Le Canada français, 13 mai 1987, Cahier 1

[" L'Hebdo du Haut-Richelieu 1270 ANNÉE NO 50 LE MERCRERS 13 MAI 1987 SAINT-JEAU-SUR-AICHELES 152 PARES /4 75¢ « 600 emplois seront créés a St-Jean d'ici l'œautomme D\u2019ici la fin de l\u2019année 87, une \u201c vingtaine d\u2019entreprises manufacturières devraient s\u2019ins- RHR TE HAE BREE LE ARLEN EE AI HAINE gilles BERUBE ITS ATS EAR ARSE AREA taller dans l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu, amenant avec elles pas moins de six cents emplois.Le commissaire industriel, M.Clément Couture, n\u2019en doute pas.Les promoteurs Dé épanneur, dur métier Dépanneurs.Tout un travail.Cibles des voleurs, Hs fie sont quand même pas prêts à s\u2019armer pour les affronter.Daniel Gilbert et Paulette Viens sont des dépanneurs indépendants.Ils'ont été la cible de voleurs.Luc Goyette, Provisoir, n\u2019a jamais été volé.Provigo sait comment faire face aux Voleürs.Daniel Gilbert dit devoir sa vie à ses machines à boules.Plus il y a de ens, moins il y a de voleurs, croit- il.Mme Paulette Viens ne veut rien savoir des armes à feu.«Je ne sais pas comment je réagirais.J'aime autant ne pas en avoir une», dit-elle.Quant à Luc Goyette, son établissement est protégé.La chaîne Provigo prévient ses membres quand un réseau.de voleurs part en «province».Nos informations en page A-24.en question ont clairement manifesté leur volonté de s\u2019installer dans la région.Bien sûr, on ne peut jurer de rien tant que les bulldozers ne sont pas dans le champ.À ces dossiers, s'ajoutent cinq projets d\u2019expansion d'industries déjà en place.Une bonne partie de ces investissements devraient Être rendus publics au cours de l\u2019été qui vient.Ces entreprises 5 oeuvrent dans divers secteurs industriels: avionnerie, habitation, agro-alimentaire, plastique, métallurgie.Aucune ne créera plus de 75 emplois au moment de son implantation.Qu'est-ce qui se passe dans la région?L\u2019agglomération a toujours les mêmes avantages nati- rels.Le commissaire industriel en convient.Cependant, la mentalité, l\u2019esprit a changé.L'esprit des politiciens, celui de la population et celui des investisseurs locaux.Tout le monde s\u2019est transformé en commissaire industriel.Et Oerlikon?Oerlikon a eu un effet, c\u2019est certain.Un .impact difficile à évaluer, selon M.Couture.Mais on ne peut quand même pas tout porter au compte de l\u2019entreprise suisse.Nos informations en page A-33.propriétaire d\u2019un CETIE SEMAINE \u2018Marx songe à un projet pilote - pourrait être le théâtre d\u2019un projet pilote tion de bénévoles pour : l\u2019aide aux victimes # d\u2019actes criminels.En tournée de consultation notre région lundi, le ministre Justice et Procureur | général du Québec, erbert Marx, a Trompettiste professionnel M.Clément Couture | ww æe de forma- 10000000 0001 { Æ rey peu ë A h iP Da Re A A Le LA a RX Pra RER PS a 5207 3 * Les pempiers d\u2019Iberville à l\u2019oeuvre.(Photos François Mélillo).Chalet détruit à Saint-Athanase C'est le cas de le dire, les voisins du \u201c413 chemin Bord de L'Eau à Saint- A-2 LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 13 moi 1987 Athanase ont éprouvé quelques sueurs froides en début d'après-midi jeudi, alors qu\u2019éclatait un violent incendie dans cette résidence d\u2019été.* Violent a un tel point que, selon le directeur Claude Proulx, du service des incendies d\u2019Iberville, lorsqu'il arriva sur su lace avec ses dix pompiers, la obstruait complétement la route.Pour sa part, le pompier-enquéteur Claude Saint-Georges a déclaré que 'déja les flammes.rongeaient tout l\u2019intérieur du chalet, propriété de Mme Angela Gervais, mais occupé d\u2019une façon permanente par sa fille Céline, depuis trois semaines.NUMÉROS CHANCEUX Tirage du 87-05-09 3 9 32 38 40 47 Ne cumplemeninire: _ 49 CASNANTS LOTS es 2 3 439 081,70$ ses 4 277 075,60$ se 207 2 760,608 4% 19089 85,508 36 363 865 10,008 Ventes totale 22 573 508.008 Prochain tirage.Mercredh 87-05-13 GROS LOT APPROX.1 500 000.008 COCR, semis so0008 | 6831812 50 000% Tirage du 87-05-08 31812 10008 1812 100$ 812 25$ 12- 10$ (es Tirage du 87-05-08 3 5 6 8-31 32 No complémentaire: 24 GAGNANTS LOTS 6/6 1 268 448,008 5/6+ 3 15 908,008 8/6 108 547,308 4/6 4731 46,608 MISE TOT GAGNANTS LOTS 8121429 227 320,208 Les modaités d'encalssement des bi- officielle, cette dernière a priorité.TAIT TLNR pos .CS PONE E, WE.WA PE Ce chalet situé à Saint-Athanase est une perte totale.aes YN J Bet © ERIN, ia sa 660060046000 000080000000 0000000 estes tres dears ves uy pes em EL vo : - .4 +, + AT EE tk SN RN ¢ Ip | +; * \u201c LORIE = , so ont No i ä ; | + eu ; 4 #%,~M Le pont tournant qui , _ D, enjambe le canal Cham- j 1] bly, sur la route 223, 3 Pa | proximité du pont de autoroute des Cantons de l'Est, sera fermé à la circulation du 19 au 22 mai prochains.Pendant N Fr Quatre jours, Parcs Cana- \\ a devra effectuer des réparations majeures sur le tablier du pont.Durant le déroulement des travaux, la circulation sera détournée.Selon un porte-parole de Trans- ports-Québec, des affiches indiqueront clairement quelle route em- pranter pour contourner es travaux.LS TES 15 personnes sur le pavé L'édificé Dion, situé coin Saint-Charles et Collin, a été la scène d\u2019un bref mais violent incendie vers minuit mardi soir.H s\u2019agit d\u2019une imposante bâtisse de brique dont la construction remonte à 1907.La première équipe de pompiers arrivée str place a constaté qu\u2019une \u2018 flamme vive de quatre pieds s\u2019échappait de deux fenêtres du second palier.Il semble \u2018que le feu ait débuté dans une chambre du 2° étage dont l\u2019occupant se trouvait à l\u2019hôpital depuis une semaine, nn y avait à cet endroit un foyer d\u2019accueil pour personnes handicapées et on s\u2019est empressé de les évacuer.Craignant le pire, plusieurs personnes sont \u201c Gibeault.Au moins \u201c POUSSEZ, POUSSEZ! Nous en avons une toute.| sorties emportant des objets de valeur qu'elles voulaient sauver du feu.La bâtisse est la propriété de M.Paul-André ux familles ont tout perdu.Selon le directeur Antoine Morin, un logement du - second et un autre situé au 3° palier sont en ruines.Les autres occupants, une quinzaine au total, sont délogés temporairement.Les dégâts sont importants car on devra tout repeindre et remplacer plusieurs fenêtres qui.ont été brisées.Pour le moment la cause de l'incendie est inconnue et des expertises seront faites dans les jours qui suivront afin d\u2019en savoir plus.Découvrez nos super-programmes! ELLE ! ei CHRYSLER BARNABE 438, Saint-Jacques, Napiervillé 245-3313 Mti.: 861-8722 AUTO-CENTRE sommaire Publicitaires Composition et Denis JOLIN LES ATELIERS Mercredi: ensoleillé, minimum de 4°C, maximum 22°C.LE CANA DA F RA | CAIS André CORRIVEAU GRAPHIQUES DU 1 Jeudi: ensoleillé, minimum de 9°C, maximum 24°C.Lucren LORD HAUT-RICHELIEU INC.Vendredi: quelques averses, minimum de 9°C, maximum L'hobdomedaire de Saint-Jean on Jean BILQDEAU Directeur 18°C.ee .Diracieur géné L ROSE Pa and Serge CORDEAU me t = Samedi: ensoleillé, minimum S°C, maximum 15°C.Réal DEXTRADEUR Directeurs adjoints - Collaborateurs Luc MOREAU ain LEBEAU \u2019 Rédacteur en chef Daniel SIMARD Roger BÉDARD Raymond PERRIER 7 Rene! BOUCHARD Claude PIETTE Sy'vie LEBLANC Gaétane DION Directeur Céline BORDUAS : Impression 6 de l'information Sophie GAGNON , Imprimerie TRANSMA( =) Gilles LEVESQUE PUBLICITE: Contrôleur ne.os pag \u2018Adjoint à l'uviormation Directeur de ia publicité Roger TRAHAN Distribution mant Miche! HEBERT Jacques THIBAULT LES MESSAGERIES d limenftti Ap\u201c Comptabilité JEAN INC Wise - 17 000 copies .12 pages pupitre Adjoint au directeur Suzette VINCENT \"Paul PENDLETON Woolco - 18 000 copies.12 pages Marc-0.TRÉPANIER Dens HUARD Mommie MOWeTWAN fe le fe i Cat en ie.8000 guid Eo BEDARD Mare de Mode Lui des Hebdos joneux T T ; Octofrult.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cs A-13 le © Lane Eu /4 .certifie par ABC Courter de la eure stat Boucherie Pour vous .eae B 3 des affaires Secrétas - Enrogrstrement no 1085 Dépôt legal Brbhottèque i - Boucherie d'Aujourd'hui.s 3 Chnstisne LAGRIMARD oy Québec Toute raproducts fc ace ~ herie chevaline.: - iy wigmat ot fret ; Salsison Chagnon J maséheserenses ss pages B-61 a B-66 cape cra de is compagrue.Les joumaletes permanents sort\" Fruits et tégumes Racine\u2026 4 38 38 paume ee eat .can op tréormation du Matles Saint-Jean me ar.meiz0 Saint-Jean Montréal: cm, @ hu Carede sourremert 12 mom 838.00 6 mo $20 00 ' a Pays [J 12 mow 347-0323 |861-4624 mam , poo mE TW ke JF.ld me Et ws Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 LE CANADA FRANCAIS] 1270 ANNÉE NO 50 SAIIT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MERCREDI 13 MAI 1987 Les fem \u2018Elles font du jogging ou du ballet- jazz.Elles suent 2 grosses gouttes dans des gymnases modernes.Mais SANE EC HELTER ROSEN STEN IA michel HEBERT REBAR les femmes révant de retrouver ou de garder leurs corps de déesses peuvent maintenant y arriver en dansant le baladi.La danse du ventre! Pas de blague.Ghislaine Ménard- Bois donne des cours de danse du ventre.«Ça existe depuis des siècles, dit-elle, à l\u2019époque.des haraons, on dansait le baladi.En gypte, on appelle ça la danse du pays.On l'enseigne au Québec depuis seulement quelques années».C\u2019est en lisant un article dans Perpective en octobre 81 que Ghislaine Ménard-Bois.a décidé de danser le baladi.Elle avait eu trois enfants.«Je ne parvenais pas à pour conserver la belle forme beaucoup d\u2019énergie», dit Mme Ménard-Bois.Ghislaine Ménard-Bois offre un cours de baladi prénatal.La * danse du ventre serait utile aux femmes enceintes.» \u201c981, boul.«Quand on danse, \u2018on libère \u2018réchauffement.perdre les quelques livres prises en trop après mon troisième enfant, se rappelle Mme Ménard-Bois.J'ai lu cet article-là.Je me suis dit que c\u2019était ce qu\u2019il me fallait».Elle avait alors 35 ans.Elle s\u2019inscrit à des cours donnés par une spécialiste, Micheline D'Astous.«Elle avait toujours eu des problèmes avec son poids.Elle nous disait qu\u2019avec cette danse, elle avait réussi perdre 30 livres, raconte-t- elle, le cours durait huit semaines.Eh bien! en six semaines, j'avais perdu 4 livres».Elle n'a pas suivi de' régime amaigrissant particulier.Elle a mangé des pommes de terre, du pain, etc.Tout ce que le Guide alimentaire canadien recommande.Sauf peut-être les pâtisseries remplacées par des fruits.Pour elle, le baladi est plus agréable que le jogging ou les séances de gymnastique dans un centre de conditoinnement physi- e.Elle dit franchement préférer anser le baladi que de faire 20 push-up.Mais qu\u2019est-ce que cette danse exotique?«Ça n\u2019a rien à voir avec ce qu'on montre dans les bars salon», prévient-t-elle.«On apprend à décomposer les mouvements du corps.Le but du baladi, c\u2019est de libérer le bassin.On apprend à faire des huit, à balancer, à bercer le bassin.Ça devient très Tacieux», explique Mme Ménard- ois.Elle a vu des femmes de tous les âges danser le baladi.Une femme de ans avec une «souplesse incroyable».Mais on ne frappe pas à sa porte du 194a Jean-Talon, à Saint- uc pour danser illico.Il y a des mouvements de base.Elle commence ses cours par une période de ient ensuite l\u2019apprentissage des mouvements.Le cours dure une heure et se termine par une période de relaxation.Elle conseille ensuite aux femmss de prendre un bain pas trop chaud.Le baladi, c'est bon pour la forme.Pour la cellullite?«Surtout quand on fait du shimy, quand on bouge le bassin très vite», dit-elle.C'est aussi bon pour celle qui ont des problèmes de digestion.Les intestins - ss NE 4 \u2018 u Séminaire nord es dansent le baladi Le baladi.La danse du ventre qui permet aux femmes de garder la forme.(Photos François Melillo) Le baladi se transmet de mère en fille dans les pays arabes.Au Moyen-Orient, on considère que cette danse facilite l'accouchement.«La femme apprend à connaître son corps, d'expliquer Mme Ménard- Bois.Le baladi raffermit les abdominaux, libère le bassin.Le baladi rénatal est toutefois adapté aux emmes enceintes.Les mouvements enseignés sont moins rapides et permetteñt de mieux accoucher».Le baladi est à la portée de toutes les femmes: Elles peuvent faire leurs mouvements chez elles, à leur rythme.Et pas nécessaire d\u2019acheter e la musique orientale.Les femmes peuvent danser le baladi sur une musique de cha-cha! : Ghislaine 'Ménard-Bois a deux vio # \u2018 Aimer Porter Des Lunettes eR TN] IRE i Then ua A Lh Sere groupes de dix élèves.Son local est vaste.De grands miroirs ornent les murs.Ça permet aux femmes de corriger leurs mouvements.Le baladi leur permet de dénouer les blocages.Hein?«Oui, dit-elle, le thorax par exemple.On est comme tous pognés.On n'ouvre pas assez le thorax pour respirer.Avec le baladi, on apprend à mieux respirer».Ce sont des amies qui l'ont menée à l'enseignement, «Elles m'ont dit: Ghislaine,ga serait le fun si tu nous montrais le baladi.Et c'est comme ça que j'ai commençé à enseigner il Ld cing.ans», dit-elle.Ghislaine énard-Bois prépare maintenant des surprises à ses futures élèves.À quarante ans, une femme n'accroche pas ses voiles.Li IM CANABA FRANÇAIS, le mercredi 13 maj 1967 4 Les pompiers de Saint-Jean en action samedi matin.Spectaculaire feu à St-Jean À 6h47 samedi, ça chauffait fort angle Frontenac et Saint-Pierre a Saint-Jean, alors qu\u2019une partie de la bâtisse qui à déjà contenu I\u2019ex-journal diocésain «Le Richelieu» et l'imprimerie était la prote des flammes.lu bâtisse de brique érigée en 1924 a tenu le coup même si le premier étage est en ruines.Dès les premières minutes de l'incendie, on a demandé tous les pompiers permanents disponibles car l'incendie était de taille.Une fumée acariâtre a envahi les rues avoisinantes, incommodant les résidants des rues Saint-Jacques.Mercier, Collin et Saint-Charles.Interrogé lundi matin, le directeur Antoine Morin a déclaré que le feu a été découvert à 6h46 samedi par une ronde de police.La bâtisse vide appartient à M.Richard Brunet, de Saint-Luc.On ignore encore la cause exacte de cet incendie.l'élément destructeur fut dévastateur au premier palier.(Photos François Mélillo).Satisfaction garantie ou argent remis* 1 IE Génies en Herbe: Marcellin-Champagnat une des 3 meilleures équipes du monde francophone L'équipe de «Génies en Herbe» de l'Ecole Secondaire Marcellin- Champagnat s\u2019est vivement signalée lors d\u2019une compétition internationale disputée à Strasbourg, en avril dernier.Elle s'est classée troisième sur un total de huit formations canadiennes et françaises inscrites à cette rencontre de haut calibre.L'ESMC a gagné son premier match de qualification, a perdu son deuxième et a remporté sa demi-finale, sans toutefois se qualifier pour la rande finale.En demi- inale «B», les représentants d'Iberville devaient l'emporter 570 à 450 aux dépens de Toulouse, alors qu'un autre groupe uébécois, le College es Eudistes de Rose- mont triomphaient de Strasbour par le pointage de 3 a 280.Ce qui valait automatiquement aux Montréalais de .passer à la dernière épreuve contre Toulouse.Ils ont remporté le match et le trophée international.= Déroulement du tournoi Huit équipes étaient en compétition.Pour la France: le Lycée International de Strasbourg.le Lycée Laparouse d'Albi et celui de Pierre de Fermat de Toulouse.Les couleurs du Canada étaient défendues par le Collège Saint-Alexandre de Touraine, en Ou- taouais, le Collège Saint- Charles-Garnier de Québec, le Collège des Eudistes de Rosemont et l'École Secondaire Mar- cellin-Champagnat d\u2019I- berville.Onze matches devaient étre disputés: huit de qualification, deux demi-finales et la finale.- Dans chacune de ces rencontres devaient s\u2019affronter une équipe cana- lune Na roniy A L\u2019équipe de «Génies en Herbe» de l\u2019École Secondaire Marcellion-Champagnat qui a participé au cham ionnat international francophone disputé a Strasbourg en avril dernier.De dienne et une équipe française.À l\u2019issue des huit matches de qualification, on devait reconnaître les deux meilleures équipes de chaque pays: pour la France, le ycée International de Strasbourg et le Lycée Pierre de Fermat de Toulouse.Pour le Canada, cet honneur revint au Collège des Eudistes de Rosemont et à Marcel- lin-Champagnat.Dans ces demi-finales, chacyge de ces quatre équi jouait un match.La meilleure équipe canadienne, celle qui totalisait le plus haut pointage, jouait en finale contre l'époque française qui avait obtenu la plus haute marque.C\u2019est de tette façon gue les Eudistes pré.ints ont ét - rés à l'ESMC et ses 570 points.Ce qui avait permis tout de même aux porte-couleurs d\u2019Iber- ville de vaincre son opposant, Toulouse qui avait dû se contenter SLOT monture|lre qualité importée par d'ûne marque de 450.Performance qui valut à cette dernière formation de disputer les grands honneurs \u2018aux Montréa- lais qui devaient l\u2019emporter.«Tout de même de souligner les animateurs Jean Rioux et Gilles Martel, Marcellin- Champagnat se classe parmi les trois meilleures équipes du monde francophone dans les com- étitions «Génies en erbe».B Impressions de voyage : Il va sans dire que Michel Lacroix, Philippe Bédard, Louis Payette et Frangois Martel sont revenus enchantés de leur voyage et de la réception que leur ont réservée leurs hôtes français.Entre autres, ils ne sont pas préts d'oublier leur séjour à Strasbourg, la visite de sa cathédrale, la tournée des musées, dont celui de I'automobile et des chemins de F.FARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES = PY I gauche a droite, assis: Michel Lacroix et Louis: Payette; deuxième rangée: Jean Rioux, anima-j teur, Philippe Bédard, Gilles Martel, anima-| teur et Francois Martel.fer.Leur passage sur la route des vins n'a pas manqué de les impressionner.Tout comme ils ont été étonnés par les cultures allemande et française qui se côtoient.La délégation québécoise a été reçu en grandes pompes à la mairie de Strasbourg.Durant leur séjour 1a- bas, ils ont eu également l\u2019occasion de visiter le Parlement européen et le Centre européen de la Jeunesse.Finalement avant le rétour,- ils ont passé cing jours a arpenter Paris et ses merveilles.François Martel résume en quelques lignes ses impressions de voyage.«Les jeunes Français, écrit-il, nous ressemblent.Au lieu de pratiquer le hockey, le baseball, le football, leur sport favori est le «foot» «soccer» et «le soccer».À ses yeux, ils ont de «drôles de passe-temps», comme il le souligne.«J'ai été très surpris, note-t-il, de voir cinq Français philosopher sur des sujets aussi sérieux que la\u2019 politique, l\u2019histoire.et d\u2019autres problèmes contemporains».E Télévision La série internationale * de «Génies en Herbe» sera diffusée cet été sur les ondes de la Télévision de Radio-Canada, à : compter du jeudi 18 juin, 19h00 et se terminera le 27 août.Les trois matches\u2019 de Marcellin- Champagnat seront présentés aux dates suivantes: 25 juin, 16 juillet et 20 août.( Il est bon de noter, que l\u2019an dernier, le Canada a remporté les 11 confrontations de la série.Cette année, il a di se contenter d'une fiche de sept victoires, trois défaites et d\u2019un match * nul.Ce qui est loin - d'être négligeable,* compte tenu de la force ; de l\u2019opposition d'outremer.La plus grande maison d\u2019opticiens d\u2019ordonnances au Québec i\" a DIEU SE | F.Farhat de France, ainsi que des montures des États- Unis, Corée et autres pays Montures et lentilles simple foyer en verre peu importe la prescription double foyer en verre peu importe la prescription st Yi Le ministre Herbert Marx songe à un projet pilote Des bénévoles pour aider les victimes d'actes criminels pourraient être formés à Saint-Jean 1a-; a- nq ur ux is- es 0- le: e» ur ; = - PO STG0OM VU \u2014T La région de Saint-Jean pourrait être le théâtre d\u2019un projet pilote du ministère de la Justice du Québec SHEHEISERIE AIEEE ISD AVE MOOR RULER ER AED ESD IVE RLS IR 80) ; marc-o.TRÉPANIER THRASHER DRI RE snr dans la formation de bénévoles spécialisés dans l\u2019aide aux victimes d'actes criminels.C\u2019est ce qu\u2019a laissé entendre lundi qu\u2019ils ont subis.Qui va rassurer le vieillard qui a subi chez lui un vol par effraction?Qui l\u2019aide à faire réparer la serrure de la porte?Qui lui fait comprendre qu\u2019il peut continuer à dormir tranquille?Cet exemple a été servi par le ministre pour démontrer une facette importante de l\u2019aide que la société peut apporter aux victimes d\u2019actes criminels.le ministre de la Justice et Procureur général du Québec, Herbert Marx, ui était à Saint-Jean dans le cadre de sa tournée provinciale de consultation sur le traitement accordé aux victimes d\u2019actes criminels.En conférence de presse, M.Marx dit avoir senti ici une volonté d\u2019agir dans ce domaine.«Dans le cas où l\u2019on aurait des projets pilotes, ça pourrait commencer dans cette région-ci», a-t-il indiqué.«Il y a beaucoup de groupements bénévoles dans la région de Saint- Jean et il existe déjà une table de concertation des organismes.Le ministre considère que ce pourrait être une région intéressante pour tester un programme de formation de bénévoles.précise Me Francine Marcoux, attachée politique du ministre de la Justice.Ilexiste en France une centaine d\u2019associations de bénévoles qui viennent en aide aux victimes d\u2019actes criminels.Leur rôle est de sécuriser ces personnes, de les rassurer après les traumatismes Le ministre Marx entend déposer l'automne prochain une Loi-cadre sur l\u2019ensemble des mesures concernant les victimes d\u2019actes criminels.Le dossier comporte plusieurs aspects, notamment les raffinements a apporter dans les politiques d\u2019intervention en matière de violence conjugale, les améliorations à apporter au programme d\u2019indemnisation des victimes pour les blessures corporelles et les traumatismes psychologiques, que l\u2019approche personnalisée à raffiner entre les victimes et l'appareil judiciaire, ainsi que la «responsabilisation» du coupable pour les dommages matériels.En France, par exemple, la victime peut se constituer en partie civile lors d\u2019un proçès criminel pour se faire dédommager.En conférence de presse, le ministre de la Justice a indiqué qu\u2019il recherchait de la souplesse dans l\u2019application des divers programmes d\u2019aide aux victimes d'actes criminels, souplesse qui tiendrait notamment compte des besoins régionaux.Nouveau juge à Saint-Jean Herbert Marx attend Dans moins de trois mois, le juge Jean Frédérick, juge de la Cour Provinciale et de la Cour des Sessions de la paix, quittera son siège.Plus exactement le 31 juillet.Un mois plus tard, après avoir complété ses dossiers, il quittera ses fonctions.Généralement, le ministère de la Justice fait un appel de candidatures pour combler le poste environ six mois avant qu\u2019il ne se libère.Pour le remplacement du juge Frédérick, È rien n\u2019est encore fait.Lundi, les membres du comité ad hoc formé pour suivre ce dossier ont rencontré en privé le ministre Herbert Marx pour le saisir de nouveau du problème de succession.Les membres du comité sont Me Luc Boulais (Couronne fédérale), Me Gilson Lachance (avocat de la défense), Me Pierre Gaston (Aide Juridique), Me Yves-Albert Pa- quette (Substitut du procureur général) et André Beauchamp (directeur des Services judiciaires).«M.Marx nous a dit qu\u2019il attend le rapport Brazeau sur l\u2019unification des tribunaux avant de prendre sa décision dans ce dossier de succession», précise M.André Beay- champ en soulignant que le comité l\u2019a de nouveau sensibilisé à la nécessité d\u2019avoir à Saint-Jean deux juges résidants et aptes à siéger dans les causes civiles et criminelles.+ télécommande Lh = &, 654 VCR 7250 » 8 émissions/14 jours Achetez-moi 21% mols ston 549° | Le ministre de la Justice et Procureur général du Québec, Herbert Marx, poursuivait lundi a Saint-Jean sa tournée de consultation publique sur le traitement accordé aux victimes d\u2019actes criminels.(Photo François Mélillo) ¥ ii Une trentaine de personnes ont partici soirée a la rencontre publique du ministre Marx.En après-midi, des représentations privées ont été en faites à Herbert Marx (Photo François Mélillo En après-midi lundi, au cours de rencontres à huis clos, M.Marx a entendu les représentations de sieurs Organismes de la région.Policiers, le directeur de la protection de la jeunesse, représentants des organismes du réseau des affaires sociales (CRSSS.CSS.CLSC).procureurs de la Couronne.représentants de maisons d'héberte- ment, etc.étaient au rendez-vous.D'autres organismes ont fait des représentations en soirée au cours de la rencontre publique.plu- «Le ministre a été impressionné par le nombre important d'intervenants.C\u2019est l'une des région sinon la région où la participation a été la plus importante depuis le début de la tournée», commente Me Francine Marcoux.Notons que Saint-Jean était le treizième point d'arrêt de la tournée qui se termine \u20acè mois-ci avec des rencontres à Québec, à Saint-Hyacinthe et à Montréal.«M.Marx, poursuit son attachée politique.a senti qu\u2019il y avait dans a région beaucoup de collaboration dans le milieu, que les gens se parlent, se concertent et ont unc volonté d'aide aux victimes et aux contrevenants».nn i gui] \u2014_ à a LE ol RY _- Achetez-moi 33\" /mois » décodeur MTS bilingue * affichage sur l'écran SPECIAL ® par plusieurs organismes.SV 1061 pO EL pennem \u2018vivid VOVIVI 71 lini: ry mm 4 wy n+ A Tm _ page éditoriale EN VILLE Le temps \u201cde rire.> Voys ne direz pas que je ne suis pas positif, j'ai une bonne nouvelle a vous annoncer! Je n'ecrirai plus de chroniques sur la politique municipale du maire Deschambault.Il n'y a d'ailleurs rien à en dire.C\u2019est -aussi bête que ça.C'est «draben».C'est toujours, constamment, éternellement, jusqu'aux enfers, positivement plate.Quand ça va évidemment mal, les questions tombent dans un marecage de réponses-ques- tions: «Veux-tu voir mon agenda»?Tout le monde en a un agenda.Mais tout le monde n'est pas maire.Sauf peut-être un peu Madame Nicole La- porte.michel HEBERT reg EARN C\u2019est à croire que la secré- - taire.du maire passera par dessus Roger Coulombe pour devenir directeur général-ad- joint! À moins que ce ne soit encore plus haut que ça.Parce que même Bonaldo ne marche plus sur son tapis! En tout cas,.à chaque fois que je demande une audience papale, il n'est pas la.Mais toujours au poste, bras courtois de l'administration, madame Laporte veille.Une gentille dame, souriante, charmante, généreuse, affable, distinguée.Oui, c\u2019est ça, sortez vos guitares, les cadres.8\u201d, c'est l\u2019année de la rétroacti- vite.Une secretaire ideale, j'vous dis.Deschambault délègue.Mme Laporte accepte.Et madame Laporte ne dit jamais rien.Elle en sait pourtant un grand bout.Faudrait qu'elle fasse un show l'an prochain._Au cégep mettons.Faut la voir parler au telephone! C'est fameux.:On ne sait jamais a qui elle parle et surtout de quoi elle parle.Je me demande comment elle fait pour raconter un episode des Dames de coeur! Je l'aime bien, la secretaire \u2018du maire.Je ne l'achalerai plus.Quant au maire, il a tellement d'ouvrage, il n'a plus le temps de rire.Peut-être que ça lui reviendra en jouant au golf en juin avec son copain Galipeau.Ou en fredonnant la rengaine du huis clos avec ce qui reste de l'Equipe 2,000.En attendant, on parlera de cinéma, de pêche, de n'importe quoi.Manon des Sources à la place de Descham- bauilt! On parlera de l\u2019achigan ou du doré plutôt\u2019 que du.congres de l'Union des municipalités.La politique municipale ¥ est plate.La balle-molle feminine de Bob Boucher, c'etait mieux.Au fait, il est passe où, le À King?Les bourreaux Le débat qui vient de s\u2019amorcer aux Communes sur le rétablissement de la peine de mort au pays pose des problèmes de conscience non seulement au gouvernement et aux députés mais à l\u2019ensemble des Canadiens.Voilà que pour remplir une promesse électorale conservatrice qui n'aurait jamais dû être faite, le gouvernement engage de nouveau le pays dans ce débat qui bouleverse les consciences.Notre pays avait déjà décidé d'abandonner cette pratique barbare et de prendre le risque de la civilisation qui cherche à faire grandir même les plus mauvais des citoyens.i Rien dans les statistiques de la criminalité ne justifie le retour à la peine de mort.Le meurtre est \u2018en légère régression au pays malgré l'absence de la menace de la peine de mort.Où trouver alors les arguments en faveur du rétablissement de la peine de mort, sinon dans la vengeance.Et s\u2019il peut être socialement acceptable de supprimer ceux qui ont tué, comment prémunir la justice contre toute erreur qui lui ferait éliminer un innocent?3 \u2018de son système judiciaire qui ne peuvent êtr La majorité des députés, semble-t-il, s'apprête d\u2019ailleurs à rejeter la peine de mort à nouveau.Mais nouveau problème de conscience, les sondages indiquent maintenant que les deux tiers des citoyens du pays sont en faveur de son rétablissement! \u2018Les députés doivent-ils dès lors voter contr leur conscience et pencher du côté de la majorité\u201c Grave problème de démocratie cette fois.Ce consentement à tuer au nom de la sociét que les sondages arrachent aux citoyens vient du} fait que tout ce problème est en réalité mal posé.Les Canadiens sont majoritairement insatisfaitsf de leur système judiciaire qui est fort lent évoluer et à corriger les graves lacunes qu\u2019 comporte.Aspect dominant du problème, laf disproportion dans les peines qui finissent parfois par être purgées, porte les citoyens à set dire que si au moins on élimine les meurtriers, ce sera toujours ça de pris! CF Bref, le Canada a besoin d'importantes réforme : faites à la légère.Et le gouvernement emploieraitt mieux son énergie a y travaillant plutôt que'd& laisser miroiter l\u2019idée que notre justice seraitf peut-être meilleure si elle tuait.Renel Bouchard $ LES BICYCLETTES .CETTE SEMAINE ÉTANT CELLE DE LA POLICE, NOUS VOUS PRÉSENTONS L'ÉQUIPEMENT SUPHISTIQUÉ QUE LA POLICE DE STUEAN UTILISERA POUR FAIRE RESPECTER LES LOIS POUR o pg ee - ell a rin Di eet ho Que \\i 4 FOR Pkt.parole aux lecteurs Lac Meech: zéro plus zéro égale toujours un beau zéro Le soit disant accord constitutionnel survenu au lac Meech en ce jeudi 30 avril 1987 n'est d'aucune valeur réelle pour le Québec.S'il en avait été autrement, le Canada anglais, logique avec lui-même, politiquement intelligent, n'y aurait jamais consenti.D'ailleurs, le Canada anglais a reçu de Brian Mulroney lui-même et de son ministre chargé de la question, Lowell Murray lui-même, l'assurance que le Québec ne recevait aucun pouvoir de plus en vertu de cet accord.C'est plutôt clair, n\u2019est- ce pas?En effet, cet «accord» ne comporte absolument aucune garantie sur le plan linguistique, c'est-à-dire sur ce qu'il y a de plus fondamentalement et de plus vitalement important pour le Québec.Cela veut dire que le Québec demeurerait bêtement assujetti à l\u2019article 133 de la loi sur l'Amérique du Nord britannique, à l\u2019article 23 de la constitution amendée de 1981 et à la charte fédérale des droits.Or, ce sont précisément ces trois textes constitutionnels fédé- Taux, ces carcans juridiques, qui empêchent l'évolution linguistique et politique du Québec.C'est à dessein, bien évidemment.Et c\u2019est de cela que le Québec doit se libérer de façon définitive.La reconnaissance du Québec comme «sociétéé distincte» ne veut rien dire; c'est de la foutaise.Seul un statut particulier (d\u2019ailleurs inévitable) pourrait signifier quelque chose de valable pour l'instant en attendant qu'une majorité de Québécois optent finalement pour la Sou- \u2018veraineté nationale en temps opportun.T] faut coûte que coûte empé- cher l'actuel premier ministre Robert Bourassa et son bras droit en matière constitutionnelle Gil Rémillard de signer cet accord de dupes au nom du Québec.Il faut les en empêcher par tous les moyens ou presque.Face à la question constitutionnelle, l'actuel gouvernement du Québec est un gouvernement IRRESPONSABLE! Je suggère l\u2019organisation d'une marche de tous les Québécois conscients sur le parlement du Québec.G.BROSSEAU Félicitations à l'équipe des professeurs de secondaire III Pour une foule de raisons qu'il est inutile de rappeler ici, il faut bien constater que, sous prétexte de vouloir «remettre les enseignants à leur place», on a réussi à créer, depuis cinq ans, un climat morose, déprimant et paralysant dans nos écoles secondaires.Méprisés par la population, les enseignants ont «pris leur trou».On leur a clairement signifié, en bourrant leur horaire, qu\u2019on voulait les voir devenir de simples «don- neux-d\u2019cours» capables de produire à des taux de rendement très élevés.Humiliés, ils se sont enfermés chacun dans leur domaine, en essayant le mieux Possible de s'acquitter du genre de tâche qu'on leur avait imposée.On a voulu faire d'eux des mécaniques bien huilées et malheureusement.on a réussi.Je dis malheureusement, parce qu\u2019éduquer c\u2019est beaucoup plus que débiter, à tour de bras, de grandes quantités de cours.Il faut constamment voir à ce que ' ces cours répondent aux besoins de l'élève et qu'ils s'articulent avec cohérence dans un projet éducatif commun.Bien pl entre les cours, l\u2019école est un lieu de rencontre et d\u2019apprentissage très important pour les étudiants et les étudiantes, il faut, là encore, s'organiser pour que les activités qui s'y déroulent viennent compléter, soutenir et enrichir le projet éducatif de base.Enfin, il y a aussi tout l\u2019aspect disciplinaire de l'activité pédagogique qu'on ne doit jamais oublier et qu'il faut intégrer, avec beaucoup de jugement, dans le cheminement éducatif des élèves.'Bref, éduquer les jeunes, c\u2019est bien sûr leur faire acquérir des connaissances, mais c'est aussi leur montrer à vivre sainement, c'est leur apprendre à se maîtriser, c\u2019est leur faire découvrir le sens de l'effort, c'est les amener à se servir de leur liberté avec discernement et.combien d'autres choses encore.Au fond, tous les parents savent très bien qu'éduquer est une tâche ardue et complexe.Elle demande beaucoup de concertation et d\u2019ajustement mutuel de la part du père et de la mère pour arriver à poser une action éducative intelligente auprès de leurs enfants.Alors, on comprendra facilement que l'action éducative exercée auprès de 350 jeunes adolescents de secondaire III par une vingtaine d'enseignants demande de la part de ceux-ci beaucoup de coopération et de collaboration.Ce n'est pas en favorisant l\u2019isolement des enseignants chacun dans leur matière de cours que l'on réussira à leur faire dispenser une éducation de qualité.C'est seulement en constituant une équipe \u201c solide.et bien articulée que les enseignants peuvent réussir à exercer auprès des jeunes une action pédagogique efficace et digne de ce nom.C'est en coordonnant leurs activités en fônc- .tion d'objectifs communs qu'ils réussiront à créer un climat propice au développement optimum de la personnalité de chaque jeune qui leur est confié.Il ne faut jamais oublier que pour chaque parent son enfant représente ce qu'il y a de plus - précieux.L'école n'a pas le droit de les duper en dispensant une éducation à rabais, c'est-à-dire, en leur faisant croire que leurs enseignants sont bons parce qu'ils donnent beaucoup de cours.Que l'on me comprenne bien, je ne suis pas pour que l'on diminue la tâche de l'enseignant, au contraire je veux qu'on l'enrichisse.Je souhaite profondément qu'une fois pour toute, on mette le véritable métier d'éducateur à l'horaire de l'enseignant.Or, mon intention dans ces quelques lignes est de signaler \u2018que malgré toutes les pressions du climat actuel dans les écoles qui tend à cantonner chaque enseignant dans sa spécialité, un groupe d\u2019éducateurs de la POLYVANENTE CHANOINE-AR- MAND-RACICOT a décidé .de lutter contre cette inertie qui s\u2019est incrustée dans le milieu.Ils ont résolu de reprendre en mains leur propre activité pédagogique et de mettre en oeuvre un projet éducatif global pour les élèves du secondaire III.Ils ont cessé de s'apitoyer sur leur \u2018sort, de compter leurs heures, de rechigner devant le dépassement et d'éviter les responsabilités.Ils ont formé une équipe solide et dynamique qui, lentement, mine de rien, les à amenés à se débarrasser de leur rôle de «donneux-d'cours» et à vêtir de nouveau leur habit d\u2019ÉDUCATEUR.Je tiens donc à les féliciter publiquement parce que je veux faire savoir a la population qu'il existe encore des enseignants qui ont à coeur une éducation de qualité pour notre jeunesse.Il faut que l\u2019on sache aussi que cette initiative n'est pas la seule qui existe dans notre Commission scolaire et que les écoles publiques ne sont pas mortes.C'est en faisant connaître des entreprises semblables qu\u2019elles vont regagner l\u2019estime du grand public.Bravo à ces éducatrices et a ces éducateurs que sont mesdames Anne Bousquet, Andrée- Marthe Chartier, Josée Contant, errette L'Écuyer, Juliette Pi- géon, Ginette Poirier, Nicole Tremblay, ainsi que messieurs Normand Beaudin, Roger Benoit, Louis-Philippe Bolduc, Kiem Bui, Mario Charbonneau, Fernand ' Choquette, Jean-Guy Gaudreau, Jacques Greene, Denis Grenier, Robert Lafontaine, Marc Lange, et Paul-André Plouffe.André FORGET Chef de groupe de secondaire III à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot Des outils vendus?Depuis plus de trois ans, le Directeur Général M.Édouard Bonaldo promet aux citoyens johannais, au maire et aux conseillers un rapport fantôme sur l'efficacité du Service des Loisirs et Parcs et de la Voirie |versus la sous-traitance.Mais l'attention et la patience doivent étre notre lot, citoyens johan- nais.La vie municipale est troublée depuis quatre mois par un conflit qui oppose les ouvriers cols bleus et la haute direction de notre belle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Depuis quelques temps, on a dressé une liste des articles périmés pour la vente annuelle, l\u2019encan de juin.Par hasard fortuit, on veut vendre des instruments de travail utilisés par les cols bleus: pelles, tondeuses à gazon, etc.Alors, l'argument que l\u2019on donne du manque d'é-.quiperment pour faire travailler les cols bleus ne sera pas valable, puisque ledit équipement aura été vendu.Aussi avant de vendre cet équipement 1l faudrait être certain qu'il ne pourrait servir alors que l'on changerait la politique de la sous- traitance.Ç Johannais, soyons vigilants Joyeusement Gaston DUPUIS Madame \u2018la présidente de SEM, Le Conseil d'Administration de la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu, son Président et moi-même, tenons à vous encourager à continuer le mouvement de sensibilisation à l'enfance maltraitée.Nous espérons que votre projet présenté dans le cadre du Sommet de la Montérégie \u2018 La Chambre appui S.E.M.1987 s'intitulant Education, prévention et support communautaire saura retenir l'attention du jury comme il le mérite.Soyez assurée, Madame, du support de la Chambre de Commerce dans ce dossier, restant à votre disposition, je demeure, Cordialement vôtre, Michèle LE BOURNOT, Directrice Générale Les enfants maltraités ont besoin de S.E.M.Depuis sa fondation en 1982, le Comité de la protection de la jeunesse & suivi et soutenu le Mouvement de sensibilisation à l'enfance maltraitée (8.E.M.); aussi, le Comité est-il heureux de l'appuyer dans sa démarche actuelle pour obtenir une subvention au Sommet de la Monté- régie.Ce mouvement est né de l'Association des familles d'accueil Saint-Jean-sur-Richelieu Inc, après l'implication de familles d'accueil et d'adoption dans le sauvetage de cas d'enfants maltraités et négligés gravement.Depuis ce moment, ces parents d'accueil et d'adoption ont décidé de faire de la prévention dans ce domaine et, pour cela, de sensibiliser le milieu scolaire et surtout les jeunes à cette problématique.Dès 1982, S.E.M.obte- naît la collaboration des commissions scolaires et faisait des rencontres avec les étudiants des écoles secondaires de la région et avec le personnel enseignant et non-enseignant des écoles visitées.A chaque rencontre, les responsables de 8.E.M., Mmes Diane Bérubé et Marie-Claire Raymond, recueil- lalent les commentaires des jeunes et des adultes rencontrés afin d'améliorer continuellement leur matériel et démarche pédagogique.Actuellément, le mouvement 8.E.M.veut étendre son action en continuant et multipliant ses - visites aux écoles.De plus, en collaboration et complémentarité avec le Centre de services sociaux (C.8.8.) et des Centres locaux de services communautaires (C.LB.C.).S.E.M.se propose de former des «mères bénévoles» et des «familles-ré- - pit» qui apportsraient leur aide aux parents maltraitants en pg offrant des services à la maison de même que des services de gardiennage.Enfin, 8.E.M.veut offrir des services communautaires aux victimes d'agressions et d'abus sexuels.Pour réaliser : ses projets d'actions communautaires, 8.E.M.a T besoin d'appui financier.Nous espérons que sa demande reçoive une réponse favorable et nous lui souhaitons ve = = chance.nom i AS LE CANABA FRANCAIS.le mercredi 13 moi 1907 Ces jours derniers, les oeufs décorés, poules, lapins,\\canetons, poussins, (et pour un peu toute la basse-cour y passerait) sont revenus pour nous rappeler ce que Pâque n'est justement pas.La tradition vint nous redire que ces coutumes - et bien d'autres encore se perdent dans la nuit des temps.Alors donc, vaut-il mieux ne pas chercher à savoir, suivre le courant, et en assumer le risque?Non, certes.Fermons donc le poulailler pour passer aux choses sérieuses, du nombre desquelles on retrouve «La Pâque-», par opposition aux Pâques.Pour voir toute la différence, qui va plus loin que le «s» qui sépare les deux Pâque(s), il suffirait d'ouvrir la Bible à bévitique 23, sous le titre «Les Fêtes de l'Eternel».La Cène On pourrait ainsi voir de quelle façon Jésus célébrait la Pâque, la veille au soir de ce mercredi 25 avril de l'an 31.Le seul changement, c\u2019est qu'll se substitua à l'agneau pour devenir notre Pâque.» (1 Cor.5:7).Les 4 évangélistes donnent aussi une excellente description de tous les événements entourant la Pâque (la vraie): arrestation, procès, mise à mort, résurrection et les 40 jours suivants.Tout est fidèlement consi- gnéLa retenue de la salle, le déroulement complet de la cérémonie, la trahison, le lavement des pieds.Rien n'y manque.Ainsi, donc, il n\u2019y eut pas de place pour les oeufs, les poussins, les lapins et les canetons (en vie ou en chocolat).Il ne fut donc pas question non plus du Caréme, Mardi-gras, Mi-Carême et autres vestiges qui nous viennent tout droit du monde païen.La Ste Cène fut donc une chose sérieuse - en ce qu'elle implique le Salut de toute l'humanité - et se déroula le jour dit, de la Préparation.(Mc 15:42, Luc 23:54).La Grande Preuve Trois jours et trois nuits dans le sein de la terre (Mt.12:40) telle est la phrase qui revient trop souvent pour être ignorée.Non pas 1 jour et deux nuits, dans le tombeau, comme le veut la légende dorée, mais bien 72 heures.Impossible d\u2019intercaller tout ¢a dans l'espace compris entre le «vendredi-saint et le dimanche de Paques» (Jn.20:1) Par ces trois jours complets, (et non 30-36 heures) Jésus tenait à démontrer sans l\u2019ombre d\u2019un doute, qu'Il était le Fils de Dieu, le Messie promis comme Rédempteur.Autrement, c'aurait fait un menteur de plus et tout aurait été dit.Une légende veut même que Jésus se soit ressuscité tout seul.comme un grand garçon! (petit cat.p£.26).Conclusion Non décidément, le sujet ést trop sérieux.Les 48 prophéties accomplies et accompagnant la mort de Jésus-Christ imposent une seule conclusion.Qu'on le veuille ou non, si vraiment Jésus est mort et ressuscité comme le veut la Tradition et selon les enseignements humains, non pas de la bible, mais du monde païen (par Babylone interposée), une quadruple conclusion s'impose.Jésus n'est pas le Fils de Dieu, ni le Sauveur ou le Messie.Il n'est pas ressuscité Tron plus et c'est le plus grand imposteur de tous les temps.Partant donc de cela, nous sommes encore dans nos péchés (1 Cor.15:12) et c'est bien dommage.Dieu \u2018aurait-Il fait le mauvais pari?Dans ce cas, devrait-Il renvoyer son Fils sur terre, afin de réparer les dégâts d'une première tentative infructueuse?Non.Dieu sait ce qu'Il fait et va au bout de son idée - en-dépit des chefs religieux qui se disent ou se croient «vicaires du Christ» En résumé Les Fêtes de l'Éternel ont été instituées par Dieu pour Ses enfants - les vrais chrétiens, et ceux qui veulent le devenir.De leur côté les fêtes païennes, ont été instituées par qui?et pour qui?La réponse à cette double question vous appartient.J.P.LANGLOIS parole aux lecteurs \" La Pique de l'Eternel: Mères d'hier, c'est quoi au juste?femmes d'aujourd'hui et filles de demain Mères d'autrefois D'âge en âge Ont transmis leur foi À nous, femmes de présage.II Femmes d'aujourd'hui Voulons garder cette héritage Afin que, jour et nuit Nous partagions ce bagage.III Travailleuses au foyer Savourons les valeurs familiales Si durement gardées -Malgré le changement social.IV Des travaux, manuels .Tu sauras exploiter tes talents Tout en demeurant maternelle Pour le bien-étre de tes gens.Vv De ce bonheur \u2018Emergera ta compétence; Et à toute heure Tu effectueras ta performance., VI : Soucieuse de la collectivité, Communique ton savoir Pour établir ta sécurité Et conséquemment ton avoir.VII Mères du présent Sachons demeurer.tenaces À offrir comme un présent Ce lien tissé de leurs traces.GRATUIT VIII GRATUIT Filles de l\u2019avenir Fortifiez vos forces de la nature Pour pouvoir ennoblir Dans la joie, le futur.Doris BONNEAU Saint-Jean- sur-Richelieu GRATUIT GRATUIT = 359, 9e Avenue Iberville Une maman enor Pour une fille, quel courage, De s'unir par le mariage À un veuf et à ses sept enfants Dont le cadet n'avait pas deux ans.À la cuisine, que de bons plats; La p'tite Louise était bien là, Et ses desserts, à abondance, Nous portaient à faire bombance.Elle hébergeait frère ou soeur Qui se disaient bien souffrir du coeur.C'était une vraie perle d'or, On ne pouvait lui trouver de tort.Et, à la machine à coudre, Avec du fil, quel coup de foudre, Tailler aux petits des vêtements Qui ont déjà servi aux plus grands.C'était ma mère, aussi ma tante, Elle semblait vite, non lente.Aussi appréciée de tous, - On la trouvait humble et douce.Elle même a eu des enfants ._ Qu'elle chérissait bien tendrement.Le chant, la danse et le piano, Pour notre mère, quel rigolo.A chaque jour de la semaine, Faisant toujours sa méridienne Pour se remettre de ses labeurs Qu'elle effectuait avec coeur.Oh! que fut belle la surprise, Quand Jos, à l'oreille de Louise, Lui dit: «Viens faire un tour d\u2019auto», Là, elle était «aux p'tits oiseaux» , IRVAN ENT GRATUIT LINLVYUD POUR LA RÉUSSITE DE VOTRE RÉCEPTION Buffets chauds ou froids pièces montées \u2018Service à domicile ou à la salle à manger Service de 1 à 5 000 personnes JINLVHD 346-4486-7 GRATUIT GRATUIT GRATUIT FFF FF ww % wif sur nos P.V.C _- P.V.C.LIGNÉ PV.C GAUFRÉ TEMPS LIMITÉ .SERVICE COMPLET CE N\u2019EST PAS JUSQU\u2019À 60% C\u2019EST stores verticaux en magasin 4 CT ei een service 24 h DE DÉCORATION À DOMICILE toutes grandeurs choix de 20- couleurs 60\" de réduction L\u2019ingénieur André H.Lalonde sera bientôt reçu par les politiciens de Saint-Jean.L'Acadie veut de michel HÉBERT l\u2019eau.Il lui sera donc demandé si l'usine de filtration peut suffire ou s'il faut en augmenter la performance.Mais agrandir l\u2019usine pourrait coûter $3.5 millions! «On envisage cette possibilité, ce n\u2019est pas notre but de les laisser sécher sans eau», Deschambault.La possibilité de distribuer de l'eau à L'Acadie.Mais de là à dire qu\u2019il faudra agrandir l\u2019usine de filtration, le maire Des- chambault ne franchit pas ce petit as.Comme d'autres, il sait que de l\u2019eau potable est «charriée» à l\u2019école de L'Acadie.On y aurait des problèmes avec celle coulant des robinets\u2026 «Ce n'est pas un cri d\u2019alarme», ajoute-t-il.Mais L'Acadie veut de l'eau.On en a jasé à huis clos, déclare le maire- comme c'est la coutume, d'approvisionner le Domaine Deland, le Village Canadien et tout le village ensuite.Pour les contribuables de L'Aca- die, ça voudra dire des taxes.l'Acadie veut aussi des égoûts et Saint-Jean ne donnera pas son cau\u2019.Saint-Jean possède le robinet.Les ingénieurs sont mandatés.«Îls doivent nous donner une étude sommaire, explique le maire Descham- bault, 11 faut étudier le balancement du réseau, connaître les impacts sur notre propre réseau avant de bran- \u201cde filtration faits cher tout L'Acadie».Et Saint-Luc qui se développe à un rythme fulgurant.E Étude Est-ce donc dire qu'il est possible de voir les travaux de la seconde phase de la transformation de l'usine plus I aue prévu?Le maire Deschambambault avance les petits mots: «Phase prématurée».Sans préciser s'il y en aura effectivement une.I répète que l'étude demandée au service du 3 Géme est «sommaire, pré-prélimi naires.la seconde phase de l'agrandissement de l'usine de filtrauon est estimée à SIS mllions.C'est inscrit au programme triennal d'amn- mobilisation de la ville de Saint Jean.Et cect est connu: les poliuviens de Saint-Jean trouvent gue Saint.Luc ne pait pus trés cher pour Jéur cau potable.Moins cher que les contribuables de Saint-Jean, se plaisent-ils à dire depuis des an- qu'en août A compte NOUS PRENONS VOTRE VIEIL APPAREIL ÉLECTRO-MENAGER EN ÉCHANGE À L'ACHAT D'UN NEUF SAINT - JEAN inc HY 19%) pou gL PR 3 SIVONVUS VOYNYD 71 rhe we - \"4 er Ty a - = - Les agents de la «RK» coûtent déjà plus de $122,000 à Saint-Jean! l'administration du maire Deschambault a dépensé plus de michel HÉBERT $120,000 en forces sécuritaires spéciales depuis le début de la grève des cols bleus.\u2018en sb - C'est ce que montre la liste des comptes à payer approuvée par les politiciens de Saint-Jean, le 4 mai.L'addition des factures envoyées à la ville par l'agence Investigation et Sécutié RK Inc.se chiffre précisément à $122,380.65.Cette agence de sécurité dont le siège social est situé à ontréal expédie des renforts aux policiers de Saint-Jean Cinq cols bleus - accusés de méfait et d'intimidation! A-10 LE CANARA FRANÇAIS, le mercredi 13 moi 1987 Cinq cols bleus de la ville de Saint- Jean ont été accusés d'intimidation et de méfait devant la cour des Sessions de la paix au palais de justice, lundi.michel HÉBERT | WEEE IE) OSE SAH EEO IO EOI NT Tous les cing ont plaidé non coupables et la cause a été remise au 15 juin prochain.Les cinq grévistes ont été accusés d'intimidation par\u2018la Pépinière Brown et la ville de Saint-Jean les accuse de méfait.@ Joie de Vivre Le 5 mai dernier, des employés de la Pépinière Brown se sont rendus au parc Joie de Vivre dans Saint-Eugène.Les grévistes s\u2019y sont rendus aussi.Les employés de la compagnie de Saint- Athanase ont quitté les lieux, empêchés de faire leur travail.Le maire Delbert Deschambault a déclaré que la ville n'avait rien à voir avec cette affaire.C'est l'application pure.et simple de la loi, dit-il.«Je n'ai pas mis mon nez dans l'enquête de la police», ajoute-t-il.@ Deschambault Il précise aussi que le conseil n'a pas influencé l'enquête des policiers ni «porté plainte».La plainte, expliquait- il, ne relève pas de la ville «comme telle».Mais par l'intermédiaire du procureur de la Couronne, disait-il, «oui», la ville a eu son mot à dire.Il a déclaré au CANADA FRANÇAIS avoir su «comme vous» que cinq cols bleus avaient été accusés, mercredi.À l\u2019arrivée des cols bleus en grève au parc Joie de Vivre, le 5 mai dernier, les employés de la compagnie nq cols bleus ont été accusés à la suite de cet événement.équipement.Et c rown ont rembarqué leur EC a.\" 1 \u2018 - tion de tout .RK agissait \u2026 Sur lof de tissus assortis dépuis trois moisa facture finale ne peut naturellement être calculée.Primo, la grève n'est pas finie.Se- condo, les notes de frais de la compagnie ne sont pas\u2014encore toutes rendues publiques.L'agence de sécurité se spécialise en protec- enre.Au conseil de ville, lundi dernier, un agent de la titre de caméraman.Pour le maire Des- chambault, cette mesure s'impose.Il a déjà dit qu'il valait mieux prévenir que guérir.Il est difficile de lever le voile sur ces agents.On ne sait jamais combien ils sont Melillo) Voici un des agents de la compagnie Investigation et Sécurité RK Inc.filmant les gens dans la salle du conseil.de ville, lundi dernier.en ville.Les policiers les ps conaissent évidemment.Mais de là à toujours les apprécier, c\u2019est une autre affaire, nous, a-t-on confié.La ville paie donc ur ces hommes forts.urs factures sont accumulées dans un poste budgétaire vide! Dans le folio budgétaire 21,900,000,001, il n\u2019y a rien.Ce folio est d\u2019ail- - leurs appelé discrétement Autres administrations imprévues- (sic).Rappellons que le budget a été adopté par les politiciens en novembre 86.La grève a été déclenchée en février 87.Un peu plus de trois (Photo François mois plus tard.Grève: marathon de négociations! Grévistes et patrons ont décidé de se parler.Le syndicat a fait le premier pas.L'administration Deschambault-Bonaldo a fait l\u2019autre.Et toute la fin ATHENS HERE EHH ETRE sm michel HEBERT HIRE GOR RHEE ORIEN de semaine, la ville de Saint-Jean a discuté avec les porte-parole de ses cols bleus Vendredi 8 mai.Une rencontre «exploratoire» avait d\u2019abord eu lieu entre la ville et le syndicat.Le maire Deschambault a d\u2019abord déclaré lundi qu\u2019il n'avait jamais participé aux négociations.B® Et Jules alors?Il s\u2019est ravisé pour dire qu\u2019il avait assisté à cette rencontre.Comme à celle de lundi, le 11 mai.Mais il n\u2019a pas dit que le conseiller Jules Roy était là aussi\u2026 Deschambault et Roy, comme l'avaient dit les cols bleus, ont fait carrière dans les relations de travail\u2026 Toute la fin de semaine, les deux parties ont donc discuté.Quel bilan doit-on faire de ce marathon de négociations?«On peut établir qu'ils ont négocié trois jours de temps», limitant ses commentaires au maximum.La ville a-t-elle faite de nouvelles offres?Deschambault répopnd évasivement.On peut penser que la ville a effectivement de nouvelles offres mais il it ne pas vouloir «négocier via LE CANADA FRANÇAIS, je laisse ça pour la table de négociations», a-t-il dit.pe we, Pp F2 Pa + lot de tissus à recouvrement: \u2018sur dentelles impartées.4 SEPT 3 RUE » alba tout le monde le dit: «C\u2019es \u201csur lot de coton, uni .100% coton, 150 cm Fok i» m Conseil réenligné Il a ajouté que le conseil devait être «réenligné» à la suite de cette fin de semaine fort active pour les négociateurs.ne négociation qui s\u2019est faite sans la présence du conciliateur du ministère du Travail.Des négociations qui surtout eurent lieu au centre culturel.L'équipe de la ville était formée de l\u2019avocat Gérard Caisse, Sylvain Boisvert, Fernand Trahan et de Pierre Berger.Pour les syndiqués: Michel Laurendeau, Fernand Cléricy, Paul Dagenais et Normand Brault.HE Laurendeau Le .président du syndicat Michel Laurendeau a déclaré lundi soir que Je: syndicat était soumis à un embargo.Le silence.Par ailleurs, leurs collègues de Blainville, en banlieue nord de Montréal, sont en grève depuis 16 mois.Affiliés aussi au SCFP, les tols bleus de Blainville se battent pour des augmentations de salaire et la limitation des contrats de sous-traitance.M Blainville Sous la plume du Journaliste Jean Bertrand, le journal La voix des Mille-Iles publie dans son édition du 5 mai que la sous-traitance enlève du travail aux cols bleus.C\u2019est le même discours à Saint-Jean.L'entreprise privée fait l\u2019asphlate, les trottoirs, etc.SGI Nn Coton 115 \u2018em, 65% polyester, , 35% coton légères imperfections Rég.4,99$ Spécial t moins cher au magasin» BEA 1 | { PE CPE EE QE VE EE EE ce te PERNA MCT - AU CONSEIL DE SAINT-JEAN RP PA ET Re Marie Signori Guérin veut avoir des éclaircissements sur l\u2019affaire Dansereau et la politique de la ville dans l\u2019attribution des allocations _ d\u2019automobile.H Semonce de Marie Guérin à Deschambault! La conseillère Marie Signori-Guérin en\u2019 avait assez.«Je veux la liste des noms de ceux qui ont une allocation d\u2019automobile», a-t-elle lancé à la fin de HUE PHRT ORT ER ER TI CO ERA TEED OV EL EREDAR ASSAULT IR Ie michel HEBERT REINER HRI RHR HHH HHNORIRRRAH l\u2019assemblée du conseil de ville de Saint-Jean du 4 mai.Elle a indiqué qu\u2019elle voulait faire la lumière sur ce qui est.désormais convenu d\u2019appeller l'affaire .Dansereau.André Dansereau, devenu régisseur aux terrains sportifs, était régisseur culturel.On lui a retiré la prime d\u2019allocation d\u2019automobile alors quil occupait ce poste.Cette prime a été redonnée il y a quelque temps a celle qui l\u2019a remplacé, Lucie Dallaire.Marie Signori Guérin a déc connaître les dessous de cette itique «de deux ids deux mesures».«On en a discuté le 16 février.\u2018ai demandé la liste il y a deux mois.C\u2019est assez long», a-t-elle dit, menaçante.Le directeur général, Édouard Bonaldo, a pris son stylo et a noté encore une fois la demande de la conseillère de Saint-Lu- cien.Hl Un bureau tout neuf pour l\u2019agent Gosselin Ça.n\u2019a sans doute rien à voir avec sa double carrière de nouvelliste à CIMS et d'agent d\u2019information à la ville de Saint-Jean.L'aménagement d'un tout nouveau bureau pour Louis Gosselin a fait jaser un peu, la semaine dernière.Gosselin et son équipe quitteront l\u2019annexe de l'hôtel de ville pour être installé plus proche du hall d\u2019entrée\u2026 Juste en face du bureau de réunion des ditecteurs, on lui prépare un bel aménagement tout à fait executive.C'est là que jadis Marcel! Bernard s'adonnait à des mégaprojets\u2026 E Deschambault derrière et devant les caméras de la télé! Le maire Delbert Deschambault aime les médias.Même si son influente secrétaire, Nicole Laporte, ne.voit dans certains d\u2019entre eux qu\u2019une «feuille de chou».Mais le maire de Saint-Jean aime les médias.Et il a l'oeil pour les caméras.On le voit sur les grands réseaux et sur les plus petits.Il.est notamment toujours présent au conseil d\u2019administration de la télévision communautaire malgré son poste de maire.Il siège en compa nie de gens connus.Jean Ridorossi par exemple.Ce ui-là même qu représentait les couleurs de l'Équipe 2,000 dans Saint-Gérard.Ridorossi continue donc de côtoyer le patron de l\u2019équipe.Mais ce coup-ci, il est derrière les caméras.Deschambault, lui, il est derrière et devant\u2026 750 « Cadillac Séville aré publiquement vouloir \u2018 La \u2018remise ou le financement, c'est à vous de décider: un montant de 750$ versé directement par GM et que vous pouvez utiliser, si vous le voulez, - comme premier versement ou un taux de crédit de 3,9% pour un terme de 24 mois.Cette offre est LES ÉCONOMIQUES Pontiac Firefly .* .LES PETITES + Pontiac Sunbird » Buick Skyhawk LES LUXUEUSES = « Buick Riviera + Cadillac Eldorado HANA.ANNA.550$ REMISES SPÉCIALES de location et pour les parcs offertes sur certains modèles chez les concessionnaires GM participants.« PONTIAC ACADIAN Renseignez-vous des remises spéciales offertes par le fabricant pour la Pontiac .Acadian .: * Pour plus de renseignements sut les conditions de ce rabais, consultez un de nos représentants.es \u201c= fr XJ > | Jusqu\u2019au 30 juin 1987 \u201c- \" FINANCEMENT\u2018 $ 3 % ou TAUX ANNUEL SUR 24 MOIS applicable aux modèles neufs 1987 et des années précédents (sauf pour la Pontiac Firefly ou: seule s'applique loffre de finarcement & 3,9%).Il faut prendre livraison au détail de votre véhicule au plus tard le 30 juin 1987.LES INTERMEDIAIRES » Pontiac 6000 * Buick Century + Pontiac \u2018Grand Prix + Buick Régal LES SPORTIVES * Pontiac Fiero N\u2019OUBLIEZ PAS Nous sommes le seul concessionnaire Cadillac autorisé par GM dans la région » Pontiac Firebird EE [omc MITE C\u2019EST CLAIR, CHEZ LASNIER LA FORCE C\u2019EST LEQUIPE! Plus™de\" honnes\"affaireS™sir Ies cami Heures d'ouverture .du lundi au vendrodi de 9hà2th T : CADILLAC 1881 OW ¢1 PONE & \u2018TVAVEI VORNI TT ny Deschambault voit maintenant le pont dans Saint-Eugène! [x pont neuf dans Saint-FEugène et une route de écinture contournant la ville! Un pont dans l'axe de la rue Carillon et qui rejoindrait l'autoroute 35 dans Saint-Athanase.michel HEBERT (est encore tout chaud! Le conseil de ville de Saint-Jean en a discuté.À huis clos, évidemment.Ils y songent maintenant.© B Parc industriel le maire Detben Deschambault a confirmé, en entrevue au CANADA FRANÇAIS, lundi, qu\u2019un pont «dans Saint-Fugène serait peut-être le mieux pour le développement du parc indus- tricl et de l'aéroport».Il avait déjà parlé jeudi à un autre représentant du CANADA FRANÇAIS de sa vision d'un pont construit plus au sud.Il a fait savoir qu'il ne voudrait pas voir démolir le pont Gouin.Il serait plutôt favorable à ce réparer.@ Route de A-12 LE CANADA FRANCAIS, le morcrodi 13 mai 1987 ceinture Ce projet de construire un pont plus au Sud, en amont du Richelieu, impliquerait aussi la construction d\u2019une «toute de ceinture comme à Drum- mondville pour éviter d'endommager les routes locales».| Pour le moment, les politiciens de Saint-Jean ne font qu'en parler.Le projet n'a pas encore été présenté à Québec.Le maire Deschambault explique qu'il s\u2019agit «d'explorer les possibilités économiques du futur pont en le plaçant à différents endroits».@ Développement «Il s'agit de voir le développement global de notre région, d'ajouter le maire Deschambault, et qu'est-ce qu'on doit voir comme développement régional».Selon lui, un pont traversant la rivière dans le quartier Saint-Eugène le mieux ur le peut-être développement du parc industriel et de l'aéroport».«serait Æ Impact dans Saint-Eugène Mais, prudent, il ajoute devoir mesurer l'impact que la construction d\u2019un pont aurait sur le développement docimiciliaire de Saint-Eugène.Le développement du quartier Nor- mandie achève.L'avenir est au sud, comme l'a naguère déclaré le conseil ler René Galipeau\u2026 Quant à la route de ceinture, il dit ne as en avoir mesuré l'ampleur.inancitement, il sait que ça coûterait très cher.Cette route de ceinture serait faite du Chemin Grand Bernier, de la rue Carillon et déboucherait sur le pont.Ainsi seraient desservis les secteurs à forte activité industrielle @ Et Iberville.Ces déclarations du maire de Saint- Jean rebondiront certainement au conseil de la municipalité régionale de comté.On sait que Saint-Jean et Iberville se sont tiraillées durant plusieurs années avant de s'entendre sur l'axe Fronte- nac-CN.Le maire Léo Fortin s\u2019est livré à un long duel politique avec l\u2019ex- maire Ronald Beauregard avant d\u2019arriver à un-accord.«Le pont n\u2019est pas encore déménagé», prévient le maire Deschambault sans doute de crainte de voir s\u2019élever- un tollé de protestations.\u201coe ~ Tu © Iberville envoie une mise en vs 2 = Rs a, COR See demeure (MINI-TRACTEUR) Nous Pouvoné * passer le rotoculteur + alder a votre terrassement paysager planter vos arbres tondre votre gazon déneiger votre entrée étendre de la terre, du sable et de la pierre * niveler votre terrain * creuser votre piscine hors terre * creuser une petite tranchée de 12 po .percer des trous allant \u201831, rue Jean .* lle Sainte-Thérèse, Saint-Luc E 9 po à 15 po mit! EM ire La p\u2019tite pepine en.on Bg BW, a wow 2g allie Re ae «Nous ne voulons pas «Nous ne voulons pas d'ennemis et nous ne voulons pas perdre notre Sgt ae li TOP marc-o.TRÉPANIER SHEER BROT réputation à Iberville.Nous allons faire ' les travaux nécessaires pour améliorer la situation».Aimsi s'exprime M.Gilles Lacroix, propriétaire de l\u2019entreprise La- croix Granite Monument (83), compagnie dont la présence est considérée comme un élément de pollution environnementale et un danger pour la séqurité des enfants du voisinage par un groupe de 38 citoyens qui ont déposé la semaine dernière une pétition à l\u2019hôtel de ville d\u2019Iberville.S'il est prêt à apporter des corrections à la sécurité des lieux, l\u2019accès est présentement grand ouvert à n\u2019importe quel enfant qui voudrait s\u2019y aventurer, M.La- croix déclare qu\u2019il n\u2019a pas du tout l\u2019intention de déménager son entreprise pour la relocaliser, par exemple, dans le dont.LOCATION ~ LEASING INC.parc industriel.«Nous avons un droit acquis et les gens ui sont venus s'installer près de notre entre rise auraient dû vérifier l\u2019environnement avant de le faire.Nous ne nous leur en tenons pas rigueur et nous allons tenter de rendre l'environnement le plus agréable pour tout le monde», dit-il.M Mise en demeure Le propriétaire de la fabrique de monuments doit venir rencontrer au- jourd\u2019hui (mercredi) les autorités municipales d'Iberville à la suite d\u2019une mise en demeure u'il a reçue la semaine ernière du directeur du service des Travaux publics, Laval Bessette.Invoquant l\u2019article 5.8 du règlement de zonage numéro 803, M.Bes- sette demande à Lacroix Granite, dans une lettre : datée du 5 mai, d\u2019entourer complètement, dans les 10 jours, d'une clôture \u2018non ajourée d\u2019au moins huit pieds de hauteur tous les matériaux répartis-a la grandeur de la superficie de d'ennemis», dit le proprio de l'usine de monuments La fabrique de monuments Lacroix Granite a reçu la semaine dernière une mise en demeure de la ville d\u2019Iberville lui exigeant de clôturer ses terrains, conformément aux dispositions du règlement de zonage.(Photo François Mélillo) la propriété de I\u2019 Avenue Provost.Le directeur des Travaux publics soutient d\u2019autre part qu\u2019il est loisible à la ville, d\u2019après les dispositions de son règlement de construction, de faire exécuter elle-même ces travaux LASNIER LOCATION VOUS OFFRE SPÉCIAL D'ÉTÉ POUR FIN SEMAINE 12305 sans limite de millage Du vendredi 13 h au lundi 13 h * (taxes en sus) GRAND CHOIX DE MODELES i tels que: feadian 1987, location d'autos et de camions a court terme 505, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-3777 ou 866-7011 (Montréal) aux frais de l\u2019entreprise, frais recouvrables de la même manière qu\u2019une taxe spéciale.Si ce règlement lui est imposé, le propriétaire de Lacroix Granite sopli- gne qu\u2019il exigera que les mêmes normes soient appliquées pour ses com- titeurs. NERO Rapport financier 86 Iberville ramasse un surplus de $159,962.Pas de surprise lundi soir à Iberville.C'est devant une salle vide que le conseil municipal a adopté, avec un mois de retard, son rapport financier '86.Le METEUEEGISEOBÉNENELUNGÉENGRLELOGUSOCQUEGHEURCOGTHHSERELOELFRELHROGEEROOU GRR EGHHESORIOOAGT ECHO ERBHNEUSHRS DH CORGHOGHERREDEOSEP-OR HIS EERRCEOERMISTERTE marc-o.TREPANIER A surplus de l'exercice financier, comme on le savait depuis novembre, s\u2019est fixé à $159,962, principalement à cause de l'incapacité de la ville dé mettre sur pied un fonds de pension pour ses employés.Iberville a en effet économisé environ $90,000 des $116,675 qu\u2019elle avait affectés aux prévisions budgétaires de 1986 pour la mise sur pied du fonds de pension des fonctionnaires.Les négociations dans ce- dossier sont encore au point mort.L'année dernière, Iberville a touché des revenus globaux de $4,694,699 alors que ses dépenses ont atteint $4,534,737.La ville touche 73,7% de ses revenus localement (taxe foncière, d\u2019affaires, répartition, etc.) avec des rentrées de $3,3 millions.Du côté des dépenses, le service de la dette ($1,019,212), représente 22,4% des déboursés totaux.Les citoyens d\u2019Iberville ont dépensé $1,467,806 pour les Travaux publics, $849,709 pour la protectiôn de leur territoire (police et pompiers), $637.980 pour I\u2019administration de la ville, $247,526 Boar les loisirs et les activités culturelle ainsi que 0,270 pour l\u2019urbanisme et la promotion économique.La dette à long terme de la ville se situait à $5,466,282.Le montant des emprunts à long terme approuvés mais non empruntés sur le marché était de $1,910,400 au 31 décembre 1986.L'actif a long terme était pour sa part de $13.1 millions.Au ler janvier 86, le rôle d\u2019évaluation foncière atteignait $127,2 millions.- EN Budget serré Commentant le ra rt financier lundi soir, e maire Léo Fortin a La bande du canal fait peau neuve grâce à des étudiants Travailler au mieux- être de la communauté, voilà l'objectif que s\u2019est He EERE ERATE HRI tt céline BORDUAS SHIH REI SOA donné un groupe de - douze étudians du Cégep de Saint-Jean au terme de leur cours intitulé «Survie de l'humanité».Et pour mener à bien leur projet de fin de session, les cégepiens se sont munis, jeudi dernier, d'autant de patience que de sacs à déchets et ont fait du nettoyage tout le long de la bande du canal.Bouteilles, de bière et .rebuts de toutes sortes ont alors pris le «bord de la poubelle».Ce qui a demandé.pas moins de trois heures d\u2019ouvrage a chacun des participants et.quatorze «sacs verts».Il est à noter que ce cours complémentaire dispensé par le professeur Roger Paquin ne sera plus offert à compter de, la session prochaine faute d\u2019inscriptions.Rappelons que le contenu se basait essentiellement sur les grands roblèmes mondiaux tels a soif, la faim.et la guerre.Trois heures après que le groupe de cégepiens bande du canal, elle était comme ait éliminé les divers rebuts qui encombraient la (Photo François Melillo) BANANES produit du Honduras 64 ., «neuve».souligné que les résultats sont Aattribuables au contrôle strict des dépenses par les administrateurs municipaux qui veillent à respecter des prévisions budgétaires et SER a Ea.J il les en a félicités.Le WRN TE maire a également souligné que les immobilisations faites en #6 ar la ville allaient générer cette année des hausses de revenus de la taxe foncière générale.Il en a profité pour mentionner que le projet domiciliaire qui se réalisera à l'est-du Carrefour Laplante devrait entraîner des revenus de taxe foncière de $240,000 avec des investissements de $10 millions à \\ Iberville.Le conseiller Luc Gauthier a souligné que les taxes recueillies pour la mise sur pied du fonds de pension étaient responsables de I'important surplus budgétaire réalisé en 86 et il a d'autre part souligné que le nettoyage des comptes en souffrance à la cour municipale avait aussi contribué à générer des fonds additionnels dans les coffres de la ville.ib LAITUE ROMAINE = uit des Etats-Unis no |- - chacune a CÉLERI | uit de Floride | Basins 68 Eada no 4,36 À ib | POMMES ROYAL GALA santaisie 2,16 10 a » AUSSI EN SPECIAL EN MAGASIN Melon brodé, blé d'Inde, Ib rhubarbe ot kiwi Actinidia ctofrui NYO IAL 2 «Ça prouve qu\u2019on fait un budget serré», a quant à lui commenté le conseiller Roger Pariseau tandis que .son collègue Marcel Chouinard a mentionné que la ville a touché plus de revenus que prévus de la taxe foncière générale, $2,625,827 au lieu de $2,584,320.2 JAI Se ~~.STELLAR 2000 coe wn Chauffage et climatisation D \u2018 CL CR ETH EN EITC TERETE 1 GUY L361 1 £1 PRRNS H \u2018UVAIVIM VOVIND 11 «3 ICA \u2018 prochain un projet A-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 moi 1967 \"C0 FUONSRIUTACES S SAS TS ARE TV NM 5° les membres du comité d'embellissement de la ville- d'Iberville eee ue bpp tan céline BORDUAS ARI ARB de TUE MD ME entendent bien cette année parer leur municipalité de ses plus beaux atours.Pour ce -faire, ceux-ci lancent un appel à tous les résidants, commerçants et citoyens d'Iberville afin que chacun devienne complice de l'embellissement: Voilà ce qui ressort principalement de la conférence donnée lundi dernier à l'hôtel de ville d\u2019Iberville et qui portait lus généralement sur le ancement du prochain concours.provincial des maisons fleuries.Wh aE ht ee x Cee Le thème que les membres d'Iberville ont choisi pour cette deuxième édition s\u2019intitule «L'environnement - ualité de vie».Un thème qui selon eux vient préciser la pensée de celui émis à l'échelle provinciale: «Parcs et espaces verts».«D\u2019une part nous de- PTR ATs JE RR ESRI RAR, SAE.SMELL.SEINE RS aye EON i Sh voir a embellir le parc Laurier tout en assurant la propreté des terrains vâcants et d\u2019autre part nous voulons inciter la population.ibervilloise à développer une fierté de leur chez-soi», a précisé le président Jean-Gu Cyr.\\ Ornements de balcons, entretien paysager, mandons à la ville de Le règlement pour bloquer DECOM sera présenté lundi Le conseil municipal d'Iberville adoptera lundi e règlement de zonage pour empêcher l'implantation d'incinérateurs dans son parc industriel, rèslement qui bloquera automatiquement le projet de l\u2019incinérateur de déchets bio-médi- caux et pathologiques de la firme torontoise Decom Medical Waste Systems Inc.PERISH SEO AOL RRIST BEIT LSD RH OREN HEHE a marc-o.TREPANIER NIH EHP PHISH ETHER TEE TIO ETRE HEISE ERT La présentation du projet de règlement fait suite à un avis de motion donné par le conseiller Luc Gauthier le 21 avril, quelques jours après que les citoyens aient clairement fait savoir aux autorités municipales, lors d\u2019une assemblée publique d\u2019information, qu\u2019ils s'opposaient au projet Decom.E Lettre de Lincoln Par ailleurs, le ministre de l'Environnement du Québec, Clifford Lincoln, a tépondu à la lettre que lui adressait le maire Léo Fortin, lettre où ce dernier s\u2019inquiétait de possible poursuites judiciaires.«Nous nous demandons si nous pouvons revenir en arrière et\u2018amender de nouveau notre règlement de zonage pour exclure définitivement l'implantation d\u2019incinérateurs sur notre territoire?», questionnait le maire Fortin.° Répétant ce qui avait déjà été souligné publiquement par le député d'Iberville, Jacques Tremblay, le ministre de l'Environnement écrit «qu\u2019il appartient à la municipalité et à la MRC de décider si elles acceptent ou non tel ou tel projet sur leur territoire».Du même souffle, Clifford Lincoln refuse de se compromettre sur la question des eventuelles ursuites judiciaires: «Nous ne pouvons nullement intervenir, par des conseils directs ou indirects, dans le domaine de vos négociations avec.la société concernée.Tout en me rendant compte que cette réponse ne solutionne que partiellement votre problème, vous comprendrez en même temps qu'il m'est impossible d\u2019aller au-delà de mes compétences qui ont trait, en ce cas, a la seule dimension environnementale du projet et non à sa localisation».Dans sa lettre, le ministre de l\u2019Environnement indique qu\u2019il est à préparer, conjointement avec le ministère de la Santé et des Services sociaux, une politique d'ensemble sur la gestion des déchets biomédicaux et confirme qu\u2019il a ordonné un moratoire sur l\u2019émission de certificats d'autorisation concernant l\u2019incinération de ces déchets, moratoire qui durera jusqu\u2019à l\u2019établissement de la politique présentement en pre aration.\u2018grigine de l\u2019ordonnance de moratoire, le député Jacques Tremblay a déjà précisé que la nouvelle politique du gouvernement du Québec en matière de gestion de déchets bio-médicaux est prévue pour l'automne prochain.Réagissant à la lettre du ministre de l\u2019Environnement, le maire Léo Fortin a déclaré que «c\u2019est ce que j'ai toujours dit depuis le début.C\u2019est au ministère de l\u2019Environnement à bloquer le certificat et au ministère de l\u2019Industrie et du Commerce à bloquer la vente du terrain s\u2019ils pensent que c\u2019est dangereux dans les zones urbaines».Le maire a de plus estimé que la demande qu\u2019il avait faite aux opposants de remettre leur pétition de 1,150 signatures au gouvernement du Québec par le biais du député Jacques Tremblay n\u2019était sûrement pas étrangère à l\u2019évolution qu\u2019a connue le dossier à - Québec.\u2018 ; ; Ce à quoi le conseiller Luc Gauthier, aspirant à la mairie aux élections de novembre, a répliqué que c\u2019était dans les intentions des citoyens de rencontrer le député et qu'en plus, le ministre Lincoln renvoyait la balle à Iberville en soulignant que le fait de bloquer Ya Decom est une responsabilité municipale.L\u2019encan public annuel de la ville d\u2019Iber- ville a enrichi le trésor municipal de peu plus d\u2019une centaine d\u2019articles de toutes sortes, dont près de 60 vélos retrouvés par la mais non réclamés, se sont envolés gré la pluie qui s\u2019abattait dans la cour du municipal.Le directeur des Travaux publics, Laval Bessetté, a précisé qu\u2019une PS A: x Je de $4,891 à Iberv $4,891.83 samedi.De 10 heures à midi, un bicyclette dix vitesses -de marque Peugeot s\u2019est vendue $110.«Une aubaine, parce u\u2019un vélo comme celui-là vaut autour de $400, a-t-il dit.Un vieux camion de la ville qui était considéré comme un tas de ferraille, avec un moteur, une transmission et une suspension complètement finis, a été acquis pour $875! (Photo François Mélillo) \u2018 = Le comité d\u2019embellissement de la ville d\u2019I CES03S TOUR POSE RTS ES MARAASE EBOCCRPEHEER UN Iberville lance son concours d\u2019embellissement be rville regroupe à nouveau x cette année (de gauche a droite) Gaétan Dupont, Jean-Guy Cyr, président, Marcel Chouinard, secrétaire, ainsi que France Ruest et Jean rand qui se tiennent debout derrière.Michel Boivin.était absent au moment de la prise de photo.(Photos François Melillo) - - arrangements floraux, variété de plants, choix de coloris, toutes démarches pour agrémenter les résidences, commerces et.industries sont les bienvenues.«Il ne faudra surtout pas se gener pour demander conseil à des experts» a indiqué en , «Commerces» outre Marcel Chouinard, secrétaire du comité.Quatre catégories feront l\u2019objet d'une présélection vers la mi-juillet.Il s\u2019agit des catégo- -ries «Maisons fleuries», «Maisons à logement», et «In- GNEMENTS: TÉLÉPHONE: 1-000-363-9290 (Sans frais) Cenire &'éludes universitaires de $i- Jeas-sur Richelien 346.7901 : dustries».«Nous comptons autant sur les initiatives individuelles que publiques», fait remarquer le président.Des trophées et mentions d'honneur seront décernés à ceux qui auront su le mieux susciter l'attrait de leur milieu.ny Université du Québec & Montréal \u2014\u2014\u2014 \u2014 EE » AE ES CON LOIS eos ES PARIS SE EEE or Léo Fortin réprimande le conseiller Chouinard Le maire Léo Fortin et son conseiller Marcel Chouinard n\u2019ont pas conclu de pacte de non-agression dans la: suite louée par la ville d'Iberville au \" Hilton de Québec, lors du congrès de l\u2019Union des municipalités en fin de semaine derniére.FHA ANS AAA RSA A ROAR RIA SL OA MR Aa + marc-o.TRÉPANIER EE USA HA OC ER TH BETH IH TR TESTER EN Le match électoral se déroule dans moins de six mois 2 Iberville et chaque politicien veut embellir sa cour et aiguiser ses patins pour le grand soir du dimanche, ler novembre.Lundi, il n\u2019y avait que le journaliste du-CANADA FRANÇAIS dans la salle des délibérations alors que le conseil tenait une séance spéciale pour l\u2019adoption des états financiers 86.Peu avant l'assemblée, le conseiller Marcel Chouinard avait participé à une conférence de presse convoquée pour annoncer les grandes lignes de la Semaine de l\u2019embellissement.Il était par ailleurs inscrit à l\u2019ordre du jour, que les politiciens avaient en mains depuis vendredi, qu\u2019aurait lieu pendant l\u2019assemblée la Proclamation de la semaine l\u2019embellis- semènt.Quand le point est arrivé à l\u2019ordre du jour, le maire Fortin s\u2019est adressé à son conseiller Marcel Choui- nard pour lui demander ce qu\u2019il avait à déclarer.«Moi, je n\u2019ai rien à déclarer», a répondu Chouinard en expliquant qu\u2019une conférence de presse s\u2019était tenue auparavant., La tempête que lui préparait le maire Fortin s\u2019est alors abattue.«C\u2019est des nouvelles pour moi.Je pensais qua 19 heures tous les membres du conseil seraient là pour la photo et la déclaration du maire.D'habitude, j'aime être au courant de ce qui se passe», lui a lancé un premier magistrat furieux.Le conseiller Chouinard lui a mentionné que la procédure suivie était la même que celle adoptée l\u2019année dernière.Mais cela n\u2019a pas convaincu le maire.Mécontent de se voir remettre par le greffier la copie de la résolution proclamant la Semaine de l'embellissement du 17 au 23 mai, c\u2019est sans enthousiasme et sur un ton monocorde, qui ne ressemblait en rien au chant des oiseaux perchés sur les arbres ibervillois, que le maire a «planté» dans l'histoire sa proclamation.@ Coups de patin Plus tard au cours de la soirée, au moment de l'adoption du rapport financier, c\u2019est sur la patinoire que les politiciens d'Iberville se sont retrouvés alors que le conseiller Marcel Chouinard a soulevé la question de la dette de l\u2019Aréna régionale d\u2019Iberville Inc.(Palladium).Cétte corporation doit présentement $488,002 à la ville à la suite d\u2019un règlement d'emprunt effectué par la ville en 1970 en son nom.Depuis l\u2019adoption du règlement d\u2019emprunt, jamais aucun montant n\u2019a été remboureé à la ville par la corporation.Lorsque le règlement d\u2019emprunt viendra à échéance en 1990, .l\u2019emprunt de $265,000 représentera quelque $600,000.«On en est Téndu à un point où il faut trouver une solution», a dit le conseiller Chouinard.«Je me suis toujours posé la question.Dans le temps, il y a eu une résolution qui stipulait qu\u2019une taxe spéciale devait être prélevée», a ajouté pour sa part le conseiller Luc Gauthier.«Vous suggérez une taxe spéciale?», a questionné le maire Léo Fortin.Le conseiller Gauthier à répondu qu\u2019il se demandait simplement pourquoi la ville n'avait pas à l\u2019époque exécuté ce que disait la résolution.° Le conseiller Jean-Paul Gélineau a squligné que ça fait 15 ans que la question est inscrite aux états financiers, ajoutant que la Corporation de l\u2019aréna allait rencontrer sous peu le conseil municipal.Le trésorier de la ville, Guy Corriveau, également trésorier de la corporation de l\u2019aréna, avait pour sa part laissé entendre au CANADA FRANÇAIS en novembre dernier que la corporation proposerait une nouvelle entente par laquelle\u2019 elle paierait le capital ($263,000) alors que la ville absorberait les frais \u2018intérêt.> 2006 ÉLÉVISEUR?oo © A J \u2014 LES DAMES DE DYNASTIE, DALLAS, ETC.COEUR, J (Se QOsanyS : Télécouleur 14 po = couleur automatique : « controle de la définition « 3 ans de garantie - pièces et main-d'oeuvre * prise pour écouteur 288° 31C365 Télécouleur 14 po TOSHIBA - télécommande * prêt pour le câble (105 canaux) + couleur automatique 419* TOSHIBA .TELECOULEUR 28 PO STEREO MONITEUR CX 2886 entrée et sortie audio vidéo == 4179 TOSHIBA VIDEO HI-FI STEREO VHS reception ster biingue HL} vidéo SONY.DYNAMICRON Cassette [RH taxe incluse comprenant 9% et taxe de 2$ == 79° TELEVISION ET CENTRE AUDIO HEBERT ET GOUIN 160 rue Notre-Dame.Saint-Jean, 348-5210 (coin Saint Louis et Notre Dame) e Service de livraison à domicile GRATUIT e Financement sur place \u2014 ee re \u2014\u2014\u2014 ee ; \u2018covduvus vevavs 71 - GL-V L081 19W 1 Pesiem & = - Le général Thériault obtient honoris causa du Collège [Le Collège militaire royal de Saint-Jean a décerné vendredi soir un EL Sn he louise BEDAR odd id doctorat en -administra- tion honoris causa au général a la retraite Gérard Thériault, ancien chef d'état major de la Défense nationale et ancien commandant du collège.La remise a été faite par le commandant actuel.le brigadier-général Claude Archambault, a l'occasion de la collation des grades en présence du ministre associé de la Défense nationale, Paul Dick.et de l'actuel chef de l'état-major, le général Paul Manson.Le général Allard assistait aussi à la cérémonie.Le général Thériault à pris sa retraite des Forces en juillet passé et avait été promu un an auparavant chef d'état-major.Déjà il avait assumé de hautes responsabilités entre autres comme chef \u201cde la doctrine et des opérations au quartier général à Ottawa.Il à aussi servi à titre de commandant de premier groupe aérien canadien à Lahr en Allemagne en 1973.En Europe il aussi été affecté à la base de Badden-Soelli- en (Allemagne de ouest) et commandait en 1966 le 444e EATA.En 1971 il avait été commandant de la buse de Bagotville et en 1970 commandant du CMR où il était en poste depuis janvier 1967 comme commandant de l'escadre des élèves-officiers et vice-commandant du CMR.C\u2019est en 1951 qu\u2019il s'est enrôlé comme pilote dans l\u2019Aviation soyale du Canada.Il détenait alors un baccalauréat: en économie de l\u2019université Sir George Williams.ER Sécurité nationale Aux 34 nouveaux di- plomées et a tous les ++: Lee ow Le college, le général Thé- riault a livré une allocution sur la conjoncture de la politique internationale actuelle et les besoins pour les militaires canadiens d'assurer la sécurité de leurs concitoyens.collet in du Il a en quelque sorte repris plusieurs idées exprimées publiquement et privément un mois auparavant alors qu'il participait à un important colloque sur «Le Canada et la neutralité militaire» organisé au CMR.II a voulu injecté une dose de féalisme au débat en \u2018citant Raymond Aron, philosophe et sociologue français.Ce dernier commentait les possibilités d\u2019un plus grand contrôle dans la course aux armements entre l\u2019Est et l\u2019Oest et disait que l'occident ne doit pas céder aux soviétiques un avantage de fond et me pas faire en sorte que les dirigeants du Kremlin pensent que l'occident ne prendra pas tous les moyens pour se -défendre.A \u201c res a À l\u2019occasion de la collation des grades au C.M.R.le 8 mai, le Général (à la retraite) Gérard Thériault, ex- chef de l\u2019état-major de la Défense, a reçu un doctorat Honoris Causa.Ainsi le général Thé- riault a voulu indiquer à tous ces jeunes militaires que l'avenir réserve de grands défis à ceux qui ont la responsabilité de protéger notre pays, de sauvegarder nos libertés et le caractère représentatif de nos institutions politiques.Pour le général, ils doivent conserver leur idéalisme mais ils doivent être réalistes et ne pas perdre de vue entre: autres que seulement le tiers des pays membres de l\u2019ONU jouissent de r Co MES ee A, To ÿ od dere gn AL sR Se v +4 5,4% d 9 we ; militaire royal aot le RED WA pe ¢ ENT RT En présence de l\u2019honorable Paul Dick, Ministre associé de la Défense nationale, 34 élèves-officiers du Collège militaire de Saint-Jean ont reçu leurs diplômes, le vendredi 8 mai.véritable démocratie et que l'URSS n\u2019a jamais connu la démocratie; les valeurs sur lesquelles s'appuient nos institutions sont rejetées par ses dirigeants, a-t-il précisé.Donc la définition de notre sécurité nationale n\u2019est pas une affaire de spécu ation et de solutions simplistes, a fait valoir le général Thé- riault.#8 Ministre Si l\u2019ancien chef d'état major est allé de grandes considérations sur le rôle de la Force dans la protection de notre sécurité nationale, le ministre Paul Dick a livré de son côté un discours teinté de partisanerie politique comme on en entend plutôt rarement en de telles occasions.«On ne peut effacer quinze ans de négligence, a-t-il entre autres déclaré en faisant allusion au régime libéral précédent et à son action au chapitre de la Défense.Depuis l\u2019avènement de son gouvernement, il estime que depuis deux décades, leadership et support sont accordés à l\u2019armée canadienne.Ajoutant ne pouvoir divulguer immédiatement le contenu du prochain Livre Blanc sur la défense nationale, il a cependant assuré les militaires présents de l\u2019engagement de son gouvernement vis-à-vis l\u2019armée et nos alliés.«Vous .serez en mesure de constater que ce document s\u2019appuie sur une évaluation réaliste de nos besoins, de notre rôle, etc.», a-t-il ajouté.a\u201d oma AY Sans pour la première fois ARBRESOL INc.Michel Poulin Tél.: (514) 347-7926 + TRAITEMENT POUR PELOUSES * TONTE, SARCLAGE ET ENTRETIEN « ARROSAGE DES ARBRES ET ARBUSTS TAILLE DES ARBRES, HAIES ET ARBUSTES + DÉCHAUMER ET NETTOYER AMÉNAGEMENT PAYSAGER + ROTOCULTEUR, AERATEUR ET ROULEAU + ENGRAIS SOLIDES À votre SERVICE et i.| Le Général Gérard Thériault a reçu son doctorat des mains du Vice-Chancelier, le Brigadier-gé- néral Claude Archambault, en présence de M.Agop Hacikyan, Doyen de la division des sciences de l\u2019Administration et des Humanités.L\u2019Honorable Paul Dick remet des prix d\u2019excellence à l\u2019élève-offi- Sher Jean Gosselin, natif de Saint- ean.Collation des grades EN PLUS, LR 2 2 JEN - 0 A ET DE 2 [ Trente-quatre élèves \u201ciii JAN 2 cummuen e © ° A , AU officiers diplômés - contrôle des araignées et des nids de guêpes - destruction des infestations des insectes dans la pelouse \u2019 - destruction de toute végétation dans les stationnements, patios, tours de piscines, etc., ; - une troisième application pour vos arbres Vendredi soir trente-quatre élèves - Le prix Marcel Benoît remis par fruitiers ÿ officiers se sont vu accorder un l'ancien principal du collège a été baccalauréat à l'occasion de la cérémo- décerné à Sylvain Gagné.Par ailleurs nie annuelle de la collation des grades.d'autres prix d'excellence ont été Æ@ Le lendemain ils ont requ leur brevet octroyés à Bryan Brulotte, Jean Gos- æ d'officier.\u2019 selin, Claude Chapdelaine, lan Le CMR féte cette année son 35ieme Mcliroy et Alain Dubreuil.anniversaire de fondation et le commandant, le brigadier-général Claude Archambault, a déclaré aux nouveaux \\ & diplômés qu\u2019ils étaient d'une promotion d'une grande qualité.: Certains d'entre eux se sont vu remettre en plus des prix d'excellence pour avoir conservé la plus haute moyenne dans l'ensemble des matières d'un me d\u2019études.C'est le cas de Garlant Hardy, bachelier en admi- w nistration, qui a reçu aussi des mains du ministre | Dick la médaille d'or u verneur général.est l'élève- = officier qui a obtenu les meilleures < notes de tous les finissants.(lorsque vous avez les traitements complets pour arbres et pelouses) - OUVRAGE GARANTI ESTIMATION GRATUITE 560, rue Bisaillon Saint-Jean-sur-Richelieu, @& Parade annuelle Samedi avait lieu la parade de fin d'année.Le général Paul Manson, chef de l\u2019état major de la Défense nationale, était l\u2019invité d'honneur.Il a inspecté les troupes avant les défilés de l'escadre.La journée se terminait en soirée par le traditionnel bal de fin d'année.Plusieurs ex-commandants -du collège ont été invités à ces cérémonies: Parent, Durocher, Évraire, Vandal et Reid de même que l'épouse du remier commandant, Mme Peggy aie. A Débat sur la piscine des Frères Maristes Iberville ne veut pas subventionner l\u2019école privée La réunion de la Commission scolaire d\u2019Iber- ville du 1! mai, s\u2019est terminée sur une note fort animée.Au coeur de la discussion: l\u2019appui à apporter pour assurer la survie de la piscine des Frères Maristes.Une possibilité que n'envisage pas le conseil des commissaires d\u2019Iber- ville.Une question bien inoffensive en soi de la commissaire Louise Oli- gny devait mettre le feu aux poudres.Elle voulait savoir tout simplement «la part d'utilisation de cette piscine par les élèves de la commission scolaire».Jean Gay lui a fourni le renseignement sur-le-champ: environ 50 heures par année de façon régulière pour les élèves de l\u2019enfance inadaptée, en plus des périodes occasionnelles pour les projets spéciaux des différentes écoles.Après une remarque de madame Oligny sur la façon de poser le problème de financement par les autorités concernées, monsieur Gay a tenu à apporter une précision quant au refus de la commission scolaire de signer la pétition en faveur du maintien de la piscine.Il n\u2019y est pas allé de majn-morte dans sa mise - au\u201d point, brève, mais sans équivoque et ferme.«Ce n'est pas une demande de financement de piscine qu\u2019on nous demande d'appuyer, a-t- il affirmé, mais bien le financement d\u2019un agrandissement d\u2019école.Nous serions bien mal à l'aise de soutenir un tel projet au bénéfice d\u2019une institution qui draine 300 à 400 de nos meilleurs élè .Le ton était donné.Du même souffle, Jean Gay ajouta «que la commis- ston scolaire appuierait sans hésiter tout projet de construction de piscine voisin de la Polyvalente Marcel-Landry et qu\u2019elle se ferait un plaisir de louer des heures aux élèves des Frères Maristes dans un tel contexte».Puis on parla de «saine concurrence entre le secteur public et privé».If n\u2019en fallait pas plus pour que Germain intervienne dans le débat.«II s\u2019agit d\u2019un faux problème, a-t-il lancé.ersonne ne veut faire mourir les Frères Maristes.Mais de là à appuyer la construction d\u2019une école privée, il y a une marge.Nous n\u2019irons pas jusqu\u2019à subventionner une institution privée».Puis parlant de «saine concurrence», il apporta J'ai une voiture pour vous! Pour aussi peu que 157$ par mois (sans comptant).- NORMAND 348-7366 l'exemple suivant, quant aux clientèles des deux secteurs.«Lorsqu'un élève se présente pour faire son inscription au système public, on lui demande son nom.Par contre, dans le secteur privé, première question qu\u2019on ui pose est la suivante: «C\u2019est quoi ta note?» Ce \u201c, \u2018- jui a fait dire à Frank ochette après avoir souligné que le ministère de l'Education avait coupé $23 millions aux commissions scolaires er.pour les donner au secteur privé, «que les écoles publiques devaient supporter une clientèle plus lourde et plus difficile à plusieurs points de vue».Il répondait ainsi à Madame Louise Oligny qui venait d'affirmer «que c'était grâce aux écoles privées si le système public pouvait s améliorer».Inutile de rappeler que cette remar- ue a été loin de faire l'unanimité.- FERMETUR & FERMETURE - FERMETURE - FERMETURE - FERMETURE -FERMETURE - FERMETURE m CIQUIDATION FERMETURE - FERMETURE - FERMETURE - FERMETURE -FERMETURE - FERMETURE BIENTÔTFERMETURE - FERMETURE | |FERMETURE - FERMETURE- FERMETURE - FERMETURE - FERMETURE ' NOUVEAU - NOUVEAU - BIENTOT - NOUVEAU - BIENTOT - NOUVEAU - BIENTOT - NOUVEAU - Ve Read she wd a \u2018 BIENTÔT - NOUVEAU - BIENTÔT - NOUVEAU -.BIENTÔT - NOUVEAU | - LOIN3I9 10IN3I8 - NVIANON |(3HNL3INYHIL - JUNLINYZ4 3YNLINY34 - JYNLINYI4 - 3YNLINYI4 - JHNLINY LIN 198) wm gy pasiem 8 \u2018SIvuvis vey) T) a M4 ns Feu se mes ads peda bab ee EH APR ECE.ES CH PIR NPs Ts pe cep 4 45 4.4 CORR.0 ARTEL ADK TR EG YR EE dd ou SE me LE \u201c r$epir*- ; ore 41% H16 02 1 061 tI rr bdr FOES 0g dr, 2 de * +o #r 44 f 4314 Ca CE SE NYA res en à 894955 * EH Diminution du i A-18 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 13 mei 1987 nombre de professeurs au secondaire à Iberville Le ministère de l'Éducation a fait parvenir aux commissions scolaires ses nouvelles règles budgétaires et ses nouveaux paramètres.Ces normes apportent de légères modifications par rapport à celles publiées il y a quelques semaines.Ainsi, la Commission scolaire d\u2019I- berville va se retrouver avec un professeur de ph que prévu au secondaire, soit 97.Ce qui est tout de même deux de moins que l'an dernier.Selon Jean Gay, la perte d'options au professionnel est en partie responsable de cette diminution.Par contre, au primaire, vu l\u2019augmentation du nombre d'élèves, le nombre de professeurs va passer de 139 à 143, toujours d\u2019après les nouveaux paramètres.«Cependant, de souligner monsieur Gay, les services vont demeurer les mêmes.Compte tenu des compressions budgétaires que nous connaissons, il est impensable de penser à en ajouter d'autres».lB Les plans de la toiture de Marcel- Landry sont prêts Il a été de nouveau question de la réfection de la toiture de Marcel-Lan- dry à l'assemblée du !! mai du conseil scolaire d\u2019Iberville.Le dossier progresse.La firme d'architectes Giroux et Vadnais a préparé un plan à cet effet.Il sera soumis à la direction régionale dès cette semaine.La réalisation du projet, comme l\u2019a expliqué Frank Rochette, s'échelonnera sur une période de deux ans et le coût des travaux devrait atteindre plus d\u2019un million de dollars.le même procédé, un «toit sandwich» sera employé.I] revient à _$9.35 le pied carré, alors que le coût - d\u2019un toit ventilé s'élève à $15.00 du pied carré.À madame Louise Oligny qui s\u2019inquiétait de ce choix, Frank Ro- chette a répliqué qu\u2019il y avait lieu d'espérer une amélioration, compte tenu des changements qui seront apportés dans ces travaux.«Tout d'abord, a-t-il précisé, nous procéderons à une nouvelle subdivision des bassins qui seront plus petits par rapport aux anciens.Ensuite, tel que le prévoient les plans, tous les drains seront recentralisés».Puis revenant à l\u2019ancien toit, tout en admettant que le choix des matériaux était partiellement responsable des problèmes qui existent depuis quelques années, monsieur Rochette a souligné «qu'après !7 ans, cette toiture avait fait son temps».Hl Visite de la région: projets propres à chaque: école A l'assemblée du 11 mai de la Commission scolaire d\u2019Iberville, la représentante des parents\u2019 à I'élémentaire, madame Claudette B.Barrière a voulu obtenir des précisions relatives à deux classes de quatrième année de deux écoles qui doivent faire.des visites dans le cadre de leur cours «À la découverte de notre région».«Je l'ai appris par le journal, a-t-elle affirmé, en s'adressant à Jean Gay.Je voudrais savoir, de continuer madame Barrière, s\u2019il y a des.initiatives identiques de prévues à ce chapitre pour les élèves des autres écoles».Après lui avoir répondu qu\u2019il n'avait pas lu cette nouvelle dans le journal, monsieur Gay a expliqué qu'il s\u2019agissait là de projets particuliers à chaque école, à partir des budgets prévus à cet effet.Tout en rappelant que des professeurs ont bien pu demander à Ginette Lambert qui a conçu et supervisé le guide «À la découverte de notre région», de faire les circuits proposés.D'où la mise sur pied des projets mentionnés par Claudette Barrière.Œ Pas de maternelle à Henryville Malgré la demande du comité d\u2019école, il n\u2019y aura pas-de maternelle à Henryville en septembre prochain.Les enfants de cette municipalité vont continuer à fréquenter celle de Saint- Sébastien.Ainsi en ont décidé les commissaires d\u2019Iberville, à leur réunion du lundi, 12 mai.À la demande du directeur général Germain Leduc, Jean Gay a expliqué les raisons de cette recommandation.«Tout d\u2019abord, a-t-il précisé, quand nous avons décidé de regrouper ces \u2018deux maternelles, nous avons tenu compte de la distance qui séparait les deux écoles en question, à peu près un kilomètre et quart.Ensuite, de poursuivre monsieur Gay, nous avons considéré les coûts d\u2019organisation d\u2019une maternelle.Ils sont très élevés.En acceptant de séparer ces classes, la qualité des services offerts aux enfants en souffrirait considérablement».«En plus, a-t-il conclu.en procédant ainsi, il est plus facile de participer et d\u2019équilibrer les upes, évitant du méme coup le dépassement des maxima, des charges qui atteignent $850 par élève».À l'unanimité, les commissaires ont accepté ces explications.Pour une, Madeleine Bogemans a affirmé qu\u2019il ï avait des problèmes plus urgents solutionner que celui-là.«Comme les classes à divisions multiples», a-t-elle précisé.À l'occasion de la Fête de la Reine, le lundi 18 \u2018mai prochain, vous êtes invités à ne pas sortir vos poubelles ou sacs verts, les éboueurs ne feront pas l'enlèvement des ordures ce jour-là.La cueillette sera reportée deux jours plus tard, soit le mercredi 20 mai.Toutefois il ne faudra pas déposer les ordures ménagères avant 17 heures la veille (mardi).B Pas de poste Il en va de même pour le courrier postal, il n'y aura pas de distribution de courrier en ville ou en Ni poste ni cueillette d\u2018ordures a la oo Fete de la Reine campagne et les guichets des bureaux de poste d\u2019Iberville et de Saint-Jean seront fermés.Seule exception à la règle: le couloir des cases postales demeu- Tera ouvert au bureau de poste de Saint-Jean tandis qu'il sera fermé à Iberville.L'activité reprendra son cours normal le lendemain, Soit mardi le 19 mai.Prenez aussi note que les bureaux administratifs de l'hôpital seront fermés lundi «à l\u2019occasion de la fête de la Reine(ou de Dollard), précise- _tique et en mesures physi- ton à l\u2019hôpital.com frais).HB Intéressé au certificat en santé au travail?Si vous êtes intéressé à vous incrire à un certificat de deuxième cycle universitaire en santé au travail dispensé par l\u2019Université Laval à Saint-Jean, vous uvez contacter Christiane Prud\u2019homme du CLSC allé des forts au 347-2386.Si un nombre suffisant de personnes s\u2019inscrivent, le programme pourrait être ainsi offert sur place.Un diplôme de premier cycle ou à défaut une expérience pertinente de.travail est requis.Le certificat comporte dix cours totalisant trente crédits qui pourront être offerts de façon intensive les fins de semaine.sant le 346-7901 ou le 1-800-363-9290 (sans HE Kiosque de l'UQAM au Carrefour Laplante Le Centre d\u2019études universitaires de l'UQAM aura un kiosque d\u2019information au Carrefour Laplante à Iberville, les 21 et 22 mai de 10 à 21 heures et le 23 mai de 10 à 16-heures.Un membre du personnel du Centre sera présent et renseignera la population sur les conditions d\u2019admission aux différents programmes dispensés par l'université, et plus particulièrement sur les certificats de premier cycle offerts à Saint-Jean.: Be la documentation sur les programmes et les contenus de cours de même que sur l'horaire détaillé de la session d\u2019automne sera disponible.Pour obtenir plus de renseignements, les intéressés peuvent communiquer avec le personnel du Centre en fi À Le maire Delbert Deschambault de Saint- Lyon actuellement en stage dans des entreprises Jean a reçu le groupe des stagiaires des instituts de la région.(Photos Sylvain Lebeau) universitaires de technologie de Marseille et de : Le maire accueille les stagiaires de Lyon et Marseille Le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault, a accueilli à l'hôtel de ville mardi .de\u2026la semaine dernière le groupe des 26 étudiants français actuellement en stage dans des entreprises et des organismes de Saint-Jean.Ces finissants des Instituts universitaires de technologie -de Marseille et de Lyon sont étudiants en administration, en informa- ues.Ils complètent actuellement un stage de six semai-' nes dans différentes entreprises: Pirelli, D.M.Bé- land, l'hôpital, la Société Clé, Formica, Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS, la Chambre de Commerce, Denis Tougas de RCMP, le festival des Montgolfières, personnel diplômé et expérimenté Lumin\u2019ongles * ongles «gels» ° vos couleurs l\u2019Office du Tourisme, la .Sidac, Canadian Tire, ° soms .Westinghouse et le CMR.esthétiques Des représéntants plu- a, sieurs de ces entreprises ° maquillage assistaient au 5 a 7 offert cours de par la ville.Ils ont été invités à signer ; maquillage le livre d\u2019or de la ville et ils * massage du \u201cont remis Un présent au maire.corps .(massothérapie) traitement de la cellulite ° MAnRUucure - pédicure électrolyse par ordinateur, sans douleur Les étudiants fran- Cals ont signé le livre \u2018or de la ville.\u2018et e EE ES VE EEE APR WA 4 Wi =m FT AV =F OU NUS SUSHI STEVIE EE TTT ERST JERI GSES SM SY BELL Ls i Fo & Le directeur Germain Hébert de l\u2019école Beaulieu félicite les quatre étudiantes de 5e secondaire qui remportent le trophée de la = meilleure présentantion en éducation à la vie économique.(Photos Sylvain Lebeau) Exposition de sciences humaines Mardi de la semaine dernière au cours d'une soirée réunissant étudiants, enseignants et parents, l\u2019école Beaulieu a clôturé son exposition annuelle en sciences humaines.La qualité de travail de quatre groupes d'élèves a \u2018été soulignée par la remise de trophée couronnant lusieurs heures de travail et de recherche mais aussi aucoup de créativité.Ainsi en 5e secondaire Frédérick Poirier, Alain Demers et Stéphane Fortin ont présenté un kisoque sur l\u2019Allemagne nazie qui a retenu l'attention.Pour le travail sur un sujet d'actualité, le libre échange, trois jeunes filles inscrites au cours Trois étudiants de Se secondaire inscrits au cours d\u2019histoire des civilisations ont présenté un travail sur l\u2019Allemagne nazie jugé des plus intéressants.Il s\u2019agit de Frederick Poirier, L'école Beaulieu souligne les meilleurs travaux d'éducation économique se sont aussi méritées un\u2019 | trophée.ll s\u2019agit de Johanne Allaire, Nathalie Bélanger, Marie-Josée Parent et Nathalie Paulin.Par ailleurs Stéphane Boie et Claude Archambault de 4e secondaire ont exposé leur recherche sur Phistoire des Canadiens de Montréal et se sont mérités le premier prix du cours d'histoire nationale.Quant à Sylvie Latour, Luc Martineau et Michel Sirois de 3e secondaire, ils continuent à faire- parler d'eux avec leur travail sur la voie maritime du Saint- Laurent réalisé dans le cadre du cours de géographie.En effet récemment le trio s\u2019est signalé à l'exposition scientifique de Montréal.: hote Demers et Stéphane Fortin qui sont otographiés en compagn enseignant d\u2019histoire Jacques Paradis.| m'a t-on CompRis ?LE Re Ou VETEMENT fog\u2019 GL-V L981 ow £1 PoE & \u2018SIVINVES VEVIVI T1 tee cote ii \u2014 \"M \"\u2026.« 1 564 6 4 0 0 6 \u20ac 4 1 8 0 0 #00 FY YY EEE EY Sa 5 OUTIQUE | + IA Sl vétements pour elle et lui ») & | (C (eceS C | reste IH eV oO: nn & \\ ours : ue =.CC et et n\u2019 + : da v eu pô A ; a mn re Ce te A, \\ m ta pr CC ED de gé ko sit LS ESR res re ne 7 het tic Fé du GLY 46 MA! temps Gi est |e VC UE CI Fé prof iwez-e\" MER 105 ra PL SC s SO nt à WE article co ne pr pi EN 05 a 524 99% - tous Pr esque uw - \\ a\\e 250$ Fe x+eaux seule nt au ac man de le Ve 600, rue Pierre-Caisse = la Saint-Jean-sur-Richelieu te ne (voisin du tc magasin Sears) ci a A-20 LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 13 mai 1907 | | de Tél, : 348-91 02 Examens de français et de maths obligatoires Les élèves de 3° et 6° années de la Commission scolaire d'Iberville subiront des examens de fin de cycle, en mathématiques ou en français.Ils seront préparés soit ar la commission sco- aire elle-même, ou encore par le ministère de l\u2019Éducation.Déjà, le 5 mai, comme l\u2019a rapporté Jean Gay, ceux de 6° ont assé un examen de français im ar Québec.D'ici la Par Que classes, les élèves de 6° subiront pour leur part un examen de mathématiques relevant de la commission scolaire, tout comme ce sera le cas en français et également en mathématiques du côté des 3° années.E Projet d\u2019instruction La convention n'est pas encore signée Les profs menacent de retenir les notes des cégépiens Les professeurs du cégep Saint-Jean à \"instar de leurs collègues des autres HUSSEIN HOTEL bY - louise BEDARD HEITOR RISER collèges syndiqués à la FNÉÉQ-CSN (Fédération.nationale des enseignants et enseignantes du Québec) songeñt à retenir les notes de la dernière session en signe de protestation.Leur convention collective n\u2019est toujours pas signée et ils reprochent à la partie patronale de revenir sur sa parole en remettant \u2018en question certains points des ententes de principe convenues le 19 décembre.Environ la moitié des professeurs, une soixantaine, ont répondu à la convocation d\u2019assemblée générale tenue mercredi dernier par le syndicat.Ils ont voté june proposition à l\u2019effet d\u2019entériner la proposition de règlement de.la convention rédigée par leur Fédération, de la déposer mardi (hier) au bureau du directeur général, Gilles Perreault, d\u2019envoyer un télé e au ministre de Education, Claude Ryan, et a la Fédération des cégeps pour exiger un règlement rapide.Quant;-au moyen de pression proposé, il consiste à retenir les notes des étudiants.Mais l'application de ce moyen se fera à la suite | d'un mot d\u2019ordre de la Fédération syndicale.Des consultations sont actuellement menées auprès des professeurs des autres collèges.le 28 mai et normalement les professeurs doi- { vent remettre les notes le 5 juin.| La session se termine A Le syndicat reproche à la partie patronale de l'entente de principe sur ces points indiquait la reconduction du statu quo donc la signature des ispositions en vigueur Jans la précédente convention.Or, la partie patronale a plutôt inscrite ses demandes comme étant le statu quo.Selon le porte-parole du syndicat, Claude Le- vasseur, les professeurs exigent donc que *soient signées les ententes comme convenues en décembre.HB Regrettable dit erreault Le directeur général du Cégep, Gilles Per- reault, estime quant à lui qu\u2019il est «très regrettable» que la convention ne soit pas encore signée, situation qui entraîne des problèmes concernant la tiche et la uestion des mises en isponibilité.Il considère que la FNEEQ, contrairement à la CEQ qui a signé l'entente, amplifie des objets de litige qui sont plutôt des problèmes d\u2019ordre pratique que des problèmes de fond.«lI n\u2019y a rien de vraiment majeur, rien pour empé- cher une signature», dit- il.Il note que les négociations ont été explicites sur les objets en discussion et n'accepte Pallégation selon laquelle la partie patronale pas serait maintenant reve- .nue sur sa parole comme le prétend la FNEE@.«On est plutôt porté à penser que c\u2019est le syndicat qui a des demandes - additionnelles à l\u2019entente de principe», estime-t-il.Le directeur général du Cégep pense d'autre art que les professeurs ont fausse route avec feur menace de retenir les notes des étudiants: Ces explications fournies par Jean Gay lors de l'assemblée du 1! mai, s'inscrivent dans le projet d\u2019instruction d\u2019exa- : mens de fin de cycle au primaire.Ils visent avant tout, comme le précise le document, à faire le bilan des apprentissages.«De façon générale, précise le texte en question, l\u2019enseignant(e) cor- igera les copies de ses élèves comme il (elle) le ferait pour tout autre examen, en utilisant la clé de correction fournie à cette fin.Dans ce cas, récise-t-on, aucune li- ration d\u2019enseignant(e) n\u2019est prévue».«Toutefois, poursuit- on, dans.des situations exigeant de longs développements et une compréhension univoque des critères de correction, la 14 ET 8 carrefour riche.ieu commission libérera les enseignant(e)s concerné(e)s une période n\u2019excédant pas une journée de travail».: @ Bulletins \u2018 Les commissaires ont profité de l'étude de ce document pour demander certains éclaircissements au sujet des bulletins d'élèves.«Les résultats obtenus, de préciser mon- .sieur Gay, permettront d'ajuster les interventions pédagogi ues en fonction des besoins réels de - sa clientèle scolaire.Dans le cas d\u2019un bulletin de ty sommatif, où on additionne les notes, ces examens devront compter pour environ 25% au bulletin.Pour ce qui est de ceux du type descrip- tf, 1ls devront servir à prendre .une décision éclairée quant à la promotion ou non d'un élève».Présentement, seuls les élèves de premier cycle de la Commission scolaire d'Iberville ont un bulletin descriptif.«Nous tentons - l'expérience au secondaire à titre purement expérimental, a rappelé monsieur Gay.Son application sera difficile à ce niveau, compte tenu des crédits que doit accumuler l'élève dans différentes matières».VOTRE CORPS MEAITE BIEN t revenir sur sa parole en ne paraphant pas les M textes de dispositions | touchant notamment la : «C\u2019est un moyen de pression qui n\u2019a jamais connu de succès dans le \u201ciad sé parce qu'il vise SE étudiant, un tiers qui - mim n'est pas partic aux \u2018 négociations».ra L961 ous 1 pousses 04 \u201cares VOIS 3 8 DE 1 10 MAGASIN ET SERVICES, TERMINUS D'AUTOBUS, CANADIAN TIRE, SEARS, STEINBERG, ZELLERS.mise en disponibilité des ' \u2018.| enseignants et certaines | autres technicalités.Se- | lon la version syndicale, \\ ji K Eg Fra \u2014 Une étrange histoire A-22 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 13 moi 1907 \u2014 \u2019 À au centre d'emploi.Jacques Dupuis a perdu un bras à l\u2019âge de sept ans.Il a maintenant SHRI I gh pipes ta le michel HÉBER SH Oil CRE cabédhiis hall are cinquante ans.fe fait 26 ans qu'il travaille pour le zouvernement fédéral.ais les patrons du bureau local du Centre d'Emploi du Canada veulent maintenant le déplacer à un poste moins payant.Pour le vice-président du syndicat des emplo- pyés d'Emploi et Immigration du Canada, division Québec, Marc Bel- lemare, Jacques Dupuis est victime d'un coup monté.Lundi midi, une quarantaine des collègues de travail de Jacques Du- puis ont manifesté leur désaccord aux patrons : locaux.Malgré la pluie, ils brandissaient des pancartes.«Un employé handicapé de 26 ans de service est démotionné» Une demi-heure plus tard, conférence de presse.Le dossier est épais.Il remonte à plusieurs années.«Mais Jacques a gaffé, dit Bellemare, il n\u2019a rien dit a ses collègues».Du quoi\u201d {L'histoire est longue.En 1981.Jacques Du- puis est muté après 20 ans au poste de commis.On le place à «l\u2019assurance»; Là où l'on monte le dossier des chômeurs.[es six personnes avec lui lundi disent que ça prenait une .plus greande dextérité manuelle.Mais le directeur de l'époque, Bernard Laroche, 1e place quand même à ce poste.Jacques Dupuis doit passer à travers six mois de probation.Il y par: vient.Mais quatre mois lus tard, en juillet 82, Bernard Laroche, est porté à le croire «plus ou moins apte à faire son travail».Laroche ne dit rien à Dupuis de cette lettre.affirme le syndicat.Novembre 82.Dupuis reçoit une lettre.La moyenne de dossiers traités par les employés ayaht deux bras est de 50 par jour.Sa moyenne est de 43.9, lui fait savoir un superviseur, Pauline Martin.Insuffisant, lui.dit-on.Jacques Dupuis qui voulait devenir ad- joint-conseiller quelques années auparavant ne n\u2019y rêve même plus.De plus, un médecin signale que Jacques Dupuis est apte au travail.chef du Sewrvice de santé des fonctionnaires fédéraux, Claude Gendron, écrit au superviseur* de Dupuiis que ce rapport médical est «excellent».Pourtant, un étrange hasard fait en sorte que -Jacques Dupuis accumule sans peut-être le savoir les remarques écrites de ses patrons locaux.On lui reproche des marmonements, de demander de l'argent pour.s'acheter des cigarettes, etc.«On leur a écrit que Jacques devait avoir des remarques constructives.Mais non, on lui reproche ceci ou cela.On lui reproche de parler à ses collègues de travail.D'autres viennent au bureau avec leurs enfants .sur les heures de travail et les patrons ne disent Hien», proteste Ginette St-Arnaud.Mais Jacques Dupuis semble être d\u2019une incroyable malchance.Les patrons l\u2019ont envoyé quatre fois chez le médecin.«J'ai jamais vu ça dans toute la fonction publique», dit Marc al} Pour Marc Bellemare vice-président national des employés d\u2019E Canada, Jacques mploi et Immigration a été harcelé et non aidé comme le sont habituellement les handicapés.Bellemare.Mais Jacques Dupuis voit tranquillement son rendement fléchir.De «très satisfaisant», il passe à «satisfaisant».Et il ne fait guère de doute dans l\u2019esprit de ses collègues qu\u2019il.sera incessamment démo- tionné.«Le gouvene- ment n\u2019applique pas pour ses propres employés une politique humaine et adapté aux \u2018handicapés comme il le fait pour l\u2019entreprise privée», dit Bellemare.Les médecins écrivent au patrons locaux de ne pas oublier que Jacques Du- puis fonctionne mal sous pression.Il est pourtant lacé à l\u2019accueil, là où es chômeurs sont le plus souvent de mauvaise humeur.Avec un seul bras, il doit manipuler, enveloppes, crayons, étiquettes, etc.Dupuis craque.«On lui suggère de prendre des congés et ses patrons le lui repro- IY vores chent», ajoute Belle- mare.Jacques Dupuis est présentement malade.Lundi, il avait l\u2019air abattu.Silencieux, il se promet pourtant de parler bientôt.Il n'a rien à perdre: c\u2019est maintenant pour son chèque de pension qu\u2019il se bat.À cinquante ans.L'Association provin- cialedes handicapés sera - mise au courant de son histoire.Le député André Bissonnette l\u2019est déjà.Si ça ne bouge pas, son histoire va sortir aux Communes.Et une pétition est déjà organisée.Presque tout le monde du bureau local a signé.On distribuera les feuilles au Carrefour Richelieu.L'affaire Dupuis est lancée.On lui a pourtant remis une plaque signée ar Brian Mulroney.our ses bons et loyaux services.La plaque et la claque, disent ses collègues de bureau.Les patrons sont À presque Un patron répond au téléphone:«Je n\u2019ai pas l'autorisation de Monsieur Dupuis pour parler de son cas.C\u2019est SHEER EE TSH ERE LN HELIER michel HEBERT SHIH ETHER HIERN très malheurex de vous répondre ça.D'accord?Au, revoir».Et Lucie Bergeron raccrochera son appareil.Elle est pourtant Superviseur Accueil et Renseignement Pour Pierre Glaude, directeur intérimaire «en affectation à Saint-Jean», les déclarations tournent autour du inême thème: l\u2019éthique professionnelle l\u2019empêche de parler de l'affaire Dupuis.Il croit que le dossier remis au CANADA FRANÇAIS est incomplet, confirmant un objectif obscur visé par le syndicat.Il ne veut pas parler de Jacques Dupuis.Il dit même que ça ne doit pas intéresser grand monde.En «affectation» à Saint-Jean, c\u2019est- à-dire, de passage, ce gestionnaire de premier rang avoue connaître «peu les individus» en jeu dans cette histoire.II remplace Miville Vaillancourt.C\u2019est tout.II sait que Ça fera du bruit.Il avait un \u201cy IPAIRE à partir de v2 POUR | muets.communiqué de presse prét, hier midi.II était à Montréal, dans l\u2019avant-midi\u2026 Quant à Jacques Du- puis, a-t-il convenu de dire, il n\u2019est pas certain qu\u2019il soit démotionné.Il a des - procédures.Mais ce sera d'abord devant «la gestion locale» que Jacques Dupuis devra se défendre.Glaude dit que cela n\u2019élimine pas nécessairement les chances de Dupuis de garder son rang actuel (l\u2019avant-dernier dans l\u2019échelle salariale).Quant à sa pension: elle sera fixée sur les six meilleures années de traitement, dit-il.Glaude concède aussi qu\u2019il y a eu des «démarches de la) gestion auprès de cet - employé».Mais qu\u2019il soit handicapé, ça n\u2019a rien à voir.Il parle plutôt de «com ment général en milieu de travail».Il ajoute: «C\u2019est une question de rendement, tout simplement».Mais ça n\u2019aurait rien à voir avec la moyenne ~ de dossiers à traiter chaque jour.Mais c\u2019est quoi l'affaire Dupuis?Le directeur intérimaire dit que «la direction régionale est au courant».Au «national aussi», ajoute-t-il.Cette histoire le chicote-t-il un peu?«Oui et non», répond-t-il.Des manifs, il n\u2019y en a tout de même pas tous les jours.t BAIN DE VAPEUR POUR LA DÉTENTE wt ] ww ar ONORAIRES RAI NAB TÉL.: 347-2223 3 > Saint-Jean, a ; lundi que des démarches § sont également entreprises pour amener Singer a .créer un fonds spécial Le Comité d\u2019action Singer (CAS), un organisme de défense des droits des retraités de : Singer du Canada de Saint-Jean, n\u2019entend pas limiter son action à la seule récupération des , surplus de $4,2 millions qui sont restés dans les caisses de retraite des régimes des salariés, des employés payés à l\u2019heure et des cadres de Le président du CAS, .Robert Châteauneuf, ex- : directeur de l\u2019usine de SHAHID ERTIES tT \u2018marc-o.TREPANIER AEA indiqué destiné a redresser les ° pensions «dérisoires» versées aux anciens em- ; ployés, principalement ; les ouvriers de produc- : tion.M.Châteauneuf doit rencontrer vendredi à LE CE PO SE PE [RE plus rapidement I à des solutions justes et i honorables dans tous les points | tige», déclare-t-il.Québec des administra- ; teurs de la Régie des rentes du Québec (RRQ) } pour les saisir de l\u2019ensemble des _revendications.du Comité d\u2019action y Singer.«Véndredi, ce sera la * présentation officielle de notre dossier.Nous allons examiner avec la Régie des rentes du Québec l\u2019ensemble des f avenues qui nous sont ouvertes pour que notre comité et la compagnie puissent en arriver le ssible ui sont en li- | = Em loyés de production Le président du CAS considère que les employés de production ne peuvent trouver leur seule satisfaction dans la simple récupération du surplus de leur régime de retraite que Singer entend toucher pour le réinjecter dans son fonds de roulement.En effet, des surplus de $4,152,898 (au 25 avril 1986), la part des ouvriers de production atteint $615,412 tandis que celle des employés salariés s\u2019établit a $2,937,257 et celle des employsé cadres se fixé à $600,229.Il est à souligner que plusieurs | employés cadres sont des ex-employés salariés et, r de ce fait, revendiquent - le retour des surplus dans k les deux régimes de § retraite.@ noncé lundi les pensions En co ie de l\u2019un | des vice-présidents du | Comité d'action Singer, | M.Françis Carbray, représentant les ex-em- ployés de production, .Châteauneuf a dé- +.6 ac ueasc vl, .l\u2019exploitation de la division des machines à | coudre lors de la terminaison de ces régimes le 31 mars 1986.versées à ce groupe de travailleurs et a estimé qu'une bonification du régime de retraite s\u2019impose de toute urgence.\u201c«Avec des profits nets de $82,6 millions en 1986, Singer a les moyens d\u2019assumer ses responsabilités sociales comme c\u2019est la mission de toute entreprise publi- ue qui se respecte.Elle l'a déjà fait dans le passé -aux Etats-Unis par la mise sur pied du Fonds Clark, un fonds d\u2019urgence qui avait été créé dans des années de crise économique pour venir en aide aux anciens employés les plus économiquement défavorisés», rappelle le président du Comité d\u2019action Singer.Em Situation intolérable Il estime que là situation financière des anciens employés de production (environ 260 personnes) de Singer à Saint-Jean serait aujour- d\u2019hui particulièrement intenable s\u2019ils ne pouvaient pas toucher une pension de la Régie des rentes du Québec et si le régime d\u2019assurance-maladie du Québec n\u2019existait pas.«Notre but n\u2019est pas d\u2019écraser Singer ou de noircir son image dans P opinion publique.Nous voulons tout simplement - l\u2019amener à prendre conscience d\u2019une situation socialement intolérable qu\u2019elle peut corriger rapidement en accordant à ses anciens employés un traitement similiaire à celui offert par la majorité des entreprises multinationales qui se respectent», ajoute Robert Chateauneuf.W $10 par mois M.Frangis Carbray a mis sur la table son cas rsonnel pour illustrer fe traitement réservé aux anciens employés.Soulignant qu\u2019il n\u2019avait pas toujours eu les moyens financiers de contribuer au fonds de pension (la contribution était facultative) en raison.de ses obligations familiales (famille de six enfants), M.Carbray si qu\u2019il a pris en 1983 une retraite anticipée à l\u2019âge de 62 ans, après 40 ans de service.Pendant 31 mois, il a touché une rente de À At At à res ca PRÉ tion Singer, et Françis Carbray, vice-président du comité représente les ex-employés de production, ont .souligné qu\u2019ils ont entrepris des démarches pour \\ faire redresser le montant des pensions de retraite «dérisoires» versées aux anciens travailleurs de Singer.(Photo François Mélillo) Robert Châteauneuf, président du Comité d\u2019ac- $452.31, soit $14,021.60 au total.Puis, à l\u2019âge de 65 ans.sa rente de retraite s'est fixée à $10 par mois.H mentionne le cas d'un autre-employé qui a pris sa retraite à l'âge de 65 ans après 43 ans et 7 mois de service.Cet employé touche présentement une rente mensuelle de $140.@ Pirelli Pour démontrer comment le sort réservé aux ex-employés de Singer est inacceptable, MM.Carbray et Châteauneuf font une comparaison avec le régime de retraite existant chez Pirelli.«Chez Pirelli, les employés ne cotisent pas au fonds de pension.La cotisation est automatique et entièrement.versée par la compagnie».souligne M.Château- neuf.Il cite: en exemple le cas d'un employé de Pirelli qui a pris, à l'âge de 60 ans.une retraite anticipée en 1984, après 42 ans de service chez Pirelli.Cet employé.Le Comité d'action Singer s'attaque aux pensions «dérisoires» des ex-employés selon les renseignements obtenus par le Comité d'action Singer auprès de l'entreprise, a touché une allocation normale de retraite de $18,916 en plus d'une allocation spéciale de SI8,000.pur un montant total de 36,916.«Avec 336916, cet ex-employé de Pirelli est en mesure de s'acheter une rente viagère et de songer à une retraite paisible, ce qui est présentement impossible - ur les ex-employés de inger», a conclu M.Châteauneuf.7 © JUSQU\u2019A Gla SUR STORES VERTICAUX DÉCORATION SAINT \\ ( La qualité LEVOLOR et DRACO (Vertiflex) JUSQU\u2019À 50\u201d \u2014 DE RABAIS SUR VERTICAUX ET HORIZONTAUX \u2018 en magasin LL Chambly: 658-3270 \u2014\u2014_ lberville: 420, 2e Avenue, 346-7484 DESIGNERS DIPLOMES SERVICE a votre service A DOMICILE planification - plan de rénovation - décoration - draperies - papier-peint lL plan de coloration - devis perspective - couvre-lits - tapis : * prélarts - stores (° VBI CN COMMANDEZ AUJOURD'HUI HRMNPRENNS RÉCOLTEZ AU PRINTEMPS 50 Sico vous promet un printemps florissant avec sa super vente d'intérieur et un produit «Une cou- - Che» -spécialement développé a l\u2019occasion de son 50° anniversaire.Tout un programme en perspective: campagne TV du 6 avril au 4 mai / annonces dans tous les quotidiens de la mi-avril à la mi-mai carte-comptoir affiche .; circulaire couleur 21878 21173 23-178 22-178 1 mn publicité coop i re ro \u201cOMECOUCHE\" SUPERALIYIE SUPER LATX La super vente d'intérieur \\ ad wr a pions Ps SICO s'annonce en grand! J Saint-Luc: 348-8852 DECORATION ST-LUC 348-8852 48, rue Moreau, Saint-Luc 2 t (981 vous.EL PEN Of \u2018SIVINVIS VND TY » cran espace and f 8 Al vie oe - Des réseaux organisés {- \u2018 - partent de Montréal er \u201d pour voler en province , Les dépanneurs affiliés à de grandes chaînes comme Provigo, sont michel HEBERT VERRE GRR as bien protégés contre les vols à main armée.«d'à- gent Parent en a peut-¢- tre fait plus que quiconque pour les dépan- fleurs», affirme Luc Goyette, propriétaire du Provisoir du 120 Sémi- police de Montréal.11 s'est rendu célèbre en brassant un\u2019 peu- fort le citoyen O'Connell devant les caméras d\u2019un système vidéo pourtant bien en vue.Un système de caméras mobiles comme ce- lui-la, Luc Goyette en a un.Ça coûte autour de $7,000 aujourd\u2019hui.C\u2019est le meilleur système de défense.bien informées.Elles savent que dans beaucoup de cas, ce sont des réseaux de voleurs qui frappent chez des dépanneurs.Des régions entières sont parfois ci- blées./Prôvigo tient ses marchands au courant.«La plupart du temps, ce sont des réseaux bien organisés.Les voleurs partent de Montréal et \u2018vont en province», dit naire.grandes l'agent Parent de la «Je lui ai lancé deux bières et il s'est sauvé» Viens Paulette Viens, 48 ans.Elle en a vécu des hold-up.Le dernier remonte à l'hiver dernier.«Le gars est entré avec ar EHIME Ht) michel HEBERT .de HEC HRSEBIHR HII un couteau de cuisine.Il n\u2019a pas eu le temps de rien dire.Je lui ai lancé deux - grosses bières par la tête.Il s\u2019est sauvé.J'étais tannée, là», raconte-t-elle.Son dépanneur, Place du Marché, est connu, «Mais je ne veux pas être armée.Tu sais pas comment \u2018tu vas réagir.Quand j'ai lancé les bouteilles, J'ai pas pensé.révolver, qu'est-ce que tu penses qui serait arrivé, Non, ces affaires-là, j'en veux pas.Pas de chien non plus».Le pire dans un holp-up, c'est après.«Tu regardes le monde qui entre de travers.C'est stressant», dit-elle.En 5 Si j'avais eu un : \u2018ans, elle a été braguée deux fois.«La première fois, ce n'était pas un gars de à place.H était bien habillé.I avait le visage découvert.Il était armé d\u2019un révolver.Aimerias-tu ça avoir un gun en dessous du nez?Faudrait que ça finisse».i Elle croit que ce sont de jeunes + écervelés qui font ga.Pour le «kick», croit-elle.Une fois.dans un autree m dépanneur, elle à couru après l'auto- = mobile des voleurs.Elle a pris le numéro de la plaque d'immatriculation.Les jeunes ont été arrêtés à Lachine.| æ ÿ «lc monde exagère un peu quand même.C'est pas si dangereux que ça.C'est pas plus dangereux que de se promener dans la rue.Je ne dis pas que c'est comme ça dans Montréal, mais 3- c'est pas st pire».eurs.«»ils ne feraient pas un gros .cdbp ici, j'ai jamais bien plus de $50 en caisse.Je ne courrais plus après des D autos.Je me croyais obligée de le faire, = t elle ne s'obstinera pas avec les d a ae CAE on A GE A OS ES ES Luc Goyette.k Mais il y a plus les chaînes sont Provigo n'a pas que de -Paulette es += hal a, a C\u2019est avec un couteau de cuisine comme celui-là qu\u2019un voleur s\u2019est pointé à son dépanneur pour > voler.Mais elle lui a lancé de grosses bières à la tête.(Photo François Melillo) mais je.ne ne ferai plus».Quant à Denis Beauchamp, de Saint- Paul, elle dit le comprendre.I! y a la peur et la frustration.«Quand ça fait six fois, tu dois t'écoeurer», conclut Mme Viens.bons informateurs.Il a de bons formateurs.Des meetings sont organisés a Montréal.Il y est souvent question de sécurité.Politique numéro un: ne jamais garder plus de cent dollars en caisse.«Quand un gars a fait un dépanneur et qu\u2019il a raflé plus de cent dollars, ça se saait très vite.Et ce dépanneur-là a de bonnes chances d'être de nouveau volé», explique Goyette.Un coffre-fort est placé sous la Caisse.Quand la caissière compte plus de cent dollars, elle glisse l\u2019ar- ent dans une enve- oppe.Et ce coffre-là n'est pas ouvrable.«On ne peut même pas avoir de clef de rechange.La compagnie est très stricte là-dessus», ajoute le commerçant.Les heures des dépôts sont variables, les affiches sont placées de façon à ce que l'on voit de l\u2019extérieur ce qui se asse à l\u2019intérieur, etc.ous les détails sont copilés dans un gros bougin.Et dans- les toilettes, les «dix commnande- ments du dépanneur».Pas d\u2019arme.«Celle du voleur est déja de trop», affirme Luc Goyette.El 4 < Un moniteur permet au dépanneur de magasin.Et s\u2019il de hold-up, la caissière donnera le contenu de la caisse.Jamais plus de $100.ne faut pas parler au voleur.Ne pas I'énerver en argumentant.Ne pas le poursuivre.Et enfin, ne jamais dire le montant du vol commis.Ca les attirerait\u2026 Luc Goyette sait ce que c\u2019est un hold-up.Ca lui est arrivé dans un hotel de Sorel.«Le gars voulait d\u2019abord la caisse, uis une clef de cham- re.Ensuite, c\u2019est moi qu\u2019il voulait.TI voulait me descendre.T\u2019oublies pas une histoire comme ça», raconte-t-il.Son dépanneur est suffisamment bien protégé.Des caméras, un moniteur, un coffre-fort.Et il suit les règles de sécurité à la lettre.«Pour nous, le plus gros problème, ce ne sont pas les hold-up.C\u2019'est le vol à l\u2019étalage.Surtout dans les revues.C\u2019est pour ça qu'il ya des caméras dans les coins du magasin et on voit très bien ce qui se passe tout le temps», conclut-il.* POUR EVITER LA VIOLENCE EN CAS DE VOL A MAIN ARMEE TICHAMEMENT ora # 1 re ltr 10 ud WF DOANE wo org du TASSE ne 1301p i NB WNT 8 Ta hoc i, age: SEX: BET nd i DENTECATIN > mans 3 iret +5 HE © 0 vONK vO ¥ G4 BN: QU Kes VAE EC LE VOLEUR ; GUMENTER AV NE JAMAIS ARGUMENTE Fe O6 DCR © Gore tu tae ROOTES 4 ly pos 8 $08 CPB TOME Des que oot JOA SCN GRE.6 951 EX J £ VOLEUR NE JAMAIS SE BATTRE OU BOUSCULER LE VOLE Na x 1av:0 O MRANVÉTOCRS DEMO Lan ams G6 TEER 00 TRA SR CE ame 30 hen - Eguayer 0 $ S000 $34 teur $51 30 18 Some FRUNe #00 MONTANT \u2018ou YOu RE JAMAIS PARLER OU ve women .a Ne pod row bre a + Cn es eo que décrits par Provigo.voir ce qui se passe dans son 00 WAAR 9 Bud\u201d Gilbert ne pas sa vie Jacques Gilbert espère devenir col bleu de la ville de Saint-Jean.En attendant, il tient le Dépanneur Johannais.«J'ai eu un hold-up vingt - jours après l\u2019avoir acheté.Le gars avait un bas de nylon sur la tête et m\u2019a pointé un .12.Je lui ai donné l\u2019argent.Depuis 82, il n\u2019y en, a pas eu d\u2019autres», dit-il.25 ans, il ne risquera pas sa peau pour moins de cent dollars.T1 a rarement plus que ça dans sa caisse.Son dépanneur marche bien mais il ne garde pas de grosses sommes au magasin._ «Et jai plus de monde depuis que j'ai fait installer des machines à boules.La ville de Saint- Jean ne veut plus qu\u2019on en installe mais je suis sûr ue plus il y a du monde, moins les voleurs sont disposés.à voler.\u2018Ca fait trop de témoins», explique-t-il.Co .n temps, il s'est armé d\u2019un fusil.Canon coupé, cartouches, etc.Il était prêt.Mais il s\u2019en est débarrassé.C'était illégal! Que pense-t-il du geste de 1'épicier Denis Beauchamp qui a tiré sur deux voleurs, à Saint-Paul, la semaine dernière?«Quand tu t'es fais voler une fois, la plupart du temps, la deuxième fois, les gars tirent.Lui, ça faisait six fois.Alors, c'est un peu compréhensible», répond-t-il.Il ajoute: «Peut-être que mes machines à boules m'ont sauvé la vie».Parce qu\u2019il n\u2019est pas rare qu'un hold-up soit suivi d'un autre.no risquera pour $10 SES Daniel Gilbert a eu un._hold-up en 82.Depuis qu\u2019il a fait installer des machines a boules, aucun voleur n\u2019a traversé sa porte.(Photo Frangois Melillo) Les dix commandements du dépanneur, tels #; m e.[FOP a Là ¢ + +5 A L\u2019ECOUTE\" HE $50,000 v de dégâts À 18h30 jeudi, les pompiers de Lacolle ont été dirigés dans les environs de l'usine Collins et Aikman où un incendie a ravagé une boîte de contrôle des chemins de fer.Une première estimation fait état de dommages pouvant atteindre les $50,000.HA NS SORTE OR EIE JE HR Le he ce Me DU RCE claude PIETTE Asp SRE sue À ce sujet.le caporal Luc Robert de la SQ de Lacolle confirme que dans les minutes qui suivirent l'incendie, un mineur de cette région a été appréhendé par les patrouilleurs.On le soupçonne d'être à l\u2019origine de cet incendie.HE Kidnapping de boites a lettres Au cours de la nuit de vendredi à samedi, ont disparu trois boîtes rouges de courrier situées, l\u2019une face au bureau de poste, une seconde devant la polyvalente Marcel-Landry et la dernière près de l'école Hamel à Iberville.\u201cSelon un porte-parole de la police de l'endroit, 1l semble que le mineur et l'adulte d\u2019Iberville qui ont posé ce geste étaient à la recherche d'argent.Les boîtes ont été vidées de leur contenu.Dans les heures qui suivirent, l\u2019une d\u2019entre elles fut retrouvée chez un des individus, une autre localisée par la SQ de Saint- Jean abandonnée dans un fossé près de l'usine Avico et la dernière également abandonnée rue Bellerive à Saint-Athanase.Y A ce sujet, la police d'Iberville demande aux personnes qui auraient posté du courrier dans ces boîtes de s'assurer s\u2019il est rendu à destination.HE Feu bizarre Les membres du Bureau des Enquêtes Criminelles de la SQ de Montréal tentent depuis 3 heures vendredi matin dernier de trouver la cause d\u2019un incendie assez inusité qui a enddommagé la façade d\u2019une maison-mobile située sur la 4e Rue dans le Parc Rémillard à Saint-Luc.Selon le caporal Jacques Ferland de la SQ de Saint- Jean, le feu s'est éteint de lui-même, causant quand même $300 de dommages.Ce n\u2019est qu\u2019à 7 heures vendredi qu\u2019un.voisin a découvert le tout car la propriétaire des lieux, Mme Annette Lanteigne, était absente de son domicile.lB Semaine de la police à Iberville Comme par les années passées, au -Carrefour Laplante a Iberville, aura lieu les 14 et 15 mai prochains l'exposition de la Semaine de la police, sous l'égide de la Sûreté municipale de l'endroit.«Cette année, de dire le constable Yves Goyette, on s'agrandit car l'expo comptera de nombreux kiosques avec des nouveaux participants.Entre autres, il y aura quatre démonstrations de l\u2019école de dressage de chiens Pat de Sabrevois.On va montrer au public le précieux apport de cet animal dans le travail du policier.Celles-ci auront lieu à 16 heures et 19h30 les jeudi et vendredi.Les heures de visites de l'expo elle-même sont de midi a 21 heures.En plus du kiosque de la police municipale d'Iberville, on notera la présence de la SQ de Saint- Jean, de la GRC, de la Sûreté militaire de la Base de Saint- ean, de parents-secours d\u2019Iberville, les patrouilleurs civils, le club de motocyclistes Les Blue Knights (Québec 6) et autres.En résumé, la police d\u2019Iberville met le paquet cette année afin de faire de cette manifestation un succès complet.Espérons que la population va répondre d\u2019une façon plus qu\u2019encourageante.M Cambriolages D'\u2019audacieux voleurs qui sont toujours en fuite, | sont les auteurs de deux importants cambriolages survenus durant la nuit de mercredi dans une même bâtisse sise sur le boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc.Selon le caporal Fernand Guérin de la SQ de Saint- Jean, les endroits visités sont La Brasserie La Brouetterie où $5,650.de marchandises brillent par leur absence et le bar L'Intrigue, où on a subtilisé divers appareils de musique dont le montant est inconnu pour le moment.Mais facilement le total dépasserait les $10,000.Les individus sont passés par la porte de côté.4 on N { n yvan Gas aturops LAXABYL Décongestionnant du waa was de la sécrétion bihare LAXABYL SANTE Produit Naturiste Adrien Gagnon foie et stimulant si IS Spiel dni NATURELLE \u2019 HERBASAN Produit Natunste Adnen Gagnon Depuratif aux herbes pour le sang Favonise l'élirmnation des dechets de voies urinaires.Prix rég.: $5.49 Produit Naturiste Adrien Gagnon Diurétique doux et antiseptique des ro comprimé 449 Eg 1 0g a on0 WAGNOLEX St se SORT es A \u201cM l'organisme .> Oi ; 350 mi $ 5 7 5 Prix reg.: $6.75 MAGNOLEX Produit Naturiste Adrien Gagnon Ce supplément de magnesium augmente les moyens de défense de l'organisme Ametiore la résistance generale Favorise I'epuration des tissus et l'elimunation des toxnes coc S99 Prix rég.: $6.79 SVM 36 athlètes et jeunes gens Prix rég.: S11.95 Riches en enzymes appelées bromelines, I'ananas aide à prévenir la rétention d'eau dans les tissus, favorise la digestion des graisses et l'assimilation de protéines.50 géluies $799 Prix rég.: $9.99 GENS ACTIFS Produit Naturiste Adrien Gagnon.Formule minutieusement équilibrée de multivitamines et minéraux pour gens actifs, sportifs, travailleurs de force, .Conçu pour les personnes qui ont besoin d'un surplus d'énergie.$ 9 5 21 sachets 9 HUILE DE SOYA {Bio-Viea) Huile vierge, pressée a froid.Sans addition de produits chimiques ou colorants.Excellent dans les salades et la cuisine santé.som.$ 229 Prix rég.: $2.85 ALGUES MARINES Produit Naturiste Adrien Gagnon Supplément d'algues marines riches en \"sels munéraux et oligo-éléments Coritribuent au don maintien des fonctions générales de l'otfganisme 100 comprimés $99 Prix rég.: $2.99 ; BEURRE DE SÉSAME TAHINI (Camet} Beurre de graines de sésame fraichement moulues Crémeux.délicieux et d'une excellente Qualité nutritive Sans additif, sans sucre et sans sel .; 500 mi $ 2 99 Prix rég.: 53.35 HUILE D'AMANDE DOUCE (Demonceaux} Huile de première pression à froid provenant d'amandes fraiches cultivées biologiquement, sans engrais chimique.Excellente pour la cuisine santé et les soins naturels .de ia peau.95% dacides § 399 gras insaturés.250ml Prix rég.: 34.99 002009820223 220æ2æ, Place Longueuil: 463-1804 825, boul.St-Laurent ouest, Longueuil Le Square Sud: 465-9630 999, boul.Taschereau, Greenfield Park oo GALETTES DE RIZ Faible en calories.Riche en fibres Plusieurs variétés: nature, orge et avoine, millet, sarrazin, multigrains et mais.170gr $ 1 19 Prix rég.: $1.55 Place La Citière: , 659-6451 Galeries Richelieu: 349-4700 50, boul.Taschereau, La Prairie 1000, boul.Du Séminaire, St-Jean Place Portobello: 465-0148 Promenades St-Bruno: 653-8020 7350, boul.Taschereau, Brossard 252, Les Promenades, St-Bruno Carrefour Angrignon, 7077, boul.Newman, Ville Lasalle ® 363-1558 SHAMPOOING ET CONDITIONNEUR ALOE VERA {MIN Creek) Shampooing A laloe vera avec keratne et conditionneur à l'aloë vera avec paba pout la beauté et l'éclat naturel de vos cheveux SANTÉ NATURELLE sept magasins pour mieux vous servir TIA said ete NG AWE RVATACNN Cime Mont Saint- Grégoire ouvre son sentier Depuis un peu plus de deux semaines, le Centre d'interprétation du milieu écologique (Cime) du Mont Saint-Grégoire a ouvert ses.portes.L'organisme bénéficie d\u2019une subvention dans le cadre du Programme québécois.de développement de l'emploi.Cime bénéficiera des services de deux naturalistes: pendant trente-six semaines.elles seront secondées par des naturalistes à la ige.Outre ce (travail, fear programme prévoit l'inventaire de la faune vivant sur la montagne.E Faune r une centaine de pièges à lieux comparables à ce- prise vivante pour capturer les animaux.Mme Gauvreau souligne qu\u2019une telle recherche Wa jamais été faite.On se doute quand même de ce que l\u2019on trouvera.Souris sauteuses, souris lui de la montagne.Les deux naturalistes monteront également un nouvel herbier de la flore du mont Saint-Grégbire.Celui que possède le M Réservations Les réservations pour visiter le centre peuvent être faites à partir d'au- Jourd\u2019hui, le mercredi 13 mai.Les visites se font - individuelles.15 personnes.L'accès au sentier est gratuit pour les randonnées libres Cependant, les groupes de plus de 30 personnes doivent débourser $0.50 par personne pour visitèr le le Centre a ouvert officiellement ses portes le dimanche 26 avril deux naturalistes agiront comme guides- interprètes.Au besoin, gilles BÉRUBÉ dermer Une des naturalistes de Cime, Mme Monique Gauvreau, précise qu'une partie du sentier écologique est fermée temporairement.Un escalier qui permet de franchir un escarpement devra étre refait.Par ailleurs, Mme Gauvreau indique que le Centre écologique embauchera trois étudiants.rice au programme ti.Deux de ces étudiants agiront comme manoeuvres alors qu\u2019un troisième sera embauché comme graphiste.Le travail des étudiants portera essentiellement sur l'entretien et l'amélioration du sentier écologique.: E Interprétation Le personnel étudiant libérera les deux naturalistes pour travailler sur l'interprétation.Présentement, Mme Gauvreau et su collègue.Mme Renee Gagnon.travaille à compléter un programme, d'interprétation de la pomme en collaboration avec des pomicul- teurs de la montagne.Au cours du l'été, les J'ai une voiture pour vous! Pour aussi peu que 157$ par mois (sans comptant) Ce projet particulièrement intéressant ne sera pas une faudra mince tâche.Il Mme Monique Gauvreau note que le centre offrira bientôt un programme d'interprétation de la pomme.(Photos François Melillo) Mme Renée Gagnon des bois, campagneules, hermines, mouffettes et renards peuplent des mi- Centre écologique est incomplet et plusieurs de ces éléments se sont détériorés avec le temps.; sept jours par semaine, centre.Les personnes le prix est le même que qui désirent plus de I\u2019an dernier, soit $35 par renseignements doivent naturaliste par groupe de s'adresser af 346-0406 Pour faire des macarons ou des boutonnières \\ oncours de dessins sur le theme de l'environnement Dans -le cadre de la Semaine canadienne de l\u2019environnement, le Mouvement écologique du Haut-Richelieu organise un concours de dessins.TSHR LOSE LRT TR LER LEVEN ERT ESE SVL IS BRL DORE gilles BERUBE DRIER HERR HO BASHIR HIG Ces dessins serviront éventuellement à la production de macarons ou de boutonnières.Cette année, le Mouvement écologique entend s'impliquer activerhent dans la Semaine de l\u2019environnement.Le concours de dessins constitue l\u2019une de ces activités.: Une porte-parole du Mouvement, Mme Christiane Prudhomme, indique que le concours s\u2019adresse 2a tous, peu importe l\u2019âge.Les règles du concours sont simples.Î! faut présenter le dessin ou le motif agrandi sur une feuille de format 82 par 11.Le dessins doit se limiter à quatre couleurs (en plus du blanc) et il doit promouvoir la conservation de l\u2019environnement ou susciter l'intérêt pour la protection de l\u2019environnement.Les dessins pour les macarons pourront en plus être accompagnés d\u2019un slogan.EH Jugement Mme Prud'homme explique que le jugement se fera selon l'originalité, la présentation, le sujet et la possibilité de le reproduire.Les dessins devront être remis au Mouvement écologique avant minuit, le 31 mai 87.Un prix de $50 sera octroyé dans chacune des trois catégories suivantes, soit pour les 10 ans et moins, pour les participants âgés de I! à 17 ans et finalement, pour les 18 ans et plus.Également, trois prix seront tirés au sort parmi les participants.Les participants peuvent faire parvenir autant de dessins qu\u2019ils désirent.Tous les documents soumis seront affichés le jeudi 4 juin prochain, au restaurant Gulliver, de la rue Richelieu.Les prix seront remis en soirée.Le Mouvement écologique se réserve enfin le droit de reproduire les dessins ultérieurement.Les intéressés doivent faire parvenir leurs documents au Mouvement écologique du Haut-Ri- chelieu, Concours de dessins, casier postal 153, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 674.NORMAND 348-7366 7 drace AU SECOURS ! Vous venez de tirer uTertant de | eau line = YEE À EE ~ Po Societe canadienne de sa Croix-Rouge A-26 LE \u2018esprre plus Quortare ?.P V c ce Was Ne perdez pas de temps Stores venitiens an La Croix-Houge enseigne blanc os ol \u2026.15.088 les reges de base dela 22x45\" 11.988 22x64 1% 08s securite gquatimue 24-x45\" 13.488 24°* 64\".10,988, 5 26rxas\" 14,98$ Ee oa: 20 988 @ Pour pius de renseigne- 28\" x 45\": 15.96% 20\" x64\": 21.98% a Merts communiquez 307 x45\" 16.988 3.ean 23.98%: 8 avec un organisme aqua- 33: a 1798s 36\" x64\" 26.96% m2 [tique de votre region Sura4s\" 18.488 38\" x64\": 25.98% 3 : 207145\" 18,98$ 405452 22088 Maas 22988 4464 Sa ans 48 145° 24,988 aa 36.98% 54\" x45\" 20988 24 64\" 19,988 + 60\" 45\".29,98$ 80 od 49,98$ .727245\" 39.98% TZ 56.98% ; 777145; 45.98% 17x04 : TOUT EN DECORATION 75 x 84 - blanc ou ivoire 750%\" A ith Stores verticaux PVC Stores vénitiens prêts à poser 78x84\".pour porte-patio DRAPERIES RICHELIE BITS il 50*_ 60* DRAPERIES - COUVRE-LITS - DOUILLETTES - STORES mesure 50% x 27 EN Con d\u2019escompte J .Bleu EILI2Y Nik gs -Richeli IT Tel.: 346-4770 rE § LS Ir AU PALAIS DE JUSTIC Bl Huis clos pour l\u2019audition de jeunes témoins à un procès À la demande du procureur de la couronne, le juge Jean Frédérick a ordonné le huis clos à l'enquête préliminaire d'un homme soupçonné d'agression sexuelle et d\u2019acte de grossière indécence envers trois jeunes garçons.Cette demande a été justifiée par la poursuite car il était nécessaire de ne pas intimider les jeunes témoins.Cependant le juge a permis au journaliste d'entendre l\u2019enquête.Mais à la demande de la défense, il a émis une ordonnance de non publication sur la preuve dévoilée par la poursuite.cité à procès sur les accusations relatives à deux des trois présumées victimes.Le \u2018procès à été fixé pour la forme au 14 septembre.| D EH Denis Raymond réarrêté pour une affaire de drogue Denis Raymond était condamné en septembre dernier à Saint-Jean à dix-huit mois de prison et à une amende de $10,000 pour possession de drogue aux fins de trafic.Le 30 avril dernier alors qu'il bénéficiait d'une libération conditionnelle.il a été de nouveau arrêté par la GRC à Longueuil.En marge de son arrestation et de la EE nn on A À la suite de l'audition, l'homme aété saisie de 113 grammes de cocaine et de Vous êtes à la recherche d\u2019un automobile neuve ou usagée\u2026 voyez nos spécialistes dans le Guide des affaires! $4.600 à son domicile.les policiers ont mené une autre perquisition le même jour dans un logement de ba rue Vanier à Saint-Jean.Un homme et deux femmes ont alors été arrêtés sur les lieux et une plainte de possession de 40 grammes de cocaïne à des fins de trafic a été déposée contre eux.lls ont comparu à nouveau lundi dernier ators que leur enquête préliminaire était fixée pour la forme.Bl Une autre requéte de la défense rejetée au proces de Lambert Au proces de Daniel Lambert accusé + de la possession de 356 grammes de stupéfiants (marihuana et haschich) pour en faire le trafic.le juge u rejeté une autre requête de ls défense Apres avon dejà rejeté une requête en mistrialL il n'a pas trouvé justifié celle en non heu IF 4 rendu sa décision mercredi dernier.Me Claude Trudeau \u2018alleguait que la couronne n'avait pas fait lu preuve que la drogue trouvée en juillet 1986 chez Lambert, servait à être trafiquee La défense invoquait un arrêt de lu Cour Suprême rendu à la lumière de la Charte canadienne des dros.Le juge est allé dans le même sens que l'argumentation présentée par Me Luc Boulais de lu couronne: une distinetton doit être établie entre lu possession d\u2019une petite quantité de drogue et d'une plus importante.Si pour une petite quantité de drogue.on ne peut présumer que l'accusé voulait en faire\u2019 le trafic, \\ Vigneault, c\u2019est des super-spéciaux et un peu plus devient «stupéfiants à dit je juge de | cruvre que lu possession de 3$6 grammes peuvent être destinés à la consommation « ?C'est pourtant ce qu'a continue.a soutenu l'accuse en temorgnant par La suite el en présentant une défense.ll à fait valoir qu'à la sunte d'un accident.1 avait souffert de graves maux de dos et que seule la consommation de man pouvait l'aider à supporter la douleur Ia ete sounus par Lu suite au contre mterrogatonre de ls couronne Me Boulais S'estemploye à taire ressort he manque de concordance entre le volume des consommations admises par Lam: bert et Li quantité de la drogue qu'il se sent procuree à Vancouver quelques mots avant Lasaiste et qui a élé retrouvec par ba GRC., .La défense doit poursuivre ls presentation de se preuve le 3 jun Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu AVIS PUBLIC ENLEVEMENT DES ORDURES La population de la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu est priée de noter que l'enlèvement des ordures ménagères qui devrait s'effectuer normalement le «LUNDI» 18 mai 1987 est reporté au «MERCREDI» le 20 mai 1987, le 18 mai étant une journée fériée., Les ordures ménagères ne doivent pas être Souliers chic déposées avant dix-sept (17:00) heures la veille ur hommes ur dames 7 du jour prévu pour la cueillette.po po «Cumulus» .- couleurs variées - gr.6 à 10 À Pierre Berger : rég.43,98$ Directeur - rég.49,98$ rég.43,98$ Service de l'Entretien 57,98$ oy a - à 97,30.à 53,98$ - paire Souliers sport Oui, Vigneault peut vous chausser pour toutes sortes d'occasion A IL ISO Gee [ANE .800-463-506 LLL Ea Municipalité de la Paroisse de Ste-Anne-de-Sabrevois 1218 Route 133, Sabrevois, Qc JOJ 2GO _ \\ | APPELS D'OFFRES La Corporation municipale de la Paroisse de -Ste- Anne-de-Sabrevois demande des soumissions cachetées aux entrepreneurs spécialisés: pour faire, l'enièvement, le transport et la disposition des ordures ménagères et autres rebuts des résidences, commerces et chalets de notre municipalité pendant une période de deux ans, selon le cahier de charge établi par le Conseil en 1984.Les prix doivent être faits par unité desservis pour les deux années civiles du contrat, et spécifier les coûts séparément pour le transport, l'enlèvement et la disposition des ordures dans un dépotoir autorisé par'le Ministère de l'Environnement du Québec.Les appels d'offres seront ouvertes, étudiées et acceptées, s'il y a lieu à la séance du conseil municipal qui sera tenue à 20 h le lundi 1er juin 1987 à la salle du conseil; ce dernier ne s'engageant pes à accepter la plus basse, ni aucune des soumissions, si elles ne sont pas conformes aux exigences mentionnées dans le cahier de charge.Gérard Lefort sec-très.Super-espadrilles 301 bottines de cuir, pour la marche double ratine - ou le travail gr.3 à 6 junior gr.6 à 12 et 7 à 12 hommes couleur noire - rég.47,98$ à 49,98$ - rég.38,98$ Souliers robustes nv L881 19 C1 PARSE 91 \"SIVIEVES VUVENS F1 PEPFPOTSSTTPR SEPT ESS GP TIT ER ; T ARE AAA ER ES wn eR § s ires: plus de 200 jeunes en ont profité en cinq ans Depuis cing ans plus de deux cents jeunes ayant commis des délits ont profité du programme de travaux communautaires dans le Haut-Richelieu.fret out louise BÉDARD de rate Dé RES TC Mercredi soir l'organisaton de la corporation qui régit ce programme rendait hommage aux nombreux organismes sociaux, municipaux, paroissiaux qui au cours de ces années ont accueilli les jeunes.Une soixantaine de représentants des organismes, du monde muncipale, des services sociaux et judiciaires assistaient a la rencontre.Des certificats ont d'ailleurs été remis aux organismes et particulièrement à dix d\u2019entre eux qui ont reçu le plus de jeunes et leur ont ainsi offert la chance de réparer leur faute mais aussi de connaître une expérience de travail et de vie facilitant leur intégration dans la société.Ainsi la Commission des loisirs d'Iberville est la championne dans l'accueil.Mentionnons - aussi l'Association de la paralysie cérébrale, la maison Coup d'Elle, CIME, Relais Jeunesse, le grenier de la Saint-Vincent-de-Paul (Saint-Edmond), la Roseraie Bleue ct les paroisses Saint-Eugène, Saint-Luc et Saint-Gérard.le programme des Travaux communautaires est né de l\u2019application de la Loi de la protection de la jeunesse de 1979 qui proposait ce moyen pour responsabiliser et intégrer les jeunes à leur milieu Les travaux commünautaires peuvent être ordonnés par le juge du Tribunal de la Jeunesse ou encore être volontairement effectués par le jeune pour réparer les torts causés par son délit.À Saint-Jean en 1981 une table de concentration des services à la jeunesse avait été mise sur pied.Ses membres constataient alors le besoin de nombreux jeunes référés au Directeur de la protection de la jeunesse, a rappelé mercredi dernier le coordonnateur actuel, Jean Thouin.Parrainé d'abord par le Centre de.bénévolat le programme de travaux communautaires a été financé au fil des ans par différentes sources publiques et privées.E Organismes La collaboration des organismes offrant la possibilité aux jeunes d'exécuter leurs travaux, s\u2019est alors avérée primordiale.«Nous avons rencontré dans nos démarches que des gens ouverts aux jeunes; des gens attentifs et préts a donner une chance aux jeunes se racheter; des gens qui regardent plus les qualités que les erreurs; des gens compréhensifs,' exigeants aussi parfois, francs avec les jeunes qui souhaitent qu\u2019on soit franc avec eux; des gens prêts à changer leur horaire ou leur plan de travail pour accommoder les jeunes.» Jean Thouin leur a ainsi rendu Hommage.Pour lui cette collaboration des bénévoles des organismes est devenue une forme d'engagement.Au total jusqu\u2019à présent 76 organismes des quatres coins de la région ont.reçu des jeunes.- De son côté Denis Rhéaume, directeur du Centre des services sociaux (CSS) Richelieu à Saint-Jean, a manifesté la satisfaction à l\u2019ôrganisation des Travaux Communautaires du Haut-Richelieu soulignant la collaboration de ses animateurs à toutes les étapes du processus de prise en charge des jeunes, leur \u2018crédibilité dans le milieu, leur dynamisme auprès des jeunes réferés, l'efficacité et la pertinence de leur.: intervention.La Corporation des médecins portée en Cour par les acupuncteurs Il faudra désormais s'oriente vers un ultima- être médecin pour exer- tum: la Corporation des ver l'acupuncture au médecins refuse le droit \u20ac + ee ggg AUX acupuncteurs d\u2019exer- et avoir cumulé trois que chaque fois que nos années d\u2019expérience en patients se présenteraient relation d'aide.On est en médecine pour obte- loin de la «technique» de nir le droit d\u2019étre traité = D ADA GR NNR = roger galipeav Vétements pour hommes \u2014 cer la médecine chinoise céline BORDUAS sans leur consentement et ces derniers ne veulent pas leur abandonner leur profession sous prétexte qu'il faille assurer «la protection des citoyens».«Mais cela va plus loin, déclare Mme Lé- vesque les quelque 500 acupuncteurs dénombrés au Québec, sont tenus d'ici juin prochain de passer un examen fait par les médecins pour évaluer leur compétence».D'après celle-ci, céla ressemble plutôt à Québec sans besoin d'autorisation médicale.«C\u2019est ce que le dernier règlement de l'exercice nous dit mais ce n'est certes pas le genre de soumission que nous les acupuncteurs sommes réts à accepter», émet acinthe Lévesque, vice- présidente de l'Association de l\u2019acupuncture du Québec.«Nous voulons être reconnus en tant que corporation autonome.Nous disons oui à la collaboration avec les médecins mais non à la e ä dépendance», lance tout æ de go l'acupuncetrice.Telle est la raison qui a poussé deux acupuncteurs (dont Mme Léves- 2 que) et deux patients a 8 + porter le cas en justice.«C\u2019est notre dernier recours, pour nous la loi telle qu'appliquée est une atteinte à la charte des droits et libertés de la rsonne».La requête en jugement déclaratoire a déposée à la Cour rieure du Québec le i dernier.Le situation en fait une tentative d\u2019élimina- .tion et de sujétion.«Les moultes réunions et requêtes que l\u2019on a faites n\u2019ont rien changé dans l'optique de Ya Corporation médicale», relate-t-elle.«De plus, une forte majorité de médecins nous considérent comme des charlatans et pourtant ils ont intention de suivre une session de 300 heures en fechinique d\u2019acu- püncture», indique-t-elle non sans parler de paradoxe.«Cela prend six.années de formation avant d'être reconnus acupuncteur, il faut être détenteur d'un Bac en sciences para-médicales 300 heures que les médecins veulent apprendre», déclare Jacinthe Léves- que.«Et cela sans compter en acupuncture cela ferait des dollars de plus a empocher grice a la carte Soleil.», termine sur ce Mme Lévesque.DSC: priorité aux maladies mentales Le département de santé communautaire déposera au conseil d'administration de l'hôpital du Haut-Ri- chelieu ses priorités pour les prochaines années à SR A EAE LB michel HEBERT ARTERITIS IERIE HSI MOH \u201c l'assemblée du-jeudi-t4 mai hain.En tête de liste apparaîtra les interventions à faire en santé mentale.«Au Québec, une personne sur huit sera hospitalisée au moins une fois dans sa vie pour souffrance mentale», indique /\u2019Association canadienne pour la Santé mentale.' Viennent ensuite les soins à donner aux personnes âgés.Le DSC doit aussi apporter une attention particulière aux maladies cardio-vasculaires.La sécurité routière est encore sur cette liste prioritaire.Par contre, du nouveau pour les intervenants du DSC.Ils démontreront un intérêt plus marqué en matière de santé et de sécurité en milieu agricole.: Ca 1 4 .N _ » \\ Concept 7 Publicité Boris 348-9308 \\ En En SERIE SR NNNSSNSSSS NN NSNNNSS NN NS NS SN NN NN NS NS SN NN NS NN SNS NNNN SNS S NN NN VN NR RNR RR RRR RRR NNN N NN a\u201d LA MAISON DE TISSUS En vigueur du 13 au 16 mai 1987 Nous acceptons tous les coupons pour patrons gratuits aux mêmes 108, boul.9t-Josoph conditions que nos plus importants St-Jean-sur-Richeliou concurrents et sur présentation de leur 348-1145 Coupon.nous vous donnerons un rabais 4 additionnel de 10% sur tout achat © de tissus de 15$ ou plus! wf \u2014 ] { ; 2 = a \u2018 So _ 7 LA LL LE | - Jours d\u2019économie! \u201c| Notre populaire «Estrade» CO) .- ) | Chor ori PO ! Tissus «Spécial mode» | = C ox prodigieux de tissus de qualité, pour toute confection! Un seul bas prix.Superbe sélection de oP «Fin de série» et d'achats spéciaux.Largeurs variées or 1 49 0rd.4.995 M.3% MAINTENANT SEULEMENT : M._ MAINTENANT .- .J \u2018 ° : { - SE N (/ > Patrons Simplicity ( Coton permapress Gamme de couleurs, tissus lavable à la machine.65% polyester/35% coton.115 cm.ACHETEZ-EN 1, Ord.3.795 MET OBTENEZ-EN D'EGALE VALEUR, 49 GRATUITEMENT | MAINTENANT M.JAN | .7 Maintenant 50% de rabais | ; Tricot ouaté imprimé 99 Imprimés Diablo 49 0 0rd.9,99$ M.Ord.6,993 M.- | MAINTENANT MAINTENANT Interlock imprimé Miami 49 Christina Satine 4 J \u2019 Ord.6,995 M.Ord.6,998 Me { MAINTENANT MAINTENANT Main tenant 33 1/3% de rabais Imprimés mémoires 256 Imprimés réflections qu.| Ord.3,99$ M.MAINTENANT Ord.4,995 M.MAINTENANT Toile Windsong A ot Jacquard Lena ~0rd.9,99$ M.' 66 Ord.11,998 M.99 MAINTENANT MAINTENANT Coton cannelé Tricots de coton _ Ord.5,99$ M.3 99 Ord.3.995 M.2 66 MAINTENANT MAINTENANT J SN Main tenant 25% de rabais Intimo chambray / 4 Sahara uni coton froissé 4 49 Ord.8,99$ M.MANTEMANT Ord.5,99$ M.MAINTENANT Sierra uni et imprimé 4 49 5 24 Carrousel uni et imprimé 9 24 Dd\u201d 99 Ord.5,995 M.et 6,995 M.MAINTENANT ET Ord.6,998 M.et 7,995 M.MAINTENANT Main tenant 20% de rabais ; ; Toile ti d Coton ouaté uni Tissus et dentelles pour la mariée L dois 6.058 M.: 5 59 Ord.8,99$ M.\\ 71 MAMTENANT MANTENANT = 20% % Coton champétre 59 Coleen uni a imprimé 79 De ABUS Ord.6,99$ M.MAINTENANT rd.5, + \" \u2014 .\" 7 a \\ te - _ BR ; | \u201c ; + - | a woman.ESTIMATION 17/\\ a Sn ee IIS GRATUITE ©.gills pe CS RS Tu Sevdctddomiels ame CL GZ-V 1861 mg) Pere 8 \u2018SIYSNVE] VOVIVO 11 A 4 a dé É : imati p | Il y avait de l\u2019activité dans l\u2019air dimanche dernier alors que les policiers mé 3 Ce premier pas du pe a et pompiers de Saint-Jean ont servi le déjeuner-dîner aux mamans fête des mères présentes ainsi qu\u2019à leur famille.(Photos François Melillo) 2 BONNE FETE [JINR A 4, (DES 4\" MERES ci MCE à \u201c Succès monstre au brunch des policiers Bacon, oeufs, rôties, beignes et café et du détective.Yvan Huard.Ils ont ont été engloutis en quantité quasi _ tous:été honorés pour leur vingt années \u201ci.ARR bt , industrielle dimanche dernier alors que «le loyaux services auprès de la Le service s\u2019est fait prestement malgré les sass COTAIMUNAULE.: .longues files d\u2019attente des périodes d affluence.céline BORDUAS rase PC al près de quatre mille personnes ont franchi la barrière de la base militaire pour se rendre au super-déjeuner de la fête des mères.A nouveau cette année et pour une septième fois d'affilée, les policiers et pompiers de Saint-Jean, secondés de leurs épouses.se sont improvisés serveurs et ont accompli leur tâche rondement «Ça a marché comme -sur des roulettes».a commenté le chef des pompiers Antoine Morin et organisateur de l'activité.Celui-ct s\u2019est dit plus que satisfait du déroulement du \\ brunch.«le service était rapide et les \\ méêres heureuses de recevoir une fleuri * l'entrée», at-il ajouté.Co Une estimation des fonds recueillis avec cette activite a pernus d'avancer un gun de $SI1220000 «C'est déjà meilleur que l'un dernier», déclare M.Morin qui n\u2019a pu toutefois dire le chiftre exact avant compilation finale.Par adleurs, le lancement de la Senne de la Police s'est déroulé el que prévu en fin d'avant-midi.Trois NE.policiers ont reqs un hommage parti- P a ouverture de la semaine de a » \u201culier à cette occasion.olice \u2018a été marq .8 UN agit de l'inspecteur Gaétan discours du chef des policiers de Chaque maman a reçu une fleur à son § Vaillancourt.du policier Henri Latour Saint-Jean, M.Roland Poissant.arrivée.en .i SANSUI -LEAR JET - PHILIPS - AUDIOVOX - HI COMP - BLAUPUNKT - \"SANSUI -LEAR JET - PHILIPS - AUDIOVOX - HI COMP - BLAUPUNKT - CLARION SANSUI -LEAR JET - PHILIPS - : : » \u201cls HAUT-PARLEURS D\u2019AUTO A HAUTE PERFORMANCE g 12 \u2018 2 HE ER: : NTN ' \u2019 \\ cK Vente - Réparation - installation sur place \\ ° \u2018 : ; .\u2014= ' - ' 3 - Gamme complète de 199, 2e avenue, ft) 688, boul.du Séminaire nord ° 4 E haut-parleurs de fabrication Iberville - \u2014 Ssint-Jean-ser-Richelieu $ américaine a prix avantageux Tél.: 347-8025 | Tél.: 349-4861 (près ou poulet Kentucky) © 7 8 SANSUI -LEAR JET - PHILIPS - AUDIOVOX - HI COMP - BLAUPUNKT - CLARION SANSUI -LEAR JET - PHILIPS - AUDIOVOX - HI\"COMP - BLAUPUNKT - CLARION -LEAR JET SANSUI e * SR ee rr a Tr + ' IF STFS SIN ETES Le Super Bingo de la Société du cancer rapporte $3 650 :_ Pour sa toute première édition, le Super-bingo organisé samedi dernier au profit de la Société canadienne du AHIR REE IHU BNE IY HEI QEUE céline BORDUAS gés les lots en argent d'une valeur totale de $3 523», rapporte M.Guérin, représentant des Optimistes Saint-Jean.«Nous sommes satisfaits du déroulement et comptons reprendre cette activité l'an prochain».1 HE De bons résultats HERTHA cancer a \u2018presque obtenu le succes escompté.«Nous pensions bien amasser autour Jusqu'à maintenant la campagne de $4 », ont indiqué les organisa- locale menée au profit de la Société du { teurs Cyrille Brousseau et -Fernand cancer, va bon train.$25 000 ont été Guérin.L'activité qui s\u2019est déroulée au accumulés à cette date et d\u2019autres po centre Saint-Luc, s\u2019est soldée par un sommes d\u2019argent sont attendues.Méme le président i gain de $3 650.«C\u2019est bon signe», conclut le Lugois des Optimistes Saint- Presque 550 joueurs se sont présentés samedi soir dernier au centre : Cyrille Brousseau, président de la ,\u2018 J Jean a cru bon de A «Presque 550 joueurs se sont parta- campagne pour une seconde année.Saint-Luc, afin de prendre part au Su tenter sa chance.r Bingo donné au profit de la Société canadienne du cancer.(Photos rançois Melillo) LA COURSE AU TRÉSOR SIDAC du 29 avril au 27 juin au centre-ville de St-Jean-sur-Richelieu \u201cUN GROS LOT DE PLUS DE 10 000$ EN PRIX Prix d\u2019encouragement tous les jeudis entre midi et 14h | , sur les ondes de CHRS 1040 AM Lb Les organisateurs avaient pris Soin de s\u2019octroyer les services d\u2019un lecteur de boules.a Manteau renard norvégien \u201cir I pe Ordinateur 7 Téléviseur et vidéo Tru ANNIVERSA ollabbratiopg ave PEIN AR PROMOTIONS]?Ee) FNC TIN hasard des foueurs chanceux.} 1881 19m C1 Pesew & \u2018WVIVES VOVIVI TN - Les Ameublemen Bouvreu ! .« iL IC ul flapme \u201cà f ope |= Saint-Jean = 7 Dai Sd oo # Richelain Air Canada b \u2014 Chez-nous c'est qualité et service a o Ar \u2018 ES 47, RUE CYR > J 164, RUE SANT RICHELIEU BEDFORD \u2019 | ac e | electronique QUÉBEC 347-8086 248-4538 wy Trois\u2019 mois après avoir débuté ses activités, Rainbow manque.d\u2019espace.Melillo) (Photos François L\u2019entreprise bénéficie d\u2019une subvention de $38,500 du gouverne- ment provincial.Alain Ross et Jean-Pierre Guérin reçoivent le chèque des mains de M.André Charron, représentant du député Pierre Lorrain.- Rainbow Canada fait sa place au soleil Rainbow Canada, de L\u2019Acadie, fait sa place au soleil.Le soleil, c\u2019est le marché des meubles de patio.L\u2019entreprise, qui a débuté ses activités en février dernier, est présentement le seul fabricant de mobiliers de patio au Québec.Rainbow emploie présentement 38 personnes.[Lundi dernier, le 1! mai, Une quarantaine de personnes se sont rassemblées à l'usine de Rainbow, sur la rue Châteauneuf, à L'Acadie, - pour marquer le lancement officiel de l'entreprise.gilles BÉRUBÉ Hi \\ ; I EA Il y a presqu\u2019un an déjà que Jean- Pierre Guérin et Alain Ross ont commencé à truvailler sur leur projet.la préparation de leur dossier et le démarrage de l'entreprise ne se sont pas faits sans labeur.lus deux promoteurs ne se sont pas genes pour utiliser toutes les res- sourçes actuellement disponibles pour les jeunes entrepreneurs.8 Produit Les meubles fabriqués par Rain- \u2018bow sont faits de PVC blanc (chlorure de polyvinyle).Ce maté- ricl est léger, et résistant.Le PVC n'est pas affecté par les rayons du soleil, le froid et l'eau.Rainbow achete aux États-Unis les tubes et les raccords de PVC qu\u2019elle: moule et assemble a son üsine de L'Acadie.Les sièges et les dossiers sont faits d'une toile de fibres synthétiques.Rainbow fabrique également les coussins et les parasols de leurs mobiliers.» L'installation de l'entreprise a nécessité un investissement d'environ $175,000.Dans le cadre du Programme expérimental de création d'emplois communautaires de l'Office de planification et de développement du Québec, l'entre- rise a touché une subvention de 38,500.Les actionnaires ont également obtenu une bourse d\u2019affaires du ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec.Il leur a cependant fallu faire preuve de persévérance pour ne pas dire d'insistance pour décrocher cette aide.um Prix Le marché des meubles de patio est en pleine croissance.Au Québec, il est largement occupé par des produits importés.Rainbow est le remier fabricant au Québec.Cela ui confère deux avantages marqués, selon Alain Ross.D'abord pour le prix.Les frais généraux de la compagnie sont actuellement bas, ce qui lui permet d'offrir des prix inférieurs à ceux de la concurrence.Selon les items, le prix est de 12 à 20% plus bas.Autre avantage, la livraison.Pour un produit saisonnier, présentement, tout ce que Rainbow produit est déjà vendu.La fabrication a en effet démarré un peu tard pour la saison _87.L'an prochain.l'entreprise veut- stocker.La firme veut ainsi améliorer ses délais de livraison pour mieux répondre à la demande.Rainbow reste à la portée des distributeurs québécois.Les importateurs sont soumis à des délais de livraison plus longs, surtout s\u2019ils achètent outre-mer.@ Distribution._ NOS SERVICES: Rainbow a d\u2019ailleurs structuré son propre réseau de distribution.Elle fait affaire avec les groupes de distributeurs de piscines ainsi qu\u2019avec une centaine de petits commerçants du Québec et de l'Ontario.- Bien qu'elle en soit à ses premiers _ as sur le marché, Rainbow a réussi a se démarquer de la concurrence par-la qualité de ses coussins et de ses parasols.Ses coloris exclusifs représentent également un avantage.@ Audace Pour s'installer aussi rapidement sur le marché, les propriétaires n\u2019ont pas manqué d'audace.Outre les deux programmes de subvention dont ils ont bénéficié, ils ont CE 5 Le député André Bissonnette a mis en évidence que les produits fabriqués par Rainbow viennent remplacer des importations.également utilisé les services du Groupe de soutien aux jeunes entrepreneurs, ceux du ministère de l'Industrie et du Commerce et de la Société Clé.La Caisse populaire de N.D.A.et la Banque Royale ont participé au financement.Lundi, M.Guérin a admis qu'ils \u2018 n'avaient pas été des clients faciles.Ils n\u2019ont cependant pas tari d\u2019éloges à l'endroit de tous ces organismes qui ont su faire preuve de patience, mais qui leur ont également fourni une expérience précieuse.u Apport économique Dans les coulisses de la réunion, fonctionnaires et politiciens, eux, vantaient le «front» de ces jeunes entrepreneurs.Le maire Benoît Lussier a manifesté la fierté de L\u2019Acadie d\u2019avoir une nouvelle entreprise sur son territoire.Le député André Bissonnette a uant à lui mis en évidence l'apport \u2018économique de l\u2019entreprise qui vient remplacer \u2018des produits importés.Quant à André Charron, représentant du député Pierre Lorrain; il a félicité les propriétaires d\u2019avoir lancé leur entreprise sans attendre la participation gopuvernementale.Et l'aventure ne fait que démarrer.Rainbow manque déjà d'espace.On sait qu\u2019il faudra éventuellement , agrandir.Mais il y a aussi d\u2019autres projets.Qui sait ce qu\u2019on retrouvera au bout de I'arc-en-ciel?J CPR FOC VOS COURTIERS: Planification financiére | Abris fiscaux R.E.E.R.- Rentes Fonds d\u2019investissements (actions, obligations, etc.) Placements garantis LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 mai 1987 LS.Jacques, Saint-Jean-sur-Riçhelieu Daniel Bessette g ~ 347-3361 Assurance de personnes ; A = Vingt entreprises manufacturières 600 jobs d'ici la fin de l'année «Où ça, vingt projets?».«Vingt, et même plus».Le commissaire industriel, M.Clément Couture, ne manque pas d\u2019aplomb, quand il fait cette affirmation.D\u2019ici la fin de l\u2019année 87, une vingtaine d\u2019entreprises manufacturières devraient s\u2019installer dans l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu, amenant avec elles pas moins de six cents emplois.Il en livrerait la moitié que ce serait déjà énorme.Jeudi dernier, le 7 mai, la télévision de Radio-Canada a diffusé des entrevues réalisées dans la HEMEL ESE ERR OP ER gilles BERUBE J EU QUAIASU HER ÇALHOOLEQQE VON LAENCHHS journée avec le maire de Saint-Jean et le député André Bissonnette.L'objet du reportage: «Comment va la vie économique du Haut-Riche- lieu depuis le début de l\u2019année».Comprendre, depuis l'affaire Bis- sonnette.Dans le reportage, il a été question d\u2019une vingtaine de projets industriels.Selon le commissaire industriel, ces projets existent bel et bien.Plus, les promoteurs ont déjà fait leur choix quant à leur localisation dans l\u2019agglomération.> M.Couture en dressé la liste en faisant toutefois les mises en garde de circonstances.«Tant que les bulldozers ne sont pas la, les gars peuvent changer d\u2019idée».M.Couture ne veut pas créer d\u2019attentes et nourrir des illusions, notamment chez les investisseurs du secteur tertiaire.Il reste que l'intention des promoteurs est claire.\u2018 8 Relocalisation LS \u201c Dans sa liste, M.Couture n\u2019inclut pas les projets annoncés depuis automne dernier et qui sont pour la lupart des relocalisations.Citons es cas de Aciers H et H, Automobiles Vincents, Béton J.N.B., Presto, Location C.L., Imprimerie Doral et Cartonnage J.M., dévoilé la semaine dernière.: La: plupart des projets devraient être connus publiquement d\u2019ici la fin de l\u2019été.Le commissaire s\u2019est abstenu de fournir les noms, mais il a donné une liste exhaustive des projets.D'abord dans l\u2019avionnerie.Une usine de moteurs marins et d'avions (75 emplois), uñe usine de vérification et de réparation de pièces d\u2019avionnerie (50 emplois) et une usine de fabrication de pièces d\u2019avionnerie et de machinerie lourde.Dans ce cas, i) s\u2019agit en fait d\u2019une entreprise d\u2019usinage de précision.Elle créerait elle-aussi une cinquantaine d'emplois.B Ventilation Viennent ensuite une manufacture de système de ventilation pour les ateliers de soudure (15 emplois) et une usine de système de chauffage (30 emplois).Une entreprise euro- Voici enfin le four micro-ondes qui vous procurera la performance culinaire que vous recherchez: le four micro-ondes révolutionnaire Dual-Wave md.SANS ACOMPTE * Sujet à l'approbation de crédit péenne spécialisée dans la fabrication de système de signalisation projette de s'installer dans la région.lle manufacture des affiches de signalisation et des feux de circulation assistés par ordinateurs.M.Couture ajoute à la liste deux , bâtisses destinées à l'entreposage et qui entraîneront la création de quatre ou cinq emplois chacune.Il y a toujours le projet récréatif à Saint- Luc (ça ne sera pas des glissades d\u2019eau) qui créera une cinquantaine d\u2019emplois.Le projet doit se-concré- tiser avant la'fin de l'été.B Agro-alimentaire Dans le domaine agro-alimentaire, M.Couture parle d'une usine de fibres végétales (IS emplois), d\u2019une usine de protéine animale (10 emplois) et de deux serres commerciales, une pour les légumes (75 emplois), l\u2019autre pour une production que le commissaire refuse de préciser, mais qui fournirait du travail à 50 personnes.Selon M.couture, une usine de fabrication de pièces de plastique veut également s'installer dans la région où.elle embaucherait une quarantaine de personnes.Également, cinq ou six travailleurs pourraient se trouver un emploi dans un centre de distribution de matériaux de construction entièrement destinés à l\u2019exportation vers les États-Unis.Un peu dans le même domaine, une entreprise entend venir fabriquer à Saint-Jean des éléments de maisons en kit.Trente personnes y travailleraient.E Expansion Enfin, M.Couture termine avec cing projets d'expansion d\u2019industries déjà installées dans la région et qui créeraient une centaine d'emplois.Dans sa liste, M.Couture ne mentionne pas des projets- récents comme Novacolor (déjà 30 emplois).Bureaubec et Power Battery.ll ne mentionne pas non plus le dossier Avtek qu'il voit comme un dossier à plus long terme (1989 ou 1990), ni du secteur tertiaire qui a été particulièrement générateurs d'emplois depuis un an.B Esprit Mais qu'est-ce qui se passe dans la région?Notre interlocuteur ne tarit pas d'éloge pour la région qu'il a le mandat de vendre.Une qualité de vie, des routes, la proximité de Montréal et des Etats-Unis.Oui mais, tout ça, on l'a toujours eu.Vrai, sauf que maintenant, tout le monde vend ces savantages.Couture parle du dynamisme des hommes politiques aux trois paliers de gouvernement, de toute la population qui se fait commissaire industriel, d\u2019un esprit.C'est communicatif, quand un investisseur met les pieds dans la place.B Oerlikon Et Ocrlikon?Faut tout mettre sur le compte d'Oerlikon, selon M.Couture.La compagnie Oerlikon eHe-même autant que l'acquisition de ses terrains auront contribué à faire connaître-de Haut-Richelieu, c'est certain.Tout ce débat aura fait connaître le prix des terrains dans la région qui sont parmi les moins cher au Québec.En plus.surtout en Europe.le nom d'Oerlikon est très connu, surtout dans la haute technologie.Pour bien des investisseurs, si le réant industriel suisse s'est intéresse à la région, ce n\u2019est pas sans raison.Ça, c'est pour la notoriété ct la notoriété, bonne ou mauvaise, c'est difficilement quantifiable.B Impact I y a aussi l'impact économiqué direct que l\u2019on pourrait toujours mesurer.Commerçants.promoteurs immobiliers et industriels ont tiré un peu partie de l'investissement de la compagnie dans la région, tant pour la construction de son usine, au coût de $40 millions, que pour le fonctionnement de l'entreprise.Mais, il y a plus.M.Couture en convient.Oerlikon, bien malgre elle, a été comme magique.Depuis un.an, la plupart des investisseurs dont il à été question dans ces pages ont justifié leurs projets en tout ou en partie par le venue d'Ocrlikon.la compagnie suisse a réveillé l'entrepreneurship local.on oY Tan 1 ULi vi ll en HS a rééligibles.POPULAIRE SE Ep = _ Aux membres de la CAISSE POPULAIRE D'IBERVILLE = Prenez avis que l'assemblée générale de votre Caisse Populaire sera \u2018= = = tenue à la salle Mille-Roches, 190, rue Lareau, Iberville, le mardi 26 - \u2018 ~\u2014.mai 1987 à 20 heures.Cette assemblée sera tenue aux fins de Æ = recevoir et d'étudier les rapports: - du conseil d'administration SE - de la commission de crédit eue - du conseil de surveillance D'adopter le partage des trop-perçus, d'adopter le montant maximum d'emprunt, = de procéder à l'élection des dirigeants.Il y aura élection aux postes suivants: CONSEIL D'ADMINISTRATION: M.Paul Audette di Mme Thérèse Bouchard M.Paul Tremblay > COMMISSION DE CRÉDIT: M.Oscar Fontaine = CONSEIL DE SURVEILLANCE: M.Maurice Cadieux .iy = N.B.Ces administrateurs sont sortants de charge et DU REGLEMENT DE REGIE INTERNE DE LA CAISSE SY UN | Tous nos appareils électroménagers portent ' une garantie de 50 mois: soit vingt-quatre (24) mois par le manufacturier et vingt-six (26) mois par contrat de service et ce, sans coût additionnel sur le prix affiché.POUR UN TEMPS LIMITÉ! AMEUBLEMENTS ST-LUC (LES) 142, montée Saint-Luc, wooo osm 348-9258 = ARTICLE 25: .ue Les fonctions électives de la Caisse sont celles \u2014 d'administrateur au conseil, de conseiller au conseil de surveillance et de commissaire à la commission de crédit.=; ARTICLE 26: , =\u201d Est éligible toute personne physique qui est membre - Ordinaire de'la Caisse depuis au moins quatre-vingt-dix = (90) jours.=> La direction > SEV L881 PU 21 VAS «y \u201csrvbaves VOVEND 71 me eu wma .40 emplois permanents Les Cartonnages J.M.s'installent à Saint-Jean Les Cartonnages J.M.Inc., de Notre-Dame-de-Stanbridge, construira une usine, sur la rue Pierre-Caisse, dans le arc industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'entreprise, spécialisée dans la fabrication de produits d'emballage, emploiera une quarantaine de personnes d\u2019ici un an.Vendredi dernier, le 8 mai, le Conseil économique du Haut-Ri- chelicu a convié la presse el + Coc panama ie gilles BERUBE : hi meth quelques dignitaires sur un terrain vacant le long de la rue Pierre- Caisse.Une sorte de «cocktail-pi- que-nique» au champagne pour annoncer l\u2019implantation d'une nouvelle usine.Une façon inusitée de clôturer la Semaine de l'entreprise.Un ciel limpide, un soleil éclatant, le passage incessant des camions, témoins de la fébrilité de la construction.Une pelletée de terre avec en toile de fonds, le chantier des Aciers Het H.Et encore le bruit des camions qui couvraient les discours des politiciens.Tout y était.Le Haut-Richelieu, une terre bénie pour l'industrie.E Relocalisation - ! Pour le propriétaire des Cartonnages J.M., M.Jacques Méthé, le parc industriel de Saint-Jean, s\u2019il n'est pas béni, reste l\u2019endroit idéal pour relocaliser son entreprise.La compagnie Les Cartonnages J.M.a été créée en 1982.Elle est spécialisée dans la fabrication d'emballage de carton pour divers usages.Un LL re L'Entraide économique LE CANADA PRANÇAIS, le morcrodi 13 mai 1967 ° .2% P ns nib La firme fabrique des séparateurs pour des caisses de produits alcoolises, pour des produits pharmaceutiques, pour de la verrerie, pour des fruits et autres.À partir de carton brut, l'usine taille des boîtes prêtes à\u201d être assemblées.Essentiellement, le travail consiste à tailler et à mouler du carton selon les spécifications des clients.E Incendie En octobre, les locaux de la compagnie, à Notre-Dame-de-Stan- bridge, ont été incendiés.L'entreprise a loué des locaux temporairement, le temps de trouver des installations permanentes.«Ça devient critique», confie le président de la compagnie.M.Méthé indique qu'avant l\u2019incendie, il songeait à agrandir ou à relocaliser l\u2019usine.Il explique que son marché se situe principalement dans un rayon d\u2019une centaine de kilomètres autour de Montréal.Il souhaitait donc se rapprocher de la région métropolitaine.De plus, il cherchait une localisation bien desservie par le réseau routier.B Édifice Dans le parc industriel, J.M.construira une bâtisse de 22,500 M.Jacques Méthé et le député André Bisson- pelletée de terre.La construction de Pusine doit nette procède à la levée officielle de la première débuter cette semaine.(Photo François Melillo) ieds carrés.Les immobilisations et \u2018acquisition de la machinerie nécessitera un investissement de l\u2019ordre de $1 million.La construction débute dès cette semaine et doit se terminer au début du mois d\u2019août.Présentement, l\u2019usine emploie de \u20ac DT, OL Avec l\u2019Entraide économique votre projet passe de l\u2019abstrait au concret.ct : | oN © A ST-JEAN & IBERVILLE 347-8391-0221 douze 2a quinze personnes selon l\u2019activité.\u2018ici un an, M.Méthé prévoit employer 40 personnes.Les nouvelles installations permettront à la compagnie de mieux attaquer son marché.Elle prévoit M ASKWN gs WN notamment étre plus agressive sur le marché de l\u2019exportätion.J.M.a déja des clients en Ontario et aux Etats- Unis.La nouvelle usine sera notamment dotée de l\u2019équipement nécessaire pour imprimer les emballages qu\u2019elle fabriquera.\u2018RIT GERV AS WC.\" Subvention de $96,250 pour Termaco La compagnie Termaco Ltée, de Saint-Jean- sur-Richelieu, recevra une contribution de $96,250 du gouvernement fédéral pour la réalisation de son programme d\u2019expansion dévoilé en février dernier.L\u2019octroi de la subvention a été annoncée la semaine dernière par le député André Bissonnette.Rappelons que la compagnie projette d'investir quelque $2 millions dans un programme d'expansion.Ce plan doit se réaliser en plusieurs phases.Dans un HEHE EE LT ERE REEL FO ES EV EER SE EO Ri © s gilles BERUBE EARS SESE 0 ARERR ERS ASE premier temps, Termaco acquerra une maching assistée par ordinateur pour découper le métal en feuille.Ce nouvel équipement nécessitera une mise de fonds totale de $550,000.Le projet devrait se solder par la création de neuf nouveaux emplois.Termaco prévoit accroître son chiffre d\u2019affaires d\u2019environ $1,9 million en deux ans.Rappelons que l\u2019entreprise du boulevard Industriel est spécialisée avant tout dans -la fabrication de caissons d\u2019acier pour les batteries industrielles.Ces batteries servent à différents usages, mais elles sont utilisées principalement sur les chariots-élévateurs.Jusqu\u2019a maintenant, les activités de la compagnie était largement tributaire de la vente de batteries industrielles, un marché de remplacement.Le plan d\u2019investissement, entrepris il y a déja un an, vise la diversification de la production.Grace a son nouvel équipement, Termaco sera mieux en mesure d\u2019explorer de nouveaux débouchés.Déjà.elle a entrepris de fabriquer du- mobilier et des boîtiers pour des appareils électroniques.Dans une phase ultérieure, Termaco devrait agrandir son usine.| SORBET SAT- CLEA 8-5 WATE CP OR BAT PAUL OS ANE ALIADDR J) 00 .Le Conseil Municipal de Saint-Paul de I'lle-aux- Noix désire informer les résidants des municipalités de Saint-Paul de l'Île-aux-Noix, Saint- Blaise et Saint-Valentin qu'un \u2018programme de prévention des incendies, dans le cadre des Programmes de Développements d'Emplois, a été mis sur pied afin que des visites préventives soient effectuées à chaque domicile pour sensibiliser les citoyens à la nécessité d'une vigilance constante.Monsieur Roger Langlois, de Saint-Paul de l'Île- aux-Noix, visitera les foyers des municipalités desservies par notre Service des Incendies.Monsieur Langlois a reçu une formation en ce sens de la part du Chef de notre Service des Incendies, Monsieur Conrad Gaïnache ainsi que du Chef Bernard Deneault de la Ville de Longueuil.Le Conseil Municipal souhaite une bonne collaboration de tous les citoyens concernés dans le \u201c meilleur intérêt de chacun.Il y.a un an, Termaco s\u2019est équipée d'une machine assistée par ordinateur pour découper les feuilles de métal.Lundi dernier, une visite industrielle a été organisée chez Termaco dans le cadre de la Semaine de l\u2018entreprise.(Photo François Melillo) CENTRE ANTI-POISON DU QUÉBEC 1-800-463-5060 (sans frais) GE-V [381 Om gi PoE & \u2018UVINVE VWI A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 mai 1987 «L'entreprise privée demeure le moteur de la croissance économique du Québec» «l'entreprise a été le moteur de la relance économique et elle reste le moteur de la croissance de l'économie cette veine, l\u2019entreprise qué uébécoise.» Dans oise doit considérer l\u2019exportation comme une avenue nécessaire à sa croissance et à celle de l\u2019économie (québécoise.C'est là l'essence du message qu'a livré le ministre du Commerce gilles BÉRUBÉ extérieur et du Développement technologique, M.Pierre MacDonald.lors de son passage à Saint-Jean, jeudi der- mer.M.MacDonald etant le conférencier invite lors d'un diner orga- mse par le Conseil économique dans le cadre de la Semaine de l'entreprise.En avant-midi.le ministre s'est rendu à l'hô- tef de ville de Saint-Jean- sur-Richelieu pour y signer le livre d'or de la ville.Une petite cérémonie protocolaire pas trop guindée qui a\u2019 per nus au maire Delben Deschambault de passer ses Messages, notamment sur le projet d\u2019allongement de la piste de l'aéroport et sur l'assainissement des eaux.E Club de golf Au Club de golf, près de trois cents personnes du milieu des affaires attendaient le ministre pour sa conférence.Orateur plutôt habile, l'ex-président de la Banque de.Montréal a livré un message pourtant succinct.Dans un premier temps, il a montré comment, après avoir vécu le luxe et l'illusion de la social-démocratie, le Québec a connu un réveil pour le moins brutal.Les Québécois.ont dû se rendre à l'évidence: ils ne pouvaient plus compter sur l'État-Provi- Orateur habile, le ministre a aussi passé son message sur la-nécessité d\u2019exporter.Pour 10 jours seulement | SS: 00 ~* Séance de 15 minutes dans tous nos lits * Le meilleur salon de bronzage en ville : / Tél.: 347-0995 236, rue Longueuil .Saint-Jean-sur-Richelieu AE a SE A a TAPIS DÉCOR ws.641-3859 Prix coûtant plus un dollar: sur tapis et prélart (valide durant mai 87) ÆINIEI VOTRE DOLLAR VAUT PLUS CHEZ NOUS En avant-midi, le ministre s\u2019est rendu signer le livre d\u2019or de.A la ville de Saint-Jean.Une occasion pour le maire de passer ses messages.(Photos François Melillo) - dence.Et si l\u2019on en croit le ministre, dans cette évolution, c\u2019est le rôle de : l\u2019entreprise qui est devenu providentiel.En cette Semaine de l\u2019entreprise, le ministre pouvait difficilement faire mieux.E Responsabilité Selon M.MacDonald, le développement économique est la responsabi- ' lité des entreprises, petite, moyenne et grande, et de l'Etat.Les gouvernements ont le devoir de\u2019 sensibiliser la population a la réalité économique uébécoise et cana- ienne.Ils doivent assumer un rôle d\u2019entremet- CJ] \\ \u2014EGALE ECONOMIE _889, rue des Carrières, Saint-Jean-sur-Richelieu teurs, de stimulant, de concertants du milieu économique.De son côté, le monde de l\u2019entreprise doit garder le leadership du développement économique et il doit tenir les politiciens éveillés.«L'entreprise a été le principal moteur de la relance économique et elle est encore le moteur de la croissance de l\u2019économie du Québec», a commenté M.MacDonald.Puis il a repris que «le défi est trop grand, trop important pour se fier uniquement aux gouvernements et aux hommes politiques».E Exportation Et pour illustrer la responsabilité de l\u2019État de sensibiliser le milieu.des affaires à la réalité économique, le ministre du Commerce extérieur ne pouvait trouver mieux ue le dossier du libre échange.Le Québec est condamné à exporter.Eloquemment, le député du comté de Robert- Baldwyn a expliqué que le Québec exporte 40% de son produit intérieur brut.Pour le Canada, ce chiffre est de 30%, mais pour les États-Unis et le Japon,il est de 6% et 14%.Ces statistiques illustrent bien, selon M.MacDonald, comme l\u2019économie du Québec dépend de l'exportation.C\u2019est la seule issue pour les Québécois d\u2019améliorer leur niveau de vie. Nouvelle entrep rise johannaise spécialisée | dans le traitement des murs.de maçonnerie i Une nouvelle compagnie johannaise, Les : , Entreprises de protection J.A.Marion et Fils, propose un traitement pour protéger les murs de maçonnerie extérieurs, qu\u2019ils soient de béton, de brique ou de pierre.Ce traitement se fait à Paide d Bio-Neutra.Le Bio-Neutra est fabriqué par la compagnie Cirthane, -une entreprise THETA TEI ORISSA EES $0134 , gilles BERUBE RH EEHE UHH ERR ERT de Shawinigan.Jeudi dernier, le 7 mai, le - président de Cirthane, Philippe Plourde, était de\u2018passage à Saint- Jean pour faire la promotion de son produit et présenter le nouvel entrepreneur accrédité pour un produit éprouvé en Europe, le l'application du produit, M.André Marion.Rapport sur les répercussions des précipitations acides, Digests de la construction au Canada, coupures de.presse, M.Plourde ne ménageait pas ses arguments sur \u2018importance de traiter les surface de magonne- rie et sur les vertus de son produit.EH Qualité pa PS > Dans son entreprise, M.André Marion loiera quatre persomes.(Photo François illo) em Me ll est facile de consulter l'index du Guide des affaires pour la recherche d\u2019un produit ou service! POUR VOS: - actions MC NEIL: M Courtier en valeurs mobilières | Serge Carazato, s.s.- débentures et obligations - bons du trésor - actions accréditives - fonds mutuels - REER autogéré - abris fiscaux - Certificat d\u2019or et d'argent SAINT-JEAN: 1-800-361-5202 Montréal: 871-3100 \u201c Membre: Bourses de Montréal, de Toronto, * d'Edmonton et de Vancouver, Trans Canada Options Inc.1080, BEAVER HALL MONTRÉAL H2Z 158 M.Plourde distribue et applique le Bio-Neutra depuis 1982.Après cinq ans, il est tout aussi convaincu de la qualité du Bio-Neutra.L'an dernier, il est devenu actionnaire majoritaire de la compagnie qui le fabrique.Comme l\u2019histoire du rasoir Remington.Pour sa part, M.Marion vient de se retirer des Forces armées canadiennes où il était au service du génie.C\u2019est là qu\u2019il a découvert le Bio- Neutra.Maçon de métier, il a été séduit par les propriétés du produit.Il s\u2019est converti à la compagnie.Sur un vidéo, M.Plourde a montré de multiples exemples de ° structures de maçonnerie détériorées par l'inflitra- tion de l\u2019eau, le gel et le dégel et par les pluies J'ai une voiture pour vous! Pour aussi peu que 157$ par mois (sans comptant).Nomination à la Fiducie du Québec M.Bernard Allaire La Fiducie du Québec est , heureuse d\u2018annoncer la nomination de monsieur Bernard Allaire à son Conseil d'administration.Courtier d'assurances générales, monsieur Allaire est associé du bureau Al- laire, Bernard, Houle et associés de Farnham.Il est président du Conseil de la Caisse populaire de \u2019 Farnham et membre du Conseil d'administration de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu- Yamaska.La Fiducie du Québec est ' une société du Mouvement Desjardins.Avec un actif supérieur à 1 milliard $ et près de 12 milliards $ de biens administrés, elle est l\u2019une des plus importantes sociétés de fiducie au Québec.acides qui affectent surtout la brique de chaux.B Protection Etude du Centre de recherche industrielle à l'appui, M.Plourde indique que le Bio-Neutra imperméabilise \u2018la maçonnerie sans en altérer la coloration ni entraver les échanges gazeux.La brique continue de respirer.En raison de son étanchéité, il réduit grandement le dépôt de ussière et de suie.Le io-Neutra empêche la croissance de la moisissure, la.fissure de la maçonnerie due au gel et il protège des polluants industriels.Si la formule du Bio- Neutra est secrète, M.Plourde corifie qu\u2019il s'agit d'un mélange de \u2018 copolymère et d\u2019une résine.Ce n\u2019est pas un silicone.D'ailleurs, le Conseil national de la recherche du Canada ne recommande plus le traitement de la maçonnerie au silicone.M Réalité Dans sa présentation, M.Plourde n'a pas ménagé les faiblesses des matériaux de maçonneries, béton, briques, pavés, mortier et on en passe.Deux représentants du Groupe Tremca ont assisté silencieusement à la présentation.Loin de crier à l'exagération, ils ont convenu que si les exemples choisis par M.Plourde apparaissent extrêmes, ils n\u2019en demeurent pas moins une réalité.Les de revêtements -maçonneries, même s'ils sont à peu près les plus durables, ne sont quand même pas infaillibles.Et , quand 1) faut les réparer, les travaux sont généralement coûteux.Les représentants du Groupe remca n'ont pas tcaché leur intérêt pour la solution Bio-Neutra qui pourrait s'avérer un bon complément à leur produit.E Coût Un traitement au Bio- Neutra reste quand même relativement coù- teux.Il faut compter un peu moins de $1 le pied carré de surface, selon le type de brigüe.Pour un bungalow standard, la facture frolera le mille dollars.Pour le bricoleur averti qui fait lui-même l'application, la note sera coupée de moitié.Cependant, l'application nécessite de multiples précautions.Le maître piscinier = VOGUL pe » * > \u2018 vs Pt 3 : vendredi: Tn RESSION 601 gasemile BF 1 table oo arasol 1 Corse (coussins en sus) 345, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu s.04 5 position aises #60 % 2 rine.1 base ge\u2019 = Centre de piscine Horizon Inc.TÉL.: 348-6851 QUÉBEC : ALMA © BLAINVILLE © CHAMBLY © CHARLESBOURG © CHICOUTIMI ® DOLLARD-DES-ORMEAUX © DOnION © DRUMMONDVILLEÏ © GRANBY © LA BAIE © PLESSISVILLE © POINTE-AUX-TREMBLES © REPENTIGNY © SHERBROOKE © ST-EUSTAC ST-JEAN-SUR-RICHELIEU © ST-LOUIS DE TERREBONNE © STE-CATHERINE ® STE-GENEVIEVE © STE-MARIE DE BEAUCE © TROIS-RIVIERES ©VAL-D'OR © VALLEYFIELD ® VICTORIAVILLE © VILLE DES SAULES ONTARIO : CORNWALL ® ORLEANS © PLANTAGENET E © ST-HUBERT © I8°V 1581 pm g| pense of \u2018SIVAN VOVRVO 3) \u201c «pea men = Le Centre d'emploi pour étudiants \\ veut ARAL ARE FER BRFL CIAAAS 12 FEE FINN STE 0.er ore gee FANE eens trouver du travail a 1,000 jeunes en 87 A-38 Au cours de la prochaine saison estivale, le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants compte dénicher un travail régulier à près de mille étudiants.De effectuer près de 4, nels.Vendredi dernier, le 8 mai, le Centre d'emploi étudiant a officiehement gilles BÉRUBÉ inauguré son local du 100$, boulevard du Séminaire Nord, dans les locaux de la Plaza Séminaire.Comme il le fait depuis son élection, le député André Bisson- mette a participé à la manifestation, question d'attirer l'attention des employeurs sur les services que le Centre d\u2019em- A vraies.rm od lus, le Centre devrait placements occasion- ploi étudiant peut leur rendre.Dans une courte allocution, le député est plu a reprendre le sloga de la campagne québé coise d'emplois d\u2019 été pour les étudiants: «Quand j'étais étudiant, quelqu'un m'a donné.une chance».Pour M.Bissonnette, les employeurs doivent à leur tour donner une chance aux étudiants.Il a souligné que plusieurs d'entre eux comptent sur leur emploi d'été pour pour- suivre leurs études.@ Résultats En 1986, le Centre d'emploi étudiant a trouvé un emploi régulier précisément à 904 étudiants en plus d'effectuer 3,753 placements pour des emplois occasionnels.En Centre a enregistré 1,829 inscriptions.Le personnel a fait en plus 491 visites patronales.Ces résultats représentaient une augmentation de 21,5%.par rapport à la saison précédente.La directrice du Centre, Mme Carole Pinson- neault, indique que compte tenu des résultats tout, le.Le député André Bissonnette croit que les étudiants.Plusieurs comptent sur un emploi employeurs doivent.donner une chance aux de l\u2019an dernier, l\u2019objectif de cette année est de maintenir la performance de l'été 86.Pour ce faire, le personnel du Centre souhaite sensibiliser le plus d\u2019em- .ployeurs que possible.E Portes ouvertes La journée «portes ouvertes» de vendredi dernier s\u2019inscrivait dans cette optique.De plus, durant cinq semaines; le Centre aura une chronique hebdomadaire dans LE CANADA FRANÇAIS.Egale- ment, des offres d'emplois seront diffusées quotidiennement sur les ondes de CHRS et de la Télévision communau- #.taire.Les employeurs qui désirent contacter le personnel du Centre doivent LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 13 mai 1967 appeler au 348-0931.L'équipe du Centre d\u2019emploi pour étudiants.À l\u2019avant, Carole Pinsonneault et Maryse Prud\u2019homme.A l\u2019arrière, François Paquette, Sylvie Langelier, Stéphane Hamelin et Josée Grégoire.(Photos François Melitlo) TOUT UN SPECIAL POUR VOUS.1986 Alliance DL 4 portes STOCK NO N 953 .Alliance démonstrateur, .16.000 km, couleur gris foncé, automatique, pneus 50x14, roues «mag», porte électrique, climatiseur, servo-direction, volant ajustable, support pour valises, régulateur de vitesse, vitres teintées, radio AM/FM cassette égalisateur.wn 1510 vteu 12 cour rn same d\u2019été pour poursuivre leurs études.Des fobs pour 305 étudiants La député André Bissonnette a rendu publique, vendredi dernier, la liste des projets retenus dans programme Défi 87.Défi, c\u2019est le programme d'emplois étudiants que le gouvernement fédéral subventionne.de subvention à l\u2019entreprise privée.Alors que pour les organismes à but le cadre du non lucratif, les salaires sont Défi.L'entreprise doit assumer la moitié du salaire des étudiants embauchés.Dans le comté fédéral de Saint-Jean, le programme premettra de créer 305 emplois au cours de la prochaine saison estivale.Chaque étudiant travaillera en moyenne 10 semaines pour un total de 3,050 semaines de travail subventionnées.Le ministère fédéral de l\u2019Emploi et de l'Immigration versera $462,452 dans le comté.Depuis l'été 85, le conservateur a élargi son programme x Le secrétaire du député, M.Daniel Bissonnette, plusieurs entreprises ont profité du programme.En tout, 145 epi énéficieront du programme retrouve des organismes à but non lucratif, mais également des entreprises privées, manufactures et commerces, ainsi que des professionnels et des gouvernement 1 D entreprises de service.PORTES & FENÊTRES Pensez à l\u2019économie + le bois et le vinyle sont super-isolants fenêtres à battants ° fenêtres coulissantes + pin, cèdre, acier isolé - « portes extérieures - « portes-patio * aluminium ESTIMATION GRATUITE T salle de démonstration Q Gone sf Port JN Leblanc 8 te 140.lborvil entièrement payés par le programme- note que cette année,- ve nome np Ig MR ESS A5 IY aT LRAT .de Granby Entreprise La compagnie Rentel, de Granby, vient de se rter acquéreur de la firme Accès, de Saint- ean-sur-Richelieu.L'entreprise devrait accroître son service dans la région tout en conservant la raison sociale d\u2019Accès.Rentel et Accès sont des entreprises de renseignements téléphoniques.HOHE ERE ENN gilles BERUBE SHADERS AE RII RE 03201 «Des pages électroniques», comme le commente le propriétaire de l\u2019entreprise, M.André Caissie.Le .service Accès a été lancé dans la région en septembre dernier par M.Sylvain Racine.L'entreprise a été vendue la semaine dernière à la compagnie Rentel, de Granby.Rentel possède des, succursales à Gati- neau, Trois-Rivières et Sherbrooke.Les actionnaires de Rentel sont M.André Caissie et Mme Johanne Chagnon.L'entreprise diffuse des renseignements téléphoniques sur les commerces et industries de la région.Pour s\u2019inscrire sur le fichier Accès, une entreprise doit débourser $200 par année.Les re) abonnés peuvent y répertorier autant d'information qu'ils le désirent.Qu'est-ce qu'on retrouve sur Accés.Des marques de pneus, le menu et la carte des vins \u201cde plusieurs restaurants, les horaires de spectacles, le calendrier des parties de hockey,\" les eures d'ouverture de commerce et autres.Bref, une foule de renseignements qu\u2019on peut obtenir en \u2018quelques secondes.steak au poivre?Besoin d\u2019une peinture d'autos, d\u2019une remorqueuse?Auparavant, Accès diffusait de 9 heures à 24 Le coût d\u2019un \u201d Rentel acquiert Accès heures.Dorénavant, le service téléphonique sera accessible 24 heures par jour.Accès gardera le même numéro, soit le 348-6104, mais les opérations seront centralisées à Granby.Rentel maintiendra toutefois un bureau de vente à Saint- Jean.Selon M.Caissie, l'acquisition d'Accès représente trois ou quatre emplois de plus pour sa compagnie.Présentement, Acès a environ 250 abonnés.À Granby, 600 commerces et entreprises de service sont répertoriés dans les pages jaunes électroniques.4.Semaine de l'entreprise Dans le cddre de la Semaine de l\u2019entreprise, le Conseil économique a organisé diverses activités, la semaine dernière.Des visites industrielles se sont déroulées lundi et mardi chez Termaco, à Saint-Jean, et chez Thomas et Betts, à Iberville.Jeudi, le ministre Pierre MacDonald \u2018agissait comme conférencier lors d\u2019un diner- causerie qui a attiré près de trois cents personnes.Vendredi, le Conseil économique ° a souligné l\u2019implantation de l\u2019usine de Cartonnages J.\u2026 De son côté, la compagnie Mondor a ouvert ses portes à la population pendant trois jours.La photo a été prise lors de la visite chez Thomas et Betts.(Photo Sylvain Lebeau) .OUVERTURE DE PISCINES ET ENTRETIEN produits chimiques, chlore-liquide 77 JAVEL Garantie sodium Dichloro-s (1 oz par 5,000 gal d'eau) chlore granulé triazinétrione 100% contentant 8 kg 157 MODERNE ENR.553, Jacques-Cartier sud St-Jean-sur-Richelleu AIVRAISON À DOMICILE 347-2631 ancré Pépin, prop.Less 5m am IOYOINA CÉLICA La Célica met la conduite sport à la portée de bien des conducteurs.et des budgets! Tout est fait pour favoriser la performance et mettre le pilote dans les conditions les plus propices.\u2026 et la Célica est aussi durable qu\u2019elle est excitante! GARANTIE 5 ANS 100 000 K LOGL OW £| pew 8 \u2018SIYINVYS VEVIVD TN elvifolaarelelllz hal) (WARE 10 AE eV A - -\u2014 iy LE CANABA FRANCAIS, ie mercredi 13 mal 1987 _ M0 J votre TMpdt RIA ANLN IF J LN BP Pri IY me Wir ka ogre 1 J VT Ag Jord 444,1 PAINS WLI Me, - La compagnie offre plusieurs avantages fiscaux Lorsqu'elle est possible, l\u2019utilisation d\u2019une compagnie pour gagner un revenu d'entreprise ou de placement entraine plusieurs avantages sur lan fiscal.Il importe d'étudier chacun d'eux.@ Possibilité de différer de l\u2019impôt Lorsqu'un revenu est gagné par le biais d\u2019une compagnie.l'impôt autrement payable par un individu sur- Ce revenu est en principe exigible en deux tranches: une partie est payée par la compagnie lorsqu'elle gagne ce revenu, tandis que le solde devient dû en principe par l\u2019actionnaire au moment où la compagnie lui verse ses ts après impôts sous forme de dividendes.Ceci découle du fait que la compagnie est une rsonne indépendante.| est à noter que la répartition de l'impôt entre la compagnie et l\u2019actionnaire varie selon la nature \u2018des revenus gagnés par la compa- Ensemble douillette jusqu\u2019à 30* DE RÉDUCTION Pp gnie.Voila les principaux taux d\u2019 impôt des compagnies pour l'année d'imposition 1987.Il importe de souligner que, contrairement à ceux des particuliers.Ces taux dépendent de la nature des revenus et sont uniformes.E Taux selon le genre de compagnie * Revenu d'entreprise exploitée activement (commerce, entreprise agricole, entreprise de service, gestion pour un professionnel, etc.) Sur les premiers 200 000$ de revenu imposable 18.15% Sur l'excédent 42.50% Entreprise de fabrication Sur les premiers 200 000$ de revenu imposable 12.50% Sur l\u2019excédent 35.80% Revenu de placements (loyers, intérêts, gain en capital imposable) &&& 51.02% .Revenu de placements (dividendes) si la corporation détient moins de 10% d'actions , 33.00% Sans entrer \u2018dans les détails, il est à noter , 76\u201d X 8 4\u201d VALENCE INCLUSE \u2014 - gris, blanc cassé, ivoire, bleu poudre, blanc.de détail, de.u\u2019une corporation ayant des revenus de placements a droit à un remboursement d'impôt lorsqu'elle verse un dividende imposable à ses actionnaires.Ce remboursement a pour résultat de ramener le taux d'imposition à 26.02% pour les revenus d\u2019intérêts loyer et gain en capital imposable et \u2018à Zéro pour les dividendes.Exemple: Monsieur X, dont le taux marginal d'impôt est de 50%, tire un revenu net d'environ 20 000$ d\u2019un commerce de détail en 1987.En supposant que ce commerce soit plutôt exploité par une compagnie et que Monsieur X n'ait pas besoin immédiatement du revenu de 20 000$ qu'il lui procure, un report d'impôt annuel de près de 6 400$ urrait être réalisé: dans \"hypothèse ou Monsieur X à un taux d\u2019imposition de 50%.Impôt payable actuellement par Monsieur X (50% x 20 000$) &&&& 10 000$ Moins: Impôt payable par la compagnie (a8 se x 20 000$) && Report d'impôt annuel 6308 0 L'impôt ainsi différé n'a pas toujours à être ayé aux autorités fisca- es lorsque les profits de la compagnie sont versés en dividendes à ses actionnaires.En pareil cas, le report d\u2019impôt se transforme alors en économie permanente.(M.Chauret est fiscaliste chez Raymond, Chabot, Martin, Paré et Associés) @DILE SAINTE-THÉRESE \u20ac _ DÉPANNEUR Bn SOIR (voisin du mini-putt) * Bière froide et vin froid * Charcuterie * Fins fromages .* Journaux et revues * Billeterie Loto-Québec Heures d'ouverture: 7 jours par semaine de 7 h 30 à 22 h 1572, boul.Baillargeon, Île Sainte-Thérèse (1) \u201d y Tél: 346-2004 376, chemin bord de l\u2019Eau iberville exclusive Reberts Escompte sur * prémontée dans un cadre en pin de 1 5/8 po « coupe-froid magnétique Grandeur 34\" B- 03 350% * prémontée dans un cadre en pin de 1 5/8 po sur le prix de la Enea COUPON-RABAIS a 100° Grandeur 34\" medio LE 4700 n po our le prix de la parte : au je en acier lssiée, modèle LE-1700 Spécial salle de montre war eur présentation de cette annonce et jusqu'au 18 ee A juin 1987, 168 coupone-rabeis seront respectés à notre magasin. Late UNE Eh La chance a favorisé l\u2019Ibervillois Pierre Bernard lors du tirage Su- per-7 organisé par les Optimistes de Sabrevois.Celui-ci a remporté le plus gros prix, soit un chèque de $7 000 qu\u2019il tient d\u2019ailleurs symboliquement.Les autres gagnants l\u2019entourent.\u2014 - v \u2014 = Ny \u2014~ a ! i?MT x We \u2018 À terminant le 16 mai 1987\u201d a Ÿ Unè corbeille de fleurs + à été remise au hasard de l'assistance féminine par le président du club, Bernard Lapointe.+ Un tirage , qui rapporte $11 000 aux Optimistes grosses sommes .d\u2019argent \u2018ont été distribuées dans la soirée du HHRMA GRR » céline BORDUAS HERTS LACES SITS ALTRI samedi 2 mai dernier au Club Belgo- de Sabre- vois.Et c'est à coup de milliers de dollars que les Optimistes de la place remettaient les magots du tirage Super-7 en in de soirée.Au total onze person- nies sur une salle d\u2019environ 300 participants et détenteurs de billets, ont empoché les sept prix du tirage et les quatre lots surprises de $100.ne activité qui, pour une première édition s\u2019est avérée fructueuse: elle a rapporté $11 000 à ses organisateurs.Cet argent servira bien entendu à financer des projets pour les jeunes de a localité.- Un salon des aînés du 19 au 23 Le troisième salon international des Aînés se tiendra cette année au Palais des Congrès de Montréal durant cin jours, soit du mardi 1 mai au samedi suivant, le 23.mai.Se donnant pour vocation, d\u2019être un grand livre de 100 000 pieds carrés, le comité organisateur invite les retraités - et les gens âgés à venir consulter les différen kiosques.La zoothérapie, le viellissement en santé et en beauté, la retraite, \u2018l\u2019éducation adulte, la sécurité financière de même que les loisirs, seront parmi les sujets : traités à ce salon.Les heures d'ouverture sont de 10 heures à 19 heures chaque jour.L\u2019admission pour le grand public.est de $5 tandis qu\u2019elle est de $4 pour les plus de cin- quante- ans.Un tarif spécial pourra être oc- pla jdn groupes.Pour NÉGOCIANT DE MATELRS (GROS ET DETAIL) | | - i 133, Montée Saint-Luc (Route 223), Saint-Luc (comté Saint-Jean) 348-1011 4% Permis provincial no 111285 fi TT » \u201cbé rt : \u20ac = = : A ; / y \u2014\u2014 1 .s ; \u201cà A = EN RE EEE e Pie Gain a i 1881 [OE g1 PANE 8 \u2018RVI VORNI N 201 / 1 1] _\u2014 plus (d'informations, re- .= \u2014 7 joignez Suzanne | , ;\u2018 ; ns I HAN ov Shaussé au numéro 331- \u2019 He ° È ut -16 MERS 4 Da Ca RES M.Gérard Leroyer, responsable du transport bénévole pour les handicapés de Clarenceville et Mme Georgette Vigeant, la directrice du centre' de bénévolat ibervillois ont fait la bise, histoire d\u2019encourager leur oeuvre respective.- as - mann Mem ms oR 0 405 = Environ 70 personnes ont pris part à la toute première remise de certificats aux bénévoles de Des certificats Pas moins de 54 représentants de mouvements bénévoles ont reçu un certificat de mérite au cours d'une soirée spéciale organisée par le centre de bénévolat d'Iberville le 30 avril dernier à l'école Hamel.Cette rémise, réalisée pour la première fois sur le- territoire desservi par le centre, avait, pour but de sé la région d\u2019Iberville qui a eu lieu le 30 avril dernier.(Photos François Melillo) aux bénévoles bénévole.Une dizaine de Municipalités environnantes étaient concernées.Outre le décernement de certificats! l'assistance composée de près de 70 personnes, a pu entendre les propos du président d'honneur M.Jean-Paul Trépa- nier ainsi que le témoignage de trois personnes bénévoles.Un souper a aussi été servi et a permis aux Le d ; Marie-Claire Gauthier, directrice adjointe du centre de bénévolat d\u2019Iberville, a prononcé un rendre hommage à ceux et celles qui font du travail participants d'échanger.- APPRENEZ A WIZZ VOILE DENSER t FRANÇAIS, le mercrodi 13 mai 1987 - ~~ A-42 * LE CANAMA ASSISTEZ GRATUITEMENT À L\u2019AUBERGE NATIONALE les 18, 19 et 20 mai à 19h30 RENSEIGNEMENTS: 349-3268 \u2014 | 6 LA HON La méthode SILVA enseigne des techniques de pensée dynamique.Elle est un cours de renommée internationale d'une durée de 34 heures.VOUS APPRENDREZ.A: 1 tit discours au cours de la soirée se rapportant à l\u2019effet «miroir» du bénévolat.Ses avantages sont attestés par la recherche dans le domaine médical et psychologique, et par les témoignages éloquents des diplômés de la méthode SILVA.Elle est présentement enseignée dans 63 pays à travers le monde avec à son actif plusieurs millions de diplômés.} : Les classes se composent Ue gens du domaine médical, de diplômés des collèges et des universités, de ménagères.de gens du monde des affaires, d\u2019artistes., de gens de tout âge et de toute formation, de toute personne qui s'intéresse à la connaissance des techniques dynamiques de la pensée, pour mieux réussir, pour une meilleure édification perscnnelle et une meilleure santé.Elle est enseignée dans plusieurs collèges et universités en Amérique du Nord et ailleurs à travers le monde; parrainée par plusieurs grandes entreprises pour le bénéfice de leurs employés.Elle se compose d'anciennes connaissances et de recherche moderne dans leur forme la plus compréhensive, positive et pratique que l'on retrouve dans le monde.Les diplômés ont le priyilège de reprendre les cours gratuitement.DES COURS A LA PORTEE DES ENFANTS SONT AUSSI DISPONIBLES.3 Connaitre la gestion du stress et des techniques de profonde relaxation, qui impliquent ka création d'un état \"alpha\u2019 prédominant,.avec connaissance, contrôle et utilisation des deux sections (gauche et droite) du cerveau.CE QUI DEVELOPPERA DES TALENTS SPECIFIQUES POUR: \u201c_ © Diriger le rôle de l'esprit envers la maladie et la douleur, en faveur _ de la guérison et la santé.© Contrôler et modifier ses habitudes ; © Comprendre et utiliser ses rêves.A UNE CONFERENCE D'INFORMATION.© Développer l'intuition et la perception psychique en vue d'améliorer l'état conscient et la prise de décision., Valoriser sa propre image et augmenter la confiance en soie Développer une mellleure- mémoire.© Améliorer les aptitudes physiques pour le sport, la danse etc.© Vivre de fagon positive au lieu«de \u2019penser de façon positive\" © Favoriser votre développement spirituel au moyen d'une con- .naissance plus approfondie de vous-même.e Etablir des objectifs et résoudre des problèmes de façon efficace.® Accroitre votre créativité.© Etre plus efficace dans vos études SF Ee ahs ftp tT ee Cll: FEA >>\" champagne Ao Oe: Bt (@Endredi et @ame Jeudi 14 mai à 20 h SOIREE D\u2019INFORMATION SUR «DESCENTE CRAPET SOLEIL» Il ne vous reste que 10 jours pour participer au tirage d\u2019un voyage pour deux, avion, hôtel Tous les jours au «5 a 7» jusqu\u2019au 22 mai ested \u2014 nche 17 mai e anniversaire et hypnotiseur ad Soirée des dames EX L888 8 00 82st dt att tt ati 8 Ld bet.0.5.0.8 8.8 8 8 ¢ aviv N Tous les vendredis au «5 à 7», Dre gagnez un repas pour deux au restaurant Xi HEURES JOYEUSES «4 à 7» [RET | \u201cPITH FTE 5 = 22h30 à 23h et 8 minuit 30 à 1h du matin BILBO | \u201c5 d'une Une première très réussie Près de 300 Avec tout près de 300 participants et un déroulement sans problème, le rallye du patrimoine tenu samedi dernier dans les rues du centre-ville de Saint-Jean s\u2019est avéré, de l\u2019avis même de ses instigateurs, un succès digne de mention.Un succes non seulement au point de vue de l'organisation, Mais michel PHANEUF aussi de l'appréciation de la part des gens.faut remarquer Mme Guyane Marcoux du programme «Rues Principales».Car.selon les commentaires recueillis, la plupart des participants ont trouvé \u201cactivité intéressante et agréable Il faut dire que beaucoup d'efforts avaient été déployés en te sens.Outre le parcours _ lui- méme qui.avait été conçu sous forme d'une randonnée pédestre, la Place du Marché.point de départ et d'arrivée du rallye, était animée par la présence de clowns et de ballons, et un léger goûter y attendait les participants.Du côté du rallye et des questions à saveur historique auxquelles devaient répondre ceux et celles qui y prenaient part.il semble que là encore, la qualité était au rendez-vous.Car en général, sur les 25 questions posées, le nombre des bonnes réponses s'est avéré asez élevé, d'indiquer la porte-parole de l'événement.Les meilleures.performances ont même atteint la note presque parfaite de 98%.E Les gagnants Quant aux gagnants des différents prix -et trophées offerts, en voici la liste, telle que nous la communiquait notre in- \u2018terlocutrice.Au chapitre des meilleures performances, les récipiendaires des trophées ont été: le duo Françoise et Christine Ladouceur (première position); Marc (deuxième position) et Christine Poussart (troisième position).Du côté des prix tirés au hasard parmi les inscriptions, les gagnants sont: Serge Goupil (voyage à Paris); Stéphanie Stevens (bon d'achat de la Mercerie Paul Dussault); Michel Longpré (forfait croisière-théâtre); Danielle Deland et Rosaire Brosseau (livres sur le atrimoine); Gabriel ussier (certificat repas du restaurant Samuel i Armand Boyer (bon d\u2019achat, Chaussures Pierre Roy); Danielle Plouffe Entrevues et concours La Télé-communautaire cherche Melillo ° + QE x .- 3» ** a aaa LO ro .rficipants au rallye du patrimoine - L\u2019heureux gagnant du voyage à Paris, M.Serge Goupil, en compagnie de M.Marc Calfat (Rues Principales), Mme Diane Loyer (Voyages Richelain) et M.Luc Dussault (Sidac - Saint-Jean).(Photos François \u2018Melillo) (photo laminée signée Denis Tremblay); Lucie Gagnon (bon d'achat - disques Odysçon); Luc Sirois (appareil photographique - Lord Phote): Gilson \u2018Lachance (ensemble pendentif et boucles d'oreilles - Bijouterie Berger); Yvon Gi- beau (arrangement floral - Claude Fleuriste); Madeleine Rondeau (certificat - Mode Transit).Pour le responsable du animateurs et chanson-thème La Télévision Communautaire du Haut-Ri- chelieu est à la recherche chanson thème pour mieux faire connaître son apport à la région.C'est pourquoi elle lance un concours à l'intention des auteurs- compositeurs d'ici.En vertu de ce concours, l'auteur des paroles de la chanson gagnante se méritera une somme de $100 et le compositeur de la musi- ue se verra remettre Également la même somme.Si les paroles et la musique sont l'oeuvre d'un seul et même auteur, ce dernier recevra $200.Av profit de la Fondation-Santé Encan de chelieu.heures, et sera suivi, à suffit de téléphoner au dimanche au Golf - Un dernier rappel aux intéressés: c'est dimanche prochain, le 17 mai, qu'aura lieu au Club de Golf de Saint-Jean lc brunch et I'encan d'ocuvres d'art au profit de la Fondätion-Santé du Haut-Ri- L'événement débutera par le brunch; à 11 \u2018enchères des quelque 50 tableaux ocuvres d'artistes de la région tels Roger Alexandre, Thérèse Lacasse, etc.Le docteur Gilles Prince - agira comme cncanteur.Pour réserver sa place au brunch ($15 du billet) ou obtenir plus de renseignements sur l\u2019encan, il tableaux 13 h 30, de la vente aux 9-3354.\u201c AB LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 mai 1987 ana SE Les personnes qui désirent participer à ce concours peuvent communiquer avec Yves Bélanger ou Mario Girard au 348-0277 entre 10 heures et 16 heures pour connaitre les modalités d'inscription et de participation.EH Animateur et rédacteur La T.V.C.est aussi a la recherche de personnel bénévole, nommément un animateur et une animatrice ainsi qu\u2019un rédacteur en chef \u201cpour son nouveau bulletin de nouvelles hebdomadaire de 30 minutes.Les critères pour le poste d\u2019animateur-ani- matrice sont: uhe belle personalité, de là facilité d'expression, un sens des responsabilités et un peu de temps de disponi- e.bonne syntaxe, de l\u2019enthousiasme et un peu de temps.Les intéressé(e)s n'ont qu'à communiquer avec Sylvie Houle au 348- 0277 entre 10 heures et 16 heures.Des entrevues \u2018auront lieu dans la semaine du 18 mai prochain.HE Nouveau conseil Ajoutons en terminant qu\u2019à la suite de l\u2019assemblée générale tenue il y a quelques semaines, le nouveau conseil d\u2019administration de la Télévision Communautaire du Haut-Richelieu se compose maintenant de MM.Antonin Duguay, président; Yves Marin, vice- président; Claude Bélan- er, trésorier; Marcel houinard, secrétaire, et.des administrateurs Michel Poulin, Delbert Deschambault, Pierre - Martel et Jean Ridorossi.Pour le poste de rédacteur en chef, les critères sont: un esprit de synthèse, un sens du leadership, \u2018de l\u2019initiative, une facilité à travailler en groupe, une Lors de cette réunion, un ste d\u2019administrateur fut laissé vacant puis comblé par la suite avec le nomination de M.André Caisse.programme «Rues Principales», M.Marc Calfat, il y a donc tout lieu de s\u2019estimer satisfait de Classé deuxième dans la catégorie 2e des meilleures performances du rallye, M.Marc Melillo reçoit son trophée des mains de M.Fernand Audit (marché Métro) et de M.Marc.Calfat (Rues Principales) cette première expérience d\u2019un rallye patrimonial.D'autant plus que le succès de cette \u2018 1°\" ANNIVERSAIRE de nombreux cadeaux et surprises à partir du 21 mai ue Saint-Jacques, Saint-Je Tél.: 346-2417 SUPER SPÉCIAL AU BAR TOUS LES JEUDIS pe nuit ler SOUPER ss - DES MEMBRES \u201cMERCREDI 20 MAI \u2018année pourrait fort bien ouvrir la\u2019 voie à une seconde édition du rallye, dès l\u2019an prochain.Hervé Larue chef-propriétaire - 0 pm ™ rep yi _ EEA SH A ¢ y » - ~~ -\u2014 ' 4 $ .À 1 : \u2019 .a on = i a Le * 1 \u2018 N ! ÿ \\ { - \u2019 , HO \u20ac À : i Ps J x 3 a yO Quelques un(e)s des élèves qui ont été choisi(e)s pour jour au Gala du Concours à Vincent-d\u2019Indy: dans l\u2019ordre habituel, Marie Choquette, Marie-Eve Frappier, Séverine Lavoie, Julien Vézina, Vincent Bouchard et Simon Marinof.(photo François Melillo) Elèves de Jocelyne Laberge a da us = Plusieurs élèves de l\u2019école de musique Jocelyne Laberge de Saint- Jean se sont distingués lors du Concert-Gala : annuel des jeunes musiciens lauréats du Concours inter-élèves de l'école Vincent-d\u2019Indy.Ce Concert-Gala se déroulait il y a quelques semaines à là salle Ma- rie-Stéphane de cette réputée institution mon- tréalaise.Le concours lui-même avait préalablement regroupé pas moins de 585 candidats (dont 499 en piano, 52 en flûte à bec et 34 en violon) venus de tous les coins du Québec.= Les jeunes \u2018 d\u2019ici Les jeunes musiciens d\u2019ici qui ont été honorés sont: ä - En piano classe pièce, Ï première année: Vincent Bouchard (ler prix et bourse) et Simon Mari- nof (3e prix et bourse).- En piano classe Bach: Vincent Bouchard (2e prix et bourse).De plus, une récompense a été décernée à ce dernier pour avoir obtenu la plus aute note de son année.- En flûte à bec, année préparatoire: Séverine Lavoie (ler prix et bourse) et Julien Vézina (ler prix et bourse).- En piano quatre mains: Marie Choquette et Ma- rie-Eve Frappier (ler prix et bourse).Des 23 élèves de l\u2019école Jocelyne Laberge présentés au concours, 17 ont été choisis pour participer aux finales.Il s'agit de Séverine- Lavoie, Julien Vézina et Brigitte Rivet dans la Plusieurs musiciens d'ici honorés à Vincent-d'Indy discipline flûte à bec; de Geneviève Bélanger, Nancy Bergeron, Julie Berleur, Nicolas Bois- clair, Vincent Bouchard, Karine Byrns, Marie Choquette, Geneviéve Daudelip, David Fortin, Marie-Eve Frappier, Sylvianne Guitard, Julie Lacasse, Gautier Mari- nof, Simon Marinof et Brigitte Rivet pour le piano.Le Concours inter-élèves de Vincent-d\u2019Indy existe depuis 11 ans.Il s\u2019adresse aux élèves de tous les professeurs de la province de Québec affiliés à cette école de musique et vise à «donner l\u2019opportunité aux jeunes, quel que soit leur âge et leur niveau de se produire en public, leur permettre d'entendre d\u2019autres étudiants du même degré et stimuler leur travail».| Appel aux usagers | La bibliothèque veut | ravoir ses \u2018prochain conférencier- Mardi à la Société d'Histoire Cing-Mars N C'est M.François ing-Mars qui sera le ifivité de la Société \u2018Histoire du Haut-Ri- chelieu, le mardi 19 mai prochain à 20 heures.* Historien johannais bien connu et auteur du volume «L'avènement du premier chemin de fer au Canada» publié aux Editions Mille Roches, M.Cing-Mars entretiendra son auditoire de l'implantation de l'usine Singer à Saint-Jean en 1904-1906.= Très grande influence La Singer, qui se spécialisait dans la fabrication de machines à coudre, avait son siège social et son usine principale à Troy dans l\u2019état de New-York.La présence de cette compagnie dans notre région a eu une très grande influence sur le développement de Saint-Jean en .François Cinq-Mars.parlera de la .vi Singer particulier.L'usine johannaise de la Singer a en.effet employé jusqu'à 3,000 personnes durant la seconde guerre mondiale.la paroisse Notre- Dame-Auxiliatrice lui doit d'ailleurs pour ainsi dire sa formation en 1906.Co | les citoyens plus âgés 4; se souviennent de l'épo- : que où la Singer avant même son propre système de tramway êta- bli sur la rue Saint-Paul pour transporter les mar- , chandises du canal Chambly jusqu'à.son usine.Après avoir conau la prospérité durant plusieurs décennies, la com- nie cessa ses activités gr aint-Jean en 1986.Rappelons que la causerie de M.Cing-Mars aura lieu au siège social de la Société d'Histoire, © 203 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean.L'entrée y sera libre et tous les intéressés sont les bienvenus._OFFICIELLE ENR HD RATE) ET == 4 Depuis 3 mois, la bibliothèque Adélard-Berger est fermée au public \u201c en raison du conflit entre la ville de +4 Saint-Jean «et ses employés cols : .bleus.\u201c Pendant cette période, les em- A} ployés permanents ont reporté leurs re.efforts sur des.tâches techniques, \u201cà dont notamment l'inventaire des < collections.Afin de terminer cet inventaire avant la réouverture, la bibliothèque ft souhaite retrouver ses documents le 8 plus tôt possible.livres bibliothèque sont donc invités à venir les remettre dans les chutes à livres ouvertes 24 heures sur 24.Il n\u2019y aura bien sûr aucune amende de retard.Les chutes à livres sont situées de part et d'autre du hall d\u2019entrée, 180 rue Laurier et du côté de la rue Mercier, face au stationnement.- Comme le soulignent les responsables de la bibliothèque, la collaboration de toutes les personnes concemées ne fera que faciliter la reprise des activités cette institution une fois le conflit réglé.Pour 4 Les usagers qui possèdent chez plus d'information, il\u2019 suffit de eux des livres appartenant à la composer le ; po Un goûter sera servi le jeudi 14 mai .FEU nn AL, LOWERTURE | | \\ amie M M \" 3 J \u2018Plusieurs surprises tout au long ) » S 5 de la soirée | y : NN © NOUVEAU MENU J A 5 LE PERSONNEL VOUS ATTEND! | jy | 4 Li À 1 A | \\ Ô Q ) o 8 0 o 7 A pr pr re 5 re a rt a > av : 4061 qu 86 tune & \u2018WVIVES VOVIND 1) CE ee uw. + \u2018| Quand Pat Nicholson donnait rendez-vous aux sportifs ¢ 1 MONARCH mes A0 ren, le mercrodi 13 mai 1987 A-48 | LE CANADA ba la Place du Marché, était le rendez-vous des s et des joueurs de coeur de Saint-Jean.En plus, le 7 IMAGES D'AUTREFOIS N.D.L.R.- Pendant des années, le restaurant-taba- coniste Pat.Nicholson, qui était situé du côté sud de Cm en ES rtifs propriétaire commanditait une équipe de balle-molle, le «St-Pat\u2019s» qui a fait la pluie et le beau temps à la même époque.Tout comme ce fut le cas pour le Champlain au hockey.Cette photo a été prise au milieu des années 30, à l\u2019automne, avant la tenue d\u2019un «field day» (une sérié d\u2019épreuves sportives) qui se serait déroulé soit au Terrain d\u2019Exposition ou à celui des Casernes militaires.Les participants et leurs supporteurs s\u2019y étaient rendus en parade à travers les rues de la ville.L\u2019événement avait autant un caractère sportif que récréatif.; Nous reconnaissons dans le groupe, à genoux au centre tout près du chien, Pat Nicholson, ainsi qu\u2019à ses côtés, Léon Bienvenue et «Mai» Robert, tout endimanché, un personnage légendaire qui était de toutes ces manifestations.Gaston Poutré, en pantalons blancs, un excellent joueur de balle-molle, était également de la féte, tout comme Henri Bourassa, t légraphiste au C.N., Jean-Paul Trahan, Roger Gaudette, Emery Pit» Trahan, le frère de Philippe, Albert Alexandre et Télesphore «Ti-Nime» Laurendeau qui s\u2019est occupé de baseball pendant des décennies.( Dans l\u2019embrasure de la porte à l\u2019extrême-gauche, se trouve Omer Gamache, gendre du propriétaire de édifice, M.Morin, et père de Maurice Gamache, courtier d\u2019assurances.> : Tous ces renseignements nous ont été une fois de plus fournis par M.Roméo Poutré.J ~ # .se R= A.M.» présenteront au moins 7 nouvelles Lors des spectacles qu\u2019ils donnerént a la chansons, dont celle qui fera l\u2019objet du 45 tours Pointe à compter de jeudi, les membres de «6 qui sera lancé cet été sur étiquette RCA.Avec un spectacle renouvelé «6 A.M.» trois jours à la Pointe «6 A.M.», ce grou de «new music» dont les » Johannais ont déjà pu apprécier les performances a quelques occa- .sions, sera de retour pour es à une série de spectac la Pointe aux Cafés, jeudi, vendredi et samedi prochains les 14, 15 et 16 mai.«6 A.M.» nous revient donc avec un spectacle renouvelé; toujours entièrement composé de pièces originales, plus de 25 au total, dont près de la moitié sont d\u2019expression française.De au moins 7 de ces pièces seront présentées pour la première fois au public de la région.'B 45 tours Parmi ces dernières, notons une chanson intitulée «Tout à l\u2019envers», chanson qui fera l\u2019objet d\u2019un 45 tours sur étiquette RCA dès la fin de l\u2019été prochain.*.Formé de Maurice plus, : Gervais à la basse et à la voix principale, Jean Villemagne à la guitare, \u2018Yves Brault a la batterie et Yves Pednault aux claviers, le groupe s\u2019est produit à plusieurs reprises sur la scène mon- tréalaise ces derniers mois, notamment au Spectrum, au Club Soda et au Grand Café.«6 A.M.» dont deux des membres sont d\u2019origine johannaise, a également participé à plusieurs concours de musi- ue, dont «L'Empire des fatures stars», «Rock Envol» et celui de l\u2019émission télévisée «Pop Express» (Télé-Métro- pole).Les spectacles que le, roupe présentera à Saint-Jean dès jeudi comportera trois représentations chaque soir, à 22 h 30, minuit et | h 30.Les billets, au prix de $3 chacun sont dès maintenant en vente à la Pointe.1 aint- d\u2019affaires du lundi au vendredi 4 à 6 spéciaux du jour P Qu Souper servi 7 jours par semaine oo KITREG Menu a la carte Nouveau chef - nouveau menu | EH Spectacles et concerts B 14, 15, 16 mai: à l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel-Landry a Iberville, présentation de la pièce «Pour l\u2019amour du ciel zodiaque» par les étudiants de l\u2019Option-Théâtre, à 20 heures.HE 14, 15, 16 mai: à la Pointe aux Cafés, coin Laurier et Saint-Jacques à Saint-Jean, spectacte du groupe «6 A.M.», à 22 h 30.; B 16 mai: a I\u2019Auberge Nationale, coin Jacques Cartier et Place du Marché a Saint-Jean, match de la ligue d'impro la CLIC, opposant l\u2019équipe des Rouges à celle des Bleus, à 20 heures.B 16 mai: au Bistro Chez Barlu, 420, 2e Avenue à Iberville, présentation de la comédie «Bar-Del», à 0 h 30.WE 17 mai: à la chapelle de la Maison provinciale des Frères Maristes 14 Bord de I\u2019'Eau a Iberville, concert d\u2019orgue donné par Antoine Reboulot, à 20 heures.- , B Expositions | | Jusqu\u2019au 14 mai: au Fort Chambly, l'exposi- i \u2018 Récital d\u2019orgue Antoine Reboulot à la chapelle des Frères Maristes 14, Bord de l\u2019eau, Iberville le dimanche 17 mai 1987 à 20 heures (en collaboration avec Radio-Canada) entrée libre EN FIN DE SEMAINE tion des oeuvres de l\u2019artiste peintre Jacques Huot sous le thème «Une île aux Quatre Saisons».: B Jusqu\u2019a la mi-mai: à la Caisse Populaire Saint-Edmond, 211 rue Mayrand à Saint-Jean, l'exposition des oeuvres de l'aquarelliste Madeleine F.Nadeau.8 Jusqu\u2019à la fin-mai: dars les bureaux de Communication-Québec, 245 rue Richelieu à Saint- Jean, l'exposition des oeuvres de Mme Thérèse Baron, artiste-peintre B Divers 8 17 mai: au Club de Golf de Saint-Jean, brunch (à 11 heures) suivi d\u2019un encan d\u2019oeuvres d'art (à-13 h, 30) au profit de la Fondation-Santé du Haut-Riche- lieu.Brunch tous les dimanches adultes: 178 \u2019 enfants (10 ans et moins).HE Menu pour gens d\u2019affaires KE Table d'hôte du soir et menu gastro ique HR y par le docteur Luc Roland Albert médecin-pédiatre de «Vivre en santé» heme DEF.rond point de la maladie et de la santé Le lundi 25 mai 1987 à 20 heures au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30, boul.du Séminaire, St-Jean-sur-Richelieu Pour les gens de'tous âges qui se soucient de leur santé et de leur bien-être Admission: 5$ TOURNOI DE GOLF VEGAS» à Napierville 120$ par quatuor golf, souper et prix 0e présence 26 et 27 mai 1987 BARCLAY ROAD (groupe de jazz) départ de la Poirte à 18 h + \u2019 OV 1561 Wm gi eRe 8 \u2018SIVINVI EVRY 31 .= «Paroles d'ici»: un jeu sobre, empre \u201cles dessous de l\u2019impro ee 04 Pepe ST sE CT Gaston Caron, Lucie Raîche, Suzanne Rai- -che et Bruce Jackson dans la première partie de nt d\u2019une théâtralité faisant ressortir leurs émotions.(photo François Melillo) Neer Paroles d'ici, paroles entendues C'est samedi 9 mai que le Regroupement Littéraire Richelieu-Yamaska présentait «Paroles d'ici», au Bac du Cégep de Saint-Jean-sur-Riçhelieu.Neg rin gh eh collaboration spéciale jean-frangois CREPEAU Cg Ata En première partie, des textes lus, interprétés et chantés par Gaston Caron, Lucie et Suzanne Raîche ainsi que Bruce Jackson et Anne-Marie Aubin.Des poésies et des proses poétiques signées par des écrivains du Richelieu-YamasKa qui, pour plusieurs, méritaient le jeu sobre des interprètes, empreint d\u2019une théâtralité faisant tessortir leurs émotions.\u2019 .Je retiens notamment La marche des amants, une pièce de Sylvie Cadorette, pour son coté moyenageux teinté d\u2019un ton de romantisme.Les Reid, d'Hélène - Hében, où Lucie et Suzanne Raîche ont su faire passer la rampe à l'esprit du récit et à la fraîcheur de son réalisme, au demeurant un vibrant hommage à une famille de chez-nous.Bruce Jackson, auteur-compositeur-interprete, a du métier et son expérience professionnelle se sent.Des trois chansons interprétées, je garde de Pour une personne les nuances d'une poésie à la Leonard Cohen, un timbre de voix et une présence en scène à découvrir.Plus loin dans cette première partie, il y a eu Que c'est \u2018triste à voir de Gratia Viens, pastiche d'une fable de La Fontaine, que Caron nous a fait apprécier par un ton badin, presque moqueur.Puis, Des fois.de Lucie Raîche.un dialogue entre un homme de quarante ans et une adolescente, le croisement des êtres et des générations.Enfin, La symphonie lunaire de Jean-Noël Dion où les trois interprètes nous ont vraiment montré leur talent et ont réussi à nous faire oublier certaines longueurs.En deuxième partie, fort attendue des quelque 70 spectateurs, Jacques Boulerice, Marc Delage et Michel Phaneuf sont venus nous entretenir en paroles et en musique.Des paroles de l\u2019auteur d\u2019Apparence et de*Réal Fortin.Des musiques signées Delage, Phaneuf et Poulet.Il y a quelques années, nous avions entendu les trois mêmes dans ce qui n\u2019était alors qu\u2019un embryon de spectacle.Ce qu'ils nous ont présenté au Bac avait toutes les qualités d'une représentation de qualité.Boulerice réussit parfaitement \u2018bien a rendre toute l'émotion de ses textes, ce qui n\u2019est pas acquis pour la majorité des écrivains.Quant au travail d'écriture musicale et d'interprétation de ses deux complices, Delage et Phaneuf, ils s'inscrivent dans le prolongement des textes.J'avoue avoir découvert en Marc Delage une voix ç d'une souplesse et d\u2019une intelligibilité peu commune.Une voix qu'on ne se lasse pas d'écouter, sachant marier paroles et musique.Quant à Michel Phaneuf, si on lui doit une transposition, sinon une re-création musicale des textes de Jacques Boulerice, on lui doit aussi des instrumentaux comme Premier coucher de soleil et La St-John's Stone Chinaware.Cette dernière pièce, qui n\u2019est pas sans me rappeler un musicien français mal connu François de Roubaix, est une poésie musicale pleine d'images sonores, d'\u2019onomatopées vibrantes.Cette deuxième partie n'a certes pas déçu un public impatient de l'entendre.Faut-il espérer que nos trois lascçars \u2018remettent ça et continuent de se bâtir un répertoire de «paroles d'ici».\u2019 Bref, cette soirée du Regroupement Littéraire Richelieu-Yamaska fut une heureuse initiative dont les organisateurs et participants doivent se féliciter.PAR JOHANNE PRATT Une troisième période décisive le mercredi 13 mai 1987 Une troisième période - décisive où ils ont remporté chacune des improvisations, a permis à l'équipe des Rouges de remporter la victoire sur celle des Noirs au compte de 8 à 7.En première et deuxième périodes le rythme du jeu fut stable et léger à la fois.Il y a eu entre autres, Didier Lucien (Rouge) avec son imitation d'un \u2018 Jacques Boulerice aux traits caractéristiques un peu amplifiés, qui nous a tous bien fait rire dans l'improvisation «Moi».Par la suite, dans «La crème glacée» les Noirs y sont allés avec l\u2019histoire d'une alerte d'incendie où arrivés sur les lieux il leur fallut sauver la crème glacée\u2026 - Mais «Vilain, idiot et .tordu» fut à mon avis la meilleure improvisation de la partie.Histoires à, sketches qui nous a amenés de 1 ère du cinémascope, au.temps du disco des années 80 et du break dancing, à l\u2019intérieur de laquelle Jean-Claude Boudreau (Noir), \u2018Louis Fréchette (Noir) et Alain Emard (Rouge) ont su avec beaucoup d'humour - nous faire rire et nous faire tout simplement «accrocher» à leur jeu.Le calibre des deux équipes-ce soir-là s'équivalait et dans l'ensemble le match a conñu de bons moments.Les étoiles de la partie étaient: 1\" étoile: Jean- Claude Boudreau (Noir), 2° étoile: Alain Émard (Rouge), 3° étoile: Louis - Fréchette (Noir).Mention spéciale à Josée Laurrain (Noir) et Cathy Cumming (Noir).C'est samedi le 16 mai, à 20h30 à l'Auberge Nationale qu\u2019aura lieu le dernier match au calendrier régulier de la CLIC, et ce sera l\u2019équipe des Rouges qui affrontera celle des Bleus.Ce sera un match décisif afin de savuir qui terminera \u2018en première osition au classement et es éliminatoires débuteront la semaine suivante.La CLIC tient à informer tous lés amateurs d'improvisation que durant les éliminatoires on vous remettra à l\u2019entrée un billet vous donnant la chance de gagner une des deux «croisières - fin de semaine» pour deux rsonnes.Le tirage aura ieu le soir de la grande finale lors de la remise des trophées.B Classement Rouges 14 points eoBleus 13 points Noirs 11 points - Blancs 8 points le groupe sera au BAR RICHELIEU les 25 et 26 mai à 21h30 Billets en vente au bar: 4$ ch.265, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu carton 349-1887 et 349-2325 \u2018Nouveautés en vedette! + QUIET COOL (anglais) - WEEK-END si WARRIORS (anglais) de ant! , - LE DERNIER paie\u201d DRAGON (francais) .« ETAT DE SIEGE (francais) onnement et renouvellement gratuits HEURES D'OUVERTURE Du lundi au mercredi: 9 h 30 à 19 h Samedi: 9hai8h Jeudi et vendredi: 9h30 à 21 h Dimanche: 10 h à 16 h Chute de retour des films maintenant disponible «Festival du filet mignon» * soupe ou salade césar - au poivre - aux champignons - rossini * thé ou café SEULEMENT Buffet chaud et froid tous les dimanches de17ha20h A VOLONTE T% | (gratuit pourenfant J demoins de 10 ans) f 149 RGhamplai Saint-Jean-sur-Richelieu ROC 7 VIS RL Ri Ip 6 d.6b.4 C4 2060 sur nos ééctr ne \u201cdae gy x 5 = N PAR JEAN M.BESSETTE iDeux Jésuites La Mission, un film de Roland Joffé, à l\u2019affiche au Studio 16 de la Boîte à Films.; - L'Amérique du Sud en 1750.Evangélisant les Indiens, le père Gabriel (Jeremy Irons) croise Mendoza (Robert de Niro), un trafiquant d'esclaves.Quelques années plus tard, cherchant à expier le meurtre de son frère.Mendoza décide de rejoindre la mission \u2026 Ce film raconte comment, deux Jésuites décident de partir en guerre contre l\u2019Église pour sauver les Indiens dont ils ont la charge.L'un (De Niro) est un mercenaire repenti et se bat les armes à la main et l\u2019autre (Jeremy Irons), la foi au coeur.Le terrifiant chasseür d\u2019Indiens qu\u2019il incarne au départ se transforme en Jésuite-héroïque qui prend la défense de ceux-là mêmes qui étaient ses victimes.; \u2018 Située dans l'Amérique du Sud du XVIHe siècle.cette colossale reconstitution historique a coûté à la compagnie ah, laise Goldcrest la bagatelle somme de vingt et un millions de dollars.La Mission traite de la colonisation espagnole et portugaise en Amérique du Sud, des conflits et de la collusion entre l'Église et l'État, de ces conquistadores qui débarquaient, escortés par des religieux, à la tête d\u2019armées équipées de canons, chevaux, armures, navires destinés à soumettre les malheureux Indiens.Au nom, bien sûr, de leur Sainte Mère l\u2019Église.Il y eut cependant les religieux, des contre l'Eglise Jésuites, qui refusaient d'employer la force pour convertir ces peuples au christianisme, et qui les accucillaient mème dans leurs missions pour les protéger des chasseurs d'esclaves.Jusqu'au jour où ces Jésuites furent expulsés.Pour son rôle, De Niro, ne devait pas manquer à sa réputation de perfectionniste.Sans aller jusqu\u2019à s\u2019isoler au milieu d\u2019une tribu indienne.\u2018il a: fait des recherches sur la période historique, il a visité la région appclée justement «Missiones», entre l'Argentine, le Brésil et le Paraguay, où se trouvent encore des vestiges des anciennes installations des Jésuites.Il a respiré «d'air» et lcs souvenirs qu'il portait pour se transformer en cet aventurier chasseur d'Indiens qui.ayant tué l'être qui lui était le plus cher au monde, subit une espèce de conversion à la Saint-Paul, défendant les populations locales contre les armées et mème contre les envoyés du pape.Pour devenir, finalement, un martyr.Pour certaines scènes tournées en Argentine, le producteur a dû exercer un métier qui lui était encore inconnu, celui de diplomate.Il n'est pas facile de faire entrer en Argentine une équipe d'une centaine de Britanniques.Officiellement, l'Argentine et l'Angleterre sont encore en guerre.Aucun traité n\u2019a encore été signé depuis le conflit des Malouines.Mais le pacifisme de l'entreprise a eu finalement raison de la-raison d'État.4 Xa i HORAIRE OU _15 AU 21 MAI 1987 Tous les soirs programme complet: 19 h - Dimanche après-midi programme complet: 13 h Le crime est un fleau Voici te remede.STALLONE COBRA Sur le pseudonyme de Richard Bachman Le dernier roman de Stephen King \u2014 LLAUDVE WVAYEIIE IN \u2014__ [ [] \" J , TE - A - 1 Saint-Jean-sur-Riche \u2014 LS 346-6894 = L J Admission: 3$ ie mardi à la @STUDIO Pen EH Boite films| STUDIO | \u201cMission\u201d, un chef-d'ocuvre memorable T4 \u2014 The Gesette «Une oeuvre profondément émouvante, \"Mission\" laisse unc impression indélébile ; à \u2014 Lawrence O Toole Macleans Magasine ROBERT el JERE DE NITRO.=21 TRONS VERSION FRANGAISE | Dens 18 juNgie Sud SMEr-caing Deus turnmes appoñent ls Civilisal-ON 8 une iby inOgene Et maintenant après des annees de luttes Communes (64 Jeux Groupes se \u2018eltouseni 8, cobuf 0 uh COMBE Qui 188 OPPOIE vis À 018 Ves espOIE O(ndependame de 18 1: Du Lun Con dans 14 puasance de 10 pére L Butre 16-8 Contian:e & is force de bon épée Festival de Cannes MISSION aM BA An DL dE SEMIN pe em | wnt PRODUCTION (WBA 1 arvensis doc IARAAD.(ms ROBERT DE NIRO JEREMY IRONS | dans MISSION Musique de ENNIO MORRICONE Ectit par ROBERT BOLT Produrt par FERNANDO GHIA et DAVID PUTTNAM Ditige par ROL AND JOFFE LACS SRE PAL) HORAIRE BU 15 AU 21 MAI 1967 Tous les soirs: 19 h et 20 h 45 Dimanche après-midi: 13h00 et 14h45 - HORAIRE OÙ 15 AU 21 MAI 1987 .T ses _ PIARS Tenet 20 35 A ST-JACQUES Dimanche: 13h00 et 15h15 ST-EAN, QUE.346-4141 nl 3 1S-¥ 2061 v0 EL pp\u2026sIIOU ¥ \u2018SIVINV WIVIND 71 + - ach FSA 20 TT Bo PA «Beaux d C'est avec une certaine impatiente que F'attendais Beaux draps (Boréal).le dixième 'roman de Jean-Marie Pou- année faste au plan de la honnêtement.et dure- Dans une certaine me- un écrivain fini.» Faille convaincu.F art.D'abord parce que création et de la produc- ment exercé mon métier .sure, René Faille est qui spécule avec une Au demeurant, Beaux |\u2018; aternité, cette nou- tion littéraire dans la à l'endroit du Champion \u2018aussi un personnage du chose aussi sérieuse que draps s\u2019adresse à un ar FASE PA : Beaux draps qui m\u2019est à Où donc est | humour \u2018auteur, y trouveront un E ,! : le plus difficile a rejoin- dont Poupart sait si bien certain plaisir.Depuis ; * PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU dre, est touffu, épars.faire.emploi?Est-il à ce Angoisse play à Beaux NA es AS SH Aare ay Malgré quelques trou-.point acide qu\u2019il se dé- draps, on ne parle pas A es velle parue dans XYZ, m'avait été de lecture agréable.Aussi parce que 87 est à ce jour une dires BEAD WP tt dh.Amin FP BW BBO EO EB YEW.es Miss = ER MARE région du Haut-Riche- lieu.Peut-être aussi parce que, quoiqu'on en dise ou pense, j'avais À quand la dernière bataille?La dernière conférence constitutionnelle se sera conclue sur une entente rente qu\u2019il faut nous satisfaire, puisque ces femmes et ces hommes qui nous raps»: un univers d HAN-MARY Pot PAR de cinq heures moins cinq (Leméac) en 80.Il ne m\u2019est pas plus facile de traiter de Beaux .draps que du Champion.D'entrée de jeu, je reconnais les mots d'au- EIR qui le composent.Un univers qui parle plus u\u2019il n\u2019agit, qui repro- uit plus qu\u2019il ne crée.«déclin de l\u2019empire américain», au sens d\u2019Ar- cand ou de Godbout.Le récit, l\u2019aspect de vailles de mise en page, il'n\u2019est pas aisé de suivre le dédale dans lequel PAR JEAN v ifficile a partager Faille nous plonge.Faille qui, au demeurant, est écrivain dont l\u2019éditeur dira: «Tu es presque le suicide comme pour nous donner mauvaise conscience de ne pas le croire.truit lui-même?Que dire alors de ce déluge de mots dont l\u2019auteur fait -FRANÇOIS CRÉPEAU A ¥ usage! Entre un peu et a la folie, il y a une limite ici dépassée et qui excède le lecteur, même public restreint d'initiés qui peut-être,.s\u2019y retrouveront et, j'ose espérer ur eux comme pour d\u2019évolution d\u2019un oeuvre, mais de révolution, ce qui n\u2019est pas ici flatteur.SOUPER AU ; i eu ; RE PES ECS BR = nt sna > A } , dont tous.au lendemain.se sont dirigent sont nos élus.teur que renferme le me félicités.Ce dont nous sommes certains, c\u2019est roman, mais qui sont SPAGHETTI 3 La fête n'aura pas duré plus de 24 de l'existence du Canada, de ses nettement insuffisants heures, le temps que chacun rentre ches-lui et revienne à la dure réalité du quotidien.L'événement aura-t-il été autre chose qu\u2019une autre bataille dans cette guerre du pouvoir?Qu'un autre battage publicitaire pour les tenants de toutes tendances?St l\u2019on ne peut mettre en doute la bonne foi.des thtervenants actuels, on peut.quand même se demander quahd donc cette guerre séculaire se termi- provinces et territoires.Ce qui est moins sûr, c'est la façon d\u2019harmoniser l\u2019administration de ce vaste territoire.Fédéralisme à toutes sauces et nationalisme de tout poil: des luttes qui n\u2019en finissent plus et qui usent de façon irréparable la nation.\u2019 \u201cst-il en cette terre d'Amérique une âme de bonne volonté qui ait une solution, la solution à toutes ces tergiversations?Qu'\u2019elle.se lève et pour constituer un roman de grande qualité.Beaux draps que j'ai lu et relu, sans jamais arvenir à en faire une ecture cursive, est un récit intérieur, un gouffre personnel dans lequel le narrateur tente de nous plonger sans vraiment réussir.Comme si le BERCETHON 1987 au même endroit le samedi 16 mai 1987 servi de 17 h à 20 h suivi d\u2019une danse Venez nous encourager nera, st elle se termine un jour.impose son jugement de Salomon pour \u2018lecteur, l\u2019ami le frère de Billets: Depuis les plaines d'Abraham, il en qu'on puisse déployer nos énergies, et René Faille, refusait ; ; , i est coulé de l\u2019eau sous les ponts surtout celles de nos dirigeants, à faire d\u2019entrer dans au prof des Fos ¢lsabele, cercle 347-4889 ou 347-7496 2 .quoiqu'on ait parfois l'impression que croître harmonieusement un pays l'atmosphère étouffante Ch ali e ee C a salle des Prix: 5$ / adulte - cela stagne.Les événements socio-po- donné ou retrouvé! qu'on lui propose, voire evaliers de Colomb, Ge avenue, 3$ / enfant litiques des 25 dernières années au- Iberville : = raient dû porter fruit sur le plan constitutionnel.S'ils l'ont fait, c\u2019est - \u2018d'un fruit vert qui demande un profond môrissement.Nonobstant les hommes et les partis au pouvoir à travers le pays, c'ést de la faiblesse d'une pensée politique cohé- pe Pous l'instant, on pense au déjà vu déjà entendu du fédéralisme renouvelé et rentable ou du nationalisme protec- tioniste et étroit.Cette malheureuse pensée est triste et devrait être rangée au rayon des souvenirs de l'Histoire, et faire place au dynamisme dont font preuve la majorité de nos concitoyens.le plaisir du vin PAR JEAN-YVES THÉBERGE ° Certains cépages sont même impose.S'il est une réussite de Jean-Marie Poupart dans Beaux draps, c\u2019est d\u2019avoir su écrire un certain univers intellectuel qui traduit exactement l\u2019image que projettent ceux amay en Touraine blanc, si on se fie à ce get lé Cage AC NET) MARTINE CHARLAND * Prix pour groupes: 20 personnes et plus 420, 2° Avenue à ce point associés à une ~¢.LA TOU .ue nous propose la - 3 région vinicole que l\u2019un 1985 aw oF PROD On R Day, 1985 AQ.Et pourtant, on y Iberville 8 ; et l\u2019autre sont presque SN aa TS = Ro » trouve beaucoup de rou- Jacques Trahan, propr.) synonymes.C'est le cas us Se ges £ à des nx pntéres- (facilité de stationnement) \u2018 ; u Gamay qui a fait la sants.C\u2019est d'ailleurs un 2 { réputation du Beaujolais.MISE MISE des avantages des Ga- 346-87 99 1 .C'est sans doute le vin le AU AU may de Touraine.Mi- | j ; i j plus connu et le plus DOMAINE à DOMAINE chel Dovaz écrit: «Faites consommé au monde: vie PRODUIT DE FRANCE wing une dégustation à l\u2019aveu- : certains ajoutent même gle de Gamay Touraine Touraine Gamay 750 mi 12 % alc /vol.: qu'il se consomme plus \u2018 APPELLATION TOURAINE CONTRÔLÉE con et de Beaujolais.Il y a e beaujolais qu\u2019il s'en gros à parier que le plus frome © ave pve \u2014 - a ame etat 5 rn hs toi tap + fr ch tn or rns © \\ LT roduit! Facile et agréa- e- 15¢l cher des deux n\u2019est pas le, Lichine écrit que Mis en Bouteille à Se-Ceorges-sur-Cher par le meilleur».Il est vrai i «ce n'est pas un vin à Aunil BESUMBES.A ST-MILAIGE-ST-FLORENT - FRANCE ue le prix des beaujolais déguster.mais à boire».- ise le ridicule! i & Léger, fruité et frais, Du Sancerre au Musca- grande lampée.| quand il est bien fait, cc det, il a une quinzaine m Le Domaine de la J À vin a de la grâce.d\u2019appellations contrôlées Dans ce jardin de la Tour d\u2019Ambroise li © Contrairement a la plu- et divers cépages dont France, la vigne a beau- » part des vins, le beaujo- certains produisent de coup de succès mais on Voilà un bel exemple ais est le produit d'un grands vins.Tel le Che- la voit peu.D\u2019unchâteau d'un Gamay de Tou- i - seul cépage: le Gamay.nin dont je parleraiunde a l\u2019autre, on aperçoit raine.Le 1985, qui ne se ces jours.rarement les champs et vend que 7,40$, est un æ En dchors du Beaujo- Au coeur de la Loire, les entreprises viticoles.vin très agréable.D'un lais, le Gamay ne jouit dans lu région des super- Alors qué dans les autres rouge clair et d\u2019une belle: | ; = BEN | pas d'une grande réputa- bes.châteaux qui attirent régions viticoles, on ne limpidité, il a un nez de |] \u201c \u2014 tion.On le plante un peu tant de touristes, il y a voit que-des affiches sur fruits.En bouche, le vin || JEUDI MIDI 95 |.| VENDREDI MIDI ;.: = partout [ais | n'arrive les vins de Touraine qui le vin et des invitations à est léger mais avec juste Ë Coch b , - : ; pas, généralement, à sont malheureusement la dégustation et à la assez de fruits.Un vin À Ÿ j uire un vin d'une peu connus.Il s\u2019y trouve Visite Se caves, dans la uilibré et d\u2019une cer- | ochon braisé A VOLOWTE Fesse de boeuf i.b mne qualité; sauf en pourtant de bonnes bou- région Je Tours, le vin vaine longueur, Un peu FE\" rte ere errant £ ouraine.teilles comme ces: Ga- se fait discret.rais, il se boit avec == ww.du Lo 4 .may qui donnent un vin laisir.Il accompagne : -197, boul.du Séminaire = > Tout le long de la de qualité.Ils font d'ail- En Touraine, comme ien ces repas légers que RS | Saint-Jean-sur-Richelieu eo Loire, il se fait beaucoup leurs pénser & des beau- tout le long de la Loire, l\u2019on commence à pren- sause) § i DE de vins de toutes sortes.jolais que l\u2019on boit à on produit surtout du vin dre à l'extérieur.Se www ta W °., \u2019 \\ PAR ME RODOLPHE FOURNIER Le comité d\u2019urbanisme et les festivals plus de 70 ans de souvenirs Agénor Davignon, échevin de la Ville d\u2019Iberville, fut le premier de cette municipalité à venir me souhaiter la bienvenue en mon étude.Je ne le connaissais pas.Il me dit qu'il posait ce geste pour manifester sa reconnaissance envers mon grand-père paternel.Jeune marié, à peu près sans argent et avec des emplois peu réguliers, celui- ci fit les premiers pas pour lui louer, à moitié fruits; sa terre bâtie au Coteau, à Sainte-Marie-de-Monnoir et sa sucrerie.C'était pour lui inespéré.En quelques années, il y amassa ses premières économies qui lui permirent, par la suite de réussir dans d\u2019autres domaines.Il me dit que je serais dorénavant son notaire.J\u2019appréciai beaucoup ce geste.Peu après, il m'aida à me faire connaître des chefs de file ibervillois, en me choisissant comme membre de Comité d\u2019Urbanisme, dont il était le président.\u2018 Ce dernier avait été fondé en 1926, à la suggestion de Romuald Labelle, qui avait posé les premières démarches pour aménager le parc Mercier.Ceux qui, l\u2019année suivante, signèrent la requête d\u2019incorporation furent: Grégoire Guilet, Ernest Thuot, Modeste Gamache, O.-Hervé Lavoie, Martin Brown, Auguste Rome, Albéric Lareau, Romuald Labelle, Omer Bessette, Élie Phaneuf, J.Félix Moreau.En furent, successivement, présidents: Dr Georges Tassé, François Goyette, J.Romuald Labelle et Agénor Davignon.Ses principales réalisations furent: l\u2019aménagement du parc Mercier et la construction de son kiosque, le-numérotage des maisons et la pose des plaques indiquant le nom des rues, participation à l\u2019achat d\u2019un camion pour les pompiers, aide à la réparation de l\u2019édifice de l\u2019Hôtel de ville, plantation de centaines d'arbres, etc.Pour amasser les fonds à ces fins, ses membres, en association avec l\u2019Union Musicale d\u2019Iberville, dirigée par Ernest Thuot, organisèrent, chaque année un festival dans la cour de récréation de l\u2019école Saint-Georges.» Mile Y.Labelle, dans EN NOTRE RÉGION, a fait I\u2019historique de cet organisme.M.Davignon et M.E.Thuot me demandèrent de collaborer à ce festival, dès mon arrivée à Iberville, précisant que c'était comme trésorier que je serais le plus utile, ce que j\u2019acceptai.Cette charge consistait à préparer l\u2019argent requis par chaque kiosque, à garder de la monnaie à sa disposition, à recevoir les recettes tard dans la soirée, etc.Ce fut un bon poste pour constater les points faibles et forts de l\u2019organisation.En 1937, M.Thuot étant très malade et plusieurs chefs de file dans l\u2019organisation étant passifs, l\u2019Union Musicale dut faire les premières démarches pour organiser le festival annuel.Elle ne trouva personne pour en prendre la responsabilité.Son président, Noël Galipeau vint à mon étude pour que j'accepte celle-ci.Citoyen que depuis un an et peu connu de la population, je refusai d\u2019abord, considérant qu'il revenait à un autre de le faire.II revint à la charge, quelques jours plus tard, soulignant que sa fanfare avait des dettes et des déboursés à faire et qu\u2019 il lui fallait absolument des fonds pour survivre.J\u2019acceptai alors de le faire gratuitement mais à la condition que j\u2019assume seul cette responsabilité, particulièrement: Contrôle financier, choix des bénévoles, publicité dans les journaux, achat des cadeaux, engagement des artistes invités, etc.C\u2019est la fanfare qui devait obtenir la collaboration de celle de Saint-Jean et celle de Marieville.Ce fut accepté de part et -d\u2019autre.Je remis à l\u2019Union Musicale, après dix soirées, $1317.72.Les principales causes de ce succès furent: l'aide extraordinaire des bénévoles mais particulièrement, la participation d\u2019artistés comme Jean Lalonde, Lucile Dumont, Ovila Légaré et son épouse, ainsi que celle de citoyens de Saint-Jean: Wilfrid Terriault, lutteur et Elphège Langlois, magicien.Des milliers de spectateurs vinrent les applaudir.L'Union Musicale me nomma l\u2019un de ses membres honoraires.+ Demeurez en vue!!! AVEC Le Guide des Affaires du 35, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelleu \u20ac NICHELA restaurant-bar-terrass 505 14 RUE IBERVILLE (514)346-2222 EE SE | e - Super brunch per orur \u2018tous les dimanches de 11 hà 15h En plus: buffet d'accompagnement | 10° enfants moins de 19 2005 AS Table d\u2019hdte diner de gens d'affaires proc A A PARTIR DE 0% OUVERT 7 JOURS / SEMAINE Er) IYI bouquet de printemps de vêtements et accessoires | Reservati 3 os CE re EE Super-défilé de mode printemps-été 20 mannequins défileront devant vous des vêtements de mode: mais, attention, un déroulement tout à fait spécial vous attend! 40) | Carrefour Richelieu, 600, rue Plorre-Calsse : er 1081 19m TP PASSION OA *SIVONVES VOVEVS 21 -e LE SPORT | Un appat secret.QU comme la recette de Coca-Cola H Daniel Richard invente Mode - Leurre à l'intention des pêcheurs Daniel Richard a le nez fin.Pas juste pour inventer des odeurs camouflantes pour les chasseurs.Il a trouvé quelque chose pour les écheurs! Après avoir travaillé pour une compagnie spécialisée dans les affaires nasales, il a ensuite inventé le Mode Leurre\u2026 Sans le savoir Vick's Vaporub lui à ouvert toutes grandes les portes du merveilleux monde des affaires.michel C'était en 84, pas tellement loin des Hignes, à Mooers, New York.Un matin, Daniel Richard se brossait les | dents.Ses yeux se sont arrêtés sur un pot pas foin du lavabo.Il venait de voir l'huile qui changera sa vie.@ D'abord pour Vick\u2019s «Ça s'est passé vite dans ma tête.Je venais de trouver quelque chose qui me permettrait d'inventer un appt pour la pêche.Je voulais du travail à l'année.tu vois», du maintenant le directeur de la PME de la rue Mercier.; «Je travaillais dans une petite distillerie dans les bois.à Mooers.raconte-til.On extrayait de l'huile \\ de œdre.On lu vendait ensuite à un grossite qui la revendait à la compagnie Vick 's Vaporub».@ Un secret De la est né le produit magique qui fait tenir sur l\u2019hameçon la pâte à \u201cpêcher.Mode Leurre.Mais c'est quoi au juste ce produit-là.«C'est un mélange secret.répond Daniel Richard.c'est comme pour Coca- Cola».i Deux ans après avoir vu ce petit pot d'huile, Daniel Richard et ses associés, lançait sur le marché son appât: «Je voulais trouver quelque | chose pour la pêche.On se spécili- sait dans le camouflage olfactif pour la chasse.Je voulais du travail à l'année, on a trouvé quelque chose ur les pécheurs».d'expliquer ichard.- Il \u2018avait déjà mis en § bouteille de l'urine de chèvre, de = l'huile de sapin.il ne manquait 3 Qu'un.appat mis en boîte pour les ow» Poissons.-\u2014 \"BB 250 appâts Il confie quelques-uns de ses tits secrets.Le Mode Leurre est @ fait de pâte de poisson séché, Des poissons d'eau douce et des poissons de mer.Ils sont séchés et broyés.On les mélange ensuite à quelque chose Les produits sont ?achetées à divers endroits.Pour embéter les concurrents.Tout est ensuite rassemblée dans une petite w Usine de Saint-Bernard-de -Lacolle où l\u2019on fabrique la pâte.Il y a la pâte brune, la pâte rouge, la verte, etc.3 On remplit ensuite des petits pots.< S l'unité.Camouff les vend $8.a ns pa HÉBERT nsc il a C\u2019est une sorte de pate a modeler que les pécheurs doivent mettre sur leur hameçon.Chaque pot contient l'équivalent de 250 à 300 «appâts vivants».Le principe du Mode Leurre est simple: le pêcheur n\u2019a qu\u2019à enrocher son hameçon d'une petite boulette de cette pâte.Elle fond doucement dans l'eau.Cet effet spécial attire le poisson.@ Pas de brevet La compagnie qu'il mène avec ses camarades, Camouff, distribue maintenant son produit «à travers la province».Un brevet?«Pas besoin, on est les premiers sur le marché.Les autres ne seront que des imitations», déclare-t-il.; Les succès premiers de son appat n'étaient pas convaincants.«On avait demandé à 20.pêcheurs de l'essayer.On comparait ensuite les résultats; On analysait leurs rapports.C'était pas compliqué.L'idée était bonne mais l'appât ne tenait pas sur l\u2018hameçon».C'est en jasant avec Marcel Guay, un de ses associés, qu\u2019il a trouvé une solution.«ll était assis là.à ta place.C'est ici qu'on a oruvé ce qu'il manquait.Un produit lodégradable non caoutchouteux.C'était en novembre 86».Wu 12,000 pots Quelques mois plus tard, le succès de Mode Leurre est inespéré.Depuis la mi-mars, Camouff a vendu 12.000 pots de Mode leurre.Il croyait pouvoir en vendre 50,000 en un an.«Le gros boom, ce sera pour 88.Il y aura des millions de ts sur le marché».affirme Daniel ichard.Il vient de conclure une entente avec des investisseurs américains.Il s'est gardé des territoires du Québec et des Maritimes.Les Etats-Unis et le reste du Canada sont pour ainsi dire «prêtés» à ces partenaires financiers pour 5 ans.\\ B Commandes Un plan de mise en marché est en marche.Cet été à la télévision ontarienne, on parlera du Mode Leurre.De grands tournois de pêche serviront de plate-formes promotionnelles.Les pécheurs les plus renommés utiliseront alors son appât., : Le carnet de commande de Camouff semble bien garni.Le téléphone sonne.Un client demande 36 pots.Daniel Richard prend des notes.Le commerçants les aura.Comme d\u2019autres qui sont affiliés à Rona ou à Marchands Unis.«J'oubliais, dit-il.Les pots sont flottants, Pour un pêcheur, c\u2019est un détail important».Des pots actuellement faits aux Etats-Unis.«J ai contacté un gars d\u2019une compagnie de Saint-Jean pour qu\u2019on fasse les pots ici.Mais il n'est jamais venu au rendez-vous.», remarque Daniel Richard E Amitiés L'entreprise de la rue Mercier, c'était d'abord l\u2019histoire des grandes amitiés.Marcel Guay, Renelle Bourdages, Micheline Guay, Richard Fortin, Yvan Boucher, Jocelyne et Nicole Massicotte ont lancé Camouff.Les gouvernements fédéral et provincial ont aussi aidé.«Sans ces gens-là, qui croient à Camouff, on ne serait pas rendus la».estime Daniel Richard en «C'est bon pour toutes les espèces de poissons.Les poissons se nourrissent d'autres poissons.La truite HIE HHT SHR EE REI RE HE HRT BIH \" michel HEBERT SSH HHH RS NRRII RHEIN brune, le brochet, I'achigan, ett.C'est peut-être un peu moins efficace pour la barbotte», explique l'inventeur du Mode Leurre, Daniel Richard.- ITS Cette pâte semblable à de la pâte à modeler dégage une odeur de\u2026 poisson.Et ça les attire! Les poissons sont des prédateurs\u2026 «C\u2019est le.grand gagnant pour la truite».ajoute Richard.Il l'a essayé et d\u2019autres pêcheurs comme lui.Au Québec, il y a environ 2 millions de pêcheurs! Pas tous des mordus mais des gens qui vont à la pêche plusieurs fois par mois.Il y en a autant en Ontario.En tout, le Canada en compterait 8 millions.Mais c'est aux Etats-Unis quil ya le plus d'amateurs: 80 millions de pécheurs.Un jour auront-ils tous un pot de Mode-Leurre dans leur coffre?Daniel Richard I'espere.Evidem- ment, NE Gadget?TE .i a L\u2019inventeur du Mode Leurre, Daniel Richard, a trouvé la recette miracle pour attrapper n\u2019importe quelle sorte de poisson\u2026ou presque.(Photos François Melillo) remerciant tout particulièrement les soeurs Massicotte.Dans les bureux de la rue Mercier, il y a maintenant des caisses un peu partout.Des machines à écrire, des classeurs, des dépliants.Un étalage des produits Camoutt est insallé non loin de l'entrée.«Je sais que ça aura l\u2019air facile à dire, mais je sais que ce sont parmi - sinon les meilleurs produits sur le marché», conclut Daniel Richard.avec de la.pate La compagnie CamoufT a déja distribué plus de 12,000 de ces petits pots de Mode Leurre.Mais son appât n\u2019est-il qu'un gadget?I! explique que le Mode urre se décompose dans l\u2019eau.Il étend ainsi l'effet odorant dans l'eau.Ça forme un cône, dit-il.Un cône qui mène le poisson à l\u2019hameçon.Les poissons ont un sens de l'odorat bien développé.Plus qu\u2019on pense.Et il goûte aussi.La pâte agraphée à l'hameçon est savoureuse pour le poisson.Pour les fervents de la mouche, c\u2019est encore mieux.Ça imite l\u2019effet de la ponte des oeufs.Et ça, ça rend les- poissons fous.Prenons une mouche Dark Montréal.À l\u2019hameçon, sous les plumes, on n\u2019a qu\u2019à accrocher une petite boulette de Mode-Leurre.En fondant dans l\u2019eau, le isson a.l\u2019illusion de la voir pondre.L'effet est foudroyant.Les truites raffolent de ce penre de repas.Et souvent, c\u2019est le dernier qu\u2019elles prennent.@ Barbotte : Pour la barbotte, c'est différent.La barbotte gs un poisson étrange qui se tient dans des eaux très tres calmes.Le Mode Leurre peut toujours être utilisé.Le pêcheur n\u2019a qu\u2019à donner de petits coups sur sa.canne pour faire fondre tranquillement la boulette.C'est la technique à prendre pour la pêche à la ligne morte.Mais les perchaudes et les achigans seront Plus faciles à convaincre que la arbotte.Ce sont des \u2018prédateurs.La barbotte, elle.Mais comme l'a entendu dire Daniel Richard au Salon de la Chasse et de là Pêche, «le poisson, c'est comme une femme, tu sais jamais comment ça va réagir»\u2026 © RT tn dn BL ii reas die TA ie TE.tite cmt aa seat SERS ER RT TAMA rT se Sole ae 4 > A2 RC) > à la recherche de nouveaux talents Les enquêteurs de basket-ball Québec sont de nouveau à la recherche d\u2019athlètes ayant des difficultés à franchir les cadres de portes,.question d\u2019alimenter les Equipes du Québec et les Espoirs du Québec.Les jeunes joueurs et joueuses qui seraient tentés par le camp de sélection des Espoirs du Québec qui se déroule les 16 et 17 mai n\u2019ont qu\u2019à se rendre au cégep du Vieux Montréal samedi, à 10 heures.À tous les printemps, Robert Comeau, le directeur technique de la CHIH RE SRE TR RRA DTT RRIF yves MALLETTE sitll SHANE HUHNE fédération, déploie ses espions sur tout le territoire québécois pour assister aux tournois les plus importants et dénicher de nouvelles perles.De plus, il sélection.Les 24 espoirs masculins et les 24 espoirs féminins qui seront retenus à la suite du camp de sélection seront invités à un camp d\u2019entraînement intensif qui se déroulera durant le mois de juillet.B Sélection - La sélection annuelle aura lieu au gymnase du Collège du Vieux Montréal, 255 est, rue Ontario à Montréal, entre 9 a le camp de heures et 18 heures, les samedi et dimanche, 16 et 17 mai.La, sélection des équipes du Québec pour garçons et filles nés en 1968 et 1969 s\u2019adresse seulement \u2018aux athlètes invités.Par ailleurs, la sélection des Espoirs du Québec, pour athlètes nés entre 1970 et 1973 est ouverte à tous ceux et celles qui aspirent à être membres de l\u2019Équipe du Québec éventuellement.t Plus de 300 athlètes sont attendus.L'annonce des sélections devrait se faire vers 17 heures, dimanche.= Fleury Les Espoirs du Québec auront un programme d'entraînement intensif en juillet.Cette sélection est la première étape pour assurer la Telève des Équipes du Québec.Les Espoirs participeront à deux compétitions d'évaluation contre d'autres équipes provinciales et quelques équipes venant de plusieurs états américains.Ces tournois clôtureront leurs activités estivales.Louis McNulty, permanent à la fédération de basket-ball, révèle qu'un Johannais tentera sa chance parmi les - Es- irs.Il s\u2019agit de Pascal eury, un «p'tit» gars de 6'10'' qui fréquente actuellement la polyvalente Armand-Racicot.Il va sans dire que le jeune Fleury attirera toute l\u2019attention des res- - ponsables, d'autant plus u\u2019au sein de l\u2019équipe du Québec, les plus grands ne mesurent «que» 6°8\u201d*.E Qualités Robert Comeau, lui même un ex-résidant de Saint-Jean, souligne qu\u2019en plus d\u2019être excellents athlètes, les aspirant(e)s doivent avoir le désir d\u2019exceller.«Nous recherchons des athlètes des iny ah * PLAN MISE DE COTE i, \\ PNEUS Service d\u2019alignement et de balagcement des roues freins z_amortisseurs [Foal Les pneus de tourisme de toutes marques vendus parles marchands raps Sont Gurantis* contre les Dusards de la route ebles crccopsons Montage et démontage sans frais \u201cDétails et conditions chisponibtes dons nos MOGOINs 9 GASTON DION.223, boul.Saint-Luc, Saint-Luc, tél.: 348-3333 Nn service pour A pneus agricoles et industriels 9 ouvert le samedi jusqu\u2019à midi > NOUS OFFRONS TOUTES LES GRANDES MARQUES 2 2 Py A Qu SHADOW en inventaire échange! * Nous ferons notre possible pour vous satisfaire! fait la différence! * Demandez-nous un prix «pas possible» pour votre = ig .0U Pexpérience pour qui le basket-ball est une passion.Les touristes sont invités à demeurer à la maison et à profiter de leurs vacances cet été», conclut M.Comeau.près leur stage au sein des Espoirs du amélioreront é Venez nous faire une offre «pas possible» sur une de nos À propos de Johan- nais, rappelons gue c'est en 1971 que le Québec a remporté sa première médaille d'or aux Jeux du Canada.Robert Comeau était l'entraîneur et da ~~ Chez Théberge Automobile.c\u2019est la fête dé DoHard DES DOLLARS! oui, on fête ça! André Charron, l'actuel attaché politique du député Pierre Lorrain, était un.des vaillants porte- couleurs de l'équipe championne de l'époque.sr tu leurs points faibles au sein » les jeunes basketteurs vont mettre d\u2019équipes collégiales AA ou AAA, par exemple.leurs nouvelles connaissances en pratique et (Photo François Melillo) Grands et talentueux de préférence 1m La fédération de basket-ball ça OEY « LO6) OW SPLISE § \u2018SIVINVI VEVING 77 - LE CAVA PAMIGAS, lo mescred 12 ta 1387 EH Championnat provincial de natation en fin de semaine à la Base lls se préparent depuis un an.Le jour J arrive enfin, I est question ici des membres du Club de natation du Haut-Richelieu (C.N.H.R.) qui sont bien décidés à remporter le championnat provincial de la section Ouest qui se tiendra pour une première fois à Saint-Jean,à la piscine de la base des Forces canadiennes, en fin de semaine.Mais les jeunes d\u2019ici ne sont pas les seuls à viser les plus grands honneurs.Ils seront 250 nageurs de 11 ans et plus a se faire la lutte.chef du club, est venu souvent au journal pour transmettre les résultats _ des différentes compéti- ; , ttons auxquelles ont pris yves MALLETTE part ses protégés.Mais | pas une fois M.Wilson sein du Club de natation .n'a manqué de faire du Haut-Richelieu.De- référence au champion- puis un an.Sylvain nat qui se déroulera en Vilson, l'entraîneur\u201d fin de semaine pro- Facile à deviner, le degré de fébrilité qui regne actuellement au ; chaine.«Malgré la forte opposition a laquelle nous faire face, le natation du a va remporter ce championnat», affirme M.ilson les dents serrées.Bref, aucune demi-mesure ne sera tolérée.Les nageurs le savent depuis longtemps.Ça tombe bien, puisque les nageurs et nageuses d'ici semblent aussi décidés que- leur entraîneur: Si c'est vraiment le cas.il ne devrait pas y avoir de problèmes.M En force Sylvain Wilson n'y va Finales dès la première ment les équipes de vinctal de natation de la relais qui pourront faire section ouest se tiendra la différence.Au classe- .ment en effet, les résul- , tats des relais comptent yves MALLETTE pour le double des points.À ce niveau, le Club de natation du Haut-Richelieu a suffisamment de nageurs pour participer aux relais dans toutes les catégories.C\u2019est Un avantage qui n'est pas à négliger.considérant que te club local ne vise rien d'autre que la première position.fe championnat pro- vendredi, samedi et di- \u201cmunche dans id piscine de la base des Forces Canadiennes de Saint- Jean, Vendredi, les compé- Htions se dérouleront de 15 4 19 heures, Et ça commence raide.Des 15 heures les équipes ue relais seront à l'oeuvre eure En terminant, Sylvain Wilson estime qu'il faudra un minimum de 450 points pour remporter le championnat.Dans cette perspective.l\u2019entraî- neur-chef ajoute que la première journée de compétitions sera proba- ement déterminante, du moins en ce qui le concerne: «Si nous récoltons au moins 99 points le vendredi soir, nous occuperons le siège du conducteur», mentionne M.Wilson.pas à peu près pour cette importante rencontre.Tous ses nageurs du Groupe d'âges sont inscrits, Du meilleur 2 la plus verte recrue, tous verront de l'action.«Nous ne regardons pas l'identité de nos rivaux et nous ne jouerons pas de stratégie non plus.Ce que je sais, c'est que nous allons foncer dangereusement.Nos jeunes sont là, ils sont rendus à un certain niveau, ce sont eux qui vont gagner, non l\u2019e traineur-chef», proclame Sylvain Wilson.Durant la saison .régulière {si on peut dire).les différents groupes s\u2019entraînent séparément au sein du Club de natation du Haut-Riche- lieu.Depuis une quinzaine, \u2018ils s'entraînent tous ensemble.«D'accord, nous avons beaucoup de nageurs d'inscrits comparativement aux autres clubs.Mais si nous gagnons, ce ne sera pas à cause de notre nombre puisque je pense que les petits points seront rares.Ce dont je suis certain par exemple, c'est qu'il y a en aura trois ou quatre qui vont se défoncer à cause de la pression et de l'\u2019encouragement ui devrait normalement \u201c provenir des estrades.Les nageurs et nageyses de la catégorie Groupe d\u2019ages s du Club de natation du H Richelieu y mettront toute la gomme en fin de semaine prochaine dans le but de remporter le aut- «Ces points auxquels nous ne nous attendons pas feront probablement la différence, prévoit Sylvain Wilson en donnant en exemple le cas de Shane Corson, un joueur ordinaire des Canadiens qui pète le feu depuis le début des séries éliminatoires: «Des Shayne Corson, on en voit plusieurs dans ces occasions là».K À craindre La section Ouest regroupe 24 clubs.Les organisateurs de la rencontre en attendent une .douzaine provenant «de régions comme l\u2019Ou- taouais, Lanaudière, Montréal, Lac Saint- Louis, Abitibi, etc.Les clubs enregistrés jusqu'à maintenant qui ont les plus fortes délégations, outre le Club de natation du Haut-Richelieu, sont le Saint-Hubert (32 inscrits), Val d'Or Anion Chateaugay (25), (20) et Valleyfield A Mais au niveau des performances, les équipes les plus susceptibles de donner du fil à retordre aux représentants du Haut-Richelieu sont Val d'Or et Châteaugay.Saint-Hubert pourrait aussi causer des surprises noté Sylvain Wilson en ajoutant que Lachine pourrait aussi brouiller les cartes.Le Lachine 300 sera représenté par seulement neuf nageurs, championnat provincial qui se disputera à la piscine de la base.des Forces.(Photo François Melillo) pour fa finale du 44100 metres libre.Le lendemain, on tiendra les préliminaires de 9 à 13 cures environ, fandis que les finales se dérouleront de 18 à 20 heures.Le même horaire est'en vigueur le dimanche.m Déroulement ans la catégorie Groupe d'âges, les nageurs sont divisés de la façon suivante: les 11-12 ans compétitionnent ensemble.les 13-14 aussi.et il y a les nageurs de 15 ans et plus.Les entraîneurs du Club de natation du Haut-Richelieu ont ins- ent 11 garçons et 6 filles chez les 11-12 ans, 6 filles et 4 garçons chez les 13-14 ans ainsi que sept filles et 9 gars chez les 15 ans et plus.Tous les nageurs inscrits prennent part aux préliminaires, On retient fer auteurs des, huit meilleurs temps pour les finales.Pour ce qui est des épreuves de longues distances comme les 400, 800 et 1,500 mètres, H n'y a pas de préliminaires On passe directement aux finales.m Relais Plus pour votre argent.Mieux pour votre pelouse! + Moteur 11 c.v.(commercial) Brigg Stratton RMXIIE-S.E.* Transmission 5 vitesses * Trousse d\u2019ensachage arrière (en option) » Tondeuse à embrayage électrique (avec puissante aspiration) + Freins à disques + Direction à pignon et crémaillère < Essieux pivotants » Entretien facile et minime Garantie de 2 ans sur tout (5 ans allumage) Mais ce sont probable- # Te age 4e 0 6 00 ÉTAT STE SE .Les dirigeants du Club de natation du Haut-Riche- lieu, hôte du Championnat provincial de la section Ouest, ne manquent pas de souligner que c'est la première fois qu'une compétition de natation d'une telle envergure se-déroule à Saint-Jean.Cts yves MALLETTE THE RE Ce qui fait dire à certains que l'occasion est belle pour montrer à la face du Québec que le Haut-Riche- lieu sait faire.N'oublions pas la finale des Jeux de Québec de 1989, ça se passera à Suint-Jean\u2026 B 200 bénévoles Les dirigeants du Club de natatiog du Haut-Riche- lieu n'ont donc rien négligé pour satisfaire les participants.Les gens du Richelieu ont formé pas moins d\u2019une vingtaine de comités pour faire de l'événement un succès.Près de 200 bénévoles sont mobilisés pour l'événement, Il y en aura 120 aux-alentours du\u201cbassin.Les autres sont mis à contribution pour des choses comme l'hébergement (à l'école Beaulieu).le secrétariat, etc.Un autre élément prouve que les responsables du club local n'ont pas lésiné.Roger Smith, le directeur de la rencontre, a travaillé durant plusieurs mois pour amener ici la crème des officiels du Québec, des officiels majeurs, de niveaux 4 et 5.Par exemple, l'organisateur des \u2018derniers championnats canadiens de natation sera l'arbitre de la rencontre.C'est vraiment une grosse affaire.x H Supporteurs Les nageurs sont prêts, les organisateurs aussi.Reste à voir la réponse du public.La natation de compétition ne suscite peut-être pas autant d'intérêt que le hockey ou le football dans la région.Mais le championnat qui est présenté en fin de semaine justifie le déplacement.En tous les cas, les jeunes nageurs du C.N.H.R.apprécieraient sans doute un appui concret.Comme on dit souvent au hockey.quand il est question de l\u2019avantage de la glace.le public pourrait très bien agir comme un porte-couleurs de plus au sein du club de natation qui a «l'avantage de la piscine».\u2018 En natation comme en athlétisme, c'est souvent les centièmes de seconde, voire les millièmes de seconde lub de natation du Haut- Un avant-goût des Jeux Sylvain Wilson ne manque pas de souligner que la rencontre de la fin de semaine prochaine se veut un genre de prélude à la finale des Jeux de °89.Justement, Val d\u2019Or, où se dérouleront les finales des Jeux du Québec de cet été, sera de la partie.(Photo François Melillo) qui peuvent faire là différence entre les couleurs des médailles ou la première et la deuxième position au niveau du total des points.Et quand les spectateurs, par leurs cris d'encouragement, poussent un peu dans le dos de leurs favoris.pour M.Gaetan Paradis Le ler mai dernier, M.Gaétan Paradis, prenait possession de la voiture par excellence pour l'année 1987 soit une magnifique Thunderbird Coupé Sport 1987.Sur la photo on reconnaît M.P.A.Deslandes, président de Richelain Lincoln-Mercury, remettant les clefs a M.Gaétan Paradis heureux de son «trophée».\" Nos sincères félicitations à M.Paradis, et nous lui souhaitons bonne route.2e trophée d'excellence \u2014MICHELIN\u2014 PERFORMANCE Les pneus de Performance Michelin sont passés par ici.EEE Na MS RN EY Vous les trouverez chez Sport XGT Plus Sport XGT Sport MXV Sport EP-X Si vous I performance superbe a prix économique.le Sport EP-X est fart pour vous Avec le'Sport MXV vous aurez de la haute performance à l'europeenne et avec le Sport XGT et XGT Plus, une ultra haute performance sans aucun compromis Faites l'expérience de la vraiè performance! PRIX GAUMOND \\ * La L9-VH 1581 1 CPRPOIIE 8 \u2018SIVINVES VOVEYD 71 i + oe too FIT memset qe oe We,» = ory + + wm Pre\u201d eux sur I Sept fédérations en action au Pleins feux sur les activités aquatiques Gale aquatique de la base militaire Nage synchronisée, plongeon, canoe-kayak, de la base a aussi fait du très bon travail», relate Haut-Richelieu.Des techniciens en manoeu- Forces canadiennes.La Société canadienne natation et sécurité M.Devost.vre de la Fédération de de la Croix-Rouge a elle Cn I canoe-kayak d\u2019eau vive aussi participer au Gala _ & Fédérations ont ensuite montré leur aquatique alors qu\u2019une sophie: GAGNON C'est la Fédération de savoir-faire, suivie de la équipe de sécurité en SIH GIRTON ae natation qui a ouvert le Fédération de plongée embarcation a expliqué squat; avai - - ux spectateurs quelques aquatique.I! en avait bal avec une démonstra- sous-marine qui était à vraiment ui tous les tion des membres du représentée par le Club règles à suivre pour goûts au Gala aquatique Club de natation du Eauméga de la base des éviter de fâcheux acci- qui se déroulait dimanche dernier à la base des Forces canadiennes.La piscine de la base, endimanchée pour l\u2019occasion, a été le théâtre de démonstrations de la part de sept fédérations de sports aquatiques et subaquatiques.Selon Claude Devost, coordonnateur de l\u2019événement, environ 250 spectateurs, des militaires pour la\u2019 plupart, ont assisté aux représentations qui ont eu lieu de 13 heures à 16 heures dents sur l\u2019eau.La Croix-Rouge a ensuite cédé sa place à la Fédération de plongeon et à la .Fédération de nage syn- chrenisée.Le dernier numéro en lice a été celui du Service -national des sauveteurs.Il mettait en vedette une équipe de sauvetage qui démontrait les techniques adéquates à employer en situation d'urgence.E Idée originale Vingtaine d'invités Devost, jamais un el d'honneur a gala n° \"avait eu lieu aupa- d'honneur étaient aussi sur place.vant au Québec.Mais «Tout s\u2019est déroulé le Gala aquatique de- sans anicroche malgré le fait que c'était une première expérience pour les organisateurs du Gala aquatique.Entre les spectacles des représentants de fédérations de sports aquatiques, l\u2019équipe de divertissement Jeannot Prudent, la mascotte de la Société canadienne de la \u2018Croix-Rou e, a décrit les règles de sécurité en embarcation.viendra-t-il un événement annuel à la base des Forces canadiennes?M.Devost ne sera plus dans la région l\u2019an prochain pour l\u2019organiser mais il espère bien que la tradi- - tion se poursuivra après son départ.La démonstration de plongeon a été l\u2019un des faits marquants du Gala aquatique qui s\u2019est déroul \u2018canadiennes.C\u2019est le club Agami de Brossard Fédération québécoise de plongeon.(Photos François Nage synchronisée, natation, sécurité aquatique, les 250 Spe réunis à la base militaire en ont eu pleins les yeux dimanche dimanche dernier à la \u2018base des Forces ui représentait la elillo) teurs .rnier.\u201cCégep a a Malgré le conflit des Cols Bleus, le Service des Loisirs et Parcs de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ouvrira ses tennis et ses terrains sportifs.Voici l'horaire proposé et son mode de fonctionnement.: TENNIS Les terrains de tennis ouvriront leurs portes à compter du MARDI 19 MAI et seront en opération selon les horaires suivants: I mai juin 220 Lundi au vendredi de 16h00 à 22h00 N.D.L.: N.D.A.Joie de Vivre Samedi et dimanche de 10h00 à 22h00 Saison (20 juin au 23 août): Cégep Lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et 15h00 à N.D.L.22h00 N.D.A.Joie de Vivre Samedi et dimanche de 10H00 à 22h00 Post-saison (24 août au 20 septembre: Cégep Lundi au vendredi de 18h00 à 22h00 N.D.L.N.D.A.Joie de Vivre Samedi et dimanche de 10h00 à 22h00 Notes: 1) Le terrain de Saint-Gérard ne sera pas opéré tant et aussi longtemps que le conflit de travail durera.2) Le terrain Normandie (en face du Colisée) devrait être en opération à la fin de juin.Par ailleurs, oF cartes d'abonnement seront en vente à compter du jeudi 7 mai, au Centre Culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier, aux heures suivantes: \u2019 Du 7 au 21 mai, du lundi au vendredi de 9 h à 18 h, à partir du 22 mai, du lundi au'vendredi de:9 h à 16 h 30.Les coût des cartes d'abonnement seront les suivants: __ * Abonnement familial: 30$ (45$.non résidant)-\u2014 -\u2014 | < Abonnement individuel 18 ans et plus: 20$ 308 non résidant) Abonnement ihdividuel 17 ans et moins: 10$.(15$ non résidant) | Une preuve de résidence (e.g.permis de conduire, compte de taxes, bulletin scolaire) sera OBLIGATOIRE au moment de l'achat de la carte, à défaut de quoi, celle-ci ne sera pas émise.Également, par «familial» on entend le(s) parent(s) et tout enfant EN ÂGE DE JOUÉ AU TENNIS, c'est-à-dire 5 ans et plus.Comme l'an dernier, les détenteurs des cartes d'abonnement pourront réserver des cours (en suivant les modalités indiquées à l\u2019endos de la carte).Finalement, pour ceux qui désirent jouer qu'à l'occasion, des billets de location seront disponibles aux terrains de tennis.Les coûts de ces billets seront: - 18 ans et plus: 2$ 17 ans et moins: 1$ Non résidant: 4$ CET Then.US Ces billets ne permettent pas de réserver des terrains et ne sont valides que pour l'heure pour laquelle ils ont été achetés.Note: En raison du conflit de travail, il n'y aura pas de cours de tennis cet été, sauf avis contraire.TERRAINS DE BASEBALL ET DE SOCCER 1- Ouverture le 19 mai 1987 2- Les terrains ouverts: a) Balles: - Stade municipal - Terrain de balle éclairé à Saint-Eugène _ - Terrain de balle éclairé à Notre-Dame-de-Lourdes\u2026 - Terrain de balle éclairé au Cégep - Terrain de balle éclairé au Fond Claude-Raymond Il: b) Soccer: - Terrain éclairé Parc École Saint-Gérard Ouverture du 19 mai au- 18 septembre avec période de relâche du 17 juillet au 3 août.Tous les terrains seront disponibles seulement cinq (5) jours par semaine pendant la grève.Toutes les ligues qui se sont conformées à notre politique de réservation des terrains sportifs pourront » jouer au moins UNE Eos PAR SEMAINE.Un- permis leur sera délivré sur demande.\u201c Veuillez noter que seront suspendues les activités du programme estival tenues dans les parcs de quartier ainsi que le programme des jardins potagers.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez appeler au 347-5351, poste 307, du lundi au vendredi de 9h à 16h30.- + ALA 2 TOR ATI TI XIE mer ERAT ee we rime nes omits as Xd an ml me es RE A ANAS MIE DIE FREE.IRAE A LS ne STE aan ai 1% Loc dade Magia be oar a a a Rie Sa Votre véhicule a-t-il besoin de faire peau neuve à l\u2019arrivée du printemps?1 ee a rr \u2014_ aT Wy AVAL ET .Pace Brian Es A SPÉCIALITÉ: PEINTURE & DEBOSSELAGE REDRESSEMENT DE CHASSIS (FRAME) 207, RANG ST-EDOUARD IBERVILLE, (QUEBEC) dits, \u2014Garage Mondial +.aris ol Pi AMC | Jeep | RENAULT \u2014 COUPAL ET BRASSARD AUTO INC.Tét.: 347-7108 GARAGE MESSBIER PEINTURE ET DÉBOSSELAGE.1290, Grande Ligne St-Alexandre, Tél.: 347-1028 AUTO FRADET Débosselage et peinture opéré par Claude et Émile Latreille Autos usagées - achat et vente Auto de courtoisie gratuite durant la réparation * Traitement anti-rouille à la graisse Remorquage 832, boul.St-Luc, St-Luc, QC JOJ 2A0 DIRECTEUR DEB VENTES ï er, AS > 37 GUILAUME SANCHEZ GILLES BOULAIS PEINTURE ET DÉGOSSLLABE | bé Me DIVISION MNÉCANIQUE Récant carronsene | Champisin Tel: 348-3819 \u201c Tél.: 347-5593 - Montréal: 658-7333 21D GRAND BERNIER BUD St-Jsan-sur-Richelieu (Québec) Montréal: 658-5536 127.Route 101 Iberville, Qué.2X THY JEAN-Quy MESSIER ST-ILAN PO JIB 8YE LES CARROSSIERS ESTIMATION GRATUITE Tél.: 291-3188 J04 INO AUTO - CAMION PONTIAC - BUICK S CADILLAC - GMC LS 4 Garage J G.Palonin Fe LOCATION .4 PEINTURE - CÉROSSELAME .Na : TOWING 24 À a wo oR Réel wr ¥ ANTIRQUILEE- pee Christian Tafard à x ; x Denis Sa VENTES D'AUTOS NEUVED .UBAGÉES DIRECTEUR DE CARROSSERIE : - ASS RTE 8 .».Q.MINTIAMQLES SAIST-JEAN, QUÉ.348 28 of \u201cee StLuc, St-Luc.Que.348-4503 > - ventes.re TEL: 41-371 ; Montréal: 686-7011 - 066-3145 | St-Jean: 244-5088.| jean: 244-5088.| Es TEL.: 347-3456 Heber | } a CHIEVILER-DOOGE Alpha Ferland ce 770 RUE CHAMPLAIN cou ) SAINT-JEAN.SUR.RICHELIEU.QUE CAMIONS DODGE dl Garage Jean-Paul Brunelle Tél.: 348-3838 Vea of seven .b BEDFORD.QUE.DEBOSSELAGE ET PEINTURE Montréal: 658-6621 OLDSMOBILE JACQUES FERLAND J.PIERRE THÉSEROEK.:\" 348-4133 348-4133 Ligne directe rive-sud: 658-9282 REPRÉSENTANT 385- 8e AVENUE IBERVILLE, QUE.a SERVICE DE REMORQUAGE 24 H MIStRAL 166, boul.Saint-Joseph Saint-Jean sur Richelieu REMORQUAGE MICHEL VINCENT SPÉCIALITÉS: AUTOS - CAMIONS .[LD : i woctour 5 Aves vente moti ore MRR Ni ann we | tm 347-1946 347-7289 2149 Rte 133, Ste-Athanase-d'Iberville Tol.348-4901 - Montréal: 851-7168 U ae vues Tél.: 347-4284 Pr Tol.291-5840.R.Vallquanre * Fils Enr.J LIEN BOUCHARD ENRG.LES AUTOMOBILES | | She icra pir © ROUTE 104 © LO GB | i 0 R INC.Cavonerics \u2014Alped Boky en tds LAURIER ST-JEAN QUE Tél.: 346-2688 Résidence: 347-1709 Saunt-Jean-sur-Richelieu.Quebec ; Peinture - Débosselage MÉCANIQUE \u2018 - MONT ST-GREGOIRE Jo) 1K0 \u201c9, Jacques-Cartier sud Pierre Lemonde 520 - Séième Avenue ANTIRDUILLE A L'HUILE NEUVE Tél.: 346-9881 - rés.: 346-3477 Saint-Jean, J3B 4K?Gérant St-Blaise Pros de rie aux Moss SOUS HAUTE PRESSION NL NE: GARAGE DENEAULT Inc.= TÉL.: 346-6514 _- 348-5538 i - \u2018 * PEINTURE © TUNE-UP = \u2018' Ç Ya * MÉCANIQUE * BRAKES GARAGE .* DEBOSSELAGE * TOWING .) * SILENCIEUX * MUFFLERS AGE | FRANCOIS IS ROUSSEAU Garage Lapierre 346-5853 ANTIROUILLE A L'HUILE \u2014 DÉBOSSELAGE & PEINTURE A : 1000 Principale, DEBOSSELAGE a PEINTURE MÉCANIQUE GÉNÉRALE ST-PAUL ILE-AUX-NOIX 291-3313 .j 583, JACQUES-CARTIER SUD ST-JEAN, QUE.ns mov NESTE TeERESE ST Lc PO Tél.: 347-7804 a he Gean Luc Provost æ, \u201c Tél: 347-1960 ; clr = ox szavice Carrossiers a po Garage Roger Labaree Ene.: SPÉCIALITÉS: DÉBOSSELAGE - PEINTURE NF ourn nier ¢ _ Bowed, veau 4 Boauvolsk inc.| Pilot Fishel Foe.7 eT TTT (estimations pour assurances) TT 7 222A Champlain, Garage - obert se ° ne VENTE D'AUTOS USAGÉES PEINTURE .DÉGOSSELAGE tg Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc.AUTOMOBILE ET CAMION MONTÉE BERTRAND SABREVOIS, QC.28 Sud de I al Lacolle, Québec JOJ 1J0.J38 sve (514) 346-7633 1 Route 104 St-Athanase d Iberville Que J2X 1G2 py Remorquage: jour: 349-4730 Tél: Nap.: 245-7722 -8602 Ta: 3478005 a nut: 483102 [Ou Montréal: 861-4980 GARAGE | Les Ent.Marcel Desmarais Inc.x Roger Tremblay VENTE ET SERVICE Las Carrosseries Lacois ans.BOURGEOIS AUTC LTÉE | Voitures d'occasions DÉBOSSELAGE .PEINTURE Camion GMC Carrossier FR Ra ms dou er races Évaluation pour Assurance Québec J38 SY8 1073, Grande Ligne JJ 150 ae a 101 240 Tél: 349-4730 Gérant de Service Naperville, Qué.JOJ 1L0 | ÊL.: 348-5838 \u2018 SUBARU ues i T : \u2014 arrossiers 268-1813 Garage du Travailleur Enrg./f fey) Grou t Gérard Lehoux » = ots REDRESSAGE DE chassis ; y des Carrossiers President OSSELAGE \u2014 PEINTURE \u2014 MÉCANIQUE: arr .OUVRAGE GARANTI du Q , Garage Lehoux & Simard Enr.M.Alain Loignon Remorquege 2¢ heures per Jour Conrsd Dance .347-6555 Traitement entirouille 450.rue Jacques-Cartier Sud 347-6517 100, rue Richelieu, St-Jeen-sur-Richelieu QC J38 6X3 149, MONTÉE ST-LUC, ST-LUC, QUE.Lue OC 10) $46 Tél.: 349-4813 \\ en ter eer map rat 09-V © 1981,\" CLE RNE 8 \u2018TYR VOVIVI T \u201c \u2018Fermera cée dans LE CANADA \u201c Face à l\u2019ultimatum des Maristes, SHOEHHITEIPHERI EIGHT RHR AA IEEE a Oligny os plein ou panel eine ; © sophie GAGNON Parmi les personnes qui tentent de ont décidé d\u2019unir leurs forces pour 5 AHIR OEE AREER LATA LOTTA RH EAN i 3 , fermera pus.voila la question s Bm Des sauveurs de dernière minute tentent de garder la piscine F.M.en opération Il n\u2019y à pas de certitude absolue en ce bas monde.La preuve: la décision des Maristes de fermer leur piscine le 25 juin n\u2019est pas, de l\u2019aveu du frère Jacques Bélisie, irréversible.Les moniteurs non plus, ne perdent pas confiance.piscine des Frères Maristes.«Jusqu'à ce que la date.de fermeture de la piscine soit annon- FRANÇAIS, la population ne sem- blait- pas prendre les Maristes au sérieux.Depuis quelques jours, je reçois de nombreuses visites de nageurs qui veulent tout mettre en œuvre pour sauver la piscine», déclare le frère Jacques Bélisle.@ Travaux de construction M.Bélisle a avoué qu\u2019«il n\u2019est pas impossible que le conseil provincial des Maristes reconsidère sa décision de fermer les portes de la piscine à la fin de la présente année scolaire» pour y construire un amphithéâtre et des locaux, de classe.Jl a précisé cependant que les démarches étaient entreprises avec différents entrepreneurs pour les travaux -de construction qui devraient débuter le 25 juin.«Il faudrait que les Maristes reçoivent, de la part d'organismes privés ou publics, une indication très claire d'une volonté de sauver la «Tant piscine, il y a de l\u2019espoir», croit Pierre u\u2019il y a de l\u2019eau dans la urocher, directeur de la piscine pour que la décision soit renversée».voler au secours de la piscine F.M., il y a Réal Oligny, le maire de Saint- Athanase.M.Oligny a promis qu\u2019il irait défendre la cause de la piscine F.M.ce soir (mercredi), lors de l\u2019assemblée régulière de la Municipalité régionale de comté, qui regroupe les maires des 23 municipalités du Haut-Richelieu.Selon lui, une entente entre la M.R.C., les commissions scolaires et les Maristes permettrait aux nageurs de la région de pouvoir continuer à profiter des installations existantés.empêcher la fermeture de la piscine.Le comité de moniteurs a organisé une réunion des représentants de loisirs des municipalités environnantes pour tenter de trouver les $30 000 nécessaires annuellement Fermera, fermera pas, c\u2019est la grande question en ce qui concerne la piscine des Frères Maristes.Une chose demeure certaine: le temps presse.(Photos François Melillo) i ay Le comité des moniteurs de la piscine F.M.a décidé de tenter le : .! pour maintenir la piscine ouverte.- Pierre Durocher, le directeur de la piscine, estime qu\u2019une campagne de sensibilisation auprès de la population est peut-être la meilleure chance de survie de la piscine.«Ceux qui veulent que leur municipalité s\u2019implique pour empêcher l\u2019enterrement des installations n\u2019ont qu\u2019à le faire savoir à leurs élus municipaux», k tout pour le tout afin d\u2019éviter la fermeture de l\u2019établissement.suggère Pierre Durocher.Le comité des moniteurs entend faire circuler une pétition sur une grande échelle, en sollicitant les gens dans, les centres d\u2019achat.Ils veulent aussi sensibiliser les diree- teurs d'écoles, les professeurs et les groupes de l\u2019Âge d\u2019Or à la fermeture imminente de la piscine.diary ym pour M.RENE LAGUE 98, Grande-Ligne \u2014_ © Sainte-Angéle-de-Monnoir LE SAMEDI 16 MAI 1987 A 13 HEURES SERONT VENDUS: combine à grains «Ford» 620 avec nez à blé d'inde 3 rangs; tracteur «Massey-Ferguson- no 1135; tracteur «Allis-Chalmers» 190; tracteur «Inter» 624 diesel: 2 charrues «Massey-Ferguson» 3 raies; charrue 4 raies, charrue «inter» 510, 4 raies; grobbeur vibrateur 20 pieds; grobbeur vibrateur 10 pieds; herse 44 roulettes; semeuse à grains «Cockshutt» 13'roulettes; semeuse à grains «Oliver» 17 roulettes; herse à finir 4 panneaux; semeuse À bié d'Inde 2 rangs «Inter: moulin à faucher «John Deere-; râteau à foin «Oliver» sur dents de _.caoutchouc, perçeuse à grains «Allied» 50 pieds; : réservoir «Wood» capacité 400 gallons; pick-up «Chevrolet=» 1973; 2 silos «Westeel-, 1 de 125 tonnes, 1 de.200 tonnes, avec moteur et éventail.Pour renseignements, s'adresser à: ROGEL LAMOUREUX, encanteur Napierville, Québec Tél.: 245-3435 er avec Fournier ; | le morcrodi 13 mai 1967 0 ar Te: aint-Joseph, Fournier ous Lg Yo: 1 LEE ra : CH rarely 28, rue de l'Église sud, Lacolle wang of] CE== Tol \\ * non-ferreux ° 3 108 à USE PERCEUSE À SCIE À CONTOURNER F oe vacy.1020 vole \\ ; oS BOIS COL ONNE ' « Tête complètement ajustable MODÈLE B324 Complet avec .; # 15\" x 18\u201d En fonte bien finie pour * Lampe intégrée « Table pivotante * Tension de lame ajustable moteur, disque pour sablage dispositif travail de précison * Tabie ronde inchinante à 90° chaque côté © Table inchinable pour d'alignement, guide pour * Guide d'algnement * Mécanisme de crémaillère ! \"en biseau crie se sa $23 15 » Puissant moteur 3/4 \u20ac v avec * Variation d'arrêt de profondeur avec - ° ro et portative courroie de sablage.ee ajustement rapide .' \u2026 | © Pos as bs.: Pos 140 1e ow \u2014\u2014 TE] mes _ Lames pour B324.QR .* Poids : 4 110/220 voits - .2 CS 8 ring: MODÈLE Boss ri B02, 8 21 6\u201d { MODÈLE 8715 MODELE B324I014 $ = sat{\"7 48 Comprend Concñé MT2 115 Ibs 4 rs 12\" gz ax moteur et Ÿ 405°° To i $ 1 975s Longueur 6° 4 1/2 ° i NY base 2c v0 von B030 $78.00 : | = \u201cra \u201d ww ~ & L à SCIE À RUBAN ' ; * ATTACHEMENT ||.DOWEL CRAFTER | COUTEAUX À AT ENSEMBLE POUR POUR METAL ; ajustement du perçage MORTAISE i MORTAISE PORTE DE MEUBLE * Capacité 4\" x 6\" : EP Ensemble de Spon.| Ÿ Broche 12\" + Comprns da échs ris run à eme § 2 « Dispostti! de guidage x achemant pour rater \" pour rainures des montants © Pour usage horizontalverfical \u2014 $ » Crampons de serrage ous tes couteaux et étau Ge « Recommandé pour * Avec arrêt automatique avec tige en laiton \u201d retenue A atelier d'ébéruste plastique côrable \u2014 voter waco MODELE RCO84 D 092 280 \u2019 MODÈLE B840 DÈLE Tree vz Mo GLE Bins - Ny | : | % as.T MODELE 83197212 sg7% 2: AF tow S70\u201d wikis $2160 s5j0S S519 | EXTRALAMES Boramiz $8.15 Prov.epuesemaent du stock 18 Basahtic Road, Concord, Ontano_ L4K 1G8 _P.C.0cQ7-a-31 J - > mem ASS Le chmapA j 45) Buey Machine Tools dé (416) 738-1292 I= 88 IREM Jeon, \u2014 ; pr a ESA A SE GRATUIT A rw Wo a TR ?¥ r ragga UN CHOIX SÛR! LUI TT GRANDEP SR M ! HES fe I\" Procurez-vous de superbes | cadeaux gratuits à l'achat de pneus radiaux Uniroyal Rallye, Laredo ou TigerPawPlus.\u201cEnvoyés por lo poste à l'ochat d'au moins 2 pneus en promotion.Porucez-vous de superbes cadeaux gratuits a l'achat d'au - moins deux pneus radiaux Uniroyal Rallye, Laredo ou Tiger Pow.en .promotion.Vous pourrez choisir pormi une sélection exclusive de codeoux gratuits de marques connues.Comme un raquette de tennis Spalding, un perceuse Black & Decker, des barbecues West Bend et beaucoup d'autres.Ne manquez pos la Ronde- Cadeaux Rallye.Cette offre prend fin le 30 juin 1987 Consultez les presentoirs pour connaître les reglements de cette promotion \\J a y J So 9 0.7 a y (0 LJ 3 WS 2 e Radial de qualité > - a, NZ oui 7 ce Sa avy W{ A RR as ON -supérieure; a caractère- PUR et une adhérence sportif ceinturé d'acier RAR excellentes Donne des performances * Aspect de hautes ils HS < Indice de vitesse 'T' rformanees SPRL RE it à pertormane : y IS « Durabilite a hautes * Trés bonne adhérence SG ¥ ne vitesses ettrésbonne tenuede VX 4 route NEE [Robert Berard JEAN) LTEE D - © =S BN PNEUS 450.GRAND-BERNIER - ST-JEAN.QUE - J3B 4S! TELS: (514) 346-4457 - Ligne.Chambly 658-0212 Notre ambition est de vous voir.Notre satisfaction est de vous revoir! SAINT-PAUL PAPINEAUVILLE EURES D'AFFAIRES AUTRES - BOUCHERVILLE D\u2019ABBOTSFORD LACHUTE 205, Henri B LEURES D'AFFAIRES = poudi et J s 1410, boul.Mentarville 765, rue Principale .483, rue Priacipale 819-427-6494 .vendredi: 8h à 18 h SUCCURSALE 655-6940 Suma 514-562-8544 1-800-567-9658 Samed: 8 h à midi es 1 UNIROYAL UN CHOIX SUR! Inn I a.| .+2 orvighie.Low L881 {£1 PERN 9 \u2018THANE VEVIVD I marrer \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | ) UNIROYAL fun UNIROYAL| vont : - sp - - Mes CN ME Cp ae » Des lauréats d'ici au Gala du sport scolair EN Denise B.Ménard, Alain Gaucher et i FOAL NE RL HOI et NRA TSE pn .Fi Fh Sophie Gagnon en nomination le 22 mai L'Association régionale du sport scolaire Richelieu a honoré mercredi dernier ses di lauréats pour 1986.De ce nombre, troi récipiendaires proviennent de la région immédiate: la journaliste Sophie Gagnon, la directrice d\u2019école Denise Bourdeau-Ménard et l'entraîneur de hand-ball Alain Gaucher.Les lauréats seront en nomination pour des Acti lors du Gala de l\u2019excellence du sport scolaire québécois, le 22 mai prochain.C'est maintenant une tradition bien établie pour les membres du conseil d'udministration de l'Association régionale du sport scolaire Richelieu (A.R.S.S.R.) ue d'élire chaque année des-intervenants de diffé= rents\u2019 domaines qui aident à promouvoir le sport à l'école.En plus des huit catégories habi- elles.deux nouvelles ont été ajoutées, Il s'agit de l'élève de l'école \u201cprimaire et de l'élève de l'école secondaire qui ont le mieux su allier sport et études au cours de l'.nnée 1986.@ Gagnon Dans la catégorie du Journaliste qui a le plus aidé à développer le sport à l'école en 1986, c'est Sophie Gagnon.journaliste sportive au CANADA FRANÇAIS qui u eu la faveur du conuté de sélection.Selon L'A.R.S.S.Ri- 1 | chelieu, Mlle Gagnon entretient d'excellents contacts avec les entrai- neurs actuels et ce, dans toutes les disciplines?De plus, elle à l'avantage de bien connaître le milieu du sport scolaire, ayant elle-même été athicie et entraîneure au sein de l'Association du spon scolaire Richelieu.En 1986.la journaliste du CANADA FRANÇAIS a réalisé des articles de fond sur le sport scolaire et sur athlete lui-méme et elle est restée en contact régulier avec le directeur de l'A.R.S.S.Richelieu.\u20188 Gaucher Dans la catégorie de l'entraîneur par excellence en sport collectit en 1986, Alain Gaucher a remporté la palme.Enseignant en éducation hysique à la polyva- ente Mer Euclide-Thé- berge à Marieville depuis 15 ans, le lauréat est aussi responsable du Ahn Faves.A a prt ph, > sport scolaire et de l\u2019éducation physique dans son école.Ce sont les exploits des équipes qu'il entrai- nait en 1986 qui ont retenu l'attention du comité de sélection.Les différentes équipes de hand-ball dont 11 s\u2019est occupé ont remporté en 1986 le championnat provincial cadet, la \u2018Coupe Wendy's et le, \u2014Championnat régional scolaire juvénile.Les porte-couleurs d'Eu- clide-Théberge ont de plus été nombreux tournois d\u2019envergure provinciale dont la finale scolaire.Alain Gaucher possède aussi son grade d'entraîneur provincial de niveau 3 et est un officiel reconnu par la F.Q.H.P.Il détient éga- ement des certificats universitaires en: entrai- nement sportif et en animation.Présentement.(rois de ses ex- Joueurs et joueuses évoluent \u2018pour des équipes nationales et plusieurs autres pour des équipes provinciales.8 Bourdeau-Ménard / La directrice de la polyvalente Jean-Jac- ques-Bertrand de Far- nham, Denise Bourdeau- | meet a» Christian Morin de la Commission scolaire d\u2019Iberville a remis à Alain -Gaucher, éducateur physique, une plaque soulignant ses exploits comme entraîneur de hand-ball à la polyvalente Euclide-Théberge de Marieville.i.ry finalistes de- Ménard, .représentera ur sa part la région ichelieu au Gala de l'excellence du sport scolaire québécois, le 22 mai prochain.C'est le dynamisme et l\u2019implication de Mme Ménard qui à fait pencher la balance en sa faveur.Elle est lauréate dans la catégorie de la directrice d'école secondaire qui a le plus aidé le développement du sport à l'école.Une moyenne de 14 équipes par année participent aux différentes digues de l'A.R:S:S; Richelieu et Denise Bour- deau-Ménard se fait un devoir d'assister personnellement aux matchs des équipes: d'élite, tels le hand-ball et le football, dont la renommée s'étend à l'ensemble du Québec.Elle s'implique également au sein des comités de \u2018parents où elle appuie et défend le sport scolaire.me, nets S Sophie Gagnon, journaliste au CANADA par l\u2019Association régionale du sport scolaire Richelieu à titre de roux, | Disponible en 8% c.v., SPÉCIAL 10 c.v., Tracteur-tondeuse * moteur 4 temps * 2 cylindres TYE * transmission automatique FRANÇAIS, a été choisie - Journaliste qui a le plus aidé à développer le sport à l\u2019école en 1986.Elle a reçu une plaque des mains.de Guy Gi (Photos Sylvain Lebeau) oo CL secrétaire de l\u2019A.R.S.S.R.» mécanique d'entraînement | * refroidi par liquide par arbre + Sn Qi 92 Jacques-Cartier sud ~ sy REN Saint-Jean-sur-Richelieu re Ca Ce 2) WEP, Ë _ = Sie À HONDA.oe \u2018 Denise Bourdeau-Ménard, la diréctrice d'école secondaire qui le plus 346-4798 S aidé à développer le sport à l\u2019école en 1986, représentera la région ala de l\u2019excellence du sport scolaire québécois le 22 mai helieu au proche.Guy Giroux de l\u2019A.R.S.S.R.l\u2019a félicitée pour sa nomination.GE LE - me AS MM Nl se.ew aKa nb.\u2014 ew.- / .à ude d in Lee ed an =.x EB if) q = actionnaires des nouveau, les Castors d\u2019achat sur la table.Trois éléments sont à retenir à la lumière des événements survenus au METEO PT EE EN EU PIE \u2018yves MALLETTE si RHR RRR cours des dernières semaines.Premièrement, les actionnaires actuels devaient s\u2019adresser aux autorités municipales de Saint-Jean lundi soir dernier pour demander de l'aide.Les membres du conseil avaient sans doute d\u2019autres chats plus importants à fouetter (s\u2019il est permis de s\u2019exprimer ainsi dans les circonstances).Toujours est-il que les actionnaires n\u2019avaient pas de réponse mardi matin.: Deuxièmement, le roupe d\u2019acheteurs dont il était question dans ces pages la semaine dernière, c\u2019est bel et bien quelque chose de sérieux.Samedi dernier; Michel Clermont et Normand Potvin rencontraient ces acheteurs éventuels représentés par le Johannais Paul-André Plouffe et Pierre Bes- sette, de Marieville.Ce groupe fera une offre d'achat en bonne et duc forme ce soir.Enfin, -une autre groupe d'acheteurs qui serait présidé par Pierre - Mouton n'existe pas.Du moins, Michel Clermont, le président des Castors n'avait jamais entendu parler d\u2019un dénommé Pierre Mouton avant hier matin.HN $320,000 La semaine dernière, les Castors étaient à vendre $310,000.Cette semaine, les actionnaires actuels n'accepteront aucune offre d\u2019achat moindre que $320,000.C\u2019est.que depuis la semaine dernière, il y a eu dés dépenses d\u2019effectuées et encore une fois, ce sont certains.actionnaires qui ont ouvert -leur- portefeuilles.«Nous nous sommes fait à l\u2019idée d'oublier nos mises de fonds.Ça veut dire que si un groupe achète $320,000, nous leur faisons un cadeau de quelque $212,000.Par Contre personne ne veut perdre ses endossements.Tant qu\u2019à renoncer à nos endossements, nous allons prendre le risque d'opérer l'équipe une autre année, a condition que la Ville puisse nous aider un peu.Les ac l\u2019équipe.à Naturellement, par les temps qui courent, les astors sont tout ouie toute oreille à propos de propositions d\u2019achat.Et ce, malgré le plan de relance de Pierre Binette qui met 300 parts à $1,000 sur le marché.De se sont adressés aux autorités municipales de Saint-Jean.Ils attendaient encore une réponse mardi matin.En tous les cas, les actuels propriétaires de l\u2019équipe prendront une décision ce soir.Même s\u2019ils n\u2019ont pas encore de réponse de la.ville, ils pourront discuter.C\u2019est qu\u2019il y aurait une offre Sinon, nous serons forcés de vendre l\u2019équipe à des intérêts étrangers.Les gens de Saint-Hya- cinthe sont toujours intéressés», révèle Michel Clermont.: Si la Ville répond favorablement aux demandes des actionnaires, ces derniers envisagent de mettre sur pied une grosse activité parallèle afin d\u2019aller chercher des fonds.Une activité ma- Jeure qui permettrait d\u2019amasser quelque chose comme $20,000 ou $25,000 vite faits.Question de ne pas: se fier uniquement aux revenus réalisés a la porte.= Ville Quant à savoir s\u2019il s'attend franchement à une réponse favorable des autorités municipales de Saint-Jean, surtout après tous les débats de l\u2019an dernier survenus dans les mêmes circonstances, Michel Clermont dit qu\u2019il ne part pas perdant.«Nous sommes très conscients que la ville fait beaucoup pour gar- tionnaires d Cinq personnes de la région doivent déposer une offre d'achat | | i er l\u2019équipe à Saint- ean.Mais à la ville, ils doivent aussi se rendre compte que nous faisons l'impossible pour garder l'équipe en investissant sans arrêt de l'argent et du temps.Hs nous ont donné $50,000 cette année.Mais ça correspond aux $50.000 que nous estimons avoir perdus au cours de la grève d'il y a trois ans», note le nou- véau président de l'équipe.: B Manque à gagner Cette année, les Castors déplorent un mandes à gagner de quelque 62,000.Michel Clermont tient à mentionner que les problèmes financiers des Castors ne découlent pas d\u2019une mauvaise administration.: «Les dépenses effectuées correspondent à peu de choses près aux prévisions.C'est dans la colonne dès revenus anticipés que nous nous sommes fait déjouer.surtout au niveau des assistances.Nous aurions pensé, à la lumière des performances de l\u2019équipe l'an dernier, que nous aurions attiré beaut coup plus de monde-au Colisée.«D'une part, , malgré tous les efforts déployés par la ville pour opérer le Colisée, la grève des cols bleus ne nous a pas aidés.Mais surtout, les performances de l'équipe ne contribuaient pas à attirer les amateurs jo C\u2019est ce soir 0 .r que les actionnaires des Castors prendront une importante décision à propos de l\u2019avenir de l\u2019équipe.Ils étudieront es Castors décident ce notamment une offre d\u2019achat.des estrades 'bondées cette année.Ce fut une erreur.A la fin de la saison 1986-87, les partisans des Castors remplissaient le Colisée.À la lumière de ces succes, les actionnaires s\u2019attendaient a voir de hockéy.C'est ça opérer .une équipe de hockey.il y a plusieurs impondérables», explique M.Clermont.E Solution «Pour nous, la solution facile serait de\u2019 vendre l\u2019équipe.Ensuite, si la chose nous le dit, nous pourrions toujours aller voir du hockey junior à Longueuil, Laval ou Verdun.c\u2019est tout près.Mais encore une fois, nous faisons l'impossible pour garder l'équipe à Saint-Jean.Car, ça peut paraître paradoxal, mais je suis sûr que le hockey junior peut vivre a Saint-Jean.Le problème.c'est que nous n'avons pas encore \" MOTEUR x | owl = £1 INTELLIGENMENT Choix de 2 HP a 200 HP HORS-BORD SIGNÉS Lac Champlain et Vatiés dui Richelieu 0 connu une grosse année au niveau des performances».confie Michel Clermont.\u2018 Somme toute, le président des Castors ne cache pas qu'il est heu: reux de voir groupe formé d'individus de la région est intéressé à prendre la relève.Et pouls de ses confrères.Is seraient d'accord pour laisser aller l'équipe si l'offre d'achat qui sera présenté ce soir leur permet de ne pas perdre leurs endossements.C'est ce soir donc que le sort des Castors sera vraisemblablement fixé pour la prochaine saison.1 Jen) v { 116, 1re Rue ., Saint-Paul-Île-aux-Noix 291-3170 - Mtl: 675-8682 qu'un.il a tâté le PE £5 e OU-V L901 pou EL PONE 3 \u2018SVE VEVIVD 7) | A-T8 LE CAMADA FRANÇAIS, le morcrodi 13 mai 1987 .= À Ton ST Faites flotter votre imagination! Les aspects techniques des embarcations mues ar le vent sont nom- reux.Quand on les veut loufoques en plus, il faut s\u2019y prendre 1ôt et de la bonne façon.Les «cra- :ts soleil» sont drôles ien sûr, nent à leur peau quoi qu'on en dise.On peut onc construire facilement une embarcation efficace et sécuritaire.Les quelques suggestions qui suivent ai eront les intéressés à s'en sortir vivants et à peu de frais.B Support Le plus sim;te sera de démarrer avec un support de base qui flotte et qui peut soutenir votre poids, celui d'un ami et d'une.de vos tantes avec leurs gilets de sauvétage.Les \u2018canots, pédalos, chaloupes, planches à voile et autres bidules du.- genre, restent encore les plus sûrs.Evidemment on peut descendre le Richelieu dans un baril mais ils tien- - IPR de 45 gallons.Mais les participants au Crapet 1984 vous diront que les éléments n\u2019entendent pas, toujours à rire.l est même préférable de ne pas avoir à les combattre au-delà de sa.force.physique et morale.Cette dernière capacité par conséquent, nous recommandons de l'exercer AVANT de partira Instruments A ce support de base minimum.s'ajouteront le réement (1) ainsi que es instruments de dérive (2) et de direction (3).À ce niveau, tout est possible.Les rideaux de douche, vieux draps de coton et chambre à air dé vélo ont fait leurs preu- - ves avec brio.Les quelques croquis joints au présent texte illustreront mieux les choses que des mots.Pour de plus amples détails sur ces premiers aspects techniques, le groupe Crapet Soleil vous invite à parti- SOTALIE FETE IEEE OO RAS I 5 SRE ER Na IN -le crapet vous parle.ciper à la soirée d\u2019information qu\u2019il tiendra au bar Le Merlin, le jeudi 14 mai prochain à 20 heures.Bienvenue à tôutes et à tous.Pour informations, contacter Claude Poulin 347-0840 ou Denis Vivier 346-2984.» Notes: .Le _ gréement est Latine IR A.Au tiers STOCK NO M 993 ALLIANCE 1986 2 portes, sièges en tissu, bandes décoratives, radio AM/FM, couleur beige OI 995 oo a far i Pay constitué de toutes les pièces qui contribuent à la propulsion par le vent.2.La dérive est une ièce maîtresse de \u2018embarcation a voile.Les crapets 84, qui ont encore des quenouilles de la rive est de la rivière dans PAR CLAUDE POULIN ET DENIS VIVIER leurs espadrilles vous le contirmeront.3.La direction d\u2019une embarcation, quelle qu\u2019dlle soit, est assu- OUVRE nha RS OEIL L'OREILLE Venez VOIR mn SUPERSONIC\" ET TENTEZ VOTRE CHANCE! les 19 et 20 mai Aucun achat requis Voir réglements dans les succursales G.Lebeau Valeur de 30,0008 YG.Lebeau ALPINE 470, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9245 rée par un «safran».Tous les chemins mènent à Rome, mais as nécessairement à \u2019O.T.J.le même jour que le départ.! S S Ir ER AAO On s'inscrit \u2018 wo R00 Cu ACON vo k au vélo-cross C\u2019est le temps du recrutement pour.les dirigeants du Club de vélo-cross du Haut-Richelieu.Les jeunes maniaques de la bicyclette de type BMX peuvent donner leurs noms en se rendant dans les centres commerciaux Bonimart et Carrefour Laplante au cours des deux prochaines semaines.Les 14, 15 et 16 mai, les inscriptions se prendront au Boni- mart.La semaine suivante, les 21, 21 et 23 mai, les jeunes cyclistes pourront s\u2019inscrire au Carrefour Laplante, a Iberville.Le coût de l\u2019inscription est de $30 pour les jeunes qui compétitionneront au niveau local et de pour ceux qui feront valoir leur sdresse sur la scène provinciale.La glace qui ne fond pas Chasseurs et pêcheurs | | Glace sèche CO 2 LA SOLUTION: à vos problèmes de conservation des vivres et du gibier.Pécheurs, chasseurs, campeurs! Combien de fois avez-vous cherché une Solution à la conservation de votre poisson, de votre gibier ou encore à la nourriture dans votre glacière.Cessez de chercher! LA SOLUTION.cest la glace sèche CO 2.Un produit indispensable pour vous.Elle ne fond pas! Elle s'évapore donc, plus mais de gaspillage ou de dégât.pa température - 109 0 F ou - 7830 C \u2018Un cube de 50 !b qui fait environ en proportion 10 pouces cubes suffira une semaine et même plus! OXYGENE STREAN 129, rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5394 Pour vos spectacles: effet de fumée sans danger avec de la glace séche sur commande \u201cSED COMMUNIQUE SPECIAL QQ) COMMUNIQUE SPECIAL EEE LA GRANDE VENTE DE MAI sur les Taurus et les Sables se poursuit chez Ne cherchez plus.venez nous voir! L'endroit où l'on peut vous offrir sous le même toit, une Ford ou une Mercury! = ZPIERVILLE FORD van 9, rang Saint-André, Napierville *= COMMUNIQUE SPECIAL ®* - = COMMUNIQUE SPECIAL @=- 245-3361 Bl | ei = 1 - 800 - 363-1906 == < Vérification de la suspension et direction 1 595 : Spécial ; - Vidange d'huile et inspection sécuritaire | + Vérification du système de climatisation e Mise au point de la transmission automatique - cest clan Spécial 1 8° \u201cSpécial 399% Spécial 99° EXIGEZ LES PIÈCES D'ORIGINE GM DE QUALITÉ, À NOTRE COMPTOIR Nous sommes le seul concessionnaire Caillac autorisé par GM dans la région Nos techniciens sont tous diplômés de General Motors Pièces GM Garanties Prix Garanti 505 Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Appelez sans frais de Montréal , 866-7011 ,\u2018 Service: 347-3711 » Pièces: 347-7591 \u2018 Ader ny En py 1m C1 POON 91 \u2018SIVIIVES VVIND 71 - 3 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 13 mai 1987 AT2 cinquantaine de rivales.Les responsables de l\u2019Ecole considèrent que c\u2019est Une 15° place pour Nancy Nancy Germain, seule représentante de l\u2019École de gymnastique artistique du Haut-Richelieu au championnat scolaire provincial qui se déroulait à Valleyfield en fin de semaine dernière a mérité une 15° place au cheval sautoir.Mlle Germain a obtenu une note de 7.85 devant une A l'épreuve du temps dod En vous rendant au travail, vous parcourez des routes glissantes, verglacées, couvertes de neige, peuplées de nids de poule et parsemées d'embûches.Vous comptez sur votre voiture pour vous mener à bon port.La voiture japonaise à traction avant Subaru est synonyme de bonne tenue de route et de fiabilité.Mais Subaru va encore plus loin.Chaque modèle est disponible en version quatre roues motrices «sur demande» donnant la traction supplémentaire nécessaire pour vaincre les intempéries.Et ce n'est pas le seul avantage.Lesprix est sans égal.La Subaru est moins chère que vous ne le pensez et est couverte par une garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.* Rendez visite à votre concessionnaire dès aujourd'hui et découvrez comment Subaru se joue des intempéries./ Certaines caractéristiques décrites ou illustrées doivent étre achetées en option.* Consultez votre concessionnaire SUBARU.Nul ne va plus loin.Garage Lehoux & Simard Enr.450, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Tél.: 347-6555 ou 347-6517 Pierre Fortin, représentant: 346-7380 rés.- Gérard Lehoux, propriétaire SUBARU une bonne performance, compte tenu-du très fort calibre de compétition.(Photo François Melillo) .IH ; RabaissuriaPony Ÿ Berns AC CLOGINO 359, rue Laberge, : Saint-Jean-sur-Richelieu FAY le Tél: 348-6816 vs - pre EE DE SE EE A ee etat a ee - Me Py PEUX LIGNES HE Début du Bl Chasser ou Maison de I'archer.Ceux ct celles qui s\u2019inscriront avant le 24 mai pêche à Venise-en-Québec au profit du Comité touristique de l'endroit le yves MALLETTE Fonds Claude- r à Ô 9 paieront $5.Les autres devront 23 mai prochain.Tournoi majeur Raymond socce pêcher la carpe.débourser $7.Prix et trophées seront puisque fos.organisateurs n'atten- Les ay me du Fonds Claude- Saint-Luc Est-ce qu'il est question de pêche remis aux plus méritants.ou aux - dent pas moins de 1,000 pécheurs.Raymond organisent une clinique de Les jeunes joueurs de soccer de Saint-Luc qui évoluent au sein de la Ligue de la voie maritime inaugurent une autre saison de soccer le lundi 18 mai à 18 heures au parc Pierre Benoit.Deux joutes mettant en vedette des Luçois des catégories atome et pee-wee sont au programme.| ESE roo ou de chasse quand on capture des carpes avec un arc et des flèches?II faut croire que c\u2019est pêcher puisque les dirigeants du club de chasse et pêche de Famham invite la population à un tournoi de «pêche à l\u2019arc à la carpe» le dimanche 24 mai.Les amateurs de ce genre de divertissement* doivent s'inscrire.chez Sportech Farnham ou à la AM/FM PIONEER Spécial Modèle KPAIOO stéréo cassette plus chanceux.Bl Venise-en- Québec à l\u2019heure de la pêche * Alain Labelle et Michel Lalonde organisent un tournoi majeur de Spécial 99:3 Le coût de l'inscription est de $8.Il faut préciser que les participants doivent avoir une embarcation pour pécher ce jour là.Pour de plus amples informations, il suffit de composer un des numéros de télé- hone suivants: 244-5091 ou 347- 525.BB Les filles et le II PIONEER Spécial Modèle KEI212 AM FM stéréo cassette, affichage numérique non 8\u201d Jnstalle balle molle à l'intention de toutes les joueuses de 8 à 18 ans.L'événement se déroulera à la base des Forces (entrée Bernier) le 26 mai prochain, de 18 à 21 heures.Les inscriptions, au coût de $3 par participante, se prendront à compter de 17 heures.Claude Raymond lui-même animera la clinique.Il sera assisté d'instructeurs compétents.We Lebeau Rég.330$ \u2018 PIONEER Spécial ; .Modéle KEH5252 | Modéle CXI47E S 4 AMIFM stéréo cassette, $ \u2014 AM/FM stéréo cassette, affichage numérique affichage numérique non installe ; pr Rég.299$ Rég.490$ ™ \u2018Aucun achat requis Munie de l'équipement suivant: ® Système de son Alpine lecteur au laser, 5 amplis 720 watts, 8 haut-parleurs PIONEER Fa .at © Système d'alarme Alpine © Téléphone cellulaire Alpine (ligne non incluse) reel | ainsi qu\u2019un \u201cT-Top\" installé par | Modèle KE-4242 AM/FM stéréo cassette, affichage numérique Amph GM-123 2 x 60 W » G.Lebeau Valeur de 30000 $ Date du tirage: 18 novembre 1987 \u2018 2 haut-parleurs TS-6950 6\" x 9\u201d, 3 voies, 120 W Voir règlements du concours dans nos succursales = Spécial G.Lebeau.: ) $ Achetez et installez vous-méme ou profitez ; non installe 2h .ve .aut-parieurs TS-1602 du service et de l'installation professionnelle Rég.1049$ 6)\".2 vores, 60 W G.Lebeau.| Modèle MA/07S ® Armement et désarmement numériques _ \u201cà télécommande .® Cqupure de contact ® Détecteur de micro-résonance e Déclencheurs et détecteurs facultatifs * Haut-parleur à pavillon.e Commande d'annulation 219:.Prix en vigueur jusqu'au 23 mai 1987 mG.LODO is = 470, boul.du Séminaire \u2014 348-9245 \u2014 QU (off wm gL pans 8 \u2018Sviuvel vend 1 A-74 LE CAMARA FRANÇAIS, te morored! 13 moi 1987 PAR JEAN-FRANÇOIS GUAY d\u2019un volant à l\u2019autre 4 : 4 à te + Vue \u2018achat dune auto usagée se fait avec prudence Dans un monde ou l'inflation et la dévaluation du dollar sont chroniques.voire épidémique, nombreux sont les gens qui constatent avec amertume, que le revenu mensuel dont ils disposent est insuffisant pour rencontrer les paiements d'une voiture neuve.N'ayant guère le choix, on optera alors pour une voiture usagée.La encore, certains tenteront de.sauver quelques sous en -parcourant les journaux tel votre hebdo préféré, afin de dénicher la perle rare qui comblera leurs besoins.Une voiture directement achetée du propriétaire peut vous permettre d\u2019épargner quelques dollars pour l'unique raison que ce proprio pourra rarement offrir une garantie à l'acheteur.@ Recours Fn effet, selon les lois de protection du consommateur, le particulier n'est pas dans l'obligation de donner Une garantie.comme c'est le cas lors d'une transaction entre particulier et commerçant.I! existe néanmoins un recours au code civil, si l'acheteur est victime d'un vice caché.Mais l'acheteur doit prouver hors de tout et obtenez portetde Gratuitement un \u2018Gott Tote 6 Cooler\u201d.(inclure 5,00$ de frais manutention).doute que le problème dont souffre le véhicule était connu du vendeur- particulier.«Un problème» est un bris qui, s'il avait été connu l'acheteur, il n'y aurait pas eu de transaction.Si par malheur, vous êtes victime d\u2019une telle mésaventure, essayer de faire une entente à l'amiable avec l'autre parti de façon à eviter des procédures civiles.Si rien ne se concrétise, n\u2019hésitez pas a contacter l'Office de la protection du consommateur ou un avocat qui vous guidera dans vos démarches.Une poursuite civile, si la cause * n\u2019est pas valable, est une perte inutile d'argent et .de temps.Si vous êtes le vendeur-particulier et ue vous étiez de bonne oi, vous n'avez le choix que de vous laisser poursuivre, C\u2019est à l'acheteur de prouver ses dires.Nm Précautions Les précautions à prendre avant d'acheter ou de vendre votre automobile sont fort simples.Si vous êtes l\u2019acheteur, vérifiez par le bureau d'immatriculation si le véhicule appartient bel et \u2018bien au vendeur, grâce au numéro de série du véhicule.L'achat par GOTT\" COOLER GRATUIT du 6 au 24 mai, 1987 Achetez trois bobine de rechange de 275 verges ou deux formats econo- miques de 1000 verges de Trilene du 6 au 24 mai, 1987 mégarde d'une voiture volée peut vous attirer des ennuis, dont une perte financière importante si le véhicule est saisi par la Justice.Si l'automobile est le sujet de paiements mensuels de la part du propriétaire à une institution financière, faites le chèque au nom du vendeur et de l\u2019institution de crédit.Naturellement, il est très important que l\u2019acheteur fasse l\u2019essai de la voiture avant de signer le contrat de vente Lors de l'essai, remarquez les principales pièces, comme le moteur, la transmission, la direction, la carrosserie, etc.Il est préférable de faire inspecter le véhicule par un expert si vous doutez de votre propre compétence.Pour avoir une idée assez juste \u201cdu prix de l\u2019automobile, consultez le «Canadian Red Book»., Sur le contrat, le vendeur devrait certifier le kilométrage, les réparations à faire sur le véhicule, dans le but évident de protéger les deux partis, de même que l'usage qu\u2019en faisait le vendeur.Bien entendu la signature de l\u2019acheteur et du vendeur est nécessaire pour la validité du contrat.a ee LONDERO SPORTS 949 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Tél.: 347-5257 (pres Grand Bernier) Peu importe la marque du véhicule convoité, il y a plusieurs précautions à prendre avant d\u2019acheter une automobile usagée, surtout si on l\u2019achète d\u2019un particulier.Pere VANITÉ Dessus de laveuse, sécheuse, lingerie, faite sur mesure si requise, en chêne ou mélamine.Beaucoup de choix en salle de montre Prix normal 1 000$ SPÉCIAL | 450° Inchon drains drains et Bain en acrylique de 60x34 Plus de joints de céramique à refaire, plus de silicone qui noirci, nettoyage focile Fa = 875; ss % 7 ?EE CoA A % : | Disciples [ide Nemrod: } | fourc effes! 3 Ca bouge a I' Association de chasse et péche Saint- Jean-Iberville! Après avoir accueilli un nombre record de sportifs aux tournois de chasse aux siffleux StH A ROL REA SA HA HLH sophie GAGNON EAS EOE ES OA BSR SCS OS ane et de péche a la barbotte, les responsables du club s'affairent maintenant à préparer l\u2019ouverture officielle de la saison, le 17 mai prochain.L'ouverture officielle du champ de tir de I\u2019 Association de chasse et péche de Saint-Jean- Iberville se tiendra le 17 mai prochain.Voici le bureau.de direction de l'association: Denise Ouimet, secrétaire, Claude Goyette, publiciste, Yvon Génier, responsable de la chasse, René D.Goyette, vice-président et Denis Seney, responsable de la pêche.\u2018À l'arrière, on retrouve le président André Berteau, Réal Langlois, trésorier et Jean-Paul Martin, responsable du champ de tir.(Photo François Melillo) ~~ LETEMPS ST VENU D\u2019EXIGER 7 YOKOHAMA LES PNEUS SE JUGENT en À 3 QUALITÉS , JADIAL 360 @ LA PERFORMANCE @ Séries P-métriques 80, 75 SUR ROUTE @ LE CONFORT @ Sans chambre, flanc blanc @ L'ÉCONOMIE Parmi les activités au programme de la journée d'ouverture, il a le tir au pigeon d'argile et le tir à l\u2019arc.Un brunch sera aussi servi entre 9 et 14 heures aux amateurs de plein-air.Les.billets se vendent $5.50 pour les adultes et $3.00 pour les enfants.| 8 Les profits de cette journée d'ouverture du champ ' | @ de tir permettront aux.membres de l\u2019association d'apporter des améliorations à leurs installations.Le champ de tir de l'Association de chasse et pêche de Saint-Jean-Iberville est situé au 755 Chemin des Ormes à L\u2019'Acadie.Pour en savoir plus long, contactez Claude Goyette au 346-9678.B Barbottes Un total de 57 pêcheurs sont allés taquiner la barbotte le 2 mai dernier.Yvon Génier a été la vedette de la soirée puisque c\u2019est lui qui a capturé la plus grosse prise: une barbotte de 15 onces.Le deuxième dans cette catégorie est.Stéphane Boudreau qui a ramené au bercail uhe barbotte de 14 onces.Quant à Robert Seney, il a pour sa part mérité le trophée attribué à celui qui attrapait la plus petite - barbotte.Sa prise n\u2019a fait osciller la balance qu\u2019à une once.Grâce à la technologie de pointe haute performance YOKOHAMA, le RADIAL-360 vous offre sans compromis le Summum de ces trois Importantes qualités.GARANTI* contre les hasards de la route au Canada.La semaine précédente, 95 siffleux ont été abattus par 33 chasseurs lors du tournoi annuel-de chasse aux siffleux.A hui seul, Benoit Racette de Saint-Jean 2 Montage et visé juste à 23 reprises, devenant du même coup le champion incontestable de la journée.Alain Ferland ESSAYEZ LE RADIAL démontage de Granby a quant à lui ramené le plus gros trophée sans frai Ss 360 ET JUGEZ-EN PAR VOUS-MÊME.de chasse au champ de tir: un siffleux de 8 livres et 2 onces.* Détails et conditions disponibles dans nos magasins DE LA PISTE À LA ROUTE: © .YOKOHAMA MENE LE PELOTON.Kno-Quebec un programme fy min stereo s0 Chasse of Pecne | Garage | - Leroux Enr.- à 306, RUE SAINT-JACQUES or SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 7.9602 Mécanique générale |- @MISE AU POINTE (ST-JEAN) LTÉE 450 GRAND-BERNIER - ST JEAN QUE - J3B 4S1 TELS (514) 346-4457 Lyne Chambly 658-031, Notre ambition est de vous voir.Notre satisfaction est de vous revoir! BOUCHERVILLE SAINT-PAUL AUTRES 1410, boul.Montarville D\u2019ABBOTSFORD SUCCURSALES 527-3469 765, rue Principale (A 514-379-5757 1-900-303-5834 - Derm Voitures importées LACHUTE - PAPINEAUVILLE HEURES D'AFFAIRES , RENAULT - RABBIT - MAZDA ee sente | ei | MICHELIN - 514-562-0544 019-427-6404 1-000-567-0088 samedi: 8A & midi C\u2019est notre spécialité! c'estimportent.\u2019 e IY LO0Û 19 21 pposnIeu of \u2018TVANVES VOVIND 31 - 1 tres = ~ \u2018 > 0066444400 VN6 CS\u2019 SI1TTEE TES ESS * + | L\u2019équipe formée de Anick Surprenant, Steve Duval, Daniel Vachon, Claudine Lachance et Steven Smith a remporté le championnat de la saison régulière.(Photos François Melillo) | \u2018ho | | Les Opti- -Dames.de Saint-Eugène, le C'est l\u2019équipe numéro 7 de la ligue ndant féminin des Optimistes de de quilles pour adolescents fondée par \u201cendroit, a fondé une ligue de quilles les Opti-Dames de Saint-Eugène qui a pour adolescents.remporté le championnat de la saison CE RES weeny, Fégulière.Mais en séries éliminatoires, c\u2019est l\u2019équipe numéro 2 qui s\u2019est Yves MALLETTE illustrée en remportant les grands HS SR ft GES honneurs.\u2019 Cette ligue , clôturait sa première saison récemment, une saison remplie @ L'an prochain de succès ; .Naturellement, les Opti-Dames B Assiduité ursuivront les activités de leur ligue \u2018an prochain.Déjà les allées du \u2018| Royaume des quilles sont réservées - Laurette Lavoie.une des responsa- pour cette ligue d'adolescents et bles de la ligue avec Pauline Vachon, adolescentes.Annette Farell et Françoise Allaire, parle surtout de l\u2019assiduité des jeunes «L'an prochain, nous envisageons quilleurs de 11 à 17 ans.de former dix équipes de six joueurs», .révèle Laurette Lavoie.«A notre première saison, nous ) complions quarante jeunes répartis Mme Lavoie fait aussi mention de la dans huit équipes.Ce qui m'a le plus collaboration des membres du Club surprise, c'est l'assiduité de nos Optimiste de Saint-Eugène qui vnt membres.Nous n'avons jamais joué à remis un sac de souliers de quilles à moins de 37 quilleurs», note Mme tous les participants lors de la soirée de Lavoie.clôture.A 7 Vous êtes bien entouré avec\u2026 \u201c OIESEL MODÈLE 15 C.V.¥ Spécisiement te Diesel Supréme, modéle 1572, Transmission, tatique.servo direction, 5 système de relevage hydraulique avec mémoire.Embrayage électro-magnétique.freins double ad draques i Faites la + = MISE AU S FH] pon Cub Crdet de votre tracteur à pelouse pour tab Li 20m LES TRACTEURS MUSCLES j veneer (YarD-MaN) AUTORISE = - è Id * © [] 9 [a BR ¢Les Equipements®Jetté Inc +, A : {78-A, 3¢ Rang nord, Mont Saint-Grégoire Tél.: 347-5158 + + ¥ 3 13 | { 1 i R WLLL ILEANA co 6 3 NN iotateid à 0 à Cu pate À 4: Pain, Tania Rousselle, Yan Lebeau et Sylvan Viateur Lavoie, le président des Optimistes \u2018Jacques.de Saint-Eugène, \u2018a félicité les champions des séries: Marie-Claude Tremblay, Isabelle Le IRL AE) 344-0575 Re YY SERVICE DE GAZ PROPANE DISPONIBLE Montréal: 658-4303 a a \u2014 SERVICE : LOCATION - PIÈCES Le concept «ultra-léger» - polyvalente + confortable - aérodynamique Tentes- Disponible en 4 modèles (13° à 19°) roulottes l t 0 - Idéales pour petites voitures \u2018 tente-roulottes 4, 6, 8 places cee Quind on désire le maximum Confort-qualité Sr Des roulottes de qualité a prix trés abordables HR, LatedVlz e's Z NETS 4 + nan Ah! La péche.Maintenant que la belle température s\u2019est installée, rien ne vaut une bonne petite partie de pêche de temps en temps.Question d\u2019oublier les tracas du quotidien, au plein air et sans débourser un sous.(Photo François Melillo) ANAND 111 (741 NN iE, = In SÉ 7, 7 [74 PE cs Huile 1 130 Place du Qual Saint-Jean-sur-Richelleu, P.Q.10W30 Caisse de pei 12 litres Super-spéciaux FENG Bougie pour la plupart des automobiles 1° .== SILENCIEUX -TURBO- I, 15% (13 SPRINT: =.[YY o poi We ag: J » =m NELSON Gisis Fournier 28, rue de l\u2019Église sud, Lacoile ALLE 246-2910 - 246-3272 - 1 | Montréal: 866-2463 - 866-2315 Wat lds G1 RCT | © ALERT IE | ape \u2014 In ARR = SIRT NOUS AVONS UN SURPLUS DE STOCK! Venez tôt poyr un meilleur choix! Aucune garantie-réclame.Pneus de lin de serie.Venez et profitez de cette occasion au Centre du pneu et de l'auto Wookco.says\u201d ESS Se LON A Wwinçieto weather* male plus Notre meilleur pneu radial pour une traction et un roulement Urs.Pneus cotés: 85 Exemple: courant, 82,88$ HAUT-PARLEURS SK-400 SPARKOMATIC Prix rég.: 29,96$ Motor Oil Huile À Moteur TOITHE | i \u201c\u20ac CET Huile à moteur la ~y «2001 » QF EH et lecteur 10w30.Bouteille 1 L .; ; _ Aussi offert: à de cassettes poe 110 \u201d\" SPARKOMATIC 109° par client.- mémoire numérique par ordinateur pour 5 postes » commandes rotatives pour volume, syntonisation, accord, : équilibre.No SR338.chac.Achetez Woolco.partez gagnant!.HEURES D'OUVERTURE: : 978 boulevard sed stvendred © 2h30 à 21h Vol LES GALERIES RICHELIEU du Séminaire, sams tt : Saint-Jean ; Ea mn \u2018 us coul tu gota o \u2018sviuves vend 11 L'athlétis sme QU - H Près de 2,000 femmes aux Jeux Colgate les 20 et 21 juin Partant du fait que les femmes n\u2019ont as eu les mêmes chances que les hommes de développer leurs talents sportifs, Colgate-Palmolive Canada a créé les Jeux Col femmes.Toutes les athlètes fé te pour les nines âgées de dix ans et plus peuvent s\u2019inscrire à cette rencontre d athlétisme qui célébrera son dixième anniversaire les 20 et 21 juin prochains à Toronto.En 1978 lorsque les Jeux Colgate pour les femmes ont été mis sur pied, ils duraient une Journée et comptaient 900 participantes.Depuis lors, leur durée s\u2019est étendue à deux jours et le nombre de \u201cpärticipantes a doublé.Au début, la majorité des participantes provenaient de 1'Ontario.Aujourd'hui, les athlètes viennent de chaque province du Canada et même de divers pays tels que l'Australie, la Grande-Bretagne.les E- tats-Unis, les Bermudes et la Suède.Selon les organisateurs, les Jeux sont maintenant reconnus comme la plus importante - épreuve féminine d'athlétisme au Canada.® 20-21 juin Les 20 et 21 juin les Jeux Colgate pour les femmes célébreront leur dixième anniversaire au Ftobicoke's Centennial Stadium à Toronto.Toutes les athlètes féminines âgées de dix ans et 20 juin tandis que les 10- 11 ans et les 16 ans et plus se rencontreront le dimanche 21 juin.En plus des épreuves individuelles, les jeux Colgate pour les femmes donnent la chance aux écoles primaire et secondaire de participer à des épreuves de relais de 4 x 100m pour les uns et 4 x 400m pour les autres.À noter qu'il n'y a pas de frais d'inscription pour les compétitrices, ni de frais d'admission pour les spectateurs.WE Bourses Par ailleurs, Colgate- Palmolive offre des bourses d'étude de montants divers dépendant de l'âge de l\u2019athlète et de son classement final.L'idée de Colgate-Pal- molive d'offrir des bourses d'étude, dont le montant total s\u2019élève à quelque $11,000, est d'encourager les jeunes à approfondir leurs connaissances dans un domaine de leur choix.ressées peuvent y partici- Voici les équipes qui ont les médaille, et toutes les per.premières places après une se- finalistes de toutes les | Ligue Commerciale épreuves recevront des Enfin, les formulaires RéalRaymond 2534 produits en guise de d'inscription et toute | Lean 81 Sas récompense.l\u2019information -nécessaire Ligue C pour les Jeux Colgate Denis Larose 2435 8 Entrainement sont disponibles a toutes Ligue d\u2019été 87 les écoles et clubs Mi les écuipés qui sont en Ann Peel, médaillée d'athlétisme locaux.edo tumor © de bronze à la marche dè Pour obtenir de plus Yvon Lande Pinto © compétition au dernier amples renseignements YV ry Chane ionnat mondial les intéressées sont invi- Alain Rey dimanche matin 16 d'athlétisme, dirigera tées à communiquer avec Ligue les Copains une: session d'entraine- Frank Mann (un Jean-Charles Fournier \u201c001 .men relative à sa spé- homme?) directeur des Ligue R.B.L.Ventilation cialité en prévision des Jeux, a l'adresse et au Jocelyne Dubé 4994 Jeux Coigate pour les numéro de téléphone to femmes.L'activité se suivant: 5 Martoring Claude Trudeæ 4991 déroulera Je 23 mai au ° Drive, \u2018Scarborough, rma See OKeete os Birchmount Stadium à Ontario, MIK 2J1 tél: Scarborough.Mme Peel © 416-261-0387.Marcel Duval 4953 sera assistée de Laura Rigutto et Louise Aubin, ui font aussi partie de l'équipe nationale de marche de compétition.Toutes les athlètes inté- PV 2 CRPELBS LL E8843 60 Bh ppp rene re se +E TABLERUX INDIC ATEURS I eminin Ligue E.Martin 15 5 Aline Bilodeau 4941 V.H.Gameau 15 5 Paul Bertrand 4929 P.Pilote , 14 7 Tous les quilieurs qui ont S.Dupont 8 8 ici au lournoi anvier Pers sont invités à la distri- LIGUE D bution des bourses le S juin au LP.Brodeur 3 ! NNI M.-J.1 4 TENNIS D.Brodeur-! 13 5 M.-C.Beaudry 13 5 S.Gervais 11 7 P.Fré, 10 8 peat LIGUE E Ligue du Samedi matin S.Morelli .23 1 Résultats du 9 mai A.Lapointe 22 1 LIGUE A P.Leclair 20 3 Pts Cla J.-F.Courville 17 4 P.Gendroz 28 1 C.Giroux 9 5 E.Vatri 22 2 M.-H.Roy 8 6 M.Beaudoin 16 3 LIGUE F M.Picotte 13 4 É.Perrier 26 1 .Beaudoin 11 5 F.Daoud 20 2 S.Glaude I 6 P.Désilets 0.2 GUE B F.Lessard 13 4 À.Picotte 26 1 P.Rosso 12 5 E.Sévigny 24 2 M.Broomfield 10 6 J.Gervais 17 3 LIGUE G A.Desrochers 15 4 A.Montana 25 1 M.-A.Thé 9 5 M.Vaillancoun 22 2 S.Rochette 7 6 M.Laguë 19 3 .EC A.Barbeau 17 4 E.me -24- I\" \"S; Desrochers \u201c16 © «5° K- Bednikoff 23 2 J.-M.Bissonnette 13 \u20186 L.-P.Dubois 19 3 M.-J.Huard 13 6 B.Théoret 19 3 J.-L.Dupont 7 8 NIE TE Sof Chang {RADIAL CEINTURÉ D'ACIER plus à compter du 31 ; NOTRE MEILLEUR RADIAL décembre 1987 (autre- Depuis la première À NERVURES à partir de TOUTES SAISONS à partir de ment dit nées en 1977 ou année des Jeux, Colgate- avant) peuvent s'inscrire Palmolive y a investi 30 $ K ] : à cette rencontre moins de $1,000, \u2019 5 wd d'athlétisme qui durera Plus de dix pourcent de M RADIAL TOUTES S AISONS ft deux jours.ce montant est allé aux P155/80RI3 FLANC BLANC A CEINTURE D'ACIER wet: FE a aa fo > nes === 2 2002 0 TA me ai oy?au Québec Mt.= 2e 405 0 de.des, Es \u201c2% oF Poe foro SF * | \u2018dar è.< & uv, LOGE om Si gperiiom & \u2018SIVINVES VOW 11 a - | - J = Tous les spéciaux sont valides | avec les coupons détachables au comptoir seulement du 13 au 17 mal 1967 inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.- Limite 3 par client.Nous nous réservons le droit de corriger sur place les erreurs d'impression.\u201cQuantité limitée.COTTONELLE papier hygiénique format 4 rouleaux .Ce bon donne droit à un rabais de 80¢ sur - le dentifrice pompe CLOSE-UP 100 mi.1» 89° Vahde eu 13 su 17 ma 1987 chez ESSAIM seulement.Limwie un coupon par cent.Au détaitiant.Po LE veuiez retours vos coupons à LEVER BROTHERS INC.C.P 5000.St- AVEC COUPON M TRIO Co FINAL NET PAMPERS ** fixatif non aérosol - IB \u201ca || couches jetables 225 mL Lo .super-absorbantes - format 40 Spécial : rasoirs - format de 5 \\ Te ae s - format 48 ; peau sensible ou régulier \u201c pe ÉCRIT CE EE a PPT EE mer Loe CA SALES LED EE NE A EN PS ICI de ox PABA TAN écran solaire sacs à ordures 3 A \u2018format 70 g format 10 sacs 722 a Jn.BL.\u2014 255387 an UM MsISIANIS Po Sas AED t, Tram \u2019 JEANNATE EB CIGARETTES w MacDonald Spéciale.bulls do on B CTE ombre a paupières A format régulier ou grañd format AVIS: Santé et Bien-être social 1 9\u201d Canada considére que le danger pour la santé croit avec usage: éviter d'inhaler.CIGARETTES format régulier 69 ou grand format per pe ES EE EE RE RE pee "]