 291-3566.ACADIAN 1981, 2 portes, manuelle, prix à discuter, tél.348-5024.ALLIANCE 1985, rouge, 2 portes, 4 vitesses, 26,000 km, $6,100.348-6679.AUBAINE Dodge Omni 1980, et Dodge Omni 024 1979, Chevette 1979, Dodge Aspen 1979, très propre, prix à discuter.348-7657.AUB 1978, 112,000 km, très propre, excelient état, $2,000.tél.349-1741 après 5H00.AUDI 5088 Turbo 1982, tél.après 18H00 348-5119.GARAGE D.S.ENR.745, 22 we Merville 346-3350 Pontiac Phoenix 1980 seulement 1 850$ Dodge Aries K 1981 automatique Omni 024 1980 AUSTIN mini, 1979, $250.tél.349-3268.AVIS dernière chance de vous la procurer, Mazda RX7, 81, 80,000 km, un vria bijou, remisé l'hiver.comme une neuve.346-0858.BUICK CENTURY LTD 1984, 4 portes, à vendre Æ le jour demander Jocslyn au 347-5521.390, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richeliouw Tél.: 348-7366 Oldsmobile Omega 1981 67 000 km Celebrity 1984 mn = URGENT VIN de voitures usagées (de 1980 et plus) ACHETONS ET PAYONS _BONS PRIX! BESOIN automatique 1 750$ Mustang 1981 ine 4 automatique, 4 Aries 1983 6 cylindres portes, automatique, 2 500$ bas millage Buick Le Sabre 1980 Colt 1983 A portes, tout équipé, manuel moteur 700 km Olds Regency Horizon 1983 1979 automatique 4 portes, tout équipé Chevrolet Belair Renault 1983 1977 925$ .Olds Regency 98 Buick Skylark 1976 Ltée trés propre 2 tons, air climatisé 1 225$ Datsun GX 310 Escort 1983 1554 bas millage Rabbit diesel .1981 Honda Civic très propre 1982 2 800$ Aussi plusieurs .autres aubaines! Aries 1981 bas millage, familiale Reliant 1981 Honda Accord 1981 [Pontiac 2000 1983 4 portes, automatique 40 000 km.Mustang 1960 Rabbit 1980 injection, automatique AUCUNE OFFRE _ RAISONNABLE REFUSÉE v - 0 eee did.Am | .PRES où CAMARG 1983, 52,000 km, V6, 5 vitesses.radio am-fm stéréo cassettes, 7 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercred! 10 novembre 1908 B-49 =) beaucoup d options, 2 d'hive automobiles hiver d'usure) faut vendre, Tres bon re aE 16].346-8624.- CAMARS 1975.devant de 1971.exare Dery Auto neuf au complet.mécanique en bonne te centre de condition.très propre, $800., = 740 ST-JACQUES la petite voiture Voitures et CAMARS 1984, 6 cyl, 5 vitesses.couleur ST-JEAN e ® harcoal, 70, .T-Top, .: camions usagés.charcoel 70-000 dm.T Top.vies Tél.: 358-1256 HIVOITURES D'OCCASIONEH Payons comptant 346-3334, 348-8039.e Dodge Dmn ® De 1980 à 1986 CAVALIER 1985, type 10.hatch back, 4 : 1986 - : cyl.injection, 39,000 km, couleur rouge, Honda LX 1982 © ° Chambly 4 mags, très propre, prix S7.800.tél.5 200$ 1880 @ 16000 km.automatque sd.@ j L\u2019Aute-mobile enr.346-1215 ou 348-1455.12 mois, 20 000 km 25088 s SPECIAL SPECIAL SPECIAL s 3 + msn.S À mue rs | prets zoos mem 2 T td i Gepeier \u2014: { 4 658-2729 l'hiver depuis 8 ans (environ), monté sur \u20ac 2 Tercel 1986 | Tercel sR-5 \u20ac e Chrys er e 3 TA SL mags, $3,500.au 358-1864 de Ford Thund.1961 Chev.Van 1960 1 flambant neuves, ! 1984 Il $ Yorker 1985 $ 3% \u2014_\u2014 ee 4 180$ 10 008$ aA famikales, automatique.| 4 x 4, antie jusqu'à A @ 4 portes, chmatseur.équipé de @ À CHEVETTE 1964, 2 portes, manuel 5 de 12 mois.20 000 km finition complète, garantie L 5 vitesses 00 800 km, radio b @ A à Z, 54 000 km, 22 L tuto, © i BUICK CENTUNY LTD 1964, diesel, tout Vitesses, 42,000 km.54.400.346-2312 garantie mois, 12 mois, 20 000 km | a pneus $ balance de garante 8 i équipé, 347-7577.entre 6H00 p.m.et 9H00 p.m.som mmm \u2014\u2014\u2014 Michelin, bonne s ° Chrysler ° 8 DwcK LEBABME 39,000 miles, très CHEVETTE 84, 4 portes.hatch back.; »| Cressida 1588 or .: Le ars : ! § équipé, partie condition tes propre, automatique 27,000 km.Berauk 5 GTL- Linco.Cont.Series Dodge Caravan 1984 E| démo, tout équipée, - « ° Baron : i 3 pus pouls CR-TE-15 347-6465 d'hiver crampons, s'adresser le jour est 9 3008 $ a que paix ï Célica 1983 A ° \u2018 1985 : 43 eee mr garantie 12 mois, 20 000 km A ' : modèle coupé, pores.automatique, fad A WEK Park Avenue, 78, bas millage, très i ; de garantie.e , ; © qq mea me || te 2s te o-oo ore mana.[4] 8 SEERA § LE Ce ac vi : L223 $ Dodge Ares 8% : mi, ram, Co pr te Ou TE Gadilc de vie Dodge Van 8.150 | commerciate | || 3 Dodge Aries SÆ : ratez pas.346-0858.CHEVROLET INSCAINE 1966, moteur 283, d'élégance 19 1385 Cc 1986 | \u20ac e 1985 « ° CAMARO 1954, Buick Century Custom Donne condition, S350.tél.245-7109.5 8008 i» 5008 i\" I automatique, | manuelle, 64 000 km, » @ 2 pores, automabque sd «1.© 1986, petite Van Dodge Ram 1985, 1977 garantie 12 mois, 20 000 garantie 12 mois, 20 000 A 14 000 km | excellente condition À .amfm stéréo, 114 000 km, © St-Paul : : ; ' L moteur 2.2L Spécial 5 2068 © GARAGE MARIO GOUTURE, 2 St-Paul-ile- 70,000 milles, 4 portes, très propre, bon t comme neuve - © ~~ \u2014\u2014 @ aux-Noix, 291-5039.état, 347-0344 après 18H00 299-2490.Chevr.Mai.1580 Escort 1983 .= s : Dodge Aries ® : vr.Mal.Ford Escort Van LE 1986 > ° 1985 ° _ 3000$ \u2026 49008 : démo, automatique, Celica Gi \u201cle © pores.automatique sd.af : 3 - : 1 siège capitaine, prix liftback, manuel, A PE S i A réduit, balance 5 vitesses, toit ° er 3 \u2014 L de garantie.ouvrant, radio AWFM * e fys ° 3 3008 000$ s © 4 portes, moteur 3/8 pc équipé , ; i P e 3 garantie 12 mois, 20 000 km liste: 3 050% .2 Tercel 1986 t : au grand compet - oom .§ Volkswagen Jetta 1984 © démonstratours | = Dodge Omni $ $ diesel, comme neuf A | 4 portes, aut.s.-d.sf.\u20ac ° 1984 : & + excellente condition, S 4 portes, 5 viesses, manuel .1 bas millage $ @ console.71000 km, moteur @ 3 E ARIES 1984 s| Tercel 1986 IR \u20ac 2aavmuee J i st llar GSL 1985 Dong i ES km g| 2uomatique, tl pti aa Ÿ eliar automatique, 89, démonstrateur, \u20ac Pontiac Acadian + + C & comme neuf 2 ans/40,000 km ; bas millage ! : 1984 : 2 A 4 mor > A ° ° ¥ ai a 30 000 km, 4 portes, L ® 4 portes, moteur 1.6 L, 1 3 Pony GLS 1984 MINI-RAM 1985 L | automatique, s.-d.s.-.@ __5 viesaes.40000 km ° 2 2,6 litres, automatique $ automatique, 800 ken | AWFM- impeccable| 311 fo Subaru GL 1984 = ) 4 portes, y; ouvrant, 42 000 km P comme neuve! a $ 2portes.5 vtesses, 41 000 km.8 # un vrai bijou! avim stéréo, couleur Dieu cel i vad | CHRYSLER LE BARON |: Torco test [ef PERS 3 , .e ] Pony GLS 1984 1986 | : misge (21 3 Shier = 1 turbo, tout équipé, démonstrateur \"1 4 port tomati ¢ Le Baron 1 : 44 4 portes, manuel, très propre 3 9358 urbo, tout equipe, portes, automatique | s @ 4portes ségesbaquets.© Z < | $| 11 000 km, balance | Célica 1981 @ moteur 22 L.amtm stéréo, © | F= CAMARO 2-28 1984 l'E 20001 élianses Ep 1 ¢ \u20ac vitesses, a 4 \u201cPhoenix tix 1980 .; - c toit ouvrant, radio, ¢ : Plymouth : i! Aa Sviosss 24000 7 à 'érossida toi eraser 11] § Garavete 1963 3 $ \u2014 = L 5! L S 2portes.sièges baque:s amtm ® | Sm DODGE ARIES 1984 ama seein same ||| § ETSTETE 8 Pontiac Laurentien 1980 familiale, 64 600 km | sasegmmnie Too = IT ¢ Ford Escort 19833 3 E| état neuf, à voir! oroila c © 2porse, ve '50 000 km.@ belle voiture c A Vv AN SE 1 9 c familiale, automatique.1 ® =$ | 1 198$ _ RA 84 ! bonne mécanique, | © Dodge Colt 1883 ° \u2018 = c a sn 2 ans/40,000 km, automatique L pune {HS 0001000000 TQ 3 | PO e \u2014e * h vett g {fback, climatiseur, vitres] s e ° ! evette 1961 DODGE CHALLENGER 1983 |||=\"\u2014;257 orion - Références de nos succursales en personne 001 bout.du Séminaire À Selio-Jeut GARBERAIS des enfants chez-moi, un mois et plus, maison clôturée, bonne alimentation, rue Savard à St-Luc côté Grand-Bernier, demander Josée 348-0322.Garage R.Valiquette GANBERAIS enfants chez-moi, je demeure recherche près de l'école Hamel, à Iberville, avec expérience, tél.346-8708.débosseleur et peintre 346-2688 GARBERAIS enfants de tous âges, début janvier.Maison en conséquence pour enfants.Début l'Ile Ste Thérèse.$50.00 semaine.Demandez Sylvie 348-0723.RARDERAIS enfants à partir de 2 ans, maison privée, terrain cloturé, salle de jeux, près de l'école Aux Quatres Vent à HOMME ferais ménage à bon prix, tél St-Luc, = 348-9384.348-6318.UN DÉFI À RELEVER COMPAGNIE DYNAMIQUE CROISSANCE CONTINUE tes de représentants immobiliers avec ou sans expérience Nous sommes à la recherche de personnes qui désirent une carrière à la mesure de leurs possibilités.unération à la mesure de vos efforts.Si vous le défi nous offrons notre appui.En plus de bénéfices offerts par les autres courtiers nous vous offrons: PRÉ-REQUIS: Avoir un secondaire V ou plus aire, maladie Pour connaître les exigences de lle la compagnie, appelez notre directeur.nos clients MICHEL COUTU AU: (514) 348-3805 8 Cuisinier(ére) Salaire: $7.00/hre.Nombre d\u2019heures par semaine: 43 hres.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: 5 à 8 ans exp.essentielle en cuisine italienne.Aide-conseiller responsable: L.Sévigny.@ Cuisinier(ère) cuisine canadienne Salaire: $5.00/hre et plus selon exp.Nombre d\u2019heures par semaine: 30 hres.Lieu de l'emploi: Saint-Luc.Exigences: 2 ans d\u2019exp.essentielle pour préparer les menus du jour.Aide-conseiller responsable: L.Sévigny.M Coiffeur(euse) pour hommes Salaire: à discuter.Nombre d heures par semaine: 35 hres.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: | an exp.dans coiffure pour hommes, un atout si connaît coiffure pour dames.Aide-conseiller responsable: L.Sévigny.E Mécanicien de chariot élévateur Salaire: $8.00/hre et plus.Nombre d'heures par semaine: 40 à 50 hres.Lieu de l'emploi: région de Saint-Jean.Exigences: min.2 ans d'expérience sur chariot élévateur, connaissance de l'hydraulique, avoir ses outils.Aide-conseiller responsable: Y.Rémillard.8 Couturière Salaire: selon décret.Nombre d\u2019heures par semaine: 40 hres.Lieu de l'emploi: Napierville, L'Acadie, Saint-Grégoire, Saint-Jean.Exigences: expérience sur machine simple et/ou overlock.Aide-conseiller responsable: Y.Rémillard.\u2019 B Ajusteur-régleur d\u2019avant-train Salaire: $9.00/hre.Nombre d'heures par semaine: 44 hres.Lieu de l'emploi: région Saint-Jean.Exigences: minimum 3 ans d'expérience dans ce domaine.Aide-conseiller responsable: Y.Rémillard.B Débosseleur Salaire: $7.00/hre et plus.Nombre d'heures par semaine: 40-hres.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: expérience nécessaire, capable de faire la finition et la soudure.Aide-conseiller responsable: Y.Rémillard.B Briqueteur Salaire: selon décret OCQ.Nombre d'heures par semaine: 40 hres.Lieu de l'emploi: région de Saint-Jean.Exigences: carte compétence et permis de travail de l'OCQ.Aide-conseiller responsable: Y.Rémillard.Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec l\u2019aide- : 348-0961 présenter ml a a eae aed dea eee a a a Te ee ae \u2019 LE CANADN FRANÇNIS, le mercredL 10 wide 1908.B53.0° tulntutnbaiuddded * S\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 I EE 5 0 51 venir pulomogile émane 2 RE demandes offres VENDEUR PIÈCES D'AUTOS RECHERCHORS personne fable pour bebe SERVICES A TOUS les 18-30 ans sans emploi.un teseau s'organise pour denmcher des contrats temporaires L'Entre-jobs 237 Jacques-Cartier Nord, @ 346-0117 JE ANS disponible pour petits et gros travaux menages.Aussi petits travaux divers Bonnes references, J'ai une auto.347-0502 + L\u2019ASSOCIATION SPORTIVE DE N.-D.-L.est à la recherche d'une personne responsable pour l'entretien de la patinoire.Vous pouvez nous faire parvenir votre soumission d'ici le 28 novembre 1986 à: L\u2019ASSOCIATION SPORTIVE DE N.-D.-L.- 40 heures semaine - region Saint-Jean (discretion assuree) 222, rue Turgeon J3B 3Y9 Recherche personne bilingue et debrouillarde pour commandes téléphoniques et service à la clientele Doit avoir une bonne connaissance dans le domaine de | automobile Salave et avantages en foncton de | experience poste permanent (ouvert debut decembre) Fare parvenir votre curriculum vitae au Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec de 10 mois à la Maison.3 jours semaine Rang des 54 Richelieu References 658-8335 apres 17H00 \u2014_\u2014 REMPORTEZ un succes étonnant en demarrant votre propre entreprise Des milliers de possibilites nouvelles de le taire Quelques centaines de doilars de tapttal de demarrage suffisent Découvre: comment dans je lbvre -Partir gagnant en altanes- Fuge; des maintenant et sans Obliguation notre dépliant ntormatit gratuit Fcree à FDISIS 5361 Delanau dere.MUL H2J JR?| N DANIEL REMOVATION menuiverie genera ie Œuvtenr feuton sous 501 verte x tatlation portes fenetres pose dectuts, durrmum & vy 348-8929 offres BIENVENUE au SATSANG du Madre Darshan Singh rencontre tous les Mercredis à St Jean 8H00 pm ont Reat 146 1373 apres 5H00 \u2014_\u2014e DES LETTRES auxquelles 5! vous faut tepomtre des curnmuniques J BM Oye! des requisitons à face Max yous SERVEURS (EUSES) el Cuisimes (ere) BARMAID demandée, Bar Terrasse Sabre- voir.@ 347-5822 demandes.pour restaurant spécialites talennes pour rendez-vous © 658 9482 CHERCHE gardienne.personne fable, demandez le patron a/s Jeannine Bisaillon 821, rue Plaza Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) BARMAID sexy demandee tel demander Nicole ou Gilles au 349-4704 jpour garder enfants de 2 ans et 5 ans dans l'Acadie, à leur domicite ou devrait se voyager.346-4345 CHERCHONS gardienne a domicile, rue 348-8046 .pa SERVEUSES demandées avec expérience 18 ans et plus, tel 346-0443 SUPER VENDEUR pour partir une route de Manque: de temps où de mot\u201d Contacte mos | a le temps quit vous laut et tes mois pour be die le Scribe.ectivam pudle 346 1348 pour tout gente de correspondance disuretien assurée Chambre et pension pour personnes DISCO-MEBAE [ CHOLIGHTS Musique de tous genres party prive noce J3B 233 rt Louis XV à Saint-Luc.de BHOO à 18H00 pain, patisserie.camion fourm:.tel agées ele Reservations Marc à 349 4270 CHAUFFEURS de taxi demandes.lemps du lundi au vendredi, condition à discuter, 291-3100 ; 147 Saint-Charl plein ou partiel.tel 291-5599 ou d 56h rm au » rue Sain es 348-7076 a a Pot exige.© après he YELEPMONISTE demandee de jour ou de (centre-ville) EMONBARE 0! abtlage d'arbres failes et son e agré salaire Je base.transplantations de haes paysagement COUTURSERES demandees avec plain et plus commission.demander Nathahe au Pour rens.: installation patio pavé elrocailles estima overlock, coton ouate.346-8727 347-7123 347-81 62 lion gratuite tel 348-6479 eee TU veux travailler.salaire illimité, exige.eee Machinist A TI a0 Lge Seaniars 1 avon TAS scsi | mse oe ee achi dé - jours semaine.de 7H00 à m à 5H00 p m 291-3290 es deman é SECRETAIRE- tue Guy Iberville, appeler après 5H00 \u2019 \u2018 347-2077 expérience géné- RECEPTIONNISTE FLEWRISTE avec expénence demande.rale de cing (5) environ 30 à 40 heures par semaine, Se ° .ares ; : demander Rosy 349-4130 d h ans pour clinique dentaire progressiste Rosy uo rvice de photocopies , , GARDIENNE demandée, pour garcons de 3 Tél.: 347-5521 Nous mettons l'emphase sur le développe- ans et 6 ans.3 jours par semaine.pres de ment personnel par l'éducation continue, 1 ecole Napoléon Bourassa à l\u2019Acadie tél l'entière participation avec les autres mem- des MES 8112\" 1\" 8112\" 14 ea bres de I'équipe et une implication totale avec No DE EE pme.x 12\u201d x 14 11x17 me nos clients autres.Travail à la semaine, s v p envoyer } nom, adresser âg et no.de téléphone à 20° 2 ¢ ¢ Mécanicien C P 187 Saint-Jean, Qc JIB 624 CH.CH.CH.demandé Exigences: ton (able de Dird Le cont don avec expérience dans le 7 expérience dans le domaine dentaire posséder connaissance sur machinerie à \u2018 .reconditionnement d'al- - formation de secrétaire bois.Sadresser le lundi, mercredi et d'une qualité surprenonte! ternateurs et de démar- Prière d'envoyer votre curriculum vitae à: yendred: à 20 Moreau St-Luc, Salaire S'ADRESSE reurs.00 heure R AU JOURNAL \u2014\u2014\u2014 S'adresser au DR CLAUDE LANGLOIS LVREUR apprenti-rotisseur.25 ans et .346-0443 60, route 104 y plus, avec experience, ® Iberville 715, boul.d\u2019Iberville OCCASION D'AFFAIRE votre propre Iberville, (Québec) commerce: National safety recherche 9 346-6878 J2X 487 distributeurs à temps, plein ou partiel, 84, rue Richelieu = expé Ent t Demander Jean-Pierre disponible.Pour Ant.1800.501 9606.Saint-Jean-sur-Richelieu Mil.341-7196 pour la vente d'aspirateurs centraux.Temps partie! ou temps Case postale 460 Saint-Jean-sur-Richelieu J.B.COURS de kung fu prive.enfants \u2018et GARGERAIS personne âgée autonome adultes, 4 personnes par cours # Maison privée dans N D A tél 348-760?On demande un 348-2163 demander maitre Hoamg É ici hi rar ' MIEUX comprendre sa vie par les vibra mécanicien stai i wee 50 bores relovances tons in 349.1953 d\u2019expérience Secretaire assistante AVISEUR was dans les produits Une jeune entreprise offre une carriére Chrysler intéressante au (à la) candidat(e) possé- TECHNIQUE Contacter dant les caractéristiques suivantes: Pins rouges François Content au bilingue, D.E.C.en techniques de secré- DEMANDÉ Pins sylvestres 348-0411 ou ; : .Sri Epinettes blanches 293-5347 tariat, sténo-dactylo; expérience de la Sapins Beaumier - iv ional tout.iy vente au niveau national un atout avec expérience des produits GM (3 ans) Mélèze Nous offrons un programme d'avantages pour concessionnaire dans la région de Érables , sociaux intéressant.Saint-Jean.Revenu très intéressant si quali- Pommiers nains ; Faire parvenir curriculum vitae à: fie.REPRESENTANT(E) : À En sacs prêts à transplanter en tout DEMANDE(E) E.L.ENVOYER CURRICULUM VITAE A: temps Deux a cing pieds de haut De plus grands sont en terre commission, +o\" (Qué.) inten, Qué, Pépinière Paradis \u2018 Pour renseignements: J3B 62 8 J3B 628 Si 47-291 7 Saint-Alexandre (intersection Kempt ot 82 Concession) PROGRAMME D\u2019EXPANSION LINDUSTRIELLE A LA METROPOLITAINE COMPAGNIE DASSURANCE SUR LA VIE COMPAGNIE DASSURANCES GENERALES LA POSITION nouveaux clients.ges sociaux.REMUNERATION Selon qualifications: REPRESENTANT VIE © FEU © RESPONSABILITÉ © AUTOMOBILE Assurer le service à la clientèle et offrir nos produits à de Faire parvenir votre curriculum vitae ou HOMME OU FEMME Nous prévoyons l'ouverture prochaine d'une nouvelle succursale dans la région de Saint-Jean-sur- Richelieu.Si vous âtes à la recherche de sécurité, aimez travailler avec des gens de tous les milieux, avez une personnalité agréable, possédez de l'initiative et recherchez de la satisfaction dans votre travail, alors vous devriez être intéressé à en connaître davantage à notre sujet.Nous tiendrons une Jean-sur-Richelieu.Réservez votre place au 348-1 262 avec Mme Joanne Babeu-Rousseau ou M.Serge ALEXANDRE LES Posséder un diplôme d'étude secondaire, être âgé d'au séance d'information sur les opportunités de ALL QUALIFICATIONS moins 23 ans, dynamique, responsable et apte à travailler carrière dans la représentation ainsi que la a ® sous un minimum de supervision.direction des ventes à la Métropolitaine, le lundi 1er a4 LES Nous offrons un entrainement spécialisé, un programme de décembre 1986, 19 hëufes au local B-203, du 3 AVANTAGES formation professionnelle et une gamme complète d'avanta- Cegep, 30, boulevard du Séminaire nord, Saint- \"I * pelles hydrauliques (2) - excavations de tout genre * bulidorers(2) - nivellement de parterre, + rechaussement de Maison * niveleuse communiquer avec : Breault.* pierres Tobie * terre hog rerrplisenge * Roger Champagne A.V.A., Directeur de succursale Pépine : v 320, boul.du Séminaire nord à i i Producteurs tones ! en Sa sean sur-Richelieu, Qué.La Métropolitaine Offre spéciale ; Service d'épand de chaux et lyse de soi gratuite (24 heures) Tol: 348-7354 ou 658-2506 ET COMPAGNIE AFFILIEES CT LS EXTRA \u201cTom do nition.EXTRA eee ass shy ee._{teme.noive - top soil) | + A + / 454.LE CARARA FRANÇAIS, le mercredi, 19 coyogire 1906 2 mme DÉCAPAGE reparation de piâtre, tel 343-8822 offres et Meubles Foyer d'accueil dans ARMOIRES ET Saint-Gérard Estimation gratuite 346-0796 et nourrie.Tél.: 348-4458 peut accomoder si possible une dame: logée POSE DE GYPRON twages de jomts.ou POUR SERVICE Demeules Transport inc.2145, boul.Industriel, Chambly 658-9555 Nettoyage de fosses septiques RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL amet TRICOTEUSES SINGER A VENDRE Alice Dionne 121, chemin Deland Saint-Jean-sur-Richelieu 346-5330 ibutews independant Vivre en santé avec les formules du docteur SHAKLEE Livre du Dr Albert disponible Germaine Laroche, 346-4215 50, rue Mercier Tél.: 348-3533 \u2014 SERVICE DE PHOTOCOPIES 2 METTOYAGE DE TAPIS sectage rapide Vous eftuers an protons Meur C5 208.ToôHers Ce SHOT, MAC un IQUHEMENT itra-nederme.Tsimancr 5ræute 349-2221 POSE ME CYPEEC tirage de joints senture stucco decoraîif à prix rason- nadie pour inf apres SHOO 343-3346 PRENBRAIE passagers de iberville St-Jean et St-Luc au centre-ville de Montreal.mat et sou.tel 348-5903 349-1458 MTL 877-2311 REPARATIONS de television de marques RCA seulement, tél 348-3003 REPARATION de poéles.sécheuses, laveuses.réfrigérateurs et congelateurs Service rapide (la journee même).appeler CLAUDE SERVICE 348-3411 Rénovations de tout genre couvreur, sous-sol, aluminium et vinyle, etc.Tél.: 348-3659 Tireur de joints Plafonds de style Peinture au fusil Rénovation complète Germain L'Heureux & Fils Inc.244 rue Carillon Saint-Jean Tél.: 347-9721 DUCHESNEAU & FILS .MAÎTRE EXTERMINATEUR LICENCIÉ DEPUIS 25 ANS RATS « SOURIS COQUERELLES + PUNAISES « PUCES ETC.ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI PAR ÉCRIT VOITURE NON IDENTIFIÉE ASSURANCE RESPONSABILITÉ sr sean 347-7070 $B) ASSURANCES \"7 AUTOMOBILES 347-7353 JACQUES N.JENNEAU INC.COMMERCIALES - RÉSIDENTIELLES à 192, Richelieu, ccitice wootwortr Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) Assurance-vie jusqu'à $200,000 le même jour as Akal ca PAR ROBERT MARTINEAU le johannais philatélique Participez a notre concours La chronique «Le Jo- hannais Philatélique» vient de féter sa Se année d'existence.Afin de remercier nos fidèles lecteurs, il me fait plaisir de lancer cette année, un autre concours.T1 s'agit de répondre à la question concernant chaque timbre que vous verrez sur le coupon-réponse.La réponse trouvée doit être inscrite en dessous de chaque timbre.E Prix à gagner En participant vous aurez la chance de vous mériter un des quatre catalogues spécialisés des timbres canadiens Scott.Dans chacun des catalogues, on y voit tous les timbres canadiens en couleur.La valeur monétaire ou cote est également indiquée.De plus, la commémoration de chaque timbre est inscrite en français.= Comment participer?Le concours durera quatre semaines.Vous aurez à identifier cinq timbres différenis chaque semaine.Un catalogue sera tiré chaque mercredi suivant la parution précé- ; dente.Vous aurez une semaine pour participer à chaque tirage.E Pour gagner Le tirage se fera parmi ceux qui auront trouver les cinq bonnes réponses.À défaut d\u2019avoir un cou- .pon ayant les cinq réponses exactes, le tirage se fera avec les coupons ayant quatre bonnes réponses.Si nécessaire, nous descendrons a 3, 2 ou | bonne réponse.Donc n\u2019hésitez pas à participer, même si vous croyez que vos réponses ne sont pas toutes exactes.N.B.Le coupon-réponse du journal ou une reproduction seront acceptés.8 Grand prix Ceux qui auront identifié correctement le plus de timbres, sur une possibilité de 20 durant les quatre semaines, auront la chance de se mériter l\u2019album-souvenir des timbres du Canada émis en 1985.B Album-souvenir Dans cet album-souve- nir on y décrit chacun des timbres.De plus, une place est réservée pour chaque timbre.A noter qu\u2019on a le plaisir de les insérer nous-même à l\u2019endroit approprié, puisque ces timbres nous sont offerts tous ensemble dans une petite enveloppe transparente.B Timbres dans l\u2019album Pour vous mettre l\u2019eau à la bouche, je vous souligne que parmi ces timbres, on trouve un carnet de 10 timbres se-te- nant sur les «Forts canadiens» incluant le «Fort Lennox».Un feuillet souvenir contenant 4 timbres canadiens, soulignant l\u2019exposition philatélique internationale qui aura lieu à Toronto en 1987, Je vous souhaite bonne chance dans vos recherches.N.B.Les membres de l'Union philatélique de Saint-Jean-sur-Richelieu Inc.ainsi que les employés du jounal LE CA- ADA FRANÇAIS sont exclus de ce concours.B Indices Timbre 6: Sur ce pont flottent les drapeaux Américains et Canadiens.Quel est le nom de ce pont?Timbre 7: «Le vaisseau d'or» représenté sur ce timbre a été écrit par quel écrivain?Timbre 8: Il s\u2019agit d\u2019une rtée musicale célèbre, aquelle?Timbre 9: Quel est le nom de cette grande cantatrice orgininaire de Chambly?Timbre 10: Quel est le nom de ce canard utilisé par les chasseurs?E Prochaine assemblée L\u2019Union philatélique tiendra sa prochaine réunion lundi le 1 décembre à 17 heures au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier, Saint-Jean- sur-Richelieu.= = \u2014=\u2014 = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = \u2014 \u2014 =\u2014\u2014 == == == 22 222 222 222 222 22 22 22 22 22 2 2 20 2 2 22 2 2 2 Te 2 2 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 COUPON-RÉPONSE Adressez a: Robert Martineau a/s Le Canada Français J3B 6X3 Timbre no 7 TEL.: Timbre no 9 84 rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Timbre no 10 niveau | nelle LE CENTRE ASTROLOGIQUE DE SAINT-JEAN Session hiver COURS: théorie et pratique - Astrologie de base (calcul et interprétation) - Tarot et numérologie combinés - Astro-numérologhe profession- Inscriptions maintenant: 346-1676 a a 8 as ase an saa phase terminale par jour Nouveau a Saint-Jean! |.~ Service de soins à domicile pour personnes âgées, handicapées, patients en Infirmières et préposées à votre service 24 heures Pour renseignements: 346-6589 Besoin d\u2019un coup de main temporaire à domicile ou en entreprise?L\u2019Entre-Jobs réseau multi-services 346-0117 Un organisme sans but lucratif, regroupant des jeunes adultes qui veulent travailler. « .d'une nouvelle peinture?certaines rénovations à faire?ou peut-être même du ménage?appeler nous au 348-5715.53 offres REPARATION de machines à coudre de toutes marques, 35 années d'expérience.demandes Service à domicile tél.346-6177 REPARATION de machine à coudre, dactylo, esiculatrice; aspirateur toutes Marques, 20 ans d'expériences, garantie 3 mois, aussi appareils neufs ou usagés, au 49 Perras, St-Rémi, æ 454-9802 Robert Guay.RECHERCHE 25 personnes pour former un groupe pour le 6/49.À $40.par personnes par semaine, pour un an chaque tirage 500 billets.téléphoner après 4H00, responsable (in Trust) Jean Wuyts, 291 St-Louis app.1, St-Jean, 348-1946, \u2014\u2014\u2014t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 « VOTRE INTERIEUR de maison 2-'i desoin MISE AU POINT Dans notre annonce de chasse-neige parue dans le Canada Français du 12 novembre, veuillez noter que les chenilles du modèle No 52671 ne sont pas à fonctionnement indépendant.Nous nous excusons de cet inconvénient.SEARS Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu AVIS DE PROMULGATION Avis est par les présentes donné que le règlement suivant a été adopté par le Conseil municipal, savoir: Règlement no.1890: autorisant la construction de trottoirs sur la rue Champlain, de la rue Lesieur à la Montée St-Luc, ainsi qu'un emprunt de 83,800,00$ pour en payer le coût.Adopté le 4 août 1986.Approuvé par les électeurs les 19 et 20 août 1986.Avis de la M.R.C.le 13 août 1986.APPRENEZ comment ECHANKAR peut vous fournir \u201cles outils spirituels permettant de comprendre et d'expérimenter votre vrai moi.l'univers dans lequel vous vivez et les mondes célestes durant cette vie.Pour obtenir gratuitement et sans obliguation un volume, écrire: ECKANILAN C.P 213 IBEVILLE J2X 411.LE VRAI CHRETIEN les 2 semaines précédentes J'ai parlé de l'évêque, nous voyons que l\u2019évêque catholique n'obeis pas à Dieu, n'obéis pas à la Sainte bible catholique, le livre inspiré de Dieu, 2 Tim 3, 16, toutes écritures est inspiré de Dieu.Romain |, 18 a 32, la colère de Dieu se relève du ciel contre toute injustice es hommes qui tiennent la vérité captive, iis sont inexcusables.Ils adorent et servent la créature, au lieu d'adorer le Créateur qui est béni éternellement.Si interessé tél 346-7697 à suivre.PERBU montre en or, marque Sicco.cadran un peu rectangulaire, noit, avec aiguilles dorées, perdu à la pharmacie Papillon ou aux alentours.348-2585 récompense.PERBU samedi ler novembre, boîte de carton contenant chapeau fourrure vison.chapeau feutre brun, chapeau laine brun.si retrouvé s.v.p.tél.à 291-5868 contre MAMOLYCRI INC.AVIS est par les présentes donné, que Inc.demandera à l'inspecteur générat des institutions financières la permission de se dissoudre conformément aux disposttions de la Loi sur les compagnies.Le smge social de cette compagnie est situé à Saint-Luc, comté de Saint-Jean.Signé ce treize novembre mil neuf cent quatre-vingt- \u2018Mamolycri Inc.par: Me Michel Lévesque, notaire (Conseiller juridique de la compagnie) AVIS DE CORRECTION L'aéroport Legoland portant le no de catalogue 892-125 a été annoncé à un prix de solde incorrect.Le prix de solde exact devrait être 35,99$.Nous nous excusons de ce contretemps et des problèmes encourus.Approuvé par le Ministère des Affaires Municipales 6 novembre 1986.ce règlement peut être consulté à l'Hôtel de Ville.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 19 novembre 1986.Jacques Jutras, Avocat, Greffier récompense.au Saint-Esprit pour fave nue E.L.| Co, - MEGEEEESSSECESESEE UN VWoolo CORRECTION ç Ge GOGGOOGOOGOGGOEGGOOEG Veuillez prendre note du changement suivant dans notre cahier «Jours de rabais de Noël» inséré dans le Canada Français du 12 novembre 1986: À la dernière page: boules de Noël $3.00 le paquet; le paquet contient 9 boules et non 12 comme sur l'illustration.Page 7 Piteux Pitou parlant non disponible.Toutes nos excuses pour ce contretemps.LES GRANDS MAGASINS Wide GOGGCCOEOOGGECEGGEGE APPEL D'OFFRES Cueillette - Transpoet et enfoulssement.\u2026 des vidanges Ville d'iberville recevra des soumissions pour n suelllette, le transport et l'enfouissement des vidanges pour une durée d'une-année à trois ans.> /Les soumissionnaires devront nécessairement pré-.- enter leurs prix eur les formules aficieles remises à _-ostte fin avec les devis coñcemés, parie Service des.\u201cachats au 860, 1re Rue à iberville, Québec, J2X 308: publiquement .\u201cou, 11 décembre 1986, à 15 heures, heure\u2019 en- vigueur, au Service des achats, au 860, 1re Rue, en - Conseil de ia Ville d'Ibervile, orge cr are détrminé, #1 y à ou |.ts 4 at -\u2014_\u2014\u2014-=_ olsssionnelies Lorsque tous les mots ci-dessnus auront servi pour emcorcier cos lettres.il ne veus resters que les lofires servent à révéler te mot mystère.acte piles élève herse morplité sation action bon émotion 1 pose satire actrice but entrée idéal pratique sayndte af des chaise Étatie intermède R nièce art comédie F liberté rangée T artiste côté facilité lorghette réalisateur tableau urge décor fons\u201d lodte EVE chantre balcon drame fugue mine rideau travée | 2 3 4 5 6 7 8 9 (0 11 12 13 14 16 JIMJI|M TE F}N JE [CRIE JE T|/U|B|S 2/R}|E/S |U TIRj0O|E OL {1 AJRIA|JU 3 |R|0O|6]/j0 TjS |C |C I{T JE |JR|Y|A]D «| PJU|JC/A |NJE]|1 JO JLIDIE {NI E]R]|C 5sjE|JRJE JE T{N|[T]T Il|JA JE L| A] E|D 6|S|H]JU|[T |DJEJE|R]|JR]T[B|M|IL|N]F 7/TjE|EJE UJE|T |T EJATE E| OJ AJA 8[/F/PI|E|N TIAIM]I TIB|V]S|G]C|B JA N|JRIJL]JL|IATLA L1E]I El] S|] EM o|c{efolalL]c]s|Nn]ela|n]L]lE]lE]S oilqj He]! TI{AJO I SI TIR]G F 2j L] DJA/JR]T]/I|RTJE L(E|JNJ O/RJ EN afpijuj [|] T{O|@((T V]|]A]D [lM] OT 14] TC C| S|N|M JU R{|IJE| M| B/|S|L ISIE|J EJAjJC/T/EJ|E E EJ HE Rl S| E| E i 3 LES ENTRECROISES DYN IAMIQUES ANR 6 LETTRES CACHÉES La publicite pour enfants pi HHS if Ho it: i AM A a di Lorsque tous les mots c:-dessouf auront servi pour compléter la grille 1! ne vous \u2018esters qu un seul mut dont le nombre de lettres eut indiqué dans cette page.2 rôle 6 vendre sll ra 5 abolir critique bannir 7 défendre A ennui contre annonce discuter fin étude défend arrêter éliminer jeu eune enfant défendu exigence 4 ouer oujou demande réclamer avis ouet utter enquéte 9 déçu utte parent message interdire pire petit raison réclame publicité prix terme signer requête télévision pe de fcués but) 1e 0 pe rt tte rit EN nes nt Coben a Core Mpa NE gp Ll pt irate Pa AR qa Aa Oa SIE ; B-56 LECANADAFRANÇAIS; le meroreti18 avvembre.1908 gli a _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 T .a Lor me oe ee mm \u2019 - : [Lr MOT MYSTERE RENCONTRE-AMITIE CONSER NTF», \"Fo TE TRANSPORT LE AICHEL AIN RES se ACHEES 4 Lorsave tous les mets cldessous surent servi peur encercler cos lefires.il ne vous restera que los lettre servant à révéler le met mystère.AVIS PUBLIC SERVICE D'AUTOBUS Le CIT Le Richelain avise !a population que la séance B.de photographie prévue le 21 novembre 1986 au 3 5 6 revue.novembre-decembre (inscription et litterature gratuites) à HR Enrg 234 À.rencontre Räge CP 7 Si-Bernard de Lacolie.JOJ IVD après 18H00 246-2851 amitié NOMME professionnel 45 ans.5° 8 140 lbs.sportif.aime vivre a la campagne dames auraient di se lire 3,50% 4 5% chacun et non 3,50% à 5$ l\u2019ensemble.2) En page 9, la montre Timex pour hommes de couleur argent en vente à 50$ ne sera pas disponible; toutefois, une montre de style semblable et de valeur égale sera offerte.3) En page 20, l'ensemble Sherri Pro 1250 W .3 en 1, en vente à 21,77$, ne sera pas disponible suite à des difficultés de livraison du manufacturier.4) En page 28, l'ensemble de draps en satin/polyester rayé Heritage est de couleur blanche et non grise, tel qu'illustré.; 5) En page 27, les voilages sans couture à plis pincés en vente de 20,99$ à 74,99$ ne sont pas disponibles au magasin de Place Saint-Jean.6) En page 28, le cristal 24% de plomb des lampes illustrées est importé de l'Allemage de l'Ouest.7) En page 42, le prix de vente du lecteur de cassettes AM/FM/FM stéréo G.E.no 3-5432 aurait dû se lire 39,77$ et non 44,95$ tel qu'indiqué.8) En page 50, le prix de vente de la fête-surprise de la famille Boncoeur de Mattel aurait dû se lire 29,77$ et non 23,88$, tel qu'indiqué; de plus, le prix de vente du terrain de jëu Boncoeur de Mattel aurait dû se lire 23,88$ et non 29,77$, tel qu'indiqué.9) En page 52, le mobile de Playskool ne sera pas disponible suite à des problèmes de livraison du manufacturier.10) En page 55, le Robotix Boltar de Milton Bradley ne sera pas disponible suite à des difficultés de livraison de la part du manufacturier.Nous regrettons tous les inconvénients que ces erreurs ont pu causer à notre clientèle.Sonimart 19h30.Robert Kahle secrétaire-trésorier Bienvenue à tous Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Approvisionnements & Services Appel d'offres No: SA-54-P-86 Habillement des policiers La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique.au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services, au plus tard le 8 décembre 1986, | a 15 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'utiliser.toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services, 188, rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.DOCUMENTS DE SOUMISSION: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9 heures a.m., mercredi le 19 novembre 1986, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services.DÉPÔT DE SOUMISSION: Les offres des soumissionnaires devront ètre accompagnées d'un dépôt de soumission (chèque visé ou bon de cautionnement) représentant au moins 10% de l'offre totale, le tout conformément aux exigences de l'appel d'offres.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: LIEU: Hôtel de Ville - Salle des délibérations 188.rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec «DATE: Lundi le 8 décembre 1986 HEURE: 15 heures, ou imméditatement après.Les soumissionnaires sont invités à y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes aux devis ou à la formule de soumission Approvisionnements & Services L'Acheteur.Jacques Vallières Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu AVIS PUBLIC Adoption du budget 1987 Veuillez prendre avis que le Conseil Municipal de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu adoptera lors de la séance spéciale qui se tiendra le lundi 1er décembre 1986 à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, le budget de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pour l'année 1987 ainsi que le programme triennal d'immobilisation pour les années 1987, 1988 et 1989.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 19 novembre 1986.Jacques Jutras, Avocat, Greffier Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Approvisionnements & Services Appel d'offres No: SA-55-P-86 Autos-Patrouille - Service de police La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services, au plus tard le 8 decembre 1986, à 15 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'utiliser, toute soumission doit, pour être validement acceptée.être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services, 188, rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut ètre exigé.DOCUMENTS DE SOUMISSION: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9 heures a.m., mercredi le 19 novembre 1986, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services.DÉPÔT DE SOUMISSION: Les offres des soumissionnaires devront être accompagnées d\u2019un dépôt de soumission (chèque visé ou bon de cautionnement) représentant au moins 10% de l'offre totale, le tout conformément aux exigences de l'appel d'offres.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: LIEU: Hôtel de Ville - Salle des délibérations 188, rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richetieu, Québec DATE: Lundi le 8 décembre 1986 HEURE: 15 heures, ou imméditatement après.Les soumissionnaires sont invités à y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes aux devis ou à la formule de soumission.Approvisionnements & Services Le Directeur Claude Fariey 4 rlr|mja|mim ole oj|[{\"-|+|er|=jaot> ajlnafunui\u201cja|fe1>12 9 zlwm|mir|]olw]ew|m]= cils[jo|>»|5j|>|J|0o/|x*x|-{;#}t mlu|lm|le]lm] 33x] = R P E R F 0 R A T E lola oH |m]|»|wn ~ = = sjo|ec|o|z|m|#æ|e >jvjwj|ce/|dojwv|[m|lel=z|+4|/=z|=|= ec|w|=z|rJo|wm|J+a|e ojoj|+-|n\"|Jo|o|mjie +H|»|0o0|»| e MUSIQUE TRES ment encore, vous pouvez fai- _ C re l'expérience en prenant \u201c2, oc comme source de lumière ponctuelle un lampadaire de rue éloigné.Regardez vers le point lumi- Mot caché Qui se cache dans cette grille, au milieu des six petits débrouiHlards ?Action Boussole Caroline, Catherine Expérience Grenouille Kim Laboratoire Mathieu, Mention, Microscope.Minute Notes Ordre Phénomène Robert Science, Simon Temps, Terre Vaccin Mesure, neux à travers un tissu à mailles fines, un bas de nylon, par exemple.Vous apercevrez alors une figure de diffraction colorée formée de cercles concentriques.Des mailles encore plus serrées peuvent produire de meilleurs résultats, alors essayez en pliant le tissu sur lui-même.Vous pouvez utiliser aussi du moustiquaire fin au lieu de tissu.Et si vous inclinez le moustiquaire par rapport à la ligne de visée, vous faites varier la hauteur des mailles et cela affecte le patron de diffraction; aussi, on produit de beaux effets en juxtaposant, deux moustiquaires et en les tournant l'un par rapport à l'autre.La diffraction peut aussi être obtenue par réflexion sur les sillons d'un disque 33 tours.Tenez le disque horizontalement devant une fenêtre, presque à la hauteur de vos yeux.Encore ici, la diffraction se traduit par l'apparition de couleurs dégradées.Les lumières réfléchies sur les sillons successifs se combinent de facon que les lumières bleues sont dominantes à certains endroits, les lumières rouges à d'autres et ainsi pour chaque couleur.LAMPADAIRE VU A TRAVERS UN TissU AUX MAILLES FINES.HE / DES COULEURS APPARAISSENT SUR LES SILLONS / Ol [hmm |D[DDIZ[Z|O & = ETS Te LA CHASSÉ CRIGNAUX CHEVREUILS CANAEDS ET FEXDEIX, SAUVEZ VOUS! LA SAISON DE LA CHASSE or OUVERTE / LA CHASSE MET ELLE EN DANGER LES ESPÈCES ANIMALES ?DANS CERTAINS PAYS, Ou1 , MAIS PAS CHEZ NOUS OD ELLE EST BIEN PEGLEMENTEE QO 5 \u20ac 8 Coteg À a LA CHASSE NEST PERMISE QU'EN AUTOMNE CAR LES VEUNES ANIMAUX N ONT ALORS PLUS BESOIN PE LEUR MÈRE ET POUREONT SURVIVRE Si Ceuta EST TUÉE SOUVENT, LA CHASSE EST UTICE ; SANS ELLE, CERTAINES ESPÈCES POURRAIENT PROUFÉFEE, PUIS S'ÉTEINDRE FAUTE DE NOUCRITUEE .Le Lol Ra + » a nécrologie Mme Ida Ostiguy M.Esdras Couture À l'hôpital Royal-Vic- toria de Montréal, le 14 novembre 1986 a l\u2019âge de 69 ans et Il mois est décédée Mme Ida Mé- nard, épouse de feu Roméo Ostiguy.Elle laisse, ses enfants: André (Nicole Langlois) de Saint-Jean, Marylis (Gilles P.Leclaire) de Pincourt, Louise (Réjean Picard) de Saint-Jean, Rhéa (Pierre Morin) de Saint-Grégoire, Denise (Pierre Godin) de Saint- Jean, Jeannine (Gilles Fafard) de Saint-Luc, Jean-Pierre (France Raymond) de Saint-Luc, Hélène (Raymond Godin) de Lahr, Allemagne, Claude (Edwina Brown) de Chantam N.B., 21 petits-enfants, 3 arrière- petits-enfants, plusieurs frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Une liturgie de la parole fut célébrée le dimanche 16 novembre 1986 à 15h00 en la Chapelle de la Résidence funéraire Nicholson Inc., 280 Jac- ques-Cartier Nord, Saint- Jean.M.Joseph Julien Chamberland À la Résidence Cham- pagnat d'Iberville, le 14 novembre 1986, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé M.Joseph Julien - Cham- berland, veuf de Liette Aubertin., T1 laisse sa compagne: Elodia Huppé Béland, ses enfants: Marie-Anne (Gustave Beaupré), Gérald (Jeanne Claude Ar- cand), Conrad (Réjeanne Lebeau), Gabriel (Thérèse Choinieére), Ghislaine (feu Grégoire Marchand), Ginette (Claude Bessette), 20 petits-enfants, 19 arriere- petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nieces.: Une messe commémorative a été chantée le lundi 17 novembre en l\u2019église Saint-Noël Cha- banel d'Iberville.Direction funéraire: Edgar Le- Sieur Enr., 530-4° rue Iberville.Mme Diane Ouimet A l'hôpital Saint-Luc, le 12 novembre 1986 est décédée Mme Vve Armand Ouimet née Diane Hamel, 67 ans.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Alain, Francine (Léon Munger), Louise (Serge Soutière), Josée.Ses petits-enfants Sylvain et François Mun- .ger, Marie-Pierre Ouimet, lusieurs beaux-frères et lles-soeurs, neveux et nièces.Les funérailles ont été célébrées le samedi 15 en l\u2019église Saint-Gérard Ma- jella et I'inhumation au cimetière de Saint-Jean sous la direction des Résidences funéraires LeSieur & Frères Ltée, 114 Saint- Jaoques, Saint-Héahr; À Saint-Bernard-de- Lacolle, le 11 novembre 86, à l\u2019âge de 84 ans, M.Esdras Couture époux de feu Dame Olida Beauregard.Il laisse ses enfants: Roland (Fernande Tur- mel), Lionel (Thérèse Rheault), Thérèse (Normand Lafaille), Jean-Guy (Barbara Feige).Frère et soeur: Isidore Couture, Cécile Lemieux.Exposé au Centre funéraire Oligny & Desro- chers, 110 St-Georges, Saint- Jean- sur-Richelieu, les funérailles ont eu lieu le jeudi 13 à 10h30 en l\u2019église Saint-Bernard-de- Lacolle et l\u2019inhumation à Saint-Bernard-de-La- colle.Mme Jeanne Perron À Saint-Jean, le 14 novembre 1986 est décédée a l'âge de 66 ans Mme Vve Joseph Perron née Jeanne Guay.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Léo (Thérèse Rouiller), Raoul (Lucille Gamache), Lau- rette (feu Donat Barriere), Emilie, Soeur Lucie Guay (Fille de la Charité Sacré- Coeur-de-Jésus), Clément, Conrad (Clarina Barrière), Parfait (Si- minno Benjamin), Claire (Yvan Goyette), Annette (Réal Demers), Réal, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Les funérailles ont été célébrées le lundi 17 en la Cathédrale de Saint-Jean et l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Bernard de Lacolle sous la direction des Résidences funéraires LeSieur & Frères Ltée, 110 Saint-Jac- ques, \u2018Saint-Jean, Qué.Lt Alain MacFarlane A l'hôpital Maison- neuve-Rosemont, le 12 novembre 1986 à l\u2019âge de 38 ans, est décédé le Li Alain MacFarlané, pompier à l'aéroport de Dorval, époux de Nicole Lagué.Il laisse son fils: Shawn, sa mère: Mme Hermance L'Étoile Mac- Farlane, sa belle-mère: Mme Vve Anna Bonneau Laguë, ses frères: Denis, Richard (Sylvie Rathé), Michel (Svlvie Dextraze).lusieurs beaux-fréres et lles-soeurs, neveux et niéces.Les funérailles sous la direction Résidence funéraire Nicholson Inc.280 Jacques-Cartier nord, Saint-Jean, ont eu lieu le samedi is novembre 1986, à 2 heures en l'église Saint-Noël Cha- banel d\u2019Iberville, suivies de.l'inhumation au ut .'iéitétière-d'HberviNes « » » be eels tanonssasncanncsancasst i.213 3 J \u20ac LN TA pol 4 1 Gaut fet): Carole (Marco Cartes Ci invite personnellement! pamedi Shan an 5 c- agné), arrière-petits- - enfants Jonathan Pate- rtua naude, Anik Duval.ma sales oi - \u2014 Les funérailles sous la remerciements J Le COLUMBARIUM direction de la Résidence Benoit Brouillette \u2014 Désourdy Inc.ont eu lieu inc.STI ane | = || INVITATION n- 1986 à 14h30 en l\u2019église Saint-Jean 12 d\u2019Henryville, suivi de 348-5676 ou 346-8344 de l\u2019inhumation.Les parents et amis des personnes décédées Lt dont les cendres reposent au Columbarium r- (MN .= way Ie C .LeS & Frère Limit laude