Le Canada français, 21 octobre 1987, Cahier 1

[" 1 h 15 pour traverser! Le pont Gouin n\u2019aura pas été fermé plus qu\u2019une journée\u2026 Une journée inoubliable pour des centaines d\u2019automobilistes.Ils ont été 7 ODA michel HÉBERT : MIGHT RHE) HEHEHE HAHHRISR R ER n - coincés des heures sur les tabliers d\u2019entrée et le pont Marchand où une seule voie était ouverte! Cet embouteillage monstre s\u2019étirait sur l\u2019autoroute 35 et jusque dans les rues d'Iber- (Qt A x Ë Lé vent électoral souffle dans tous les coins d'Iberville.Le seu! à échapper à la bourrasque est le conseiller Germain Bonneau qui a été réélu dimanche par acclamation.Ailleurs, c\u2019est la lutte et une lutte qui s'annonce pour être vigoureuse.ESAS SALE OE EAE fi ini marc-o.TRÉPANIER et sophie GAGNON DUGNFRRGEARERESOOODENIOO HISTORIEN CREATOR SES ECO HRRRRHH HUE Trois candidats à la mairié tenteront de s\u2019arracher les faveurs de 5,676 électeurs ibervillois.Le maire sortant, Léo Fortin, affronte son ex-conseiller Luc Gauthier et le président de la Commission scolaire, Grosse élection à Iberv ville.Ne voulant sans doute pas déclencher la colère populaire hier matin: le ministère des Tranports a accéléré les travaux dé pavage sur le pont Gouin.Tout est maintenant terminé.Lundi matin, c\u2019était la rage dans les automobiles.On pensait aux rendez-vous ratés, au patron impatient, au retard qui n\u2019en finissait plus de ne pas finir.Et pour ajouter à l\u2019angoisse, les agents de la SQ faisant la circulation, avisaient ceux qui n\u2019avaient pas bouclé leur ceinture! Suite en page A-2 ue CUS RDS NE MU SA OI NUE RUE RL A NE IE a = IA Fernand Chaput.Par ailleurs, onze candidats se disputent cinq sièges de conseillers.Une vive lutte est prévue dans le quartier Nord entre Michel Boivin et Marie Tremblay.Dans le quartier Centre, au siège numéro 1, Je sortant Marcel Chouinard fait face a Léo Fortin Jeanipe Girard-Allard tandis que J.Jules Deslauriers au siège numéro 2.Au siège numéro | du quartier Sud, le conseiller sortant Roger Pariseau affronte Fernand Chaput Luc Gauthier Roger Couture.Lutte à trois à l'autre Alphonse Lambert- se défendra contre siège du quartier Sud ou Jean-Paul Gélineau tentera de conserver son siège en se faufilant entre Claude St-Georges et Serge Goyette.Suite en page A-2 \\ M.Lt PE L'debdo dun Haut-Richelie:.1280 auée no 27 À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU /4 oo LE MERCREDI 21 OCTOBRE 1987 176 PAGES ar SEER AERA TR TRL iA TT AE SI AC PAS DE hausse de taxes Le compte de taxes n\u2019augmentera pas a Saint-Jean en 88! Apres un an de pouvoir, le maire Delbert Deschambault a déclaré dans \u201c son discours sur-le budget.lundi soir, que «les propriétaires de HORS eer Lenni ee Ip eee pe soRBrce ts rt CREECH DAR OR michel HEBERT filth he ei USA RHI Rt tt SABI IR ne ny CE RO TRE RON ar maisons privées \u201cdevraient s'attendre à payer en 1988 sensiblement le même montant en taxes foncières que cette année».Le maire Deschambault en fera l'annonce officielle lors de I\u2019 adoption du budget le 23 novembre prochain.«A moins d'imprévus majeurs».a-t-il dit, le taux de la taxe foncière restera à $2.09 du $100 d'évaluation.Les gros propriétaires d'immeubles à logements doivent s'attendre à payer plus cher en 88 Suite en page A-2 On revient à Pheure normale! Dans la nuit de samiedi à dimanche, avant de vous endormir, faites tourner l\u2019aiguille des heures a l\u2019envers.deux heures pile, il ne sera qu\u2019une heure.On gagnera ainsi une heure de sommeil! Aigle Noir - triomphe ; L'intrépide Ferdinand re connu sous pseudonyme réussi un record ne ondisi de le Nae dimanche dernier à la de Na Au volant de son ou piste de | pler ve fauché par la base se cinq autos elton: à ln verticale por des madriers.L\u2019exploit de M.Fortin lui vaudra d\u2019avoir son nom isecrit dans le livre des records Guiness.: Sport, page A-90.' - _\u2014 . .Suite de la page A-1 le maire Descham- bault à expliqué au CANADA FRANÇAIS après l'assemblée que les ajustements apportés récemment au rôle d\u2019éva- Lundi prochain à St-Luc A-2 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1987 700 personnes pour Bourassa : Les libéraux des comtés de Saint-Jean et d'Iber- ville attendent quelque 700 personnes lundi prochain à Saint-Luc alors que le chef du parti et premier du Québec, ministre Robert Bourassa, viendra participer à un déjeuner-causerie à $100 le couvert dans le cadre de la campagne de financement.Les libéraux de Saint-Jean ont déjà recueilli plus de $60.000 le 29 septembre alors que 70 invités, à $1,000 chacun, avaient rencontré en restaurant le Boulevard, les ministres Her rivé, au rt Marx (Justice et Solliciteur général), Lise Bacon (vice prémière ministre et Affaires culturelle) et André luation représentent déjà 2.9% du total des revenus de la taxe foncière pour 88.Ce sont les résidences multifamilia- les qui subissent «un ajustement parfois sub- santiel» de leur valeur au rôle.Ils subiront en moyenne une hausse de leur valeur au rôle d\u2019évaluation de 10.5%.Le maire Descham- bault a publiquement ajouté: «En effet, bien que les immeubles à revenus subiront un ajustement parfois subs- \u2018tantiel visant à ramener leur Évaluation au même | niveau que les habitations unifamiliales, ce qui me semble tout à fait juste».À ces entrées de fonds dans les coffres de la ville, s\u2019additionnent ceux générés déjà par l'essor économique indé- nrable que connaît Saint- Jean depuis l'avènement 4464 4 4 2 16 5 6 4 0 est effrénée, les projets éclatent partout en ville comme du pop corn.Il entend maintenir cette tendance en 88.Le budget de 88 ne devrait pas dépasser ou- tre-mesure celui de: 87, a-t-il laissé entendre.L'argent entre, l\u2019inflation n'est pas encore galopante.Et pour boucler 87, il n'aura pas de problèmes.Il prévoit même un surplus des revenus sur les dépenses de l'ordre de $200,000.C'est moins de 1% du budget total de $27.7 millions.D'ici au 31 décembre prochain, l\u2019administration du maire Descham- bault poursuivra les travaux entrepris et prévus en cours d\u2019année.Des travaux totalisant $6.12 millions seront complétés notamment dans le quartier Normandie, à l'édifice de la Place du Marché, au stade muni- \u201cUne heure quinze.Suite de la page A-1 Une dame s'est dite stoppée sur le pont Marchand à 7 heures 50.Elle est arrivée au centre-ville de Saint-Jean à 9 heures 15! Un fonctionnaire de Saint-Jean est parti de Saint-Grégoire pour arriver à l\u2019Hôtel de Ville une heure et demie plus tard! M.Claude Côté, chef du district d\u2019Iberville au ministère des Transports, admettait lundi matin que les embouteillages l'avaient beaucoup étonné.Il ne s\u2019attendait pas un à tel drame.«Normalement, ça prendrait trois jours mais sesves sana gy on terminera les travaux aujourd\u2019hui», a-t-il dit quelques heures apres le bouchon.Le pont Gouin fermé, \u2018les automobilistes n\u2019avaient plus qu\u2019une seule destination: le pont Marchand.Mais là aussi on exécutait des travaux! Et une seule voie était accessible aux automobilistes.«Dans une semaine ou dix jours, les travaux seront terminés sur les deux ponts», a déclaré M.Côté.La compagnie P.Baillargeon Ltée a ren- forci ses effectifs: 27 hommes, 7 compresseurs, une surfaceuse Grosse élection.Suite de la page A-1 Dimanche, pas moins de 400 personnes ont assisté à l\u2019assemblée de mise en nomination au Centre Mille Roches.Il y à longtemps qu \u2018une \u201c de mise en candidature à Iberville.Les candidats et candidates ont livre leur marchandise la plus importante et c\u2019est désormais sur le terrain que la lutte prendra de l\u2019am- aansaaanaea.ultramoderne et bingo! A une heure, hier matin, mardi, tout était fait.Le pont Gouin avait été repavé.Mais il n\u2019y a pas que l\u2019embouteillage qui aura ressé les fonctionnaires à compresser l\u2019asphalte et l\u2019échéancier des travaux.Selon le surintendant général de la compagnie, - M.Alain Courville, le temps pluvieux prévu par, les météorologues a mis du pep dans ile soulier de tout le monde.Biemtêt Boris Borduas allerand (délégué aux petites et moyennes entrepri- de Deschambault au cipal et au garage muni- telle assistance ne s'était pleur.Nos informations, agent d'immeuble ses).pouvoir.La construction cipal.pas vue à une assemblée pages A-14 à A-28.à votre service É ee k NUMEROS _ CRG [ } 87-10-16 A CHANCEUX [ ee ns 582662 LOTS E 82662 500008 5 2662 500$ heage du 87-10-14 586266 m 10008 6682 pd SURPRISE ' 5826 am 100$ 62 58 682 mmm 108 ._ ' is DES MODEL i 87-10-12 LL E S : 5 Trage du samedi - 87-10-17 © .A 4 14 15 23 40 49 3 4 à LUNDI 591 1988 È Ne complementaire Bu MAKIN 245 2143 GAGNANTS LOTS MERCREDI 070 8407 66 © 2 125 425,408 kp 381 0062 5/6 + 3 267 646,108 VENDREDI 055 9467 5/6 246 2 496,008 SAMEDI 684 6540 4/6 18935 84,708 4 3/6 281 569 10,00$ ky .; Tirage du e + LJ LY LJ ; a) 87-10-16 i hd 4 .Tirage du 87-10-17 mm NUMÉROS LOIS Dodge 2.2262418 500 000% A [Ed 18 22 26 32 35 37 262418 50 000$ TTT 62418 | 000% CHRSLER No complementaire 21 LU.2418 1008 - GAGNANTS LOTS as 258 Œ MITSUBISHI OR oe £ AUTO-CENTRE | SI6+ 2 30 639,008 : È : donne a ur i Sie 47 869,208 combcutts, oo in Meg, a : ye 2673 68,708 Les modalités d'encaissement des bil no .b es modalités encaisse - fe 36 44 938 20 22 26° 39 lets gagnants paraissent au verso des e ; MISE-TÔT: billets.En cas de disparité entre cette 0 0 .= je liste de numeros gagnants et la liste - IS - R GAGNANTS LOI isle de mumeroe gagnants et | 438, Saint-Jacques, Napierville 245-3313 Mtl.!, 861-8722 ; 131 381,608 3 sommaire | = cu Michèle TRAHAN LES ATELIERS Mercredi: nuageux, venteux et froid, maximum de 8°C.Publi GRAPHIQUES DU 3 | Jeudi: possibilité d'averses et froid, minimum de -2°C, LE CANADA FRANCAIS Denis ou HAUT-RICHELIEU INC.F .\\ Poe maximum de 7°C.André CORRIVEAU Directeur Vendredi: possibilité d'averses, froid, pluie pu neige L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1860 \"Lucien LORD : : mete fondante, minimum de -3°C, maximum de 6°C.Directeur général ROBERT PARADIS Jean BILODEAU Directeurs adjoints \u201c Samedi: nua uel i Serge CORI ' Activités littéraires.mim dee quelques averses, minimum de 1°C, .Redacteur en chef Collaborateurs Réal DEXTRADEUR EN) SER Auclavier.Renel BOUCHARD Daniel SIMARD Luc MOREAU Gaétane DION Au conseil de Saint-Jean \u2026 Di Claude PIETTE Roger BÉDARD Impression Au Palais de Justice .de l'information Céline BORDUAS Sylvie LEBLANC Imprimerie TRANSMAG 5 Aux tableaux indicateurs .A-91,A-92,A- Gilles LÉVESQUE Sophie GAGNON Francine BARSALOU inc.93,A-94 os pages Adjoint à l'information Nicole TREMBLAY Distribution E Cinéma Lente ere A-65 RS Michel HÉBERT PUBLICITÉ: Contrôleur LES MESSAGERIES 8 Culture d'ici.A-56 d limenta fio Adjoint su pupitre Directeur de le publicité ROGer TRAHAN SAINT-JEAN INC.Dunvolantalautre .A-86 Pharmaprix - 18 300 copies.16 pages Marc-O.TREPANIER Jacques THIBAULT Comptabilité Paul PENDLETON Économie A-42 Wise - 17 000 copies.16 pages Adjoint au directeur Suzette VINCENT Editorial .A-8 Zellers - 19 000 copies .28 pages Joumalistes Denis HUARD Entre deux lignes.A-87 \u2019 .ne : Les Éditions Le Canada Francais Lise.84 ' \u2019 i diteur: Les Éditions Le Canada Français rue 4 Images d'autrefois or y AS le guide Fe Louise BÉDARD Richelieu, Saint-Jean, Qué, J3B 628.fp i .Yves MALLETTE Président Me Yves Gagnon, L.L.L.Les plaisir du vin .A-68 des affaires 007 /8 Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux.Lestauxdintérét.A-48 Octotruit\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 A-9 * es Secrétaire au Lirage certifié par rid le deuxième classe : Parole aux lecteurs A-7 Boucherie Pour Vous 8-9 - - Christiane L.-GRIMARD BB nregistrement no : : ue Penséesetdires.A-83 Salaison Chagnon .pages B-69 à B-74 - Photographes aE nationale du Québec.Toute ee Ie Plus de 70 ans de souvenirs.A-69 Boucherie chevaline.François MÉLILLO: ss ou déguisée est formellement interdite sans 18 permis- Sports \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Halles Saint-Jean .: .sion écrite de la compagne.Les journalistes perma: Sur nos écrans -| Fruits et l6gumes Racine.8-19 i Anal: cedcaturtste & fou fem = , lormation du ! Le Canada Français (C.S.N.).Votre pt TE Saint-Jean| Montréal: ce te romain du jura na Faas ©5) 347-0323 86 1-4624 au Sao abonnement 12 mois $43.00.6 mois : J \u2014 SL Songer étrangers et.États-Unis, abonnement 12 mois ; ! .00.6 mois $88.00.| . A Saint-Jean: 347-0323 _ Montréal: 861-4624 Pléiade d'activités au programme Le Festival de la citrouille d\u2019Iberville débute vendredi Un programme d'activités pour tous les goûts et tous les âges.C\u2019est ce que propose le 9e Festival de la citrouille d\u2019Iberville, dont l\u2019ouverture officielle aura lieu dimanche prochain.Au menu de cet événement, qui se pourvuivra les 29, 30 et 31 octobre, figurent entre autres un concours provincial de tir au poignet, une course de lits dans les rues d\u2019Iberville et le traditionnel souper communautaire devant regrouper plus de 650 convives.; Le moins qu\u2019on puisse dire, c'est que les organisateurs du Festival, même si la promotion de l\u2019événement accuse des ratés cette année, ont pris les dispositions nécessaires pour plaire à tout le monde.Personne n\u2019a été oublié.AAA EET 0 ne : De 9 a 13 heures, il sera par gilles LEVESQUE ailleurs possible de prendre part a un sma \" brunch à la salle des Chevaliers de Pour chacune des quatre journées.Colomb d\u2019Iberville.tir au poignet devant regrouper 75 participants et participantes, dont les champions de l'an dernier.Organisée par le Club Aramis, cette compétition se déroulera au Pavillon des loisirs Mille-Roches, de 9 à 21 heures.\u201cde-festivités, tout a été mis en oeuvre pour que les plus jeunes comme les plus vieux puissent se divertir ou, encore, mettre leurs talents et leurs connaissances.à l\u2019épreuvre dans le cadre d\u2019une multitute d'activités organisées par autant de bénévoles.Pour ce qui'est des cérémonies d'ouverture, celles-ci auront lieu à 14 heures, au Carrefour Laplante.Elles seront aussitôt suivies, à 14 h 30, de la traditionnelle course de lits dans les rues d'Iberville.Quinze équipes formées de cing participants sont inscrites au concours cette année.dont une équipe féminine.Le parcours (5 kilomètres) que devra emprunter chacune des formations est le suivant: Carrefour Laplante, boule- HB Ouverture La journée d'ouverture promet d'être la plus \u2018intéressante.Au programme, dimanche, on retrouve d\u2019abord un concours provincial de La journée d\u2019ouverture du Festival sera entre autres marquée par la traditionnelle course de lits dans les rues d\u2019Iberville.i \u2018 RDONNA i\u201d Ha ATEN St et oh RR RG RR Seva EEN] tas NCES vard d'Iberville.9e Avenue.3e Rue, 8e Avenue.de Rue.2e Avenue.rue Mercier.Avenue Bes- sette.rue Nadeau, rue Lareau et Pavillon Mille-Roches.FH est à noter qu'un membre de chacune des équipe devra être couché dans le lit avec une citrouille dans les bras.laquelle citrouille devra être intacte à l'arrivée.Des prix seront décernés aux gagnants de même qu'à l'équipe qui aura le mieux décoré son lit.B 29 octobre La deuxième journée du festival.soit celle du jeudi 29 octobre, sera entre autres marquée par une exposition de dessins d\u2019enfants et de citrouijles décorées, d\u2019un spectacle présenté par le clown Ron Pon Pon et d'une dégustation de produits de la citrouille.Toutes ces activités de dérouleront dans le mail du Carrefour Laplante.En soirée.à compter de 20 heures, ce sera au tour des gens de l'Age d'Or de festoyer dans le cadre d'une soirée dansante présentée au Pavillon des loisirs Mille-Roches.Cette activité donnera lieu à un témoignage de reconnaissance envers un bénévole du 3e âge.HE 30 octobre La présidence du festival de la citrouille d'Iberville est une fois de plus assumée par M.Marcel LaRocque.Le 30 octobre.au mail du Carrefour Laplante.la population est entre autres invitée à assister a la mascarade des jeunes, de 17 à'19 heures, et au concert humoristique présenté.à 20 heures, par l\u2019Union musicale d'Iberville.Tous tes musi- Cletis seront costumés Suivra.à 20 heures.la soiree costumée des Ados.Cette activite réservée aux jeunes se tiendra à la polyvalente Marcel-Landry 8 31 octobre Le 31 octobre.journee de clôture du festival.des expositions de dessins d'enfants.un programme musical, des dégustations de produits de la citrouille et des distributions de ballons aux enfants figurent au programme pour ce qui est de l\u2019avant-midi, le tout presenté dans le mail du Carrefour Laplante.A 13 heures.le Club Optimiste prendra la relève en invitant les Jeunes à assister à un spectacle qui sera présenté à l\u2019école Samt-Noël- Chabanel.Divers jeux séront ausst organisés à l\u2019intention des jeunes.Le Festival se termmera à I'érablicre «La Goudrelle» de Saint- Grégoire, alors que s'y tiendra.à compter de 18 h 30, le traditionnel souper communautaire au cochon braisé.Pas moins de 650 personnes sont attendues à cet événement qui sera marqué par l'attribution de prix aux gagnants du concours de la plus grosse citrouille, du concours «devinez le nombre de graines de citrouille», du concours des personnes cosnumées et du concours du port du macaron.+ l'admission sera de STS.meluant le vin Les billets s'envolent très rapidement, Les intéressés sont par conséquent invitées à réserver tOt en communiquant avec l\u2019un où l\u2019autre des organisateurs du Festsal EH Comite FE Le president de l'esenement, M Marcel luRocque, note que les cHroules nscuites au concours de la plus grosse catrouiile Seront cn montre au Curretour Laplante a compter de dencou.qeudi.que le macaron et le live de recettes du Festival se vendent respectisement ST etS7 etque pas moins de 50,000 Napperons, gracteusete de loto Quebec.ont cté distnibues aux restaurateurs de lu region.à qui on demande d'inclure des mets à bise de cutrourtle à leur menu Notons, en ternnnant.que le comité organisateur est forme des personnes suivantes: Marcel Luroc que.président.German Bonneau et Robert Chagnon, vice-presidents.Rita Lapointe.secrétmre.Jeanmine Beaudoin, trésorière, Clarisse Lord.Mariette St-Jean, lise Demers.Clare Goyette.Huguette Desro- ches.Claudette Beaudry, Claude Bergeron, Raymond Daneau, Lours- Philippe Guay.Claude Goyette.Jean-Paul Guillet, Jean Courteman- che, Claude Benoit.Marcel Des- noyers, Roger Barré, Roch Giguère.Georges Perks.Jean Deslauriers.Conrad Gosselin et Luce Gauthier.directeurs & & .Le plus choix gion \u201c+ Fabrication de lentilles sur place de montures de qualité dans la ré- grand LA QU A pN ANT tout A-4 LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1967 AU PALAIS DE JUSTICE + se.louise BÉDARD Ho Vandalisme dans les cellules du palais de justice Trois détenus incarcérés dans une des sections des cellules du palais de justice de S:innt-Jean-ont perturbé le déroulement de la cour des Sessions de la paix lundi.À différents moments au cours de l'avant- midi, on a entendu des bris de vitres et des tris au point où le juge Yvon Roberge à signalé qu'on ne se comprenait plus dans la cour.Cing vitres ont été fracassées, des trous ont été faits dans un mur et des dommages causés aussi a une toilette, : Les gardiens ont demandé que ces détenus comparaissent en priorité devant la cour.Après quoi ces derniers ont été transportés séparément dans un fourgon cellulaire jusqu'à Montréal avant l'heure du dîner.Le calme est revenu : Une dizaine de prévenus en attente de comparaître étaient détenus lundi matin dans la prison du palais de justice.EH Le juge clément pour .une jeune Philippine Le juge Yvon Roberge s\u2019est montré clément fundi à l'endroit d'une jeune femme originaire des Philippines entrée illégalement au Canada le 16 octobre dernier en falsifiant son visa de séjour.11 a réduit de $500 à $300 l'amende imposée habituellement dans de tel cits.La femme qui habite New York était passagère du train Amtrax qui s'est arrêté vendredi passé au poste frontalier de Cantic.Il lui manquait un document pour entrer au Canada et les agents canadiens de l'immigration l'ont amenée à leur bureau de Blackpool pour effectuer de plus amples vérifications.Ils se sont alors aperçus que sur son visa de visiteur la date d'expiration du 30 septembre.1988 avait été modifiée.En réalité son droit d'entrée au Canada se terminait le 30 septembre 1987.En réclamant l\u2019imposition d'une amende de $500 Me Pierre Rivest qui agit comme procureur de la couronne dans ces cas, a fait valoir que falsifier un passeport ou un visa constitue une offense d\u2019une certaine gravité considérant aussi la valeur des documents canadiens.Me Serge Hébert pour la défense a expliqué que sa cliente avait agi de la sorte pour être en mesure de se rendre à Montréal au chevet de sa grand-mère qui est à l\u2019article de la mort.Rinsi le juge a établi une distinction entre ce cas et celui d'un individu qui faisifie des documents pour entrer illégalement au pays dans un autre but.\u2018 BB Refoulé par les Américains, un Indien traduit devant le tribunal- canadien Un Indien du Panjab qui s'était présenté le Satisfaction garantie ou argent remis* AIT CEE Hi fT 18 octobre au poste frontalier américain de Champlain avec une carte de citoyenneté canadienne qui n\u2019était pas la sienne, a été refoulé de l\u2019autre côté de la frontière par les agents américains.En provenance de Montréal, il tentait d'entrer aux Etats-Unis avec deux autres personnes.Malgré que l'infraction d'avoir utilisé une carte de citoyenneté autre que la sienne ail été commise en territoire étranger, c'est au Canada qu\u2019il est poursuivi pour avoir atteint à la loi canadienne de la Citoyenneté.À la lumière de la Charte canadienne des droits.le juge Yvon Roberge a brièvement soulevé une interrogation sur cette application de la loi.La couronne a suggéré l\u2019imposition d'une amende de $400 qu'a réduite de moitié le juge.Le ressortissant indien détient un statut de réfugié politique au Canada depuis juin 1986.Paysan dans son pays, il tente de faire venir sa femme au Canada.Il n'a pas la permission de mettre les pieds aux Etats-Unis-et voulait s\u2019y rendre pour assister à un mariage.HE La prison pour Beauvolsk qui a trempé dans une affaire de drogue Le juge Yvan Mayrand a condamné à six #mois de prison et placé sous probation pour trois ans Serge Beauvolsk coupable de possession de haschich pour en faire le trafic.L'an dernier Beauvolsk avait été arrêté chez un fournisseur alors que la GRC effectuait une descente.Il avait alors sur lui 24 grammes de hasch.Puis une perquisition menée à son domicile avait conduit les policiers à la saisie de 180 autres grammes de la même drogue.À l'issue d\u2019un procès il avait été reconnu coupable des accusations de possession dans le but de trafic portées contre lui.Dans ses représentations devant la cour, Me Luc Boulais de la couronne a indiqué que l'individu de 23 ans était connu depuis quelques années par la GRC et qu\u2019il achetait \u20ac la drogue pour en revendre à ses amis.Me Claude Trudeau en défense a fait valoir au juge que son jeune client était sans casier judiciaire et détenait un emploi.Plaidant que la sentence ne devait pas être de nature à décourager l'accusé, il a suggéré l'imposition d'une forte amende ou encore de travaux communautaires comme mesure alternative à l\u2019emprisonnement.Mais le juge Mayrand:a entre autres pris en considération que les risques de récidive n'étaient pas écartés dans le cas de Beauvols pour l\u2019expédier en prison.- H Un autre jeune mélé a la drogue passera des fins de semaine derrière les barreaux La pratique veut qu'une sentence d\u2019emprisonnement soit imposée à des individus trouvés coupables de possession de drogue pour en faire le trafic.Cependant en rendant une sentence la semaine derniére Je juge Yvan Mayrand a pris en considération que le jeune accusé était retourné aux études, qu'il avait de lui-même plaidé coupable aux accusations portées contre lui et n\u2019avait pas de casier judiciaire.Il l'a sentencé à 30 jours de prison à être purgés les fins de semaine pour éviter qu'il interrompe ses études.i Le jeune homme avait aussi été arrêté sur les lieux d\u2019une descente de la GRC.Cinq uarts de gramme de cocaïne et trois grammes e hachich avaient été trouvés sur lui.Se rapportant aux sentences imposées à deux autres individus pincés au cours de la même opérätion policière, la couronne avait réclamé six mois de prison contre le jeune homme.H Séquestration à Saint-Alexandre: Franceschini et Rouleau détenus Deux des quatre individus qui auraient séquestré quatre personnes puis commis un vol sous la menace armée dans une maison de Saint-Alexandre le 29 mai, dernier, ont comparu lundi matin devant le juge Yvon Roberge.' Alain Franceschini qui avait été amené devant la cour la semaine précédente pour répondre a douze chefs d\u2019accusation, a vu.lundi son enquête préliminaire fixée au 27 octobre.Il est détenu.Quant à Réal Rouleau qui aurait pris part aux mêmes événements, sa comparution à été reportée à la même date en l'absence de son avocat.Une femme, Claire Dupont Rouleau, a déjà aussi comparu relativement à cette même affaire.Michel Riverin devrait aussi être appelé à comparaître.7 H Il est trouvé ivre au volant trois fois en un mois Le juge Yvan Roberge a manifesté sa surprise à la suggestion d\u2019un avocat de la défense qui lui recommandait d'imposer l\u2019amende minimale à un individu trouvé ivre au volant trois fois en un mois.À une reprise l'individu a frappé une auto de police de la ville de Saint-Jean alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool.À une autreoccasion, il a failli heurter une auto de patrouille de la police d\u2019Iberville.II avait alors refusé de se soumettre à l\u2019ivresomètre.L'homme était sans antécédent judiciaire avant cette série d\u2019infractions.Pour la première -offense, le juge l\u2019a condamné à l'amende habituelle de $350.Pour la seconde infraction, il lui a imposé quinze jours de rison de même que pour la troisième.\u2019 Mais es deux sentences sont concurrentes.Par ailleurs le même individu devra acquitter une amende de'$100 pour avoir tiré de la carabine 410 dans la porte de son logement a Iberville.Alors qu\u2019il était aussi F.FARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES = monture 1re qualité importée par F.Farhat de France, ainsi que des montures des États-Unis, Corée et autres pays Monture | Montures et lentilles simple foyer en verre peu importe la prescription double foyer en verre peu importe la prescription .la seconde fois, d'agression sexuel sous l'effet de J'alcool, il aurait cru voir l'ombre d\u2019un homme avec qui il avait un différend.HE Trois ans et demi de pénitencier pour André Bessette Le juge Yvon Roberge a imposé une sentence de trois ans de pénitencier à André Bessette déjà condamné à une même perne en septembre.11 a plaidé coupable lundi à quatre vols par effraction dans des maisons de Saint-Jean, à \u201cun recel de biens volés et à un bris de probation.Les infractions qui lui étaient reprochées ont été commises à la même époque que celles pour lequelles il avait déjà été sentencé.Le juge Roberge a expliqué qu\u2019il n'avait pas à ajouter à la sentence déjà rendue par son collègue.Il a cependant condamné Bessette à six mois de prison consécutifs pour le bris dé probation.HE «Le feu de son coeur brûlait toujours» \u2014 Résumant sommairement au juge l\u2019infraction pour laquelle un jeune homme venait de se trouver coupable, Me Jacques Pothier de la couronne a qualifié de «crime de l'amour» une affaire d'incendie criminel.Déçu par la tournure de sa relation avec une jeune fille, l'individu avait mis le feu près de la maison des parents de son' ex-amie, le 23 \"mai dernier a Saint-Jean.«Le feu de son coeur brûlait toujours» a renchéri le représentant du ministère public pour expliquer le geste de l\u2019accusé et qualifier de très dangeureux le jeu auquel s\u2019était livré le jeune homme.Mais compte tenu des circonstances et des dommages réduits, le juge Yvan Mayrand a condamné l'accusé à $400 d\u2019amende et l\u2019a placé sous probation pour une période de deux ans.Bl Sursis de sentence contre un coupable d\u2019agression contre un enfant Un homme qui a été trouvé coupable» pour le contre un enfant a eu une sentence suspendue et a été placé dans une famille d\u2019accueil.- Le juge Yvan Mayrand a rendu cette décision la semaine dernière après avoir incarcéré durant une semaine l\u2019accusé.Le 17 juillet passé l\u2019individu s\u2019était livré à des attouchements sur un petit garçon de cinq ans qu'il avait rencontré sur la rue.L'enfant n\u2019aurait pas été traumatisé par l\u2019événement mais l\u2019accusé en était à sa deuxième infraction du genre.Il est suivi en psychiatrie depuis vingt ans et il vivra maintenant dans une famille d'accueil spécialisée.La plus grande maison d\u2019opticiens d\u2019ordonnances au Québec aN Montures et lentille :- OTE Sm =.CC A3 Ve Te Tes AR Ey Ee ih = | Procès devant jury: au tour de la défense © La défense devrait terminer au- jourd'hui (mercredi) la présentation de sa preuve'au proces d'un homme accusé de deux agressions sexuelles et de voies fait contre une femme.Le procès devant un jury de dix femmes et de deux hommes s\u2019est ouvert le 13 octobre dernier.Lundi matin le procureur de la couronne, Me Daniel Dupuis, présenter sa preuve.Lundi après-midi Me Michel Bélanger de la défense.a commencé à entendre ses témoins @t devrait a terminé de.continuer jusqu'à aujourd\u2019 \u2018hui.Après quoi si la couronne n\u2019a pas de contre-preuve à offrir, les deux avocats pourraient entreprendre leur plaidoirie avant que le juge Pierre Pinard de la Cour Supérieure ne donne ses instructions aux jurés qui seront appelés enfin à délibérer.reprochées à Les accusations J'accusé font référence à des inci- \u201cdents qui seraient survenus le 20 février, le 9 et le 20 mars derniers.La présumée victime est une femme qu'il connaissait bien et avec qui 1] avait même cohabité durant les mois précédents.Il lui est reproché dans un premier temps de l'avoir agressé sexuellement alors qu'il l'aurait entraînée dans son camion de Saint-Jean jusque dans le campagne de Saint: Valentin.Puis un peu plus de deux semaines plus tard il l'aurait agresséede nouveau après s'être présenté à l'appartement de cette dernière avec, un canif.Enfin le 20 mars il l'aurait frappée à la figure alors qu\u2019elle se trouvait dans le stationnement du restaurant Le Relais à Saint-Jean.\u2018i immigration américaine | poursuit jusqu\u2019au Canada deux Guatémaltèques Un patrouilleur américain de -la frontière de l'état de New York a recherché jusqu\u2019au Canada deux ressortissants du Guatémala.Il les a arrêtés à Saint-Bernard-de-Lacolle près de la boutique hors taxes le 10 octobre vers les 3 heures du matin.louise BEDARD I avait auparavant intercepté a Champlain deux autres Guatémaltèques qui avaient Jui \u2018avoué avoir traversé la frontière avec deux compatriotes., Après avoir localisé les\u2019 deux individus il les a surveiHés jusqu\u2019à ce que ces derniers se placent en ligne pour prendre l\u2019autobus en direction de Montréal.Les officiers canadiens de l'immi-: gration du poste frontalier de Blackpool et le state patrol américain ont alors arrêté les deux hommes qui -étaient couverts de boue.Ils ont admis être entrés illégalement aux Etats-Unis puis en être revenus par les champs sans se présenter à un agent_canadien Meurtre du Nick's Palace d'immigration comme l'exige la loi.Les deux hommes ont comparu la semaine dernière à Saint-Jean devant le juge Yvan Mayrand.Ils ont immédiatement plaidé coupables à l'accusation portée contre cux.Ils ont écopé chacun d'une amende de $450.Un des deux hommes était entré \u201cau pays par Lacolle en avril et \u2018l\u2019autre.par Philipsburg.Ils avaient présenté une demande pour obtenir un statut de réfugié et étaient en attente d'audition de leur cause.André Charron devant la cour le 2 novembre André Charron soupçonné du meurtre de Stéphane Robillard commis au bar le Nick\u2019s Palace a Saint- Jean le 3 octobre dernier sera ramené devant la cour le 2 novembre.Son enquéte préliminaire a été fixée a cette date mais pour la forme.Loti louise BÉDARD SHURE EO AH Mercredi 14 octobre dernier il a comparu à nouveau devant le juge Yvan Mayrand et il a indiqué sa volonté de changer d\u2019avocat.C\u2019est Me Jack Waissman de Montréal qui le représentera dorénavant.Charron était souriant et a serré la main de son nouvel avocat lors de sa comparution.I est détenu depuis son arrestation le'7 octobre par les policiers de Saint-Jean venus le cueillir au matin dans son logement du boulevard Gouin.Agé de 31 ans, il est soupgonné du meurtre avec préméditation du jeune Robillard, dix-huit ans, tué d\u2019 une balle dans la tête.Par ailleurs Charron fait aussi face \u2018à des plaintes de port d\u2019un déguisement dans un dessein criminel, de possession d'une arme a autorisation testreinte non enregistrée et d'usage d\u2019une arme à feu pour la perpétration d\u2019un délit.La SQ récupère 1, Les policiers d\u2019Iberville, ceux une cour de recyclage d'Iberville.étaient fondus et revendus.000 obus vides de la Sûreté du Québec de Saint- \u2018Jean et les experts en explosifs de la SQ de Montréal ont récupéré quelque 1,000 obus vides, lundi et hier matin, mardi, à Ibervill Deux adolescents avaient trouvé quelques-uns de ces obus dans Ces obus vides sont de cuivre.Ils + Les deux jeunes ont abandonné un de ces obus sous une galerie de la 3ième rue.Iberville.Et deux autres près d'un ruisseau coulant dans Les policiers d\u2019Iberville n'ont pas pris de chance.Même vides, il ne faut pas jouer avec ces cartoucvhes, ont fait savoir les policiers.Un coup de marteau bien placé pourrait être dangereux, a déclaré un agent de la SQ.Les parents doivent aviser leurs enfants de ne pas jouer avec des obus.Même s'ils ne contiennent pas de poudre.Projet pilote dans Saint-Jean pour accélérer Les districts judiciaires d\u2019Iber- ville, de Longueuil et de Beauhar- nois (Valleyfield) ont été choisis au Québec par le bureau du Solliciteur général pour expérimenter un projet d'évaluation rapide -de certaines personnes accusées d'actes crimu- nels et comparaissant devant la cour.louise BEDARD Le projet ide «service cd évaluation et rapide ponctuel à la cour» vise à favoriser l\u2019utilisation de ressources \"alternatives a I'emprisonnement tout en accélérant le processus judiciaire.Au mois de de février 1986, le Solliciteur général de l\u2019époque.Gérard Latulipe, formait un comité d'étude sur les mesures de substitution à l'incarcération.Les services de probation de trois disctricts judiciaires dans la Montérégie ont été choisis pour expérimenter un service permettant aux juges, aux procureurs de la couronne et aux avocats de la défense d'obtenir rapidement des informations sur un -individu-qui comparaît.L argent de probation informe le tribunal des ressources disponibles la justice tele une famille d'accueil prête à recevoir l'individu.I peut vérifier des informations: antécédents judi- claires du prévenu, données sur sa famille et son\u2019travail.Il peut aussi s'informer de la victime.Toüjours à la demande du tribunal l'agent de probation peut faire une évaluation sommaire du problème psychologique ou d'alcoolisme, du prévenu.Ce service d'évaluation rapide veut favoriser une diminution des recours à la détention préventive réduisant ainsi les coûts d\u2019incarcération.1! veut rendre accessible au tribunal un meilleure information concernant les prévenus et les ressources du milieu qui peuvent être utilisées.D'ailleurs à cet effet la Montéré- gie a été choisie pour expérimenter la mise sur pied d\u2019un tel service parce que les organismes du milieu ont démontré leur capacité d'inventer de nouvelles façons de faire pour prévenir le crime, assurèr la protection des citoyens et encadrer les jeunes et les adultes délinquants.À Saint-Jéan, Mme Ruth Leblanc du service de probation offre ce service depuis maintenant deux semaines.le projet devrait se poursuivre jusqu'en juin.GARANTIE 36 MOIS L861 SIM20 |Z PUIG § \u2018SIVSNVH VEVNYS TI sv LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1987 # EN VILLE A Le parking du pouvoir Planter un buste de Claude Farley dans l'abrevoir a chevaux de la Place du Marché! Est bonne, non?Ne tenait-il pas a le décreter bien patrimonial lors des dernières élections?Mais le responsable des Achats et des stationnements de Saint- Jean ne mérite pas ça Il a herite du dossier des stationnements du centre-ville comme le gagnant d'un gratteux: «meilleure chance la prochaine fois».Cire michel HÉBERT CT METRE EGP SRE Farley a exécuté les ordres de son general directeur.De son directeur general, pardon.En collaboration avec la Sidac.La Sidac dont le directeur général a un petit stationnement privé sans affiche et sans parcometre.devant celui de la Banque de Montreal! Tout a fait discret.Comme discretement a été faite l'attribution des espaces de stationnement des employés de l'Hotel de Ville.La version officielle veut que les espaces ont ete accordées aux employés en fonction de leur ancienneté.Plus ça fait longtemps que tu travailles pour la ville de Saint- Jean, moins t'as à marcher en quittant ton automobile pour entrer au,bureau.Mais il y a des exceptions à cette régle.«Dis-moi où tu Parques je te dirai qui tu es»., pourrait-ton dire.Il y a des cadres qui se sont rapprochés du porche du pouvoir.D'autres, he bien! ils marchent beau temps mauvais temps jusqu\u2019à l'ancien edifice de Coca-Cola.Et s'il n'y avait pas de vignettes! Des parcomètres vraiment partout! On pourrait les voir défiler aux deux heures.On mesurerait aux pas leur poids dans la balance du pouvoir.On verrait ainsi passer les poids lourds, les poids moyens, les poids légers, les poids fondants, les patients, les impatients, mettez-en! À l'hôpital, on a réglé le problème: tout le monde paye.Même les malades, méme les familles des malades! Mais la grande famille de I'H6- tel de Ville ne paye pas pour aller travailler.La famiglia du centre-ville a ratatiné le parking du monde ordinaire autour de la gare du CN.Entre la voie ferrée et la rue Fronte- nao.J'ai hâte de voir ça cet hiver.» \u2018 encore une fois.Les autobus dérapent Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que les autobus municipaux de Saint-Jean circulent dans la brume.Rassurez-vous, passagers, votre sécurité n\u2019est pas en danger.C\u2019est plutôt le porte-feuille des contribuables qui risque d\u2019en prendre un coup - Mine de rien, Saint-Jean connaît aussi ces\u2019 jours-ci son petit krach boursier.En effet le Conseil intermunicipal de transport vogue allègrement vers un déficit imprévu qui coûtera à la ville la rondelette somme d\u2019un demi-million de dollars.Et ce n\u2019est pas fini! Pire, Saint-Jean n\u2019a pas de contrôle véritable sur l\u2019épouvante qui s\u2019est emparé de son système d\u2019autobus.Le conseil de transport est géré de loin avec seulement un conseiller municipal pour jeter un coup d'oeil approbateur._ La situation est si confuse au Conseil intermu- Saint-Jean n\u2019a donc plus le choix d'agir sans | délai.La ville doit immédiatement reprendre les | rênes du Conseil intermunicipal de transport dont elle- est le principal bailleur de fonds | municipal.Et arrêter l'hémorragie au plus tôt.Le transport en commun est un service qui a | toujours été réputé être très coûteux.C\u2019est une raison de plus pour contrôler de très près ses activités sinon il risque d\u2019engloutir des millions.C\u2019est certain que les dirigeants politiques peuvent décider de maintenir ou non des lignes déficitai- Ç res au nom du service à leur population.Ce n\u2019est | pas une raison toutefois pour perdre le contrôle | financier du service de transport en commun.nicipal de transport que Saint-Jean ignore le véritable problème.Est-ce qu'il y a moins de passagers que prévu?Est-ce qu\u2019on s\u2019est carrément trompé dans les prévisions de dépenses?A- t-on géré le service à la va-comme-je-te-pousse?Saint-Jean doit sans tarder reprendre le contrôle du Conseil intermunicipal et résoudre les problèmes qui coûtent chaque mois des § dizaines de milliers de dollars de déficit additionnel imprévu.Que sert à Saint-Jean de couper sans cesse des | têtes chez ses fonctionnaires pour économiser, si | l\u2019argent coule à plein robinet dans son arrière- cour?Il faut peut-être que les coupeurs de têtes ?changent de cible pour quelques jours.; i Renel Bouchard i .DANS UN FOSSE OUVELQUE PART DANS ST EUGENE > \u2014 AVEC ToUT L'ARGENT QUON A M\\S DANS LE CENTRE - VILLE ,ON AURAIT PU TOUT ARRANGER ST-EL- GENE !.\u2026 § \u2026 GALIDEAU CHERCHE DU FOÏN Pour SON QUARTIER.| v oO 0 > [3 2-5 4 CO 9 OÙ a ooo o_ = © HT wd WT 4d Ye .WE WW TW AF wd ww SE roast \\ Lettre «pacifique» à Édouard Bonaldo M.Bonaldo, Cher Monsieur, Laissez-moi me présenter, je suis Mariette Tétreault Aubre, soeur de Yolande Tétreault anciennement du 190 rue Chantilly.\u2019 Laissez-moi aussi vous donner mes impressions, comme vous étes un homme public et que c'est vous qui prenez les -déeisions, vous êtes donc en droit de connaître les réactions des gens que vous voulez gouverner.) Tout d\u2019abord, toute cette histoire de passer une rue pour un nouveau développement dans Saint-Bugène, est une farce plate afin d\u2019enjoliver je ne sais trop quoi ou enrichir, je ne sais qui.Vous ne vous êtes jamais demandé pour une seconde, les réactions et les décrlirures à l\u2019intérieur des personnes concernées., Ceci a de plus été fait avec beaucoup d'hypocrisie et un manque de tact flagrant.Jamais Mme Tétreault n'a reçu de papier officiel à cette «forme d'\u2019exil» ou d'exploitation, comme si aujourd'hui les personnes ayant un coeur devaient toujours plier sous le joug des exploiteurs.Je vous reproche, Messieurs de la ville, d\u2019avoir négligé votre devoir d'hommes politiques polis et intéressés.Vous avez bafoué des droits et manqué de respect envers plusieurs personnes de Saint-Eugène.Je sais et comprends que le progrés ne peut être freiné, (malheureusement) mais vous aurez quand même pu demander l'avis des personnes qui se trouvaient sur votre parcours.Mais non, vous avez préféré agir sous la couverture comme tout bon homme politique, se doit de le faire.Lorsque nous nous sommes présentées (mna soeur et moi) au conseil, tout ceci était ridicule en tous les cas.j'ai senti tellement d'hypocrisie à cette assemblée, que j'en ai eu mal au coeur pendant plusieurs jours.Vous ne vous êtes jamais demandé M.Bonaldo, ce que la famille a pu passer de nuits blanches à se demander ce qu\u2019elle devait s\u2019attendre de votre décision.Ce que les enfants se posaient comme questions et qui souvent harcelaient leur mère de ne pas se défendre.Il est difficile de se battre contre des bulldozers, qui veulent ton patrimoine.Je suis certaine que cette histoire n'a empêché personne de dormir a la ville de Saint-Jean.| Et bien, moi, j'ai passé des heures, des journées et des semaines près de cette famille à sentir le poulx et à essayer d'apporter un léger soutien.Mais hélas, aujourd'hui l\u2019être humain est devenu une «bébelle mécanisée à piastres» et qui surtout n\u2019en a jamais suffisamment.Or Les Cons en est un bel exemple fabriqué à Saint-Jean, des engins meurtriers pour faire couler encore plus de sang, afin que les Johannais puissent gagner leur vie mais sur le dos de combien de cadavres.Pourtant, nous avons tous besoin de souliers et d'équipements sportifs, nous aurions pu trouver un meilleur moyen de se garnir les poches.Mais et je n'ai pas besoin de fermer la parenthèse, les gens comprendront vite.Je suis contre la guerre, contre la violence, contre toute injustice commise à toute.créature, grande ou petite.Mais la guerre c\u2019est tellement payant pour ceux Il est parti sans.Il est parti sans me le dire me dire qu'il allait partir Il est parti emmenant avec lui tous cesdemains à oublier, que j'aurais tant aimé passer à ses côtés.Il est parti, oui sans me le dire, emportant avec lui ce rire que mon coeur aimait tant.Mille tendresses Joan Père, sois heureux Pourquoi mourir?Pour te permettre de «vivre» enfin libéré de ce corps qui te faisait \u2018 souffrir.Tu as terminé cette évolution terrestre qui est si pénible par moment et ton esprit s\u2019est soudain élevé vers \u2018un autre monde.Tu as appris et tu apprendras encore, mais tu le feras beaucoup mieux près de ce Maître de la perfection.Un jour lorsque notre tour arrivera, nous te reverrons dans toute la splendeur d'un être qui aura alors compris tout ce qui semble si mystérieux pour nous les humains.Va, je me réjouis père et sois heureux, tu le mérites bien et aide-nous à saisir que tu ne nous à pas vraiment quittés, que seul.ton corps n'est plus.Aide-nous à ne pas pieurer' mais plutôt à comprendre que toi tu es libéré.Puisse ton passage sur la terre nous avoir donné la force de persévérer en tant qu\u2019être humain dans ce cheminement qu'est la vie.Aujourd'hui mon coeur pleure, car savoir que tu n\u2019y es plus m'est très difficile à supporter.Mais j'esssaie de te voir avec d'autres yeux, et une voix paisible en mon coeur apaise ma douleur, car je sais bien qu'un jour nous nous retrouverons.Et pour la dernière fois à haute voix je prononcerai que je t'aime comprenant très bien le non-retour de ce sentiment si humain.Je t'aime papa Ton fils Gérard qui fabriquent les armes: Que Dieu nous pardonne notre méchanceté et fasse descendre sur cette planéte la paix, la sécurité, mais nous devons d'abord et avant tout la mériter.Cette lettre se veut M.Bonaldo pacifique, mais remplie d\u2019amertume, de dégoût et de quelque chose qui passe bien près de la haine pour le progrès qui écrase \u2018tout sur son passage.J'espère que les gens de Saint-Edmond gagneront leur point pour conserver le plus d'espace vert possible afin de se retrouver un peu de temps.en temps dans une nature saine et verte.Le béton nous en avons tous assez et des commerces aussi.Vous auriez sans doute gagne beaucoup en vous déplaçant et en demandant l'avis des personnes touchées par votre projet.En passant, M.Galipeau se vante à tous d\u2019avoir voulu apporter à Mme Tetreault son support, n'en croyez rien, c'est toujours le même truc publicitaire.en temps de campagne électorale.Jamais personne de l'Hotel de Ville a offert son appui.Vous pourrez aussi vous interroger sur le citoyen du 186 Chantilly.Lui non plus, il n\u2019a pas aime la façon dont vous vous êtes pris dans cette affaire.Ce sont pour ces raisons, Messieurs qui nous gouvernent, qui font de nous.citoyens moyens des ecrivains puisque c'est le seul moyen a notre disposition pour nous defendre.Les hommes de loi, j'aime mieux garder mes réflexions pour moi, mais la confiance n\u2019y règne guère.Je vous félicite M.Bonaldo, pour votre bonus et vos belles vacances, mais je dis bravo a Mme Guerin qui garde l'oéil ouvert sur les avoirs de la population.Je trouve aussi bizarre la declaration de M.Bis- sonnette dans de telles circonstances.Mais l'avenir nous reve- lera encore bien des choses, si ce n'est dans ce monde c'est dans l'autre, mais nul ne sera epar- gné de rendre des comptes, même si les nouvelles theories modernes essaient de nous en dissuader, nous devrons tous rendre des comptes, c'est la seule justice, celle de Dieu.Ceci ne traduit en rien tous mes sentiments, ce n'est qu'un bref aperçu, mais au moins, je.vous dis, que nous ne dormons pas.Vous etes elus pour prendre soin du bien du peuple et non de votre bien.Merci.Amicalement, Mariette TETREAULT AUBRE Saint-Jean \u2018Hydro, 35 minutes plus tard Monsieur, \u2018Lors d'une panne d'électricité, pourriez-vous me mettre au courant sur une façon efficace de rejoindre votre préposé au numéro 348-1151?Dimanche, le 13 septembre, lors d'une panne de 2 heures à Saint-Jacques-le-Mineur, j'ai tenté en vain de lui téléphoner et cela à peine 20 secondes après le début de la panne; la ligne est engagée et si je reussis à avoir la communication, le \u2018message enregistré me prie \u2018d'attendre et après \u201cquelques minutes la ligne se coupe.Ce n'est qu'après de nombreux appels infructueux, 35 minutes plus tard qu'enfin je réussis à parler au préposé.Depuis qu'on a mute le service a Saint-Hyacinthe, la situation s'est detérioree.Il est tres diffi cile d'etablir une communication rapide en cas de panne.Dans tne situation d'urgence, monsieur, eclairez-mol, je vous -3n prie, comment peut-on rejoindre rapidement votre pre- Dose au telephone?~ Une cliente frustree, Helene BEDARD-LETOURNEAU Eglise anglicane sans français Depuis quelques jours, sur la façade de l'église anglicane sise à l\u2019angle des rues Jacques-Cartier et Saint-Georges, à Saint- Jean-sur-Richelieu, on peut apercevoir un grand panneau nouvellement installé concernant la «St.James Anglican Church» et la «St.Thomas More Roman Catholic Parish»! Heures des cérémonies, divers détails et tout le kit! \u2018 Tout, sur ce grand panneau bien en vue, est exclusivement en anglais! Pas même bilingue! Exclusivement en anglais! Comme si nous étions ici à Gander, T.-N., à Kingston, Ont., à Calgary, Alta ou ailleurs au Canada très anglais! Ou peut-é- tre en Angleterrel Or, mon cher monsieur Lawrence Mascarenhas, originaire d'ailleurs (bienvenue à vous!) et recteur \u2018de ce temple, sachez bien ceci: au Québec, c'est en FRANÇAIS que vous devez afficher parce que le Québec, maintenant, est de plus en plus territorialement FRANÇAIS et qu\u2019en plus, il y a la loi 101 qui prescrit clairement que tout affichage sur le territoire québécois doit l'être en FRANÇAIS et exclusivement en français! Et ce, bien entendu, peu importe le parti politique qui détient le pouvoir à Québec.Au Québec, mon cher Révé- A rend Mascarenhas, le temps est révolu où qui disait catholique disait français et qui disait protestant disait anglais! Ou vous êtes entêté ou vous êtes grandement en retard quant aux nouvelles concernant le Québec! Vous allez devoir vous mettre au pas!- Et vos ouailles aussi! L'insulte a tout un peuple, et sur son propre territoire de surcroît, a des limites; vous savez! Je suis catholique romain, c\u2019est mon affaire! Vous êtes (maintenant!) protestant; c'est votre affaire! Mais ce qui est notre affaire à nous deux, c'est que nous sommes ici au Québec, vous et moi, et qu'au Québec, c\u2019est FRANÇAIS pour vous comme pour moi! La langue d'un peuple \u2018est une chose et la religion des individus qui forment ce peuple en est une autre.La langue est une question TERRITORIALE; la religion est une question personnelle.comme vous l'avez d'ailleurs vous-même prouvé en passant du catholicisme au protestantisme, comme ¢a, tout de gol N'est-ce pas, mon ti-frère?J'en ai vu bien d'autres avant vous, vous savez, dans ce combat que je mène pour la francisation du Québec.En ce domaine, mon expérience est telle que je ne crains plus rien ni personne et que je ne recule devant rien lorsqu'il s\u2019agit de cette question.M'affronter sur ce terrain, j'ôse vous le dire, mon ti-frère, c\u2019est perdre d'avance, je vous le ga- rantisi Un vieux soldat comme moi, blessé vingt fois et gueri - vingt fois, ne recule jamais! Je vous somme donc de faire l'une ou l'autre des deux choses suivantes: ou bien vous francisez complètement\u2018 votre panneau ou bien vous l'enlevez de la tout simplement! C'est clair?Je me montre bon prince puisque je vous donne un choix! C\u2019est déjà une concession! Et je vais vous en faire une autre pour vous montrer ma bonne volonté de vous laisser le temps d'agir: étant donné, entre autres considérations, le retard.toujours possible du.courrier postal qui vous aura livré ma lettre recommandée, je vous donne jusqu\u2019à zéro heure (minuit) entre le 31 octobre et le ler novembre 1987 pour effectuer le changement en question.81, après cette heure entre ces deux dates, vous n'avez pas agi, c\u2019est moi qui agirai, mon ti-frère, au moment opportun et sans retard.C'est alors que vous souhaiterez avoir agi le premier! J'en ai assez d'être humilité jusque dans mon âme de Québécois et ce, chez-moi, au Québeo méme! À bon entendeur, saluti LU 1981 ameoe 12 wesaem 04 \u2018SIVINVIH YOVIVS TT -G.BROSSEAU \u201c AS LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1987 - Saint-Jean: des travaux de $30 millions d'ici 90 le programme tricnnal d immobilisations 88, 89, 90 de la ville de Saint-Jean inclura «certainement» Jusieurs investissements majeurs.fis \u201catteindront probablement le niveau de $30 millions prévu en 87 michel HÉBERT woh np rn Outre les travaux reliés à l'as- sainnissement des eaux, seront «certainement inclus» dans ces investissements municipaux: Ja hase Il de l'agrandissement de \u2018usine de filtration; le prolongement des services de façon plus importante cette année dans le quartier Sud-est, Saint- \u201cEugène: amélioration du réseau routier: aménagement de locaux pour personnes du troisième âge; construction probable d'une piscine semi-olympique: les aménagements reliés à la tenue des Jeux du Québec.le déficit du transport en commun frôlera le demi-milion de dollars en 87.Trois mois avant la fin de Fannée, au CIT.on se propose d'envoyer une facture de $465,860 a Saint- Jean! Lien ahi Pt | nei michel HEBERT HORREUR Voila wrquoir l'administration du CI le Richelain est complètement remise en question.Voilà pourquoi la ville de Saint- Jean héritera bientôt de la «permanence» de l'organisation.ee Et ça débouchera.probablement sur le remplacement du secrétaire trésorier, Robert Kahle.@ Juin En juin, disaital lundi matin, il estimait le déficit a $377.000.1 était pourtant préalablement établi que la ville n'y -perdrait que $185,000.Début octobre, les chiffres ont gonflé: $465,860 serait la quote- part à payer par Saint-Jean pour faire rouler des autobus.Mais M.le maire Deschambault à ajouté à cette liste: le développement et certains aménagements dans le parc industriel; l'informatisation des services municipaux et la revitalisation des vieux ilots dans le grand centre-ville (le complexe Singer sans doute inclus).Basé sur le triennal montré en 87.celui de 88 pourrait facilement atteidre le plateau des $30 millions.«Nous verrons également à ce que les gouvernements supérieurs s'engagent cVou maintiennent leurs engagements relativement au dossier du pont et à celui de l'aéroport», a-t-il dit.Ce qui a fait réagir Marie \u2018Signori Guérin, ellè désire que le transport en commun soit prévu au pre ogramme d'immobilisation.Ju- es Roy a bien servi le maire en lui précisant que ce n'était pas des immobilisations mais des services.Autobus: St-Jean payer jusqu'à $50 Kuahle ne certifie pas ces chiffres tirés du rapport d'octobre du CIT sur la.répartion de la contribution municipale.la note à payer, en mots simples.+ EH Octobre.Sous la rubrique «Service municipal de Saint-Jean», les estimations montraient une facture de $133,369 pour Saint-Jean.C'est $399.883 qu'on lit maintenant en octobre.Sous la rubrique Corridor La Prairie-Saint-Jean.c'est $66.473.Saint-Jean devait payer «environ 71 ou 72%» de cette somme.C'est plutôt «71 ou 72%» de '$91.632 que Saint-Jean doit payer.De là la - somme de $465,860 que Saint- Jean pourrait devoir payer.Rien de sûr cependant.On entend souvent dire que ça pourrait être plus.Pas loin de $500,000).Tout le document transmis au conseil mardi dernier montre des déséquilibres.Ft comme il restait trois mois d'ôpération à faire avant la fin de l'année, ces chiffres-là Jean Grimard s'est dit satisfait de la performance du conseil et des prévisions budgétaires.Mais il a demandé à ce que la qualité de la vie des citoyens ne soit pas négligée.«Et NDL», a demané doucement Georges Tétreault.«C'est à vous de pousser pour votre quartier», a répondu le maire Deschambault.André Dion a insisté pour que l'on n'oublie pas les personnes âgées.«Je n'ai rien romis en 87», lui a fait savoir eschambault.René Galipeau a remercié Gri- mard pour ses «belles paroles» concernant la qualité de la vie.Il nsait à ses priorités dans Saint- \u201cugene.Jules Roy, lui, s\u2019est dit heureux et voit l'averir avec optimisme.Le maire Deschambault a remercié «très sincèrement» les conseillers pour leur travail en 87.pourrait 0,000! sont carrément remis en doute a l\u2019Hôtel de Ville.B Kahle Le conseil de ville a été mis au courant de la situation.On parle prudemment et poliment de doter le CIT d'un comptable pour faire le ménage dans les chiffres.Exemple: «les états financiers de 86 ne sent encore terminés», fait-on remarquer au conseil\u2026 Robert Kahle répond à la pression en disant que lors du démarrage du CIT, un ingénieur de projet comme lui était peut-être convenablement qualifié.Mais il concède aujourd'hui que ça prendrait un comptable.Comme le veut Saint- Jean.Par ailleurs, Saint-Jean pourrait bien hériter de la «permanence» nécessaire aû fonctionnement du CIT.Robert Kahle suggère que cette permanence (comptable et service \u2018secrétarial) soit située à Saint-Jean.Comme le veut aussi Saint-Jean.«On ne sait pas où va l'argent», Le maire Delbert Des- chambault n'est pas content.Les autobus roulent mais 1l ne sait pas dans quel -gouffre va l'argent! Et Saint-Jean pourrait devoir payer un demi-million en 87! stead HRI michel HÉBERT BOIRE IHRRIETET Il a franchement répondu à son ancie compagnon de quipe 2,000, André |\" Equipe qui voulait savoir «ce qui se passe?».Descham- bault a répondu: «J'aimerais le savoir».Le déficit de $400,000, c\u2019est vrai, le maire Deschambault a échappé cette nouvelle - dans l'échange qu\u2019il a eu avec Lanciault: .«$450,000, ¢a semble être ça».Il n\u2019est sûr de rien.Le conseil non plus.Le conseiller Jules Roy a signifié à la fin de l\u2019assemblée, sa ferme intention d'en savoir plus sur le sujet lors de la réunion du CIT Le Ri- chelain, jeudi(demain) à Saint-Luc.Lanciault a piqué le Delbert Deschambault conseiller Jean Grimard en souhaitant que l\u2019administration des Jeux du Québec soit plus serrée.Le conseiller de Nor- mandie n\u2019a pas apprécié la remarque: «Il ne faut pas comparer les Jeux au CIT.Nous sommes déjà très à l\u2019affüt des dépenses.Il ne faut pas non plus pressentir de déficit ou créer un esprit négatif autour des Jeux.Surtout deux ans avant».Mais la conseillère Marie Signori Guérin a dit Deschambault | ajouté à son- intention: «Je vous souhaite d'être plus chanceux que ma collègue».Elle parlait l'évidemment de Lise - Dallaire Durocher, tuellement en voyage en ac- Europe.Le maire Descham- bault a fait comprendre que ce dossier était marqué au sceau du fouillis: «On ne sait pas où va l'argent.On retient notre argent.Ça fait six mois que le transporteur n\u2019a pas été payé».Après l'assemblée, il a dit ne pas vouloir faire sauter le CIT et laisser ensuite les gens atténdre l\u2019autobus sur la rue.Le retrait de Saint-Jean du CIT en causerait évidemment la mort.Mais Mme Guérin a lancé: «C\u2019est le transport urbain qui coûte cher.Dans un an on sera près du million de déficit».Elle a fait remarquer à ses collègues que le transport en soirée devait être temporaire mais que ça durait depuis le mois de mai.Pour le maire Deschambault, «}\u2019alarme a sonné».Buffets chauds ou froids - pièces montées salle à manger * service à domicile ou à la salle à manger + service de ! à 5000 personnes __ Ed NOUVELLES HEURES D\u2019OUVERTURE Du lundi au mercredi: 11 h 30 à 21 h Jeudi: 11 nhN 3S0à 88h Vendredi et samedi: 10 h à minuit Dimanche: 11 h à 21 h 1000, boul.du Séminaire nord .049-2907 (centre commercial Woolco) ; Epa ray EA NE Te Tl SR Er Os pres terre ey Er RAR Lr HEC ry yes RS Bo oA ERA: | $154,230 pour le Festival 87 PER AEA pA pe Apr hn a PEA SEER A a WE Le Festival de Montgolfières coûtera officiellement $154,000 à la ville de Saint- Jean.EH ELT TEA AES RRM sd ib michel HEBERT LEE HEIR HEE THIEN HEH TERRE EE C\u2019est du moins ce que le directeur général, Edouard Bonaldo, et le président du festival, Daniel Béland, ont indiqué aux conseillers municipaux, a huis clos mardi.Un rapport des dépenses a été présenté aux conseillers.Sur une seule feuille de 8 1/2 par 14, il est noté des dépenses de $58,267 de salaires aux _çols bleus et aux policiers, $7,855 «d\u2019articles et de produits divers», $72,308 de «services fournis par d\u2019autres», et $15,707 appelés «Immobilisations».Dans des notes explicatives, le directeur général signale que «le détail de chaque dépense est disponible et sera soumis au conseil avant paiement».Le directeur général leur indique cependant que «les dépenses propres à l\u2019organisation et à la présentation du Festival ont été retranchées et na paraîssent pas dans ce tableaû; elles seront retournées a la Corporation du Festival de montgolfières».Les conseillers savent tout au moins maintenant que le papier hygiénique est sous la rubrique «Articles et produits divers», et que les cabines Johnny-on-the- spot sous celle dite «Services fournis par les autres.Le directeur général de la ville de Saint- Jean et membre du comité organisateur du festival précise aussi que «les dépenses apparaissant dans ce tableau me semblent conformes à l'engagement pris par le conseil lors de la rencontre du 15 juin avec le Comité organisateur et ressemble en tout point au support que la ville accorde aux Castors et autres organismes qui s'oceu- pent de présenter des activités «de cette nature».\\ Dans ce rapport du 13 octobre, il n'est aucunement question dans les «Services fournis par d'autres» de la facture de $3.498 payée.au restaurateur Normand Ouellette pour un butfet servi aux pilotes et à quelques bénévoles le 15 août.Le repas signé Chalet Suisse a été inscrit aux comptes à payer votés et adopté par les politiciens\u2019 le 5 d'octobre.Sans aucun commentaire.Mais le conseil de ville ne peut pas trop en demander: le\u2019 directeur général les a quisé que le conseil.d'administration émissionnera en bloc si les politiciens de Saint-Jean exigeait plus de transparence.Et Édouard Bonadlo a ramené le spectre de René Teasdale qui a longtemps questionné publiquement les bonnes ames du festival.Le directeur général du Festival de Montgolfières Charles Payette suivra-t-il les traces de son prédécesseur Daniel Bissonnette?HIRE EE TL EE VER TT ESSE \u2018michel HEBERT SAAT TS ATE SE HO SHER sb) Il est le candidat pressenti par l\u2019administration Deschambault- Bonaldo pour remplacer l'agent d\u2019information de la ville, Louis Gosselin., retourner à son poste de directeur montgolfières.un nl Lundi après-midi, Louis Gosse- des Relations publiques mais a et lin s\u2019est vu proposer de travailler 3 jours par semaine aux Jeux du Québec, laissant ainsi son poste pratiquement libre.Désireux de réorienter sa carrière, Louis Gosselin s\u2019est dit satisfait de cette Mais il n'est pas seul à vouloir réorienter sa carrière.Directeur général du festival de 87, Charles Payette était en période de réflexion ces jours derniers, supposé- ment hors de la ville.Le président du Festival, Daniel Béland, a indiqué que Charles Payette voulait travailler dans le monde merveilleux des communications.M.Béland lui a proposé de Charles Payette n'aurait pas accepté.«C\u2019est là que je le vois», de dire le président du festrival.M.Béland a nié que Charles Payette avait été invité à démissionner.«Au moment où je te parles, Charles Payette est toujours directeur général du festival,a-t-il expliqué.Il est cependant normal qu\u2019à son âge on veuille revoir sa carrière».L\u2019embauche de Charles Payette en remplacement de Louis Gosselin a été présentée au conseil de ville, \u2018mardi soir dernier par le directeur général, Edouard Boan- dio, lui-même membre du conseil d'administration du festival de L'an dernier, Daniel Bissonnette quiftait le Festival de montgolfières pour prendre le poste de directeur général des Jeux du Québec.Une nomination qui avait fait jaser beaucoup de monde à l'Hôtel de Ville.| Charles Payette sous d'autres cieux?C5 Le directeur général du Festival .de montgolfières, Charles Payette, pourrait rejoindre son prédécesseur, Daniel Bissonnette.entente possible avec la ville.Saint-Jean n\u2019expropriera pas n\u2019exproprie plus.Les conseillers ont voté autrement.AOS SES ta michel HEBERT SHERI RRR RRR REE HR RL a : Le promoteur Yves Prince pourra faire de son rêve une réalité et bâtir.à côté du camping municipal 14 luxueuses résidences.Un projet estimé à $2.6 millions.«On a l\u2019air de yo-yos, de maldits fous dans cette histoire-là», a protesté Marie fois de plus par la conseillère de Saint-Lu- cien.Elle l'a accusé publiquement d\u2019avoir «mal informé le conseil», d'avoir dit des «faussetés».Édouard Boando a répliqué: «M.le « maire j'ai tous les documents prouvant ce qu\u2019on vous a rapporté»._ «Mais il n\u2019y en a pas eu de démarches», insistait la conseillère.Yves Prince n\u2019a eu aucune rencontre avec la ville».spre a 3 i\" = PERSIMONS _ Le somptueux développement domici- Signori Guérin.Le maire Deschambault a Le maire Deschambault voulait rester EXOTIQUES 2 - liaire prévu à côté du camping municipal tenté de faire dévier le débat et ainsi manifestement en retrait.Des démarches\u201d produit des Etats-Unis, a pourra être fait sans problème: Saint-Jean épargner son directeur général, visé une Les évaluateurs de là ville auraieht lancé grosseur 30 une offre.Une blague\u201d On ne le saura jamais.De toute manière, qui était propriétaire quand?Et qui sont cachés derrière les populaires compagmies numérotées\u201d?Bref, avec des détours, on a achevé le débat sans trop de heurts.\u2018 Le conseiller Galipeau a y mis un terme en donmnant raison a celui qui avait le fcu aux poudres: «André Lanciault a rafson.On a été mal informés».Mais il a conclu, heureux, que le projet sera fait\u2026 UN ARC-EN-CIEL DE STYLISTES 256, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Octofruit MAITRE FRUITIER EN VEDETTE cette semaine .DEBUTANT DIMANCHE le 18 octobre au 24 octobre 1981.RAISINS BLEUS \u201cGRAPEKING\u201d\u2019 produit des Etats-Unis; 6 no 1 2 1 6.i Ç Ib POIRES ALEXANDRINES produit de France Canadanol 0 8 : 2,16 kg RB Ib produit da Bwaztend, Canada no | 12 / grosseur 112 | Prodi da Québec, Canada no 1: (osc.o.grossesiy 14 Lee La CONCOMBRES SUPER SELECT 2 produit des États-Unis, Canada no | SALADE BOSTON produit des États-Unis, Canada no | grosseur 24 \u2018 GV 1981 2100700 17 pposcIeu 9, \u2018SEVDNVEL VOVNV) 31 TÉL.: 348-8834, S .HOMMES Nous nous réservons 1e droit de miter les quantités! Salon Lido san À | | ; brut FEMMES PRN] 850, boul.du Séminaire + coffre mode 346-7774 A ) Saint-Jeau-sur-Richelieu| A acer \u2014\u2014\u2014 Parking: le puzzle en \u2018est déjà corrigé.Pas de panique\u2019 Le puzzle du stationnement au centre-ville est revu et corrigé.Parole de Claude Farley! \u2018 michel HÉBERT Le responsdable des Achats à la ville de Saint-Jean et mandataire du dossier des stattonnements a indiqué hier que - l'on pourra stationner sans problème autour de la gare du CN, rue Frontenac.Le statronnement n\u2019y sera pas réglementé + Le stationnement devant l'usine de filtration restera sectionné: 26 espaces aux détenteurs de permis et la clientèle du centre-ville pourra stationner dans l\u2019autre section durant deux heures.Les correctifs sont déjà apportés, à déclaré M Farley, Mer matin.Les affiches auraient été installées par erreur au stationnement situé près de la garde du CN.angle Frontenac et Sidac: taxe spéciale de 6 Champlain.D'autres correctifs seront aussi apportés: les ateliers culturels offerts à la population durent trois heures.Mais les affiches installées dans le station- mement qui leur est proposé mention- nenent: «Durée maximum deux heures»! Les affiches seront changées.Claude Farley avait été mandaté à faire ce boulot en collaboration avec la Sidac.Le büt visé par les marchands, expliquait le respon sable des Achats, lundi, était «d'envoyer les travailleurs en périphérie».Le maire Delbert Deschambault a indiqué publiquement lundi soir que le but visé par la ville n\u2019était pas de forcer les gens à payer pour venir travailler au centre-ville.Questionné par André Lanciault, candidat de son équipe aux dernières élections, le maire a expliqué ue l'objectif visé était libérer des espaces pour faciliter le commerce au centre-ville.Contre | \u2018emprunt de $100,000 \u2018 ee YO PAPIA I.op plutôt de - Façades: les «soldats» de Tétreault en guerre! Le conseiller Georges Tétreault a déchainé son peuple: .NDL signera aujourd'hui et demain, les 2 et 22 octobre, pour uer l'emprunt de $100,000 nécessaire aux subventions accordées aux commerçants du centre-ville qui reni- pent leurs façades.cash IR michel HEBERT AHHH HSE Le système téléphonique qui avait si bien marché aux beaux jours de l'Equipe 2,000 tentera de faire «sortir» les 500 noms nécessaires pour bloquer l\u2019emprunt voté il y a deux semaines.Le conseiller Tétreault ne veut pas avouer que x 17% en 88 la taxe d'affaires spéciale que dénvent payer les membres de la Sidac sera de 6.77% de la valeur michel HÉBERT lundi soir, est de $117,370.Cette taxe d'affaires spéciale sera imposée aux commerçants, professionnels ou industriels situés dans le territoire de la Sidac du centre-ville de Saint-Jean.tion ne pourra dépasser 1.25% de Fensemble des valeurs locatives de ce secteur.Le budget total de la Sidac pour 88 est de 5142,900.Les cotisations des membres totaliseront / A-10 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1967 locative de leurs immeubles.Le budget d'opération de la Sidac adopté par la ville de Saint-Jean, Pour mettre les gros propriétai- de res du centre-ville à l'abri des mauvaises surprises, leur cotisa- $117,370.Voilà pourquoi la ville 16 ans à votre service Votez pour l\u2019expérience ue Expérience u Actif JEAN-PAUL GÉLINEAU Saint-Jean a réajusté très légèrement le taux de cotisation pour l'an prochain.m Disponibilité » Progrès Ensemble, nous continuons te progrès dans notre quartier aan CC ry rT] Gélineau sa «machine» tourne déja.Les taxis, les téléphones, etc.Il se borne a dire que son travail est fait.«C\u2019est maintenant la responsabilité des gens de mon quartier.J'ai fait ce que j'avais à faire», dit-il.1 Il ne renie cependant pas ses «soldats», comme il appelle les gens de son organisation.La tenue de registre de cette semaine signifie pour lui: «Tétreault t\u2019as raison ou Tétreault t\u2019as tort», Il n'oublie cependant pas d'ajouter que tous les propriétaires de la ville sont aptes à signer le registre au bureau du greffier Me Jacques Ju- tras.Tétreault s\u2019est dit encore en faveur du traitement des façades, Il a voté contre, simplement, parce que son quartier était mal desservi en eau potable.Le centre-ville a eu sa part, explique-t-il, il doit - maintenant être mis sur des «tablettes».L'organisation de Se Le conseiller Georges Tétreault saura à la signature du registre aujourd\u2019hui et demain si les gens lui disent: «Tétreault t\u2019as raison ou Tétreault t\u2019as tort».Georges Tétreault a aussi approché celle du conseiller René Gali- peau.Mais ce dernier a indiqué au CANADA çant du centre-ville, Luc Dussault, a déclaré simplement que si M.Té- treault voulait joueur à ce petit jeu, le centre- FRANÇAIS que ces.contacts avaient peut-é- tre trop tardé à venir.' Porte-parole de la Si- dac et influent commer- ville l\u2019aura dans la mémoire lorsque viendra le temps de dépenser pour des égoûts dans NDL.Bref, ce sera oeil pour oeil, dent pour dent\u2026 % =, LE > .x vig rave ie by Ser Ee a SRE ER AU CONSEIL DE SAINT-JEAN Hl Antoine Morin s\u2019occupera des fumeurs! «Je vous remercie pour les affiches», a dit Mme NE Murielle Bisaillon au maire Delbert Deschambault.; ; : Mais Mme Bisaillaon voulait savoir qui sera chargé de | faire respecter la loi protégeant les non-fumeurs.«C'est .; Co le directeur du serivce des Incendies qui fera respecter le Ë : \u2019 : : règlement», a répondu le maire Deschambault.: DU TRINITRON sn VA EE Eat HR EUR OL ARE 5 michel HÉBERT .\u2014 sili y RBI A Li ie 51 SHH C'est donc Antoine Morin qui verra a cc les fumeurs respectent les athlètes en ne fumant pas au Colisée.Le 6 SONY Microblack ES Pe Cin ae re on XT ee 5 CARE heures», a précisé le conseiller de NDA en faisant sourire ses collègues.Mais M.Roy n\u2019a pas tombé dans le dalot.Il a ajouté que ce n\u2019était pas facile de réunir tout le monde.«Vous n\u2019étiez pas là la dernière fois», conseiller Jcan Grimard a indiqué lundi soir qu'il 8 FL * souhaitait un affichage souple, incitatif et non pas +8 Toa punitif.Et de préférence devant les yeux des specta- 28\u2019 stéréo J bh, \u20182 teurs.Dans le dos, a-t-il expliqué.ça ne donne rien.\u2018 dé d MTS tH # - A né écodeur Ty 5 HE Personnes âgées: : : 1 Fo = ° e .Ce Yvan Roy sera la, mardi! Maintenant Spostes ; Di Le conseiller Yvan Roy sera à la seconde réunion du ® 2 cs : comité du troisième âge, mardi prochain.Mardi, «à cinq a diffusés en stereo , .Zz a dit André Dion.M.Roy n\u2019a pas aimé la remarque: «Il y a sept bénévoles, et trois conseillers payés.C\u2019est pas facile de réunir tout le monde».Là dessus, personne n\u2019a rien dit.Contrairement à Dion, Mme Marie Signori Guérin n'a pas craqué son collègue de NDA: 1e comité était en formation et il manquait alors d'autres joueurs.\u2018 1 HE $100 aux Filles EE 0e 1 y | $* ,[ \u2018 d\u2019Isabelle | Qu pecial a La générosité du conseil de ville de Saint-Jean est .\u2019 \"EE , ! M8 illimitée.La conseillère Marie Signori Guérin, s\u2019en cst ae a: t.' faite la messagère, lundi soir.Elle a proposé une subvention de $100 aux Filles d'Isabelle.Et c\u2019est son collègue de droite, Yvan Roy qui l'a secondée.Hl Un saxophone voté a temps.| Les policiers de Saint-Jean ont un saxophone.Et heureusement qu\u2019ils en ont fait la demande avant la soiriée musicale de samedi soir.Parce que certains conseillers n\u2019ont pas apprécié d'être assis, dispersés, noyés, dans la foule.Surtout que les oreilles de certains se sont réchauffées lorsqu'on a nommé assis avec le maire Delbert Deschambault, son bras droit, le diredcteur général, Edouard Bohaldo.Ils n'auraient peut-étre pas eu de saxophone si le conseil avait cu-a le voter lundi soir.C\u2019est la seulc fausse note, remarquée par le conseil, samedi soir\u2026 @ HE Les cols bleus | | Ë iront à la pêche\u2026 | .On né sait pas encore si le maire Delbert Descham- i i bault ira pécher avec Michel Laurendeau 4 Venise-en- Québec, cette année\u2026.Ou si le maire empruntera la cabane louée par la ville à ses cols bleus pour aller ., pêcher sur la glace avec fc directeur général, Edouard ; avec meuble @3 NY 1 6 4 S 3 i Bonaldo ct la conscillere Marie Signori Guérin ou ; C {\u2018 : ; ; , | d\u2019autres.Mais la cabane scra là.La ville de Saint-Jean Co ; ; : : fi paye une cabane a ses cols bleus pour pécher la : .: : * : i perchaude cet hiver.$800 pour la saison.Fagon $ : i \u2018 2 originale de créer un nouvel esprit au garage municipal.: estime-t-on chez les conseillers.BONI | $ valeur)170 à l\u2019açhat du Sony SLHF 450 eue 7 .Evaluation: 52 locations sam avis ecrit GRATUITES SUPER BETA HE-FE décodeur MTS intégré S 3 VIDEO LOGUE SONY.» VIDEO LOGUE & REE i [A 2) A + 4 KY2780 : SONY.Microblack 28\u2019\u2019 stéréo REG.TELEVISEUR + MEUBLE 1 699$ + 249$ = 1948$ Les propriétaires d'immeubles dont la valeur a été modifiée par les récents ajustements au rôle : d'évaluation de Saint-Jean recevront un avis ces C5 Qo i jours-ci.! ! C.INR 3 * \u2014 | Plusieurs - autres spéciaux SUMMER OTR TIS TIRE ER DRR Rm HR michel HEBERT TT ET FR ERTS aS TET Le conseil' de ville de Saint-Jean a pris cette décision a huis clos mardi soir dernier.\\ Les propriétaires sauront donc exactement quelle ; i ; sera la hausse apportée à leur résidence.Précisons ; i ll que toutes les résidences n'ont pas été réévaluées à la | : ; i k hausse.* Approbation dè créd Le rôle d\u2019évaluation a été refait pour les résidences *-2 mois multifamiliales.Les modifications apportées ont fait * 36 mois; grimper en moyenne de 10.5% les immeubles * taxes non concernés.; intluse La valeur totale des quelque 2,000 résidences \u2018 multifamiliales a été haussée de 18.8 miljions.- Les mêmes réajustements \u2018seront \u2018imposés \u2018aux résidences unifamiliales l\u2019an prochain.\u2018sivdevies VON) 3\u201d } | | [IY [961 8:80 (Z Pew J i i | | j LOGUE A-12 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1987 Candidats aux sièges 3 et 4 Fleury et Bissonnette en équipe à Saint-Grégoire MM.Claude Fleury et André Bissonnette se présentent en équipe comme conseiller aux élections municipales de la paroisse de Saint- Grégoire-le-Grand le ler novembre prochain.M.Fleury est résidant de Saint- Grégoire depuis sept ans.Il est gesttonnaire de pro ession.Il travaille à la Société de transport de la Rive-Sud de Montréal.Il a siégé au sein de divers organismes, notam- de ment à l'exécutif du Céntre régional de la santé et des services sociaux de la Montérégie.et d\u2019 sance, tourisme.Depuis quelques années.Fleury s'intéresse aux affaires de sa municipalité.S'exprimant avec aises concitoyens lui ont demandé d' agir comme leur porte-parole dans divers dossiers.sique est \u2018facile, ficile».M.Fleury a décidé d'agir avoir une voix au chapitre.M.Fleury souhaite avoir une vision à plus long terme de l'avenir Il retient que Saint-Grégoire a essentiellement deux vocations: l'agriculture et lc Il croit que le tourisme sa municipalité.«La mais l'art est M.pourrait être mieux exploité.L'agriculture, même si elle est bien déveioppée, mérite une meilleure attention, notamment sur les questions de zonage.Pour sa part, M.André Bisson- nette, propriétaire d\u2019un restaurant sur la route 104, a décidé de s \u201cimpliquer pour favoriser une plus grande participation aux affaires de la municipalité.Avec son co-équipier, il souhaite un découpage de la municipalité en districts électoraux.Enfin.il a à coeur d\u2019amener des pratiques plus équitables dans la gestion de la municipalité.NN ed LES Lionel Audette affronte Lasnier à Sainte-Brigide M.Lionel Audette affrontera le maire sortant de Sainte-Brigide, M.Jean-Paul Lasnier, aux élections du ler novembre prochain.M.Audette a déjà assumé la fonction de maire pendant un mandat après que M.Lasnier se soit retiré pour tenter sa chance sur la scène fédérale.Au cours de ce mandat, M.Audette affirme avoir corrigé plusieurs négligences, omissions et lacunes de l\u2019administration de son prédécesseur.Des exemples?Les immeubles et l'équipement de la municipalité n'étaient pas assurés, la corporation ne possédait pas le terrain de son propre hotel de ville la réglementation de zonage était déficiente et autres.M.Audette commente que si son adversaire-a pu régner si longtemps sur sa municipalité, c\u2019est qu'il a su s\u2019entourér de conseillers peu renseignés.Les temps changent.Les conseillers ont pris de l\u2019expérience et ils ne se laissent plus mener aveuglément.Daris ce contexte plus démocratique, M.Lasnier aurait plus de.difficulté à conduire sa municipalité, habitué qu\u2019il est a agir en dictateur.M.Audette n\u2019a pas de programme.Il croit qu\u2019un programme, il faut établir ça en équipe, avec les conseillers.Il a bien des idées, mais il préfère les garder pour en discuter avec les conseillers après les élections.\u201c sans .acompte * sans intérêt * premier versement dans 60 jours (offre sujette à approbation de crédit) Four à micro-ondes / |_TOSHIBA ok x \u2014 2 IBAA JA ~~.== Chaine stéréophonique plus meuble au 126 nord rue Jacques-Cartier (face au collège VENEZ EMPILER LES ÉCONOMIES PENDANT TOSHIBA os | > Wl Set Téléviseur 21 po TOSHIBA mimi TTL J ii Magnétoscope (2 têtes) © HITACHI LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS Magnétoscope (4 têtes) HITACHI LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS Ne\u201d Nm Nl ~ ik t ae JERE | 1 À 3 M Candidat à la mairie Rémi Poupart avec du sang neuf à L'Acadie Le conseiller sortant Rémi Pou- son manque d'ouverture face aux D'ailleurs, il reproche au maire dossier de l'aque cdue et des s égo sûts.pan se présente à la mairie de citoyens et son manque d'unité dans actuel de manquer de poigne avec Prés sentement, le cons eut med ne le \u2019 Acadie avec'une équipe formée de la gestion de la municipalité.Selon son conseil.Selon l'aspirant, le dossier sans cons sulte er les contribua- nouveaux venus en politique muni- lui, le conseil attache peu d'i impor- maire Lussier manque beaucoup de bles concernés.cipale.tance à renseigner les citoyens et à leadership.Il à perdu le contrôle de AE répondre convenablement à leurs sa troupe.S'il d uestions.ils sont des nouveaux venus sur giles BÉRUBÉ 4 M.Poupart ne formule pas de la scène municipale.les co-listiers 06 RO SOA OSEO ISERE SIA programme précis.Il mise sur la de M.Poupart ont t ous êté à ctifs M.Poüupart occupe.un siège : de Le reste du conseil revient quand disponibilité de ses co-équipiers.II dans diffé érents do ymaines.Les can- conseiller depuis miaintenant sept même en équipe?Ce n\u2019est pas làune souhaite améliorer les services dans didats sont MM.Jean- n-Guy De ans à L'Acadie.Après sept années, preuve d'unité?M.Poupart réplique le domaine des loisirs et de la LaDuranta aye au siège numéro |.il a décidé de faire le saut à la mairie que dans les faits, il y a toujours un culture.En matière d'hygiène publi- Claude Brouillar d w siege nun méru face au maire sortant Benoît Lus- conseiller qui tire la couverture de \\que, il souhaite une réglementation 2, Guy Roulier au s iege numéro 3, sier.son côté.«Une séance, c'est un qui, permettant l'enfouissement des Pierre \"Han dfield, au siège nur mé fro tire à gauche.La fois d\u2019après, c'est conduites pluviales.Un peu dans le 4, Pierre Vaillancourt au siège 5 et Co.Essentiellement, M.Poupart re- un autre qui tire à gauche», illustre méme domaine, M.Poupart v veut Mme Christiane Bea ulieu-Marcoux.M.Rémi Poupart (Photo Fran- proche à l\u2019admini stration sortante M.Poupart.associer les citoyens dans l'épineux au siège numéro 6.çois Melillo) 4% Magnétoscope \u201c programmable dans Système audio ] l'image : 250 watts Téléviseur magnétocassette double, table tournante, 2 enceintes acoustiques moniteur 20 po.Magnétoscope déo gratuite Téléviseur \u201cconsole = | Tél 699 a Ee 1f 899° SBA < J Lecteur laser ++ ros © | Fino \u2014 Ny HN se (PIONEER PIONEER asi 17 \u201c369% |e ef 1 Lot 1 J ef Ni Tlsuseur æ Ni Wu / ll» Qu NA se GT ii 249\u201d se\u201d = HN Ra A ai i i] wing Ri Su J J Ng in Nit?0 SIV 1861 330 12 peri of \u2018SIVIIVI VOVIVD 31 Au LE CAMAMA FRANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1587 I Au Centre Mille Roches dimanche Plus de 400 personnes écoutent les candidats Iberville à connu dt- manche l\u2019une les plus importantes assemblées de son histoire politique municipale.Plus de 400 personnes se sont en cftet réunies au Centre Mille Roches pour y entendre les quinze cun- didats en lice pour le serutin Ju dimanche ler novembre \u2018marc-o.TREPANIER et sophie GAGNON La lutte clectorale se feru à lu marie et dans tous les quartiers.Seul le conseiller Germain Bon- neau ua, élé réélu par acclamation au siège numéro 2 du quartier Nord.; Les 5,676 voteurs ibervillois auront à chot- Sir-entre trois candidats à la mairie: le maire sortant, Léo Fortin.l'ex- consciHer.Luc Gauthier, et Fernand Chaput, président dé la Commission scolaire d'Iberville.Dans le quartier Nord, la bataille se fera au see numéro | entre Michel Boivin et son adversaire de dernière heure, Marie Tremblay.Dans le quartier Centre, au siège numéro |.le sortant Marcel-Chour- nard, de l'équipe Cha- put.alfronte Jeannme Curard-Allard.au siège numéro 22 huiles Deslau- rlers.ausst de l\u2019équipe Chaput.tente de ravir le poste de 1 Alphonse Lambert Au sicge numero | du quartier Sud.on (issiste à une lutte entre le conseiller sortant, Roger Pariseau.et Paspirant Roger Couture.de l'e- quipe Chaput L'atfron- tement se Lot ie trois au siege bumeéro 2 alors que le sortant Jean Paul Gehi- neau tentera de se faufiler entre ses deux adver- sates.l'indépendant Claude St-Georges et le cocquipiet de Fernand Chaput, Serge Goyette B 1.a machine de Gauthier était visible Des trois candidats à la mairie, c'est certes Luc Gauthier qui a le plus fait sentir la présence de sa machine électorale en cette journée de mise en nomination.Fleur à la boutonnière.Gauthier à fait son entrée à 13 h 45 avec ses partisans ct organisateurs qui avaient fait résonner les Kklaxons de leurs automobiles pendant le défilé qui les a conduits au Centre Mille Roches.Ça sentait la vraie campagne électorale dans le clan Gauthier.Sa rentrée contrastait nettement avec celle du maire [éo Fortin qui, lui, s'était amené seul au Mille Roches, sur le coup de midi, alors que la période officielle de mise en nomination se terminait à 14 heures.L'urrivée du candidat Fernand Chaput a été la plus tardive.I était presque deux heures.Ceux qui entrevoyaient (la rentrée d'une équipe \u201cavec son \u201c trompés.chef se sont Fernand Cha- put est venu rejoindre, somme.toute fort \u2018discrètement, ses coéquipiers qui l'attendaient à l'arrière de la salle.À l'exception de la grosse horloge de plastique Molson qui décore l'intérieur du Centre communautaire et de macarons du Festival de la citrouille posés à la boutonnière de quelques personnes, les pancartes et la publicité propres à une campagne électorale étaient absentes.Une froideur qui pouvait faire penser à celle de.\u2026 mille roches! C'est dans l'ordre et dans la plus confortable sérénité que candidats et citoyens avaient décidé de se comporter pendant cette assemblée de mise en nomination.&E Fortin voulait vingt minutes Li séance des discours a clé présidée par l\u2019ex- député unioniste et ex- conseiller municipal Alfred Croiseticre qui à été majoritairement préféré par les candidats qui avaient aussi considéré le choix du Dr Jean-Guy Lalanne.l'ordre des discours au micro a été fixé de façon alphabétique pour les candidats aux postes de conseillers qui s'é- tient aussi entendus pour que le conseiller sortant soit toujours le dernier à s'adresser à l& foule, Sans problème, le temps de leurs discours avait été établi à cing minutes.Ce fut moins facile chez les candidats à la mairie.le maire sortant voulait parler vingt minutes landis que ses adversaires Luc Gauthier et Fernand Chaput s\u2019entendaient pour trouver suffisant un discours de dix minutes.Léo Fortin à dû se plier à la volonté de ses rivaux.L'ordre des discours a été décidé par tirage au sort.Luc Gauthier a remporté le tirage et,choisi de parler le premier à ses concitoyens.@ Performances inégales Inévitablement.la performance des candidats pendant les discours fut inégale.Chez les candidats à la mairie, Luc Gauthier a présenté un discours écrit qu\u2019il a livré sur un ton convaincant, dévoilant l'ensemble de son programme électoral et faisant fi de ses deux adversaires.Fernand Chaput, deuxième au micro, s\u2019est pour sa part attaqué, sur un ton passablement monocorde, à Fortin et Gauthier,-en faisant son relevé des problèmes ibervillois et en promettant une administration plus humaine.Sans texte, dernier en lice après plus de 90 minutes de discours, le maire sortant Léo Fortin a défendu son bilan et s'est principalement attaqué à Luc Gauthier.Environ 400 nomination au Mais c\u2019est\u2019 devant une foule murmurante, qui ne lui était pas acquise, qu'il a terminé son \\ dis- \u201ccours.4 Parmi les candidats conseillers, soulignons que la performance oratoire de Serge Goyette en à étonné plusieurs tandis FO oaaaaaaaaht rsonnes ont assisté dimanche à l\u2019assemblée de mise en entre Mille Roches.(Photo François Mélillo) que Jeannine Girard-Al- lard aura été le moment de détente de l'assistance par sa contre-performance.Le \"Sen Xp AUDIO-VIDÉO Æze cacellence ( Saint-Jean-sur-Richelieu ; 1005, boul, du Séminaire 349-5502 PEER JANE EI PETRIE FT Su TUT =0 t Hwy ay oo MN tte CF) = mgm A SS ge fave PR : ; Dimanche dernier, Germain Bonneau a été élu par acclamation pour un deuxième @ mandat.(Photo François Melillo) Tel que prévu, Germain Bonneau a été élu par acclamation diman- A A A A che dernier lors de I'assemblée de mise en candidature.Le conseil- tras | LES SUPER-JOURS V sont de retour \u201csophie GAGNON V = Vigneault V = Véritables aubaines V = Variété V= Spéciaux pour vous.SACS BEEIEISOPOSSEOGRSAOEOTS EHH Lorsqu'il s\u2019est adressé A a à la population, l\u2019arpen- VE ° © > > 20 eJelg- : teur-géomètre a préféré les remerciements aux grandes promesses.«Nous avons fait du bon travail ces dernières années dans la ville et je pense pouvoir être utile encore quatre ans», s\u2019est contenté de dire le premier candidat élu à Iber- ville.DURANT LES JOURS V obtenez un super-rabais de EH Merci! _- Germain Bonneau a remercié ses électeurs pour la confiance qu\u2019ils continuent de jui manifester et les membres du conseil municipal «pour leur dévouement et leur collaboration».Les candidats aux postes de conseillers et à la mairie lui ont rendu la politesse.L\u2019un après l\u2019autre, ils l\u2019ont félicité, pour son élection par acclamation avant d\u2019en- dambr{leur discours.Cs l\u2019enviaient ouvertement, d\u2019autres lui adressaient un regard jaloux.ES LES ARTICLES NON À ÉDUITS N MAGASIN Pour la plupart d\u2019entre eux, c'était dimanche le grand départ d\u2019une lutte féroce pour l\u2019obtention - 8 - + \u2018 d\u2019un siège.Le conseiller - - Pr EE du quartier Nord, oui, _\u2014_ peut attendre paisible- .ment les résultats du | Gilets en tricot i : scrutin du 1°\" novembre.\u2018 Manteaux 3/ 4 .POUR GARCONS «DALES» doublés mouton ou polyester A avec motifs POUR DAMES J'AI UNE 3 Rég.43,98$ : ITURE NEUV ole 99 | Gr.10 à 18 LA RS TITI \u2019 SPECIAL Bleu, gris, rouge «JOURS V» Rég.69,988 Prix Vigneault 51,98$ Pantalons en .SUPER-SPECIAL « velours côtelé | «JOURS Vs» Rég.43,98$ | = x \\ vou 2029 A 7° |\" «JOURS V» His a à 3 .4 Rs \u2014\u2014 MasterCard VISA dg NOUS SOMM b siv 1981 0200300 17 POISIOU 0 \u2018SIVÂNVUS VOVNYI TN Ed convommations® dans la même 4 heure, à deys perdu ta monte de a JAC CARTIER 115 son sens des distances et de sa =] 9 vision panoramique.A ow OQ Un autre verre, et Jerome serait w w = < creusement près de la limite o he OU - légale pour conduire.p v S < 3 = Si tu t'arrétais pour souper, ° 0 A e - e J & \u201d Jerome?\u201cUse comammates - © SIDAC | Ju : 1 boors de D'egces se CENTRE (QUE .9 4 - ; Intervenr Were de via (3 ot) | | - bon e - .re 170k te spmeeas - aT \u201d .5 Bn \u2014 TT.Sl | usta , x \u2018 \u2019 .| x A-16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1967 1 ooonaantŒwux Luc Gauthier dévoile son programme e | + | pour faire un «Iberville moderne» Devant une salle bien remplie par sit machine électorale, le candidat à la mairie luc Gauthier s'était minutieusement préparé dimanche pour offrir à l\u2019électorat l'image d'un candidat déterminé, confiant et préoccupé par l\u2019averur d'Iberville.marc-o.TRÉPANIER «Laissez-moi solliciter votre appui à un programme moderne, tel qu\u2019un maire moderne doit l'imaginer pour un Iberville moderne», a-t- 1 lancé en finale de son discours pour marquer le ton à la campagne qu'il fera d'ici le scrutin du dimanche.ler novembre.Conseiller municipal depuis 1979, il à déclaré que sa candidature a la mairie n\u2019était pas une aventure mais plutôt «de parcours logique d\u2019une carrière politique dynamique.productive et orientée pour le plus grand bien du plus grand nombre de mes concitoyens».: Afin de démontrer son implication passée au conseil de ville, il a sorti des tiroirs son album personnel de coupures de presse pour mentionner son action dans la formation de la Commission d'urbanisme, dans le projet de bibliothèque, dans le fonds de contruction résidentielle, dans les pratiques d'information en matière de dézonage ainsi que son désaccord avec le maire Fortin à propos de la formation des comités du conseil.Luc Gauthier a par ailleurs dénoncé le maire sortant à propos de lu participation d'Iberville au Conseil économique: «Lorsque l\u2019on vous dira dans cette campagne électorale qu'on a progressé avec le maire en place, souvenez-vous qu'en avril 1985, celui-ci, exigeait des membres du conseil un vote dans le.sens du retrait de la participation de notre ville au Conseil économique du .Haut-Ri- chelieu et c'est, je crois tout dire, de son style et de l'importance qu'il accorde au développement et au progrès économique».IT a plutôt préféré, en matière de développement économique, rendre hommage au dynamisme et à la détermination du milieu des affaires d'Iberville ainsi qu'aux députés André Bissonnette et Jacques Tremblay qu'il a qualifiés des «vraies locomotives» de l'essor économt- que.- «Dites-vous aussi que vous ne connaissez pas le bilan de toutes les occasions manquées par le maire», a-t-il ajouté sans néanmoins faire ce bilan lui-même.8 Programme électoral \u2018Livrant son programme électoral, l'aspirant à la mairie a d'abord proposé la publication d\u2019un bulletin L\u2019aspirant à la mairie Luc Gauthier a présenté dimanche une série de mesures concrètes pour donner du contenu à son slogan électoral «Ensemble pour le progrès».(Photo Francois Mélillo) municipal d\u2019information distribué à tous les citoyens, bulletin dans lequel apparaîtraient les principales résolutions du conseil, les amendements aux règlements, les activités des associations ainsi que les projets à l'étude au conseil de ville.Il a également répété son engagement de former des comités consultatifs dans chacun des trois quartiers de la ville «pour connaître leurs besoins et mettre un terme à l'improvisation».: Plus spécifiquement, il a signalé -de réduirë les ue, via la consultation, il deman- era aux comités de quartier de se pencher sur un programme de rénovation urbaine, un programme de réaménagement pour le secteur du ruisseau Hazen ainsi que la recherche de solutions permettant de régler le problème de délinquance et de vandalisme au parc Goyette.Luc Gauthier entend proposer aux membres du conseil, s\u2019il est élu, l\u2019attribution de 1% du budget de la ville à des activités culturelles.Il proposera également qu\u2019une artie dËs revenus provenant du ureau d\u2019immatriculation des véhicules automobiles soit attribuée à un programme municipal de garderie.Gauthier promet d\u2019autre part de mettre en application la politique d\u2019évaluation de la ville adoptée en 1981 ainsi que de proposer une prime aux employés de la ville qui afficheront un rendement supérieur accompagné de mesures favorisant des économies et l\u2019accroissement de l\u2019efficacité, «ce qui aura pour effet épenses pour des montants appréciables».Qualifiant \u2018 ses propositions de «réalistes», il a aussi insisté sur la nécessité d'améliorer la qualité de vie: «La qualité de vie d\u2019une ville attire l'investissement et hausse la valeur de toutes les propriétés, donc accroît la richesse de toute la collectivité».Sn - : .oe .- iy .Une a I'écoute de la Benoit Lussier maire Municipalité de L'Acadie équipe disponible [ population | pour ., \u201cVivre selon nos moyens Municipalité de L\u2019Acadie 1984-1987 Jacques Rondeau Loraine L'Écuyer- = abot NOT SIÈGE NO 2 RÉÉLU AU SIÈGE -NO4.SIÈGE.SIEGE NO5 bn =: A | L\u2019ACADIE le ler novembre 1987 VOTEZ pour .l\u2019équipe de la stabilité XXXXXXXXX L\u2019équipe - de confiance Fen.ERTS IC SS RTE [REARS 7 BR T2 mn MO ni SCTE Puy CONDITIONS {Xe payez que la taxe de vente.aucun complant [.! Valide du 5 au 31 octotxe 1987 {1.1 Sur tous les produits étiquetés en magasin {y ; Achat minimum de 200$ Li Sujet a l'acceptation du - département de crédit |.| Les photos et dessins peuvent ditterés des modèles en vente uy £981 m0 12 assim 0 \u2018srvdevs VEVNVS 71 7 == f= = 72 Plein ia Vie et 1es Oreilles! ST 2e ~~ ag A-18 LE CAMABA FRANÇAIS, le mescredi 21 octobre 1987 | 0 0 A Il s\u2019en prend à Luc Gauthier Léo Fortin défend son bilan économique le maire sortant Léo Fortin a profité de son discours de, mise en candidaturé pour défendre dimanche.au Centre Mille Roches, le bilan économique d'Iberville au cours des quatre dernières années.+ marc-o.TRÉPANIE = Sans discourstpréparé.sauf une feuille sur laquelle 11 avait chiffré ses réalisations.Léo Fortin a été le dermier des candidats à la mairie à s'adresser à l'assistance.D'entrée en matière.le maire sortant s'est demandé comment son alfversaire Fernand Chaput pouvait se permettre de dire qu'Iberville avant une mauvaise administration avec un taux de taxe qui est passé de S2.00 en 1983 à S2.17 en 1987.Mais c'est surtout contre l'ex- conseiller Luc Gauthier, devenu son adversaire à la mairie, qu'il a cherché à diriger ses attaques.«Ça fait huit ans qu'il est la et il n'a jamais dit un mot, sauf au dernier budget».a-t-il lancé à une assistance remplie de partisans de luc Gauthier et qui a accueil ses propos en maugréant.Dévoilant le secret des réunions à huis-clos qui précèdent l'adoption du budget, M.Fortin a indiqué que le conseiller Luc Gauthier avait alors suggéré que le directeur des Travaux publics et directeur des Athats devienne aussi directeur général.de la ville.«Ça me dépasse, Je ne voulais pas mentionner ça, mais il m'a forcé à le faire», a-t-il dit.* - «Ça me dépasse», à encore lancé l.éo Fortin dans son discours en mentionnant que Luc Gauthier s'é- tail déjà montré favorable à la relocalisation du futur pont pour ne pus freiner un projet d'hôtel à Saint- Jean.Dénoncé par Luc Gauthier pour avoir voulu retirer Iberville du Conseil économique dù Haut-Ri- chelieu il y a deux ans, le maire sortant a expliqué qu'il avait agi ainsi afin de partage de la quote-part de chacune des trois villes participantes, principalement celle de Saint-Luc qui n'était pas évaluée selon les mêmes critères qu'Iberville.«Maintenant, Iberville paie moins cher que les autres municipalités», a-t-il dit.Léo Fortin a par ailleurs souligné que son administration savait s\u2019entendre avec ses municipalités voisi- orcer un nouvëau nes comme en témoignent les sept ententes intermunicipales qui existent présentement.Du transport en commun, il a déclaré qu\u2019Iberville demande une étude de besoins: «On ne fera pas comme à Saint-Jean où on dépense $400,000 et on demande une étude après».L'informatisation de l'hôtel de ville, l'avancement du programme d'assainissement des eaux, la réalisation de travaux d'infrastuctures subventionnés dans le parc industriel, les nouveaux HLM, la hausse des permis de construction, Ja préparation du dossier du futur CLSC, la cote de crédit BBB de la ville, les revenus du bureau d'immatriculation ainsi que les investissements industriels de $18,5 millions, créant 250 nouveaux-emplois,- \u2014 ont été les réalisations qu\u2019il a tenu à mettre en relief dans son discours.«Si vous pensez que c'est, ça l'économie et l'amélioration, je suis capable, disponible et prêt à vous servir», a conclu le maire sortant en précipitant la fin de son discours qu'il aurait bien voulu faire pendant vingt minutes alors que dix minutes avaient été allouées aux candidats à la mairie.Le maire sortant,-Léo Fortin, s\u2019en est pris à son ex-conseiller Luc Gauthier qu\u2019il a accusé de n\u2019avoir «jamais dit un mot sauf au dernier budget».(Photo François Mélillo) Développement domiciliaire Amélioration du quartier Appui pour le 16 nouveaux logements Office Municipal Habitation | Aide à la jeunesse | (Organisateur de tournois de golf) Remises: 4 600% - 1984 8 500% - 1987 a deux organismes VOTEZ ROGER PARISEAU Roger Pariseau Le candidat qui vit dans son quartier pour les gens de son quartier.COTON TONER TS 2 J \u20acpuration des eaux Nouveaux logements d prix modiques } Finir la réfection \\ des rues actuelles Priorites RO @ Nouveau développement industriel et domiciliaire Continuer à aider les jeunes QUARTIER SUD x : CANDIDAT SIÈGENO 1 Cte an Bailie es i j li dic re une dd pro Lé Co ah ya ter SOU est lan d\u2019i Hoarau Decom, réservoir d'eau, etc.Fernand Chaput dénonce les Fortin et Gauthier _ Le candidat à la mairie Fernand Chaput a choisi dimanche d'attaquer de plein front ses deux adversaires, le maire sortant Léo Fortin et l\u2019ex- - conseiller Luc Gauthier, en les agglomérant au même titre sur.le bilan des dernières années de l'administration ibervilloise.AOAC 0G OO OG EOS 60a EL Oo marc-o.TREPANIER EEE HR REA EMT RE MR Rt Le développement industriel a été le premier thème choisi par le candidat Chaput qui a d\u2019abord souligné qu\u2019aucune nouvelle industrie ne s\u2019est implantée à Iberville entre 1975 et 1984.«Fuller Tools a déménagé à Saint-Jean et oñ n\u2019en a plus entendu parler», a-t-il renchéri.Il ajoute que les nouvelles usines Hercules et Lhotellier Canada ne sont pas l\u2019«oeuvre» de Léo Fortin mais bien le résultat des efforts des députés André Bissonnette et Jacques Tremblay.Fernand Chaput estime que la seule industrie amenée a Iberville par le «duo Fortin-Gauthier» est l\u2019incinérateur de déchets pathologiques et bio-mé-, dicaux de Decom: «Léo=Fortin va à Toronto, en revient et Luc Gauthier enthousiasmé propose Decom dans le parc industriel.On se réveille avec une pétition de 1,500 noms mais, en année d'élections, Luc Gauthier, dans cette salle, propose de refuser Decom».II a dénoncé l\u2019intention manifestée par le maire Léo Fortin, il y a deux ans, de vouloir quitter le Conseil économique du Haut-Richelieu et lui a reproché de ne pas avoir su mener a bien son projet d'hôtel: «Son bébé, l\u2019hôtel sur le bord de l\u2019eau.Il y a quatre ans, il disait elisez-moi pour un dernier terme et jen ferai l\u2019ouverture».; En matière de développement domiciliaire, il a souligné que le développement Provost/Larivière est l\u2019oeuvre de Laplante et Raymond et non celle du conseil municipal qui a mis 29 mois après le lancement du projet pour débuter les travaux d\u2019infrastructures.Fernand Chaput a d\u2019autre part souligné qu\u2019Iber- ville perdait du prestige dans le Haut-Richelieu: «Avant, on parlait de Saint-Jean d\u2019Iberville.Aujourd\u2019hui, on parle de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville.On est passé au troisième rang et, si l\u2019on n\u2019y voit pas, Saint-Athanase va passer avant.» Il s\u2019en est aussi pris à l'administration sortante qui, malgré des études qui ont coûté $300,000 aux contribuables, n\u2019a pas encore réglé le problème du mauvais fonctionnement et dés fuites du réservoir d\u2019eau potable.«On réétudie le problème à chaque élection et plutôt que de le régler, on est en train d\u2019en construire un deuxième dans le parc industriel.En intérêts, on a payé la balloune deux fois et elle ne fonctionne pas encore», a-t-il lancé.Fernand Chaput a par ailleurs reproché à son adversaire Luc Gauthier d\u2019avoir accepté le dernier budget de $5 millions de la ville pour ensuite enregistrer sa dissidence sur le taux de taxe.«Si j'avais agi comme ça dans mon commerce, ça ferail longtemps que j'aurais fermé mes portes», a- t-il dit.En plus de l\u2019attaquer comme administrateur, Fernand Chaput s\u2019en est pris à Gauthier dans son rôle de conseiller municipal.«II parle'de comité de quartiers et vu qu\u2019il représente bien son quartier, il a eu des troubles avec le dézonage et le projet de boulevard sur la 12ième Avenue.S\u2019il s'en était occupé, il-n\u2019aurait pas eu les troubles qu'il a eus»; soutient le président de la Commission scolaire d\u2019Iberville.: Fernand Chaput a d\u2019autre part rappelé son intention d\u2019abolir les comités \u2018à l\u2019hôtel de ville et indiqué qu\u2019il n\u2019attendrait pas deux.ou trois mandats pour régler les problèmes comme le >» transport en commun ou la bibliothèque.À propos de la bibliothèque, il a noté que deux employés des travaux publics «se promènent depuis quatre ans dans Iberville.Qu'est-ce qu'ils.font, on ne le sait pas».Il a estimé que les coûts de ces employés auraient permis à la ville de se payer une bibliothèque.Promettant disponibilité et une «façon de faire plus humaine», Fernand Chaput a conclu en proposant à ses concitoyens de devenir fiers de leur ville.et Bm La plus grosse H La plus bizarre CONCOURS B La mieux décorée idee elle sure une Les gagnants se rendront le soir du 30 - Octobre 1987, au jardin botanique pour la finale provinciale et l'exposition.Jugement final le dimanche à 15 h x oN D\u2019attaque, malgré un ton de discours qui n'appu aa ait pas entièrement ses propos, Fernand Chaput s\u2019est livré à une dénonciation en\u2019 règle de ses deux adversaires à la mairie.(Photo François Mélillo) Enfants à l'honneur Eu Maquillage ® Notre personnel Eu Activités PS.Pour les enfants âgés de 5 ans et plus, apportez un orange ou un pamplemousse semaine) + @surrRISe CITROUI \u201cSamedi et dimanche, 24 et 25 octobre À, wz = les prendront à charge | © PÉPINIÈRE ~~ |SABREVOIS BOTANIX| INC.585, Route 133, Sabrevois va, = 347-8537 SI-Y L861 230 |Z persiem of \u2018SIVINVIS VEVIND 31 A-20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 71 ectobre 1967 0000000 Boivin veut rentrer par la grande porte A Dimanche à midi, une surprise de taille attendait Michel Boivin: Marie Tremblay.Contrairement à ses espérances, le président de la Commission des loisirs d'Iberville et adversaire avoué de Léo Fortin devra donc briguer les suffrages le 1°\" novembre prochain, pour l'obtention du siège numéro un dans le quartier Nord.= EH RRR ds Bike he Eh det ag sophie GAGNON ener Ge Gg NE Abr Le professeur d\u2019éducation physique âgé de 45 ans était visiblement irrité de la tournure des événements.Il avait peine à cacher sa nervosité lorsqu'il à appris qu\u2019il aurait une rivale el qu\u2019il devrait «faire son entrée au conseil municipal par la porte d\u2019en-avant».Cependant, 1! n\u2019a fait aucune allusion à Madame Tremblay dans son discours.Il ne s\u2019est pas attaqué non plus à Léo Fortin.On se souvient qu'en mars dernier, lorsqu'il a annoncé qu'il convoitait le siège laissé vacaht par Luc Gauthier, il s\u2019était affiché comme un cnnemi du maire sortant.Dans la résente course à la mairie, Michel Boivin t'appuie aucun candidat en particulier.= Implication C'est sur son implication et ses réalisations dans toutes les sphères de la vie ibervilloise que Michel Boivin à surtout mis l'accent lorsqu'il à pris lu parole.Depuis deux ans, il est président de la Commission des loisirs.membre du comité de Villes et villages fleuris et membre du conseil d'administration de la Résidence Champa- gnat.H déclare avoir contribue à la Sup AE A TIA fo A > Lee or Michel Boivin n\u2019a appris que dimanche matin qu\u2019il aurait une rivale pour l\u2019obtention du siège numéro un dans Je quartier Nord.(Photo François Melillo) réalisation de certains projets dont le Pavillon Mille Roches.le bottin Info- Loisirs, et la mise sur pied d\u2019une politique d'embauche des étudiants durant l\u2019été.«Mes priorités en tant qu'échevin seront l'agrandissement des limites de la ville.le transport en commun selon la capacité de payer des citoyens, le développement du secteur industriel et l'étude de faisabilité sur la régionalisation de certains services.Je veux également établir un climat de confiance entre le conseil de ville et les citoyens».M VOTEZ MICHEL BOIVIN \u2014 22 = = 2 __- Here] Marie Guillet-Tremblay se lance dans la course Sollicitée.de tous les côtés depuis plusieurs semaines, Marie Guillet- si Het RR RR BR sophie GAGNON RHI HEH HS BH HURT RT Tremblay a finalement répondu aux demandes répétées.de ses concitoyens, la veille de l\u2019assemblée de mise en nomination.Celle qui a été présidente provinciale des Cercles de fermières pendant six ans tentera de s'\u2019approprier le siège numéro un du quartier Nord.D'entrée de jeu, Marie Tremblay se dit satisfaite de l'administration actuelle.Elle avoue que la politique est un nouveau domaine pour elle mais que ses fonctions antérieures garantes des services que je peux rendre aux gens de mon quartier».«Quand j'étais présidente provinciale des Cercles de fermiéres, cette association comptait 73517 membres, soit sept fois la popula- \u201ction d\u2019lberville.Toutefois, ce n\u2019était pas le méme budget a administrer».Depuis le mois d'août Ce.«peuvent être.1986, Marie Tremblay travaille au Centre de bénévolat sur un projet d'école d'éducation, populaire pour aider les femmes démunies.B Ibervilloise pure laine Avec une pointe d\u2019ironie, elle a souligné que tout comme Michel Boivin, elle est native d°I- berville et y réside «depuis un peu plus longtemps que mon adversaire».D'ailleurs, tout comme son rival dans le Nord, elle a surtout axé son discours sur ses réalisations que sur ses projets pour le quartier.En fait, des promesses électorales, Marie Tremblay se garde bien d\u2019en faire.Si elle est élue, elle a cependant l\u2019intention d\u2019insister pour que l\u2019étude sur le transport en commun soit réalisée le plus vite possible.«Ma devise comme présidente provinciale était: Être à l'écoute.Je suis certaine qu\u2019elle peut très bien convenir à une conseillère municipale», a conclu Madame Tremblay, sous les'applaudissements de 1\u2019assistance.~ » eZ TN il Candidate de dernière minute \u2018dans le quartier Nord, Marie Tremblay fera la lutte à Michel Boivin.(Photo François Melillo) Maquillage - Pose d'ongles » Massage Cellulite Pédicure Soins esthétiques Épilation à la cire Manucure Analyse des couleurs Maquillage permanent - Adaptez nos produits , aux rythmes saisonniers ESTHÉTIQUE un traitement facial différent avec des produits différents Le drainage lymphatique fait maintenant partie de nos soins esthétiques - une méthode * des techniques - des produits Spécifiques Nous vous proposons ce que vous n'avez pas et ce que l'on ne vous offre pas dans le domaine des soins du visage et du corps (cellulite) = \u201c+ ÉLECTROLYSE PAR ORDINATEUR | Teinture cils et sourcils 1Q DF STHETIQUE B® = suce a 010 a wey er ot mn ew ash owe PRE a REE a © oan +: _ BB OS RENE { VILLE D\u2019 IBERVILLE 1984 - 1987 Parc Bellerive: nouveau parc donnant acces direct sur la rivière Richelieu, avec rampe de bateau et stationnement.Cet espace vert a été aménagé, grâce à des subventions du département «Pêches et Océan» du gouvernement fédéral.| Depuis quelques années, la plantation graduelle de centaines d'arbres a permis d'embellir et de rehausser la valeur de plusieurs secteurs.La ville continuera dans les années à venir.à embellir graduellement tous les secteurs de la Ville.Nous ajouterons des heures supplémentaires de travail au fauchage plus fréquent et à l'entretien plus régulier des fossés encore existants.) Les fossés seront enfin éliminés lors des travaux de l'assainissement des eaux.RÉSEAU D'AQUEDUC ET ÉGOUT Grâce au nouveau collecteur du boulevard d'Iberville, les risques de refoulement d'égout ont été diminués d'au moins soixante pour-cent (60%).Ce collecteur permet aujourd\u2019hui de recevoir les eaux de surface de toute la partie sud-est, en plus de capter les déversements des égouts de tout le développement domiciliaire de Provost- Lariviere.La conception de ce réseau \u2018facilitera l'implantation du programme d'assainissement qui entrera en action dès 1988.La régie intermunicipale est maintenant officiellement \u2018établie.En attendant la réalisation du programme d'assainissement des eaux, des modifications sur le réseau d\u2019égout combiné du centre-est de la ville ont permis d\u2019atténuer les risques de refoulement d\u2019égout de ce secteur.a A TROTTOIRS M.Léo Fortin, C.D., maire d\u2019Iberville Depuis quelques années, un programme de rénovation pour les trottoirs existants s'est réalisé et fonctionne par ordre de priorité.Plusieurs trottoirs représentant des miliers de pieds de longueur ont été remplacés.Plusieurs suivront dans les années à venir, afin d'en arriver à des trottoirs sécuritaires et en bonne condition sur l\u2019ensemble du territoire 1984 1985 1986 1987 Gelavile Nous profiterons des travaux d'assainissement des eaux.en procédant à toute une série de bordures en béton pour les secteurs non desservis par des trottoirs.COMMERCES ET INDUSTRIES Le commerce dans Iberville est en pleine expansion.Nous avons un deuxième centre - commercial qui se situe à l\u2019est de la 9e avenue et représente un investissement de plus 2,1% par année (moins que le taux d'inflation d'un million de dollars.~~ ~~ a 2 op : ( 9 : ) Un autre édifice commercial évalué à près d'un million de dollars présentement en construction, abritera la nouvelle caisse populaire.Du côté industriel, deux manufacturiers majeurs internationaux s'établissent dans notre parc.D'autres prennent de l'expansion, et enfin de nouvelles industries se préparent à 4,2 mil 4,6 mil 10,7 mil 6,0 mil TAUX D'IMPOSITION: 100$ ÉVALUATION TAXES 00% 04$ 10$ 17$ ~FONCIERES 2 2° 2 2 valeur des permis s'implanter à Iberville en 1988, les terrains ayant été réservés.en millions $ Les infrastructures du parc industriel sont en marche, incluant une voie de service ferroviaire et un système de protection d\u2019incendies des plus sécuritaires.De 1982 à 1986, des investissements de 18,5 millions de dollars créant 258 emplois permanents et à la fin de 1987.21 millions de dollars seront investis\u2019 dans le parc Étude faite en 1973 pour le réseau d'égout sur tout le territoire zoné blanc, industriel d'Iberville aveé subventions: ententes fédérales-provinciales d'environ ! 1/2 Annexion qui part de la rivière de la Barbotte, à l'intérieur de la 35, jusqu'au nord de million de dollars la 15e av.Mais, il faut que l'annexation soit volontaire, après négociation : \u2019 avec le propriétaire, la Municipalité et le Gouvernement du Québec.* note 1 SERVICES PUBLICS NOTE 1 .ZA L'hôtel de ville est maintenant un centre de services publics aussi bien municipal que * Dans les projets de construction, 6 millions de permis devont être émis à date en 1987 et veuillez inclure le gouvernemental, à savoir: ,Ç Lo projet de Larivière-Provost évalué à 10 millions de dollars pour les années 1988-1989.un service d\u2019immatriculation à trois guichets informatisés tout comme | administration municipale.C'est une source de revenus pour la ville.- | 1986: recette de 3 millions DEVELOPPEMENT DOMICILIAIRE ENTENTES INTER-MUNICIPALES revenus: 92 000$ 1987: recette de 3 millions plus le décaissement | _Lariviere: I 3 MUNICIPALITES: assainissement des eaux revenus: 130 000$ ; ain que les Ee adacentes permettent plus 3 MUNICIPALITÉS: conseil économique du Haut- L'assurance agricole, dont les bureaux se situent au sud de l'édifice, verse un loyer de quatre-vingt-dix (90) nouvelles constructions._ Richelieu important au trésor de la ville.Co Davignon-Provost: une résultante de plus de cinquante 5 MUNICIPALITES: protection des incendies Au deuxième étage, le ministère de | agriculture couvrant la région du Haut-Richelieu, (50) logements neufs déjà construits.10 MUNICIPALITÉS: transport en commun le loyer du bureau de poste, verse aussi, de leur côté, un loyer important au trésor de la Laflamme: nouvelle rue complétée avec une possibilité 129 MUNICIPALITÉS: cour municipale ville, totalisant annuellement 152 000$.! de près de quarante (40) nouvelles résidences, dont dix 16 MUNICIPALITÉS: transport adapté (handica- Tout l'aménagement de ces bureaux du ministère de l'agriculture a été défrayé par le (10) déjà en phase terminale.! gouvernement du Québec.' 7e avenue: prolongement situé entre la rue Balthazard et AREER résidentiels de notre municipalité.fn du cons a oups \" CIRCULATION joie.rouvelle avenue comprenant plus trente-six (36) L'entrée principale du sud de la ville a été rénovée et permet une circulation à quatre Ze avenue-est: prolongement qui a résulté en un voies jusqu'au coin de la 2e avenue.Ce secteur a été jaménagé avec bordure de béton développement commercial et domiciliaite important.et un tout nouveau réseau d\u2019égout.: = | ) of Une /étude subventionnée a 50% du ministere des transports déterminera la situation \u2014 locale du transport en commun.sez, Le pavage et le profil de plusieurs rues ont été refaits: 1985, la 1re rue, I'avenue Hébert, comité: 347-1 760 l\u2019avenue Thomas et autres.1986, la.2e rue, la de rue, la Ge avenue, l'avenue Saint- = Christophe et autres.1987, la 12e avenue est, la rue Davignon, l'avenue Masseau et i 640, rue Yvon, autres.oo Ib rvill , Avant la fin de 1987, l'avenue Thomas et le boulevard industriel seront carrossables , ; e e jusqu'au 3e rang.La circulation lourde du parc industriel sera interdite dans les secteurs od ; % dre AE a roe ev = Em sme oo RE EE 7 ÿ A 4-2 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1987 .a Les priorités de Chouinard: les fossés et le centre-ville #89 TNT RE Marcel Chouinard sollicite un deuxième mandat au siège numéro deux dans le quartier Centre.(Photo François Melillo) Deslauriers ven 0, ; .; .: HE ; : 6 .Lou peer Un.Jules Deslauriers mise sur -sa formation dans l\u2019entreprise privée pour apporter un éclairage nouveau au conseil municipal.(Photo François Mélillo) S'il est élu.pour un deuxième mandat, le conseiller sortant dans la quartier Centre, Marcel Chouinard, entend mettre l'accent sur les dossiers suivants: l'assainissement des eaux, le transport en commun, la bibliothèque, l'amélioration du centre-ville et le remplissage des fossés.Tout ça en favorisant la venue de nouveaux investisseurs.saben ent bsp ngaont abhi sophie GAGNON LIRR I Le représentants des ventes chez Hewitt estime qu\u2019Iberville devrait tout mettre en oeuvre afin d'avoir sa part du gâteau en ce qui a trait à l'accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis.\u2018Pour ce faire, il compte sur \u2018le travail conjoint du conseil municipal, des intervenants du monde industriel et Adversaire du conseiller sortant J.Alphonse Lambert, l\u2019aspirant Jules Deslauriers, garagiste et ex-direc- teur général de Monsport, a vendu l'esprit d'équipe dans son discours dimanche au Centre Mille Roches.ini den Re aD HR marc-o.TRÉPANIER ithe PT «Dans un travail d\u2019équipe, les problèmes de l\u2019un deviennent les problèmes de tous», a dit le coéquipier du candidat à la mairie Fernand Chaput.Jules Deslauriers a tracé dans son discours un parallèle entre la gestion de l'entreprise privée et celle d\u2019une municipalité: «Il est peut-être difficile de diriger une ville comme le secteur privé, mais je reste convaincu qu'il peut y avoir amélioration».Formé dans l\u2019entreprise familiale d'un conseil économique fort et dynamique.-,, «Notre ville, située à peu de distance de la frontière et près d'un grand marché, devrait offrir tous les services favorisant l'accueil de nouvelles industries».EH A l\u2019écoute Au cours d'une allocution structurée, le père de cinq enfants et résidant d'Iberville depuis 36 ans a dressé le bilan de son premier mandat au siège numéro deux dans le quartier Centre.Marcel Choui- nard croit avoir été à l'écoute des électeurs de son quartier et de les «avoir informés personnellement et adéquatement» quand certains projets les touchaient directement.où il a gravi tous les échelons, il a insisté sur l'apport personnel qu\u2019il a gagné comme gestionnaire.Il à par ailleurs reproché à l\u2019hôtel de ville l'affaire de l\u2019incinérateur Décom: «Au secteur privé, j ai appris qu\u2019il ne faut pas s\u2019accrocher a ce qui se présente trop facilement même si cela parait intéressant.Souvent, on s'accroche à de la pourriture tout gomme Décom».Evoquant les situations difficiles où se retrouvent souvent les gestionnaires de l\u2019entreprise privée, il en a profité pour parler du problème du réservoir d\u2019eau en ces termes: «L\u2019on se doit de prendre des décisions rapidement même si la compagnie doit \u2018prendre \u2018un certain recul.Parfois, il ne faut pas craindre de se mouiller tout comme le problème du réservoir d\u2019eau».De plus, il se targue d\u2019avoir contribué à la formation d\u2019un comité d'embellissement et de cours offerts à la population l'hiver dans la cadre du concours Villes et villages fleuris.: : eh M Les fossés et le centre-ville Deux des dossiers auxquels il entend accorder priorité concernent plus particulièrement les électeurs de son quartier.«Je vais insister M pour qu'on procède au remplissage À des fossés qui sont dangereux à À plusieurs endroits et réduisent la & valeur des propriétés».Pour l'amé- B lioration du centre-ville maintenant, # Marcel Chouinard a l'intention de deynander l\u2019aide des gouvernements , par le biais de différents program- ; \u201cmes et d'encourager les initiatives À privées.Son slogan: «Le progrès, ça se prépare avec Chouinard'».Lambert offre | son expérience) Déjà identifié comme candidat de la continuité, le conseiller sortant au siège numéro 1 dans le quartier Centre, J.Alphonse Lambert, a offert dimanche son expérience à ses électeurs.: BHERIH ii HSB marc-o.TRÉPANIER HHH EERE HI TBR IRISH «Vous pouvez compwr sur mon expérience acquise au cours des quatre dernières années», a-t-il dit en rappelant son implication au Conseil intermunicipal de transport ainsi qu\u2019aux comités d'urbanisme, de police, de loisirs, du palladium et de l\u2019Office municipal d'habitation.L'un des premiers arrivés au Centre Mille Roches, il a fait rire l\u2019assistance lors de son discours en disant qu'il enviait bien le conseiller Germain Bonneau d\u2019avoir été élu par acclamation.On se rappelle qu\u2019il a déjà signalé publiquement qu\u2019il n'avait pas apprécié voir Fernand Chaput lui opposer Jules Deslauriers.La poursuite du développement industriel, l'assainissement des eaux, le projet d\u2019une étude de faisabilité sur le transport en commun, le maintien du taux de taxe à son plus bas niveau possible, l\u2019agrandissement, si besoin est, du 2 J.Alphonse Lambert mise sur son expérience et sur la continuité pour être reporté à l\u2019hôtel de i .(Photo Francois Mé- illo territoire d\u2019Iberville et la défense du choix du site pour le futur pont ont été les engagements électoraux qu'il a mentionnés dimanche.Je vous propose: Une gestion efficace.réservoir d'eau.Un regard neuf sur nos probiemes.L'abolition des comités afin que chaque conseiller soit impliqué directement dans tous les dossiers et se sente le porte-parole de tous les citoyens.Je n'attendrai pas 2 ou 3 mandats pour régler de façon définitive des dossiers aussi importants que le Une façon de faire plus humaine.+ écouter et répondre.les citoyens se sentiront a l'aise de communiquer avec l'administration et recevont des explications à leurs demandes.Je me propose: | \"DE VOUS RENDRE FIERS Pour un vrai changement a la mairie Fernand Chaput 5 DE NOTRE VILLE.Que vos intérêts soient défendus et respectés dans le Haut-Richelieu afin de faire valoir vos droits et privilèges.\u2018 Fernand Chaput Comité: 857, boul.d\u2019Iberville Diane Goyette-Lessard, agent officiel Tél.: 346-0143 | bat Re «Comme je demeure « depuis 20 ans a Iberville, 4 BY \"a1 pensé qu'une femme \u2018 FHA EH HERA HTH HATH SRT ERIE EE * au conseil de ville, ça \u201cserait peut-être bon».: C'est en ces termes que : Jeanine Girard-Allard, .candidate du quartier / Centre au siège numéro ; 2, s\u2019est fait valoir lors de son très bref discours de ; mise en.candidature.«Une femme au \u201cconseil municipal, ça serait peut-être bon», = Melillo) L'allocution de l\u2019an- ienne propriétaire, avec \u201c son mari, du Bar Natic- , nal et du Bar La Calèche t'a suscité des murmures dans la salle.Des.mur- «mures qui sont rapidement devenus des rires Et étouffés.\u2018| PF, Après à peine deux minutes d'intervention, ft l'adversaire de Marcel Chouinard, visiblement àmal à l'aise, a simplement conclu: «Je ne sais \u201cpas si tout peut faire affaire.En tout cas, \u2018est tout ce que j'ai a s dire.Pour le reste, l\u2019ave- ir le dira!».Jeanine Girard-Allard #espère s\u2019attirer des votes armi les sportifs -iber- \u201cvillois.Dans son com- \u2018merce, elle affirme avoir ¥.commandité de nom- \u2018 breuses équipes de balle > et de hockey, ce qui i.pourrait jouer en sa gi, faveur lors du scrutin du + 1°\" novembre.La femme .de 55 ans consacre \u2018maintenant beaucoup de \u201cson temps au Regroupe- .ment des personnes han- icapées du Haut-Riche- leu., Son rogramme- élec- ke.toral?Tr n'en a pas été M question dans son dis- 7 cours.Candidate indé- + pendante recrutée par 5% Léo Fortin, elle entend.@\" élaborer ses priorités # politiques de concert avec le maire sortant.La & -commerçante a égale- f' ment choisi de ne pas Ë lancer d\u2019attaques au É.conseiller Marcel Choui- + ITURE NEUVE POUR VOUS! sophie GAGNON : - affirme Jeanine Girard-\" : Allard.(Photo François nard qui sera son seul le quartier Centre.rival pour l'obtention du siège numéro deux dans Comme elle l'a men- 74° anniversaire & -tionné à plusieurs reprises, c est d'abord sur le fait qu'elle est femme qu'elle veut mousser sa candidature.une Sur sa disponibilité venir PE EE EE EE eo ed WR Wee meh Wee.EC aussi.«Je suis prête à aux citoyens d'Iberville pour en aide magasin dans un petit village GRATIS livraison et entreposage + assurance feu et vol 1600100000000 «Une femme au conseil, ça serait peut-être bon» (Girard-Allard) un meilleur service au conseil municipal», à-t- elle lancé.Nous sommes fiers de vous présenter cette collection .de meubles de style contemporain fabriqués en frêne blanc massif.I! faut les voir! Téléviseur portatif incluant radio, stéréo AM/FM et cassette % 185° Téléviseur 14 po -couleur contrôle à distancea - | 340 S aus de ginautie modulaire Nous en avons plusieurs modèles pour convenir à tous les besoins à compter de Vidéo cassette VHF mv awe ene EH MENU AE TAC we mw => * 17 fonctions à infrarouge * minuterie 14 jours » 8 émissions .- télécommande 10 bouton « câblocompatible 2-Y 1981 8M (I Penn 8 \u2018SIVINVI VOVEVA 71 am er em Amman c .1. base pour haut-parleurs à l'achat d'un Vidéo - HR-D180 Ÿ ; % < 4 têtes gs | télécommande sans fil R : programmation 14 jours/4 programmes i câblosélecteur intégré 4 haute qualité de l'image } | Ca TR Portatif PC-25 ( - AM/FM stéréo cassette - égalisateur intégré fet Haute fidélité | _ à bas prix 8 | A-24 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1987 système de son e 2 grands noms: JVC et Cerwin-Vega A Hi ( Wa - récepteur RX450 à haute puissance À ; Hi 4 lecteur de disque compact XL-V-250 : Ml « magnétophone double TD-W-220 a\u2018.pr - haut-parleurs Cerwin-Vega D-1 noirs ol: .; : mois de garantie ; 22 po ER.af + .SIE \u2014 LS SANS FRAIS ei sur système de son \u201c|.Nouveauté 1988 | Systeme de son 50 watts _ » récepteur HX-150 à haute puissance « table-tournante semi-automatique AL-A-1 «haut-parleurs inclus ' magnétophone TD-W-11 optionnel Lecteur au laser * 3 faisceaux .- possibilité de télécommande 299° à SPECIAL Cassette vidéo T-120 HR 6%.[RT Gl ia, dosnt A ST-JEAN-SUR-RICHELIEU .1005, BOUL.DU SEMINAIRE .- 2 349-5520.6 Tai DRY; es A.Système de son télécommandé j 70 watts : : récepteur RX-250 35 watts par canal table-tournante semi-automatique AL-A-1 -magnétocassette double TD-W-11 \"3 \u2019y | 14\u201d couleur | * télécommande sans fil : - minuterie incorporée f » affichage numérique i i RW hums ww Un HR-D530 ; Hi-Fi MTS i * programmation 8 émissions / 14 jours * Convertisseur intégré * affichage à l'écran AV2637 Télécouleur moniteur 28\u201d stéréo MTS + Convertisseur intégré - télécommande 4 > prima ta +r.a A RA as GRC-7 4 Rés + auto focus « 1 heure d'enregistrement - moniteur pour pet révision immédiate 3 re AY 1.6996 a TT ET SV RTE PRI we 25% Télécouleur 26\u201d | » minuterie incorporée affichage à l'écran SEB 40 1B NA ba in CE Taman PART NL dale .x j ; co _ Télécouleur 20\u201d .télécommande à accès direct + affichage à l'écran - minuterie ane HRD-360 + son dolby stéréo MTS + télécommande à accès direct » câblosélecteur intégré Bog - agp © Vidéo stéréo wl à accès direct \u2018e son Hi-Fi ECRAN PLAT GRANBY Wiig ill Commandes téléphoniques acceptées.~~.MOIS POUR PAYER 36 Aucun dépôt requis SG i [el & Lv oo qu dl A SZV (381 aMmoe 12 periem es \u2018srvbervess vers 1 3 era 101 - Roger Pariseau dit affronter un inconnu A-28 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 21 ectebre 1967 TRA 06 Ie conseiller sortant au siège numéro | du quartier Sud, Roger Pariscau.n\u2019a particulièrement pas apprécié les attaques de son adversaire Roger Couture qui l\u2019a accusé de ne devenur visible qu'en période électorale et lors de la remise de chèques.When enbublating sliinltibin, marc-o.TRÉPANIER AHIR RL 11 lui a répliqué directement lors de l'assemblée de mise en nomination dimanche au Centre Mille Roches: «Je me dois de vous dire M.Couture que si je remets des chèques, c'est justement parce que je suis présent dans mon rôle de conseiller et que si vous ne l'avez pas remarqué avant ou ailleurs, c'est que vous n'avez jamais suivi les événements Municipaux».Le FR Roger Pariseau a ajouté qu\u2019il se demandait si son adversaire croyait être capable de faire mieux en n'étant pas au courant des affaires municipales «et surtout pas connu dans votre quartier».Répétant qu'il ne faisait pas de promesses électorales et qu'il préfère se voir comme un administrateur à l'hôtel de ville, le conseiller sortant à réaffirmé sa disponibilité.+ .M.Pariseau s'est par ailleurs engagé à demander une étude plus approfondie sur le transport en commun et a rappelé notamment son expérience à l'Office municipal d'habitation et à la Commis- ston des loisirs.ll s'est réaffirmé comme candidat indépendant: «Je ne veux pas me sentir lié à un candidat à la mairie et je veux \u201c émettre mon opinion librement, en Roger Couture veut «Je me présente comme indépendant parce que je ne veux pas me sentir lié à un candidat à la * mairie», a déclaré Roger Pariseau.(Photo François Mélillo) comité et en public.Je continue de penser que les citoyens ont le droit de connaître ce que le conseiller qui les représente pense vraiment».se etre «a l'écoute» _ «Il est grandement temps que l\u2019on dote notre quartier Sud de conseillers à l'écoute de la population et'que l'on se donne un conseil ayant à coeur le développement et le prestige de notre municipalité d'Iberville et non pas que l'on attende encore 16 ans pour en récolter les résultats comme s\u2019en vante le conseiller sortant».di marc-o.TRÉPANIER SHBG Et Voila comment Roger Couture, membre de l\u2019équipe Chaput, a défini dimanche sa conception du rôle de conseiller municipal en égratignant au passage son adversaire Roger Pariseau.\u2018 Responsable des services auxiliaires au Foyer Famham, Roger Couture a décrit le conseil sortant comme un conseil de fonctionnaires: «Je crois que notre municipalité ne progresse plus avec ces représentants qui ne sont plus sensibles aux besoins de la population et qui sont devenus, avec les années, : plus fonctionnaires que représentants municipaux».I! veut qu\u2019Iberville reprenne sa place au niveau régional et cesse d'être persue négativement par les municipa- ités environnantes.\u201c11 a blamé l'administration Fortin pur la disparition des usines Outils uller et les Aciers H & H «qui désiraient s'établir dans notre parc industriel mais qui, par manque d\u2019infrastructures, durent s'établir ailleurs».Roger Couture considère que le + hk ot Roger Couture veut qu\u2019lberville reprenne sa place au niveau régional.(Photo développement résidentiel a dix ans de retard et pense d'autre part qu'il est temps d'établir un service de transport en commun adapté aux besoins d\u2019Iber- ville, rançois Mélillo) Il prôpose également le rétablissement d\u2019un climat sain entre élus et fonctionnaires, veut l'établissement d'un service de bibliothèque ainsi que « d'un service de brigadiers scolaires aux endroits stratégiques de chacun des quartiers., KL ee vo Soa ihe \u201c ° TOUS LES RABAIS - QUE LASNIER OFFRE + : - \u201cA .- .\u201c = / J ._ Nous pOuvaNs ausS! vous Conseiller des produits Ou Marques de si teristiques repondant mieëus à v0S Charges et aux efforts que oulements (bearings) pe Billes, alguilles, rouleaux coniques À: (Balls, needles, rolling cones) ~~ ( NJ Qu FA 1) Men ae sous-sol, où se situent un garage double et une salle de séjour avec un foyer.Le logement principal de sept pièces étonne par l'espace qu'il offre, soit une superficie de 2.400 pieds carrés.B® Formule Au sous-sol, on retrouve également un logement de trois pièces.Enfin, l'étage supérieur compte deux logements de quatre pièces et demi.- Chaque triplex occupe un terrain d'environ 55 pieds par 100.pieds.M.Bernard met en évidence que cette formule d'habitation est nouvelle à Saint-Jean.En fait.il note qu'il y a eu quelques constructions de ce genre sur la rue Champlain, il y a quelques années.Ce type de propriété à revenus permet aux propriétaires de capitaliser tout en occupant un logement de haute qualité.= Revenus Les maisons proposés par L.P.B présente un 2 PA aS = ù LN JE DE DE a BN | AN NARS NA = CAIN AAAI AN AANAL commande expresse pes potentiel de revenus de 31,200 par mois.Malgré cela, le propriétaire devra débourser des mensualités de l\u2019ordre de S650 incluant le capital.> uvre A vp BR +2 (13 8 Po pen l'intérét et les taxes.Mais encore.\u2018il devra avoir versé un comptant de $60.000 à l'achat.[immeuble se vend actuellement $240.000.\u2018 $240,000.c\u2019est subs- tanciel.La mise de fonds aussi.M.Guy Caty, du Trust Général.note toutefois que le.propriétaire capitalise sur un actif ve phinsi eu vs e si in] _ M.Pierre Bernard, des Développements L.P.B., et M.Guy Caty, du I'rust Général, note que le produit est nouveau sur le marché immobilier de Saint-Jean.(Photos François Melillo) NOUS SOMMES, EN QUELQUE SORTE.VOTRE ASSURANCE pour respecter vos detais de production et eviter ainsi de perdre des contrats ou faire des mécontents.parms votre clientèle.Depuis 15 ans.notre \u201cÉputaton à largement franchi les FONntieres de là 'EgrON Et NOUS faisons affaire avec des entreprises à plus de 100 kilometres à la ronde.Durant Sten CPs Annee de nombreuses COMpPARNIES res Connues ont pu APPrecier Nos senices et sont devenues des clients reguliers Ci & POUR QU'UN INCIDENT DE MACHINE NE DEVIENNE PAS UN PROBLEME SERIEUX ET Ra N hi Rnd = = ANA of gf EN BREF, NOUS SOMMES VOS PARTENAIRES DE TOUS LES INSTANTS, N et nous sommes toujours la.quand vous avez vraiment besom de nous I) Nous sommes votre solution\" À \\ Frese nt was mache 0 appareils - COUTEUX- e N NOUS POUVONS CREER DES SYSTEMES ADAPTES A VOS BESOINS /4 FrAe a notre see de concephion de machine rndustrieile assurée par un techmcien dessinateur 3 Tw = UE 1] Sapa Wy \u201chs Chaines a roule 4 quo TH EEEL] x Le Et.peecrcenrt dites FAFATERCIASATI 293039005 sa.tasse XX IXIA TELL e Small - CAAA y S.J.8.INDUSTRIEL Q 30, route 104, Iberville NS Tél.: 347-1240 - Iberville .Montréal: 658-2895 1INIDJUISITIRI I [EJL NOUS PARTICIPONS À LA RENTABILITE DE VOTRE ENTREPRISE en tacilitant le don fonctionnement de vos differentes machines ou systemes de levage, de manutention ou de convoyage.NOUS CONTRIBUONS À MINIMISER LES PERTES DUES AUX ARRÊTS DE PRODUCTION .en reguisant les incidents techniques a des retards de courte durée, grâce à NOs livraisons dans les meilleurs delais, à même notre stock.ou sur Paliers d'arbres (Pillow blocks) 1/2 po à 3 12 po (> ON OS / a ®_ © Pignons \\ (sprockets) = oe \u201cree - évalué présentement à un quart de millions de dollars.C\u2019est au moins deux fois plus que pour un bungalow de luxe.E Cible Compte lenu du comptant nécessaire, le marché visé est celui des propriétaires qui en sont à leur deuxième maison.Mais y a-t-il un marché ur ce genre d'immeu- les dans la région.M.Caty réplique que sa compagnie ne s\u2019est pas lancée au hasard dans pareil projet.Les études de marché sont concluantes.Présentement, ce-proquit est inéxistant dans la région.La moitié des unités sont déjà vendues: De plus, le développement se trouve à proximité de la plupart des services, écoles.centre commercial, Coli- sée et autoroute.Au total, 116 logements seront construits sur la rue Bristol.La \u2018valeur du projet, incluant l'infrastructure, atteindra les $8 millions.2 Guide des du Canada en tout Les bienfaits du confort } \u2018 - Les gens dynamiques * consultent régulièrement le affaires Français temps! Nicodemo Complets sur mesure hommes et femmes Les plis beaux tissus importés d'Europe Pisano rm re RRR: RECENSE RAI EE GES RE PIES DEERME\" XA ER, J soi Fra S| « d'en syst mo AIRY nati tem se c C ressc rativ dern Rich persc ment Lr que, satis d\u2019aut persc proje venu la fe trava Te la jo temp pants de | expé coop sont - pere ves.| Set TI AS re a EEE ENS RE d4 nr D ar i i : | { sont venus témoigner de leur ex Francois Melillo) Des représentants de coopératives de travail périence.(Photo Une alternative à étüdier Une coopérative de travail, une solution pour se créer un emploi «Le coopératisme est une sourcé d'emploi viable et rentable.Le système coopératif reste une alter- DOUBS TS CIS HO HET A HEC ENTAEE gilles BÉRUBÉ HEHEHE UE HAT native à étudier quand vient le temps de lancer une entreprise, de se créer un emploi».C\u2019est là l'essentiel de ce qui est ressorti du Colloque sur les coopératives qui s\u2019est tenu samedi dernier, au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Une cinquantaine de personnes ont participé à l\u2019événement.\u2018L\u2019un des organisateurs du colloque, M.Michel Boyer, se montre satisfait de cette participation d'autant plus que la moitié des personnes inscrites -nourissent des projets d'entreprises.Elles sont venues pour en savoir plus long sur la formule des, coopératives de travail.Tel que prévu, le programme de la journée s\u2019est déroulé en deux temps.En avant-midi, les participants ont entendu les témoignages de personnes qui Vivent une expérience dans une entreprise coopérative.sont aussi venus parler du développement régional et des coopératives.En après-midi, les participants se sont divisés en deux ateliers, l\u2019un pour les promoteurs de projets, l\u2019autre pour les intervenants du milieu économique de\u2019 la ré- Des conférenciers - gion.Les premiers ont discuté de questions terre a terre avec les représentants de coopératives de travail.Les autres se sont penchés sur la question du développement régional.B Emploi Pour M.Boyer, le premier objectif a été parfaitement réussi.Les personnes intéressées à lancer une entreprise ont été plus nombreuses que prévu.Elles ont pu se rendre compte qu\u2019une coopérative de travail, c\u2019est- viable.C\u2019est même rentable.Ça doit l'être.Lorsque vient le temps de lancer une entreprise, la formule coop rative_est une alternative qu\u2019il faut sérieusement .considérer tant pour ses possibilités de financement que pour la qualité de vie qu'elle apporte au travail.B@ Région Si le coopératisme constitue une solution pour se trouver un emploi.il n\u2019est cependant pas la solution toute trouvée au problème du chômage.C\u2019est le point de vue qui est ressorti des discussions sur le développement régional.M.Boyer avoue que ce deuxième objectif a été moins bien rencontré.Pour un, les participants à ce niveau ont été plus rares.Les organisateurs souhaitaient la présence des principaux intervenarits économiques de la région.Ces derniers étaient plutôt rares.La Société Clé du Haut-Richelieu avait un représentant.Fait étonnant, le directeur de la Caisse populaire Notre-Dame, M.Maurice Ouellette, était le seul représentant du Mouvement Desjardins.Le coopératisme douterait-il du coopératisme?Æ Appartenance ,, Outre la participation, le\u2019 débat était pour le moins difficile à cerner.Les coopératives de travail sont des sources d'emploi, mais | elle ne règlent pas le problème du chômage.Cependant, elles peuvent être un facteur de dynamisme dans une région.Elles sont de nature à contribuer à l'identité, à l'appartenance à une région.Un des conférenciers, M.Juan Luis Klein, de l'Université du Québec à Chicoutimi, a défendu ce point de vue.Créer des emplois pour avoir moins de chômeurs, c\u2019est bien.Ce ne serait toutefois pas garant de l'avenir, de la durabilité de ces emplois.Par contre, le développement d'une forte identité régionale, d\u2019un sentiment d'appartenance à une région se traduit par la volonté, le goût de vivre dans/cette région, d'y entreprendre, de la voir prospérer.Au bout du compte, ce sont des emplois qui se créent pour longtemps.Pour les autres générations qui vivront dans cette région.Séminaire sur le marketing à l'intention des commerçants La Chambre de commerce du Haut-Richelieu organise, le lundi 2 novembre prochain, un séminaire sur le marketing dans la PME commerciale.Ce cours est le premier d\u2019une série de séminaires de gestion organisés en collaboration avec la Sidac du centre-ville, l\u2019organisme Rues Principales et le -ministère, de l'Industrie et du - Commerce du Québec.> consultants en marketing de Montréal.Mme Sanders a travaillé pour la compagnie de la Baie d'Hudson et le manufacturier de lingerie Wonderbra.Elle y a oeuvré au niveau de la direction de la promotion des ventes et la direction de produits.Mme Sanders enseigne présentement à l\u2019Université Concordia.= Le programme du cours permettra d'aborder différents sujets gestion.Le séminaire se déroulera au restaurant Le Boulevard, 160, boulevard du Séminaire, le 2 novembre, de 8 h 30 à 16 h 30.Le \u2018coût d\u2019inscription est de $35, ce qui inclut la documentation et le repas du midi.Le nombre de places étant limité, il faut réserver à l\u2019avance.Pour s'inscrire, il faut rejoindre \u201cLe séminaire du 2 novembre tels que le commerce de détail, le Mme Marie-France Caron, à la i Foner, \u201cpredic Léanne marketing.-mix; la création d'un Chambre de\u201d commerce, au 346- Sanders, présidente de Léanne anders avantage différentiel et l\u2019étude de Associés.fiomed£.documents .de planification et de 2544, ou Mme Marylène Mathieu, à Rues Principales, au 358-1077.173, ROUTE 104, IBERVILLE, QUE.efficacité grâce à des idées innovatrices Dispositif de pressurisation de 36 po illustré avec linteau de cheminée de style provincial français en pin massif 4 BEAUCOUP _PLUS LOIN À PETIT PRIX P205 / 75R15 , > a P215/75R15 membre du Disponibles chez nos detaillants affires suvvant Pneus remanufacturés de qualité garantis hasards de route CANADA LTÉE \u2018335 435 \u2018495 \u201c515 \u201cPOSE INCLUSE.GROUPE RECHAPEX © PNEUS Q ACTION 885, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu, tg 347-8349 amsn pr rent amma 17 martine 0 \u2018evhonnes wen 32 A LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1987 Hercules: 1,300 demandes pour 60 em Ce ne sont pas des problèmes de recrutement mais bien de sélec- ton de personnel qu'a rencontrés le nouveau directeur de l'usine de Hercules à Iberville.Robert Gorham, marc-o.TRÉPANIER Pour 60 emplois, 24 au niveau administratif et 36 sur le plancher de production, l'entreprise a reçu quelque 1,300 demandes d'emploi! Et 'usine de fabrication de fibres discontinues de polypropylène n'a pas encore débuté sa production.En faut, la construction des installations sera parachevée en décembre et la production sera amorcée en janvier.Présentement, les 24 emplois administratifs sont comblés ct il reste à pourvoir les postes de production.À la fine pointe de la haute technologie dans le secteur du textile, l'usine Hercules.qui représente un investissement de $20 millions à Iberville, fabriquera une fibre qui servira dans les produits de consommation jetables (couches pour bébés.produits d'hygiène féminine, etc.), les produits liés au domaine médical (pansements, vêtements, etc.) ainsi que les produits industriels (filtres, géotextile, - etc.).Un marché mondial évalué à quelque $2 milliards.Hercules possède déjà une usine semblable à Oxford en Georgie (USA) mais celle d'Iber- ville, a indiqué son directeur, utilisera une technologie d\u2019avant- garde, accélérant la production qui est principa- Subvention renouvelée le Coffre, le Centre d'orientation et de formation des femmes en recherche \"d'emploi a cing ans.L'organisme vient de se voir renouveler sa subvention de fonctionnement par le gouvernement fédéral.sn GH ER HE gilles BERUBE HOSSI EHIME I RHEIN HHI Cinq ans, deux cents articipantes et\u2019 des mil- iers d'heures de béné- - volat, un taux de réussite de 80%.Les dirigeantes du Coffre en sont bien fières.Jeudi dernier, le 1S octobre, le député André Bissonnette a annoncé le renouvellement de la subvention au Coffre.Un montant de $335,000 versé par la Commission fédérale de l'emploi et de l'immigration.le Coffre a profité de l'occasion pour souligner son cinquième anniversaire.Sobrement, discrètement, à l'image du travail accompli depuis cing ans.1 y a cing ans, à instigation de Mme Paulette Deschambault, du Centre d'emploi du Canada, un groupe de femmes s'est réuni pour fonder le Coffre.L'objectif, en ces temps d'économie difficile, était d'aider les femmes qui retournaient sur le marché du travail après une Tongue période sans emploi.La clientèle visée.était plus particulièrement celle des femmes chefs de famille.Le Coffre voulait faire plus que ce que le pouvait le Centre d'emploi.M Succès Depuis cing ans, le Coffre a accyeilli 200 \u2018participantes.la suite lement destinée au marché canadien.HE Subvention de $1,052,000 Robert Gorham assistait lundi à l'hôtel de ville d'Iberville à une cérémonie organisée conjointement par la ville et le Conseil économique pour l\u2019annonce officielle de la subvention de $1,052,000 pour la construction de nouvelles infrastructures dans le parc industriel.Rendue publique en août dernier, cette subvention est accordée dans le cadre de l'entente auxiliaire Canada-Qué- bec sur le développement économique régional.: Le maire Léo Fortin a remercié les députés André Bissonnette et, Jacques Tremblay ainsi que le Conseil économique pour les efforts déployés dans l'obtention de la subvention.Le député fédéral de Saint-Jean, André Bis- sonnette, a vu dans cette subvention la réalisation des efforts concertés de développement .économique dans le Haut-Ri- chelieu qui sait vendre sa région, sa qualité de vie et sa main-d'oeuvre.Il a adressé des félicitations au Conseil économique, à la Chambre de commerce ainsi qu'aux élus politiques ibervillois.Pour sa part, le député d'Iberville à l'Assemblée nationale et adjoint à l'Industrie et au Commerce, Jacques Tremblay, perçoit dans la réalisation des travaux d'infrastructures «un pas en avant dans le développement de la région Il a souli- d'Iberville».2 Le Coffre a souligné son cinquième anniversaire sobrement en présence des membres du conseil d\u2019administration.(Photo François Melillo) d'entre elles ont trouvé un emploi ou sont retournées aux études.Jeudi dernier, la directrice générale du Coffre, Mme Suzanne Bélanger, a mis un autre élément en évidence, la participation des employeurs.A chacune des sessions, plusieurs employeurs de la région s'impliquent dans la formation en recevant les femmes en entrevues, en les acceptant en stage, én répondant à plusieurs de leurs démarches et parfois même, en les embauchant.\u201d En fait, le Coffre a calculé que les cemproyeurs accordent annuellement 5,400 heures bénévolement dans les activités du Coffre.\u201c , \u2014 8 Bissonnette Ces résultats ont fait dire au député André Bissonnette que si les employeurs investissaient tant de temps dans \u2018 croient.M.Bissonnette a insisté sur le succès du Coffre et sur le fait qu\u2019on en entend parler.Quand on reçoit des félicitations à propos d'un organisme, c\u2019est bon signe.Le député a fait allusion à certains projets de «pelleteux de\u2018 boucane» et de «pelleteux de neige» pour mettre en évidence le sérieux du Coffre.Pour sa part, la prémière directrice géné rale du Centre, me Luce de Bellefeuille, a rappelé les débuts épi- ues de l'organisme.\u2018lle a rendu hommage à tous ceux qui ont accordé leur confiance et à ceux bases du Coffre.B Priorité Aujourd\u2019hui, le Coffre a élarg accueille maintenant sans exception toutes les | de leur cours, 80% le Coffre; c'est qu'ils y _ femmes qui veulent.re-_$66,23 » ui ont établi les i sa clientèle.TI \u2026 tourner sur le marché du travail après une longue période sans emploi.Il y a toujourts une liste d'attente.L'organisme ne peut accueillir toutes les postulantes.Pour cette raison, les permanentes du Coffre font beaucoup d'orientation en référant les femmes à d'autres organismes susceptibles de répondre à leurs attentes.Enfin, le Coffre -en- tend poursuivre ses efforts cette année en accordant une attention toute particulière au travail non-traditionnel en _ \\ncitant les femmes à se tourner vers certains types d'emplois dévolus aux hommes.Et si une subvention de $335,000 peut sembler importante, le Coffre produit d\u2019autres statistiques.Selon une étude réalisée en 1981, un chômeur entraînait à .ce moment des coûts gné le travail de son gouvernement dans le dossier, notamment les ministres de l\u2019Industrie et du Commerce ainsi ue des Transports.«Le Conseil économique fait ici un travail fantastique, intéressant et c\u2019est facile de travailler avec ces gens-là», a conclu le parlementaire.Enfin, le directeur général du Conseil économique du Haut-Ri- chelieu a souligné que le arc industriel devenait \u2018un des plus compétitifs au Québec.\\ + Andre Campbell Seda - Robert Gorham, directeur de l\u2019usine Hercu- ° - A 4 * \u201c, a les a Iberville.(Photo Francois Mélillo) 9 plois! = par sécurité = par civisme = par économie André Campbell & associés \u2014\u2014> 640, boul.Dorchester Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018 J38 5A4 courtiers d'assurances inc.\u201d Tél.: 349-5813 d'un FERR de une rente?les détails._ 20m (.indique M.Quintin.Celui-c1 à bon espoir cependant de recouvrer ses 325 membres avec un espace plus vaste «Nous avons pris une ehtente de location avec la Commission scolaire».dital non sans Laisser savoir FOURRURE rs À PAYONS LA*TAXEN 1)3 : pe -retguches -_remodelage notre insatisfaction vis-à-vis du manque de soutien de la ville et de leur favoritisme à l'égard du club de l\u2019âge d\u2019or, comme il le mentionne.® Cartes et jeux La principale activité des membres du Cercle d'accueil d'Iberville est de jouer aux cartesy Des aînés et aussi des gens de la quarantaine se réunissent autour des tables jusqu'à trois après- midi par semaine pour disputer des parties de 500, Canasta, Fouine et autres.«Mais 1l n'y a pas que ça, les gens peuvent s'amuser aux dards, aux dominos, aux dames et même au billard», ajoute le président.Et organiser des voyages aussi.D'après M.Quintin, ce qui fait la marque de commerce de ce mouvement qui existe depuis plus de vingt ans, c'est l'esprit de famille qui y règne.l'absence de clans.Avec l'aide du conseil administratif qui regroupe huit membres, \u2018le président compte relancer les activités en grande.Les rencontres se tiennent au 600, 4° rue à IberviHe les mercredi et vendredi après-midi de même que le dimanche duns la journée.Si vous désirez vous Joindre au groupe, contactez le président au numéro 347-0291.ere oi wie oo Bian wir BTR ST EERE ka = terra À i | i ; La photo nous montre.une partie du conseil président, Liliane Couture, et la secrétaire Æ d\u2019administration du Cercle d\u2019accueil d\u2019Iberville Mme Dupuis.Les directeurs Georges et Gérard x en compagnie de Fernand Chaput, celui qui Choquette, ainsi que le vice-président Philippe i leur a fourni un local.Ce sont Alice Mercier, Athanase Quintin, Perreault sont absents.(Photo François Melillo) \u2018 Anne-Marie Dubois, le métallique 60\u201d/150 em Velours côtelé 45\"/115 em POLYESTER Gabardine + tropical 60\u201d/150 em repassage ASSas 45\u201d/116 cm ~ Coton ouaté 60\u201d/150 cm avec côtes 16 couleurs EI ST ET plan mise de coté Pry SIT ET.ITN nahi Sa esl.Tal Trees ey we aah.) rrr ET Sem Te rey \\ : \u2019 trip a a pre i Le souper au spaghetti qui a été servi a la soirée de cloture de la campagne a compté parmi les activités de financement menées au § $15 000 au profit ÿ de la Roseraie À Bleue et\u2026.ÿ trois mois de sursis Les bénévoles qui ont vu à la bonne marche de la campagne au profit de la Roseraie Bleue Rayon.# d'Espoir ne sont pas nécessairement aux oiseaux, % mais ils sont très satisfaits du, résultat qu\u2019il ont * obtenu.MERE HH EERE ETHIE EE HEE RHE HEM RE céline BORDUAS HEIR ETHRE TSE RE TE ET GEE HD HSER @ Plus de $15 000 ont en effet été recueillis avec les i différentes activités de financement mises de l\u2019avant 4 durant tout le mois que s\u2019est tenu la 3° campagne, soit ¥ du 2 septembre au octobre.B Le spectacle'anniversaire où les 85 bénéficiaires # ont pris la scène, le bazar, le souper au spaghetti, la @ danse et le point culminant, le show en bleu, toutes ; ces activités ont contribué à apporter de l\u2019eau au moulin.«Mais c\u2019est l\u2019encan chinois et les dons substantiels LS qui nous ont été versés grâce aux démarches @ effectuées par le président d\u2019honneur le député André Bissonnette qui se sont avérés le plus profitable» a a { commenté Diane Brault, coordonatrice à l\u2019associai tion.i Soulignons que l\u2019encan chinois qui s\u2019est déroulé lors du Show en Bleu a rapporté pas moins de $1 700 en un rien de temps.«Somme toute notre objectif était raisonnable», de préciser Mme Brault.Cet argerñit leur servira principalement a assurer pour trois mois encore.la survie du mouvement.L'Association La Roseraie Bleue est, qu\u2019on s\u2019en souvienne, un organisme qui doit s\u2019auto-financer.Près d\u2019une centaine de personnes handicapées physiquement, sensoriellement ou mentalement - dépendent de cet endroit pour avoir une vie qui n\u2019est pas dépourvue d'intérêt.La création d'activités et d\u2019ateliers de travail pour le bien des gens handicapés de la région, figurent à la tête des préoccupations de cet organisme.x Pour seul r sa grande implication au cours de cites campagne, Julie Lanthier, une bénéficiaire, à remis une ue_commémorative au président d'honneur André Bissonnette.profit de la Roseraie Bleue.Melillo) .VAE > 7! ~ bes, > § WNL ) (Photos François Le traditionnel encan chinois orchestré par Lise Dugas, la directrice générale de l'association.I Voulez-vous acquérir une expérience valable pour le marché du travail et augmenter vos revenus?Le programme Jeunes Volontaires recherche des personnes intéressées pour mettre en marche ou S\u2019impliquer dans les projets suivants: SOI } Animation et présentation de mode « Apprenez à évoluer sur scène (maintien, démarche.) + Coiffure, maquillage de scène * Techniques de mise en scène, décors, accessoires Service d'emballage de cadeaux » Mettez à profit votre créativité et votre originalité « Faites des emballages emballants! « Offrez vos services pour Noël Vous avez une idée de projet?Tous les secteurs d'activités sont admissibles: art, communication, formation, loisir, santé, services communautaires, protection des animaux./ POURQUOI?POUR QUI?Toute personne âgée de 16 à 24 ans qui est sans emploi et qui n'est pas aux études (temps partiel accepté), disponible 20 heures par semaine pour la durée du projet.ton orientation.entreprise ou à créer leur propre emploi.RENSÉIGNEMENTS: Fernande Roy 349-2631 En collaboration avec l'Éducation aux Adultes Pour faire un projet selon tes intérêts et tes aptitudes pouvant t'aider à préciser Ce volet du programme s'adresse aux personnes qui songent à mettre sur pied une Analyse de faisabilité, étude de marché, élaboration d'un produit ou d\u2019un service, expérience de production sont autant d'étapes réalisables dans le programme Jeunes Volontaires.210, rue Notre-Dame, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6N3 Projet 3 Technique de son et d'éclairage * Apprenez les techniques de son et d'éclairage * Prenez de l'expérience auprès de techniciens expérimentés » Faites-vous connaître en vue de décrocher des contrats Sell Ordinateur |, * Apprenez à utiliser l'ordinateur - Offrez des services de traitement de texte » Produisez- dépliants, affiches et feuillets publicitaires Fr VISIR Service de gardiens à domicile « Devenez des gardiens qualifiés * Regroupez-vous et faites vous connaître Projet 6 Vidéo clip, formation et production » Entrez dans le monde de la communication: manipulation de caméra, création de scénarios, tournage qu \u2014 > \u2018 » COMBIEN?COMMENT?Allocation de 2118 ou 1618.mois (ces Contactez , montants_s'ajoulent aux prestations du rmande .\u2014À, _B ES: Qu d'assurance chômage) Plus Fe Lu À Roy: 100$-mois, par participant pour les dé- 349-2631 penses du projet .Nn Di - \u201cpepe e 3 __ Des clubs Ados: dans chaque quartier Un club uniquement pour les adolescents de 12 a 15 ans où 1ls organisent céline BORDUAS Re en groupe des activités à leur mesure?Pas un, mats bien cing regroupements de ce genre existent dans autant de quartiers de Samt-Jean, sous l\u2019appel- lution club Ados.[2 Le but?Rassembler ces jeunes le vendredi ou samedi et élaborer des loisirs à leur goût.Des activités qu\u2019ils auront choisies et mises sur pied l'aide d'animatrices avec C affectées par le Service des loisirs de Saint-Jean aux cing quartiers où sc trouvent les clubs Ados.Le théâtre, l\u2019improvisation, les sorties de plein air.les activités sportives, la danse et quoi encore.& M Vieux Saint-Jean he .pi = + Cinq animatrices voient au bon fonctionnement des clubs ados de Saint-Jean.Il s\u2019agit (ci-devant) de Carole Moro et, derrière elle de gauche à droite: Suzanne L'Heureux, Marie-France de Grâce et Nâthalie Ouimet.La 5° larron, Nathalie Simard, était absente au moment de la prise de photo.(Photo François Melillo) : Quartier centre et Saint-Edmond: réunions de loisirs lu planification des loisirs dans les quartiers de la ville bat son plein actuellement.C\u2019est ainsi que mardi et mercredi prochains les 27 et 28 octobre se tiendront les ussemblées générales des Associations de loisirs à Saint- Edmond ct au Vieux Saint-Jean.« Elles se dérouleront respectivement à l\u2019école Bruno- Choquette et au Centre culturel Fernand-Charest.La première à 19 h 30 et la seconde.une demi-heure plus tôt, soit à 19 heures.; Les résidants d'un endroit comme de l'autre sont conviés à prendre part à ces soirées où l\u2019on présentera le rapport des activités passées etle détail de celles qui s\u2019en viennent.les responsables rappellent en outre que ces assemblées sont l'occasion toute indiquée de faire entendre ses suggestions et besoins en matière de loisirs ct d'offrir un coup de main.BW la relève à * - % Naint-Edmond Fondée depuis plus de deux ans, l'Association des loisirs de Saint-FEdmond s'efforce d'offrir des activités recreatives adaptées aux goûts des résidants du quartier ct vzalement d'assurer la relève.Parmi les réalisations de l'association.on est particulièrement fier d'avoir inauguré une patinoire au centre situé à intersection Frontenac ct Séminaire.Actuellement on est à préparer les événements spéciaux de la prochaine saison.Des tournois de ballon volant, hockey lent ct un brunch bénéfice sont au menu.H va de soi que le soir de l'assemblée on compte plus que jamais sur l'implication de bénévoles du quartier.cet afin de garantir la poursuite des cours et des activités., Un comité organisateur sera d\u2019ailleurs nommé à cett - | fin.D'ici là vous pourrez obtenir d'autres informations auprès de Suzanne Méthé au 347-5351 (poste 316).\\ C'est parce qu'ils croient fermement à la promotion et au développement d'activités communautaires, culturelles et sportives que les gens de l'Association des @ loisirs du Vieux Saint-Jean mettent sur piëd des loisirs récréatifs ct éducatifs pour tous les âges.Là comme ailleurs, ce sont les besoms et intérêts de la lation qui prévalent.C\u2019est pourquoi l'on invite les > résidants du quartier à exprimer leur opinion lc soir du 28 concernant le choix des atcliers proposés cette année.Soulignons que le nombre d'inscriptions est suffisant aux ateliers de judo, de badminton et d'électronique aordinateur pour les 9-12.ans, tandis qu\u2019on s'interroge sur la popularité des quatre autres ateliers suggérés.Les volontaires qui aimeraient devenir bénévoles sont aussi cordialément invités à offrir leurs services.Pour cela vous pouvez rejoindre Thérèse Lasnier au 347- Dares STE ETES + \u2018 ~ Tout ça fait partie de l\u2019éventail proposé aux membres et l\u2019on attend des suggestions.Pour participer, il faut d'abord être membre, soit défrayer $5 pour obtenir la carte permettant l'accès aux cing clubs.Elle est valide pour un an.Comment s'inscrire\u201d Il suffit de.rejoindre les animatrices responsables du Service de Régie communautaire par le biais du S.L.P.ou sc présenter aux soirées- ados qui ont lieu aux quartiers Saint- Eugène, Saint-Gérard, Saint-Edmond, Norman- die et Notre-Dame-de- Lourdes.De plus amples détails scront fournis au 347-5351 ou au 346-5372.Tremblay r ex A même son enveloppe discrétionnaire de subventions pour son comté, le député d\u2019Iber- ville, Jacques Tremblay, a remis dimanche matin, au Centre Mille Roches, un chèque de $7,650 au président de la Commission des $7,650 aux loisirs d'Iberville loisirs d\u2019Iberville, Michel Boivin.Les bénévoles de la Commission des loisirs ont assisté à la remise de ce chèque ainsi que d\u2019un autre de Nrompour Carrefour Jeunesse.(Photo Francois élillo ST-LUC (LES) 142, onl em Pen AMEUBLEMENTS \\ 12 MOIS SANS INTERET.SUR LES MEUBLES * Achetez votre électroménager.ou .électronique maintenant et payez en novembre seulement.Nous vous offrons cinquante (50) mois de garantie sur les accessoires électroménagers .et fours micro-ondes, soit douze (12) mois par le manufacturier et trente-huit (38) mois par Conditions Exemple: .- achat minimum: 400$ a 1 ons - acompte minimum: 25% balance à financer © 750.008 * premier versement.codt du financement 0,008 30 jours après livraison total à financer 750,00$ Ameublement livrable soit 12 versements de 62,50$ immédiatement do Toute demande de crédit soumise à approba- UNIQUE DE LA RÉGION contrat de service, et ce, sans frais supplémentaires au prix indiqué sur l'étiquette.\u2018 montée Saint-Luc, (ANCIEN LOCAL DE DURO-PRIX) ie Ouvert du lundi au samedi LIVRAISON GRATUITE Cartes de crédit Plan de financement Mise de côté i Service de decoration So eh et are 6) ALT ea ll pase an 0) dinar to a i it pas Chee ., VÉRITABLES COUPE ENTIÈRE TOUTE TAXE INCLUSE Y BALD 4 D UNE EXCLUSIVITÉ DU FABRICANT IMMÉDIATEMENT D\u2019UN SUPERBE COUSSIN de DIAMANTS mn (COUPE ENTIERE) | | \"527 POUR SEULEMENT: | 9 9 0 $QQ00 3 9 00 | vn PLUS DE 52 VERSEMENTS PLUS DE 52 VERSEMENTS PLUS DE 52 VERSEMENTS HEBDOMADAIRES DE $8.00 HEBDOMADAIRES DE $12.00 HEBDOMADAIRES DE $22.00 ~ COOTTOTAL$485.00 COOTTOTAL$723.00 COÛTTOTAL$1343.00 a CARAT 2 CARAT 1 CARAT TOUTES LES TAXES SONT INGLUSES! 780 rue t-Jagques gt Se ve LIB LT] St-Jean I-33 ure} LIAL YAY fy 2266 Chemin Chambly = ueuil 14) \"651-6416 - due pete ee La municipalité de Saint-Sébastien s\u2019est classée au second rang lors du concours provincial des villes et villages fleuris.La photo nous montre le maire Jean-Claude Dépault, les conseilleurs Hervé Phénix et Michel Bonneville, Madeleine Campbell la présidente du comité d\u2019embellisse- , ment qui détient le certificat honorifique et Gisèle Boudriau la secrétaire du comité.(Photos François Melillo) \u201cSaint-Sébastien, 2° Village fleuri Les efforts d'embellissement des citoyens de Saint-Sébastien lors du concours des villes et villages fleuris ont porté.fruit.Ils se sont en effet classés au deuxième rang à l'échelle provinciale dans la catégorie campagne pour la région 06, devançant d\u2019une coche la mumicipalité de l'Acadie.Me .ii pe \u2018 céline BORDUAS Avec ce classement, le maire de Saint-Sébastien s'est vu gratifier d\u2019une plaque honorifique que la présidente du comité d'embellissement Mme Made- - leine Campbell était allée cueillir lors de lu grande remise des prix à Ville Saint-Laurent.Un honneur qui a été souligné le 9 octobre dernier au centre communautaire de-Saint-Sébastien conjointement à Ju remise des prix au secteur local, | Voici les | | - et son m 4 la ca qui a fait quinze gagnants.Des premier, deuxieme et troisieme prix ont été accordés aux personnes qui ont su le mieux respecter les critères d'embellissement dans les catégories «maisons résidentielles/villages», «maisons résidentielles/campagne», «commerces» et «maisons de ferme».Il leur fallait re@Rcter entre autres : choses, l'harmonie des arrangements floraux et des couleurs, la vue d\u2019ensemble, la propreté des lieux et bien sûr la santé et beauté des plantes.Un juge engagé par la municipalité a fait la tournée des propriétés participantes.Tous les gagnants oft reçu une récompense et dix d'entre eux sont repartis avec une photo laminée de leur maison.Bien entendu, l'an prochain le comité se promet de refleurir à nouveau la municipalité.nants des premiers prix décernés par la municipalité, en compagnie de la présidente du comité et du maire.Ce sont Thèrese Saint- Dents Gabriel (derrière elle) qui oi tégorie \u2018Maisons résidentielles/villages, Bonneville qui ont remporté la t obtenu le premier prix à mérentienne et Léonard palme pour les Maisons ric Ce troisième concours annuel a fait quinze gagnants au total.EN VOGUE \u2014 STORES HORIZONTAUX STORES VERTICAUX SERVICE ON TISSU LAURENTIEN D\u2019ACHAT a oR de LEVOLOR\" À DOMICILE Ex ander 60\" x 60\" Ex: Grandeur porte-patio: 72° x 84\" Lo Prix régulier CONTOUR: 234.608 GRATUIT Prix régulier CONTOUR: 150$ PRIX SPECIAL 195 $ 662-1050 PRIX SPÉCIAL 125 $ DU MOIS ° NE } DU MOIS ° SANS AUCUNE OBLIGATION DE VOTRE PART ! TISSUS **PRIDE A 30% DE RABAIS or PARIS\u201d \u2018 * Plusieurs autres spéciaux en magasin / * Qualité - Choix - Service e Marques connues et réputées LA PETITE BOUTIQUE DES GRANDES DÉCOUVERTES Bh DOLLARD-DES-ORMEAUX LONGUEUIL | ORLEANS, ONTARIO (514) 620-8950 (514) 646-1250 (613) 837-5582 - STJEAN-SUR-LE-RICHELIEU .STE-FOY HULL (514) 349-5815 (418) 651-6331 (819) 776-3494 GREENFIELD PARK .BIENTOT A LAVAL (514) 671-9711 ET ST-EUSTACHE résidentielles/cam » Claude Campb r son commerce et Sépui pour La catégorie Maisons de fermes., ea EE - + \u2018 \u2014((ONTOUR)\u2014\u2014 NES Le DPR La ee A LE ih a.He £0 L LER EAR ME au EE A 3 on eu Re RR Sansui - Lear Jet - Philips - Hi Comp - Blaupunkt - Clarion - Sansui - Lear Jet - Philips - Audiovox - Hi Comp - Blaupunkt - Clarion - Sherwood - Sansui Seattle SOR 27 @ BLAUPUNKT Un petit point qui fait toute la différence Vendredi et samedi 23 et 24 octobre Venez voir le démonstrateur Blaupunkt Rég.349$ SPÉCIAL Rég.449$ SPÉCIAL 659° AMPLIFICATEUR GRATUIT BPA 415A a I'achat d\u2019un radio Tuscon Tuscon radio d\u2019auto Haut-parleurs 4 po 30 WATTS W031 89%, .Avec chaque achat Blaupunkt, recevez un cadeau du représentant sur place.Léger dépôt requis, si crédit accepté, Z À À PA YER EN 1988 > Comprend:\u201d - Amplificateur 100 watts» Digital intégré Récepteur AM-FM digital Régulisateur 5 bandes Double cassette avec Dolby \u2018 Table tournante & courroie Haut-parleurs haute performance et Cabinet inclus Comprend: - Amplificateur haute puissance 160 watts + Récepteur digital « Cassette double avec Dolby B et C « Table tournante & courroie « Haut-parleurs haute performance + Refroidi au liquide « Cabinet optionnel - Haut-parleurs haute performance » Refroidit au liquide « Cabinet vitré Comprend: « Controle a distance - Amplificateur 250 watts intégré « Récepteur digital « Cassette double avec Dolby B et C * Table tournante automatique + Egalisateur 24 fréquences FINANCEMENT SUR PLACE hy Nouveau récepte ur AM/FM stéréo 1988 70 watts SPÉCIAL 37 5° Lecteur de disque compact Rég.460$ SPECIAL 349\u201d srion 450° Radio d\u2019auto AM/FM QUANTITÉ LIMITÉE pour \u201c D70BW DOLBY B Platine à double cassette SPÉCIAL 299% SE300 | : Égalisateur SPECIAL QUANTITE LIMITEE Table-tournante PD-15 Cartouche incluse o| 688, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richeliou Tél.: 349-4861 (près du poulet Kentucky) _ Sanaul - Lear Jet - Philips -Hi Comp - Blaupunkt - Clarion - Sansul - Lear Jet - Philips - Audiovox - Hi Comp - Blaupunkt - Clarion - Sherwood - Sansui Sansui - Lear Jet - Philips - Hi Comp - Blaupunkt - Clarion - Sansui - Lear Jet - Philips - Clarion - Sansui \u2018Clarion - Sansui - Lear Jet - Philips - Audiovox - Hi Comp - Blaupunkt - Clarion - Sherwood - Sansui .am nN passions 8 \u2018vive i f ; - Ft REP Art PTE 0 UTES ee \\ Claude St-Cyr photographié cet été alors que la les chevalets ainsi que les deux grandes toiles encore réalisation des grandes murales pour la compagnie blanches donnent une idée de la dimension des trois Oerlikon n\u2019était pas encore complétée.Le triptyque sur Le peintre Claude St-Cyrcrée plusde 5 toiles pour la compagnie Oerlikon Depuis l'annonce de son établissement à Saint-Jean, la compagnie Oerlikon Aérospatiale a beaucoup fait parler d\u2019elle: investissement, création d'emplois, apport économique\u2026Si le côté matériel des choses a maintes fois fait la une de l\u2019actualité, certains détails de l\u2018installation\u2019de cette usine chez nous ont été cependant beaucoup moins publicisés.Par exemple, qu\u2019Oerlikon ait fait appel à différents créateurs québécois, et tout particulièrement à l\u2019artiste- peintre de notre région Claude St-Cyr, pour rehausser de somptueuse façon les locaux de sa nouvelle usine.Ft bien que pour d'évidentes seasons de sécurité ces\u2019 oeuvres ne sotent pas accessibles aux visiteurs en pénéral, le savoir-faire de cet artiste luçois sera en revanche admiré par les membres des déléga- tons de tous les pays du monde qui viendront tire affaire avec cette compagnie internationale.- .michel PHANEUF s'est.vu confier le mandat de sélectionner et de concevoir l'ensemble des oeuvres d'art pour les bureaux johannais de la compagnie.Satâche une fois complétée, c'est-à- d'ici la fin du mois de dire novembre, celui-ci aura ainst réalisé .Sun impressionnant nombre de peim- N C'est en fait Claude SHCyr qui 2 tures et d'aquarelles, toutes spécialement créées pour Ocrlikon E Murales, triptyque.Ceci comprend deux grandes murales de 10 pieds par 20 pieds.un s qe.ou yo comin co pee Trl ata Sa «8 triptyque- (tableau.en-trois- vblets) et - uelque 35 autres tableaux de imensions diverses.Toutes ces oeuvres sont destinées à orner différents points visuellement stratégiques de l'usine, tels le hall d'entrée, les salles de conférences, les sorties d'élévateurs, de même que certams bureaux de l'édifice.Que représentent toutes ces toiles au juste?Quels sujets l'artiste luçois t-il choisi d'illustres dans cette véritable collection privée\u201d Comme 1] l'explique lui-même, Claude St-Cyr a opté pour un thème universel.celui du ,paysage.Plusieurs tableaux montrent ainsi des scènes de montagnes et de champs: d'autres représentent par exemple un lever de soleil sur un lac.Certaines toiles arborent aussi des personnages et utilisent pour ce faire des techniques encore plus poussées.HE Faire forte impression Dans tous les cas, ces oeuvres sont réalisées avec le saisissant.réalisme qui caractérise le style de Claude St-Cyr, ce qui ne manque Jamais de faire très forte impression sur le visiteur.«J'accorde toujours beaucoup d\u201cimportanee- à-Fimpact- psychologique que vont faire mes toiles», souligne l'artiste à ce propos.Cette préoccupation est d'ailleurs partagée par la compagnie Oerlikon qui manifestement porte une attention spéciale à touf ce qui touche la décoration de ses locaux et l\u2019ambiance qui s\u2019en dégage.Pour Claude Saint-Cyr, il s\u2019agissait donc de créer des oeuvres à la fois dignes et puissantes, quelque chose qui allait exprimer tant la force que l'assurance.D'où le choix des grandes murales et des immenses paysages.Pour la conception et la réalisation aucun problème; l'artiste luçois a joui d\u2019une confiance totale de la part du président de la compagnie, le | Docteur Marco Genoni.«J'ai vraiment eu carte blanche».souli- gne-t-il, ajoutant combien le climat dans Jequel il a travaillé fut agréable et valorisant.| 8 Plusieurs projets Cette imposante réalisation à peine achevée, Claude St-Cyr compte déjà quantité d'autres pro- Jets artistiques et professionnels à son agenda.L'édition d\u2019un livre illustré d\u2019une centaine de ses oeuvres, la présen- - tation dans diverses villes d\u2019ateliers- démonstrations de peinture qu'il anime lui-même, la création d\u2019un cours de peinture sur vidéocassette, autant de projets qui figurent parmi ses plus immédiats et qui font de cet \u2018artiste de chez nous l\u2019un des plus en \u201cdemande au pays TT i hontagnes, des .champs, lever -de soleil -sur un-lac/.oeuvres maitresses du projet.(photo Sylvain Lebeau) «Dans les oeuvres que j\u2019ai créées pour Oerlikon, j'ai opté pour une thématique «universelle», celle du paysage: .avec- des François Melillo) 2 RE ES rte ts a Se EE SRE DE PERT = Sous la direction de Jean Roy, le groupe des policiers a offert une solide performance, dans \u2018 Plus de 1,000 participants Soi une grande variété de styles et d\u2019époques musicaux.(photos François Melillo) La soirée-gala des policiers connaît un succès inespéré Près de 1,100 personnes ont assisté, samedi dernier, à la soirée- gala que présentait le groupe musical des policiers de Saint- Jean-sur-Richelieu au Centre Saint-Luc.SESE HES STE TE Fe HEE michel PHANEUF WEINER RBH R RIG «Nous souhaitions atteindre les 1,000 spectateurs, a indiqué un des responsables du groupe; on peut donc dire qu'en dépassant cet objectif, la soirée a été un succès, inespéré».Il n\u2019y a d\u2019ailleurs pas que le nombre des personnes présentes qui s\u2019est avéré une réussite; tout le déroulement de ce souper-soirée de danse aura sans doute répondu aux attentes des organisateurs et des participants.Il suffisait de voir les gens danser et s\u2019amuser.Musicalement parlant, le groupe des policiers a offert une solide performance, s'appuyant sur une grande variété de styles et d\u2019épo- \u201c ques, depuis les bons vieux succès rock des années 60 tels «Pretty organisateurs.L\u2019inspecteur Gaétan Vail- lancourt, un chanteur soliste à la voix exceptionnelle.Près de 1,100 personnes ont pris part à cette rée-gala, \u2018dépassant ainsi tous-les-espoirs-des\u2026- Lena cie j Woman» jusqu'aux plus récentes chansons québécoises comme «Chat sauvage» de Marjolaine ' Morin, en passant par bon nombre de pieces appropriées a la danse sociale.Si tous les membres du groupe j dirigé par Jean Roy ont fort bien rempli leur rôle, je retiens tout particulièrement l'excellence des voix de soutien féminines «backing vocals», de même que la remarquable performance du chanteur soliste, l'inspecteur Gaé- tan Vaillancourt ~ Dans l'ensemble, on peut donc dire que les instigateurs de l'événement ont toutes les raisons du monde de se montrer heureux et fiers des résultats de leur initiative.D'autant plus que les retombées de cette réussite serviront à soutenir deux causes humanitaires.par le biais de la Fondation André-De- gongre et du Chaînon.À ce chapître, on saura d'ici peu de quel montant d'argent ces deux organismes pourront bénéficier grâce à cette soirée.CE SOIR mercredi 21 octobre à compter de 18 heures Te an Tiga (+, à volonté Billet: 20* Renseignements: 349-4338 600, rue Pierre-Caisse, Carrefour Richelieu PAS D'INTÉRÉTS PENDANT UN ANT DU 15 OCTOBRE AU 7 NOVEMBRE RCA.VOTRE NOUVELLE TELE! * OFFERT AUX CANDIDATS QUALIFIES ACHETANT POUR 700$ OU PLUS DE PRODUITS RCA * L'image de financement RCA est un plan de crédit variable comportant des versements mensuels minima de 1/24e du solide le plus élevé ou de 25$, le plus haut montant prévalent.Un état de compte est émis chaque mois.Aucun statut de membre ni frais de renouvellement.Un taux d'intérêt mensuel de 1,8% (taux annuel de 21,6%) est appliqué au solde quotidien moyen.Les nouveaux achats en sont exempts.En payant en entier ses nouveaux achats dans les 25 jours suivant leur première date de facturation, le consommateur peut s'affranchir des frais de crédit.arcel Hébert | 529, boul.du Séminai vod ET SERVICE u séminaire no Salat-Jean-sur-Richeliou 3481 675 RGA.\u2018\u201d Marque de commerce de RCA ne Laits MOUS GROSS 08 RCA Ir.vaut naa ini à Caan vn am sv L961 8290120 |Z [par2i0m 31 \u2018SIYIVU VEVIVI 11 | | A.a.\u2026 ae FES XII) B Un concert qui promet lan Sadler, un organiste d\u2019origine britanni- | que sera l\u2019artiste invité lors du prochain \"concert a la Maison provinviale des Frères Maristes à Iberville, dimanche le ler novembre - prochain.Au programme, des oeuvres qu\u2019on a très rarement l\u2019occasion d\u2019entendre, de.Lü- beck, Whitlock, Saint-Saéns, Duruflé, Guil- mant, Bonnet et plusieurs autres.Un événement gui promet a tous les points de vue et dont il sera question plus en détails dans notre prochaine édition.Musique, textes, diapositives.Louis Latraverse et «Magnétique» au Centre culturel vendredi soir «Magnétique».u spectacle musical met- \u201ctant en vedette le saxophoniste [Louis Latra- verse prendra l'affiche.vendredi prochain, le 23 octobre à 20 heures au Centre culturel Fernand- Charest à Saint-Jean.«Magnétique» est en fait une performance- solo instrumentale (sax.harmonica, claviers) accompagnée de bandes pre-enregistrées et synchronisée avec des pro- jectrons de diapositives.Une production multimédia où images, textes et musique unissent leurs forces évocatrices pour R +2, jofiree au public un spec- 1 ttcle à la fois intime et dynamique, un univers multiple ventré sur l'experience d'un musicien face à sa création et {ses anstruments, @ Saxophone et cinéma Compositeur et interprète de la majorité des pièces musicales du spectacle, Louis Latra- verse a étudié le saxophone avec Sayid Abdul- Al-Kabyyret le cinéma à l\u2019Université de Montréal.Accompagnateur de Martme St-Clair en tournée, il en est venu au fil de son expérience et de ses expériences.à maîtriser de façon très personnelle les techniques actuelles de la musique populaire: fe mercredi 21 octobre 1987 Entre ses mains, au \u2018saxophone, les sources % du jasz et du blues se fusionnent dans le son d'une musique actuelle, 3 impressionnisieet- meu-\u2014 vementée, musique tou- » 2 [] A a.à U és 2 Une performance solo accompagnée de_ synchronisée avec des projections de diapositiv spectacle que présentera Louis Latraverse, \u2019 culturel Fernand-Charest à Saint-Jean.jours réinventée, toujours seule, neuve et Jeune, chaque génération.of- la musique de - chaque.instant et de.terte dans ses images au public d'aujourd'hui.Le, coût d'entrée _ au spectacle «Magnétique» \u2018 bandes pré-enregistrées et es.Ainsi peut-on décrire le vendredi soir au Centre.+4 d'étude.et vie éléves-officiers-du-college de Louis Latraverse sera de $5 par personne.Les billets sont disponibles LA COMÉDIE LA PLUS DROLE DE L\u2019ETE! Nicole Saint-Jean et Luc Vandal présentent ro Ga | uasimen rend, e Jon, wort q Le samedi 14 novembre a 20 heures au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu Billets en vente .: \u201c Maintenant au Carrousel Prix: 15$ et 16$ (frais de service en sus) En collaboration avec LÉ CANADA FRANCAIS \u2014_\u2014 \u201cLA SEMAINE NATIONALE DES UNIVERSITES COLLEGE MILITAIRE ROYAL DE SAINT-JEAN ENTREE LIBRE Le mardi 27 octobre - 19h30 -.Conférence «Les origines du Collège militaire royal de Saint-Jean», Dr Jacques Castonguay, principal.Le samedi 31 octobre / 14h00 - Conférence «La guerre, la littérature et le çÇ Québec», Dr Gilbert Drolet, professeur.«, Activités diverses M - - Démonstrations participatives: dessin, graphisme, au laboratoire CAO - Initiation à l'administration: exposé par les professeurs dans les divers domaines enseignés au département avec des acétates et des micro-ordinateurs - Questionnaires de psychologie populaire et présentations des modèles de recherche en psychologie militaire\u2018 - Initiation au laboratoire de langues et mini-cours d'espagnol, de français et d\u2019anglais - Démonstration avec hologrammes au laboratoire laser - Démonstration de la fabrication d'une pile solaire (recherche sur les semi-conducteurs) - Démonstration avec robot au laboratoire d\u2019enseignement - - Présentation d'un diaporama.sur les programmes - Présentation du bibliotheque catalogue informatisé de la =| au Centre culturel, 190.eB rue Laurier a Saint-Jean.tn RE A es Pe Ria it au ete, \u2014 à fc À ! fsa sna Ciné-spectacle av Centre culturel, dimanche Les Grands Explorateurs au coeur de l'Afghanistan L\u2019 Afghanistan d'hier et d'aujourd'hui: celui des traditions millénaires et de la résistance acharnée contre l'envahisseur.Voilà les deux principaux thèmes qui composeront le prochain ciné- spectacle des «Grands Explorateurs», dimanche le 25 actobre dès 19 h 30- au Centre culturel Fer- nand-Charest.De Kaboul aux lacs d\u2019émeraude de Band-l- Amir, et du Pakistan jusqu\u2019au coeur de la guerre menée par les Combat:ants de la Liberté.l'auteur-réalisa- teur Patrick Moreau nous proposera un portrait à la fois historique et humain de ce pays dont on parle beaucoup mais qu'on connaît au fond très peu.En voici dWilleurs un aperçu.Sur la route des lacs de Band-I-Amir se trouve la vallée de Ba- myan.Une falaise.de rocs rouges apparaît, muraille entièrement percée d\u2019excavations, ancienne demeure des moines bouddhistes.Deux'superbes bouddhas de 36 et 53 mètres de hauteur, taillés dans la falaise, veillent sur ce haut-lieu de l\u2019Asié pré- islamique.Les intempéries.le « temps.l'iconoclastie ont dégradé ces chefs-d'oeuvre et défiguré les bouddhas.Ces statues silencieuses contemplent depuis 20 siècles Ta folie des hommes.Durant 600 ans, des milliers de moines aux robes rouges safran vécurent sans crainte dans cette vallée où, dit \u2018la légende, coulaient l\u2019or, le miel et le lait et où les montagnes avaient faces humaines.Band-I-Amir est la merveille de l\u2019Afghanistan.Cinq lacs, indigo, turquoise ou marine.enchâssés dans des montagnes ocres et blanches, forment une magnifique parure, un somptueux bijou créé par Allah lui-même.disent les conteurs.Ces lacs sont contenus par d'immenses barrages de calcaire que l'eau, au fil des siècles, a elle-même édifiés.Le jeu le plus ancien et le plus cruel d'Asie Centrale se nomme le Bouzkachi.Pratiqué dans les trois provinces du Nord, il perpétue une tradition abandonnée en Mongolie et en URSS.L'enjeu est une dépouille de veau ou de bouc, le «bouz», bourré de sable pour l'alourdir, et déposé au centre d'un cercle marqué a la Le 15 novembre C'est sensationnel! Rens.: 346-1312 Vous étes \u2014 dy a la recherche d'un automobile neuve ou usagée.voyez nos spécialistes dans le Guide des affaires! CA PE LIN, VOISIN BAR DU BAR MERLIN 92, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Cet automne - une cuisine gourmande au goût de bison, chevreuil et sanglier | faites vos reservations des fetes! .Philippe Homelin, ' chef-propriétaire Tél.: 358-1292 R chaux, le «hallal>, le cercle de justice.Les cavaliers doivent s'emparer du bouz.fare le tour d\u2019un immense terrain et le jeter dans le cercle Tous les coups sont permis pour s'emparer de la carcasse: cravacher l'adversaire.le bousculer, le désarçonner- Qu'importe, c'est le jeu.H dure des heures.avec les cris, les galopades effrénées.la poussière et parfois la mort.La deuxième partie du film, nous fera prendre contact avec une autre réalité toute aussi dangereuse, la farouche résistance de ce peuple contre l'envahisseur soviétique.l'auteur relatera l\u2019historique de cette résistance, nous emmènera au Pakistan avec les réfugiés Afghans.puis en Afghanistan même.aux côtés des Combattants de la Liberté.Les billets pour ce ciné-spectacle sont disponibles au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier à Saint-Jean.On pourra ¢g zalement s'en procurer à fa porte.le soir mème de la représentation.TOYOTA TOYOTA ro VOTE La deuxième partie du ciné-spectacle nous fera prendre contact avec une page bien actuelle de la vie de ce peuple, celle de la résistance des Afghans contre l\u2019envahisseur soviétique.CRE 4 Ver, \u2018Styduvad vavava 1 1061 URI 12 pesasem 8 6s-v e * | | j - Le Club d'Échecs tiendra son 2° tournoi en fin de semaine Le Club:d'Echecs de Saint-Jean tiendra samedi et dimanche Ids 24 et 25 octobre prochains son deuxième tournoi ouvert, c'est-à-dire s\u2019adressant à tous les adeptes de ce jeu.L'événement se tiendra au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier à Saint-Jean et comportera un total de $650 en prix.Deux catégories seront ouver- «+ tes aux participant(e)s: une pour les joueurs .\u201d \u2018débutants ou.peu expérimentés et une autre pour les joueurs plus avancés.8 Le champion sera la Cette dernière catégorie réservée aux joueurs avancés.promet d'ailleurs d'offrir une intéressante compétition puis- ue le champion cana- ien en personne, M.Igor Ivanov, y, participera.L'an dernier, le tournoi avait été rem- Ror ar un Johannais, .Jean-Pierre.Beau- champ.Intervene au bonnement, \"Uk same LAND = ovimone LE CAMANA FANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1987 Claude Barzotti Le lundi 2 novembre à 20h30 Chaque journée du tournoi comportera deux rondes, la première le matin à 10_h 30 et la B deuxième en fin d'après- midi à 16 h 30.Toutes les personnes intéressées y sont les bienvenues, tant comme joueurs que comme spectateurs.Les frais d'inscriptions pour les personnes qui désirent prendre part au tournoi en tant que joueurs sont de $15 pour la catégorie des plus expérimentés et de $10 ur lu catégorie des Joueurs moins avancés.Pour plus de renseignements, il suffit de\\téléphoner au 347-5577.q Jean-Pierre Beauchamp, l\u2019actuel champion du Club d\u2019Echecs, aura a défendre son titre contre le champion canadien, Igor.Ivanov.Av Centre culturel + Stage d\u2019impro de la C.L.I.C.dimanche La ligue d\u2019impro la C.L.1.C.tiendra dimanche prochain au Centre culturel Fernand-Charest une séance de recrutement doublée d\u2019un stage intensif de formation, stage qui sera dispensé par des membres expérimentés de la L.N.I.(Ligue Nationale d'Improvisation).: C'est donc dire que les personnes qui désirent faire partie de la CLIC pourront en profiter pour s'inscrire et pre WAR ISAS DLS BL Sond par la même occasion recevoir la formation nécessaire de la part de personnes expertes en matière d\u2019impro.À noter ce stage et l'inscription vont de pair pour être admis au sein de la ligue.Les intéressé(e)s n\u2019ont qu\u2019à se rendfe au Centre culturel (190 rue Laurier a Saint-Jean) dés 10 heures dimanche le 25 octobre prochain.Tous les renseignements leur seront fournis sur place.\u2014_ HOROSCOPE 88 Anne-Marie Chalifoux Rég.: 9,95$ SPÉCIAL 6° J | RE SETS SS VSSVWSS eae En vigueur du 21 ou 27 octobre jusqu'à épuisement des stocks quantité Limite 1 par client SM NOVEMBRE > + mr a pére ste = i £3 RN JE La rue Richelieu, vers 1900 b Ÿ PP \u2014 SP.Ne, re TS 5.a A fé.; Au ; = : Shy 1178 7 fag a NET ke the A, 3 $ a ba > ; Tal .i i» sr \" ' A 24 |RINO-E°R 2 ERD cL RIA « - .- fd arAA Venez souper et vous «Spécial» surt'n turf \u201cA VENIR.| PARTY D\u2019HALLOWEEN LE VENDREDI 30 OCTOBRE ___ EYEE ps ; \u2014 a - [ A là demande Gen@le tai dre = à RU RENE EI CPR M_dlexandre Remy et sagiinvite CE VENDREDI i A \u2019 dn nim ie di IL EST DEJÀ TEMPS DE PENSER À os VOS RESERVATIONS DES FETES.pe \u2018IMAGES D'AUTREFOIS Alors qu\u2019il est une fois de plus question de travaux de rénovation sur certains édifices du centre-ville, cette Image d\u2019autrefois qui nous a été prêtée par M.Mario Wilson nous montre ce dont avait l\u2019air la rue Richelieu ers 1900.v L «Le coeur de la ville a connu plus d\u2019une transformation», écrit Jean-Yves Théberge ) dans son livre «.a pied dans le vieux Saint- Jean».La plupart des édifices ont toutefois moins de cent ans et quelques-uns sont de construction récente.Des démolitions, mais surtout le feu, ont modifié à quelques reprises le visage de ces rues.«Après le grand feu de 1876, on reconstruisit plusieurs des édifices que l\u2019on peut maintenant voir le long de la rue Richelieu.On notera que ces constructions ont toutes une architecture qui se ressemble.En levant les yeux, on verra les corniches de même style et leurs moulures placées en saillie qui couronnent bien les édifices.» J N\u2019OUBLIEZ PAS 34° Patio Vidal | 346-5524 Bar de la Montée 348-3724 Chez Irène Bar-B-Q 346-4486 __ _ Patio Vidal Il 346-7186_.ou | T-JEAN ET-IBERVILLE PARTIE D'HUÎTRES CHOIX Garage Morin 347-1946 Brasserie Petit Laurier 348-5830 21 PHOTOS : 2 MACARONS DE QUALITE PROFESSIONNELLE POUR LE ne x Tv LLP QUE de séance L'ensemble comprend: 1 (8 x 10 po), 3 (5 x 7 po), 4 (342 x5 po), 12 (2%4 x 3% po) de 2 poses différentes.(Date limite 5 déc.87 | 4 pour Noël) Yo.WW.) Chez nous, ce sont les meilleures photos de la séance de pose que nous choisissons! - Prenez rendez-vous 348-2175 Demandez Sylvain 950, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 1981 SNMIEIZ PIE 9 \u2018SIVINVES VOVIVD 3) py 3 1 1 i | t iy : \u2014 Marc Legault n'oubl .8 elles FRANÇAIS, Je mercredi 21 octobre 1987 Au coeur même de la région qui a vu naître le Frère André, il est plutôt étonnant de voir si peu de monde se déplacer pour venir rencontrer celui qui à personnifié au grand écran le fondateur de l'Oratoire.michel PHANEUF Bien qu'un peu amère, cette réflexion de la part d'une des rares personnes présentes était néanmoins pertinente Car mardi dernier, seulement une dizaine d'entre assistarent a la rencontre avec le comédien Mare Legault a la bibliotheque Adélard- Berger.B Sous les traits du Frere André Cette fable assistance n'a cependant pas empé- ché l'invité de parler longuement de sa carrieré et bien sûr aussi avoué.«J'ai aussi rende son expérience sous contré le Père les rants du Frere André.Lafrenière, qui est chargé de défendre la cause de sa canonisation à Rome.H m'a fourni de précieuses indications sur la vraie personnalité du Bienheureux».\u201cQuand ja su que c'est moi qui aurais le rôle titre dans le film.Je me suis précipité à l'Oratoire Saint-Joseph pour acheter un livre sur là vie du- Frère André».a-t-il Mais selon Marc Le- Le Manoir Christie sera Marc Legault (photo François Melillo) gault, ce sont les quelques films d'époque montrant l\u2019humble portier de son vivant qui lui ont été particulièrement précieux.Car ces docu- - ments lui ont permis de «visualiser» le Frère André; de voir comment il marchait, comment il se tenait, etc.SL désigné «site du patrimoine» La ville d\u2019Iberville s\u2019apprête a désigner par règlement le Manoir Christie comme «site du patrimoine».Un avis de motion en ce sens a été donné la semaine dernière, en séance spéciale, par le conseiller Luc Gauthier.Le Manoir Christie est déjà classé «bien culturel» par le gouvernement du Québec.En devenant site du patrimoine, le caractère architectural du E Hommage à Labrecque Autant de petits détails, de soucis de bien faire les choses qui ont contribué à faire du film une oeuvre dont il est très fier, ceci grâce au réalisateur Jean-Claude Labrecque et à son bâtiment ainsi que son site seront protégés.Il sera notamment interdit à son propriétaire de subdiviser le terrain pour en vendre des lots.De plus, l\u2019environnement sera protégé.Par exemple, il sera interdit d\u2019y couper des arbres sans autorisation.Sofie Fékété - Vêtements rétro - Déguisements Les plus belles danseuses en ville!!! gg ea TE oR Tp SRE TEE «.pee SEE» 5 A HINT Rt RCE ES À rene te MEE re each \\ : ere 2 VIENS FAIRE UN TOUR , 5771 Hadiey Cordiale 32 7 48 9 1 Montréal 38, rue Saint-Ge = (Sortie de l'église - pont Champlain) Saint-Jean Richelle de 18h à 3h équipe.«Labrecque est un homme d'une grande efficacité.d'indiquer Marc Legault.Il est calme, discret, et on sent que lui et toute son équipe sont très respectueux des comédiens.Tout ça m'a beaucoup aidé».~J.mardi.jeud Selon lui, «Le Frère André» a entre autres mérites de montrer l'homme plutôt que le saint, alors que la plupart des oeuvres sur la vie du fondateur de l'Oratoire s'attardaient tentaient peut-être trop sur son côté strictement religieux.iera jamais le Frère André Mais quoiqu'il en soit, le film et son tournage furent pour lui quelque chose d'extraordinaire, réaffirme-t-il; une expérience dont il gardera longtemps le souvenir et ui plus que jamais lui donne le goût de faire du cinéma, encore plus de cinéma.BNL RR el TIRAGE ever pour 2 avion-hôtel | COMMENT PARTICIPER?- fous les jours.- 10 finalistes chaque vendredi au 4 3 7» | 31 OCTOBRE Tous les vendredis au «4 a 7» tirage repas pour deux chez MARDI: SOIRÉE DES DAMES - grande finale 14 décembre 1.WT ARE - SUPER-PARTY D'HALLOWEEN BILBO \\ 3 Le LE MANHATTAN vous a sélectionné pour votre LOOK ect AMBIANCE que vous y apportez ° ca wm ________vouta 35, Iberville 347-2055.re ar Tr ATE.- aS OS, TE tc tempi + è 2 me me A eee wm Svs on am eee = fo uP AT er SAP © ea RVPAC | à .i t pensées et dires JEAN-FRANGOIS CREPEAU Je persiste Dix ans que Jacques Brel à été vaincu par le cancer, alors que des années durant la scène lui arrachait spectacle après spectacle un peu de sa vie.L'autre soir, devant le poste de télé, je regardais ces images montrant Brel dans un de ces tours de chants.Brel ruisselant, Brel offrant jusqu\u2019à les imposer la beauté de sa poésie la plus tendre et la plus brutale.À tout bien réfléchir, cet homme a été et demeure \u2018le plus grand barde du siècle.Brel le poète, certes.S\u2019il faut écouter sans relâche ses enregistrements, du premier au dernier, il faut aussi lire et relire ses textes.Même si on parvient difficilement à ne plus entendre sa voix nous les lire, on réussit à entendre au-delà de leur ligne mélodique la force vive qui les anime.Brel, on comprend mieux maintenant, était a sa façon un Don Quichotte: un créateur d'univers.Au moyen de ses chansons et par la magie du spectacle qu\u2019il savait créer \u2014 le même spectacle télévisé me l\u2019a rappelé \u2014 il parvenait à éveiller en chacun les sentiments les plus intimes, des plus beaux aux plus laids.Là où son talent était le plus.grand, c\u2019était certes dans sa façon de dépeindre l'âme des hommes.De l'amour à la haine, de la force à la faiblesse: Brel ne \u2018dépeignait pas, il recréait le sentiment.Aujourd'hui que Brel repose aux Marquises, il faut se rappeler son passage comme de la présence parmi nous d'un être exceptionnel, de ceux que l\u2019on a peu de chance de croiser plus d\u2019une fois ou deux au cours de sa vie.Brel nous a heureusement laissé un riche héritage de musique et de textes.Faut-il maintenant nous les rappeler et, surtout, y puiser le profond hüämanisme qu\u2019ils renferment.Car au-delà d\u2019une voix et d'une bête de scène, Jacques Brel a habillé de poésie l'univers intérieur de chacun d'entre nous, mettant en images les grands et petits moments de la vie quotidienne.Placez un disque de Brel sur la table-tournante et laissez-vous mener dans son univers.vous y découvrirez peut-être une large part du vôtre.4 À la bibliothèque, mardi | Gité attend les | caricaturistes sonnes présentes et en fera la caricature.Par le \u201csuite, ceux qui voudront faire leurs propres essais urront s'exercer sous \u2018oeil critique de l\u2019artiste.\u201cGité, caricaturiste bien connu notamment pour sa participation au magazine CROC; animera un atelier de caricature à la bibliothèque Adélard-Berger, mardi le 27 octobre prochain à compter de 19 h 30.Cet atelier qui se .déroulera a la À cette occasion, le bibliothèque Adélard- célèbre dessinateur par- Berger, 180 rue Laurier tagera sa passion pour à Saint-Jean, requiert son art, révélera certains cependant qu'on s\u2019y ins- de ses secrets et termi- crive a I'avance (le nom- nera le tout par une bre de places est limité).séahce de dessin.En Pour ce faire il suffit de names GRANDE VENTE À LA GALERIE GÉLINAS de 1 5\u201d à 40\u201d de rabais sur tous les encadrements en magasin Se termine le 24 octobre 1987 177, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu \\ Tél.: 347-1501 & ry yr rr rrr \u2014 A tous les travailleurs et travailleuses | d\u2019entreprises.qui commandent le MIDI ou le SOIR SUR LIVRAISON, NOUS OFFRONS CE SUPER SPECIAL DE J: ° plus TT format de Pepsi à votre choix i \"| AVEC TOUTE COMMANDE Nous offrons GRATUITEMENT 1 une bouteille de boisson gazeuse + 300 mi Seven-up ou SOUS-MARIN | = | LE PERE DU ' livre a Iberville, = Saint-Grégoire.Sabrevois, - Saint-Alexandre + PLUS + \" nouvelles destinations Saint-Jean, Saint-Luc.\u201d Île Ste-Thérèse.Jean-Talon Fe a Dorénavant, demande le spécial du Eundi au vendredt - 347-3750 effet, il choisira une téléphoner au 346-0054, «victime» parmi les per- poste 306.CARREFOUR LAPLANTE i = .y.aura une Hi | j > 795, boul.d'Iberville, Iberville * teiephoniste les =\": jeudis et vendredis: à, \u2014- Le 15 novembre J | - ] a compter de -\u2014 % ; C\u2019 - t \u2018 2 Pepsi 9 heures ; | x es gratuits unique! : avec toute \u2018 .commande d'une _ _Rems.: 346-1372 = pizza large ouplus\u2014fF > 1A Ee : ] \" , 1 3 sn ~t L + L851 SAE30 (2 pesrsem 91 \u2018SIVONVEES VEVIVI T1 i ov ] y \u2014_ | «Les Fantaisies de mon mari» ' 9 Pièce de théâtre 1 ÿ Auditorium du Cég sep ô 9 Le samedi 14 novembre 1987 à 20h00 ' 8 Gagnez une des trois paires de billets 1 (Valeur $15.00 du billet) 8 (Gracieuseté Nicole Saïnt-Jean, Luc Vandal et LE CANADA î : FRANCAIS) ' NOM 8 Û Û PO EE SN 0 Û .ê \u2018 eee eerste teres a et ea tea rere arena ' Û Code postal: .0eLeLeeesaee sera rene a sea nee e eee are see aa recense sa nan de : 1 § Téléphone: .ee : 8 Attribution des prix: le vendredi 6 novembre 1987 à 17 heures.Û Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant ÿ Ÿ cette date.; 1 ve - oa ch Doh a oa ToGo he TT Eh a a a Û 1 SOL V 8 : Auditorium du Cégep Saint-Jean - \u2019 Le dimanche 15S novembre a 20h00 8 Gagnez une des deux paires de billets 0 (Valeur $17.00 du billet) ! \u2018 8 (Gracieuseté Paul Laforest et LE CANADA FRANÇAIS) : Û .g Nom: LL 0 eee ee sea ace da na nee rate a era rene ae nee ee anse na re nana rare |] ; Adresse: LL.LL Le ee ee see nanas ae eee ar aan sera re nee ae ana anna ab ana a aan n aa : 8 Sheehan reset arrestee of ô » Bs \u2019 8 Code postal: 1200 eee crée car ere ca eee sense racer es es acer nar en ee 8 ' ; 8 9 Téléphone: o.oo artars eee t ae esse sets ace nanas ea ene ee Û Û ! \u2018 Attribution des prix: le vendredi 6 novembre 1987 a 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant 0 cette date.\\ Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l'adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean- sur-Richelieu, J3B 678 ou venir les porter au Journal.- Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.rédaction durant les heures ouvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du journal aux mêmes heures.T Cat EE Ea Andi dl dA id EN] - \u2018 $ \u2019 ; Jean Lapointe ; Û : Auditorium du Cégep de Saint-Jean 0 Le jeudi 5 novembre à 20h00 ' | .Gagnez une des deux paires de billets.\u2018 (Valeur $21.00 du billet) 8 0 (Gracieuseté Paul Laforest et LE CANADA FRANÇAIS) 0 Û \u2019 p Nom: 1 LLLeeeeeeese rene caen eee ne ee seen area e ane nee sen ee re nec n rene r enr 8 ; AICS.eee reas : be annee eee ' ' 1 boTeléphone: Code postal: .ees : Û ÿ Attribution des prix: le vendredi 30 octobre 1987 à 17 heures.8 ÿ Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant § go Lette date.8 \u201400sescsmaceeesaecaescaesceszaaæ=e Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer leur prix au secrétariat de la - ms [8 CINÉ LI CUSVIDES I§ fb Wercrogis avec la locati vez l'appareil video gratuitemet TD all Nos nouveautes (Beta et VHS) re Soi Is (tra ) Lg Jen ST 055 Du lundi au mercredi: ein 30 à 100 Jeudi et vendredi: 9 h 30 à 21 h Samedi: 9 h à 18 h Dimanche: 10 h à 16 h aL BE BN BN BN BN BNC BE EEE 950, boul.du Séminaire 348-1197 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1198 SLL SIRS S > Tous les jours 10 AM A Sao PM WE i es i 3 bbe tenth SSO.VO NI Ne (ESE OE J Te a Cn Be aE Ra pasate sur nos écrans PAR JEAN M.BESSETTE oo Le retour d'Eliot Ness En 1930, l'agent fédéral Elliot Ness entre en lutte avec Al Capone, redoutable gangster qui contrôle un empire du crime à Chicago en profitant de la loi de rohibition pour faire le commerce clandestin de \u2018alcool.Après l'échec d'un premier raid, Ness renonce à se faire aider par le corps policier de la ville et réunit autour de lui un petit groupe d\u2019assistants Capone et Sean Connery dans celui de Malone, un vieux policier qui enseigne à Elliot Ness (Kevin Costner) la dure loi de Chicago sous l'empire des tueurs de Capone.Pour ce film, Hollywood c'est déplacé à Chicago pour donner encore plus de réalisme au film.Le lecture @ triés sur le volet.Son principal lieutenant est Jimmy tournage d\u2019une durée de trois mois eut lieu à plus de Steel.À Malone, un constable d'âge mûr.Agissant par 25 locations dans les environs de la Ville des Vents.surprise, les hommes de Ness, bientôt surnommés les Les huit minutes de séquences tournées à Union 3 Incorruptibles, enrayent la machine de Capone et Station de Chicago resteront longtemps gravées dans : M arrivent à le faire traduire en justice sous inculpation la mémoire des cinéphiles.Selon DePalma.cette = d'évasion fiscale.Avec un budget de plus de $20 millions Brian DePalma à qui l\u2019on doit Carrie, Scarface, Dressed to Kill, entreprit le tournage de la version cinématographique des Incorruptibles.Inspirée par la série télévisée du même nom au réseau ABC de 1959 à 1963; le film est toutefois radicalement différent, en ce sens qu\u2019on y retrouve aussi beaucoup d'action mais sugtout beaucoup d'humour et des noms de prestige tel que Robert De Niro dans le rôle de séquence qui n\u2019était pas dans le texte original est un triomphe de l'improvisation! L\u2019influent dessinateur de la mode pour homme Giorgio Armani a recréé pour le film.la veste sous le gilet, laquelle avait disparu depuis environ dix ans et les grands chapeaux eux aussi disparu depuis que John F.Kennedy devint le premier président des U.S.A.à n\u2019en pas porter! Serons-nous influencés par la veste et les chapeaux des Incorruptibles comme nous l'avons été par la mode safari du film «Out of Africa».?Vous passerez des heures de captivantes avec le tout dernier roman de Danielle 7780 Tue Saint-Jean-sur-Richelien 346-6894 j UNE NE DEILM À HAUTE TENSION = À : >: > ; fo A Ly KEVIN COSTN > C4 trahison?14 AU MÊME PROGRAMME 4 La comédie la plus hilarante de 1986.3 Lucky, Dusty et Ned poursuivis par le plus terrible des bandits de Santa Paco, le méchant El Guapo, vivont des aventures , hilarantes, tordantes et époustoutiantes\u2026 - HORAIRE DU 23 AU 29 OCTOBRE 1987 Version Frangaise de\u201d HORAIRE DU 23 AU 29 OCTOBRE 1987 px INCORRUPTIBL ONS.SNEAK PREVIEWS /INN US RE 8 DE L'ÉTÉ » : a \u2014 13 Aufl Shah] SNEAK PREVIEWS G ia | a ge 14 G HA 3 SUCCES 14 AU PALMARES .13 VISA CENÉRAL 3 UN MILLION 1% D'ADMIRATEURS j EN DELIRE .H DONNA | LE REVE AMERICAIN M VERSION FRANÇAISE hg J [LIAR SOIRS: 19H ET 21h15 @ TOUS LES SOIRS: 19H ET 21H «LA SURPRISE LA PLUS RÉJOUISSANTE L'AMOUR DE SA VIE : UNE MAISON DE RÊVE QU'I.À ACHETÉ FOUR SA MÈRE.EF IL N'A QUE 17 ANS\" HORAIRE DU \u2014emmer Tous les soirs \"programme complet: 19h Dimanche après-midi programme complet: 13h 23 AUS 23 AU 29 OCTOBRE 1987 19h et 21h15 Tous les soirs: 19h et ; .' 21h .Dimanche: 13h et 15h15 Dimanche: 13h et 15h sv.LABS SUQOLSE, LZ Peso 91 \u2018SIVÔNVES VOVNVO F1 \u2014 3 a A-66 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 21 octobre 1987 Bl Cécile McNamara expose a Bedford 1.artiste-peintre Cécile Ouellet-McNamara tiendra une exposition de ses oeuvres les samedi et dimanche M octobre et ler novembre prochains à la Salle Masonique située rue Académie à Bedford.On pourra y admirer à cette occasion une quarantaine de peintures à l'huile parmi ses plus récentes, dont plusieurs représentant Bedford et la région.L'exposition sera ouverte au public de 14 heures à 21 heures.Une des toiles signées Cécile Ouellet-McNa- \u2018mara que l'on pourra admirer lors de son exposition à Bedford les 31 octobre et ler novembre prochains.ER Le Portugal aux Grands Voyageurs Le Portugal sera le pays thème de la prochaine conférence des «Grands Voyageurs», ce soir (mercredi 21 octobrer à 19 h 30 à la bibliothèque Adélard- Berger.Le coût d'entrée à cette soirée sera de $2 par personne.Cette conférence sur le Portugal s'inscrit dans une série sur différentes régions touristiques telles que le Brésil et les Bahamas.D'une durée d'environ une heure trente.la conférence vise à faire connaitre les sites à visiter, la population résidante et les, particularités de la région.Une période de questions et une dégustation de la boisson du pays completent cette soirée.EH Une chasse à la bibliothèque La bibliothèque Adélard-Berger à Saint-Jean sera le sue d'une chasse aux trésors à l'intention des Jeunes.samedi prochain, le 24 octobre.à 13 h 30.En effet, la bibliothèque renferme mille et un mystères qu'il sera cependant facile de découvrir.Ainsi, à JC VRE SEL \u2019 ACURA AT NE EE SE EN ES Robert Wolfe (photo Francois Melillo) i ty rer ere n UF travers des indices, des mots-clés et des devinettes, il sera possible aux participants de dénicher quelques- uns des trésors que renferment les livres.Énigmes, bricolages, tirages mystérieux, autant d\u2019éléments qui composeront le parcours de cette recherche aussi inusitée qu'amusante.Pour s'inscrire à la chasse aux trésors, il faut téléphoner au 346-0054, poste 302.À noter que ces inscriptions à l'avance sont obligatoires et que le nombre de places disponibles est limité.Bl «Coeur à Coeur» au Centre culturel Le théâtre pour enfants reprendra l'uffiche dimanche prochain (25 octobre) au Centre culturel Fernand-Charest alors que la troupe du Théâtre de l'Oeil reviendra présenter sa pièce «Coeur à Coeur».Dans Coeur à Coeur, un enfant plonge au fond de son coeur et retrouve les jeux de sa première enfance.Nous y rencontrons Félix le doux-doux.des abeilles gonflées de miel, une souris vive et curieuse et une mystérieuse boule noire.Coeur à coeur, c\u2019est le voyage fantastique d\u2019un enfant à la découverte de lui- même, une belle histoire de coeur ponctuée de chansons.de surprises et d\u2019humour.La représentation aura lieu à 14 heures et le coût pour y assister sera de $3 pour tous.«Coeur à Coeur», une pièce de théâtre pour les jeunes qui sera présentée dimanche après- midi au Centre culturel.BB L\u2019expo Robert Wolfe: encore deux semaines Les amateurs d'art actuel ont encore deux bonnes semaines pour se rendre admier l'exposition de dessins que présente Robert Wolfe à la Galerie Action du Centre Culturel Fernand-Charest a Saint- Jean.Cet événement demeurera en effet à l'affiche jusqu'au 3 novembre prochain et est ouvert gratuitement à l\u2019ensemble du public.Une occasion de prendre contact avec les créations d\u2019un artiste d'ici dont la renommée s'étend bien au-delà de note région.: \\ LES GRANRS FXPLORATEURS 2 Centre culturel Fernand.Charest 190, rue Laurier St-Jean-sur-Richelion AFGHANISTAN le dimanche 25 octobre 1987 à 19h30 25 Coit: 7.50% î 4 be PENCE rors AIR BANQUE NATIONALE J \" TOUS LES JEUDIS ET VENDREDIS DÉGUSTATION de bières importées! & née d'kalloween Heures joyeuses de «4 à 7» et «minuit à minuit 30» BILLETS POUR ?Gamme a SOUPER POUR DEUX AU Samuels ¥/4 Surveillez notre le samedi 31 octobre 35, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu or oe nn Gé etes os CFE FAUSSES 0 ETES activités littéraires ae VAI TTP sre ee .NE # #2 FST PAR JEAN-FRA ÇOIS RR La ÉPEAU Pour saluer Gratien Gélinas I! y a cinquante ans, Gratien Gélinas créait pour la radio un personnage qui allait devenir la tête de file de la dramaturgie québécoise, voire même du spectacle de chez-nous: Fridolin.Aujourd'hui que Leméac réédite Ti-Coq et Bousille et les Justes, tout en publiant La Passion de Narcisse Mondoux, l'univers n'est plus à reconnaître le talent de l'auteur ou à évaluer en nuances la place de son oeuvre dans l'économie de la dramaturgie québécoise.Il faut enfin reconnaître sa paternité: celle du théâtre canadien- français et québécois, celle aussi du spectacle d humour.Au théâtre proprement dit.l'oeuvre de Gélinas se compose de Tit-Coq, de Bousille et les Justes, de Hier, les enfants dansaient et de La Passion de Narcisse Mon- doux.Ici, ce n\u2019est pas la quantité des titres qui importe, mais bien la valeur intrinsèque des oeuvres.* Relisant Tit-Coq.j'y Pétroyve encore et toujours l\u2019archétype du québécois moyen des années d'hier et d'aujourd'hui.Certes, le modèle a évolué tout en demeurant fidèle à dans «La Mon- Gratien Gélinas Passion de Narcisse doux».lui-même au cours des décennies.L'âme est la même, la manière diffère.Que l\u2019on applique simplement la «grille» du personnage à l\u2019«homo quebecensis» actuel et l\u2019on réalisera rapidement que Géii- VALEUR DE - 1 000$ \u2026.aux plus beaux costumes! ee ' A \u201c aly .Nas a SU Mieux que quiconque en saisir les moindres replis.Tit-Cog n'est pas qu'un héros dramatique.il est un portrait qui hante les méandres de notre esprit collectif.Peu importe l'actualité des propos qu'on pourrait lui metre en bouche.il demeurerait inchangé.Ce qui distingue davantage Gélinas.c\u2019est cette façon de traiter de sujets sérieux, au demeurant dramatiques, par la voie de l'humour.Rien de surprenant qu\u2019un humoriste comme Yvon Des- champs se réclame de Fridolin, le premier grand personnage de la comédie québécoise.Fridolin dont s'inspire largement la majorité des personnages que M.Gélinas a créé par la suite.Un Fridolin qui s'est valu un succès populaire bien avant un succès d'estime.Il faut décidément découvrir l'actualité de l'oeuvre de Gratien Gélinas.Certes, on pourrait çroire qu'il y a un monde entre Tit-Cog ei La Passion de Narcisse Mon- doux, mais à bien s'y arrêter pn réalise qu'au-delà de l'évolution d'un auteur, il y a toujours ce talent de percevoir l'ânte humaine et de rendre sa transparence aux feux de la rampe pour le grand plaisir de tous.- KY WZ A byt\u201d 4; od N ÿ 7 1.2 0) \\ 7 [TARAS Tous les zs SAMEDIS He » © 33 Soiree > des dames of ® J] BAR 4 OUVERT de 20 h à 1 h du matin q 7, » * 2 + hl Danseuses nues de 15 h à la fermeture \u201c 4 Bienvenue 4 lows! DELPHIS\u201887@ 6475, chemin Saint-Jean, Laprairie 659-6909 - Sa ant \u201c À surveiller.BIENTÔT a SORA OS.I\" è : RED Sa Ty = * 5 : A ay a\u201d : \u201c Super-party : d'Halloween.; ts gamed 31 octobre, FL ig [EV quét ' ~ - he Cr ME v4 : # img Bar Rencontre mu __ ler étage ouvert 12 mois if Avez-vous pensé à réserve * \u201d \u2026, pour les fêtes?18-Y.1961 80138 |Z pesiem of \u2018SIVDONVUS VOVNVI 71 = - , le mercredi 21 octobre 1987 soled: pv ait PAR JEAN- YVES THEBERGE JANDA TL LOIS savane À Serralunga d\u2019Alba, Italie H tant chaud et hunude a Serralunga en ce 21 septembre Sur le haut des collmes.le brouillard du matin se dissipe lentement.IE fait plus chaud que d'habitude: et a ce point que sur les flancs des collmes, les raisins Nebbiolo commencent a sécher au du moins ceux au bord de lu route.Hier soir, dans la douceur de air un peu plus frais.les gens d'Alba faisaient lu passegiatte (la prome- made dans la rue Vitto- ris-Emmanuelle 2.Nous sommes ick au pays du Barolo qui est au coeur du Piémont le Piémont est cette grande région autour d Ast et d Alba entre des Alpes et Ta plane du Po.Un pays en soi qui à connu la dommation de la France avant d'être à l'origine de Fltalie moderne.Dans la zone de transition sur les flancs des collines, on cultive bien sûr le Nebbiolo mais aussi le Barbera, le Dolcetto et quelques autres cépages dont des blancs d'origines françaises tel le Chardonnay et le Pinot noir.Région industrielle et agricole, avec une population tra- vaillante, on y devine une certaine aisance.Le Barolo est un vin unique comme le Neb- biolo, dont 1] est fait à \u201c100%, est un cépage unique au nord de l'Ita- he.net sauvignon se répand partout dans le monde et que trop de producteurs veulent faire du vin à la bordelaise, les Piémon- tus s'entétent ct avec raison à produire un vin, un grand vin, sans chercher à imiter qui que ce soit, tout en s'inspirant des techniques françaises et même californiennes.Avec le Nebbiolo, ils font du Barolo mais aussi du Barbaresco pour ne nommer que les deux plus grands vins.En descendant de Ser- Alors que le Caber- Les vignobles de Fontanafredda.Québec.Le 1982 est un vin riche avec beaucoup de matières.D'une belle ralunga d'Alba\u2019 qui est à quelque cents mètres d'altitude, on voit partout de la vigne.Au tournam de la route.on aperçoit l'imposant éta\u201d \u2018blissement de Fontana- fredda.Au siècle dernier, on y trouvait le pavillon de chasse du roi Victor-Em- manuel 2, celui qui a fait l'unification de l'Italie.Aujourd'hui, propriété de la Banque de Sienne, Fontanafredda est à la fois une belle, grosse et grande entreprise vinicole.Belle parcé qu'on achève de restaurer: les lieux, grosse parce qu'on y produit quelques mil- hons de bouteilles et grande parce que cette Maison peut s'enorgueillir de.quelques prix internationaux.Justement, cette année l'Astie spumante de Fontana- fredda gagnait le premier prix du International Wine Challenge tenu à Londres.Et cela devant les champaggnes fran- Gals.Fontanafredda, c'est surtout une quarantaine de vins dont les huit différents baroles venant de huit «clos» particuliers dont celui de la rosa que nous trouvons au ! oe rte longueur, 7! gagnera à - vieillir quelques années.» À noter que les étiquettes de cette maison et la teinte de la bouteille ont une nouvelle tenue.Toutefois, le goulot bien caractéristique de la bouteille reste le même.En compagnie de madame Marinella Maio- rano, nous faisons Je tour des installations où les techniques d'autrefois et d'aujourd'hui se rencontrent.Diplômée en littérature, pi \u20ac parle du vin avec tendresse et assurance.Elle nous fait voir que le vin chez Fontanafredda c'est aussi les appartements ou demeurent quelques- unes des familles oeu- * vrant sur la propriété.On y trouve, bien-sûr, un petit bar et une chapelle.Avec le directeur des exportations, M.Mauro Marchioni, nous avons l'occasion de parler du marché du vin italien et particulièrement des rapports entre cette maison et le Québec.Présent ici depuis une trentaine d'années, on ne trouve uand même que six vins de Fontanafredda.Il y a donc encore beaucoup à faire pour que le vin: italien, le meilleur, soit connu et apprécié.À ce propos, comme le faisaient remarquer nos deux guides, le Barolo, le vrai, celui qui vient d\u2019un sol précis, est, à- sa façon, un des plus grands vins du monde.Encore faut-il que l'amateur sache ce qu'il achète.Pour ce faire, Fontanafredda met maintenant l'accent sur ses huit vignobles dont la production va de 3 000 à.48 000 bouteilles.Voilà pourquoi le nom du vignoble apparaît \u2018en premier sur les étiquettes de la production 1982.Bien plus, on trouvera au dos de la bouteille des renseignements techniques précis.Nous ferions bien, dès que la Vigna la Rosa sera sur le marché (je ne l'ai pas encore vu mais la SAQ en a commandé 250 caisses), de s\u2019en procurer quelques bouteilles.Comme ce vin, et celui des sept autres vignobles, n\u2019a pas été produit en 1983 et en 1984 (deux années moyennes), on ne trouvera ensuite que celui de 1985 et dans trois ans d'ici.EER) 3-44 0 + 1 8 Vous avez pensé à une , Halloween eImprévus mans ea Nous on se déguise! et vous?Hervé Larue, chef-propriétaire Table d\u2019héte du midi et du soir Nouvelle carte Avertissez-nous de votre visite! PGE 163, rue Saint-Jacques, Saint-Jea CRE EL 346-2417 Zs LAS \u201d Soirée d\u2019information MERCREDI 21 OCTOBRE 1987 Club de ski La Pointe en Suisse Samedi 24 octobre |«SPORTS D'ÉTÉ» 4 4 À VENIR Party d'Halloween samedi 31 octobre HEURES JOYEUSES 16 h à 19 h / minuit à minuit 45 = _ NICOLE SAINT-JEAN ET LUC VANDAL PRESENTENT v ANCES} | NRA BES SE RS Cob BS LE be Pi \u2019 CIA rho LAS ne RN Le samedi 21 novembre à 20 heures a au Cégep Saint-Joar-sur-Richeller Billets en vente maintenant au Carrousel à Prix: 17$ et 18$ (frais de service en sus) En.collaboration-avec-Le-Canada- .1 ap 28e A iad ae oi ee À AS neon Jo?SEL plus de\u2019 0 ans A e 70 ans dé sou PAR ME RODOLPHE FOURNIER ___ Le Québec ecclésiastique en 1940__ Si les Canadiens français, qui n\u2019étaient qu'environ 65 000 en 1760, ont pu non seulement survivre comme catholiques et français mais devenir, maintenant, une nation de six millions, ils le doivent pour une large part, aux évêques, aux prêtres, aux religieux et religieuses.En effet, ceux-ci furent leurs protecteurs, leurs défenseurs et leur appui.en les groupant dans leurs paroisses et en mettant à leur disposition leurs séminaires, leurs collèges, leurs couvents, leurs auspices.leurs hôpitaux, un grand nombre de leurs écoles ainsi que leurs églises.Ainsi, durant des siècles, ils leur ont donné l'instruction,.l'éducation, leurs connaissances et leurs soins.faisant d\u2019eux des gens cultivés, instruits, savants et progressifs.Le Québec, en 1940, comprenait deux provinces ecclésiastiques: QUÉBEC, groupant les diocèses suivants, (entre parenthèses étant les noms des évêques et le nombre de fidèles): Québec (Rodrigue Villeneuve, assisté de Omer Plante, 538 452); Trois-Rivières (A.O.Comtois, 150 100); Rimouski (G.Courchesne, 141 681); Chicoutimi (C.A.Lamarche, 159 771); Nicolet (A.Lafortune, 105 978); Gaspé (F.X.Ross, 65067); Amos (J.A.Desmarais, 48 000); et Golfe Saint-Laurent (N.Labrie, 12 000).MONTREAL, ayant les diocéses suivants: Montréal (G.Gauthier, assisté de AcE.Deschamps, 815 481); Saint-Hya- cinthe (E.Z.Decelles, assisté de A.Douville, 136 104); Sherbrooke (A.O.Gagnon, 124 654); Valleyfield (TA.Langlois, 62 118); Joliette (J.A.Papineau, 70 522); et Saint- Jean (A.Forget, 66 603).Les diocéses de la vallée du Richelieu étaient, en 1940: SAINT-HYACINTHE avait 82 paroisses, une desserte et trois missions, groupant 258 prétres séculiers, 91 prétres réguliers, 425 religieux profés et 1 935 religieuses professes.Ses communautés d\u2019hommes étaient les suivantes: Cisterciens de l\u2019Immaculée-Conception, Clercs de Saint-Viateur, Congrégation de Sainte-Croix, Dominicains, Franciscains, Frères de la Charité, de l\u2019Instruction chrétienne, de- Saint-Vincent-de- Paul, du Sacré-Coeur, Maristes, Missionnaires du Sacré- Coeur, Oblats.Et les communautés de femmes: Congrégation de Notre-Dame, Missionnaires de l\u2019Immaculée-Conception, Petites Filles de Saint-Joseph, Soeurs de la Présentation, de la Providence, de Sainte-Famille, de Saint-Joseph, de Sainte- Marthe, SS.Noms de Jésus et Marie, du Précieux-Sang et Soeurs Grises.SAINT-JEAN, avaient 44 paroisses et une desserte, groupant 113 prêtres séculiers, 31 prêtres réguliers, 26 séminaristes, un millier de religieux et religieuses.Ses communautés d\u2019hommes: Clercs de Saint-Viateur, Jésuites, Oblats, Pères de Saint-Edmond, Frères de la Présentation, de l\u2019Instruction Chrétienne, des Écoles Chrétiennes, de Saint-Ga- briel, Maristes.Et communautés de femmes: Congrégation de Notre-Dame, Filles de la Charité du Sacré-Coeur-de-Jésus, Missionnaires de l\u2019Immaculée-Conception, Petites Soeurs Franciscaines de Marie, Servantes de Jésus-Marie, Soeurs de la Charité (Grises), de la Providence, de Sainte-Croix et des Sept-Douleurs, de Sainte-Anne, de Saint-Joseph, des SS.Noms de Jésus et Marie, des Saints-Coeurs et de l\u2019Adoration Perpétuelle, du Sacré-Coeur-de-Jésus.Cette nomenclature doit être faite, au moins de temps en temps, pour faire connaître ceux et celles qui ont tout quitté pour consacrer leur vie aux autres.Non seulement ces religieux et religieuses n'étaient pas payés pour se dévouer ainsi, d\u2019âme et de coeur, mais ils administraient leurs institutions si bien que les déboursés faits par les individus et les gouvernements étaient minimes.II en était de même pour les prêtres séculiers qui se dévouaient dans les collèges classiques.Le clergé et tous les autres religieux méritent touté la gratitude de Ia population pour ce qu\u2019ils ont fait depuis des siècles ici, et qu\u2019ils continuent à faire, dans l'humilité, malgré, ivénirs aA I po > Heures d' ouverture ( } C6 ÿ Mardi et mer : 11h a 20h 3 née Fi AL) 22h Ÿ ; Di WET-T-SHIRT ail TEN EEE avec Denis Jetté 23, 39e Avenue St-Blaise souvent, les difficultés-quand ce-m'est- pas-des-entraves-\u2014\u2014\u2014 COMPTOIR de Party d'Hallowee P I Zz Zz E RI A a 347-1134 RE MINIMUM 5$ D'ACHAT POUR LIVRAISON \\ ) tranonez 10% en emportant votre cornunande 175 \u201cen prix pour les plus beaux costumes en prix de présence gagnez un voyage en Floride Buffet servi - en soirée @ pour tout genre de réceptions 8 choix varié de menus ® livraison a domicile 8 minimum: 10 personnes jeux et animation 291-3300 Les coeurs d\u2019artichauts ou les moules poulette | Le saumon au beurre blanc - ou Les médaillons de veau aux asperges La salade panachée Dessert à la carte Pour 2: 19°° Le SING-SING 304, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-8434 .- Cuisine française et bistro - LE SPORT En route vers l'invalidité et les maladies HE Les jeunes Québécois sont les moins actifs au Canada Les étudiants des écoles secondaires de la région ont franchi la nremiére étape de leur cours d\u2019éducation physique en effectuant des courses de 3 et 5 kilomètres.On a vu dans l\u2019édition de la semaine dernière que les profs d\u2019éducation physique du secondaire rencontrent certaines résistances face à l\u2019application de cette partie du programme.Eh bien! ce n\u2019est pas surprenant du tout.LTE YESH UE AA AED SEE EC RE MA EE CT NE Uné récente publication .du Conseil des affaires sociales et de la famille nous apprend en effet que les jeunes Québécois sont les moins actifs du Canada.Et ce sont les jeunes de 12 et 13 ans du Québec, céux qui débutent leur secondaire, qui bougent le moins.yves MALLETTE cg, Hi Ces renseignements sont tirés d'un document intitulé «L'activité physique: un outil au service de la santé».document qui nous révèle aussi que les parents de ces jeunes n'ont pas de leçon à leur faire.Au Canada, les, adultes québécois sont ausst ceux qui participent le moins à des activités physiques.Pour mener à bien leur travail.les auteurs se sont inspirés d'une liste importante des derits concernant les liens entre la pratique de l'activité physique.ta santé et Ta maladie.@ Jeunes C'est la deuxième partie du travail qui traite de la pratique de l\u2019activité physique, l'éducation physique et Ta santé des jeunes.Le Conseil des affaires sociales et de la famille déplore que dans certains milieux scolaires, l\u2019éducation physique est considérée comme une matière de moindre importance.Par ailleurs, le Conseil souligne que certains facteurs comme la télévision et la disponibilité accrue de micro-ordinateurs, de magnétoscopes et de jeux électroniques dans les foyers contribuent à modifier les habitudes de loisirs des jeunes.Les auteurs nous apprennent que plusieurs études réalisées au Canada et aux Etats-Unis révèlent que les jeunes d'aujourd'hui dépensent moins d'énergie et sont en moins bonne condition physique qu\u2019il y a 10 ou 40 ans.Aux Etats-Unis, par exemple, de 1963 à 1980, l'obésité a progressé de 54% chez les enfants de 6 à 11 ans et de 39% chez les jeunes de 12 à 17 ans.Les jeunes des deux pays se ressemblant.il y a toui lieu de présumer que le problème concerne les Québécois également.Je Conseil écrit que cette situation est inquiétante parce qu'elle est susceptible d'affecter la condition physique et l\u2019état de santé des jeunes d'aujourd'hui.les adultes de demain.B Participation Par ailleurs, le Conseil des affaires sociales et de la famille Te ?, d\u2019a rd\u2019hui dépe cor dition physique qu\u2019il y a 10-ou-40-anst\u2014\u2014\u2014 me.pt \u2019, he 5 El ; + 2 moins d\u2019énergie nsent et sont en constate que les jeunes Québécois sont les moins.actifs au Canada.Ainsi, plus de 400,000 jeunes âgés de 10 à 19 ans font peu d'activités physiques, peut-on lire dans le document du Conseil.Se basant sur les données de l\u2019Enquête condition physique Canada, les auteurs révèlent que «la roportion de jeunes Canadiens en nne condition physique chute de 96% à 36% entre l'âge de 12 et 20 ans.Vers l'âge de 12 ans, le passage des jeunes de l\u2019école primaire à l'école secondaire s'accompagne d\u2019une diminution de l\u2019activité physi- Le Conseil des affaires sociales et de la famille insiste sur la question d\u2019habituer les jeunes à la pratique quotidienne de l\u2019activité physique.Parce que et d'une augmentation de la consommation de tabac et d\u2019alcool».8 Cri d\u2019alarme En fait, c'est un véritable cri d'alarme que, lance le Conseil des affaires sociales et de la famille à l\u2019adresse des autorités des systèmes publics de la santé et de l\u2019éducation.Le Conseil estime en effet que la faible participation des Québécois aux activités physiques risque de se refléter dans les prochaines années par une progression plus importante > de l\u2019invalidité et des maladies associées à la sédentarité.Avec tous les impacts économique et social que cela comporte.Pour en finir avec les données concernant lés jeunes, mentionnons que le Conseil en révèle une bien bonne.H semblerait en effet que les jeunes pointent du doigt leurs travaux scolaires pour expliquer qu\u2019ils n'ont pas de temps à consacrer à une plus grande pratique de l\u2019activité physique.[ Pourtant, ces mêmes jeunes passent en moyenne 23 heures par semaine a écouter le télévision.que si les jeunes intègrent cette habitude dans leur mode de vie, leurs chances seront meilleures de - demeurer en bonne santé.(Photo François Melillo) De l\u2019éducation physique trente minutes par jour Hl Une recommandation adressée au ministère de l'Éducation «Comme l\u2019école représente le creuset idéal pour initier une pratique régulière de l\u2019activité physique, il lui incombe d'offrir aux jeunes des activités qui sauront leur plaire.On doit trouver les moyens de rendre les cours d'éducation physique plus attrayants», souhaite le onséil des affaires sociales et de la famille dans son documént intitulé «L'activité physique: un outil au service de la santé».E École Le Conseil note que dans les provinces où l\u2019on accorde le plus de temps au programme d'éducation physique à l\u2019école on retrouve la -plus de proportion d'individus régulièrement actifs.que des études sérieuses ont été menées au Québec, en Ontario et dans d\u2019autres pays concernant les effets d\u2019un programme quotidien d'éducation physique à l\u2019école.Chez les jeunes qui font de l\u2019éducation physique à tous les jours,, les résultats montrent non seulement une amélioration significative de la condition Physique, mais également des performances académiques égales ou meilleures, dans l'ensemble des matières.Et ceci en dépit d\u2019une diminution du temps d'enseignement de 30 à 75 minutes par jour dans les autres matiéres.Ces observations et études ont amené plusieurs organismes au Canada et aux Bia ts-Uni \u201c pectif l'instauration de programmes quotidiens.d'éducation physique à l'école.B Recommandations Et voila que le Conseil des affaires sociales et de la famille y va d'une recommandation similaire à l\u2019endroit du ministère de l\u2019Éducation du Québec.Le Conseil recommande .en effet un programme uotidien d'éducation ysique d'une durée minimale de 30 minutes dux niveaux primaire et secondaire; L'application de cette recommandation représenterait une augmentation de 30 minutes d'éducation hysique par semaine, par rapport à a situation actuelle au Québec.Au Québec en effet, le régime pédagogique en vigueur aux niveaux .Primaire et secondaire prévoit 120 minutes d\u2019éducation physique par eu ne fait pas exception.| _\u2014 aca el \u201ctats-U -recom-\u2014\u2014semaine-La-région du Haut-Riche- \u2014 | \u2014\u2014Le-Conseil-poursuit apportant mañder à leur gouvernement res- + di te ta ans Cg PHARES SCELLES MOTORCRAFT \u201c31 99 $ Payez et emportez.Fendez la nuit.avec nos phares scellés.Pour systèmes à deux ou quatre phares, VIDANGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT 999$ Vidange et remplissage de circuit de refroidissement et mise sous pression pour déceler les fuites.Vérification du radiateur et de son bouchon.Plein d'antigel/refroidissant, jusqu'à concurrence de 4 litres.Essai de la chaufterie, du dégivreur et de la pompe à eau: et inspection des courroies, boyaux et colliers de serrage.Le prix vaut pour la plupart des marques et des modèles.Age tes 17 29 3 = ronds ou rectangulaires.pere de ee ia ois BTL aie alot NSC cha: cago a ay don + La mise au point du moteur comprend : la pose de bougies Motorcraft; le réglage de I'allumage, des courroies et du carburateur; la vérification du .chapeau d'allumeur, du systéme de refroidissement, des boyaux, des câbles des bougies, de la soupape de réglage des gaz de carter et des filtres à air et à 3 et J S essence.Allumage non électronique en sus.Le prix vaut pour la plupart des marques et des modèles.5g 2 e Principales cartes de crédit acceptées Pour le service et les pièces d'origine Motoraaft à des prix compétitifs, passez chez votre concessionnaire Ford ou Mercury aujourd'hui même.Lire Foi mu QUALITE PASSE AVANT a.I | AUX VENTES, AUX PIECES ET A L'ENTRETIEN ,Mistral Automobile Inc.Poirier Automobiles Inc.Campi Ford Inc.\"166, boul.St-Joseph 373, chemin Larocque 550, Mgr.Langlois St-Jean-sur-le-Richelieu 658-8511 Valleyfield 373-6444 Nitro 373-2848 .Auto Métro Sud Inc.Roch Trépanier Automobile Richelain Lincoln Mercury Inc.26,boul.d\u2019Anjou _____ rueRidge \u2026 \u2026 410,rueLaberge-\u2014-\u2014 A Châteauguay 691-9811 Huntingdon 264-5356 St-Jean 348-9263 e Ces offres prennent fin le 31 octobre 1987 i { | © caus Speen {2 pasion \u2018sors vers 7 7° | Okiok lance un appel aux skieurs 7} Les dirigeants du club samedi 31 octobre à En plus d'avoir l\u2019op- bres.4 disponibles.de ski Okiok préviennent proximité du magasin portunité de réaliser de - ; Ensuite, les 7, 14, 21 les skieurs de la région Podium Sport Martin.nnes affaires, le 31 M Kiosque : novembre, ainsi que le 5 de sortir leur agenda Les responsables en octobre, les skieurs ; décembre, les membres puisqu'ils ont plusieurs parlent tout de suite pourront rencontrer les D'ici là, les dirigeants 1d\u2019Okiok se .prépareront activités à leur annoncer.puisque les gens qui membres de l'équipe d'Okiok tiendront un *de façon concrète pour la mms nana voudraient vendre du Okiok qui leur transmet- kiosque, les 22, 23 et 24 Saison se ski.À ces yves MALLETTE SHIITES RTI HR EIRE Tout d'abord, Okiok matériel doivent apporter leurs objets (skis, batons, fixations, bottines, etc.) chez Podium Sport tront toutes les informations pertinentes à propos des activités du club.Les intéressés pourront octobre, près du Vestiaire sportif au Carrefour Richelieu.Encore là, tous les renséigne- dates, à la poluvalente Marcel-Landry, il y aura des cliniques de pré-ski, uestion de se mettre en Martin dfu 24 au 30 octobre.orme avant de dévaler les pentes.organise une vente d'é- ; même profiter de l'occa- quipements usagés le sion pour devenir mem- ments à propos des activités du club seront M M é \u2019 Jacqueline Massé a reçu des mains de Raymond Lanctôt le trophée décerné à la meilleure entraîneure féminine de la saison au sein de l\u2019Association de balle molle mineure de Saint- Jean.La cérémonie se déroulait récemment lors de la soirée de clôture de la saison.(Photo François Me- lillo) FILER VERS LA LIGNE D'ARRIVÉE Demeurez en vue!!! AVEC Le Guide des Affaires (o [VIN £ CANADA FRANCAIS 1a tara ame 20D 2 em 000 7 PAR AY Aer 7.pe pra Ed Cr T.VSS.Q.la télé des sportifs avisés Vous vous dites amateur?Compéti- | tion de billard, la neuf au coin, kickboxing (ouch!), quilles, chasse, péche, hockey junior, body-building.du sport, des\u2018tournois, des compétitions \u2018rarement vus ailleurs, 24 heures sur 24! Des intérêts sportifs particuliers?Ce canal est pour vous.| M Etce n\u2019est qu\u2019un des canaux exclusifs auxquels Vidéo- tron vous relie.Abonnez-vous maintenant! \u201c RIVE SUD: 656-2111 EN RÉGION: 1-800-361-9350 == Vidéotron === Avoir prise sur le présent Mr 245-3663 § LL _ r qu'on n'oublie I LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1987 f LP SURI ATTEN TAMA A, A EOP A AACS bo damian A SOARS TV ES pe Wg fio hag 0 UN Pour hommes et femmes fortes seulement EN La championne mondiale jouera du poignet à lberville Le Concours provincial de tir au poignet, l\u2019activité la plus virile du festival de la citrouille d\u2019Iberville, aura lieu le dimanche 25 octobre prochain au Pavillon Mille Roches.Les spectateurs auront alors l\u2019occasion de voir à l\u2019oeuvre Liane Dufresne, championne mondiale de tir au poignet, qui a joué aux côtés de Sylvester Stallone dans le film Over the top.Parmi les vedettes plus locales qui tireront du poignet lors de ce sei ERUT HRT sophie GAGNON eR RR Rt es tournoi, il y aura le- Johannais Robert Viens, six pieds, 200 livres, champion défendant chez les lourds.2 #7 Mario Beauvais du Club Ara- mis attend 75 hommes et femmes fortes au Concours provincial de tir au poignet qui se déroulera le dimanche 25 octobre au pavillon Mille Roches à Iberville.(Photo François Me- lillo) Serge Usereau.de Saint-Blaise.qui avait remporté le trophée chez les légers lors de la première édition de cette compétition organisée \u2018par le Club Aramis.mettra également son titre en jeu le 25 octobre.E 75 tireurs et tireuses! D'ailleurs.tous les tireurs et toutes les tireuses au poignet qui avait pris part au Concours provincial de l\u2019an dernier sont de retour en 1987.Mario Beauvais.principal organisateur de l'événement.attend 75 concurrents et 200 spectateurs au Pavillon Mille Roches.En 1986, 40 concurrents s'étaient inscrits au tournoi.«La popularité du tir au poignet grimpe en flèche.surtout depuis la parution du film Over the top.La présence de la championne mondiale Liane Dufresne, de Laval.devrait contribuer à faire déplacer les amateurs de ce sport», estime M.Beauvais du Club Aramis.B Pour tout le monde L'envie vous prend de vous mesurer à ces hommes et à ces - femmes fortes?Il n\u2019en tient qu\u2019à Encore cette année, les vous puisque le Concours provincial de tir au poignet est un tournoi ouvert i tous les adultes.Le coin d'inscription: $6 pour ceux qui désirent tirer de la droite seulement et $9 pour ceux qui veulent tenter leur chance des deux mains.Les intéressés pourront donner leur nom sur place, entre 11 et 13 heures.Les frais d'admission pour les spectateurs sont de $I.soit le coût du macaron du Festival de la citrouille avec lequel le Club Aramis s'associe pour la première fois.tireurs johannais Robert Viens et Michel Roy croiseront le fer au Les Ureurs au poignet seront divises en ang catégories.es plumes de O à 130 livres, les legers de 151 à 175 livres, les moyens de 176 à 200 livres, les lourds de 201 livres et plus et les gauchers de 175 livres et plus.À cause du nombre limité de tireuses au poignet.les femmes se feront la lutte uniquement dans la classe ouverte Les duels débuteront à 13 heures trente pour se terminer vers les 19 heures.L'arbitre sera nul autre que Lucien Labrosse.un professionnel renconder Denis Duquelte apres rt aiC GN GD Concours provincial de tir au poignet.tous deux inscrits dans la catégories des lourds.CHES Ils sont qui s'lustre depuis sept ans sur la scène internationale.EH Des bourses musclées En plus des 21 trophées qui scront remus aux trois meilleurs tireurs de chaque catégorie, le montant total des inscriptions sera distribué en bourses.Des prix seront aussi offerts par l'agent Michel David de la brasserie O'Keefe.principal commanditaire de l'activité.Denis Duquette représentant des ventes PROTECTION RÉPARATIONS PERMANENTE HA _VENTE - LOCATION - SERVICE | 348-9263 - 348-137 ov ewe + Tsar ear ss E ARR NAS esse 2 ~.i SLY (L801 SMmov 12 pasuem of \u2018SIVINVS VEVIVI TI 1) * .- \u20ac I! tre pris dla TTD RTE TLC RD TE laa | 4 | s Équipement de boucherie = Matelas = Outillage E = Produits chimiques Ë = Articles de sport =m Matériel électronique 8 Articles d\u2019électricité et de plomberie ® Bureaux = Chaises de secrétaire = Photocopieurs s Articles de bureau « Vêtements = Etc.Ouvert les samedis et dimanches SEULEMENT de 9häà17h Des économies incroyables sur du matériel de première qualité et des surprises pour chaque client.00V 551 ame 12 warm of \u2018SVIRVES VOVIND 31 A - ' Ça y est! Ferdinand Fortin, alias Aigle Noir, à gagné son pari.Son nom sera inscrit dans le livre des records Guinness.Dimanche dernier, à Napierville, l\u2019Aigle Noir a réussi à faucher par la base les cing autos disposées comme cing chandelles.Un record mondial de cascade.Encore lundi, Ferdinand Fortin était trans- rté par son exploit de a veille.D'autant plus que l\u2019année précédente, au même endroit, il n'avait réussi qu\u2019à égaler le record de l\u2019Américaine Katty O'Neil.tlhe : yves MALLETTE \u2018Environ 2,000 personnes, selon M.Fortin, ont Été témoins de cette performance hors de \u2018ordinaire à la piste d'accélération de Nu- terville.[Le numéro de erdinand Fortin constituait la principale attraction du dernier derby de démolition de lu saison l\u2019Aigle Noir n'a ja Mitis Craint pour sa peau 00 \u2014 \u2014\u2014au-cours de su cascude.+ 2 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1967 Même st au-dessus de sa tête, le toit avait une fâcheuse tendance à baisser.«Pour faucher la dernière chandelle.j'a dû me pencher le plus possible à ma droite tout en tenant le volant.Car it xommençait à me le cuir che- are le cusca- esquissant un sourire.Notons en passant que la voiture de M.Forum n'était pas pourvue de barres de renforcement.«Le derrière de la vorture état plat comme un grilled L\u2019Ai @ bien suivre Noir, et de Luc Legault, alias Loup Noir, cheese».s'exclâme l\u2019amie de coeur de l'Aigle Noir.Pour réussir sa cascade, l'Aigle Noir s\u2019est enrichi de l'expérience de l'an dernier.11 a mis tputes les chances de son bord.Ainsi, les autos disposées en chandelles étaient distantes de 75 pieds.L'an dernier, les chandelles étaient beaucoup plus rapprochées.Notons quand même que la marque de la cascadeuse étasunienne à été établie alors que les autos étädient à une distance de 100 pieds.Double victoire donc pour l'Aigle Noir.@ Inquiétude Je cascadeur de 51 ans a roulé à une vitesse de 50m/h pour accomplir son.exploit.«Après avoir frappé la première auto j'ai appuyé la pédale au fond pour frapper les autres.Mais je crois que je n'ai quand même pas dépassé 50m/h», déclare M.Fortin.un résidant de Saint-Jean qui travaille à la piste de Napierville.Dans le feu de l\u2019action, Ferdinand Fortin a bien cru pendant une seconde qu'il échouerait encore: «En frappant la \\ ; A su.\u2014 Record mondial p 7 troisième voiture.j'ai senti mon auto quelque peu amortie.Mais l\u2019instant d'après.le moteur a repris de Ja vigueur.Là, Je savais que ça y était», raconte l'Aigle Noir qui à trouvé la réaction de la foule formidable.N Projet Le lendemain de son exploit, .I'Aigle Noir voyait aux technicalités e Noir est félicité par ses.deux élèves, des.jeunes: qui-entendent- les traces du prof.Il s\u2019agit de Stéphane Delorme, alias Faucon eux Johannais.Co Ferdinand Fortin, alias l\u2019Aigle Noir, a enregistré un record mondial de cascade dimanche dernier à la piste de Napierville.M.Fortin entend bien poursuivre ces genres de inhérentes à l'inscription de son nom dans le fameux livre Guinness.Mais il parlait aussi de ses prochains défis.L été prochain, Ferdinand Fortin se promet de jouer avec le feu a la piste de Napierville.our pol bor ac: D'abord, il verra en-i core apparaître une chandelle, allumée celle-là.Dans une autre auto en feu, l\u2019Aigle Noir coupera la chandelle par le milieu.Au moment de l\u2019impact, quelques gallons d\u2019essence, disposés dans l\u2019auto du cascadeur, devraient provoquer une immense boule de feu.S\u2019il n\u2019est pas trop grillé, l\u2019Aigle Noir s\u2019attaquera à une autre cascade aussi spectaculaire I'Aigle Noir numéros tant que ses réflexes et la santé le lui permettront.(Photos M.J.Petulli) une couple de mois plus tard.Cette fois, il fera sauter sa voiture bourrée d\u2019explosifs dans les airs.Ferdinand Fortin sera couché sur la banquette avant.Autrement dit, M.Fortin fera.la bombe.ThEBERR A _U UT oO M O B ENCER Nolo Re Roll ARCA ONCE) Lu Lu deu EU di Jol IE Va WII lla [| L _E Michel Smith L E Frenette 160 R Gagné SU 41 1138 A Raymond 2883 1S 10 9 , Fernande Vinet ni M Laliberté 18 R Brodewr 54 4 11s QC Beaupré 2415 15 16] Ligue Commerciale Rita Boucher M.Potvin 10} S Lapointe SO 49 11697 S Lapointe 267418 LTR = T° position Classement au 12 oct.87 J.P.Quintal 149 1) Gamache 48 SI 1123 No.7 .\u2014 St-Jean = Lise Smith, cap.22 Pts Quil 1g pene 156M.Boudreau 47 S2 11455 M Muon 20815147 Thérèse Roy Fleur de Lys 13 10571 mf Ronin 141 P.Brassard 37 62 11831 R Lapointe 2052 45 1% 13 octobre 87 Pierre Tanguay, jr FD Electrique 12 10381 D Gingras 136 I.Lafremére 35 6S 11258 J (ine 190 12 160 [ahatt y: ère position Édouard Boucher RBL Ventilation 12 10204 © Couillard .149 No.1 P Brassard 2208 1S 147 Serge Lanne \u2018 Pts 8° position Bouvillon 10 10359 6.Ouelleue 178 M.Demen 186112 154 No.8 Ç Brassene Saxu 1 Charles Vinet, cap.28 Nonmand Marchand, cap.18 Rest.chez Pat 9 10322 \"Bessette 138 P Sib 2299 15 153 S Comche UI8V 18 1S LeSieur & Frères Marcel Lapointe Jacques Roy Plomb.Rioux 8 10323 G Durand 142 Paul Rémullard 2779 1S IBS M Lapierre 802 6 130 Laqueurs Régal 14 Hélène Marchand Rollande Roy : Chalet Suisse 8 10143.Rodrigue 147 P Lanvière 2003 12 166 C Grégoire 1505 9 167 1e Pub : © Francine Picotte Rita Langlois ; Baillargeon 8 10275 © Fortin 167 No.2 R Gagne 2330 15 162 Salle Ballargeon l 2° position _ Plus hautes moyennes: Semaine G.Dallaire 128 Désautels 2044 1S 136 Substituts Luc Lafremière ' Évelyne Lapointe, cap.28 Olivier Roy 167 Plus haut simple \u201d F.Perron 153 F.Drouin 313 3 1 R Cousincau 418 3 139 Classement Ms Rosa Granger Jacques Roy 166 André Raymond 207 E Dancau © 156 D.Raymond 2250 1S 150 M Gamache 1273 9 141 pashan sou Guy Goyette , Marcel Lapointe 165 Nicole Raymond 198 C Dallaire 162 LLafrenière 2572 IS 171 § Guénn 213 10 afremere Lue oF 0 Picrre Tanguay Madeleine Gaboriault 152 Plus haut triple A.Bouchard 145 No.3 R Lapointe 1065 9 LR Liqueurs Regal 68 0 3° position Evelyne Lapointe 151 André Raymond STI | Beauvais 137 R,St-Gelais 173212 144 C.Lapoime nob 6 118 Salle Baillargeon 08 S Rolland Granger, cap.26 Rita Boucher , - 150 Francine Perron 520 A Raymond 160 A.Roben 2297 18 153 J Pucnaude V0 6° 160 LePub sus J.-René Archambault _ _ Plus hauts triples Saison M.Chalifoux 138 G.Boudreau 2295 15 1533 M Raymond 697 5 139 LeSieurs & Frères\u2018 sto Marthe Mathieu Olivier Roy 560 Plus haut simple N.Agostino 157 R Brodeur 2038 15 135 J Tanguay 171K 12 13} Brasserie Saxo S00 France Tanguay Jacques Roy 554 G.Ouelletté 218 N.Raymond 153: No.4 Plus haut triple Serpe Larose su 4° position Michel Smith 552 T.St-Pierre 203 A Bilodeau 152 A.Lincourt 227915 151 Paul Rémillard 625 Olivier Roy.Cap.24 * Francine Picotte 540 Plus haut triple R.Girard .170 M.Degongre 2115 15 141 Alan Raymond s97 Marques de saison Antoine Roman Thérèse Roy 527 G.Ouellette 580 B.Alexandre 531 3 177 Roben Gagne 593 René l oe \u2019 250 Maria Meunier \u2018 Noëlla Archambault 526 F.Perron 520 D.Gamache 2393 1S 159 Plus haut simple oe Ba oy eon NIT .Madeleine Gaboriault Plus hauts simples Moyenne individuelle No.5 Paul Rémillard 238 Se Rail acon ME 5° position Francine Picotte 222 G.Audette 133 C lapieme 2075 IS 138 Robert Gagné BAT René Laplarte EN SÉCURITÉ EN TOUT TEMPS j AVEC \\ : L'utilisation des feux de jour peut réduire | SECURI-PHARES p= = = muet ND NN SOYEZ D'AVANT-GARDE _ - jusqu'à 32% les risques d'être impliqué dans 4 S Devancez la nouvelle loi qui prévoit imposer\u201d oe + l'allumage automatique des phares sur tous les modèles 1989.» m1 Lebeau.Son ane! 12204 mm { 1 Lev sance 12 pue \u201csrvdanes Vaio 31 \u2014.« à.CANABA FRANÇAIS, le mercredi 21 octobre 1957 ué Hand: 68 624 QUILLES Semaine - \u2014 | G Fous haut triple .ous G.Martin 60) Boute-en-troin Nicole Trudeau 481 Plus haut simple André Goyette 209 Semaine du 16 octobre 7 Nicole Trudeau 182 Position des équipes Saison No.| Oilers Plus haute moyenne N Heben 2373 1s 15p lousG Marin 188 N \u2018Trudeau 2646 is 147 Éuy Parent 183 E.Gagné 2051 15 136 Nicole Heben 158 LG.Marun 1401 18 18g Diane Bourgeois 149 Hand: 63 629 _ Plus haut triple No.2 Castors Louis G.Martin 630 F.Charvand 2291 I8 127 Michel Morrier 626 |.Vigeant 2564 18 142 Nicole Hében 541 J.Camphell 2299 35 js3 lance Tremblay 499 Y.Vigeant MK 18 176 Plus haut simple Hand: 91 S98 Michel Morrier 232 No.3 Pinguins Lows G.Manin 224 D.Bourgeois 26% 18 14y Nicole Hében 191 M.Martin 2493 1% 138 Line Tremblay 191 G.Bourgeois 2685 1% 149 Classement C Caumartin 316] 1X 175.Ps Qts Hand:.80 611 ¢ Tremblay 30 12482 No.4 Whalers R Marun 30 12455 R.Rouleau 22% 1% 124 © Parem 2612330 P Rouleau 2206 18 127 Y Vigeant s4 12422 R.Goyette 2040 15 116 C Caumartin 24 12428 G.Parent 1650 y 183 G.Leduc 20 12483 Hand: 117 570 À- Goyette 20 12425 No.5 Nordiques LG Martin ; 18 12539 |.Gagnen 2418 18 134 Mini-championnat H.Gagné - 2630-18 146 Mème position que la saison A.Rémullard 2943 1% 163 © matches se done sur 7 : 3 éservistes Nandos 0 is Mo Breton 1686 12 140 No.6 Islanders £ Goyette 847 6 141 I.Tremblay 2613 18 145 P.Guérin 387 3 129 T Tremblay 2813 18 156 J: Masse 633 3 2 H Tremblay 2289 1x 127 2506.Moct.Allées C Tremblay 2164 15 144 +1 36 12 Hand: 115 572 6-1 T8 +4 No.7 Chevaliers #2 +4 56 U lacusse 20K218 13 +5 12 78 B.Gagnon NT IK 167 M Richard 2205 1x 122 Budweiser A.Goyette 3282 18 182 Hand: 81 as Semaine du_15 octobre 87 No.8 Gloricux Classement N.Sarrazin 2641 1K 146 PJ GT Moy N.Côté 1996 15 133 No.1 M.Morries 3279 |K 182 B.Dufour 15 2047 136 G Leduc 2043 IK 163 A.Duval .1R 2577 143 C.Duval 18 2434 J.Grenon 18 2749 M.Duval 18 2818 No.2 .P.Bourgeois 18 2141 1.Lapointe 18 2433 P.Bourgeois 15 2052 D.Jacques 12 1818 A.Benon 15 2421 No.3 R.Grenon 18 2556 H.Lance 12 1983 P.Mercier 18 3019 M.Lance 12 1683 L.Grenon 18 2545 No.4 D Dufour 18 2394 M.Beaudim 18 2177 I.Lussier 12 1766 G.Lévesque 15 1888 M Dufour * 15 2183 No.§ L.Tétreault 18 2602 M.Agostino 18 2013 C Giroux 18 2411 C Bienvenue 18 2826 J Tétreautt 18 3420 No.6 l.Roy 15 2144 F.Grenon 18 2230 D St-Jean 18 2144 M.St-Jean 18 2649 G.Roy 15 2564 No.7.MD.Martin 18 2310 |.Lavertu 18 2543 M.Bomeville 15 2214 F Marin 18 2613 J.Lavertu 18 2740 No.8 G.Bonneville 15 1927 P Patenaude 18 2161 G.Duval 18 2862 G Patenaude 18 2743 J.C.Duval 18 2870 Semaine Plus haute moyenne Janvier Tétreault Hélène Lance Plus haut simple Marcel Duval Linda Tétreault Plus haut triple Gilles Roy Linda Tétreault 135 152 156 118 135 136 151 161 142 165 167 156 141 133 120 147 126 145 144 11 133 157 190 142 123 119 147 170 128 141 147 145 152, 128 120 159 152 159 190 165 224 214 568 494 Saison Plus haut simple Janvier Tétreault Ginette Duval Plus haut triple Janvier Tétreault Agathe Duval Classement G.Roy JC Duval L.Lapointe M.Dufour M.Bonneville J.Grenon L.Grenon J.Tétreault Semaine du 12 oct.87 Position des équipes No.! Moy.PJ Q I.Lévesque- 126 18 2278 R.Boudreau 120 18 2177 J.J.Duteau 132 18 2377 T.Benoit 88 18 1595 J.Lafaille 13 12 1363 J.M.Fontaine 126 18 2284 No.2 C.Martin 104 18 1873 T.Léger 94 18 1702 Y.Bleau 100 18 1809 R.Lapalme 98 12 1183 M.Léger 115 18 2085 J.G.Martin 145 18 2610 No.3 E.Thibodeau 86 18 1555 M.Martin 123 18 2228 C.Caron 94 18 1707 R.Gravel 131 15 1967 J.Duteau 113 18 2039 R.Cyr 120 15 1813 No.4 \u2018 O.Langlois 96 18 1730 S.Richard 85 18 1543 M.Lamarre 114 18 2059 M.St-Pierre 101 18 1824 C.Langlois 117 18 2113 R.Viens 118 18 2135 No.5 t J.Sasseville 115 18 2087 B.Savoie ,105 18 1897 C.Lafaille sub.112 9 1009 \u2018 J.P.Plante 124 18 2232 J.P.Lanctôt 92 18 1671 J.P.Michaud 140 18 2524 No.6 E.Lanctot 98 18 1774 M.Monbleau 93 15 1396 C.Paquin 106 18 1925 F.Gendron 1277 6 766 E.Huard 124 18 2238 J.McNulty 136 91229 No.7 P.Chalifoux 81 18 1460 J.Fortin 100 18 1814 D.Raymond 111 18 2010 C.Ferland 9% 9 872 M.Beaudry 108 18 1949 L.G.Martin 130 18 2344 No.8 I.Lapalme 94 18 1709 R.Martin 112 18 2030 J.Lapalme 92 18 1672 A.Narbonne 106 15 1599 G.Longtin 101 18 1822 R.Varie 107 18 1939 Semaîne Plys heut triple J.J.Duteau 431 C.Langlois 405 Plus haut simple J.G.Martin 165 C.Langlois 176 Saison Plus haute moyenne Jean-Guy Martin 145 F.Gendron 127 Plus haut triple Jean-Guy Martin 550 Léa Lévesque 459 Plus haut simple Jean-Guy Martin 234 Léa Lévesque 194 Classement PG PP J.Duteau 36 12 11983 J.M, Fontaine 32 16 13041 M.St-Pierre 31 17 11404 D.Raymond 26 22 11501 G.Longtin 20 28 11026 J.McNulty 19 29 11644 J.P.Michaud 14 34 12268 M.Léger 14 34 118 Substituts Moy.PJ Tot C.Fortin 111 6 \u2014 106 15 \u2014 M.Thériault Classement au 12 oct.87 Bar National 91 Taverne Maurice 71.5 Chez André 71.5 Bistro chez Barlu 68 Pointe aux Cafés 67 Bar Salon Le Ritz 57 Plus haut triple semaine Y.Demers 659 Plus haut simple semaine Pierre Fréchette 266 Plus haut triple saison Pierre Fréchette 701 Plus haut simple saison Robert Bélanger 279 Chez André Chez Barlu A.Audette 196 Bélanger 196 .Bélanger 188 Ouimette 181 D.Trahan 180 J.G.Savoie 177 Larivière 174 J.Trahan 184 Desranleau 172 R.Hamel 163 P.aux Cafés.Tav.Maurice Audette 204 Y.Demers 207 Tétreault 191 Raymond 193 R.Jarry 186 Dextraze 170 Y.Moreau 170 R.Vachon 184 J.Vachon 172 C.Denis 170 Bar National Le Ritz Gauthier 198 F.Thuot 196 Beaudry 191 Fréchette 198 «J.Charron 183 Beauvais 157 Patterson 180 L.Pichette 177 McCaughan 172 Daigneault 149 Classement PG PP Tot Bras.Saxo 15 5 10244 CM.Lasnier 13 7 9897 Bar National 12 8 10072 Nat.Elec.Coil 10 10 9520 Trop.MGM.9 11 10411 Rest.Chez Pat 9 11 9958 Labatt «50» 8 12 9866 Westinghouse 4 16 8581 Trophées M.G.M.C.Ouellette 2645 }5 176 C.Ouellette 564 3 188 M.Duval 575 3 J.C.Ouellétte 1503 9 D.Alexandre 2000 12 R.Lefébvre 2667 15 Nat.Elec.Coil A.St-Pierre 1817 .12 G.Morin 1783 12 F.Lord 2486 15 R.Boone 1552 9 R.Godin 858 6 Labatt «50» R.Poirier 1470 9 M.Coupal 2571 15 M.Rondeau 1932 12 R.Willett 2529 15 Bar National Iber.0.Roy 2543 15 R.Lanciault 977 6 R.Poissant 2497 15 D.Poirier 2020 12 Y.Allard 2035 12 Bras.Saxo J.Tétreault 2783 15 J.Smith 2415 15 L.Duquette 2569 15 R.Raymond 2477 15 Rest.Chez Pat C.Fortin 2391 15 E.Frenette 559 3 G.Ouellette 2423 15 P.E.Rousseau 1907 12 Ch.Fortin 2678 15 od Wi R.Daigneault 2207 15 P.Gordon 2174 15 Y.Gibeau 1831 15 A.Bessette 2369 15 C.M.Lasnier P.Lasnier 2680 15 J.C.Lasnier 1728 12 Y.Lasnier 2365 15 A.Roy 2644 15 /Plus haut triple A.Roy J.Tétreault R.Boone Plus haut simple Y.Allard R.Lefebvre A.Roy 191 167 166 177 151 148 165 172 143 163 171 i\u201c 161 \u201c 168 oF 227 225 ad Il faut être prêt à tout.C'est pourquoi Subaru vous offre la sécurité supplémementaire d'une traction a quatre roues motrices \u201cSur demande\u201d en option sur tous ses modèles.Et pendant que les autres constructeurs tentent de nous rattraper, Subaru offre à des milliers d'utilisateurs satisfaits le moyen d'affronter le mauvais temps depuis 1976, Mais la Subaru ne vous offre seulement la transmission à quatre roues motrices.La Subaru coûte moins cher que vous ne le pensez.Et chaque voiture est couverte par-une garantie de 5 ans ou 100,000 km sur le groupe motopropulseur® Si vous aimez les défis, essayez une Subaru et surmontez tous les obstacles.\u2018 SUBARU.Garage Lehoux & Simard Enr.450, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu - Pierre.Fortin, représentant 346-7380.\u2014 rés: Gérard-Lehoux, propriétaire Tél.: 347-6555 ou 347-6517 Nos Chasers 88 sont arrivés Ca Png x es a 1e ùr aE AN dk r en férié, RE PRIX PLUS BAS QUE JAMAIS NOTRE MEILLEUR QS ; : ; ë f N° ; LE RADIAL D'HIVER : RADIALTOUTESSAISONSÿ VŸ 415 11 M\u2014\\ 2223 PAR EXCELLENCE NR RADIAL.CEINTURE DACIER RADALD HIVER HAUTE PERFORMANCE P155/80R13 P155/80R13 P195 P155 BOR13 A PARTIR 0° A PARTIR DE 49 80S ss 2 805 = A PARTIR 95 DE | DIMENSION DE SOUDE DIMENSION RIDE Son P175/80R13 61805 P205/70R14/LBD 131.705 : \u2014 P185/80R13 64.80 P205/60R14/LBD 128.70 _ DIMENSION TURNCSNOIS [HT ANC BLANC P185/75R14 P215/60RT4.8D 12950 pere DIMENSION P155/80R13 59.705 67905 =.P195/75R14 69 P215/65R15/LBD 137.70 Lh en P165/80R13 69 7890 | 4 P205/75R14 72 gl P255/60715/L8D 175.80 EEE 54 P175/80R13 71 84.90 P225/76R14 82 ind 15/8013 70.80 P175/70R13 76 - P205/75R1 75 ; 4 P175/75R13 6330 P185/70R13 | 83,70 \u2014 \u2018 P215/75R15 79 vy ee P175/75R14 71.70 P185/80R13 - 8790 | P225/75R15 82 .185/75R11 72.30 P175/75R14 \u2014 88.80 P235/75R15 .2 % P195/75R14 74.70 rés \u2018 ee P185/70R14 \u2014 : \u2018 - P195/75R14 9390 5 QE SEE \u2014 ; .À P©25/75R15 88.80 P205/75R14 \u201c9870 £235 0H 1D ou P205/75R15 10490 | P215/75R15 109 15 114 P235/75R15 120,90 Tatas Ss a 7 membre du Groupe Rechapex (Canada) Ltée 2° 8 US 05 2 0 10000 0E SA TAB LEA ATES WU Se Su RWIS V8 0 a 7.9 MITT WR VR UX INDICA ee RN EN \u2018 URS © ASE .QUILLES Semaine du 18 octobre 87 Position des équipes No.1 M.Sylvain 3598 21 171 R.Vloico 3244 21 154 © J.Balthazar 2960 IR 164 G.Parent 4714 21 176 Hand: 28 665 No.2 R.Pelletier 3390 21 161 A.Rémillard 3020 18 - 167 A.Giroux 3616 21 172 L.G.Martin 4001 21 190 Hand: 8 \u2019 690 -No.3 C.Forest 1864 12 155 C.Caumartin 3441 21 163 A.Gravel 3336 21 158 J.Poirier 4029 21 191 Hand: 26 667 No.4 J.Quintin 2767 18 153 C.Ducharme 2839 i8 157 G.Brosseau 504 3 168 M.Lusignan 3381 21 161 Hand: 639 No.§ V.Lucas 2893 18 160 B.Gagnon 3040 18 168 L.Allaire 3362 21 160 M.Morrier 3436 21 163 Hand: 39 651 No.6 Al.Desrochers 2878 18 159 A.Desrochers 3380 21 160 N.Agostino 3131 18 173 Y.Vigeant 3656 21 174 Hand: 27 666 No.7 G.Desrochers 338% 21 161 C.Desrochers 2747 18 152 J.Lapointe 3643 21 173 A.Goyette 3598 21 171 Hand: 34 657 No.8 M.Desrochers 2588 18 143 P.Desrochers 3376 21 160 R.Barron 3542 21 168 R.Martin 2458 15 163 Hand: 52 634 Semaine Plus haut triple Richard Martin SH Plus haut simple Jean Quintin 243 Saison Plus haute moyenne Jacques Poirier 191 Louis G.Marun 194) Guy Paremt 176 Plus haut triple Jucques Posrier 649 Louis G.Martine 63 Guy Parent os Plus haut simple Louis G.Martin 244 Jean Quintin 243 Jacques Posrier 238 Mini-championnat Pts Qts Y.Vigeant 36 Classement Y Vigeant 16 14621 M.Morrier 32 14473 G.Parent uw 14396 M.Lusignan 28 14796 J.Poirier 26 14379 A.Goyette 26 14273 1.G.Martin 24 147M R.Martin 22 14410 28 oct.25 oct, Allées 2-4 - 1-3 5-7 R 4.Semaine du 6 oct.87 Classement Lucette Charbonneau 23 9066 Louise Oligny 225 8930 Claudette Fortin 20 8631 Doris Thériault 19 R719 Manon Savore 18 KK11 Claudette Boudreau 175 8768 Damelle Fallon 6 R73 Claudette Tremblay 15 8637 Diane Fallon 13 8690 - Manon Bertrand 11.RS3S Plus hauts simple et triple Saison > Jocelyne Boyer 222 Claudette Fortin 218 Louise Oligny 216 Doris Thériauit 596 Jocelyne Boyer 570 & Louise Oligny 554 Plus hauts simple et triple Semaine Claudette Fortin 218 Danielle Fallon 189 Doris Thériault 181 & Claudette Fortin s39 Danielle Fallon 530 Doris Thériault 490 Moyennes individuelles Doris Thénault 171 Louise Oligny 171 ~ Claudette Fortin 169 Louise Roy 163 Manon Bertrand 161 Raymonde Marleau 159 * Simonne L'Écu 158 Jocelyne Boyer 154 Lucette Charbonneau 153 Sylvie Savoie 152 Denielle Fallon L a \u2026 .Doris Dumouche| 7; 148.\"Claudette Tremblay .147.Pierrette Poirier Claudette Charbonneau Clairette Boyer Carmen Jannelle Micheline Marti n Marcelle Jannelle Irène Bessette Diane Fallon 146 146 143 141 139 137 137 135 Position des équipes No.S.Parent 2579 18 143 J.Legault 2634 18 146 R.Goyette 2839 18 157 L.G.Martin 3372 18 187 Hand: 53 633 No.2 G.Desrochers 2939 18 163 R.Benoit 2539 18 141 R.Goyette 2575 18 143 V.Lucas 3017 18 167 Hand: 68 614 No.3 R.Roy 1624 12 135 L.Dupéré 2666 18 \u2018148 C.Gaudreau 2410 15 160 P.Desrochers 2694 18 149 Hand: 86 592 No.4 F.Boudreau 2852 18 158 C.Goyette 2700 18 150 PA.Savard 1804 12 150 A.Goyette 3188 18 177 Hand: 52 635 No.5 Ro.Martin 2295 18 127° M.Larivière 2945 18 163 J.Campbell: 2742 18 152 JG.Marin 2937 18 163.Hand: 76 605 No.6 A.Fontaine 1754 15 116 H.Gagné 2653 18 147 L.Parent 2427 15 161 G.Lacasse 2976 18 165 Hand: 88 589 No.7 C Allaire 992 9 110 M.Martun 2586 18 143 S.Dupéré 2342 15 156 R.Dupéré 2288 15 152 Hand: 111 561 No.8 : ; J Fontaine 1917 15 127 E.Gagné 2552 18 141 H.Fontaine 2867 18 159 Ri Martin 2597 18 173 Hand: 80 - 600 Plus haute moyenne Lous-G.Marun 187 André Goyette 177 Richard Martin 173 Hélène Fontaine 159 Cécile Goyetle 150 Lucrenne Dupéré 148 Plus haut triple 1.-G.Marin 601 Guy Lacasse 588 André Gayelte S578 Lucienne Dupéré 529 Hélène Fontaine 523 Marielle Martin 504 Plus haut simple Richard Martin 223 Lours-G.Martin 221 Guy Lacasse 218- Hélène Fontame 203 Huguette Gagné 198 Murielle Martin 196 Classement P Qts G.Lacasse 32 12507 S Parent 32 12437 M.Martin 26 12571 A.Goyette 26 12495 S-G.Martin 26 12419 R.Martin 24 12544 ÿ Lucas 16 12288 \u2026 Dupéré 10 12157 [ Ligue Individuelle de grosses quilles Moyenne au 15 oct.87 Q Nom P Mo J-N Audette 4029 18 223 D.Audette 609 3 203 Y Demers 3636 18 202 Y Allard 3553 18 197 G.Larivière 3538 IR 196 R Bélanger 3504 18 194 A.Raymond 2915 15 194 P.Frechette 3471 18 192 M.Gauthier 3437 18 190 F.Thuot 2859 15 190 R.Hamel 3424 18 190 P.Bélanger 3407 18 189 A.Granger 3383 18 187 J-G.Savoie 3337 18 185 J.Trahan 2732 15 182 J.Charron 2711 15 180 M.Cadicux 3250 18 / 180 A.Lacasse 2667 15 177 M.Desranleau 3159 IR 175 A.Raymond 3155 I8 175 L.Audette MS2 18 175 G.Lemaire 2548 IS 169 A.Bessctie 3052-18 169 M Daigneault 1296 9 144 A Audette nas 206 DD Trahan S87 3 195 J.Tétreaut 1715: 9 190 G Benoit 1816 XR 189 R Hamel 497 3 165 I.Piheite 288 2 144 Noms Pts P, Frécheute 14 J.N.Audette 13.5 R.Hamel 12 Y.Demers 11.5 R.Bélanger 11.5 D.Audette 1) M.Gauthier 10 -\u2026 P.Bélanger \u2026 - ->- 40 - A.Granger 10 M.Desranleau Y.Allard ~ G.Larivière A.Lacasse F.Thuot A.Raymond J.Charron M.Cadieux A.Bessette 0e oc oc 0 66 6 S = La Semaine du 12 oct.87 - Classement PG PP Tot Londero Sports 61 39 9990 Exc.St-Patrice 61 39 9634 Camo.Oligny 57 42 10378 René Inc.52 48 9745 Pépin.3 Saisons 50 50 9735 Bobine 49 5! 10019 Marceau Répar.48 52 9955 Bar Chez Réal 48 52 9450 P.Thomas 38 61.9338 Béchard Spoits 35 65 9763 Londero Sport G.Alix 2286 15 152 A.Lamarre 2479 15 165 Gr.Marziali 1844 12 153 Ga.Marziali 2744 15 182 Salle de quilles René Inc.T.Charbonneau 2420 14 172 P.Derome 2300 15 153 R.Fortin 2186 15 145 M.St-Germain 2689 15 179 Béchard Sports J.Guertin 2195 15 146 J.Roy 1001 6 166 G.Laurin 2570 15 171 J.-P.Lussier 2646 15 176 Carrosserie Oligny : A.Oligny 1838 12 153 B.Couvrette 2037 12 169 1.Oligny 2120 12 176 C.Dupuis 2663 15 477 * Excavations St-Patrice G.Surprenant 2563 15 170 C.Lamourcux 1842 12 153 R.Lamoureux 1414 9 157 Y.Gibeau 1782 12 148 Bar Chez Réal R.English 1695 12 141 S.Granger 2105 12 175 R.Robidoux 1870 12 155 A.Tremblay 1871 12 155 Bobine : J, Pinsonneault 1413 9 157 G.Cloutier 2383 15 158 L.Nadeau 1566 9 174 M.Lapointe 2806 15 187 Pépinière des 3 Saisons S.Pomminville 2425 15 161 C.Provost 1989 12 165 S.Prince 1919 12 159 C.LeComte 2494 15 166 Marceau Réparations P.Beaudin 2408 15 160 R.Faille 2415 15 161 S.Kershaw 2409 15 * 160 R.Gagné 2723 15 181 Pierre Thomas P.Thomas 2567 15 171 N.Marien , 1256 9 139 _G.Leblanc 2048 12 170 L.Poissant 2199 15 146 Semaine Plus haut simple Robert Gagné 223 Plus haut triple Robert Gagné 624 Saison Plus haut triple Claude L'Écuyer 687 Robert Gagné 624 Jcan Robidoux 623 Plus haut simple Claude L'Écuyer Robern Gagné André Tremblay J.P.Lussier Semaine du 9 oct.87 Classement Lynda L'Écuyer 44.5 12253 Aline Bilodeau 41 12379 Graziano Marziali 41 12164 Léo Thériault 39.5 12149 Michel Mercier 38.5 12072 Marcel Boutin 37.5 12072 Galliano Marziali 36.5 12304 Gilbert Patenaude 35 12021 Jacques Oligny 34.5 11931 Sylvic Ouimet 27 12032 Saison Plus hauts simples ct triples Marcel Boutin 253 Alain Gareau 238 Claude Dallaire 226 Doris Thériault 219 Carole Quimet 218 Sylvie Pinsonncault 213 Marcel Boutin 671 Alain Garcau 624 Claude Dallaire 602 Doris Thériault S81 Sylvie Ouimet 573 Sylvic Pinsonneault 559 Semaine Plus hauts simples et triples Marcel Boutin 253 Claude Dallaire 226 \u201c Galliano Marzialli 210 Sylvie Ouimet 202 Doris Thériault 520 Sylvie Pinsonneault 184 Marcel Boutin 671 * Claude Dallaire 602 Léo Thériault 557 Sylvie Ouimet 573 Doris Thériault ;, 220 : Sylvie Pinsonneauir 7 7 522 Moyennes ladividuelles Classement PG PP Tot Camo.Oligny 43 31 10657 Matér.Jannelle 42 33 11689 D.R.S.Sports 42 33 10195 Coop 40 34 9126 Const.N.C.40 35 9909 Maison Ethier 38 37 9830 Pétro-Canada 34 41 1028] René Inc.33 42 10470 Sérigraphie R-S 32 43 9160 Chaus.Marion 30 45 10635 Pétro-Canada Y.Morin 1295 9 143 J.G.Perrier 2530 15 168 \u201cCharbonneau 2686 15 179 R.Bolduc 2749 15 183 Sérigraphie Rive-Sud J L'Écuyer 2061 15 137 A.Bisaillon 1862 12 155 N.Laverdière 2400 15 160 V.Ruel 2501 15 166 D.R.S.Sports J.Guertin 1888 12 157 D.Coté 2474 15 164 S.Prince 2157 12 179 A.Gasse 2658 15 177 Coop M.Landry 1723 15 114 J.-P.Blais 232) 15 154 Charbonneau 1442 9 160 H.Ouellet \u20142148 12 179 - Carrosserie Oligny J.Desnoyers 2473 15 164 M.Beile 1547 9 171 A.Belle 2831 15 188 J.-P.Desnoyers 2854 15 190 Chaussures Marion J.-C.Foucault 2060 12 171 M.Si-Germain 2766 15 184 A.Bourdon 2278 12 189 R.Morin 1165 6 194 Matériaux Jannelie L.Thériault 2673 15 178 D.Dupuis 2801 15 186 R.Sauvé 2377 12 198 C.L'Ecuyer 2688 12 224 Construction N.C.Charbonneau 1866 12 155 M.Guertin 2416 15 161 J.-C.Dumont 2504 15 167 A.Guertin 2645 15 176 Salle de quilles René Inc.F.Thibent 2520 15 168 M.Roben 2614 15 174 A.Morin 2618 15-174 D.Pelletier | 2718 15 181 La Maison Ethier M.Mathieu 899 6 149 M.Duteau 2293 15 152 R.Girard .1993 12 166 W.Dubiel 2890 15 192 Semaine Plus haut triple Claude L'Ecuyer 701 Marcel! Boutin 207 Robent Doré 188 Léo Thériault 182 Alain Gareau 182 Claude Dallaire 175 Roger Hébert 174 Robert Fafard 171 Christian Fafard 169 Galliano Marziali 168 Michel Mercier 168 Normand Chagnon 158, Armando Vatri 155 Graziano Marziali 155 Gilbert Patenaude 152 Jacques Oligny 152 Jean-Louis Boutin 150 Maurice Boutin 148 Richard Raymond 133 Ubald Boucher 123 Sylvie Ouimet 172 Sylvie Pinsonneault 171 Lynda L'Écuyer 171 Doris Thériault 169 Louise Oligny 157 Denise Marziali 157 Carole Ouimet 156 Doris Boucher 150 Semaine du 12 oct.87 Plus haut simple Claude L'Écuyer Walter Dubiel 245 Saison ' Plus haut triple Claude L'Écuyer 718 Roger Sauvé 665 Richard Bolduc 663 Plus haut simple Claude L'Écuyer 264 Richard Bolduc 256 Walter Dubiel 256 TENNIS Ligue du Samedi matin Résultats du 17 oct.87 LIGUE A M.-A: Théberge 12 M.Beaudoin L.Archambault J.Kelmon F.Montcalm 6 M.Bombardier 4 G.Houle 2 J.St-Mleux 0 a CNC UNENN\u2014B S.Genoni P.Jeandroz Y.Jacob V.Fortin Y.St-Pierre R.Vanchastein G.- Dubois E.Beaudoin non \u201cLIGUE \u20ac, J.Cormier amo o nn .M.Côté prerre- SS =the K.Senesac M.Picotte S.Gervais J.Gervais A.Lamontagne S.Leclair L.Jacob SOUS AS = .LIGUE D A.Archambault M.J.Ménard J.Lamarre S.Ah Suc S.Dupont M.-H.Boulais S.Rochette A.K.Giroux LIGUE E ~ \u2014-AAuœxS \u2018 CONN NN == S.Dion E.Sévigny L.Dubois B.Théorêt M.Tulin T.Nguyen P.Pilote T.Marin E.Fournier C.Shawrtz Y.Senesac = CORON WW me LIGUE F J.Leduc : M.J.Théorêt A.Picotte K.Bednikoff S.Rochefort P.Frégeau M.-H.Roy NAUSRSNN= LIGUE G Désilets .Boyer Lessard Morelli Lapointe Cormier .Lagué Darwish Leclair Giroux Lefebvre Archambault LIGUE H Desrochers .Vaillancourt Perrier Archambault Barbeau Montana Gagnon .A.Broomfield .Daoud M.).Huard DARDS -NVNAINIMOODONN NUUADON SNUAR TEEN N= © 00 00 WA LA LA LW) Wd ot mm ETEZPPAFEC PIAPRIC IAI 10 10 10 9 9 9 7 6 3 1 Seoxusap\u2026- \u2014 Semaine du 17 octobre R.Labrosse J.J.Roy D.Normandin G.Guérin N.Turmel G.Ross G.Turcotte M.Langlois C.Turmel P.Goyette C.Nadeau D.Dumont G.Beauvais G.Laplante G:.Rondeau H.Jacob J.P.Trudeau J.G.Laplante J.Parent Plus haut simples femmes D.Normandin ! M.Langlois 104 L.Arseneault 98 1.Edwards G.Laplante Plus haut simples hommes N.Turmel 140 L.Arseneault 120 G.Turcotte 108 G.Dextraze 96 G.Beauvais 95 G.Rondeau 95 Capitaine Total Jean-Jacques Roy 88 Normand Turmel 64 BEB VNNANANO RDO IX BILLARD Bar du Rail 42 Le Méridien 39 Billard Richelicu 37 Bar National 37 Bar le Ritz 34 Motel d'Iberville 25 PJPGPP Moy H.Vachon 990 1000 D.Gordon 10 9 1 900 J.Robert 192 818 M.Gosselin 12 9 3 750 L: Lavoie 12 9 3 750 C.Signor 43 1 750 H.legaul 107 3 700 M.Théberge 13 9 4 692 M.Fréchette 13 9 4 692 S.Benoit 1319 4 692 G.Goyette 139 4 692 M.Martel 1 7 4 636 Nani i Cr Division Miller C.Billard Richelieu 68 Motel Iberville +63 Taverne Saxo 62 Bar de la Moniée .6 le Délice 55 Brae Laurier 47 Taverne Maurice 45 Bistrd Barlu - 42 Division O'Keefe Bar du Parc 76 Bar le Pub 69 Ritz Bar Salon 62 Taverne des Sports 56 Bar du Rail 53 Bar St-Jacques 47 Bar Manhattan 46 Bar le Mérindien 39 10 meilleures moyennes P.Merchand, B.P.D.Lizotte, B.R.J.G.Lauzière, T.S.M.Boutin, B.L.M.Robert, C.B.R.J.G.Lauzière, T.S.J.Paquette, B.P.Y.Lizotte, B.R.J.Goyette, M.1.M.Bemier, C.B.R.L.Fortin, T.M.HOCKEY Équipes Barlu-Délo Spon Pointe aux Cafés J.M.Sport Le Ritz Noms Sylvain Daneau, Barlu-Délo Jocelyn Choinière, Pointe aux Cafés Alain Gaboriault, Barlu-Délo Steve Roy, J.M.Sport Philippe Senecal, Barlu-Délo Sylvain Brodeur, J.M.Sport Robert Hamel, Barlu-Délo WINN \u2014 VNAASUNAOGE S000Z NWH HHP Résultats des - Dimanche 18 oct.87 Pointe aux Cafés 5 - Le Ritz 0 J.M.Sport Méridien 3 - Barlu-Délo Sport 2 Joueurs du match Yves Gauthier, Pointe aux Cafés Lambert Fontaine, J.M.Sport Méridien Prochains matchs - Dim.25 oct.87 19:35 - Pointe aux.Cafés vs J.M.Sport Méridien 21:05 - Barlu-Délo Sport vs Le Ritz CLASSEMENT DIVISION ROBERT LEBEL Classement PJ] G P N BPBC Laval 11 6 4 1 53 57 Verdun 133: 6 6 11 66 76 Hull 14 6 8 0 77 8) St-Jean 13 5 71 55 59 Granby 14 3 10 1 60 78 DIVISION FRANK DILIO : Victoriaville 12 7 4 1 61 49 Shawinigan 13 7 5 1 7564 Trois-Rivières 13 7 5 1 81 72 Drummondville 13 7 6 0 59 61 Chicoutimi 12 6 5 1 64 54 Résultat National 12 - Pionier Barlu 6 Le Ritz 18 - Puerta Del Sol 3 Bar du Parc 10 - Opto Choix Pyramide 1 Joueurs du match National, no 14, Stéphane Bourgea Le Ritz, no 8, Pierre Fontaine Bar du Parc, no 20, Jean Lamoureux Joute à venir, samedi le 24 oct.à 21h30 Pionier Barlu vs Bar le Ritz.Colisée Opto Choix Pyramide vs Légion 79, Aréna \u201c Puerta Del Sol vs Bar du Parc, Iberville Classement : PJ] G P N Bar National 4 3 0 1 Pionier Barlu 4 3 1 0 Bar Le Ritz 3 2 1 0 Bar du Parc 3 I 1 1 Légion 79 3 1 2 0 Opto Choix 3 1 2 0 Puerta Det Sol 4 0 4 0 + ; Classement >» Équipes .P) GP Enseignes Perfection 4 4 0 Choinière & Martel 4 3 1 Coupal & Brossard 4 2 1 Chiefs 4 1 2 Bar St-Tropez \u2018 4 1 3 Silencieux Octo 4.0 4 N 0 - 0 1 1 0 0 onvusouë Owwuaœë SE SAMEDI, 17 OCTOBRE Dynamos O vs PBSF 31 DIMANCHE 18 OCTOBRE Astérix 2 vs Oursons O0 .CVR 22 vs Obélix 14 CLASSEMENT Classement PI G P NPPPC Astérix 6 6 0 0129 24 PBSF 6 5 1 01 48 CVR 6 4 2 0 82 83 Obélix 6 2 4 0 59130 Dynamos 6 1 5 0 42126 SAMEDI, 17 OCTOBRE Viking 40 vs Dynamos 6 Aztèques 20 vs Patriotes 14 CLASSEMENT 1 Classement PI] G P NPPPC Gaulois | 5 4 0 1 148 69 Viking 6.3 2 1.153106.- Aztèques 5 2,2 1677 Patriotes 5 23092 Dynamos 5 0 4 1 3814 ro Pcie et nL k La ne 5 a Xx + aril 3 2 va) AL Qu pe a i oy Pe : Ra > Sy] \u201c pt i hd oi re si x £3 ai cs = es aly 5 dé, Seo 2e oo à J.2 es = Ty ht # se i Jen, = a ce = ÿ 7 7, PE Dai À, ry \u2019 La 2% % 7.2 7% % 4 - > vi ie, HE i 7 x 22 He X 3 4 es 2 44 ps pas Ÿ a Pp 2 LCR pn is a core = i Bad Se a 2 2e 2 sen VA i hag Z { ox 2 ca i a ARE CR 5 5 2 = 5 o 22 2 2 Camions Dodge #4 \u201ca % a 7 Yo 5 ve ot TE - 0 gr * ES Bi A 8 Gi ne 5% Ze 4: x = A et Az i i ES 7 J sa 2 2 24 i LEA 53 2 ae Le \u201cx 20 EF ie i es Lr = A 4 + Si 2 5 55 i pi 2 5 4 i wn ee 25 as 7% * 5 EYL % 3 3 0 i oN Ea el A bY vi i i SE a & in rs # RS 7 2 a ¥s is 2 ; SR F A; Su ê \u201c ce La 7 2 3 ar TA A en Ps\u201d cé x iF Pa 2 2 2 # 2% 5 Te EE oo Ts 5% Fa % i Fi se a x = \u20ac A 5 4 oe 7 is 43 Sa 7) A > PÉ 24 A = Ey Le Gi Sor = p 9 H i ws = 2 Ne 7 | cod hu ES pe ha Ha 4 si [ mets ih i 2 7 #; of VS x oh = 2 A hi # g = 2 z = Ci æ ven \u2019 oh 24 \u201cly A Es Sk ge Pa aa \u2014\u2014 7 4 3 + Ne.Gi La -\u2014 3 2 ue 1 5 2 a es 2 34.4 2 = 5 a Ce 7 A i, EV 5 4 2 a Ber ae Se Pr 7 oi A x = 358 a 5 2 = Ex 3 Se A + Si 7 2 ne he A 2 ri z pe: \u201can 54, 5 QUITTER AIM A CUITS 5 Bi SY a7, a so ip pags Ks bi = Se EILLEURÉSBARANTIE La 7 ge 5 2 * et ca en ce 4 La Let.à oF Xi se Y ht É 4 ce 2 ES Sa 3 3 oy i a # se 44 = 2e f i 3%, 3 x de PA 3 > 22 4 , pr i I i hs = À % #2 D pp po 3] Qu pi a xd pb De => 4 7 = GE = i SE Te wR \u201c2 2 oe .i = Zo i > 7 3 5 i Pa es 2 = A pr es 7, i ps 5 Si Pr pod # i x 23 3 \u201cbs Ca z #4 i = 2 = LA 4 5 5 4 = a A 5 55, py SA ES vr.ad, es a Bs & Fes oo air 3 5 & ie 5 = 2 f ps § Je of i 2 a 02 He 0 i) P75 i) 2.> +#\" 2 3.4 7, Va 2x i 7 4 9 02,285 ; ur Sex oF = ¥ : AR 4 # 2% Le \u2018 EF 7 2 one Tie pan re.Su re 5 | A .tes Le À 2 DE 3 5 #7 se x Ai pie pa i, - Au = wh Ce SE a % x; ie & r À a 5 a ee 32057 7 7% 2 me a + % Yi ; VE rs a PE 5 ax: ASE 5 es A Sy 2 i 2 fa La EN x BR; Z.Es né ; =, LL 5 i 2 7 A e Es Si 2.; 2 oi + £30 -# > æ ge U Ee, 4 GE 5 Pr Ë = Es 7 oe à Gags : 2 57 3 : F 3 7 2 Zins Ë > - od SN e > Ty % i a oh © 2; 57 EJ in & és £ vf x F A, or % 3 = as 2 ni 5 # nf 26 fr 5, A # 4 AE 3 = = i x, 2 À soa = | dé bY) oe A x +5 a wr BA ph; Pd 3 a a p ot 2 4 Æ br Ar A 5% 2 bo NN if x ry i i J if 5 - 4e sx 93 se 2 a nl a os 5s oi * # Le « = wr .- i i Le Le 2 9 oo a + a 2 4 bs 3 fes A Hh 2 i tr 285 = TE , Su nfl] 2 7 a 2%.* 2: Boag a LG Z, a 2 2 es.7.PL >> ; Ab 7% Wy 5 > Æ, ER, Es se.RE + x LP aberg Iu (i oN ee, A \u201cfr Se A TN X ei = 5 22 she RE 55 3 fu z i $ à Es Es Ls 2 a 2.a fiat 4 + i 2 3 : WV 5 £4 a, Ex, 5 « £ 4 a 3h : ; on wi ¥ i i ; 2 tv a re N PRET 7: _ % A ?35 5 & = La == 2 Si CE %: $ = % yy TE ns La 3 # nS es i a Z ét LF Ly wr = a.sf; A > de # a Poet = .Tan ZA Le £2 bd = gré 2 x 2 3 yd e* 2 ) FX & % 5 des 5 2 iw 53 = 7 Ch 5 i A5 3 Je 2 Sai 5 CRE \u20183 7% £75 ve 7 RY: 75 OI = x i |) 2 ve + Se Re, x, À a A à Peer Py LJ] So wo # té 7 ne Peur ¥ = 5 or x £7 Ie Ÿ Je 5 as 6 A 7\" f ps ew Rs £ 4; + \u201cfe = ! & or 4% ¥ A A ¢ + ; # E> Be Le iy \u201d 22 ; in _ RE Ho.rif Si be à = a.Li ER Ps an-sur © 52 LJ if - 4 7 wd Ri > 2 _ a, MS a Am wl pr ee = \u201c% A pe -Ë l# > # 7 i Ar rr chel : + - A z 3 ou > x 3 Ex all F 5 2 æ x ; Jal Pe x - 2.72 à - + ty = q a RES SE oer + S.=e 23, I ll \u2014 i whi $5 PS ot 5 = j Fa z HE #- mn 2 o ë { UE 21, x > 5 z ; 2 ; i =F i he) Ps ey ji & + +, + 7 ; > 7 => oii Ee g $ > * ds 3 i 7 ] ATE = a AE si © : Pr NEE i ; x SE js fae en 7 LR A) £ Cad = op) i a 3 x a of & à Pe J of Fo Tr - na AE Es da ar ; Se 1255 3 +E re A i Ry = x > ot > 5 + eV ä oh x = (is z j 2 ne = x : ROP 5 a» Fi = D'OCCASION - Er AFL ; : i À Ag PIE A ~ EF sË +, FX Fou asd WT = Œ < je, 4 5 pe es oF % \u2018 = cent Cas empsiz pessew of \u2018aviv yews | HIN EI \u20ac TT dr 4°) lieu La£olle & : } La CREST Ce bon donne droit à un rabais de S0e à l'achat d'un dentifrice Crest vauge du 20 au 27 Octobre chez Essaim seulement Limite un Coupon Dar Client Au detaiiant pour êtreremboursé veutilez retourner vos COUPONS à MA Watts BP 2140 Succ A Toronto Ont MSW 141 CRT 1087 - www.wm.no Ce bon donne droit à un rabeis de 406 à l'achat d'une boîte de Cascade valide du 20 au 27 ectabre 1907 Chez Bessim soutement.Livéte un coupon par article.Au détattent: pour étre remboursé, vouites retourner VOI COUPONS 5: HA WIRES.BLP.2940, Succ.\u201cA\u201d.Taremtn.Ont.PW 1 à sn ng gS i SS SS PI SS | - \\ LUVS Ce bon donne droit à un rabals de 1.00$ à l'achat d'une boite de couches Jetables Luvs petite.moyenne; grande ou plus grande Valide Ou 20 au 27 octobre 1987 chez Essaim seulement Limite Un COUPON Dar articie Au détaillant pour être remboursé veulller retourner vos Coupons § HA Watts BP 21405ucc A Toronto Ont MSW HY two 51 Na UT AMOUR %e pharmacie! pierville COLOR-GLO colorant temporaire format 100 g Tous les spéciaux sont valides avec les coupons détachables au comptoir seulement du 20 au 27 octobre 1987 inclusivement ou jusqu'à épuisement de la marchandise.Limite 3 par client.Nous nous réservons le droit de corriger sur place les erreurs d'impression.Quantité limitée.ROWNTREE 16 tablettes junior Se I d "]