Le Canada français, 2 mai 1990, Cahier 1

[" 2 >.rer ere area tree ~ A Shh seth, L'Hebdo du Haut-Richelieu Ml 1360 ANNÉE NO 48 A LE MERCREDI 2 MAI 1900 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \"eros 176 PAGES Balmet plaide non coupable La compagnie Balmet Canada Inc., propriété de Hyman et David -Singerman, a plaidé non coupable HERS AOR OAM OED louise BEDARD ASTRONAUT N FORO OR EEO IER BRIERE LT MA NR hier, mardi, aux accusations portées à son endroit- par le ministére québécois de l'Environnement.L'entreprise qui a fait couler beaucoup d\u2019encre depuis l\u2019été dernier comparaissait en Cour du Québec pour faire face à treize chefs d'accusation.Elle est soupçonnée d\u2019avoir violé la Loi sur la qualité de l\u2019environnement et le Règlement sur la qualité de l\u2019atmosphère.La cause a été reportée pour la forme au 11 septembre, alors que l\u2019avocat du ministère transmettra la preuve aux avocats de la prévenue.De passage à Saint-Jean, le ministre des Transports du Québec, M.Sam Elkas, a demandé à ses hauts fonctionnaires de revoir l\u2019ensemble du dossier du prolongement de l\u2019autoroute\u201d35, d\u2019Ibervilie jusqu'à la frontière canado- américaine.(Page A-8) os Ad ARS AO MEN EM T4.à Le billet d'aut des apprenants.(Page A-22) s Affaires culturelles 2X) obus: 5% de plus Après deux ans de répit, les usagers du transport en commun de la ville de Saint-Jean, sur les circuits 31 et 33, devront essuyer \u2018fe ler juillet une hausse de 5% des tarifs.(Page A-10) L'alphabétisation en fête : Pas moins de 350 personnes sont attendues à l\u2019aréna de Saint-Jean, samedi, pour fêter l\u2019arrivée en Montérégie du Livre_ La ministre des Affaires culturelles, Mme Lucienne \u2018Robillard, a de son côté annoncé, ici même à Saint- Jean, la création d\u2019une direction régionale du ministère pour la Montérégie.(Page A-56) - |mercred jeudi - 114°C x 15°C Anas y gore Sind Se -1°C EL Te 5 RET Pa CAE eg \u201c sex at haan he £3 | °C \u2019 \u2019 % \\ x ret 00 eet?* FR a wen ee ee CUITS ha St-Jean aura son Aili, [H.R] de haute technologie C\u2019est maintenant chose faite: Saint-Jean-sur-Riche- lieu aura son parc de haute MEDORA EBA ASIA AOR iE | gilles BERUBE HEIRESS SEO A RATS technologie.La Commission de protection du territoire agricole du Québec vient en effet d\u2019inclure dans la zone urbaine de cette municipalité les lots 118, 119 et 120, ce qui correspond à environ la moitié des 92 hectares que la ville de Saint-Jean et la MRC du Haut-Richelieu avaient demandés pour créer le parc de haute technologie.Maintenant que la ville a obtenu l\u2019accord de la Commission, tout reste à faire.Le maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, M.Delbert Des- chambault, explique que la ville avait déjà enregistré une réserve sur ces propriétés, mais qu\u2019aucune négociation n\u2019avait encore été entreprise avec les propriétaires.La ville a entre outre mandaté la firme Enviraqua pour préparer un plan directeur d\u2019aménagement du nouveau parc industriel de haute technologie.Le maire laisse entendre, qu\u2019en acquérant l\u2019aéroport, la ville pourrait remembrer le territoire pour former la nouvelle zone industrielle.Pour le maire de Saint- Jean-sur-Richelieu et les autres intervenants socio- économiques, cette décision est l\u2019aboutissement de deux années de négociations avec la Commission.Cette démarche s\u2019est réalisée dans le cadre de la négociation des périmètres urbains entre la MRC et la Commission.Li Drogue, alcool, violence physique ou sexuelle NE EE Winnipeg Sain wd w.Le, = Stéphane \u2014 Beauregard, oD e\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 0 e J G vi e TS NPA) pto jacques PAUL) Un jeune sur cinq a Dans les écoles secondaires de Saint-Jean, au moins 20% des élèves ont des problèmes graves ou MOHOMIGETEM DUMAS RERCUE NORGE VOUS OSEO DDIMEOODENH SO HOMO ASE LAN UND HF COMM - gilles LÉVESQUE THIOUREA NERA ENS EUE AQU HNN HH HGAE ROHAN CO RNIN très graves.Dans bien des cas, la drogue et l'alcool sont à la source de ces problèmes.Mais il y a aussi des jeunes qui souffrent énormément de l\u2019intérieur pour avoir été Tes victimes innocen- plus en plus qui envisagent de se suicider pour mettre un terme à leurs problèmes.Jean Roy, de Police-Jeunesse, eni.a assez de cette situation.Des jeunes âgés -d\u2019à peine douze ans qui sont sous l'emprise de la cocaïne ou qui songerit à se suicider, il en rencontre lusieurs chaque semaine.Depuis automne, il à reçu pas moins de 1,200 lettres, dont plusieurs sont carrément pénibles lire: «C\u2019est devenu trop grave comme situation, dit-il.Je pense qu\u2019il faut en parier pour mieux agir.» .de graves problèmes tes d\u2019 de violence ou d'abus - sexuelé.\u201cDu nombre, il y en a de | - .se Ce aux me : a .cd ERA - eee aa TTL Es ag ER 00S ° parc - LRA ENN a wend w FFT =.» - mn - - ai TR 4 + Pi dé « EE | Pas de caution pour Boutin et Babcok | Robert Babcok, 25 ans, de Saint- Jean, et Yvon Boutin, 37 ans, également de Saint-Jean, n\u2019ont pas CHERAB OOH CRAP EEE O0 ER BEN EOHAGLUL LERRIERE LE OEOREON EN OUBRISGENECSSONOUOLGO OO OA TAGONSOLONCEE louise BÉDARD ER A eC TTT TE TT CAT TE TE TTT obtenu hier (mardi) de cautionnement.Ils devront donc attendre derrière les barreaux la tenue de leur enquête préliminaire fixée au 9 mai.Les deux sont soupçonnés de voies de fait avec lésions, de vol qualifié et de séquestration contre la personne de Maurice Charrette de même que de voies de fait contre Denis Côté.' Le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec, a entendu les enquêtes pour remise en liberté lundi et mardi.Il a conclu que la défense dans le cas de Boutin tout comme de Babcok ne l'avait pas convaincu que ces deux individus ne représenteraient pas une danger pour la sécurité du public s'ils étaient remis en liberté.Boutin a de nombreux antécédents judiciaires dont des condamnations pour vol qualifié, possession de drogue pour en faire le trafic et possession d\u2019arme prohibée.Il venait de sortir de prison en février et était sous probation au moment de son arrestation.Quant à Babcok, il faisait l\u2019objet d'un mandat d'arrestation de la police provinciale ontarienne pour ne pas s'être présenté en cour pour répondre à une accusation de facultés affaiblies.II était aussi déjà devant la cour à Saint-Jean pour extorsion et avait Été remis en liberté sous conditions.Selon le témoignage rendu devant le tribunal par l'enquêteur Michel Guindon, de la Sûreté municipale de Saint-Jean, le 18 avril dernier, Maurice Lucien Charrette et Denis Côté se sont présentés au poste de police et ont déclaré avoir été victimes d\u2019une tentative de meurtre de la part de Boutin et Babcok.Charrette a raconté aux policiers que les deux.individus étaient arrivés chez lui vers les 10h45 et l'auraient informé détenir un contrat de $5,000 pour l\u2019éliminer lui et Côté.Charrette a dit que Boutin avait une arme et qu\u2019il a vu des balles.Il a ajouté que pendant qu\u2019il était retenu par Babcok, Boutin lui avait injecté de la cocaïne.Toujours selon la narration des faits présentés par le policier, Babcok aurait surveillé l\u2019arrivée de Côté.Ce dernier s\u2019est finalement présenté mais n'avait pas les clés pour entrer dans la maison.Il est retourné à son auto puis a ouvert et a vu Charrette assis à la table de cuisine avec un kleenex maculé de sangs'Charrette lui aurait alors fait- l\u2019avaient séquestré à son domicile un signe en direction de Boutin qui du 96 Coursol.Boutin l\u2019aurait frappé au visage.Les deux hommes était armé.Côté aurait eu juste le temps de déguerpir.Ce dernier a dit aux policiers avoir entendu une balle lui siffler à l\u2019oreille.Aucune trace de projectile n\u2019a été retrouvée par la police.Un révolver à «pellets» a été retrouvé chez Babcok mais les deux présumées victimes ont indiqué qu\u2019ils ne s'agissaient pas exactement de l\u2019arme utilisée par Boutin.Me Gilles Peltier qui défend Boutin a soutenu que la version des deux présumées victimes étaient totalement invraisemblable.'Le juge a plutôt parlé d\u2019une aventure du «far west».Enfin le juge n\u2019a pas été satisfait non plus par la preuve fournie par la défense dans le cas de Boutin pour garantif sa présence future devant la cour.\" numéros chanceux Hi An SAMEDEZB AVRIL 1110 Tirage du MERCREDI 25 AVRIL 1990 oD 12 20 22 28 36 43 [=> 32] 27 29 30 33 44 45 [== 25) NOMEROS LOTS QE 4642603 1000000 bt 3 4 A 642603 10000 $ LUNDI 414 1552 Trage du 90-04.27 42603 1000$ Semame du MARDI 130 6925 90-04-23 MERCREDI 872 7922 2603 100$ JEUDI 424 8579 .603 25% VENDREDI 150 2281 03 109 SAMEDI 347 2230 i NUMEROS LOIS .298693 500008 j D Trage du 90-04-28 98693 50003 .8693 2%0s compte r 693 25s - 05 07 16 37 38 40 [z= 35) J 93 5s COMPREND: 29869w 1000s #15 litres ® économiseur MISE-TÔT 05 19 37 41 2986 mm 100s = manuel d'essence 298 mmm 10s m sièges en tissus ® garde-boue avant - = pneus radiaux @ lumière halogène Les ® servofreins = garantie 3 28 AVRIL « dégivreur ans/60 000 km 1990 électrique pare-choc à pare- Tuage du VI NDREDI 27 AVRIL 1990 ; choc NuMFROS LOIS 01 06 08 10 14 15 16 214098 1000008 14098 1000% 17 27 31 32 37 42 43 > = 4098 250$ 44 49 51 54 67 70 Sk] 098 503 Tirage du MERCREDI 25 AVRIL 1990 = = 98 10$ , B 8 25 01 03 04 05 07 08 10 19 20 22 28 33 34 39 49 55 56 63 66 70 : VENDEUR AUTORISE JEEP (EAGLE) - VISTA LOCATIONS D\u2019AUTOS, VENTE ET SERVICE 606, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 348-6835 | rs Trage du MERCREDI 25 AVRIL 1990 1 98255 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de dispante entre cette liste de numéros gagnants et ia liste oMicielle, cette dernière a priorité.Au clavier À l'affiche À l'écoute Au Conseil de Saint-Jean .Au Conseil de la MRC Au Palais de justice Aux tableaux indicateurs \u2026 Culture d'lcs Woolco - 18 000 copies Mercredi: ciel variable, plus frais, venteux, maximum 14°C.Jeudi: généralement ensoleillé, minimum -1°C, maximum 15°C.Économie Vendredi: plutôt nuageux, quelques averses, Éditorial ! probabilité à 60%, minimum -1°C, maximum Le décompte 15°C.Le magazine Le monde scolaire.Lecture plus Musique plus Nécrologie \u201c Parole aux lecteurs Jie page alimentatio Samedi: plutdt nuageux, quelques averses, minimum 1°C, maximum 15°C.HEBDOS 347-0323 Saint-Jean 658-3328 montrée Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-Jean.Qué.J38 678.Président: M.Robert Paradis Vice-pré : Madame Maryse Racicot-Gag: Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos Régionaux.Gabriella AGARLA Tirage certifié par ABC Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque Photographes Secrétaires nationale du Québec Toute reproduction des annonces 2 ou Informations, en tout ou en partie de façon officielle Diane HÉBERT Michèle CHOQUETTE ou \u2018déguisée, est formellement interdite sans le Nicole FORTIER Louise DUPONT permission écrite de la compagnie.Les journalistes - nents sont membres du Syndicat des travailleurs Publicitaires contrôleur ; Denis JOLIN oger TRAHAN perme de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N.).L'exemplaire $1.00 spéciaux: Comptabilité Collaborateurs Marie-Syiie CHOQU Suzette VINCENT Deniel SIMARD Directrice Au Canada abonnement 12 mois $48.00 Claude PIETTE Julie BRUNEAU \u201c LES reins GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.Yves MALLETTE PusviCrrÉ Directrice-adjointe au Directrice \u201c service administratif: Madeleine GILBERT Christine MARION - Hélène TURCOTTE Secrétaire Nicole TREMBLA Christisne Lebrun v Directrice Gaëtane DION LES MESSAGERIES 6 mois $25 00 ° SAINT-JEAN INC.Pays étrangers, abonnement 12 mois $160 00.impression 6 mois $90.00.Imprimerie TRANSMAG A2 LE CANARA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1900 3 1 DE t - 4 \u2018 le morose 2 mal 1900 , Les voleurs auraient mendcé de tout faire sauter Hold-up à la bombe - e e à la boutique Tiamo Un hold-up inusité s\u2019est produit vers 9h30, mercredi de la semaine dernière, à la boutique de cuir Tiamo qui avait ouvert ses portes,depuis moins d\u2019un HERAT ETSI AERTS OFS TATE HAIASAEA OVAL IT MASSER MP SOMA OO ATED REO \u201c= louise BEDARD ROO O00 DEO AOA mois au 919 nord, du boulevard du Séminaire à Saint-Jean.C'est sous la menace d\u2019une arme à feu que les voleurs se seraient emparés de quelque 700 ièces de linge en cuir évaluées à $180.000, tout en aissant derçière eux un engin qu\u2019ils menaçaient de faire sauter à distance.C\u2019est ce qu'a indiqué aux policiers le propriétaire du magasin, Abdul Sharif.qui a attendu deux heures comme le lui auraient commandé les voleurs avant de contacter la Sûreté municipale.Les voleurs auraient menacé de faire sauter la place grâce à une bombe téléguidée s\u2019ils voyaient apparaître des autos patrouilles dans les environs.C\u2019est donc vers midi que les policiers ont été alertés.Après s\u2019être amenés sur les lieux -ils ont fait appel aux artificiers de la Sûreté du Québec.L'édifice a été évacué.Les pompiers et les.ambulanciers ont été appelés sur les lieux.Un périmètre de sécurité a été installé pour contenir les curieux qui se sont attroupés à la vue de tout ce déploiement de véhicules d'urgence.Deux heures plus tard le périmètre de sécurité a été levé après que les artificiers aient fait sauter le détonateur de l'engin.La police a trouvé un bâton d\u2019explosif et un détonateur mais l\u2019engin n\u2019aurait pu être activé à distance.Selon la version fournie par le propriétaire du Les membres du bureau des enquêtes de la Sûreté municipale, Réal Gagnon, Yvan Huard, André Mathieu, Philippe Sénécal et Mario commerce aux policiers, il venait de débrancher le système d'alarme et d\u2019ouvrir les lumières de sa boutique vers 9h30 quand il a fait face à uñ homme qui lui a braqué une arme à la tête.Ce dernier lui a ordonné de refermer la porte-avant et d\u2019ouvrir plutôt la porte arrière du magasin.Pendant qu'il entraînait à l\u2019écart le propriétaire, des complices u voleur seraient entrés et auraient vidé le commcerce avant de charger la marchandise dans un camion.Rien n\u2019a été laissé.Pas même les cintres sur les porte-manteaux.Seuls les trois pièces de vêtements exposées dans la vitrine n'ont pas disparu.Toujours selon la victime.l'individu qui était armé a laissé derrière lui un engin, menaçant que tout sauterait s'il appelait immédiatement la police.Il devait attendre deux heures avant de le faire.Le voleur aurait ajouté que l\u2019engin était téléguidé et que du stationnement un acolyte surveillerait l'arrivée d'une auto patrouille.Le propriétaire s'est soumis à la menace et a attendu deux heures avant de contacter les policiers.Les enquêteurs demandent à toute personne qui aurait remarqué un camion stationné à l'arrière du magasin sur la rue Bonneau, entre 9h30 et 10 heures le mercredi 25 avril dernier, de bien vouloir contacter Yvan Huard, Mario Rainville ou Philippe Sénécal au 347-5565.> Le propriétaire de la boutique a décrit sommairement le voleur qui menait l'opération commme étant un homme de 35 ans mesurant 5'9\u201d\u2019 et ayant les cheveux châtains.Quant à ses complices, il ne peut fournir de description; il ne les aurait pas vus.Rainville discutent, sur les lieux de l\u2019incident.(Photo jacques PAUL) ; ; l\u2019engin.(Photo jacques PAUL) Un des artificiers de la SQ s\u2019apprête à faire sauter le détonateur de EE saUTTS LÉOUUES \"ROMANE Selon la version du propriétaire de la boutique Tiamo logée dans les anciens locaux de la Macédoine sur le boulevard du Séminaire, les voleurs avaient menacé de tout faire sauter s\u2019ils voyaient apparaître les liciers après le hold-up.Ils lui auraient ordonné d'attendre- deux eures avant de les alerter.(Photo jacques PAUL) Balmet plaide non coupable La compagnie Balmet Canada Inc.propriété de Hyman et David Singer- man, a plaidé hier (mardi) non coupable aux accusations portées contre elle par le ministère québécois de l'Environnement.NILE louise BEDARD HHI Elle comparaissait en Cour du Québec pour faire face 2 treize chefs d\u2019accusation.Elle est soupgonnée d'avoir violé la Loi sur la qualité de l\u2019environnement et le Règlement sur la -qualité de l'atmosphère.\u2018L'avocate de l'étude Lavery O\u2019Brien qui représente Balmet, a indiqué LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES DE QUALITÉ DANS LA RÉGION .NOUVELLE ADRESSE 1005, BOUL.DU FABRICATION DE LENTILLES : A SUR PLACE./ENTILLES * - \u2014 2 CORNÉENNES | LUNETTES HAUTE COUTURE CBUIES RIAN ETSTERIAANTI IY S14 NNLISO INT TIURNIUV ATHY ia LORE TR -cnanmes SÉMINAIRE N., L Es ()PTICIENS - D'ORDONNANCES / qu elle enregistrait un plaidoyer de non culpabilité tout en se réservant la possibilité de présenter des requêtes préliminaires.La cause à été reportée pour la forme au 11 septembre alors que l'avocat du ministère transmettra lu preuve aux avocats de la prévenue.Rappelons que le ministère reproche entre autres à Balmet d'avoir entreposé des accumulateurs (batteries) à l\u2019extérieur de l'usine dé la rue Saint-Paul à Saint-Jean -contrairement à l'autorisation délivrée et d'avoir rejeté dans l\u2019effluent une concentration de plomb supérieure à la norme autorisée.Les infractions auraient été commises au cours des années 1988 et 1989.- PORTER DES LUNETTES y -\"yremencunes ena caren TL Po w \u2014 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai Ne Le policier Jean Roy a rencontré 1,600 étudiants du secondaire jusqu\u2019à présent.Plusieurs d\u2019entre eux le considèrent maintenant comme un ami.(photos jacques PAUL) leur corps pour se Aux étudiants, Jean Roy raconte entre autres une histoire mettant en vedette dix jeunes garçons de Saint-Jean-âgés de 9 à 13 ans qui louent ayer de la drogue.L\u2019un d\u2019eux en est rendu à son deuxième arrêt cardiaque.Drogues, alcool, abus sexuels, inceste, tentatives de suicide.C\u2019est dans cette tenue et en parlant le langage des jeunes que Jean Roy, de Police-Jeunesse, rencontre les étudiants du secondaire.\u2018 20% des éléves du secondaire ont des problèmes graves ou très graves Dans les écoles secondaires de Saint-Jean, au moins 20% des élèves ont des problèmes graves ou très graves.Dans bien des cas, la \u2026 drogue et l'alcool sont à la source de A AAA ces problèmes.Mais il y a aussi des jeunes qui souffrent énormément de \"intérieur pour avoir été les victimes innocentes d'actes de violence ou d\u2019abus sexuels.Du nombre, il y en a de plus en plus qui envisagent de se suicider pour mettre un terme à leurs problèmes.Ce constat pour le moins alarmant en étonnera certes plusieurs, notamment chez ceux qui refusent de voir la vérité en face.Et ils sont nombreux à dire que ce n'est pas si grave que ça, qu\u2019il s\u2019agit de cas isolés, d'une situation normale dans une société qui ne l\u2019est plus.Pourtant.11 suffit de discuter quelques minutes avec des travailleurs sociaux, des employés du CLSC Vallée des Forts, du DSC du Haut-Richelieu et de la Source des Monts pour se rendre compte à quel point de plus en plus de jeunes sont aux prises avec de graves @ problèmes.Et ce n'est ni pire, ni mieux à Saint-Jean.Jean Roy, de Police-Jeunesse, en a assez de cette situation.Des jeunes âgés d'à peine douze ans qui sont sous l\u2019emprise de la cocaïne ou qui songent à se suicider, il en rencontre plusieurs chaque semaine.Et contrairement à ceux qui jouent à l'autruche face a cette situation, il ne craint pas d'alerter l'opinion publique.«C\u2019est devenu trop grave comme situation, dit-il.Je pense qu'il faut en parler pour mieux agir.EH Conférences Jean Roy donne des conférences dans les écoles depuis trois ans.Ce n\u2019est toutefois que depuis l'automne dernier, lors de la création de Police-Jeunesse, qu\u2019il en prononce sur une base régulière, voire à tous les jours.Jusqu'à présent, il a rencontré 700 élèves de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys, 600 de l\u2019école Bouthillier et environ 300 de la polyvalente Chanoine-Armand-Ra- cicot.Jeudi dernier.il tenait à la polyvalente sa dernière conférence de l\u2019année.Nous avons assisté, uestion d\u2019ën savoir plus sur cette démarche et de vérifier, par la même-occasion, si la situation est à ce point alarmante.: C\u2019est avec son habit de rue et non avec son uniforme de policier qu\u2019il s'est présenté dans l\u2019une des classes de la polyvalente, où l\u2019attendaient une vingtaine d'étudiants.Tous le connaissaient.Et c'est dans leur langage et avec beaucoup de doigté qu'il les a entretenus durant deux bonnes heures.Deux heures qui ont passé rapidement et qui ont donné leu à des moments intenses.m L'histoire de Stéphane Aux étudiants, qui le considèrent davantage comme un confident plutôt qu\u2019un policier, Jean Roy a d\u2019abord raconté l\u2019histoire de Stéphane.Une histoire vraie que les élèves ont écoutée avec intérêt.La voici: Il y a deux ans, Jean Roy et un confrère de travail font soudaine- - ment irruption dans un bar du centre-ville qui était plein à capicité à 3h30 de la nuit.Une fois à l\u2019intérieur, la place s\u2019est vidée d\u2019un coup.Ça sortait _de partout.Les deux policiers sont alors montés au deuxième étage, où se trouvaient les toilettes.Sur les comptoirs, ils ont alors trouvé suffisamment de cocaïne pour se poudrer le nez pendant une semaine.Dans l\u2019une des toilettes se trouvait Stéphane, un jeune homme de 21 ans qui, seringue à la main, tentait désespérément de trouver une veine dans l'un de ses bras ensanglantés.On lui a passé les menottes, on l'a conduit au poste et Stéphane, le pauvre Stéphane, qui était alors sur un «down», a beaucoup pleuré.\u2018Aujoud\u2019hui, - deux ans plus tard, après avoir tout essay ur se débarasser de la-dsegue, Stéphane est devenu un junkee.Il a perdu 35 livres, sa mere s\u2019est suicidée et Stéphane doit se prostituer pour trouygr=ies $2,500 qu'il lui faut chaque semaine pour\u2019 payer sa «coke».Une bien triste histoire! Donnez congé à maman! \u201c+ Buffets chauds ou froids .| » Service a domicile ou salle & manger Service de 1 a 5000 personnes Jean Roy leur en a raconté d'autres, beaucoup d\u2019autres.Comme celle mettant en vedette dix jeunes garçons de Saint-Jean âgés entre 9 et 13 ans qui louent leur corps pour se payer de la drogue.L'un d'eux en est rendu à son deuxième arrêt cardiaque causé par la cocaïne.w En voulez-vous une autre?«Mercredi, raconte Jean Roy, une petite fille de 13 ans m\u2019a appeté-à Police-Jeunesse (358-9500) pour me dire qu\u2019il ne lui restait plus que deux solutions: «Ou bien je me suicide, ou bien je continue de prendre de la «coke».Cette jeune fille est tombée en amour avec cette drogue maudite à l\u2019âge de 9 ans.Dernièrement, une jeune étudiante de 13 ans qui n'en pouvait plus d\u2019être dépendante de la cocaïne a demandé à un ami s\u2019il pouvait lui promettre de garder un secret.Après avoir obtenu sa parole, elle lui a dit qu'elle se suiciderait le jour même à 8 heures.Angoissé, ne \u2018sachant plus trop quoi faire, le jeune homme a finalement appelé Jean Roy à 19 \u201cheures pour lui raconter cette sombre histoire.On l\u2019a finalement découverte insconsciente, une bouteille de pilules vide à ses côtés.Heureusement, on a pu la sauver.@ Des pleurs s Au cours de la conférence, il a aussi été question d\u2019inceste et d\u2019abus sexuels.Tout comme pour le suicide, Jean Roy a invité tous les\u2019 étudiants qui vivent ce problème à lui écrire.«Ne gardez pas ça en- dedans.Vous ne vous en remettrez jamais.Ecrivez-moi, je vous en prie», leur a-t-il dit.__ Pour mieux se faire comprendre.il leur a raconté l\u2019histoire récente - d\u2019un jeune homme de !7 ans qui a été agressé sexuellement sous le ont Gouin alors qu\u2019il pêchait.Au ieu d\u2019en parler, le jeune garçon s'est replié sur lui-même.IÏ s\u2019est soudainement mis à écouter du «heavy metal» et a se battre réguliecrement.Récemment, 1'étudiant en question s\u2019est retrouvé dans l\u2019une des classes visitées par Jean Roy.Lorsqu'il fut question d\u2019abus sexuels, le jeune homme est devenu fou de rage et a quitté la classe.Cinq minutes plus tard, il remettait à Jean Roy une lettre qu\u2019il avait écrite lusieurs jours auparavant et dans aquelle il annongait son suicide pour le vendredi de la méme semaine.Jean Roy l\u2019a pris en main et l'étudiant en question a repris goût à la vie.i Au cours de la conférence de jeudi dernier, urie jeune fille a éclaté en larmes lorsqu'il fut question des abus sexuels.Elle était inconsolable.Dans la classe, l\u2019émotion était forte.Une autre a longement parlé de son père violent.Une jeune fille.en privé cette fois, a fondu en larmes en racontant_les problèmes de son frère, lui aussi aux prises avec la drogue.Comme situation, c\u2019était difficile à supporter.Comme tous les autres, nous avions la larme à l\u2019oeil.7 =» © geet TE, Es Police-Jeunesse existe depuis huit mois à Saint-Jean.Huit policiers, dont deux policières, sont concernés par ce projet.Jean Roy est le seul a y être affecté à temps plein.Or, depuis qu\u2019il tient des conférences dans les écoles, depuis qu'il est devenu l\u2019ami et le confident des jeunes, il a reçu 1,200 lettres, dont plusieurs sont carrément pénibles à lire.Dans l\u2019une de ces lettres, une jeune fille, dégolitée de la vie.et de la drogue, le prévient qu\u2019elle essayera à nouveau de se suicider.Elle en sera à sa troisième tentative, un geste que Jean Roy tentera d\u2019empêcher.Une autre étudiante, âgée de 13 ans, lui parle d'un problème qui l\u2019affecte depuis l\u2019âge de 9 ans: la COCAINE.Elle raconte qu\u2019elle n\u2019en peut plus et s\u2019excuse aupres de Jean Roy pour avoir écrit cette lettre «gelée ben dur».+ ?Des lettres comme celles-là, et des pires encore, Jean Roy n\u2019arrête pas d\u2019en recevoir.La plupart sont signées.En plus d\u2019y répondre, il se fait un devoir de rencontrer les étudiants les plus affectés.Il les réfère au psychologue de l\u2019école ou, dans les cas extrêmes, les dirige vers la Source des Monts.Depuis un mois, six jeunes étudiants lui ont demandé de les aider à se faire désintoxiquer.Ça n\u2019arrête pas.«J\u2019avoue être frustré et fatiqué, dit-il, visiblement ému par tout ce qu\u2019il entend.Les jeunes parlent de plus en plus de se suicider pour se déba- rasser de leurs problèmes.Ça m'inquiète.Il en va de même pour les directeurs et tous ceux qui m\u2019épaulent à l\u2019intérieur des écoles.Les jeunes ont besoin d\u2019aide.» Le problème numéro un des jeunes, c\u2019est la drogue.«La \u2018«coke», c\u2019est rendu une véritable épidémie.Je dis aux jeunes de s\u2019en éloigner tout en leur disant pour- es jeunes crient leur désespoir: en écrivant au policier Jean Roy quoi.Des drogues comme l'acide et les champignons hallucinogènes sont aussi revenues à la mode.» «Il y a aussi beaucoup de jeunes filles ou de jeunes garçons qui se font agresser sexuellement par un oncle, un inconnu ou un autre jeune.C\u2019est sans oublier la violence et la prostitution.» | Selon Jean Roy, les jeunes se sentent de plus en plus rejetés.«Ils n'ont plus d'identification.Leur rôle est devenu trop.lourd à supporter.Dans notre temps, nous, les plus vieux, on pouvait s\u2019identifier à bien des choses, comme les Beatles par exemple.Au- jourd'hui, il est démontré qu'à tous les cinq ans, le bébé qui vient au monde vit un changement social.Le jeune ne peut plus s\u2019identifier à rien.Celui qui s'achète un chandail avec le groupe Metallica dessus sait qu\u2019il sera démodé six mois plus tard», explique le policier.Jean Roy avoue que ses nouvelles fonctions lui pèsent parfois lourd sur les épaules.De la responsabilité envers les Jeunes, il en a jamais eu autant.Par contre, il dit aimer ce qu'il fait et ne recule devant rien (cours, stages, lectures, etc.) pour accroître ses connaissances sur le sujet.Il dit d\u2019ailleurs espérer que lel projet Police- Jeunesse ne sera pas abandonné.Parlant de projet, il en a soumis un autre à ses supérieurs dernièrement.Intitulé «Gare au loup», ce projet vise à faire de la prévention partout où lés jeunes se tiennent: bars, parcs, centre-ville, etc.Et c\u2019est avec ses habits de rue et une casquette sur laquelle il serait écrit «Police-Jeu- nesse» qu\u2019il veut rencontrer les jeunes.C'est pas compliqué: des seringues, des suicides et des junkees, il ne veut plus en voir.Et c\u2019est par a prévention plutôt-que par la répression qu\u2019il veut y mettre un terme.Ah oui, nous allions oublier de vous dire que Jean Roy tient aussi des conférences à l'intention dés parents.Malheureusement, ceux-ci n\u2019y assistent jamais en grand nombre.On lui répond que leur(s) enfant(s) n\u2019ont pas de problèmes! avec la réalité, cing ans.Aujourd\u2019hui, celui laissé leur vie.La semaine prochaine: Un témoignage sur l'enter de la drogue Nous publierons la semaine prochaine le témoignage d\u2019un jeune homme d\u2019Iberville qui a commencé à boire de l\u2019alcool et à consommer de la drogue sur une base régulière dès l'âge de 12 ans.Jusqu\u2019à 23 ans, alors qu\u2019il est venu bien près de tuer sa blonde, tant sa dépendance pour la cocaïne lui avait fait perdre contact sa vie n\u2019aura été \u2018cauchemar qui a heureusement pris fin il y a ue nous appellerons Sylvain T.vit au jour le jour tout en s'efforçant d'aider ceux qui ont suivi le même cheminement.Ce.dernier s\u2019estime chanceux d\u2019avoir pu s\u2019en sortir.D'autres, plusieurs autres y ont u'un Alcool et drogues illicites : } On consomme de plus en plus, mais aussi de plus en plus jeune «C\u2019est un fait que le phénomène de la drogue augmente chez les jeunes et ce, pour plusieurs facteurs.dont l'accessibilité et le prix du produit.Nous observons aussi que les jeunes commencent à consommer de l'alcoo! ou des drogues illicites beaucoup plus tôt qu'avant.On commence maintenant à boire à l\u2019âge de 10 ans.Ça.c'est nouveau comme phénomène, » Iii gilles LEVESQUE 0S OE 0S OO SAS 00 Ces observations, Marie-Christine Gran, agente de programmation et de planification socio-sanitaire \u2014 dossiers prévention, alcoolisme et toxicomanie et promotion de santé chez les jeunes en Montérégie \u2014 au Département de santé de communautaire du Haut- Richelieu (DSC), sont le résultat de recherches et d'études sur la question menées un peu partout en Montérégie, mais aussi dans diverses régions du Québec.D'entrée, Mme Gran précise que ce n\u2019est pas pire ici qu'ailleurs.Le Haut-Richelieu servirait même de site d\u2019échantillonnage lors d\u2019études québécoises sur la question.Il y a toutefois des régions qui sont plus à risque.À ce sujet, Saint-Jean est considérée comme une ville de «bons buveurs».Comparativement à bien d'autres régions en Montérégie, les cas de cirrhose du foie et de mortalité dûs l'alcoolisme y sont plus élevés.La ville de Sorel bat toutefois tous les records.HE Polytoxicomanie Depuis quelques années, la polytoxicomanie est de plus en plus répandue.tant chez les jeunes que les adultes.«Nous avons remarqué que les jeunes consomment surtout de l'alcool et des drogues illicites, voire de plus en plus de la cocaïne.En plus d'être très accessible, la qualité irait en augmentant pendant que les prix baissent, d'où la grande popularité de cette drogue», explique Mme Gran.Mais pourquoi les jeunes sont-ils aussi nombreux à tomber dans ce piège à problèmes?À cette question.la porte-parole de DSC du Haut- Richelieu répond qu'il n'est pas facile d\u2019être jeune aujourd\u2019hui, tant les nouvelles concernant leur avenir sont sombres.\u2018Mais avant d'énumérer les raisons pouvant expliquer ce phénomène, elle rappelle aux adultes que l'humain trouve sa personnalité par l'expérimentation.C\u2019est ainsi par exemple que les statistiques démontrent que 95% des jeunes ferent l'expérience de une ou de plusieurs drogues illicites ou encore de l'alcool.Ils le feront par curiosité, par plaisir ou pour des raisons de socialisation.10% d'entre eux poursuivront cette expérience sur une base régulière.tandis que 1% des jeunes en surconsommeront, ce qui leur vaudra bien des problèmes.«Habituellement, souligne Mme Gran, les jeunes qui se retrouvent dans cette dernière catégorie abusent de l'alcool ou de la drogue pour un ensembie de raisons et non pour une seule.Ces raisons peuvent être les suivantes: faible estime de soi-même, parents trop autoritaires ou pas assez, milieu où il y a de la violence, pauvreté, très peu de succès personnels.familles où l'on consomme beaucoup de drogue ou d'alcool, etc.» @ L'heure juste Marie-Christine Gran avoue être inquiète face à Marie-Christine Gran, du DSC du Haut-Ri- chelieu, affirme que 95% des jeunes.feront l'expérience de une ou de plusieurs drogues illicites ou de l'alcool.Els le feront par curiosité, par plaisir ou pour des raisons de socialisation.(photo jacques PAUL) .l'augmentation du nombre de jeunes qui se retrouvent avec ce problème.En Montérégie.les organismes impliqués dans la désintoxication ne suffisent plus à la demande.La Source des Monts, à Richelieu, en est un exemple parmi tant d'autres.\u201c «Ce qui m'inquiète davantage, confesse la spécialiste, \u201cce sont les réactions des gens.En ne donnant pas une information réelle et objective, on joue avec l'intelligence des jeunes.Il faut plutôt les éduquer et leur donner l'heure juste.C\u2019est important de créer une bonne relation avec les enfants, de les mettre en confiance.C\u2019est en agissant ainsi que l'on pourra les amener à faire un choix de non-consom- mation et non pas en traitant de délinquants ceux qui consomment de la drogue ou de l'alcool, ce.qui est totalement faux d'ailleurs.» Bref, Mme Gran ne croit pas qu'il soit bon de faire ur à un enfant en lui disant par exemple que s'il ume un joint.il va forcément devenir fou ou, encore.qu'il va finir par se piquer.B Sondages Cela dit, un sondage réalisé en 1982 à la polyvalente Hyacinthe-Delorme de Saint-Hyacinthe démontrait que 75% des étudiants avaient déjà consommé de l'alcool et que 25% d'entre eux le faisaient au moins une fois par semaine.Une autre enquête effectuée par le DSC Valley- field, laquelle remonte toutefois à 1977.révélait que les étudiants de secondaire 4 et 5 avaient consommé du cannabis et ses dérivés dans une proportion de 20%.Autre donnée: 24% des étudiants de secondaire | avait «sniffé» de la colle, comparativement à 6% du côté de ceux qui étaient en secondaire 5.Enfin, 20% des élèves de secondaire | avouaient avoir consommé de l'alcool par rapport à 59% du côté des étudiants en secondaire 5.Rappellons que ce sondage date de treize ans, que la consommation est à la hausse et que la cocaïne n'avait pas encore commencé à faire des ravages chez les jeunes.Notons en terminant que Marie-Christine Gran sera au nombre des conférenciers qui prendront la parole aujourd'hui, mercredi, dans le cadre de la journée d'étude sur la cocaïne et dérivés qui se tient à l'hôtel Le Roussillon Vallée des Forts.x = SET ETC gl OO de toutes marques de vidéos - 2 I) - < 0 D - Q p= Q D e Mitsubishi + Fisher + Sears \u2014m\u2014\u2014_ PSTME au te Quasar * Magnavox Sylvania by $008 150 & phn ei \u201cGardens VENUS 71 tee iam ad :- < MAÉ a6 52 dE #4 440 à Pare en { page éditoriale Des impôts justes! Le gouvernement fédéral est dans les \u201c dettes jusqu'au cou: il refile une partie de son problème aux provinces.Les provinces, dont le Québec, également, dépenses plus qu'elles ne reçoivent: elles refilent elles aussi une partie de leurs problèmes aux municipalités et aux commissions scolaires.Ici au Québec, le gouvernement de Robert Bourassa permettra aux Commissions scolaires de jouer plus fort dans leurs comptes de taxes.Les - municipalités, Montréal en tête, protestent contre cette ingérence dans leur champ de taxation.\u2018D'une part, on ne peut nier la position précaire de nos gouvernements fédéral et provincial.On peut ainsi comprendre leurs motifs de se \u201c débattre comme des diables dans > | 3 l'eau bénite pour refiler leurs factures.\u2018 Somme toute, il y a peu de solutions faciles.On a besoin de sous et les administrations publiques multiplient les méthodes à leurs dispositions pour en obtenir.Cependant, ces besoins criants risquent d'empiéter dangereusement sur certains principes de base.Par exemple, en refllant de plus en plus de taxes sur le dos des propriétaires d'immeubles (taxes municipales et scolaires) on en arrivera à faire payer des impôts en double à ces derniers.Ainsi, quelque 80% des citoyens ont réussi à se payer une maison (avec hypothèque) avec de l'argent qui avait déjà traversé les formes d'impôts et de taxes.En retaxant cette valeur, rajoutée avec le temps, on impose une autre fois les sommes utilisées pour payer cet immeuble.Avec toutes ces percées, à gauche et à droite, le citoyen ne saura plus trop vers où se réfugier.À un tel point, avec les tendances actuelles, il y a un risque d'en arriver à une égalité dramatique: les familles qui gagnent $30,000 et moins par année seront des familles pauvres, et les familles qui gagnent $35,000 et plus par année seront des familles riches.Ici, les notions «pauvres» et «riches» perdront tous leurs sens.Ce qui, en principe, ne serait pas mauvais.En pratique, cependant, {1 n'y aurait plus personne - ou presque - pour payer toutes ces mesures sociales qui font la flerté de notre peuple.À trop vouloir niveler, on finira par niveler par le bas.Les conservateurs d'Angleterre tentent présentement de taxer également les «occou- pants» d'un immeuble et non pas seulement l'immeuble.Avec toutes les révoltes que cela provoque.11 est donc important de commencer tout de suite l'application des correctifs qui demeurent, fondamentalement, la réduction progressive des dépenses d'état.À défaut de ce faire, le précipice s'élargira, les taux d'intérêt grimperont encore et ce sera la récession avec tous ses malheurs.Robert PARADIS Aimeriez-vous avoir 15 ans?Dès qu\u2019on passe la trentaine, on dit souvent à la blague qu'on atmerait ga &tre jeune! Mais il faudrait peut-étre y réfléchir à deux fois avant de l'affirmer aussi catégoriquement.Les statistiques sur nos jeunes de l\u2019école secondaire, révélées cette semaine par le policier-jeunesse, Jean Roy, et par d'autres spécialistes du domaine de la santé, sont effarantes.Il est tout simplement difficile à croire qu'un jeune sur cing a des problèmes graves, surtout avec la drogue, l'alcool, la violence physique ou sexuelle.Si, comme moi, vous avez fes enfants de cet âge, vous affirmez tout de go que ce ne sont pas les vôtres.Pourtant, le premier problème important de ces jeunes en plein désarroi, c\u2019est l'extrême solitude dans laquelle les laisse l'absence de véritable relation avec leurs parents.Vous direz que ce fossé entre la majorité des jeunes et leurs parents a toujours existé, qu\u2019il était même plus grand avant la révolution tranquille.Certes, oui.Dans n'importe quelle société humaine, ce sont les valeurs et les guides qui les transmettent, qui ont justement fonction de conduire les jeunes sur le chemin de la vie.et de remplacer auprès d\u2019eux des parents absents.Or, notre société est malade de ses valeurs.C\u2019est pourquoi nos jeunes ont plus besoin aujourd'hui de leurs parents qu'auparavant.L'échelie de valeurs des Québécois s\u2019est littéralement écroulée depuis trente ans.Et nous aurons besoin de plusieurs générations pour rebâtir un système de valeurs cohérent.Car l\u2019ennui, avec les valeurs, c'est qu\u2019elles sont sans intérêt si elles ne sont pas cohérentes entre elles et si » elles ne se transmettent pas dans des gestes quotidiens.\u2026à travers des guides ou des gens empræetnts de cette sagesse.Le résultat est que les parents ne peuvent évidemment pas transmettre des valeurs qu'ils n\u2019ont pas, étant eux- mêmes à la recherche difficile d\u2019un nouveau mode de vie.C\u2019est alors qu\u2019on se retrouve souvent en présence de parents qui, faute de mieux comprendre, tentent soudainement de «reprendre le contrôle» sur des jeunes qu\u2019ils \u201csentent leur échapper.Ils veulent alors user de leur autorité pour remettre leurs enfants dans le droit chemin.Mais la plupart du temps sans succès.L'éducation ne s\u2019improvise pas.Entendons par là qu'on n\u2019éduque pas une heure par semaine, ni même une heure par jour.Nos jeunes apprennent à regarder la vie à travers notre façon à nous, de regarder la vie.À travers celle aussi d'autres guides qu'ils peuvent trouver, des professeurs par exemple.L'autorité et les contraintes ne peuvent rien contre cela.; , \u2018Faute de valeurs nouvelles développées et hiérarchisées, nos jeunes ont avant tout besoin de notre confiance et d'une .éducation au sens des responsabilités.Le chemin ne sera pas nécessairement plus facile pour eux, mais au moins ils ne seront pas seuls.Et ils apprendront peu à peu que leur bonheur dépend d\u2019eux dans une mesure plus grande qu\u2019ils ne le croient en regardant leur avenir bouché.Leur liberté est l\u2019outil dont ils doivent apprendre à se servir pour être heureux.Être parent n\u2019est pas une tâche facile.Nos enfants ne sont pas là pour faire ce que nous aimerions qu\u2019ils fassent, ou ce que nous aurions aimé faire nous-mêmes.Contrairement & ce qu\u2019on a longtemps dit, ils ne sont pas notre prolongement.Nous, les parents, avons plutôt la lourde responsabilité à leur apprendre à devenir des hommes et des femmes heureux.Il n'y aura jamais trop de gens pour travailler à cette tâche.C\u2019est pourquoi il faut louer le travail de police-jeu- nesse qui s'occupe des plus démunis de nos enfants, de même que celui des spécialistes de la santé.Ni eux, ni les parents ne peuvent faire de miracles pourtant.Les seuls miracles durables, ce sont ceux qui sont quotidiens.Renel Bouchard | ih Sie, gf = Wh 4 SON NT | | 9 (| |Le surplus de St-Jean aux poubelles: H TOV ISNT IN IY EF wr \u201cuf H1\\ 0 a eee cme re mn pour INT | payer la hausse des coûts d\u2019élimination des T \u2014_ déchets sur le site FT Miron.| In T= sy NS NM te Ww; = Ps rt [| : = i | I | Hi | = LW im HR TE HE M.LE MAIRE ! ë | \u2018 4 LAISSEZ-MOI Vous \u20ac.|] IR | ¥ caca tre RS +.Te Je n\u2018ai pas honte d'être militaire Monsieur le directeur, L'été dernier, je fus muté à Saint-Jean-sur-Richelieu pour remplir les fonctions de Commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean.Mon épouse et mes trois enfants âgés de 4 à 18 ans ont déménagé avec moi dans cette ville rajeunie.et encore plus vibrante aujour- d'hui que lors de mon premier passage de trois ans au milieu des années 1960.Un attrait particulièrement enrichissant de la région auquel nous avons participé avec beaucoup de plaisir, de gaieté et d'intérêt fut le festival des montgolfiéres.Les yeux de mes enfants et ceux de plusieurs autres scintillaient devant l\u2019ampleur et les couleurs des montgolfiéres, devant 1'énergie et la gaieté de la foule, et devant les découvertes nouvelles des exposants et démonstrations.Oui, même les démonstrations et kiosques militaires.Je me rappelle très bien des Kiosques militaires représen- Une dictée postolympique! Monsieur le directeur, Nous nous serions crus aux Jeux olympiques.que dis-je, postolympiques! Vous a-t-on déjà demandé de courir le cinq cents mètres en trente secondes?Eh! Eh! es-tu sérieux mon vieux me raiponcerez-vous, (oh! pardon, me répondrez-vous), même si vous êtes super eritrai- né, et avec raison, n\u2019est-ce pas.C\u2019est pourtant ce qu'on a demandé aux participants du concours La Diotée qui se tenait dans la Montérégie le 18 avril dernier.D'abord on vous dicte un texte spécialement conçu pour la circonstance.Je n\u2019en vois pas la raison, toute littérature bien sélectionnée (pas nécessairement sélecte) offrant une gamme suffisante de difficultés pour permettre à chacun de tester ses connaissances.Quand en plus le lecteur butte sur les mots (et pour cause!) tellement ils sont rares et tiennent du jamais vu, .on charge déjà un peu.(Je ne dis pas cela pour incriminer la lectrice qui, dit en passant, a très bien su tirer son épingle du jeu).Quand énsuite on vous alloue deux minutes pour corriger un texte d'environ quatre pages sur feuilles 8 1/2 sur 14 pouces, on exagère.C'est à se demander si on avait peur que le concours coûte trop cher lors de la distribution des prix ou encore si certains avaient crainte de se voir surpasser dans leur savoir! Quand, enfin, en lisant ce texte vous ne pouvez faire autrement que de vous imaginer l'auteur en protégeant sa faible vue de sa visière translucide vert céladon (vert pâle), éclairé de sa quarante watts suspendue.au-depsus de son occiput, enter- Té Bous ses volumes: encyclopédies, géographies, dictionnaires, grammaires, anas et que sais-je encore on est devenu rocambolesque sinon grottesque.Si on avait plus de mesure on aurait tant des dentistes, des médecins, des communications, des répliques de poste de garde des Nations Unies, de l'éducation universitaire du C.M.R., de 1'enseignement, des langues officielles du Canada, des véhicules *-d\u2019entretien et de support (pas de chars d'assaut, pas de canons).De plus, plusieurs élèves-offl- ciers du C.MR.et plusieurs autres militaires ont donné de leur temps de vacances pour faire du bénévolat au festival, en uniforme et en civil.Une journée par année, nos, je dis bien nos Forces armées, ouvrent leurs portes pour vous montrer les outils qu'ils possèdent et l'entraînement moderne qu\u2019ils suivent afin d\u2019assurer qu'il y ait des gens (oui en uniforme car en ci il serait difficile de les regrouper) prêts et en condition physique, dans un état de santé solide, disponibles pour remplir les tâches de recherche et de sauvetage, d'aide à l'autorité civile, au maintien de la paix dans le monde et à la protection, lorsque requis, de plus d\u2019allure, n'est-ce pas! Non.mais, sérieusement, on a conçu ce genre de concours pour encourager surtout les jeunes à parfaire leur connaissance et leur usage de la langue; pour mousser leur intérêt à l'endroit de celle-ci.Et on sait à quel point les benjamins sont faibles en la matiére.De plus cette compétition s'adresse au grand public et non pas à une élite voire une clique; un peu de respect des gens, non.! Est-ce un bon mode pédagogique que d'assommer plutôt que de montrer?En tout cas la méthode rendra assurément l\u2019apprentissage plus court et seuls les supermans y résisteront.C\u2019est ainsi que dans quelques années on ne retrouvera peut-être que quatre ou cinq sujets pour remplacer les quelques dix participants junior de la présente épreuve qui déjà ne représentaient que le septième (1/7) des notre souveraineté nationale.L'été dernier, cette journée a eu lieu pendant le festival afin de maximiser les efforts de tous les intervenants.Cela me semble un propos tout à fait raisonnable vue la proximité de la Base militaire et aussi des efforts et services fournis par les militaires en habit civil.Mon épouse, mes trois enfants et moi-même formons une famille même si je suis un militaire.Je regrette l'approche qu'a prise la coalition qui réclamait la démilitarisation du festival des mont£olfières et qui croit que ces démonstrations militaires sont contraires aux aspirations familiales et prônent la violence.Je crois qu'on a fait un saut de logique en exigeant la disparition ou le camouflage de l'entité militaire de notre société johannaise pour des raisons qui semblent être anti-famille et anti-paix.Depuis 25 ans, j'évolue dans les Forces armées dans le but de concurrents.Le français, ça s\u2019apprend.Nous sommes là pour en témoigner, nous, les adultes.Pourquoi alors clamer contre le manque de savoir de nos jeunes et, pratiquement, les encourager dans leur attitude du «ah! ben le frança c\u2019est pas apprenab».Je n'avais jamais participé à un concours publique et j'espère, n'en pouvant mais, (traduction: n\u2019y pouvant rien) ne plud m'y faire reprendre ainsi que bien d'autres; et malheureusement des plus jeunes.Francisément, M.T.COMTOIS P.8.: J'ai rencontré la grand-tante Anaïs de retour de son voyage et elle déplorait qu'il n'y ait pas plus d'esprit de compétition dans cette joute.(Le texte la dictée s'intitulait: Les aventures de la grand-tante Anaïs).Un homme généreux Monsieur le directeur, Si on vous dit que Léopold Vivier est sur Mars, n'en croyez rien.Léopold flotte présentement sur un pétit nuage rose ou bleu.ou ailleurs.Vous vous demandez peut-être qui est Léopold Vivier?Ce n'est plus important maintenant.Ça ne l'a peut-être jamais été puis- qu'il est décédé en février sans que la plupart de ceux qui le connaissait s\u2019en soucient.8a- chez seulement que c'était un homme d'une soixantaine d\u2019années qui a éparpillé sa santé sur des chantiers au travers du Canada.Ses dernières énergies, il les à dépensées bénévolement cet automne pour une cause à laquelle il croyait depuis toujours, pour des gens qui, croyait-il, visaient le même but que lui.En retour, 11 a été méprisé, certains sont passés devant lui en feignant de ne pas le voir, sous prétexte qu'il n\u2019était qu'un vieil âne-têtu.Léopold était définitivement un vieil âne têtu.I était aussi l'homme avec le plus grand coeur que nous ayons connu.Un homme généreux, attachant, qu'on ne se lassait pas d'écouter parler.Et 1l est parti sans qu\u2019on puisse lui dire aurevoir.C'est maintenant qu'on te le dit, en espérant que du haut de ton petit nuage bleu tu sais qu'on pense à toi.En espérant aussi que ceux qui t'ont méprisé autrefois auront l'honnêteté de ne pas aller fleurir ta tombe.Mais, que veux-tu?C'est la politique de la vie.te i oft +1 ene ere\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a = 7 Ene mee ae maintenir la stabilitd internationale et 1a paix.Mes confréres et moi, en récompènse pour nos efforts, pour les éloignements multiples de nos familles, pour les risques à notre personne à Chypre, en Namibi, en Iran/Irak et aujourd\u2019hui en Amérique Centrale, la société internationale nous a octroyé un prix Nobel de la paix.Je n'ai pas de honte, comme plusieurs de mes confrères militaires, de me présenter à une activité familiale en uniforme et je n'ai certainement pas peur de montrer à mes enfants comment on prépare certains de nos Canadiens pour les devoirs si nobles, si positifs et si concrets d'empôcher la guerre et de maintenir la paix sur notre globe, et d'être prêts à répondre aux urgences de notre société, que ce soit pour des catastro- e 8 naturelles/environnementales ou pour des désastres diplomatiques internationaux.Nous serons prêts, fiers, disciplinés, efficaces et à votre service.Brigadier-général R.A DALLAIRE Vérité - Devoir - Vaillance Encore bien vivante Monsieur le directeur, La Télévision Communautaire du Haut-Richelieu est bien vivante et essaie par tous les moyens de revenir sur nos ondes locales.Il est vrai que par le passé nos émissions avaient des problèmes techniques et la qualité générale de notre production s'en ressentait, mais plusieurs points expliquaient une telle situation.\u2019 - La qualité de l\u2019équipement.-Le manque de ressources financières.- De nombreuses relocalisations.- \u2026 etc.Il faut se rappeler avant tout que la TVC est un organisme sans but lucratif et qu\u2019elle est au service de la population locale.Elle permet aux différents organismes ou regroupements locaux de se faire connaître et de ' produire des émissions sur des sujets qui les intéressent.La TVC doit avant tout être à l'image et à l\u2019écoute de sa région et c'est d'autant plus vrai, que nous fonctionnons avec des Dénévoles d'ici.I] est donc d'une importance primordiale que la population au travers ses organismes, industries et politiciens appuient la TVC en lui manifestant son appui moral et financier._ Télécâble Vidéotron vient d\u2019investir près de $60,000 pour renouveler l'équipement de la Télévision Communautaire ce qui permettrait une meilleure qualité de sa production.Maintenant la TVC s\u2019est dotée d'un nouveau conseil d'administration, il lui reste à se trouver des fonds pour redevenir opérationnelle.Nous devons trouver un nouveau local pour installer les studios de production et redonner à la population cet outil d'information.Il est donc essentiel que la population manifeste son appui à la TVC et que tous ensemble nous prenions en main ce moyen d'expression unique et à notre service.Une nouvelle équipe est maintenant en place et nous solliciterons tous et chacun pour mettre sur pied une nouvelle Télévision Communautaire plus forte et plus représentative que jamais de la région.La Télévision Communautaire deviendra ce que la population désirera qu'elle devienne.Il nous faut donc retrousser nos manches et se mettre à l'oeuvre pour faire de celle-ci l'instrument d'une société dynamique à l'écoute et à l'image de sa popu- - lation.Bien à vous, Patric LORION, président pour le conseil d'administration TVC HRO Le respect d'autrui Monsieur le directeur, Le lundi 23 avril 1990 alors que nous sommes tous couchés, nos bons éboueurs arrivent enfin pour ramasser nos rebuts.TI est autour de 22 heures.Le lendemain matin, 8 heures, quelle belle surprise, mes deux belles poubelles vertes sont disparues.Alors je profite de l\u2019ooca- sion pour dire à celui qui les aurait prises, s'il veut bien revenir au même endroit, soit sur le rue Legrand, je.lui remettrai les deux couvercies qui vont sur les poubelles et je lui dirai où je me les suis procurées au 08s où 11 voudrait s'en.meute rt ve te ame ws \u2014 erm une-autre.Même chose pour celui qui - m'a pris, sûrement par mégarde, ma belle boîte à flsurs, offerte en cadeau, alors que je demeurais sur la rue 8aint-Charleg.Il a oublié de prendre le support pour la faire tenir.Quand on est rendu à rentrer nos fleurs le soir et les ressortir le matin, aussi bien s'en priver.8'il-vous-plait, peut-être un peu de respect pour le bien d'autrui serait plus convenable.Josée BOIVIN Z penne 0.\u2018SIVSNVES VOVEVI TI ; + i Rae REEL RENE ee Tower Wa - à rappelé le ministre.(photo jacques PAUL) A-8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1900 Le ministre des Transports était à Saint-Jean ane - vendredi Autoroute 35: Sam Elkas fait réétudier le projet dans le contexte du libre-échange De passage a Saint-Jean vendredi, le ministre des Transports du Québec, M.Sam Elkas, a demandé aux hauts fonctionnaires de son ministère de revoir l\u2019ensemble du dossier du rolongement de l\u2019autoroute 35, d\u2019Iberville usqu\u2019à la frontière canado-américaine.Au cours d'un bref entretien avec LE CANADA FRANÇAIS.le SEHD Oh gL marc-o.TRÉPANIER CROIRE a eid ministre a indiqué que le nouveau contexte du h- bre-échange est une ques et économiques du Haut-Richelieu.Vendredi après-midi, à la salle des comités de l'hôtel de ville de Saint- Jean, M.Elkas a partici- à une rencontre privée laquelle assistaient les députés Michel Char- bonneau (Saint-Jean) et Yvon Lafrance (Ibervil- «nouvelle opportunité» qui peut aider au déblo- le).les maires Delbert cage de cet important Deschambault (Saint- projet réclamé depuis Jean) et Gilles Dolbec quelques années par les (Saint-Luc), le repré- principaux acteurs politi- sentant d'Iberville au Le ministre Sam Elkas est en pays de connaissance à Saint-Jean.Pendant ses 33 ans au service de Bell Canada, où il était depuis 1986 directeur régional des opérations à la division des téléphones publics.M.Elkas a travaillé trois ans pour Bell Canada à Saint- Jean.«En 1960, j'étais à 2, Place du Marché,» ÉCOLE DE CONDUITE Conseil économique du Haut-Richelieu, Germain Bonneau, le président du Comité pour le prolongement de l\u2019autoroute 35, Daniel Bisson- nette, ainsi que le président, le vice-président et le directeur général du Conseil économique, MM.Claude Bernier, Jules Roy et Raymond - \u20ac Gervais.ministre des Transports était accompagné de son personnel po itique ainsi que M.von Tourigny, directeur régional de la Mon- térégie à Transports Québec.C\u2019est en 1982 que le ministère des Transports a préparé des plans et des estimés préliminaires pour le parachèvement de l'autoroute 35.En dollars 1990, le coût du projet pourrait se chiffrer autour de $80 millions.Le président du Comité pour le prolongement de l'autoroute 35, Daniel Bissonnette.nous a déclaré que son comité avait demandé au ministre des Transports de faire effectuer une étude d'opportunité pour analyser le projet à la lumière de l'argumentation économique.Les \u2018intervenants du Haut-Richelieu, «dans une approche de concertation régionale», a remarqué le député.Michel Charbonneau.ont profité de cette rencontre pour démontrer au ministre Elkas que le prolong - ment de |'autoroute 35, dans le contexte du libre-échange, est nécessaire a la maximisation des activités de développement économique.commerciaux et touristiques tant du Haut-Ri- chelieu que de la Monté- régie.B Elkas dans le trafic! Ils ont aussi relevé que la sécurité des utilisa- meme BONNE R 275, rue Saint-Charles, Saint-Jean-sur-Richelieu INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT 358-2244 député d\u2019Iberville mise sur l\u2019annonce faite dans le budget Lévesque, d\u2019un plan quinquennal d'investissement.au montant de $1,7 milliard, dans le réseau routier québécois.Le ministre Sam Elkas, un homme reconnu pour son approche chaleureuse et sa grande simplicité, n\u2019a pas hésité, après la réunion, à se rendre aux intersections des chemins Saint-É- douard et Saint-André.vers 17 heures.pour A Vendredi aprés-midi, le ministre des Transports du Québec, M.Sam Elkas, que l\u2019on voit ici en compagnie du député de Saint-Jean, Michel Charbonneau, a participé à une rencontre portant sur le prolongement et la sécurité de l\u2019autoroute 35.(photo jacques PAUL) teurs est menacée à différentes intersections en raison d\u2019un manque d\u2019accès sécuritaires.- Le Haut-Richelieu ré- .pitre la construction d\u2019un échangeur à la hauteur du Chemin Saint-André à Saint-Luc et d'un autre à la hauteur du Chemin Saint-Edouard à Ibervil- Le député d\u2019Iberville, Yvon Lafrance, considère que le grand souci de sécurité routière du ministre pourrait l\u2019àa- mener à faire accélérer assister au spectacle effarant des dangereux chassés-croisés de véhicules qui s\u2019y déroule.Après cette inspection sur place de l\u2019état de dangerosité de la 35.le ministre des Transports.qui est aussi ministre de la Sécurité publique.en a profité pour faire une courte visite au poste de la Sûreté du Québec de Saint-Jean avant de retourner à Montréal pour assister à une réunion du UTE clame à ce dernier cha- le.ces deux dossiers.Le conseil des ministres.Section dangereuse à Saint-Luc La 35 sera plus sécuritaire! Lé ministère des Transports du Québec procèdera dès cet été à des travaux d'amélioration de l'autoroute 35 dans sa portion dangereuse de 4 kilomètres, comprise entre l'autoroute des Cantons de l'Est et le Chemin Saint-André.HERG marc-o.TREPANIER «Des travaux seront effectués cet été pour l'hiver prochain».nous a déclaré le ministre.M.Sam Elkas, à qui l\u2019on venait de remettre une pétition en provenance de 80 institutions et entreprises, réclamant des améliorations significatives à la sécurité sur cette portion de l'autoroute 35 où plusieurs accidents se produisent en hiver.«Le ministre Elkas nous a démontré son grand intérêt à éliminer les points noirs ou dangereux du réseau routier.Il\u2019 s'est fait très attentif à nos revendications de sécurité et je suis confiant que ses fonctionnaires sauront trouver une solution satisfaisante pour tous les utilisateurs de l\u2019autoroute 35», Yves Lafleur, propr.P.S.AUGMENTATION DES COURS EN JUIN $$$ - ARMAND-RACICOT - FRERES MARISTES déclare le responsable de ce dossier, Jules Roy.conseiller municipal de Saint-Jean et vice-président du Conseil économique du Haut-Richelieu.@ Transport en commun Enfin, dans le domaine du transport en commun.le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault.a signalé que le ministre avait noté que le projet d utilisation de l'Estacade par les autobus est toujours en vigueur et jourrait se concrétiser en 1992 alors que se terminera entente pour l\u2019utilisation exclusive de la voie réservée du pont Champlain par la Société de transport de la Rive Sud de Montréal.«Le ministre nous a laissé entendre que la STRSM n aurait pas le monopole de l\u2019Estacade comme c'est le cas sur le pont Champlain.Le monopole actuel de la STRSM est un véritable hold-up qui coûte très cher aux payeurs de taxes des autres municipalités de la Rive-Sud qui ont leur propre CIT», déclare le maire Deschambault.PPP SIN TRANSPORT AUTOBUS (groupe) - MARCEL-LANDRY - BEAULIEU Hausse de 11.9% du taux de criminalité en 1989 No La police de Saint-Jean résout 35.2% des crimes Des 3,514 crimes de toutes sortes qui se sont commis sur le territoire de la ville de Saint-Jean en 1989, les policiers municipaux en ont résolu 1,238, soit un taux de solution de 35.2%.Il s\u2019agit d\u2019un taux de solution légèrement infé- récédente alors que les rieur à celui de l\u2019année limiers avaient présenté un taux de solution de 36.7% Le rapport annuel \u201c1989 du service de police, déposé la semaine dernière, indique par ailleurs que le taux de criminalité par 1,000 habitants a connu une hausse marquée de 11.9%, passant de 85.9 (crimes par 1,000 habitants) en 1988 à 96.23 l\u2019an dernier.Le taux de criminalité était de 79.4 en 1985, de 81.04 l\u2019année suivante et de 87.4 en 1987.La valeur des marchandises volées sur le territoire s\u2019est accrue de façon spectaculaire entre 1988 et 1989, grimpant de $2,167,533 à $3,048,201.Environ le tiers des marchandises volées sont récupérées par les policiers, soit 753,226 en 1988 et $1,068,013 l'an dernier.Au chapitre des contraventions pour des infractions à la circulation, les policiers ont eu le crayon moins pesant en 1989.Ils ont émis 24,068 contraventions comparativement à 24,546 l\u2019année précédente.Les policiers ont d'autre part été appelés sur les lieux d\u2019accidents de la circulation au cours desquels quelque 291 personnes ont été blessées et deux sont décédées.En 1988, il y avait eu 344 blessés et quatre décès dans les accidents J 1988) aux contribuables.temps supplémentaires, de la circulation.Le rapport annuel préci- dont 1,668.25 par «manse que les policiers \u2018ont ue de personnel», Le nombre d\u2019automo- fait 6,831.25 heures de 312.5 aux Jeux du Oué- bilistes arrétés pour conduite avec facultés affaiblies est tombé de moitié en 1989, En effet, 77 personnes ont ainsi été arrêtées comparativement à 144 l'année précédente.; Le service de police emploie 55 policiers permanents et 13 temporaires.Quelque 10 civils permanents et 3 temporaires y travaillent.Pour la police, les Johannais ont payé $4,159,636, soit $107.31 par habitant et 11.96% du budget municipal en 1989.Pour 1990, le budget du servi- i RE RY ay x ; fy Ce LA ce de police est de $4,353,127 (11.96% du a budget), pour un coût æ - estimé de $112.30 par p= 2 = habitant.En 1989, année des Jeux du Québec, le temps supplémentaire des policiers a coûté $204,150 ($98,616 en MER i EE Des arbres pour.s'isoler de la 35 $ La ville de Saint-Jean a fait luridi la plantation de 300 peupliers de Lômbardie le lông de la = Neuve-France, dans le quartier conseiller PAUL) Saint-Gérard.Une initiative aint-Gérard, symbolique en compagnie de Réal Moquin, directeur du service de Génie, e Maurice Raymond, contremaître en horticulture, et de Fernand Trahan, directeur des Travaux publics.(photo jacques ui permettra, en été, d\u2019isoler le quartier du bruit de l\u2019autoroute 35 et qui contribuéra à rehausser le paysage de Saint-Jean.Le programme de plantation a été amorcé il y a deux ans.Chaque arbre coûte $15.Cette année, les arbres ont été plantés jusqu\u2019à la hauteur.de la rue Demers.Sur notre photo, le de $ Jules Roy, procède à la plantation «Esthétique» do #0 pws TRAITEMENT : LL al Finale présentée à \u2018 + LR 3 Saint-Sébastien Plusieurs étudiants maîtrisent l\u2018Art de s'exprimer Vendredi soir avait lieu à l'école Saint-Jo- seph de Saint-Sébästien- la finale du concours l'Art de s'exprimer organisé par le Club Optimiste d\u2019Henryville et celui de Saint-Sébastien.Le talent de Véroni- aque Barry.Sandrine Grenon-Lalonde et Guy Veilleux, tous trois d'Henryville, a été souligné.Ces trois finalistes ont obtenu les premières places.Un trophé leur a été remis.Par ailleurs c'est Nadia Laroche de l\u2019école Saint-Sébastien et Véronique Barry de l\u2019école d Henryville qui ont accumulé le plus de points.Tous les élèves des deux écoles ont participé à ce concours.Durant deux à trois minutes, les jeunes devaient faire une courte présentation orale à partir du thème «Mon rêve».Un gagnant a été désigné dans chacune des classes.Ainsi six élèves par école ont pris part à la finale.\"Le jury était composé de Lucie Fortin de Pike River, de Hélène Campbell d\u2019Henryville et de Jeannine Gilbeault de Venise-en-Québec.l'Art de s\u2019exprimer du Clinique d'acupuncture Cette année le concours Club Optimiste a été repris dans cette région.J.L.Levesque Enr.pod : ig { N a ds où, A #4 Nicole Archambault, responsable du concours, Michel Rainville, un des responsables, et Robert Paquette, président du Club Le cégep remettra ses bourses d'excellence le 8 mai prochain Le cégep de Saint-Jean remettra le mardi 8 mai prochain ses bourses d'excellence au cours d\u2019une soirée à laquelle sont conviés les étudiants récipiendaires, les parents, les commanditaires du programme de bourses et le personnel du collège.C'est dans le cadre des 20 ans du cégep que le programme de bourses a été institué.Il vise à reconnaître l'excellence académique et la contribution exceptionnelle de cégépiens à la vie étudiante.OUI.L'acupuncture traite les douleurs musculaires OUI.L\u2019acupuncture traite l'arthrite/ou l'arthrose OUI.L'acupuncture traite la migraine OUI.L'acupuncture traite les vertiges OUI.L'acupuncture traite les tendinites OUI.L'acupuncture traite les névralgies Et oui, même la grippe! ; ; OUI.l\u2019acupuncture est remboursée par plusieurs ._ compagnies d'assurances.\u2026 NON Les aiguilles d'acupuncture ne transmettent pas le sida ou autres maladies infectueuses \u2026 NON // n\u2019est pas nécessaire d'avoir un certificat médical pour venir en acupuncture \u2026 NON L'acupuncture n\u2019a pas un effet simplement placebo Optimiste Henryville/Saint-Sébastien, sont photographiés avec les élèves finalistes du 2e cycle.(Photo jean-luc LEBRUN) Dr Louise Levesque M.D.T.C.M.348-0518 Dr Jacinte Levesque M.D.T.C.M.526, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Lu OBTENEZ VOTRE CARTE DE CREDIT POUR ot man ge TOUS VOS ACHATS \"=?5008 PISCINES HORS-TERRE NE PAYEZ QU'EN SEPTEMBRE 1990 ET MEUBLES DE PATIO: Minimum de 500$ Ce programme s'adresse aux finissants de l'ensei- prement régulier et de certains programmes de \u2018éducation aux adultes.Douze bourses de $250 : chacune seront ainsi distribuées.À cela s'ajoutent ©.des bourses offertes par certains organismes publics \u201c* et privés et des corporations professionnelles.De plus tous les récipiendaires d\u2019une bourse # décernée par le cégep recevront une attestation en reconnaissance de leur succès et de leur participation Zaascau( AUVENTS RETRACTABLES | SAFEQ@SIMPLE 2 interrupteurs magnétiques SAINT-JEAN 349-2651 _ Oftre en vigueur jusqu'au 5 mai 1990.Cr a la vie du college.itn = MEUBLES DE PATIO RE Filtres Jacuzzi \u2018Choix de grandeurs Le système d'alarme sans fil est idéal pour les maisons et les appartements.Facile d'installation, pr ny REMISES DE JARDIN < apporter Soc vous «LAZER» 190 - bois - acier - acier recouvert | dans votre prochaine Moteur 1 CV - vinyle - aluminium demeure.99 EXEMPLE: remise on acier 5x4 pi Le système de base comprend: * 269\" Séécial 549 1 14% s 1 console de commande 2 ouvertures » 1 émetteur marche/arrêt .\u2014 3 1 signalisateur d'alarme sans fil Rabais 20$ 399° ye \u2014 5 2 émetteurs porte/tenêtre 6 ouvertures Zh 5 Sears ord.419,90$ vous en avez pour votre argent.et plus ce; \u20ac \u2018 Expo annuelle des sciences humaines à l'école Beaulieu L'école Beaulieu a clôturé hier soir, mardi, son exposition annuelle des sciences humaines par la remise des tro- phés, des médailles et des certificats aux élèves méritants.47 finalistes étaient présents à cette soirée.Cette exposition est BIOG une tradition à Beau- lieu.Chaque année les élèves de géographie, d\u2019histoire et d'éducation économique présentent par es maquettes, des cartes, des graphiques, des monta- es et des dessins le ruit de leurs recherches sur le Canada dans ces trois domaines.as L'exposition s'est ouverte vendredi au centre Saint-Edmond par la présentation des travaux des élèves de 3e secondaire en géographie.Lundi c'était au tour des élèves de 4e secondaire d\u2019exposer le fruit de leurs recherches en histoire.Hier (mardi) durant toute la jour- ñée lès élèves de 5e ont exposé leurs travaux en éducation économique.Hier (mardi) devaient être connus le nom des ts dans les différentes disciplines: géographie, histoire et éducation économique.Cette exposition est une tradition à Beaulieu.Vendredi dernier s\u2019ouvrait l\u2019exposition annuelle des sciences humaines à Beaulieu.(Photos jacques PAUL) Auee CLEC.apprendre Langlais ve en à amusant Aus SSPANIDIE COME s@jOUT Pourlss 431576 - Activités sportives, artistiques, éducatives, récréatives et culturelles Æntre 2 juillet et 24 août 4 semaines (possbl.2 sem) -5 jours par semaine -de 8h30 à 17h Réduction sur inscription avant le 11 mai [ BE | CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER LÀ parents au conseil des commissaires, devait tenir sensiblement les mêmes propos, insistant sur «l'importance d'investir également dans les écoles, où les besoins sont grands et urgents».Les commisaires Li- S S S N = S S AS se Dextraze et Louise Oligny ont partagé ce oint de vue.Dans eurs remarques, elles ont craint de voir mettre en veilleuse des projets éducatifs importants, au bénéfice de la réorganisation projetée.Pour leur part, Madeleine Bogemans et Claude Provost ont suggéré une étude parrallèle des réformes pédagogiques et administratives envisagées, à la lumièr des prévisions budgétaires 1990-91, avant de prendre une décision définitive.Se faisant rassurant, le directeur général par intérim, Jean Gay, a .souligné que l'aspect pédagogique ne serait pas négligé pour autant dans cette opération.Les commissaires n\u2019en demandaient pas davantage.Pour le plaisir.de peinturer! ou moins les 4 litres Une couche super latex fini perle Blanc (163-111) Fini mélamine Super émail intérieur, 100% lavable £.2 4 litres > «Il serait préférable d\u2019appliquer les soutient Suzanne Demers-Gordon.95 le litre 304 blanc 305 amande 306 gris 307 noir SUPER SPÉCIAUX 95 4 litres Latex perle No 595 95 4 litres 9 4 litres an LUS Sous-couche super adhérente DENALT No 260 Obtenez gratuitement vos 3 de peinture à §§ accessoires l'achat de l\u2019une de nos marques et les finis.ce dans tous 2 gallons > 5$ d'accessoires 4 gallons B> 10$ d'accessoires ; 6 gallons pp» 15$ d\u2019accessoires (Limite de 20%) OFFRE VALABLE - AIREY LA A 11990 \u2014 er Tél.: 347-3800 PAIN FAITES Ui BOD \u2014 DAS LATENR / Voici enfin Vidéowoy, lo télé de l'avenir, un oppareil qui va chonger complétement votre façon de regarder lo télévision! Voici entre autres ce que Vidéowoy vous permet de copter: Des jeux vidéos électroniques! Des jeux divertissonts et bien choisis comme Logix, Q-Bert, Burger Time, Black Jack, etc! Les banques de services! Elles transforment votre téléviseur en un vrai centre d'informations et vous donne un occès direct, entre autres, oux résultats de fous les firages de Loto-Québec, \u201c= + oux cotes de lo Bourse, etc.La télé interactivel** Une fonction unique qui permet à choque téléspectateur d'interagir avec le contenu des émissions! Super Écran ou First Choice inclus! Avec Vidéoway, vous décodez automatiquement Super Ecron ou First Choice! Toutes ces fonctions sont regroupées dans un même terminal muni d'une télécommande sans fil et le torif mensuel fixe vous y donne un occès illimité! Et si vous vous abonnez avant le 26 moi, vous obtenez un mois grotuit! Profitez-en, et sautez sur l'occasion de faire un grond bond dons l'ovenir! EE en \u2018 ue i Cette offre est exclusive à lo région de St-Jeon et ne s opphque pos oux secteurs souterrouts, Oux secteurs-non4 Gbdés ni oux commerces * Pour de servie Vidéowoy seulement.\u2018\u201c Dons les secteurs où le service TV) est disponible vidéoway FF Vidéotron ry La région de St-Jean choisie par Vidéotron La région de St-Jean a été choisie pour être le lieu d\u2019une grande première.En effet, pour la première fois depuis le lancement de Vidéoway, il y a bientôt un an, Vidéotron a mis sur pied une grande promotion autour de ce nouveau système et c\u2019est la région de St-Jean qui en profitera avant les autres.Sous le thème * Faites un grand bond dans l'avenir\u201d, Vidéotron offre à toute personne qui s'abonne à Vidéoway avant le 26 mai, l\u2019utilisation gratuite de ce service pendant un mois.Pour les gens qui ne le sauraient pas encore, Vidéoway est d'abord un terminal d'allure moderne et sophistiquée.qui regroupe toutes les fonctions de décodage et de câblosélection.Cet appareil est accompagné d unc télécommande sans fil très simple à utiliser.Jusqu'ici rien de très nouveau-en\u2018up-\u201d parence.Sauf que Vidéoway permet maintenant \u2018\u201cd\u2019interagir\u201d avec le contenu des émissions, c'est-à-dire que \u2018l'abonné participe directement et individuellement à certaines émissions, à des jeux vidéos, aux banques de données, etc.\u2018Ç La télé interactive permet, par exemple, de contrôler les prises de caméra lors d'événements sportifs ou de spectacles; de jouer à des quiz de chez-soi, de donner des réponseset obtenir son propre résultat; elle permet aussi aux enfants d'apprendre dans des émissions éducatives et de savoir immédiatement s'ils ont fait les bons choix.Tout cela, à partir de la télécommande! L'interactivité ne s'applique pas qu'aux contenus des émissions.Vidéoway permetencffet de nombreuses autres activités qui transforment votre ,léléviseuren un véritable centre d'infor- mationebde divertissement pour toute la famille.Vidéoway.offre la possibilité de jouer à des jeux vidéos électroniques çapti- vantsetde haute qualité de reproduction de même qu'un accès illimité à des banques de services aussi varices qu\u2019in dispensables.Vous voulez connaître la température de la région, les résultats des tirages de Loto-Quebec d'hier ou d'il y a deux mois, votre brorythme quotidien où mème celui de la semaine prochaine?Appuyez sur un bouton et vous l'avez! Vidéoway permet ausst aux gens qui vont s'abonner de capter automatique - ment Super Écran ou First Choice, les canaux qui diffusent des films 24 heures sur 24, sans interruptions publicitaires.En plus, les-vendredis, samedis et dimanches, les abonnés ont le choix, à deux occasions dans la soirée, entre trois films différents, encore une fois grace a la fonction (i Avec Vidéowaÿ.la télévision franchit une étape Majeure de son évolution et entre vraiment dans l'avenir.Et Vidéotronest la seulé au monde à détenir cette technologie d'avant-garde.La région de St-Jean est donc chanceuse de pouvoir profiter avant les autres de cette promotion dont le thème de * grand bond dans l'avenir\u201d est tout à fait approprié.SEV 085i WZ pesism of \u2018SVAN VOVIND T Réaction à la déclaration du maire André Barrière «La commission scolaire de Saint-Jean n'a pas de leçon à recevoir de personne» «La commission scolaire de Saint-Jean n\u2019a pas de leçon d\u2019intégrité administrative à recevoir SILICO RO HAS louise BEDARD Cte SHUBHIBIMBRBIBAHOG IRA de personne.» C'est ainsi que réagit la présidente u conseil scolaire.Hélène Denault, dans une déclaration faite au nom du conseil des commissaires en réaction à la déclaration du maire de Saint-Grégoire-le- Grand, André Barrière.Lors d'une séance du conseil de la MRC du Haut-Richelieu, en avril dernier, alors qu\u2019il était question d'une éventuelle hausse de la taxe scolaire, le maire Barrière avait entre autres déclaré qu'il faudrait que les contribuables voient avec quelle mentalité les commissaires administrent.Cette mentalité.selon les propos du maire, c\u2019est de dire que ce n'est pas nous qui payons mais Québec.° Il avait ajouté: «II se passe des choses là qui ne seraient jamais ag- ceptées dans nos munici- patités.» Le maire arrière avait parlé de travaux coûteux de réfection_des édifices administratifs des commissions scolaires de Saint- .Jean et d'Iberville.A-34 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 2 mai 1900 À cela, Mme Denault répond que le maire a profité de la dernière réunion de la MRC pour se livrer à une attaque tout à fait injustifiée et malheureuse contre la commission scolaire.«Mécontent de la position du gouvernement du Québec sur la question de l'impôt foncier, le maire de Saint-grégoi- re-le-Grand.dont la municipalité ne fait pas partie du territoire couvert par notre commission scolaire, a tenu des propos exorbitants et sans fondement.qu'il ne vaudrait pas la peine de relever si ce n'était leur .diffusion dans les médias d'information.» écrit Mme Denault.La présidente ajoute que les travaux actuellement en cours au centre administratif étaient nécessaires pour la protection d'un immeuble et qu'il s\u2019 agit d'une décision de saine administration.Le personnel de la commission a oeuvré pendant plusieurs années dans un édifice vétuse et - A AUS ASE OS PanticIP2CHON 2 - t méritait un milieu de travail plus normal, pré- cise-t-elle.La présidente fait valoir que les travaux autorisés par le conseil scolaire sont exécutés de façon simple et au meil+ leur coût ssible et les.commissaires sont bien à l'aise de défendre cette décision.Elle note par ailleurs que la seule critique est venue d'une personne parlant au nom d'une municipalité sise sur le territoire d\u2019une autre commission scolaire et qu'aucun maire de l\u2019autre côté du Richelieu n\u2019a commenté dans le même sens que M.Barrière.«Il est tout à fait inadmissible qu\u2019un élu municipal profite de la tribune qui lui est mo- mentanément prêtée pour s\u2019attaquer aux élus scolaires de façon tellement vague et tellement -générale que toute défense devient impossible puisque personne ne sait ce qui nous est effectivement reproché,» déclare Mme Denault.Enfin elle rappelle que la commission entretient des relations cordiales avec les municipalités de - TAPIS - SOUS-TAPIS son territoire et chacun s\u2019efforce de respecter les droits et prérogatives de ses partenaires.«Quoi- qu'il arrive de la question de l\u2019imposition foncière, conclut-elle, nous continuerons à travailler avec nos partenaires municipaux dans le meilleur intérêt des contribuables et de la jeunesse de notre territoire.Et dans le respect mutuel.» ot i EER A a AE Sa Réaction au budget «Bourassa agit en Ponce Pilate» \u2014 Solidarité populaire «En s\u2019inspirant du ministre fédéral assistés sociaux, aux étudiants et aux des Finances, le premier ministre du gens vivant dans les HLM.Québec, Robert Bourassa, agit en Ponce Pilate en transmettant aux «L'augmentation des loyers s\u2019a- municipalités et aux commissions joutera à la hausse de 15% de la scolaires l\u2019odieux de la taxe facture de l\u2019électricité sur une pério- foncière», déclare le président de de de deux ans», souligne le prési- Solidarité populaire du Haut-Riche- dent de la coalition d\u2019une vingtaine lieu, Pierre Cajolais.d'organismes communautaires, de syndicats et de partis politiques du Sclop M.Cajolais, la hausse du aut-Richelieu.fardeau de l\u2019impôt foncier sera répercutée sur les loyers, ce qui Solidarité populaire estime que le ectera davantage les citoyens Tes désengagement à venir du gouverne- moins bien nantis.Le coût du ment dans les secteurs du transport logement sera donc haussé.Une en commun et des loisirs constitue un action, estime-t-il, qui se situe dans pas de plus vers un gouvernement la lignée des coupures faites aux administrant une coquille vide.MR-7050 Four à micro-ondes moyen * 0,8 pi cube » 700 watts\u2019 * 10 niveaux de puissance * Programmabie en deux étapes .thermique automatique » Décongélation automatique selon le poids oumen 299° Télécouleur 14 po + Lampe-écran teintée noire » Commande de l'image à l'écran + Affichage à l'écransdu volume et du canal - Compatible avec 181 canaux de la câblo distribution ; * Télécommande à 24 fonctions » Equilibrage du blanc * Rappel du dernier canal et minuterie de sommeil * Système de répérage du signal Orimac 399° | Ffrrmance secoplonnele Le PQ féte le vote des femmes Plus de 50 femmes ont répondu mercredi dernier a l\u2019invitation du PQ Saint-Jean de fêter le cinquantième anniversaire du droit de vote des femmes.gauche sur notre photo, Marie Bertrand, responsable du dossier de la condition féminine au PQ Mongtérégie, et Lise Morissette, membre du comité national d\u2019action politique des femmes au PQ, ont entretenu les participantes sur le sens de cet anniversaire historique en fonction des principaux enjeux qui attendent les femmes au cours des prochaines années.(photo res gerer jacques PAUL) Modèle TRK-3D30 * Son 3 di TISSUS - TISSUS PATRONS BUTTERKK' \"MAS Sn obtenez-en un gratuitement de la ême valeur ou moi VENTE ET SERVICE 9 R : + TAFFETAS + MOIRÉ : J Tissus pour robes de bal __ sam vous ee ÉLECTRONIQUE «Un seul magasin dans la région» Toujours à la même adresse : k 1080, boul.d'lberville, Iberville Tél.: 347-2761 GE-V 005i Pm I penn & \u2018SYiEVES VOVIVI TN \u2014_ Be \u2014 A re eesti a re : a mere \u2014_ \u2014 ie ° 5\u2014-\u2014_\u2014- re re \u2014 pt .\u2014\u2014\u2014\u2014 me \u2014\u2014 ete \" 5 \u2014\u2014 A \u2014\u2014\u2014 A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A \u2014\u2014\u2014\u2014 ét re tr rer mr \u2014\u2014\u2014 rer .rer \u2014\u2014 t\u2014 \u2014\u2014\u2014 : tte re - TÉLÉCOULEURS .Sharp 14 po télécommande 299* - .it oes po télécommande 3 49° .en oa 20 po télécommande 475% + Philips 21 po stéréo télécommande - Était 640$ 559* .Erait po moniteur télécommande 599$ * Philips os po stéréo télécommande 729% pres po stéréo télécommande 899$ .\u201cétait 900$ 28 po stéréo télécommande 9 49° Sharp 2 Togs stétéo moniteur 999% .iy re 33 po stéréo moniteur 9 899$ \u2019 - Était 3 s Samsung programmable à l\u2019écran Était 37as 319 FOUR MICRO-ONDES - Sharp programmable à l\u2019écran - Était 2295 .379° - Samsung .6 wi cube électronique 399$ Était 230$ 1 99° - Toshiba index programmable à l\u2019écran - Étai 2495 - Sharp plateau rotatif à $ Bat 2008 co 199* - Sharp 4 têtes programmable à l\u2019écran - Était 5395 479 - Toshiba 1 pi cube «Jet Defrost» .288$ Était 329$ + Toshiba Hi-Fi stéréo - Était ônes \u2018 : 599° BALADEURS 999° i - Philips Hi-Fi 4 têtes - état ?Î IT x ps 8S Etait 738 7405 \"Som cassatts 29% SN CHAINES STEREO - Sony 4 têtes Hi-FI stéréo - Étai 2sqs RA + Sony AWFM stéréo cassette 65° Tr .Fisher 60 watts 599 s Était 798 : tait 649% - Sony Sport AMFM cassette 88° - Sharp 200 watts télécommande { avec meuble audio 799% Etait 9s$ Était 949$ Sony 210 watts télécommande avec meuble audio Était ves 949° CAMERAS + Sony zoom 6x1 Etait 1 299$ 1 149* + Sharp AMFM stéréo 49% .tte Etai Senet 2888 eee .Sharp zoom 12x1 1 599% TELEPHONES CELLULAIRES J L ad .a po I { LECTEURS AU LASER Sng ot 1149 - Motorola fixe avec main 799* .> Samsung - trait 2298 199° .es rats, : - Sony compact \u2018 5db programmable - Était 288$ 259° oes 899° ; Sony télécommande 2 programmable - cua ies 295° BELINOGRAPHES (FAX) + Sanyo 8 tons de gris, a 36 MOIS POUR PAYER Es =\" ou 3 ( v * Sujet a approbation de crédit - Sanyo 16 tons de gris, : , a ; Atelier de réparation sur place: 3 techniciens 8 ans i a votre service depuis 35 ans a 3s 1 199° 8 a ss : « > x Télévision et centre audio La carte Privilège HEBERT ET GOUIN ZA c&z 160.rue Notre-Dame 348-5210 744 Boul.Périgny we 0 service St-Jean-sur-Richelieu ; Chambly.DD compris à RAL.jn i A-36 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 2 mai 1908 «La marche des femmes vers l'égalité doit se poursuivre» «La marche des femmes vers l'égalité doit se poursuivre.Le gouver- SOCCER OEM ENCARECEE COEUR marc-o.TRÉPANIER AIRDRIE IRE TB SOIR) nement actuel est profondément attaché à cet objectif de société», a déclaré mercredi dernier » a l\u2019Assemblée nationale le député d\u2019Iberville, Yvon Lafrance, qui prenait\u2019 la parole dans le cadre du 50e anniversai- Le député d\u2019Iberville, Yvon, Lafrance, a re du droit de vote-des ques \u2018générations: accès femmes.Le député d\u2019Iberville a souligné que si le discours égalitariste fait aujourd\u2019hui partie de notre environnement, il reste cependant beaucoup à faire car il existe encore bien des préjugés.Il a remarqué que les femmes ont levé des barrières les unes après les autres depuis quel- ce discouru mercredi dernier à l\u2019Assemblée nationale dans le cadre du 50e anniversaire du droit de vote des femmes.Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu / AVIS PUBLIC Avis d\u2019adoption Avis public est par les présentes donné que le réglement suivant a été adopté par le conseil municipal de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, savoir: Règlement no 2185: amendant les réglements de zonage nos 1643, 1644, 1645 et 1646 tels que modifiés respectivement par les règlements nos 1891, 1892, 1893 et 1894 quant aux normes de lotisse- Bureau du Greffier ment.du sur- ce 2 mai 1990.Ce règlement a été adopté par le conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu lors de la séance tenue le 23 avril 1990.Tous intéressés peuvent prendre connaissance de ce règlement au bureau reffier, à l'hôtel de ville de Saint-Jean- ichelieu situé au 188, rue Jacques- Cartier Nord.Ledit règlement entrera en vigueur suite à l'avis de promulgation.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Jacques Jutras, avocat, di nal nm BES où o ail greffier.\u2014 ahi bass ware a au travail salarié, accès à l'éducation, participation croissante aux mécanismes de décision, visibilité accrue dans les médias.M.Lafrance rappelle que c'est sous un gouvernement libéral, celui d'Adélard Godbout, que les Québécoises ont acquis le droit de vote en We A (TIA AR Sn 1940.«C'est également sous la bannière libérale, a-t-i) dit, qu\u2019a été \u20aclue la remière femme députée l'Assemblée nationale et c'est sous un gouvernement libéral qu'a été nommée la première femme ministre.C'est aussi le Parti libérai du Québec qui a été le remier à se donner une emme comme présidente du parti.» Dans la poursuite des objectifs égälitaristes, le parlementaire libéral a relevé les grands objectifs poursuivis par son parti: 1\\Améliorer l'aide aux femmes enceintes; 2)Continuer à reconnaître l'importance sociale du travail au foyer et de la lutte à la pauvreté: 3)Continuer à protéger la santé des femmes, no- - tamment par l'humanisation des soins reliés à d'accouchement et à la naissance, en matière de santé mentale.de planification des naissances et du développement d'une approche féministe en matière de santé: 4)Continuer à lutter contre la violence conjugale et familiale et les agressions sexuelles.Enfin, le député La- -Yvon Lafrance france a profité de son intervention pour souligner nommément la présence dans son comté de Mme Noella Huot de Marieville, présidente provinciale des Cercles de Fermières, et de Mme Azilda Marchand de l'Ange-Gardien, prési- dente-fondatrice des Associations féminines d'éducation et d'action sociale (AFEAS).uev 0081 (SE Z (pousse Of \u2018SIVINVES VEVIVD T v LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 2 moi 1908 : AU PALAIS DE JUSTICE Le procès de Boutin et Souligny à nouveau reporté @ Le procès de Jacques Boutin, 38 ans, et d'André Souligny, 27 ans, accusés du double meurtre de Reynald Skerret et de Guylaine Charrette a de nouveau été reporté au prochain terme des assises de l'automne qui doit s'ouvrir le 28 septembre.} Le 3 mai.prochain trois juges de la Cour d'Appel doivent être saisis d\u2019une requête pour faire casser la citation à procès présentée par la défense.Le juge Michel Proulx, de la Cour d'Appel, qui devait initialement statuer sur cette requête, a préféré référer le dossier à un banc composé de trois juges.Le juge François Tremblay, de la Cour Supérieure.a déjà confirmé la décision du juge Yvan Mayrand de la Cour du Québec qui avait cité les deux hommes sous des accusations de meurtre avec préméditation à la lumière de la preuve déposée par la couronne.Mais la défense en a de nouveau appelé de cette décision.Rappelons que Boutin et Souligny ont été arrêtés le 4 mai 1989, au lendemain du meurtre de Guylaine Charrette, une jeune femme de 20 ans.Son compagnon, Reynald Skerret, l'ancien propriétaire du bar Champlain qui avait été blessé gravement par balle, est décédé deux semaines plus tard.Les deux hommes ont été amenés vendredi dernier devant le juge Yves Mayrand, de la Cour Supérieure, qui présidait l'ouverture du terme du printemps des assises criminelles.C'est la défense qui a demandé la remise de l'audition du procès tout en indiquant qu'il n\u2019y avait pas de préjudice pour les deux individus qui sont détenus aussi pour une autre affaire.Belone trouvé coupable d\u2019importation de drogue @ Après un procès qui s'est échelonné sur plusieurs mois, Lloyd Oral Belone, un Montréalais d'origine ja- maïcaine de 29 ans, a été reconnu coupable jeudi dernier d'importation de 169 grammes de cocaïne.Le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec.a rendu cette décision.Il a par la suite condamné l'accusé à trois ans de pénitencier.Belone était détenu à titre préventif depuis déjà huit mois à la suite de son arrestation au poste frontalier de Blackpool le 11 septembre dernier.Les douaniers canadiens avaient trouvé la drogue près du pneu de secours et du cric dans la valise de l\u2019auto louée dans laquelle prenaient place Belone et un présumé complice, Terrence Ortis nis.A la suite de la condamnation de Belone, des membres de.sa famille et de son entourage ont invectivé Me Luc Boulais qui agissait comme procureur de la couronne dans ce dossier.La défense a tenté de convaincre le juge Rancourt que Belone et son compagnon étaient \u2018allés passer quelques heures à Baltimore pour leur simple plaisir.{Ils seraient allés jouer au basket-ball dans un parc de la ville et ils auraient par hasard rencontré des amis.C'est aussi hasard en se rendant souper qu'ils auraient fait la rencontre d'une autre connaissance.Belone a tenté de faire croire au juge que son compagnon Dennis avait prêté l'auto à un individu durant un certain temps au cours de leur voyage et que c'est à son insu que la drogue y aurait été placée.Blackburn condamné à 42 mois de pénitencier @ Mario Blackburn à été condamné lundi à 42 mois de pénitencier pour sa participation avec Michel Verner à un vol qualifié commis le S juin 1989 au dépanneur Langlois à Saint-Athanase.Verner et Blackburn s\u2019étaient évadés de la Montée Saint-François à Laval.[Is avaient volé une auto avant dé se présenter au dépanneur.Là ils ont commandé un lunch.Verner a sorti une arme et a obligé l'employé à lui remettre la caisse.Une somme de $200 et le vidéo filmant la scène ont été subtilisés.Durant ce temps Blackburn faisait le guet.Vemer, un récédiviste très connu dans la région, a écopé d\u2019une peine de quatre ans de pénitencier qui s\u2019est ajoutée à la sentence de cinq ans qu\u2019il doit continuer à purger pour des crimes antérieurs.Les avocats ont suggéré dans le cas de Blackburn l'imposition d\u2019une peine de 42 mois de réclusion.Le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec a suivi cette recommandation.Coupable pour la troisième fois de voies de fait contre sa compagne @ Ernest Papillon a plaidé coupable pour la troisième fois à des accusations de voies de fait et de menace contre sa compagne.Mais cette dernière est venue témoigner devant la cour qu\u2019elle voulait reprendre la vie commune avec le père de ses deux enfants.De plus elle a expliqué lundi au juge que cette fois-ci c\u2019est elle qui avait été à l\u2019origine du problème.Elle a dit devant le tribunal avoir menti aux policiers qui s'étaient présentés à leur domicile après avoir été alertés par des voisins.À la suggestion des avocats, Papillon, un jeune homme, a été condamné à purger 45 fins de semaine de prison.Amené devant les tribunaux dix ans plus tard @ Un individu du nom de Tam Nguyen Thann a été amené devant le tribunal lundi.Il faisait l\u2019objet depuis le 25 mai 1979 d'un mandat d\u2019arrestation pour une fraude commise à Saint- Jean.Il avait obtenu de la marchandise d\u2019une valeur de $1,000 chez Woolco en présentant des chèques sans fonds.L'homme est actuellement détenu.De plus 1l fait l\u2019objet d'une requête en extradition présentée par les autorités américaines.Lundi le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec.l\u2019a condamné à cinq jours de prison.Vol de $3,100 d\u2019essence @ Un individu a obtenu une sentence suspendue mais devra effectuer 200 heures de travaux communautaires après avoir plaidé coupable à 21 chefs d'accusation de vols d\u2019essence.II travaillait dans une station d'essence de Saint-Jean et avait volé son employeur pour une somme de $3,100.Me Evasio Massignagni avait suggéré au juge Jacques Rancourt l\u2019imposition d'une amende à son client.Mais le procureur de la couronne, Me Yves- Albert Paquette, a plutôt suggéré au juge l\u2019imposition de travaux communautaires comme mesure alternative à une peine d'emprisonnement.C'est cette dernière suggestion qu'a retenue le juge tout en plaçant l\u2019individu sous probation pour une période de trois ans au cours de laquelle il ne urra entrer dans des \u201cdébits de isson ni fréquenter des gens ayant un casier judiciaire.Acquitté [| d\u2019une accusation de grossière indécence B Le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec, a acquitté lundi un homme accusé d\u2019avoir sé un geste de grossière indécence à l'endroit d\u2019une illette de six anset demi.On reprochait à l\u2019accusé de s\u2019être livré à un attouchement à caractère sexuel sur la fillette, le 15 mai 1987, au domicile de l'enfant à Saint-Brigide.Ce n\u2019est qu\u2019à la fin du mois de juin de la même année ue les parents de l'enfant avaient porté plainte à la Q.selon la preuve déposée par la couronne, l\u2019enfant avait raconté à son père qui était arrivé dans les instants suivants le supposé incident, que l\u2019homme l\u2019avait chatouillée.Dans son jugement, le juge indique que devant le tribunal l\u2019enfant a eu plusieurs moments d\u2019hésitation.# Un psychiatre qui a examiné l'accusé en était arrivé à la-conclusion que l\u2019homme était dans un état dépressif à cette époque mais qu\u2019il était fort improbable qu\u2019il se soit livré à des attouchements sexuels sur un enfant.Devant le tribunal l\u2019accusé avait nié avoir posé un tel geste.Le juge iui a accordé le bénéfice du doute et l\u2019a acquitté.La prison pour un homme ve coupable ; de grossière indécence @ Un homme de 56 ans coupable d'actes de grossière indécence envers la fille de son épouse a été condamné lundi à purger 45 fins de semaine de prison.Les avocats au dossier, Me Yves-Albert Paquette pour la couronné ét Me Michel Bédard pour la défense, en sont arrivés à une entente pour présenter cette recommandation au juge Jacques Rancourt qui l\u2019a retenue.De plus le juge a prononcé une ordonnance de probation-obligeant l\u2019homme à suivre toute thérapie que pourra suggérer l'agent de probation.La victime avait onze ans au moment de la commission des délits, L'affaire est devant le tribunal depuis 1988.Elle a donné lieu à tout un débat.La couronne qui s\u2019interrogeait sur les conclusions de l\u2019expertise du psychiatre-sexologue Édouard Baltra- mi, avait obtenu du tribunal que ce dernier dépose tout le dossier de l\u2019accusé qui avait été soumis dde nombreux tests d'évaluation.Finalement le Dr Baltrami n\u2019a pas eu à poursuivre son témoignage devant la cour.Les avocats se sont entendus pour présenter une suggestion de sentence au juge.Me Paquette \u2018du ministère publique a fait valoir qu\u2019une telle sentence était dissuasive et tenait compte du fait que l\u2019accusé avait de lui-même plaidé coupable et n\u2019avait pas obligé la\u2019 victime à venir témoigner.GRATUIT Verre énergétique sur nos fenêtres jusqu'au 25 mai 1990 Nos fenêtres sont faites d'aluminium extrudé aussi fenêtres en vinyle .DEPUIS 17 ANS À VOTRE SERVICE Chemin des Ormes Sud L'Acadie - LE PRESTIGE La porte d\u2019acier par excellence 347-3613 POS Es ag + = prie ras ES ea À un cheveu de la mort Il s\u2019en est fallu de peu, samedi dernier, à Saint-Jean, pour qu\u2019un homme de 40 ans demeurant au 985, rue Caille, à Saint-Jean, perde la vie à la suite d\u2019un simple feu de cuisson.Trente minutes de plus, or A Fda ali ie.Tag st LES L\u2019ÉCOUTE: soutient un pompier de Saint-Jean, et c\u2019était la mort par asphyxie, tant la fumée était opaque lorsque les sapeurs sont arrivés sur les lieux.Délit de fuite La Sûreté municipale de Saint- Jean est à la recherche de l'auteur d\u2019un délit de fuite survenu à 23 heures, vendredi, au coin de s.Une Grand-Bernier et Descarriè femme de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix a subi des contusions mineures lors de l'accident impliquant deux véhicules.Violent incendie à Iberville Durant plusieurs minutes mercredi se ) A SR ae - = st matin, 11 pompiers d'Iberville, sous les ordres du directeur Claude Proulx, ont dû mettre les bouchées doubles pour empêcher la destruction totale d\u2019un trois logis situé au 775.3° Rue, à Iberville.L'appel a été logé à 10h26 et lorsque les premiers pompiers sont CPR ATEN arrivés sur les lieux, une épaisse fumée se dégageait du 1°\" étage.Un des logis était vacant, les deux autres occupés.Heureusement.on ne signale aucun blessé au cours des opérations.Les dégats sont élevés et la cause de l'incendie inconnue pour le moment.SEARS CRAFTSMAN.BON PRIX ET QUALITÉ A COUP SUR SATISFACTION OU REMBOURSEMENT SEARS Av choix .Sears ord.849,99$-999,99% No 27920.Rabais 2008.Dégauchisseuse 6 1/8\" à puissant moteur 3/4 HP classé NEMA.Rabais 300$.Scie d\u2019entrepreneur.Lame 10\" à entraînement par courroie.Moteur 1.25 HP classé NEMA.No 27262.Rabais 150$.Perceuse à colonne 20'' de notre série 'Ebéniste\u2019.12 vitesses.No 27320.Rabais 300$.Scie radiale 10'\u2019 à moteur 1.4 7 HP classé NEMA.Lame, support incl.No 27884.Rabais 100$.Aspirateur d'atelier Craftsman 45 L pour déchets secs/humides.Moteur 12 A.No 29845.Sears ord.249,998.Ch.ree 149,998 Rabais 100$.Scie à onglets 10\" de qualité pro.Moteur 12 A.Sears ord.319,99%.Ch es 219,098 Rabais 508.Appareil de lavage Craftsman 900 pour usage industriel ou domestique.No 72355.Sears ord.549,998.Ch./IGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI 5 MAI 1990 sauf avis conträite, dans la limite des stocks disponibles vous en avez pour votre argent\u2026et plus SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA LA CARTE DE CREDIT NO 1-DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 468-1000; Anjou, Galeries d'Anjou.353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-265 1; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux- Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.GE-V 088i Pm 3 pense 8 \u2018SWIM VWI 1 > BON a eh wr WE MS Cem A Saint-Jean, dv 14 av 18 mai Le poste de police ouvre ses Du 14 au 18 mai, le poste de police de St-Jean sera ouvert au public, de 9 a 21 heures, a l\u2019occasion de la Semaine de la police.Les citoyens pourront visiter les lieux et les kiosques d\u2019information qui y seront aménagés.De plus durant trois jours une opération Auto-graphe se tiendra en collaboration avec le BAC (Bureau d\u2019assurance du Canada) pour prévenir le vol d\u2019autos par le marquage des véhicules.Lundi dernier, la Sûreté municipale dévoilait le programme des acti- mèneront une opération Auto-graphe qui consiste à graver sur les vitres le numéro d\u2019identification OBTIENT du véhicule.Ils pourront louise BEDARD marquer jusqu'à 750 au- someon 108.Les automobilistes ayant des véhicules âgés de cing ans et moins peuvent obtenir gratuite- vités organisées dans le cadre de la Semaine de police.Elle se déroulera ment ce service le mardi 15 mai et le jeudi 17 mai de 13 à 21 heures et le samedi 19 mai de 9 à 15 heures, au poste de police.Le Québec détient, et de loin, le record du nombre de vols de voitures au Canada et la région de Montréal est très affectée par ce fléau.Saint-Jean l'est particulièrement puis- qu'on estime qu\u2019en 1989 uelque 180 véhicules une valeur de $2.5 millions ont été volés.Un véhicule ainsi identifié est moins attrayant \" SO i uw Gaétan Vaillancourt, directeur adjoint de la Sûreté municipale de \u2018 Saint-Jean, Réjean Lalanne et Pierre Rémillard présentent les activités de la Semaine de la police.(Photo jacques PAUL) ortes à la population pour les voleurs.Neuf kiosques d\u2019information attendent les visiteurs qui se rendront au poste de police.Déjà des écoles ont indiqué leur intention d\u2019y amener les élèves au cours de cette semaine.Les gens pourront rencontrer des policiers et y trouver de l'information sur les différentes escouades de la Sûreté municipale: gendarmerie, sécurité nautique, plongée sous-marine, groupe d\u2019intervention, enquête, prévention, police-jeunesse et circulation.du 11 au 19 mai sous les mêmes thèmes que l\u2019année dernière: « Vous êtes nos yeux et nos oreilles.Informez nous» et «Nous sommes là ur vous servir.N«fis respectons l'anonymat».L'ouverture officielle aura lieu le 11 mai alors ue le maire Delbert eschambault et les membres du conseil municipal recevront les membres de la Sûreté au poste de police.Au cours de la cérémonie, le policier Serge Lamou- reux recevra la médaille du Gouverneur général pour ses vingt ans de service \u2018au sein du corps policier.De leur côté une dizaine de ses confrères se verront décerner la décoration d'ancienneté de la ville de Saint-Jean.De plus sera souligné le départ du sergent Réal Sénécal qui prend sa retraite après 36 ans de service.Il en est de même pour le lieutemant Guy Richard, l'agent du service d'identité André Lord, le sergent André Therrien et le constable André Farmer.Un «certificat de police» sera remis à un citoyen qui a aidé les policiers dans la résolution d'un crime.En soirée ce sera au tour de la fraternité des policiers de recevoir le conseil municipal, la direction du service et le personnel civil.Le 13 mai la population est invitée au traditionnel brunch de la fête des mères.Les policiers et les pompiers reçoivent leurs concitoyens au hangard D-4 de la base militaire.L'ancien di- Choix de plusieurs modèles incluant sacs à bandoulière, besaces et autres.L'élégance à bon prix pour l'été chez Sears! ACHAT SUR PLACE PRIX EN VIGUEUR | JUSQU'AU SAMEDI 5 MAI 1990j 8 recteur du service de saut avis contraie == pompier, Antoine Mo- i rin, en est le principal organisateur.On s'at- S tend à servir quelque 4,000 repas.Pour diminuer les vols @ d'autos sur le territoire ir la ville, les policiers 4 æ deen > oi PonnEIrat A vous de jouer.9 Laval.682-1200; La dans la hmite des stocks disponibles a \u2019 VOUS en avez SACS A MAIN BLANCS EN CUIR CHEZ SEARS SEARS et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT + SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA © LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA +» LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \"Ord \u201cou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi, de 9h a 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mait Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour pour votre argent.QF Salle, Carrefour Angngnon, 364-7310; St-Jérdme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu.349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux- Montagnes, 491-5000.Copyright Canada.1990, Sears Canada Inc.metre ER Peu\u201d Fe ss dis SAM UV MES dE oe | - Un garçon de 10 ans raconte comment il a été battu Mercredi dernier, devant le tribunal, un garçon de 10 ans a raconté avec plusieurs détails et beaucoup EEO 0 ESO ER ERE louise BEDARD CRITI REITER SOE I I de sang froid comment il avait été battu par l'ex-ami de sa mère.Il témoignait à l'enquête préliminaire d'un individu soupçonné d\u2019avoir exercé des voies de fait contre l'enfant qui a été blessé à la figure.À l'issue de son témoignage, le juge Yvan Mayrand, de la Cour du Québec, a cité l'homme à subir son.procès qui a été fixé pour la forme au 18 juin.L\u2019incident remonte au 21 octobre dernier.L'enfant a relaté être retourné en retard à la maison un soir.L'ami de sa mère le lui a reproché et a commencé à le frap à la tête.La mère tentait d' l'homme mais elle en avait peur et elle a été frappée à son tour, a ajouté le petit garçon.lendemain, a-t-il poursuivi, sa mère a appelé la directrice de l\u2019école pour dire qu'il était malade et qu\u2019il serait absent durant trois jours.L'enfant a dit qu'on lui avait demandé de ne pas parler de l'affaire et de répondre qu'il était tombé en bicyclette.Mais ce n\u2019était pas vrai, a-t-il ajouté.Toujours selon son témoignage, le lendemain | enfant a été amené à une clinique.son retour à la maison, une voisine l'a aperçu.J'avais des lunettes de soleil, a-t-il raconté alors qu'il ne faisait pas soleil.Elle m'a emandé de les enlever.Il semble que c'est après avoir constaté les Bessie de l'enfant ue la voisine aurait contacté le père e celui-ci qui est intervenu et a alerté les policiers de la Sûreté municipale de Saint-Jean.| GRANDS SOLDES DE PEINTURE SEANS SATISFACTION OU REMBOURSEMENT facile\u2019 plancher 4 L.4 L.contre la rouille.RABAIS 24-35% Peinture d\u2019intérieur \u2018Simple et Latex: pour plafond et Sears ord.19,993.Ch.12,99$ Latex mat satiné.pot de 4 L.Sears ord.19,99%.Ch.13,99$ Latex peu luisant.Pot de 4 L.Sears ord.22,99$.Ch.16,99$ Latex semi-luisant.Pot de 4 L.Sears ord.23,998.Ch.17,998 Huile: apprêt, semi-luisant, pour Sears ord.24,99%.Ch.18,99$ RABAIS 25-40% Peinture d'intérieur \u2018Joie de vivre\u2019.Latex: pour plafond et Sears ord.29,998.Ch.17,99$ Latex mat satiné et pour plafond.Sears ord.29,998.Ch.18,998 Latex peu et semi-luisant; huile: semi-luisant, apprêt et pour plancher 4 L.Ord.32,99$-34,99$.23,99$-25,99$ RABAIS 20% Peinture Flecto Varathane\u201c En aérosoi.Ord.6,89$.Ch\u20265,49$ Pot 1 L.Ord.13,69$.Ch\u2026.10,95$ .4L satiné.Pot de 4 L.apprêt.4L.12 MAI 1990 saut avis contraire.dans la krmite des stocks disponibles SEARS RABAIS 50% Plastique liquide Joie de vivre pour l'intérieur.Fini luisant ou Ord.36,99$.Ch.RABAIS 30-40% Peinture d'extérieur \u2018Defi climat.Latex satiné mat.Peut être frottée.Pot de 4 L.Ord.35,998.Ch.Latex semi-luisant trés durable.Pot 4 L.Ord.38,998.Ch.26,99$ Très luisant à l'huile.Lavable.4 L.Sears ord.39,99%.Ch.27,998 Apprêt au latex ou à l'huile.4 L.Sears ord.39,99%.Ch.27,99$ RABAIS 50% Peinture \u2018Défi climat Plus\u2019.Lavable, fini hydrofuge.Pot 4 L.Ord.34,998.Ch.Les prix ord mentionnés sont des prix Sears ns 19,998 ree 17,488 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI ta, {CUS ag nt LATER A VOUS en avez pour votre argent.et plus.SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent A des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-eur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 340-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux- Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.by-V \"0001 pou 3 passes o \u2018svieved Vevavs 7 se es more ob \u2014° ae 5 = = ; A Saint-Jean Le 8e Grand McDon rapporte $3,000 Un montant de $3,000 a été amassé , mercredi dernier.lors de la 8e TSHIBEAEERREOINO NSH HATTIE ODE LETHE sylvie PROVOST ILE IREIN HII BEINN FEHR édition du Grand McDon - tenue au restaurant Mc- Donald situé sur le boulevard du Séminaire 2 Saint-Jean-sur-Riche- lieu./ Lors de cette journée, dans tous les restaurants McDonald du pays, à l\u2019achat d\u2019un Big big.un dollar était versé part égale entre des oeuvres locales et le Manoir Ronald McDonald.Cette année, la succursale McDonald de Saint-Jean-sur-Richelieu remettra $1,500 au Manoir Ronald McDonald et-$1,500 au départe- \u201c ment de pédiatrie de l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu afin de venir en aide Sur la photo on reconnaît Johami, à l\u2019arrière les pompiers; Stéphane Clermont, Richard Plante et Jacques Hébert, à l\u2019avant; Mme Lynda Huard, responsable de la journée, ainsi PES ARAEU EU.pue Seng que Mme Anne Potvin du service des communications de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu- .(photos jacques PAUL) ÿ 969, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richellou 359-1 919 aux enfants malades.8 Participation Selon la responsable de cette journée, Mme Lynda Huard, «encore.cette année la population « les pénévoles ont bien pondu appel».nombreuses personnalités de la région ont donné quelques heures de leur temps_pour assister les employés dans leurs tâches.Les conseillères Lise Dallaire-Durocher, Ma- rie-Signori Guérin, de nombreux policiers et Ff 2 $.pompiers municipaux, A.fA his ; Ne - VER des employés de la Ban- Plusieurs personnes de la région ont donné de ue de Montréal, les i fares Rondeau du Gars: leur t temps pour faire de cet événement un e Rondeau Pontiac- uick-Cadillac Ltée, des représentants de la Saint-Vincent-de-Paul RE SR P ainsi que du Club Lions se sont entre autres im- \u2014.\u2014.pliqués, lors de cette ER journée.Quelques mas- mo UNS cottes, dont Johami, la ne ue nouvelle mascotte de la \u2014 Richelieu, ont également Quatre mascottes ont donné un air de fête à tenu à donner un air de cette journée.fête à cette journée.NE e Vente d\u2019Quvertur IAEA CUIR D\u2019AGNEAU PRIX on 4 46008 8 Grand [YY FAIT SUR MESURE A2 Ouvert Pl\u201d de la couleur uma > \u201cwind MANTEAUX EXCLUSIFS de votre GRATUITES à votre servis < TTY en Sancta ions choix (sur présentation «PIONNIERS DE LA TECHNIQUE AU LASER DOUX POUR ARRÊTER DE FUMER» Accessoires de la facture) x LASER NICO-THERAPIE ay 5 Ww, S$ nS sy 5 fs Ne» SN > cs: en, LE nt # = pS NS v MES , hal ë C 7, = ox y OS us 2% OS \u201d, X Lu oR M 2.3 CX \u20ac S UN STYLE DE VIE.ODE TOUT EN SOLEIL | OSMOSE 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu A 348-4129 wm ich elie Ume J CY-V 0881 om pes \u2018SiavVEd VOVIVI y \u2026\u2026.s PP ES L'informatique au secours des Après en avoir eu assez d\u2019être mal dans sa peau durant de nombreu- SRST EN RDI sylvie PROVOST TCI HERRIOT ses années, Mme Ginette Bernier, propriétaire de la Boutique Nature en veil, a décidé de prendre sa vie en main en prenant d'abord le contrôle de son alimentation.Aujourd\u2019hui, ap- uyée d'un ordinateur, Mme Bernier conseille et informe gratuitement tous ceux que l'alimentation naturelle intéresse.Après avoir travaillé 18 ans dans le domaine financier et dans le domaine du spectacle, Mme Ginette Bernier a décidé de venir à bout de son stress quotidien et de son perpétuel mal à l'âme.of «Un jour jen ai eu assez, dit-elle.J'ai décidé de faire des changements et de faire tout ce qui était en mon pouvoir pour me prendre en main et me réaliser.» Une longue croisade de recherches et d'études dans différents domaines lui ont permis de découvrir qu'en changeant d'abord notre alimentation, wD = AIS Par l\u2019entremise d\u2019un ordinateur, Mme Ginette Bernier conseille et informe gratuite- on faisait déja un grand pas en vue de rendre notre vie plus harmonieuse.De là, naît l\u2019idée d'avoir un jour son magasin d'alimentation naturelle.Toujours en quête d'informations, elle constate lors de ses recherches, les points forts et les points faibles des commerces de ce genre.Voulant a tout ORES prix communiquer et partager le fruit de ses recherches, Mme Ber- nier réalise que le public non-initié manque d\u2019informations, et ce malgré la bonne volonté des différents intervenants dans ce domaine.[|] Informatique Aujourd'hui, après plus d\u2019un\u2019 an et demi d'efforts, de consulta- aft J UVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! en stock caisson ENTIEREMENT MELAMINE blanc Payez et emportez CUISINE A= H3018.*67® x B= H1830.59% C D= ssr4r *157%, E= B30-2P \u201899%, Cabinet seulement, cote fini, mélamine % F= NW3030.G= GM3024-6P.\u2018273% Mourse d'ouverture: LE CANABA FRANCAIS, is morcredi 2 mai 1900 A-44 Lundi, mardi, mercredi de © N 30 & 17 h 30 ACHETEZ DIRECTEMENT DU FABAICANT CONOMISEZ, [Econ ET EMPORTEZ! | / | | Tél.: (514) 359-1650 Fax: (514) 359-1379 LI adeptes de l'alimentation naturelle ment tous ceux que l\u2019alimentation naturelle intéresse.(photo jacques PAUL) tions et de recherches, Mme Ginette Bernier a finalement réalisé son rêve et est en mesure de fournir aux consommateurs de la région toute la documentation possible sur les aliments, les suppléments, les minéraux, les soins du corps, la façon de se guérir par les aliments.Grâce aux nombreuses informations emmagasinées dans la mémoire de son ordinateur, la pro- riétaire de Nature en veil peut du bout du doigt répondre facilement aux différentes interrogations de sa clientèle.Mme Bernier se fait d\u2019ailleurs un devoir\u2018 de répondre au meilleur de sa connais- Saint-Luc Pr L'ENTRE B TRAITEMENT DE PELOUSES sance aux questions qui lui sont posées.Ce service est offert gratuitement et les informations transmises peuvent être imprimées et remises aux clients.EH Mode de vie Pour Mme Ginette Bernier, «la seule façon d\u2019être bien dans sa peau, c\u2019est de se prendre en main et de faire des choix.Et au niveau alimentaire, c\u2019est d\u2019une importance capitale car nous sommes, actuellement, au plus haut degré de toxicité.Ce n\u2019est pas le-retour vers le futur, mais c\u2019est le retour vers la nature que nous devons effectuer avant qu\u2019il soit trop tard».A PS RS TIEN DE PELOLS-$ 8 TONTE DE PELOUSES Lee vo Saint-Jean-sur-Richelieu Approvisionnements & Services Appel d\u2019offres No: SA-172-LP-90 Ameublement complexe sportif Piscine intérieure La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services, au plus tard le 14 mai 1990, à 15:00 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d\u2019utiliser, toute sou- «mission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l\u2019horodateur du service et Un reçu peut être exigé.Documents de soumission: Tout personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9:00 heures a.m., le mercredi 2 mai 1990, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean- sur-Richelieu, Québec.Ouverture de soumission: Lieu: Hotel de Ville Salle des délibérations 188, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Date: Le lundi 14 mai 1990 Heure: 15:00 heures, ou immédiatement après.- Les soumissions sont invités à y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes au devis ou à la formule de soumission.Approvisionnements & Services Le directeur Claude Farley = DÉCHAUMAGE ET AÉRATION ROBERT al ap LE POUSSE VERT IN \" 349-3577 ee I - e De la visite de l'Ontario Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Jean recevait secrétaire du Club de l\u2019Age d\u2019Or de Saint-Jean, .dernièrement les membres du Club d\u2019Age d\u2019Or M.Claude Bessette, souhaitent la bienvenue «Le Soleil» de Ste-Catherines, en Ontario.Sur aux visiteurs ontariens.(photo jacques PAUL) la photo, le maire Delbert Deschambault et le e oon © \u201dy e Une soirée haïtienne réussie Plus de 300 personnes ont participé, samedi unies.Les profits dec cette soirée serviront entre dernier, à la polyvalente Armand-Racicot, à la autres à acheter de l\u2019équipement pour l\u2019école de soirée haïtienne organisée par l\u2019Association la Ia petite ville de Fauché en Haïti.(photo jean-luc québécoise pour l\u2019avancement des nations- LEBRUN) LE 19 AVRIL + LA FAO DE L'HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU \u2014_ DEUX MILLE\u2014 , .Un autre don à la Fondation La firme d\u2019architecte Giroux et Vadnais a du Haut-Richelieü.Sur la photo, on reconna:- remis, la semaine dernière, un chèque au tra MM.Robert Vadnais, Gaétan Paradis et montant de $2,000 à la Fondation de l\u2019hôpital Guy Giroux.(photo jacques Paul) we VENTE'DE\u2018FERMETURE TAPIS, PRÉLARTS PEINTURE « Y SOIREE SALSA TROPICALE Le jeudi 3 mai de 21 h à la fermeture NOMBREUX TIRAGES _ J 365, rue Normand, St-Jean-sur-Richelieu (Sortie boul.du Séminaire nord, à deux pas du Vieux Duluth) PLACE SERVICO , 359-4232 \\ - - \"Tenue soignée A ; x (E00 0851 Bm pgeenem 8 \u2018SIVINVE VOVIVI TN - me RSC CS EAST VS NAN UR GS 1 ANSE AS ARE RE STE SAVE SOUS ARESOUROE SOUS CMERE 51 Mar We Bw.vo lecture + B PAR JEAN-FRANCOIS CREPEAD «Venite a cantare» ou le chant du coeur Les romans de Daniel Gagnon, du moins les deux ou trois que j'ai lus, me sont restés en de Gagnon un aspect «commedia dell\u2019arte», une fantaisie dramatique qu'inspirent les person- Daniel Gagnon, s\u2019il ne parvient pas à rendre crédible ses personnages ou son récit, réussit ure comédie, selon la ecture qu\u2019on en fait, nous pouvons découvrir dans ce roman tous les v mémoire comme des nages et leurs propos.éléments des plus grands néanmoins à nous faire univers miniatures, des Les dialogues de Venite élans intérieurs ou des pénétrer dans une sorte microcosmes finement a cantare sont très théâ- pires bassesses dont le d\u2019illusion, de réve magi- ciselés.Venite a cantare traux, les descriptions coeur humain est capa- que.C\u2019est joliment fait, (Leméac, collection composent le décor.ble.Roman de contra- avec juste ce qu\u2019il faut «Roman») n'échappe diction?Surtout, oeuvre d'imaginaire pour qu\u2019on as à cette impression: il Ni pure tragédie, ni à lectures multiples.s\u2019y laisse prendre.a confirme! \u2026 vitrine du livre ' Gagnez un des deux drapeaux du Québec (34x56) Venite (brochure explicative et macaron) (Valeur $20) | a cantare (Gracieuseté: Société Nationale des Québécois, (Richelieu-Saint-Laurent) | ia camtare et LE CANADA FRANÇAIS) \u2018 EME AC Téléphone: .Attribution des prix: le mercredi 23 mai 1990 à 17 heures.Prochainement sur Les tem ui cou- La santé par les jus ne .cet écran (VLB éditeur, rent (L'Hexagone, ol.(Quebecor, par les jus Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir | Minuscule roman, collection «Courant») ro- lection «Fictions») de «Alimentation et santé») [_ avant cette date.presque nouvelle, il man de Pierre Turgeon, Louis Jacob.Poésies, nous propose une liste chante en 70 pages les préface de Réjean Beau- récits et roman compo- alphabétique des jus de derni .Tolan- doin.Réédition d'un ro- sent l'oeuvre de Jacob fruits et de légumes, ermieres Jours man paru en 1973, «par- depuis 1977.Cette fois, ainsi que leurs propriétés da, la divina Diva, pas- mi les meilleures réussi- il s'agit d\u2019un roman Curatives.Il y a des sés à Capri en compa- tes québécoises inspirées poétique, d'un roman tableaux des éléments nie de Paolo et de par le nouveau roman» d'anticipation où l\u2019ima- nutritifs, les meilleures rancesca, pendant que selon Ivanhoé Beaulieu, inaire règne en maîtreet façons d\u2019extraire les jus, de Rome signor Presi- une lecture ou une relec- l'esprit divague dans des recettes, les proprié- dente de la République ture de l'oeuvre de Tur- toute sa splendeur.tés de nombreux fruits ou harcèle la grande dame geon permet de vérifier légumes, et un index Br et de confirmer cette thérapeutique pour plus de ses «Venite a canta- affirmation.Un bon ro- de 80 maux trouvant re».man, un excellent sus- soulagement ou traite- pense! ment par ces jus.Il y a dans ce roman Hôtel Maritime ; POUR DEUX SEMAINES: | .= Jacques Provost, chansonnier CISCO HERZHAFT EN VEDETTE A LA BOITE A PIERROT SHOOTER PARTY et aussi HAPPY HOUR ; de 8h00 à 11h00 de ambiance.avec notre DJ] Michel Roy LE MERCREDI 23 MAI Soirée \u2018 country > Blues Labatt Situé au centre-ville, l\u2019Hôtel Maritime vous propose son plan Portfolio.Programme dédié aux gens d'affaires, séjournant à Montréal: Offert: tarif préférentiel de $ 77.00 occupation simple ou double ainsi qu\u2019une foule d'avantages adaptés à vos besoins.SIUPLP LIL REOIINILICOLIIIIOI0sritIRIT IIL NOUVEAU: buffet froid diner - souper à volonté Ri Les sc TETE hl B Un amour de boîte à chansons TR A) © = (=) pani: (od BAR R6EK VIEUX ST-JEAN .184, Richelieu, Saint-Jean Pour réservation: Téléphone: (514) 932-1411 Télécopieur: (514) 932-0446 Sans frais: 1-800-363-6255 155, rue Guy ASAL LE CANABA ÉRARCAIS.le mercredi 2 mei 1008 à scouueenene -.Maniréal, Québec H3H 2K5 A * Ë Taverne Tran eagesses ve Baladins: assemblée spéciale le 12 mai Tous les parents des membres des Baladins de Saint-Luc sont convoqués à une assemblée générale spéciale, le samedi 12 mai prochain à 10 heures au Centre Saint-Edmond à Saint- Jean.Comme le précise un porte-parole de ce corps de tambours et clairons, l\u2019objectif premier de cette réunion est d\u2019obtenir l\u2019assentiment de l\u2019assemblée générale au sujet de changements à apporter à \"là charte des Baladins.Plusieurs propositions seront alors présentées par la direction du Corps, ainsi que les raisons qui les motivent.Selon le porte-parole des Baladins, les directeurs ont besoin d\u2019un mandat clair, notamment afin d\u2019harmoniser les relations avec la Fédération des Associations Musicales du\u2019 Québec (FAMQ) et de pouvoir offrir la meilleure performance dans le circuit de la FAMQ et celui du DCE (Drum Corps de l\u2019Est).Toutes les personnes intéressées sont donc les bienvenues à cette assemblée spéciale.Le Centre Saint-Edmond est situé au 275 rue Frontenac à Saint-Jean.À St-Luc le 9 mai Causerie sur l'entretien de sa piscine cine sera le sujet de la soirée d\u2019information \u201cqui se tiendra à la bibliothèque de Saint- Luc le mercredi 9 mai prochain à 19h30.La conférencière invitée, Mme Lyse Caron de la firme «Piscines Caron», traitera\u2019 de la façon de rer sa piscine au début de la saison, du traitement de l\u2019eau, des différentes vérifications à faire ainsi que de l\u2019hivernage.Elle répondra également aux questions des ersonnes présentes.tte soirée sera offerte » PISCINE ET TERRASSE SONT OUVERTES Le Studio 35 et I'Oasis 35 le vrai «beat» de l\u2019étélll L\u2019été s'en vient, la température se réchauffe de plys en plus et les\u201d gens veulent bouger.Au Motel d'Iberville, on est prêt à vous accueillir avec le seul complexe «DISCO - PISCINE - TERRASSE» de la région.Un «3 pour 1» qui vous met dans le «beat» de l'été.L'OASIS 35 Depuis déjà deux semaines, le personnel du Studio 35, la disco la plus «hot», prépare la terrasse et la piscine.Ce complexe, appellé «OASIS 35», comprend une piscine creusée (chauffée et filtrée par un système uttra-moderne au brome), une terrasse pouvant accueillir jusqu'à 150 personnes, un bar offrant également des repas cuits sur le grill et plusieurs jeux tels que le ballon-panier, les dards et le «bench press», et ce à compter de 10 h, chaque matin que la température le permettra.En plus des activités régulières sur semaine, l'Oasis 35 présentera tous les vendredis et samedis soirs, des compétitions et des jeux dignes des meilleurs «Beach Club».De plus, à tous les dimanches (à compter de la fin mai), auront lieu des activités spéciales.PISCINE | Si vous recherchez de la compagnie ou désirez tout simplement vous rafraîchir, l\u2019Oasis 35 est l'endroit idéal.Chaque jour, vous pourrez GRATUITEMENT vous y baigner ou vous faire bronzer tout en jasant avec la «gang» du 35.Venez jouir de l'été et ce, en bonne compagnie.REPAS LÉGERS Afin d'accomoder toutle monde, l'Oasis 35 offrira à l'heure des repas, un menu léger et rapide comprenant des mets cuits sur le grill.Roger Martin, surnommé «Le bélouga du Studio», est responsable de la cuisine et vous promet la qualité de jla nourriture maison.À compter du 10 mai, «hamburgers», hot-dogs, biftecks et tourne- .dos seront au menu.N.B.Roger suit présentement des cours intensifs de cuisine avec Soeur Angèle et Guy Boucher.Attendez de voir le résultat, ça promet! «PARTY» PRIVÉ Dès l'ouverture, l'Oasis 35 deviendra vite le rendez-vous des «beach bums» de la région et sera disponible pour des «partys» ou des «5 à 7» plus privés.Nous avons déjà contacté plusieurs groupes et entreprises afin d'organiser des réunions sociales pour cet été.«Partys» de bureau, showers et soupers de vacances seront organisés avec cette touche de professionnalisme qui caractérise le Studio 35.On ne fait rien à moitié!!! DISCOTHÉQUE La terrasse est la nouvelle attraction du Motel d'Iberville mais la discothèque demeure l'élément principal.Plus de 1200 personnes y viennent à tous les vendredis et samedis soirs.Le Studio 35 poursuit sa politique de prix des «années 50» (consommations) et réussit, malgré les efforts de ses compétiteurs, à se maintenir au premier rang des discothèques sur la Rive-Sud.De nombreux clients de Montréal viennent à tous les week-ends au «club de la Route 35».Des jeunes de 18 ans à.et.des plus vieux y reviennent A VENIR EN MAI Vendredi 4 mal: «Tequila party» Samedi 5 mal: «Party» des célibataires Vendredi 11: «Shooter Manio |» Spécial B-52 Samedi 12 «Bikini show 1990» Mannequins demandés Contactez François, 346-5464 ou 347-3744 Sataire fixe à tous les mannequins «SUPER BEACH PARTY» Jeudi 17 miät: Ouverture officielle de l'Oasis 35 Vendredi 48 mal: «Party néon fluo» (Tenue fluorescente suggérée) Samedi 19 mat: «Party short et T-shirt» (Concours de short et T-shirt sexy) Dimanche 20 mat Concours «Miss Howalian Tropic» tre prétiminaire à 22h Vendredi 25 mal: Festivoi «House Music» Samedi 26 mal: Concours «Miss Howalan Tropic» 2° préliminaire à 23h0 LE PLUS «SAUTÉ» EST TOUJOURS À VENIRII pour l'atmosphère et l\u2018\u2019amitié «cool» de la région qu'on y retrouve.Avoir du plaisir est l'objectif no 1 des clients du 35 et leur offrir une discothèque qui bouge est celui de la direction.PROMOTIONS SPÉCIALES François Petit, gérant du Studio 35, nous promet pour bientôt une programmation très chargée.Sans avoir précisé de date; M.Petit a confié vouloir «mettre le paquet»: soirée Lambada, Bal en blanc, «Party capoté», promotion voyage en collaboration avec Disney World et plusieurs autres attractions d'Orlando en Floride, soirée pour dames seulement avec les «Stars du 281», rallye d'automobiles, tournoi de ballon-panier, championnat provincial de «Hot Wheels» et bien plus encore.Nous le confirmerons au cours du mois de mai.MANNEQUINS Nous nous proposons, en plus de toutes ces promotions, présenter plusieurs «flash mode» à l'Oasis comme au Studio.Un groupe de mannequins sera formé d'ici peu, les personnes intéressées recevront une formation gratuite et seront payées pour leur présentation.Le nombre de mannequins n\u2019est pas encore établi mais les premières personnes inscrites présenteront les plus nouvelles collections de maillots à la mode et des tenues soleil lors du défilé du samedi 12 mai prochain.Les personnes intéressées doivent communiquer avec François au 346-5461 ou 347- 3741 ou avec April (mannequin) au 347-1907 (soir).NOTE IMPORTANTE Suite au changement des températures et à l'ouverture de la terrasse, les «T-shirts et shorts» seront dorénavant acceptés au Studio 35.Cependant, les tenus rock les bottes de travail et les jeans déchirés seront toujours prohibés.PUBLI-REPORTAGE - Piscine ouverte 7 jours/semaine - Terrasse-resto - Jeux de plage - \u2018 Carolyne Bernier, la grande dame et la reine du «night life» québécois, organisatrice du concours «Miss Hawallan Tropic» débutant le 20 mai au Studio 35 et animatrice du gala final du 3 juin prochain.CONCOURS DE MANNEQUIN «SOLEIL».Miss Hawaiian Tropic Si vous étes une jeune femme qui rêvez d'une vie de mannequin ou qui aimeriez vivre une expérience dans le monde «glamour», voici votre chance: le concours international «Miss Hawaiian Tropic».Reconnu à travers le monde comme le plus important concours de « ça A0 ae ep ETS AT 1 rt pA FUT ogo M hpanet Pe 4 9 ANd Se 3 Cégep Saint-Jean-sur- re et le Ch d s ë $ Spectacles et Ric e leu, la pièce «La Richelieu.Peur cu cre Chantal ud «.Souriciere» d'Agatha ego intre/portraitiste (Mme A concerts Christie avec Béatrice Expositions Cloutier + sera également ES et 12 mai: à 20 Picard, Jean-Guy Viau, présente lors de cet évé-  _ Normand Gélinas, Ré- M Du 2 au 27 mai: à la , | heures, au Csoire cuts gent Gauvin, Larry-Mi- Galerie Action du Centre nement) À concert de chant choral Chel Demers, Louise culture! Fernand-Cha- Divers § avec le Choeur Johan- Laparé et Normand Lé- Test.I\u2019exposition des nais vesque.oeuvres de Thérèse La- HW Vendredi 11 mai: de ; ' : Casse.14 heures à 21 heures I § Samedi 5 mai: a 20 Dimanche 6 mai: à 20 10, 11 et 12 mai: dans le dans le mail central du heures, à l\u2019auditorium du heures, à l\u2019église de mail central du centre centre commercial Le :' Cégep Saint-Jean-sur- Saint- -Grégoire, concert commercial Le Carre- Carrefour Richelieu, / Richelieu, le spectacle de musique sacrée avec four Richelieu à Saint- ,rencontre avec Marcely- i «Prise 2» du Groupe la Chorale Saint-Grégoi- Jean, l'exposition des \"ne Claudais, auteure.Le Groupe Sanguin, en spectaèle au Cégep le samedi 5 mai.Ÿ Sanguin.\u2018 Dimanche 6 mais à 14 SÉEEEEEEEEEEEEARNRÉE É A | DU VENDREDI 27 AVRIL AU JEUDI 3 MAI ay > { rel Fernand-Charest, le 4.spectacle-concert «Une # journée dans la vie de # Pasquet Joly», avec * l\u2019Ensemble C aude Ger- J vaise.4 : Dimanche \"6 mai: à 20 %¥ heures, 2 I'auditorium du 3 : le décompte \u201d ss LA SALSA ; D.J.: Coco W# 1- Lambada / (Remix) * 2- Hot-Hot-Hot / Arrow 3- Lakoi / Cha-Cha 4- All around a world / % Lise Stansfield ÿ 5- Get up / Technotronic FE ax ap ke TASES a x = 0534 A0 UN A \u2018 ee smn a A INGEN BOBBY WERBECK © ww DARSON SYNE DEG f] LA POINTE AUX CAFES Tous les soirs: 19 h, 21 h x D.J.: vue Richelieu .\u2019 Admission 9 |- Head on / Jesus & CINEMA 200 veR che! e | EN VERSION Dimanche: Adultes: 6,50$ #2 Mary Chain EN ES etes cheney FRANGAISE 13 h, 15 h 17 h, 19 h, 21 h 14-17 ans: 5,50$ 41 2-Je m'en souviens / cr AF R { TOL | ¢ ) \u2019 \u2019 \u2019 13 ans et moins: 4$ 4} French B.è #4 3- The Healer / John Lee A Hocker M 4- Cruel Crazy & beauti- pe = ful world / Johnny Le \u2014 4 ; 5.Clegg a / Kaoma La danse qui AGE LS la AUS : A Ç \u2018ia PII HÉCATOM ¥ STUDIO 35 a PRE er NAAR pay] AL M D.).: Power La Menace i.F1 1- Pain / Lee Marrow Æ 2- Show'm the bass / = M.C.Micker G.M 3- Let your blackbone À slide / Maestro Frgsh SH Wes 4 @ 4- Pump that body / i Lee OEE |) 4 13 3 Laissez vous gire rire! emporter \u2014 M 5- You make me feel / 3 Jimmy Sommerville LE RICHELIEU E : D.J.: MR.4 1- Slave to the beat / i! Plastic Bertrand 2- Move this / Techno- tronic 3- Old time rock'n roll / Bob Seger 4- Black Velvet / Alan- nah Myles S- Let your backbone slide / Maestro Fresh Wes L'ABORDAGE D.J.: Pierre Pouliot Claude Dechristopha- LA BOÎTE À J i VU FRE 35A rue St-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4141 ES OS Mardi Mercredi 3,50$ NOR NOR ee, i: 1- Somedy \"else is Guy / Jocelyn Brown 2 Hot-Hot-Hot / Arrow 3- Vogue / Madonna 4- Spin that wheel / Hi- Teck 3 \"5-1 feel good / James Brown BAR DU VIEUX SAINT-JEAN .DJ.: Michel Roy 1- Motley Crile / Kick g| B: Start My Heart.2- The Cult / Automatic .RY Lover # 3-Circus of Power / à Motor 3 H EEN oe E Sg Ha a, tea AM ries 4 ; SEL , ~~ i .él, \u201cél 9.TC LT: Tous les soirs: 19 h 15, 21 h 15 Dimanche: 13 h 15, 15 n 15, 17 h 15, 19 h 15, 21 h 15 = rod ir rs du TETE - Tous les soirs 19h 21h Dimanche 13h, 15h, 17h, 19h, 21h e Fe 4- Rythyme Device / Acid Rock 5- Metallica / Ends of Sanity / A UN MU MN [SV 061m penne & \u2018SNONVE VeVIV) 1 er A AAA AAA EAA EAA Ak AAA EAA EAA nA aah nn \\ UAH ANE RU MARN FES Beauregard - sept contre les Oilers d\u2019 | Stéphane Beauregard voudrait bien retenir chaque seconde du temps qui passe.C'est que le nom du jeune homme d'\u2019Iberville apparaît maintenant sur la feuille d\u2019alignement que l'entraîneur des Jets de Winnipeg remet à l'arbitre quelques minutes avant une partie.Bref, Stéphane Beauregard est devenu un joueur régulier de la Ligue nationale de hockey.yves MALLETTE SA ROGAAAERE EN HAO ardien de but des aint-Jean signe des L'ancien Castors de autographes, apparaît à la télé, fait des déclarations dans les journaux et.déclarera au fisc un revenu se situant (pour le moment) aux alentours de $100,000.E Confiance En janvier dernier, Stéphane Beauregard passait de la Ligue internationale à la Ligue nationale.Et il n\u2019a pas été rappelé pour sécher sur le banc ou dans les estrades.Deux jours après s'être joint aux Jets, il affrontait les Capitals de Washington: «Bob Murdoch (l\u2019entraîneur) à cri en moi dès le début.Et pendant les séries, il m\u2019a fait confiance pour des gros matchs», commente l\u2019orgueil d'Iberville.Et comment! C\u2019est l\u2019Ibervillois qui a été appelé à travailler lors de la ernière partie de la série quatre de monton.Il en garde un mauvais souvenir: «Ce fut ma pire partie depuis que je suis chez les pros (deux ans).Cette crotte, je vais l'avoir sur le coeur longtemps».® Capitals Stéphane Beauregard a commencé à jouer chez les pros en 1987-88 après avoir remporté à peu près tous les honneurs disponible au hockey junior canadien.M.Beauregard a d'abord joué à Moncton dans la Ligue américaine avant de prendre le chemin de Fort Wayne, dans la Ligue internationale, en février 89.Là-bas, il raconte avoir eu beaucoup de glace, comme on dit: «J'étais bien à Fort Wayne.Je jouais très souvent, j'avais une onne fiche.et j'étais payé en argent américain».Quand il a été rappelé par les Jets, en janvier - dernier, Stéphane Beauregard avait une \u2018fiche de .20 victoires et 8 défaites dans la Ligue internationale.Il venait de remporter cing victoires consécutives.«Nous avions joué le vendredi, le samedi et le dimanche.Après la joute du dimanche.on m'a téléphoné.Je pensais que c'était un coéquipier qui me faisait une blague uand on m'a annoncé que c'était le directeur général des Jets qui me téléphonait.C'était bien lui.Il me demandait de prendre l'avion pour Washington où les Jets commen- #* Sp Sh, 5 Pati 6 site ie EE Rip Pat Quinn, des Canuks de Vancouver, aimerait bien saisir la rondelle, mais Stéphane Bea s\u2019est joint aux Jets en janvier, M.aient, le mardi, un long périple à l'étranger.Lundi, j'ai pratiqué et l'entraîneur m\u2019a annoncé que le commengçais la partie du lendemain.Je n'en revenais pas», avopue-t-il Stéphane Beauregard raconte qu'il n'était pas trop fier de lui aprègé lé premier but des Capitals: «J'ai é extrêmement maladroit sur ce but.C'est sans doute le plus mauvais but que j'allouais depuis que j'étais chez les pros.Le pire; c\u2019est qu'il y a deux écrans géants suspendus au-dessus de la patinoire des Capitals.J'ai revu ma gaffe en gros plan taut en- ard est plus rapide.Depuis qu\u2019il Beauregard a partagé le travail du public.Heureusement, quelques secondes plus tard, j'ai fait un gros arrêt et les choses se sont .replacées.Nous avons gagné le match en comptant le but victorieux trois secondes avant la fin de la partie».Celui qui porte le chandait numéro 30 a été employé trois fois lors de cette séquence sur les patinoires étrangères avant de jouer son premier match à Winnipeg.C'était contre les Flames de Calgary.8 Plaisir entendant les rires et les sarcasmes dy L\u2019Ibervillois semble avo ait son y -\u2014_ avec Bob Essensa, l\u2019autre gardien du Winnipeg.Tout indique que dans l\u2019Ibervillois a fait son nid nid chez les pros.Bientôt, il pourra mener une vie de star.Mais pour le moment, avec un salaire de quelque $100,000, il n\u2019est quand même pas trop à plaindre.Cependant, $100,000, ce n\u2019est pas très loin du sälaire minimum dans la \u201cLigue nationale de hockey: C\u2019est même très bien pour un travailleur qui n\u2019a pas encore «sa permanence».Donc, la situation de M.Beauregard pourra encore s'améliorer: «Il me reste un an à écouler à mon contrat.Après, ce sera mon année d'option.Mais je pense bien que les Jets vont me faire une offre dès l\u2019ân la Ligue nationale de hockey.prochain», déclare M.Beauregard.Le gardien de but émet des hypothèses, mais il sait très bien que rien ne peut être vraiment pris pour acquis dans la jungle des pros: «Cet été, je vais étudier, m\u2019entraîner et pêcher: Quand la prochaine saison commencera, je vais tenter d'oublier les histoires de contrat et me contenter d\u2019avoir du plaisir en jouant au hockey.Quand je m\u2019amuse sur la glace, je connais toujours de bonnes performances», révèle Stéphane Beauregard qui sera encore considéré comme une recrue l\u2019an prochain.to .o> a [re a a at Sté une ré Mais i recon «Je qu\u2019on que j\u2019 neni ues finit Stéph d\u2019un d B Brd Stép connai blanc» artisal \u2018initia après u Ils ont séries.«Loi après ton, le l'effet devraie ne no beauco la con entrée sidérés qui n\u2019é c'est b vé d'u J avais te M.| rm AE TRAN pa die BER iC de Soupe: 777 me ER ak Stéphane Beauregard, gardien de but des Jets de Winni g, est une recrue parmi tant d\u2019autres dans la Ligue nationale de hockey.Mais il a déjà eu sa part d\u2019émotions.Pour les émotions et la tension, reconnaissons qu\u2019il occupe le poste idéal.«Je n\u2019oublierai jamais l\u2019ovation qu\u2019on m\u2019a accordé après une joute que j'ai gagnée contre les Soviéti- HIRES DIOS RUROINI RET yves MALLETTE LEE nH ET REET ues un peu avant d\u2019être rappelé définitivement par les Jets», note Stéphane Beauregard en parlant d\u2019un de ses souvenirs impérissables.B Brouillard blanc Stéphane Beauregard a aussi fait connaissance avec le «brouillard blanc» de Winnipeg.En 1987, les artisans des Jets avaient pris \u2018initiative de s\u2019habiller en blanc après une violente tempête de neige.ifs ont repris l'habitude pendant Jes séries.«Lors de notre retour à Winnipeg après nos deux victoires à Edmon- \u2018ton, le mot d\u2019ordre avait été lancé à l\u2019effet que tous les spectateurs devraient s\u2019habiller en blanc.Nous ne nous attendions pas à voir beaucoup de supporteurs respecter la consigne.Mais lors de notre entrée sur la patinoire, nous étions sidérés.S'il y avait quatre personnes qui n\u2019étaient pas habillées en blanc, c\u2019est beau.Tout ce monde s\u2019est le vé d\u2019un bond pour nous accueillir.J'avais des frissons partout», raconte M.Beauregard.~ Ce n\u2019est pas tout.Quand les Jets ont remporté une victoire de 4-3 en supplémentaire pour prendre les devants 3-1 dans la série contre les Oilers, Stéphane Beauregard a presque eu peur: «Les mots n\u2019existent pas pour décrire l'ambiance qu\u2019il régnait à ce moment là», dit-il.@ Pression On dit que c\u2019est beau la vie de star, les applaudissements et tout le tralala.C'est vrai.Mais Stéphane Beauregard fait valoir qu\u2019il a aussi un côté un peu moins drôle: la pression est constante.«J'admire Bob Essensa, l\u2019autre gardien des Jets.On dirait que rien ne le dérange.Qu'il a alloue une couple de mauvais buts durant la partie ou qu\u2019il réalise un blanchissa- pes c\u2019est du pareil au même pour ui.C'est sa grosse force», note M.Beauregard qui voudrait bien être capable d'adopter la même attitude.Faut dire qu\u2019évoluer dans la division Smythe n\u2019a rien de très reposant pour uri gardien de but.C'est une division très forte au sein de laquelle les équipes misent beaucoup sur l'offensive.Quand tu joues le plus souvent contre les Oilers d\u2019Edmonton, les Flames de Calgary et les Kings de Los Ange- les, tu en vois des rondelles.Et il ne faudrait pas oublier les Canuks de Selon Stéphane Beauregard, tous les gardiens soin d\u2019un stage plus ou moins long de but ont Vancouver qui, selon Stéphane Beauregard, forment aussi une bonne équipe.HE En évidence cf Ta ou quelque chose comme ¢a.Mais aux nouvelles, ils ont montré seulement les deux buts que j'avais alloué.C'est un peu décourageant», note le hockeyeur d'Iberville.dans les mineures avant de graduer avec le gros club.(Photo jacques PAUL) Ligue nationale de hockey, il y a toujours une énigme qui persiste dans la tête de Stéphane Beauregard: «Je ne comprends pas encore pourquoi un soir, la rondelle ressemble à un ballon de plage et le lendemain, elle paraît aussi grosse qu'une aspirine.Pourtant, depuis 15 ans, ja appris à arrêter une rondelle.Mais dans la Ligue nationale, je me suïs vite aperçu que le moindre petit doute causait ta perte», conclut l'Ibervillois.De plus, un gardien de but est D'un autre côté, Stéphane Beau- toujours en évidence.quand l\u2019ad- regard s'empresse de mentionner versaire compte un but: «C\u2019est vrai qu'il a toujours bénéficié de l'appui que le métier de gardien de but est des supporteurs et que les médias de ingrat.Par exemple, un certain soir, Winnipeg l'ont toujours bien traité.j'ai connu un très bon match contre \u2014- ancouver.Nous avions gagné 6-2, Mais même après avoir atteint la »Y Qu'est-ce que vous préférez, 'aubaine de la semaine ou la berline de l'année ?Chez Subaru, la seule chose qu'on vous donnera, c'est un tee-shirt.Car nous n'avons pas besoin d'en donner davantage.Nous possédons déjà tout ce que les concurrents ont à offrir et bien plus encore, à bien meilleur coût.La Legacy L est dotée d'un moteur de 130 ch, 16 soupapes, à injection.De plus, elle est offerte avec freins à disque et suspension indépendante aux 4 roues, sièges-baquets avant entièrement réglables, servodirection, pneus radiaux toutés saisons, glaces teintées, rétroviseurs ext.jumelés et système de retenue en pente Hill Holder\u201d sur boîte manuelle.SUBARU.LEG aC PLUS ON Y PENSE, PLUS ON A LE GOUT DE LA CONDUIRE.GARAGE LEHOUX & SIMARD ENR.458, rue Jecques-Cartior sud, Saint-Jeen-sur-Richation Tél.: 347-6585 .347-6517 Pierre Fortin, représentant, 346-7380 - Rés.- Gérard Lehoux, propriétaire j= od un (Dx oO me GO = un ; @ L dD \u20ac = = © \"= dD 2 Gc A551 OW 3 PRE of \u2018SViNVEI VOID TV + - Attention à Al Maclinnis et | : M Jusqu'à maintenant, Beauregard n'a pas | i connu de joueurs au lancer aussi puissant Le lancer frappé de Al MacInnis est aussi dévastateut qu\u2019on le dit.Mais Ian Iafrate, des Maples Leafs de Toronto, possède peut-être un lancer encore plus puissant.Peter Klima a un lancer du poignet su r-efficace, tandis que Glen Anderson et Mark Messier excellent dans l\u2019art de déborder les défenseurs Vous pouvez glisser ces affirmations de connaisseurs dans une de HORE NAH IRI I yves MALLETTE HOVERED HHO REI HEHE ESOOCEOHHOENE vos conversations de gérants d\u2019estrade lors de votre prochaine visite à la taverne du coin.La source est bonne: c\u2019est Stéphane Beauregard, gardien de but des Jets de Winnipeg.qui le dit.8 Maclnnis Al Maclnnis, un défenseur des Flames de Calgary, a la réputation de posséder le lancer le plus puissant de la Ligue nationale.Les Jets évoluant dans la même division que les Flames, Stéphane Beauregard est bien placé pour en parler.«Lors de mon premier match contre les Flames, MaclInnis m'en a descendu une à un pouce de la tête.Avoir visé dans le but, il comptait.Il semblerait que MacInnis fait souvent ça, question d\u2019intimidation sans doute, quand il se retrouve devant un gardien de but pour la première fois.C'était sa façon de me souhaiter bienvenue dans.la Ligue nationale», dit Stéphane Beauregard en rant.! Mais M.Beauregard avoue tout de suite qu\u2019il l'aurait trouvé beaucoup moins drôle si le boulet du défenseur des Flames l\u2019avait atteint.Maintenant, l\u2019Ibervillois a son truc pour être efficace contre le redoutable défenseur des Flames: «Quand tu ne vois pas que c\u2019est lui qui s\u2019élan- \u2026£e, tu es dans le trouble.\u201cMais quand je peux le voir, je m\u2019avance d\u2019une couple de pieds.Ainsi, jai plus de chance de \u201carrêter son tir».8 Iafrate Stéphane Beauregard, par ailleurs, n\u2019est pas loin de penser que lan lafrate, le défenseur des Maples Leafs de Toronto possède un tir encore plus puissant de celui de Maclnnis: «Quand un gars lance a partir de la zone neutre et que tu es obligé de faire un arrét spectaculaire, ¢a veut tout dire», mentionne l\u2019Ibervillois en parlant des talents de M.lafrate.Le gardien de but des Jets allègue que si la réputation de MacInnis est meilleure au chapitre de la puissance du tir, c\u2019est sans doute qu\u2019il sait exploiter davantage son lancer que le défenseur des Leafs.«Et Stéphane Richer là-dedans?», s\u2019insurgeront les partisans du Canadien.Stéphane Beauregard n\u2019a pas af- Une saine rivalité m Les deux gardiens partagent la même chambre À Winnipeg, Stéphane Beauregard partage le travail avec Bob Essen- sa, un autre gardien de but de première année.Essensa a 25 ans et l'Ibervillois est âgé de 22 ans.Lors de la deuxième moitié de la saison, les deux recrues travaillaient presque à tour de rôle.s Jets envisagent donc de faire un bon bout de chemin avec ces deux Jeunes gardiens de but.E Amis Même s'ils sont placés dans une drôle de situation, il ne faudrait pas penser qu'Essensa et eauregard sont des ennemis.Les deux gardiens ont bien compris le sens de leur utilisation et s'entendent bien.Ils partagent d'ailleurs tou- Jours la même chambre quand l'équipe évolue à l'extérieur.«ll y a une saine compétition entre nous deux.Nous sommes bons amis.l'extérieur de l'aréna, nous ne parlons presque jamais de hockey.Nous avons deux styles différents, nous pouvons difficilement nous donner des trucs», fait savoir M.Beauregard.Stéphane Beauregard révèle que l'ambiance n\u2019en est pas une de franche camaraderie entre les joueurs des Jets de Winnipeg: «Nous avons un très bon esprit d'équipe.Mais je ne peux pas dire que les relations entre les joueurs sont fraternelles.Entre nous, c\u2019est comme des relations d'affaires».Et que pense-t-il de sen entraîneur?«Je respecte beaucoup Bob urdoch.Il connaît la ame, il est très calme.e crois qu\u2019il a effectué un très bon travail cette saison.Il a un bon contrôle sur l\u2019équipe et les gars le respectent», affirme M.Beauregard.Comme si une recrue pouvait dire autre chose sur le compte de son entraîneur.BE Amie Stéphane Beauregard fréquente Marie-Josée Lefebvre, une fille de Saint-Jean qui l\u2019a accompagné à Winnipeg.Elle aussi doit s'adapter à un nouveau monde, au «glamour» de la Ligue nationale de hockey.Mais ce n'est pas toujours drôle.«Quand j'ai été rappelé par Winnipeg, il a fallu que je parte tout de suite.C\u2019est elle qui s\u2019est occupé du déménagement toute seule», raconte Stéphane Beauregard.Par ailleurs, l\u2019Ibervillois admet volontiers qu\u2019il «n\u2019était pas du monde» pendant les séries éliminatoires.Heureusement pour lui, son amie semble comprendre la situation.Une autre facette du revers de la médaille, c\u2019est quand les Jets prennent la route.Mais avec les autres femmes des joueurs le jemps passe lus vite.Mlle Lefebvre réquente surtout les femmes de Gord Don- nely et Mark Kumple, deux ex-Nordiques se sont liés avec Québécoises.Avec ces deux femmes, Marie-Jo- sée Lefebvre n\u2019est jamais tout à fait dépaysée.À propos, Stéphane Beauregard est le seul francophone chez les Jets de Winnipeg.Si ça ne parle pas trop français dans le chambre des joueurs, en revanche, il n\u2019est pas rare d\u2019entendre parler français à l\u2019extérieur.cause de Saint- Boniface qui est située à proximité du domicile des Jets.ed es D =m f £ Dre Fees, - Aux nouvelles ou ancieñes meilleur fix pour la saison 19 - Aux persônnes qui veulent réserver s.v.p: donner'voire nom au plus tôt - ll y aura des rénovations qui le mérite bien.-On'vous invite à réserver -Notre ë > .- réparti dre à vôs questions al: DE LA a7°) Salle de quilles Baillargeon inc.278, tue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu -1991 æ Ch ae 7 \u2019 = x 7 Cw vee Goth nd : be send ET Invitation spéciale give qui veulent s'amuser à pour nos ligues d'été, pour le plaisir de notre clientèle sara pir 10 prochain saison ~ © qui - es an lafrate! Le gardien des Jets a bien hâte de faire face à Patric Beauregar Roy au Forum de Montréal.Stéphane pense bien que son entraîneur le laissera jouer même si ce n\u2019est pas à son tour de travailler quand les Jets visiteront le Canadien.(Photos jacques PAUL) fronté le Canadien cette saison.Mais ses coéquipiers lui ont quand même confirmé que Stéphane Richer possédait un des lancers les plus puissants parmi les joueurs du circuit.B Gretzky Stéphane Beauregard n'apprend rien à person- Ÿ ne en disant que Wayne Gretzky, des Kings de 3 Los Angeles, est un joueur «assez spécial».ais dans le cas de La Merveille, le point de ; vue d\u2019un gardien de bur i} est toujours intéressant: 4 «Quand j'ai joué contre \u2018À les Kings, nous avions ji gagné 9-3.Gretzky avait 1 participé aux trois buts des siens.Une des particularités de Wayne à Gretzky, c\u2019est qu\u2019il te 3 tient hors d\u2019équilibre.| Quand tout indique qu'il va passer, il lance; quand tout indique qu\u2019il va lancer, il passe».M.Beauregard soutient par ailleurs que Mark Messier et Glen Anderson n\u2019ont pas leur pareil pour déborder les défenseurs: «À un mo- a ment donné, j'ai résisté 3 % un échappé de Mark ; Messier.Il était passé entre nos deux défenseurs come si c'était du beurre.Glan Anderson est aussi très bon pour ce genre de jeu».Stéphane - Beauregard affirme aussi que Peter Klima possède un lancer du poignet exceptionnel.«Mais se- lui qui me cause le plus de troubles chez les Oilers, c\u2019est Craig Simpson», avoue l\u2019ex-Castors de Saint-Jean.HONDA GOT: Mécaniques Tondeuse Honda 499° + Hauteur de coupe ré- + Pont en polymer anti- Lab-ce posible.wil Ce lad prin HR173PDC + Moteur 4 temps * Tondeuse compacte et légère (49 Ib) fons 92, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4795 M a A6 à A Eee du 2 Se Ed eee Ee TREE ES ar La » Moteur 2 cylindres refroi- S di par liquide iB?+ Bolte de vitesse hydros- à tatique i Entraînement par arbre i 5 i a (RICHELIEU AUTO RADIATEUR NS | 8 N L St ten gran winamn lian nale lance Yzen nis I'emyj jon- yne de un al».La de but ant: ntre ons vait puts yne pre.RETO TE MOA Sie SR NE iret ES ct TAY Sw TRS Du; rar RT | Une tte qui ne joue pas e pas à à la vedette n Beauregard s'amuse encore dans la cour de l\u2019école Laflamme Stéphane Beauregard joue maintenant sur la même patinoire que les grandes vedettes de la Ligue natio- CURE yves MALLETTE (HITHER TREE IONR EEHRE nale de hockey.Il fait face aux lancers de Wayne Gretzky, Steve Yzerman, Mark Messier, Al Macln- nis et compagnie.Ce qui ne l'empêche pas de jouer encore dans 385, rue Laberge la cour de l'école Laflamme., ou dans la rue, avec la gang de son petit frère.«Ça fait drôle de se retrouver dans la grosse ligue pour vrai.Moi, Je suis encore sous le choc.Encore récemment, je regardais le sommaire des matchs et m\u2019étonnais en voyant que nous avions joué devant 15,000 ou 17,000 personnes.Pas besoin de vous dire que ça amusait les vétérans de l'équipe», raconte le gardien des Jets.ER Implication Stéphane Beauregard a 22 ans et il joue au hockey depuis 15 ans.Comme des tas de petits culs, il a commencé à jouer dans la rue.Déja.il se voyait dans la Ligue nationa Maintenant qu\u2019il réalise son rêve, il s\u2019habitue tranquillement à sa nouvelle vie de star du hockey professionnel.«Au début.tu trouves ça le fun parce que tout le monde te count après.À la longue, certains trouvent ça fatigant.Moi.répondre aux demandes des fans, je réalise que ça fait partic de mon implication».révèle Stéphane Beauregard qui.après une joule, prend toujours au moins 20 minutes de son temps signer des autographes.Qu'i ait gagné ou perdu.Stéphane Beauregard garde les deux pieds sur terre.D'autant plus que son petit frère est là pour lui rappeler ce que représente un «vrai» PASSEPORT JAINI+JEAN joueur de hockey pour les enfants.Que ce soit à Winnipeg, Iberville ou Los Angeles, quand le gardien voit un petit jeune lui demander un autographe, il comprend très bien ce que peut ressentir un enfant face à un joueur de hockey professionnel.Et 11 tente, le plus souvent possible de ne pas décevoir les enfants.Pas plus tard que la semaine dernière, le gardien de but des Jets de Winnipeg.son peut frère et quelques enfants du voisinages\u2019amusaient ferme en jouant au hockey.dans la cour de l'école Laflamme.AUTOMOBILES INTERNATIONALES (UNE FILIALE DE GÉNÉRAL MOTORS) on a un penchant pour les bas prix.$ $ $ La Plaza de l\u2019Auto (en face de Desjardins Automobile) SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU OPTIMA V ° moteur de 1,6 à injection * servofrein * transmission manuelle ° moulures latérales ® enjoliveurs de roues à po portes GUEL 10 Z pposss0s of \u2018NViEVEd VOVIVI 1 - - \u2019 uv ~~ Ee M Le nombre restreint d'heures de glace: une préoccupation du hockey mineur johannais A-T2 LE CANADA FRANÇAIS, le morerodi 2 moi 1900 Le temps de glace réservé aux hockeyeurs et les entraîneurs ont eunes té les rincipaux sujets de discussion lors de l\u2019assem- Plée générale de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean vendredi dernier.Une quinzaine de personnes participaient a I'assemblée générale qui RIDGE tH yves DESOURDY HIATT BN se déroulait au Centre culturel Fernand-Cha- rest.Les responsables de chaque catégorie ont déposé leur rapport de fin d'unnée.En plus des entraîneurs et des heures de glace.on a aussi parlé du hockey féminin et de la Méthode d'apprentissage de hockey sur glace.On a de plus procédé à l'élection du conseil d'administration du hockey mineur pour l'an prochain.M Bonne saison Robert Lemay, président du hockey mineur de Saint-Jean.a présenté les grandes lignes de la dernière saison.Au point de vue général, la dernière saison s'est avérée être bonne sur presque tous les plans.L'an dernier, M.Le- may avait déclaré vouloir mettre un peu plus d\u2019emphase sur l'arbitrage.La saison prochaine, on insistera sur les en- traineurs.Le but du hockey mineur johannais sera de mieux encadrer - les instructeurs.«L'an dernier, nous avions 21- 22 entraîneurs.L'an pro- « chain.nous en aurons encore plus et il sera fortement suggéré que ceux-ci aient un niveau 1», révélait M.Lemay.Le président a aussi fait savoir qu'une ou deux sessions de conseils aux entraîneurs auront lieu avant le début de la saison, soit durant le mois d'août.Les rapports de fin de saison furent présentés par les responsables des catégories novice, atome et bantam au hockey maison.Un rapport fut - \u201c> de questions, quelques rsonnes ont fait savoir eur mécontentement au sujet du peu de glace disponible pour les équipes du maison.Ces personnes trouvent déplorable pour les jeunes qui veulent apprendre, quiin y ait pas de temps e glace disponible pour des pratiques.Le problème vient du fait que la ville ne peut La saison dernière, les dirigeants du hockey mineur johannais ont tenté d'arnéliorer l\u2019arbitrage.a saison prochaine, ils tenteront de mieux encadrer les entraîneurs.(Photo bruno PETROZZA) également présenté au sujet des équipes inter- cités.Sur le plan financier, on a appris que la ville de Saint-Jean n\u2019offrirait plus à compter de l\u2019an prochain d\u2019octroi.Aux dires de Robert Lemay, la perte d'octroi de la part de la ville ne devrait pas trop influencer les revenus du hockey mineur l\u2019an prochain.8 Temps de glace Au cours de la période offrir plus de temps de glace.A ce sujet, Bernard Bo:svert, responsable des loisirs pour la ville meationnait qu\u2019il y a trois clientèles pour les heures de glace: le patinage libre, avec cing heures par semaine.Le patinage artistique, avec 4 heures par semaine et le hockey, avec 65 heures par semaine.Sans oublier les Lynx qui ont du temps disponible également.M.Boisvert a fait CENTRE MULTISP®@R .- HAUT RICHELIEU ENR.Les quilles a leur meilleur.Nous prenons les réservations pour «Ligues de petites», 12 allées équipées de planteurs automatiques, marqueurs électroniques.Les premiers qui auront réservé auront le choix.\u2018 Communiquez avec le responsable des lignes entre 8 h et 17 h au 359-1444 T savoir que c\u2019était possible pour des équipes, de pouvoir utiliser des patinoires extérieures.M.Boisvert devait mentionner que la ville étudie présentement des projets afin de modifier des heures de glace pour la continuité des programmes.La ville songe également à offrir des programmes de muscu- ation ou de natation afin de compenser le manque d'heures de glace.Un autre projet est dans l\u2019air.Le hockey mineur johannais pourrait disputer des matchs sur la patinoire de la Base militaire.Cela ne reste qu\u2019un projet, puisque ce sera impossible à réaliser tant qu la base ne sera pas fédérée (ce qu\u2019elle tente de faire présentement).E Hockey féminin?La question du hockey féminin a fait surface durant la soirée.ce sujet, M.Lemay devait déclarer que rien n\u2019a été fait dans ce domaine de la part du hockey mineur de Saint-Jean.Selon lui, la fille a\u2019 sa place au hockey comme cela s\u2019est montré il y a quelques années lorsque des filles ont fait partie d'équipes.Cependant, le problème se situe une fois de plus au niveau des heures de glace.Néanmoins, le sujet sera discuté lors du prochain conseil d\u2019administration.Au \u2018niveau de la MAGH, il ne devrait pas y avoir de modifications.«La MAGH a deux buts: donner le goût du hockey aux enfants et donner le goût du hockey aux parents.C\u2019est un pro- ramme prioritaire pour e hockey mineur», de déclarer le responsable de la MAGH, M.Jean Lamoureux.Par ailleurs, on tente dans la MAGH 4 et 5 de se diriger plus vers la compétition aux dires de M.Lamoureux.\u201c+ Les entraîneurs seront mieux encadrés | E Élus On a procédé à l\u2019élection des membres du conseil d'administration ur l\u2019année 1990-91.vice-président entraî- neur-chef est Michel - Larivière, le vice-président hockey est Normand Charbonneau, le vice-président trésorier est André Fournier.Claire Martin, Michel Lus- sier et Jean Lamoureux occuperont également des postes de vice-président.En terminant; soulignons que Robert Lemay a prévenu l'assemblée u'il en était à sa erniere année comme président du hockey mineur de Saint-Jean.Voici le Rallye GTS Enfin! Un pneu performance sans faille.D O © À partir d'aujourd'hui, finis les sacrifices! Vous pouvez maintenant rouler sur le pneu performance de vos rêves! Le nouveau Rallye GTS est conçu et fabriqué de façon à offrir le maximum de performance.De plus, il vous offre ce que les autres pneus performances n\u2019ont pas: une semelle longue durée et un roulement doux.et confortable.@ NT LJ D Stabilité directionnelle dans les virages © Une traction remarquable en toutes saisons © Longévité prolongée de la semelle @) Roulement doux et confortable LL UNIROYAL mouillée.Le nouveau Rallye GTS Les mérites de la performance - D Une semelle toute- saison agressive qui s'agrippe à la chaussée qu'elle soit sèche ou (I Des lettres en bas relief blanches ou noires.180 Km/h.D) Avec une norme de vitesse S jusqu'à En spécial | TRON ly 5 STE ESS Es ee EDEN Fédé heure vient unive lui, S| por Po baske Fle WIHBHT 0 (NIH exemp ce et les je sait qu était si déré c« Sil co dre de il le f; être le ur Ce \u2019oeuv raconte BH Ato C\u2019es que ce maint Québé import ne uni neetc la féd du che Fleu dit M.\u201ccal est a lat grande pouce un a d\u2019app Ci SER yess lec- tion ATE ie BS OR Sei PS > o\u2014 | «Fleury est un modèle pour les jeunes» u Louis McNulty croit aux chances de Pascal Fleury qui a signé avec Georgetown Louis McNulty, directeur technique de la Fédération de basket-ball du Québec, est bien heureux pour le Johannais Pascal Fleury qui vient de recevoir une bourse de la prestigieuse université américaine de Georgetown.Selon lui, si M.Fleury continue de persévérer, il pourrait faire partie de l\u2019équipe régulière d\u2019ici trois ans.Pour la Fédération de basket-ball, Pascal Fleury représente un WIRES OOAGAOONROTOUBACUONN yves DESOURDY VUSETENRAEROCOULAECELONNORRNHEAIRESIOCIBHAEIGEOISEUNDEDEO OIGNON exemple de persévérance et un modèle pour 4 les jeunes.«Quand on sait qu\u2019il y a trois ans, il était simplement considéré comme un espoir.S\u2019il continue d\u2019apprendre de la manière dont il le fait, cela pourrait être le jour et la nuit ur ceux qui l\u2019ont vu à \u2018oeuvre a ses débuts», raconte M.McNulty.M Atout majeur C\u2019est bien évident que ce n\u2019est pas arrivé maintes fois qu\u2019un Québécois reçoive une importante bourse d\u2019une université américaine et c\u2019est pour cela que la fédération est fière du cheminement de M.Fleury.Mais comme le dit a l\u2019atout majeur, sa grandeur (7 pieds et 1 pouce).Il a cependant un autre atout: celui d'apprendre».MeNulty, «Pascal est un cas spécial.Il Georgetown à terminé comme troisième meilleur université en basket-ball l\u2019an dernier.Le basket-ball c'est pratiquement du sport professionnel là-bas.Ce n\u2019est pas à la portée de tout le monde de pouvoir y aller.On l\u2019a amené à la rivière, c'est une première étape.C\u2019est à lui maintenant de mettre du sien», de dire M.McNulty.Aux dires de M.McNulty, le joueur de basket de Saint-Jean ne jouera probablement pas manière Pa siiod en septembre.ne contribuera pas immédiatement.Ça peut prendre trois ans avant qu\u2019il puisse jouer comme régulier sur l\u2019équipe.Pour Georgetown, il sera un projet.Il sera appelé à remplacer des joueurs comme Morning et Montombo qui sont présentement \u201ceux aussi un projet», \u2018révèle-t-il.La compétition sera passablement différente pour le jeune homme de NETTOYAGE D\u2019AUTOMOBILES À Bons PRIX 347-4006 19 ans.«Georgetown joue dans une très grosse conférence (Big ast).Sa progression sera plus accentuée, il affrontera des joueurs de sa grandeur etily aura plus de mise en situation», de souligner le membre de la fédération.E Expérience M.Fleury s'en va aux États-Unis, la tête pleine de rêves et d\u2019ambition.M.McNulty pense que la chance qui s\u2019offre à lui représente plus que du basket-ball: «Il aura la chance d\u2019obtenir un diplôme d\u2019étude d\u2019une importante université américaine.Il vivra aussi une expérience de vie différente».M.McNulty prévoit qu'il y aura des journées qui seront plus difficiles que d'autres d'un cha gravel et d'ouvrage; tracteur «Ford», m super À au 2 charrue à ga?Tue 35 pi; hersed roulettes, semi- a fie il CONDITION: comptant Gating sur les lieux à la propriété ou vois.x Hog»: débroussailieur uh og de 6 pi -, Niveisuse , att mri undo bo modèle 130, p.t.0.; 10 tuyaux de ciment 12 po x 4 À grain «Ais-Chalmers» avec table de »;-éthelle d'aluminium 24 pi double: balance plate-forme 1 tonne: de broche carrelée, neufs: carrelée, 5 rouleaux de broche barbelde, neufs; ensemble de cahine à genre anneaux: beaucoup de fer: stock d'hangar trop long à Pour renseignements, s'adresser à: DENIS P.DUNN 82, chemin Sanbom, R.R.3, Cowansville, Québec Tél.: (814) 263-4812 NOTE: S900! Je vente non responsable d'accidents personnels, ENCAN pour JIM NAIRN 523, rue Victoria sud, Bedford LE SAMEDI 5 MAI 1900 À 11 H 30 PRÉCISES SERONT VENDUS: tracteur «Alis-Chalmers», modèle 185, diesel, muni ur sur le devant, double action, umier, muni d\u2019une cabine walls Cramer.sorties d'huile arrières, att.3 points servodirection avec pelle à modèle O.T.1, 4 .Lo.seulement 1 110 heures au gaz, servodirection, att.3 points, p.t.o., avec 2 saris d'huile arrières; tracteur «Farmall», modèle ues, p.t.o., avec moulin à faucher de 7 pi et avec 3 raies «Ailis-Chalmers», att.3 points; charrue Dydraulique à 3 raies «Allis-Chalmers», m à 3 raies «Hydrein», att.3 points; râteau a foin «New-! Holand.modèle 256; reconditionneur à foin «New-Holland», modèle traïnant p t.0., presse à foin «Nwew-Holland», modèle 268, avec lance-balles, fis.resse à foin «internationals no 46, p.to.voiture 4 foin «New-Hol ê ur à foin att.3 points; charrue ryevdraulique.1d 14x16, modèle «Bush- 256, att.3 points, actos mich sections, modèle basculante hydraulique: épandeur à pi, p.t.0.; 4 barrières en 20 rouleaux de broche et c'est pourquoi Pascal Fleury devra être prêt mentalement.«Ce sera important qu'il soit bien encadré par l\u2019école et par sa famille (ce qui est déjà fait).Il va se retrouver seul.dans un autre univers et c\u2019est pour cela que sa force de caractère sera importante», de mentionner M.McNulty.M.Fleury est le premier francophone à recevoir une bourse d'envergure depuis Charles Rochelain avec UCLA.Le rêve de M.Fleury est de faire partie un jour d\u2019une équipe de la NBA.Toutefois, s'il ne devient pas professionnel, d'autres avenues s\u2019offriront à lui.I! pourrait en effet faire partie de | Equipe canadienne aux lympi ues 1996 ou bien aller j joue en Europe dans des équipes professionnelles, mais qui se disent amateures.Selon M.McNulty, plusieurs sont restés surpris en apprenant que Pascal Fleury avait signé avec Georgetown.«Ici, il ne domine pas, donc certaines personnes sont restées sceptiques.Cependant, Pascal aura un des meilleurs entraineurs de basket-ball des États- Unis en la personne de Jim Thompson.Si Thompson pense qu'il peut leur étre utile, ce n\u2019est sûrement pas un mauvais signe et puis, Georgetown n'a pas investi $80,000 pour rien», de conclure M.McNulty.Joint a son domicile dimanche soir, Pascal Fleury a refusé de commenter quoi que ce soit concernant la bourse qu'il a reçue de Georgetown.OBER/ON p\\0 de (MA Venez voir nos nouveaux modèles «Vail» 18 vitesse SIS + Cadre et fourche True Temper de planche Bic 1990 Mountain Goat | Gra couvre-s\u20ac sea ra atu! ho vee uit nat 1 de velo jusqu'eu | 15 mat 1 Chromoly » Dérailleur Shimano «Tourney Hyperglide» Leviers Shimano Tourney «SIS» Freins «Contilevers» C.S Pédalier Suntour «Ovaltech» Selle anatomique 1 Roue en alliage Grandeurs 16 à 22 pouces Rég.: 329,995 oo Spécial 249% Mountain Goat «Aspen» 21 vitesses STI « Cadre et fourche True Temper Chromoty « Dérailleur Shimano 200 GS «Hyperglide» * Pédalier Shimano 200 Superglide, Biopace Roues Weinman anodisées Freins Shimano 200 GS SLR Leviers Shimono 200 GS STI Selle Royale anatomique Moyeux sceliés Shimono Grandeurs: 16 à 22 pouces Rég.: 449$ Spécial 389% Nous sommes dépositaires des marques: SCOTT - SPECIALIZED MOUNTAIN GOAT - MARIN et plus encore.ACA POUR VOUS SERVER LS Povo te AT ters ee \"| > CBN An lah 8 8 BD Ac ARTE OBER/ON \u201c SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 087, boul.du Séminaire nord 349-3725 Contre = ( OO S GREENFIELD PARK commersisl Super-Cornavel 008, boul.Taschorseu 671-0189 - On à du choix - On répare On à plein d'accessoues! ul lat tee de at Vly 0061 pou 2 pense 8 \u2018Uviave veiw) 1 Plusieurs équipes, comme celle de l\u2019école es en se déguisant comme à Pé x ue gréco- gn gu Ne es N.D.L.de Saint-Jean, ont respecté les consi- romaine.(Photos jean-luc LEBRU se kystique a connu un succès ines semaine dernière.On s\u2019attendait ré en fin de amasser un maximum de $5,000, mais c\u2019est un minimum de $8,500 qui sera versé à l\u2019organisme qui s'occupe de financer la recherche contre cette grave maladie infantile.Rappelons que le tournoi Pierre-Larose était en quelque sorte le 4° tour- ATI THEE HIE TRIER yves MALLETTE CEOOCEMGENOOOUEVOBENCEOOOOOCODEOIE TONI EE nor: de volley-ball Garfield organisé à l'école Marguerite-Bourgeoys à l'intention du personnel de la commission scolaire de Saint-Jean.Cette année, les organisateurs de Garfielf ont décidé de changer la formule en augmentant le nombre des équipes participantes (4% y en avait 32) et en doublant le tournoi d\u2019une collecte de fonds pour contribuer À la recherche contre la fibrose-kysti- que.Ce changement de cap s'est effectué a la suite du déces de Pierre- Larose, un enseignant.Le fils de feu Pierre Larose est atteint de la fibrose kystique, d\u2019où la décision.E Plaisir Même en changeant de vocation, le tournoi a conservé sa particularité première qui est de bien s'amuser tout en fraternisant sous le signe de l'humour.Cette année, le thème était l'ère gré- co-romaine.L'équipe championne n\u2019était pas nécessairement celle qui.alignait les meilleurs athlètes, mais celle qui amassait le plus de points dans les critères suivants: costumes (trois points), esprit sportif (trois points) et respect de l'atmosphère des jeux du cirque gréco-romain (trois points).La performance sportive (résultats) comptait pour un seul point.Deux équipes ont terminé sur un pied d\u2019égalité pour les grands honneurs, deux équipes qui étaient déja indiscocia- bles: Rémus et Romulus, de l'école Saint-Lucien.Pour ce qui est des performances sportives comme telles, les représentants de la polyvalente Euclide-Théberge, de Marieville, ont remporté le championnat dans la section participation et comme il se doit, ce sont les porte- NOËL CANADA NOËL CANADA «2046-6938 Québec Inc.» 7, Chemin Noël Saint-Bernard de Lacolle (514) 246-2233 couleurs de Marcel-Lan- dry, d'Iberville, qui ont remporté la palme dans la division compétition.Précisons que deux équipes d\u2019élèves de Mar- cel-Landry ont remporté un titre lors des cham- -pionnats provinciaux scolaire de volley-ball.Alors, les profs devaient se forcer.Mentionnons par ailleurs qu\u2019en finale participation, Marieville a triomphé de Iberville et u\u2019en finale compétition, Iberville a vaincu.Marieville.Gilles Bariteau, directeur général du comité organisateur, était renversé par le succès remporté par l\u2019activité.\u2018attitude des partici- ants est certes un des .faits dominants de ce 20 heures ininterrompues de volley-ball.«À chaque année, nous avons un thème et pour créer de l\u2019ambiance, nous demandons aux participants de se déguiser en fonction du thème en question.Cette année, la réponse des joueurs a battu tous les records.À peu près tout \u2019 le monde était déguisé et certains ont mis visiblement beaucoup d\u2019éner- ies à la confection de eurs costumes», révèle M.Bariteau.Location Limousine Towncar 1989 tout équipée - blanche ~~.Rég.: 1008 Rens: Roger Jr Noël (246-2233) SPÉCIAL Pas d\u2019extra, on! pas de complica 75$/h (4 h min.) Il n\u2019y a pas seulement les déguisements qui ont été réussi.Absolument Dans un tournoi de votiey-ball où l\u2019accent est davantage mis sur le plaisir, même les personnes plus âgées peuvent sauter sur le terrain.Succès colossal du tournoi Pierre-Larose mu Près de $9,000 seront versés à la recherche contre la fibrose kystique Le tournoi de volley-ball Pierre-Larosefibro- tout s\u2019est déroulé au-delà de toutes les espérances, sans aucune anicroche.Par exemple, M.Bari- teau rév\u2019ele que 420 personnes avaient mentionné qu'elles participe-* raient la soirée de clôture du tournoi.Il y en avait 400.L\u2019horaire a été respecté à la minute près.Îl y avait même une garderie où des responsables compétents accueillaient les enfants des joueurs ou des bénévoles.Gilles Bariteau mentionne que l\u2019équipe de bénévoles (formée de plusieurs anciens des Jeux du Québec) a ac-, compli un travail admirable.Parallèlement à a, M.Bariteau souligne a collaboration des Ambulanciers Saint-Jean et des policiers de Saint- Jean.Le directeur des ventes vous informe que ses prix sont négociables SUR PLACE FAITES VOTRE CHOIX Route 15, sortie 21 Napierville 245-3361, 1-800-363-1906 An > > ur EE nes A ht Iron eR RNA + rn wn = TR Wr OAD on ar Praca IE eC re Wn deg PEI ptr 17\u201d i.TIP RA PH + = - E $ > Saint- Jean et jes Am- souligne ment à il admi- ) a ac-, ns des mée de æ Lx of as emir et ar other Mase creo Diagn Rion Wn pa mm = tr es So al ir rapa pee x ca + 7 CN el ee.se # 8 Le C 4 6 % \u2014 7 à Prd Pld - ANAD Pad gad Le 0 Pad [3 2 5 1 is 5 2h el 4 a\u201d XY ow LA) ri À NG [) , DP OR AI Ne 224 t «2° «+ sed Ske PE se nées dé SE wr tee ci 76 + er move [93 00e 0 Ç a ~~ \\d IRR or > * iffé Le es aw, + I Rin, «4% + Gy (40 S Wn 03, mie ve LS die AT UIA a + 9 pot 2 (J od rent par RESureB IPA \\ ON ea iting - 2 3 O = = as > ç Aww wa a mer JL - 4 Ÿ | -v ORS pou 2 posais 9 \u201csrvdevs OVID \u2014 \u2014_\u2014 wh A-TG LE CAMABA FRANÇAIS, ie mercredi 2 mai 1908 = » » Semaine nationale de la sécurité estivale Dans le but de réduire le nombre d'accidents mortels de la route qui atteint un niveau record durant la saison estivale, le Conseil canadien de la sécurité et des organismes affiliés mènent, pendant le mois de mai, deux campagnes de sécurité majeures d'envergure nationale à l'intention des Canadiens et Canadiennes.Il s\u2019agit du premier Mois national du motocyclisme et de la 8° Semaine nationale de la sécurité estivale, du I\u201c\" au 7 mai.@ Sécurité Le Mois du motocyclisme, parrainé par le Conseil canadien de la sécurité, le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur du Canada et Transports Canada, a pour but de sensibiliser les usagers de la route et les motocyclistes à un comportement responsable relativement au partage de la route.Le Conseil concentrera par ailleurs une parte de la Semaine de la sécurité estivale sur la sensibilisation des parents de jeunes enfants à l'importance du port du casque protecteur.En 1990, les consommateurs pourront se procurer des casques approuvés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).Ces quelques statistiques font réfléchir: - En 1988, 272 motocyclistes et 124 cyclistes ont perdu la vie dans des accidents de la circulation.La majorité des accidents graves impliquant plusieurs véhicules surviennent à des intersections alors que l\u2019automobiliste effectue un virage à gauche en coupant le motocycliste.- La vitesse chez les motocyclistes est en cause dans presque la moitié des accidents impliquant un seul véhicule qui causent des blessures mortelles.- Environ 75 pour cent des cyclistes succombent à des blessures à la tête.En Ontario 14 pour cent, de toutes les =\u201c Encore une bonne causonde s'arrèter chez OCTO.Avec une uttre comme celle la, c'est si facile d'arrèter sou choux Ror 2 or ACE PRIX-LA IMPOSSIBLE ~ DE PASSER TOUT FREINS SILENCIEUX GARAGE PAUL RONDEAU SPÉCIALITÉS: trenemission, freine, 347-7287 - 064, boul.d'iherville, Iberville - PORN RUN BEINN A TAMMN IE om mame ely dom xu ve reves des LU arbors (M0: vs mange 00 V1 nas VON Bow silencieux, amortisseurs 347-7988 blessures mortelles chez les enfants étaient attribuables aux accidents de bicyclette et presque tous ces décès étaient attribuables à des blessures à la tête.L'été amène des conditions uniques et une composition différente de la circulation.Avec le motocyclisme et le cyclisme récréatif qui acquièrent une popularité de plus en plus grande, le Conseil canadien de la sécurité croit qu\u2019il est nécessaire d\u2019intensifier les campagnes de sécurité routière estivale.dti MESSE En 1988, en Ontari : a a 0, ns She he 14 pour cent, de toutes attribuables aux acciden les blessures mortelles chez les enfants étaient jacques PAUL) TE ts de bicyclette.(Photo M UE HEE GER ER + 2 2 5 ZE, Bed 2 e : = 2 2 = : 2 = A i = = on 3 i = SPORT MXV: 2 ; EP-X: = de 8 $ Une performance en parti » parfaite & superbe.harmonie A $ toute l'année! ° # § ë À notre avis, le pneu Michelin est la meilleure valeur sur le marché.Venez nous voir! satrceux ï = æ SPÉCIALISTE EN: SEULEMENT AUX LOCALITÉES » pamALLEL Su Ee tres 8 « SUSPENSION SUIVANTES: \u2018 » DIRECTION ET ® ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ALIGNEMENT .ST-PAUL D'ABBOTSFORD | @ LES PNEUS HW Robert Beruand ACTE APIO pk! Wns Lr NUE CAP AAC OT STO VOUS Seer 450.Grand-Bernier.St-Jean-sur-Richelieu - te (518) 346-8457.qe creme.658-0312 fries mets BOUCHERVILLE SAINT-PAUL D ABBOTSFORD PAPE Seats see 514) 449 5912 954379 5747 ! 200 363 S434 810) 427 6454 1 80D SFT shh RES 5 x ep LA At Oa \u2014 \u2014\u2014 sn PAPAIN EEE NTM APTE PRRR Le ee oi 5 ET Or a A ie Su) > Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité Procédure d'enregistrement Règlement d\u2019emprunt Avis public est donné que lors de la séance tenue le 23 avril 1990, le conseil municipal a adopté le règlement suivant: Réglement no 2186: autorisant un emprunt e pour l'achat d\u2019une partie du lot no 120 du cadastre de la Ville de Saint-Jean ainsi que le bâtiment ci-dessus érigé.Personnes habiles à voter: Les personnes habiles à voter, ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité, peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité, et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité, toute personne qui, le 23 avril 1990, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: - être domicilié dans la municipalité; - être propriétaire d\u2019un immeuble situé dans la municipalité, au sens de la «Loi sur la fiscalité municipale» L.R.Q., chapitre F- 2.1); - être occupant d'une place d\u2019affaires située dans la municipalité, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, au 23 avril 1990, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée suivant la «Loi sur la protection du malade mental», ni sous la protection du curateur public.Conditions supplémentaires: Pour avoir le droit de voter on doit: Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccuparits: Désigner une personne, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux- ci, comme la seule des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Dans le cas d\u2019une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, adminstrateurs ou employés, une personne qui, le 23 avril 1990, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Procédure d\u2019enregistrement: Le registre sera accessible sans interruption de 9h à 19h à l'hôtel de ville, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu, le 23 mai 1990.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de six cent soixante-dix-sept (677).Si le nombre de demandes requis n'est pas atteint, ledit règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter à son sujet.Toute personne habile à voter sur ledit règlement peut le consulter au bureau du greffier à l'hôtel de ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 23 mai 1990, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 188, rue Jacques-Cartier Nord, en la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, à 19h05.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 2 mai 1990.Jacques Jutras, avocat, greffier.Tournoi de golf au profit # de la Fondation Alain-Pépin Comme le tournoi de golf de la Fondation Alain-Pépin a remporté un bon succès l\u2019an dernier, il y en aura une deuxième édition le 7 mai, au club de golf Pinegrove de Saint-Luc.SMDCTESIIUTIEN yves MALLETTE HHT ATE BE RU ORI TERR UTR OI Comme l'an dernier, le tournoi en est un de type «shot gun» réunissant des quatuors.Les organisateurs font savoir aux intéressés que le nombre de places est limité, ce qui veut dire de s'inscrire dans les plus brefs délais.Il semblerait d\u2019ailleurs que la semaine dernière, il y avait déjà la moitié des places de réservées.] Les organisateurs espèrent réunir environ 144 golfeurs pour ce tournoi dont les rofits serviront des handicapés, sous orme d'aide thérapeutique, par exemple.@ Coûts matin du 7 mai, un brunch sera servi aux participants qui envahiront ensuite les verts à compter de 10h15.Après la joute.TEA En Sat, Sart @ dR.Wein WE TAUX D'INTERET REDUIT SUR PLUSIEURS MODELES un souper sera servi.Le coût de l'inscription est de $130 par personne, ce qui comprend le brunch, la rtie de golf et le souper.Les golfeurs qui prévoient souper en compagnie de leur conjoint devront payer si tandis que ceux qui joueront seulement au golf.aieront $15.Ce qui inclut quand même le runch.Enfin, l'entrée pour le souper seulement coûte $35.Pour s'inscrire et obtenir de plus amples informations, le numéro à composer est le 358-5910.UY ssi mu 2 penn o \u2018sviuved vevvd NN sy CN fa OS ERM be Sg w L'ambiance était à la fête lors du «Super Beauch Party» du CNHR, dimanche dernier.(Photos.bruno PETROZZA) Le CNHR en «party» Alors que le beau temps appelait davantage aux activités de plein air, une centaine de personnes, en majorité des jeunes, se sont PLT a EON TD louis PAYETTE nh TERRE néanmoins donnés rendez-vous dimanche dernier à la piscine de la Base militaire dans le cadre du «Super Beach Party» du Club de natation du Haut-Richelieu (CNHR).Ig ie Tenue sous le thème «Emmene un ami», cette .journée «Portes ouvertes» avait pour but de sensibiliser la population à ce sport de compétition qui tarde à sortir de l'anonymat.Michelle Morin, la présidente du club, affirme que le CNHR a beaucoup offrir: «Nous assurons un excellent encadrement aux jeunes et la discipline que l'entraînement exige \u201cleur donne les moyens pour se développer aussi bien au niveau physique que mental».E Fête L'ambiance était certes à la fête dimanche et les Jeunes initiés se sont amusés ferme en compagnie des instructeurs du club qui ont profité de l\u2019occasion pour formuler quelques conseils sur les techniques de base.Différents ateliers ont été organisés pour faciliter l'apprentissage des jeunes nageurs.Richard Guérin, père de trois enfants membres du club.fournit une explication quant à la faible popularité de la natation de compétition: «Le CNHR n'a pas d'identité propre auprès de la population car fous évoluons conjointement à la Base et au cégep.Peut-être que l'ouverture de la nouvelle piscine nous donnera un second souffle».Quant à Michelle Morin, elle entrevoit l\u2019avenir d'un bon oeil.Elle souhaite réunir 150 nageurs dès l'an prochain.La présidente convient que le défi est de taille: «Cette journée fut une nouvelle expérience pour nous et les jeunes ont bien répondu.Toutefois, il revient aux parents de fournir le support nécessaire», précise-t-elle.| Elite ~ i L'équipe élite de Yves Poulin, l'entraîneur-chef du 2 CNHR, pourrait lui donner un bon coup de main en fin de semaine en décrochant une des deux premières places du Championnat provincial par équipes.Une telle performance permettrait au club de passer de la 3° à la 2° division en vue de la prochaine saison.Une victoire à Québec au cours du week-end serait 3 annonciateur de jours meilleurs pour le CNHR.3 & + À tout le moins, les dirigeants espèrent qu'elle assurerait une continuité adéquate et favoriserait un renouvellement des effectifs du club pour la prochaine saison.Ceux qui désirent avoir plus d\u2019informations sur le Club de natation du Haut-Ri- chelieu peuvent le faire en composant le 359-1872.r Michelle Morin, présidente du CNHR, veut accueillir 150 nageurs dés an prochain.A partir d'aujourd'hui, finis n'ont pas: une semelle confortable longue durée et un roulement doux et confortable.0 0 Ne CZ J eas | | Le nouveau Rallye GTS | Les mérites de la performance I I = Unesemeile tcute-saison agressive Gui I I sognppe alc chaussée qu'elle soit sèche cu i l mouillée.i l © Des lettres en bas relief blanches ou noires.i I = Avec une norme de vitesse S jusqu'à 1 ! 180 Km/h.! | I | I l I eon nas en en wo on on =e \"ow ES Gn es oe ee of SPECIALISTE EN\" © SUSPENSION © DIRECTION ET ALIGNEMENT.SEULEMENT AUX LOCALITEES SUIVANTES ST-JEAN-SUR-AICHELIEU « ST-PAUL D'ABBOTSFORD eu ® Las ® = Notre ambition est de vous voir.Notre satisfaction est de vous revoir.| a Grand-BerniergSt-Jeanggur-Richelieu 46-4457* \u2018 FACET RIK) HEURES D'AFFAIRES Rn _\u2014 SANT-PAL ABBOTSFORD Lund) au veadred: | \u2014\u2014 Samedi: 06 à midi Voici le Rallye Enfin! Un pneu performance sans faille.SSH O D © les sacrifices! Vous pouvez maintenant rouler sur le pneu performance de vos rêves! Le nouveau Rallye GTS est conçu et fabriqué de facon à offrir le maximum de performance.De plus, il vous offre ce que les autres pneus performances D Stabilité directionnelle dons les virages @ Une traction remarquable en toutes saisons ® Longévité prolongée de la semelle @ Roulement doux et © RER prom nm ac $ ; À ¥ { A 9 it aut J Rc TR TRL Ga § dem Ge En CIR adi OR men RE IY TW RT 3 À DAG et Ch tant \u20ac qui p à la Le aL SI wv = Q [4 £ < =.ow = 5 a 5a nm 0 & les jo blessé des ¢ rt A TA nats c Voi cham Nicol d\u2019aill troisi venu déja cessai Battre simpl cégép En les po face Venn contre Ce rempq étaien égale perda \u201c cepen ar le ronz BRT APSR A ce Ly Ra Pin RR EEE nH I - urs dès il 3 a PE dote SENTE ND TEE as ar abe Lt FR Sagem: EG 4 ee AIO M 0 OCI aids ion a A Sr WNT £0 PRIS a A atu M pH Es TE Da EP out SA TR \u201c cependant effectué une remontée pour I\u2019emporter et - Trois filles du cégep médaillées au badminton : À l\u2019issue des championnats provinciaux de m Points badminton, Nicole Gagnon, Nancy Venneman s et Chantal Charest ne sont pas revenues de la Les quatre jeunes filles du cégep de Saint-Jean se région de Lanaudière les m vides, rempor- sont rendues ces finales provinciales en vertu des tant chacune une médaille.Sophie Gagnon est ints qu\u2019elles avaient accumulés durant toute l\u2019autre représentante du cégep de Saint-Jean l'année dans une ligue regroupant d'autres cégeps de qui participait à ces compétitions.» la région de Montréal.AOSTA EHD OA NOE TDF EV ETO EE BOOED HO EERE Les huit meilleurs de ch e ca tégorie étaient yves DÉSOURDY sélectionnés pour affronter des jOueürs de la région de Ut Québec: Ce qui est en fait les championnats Les championnats se déroulaient le 7 avril dernier PrOViriciaux.C'était la première fois que ces joueurs Pr \" à la polyvalente de Joliette.Nicole Gagnon a $ affrontaient et de dire Mlle Venneman: «On ne # SS remporté rien de moins que la médaille d\u2019or au simple savait pas trop à quoi s\u2019atteridre au niveau du calibre pe féminin.Quant à Nancy Venneman et Chantal de NOs opposants».TR , elles ont mérité le bronze en double.pF © Charest : Les quatre cégépiennes notent que l\u2019organisation Chantal Charest, Nicole Gagnon, Nancy Venneman et Sophie Gagnon Pour Sophie Gagnon, les championnats furent était bonne, qu\u2019il J avait une bonne atmosphère et représentaient le cégep,aux c pionnats provinciaux de badminton.moins fructueux puisqu'elle s\u2019est inclinée face à Que nmalgré le degré de compétition, tous les Les trois premières font revenues avec des médailles.(Photos jacques l\u2019éventuelle championne.la décharge de Mile Participants et participantes s'encourageaient.PAUL) .¥ ; Gagnon, il faut cependant souligner que celle-ci en CT est seulement à sa deuxième année de compétition.Pour les quatre jeunes filles, c\u2019était une première expérience aux championnats provinciaux.E Remontée Les victoires ne sont pas venues facilement pour les joueuses d'ici.Au départ, elles étaient toutes blessées, résultats de la fatigue accumulée au cours des dernières semaines, notamment aux championnats canadiens qui furent disputés à Québec au mois de mars.Voilà sans doute pourquoi la marche vers le championnat ne fut pas tout à fait une sinécure pour Nicole Gagnon.La finale pour la médaille d\u2019or s\u2019est d\u2019ailleurs rendue à la limite de trois parties.«Avant la troisième partie, Éric Dumberry, mon entraîneur, est venu me parler, mais je n\u2019en avais pas besoin.J'étais déjà assez motivée à battre mon adversaire qui ne cessait de se\u2018 montrer» mentionne Mlle Gagnon.Battre son adversaire et empocher la médaille d'or en simple féminin fut doublement satisfaisant pour la cégépienne.En double, ce ne fut pas facile non plus.D'abord, les porte-couleurs du Haut-Richelieu ne faisaient pas face à des deux de pique.Le duo de Nancy Venneman et de Chantal Charest a d'ailleurs perdu contre les championnes canadiennes.Ce ne fut pas facile lorsque est venu le temps de remporter la médaille de bronze.Les compétitions étaient sous la forme de deux de trois.La série était égale 1 à 1.Dans le troisième match, les filles d\u2019ici perdaient 10 à 3 à un certain moment.Elles ont Pour une première impression.grandiose.ar le fait même, mettre la main sur la médaille de .ronze en double féminin.LE EE NAN BILE DE 5, 5 Ca Qu (GLY 0851 ET Paes of \u2018SVE VOVIVD 1 [pre eS mes em re \u201cbr xn + Sophie Gagnon et Nancy Venneman joueront dans la-classe B de la ligue civile de badminton l\u2019an prochain.(Photo jacques PAUL) Dans plusieurs ligues Outre Sophie Gagnon qui n\u2019a que deux ans d'expérience.les trois autres filles du Cégep qui participaient au championnat provincial n'en sont pas à leurs premières armes en badminton.Les trois ont débuté au niveau scolaire à la polyvalente Marcel- Landry à Iberville.Ihde yves DESOURDY He rE) nin Nicole Gagnon a de participé aux provinciaux scolaires, tandis que Chantal Charest pratique ce sport depuis l'âge de 10 ans environ.B Ligue civile Les quatre filles pratiquent entre 6 à 10 heures par semaine, en plus de pratiquer d\u2019autres sports comme la natation et la course, afin de garder forme.De plus.elles sont étudiantes à temps plein.«Ça demande de la discipline, mais quand ça va bien à quelque part, ¢a va bien ailleurs.Quand tout le monde s'y met, c'est plus le fun et plus motivant», de déclarer MIle Charest.Outre leur participation dans la.ligue collégiale, Nicole Gagnon, Nancy Venneman et Chantal Charest jouent dans la ligue civile.Ces ligues regroupent des Joueurs dont la moyenne d'âge se situe aux environs de 24-25 ans.Elles disputent un tournoi par mois soit dans la Tégion de Montréal, soit dans la région de Québec.Cette ligue comprend trois classes: A, B et C.Les joueuses se préparent en prévision des provinciaux civils qui auront lieu à Chicoutimi les 27.28 et 29 avril prochains.Elles espèrent bien remporter quelques bourses.ë B Dumberrey 1 L'entraîneur de l'équipe de badminton du Cégep est bien heureux des performances de ses joueuses.«Je suis bien satisfait des filles et de-l'équipe en général.Nous avions plus de reçrues quë\"de vétérans cette saison.Il y a cependant eu une bonne @ amélioration chez les recrues», souligne M.Dumber- i rey.\u2026 \u2018 M.Dumbeney prévoit une bonne saison pour son équipe l\u2019an rochain également.«ll d a beaucoup de recrues et vétérans qui seront de retour.Notre équipe devrait être similaire à cette année, mais avec plus d'expérience.Nous devrions bien nous situer.» 3 En terminant, M.Dumberrey tient à féliciter Sophie Gagnon et Nancy Venneman qui joueront $ dans la classe B de la ligue civile l'an prochain, ainsi que Nicole Gagnon qui elle, accèdera à la classe A.Championnes quilleuses Georgette Vallée, Monique Langlois, Jeannine Fafard, Marie-Marthe Desjardins, Lise Mailloux et Huguette Lord ont toutes accompli un exploit digne de mention au cours de la dernière saison de la Ligue de quilles féminine Patio Vidal.Mentionnons que Mmes Langlois et Mailloux ont respectivement remporté le championnat de la saison régulière et le championnat des séries éliminatoires.(Photo jacques PAUL) RS SÉRIE F (cabine ordinaire) ha Xo TAURUS TEMPO RANGER tetes ia MAXIMUM 5 48 MOIS 3 VENEZ ADMIRER LES VEHICULES FORD DANS LA PROMENADE DU NC.\"3223.658-8511 PiiStR4 ef 11e eph.Saifft-Jearf ur-Richelieu 3 A EE ds Rb aE SD PR a A SE MIE Vk a aimed iia iin Les dry ¢ tourn une, d\u2019Ibe catég HIB SHH Les dans | luttaie équipe 8 Pa Dan d\u2019Iben perdan élimin Qua domin poursy finale demi-{ perdu trois § les Ib rempo champ Une mérité filles ( Ave raflé, Marce assuréd Trea, rage se deen .Chez les benjamins, Marcel-Landry a connu une performance parfaite pour Dans la catégorie cadette, Marcel-Landry a remporté le championnat provincial en remporter le titre provincial.(Photos jacques PAUL) triomphant de l\u2019Abitibi-Thémiscamingue en finale.Lise e la glois t le Encore Iberville Les étudiants de la polyvalente Marcel-Lan- dry ont fait des ravages a Sherbrooke lors du tournoi provincial scolaire de volley-ball.Pas une, mais deux équipes de la polyvalente d\u2019Iberville ont remporté le titre dans leurs catégories respectives.HIICHODED BE O TONI OH i yves MALLETT SEILER EL EDEN TERED ETH LE RBS RRR aR Hi Hal Les Ibervillois se sont avérés les meilleurs du Québec dans les catégories cadette et benjamine.Deux équipes luttaient pour le titre chez les cadets tandis que dix équipes étaient en liste dans la catégorie uvénile.B Parfaits Dans la catégorie benjamin, les porte-couleurs d\u2019Iberville se sont particulièrement illustrés en ne perdant aucun set.que se soit dans leur poule ou en # éliminatoire.8: Quant aux joueurs de la catégorie cadette, ils ont ; dominé leur poule en ne subissant aucun revers.Ils ont KR poursuivi sur la même lancée victorieuse en quart de i finale avant de se heurter à une opposition plus vive en Ë demi-finale.Contre Québec en effet.les Ibervillois ont 1 4 ky perdu leur premier set du tournoi.la série nécessitant trois sets.En finale, contre l'Abitibi-Témiscamingue.les Ibervillois ont aussi perdu un set, mais ils ont remporté les deux autres pour mettre la main sur le championnat.ee Sonata GL Svitesses Une équipe féminine de Marcel-Landry avait aussi | mérité de participer à la finale provinciale.Mais les filles ont terminé en 10e position.si Avec les jeunes de la catégorie benjamin qui ont tout ÿ raflé.les responsables du programme volley-ball de Marcel-Landry n\u2019ont pas à s'inquiéter.La relève est assurée.CLUB DE GOLF ST-CÉSAIRE PTE budget avec Jes WE RTT pate urnois disponiblgs Sallë*Ue régeptions (250 pers.) À, £ Es \u20ac = a ss » Û Claude Quintin Marc Labbé Stéphane Conant Jacques Landry hs ve presioent directmr.réprésentant \u2018aorésentant EMENTS: Laval Trembléy Labora end i 0 e | N 0 > | 447-2211- rue Laberge | T2 niet | HYUNDAI mi 2 18-¥ sl jou 2 pene » \u2018svievid veveys 1 eda bX Avez-vous vu votre ours?(GPA) \u2014 Vous connaissez peut-être quelqu'un qui a vu un ours.Mais vous, en avez-vous déjà vu un?Vous pourriez avoir cette chance là en 1990, si vous vous occupez de votre affaire! En effet, pour la troisième année de suite, la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) organise une chasse printanière de l\u2019ours dans les réserves fauniques gouvernementales de La Vérendrye et des Laurenti- des.Dans chaque réserve, les chasseurs sont hébergés en chalet, en plan européen, et les appâts et les «caches» sont prêts.Pas nécessaire de participer à un tirage au sort par ordinateur! Réservez votre place par téléphone, à compter du 23 mai pour la réserve de La Vérendrye et à compter du 9 juin pour celle des Laurentides.Dès ces dates-là, du lundi au vendredi, de 8h30 à 16 heures, composez le numéro 1-800-462-5349 pour réserver.Pour obtenir des renseignements avant de réserver, parlez à ierre Pitre (La Vérendrye, 1-819- 623-6759) ou à Magella Dufour (Lau- rentides, 1-418-622-9781).B Oies Si vous désirez par ailleurs chasser les oies blanches à la Réserve nationale \u201d de faune du cap Tourmente à l\u2019automne, vous n'avez que jusqu\u2019au 30 mai pour vous inscrire au tirage au sort par ordinateur de -juin.Faites immédiatement venir par la poste un formulaire officiel d'inscription en téléphonant, sans frais, au 1-800-463-1595.Les 266 gagnants de la chasse «traditionnelle» chasseront du 9 au 30 octobre, au coût total de $231.50 pour le gagnant et son invité (d\u2019un midi jusqu'au lendemain midi).Les 168 gagnants de la chasse «autoguidée» chasseront du ler au 27 octobre, au cofit total de $133.En 1990, nouveauté pour la chasse auto- uidée: les chasseurs profiteront a la ois d'une cache à marée haute et d\u2019une cache à marée basse, ce qui devrait augmenter sensiblement leur succès.En 1988, le succès de chasse au cap tourmente était de 1,19 oie en moyenne par chasseur; il est passé à 1,43 en 1989 et on s\u2019attend à ce qu\u2019il augmente passablement en 1990.HE Le touladi N'oubliez pas que la saison de pêche du touladi ou «truite grise» commence plus tard, en 1990, dans plusieurs zones: le 14 mai dans les zones no 10 à 15 inclusivement; le 15 mai dans la zone no 22; le ler juin dans les zones | a 9 inclusivement ainsi que dans les zones nos 23 et 24.La limite de prises est aussi reg Vérifiez! E Sombre?Brillant?A la suite d\u2019expériences sur la vision des poissons, les experts recommandent d\u2019utiliser des leurres brillants (cuillers dorées, par exemple) dans une eau claire et par temps ensoleillé.En eau plus trouble et par temps couvert, employez un leurre plus terne (cuiller argentée).BOUTIQUE DE GOLF = PROFESSION GRANDE VENTE _\u2014- D'ÉCOULEMENT + INVENTAIRE 1989 30.50\" NEL MPS LIMITE Civic Berline DX < Manuel 5 vitesses Vitres teintées » Dégivreur de lunette arrière * $ < Essuie-glace à balayage intermittent « Dossier arrière inclinable » Moteur 16 soupapes VENEZ EN FAIRE L\u2019ESSAI Injection électroni * Transport et préparation en sus I ectronique La qualité a un nom et chez DAIGNEAULT onena.Venez rencontrez notre équipe En 1990, les caractéristiques vedettes deviennent standard, Seges nant reglables enhauteur Vtont réglable AccOudoi aroete avec en hauteur vspace de range nent Fade ANT FM te Lashes Pre THR a, to THE HR Capotonnage de velours.et le prix standard _ prend la vedette.13 400$\" Les suppléments, c'est en général ce que l'on n'a pas les moyens de s'offrir Pas pour la Jetta 1990 Elle à plus de caractéristiques standard que l'année dernière et coûte moins cher! réglables en hauteur sont maintenant standard sur toutes les Jetta Tout cela.pour moins que ça ne vous aurait coûté l'année dernière tronique.direction assistée.barre stabihsatrice arrière capitonnage de velours soyeux.sièges avant et volant de jouer le premier rôle en venant vite essayer la Jetta 1990 *Dapres le prix de détail suggéré par le constructeur du modèle deux portes avec boit q îte manuelle à 5 rapports Options frais de transport et de préparation en sus Certains COncessioNnNnares peuvent Offrir de menteurs proc\u201d En effet.radio AM/FM stéréo cassette à accord élec- © Caractéristiques vedettes.Prix vetlette.A vous fran vous soir à lyv dispu de b mati nise ¢ fond précis iste ait to trois même plines une r indispe exerci tion, p suivre strict.les atl veau 0 le dey gresse ment, \u2014\u2014\u2014 Temp ha 3 Fe > 20059 S bh La \u2014 \", ai be pr ka 5] \u20ac £5 # Mas a i a ING 00, AMI Sl deo.NS A RR TR +.A Tous les lundis, mercredis et jeudis, Luc et Jean-Claude ont rendez- EHIME TET CE AGESEOUCE trangois LAGARDE THEATRE IH vous à huit heures du soir au gymnase de la polyvalente locale pour disputer quelques matchs de badminton.Quatre matins par semaine, Denise chausse ses skis de fond et, à neuf heures précises, se lance sur sa.iste préférée, où elle ait toujours exactement trois fois le tour de la même boucle.Le mardi et le vendredi, à cinq heures, Louise réunions: le jogging est là le premier et ce sera aux réunions de se trouver une place.Il y a certaines disciplines dans lesquelles ÿ une routine stricte est indispensable: pour les exercices de musculation, par exemple, il faut suivre un programme strict.Même chose pour les athlètes de haut niveau ou ceux qui veulent le devenir: il faut progresser systématiquement, semaine après se- 4\u2018 maine, en évitant toute improvisation.Et beaucoup de coureurs et de skieurs de fond aiment bien emprunter au moins de temps à autre le même parcours pour se chronométrer et s'assurer que, comme les bons vins, ils s\u2019améliorent avec le temps.La routine esi particulièrement avantageuse lorsqu\u2019on la partage à plusieurs.Luc n\u2019a pas besoin de téléphoner Jean-Claude pour lui demander quand il aurait envie de jouer au badminton: il sait qu'il sera là, ce soir, à 20 heures, comme d\u2019habitude.Et il mémes partenaires ou adversdires.Les plus virulents ennemis de la routine sont bien entendu les amateurs d\u2019activité physique qui aiment varier leur menu.IIs ont deux, trois ou cinq activités qu\u2019ils alternent en fonction du beau temps et du mauvais temps et de l\u2019inspiration du moment.Jogging lundi, ski de fond mardi à moins que la neige fonde et alors ce .sera du ping-pong, volley-ball mercredi, pati- mage avec Ginette ou badminton avec David jeudi.Bien entendu, une telle variété n'a pas seulement pour effet de combattre l'effet monotone de la routine.Elle permet à tous les muscles et articulations de s'entraîner à tour de rôle.Mais cette approche anarchique au conditionnement physique ne convient pas non plus à tout le monde.Si vous appréciez un encadrement plus serré, adoptez une routine quotidienne ou hebdomadaire.Par contre, si vous aimez la liberté et,l'improvisation constante, suivez votre inspiration.Tout ce que PARTICI- Paction vous recommande, c'est de vous assurer de faire assez d'activité physique, assez souvent et assez longtemps.Au- our ou contre la routine?trement dit, de transformer votre absence de routine.en routine\u2019 Educateur physique, Francois Lagarde est directeur des communications de PARTICI- Paction.GRAND SOLDE DE PNEUS Rabais de 25% P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 P185/70R14 P205/70R14 110,24 114,74 119,24 125,99 106,49 112,49 sur les nit- na et Stéphane se dirigent est évidemment impossi- NOTRE PLUS RADIAL TOUTES 43 vers leur club de muscu- ble pour une équipe de NOUVEAU RADIAL ° SAISONS HAUTE | sire complet d'exer ou de vaerpos de JOUTES SAISONS V \"PREMIER CHOIX 42 = qui varient à peine survivre si elle ne suit DE PREMIER CHOIX & 1C ; e PREMIER CHOIX X4 d\u2019une fois l\u2019autre.pas, semaine après se- VI : L= ° maine, l\u2019horaire le plus INVICTA GL EAGLE GT + 4 [2 H Indispensable inflexible qui se puisse Pri LETTRES BLANCHES DESSINÉES L pe dresser.rx Prix 5 Pour beaucou e de solde \u2018 de sold gens, la routine est Pa HE Ennuyant Dimension chacun Dimension ONG et organes Mais il y à d'aut P155/80R13 69,74 P175/70R13 101.24 is i autres chez leur vie.Quelques notes personnes pour lesquel- P165/80R13 82,49 P185/70R13 112,49 dans leur agenda, et ils les rien n\u2019est , lus en- P175/80R13 88,49 P185/70R14 121.49 n\u2019ont plus de surprises.nuyeux que de faire P185/75R14 93,74 P195/70R14 124.49 Plus besoin de chercher toujours la méme chose, P195/75R14 96.74 P205/70R 14 133.49 4j un moment pour faire à la même heure, au P205/75R14 103,49 P215/60R 14 130,4 trez F4 son jogging entre deux même endroit, avec les ' 30.49 P235/60R14 P225/70R15 P215/65R15 P205/60R15 P245/60R15 138,74 146,24 138,74 132,74 163,49 Goodyear vous offre en ce moment un rabais de 25 % RADIAL TOUTES SAISONS À PRIX AVANTAGEUX TIEMPO Prix non représentées.sur ses pneus radiaux toutes saisons les plus populaires.l\u2018Invicta GL, de haute qualite et l'Eagle GT +4, haute performance.Vous pouvez aussi profiter de plusieurs autres aubaines sur un grand choix d'excellents pneus.Les bonnes surprises ne s'arrêtent pas là! Donnez-nous un coup de fil pour les dimensions NOS RADIAUX TOUTES SAISONS LES MOINS CHERS.[ de solde chacun 51,99 60,99 65,99 68,99 70,99 73.99 76,99 82,99 86,99 92,99 Dimension P155/80R13 P165/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 en prime! deux pneus meilleurs jeux des meilleurs matchs.Vidéocassette Procurez-vous Goodyear ou plus et recevez en prime Les Coy, ean F quelques-uns - des plus grands : moments dans les annales du hockey.Faites vite, cette offre se termine bientot! Le solide prend fin Une vidéocassette électrisante qui présente sas FLANC BLANC Bas prix courant chacun 44,99 58.99 59.99 68,99 68,99 72,99 81,99 Dimension P155/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 le26mai.P225/75R15 GOODFYEAR SE 8 s\u2019inscrivent a compter de 9h30, Les équipes au sort.Le t de sont formées par tir 10.On s\u2019informe en Fi 5 l\u2019inscription est de 1 composant-le-346-0510.COMPTEZ SUK NOLS i ; 885, rue Aubry S | 5 (parc Industriel) an Ce NAT S Saint-Jean-sur-Richelieu 5 5 Aux fers au National - 347-8349 i \u2019 ; ve ï D y auras un tournoi de fers équipe le : Portez à i dimanche \u2018Iberville.Le bre d & tournoi débute 3 1 Dente Les intéressés membre - Groupe Rechapex votre compte i Lu 4-04 » + \u2018 LE SARABA FRANÇAIS, le mprcrodi 2 mai 1990 Breton triomphe chez le Eu Une soixantaine de culturistes lorgnaient le titre de M.et Mlle Vallée du Richelieu Samedi dernier se déroulait à l'Auditorium du cégep de Saint-Jean, un premier championnat régional, le dernier étant vieux de 5 ans, ou AE AP EOD NT pierre ROY hit ' des san TLE IER APOGIABUHEE Ha in 60 participants, hommes et femmes, convoitaient le titre de M.et Mlle Vallée du Richelieu 1990.Le Johannais Denis Breton a mérité le titre dans la catégorie sénior léger.Cette compétition réunissait des concurrents de divers coins de la province (Sherbrooke.Acton Vale, Saint-Léo- nard.Saint-Hyacinthe, Montréal.Cookshire) ainsi que de la région immédiate de Saint- Jean.Le promoteur de cette rencontre de culturistes était M.Jacques Palam- bo propriétaire de Gym- form d'Iberville.M.Pa- lambo en était à ses premières armes en tant qu'organisateur et il a su relever le défi avec enthousiasme.@ Mauvais pied «Nous avons commencé la journée du mauvais pied car nous n'avons pris possession des lieux qu'à 7 heures samedi matin.11 a donc fallu que l'équipe de l'éclairage tente de faire des nuracles pour que la compétition débute en temps voulu.Nous avons donc reporté le début du pré-jugement de 9h30 à 12 heures pour ne terminer que tard en fin d'après-midi soit vers les 4h30.Cela a déplu à certains entraîneurs qui trouvaient l'attente beaucoup trop longue pour leurs protégés.Mais par la suite, tous ont compris que nous ne pouvions faire mieux et que même si nous nous excusions à - Mantes reprises cela ne changerait en rien le retard accumulé», nous précisait M.Palambo.Rencontré à l'auditorium pendant les pré-ju- ements Denis Gauthier igure bien connue dans le monde du culturisme nous confirmait l'essor de cette discipline dans la région de Saint-Jean: Bi a «Avec le nombre de gymnases qui fonctionnent chez-nous on ne peut se surprendre du succès que connaît ce premier championnat ré- ional depuis cing ans.acques a choisi une date très importante pour la plupart des participants: soit à deux semaines du concours M.et Mille Montréal qui se tiendra au théâtre Denise Pelletier.«Chaque concurrent, sérieux se devait d\u2019être présent et corriger certaines petites lacunes lors des figures imposées, oursuit M.Gauthier.ême si le titre en jeu n'était que régional, tous les culturistes y sont allés à fond pour être prêts lors du championnat provincial.L'équipe de Gymform avec Jacques Palambo en tête.accomplissait un travail formidable car autant derrière la scène qu'au point de vente, tous ont accueilli les participants et leurs amis avec cordialité et chaleur.De plus, je suis certain que ces visiteurs repartirent enchantés de leur séjour parmi nous», nous confiait M.Gauthier.Linda Boucher, d\u2019Iberville.a remporté la troisième place dans sa catégorie._ Parlant de la compétition comme telle, il serait bon de rappeler que le jury était formé de hommes et d\u2019une femme soit: Lyne Lemieux de Buckingham (gagnante du prestigieux concours Miss Univers en 89), de Bob Watson (culturiste de réputation internationale) et de Luc Bergeron (culturiste de niveau national); le tout sous la direction de Rosario Rossi juge en chef.Pour compléter l\u2019équipe de M.Rossi, il y avait me Aline Dubé qui faisait office à la compilation des résultats et M.Yves Desbiens directeur technique de la Fédération qui agissait comme photographe officiel en plus de voir à l\u2019aménagement de la scène.Les récipiendaires des différentes catégories étaient visiblement très s séniors | E De 4 nie k heureux de voir leurs efforts récompensés.Plusieurs culturistes de la région apparaissent au table d'honneur.Du côté des juniors, dans la classe léger, l\u2019Ibervillois Éric Gamache a raflé la deuxième place.Chez les moyens, un autre Ibervillois a raflé la deuxième place.I s\u2019agit de Étienne Langlais, une révélation.Chez les dames, re: résentées dans une seu- e classe, les légères, Linda Boucher, d'Iber- ville, est montée sur la troisième marche du podium.Dans la catégorie sé- nior, chez les légers, on a vu par la suite le Johannais Denis Breton s\u2019installer au premier échelon.Chez les moyens (154 à 176 Ibs), le Johannais Richard Proulx a terminé en troisième place._ B Titres Les titres de M.Val- lée- du Richelieu 1990 dans la catégorie junior classe ouverte fut décerné à Patrick Bertrand de Repentigny (un cultu- riste de classe moyenne) et du côté des séniors le titre de M.Vallée du Richelieu 1990 revient à Yves Montmarquette de Saint-Léonard lui aussi de classe moyenne.Chez les dames, vu \"absence des concurrentes dans les autres classes, le titre de Mlle Vallée du Richelieu 1990 fut remis à Isabelle Fontaine, récipiendaire de la première position chez les légères.De plus, à la fin du gala une présentation spéciale fut faite pour couronner le gymnase qui accumula le plus de points au classement général; le gagnant fut le Centre de Culture physique Atlantis de Saint-Léonard.sans handicap BOURSE AVEC HANDICAP 2 550° BASE SUR 200 ENTRÉES CENTRE | MULTISP@RT HAUT RICHELIEU ENR.Omnium printanier Les 5, 6, 12 et 13 mai 1990 Lieu: Gentre Multisport 200, Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: 359-1444 Pour les 174 de moyenne et moins Handicap 80% sur 175 Pour les 175 de moyenne et plus BOURSE SANS HANDICAP.1 775° BASE SUR 100 ENTREES RESERVEZ DES FORMULES D'INSCRIPTIONS DISPONIBLES MAINTENANT AU 359-1 444 < EL ges NE ef pe\u201d Rég.: 60$ Rég.: 62% We FLECHES XX75 ORANGE Spécial: 49,95$ FLÈCHES XX75 CAMO Spécial: 51,95$ VERIFICATION COMPLETE D\u2019ARCS alignement, graissage, etc.Germain Boucher Sport 980 boul Ibervillediberville 34793457 LE SPECIALISTE DE L\u2019ARC DEPUIS 10 ANS ARC YORK MOJAVE GARANTI A VIE, TOUT EQUIPE Comprenant: mire, 6 flèches, carquois, «huntmaster», tab, protège-bras, étui Rég.: 495,95$ Spécial: 404$ plus taxe ARC MOJAVE XF FAST FLIGHT GARANTI À VIE, TOUT ÉQUIPÉ Comprenant: mire, 6 flèches, carquois, «huntmaster», tab, protège-bras, étui à partir de G$ sauf pièces Rég.:565$.Spécial: 464$ plus taxe O C ie junior ut décer- revient à uette de ui aussi ne.mes, vu concurs autres de Mille ichelieu Isabelle iendaire position res.De gala une iciale fut onner le sumula le u classe- gagnant Culture ntis de étui 4.te A, SAR EN NERVE Tr oP 0 derriere le rideau WORD PAR PIERRE ROY OO eût Denis Gauthier agissait comme maître de cérémonie lors du concours de culturistes samedi dernier.M.Gauthier voue un grand respect pour tous Tes jeunes culturistes qui s'astreignent de longues heures d\u2019entraîânement pour parfaire leur musculature.«C'est un sport des plus exigeants car ils sont souvent seul à cause du rythme de vie qu\u2019ils mènent.Je lève mon chapeau devant ces jeunes qui démontrent beaucoup de détermination et de caractère», nous confiait M.Gauthier.hk .Si vous croyez que ces jeunes hommes ne rennent pas cela au sérieux, parlez-en a Richard Poiselle d\u2019Iberville qui a failli, un peu avant de rentrer en scène, perdre connaissance.Jacques Palambo nous confiait que la chaleur derrière la scène l\u2019avait passablement incommodé, mais il serait fort à parier que la tension doublée avec la nervosité aurait pu lui nuire tout autant.## Quinze minutes avant leur passage devant les juges, les participants ont droit à une période dite de réchauffement.Ce laps de temps est employé par l\u2019entraîneur pour tout d\u2019abord huiler leurs protégés et par la suite, délier les muscles de leur corps par des exercices simples comme des push-up suivis de quelques séries avec des altères.Puis certains entraîneurs y vont d\u2019exercices de leur cru pour terminer le travail de réchauffement; vient par la suite un nombre incalculable de conseils et d\u2019encouragements.hn Le hâle de ces hommes et femmes bien bâtis n\u2019est pas tout à fait naturel.Il y a bien sûr une grande part de vérité avec le nombre d\u2019heures que chaque concurrent passent sous les lampes solaires.Mais le reste c\u2019est de la teinture «Fast Tan» que les compétiteurs emploient avant leur démonstration, on emploie également de la crème «Nivéa» qui donne au corps un reflet sous les réflecteurs des plus intéressants.dk Patrick Bertrand, le récipiendaire du titre de M.Vallée du Richelieu 1990 chëz les juniors nous confiait que lui et son entraîneur ne se sont décidés à participer à cette compétition que la veille soit le vendredi 27 avril: «On se préparait pour le championnat provincial quand nous avons reçu les informations pour Saint-Jean.Je n\u2019étais pas tout à fait prêt mais le défi était intéressant; nous avons donc décidé de participer pour ainsi voir où en était ma préparation et par le fait même arriver à Montréal plus «hot»,» nous racontait M.Bertrand.Une surprise attendait tout de même Patrick Bertrand car à son arrivée sur la balance samedi matin, Patrick pesait un quart de livre de trop pour se présenter chez les moyens.Lui et son entraîneur se sont consultés pour voir les avenues qui se présentaient à eux et décider dans quelle classe ils allaient s\u2019inscrire.Le jeune homme, selon les règles de la Fédération, avait 30 minutes pour revenir une derrière fois sur la balance.On demanda donc tout d\u2019abord de vérifier si ladite balance était bien à «Zéro»; c\u2019est à ce moment que l\u2019on décella un quart d\u2019once de trop au départ.\u201c Lors de ces compétitions, les instants les plus S| ulaires sont bien sûr «les routines» ou chaque concurrent y va de ses plus belles figures avec comme musique de fond des pièces musicales variées mais qui tout compte fait, ont une chose en commun du «feeling»; et cela on le sent chez les concurrents.Évidemment les plus belles présentations sont souvent exécutées les femmes qui allient grâce, force et beauté.Samedi dernier, elles n\u2019ont pas fait mentir leur réputation offrant un spectacle de choix.seat Mais il faut tout de même parler, lors de ce championnat régional, de l\u2019exception qui confirme la régle: les deux plus belles chorégraphies nous ont été offertes par les deux culturistes de catégorie junior dans la classe des lourds soit M.Pierre Giroux sur une musique thème du film «Batman» et de Dominic Lemaire d\u2019Iberville qui exécuta sa routine, accompa- né de la trame sonore du film «Odyssée 2000 de \u2018espace».Ces deux jeunes hommes ont offert une performance digne de mention avec beaucoup de rythme et de synchronisme.\u201c=.Plusieurs ont été surpris de constater avec *.quelle aisance le Johannais Denis Gauthier a animé la soirée devant les quelque 700 personnes réunies à l\u2019auditorium du Cégep.Ses commentaires sur les participants furent en tout temps judicieux en plus de faire l'éloge d'un culturiste nvité Luc Roy, qui fut victime voilà maintenant 9 mois d\u2019un accident lui causant la perte de 4 Aves.courege M, Roy poursuivit, après sa convalescence, son entraînement sous l\u2019étroite surveillance de Jacques Palambo.Celui-ci modifia certains appareils pour permettre à M.Roy de pouvoir s'en servir avec ses 4 doigts greffés.Invité comme poseur M.Luc Roy, âgé de 3 ans a offert une performance digne des grands champions.wa Le plus jeune des participants n\u2019est âgé que de 14 ans.En fait, ils sont deux: Patrick Luc de Sherbrooke et Steve Berger d\u2019Iberville.À l\u2019autre bout de la liste des concurrents, M.Jacques Brunet, 43 ans de Greenfield Park, un élève de Jocelyn Cadieux, était inscrit chez les séniors dans la classe des poids moyens.Les gagnants Catégorie juvénile, 17 ans et moins Pascal Morin, 17 ans, St-Liboire 1 position Pascal Martineau, 17 ans, St-Hyacinthe 2° position Patrick Luc, 14 ans, Sherbrooke 3° position Steve Berger, 14 ans, Iberville 4° position Gilbert Robidoux, 17 ans, Acton Vale 5° position Stéphane Dion, 17 ans, Iberville 6° position Catégorie Junior classe léger (18 à 21 ans - 154 lbs et moins) François Lemieux, 20 ans, Valleyfield 1* position ric Gamache, 18 ans, Iberville 2° position Patrick St-Pierre, 20 ans, Ste-Rosalie 3° position Richard Loiselle, 18 ans, Iberville 4° position Frank Ferro, 19 ans, Montréal 5 position Claude Théberge, 20 ans, Iberville Martin Samoisette, 19 ans, Iberville Catégorie Junior classe moyen (154 à 176 Ibs) wr NOUVEAU «UNE BONNE ce GARANTIE À VIE Silencieux et amortisseurs Jantes McPherson Pièces d\u2019origine Nissan Utilisez le meilleur! PIECES D\u2019ORIGINE NISSAN ÇA CEST UNE BONNE AFFAIRE' CHEZ COUPAL & BRASSARD AUTO INC EE EE NNENENEENEENENNNENENENRERNENNIN.I Patrick Bertrand, 20 ans, Repentigny 1\" position tienne Langlais, 18 ans, Iberville 2° position Martin Cormier, 20 ans, Ville Lasalle 3° position Luc Montagne, 18 ans, Bedford 4° position Pierre Chevalier, 20 ans, Candiac 5¢ position Catégorie Junior classe lourd (176 Ibs et plus) Pierre Giroux, 20 ans Dominic Lemaire, 20 ans, Iberville 1° position 2° position Hild M.Vallée du Richelieu catégorie Junior classe ouverte Léger: Frangois Lemieux, 20 ans Valleyfield Moyen: Patrick Bertrand, 20 ans, Repentigny.gagnant Lourd: Pierre Giroux, 20 ans Catégorie femme classe léger catégorie sénior femme classe léger (114 Ibs et moins) Isabelle Fontaine, 20 ans, St-Hyacinthe 1° position Florette Lacharité, Sherbrooke 2° position Linda Boucher, 27 ans, Iberville 3 position Johanne Riendeau, 22 ans, Terrebonne 4° position Fay Ménard, 28 ans, Iberville S° position Mille Vallée du Richelieu 1990 catégorie sénior classe ouverte Isabelle Fontaine, 20 ans, St-Hyacinthe, gagnante Catégorie sénior (21 ans et plus) classe bantam (143 Ibs et moins) Daniel Labelle, 33 ans, Montréal 1\" position Benoit Marquis, 39 ans, Montréal 2° position Claude Bourgeois, 40 ans, Beloeil 3° position Claude Bellefleur.35 ans, Montréal 4° position Luc Côté, 25 ans, Acton Vale S* position Jean-Marc Vanhoude, 21 ans, Iberville Catégorie sénior (21 ans et plus) classe léger (143 à 154 Ibs) Denis Breton, 22 ans, St-Jean 1 position Daniel Lafortune, St-Léonard 2° position André Enzo, 23 ans, Montréal 3° position Pierre Caron, Iberville 4° position Mario Larivière, 27 ans, Longueuil 5° position Michel Indgram, 25 ans, Iberville Stéphane Benoit.Iberville Catégorie sénior (21 ans et plus) classe moyen (154 a 176 Ibs Jes Montmarquette, 22 ans, St-Léonard 1\" position ic Larivée, Beloeil 2° position Richard Proulx, St-Jean 3° position Gilbert Tourigny 4° position Jacques Brunet, 43 aiis, Greenfield Park 5¢ position Catégorie sénior (21 ans et plus) classe mi-lourd (176 & 199 lbs) Sylvain Aub: .1\u201d position - ike Monvoisin, Sherbrooke 2° position Louis Levrest, Sherbrooke 3¢ position Jean Dupuis, 30 ans, Acton Vale 4° position Dave Martel 5¢ position Catégorie sénior (21 ans et plus) classe lourd (198 Ibs et plus Jacques Vaillancourt, Sherbrooke 1\" position Sylvain Berthelet, St-Léonard 2° position M.Vallée du Richelieu 1990 catégorie sénior classe ouverte Bantam: Daniel Labelle, 33 ans, Montréal Léger: Denis Breton, 22 ans, St-Jean Moyen: Yves Montmarquette, 22 ans, St-Léonard, agnant ; Mi-lourd: Sylvain Aubry Lourd: Jacques Vaillancourt, Sherbrooke Gymnase ayant remporté le plus de points au classement général Atlantis de St-Léonard 0 NL ons 127, Rout A 47,559 FIFE Cett d née filet Léo! DE RETOUR CHEZ LEO A SABREVOIS lly, L'ÉCOLE DE GOLF os\u2019 NORBERT GAGNON Mardi et jeudi: de 18 h 30 à 20 h Durée: 6 cours Coût: 75$ (évaluation individuelle ; Cours privés et spécialisés sur demande COURS DE GROUPE (a ropersonnes | 199-y 08s mu 3 penne 8 \u2018SVIEVIS VEVIVI 1 Lule Chorégra ies musclées é i i » | CL 1.Cl reportage Ags 2.Gill photographique Plymo 3.M HUMES RRL m7 4.Mic jacques PAUL Nova HORROR RIOaasng 1.Al Mus 2.Pe am nme \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Olds 3.Ren Monza 1.G Omni 2.Yol Roadst 3.Ric Dayto 4.Mi Ca 1.Yvo Cam: 2.And Chevel 3.Ray Firebi 4.Yvel & Cam A = e\u2014\u2014\u2014\u2014 1.Mi ) Ponti 2.Ale: Monza 3.Patr E} 3] Mu: » pe IE EE Ti f = pr LY Ma i - = » æ = _ + a\u201d ~ DA > Sem eu de rab) igue LE ir Sg A.Lap Van Pico Gue: Théc 7 Sarei Daou Pilot Desi [ Mart 7 Ligue EF B.Ric! RN à X E.Sévi M.Picq A.Caty S.Mon J.S.Ve Q 3 4h, ; vx nat = \u2014 308 zz mr EEE => = § = 2-3) tm £.ed, C3 9 à Herm z@®® \u201caux Cady À A +p\" 4 on put @ #* vu 0 28 EC x 2 9 4 \u2014 0 SS x H 5 .; ; .Dextradeur .Ga 16191 87 1K6 Steve Kirksaw Roadster Grenier, Loretteville 96 sec.123 T St-Pierre haut triple 508 Tooter ba 97 62 17263 x Nona 12189 « Le $ Ginré Han Real Desi a 9.92 sec.136 : ec nu .Miliette