Le Canada français, 5 août 1987, Cahier 3

[" A mme = ae \u2014 3 ve Ae ARV, \u201cde Ny 2 a 1 mm a 4 en : : at A sen e > a a 4) Et hy Ax = =, a ETS Cu ih «ta, Le dE war Set ais i 3 © 5 0e de = rim * i A w 4 & an, PE x > 5 a y.Le VA 5 4 Ry ot Why 4 % da Es es = ¥ pig \u2014\u2014\u2014\u2014 eee } £ 234 _ A ey es i de Quatrième = xi = i ir lL.Festival de Montgolfieres: , # %* & %& 2 restauran CUISINE GASTRONOMIQUE staurant POUR FINS GOURMETS Les hôtes officiels des pilotes suisses SPÉCIALITÉS - fondues - CUISine européenne - pain et gâteau maison Cuisine canadienne | Restaurant et européenne Terrasse Georges Soffi, chef-propriétaire = » \u20ac \u20ac ; 307, boul.Saint-Luc, | *, » Saint-Luc 348-9880 4e % # » $F 4 8 2 F % 5 2 x # + À # 5 + +.% + » *® $ # # \"et et Tete?8 + # x # & à @ +6 » 6 8 ® 6% ° + # » = & % »% % à & = & RH & # ?# #9 % # 8 2 + 8 8 8 + 8 2 # #6 2ute tes * * 2 t a ® 6 2 # # u # * 7 Montjolfiéres di Haut-Richelieu Banque de Montréal [ \u2018 49, rue Saint-Jacques : Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0391 carrefour Richelieu u 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0554 carrefour Laplante 7 - 420, 2e avenue Iberville ; 346-1137 9-3 1881 Wes 5 parcE 8 \u2018saspyjelinen Sop (913948 Joe) \u2018SIVINVEY VOVIVY 71 « ) oran sn ace = RE AE TT EEE EEE ERNST SUPER Voler, un rêve Dessert gâteau forét noire + soupe du jour, trempette aux légumes Les passagers qui ont déboursé $100 pour s\u2019envoler en montgolfière sont invités à participer aux préparatifs précédant le vol: fixation des câbles, dépliage de la toile et gonflement.réalisable.pour $100 On ne va plus très loin de nos jours avec $100.C'est le prix d\u2019un bon repas au restaurant, d'une nuit dans un hôtel ou, pire encored\u2019une contravention pour excès de vitesse! Mais pour $100, on peut aussi flotter au gré du vent, à bord d\u2019une montgolfière, Deux fois par jour entre le 8 et le 16 août, quand Dame Nature sera du côté des responsables du Festival de montgolfières.une centaine de pilotes mettront le cap sur l'infini céleste.La plupart de ces pilotes ne demandent pus mieux que d\u2019embarquer un ou plusieurs passagers dans leur nacelle.Moyennant $100 par personne, ils vous feront vivre une expérience unique, un baptême de l'air inoubliable.E Premier arrivé premier servi Les réservations d\u2019envolées fonctionnent selon le principe du premier arrivé.premier servi.Les employés du Festival qui travaillent à ce kiosque conseillent aux personnes qui désirent s'assurer d'une.place à bord d'une montgolfière de se présenter tôt sur le site de l'aéroport, surtout le soir et les fins de semaine.Fait à souligner, les clients ne peuvent choisir la montgolfière dans laquelle ils survoleront la région du Haut-Richelieu, pas plus\u2019 qu\u2019ils ne leur est possible de réserver une envolée plusieurs jours à l'avance.Si la pluie ou le vent forcent le balloonmeister à annuler l'envolée, les aventuriers qui auront payé leur laissez-passer seront remboursées.HB Gonflement, -envolée et champagne! Si le vol en montgolfière ne dure guère plus d'une heure, l'expérience complète du baptême de l'air s'étend quant à elle sur plusieurs heures.Car avant le grand départ.il y a une série d'étapes à respecter: il en va de la sécurité des pilotes et des passagers.Ces derniers sont invités à participer aux préparatifs, en suivant les conseils de l\u2019équipe de poursuite et des pilotes.Quand les gros câbles d'acier sont fixés à la nacelle, la toile est dépliée.Ensuite, c\u2019est le gonflement du ballon.Quand la nacelle est debout, le pilote se sert de son brûleur et on s\u2019apprête-à décoller.Puis, c'est le temps de sauter à bord.Après l'atterrissage (qui est parfois plutôt turbulent), on range l'équipement et c'est le temps de déguster le champagne avec le pilote et les cultivateurs qui ont ; lon plutôt, que bien voulu accepter la montgolfière et l'équipage sur leur propriété.Les passagers reviennent ensuite sur le site de l'aéroport à bord du camion de l\u2019équipe de poursuite.Quelques conseils s'imposent aux aérostiers d'un jour.D'abord.prenez soin de porter des vêtements décontractés et des souliers à talons bas.Des bottes en caoutchouc sont l\u2019article idéal pour I'envolée du matin.à cause de la rosée, ou s'il.est tombé de la pluie abondante durant les jours précédant la balade en montgolfière.Il faut aussi enjamber la nacelle; les femmes devraient donc opter pour le panta- le jupe.Mais n'oubliez surtout pas un objet essentiel lors de votre première envolée: un appareil photo! HE Les montgolfiers de Saint-Jean Contrairement à la croyance populaire.il est possible de tenter l'expérience d'une envolée presque 12 mois par année.Pour ce faire.vous n'avez qu\u2019à communi- \u2018quer avec Les Montgolfiers de Saint-Jean, au 347-4331.Par le biais de cette compagnie, vous pouvez bénéficier d\u2019un service de réservation.Le prix demeure cependant le même: $100 par personne, par envolée.Prés \u2018dent d'ho nneur () ; \u201cNe NA Ne Nie vue Ne { .Ü \u201cule \u201cab À es rade wie Ov, : a { as h We Ch dés Me ak a.ASSEMBLÉE NATIONALE Chers amis Chères amies Je suis très heureux, à titre de C-6 LE CANADA président d'honneur de la «Fiesta Mondiale 87» de souhaiter la bienvenue aux aérostiers qui séjourneront dans la capitale québécoise des montgolfières en août 1987.1 295 + .75 95 2.Tournedos bouquetière 975 4 Carré d agneau\u2019du Louvre 15 BRUNCH DU MIDI 5% : î à 95 : , I.Languini à la provençale TPS 3, Pinces de crabe sur riz » Cahier spécial des Montgolfière, le mercredi 5 août 1987 ® ; nes ; | ; [| | DIMANC Super table à buffet à volonté Joignons-nous Rôti de boeuf braisé servi avec a 95$ nombreux à cette fête, | légumes, salades variées, (si LL 2 1 © afin d\u2019en faire un franc pommes de terre mousseline, - (soir) 7 Pi .pâte fettucine Alfredo ierre Lor rain succès dont toute PTT oF le député de ao ° belle region sera Ise lo-ouvregy Sein.Jeaner Were! RE > , | président de 232, rue Richelieu l\u2019Assemblée vT .Saint-Jean-sur-Richelieu nationale eT 347-7572 Ft SES A SBIR FRAME TE CORR a MER Une montgolfière à Saint-Jean en 1923! Fait assez inusité, c'est voilà plus d\u2019un demi-siècle que les gens de la région ont eu l\u2019occasion de voir une montgolfière sillonner.sans doute pour la première fois, le ciel de Saint-Jean.M.Raoul Fortin.qui était alors âgé de 14 ans, se souvient bien de cet événement.«C\u2019était en 1923, le jour de la Fête du Travail, à l'ancien terrain d'exposition sur le Boulevard Gouin, relate-t-il.Devant près de 1,000 personnes.un parachutiste était venu faire un saut de douze à quinze cents pieds, suspendu à une montgolfière qui n\u2019avait pas de nacelle!» B Chauffée au bois Un élément qui a particulièrement retenu son attention est le mode de gonflement du ballon.«Ce n\u2019était pas comme aujourd'hui avec le gaz propane; la chaleur dont le ballon avait besoin était fournie par un poéle chauffé au bois et muni d'un tuyau de tôle qui entrait dans le ballon».M.Fortin se rappelle même avoir pu regarder à l'intérieur du ballon, lequel était tout enduit de suie a cause du chauffage au bois.L'extérieur était quant à lui fort différent des teintes multicolores des montgolfières d'aujourd'hui: tout était brunâtre.= L'ascension et le saut : Pour faire son numéro, le parachutiste au départ s'était placé sur une plateforme haute de quatre à cinq picds.Après avoir vérifié lui-même si le ballon était assez gonflé, il avait dit à ses hommes de détacher les cordes qui le retenaient pour ensuite monter dans les airs à douze cents pieds d'altitude.Il s\u2019était alors laissé descendre pour se poser dans un champ sur la rue Saint-Charles.à la hauteur du boulevard du Séminaire.pig SE RAR rp PLATE - - FORME.N.NIVEAU DU SOL | | J Le ul |__| AIR _TCHAUDI | J P.F \u2018 OËLE ; A | Bols Ne possédant pas de photographie rappelant cet événement, M.Fortin nous a fourni ce croquis illustrant le système de gonflement et le Quant à la montgolfière.celle- ci ayant perdu sa chaleur et son pilote, sa pesanteur se retrouvait principalement vers sa parte la plus haute.ce qui la faisait basculer et piquer «tête» première fonctionnement de cette montgolfière qui vola à Saint-Jean il y a 64 ans.vers le bas.Elle etait tombée un peu plus lom, près de la vor ferrée du Canadien Pacifique.13 1061 2000 S pparsIOu of \u2018sespuyiobiveny sop ercsÉS s0UES \u2018SIVÔNVUS VOVNVO 31 + Tom Sheppard: le grand manitou du Festival Entre Tom Sheppard et le Festival de montgoitieres du Haut- Richelieu.1 y u des atomes crochus Une histoire acrostatique qui dure depuis trous ans Le travaul du Palloonmerster est de chorsir Tes competitions de montgoltieres qui plaront «lu for aux VIS pilotes et a la foule.Un detr de tolle?Certamement.Mais ne vous en dates pas.le grand manitou est la En tout temps pendant le Festival.le mot d'ordre de Tom Sheppard-est securité.C\u2019est pour- quar, avant chaque envolée il consulte méticuleusement les don- nees méteorologiques avec l\u2019offi- citer de sécurité.Après coup, Il decide sil y aura une envolée et si our, quelle épreuve sera au programme.Ft quand le balloon- meister le plus réputé au monde à tranché.les pilotes respectent unanimement sa décision, WB Deux groupes de montgolfières «Parce qu'il v a deux fois plus de montgolficres inscrites au L'estval de 1987 qu'à celui de l'année précédente.mon travail de balloonmenster est beaucoup plus complexe qu'auparavant.La plupart du temps, les montgolfieres seront divisées en deux groupes: l\u2019un qui partira de l'aéroport et l'autre qui se dirigera vers le site apres avoir décollé de l'extérieur.De cette façon, le spectacle durera plus longtemps pour la foule et les envolees seront plus sécuritaires pour les pilotes», explique Tom Sheppard d amour En 19K7.une variable de plus s'ajoute au casse-tête de Tom Sheppard: la proximité de la foule.Toujours afin de s'assurer qu'aucun incident fâcheux ne se produise.le grand manitou du Fesu- val a dû mettre une croix sur certaines compétitions ou leur apporter des modifications.Sur le site de l'aéroport.il a aussi prévu un espace considérable afin que les 115 camions des équipes de poursuite puissent se déplacer facilement et rapidement.\u2018 B Epreuves Depuis quelques mois déjà.Tom Sheppard.en collaboration avec les responsables du Festival de montgolfières du Haut-Riche- leu.a dressé une liste des compétitions qui auront lieu lors des deux envolées prévues tous les jours entre le 8 et le 16 août.Des épreuves il y en aura pour tous les goûts.de la traditionnelle chasse à la clé jusqu'à la toute nouvelle chasse au ballon.sur le Riche- heu! Pour la chasse au ballon, un ballon soufrlé à ljhélium sera accroché à un bateau qui voguera sur le Richelieu.Le ballon sera à environ 50 pieds du sol.Le gugnant de l'épreuve sera le pilote qui réussira à s'emparer du ballon.Un spectacle inusité que les Johannais pourront admirer.bien installés sur les berges du Richelieu.La chasse à la clé, épreuve durant laquelle les pilotes doivent tenter de mettre la main sur une énorme clé accrochée à un poteau, sera de retour cette année.Et si un pilote réussit à s'emparer de cette Selon les experts du Balloon Federation of America, Tom Sheppard est le meilleur balloonmeister au monde.- pe + Le balloonmeister \"Tom Sheppard et Daniel Béland, le président du Festival de montgolfières du \\ Haut-Richelieu, voient grand.Cette année.115 clé géante.11 découvrira qu\u2019une petite clé y est attachée.laquelle ouvre la portière d'une Ford Taurus.Au menu des épreuves du Festival, Tom Sheppard a aussi inscrit la cueillette de la marguerite.Ta marguerite, c'est un ballon de deux pieds de diamètre.soufflé à Fhélium.Cette fleur très convoitée sera située à quelques pieds seulement du sol et les pilotes devront rivaliser d'adresse afin de réussir à la cueillir.E Comme à la maison \u201c Saint-Jean.t'est comme une deuxième patrie pour Tom Sheppard.un résidant de Milwaukee.EAST DV A TE TE EU AE EE montgolfières ont rendez-vous à Saint-Jean.L'an prochain: qui sait?Au Festival, 1] est accueilli en ami, presqu\u2019en héros.S'il n'en tenait qu\u2019au président Daniel Béland, Tom Sheppard serait le balloonmeister attitré du rassemblement de montgolfieres.a vie.En entendant cela, Tom Sheppard acquiesce en souriant.Un sourire -qui en dit long sur son attachement au Festival et a toute la région du Haut-Richelieu.VA se permettre à compter de $ SUZUKI Samurai LL Un plaisir qu'on peut \\ 9 595$ x HALA IRR ES Aas 0 SPA ET LA CE TANT AVE D EEE 5 La Mondiale de 1991 est dans le sac.ou presque! Tom Sheppard croit au Championnat du monde de montgolfières à Saint-Jean en 1991.Selon lui, l\u2019affaire est dans le sac pour la Capitale des montgolfières.Ou presque.La grande décision sera prise l'an prochain par les membres de la Fédération aéronautique internationale (F.A.1.).«Depuis les'débuts du Festival de montgolfières, Saint-Jean acquiert lentement ses lettres de noblesse dans le domaine des montgolfières.La réputation de Saint-Jean est très solide sur le plan international.si bien que je ne vois pas pourquoi on lui refuserait le Championnat mondial en 1991», estime Tom Sheppard.Le balloonmeister explique que si le Canada pose à nouveau sa candidature l\u2019an prochain, les Etats-Unis ne lui feront pas concurrence.C'est une espèce d'accord tacite entre voisins.les pays On se souvient que l'an dernier, la ville de Saga au Japon, avait été préférée à Saint-Jean comme site de la Mondiale de 1989.«La présentation qu'avait faite le Festival, lors-de la rencontre annuelle de la F.A.I.avait grandement \u201c impressionné le comité de sélection», rappelle Tom Sheppard.BE 1988 Selon le balloonmeister.la tenue des Championnats nord- américains de montgolfières à Saint-Jean en 1988 est un autre moyen de donner du poids à la candidature de Saint-Jean.Lors des Championnats nord- américains, le Festival de montgolfières du Haut-Richelieu devrait accueillir au moins 60 ballons pour la compétition et autant pour la fiesta.Les épreuves comptant pour le championnat des Amériques se dérouleront en deux temps.Tout d'abord.11 y aura le championnat individuel et, par la suite, le Challenge Cup mettant aux prises deux équipes de cinq pilotes: l\u2019une des Etats-Unis et l\u2019autre du Canada.Et si le Championnat mondial avait lieu à Saint-Jean en 1991?Le président Daniel Béland et Tom Sheppard devraient se préparer à recevoir au-delà de 200 pilotes.soit une centaine pour la compétition et autant pour la fiesta.M La F.A.là Saint-Jean D'ailleurs, les responsables du Festival de montgolfières du Haut- Richelieu ont décidé de mettre toutes les chances de leur côté.Dès cette année.ils ont invité les délégués de la F.A.1.à venir constater de visu à quoi ressemble le festival.NRA CR Ee HTT AE ele Si le Championnat mondial de montgolfières se déroule à Saint- Jean en 1991, au moins 200 inontgolfières seront du spectacle.(Photo François Melillo) .Succursale à Saint-Jean 669 Grand Bernier Nord Tél.: 348-4975 / 6-0 i851 ee G rpasuew Oy \u2018SAJOLULOË JON Sop e130ds JRE) \u2018SIVINVUS VOVEYD 11 PS LE CANADA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgolfières, le mercredi 5 août.1987 3 ANSE ES ) #4 La premiére cuvée de pilotes johannais Yves Landry, France Michaud et Francois Chagnon ont décidé de vivre l\u2019aventure\u2026d\u2019en haut! l'aventure de la montgolfiere.France Michaud.Yves Landryret François Chagnon ont décidé de la vivre d'en haut De lu vivre au max tAUMi AUSSI, Comme Une Histoire d'amour En 1986.c'était leur baptéme de air Un an plus tard, ils sont tous trois pilotes où éleves pilotes et co-propriétaires d'une montzolfiere.Leur union, C'est ce qui a rendu leur rêve abordable.done réalisable.Leur montgolfière, vous l'avez surement Vu passer dans le ciel johannais.C'est la montgolfière verte et rouge qui portera encore cette année la banderole du CANADA FRANÇAIS pendant le Fesuval.Les trois mordus de l'acrostatique sont plus que les propriétaires de ce ballon.ils en sont presque les parents adoptifs.[eur rejeton a un nom, Vol auvent, Pour eux il n°y a pas de plus belle montgolfiere au monde.4 Mais d'ou vient cette espece de coup de foudre pour le sport de la montgoffiere?Pour France Mi- chaud.tre une envolée en momtgolhère état un rève d'en- tance tandis qu'Yves Landry et François Chagnon n'ont fait connaissance avec cette disciphine que lors du premier Festival de montgoltieres du Haut-Richeheu.De fil en Mgeuille, la curiosité envers ce sport est devenue mterét.Pour leur anniversaire de mariage l'an dernier.François Chagnon et son épouse se sont offert une envolée.Yves Landry et France Michaud aussi ont connu La montgolfière est un sport dispendieux.Mais à trois copro- leur baptéme de l'air cet été-làa.En quittant le sol ils le savaient, ils étaient mordus de la montgolfière.pour la Vie! B Coop des aérostiers France Michaud et Yves Landry ont fait la rencontre de François Chagnon lors des cours de pilote offerts à Saint-Jean par la Coopérative des aérostiers.Tous trois font partie de la première cuvée de pilotes formés à Saint-Jean par Luc et Sylvain Béland.Une dizaine d'aspirants pilotes ont suivi les 30 heures de cours théoriques qui ont débuté en février dernier.En véritables passionnés qu\u2019ils sont, les trois partenaires se sont fixés un objectif: au prochain Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.1ls seraient pilotes! Depuis le printemps, matin et soir, quand les conditions atmosphériques le permettent.l\u2019un des trois co-propriétaires de Vol au vent est dans le ciel.afin d'accumuler des heures de vol.François Chagnon et Yves Landry sont pilotes tandis que France Michaud possède son permis d'élève-pilote, l'équivalent du permis temporaire dans le domaine de la conduite routière.Pour devenir pilote et flotter dans les cieux johannais durant le Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.les trois nouveaux venus doivent avoir à leur actif au moins 16 heures de vol, dont cing de vol captif.priétaires, il devient abordable.ou presque.: M Un rêve coûteux .Etle prix de tout ce beau rêve\u201d A eux seuls, les cours coûtent $2 500.De plus, France Michaud, Yves Landry et François Chagnon ont partagé le coût d'achat de la monigolfière, $16 000 et d\u2019un camion de poursuite.À cela s'ajoute les assurances ($3 000), le propane et une foule d\u2019autres dépenses.Ce n\u2019est pas donné.Mais à voir les yeux pétillants des propriétaires de Vol au vent, les sourires qu\u2019ils affichent quand ils parlent de leur sport de prédilection, il y a fort à parier qu\u2019ils ne regrettent pas leur investissement.«Flotter dans les airs, c\u2019est un feeling incroyable, incomparable.Grâce à la montgolfière, on redécouvre notre région, on reprend contact avec la nature.Moi qui n\u2019aimais pas l\u2019hiver, j'en suis maintenant amoureux depuis que j'ai fait une envolée l'hiver dernier», raconte Yves Landry.Lors de cette envolée hivernale, le pilote avait fait atterrir la montgolfière directement dans le camion de poursuite! Mais piloter une montgolfière n\u2019est pas qu'une partie de plaisir.France Michaud, Yves Landry et François Chagnon sont copropriétaires de la montgolfière Vol au vent.Ils font partie de la première cuvée de pilotes formés à Saint-Jean par la Coopérative des aérostiers.(Photos François Mélillo) Il faut connaître toutes les données météorologiques, les règles de navigation et savoir lire une carte.Il y aussi les imprévus, les situations dangereuses.«L\u2019important, c'est de prendre ses préçautions et de ne pas voler si les conditions atmosphériques sont incertaines», souligne François Chagnon.HE Vol au vent Vous voulez vous envoler dans le ciel johannais à bord de Vol au vent?Rien de plus facile.Il suffit de composer le 348-6378 afin de réserver une place, que ce soit pendant ou après le Festival de montgolfières.Le coût de l\u2019envolée est de $100 par personne.x régionale.l'occasion du Festival des Montgolfières du Haut- Richelieu, qui se tiendra du 8 au 16 août prochain et regroupera au delà d\u2019une centaine de pilotes , venus de quatre continents je désire, au nom des citoyens(es), souligner l'acharnement au travail du comité organisateur qui fera de cette «Fiesta Mondiale 1987» un prestigieux évènement international haut en couleur et aux retombées multiples.À titre de résident originaire du Haut-Richelieu, je pense que nus avons lieu d'être fiers de ce festival car non seulement son excellente réputation acquise en très peu de temps est enviée par plusieurs, mais également parce qu\u2019il constitle une oeuvre de pionniers, laquelle a d'ailleurs reçu une collaboration exemplaire de toute une collectivité Bon Festival! Jacques Tremblay __ Député d'Iberville et Président deia Commission Parlementaire de l'Agriculture, des Pécheries ot de l'Alimentation rr Cm La : \u2018 I \u2018 © Vol au vent ou la passion a entre ciel et terre La plus maniaque des trois copropriétaires de Vol au vent, c\u2019est France Michaud.En plus de se préparer à devenir pilote, elle est abonnée à des revues de montgolfières, fait.une collection de photos .et d'épinglettes.Et devinez quel est le motif de ses rideaux de -cuisine?Des montgolfières, évidemment.Mais la passion pour la montgolfière a aussi beaucoup influé sur le style de vie des deux autres co-propriétaires.Pour Yves Landry, les restaurants, la lecture et le cinéma sont choses du passé: ses temps libres, il les consacre entièrement à son ballon.Même chose pour François Chagnon, qui était un fervent adepte du golf il y a à peine un an.Cette année, le sac de golf est resté au sous-sol.Pourquoi s\u2019acharner à frapper sur une petite balle blanche quand on peut\u2026 voler?\u2018 E Du champagne naturellement! Le soir de l\u2019entrevue, les vents étaient trop violents pour qu\u2019une envolée puisse être envisagée.Qu\u2019a cela ne tienne! Plutôt que de boire le traditionnel champagne à l\u2019atterrissage, on le dégustera sur la patio, question de se mettre dans l'ambiance.Autour de la table, il est question de leur passion, qui découle directement de l'implantation d\u2019un festival de montgolfières dans la région.Ils parlent avec emphase de l\u2019univers fascinant des pilotes de montgolfières, ces personnages colorés qui transitent de pays en Avec ses albums de photos de montgolfières, ses épinglettes, France Michaud est devenue, en à peine un an, une véritable maniaque de la montgolfière.montgolfières douze mois par année dans le ciel de Saint-Jean», entrevoient-ils.Ça, c'est pour le futur.Sauf que présentement, Yves Landry, France Michaud et François Cha- gnon sont étrangement perçus par leur : entourage.«Les montgolfières, c\u2019est bien beau, mais de là à s\u2019en acheter une.\u2026», disent les voisins et amis.Les trois co-propriétaires de Vol au vent avouent que le tort leur revient en partie.Ils en sont conscients, leur passion pour la montgolfière peut difficilement être communiquée aux non-initiés.Mais comme ils ne pensent qu\u2019à la montgolfière et qu'ils y consacrent tous leurs temps libres.ils ne peuvent pas s'empêcher \u2018d\u2019en parler beaucoup aussi.Beaucoup trop, diront en riant certains de leurs proches.pays -à-la- recherche -d-aventures\u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014\u2014-\u2014- .( .Mais les trois élèves-pilotes discutent aussi d\u2019avenir.«Quand tous ceux qui ont étudié avec nous seront pilotes et que d\u2019autres suivront les cours offerts par la Coopérative des aérostiers, ce sera comme un mini-festival de 3 Parle parle, jase jase, leurs yeux deviennent pétillants comme le champagne dans les coupes.Et quand on les voit tous les trois, aussi maniaques d\u2019un sport qu\u2019on puisse l\u2019être, on leur pardonne leur brin de folie.On leur envie presque.\u201cCest elle, Vol au vent.(Photos François Melillo) -_ LA PIAZZA \u2018 SAN-GIOVANNT TI + l\u2019hôte du festival international & de la ; montgolfiere ® FESTIVAL DES MONTGOLFIERES 18-0 1961 In0R G 1PM 3) \u2018Satjj08 inom SIP (\u20ac139dS 1314) \u2018SIVINVHY YOVNYI 71 a restaurant > yo \" o n al c 9 officiel 2 de l'Italite + % 3 = boul du Seminaire nord 2Ûn ; 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4554 boul.Gouin \u2014\u2014\u2014 Ee ° LE CANADA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgolfieres, le mercredi 5 août 1987 C-12 Le Festival de montgolfières fait des petits.La région de Saint-Jean compte maintenant huit pilotes.Leurs ballons ous sont familiers isqu'ils sillonnent le ciel du Haut-Richelieu avant, pendant et apres le Festival.La montgolfière qui porte la banderole du CANADA FRANÇAIS sera pilotée par François Chagnon et Yves Landry.deux des copropriétaires du ballon.(Photos François Mehllo) Re PENDANTS > % RAN a DE LA MONT GOLFIÈRE s0< SL eX L\u2019'ASCENSIONNELi pa ee EEE rg, Wi ES ETS ego ti un CADILLAC [=] N'OUBLIEZ PAS! Nous sommes le seul concessionnaire Cadillac autorisé par GM dans La région Heures d'ouverture du lundi au vendredi « de 9h a 21h \u2014\u2014\u2014 Ep ot.\u2018 ag 2, EE ES IE SET 5, rere wm Installation gratuite du câbl (une économie de 4320818: ; + Frais d\u2019adhésion gratuits à Super Écran ou First Choice (une économie de 23,55 $) Cette offre se termine le 10 août 87 et ne s'applique pas aux secteurs souterrains, aux secteurs non câblés et aux commerces, et est exclusive aux consommateurs éligibles résidant sur Un territoire desservi par la division Té'écâble.Le concours «Vidéotron prend Pair» Vous pouvez gagner: e 5 envolées en montgolfières (valeur de 100 $ chacune) © 10 paires de billets d\u2019admission énérale \u2018 valeur de 3 $ chacun) Et grâce à la participation de Croisières Richelieu et du Théâtre de l\u2019Ecluse: e 2 croisières souper-théâtre pour deux personnes (valeur de 50 $ la paire) e 5 paires de billets pour une croisière de 4 heures avec visite au Fort Lennox _ : (valeur de 20 $ la paire) Remplir le coupon ci-dessous et le faire parvenir à: Vidéotron 167, rue Champlain Saint-Jean J3B 6V5 \u201cVidéotron prend Pair\u201d (0) nom: Ç adresse: - tél: code postal: Le concours prend fin le vendredi 7 août à 17h00.Le tirage aura lieu à la tente Vidéo- tron sur le site du Festival des Montgolfières, dimanche le 9 août 1987 à 15h00.Une copie des réglements est disponible aux comptoirs Vidéotron suivants: 167, rue Champlain 3700, Boulevard Losch Saint-Jean Saint-Hubert Abonnez-vous maintenant 1-800-361-7968 + pr.+ Venez nous rencontrer au festival de montgolfières à la tente Vidéotron Ne manquez pas la journée ! > \u2014 commanditaire officiel du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu TVFQ 99 e la télévision française au Québec TVJQ et Musique Plus e la télé des jeunes TVSQ 25/TSN e du sport à volonté CINEMA ° 100 films par semaine .Tree Vidéotron, samedi le 15 aout! Vidéotron 4 NE Festival de mon ou Mant eres « Tp 1-0 1881 Wee S ppassIOu 8 \u2018saipyieliveny Sap (2139ds 10) \u2018SIVINVYS VQVNVI TN C-14 LE CANADA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgolfière, le mercredi 5 août 1987 rotisserie ECOQ RAPIDE COMPTOIR LIVRAISON 348-1191 J \u201cSALLE À MANGER 348-1191 - 365, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu A Q LOA a a AE PO a SRE EE EE A Se Sylvain Béland Sylvain Béland est l\u2019ainé des pilotes de montgolfières johannais.Son ballon est rouge dans le haut, blanc à l\u2019équateur et bleu près de la nacelle.Sylvain Béland et son frère Luc sont professeurs à la Coopérative des aérostiers.(Photo François Melillo) ! Re DINERS spéciaux | du jour a partir de JOURNEE «HAPPY HOUR» TOUS LES JEUDIS de 16 h à la fermeture avec Campbell : et Boutch GO du jeudi au ; Q dimanche [© 0 Saint-Je n-sur-Richelieu AREY) ex acrquitir fie ét 8.5% ale.s vol 750 mi \u20145 [OR i .ows ERP PUREE te ES PE 2 en rE ee RE 2 EE STAR EE Kristiane Béland Kristiane Béland est toute fraîche émoulue de la Coopérative des aérostiers.Elle a passé son brevet de pilote juste à temps pour le début du Festival de montgolfières du Haut-Ri- chelieu.(Photo Michel Pé- tulli) André Berthiaume André Berthiaume participera cette année à son deuxième Festival de montegolfières comme pilote.II est l\u2019un des pionniers de ce sport dans la région.Dans ses temps libres, il voyage de festival en festival, la recherche d\u2019aventures.(Photos Michel Pé- tulli) Yves Durocher Yves Durocher, comme la plupart des pilotes johan- nais, en est à ses premières \u2018armes à titre de pilote.Il a suivi les cours offerts par la Coopérative des aérostiers \u201cPhiver dernier et à accumulé les 16 heures de vol nécessaires à l\u2019obtention de son brevet.Yves Durocher ilotera la montgolfière ord pendant le Festival.(Photo François Melillo) SL-3 LOBL 2008 S pasciOu 0; \u2018sase1LjONUON SO 1915048 JWT \u2018SIVINVES VOVEYD 1 E LE CANADA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgoifières, le mercredi 5 août 1987 Jocelyn Roy Jocelyn Roy est pilote depuis un an.Pour lui, voler est une passion, peu importe l\u2019appareil qu\u2019il utilise.Du delta- 5 plane au parachute, il a tout essayé.Son brevet de pilote vient ajouter une corde a son arc.Pendant le Festival, Jocelyn Roy sera aux commandes de la montgolfiere Laurentide.(Photos François Melillo) Luc Béland La passion de la montgolfière coule dans les veines de la famille Béland.Le père, Daniel Béland, est président du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.Et les trois enfants, Sylvain, Luc et Kris- tiane sont pilotes.Et maman?Elles fait partie du comité d\u2019accueil du Festival, voyons! Luc Bé- land est professeur à la Coopérative des aérostiers et possède son brevet de pilote depuis deux ans.(Photo Michel Pétulli) RICHELIEU METAL INC STRUCTURE D\u2019ACIER ET METAUX OUVRES \u2018 | Séenvenue à tous les visiteurs 348-8044 348-1772 19, rue Saint-Gérard Saint-Luc, Qué.» ° IR Artisanat 9 Festivals \u201c1 pache blanche @ Can.Bu ¢o Fraiseraies Plages À Cemping is\u201d Galeries d'art 10l Restouration Sanctusires d'oiseaux Ski de randonnée 2 Théatres d'été »~ Chasse *.Goit && Cyclo-tourisme a Hébergement Me: Courses automobiles » Kiosques d'information ue Croisières WE Lous historiques è vergers d Équitation 1 Marinas Vignobles @ éradières M musées 4 Voile 1 FORFAITS prix a partir de 8,50% OFFICE DU TOURISME | Haurggmowues || 66, rue Saiñt-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6Z5 (514) 346-4945 C-16 BAR OFFICIEL 87 Le rendez-vous des équipes de poursuites et bénévoles Festival de montgolfiére du Haut-Richeli Venez déguster nos 32 sortes de bières importées TERRASSE BAR -35, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu - 346-4513 (= Lo a MA J GOR eet PTE Ay Yt Aono rT erp JV CTT 17 5s AE LON: PRS WE dos mS mt rn Lace pees i sr so neal i tr re en ss te Ayre SE SE A = IO eB a apr oe en eco) pil of e De ses chauds rayons.en , P riere Les vents nous ont doucement du | Souhaité la bienvenue.Le soleil nous a accueillis Nous avons flotté si haut Et si agréablement Le monde des pilotes de Que Dieu s\u2019est joint a nous montgolfières a ses particularités.Peut-être est-ce la proximité Avant de nous redéposer des dieux mas oan les pilotes n volent au gré du vent à bordde Sur notre bonne vieille terre.besoin de remercier le ciel et \u2018 d\u2019implorer sa bénédiction.| | : Venez profiter de notre e super-vente d'inventaire Du 8 au 17 août, prenez l\u2019air au câble 9 L'émission «Splend\u2019air 87» vous guidera chaque jour sur le site du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu Splend\u2019air 87 e à 18 heures et 22 heures 30 e du 8 août au 17 août au câble 9 Vidéotron commanditaire officiel du Festival de montgolfieres du Haut-Richelieu Profitez de l'installation gratuite du cable et abonnez-vous dès maintenant 1-800-361-7968 Lunt 1998 § Orem 3 \u2018SIOUCÉUEN SOP 1Rroeds JOMED \u2018SIVINVIH VEVIVD T1 Leu Ap a ge 1 * i vot \u2018 à : Prudence et patience: Ce sont les deux règles d'or en ce qui concerne la circulation automobile pendant - le Festival de montgolfières.Si vous êtes de ceux qui allez voir atterrir les \u2018ballons.dans les champs de la région.1! v u des règles à suivre afin de vous éviter bien des .désagréments et peut-être même- des contraventions! 1 1 «lorsqu'il, y a des montgolfières dans le ciel, les automobilistes cessent d'être prudents et bon nombre d'entre eux ne respectent plus les règles de la sécurité routière», estime le capo- rab Jacques Ferland de la Sûreté du- \u201cQuébec convenablement».i S'août 1987 M lerland souligne qu\u2019en tout temps, les automobilistes tout comme les conducteurs des camions de poursuite doivent se stationner légalement et ne Jamais bloquer la route.«Chaque année.des embouteillages monstres ont lieu sur les routes secondaires de la région parce que certains automobilistes n'ont pas pris le temps de gurer leur véhicule Encore cette année.quatre motos et trois véhicules de la SQ seront chargés de veiller à la sécurité de tout le monde lors des envolées de montgolfières.M Embouteillages Mais là ou les véritables problèmes commencent, c'est après les envolées.Que.les auto- mobilistés soient en passe- de quitiér le site de l\u2019aéroport où les routes près desquelles les pilotes\u2018 ont choisi -d'atterrir, le caporal Ferland recommande de \u2018faire provision de patience.Beaucoup de.patience.«L'un dernier, lors de la journée de clôture du Festival, la région de Saint-Jean à connu un des\u2019 pires bouchons de circulation de son histoire C'était bloqué pendant quatre heures et ve.de Marieville à Montréal».se souvient M.Ferland.I y a des moyens très simples afin d'éviter de tels embouteillages.Par exemple, les visiteurs auraient avantige à s\u2019attarder sur le site après l\u2019envolée et à profiter de l'occasion pour visiter les kiosques ou pour casser la croûte.B Pont Marchand ailleurs, les nombreuses les routes de la Par réparations sur.3 complètement .An, + La direction des vents entraîne souvent les montgolfières de l\u2019autre côté du Richelieu.Si les ballons peuvent aisément traverser à à Therville, | les région rendront routière encore plus difficile cette année que lors des rassemblements de montgolfières antérieurs.Les réparations sur le pont Marchand causeront des maux de tête .à tout le monde: aux policiers, -aux là, circulation : pont N Marchand.équipes de poursuite et aux vis teurs.-Mais selon l\u2019échéancier des travaux, le côté sud du pont Marchand devrait être achevé à temps pour le début du Festival.Voilà qui soulagerait grandement Automobilistes, soyez prudents.et patients équipes de poursuite auront la vier Moins facile en raison des travaux majeurs qui \u2018ont lieu sur le += i.es membres des \u201céquipes de poursuite qui ne peuvent pas se permettre d\u2019arriver en retard sur les\u2018 lieux \u2018d\u2019atterrissage de la - montgolfière qu\u2019ils suivent.Il en va de la sécurité du pilote et des: passagers.TUE RE , Cabler spécial des Montgeifières: le TILDEN CANANTAGE x TT > ee tent era Sip hans LER RH PU RE EN EN NT PO DE A cocavescomcencon( (0) cs Devant un spectacle comme celui-ci, les Johannais ont l\u2019habitude d\u2019arrêter leur véhi- , cule au beau milieu de la route afin d\u2019 observer a ag leur aise les montgolfières qui volent au-dessus + d\u2019eux.Une manie compréhensible mais néanmoins.dangereuse.N\u2019oubliez pas: méme la beauté majestueuse des ballons ne vous fera pas éviter une contravention ou un accident! (Photo Jacques Paul) Saint-Luc 7e pizzéria \u2018 \u2018 = toujours BR 3 nod wl = IA L'essayer, PIZZERIA fF c'est 40 A rue Moree: iS Se luc 8 l'adopter! £ ee tu 6 ce ES ae de rapes St SS Salle a manger pouvant accueillir 100 personnes VASTE STATIONNEMENT Choix de pizzas: 9 po - 11 po - 13 po - 15 po - 17 po - 19 po Pizza Saint-Luc 18x18 pour 5 personnes AUSSI \u201dMETS ITALIENS ET CANADIENS TL: 348-1149 ¢ 348-1140|[ WE He, 348-1148) Spécialiste de la THERMOPOMPE ÿ 9 | Yook 53 | e cuisine française le Sur le Richelieu Soyez aux premières loges 505, 1re rue, Iberville TETE EE) SR00D POM JACQUES PAUL - Gl-9 1881 1m0e § 1pesiem 3) \u2018sud oliuoy Sop |£133ds sorte\u201d) \u2018SIVSNVES VOVNVI 71 FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgolfieres, le mercredi 5 aout 1987 C-20 LE CANADA l'hospitalité des agriculteurs de la région fait la renommée du Festival de montgolfières, depuis ses débuts.Quelquefois, les agriculteurs grincent des dents quand les montgolfieres atterrissent dans leur champ de mais.Mais l\u2019important, Ci ARES ny IN RN tr MR i Ti ae) c'est de garder le sourire\u2026et d\u2019accumuler les certificats! 347-2335 AN Sa 165, rue Bouthillier | int-Jean-sur-Richelieu \u2018 RT SO SACRE MN A TEA Le concours hospitalité merci aux agriculteurs! Ë L'hospitalité des agriculteurs fait la renommée du Festival de montgolfières du Haut- Richelieu.C\u2019est pourquoi les pilotes reviennent à Saint-Jean, année après année.Comment remercier ces hô- tes chaleureux tout en les incitant à poursuivre leur bon travail?Solution: le concours hospitalité.4 Voici comment le concours hospitalité a été conçu par les responsables du Festival.Lors de chaque envolée, que ce soit celles du matin ou celles du soir, tous les pilotes auront en main un certificat qu'ils devront remettre aux personnes qui les accueilleront sur leur terre.E La chasse aux certificats.Chaque certificat donne une chance de gagner le grand prix du concours hospitalité, soit un voyage dans un festival de montgolfières, à l'extérieur de la province.La destination exacte du voyage n\u2019était pas encore déterminée au moment d'écrire ces lignes.: Ainsi, plus le vent souffle en votre direction durant le Festival, plus vos chances sont bonnes d'aller voir ce qui se fait dans les autres rassemblements de ballons.Peut-être aurez-vous même l\u2019occasion d\u2019y retrouver les pilotes avec qui vous aurez fait connaissance a Saint-Jean! Les agriculteurs n'ont qu\u2019à faire parvenir le ou leurs certificats au Festival.Pendant la durée du rassemblement de montgolfières, les détenteurs de.certificats peuvent venir remettre la preuve de leur hospitalité à la tente d'administration située sur le site de l'aéroport.Après le 16 août, les certificats pourront être déposés au bureau du Festival, sur la rue Saint-Jacques.Le tirage aura lieu quelques semaines plus tard./ APPORTEZ VOTRE VIN! LA C= RNA gan U + ap i SAIN Cond airs AE iti pt Sir at : \u2014 À ce grand événement \u2014 AI LW TT permis d so ouverte 24 h a PEER ivrais ratuite Brochettes de poulet 2 POUR 1 50 1 0% de réduction ww pai | Service de livraison beaucoup plus rapide 679, boul.du Séminaire nord 347-7507 Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7508 ~ Le SING-SING 304.rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-8434 p hd à Yvon Choquette conseiller \u201c André Baillargeon unl conseiller Yvon Marcil conseiller Jean-Pierre Cadotte conseiller Pierre Thibodeau conseiller Gilles Dolbec Simone Duval conseillère 12-0 1981 3000 S PasOION Sy \u2018sasOULjOË MON, SOU pETOPÉS JOIVEZ \u2018SIVHNVUS VOVNYO 71 Montgoitières, le mercredi 5 août 1987 des 7 1.a réplique du symbole de la Liberté chez nos voisins du sud sera au Festival de montgolfiéres du Haut-Richelieu, les 15 et 16 août prochains.Elle sera dal fa Statue de ta Taberté la montrolfiere de 140 pieds de hauteur s'envo- leva en solo dans le cel de Samnt-Jeun, les 1S et lb août Les Ket 9 août.div autres ballons de formes specrales sont attendues au Festuval.du Jamais vu en Amérique Ja prenuere fin de semaine du Festival de montgolfières du Haut- Richelieu, attraction principale sera la moto géante.une réplique d'une Harley Davidson Mais la montgolfiere de Malcom Forbes devra partager la vedette avec des personnages et des objets impressionants En effet, l'Oncle Sam lui-même sera de la fête.tout comme Chick-l- Boum (une femme avec un panier de fruits sur li tête) et deux éléphants.Autres nouveautés pour la Fiesta mondiale 1987.une -pompe.à essence el une balle de golf.D'autres montgolfières de formes spéciales reviendront nous visiter pour une deuxième au même es une troisième année éteinte a cn SEE Etam \u201ccette d'affilée.C\u2019est le cas du camion.de la petite maison et du cylindre de propane.B Dame Liberté Depuis l'automne dernier.quand la réplique de Ia Statue de la Liberté avait éblour des milliers de spectateurs au Festival de Glens Falls, les responsables du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu révaient de recevoir Dame Liberté dans les cieux du Faut-Richelieu.Eh bien.c'est fat l'entente a éte conclue entre le Festival et le propriétaire de a montgolfière.un améri- cam du Connecticut.Pour s'envoler.ce ballon géant nécessite des conditions de vent idéu- les.Si le vent souflle à plus de cing noeuds, rien à faire.Dame Liberté ne quittera pas le sol.Par contre.da tête \u201cpeut-être - gonflée en tout temps.mème dans l'après midi.Le propriétaire de prestigieuse montgolfière amènera Dame Liberté mesure 140 pieds de hauteur.(Photo Denis Tremblay-Gracieuseté du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu) \u2018invitée d'honneur: \u201cla Statue de la Liberté Une balle de golf difficile à.perdre! également avec lui un ballon en forme de marteau que .les, Johanpais auront peut-être l\u2019occasion d'admirer, les 15 et 16 août.oe a compter du 9 août à tous les dimanches Brunch familial à volonté de 9häà13h 55 plus taxe Restaurant ZL e Normand 735, boul.Iberville 346-7077 Iberville BAR SALON SALLE A MANGER RECEPTIONS RESTAURANT Le Dauphin Possède une réputation enviable dans se grande Saini ; que tu Steak sur charcoal Fruits de mer Cuisine italienne } lundi au vendredi samedi et dimanche DÎNER D'AFFAIRES: TABLE D'HÔTE: Nous servons le déjeuner tous les jours à partir de 7h00 / mE OE OER PRI: ER por as MINOLTA OBJECTIFS PRIX FIESTA A partir de IC PRIX FIESTA 419,99$ OBJECTIFS MINOLTA 70-210mm AF Maxxum PRIX FIESTA 369,99$ OBJECTIFS MINOLTA 100-200mm AF Maxxum PRIX FIESTA 219,99$ Montez en montgolfiere GRATUITEMENT avec tout achat d\u2019un article MINOLTA ou d\u2019un film photo couleur développement inclus.Faites vite! Il n\u2019y a seulement que 100 billets de Les 13 ou IS août conditionnellement à ls RS \u2018 \\ MINSLTA * X-700 objectif 50mm F1.7 développement MINS LTA photo couleur MINS LTA MINS LIA MINS LT \u2014 =F MINOLTA MAXXUM 5000 objectif 50mm F1.7 PRIX FIESTA 439,99 \u201c5 D MINOLTA MAXXUM 7000 objectif 50mm F1.7 PRIX FIESTA 499,99$ +i\" MINOLTA MAXXUM 9000 objectif 50mm F1.7 PRIX FIESTA 769,99$ \u201cRMINOLTA AF TÉLÉ PRIX FIESTA 299,99$ MINOLTA FREEDOM | + PRIX FIESTA 129,99$ .AMINOLTA FREEDOM II .PRIX FIESTA 189,99$ > IMINOLTA FREEDOM Ii PRIX FIESTA 249,99$ Le texte prévaut sur les illustrations en toutes occasions.UE 1800 AF Maxxum Ï /0 00000080 IN PHOTO 1HEURE LLL] 0.008 RFLASH MINOLTA 2800 AF Maxxum PRIX FIESTA 169,89$ \u201c RFLASH MINOLTA 4000 AF Maxxum PRIX FIESTA 299,99$ PRIX EN VIGUEUR jusqu'au 29 août 1987 di IDÏES.températere.Limite de 1 coupon par lien \"VINSOR MINSLTA DEUXIEME : CZ) 1961 1908 G warm 3 \u2018sasyeliwon Sap [913045 10198] \u2018SIVINVYS VOVIVI NN Cu RIRE date sv ATE gr Chee En TETE WL Se th Dale PT PES Programme du Fest En permanence sur le site du 8 au 16 août YhOO 18h00.Démonstration de cerfs-volants (st les vents le permettent).8h30 20h00.(12h00-20h00 du lundi au vendredi.Cinémathèque: roulotte climatisée ou des tilmis à caractère aéronautique (avions.montgoffières, ULM.parachutisme, ete .) pourront être visionnés selon un horaire préétabli 1 2H00- 20000: Tente McDonald: Gncluant la garderie.Carton Ville et le cinéma MeDo- nald) Garderie (2 heures par enfant, chaque jour) «la Petite Nucelle» Age: de 2 à 8 ans.10h00-18h00: Carton Ville (tente de bricolage pour enfants de 2 à 12 ans.Fermé: mercredi 12 août Cinéma McDonald 12h00-18h 30: Amuscurs publics.clowns, ete dans te jardin d'enfants parc, labyrinthe, woonwalk (structure gonflable) NB.Les gens sont invités à apporter leur cerf volant personnel ou s\u2019en procurer un sur le site pour se joindre aux actvités de cerls-volants quotidiens.10h00-20h30.(Ouverture à 12h00 lundi au vendredu.Tente Oerhikon: Une grande tente ou plusieurs Kiosques représentant plusieurs types de compagnie fen Oecrlhikon, transport Spectacles à surveiller u SPECUACLES AFRIENS: I Rambow Skydivers: spectacle de parachu- tise (X49 août) Hiehheht solo: spectacle d'avion acrobatique «SU août} : 3 Oscar Boesch spectacle de planeur (S-9- HO août + Cowboy volant spectacle d'atterrissage sur plate forme (3 au 16 août} Scie American flying Circus»: Em EGALEMENT A L'HORAIRE: | l'xpostion de vehicules mihitinires (8-9- 15 16 aout) ; 2 Rassemblement d'avions expérimentaux CIS août) ' à Rassemblement août 4- Demonstrations d'actoghisseurs «seab> (8 au 16 aout) S- Fxpositon d'aéronets mulitinres (8-9 JOU d'ultra légers (16 ieres, le mercredi 5 août 1987 C-24 LE CANADA FRANÇAIS, Cahier spéciai des Spectacles en soirée Hangar D-4 S août PDamel Lavoie 21H00 Y aout Damel Lenure 1h00 1$ aout Groupe The Box 21h00 Canada.Avions sans frontière, ete.) vous présenteront différents exhibits aéronautiques.Fermeture temporaire lors de l'envolée de 18h00.Tente militaire: grande exposition d'équipements militaires des Forces Canadiennes.Présentation de plusieurs services, roulotte de recrutement, ete.12h00-20h00: Exposition statique, fermeture d\u2019une partie de l'exposition lors des spectacles aériens.Plusieurs types d'aéronels seront en montre tout le long du Festi@ul à cet endroit.C'est durant les fins de semaine (8-9 et 15-16 août) que nous y retrouverons le plus d'activités.10h00- 20h30: Tente Vidéotron: tente multi- ethnique: grande lente où l'on retrouve plusieurs kiosques d'informations à caractères économique, touristique et culturelle, tels que: Vidéotron, S.A.Q., Office du Tourisme, Ville de Sain/Jean, S.I.D.A.C,, Conseil Economique, etc.ainsi qu\u2019un kiosque représentant le pays invité à chaque jour.N.B.: L'Horaire et les activités sont sujéts à changement sans préavis.En cas de pluie, les activités peuvent être reportées au lendemain.1.spectacle acrobatique; 2.spectacle d'acrobates sur ailes (15-16 août).6- Ct-18: démonstration (Forces Canadiennes) (15-16 août).7- Démonstration en vol d'un Mustang P-51 par Elmo Hanh (8 et 9 août).Note: Plusieurs spectacles-surprises peuvent s'ajouter à l'horaire.\u2018 8- Démonstration aérienne du désormais Armées célèbre Flectra 104 d'Air Canada (14-15- 16 août).Avec une centaine de ballons par envolée, le Festival de montgolfières du Haut-Richelieu deviendra le plus gros rassemblement de.montgolfières au Canada.(Photo Jacques Pauly Spectacles sur le site du festival 8 au 16 août: Déjeuners musicaux de 8h00- 11h00 Gmusiciens tous les jours).K au 16 août.Les Supers Cascadeurs d'Holly wood (cascades).8 août Spectacles culturels suisses 13h30- ISh15.Co Groupe Bavaria (7 musiciens) 21h00.9 août: B.M.X.Yum Yum (stylistes acrobatiques) 11h30-12h4$, 14h45-15h30.9 août: Groupe Poker 21h00 (spectacle de danses pendant les pauses musicales): variété, sociale.rock acrobatique.10 août: M.Aimé Major 16h00-17h00 Démonstration de judo 17h30-18h00 Cercle Philharmonique (35 musiciens) 21h00-22h00.: \u201cAT août: Spectacle de variétés 21h00-21h30 Les Ballets Jannine Dacos.12 août: Spectacle de Mics et Miquettes A - Lr ln Cems smb ohn chet am À ni tea De Le : : ce > 15h30-16h00 Ronald McDonald et sa troupe 16h00-17h00 Cinéma Plein Air «Le Magicien» 21h30- 23h15 13 août.B.M.X.Acrobatique de la Région de Montréal.la musique de l'artilleric Royale Canadienne (35 musiciens).14 août: Spectacle culturel Espagnol 11h#0- 15h00 - 2 B.M.X.Acrobatique de la région de Montréal (stylistes) 16h00-17h00 Albert Babin et compagnie (Groupe Western) 21h00.15 août: P.M /soirée.B.M.X.Acrobatique (st listes) Montréal.16 août: Edith Butler 14h00-15h00.Spectacle de variétés 21h00-21h30 (Troupe René Godin) Beach Party spécial CKOI -\u2014 Le mercredi 12 août, ce sera la Journée des enfants sur le site du Festival de montgolfières du Haut-Ri- chelieu.Le clown Ronald Mc Donald sera de la partie.(Photo Jacques Paul) Samedi 8 août Pays représenté: Suisse Une commandite de CFCF 6h00- 8h00: Envolée de montgolfières: à l'honneur: formes spéciales.\u2018 8h00-11h00: Déjeuners musicaux (accordéoniste suisse/Dixie Band).9h30-10h00: Conditionnement aérobique et mascotte.10h00-10h30: Conférence sur avions miniatures.11h00-11h30: Plateau de.cascadeurs: ler spectacle.12h00-17h00: Démonstration de modèles réduits.13h00-13h30: Plateau de cascadeurs: 2e spectacle.: 13h30-15h15:- Activités Suisse - Groupe folklorique Suisse - Trio de cor des Alpes - Lanceurs de drapeaux - Accordéoniste suisse - Youtseurs - Sonnailles - Fanfare Suisse 15h15-15h30: Ouverture officielle.-15h30-17h30: Spectacle aérien *** 17h30-18h00: Plateau de cascadeurs: spectacle.ler -18h00-18h30: * Voyage de-noces \u2014en\u2019 montgolfière.18h00-20h00: Envoiée de montgolfières: à.l'honneur: formes spéciales.\u201d: Mili 20h00-20h30: * Démonstrations aériennes.20h30-21h00: Plateau de cascadeurs: 2e spectacle.5: 100-21h30: Folkloristes du Haut-Riche- cu.21h30: Groupe musical Bavarois (7 musiciens): «Bavaria».21h00: Daniel Lavoie Hangar D-4 (Base Militaire).B SPECTACLES AERIENS Fascination of silent flight: par Oscar Boesch, surnommé the silent man.Ballet aérien (voltige) sur planeur allemand haute performance.| : ighlight solo: par Wayne Quitsberg: spectacle d\u2019acrobaties aériennes en solo sur avion Pitts Spécial.Cowboy volant: par Albert Masseau: atterrissage d\u2019un avion monometeur J-3 sur la plus petite piste d'atterrissage au monde: une plate-forme de bois de 12 pi x 24 pi, montée sur un camion Pick-Up.Rainbow skydivers: spectacle haut en couleurs de parachutistes professionnels.(2 - actes:-un à f\u2019ouvertare diu'spectacie et un à la fin.- me: démanstration d'accrochage SE Fcc P| - \u2014 | iy 8 CL ES A COCR TYE VR I a SE STEN Gs te Tas PEER 1, SE Sie ask RE val de montgo fières 2\u2014nocvez hald |) scar allet aute erg: sur rris- plus une ntée en Dimanche 9 août Pays représenté: Etats-Unis\u201d Jeudi 13 août Pays represente: Hatie Commandite: Yum Yum 1 éprescntes Tr 6h00- 8h00: Envolée de montgolfières.15h30-17h30: Spectacle aérien: Idem à Journée des enfants 15h30-16h30: BMN Acrobatique (de la 8h00- 1 1h00:.Déjeuners musicaux.samedi.9h00-13h00: Modèles réduits - démonstrations diverses.\u2018 9h30-10h00: Conditionnement aérobique et une mascotte.11h00-11h30: Plateau des cascadeurs.11h30-12h00: Styliste B.M.X.acrobatique (Yum Yum Qc.) 12h15-13h00: Ballon sans Frontières (conte, animation et danse) présenté par les Ballets du Haut-Richelieu.13h00-13h30: Plateau de cascadeurs.13h00-14h00: Les 4, As de Saint-Hubert (corps de tambours et \"clairons).14h00-14h30: Les Folkloristes du Haut-Ri- chelieu.14h45- 15h30: Styliste B.M.X.acrobatique | (Yum Yum Qc) 17h30-18h00: Plateau des cascadeurs.18h00-20h00: Envolée de montgolfières.20h00-20h30: Démonstrations aériennes: Idem a samedi.20h00: Fermeture de l'exposition statique.20h30-21h00: Plateau de cascadeurs.21h00: Groupe musical Poker Représentation de danse entre les intermissions.+ Spectacle de variétés: Dacos.Specwcle de danses sociales: Pierre- et André Gosselin.Style international.Démonstration de Rock acrobatique: Hélène Houle et Csusskassy.Daniel Lemire Hangar D-4 (Base Militaire).Les Ballets Jannine Jasmine St- Lundi 10 août Pays représenté: Japon Journée attribuée au Troisième Âge -Commandite de Red Lobster 6h00- 8h00: Envolée de mentgolfieres.: 8h00-11h00: Déjeuners musicaux (Daniel Hébert) 9h30-10h00: Conditionnement aérobique et mascotte.° 12h00-12h30: Plateau de _cascadeurs: ler spectacle.13h00-13h30: Daniel Hebert \u201c(Intermède musical).13h30-14h00: Plateau de cascadeurs: 2e spectacle.13h00-18h00: Participation Village de la Santé C.L.S.C.- Vallée des Forts (Kios- -ques).14h00-14h30: Intermède musical.!4h30-15h00: Spectacle de danse.15h00-15h30: Invités spéciaux: Marcel Ga- mache, Rose Ouellet (La Poune).15h30-16h00: Spectacle de danse.16h00-17h00: * Aimé Major.17h00-17h3077 * Démonstration aériennes.Démonstration de judo - Club Haut-Riche- lieu.18h00-20h00: Envolée de montgolfières.20h30-21h00: Plateau de cascadeurs.- 21h00-21h30: Cercle Philharmonique du Haut-Richelieu.Dans le cadre des journées attribuées au Troisième Age.les 10 et 11 août, des jeux seront planifiés tels que: pétanque, sac de sable, dames, échecs.cartes, etc.Le tout se déroulera sous une tente et à l'extérieur.@ DÉMONSTRATIONS AÉRIENNES - Oscar Boesch.- Aéro-Gramme.- Cowboy Volant: J3 et plate-forme.1, a .Be ; A Mardi 11 août Pays représentés: Belgique, Allemagne Journée attribuée au Troisième Âge 6h00- 8h00: Envolée de montgolfières.8h00-11h00: Déjeuñers musicaux (Daniel Hébert).9h30-10h00: Conditionnement aérobique et mascotte.12h00-12h30: Plateau de cascadeurs: ler spectacle.13h00-13h30: Daniel Hébert (Intermède musical).' 13h00-18h00: Village de la Santé C.L.S.C.- Vallée des -Forts (kiosques) 14h00-15h00: activités.13h30-14h00: Plateau de cascadeurs: 2e spectacle.14h00-14h30: Intermède musical.15h00-15h30: Plateau de cascadeurs: ler spectacle.15h30-16h00: Danie! Hébert (Intermcede musical).Co 16h00-17h00: * Le Choeur Johannais.17h30-18h00: Plateau de cascadeurs: 2e spectacle.Envolée de montgolfières.* Démonstrations aériennes.20h30-21h00: Plateau de cascadeurs.21h00-21h30: * Danses «Ballet Jazz de Jannine Dacos» (spectacle de variétés).E DÉMONSTRATIONS AÉRIENNES 18h00-20h00: 20h00-20h30: - Cowboy Volant.Mercredi 12 août.\\ Pays représenté: Angleterre Journée des enfants 6h00- 8h00: Envolée de montgolfières.8h00-11h00: Déjéuners musicaux.9h30-10h00: Conditionnement aérobique et une mascotte.12h00-12h30: Plateau de cascadeurs: ler spectacle.12h00-16h00: Démonstrations de modèles réduits.13h30-14h00: Plateau de cascadeurs: 2e spectacle/Cirqu\u2019en Bulle.14h00-14h30: Accueil des enfants avec les (2 mascottes.; 21a \u201414h00- I5h00: Tantaisistés/magiciens: Trof- ~ | 1ShO0Tn30: Plat d d age * ateau de cascadeurs: spectacle/Cirqu'cn | Bulle.ler 15h30-16h00: * Mics et Miquettes et Odini.16h00-17h00: Spectacle avec McDonald et sa troupe.17h00-17h30: Cirqu'en Bulle, souper.17h30-18h00: Plateau de cascadeurs: 2e spectacle.18h00-20h00: 20h00-20h30: 20h30-21h00: 21h00-21h30: Dacos.21h00-23h00: Films pour enfants (cinéma plein air): «Le Magicien»._ Envolée de montgolfières.* Démonstrations aériennes.Plateau de cascadeurs.: \u2018* Danse Ballet Jazz Jannine a EH DÉMONSTRATIONS AÉRIENNES: - Cowboy Volant.6h00- 8h00: Envolée de montgolfières.8h00-11h00: Déjeuners musicaux 9h30- TOh00: Conditionnement aérobique ct une mascotte.12h00-12h30: spectacle.13h30- 14h00: Plateau de spectacle/Cirqu\u2019en Bulle.14h00-14h30: Carqu\u2019en Bulle 14h30-15h00: Conférence sur l'aéronautique (cerfs-volants): 15h00- 15h30: spectacle.Plateau de cascadeurs ler cascadeurs: 2e Plateau de cascadeurs: ler région de Momreal) 17h00-17h30.Cirqu\u2019en Bulle 17h30-18h00; Plateau de spectacle 18h00-20h00.20h00- 20h30: cascadeurs: de Envolée de-montgolfières.* Demonstrations aériennes.20h30-21h00: Plateau de cascadeurs.21h00-21h30: La Musique de 1 Artillene royale Canadienne.8 DEMONSTRATIONS AERIENNES - Conboy Volant Vendredi 14 août 6h00- 8h00: 8h00-1 1h00: 9h30- 10h00: une mascotle.11h00-11h30: spectacle.13h30-14h00: spectacle.14h00-15h00: Activités culturelles espagne- les: folkloristes espagnol, guitariste (solo.spectacle de danse «Flamingo» 15h00-15h30: Plateau de vascadeurs: ler spectacle.15h30-16h30: 16h30-17h30: 17h30- 18h00: 18h00-20h00: 20h00-20h30: Envolée de montgolfières.Déjeuners musicaux Condittonnement dérobique et Plateau de cascadeurs: ler Plateau ve cascadeurs.2e ; B.M.X.acrobatique * Spectacles aériens.Envolée de montgolfières.Démonstrations aériennes.Plateau de cascadeurs\u2026 = Pays represente: Espagne Commandite Hebdos Rive-Sud 20N30-21h00: Plateau de cascadeurs 21h00: Spectacle sur scene centrale B SPECTACLES AERIENS Gaperqu des spectacles de la hin de semaine) (Press Show) Bal Warren and the Darrime Dimsels: démonstrations d'acrobaties aerren nes de Bill Warren en solo sur avion iplan Stearman, - Aéro-Grammie - Cowboys Volant J 3 phate tore - Valde vieux avions crephique d'uvvons de La lère guerre mondiale et avion construe durant ou apres la 2e3 / B DEMONSTRATIONS AERIENNES - Couhoy Volant Samedi 15 août Journée Vidéotron 6h00- 8h00: 8h00- 11h00: 9h00- 13h00: réduits.9h30- 10h00: une mascotte.10h00- 10h30: Envolée de montgolfières.Déjeuners musicaux.Démonstrations de modeles Conditionnement aérobique et Conférence sur avions hin: ares.Ce 11h00-11h30: Plateau de cascadeurs: ler spectacle.11h30-12h00: Quarimba.12h00-12h50: Les Folkloristes du Haut-Ri- chelieu.12h50-13h30: * Grand spectacle de cerfs- volants.13h30-14h30: 14h30-15h10- 1Sh10-15h30: spectacle.15h30- 17h30: 17h30- 18h00: cal * B.M.X.acrobatigque Ballet Jazz Plateau de 2 cascadeurs: 2e ._.cr * Spectacle aérien.Quarimba (intermède musi- Rassemblement d'avions de construction amateur Pays représente: France 1Sh00-20R00/ Tenvolée de montgolfières 20h00-20h30.© Demonstrations aéniennes 20h30-21h00; Plateau de cascades.21h00; Groupe The Box ; Hangar D-4 (Base Militiurre.B SPECTACLES AERIENS - Ball Warren and the Dang Danses acrobaties acctennes avec acrobates sur cultes du Stearman - Cowboy Volant J3 + plate-forme - Vieux avions.TR: démonstration avron F-1X De 14h00 a IShOO Vel d'avtons de constructron amateur chomebuilto NB: Un rassemblement d'avion homebuilt aura lieu aujourd'hur, plusteurs avions seront en Exposition sutique.® * DEMONSTRATIONS , AERIENNES (en Soirée) Cowboy Volant Pis specral - Dimanche 16 août Rassemblement d'avions ultra-legers Pays représenté: Canada-Québec Journée Télé-7 6h00- 8h00: 8h00- | 1h00: 9h00- 9h30: Envolée de montgolfières.Déjeuners musicaux.Conditionnement aérobique et : Une mascotte.10h30-11h00: Quarimba (intermède musical).- 11h00-1 1h30: Plateau de cascadeurs.! 2h00-12h30: Quarimba (intermède musical).12h00-17h00: Démonstration de modèles réduits.12h30-13h10: * Grand spectacle de cerfs- volants.\u2019 13h10- 13h30: Envolée de couleurs du Canada et du tits ballons aux uébec.spectacle.18h00-20h00: Envolée de montgoltières 20h041-20h30: * Démonstrations aériennes 20h30-21h00: Plateau de cascadeurs: 2e spectacle 21h00-21h30: Spectacles - de prateau de cascadeurs.ers 11h00: Rassemblement arrivée d'UILM en groupe en provenance de Richelieu.1 B SPECTACLES AERIENS variétés - Cowboy volant: J-3 + plate-forme: J-3 + late-forme.ill Warren and the During Dumsels.- F-18.13h30-14h00: Quarimba_£intéemède_musi- \u2026 - Vieux avions.\u2014 \u2014 \u201ccal).14h00-15h00: Invitée spéciale: Édith Butler.15h30-17h30: Spectacle aérien.17h30-18h00: Plateau de cascadeurs: e ler @ DÉMONSTRATIONS AÉRIENNES - Cowboy Volant: Pitt's spécial.sur 098 5 PesaIom 3 \u2018sassiyeliwe Sp [£12245 131YED \u2018SIYINVNS VOYNYD T) iy =\u201d SER Rs Se Ln RY BE LS EE RES aN RE SU Plus près des ballons et\u2026les pieds au sec! P2 SMRACHUTISTES ISQUE TIQUE AIRE D'ENvOL | IN POUR CERFS- VOLANTS CINEMAT QUE CARAVANE © RFS-VOLANTS XLIMONADE CROIX-RAUGE \u2026.GRADIN \\ TOILETTE POUR HANDICAPES Jus Pa 7 AN © Xo SMOKE-MEAT \\, y PI22k-Pro © 38 0 : TENTE © de .- THEME -GL o > x ~~ K 46 ON q \u201c A J A EXPOSITION À CINEMA - \\, 47 7 57 GARDERIE - /N y ARTISANS & TOILETTE ADMINISTRATION + ANIMATION soL ./AERIEN 0 TOILET TES Ÿ © PROMOTION SECURi CIRC , FORD Ye ° \u2018 > \u2019 \u2018oo ® À * eo \u201ces e eo \\ TOILETTES ® ~ @ LIGNE EL THIQU 275 D .© AUTO \u201d pe © une 7 Toners s [ye _ JARDIN DES ; ENFANTE A 2° ~.0 ® $ (© Voici, en partie, le site de l'aéroport tel que revu et corrigé ar les responsables du Festival de montgolfières.Les aires piétonnières permettront au public de circuler, bien au sec, tout en étant plus près des montgolfières.Devant la scène centrale, située à l'intersection de deux pistes, 5 000 personnes pourront > C-26 LE CANADA FRANÇAIS, Cahier special des Montgolfieres, le mercredi 5 aout 1987 mn ER psp area .Ce ene me en em wo - te \u2026 = Bev be set eter ri ey TL RT oi pn AE ere jacks voir les spectacles, toujours sur l\u2019asphaite.Les kiosques et expositions seront installés en bordure de la piste 6-24, de façon à ce qu'encore une fois, la foule puisse se déplacer sur les aires asphaltées et non dans la boue, comme l\u2019an dernier.Vous vous souvenez du Festival de 1986?Les envolées grandioses, les ballons de toutes les couleurs et\u2026la boue sur le site! La paille imbibée, vos souliers détrempés, vous n\u2019avez pas oublié, n\u2019est-ce pas?Eh bien! les responsables du Festival non plus.Il ont passé l'hiver à se creuser la tête afin de réaménager le site.En 1987, ils \u201cle promettent.les visiteurs seront plus près des montgolfières et ils auront les pieds.au sec! \u2018 «Premièrement, il ne pleuvra pas», assure Charles Payette, directeur général du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.Mais qu \u2018il pleuve ou non, le site de !\u2019 aéroport a été réaménagé de façon à ce que les Visiteurs circulent presqu\u2019exclusivement sur les pistes asphaltées, en bordure de l\u2019aire d\u2019envolée.Il n\u2019y a que quelques terrains de stationnement qui seront installés sur l\u2019herbe.Finis les souliers et sandales qui disparaissent dans la boue, les pantalons blancs qui grisonnent et les roues de pousse- pousse qui s\u2019entisent jusqu'aux essieux.M Plan du site D'abord, les bonnes nouvelles, ou plutôt, les prévisions optimistes.Si le site de l'aéroport est sec, des passages clôturés sont prévus pour les visiteurs à l\u2019intérieur même de l\u2019aire d\u2019envolée des montgolfières.Les spectateurs qui verront l\u2019envolée de cet endroit seront en plein coeur des activités, des ballons seront gonflés tout autour d\u2019eux.Le reste de la foule sera massé sur les pistes qui délimitent l\u2019aire d\u2019envolée et qui peut accueillir 107\u2019.ballons.Et si le terrain est trop humide?Les responsables appliqueront le scénario de pluie.Il s\u2019agit à peu de choses près de l'aménagement de l'an dernier sauf que les spectateurs pourront circuler librement sur la piste 29, ce qui leur était interdit l\u2019an dernier.B Kiosques Mais si vous vous rappelez bien, le plus gros probleme d\u2019humidité Pan dernier, c'est sur le terrain au centre des kiosques en «U» qu\u2019on le retrouvait.Problème réglé! Pour la Fiesta mondiale 1987, les tentes, kiosques, restaurants et boutiques d'artisans seront installés en bordure de la piste 06-24 et la foule pourra visiter les kiosques en restant sur l'asphalte.Bonne idée, n\u2019est-ce pas?~~ La scene centrale sera quand a elle située à l'intersection de deux pistes, ce qui permettra à 5 000 personnes d'admirer les spectacles, bien au sec sur l\u2019asphalte.HE Nouveautés D'autres nouveautés pour la Fiesta mondiale 1987?Pour un, il y aura une tente de repos où les visiteurs pourront trouver de l'ombre et s'asseoir quelque peu à des tables de pique- nique.De.\u2018Plus, boñ nombre d'activités d\u2019animation seront regroupées sous la tente Vidéotron, la tente Oerlikon abritera quant à elle l'exposition aéronautique et la tente Ronald Mc Donald sera le rendez-vous des tout-petits.JA A AI SB shops aie EE messe \u2014 _ PR TERRE pre hte ib A Sarit ar © x BL ay) 5) .; = T] = Chateauginn ( rected Irn Sant Jean sur Ru heheu Les concessionnaires participants: * Ford Lincoln Mercury Automotules Ferre Braulr, Desourdu Autormobiles Cangnan Le Blanc Mercun Mistral Autornobnles Sent Jean sur Rachehes Montmorence Ford Brossard Ostiquy Automobiles, Hchebeu Richelam Lincoln Meru 132-Ford New Holland Guillet & Robert.; ibervalle old ol of [5 ald aa ST ale] JI VS SE OTN 0 Sld ens 17] SSS AS 14417 5596 Commanditanes officrels de da compention «Chasse a br cle» (Revgrabl Grand prix de la chasse à la clé Ford Taurus familiale 1987 À tous les commanditaires « et bénévoles solidaires.à la 4e édition du festival des montgolfiéres: merci d\u2019avoir bâti avec nous la prestigieuse fiesta mondiale 1987 ~ | Les organisateurs | A NOS BENEVOLES \u2014\u2014 Merce \u2014\u2014 M.Goddi Marggi (pour les activités suisses) M.Orlay Gutierrez (pour les activités espagnoles) Les Ballets du Haut-Richelieu, sous la direction de Cécile Tremblay Les 4 as de Saint-Hubert (tambours et clairons) Le Club de judo du Haut-Richelieu Le Choeur Johannais L\u2019école de danse Janine Dacos, sous la direction de Maureen McDonald La musique de l\u2019Artillerie Royale Canadienne, 35 musiciens M.Marcel Gamache Mme Rose Ouellette (La Poune) Toutes les équipes de poursuite Le personnel à l\u2019animation Le Club Optimiste N.-D.-L.L'École de ballet Lilianne Lelièvre \u201cGouvernement du Canada Co.A tous les restaurateurs officiels de Ia fiesta mondiale ; A H # Le Sing Sing - hôte de la France Restaurant La Suisse.Pike River - hôte de la Suisse La Nacelle - hôte de la Belgique Chez Bilbo - hôte de ! \u2018Allemagne Piazza San Giovanni - hôte de l'Italie Bistro chez Barlu - hôte de l'Allemagne Le Nautique - hôte du Canada Le Samuel - hôte des États-Unis Merci aux commanditaires: maxi-parrainage de montgolfières Power Batterie Ameublement Bouvreuil Formica Canada _ Termaco Ondins, experts-conseils Inc.Municipalité de Saint-Athanase McLoud Young and Wair Hydro-Québec Laidlaw GMC Excavation Inc.Construction GCP Inc.Pirelli Cables Inc.'P.Baillargeon Ltée (carriére) Carrefour Laplante Jacques Brunelle F.& Ass.Carrefour Richelieu Banque de commerce Westinghouse Palais de la Rénovation Bar Beethoven Merci \u2014 Merci aux commanditaires: mini-parrainage de montgolfiéres Moulures Fortin & Frères Textile Monterey O.Coupal- Saint-Jean Auto Électrique Vigneault Camping JR.Rembourreur Restaurant Chez Bilbo Bar le Merlin Germain Boucher Sport Restaurant Le Nautique Restaurant La Suisse Les Aciers H & H Giroux & Vadnais, Maison Roger Croteau Groupe Conseil S.M Chaîne hôtelière Les Roussillon Quéformat Inc.Bissonnette & Chouinard Nettoyeurs Daoust Les Assurances Claude Sénécal Les Investissements Disnat Octo-Électricité automobile Saint-Jacques Sears Canada-Inc.Transports Canada Municipalité régionale du comté { \u2018da Transport)» Gendarmerie Royale du Canada du Haut-Richelieu ; - ; se, /_ Ministèrè-Expansion industrielle régionale Sdrete du Québec Conseil économique du Haut-Richelieu architectes 20°, Pharmacie Unip rx | Ministère Emplai et Immigration Garde côtière Office de Tourisme du Haut-Richelieu Fonderie Napierville Les Investissements R K Ministère de la Nationale Pierre Lorrain, président de Chambre de cominerce du Haut-Richelieu ~ : \u2026 Gouvemement du Q l'Asemblée nationale Siac centre-ville Tilco LeSieur & Frères , (Ministère du Tourisme) André Bissonnelte, député fédéral * Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu .Ministère des Communications _ Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Commission scolaire du Haut-Richelieu Bistro chez Barlu JM Sport Mists des Rckiions Jatemation .*.Ville de Saint-Luc ST Association touristique de là Montérégie C.J Grenier ZA wie.CED FF Vidéotron 3 op 7 12-9 L961 moe G 1pesdiow of \u2018swsayolimogy Sop |©123ds JE] \u2018SIVONVES VOVNVI 71 EJ SH.i (0) roma seman ENTE DS Pour éviter des embouteillages.inoubliables | I L'an dernier.les automobilistes de semaine du Festival \u2018de prise attendait les visiteurs.Boule- la Fiesta mondiale 1987, un Saint-Jean.ont dû subir quelques embouterlla- montgolfières.En sortant du sta- vard Gouin: congestionné.Boule- scénario d'urgence a été mis au ges monstres lors de la dernière fin tionnement: une mauvaise sur- Vard Industriel: impraticable.Pour point par la Sûreté municipale de Le problème, c'est que la : plupart des automobilistes arrivent sur le site de l'aéroport tout juste avant l\u2019envolée et repartent tous ensemble, dès que les dernières montgolfières ont quitté le sol.Et les fins de semaine, il y en a des ne visiteurs au Festival! i ER WORD Les responsables de la sécurité no gERt routière ont donc élaboré une stratégie de circulation, qui ne sera utilisée que lors d\u2019embouteillages majeurs.À ce moment, les quatre voies du boulevard Indus- a .QT 0 \u2019 : triel et celles du boulevard Gouin : \u2018 deviendraient a sens unique, ce mM 1] | qui aiderait à accélérer la circula- % tion à la hauteur des stationne- 51 7 ments.MN Après l\u2019envolée par exemple, Lo rr Lo Lye .| pi les automobilistes qui voudront | LL | TE A .rouler en direction de Montréal | us) ee L- {| .auront.a leur disposition les quatre \u2018, BOIVER , yo x TE |= BASE DES , voies du boulevard Industriel | _ _ JE FORCES tandis que les gens de la région 3 I : \u2014N\\, CANADIENNE S pourront, emprunter le boulevard 1 Gouin, qui sera également a sens unique, mais dans l\u2019autre direction.Le scénario inverse est aussi possible au moment de l\u2019arrivée massive des véhicules avant les # envolées.| Fait à souligner, il y aura cette année une entrée de stationnement | de plus sur le boulevard Gouin.Cet ajout devrait lui aussi permettre d\u2019accélérer le processus d\u2019arrivée et de départ des spectateurs.ps EH A, B ou C?.Sylvie Perreault, la responsable de l'aménagement du site- au Festival de montgolfières du Haut- Richelieu, conseille aux visiteurs de bien remarquer à quel endroit et surtout dans quel stationnement (A, B ou C) ils ont garé leur véhicule.Ceci peut permettre d'éviter bien des déplacements et des tracas inutiles.> -m 2\u201d o VD Qo » por = Cc Zz e D > r ST -GEORGES e \u2014\u2014 ™ = W De plus, les parents devraient dire à leurs enfants qu\u2019il y a un kiosque Parents-Secours sur le site et qu'ils peuvent s\u2019ÿ rendre s\u2019ils, sont perdus.Ce kiosque est situé près de la scène centrale.Votre billet de stationnement est valide pour toute la journée.Si vous prévoyez quitter le site et revenir plus tard, prenez soin de faire estampiller votre billet à l'entrée.Ÿ | $3.00 NS 1930 [ BOULEVARD DES ETRINITAIRES PARC CEGEP St-Jean \u201cmur: Richelieu LAJEUNESSE 0 |u lo} Oy | ; ; \\ Les 8, 9, 14, 15 et 16 août, les if = - automobilistes \u2018devront débourser \u2018 : .$3 pour se stationner.Les autres journées, ils pourront le faire À : gratuitement.En plus du station- : nement, il y a aussi les frais de | passage à débourser: $3 par \u2018 J personne.Les enfants qui mesu- 3 : rent moins de 110 cm sont admis 4 gratuitement.4 Lors des spectacles de Daniel ] Lavoie, Daniel Lemire et The : Box, les détenteurs de billets pourront se stationner gratuitement, peu importe à quelle heure, ; L | _ \u2014\u2014}-\u2014ils arriverontvsur lésité.Ti suffitde * en Some pen Se ST TT TT TS Lo montrer le billet à l\u2019un des 3 \u201c , .sud |.Préposés pour qu\u2019ils.vous laissent - LE Là .1 Sea weet Ee la voie libre.Mais-n'oubliez pas, Lors d'embouteillages majeurs, les policiers municipaux ont quatre voies du boulevard industriel deviendraiènt à sens u ueé.en- vous devez.conserver \u2018vos laissez- J ® établi une stratégie visant à permettre aux automobilistes de quitter direction de Montréal tandis que le boulevard Gouin serait sens .passer pour pouvoir pénétrer dans.| & le plus rapidement possible le stationnement.Pour ce faire, les unique vers le centre-ville.Le agen Ca A hangar:/D-4!.imi eh à FRONTENAC LABELLE CODERRE I : LEBEL S LEBEL N.OUR SOL ST-GERMAIN [parc | MAYRAND ST - JACQUES i + } 1 1 ' t mec, - ; .= el mrs Sst a nat br.me 16 an A A perse + por = op ie sm + v pre ~ eee po PAR - .; ed a A ju = voie antares - TC Pe = BR Sant orient nr idea cr etes + à 0 A .reines pa ora ein etree PE Loe Co Ca od me SH Ea I PE er EE versets cts Se por - NU, - ps | 0 GA - 7 A WN ; : met Au OI j \\ Wa A AW \\ | awa \u2014 \\ \\ \\ WW AN : ory, 3 NN ) \\ Ee ei WN : ® à ) We À \\\\ ve w ; 3 \\ \\ LU LE AN e | A A we a N \\ + \\ ê WN A \\l a 4 % | | AL \\ À / / A À \u2018 \\ \\ | \\ \u20ac Fe | | \\ .\\ Le) 2 | : # AA SN M \\ WN À CX sv La AU i | 4æ | ; ë A NN \\ \\ | / \" Ave\u2019 0 = 2 | \\ | WW At te i a v o=* va AE Ee ads 2 Er a Pa oN a % R \\ » VOTRE AGENT MOLSON pa 5 2 [J 2 3 a A É \\ Ne i\u201d 2 2 É BE Pv ox.gent?qua 29 CNL INES BRS 8 SSSA 298 10295 WE) \u2018Sivdnvus VOYNYD 31 I\u201d | \u2014 nT + » RE TNT, SRR Le défi de l'animation av sol Garder les visiteurs plus longtemps sur le site l'animation au sol, c'était le point faible du Festival de montgolfieres du Haut-Richelieu.Les visiteurs se rendaient sur le site pour l'envolée et décollaient.tout de suite après les ballons.Que faire?Offrir des spectacles, encore des spectacles et toujours plus de spectacles.En ce qui a trait à l'animation au sol.la Super cascade d'Hollywood et le B.M.X.acrobatique sont parmi les plus gros morceaux dans la programmation de la Fiesta mondiale 1987.La pièce de résistance est sans aucun doute le spectacle en plein air de la chanteuse acadienne Edith Butler, le 16 août, mais le Super beach party CKOI promet lui aussi de C'est ça, le BMX acrobatique.Il y aura des démonstrations de cette discipline les 9, 13, 14 et 15 août, sur le site de l\u2019aéroport de Saint-Jean.faire\u2019 des vagues.= Hollywood à Saint-Jean Le plateau de cascadeurs, Super cascade d\u2019Hollywood, sera à Saint-Jean pendant toute la durée du rassemblement montgolfières.Deux a trois fois par jour, ils présenteront des acrobaties dignes des meilleurs films de la capitale du cinéma.Les super cascadeurs ont tours dans leur sac; ils ont mis au point trois numéros complètement différents les uns des autres.Ainsi, les visiteurs du Festival pourront voir et revoir ces casse- cou, sans se lasser.Les spectacles de BMX acrobatique seront aussi à l'honneur pendant le Festival.Qu'il s'agisse d\u2019adeptes du vélo-cross de la de : plusieurs \u2018 Petits et grands trouveront leur compte parmi la programmation de l\u2019animation au sol lors de la.Fiesta mondiale 1987.région de Québec ou de Montréal, le défi est le même: défier les lois de la nature.sur deux roues.ER Beach party Pour la deuxième fois cette année, l'équipe estivale de la station radiophonique CKOI FM se rendra sur le site (la plage?) de l'aéroport de Saint-Jean afin d\u2019y célébrer un Super beach party.Les responsables du Festival affirment que pour la Fiesta mondiale 1987, les animateurs de CKOI y mettront vraiment le paquet, le dimanche 16 août.Pour leur part, les aînés seront choyés les lundi 10 et mardi 11 août.En vedette: la Poune (Rose Ouellette), Marcel Gamache, Aimé Major et le Choeur johan- - nais.Du conditionnement physique, des kiosques du C.L.S.C.Vallée des Forts, des jeux de pétanque, d'échecs et de cartes seront également à la disposition des aînés.D'autres activités spéciales, il y en aura à la pelletée.Consultez l\u2019horaire détaillé du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu afin de savoir ce qui vous attend sur le site de l'aéroport, pendant les neuf jours de la Fiesta mondiale 1987.RESTAURANT - LOmpbrlle Festival INCLUANT » soupe ou salade césar CHOIX DE SAUCES 2 + au poivre - aux champignons A8 * rossini y Thé ou café Chez nous, vous partez toujours ® me ges gagnant toutes les semaines! attention Marché Fernand Audit s peciale 165, rue Jacques-Cartier nord Saint-Jan-sur-Richelieu 346-6226 - pilotes aux pilote ainsi x 5 ps nq leurs 21 1 es [ ; qu | \u201c di 23 Marche Dextradetr equipes HE 385, boul.Saint-Luc | AL Saint-Luc 348-2247 Marche Samoisetie - 755, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3155 149 _rue Champlain Saind Jean eur Riche CAMABA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgolfieres, le mercredi 5 août 1987 | .\"C-30 Œ \u2018 or 1 rt tira eme I A a ARE ne \u201cveine panda aw es Da ac te EVE EE tne pale sr à ae en de rar ¥ h , Ny \u2014 I A i a = JE REY 3 ln a mt pu Clowns, acrobates, cracheurs de feu, spectacle de B x MX acrobatique, tous les petits bout\u2019choux trouveront des divertissements a leur mesure lors de la Fiesta mondiale 1987.Vous êtes sur le site du Festival de montgolfières avec votre petite famille* Vous voulez visiter les kiosques, prendre votre temps.Mais les enfants en ont assez.ils veulent un divertissement à leur mesure.La solution: direction tente Mc Donald.Sous la tente Me Donald, une.garderie, Carton-Ville (bricolage) et une salle de cinéma ont été aménagées pour les tout-petits, Carton-Ville était déjà là l'an dernier tandis que le cinéma Mc Donald et la garderie «la petite nacelle» sont des innovations de la Fiesta mondiale 1987.C'est à la demande des parents que les responsables du Festival ont ajouté une garderie à la panoplie de services déjà offerts aux visiteurs.Les heures d'ouverture de la tente Mc Donald sont les suivantes: de 10 heures a 18 heures pendant les fins de semaine et de midi à !8 heures les autres jours.Ees enfants de deux à huit ans sont admis à la garderie pour une période ne dépassant pas deux heures consécutives, à raison de $2 l'heure.Deux animateurs seront sur place afin de veiller sur les petits bout'choux.Mais les tout-petits pourront aussi lâcher leur fou dans le jardin d\u2019enfants extérieur.Un moonwalk (structure gonflable), de même Paul-André Deslandes président re André Boudrias directeur commercial 5 Denis Duquette représentant Roch Lauzier représentant / A SE RR RE NNN A STR BT TT IEE AT RS a VT HOG Wo OA AL Re SRE RE VE TMS ie re = Des autobus remplis à craquer de visiteurs hauts comme trois pommes envahiront le site de l'aéroport le mercredi 12 août prôchain lors de la journée des enfants.que des Jeux cooperatifs et un Kiosque de photos seront à leur disposition.De plus.les chets d'oeuvre réalisés par les artistes de demain dans le cadre du concours de dessin seront exposés.EH Journée , des enfants Vous trouvez que les enfants ont l'embarras du choix?Vous n'avez rien vu.Une journée est réservée aux petits amis, le mercredi 12 août.Ce jour-là.des autobus remplis de visiteurs hauts Guy Pellavance représentant ME COLN \"410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu VENTE - SERVICE - LOCATION 348-9263 348-1329 658-1701 A coude | : Spt J hon or A 6 5 comme (ros pommes cnvahiront le site de l'aéroport de Siunt Jean Au menu: Super cascade d'Hollywood, Cirqu'en Bulle.un cou n-acrobate.un cracheur de fed.les magicrens Trottoir, Larue et Verdi.Migs et Miquettes.le magicien Odi et al va sans dire, le spectacle de Rynald MeDonald en persañne.accompagne de ses copains les hamburgers.S71 pleut le 12 août, lu journee des enfants est remise au lendemam mais la programmation sera legerement modifiée.18-0 1881 Jee S iposssOu 0; \u2018saIoUjOÉIMON SAP 1\u20ac130dS sOIVEZ \u2018SIVONVES VOVNVI 31 WV W - C-32 LE CARADA FRANÇAIS, Cabler spéciai des Montgoifières, mercredi 5 août 1987 NE AE ap NT eu à dat a.©- SA EA RET I Gl KOR A EP ME HE TR TS RR TR SUT RE SR A \u2018 Trois expositions, un sujet: l'aéronautique Maquettes d'avions.equipement militaire.avions de guerre, helicopteres, véhicules blindés.Si l'uéronauts- que vous intéresse.vous aurez trois expositions à vous mettre sous Ja dent pendant le Festival: La tente aero- nautique, l'exposition statique et les tentes des Forces armées canadiennes \u2018 D'abord, l'exposi- ton aéronautique Sous la tente Oerlikon, les Visiteurs pourront admirer entre autres des photos du dirigeable R- 100.une maquette du char sur lequel sera ajouté a Saint-Jean par Oerlikon le système ADATS et un aéroglisseur Scut de petit format.La compagnie suisse Pilatus auri également en montre un modele d'avion spécra- lement conçu pour le transport en montagne.EH Expostition statique l'exposition statique.installée, en plein ur sur la piste 06-24, regrouperu quant à elle des avions de construction amateure (home- built).des aéronefs mi- htaires des Etats-Unis, des, ultra-légers et même un Mustang P- ST.l'avion le plus redoutable de la deuxième guerre mon- dhale Faits à souligner.tous les avions qui seront utilisés lors des différents spectacles aé- rlens seront en montre sur le terrain de l'exposition aéronautique.Les pilotes se feront alors un plaisir de répondre aux questions du public.Au moment d'écrire ces lignes, plusieurs spectacles et activités reliés aux expositions aéronautique et statique restaient encore à confirmer.Une chose est certaine: 11 y aura beaucoup plus de modèles en démonstration durant les fins de semaine qu'en semaine.Un rassemblement d'avions de construction amateure est prévu le 15 août et, le hi des lendemain, une vingtaine d\u2019ultra-légers se sont donné rendez-vous sur le site de l'aéroport de Saint-Jean.EH Forces canadiennes Pour la première fois celte année.la base des Forces canadiennes de Saint-Jean aura sa propre exposition sur\u2019 le site de l'aéroport.Du matériel militaire y sera exposé tel que: les nouveaux uniformes Forces canadiennes, des- maquettes du CF-18, d'un véhicule blindé Cougar et d'un destroyer DDH-280.Des photographies de la base de Saint- Jean, depuis 1950 jusqu'à nos jours seront exposées, de même que des photos aériennes à trois dimensions prises à bord d\u2019un F-5S (avion de reconnaissance) dont le nez sera en exposition.De plus.des films seront continuellement en montre tout au long du Festival.Des cadets, des l\u2019école de recrues, des représentants de En 1987, l\u2019exposition statique sera au moins deux fois plus grande que celle de l\u2019an dernier.policiers militaires, des élèves-officiers du collège militaire et deux sergents du Centre de recrutement de Montréal seront également sur place afin de renseigner les visiteurs sur la vie dans les Forces.Le jeudi 13 août, ce sera la journée des Forces canadiennes au' Festival de cegep Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018 sciences sciences humaines sciences de l\u2019administration .lettres techniques administratives: marketing techniques administratives: finance techniques de bureau informatique arts plastiques technique de laboratoire médicale techniques infirmières gestion etl exploitation d'entreprise agricole electrotechnique; électroniques techniques de génie mécanique 30.boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu ' montgolfières du Haut- Richelieu.Afin de souligner cette occasion toute spéciale, la fan- comprenant 35 musiciens professionnels, donnera un spectacle à 21.heures.Les 15 et 16 sions opérationnelles, un hélicoptère d\u2019observation KIOWA sera sur le site et un CF-18 fera royale du survol au-dessus de la région.fare de l\u2019artillerie canadienne, août, s\u2019ils ne sont pas requis pour des mis- \u2018RESTAURANT OFFICIEL DES ETATS-UNIS Wa à pa Tous les dimanches soirs CÔTE DE BOEUF AU JUS 275% | Ouvert le midi Le midi.vous pouvez gagner 2 - envolés en montgolfiéres Gracieuseté Jean-Pierre Bourque 291, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014 347-4353 à b > dan sie MER AA bone toi GREED : _ _ a J RE ve L'Expo statique s'étend! « Cette année, l\u2019exposition statique a plus que doublé sa superficie par rapport à celle de 1986.Avions de la deuxième guerre mondiale, maquettes de toutes sortes, ultra-légers, dirigeable et avions de construction amateure s\u2019y côtoieront.Les avions utilisés lors des différents spectacles aériens seront également en montre.y LES AUVENTS METRO INC.AUVENTS RESIDENTIEL COMMERCIAL ET LUMINEUX 1 VENTE ET LOCATION DE TENTES ET SUPER-STUCTURES 5941 RUE DE BORDEAUX MONTREAL,QUE.H2G 2R6 (514) 376-7461 LAN(G0N! SINGER de Canada Jute Saint- Jean-cun- Réchelieu x souhaite la meilleure des chances au festival des La direction montgolfiéres du Haut-Richelieu || AMD Repas anglais My anglaise Festivites GED 1861 190u 5 paraiom of \u2018sasayeliven $99 1erasds 100Wed \u201cSIVINVUS VOVIVD 71 el d e I\u2019Angleterre du 8 au 16 aoiit = QE, © : | | \u201c346-8799 .+ 420, 2e avenue, Iberville 7 * A : \\ i\u201d \u2014 eme + te < a rd C-34 LE CANADA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgoifières, le mercredi 5 août 1987 mea QE CU 20 10 2 mas Des moteurs parmi les montgolfières! Vous êtes du genre (erre-à-lerre, mais vous voulez vivre une expérience qui sort de l\u2019ordinaire.Que diriez- vous d'un baptême de l'air, en montgolfière ?Pas assez téméraire\u201d Pour vous satisfaire.sans faire craquer vos nerfs.il y à à l'horaire, des balades en avion et en hélicoptère\u2026 Sur le site du Festival de montgolfieres, les visiteurs se verront offrir des tours en hélicoptère par la compagnie Viking et des promenades en avion par Clamm aviation.Le kiosque de réservation pour les vols en hélicopière sera situé près de la piste 11-29 tandis que les employés de Clamm aviation attendront les clients près de l\u2019exposition statique.Vous n\u2019êtes pas assez téméraire pour vous envoler en montgolfière?Rassurez-vous, il y a aussi les promenades en avion et en hélicoptère.BR Vol de familiarisation Les vols de familiarisation en avion, d\u2019une durée de 20 minutes, coûtent $12 par personne, à raison de trois passagers par vol.C\u2019est à bord de l\u2019un des trois avions de modèle Ces- sna-172 de Clamm aviation que le pilote et les autres occupants de l'appareil survoleront le Haut-Richelieu, jusqu\u2019au Fort Lennox.Les intéressés doivent s\u2019inscrire sur place selon la formule: premier arrivé, premier servi.Fey art Gaétan Paradis propriétaire Entrepreneur général - 254,rueSaint-Pierre | | Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-4444 - Montréal: 658-6367 Construction G.C.P.Inc.\\ \\ Construction G.C.P.Inc.offre ses meilleurs voeux de succès au festival des montgolfières Clément Tremblay propriétaire Ng ER mfg Quant au baptéme de l'air en hélicoptère, il est réalisable moyennant $15 pour les adultes et $12 pour les enfants.Le vol est cependant de courte durée, soit de trois minutes et demie à quatre minutes.int-Jacques \u201cSaint-Jean-sur-Richelleu Tél 770, rue Claude Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2241 Produits Le Boucan Inc.Bonne Chance \u2018au Feétival de Mon tgolfières = 0200 = 0 re ent ring 200000 it 1s ar. CE me.tl Ee re PÉTER i REET 1 - IN rsa aise tte ie ct 5 NC or = ich Tin Frm ly alae Ln Zoi a vi Et tt A A + ras sem Pine HE IS Cee .- Des souvenirs du Festival?Vous voulez des souvenirs tangibles de la Fiesta mondiale 1987?Eh bien! vous pouvez choisir parmi tout un éventail d\u2019objets allant du t-shirt a l\u2019épinglette, en passant par le porte- clés.Les vêtements et souvenirs divers seront en vente sur le site de l\u2019aéroport, du 8 au 16 août.Et si, entre amis, vous voulez boire à la santé du Festival, il y a aussi la Cuvée des montgolfières, disponible dans sept succursales de la Société des alcools du Québec sur la Rive- Sud.Un vin blanc d\u2019appellation Bordeaux contrôlée et un vin roûge d\u2019appellation Côtes- du-Rhône contrôlée ont été embouteillés aux couleurs du Festival.(Photo François Melillo) Y 4 GARAGE FN DELORME (1984) INC.325 rue Principale, Ste-Brigide d'Iberville, Québec JOJ 1X0 Bur.Tél.: 293-5347 St-Jean: 348-0411 CHRYSLER DODGE CAMIONS DODGE Jean-Paul Breton ARCHITECTE Jean-Claude Paradis GERANT DE PROJETS Bureaux de consultation: 370, 2e avenue, Iberville, Qc J2X 2B8 (514) 346- 6060 431, carré Jean-de-Bréboeuf, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Qc J3B 1L5 (514) 348-2677 \u2019 Restaurant le Réchelieu 100, boul.Richelieu, Richelieu SALLE DE RÉCEPTION Permis de boissons complet 658-8144 Plus «thermidar»\\ crème de bisque de homard.SPÉCIALITÉS: GRECQUES FRUITS DE MER * brochette de filet mignon » cuisses de grenouille « langoustines * médaillon «Le Richelieu» * brochette de crevettes et pétoncles * brochette de poulet, etc.VIGNEAULT, C'EST.DES SPÉCIAUX EXTRA- MONTGOLFIÈRES ET UN PEU PLUS Spéciaux en vigueur du 5 au 15 août 1987 Casquettes plates ajustables rég.5,98$ 999 SUPER- RABAIS DE 20\" sur tous les articles non réduits en magasin même les nouveautés d\u2019automne Jeans Levi\u2019s pour elle délavés à la pierre rég.43,98$ 0 Pantalons mode CIN 7) TI Pantalons habillés pour hommes trés mode - choix de motifs et de couleurs 15° ÿ Jeans pour elle et lui Un lot spécial de jeans valeur de 29,98$ à 43,98$ hommes et femmes 3% Pantalons sport pour dames en coton - choix de modèles et de motifs valeur de 29.98$ à 46,98$ 17° Pantalons mode pour hommes en coton 12° Gilets .chemises sport pour hommes valeur de 13,98$ à 43,90$ 1% Choix très varié de jupes pour dames valeur 29,98$ à 46:98$ - 16° PLAN MISE DE CÔTÉ DISPONIBLE AL pn BA ae rE br gi en 9 Jk ft Nf em\u2014 3 NOUS SOM el ACOUES CARTIER IS \u201d Bu 8 3 \u201c5 : gl [ 7 S89 1981 Wee § 1pm 3 \u2018saiayjobiwop $3p 1113s Javed \u2018SIVINVYS VOVNYD 1 J po CANADA FRANCAIS, Cahier special des Montgoitieres, le mercredi 5 aout 1987 C-36 LE 0) Un CF-18 Hornet en mission.Un CE-18 Hornet sera en mission it Sant Jean lors des deux dernieres journees du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.les 1S et 16 aot Mus raussurez- vous, la mussion de l'appareil de defense dans lu région est tout ce qu'il va de plus.pacifique\" Aimnsi, de CHOIX Hornet se fera voir ct entendre a Saumt-Jean à deux reprises pendant le Festival Le Hornet exécutera des acroba- tres acriennes dans le ciel johan- hais, au plus grand plaisir des visiteurs du Testval, L'appareil de detense partira de Bagotville et passera par Sant Jean avant Jal ler atterrir à Saut Hubert.la piste de Vacroport de Sant -Jean n'étant assez longue pour permettre au CE 18 de se poser en toute securité ST vous êtes friands de haute technologie dans le domaine de la defense acrienne, voict quelques Caractéristiques qui vous gurde- ront en haleine jusqu'au passage du CH-18 au-dessus de nos têtes.M Caractéristiques [La masse brute au décollage du CE 18 Hornet est de 16 863 kilos et sa masse à vide est d'un peu plus de 10 000 kilos.L'appareil à une longueur de 17.07 mètres, une 4.66 mètres et 12.31 hauteur de envergure de une metres.La flotte canadienne comprend 113 avions CF-I8A et (hiplaces).25 CF-18B Le CF-18 remplacera les appareils de défense désuets pour les missions de défense aérienne au sein du Commandement de la défense aérospatiale de l\u2019Améri- 4 AIR AT ns RER EA RRR Un CF-18 Hornet passera a deux reprises au-dessus de nos tétes durant le Festival de montgolfières du Haut-Richelieu, les 15 et 16 - août prochains.que du Nord.Il sera également utilisé comme chasseur tactique chargé de remplir les engagements du Canada envers l'Organisation du traité de l\u2019Atlantique Nord.Un Bon CG OWE URE \\t pI pÉSERVÉ NNERIE PIB py1ss0 vx 0 AN el WALES \\ES Sa MON à Meo TT BIENVENUE| > y Qu seul wl MARCHE QIONN N gp, FURNES PUBLIC \u20ac pa, 1 gout Ent RE NP V, A puis poutiouÉ Les Halles Saint-Jean HEL NX 0 un gout d'antan, CARMEN un lien anime la ou le magasinage NAN NF redevient humain, ABN TR 1010 amusant et amical VA y AL = rai A EW Sex i 2 x i LA 14 } a mes Ohad 1g Bry ie Oh A fas Mayanr messe A ed vais 3 3 4 D} i LD mer.A To \u201cgs yd 05 WE & \"=.Zo PEE a WE A i.A0 = i Aria =; 4 re SC purs for RE: Sea Ouuertes SN une NAN Cu [oem acne LS) td 2 b Lok 145, boul.Saint-Joseph ey [ae helieu Sain pean sucRic 18-3 1981 Wee § POIL of \u2018seipyieliney Sp (\u20ac129ds Jae) \u2018SIVONVUS VOYNVI 37 on mr ess ee Ji p es spectacles aériens: plein la vue, plein le ciel Entre le 8 et le 16 uoût prochains.al n\u2019y aura pas que des montgolfières à Saint-Jean.Parachutistes.cerfs-votants.vol acrobatique et planeur occuperont chacun leur parcelle du ciel bleu johannais.Pour lu première fois celte année.les responsables du Festival de montgolfières du Haut-Ri- chelieu ont choisi de regrouper tous les spectacles aériens entre 15 heures trente et 17 heures trente, soit juste avant l\u2019envolée du soir.De cette façon, les visiteurs en auront plein la vue dès le milieu de l'après-midi et ce jusqu'au coucher du soleil.Auparavant, les spectacles, geriens étaient échelonnés sur toute la journée.B Oscar Boesch et son planeur Comme principale attraction lors de la fin de semaine d'ouverture du Festival de montgolfières, Oscar Boesch sera dans Ja région pour offrir aux visiteurs un spectacle inusité à bord de son planeur.Celui qu\u2019on sumomme le Silent man.l'homme silencieux, fera des acrobatics dans le ciel.au son de la musique Born free.Ce qui fait la particularité d'une routine aérienne à bord d\u2019un planeur, c'est que, contrairement aux engins dotés de moteurs, le pilote doit toujours garder en tête que son appareil perdra lentement de l'altitude à partir du moment où un avion le larguera.De plus, Oscar Boesch doit continuellement rechercher les courants d'air chaud lui permettant de garder de \"altitude.Le pilote originaire d'Autriche a 45 ans de vol derrière lui.Il a conduit une soixantaine d'avions de tous les modèles dont le fameux planeur Wings of man, le préféré de M.Boesch.B Le grand cirque volant Le grand cirque volant américain donnera quant à lui son spectacle les 14, 15 et 16 août.Le trio composé du pilote Bill Warren - et des deux acrobates sur ailes Connie Warren et Barby Reges a créé une routine unique en son genre au monde.Pendant que Bill volant, conduit, les deux femmes exécutent toutes sortes de mouvements acrobatiques sur les ailes de l'appareil, en plein ciel.Plusieurs des cascades exécutées sur les ailes de l'avion ont été inventées par les membres du grand cirque volant américain.L'avion piloté par Bill Warren est un stearman qui a été construit en 1941.L'appareil a servi d'avion d'entraînement pour l\u2019armée de l'air américaine lors de la deuxième guerre mondiale.HE Parachutistes arc-en-ciel Les parachutistes arc-en-ciel ainsi qu'un numéro de vol acrobatique compléteront le menu de la première fin de semaine du Festival de montgolfières du Haut-Ri- chelieu, soit les 8 et 9 août.Une célébration de cerfs-volants aura également lieu les 15 et 16 août, la même fin de semaine que celle du passage d\u2019un CF-18 Hornet dans la région.De plus, pendant toute la durée du Festival le cowboy Albert Masseau, donnera son spectacle d'atterrissage sur une plate-forme.C-38 LE CANADA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgoifières, le mercredi 5 août 1987 DISTRIBUTEUR Pepsi-Cola - Seven-Up Produits Canada Dry Crush - Abénakis Tél.: 346-5474 346-3001 122, rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu Fe Oscar Boesch, à bord de son planeur Wings of man, offrira un spectacle inusité aux visiteurs lors de la fin de semaine d'ouverture du stival de montgolfières.8 So UFFET A VOLONTE Lundi au dimanche 16 h 30 à 21 h 30 Brunch du dimanche 11 b à 14 h 30 et canadiens ° crevettes * côtes levées * rosbif 95 du lundi au jeudi - poulet à l'ananas * cuisses de grenouille personne - brunch du dimanche 16 variétés de plats chinois - moules polynésiennes e etc.AUSSI bar à salade » table à desserts 95/ personne vendredi, samedi et dimanche enfants moins de 10 ans: 2 prix LUNDI AU VENDREDI Lunch- buffet dellhaldh | 49 \u2018Dimanche, fund, mardi, mercredi.et jeudi 1 1h à 23h Saint-Jean-su SIAN TUES EAT YP o = 4 aint-Jacques, -Richelieu *347 1.156.342756 EE EE ES SO i PER 5 5 DANE CMe Ge RR Ed RIE RT TN TL er LATE Le ciel comme chapiteau Le grand cirque volant américain donnera son numéro dans le ciel johannais les 14, 15 et 16 août prochains.Le pilote Bill Warren de même que les acrobates sur ailes Connie Warren et Barby Reges en mettront plein la vue aux spectateurs.rar Aor Æ- ouruné envolée.\u2018au coeur du centre-ville.Ye Jere Bouchon Ba Bar Rencontre Restaurant 180, Place du Quai, St-Jean-sur-Richelieu, tél.: 346-2863 Fournier M) A iil I rd === NELSON Clldsmobity JBC glise@ud, @acolle « 246-3 939 + 246-32 PEPE INI THE EXT XX YY | OF io Si 6-2 1981 190 G 1pasaiam \u201csaayjofisony $39 [133d 1319] \u2018SIVDNVES VOVNYI 31 - AS LATTER EN eT ET Sri ie\u201d Un Festival show: Lavoie, Lemire, Butler et The Box FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgoifières, le mercredi 5 aout 1987, Daniel Lavoie.Daniel Lemire, The Boy, Ednh Butler.Quatre gros noms de la scène artistique d'ior qui seront de passage à Saint- Jeun pendunt le Festival de montgolfieres Les trois premiers se produiront dans te Hangar DD-4.respectivement les R,9 et 15 août, tandis que le spectacle en plein air d'Edith Butler clôturera le Festival sur une note.acadienne.Afin de recevoir dans les meilleures conditions possibles l\u2019intérprète de «Je n'ai jamais vu New.York» et Daniel! Lemire, les responsables du FestivaF de montgolfieres du Haut-Richelieu ont tenté de donner des airs d'amphithéâtre au Hangar D-4 de Ja Base militaire de Saint-Jean.La grande innovation, c'est la disposition des sièges.Les 3 500 spectateurs seront répartis en 26 sections selon un plan en éventail.Selon les concepteurs de l'aména- pement du Hangar, une telle disposition devrait\u201d améliorer la visibilité et le son.On se souvient que lors des spectacles antérieurs au Hangar D-4, comme celui d'André-Philippe Gagnon l'an dernter, les sièges étaiënt installés en deux longues rangées toutes en ligne droite.De plus.les siëges seront tous numérotés, permettant ainsi aux détenteurs de billets de savoir à l'avance d'où ils pourront voir et entendre Daniel Lavoie.Finie la formule «premier arrivé.premier servi».Les billets pour les spectacles de Lavoie, Lemire et Butler sont en vente aux comptoirs Ticketron et au Carrousel.E Daniel Lavoie Le samedi 8 août à 21 heures, Daniel Lavoie viendra présenter aux Johannais son nouveau microsillon «Vue sur la mer» dont sont tirés: «Je n'ai jamais vu New York».«La ballade des salades» et «La villa de Ferdinand Marcos».L'auteur-compositeur- interprete de 38 ans servira également à son public des chansons comme «Tension attention» et «lls s'aiment» qui l'ont propulsé au sommet des palmarès québécois et européens en 1983.Les billets pour ce spectacle se vendent $15.a BANQUE NATIONALE DU CANADA souhaite la meilleure des chances au festival de montgolfieres du Haut-Richelieu » Daniel Lavoie se produira dans un Hangar D-4 réaménagé le samedi 8 août à 21 heures, lors de la Daniel Lemire entrera en scène le dimanche 9 août à 21 heures.Celui qui campe des personnages aussi colorés que l'Oncle Georges, Gripette Tremblay et Yvon Travailler, servira son humour désopilant aux spectateurs johan- nais.Les 3 500 billets réservés en vue de ce spectacle se vendent $10.Le samedi suivant, le 15 août, le Hangar D-4 sera rempli de la musique du groupe montréalais The Box.Jean-Marc Pisapia et sa troupe vont interpréter entre autres la chanson titre de leur troisième album: «Closer together».Ce soir- là.les fans du groupe The Box devront se présenter au Hangar D- 4 à l'avance s'ils désirent être aux premières loges puisque les sièges ne sont pas réservés.Le prix d'entrée est $10, B Edith Butler ; Quant au spectacle d\u2019Edith Butler, les responsables du Festival de montgolfières espèrent qu\u2019il prendra la forme d'une grande fête populaire, pour souligner la fin du : quatrième Festival.Si Dame Nature collabore, l\u2019énergique chanteuse acadienne se produira en plein air le dimanche 16 août à 14 heures.sur le site (s'il pleut, le EE BRR journée d\u2019ouverture du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.spectacle se déroulera au Hangar D-4).Le prix d\u2019admission a été fixé à $3.soit le prix normal d'entrée sur le site.Avec à son répertoire des \u201cchansons d'hier et d'aujourd'hui, des gigues et des rigodons, la versatile Edith-promet aux Johan- nais un gros party.Parmi les autres spectacles musicaux au programme du Festival de montgolfières, on retrouve le groupe Poker le 9 août.Aimé Major le 10 août, le choeur johannais le 11 août et Quarimba les 15 et 16 août.486, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu | 1000, boul.de -Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richeliei ruejSai Saint-Jéan- | |.A AUSSI vente en gros divers articles pour parties en magasin -Charles, | r-Ritheli Livraison costumée * \\ de bouquets de ballons © Décoration pour.* réception \u20ac spéciale \u2018convention $ manifestation * inauguration * mariage PT Sense eg Se hl ag SND iti Se Jus EE A Ly ape gr eee sem + eto, vs Sept ope Rd LP I RENE ET AS ED EE MN AS TRE OT Aa © Ate eter CT : > 4 = À 3 | : 1] Les billets ne 1 \u2019 ! 3 s'envolent pas! i F \u2019 Tout s\u2019envole au 1d \u201d Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.Tout sauf les billets pour les trois spectacles qui auront lieu au Hangar D-4, les 8, 9 et 15 14 * agût.Pourtant, Da- 3 niel Lavoie, Daniel Lemire et le groupe The Box sont des vedettes de l\u2019heure dont la popularité dépasse les frontières du Québec.Vous pouvez vous procurer des billets pour ces trois spectacles aux comptoirs ticketron ou au Caroussel.J chez nous.mMenu pour gens \\ # d'aftaires ( \\ 7 Go Ty A 4 uTable d\u2019héte du soir lh, Wh 1] / E | Xe E FA, gr & J mBrunch tous les / .AKG A er, \\ | J dimanches Al Ë aE 1; BRUNCH a tous es dimanches © WoT» te nombres 8 tres fil adultes: ome): noite pix \u201cpour ug rinées à CU px Restaurant pn oo qu Festival du fichalion PIN voisin du bar Merhin 92, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Cqarradons et évémnnmmnt \u201c Accueillons nos pilotes allemands et découvrons ensemble les recettes traditionnelles de ce vieux pays! -du 8 au 16 août 1987 2 _ RÉSERVEZ TÔT! Le dernier restaurant \u2018 romantique Philippe Hamelin, propr.Tél.: 358-1292 TT A0 0 meta argent A rs or AE iro Mrs A - Jerid 110 Ep (SOs 1 fr IIIT \u2018 19-0 1881 Wee § passism 3 \u2018saieyeliven $39 [1006s Jered \u2018SIVNVES VOVNVI 71 : sed.\" ue == - mm \u2026- _\u2026.LAN.rm RO Saeed ov yr ) : .° SPECIALITE: Pièces gros et détail À \u2018 notre atelier: réparations de tout genre de voitures \u2026 américaines ou & importées, camions diesel Peintures Janet Waldorph { SAINT-JEAN PIÈCES D\u2019AUTO ° \u2018 : AUTO ELECTRIQUE DE BEDFORD Niver ville N.Y.| 435, boul.du Séminaire, 1001, Route 202 ouest, Bedford _ .Saint-Jean-sur-Richelieu à: 244-5533, 248-3319 La montgolfière bleue et rose de Janet Richelieu fait revenir Mme Waldorph à chaque Tél: 348-3871, Montréal: 658-7970 Te , Waldorph est en complète harmonie avec la année, depuis la naissance du Festival, en 1984.Ouvert de 8h à 20h Granby: 1254, rue Principale rivière Richelieu et ses berges.L\u2019attrait des (Photo Jacques Paul) du lundi au vendredi - tél.: 375-4660 paysages caractéristiques de la région du Haut- LES SUPERMARCHÉS Î | e SUPERMARKETS LU qu} CARREFOUR ST-JACQUES 429 Saint-Jacques, _ SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU N _ .| \u2019 .{ j ' W \u201cBienvenue | Jacques Dugas | B Directeur \u201c MANUFACTURIER DE | _ VETEMENTS SPORTIFS | \u201c FOURNISSEUR OFFICIEL |: DUFESTIVAL DES | © MONTGOLFIERES | À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | | 1 D ~~ «Bonnechance = = | | : | a tous les participants» | 430, 8e Avenue Ibervil LE CANADA FRANÇAIS, Cahier spécial des Montgolfières; le mercredi 5 aout 1887 c-42 J EE en dao g pe = rT a ncn, * ë Te % DIVISION DES CÂBLES DE PUISSANCE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU + Acsutarnce-se \u201chypothèque.ve individuels, Co ERE \u201cpalare 5 n% = i wl ©.& wi Ze w o oO QL o I a Consultez D.M.Béland & associés inc.Majella Béland, C.D'A A.176 nord, rue Jacques-Cartier Daniel Béland, courtier-vie Saint-Jean-sur-Richelieu.(Québec) Dominique Deshaies, c.d'a.ass.3B 6S8 _ Yves Therrien, c.d'a.ass.Bur: (514) 347-4331 François Béland, Ass.vie Mtl (514) 658-9167 Nicole Durand Johane Collard Les montgolfiers de Saint-Jean Inc.Faites une envolee en tout temps 1008.Représentants pour: Cameron © pt | Tel.: (514) 347-4331 Sylvain, Kristiane, Luc Béland Mti: 658-9167 ! 9-3 1061 Wee § 1pm 8 \u2018sasduioliuon sap juraOdS Jee) \u2018SIVINVYS VOVINYI 71 © ) What TEES EER X .=== Les Croisières Richelieu inc.CROISIÈRES POUR CHANGER D'AIR.Forfait de groupe ss .TOUR DE VILLE .DINER .CROISIERE a Spécial été 1987: croisière, souper, théâtre Départ tous les jours de la place du Quai (juillet et août) Saint-Jean-sur-Richelieu départ à 13 h 30 et retour à 17 h 30 Secrétariat: 68, rue Saint-Maurice, Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J3B 4Y5 Michael Gernat Calgary Alberta Michael Gernat et son ballon brun, orange, l\u2019an dernier.L\u2019Albertain est de retour cette jaune, blanc et vert ont fait la connaissance du année.(Photo Frangois Melillo) Festival de montgolfières du Haut-Richelieu my % ie : à Ÿ | Ÿ | | - Bar \u2018 \u2014 Terrasse e Salie à mañger 5 le nautique 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu ALE CAMABA FRANÇAIS, Cabier spécial des Mentgoifières, ie mercredi 5 août 1987 ATELIER DE SERVICE c-4 Réservations et renseignements: (514) 346-2446 Montréal: 658-5442 St-Jean | 347-2341 / 347-4888 + ' .repas JAN RT 2 59 0s SAE reas SS MeL vm Thao af ER se me oT tan, ë PE ee EE eue ce Fr Sibi, ee fut C0) INC.AVIATION C.P.807, ST-JEAN, QUE.J3B 625 \u2014 Tél.347-4040 VOLER A CLAMM AVIATION.QUEL PLAISIR! Si voler ne procurait pas un si grand plaisir, la Coopérative de Loisirs Aéronautiques du Montréal Métropolitain n\u2019aurait propablement pas vu le jour.Elle n'aurait pas formé ces centaines de pilotes qui sillonnent chaque jour les routes aériennes du Québec, ni ne regrouperait plus de deux cents passionnés de l'aviation dans ses rangs.Piloter, ce n\u2019est pas si sorcier, et c'est drôlement intéressant.Bien sûr, il faut y mettre le temps et l'énergie nécessaire: le pilotage d'aéronefs est tout de même une technique assez sophistiquée, exigeant un apprentissage théorique, l\u2019étude de la réglementation aérienne et une cinquantaine d'heures d'exercices pratiques.Mais elle demeure une techni- André Bilodeau Rock Forest Québec et Asher Hodgson Caledon Ontario André Bilodeau et Asher Hodgson pourront se retrouver encore une fois dans le ciel de Saint-Jean, entre le 8 et le 16 août.André Bilodeau en sera à quatrième présence au Festival tandis que Asher Hod- gson viendra éblouir les Johannais pour la troisième année d\u2019affilée.(Photo Jacques Paul) La caisse Desjardins Chuck Bump Ruskin Colombie Chuck Bump est sans doute Fun des pilotes les plus connus Saint-Jean.En tout cas, c\u2019est sûrement le plus coloré.Depuis 1984, il est toujours le premier à confirmer sa présence au Festival et, la plupart du temps, il arrive une Semaine avant le début du rassemblement de ballons pour ne quitter la région que lorsque tout est terminé.que passionnante et abordable, à la portée de toute personne en bonne santé et âgée d'au moins seize ans.; À Saint-Jean, Clamm Aviation Inc.offre la formation complète de pilote privé et professionnel, et se spécialisera a la formation vous indique la bonne direction Caisse populaire Saint-Edmond 211, rue Mayrand, Saint-Jean-sur-Richelieu M.Jean-Paul Blanchard, directeur os omar ope ne cr d\u2019instructeur de vol: tient en permanence sept appareils dont un à ailes basses à la disposition des pilotes membres et, facteur important, jouit des services d'une tour de contrôle sur un aéroport comptant trois pistes bien entretenues et peu achalandées.Plusieurs activités y sont aussi régulièrement organisées (cours de recyclage, rallye, -compétitions d'atterrissage de précision, etc.) offrant aux pilotes autant d'occasions d'améliorer leurs connaissances et leur technique.Ainsi, élèves et pilotes trouvent à Clamm Aviation un ensemble de services professionnels dispensés par une équipe de six instructeurs et de mécaniciens d'expérience, soucieux de préserver un dossier-sécurité vierge.\u201c, «Oui mais\u2026à quel prix?diriez-vous\u2026 - Pas si cher que ça, dirons-nous\u2026 - Mais encore?direz-vous.- 50$ l'heure incluant essence et assurances, pour\u2018un avion d'entraînement du type Cessna 150, plus 18$ pour l'instructeur.| Seulement 68% en double commande.C'est surprenant.Mais je suis déjà pilote et j'aimerais un appareil de quatre places, mieux adapté au vol-voyage.- Nos deux Cessna 172, avec plein d'équipement IFR coûtent 65$ l'heure ou un PA 28161 ailes basses-à-67$.- Ceci dit, nous vous suggérons fortement d'aller voir ailleurs, de magasiner, de comparer, de venir en discuter à nos locaux sur l'Aéroport de Saint-Jean.Demandez à rencontrer M.Roger Ménard notre chef-instructeur qui a plus de dix années d'expérience dans l'enseignement, sa spécialité est la formation d'instructeur\u2019de vol.\u201cIK se fera un plaisir de clarifier le tout avec vous.\u2026et d'accueillir chez nous un nouveau pilote.Au plaisir de s'envoler 0 acte te rene PR tino Caisse populaire Saint-Luc 336, boul.Saint-Luc, Saint-Luc M.Florent Paquet, directeur 348-9204 ( Caisse populaire Saint-Eugène B 393, rve Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelies M Marcel! Deslauriers 347-7588 NN J (7 Mme Marie Grus!in.directrice 348-7711 Caisse d'économie Honoré-Mercier 143, rue Notre-Dame, Soint-Joan-ser-Richelles CO) Caisse populaire Saint-Jean 75, ne Saiat-Jacques, .Saint-Jean-sur-Richeliou > M- Robert Thibodeau, difecteur- 347-5553 No OY 1361 Men 5 peiditw 3 \u2018saiekimon Sop 1E100ds JORIS) \u201cSIVINVS VOVIVD 1 [4 Jean-François Bussières Saint-Basile le Grand Québec Pour la deuxième année d\u2019affilée, Jean-François Bui: ssières sera aux commandes de la } superbe montgolfière Cirque du soleil.(Photo - Jacques Paul) ' Michel Carail a Nimes France Michel Carail, c\u2019est l\u2019ambassadeur européen : du Festival de montgolfiéres du Haut-Richeli Depuis 1984, il revient chaque été avec plaisir à Saint-Jean, sa deuxième patrie.Pendant neuf jours, il mettra de côté sa profession d\u2019avocat pour venir voler chez nous.(Photo François Melillo) Sent THY S ARM Ry Carnie y Stewart Beyer et Cynthia Wilson Schenectady La montgoifière fleurdelysée.de Stewart ; - Beyer et Cynthia Wilson volera pour la troisième année consécutive dans le ciel de : ' Saint-Jean.(Photo Jacques Paul) .688, rue Saint- HER ox ! | | i 1 | \u2018 MES ASE ai = - re = a em rp ey wor eee pp Se nn periph Reg Aon Jp rR © PB nd WI, MLA pi ge rim = Et obtenez GRATUITEMENT UN repas complet chez SPÉCIAL DU FESTIVAL Achetez cet ensemble 3 films Kodak 24 poses dév.inclus * M incluant un Big Mac Une grosse frite et un breuvage format moyen d'une valeur de 4,205 Prix en viqueur jusqu'au 2 avut tb ce vtonlement des stocks « Detaids chez Lord photo > * duartte brtre pour seulement Caméra Kodak VR 35, modèle K60 - auto-Hash Sensalite = exposition automatique modele K80 + autofocus pour des images claires et nettes - avance et rembobinage mo- \\orisés » flash électronique escamotable - contrôle d'exposition automatique pour differents niveaux d'éclairage + Offerte avec deux piles alcalr- nes AA et un film Kodacolor VR-G * garantie d'un an (détails sur l'emballage) 139\u201d - auto-reglage de la sensibilité avec film code OX = chargement facie du film - avance et rembobinage motorises - mise au point fixe peur photos nettes > garantie d'un au (von details sur l'emballage) ua qut automatique: LES 85, rue , Champlai \"eo Cg A LO pd) nd - 950, li Séminaire nord Ey .LR abs a i esas 0001 ri Bln Bc oe) 199 1981 Wee § pesaem 8 \u2018suisyelimey sop reds Jeme) \u2018SIVINVYY VOVIYD TN - 2 pe it I; ae o A E 7 wr An it ES ou dé if 19} sony, iv At he i 4 16k MA WU ft en ma.me i Io, tu > ms i wd p.> NN 4 4 TH i es ; 4, 1e EF 5 cr i SE, 5 % 4 wi gu hi i\u201d 4 ile 18 8 & \u201c ii + \"4.ie Vix, it n - i te p Br i He 3, 4 # AY 3) \u201c a sn ; aie Lh Sh! A xy ; = fr if Lh A in Se ia sai 203i re »>, Æ 2 he : © cp nl ie \u201c fe A5 Le \u201ci = Pes o I tes.5 ih Bi i 7% gt Le Fi bh: it i # af, pi ~ \"a Le , # + \u2018qe a fi xs, Aa) v ne pt 1 en i, A wi Pa ha abt 4 ii 4 \\ (o pu a \u201d i py fi i © mii i wi i hin la b's Sih > en or = 0 J i dd _ Em 4 ii it TF \u2018at, vir.fo X A a i q + Gi 4, Sed a 0 1 i ; > ie Se A A - pe A A A 2 2 WL gy { 4 + + EAC v5 vy se 4 [gp ~~ \u2014__ TUE EY > [3 4 5 Ls \u2026 A \u20ac * i { ES: i Rv =] # A v * » Ps 3 ay pn eh a 4 ay i + 9 Ly RE.G ; Try Vf « / = jt ne EI / Fo i i ji fi i ny \\ AR de VA TE hy: of pa A iff i ie i À 4 ç SN ES a a \u2018 Fy WW pe x je.ie + a, Bl _ i $ & i \u201c4 ri sé ou ni a, pr de les Æ = 5 i, Al * À We A i Hy A a al pe K .- emma N 35 HE or a A ww 5 \u2014\u2014 0 t | an\" C-48 LE CANADA FRANÇAIS, Cahier epéciai des Montgoifières, le mercredi 5 août 1987 * pi aa har Svtunrs rt rs Sey = > > = 5 penn Sr, rr ARR \u2014 me Ree og\u201d 8 HET A "]