Le Canada français, 4 avril 1990, Cahier 2

[" U ne petite voiture vient de se garer dans la cour du 143 Notre-Dame, où:se trouve l\u2019édifice abritant les locaux des Grands Frères et Grandes Soeurs du Haut-Richelieu Inc.Il est un peu plus de quatre heures et avec un ciel bleu du mois de mars sans ecchymose blanc, la température s\u2019apparente à celle d\u2019un congélateur.Maryse Martin Les deux passagers de l\u2019auto descendent.Le premier à s\u2019avancer est Michel Lafond, le Grand Frère.À quelques pas de distance, Pascal Fournier, le Petit Frère de treize ans au physique de jeune homme, le suit.\u201c Au bout de quelques minutes, assis l\u2019un près de l\u2019autre, on ne sait plus très bien qui est le grand ou le petit frère.Le sens de la repartie les anime et nous fait vite oublier l\u2019écart d\u2019âge qui les sépare.Les raisons pour devenir Grands Frères peuvent être innombrables et très personnelles, mais dans le cas de Michel Lafond, un sentiment l\u2019habitait.«J\u2019ai toujours aimé être avec les enfants, préci- se-t-il.Passer un après-midi au cinéma avec une gang de jeunes, c\u2019est moi.Avec la famille, je sortais souvent les petits cousins.Et puis à l\u2019âge de vingt-et-un ans, j'étais prêt pour avoir des enfants mais pas ma partenaire.Après le deuil de cette relation, j'ai pensé aux Grands Frères.Je connaissais le fonctionnement de cet organisme, mais c\u2019est par hasard, dans un magasin où l\u2019on vendait des macarons, que je me suis inscrit.Je voulais partager, donner de mon temps avec un enfant.» Après une sélection qui s\u2019avère un peu longue à relater, ils ont fait connaissance pour ensuite fixer leur première sortie.«C\u2019était en décembre, ra pelle-t-il.Il avait été convenu que j'allais le chercher chez lui pour magasiner en prévision de Noël.Mais notre rendez-vous s\u2019est passé dans une certaine confusion.Pour ma part, je suis arrivé en retard et je me suis pointé à la maison, tandis que Pascal m\u2019attendait au coin de la rue.En décembre c\u2019est ; pas chaud à piétiner pendant une demi-heure.Une fois qu\u2019il a pris place dans le camion, je me rappelle que nous étions timides.J'ai souligné le malaise entre nous deux pour casser la glace et tout s\u2019est enclenché (Suite à la page B-2) compagnie du Petit Frère, Pascal Le Grand Anne-Marie Chagnon t 42 ansau | Bell Tone Pages Bd0A > Li (photo jacques PAUL) = CENTRE S75, ME CAISSE CITADELLE Sétee LE DÉPANTEMENT DE MEUBLES DE PATIO OST PERMÉ LE DIMANCHE LG 0001 puS p PUREE 8 \u2018TEVIVN SVIEVI VOW) T) 20 = _ = {= +, À pieines dents: \u2014\u2014 B-2 LE CANADA FRANÇAIS MABAZIIE, le mercredi 4 avril 1900 Il existe divers matériaux pour réparer vos dents Cette semaine, nous vous informons sur les divers matériaux utilisés par le dentiste pour réparer vos dents.| @ Un peu d'histoire Depuis des siècles, les artisans de la dentisterie ont utilisé de nombreux matériaux ur tenter de sceller es dents trouées par la carie.Entre autres, la colophane, une résine extraite de l'essence de térébenthine, et la gutta-percha, un caoutchouc végétal, furent utilisées avec plus ou moins de succès.Jusqu'au siècle dernier, l'or constituait le matériau de choix.Sous forme de feuilles très minces et malléables, l'or à 24 carats (') était introduit par petites\u2019 portions dans la cavité à obturer et com- acté à l\u2019aide de fou- oirs.Cette technique très laborieuse.longue et coûteuse s'appelait aurification.Les écoles dentaires nous enseignent encore ce procédé d'usage très limité.Le coût prohibitif de l\u2019or a contribué à reléguer l\u2019aurification aux calendes grecques.Des feuilles d'argent et d\u2019étain furent aussi essayées, mais avec un succès mitigé.@ L\u2019amalgame C'est en 1833 que deux Français introduisirent en Amérique le premier amalgame dentaire.Il était fait d'argent et de mercure.Bien que contesté à ses débuts par les maîtres à penser de la profession, \u2018amalgame d'argent présentait de nombreux avantages sur l'aurification puisque très facile d'utilisation et beaucoup moins coûteux.Des recherches dans le domaine amenèrent le Dr G.V.Black, le père de la dentisterie moderne, à proposer sa formule améliorée de l'amalgame d'argent.Black réussit non seulement à accroître les propriétés de ce maté- rau mais surtout a en prouver l'utilité à l\u2019ensemble de la profession.L'amalgame d'ar- ent a su résister à \u201cépreuve du temps.Son usage est encore courant en cabinet dentaire bien qu\u2019il cède peu à peu la place à de nouveaux matériaux.L'amalgame est communément appelé «plombage gris».E D'où vient le mot plombage?Précisons tout d\u2019abord que le terme «plombage» est inadéquat.Il provient du fait que l\u2019amalgame d\u2019argent a une couleur grise rappelant celle du plomb.L\u2019amalgame ne contient pas de plomb, pas plus que les autres matériaux utilisés en dentisterie.Le terme «restauration» devrait plutôt être utilisé.Em L'incrustation L'incrustation est une restauration faite d\u2019un alliage contenant de l\u2019or.Elle est fabriquée hors de la bouche.par un technicien dentaire, à partir d'une empreinte de la dent à réparer.Elle est ensuite cimentée bien en place sur la dent.L'incrustation est utilisée depuis plus d\u2019un siècle comme alternative à l\u2019amalgame.Elle est surtout placée sur les molaires, mais il y a eu une époque où on l\u2019utilisait aussi sur les incisives.Il y a 30 ou 40 ans, il était très à la mode d'exhiber une dent en or.C'était signe de richesse.8 La composite C\u2019est au début du siècle que le premier matériau esthétique fut utilisé pour restaurer les dents antérieures.Il s'agissait du silicate, une résine acrylique d'usage assez- limité.Le premier «plombage blanc» était né.Celui-ci présentait plusieurs désavantages dont la fragilité, la porosité qui entraînait une décoloration, et la solubilité dans la salive.Il fallut des années de recherche pour développer un matériau qui soit à la fois esthétique et résistant à l\u2019usure.Le premier composite fit son entrée en \u20181967.I était composé d\u2019une résine acrylique (un plastique) renforcé avec des particules de quartz ou de verre.Le composite a\u2019 connu d'innombrables améliorations au fil des années afin d\u2019accroître à la fois sa résistance et son fini de surface.À l'origine appliqué qu'aux dents antérieures, le composite peut, depuis quelques années, être aussi utilisé sur les molaires où il est presque aussi résistant à usure que l\u2019amalgame.L'usage du composite prend une place de plus en plus prépondérante en dentisterie.Une place qu\u2019il mérite bien.Le plaisir d'être.(Suite de la pese B-1) ; En fait, ils sont jumelés depuis décembre 1988, et pour Pascal, la date demeure très importante.«On venait de passer une bonne e de la fin de semaine ensemble et au moment de se quitter, raconte Michel Lafond, Pascal me lance brusquement: «Il faut se voir mardi».Je ne comprenais pas la raison et ce n\u2019était as dans ses habitudes.J'ai soulevé a question et il m\u2019a répondu que ça ferait exactement un an que nous étions jumelés et qu'il fallait fêter l'événement.» En relevant ses manches et en éclaircissant sa voix, il poursuit: «Ça m'a.ça m\u2019a ému.Je me rappelais très bien la période de notre jumelage, mais qu'il lui porte une telle importance, ça m'a touché».La particularité de ce couple de «chums» transparaît par leur simplicité, la personnalité.attachante de Michel Lafond et l\u2019esprit taquin des deux.«Entre nous c\u2019est assez simple.On joue, on s\u2019amuse, je me roule par terre, commente-t-il.Si on va au restaurant, Pascal va même me dire: «Arrête, tu me fais honte.» Et à ce propos, il n\u2019exagère pas puisque Pascal acquiesce à cette affirmation.On pourrait croire que.c\u2019est exigeant d'être Grand Frère et que cela demande beaucoup de temps.À cela, on peut toutefois répondre que l\u2019horaire et la planification des rencontres demeurent à la discrétion de chacun.«Maintenant, on se voit à peu près aux deux semaines.Si on ne s\u2019appelle pas, on n\u2019en fait pas une histoire.On sait très bien qu\u2019on est là.Selon l\u2019âge, les besoins sont 4 ~ 4 282, rue Saint-Pierre, Saint-Jean-sur-Richelieu % ® £0 ey a EA a > Sur place, notre volte FRIGORIiFIQUE recrée les conditions idéales de température, d'humidité -et d'aération nécessaires \u201c pour prolonger sa durée \u201cet préserver sa beauté ; #La voûte frigorifique ja pius spacieuse de la région 5, # Service de cuelllatte gratuit à domiciie par camion ; @Sarvice inoomparable de réparation et de remodelag pr 8 Assurance annuelle «valeur à neuf» i ®Nettoyage lusirant antbacidrie «Lusterizsd» différents.Au début on se voyait plus souvent.Aujourd'hui Pascal a treize ans et ses activités sont plus nombreuses.Il y a aussi les amies.» On constate que dans cet esprit de camaraderie tout le monde y gagne: «Etre Grand Frere en soi, ¢a veut rien dire pour moi, ce n\u2019est pas un rôle.Je ne juge pas, c\u2019est de l'amitié tout simplement.» «Un Grand Frère, complète Pascal, c\u2019est un ami, un grand ami.» Et à ce propos, Michel Lafond ajoute: «Lorsque son père les a quittés, ces résultats scolaires ont baissé.Avec la présence d\u2019un Grand Frère, comme me l\u2019a confié un de ses professeurs, il est redevenu plus calme et son rendement s\u2019est replacé.Non pas parce que je l'ai aidé dans ses études, mais plutôt parce que notre rencontre lui a permis de retrouver son équilibre.» «L'organisme est le reflet de la M société, et ce sont les hommes qui fuient leurs responsabilités, ajoute- t-il.Les Grands Frères et Grandes § Soeurs ont surtout besoin de Grands Frères.Actuellement nous avons quarante-deux garçons sur la liste \u2018attente.» Cette intervention provient du } président de l'organisme que l'engagement a amené à remplir ce poste.C\u2019est sur cette note que les deux acolytes sont partis vers leurs préoccupations respectives.À l\u2019occasion, dans la voiture, ils ont sûrement l\u2019impression de se retrouver dans une auto-tampon d'un parc d\u2019amusement mais aller donc savoir lequel des deux en a proposé le jeu! : fe, > Vm ME NY a EE a ae FO aca Sr \u2014\u2014 er ~ Jet | res.S bouqu Je Heun long Belgi nos ¢ entre famil minut Une conng tuant amen Bru mais pe 9 écono d\u2019autr de vil] du me similii calme dépou petite rue étroi imme s 10 w = Wn Bem BO w a- 1X c- se in ne sé lu f Vr EE A.a TL a\u2014\u2014.SP oc mein wn wr LE > WR RB CBOE Wear swoon | Aus jour 1e jour \u2014 Jean-François Crépeau - De Saint-Jean à Xhoris Je rentre tout juste de vacances.Heureux comme Ulysse de retour d\u2019un long et beau voyage.Destination: la Belgique, terre natale de plusieurs de nos concitoyens.Au départ, une histoire d'amour entre un homme, une femme, une famille.Un coup de foudre pour un minuscule village plus que millénaire.Une envie profonde et sincère de connaître les lieux et les gens constituant un héritage culturel et humain amené en Amérique à la fin des années Bruxelles d\u2019abord.Capitale du pays, mais aussi capitale promise de l\u2019Europe 92, celle de la Communauté économique européenne.Bruxelles d'autrefois et d\u2019aujourd\u2019hui.Une grande ville comme toute les grandes villes du monde avec ses particularités et ses similitudes.Son histoire et ses histoires.Surtout cette espèce de sérénité calme dont Paris ou Boston sont dépourvus.Bruxelles et sa Grande place, sa petite et sa grande rue des Bouchers, sa rue Neuve et sa Place Royale, ses étroites maisons en hauteur et ses immenses buildings.La patine de ses pavés et les à bouquets d\u2019arômes de ses cafés, l\u2019odeur des moules et des frites, la saveur des gauffres.Le goût de la bière! Surtout, le pas et le regard de ses habitants.Même s\u2019ils vivent au rythme d\u2019une capitale, ils conservent la dignité de ceux pour qui la vie, si rapide soit- elle, impose le plus profond respect.Aurais-je assez de pellicule dans la vidéo de mon imagination pour retenir toutes ces images et suffisamment de - souffle pour retenir tant et tant d'odeurs nouvelles?Après Bruxelles, Bruges.Ses dentelles à presque toutes les vitrines, certes.Plus encore la dentelle finement tissée de son architecture.Ses églises! Jamais tant vu de ma vie en si peu d'espace.L'église Notre-Dame me fascine et déploie sa splendeur sous l'oeil scrutateur de mon appareil-pho- tos.: Bruges, la flamande.Ici aussi en Belgique, deux sotitudes: la wallonne et la flamande, le français et le néerlandais.Situation aussi, sinon plus complexe que chez-nous si l\u2019on considère la petitesse du pays.Mais le touriste que je suis ressent peu ou pas la colère de ces frères ennemis.Bruges.j'y reviens! ND.N__ of ues\u2019 nad?Has fo gdict : * CotnetiaV NENT tac) LAGE pER A y oo» am.Ed ux L 40Ÿ 55 Te BEAUTÉ SANTÉ @lsudette Patenaude, propr.Esthéticienne-électrotogue Membre de I'A.E.Q.Josée Plante Esthéticienne diplômée YLT PROFIL J MARCO MORIN arco Morin porte le numéro 21 pour les Lynx de Saint-Jean.Cet ailier gauche, qui vient tout juste de célébrer son 20e anniversaire de naissance, est natif de St-Pie de Bagot.Lorsque sa carrière de hockeyeur sera terminée, il ambitionne de devenir un physiothérapeute sportif.& Mon lieu de naissance: O Saint-Pie de Bagot.= Ma famille: D 1 frère, 18 ans.@ Mon état civil: O célibataire.® Mon occupation: O étudiant.@ Ma voiture: D Renault 5.®@ Ce que je fais le mieux dans la vie: D tout ce qui demande de la discipline et que J'aime faire.= Ce que j'aimerais être: D physothérapeute sportif.= Mes qualités: O franc, ambitieux, respectueux.8 Mon pire défaut: O impatient.@ Mon meilleur ami: O\u2014 @ Mes idoles: D aucu en particulier.J'aime voir jouer Wayne Gretzky.8 Ma musique préférée: O j'aime tous les styles de musique, dépendant de mon humeur.8 Mes artistes préférés: O les vedettes ont chacun leur style.J'aime bien une personne qui peut s'affirmer par son propre style.@ Mes films préférés: O les films de bons réalisateurs avec une histoire qui se tient.Action, comédie.= Mes lectures préférées: O avec mes études, je ne lis pas beaucoup.® La cuisine que je préfère: O mexicaine, italienne.U Ma saison préférée: D été.8 Ce que j'aime le plus: D faire du sport et m'amuser.8 Ce que je n'aime pas: O rien faire.~ PU .a a Roti parisien - (partie de la fesse) Boeuf Canada cat.A1 ue Boeuf haché maigre 85% 5 Ib et plus Désossé sur place Aucune viande sous vide Boeuf A-1 seulement PRIX ET QUALITÉ | .- -* a ed Boeuf pour fondue hi i 7 R k Ë 8,008 kg E SUPER SPECIAL Bifteck minute (délicatisé) Partie de la fosse cs Zz 6,508 kp Tournedos provenant de la pointe PAQUET DE 4 Bifteck mariné (partie de le fesse) 6 onces Boeut Canada cat.À Viande fumée (smoked meat) Oeil de ronde extra-maigre 8,008 ky Nous nous réservons le éroit de limiter les quantités et de corriger les erreurs résultant d'une erreur Lypographique.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la BOEUF CANADA CATEGORIE A-1 description du produit annoncé.i ! a A EE ee TO APPR i I TE EEE DE pee Le + 1] = FRAÎCHEUR B-4 LE CAMARA FRANÇAIS MAGAIIE, le morcrodi 4 avril 1900 D'UNE MODE Vous recherchez un look sport mais chic.Un look qui promet la fraîcheur mais qui conserve un côté classique.Une mode vivante, respirant le printemps, une mode aérée et ample.Vous cherchez des vêtements qui se marieront à votre tempérament, qui bougent avec le corps, des vêtements souples et tellement confortables.Les voici! Ils offrent, une allure sportive, la pureté et l'éclat du blanc, la joie des rayures.Ce sont des tenues empreintes de liberté et de nouvelles proportions.Pour elle, pantalon, jupe et blouse traduisent le goût de vivre et de retrouver la nature.Pour lui, veston, pantalon, pull et bermuda lui donnent un nouveau visage parfois frivole tantôt discipliné.New Man une mode qui affiche la simplicité et la fraîcheur.Sen TU LOT HERA J ETES a PHD Leur spa WE 2 LFF À FF EF Fe IPP A CEPT SEY EE SN er rm ASS RARE TE w M il vi Se, # =~ » = © Ply \u20ac x = wr 2 Res Us BED po Le Sadi 5 x i ser J a nv a.© , a; {A = 5 - Ben Les di er \u20ac.pes 35 #9 a Man.2 ES 2 : blouse 4e § .7 # pe culotte.~ Le look New 2%; + # À EF * > dat PF nt \u201d A # mée et une ju- mpri- de rose sur une nement rayée Une veste fi- ox so afp de hs i i 3 2 Ap» x: on À > \u20ac # \u2018 Ay 3x.\u201ca.x » > 7e a 4 ce \u201cmt > Goat A # | 2 : ps \"4 vu Z J Sas re) $% >a 7 pa £.JE ef ae Eu ss te fes» ta der \u201cA _ oy % =X > TF 2 * _ a 4 *, dar J 4 U [7 204 0 / # Age Man.\u201c> \u20ac pantalon à pl I « .f, 3 7 / Le look New p 18.style polo et un chandail de donnée à un carreaux coor- 403 i\u201d na > i a A ot ~ tena te - 24 ~ à pe} \u2018wy -\u2014 / 4 a pone A QL \u2014255 e, rose + 2er, ne Af 2.\u201caig i È 2 vs des \u201d~ «J Ney, iY + a ran \u201c2 A & * * Fa É vs oly ZX 0-0 005i BES p PARIS of \u201cHEIVOVE SIV VOVIVI TN SC y} LE CANADA FRANCAIS MAGAIINE, le morerodi 4 avril 1900 ÀÀ Le découvert des nouvelle eligons 2 2 ce extraterrestres, créatures de l'humanité en laboratoire: tel est l'objectif du Mouvement raëlien.Cette religion athée (niant toute divinité) philanthropique et philosophique relie les êtres humains aux *Elohim dont parle la Bible originelle écrite en hébreu.Ces extra-terrestres qui vivent dans notre galaxie ont créé toutes formes de vie sur terre.y compris l\u2019homme.* Elohim: mot hébreu de la Bible qui veut dire Dieu.Dans la Bible, il est utilisé dans sa forme pluriel qui est un pluriel de majesté.Mais c'est ce qui fait dire à Raël qu\u2019il ne peut s'agir que de plusieurs dieux qu'il identifie comme étant des extra-terrestres.Il n'a cependant pas noté que dans la Bible, les verbes employés avec «Elohim» sont toujours au singulier! 8 Origine Claude Vorilhon, français, éditeur d'un journal de sport automo- ile, dit avoir rencontré les extra-terrestres pour la première fois le 13 décembre 1973.Il avait alors 27 ans.En 1975, les extra-terrestres le transportent sur une lanète qu'ils habitent et ui font des révélations.Vorilhon prend alors le nom de raél, nom biblique qui signifie: «celui qui apporte la lumière» 8 Enseignement Dieu n\u2019existe pas.les Elohim de la Bible sont des extra-terrestres qui ont créé la vie en laboratoire.Il y a 25.000 ans, sous la direction de Satan, quelques Elohim s'opposèrent aux ordres reçus et placèrent l\u2019homme sur la terre.Comme ils pratiquaient le *cloning, ils possèdent des doubles de Bouddha.Mahomet, Élie et Jésus.et de Raël bien sûr! La fin du monde est maintenant proche: la guerre atomique finale est racontée dans le livre de l'Apocalypse.Les Elohim interviendront à ce moment pour sauver les justes.* Le «cloning» est une technique de reproduction biologique qui permet d'obtenir des copies identiques d\u2019un individu à partir d'une de ses cellules.C'est l'équivalent du photocopieur pour les textes! 8 Vie Le mouvement raélien dit poursuivre deux buts: diriger le message des Elohim sur toute la planète ct édifier une ambassade (de $1.000.000 à Jérusalem) r les accueillir lors de eur venue.Le mouvement veut aussi «faciliter l'épanouissement des in- dividus par la méditation sensuelle: «mode d\u2019emploi donné aux hommes ur se servir des possi- ilités harmonisatrices de leur cerveau».Des gens de tout âge et de tout milieu qui ont compris la vérité sur leurs origines scientifiques et veulent vivre heureux sans se culpabiliser de leurs plaisirs, se rassemblent dit encore la publicité officielle.pour préparer la venue des créateurs dans la paix universelle.» = Contribution au mouvement Tu feras au moins une fois par an un don au Guide des guides égal a au moins un centième de tes revenus annuels, afin de l'aider à sa mission et à voyager à travers le monde pour diffuser ce message.Après sa mort, le raëlien ne doit pas laisser d'héritage à ses enfants en dehors de la maison familiale.Le reste doit être légé au guide des guides.B Organisation Le mouvement est formé de 6 niveaux de guides à la tête desquels se trouve Raël, le guide des guides.Ce dernier vit des droits de ses livres et du don de 1% du revenu des adeptes tel que prescrit par les Elohim.Le Canada est le seul pays à accorder aux raëliens le statut de mouvement religieux.® Pratiques culturelles Chaque personne devenant membre du mouvement raëlien doit établir un testament dans lequel elle exprime le désir qu'après sa mort.un centimètre carré de son os frontal, doit être prélevé et envoyé au siège social.On exige aussi que le reste du corps soit détruit le plus simplement possible.Nous retrouvons chez les raëliens des prêtres et des guides (hommes et femmes ordonnés par Raël).Il doit avoir également une identification corporelle des disciplines au Guide des uides car celui-ci dit tre le sosie des extraterrestres.Tous portent la barbe, les cheveux longs et lé même médaillon.E Baptême Les Raëliens misent beaucoup sur les connaissances et l'intelligence.Le baptême chez les Raëliens conserve cette idée.Pour ce faire, un guide initié «repéré» peut servir d'intermédiaire entre le nouveau Raélien et le relais spatial qui est chargé de la surveillance des hommes.Le guide se mouille les mains afin d'établir un bon contact électrique et que la transmission se fasse parfaitement.B Date importante Le premier dimanche d'avril, il y a un grand rassemblement des Raë- liens sur.chaque continent.Le but de cette rencontre est de transmettre des plans cellulaires aux nouveaux Raë- liens.E Commentaire Si selon la «pensée traditionnelle» il faut rapporter au temps des - origines, il ne faut pas se René La Belle Que Fe gure dng, ement Raélien et surprendre de voir les nouveaux élohim trônant au milieu d'une salle de contrôle dernier cri où ne manque aucun des derniers gadgets de l'agent 007 et du plus récent film de science-fiction.Il est d\u2019ailleurs amusant que ces dieux soient des extra-terrestres car en fait les dieux l\u2019ont toujours été: ils ont toujours résidé dans un monde en dehors de la terre habitée par les hommes.Les explorateurs ont contribué à décacraliser le monde tout comme les sondes spatiales ont porté un dur coup aux Martiens de notre enfan- les extra-terrestres ce.Les extra-terrestres existent peut-être mais il faut bien avouer que nous en savons fort peu de choses et que l\u2019atmosphère de mystère dans laquelle ils baignent se prête bien à la fabulation religieuse.En attendant que nous puissions jouer une partie de «battle star de Irwin» avec les extra-terrestres, force nous est d\u2019avouer que le culte qu\u2019on leur rend tient de la science-fiction et de la fabulation reli- ieuse, communes aux ommes de tous les temps.HE Le point de vue chrétien Le miracle est-il toujours un geste merveil- eux?Une lecture superficielle de la Bible laisse entrevoir une grande fréquence de gestes merveilleux.Pourtant, lecture de la Bible méditée à partir de sa propre vie de croyant fait comprendre que le plus merveilleux n\u2019est pas là où l\u2019on pense! Le miracle le plus grand est d\u2019abord celui qui s\u2019accomplit au fond des coeurs.Dans la vie de Jésus, le miracle est surtout un signe pour indiquer qu\u2019un événement plus profond vient une de s\u2019accomplir: un pardon, une redécouverte de la foi, etc: «Ceci fut fait afin que vous croyiez» (Jn 20, 31).Jésus lui-même était méfiant aux gens qui réclamaient de lui des signes.Devant Hérode qui lui demande un miracle, Jésus ne dit pas un mot.Aux Pharisiens qui sollicitent des miracles, Jésus répond: «Cette génération incrédule réclame des signes.il ne lui sera pas donné d\u2019autres signes que celui de Jonas», c'est-à-dire sa résurrection! (Mt 12, 38).1 E BOUCHERIE Boeuf haché maigre 85% (désossé sur place) SUPER SPÉCIAL 1\u201d ag exp! ans @ service a vo Bifteck Boston complet (coupé et emballé à votre goût) SUPER SPÉCIAL Boeuf Canada cat.A à ence Poitrine de poulet farcie «CORDON BLEU» x] 99 Roti parisien (tendre et savoureux) Tournedos de poulet (nature ou mariné) Bifteck maison (intérieur de ronde) - Essayez -les! Tournedos campagnard SUPER SPÉCIAL 209\" Filets de sole LQ.F.Crevettes à salade Matane est prini pes PO SE ee a Parions horticulture } Pour commencer le printemps du bon.pouce Maintenant que la neige est définitivement partie, il est temps de penser un peu plus vert.t pour se mettre dans l'ambiance.rien ne vaut de passer en revue tous les petits travaux printaniers qui attendent d'être faits.B Pelouse Par habitacle et peut- être parce que c'est ce ui paraît le plus,\u2019 bien es gens commencent par la pelouse.Un petit tour sur le terrain nous informe sur son état et ut nous faire découvrir l\u2019occasion des petites surprises (cf.chronique de la semaine passée sur les mulots).Le ramassage des papiers et des petits cadeaux laissés par des visiteurs à quatre pattes est souvent la première étape que l'on se doit de faire avant toute autre chose.Vous pouvez ensuite sortir votre râteau à feuille qui ne doit pas être loin depuis l'automne passé, afin de ramasser les feuilles mortes qui se sont accumulées juste avant les premières chutes de neige.Ces feuilles sont, la plupart du temps, collées sur le gazon et peuvent faire pourrir ce dernier lorsque la végétation redémarre.Il est donc important de bien les ramasser particulièrement dans les coins des haies ou le vent les a accumulées, car elles risquent alors d\u2019être le foyer pour les maladies fongiques de toute sorte.Il ne faut pas gratter le sol avec trop de vigueur tant qu\u2019il demeure humide afin de ne pas arracher les bonnes herbes à gazon.Le râteau doit être utilisé afin de ramasser les feuilles mortes, les déchets et le gazon mort et non comme une simili- déchaumeuse.Le déchaumage ne doit pas se faire à chaque année et doit se faire lorsque le sol est suffisamment sec.B Arbres et arbustes Après la pelouse, viennent les arbustes qu'il faut déshabiller de leur protection hivernale et vérifier pour tout dommage causé par la neige ou les rongeurs.Les branches brisées, qui sont plus fréquentes cette année, doivent être taillées proprement pour avoir une coupure nette avec un sécateur afin d'accélérer la cicatrisation et éviter le développement de maladies fongiques.Les dégâts faits par les rongeurs sur les écorces peuvent être enduits d\u2019un produit noir appelé «braco» ou pansement pour arbre.Là encore, il faut bien nettoyer la base des arbustes des feuilles mortes et papiers, enlever la poussière ou les gravillons projetés par la souffleuse lors du déneigement.Les cônes à rosier peuvent être enlevés et les tiges retaillées de quelques centimètres afin de rafraîchir le bout des pousses qui auraient pu geler.C\u2019est aussi occasion avant que les bourgeons ne commencent à gonfler, de tailler les arbustes à feuilles caduques qui auraient été oubliés à l'automne.Par la même occasion vous pouvez faire une taille à vos fruitiers en commençant par enlever les ourmands, ces branches ines, longues et très verticales qui ne font que tirer la sève sans produire de fruit.@ Déplacement Si vous pensez à déplacer des arbres ou Conférence sur l\u2019horticulture vendredi Avec la belle température qui est à nos portes, il est grand temps de se renseigner sur les travaux printaniers à effectuer autour de sa maison.Une spécialiste en la matière, Yvette Paillé-Petitbois, livrera quelques-uns de ses précieux conseils lors d\u2019une conférence devant la Société d\u2019horticulture de L'Acadie, le vendredi 6 avril prochain.La conférencière, Yvette Petitbois-Paillé, anime toutes les semaines une chronique horticole à la télévision.Elle expliquera à son auditoire quand et comment préparer son terrain pour la belle saison.Elle répondra également aux interrogations des gens quant aux moyens à prendre pour placer un arbuste, rempoter une plante d'intérieur, nettoyer la pelouse ou encore tailler un arbre.uss Cette conférence aura lieu le vendredi 6 avril, a co de | Bourrassa.mpter de 19 heures 30, au Centre communautaire Acadie, tout juste en face de l\u2019école Napoléon- Le coût de participation a été fixé à $3 pour les membres de la Sociésé d\u2019horticulture de l\u2019Acadie et à $5 pour Je public en génésal p< US FREES EIRENE IIR BRN ik arbustes, il est temps de penser à tout préparer pour ne pas être pris de vitesse par la température.Le succes de la transplantation réside dans la capacité a planter lorsque l'arbre ou I'arbuste est encore à l'état dormant.Plus il est dans ce stade.donc très tôt le printemps.plus vous aurez des chances de reprise sans aucun stress.Il faut seulement se conditionner à sortir planter même si la température est encore froide plutôt que d'attendre soleil de mai.alors que les chauds rayons du les plantes sont déjà en Maintenant que la neige est définitivement partie, il est temps de penser un peu plus vert.réveil.Les plantations en pot (comme les arbustes vendus au printemps) n'offrent pas ce désavantage car il est possible alors de planter sans déranger les racines.Le rempotage des plantes d'intérieur est à son meilleur à cette période de l'année correspondant avec l'arrivée des jours plus longs.plus chauds et surtout plus ensoleillés.Si vous avez fait des semis à l'intérieur, donnez-leur le plus de lumière possible et pensez à les détasser afin d'éviter qu'ils ne s'allongent démesurément (étiollement) ce qui diminuerait leur vigueur lors de la transplantation à l'extérieur.Et pour ceux qui veulent résolument se tremper dans le bain du printemps.il y a présentement la merveilleuse exposition du printemps au Jardin Botanique de Montréal.Les heures d'ouverture sont toujours du lever du soleil Jusqu'au coucher et ce, jours par semaine.Un petit truc, si vous n'aimez pas les foules (fréquentes les fins de semaine) arrivez Wt le matin, vous pourrez apprécier le spectacle tout à votre aise.296, 2° Avenue, Iberville 347-7202 TIRAGES EN MAGASIN À votre service depuis 10 ans Charpentier, Alain et Colette propriétaires, vous souhaitent la bienvenue SPÉCIALITÉS æ Coupes françaises et autres # Préparation congélateur # Produits maison faits sur place (pâtés poulet, saumon, fruits de mer, tourtières, etc.) maigre avec os _ v Epaule de jambon Jambon cuit à l\u2019ancienne «LAFLEUR» extra-maigre a TT ES FESSE D\u2019AGNEAU frais Produit canadien 8,008 ka 1@ 881 NMS § POSE 8 \u2018WRIVIVE SIVA VOW NN Lg 4 re À x ie Lee @NISE aux HALLES oger \u20182 ns enr el ors on yous quections sou nous out ent, ven per \\ nos $ ee ne of 3 as\\f\\ ci # lid $ st 20\" VA + ET II aes A ons Colect pNN, g TE ALE: À NE: WP NE au pe put prb, WES En 3 gpEN aenf CHA NG = \u201cgE i eh SPST OR hs.ê ct on çole es po (NO Er JA\" tre UND À, l'oc casio\u201d sfticiel le.MAS eR, AA ge \u2019 rtur ntre Wik ouve 7 fe nco rand pa vene ter | e 9 ac cor gon éco des ers0 nne.ul ¥ ut! suf\u201d ni ste giccl tit et £, Enrico ne aura jeu di avril gaint\u201d ies et le helieY pr! ndré di 5 ha 1h e ratoU! yr-Ric ay Roy af 17 avr Jean Lem ns gillé ON of sa medi a17f reuseS UT LS mid ul nom?prod je VOUS con panda\u201d an nées: jaf en oge\u2019 a ve Ls ge invité nez penisé ; ci ea: e LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, lo mereredi 4 avril 1900 PT I TT KIRN 8-8 te Srv nes ry Pn a an BNA CR Ve POI PRE \u2014~\u2014- SS 00 En - - rr \u2014 ae \u2014\u2014 \\S6AARE SOMMES ASP EE VAS Le\u201d tt Le S ve eue a - \u2014_ TAR CUS SNS NEW CS O0 Se a See -\u2014 -~ .- te oy usivement où jusqu\u2019à épul ww [A Mead WN P Jy @ BIFTECK DE@ de IAE (entrecôte) Boeuf Canada cat.A POSUERE DE PORC (coupe du centre) E Échalotes Brocoli be 8 = pr.E.-U.no 1 = » (désossé et roulé) (viande blanche) français es ® 1 FE Un vrai délice! Désossé et roulé 280 g 0.BIFTECK D Brochette de poulet ; @SURLONG eC P 3 (boston tranché) Boeuf Canada cat.A 24 \\ KE : + Tangerines Citrons ë Tournedos au poulet «Mineolas» a 9 Espogne (5:6 oncee) .pr.É.-U.no 1 ie \" eS Gr.120 = 1,30$ k Fe MAIGRE 30$ kg lb 6/ Environ 85% 5 Ibs et plus Poires (idéal pour bouillir) Boeuf Canada cat.À 03 1,258 y i DEL! DISPONIBLE EN MAGASIN 3 BREUX AUTRES SPECIAUX EN MAGASI NT-JOS TL de limiter les quantités 199/349-3209 wiz Pierre re ~~ RATE Sa oh ER SAS art a IO aa sement des stocks.servons le droit de limiter les quantités oii.SI Sg; 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5330 Saucisse italienne Les conditions climatiques peuvent influencer les quantités et la qualité de nos approvisionnements de poissons frais.MAINTENANT DISPONIBLE BIFRE & VIN OUVERTE TOUS LES JOURS boa \u201chaish RLWINE VARETE DE GHOOOLATS DE PAQUES TIRAGE D'UN BCUREUM.EN CHOOOLAY ||; rly | ih LE CANADA FRANÇAIS MAGAIINE, le mercredi 4 avril 1900 145, boul.Saint-Jesoph, Saint-Jean-sur-Richeliou A | UNE ÉPICERIE Dt CHOIX DES CONNAISSEURS 349-4520 8-10 fouanni Tous les - pou ' +, [10Vannj Combo Italien et Spaghett.145 BOUL.ST- JOSEPH sauce à la viande.349.4554 Venez donc \u2018\u2018sentir\u201d\u2019 la fournee agrandie et rénovée! LE -HALLES ST JEAN (\u201c= Ÿ n w Tous les mardis chez fous les marchands participants 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu CLAIRE,ET,RENE L'ORGUE DE BARBARIE Si-@ 008i Ns § PSE & \u2018TNTVIVIY SIWIEVIM VOWS MI MAGAZINE, le morcrodi 4 avril 1908 o~ a Honésoapasier \u2014f} \u2026.-._ Chrucette Bégrin La spasticité engendre bien des problèmes M Qu'est-ce que la spasticité?Il faut se rappeler que la spasticité engendre une quantité de problèmes chez l'enfant atteint de paralysie cérébrale.Elle est souvent res nsable de multiples ormations orthopédiques ou musculo-sque- lettiques, telle la scoliose, une déformation des membres inférieurs en adduction, c'est-à-dire les jambes croisées.Par ailleurs, au niveau des pieds, on note souvent un équinisme, c'est-à-dire que les pieds ont tendance à pointer vers le bas.utre ces problèmes de déformation, on peut aussi retenir des difficultés à adopter des positions onfortables, assises ou verticales, une incapacité à avoir une autonomie relative dans les activités de la vie quotidienne et surtout une difficulté à se mouvoir d'une façon relativement harmonieuse.La spasticit?est donc une barrière qu\u2019il faut en génér-l tenter de surmonter par quelques moyens que ce soit.La quantité de raideur aux muscles s apppelre tonus musculaire malement, le muscle au repos a un tonus relativement diminué mais dès que l'on effectue un mouvement, le tonus a tendance à augmenter de façon suffisante pour maintenir une posture ou un mouvement contre les forces de gravité.Il existe dans le corps humain un mécanisme qui vise à contrôler la quantité de tonus musculaire à un niveau que l'on qualifierait de normal.Ce mécanisme est un circuit qui se situe entre le muscle et la moelle épinière.En fait, des bres sensitives situées dans un organe intramusculaire appelé le fuseau neuro-musculaire sont responsables du contrôle du tonus musculaire.Normalement, le cerveau vient ajuster le régulateur de la tension musculaire à un niveau normal.Toutefois, dans certaines pathologies, le cerveau ne peut plus commander de façon adéquate ce «thermos- that» de tension musculaire.En général, ce dernier sera réglé beaucoup plus haut que d'habitude.Il y aura donc une raideur musculaire ou encore une hypertonie; c'est également ce qu'on appelle la spasti- cité.Chez l'enfant atteint de paralysie cérébrale, le dommage au cerveau est souvent situé dans une région qui est particulièrement responsable du contrôle du tonus musculaire; un nombre d'enfants atteints de cette patholo- sie auront donc de la spasticité.Il n\u2019existe actuellement aucune chirurgie cérébrale qui permet de corriger la lésion.Toutefois.certaines chirurgies réalisées au niveau de la moelle épinière peuvent maintenant permettre de diminuer la sensibilité du «thermostat» et permettre une réduction importante du tonus musculaire ou de la spasticité, rmettant ainsi à l'en- ant d\u2019avoir des mouvements mieux coordonnés.En général, lorsque la spasticité est ainsi diminuée.l\u2019enfant peut \u2018plus facilement s'\u2019asseoir, déambuler à quatre pattes, se lever et même marcher.Toutefois, il faut se rappeler que la spasticité n\u2019est qu\u2019un des problèmes constatés chez les enfants atteints de paralysie cérébrale et que le contrôle moteur est également altéré par la lésion cérébrale.Ainsi, la réduction de la spasticité permettra de bouger plus acilement mais n\u2019éliminera pas les mouvements anormaux, la présence de certains réflexes toniques ou encore certains problèmes d\u2019équilibre.TAXI CO.OP.MÉTRO SAINT-JEAN Afin de mieux vous servir, Métro Saint-Jean et Taxi a C.0.0.P, vous offrent un retour & la maison par * STE taxi» avec votre commande pour seulement 3$, en tout temps.TE We Vc Fe TAL [0 SEV Poly T= LIVRAISON DISPONIBLE DANS LA REGION Votre marché Métro Saint-Jean vous offre un service de livraisons a domicile ainsi qu'un service de commandes téléphoniques afin de mieux répondre à vos besoins.Nous vous invitons à venir profiter des rabais du patron offerts sur certains articles en magasin seulement.C'est pour nous un plaisir de vous servir et n'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires au 359-1418.Livraison à.domicile \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cvesrsressscsensensencassr0s00000010 2$ Commande téléphonique.2$ N.B.Le service de livraisons à domicile est gratuit en tout temps pour les personnes âgées.Charles Lamonrent Propriétaire La direction et tout le vofre marché Métro Saint-Jean ainsi que Taxi C.O.O.P.vous souhaitent à vous ef votre famille de joyeuses Pâques.rsonnel de \u201cSTI A FA a ee Alpha plus La Porte Ouverte Inc.Perspectives de travail pour l\u2019an 2000 Dans de nombreux domaines, des chercheurs essaient de percer les mystères de l'avenir.L\u2019un d'eux, William B.Johnston de l\u2019Institut Hudson d\u2019Indianapolis aux États-Unis, essaie de prévoir de quelle façon évoluera vraisemblablement la force de travail dans nos pays industrialisés au cours des prochaines années.Il a tiré Gr.14 Produit de Californie Fumé, désossé Marques populaires Genre toupie, demi ou prêt à manger de ses études en cette matière des conclusions formelles.Les offres pour des emplois nécessitant peu d\u2019habiletés particulières vont passer de 9% (situation actuelle), à 4% (vers l'an 2000).Tandis que les offres d'emploi nécessitant des habiletés - moyennes vont passer de 64% à 57%.Enfin, les offres pour des emplois nécessitant des habiletés supérieures, vont augmenter de 24% à 41%.Après la lecture de ces chiffres, on peut aisément constater que dans les années futures, les emplois nécessitant peu d'habiletés vont indiscutablement diminuer, tandis que les emplois qui exigent plus d'habiletés vont SH en canettes 280 ml Moment magique 27 EN x vg préféré des canadiens «E.D.SMITH» (Garden Cocktail) aux tomates et palourdes Rémi 19° yŸA x AL METRO 315, rue MacDonald SupainiZer SAINT-JEAN * augmenter.Tout cela quand on sait, des études l'ont prouvé, qu'il y a dans tous les secteurs de l'emploi un pourcentage d'analphabètes oscillant entre 13% et 29%! D'après des recherches effectuées auprès d'un nombre important d\u2019employeurs, ce qu\u2019ils recherchent chez leurs futurs employés, c'est: «.une bonne formation de base, alliée à des qualifications techniques, mais surtout, des habiletés d'apprentissage rendant ces individus capables- de suivre les transformations rapides des nouvelles technologies.» Au départ, il faut onc pour ces futurs travailleurs savoir à tout rix lire, écrire, calculer.ette connaissance de base est primordiale parce qu'elle est absolument nécessaire pour toute formation professionnelle ultérieure.Il importe donc pour les prochaines années à venir, que non seulement les gouvernements, mais aussi les grandes industries, mettent en place des moyens pour aider ces employés.Aux tats-Unis par exemple, ce processus est commencé depuis quelques années.Des grandes compagnies comme Ford n'ont pas hésité à donner à leurs employés (qu'ils voulaient garder) des \u201c cours de lecture et d\u2019écriture.Ces cours.qui se sont donnés dans 25 des 90 usines Ford.ont regroupé plus de 3,400 travailleurs.Le contenu de ces cours était basé sur les demandes, les besoins et les intérêts des participants.Il nous reste donc à espérer, si on veut pouvoir demeurer dans la course du libre-échange et des marchés communs, que les grandes compagnies d'ici emboîtent le pas à leur tour et suivent de tels exemples.Quand on sait que e taux national d'analphabétisme au Canada est de 23% et de 28% pour le Québec, on constate qu'il reste encore un bon bout de chemin à faire et que la situation devient de plus en plus pressante ! Nous vous lons La Porte verte ., est un anisme qui vient en aide aux adultes qui é vent certaines difficultés avec la lecture et l'écriture.Nos services sont gratuits et ouverts à tout le monde.On peut nous contacter au 349-6827.Notre local est situé au 439, boulevard du Séminaire nord, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Bienvenue A tous! Michel BOULANGER l'équipe de C1-@ 085 DNS ) PONSE US \u2018TEIVOVN SIEVE VOW 77 la boustifaille - B-14 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 4 avril 1900 5 Le sucre de nos ancêtres Bien avant l'arrivée du sucre sur le continent nord-américain, nos ancêtres avaient le choix du miel et du sirop d'érable pour ajouter un petit goût sucré à leur nourriture.Ces deux ingrédients se retrouvaient toujours dans les réserves des premiers colons.Pouding au pain ! 1/2 tasse de sirop d'érable 8 tranches de pain «4e.à table de beurre mou 3 oeufs battus 1 1/2 tasse de lait pincée de sel ® Faire bouillir le sirop pendänf 5 minutes: beurrer les tranches de pain et tremper dans le sirop bouillant.Ranger dans un moule beurré en deux rangées dé 4 tranches chacune.8 Buttre les oeufs; incorporer le lait et le sel et verser sur le pain.Cuire au four à 325F Jusqu'à ce que le centre de la pouding soit ferme.Biscuits à l\u2019ancienne 1/2 tasse de graisse 1/2 tasse de sucre 1/2 tasse de sirop-d'érable 2 ¢.à thé de bicarbonate de soude 1 c.à thé de gingembre 1 c.à thé de cannelle 1/4 c.à thé de clou 1/8 ¢.a thé de muscade 2 tasses de farine de blé entier 1/2 tasse de lait sur @ Défuire la graisse en crème et incorporer le sucre; bien battre.Combiner 2 tasses de farine et tous les autres ingrédients secs et incorporer au mélange en alternant avec le lait sur.® Mélunger et ajouter encore un peu de farine afin d'obtenir une pâte souple et malléable.Abaisser et tailler avec des emporte-pièces différents ou découper en rondelles.B Saupoudrer de sucre si désiré et cuire au four à 400F environ S minutes ou jusqu'à ce que les biscuits soient dorés.ASTUCE MAISON Mangez du fer.C'est un des éléments essentiels qu'il faut absolument retrouver dans notre alimentation car il aide notre système à bien produire les globules rouges et contribue au transport de l'oxygène dans le sang.Sans le fer, notre système se sent faible et fatigué, peut même devenir anémique.Mangez beaucoup de légumes à feuilles vertes comme les epinards, les laitues, la chicorée.le brocoli et accompagnez ces aliments d'ingrédients riches en vitamine C, ce qui favorisera l'absorption du fer par \u2018organisme.Par exemple.préparez- vous une salade de verdures et une vinaigrette à base de jus de citron ou de pamplemousse (les agrumes sont riches en vitamine C).Ajoutez des tranches d'abricot ou de cantaloup à vos cérdales.Enfin, le foie est aussi un excellent choix comme source de fer: vos autres sélections gagnantes sont les vandes rouges et les oeufs.Aujourd'hui, le sirop d'érable, produit intensivement dans une petite partie du nord du Canada et des États-Unis, est quasiment devenu une denrée de luxe à cause de son prix et de sa rareté.Il faut savoir profiter de la courte saison du sirop d'érable pour y goûter pleinement; ensuite, faites provision de quelques litres pour retrouver ce plaisir l'année durant! Sucre à la crème à l\u2019érable 350 mL de sucre d'érable râpé 250 mL de crème à fouetter 15 mL d'amandes effilées - @ Bien mélanger sucre et crème et chauffer -jusqu'à ce que le thermomètre indique F20C.Laisser reposer 7 minutes en plaçant la casserole dans l\u2019eau froide.& Remuer avec une spatule de bois jusqu\u2019à ce que le mélange commence à se cristalliser.Incorporer les amandes puis étendre le mélange sur un papier ciré.Laisser refroidir et couper en carrés.Muffins au sirop d'érable 1 1/2 tasse de farine de blé entier 4 c.à thé de poudre à pâte 1/4 tasse de noix hachées 1 oeuf battu 1/2 tasse de lait 1/2 tasse de sirop d'érable 1/4 tasse d'huile @ Mélanger tous les ingrédients secs et ajouter les noix.Bien mêler les ingrédients liquides et incorporer les ingrédients secs.® Mélanger délicatement puis déposer dans \u201cun moule à muffins bien graissé.Remplir aux deux tiers.@ Cuire au four à 400F environ 20 minutes.Saucisses d'agneau à l\u2019érable 1! Ib de saucisses d'agneau 1 ¢.a table de beurre 1 c.à table de graisse 24 tranches de bacon } tasse de consommé de boeuf 1/2 tasse de sirop d'érable 1 oignon haché 2 gousses d'ail émincé 1/2 tasse de vin blanc ! c.à table de fécule de maïs I ¢.A table de beurre ® Chauffer la moitié du beurre et de la graisse et faire sauter très légèrement les saucisses; égoutter et laisser refroidir.Réfrigérer 1 heure.® Couper les saucisses en B rondelles et enrouler autour de chaque morceau une tranche de bacon.Fixer à l\u2019aide de cure- dents.Dorer à nouveau dans le reste du beurre et de la graisse jusqu\u2019à ce que les rondelles soient Bien dorées.® Egoutter, retirer les cure-dents et garder au chaud.Dégraisser le poélon puis ajouter le beurre; dorer l'oignon et l'ail puis verser le vin.Chauffer pour réduire de moitié.@ Ajouter le consommé et le sirop et laisser bouillir encore 10 minutes.layer la fécule de maïs dans un peu d\u2019eau et lier la sauce.Passer au tamis puis verser sur les saucisses.@ Bien réchauffer à feu doux « immédiatement.servir re LL or TAD Or a Ragoût à l\u2019érable 50 mL de farine 5 mL de sel 2 mL de gingembre moulu 1 mL de poivre 1 mL de poudre d\u2019ail 45 mL d'huile 1 kg de boeuf en cubes de 2.5 cm 1 boîte de tomates étuvées (540 mL) 2 oignons tranchés 250 mL d\u2019eau 125 mL de vin rouge sec 50 mL de sirop d\u2019érable 3 pommes de terre, coupées en gros morceaux 3 carottes tranchées 2 branches de céleri tranché @ Mélanger la farine et les assaisonnements dans un petit sac et ajouter les cubes de viande; bien enfariner.Chauffer l\u2019huile et dorer la viande.@ Ajouter les tomates, les oignons, l'eau, le vin, le sirop et tous les légumes.Couvrir et cuire au four 1 heure 30 ou jusqu\u2019à tendreté de la viande et des légumes.Poulet à l'érable 1,5 kg de poulet en morceaux 60 mL de beurre fondu 15 mL de moutarde en poudre 125 g de bacon tranché | oignon tranché 250 mL de sirop d\u2019érable 500 mL d'eau bouillante 250 mL de ketchup 45 mL de vinaigre 1 feuille de laurier 3- clous de girofle 1/4 c.à thé de thym ® Huiler un grand plat allant au four et y © Passer la sauce au tamis et servir avec le déposer les morceaux de poulet; mélanger poulet.le beurre et la moutarde et badigeonner la viande.Déposer une tranche d'oignon et une demi-tranche de bacon sur chaque morceau puis arroser de sirop d'érable.8 Couvrir et cuire au four à 160C environ 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que le poulet soit cuit.Retirer du plat et garder au chaud.@ Dégraisser le jus de cuisson; ajouter l\u2019eau.le ketchup, le vinaigre, les clous, la feuille de laurier et le thym; laisser mijoter 5 minutes.; {PAR MICHELE TRAHAN un petit petites annonces du sont là pour çal LE CANADA FRANCAIS p09 ee pos I ee a pe I \u2014 = \\J OR -00200 H-1060.VOUS ÊTRS À L'HEURE OU CONDO- celui-ci ont 11047.SAINT-LUC: grande maison, garage double, vus ; de sur je Richelieu.grend terrain, plus un revenu possible au sous-sol.Robert Bessette 2a] RAM fac o HOTS.RAINT-LUC: rue Grenier, trés beau secteur.eccès facile par toutes ies routes.intérieur de qualité, fenêtres à manivelles.plafond cathédrale, esile de being \u2018weuse Robert Bessette ! +988.GAICOLEUR cette marson n'est pes firme.je \u201c Drinc:Dei eat fan reste pernture de frvtion.plombene NEBNSTON arMOYSS lerrsesemen.à Qui la Chance Robert Gossette B-24 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 4 avril 1800 RAM 787.SAINT-LUC: prestigieuse propnété.besucoup d'extra.Réjean Gibeeu RM 780.SAINT-LUC: bungalow rénové.2 foyers, terrain 25 500 pi carrés, arbres fruitiers, impeccable.Roger Lamontagne RM 962.SAINT-LUC: maison moduisire.1986, 5 chambres, secteur tranquilie, prés de tous les services.Roger Lamontagne \u201cR/M 949.SAINT-ED- MOND: bungalow pierre, salle familiale, toiture 6 ans, très bien entretenu, garage.Pier- rette Lareau R/M 900.VOUS ÊTES BRICOLEUR: vous cherchez un bungalow avec garage, 3 terrains boisés, abri d'auto.Monique G.Lefebvre RM 980.SAINT-LUC: bungalow super moderns, bain tourbillon.garage, piscine et pilus.Monique G.Lefebvre AM 942.BUNGALOW: rénové 1989, très propre.garage 50 x 35.idéal pour débosseiage de voitures ou menuiserie.Louise Martin EWE : pr alla A tema ned Cee AM 973.CONSTRUCTION 1989: 3 c.c.sole & menger séparée, salle de eins modems, foyer Renseignements Louise Martin WM 943.SAINT-LUC: bungalow, trés modems, 6 pièces, 3 c.c., propreté impeccable.Un vrai bijou! Louise Martin RM 1006.SAINT-BLAISE: belle d'autrefois sur 4 erpents.Laissez-moi vous en parier avec amour.Marcelle B.Ratté RM 1007.SAINT-LUC: décor paisible, très éciniré, donne le goût de s'y installer, foyer, piscine hors-terre.Marcelle B.Ratté R/M 959.SAINT-BLAISE: ne cherchez plus, rue Bergeron, 7 arpents.Si vous êtes un acheteur avisé, vous l'achèterez.Marcelle B.Ratté R/M 1008.SAINT-LUC: commerce saisonnier à exploiter, résidence avec de très grandes pièces, qualité supérieure.Marcelle B.Ratté RM 836.SAINT-LUC: joli bungalow neuf, bien construit et dane un quartier de choix.Pour visiter.Denis Rodidoux RM 912.SAINT-LUC: maison préusinée 1986, 3 chambres.bien décorée.puits de lumière, bain sur podium.Denis Robidoux AM 809.BUNGALOW: 24 x 40.4 chambres, bien entretenu.foyer.patio en bois traité, arbres fruitiers, son prix 84 500$.Denis Robidoux .3 chambres.foyer naturel, piscine, terrain «mature» et beaucoup ptus à voir.Derus Robidoux AM $30.SAINT-LUC: AM 089.VOUS RECHERCHEZ UN COTTAGE: de style, bien construit, celui-ci à Saint-Luc seus vous plaire Denis KA 006.VOUS AMET LES AVES?Vou: co qu'il vous faut façade de 189 piece eur \\e rwibre R/M 687.DUPLEX: avec garage double, près de tous tes services.Renseignements, Jacques Bernard RM 9058.BUNGALOW: Saint-Luc, beaucoup extra, près des services.une visite vous convaincra.Jacques Bernard RM 990.SAINT-JEAN: 4 chambres, intérieur moderne.aspirateur central, plafond le, trs propre.Guy Desjardins RM 308.JOLIE MAISON: trés propre, 2 garages.3 chambres.terrain de 49 000 pi camés.Son prix 64 900$.Gilles Frégeau AM 798.SAINT-LUC: super propre, 3 grandes chambres, entiéremen aménagé avec beaucoup d'entre Gilles Frégeau RAM SZ.DUPLEX: refait à neuf, 2 x 5 Ya, libre à l'acheteur, secteur Ibervilie.Alain Gideeu §2-@ 005i Bus à PANNE 8 \u2018TIVO SWINE VOWND 11 + eu 0 = = V0R0-S00SUS096 SEHV0 FU SPVPSES FAURE = de B-26 LE CANADA FRANÇAIS MAGAIINE, le mercredi 4 avril 1900 trouve est surtout dans la cuisine qu'on re- les plus grands changements.Que l'on pense au fourneau qui faisait maugréer toute personne qui devait s\u2019y accroupir pendant des heures pour le nettoyer alors que maintenant, le simple contrôle d\u2019un bouton 923.boul.du Séminaire (suite 103) Ik LES elle} RICHELIEU N REON INC.= Saint-Joon-sur-Richelion 349-5883 Mtl: 658-7604 Contactez-moi en tout temps, je répondrai a toutes vos questions.Joane Curadeau TRIPLEX: tout brique.entièrement réno.NOUVEAU 24 LOGEMENTS: 12x54 et 12x442, près de I'école, parc et loisirs, aucun vacant.vé.garage, roné commerc:al.189 000$ 349-5883 978.SAINT-LUC: tout brique.plafond é .2 foyers, grand terrain, 906.TERRE 58 ARPENTS près de Saint Jean, cottage drique.garage dou- die.magnifiques boiseries, partie boisée sur le Richelieu | 004.SAINT-JEAN: situé face d'un parc.tout brique, bois franc.piscine moderne, superde patio svec piscine.taxes basses, bachelor au sous-sol.excellent achat POUR 97 000$: vous pourriez avoir 3 chambres, Sous-sol fin avec goût, foyer.piscine creusée.abri d'auto, une occasion & saisir! et quelques heures plus tard, la corvée est accomplie pendant que vous savourez votre roman pré- Trust Général, 4102.Gilles Ducharme le maître courtier, heureux d'annoncer que Monsieur Gilles Ducharme s'est joint à son équipe à titre de représentant immobilier.Grâce à son expérience et son dynamisme, Monsieur Ducharme saura répondre à tous vos besoins concernant la vente ou l'achat d'une propriété.Vous pouvez le rejoindre au 1000 boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu ou en composant le 348-3805 ou 658- féré.Le four à micro-on- des permet de cuire en quelques instants est le repas tant attendu par toute la famille.Votre congélateur s'est modifié.Vous n\u2019avez plus besoin de le vider pour trouver cette pièce de viande que vous voulez absolument faire comme repas.Les congélateurs verticaux vous permettent de ranger vos aliments comme dans un réfrigérateur et de trouver sans problèmes ce que vous cherchez.Parlant réfrigérateur, n\u2019avez-vous pas déjà pensé que l\u2019espace est parfois restreint?Maintenant, les plateaux dans les portes sont amovibles.Vous pouvez les ajuster selon vos besoins et vous aurez enfin de la place pour ranger cette grosse bouteille de 2 litres de liqueurs douces qui A propos des appareils électroménagers ne trouvait jamais sa place.Vous n'avez plus de glaçons?Si vous optez pour un réfrigérateur avec la machine à faire la glace, plus de problèmes.Vous aimez l\u2019eau fraîche?Certains modèles offrent le dispensateur d'eaü froide.Quoi de mieux?La cuisinière aussi se modifie.Les plaques Jenn-Air se transforment à votre gré.Du gril ressemblant au Bar-B-Q de votre jardin, il devient une plaque idéale pour faire le déjeuner.Vos ronds de poêle conventionnels peuvent devenir des plaques en fonte pour une cuisson plus rapide.Pas de problèmes de ventilation, puisque la plaque comprend un système de ventilation puissant.Lucile Bond 1 SAINT-JEAN cottage ancestral en excellente condition vous offrant un cachet particulier Léo Verdon 2.SAINT-JEAN: Saint-Gérard, magmifi.que résidence dans secteur recherché, 3 chambres bren décorée.armoires chêne.grand terrain paysager par professionnels Gad Dumouchel 3.ISERVILLE: bungalow avec un (nté- teur très spacieux, uN sous-sol fini et piusieurs extras Denise Savaria 4.SAINT-JEAN: maison mobile.3 chambres, soyez propriétaire su pnx dun loyer et profitez d'un intérieur chaleureux et intime.Laurence Junquet 8.SAINT-JEAN: bungalow.construction 1978, grandes pièces, salle familiale, beau terrain, trés propre, pour moins de 79 000$.et plus encore.Manon Per- reauit 6.IBERVILLE: bungalow très propre.piscine intérieure, sous-sol fim, grand terrain bien aménagé.une visite vous conmvaincra.Léo Verdon 7.SAINT-JEAN: triplex construction 1988, secteur Normandie.avec garage.1x6%, 2x4%2, 1 bathelor.revenus 23 760%.Gad Dumouchet 8.SAINT GREGOIRE ce bungaiow est stué dane secteur recherche balance de vents Denise Savana 9.SAINT-JEAN: condo de luxe, acces facile aut.35, visitez pour apprécier, achetez et profitez des nombreux inclus, piscine, etc.Laurence Junquet 10.RÉGION DES BOIS FRANCS: domaine incluant 3 lacs artificiels, érablière, 5 chalets, un bois de sapinage, loisirs 4 saisons.Manon Per- reault 11.SAINT-GREGOIRE: québécoise.construction soignée et supérieure.intérieur chaleureux, secteur caime et serein.prix avantageux.Maurice Emond 12.SAINT-PAUL: 2 propriétés sur le bord du Ric patio, mur ciment, taxes basses.Léo Vi 13.SAINT-JEAN: dungsiow 3 chambres, 2 salles de bains complètes, brique 4 faces.grand garage.secteur paimble.près du golf, bon prix.Gad Dumouche! .SAINT-JEAN: maison à revenus, idéale rénovée en 1989, parfaite condition.centre-ville.à qui is chance?Maurice Émond pour premier investissement, 18.MAREVILLE masson mode avec une partculanté son t0us-20i est firm pow un bachelor Dense Sevens 4g 4, 16.L'ACADIE: bungalow 3 chambres.BF IMMENSE Oren, INtéreur IMPSCCE- die, & vous aimez l'espace.088! Laurence Junquet n'hésitez pr LT Ie 17.SHERRINGTON: terre de 181 or- pents en culture de Mais.avec maison 7 18.SAINT-PAUL: cottage Ba pièces, à ln compagne, vue sur la rivière, garage double.terrain 87 720 pi corrés, draind, ot besucoup d'arbres.Léo Verdon 19.SAINT-LUC: bungalow qui n'a pas son pareil, conetruction remarquable, vous serez à la page pour des années à venir, à prix unique.Maurice Emond 21.SAINT-LUC: duplex situé à 5 minutes du centre-ville, excellent pour 1er investissement.Denise Savaria 4 22.IBERVILLE: propriétés à partir de 74 900$.campagne ou ville, aussi terrain, plein centre-ville, un des derniers.Lauren- | | ce Junquet 23.SAINT-ALEXANDRE: cottage tout Drique sOUS-LOI fiw.poutre authent que.trés propre garage double grend terrain Maurice Emond 24.FARNHAIS: 4 logis.7x5 les revenus, rénové.près des series, soyez assuré de faire un don imestissement Lauren ce Juniquet 26.CASSE-CROÛTE: vous cherchez un investissement peu élevé?Appelez-moi, nous en discuterons.Denise Savaria.x}, QR i Zi Shar.UY RE AGENCES D\u2019ÉPITE a 1.SAINT-JEAN: au z coeur de la ville, Si maison pour person- un nes âgées.Voir André Sévigny la la ie 225 cs xX pm de 2.SAINT-SÉBASTIEN: pour person- 4.BAINT-LUC cottage de prestige avec nes autonomes.de tous les piscine creusée.lerrein peyseger vs, grand in paysager 16 200 pi carrée André Sévigny au N= J re ; we As I ders vom mn | - ; : A 5.PRÈS DE TOUT: pourrait sans modifi- 6.VOUS AIMEZ LE CONFORT: ce bungs- 7.L'ACADIE: site enchanteur.jolie 8.L'ACADIE: si vous avez toujours rêvé 9.SAINT-LUC: 3 chambres.2 salles de 10.L'ACADIE: un amour de cottage dene 11 LACADE pol dungaiow avec sous me cation devenir un bureau pour profes- low de 6 pièces à une touche d'élégan- fermette avec boisé.plusieurs bôti- d'une fermette.ne cherchez plus' Voir bains.foyer dans salon: sur site campe- secteur paisible à 5 min de l'école et 801 fine.DESUCOUD d'entre Appelez Moi sionnel.André Sévigny ce.garage attenant.terrain privé, avec ments, maison restaurée.Voir Monique André Sévigny gnard.prés du terrain de goif Voir Janet de tous services Monique St-Amand André Sémgm de piscine.Michel Longpré St-Amand Paré nt - | \u2018 Ç le - Rg ; r.[ \u2018 VA FER, le i oe.u- ; em a- ] 12.L'ACADIE: ce bungalow vous ébloui- 14.MERVILLE: construction 1988, mai- 15.SAINT-LUC: cette propriété offre 18.SAINT-JEAN: trée belle propriété 8 A7.SAINT-MAN: Maison neuve.occupe- 18 VOTRE FAMILLE GRANDIT et votre ra par sa qualité et tous ses extra.André son style moderne de 5 pièces.plafond beaucoup d'opportunités à ceux qui prêces, en excellente condition.foyer tion immédiate, 4 chambres.2 eslles de maison est trop petite Je une pro- ur ; Sévigny cathédrale, 2 puits lumière.Mary Gagné s'arrêteront de chercher Michel Olivier dans salon, solarium côté sud Venez being vou André Sevigny prêté trés sttrayente à vous offrir i 1 .voir Mary Gagné Wiche! Otivier s .se .s- 2240 e 2 ' ; 19.SAINT-LUC: construction neuve, 20.SAINT-LUC: 7 pièces avec 3 cham- 22.SAINT-JEAN: brique.4 chambres.23.SITUÉ A PROIOMITE: des grands 24.SAINT-MAN: 7 préces.bien décoré 26.SAINT-MLAN: brique ot shaminwm - beaucoup d'extra.André Sévigny bres, foyer dans salle familiale.beau- avec grandes pièces éclairées, 2 cham- salle familisle avec foyer.thermopom- centres André Sévigny 3 chambres su Niveau.4e Su sous eo! toiture récente.pompe à cheteur cond coup d'extra, cause transfert.Appelez bres.prés Carrefour Laplants.Janet pe.grand terrain 8 500 pi carrés Janet moderne, éclairé Saimt-Eugène Janet tons impeccadies Acand Vieu Mary Gagné Paré Paré Paré 26.NAPERVILLE: espece.beaucoup 27.SAINT-GRÉGOIRE: grand espace 28.SAINT-JEAN: 3 chambres, 2 salles 29.L'ACADIE: propriété entièrement 20.SAINT-LUC: bungalow très bren \u201831.ATTENDEZ LES COMPLIMENTS.mé- 32.UACADE bungsiow 4 chembres d'espace.pour tout le monde, salle à avec terrain paysager.vue superde de de bains, planchers marqueterie.sec- rénovée avec beaucoup d'extra.André entretenu, terrain paysager de 7 000 pi me votre delle-mêre vous félicrters.à terrain 14 431 pi carrés planchers bois manger chaleureuse, propriété à 4 l'environnement et du quartier.près des teur Saint-Eugène.Janet Paré Sévigny carrés.gorage Renseignez-vous à Ré Seimt-Luc.3 chambres Michel Longpré franc Diane Savow® niveaux, piscine hors-terre.Michel Oli- services.Michel Olivier jeanne Rues : ! vier > 4 NE a a > - Lis 33.SAINT-JEAN: 3 chambres, sous-sol 34.SAINT-JEAN: 4 chambres.sous-soi 38.BEDFORD: immeuble à revenus, j'a: 30.SAINT-JEAN: secteur Saint-Gérard.3 37.SAINT-LUC: moderne.éclairé bien 30.REFAIT À NEUF EN 1900 tot refait fini.poêle combustion lente.grand fini, 2 salles de bains, en excellente ce qu'il vous faut.possibilité d'être chambres eu niveau, Cuisine refaite à décoré.sous-sol sem:i-fini près de Dlombere électricité feut voir Diane terrain clôturé, venez visiter! Janet Paré condition, secteur Saint-Gérard.Janet propriétaire occupant.très bon prix.Voir neuf.immaculé.Janet Paré l'école aux Quatre Vents Janet Paré Paré Marie-Lise Grégoire pr , 35 ay wi} vous! Mery Gagné Ra = .40.L'ACADIE: bungalow 1989, avec 41.VIVRE LA PRIVAUTE: ce bungalow de 42.SAINT-LUC: n'sttendez pes trop 43.SAINT-JEAN: 84 500$.construction 44.SAINT-LUC: bungatow avec 3 cham.48.SAINT JEAN: joi! bungsiow avec 3 armoires mélamine blanche, taxes 5 pièces est clôturé.piscine hore-terre maison de 10 pièces avec 4 chambres, brique.7 pièces avec 3 chambres.bres.très bien entretenu.près école chambres trés propre.saile famwiisle 296$an, faut voir! Diane Surprenant de 27 pi.situé près de l'autoroute 35 superbe salie femiliaie.cause transfert excellente condition, terrmn paysager primaire Réjeanne Ruest evec podle franklin.eur terrain 6 100 pi Michel Longpré Mary Gagné secteur recherché Mary Gagné carrés Comactes Réjeanne Rueet 3 , PR tn y + oe = ÿ = 5 J | i pe ev Ï : om : \u2014\u2014\u2014ne i 47.SAINT-LUC: semi-détaché, 3 chem- 48.L'ACADIE: domaine de prestige.49.L'ACADIE: 10% comptant.maison 8 80.L'ACADIE: trés belle propriété, .82.L'ACADIE- maison 1088 haut de 83.PROPRIETE: avec gerage.2 votes ! bres, bien décoré, superbe pour premier maison avec annexe, Bur terrain 15 175 pièces.4 chambres, subvention dispo- décoration de luxe.garage André l'eau.bungalow 5 prêces.avec atelier gomme.intérieur trés kaveux, MENS dé bois.teuse 264% pet an secteur i investissement.Janet Paré pi carrés.André Sévigny nible si vous êtes qualifié, renssignez- Sévigry vecteur peisibie Demandez Roger gement particulier Mare-Les Grégoire paisidie André Sévgry oe io 1 68.MAISON MOBILE DOUBLE: inetailée 3 84.87.L'ACADIE: maison récents 16x88.3 08.SAINTJEAN: Mace du Quer eaoei- 89.LACADEL: construction récente.3 00 L'ACADIE: 10x81 60 lue.constrve- $ 15 000 pi carrée, remise.garage.eur piliers.4 chambres.pour moins de chembres, tort cathédrale, un vrai bijou! lent chiffre d'affaires Vox André Sév chambres besucoup d'entre Ange tron de 2 one lent vout Arbé Bomgey piscine, pour moins de 65 000$.Diane 60 000$ André Sévigny Diane Surprenent oy some Surprenant a : 65.SAINT-BLAISE: 6e.verss:locai 10060.su 88.TERRAINS oR 4 SA INTJEAN: Joi bord de l'eau, & ven- terrain de 50 147 Bl comes.sais MERCIAUX ET RESI- rénové en 1989, dre pour la valeur du SUB RLS ™ DENTIELS: particula- idéal pour propriétai- terrain 15 000$, 67.TERRAIN: eur rue Are à rité de construire Su 3 ait 0054 BMS § PUSNE 5 \u2018TIVE SVAIVES VOWND N % \u2014\u2014 = » ! Seint-Luc, superficie de 77 pi de avec combinaison 4 ; nés AcADE: come terete, meen \u20ac Occupant.André N'attendez pas trop front 110 pi de profond.pres chambres, decoration de hae.repre Nea Demandez Nathalie sewices seo Demancerfoger des deux.Michel Oli- | Sovole Allard vier vy t \\) » 3 a. nN B-28 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le morcrodi 4 avril 1900 Roger Lamontagne 349-5868, 349-5829, 658-1468 con.951-6150 Conseiller en financement 25 années d'expérience bancaire 15 années a titre de directeur de banque Vous voulez investir, vendre?Appelez-moi.RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - IMMEUBLES À REVENUS * Disponibilité 7 jours/semaina - ts a Li.ST-JEAN: «près du Cégepr.grand bungalow.foyer.piscine creusée; terrain clôturé L2 ST-JEAN cunstruction récente tout près Ge te Base militave 3 chambres.taut voir! .ST-LUC: bungalow moderne.aire ouverte.puits de lumière.planchers bois franc LA.ST-LUC: grand bungalow, situé sur terrain.trés bren aménagé, piscine hors-terre RM 950.SAINT-JEAN: centre-ville, vous Qui aver des projets, voici | emplacement désiré 1008.SAINT-LUC: 173 rue Saint-Gérard.absolument extraordinaire.moderne, pratique, grands espaces, secteur recherché Ps ments.RM 877.SAINT-JEAN: rabais de 5 000$ pour un temps limité.demandait 89 000$ Pourquoi laisser passer cette occasion R/M 901.SAINT-JEAN: quadruplex, (2 x 2%) + (2 x 5%), bons revenus, près de l\u2019école, clinique.Plusieurs rénovations ont été effectuées.Téléphonez-moi pour plus de renseigne- ie RM 888.SAINT-LUC: prix revisé de 10 000$, situé au 74 rue Wagener, construction 1989, très grandes pièces, transfert GILLES FRÉGEAU VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ?COMBIEN VAUT-ELLE?JE SUIS EN MESURE DE VOUS AIDER TÉLÉPHONEZ-MOI GF2 CANADIENNE: prés de Riche.leu.ou confort et richesse sont des Traditions sortez du peloton Ren.se'gnez-vous pour une visite Gilles Frégeau 349-8868 - bur.prôces très éclairées.plancher far 658-1468 - Mtl Quetene.cuisine modeme.faites 349-5850 - rés.une offre! Gilles Frégeau a Wot et GFS.Derville: fuyez les taxes, mei- son 1082.piefre et brique, grandes pièces, marqueterie Faites vite Gilles Frégeau GFL.NOUVEAU: out brique.grand terrain, porte-pa- 10, foyers en pierre, taxes bosses.Gilles Frégeeu be 28 x 42, sent GPF18.SUPER ÉQUIPEZ proprièté de 4 chambres salon salle à manger MOUs: 30! aménagé pscine creusée bave un: et encore plus Rensegne- ments G:lles Frégeeu OF?STYLE VICTOREN: rénové au 401 rue Saint-Denis.Saint-Alenan- dre Gilles Frégeau 4 GFL.WERVILLE: tout pierre, cons- truction de qualité, 4 chembres, piacine creusée C'est à voir! Gilles régeau Programme st-ce que le programme d\u2019aide à la restauration Cana- da-Québec (PARCQ)?Le Programme d'aide à la restauration Canada-Québec (PARCQ) a pour but de favoriser la restauration de logements détériorés afin de les rendre conformes aux normes minimales de salubrité et de sécurité et d'en faire profiter les ménages les plus démunis.Le PARCQ a été élaboré conjointement par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et par la Société d\u2019habitation du Québec (SHQ).L'administration du programme a été confiée aux municipalités ou aux municipalités régionales de comté (MRC), tandis que sa coordination relève de la SHQ.Les coûts du programme sont partagés dans une proportion de 75/25 respectivement par le Canada et le Québec pour les ménages autochtones, et dans une proportion de 50/50 pour les ménages non autochtones.Ce programme d'aide à la restauration s'inscrit dans la politique de logement social des gouvernements du Canada et du Québec, qui oriente l'aide financière vers les ménages qui ont des besoins impérieux en matière de logement et qui ne peuvent obtenir un logement de qualité et de taille convenable: l'aide financière vise en outre les ménages qui doivent consacrer plus de 30 pour cent de leur revenu pour se loger.Le PARCQ s'applique à l\u2019ensemble du Québec et comporte deux volets: 1.la restauration de logements occupés par leurs propriétaires; 2.l'accessibilité aux logements pour les personnes handicapées.Qui peut bénéficier du programme?Ce programme s'adresse au propriétai- re-occupant, c'est-a- dire à une personne qui est propriétaire d\u2019un logement ou d\u2019une maison et qui y habite.À quelles conditions?HONNÊTETÉ ( EXPÉRIENCE EFFICACIT ÿ) FERNAND 348-2435 JETTÉ 658-6636 358-4040 FJ-58.SAINT-LUC: très belle maison, construction 1989, foyer, salle de bains luxueuse, très belle cuisine, salon et salle à manger très vastes, toit cathédrale, bureau, grand sous-sol, idéal pour professionnel, très don prix.FJ-59.FERME: 50 arpents, pommiers, lac, boisé, maison, garage, entrepôt réfrigéré.remise à machinerie, équipement à verger, très bien située, faut voir! Jetté AUSSI: \u2018besoin de fermes et fermettes, terrains et propriétés à revenus pour acheteurs sérieux.Fernand F)-55.MAISON MOBILE: sur terrain loué, sur le bord du Richelieu, pour moins de 20 000$.Fernand Jetté - Le bâtiment ou le logement comprend certains éléments essentiels dont la restauration est nécessaire et - le propriétaire s'engage à respecter, durant une çertaine période, les exigences du programme concernant.la .revente du bâtiment.Quels sont les travaux et les bâtiments admissibles?Les travaux de restauration admissibles sont ceux reconnus par la SHQ, qui visent à remettre en état un logement et qui touchent les éléments suivants: charpente, plomberie, sé- curité-incendie, électricité, chauffage, aménagement de pièces additionnelles à cause de surpeuplement (en milieu rural seulement).De plus, les travaux d'accessibilité en vue d'adapter et de rendre accessible aux personnes handicapées un bâtiment ou un logement sont également admissibles.Tout bâtiment résidentiel en tout ou en partie est admissible au PARCQ.Ceci comprend la maison unifamiliale, un logement d\u2019un immeuble en co-propriété, la maison mobile.Seuls les travaux effectués après l\u2019approbation de la Sod\u2019aide à la restauration ciété d'habitation du Québec sont reconnus admissibles.En quoi consiste l\u2019aide financière?L\u2019aide financière accordée consiste en un prêt avec remise conditionnelle.Le montan maximum d'aide financière, pour un logement occupé par le propriétaire est de $5,000 pour les travaux de restauration.Ce montant peut être plus élevé pour les régions au nord du Québec.II est également dun maximum de $5,000 pour les travaux d'accessibilité destinés aux personnes handicapées.Enfin, dans certains cas, lorsque des réparations urgentes s'imposent et que le PARCQ ne peut s'appliquer, on pourra recourir au Programme de réparation d\u2019'urgence (PRU).Qu'est-ce que le programme de réparations d'urgence (PRU)?.Le Programme de réparations d\u2019urgence (PRU) accorde une aide à des ménages des régions rurales occupant des logements existants, en vue d\u2019entreprendre les réparations d\u2019'urgence requises pour leur permettre de continuer d'occuper leur logement en toute sécurité.Pierre Bédard 2 347-134 658-6636 service MES 1.SAINT-JEAN: subaine, être chez- soi pour 450$ par mois.Faites vite.2.MERVILLE: bâtisse tommercisie avec lave-auto, très bonne possibilité de dépenneur ou sutre.EE EE SAAC TF Ono Too Cc =D MJ = R50> 650 © m0 [EEE GI Ph ac i JS EIEN { Programme d\u2019aide ala.sommes supplémentaires.On entend par réparations d'urgence les réparations à effectuer dans une résidence qui démontre un état de détérioration avancé et dont le propriétaire-occupant ne peut bénéficier d'une aide en vertu du PARCQ, soit en raison de l'importance des réparations requises, soit à cause des coûts qui dépassent les limites et les normes du programme.Le partage des coûts entre les gouvernements est identique à celui du PARCQ.Quelles sont les conditions?Les travaux réalisés doivent se limiter \u2018taux réparations nécessaires pour rendre le logement habitable, c\u2019est-à-dire sans risque pour la santé et la sécurité des occupants.À quoi consiste l\u2019aide financière?L'aide prend la forme d\u2019une contribution maximale de $1,500 dans les régions méridionales du Québec.Elle peut atteindre $3,800 pour les bénéficiaires habitant le nord de la province.Cette aide est versée en totalité à la fin des travaux.Comment peut-on se prévaloir des programmes de restauration?1.Vous devez d'abord prendre contact avec votre municipalité ou encore avec votre municipalité régionale de comté (MRC).Elle vous orientera vers la personne chargée de l'administration du programme dans votre localité.2.Cette personne déterminera votre admissibilité au programme et vous aidera à compléter votre demande.Un inspecteur en restauration ira visiter votre domicile.3.L'inspecteur fera un relevé des travaux admissibles qu\u2019il inscrira au dossier.Votre dossier sera ensuite transmis a la Société d'habitation du Québec, pour approbation.4.Si tout est conforme, vous recevrez un certificat qui indiquera l\u2019aide financière accordée.Vous pouvez utiliser ce certificat auprès d'une institution financière si vous souhaitez obtenir des 349-5883 It ARATE EU N.REON INC.923, boul.du Séminaire (suite 103) Saint-Voan-sur-Richoliou 340-5883 Mti.:858-7804 C\u2019est le printemps.vous voulez vendre ou achéter?Agissez dès maintenant.Appelez-moi, je peux vous aider! Morrow > voir.René Morrow : emma 928.ATTENTION INVESTISSEURS: vous désirez un immeuble à revenus: duplex + cottage sur même lot moins de 49 000$ chacun, faites une offre.René 1088.IBERVILLE: tout brique, 8 pièces, 3 chambres, foyer au salon, 75x41.6, grand terrain de 167x100 pi.chauffage électrique, taxes basses, très très grande propriété, idéal pour foyer de personnes âgées, faut 1082.ST-JEAN: superbe cottage, 6 pièces.3 chambres, extérieur brique et vinyie.qualité supérieure, piscine hors-terre, remise, patio de pavé uni.inclus: four encastré, plaque chauffante, lave-vaisselle, aspirateur central, foyer.René Morrow 987.ST-JEAN: directement sur le bord du Richelieu, grande propriété, 11 pièces, terrain de 100x200.clôturé, piscine intérieure.véranda toute vitrée, vue spectaculaire sur Richelieu, atelier, chambre froide, etc.(| faut absolument que vous la visitiez! René Morrow SILL L) TE) RICHELIEU REON INC 923, boul.du Séminaire (suite 103) Saint-Jean-sur-Richelieu Mt!: 888-7604 Robert Bessette ü votre service 349-5883 de choix, près du Carrefour Riche- lleu, excellents revenus.Robert Bessette 5.Vous devez vous-méme choisir l'entrepreneur qui effectuera vos travaux en tenant compte des coûts reconnus par le programme.6.Vos travaux devront débuter dans les six mois qui suivent l'émission du certificat d'aide et la durée des travaux ne devra pas dépasser douze mois.3i occupé: 349-5829 SUPERBE AUSAINE Le propriétaire s'engage à payer I'hyp othéque pendant UN AN Réjean Gibeau 349-5868 LA VOICI FAI ll PE SAINT-LUC: VOUS ATTENDIEZ UNE AUBAINE, TES VITE.local MB488.SAINT-JEAN: Place du Marché.18 appartements meublés - buanderie en opération, très intère- sasnt, prix demandé moins de 5 fois les revenus bruts HONNÉTETÉ - EXPÉRIENCE - EFFICACITÉ commercial, ainsi qu'une MB454.SAINt-JEAN: 444, rue Neuve-France.résidence de professionnels, sur terrain double, avec paysagement exceptionnel.et toutes les commodités désirées, d'agréadles surprises vous attendent en la visitant! MB446.SAINT-LUC: ÿ us recherchez ia paix et l'espace?Je vous l'offre! Grande maison, près de 2 000 pi carrès haditadles plus garage double, 3 salles de bains.foyer, aspirateur central.leve- vaisselle.Jenn-Air, four encastré.combustion lente et plus encore, sur grand terrain boisé ' MB459.IBERVILLE: grande propriété, tout brique, 2 150 pi carrés habitables sur même plancher, plus sous-sol fini.et garage.terrain 12 500 pi carrés, idéal pour foyer d'accueil ou hébergement.MB453.SAINT-LUC: formidable valeur, sur le golf, grand terrain ir, maison 24x52 plus garage, style nordique, cèdre de Colombie, très bien entretenue, 2 salles de bains, foyer et plusieurs autres inclus.MB486.SAINT-JEAN: excellente propriété à prix revisé, située dense Saint-Gérard, face.deau parc.près de tout.ce bijou est magnifiquement protégé per ses proprietsi- hd tout brique, balles piéces, planchers dois nc MB457.SEULEMENT 37 500$: à Saint-Blai- se, excellent pour ire maison.financement facile, pour jeune couple ou personne seulement.MB452.SAINT-LUC: Jardins du Haut-Riche- tieu, secteur du golf.propriété impeccable, foyer.2 patios, éclaitage spécial extérieur, sous-sol fini professionnellement.prix revi- sé.MB480.SAINT-LUC: cour arrière directe sur ie golf.vès grande maison.B pièces + garage et sous-soi fini, liste d'inclus trop longue à énumérer.fout visiter pour appré- c b MB486.SAINT-JEAN: 269, rue Trahan, rénové, 1985, 6 pièces, sous-sol fini, foyer au salon, paysagement remarquable, terrain clôturé, Eerage, à noter aussi climatisation centrale, thermopompe grand 7 pièces + garage, qualité de vie et environnement exceptionnels à prix abords- ble.MB444.SAINT-LUC: 84 500$.taxe murnici- pale 782%en.joli cottage 7 pièces.gerage séparé, terrain commercial.près autoroute, hôpital, centre commercial, etc +921.: Un Invests sement de qualité supérieure, dans secteur en pleine croissance, ren- seignez-vous! Robert Bessette \u20ac jouer .or .partic de 78 pi .ers na 5h grins NS + GTA .00 us) pass of \u2018JCVEV SVINVES YOVIVD TI * .LE CAMABA FRANÇAIS MAGATINE, le mercredi 4 avril 1900 1-733.IBERVILLE: superbe split le vel, 4 chembres à coucher, 2 salons, 1-840.FERMETTE: 4 arpents, bungs- fow 1970, 3 chambres à coucher, grange, pouiailler.Htez-vous.Nico- te Gagnon Arrêtez et regardez, 09 5008.Contactez Luc Bessetts 1-872.PRÈS DU RICHELIEU: 63000$, chauffage électrique et bois.taxes 252$#n.faites une offre! OTL.IBERVILLE: superbe multi.split, 8 pièces, infrastructures moderne super terrain paysager.René Morrow TERRAIN VACANT: rue Sénécal à Saint-Luc, 17 000$, façade au sud, 43x110, haie de cèdre, fond du terrain et côté déjà clôturés, terrain déjà terrassé, faut voir.Sylvie Lebeau à Saint-Blaise, il n'en reste que 4, \u2018Danielle Gaudreau APPELEZ-MOI: pour pépinière, restaurant, terrains, 6 logis plus 9 bungalows.André Payant boisé, commercial, multi et résidentiel.\u2018Madeleine Dumou- chel CT : près de toutes les commodités, bons revenus, excellent inveatisse- .ment.Caroline Gar- cis 1-823.ST-JEAN: 460, des Trinitaires, prête à être habitée, planchers bois franc, un vrai bijou de propreté.Nadine Réon + prix 99 900$, une \u2018grande maison.à 1-1036.ST-LUC: rue Papineau, belle propriété qui a su: garder son.côté ancien, tout en étant rénové- petit prix.Nadine Réon 1-969.ST-JEAN: DUPLEX 2 X 4 12/1 rénové en 1987 et 1988, secteur très recherché, facile à louer, excellent comme premier investissement.Nadi- \u201cne Réon feta sfiaasr Ey he 20 LOS ASE ES yp 0 \u2014~ Gy >, 0 = s E M s I N A G R oO s A v E U R v| 2z| | oil v| rlZ2|lc |Z mp RS] MN wlm|A|lclm| mE] PH] Z2|@ wm|z| | 0] »] afl a wl» =| >| mm] mm] af «= MOT MYSTERE ORGANISME HUMAIN - >| 3j | O| C|A|=Z m ll vu] Z| m| | m| @]| > mim wl ol wl Alm] ZX) x» | OH] >| clm] oO wl >» [ad wm X|mjola]|l m| 2] | =< c|lz] oO ™ Lorsque tous los meta ci-dessous sudent servi pour encercler cos lettres, il ne vous restera que les lettres A chaleur F M P sclérotique ablation cornée fonctionnement méninges peau sensation acide corps .6 myope périphérie son amer cristallin got pituitaire sucré analyseur D I nasale presbyté T auditif dendrite image nez pression tact aveugle douleur interne 0 pupille tension B dureté irts oculaire OR toucher bouche E L odorat récepteur transmetteur bruit éclairé labyrinthe oeil rêtine tympan ensemble langue oreille role cataracte épiderme limaçon organe s vie cellule équilibre lumière organisme salé visuel cerveau excitation lumineux oule saveur vue = mI Mm >] um - El mm] | XX =| m| =] O | =] wm] w| 71 O}J ol =] =| > Le MOIS ERA 3g1 | L\u2019écureuil et la Bulgarie proprement parler, ils ne volent pas.mais planent, grâce une membrane qui relie leurs extrémités antérieures et postérieures.lls grimpent tres haut dans les arbres, sautent et ouvrent leurs «voiles» au moyen de laquelle il leur arrive de parcourir des distances allant jusqu\u2019à deux cent cinquante pieds avant d'atteindre un autre arbre.Il existe des écureuils volants sur tout le territoire canadien.(Ce n'est donc pas étonnant qu'on a remis un timbre nous en-montrant un).HE Huit mamelles! L'écureuil possède des incisives en biseaux: en tout, il possède 22 dents.On distingue les écureuils arboricoles et les écureuils terrestres.On compte 190 espèces et sous-espèces d'écureuils.C'est le mammifère sauvage le plus connu.Ses membres postérieurs sont plus longs que ses membres antérieurs.L\u2019écureuil est un animal craintif qui se déplace par bonds fuyant les espaces dégagés.Son «lit» est un nid bien douillet avec un toit de mousse construit dans un arbre.La saison des amours s\u2019étend du printemps à l'été.Après une attente de 38 jours, la \u2018femelle, qui possède 8 mamelles, accueille trois à huit petits «bébés».et elle en prend bien soin.EH Chasse à I\u2019écureuil! L\u2019écureuil roux d\u2019Europe ressemble beaucoup à celui d'Amérique, mais il a les poils beaucoup plus touffus, surtout en hiver.Sa fourrure va du roux au gris.Dans les régions chaudes, les poils de l\u2019écureuil roux sont plus longs et plus soyeux que dans les régions froides.En Russie, en Allemagne et dans les pays Scandinaves, on le chasse pour sa fourrure.Dans la partie est du continent améri- can.du Canada ju uen oride, les s publics sont peuplés de nombreux écureuils gris communs.M Prochaine assemblée L'Union philatélique tiendra sa prochaine réunion, le lundi 16 avril à 19 heures, au Centre Culturel Fernand-Cha- rest, situé au 190 rue Laurier, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Bienvenue à tous.4% tva seu rm | de lettres Lise Fedand Pour améliorer vos performances Le jeu est une forme d'oubli.une forme de liberté qui permet d'échapper pour quelques instants aux préoccupations de tous les jours.La pratique du Scrabble exige des facultés de concentration, de maîtrise de soi et bien sûr, une certaine connaissance des mots.À défaut de les posséder.on peut les acquérir.Pour ceux et celles qui éprouvent le besoin de jouer, le besoin d'améliorer ses performances au jeu de scrabble.nous vous proposons quelques petits tests que vous aurez, nous l'espérons, plaisir à résoudre.Les solutions se trouvent à la fin des exercices.Bonne semaine.A partir des mots valables.trouvez les «benjamins» 1990.de 3 et 4 lettres.En d'autres mots, des rallonges qui se placent devant les mots.Choisissez: GRA - GRE - GAR - GRA - DES - DECR - TELE - SUR - TRI - BONI.ACIERER: Faire disparaître le caractère aciéré d'un roduit.2.ÉDITER: Synonyme de discréditer.3.VELER: Couvrir de ravier.NNER: Boucher ar un bondon.RAQUE: Pied formé de trois brèves.VENTE: Forme de vente.VELOT: Petit échassier d'Europe.SILLON: Charbon en petits morceaux.ROCHER: Lancer.PECHE: Pêche excessive.OO © Nu A Ua 5 Savez-vous conjuguer les verbes suivants, la 1 personne de l'imparfait du subjonctif.11.Céder: Que je 12.Mourir: Que je ___ 13.Servir: Que je 14.Acquérir: Que j' __ 15.Savoir: Que je 16.Prendre: Que je ___ 17.Moudre: Que je __\u2014 18.Inclure: Que j' 19.Aller: Que j' Les mots suivants s\u2019é- crivent-ils avec ou sans un «E» final?20.La vertu _ 21.Le lycé _ 22.La banlieu__ 23.Laglu__ 24.Un abé __ 2S.Un abbé _ \u2014.- 8 Solutions \"IV tI ASSIANAS \u201cJHAV $C 3948V tt El ASSAYNON CI \"3fjod \u2018«np3+ strjdue ou USSVA75D 1H THD I 5948 aipuojuos sed -FdANS \u2018O! HAHDOW A NID v7 ANAIT -UVD \u20186 'NOTIISZND -NVA TC 'HJDAT IT 8 \"LOTHAYNYD L ALYHJA OT ASSYT CALNAAT TIL \u20189 \u2018and \"1V \u201861 \u2018ASSATD -VNHONL \u2018$ \u2018HANNOG \"NI \u201881 'ASSNT NO\" +t MITIAVHD \"NOW 'Ll 'ASSIŸd 91: \u2018\u20ac HALIQANOIA \u201cASSNS \u2018s1 \"ASSINO 7 \u2018HANaloVSad 1 B À JOUER PARTIE DE SCRABBLE (Préparée par ordinateur) N° Tirage ee Retenu q Réf.C Ps I LINOEGA TTT TT [2 |ULSZTDE ELOIGNA |H4 70] 3 |UD+OFWNR |SELTZ® ISH | w] s [DOFNR+AD we [ir TA | s[DorD+auT |RANZ Li | 24] 6 |DODA+EEN jeux 7 Ne | 4 7 BMOAABI ADENOIDE |u-C | 70] CR |A+DSICRX [BomBAar [Mk | 30] 9 DCR + 1QAI AXIS [ka | a) 10 | DQIFERU\u201d CRIA [A 26 11 ?EEAHTH (pREDIQUA |isA 112 12 |?H+UKAIL |HATEE 31 3 13 [HUIL+PLO |(y)AK 2H 67 14 HIL + LESN PLOUC AS 2 15 -SREAEOH SIL K-11 4 16 EO + EIEUJ HERSA I-D 3 17 EEE + [ENE JouI B-6 33 18 EEEEE+VL [IN L-5 19 19 |[EE+MRRET |LEVEE C2 25 20 |EMRRE+UF |ETE 1-13 2 21 [MEU+NYSV |REFAIRE C8 3 22 [MUNSV+PO BYE 8-M 42 23 |MNVO+GNS PUYS N-6 lle 24 |-MTEGNCM VOLS 9-F 2 25 NET D-3 2 970 @ Commentaires * SELTZ: (eau de sellz) cau gazeuse acidulée, naturelle ou artificielle.Ce mot est entré au P.LE en 6 1989.* PLOUC: nom et adjectif.Péjoratif Paysan.balourd.On écrit aussi PLOUK.Ils prennent tous les deux la marque du pluriel «S», ne pas confondre avec \"interjection plouf\u2019 j @ Améliorez votre vocabulaire LOCALISER.On dit très souvent: «Le cadavre a été «localisé» sur la voie ferrée.Employé dans ce sens, c\u2019est commettre un anglicisme, il est plus simple de dire qu'il a été trouvé.Voici d\u2019autres verbes à la 5 place de «localiser».Apercevoir.Atteindre (quel- v'un).Dénicher (un objet), Détecter (une maladie).ouvrir (le meurtrier).Retrouver (un endroit).Par contre il n'y a aucune faute à dire: Localiser un bruit.Localiser la cause d\u2019un malaise.Localiser un e® incendie, dans le sens de circonscrire, limiter.@ Enrichissez votre vocabulaire HOMOGRAPHE: adj.et n.se dit d\u2019homonymes ayant la même orthographe.Ex: Cousin pour un.insecte et cousin pour un parent.î TET ee EE RP ns ee M \u201c oo a .- jy.or LE Ce Leete TL mer mw pra (4H GI WP WAS mg il 0 pp re TE PT te re ae, one die dressée SES .> .os a.EE ee A md da 4 WINN Sodio SELES TELA BIT WTS ~ wn .fad \u2014\u2014 : Am LE RARADA \u201cRANGAIS MAGATINE, is merered! 4 awd 1000 5e m IG cotofatorsNIKOTa10E1C> OURS Muir, CE TDONGNENEENES LE RIDEAU)SE*LEVE ee SUR LES ANNEES 90 VENDREDI 6 AVRIL DE 49 H À 22 H cod Bch vers Pro, gr machins sans allure, totalement Tant mieux, parce que nous, on s\u2019est promis Vous vous êtes promis de descendre l\u2019Amazone en radeau.Vous vous êtes promis de prendre deux semaines de vacances.trois fois par année.Vous vous étes promis de rester éveillé, au moins une fois, jusqu\u2019a la fin de l\u2019opéra.Et vous vous êtes promis qu\u2019un jour, vous conduirez une petite sportive étrangère et exotique aux performances à vous couper le souffle.Vous vous êtes promis de ne jamais acheter un de ces utilitaire et qui se conduit comme un autobus.de ne jamais en construire! Laquelle de ces promesses allez-vous tenir?LA QUALITÉ TOYOTA PEA y 359-9000 | automo vw: 871-3817 .1055, boul.du Séminaire nord J * Les photos peuvent ciftérer Saint Jean-sur-Richelieu "]