Le Canada français, 11 avril 1990, Cahier 2

[" { RISC répond aux appels de détresse pe wt v 1° 4 J +\" 20 ue mes gw se + a pn oan -@ ept jours par semaine, de 16 heures à minuit, le Réseau A d'intervention en situation de crise du CLSC Vallée des Forts (RISC), répond à des appels de détresse.Il peut s\u2019agir de circonstances tout à fait particulières: violence conjugale, tentative de suicide ou personnes dépressives.Et dans chacun des cas, RISC va tenter de dénouer le drame.Maryse Martin Né en 1988 avec l\u2019intention de libérer l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, RISC est demeuré un service.Actuellement, .il dessert la population des uatre CLSC suivants: Vallée s Forts, Jardins de Napierville, Pommeraie et Richelieu.La tâche est assumée par deux \u2018intervenants, Marguerite Léves- que et Guy Brouillet, ainsi que une coordinatrice-infirmière, anielle Lavoie.B De l\u2019autre-côté de la nuit «Il n\u2019est pas question d\u2019un service d\u2019écoute, explique Marguerite Lévesque.Lorsqu\u2019on nous appelle, on établit tout de suite la nécessité d\u2019une intervention.RISC, nous travaillons dans le but de «désamorcer» la crise.Nous sommes en quelque sorte des évaluateurs, et souvent on doit agir et vite.» Dans de tels contextes, les des théories, les élucubrations verbales disparaissent comme des mirages.Les intervenants disposent de quinze, vingt, trenté minutes peut-être, pour cerner, identifier les moyens d'intervention et parcourir la distance pour se rendre au domicile.Selon le «scénario», il peut s\u2019avérer judicieux de solliciter les policiers ou même de demander une ambulance sur les lieux.Présentement, RISC se déplace dans les limites du CLSC Vallée Danielle Lavoie, coordinatrice-infirmière, Lévesque et Guy Brouillet, interve- te » des Forts.Par contre, si des appels proviennent de la clientèle citée précédemment, ils seront en mesure de les orienter vers les ressources immédiates.de leur secteur.Toutefois, dans l\u2019attente .que leur dossier soit acheminé vers le service approprié, c\u2019est-à-dire l\u2019aide d'un travailleur social, d\u2019un psychiatre ou autre, la personne bénéficiera d\u2019un suivi.«À chaque jour c\u2019est imprévisible, déclare Marguerite Léves- | Max Sougène (Un témoir.à que.Ça peut être une personne \u201cqui vient de s'ouvrir les veines, ou bien il peut être question de violence conjugale ou les deux.Au départ, on doit déceler si on n'essaie pas de nous manipuler.Après coup, on crée un climat de confiance, on les apprivoise».«Il faut toujours prendre note du temps, ajoute Guy Brouillet.Si la personne a pris des médicaments avec de l'alcool, on tente d'en connaître la.quantité.Ca remonte à quelle heure?À ce ts au Réseau d'intervention en situation de crise.(photos jacques PAUL) moment-là on peut évaluer la période qui nous reste entre les mains.» Outre les drames et les tragédies, dans bien des cas les individus sont murés dans leur silence, incapables de verbaliser leurs sentiments.Une fois qu'ils ont dédramatisé leur situation, ils recouvrent leurs moyens.«On ne veut pas dicter de ligne de coriduite, souligne Marguerite Lévesque.On cherche plutôt à responsabiliser beaucoup la personne.On doit admettre qu'avec le temps, nous avons développé une certaine habilité à fonctionner facilement au téléphone.Il faut dire aussi que notre rôle est bien défini au sein du C.L.S.C.L'épinglette qui nous identifie à cet organisme a pour conséquence de sécuriser les gens dès qu'on les aborde».Il serait risqué d'avancer un portrait robot la personne qui s'adresse à RISC.C'est davanta- e une clientèle diversifiée \u2018hommes, de femmes et d\u2019enfants.Suite a Ia page B-2.Une croissance continuelle et ce, grâce à vous LE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 349-6761 FACE AU CARREFOUR RICHELIEU SRI, AOA AI.= GED NS |) (POSE 0) \u2018THEVOVI SVIIVE VOVIRS FI : * 2° } - tte Ca bm way HY - a7 an - B-2 EE Ou CEROSESESES Pre \u2014 \u2014 Céivies Vaique L\u2019étiolement et les semis Plusieurs horticulteurs aiment partir leurs propres semis.Ils peuvent alors choisir et essayer des variétés bien précises qui les intéressent.Par contre, il faut être averti sur certains petits secrets si l\u2019on veut éviter l'échec.@ Trop et trop tôt La première tentation uelle il faut résister, est semer trop tôt, ear alors il vous faudra repiquer les jeunes plantules ux fois avant de les planter en pleine terre.Si vous les laisser trop longtemps serrés les uns contre les autres, cest alors que ce produit qu'on appelle ans le jargon horticole de l\u2019étiolement.Ce phénomène survient rsque les plantes sont trop serrées ou lorsqu'elles manquent de lumière.Elles s'allongent alors de façon démesurée; c'est leur moyen de chercher davantage de lumière.Les plantes d'intérieur peuvent aussi souffrir d'étiolement si elles ne reçoivent pas suffisamment de lumière.Elles s'allongent excessivement, diminuent la grosseur de leurs feuilles, perdent de leur coloration foncée pour devenir d\u2019un vert pâle et leur croissance ralentit.Elle peuvent aussi bénéfici grandement d\u2019un éclairage d'appoint (comme pour les semis, des néons ordinaires peuvent faire l'affaire).Sur un film passé en accéléré, on a vraiment l\u2019impression que la plante s\u2019élance en se dandinant à l\u2019aveuglette à la recherche spérée de plus de lumière.Il est fréquent que les semis manquent de lumière et s\u2019étiolent, car à cette période de I'année la lumière extérieure n\u2019est pas encore suffisante, surtout si vous n'avez pas la fenêtre idéalement orientée toute a \u2018est pour oi il est indis nsable \u2018apporter un Éclairage d'appoint Dour compen- ger pour ce manque de lumière et prévenir ainsi l\u2019étiolement.\" Bigg pour En plus du ri ue : d'étiolement pour jeunes plantules, si vous semez trop tôt, vous serez pris pour repiquer alors Lh la alld a extéricure est encore trop froide r sortir les plantes , vous devrez alors transformer votre salon en serre pour disposer toutes ces plantes.Donc, si vous avez un sachet de semence, divisez-le en deux pour faire deux semis à 2 semaines d\u2019intervalle.Vous aurez le temps de planter les premiers pour une récolte plus hâtive, puis les autres pour une autre plus tard.Vous pourrez ainsi répartir votre période de plantation afin de ne pas avoir à tout planter d'un seul coup.lez-vous que le jardinage est un passe- temps, pas une corvée.Semer trop tôt peut être très décevant car on s'expose alors à perdre.des plants par étiolement, alors que de semer un peu trop tard ne fait que retarder la récolte que de quelques semaines.La deuxième tentation est de semer trop profond, il faut toujours semer à une profondeur égale à deux fois la grosseur de la graine.Si vous avez peur de semer trop en surface, recouvrez vos semences d\u2019un peu de vermiculite.Les ines trouveront d\u2019el- es-mêmes le chemin ur fixer leurs racines.i vous enterrez trop profond, les graines pourriront et vous n\u2019aurez qu\u2019une levée très médiocre.Pour ceux qui sont déjà aux prises avec des plantules qui étiolent (fréquent chez les tomates) ralentissez leur croissance en baissant la température et ajouter un néon 2 environ 18 po.de la tête des plants.Ils ralentiront leur poussée verticale pour prendre une coloration plus verte et deviendront plus trapus.Pour plus d\u2019informations sur l\u2019horticulture, vous pouvez me joindre aux serres «Jardins Olivier Enr.» 911 Chemin des Patriotes, L\u2019Acadie, Qc, 358-5886.= RISC répond aux appels.Suite de la page B- 1.«L'autre jour, relate Guy Brouillet, une petite appelé Elle était avec son jeune frère de neuf ans.Elle me demandait de lui expliquer pourquoi sa mère.prenait de l\u2019ai- cool et des médicaments.Elle regardait sa mère sans trop comprendre.Je me suiviens aussi du cas de parents aux prises avec leur garçon qui tentait de se suicider.% m'ont prié de les aider.Je suis arrivé et je suis entré dans sa chambre.Je me suis mis à faire des légos avec lui.Il a eu des moments d\u2019 hésitation, finalement, ui à ti, je lui ai monter sur la chaise 4 défaire la corde.Graduellement, je l'ai amené à avoir confiance en moi.» À certains moments, des appels sont acheminés de façon inusitée ou sont reliés à des événe- ments de l\u2019actualité.«Les téléphonistes- de Bell nous disent: «C\u2019est un interurbain, prends- le, ça ne.vous coûtera rien, moi je ne sais plus uoi faire avec».Une fois, I'appel provenait de \u201cla Gaspésie.\u2018Dans ce cas-là on lui a indiqué les services qu\u2019elle pouvait trouver dans sa région», raconte Guy Brouillet.Suite à ce qui s\u2019est « Danielle Lavoie et Marguerite Brouillet trouvent leur travail enrichissant et très valorisant.282, rue Saint-Pierre, Saint-Jean-sur-Richelieu e ape, e- t à la Pol produit l'Université à de ontréal, on sentait que certains hommes n'avaient non seulement besoin de parler de leur violence mais qu\u2019ils étaient vraiment violents.On a dû identifier des ressources pour ceux-là», commente Marguerite Lévesque.À RISC, chaque cas reste confidentie , sans porter iscernement préjudiciable relatif au sexe.«C\u2019est un travail très enrichissant, très valorisant, dit Marguerite Lé- vesque.On aime ce qu\u2019on fait.On n\u2019a pas le temps de se poser des questions, il y a toujours un nouvel appel et on replonge.» «Moi, je garde mon sang-froid, complète Guy Brouillet.C\u2019est ma façon de me protéger, sinon on ne peut pas durer, ça c\u2019est évident.Spontanément, entre intervenants et avec la coordinatrice, on échange nos impressions pour se libérer, on ne laisse pas traîner les choses.» Outre les CLSC qui ont enregistré leurs coordonnées sur le message de leurs répondeurs, les policiers, les organismes communautaires connaissent RISC.Et vous?RISC 347-0261.A i } | 1 OR £.1, Ti = = 00 0 pe; J'en étais a Bruges, cité magnifique de la «p\u2019tite» Belgique, Venise u Nord et capitale mondiale de la dentelle.Une ville qu\u2019on voit plus qu\u2019on ne parle.Une ville qui pose de belles façons aux caméras des touristes, cédant ainsi un peu de son âme à leurs bons souvenirs.De Bruges à Liège, le train met deux heures à travers une campagne riche en couleurs printanières, en traversant Bruxelles et quelques autres villes d'importance.Moins de trente minutes suffisent pour atteindre Xhoris de Liège.Le coeur du village semble minuscule, composé de ses maisons aux pierres et aux briques tissées serrées.Des pierres et des briques qui semblent vous accueillir! Les gens.Des prénoms, certes: Marie, Renée, Jean, Joseph, Lucie, les enfants et petits-enfants.Lucien- ne, Luc, Michèle, Marie-Josée, Louis, les enfants et petits-enfants.Mais plus que des prénoms, les gestes simples qui se font autour d\u2019une table familiale dont l\u2019odeur des plats trahie jusqu\u2019à la bonté profonde des hôtes.A: jour le ou\u2014 © Jean-François Crépeau Salut à vous d'Xhoris et d\u2019ailleurs Il en sera ainsi à chaque table des maisons où je partagerai le pain de mes hôtes, chacune y ajoutant sa pincée dé Vie, saveur indispensable à un repas particulier, unique.Combien de kilomètres parcourus avec Xhoris comme point de départ?Des centaines et des centaines, je crois, à se rendre d\u2019un point à un autre ou à simplement se ballader par monts et par vaux, en découvrant un château, une ferme ou un paysage à inscrire au livre de la mémoire.\u201c Mêmie si la réalité dépasse l\u2019imaginaire, que l\u2019émotion est plus grande que l\u2019espérance, il faut poursuivre la route à la découverte d\u2019autres gens et d\u2019autres lieux.Pourquoi tant d\u2019émotion?Aussi difficile à dire que simple à ressentir.Peut-être seulement à cause de la sérénité des lieux et de la paix qu\u2019ils inspirent.Peut-être surtout à cause de la Vérité dans le regard et les gestes des gens! Salut à vous d\u2019Xhoris et d\u2019ailleurs.Salut et merci.SUNAIDER Un nouveau concept qui prend beaucoup d\u2019essor au Québec «La vie qui regénère la vie» Jean-Marc Ménard Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8196 Les aliments SUNRIDER, c'est de l\u2019énergie pour vivre en santé, contrôler son poids et rajeunir.Pro FIL / RENÉ GALIPEAU ® Mon lieu de naissance: DO 29 mars, Saint-Jean-sur-Richelieu.u Ma famille: D mon épouse June, mes 4 enfants Élaine.Richard, Michel, Caroline et deux petits-enfants: Sébastien, Stéphanie.@ Mon état civil: O marié.8 Mon occupation: - = D représentant dans les vins et conseiller à la Ville de Saint-Jean.= Ma voiture: D Celebrity 89.@ Ce que je fais le mieux dans la vie: D mon possible., 8 Ce que j'aimerais être: O comme je suis.® Mes qualités: O c\u2019est à vous de me le dire.B Mon pire défaut: O trop parler et trop prompt.& Mon meilleur ami: O gens sincères et honnêtes.R ené Galipeau est conseiller du quartier Saint-Eugène depuis de nombreuses années.S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à lui, il le restera tant et aussi longtemps que ses électeurs le voudront.Certains, à tort ou à raison, le comparent à Jean-Claude Malépart.Reste à savoir si le principal intéressé est d'accord avec cette comparaison.On peut penser que oui.® Mes idoles: O mon père décédé.= Ma musique préférée: O musique sociale et sud américaine.@ Mes artistes préférés: D Ginette Reno ® Mes films préférés: 0 d'action.; @ Mes lectures préférées: O apres avoir lu le courrier de la ville et concernant mon oceupation personnelle, je n\u2019ai plus le temps pour d'autres lectures.@ La cuisine que je préfère: O fruits de mer.® Ma saison préférée: | © l\u2019été.® Ce que j'aime le plus: D mon séjour en Floride.2 Ce que je n'aime pas: O les hypocrites et le bluffeur.heur, santé, longévité secours lorsqu'ils étaient ( LESPIERRES: ) Source d'énergie, bienfaits de la nature; par ses vibrations, elles vous feront découvrir joie, bond'admirer leur grande beauté.a Les anciens s'en servaient comme fétiche, porte- bonheur et talisman.Elles étaient d'un grand Venez découvrir par vous-méme les bienfaits que mère nature vous procure! P.S.Même si vous n'y croyez pas! Quelque chose A se produit.Cristaux, minéraux, quartz Pièces de collection, bijoux, pyramide, encens, et prospérité.En plus malades.Fesse de jambon désossée - genre toupie 4,308 iy Roti parisien (partie de la fesse) Boeuf Canada cat.A-1 Boeuf haché maigre 88% § Ib ot plus Boeuf en cubes genre bourguignon Cas amd ma US M 00-0FURARRTI FETE ET EEE ESS LIU due 0e sois mie ne 1 Boeuf à fondue bourguignonne Côtes levées (produit congelé) 6,008 kp Jambon cuit extra-maigre 6.508 ky Nous nous réservons le éroit do limiter los quantités et de corriger les erreurs résultant d'une erreur Le tarte prévant sur la phoislortcge calé ne correspond pos à la description du produit annoncé.BOEUF CANADA CATEGORIE A-1 eut nue 00 (BEI Bastia IT TAR Re CAAT pa\u201d LE a An SU OSL BS || PUREE 8 \u2018TIVIVI SVM VOW) TT EY pe LR E WP od mr ma «oO #3 osê \\e® By pe ov 10 «6?A N os bla] ne er ; XH Ah Le ON & © Nes! WN e™ «© re NS Ne «2° eC et \" 1e?e ot & Po 9e Od 2° es À de go os, os vith, vs o SW 28H Ne et ~ + \"à Ne que a 1 ba A e ne Vee get eo 5 2 9e et wot gé © Re We à 9 ae Xo eo! es Q de\u201d We e \\ Kee X\\ ° « 2 Le et de 28 ao © PGs ov B° de ov Ly 12e av ce = 200 aC wo 0 es: y co Ne os «Oo pe e a A v°© 92 «A os OWN 9 oe 6: xe ww §o Cy ges # Oo es et er 4 per yo ots 7 0 è que ax e ov à ce aN gê ae JS # got X\\ 0° ov® 0 A OD Steet a.So ito rm SA BA.etme WO 3 Zs es rat, pe a\" Lo hel Ro 3 es 5 ih NS 3 fa XS À x te ed) i £ , ER A5 À 2} gr\u201d \u20ac 4 À # ++ + =.ve pret NY g vw Pa ir Ti.» ) gi Aer (& \u201cs C mg .LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, lo mavevedi 11 awrill 1908 V 84 a 4) an LE CANADA PRANGAIS MAGAZINE, lo movers 11 sut 1000 B- : - 3 4 : pa SP æ oJ $ 2 .4 A LA 2 J, Ar Lp + am EY > x nh % \u201c+ MA ie 3 dr + pe vom = » wa ,.AL 3 ES Mey » a en - + a! pe A 'e gf = hy & \"5 % +.& We pd 4 7 : hd F5 JE A At 4 Aa .\u201d De KY \u2014\u2014\u2014 à 3 # - a < 2 = 2 * 3% 2h \u2018a : - * a py re 4 Fay oH cl 0 iy, : 4 +\u201c.de +.& 2 À, - Av it Lo + di 2 4 rem ae Lr 3 AE J & AD A 44 _ 1 - 5 > eH ey & #3 i a Ea EN A PES ANS REN = I je it a an \u201c +5 Fad \"a are mi i = ard A Hr ~3 te Ay x Cl rn Lai és _ + He NE Vg A 4, om\u201d J + #f, Sea > ] È ÿ EO TA i La qu EX he ) agit a i oe a ny es EY i Sa ja BE 55 : : qe PE A a, AN x} 2.iz N à SAFIATAVT euunqof enbigdot vondertos id ti = \u2014\u2014\u2014 NE.mr Ba Ee.PURGES BRON po et ps La Saab 9000, la plus sécuritaire La Suède est un petit pays dynamique qui ressemble au Qu a lusieurs points de vue.ous les deux sont situés dans des zones d'influence des deux ts de ce monde, les Etats- Unis et l'Union Soviétique.Les populations de la Suède et du Québec sont semblables en nombre, la Suède compte 8,4 millions d'habitants et le Québec 6,7 millions.Les problèmes de la dénatalité et les taux élevés d'imposition des gouvernements sont des sujets qui préoccupent les citoyens.Comme le Québec, une bonne partie de l'économie repose sur les ressources naturelles.Mais il y a un domaine où la Suède se distingue du Québec et du reste du monde.Aucun autre pays de son format ne peut se vanter d'abriter deux importants fabricants d\u2019automobiles, Saab et Volvo, ui sont reconnus mon- ialement.Certes, le Québec compte sur Bombardier -qui est ce- ndant loin d'être em- arqué dans la galère de l'automobile et sur la GM de Boisbriand et de Hyundai de Bromont.ais ces deux dernières appartiennent à des inté- ts étrangers.Récemment un géant de l'automobile américaine s'est porté à la rescousse de Saab, il n'en demeure pas moins que la Suède est représentée admirablement bien sur tous les continents grâce à ces ambassadrices hors pair.B Les Saab 900 et 9000 Cette semaine, la compagnic Saab sera l\u2019objet cette page.Il y a longtemps que cette compagnie n'a pas présenté de nouveaux modèles.La 9000 remonte à 1984 même si elle a été dévoilée en essage M santé 1986 aux nord-américains.Quant au modèle 900, sa carrière a débuté en 1978.Il faut cependant dire à sa charge que tout au long de \u2018ces années, les ingénieurs de Saab ont constamment revu la personnalité de cette vieille routière.La 900 est offerte en modèle 3 ou 4 portes dont l'équipement varie d\u2019une version à l\u2019autre.Le seul groupe propulseur est un 4 cylindres de 2 litres dont la puissance s\u2019étale de 128 chevaux à 185 chevaux.Le plus puissant.cellui de la 00SPG profite d\u2019un nouveau turbocompresseur plus doux qui favo- - rise une alimentation plus rapide.L'équipement de série est complet sur tous les modèles.Il comprend une sellerie en cuir, des sièges chauffants, un climatiseur et des freins ABS.Le prix de vente varie de 25,500$ à 50,000$.La version décapotable est certainement la mieux réussie.B La 9000, la plus sécuritaire Selon l'institut d\u2019assurance américain (HLBI) qui aux dires de Saab a té mis sur pied par les compagnies américaines d'assurance routière.On a établi que la 9000 était la voiture la plus sécuritaire de sa catégorie.Cette sécurité a été accrue en 1990 puisqu'on a renforci les montants du pare-brise, du bas des portes et des caissons d\u2019écrasement.On a également revu le soubassement en utilisant de la tôle plus épaisse.Deux moteurs 4 cylindres, l\u2019un de 2 litres et l\u2019autre de 2,3 litres sont proposés dans la 9000.puissance varie de 130 à 195 chevaux.L'équipement de série est aussi complet que le modèle 900.rix de vente débute à 37,500$ pour s\u2019échelonner Lucie Lemieux Règles d\u2019art à respecter Dans toute activité, il y a toujours certaines règles d'art à respecter.La pratique l\u2019activité physique n'y déroge pas.Retenez celles-ci pour mieux apprécier vos séances d'activité physique: - précédez toujours votre séance d'une bonne mise en train; - allez-y progressivement au cours des premières semaines, ne brûlez pas les étapes; - - diminuez l'intensité de votre effort lorsqu'une douleur se fait sentir; - n'oubliez pas que le plaisir, c\u2019est de ne souffrir, + l'activité physique, ce n'est pas iquée si on la pratiquer.CANADA FRANÇAIS MAGATIME, ie morerodi 11 auril 1008 sait comment =.\u2014\u2014 jusqu'à 54,000$.B Dernière heure Une récente rumeur veut que Saab se pré à mettre sur pied le projet d\u2019une voiture luxueuse qui se compare aux récentes créations de BMW et Mercedes dans les produits haut de gamme.L'arrivée de nouveaux fonds américains permet à Saab de respirer plus à l\u2019aise et d\u2019entrevoir l\u2019avenir avec optimiste.a) Soe.\u201ci Princi modèle de la e de voi Saab, la CD, déjà considérée par plusieurs comme la voiture de luxe offrant la meilleure 206, 2° 347-7202 TIRAGES EN MAGASIN A votre service depuis 10 ans Alain et Colette Charpentier, propriétaires, vous souhaitent la bienvenue SPECIALITES m Coupes frangaises et autres B Préparation congélateur 5 AE Avenue, Iberville @ Produits maison faits sur place (pâtés poulet, : saumon, fruits de mer, tourtiéres, etc.) maigre LÀ Epaule jambon maig re avec Os Jambon fesse désossé (morceaux) e9 Lafleur, \\ Pa Supreme Poulet (poitrine poulet désossé) Bb\u201d iy en FONDUE CHINOISE DINDES FRAICHES Filets perchaudes Fesss agneau frais BOEUF 101) farcis aux crabes Produit canadien Canada-A1 Grade À Produits maison Produits maison 118 ky 3,73$ ky 14,888 kg 8,008 ky aan00.0.\".-\" -.\u2014\u2014 PI dans JF \u2014 9% 7 0124.\u2019 0 A AIRED 7% a wn fll a 9° me Cr rm ee Atm a a a i 5 DIEU PDI EEUU ony NY (NS P A \\ i & N NN 4 x \u201d a FE NR il NA AR AI AF 10 BE SNS NAF \"AMOBES PRINTEMPS-ETE.POUR ELLE ® Le choix est a son meilleur!!! Ô SMOSE 600, rue Plerre-Caisse ~ Saint-Jean-sur-Richelieu am cofre four mmm rd nH 348-4129 sms richelieUmm - avouung- \u2014 & pen re ek Ly Ce eae la boustifaille ÿ 0 Du boeuf a PAques On a souvent dit que la santé est le reflet de l'alimentation.Or, les habitudes des gens à cet égard traduisent également leurs origines.Dans toutes les cultures, la nourriture représente davantage une source de plaisir, de bien-être et de sécurité qu\u2019un simple instrument de survie.Symbole d\u2019hospitalité, elle dénote le rang social et constitue souvent une partie importante d'uné fête traditionnelle ou religieuse.?Pâques est un grand jour dans de nombreux pays.Pour certaines personnes, cette fête est entourée de festivités religieuses.D'autres la soulignent par des réjouissances printanières fondées sur des coutumes ou des légendes qui rendent hommage à la nature, au renouveau et a vie.Bonnes, belles et joyeuses Pâques! Gâteau au fromage LE CANADA PRANCAIS MAGATINE, lo morerodi 11 avril 1000 ' \u2019 suisse 2 tasses de fromage suisse râpé 1 1/2 tasse de crème sure 3/4 tasse de sucre 2 c.à table de farine l c.à thé d'essence de vanille 3 œufs.! abaisse de tarte non cuite 1 boîte de garniture pour tarte (19 0z/540 mL) @ Mélanger le fromage et la crème sure; cuire à feu doux en remuant jusqu\u2019à ce que le fromage soit fondu.Ne pas laisser bouillir.H Incorporer le sucre et laisser refroidir 20 minutes.Verser dans un grand bol puis ajouter la farine et la vanille et bien battre.@ Ajouter les oeufs et bien fouetter.Verser dans l'abaisse et cuire au four à 350F environ 45 minutes.Laisser refroidir et servir en agrémentant chaque pointe de uelques cuillerées de garniture pour tarte e votre saveur préférée.ASTUCE MAISON Pâte à tarte aux pacanes pour tarte aux pommes et dattes.Est-ce un peu confus.suivez les instructions: commencez par confectionner la pâte à tarte aux pacanes: mesurez | 3/4 tasse de farine et ! c.à thé de sel dans un bol; coupez-y 2/3 tasse de graisse jusqu'à ce que la pâte soit grumeleuse.Incorporez 2/3 tasse de pacanes hachées très finement puis saupoudrez 7 c.à table d'eau froide, quelques cuillerées à la fois.Continuez mêler la pâte délicatement jusqu'à ce qu'elle forme une boule homogéne puis enveloppez de papier ciré et réfrigérez quelques minutes avant d\u2019abaisser.uxièmement: la tarte aux pommes et dattes: combinez 2/3 tasse de sucre, 2 c.à table de tapioca, 3/4 c.à thé de cannelle, 1/4 c.à thé de muscade, 3/4 tasse de dattes hachées, 4 tasses de pommes, pelées et tranchées finement et 1/4 tasse de jus d'orange; laissez reposer 15 minutes avant utiliser ce mélange comme garniture à (arte.Tout est clair?1 Sauce trempette aux échalotes 250 mL de fromage cottage lisse 125 mL de yogourt nature 2 échalotes hachées 15 mL de persil 8 Combiner tous les ingrédients dans le bol du mélangeur et bien battre jusqu\u2019à homogénéité.@ Servir avec des légumes crus ou des quartiers de fruits.Pois et oignons 2 PORTIONS 10 petits oignons 1 1b/500 £ de petits pois verts surgelés, BAM: BIRD, | - décorigel 1 tasse de crème sure 1/2 tasse de mayonnaise 2 c.à table d'échalotes hachées 1 c.à table de cerfeuil feuilles de laitue 8 Plonger les oignons dans l\u2019eau bouillante et blanchir 3 minutes.Rincer à l\u2019eau froide et - | Ë enlever seulement une fine pelure.Placer dans un grand bol.@ Combiner les pois et les oignons.Mélanger la crème, la mayonnaise, les échalotes et le cerfeuil.Assaisonner au goût et bien mêler.@ Verser sur les légumes et remuer délicatement.Couvrir et réfrigérer jusqu\u2019au moment de servir (moins de 3 heures).Au moment de servir, tapisser un grand plat de service de feuilles de laitue et y déposer les légumes.; Potage aux carottes 50 mL de beurre L 1 oignon haché 1 gousse d'ail émincé 1,25 litre d'eau 625 mL de carottes tranchées 50 mL de riz à grains longs 30 mL de mélange pour bouillon au poulet persil haché : ® Fondre le beurre et dorer les oignons et I'ail jusqu'à tendreté.Ajouter l\u2019eau, les carottes, le riz et le mélange pour bouillon.= Amener à ébullition, couvrir et mijoter de 20 à 25 minutes.Déposer la préparation au mélangeur et par petites quantités à la fois, réduire en purée.8 Ajouter une pincée de persil; réchauffer si cessaire et servir.Salade colorée 2 PORTIONS 125 mL d'huile 75 mL de vinaigre de vin rouge 15 mL de persil haché 5 mL de sucre 5 mL de basilic 250 g de fromage mozzarella 4 tomates tranchées feuilles de laitue ® Combiner les ci remiers ingrédients et bien agiter; réfrigérer au ares heure.@ Couper le fromage en tranches très minces; disposer en alternant et en formant un bel agencement, tranches de tomates et de fromage.@ Au moment de servir, arroser de vinaigrette.: Matambre 1 kg de bifteck de flanc 125 mL de vinaigre de vin 50 mL d'huile 1/2 gousse d\u2019ail émincé 1/2 paquet d\u2019épinards frais 2 carottes blanchies et coupées en deux dans le sens de la longueur 2 oeufs cuits durs, en quartiers 1 poivron rouge tranch 1 oignon moyen tranché 15 mL de persil.1,75 litre bouillon de boeuf M Trancher le bifteck, sans le couper complètement, et l'ouvrir délicatement - de façon à obtenir une tranche deux fois plus large; marteler la viande jusqu\u2019à une épaisseur de 5 mm.® Mélanger le vinaigre, l\u2019huile et l'ail et laisser mariner le bifteck au réfrigérateur pendant six heures.Retirer de la marinade et bien égoutter.@ Déposer sur la viande en rangées sucessives, épinards, carottes, oeufs, poivron, oignons et persil.Rouler et ien ficeler intervalles de 2,5 cm, dans les sens de la largeur et de la longueur.® Placer dans une rôtissgire, couvrir de bouillon aux deux tiers (ajouter de l\u2019eau si nécessaire); cuire à couvert au four à 190C (375F) environ 2 heures ou jusqu'à ce que la viande soit tendre (tourner de temps à autre en cours de cuisson).& Laisser reposer 10 minutes avant d\u2019enlever les ficelles.a donner?petites annonces du sont là pour cal > 1-0923 - LE CANADA FRANCAIS vence 5 1 Le Une belle soirée italienne comme avec Verdi! On le sait, après des airs populaires italiens, Verdi a été l\u2019auteur de lusieurs opéras qui ont ait le succès non seulement de La Scala à Milan mais aussi du monde entier; il en est ainsi de plus en plus du vin italien.Après des vins, comme le Chianti en fiasque, qui ont occupé le devant la scène avec des qualités parfois moyennes, ressortent maintenant les grands vins de la botte européenne.Sans sortir les trompettes de la marche d\u2019 Aida, nous devons convenir que les viniculteurs italiens produisent des \u2018vins \u201cdans la gamme majeur; de grands airs quoi! Pour bien savoir ce ui se passe en Italie, il aut avoir l'oeil et le palais ouverts.Les surprises sont de plus\u2019 en plus nombreuses; et quelle surprise! Dernièrement, avec un groupe d'amateurs de bons vins, nous avons goûté à quelques vins italiens que l\u2019on trouve sur le marché.Attention, il s\u2019agit de vins qui se vendent autour de vingt dollars la bouteille.Il faut préciser ici que, en Italie comme ailleurs, les très grands vins italiens sont disponibles mais à des prix souvent élevés.Même à un prix élevé, certains sont encore une aubaine! Toujours est-il que ce groupe de dégustateurs s\u2019est penché sur différents vins italiens d\u2019une belle renommée.Ce fut d\u2019abord deux vins blancs: le Clos Nicrosi et le Cabreo de Ruffino.La réputation voulait que le Clos Nicrosi soit le meilleur.Dommage, ce fut le contraire.Si le premier, le Clos Nicrosi 1988 ($19.00) a été \u2018considéré comme un vin.\u2018honnête, le Cabreo ($19.50) de la maison Ruffino a remporté tous les honneurs.Îl porte le nom de Predicato del muschio.Fait entièrement de chardonnay, il est considéré comme un «vino da tavola» puisque cela n\u2019obéit pas aux exigences législatives de la région.Ce qui est de plus en plus fréquent en Italie; les meilleurs vins portent l\u2019appellation de «vin de table».Peu importe finale- ment la classification, ce Cabreo dit Vigneto La Pietra, était un vin qui offrait au nez une belle caresse de vanille, de miel, d'amande et de pain grillé.Sec et frais en bouche, c\u2019était un vin élégant, gras, riche et d\u2019une belle longueur.Un vin peut-être un peu cher mais qui en vaut le prix.Il est, par contre, difficile à trouver.Puis, ce fut le temps des vins rouges.D\u2019abord le 1 Coltri 1982 ($18.00).Un vin encore jeune qui sentait la pelure de banane mais aussi le cèdre, le pruneau cuit et le cacao.Îl avait de la matière en bouche, donc.un vin plein et Pratôt étoffé et qu\u2019il faudra revoir dans quelques années.Si le Brunello di Montalcino 1983 ($27.00) était honnête mais sans véritables qualités, le Tignanello 985 qui n\u2019est plus du tout disponible malheureusement a été considéré comme un grand vin.Ce fut le meilleur de la soirée même si le vin est encore trop jeune et qu\u2019il vaudra mieux le boire dans quelques années.St-Jean-sur-Richelieu 348-0303 Joyeuses Fégues à nos clients ef amés FERMÉE LE DIMANCHE 15 AVRIL (fesse désossée) \u2018 (fesse désossée) Jambon toupie Le meilleur au Québec Jambon fumé noir 79 Jambon Prince Noir (Noix de jambon désossée) Bifteck de jambon ou jambon coupe du centre La surprise de la soirée, ce fut un autre vin Cabreo de la maison Ruffino, II Borgo 1985, un Predicato di Biturica.Il serait bon ici de préciser ce qu\u2019est un «predicato» pour ceux qui se poseraient la question.D\u2019autant plus que l\u2019on trouve de plus en plus de ces vins sur le marché des grands vins italiens.I! s'agit d'une nouvelle catégorie de vins produits dans les collines de la Toscane.Comme ils ne se conforment pas aux exigences PREDICATO DI BITURICA® ONT.80 ll] 50 d7 de la loi, ce sont tous des «vini da tavola», soit des vins de table que seule la réputation du producteur en assure la qualité.Pour en revenir au «predicato», il en a quatre catégories: le «predicato dei Mus- chio», un blanc composé de chardonnay ou de inot blanc et qui peut Fontenir jusqu'à hoot de riesling: le «predicato des Selvante», un autre blanc fait à partir du sauvignon blanc.Pour les rouges, il y a le «predicato di Biturica» qui doit contenir du sangiovese avec au moins 30% de cabernet sauvignon; quant au «predicato di Cardisco» il doit être fait de sangio- vese avec tout au plus 10% d'autres cépages de rouge en excluant le cabernet et le merlot.La maison Ruffino fut la première à lancer cette gamme de produits.Son igneto La Pietra dont je parlais plus haut fut en 1983 le premier vin «predicato» sur le marché.Le Cabreo 11 0 1982 a été considéré comme une réussite exceptionnelle.Comme La Pietra, le Yagneto Il Borgo est de 1985 et ils viennent tous les deux de Greve in Chianti.au coeur de la Toscane.Nous ne savons pas exactement quel est le pourcentage - de cabernet sauvignon et de sangiovese il y a dans ce vin rouge.mais l\u2019ensemble est excellent.D'un rouge profond, il a un nez remarquable et large de bois puisqu'il a séjourné dans des fûts de rouvre (une variété de chêne), de champignons, de pruneau, de tabac et de cuir.En bouche.on sent qu\u2019il a de la matière comme le nez nous l'annonçait.Des tanins encore fermes, une acidité bien présente et un alcool facile à percevoir nous assurent que ce vin vieillira en beauté.Inutile de préciser qu'il est bien équilibré et que sa longueur en bouche est déjà remarquable.En somme.un grand vin que l'on peut se procurer ans les grandes succursales et qui ne se vend que $21.75; c\u2019est un bon prix pour la qualité.~ Rôti de dinde (viande blanche seulement désossée) semi-désossé Gigot d\u2019agneau 3% maître d'hôtel (côtes de boeuf au jus) Rôti de boeuf Boeuf fondue chinoise Boeuf fondue 3e Rôti de porc désossé (longe de choix, coupe du centre) Boeuf en cubes derre bourguignon ° Boeuf haché maigre 88% maigre Sane limite 2% 1% CUBE DNS |} PUSS Of \u2018TESVOVN SIVAN VOWS 1 ÀÀ ue écorce net migens A, René La Belle Le Nouvel-Âge gagne de plus en plus d\u2019adeptes P-10 LE CANADA FRANÇAIS MAQATINE, le morered! 11 aurll 1900 L'hebdomadaire américain Time (7 décembre, 1987) a fait un reportage sur le Nou- vel-Age qu'il décrit comme un étrange mélange de spiritualité et de superstition.une anthologie d'illusions.On discerne un culte du JE-ME-MOI.«Vous pouvez devenir ce que vous désirez» affirment des gourous du Nouvel Âge.Le Nouvel-Age, mouvement a la fois culturel, social ot reli- ieux, gagne de plus en lus d'âdeptes au Qué- ec.Il se présente comme un menu à la carte où chacun choisi ce qui lui plaît.On y trouve des «mets continentaux», comme la relaxation, l'affirmation de soi, le rebirth.À côté de cela, il y a des «plats» plus exotiques: certains viennent de la vieille Europe, comme la nu- mérologie, le tarot, d'autres de l'Orient comme chakras.On trouve aussi pour les palais exigeants une «cuisine» plus sophisti- uée: la synthèse entre l'Orient et l'Occident, la nouvelle science.Quel que soit le choix des adeptes, on retrouve la croyance en la réincarnation au menu de chacun.Tout cela démontre v'avec le Nouvel-Age s\u2019est établi le règne du libre choix.On prend ce qu'on veut.On construit son propre 7 OFFREZ PÂQUES a A res .LE CEP 194 A, rue Jean-Talon | 349-5337 St-Luc système de croyance à la carte.Nouv e?D'où vient le sens de cette expression?M.Alain Bouchard du Groupe de recherche sur les croyances, de l'Université Laval, raconte que certains croient que l'univers passe de l\u2019ère du Poisson à l'ère du Verseau.Ils soutiennent, dit-il, que le Nouvel-Age qui s'annonce transformera notre façon de penser.ek iy parler du Selon \u2018 eux, cette ère- sera marquée par l\u2019élévation de notre conscience qui \u2018nous, -per- mettra de découvrir un potentiel inconnu de nous jusqu'ici.Mais dans ce Nou- vel-Age il n\u2019y a pas de place pour les religions institutionnalisées, comme le christianisme.On imagine sans peine que les Eglises ui présentent des ogmes sont disqualifiées dans ce contexte.= Caractéristiques En réalité, le Nou- vel-Age se présente sous une multitude de facettes.Voici «en vrac» quelques-unes des denrées qu\u2019on y trouve: un style de vie (contact avec la nature, végétarisme, encens), une spiritualité (méditation, médium, régression vers des vies antérieures), le souci de la santé (médecines dou- UN CERTIFICAT-CADEAU de bain flottant ou de massage à l'occasion de Centre d'épanouissement de la personne ces, réflexologie, jeûne, massothérapie), la voyance (astrologie.numérologie, télé- athie), le cosmos transfert d'énergie, utilisation de cristaux et de pyramides), l\u2019écologie.Tous ces éléments gravitent autour d\u2019un noyau central: la croyance en la réincarnation, la méditation et le désir de devenir «conscient».© Une philosophie des années 1960 - Les origines du Nou- vel-Âge plongent dans le passé lointain.Les années 1960, ont vu l\u2019arrivée en Amérique des maîtres ou gourous de l\u2019Orient.Leur enseignement n\u2019a touché qu'une portion de la pulation.Mais avec es années 1980 cet enseignement a connu une explosion.Le livre de Marilyn Ferguson Les Enfants du Verseau, véritable bible du Nouvel-Age, est un exemple de l\u2019essor qu\u2019a connu leur message.Puis ce sont les vedettes de l'heure qui ont diffusé le Nouvel-Âge: entre autres, Shirley Maclaine avec son film Out On A limb et ses livres, Dancing In The Light.Cela nous fait dire que le Nouvel-Age est un phénomène médias.= Le «voyage du moi» Un des traits de la mentalité de l\u2019adepte du Nouvel-Age c\u2019est l\u2019im- ortance accordée à \u2018individu.Le moi occupe une telle place qu il n\u2019est pas exagéré e parler du «voyage du moi» ou de I'égo-trip.L\u2019individu choisit ce qui lui convient, cherche son bien-être et prend ses distances par rapport aux institutions traditionnelles, comme la famille, l\u2019Église, la société.C'est soi-même qui est important.Il faut en arriver à une prise en charge de soi- même.On fonctionne mieux si on ne s\u2019oublie pas.Cet individualisme du Nouvel-Âge n\u2019est pas sans lui attirer des reproches.On le blâme de n\u2019avoir aucun rojet collectif et d\u2019oublier les démunis de la société et du tiers-monde.On lui reproche aussi son idéalisme un peu trop réveur.B À la recherche d\u2019une identité On dit que le Nou- vel-Âge se situe en réaction contre le matérialisme de la société.L\u2019adepte du Nouvel-A- ge réagit a la pression constante d\u2019une société qui le pousse à être un producteur et un consommateur et le réduit à l\u2019état d\u2019objet et de numéro.Il cherche son identité et veut vivre en harmonie.Les personnes qui vont à des centres d\u2019Harmonisation de l\u2019Être, ont entre 28 et 45 ans.Ce sont surtout des fonctionnaires, des infirmières, des enseignants, des secrétaires ou encore des nnes qui veulent changer de carrières.Ces centres reçoivent surtout des personnes- ressources fatiguées d\u2019avoir trop de responsabilités par rapport aux ressources qu elles peuvent utiliser.Cette définition cadre bien avec sa clientèle d\u2019infirmières, d'enseignants, de travailleurs sociaux.Les femmes sont beaucoup plus nombreuses, dans une proportion de trois pour un: On trouve peu de gens très riches.Le Nouvel-Age est un phénomène de classe moyenne.Quant aux pauvres de la société, ils n\u2019ont pas les moyens de se payer les sessions offertes.E Le point de vue chrétien Aujourd\u2019hui, il demeure toujours nécessaire aux croyants de s\u2019appuyer sur l\u2019assistance mystérieuse de l'Esprit Saint pour dynamiser spirituellement une société «post chrétienne».La génération montante semble en quête de personnes-té- moins qui vivent des - dépassements indiquant des voies vers l\u2019avènement possible d\u2019une civilisation d'amour, davantage imprégnée de l\u2019enseignement et des comportements de Jésus, modèle par excellence d\u2019un «homme pour les autres».: On peut affirmer que l\u2019évangile constitue l\u2019un des ferments les plus puissants pour amener une culture à sa pleine réalisation.\" En continuité avec l\u2019essentiel de la foi chrétienne renouvelée et vécue en plénitude, l\u2019Esprit du Christ nous invite à réaliser avec Lui des «choses nouvelles» adaptées à des contextes nouveaux.Le christianisme tire toute sa vitalité de la personne de Jésus-Christ et de l\u2019action de l'Esprit Saint.\u2018NOS MEILLEURS VOEUX DE PÂQUES 1,31$ lb 2\" VARIÉTÉ DE GHOCOLATS DE PÂQUES TIRAGE D'UN ÉCUREUIL EN CHOCOLAT 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4520 759 gg J UN 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5330 == AVRIL FESTIVAL DE CREVETTES =m conditions climatiques peuvent influencer les quantités et te qualité La approvisionnements de de poissons frais.145, boul.Saint-Jose, Saint-Jean-sur-Richelles Nous nous réservens le droit de limiter les quantités.BU 1g 00 DS 11 DOS 0: \u201cNTVOUEE SFÉOVES VON 11 B-12 LE CANADA FRANÇAIS MAGATINE, le mercredi 11 avril 1980 La: = ur Dour RR PRE 2 y Co 3 =\u201d D us RE fx es = A ES a Re LA a = SANE BRIT A TON Paar ons on if fed wicks SPAREN SERRE DA SC 0 PIERRE SDT EAR J \u201c4 - ME n - G .AN QG Pere Aa, ms oT 205 A 00 Ws we EM M tip Wo VI AD PEUR EEE ES + CA A at a ES < LES 5 -HALLES : ; ST JEAN i Les marchands et Er les employés(es) des Ë Halles St-Jean vous i souhaitent, ainsi ih qu'à vos familles, À une très joyeuse xy fête de Pâques! S Venez donc \u201c\u2018sentir\u2019\u2019.agrandie et rénovée! HALLES- F1OFN OU DE GRAI LET cai « semi-désossé GIGOT AGNEA (oeil de ronde) Boeuf Canada cat.À 11$ kg EUR FONDUE CHINOISE onv.85% Emballé à votre goût la fournee T J EAN BOEUF HACHE @DMAIGRE @ d'un filet de porc) 11$ kg COQ-O-PORC (poitrine de poulet farcie e BIFTECK MAITRE PIE E (genre parisien) RÔTI DE BOEUF 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4369 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 348-4993 145, boul.St-Joseph À St-Jean-sur- - Richelieu ré STC SEI Oat iB aa tas Tie ANRCIIENG A SIRT ESLER a RI NERO \u201c SITE + PES PE Un cadeau de choix Un cadeau personnel Un cadeau unique Bureau de poste our place Ht Caraca BOUTIQUE DE CADEAUX Vaste sélection de: LE» * verrerie a vaisselle \u2018JR 145, boul.St-Joseph \u201c408 [À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU importations es fine porcelaine efc.348-2423 ;, LADIRECTION S LET LE PERSONNEL = ~ b DESIRENT = \u2026 VOUS SOUHAITER DE AE Comme par les années passées, M.Jacques Napert vous attend aux Halles St-Jean pour vous offrir sa gamme complète de uits = Sirop 8 Dégustation de pits d prod Te ER 1 GTR US DE BEAUC TABLE D' HÔTE É LES ENFANTS! JEANNOT LAPIN sera sur les lieux le dimanche de Paques pour distribuer des chocolats._\u201cRAH ('ovann] 145 BOUL.ST- JOSEPH 349-4554 M Bouquet de ballons de Pâques (livraison costumée pour l\u2019occasion) M Décoration de salle.pour toutes occasions M Bel assortiment de cartes\u2019 Service de flamants roses ou de pingouins POUR SOULIGNER UNE OCCASION Prix régulier: 53,95$ SIC ONL BUS || Pea 8) \u2018TIVOVIS SVIIVIY VVIND TY CE MARNE SAAY RSA HHCHRVAOUAS EAU RSPRGISÉEONRRCANEMRE RSA MMGR FRSARDR SAP d A NEL! ie Agde 14 6 int-Je r-Richeli tel 49- 20 pra A \u20ac .me 4 Spéciaux en vigueur du n au 15 avril 1990 ou ju on Tr \u201c > 0 A FE 3 Lu -> E Ra frais erges ASP no 1 r.E.-U.o1 eS Laits Gr.grosses bet 4 PE fy A Hey ve [ERS fi + e \" Er 3 fo Riad sd ) ÿ F hE 29 vy fe 1 4 yg Lt 2,848 ky ID hy ce La Ly A 3 LS Ww Ÿ Tomates rou ges 0 pr.E.-U.no 1 [A Gr.6x6 LE 46: a 1200 03.WA 2.SR or ari] 3.0 er my 3° Gn) Dé 2 wo ye Le D = 8 Y,/¢ X > se 5 Sr 25 KEavss a OM ES 17) Lv.0 +4 0 aN He a se sd ten?se Le, 2] y= ë # Br Jey: Cad nl ARAN a Sf par a) Ta ?\u201c4 peu sé He ye 4 [3 [3 yx ac = Top 2) TRE sl se Pr Cure 2 \u20ac, pe 2e d+ rs se Ci 435 = ne 2 Ga = 4 AEE # = 84¢ ko be nues Le ce o J: AAR du EN, Ed PES VRE Ig Lo ps Le) > J A 4 Le ME N Ry AN rad Pots ve i Xl ue , » et Ap Carottes en ti Feves ges germées pr.E.-U.no 1 (chop suey) -.pr.Canada no 1 À 9° y un MA UE vw ve SRA WG 6.LS A : + WN \u201cwy 00 a XY Les ve le paquet £ [ Ih ect a B-14 LE CANADA FRANÇAIS MAGATIIE, le morerodi 11 auril 1900 + METER \u201cews.\"ee _\u2014 refer L - \u2014 + ATL RJ fps L'avênue du Potage 145, hou St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.49-3209 Ces 8 3 a 2 Ba 1} LS i 2) cs to & be 08 Do NS =, PX fi ~ Le (E 4 - RS a LS e « NS 11 990 .\u2018ou jusqu\u2019à é e A ux en vigueu 2 iso 9 puisement des stocks CS pa ha 3 Y LA iN 8 fis LS on I ac ommes rouges Pamplemousses Q «Délicieuses» FN blancs ERY A pr.E.-U.no 1 extra-fantaisie a = pr.E.-U.no 1 A Gr.56 % 2 * Les sc © O à = NU A, * 8 RN 2; NS - = $ + K f of \u201c * 7 y.Na Sw i! FE i Ny Le LS Sa * a CH] \u201cul 74 nt 1?ANY = 3 Gh [IRV , eu 4 LE 1,628 = Ib 3 A AS I a ~ 4 FR NO Le he D ufr = RAY b) Ce D GES 5 es Ry vd 1 Ve i} EY RY Ch ™ ES 2 i (A Ww He a Ci rS me \\ CP Cantaloups EP EB pr.E.-U.no 1 [23 R a Gr.30 | @ # La ss va set Lai on va y \u20ac N N 4 boc) QL se ox 23 A we 0 4% >> Cd Cat 4 ï A ru oD LA od 3 We N 14 (À A V Bd e*.74 ts ON à 3 # 2 > 245 CE \\ 6 ss, en, > > 15 44 RY |\u201d pert 3 1,088 4 hs tlouzaine S054 BANS || PRE 8] \u2018THEVOVE SVAN VOUS TN LER] sO eR usr meus Cee SUSE | Qui est Nil Auclair?B-16 LE CANADA FRANÇAIS MAGAIINE, io moseroëi 11 awl 1908 M.Auclair est le directeur de l\u2019école secondaire Beaulieu depuis 1988.Très connu pour sa politique des retards, c'est le méchant loup des corridors.C\u2019est du moins l\u2019image que j'avais de lui avant de lui er.Nil Auclair est né le 7 mars 1939 à Sacré- Coeur-de-Marie, comté de Mégantic en Beauce.De 1955 à 1961, il a étudié à l\u2019université Laval de Québec où il a complété un bac en pédagogie et obtenu un vet A.De 1963 à 1968, il a fait sa licence en administration scolaire à l\u2019Université de Montréal.En 1961-62, il a enseigné à l'école Notre-Dame à Levis.l\u2019année suivante, il a été professeur à Saint-Pamphile, comté l\u2019Islet.Il a ensuite quitté la Beauce pour aint-Jean où il a été rofesseur à l'école eaulieu de - 1963 à 1969.Il est devenu directeur l\u2019école Saint- Jean l'Évangéliste de 1969 à 1971.On le retrouve à la polyvalente Chanoine Armand-Raci- cot où il a occupé le poste de directeur-ad- int pendant huit ans.1979 à 1981, il a été directeur au Pavillon Rheault puis à l\u2019école professionnelle des Métiers jusqu\u2019en 1988.Depuis 1988, il est notre.directeur à l\u2019école Beau- lieu.Comme vous pouvez le constater, l'enseignement est vraiment son champ d'activité privilégié.Pour lui, l'enseignement c\u2019est une vraie drogue.Il y pense 24 heures sur 24.Pour faire son travail de directeur, il se doit d'aimer les jeunes.C\u2019est un des éléments essentiels pour réussir dans cette profession.Il a toujours beaucoup d'idées et aime innover, que ce soit pour une activité ou une amélioration pour l\u2019école.C'est un homme qui a à coeur tout ce qu\u2019il entreprend.Si l\u2019école va bien, affirme-t-il, ce n'est pas seulement à cause de lui mais aussi grâce à l\u2019équipe qui le seconde et grâce aux élèves.Pour lui, tout ce beau monde est sur le même pied d'égalité.Ce qui compte avant tout pour lui, c\u2019est la franchise, la sincérité \u2018et la disponibilité pour que nous, les élèves, nous nous sentions -bien.Une école qui reconnaît des valeurs et qui encourage les jeunes à se donner un sens dans la vie.Je lui ai demandé si ça le dérangeait d\u2019être parfois impopulaire auprès des élèves et enseignants de l'école.Il m\u2019a répondu que nous, les jeunes, ne comprenons pas toujours pourquoi il agit comme il le fait.Il m'a cité comme exemple ce qu\u2019il a fait pour les retards au début janvier.C'est une façon de contrôler l\u2019école.«II faut se montrer agressif et foncer, m'a-t-il précisé.Il faut être capable d\u2019accepter la critique.Il ne faut pas attendre que quelqu'un nous félicite.faut toujours foncer.» Ce qui est difficile dans son métier c\u2019est de faire le bon choix.Il ne faut pas se tromper parce qu\u2019il faut toujours penser Nil Auclair, directeur de l\u2019école Beaulieu.aux 650 élèves de Beau- \u20ac u.M.Auclair adore les élèves de Beaulieu.«Ils sont très polis, reconnaissants et gratifiants».Ce qu'il aime, c\u2019est de nous voir grandir tout au long de nos trois années à Beaulieu.II m'est apparu très ouvert au changement.Citons par exemple le changement des casiers au mois de septembre Dernièrement, il a accepts quelques transferts d'élèves différentes écol Il est conscient de recevoir une rémunération intéressante mais affirme que ce qui est important pour lui, c\u2019est qu'il se sente bien dans son travail.Ceci est un aperçu de l\u2019entretien fort intéressant que M.Auclair a bien voulu m\u2019accorder.¥ Première génération Il a deux ans, la première équipe de «Génies en herbe» à été formée par la fusion de quelques élèves de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys et Bouthillier.Ce fut une première pour l\u2019école Beaulieu.sa première année, notre équipe, malgré un bon potentiel, n\u2019a remporté qu'une seule victoire.L'année suivante, notre équipe s\u2019est renforcée et elle a eu trois victoires en cinq parties.la fin de l\u2019année, elle a eu la merveilleuse nouvelle qu\u2019elle allait représenter .l\u2019école Beaulieu à Radio-Canada, le but convoité par plusieurs équipes.Donc, au début de l\u2019année 1989-90, ui avait causé beaucoup remue-ménage.C\u2019est une bonne chose car maintenant il n\u2019y a plus de classes.sociales.Longue vie à M.Nil Auclair à Beaulieu! Sophie Beaudoin sec.5 elle entreprit le sprint final mais le 17 octobre arrivait à grands pas.Une fois Radio-Canada passé, un moment de répit bien mérité.Mais au retour du long congé de Noël venaient les compétitions sérieuses: .t, elle n\u2019a trouvé | Cependan Das uvé le sentier de la victoire.elle était dans la division la plus, sinon une des plus fortes de la province.Elle n\u2019a obtenu aucune victoire, mais à la dernière partie, elle a joué trois contre trois et a surpris tout le monde en disposant de l\u2019école de La Magdeleine par le compte de 395 à 370.En conclusion, les «Génies en herbe» sont à Beaulieu pour y rester.Nous avons une bonne équipe de secondaire 3; je lui souhaite bonne chance en espérant qu\u2019elle va une fois de plus représenter Beaulieu à Radio- Canada.Dominique Gibeau un «ex» Génie en herbe BOUCHERIE D\u2019AUJOURD\u2019HUI _ Saint-Jean-sur-Richelieu 937, boul.du Séminaire 349-5878 MAISON DE CONFIANCE - BOEUF CANADA CAT.À Bifteck d\u2019aloyau (T-Bone) à Boeuf cat.À 4* Boeuf pour fondue chinoise (tranche trés mince) y 31 VASTE CHOIX DE pains, VINS, PRODUITS GE.CHARCUTERIE, FRUITS DE MER > Sa SLT TE + SE UF.timer OE CT 9 $ .x La porte voisine du Bistro A.L.Van Houtte OUVERTE LE DIMANCHE Plusieurs autres spéciaux en magasin Ev fa ET UU [EPROP AUR SOU es PLO cs » 0 y Le Québec peut vous aider \u2014 [3 Karole Lamer Vente et achat de maison avec courtier ou agent d'immeubles Au Québec, plus de la moitié des ventes d\u2019immeubles résidentiels s\u2019effectuent par l\u2019intermédiaire d\u2019un courtier d'immeubles.Il est donc important de favoriser des rapports harmonieux - contre les trois parties à une transaction immobilière: le propriétaire, l\u2019acheteur et le courtier d\u2019immeubles.À Communication- Québec nous avons reçu une brochure qui précise diverses expressions, obligations et pratiques particulières.Elle répond aux questions que se posent régulièrement les personnes qui réalisent une transaction immobilière par l\u2019intermédiaire d\u2019un courtier.Voici à titre d\u2019exemple, un bref aperçu des informations qu\u2019on retrouve sur le mandat donné à un courtier d\u2019immeubles.Pour que le consommateur soit mieux protégé, la loi prévoit des .mesures particulières concernant le mandat qu\u2019une personne physique confie à un courtier, un avocat ou un notaire en vue d\u2019une transaction relative à un immeuble de 4 logements ou moins à vocation principalement résidentielle.Un tel mandat: - doit être donné par écrit - doit être signé par le ropriétaire-vendeur et e courtier -entre en vigueur à compter de la réception -par le propriétaire-ven- deur d\u2019un double du contrat signé par le courtier; - doit indiquer les noms et adresses des parties, la date du Contrat, l\u2019identification de l\u2019immeuble, la désignation cadastrale, la date et l\u2019heure d\u2019expiration, le prix de vente et la rémunération du courtier; - doit indiquer l\u2019obliga- ton du courtier de soumettre au proprié- taire-vendeur toutes les offres reçues en rapport avec l'immeuble visé; - doit indiquer son irré- vocabilité et son exclusivité s\u2019il y a lieu; - prend.fin automatiquement 30 jours après la date de sa signature, si l'heure et la date d'expiration n\u2019y ont \u201cpas été inscrites.Dans un tel mandat, il est interdit de mentionner qu\u2019il se renouvelle automatiquement ou que le courtier prend sa commission à même l'argent déposé en fidéicommis.EH Vente après la fin d\u2019un tel mandat Si l\u2019immeuble est vendu après l\u2019expiration du mandat, à une personne ui a été intéressée à l'immeuble pendant la durée du mandat, le courtier peut exiger la \u2019 commission si: - le mandat était exclusif.Par contre dans un mandat ouvert, le pro- priétaire-vendeur s\u2019engage à payer une commission au courtier, seulement si ce dernier est responsable de la réalisation de la vente au cours du mandat; la vente a lieu dans les 180 jours après l\u2019expiration du mandat; le propriétaire n\u2019a pas donné, après la date d'expiration du mandat, un autre mandat exclusif à un autre courtier.@ Un tel mandat peut être annulé Il est possible d\u2019annuler un tel mandat dans les 3 jours juridiques qui suivent le jour où le propriétaire-vendeur a reçu le double du mandat signé par lui et par le courtier.N'entrent pas dans le calcul des 3 jours juridiques le jour de la réception du double du tfandat signé par les deux parties, le dimanche et les jours fériés.Un avis écrit d\u2019annulation doit être expédié Phontex rég.: 2,25$ 2/8, 2/16, 4/8 20 Spéciaux de Pâques ; 1° Coton à tisser en couleurs ! de rabais Polyester couleurs 20% de rabais Laine 100% 2/24 25% de rabais Laine Lemieux 2 brins 20% de rabais au courtier avant la fin du délai des 3 jours juridiques.Ce document peut être envoyé par.courrier recommandé ou remis en main propre.Il est recommandé d'exiger un accusé de réception.u Silya renonciation au droit d\u2019annuler un tel mandat Pour renoncer à son droit d\u2019annuler un man- AL À (fesse désossée et roulée) SPÉCIAL dat il faut: - écrire soi-même en entier un texte de renonciation.(Ce texte ne doit pas être rédigé par le courtier).- Signer soi-même cette renonciation.Si le mandat ne renonce pas à ce droit, le courtier peut dire qu'il ne peut pas commencer à travailler tout de suite \u2018sur le mandat.Ce qui veut dire, c'est qu'il attendra l'expiration de ce délai de 3 jours pour faire de la publicité ou d'autres démarches, afin d'éviter des frais au cas où il y aurait annulation du mandat.À moins d'être bien déterminé à vendre un immeuble principalement résidentiel et satisfait toutes les conditions énoncées dans un mandat, il est recommandé fraîches SUPER SPÉCIAL de ne Gas renoncer à ce droit.Une dernière réflexion, telle qu'accordée la loi, peut prévenir Bien des problèmes.Au cours de cette période de réflexion, il est toujours possible d'annuler un mandat et d'en accorder un autre, en y apportant toutes les modifications jugées nécessaires.La brochure traite RL BOUCHE RIE AMES CHAGNON également de la commission à payer, de la publicité, de l'offre d'achat, du dépôt joint à l'offre d'achat et des recours contre un courtier.Pour obtenir cette brochure gratuite il vous suffit de nous contacter au 346-6879 ou de vénir nous visiter au bureau de Saint-Jean-sur-Richelieu situé au 245 rue Riche- ieu.Côtelettes de porc i°] ) | Roti de porc Tournedos Boeuf haché | sossée et roulée) de oulet maigre 90% go?ou mariné) SUPER SPECIAL Pres.89 = \u2019 1*} Bifteck minute (délicatisé) SUPER (intérieur de ronde) Env.6-7 onces SUPER SPÉCIAL ae 2 Tournedos de boeuf 49 1 complet (10 4 12 1b) Bifteck boston (Coupé et emballé à votre goût) a eo\" Le 41-6 0001 ps |) PORES & \u2018TIVO! SVINVIS VOWND 1) B-18 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, te mercredi 11 auril 1000 astrologie PAR MICHÈLE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-IBAM-SUR-RICHELIEU J38 625 Bélier Semaine du 11 au 17 avril Amour: Durant cette semaine de Pâques, il y a des influences planétaires qui affectent directement votre signe.De ce fait, ceux-ci jouent particulièrement sur votre vie familiale (pour les ascendants Balance, Cancer et Capricorne), conjugale et professionnelle ! Ces effets 5e feront sentir durant une bonne partie du mois.Alors, pesez vos paroles ainsi que vos faits en estes.Santé: Rétention d'eau pour ceux qui en sont sujets.Travail: Possibilité de rupture de contrat ou d'association d'affaires.Pour faire place de nouvelles propositions.Pour les policiers et les gens de lois de ce signe, il y a des risques lus élevés d'agression ou de révolte durant cette semaine de âques.Jours favorables: 13, 14, 15 avril ence: 16, 17 avril Chiffres de Dame Chance: 4-9-11-17-27-38 Taureau é Amour: Pas de problème sentimental à l'horizon pour ceux dont le coeur n'oscille pas entre des oui et des non.Pour le week-end de Pâques, sortie agréable et nouvelles inattendues venant d'amis, de parents éloignés.Santé: Attention aux changements brusques de température ; fragilité des voies respiratoires.ravail: Vie professionnelle intense mais positive.Excellente période pour les artistes et les sportifs de métier, en ce qui a trait à leur contrat et leur popularité.Naissance d\u2019un nouvel idéal grâce à l'appui et aux conseils d'amis sincères.Jours favorables: 11, 16, 17 avril ence: 12, 13 avril Chiffres de Dame Chance: 6-19-27-37-45-47 Gémeaux és Amour: Étant donné que les rayons des astres éclairent fortement votre lle secteur solaire, vous serez d'excellente humeur cette semaine et vous aurez l'intention de sortir de votre routine habituelle.D'ailleurs ce week-end de Pâques vous apportera l'opportunité d'être le point de mire de vos réunions sociales.Période idéale pour vous affirmer pleinement auprès du sexe opposé.Santé: craindre, quelques douleurs au bas du dos.Travail: Période de lenteur pour les indécis et les insatisfaits.Changez votre mode de penser et vous verrez sous peu une nette amélioration de vos conditions.Pour les audacieux et les intrépides, semaine de prospérité et d'expansion.Sera en vedette le monde de la couture et des artisans.Jours favorables: 11,14,°1S avril Prudence: 12, 16 avril Chiffres de Dame Chance: 7-9-11-18-26-37 Cancer = Amour: Avec les influences planétaire de Pâques, vous pénétrez dans une semaine très exigeante au niveau de votre profession.Alors.n'oubliez pas malgré vos préoccupations, de témoigner votre affection et votre amour auprès de l'être aimé afin de maintenir l\u2019harmonie autour de vous.Santé: Extériorisez ce que vous ressentez sinon la tension sera trop forte.Travail: Oui, cette semaine de Pâques exigera beaucoup de vous.Vous serez obligé d\u2019être partout à la fois et de faire tout en même temps.I! est évident que votre courage sera récompencé.N'oubliez pas que vous êtes un des signes les plus tenaces du zodiaque et vous saurez le prouver.Jours favorables: 11, 12, 16 avril nce: 15, 17 avril Chiffres de Dame Chance: 2-11-20-36-44-45 Lion &@ Amour: C'est une excellente semaine de Pâques pour ndre de petites vacances ou pour planifier les prochaines.les célibataires, vous serez comblé si vous êtes à la recherche d'aventures sentimentaies.En somme, vous pouvez vous attendre à d'avantageux dénouements.Santé: N'irritez pas le gros intestin et votre estomac.Assurez-vous une alimentation saine et équilibrée.Travail: En affaires, semaine de Pâques idéale pour toutes sortes de spéculations ou de transactions à l'étranger.Chance accrue pour les voyageurs de commerce.Pour les étudiants en période d'examen, une bonne détente et une relaxation vous vaudront les résultats escomptés.Jours favorables: 13, 14, 15 avril Prudence: 11, 12 avril Chiffres de Dame Chance: 3-10-27-37-40-43 @ Amour: Certains Svéncments vous hciteront, cher Pa: à changer vos projets sorties pour la fin semaine de Pâques.Méfiez-vous, vendredi et samedi de vos réactions spontanées visà-vis de l'être courtisé.Soyez diplomate.Santé: Excellente en général, sauf, veridredi et samedi : contrôlez vos émotions.Travail: Semaine de Pâques mettant en vedette ceux qui oeuvrent dans la mécanique, le transport et les communications.Cependant.soyez prudent dans vos investissements.Ne nez aucun risque perdre vos biens dûrement acquis.Pour Vierge s étudiants, idéale pour obtenir des réponses positives à vos demandes d'emploi favorables: 11,12, 17 avril : 13, 14 avril Chiffres de Dame Chance: 7-14-25-37-44-46 Balance L Amour: Durant cette semaine de Pâques, les points ou secteurs affligés l'influence des astres seront surtout, ceux de votre vie conjugale ou professionnelle.Votre vie familiale risque aussi d'être perturbée.Alors, armez-vous de patience et de der ace.té: Surveillez votre alimentation.Digestion lente.Travail: Cette poussée printanière vous remplie d'audace et d'énergie positive pour mener à terme tous vos objectifs.Chance accrue dans les affaires et pour les commerçants.Expérience enrichissante au niveau du portefeuille.Cependant, contrôlez vos dépenses.Jours favorables: 12, 13, 15 avril ence: 11, 16 avril Chiffres de Dame Chance: 2-10-26-37-41-42 Scorpion & Amour: Vie et responsabilités familiales accrues.La santé de l'un de vos parents ou amis peut vous occasionner des soucis.Période propice aux rénovations intérieures de votre foyer.Ennuis avec les appareils électriques ménagers.En amour petit conflit avec l'être aimé, mais vite rétabli.Santé: Activez votre circulation sanguine par la pratique de sport.\u201cTravail: En affaires, \u2018vous ferez.face à de -mouvelles - propositions, pas toujours très honnêtes, méfiez-vous.Prudence exigée dans vos transactions de tous genres.Soyez prudent dans vos déplacements, ennuis mécaniques à craindre ou à ! pe .ours favorables: 13, 14, 15 avril Prudence: 11, 12 avril Chiffres de Dame Chance: 6-12-17-27-33-40 Sagittaire 2 Amour: Étant donné que la Lune occupera votre signe les 13, 14 et 15 avril, vous vous sentirez bien dans votre peau durant cette semaine de Pâques.De plus, son influence sera favorable car elle vous apportera toutes sortes de nouveautés dans le domaine familial et affectif.Alors, soyez heureux, cher ami! Santé: Grande nervosité, une période de repos serait favorable, notamment en début de semaine.Travail: Dépendamment de votre signe ascendant, cette période sera des plus bénéfiques pour la publication de vos oeuvres.Votre popularité sera à la hausse.Le cercle de vos connaissances s'agrandit (amis) et vous facilite la tâche dans votre ascension professionnelle.Jours favorables: 13, 14, 15 avril dence: 11, 12 avril Chiffres de Dame Chance: 3-15-26-36-41-45 .\\ Capricorne i S Amour: Semaine de Pâques qui demande beaucoup de souplesse d'esprit en matière de sentiments.Surtout à partir du 13 avril.Climat de bonne entente avec les signes du Taureau et de la Vierge.Santé: Risque de blessures ou coupures avec des outils tranchants.Opération à éviter ces temps-ci.Travail: Les astres de cette semaine de Pâques influencent beaucoup votre secteur familial et financier.Alors ceux qui le peuvent feront mieux de prendre de petites vacances sinon la Semaine risque d'être très énervante et fatiguante.Jours favorables: 11,12, 17 avril Prudence: 13, 15 avril Chiffres de Dame Chance: 7-10-25-37-34-45 Verseau Py Amour: Que de popularité et de succès vous réserve cette semaine de Pâques auprès de vos amis ainsi-que de l'être aimé.Vous n'aurez que le choix d'accepter ou de refuser les invitations alléchantes.Mais un petit conseil d\u2019ami, profitez- en.Santé: Comme présentement, vous êtes gâté les rayons positifs des astres, vous n'aurez aucune difficulté à surpasser vos légers maux passagers.Travail: Pour obtenir les faveurs que vous désirez auprès de vos collègues de travail ou pour négocier de nouveaux contrats, usez de finesse et de diplomatie sans trop insister.Camouflez quelque peu votre nature fière et l\u2019on répondra à vos conditions s la plus grande courtoisie.Chance pure auprès de vos ke compétiteurs.Jours favorables: 13, 14, 15 avril ence: 11, 12 avril Chiffres de Dame Chance: 2-9-18-27-36-42 Poissons & Amour: On dirait que cette semaine, les astres se sont tous réunis pour vous faire récolter positivement ce que vous avez semé en ce qui a trait aux secteurs familial, sentimental et financier.Alors, profitez pleinement de la vie car, actuellement tout vous réussit! Santé: Système nerveux un peu fragile.Détendez-vous davantage.: Travail: Étant donné que la maison 2 est à la fois celle des finances et de la: liberté d'action, dans votre cas, puisque le Soleil occupe toujours ce secteur, vous aurez éventuellement un choix à faire en ce qui a trait à votre vie professionnelle et financière.De plus, Dame Chance vous envoie ses rayons de ins aux loteries.jours favorables: 11, 12, 17 avril Prudence: 13, 14 avril Chiffres de Dame Chance: 8-16-26-33-40-44 .Vêtements de cuir et suède au prix du manufacturier |e *, Prêts-à-porter et sur mesure pour hommes ef femmes °° - 4 GRANDSPECIAL 6 - .J » 65° K .UPES A Parme De .*.| Manteaux de cuir A memo |,* *, °° * + + + + .* + + + + + *.° * °° + .°° 1025, BOWLSDWSSÉMINAIRE NORD RM r-rICHELEU OFFRIA SES CONDOLÉANCES en santé card permet d'amél téléphoner ou poster votre don à FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC 32.St-Charies ouest, Suite 205, Longueuil.Québec J4H 1C8 \u2014 (514) 442-8387 en contribuant à la la qualité de la vie 1-800-361-7650 PUBLICITE MÉTRO SAINT-JEAN fait des heureux à l\u2019occasion de la super vente En effet, votre magasin d'alimentation Métro Saint-Jean fait des heureuses la semaine dernière à l'occasion de la super vente Métro en décernant deux paniers d'épicerie d'une valeur de 49,99$ chaque à madame Roberta Perron et madame Jacques Trudeau de la région.Sur la photo, de gauche à droite: M.Serge Déragon, gérant du magasin; Mme Perron et Mme Trudeau, gagnantes ainsi que M.Richard Ménard, gérant d\u2019épicerie.Félicitations à nos deux gagnantes et cordiale bienvenue chez Métro Saint-Jean.315, rue MacDonald Saint-Jean-sur-Richelieu SS FU A Les perchoiogod'aujourertas- po : ° Goorges-Henri Arenstein, peychoiogue Protégez votre territoire physique et psychologique vous présente au- jourd hui le 14° moyen pour réduire le stress dans notre vie quotidienne: protégez votre territoire (physique et psychologique).Chaque individu, au même titre que les animaux a un espace vital autour de lui qui est son «territoire».Selon les circonstances, il peut laisser les autres envahir son espace vital immédiat (la proximité des autres voyageurs dans un métro bondé serait intolérable dans d\u2019autres circonstances), ou au contraire, ériger des frontières pour empêcher les autres de s\u2019approcher trop près.Tracez une ligne autour de vous; c\u2019est votre - frontière.Qui peut .traverser la démarcation et a quelles conditions?Une frontière est un signal avertisseur pour les autres, mais c\u2019est \u2018aussi une façon-de reconnaître son «chez soi».Nos frontières s\u2019élargissent pour englober notre maison (il faut frapper ou sonner pour demander la permission de piétiner le territoire d\u2019autrui), notre auto (certaines personnes se vexent lorsque des passants s'appuient un moment sur leur véhicule).Notre rue («Tiens, un étrnager! Qu'est-ce qu\u2019il fait par ici?»), notre chemise, nos idées (les bonnes, bien sûr).La frontière peut isoler, comme elle peut permettre le contact.Imaginez une personne sans frontière! Elle est perdue, elle se confond avec son environnement, aucune différence entre toi et moi! On l\u2019envahit, elle ne s\u2019en rend pas compte! Son état intérieur est fonction des changements subis de son environnement.On peut dire de cette person- qu'elle est \u2019 «confiventes.Pour réduire le stress, il nous faut apprendre à construire des frontières claires et souples, et à respecter celles d'autrui.Pour des questions d'intérêt général, vous uvez m'écrire au C.P.7, Saint-Jean, J3B 6Z1.L'auteur de cette chronique répondra par la voie u journal seulement.MC SEARS uc sc protograptie OFFRE SPECIALE rrr {cadre non compris) RABAIS 10°, sor notre ensemble de 24 photos | Photo murale 10x13, i 2-8x10, 3-5x7, 15 de format porte- I feuille* et 3 de format médaillon MAINTENANT I SEULEMENT Le prix comprend 2$ de dépôt.Photos sur fonds traditionnels.Fond blanc et fond noir, vignette, double exposition et autres effets spéciaux ne sont pos disponibles dans l'offre spéciale.Nous choisissons les poses.2$ de plus pour chaque personne additionnelle dans l'offre spéciale.Aucun rendez-vous nécessaire.Possibilité de crédit.Ne peut être combinée à aucune autre offre.Aucune voleur monétaire.Les adultes et les familles sont les bienvenus.Sears Canado, | lement disponibles: Photos de passeport à lee en couleur.\u2018grandeurs approximatives COUPON EN VIGUEUR JUSQU'AU 28 AVRIL 1990 SEARS (ord.24,95$) de commerce dont vous en avez pour veve srgen ne l\u2018usoge est autorisé ou Conoda PRÉSENTER CE COUPON AU MOMENT DE LA SÉANCE media seams mabe PBERMUDAS r hommes Christopher J.avec appliqué de cuir 49° : \u201cIN E E GILETS \"IMPRIMES orme - stommes eue D uote le E He Gi 000i ONS |) PORE & \u2018TEIVOVE SVNVES VOUS 1) # i vo - 2 Le Doc École Dr Alexis-Bouthillier Nouvelles acquisitions @ Encyclopédies couverte de Gallimard par: Les monnaies du Nous complétons la monde; Le peuple des série: \u2018insectes; Les fossiles.\u2018Les yeux de la dé- Rencontre La prochaine réunion du comité d'école aura lieu le mercredi 11 avril à 19 heures à l'école Dr Alexis Bouthillier.D\u2019intérét général: Destination Paris Afin de recueillir de l'argent pour le voyage à Paris, le comité de parents (pour Paris) et les- étudiants- voyageurs organisent-une cueillette de bouteilles consignées.Cette cueillette se fera le lundi 16 avril, le samedi 21 et le dimanche 22 avril.Les parents et les élèves de Bouthillier circuleront dans les rues de Saint-Luc, Saint- Eugène, Lacolle, L'Acadie, Saint-Blaise et les environs pour recueillir vos bouteilles ou cannettes vides.Voilà une occasion de faire le ménage, qui ne demande aucun déplacement.Nous espérons votre collaboration.Le comité et les élèves voyageurs de Bouthillier par Valérie Leblanc == Camp religion Dans le cadre du cours d'enseignement religieux et catholique, une activité spéciale a été mise sur pied.«Il s'agit d'un camp ou nous pourrons discuter sur le thème «Risquer son visage».Le camp est d'une durée de 24 heures, soit le mercredi 11 avril à partir de midi, jusqu\u2019au 12 avril.Le camp a lieu au domaine Bruyère, avec la participation de John Koszegi.enseignant de religion en secondaire 5 et Suzanne la nouvelle animatrice de pastorale.Le but du camp est de pouvoir créer des liens ou approfondir une amitié autre que celle que nous avons \u2018école.Il ne faut pas oublier que pour plusieurs d'entre nous, l'an prochain c\u2019est le C.E.G.E.P.Quel ues-uns vont à l'extérieur.Ce sera beaucoup plus difficile pour nous rencontrer, alors profitons-en maintenant.Pour ce faire, nous avons organisé plusieurs activités qui porteront sur le thème «Risquer son visage», un peu de parler parler et quelques épices secrètes pour mettre du piquant à ce camp.En espérant que ce soit un succès monstre! es ! Radotages Sophie Beaudoin Sec.5 Carte blanche .Fantômes de l'éternité: Miroir de l'indifférence, Unique sceptre de !\u2019Amour.Donne sa sentence.Cavalier de ma raison Bouclier de la froideur Heaume de mes illusions S\u2019empale et meurt.sur le coup.de téléphone.TAPADAD ab te easy Martin Robichaud sec.5 unes, les drogues et ee les La danse lassie * Parlez-leur d'amour.\\ Environnement: Points choc: l\u2019environnement dans tous ses états; Guide des animaux des champs et des bois; La faune menacée au Québec.Divertissement: La série Mordillo; Le Nin- J Retour vers le Futur ; Le retour de Jack l\u2019Éventreur, Spilberg: Par action et par omission (P.D.James).Dictionnaire: Dictionnaire des expressions québécoises; Dictionnaire des pensées les plus drôles.Quelle journée! Quelle journée, ce 30 mars 1990.Les rr de l\u2019école Bouthillier ont eu 3 choix pour l'occuper: dîner à la cabane à sucre, visite de l\u2019insectarium à Montréal et visite du Salon de la jeunesse à l\u2019aréna Maurice Richard à ontréal.Il semble qu\u2019on ait bien bouffé à la cabane à sucre au Sous-Bois à Saint- Grégoire.On a aussi dégusté la fameuse et collante tire sur neige.De plus, la montagne a aisirs à plus d\u2019un.Après le repas, ce De la boum pour toutes et tous.A Montréal, I'insectarium s\u2019est fait procuré de grands apprécier par ses beaux spécimens de papillons.Mais ce sont les scorpions qui ont volé la vedette.Un reproche de la part des élèves: le manque de temps pour tout voir et apprécier à sa juste valeur les insectes.Au salon de la jeunesse, il y avait de tout pour tous les goûts: jeux, quizz, \u2018animation, cuisine, information, kiosque et du beau monde; on y a rencontré Bocan et quelques représentants de l\u2019Assemblée nationale.Là aussi un petit reproche: on était un peu 2 étroit, on avait vite fait le tour.Somme toute, une journée bien remplie et fort appréciée.= Ecvoriez | Venez profiter de nos os Le < des bow Qa ~~: fush\u2019 1.8 plantas vi *_- «sez directer | mates et rc SPÉCIAUX POUR LE JARDIN S écial # Sacs de hi Engrais à gazon 1° terre -4 73 a et © XY - KR) hi INERT SIROP D'ÉRABLE -540 mi 4% r sud, (YB 3670 + aw oll Une visite ehrichissante Cette visite fut organisée par Construite.est le deuxième plus grand de sa tel que le dégrillage qui consiste à eaux doivent subir avant de retour- l'ESMC dans le cadre du cours de L'usine a pour but d\u2019épurer les catégorie.Alimentée par deux li- te les pins pret idus.Ensui- ner au fleuve est la désinfection qui géographie de 3° secondaire.Le but eaux usées de à région de Montréal.gnes de 85,000 kiw, cette usine te vient le Ressablage qui retire le tout comme le mot le dit, désinfecte cette visite était de nous faire Apres avoir passé un Bet séjour séjour à comprend tous ses équi ments en sable.Puis arrive la décantation qui les eaux grâce au chlore et d'autres comprendre l'importance de l\u2019usine l'usine, les eaux sont double, en cas de bris matériel.tre au principe de Ventury fait désinfectants du même genre de traitement des eaux usées de la près de, 90% des saletés qu'elle L'usine est en fonction 24 heures sur que dans les its plus larges, les La dernière phase de l'usine Métropole et de nous faite connaître contenait.24 et 365 jours par année.résidus se déposent au fond pour y devra être mise en service en 1992.les e effets de la pollution sur l'envi- Construit au coût de \u201cRendues à l'usine, les eaux usées être ensuite recueillis par des pom- Philippe Godin ronnement si l\u2019usine n'avait pas été $1,500,000,000 cet établissement sont traitées selon divers procédés: nes.Le dernier traitement que les 3° secondaire Ma Magnélo à deux platines muni du Calculatrice à mémoire eur équipement, pour vos soirées quatre touches ° A pistes, copie synchro rande vitesse Q5 88 .Rae Sanentations olbyt réduction de bruit 47-95 * Affichage incliné ° ° Sélecteur/bonde, arrêt autom.-J 320-95 \u2019 65-578 14-650 | Exploration Un poste SRG fidèle, où pro\u2014\u2014 \u2026 programmable, que vous soyez a © ; Télé portative pour votre détente « salectionicanal sur micro 1 pour abpo er Mémoire/dernier canal { partou 1 49%, Priorité du canal 9 1 211514 {HR À ; Q5 Send, 10 ccnaux PE {= 1G 72, e 1 à 0 gammes | ° Écran LCD | fi A = © rise ; F d'antenne externe \u201c © Modèle » Ééran de cran de 2.5\u201d k clairage arriére ge 16-160 Pag.de 40 disquettes Magnéto à deux cassettes portatif ol de 3%\u201d comprenant accentuation des graves gE\" 26-418 e Dolby réduction du bruit à 2 425 e Correcteur à 3 gammes sr ER Le t de 5% v ve du 279:95 2.3 \" Paquet de piles ros argeables Boîte à disquettes Enercell 7.2 V de 3%\".Pour 30.1 325 ch.23-230 26-1381 5%\" Pour 50.; 26-1362 en k AmpliTV/FM à grand Mallette de luxe Lecteur pour auto Magnétocassette gain: un outil pratique pour 60 cassettes AMIFM stéréo e 25 dB VHF e Vinyle avec écouteurs 392 + 20 dB UHF 20% Poignée 2 'Atret aie 1240 59-98 ¢ Filtre FM 15-1108 e 4 pistes, 2 canaux e Deux couleurs: jaune (14-9466), noir (14-9467) ) oO AI REL: \"0 en a] ee Doty Laborarenes Licensing Corp Nous rou mes CONSUIter les pages blanches pour le magasin ou e La roi Sie cortiger tos amount.de Kappes.Des bons roi pour arcs pu og Ja SR] URNA Radia Shackle plu proto 1256111001 0000 Ins Russa mem dL a ° Serrures 97e CUBE HMS LL PORES & \u2018THEVOV SVÉNVES VORREVD FI - - | Ame AY fea LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, ie morerodi 11 avril 1900 Alpha plus ~~ LaPorte Ouverte Inc.Un livre entièrement écrit par des apprenants Un livre entièrement adultes qui des apprenants certaines difficultés sont gratuits et ouverts s\u2019inscrire à nos vent criture.Nos services tard pour venir tous ceux qui pour- nous rejoindre au 349- du Séminaire nord à liers raient avoir besoin de 6827 et notre local est Saint-Jean-sur-Riche- en alphabétisaton fera avec la lecture et l\u2019é- à tous.Il n\u2019est jamais d\u2019 alphabétisation.\u2018 \u2018Pour nos services, on peut situé au 439, boulevard lieu.Bienvenue à tous! le tour du Québec en 1990.Par le biais de ce livre, des milliers d\u2019apprenants un peu partout dans la vince pourront enfin s\u2019exprimer librement, faire connaître à la population leurs malaises, leurs projets pour l\u2019avenir, etc.Ce livre voya- era de centre d\u2019alp étisation en centre d alphabétisation et tera dans de nombreuses villes pendant 4 toute l\u2019année.À cette occasion, les cs us seront ap- à s'exprimer non Seulement par l'écrit, mais aussi \u2018par le dessin.Ils pourront alors partager leur important message avec toute la province, et pour certains d\u2019entre eux avec le monde entier.Au \u2018cours de l'Année internationale, certains textes seront primés et inclus dans un autre livre qui sera envoyé aux Nations Unies.Les principaux objectifs du voyage de ce livre sont: - sensibiliser le public au problèmes l\u2019analphabétisme et intéresser les gouvernements à la réalité de problème afin qu'ils se décident à trouver les solutions qui s'imposent; - resserrer les liens entre les différents groupes populaires d\u2019alpha tisation du Qué- c: - impliquer au maximum les apprenants et apprenantes dans le déroulement de l'Année internationale partout dans la province.En fin de compte, on peut ajouter que la tournée de ce livre donnera pour une fois de la visibilité aux personnes dont là voix est rarement entendue et dont les mots sont rarement publiés, même si ces personnes ont la plupart du temps des choses importantes a dire.En fait, s\u2019il existe en ce monde des gens qui connaissent réellement les problèmes et les besoins des analphabètes, ce sont bien les analphabètes eux-mêmes! Nous vous rappelons ue La Porte Ouverte nc., est un organisme qui vient en aide \u2018aux VER LAC af: ee f GAGNE vou \u2014 UNE I ADRESSE \u201c=J'Croisière | ie core \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 123 AUX | NOM ET ADRESSE DU MAGASIN PLOMBERIUM LE PLUS PRÈS DE CHEZ-VOUS.L y.dé - , le baril à cet BAHAMAS | Be can upon au msg Ban a Ve | A A A | Pour lg lavabo: CHATEAU Robinet avec poignées d'acrylique clair, fumé ou blanc et drain mécanique.Pour le lavabo: Robinet à poignée unique d' acrylique avec drain mécanique.(Aussi disponible avec pc polgnées en bois naturel, chrom: ou laiton poli) Pour l'évier: CHÂTEAU Robinet 3 trous à poignée unique, avec lave-légumes.Pour 7\" bain/doushe LEGEND/ MOENTROL Robinet avec mécanisme Ÿ à pression balancée évitant les changements drastiques de température! Pour la ; baignoire: CHÂTEAU \u201cDes ROBINETS | POUR Tous LES colts! nverseur à lo plaque # 3270 Robinet de bain romain - avec poignées d'acrylique clair et drain mécanique.Inverseur au bec de bain # 12443 Plomberium Saint-lue | 395, boul.Saint-Luc LEE 2 rca, \" Saint-Luc ce.Tél: (514) 3464071 = .Spéciaux valides jusqu'au 14 avril RET A Samara 0-00 a + rob 4e Pa = oe ns sea. \u2014\u2014\u2014\u2014 Al, 0) 0 .Rr Xe ps | - ; dd So ~ er ph a A: NG 299) a a fg a) Lo\u201d PRONE AL \u2014 LS \\ IS > = 2 ER STZ Les - NI Ly nde\u201d EE DR y is hen.Tal A Desf ¥ 7% Il 1] Win Sra NOD NRO J | ll] I Mi v » NN AN {|} [/ Prd ry) J Vy pi) 7e c\u2014 cu > ie I tr em nm = ots yuma IZ yf eu ; == 4 7 = w= \u2014\u2014\u2014 Ce SES Gua er af =| (B= Vay ; Ra con peur In SEY ut Q Pape | TR 7 3 Ou 2 nF i Q LA | onal os cr ge rien bo 4 wr O4 Tt À pee\u201d UA ge J 4 ow we Les A co Ne = ét mme À ln owe I Ag ws he \u201c2 vas a \u2014\u2026 (x) \\ 20> a -r 26 ne 0 rt - a PS oe CE LE G3 ced ot wis we >\u201d \u201c wee.Jes® CAHIER PUBLICITAIRE pee) LE CANADA bY * a, il ane a , Lt FRANCAI 5 >, SI HN ES QUIEN ET ue : A TE gs GO00 NS |} PONE & \u2018TIVVE SVIEVEY VOVIVI \u2014 RUN) da alll B-24 LE CANADA FRANÇAIS MARAZIIE, le mercredi 11 avril 1000 VENDEX_ INC! E JIE Francine Cholniére Carole Mercier Jocelyne Desranieau Claude Charbonneau Karl Gola courtier FR 603.SAINT-ALEXANDRE: bungalow 1969, 24x40, avec garage, et terrain de 220x06, idéal pour premier investissement, prix 79 900$.Jocelyne ou Carole 617.L'ACADIE: bungsiow avec abri et magnifique terrain, endroit paisible, rue peu ps: idéal pour p è maison: Carole ou Jocelyne 633.NOUVEAU SAINT-GRÉGOIRE: grand terrain, grand gerage, maison isolée 1989.recouvrement vinyle .ome.ermoires 1989.portes acier, éctricité 200 empères, faut voir.Claude Charbonnesu 687.NOUVEAU: Noyan, 900 000 pi carrés avec bord de l'eau sur Richelieu (zone agricole), 75 000$.Karl Gola Courtier 587.POUR CEUX QUI VEULENT ÊTRE À LEUR COMPTE: garage 2 portes + cottage.6 pièces, sur terrain commercial.Ker Gola Courtier refaite 1088, grandes pièces, bien éclairées.Appelez-moi pour plus de ignements.Fi Choinid 683 SAINT-LUC: bungalow 1986, 3 chambres à coucher, terrain paysager, prix 87 900$.Carole Mercier ou Jocelyne Desranisau 608.VOUS RÊVEZ D'UN COTTAGE: dans petit village, j'ai ce qu'il vous faut avec 4 her, grande cuisine ensoleillée, garage isolé.Carole ou Jocelyne EK Wns die Sadi 611.SAINT-EUGENE: grand bungeiow recouvent de vinyle, entrée électrique 200 amp., cheuffage électrique, plan-\u2019 chers bois franc.garage pour 2-3 autos, bien isolé.Claude Charbonnesu ré a 618.ENTRÉE SPUT: 2 salies de Deine complètes, planchers perquet, foyer brique, à 5 minutes de l'autoroute.Diene Raymond courtier inc.601.IBERVILLE RANG SAINT-É- DOUARO: joli 661.IMENVILLE: bungalow situé près du centre d'achats et tous les services, foyer, planchers de bois, à voir.ou Carole RE 5 684.BUNGALOW: 50x33, tout brique, garage double, placine creusée, ma- finifique terrain paysager, prix raisonnable, besucoup d'extres.Jocelyne Desranieau ou Carole Mercier 068.NOUVEAU SAINT-QREGOIRE: cottage, bon pour bricoleur, intérieur rénové, quelques travaux à finir, une visite vous convaincre, faut voir.Claude Charbonneau 662.VERGER: de 10 acres avec bâtisse, près de 3000 pommiers, idéal pour partir à votre compte.Diane Raymond courtier inc.657.SAINTE-ANGÈLE: 148 arpents dont 120 arpents drainés (aucune bétisse), boisé de 28 arpents, 125 000$.Karl Gola Courtier 080.BEDFORD: terrain aux abords de la ville, 31 000 pi carrés (arbres matures) 15 000$, prêt à recevoir votre maison.Karl Gola Courtier 594.PRIX RÉDUIT: situé à 10 minutes d'iberville, cottage tout brique avec plusieurs bâtiments en très bonne condition, garage double, hangar, poulailier, etc, très beau terrain.Francine Choinière ec es tout brique, 25x42, situé près école.parc, à qui la chance.Jocelyne ou Carole XXX.COMMERCE: de vêtements, situé à Iberville.ZZZ.TERRAIN: Rang Kempt, près route 104.Jocelyne Desranleau ou Carole Mercier 680.NOUVEAU À SAINT-JEAN: dépanneur situé dans Saint- Edmond, avec maison privée, valideuse et permis de boisson, bien situé.Claude Char- bonneau 648.IBERVILLE: à qui la chance?Dépanneur très propre, bon chiffre d'affaires, avec maison privée, valideuse et permis de bière, vin, bien situé.Claude Charbonneau 691.BORD DU RICHELIEU: voie navigable, bungalow 44x24, armoires de chéne, planchers bois franc, 189 900$, exclusif.Diane Raymond courtier inc.637.BERVILLE NOUVEAU: bungalow L'importance des infiltrations et des exfiltrations vez-vous déjà entendu parler de fuites d'air par infiltration ou exfiltration muniquant vers l'extérieur.On peut donc reconnaître que ces fuites d'air sont _ Une cause importante des pertes d'énergie dans une maison?La car, en effet, s\u2019il y a présente section vous donne une bonne notion de l\u2019importance et des conséquences de celles-ci.- En fait, il y-a-beau- coup d'économies à réaliser en éliminant ces fuites d'air.L'importance des infiltrations et des exfiltrations Définition: Le mot «infiltration» est un terme généralement utilisé pour représenter l'air passant de l'extérieur vers l'inté- reur de la maison; par contre, «l\u2019exfiltra- tion» représente l'air passant de l'intérieur vers l'extérieur.L'infiltration et l\u2019exfiltration sont l'action de l\u2019air passant au travers des fentes, autour des fenêtres et des portes, au travers des joints du plafond et des murs, ou autres ouvertures com- infiltration par temps froid, il faudra réchauffer l\u2019air froid venant de l'extérieur alors que s\u2019il y a exfiltration, on perdra une quantité d\u2019air de la maison qui a été préalablement chauffé.Idéalement, pour ne pas augmenter les coûts de chauffage, il faudrait garder le plus longtemps possible l\u2019air chaud dans la maison.Les infiltrations, étant en fait des entrées d'air provenant de l'extérieur, ont le désavantage de créer des zones froides.Si, par exemple, vous êtes assis près d'une fenêtre mal calfeutrée, vous sentirez un courant d'air froid et vous aurez tendance à monter le thermostat central, augmentant ainsi vos coûts de chauffage.cm Mis REMI 939 C bout du Seminaire nord St-Jean-sur-Riche Meilleur vendeur 1989 Gilles Frégeau Monsieur Gilles F vu décerner le titre de meilleur agent vendeur-à notre bureau pour l\u2019année 1989 lors de notre soirée annuelle des MAXAMM.Nous félicitons grandement Monsieur Frégeau et sommes fiers de sa performance.349-5868 - 349-5829 +.658-1468 s\u2019est 0 = me 050 TODOS TV VO me \u2014 ' »pon L'importance des infiltrations.Les exfiltrations ont peut-être l'avantage de rejeter l'air vicié et humide à l'extérieur de la maison, mais l'humidité contenue dans cet air peut, en se condensant, provoquer des dommages dans les murs et le toit, s'il n'y a pas de pare-vapeur ou s'il est endommagé (pourriture de la structure, affaiblissement des isolants.).Cette condensation pourra méme ae _ transformer en g si la pra en 9 Post en-dessous de 0°C.Les causes.L'infiltration, tout comme l\u2019exfiltration, se produit lorsqu\u2019il y a une différence de pression entre l\u2019intérieur et l\u2019extérieur de la maison.Les facteurs en cause sont: a) l\u2019effet de la cheminée: il prend de importance pour les maisons peu étanches, ayant deux étages et plus.En effet, l\u2019air froid entrant par infiltration au niveau inférieur de la maison, se réchauffera et montera au- niveau supérieur de façon naturelle, pour ensuite ressortir par exfiltration.Ce phénomène a l\u2019avantage de créer une ventilation minimum mais par contre peut entraîner des pertes de chaleur assez considérables.L'air circulant de bas en haut entraîne l'humidité qui ira se condenser plus particulièrement sur les vitres des étages supérieurs.b) le vent: le vent en soufflant sur un des côtés de la maison créera une pression sur cette façade.l y aura alors des infiltrations qui seront plus ou moins importantes dépendant de la vitesse du vent et de l'étanchéité du bâtiment.À une quantité d'air qui entre par infiltration, correspond une même quantité d\u2019air qui sort de la maison par exfiltration, à travers la façade opposée.c) la ventilation mécanique: normalement la quantité d'air évacué est remplacée par de l'air venant de l'extérieur.Par exemple, si vous faites fonctionner votre hotte de cuisine, ou le ventilateur de salle de bain, une même quantité d'air extérieur va entrer par infiltration dans la maison par la cheminée, la porte d'entrée, le pourtour des fenêtres, les prises de courant, la lisse basse, etc.- - soit Si on évacue de l'air de la maison à l'aide d'un ou plusieurs ventilateurs sans en faire entrer de façon simultanée, la pression diminuera au lieu d'augmenter.On dira alors qu'on a une pression négtati- ve dans la maison.La différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur créera des infiltrations.Si la maison est étanche, il ne devrait pas y avoir d\u2019infiltrations autour des portes et fenêtres quiont été bien calfeutrées.L'air extérieur cher- .chera alors à entrer dans la maison par les autres orifices tels que la cheminée ou les conduits d'évacuation d\u2019air (salle de bain, hotte de cuisine, sécheuse).Au pire, il pourrait y avoir un risque de refoulement de la cheminée, c'est-à-dire que la fumée ou les gaz de combustion de la fournaise pourraient être aspirés à l\u2019intérieur de la maison.Si cela se.produisait, il faudrait: - soit assurer une entrée d'air avec compensateur barométrique; ouvrir GILLES FRÉGEAU.VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ?COMBIEN VAUT-ELLE?JE SUIS EN MESURE DE VOUS AIDER TÉLÉPHONEZ-MOI 349-5868 - bus.658-1468 - Mti 347-5829 - rés.légèrement une fe- nôtre; -soit installer un système de ventila- ton à double flux avec un ventilateur d'extraction d'air vi- clé et un ventilateur d'amenée d'air frais.Le cas inverse peut se produire si vous amenez de l'air extérieur dans la maison, par exemple au moyen d'un conduit d'air frais relié au chauffage à air puisé, sans en évacuer simultanément par la hotte de la cuisine et le ventilateur de la salle de\u2019 bain; vous créerez alors une pression positive dans la maison.La différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur provoquera des exfiltra- tions.Plus vous ferez entrer d'air, plus les exfiltrations seront importantes.Si vous avez une ventilation à double flux, c'est-à-dire un appareil comprenant deux ventilateurs (et possiblement échan- - geur de chaleur) dont l'un alimente et l\u2019autre évacue l\u2019air de la maison, il n'y aura généralement pas \u201cd'infiltration ni d\u2019exfil- .tration.x HOUVEAU PROL Sairt- Jean.bungsiow 8 chambres.sous-cci sménagl.jorrain paysager de \u20ac 315 pi carrée.situé face au porc.ire vrméchatement 00120.QUAUTE, PRESTIOE cette maison de 54 pièces, finition de C88 6 proumité.ce magnifique chine, «apes.ot plusseurs autres inclus Miche! Thibodesu Dison.0911).SECTEUR RESIDENTL servi: cottage 8 2 chambres.solarium 180M 1618 vous enchanters.trés propre.98 000$ Gaétan Ouimet 0874.COTTAGE 6 MÊCES: brique.près école primaire et facilité, état impeccs- bie.foyer salon.planchers bois franc.une visite vous convaincra Miche! _INVEST MIVIET 6 EMEN INDOS 0008.À aan.acte cu inv de sia supérieure, situé done zone trée commerciale.occupation immédiats.son prix 176 S008.Miche! Thibodeau, Gadten Ouimet à couche.appareils ménagers ncius.très 9003.BUNGALOW NEUF: 3 chambres Grand terrain 228x114 pi.situé à ile Sainte-Thérèse Pour pius de renseignements Jean-Louis Lemeun 0034.EDIPICE COMMENCIAL: our deux étages drique et acier, trés Dien situé dans Sewrt-jean.euperñicie de 08110.DUPLEX COMMERCIAL: bai de 5 ane.reverme 12 5828.pria 114 900$.Ginette Grandmont 9024.VOUS VOULEZ: devenir votre patron, restaurant, fonds de commerce, 5 jours/semaine, très rentable, faut voir! Ginette Grandmont 8997.CENTRE-VILLLE: entrepôt.brique, 7 300 pi carrés, prix 130 000$.Michel constant.Ginette Grandmont ENTREPOT: de 45x20, Idéal pour rembourreur, électricien ou autre.Michel 90101.FONDS DE rent, prix très intéressant, équipement neuf, prendrais échange.Ginette Grand- SES 005 DUB |) PUNE 6 THZVOV SVAIVE VOW) 11 2 SR BR me 2 F2 7 ; .Los idl Bi mine om * pport d'activités 1989 Judith Cormier F.R.i., C.M.R.courtier \"Les Jardins SalmiLuc | __ Projet domiciliaire de 200 millions Co Projet demiciliaire de 90 unités { ~~.= Plaza de I'automobile +7 PER PE RT ; = Location d\u2019autos Pelletier _ \u201c= Plèces d'autos Setticasi a, eee ees Concessionnaire Passeport AF adel ES didn tae aN i tite cnr saints nin Asa 0) ü _ \u2014 RID eT re GEC Go 2.; Vente de Commerces: - Pièces d'autos Setticasi \"Vente de terrains:\u201d\u201d\u201d * Muttitamittat Commercial.D + ne vente d'immeubles à re ; 296, rue Grand-Bernier St-Jean-sur-Richelieu 346-1 1 1 6 VOILÀ POURQUOI NOUS SOMMES DIFFÉRENTS TERRAINS N COMMERCIAUX AVEC PLAN | D'IMPLANTATION TERRAINS RÉSIDENTIELS BANQUE DE - TERRAINS LOCAUX COMMERCIAUX LOUER FONDS DE COMMERCE À VENDRE (MMEVBLES REVENUS LIBRE-SERVICE ESSO AVEC DÉPANNEUR © plus en plus populaire, la serre permet de faire entrer l'extérieur à l\u2019intérieur.Ses possibilités et ses attraits sont insoupçonnés.Elle est synonyme de confort et même placine creusée, descente de bateau.Marcel Lemetin.de luxe.Elle donne un nouveau sens à la lumière et à l'espace.C\u2019est une deuxième salle de détente incomparable et un coin causerie avec les amis.Elle fait découvrir le ciel de façon souvent dépay- sante et toujours SUPRRSE BUNGALOW SANIT-LUC, pierre SAINT-JEAN: près des Hales, duplex et brique, 4 chambres à coucher, entièrement rénové.Marcel Lemeïin VENDU: 1765, Jasmin, Île Sainte-Thérèse.Marcel Lemelin TERRAIN RÉSIDENTIEL: près de la rivière, 35 000 pi carrés, pas cher 20 000$.Marcel Lemelin RRR ML 3 N.REON INC.923.boul.du Séminaire nord (suite 103) Saint-Jean-suer-Richelieu 349-5683 Mtl: 358-7604 caf Un jardin de lumière agréable, quelque soit la saison.On peut s'y adonner à I'horticulture a l'année longue même pour les plantes exotiques habituellement si difficiles à conserver.Lo Le choix d\u2019une serre revêt une grande importance.Les matériaux doivent être examinés avec soin.La qualité de la serre dépend essentiellement du type d'assemblage de ses composantes et, conséquemment, de l\u2019étanchéité qui en résulte.Voilà le concept clef à retenir.Selon les experts, pour respecter ce principe, il y a une règle immuable à suivre.|| faut que l'assemblage des pièces de verre ne comporte aucun élément conducteur du froid extérieur vers l\u2019intérieur.Le solarium ou la serre sont des pièces à part entière et il faut leur apporter autant de soins.Toutefois, comme ils peuvent s'intégrer de mutti- .ples manières à votre maison, les résultats sont parfois surprenants et transforment le visage de votre maison.En somme, la serre devient une façon remarquable d'agrandir et d'élargir vos horizons. | JAN | Ce == A CUT] | i] Votre haie porte-t-elle ombrage au voisin?et article veut, en des termes imagés, attirer votre attention sur certaines précautions à prendre lors de la réalisation de travaux d'aménagement de votre terrain.I! vous faut en effet respecter la propriété d'autrui et la quiétude de votre entourage.Des travaux improvisés peuvent vous occasionner maints tracas et avoir des répercussions néfastes sur des propriétés voisines.C\u2019est pourquoi plusieurs municipalités demandent de- respecter certaines.règles à cet égard.Vous modifiez le relief de votre terrain?Qu'il s'agisse de niveler ou d\u2019accentuer la topographie de votre terrain ou encore d'en modifier le niveau, quelques mi- ses en garde s'imposent.Avant de procéder, il est important de bien localiser les limites de votre terrain.Vous devez également évaluer l'impact de ces travaux sur l\u2019écoulement des eaux de surface.Le remplissage d'un fossé ou le rehaussement exagéré du niveau de votre terrain peut nuire à l'égouttement des terrains voisins et même être la cause d'inondations lors de la fonte des neiges.Dans le cas d\u2019un remblayage, les ma-: tériaux utilisés doivent être stables et salubres.Les remblais de sable sont à déconseiller, parce qu'ils peuvent s\u2019épandre sur les terrains voisins lors de fortes pluies.De même, on ne peut utiliser des rebuts, car ils peuvent constituer une importante source de i TRIPLEX: tout brique, entièrement rénové, garage, zond commercial, 169 000$ 998.TERRE 68 Saint-Jean, cottage brique, bie, magnifiques abe sur le Richelieu.NOUVEAU 24 LOGEMENTS: 12x54 et 12x44, près de l'école, parc et loisirs, aucun vacant.D IA TES TH, [SRI N.REON INC.923, boul.du Séminaire (suite 103) Soint-Joan-sur-Richelion 348-3003 Mu: 558-7004 Contactez-moi en tout temps, je répondrai a toutes vos questions.Joane Curadeau 349-5883 pollution.Vous installez une clôture?La construction de clôtures ou de murets requiert aussi certaines précautions.Vous devez respecter l'esthétique du milieu environnant.C'est pourquoi, votre municipalité réglemente la hauteur de ces constructions et les matériaux utilisés.D'autres mesures s'imposent, surtout si vous envisagez d'ériger une clôture sur les limites de votre terrain.En pareil cas, vous devez rencontrer votre voisin pour vous assurer de la bonne localisation des limites de la propriété et vous entendre avec ui sur le genre de construction à réaliser.Si vous ne vous entendez pas sur les limites du terrain, il vous faudra demander à un tribunal d'ordonner un bornage judiciaire.976.SAINT-LUC: tout brique, plafond 2 foyers.grahd terrain, taxes basses.bachelor su sous-boi, excellent achat.il vous faut aussi éviter de construire des murets ou des clôtures qui peuvent nuire aux opérations de déneigement et à la visibilité des automobilistes.De plus, il ne faut pas empiéter sur l'emprise de la rue que votre municipalité conserve pour éventuellement en \u2018élargir la surface, creuser des fossés ou construire des \"trottoirs.Une végétation envahissante?Les arbres et arbustes doivent être situés à une bonne distance des installations électriques ou téléphoniques et des terrains voisins.cause de leurs racines envahissantes, certaines variétés d'arbres comme les saules peuvent causer des dommages aux fondations des maisons, aux conduites d'égout et aux pavages d'as- _ phalte.À défaut d'un entretien constant, des variétés de haies.peuvent empiéter sur des terrains voisins ou sur les trottoirs.Sachez que votre voisin pourrait exiger que les branches d'une haie ou d'un arbre qui empiètent sur son terrain soient coupées.Trust Général, le Maître Courtier est fier de souligner l'excellent travail de monsieur Gad Dumouchel qui s'est mérité le titre de MEILLEUR AGENT INSCRIPTEUR ET MEILLEUR AGENT VENDEUR pour le mois de mars 1990.Félicitations! 348-3805 un MLS Roger Lamontagne 349-5868, 349-5829, 658-1468 cen.951-6150 REMY pres Sl e LN Conseiller en financement 25 années d'expérience bancaire 15 années à titre de directeur de banque | Vous voulez investir, vendre?Appelez-moi.RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - IMMÉUBLES À REVENUS - Disponibilité 7 joura/semaine LY.BUNGALOW MODERNE: aire ouverte.puit de lumière.planchers bois franc.fenêtres à mantvelle ments meublés + revenus bruts.MB458.SAINT-JEAN: Place du Marché.18 apparte- local commercial, ainsi qu'une buanderie en opération, très intéressant, prix demandé moins de 5 fois les franc.anf MB458.SAINT-JEAN: excaliente propriété à prix revisé, située dans Saint-Gérard) face à dbeauparc, près de tout.ce bijou est magnifiquement protégé par ses propriétaire, tout brique, belles pièces, planchers bois MB480.SAINT-LUC: cour arrière directe sur te goit.trés grande maison.8 pièces + gorage et sous-sol fini, liste d'inclus trop longue à énumérer, fout visiter pour eppré- cier! MB482.SAINT-LUC: Jardins du Heut-Riche- lieu, secteur du golf, propriété impeccable, foyer, 2 patios, éciairage spécial extérieur, sous-sol fini professionnellement, prix revi- MB456.SAINT-JEAN: rénové, 1985, 6 pièces, sous-eoi fini, foyer eu ssion, paysagement remerquable, terrsin clôturé, garage.à noter autel climatisation centrale.thermopompe 269.rue Trahan, FUN LE RE LRA\" BAS SEMANAS IR} ~~ mp B § SAR \u2018atr-arioti darts Scene ds 40-200 Me 0 em 00 ÉD 100 0 Afar \"AO = 2-4 = 40740 8 0004 BUS |, Poss & \u2018TEIVOVE SWIM VOWS 1 \u2014 .¥ .% F* - NS 8 se.med Ta J a B-28 LE CANADA FRANÇAIS MARATINE, lo movasel 11 avt 1000 Êlelephonez-mot, p per 923, boul.du Séminaire nord (suite 103) St-Jean-sur-Richelieu 349-5883, Mti 656-7604 Robert Bessette 349-5883 hoisir la porte idéale pour sa nouvelle résidence mérite réflexion.La qualité esthétique de la porte, les maté- raux dont elle est composée, le vitrage, le.coupe-froid et le seuil sont plusieurs éléments qu'il faut prendre en considération pour un choix judicieux.Les portes de bois demeurent toujours fort populaires.Possédant généralement de grandes qualités isolantes, elles doivent cependant étre traitées régulièrement afin - Fe d'assurer au bois une belle apparence.En revanche, une porte de bois donnera à votre maison un cachet chaleureux.D'entretien minime, les portes en acier sont de plus en plus en vogue.Leur gran- - de capacité\u2019 thermique et leur grand choix de modèles conviennent à tous les types de résidences, des plus sobres aux plus modernes.Certaines portes en acier sont même faites d'un revêtement de bois à l\u2019intérieur, afin de s\u2019harmoniser à un décor plus traditionnel.Les nostalgiques - et contemporains.\u2026 l'apparence! serorit heureux de (polyvinyle chloré), constater le retour cèdent de plus en \u2018des portes d'\u2019allure plus le pas aux por- ancienne, aux vitraux tes-fenétres en bois à la fois romantiques et même aux portes à françaises»).Dans ce Des portes en fibre cas, le budget ou la de verre ont récem- fréquence d'usage ment été mises surle détermineront les marché.Imitant- le - choix les plus appro- mois à la perfection, priés.elles peuvent même être peintes ou tein- Plus qu\u2019une simple tes pour en changer protection contre les intrus, les portes ajoutent à votre rési- Enfirr, tes portes-fe- dence un cachet et nêtres, ou portes pa- une valeur indénia- tio, qu\u2019elles soient en ble.à condition de aluminium ou en PVC bien les choisir\u2026 AGENCES D\u2019ELITE INC.ELITE COURTIER EN IMMEUBLES 348-1186 Club du Million Janet Paré Ean 2.CANTIC: bungaiow, 7 pièces, plus ur superbe propriété, 3 chembres, cuisine chalet, site tranquille, à 3 minutes de moderne, terrain 23400 pi carrés, Lacolle, prix abordable.installez-vous pour l'été, située à Noyan, 30 minutes de Saint-Jean.L.BORD DE L'EAU: Lac Champlain, 471, Chemin des Patriotes Iberville 358-4040 348-2435 -battants-(ou «portes - - es à rtes ns ce ou la sage les ppro- RM 976.SAINT-JEAN: près du Cégep, 3 chambres, foyer, piscine creusée, très bon achat.Roge: Lamontagne RM 934.SAINT-LUC: impeccable, idéet pour 1er investissement, logez-vous su prix _ d'un logement.Roger Lamontagne AINT-JEAN-IBERVILLE_ IN -, RM 960.SAINT-EDMOND: pes beaucoup de gazon à faire, très bien entretenu, garége, possibilité de louer le sous-sol.Pierrette Laresu A RM 987.URGENT: L'Acadie, cottage tout pierre, 2 garage + 1% arpent terre, rien à faire, faites une offre! Monique G.Lefebvre 1960, 6 pièces très Desu terrain, besucoup d'arbres, beau quertier Louise Martin ARRET 60 0500000 ei 0 pièces à aires ouvertes, moderne, + garage, terrain 72 000 pi carrés.Louise RM 912.SAINT-LUC: maison pré-usinde 1988.3 chembres, bien décorée, puits de lumière, bein sur podium.Denis Robidoux Notre-Deme.avec bitisse industrielle, piu- sieurs possibilités.Denis Robidoux 4 pos RM 931.SAINT-LUC: cottage de construction impeccable, 3 chambres, plafond cathédrale, et beaucoup plus.Denis Robi- doux ; RM 906.TRIPLEX: avec extérieur refait à neuf, bien situé au centre d'Iberville.Rens.Jacques Bernard RM 1009.N.-D.-A.: pierre et brique.3 chambres, bois franc, toiture 4 ans.taxes 1 177$.près des Halles.piscine et parc publiques.Guy Desjardins RM 992.SAINT-GERARD: 4 chambres.parqueterie, foyer.lot 9@n110 pi.torture 1986.patio ciment.arbres décoratifs.cheminée brique Guy Desjardine RM 774.PRES CEGEP: intérieur moderne, ible eu , revenu sous-sol, piscine, remise chauffée, plusieurs inclus.Guy Desjerdine RM 808.SAINT-JEAN: condo de june, 3 cuisine modems équipée, piscine, galerie, garage, climatiseur, impeccable.Guy Desjardins ps RM 988.MODERNE: split-leve! 1989, cuisine équipée moderne, 4 chambres, bois franc, lot 140x110 pl, toit cathédrale, taxes Desjarding basses, propre.Guy RM 709.SUPERDE MAISON: tout brique 28x70, avec garage, pianchers marquete- lafond cathédrale, prix négocisbie.JUL dé of |] RM 818.NAPERVILLE: maison pius bôtisse commerciale, sur terrain 32 500 pi.Alain RM 813.SAINT-LUC: maison 3 nivesun, avec garage.infrastructures payées.Alain Gibeau TERRAINS: 3 choix de terrains avec droit de construire, Saint-Blai- se, Sutton et Eastman.Marcelle B.Ratté qu PONE 8 \u2018TREVOVN SVAN VND TN 4 ZS ois » FRANÇAIS MAGAZINE, le moreredi 11 aurit 1980 Isoler sa maison avec de bonnes fenêtres f 971.IBERVILLE: superbe muiti-apint, 8 ne.très fonctionnel.trée éciaird, bien 6 terrain paysager.il n'y manque que AL Ï LE ] 023, boul.du Séminaire (suite 103) ON INC.C'est le printemps.vous voulez vendre ou acheter?Agissez dés maintenant.Appelez-moi, je peux vous aider! 884.AUTHENTIQUE QUERECOISE: à 2 minutes de l'autoroute 10, très grande propriété, 9 paysager.allée pavée double.Faut voir.René Morrow EL! pièces.perqueterie, terrain vec la hausse du coût de l'énergie, de nombreux propriétaires ont vu leurs frais de chauffage grimper en flèche.L'isolation adéquate de leur propriété est alors devenue une urgence.La technologie en Eu Ad matière d'isolation des fenêtres a alors connu un essor considérable.Les produits calfeutrants, les cadres et les vitrages offrent désormais une capacité thermique beaucoup plus grande que par le passé.Une mini-révolution s'est même récem- LOUISE MARTIN VOUS PROPOSE UN BUNGALOW DE 10 PIÈCES, SOUS-SOL FIN, UN GARAGE DE BOX3S, IDÉAL POUR MENUISIER, DÉBOSSELEUR OÙ ÉLEVAGE DE PETITS ANIMAUX, TAXES 513$AN.ment produite dans le domaine du verrè utilisé pour les fenêtres avec l'avènement du CaloriVerre.Fruit de la technologie américaine, le procédé Ca- loriVerre consiste à traiter une fenêtre de façon à ce qu'elle puisse réfléchir les ondes infrarouges (la chaleur) vers leur point d'origine.Résultat: ces vitres empêchent la chaleur de s'échapper à l'extérieur l'hiver, tout en gardant la maison fenêtre qui fera obstacle à la fois au froid.et au bruit?Voulez- \u2018vous être en mesure de ne laver vos fené- tres que de l'intérieur?La ventilation, le type de vitrage ou le matériel composant les cadres ne sont que quelques facteurs qui influenceront le prix d\u2019achat.Des fenétres de qualité: un excellent moyen d\u2019embellir sa maison.et d\u2019'épar- _fraiche pendant I'été.\u2014gner d\u2019 importants Vendues 15% plus cher que les fenêtres \u2018ordinaires, les fené- tres CaloriVerre sont maintenant distribuées par plusieurs constructeurs québécois.Vous avez à choisir vos fenêtres pour votre nouvelle construction?Établissez d'abord vos priorités.Souhaitez-vous une frais de chauffage.XJ JIT Gad Durnouchel 1.SHERMINGTON: très grande ferme avec équipemen + une Maison de 10 pièces.Pour renseignements supplémentaires > Lucile Bong 2.SAINT-JEAN: condo de grand luxe avec garage, foyer, piscine, 3 chambres, finition intérieure de qualité, vous serez fier d'y habiter.Laurence Junquet 3.\u2018UACADIE: maison modulaire, décor, grand luxe, 71x16, remise.armoires chêne, bain romain, occs- sion Incroyable pour qui?Maurice Emond 4.IBERVILLE: un bungalow avec de très grandes pièces et une construc- | tion excetiente.Denise Savaria S.IBERVILLE: bungalow face au Richelieu, 3 chambres, piscine, bain tourbillon, etc, diminuez vos paiements avec revenu 400$ au sous- soi.Laurence Junquet 6.SAINT-JEAN: bungalow tout bri- que, 3 chambres, 2 sailes de bains complètes.grand garage, secteur paisible, près du golf.Gad Dumou- chel 7.SAINT-JEAN: quadrupiex, bons revenus, quartier recherché, tous 3 1 M%.8.RESTAURANT: avec bâtisse, excellent chiffre d'affaires et achalandage, futur propriétaire faites un bon placement.Laurence Junquet 9.SAINT-JEAN: Saint-Gérard, magnifique résidence dans secteur recherché, 3 chembres, bien décorée.ermoires chêne.grand terrain paysager par professionnels.Gad Du- mouchel rénover.Lucile Bond 11.SAINT-GRÉGOIRE: vous cherchez de l'espace et du confort, renselgnez-vous pour en connaître daventage.Denise Savaria 12.SAINT.LUC: bungalow entrée split, 2 chembres, possibilité d'une 3e, secteur recherché, près de tous les services, taxes basses.Gad Dumouchei 13.SAINT-SÉBASTIEN: chenil, isolé, construction 1987 par professionnels, tôle d'acier peint, intéressant pour élevage de chiens.Maurice Emond 24.SAINT-ALEXANDRE: verger de 5 500 pommiers, plusieurs variétés, incluent maison, entrepôt, remises, aquiparnent complet.Manon Per- reaul \u2018 © \u2014\u2014 : pri +.= ta 48.SAINT-ATHANASE: Maison mo- duisire 88x14, avec grand terrain.besucoup d'espace.près de le rmêre Maurice Emond tig 16.SAINT-LUC: duplex près du centre-ville, son terrain 20 000 pi carrés, rénové en partie.Denise Saveria , 17.L'ACADIE: maison modulaire de luxe 16x84 et 7.5x15, 1987.6 pièces, 3 chambres, comme neuve, prix encelient.& qui?Maurice Emond 19.IBERVILLE: maison à moins de 730008, 3 chambres, grand terrain, soyez les premiers à profiter d'un chez vous à bon prix.Laurence Junquet tion 1978, grandes a salle femiliele, beau terrain, très pour moine de 70 0006.anon Perresult \u201c.23.SAINT JEAN: 1068! pour professionnel, entrée Sé minaire, Q , LOUS-BOI fini.buresu, foyer, 12%.peysager.piscine Oucherme 24.SAINT-JEAN: cottage en excellente condition vous offrant un cachet particulier.Léo Verdon , 8 pièces, plusieurs \"extra, terrein 7 100 pi.Gilles Ducharme - situé.Denise Savaria 28.TERRAINS: Venise, 22e Avenue Est, 100x120, certificat arpentage, taxes 37$.Gilles Ducharme IBERVILLE: terrain prêt à construire, très bien | rmcesmewenencavasw her - ANT EE CPAP ASC ARS EP CRRCTER SOE WRNE GALEN ELE BARS BNORS SPR BSP RTE RAS Re wwe we eat pr | .ge te Up MS mal: ET ac a a PS Le - co as Réseau de courtiers associés Courtier: inBependents 6° auicasmet 56.2 CHALETS: sur terrain 100 x-100, face au lac, droit de passage à 200 pieds seulement.Le tout pour 39 900$.Yvon LaBelle mea on [IEEE Ir : RL E 19.SAINT-LUC: construction 1988.joi semi-détaché, 3 c.c.2 sailes de bains, foyer dans salle familisle.Une visite s'impose.Janet Paré 37.L'ACADIE: maison avec terran.piscine.garage.remise.Moins de 65 000% Diane 28.UACADIE: cette annonce n'est pas assez grande pour décrire cette Maison, appelez André Sévigny ST.BÂTIMENTS entrepôt pou pete ou contracte Ou petite vaine.sur terra 90 » 700 avec cottage 11.SAINT-MEAN: prix réduit, bungalow avec 3 chambres, salle familiale avec poêle Franklin.terrain 6 100 pi carrés.Contactez Réjeanne Ruest 29.L'ACADIE: seulement une visite vous \u2018convaincre de tous les avantages.André Sévigny ms Pr \u2018ère.30.L'ACADIE: 16x68.maison récents, Ra.Michel Olivier plafond cathédrale avec lumière eu salon.Diane Surprenant 40.LACADIE: maison 1988.haut de 80.IBERVILLE: pour vous qui rêvez d'une demme.intérieur tvès luveux.amêne- propriêté etuée sur le bord Je l'eau Ne gement particulier Mare-Lise Grégosre cherchez plus André Sévigny sg ER nan $0 +.\u20ac village de Ek \u2018orton 8 \u201c ry os $30 ox Sl A ap WA 0 23.SAINT-LUC: 3 chambres, salle 41.L'ACADIE: seulement une visite vous familisle su sous-sol.garage sttenant, .er comamers Appelez-moi André Sémigry terrain 12 756 pi carrés.taxes basses = Michel Longoré 32.PENSEZ-Y BIEN: moins de 20 000$.; ' _ 61.VENISE.tout brique.construction et 41.062 AUE PLAISANCE À CLARINCE- ge prostige (méneur \u20ac extérieur) droit de passage Su lac x 4.SAINT-JEAN: 2 x 4 WA, Quartier Notre- Deme Auxiliatrice, fenêtres.toiture et électricité refaites, terrain 38x104, taxes basess.Diane Savoie bains, salle fomilisie, garage, à quel: ques minutes de marche de tous les services.Mary Gagné 38.L'ACADIE: causes transfert.subsine.maison mobile 14x36.meublée.à cc.16 500$, terrain loué 108 $mo:s.Diane ; 82.VENIRÉ: bord Ou lec.Wie bete Savoie de tés 25.TERRAINS COMMERCIAUX ET RÉSIDENTIELS: particularité de construire avec combinaison des deux.Michel Olivier prêt à construire, prix abordable.Diane Savoie es.NOYAN: restau- rant-bar, exceliente cuisine, équipement de qualité, grand stationnement, garage chauffé.R.ViauY.LaBelle I © WD Eat Ed Ew 44 de 0553 SNS |} PME of \u2018NEIYOWE SVN VOVINS 71 * ?f « + ise L'efficacité énergétique etla santé environnementale eu\" $23, boul.du Séminaire nord (suite 103) St-Jean-sur-Richelleu 340-5883, Mti 658-7004 349-5883 Alain Dufresne SERVICE + MLS EFFICACITÉ: 348-8950 3 4 A 8 ane pocteur D Ars ur le chaque - 8 9 5 0 SAINT-JEAN: superde tripiex, dans N.-D.-A., 44, 5Y%, 64, propriétaire occupant.SAINT-LUC: bungalow avec gerage-chaufté, dein tourbillon.VENISE: chalet, directement sur le bord du Lac Champlain.CLAUDE BEAULAC 348-7083 FINANCEMENT: Saint-Luc, bungsiow 52x28, 11.9%, près du gott foyer.terrain 128x100, arbres matures, Garage.\u2018usage plus efficace de l'énergie contribue à diminuer la pollution tout en valant des économies monétaires substantielles.Saviez-vous que la combustion de substances telles le mazout et le charbon entraîne de fortes émissions de gaz carbonique et de certains autres gaz qui, comme le méthane, sont responsables de l'effet de serre?L'effet de serre, c\u2019est un processus de réchauffement graduel qui s'étend sur de vastes régions et se répercute sur les conditions climatiques et les précipitations.Depuis 1950, le total des émissions de gaz carbonique a triplé.La santé de l\u2019environnement est donc l'affaire de tous et chacun.Nous pouvons tous faire notre part en utilisant I'énergie de fa py plus intelligente.À domicile, vous pouvez contribuer à la protection de l\u2019environnement en économisant l\u2019énergie.En \u201c plus de mesures fon- damentales, telles l'isolation et l'étanchéi- sation de votre demeure, vous pourriez aussi songer à installer un nouvel appareil de chauffage à haut rendement énergétique ou un ventilateur qui permet de récupérer la chaleur.Le recyclage: une économie d'énergie Lorsque l\u2019on jette une boîte de bière en aluminium, 100% de toute l'énergie qu\u2019il a fallu pour la produire est gaspillée.En les recyclant, 97% de cette énergie est économisée.Aujourd\u2019hui, de nouvelles technologies nous permettent aussi de recycler le métal, la vitre, l'huile et quelques types de matières plastiques.De plus, si vous lie ER AR OT TE nord.St-Jedn-sur-Richelier MAINTENANT AVEC REMAX! 8 années d'expérience Toujours disponible Venez me voir AS au Monique G.Lefebvre 349-5868 ou 658-1468 Ds, RM988.SABREVOIS: cottage, - tout rénové, avec grand terrain, .offre.Monique G.Lefebvre êtes jardinier à vos.Heures, vous pouvez faire un compost constitué des déchets organiques de la cuisine et de l'entretien du terrain; vous enrichirez alors votre terre tout en protégeant l\u2019environnement.En participant aux divers programmes de recyclage, vous pouvez économiser l'énergie de façon significative.Voilà une habitude très rentable qui donne la chance à chacun de faire sa part pour la\u2019 protection de l\u2019environnement.Le propane et le gaz naturel: une solution écologique Les \u2018automobilistes peuvent contribuer à la sauvegarde de l\u2019environnement en convertissant leur voiture au gaz propane ou au gaz naturel.REM kiosque venez voir à l'Intérieur, faites une 347-1346 658-6636 a 3 Bia a i te aT BRIN SA EE carp conte plomb ave it cens les cc carbu tent d'oxyd et d\u2019 suDs 8 centud \u2018serre, pluie amèn problé neme Pou conso sence moye carburants ne contiennent pas de plomb est déjà un avantage écologique certain.De plus, si on les compare a l'essence courante, ces carburants n'émettent que très peu d'oxyde de carbone et d'hydrocarbure, substances qui accentuent l'effet de serre, provoquent les pluies acides et amènent d\u2019autres problèmes- environnementaux graves.Pour réduire votre; consommation d'essence, plusieurs \u2018WP moyens s'offrent à + Cay, SLISSEMIE ! L\u2019efficacité énergétique \u2026 Le simple fait que ces vous.Lorsque vous devez vous déplacer._sur de courtes distances, vous devriez marcher ou faire de la bicyclette, ce qui est plus profitable pour votre santé.Pour les longs déplacements, vous pouvez utiliser le transport en commun groupe associer a un pe de co- volturage.Ge Assurez-vous que l\u2019on fasse la mise au \u201cpoint annuelie et\u201d d'entretien régulier de votre voiture.Roulez : à vitesse modérée et - évitez de freiner ou d'accélérer brusque- we.§ wh A7 ) JOLI BUNGALOW, \\AINT- M ment.Par temps froid, servez-vous d'une minuterie pour actionner le chauffe- moteur deux heures UNI-UNI-UNI-UNI-UNI UNI-UNI-UNI-UNI-UNI VISITE LIBRE avant le démarrage et ne laissez pas tourner le moteur au ralenti plus de: trente secondes.| ) UNI-UNI-UNI-UNI-UNI Marcelle B.Ratté 1989.Lors de notre soirée annuelle des MAX/IMM, Marcelle B.Ratté, Réjean Gi- beau, Roger Lamontagne et Louise Martin se sont vu décerner la mention honorifique de «MEMBRES EXÉCUTIFS» pour l\u2019année Nous les félicitons et sommes fiers de souligner leurs performances.349-5868 349-5829 (s/ occupé) Montréal 658-1468 CAS LR CIS ICI TU IS TROIS 1 Union des Notaires en Immobilier IMMEUBLES UNI INC.tinct MEUBLES UNINC.RCCREES 523, boul.du Séminaire nord.«ue wo Saint-Jean-sur-Richeliey J38 5L3 Vous désirez vendre ou acheter une propriété?Vous trouverez sur place des agents d'expérience ainsi que des services notariés.Nous sommes également à la recherche de nouveaux | agents pour desservir notre clientèle.UNI-UNI-UNI-UNI UNI 5 Me Serge Raym notave afte A IRANI TARISIARIFIS 2.SAINT-JEAN: duplex, 2 x 4 Va, rénové, tapis inclus, centre-ville, garage.Mireille Choquette 3.SAINT-MAN: 8 logements.construction 3 ans.hypothèque 10 34% tranefé- rable, tous loués, bien situés Prix 240 000$.Micheline Métras Hardy UNI-UNI-UNI-UNI-UNI moires mélamine, comptoir-Junch.plen- chers perquetarie, Y» epiit.97 0008.Denise Lamarre ASTANA IIa NI HANI a =) z > = pa = z > pre briéteira occupent.revenu 378$, entièrement rénové.Pout-Quy DSTI IAA Ionian] (CRT O IR LA V IR IA C 1 I BOAR] PO SN IN IMM 1810 = GSGL HUE 1 POSSI0ES & THEVIVE SVIIVI VOW 1 + Cn ape Teas me \u2014usn = = x T planchers 1823.SAINT-JEAN: 460, rue Des Trinitaires, prêt à être s franc, 988, secteur très recherché, facile à louer, excellent comme premier Investissement.Nadi- nr bol duplex 2x4%4 en 1987-1 1-969.\" SAINT-JEAN: | habité aa 3 fez sês:8 i ili a Saint-Blaise, il ren NARMS MLS bon secteur.Luc médiatement, très ail Ti fd I Lill > brie Ha Hl ilies El slid | prix 134 900$.Bernier champs, en plus d'une vue extraordi- satin lee, Denis 530.MAGNIFIQUE FERMETTE: de 68 acres, propriété de pierre des noire.Caroline Garcis +784.que, pris des Hal- offT- EM .31 8 u2gs 23 ! LIGA fr | ioe fi set | j \u2019 .+4 #5: i i! î 43x110, fake: ed.i illest am i iE mi = 1! isi: © i un ili i: Hh ï i hi lil 838i b Gg es 2 als 15 vs : EE Tle Sv Ae BT a edi al 0051 MS {| [POISE \u2018JEDVOVI SIVIIVIL VOVINVI 1) .558-7604 LL rn I) -f cos dut y 2 | Vers la santé mentale Ke Lh * ; nagement), | | \u2014 Tout être humain, à un moment ou à un autre de sa vie, sera confronté aux difficultés que peuvent entraîner une perte.Avant d\u2019aborder le vif du sujet, j'aimerais en premier lieu prendre le temps de vous dire ce que j'entends par le terme «perte».y a différents types pertes: perte d'une personne (décès, divorce, séparation), perte d\u2019objets matériels (feu, vol, démé- rte d\u2019une partie de soi (maladie, cécité, amputation, estime de soi), perte reliée aux étapes de la ; vie (passage de l'adolescence à l\u2019âge adulte, changement de statut 3 social).En fait, c\u2019est de l\u2019ensemble de ces pertes dont il sera question dans cet article.Peu importe le type de perte, elles se vivent de façon * similaire, ce n\u2019est que dans l\u2019inten- ie sité qu\u2019elles diffèrent.Sans vouloir vous apporter une recette \u2018miracle ou une méthode + infaillible pour mieux vivre une perte, il m\u2019apparait important de vous communiquer certaines actions et attitudes susceptibles de vous aider dans ces moments parfois très troublants.Ce que j'ai à vous proposer n\u2019est certes pas facile\u2026 mais se sentir piégé dans une peine me semble guère plus tolérable.Pour être en mesure de mieux me - - - - .- a.faire comprendre, j'isolerai chacune des attitudes (ou actions).En réalité, elles sont toutes reliées les unes aux autres et forment un tout.Autrement dit, le meilleur itinéraire à suivre est sans aucun doute celui nos besoins.E Se permettre d\u2019être soi Être soi, c\u2019est se permettre de dire: «Ça ne va pas aujourd\u2019hui» quand ça ne va pas.C'est se permettre également de pleurer quand on est triste, de dire notre colère lorsqu\u2019elle nous envahit.que ce soit la maison, avec un(e) ami(e) ou même au travail.Bien sûr, à certains moments, nous avons à vivre avec des contraintes.Je ne ux pas, par exemple, prendre une ure de mon temps de travail et discuter de ce que vis intérieurement avet une collègue de travail sans risquer d\u2019avoir d'éventuels problèmes avec mon patron.Par contre, nous sommes fréquemment les premiers à nous imposer des limites pour ne pas exprimer.Dix, quinze minutes parfois suffisent pour libérer certains sentiments envahissants.Le but à ce moment n\u2019est pas de régler la situation mais plutôt de l\u2019exprimer, de se laisser la projeter hors de soi.\u2018d\u2019entraide, psychologue, service - d'écoute wd 8 Se donner les occasions pour en parler : Une perte fait naître plusieurs émotions paraissant parfois contradictoires (peine, colère) et des sentiments non moins intenses ur, culpabilité, déception, etc.).l'intérieur de soi, un bouillonnement vit avec ardeur.La plupart d\u2019entre nous essayons de le contenir et même de le refroidir.(On associe très souvent notre vulnérabilité à un signe de faiblesse que l'on se doit de taire).Exprimer ce bouillonnement permet pourtant de le laisser sortir de soi, de le laisser couler et a souvent pour effet de l\u2019amoindrir.Notre entourage immédiat n'est pas toujours disponible pour répondre à nos besoins (d'écoute, par exemple).Il est alors essentiel de frapper à d\u2019autres portes: groupes honique, etc.la limite, une feuille de papier peut être celle qui nous accueille.Elie possède l\u2019heureux avantage d'être disponible en tout temps et sans jugement.| Queilqu\u2019un qui réussit à contenir une foule d'émotions, réussira très souvent à faire naître un (ou des) malaise physique.Les émotions cherchent à s'exprimer d'une façon ou d\u2019une autre d'où l'importance de dire.Cette attitude nous évitera possiblement les .maux de tête.ulcères d'estomac.maux de dos et autres malaises.& Laisser vivre notre fantaisie Essayer de mettre notre jugement personnel de côté et laisser se manifester notre fantaisie peut être très bénéfique.Par exemple, écrire à la personne qui nous a quitté tout ce qu'elle nous fait vivre ou tout ce que nous n'avons pu lui dire avant son départ (même si elle est décédée).E Se permettre de demander clairement Tout en sachant que les autres sont libres d'accepter ou de refuser, il est important (dans la mesure du possible) de faire des demandes claires, plutôt que de laisser deviner nos besoins.Exemple: «J'ai beaucoup de peine, j'ai envie d\u2019être écoutée, mais j'ai surtout besoin de ta présence».rsonne sollicitée saurâ beaucoup plus à quoi s\u2019attendre, pourra vérifier si elle se sent en mesure de répondre à nos attentes et diminuera probablement par le fait même son sentiment d'impuissance.Ba Maison Le Point Commun | {Comment vivre une perte sans s\u2019y perdre Œ Et enfin, se donner temps, de la douceur Évidemment, lorsque l\u2019on vit des moments difficiles, on a l'impression que le temps s'allonge.On aimerait alors voir notre peine, nos difficultés disparaître d'elles-mêmes et ce, en un temps relativement court.Mais voilà, la nature en a décidé autrement.Elle nous «force» à ressentir et nous amène parfois en des lieux inexplorés.Pourquoi ne pas prendre le temps puisqu'il est là, et au fur et à mesure qu'il s'écoule, essayer de voir ce que l\u2019on acquiert en relation avec la situation éprouvante.Enfin, n'oublions pas d'être doux envers nous-mêmes.raser et respecter nos capacités ois réduites dans ces moments difficiles, diminuent beaucoup les tensions et rend la démarche moins lourde.Je vous quitte cette fois-ci pour- une longue période.Je serai bientôt maman et désire prendre quelque temps avec ma nouvelle famille.Je vous reviendrai l'automne prochain.D'ici là, profitez pleinement de la belle saison qui vient.Au revoir.Nicole DUGAS, intervenante Grande ou petits soins coupe, = ÉCONOMISEZ St TA 3504407 verture en tête! PREMIER CHOIX mode-coiffure vous invite à venir vous détendre à son nouveau salon tout près de chez-vous.Premier Chol COUPE Premier Choix COLORATION Premier Choix PERMANENT Premier Chob£ DÉTENTE Une oasis de détente où vous serez traitée aux HEURES D'OUVERTURE : pendant que nos stylistes professionnels s\u2019occuperont de votre coiffure : ing, permanente, coloration.AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS, VOUS ÊTES TOUJOURS CHOYÉE CHEZ PREMIER CHOIX.N\u2019OUBLIEZ PAS VOS COUPONS! CRUE UUUUUHE] reuse 3 = Emportez GRATUITEMENT 8 9, 8 Un séchoir à Sheveus professionne | n une valeur ,95$ après avoir reçu SEULEMENT une permanente ou une coloration.~ a 7,008 BB Valable jusqu'à épursement de stock.B Richelien Lundi au Mercredi : jeudi et Vendredi : ie PREMIER CHOIX mode-coiffure, le salon qui vous monte à la tête à des prix qui défrisent la compétition! Premier Choix ts 315 MacDonald de 9h à 18h de 9h à 21h de 8h30 à 17h - 0801 BS || PORE 8 \u2018BEIVOVN SVM VOIR 1 ! \u2019 - Inia PSE ye CTLITIL) i i | À 1 À .J [OE = .- - .vv.\u201cesa 1 vers ee eet er ba ne me se tm em wea rimmed daar ces ss mer nr eel ® mw be reap Sew ede W@W Sfeceiafyls A ES Si 4 .- yr, er - : mn 2 > NETTOYEUR michel forget Bus Action Beauté Santé a bronzage s esthétique a CONditionnement physique 359-1454 O - Pour le Vas maximum N André | \u201d Lalonde Sports 359-4033 Denyse Dufresne Propriétaire 349-5844 Saint-Jean 348-3636, Saint-Hilaire 467-1857, Pll) 350-1866 BIENVENUE CASA Batre |= = «Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu seras» (R.J.Courtine) de mer CAFÉ BATTARI 3 = brochettes Votre hôte Gino 348-8113 ) A; Apportey votre vin.359- 4066 Ginette Bernier 349-6822 CAISSE D'ECONOMIE HONORÉ- MERCIER @ Guy Boisvert, directeur 348-9214 Guichet automatique avec imprimante Assurances-dommages et prêts , Diet P, Diet 7 docile ace 750 mi découenné, sans jarret, prêt à manger Un bout ou l\u2019autre environ 6 lb (2.7 kg) Ordinaire tégorie «U» Moins de 11 1b ¢ (5 kg) Fr METRO 315, rue MacDonald | SAINT-JEAN A EON AONE ery Î E i} i : D \u201cl\u2019ex +8 les ¢ 13 Nan Æ \u20ac 4 Eve fem rem sect if phe 7 qui } - sect A -2y i§ ont ress % F 3 trav | ici 1 Ms q le la d'l pet i * Pr i { i 2 4 M ) U 4 1] D I: \u2014 Le phénomène de la ménopause Autant chez l\u2019homme que chez la femme, il se produit des périodes où e taux d'hormones dans le corps varie considérablement.On nomme cette période ménopause chez la femme et andropause chez l\u2019homme.Cette semaine nous verrons plus précisément le phénomène de la ménopause.Disons que c'est la période de transition du corps de la femme entre la période de fertilité (menstruations) et l\u2019arrêt complet - des règles.Habituellement, la ménopause débute entre l\u2019âge de 45 et 55 ans.La préménopause survient de 5 à 1O\u2018arrs plus tôt dans certains cas.Durant express d Og cette période, le corps subit des variations importantes dans le taux d\u2019hormones en circulation notamment au niveau de la progestérone et de l\u2019oestrogène.Cette variation hormonale apporte des symptômes physiques désagréables tels que: des bouffées de chaleur, des sensations de lourdeur dans les jambes, des périodes où e sommeil est très léger, sans oublier que parfois un manque de vitalité résulte de tous ces symptômes.La médecine chinoise dans pareille situation vient aider le corps à rétablir le plus tôt possible l'équilibre hormonal et ainsi faire disparaître Polyvalente M.-Landry Expo-sciences Durant la fin de semaine dernière avait lieu l\u2019expo-sciences de la Montérégie.Félicitations à tous les élèves de la polyvalente qui ont participé, soit: Nancy Gomeau, Catherine Ste-Marie, Martin Bou- chet, Catherine Deneault, Anne-Marie Jourdenais, velyne Lemieux, Sylvie Bouchat, Mélanie St-Jean et Myriam St-Martin.Ainsi que Patrick Morel et Patrick Sweeney qui ont § remporté le 1° prix de la catégorie intermédiaire section sciences physiques pour leur projet: «télégraphe et téléphone».Mélanie Dorval et Sarah Sergent qui ont remporté le 1° prix de la catégorie junior section sciences humaines.pour leur projet «Les gyptiens».Joey Marcotte et Frédéric Bousquet qui ont remporté le prix Schématique pour leur projet «la production d'électricité», projet lié à un besoin ressenti dans un pays en voie développement.Félicitations à tous pour l'excellence de leur 1 Or, ; d'être \u201c pour $200, travail.Visite du primaire Les 29 et 30 mars dernier, les élèves de 6° année des écoles de la commission scolaire d\u2019I- berville, étaient en visite ici, a la polyvalente Marce oy : \u201c Ils semblent fiers de quitter leur «petite» école primaire pour venir a a «grosse» polyvalente d\u2019Iberville.Se suis un peu perdu», m\u2019a dit un petit que j'ai interrogé, «la grosse cafétéria, les vestiaires, les quatre g ymnases, la ibliothèque, c\u2019est grand à comparer à mon école primaire».Mais j'espère qu\u2019ils ont aimé cette première visite à la polyvalente, car l\u2019an prochain, ce sera leur école.Sébastien Aubre De la discrimination Le jeudi 29 mars, les agents de sécurité d\u2019un grand centre commercial de Saint-Jean ont mis à la porte plusieurs adolescent(e)s.Quand ceux-ci ont demandé la raison, les agents ont répondu qu'ils faisaient le ménage.Ils avaient reçu l\u2019ordre de mettre à la porte tous ceu qui étaient «d\u2019un style soupçonneux».\u2026 Comment une telle discrimination peut-elle être tolérée dans notre société?; quand l\u2019un des adolescents a rappelé son droit s un lieu public, l'agent lui a dit qu\u2019il pouvait se plaindre, que l\u2019établissement était assuré contre les poursuites.i Incapable de faire respecter nos droits, j'exprime la tion que ces jeunes ont ressenti devant ces.préjugés qui portent atteinte à leur liberté d'expression.i Les j n'auraient leur place dans notre société?Il est grand ns qu'il la retrouvent.Maud Thuot les symptômes associés.Il faut se souvenir que la ménopause est un phénomène naturel qu\u2019il aut envisager de façon positive.Trop souvent, es femmes se font dire ça doit être ta ménopause, lorsque certains de leurs comportements sont différents.II ne faut pas se laisser prendre au mythe de la ménopause, et rendre cette période responsable de tous les événements et de toutes les perturbations que peut vivre une femme entre 35 ans et 55 ans.Par contre, il est vrai que cette période coïnci- avec le départ des enfants de la maison.Cette situation implique our de nombreuses emmes une nouvelle orientation, une nouvelle façon de vivre qui leur permettra de continuer à vivre harmonieusement tout en se sentant utiles et valorisées.Il ne faut pas se surprendre si, pendant cette période, le couple doit vivre une période d'ajustement.La ménopause, c\u2019est le début d\u2019une seconde vie.Grâce à la médecine chinoise, vous pouvez être en forme pour l\u2019entreprendre! Et on vous le rappelle, la médecine chinoise stimule le co our qu\u2019il agisse e açon naturelle, sans u'aucune dépendance chimique soit créée.Comme la femme, l\u2019homme aussi vit une riode durant sa vie, où le taux d'hormones mâles diminue dans son corps: c'est.ce qu\u2019on nomme l'andropause.Même si cette période est un phénomène natu- dw Ph eP BANGER RRS Fu 1: rel, chez l'homme on a eu tendance à ne pas en parler.Peut-être bien, parce que l\u2019andropause se présente sur une période tres longue de 10 2 15 ans.Généralement, c\u2019est vers SO ans que l'andropause commence - à se manifester chez l\u2019homme.Les malaises associés à cette période sont le lus souvent l'insomnie, a nervosité, le manque d'entrain et une baisse de la vitalité.Comme chez la femme il arrive que ce processus naturel, coïn- cide avec une remise en question de la carrière en cours et de la vie familiale active telle que vécue lors des dernières années.Chose certaine, la ménopause chez la femme et l'andropause chez l\u2019homme sont des phénomènes naturels.Il suffit d'en être conscient, de les accepter sans oublier d'être com- réhensif et attentif à \u2018égard du conjoint, d\u2019une connaissance ou d'un parent qui vit cette période de transition.| 29-G 00m pus |) pees 6 TIRVEVE VIVES VOW 71 14 ne es sr LE CARADA PRANGAIS MAGAZINE, je mereredi 11 avril 1900 a + voyages Boston Boston, dit-on n\u2019est pas qu\u2019une ville, c\u2019est aussi un état d'esprit, pour les Bostoniens de vieille souche, elle n\u2019existe qu'aux alentours de Beacon Hill, la plus célèbre des trois collines situées à l'embouchure de la Charles River.Mais pour le touriste, Boston ne saurait se résumer à cette description.Cette ville, lus rtante de i ou- ve le-Angleterre, peu importe la façon de l'aborder, demeure toujours séduisante.Elle sait nous surprendre, nous amuser et nous ravir.Avec ses théâtres, ses musées, ses parcs historiques et ses plages.sans parler des possibilités d'excursions qu'on y trouve.Capitale de la culture, Boston est un heureux mélange - d\u2019ancien et de nouveau, de tradition et de moderne.À pied d\u2019abord Si vous désirez vraiment voir Boston, la meilleure suggestion à vous faire, est de vous chausser d'une bonne paire de souliers de marche et de vous rendre au «Boston Colom» au centre-ville, point de départ du Freedom Trail (La Voie de la Liberté).Près de 350 ans d'histoire américaine sont retracés sur les deux kilomètres et demi de bâtiments, de statues et de plaques commémoratives le long de cette voie.Elle tire son nom de son importance historique dans la conquête de la liberté aux États-Unis.Vous pouvez facilement parcourir à pied ce circuit touristique, avec ses 16 points d'intérêt, dont certains font partie du Parc National Istorique de Boston.C\u2019est là se sont déroulés es événements majeurs qui conduisirent à l'indépendance en 1776.Vous pouvez vous rocurer les brochures, es dépliants et les plans de ce circuit, au dom Train Information Center, ou à l\u2019hôtel de ville de Boston, pour commencer votre visite à l'endroit de votre choix.Parmi ces 16 points d'intérêt, Beacon Hill, juste au centre de la ville, mérite une visite, compte-tenu de son cachet particulier.Ses rues, avec ses belles maisons de brique et de gs qui datent des 18° et 9 siècles, avec leurs si vous n\u2019aimez pas marcher, le tramway «Uld \u2018Town Trolleys v vous fera visiter Boston.appartements et leurs ateliers d\u2019artistes;\u201d constituaient le quartier résidentiel de Boston à l\u2019é- ue coloniale.Lors de visites guidées organisées par le Nichols House Museum, on aura l\u2019occasion d'admirer la décoration et le luxe de ces majestueuses demeu- \"Tes.En se dirigeant vers l\u2019est, on atteint le Marché de Feneuil Hall dont l\u2019histoire remonte aux années 1800.Trois bâtiments, autrefois des entrepôts, ont été restaurés pour reconstituer une place de marché du 19° © siècle.Ce marché comprend 150 \u2018magasins, échoppes, boutiques de toutes sortés.Allant des étalages de fruits et légumes, aux créations dernier cri.On y trouve de tout, y compris 22 restaurants, autant pour les fins gourmets que des casse-croûte pour les gens pressés.Musiciens, marchands de fleurs ici et là, ajoutent à la gaieté et à l'animation de la place, pour créer une ambiance de fête.Au retour, on appréciera le décor de verdure, avec bosquets fleurs et l'invitation à s\u2019asseoir goûter P our atmosphers de sérénité des lieux.Situés en bordure de la rivière Charles ou au coeur de la ville, autour du lac, ils offrent un endroit agréable où il fait bon s'arrêter.30 musées Une tournée de la ville ne serait complète, sans la visite d\u2019un musée.Boston en compte 30.Si les enfants vous accom- agnent, pourquoi ne pas es amener au Musée de l\u2019Enfant ou au Musée de l\u2019Ordinateur.Une façon passionnante de s\u2019amu- Ville touristique par excellence ser pour toute la famille.on ut passer des heu- faire une peinture sur ordinateur, à composer une pièce musicale, ou encore disputer une partie de tic-tac-toc.Quant aux amateurs de peinture, ils seront servis à souhait au cours des prochains mois.Le Musée des Beaux- Arts de Boston présentera Monet: Les Années 90, les Séries, une prestigieuse exposition internationale des tableaux du célèbre peintre impressionniste français, Claude Monet.Organisée à la veille.du centenaire des Séries réalisées par cet \u201cartiste, cette exposition sans précédent rassemblera environ quatre- vingt-dix tableaux des séries peintes par Monet dans les années 1890.Elle présentera au public - les célèbres «Meules de Blé», «Les Peupliers» et «La Cathédrale de Rouen», ainsi que des Séries moins connues telles que «Les Falaises de Varengeville et de Dieppe», et «Le Mont Kolsaas» en Norvège.Monet: Les années a ouvert ses portes le 7 février 1990 et sera résentée au public, au usée des eaux- Arts de Boston jusqu\u2019 au 29 avril 1990.- Excursions en bateau Pour avoir un autre coup d'oeil de Boston, on peut choisir l\u2019une des croisières dans le port.Elles sont fréquentes en été.Elles proposent un arrêt au Parc Régional de l'Île George\u2019s Island.L'occasion de se baigner .et rentrer au quai par le bateau suivant.S\u2019ajoute une autre excursion en soirée.Elle permet d\u2019admirer le coucher du soleil sur la ville, un spectacle exceptionnel.D\u2019autres croisières, plus longues.nous font découvrir les beautés de la côte de la Nouvelle-An- gleterre, à partir de Boston.Elles conduisent, soit à Provincetown, une colonie d'artistes à la pointe de Cap Cod, soit à mouth Rock, où débarquèrent les premiers colons.D'autres vont vers Gloucester, vers Rockport et vers Salem, célèbre par ses sorcières en 1690.Boston c'est encore le plaisir de la bonne table et de la dégustation des produits de la mer, spécialité de la région.un m ge A ve, dign pren nou À partir de e Boston, à la découverte d de la côte de la Nouvelle-Angleterre.Au centre de Boston, le vieux : quartier de Beacon Hill dévoile son cachet particulier.Realisez que votre p tite annonce classée pénétrera dans plus de 1 877 181 foyers au Québec et qu'au- dela de 4 millions de personnes pourront la kre.si elle - nous est confiée.Le prix pour couvrir le Québec et ses régions 430: POUR UN MESSAGE DE 25 MOTS 108 le Mot additionnel A l'attention de votre Faites-nous parvenir vos instructions avec un chèque visé ou Mandat de poste à l\u2019ordre de: : LES HEBDOS RÉGIONAUX JOURNAL LOCAL E ou RÉGIONAL un \u2018 ASSOCIATION ODES ÉOLTEURS AFFICHANT Ce LOGO ona FRANCOPHONE Prom em eer Ce groupe démontre un enthousiasme, communicatif, un sens de l\u2019humour à toute épreuve, un esprit d\u2019équipe digne de mention.Ces élèves sont les premiers à suivre ce nouveau programme.Quelques-uns d\u2019entre eux ont rencontré le Ministre Claude Ryan lors de l\u2019ouverture du département des Plasti- ues à l'Ecole Professionnelle de Métiers\u2026 Ça est: vous l\u2019avez trouvé! Il s\u2019agit bien du groupe d\u2019élèves de \u2018option «Conduite et réglage de machines à mouler les plastiques».Cle Lh ey \u2014 {|Pouvez-vous identifier Lors de l\u2019inauguration officielle de l\u2019option des matières plastiques, le Plusieurs ont entendu Ministre de l\u2019Éducation, Monsieur Claude Ryan, s\u2019est entretenu avec des parler de ce cours par élèves intéressés par ce secteur de travail.Présentement, un upe des conseillers en main-d\u2019oeuvre ou ont lu l\u2019annonce dans les journaux.Pour quelques-uns, c\u2019est le hasard qui les a amenés dans cette option: «Dans mon cas, le hasard a bien fait les choses: ce cours était vraiment fait pour moi!» (Stéphane &,.Depuis le S mars dernier, ce groupe manifeste un intérêt constant, une motivation toujours renouvelée à chaque jour, pour chaque cours.\u2014 «Je n\u2019avais encore jamais rencontré un oupe aussi motivé.\u2018est un plaisir de leur enseigner.» d\u2019affirmer Jean-Luc Rousseau, l\u2019un des cinq professeurs qui dispen- URI EE * pRUL LAFOREST ® d\u2019adultes a entrepris son DEP en matières plastiques à étiers.Professionnelle de sent l\u2019enseignement de ce cours.\u2014 «Ce n\u2019est pas facile: il faut vraiment être très attentif au cours et travailler nos matières à chaque jour», d\u2019expliquer les élèves.\u201c \u2014 «Mais c\u2019est très intéressant: on se sent «embarqués» dans le a programme.Il est im- rtant pour nous de ien réussir notre cours car nous serons les premiers diplômés de cette option!», ter les autres élèves.Ce groupe de douze élèves, femmes et hommes, suivent ce programme à raison de 6 heures par jour, en après-midi et en soirée.= 9 PARTICIPACTION d\u2019ajou- - École «C\u2019est le seul côté négatif de nos études», affirment la plupart des élèves, qui n'étaient as habitués à terminer eur journée vers 22h30! Le méme programme est offert pour l'automne 90, aux jeunes et aux adultes, avec un horaire de jour cette fois-là! \u20ac ) VACANCES GOLF SK CONGRES (accès au complexe sportif intérieur: piscine, sauna, bain-tourbillon, safle de conditionnement physique, etc.) i Un mot de la fin?\u2014 «Les femmes posent trop de questions'», de dire quelques messieurs, histoire de maintenir la «commu- nication» en effervescence dans le groupe.\u2014 >= Dans le domaine de l'électronique, la situa- æ tion est pour le moins douteuse.La compagnie IBM utilise à elle seuie plus de 44,000 tonnes de FC-113 par jour de travail.En électronique, les grandes compagnies américaines créent les standards de qualité au + niveau mondial.Ce sont i ces compagnies qui, mé- me en connaissant les méfaits des CFC, ont M développé une utilisation quasi-obligatoire de ces produits.Si d'un côté les e Ÿ États-Unis ont banni les CFC dans les bombes ae de américaine de l\u2019électronique ne pouvoir se passer des CFC avant aérosol, ce pays a cepen- au moins dix ans.dant vu sa consommation de ces mémes produits augmenter comme dont des nettoyeurs orga- solvants.Pourtant des niques à base de plantes.alternatives existent, Malgré cela, l\u2019industrie CONCOURS DE COLORIAGE pour les petits (514) 849-3323.En collaboration avec le Grou- Pour renseignements: pe Media Science.Instructions pour le coloriage du bouquet Corbeille de Pâques Topaze 1.Coloriez le dessin floral à votre goût.Faites preuve d'imagination.2.Inscrivez vos nom, âge et adresse ci- dessous.3.Le gagnant recevra cette belle corbeille de fleurs pour offrir à sa maman.4: Venez déposer vos coupons chez Topaze avant le 14 avril 1990 Telephone __ Ma maman s'appelle: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Fo NOUS AVONS PLUS DE 40 VARIETES DIFFERENTES DE FLEURS! * des fleurs exotiques * des fleurs printanières * des fleurs aux parfums exquis * des fleurs fraîches .comme le printemps! Venez vous composer un bouquet de fleurs fraiches! ~ = SS Hl 910, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu (près de l'hôpital, édifice du centre médical du Haut-Richelieu) ra: 348-6141 as \\ TU ON mavemy \u2014amameseuas +0.noue.au.- ca peasniy vba am Ÿ i Syfiediitiaces i pepe as ts ADs réa 7> SAA éd Erin mme .= sm a > Le Ea Te, ara -.Sg Ed | Le dat ha 0 1 MA 1 ro Dr Daniel Tanguay \\ A propos des implants dentaires Au cours des années, plusieurs traitements innovateurs et originaux furent mis au point pour venir en aide aux patients affectés d\u2019une édentation partielle ou complète.Ces patients sont souvent atteints d\u2019une atrophie avancée des maxillaires qui les rend incapables de porter des prothèses conventionnelles.Parmi les techniques, nous pouvons énumérer: 1.Des greffes osseuses, autrefois populaires, seules ou associées.à des ostéotomies des maxilFaires pour augmenter les dimensions des gencives.2.Des vestibulo- plasties, avec parfois des greffes de peau pour modifier la forme de la gencive, permettent ainsi une meilleure rétention des prothèmes.Si quel- qu\u2019un vous a déjà dit qu\u2019il connaissait une personne qui avait des poils dans.la bouche: voici pourquoi! 3.La reconstruction de la crête alvéolaire (gencive) à l\u2019aide de produits céramiques (hydroxylapatite) Malheureusement, un certain pourcentage d'échecs, incluant de l\u2019inconfort et un résultat fonctionnel incertain à long terme, accompagne la édures.Méme.dans es cas de succes, le atient est limité dans e choix des restaurations, car on ne peut l\u2019appareiller qu\u2019avec des prothèses amovibles (qui s\u2019enlèvent), les ses fixes étant impossibles à envisager par absence de dents ou de piliers.# Implants Dernièrement, les implants dentaires ont gagné de la popularité comme moyen d\u2019aider les patients édentés.Ces implants ont été conçus au début des s 60 à l\u2019Université de Goteborg en Suède et depuis quelques années sont utilisés de façon régulière.8 Technique plupart de ces La pose des implants se fait par dès dentistes expérimentés, soit des chirurgiens buccaux ou des pérodontistes (spécialistes des gencives).Elle se fait la plupart du temps en bureau privé sous anesthésie locale et se fait en deux phases chirurgicales.1.Premièrement, la mise en place du ou des implants dans l\u2019os, puis on referme la- gencive ar-dessus pour laisser \u2019implant se lier à l\u2019os.2.Trois à six mois plus tard, c\u2019est la pose du manchon (vis qui s\u2019insére dans l\u2019implant et qui sort de la gencive).Ainsi, à ce stade, nous avons les cylindres porteurs d\u2019attaches qui se projettent dans la bouche à travers la gencive.La phase prothétique suit trois ou quatre semaines plus tard.C'est-à-dire la confection de prothèse qui est fixe ou amovible.EN Succès Le taux de succès à la mandibule (en bas) est de 99%.Le taux au maxillaire se situe aux alentours de 85% à , cause de la nature différente de l\u2019os à cet endroit.La technique, cependant se prête à de nombreuses autres a plications, incluant le remplacement .d\u2019une seule dent ou d\u2019un petit nombre de dents, la pose de prothèses fixes ou amovibles au niveau des maxillaires et la réhabilitation de patients traités pour des cancers buccaux.On les a utilisés aussi en prothèse maxillo faciale, pour ajuster fermement les prothèses auriculaires, nasales ou orbitaires.Certaines personnes ont des maxillaires trop atrophiées pour utiliser cette technique mais elle pourrait rendre service à des milliers de Québécois et Québécoises et redonner une meilleure qualité de vie à ces gens-là.Une seule emblches c\u2019est le i » Qui pend de La complexité et du nombre d\u2019implants.Ces traitements peuvent coûter quelques milliers de dollars.Mais, si vous en avez assez avec vos dentiers et avez de la difficulté à fonctionner convenablement, cette possibilité vous est offerte.Il s\u2019agit de consulter son dentiste pour voir si cette technique pourrait être envisagée pour\u2019 vous.IMPLANTS RÉSUMÉ DU TRAITEMENT TREATMENT RÉSUMÉ Pont Uriage Muqueuse Manchon Mucosa Abutment Implant Os = mois semaines 3-0 onthe 1-2 eels green, Stoge ! vérison ege ification Mealing Cheeh- vas Fig.3 \u2014 Ebauche des différentes étapes du traitement.Après l'insertion de l'implant dentaire dans l'os, la période de guérison peut durer quelques mois.Viens célébrer Pâques avec nous! En plus de te donner des petits oeufs en chocolat, nous te raconterons les aventures du \"Joyeux lapin qui à perdu ses cocos\u201d.Nous t\u2019attendrons ou Carrefour Richelieu, dans la cour centrale, les jeudi et vendredi 12 et 13 avril, de 12h30 à 19h30 et le samedi 14 avril de 11h à 16h.Z Horaire.du conte: eudi et vendredi: 12h30, 14h, 16h et 19h Samedi: 11h, 12h, 13h-et 15h Plue de 110 mageeine et services, terminus d'autobus et haite des mousses oy 7 INBERS (Wwies Plerre-Caisso SEARS % Ze sua | (ner) aur-ichaliou, JA 1M1 19-6 * 0004 pus 11 enn o \u2018IIVOVIS SVL VOVINVD HN eh A \" Poly-tiash Mémo 17 au 20 avril: stages en paroisses, sec.5., 20 au 22 avril: Camp Explorateurs.23 au 27 avril: Semaine culturelle.> 23 avril: Génies en herbe.24 avril: Concent de l\u2019harmonie à l'entre- L'humour en poly Armand-Racicot la neuvième semaine de l'humour.Ce festival est l'oeuvre d'étudiants du secondaire III, IV et V.Le jury se composait d'un étudiant de chaque niveau qui formait 50% du jury et deux professeurs dont Sylvie Frégault et Francine Gue- nette.Batman et Robin firent l'ouverture de cette semaine humoristique et nous présentèrent la suite mercredi et enfin vendredi à la finale.Une somme de $150 fut remise aux gagnants.La première position alla à Brigitte Gallant, Sabine Gervais, Johanne Lajoie et Nancy Schinck.Elles nous ont présenté un spectacle humoristique en passant par toutes les lettres de l'alphabet.Le deuxième prix fut remis à Patrice Desilets et Daniel Piché.Ils nous ont présenté un dialogue composé de répliques divergentes de Jacques Languirand.Le troisième prix fut accordé à Dereck Blackburn, Alexandre Cattanéo et Martin Toussaint.Parmi les participants, certains d\u2019entre eux auront la chance de présenter leur spectacle à Jeunes Juste Pour Rire à Montréal.Félicitations à tous les participants! Len dit nr, GBA SSSR Annie Lombart i Pr numgr i wn Wee a Ae === De retour.sains et saufs!.4 mars, 6h13 am.Quelques minutes avant le départ de l\u2019avion, 17, pour être plus précise\u2026 os regards sont fébriles, les sourires, faciles, l\u2019euphorie totale! La fenêtre de l'avion nous laisse entrevoir un paysage enneigé, froid\u2026 mais bien québécois! Ce Québec que nous ne reverrons plus pendant deux semaines.Et cette République Dominicaine qui nous attend, à l'autre bout du ciel!?Ahhh! 4 mars, 11h36 a.m.Arrivée.J'ai des cocotiers plein la vue! Après quelques heures de route, nous sommes à Nagua, désormais notre village.La petite communauté religieuse qui nous héberge, nous accueille comme des p'tits Rois.Présentations faites, je me surprends à rêver.Un vrai paradis.Il fait bon respirer, l'air est pur, le vent, cajoleur.Au loin, des mélodies piques appellent à la 1esta.Je me sens.au bout du monde! La République, c\u2019est sublime\u2019 Mais pourtant, à travers cette vie enchanteresse, se cache une pauvreté maladive.Sur la route, des enfants trai- nent, esseulés, se cachent à l\u2019ombre de leurs piteuses cabanes pour nous regarder passer, nous.les riches, les tout-puissants.Certes, nous avons tous vécu des chocs, qu\u2019ils soient culturels, psychologiques ou autres, on en a eus! Pour certains, ce fut la justice - si justice il y a dans ce pays - pratiquée sous le mode français, c'est-à- dire accusation jusqu\u2019à preuve d'innocence.Encore là faut-il que l\u2019accusé ait de l'argent pour se payer les services d\u2019un avocat! Pour quelques- unes de mes compagnes et moi-même, ce fut la grosseur de certains insectes à huit pattes, plutôt répugnantes.Heureusement que les gars y étaient\u2026! Enfin, détail! Mais pour tous, ce fut l\u2019eau; ou plutôt son absence.En effet, pour nous Québécois, il fut peu évident d'oublier le savon pour quelques jours.Nous avons dû nous contenter d'une chaudière d'eau pour tout ce qui dépassait du maillot de bain! évidemment, la pénurie d\u2019eau est à peu près la même pour l'électricité.Pourtant, les Dominicains vivent cette réalité quotidiennement.J\u2019en- \u20ac 3 1 12 pour deux personnes 2 650 pr carres | LOYER: 6 /MOIS - b ÉLECTRICITÉ 0 v CHAUFFAGE 0 } TAXE 0 Ï CÂBLE 0 1 8 TRANSPORTS ?GRATUITS © § CUISINIERE ET i REFRIGERATEUR 0 : SOINS INFIRMIERS 0 PRISE EXT.POUR AUTO 0 TOTAL | par mous - Repas faicuttettt 3288/pers -2 repas par our 1050.rue Stetoni | Saint-Jean-sur-Richelieu ; ever dlrs DÉS a 861.ru 14 0 2 1 Eten recu Âe canta FRANÇAIS MAGAZIEE, te mororoti 11 auri 1900 nav vue = =.= + plus.Vous y trouverez, à des prix très abordables, tout.L\u2019.Oasis Saint-Jean un complexe résidentiel de qualité supérieure offre une gamme variée de services pour adultes autonomes de 45 ans et tends déjà vos voix qui résonnent: «Ils ne connaissent pas mieux, ils sont heureux ainsi!» Mais alors, quelle est cette lueur de désespoir que Jai vu dans leurs eux?Quelle est cette assitude de vivre que j'ai perçue dans leurs visages ternes?Et ces chants que j'ai entendus dans les campos (petites paroisses) qui sont carrément une requête à une nourriture qu\u2019ils n\u2019ont pas?Car ces gens-là, Eells Zeal Yr = 35 br ni ci GES eux, ils ont la toi.Une foi inébranlable qui est, de beaucoup bien plus réelle que la nôtre.Et je me rappellerai toujours de leurs sourires, de leurs embrassades et de leur chaleur lorsqu\u2019ils apprenaient ue nous n\u2019étions pas es touristes américains, mais des jeunes venus découvrir les facettes cachées de leur pays.Bref, beaucoup d\u2019émotions, d\u2019expériences uniques et enrichissan- af tes, une nouvelle vision de la vie, font de ce voyage une réussite.Aussi, nous remercions encore tous ceux qui nous ont aidés, moralement ou financièrement.Et puis, un gros merci à tous ces gens qui nous ont accueillis là-bas.On pense à vous! C\u2019est un rendez-vous! la semaine prochaine! Chantal Fontaine Pour Passeport-Solidari- t ce que vous êtes en droit d'exiger en matière de confort, de sécurité et d'environnement.Visitez nos appartements modèles, vous en trouverez sûrement un qui correspond à vos besoins.LLNS 3 + bd J BRUNCH TOUS LES DIMANCHES*\"® 349-5861 \u2014 ALN SEBANY TRIS EMOOND ERP RIN ARINC RAR REE RN I FINI NPI BOWE YP REY \"HS SU MEME VE phasueaunes vee ~ ! # Pour votre sécurité km Pour vos loisirs B® Pour votre i commodité £3 Lo aN ALCONS PRIVES, DE PES & ® Pour le plaisir de i _ Votre palais +.Pour votre confort.IMCP ENYCE Y RONEN - : corer orm ony we NECN PE IRI PrP rR TPT Cr Sere new - Sra.rom eS pda pi a SIAM mB.= > =; crt nnn Ae me La partie d'une d\u2019une est d bien ¢ Hat consul des recom coiffe visite son s mais après ue l\u2018d tablir y Message apprécié J'écris ces quelques mots, au nom des élèves de secondaire V (option personnalité) pour remercier Mean Roy pour son énergique messa- Be livré contre la drogue.On a compris, je crois, le message de prévention et on te dit merci! Sébastien Langlois En commençant par la gauche: Pierre Grégoire, Marc Dépelteau, Jean-François Mayer, Sylvie Fré- gault (ensei te), Jean-Fran- Potvin, Julie Lavallée, Steven essier, Isabelle Boucher, Christian Verrier, Jean Roy (conférencier), Chantal Boucher, Johanne Picher et Annie Lefebvre.Un bon lavage Sous la direction de leurs professeurs Robert Lanciault, Michel Toupin et André Aubre, les élèves d\u2019A.E.T.font le lavage et le ménage de voiture.Le but de ce projet est de donner aux élèves une bonne attitude ainsi que de la JR constance au travail.Quiconque intéressé à ision {J faire laver sa voiture peut l\u2019acheminer au e ce garage de l\u2019école les lundi, mardi ou le mercredi .ons Son fi matin.Alexandre Cattaneo - Comment choisir Engl son coiffeur?ROUE RP fit maine à § LES FANS DE © pare Imégrante de la doi mer: ambiance CHARLIE 1 | n ¢ Je doit Aimer pam iance .personnalité est la base qui règne chez eux et, SIN AL d'une belle apparence, il autant que \u2018possible, ha- SONT INVITÉS À VENIR 0 iy est donc important de biter ou travailler A pro- LE RENCONTRER 0 / bien choisir son coiffeur.ximité pour que ce soit ! _ pratique.Habituellement.on 1 consulte des nts ou\u2019 n\u2019est jamais avanta- des amis pour se faire geux de passer sa vie à LE SAMEDI 14 AVRIL recommander un bon changer de coiffeur.Une | DE 11H À 16H coiffeur.La première - fois que l\u2019on a trouvé visite permet de juger celui qu\u2019on aime, mieux son style de coiffure, vaut le conserver pour mais c\u2019est seulement pouvoir évoluer avec lui.après quelques visites ue l\u2019on pourra vraiment Bonne chance et à tablir une relation inté- bientôt peut-être, @ ressante avec lui.Il {38 apprendra à connaître la Les finissantes DEP personne grâce à l\u2019expé- coiffure unifiée {38 rience qu\u2019il finit par 3d développer en exerçant | son métier.i } Il faut choisir son coiffeur selon le style de rsonne que l\u2019on est.1% Par exemple, si on a un ; M style classique on choisi- : M ra un coiffeur classique.1M Siona un style excentri- { que on choisira un coif- i feur de style excentri- : MA que.Chaque client peut .24 trouver le coiffeur qui lui : 4 convient.14 uand on choisit un + coiffeur, on choisit en Æ même temps un salon de ; Ÿ coiffure.coiffeurs M d'un même salon forment une équipe et la réputation du salon dé- PS © 8 ; a À vous de jouer.ps pd ES = = PI TETE IE EEE TE EEE ET Viens.Le rege oe s OBS PRE LA MPOSR00S ©) \u201cENEVOUEE SAVSNVES VOW F7 by i x i 4 LE CANADA FRANCAIS MASATINE, ls mereredi 11 awil 1000 or.Hana Claudette Bégin TRU CEN AU - vw.Un profond handicap face a un ordinateur! Avez-vous déjà ressenti un profond handicap face à un ordinateur?Moi si; je vous raconte.Mercredi dernier, le 4 avril, je me présence au bureau des licences, boulevard du Séminaire nord.J'avais perdu mon auto-collant bleu que l\u2019on doit apposer sur la plaque d'immatriculation pour l'année 91.Je ne me rappelle même pas l'avoir reçu par le courrier alors il est évident que je ne pensais pas du tout à cela.Cependant, faut pas s'inquiéter, les gentils policiers se sont fait un devoir de me le rappeler: «Allez au bureau des licences, m\u2019a dit un agent, ils vont vous en donner un autre».Ce que G fis sur le champ.ieux vaut écouter les conseils de ces gardiens de la sécurité.Toutefois il aurait dû CARNET SOCIAL dire, «ils vont vous en vendre un», car il me fallut débourser $10 pour obtenir ce bout de papier adhésif de 5 centimètres par 3 centimètres envi- .ron.Toujours est-il qu \u2018après avoir pris, à l'accueil, mon numéro, le 64, je m\u2019assieds et attends un bon vingt minutes.J'impatiente, je suis pressée, je dois retourner au bureau le plus tôt possible.Enfin on nomme le.chiffre 64.Je me dirige au comptoir et j'explique à la dame le pourquoi de ma visite.Elle prend mes enregistrements, à date, quel soulagement, \u2019et se met à pitonner sur un ordinateur, évidemment placé de telle façon que je n'y vois rien de ce ui peut s'inscrire sur l'écran.Elle plisse le front, regarde l\u2019ordinateur, fait une grimace, replisse le front, lève les L'association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle a le plaisir d'inviter la population à une conférence sur le développement langage chez l'enfant.(La communication verbale et non-verbale).Cette conférence sera donnée par Mireille Neveu, orthophoniste, le mardi 11 avnl à 19 heures, au Centre culturel Fernand-Charest.L'entrée est libre.Déjeuner-concertation @ Le mercredi 11 avril (ce matin) à 8h30, au restaurant Le Louvre, se tient le déjeuner-concerta- tion pour tous les organismes communautaires de la re ion qui sont les bienvenus.Le sujet abordé: «Congres ou colloque des organismes».PE a CoN POSE n 7 e pi) | - À vous de jover.136, 5\u201c LE CLUB DE BRIDGE DE SAINT-JEAN, rue Jacques-Cartier nord, et établi depuis 22 ans.avec le nouveau local annoncé récemment, de la Ligue de Bridge de Saint-Jean, situé sur la rue Saint-Paul.QA NE PAS CONFONDRE est situé au sourcils, regarde mes enregistrements, qu \u2018elle tenait en main, et\u2026 pitonne.\u201cCe petit manège dura 5 bonnes minutes.Moi de ce côté-ci du comptoir je me demande bien ce qui peut ne pas aller?Je continue d'observer la dame.Elle recommence à grimacer, à re-piton- ner.Je me dis pourtant que j'ai bien payé en janvier dernier mon fe- nouvellement, alors?\u2018- Au bout de ce qui me très longte Je ui demande «Et bien madame.a u\u2019est-ce qui ne va pas?» lle ose-enfin me répondre.«C\u2019est, voyez-vous, ue nos ordinateurs ne onctionnent pas depuis ce matin et il n\u2019y a rien à faire, aucune donnée ne s'inscrit sur l\u2019écran.Sur ce, elle me fait signer immédiatement un papier et me remet le 5 centimètres x 3 centimètres bleu et c\u2019est terminé.Je pars.Dès mon retour à Tailles petites: 3 à 19 Tailles régulières: 4 à 20 Carrefour Richelieu 349-1361 l'auto, je m rempreise de coller, \u201csur ma plaque ar on ce e per tit rectangle et\u2026 je-réflé- chis sur cet \u201cthorme handicap qu\u2019ont les individus face au progrès.Plutôt que de discuter avec moi, de me dire ce qui n'allait pas, de me rassurer, cette dame s\u2019amusait de son pouvoir.Je faisais face à une machine qu\u2019on utilisait pour obtenir des rensei- ments personnels que Je ne contrôlais absolument pas.ALAR 38 } D LA Les gens qui manipulent ces machines se donnent, je crois, le mot pour exprimer dans leur visage toute une gamme de signes émotionnels qui souvent, est loin de rassurer celui ou celle qui attend les résultats.\" Et cela\u201cse passe dans combien d\u2019endroits au- jourd\u2019hui?la pharmacie, chez le médecin, au centre de main-d\u2019 oeuvre, à l\u2019assurance-chômage, partout en fait.Votre vie personnelle est étalée sur écran, des gens qui vous SA RALERASA AAR sont inconnus ont droit à ces renseignements, vous les voyez faire un demi-sourire, un air soucieux, une grimace, sans aucun pouvoir de communiquer.Je crois sincèrement qu\u2019alors, .pour celui qui dépend de ces machines, ça devient un énorme handicap.I est frustrant d'être là, impassible, à attendre u\u2019un ordinateur vous tiquette.Le progrès bien sûr, mais a quel prix?er \u2014 a mr Am emer Sr re tr pe er rt mm - NN NN NN NA pen ta nts k lors rois Nil vient \u20ac ou 12 1 ndre être ous sûr Boutique med coton plus enr.1 AS an\u201d me S sŸ N° 506 od on nm US) » C quo o ON oC V2 A 3 LE , (of Woo No pi Ww 0 od WO pe AS y cou ame mee re en 7 cw (et ax es © upE® ® Us Wn «\u20ac es) o° \\eu'® w axe a A aS pV ve es) OPE (ot go quo esc Les hy sm oN axe wes ak a+ AV» Tec ae (ess 95 dits one Jen A ou ent en «GO co nie Ke of A Fo ar 2.\\es > ae a el get pps os \\8 &° \u201cse © 58 We ) N NS oe > kid \\ NE ee A1 ot AN WN os RI ON go\" 0 ap à 10 « À ox NS oo ow) a es @ ce a wet gor a2 Ww \\ oP 2 y a WY Je od © oon © 02 Nef x a ent > e oe?Ll D \\ ° tte x Sai [IV] RTE 59 0-0 0051 INS | PSE O) \u2018TEIVIVE SVAN VOVIND 1 - D ne EE EE Ÿ LeJeudelap rg rn Tente I RE TR Ht .\u2019 cst Sh, LE CANADA FRANÇAIS MAGATIIE, le movesodi 11 anti 1900 - Wh ne i ait 5h IA nt ra Hone ar A Te ra ne SE a 5 Eire ver TB eb 03 sy A Ee hen en C - l\u2019église d'ici MS SE pe \u2014\u2014\u2014\u2014 anse nae here PR mar a a mim aoe eid We WN a eel Meek RL Après l\u2019avoir présenté à pre hed Sen Jean-l'Évangéliste ces cing dernières années, c\u2019est en la co-cathédrale Saint-Antoine, dans le Vieux-Longueuil, que sera présenté cette année, ce .Vendredi saint 13 avril à 19h30, le Jeu de la Passion.Vingt-six figurants de six ans à soixante-seize ans, tous de la région de Saint-Jean, font partie cette année de la distribution qui comprend uarante rôles différents.-Un éclairage ainsi qu\u2019un décor\u2018sobres, des scènes ui s\u2019enchaînent et des igurants qui font offran- Mourir dans la dignité J'ai connu une femme qui, à la suite d\u2019une encéphalographie et des soins inappropriés _ qui l'ont suivie, est tombée dans un coma profond qui a duré jusqu\u2019à sa mort, dix-huit mois plus tard.Pendant tout ce temps, à chaque jour, cette femme a reçu la visite de ses enfants et de ses proches.Pendant tout ce temps, elle a été entourée de soins attentifs.Des liens se sont alors tissés entre les membres de sa famille, les autres malades et le ersonnel infirmier.ette femme est morte dans la dignité: elle a été entourée d\u2019une présence affectueuse constante.Cette femme était ma mère.À travers cette longue agonie de notre mère, nous avons comme ap- rivoisé la mort, nous \u2018avons progressivement accueillie dans son mystère, c'est-à-dire dans ce qu'elle porte déjà d\u2019une vie autre que nous ne pouvons vérifier mais dont nous sentons déjà la présence.Pour nous, la mort de notre mère, a été douleur, mais non tristesse.La mort de notre mère, c'était sa ue.Notre foi appuyait une expérience profondément humaine.La célébration de Pâques, où Jésus meurt sur une croix et est ressuscité par son Père, est le fondement de notre foi, le fondement de notre espérance en la vie après la mort, en notre propre résurrection.«Si le Christ n'est plus ressuscité, nous dit saint Paul, notre foi est vaine».La mort de Jésus est une vraie mort, une mort injuste, douloureuse, mais pas une mort inutile.Sa mort a un sens: elle veut vaincre toute mort.Elle transforme la mort en un chemin, un de.d'eux-mêmes pour suivre Jésus sur ce rude chemin de la croix, du dernier repas à la victoire finale de la Résurrection, voilà en quelques lignes ce qu'est le Jeu de la Passion.Adoptés du livre «La croix sur nos chemins» de Léo Foster, les textes de narration ont été choisis dans un but de réflexion et pour le pa- ralléisme de chaque scène avec les problèmes de notre monde contemporain.La projection occasionnelle de diapositives relatives au texte, ajoute une nouvelle vie.La vie avec Dieu et avec tous - ceux et celles que Dieu accueille dans son Royaume.Au moment où reprend le débat sur \u2018euthanasie, notre expérience chrétienne peut- elle \u2018éclairer le débat d\u2019une façon qui parle à à la présentation un complément idéal dans la recherche d\u2019une saine réflexion.& Choeur du Richelieu Accompagné à l\u2019orgue Mario Coutu et sous habile direction de Gilles Roy, le Choeur du Richelieu offrira à l\u2019assistance des oeuvres de choix, sélectionnées pour l'occasion, tel la septième parole du Christ: «Consummatum est».quelques reprises, la foule sera invitée à se joindre aux chants de la chorale.Enfin, la scène de la Résurrection l'expérience humaine?Je le crois.Je crois que le seul antidote contre la mort ést l\u2019amour.L'amour dont est entouré le mourant, l\u2019amour qui est au coeur du mourant, l\u2019amour de Dieu pour toute personne humaine, l\u2019amour du Christ qui donne sa vie pour nous, pour nous affranchir d\u2019u- assio sion a Longueuil tation de l'Alléluia de c\u2019est l\u2019occasion toute moment d\u2019arrét, de réfle- Hacndel clôtureront la choisie en ce temps de Xion, d'amour, avec soi soirée.et Jésus.Bienvenue à tous! L'invitation est donc lancée à tous les gens d'ici qui n'auraient pu le voir dans le passé ou qui désireraient simplement le revoir.Notez que quelques bancs à l'avant seront réservés aux jeunes enfants d'âge scolaire qui désirent assister avec leurs parents, ceci dans le but de leur permettre de bien voir ce qui s\u2019y déroulera.ne mort qui serait la fin de tout et n\u2019aurait pas de sens et pour nous faire asser avec lui, à travers a mort, à la vie pour laquelle nous sommes créés.Jacques BERTHELET, C.s.v.évêque auxiliaire à Saint-Jean-Longueuil = Chrysanthèmes + fe ar Roches décoratives De la pierre.¢a dure! Conserve sa couleur, nécessite peu d'entretien, diminue la pousse de mauvaises herbes, réduit la présen- naturelle- or re ment à I art paysager gf PN re ra wo mon igen nde.on AD - = it > à Ar UE V a BN AUN A ET ES Ul A BT RARE dren an ue Ave SPECIAL POUR LEa@® = REDI SAINT SEULEMENT COTON PERMAPRESS 65% polyester, 35% coton - Créez à petits prix: vêtements d'enfants, < | décoration, artisanat\u2026 Plus de 50 couleurs.115cm.pm; 5022 Pore) fam Ah [PH Be variétés de tissus T printaniers et de {base offerts de 4 FROISSE PERFECTION 1 100% coton.Si confortable À et facile d'entretien, il est offert n couleurs classiques.140cm \u2026 Léger et frais porter.Ce tissu vous charmera par scs couleurs attrayantes.150cm 2) ox {LIN ET COTON SAHARA { Mélange de lin et coton.Offerts cn = couleurs unies et vibrantes.115cm % DE ee EEE eee LE a Tere ta er ao 348-1145 180, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu RABAIS | GE G30 BAS || PARSE of TIVO OVAL OWI IY Mp.gs EET Sey RT CET 1 ; ¢ : i ; oan Tagen + 8 Î : Da = MES pra.Il a fui le régime Duvalier pour avoir la vie sauve | - - Ce ie ee a NN we sun a, 0 0 0 AD 04 1 01 ear wT dea mw hE MAR 8 1 my Biren wher AT a Bat a; Em ae A 1 FN - \u201c 0 CC TT Gsdio \u2014\u2014 2 encore un éventuel coup de force E n 1962, Max Sougène a quitté Haïti.Sentant sa vie POW reprendre le Po qu'elle menacée, il a fui le régime Duvalier qui avait pris le oi Apr il at de pouvoir cinq ans plus tôt.Comme \u2018des milliers de ses quoi il parle pour avoir déjà subi concitoyens, dès les premiers instants, il s\u2019était opposé à la personnellement son harcellement.dictature de Papa Doc qu\u2019il avait osé combattre ouvertement.; \\ Ce qui n\u2019arrangeait rien, intéressé depuis toujours a la I! croit beaucoup au gouverne- politique, il avait appuyé les deux présidents précédents, dont ment civil rot a face.I il était un partisan avoué: Dumarsais Estimé, qui avait dirigé .nouveaux Sirigeants.résultat d\u2019une le pays d\u2019août 1946 à octobre 1950, et son successeur, Paul- coalition des nombreux parties Eugène Magloire, dit «Culotte de fer», qui a été président d'opposition.«Toutefois, estime-t- jusqu\u2019en 1956.il, la tâche qui les attend est énorme.soude a Ps Te «La remontée va est à fai .décidé de finir ses jours ici.a Daniel Simard être longue et comme -_\u2014 Il juge encore sévèrement les ° ° @ ronneme Il n'avait pas caché non années de terreur à tous les points de difficile» qui n\u2019a 4 plus sa sympathie envers.vue, qu'a connues son pays sous les : par le e sénateur Louis Déjoie Duvalier, pre et fils.Si plusieurs çe n° ¢ demai 2 ils, loi qui avait renversé Magloire.Avec observateurs étrangers pas très au het PME du ou rène lendemain, ê { exemple, les résultats qu'on connaît.courant du climat politique haïtien, TÉNCNSNE Max Sougéne, que mon ; à discemer .* pays va se remettre du marasme ji = attendaient beaucoup des gouverne- économi à 1 Jongé & ont été ments qui leur ont succédé depuis la Duvali aur 0 t ont P es fi les, plet.Elk \u2019étai 6 à Chute Jean-Claude, Bébé Doc, ajrer.\u2018| ne sert rien de se faire coupe à b Il s\u2019était opposé ; dt rien Riox des illusions, affirme-t-il.La re- Max Sougene chan aon Fae Rien montée va être longue et difficile déboisé, 1 n'a tellement changé.«J'ai été en ; ; : un arbre la dictature de mesure d'en juger, Dors de mes deux Tout est à faire,» affirme-t-il sans Ÿ pratique Papa Doc dernières visites en 1987 et en 1988, serve.© verts n\u2019 souligne-t-il.- | Il ne le nie pas: Haïti, avec près ! « Arrivé à Montréal au début de de 70% d'analphabètes, une espé- J o 1968, sa femme et ses six enfants Il croit beaucoup rance moyenne de vie qui dépasse à ; à; disce sont venus le rejoindre quelques peine cinquante ans et un revenu per x .mois plus tard.Depuis trois ans, à la au gouvernement capita qui n\u2019afteint pas $300 par 2 ps 3 les fq retraite, il vient d\u2019avoir 65 ans, il ivi année, n\u2019a jamais été le paradis sur > Un Ç été habite chemin du Ruisseau entre civil actuellement terre.Le portrait n\u2019a rien de bien So Ge, N eter L'Acadie et Saint-Jacques-le-Mi- au pouvoir réjouissant.Max Sougène est le 0} Ba oy) = neur.Pour la première fois, en premier à l\u2019admettre.NN) (RE a 1986, monsieur Sougène est retour- ; A) an À né en Haïti.Dans l'intervalle, il n\u2019a «L'armée régulière, toujours in- Toutefois, il ne désespère pas À m jamais cessé de se tenir au courant filtrée par les tontons macoutes, est pour autant.Son pays, sans nager ._ .de ce qui se passait là-bas.Il s\u2019y omniprésente à tous les niveaux.dans l'opulence, a déjà connu des Rési idan t à Saint Jacques le- Mineur depuis trois ans, technici en x intéresse toujours, même si il a Elle n\u2019a pas lâché prise.Elle espère jours meilleurs sous les présidents $9.rer 1065 ugene a conn régime a Haïti, jusqu\u2019en 1962.Sentant sa vie menacée, il a décidé de quitter .9° stimé et Magloire.«Nous fondi .également de grands espoirs avec son pays pour s\u2019établir à Montréal en 1968.(Photos jacques PAUL) Déjoie», ne manque pas de souligner monsieur Sougène.Malheureusement l\u2019ère duvaliériste avec ce qu\u2019elle a amené, devait tout gâcher.+ Ÿ Pour sa part, il était parmi les priviliégés.Son père était compta- le.Instruit, technicien en dessin industriel, il a toujours bien gagné sa vie.Même après avoir perdu son * poste au ministère des Travaux ublics, avec l\u2019arrivée au pouvoir de rançois Duvalier.S\u2019il n\u2019a pas eu la vie facile durant les années qui ont suivi, il parvenait tint bien que mal à se tirer d'affaires.Puis, étant donné que rien ne semblait vouloir s'arranger, après plusieurs tentatives de soulèvement avortées, sa décision était prise: il quitterait son pays.Pour lui, il n\u2019y avait pas d'autre solution possible.Après un détour dans quelques ys des Antilles, il a choisi le bec, à cause de la langue et de la culture.Il s\u2019est installé définitivement à Montréal, il y a maintenant près de vingt-cinq ans.Il ne l\u2019a jamais regretté.L'intégration s\u2019est \u2018aite comme si de rien n\u2019était.Fort des contacts qu\u2019il avait eus avec des amis québécois, il n\u2019arrivait pas dans un monde inconnu.Il en fut de même pour sa femme, ainsi que pour leurs quatre filles et leurs deux garçons.S\u2019ils n'ont pas oublié la terre natale, ils sont heureux ici et gagnent bien leur vie.Ils sont d'honnêtes citoyens qui ont *\u2026 fondé des foyers.Ce qui ne les \u201c+ < empêche pas, malgré l\u2019éloignement, ., \u2018 da r pour Haïti une plus grande «Si vous n\u2019étiez pas un partisan avoué de Duvalier, les tontons stabilité à tous les niveaux.Comme vos trousses.Quand ls ne vous éliminaient pas leur n\u2019a jamais cessé de le Sut-saspiemet:s-\"-\"