Le Canada français, 20 décembre 1989, Cahier 3

[" IT CLUES a 2 oo + a AU à /, Pigments et Couleurs international se Investissement de $75 millions dans le Haut-Richeliev Couture tente d'attirer une cimenterie française HE 125 emplois Le député fédéral de Saint-Jean, Clément Couture, a révélé vendredi qu\u2019il avait entamé des pourparlers avec des dirigeants d\u2019une cimenterie française, dont il n\u2019a pas divulgué la raison sociale, afin de les amener à réaliser dans le Haut- Richelieu leur projet d\u2019ouvrir une cimenterie au Québec.KE Marc-o Trépanier «On parle d\u2019un investissement qui pourrait va- \" rier entre $75 et $100 prog nd qui s'effectuerait dans le us respect de l\u2019environne- et a déclaré M.Couture devant une cinquantaine de militants conservateurs présents au «5 à 7» du temps des Fêtes à son bureau de comté, Place Héritage, dans le centre-ville de Saint-Jean.Indiquant que c\u2019est à la demande : même des investisseurs qu\u2019il taisait le nom de la compagnie française, le député fédéral de Saint-Jean a indiqué au CANADA FRANÇAIS que la cimenterie fournirait de l\u2019emploi à quelque 125 personnes.8 Dans le Haut-Richelieu Pour ce qui est du site visé pour l\u2019implantation de la cimenterie, l\u2019ex-directeur général du Conseil économique n\u2019a pas voulu fournir de précisions.«C\u2019est un projet pour la région du Haut-Richelieu», s\u2019est-il contenté de nous répondre.Il n\u2019est cependant pas acquis que la cimenterie, comme on pourrait le penser de prime abord, puisse s\u2019installer dans le parc industriel d'Iberville, sur le terrain réservé depuis longtemps pour le projet de la vitrerie américaine Guardian.Le député a, bien au contraire, laissé entrevoir que la cimenterie pourrait plutôt s'installer ailleurs ue dans l\u2019agglomération urbaine de aint-Jean, Saint-Luc et Iberville.«Une cimenterie n\u2019a pas besoin d\u2019infrastructures industrielles impeccables pour s\u2019établir et fonctionner, contrairement à d'autres types d'industries qui exigent des infrastructures publiques très précises.Une cimenterie n\u2019a besoin d\u2019un parc industriel de haute technologie», a souligné le représentant du comté de Saint-Jean aux Communes.HE Protection de l\u2019environnement Une cimenterie génère, de par ses activités, beaucoup de trafic lourd.En plus d'entraîner la circulation de camions, ces usines de fabrication de ciment sont souvent la source de rejets de poussières dans l'air.Là-dessus, Clément Couture se fait rassurant: «Il n\u2019est pas question de laisser implanter dans le Haut-Ri- chelieu une cimenterie qui ne serait as dotée des équipements de iltration de l'air des plus modernes.La cimenterie devra aussi obtenir du ministère de l'Environnement tous les certificats nécessaires garantissant que sa présence n\u2019atténuera pas relocalisera dans le parc industriel Lu Le député fédéral de Saint-Jean, Clément Couture, tente d'attirer des investisseurs à ouvrir une cimenterie dans le Haut-Richelieu.la qualité de notre environnement.» Eu Décision en 1990 Le député de Saint-Jean estime finalement que c\u2019est au cours du LL e Canada est venu + A - = ps 3 ; = m5 CR RE ES \u201c = : po ou vo Las Le * Bu > + .LL py.2° nier, » .que de l\u2019agglomération de Saint-Jean.| ce qu\u2019on a pu croire, il semble que la région a fait |\" de lynamisme en pleine crise économique.oe oF .a | Annonces premier trimestre de 1990 que les Investisseurs seront fixés sur le R choix de I.région od la cimenterie sera implantée.La construction de la cimenterie devrait aussi débuter au cours de l\u2019an prochain.LES PETITES ANNONCES GID » | 61200 | = C-39° : LE Ce gr oo £38 ot , whetg ku à Soho Overy = 8 dci de A SW ee Projet ABB-Hydro Le CITEQ ira a Varenne 7 C'est à Varenne que sera le Centre \u2018d'innovation sur le transport d'énergie du Québec (CITEQ).La nouvelle a Bie gilles BÉRUBÉ RL annoncée jeudi dernier à Montréal par les deux partenaires du CITEQ, ASEA-Brown-Boveri (ABB) et Hy- dro-Québec.Le choix de Varenne n\u2019est guère étonnant puisque le centre de recherche sera situé non loin de I'IREQ, l'Institut de recherche sur l\u2019électricité du Québec, une filiale d\u2019Hydro.rassa, avait éventé le projet le printemps dernier.En confirmant l'information, le consortium ABB avait également levé le voile sur le projet d'une usine pour fabriquer des systèmes de compensation série.Cette usine, dont ABB serait l\u2019unique propriétaire, doit normalement voisiner le CITEQ.Jeudi dernier, en conférence de presse, il n\u2019en a pas été question.Rappe pelons qu\u2019ABB est maintenan* en affaires à Sant- Jean depuis qu\u2019elle a acquis la division des transformateurs *Jean-sur-Richelieu a été considérée par * le groupe pour implanter son nouveau secs de type ASL de la compagnie Westinghouse.ABB loge présentement dans l\u2019usine de la rue Vanier.Au Rappelons que la ville de Saint- cours de la prochaine année, elle devrait emménager dans ses propres laboratoire de rec erche- Le premier locaux.ministre du Québec, M.Robert Bou- La construction en vacances Les vacances de l\u2019industrie de la construction commencent le dimanche 24 décembre pour se terminer le samedi 6 janvier à minuit.Dans les faits, les chantiers fermeront vendredi en fin d'après-midi et ils ne rouvriront que le lundi 8 janvier.Cette année, les salariés de la construction de la Montérégie se rtageront un total de $11,5 millions en payes de vacances.C\u2019est $500, de plus que l\u2019an dernier.C-2 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONSANQUE, le moreredi 20 décembre 1000 En cette période de réjouissances, je tiens à souhaiter mes meilleurs voeux à tous mes amis et clients.bre à midi au 3 janvier 1990 MY PR 001 TIR Sa local 39 =L.uc { Ey 4 ah Sas 4 Que les joies de Noël vous accompagnent tout au long de la nouvelle annee.Nos services d'assurances générales et financiers vous procureront paix et sécurité pour 1990 Bessette et fils inc.Assurances générales 815, rue Plante Saint-Jean-sur-Richelieu 359-huit huit huit huit Cet ICI affé Pig THIN (PC ter Pho me con enti F ach mic con PCI songe aussi ärelocaliser | son usine dans le parcindustriel D | A + Projet de $15 millions à Saint-Jean Non seulement la so- ,ment de plus de $IS ciété américaine Pigments et Couleurs HUHNE NI UEEHI HUH ENRIY marc-o.TREPANIER MEME AHHRELOOSULEALOMCGOUONEALAGHOQUOU HOUSE SEANAOAOOLERMHELAOSEAUS International (PCI) entrevoit la construction d\u2019une nouvelle usine de $5 millions dans le parc industriel de Saint-Jean mais elle y planifie aussi la relocalisation de ses installations actuelles.Le second projet d\u2019in- millions.La semaine dernière, on apprenait qu'un investissement de $5 millions serait effectué par PCI dans le parc industriel pour la construction d\u2019une usine de produits photochimiques qui seront utilisés dans la fabrication des plaques d'imprimerie, de circuits imprimés et de puces électroniques.Ce projet créera une dizaine de ue PCI commence à tre à l'étroit dans ses installations du 302 rue Brosseau, acquises il a quelques années de Hercules Canada.De plus, l\u2019entreprise, qui emploie 70 personnes, prévoit moderniser, dans le cadre de sa relocalisation, une partie de son équipement et de sa machinerie.PCI fabrique à Saint- Jean des pigments de vestissement, révèle le député fédéral de Saint- Jean, Clément Couture, représente un investisse- nouveaux emplois.B Relocalisation M.Couture souligne couleurs servant à la coloration de divers produits, dont la peinture.La compagnie entrevoit Photochimiques International a choisi Saint-Jean parce qu'elle y est déja en affaires C\u2019est parce qu\u2019elle était déjà en affaires à Saint-jean que la compagnie Pigments et Couleurs International THIER THERE RAI STOTT nn gilles BERUBE HREOC HN (PCI) a choisi Saint-Jean pour implanter l\u2019usine de sa nouvelle filiale, Photochimique International.Ce choix met en évidence l'importance du contrôle local de la propriété des entreprises.Rappelons que la compagnie a acheté la division de produits photochimiques de la compagnie ICI America.Cette division fait partie d\u2019un vaste complexe industriel au Massachusetts.ICI voulait fermer ce département.Il fallait nécessairement déménager.Les produits photochimiques sont utilisés dans la fabrication des plaques d'imprimerie, des circuits imprimés et des puces électroniques.Sur le marché nord-américain, on retrouve une concentration de clients dans le nord- est des Etats-Unis.Photochimiques International aurait eu intérét a rester dans ce coin.«La raison principale de notre implantation à Saint-Jean, c\u2019est qu\u2019on y est déjà», explique le président de la compagnie, M.Joseph Abelson.Tant qu\u2019à ménager, aussi bien rapprocher l'usine du centre de décision.M.Abelson observe que le nord-est des tats-Unis reste à proximité pour des produits qui sont fort coûteux au volume.En outre, Photochimique International vise aussi bien tout le contionent nord-américain que l\u2019Europe et le Japon.Sur le marché planétaire, estimé à plus de $100 millions, la localisation n\u2019a plus vraiment d'importance.Par ailleurs, M.Abelson précise que le nombre d'emplois créés pourrait être de moins de dix.«Tout dépendra des activités».Une seule personne travaillant à l\u2019usine actuelle, au Massachusetts, viendra à Saint-Jean pour une période de deux ans, le temps de transférer la technologie.En fait, ce que PCI a acheté, c\u2019est le savoir-faire.La nouvelle entreprise comptera sur une petite unité de recherche et de développement.Les produits photochimiques représentent véritablement un secteur de haute technologie.M.Abelson note qu\u2019il n\u2019y a pas véritablement de P uits de série dans ce domaine.Chaque commande est exécutée en fonction des besoins spécifiques du client.Le service de recherche et de développement travaillera donc en collaboration avec les clients pour mettre au point de nouveaux produits.Notons enfin que l\u2019entreprise prévoit démarrer ses activités au cours l'été prochain.Roméo Bessette et fils Inc.sont &: heureux de vous annoncer que Monsieur Patrick Larivière s\u2019est joint | récemment à leur équipe.Nous M vous informer que le bureau de *.courtage de Roméo Bessette et fils 13 Inc.est maintenant situé au 815 rue = Plante, 1 359-8888.Afin de mieux vous servir.Romeo - = Bessette et flis inc.Assurances générales Plant Le CWS dn 0 ; profitons de l\u2019occasion pour Saint-Jean-sur-Richelieu, de se relocaliser dans une nouvelle usine de 100,000 pieds carrés.La superficie des installations actuelles, situées à côté de celles de Hercules Canada, est de quelque 80,000 pieds carrés.HB Terrain dans le parc industriel Le député fédéral précise qu\u2019il a organisé, cet automne, une rencontre entre la ville de Saint- Jean et les principaux dirigeants de PCI, MM.Joseph Abelson, président, et Raymond Watkins, président de la direction.Il a également reçu M.Watkins à ses bureaux d'Ottawa la semaine dernière.Le but de cette rencontre, note M.Couture, était de permettre aux dirigeants de PCI de s'assurer auprès de la ville que la ville accepterait de considérer la phase I (nouvelle usine) et la phase IL (relocalisa- tion) dans la vente du terrain du parc industriel.Le terrain où seront réalisés les projets industriels de Pigments et Couleurs International est situé sur la rue Dijon.le long de la voie ferrée du CP, entre les entreprises Transport Bourassa et Minicubes.PCI commence à être à l\u2019étroit dans son usine de la rue Brosseau.sable à À | ae Ne manquez pas une seule edition ABCIAEL-Y LE CANADA FRANÇAIS 6-0 CSL s:0D000E 67 PONE of \u2018JNNINGI) VIVES VEVIVD T1 Ne ete.A tr.ope gta wd et > \u2014\u2014\u2014 oo.st em a.00e ES © OF BW tp twee Dans la course à l\u2019espace Le Québec a besoin du leadership des grandes entreprises et de I'entrepreneurship des PME «Ii est grandement temps, pour le Québec, de se positionner pour sa part du gâteau de l\u2019industrie spatiale canadienne.Pour y arriver, il faut que les grandes entreprises affirment leur leadership alors que les PME, elles, doivent faire preuve d\u2019esprit d\u2019entrepreneurship».C'est en ces termes que le président de la compagnie Oerlikon Aé- gilles BÉRUBÉ rospatiale, le Dr Marco Genoni, a invité les dirigeants de PME à le suivre sur les chemins de l\u2019espace et de la haute technologie.125 représentants d'entreprises de la Montérégie ont participé, mercredi dernier, le 13 décembre, à une journée d\u2019information à \u201cintention des PME intéressées à devenir sous- traitantes d'Oerlikon.125, c'est beaucoup pour ce genre d'activité.Cette rencontre a étc organisée conjointement par le Conseil économi- ue et la compagnie rlikon.Le Centre de recherche industrielle du Québec, Sous-traitance industrielle du Québec et le ministère québécois de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie ont participé au séminaire.- @ Objectifs L'objectif de la journée était de présenter aux entreprises les besoins actuels et futurs de la compagnie Oerlikon en matière de sous-traitance.Elle visait également à exp quer les standards de qu ité exigés par la société suisse et montrer les procédures de qualification pour devenir un de ces sous-traitants.Les différents organismes ouvernementaux ont de eur côté présenté leurs services ainsi que le support qu'ils peuvent apporter aux entreprises.Le président d\u2019Oerli- kon est venu s'adresser aux participants pour conclure la session de formation.Il a expliqué comment sa compagnie a choisi, en s\u2019installant au Québec, une approche de partenariat plutôt que d'intégration.Au lieu de tout faire elle-même, Oerlikon a choisi de développer un réseau de quelque 1,000 sous-traitants et fournisseurs, dont près de 700 au Québec.' 8 Risque Il y avait un risque à choisir cette voie, a soutenu le président.Il y a peu d'entreprise sous- traitance dans le domaine de la haute technologie.Oerlikon a des normes d\u2019ingénierie, de gestion et d\u2019assurance- qualité contraignantes.Il a été laborieux, pour certaines entreprises, de se qualifier.Oerlikon apporte cependant un support technique à ses partenaires sans aucune forme.de rémunération.En entrevue, M.Genoni a précisé que cette aide peut Chambre de commerce du Grand-Montréal Une banque de données 3 qu service des PME La Chambre de commerce du Grand Montréal se propose de créer une banque de données .pour ~ & permettre aux entreprises sous-traitantes de mieux profiter des contrats gouvernementaux dans le domaine spatial.Le président d'Oerlikon Aérospatiale, M.Marco Genoni, en a fait l'annonce mercredi dernier au Club de golf de Saint-Jean.M.Genoni préside un comité de la Chambre de commerce dont l'objectif est de maximiser les retombées du programme spatial canadien au Québec.L'une des constatations qu'a faite le comité est que l'information ne se rend pas toujours aux petites entreprises, Ces dernières ne sont pas au courant des appels d'offres.En conséquence, 1l leur est difficile de participer aux soumissions.Par ailleurs, dans son allocution, M.Genoni a noté M que les deux principales difficultés rencontrées chez les soustraitantes de la compagnie touchent le contrôle de la qualité et la discipline dans le respect des échéanciers.même être apportée à des entreprises qui ne détiennent aucun contrat de la compagnie.«Si on croit qu'une entreprise offre un potentiel pour nous, on va l'aider».@ Rentable Ce genre d'aide, croit M.Genoni, permet de tisser des liens de loyauté et de confiance entre les deux entreprises.« long terme, ça\u2019 devient payant», remarque le président.Il note que dans une relation de sous-traitance, sa compagnie doit visiter quotidiennement des entreprises partenaires.Les raisons ne manquent pas.Il est évidemment plus facile et beaucoup moins coûteux d'envoyer un ingénieur dans la ville voisine qu\u2019à l\u2019autre bout du monde.Pour les PME, M.Genoni croit que l'effort urra aussi rapporter.n se qualifiant pour Oerlikon, une entreprise devient compétente pour beaucoup d'autres donneurs de commande.Elle devient aussi plus efficace, plus productive et plus compétitive.ES SN entreprises de la Montérégie placés à Saint-Jean pour en savoir PAUL) plus long sur la façon de devenir sous-traitant de la compagnie Oerlikon.(Photos jacques m 1H D d XE CO { Malgré les coupures dans les dépenses militaires Oerlikon Aérospatiale se porte bien Oerlikon Aérospatiale va bien.Très bien même, si l\u2019on en croit son PETITE TET ETT BT gilles BÉRUBÉ CULT LT DTT EH THN ETT président, le Dr Marco enoni.Depuis l\u2019été dernier, ses chances d\u2019e- Xécuter la totalité de son contrat avec la Défense américaine se sont améliorées.162 unités ADATS.De quoi occuper l\u2019usine jusqu\u2019en 1998.Les rumeurs vont bon train, dans la région, depuis qu\u2019un vent de coupures budgétaires dans le domaine de l\u2019armement souffle sur la elle se retrouver en panne?Sera-t-elle emportée ar ce vent de restriction udgétaire?Aura-t-elle le temps de prendre le planète.Oerlikon va-t- virage spatial et civil?Pour un, le président rappelle que le mouvement de diversification n'est pas une mesure d'urgence.Dès son im- lantation au Canada, rlikon envisageait de se diversifier dans la recherche civile et le secteur spatial.M.Ge- noni met en évidence le choix du nom de la compagnie et il se réfère à une entrevue accordée au Canada Français, en août 86.Dès ce moment, Oerlikon joue la carte du Québec Oerlikon Aérospatiale joue-t-elle la carte du Québec?Son président ne se gêne pas pour attiser la fierté des entrepreneurs québécois et il semble vouloir s'affirmer comme le leader québécois de l\u2019industrie spatiale.Mercredi dernier, les différents organismes fédéraux étaient absents lors du séminaire organisé par le Conseil économique et Oerlikon.Le président de la compagnie, le Dr Marco Genoni, indique que les invitations ont été faites par le Conseil économique.Il note que le gouvernement fédéral a peu de pro rammes s\u2019inscrivant dans la démarche d\u2019une ME qui prend le virage de la haute technologie.Peu importe, M.Genoni ne cache pas sa volonté d\u2019être un des leaders québécois de la haute technologie.Il rappelle que cette donnée a pesé dans le choix de s\u2019implanter au Québec, il y a maintenant quatre ans.En Ontario, Oerlikon aurait été un numéro alors qu\u2019au Québec, elle est parmi les meneurs.Lors de son allocution, M.Genoni a soutenu que le Québec a une forte capacité technologique.Il retient pour preuve que la presque totalité du personnel de la compagnie est québécois.Il pense la même chose de la sous-traitance.I] n\u2019a pas du tout la même perception de la situation que le président de Spar Aerospace qui disait récemment qu\u2019il n\u2019y avait aucune structure de sous-traitance dans le domaine spatial au Québec.M.Genoni n\u2019a pas voulu commenté cette observation.Il voit mal comment il pourrait soutenir ce point de vue puisque plus de entreprises québécoises sont sous-traitantes d\u2019Oerlikon.Il répète cependant sa conviction d\u2019avoir vu juste avec une approche de partenariat.L'intégration verticale donne peut-être un meilleur contrôle et peu à la limite prendre des allures de monopoles.Elle n'offre cependant pas la souplesse d\u2019une armée de sous-traitants.Elle n\u2019a pas non plus le même poids quand vient le moment de solliciter un contrat.L\u2019argument n\u2019est pas négligeable puisque même en se diversifiant, Oerlikon tirera une bonne partie de ses activités de contrats gouvernementaux, notamment dans le domaine de la surveillance de l'environnement, l\u2019intégration de système, le contrôle de la circulation et des réseaux électriques.COR PU TUF « YAMAHA LA PLACE DE LA MOTONLIGH \u201c sujet à changement selon les taux d'intérêt en vigueur à l'achat 245-3663 245-7671 848-7093 sans frais Ouvert le samedi Shah 245, rue Saint-Jacques Naplervills - il avait été question de diversifier les activités de la compagnie.En juillet dernier, en paraphant une entente avec le gouvernement fédéral sur un programme de recherche, Berti.kon a réaffirmé cette orientation.ce moment, M.Genoni avait fait preuve d'un optimisme mesuré face au contrat américain.B ADATS Depuis cette date, les essais du système ADATS se sont poursuivis avec l\u2019armée américaine.Les résultats ont été meilleurs que le scénario optimiste tracé par la compagnie.En outre, avec la baisse des dépenses dans l\u2019armement, le ADATS a remonté de niveau dans les priorités de la Défense américaine, estime M.Genoni.Il explique que les programmes de désarmement et les coupures budgétaires touchent surtout les programmes de défense stratégique (missiles à longue et moyenne portée).Avec cette nouvelle orientation, M.Genoni croit que l\u2019équipement tactique (armement utilisé sur le terrain) reprendra de l'importance.HE Priorité Le président pense notamment que la marine et l'armée de l'air seront appelées à jouer un rôle accru.Qui dit armée de l\u2019air, dit défense aérienne.Le ADATS («Air Defence and Anti Tank System») serait l'équipement de pointe en matière de défense antiaérienne.Dans ce contexte, M.Genoni est d'avis que le contrat avec la fense éricaine sera exécuté nr.entier tout comme celui de l'Armée canadienne.162 unités ADATS doivent être assemblées à Saint-Jean pour les Américains, suffisamment pour occuper l'usine de Saint-Jean Jusque vers 1998.Dans huit ans.Huit ans, ce devrait être suffisant pour permettre à la compagnie pour négocier le virage de la diversification.Pour M.Genoni, il n\u2019est pas question de remettre cette orientation en question même si d'ici huit ans, les dépenses militaires pourraient bien reprendre.L'industrie de l\u2019armement est cyclique.Il y a un peu plus de huit ans, sous le gouverne- A AETER Selon le président d\u2019Oerlikon, le ADATS a monté de niveau dans les priorités de l\u2019Armée américaine.ment Carter, les États- Unis avaient fermé le robinet aux militaires.Le président Reagan l'a .rouvert.«J'aime mieux réussir l'opération de diversification et rater le pro- chain boom militaire que de tout miser sur ce boom».résume M.Ge- noni.Marcel Fortier AVA directeur d'agence 20 ans d'expérience 21 ans d'expérience 9-3 G08 SIOSO GT PONE 8 \u2018JASNNISNDS) SVIEVES VEVIND 1 oy ae LE CANADA FRANÇAIS ÉCÉNEMIQUE, le mercredi 20 décembre 1000 pi vs - > F A 5 PE - EX .| Agrandissement, chambre de peinture,.n «te > a és sabbe an an Le Carossier a investi $200,000 depuis 2 ans L'atelier de rue Jacq ues-Cartier sud, complète un Le Carossier, de la me d\u2019investissements de $300, 000 il y a LL tte dette UDOFIRILAANON 1d MN gilles BERUBE FOIOOONEONG 0 DONORS ANNEE OO LEARN DEEE deux ans.À deux ts, l\u2019entre- vient se doter d\u2019un four à cuisson, un uipement qui permet de sécher la peinture d'une voiture en une heure.Le Carossier a ouvert ses portes en 1979, dans l'édifice voisin de celui qu'il occupe présentement.Le propriétaire, Luc Lefebvre, alors âgé de 22 ans, avait déjà quelques années d\u2019 expérience à son compte dans le domaine de l'automobile.Il est le fils de Roger Lefebvre, l'ancien concessionnaire Ford, de Saint-Jean.Luc y avait fait ses premières armes à l\u2019âge 15 ans.Dans le garage, il avait fait un peu de tout.cor vant de se lancer a n propre compte, Luc Lefe vre a travarllé comme contrôleur chez Ver- saille Ford et au services des pièces chez Mistral Ford.En 1979, Le Carossier occupait un local de 1,800 pieds carrés et employait deux personnes.Rapidement, les activités ont connu une croissance.En 1981, l'entreprise construit un nouvel édifice de 4,000 pieds carrés.B Salle de montre Il y a deux ans, M.Lefebvre construit, au coût de $100,000, une salle de montre de-1,000 pieds carrés en façade de \u2018atelier.L'objectif était s\u2019agit pas d'autos accidentées.La reconstruction de voitures accidentées com we trop de risques.avait Pai à codes années qu'il vendait des autos usagées, mais il n\u2019était pas de se diversifier en vendant des voitures usagées.Il précise qu\u2019il ne L'entreprise traîne une Son expérience avec Lambo ni n\u2019y est pas étrangère.(Photo jacques PAUL) Charbonneau Jeanson Larocque e de prestige.véritablement installé pour ce genre de commerce.L'an dernier, l'atelier de carosserie a été agrandi vers l'arrière.Au 4,000 pieds carrés, se sont ajoutés 2,400 pieds carrés.Un autre investissement de $100,000 en plus de l'acquisition d\u2019une machine pour redresser les chassis d'autos.E Peinture Les locaux avaient été pensés en fonction d'installer, cette année, une chambre de peinture équipée d'un système de ventilation à «tirage descendant».L\u2019aspiration de la vapeur de peinture se fait par le plancher de la pièce.Le four est à même la chambre de peinture.Cette chambre, qui représente un nouvel investissement de $75,000, permet de sécher la peinture en une heure.Auparavant, il fallait attendre environ 24 heures avant de poursuivre le travail sur une auto fraîchement peinte.Le Carossier peut maintenant peindre huit véhicules par jour plutôt que trois.Notons qu'avec la croissance, Le Carossier emploie actuellement sept personnes sur une base régulière.8 Image Le Carossier a une image de haut de gamme, de voitures de sport, de services coûteux.M.Lefebvre en convient, mais ce n\u2019est qu\u2019une image.Cette réputation lui a été accolée l\u2019épo- ue où les fourgonnettes.«van») \u2018aménagées étaient à la mode.Quand il fallait peindre un paysage sur un camion, la note était élevée.«Pour un travail comparable, on est pas plus cher que les autres, observe M.Lefebvre.On charge le même tarif horaire qu'ailleurs».Cette réputation a aussi été renforcée lorsque Le Carossier est devenu l\u2019atelier de carosserie attitré de Lamborghini Canada.= Lamborghini Un peu par hasard, M.Lefebvre a obtenu un petit contrat de la presti- pieuse maison parce qu\u2019à ontréal, le célèbre ca- rossier Cristofaro était débordé.Chez Lamborghini, on a été très satisfait du travail et sans doute du prix.Depuis, Lamborghini a un concessionnaire a Montréal qui a son Re atelier.Cependant Avenue B a pris ar relève.Park Avenue a acheté la concession BMW de Lemaire Auto que Le Carossier servait sur une base régulière.Si cette image de prestige sert \u2018bien M.febvre, il veut tout autant que l\u2019on sache qu\u2019il travaille sur tous les modèles de voitures.Pour preuve, il montre une Firefly séchant sagement entre deux BMW.Par ailleurs, si la mode des «vans» demeure celle des voitures sport a cependant chan- é.Au vant, on mo- ifiait moteurs, les transmissions.les suspensions, mais on investissait moins sur la caros- serie.Aujourd'hui, les voitures sont plus performantes à la sortie de l\u2019usine.Les automobilistes.mettent l'accent sur l'esthétique.Pour vos besoins en investissements \"CLAUDE MORIN Représentant BUR.: DOM.: L'argent, notre savoir-faire 1, Place Ville-Marie, Montréal (Québec) H3B 3P1 STJEAN: 1-800-361-7511 Spécialité: préservation du capital par des placements garantis, des rendements concurrentiels, des abris fiscaux tels que les REER et les REEE.871-7062 349-2580 Édouard Bélanger Tassé Tassé & Associés Limitée Piace Héritage (entrée par la rue Saint-Georges) Meilleurs voeur à tous! os représentants et tout le personnel de Tassé désirent vous remercier de votre confiance et vous offrir leurs meilleurs voeux de Joyeux Hoël et de Bonne Année! Leur résolution pour 1990 est de maintenir et d'améliorer le même service de qualité personnalisé.li vous souhaitent done santé, bonheur et prospérité dans vos Michel Ménard Pour réserver ces valeurs ou tout renseignement communiquez au: 100, rue Richelieu bareau 150 Saint-Jean-sur-Richelien J38 8X3 347-7511 347-6689 La direction, tout le personnel, les représentants et le conseil d'administration Promutuel Les Prairies société mutuelle d\u2019assurance générale vous souhaitent : un Que l\u2019an nouveau au apporte à vous et v votre famille, joie, santé et prospérité.Cordiale bienvenue chez nous en 1990.\\ 359-0435 Saint-Jean-sur-Richelieu 1625, boul.du Séminaire nord 7 Pour éviter la TPS, les Lad aay consomm ateu ri |devanceront l'achat de leur maison Nouveau conseil d'administration d\u2019administration pour la prochaine année.De gauche à droite, nous reconnaissons MM.Luc | Brault, directeur, François Bernard, directeur, Clément Tremblay, président ex-officio, | Yves Lamarche, directeur, Claude Bernier, 1\u201d vice-président, Pierre Marceau, directeur, Jacques Lavoie, président, Michel G , 2 \u2018Yice-président, Charles Ponton, directeur, Jean-Marc Perron, trésorier, Clément Provost, directeur et Yves Charbonneau, secrétaire.(Photo jacques PAUL) : L\u2019Association de la construction de la Montérégie a élu son nouveau conseil Selon l'Association de la construction du Québec, quelque 8,000 ménages québécois devanceront l'achat de leur maison neuve en 1990 pour se soustraire à la taxe de 9% sur les produits et les services (TPS).Le Service de recherche de l'\u2019Association estime que ces achats pourraient être devancés de six à douze mois.Même avec une ristourne de 4,5% accordée pour l'achat d'une maison neuve, l\u2019Association estime que le prix des maisons neuves augmentera de 2%.Cette croissance serait attribuable à l\u2019applica- \u2018tion de la TPS sur les nombreuses dépenses inhérentes à cet achat (frais de notaire, services professionnels) qui ne sont actuellement exempts de taxes.Le Service de recherche est convaincu que la TPS aura un effet psychologique.Les consommateurs sont inquiets et de plus en plus e constructeurs, et même de municipalités, préviennent les futurs acheteurs de la hausse des prix.En devançant leur achat, les consommateurs devraient gonfler rématurément le nom- re de mises en chantier en 1990.Celles-ci devraient atteindre 42,000, soit une baisse de 10% par rapport a 1989.Au cours des dix dernières années, la moyenne de mises en chantier a été de 45,000 pour l\u2019ensemble du Québec.Par contre, en 1991, l\u2019industrie pourrait subir les contrecoups de ces achats précipités.Le secteur unifami- lial devrait rester relativement stable avec 23,500 mises en chantier.Par contre, le secteur d'immeubles lodatifs et en copropriété devrait ralentir en raison d'un surplus de condos et un taux élevé de logements inoccupés.Plusieurs facteurs vont contribuer à un ralentissement de l'industrie de la construction.Les taux d'intérêt élevés, l'imminence d'une récession, la réduction du nombre d'emplois créés, la hausse du prix des terrains et des coûts de construction, le taux de chômage sont autant d'éléments susceptibles de freiner la construc- { \u2018 tion.i Construction G.C.P.Inc.Entrepreneur général La direction et le personnel souhaitent à tous leurs clients et amis un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année 1990! Claude Vermette Gérant de projets Jean-Louis Rathé Surintendant général 254, rue Saint-Pierre Saint-Jean-sur-Richelleu SNOOPY: © 1958 United Feature Syndicats.Inc.de fidèles amis tels Joyeux Noël «Snoopy» de bonne an Métropoiitaine.Soyez assuré(e) que c'est pour nous un grand plaisir de pouvoir témoigner notre gratitude ue vous.Nous vous souhaitons une période des Fétes pleine de joie et une nouvelle année qui ait «un bon museau d'avance» sur les autres, à tous les points de vue! Serge Dubé D.V.S.Lorraine Wattie R.V.Johanne Babeu Rousseau adm.Brigitte Germain R.V.Line Morrissette P.A.C.V.Claudie Voyer R.V.Chantal Dufresne A.C.V.Chantal Perresult R.V.Martine Choquette R.V.Mariéne Bouffard R.Lise Deschénes R.V.Jocelyn Martel R.V.Denise Lamoureux R.V.Antonio Medeiros R.V.Claude Morrier R.V.Gilles Rousseau R.V.348-9239 CHOISIR LA MÉTROPOLITAINE, CEST PAYANT! 5a Le AFFILIÉES © La Métropolitaine et compagnies affiliées, 1806.rs 179 0081 Symeegp GL POISE Of \u2018WBNNINEIJ VIVE VOVIVI Ye rman a A0 Can Kee ade am x ! A .wf (4 o = ee, he TE rosy rms am srs aana vousa=-e À , y \u201c15 Di Ê Quelque 70 personnes représentants différents organismes ont assisté la présentation.Fee Le représentant de Statistique Canada, M.Denis Boudr (Photos jacques PAUL) Entre 81 et 86, l'agglomération a connu une croissance démographique importante a allait mal, qu\u2019on se disait.Pourtant, en chiffres absolus, entre 1981 et 1986, la région de Saint-Jean a connu la 2° meilleure croissance démographique au Québec.Par ailleurs, les emplois du secteur manufacturier de Saint-Jean ont été particulièrement touchés sion économique du début des ann ar la réces- 80 mais la région a su conserver durant cette période un taux de chômage inférieur à la moyenne provinciale.sophie GAGNON Voilà quelques-unes Statistique Canada.cette secondaire (manufacturier et construction) plus important (29%) et un secteur tertiaire semblable aux autres régions du Québec (69.6%).Dans ce secteur, les branches des services à l\u2019entreprises et des services financiers y sont moins importantes en proportion qu'à l'échelle de a province.Les commerces et la restauration drainent une plus large part de la force de travail.De lions dans la division de recensement de Saint- Jean, un territoire qui correspond à la circonscription électorale fédérale de Saint-Jean.E La criminalité en hausse Si le taux de chômage à Saint-Jean était inférieur en 1986 à celui de l\u2019ensemble du Québec, le taux Les compétences en génie et en sciences a quées représentent 0, e la population, ce qui n\u2019est surpassé que par l\u2019agglomération de Sorel.Dans le domaine des arts, en périphérie de Montréal, c\u2019est à Saint- \u2018 s .: a lus, le secteur public, 2 de criminalité, lui était D répit .donne radu On dyna 7.9% du mabché du légèrement supérieur à la Voici ce que tout détenteur de REER doit savoir: tant de Statistique Cana- pu croire que le logement travail, se situe à quatre souligné le porte-parole de da, jeudi, lors d'une journée d'information qui s'est déroulée à l'hôtel Vallée des Forts.Ces statistiques sont issues du recensement de 1986 et ne tiennent donc pas compte de la croissance économique qui a caractérisé la région entre 1986 et 1989.E Boom démographique L'agglomération de est bon marché dans la région, mais ce n\u2019est pas le cas.La croissance s\u2019est ursuivie malgré un ra- entissement dans le secteur manufacturier.En outre, le taux de chômage s'y est maintenu en bas de celui de la province.= Logements En 1986, 55% des gens de la région étaient propriétaires de leur logement points au-dessus du ratio provincial.@ Emploi manufacturier Le marché du travail manufacturier était plus présent à Saint-Jean entre 1981 et 1986 qu'ailleurs au Québec.Notre région a perdu, lors de la récession économique, 21.1% de ses emplois manfactu- riers, comparativement à Statistique Canada, cette dernière donnée est toutefois arbitraire puisqu'elle dépend de l'efficacité du Service de police en place! Quant au profil de scolarité dans la région de Saint-Jean, il suit les contours de ceux de la rovince, avec les écarts abituels attribuables aux agglomérations de moins de 100,000 habitants.Saint-Jean, qui comprend et 21.1% de l\u2019ensemble 12,5% à Montréal.; Saint-Jean, Saint-Luc, des logements étaient oc- Saint-Jean affiche un des Iberville et Saint-Athana- cupés par une personne Toutefois, le dyna- plus hauts niveaux de se, a connu une croissance seule.valeur moyenne misme de la région durant scolarité parmi les agglo- démographique de 3.1% entre 1981 et 1986, soit près du double de l'ensemble du Québec (1.6%).La ulation de la municipalité de Saint- Jean a été légèrement à la baisse (-2.5%), tandis que les villes périphériques ont toutes enregistré des augmentations de leur po- pu'ation: Iberville, 2.1%, aint-Luc, 24% et Saint- Athanase, 6.8%.des logements habités par leur propriétaire était de $60,969, soit 9% de moins que l\u2019ensemble du Québec.En outre, les familles monoparentales représentaient une proportion semblable à ce qu'on retrouvait dans les agglomérations de Valley- ield et de Sorel.Pour ce qui est du revenu moyen des ména- la période de 1984 a 1988 est tangible dans le secteur de la construction.Pendant ces cinq années, la valeur de l'ensemble des permis de construction a été multipliée par quatre, pour atteindre $121 mil- mérations de la grande région de Montréal.Elle domine largement au chapitre des études universitaires et suit Sorel et Joliette en ce qui a trait aux diplômes secondaires et aux études collégiales.SPÉCIALISTES Maurice G.Jacques 1.qu\u2019un transfert des sommes déposées dans votre REER actuel à la Corporation Financière Mackenzie (gestionnaire du célèbre Fonds de croissance Industriel) ne nécessite qu\u2019une signature et 2.que c\u2019est maintenant qu'il faut faire vos placements de REER pour l'année d'imposition 1989, car une année de plus de croissance composée exonérée d'impôt peut faire une grande différence dans votre revenu à la retraite.Pour en savoir plus sur ces deux opérations avantageuses, appelez- Pierre Rochette, Adm.A.Jean-sur-Richelieu que l\u2019on retrouve la plus forte proportion de diplômés en aux-arts et en arts appliqués.eau, es, il s'établit en 1986 à Q 348- En chiffre absolus, les 328.897, soit 7% de EN HYDRAULI UES 8182 recensements montrent moins que le revenu WMaillosrs HOGI a que 5.995 personnes ont moyen dans l'ensemble du \u2019 .A migré vers l\u2019aggloméra- Québec.La proportion de - fabrication, installation et réparation de sys- d'accadéion des fédes Village olympique tion de Saint-Jean entre la population sous le seuil tème hydraulique industriel Pyramide I'Assomption 1981 et 1986.A ce ni- de faible revenu est nette- C 5199; rue Sherbrooke est veau, la région métropo- ment inférieure à Saint- \u2018 tion et réparation de cylindre h IN C Bureau 4100 litaine de recensement de Jean (17.9%) que dans - fabrication et réparation de cylindre rau- Montréal Montréal arrive en tête tout le Québec (30.5%).lique yd CENTRE DE COURTAGE FINANCIER COMINCO INC.HIT 3X3 bi CS Eu us.Celle de est oins ; ' a troisième Fw avec d\u2019emplois - atelier d'usinage et de soudure générale 2,675 habitants de plus.Si on compare ces chiffres aux populations en place, on peut constater l'ampleur du mouvement.L'agglomération de Saint-Jean compte 0,7% moins d'emplois en 1986 qu'elle n\u2019en comptait en 1981 pendant que dans le ackenzi Groupe dfonds 'mdustri ae ice \u20ac CANABA FRANCAIS ÉCONSMNIQUE, le moreredi 20 éécombre 1900 Toute proportion gardée.reste de la province, l'em- (1978) INC.Les offres ne sont faites que par l'agglomération ne souffre ploi était en progression prospectus dans-lesquels se trouvent aucune comparaison, & de 2.7%.La composition tous les détails sur les frais et o on encroit de porte-paro- de la main-d'oeuvre à 246 St-Martin, Napierville honoraires.Veuillez les lire istique .aint-Jean se distin u .attentivement et garder en ae Canada.Saint-Jean se disingue du tél: (514) 245-7152 Mt: 861-5942 référence une agriculture moins pré- 3 Pour les analystes de sente (1.4%), un secteur fax: (514) 245-0088 | que orte ; en pli- LE CARNET ÉCONOMIQUE gilles BÉRUBÉ Le «backlash» @ Les jours s\u2019annoncent plutôt ordinaires pour le secteur de la construction.Après l\u2019explosion des quatre dernières années, c\u2019est le «backlash», le contrecoup.La dernière enquête de la Société canadienne d'hypothèques et de logement montre un surplus de logements locatifs dans l\u2019agglomération.Le double de ce qu\u2019il faut pour un marché équilibré.Par ailleurs, il y aurait près de 150,000 pieds carrés de bureaux à louer à Saint-Jean.Au cours de l\u2019année 89, une multitude de locaux commerciaux sont arrivés sur le marché régional.Enfin, dans le parc industriel, plusieurs locaux sont à louer.La croissance économique de la région a aiguisé les appétits.La digestion se fait mal.Le marché résidentiel devra se tourner vers les acheteurs d\u2019une première maison, mais ce n\u2019est pas évident.On a vraisemblablement mis les pieds dans une récession économique et John Crow, le gouverneur de la Banque du Canada, s\u2019entête à maintenir les taux d\u2019intérêt à un niveau très élevé.Rien pour rassurer les consommateurs.Pour cette raison, le marché de revente n\u2019est pas terrible.Par conséquent, ceux qui veulent se faire construire une nouvelle maison hésiteront peut-être, faute de trouver des acheteurs pour leur maison actuelle.Par contre, certains pourraient être tentés de devancer leur décision d'acheter une maison neuve dès 1990, de façon à éviter les effets de la TPS.Plusieurs, dans l'industrie, comptent sur cette taxe tant redoutée, non -eulement dans le secteur résidentiel, mais aussi dans le secteur industriel._ Enfin, du côté institutionnel et gouvernemental, il n\u2019y a grand projet en vue si ce n'est le mess des officiers au Collège militaire et qui sait, l\u2019assainissement des eaux?L\u2019immobilier stable IN Si l\u2019on en croit le dernier rapport mensuel de la Chambre d'immeuble du Grand Montréal, qui n\u2019inclut toutefois pas la région du Haut-Richelieu, le marché immobilier est relativement stable.En novembre, il a été légèrement à la baisse par rapport à la même période l'an dernier, soit 1,934 ventes contre 1,965 en 88.Par contre, le stock de maisons à vendre était de 19% plus élevé que l\u2019an ernier.Faillites M 59 faillites ont été signalées dans la région de Saint-Jean au cours des six premiers mois de l\u2019année contre 46 pour le premier semestre de 1989.50 consommateurs ont déclaré faillites contre 37 l\u2019an dernier.9 entreprises ont déposé leur bilan de janvier à juin, soit exactement le même nombre que l\u2019an dernier pour la même pode, Cette année, les créanciers ont récupérés 298,445 sur $1,352,678 qui leur étaient dus, soit 22¢ pour $1.L\u2019an dernier, il avait récupéré 36,6% des sommes prétées.Les rentes majorées de 4,8% en 90 Les rentes de quelque 720,000 bénéficiaires du Régime de rentes du Québec seront majorées de 4,8% en janvier 1990.La hausse des rentes de retraite, d\u2019invalidité et de conjoint survivant occasionnera des débours additionnels de plus de 1150 millions de dollars à la Régie des rentes au cours de l\u2019an prochain.Ainsi, une psrsonne qui reçoit une rente de $400 en décembre 1989 aura droit à un montant de $419.20 en janvier 1990.Cette hausse de 4,8% provient de l\u2019augmentation de l'indice de prix à la consommation au Canada pour la période de novembre 1987 à octobre 1988 La personne qui commencera à recevoir une rente en 1 aura aussi droit à un montant supérieur à celui qui aurait pu lui être versé en 1989.Ainsi, la rente de retraite maximale atteindra $577.08 par mois pour le nouveau bénéficiaire âgé de 65 ans.Ce maximum est versé à une personne qui, au début de l\u2019an prochain, aura cotisé au maximum durant au moins 20 ans et demi depuis 1966.On estime qu\u2019il y aura plus de 51,000 nouveaux.bénéficiaires de la rente de retraite en 1990.Les rentes de conjoint survivant et d'invalidité seront aussi majorées, et la prestation de décès ayable aux héritiers, pourra atteindre $2,890 en 1990.Si les.rentes augmentent, le taux de cotisation sera aussi haussé de 4,2% à 4,4%, employés et employeurs versant chacun 2,2% des gains cotisa- bles.taux de cotisation a été haussé pour la première fois en 1987; depuis l\u2019entrée en vigueur du égime en 1966, il avait toujours été de 3,6%.En 1990, il sera aussi possible de cotiser sur des pains de travail pouvant atteindre $28,900.augmentation du taux de cotisation et du plafond des gains rteront le montant maximum des cotisations de $525 à $574.20 pour le salarié et l'employeur, et de $1,050 à $1,148.40 pour le travailleur indépendant.Au cours de la prochaine année, la Régie des rentes versera des prestations à plus de 750, personnes et déboursera plus de 3,2 milliards de dollars.La dernière analyse actuarielle sur le Régime de rentes indique que si le taux de cotisation continuait d\u2019être augmenté de 0,2% par année \u2018après 1991, la réserve qui est présentement de 14 milliards de dollars atteindrait 154 milliards en l\u2019an 2035.L'information à la Commission de formation La Commission de formation professionnelle de la Montérégie, veut polir ses communications.Elle vient d\u2019embaucher Mme Louise Ayotte au poste d agente d\u2019information.Mme Ayotte détient un baccalauréat s en communication, publicité et relation publique de l\u2019Université de Montréal associé à une formation en marketing à l\u2019École des hautes études commerciales.À L'ÉPREUVE DU FEU VOUTES A LOUER Portes d'acier Exemples: tous frais compris gx - 8B0$/an 611\" -660$/an 1746 2720$/an 8 17 - 9608/an | AUSSE toute béfon pouvant | : loger des cafftes-forks=;; \"POUR RENSEIGNEMENTS: ; IMMEUBLES VENDEX INC.?AGENCES = == i Maison de DELITE INE.= Z TRUST 4 courtage = = \u2014 St-Jean inc.ELITE GÉNÉRAL COURTIER EN IMMEUBLES Le maitre courtier COURTIER EN MOMEUBLES { = LE CANAD | ; wl + A 1 MAN FRANCAI 6 .- oo 001 SAEmSsgp (3 PONNE O1 \u201cANDANONSSZ SIVSUVES VOVEVS 71 LS I! ESIDEN an ETE) ET INDUSTRIE une do atessd us C-18 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONGAIQUE, le mercredi 29 décembre 1900 Bw Tw BRITT: Il ne faut pas négliger Poffre d\u2019achat \u2018achat d'une maison constitue pour la majorité des.gens une étape marquante de leur vie et un investissement majeur, probablement le plus important.De fait, on choisit sa maison avec grand soin; on prend en considération le quartier, l'entourage, les services, la proximité des écoles et, d'une façon plus spécifique, la maison elle-même, son apparence, son âge, ses dimensions, son coût, sa décoration, son financement, etc.On attache une grande importance a la maison elle-méme, malheureusement on accorde souvent moins d'attention aux documents à signer et au côté légal de la transaction.Ces démarches sont pourtant essentielles à la réalisation de votre rêve de devenir propriétaire si vous ne voulez pas que ce rêve se transforme en cauchemar ou, à tout le moins, en problèmes qui auraient pu être facilement évités.La façon de s'éviter des problèmes, c'est d'avoir une bonne offre d'achat ou une bonne promesse de vente.C'est le document qui vous engage personnellement; il est primordial qu'il soit bien fait et on ne saurait être trop prudent quant à sa rédaction car toutes les conditions essentielles de votre entente seront reprises à la signature du contrat devant notaire.Ce dernier, de par son rôle d\u2019impartialité, doit fixer dans un contrat la convention des parties, rien de plus rien de moins.Malheureusement, il arrive trop souvent que des offres d'achat incomplètes et imprécises soient sources de conflits qui auraient pu être facilement évités par la rédaction d\u2019une bonne offre d'achat.ll n\u2019existe pas de formule sacramentelle, ce document peut être rédigé de différentes façons mais, règle générale, les clauses essentielles sont toujours les mêmes; plutôt que de vous en remettre à votre imagination, l'offre d'achat n'étant pas un concours d'art \u2018littéraire ou de poésie, il est préférable d'utiliser les formules d'offre d'achat proposées par les Chambres d'immeubles ou la Chambre des notaires.Tous les courtiers et les notaires de la région se feront un plaisir de vous en fournir.Il est essentiel que LES IMMEUBLES RICHELIEU es N.REON INC.923, boul.du Séminaire (suite 103) Soint-Jean-sur-Richelleu, 349-5883, Mtl: 658-7604 l'offre d'achat contienne toutes les conditions de la vente.Ainsi, l\u2019objet de vos rêves doit être décrit correctement: donnez le numéro de lot, le nom du cadastre, les dimensions du terrain, l'adresse de la propriété, etc.soyez aussi précis que possible et, à cet effet, n'hésitez pas à.exiger du vendeur le plan de sa propriété et ses titres afin de pouvoir y référer.Établissez ensuite le prix de vente, son mode de paiement, comptant ou à terme; Carole Mercler Jocelyne Desranieau 602.SABREVOIS: bungalow, garage, piscine, prix 64 500$.Jocelyne ou Carole 610.IBERVILLE: bungalow situé rue Carreau, prix 4?$, Jocelyne ou Carole.582.SAINT-LUC: bungalow impeccable 1984, 8 pièces, parqueterie à la grandeur.Jocelyne ou Carole Claude Charbonneau Karl Gola 598.RESTAURANT: salle à manger, salle de réception, situé surrun grand terrain commercial 9.2 arpents, beau site.Claude Charbonneau s\u2019il y a un solde de prix de vente, convenez d'une façon précise de quelle manière il sera payé; le terme, la période d'amortissement, le taux d'intérêt sont autant de points importants sur lesquels vous vous devez d\u2019é- tre précis.Si le prix 575.IBERVILLE: bungalow rénove, situé près de tous les services, beaucoup d\u2019extra.Jocelyne ou Ca- 552.PRIX RÉDUIT: campagne de Saint-Jean, superbe cottage centenaire en briques, sur grand terrain, garage double.Pour visiter: Carole ou Jocelyne 599.NOUVEAU SAINT-GRÉGOIRE: bungalow briques 7 pièces, sous- sol, foyer, chauffage électr., entrée 200 amp.terrain 53 800 pi carrés, grand garage, le tout entouré de 560.MINI-FERME: à 20 min.d'Iber- ville, 5 arpents, cottage 6 pièces, rénové en grande partie, inclus eussi une ancienne grange-étable et un hangar, le tout pour 69 900$.Karl Gols 001.IBERVILLE RANG SAINT-E- DOUARD: bungalow avec garage attaché, sous-sol fini, terrain pey- ne pourrez y résister.F.Choinière p 8.Claude Charbonneau 568.SAINT-ALEXANDRE: bungalow/split, entouré d'un paysage de réve, arbres fruitiers, gazebo, serre vitrée, garage double, arbres matures, etc., etc.Karl Gola 688.DUPLEX BEDFORD COMMERCIAL: beau grand 7 12 pour propriétaire occupant avec un demi sous-sol, le 5 12 est loué sens bail, garage, patio, piscine compiète merveilleusement le tout.Choinide TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.Iberville 346-1822 doit être payé comptant, et qu'à cet effet vous devez emprunter, il est primordial que votre offre d'achat soit conditionnelle à l\u2019obtention d\u2019un tel prêt, sinon vous serez responsable vis-à-vis du vendeur, que vous obteniez ou non le prêt *d'Iberville, 583.CLARENCEVILLE: cottage rénové, terrain 144x180, endroit paisible, prix 44 000$.Jocelyne ou Carole 556.SAINT-LUC: vous cherchez un coin agréable, un joli bungaiow frais peint vous attend pour seulement 84 900$.Jocelyne ou Carole 597.NOUVEAU IBERVILLE: cottage 8 pièces, garage isolé, situé sur un site commercial, terrain superficie 1 822.4 m carrés, quelques travaux int.à finir.Claude Charbonneau 566.$i VOUS AIMEZ LES CENTENAIRES: toute en pierres (murs 24 po d'épais), belles boiseries intérieu- .res et extérieures, possibilité duplex ou unifamiliale, grand garage, Dermonompns 000 883.BERVILLE PRIX RÉDUIT: bungalow et cottage situés sur terrain commercial, les deux pour le prix d'un, beaucoup de possibilité.Ap- pelez-mol pour une visite.F.LDoinien requis pour l'achat.Nous poursuivrons la semaine prochaine cette courte série de deux articles portant sur l'importance d\u2019avoir une bonne promesse d'achat lorsque vous projetez d'acquérir une maison.Courtie en immeuble 603.AUBAINE 79 900$: bungalow 1989, avec garage attenant, à voir sans faute.Jocelyne ou Carole So 600.NOUVEAU SAINT-JEAN: semi- détaché, idéal pour 1re maison, 3 c.c., belle décoration, impeccable.Carole ou Jocelyne 892.SECTEUR SAINT-EDMOND: duplex 2 x 5 12 pièces, bien situé, très propre, près des écoles et boul.du Séminaire, une visite vous convaincra! Claude Charbonneau 584.NAPIERVILLE: 82 500$, accès facile pour Saint-Jean ou pour Montréal, tout briques, garage isolé, cour pavée, secteur résidentiel, face au parc.Kari Gola 568.VOUS DÉSIREZ UN REVENU À LA MAISON?J'ai pour vous & serres, 300 piants de bieuets, des framboises, des vignes, sinei qu'un joli dungalow, et tout ceci à 10 mind'ibervitie.F.Choinière ; Es xi Du ré res tres | taire qu\u2019il de | Da pub rass .blics | hôte salle hosg sista ! d'uti ; résir épin che: me 0090 des fêtes est propice aux réunions de toutes sortes, fêtes de bureaux, réunions de famille, d'amis et autres.Afin que toutes ces festivités ne laissent que de bons souvenirs, voici quelques règles élémentaires de sécurité ain- | si que certains conseils de prudence : | qu'il faut connaître.Les décorations de Noël | Dans les édifices publics Dans les lieux de rassemblement publics, c'est-a-dire les | hôtels, les écoles, les salles de réception et les établissements hospitaliers et d\u2019assistance, il est interdit d'utiliser les arbres | résineux (sapin, pin, - épinette) ou les bran- \u201c ches de ceux-ci comme éléments décora- 258-A, RUE CHAMPLAIN a période tifs.II est également interdit d'utiliser des banderoles qui peuvent s\u2019enflammer tels les papiers crôpés, sauf s'ils présentent un degré suffisant de résistance à la flamme.Dans les résidences privées Lorsque l\u2019on utilise un arbre de Noël naturel dans une résidence privée, il faut prendre certaines précautions.- Choisir un arbre qui n\u2019est pas desséché, si les épines se détachent facilement il ne faut pas utiliser cet arbre.- Couper la base de l'arbre en biseau et le placer dans un récipient rempli d'eau.-Ne pas utiliser de lumières électriques dans un arbre artifi- Saint-Jean-sur-Richelieu Rendez-vous: 348-2435 Mario Busque, 8.a.A.C.G.A.Grand maitre vendeur Club du million ® Membre de | Association Canadienne des Comptables Généraux Agréés @ Diplômé en Administration des Affaires Hautes Etudes Commercules 358-3800 nis ciel métallique.- Ne jamais laisser un arbre allumé sans surveillance.- Ne pas surcharger les circuits électriques.- Vérifier le bon fonctionnement des avertisseurs de fumée.Les sorties de secours Les personnes qui pénètrent dans un immeuble d'habitation ou un édifice public pour la première fois devraient repérer les sorties de secours.Les propriétaires de ces immeubles ont la responsabilité de s'assurer que les sorties d'urgence sont bien dégagées et que les portes peuvent s'ouvrir de l\u2019intérieur.Cette règle est également de mise dans les résidences privées.Danyel Duval Grand maître vendeur Club du million @ Plus de 4 ans d'expérience dans le domaine mmobilier @ Expertise en propriétés à revenus 1.IDÉAL POUR PROFESSIONNEL: construction 1967 avec garage double, armoires en frêne avec four encastré et micro-ondes, cuisinière «Ropers, ilôt central, salle à manger, saion avec foyer.salle d'eeu avec douche moulée au rez-de-cheussée, chambre à coucher des maîtres avec porte-patio donnant accèe au balcon, décoration supérieure, à voir absolument! douche moulds ssile familiale su \u2018sous-sol, manivelle et patio 10x12 en pin traité.PROCHAINE SÉANCE GPINFORMATION | LR I REE RE TK] Maison de courtage St-Jean inc.La ourtier y immeuble 346-4030 Michel Thibodea carole Boucher agente agent agente © LIBRE IMMEDIATEMENT Louis Lemieux Ginette Grandment Gaétan Quimet Marcel Boucher agent 809125.BUNGALOW: avec 6 chambres à coucher, sous-sol complètement fini.combustion lente, patio en bois et encore plus.Pour renseignements demandez Jean-Louis Lemieux .c., solarium isolé, à proximité de tous les services, impeccable, faut voir! Gaétan Ouimet EN CAMPAGNE 8907.IBERVILLE: superbe propriété 8 12 pièces.piscine intérieure 14x30 avec brumisateur, couverture en tuiles de béton.grand terrain.Jean-Louis Lemieux 89104.SAINT-GÉRARD: bungalow pierres et briques, grand salon, 3 c.c., planchers de bois bois franc, sous-sol fini, foyer, bar.piscine creusée, et beaucoup plus encore.Carole Boucher 8912.L'ACADIE: Domaine Deland, bungalow 5 12 pièces, sous-sol semi-fini, patio en pierres, piscine hors-terre avec équipement, patio 14x20, terrain payager.Jean- Louis Lemieux 89124.ALLEZ FAITES-LE: téléphoner- nous au sujet de ce joli bungalow 5 pièces.sous-sol semi-fini.très propre.près de tous les services, libre 30 jours Ginette Grandmont BUNGALOW 8944-A.TRÉS BON PRIX: jolie résidence pourvue d\u2019un environnement paysager, avec grand jardin et mini-serre, transport en commun, services municipaux et autres, bien entretenue.Marcel Boucher 8945.QUI VEUT LE VOIR: bungalow moderne sur dalles de ciment, très spacieux avec garage.toit cathédrale, secteur paisible.Ginette Grandmont 8976.COTTAGE DE PRESTIGE: 13 pièces, finition exceptionnelle.magnifique ent- ronnement paysager.piscine creusée, chauffée.grand garage.faut visiter Marcel Boucher, Ginette Grandmont 8962.JOLI BUNGALOW: propre, piscine creusée de 16x32, garage avec ouverture avant et arrière, patio en béton couvert, environnement recherché.Michel Thibo- deau ICI.Disponible entrepôt ou commerce Ouimet 8985.VOICI L'ENDROIT IDÉAL: pouvant satisfaire toute P.M.E., garage de 5 000 pi carrés, avec bureaux attenants, construction supérieure sur artére commerciale, site idéal.Gaétan Michel Thibodeau 8980.COMMERCIAL: rue Saint-Jacques, idéal pour bureaux ou petit commerce, 125 000$.8937.À QUI LA CHANCE: acquérir un joli bungalow, près d'une école primaire avec beaucoup d'extra à prix très alléchant.Marcel Boucher Boucher 89103.DÉPANNEUR: résidentiel, très propre, bon chiffre d\u2019affaires, prix intéressant.Ginette Grandmont ou Carole avec bâtisse, secteur 8997.SAINT-JEAN: 5 200 pi carrés.Michel Thibodeau entrepôt, centre-ville, mieux 89126.TERRE À BOIS: Mont Saint-Grégoire, - 7.7 arpents, possibilité d'érablière.Pour plus de renseignements demandez Jean-Louis Le- deau 8965.ENTREPÔT: 7 059 pi carrés, quai de déchargement, faites une offre.Michel Thibo- GBSL e:FS0090 OZ POE Of \u201cJNBNIGNEI) SIVIEVES VEVIVD 11 es «so ame 0 C-20 LE CANANA FRANÇAIS ÉCONSENQUE, le meroroëi 20 décembre 1900 \u2018enloval Travaux de rénovation Ne vous faites pas prendre! orsque vous envisagez de faire exécuter des travaux de construction, voici quelques conseils qui pourraient vous éviter des problèmes: des travaux à exécuter; si nécessaire, faites-le par écrit.Lorsqu'il s'agit de d'envergure, nous vous suggérons de faire préparer des plans par travaux un professionnel.Si possible; neurs, - ensuite: demandez des soumissions à plusieurs entrepre- - exigez de voir leur licence d\u2019entrepreneur émise par la Régie des entrepri- treprises de construction du Québec afin de vérifier la validité de leur licence, -au moment de signer votre contrat avec l'entrepreneur, exigez que les tra- votre situation ses de construction Vaux y soient décrits - avant de contacter financière ne le per- du Québec; de la façon la plus un entrepreneur, met pas, faites -si vous avez des précise possible.déterminez de façon vous-même votre doutes, téléphonez N'oubliez pas que précise la nature Les plan le plus détaillé à la Régie des en- tout ce qui n\u2019appa- SECTEUR N.-D.-A.: superbe duplex, libre immédiatement.Marcel Lemelin SAINT-LUC: 5 1/2 pièces, contruction 1987, très beau secteur, près de l'école.Marcel Lemelin NOUVEAU: Île Sainte- Thérèse, bord de l\u2019eau, 3 chambres à coucher, 69 500$.Marcel Le- melin IBERVILLE: duplex, occasion de loger à bon compte.Gisèle Tremblay SAINT-JEAN: 225 000 pi?A VENDRE plan implantation accepté par la ville, contracteur prêt à bâtir en mars.Judith Cormier ÎLE SAINTE-THÉRÈSE: bord de l\u2019eau, vendu pour évaluation agréée 37 000$.Marcel Le- melin .SAINT-JEAN: 811, boul.industriel.Gisèle H.Tremblay NOUVEAU À SAINT-LUC: construction août 1989, superbe split-level avec toit cathédrale, garage chauffé, terrain 33 000 pi carrés.Marcel Lemelin À VENDRE: bâtisse commerciale à Saint-Jean, 7 000 pi carrés, vaste, disponible à l'acheteur: 3 000 pi carrés, rapporte présentement 16 920$/année, prix 165 000$.Judith Cormier TERRAINS À VENDRE: 700 800 pi carrés à Saint-Luc, excellent placement.Judith Cormier rait pas au contrat ses est susceptible de ne pas être fait; - lorsque des travaux non prévus au contrat sont nécessaires, exigez une entente écrite quant désagréables lorsque vous recevrez la facture; - votre meilleure protection, c'est encore vous-méme.- n\u2019effectuez jamais le paiement final avant que les travaux ne soient Pour de plus amples informations, téléphonez à Montréal au (514) 383-0606 ou au prix.Cela vous évitera des surpri- minés; complètement ter- 643-7150 | 923, boul.du Séminaire nord (suite 103) St-Jean-sur-Richelleu 349-5883, Mti 658-7604 Robert Bessette à wore service 1-885.VUE SUR LE GOLF: secteur paisible, intérieur très bien fini, belle salle de bains, pièces très grandes, entrée pavée.Robert Bessette 863, RVI RE RICHÉLEU: Ee ble, vue fantastique, un solarium ainsi qu'une fenestration neuve donnent un cachet particulier à cintérieur, faut voir! Robert Bes- 1-842.BEAU BUNGALOW: paysager, clôturé, asphaité, cabanon, rue services payés, taxes 950$.pour moins de 78,000$.Robert Bessette 1-791.DUPLEX: bien situé, on peut rajouter bachelor ou chambres d'étudiants au sous-sol, l'appartement du propriétaire est disponible : à l'acheteur.Robert Bessette 1-735.FACE AU CARREFOUR Rt- CHELIEU: très beau cottage, fini sur 3 étages, 3 chambres à coucher, foyer.Robert Bessette 1-772.DEMEURE DE PRESTIGE: sur très grand terrain paysager, foyer au salon et au sous-sol, 5 chambres à coucher dont une très vaste au-dessus du garage.Demandez IMMEUBLE catégorie à part, beau grand grand loge ment pour un propriétaire pant, quartier enviable, très ble bien entretenu.Robert Bessette Cay ais F852.PAROISSE SAINT-GERARD: près de tous ies services, 3 chambres à coucher, sous-sol ; fenêtres neuves, terrain paysager.Robert Be BOLE a Québec au (418) dN La securité des panneaux a fusibles e panneau à fusibles d\u2019une résidence n'exige que très peu d'entretien pour fonctionner normalement.Si on accorde au panneau à fusibles un minimum d\u2019attention, des pannes pourront alors être évitées et des risques d'incendies éliminés.Les principaux indices du mauvais fonctionnement d\u2019un panneau à fusibles sont: -un dégagement de chaleur provenant du panneau; -des fusibles qui .sautent sans raison apparente; -des lumières qui clignotent.1.Avant de remplacer un fusible, placer l'interrupteur principal en position hors-cir- cuit; cette opération élimine l'arc qui endommage les contacts.2.Ne jamais remplacer un fusible dans l\u2019obscurité.De même, assurez-vous que vous avez les pieds bien au sec et que vous ne touchez à aucune pièce méftalli- que.3.Utiliser toujours un fusible de calibre approprié; ne jamais remplacer un fusible qui saute par un fusible de calibre supérieur.Tous les circuits d'éclairage et d'usage général doivent être protégés par un fusible de 15 ampères.4.Les fusibles identifiés par la lettre «D» ou «P» doivent être utilisés pour les circuits qui alimentent des chauffe-eau, des plinthes chauffantes, des caloriféres, des sécheuses a linge et certains appareils comportant un moteur tels que les réfrigérateurs, les congélateurs et les appareils de conditionnement d'air.Ces fusibles sont plus sensibles à la chaleur et offrent une bien meilleure protection.5.Visser les fusibles à la main, le plus serré possible.Serrer a nouveau une ou deux semaines plus tard et répéter cette opération de deux a trois fois par année.6.Garder toujours fermé le couvercle ou la porte de votre panneau a fusibles afin d'éviter l'accumulation de la poussière et les risques d'accident.Information { Pour obtenir plus d\u2019information, communiquez avec la Direction générale de l'inspection du ministère du Travail ou, au besoin, avec un entrepreneur électricien.Luc Bessette Bur.: 349-5883 Rés.: 347-3691 urant sun nt pour vou: | An sole pros \u2018amour et LES IMMEUBLES RICHELIEU N.REON IN 923, boul.du Séminaire (suite 103) Saint-Jean-sur-Richelleu 349-5883 Mti: 658-7604 13-9 000) GAE0sp GF PIE of \u20182NINSNEI) SVINVES VOW) 1 ______ C-22 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONSONQUE, le mercredi 20 décombre 1908 Régie des entreprises de construction Comment formuler une plainte?a Régie des entreprises de construction du Québec a pour mandat de surveiller les activités des entrepreneurs de construction.Dans ce cadre, elle a élaboré une procédure per- \u201cmettant au citoyen de formuler une plainte lorsque les travaux ne sont pas effectués à sa satisfaction, ou qu'il les juge non conformes aux règles de l\u2019art.Si tel est votre cas, voici comment vous pouvez soumettre une plainte à la Régie: En premier lieu essayez de vous entendre avec l\u2019entrepreneur.Si vous n'y parvenez pas, avi- sez-le officiellement par lettre recommandée, de la nature exacte de votre plainte, en lui fournissant tous les détails appropriés et en lui fixant un délai raisonnable pour qu'il corrige la situation.À l'expiration de ce délai, si l'entrepreneur ne vous a pas donné satisfaction, vous pouvez soumettre votre plainte à la Régie.Pour ce faire, vous devez communiquer avec l'un ou l'autre de nos bureaux, afin de vous procurer le «formulaire de plainte».Complétez ledit formulaire et retour- nez-le sans tarder à la Régie en y joignant: une copie de la lettre recommandée et une preuve que l'entrepreneur a exécuté ces travaux pour votre copte (copie de contrat, copie de factures, etc.).Il est essentiel que le formulaire soit signé par le citoyen ou son représentant.Faites parvenir à l\u2019entrepreneur la copie du formulaire prévue à cet effet.Si les travaux sont ouverts par un plan de garantie, communiquez également avec l'association qui gère le plan afin de connaître la marche à suivre pour vous prévaloir de cette garantie.Assurez-vous de respecter les délais impartis par le plan.Sur réception, la plainte est acheminée au Service des enquêtes ou un dossier est ouvert immédiatement.Le service vérifie d'abord si l'entrepreneur est titulaire d'une licence.Dans la négative, la Régie ne peut intervenir.Cependant, l'entrepreneur est alors considéré en situation d'infraction, son dossier est transféré au Service des affaires juridiques qui verra, le cas échéant, à entreprendre les procédures pénales appropriées.Si l'entrepreneur est titulaire d\u2019une licence, la plainte est remise à un inspecteur.Celui-ci vérifie si une entente n'est pas intervenue dans l\u2019intervalle.Sinon, il contacte le plaignant et l'entrepreneur pour fixer une visite des lieux.À noter que le constat de l'inspecteur se fait en présence des deux parties.L'inspecteur essaiera dans la mesure du possible, de susciter une entente entre les parties.Si le désaccord persiste, il appartient au citoyen d'intenter les recours judiciaires qu'il juge opportuns pour faire valoir ses droits.S'il s\u2019agit d\u2019une plainte concernant une installation électrique ou de plomberie, le dossier est ouvert a la Régie, mais la plainte est acheminée a la Direction générale des bureaux régionaux d'inspection du ministère du Travail.En vertu de la Loi sur la protection du consommateur, des recours vous sont possibles notamment lorsque l'entrepreneur ne respecte pas le contrat, ne se conforme pas aux plans et devis ou encore à ce qui avait été présenté verbalement ou sur des imprimés publicitaires.Renseignez-vous auprès du bureau de l'Office de la protection du consommateur de votre région, afin de connaître l\u2019existence des autres recours possibles en vertu de cette loi.Mise en garde Avant d\u2019effectuer le paiement final pour les travaux que vous avez fait exécuter, nous vous conseillons de faire appel à une personne compétente afin d'en faire faire un examen minutieux.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à: La Régie des entreprises de construction du Québec, Service des communications Division des renseignements à la clientèle: 577, boul.Henri-Bourassa est, Montréal (Québec), H2C 1E2 Tél.: (514) 383-0606.359-1488 HONNÊTETÉ EXPÉRIENCE EFFICACITÉ gd Lucile Bond maemo.oh Cea mu aes \u201d ._\u2026 der rie DV YY QTY a nVvestissemen: Une énergie vieille comme le monde Chauffer l\u2019eau avec un système solaire 'idée d'utiliser l'énergie solaire pour le chauffage de l'eau n'est pas.nouvelle.|| y a cent ans, on employait de simples réservoirs d\u2019eau, peints en noir, pour chauffer l\u2019eau de consommation dans plusieurs pays\u2014du monde.De nos jours, des centaines de milliers de chauffe-eau solaires sont utilisés, notamment au Japon, en Australie, en Israél, aux Etats-Unis et méme au Canada.Les chauffe-eau solaires se sont beaucoup améliorés depuis le temps.lis peuvent maintenant fonctionner a des températures extérieures bien au-dessous du point de congélation et sont aussi protégés contre la sur-chauffe.Beaucoup comportent un élément chauffant d'appoint leur permettant de répondre à la demande en eau chaude, même par temps couvert.Ces dernières années, il s'est développé au Canada une industrie compétitive dans le domaine des chauffe-eau solaires.Plusieurs entrepreneurs en plomberie et en chauffage et les manufacturiers de chauffe-eau solaires eux-mêmes offrent maintenant des appareils de fabrication canadienne dans bien des régions du pays.Le consommateur canadien peut désormais se procurer des chauffe-eau solaires dans le commerce.Ces appareils répondent aux normes de l\u2019industrie et comportent une garantie provenant du Plan de protection du consommateur homologué par l'Association des industries solaires du Canada.Cbmme les chauffe- eau au gaz, à l'électricité, au mazout ou au propane, les chauffe-eau solaires sont vendus en ensembles complets et standardisés et sont offerts en différents formats pour répondre aux besoins du consommateur.Le chauffe-eau solaire coûte plus cher à l\u2019achat et à l\u2019installation que le chauffe- eau classique équivalent.Toutefois, on recouvre aisément la différence à la longue, parce que les factures d'énergie sont moindres.Le chauffe-eau solaire constitue en outre une porte de sortie face à l'inflation.Le prix de l'électricité, du pétrole, du gaz naturel ou du propane est susceptible d'augmenter mais celui de l'énergie solaire est à l\u2019abri de l\u2019inflation.De plus, vous obtenez cette énergie gratuitement des années durant.Le chauffage solaire de l\u2019eau, tout comme les économies d'énergie, peut diminuer la demande nationale en combustibles fossiles, réduisant ainsi tant les dommages faits à l\u2019environnement que les sommes dépensées pour limporta- tion de pétrole, l\u2019exploration pétrolière et de nouvelles installations de production d'électricité.Etant donné ces avantages, le gouvernement fédéral encourage le développement de la technologie \u2018 solaire canadienne par le biais de programmes fédéraux de recherche, de développement et de démonstration.C\u2019est grâce à ces programmes que les manufacturiers et les installateurs canadiens peuvent vendre de l'équipement de chauffage solaire à des prix plus compétitifs.Seuls les chauffe- eau solaires répondant aux normes de l'industrie solaire et de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) sont admissibles dans le cadre de ces programmes.Communiquez, sans frais, avec le Bureau canadien des économies d'énergie et des énergies renouvelables de votre province, pour obtenir la liste des modèles qui répondent à ces nor- Si vous voulez vendre ou n'avez LES IMMEUBLE [eu Ab 923.boul.du Séminaire (suite LO3) Joane Curadeau 658-7604 mes, ainsi que de l'information sur les programmes fédéraux concernant l\u2019énergie solaire.Source: Énergie, Mines et Ressources Canada.(Publi-reportage) ELITE COURTIER EN IMMEUBLES Nathalie Allard représentante en immubilier .Nous tenons + ~ , * * à remercier sincère SN les gens de la régigæ è NN) .pour 1a confiance & RR rous, ont a neuvea A OTR Ne toujours pas vend.CONTACTEZ-MOI! 811.SAINT-LUC: aire ouverte, foyer, sous-sol fini, garage, infrastructures payées, une visite vous convaincra! 865, RUE RICHELIEV, IBERVILLE 479, RUE CHARTRAN SAINT-JEAN-SUR-RICHE- MS LIEU D.UNE TOUCHE DE CLASSE: près des Routes 104 et 35, superbe terrain de 31 174 pi carrés, système d'alar- prea N Se) Sn A me, garage.taxes basses, 235 000$.MEMBRE Réseau de courtiers associés Claudette Choquette représentante en immobilier Mary Gagné Marie- Lise Grégoire Roger Labelle Yvon Labelle Michel Longpré représentante en immobilier représentante en immobilier représentant en immobdiller représentant en immobilier représentant en Immobilier Ol Lr Michel Oiivier Jean-Marc Paradis Janet Paré \u2014 Réjeanne Ruest Diane Savoie représentant en immobilier représentant en immobilier représentante en immobilier représentante en immobilier [] ?q j \u2018 ai André Sév Sévigny Diane Surprenant Roland Visu Ghislaine Charette Francine Boucher représentante en immobdilier représentant en immobilier secrétaire adjointe-adminiotrative ] 0081 SAES0eP (3 PORNT © JNNIINEIJ NVIVEJ VOVIVD 11 as 122 pe actes = ss cum au = a eee more CN AGE Roam PB « ee riodarileriv eomnivibais abbus bss uc ivaliec inns.R * BN i à WB -30 + 000 Dh.sad 045 6 \u2014md at de 0 IVLIVI .seu-cen0=0 00040008 7 =e Be : 3 001 SAINT-JMEAN: bungalow split, 3 3 chambres, veste terrain 11 500 pi = carrés.construction 1987.René Morrow 840.FERMETTE: 4 srpents, bungalow 1970, 3 c.c., age outer.78 000%.hitez-vous! Gagnon LB-1.CHALEUR, CONPORT: maison bord du Richelieu, avec terrain de 57x165 pi.Luc Bessetts 349-5883 TERRAIN: Saint- Jean, beau terrain bien situé, secteur prestigieux, bonne dimension, prêt à JC-1.RESTAURANT: très bien situé, bon potentiel, faut vendre cause maladie.Joane Curadeau co aan soon Hon profeatnneie où dar bâtir.Madeleine Du- premier investissement.Joana Cure- Morse, 2 400 of carrés, stationne- mouchel votre offre.Nadine Réon 1-878.RESTAURANT: 8 Saint-Jean, bâtisse 2 449 RÉGION SAINT-JEAN: 1-888.18 LOGIS: à Saint-Jean, tout briques, 1976, rapporte 78 920$, quartier recherché, bonne occasion.Monique pi carrés, terrain 16 863 pi carrés, bien situé, 105 places.balance de vente fonds de commerce, très don chiffre d'affaires, aussi bungalow, terrains.B-8.CETTE IMPOSANTE DEMEURE: est un placement pour l'avenir, quartier Normandie.Na- commerce de boucherie avec bâtisse et équipement, chiffre d'affaires de 6 500$ par semaine, priy 135 000$, Cousineau centre commercial, Appe- dine Réon \u201c| saisissez votre chan- +888.NAVIGABLS: intérieur moderne, 3 chembres à coucher, tals.André Payant ce.Nadine Réon gorage double, 108 pi de quel, terrain clôturé, à voiri - Johanne Bédard F\"\" Je = Promo j à .k Bain tourbillon Lave-vaisselle ' 8 -.- \u2014{À\u2014_\u2014 10 > » Salle de bain de luxe 2 balcons avant et arrière \u2019 [ TT Jaine tas, terrain ow .Douche séparée » Grandes pièces vastes J A ruplex, 8, .C.services J o .> Me : 5 pour % rips, 8.7% Je a divers J ntercom Insonorisation maximale E meublé, chauffé, populaire.centre commercial, POUR RENSEIGNEMENTS: .| éclairé.) Libre immédiatement _349-5238 - 348-5384 3 hows : Bikes A Iberville LUXUEUX, GRANDS, NEUF A VENDRE OU LOUER $, NEUFS : on TU Bâtisse 10 402 pieds carrés, terrain 25 600 pieds TRES GRANDS 3 1/2 Sain Jean-sur-Richelieu Lover: local 7 000 pieds carrés, bureau 1 000 $T5, rue Lachance, Saint-Jean-sur-Richelleu À pieds, carrés.peut être subdinisé, possioi 6 de PRES DES CENTRES COMMERCIAUX Ÿ Système d'alarme individuel, inst.i PERMAPRO CTR.: : 646-2010 laveuse/sécheuse, insonorisation supérieure, grand balcon.Aucun enfant.Une visite vous convaincra.349-4284 348-3268 Cd Fernand Brunet: 393-9101 1V2-212-3V2-415> APPARTEMENTS À LOUER - IMMEUBLES FO.I.S.l.2 1/2, 5 1/2, 41/2, 5 1/2 MEUBLÉS, SEMI-MEUBLÉS, NON MEUBLÉS STATIONNEMENT, BALCON, BALAYEUSE CENTRALE, SERVICE 24 H PROMOTION SPÉCIALE | INFORMEZ- VOUS! JOUR Tél.: 348-4444 346-71 06 ; \u2018348-4422 359-4235 GESTION FO.1.S.1.INC.Bureau de location 829, boul.Normandie, suite 2 OUVERT 7 JOURS MOIS GRATUITS ® Grands espaces de rangement ® Stationnements avec prises we Optionnel: meublé @ Secteur tranquille m Buanderie @ Près du Carrefour Richelieu et de l'hôpital SECTEUR RIVERAIN G23 005i Maymeeyy GE POSSE 8 \u2018JININES) VINES VOVIVD T \u2014 Ec enw =.\u2026_ mule: 1117 meg er gs per À Saint-Jean-sur- Richelieu CENTRE-VILLE 32-42 Construction 1988, modernes, stationnement 349-5193 À Saint-Jean- sur-Richelieu 41/2 Propre, tapis mur à mur, libre 285$/mois 1-654-9723 A SOUS-LOVER §% rue Guy Iberville, prix à discuter.358-9145.À BBUE-LOUER GRAND SV (berville endroit tranquille, libre te février 320$/mois, 358-3555.A SOUS-LOWER 4% Immeubls neuf, système d'alarme, intercom.service hors-pair Laisserait au prix d'un 3%.349-8022 À ST-JEAN ARRIBRE DU WOOLES SA 1e plancher portes patio, peinture à neuf, tapis et prélart neuf, impeccable, cuisine « réfrigérateur inclus 340$/mois.M.Rod 347-6952.A STJEAN CENTRE-VILLE on haut de Jean Coutu, 34, nouvelle construction, électrique, armoire mélami- ne,acenseur, 335$/mnis.M.Rod 347-6952.A ST-JEAN, grand 4'A.inst.laveuse/sécheuse, au coeur du quartier Norman- die, 945 app.3, boul.Normandie, pour Visiter s'adresser au concierge app.2, libre, 340$/mois, vi.348-6480.A ST-JRAN SECTEUR MEPITAL Be demi sous-soi, spacieux, rénové, tapis neuf, pointuré à neuf, prélart neuf cuisine et saile de bain 400$/mois.Rod 347-6952.A ST-JRAN, 5%, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, inst.laveuse/séd- cheuse, cours gazon, rangement sous- voi, stationnement, 425$/mois, libre avril 340-5197 AST-PAL-LE-MEE-NOU TV 4258/mois.re, 245-0237.BAY LOVER A LOWER 4% au duplex.Iberville, bre te janvier, 3558/mois 051-1634 14H00.253 Jacques- -Cartier libre te février 340-7748.OARS ST-SR0BND, pris de l'église, 4'4, 2006.aussi 3% 2758/mois, 2 bith.a ay.on cadeau valeur 6006, de stationnement, 450$/mois, tél.349-4283.GRAD SV, vitué dans st Eugêne, peinture refaite à neuf privé, cabanon, près magasins, 450$/mois.601-3817 après 17H00.DEVILLE 4% BE LXE insonorist, jamais habité, grand salon portes-patio, cuisine laboratoire, aspirateur-centrai, intercom, armoire mélamine, près d'un .855, ijl | IBERVILLE, grand 4'4, très propre, avec commodités, conciergerie, espace de rangement, 365$/mois, tél.347-3141, 349-4872, 347-7267.IBERVILLE So AVENUE GRAND 6% 350$/mois, information 348-2876 ou 347-0831.IBERVILLE, dans la paroisse du Sacré- Coeur, 2'4 pees, genre bachelor, meu- dié, chauffé, éclairé, entrée privée, libre pour la 1re semaine du mois janvier, téi.: 346-0565.Au 259, 116 Avenue.IBERVILLE, 4'4, avec salle à manger, planchers bois franc, stationnement, 892.2e Rue.libre, 346-4838 ou 358-3909 après 17h.LOGEMENT à louer 44, 373-B, Boul.Gouin, au rez-de-chaussée, tél.358-5024.LOGS à louer à Saint-Luc, 54 pces, 346-3101 ou 358-4979.LORS 3e, somi-meublé, chaufté, éclairé, situé à Iberviile, s'adresser entre 8h et 20h au 347-9866.LOGS 4% à louer, 160 rue Mercier, SaintJean, 400$/mois chauffé, 348-9655.LOGS 44 et grand 24, à louer, tél.585-3447.LORS BA demi sous-sol, 340$/mois, aussi 4'4 dans un 12 logis, 340$/mois, situé boul Industriel St-Jean.Libre 348-4034, 699 Normandie.LOVER REDUIT GRAND 4'/» neuf,insonorisé, aspirateur central, tapis mur-à-mur, Intercom, stationnement avec prise, 346-0126.348-8190 PRIX REDUIT 314 NEUF Au 244, rue Savard à Saint-Luc 348-4579 348-8792 Près des Halles 1%4-2'%-3% meublé, chauffé et éclairé 348-5281 291-3299 PS a .\u201coe .a ° BAA à ower, 5%, Ie immidish- mont, 678-1617 190, 346-5400.POUR PURDORNES AEDS St-Jean centre-ville, 3% en haut Ge le pharmacie Jean Coutu, acenseur.M.Rod 347-0082.4/2 Récemment rénové.Situé au 419, rue Boyer Tél: 346-0541 SAINT-JEAN 444; rue Laberge 32 avec cuisinette, chauffage électrique, poste.patio, stores, palayeuse centrale, 246-0415 SAINIT-JEAN, CENTRE-VILLE, on haut de Jean Coutu, studio moderne, construction neuve, tapis, inclus: réfrigérateur et cuisinière, ascenseur.250$/mois.M.Rod 347-6952.SANIT-JEAN 1 mois gratuit, 4%, 54, libres immédiatement, dans triplex, 325$/mois à 375$/mois, tél.347-2748.SANIT-JEAN, grand 514 moderne, tran- quite, près de l'hôpital et centres commerciaux, fralchement peint, balcons avant et arrière, stationnement avec prise et espace de rangement, libre immédiatement, 349-5588, 347-7730, 632-0227.SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU 2Y2, 32, 4Y2 Au 268 et 290, rue Bon- neau, Grandes pièces, piscine, entrées laveuse/sécheuse, buanderie, grand terrain, h je.Près d 9 ; centres commerciaux et transport 348-5273 462-4723 SAUNT-JEAN, 1 mois gratuit, grand 5'4, face à l'hôpital.371 McMillan, frais peint, inst.laveuse/sécheuse, 350$/mois, 349-8519.SAINT-JEAN, 4'4, libre, moderne, près hôpital, intercom, balayeuse centrale, SANIT-JEAN, (Saint-Lucien), grand.34, sous-sol, intérieur refait au complet, armoires en mélamine, 240$, rens: 358-5215, 358-9477.SAINT-JEAN Bord de l\u2019eau 34 - 42 Chauftage électrique, intercom, caméra sécuritaire, libres immédiatement, entrées laveuse/sécheuse, stationnement ext.avec prise, allocation pour déménagement.349-4425 SAINIT-LUE, 1 mois gratuit.44, planchers de ciment, insonorisé, stationnement avant et arrière, 295$/mois, 658-8400.* Aspirateur central » Lave-vaisselle I a lave-vaisselle fourni, 1 mois gratuit.475$/mois, 584-2581, 348-2057.ST-SBMBNB, 5'4 pees, bas d'un duplex, immeuble de 6 logis 347-1733 entre 17h et 21h St-Jean-sur-Richelleu LOGIS À LOUER 32-42-52 libres immédiatement.Très bien situés, près de tous les services.348-8558 348-2132 579, boul.Gouin GRAND 3 A LOUER 21/2 BACHELOR MEUBLE 3/2 semi-moudlé Près de ITôpitai et tous les services S'adresser au 008, rue Tanguay, app.283 LEW ET PERLE incluant Apes bode BINA eut HRMS avec bain tourbillon Rez-de-chaussée, au 5, rue Bélair, Saint-Luc Tél.: 348-4971 GRAND 42 Très propre, stationnement, aspirateur central 1 mois gratuit 349-1418 3% PIÈCES À LOUER situées face au Cégep Rens.: 346-7367 À LOUER 51/2 Rue Bernière près de la poly- Plancher valente bois franc .Libre immédiatement Tél.: Rens.: Gilles 349-2365 349-5868 À LOUER Dans un quadruplex rue Marie-Derome 41/2 nsonorisé Libre immédiatement 3708/mols 348-1921 349-3435 ladda 20 4d n> > - ree .\u2018Seams LBORIDREs.à « LE GROUPE HABITAT APPARTEMENTS À LOUER 22 - 372 - 42 meublés ou non meublés = modernes m luxueux mu buanderie = conciergerie = piscine = stationnement avec prise Lg = déneigement m possibilité d\u2019un four micro-ondes Rues Bonneau et Content près de l'hôpital et des centres commerciaux UN SEUL NUMÉRO 349-3095 1 MOIS GRATUIT grand 44 à Iberville, idéal pour enfant, 305$/mois, libre immédiatement, 346-1675.3% a louer, avec stationnement, tranquille, près du cegep et collège militaire, 200$/mois, tél.jour: 358-3527, soir: 346-2303.3, à louer, neuf, dans sous-sol, électricité fournie, 325$/mois, libre ler novembre, 348-7667.344 chauffé, eau chaude fournie, libre le ler janvier, 260$/mois, s'adresser au 121, rue Cousins, St-Jean, 347-8779.3% IBERVILLE 89 AVENE portes-patio, gallerie, stationnement pour personne raisonnable fournissant bonnes références, 347-7530.3% (meublé si désiré), situé près de l'hôpital, de la base militaire, tapis gris, libre, 348-0043.SAINT-LUC Grands 414 dans Gplox neuf PLUS SÉCURITAIRES QUE JAMAIS Appartements munis d'un système d'alarme AVEC «BOUTON PANIQUE» qui permet de rejoindre rapidement de l\u2019aide (enfants, médecin, police) Permet aux personnes âgées autonomes de se sentir en sécurité Aspirateur central, intercom, grands balcons, 2 places de stationnement par locataire.349-4284 - 348-3268 va ps M Le LE SES EE ER ee SAINT-LUC Grand 44 dans 6 logements neufs 1 MOIS GRATUIT Libres 1er septembre * Insonorisés » Tapis et planchers de bois ° Quartier neuf Grand terrain * Armoires mélamine * 2 portes-patio par logement - Bien éclairés 425$/mois 359-0855 ou 678-8929 RENVERSANT PLAGE CONTENT 775-785, rue Content 1 seul grand 312 disponible 255% wor Méal pour personnes âgées * Situé au rez-de-chaussée + Fraîchement repeint « Tapis mur à mur A RE | * 2 balcons avant et arrière « Grandes pièces vastes .Insonorisation maximale * Foyer e Bain tourbillon - Salle de bains de luxe « Douche séparée + Intercom POUR RENSEIGNEMENTS: 349-4247 - Stationnement face à la porte-patio * Prise pour auto * Près du nouveau «Métro 5 étoiles» * Près de l'hôpital et clinique « Près de toutes commodités 359-4198 ar a £3 | 22 LT PE RS RIRE er EE appartements 8% 460$/mois Situé à l'arrière de la lyvalente et du iisée \u2018 347-1843 « 346-7399 A À LOUER \"s Libres immédiatement.- Avec Westinghouse), 4%, situd au 100, rue 347-3139 1 MOIS GRATUIT 31/2 (moublé ou non) Trés propre, récent, 41/2 éclairé ore pane A LOUER situé au 189, rue Mas- seûu, Saint-Jean-sur- Richelieu (près de Westinghouse).Aspirateur central, intercom, climatiseur.346-4308 347-2750 371, rue Berthier TRÈS GRAND 4% _ ment inclus, install veuse/sécheuse 8%, ouvert, situé- dans quartier St- la: Eugène, 325$/mois, chauffé, éclairé, 291-3426 ou 347-9182.346-4455 348-9657 348-5804 3%, rue St-Pierre, 3%, rue Saint-Paul, 255$/mois, inst.laveuse/sécheuse, li bres immédiatement.246-2926.1 MOIS GRATUIT GRANDS 4/2 luxueux et neufs * insonorisation spéciale e aspirateur central « systèmes d'intercom et d'alarme « antenne communautaire * espace de rangement dans logement « comptoir-lunch 805, rue Harold-Savoy, Iberville 346-7122 LOGEMENTS À LOUER 31/2 = 41/2 < 51/2 - IBERVILLE rue Provost » SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU boul.Gouin, rue Cayer, rue Fredette (à l\u2019arrière du club de raquetball) 347-6968 358-4791 347-8488 2 MOIS GRATUITS @ frais peints a service de buanderie # près de l'hôpital et des centres commerciaux ® intercom @ bien insonorisés ; 8 cuisinière et réfrigérateur (si désiré) u stationnement extérieur privé avec prise - POUR LOCATION: 348-0654 Pour visite: 200, rue Lesiour, appt 17 PQ 4% à louer, à 5 minutes d'ibervile, moderne, ménage fait âneuf, inst.Laveu- AA à louer, 384 avenue Prairie, Iberville, 360$/mois, 347-4857 ou 347-2407.&% à partager avec personne entre 50 et 60 ans, pas de B.S.où alcoolique, mais travaillant.Tél: entre 16h30 et 21h 4% DANS ST-EVREME 1 mois gratuit, 325$/mois 347-9114.4%, dans un bas de duplex, garage.sous-sol, piscine, 325$/mois, 358-3664 ou 1-658-8666.4% NEUF, cuisinière, réfrigérateur, très près services, stationnement avec prise, intercom, portes-patio, 205$/mois, 1er février, Fredette, 347-2721, 870-4133.4% NEUF de luxe, situé près de l'hôpital, foyer, planchers bois franc, endroit tranquille, 348-0043.4% NEUF libre, 400$/mois, gratuit jusqu'au 1e janvier 1990.1062 boul.Normandie, St-Jean.information 245-3485.4%, neuf, 2 mois gratuits ou laisserais cuisinière et réfrigérateur, tél.358-5097.4% non meublé, à 137 rue Laurier, tél.346-6740.4% situé boul.Vanier, 385$/mois, tél.après 17h 347-1148.44 - 3% frais peints, disponibles immédiatement, tél.358-1722.5% à louer, au rez-de-chaussée, avec portes-patio qui donnent accès au terrain.Entièrement peinturé à neuf, tapis lavé, prise pour auto, service de conclergerie, libre immédiatement, logement situé sur boul.Industriel, 415$/mois, tél.349-5179.5 PIECES au 879 Normandie, près de l'hôpital, polyvalente et Carrefour Richelieu, libre immédiatement, 395$/mois.348-1949.5% PIECES, près du Cegep, planchers bois franc, chauffage électrique, fral- chement peint et vernis, balcons avant et arrière, stationnement, 325$/mois, disponible le ler janvier, 346-1269.DOLLIER GRAND 4% rangement, sous- sol, stationnement, près Formica, Commander et Westinghouse.Libre 1e avril, 275$/mois, 346-0462 après 18H00.Gi AVEC SOUS-SOL près du centre-ville de St-Jean, 400$/mois, 245-3816.T11, boul, Industriel 51/2 Logement très propre, frais repeint.Endroit tranquille.Chauffé, éclairé (si désiré).Libre immédiatement.425¢/mois 348-1721 808, RUE SAVOIE, 414, dans immeuble neuf, avec intercom, libre _immédiatement, 425$/mois, 348-1200.08, RE SAINT-PIERRE, 62, ter plancher, planchers bois franc, chauffé, libre immédiatement.550$/mois, 348-1200.12 appartements meublés AAMAAA ARGOLIRMENT A VISITER St- Jean, 2 mois gratuit, 34-44, piscine, grand espace de rangement, buanderie, 348-7000.À LOUER appartements 114 et 24, meu- bids, chauftés, stationnement inclus, neuf et tranquille, sur rue Latour et Colkn, libre immédiatement avec ou sans bail, s'adresser au 82 Latour app.2, tél.348-4080 du lundi au vendredi, de 9h a.m.à 7h p.m.N.B nous répondrons aux appels pendant la période des têtes.APPARTEMENT 24% meublé, aspirateur central, détecteur de fumée, concierge sur place, idéal pour une personne seule, 348-8005.A ST-JEAN SECTEUR WOGLES 2e rénové et meublé à neuf, tapis neuf et peinture.CRAID SV situé au 919 Beaudry.près de l'hôpital, meublé ou nen, bre immédie- foment, W.: 347-2573.IBERVILLE 22 moublé, chau, éclairé (parc Mercier) tranquille (demi sous-sol) libre le janvier, 347-4735 LORIE 1%, 24, chauffés, meublés, cuis} nière, réfrigérateur.sale de bain, près des Halles Saint-Jean, stationnements'adresser 103, Latour, 348-3650.RUE HOTRE-BAME, à Saint-Jean.24 meublé où non, 347-4731.SANIT-EUGENE, 1 9086 GRATUIT, libre.3%, rue Saint-Eugène, à partir de 290$, meublé ou semi-meublé, avec portes- patio, bien éclairé, téléphone moi à: 246-2141 soir de 17 h à 21 h.SAIRT-JEAR, 1%: meublé, chauffé, éctai- SANIT-JEAR, 24 meublé, chaufté, éclai- ment, antenne communautaire, PROPRE 300 Vaudreuil.Un mois gratuit avec bail annuel, 347-5979, 346-6523.SUPER BEAY 2% rue Longueuil, dans 1 maison unitamiliale, avec balcon et entrée privée.stationnement déneigé, décoration impeccable, salle de bains et Cuisine en céramique, meublé avec goût, chauffage et électricité inclus, 290$/mois, références s.v.p.346-4665.3 À LOUER dans N.-D.-L.meublé, chauffé, éclairé, rez-de- chaussée, porte- patio, près du rac- quetbail, 345$mois Tél.: le MEUBLES libre le janvier 1990 230$/mois.225, rue Richelieu.346-6925, 348-4442, 348-0302.346-0158.2% MEUOLE 00 SEMI-MEVBLE chaufté, éclairé, stationnement, libre 1e janvier, 240$/mois.349-1166 ou 349-1954.ZW meublé, chaufté.éclairé, stationnement, peinture neuve, 346-8498.2% semi-meublé, à louer.tél.348-1850.3%, meublé, chauffé, éclairé, sous-sol, 300$ mois, Martin 347-3876.3% semi-meublé ou meublé, balayeuse centrale, système d'intercom, stationnement asphalté, très propre, situé au 35, rue Jacques-Cartier sud, aussi 4'# dans Saint-Eugène, 346-4908.: 13 chalets CHALET à louer, 4 milles de Owl's Head, pour ski, tôl.: 348-2111.CHALET à Mansonville, à 5 minutes des pentes du Mont Owl's Head, location semaine ou fin de semaine, 347-2176.14 chambres A IBERVILLE, chambres et 1'4, 2'4, tous avec évier, cuisinière, réfrigérateur.literie, à la journée ou à la semaine, rens: 346-3641, au 172, 9e Avenue, (en haut).CENTR-VILLE, chambre à louer, tranquille, 52, rue Saint-Charies, tél 347-4224.ller sud, tél.après 19h 346-5317.CHAMBRE ou chambre et pension, dans maison privée, près des Hales, pour travailleur ou étudiant, prix à discuter.359-0553.CHAMSRES À LOUER accès à la cuisine laveuse/sécheuse, prix raisonnable 3653 g SANIT-JEAN, au bord de l'eau, endroit tranquilie, chambres à louer avec accès à la Cuisine.inst.laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, 340-5588, 347-7730.SAINIT-LNG, chambre à louer, maison près du golf, bel environnement, 346-8520, 348-1852.propriétés À LOUER ou à vendre.maison de 3 ans dans St-Eugène, 4'4 pièces plus sous-sol fini à 75%, au 929, rue Garant, à Saint-Jean, aussi maison de 7'4 pièces, dans Ibervitie, paroisse St-Athanase au 21, tue Denicourt, pour rens: jour lundinau vendredi 348-4080, soir et fin de semaine 348-3722.Nous répondrons aux appels pendant la période des fêtes coucher, garage.grand terrain, 10 minutes de St-Jean, libre après 16H00.348-5801.FARIBIAM RUE PRIBCIPALE grand terrain, 6, libre immédiatement, 360$/mois 293-4827 soir.1-418-835-5562.IBERVILLE, canadienne 6 appartements, abri d'auto, remise, terrain 300x110, planchers chêne, système électrique.salle lavage.80,0008, 347-3741, 484, Montée Bertrand LIBRE IMMESATEMENT: Maison neuve.Saint-Philippe-de-Laprairie, 450$/mois, tél : 659-4597, 659-8813 MAISON CAMPAGNE 4'4 pièces, Grande- Ligne, Saint-Alexandre, 435$/mois.chauffée, éclairée.libre immédiatement.rétérences demandées, 347-5706 POUR LA PERIOGE FÊTES: maison mobile à louer à Sutton, tout équipée, 5 pièces, prix 300$/semaine.348-1949 SEMN-BETACNE, 514.2 salles de bain, salle de lavage.place dans garage pour auto ou rangement, espace de rangement au sous-sol, 600$/mois, 659-0384.8000 pieds carrés sur terrain de 50000 pieds carrée aménagés Ponts roulants de 2 tonnes « Électricité 600 ampères + Chauffage au gaz naturel et bureau climatisé Située au 1000, boul.d'ibervitie à berville Pour renseignements contactez M.Yvon Quiliette LS 349-5801 avec salle d'attente André Lebeau 210, rue Saint- Jacques 347-9793 jour 348-3613 soir .pieds carrés.pour tout genres A LOWER emplacement commercial, ; détisse nouvellement construits.1.200 avec salle de bain ot cujeine privée.d'entrepness, 110 ot 220.chauftage Clinique Saint-Eugène of ! I jin ; Hh i | | 4 de préférence à des professionnels de la santé 820 pi carrés, libre à compter du 1er novembre 1989 347-3748 ir À LOUER Locai ou entrepôt 34x37 pi (1300 pieds carrés) 347-1882 COMMERCIAL LOUER 385, 4° Avenue, Merville 3 000 pieds 346-3096 jour 346-7222 soir NOUVEAU À SAINT-LUC LOCAL COMMERCIAL pour magasin ou place d\u2019affaires, 1 800 pi carrés.Grand stationnement.Prix très compétitif.Libre le 1er janvier 1990 1331, rue Bernier, Saint-Luc 348-5501 NOUVEAU À SAINT-LUC ESPACES POUR BUREAUX Local neuf jusqu'à 3 600 pi carrés, bien éclairé, divisions selon vos besoins, grand stationnement.Prix très comptétifs.Libre le ter janvier 1990.1331, rue Bernier, Saint-Luc 348-5501 182, RUE RICHELIEU, Grand local avec logement de 8 pièces.idéal pour professionnel, salon de beauté ou autre.Stationnement.Libre 650$/mois RENSEIGNEMENTS: Jacques: 346-1542 Bureau: 731-2741 [3-3 005i Coqmeegp 67 PUIOIOU O1 ANDUVONSSZ SIVÉNVEZ VEVEVS 71 Li + f + .16 \u2014 | NERS Monarch 77 SOEDA PREAEDE 91 1900, blanc, méce- LYRE JI?(BOOT OF) 1906, menvele , moteur 302, VÉHICULES meus Al.26,000 lon, vents rapide 5 viesses, moteur 1.9 Utre à injection, 80.000 lun, clmatisaur, vitres diectri- divers pour cause d'enfants, plus oF 5.0008 206-0067 après 18H00.ques, peut aller sur la route ou en \u2014 trant\u2026 Prendre rendez-vous, 347-7219., 3508, 17h 358-3841.\u2014 ESA PROLINS manuel portes wee.Tos, 3008, MRGNRA 1979, très propre, mécanique 1082, gris, 5 , avec 8 , , ; LOSAL COMMMEREML À LOUER situé our 21 vitesses.70.000 km, très propre, donne 347-1347 Gétectueuse, 300$, 244-5660 Grand-Bernier Nord, 375$/mois, à .1 nova Grand-Be je vor sy oi tomob 1082, mou mécanique, prix: 3,5006.MM ONES.AZRA E2S 1006.gris.S vss, 4 20 1973.2 ors.Xi, 4 bari, \u2014 automobiles va, moteur refait à neuf 8 1960, 4 NoRION 1906, automatique, 51,000, Portes, 90,000 km, 4 pneus diver 380724 \u2014\u2014\" pneus radieux neufs, tout équipé, inté- balance de 5-80 mers \u201891.d'été.excellente condition, 7,000$ né- PONTIAE ACABIAR 1901, automatique, LOCAL pour entreposage 20x50, garantie 4 portes.d'hiver re 60 tags, 8.Ww 310 0 flour on Culr, vitres électriques, vitesse perinture neuve, prix demandé, 4,200$ 11.248-4284 portes, pneus .bonne condi- de croisière, mage de magnésium.348-8006 soi MERCURY LYNX 1901, bonne condition, 100 758, 347-8830 17.ACABIAR 1984, painture Neuve, § vilss- condition A-1, 3.0008, négociable, alternateur et Grand Am, 1906, 4 os, 98.000 jm, AM/FM Cassette, 200-2511 HYUNDAI EXCEL 1988, 2 portes, auto- automatique, , , , cylindres, 2,0008, 291-5239 matique, 40.000 km, 6,000, Wi.Gémarreur neuts, 135,000 km, 1.0008, 72,000 km, AM/FM cassetie, rouge, sec == = 350-2244, 346-1685 taut voirl Après 18h 346-6318 mags, 7,000$, 201-5230.AUBAIRE DOSGE CORGNET 1973 : 70.000MM.très bonne état 2508.après 18H00 358-2658.ANDAIE! VOLARE 1978, 6 cylindres .inclinés, toujours bien entretenu, Pour votre budget et pour le choix.à Saint-Jean, c'est LA UE go oe ommerces ou Groupe F.0.1.8.Y.inc.F.0.L8.YR.Morceu ie 747-2030 CABRIOLET VOLKSWAGEN blanche, spécial edition, 1985, 81,000km, 348-4483 après 18H00, 12,000$.347-3507 CABILLAC BEVILLE ELEGANT 1963, mo- Mme Savary ou bonne condition, 348-7266.mearias 449-4449 CADILLAC Fisetwood Brougham demandez Ciermont d'Elegance, 1977, 1,350$, tél.À LOUER 348-0272.LOCAL COMMERCIAL Vous êtes à la recherche d'un bâtiment industriel?10 000 pi carrés à 100 000 pi carrés Contactez nous avant d'acheter ou de louer.(514) CADILLAC d'Élegance 1978, bonne condition, 160,000 km, 800$, tél.359-9000 5008/mole 2 premiers mois gratuits ainsi 347-2191.467-6521 Jue Jormier orig bail d'un -_ Montreal fo] utomobile CAMARS 1-28 1978, 450$, tél.105$.boul Pp ey Ty 346-0061 871-3817 St-Jean-sur- Richelieu (Quebec) GIA DONGE CHANGER 1983 (option sport), moteur 2.2 litres, 5 vitesses, pneus haute perfomance, roues stylisées, suspension robuste, console, radio am/fm stereo, tachimètre, bonne condition.349-3623.DODGE CHADOW 1987, 101.000km, iil an Bi 4 ind aki radio am/fm cassette, climatiseur, très GE \u2019 \u2019 propre, 5.5008 discutable, 346-8454 à 4 midi ou après 19H30.Ford Ranger , Noël d sonne menace 1977.moteur 360.ri bonne condition, propre idéal pour Pick-up 2e Lo pe Cavalier SR ps minoune d'hiver 4508 discutable., di LS 347-4780 ou 347-6098.1987 Chevrolet | 1989 2 ESCORT famille 1986, 63,000 km, très \"pe Cavalier 4 5 vitesses, blanc : propre, 4 pneus neufs, automatique, manuel, bo vitesses, 7 11 000 km iE servofrein, servodirection, vitesse de 1988 se 8 croisière.radio ANVFM stéréo cassette.familiale Ka M 5,000$, après 18n 347-3212.1 500$ de rabais FAUT VENDRE CHEVROLET MSPALA 2 en : ; portes, 119,000km, très propre moteur 257 Argmaique, ui.buna comin.Mazda 323 GT 1988 1 Mercury Topaz 1986 4 portes, turbo \u201c4 portes, automatique vitesses, noir, prix à discuter, demandez Oldsmobil = { Stora 345-2420.Mazda MX-6 GT 1988 Pontiac Fiero 1986 Doita ° Chevrolet |i Pontiac fe] rem MERCURY station 280.5 vitesses, climatiseur 5 vitesses, roues «mags», blanc Brougham qu) Cersica kil Grand-Am fed Oo ENSEMBLE NOUS mere = 1 \u2014, 2 - ES PARTICIPONS AU > ™ : MIEUX-ETRE DE LA 0 > y ! SN = Sa.SN COMMUNAUTÉ os IK «=n oa NS y SENTE no i\u201d, Zn A A ne = 25 SA ALR) £ ÿ MEILLEURS VOEUX DE rss a % Vou ** r \u2019 NOEL ET DU NOUVEL AN - \u2014_\u2014 A ve Ce ago 9, fr SNE > FR 3 A TOUTE LA POPULATION eng = SC DU HAUT-RICHELIEU, y SE = EN \u2014 FE = = = 4 Ÿ nL So = L À Cos Oerlikon se.Lara erospace \u2014 C-48 LE CANADA FRANCAIS ÉCONGONQUE, ln morerodi 20 décembre 1900 "]