Le Canada français, 27 juin 1990, Cahier 1

[" LECANADA A HIBDOS CETTE SEMAINE (Page A-3) 80 personnes.(Page C-1) Un bac en sciences spatiales Dès septembre, des élèves-officiers du CMR de Saint-Jean pourront entreprendre des études menant à l\u2019obtention d\u2019un baccalauréat en sciences spatiales.(Pages A-24 à A-26) Deux morts sur la route 223 Deux tragédies routières sont survenues ces jours derniers, sur la route 223, à Saint-Blaise, faisant deux morts et une blessée.Croydon ferme vendredi Tout indique que l\u2019usine de la compagnie Croydon à Saint- Jean fermera pour de bon vendredi, entraînant le licenciement de LE MERCREDI 27 JUIN 1998 \u2019 - 148 PAGES jeudi 24°C 12°C mercredi De Vancouver à St-Jean La Commission des droits de la personne statue La fête la plus réussie depuis 20 ans David a droit d'être ans une classe rég \u2018Dans une décision rendue mercredi dernier, la Commission des droits de la personne du Québec donne HERTHA EOI EIT EERO louise BEDARD IHERITRSTE RIN TIANA IE IERIE raison aux parents d'un jeune garçon de huit ans dans leur différend avec la commission scolaire de Saint- Jean-sur-Richelieu.Linda Lanoue et Daniel Marcil soutiennent que leur enfant, David, est victime de discrimination en raison de son handicap et du moyen eu ere pour y pallier de la part de la commission scolaire, qui ne le classe pas dans une classe régulière en première année, ce qui lui donnerait droit à une subvention de l'Office des personnes handicapées du Québec pour défrayer le salaire de l'éducatrice spécialisée qui l'accompagne.La Commission mandate l'en- quétrice au dossier de tenter d'amener les parties à régler leur différend.Du nouveau au Bougainvillier Nautilus et La Cage aux Sports s'en viennent Un restaurant de la chaîne La aux Sports ainsi qu\u2019un centre de conditionnement physique ae cc 0 sua 070525 portes au Bougainvillier de Saint- ean, à la mi-août.\\ «C'est officiel, c'est signé et les travaux d\u2019 ment ont débuté», a au CANADA FRANÇAIS Mme Michelle Boucher, directrice de la location et du marketing pour les Déve - ments Natco, filiale du Général et propriétaire du Bougainvillier. A-2 LE CANANA FRANÇAIS, le mercredi 27 juin 1900 orme à la nouvelle Pas toujours terne la vie de cab On l\u2019appelle Max.Dans son entourage, on le trouve bien chanceux.En plus d\u2019être ) ementation de la ville de Saint-Jean sur indésirables, Max a arois Ponpontunité de se déplacer en motocyclette, et une ceinture de sécurité comme les autres! (photo jacques PAUL) of! en première classe s\u2019il-vous-plaît.Reste toutefois à savoir si Max doit porter un casque protecteur Il n\u2019y a pas cabots Ia vitesse des , | à \u2026 dé PTE La 104 fait une victime! \\ * que les chiens et les chats qui meurent sur la route pour avoir mal jugé véhicules qui s\u2019y déplacent.En fin semaine, sur la route 104, à Mont \\_ curieux.(photo bruno PETROZZA) JEEP (EAGLE) - VISTA 606, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu numéros Chanceux sms Lm Hoarau Ra Thrage du samedi 80-06-23 VON 22 27 32 37 42 47 wumire complbmentove: 31 p 7\" I 3 4 ces \u201caoosase 1000 008 Chan, 700 7162 062686 10 000$ | 62586 1 oun MARDI 460 8709 Tirage du 2586 1008 Semaine du: MERCREDI 181 3188 90-06-22 886 258 90-06-18 JEUDI 503 3643 86 108 VENDREDI 108 0018 SAMEDI 657 0282 NUMÉROS LOTS EJ) sims an gates moms .4143 2508 13 18 26 28 33 38 143 24 Numéro complémentaire: 39 Rés 154148 10008 wervor 17 25 28 34 1 54 '-\u2014 ne Efgtra vs Tirage du samedi 90-06-23 1 _3 _4 7 9 vaut 100000 10 11 13 23 24 ca 27 33 40 43 44 sos ne 52 53 54 62 66 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparite entre cette liste de numeros gagnants et la hsté officielle, cette dernière a priorité.Au clavier À l'aftiche À l'écoute Au Conseil d'Iberville Au Palais de justice Aux tableaux indicateurs Culture d'ici Dates à retenir Économie Edtorial.200 cee eneeccee een Entre deux lignes \u2026\u2026.A Le decompte \u2026 Lemagazne \u2026 .Le monde scolaire.Lecture plus Musique plus.oe te Nécrologie Parole aux lecteurs nos pages \u2019alimentation Mercredi: nuageux, averses dispersées en matinée, probabilité d'averses de 40%, dégagement en après-midi, maximum 24°C.Jeudi: plutôt nuageux, probabilité d'averses 40%.minimum 12°C, maximum 24°C.Vendredi: nuageux.quelques averses, probabilité 60%, minimum 15°C, maximum 24°C.Samedi: généralement ensoleillé, minimum 12°C, maximum 27.347-0323 Saint-Jean 658-3328 Montréal Éditeur Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu.Saint-Jean.Qué.J38 628.Président M.Robert Paradis Vice-pré A Maryse R Gags Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos Régionaux.Trage certifié par ABC Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout Ou en partie de façon officielle ou Géguiste.est formellement interdite sans la permission écrite de In compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du Le Canada Français (C.S.N.).(sur le bord du Richelieu, en arrière de l'Hôtel Roussillon) \u201cstl 1p sue CHEZ GRÉGOIRE, FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE - GRÉGOIRE JEEP-EAGLE INC.VENDEUR AUTORISÉ LOCATIONS D'AUTOS, VENTE ET SERVICE Tél.: (514) 348-6835 Saint-Grégoire, ce n\u2019est pas un cabot mais bien un chevreuil qui a été ha mortellement par un automobiliste.Cet incident inusité n\u2019a pas manqué d\u2019attirer Jeep.Ça promet.Re ET jo fa fac mo Hn et IHsHH list de 71, qui ce à zé 2882 BO aii ee UPS La route 223 fait d Deux tragédies routiéres sont survenues ces jours derniers, sur la route 223, a Saint-Blaise, faisant deux morts et une blessée.Jeudi soir, un violent face a face a causé la mort d\u2019un automobi- HIRES NHS I claude PIETTE et maryse GERVAIS HEHE IREHEHH IED HUH liste, M.Jean Paquin, de Saint-Blaise, face au 77, route 223.M.Pa- quin, directeur de police attaché au poste 11 à.Montréal, était âgé de 60 ans.L\u2019autre automobiliste impliquée dans l\u2019accident, Mme Lise Perreault, également de Saint-Blaise, a quant à elle subie des blessures jugées assez importantes mais ne mettant pas sa-vie ou son intégrité physique en cause.L'accident s'est produit vers 19h10.Sous Un triste spectacle attendait les ambulanciers, jeudi soir dernier, sur la route 223.la force de l'impact, l'automobile de M.Pa- quin a renversé sur le côté alors que le véhicule de Mme Perreault a été projeté 50 pieds plus loin, aboutissant sur un terrain privé.Les agents de la Sûreté du Québec de Saint-Jean ont dû faire appel à leurs collègues de la Sûreté municipale pour la circulation des automobilistes.M.Pa- quin a été conduit à l'hôpital du Haut-Ri- chelieu, où son décès a été constaté.Mme Lise Perreault se plaignait pour sa part de douleurs aux côtes.L'agent Pierre Houle, de la Sûreté du Québec de Saint-Jean, mène l\u2019enquête afin de déterminer les circonstances exactes de l\u2019accident.Par ailleurs, durant la nuit de samedi à dimanche, un autre accident s'est produit sur la route 223, impliquant cette fois-ci une automobiliste et un cycliste.Selon les informations fournies par le caporal Donald Blouin, de la Sûreté du Québec de Saint-Jean, l\u2019accident est survenu alors que deux cyclistes, en vacances dans la région, roulaient sur le avé, à la hauteur du 26, route 223.A ce moment, un véhicule conduit par Mme Chantale Landry, de Saint-Blaise, a happé M.Carl Richer, 20 ans, de Longueuil.Le décès de ce dernier a été constaté par le mé- n face a face survenu à 19h10 a causé la mort d\u2019un résident de Saint-Blaise, M.Jean Paquin, âgé de 60 ans.(Photos jacques PAUL) decin de garde a I'ho- ital du Haut-Riche- ieu.L'autre cycliste.M.Sylvain Hamelin, également de Longueuil.s'en est tiré indemne.Mme Landry a pour sa part subi un choc nerveux.Pour le moment, les circonstances exactes entourant la tragédie eux morts sont inconnues.L'agent Pierre-Yves Dera- ron, de la Sûreté du Québec.fait enquéte.A la recherche d'un local pour les marginaux du centre-ville Claudette Lorrain, infirmière bénévole, cherche un local pour les personnes les plus démunies du centre-ville qui n\u2019ont rien d\u2019autre à faire que de tourner en rond toute la journée, à la recherche de quelqu\u2019un à qui parler.Depuis deux ans, elle tente de leur donner un peu de soleil et de joie en leur tendant une oreille attentive.Mais elle se dit qu\u2019il y a sûrement autre chose à faire que de simplement aller prendre un café avec eux.Les gens.auprès de qui elle oeuvre ne sont.pas des sans-abris.Ils ont VIDHAN maryse GERVAIS JERR HIE RO TTT une chambre, le plus souvent infecte, où se réfugier la nuit venue.Mais ils souffrent généralement de troubles émotifs graves, de maladies mentales.Bien souvent, il ne leur reste plus que la cigarette, l'alcool ou la drogue pour échapper à la solitude.Plusieurs ne prennent d'\u2019ailleurs pas les médicaments qui leurs sont prescrits.La grande majorité sont des hommes d'âge moyen qui usent leurs semelles sur les trottoirs de Saint-Jean depuis plusieurs années.«lls sont angoissés, anxieux, mentionne-t-elle.Parfois parce qu\u2019ils n'ont pas mangé, parfois parce qu'ils n\u2019ont rien à boire.mais souvent parce qu'ils sont complètement seuls avec leurs problèmes».Claudette Lorrain, qui a été infirmière et enseignante au cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu avant de faire du bénévolat, s offre donc de les aider en ouvrant un local où ils pourraient venir jaser un brin et manger une sou «Ce sont souvent des gens qui, le 10e jour du mois, n\u2019ont plus d'argent à consacrer la nourriture.Le peu qu'il leur reste, il le garde pour la bouteille», raconte-t-elle.Elle compte sur la générosité d'un organisme quelconque ou encore de la ville pour obtenir un local et la nourriture nécessaire.Elle aimerait évidement que d'autre bénévoles se joignent à elle.Mme Lorrain mentionne qu\u2019elle avait pensé à la vieille gare du Canadien Pacifique pour accueillir les marginaux du centre-ville, mais elle n\u2019a encore entrepris aucune démarche auprès des autorités compétentes.Elle est toutefois consciente qu'il y a peu de chances qu'elle l\u2019obtienne.La ville de Saint-Jean entamait récemment des pourparlers avec le Canadien Pacifique pour acquérir la gare Claudette Lorrain, infirmière bénévole, cherche un local pour accueillir les personnes les plus démunies du centre-ville qui n\u2019ont rien d\u2019autre à faire que de tourner en rond toute la Journée, a la recherche de quelqu\u2019un à qui parler.Elle compte sur la générosité d'un organisme quelconque ou encore de la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu pour l'obtenir.(Photo jacques PAUL) à des fins municipales ou paramunicipales.Chose certaine, elle cherche un local qui serait situé sur le «territoire» des personnes à qui elle veut donner un peu d\u2019espoir et d\u2019amitié.n local près duquel il CLAUDE RIVARD OPTICIENS DORDONNANCES © e LENTILLES CORNÉENNES e FABRICATION DE LENTILLES SUR PLACE e LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES DE QUALITÉ DANS LA RÉGION af DU SÉMINAIRE, N., ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, TÉL: 348-4231 ou 348-4656 n\u2019y aurait pas trop de voisins aussi, Elle com- nd bien que la - fation n'aime en général pas l\u2019idée de voir des marginaux traîner leur misère dans les environs.Mme Lorrain confie que c\u2019est sa foi qui la pousse à travailler auprès de ces gens.«Je voudrais être la providence de ces personnes démunies que j'aime telles qu'elles sont», dit-elle d'une voix douce.Elle affirme qu'elle ne cherche pas à modifier leur comportement.«Récemment, j'ai offert quelques tartes qu\u2019une pâtisserie m'avait données à un des hommes.Malheureusement, en montant l'escalier avec lui pour aller les porter à la chambre, j'ai accroché la bouteille qu'il tenait à la main.Vous auriez du voir les tartes voler, raconte-t-elle avec un sourire.Pour me faire pardonner, je lui ai acheté une autre bouteille.Il l\u2019a bu, m'a dit qu\u2019il l'avait trouvé bonne et il s\u2019est excusé.Je crois qu'il ne fera plus jamais une chose pareille à mon égard parce que j'ai maintenant sa confiance».Elle ajoute que les hommes se réjouissent déjà à l'idée d'avoir un endroit où aller.Un des hommes a même pro sé un nom pour le gîte: «Viens te réchauffer chez-nous».LA QUALITÉ AVANT TOUT AIMER PORTER DES LUNETTES - CCNNEUEULIE SELS LS TU SU VER MENTALE NME SAR ANCLLUAE RUA NC AE CEE TE ASIE IAT TUS SVN AI SC TAN SANAN GNSS VE 00 03 08D 300 SB SD Vip ow - 20 La Fête nationale e * oes e- CE RACE odd © Une belle fête malgré le mauvais temps Les organisateurs de la Fête nationale à Saint-Jean-sur-Richelieu sont très satisfaits du déroulement des trois journées d\u2019activités prévues à la programmation.Ils soutiennent président du comité or- d'Hydro-Québec qui, ' ue la population a profité d\u2019une programma- ganisateur de la Fête cette année, nous ont à don de qualité qui était accessible tous.nationale, M.André La- empéchés de pavoiser y Aucune activité n'a été annulee en raison de la mauvaise température BIEBER TIER HE HRI sylvie PROVOST ANVIRPREN DEEL HE OOO RENEW NEILL DRT OE BRE puisque les organisateurs avaient aménagé un im- PAL + 26 4 MS mense chapiteau sur le site des festivités afin de pallier à cet inconvénient de taille.«Nous sommes très satisfaits de la participation des Johannais mais nous sommes d'autant plus fiers de leur comportement.La \u20ac rer n TRIE RS to AE : ai population de s\u2019est conduite de façon digne et civilisée», souligne le rochelle.Au dire de M.Laro- chelle, «le succès de cet événement repose entièrement sur le travail des bénévoles et des commanditaires.Nous avons eu une excellente collaboration de tout les Les députés Michel Charbonneau et Clément Couture, le maire de Saint-Jean, M.Delbert Deschambault, et le président du comité teur, M.André Larochelle, ont participé la messe de la Saint- organisa Jean célébrée par Mgr Bernard Hubert.(photo jacques PAUL) Jeunes et moins jeunes s\u2019étaient donné rendez-vous sur le site des | festivités.(photo jacques PAUL) services de la ville, mais on ne peut en dire autant des autoritées locales dans le centre-ville».Toujours selon M.Larochelle, «il est inconcevable que partout ailleurs au Québec, ce sont les employés d'Hydro- Québec qui posent les banderoles mais qu\u2019ici a Saint-Jean, on nous em- péchent carrément de poser des bannières ou des banderoles la où il y a des fils et des poteaux d\u2019Hydro-Québec.C\u2019est inacceptable quand on pense que cette compa- nie est la propriété des Québécois.iB Sites Il semble que toutes les activités prévues da programmation aient appréciées par les participants.Les trois ds spectacles présentés sous le chapiteau au cégep ont attiré 8,500 personnes lors des trois soirs.Le feu d'artifice a été vu par plus de 25,000 personnes tandis qu\u2019une foule évaluée à 5,000 personnes ont participé au défilé.Par ailleurs, la cathédrale était remplie à pleine capacité, dimanche, lors de la messe de la Saint-Jean célébrée par Mgr Bernard Hubert.nfin, soulignons que les 2,000 morceaux de gâteaux distribués en fin de journée, dimanche 2,000 morceaux de gh Ak» Field hat i A a teau ont été distribués en fin de journée, dimanche, sur le site des festivités au cégep de Saint-Jean.(photo bruno PETROZZA) 25,000 personnes au feu d'artifice «C\u2019est un des plus beaux feux que déroulait au sol et une autre dans les soir, ont semblé très j'ai vu.».Comme tout le monde, airs.Ceux qui n\u2019étaient pas sur les appréciés puisque les Sébastien Royer, 10 ans, qui d\u2019ordinai- lieux ne pouvaient donc en profiter deux gâteaux de 4 par 8 MBOHAIHOHDHEONTTAOHOOOHHBOOOOonont pleinement.pieds ont été dévorés à une vitesse incroyable.maryse GERVAIS Entrecoupé par la lecture d\u2019un court m Sécurité Aucun incident regrettable n\u2019est venu ga- cher les festivités.Policiers, pompiers et ambulanciers sont unanimes, le site aménagé au THES EIR TCDD RERG RARER OER DUE TARO re est si difficile à contenter, a été enchanté par le spectacle pyromusical de la Saint-Jean, qui a éclaté dans un ciel serein, dimanche soir dernier.Et tout autour de nous, les gens ne pouvait s'empêcher de répéter les deux mêmes mots: «C\u2019est beau\u2026».extrait du texte que l\u2019on retrouve à l\u2019endos de l\u2019affiche «Un pays à faire rêver», réalisée par le Mouvement national des Québécois, le feu s\u2019est poursuivi sur l'air de la pièce «Personnages», une musique joyeuse tiré du premier album du Cirque du Soleil.Un extrait du discours de René cégep répond à toutes les Environ 25,000 personnes ont as- Lévesque, le soir du 20 mai 1980, normes et a facilité gran- sisté à ce feu mariant des moments de invitant les tenants du OUI à entonner dement la tâche de douceur à des explosions de joie.ce qui est devenu le chant de ralliement ceux-ci.Rappelons que les organisateurs avaient choisi ce site en raison des imnmenses possibilités d\u2019admission.Selon Larochelle, il aurait été inconcevable d\u2019aménager sur la Place du quai un chapiteau pour abriter 4,000 personnes, et il aurait été impensable que plus de 25,000 per- tout moment, les gens massés à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur des barrières applaudissaient, langant des bravos et sifflant d\u2019admiration.Présenté par Concept Fiatlux, de ville Saint-Laurent, le feu a débuté toute en finesse sur la chanson «Je voudrais voir la mer», de Michel Rivard.Au moment où des choeurs nous donnent l\u2019illusion d\u2019être au bord de la mer, plusieurs pièces pyrotechni- des nationalistes québécois, «Gens du pays», a eu l'effet voulu.Les deux ieds bien enfoncés dans la boue, tout e monde s\u2019est mis à chanter.Le feu s\u2019est terminé sur cette chanson de Gilles Vigneault souhaitant aux Québécois et aux Québécoises «le temps de vivre leurs espoirs».Les gens sont ensuite restés pour le spectacle de Marie-Claire Séguin et le feu de joie, répétant encore que le feu § al avait a sonnes y voient le feu ques espagnoles et japonaises ont music magnifique.Plusieurs d'artifice.«Il y aura laté, produisant des effets multicolo- avaient toutefois l'impression qu'il sûrement des mécon- res dans le ciel de Saint-Jean.avait été de courte durée.Comme par tents, dit-il, mais je pense que la population a semblé, dans l\u2019ensemble, très satisfaite»._Chandelles et étoiles romaines, des pièces françaises, ajoutaient au charme du spectacle, dont une partie se les années passées pourtant, il a duré À ou de 18 minutes, en § environ 1 comptant les arréts pour la lecture de textes.Nos à tous les Canadiens à l'occasion meilleurs voeux Pourquoi aller ailleurs?* Buffets chauds ou froids ° Service à domicile ou salle à manger ° Service de 1 & 5 000 personnes Vos?) ~~ EE am, > I tio! des anim prés de un pari 1 DERNIERS 359 89 @avenuP ILÉNil TARA.I Rte Ces es BR LE ppp.rs mmm de la Féte du Canada LIN ToT RE Ya 1-1) REP Er Ep one 2 ws we A~4 LE CARABA FRANCAIS, le mercredi 27 juin 1908 IFA WIAA: aie Lh + - HES.Oh D 1 OD & | | [Fy Le jeune Alexandre Dandavino, transformé pour la circonstance en petit Saint-Jean Baptiste, clôturait le défilé.(photos jacques P UL) MAT environnantes.une bonne fête des Québéco La Fete nationale Li (I ih MY LE CANADA FRANCAIS participait à sa façon en soulignant pour une 130e fois à la population de Saint-Jean et des municipalités Participation record au défilé De l\u2019avis de plusieurs, la population a assisté, samedi dernier, à l\u2019un des plus beaux défilés a avoir été RUDE EET OGELAGONELODOEVLESENVAQURGOOESOTRQUVAOCACHOQCCOUEOCONSASCHEVEULURASIRIENSO8E sylvie PROVOST THURSTON ROR OSH présenté à Saint-Jean dans le cadre de la fête Nationale.Jamais, aussi, un défilé n\u2019aura attiré autant de participants et de spectateurs.Ils étaient plus de 5,000 person- il \\ La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu avait été miniaturisée pour Poccasion afin d\u2019étre présentée sur un char allégorique.nes massées le long du parcours afin de voir passer devant eux les 19 chars allégoriques, les différents corps de clairons, les animateurs publics ainsi que les participants à la grande marche qui clôturaient le défilé.Le trajet déterminé par les organisateurs a d\u2019ailleurs permis à un prand nombre de personnes de voir e défilé.C\u2019est dans les secteurs de la ville où le taux d'occupation résidentiel est plus élevé, soit N.D.A.et Saint-Lucien, que l\u2019on a noté la plus forte participation.Plusieurs résidents s\u2019étaient s\u2019étaient déplacées à travers la ville, plus d\u2019une fois, afin de voir le défilé qui s\u2019est mis en branle à 19h30 de I'aréna municipal pour emprunter ar la suite les rues Mercier, Saint- acques, Jacques-Cartier nord, Saint-Charles et le boulevard du Différentes associations et organismes locaux naient part au défilé.Sur la photo: le char allégorique de Police-Jeunesse.Séminaire en direction du cégep.Un seul retard a été enregistré alors que le défilé à du s'\u2019immobiliser une dizaine de minutes à l'intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Charles.E Participation Tout le long du parcours drapeaux et banderoles rappelaient la particularité de cette célébration.Nombreux étaient les marcheurs qui re- scandaient des solgans politiques.Cette marche pulaire dont le thème «Par rèrté, prends ton drapeau et marche», a attiré pas moins de cinq cents personnes.Pour les organisateurs.la présentation du défilé fut un immense succès grâce à la bonne volonté de Dame Nature, mais aussi en raison de l'implication et la participation des nombreux bénévoles qui ont rendu possible cet événement.C\u2019est au son d\u2019une musique traditionnelle Jue s\u2019est ouvert la marche populaire qui suivait le défilé.(valeur 200$) SUR APPROBATION DE CRÉDIT * taxe en ous zoom 8:1 variable * télécommande sans fil en am \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ans 2 SANYO 1,348 CAMÉSCOPE 8 MM VM-D6 * zoom 8:1 SANYO * auto focus digital 999° OF 008 ma{ £3 pose © \u2018SviNved VEVEVI TN page éditoriale Dégonflé, mais encore gonflable a Plusieurs, en 4 coulisse, souhaitaient le départ du Dr Marco Genoni et de M.Yvan Dubois à la tête de ke 2 la Corporation du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.C'est maintenant chose faite.L'avenir nous dira si ces démissions étaient nécessaires pour relancer cet événement qui semble voler plutôt bas depuis quelques mois.Le grand nettoyage souhaité par plusieurs n'est toutefois pas terminé.Reste le cas Béland.Ceux qui suivent le dossier d'un peu plus près savent que l'\u2019ex- président du Festival joue les Jean Chrétien à l'ombre des réflecteurs.Il tire des ficelles, entretient de très bonnes relations avec La Presse et joue au sauveur.Tout en contribuant étroitement à la progression constante du Festival de montgolfières de Gatineau, M.Béland rôve d\u2019un retour après avoir quitté l'autre Festival pour des raisons qui demeurent obscures pour plusieurs.Bref, si on ne veut pas de lui, M.Béland, peu importe ses compétences et l'amour que lui vouent les pilotes, devra cesser d\u2019embêter ceux qui ont pris la relève.Lorsqu'on aura besoin de ses services, nul doute qu'on lui fera signe.Pour ce qui est de l'avenir du Festival, que certains voient sérieusement compromis, il passe d'abord par un organigramme mieux équilibré au sein de l\u2019organisation et un sérieux coup de barre du côté des communications.Ces faiblesses n\u2019ont jamais été aussi évidentes.Et maintenant que l'abcds est crevé, la population et les organismes du milieu espèrent que l'on saura à l'avenir imiter le travail de la Grande équipe qui se cachait derrière la 25e Finale des Jeux du Québec.La population tient au Festival de montgolfières du Haut-Riche- lieu.Depuis quelques semaines, c'est d'ailleurs le sujet numéro un à Saint-Jean.Plusieurs sont inquiets, d\u2019autres commencent à l'être.S'il fallait que le Festival disparaisse, que nous resterait-il pour promouvoir notre ville.et notre maire?Pour la Mondiale de 1991, tout est encore possible même s'il commence à se faire tard.Mais avant d'aller plus loin, l'embauche d'un homme de la trempe de Robert Blanchard s'impose.La Festival est dégonflé, reste maintenant à lui redonner suffisamm- nent d'air pour qu'il puisse voler à nouveau.Et nombreux sont ceux qui seront de l'envolée si l'on sait leur tendre la main, la bonne! AS LE CANABA FRANÇAIS, le moreredi 27 juin 1900 gilles LÉVESQUE Fierté pour demain Le Québec vient de vivre une fin de semaine exceptionnelle qui pourrait rester gravée longtemps dans la mémoire de ses citoyens.25,000 personnes au feu de la Saint-Jean ici, 5,000 autres tout au long du parcours du défilé traditionnel, plus de 8,000 personnes aux spectacles.Des records de participation ici, comme partout ailleurs au Québec.Quelques heures seulement après l\u2019échec de l\u2019Accord du lac Meech et de ce «new deal» qui devait permettre la réintégration complète du Québec dans la fédération canadienne, les Québécois ont réagi avec une confiance et une sérénité que peu de gens leur connaissaient collectivement, une maturité qui a rassuré même les Canadiens et les Américains.Le Québec s'est engagé, ce week-end, sur une nouvelle voie.D'aucuns, comme Jacques Parizeau, l\u2019appellent la souveraineté.D'autres, comme le premier ministre Robert Bourassa, ne la nomment pas encore.Mais tous, sauf Jean Chrétien et ses amis, sont convaincus qu\u2019une page de l'histoire du Québec et du Canada vient d'être tournée.Toutes les manifestations patriotiques de la fin de semaine ont montré d'une façon concrète la nouvelle solidarité qui est en train de se bâtir au Québec.Une solidarité suffisamment large pour mener le Québec à une redéfinition fondamentale de son statut politique et de ses liens avec ses voisins.Fierté, solidarité, confiance en ses moyens et en l'avenir, voilà les ingrédients de la maturité qui pourront nous mener sur cette voie nouvelle, sans violence et sans déchirement.Et s'il est une mesure de cette maturité nouvelle, c'est bien celle de l\u2019ouverture extraordinaire que les Québécois manifestent maintenant envers tous les habitants du Québec, anglophones et allophones qui auront de moins en moins de raisons de ne pas se sentir chez eux ici.Nous n'avons pas vu, ce week-end, les traditionnelles attaques contre les Anglos.Mais nous avons vu un grand nombre de ces Québécois allophones fêter avec nous.Le Québec vient d'entreprendre une marche qui sera longue encore.Mais les Québécois ne devront jamais se départir de cette confiance et de cette ouverture d'esprit qu\u2019ils manifestent aujourd'hui.Ainsi, après avoir été, à la face du monde, les maîtres de la Révolution tranquille, marcheront-ils vers une autonomie tranquille.Renel BOUCHARD wey ow obs 8 CANADA, ÇA VA ETR TON ITT ALTARS VIL op ery) sv æ*; -> - wr ~ DECO NUN Oe; aie EOC SE SRS PRP Be dt WCE Sr REPO Mons ETES ON peso ropes parole aux lecteurs Je peux faire quelque chose! Monsieur le directeur, Ce qui m'arrive dans la vie je n\u2019y peux rien \u2018 Ce qui sera, je peux changer quelque chose Je peux faire quelque chose.Nous sommes trés souvent incapables de nous ouvrir à une autre personne, et de nous exprimer avec toute notre sensibilité et spontanéité.Pourquoi?Ce que nous sentons, c\u2019est qu'une pulsion est là et que nous ne pouvons la manifester.Cette pulsion émane d'un besoin d'amour qui n'a pas êté comblé dans notre enfance et que nous essayons de compenser.On trouve fréquemment des personnes qui agissent compulsivement dans le domaine de lavoir (besoins d'acheter, de posséder beaucoup de choses); d'autres tentent de combler un manque affectif par la nourriture.Nous fuyons la souffrance parce que nous refusons d\u2019en faire consciemment l\u2019expérience.Le réflexe conditionné se lève: refus de souffrir, et recherche d'une compensation: s'acheter des choses dont nous nous lassons très vite, ou bien, man- £er sans véritablement ressentir une faim.Cette façon de réagir nous maintient prisonnier de la souffrance et du non-épanouisse- ment personnel.Je peux vous dire avec certitude ceci, car je l'ai vérifié moi-même: On est libre de ce que l\u2019on connaît.Comment pourrions- nous être maîtres de fonctionnements émotionnels et mentaux que nous ne connaissons pas?Si nous voulons être libre de nos limites, il faut les connaître.Ce que l\u2019on vit aujourd\u2019hui, est le résultat de ce que nous n'avons Une ligne directe, c'est pour quand?Monsieur le directeur, Saviez-vous que depuis au moins 3 semaines, la ville de Saint-Sauveur a une ligne directe avec Montréal?Et que fort probablement, la ville a été évaluée, sur le même barème que nous?Voyons donc, qui réagira face à cela?Probablement personne car, ni le député fédéral, M.Couture, ni même la Chambre de commerce n'étaient au courant de ce fait! Ya comme un problème.J'ai téléphoné chez Bell Canada pour me faire dire que 60% de la population devait faire au moins un téléphone interurbain par mois, et ce, sur une période de 4 mois.De plus, nous devions signer une pétition et la retourner à notre député, M.Couture, qui la ferait parvenir au CRSSS «pour évaluer notre réel besoin».J'ai ensuite fait des démarches auprès de la Chambre de commerce à Saint-Jean pour avoir comme toute réponse: ce n'est pas demain matin la veille que nous aurions la ligne vers Montréal, car nous n\u2019avons atteint que 58% au dernier sondage! Une demande a été faite auprés des compagnies de Saint-Jean, qui ont une ligne directe «ä leur frais», de faire un appel interurbain par mois.Ce qui aiderait grandement notre cause.Ont-ils répondu à la demande?Personne ne peut le direl Je crois que nous sommes toujours mieux servis que par nous-même.Nous devons réagir.Téléphonez au bureau de M.Couture, téléphonez à la Chambre de commerce, téléphonez aussi chez Bell Canada.Nous ne sommes pas dans les Laurentides! Saint-Jean c'est à peine à 30 km de Montréal! Y a eu de l'injustice à quelque part et nous payons encore la note.$70 par mois, notre compte de téléphone.J'espère que cette lettre en fera réagir d\u2019autres.Joanne BUJOLD Saint-Luc C\u2018était de si beaux arbres Monsieur le directeur, T1 était à peine 7 heures, le 15 Juin, et on coupait des arbres au nouveau centre administratif de la commission scolaire de St- Jean.Trois beaux grands peupliers lombards alignés le long de la rue Laurier.Ce genre d\u2019arbre, d'allure fière, qui juste à les regarder nous font apprécier le travail de la nature.Vive la protection de notre environnement?Ce mouvement prend graduellement racine Qu'on en prenne soin M.le directeur, Un article paru dans la page du journal ces derniers temps disait de planter des arbres.J'aime les arbres, j'en ai moi- même cinq variétés sur mon terrain qui sont en croissance et que je ne laisserai pas devenir gros pour embéter les voisins ou que l'Hydro-Québec soit obligée de venir couper les branches qui se retrouvent dans leurs fils.Depuis trois ou quatre ans, à me\u2019 connaissance, ils viennent «ooùper» os mêmes branches; ont-ils tellement d'argent à dé- Il devrait y avoir un règlement municipal qui forcerait ces propriétaires récalcitrants et entêtés qui ne s'occupent pas de leurs terrains, on leur donne jusqu'au 20 juin pour s\u2019en occuper.En ce qui me concerne, la ville fait ce travail vers les 20 ou 32 juillet.Pour couper la mauvaise herbe prés des clôtures, ils ne peuvent pas le faire car il y à des arbres.Et ceci se passe à l'entrée de ma ville.Plantons des arbres, mais qu'on en prenne soin.Je demeure dans une ville, pas un pare, ni un bois.Je paie des taxes moi aussi.M.T.DUPUIS Baint-Jean dans nos habitudes de vie.N'est-ce pas en respectant et en préservant ce qui est existant que- l'on peut atteindre à cet objectif.Et le patrimoine architectu- rall Réaménager, rénover, récupérer (peu importe) l'édifice de la C8.St-Jean est en soi un projet intéressant.Je comprends mal par contre le «leitmotiv» des «décideurs».Des travaux sont faits dans le but de réaménager (à coût de mil- Mons), une bâtisse existante que l'on veut conserver, malgré les contraintes qu'elle occasionne.Alors pourquoi changer d'idée pour l'aménagement extérieur?Vous auriez pu y intégrer ces 3 arbres.Tout est une question de point de vue; et la vue qui s'offre à nous rue Laurier a maintenant l'allure fond de cour d'asphalte.Aurait-on pu équilibrer un peu mieux «l\u2019organisation spatiale» du «nouveau look»?Messieurs, regrettable qu'il n'y est pas plus d'écolo au sein de votre groupe.L.TREMBLAY, rue Laurier pas regu autrefois.Nous pouvons donc changer notre destin, notre vie, dans la mesure ol nous nous libérons de notre comportement conditionné, qui est en relation étroite avec les traumatismes de notre enfance: peurs, frustrations, refus, eto.La peur est une chose que nous connaissons tous, au plus profond de notre être, celle que nos parents nous ont communiquée, sans le vouloir, et qui était leurs propres peurs.C\u2019est pour cette raison qu'il n'est pas juste de se sentir coupable vis-à-vis d'une action négative.Or, si la culpabilité occupe une place importante chez une personne, celle-ci ne peut vivre harmonieusement avec elle-même et son environnement.N est nécessaire, si notre vie ne correspond pas à 0e que nous désirons, de rendre conscient l'inconscient par une analyse an profondeur assidue, qui permettra d'ouvrir notre coeur, de nous accepter tel que nous sommes, sans culpabilité, pour ensuite avoir la capacité d'aimer au-delà même des formes limitées, toutes vies qui nous entourent, parce que l'être profond est Amour.Ce que vous êtes, vous l\u2019êtes pour le moment.Ce que vous avez été, vous ne 1'8tes plus.Ce qui est, ne sera plus.Maya ZAMMIT, Saint-Luo Bientôt les caniches! Monsieur le directeur, Le ridicule ne tue pas\u2026 Du moins je le croyais jusqu'à maintenant.Hé bien, détrom- pez-vous, le ridicule tue bel et bien! Aujourd'hui ce sont les pitbulls ses victimes, demain?qui sait\u2026 les caniches?(Vous savez le chien de ma voisine, hé bien, son arrière grand-mère a eu des amours interdites avec un pitbull! sil sil) Qui a dit; «Plus je connais les hommes et plus j'aime les Dbé- tes».Chers messieurs qui votez de pareilles lois, si pour vous, la seule façon de résoudre un problème est de détruire tout 0e qui se rattache à sa base, allez au bout de vos idées, car la base du problème se trouve derrière le chien, à l\u2019autre bout de la laisse (les euthanasies aussi), ben non! voyons, ça ne se fait pasl).I ne faut pas mettre n'importe quel animal dans les mains de n'importe quel inconscient, comme certains pouvoirs, dans les mains de n'importe quel conseiller.Danielle Saint-Jean-sur-Richelieu Un homme généreux Monsieur le directeur, Monsieur Serge Gemme tra vaillait à l'hôpital du Haut-Ri- chelieu et ses compagnes et compagnons de travail 16 regrettent depuis son décès survenu le 29 janvier dernier.Monsieur Gemme avait à coeur la qualité des soins dispensés et il avait nommé la Fondation de l'hôpital du Haut- Richelieu bénéficiaire de deux polices d'assurance sur sa vie.Une somme importante a donc été remise à la Fondation qui verra à l'utiliser pour l'achat d'équipement médical.Je me fais le porte-parole de tous les administrateurs de la Fondation de l'hôpital du Haut- Richelieu afin de rendre hommage à la générosité de Monsieur Serge Gemme, dont toute la population de la région bénéficiera.La Fondation de l'hôpital du Haut-Richelisu Danielle DELAND, Becrétaire Un grand merci Monsieur le directeur, Le Centre de bénévolat d'Iber- ville aimerait remercier sinodrement la ville d'Iberville Qui, par l'intermédiaire de son tournoi de golf, nous a fait un _ dom de mille dollars.Ce don nous permettra de pourvoir aux besoins essentiels des plus démunis de notre communauté.Enoo- re une fois, un grand merci 4 la ville d'Iberville et à tous nos donateurs, merci de votre oonflanoe et de votre snoourage- ment à poursuivre notre action.Les membres du Centre .de Bénévolat d'Iberville LU 00SL UN 22 pemes of \u2018Vi YOVIVI T1 A-8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 juin 1900 La Fete nationale Plusieurs familles de Lacolle se sont impliquées dans l\u2019organisation des festivités.Sur la photo, des citoyens de Lacolle sur un char allégorique lors du défilé.(photo bruno PETROZZA) Une centaine de ballons bleus et blancs se sont envolés vers le ciel 5 tout de suite après la cérémonie À Sa : rotocolaire devant la mairie de officielle an ac Dans le cadre des festivités de la Saint-Jean aint-Alexandre (photo jacques dev ben droit.(photo J à Saint-Jacques-le-Mineur, on a présenté la PAUL .mu nicipal de le pièce «Waiter» sous le chapiteau vendredi dernier.(photo jacques PAUL) rar \\u région Q re | : es à marqué alé dans les TUS 5.Fête À Lacolle, un grané née les VI PETROZZA) A cette ann un encore Un fo ationale.(photo br jel de .u colorer le \u20ac A De nombreux résidents de Saint-Blaise ont pris part aux activités prévues dans le cadre de la Un feu d'artifice es ven no PETROZZ ) Féte nationale.La levée du drapeau ainsi qu'un fou de joie et un feu d\u2019artifice ont notamment Venise-en-Québec: : marqué les festivités samedi.Sur la photo, un groupe de résidents de Saint-Blaise après la levée du drapeau.(photo jean-Luc LEBRUN © BLAUPUNKT @ BLAUPUNKT © BLAUPUNKT eee PUISSANCE ET QUALITE SONORE DANS VOTRE AUTO aan poo PRIX D'INTRODUCTION BE 5 Man | £ z 25 wn À St-Luc, «100 limites» a fait rire 650 personnes De la pluie, des changements de dernière minute, voilà de quoi gâ- ARMAMENT OHNO IH sophie GAGNON HBO LUDO EEGRMAA AGE LU HLRORASUGOROON CUSELELHEDOQHETDVUOENI cher les festivités de la Saint-Jean-Baptiste.Qu\u2019à cela ne tienne, les Luçois ont su garder\u201dle sourire.Il faut dire que le spectacle des deux vedettes de «100 Limites» a contribué grandement à l\u2019atmosphère de bonne humeur qui ré- Le spectacle «100 Limites pour mettant en vedette Yvon Lan (photo) et Pierre Brassard, a fait le joie des 650 personnes | massées au Centre Saint-Luc, samedi soir.(Photo jean-luc LEBRUN) nait samedi au Centre aint-Luc.Malgré les caprices de la météo, toutes les activités prévues le samedi 23 juin ont eu lieu comme prévu, mais entre quatre murs.En effet, les Luçois ont fêté au Centre Saint-Luc plutôt qu\u2019au parc Pierre-Be- noit.Seul le feu d\u2019artifice a été reporté au lendemain.Il a explosé dans le ciel de Saint-Luc en même temps qu\u2019à le rire», .et des Saint-Jean, dimanche, à 22 heures.B 650 personnes «Nous estimons qu'au plus fort de la soirée, environ 650 personnes étaient massées au Centre Saint-Luc.Pour nous, c\u2019est un succes, compte tenu du fait que toutes les activités ont dû se dérouler à l\u2019intérieur», raconte Louis Lemay, du Service des loisirs de Saint-Luc.Dans l'après-midi, les petits et les grands ont mis leur habileté à l\u2019é- reuve dans l\u2019un ou \u2018autre des jeux géants aménagés au Centre Saint-Luc.L'animation s\u2019est poursuivie avec le proie de la mascotte afouin, du quintette du Cercle philharmonique olklofistes de Saint-Jean.Puis, la foule a salué -le drapeau fleurdelisé et le maire su uppléant de Saint-Luc, Yvon Cho- quette.a prononcé un iscours patriotique.Les cérémonies protocolaires ont ensuite cédé le pas aux humoristes Pierre Brassard et Yvon Landry, qui ont incarné lusieurs personnages de a populaire émission «100 limites», à la grande joie du public.Une soirée de danse avec Musique Plus clôturait la soirée, grâce à la collaboration de l'organisme SENT COUTURE 6 du comté de Saint-Jean æ us 1 = a ans A ede Action Jeunes Saint- Luc.B «Le 24 km du 24 juin» La plupart des activités étaient prévues le 23 juin mais un brunch et une randonnée cycliste se sont également déroulés le dimanche 24 juin.Le brunch, organisé conjointement par le Service des loisirs \u2018et Parents-Secours.a attiré environ 175 convives à l\u2019école Providence.Puis, une cinquantaine de valeureux cyclistes ont parcouru «les 24 km du 24 juin», soit le trajet Saint-Luc-Chambly- Saint-Luc, sur la bande du canal Chambly.Le mauvais état de la bande du canal, en raison de la pluie abondante des récédents, a rebute usieurs amateurs de vélo \\ * Sur la majorité des modèles Tout comme l\u2019ensemble des activités spectacle des deux humoristes de «100 Limites» s\u2019est déroulé au Centre aint-Luc.Le feu d\u2019artifice a pour sa part été reporté au lendemain.(Photo jean-luc LEBRUN) ; 2 css de rabais.| % 3 sur tous les miles de Cadillac C3 o 9% 48 mois ou remise de 750$ a SLE PR 0 D: LZ NOUVEAU * SUPER V7 \"=\" 3% Len icy k seal qr.YeIeb.5 Toujours soucieux de mieux vous servir, nous désirons vous informer que notre département de service est maintenant ouvert le mercredi soir de 18h à 21h pour l'entretien de vos véhicules.Le.révues le 23 juin, à Saint-Luc, le 1 000$ Notre département de vente sera fermé les vendredis à 18h du 23 juin au 30 août 505 rue ST-JACQUES ST-JEAN-SUR-RICHELIEU WANT 664-7011 G-V 0981 om 2 pessem 8 \u2018Srvievid veVIVI 1 TE FRESNO LISI IIATITYTIESATT ARN ILITIIN PRS Sond vias aiasdnssansanse - .Leeann a Jean, Moins de «sens uniques» dans le centre-ville Pont: un test de circulation aura lieu cet été à St-Jean Un test de circulation aura lieu cet été dans le centre-ville de Saint-Jean.Ce test s\u2019effectuera dans le cadre des pour villes de Saint-Jean et d\u2019Ibe du pont.Le maire de Saint- Delbert Des- chambault, a indiqué en WETHER ORO EER WY marc-o.TRÉPANIER WITHIN RHEIN ERROR NHI entrevue la semaine dernière que le test consistera à modifier les directions actuelles de la circulation afin d'en mesurer l'impact sur la fluidité du trafic en fonction de l'accès au pont Gouin.La période pendant laquelle se fera le test de circulation n\u2019a pas encore été déterminée de façon précise mais les automobilistes seront préalablement informés des changements à venir.Le test devrait durer environ un mois.Bien que ce ne soit pas définitif, il est fort possible que la circulation soit ramenée à deux sens sur la portion de la rue Saint-Jacques entre Richelieu et la Place du Quai.Le trafic se ferait aussi à deux sens sur la rue Richelieu, entre les rues Saint-Georges et Saint-Jacques.& Amélioration du pont Gouin Si le maire de Saint- Jean se fait avare de commentaires sur la question du pont, il semble que Saint-Jean et Iberville auraient opté pour la conservation du pont Gouin plutôt que pour la Eonstruction d'un nouveau pont dans l'axe Frontenac/Dufresne.Depuis janvier, les maires Delbert Des- chambault et Luc Gauthier ont repris les discussions sur le pont au sein d'un comité sur lequel siègent les députés Michel Charbon- neau (Saint-Jean) et 8 Yvon Lafrance (Iber- > | .A-10 LE CANADA ville).Les quatre politiciens ont décidé d\u2019entourer leurs délibérations du plus grand secret.Toutefois, LE CANADA FRANÇAIS a appris de bonne source ue le comité aurait abandonné l'option de la construction d\u2019un nouveau pont au cen- tre-ville au profit d\u2019un pont Gouin amélioré.Lors du congrès de l\u2019Union des municipalités d1 Québec (UMQ) \u2019 era cam u parlers que mènent les ille sur la question en avril à Québec, les maires et les députés ont rencontré des hauts fonctionnaires du ministère des Transports pour discuter avec eux de la réfection du pont Gouin.Iberville et Saint- Jean souhaiteraient l\u2019élargissement du tablier du pont Gouin ainsi que la mise en place d\u2019une nouvelle section pont- levis plus large, de manière à rendre le pont plus sécuritaire et à permettre une meilleure fluidité du trafic.Le maire Descham- bault n\u2019a pu préciser à quel moment le comité rendra public le contenu de ses discussions mais il a laissé entendre que ça pourrait se faire au début de l'automne.La ville de Saint-Jean fera cet été un test de circulation dans le centre- ville en fonction d\u2019améliorer l\u2019accès au pont Gouin que les maires de Saint-Jean et d\u2019Iberville voudraient rénover et élargir plutôt que de construire un nouveau pont dans l\u2019axe Frontenac/Dufresne.General Freezer LES SPÉCIALISTES DE LA CONGÉLATION rs 14 A gs I = - = - Eat EN ; 4 ; wie Yond SE > CI te wll ; ju HR I « LH LL A a a se à LE) TT 658-6231 Jea pro Qu en Han nun dist 50 déc org ave Nam Saint-Jean (CURE.Leqanas Les cols bleus pour le Les cols bleus de la ville de Saint- Jean ont tenu la semaine dernière leur propre référendum sur l\u2019avenir du Québec.Et cet avenir, ils l'envisagent en dehors de la fédération canadienne.EHH OIE ITT CEH RBA HH IIHT RINE marc-o.TRÉPANIER AREER RTE TOO FERRERO RIERA LOR COLE EO OER HO «78 bulletins de vote ont été distribués parmi les cols bleus et 72 ont voté Oui a la souveraienté du Québec, 5 ont voté Non et il y a eu un vote nul», déclare Denis Thibodeau, col bleu et organisateur de ce référendum express avec son collègue Réal Lapalme.ue le scrutin avait été u, s\u2019est réjoui en Soulignant secret, M.Thi chambre, cuisine, chaises sur billes, etc.ajoutant que «ça veut dire que 92% des cols bleus sont pour la souveraineté du Québec.» M.Thibodeau est lui-même un vieux militant souverainiste et un admirateur inconditionnel du défunt chef péquiste René Lévesque.Il avoue ne pas partager la même admiration pour Jacques Parizeau qu'il ne considère pas comme étant vraiment l'homme de la situation.S\u2019étant inspiré d\u2019un vote similiaire tenu parmi les travailleurs de l'hôpital Saint-Luc à Montréal, le col bleu invite les travailleurs de Saint-Jean à suivre l\u2019exemple et à organiser des référendums sur leurs lieux de travail.SPÉCIAL 00°, 30° SUR MEUBLES D'INTERIEUR Mobilier de chambre juvénile g cédre naturel ou blanc (peinture plastifiée) AUSSI matelas chiro-extra qualité supérieure toutes grandeurs 39 po, 54 po, 60 po PLUSIEURS MODELES chaises, tables, balançoires, coussins, parasols, chaises longues.FABRICATION résine, aluminium, pin, cédre et bois brûlé verni Entièrement en cèdre, ne requiert aucun entreposage l\u2019hiver Balançoire sur base de nN métal ou sur billes =p Abri moustiquaire pour balangoire pu OWI a CLÔTURES EN CÈDRE 5 pi, 6 pi x 8 pi Piquets et perches fendues ou rondes poteaux 4 x 4, 8 pi haut.\\ Tas Conadun tf Ascent 821, Route 133, Sabrevole Eee LA VIEILLE ETABLE we.INTEMEUR EXTÉRIEUR Ouvert 7 jours par semaine Laitue romaine pr.Québec Gr.16 Radis en tiges pr.Québec Prunes «Santa Rosa» pr.É-U Gr 3x4x5 Melon miel pr > Concombres Super Sélect pr.Québec Échalotes P.Qué.Pommes rouges «Délicieuses» extra-fantaisie pr.É-U.Gr.113 Fromage Oka ou Saint-Paulin produits canadiens 100 g et pains frais du jour Spécial Petits pains (paninis) 6/4 39 JAMBON FUMÉ À L'ANCIENNE ou FORÊT NOIRE marque «Schneider» BOLOGNE ordinaire où ché marque «Maple Leafs 12 PAIN SIMILI POULET marque «Maple Leaf» 1% FOIE GRAS 9 l'ail ou ordinaire marque -Tour Effed.2° CHARCUTERIE TRANCHÉE SELON VOS GOÛTS LV 0881 ol 3 penn & \u2018WVIIVES VEVIVI \\ A-12 LE CANADA FRANÇAIS, le mereredi 27 juin 1008 C\u2019est un événement qui a Festival: Deschambault lance un appel - aux bénévoles et aux commanditaires L'heure n\u2019est plus aux chicanes intestines.Pour faire en sorte que le Festival de montgolfières de 1990 soit un succès et que le Championnat mondial de 1991 reste à Saint- Jean, il faut que les organismes et les citoyens du Haut-Richelieu mettent l\u2019épaule à la roue.Voilà le message qu\u2019a livré le maire de Saint- Jean, Delbert hambault, au lendemain de la démission de Yvan Dubois, président du comité organisateur du Festival.Haut-Richelieu.En secouant cette fierté et ce sentiment d\u2019appartenance, on réussira conserver dans la région l\u2019événement qui fait l\u2019orgueil du Haut-Richelieu de- uis six ans», a déclaré e maire Delbert Des- chambault.Cet appel au «Le Festival, c'est l'emblème de la région.VETS RHI RE HERING sophie GAGNON VALERIE EE ROC ÉCART contribue grandement à l\u2019essor économique et au développement du Yvan Dubois Yvan Dubois démissionne Membre de la Corporation des festivals de montgolfières du Haut-Richelieu depuis 1988 et président du comité organisateur du Festival depuis le début de 1990, révérence.NERO ONE SÉCHAGE NE OOÉSEODOOU SES DETUEROUO EQURHOA DU ASE FRGEDONCONODEO PRE MORO DOE IOI HATO RL OE sophie GAGNON BUSH HN 004806750848 M 6 NERO LE FE ORAN PSE MONO HII UHR IRI M.Dubois a remis sa lettre de démission au president de la Corporation du Festival, harles Hamel, le mardi 19 juin.La démission de M.Dubois est donc survenue cinq jours après que Marco Genoni ait annoncé qu\u2019il quittait la présidence de la Corporation du estival.van Dubois a tiré sa B Nouvel Dans sa lettre de démission, M.Dubois a indiqué qu'à la lueur des Événements qui ont secoué le Festival ces dernières semaines, il ne se sentait plus à l'aise à la tête du comité organisateur.Il a jugé qu'il était plus profitable pour le Festival et pour lui d'abandonner dès maintenant l'organisation de l'événement.Charles Hamel a déclaré que la décision n'avait encore été prise quant au remplacement M.Dubois à la tête du comité organisateur du Festival.«Pour l'édition 1990 du Festival, le poste de président du comité organisateur restera vacant.Nous verrons ensuite s\u2019il y a lieu de modifier l\u2019 igram- me ou de nommer un nouveau président du comité organisateur en vue du pionnat mondial de 1991», a indiqué le président de la Corporation du Festival.M.Dubois avait été maire et directeur énéral du vill olympique en 1976 et Ensuite délégué Canada aux Jeux olympiques de Los Angeles et de Séoul.M.i est également le président fondateur du Camp Edphy international, 2 Val Morin et de ralliement vise autant a rassurer les bénévoles que la population en général et les commanditaires potentiels.a Engagement politique M.Deschambault a \u201ccontacté les maires de Saint-Luc, Gilles Dolbec et d\u2019Iberville, Luc Gauthier ainsi que le réfet de la M.R.C.du aut-Richelieu, Charlemagne Vaillancourt, pour s'assurer de leur appui au Festival.De plus, des organismes comme la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu et l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu ont déjà offert de prêter main-forte aux organisateurs de l\u2019événement.«Avec la tenue des Jeux du Québec, nous avons dans la région des bénévoles qui ont l\u2019expérience nécessaire ur organiser le Festival de 1990 et le Mondial de 1991.Il suffit que ces personnes s\u2019impliquent dès maintenant pour assurer le succès du Festival», a indiqué le maire de Saint-Jean.Au moins 500 bénévoles sont re- uis pour voir au bon onctionnement du Festival.E Nouvel esprit De son côté, le président de la Corporation du Festival, Charles Hamel, s\u2019est fait rassurant quant à l\u2019état des préparatifs en vue du Festival Ui se tiendra qui 11 au 9 août.M.Hamel a été nommé officiellement à la présidence de la Corporation du Festival lors de la réunion du conseil d'administration, jeudi.«Il n\u2019a jamais été uestion d'annuler le estival.Les préparatifs vont bon train dans tous les secteurs, que ce soit la sécurité, le protocole, les montgolfières.Nous accusons un retard sur le plan du financement et de la programmation mais ce n\u2019est rien de catastrophique ni d'irréversible», juge M.Hamel.Déjà 130 pilotes ont confirmé leur présence dans le Haut-Richelieu en août.Un plan de redressement financier a été soumis au conseil d\u2019administration de la Corporation.Ce plan vise à revoir la structure des commandites, de façon à augmenter la proportion des petites et moyennes commandites.«Le nouvel esprit qui guidera le financement permettra à plus d\u2019entreprises d\u2019ici de s'impliquer dans le Festival, ce qui contribuera a développer encore davantage le sentiment d'appartenance régional à l\u2019événement», note M.Hamel.«Le nouvel esprit d\u2019entreprises d\u2019ici de s\u2019imp développer encore davantage le sentiment d'appartenance régional à L'événement», note Charles Hamel, président de la Corporation du val.IY hee hi us NL urras LEP apie ma J Ln NIE Cir ui guidera le financement permettra à plus iquer dans le Festival, ce qui contribuera à Le Festival cherche des bénévoles On saura au cours des prochains jours si l'appel au ralliement, lancé par le maire Deschambault pour inciter les gens à s'impliquer dans l\u2019organisaton du WOT HORDE OTIS IISIDLEOODDT TTOTO CETTE sophie GAGNON AIT TES MTDC EROS RO TRISTE SII Festival de montgolfières, a trouvé écho parmi la pulation du Haut-Richelieu.En effet, les personnes intéressées à devenir bénévoles au Festival pourront aller donner leur nom lors d\u2019une séance de recrutement, les 28, 29 et 30 juin, au Carrefour Richelieu.Le festival.cherche des bénévoles dans presque tous les secteurs d'activités.Les besoins sont particulièrement grands au secrétariat, à la billetterie, la sécurité, à la programmation, au stationnement, aux équipes de poursuite, aux relations avec les médias, aux articles promotionnels et comme hôtesses.Au moins 500 bénévoles sont nécessaires à la bonne marche du Festival, du F1 au 19 août prochain.Rappelons que les bénévoles ont accès gratuitement au site du Festival, et ce pendant les neufs jours de l'événement.E Kiosque Les bénévoles pourront s\u2019inscrire et prendre de l'information au kiosque que le Festival aura au Carrefour Richelieu, les jeudi 28 et vendredi 29 juin, de 16 à 20 heures ainsi que le samedi 30 juin, de 10 à 16 heures.Les gens peuvent également donner leur nom en tout temps aux bureaux du Festival de montgolfieres, 155 Champlain, à Saint-Jean.Le numéro de téléphone à composer est le 346-6000.u Travail métal en feuille m Acier - Acier inoxydable B Aluminium INC.LES EQUIPEMENTS HYDRAULIQUES RAINVILLE INC.Len deed ROUTE IBERVILLE, TEL.: 347-5621, FAX: 347-438 HY apd» QT TU ORT PM ce Hausse de 5.5% et clause d'indexation pour 1990-91-92 Le pompier de Saint-Jean gagne $40,985 Le salaire d\u2019un pompier de première classe (quatre ans d'ancienneté) à Saint-Jean vient de r à $40,985 pour 1990, rétroactivement au er janvier.L\u2019an prochain, le salaire sera de $43, C\u2019est dans une proportion de 100% que les 17 pompiers permanents HIDEO RIOR marc-o.TREPANIER URIS LACS LAOORBTROSSOLERAHNEOSCOOO de la ville de Saint-Jean ont accepté la semaine dernière l'accord de principe intervenu le 14 Juin pour le renouvellement de leur convention collective expirée depuis le 31 décembre dernier.La ville leur a accordé des augmentations salariales de 5,5% pour chacune des années 1990, 1991 et 1992.Les salaires des qua- tres lieutenants syndi- ués, qui étaient de 2,735 au 31 décembre 1989, grimpent à $45,090 en 1990, à $47,570 en 1991 et à $50,187 en 1992.B Clause d\u2019indexation Ces hausses salariales sont de plus protégées par une pleine indexation au cofit de la vie.La clause d\u2019indexation rend effet dès que la ausse de l'indice des prix à la consommation dépasse 5,5%.La clause d\u2019indexation est un ajout à la convention collective des pompiers et elle devient ainsi pour atteindre $45,618 en 1992.un bouclier contre les effets inconnus de l\u2019introduction de la TPS sur le taux d\u2019inflation.HE Rattrapage de 1% 5 Le directeur general de la municipalité, Édouard Bonaldo, explique que la hausse de salaires consentie aux pompiers comporte 1% de rattrapage par année, soit 4.5% d\u2019augmentation du salaire et 1% de rattrapage.«Au 31 décembre 1989, le salaire du pompier première classe de aint-Jean était de $38,849, soit un écart de 4,5% avec le salaire moyen des pompiers au Québec qui était de $40,623», précise le directeur des Ressources humaines de la ville, Michel Ross.M.Ross a participé à la négociation avec Me Robert Choquette, un avocat spécialisé en relations de travail, et le directeur du service de Prévention des Incendies, Michel Vaillan- court.Pour la partie syndicale, on retrouvait à la table Gilles Cardin, vice-président exécutif de la Fédération des pompiers du Québec, erge Lanciault, Stéphane Clairmont et Jacques 3 v y Les feux de l'inflation et de A TPS arront Jean qui mt Robtenir une clause d\u2019inde- : Xation au coût de la vie.- ~~ Hébert, président du syndicat.Une première rencontre entre les parties a eu lieu à la fin novembre et une dizaine de rencontres ont été nécessaires pour en arriver à une entente de principe.@ Trois autres pompiers Par ailleurs, le syndicat des pompiers a vu la ville accéder à l\u2019une de ses principales revendications, soit l\u2019embauche de trois nouveaux pompiers permanents afin de porter les effectifs régu- iers à 20 personnes.Le rythme d'embauche des trois nouveaux rmanents a été laissé à a discrétion de l'employeur.Une lettre d'entente sera annexée à la convention collective, lettre par laquelle la ville s'engage à avoir des effectifs de 20 permanents à l'expiration du contrat de travail.B Droit d\u2019utiliser les temps partiel En contrepartie.le syndicat des pompiers a accordé à la ville k droit d'utiliser des pompiers à temps partiel pour les remplacements, une pratique à laquelle les pompiers s'étaient tou- Jours opposés.Le droit d\u2019utiliser des pompiers à temps partiel permettra à la ville de réaliser des économies puisque le taux horaire des temps partiels sera de beaucoup inférieur au taux horaire des pompiers permanents.La nouvelle convention collective, souligne Michel Ross, distinguera entre un pompier tempo- Taire et un pompier à temps partiel.Un pompier à temps partiel est en quelque sorte un + N%.:00% * Vous pouvez partager cette offre avec une amie CHAUSSURES pompier temporaire amélioré qui peut remplacer pendant les vacances, les congés de maladie, etc.Le tarif horaire des pompiers à temps partiel asse de $10.50 $13 \u2018heure lors du combat d'un incendie, et de $6 à $8 lors des exercices, avec, dans chacun des cas, un minimum garanti de trois heures.La ville garantit un minimum de 45 heures d'entraine- ment par année à ses pompiers volontaires.Comme tous les autres emplovés de la ville, les Wh pompiers profitent du régime leur permettant de prendre leur retraite à l'âge de $$ ans.Enfin, le régime de vacances des pompiers a été standardisé avec ce qui existe déjà chez les autres services municipaux.Un pompier aura droit à quatre semaines de vacances après six ans d'ancienneté (au lieu de sept ans) et à cing semaines de vacances apres 15 ans d\u2019ancienneté (au lieu de 16 ans).Une nouvelle catégorie a été ajoutée.soit six semaines de vacances après 30 ans de service.+ TOUT NOUVEAU STOCK ÉTÉ 1990 BLANCCOULEUR w + AUSSI: toutes les couleurs blanc, marine, tan, noir, brun, etc.Sandales, mules, souliers, chaussures de toilette et semi-habillées, ® talons plats, sport, bourses, etc.TOUS LES PRIX SONT RÉDUITS DE 9$ ET 39$ MAXIMUM Les photos MARANATA _ 156, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu \" CENTRE-VILLE \u2014 SUE SUD TS OW BDewEDs * CIV 0001 NN [2 pesmi of \u2018SIVA VVIVD 1 Les citoyens de NDA demandent à Québec de décontaminer les terrains de la Balmet Même si les fonds de $3,1 millions ont été débloqués par ébec, c\u2019est avec un brin de scepticisme que les citoyens de NDA ont écouté les représentants du ministère de l\u2019Environnement dévoiler le plan de décontamination des 273 terrains entourant la Balmet.Ils ont également réclamé la décontamination du site de la Balmet cet été, pour éviter que les gens du quartier aient à vivre un autre cauchemar dans quelques années.Mardi soir.une centaine de citoyens de NDA ont assisté à cette AHIR IHU RII sophie GAGNON AHERN OOOH EI IO fb réunion, au Centre N.D.A.Une longue période de questions a suivi, surtout de la part des membres du Regroupement pour un quartier sans plomb.Les inquiétudes des citoyens portaient autant sur la santé de leurs enfants que sur les protocoles d\u2019entente à être signés entre les propriétaires de terrains et le ministère de l'Environnement.HE Terrain de la Balmet Mais par-dessus tout, les gens veulent que la restauration des terrains privés ne soient pas une mesure palliative et temporaire.«Il y a encore des tas de terre à l'air libre sur le terrain de la Balmet et les poussières se rendent chez moi uand il vente.Les en- ants jouent tout près.Il faudrait que tout le site de la Balmet soit décontaminé».a demandé Lucille Lareau, qui réside sur la rue Grégoire.Mme Lareau s'interroge ; Yvan Roy pris à partie également sur la pollution dont la compagnie Alliage Sharper, voisine de la Balmet, pourrait être la cause.«Alliage Sharper est sous enquête depuis août 89 par la direction des enquêtes et inspections.Quant au site de la Balmet, l'asphaltage réalisé l\u2019automne dernier à éliminé la principale source de contamination», a répondu laconiquement Mario Fontaine, nouveau directeur régional du MENVIQ pour la Montérégie.Quant à Delbert s- chambault, il a souligné que le conseil municipal e Saint-Jean avait demandé par voie de résolution au ministre de l\u2019Environnement, Pierre Paradis, les $5 millions nécessaires a la décontamination des terrains de la Balmet et à la transformation du site en un parc.E La terre en Ontario! Selon le document présenté mardi, les travaux de restauration des sols des résidences débuteront le 20 août.D'ici 1a, Québec procédera à «J'ai donné les informations qu\u2019on pouvait À sortir du comité directeur», a dit le conseiller de & NDA, Yvan Roy, qui vera, d'être blâmé mardi r par un porte- u Regroupement ur un environnement sans plomb, Claude ulin, lors de l\u2019assemblée portant sur le plan ga de décontamination des terrains pollués par les ières de plomb de la Balmet.«Je n\u2019ai ni de travailler comme je le fais depuis 1984 et Je ne licherai pas tant que tout ne sera revenu dans l\u2019ordre», a dit le conseiller municipal qui représente au sein du comité de décontamination un por Je citoyens qui n\u2019e que «sur papier».Regroupement « pour un environnement sans lui reproche d\u2019avoir joué le jeu d'Environnement Québec et de ne pas avoir diffusé l\u2019information = qu\u2019il obtenait au nom de son comité de citoyens.+ jacques PAUL) rw = coms ep creme l'appel d'offres et au choix d'un entrepreneur ur les travaux.C\u2019est la irme Lavalin environnement qui sera chargée de la surveillance des travaux.Entre le 13 et le 27 août, tous les propriétaires seront informés des travaux qui devront être effectués sur leur terrain.Des protocoles d'entente seront signés entre les propriétaires et le ministère de l\u2019Environnement.Dans le secteur B, compris entre Saint-Jo- seph, Saint-Louis, No- tre-Dame, Saint- Charles, Bouthillier et Foch, les sols à nus (plates-bandes, carrés de sable, jardins, dessous de galerie) seront excavés d'une profondeur de 10 à 30 cm si le degré de contamination est supérieur à 500 ppm.Dans ce périmètre, les entrées en gravier et les pelouses seront excavées si taux de contamination atteint 1,000 ppm.Dans le secteur A, compris entre Foch, Laurier, Saint-Louis et le terrain de la Balmet, tous les sols à nus seront excavés jusqu\u2019à une profondeur de 10 à 30 cm tandis que sur les pelou- om ses et sur les entrées en gravier, le sol sera enlevé si le taux de contamination excède 500 ppm.Après les travaux, qui dureront environ trois jours par résidence, les terrains seront remis dans leur état initial, aux frais du ministère de l\u2019Environnement.Les haies, arbres et arbustes seront conservés.En tout, 3,000 mètres cubes de terre contaminée seront enlevés à l\u2019aide de pelles mécaniques de petite taille ou manuellement.La terre contaminée sera transportée au site de sécurité ayes.s* T2 \\.Pour faire de vraies économies à peu de frais, venez nous voir! Nous vous accrue Laidlaw, a Sar- nia, en Ontario.B Nettoyage Par ailleurs, le ministère de l\u2019Environnement a autorisé la réalisation du nouveau programme de nettoyage des logements des secteurs À et B où emménageront des femmes enceintes ou des enfants de moins de six ans, au cours des années 1990, 1991 et 1992.Pour profiter de ce programme, il suffit de composer le 347-5351, poste 263.Le CLSC mettra sur pied un programme d\u2019éducation sanitaire.De plus, de nouveaux tests sanguins sont prévus à l\u2019automne pour les enfants de moins de 10 ans résidant dans le quartier de préoccupation.Une ligne Info-santé (347- 2386) permettra aux gens d\u2019avoir rapidement des réponses à leurs questions.La ville de Saint-Jean a également l\u2019ntention de mettre sur pied un service de garde gratuit pour les enfants de 0 2 5 ans du quartier NDA.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Suzanne Méthé au 347-5351, poste 314.donnerons la solution.GRATUIT Présentez-vous à l'un de nos magasins PLOMBERIUM participants et nous vous remettrons gratuitement un limiteur de débit.S'adaptant sur la plupart des modèles de têtes de douche, ce limiteur réduit le débit d'eau à 2.28 gallons par minute.* LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES.FAITES VITE! ° peut varier selon la pression d'eau er AC 00.Pomme de douche fixe \u201cEasyclean\u201d avec contrôle de débit de 2.28 gallons par minute Offre valide jusqu'au 31 juillet 1990 où jusqu'à épuisement des stocks.Aucun achat requis.Ty : CEE TA * Pomme de douche fixe \u201cMoenflo\u201d en laiton, avec contrôle de débit de 2.28 gallons par minute > .1.À rat SVL.Loe Le 01 pète ye lt, « .25050 DE VRAIS Plomberie St-Luc 393, boul.St-Luc, St-Luc Tél.: (514) 348-4971 Spéciaux valides jusqu'au 31 juillet 1990 = enveveas WRAY So.Gare er Pomme de douche fixe \u201cPulsation\u201d (gicleur ajustable) en laiton, avec contrôle de débit de 2.28 gallons par minute ence ss Ame Et I sn UU SEE qui die LR OR 2 .* » a - EU \u201c a Li TS LIE SE SE LIE TE ES LT i 5 i Gérard à tp += Un trottoir et une piste cyclable entre Normandie et St-Gérard Fin du cauchemar pour piétons et cyclistes?Entre le nord et le sud de boulevard du Séminaire, l\u2019autoroute 35, le trottoir a été «oublié» urbanistes et les ingénieurs qui n\u2019ont eu Saint-Jean, à la hauteur de les \u2019yeux, a I\u2019époque, que pour la déesse automobile.Pourtant, c'est bien connu, rien n\u2019arrête le progrès.Le quartier Nor- VUFOBENEAFNHAUDE EMEA AMIE RHI FMI marc-o.TRÉPANIER MBFEEROUSDOOOREEULHURSDECKONEROEBFUGHODEDOQCOLOUOANSROOHLEALENDIAEFOOOEUKE mandie et le boulevard du Séminaire ont connu un développement commercial et démographi- ue accéléré au cours des ernières années.Les besoins de liens piétonniers se sont aussi accentués.Présentement, our aller du E uartier Saint- ormandie, les piétons n\u2019ont que trois voies de traverse protégées: par la rue Champlain, le long de la rivière; par la passerelle, à la hauteur du boulevard Normandie; par le boulevard Industriel et Pierre- Caisse.H L\u2019aventure sportive Il faut cependant avoir l\u2019esprit aventurier pour franchir à pied, en em- runtant le boulevard du la distance ui sé les quartiers aint-Gérard et Norman- die.Un trajet épouvanta- éminaire, ble! Le trottoir se perd dans la nature à la hauteur de la rue Mai- sonneuve dans le quartier Saint-Gérard, juste devant le restaurant Le poulet doré.Des lors, le piéton se retrouve sur l'accotement, jusqu\u2019à la rue MacDonald.Il doit ensuite traverser la rue puis la bretelle d\u2019accès au pont Marchand, ce qui n\u2019est pas de toute sécurité.Notre piéton s\u2019engouffre ensuite sous le viaduc de l\u2019autoroute 35, ce qui est encore assez «sportifs comme marche.À la sortie du viaduc, rien de moins à franchir ue la rampe de sortie es automobiles en provenance du pont Marchand.L\u2019automobiliste qui arrive à Saint-Jean par cette rampe de sortie n\u2019a pas d\u2019autre préoccupation que de se retrouver sur le boulevard du Séminaire.Il n\u2019y a aucune indication routière pour lui faire penser à \u2018existence des piétons.sim amr dou \"i TE 107.SÉRIE arcs on ry 107 1 tés dou le 127 1 13727, 190 =2 matsios 4 po (518 ressarte) per «Du mais vu» MATELAS «QUEEN» SERIE OR ORTHO EXTRA 189° _ 229° Après avoir traversé le chemin de la rampe de sortie, le piéton n\u2019est pas encore au bout de ses ines.Il a encore un n bout de chemin à faire sur l\u2019accotement du boulevard du Séminaire avant de retrouver, près de Pierre-Caisse, ro jet rare, le trottoir! Em Cava Cc er! S\u2019il faut en croire le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault, le cauchemar des piétons est à la veille de se terminer.«Là, on dirait qu\u2019il y a deux villes des deux côtés de Séminaire.Ça n\u2019a plus de bon sens», s\u2019exclame le maire en le Sony CCD-TRS\" En dépit de son format le CCD-TRS poss auto réputé Vidéo Magazine de Janvier 1990 \"Le \u201cmeilleur caméscope 8 mm, réduit et de sa légèreté, ade toutes les caractéristiques matiques et manuelles des plus gros caméscopes, incluant la mémoire des graphiques pour fins de Supa\" r to C'est un gagnant su veste, précisant que le service du Génie travaille à l\u2019élaboration d\u2019un projet pour remédier à la situation.La ville regarde si elle construirait uniquement un trottoir du côté Est de Séminaire ou si un trottoir, doublé d\u2019une piste cyclable, pourrait également être aménagé du côté Ouest.«Toutes hypothèses sont à l\u2019étude», souligne le directeur du service du Génie, Réal Moquin.«Nous avons reçu à l'hôtel de ville plusieurs demandes de citoyens qui réclament un trottoir à cet endroit», souligne CCD-F33 PAK ma » Odturateur à vitesse varable 1/60, 1/100, 1/250.1/1000, 172000 ot 1/4000 .a manuete/ ima travers les Il faut avoir l\u2019esprit aventurier distance qui sé du boulevard la situation part cyclable.(p le maire Deschambault.Il ajoute qu\u2019il pourrait CCD- FAS - zoom 8:1 + Jomactd room À rapport 8 1 avec macro Obturateur à vitesse vensbie 0.1/250.1/1000 of 1/4000 * tcipwement @ Ne payez qu'en septembre 1990 | Hébert et Gouin 168, rue Notre-Bame Soint-Joan-cur-Richoliou se risquer de franchir à pied la quartiers t-Gérard et Normandie à la hauteur u Séminaire.La ville de Saint-Jean se prépare à co a construction d\u2019un trottoir protégé ainsi que d\u2019une p to jacques PAUL) être possible que les travaux de construction du trottoir soient faits dès cette année, probablement au cours de l'automne.CCD-TRS * Le plus patd caméscope du monde ° potion numérique de Géroutement * 200m G 1 2 fonction macro + twp à véesse varuble clasement mnnum de 4 lux 1599\u2018 .* Zoom § 1 fonction macro * Superposmon Je 2 pages avec + Cclamomam masmain 08 7 1 TELEVISION ET CENTRE AUBIO 744, boul.348-5210 \"anus 0 000% Ol 2 PS of \u2018SAVES VVING T1 sy A-16 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 27 juin 1900 \"1-10 u tou seu 1 00 Saint-Jean recevra les propositions en août - Cv rev cea ee = Le centre de transbordement des déchets ferait économiser plus de $400,000 en 91 La construction d\u2019un centre de transbordement de déchets dans le arc industriel permettrait à la ville de Saint-Jean de réaliser des économies d\u2019au moins $400,000 sur les coûts prévus de $2,1 millions pour la gestion des déchets en 1991.TREBLE SI EBL DH) marc-o.TREPANIER MORTE TRIO th gupiene p, «$400,000, c'est un minimum.Les économies pourraient être beaucoup plus importantes» déclare le maire Delbert Deschambault, qui vient de rendre public le rapport du Comité d'étude sur les déchets après que LE CANADA ANCAIS en eut dévoilé les recommandations dans sa dernière édition.Le Rapport du «Comité d'étude concernant les modalités d\u2019implantation d\u2019une cueillette sélective sur le territoire du Haut-Richelieu» tient sur une page et demie de format légal.H s'agit donc d'un document très succint dans lequel on ne retrouve ni analyse de la situation, ni problématique, ni description détaillée des travaux du Comité.Les quatre re- commiandations y sont formulées dans leur plus simple expression.8 Quatre recommandations Voici d'ailleurs les quatre recommandations contenues dans le rapport: - 1.«Un centre de transbordement devra être construit pour le 31 décembre 1990 dans le parc industriel de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Ce site est retenu en fonction des coûts de transport.Le coût de dépôt devrait être inférieur à $45 la tonne (selon le nombre de municipalités qui participeront au programme) avec indexation pour une période de 5 à 10 ans.» 2.«Il devra y avoir une collecte sélective à la source.Les modalités d'implantation seront déterminées par un comité qui, rmé d'experts, aura à fixer la date de mise en application, la fréquence de Collecte, les matériaux à récupérer, etc.N.B.: Pour ce faire, il devra y avoir un centre de tri dans le parc industriel de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu voisin du centre de transbordement.» 3.«Un site de matériaux secs doit être mis en opération conformément à toutes les lois et règlements mis de l\u2019avant par le ministère de l\u2019Environnement et la municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Richelieu.Ce site pourrait être le site d'enfouissement Lefort situé dans la municipalité de L'A- cadie.» -4.«Les démarches de la MRC du Haut-Ri- chelieu pour acquérir le site Caron devraient continuer afin de garantir cette police d'assurance tant recherchée dans le passé.» B Croissance fulgurante des colits La croissance des coûts pour la gestion des déchets a été spectaculaire pour la ville de Saint- Jean depuis la fermeture des deux sites d\u2019enfouissement Lebeau et Lefort.La facture était d'abord de $1,033,484 en 1989.Elle a ensuite grimpé à $1,168,029 parce que la firme Lai- dlaw a assumé une hausse de ses coûts de transport pour se rendre au site de la Carrière Miron à Montréal plutôt u'au dépotoir Lebeau e Mont-Saint-Grégoire.Saint-Jean conteste l'augmentation des frais de transport qui lui est- facturée par Laidlaw.Laidlaw a depuis décidé de faire trancher par les tribunaux le différend qui l'oppose à la ville de Saint-Jean.De plus, la ville de Montréal a unilatéralement haussé les coûts d'élimination à la Carrière Miron pour 1990.En incluant les coûts additionnels de transport (contestés par la ville), la facture des yidanges passe $1,730,747 pour Cette année alors que le conseil municipal n\u2019avait prévu que $1,060,300 à son budget.Il y a à Saint-Jean 17,330 portes à Saint- Jean.Les coûts de ges- pr PPS es PETE] ww men, su 3 tion des déchets, de l\u2019ordre de $1,730,747, sont donc de $99.87 par porte, soit $25.09 pour cueillette, $38.40 pour le transport et $36.38 pour l\u2019enfouissement à la Carrière Miron.Le contrat des ordures ménagères vient à échéance le 31 décembre.Si les conditions ne changent pas, c \u2018est une facture d'environ $2.1 millions qui attend les contribuab es en 1991.E Propositions reçues en août C\u2019est dans ce contexte que la ville de Saint-Jean prévoit aller en appel de propositions au mois « d\u2019août pour le centre de transbordement et l\u2019usine de tri.«La ville va faire préparer des plans et devis pour le système que nous voulons mettre en place.Nous allons ensuite demander des propositions à l'entreprise privée», explique le maire Deschambault.La municipalité accordera alors un contrat à un entrepreneur qui aura la responsabilité de construire et d'opérer le centre de transbordement et l\u2019usine de tri.Les installations devront être opérationnelles le 31 décembre 1990.Le maire Descham- bault a rencontré ce mois-ci les maires des municipalités appartenant à la MRC du Haut- Richelieu pour connaître celles qui veulent s\u2019engager articiper au système.Il a demandé aux municipalités de faire connaître leurs intentions avant le mi-juillet.TELEVISION arcel Hébert} VENTE ET SERVICE Q a gr HE 4 têtes HB avec index IMAGE ET SON Bl départ rapide Selon le maire Delbert Deschambault, la présence d\u2019un centre de transbordement des déchets dans le parc industriel de Saint-Jean ne dégagerait pas d\u2019odeurs nauséabondes.Les camions compacteurs s\u2019y videraient dans un camion à benne qui, dès qu\u2019il serait rempli, irait déverser son chargement au site d\u2019enfouissement.(photo jacques PAUL) «Plus le volume de déchets traités au centre de transbordement sera important, moins il nous en coûtera cher la tonne», souligne M.Des- chambault.E Pas d\u2019odeurs nauséabondes C'est dans le parc industriel que la ville de Saint-Jean projette de faire construire les installations de transborde- .ment et de tri des déchets.Le maire Descham- bault veut rassurer les citoyens qui pourraient s\u2019inquiéter des répercus- e.sions d\u2019un tel site sur l\u2019environnement en milieu urbain.«Ça ne sent pas plus que lorsque le camion \u2018ordures passe devant chez vous», souligne-t- il.Le centre de transbordement pourrait opérer sur le même modèle que le centre Intersan à Longueuil.«Rendu au centre de transbordement, ça se vide d\u2019un camion à l\u2019autre.Ça peut aller jusqu\u2019à cinq camions compac- teurs dans un camion à benne», ajoute le maire en rappelant que l'idée d'un centre de transbordement est de faire économiser sur les coûts de transport.Présentement, selon les études, il faut 2h48 en moyenne à un camion compacteur, avec deux hommes à son bord.pour aller déverser (voyage aller-retour) le contenu du camion au site d\u2019enfouissement de la Carrière Miron.Avec un centre de transbordement, un camion à benne conduit par un homme ferait un seul voyage qui aurait nécessité cinq camions et dix hommes, soit une économie d\u2019environ 27 heures au seul chapitre des ofits de main-d oeuvre.Saint-Jean, on parle en moyenne de 15 a 20 camions compacteurs qui se rendent par semaine au site d'enfouissement.Pour ce qui est du centre de tri, qui serait adjacent au centre de transbordement, il aurait notamment pour rôle d\u2019alléger le volume de déchets à aller porter au site d'enfouissement.«Les journaux comptent pour environ 75% de la pesanteur des déchets.Il y a plusieurs produits à récupérer comme le plastique, le verre ou \"aluminium.La population nous a démontré, avec I\u2019expérience de I: cueillette des journau que nous venons de faire u, garage municipal, = \u2018elle est prête à parti ciper à la cueillette sé lective.Plus nous allon réduire le tonnage de déchets à être enfoui moins ça va nous coûter cher», renchérit le maira de Saint-Jean.BP PE CES PO ES [UN SS, ; © lJau Can d\u2019o le 2 lend deux dee la p repo Det les ter | conse organ dans | THU UIE Les nu un Comn l\u2019un 0 tion Cho © 2)su rés Wwe de lon h48 ion eux rd, ser le au de de par seul ces- dix »no- ures des vre.een 20 urs mai- sse- du brait de irait rôle r au Saint-Jean Pas de cueillette de déchets lundi À l\u2019occasion du congé de la fête du Canada, il n\u2019y aura pas de cueillette d\u2019ordures ménagères lundi prochain, le 2 juillet, à Saint-Jean.La cueillette a été tout simplement annulée et n\u2019est pas reportée au lendemain.En effet, comme il y a deux cueillettes de déchets en période estivale, il a été décidé d'annuler la première cueillette au lieu de la 8 reporter au lendemain.[PS WO BT EE ee Aint aire ire = \u2014 | | i EN Confusion L'annulation de la cueillette des déchets à l\u2019occasion de la Fête du Québec a causé de la confusion chez la population de Saint-Jean qui est habituée à voir la cueillette reportée au lendemain.Plusieurs appels ont été logés mardi matin au service des Travaux ublics de la ville pour savoir quand es «vidanges» allaient être ramassés.| Nouvelle politique à Saint-Jean Deux sites officiels d'affichage sur bles terre-pleins ont été désignés par le conseil municipal à l'intention des organismes qui veulent annoncer | dans les rues de Saint-Jean.+ ERT HH TTR TEE ED EHR] marc-o.TREPANIER PIERRE HERR ng Les organismes, aprés avoir obtenu une approbation du service des Communications, pourront afficher a l\u2019un ou l\u2019autre des sites suivants: © l)au parc Choquette, à l\u2019intersection des rues Pierre-Caisse et Choquette; ® 2)sur la pointe de terrain (où il y a résentement de l'affichage) à \u2018intersection des rues Jacques- Cartier Nort et Frontenac.T Scotpage LES PROFESSIONNELS DU TELEAPPEL Deux sites officiels pour de l'affichage La résolution adoptée par le conseil municipal souligne que le journal d'édition électronique installé sur le boulevard du Séminaire n\u2019a jamais prétendu régler le problème de publicité des organismes.Les organismes qui veulent connaître les modalités de la nouvelle litique d\u2019affichage de la ville de aint-Jean sur les terre-pleins doivent s\u2019adresser à Anne Potvin ou Claudie Poussard au service municipal des Communications.La politique d'affichage précise notamment le processus pour obtenir un permis d'afficher, la durée autorisée de l'affichage, les dimensions des affiches et l\u2019ordre de priorité d\u2019utilisation de l'espace disponible sur les panneaux d\u2019affichage.LOCATION DE PAGETTES a court et long termes a partir de 63°.e message écrit ® message vocal e message numérique ® vibration » 2 C COMMUNICATIONS INC.| md ANT £99, boul.du Séminaice nord Saint-Jeas-sur-Richelies 348-7344 Ce mee.d GROSSES ECONOMIES SURTOUS LES MAYTAG! La marque préférée No.1 au Canada pour les laveuses, sécheuses et lave-vaisselle \u2014 GARANTIE LIMITÉE DE 10 ANS SUR LA TRANSMISSION DE LA LAVEUSE LAVEUSES FIABLES _! MAYTAG ® Durent pius longtemps, requièrent moins de réparations et coûtent moins cher d'entretien ® Super-robustes SÉCHEUSES FIABLES MAYTAG e Ont fait leur preuve dans les lavoirs libre-service © Sechage de tous les tissus DE RABAIS * Dessus en eémail- * Grande capacité SUR ENSEMBLE porcelaine LAVEUSE/ SÉCHEUSE MODELES SPECIFIQUES * D'après des sondages aupr ès des consommateurs canadiens LAVE-VAISSELLE FIABLES MAYTAG MODÈLE WU204 e Personne ne lave votre vaisselle plus propre e Opération silencreuse © Aucun autre lave- vaisselle ne content davantage 80 DE RABAIS = LAVEUSES/SECHEUSES SUPERPOSEES FIABLES MAYTAG ® Laveuse et secheuse de pleine capacite Fonctionnement simple * Seuiement 27-1/2 po de large RÉFRIGÉRATEURS FIABLES MAYTAG ACHETEZ MAINTENANT! NOUS LE GARANTISSONS JUSQU'À L'AN re rea 31 sit 1950 - SOLDE © Demande! les Gulests - Face au Collège militaire t PISE NT GA va ; AES OI) ETHIER 126, rue (Saint-Jean) inc.er Nord, St-Jean-sur-Richellou _\u2014_ 2 \"Li 088i wl [3 penns & \u2018Wied VOW) I pe EE gn, Rénouvellement de son contrat\u201d .Bonaldo sur la sellette: Prolongement de la rue St-Michel ~~ Les politiciens de Saint-Jean termineront sous peu l'examen des BIORUST BIA THIENH 0 II HIH marc-o.TRÉPANIER HARE HUET TIN mérites et des torts du directeyr général de la ville, ouard Bonaldo, dont le contrat se termine le 31 octobre.Comme un avis de trois mois doit lui être donné pour le renouvellement ou le non-renou- vellement de son contrat, c'est à la prochaine assemblée du conseil, le mardi 3 juillet, que M.Bonaldo sera fixé sur son avenir.Le conseil municipal avait successivement fait appel à deux firmes d'experts-conseils pour évaluer la direction générale.La première firme s'était désistée tandis que la seconde à présenté une facturation de quelque $20.000 pour faire le travail, ce qui a convaincu les politiciens qu'il leur faudrait se débrouiller eux-mêmes avec le cas Bonaldo.Les membres du conseil ont commencé l\u2019évaluation du directeur général en comité.Si le renouvellement du contrat ne ferait pas de doute, les rumeurs veulent que certains C\u2019est à la prochaine assemblée que le conseil municipal de Saint-Jean statuera sur le renouvellement du contrat du directeur général de la ville, conseillers auraient des reproches à lui adresser sur quelques dossiers.Il restera à voir mardi prochain si des reproches seront faits sur la place publique.Par ailleurs, le conseil municipal décidera s\u2019il offrira un contrat à durée déterminée (comme c'est actuellement le cas) ou un contrat à durée indéterminée au directeur général.De même, on verra si des modifications ont été apportées aux bénéfices douard Bonaldo.marginaux qui lui sont accordés.Æ Salaire de $77,140 Le directeur général de la ville de Saint-Jean touche un salaire de $77,140.Son automobile et les dépenses reliées à l\u2019utilisation de son automobile sont à la charge des contribuables de Ia ville.Le directeur général jouit aussi d'une carte de crédit avec une limite d'utilisation de $6,000 par année.CLIMATISEURS SAMSUNG MODÈLE AW0751C 7500 BTU 5 ans de garantie sur le compresseur AUSSI: vaste choix de CLIMATISEURS 5000, 6000, 7000, 8000 et 18000 BTU À partir de 399* TÉLÉVISION ET CENTRE AUDIO ÉBERT ET GOUI 100, re Notre-Dame 348-5210 744, Meo.Peco A-18 LE CARABA FRANÇAIS, le mereredi 27 juin 1900 St-Jean offre $141,823 pour un terrain de McGraw Edison Un pas de plus vient d\u2019être fait par le conseil municipal de Saint-Jean en vue de la réalisation du projet de prolongement vers l\u2019ouest, jusqu\u2019au TOOTSIE TESTOR CH TET RRC TOT REE OV CISTI EO BRUHN marc-o.TREPANIER (EERIE IDO ETI UEC OO ORE GD DLT IEE ESE EDEN boulevard Industriel, de la rue St-Michel.Cette rue se termine présentement à angle droit au boulevard Normandie.Le terrain situé à l\u2019extrémité de la rue St-Michel appartient à la compagnie McGraw Edison Ltée.Le terrain a une superficie de 141,527.5 pieds carrés.La ville offre $141,823 pour son acquisition.Ce prix de $141,823 représente le coût de la répartition des infrastructures qui serait à la charge de MeGraw Edison sur une longueur de 600 pieds, dans le prolongement de la rue St-Michel sur le côté ouest.L'offre d'achat est valide jusqu\u2019au 16 septembre 1990.Elle est conditionnelle à l'approbation du règlement d'emprunt qui sera adopté pour la realisation des travaux de prolongement de la rue St- Michel.L\u2019ouverture de la nouvelle rue permettrait de diminuer le flux de la circulation est-ouest qui emprunte le quartier Saint-Gérard.Un flux de circulation qui est devenu plus important depuis que le développement résidentiel s\u2019est accru à Saint-Luc et à L\u2019Acadie.Rappelons que le projet de prolongement de la rue St-Michel fait partie d\u2019un plan de développement d\u2019une dizaine de terrains industriels dans le secteur inoccupé du parc industriel, compris entre les voies ferrées du Canadien National et du Canadien Pacifique.Arrachez l'herbe à poux! «De l'herbe à poux, on en a de plus en plus.Dans mon quartier, c\u2019est juste de ça», a déclaré le conseiller de Saint-Eugène, René Galipeau, lors de la dernière assemblée du conseil.HUERTA ITE HRN LN marc-o.TREPANIER AIEEE TTRHUTHID DIR REE ESHH M.Galipeau, qui doit se soigner, fait partie de ceux qui sont annuellement victimes des ravages du llen de l'herbe à poux, principalement la fièvre des oins et ses manifestations: toux, nez bouché, irritation des yeux, etc.{ k régulières, cabines allo Wn sport utilitaires « ; ROR [372 Xtracab, V-6, 1990 * Camiapnetie Toyola wee DLR REEL TERT LA QUALITETOYOTA sa\u2014c à 2325 automobile 4 | Toyota 4 portes il TTT EIR | Cor os APL a La conseillère Lise Dallaire-Durocher, qui travaille au DSC de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, a lancé un appel aux citoyens pour qu\u2019ils arrachent l\u2019herbe à ux avant que son pollen ne vienne se répandre dans \u2019atmosphère en août.«Le contact de l\u2019herbe à poux (à ne pas confondre avec l'herbe à puces) avec la peau ne cause aucun probleme.C\u2019est plus dangereux pour la santé de la aisser pousser que de l\u2019arracher», a dit Mme Dallaire-Durocher.Le feuillage de l\u2019herbe à poux ressemble à celui de la carotte.On peut en voir un exemple dans l\u2019édition de juin du bulletin municipal d\u2019information Le Johannais.W ie) Ÿ 2 § PETIT, MOYEN OU GROS METTEZ-LES A L\u2019EPREUVE! À 2 ou 4 roues motrices, cabines Samionnett AR, Ed IRL of Fe YOTA @ u mieux-faire CRE.acte: PE \\ Ta tre 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-9000 - 871-3817 PR Pm UE Ps Sair se-¢ Blai Brig le-N Sain noir bien qu\u2019l saie célé en derr Sain un tés ville «l tenté mai beau plig mai crois Sair moy gran riées est | Cett nous quel vion Nou de \u20ac feu nous Or Les com au n cuei En ji du la de qui de que Luc lent teur pies lien ail- un le à idre cun e la fme oux lun ipal a me ES | | | | a ac aa PP À IBERVILLE Pas de fête Saint-Alexandre, Veni- se-en Québec, Saint- Blaise, Lacolle, Sainte- Brigide, Saint-Jacques- le-Mineur, Henryville, Sainte-Angèle-de-Mon- noir, voilà autant de municipalités rurales de bien moindre envergure qu\u2019Iberville qui organisaient des activités pour célébrer la Fête nationale en fin de semaine dernière.Saint-Luc et Saint-Jean avaient aussi un programme d'activités bien rempli.Iber- ville, rien du tout.«Il y a déjà eu des tentatives par le passé, mais sans connaître beaucoup de succès, explique Luc Gauthier, maire d\u2019Iberville.Je crois que la proximité de Saint-Jean qui a les moyens d'offrir un programme d\u2019activités variées et intéressantes y est pour quelque chose.Cette année, même si nous avions voulu faire quelque chose, nous n\u2019avions pas les moyens.Nous avions les moyens de donner $100 pour le feu d'artifice, mais on nous l\u2019a retourné»\u2026 Ordures Les citoyens d\u2019Iberville commencent à s\u2019habituer au nouvel horaire de la cueillette des ordures.En juin, juillet et août, le rammassage s'effectue deux fois par semaine, le mardi et le vendredi.noter que les employés de Laidlaw Québec ramassent aussi les vieux meubles, les appareils ménagers, les téléviseurs, les matelas, etc.au même titre que les autres ordures et ce, sans frais supplémentaires.Nouveau nom Iberville a appuyé Saint-Jean qui propose de baptiser l'autoroute 35, l'autoroute Vallée des Forts.Construction Lors de la dernière assemblée régulière du conseil municipal, le conseiller Marcel Choui- nard s'est réjoui de constater que depuis janvier, ÿ a eu 61 Nouveaux ogements de construits à Iberville comparativement à 51 logements durant la mé- me période en 1989.Ça, c\u2019est la vision la plus optimiste des choses.Mais des confrères lui ont fait savoir que toute médaille a deux côtés.Et dans ce cas, l\u2019envers de là médaille dit que la valeur totale des nouveaux logements construits depuis janvier est OBTENEZ VOTRE CARTE .DE CREDIT POUR TOUS VOS ACHATS PISCINES HORS-TERRE ET MEUBLES DE PATIO: de $3,658,700 comparativement à $4,689,000 ur la même période \u2018an dernier.«Il s'est construit peut-être un u moins de logements \u2018an dernier, mais ces logements valaient quand méme $1 million e plus que les nouveaux logements de cette année.Je crois qu\u2019il faut voir les choses en face, nous n\u2019avons aucune raison de nous péter les bretelles», a fait savoir Serge Goyette.Quelles négociations?Serge Goyette et Roger Couture sont les conseillers responsables du dossier des loisirs à Iberville.C'est à ce titre qu'ils négocient avec les représentants de Saint- Athanase des ententes relatives à l\u2019utilisation des services offerts par la Commission des loisirs d'Iberville.Après les princements de dents de \u2018hiver dernier, les négociations se déroulaient dans la parfaite harmonie, selon M.Goyette.Par exemple, les négociations se sont très bien déroulées pour les loisirs d'été et Polysol.Mais voilà qu\u2019au moment où les Ibervillois devaient rencontrer les conseillers de Saint- Athanase pour discuter NE PAYEZ | QU\u2019EN SEPT EMBRE 1990 Minimum de 500$ Nouveau! AUVENTS ET GAZEBOS CHOIX DE REMISES DE JARDIN \u2014 - PISCINES HORS-TERRE ET CREUSÉES hth as sec A achat d'un 34.1 kg ou 40 kg, obtenez GRATUITEMENT soit un seau à glece vu un piehet à pompe ou un sec réfrigéré Analyse d'eau par ordinateur SPÉCIAUX SUR: + filtres + robots - chlore des sports d'hiver, le conseil municipal de Saint-Athanase adopte une résolution qui dit que la même politique sera en vigueur pour 1991.C'est-à-dire que la municipalité de Saint- Athanase remboursera à ses contribuables la moitié de la différence des coûts \u2018d'inscription entre les résidents d'I- berville et les non-résidents.En faisant connaître cette prise d'opposition de Saint- Athanase, Serge Go ette ne s'est pas fâchés'est tout simplement dit très surpris, assemblée, le conseil de Saint-Athanase a adopté une autre résolution pour rençontrer le conseil municipal concernant les loisirs et les «fournitures d\u2019eau».d'autant plus que lors de la même La collecte de san bon succès, vendr Rouge ont accueilli 178 donneurs.Germain Bonneau, conseiller municipal d'Iberville et membre du Club u'à sa connaissance, une seule fois au cours des dix es Optimistes ont accueilli plus de donneurs.Les Optimistes ont battu de justesse leur performance de l'an dernier alors qu'ils avaient obtenu le sang de 177 donneurs.(Photo jacques PAUL) Optimiste, révèle dernières années, Collecte de sang réussie annuelle du Club Optimiste d\u2019Iberville a connu un ue les représentants de la Croix- \"objectif était de 150 donneurs.i dernier, alors FANTI-VAGUES A 2 5 dE TE | \" À E Mids AW oe site.hit, ai + 347-2233 CENTRE DU LIT D'EAU owe DE L'APPAREIL menace FA DOUBLURE DE SÉCURITÉ Less QUINCAILLERIE - | TROUSSE À VIDAGE | (En face du Club de golf) 4 St-Jean-sur-Richelieu .- + Le .TRAITEMENT D'EAU res (COULEUR NOIRE) : Ti Amada fe.279, rue Jacques-Cartier sud Si-v 0081 wm 2 pesssm & \u2018sieves vevva 11° Commission scolaire de Saint-Jean LE CANADA FRANÇAIS, te mercredi 27 juia 1990 De nouveaux arbres seront plantés sur le terrain du centre administratif Ce n'est pas trois mais cing arbres qui ont été coupés dernièrement sur le terrain du nouveau centre administratif de la commission scolaire de Saint- Jean-sur-Richelieu, soulevant ainsi le mécontentement de certains résidents de la rue Laurier.La commision a toutefois l'intention d\u2019en planter d'autres d'ici l'automne.SORA ERLE LOMA ROO OU RR tag maryse GERVAIS HIRE M.Jacques Bédard, directeur général de la commission scolaire, indique que deux peupliers de Lombardie ont été coupés à l'arrière du bâtiment parce qu'ils étaient en partie morts et que leurs ranches tombaient sur les automobiles, ce qui ne faisait pas l'affaire des utilisateurs du stationnement.LE MONDE pt SR iif ht re I Hs ey hihi Witt Devis pédagogiques W Les devis pédagogiques du projet d\u2019agrandissement et d'aménagement de l\u2019école Notre-Dame-de- Lourdes, déposés au comité plénier de la Commission scolaire d\u2019Iberville, le 4 juin, ont été acceptés par le conseil des commissaires le 11 juin.Cette école, une fois les travaux complétés, aura une capacité de vingt classes, au lieu de dix-huit, et de deux maternelles.Elle comprendra en plus, deux classes-ressources, un centre de documentation, deux locaux polyvalents, ainsi qu\u2019un gymnase à deux plateaux.S'ajouteront différents locaux pour tous les services qu\u2019offrira cette école à ses élèves.Balance de paiement Ml] reste une balance de $23,000 à verser à l'entrepreneur qui a affectué les travaux à une partie de la toiture de Marcel-Landry, soit 10% du coût total du contrat.Ha Hal i] L'architecte a recommandé que ce montant soit versé.Toutefois, pendant la période réservée à l'étude des comptes à payer à l'assemblée du Conseil des commissaires d'Iberville.Angèle Barrière s\u2019est demandé s'il ne fallait pas attendre un an avant d'effectuer un tel paiement.Pour le moment, ce versement est suspendu.Jusqu'à ce que Jean-Pierre Fontaine, directeur des ressources financières et matérielles, prenne les renseignements nécessaires.À L'ÉPREUVE DU FEU VOUTES A LOUER en ciment Portes d'acier Exemples: tous frais compris 8x11\" - 8B0$/an 6'x11 - 660S/an 17x16\" - 2720$/an 8 'x12' - 960S/an AUS$SE LL, \u201c\u2019Vodte toute béton pouvant Co > des \u20ac »$-f0 = «Nous avons également jugé bon de couper ces arbres étant donné que nous devions faire des travaux de canalisation.Or, les racines des peupliers sont réputées pour rechercher l'humidité et donc les conduites d'égouts», affirme-t-il.Le directeur général ajoute qu\u2019un troisième arbre, situé sur le côté du centre administratif, a été coupé parce qu\u2019il commençait à briser les fondations du âtiment à l\u2019endroit où il était planté.«Finalement, nous avons coupé deux épinettes devant le centre parce qu'ils étaient très malades et que ce n\u2019était pas très esthétique», précise-t-il.Il se dit conscient que cette décision n\u2019était pas pour plaire aux résidents de la rue Laurier puisque la disparition de ces arbres ôte un certain cachet au bâtiment.Toutefois, il précise que dans le plan d'aménagement du centre administratif, une bande de gazon ainsi que des arbres ont été prévus tout autour du bâtiment.Les travaux d'aménagement devraient être terminés d'ici l'automne.faisait cou RY 0., i N J ve A 4 x § ès CL Lar A > Rf.eg: ile BENG ee © a EEA à Dernièrement, la commission scolaire de Saint-Jean-sur-Richelieu r cinq arbres sur le terrain de son nouveau centre administratif, provoquant ainsi le mécontentement de certains résidents de la rue Laurier.160 (centre-ville) 347-4690 ADRIEN BOIVIN ob BOUTIQUE SAMANTA Pour celle qui se distingue des autres fe Gabi LES | Sr = & \u2014 SALON HAUTE-COIFFURE VOUS REMERCIE DE VOTRE ENCOURAGEMENT POUR LES 3 DERNIERES ANNEES PASSEES AVEC NOUS Les 27, 28, 29 et 30 juin FREST DRYING VENEZ FETER AVEC nu 104040 \u2019 Ss BL { «A owen IPE iN 27 CASEY ORARMNTLL THE AUTHENTICITY CP THEI POON 5 BOLD BY ANY SPRATT .ve = EE énpéoaié rerone dpanesren 9 ès UCR a \"oo Ab ONT VENUS Dai 008 SPRIMANCHES LRN AE NN .; He, ed 5.sR io \u20ac T commet .\u201c rarer waa ih ABest Gta a?Sh Ew wees - em RNA PAS PAS SAR ARLASS ANSE BS ANAL ANS SUAS SNAP AAS SATS INAS TASS ARES EE NSP PB UPD ATT DMAITN CST ORES P OS bbecevseed NOUS 346-7882 Avec ou sans rendez-vous ouvert le lundi: 9 h a 18 h mardi, mercredi: 9 h a 18 h jeudi, vendredi: 9 h a 21 h samedi: 8 h 30 a 17 h 150, Place du Quai Saint-Jean-sur-Richelieu ! J ; AWAPUHIK 2 REV 0881 OE [3 pennw of \u2018WYiEVES VOVNVS FI AZ LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 27 join 1900 École N.D.L.de Saint-Jean\u2018 {Pepa l' Les élèves de 3e expo \u2018 Les élèves de 3e année de l'école primaire No- tre-Dame-de-Lourdes de Saint-Jean ont exposé mardi et mercredi de la semaine dernière leurs productions écrites réalisées au cours de l'année scolaire.De plus les jeunes ont illustrés leurs textes.950, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1197 Les élèves des ensei- nantes Irène Robidas et laudette Thibodeau se sont inspirés d\u2019une douzaine de thèmes comme la rentrée.les insectes, le jardinage et les sports d'hiver.+ Zoom 6:1, macro « à lux .set 1 099 CCD-TR5 Ces productions en français ont pris la forme de poèmes, de textes narratifs, de lettres et de ; Ho 20.compte-rendu de reche- nstituée des textes des j de 3e ée ches.Tous les éleves de l\u2019école Notre-Dame-de- constituée des es Jeunes de année.{ i 2 Lourdes de Saint-Jean ont visité l\u2019exposition (Photo jacques PAUL) Le plus petit caméscope Tous les élèves de mardi à visiter I'exposi- tour des parents des année à se rendre à tre eux ont répondu à du monde l\u2019école ont été invités tion.Mercredi c'était au jeunes auteurs de 3e l'exposition; 90% d\u2019en- l'invitation.PRIX SPÉCIAL Faites êchec à la rouille.pt pe Mallette gratuite À L'ACHAT D'UNE CAMÉRA SONY ms 99 199 ANTIROUILLE INHIB 0 : lo bombe le cont, ; E LA RC (Jee ith Émail haute : Peinture antirouille Peinture antirouille ! ALUMI s chaleur pour en cérosol, 350 9 Tremclad*®, 4 L | 4 LITRES barbecue, 330 g R Sans plomb! Choix de 16 Aucun opprêt nécessaire! 16: # Séchage rapide! Noir couleurs.Notre prix 5.99 couleurs.Notre prix 32.99 \u201cBA hy rea 3 à mat.No2sTadr.HU 54 oC ee 8 x edly \u2019 } ll # Solde = = CCD-F77 le cont.HI-FI STÉRÉO * télécommande * zoom 8:1 + superposition Peinture antiroullle Tromclod\"®, 250 mi Aucun apprét nécessaire.Choix de 16 couleurs.Notre prix 4.69 TREMCLAD Solde solde PEINTURE WED QED minou 'NHIBE La ROUILLE « pA a agp \u2018 i Peinture pour .| réservoir, 350 g Pour réservoir de bor- M becue.Blanc.No 1257455 NE ) res Notre prix 7.99 15% 15% la bombe le cont.PRES ! TaNNE Peinture antirouille en Peinture antirouille © @érosol, 4509 Tremclad™, 1L ' Sons plomb.Aucun apprêt néces- Aucun apprêt nécessaire! Choix de TITRE À \" mre soire.5 couleurs.Notre prix 5.99 16 couleurs.Notre prix 10.99 ER VISITEZ NOTRE NOUVEAU MAGASIN À LA: | \u2014 2 S9 H- I PLACE PIERRE CAISSE pr poor foes 645 RUE PIERRE CAISSE, STJEAN-SUR-RICHELIEU - TÉL: 359-1666 som, 28 juillet.\u201cNotre prix\" indique Heures d'ouverture: lun.à mec 9 h à 18h, jeu.& ven.9 h à 21 h, sam.9 h à 17h notre prix de tous les jours.Lu ; .TETE SLÉLSIGELIEELIL/) cOtACAMUCAMSUe-VESSROUIne\".1 1 1 : Rev 2 Cu eines oes Segre [4 a Activité-récompense Aux Quatre Vents L\u2019école primaire Aux Quatre Vents de Saint-Luc a offert le 12 juin dernier une activité-récompense aux élèves.Les jeunes ont effectué des vols captifs en 1 montgolfière.(Photo jacques PAUL) Location pour vos réceptions: fontaine, table, chaise, 3 réchaud, tente, casino Décoration - Ballon à l\u2018unité et fluorescents - Nappes - Serviettes de table - Guirlandes - Jupes de table - Vaisselle jetable POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, TÉLÉPHONEZ AU 346-4407 363, boul.Industriel Saint-Jean-sur-Richelleu MERCIER [J MERCIER SS RE nc.PEINTURES Mercier & Mercler BENTORE & a.PAPIER PEINT Every) | li STREEE 1075, boul.du Séminaire Nord CADEAUX-SURPRISES avec tout achat de peinture (minimum 20$) Jusqu'au 1er juillet 1990 Limite 1 par client Extra Lo LATEX sci - SCELLEUR ULTRA OPAQUE 9,998 4 L spe cial : MAT ULTRA OPAQUE 10,95$% 4 L .PEINTURE ! FINI COQUILLE D'OEUF 14,508 4 L RNTURE parE.FINI SEMI-LUSTRE 14,958 4 L CCL hE # Disponible aussi en 20 litres CONTRACTEUR TR pe à di SPECIAL j eus poisiore mcériqure où extérieure 1 1 i EE ES mére ©.y \u2014 Tissus et mn \"couvre } | 10%, 5 lo w2% +\": C2 008 Wa 3 penis & \u2018Sviaved vevivd TN ES A-24 LE CANABA FRANGAIS, lo morcredi 27 juin 1900 Dès septembre prochain Le CMR offrira un bac en sci Dès septembre, des élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean pourront entreprendre des études menant à l\u2019obtention d\u2019un baccalauréat en sciences spatiales, une formation qui n\u2019a pas d\u2019équivalent dans aucune université québécoise.Seule l\u2019Université York de Toronto dispense un enseignement qui s\u2019y apparente.Les cours seront dispensés en français à aint-Jean.Ils le seront EHH DBT IRIN louise BEDARD WAHEED RETERIHTTDUERHGIE en anglais au Roya Mli- tary College de Kingston et au Royal Road à Esquimalt (Colombie- Britannique).Le programme d\u2019études a pour objectif d'offrir à l\u2019étudiant une formation universitaire centrée sur la découverte et la compréhension des aspects scientifiques, techniques et humains reliés à la conquête et la mise en valeur de l\u2019espace.La décision des collèges militaires canadiens de se lancer dans ce nouveau type d'ensei- nement n'est pas trangère à la nouvelle vocation que se donne l\u2019armée canadienne en cette période de paix et de détente.Le Livre Blanc sur la défense publié en 1987 laisse entrevoir une utilisation plus grande de l'espace à des fins militaires au Canada dans le but d'assurer une meilleure surveillance du territoire, veiller aux communications et à la navigation, tout en aidant aux opérations de sauvetage et de recherche.La Défense nationale est déjà associée à quatre projets dans le domaine spatial.Il s'agit des programmes SARSAT (Search and Rescue Satellite Aide Tracking), GPS (Global Position- ming Satellite), EHF SATCOM (Extremely High Freguency Satellite Communication) et SBR (Space Base Radar) sans compter sa participation à NORAD et au Air Force Space Command dans la surveillance et la détection de missiles.De plus, en 1989, 167 postes d'officiers requérant une formation dans le domaine spatial avaient été répertoriés.Plusieurs catégories d'emplois notamment en navigation aérienne, en contrôle des armes aériennes, en génie mariti- ne, en génie aérospatial, en génie électronique et des communications sont reliés aux sciences spatiales.B Progamme Le programme en sciences spatiales en est un de formation générale, précise le capitaine Christian Rambo, chef du département de physique qui chapeautera ce nouvel enseignement.Tout en répondant aux exigences académiques de cette discipline, le nouveau programme devra aussi se conformer aux objectifs généraux du CMR: développer les ualités de chef chez les lèves-officiers, leur apprendre à communiquer dans les deux langues.leur fournir les moyens de développer leurs aptitudes physiques et leur inculquer l\u2019éthique de la rofession des armes.\u2018où les cours de psychologie sociale, de littérature québécoise, de comportement en milieu militaire, de stratégie militaire et de Jangue seconde inscrits au curriculum.Un premier groupe de dix étudiants sera formé en septembre.C'est en 1992 que le CMR accordera les premiers baccalauréat en sciences spatiales.100 crédits de cours plutôt que 90 comme en compte habituellement un bac devront être réussis.Les exigences requises pour poursuivre des études dans ce domaine et les perspectives fort intéressantes de carrière dans le domaine devraient attirer des candidats de fort calibre au collège, prévoit le com- - \u2018mandant.Pour être admis l\u2019étudiant doit avoir réussi le cours préparatoire et la première année ou l\u2019é- Quivalent d\u2019un cours collégial en scierices pures.La première année de cours en sciences spatiales comporte des cours de base en sciences, physique, mathématiques, chimie physi- ue.C\u2019est au cours des eux dernières années du bac que l'étudiant se spécialisera.Certains cours déjà offerts en robotique, électro-opti- que ou encore en mécanique seront adaptés au besoin du nouveau programme.BR Cours Mais de tout nouveaux cours doivent être conçus.Ainsi le cours «Sciences de l'espace» initiera l'étudiant aux concepts fondamentaux de l\u2019astronomie, de la micro-gravité et des effets de l\u2019environnement spatial sur les êtres humains.Le cours de «Systèmes spatiaux» présentera les principes sous-jacents à la construction des véhicules spatiaux.Le cours de «Dynamique et contrôle des véhicules spatiaux» permettra à l'étudiant de maîtriser les techniques de base sur le contrôle de l'orientation d'un satellite dans l'espace.Le cours «Opérations dans l'espace» vise à lui faire connaître et com- Germain Laplante LEVEE DE FONDS M.Germain Laplante, propriétaire du supermarché Provigo Laplante, est heureux d'avoir contribué avec M.Michel Deslauriers, gérant du supermarché Pro-40, à la campagne de levée de fonds pour la Fondation de l'Hôpital Sainte-Justine.- Le montant recueilli est de 1 305,76$.Merci à nos généreux clients! (PusLicITÉ) | \u201cum ww eva s ans su I RTS PSE RIT ES EST SITES prendre les différentes manoeuvres et opérations effectuées dans l\u2019espace: lancement de satellites, arrimages de vaisseaux, etc, Un autre cours aura pour objectif le développement des aptitudes à analyser et solutionner des problèmes impliquant les technologies sophistiquées qui sont utilisées dans l\u2019exploita- ation de l'espace.Un \u201cautre cours portera sur la télédétection et le traitement des images et un autre sur la fiabilité, la maintenance et la sécurité des systèmes.Un + À \\ \\ Le brigadier-général Roméo capitaine Christian Rambo, directeur du département de enc pr | vn Dallaire, commandant du es spatiales Te ) CMR, et le physique, expliquent le contenu du nouveau programme d\u2019enseignement en sciences spatiales.(Photo jacques PAUL) séminaire de sciences de l\u2019espace sensibilisera l\u2019étudiant aux travaux récents effectués dans le domaine.L'étudiant aura droit aussi à un cours de politique et droit de l\u2019espace qui présentera et discutera entre autres des conventions internationales portant sur l\u2019utilisation de l\u2019espace et les accords de coopération.«Je ne suis plus le même homme depuis que j'ai perdu 74 livres avec Nutri/Système»» Notre programme complet Nutri/Système aidera cette année plus d\u2019UN MILLION de clients! ® Perte de poids efficace, sécuritaire et facile ® Programme de modification .fondamentale du comportement ma © Aucune nécessité de compter les calories id PLUS DE 1 600 CLNQUES A TRAVERS LE MONDE cliniques minceur ERA NS APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION ® Surveillance individuelle par des professionnels ® Plus de 19 ans d'expérience en amaigrissement ~ \u2019 * Notre client Matt Deller a perdu 74 livres 7 e Seulemen 359-4422 » 575, rue Pierre-Caisse, local 110 J Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cComprar 3 semaines de service NekVDysthens.Mo Comoran pes le c00t des aimants Nutr/Système axchust, We owas of ie meinen.Valiéa ax centres parients.Hooves Certs souefnent Sheela SAT NFR Lo 49 3. - > rm \"+100 650646469600 AMHH7A0 Sciences spatiales auCMR - pannes s-ensiens Le CMR compte sur Oerlikon et l'Agence spatiale Le CMR compte beaucoup sur la collaboration d\u2019autres universités, notamment l\u2019École polytechnique, de l\u2019entreprise privée et de centres de recherche pour offrir cet enseignement.Une rencontre a d\u2019ailleurs eu lieu le 22 mai dernier à Saint- Jean réunissant des représentants de différentes institutions pour jeter les bases de cette coopération.La proximité de l\u2019A- ence spatiale à Saint- ubert et d\u2019industries ui oeuvrent dans le omaine comme Oerli- kon, Spar et Canadair favorise le développement de cet enseignement à Saint-Jean, estime le commandant du CMR, le brigadier-gé- néral, Roméo Dallaire.C\u2019est aussi sans compter sur les liens particuliers qui unissent e collège à un de ses anciens, l\u2019astronaute Marc Garneau, qui est maintenant chef-adjoint au programme de formation des astronautes canadiens.Le CMR voit des avantages à cette collaboration tant pour le collège que les entrep i- ses privées.De plus, SPECIAL jusqu\u2019au 14 juillet ajoute le commandant, nous ne sommes pas en compétition ni avec les universités civiles car nous n\u2019avons pas les mêmes sources de financement ni avec l\u2019industrie puisque nous ne vendons rien.Et les étudiants à être formés sont les futurs officiers de demain appelés à prendre des décisions et par le fait même de futurs clients our l\u2019industrie.«Le ut ultime visé étant une intégration harmonieuse des milieux universitaires et industriels avec le milieu militaire dans un effort commun pour développer les sciences et technologies de l\u2019espace,» écrit-on dans un document du Collège.Cette collaboration pourra prendre différentes formes.Des chercheurs oeuvrant au sein de ces entreprises ou institutions pourront être appelés à assurer l\u2019enseignement de certains cours ou parties de cours ou encore à prononcer des conférences.Car plusieurs des cours spécialisés seront conçus par module pour permettre justement aux spécialistes en la matière d\u2019enseignement Tous les modèles en magasin FOYER - ASPIRATEUR CENTRAL - VENTILATION él: 347-2349 sans avoir à prendre sique.toute la charge d\u2019un cours.Nous irons chercher l\u2019expertise là où elle est pour assurer l\u2019enseignement, souligne le capitaine Christian Rambo, directeur du département de phy- De plus les élèves- officiers pourront utiliser les laboratoires des partenaires et effectuer des Visites de leurs installations.Car le CMR ne peut acquérir tout l'équipement nécessaire cet enseignement nouveau.Cependant des laboratoires utilisés pour d'autres enseignements au collège seront mis à contribution.Ainsi le laboratoire de robotique N > Ses dont le College avait décidé de se doter avant l'obtention du programme sera aussi utilisé par les étudiants de sciences spatiales.Le College prévoit des investissements annuels entre $40,000 et $50,000 pour la première et la deuxième année d'implantation du programme.Éventuellement la recherche apportera des revenus, précise le commandant.9 Wy S SUPER-VENTE ol des prix a vous faire réver EXTRA SPECIAL Base de lit en métal sur roulettes Ajustable pour les 39\u201d et 54\u201d re special] 9.95 $ DISTRIBUTE oP Frio mova] WBN NP] TRY Ena a WESTIE E [ \u201cEno IE Ensemous | Fe I « J «ESD Sf : NEEDY VF ¥ mn 2EZT II Découvrez notre |] al PAYEZ ET EMPORTEZ ou .MOITIE PRIX GEES: ED | NOUS VOUS LIVRONS A DOMICILE LIVRAISON EN SUS PARTOUT DANS LA REGION RE fam x EIITIINE IT\u201d Wr ROMOTION MATELAS CHIROPEDIQUES MATELAS @ P & PROMOTION @) CHIROPEDIQUE V131VINES3IN0DIA3IdOHIHD SYT1ILVIN NOILOWOYd S SEV 088i on 3 poms of \u2018Svives VWI TN A-26 LE CANADA FRANCAIS, le moreroëi 27 juin 1906 La capitaine Brigitte Vachon, professeure de hysique au Collège mi- fitaire royal de Saint- Jean, a entrepris la semaine dernière une session de dix semaines de cours à l\u2019Université internationale de l\u2019espace.Elle est une des huit Québécois et une des treize Canadiens invités à participer à cette session qui se donne cette année à l'Université York de Toronto.L'Université internationale de l'espace a été fondée en 1987 et offre des sessions d\u2019études intensives à des étudiants qui se distinguent par leur excellence académique et leurs qualités de leadership.Elle a pour but de rassembler des étudiants en provenance du monde entier en offrant un programme d'enseignement multidisciplinaire couvrant tous les aspects de l\u2019exploration et le développement de l\u2019espace.En attendant de s\u2019établir dans des locaux permanents, l'Université tient des sessions d'étude chaque été dans différents établissements d'enseignement supérieur à travers le monde.Présentement, 125 personnes âgées dans la sow iales au CM [ere AE A apr vingtaine et la trentaine, recrutées dans 30 pays et possédant tous des diplômes universitaires dans des disciplines diverses se réunissent à l'Université York de Toronto.La première session avait eu lieu en 1988 au MIT (Massachusetts Institute of Technology) à Cambridge.L'an dernier, c\u2019est l\u2019Université Louis-Pasteur de Strasbourg que la session avait été dispensée.L'année prochaine c\u2019est au tour de Moscou de recevoir les scientifiques.La capitaine Brigitte Vachon, professeure de physique au Collège militaire, est l\u2019une des treize Canadiens invités à la session de cours de l\u2019Université internationale de l\u2019espace.À Toronto, le: première partie de la session portera sur divers sujets se rapportant à l\u2019espace.Dans la seconde partie, les étudiants travailleront sur l\u2019un ou l\u2019autre de ces deux projets: un satellite pour \u2018environnement ou une mission vers un astéroïde.La participation à une telle session représente un grand intérêt académique pour la professeu- re Vachon qui pourra aussi nouer des contacts très intéressants pour l'avenir du programme de sciences spatiales du CMR avec les scientifi- \u2018ques venus des quatre coins du monde.= Tournée De son côté, le commandant du Collège, le brigadier-général Roméo Dallaire,s appréte a effectuer, à la fin du mois de juillet, ' une grande tournée d\u2019institutions américaines -oeuvrant dans le domaine spatial.Il sera accompagné de Quatre professeurs du Le groupe se rendra notamment à la NASA, aux installations de NORAD et au US Air Force Academy au Colorado.De plus le commandant participera avec des professeurs du collège cet été à une session de sensiblisation aux sciences spatiales à l\u2019École aérospatiale de l\u2019aviation à Winnipeg.Le développement du nouveau programme d'enseignement en sciences spatiales au Collège suscite beaucoup d'intérêt au sein du corps professoral, souligne tant le commandant que le capitaine Christian Rambo, chef du département de physique.Source de motiva- inciter certains professeurs à orienter doréna- tion, la venue de cet enseignement pourrait dans ce domaine.NS tte, Cu de 10hà?«PIONNIERS DE LA TECHNIQUE AU LASER DOUX POUR ARRÊTER DE FUMER» vant leurs recherches LASER NICO-THÉRAPIE 969, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-1 91 9 Le Palais de la Musique et de l\u2019audio-vidéo annonce sa SUPER VENTE DE RENOVATION - du 21 au 30 juin 1990 DE 20% A 30% D\u2019ESCOMPTE sur tous les pianos en inventaire - 1e PALAIS DE LA MUSIQUE er pe L'AUDIO-VIDEO St-vean-sur-Richelieu.Qc JIB 5L3 VENTE \u2014 LOCATION \u2014 RÉPARATION (8T-JEAN INC) 484 boul.Seminaire 484, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3002 AUDIO.VIDEO.TELEVISION.ORGUES.MANOS ET INSTRUMENTS DE MUSIQUE =e*+r =3 > RP ~ Luc Sirois remporte la bourse Krashinsky Luc Sirois, de Saint-Jean, un étudiant de 21 ans en génie électrique de l\u2019Université McGill, mérite la urse Krashinsky, la plus haute distinction accordée par l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec à un étudiant en génie.| Le prix lui a été remis le 9 juin dernier par le résident de l\u2019Ordre, Silvio E.Gallizzi, lors d\u2019un anquet célébrant le 70e anniversaire de fondation de la corporation, à Montréal.La bourse Krashinsky, d'une valeur de $1,500, est attribuée à un étudiant dont les résultats scolaires et l\u2019engagement social sont jugés remarquables.Le choix du jury s\u2019est porté à l\u2019unanimité sur Luc Sirois.Cet étudiant a obtenu une moyenne cumulative de 3.84 sur 4 au cours des deux premières années de son baccalauréat en génie-électrique.En plus de ses activités scolaires, Luc Sirois collabore à des revues et des journaux étudiants.Il est également le coordonnateur fondateur du projet Science-clip qui a consisté en la réalisation d\u2019une série de cinq vidéos pour l'enseignement des sciences au secondaire et au collégial.Silvio E.Gallizzi, président de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec, remet la bourse Kras- hinsky 90 à Luc Sirois, de Saint-Jean, étudiant en génie électrique à l\u2019Université McGill.Félicitations â - Gaston Lamarre LR \u20ac Sur la photo MM.Michel et Robert Rondeau remettent un certificat à M.Gaston Lamarre pour son appartenance à la Guilde des Grands Maîtres Techniciens GM.Il est à noter que ce prix est attribué au 15 meilleurs techniciens automobiles au Québec par General Motors.La direction et le personnel sont heureux que M.Lamarre soit au sein de I'équipe Rondeau.(PUBLICITE) M.Sirois a aussi oeuvré comme bénévole au sein d'organismes communautaires dans la région.La bourse Krashinsky est attribuée chaque année depuis 1971.Elle porte le nom d\u2019un membre et conseiller de l\u2019Ordre, H Krashinsky, qui, au cours des annéées 1960 à 1968, s'est distingué par son dévouement aux activités de la corporation.Le récipiendaire est choisi en considération de son engagement dans le milieu universitaire et communautaire, de la qualité de ses résultats scolaires et sur la base d\u2019un court essai traitant des responsabilités sociales de l'ingénieur.Classe nature à l'école NDL Luc Sirois a fréquenté le cégep de Saint-Jean et l\u2019école Beaulieu.En 1984 il s'était vu décerner le titre de «Jeune scientifique» de l\u2019année au Québec lors de l\u2019expo-science provinciale.Il a aussi déjà obtenu une bourse de la Jostens Foundation de Minneapolis.l\u2019école N.D.L.et M.Optimistes.(photo bruno PETROZZA) Le Club optimiste N.D.L.remettait récemment un chèque au montant de $225 à la direction de l\u2019école N.D.L.afin de tenir une classe nature.Sur la photo: M.Jacques Salvail, trésorier, Mme Irène Robidas, de k.obert Longtin, vice-président des activités des LORSQUE LA\u2019 COMPETENCE! SAMI EIS EY.TRS PRIX COMPETITIFS! Plancher de bois franc chêne court 24 po 1 commun Sélect et Meilleur os ail QUANTITE LIMITEE LA BOUTIQUE DECO 248.rue St-Jacques.St-Jean-sur-Richelieu WED OWED PEED CODED DE CEE EE \u2014- rovincial des chauffeurs qui a eu lieu le 2 juin de I\u2019 Association américaine du camionnage en 1937 pour reconnaître annuellement l\u2019habilité des chauffeurs.M.Bourgeois est camionneur pour Agropur- proposera de nouvelles idées, des agencements de couleurs, etc.Donnez le maximum de richesse à une pièce et sugmentez la valeur de votre maison.CARS REV 0 par alonde-La- belle, psychosociolo- BATS | rie des camions r au Vieux port © wr AWB BUN Fees gue, et seront d'une durée de deux heures par semaine pendant une période de sept semaines.Le stress dans la vie peut être nécessaire, mais il peut être nuisf- ble pour la santé s\u2019il À n\u2019est pas contrôlé.Lors de ces cours, les participantes discuteront des différentes façons de gérer le stress de sa vie, que ce soit au niveau physique, mental ou spirituel, des attitudes à adopter ainsi que des différentes méthodes à utiliser pour combattre le stress quotidien.Les femmes intéressées à prendre part à ces cours peuvent obtenir plus d\u2019informations en appelant au CID, au numéro 346-0662.su TIRAGE LA FIBROSE KYSTIQUE EN COLLABORATION AVEC LES MAGASINS ZELLERS AU PROFIT DE | Ter prix: auto Plymouth Sundance 1990 Gagnant M.Benoit Gladu de Ascot Corner, billet no 301006 3 2e prix: Voyage au Club Med Gagnant.M.olland Pichette de Saint-Hyacinthe, billet no 202574 3e prix: Voyage au Club Med Gagnant.Christian Hinse de Rivière-du-Loup, billet no 305739 À de prix: 500$ en argent Gagnant: Pierrette Létourneau de Laval, billet no 214871 5e prix: 500$ en argent Gagnant: Yolande Madore de Mascouche, billet no 263155 81/2 x 11: 8 1/2 x 14: Escompte sur quantités DÉLAI DE 24 HEURES: sorties LINO Unique dans la région LINOTRONIC 300 7$ Tabloïd: 12$ 10$ Minimum: 12$ va le A) Lr 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelleu, Qué.J3B 6X3 tél.: 347-0323, Mtl: 658-3328, fax: 347-4539 \"nm sntes pour tress leres- art à obte- tions D, au Insecticide Organique/Naturel Savon insecticide 3 37 Un savon organique concentré qui contrôle naturellement et efficacement les insectes sur les fruits et les fleurs.250 mi Notre prix cour.4,49$ 8 7 ] ch.AU CHOIX > -.Le pulvérisateur pour fleurs de jardin tue les insectes nuisibles posés sur les fleurs et les plantes ornementales.Au choix, un nouveau pulvérisateur pratique prét a utiliser.900 ml.Un savon insecticide organique avec un pulvérisateur à détente prêt à utiliser.900 ml.Un accélérateur de compost fait d'éléments nutritifs 100% organiques et naturels pour accélérer la décomposition des feuilles.Odeur agréable.700 g.Notre prix cour.6,49$ Tout ce dont un jardin et une belle pelouse ont besoin pour moins! Choisir les articles localement.a em .cui Coupe-herbe .; Arrosoir Belette Puivérisateur «Weed Eater» Climatiseurs d oscillant de jardin Rég.44,89$ ; 6 arn?1200 à po 5000 BTU @ «MeIno Rég.43,95$ Vente © *Rég.22.998 Reg bus Vente 1 9 6000 BTU 6 i Coupe-bordure Boyau Rallonge de < » .\u2018 reo «Clip Quick 99 d\u2019arrosage 25m de «Noma .45, .39, pi, plis .27, Vente Vente Vonte Vente 34 34 on 9 25 Tondeuse Coupe-bordure Ciseau «Magnum» «Weed Eater 99 à haie Pistolet No W6000 No 1210 d'arrosage 3.5 cv.2.8 amp., taille à 10 po Rég.9,99$ Rég.349$ Rég.48,99$ Vent Vente Vente 10,000 BTU ente 99 2995 39% LE C1 7° Tondeuse «Noma» Tondeuse «Dynamo» 9 Arrosoir | Remise «Continental» 7 hauteurs de coupe 3 hauteurs de coupe de jardin 5 dans 1 Fog.3708 Rés 1006 8x5 pi Rég.6,79$ Vente Vente , 4 7 9 % Vente Des bas prix.et tellement plus à découvrir! AE Achetez Weslce.970 boulevard mardis 17000 Vol partez gagnent LES GALERIES RICHELIEU de Sémisare, ra a ; 0 BRU Caer evr yy dep on ne Somat: 00 A 30.510 Sv 00st ol of penn o \u2018svieves vevd TI vd oT.CULTURE D\u2019ICI Laurent Leclerc, comédien LE CANADA, FRANÇAIS, le mercredi 27 juin 190 Du théâtre et de la télé pour le «papa du référendum» Laurent Leclerc habite à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu depuis un an.Son visage est bien connu de la plupart des Québécois et des Québécoises.C\u2019est lui qui, le 20 mai 1980, pleurait en serrant dans ses bras un enfant, au entre Paul-Sauvé; une image maintes fois vue à la télévision.À l'époque, il était commerçant.Aujourd\u2019hui, il fait du théâtre professionnel et un peu de télévision\u2026Et pas seulement lo ue Radio-Ca- nada diffuse des images sur le référendum! Il y a cing ans, Laurent Leclerc, qui à vécu à Saint-Jean lorsqu'il était HIGH ESTONIE HHI ERR maryse GERVAIS MORE HDHD IERIE enfant et qui à été pensionnaire au séminaire de Saint-Jean pendant quatre ans, décidait de Quitter le domaine des assurances (il s\u2019était départi auparavant de son commerce d'aliments naturels) pour faire de la radio et du théâtre.Il revenait ainsi à ses premiers amours, ayant déjà étudié au conservatoire Lassalle et fait un peu de théâtre amateur lorsqu'il était plus jeune.Sa décision n'a pas été trop difficile à prendre, quoiqu'elle était plutôt risquée.Il avait déja quatre enfants à l'époque.Aujourd'hui, la «petite» famille en compte six.Entre autres, il a été «morning man» à la station communautaire de Longueuil, CHAA MF, et directeur de la \u2019 ay a+ a3 Gap - Ly programmation à CHAI F à Châteauguay.Depuis deux ans, il fait essentiellement du théâtre de participation.Comme son nom l\u2019indique, ce type de théâtre exige la participation des spectateurs.Avec la troupe «Meurtres et mystères Edouard May», il joue notamment dans des restaurants et des hôtels de Montréal, lors de soirées-spectacles.L'idée est simple: après le cocktail, les spectateurs sont invités à enquêter, en même temps que le détective de la pièce, sur le meurtre d'un des personnages, un concept qui a été repris dans les partys de familles ou les soupers entre amis.En août, il reprendra d\u2019ailleurs son rôle dans - la pièce «Congrès», avec la troupe «Les dérives urbaines», de Hull.Encore là, les spectateurs seront appelés à participer, à titre de congressistes, à l'élection de TT\u2014\u2014 ) aN° A A (& Le visage de Laurent Leclerc est bien connu plupart des Québécois et des bécoises.qui, le 20 mai 1980, dans ses bras un enfant, au une eurait en serrant entre Paul-Sauvg; image maintes fois vue à la télévision.l'exécutif de l'Association internationale des Poldaviens, dont la caractéristique est de perdre la mémoire aussitôt qu'ils sortent de Polda- vie.Une histoire abracadabrante.Mais présentement, Laurent Leclerc n\u2019a pas vraiment le temps d'y penser.Son rôle de Journaliste, dans la pièce «Meurtre en coulisses», à l'affiche jusqu\u2019en juillet au bar-théâtre Les Loges, à Montréal, lui prend tout son temps ou presque.«Il s\u2019agit d\u2019une comédie policière dont l\u2019action se déroule sur un plateau de tournage.À la suite d\u2019un meurtre, une enquête est instituée», raconte-t-il.Contrairement aux autres pièces, il ne s'agit pas de théâtre de participation, si ce n\u2019est que les spectateurs tiennent le rôle de figurants dans le film».Mais ils n'ont autre chose à faire que d'écouter et de regarder.Laurent Leclerc fait également du théâtre pour enfants avec la troupe de théâtre «Le polichinelle» et il donne des ateliers d'art dramatique aux jeunes de 9 à 16 ans de la région.Ceux-ci ont d\u2019ailleurs donné une représentation au Centre culturel Fer- nand-Charest dernièrement.= Télévision Le comédien a plusieurs projets en tête.Notamment de jouer à la télévision.Jusqu'à maintenant, il n'a tenu que des troisièmes rôles, mais il aimerait bien décrocher autre chose.Ne serait-ce que parce qu'il est assez difficile e boucler un budget avec six enfants à nourrir lorsqu'on ne fait que du théâtre.Entre autres, il a tenu des rôles muets dans les séries «L'or et le papier» et la «La maison Desché- ne».Îl apparaîtra également dans la série «Cormoran», qui sera diffusée à l'automne, sur les ondes de Radio-Canada.«La télévision, c'est tout nouveau pour moi.J'aimerais bien en faire plus, mentionne-t-il.Il se pourrait aussi que & u Joue avec la trou : tre sans clé, qui pense tourner un film sur téléfilm ne portera pas la pièce «Meurtre en coulisses».Et puis, il pourrait aussi participer à un téléfilm.Il discute présentement du projet avec Hugues Mignault, de la télévision Quatre Saisons, avec qui il a pris part à une émission souvenir sur le référendum.Il indique que ce sur la défaite référendaire.Il n\u2019en dit pas plus, il en dirait trop, comme dirait Gilles Vigneault.PAUL) Actuellement, Laurent Leclerc joue dans la coulisses», avec la troupe du Théâtre sans clé.La pièce est à l\u2019affiche au \\ A] .eu eu am ga pièce «Meurtre en bar-théâtre Les Loges, à Montréal, jusqu\u2019au 30 juin.(Photos jacques «Pour les gens, c'est toujours nouveau, mais pour moi.» Lorsqu'on lui demande si son image de «papa du référendum» l\u2019a aidé ou lui a nui dans l\u2019obtention de contrats pour des émissions dé- télévision ou des SITIO OER TG HTH ETO OEE OTR HRI maryse GERVAIS THEIRS HEE SHOE EBITD IH pièces de théâtre, Laurent Leclerc ne sait trop quoi répondre.En fait, tout ce qu'il espère, c\u2019est que ça lui a donné un petit coup de pouce.«Tant qu\u2019à vivre avec cette image collée à la peau!», lance-t-il.Il ne mettrait pas sa main au feu, mais il a bien l'impression que ça lui a déjà nui au moins une fois.Il passait une audition pour une publicité de Pétro- Canada.«Mais ça m\u2019aide aussi, dit-il.Entre autres, le projet de téléfilm avec Hugues Mignault n\u2019existerait pas si je n'avais pas participé à une émission souvenir sur le référendum».Et ça, c'est une conséquence directe de sa présence au Centre Paul-Sauvé, un certain soir de mai 1980.Étonnamment, il parle toujours de cette image comme s\u2019il ne s'agissait pas de lui.«Le papa qui pleurait», dit-il lui-même, comme pour mieux s\u2019en détacher.C'est qu'elle le suit partout.«Chaque fois que quelqu'un me reconnaît, il m'en parle.Depuis 10 ans, je dois avoir eu la même conversation au moins fo fois a ce sujet.Pour les gens, c\u2019est toujours nouveau, mais pour moi\u2026», dit-il avec un.petit sourire.Mais il ne s\u2019en plaint pas vraiment.Il a compris que l\u2019image ferait époque le jour où il a vu qu\u2019elle avait été reprise dans le film «Le choix d'un peuple», réalisé par Hugues Mignault, en 1985.Il se dit d'ailleurs heureux d'avoir participé au spectacle soulignant le 10e anniversaire du référen- um, à Alma, en mai dernier.Après un appel lancé à tous par le Parti québécois, qui cherchait le retracer depuis un an et demi, une compagne de classe l\u2019a finalement retrouvé.«J'étais content qu\u2019on m\u2019invite à donner un témoignage.Et puis, je me suis dit que ça permettait aux gens de mettre un nom à cette image», relate-il.Pour un comédien qui cherche à se faire connaître, c\u2019est effectivement une occasion intéressante.\"Son fils Benjamin.qui était justement dans ses bras le soir de la défaite du OUI, l\u2019a accompagné à Alma.Il s\u2019avait bien qu\u2019une image de son père et lui passait Benjamin, s\u2019avait bien qu\u2019une image de son père et lui passait parfois à la télévision, mais il ne l\u2019avait encore jamais vue.Et quand il s\u2019est aperçu, avec son père en larmes, ça l\u2019a fait sourire.En fait, il a été beaucoup plus excité par son baptême de l\u2019air en compagnie des ichel Côté, Marie-Claire Séguin, Claude Dubois et autres, qui prenaient également part au spectacle soulignant le 10e anniversaire du référendum.parfois à la télévision, mais il ne l\u2019avait encore jamais vue.Et quand il s\u2019est aperçu, avec son père en larmes, ça l\u2019a fait sourire.En fait, il a été beaucoup lus excité par son baptême de l'air en compagnie des ichel Côté, Marie-Claire Séguin, Claude Dubois et autres, qui prenaient également part au spectacle.Et c\u2019est Benjamin, aujourd\u2019hui âgé de 10 ans, qui a présenté son père, une fois sur la scène.Comment?lui demandant tout simplement: «Pourquoi pleurais-tu, papa, ce soir-là?».Laurent Leclerc en a profité pour confier qu\u2019il gardait toujours espoir.> bacasuee we \u201cA & a EAE _ » 95e 205 =5 *% Pa ma te Projet socio-culturel Jumelage entre Saint-Jean et la ville de Marin, en Martinique La ville de Saint- Jean-sur-Richelieu adoptera bientôt une résolution afin de se jumeler avec la ville de Marin, en Martinique.Parrainé par l\u2019Office du Tourisme et des Congrès du Haut-Richelieu, ce projet de jumelage doit permettre aux deux villes d'échanger dans le domaine socio-culturel.WOVE TERRIER EIB sylvie PROVOST AAG HO EES A L'annonce de cette association entre les deux villes a été rendue : publique lundi dernier, ors d'une soirée martini- quaise présentée au entre culturel Fer- nand-Charest.«Le conseil municipal doit adopter la semaine prochaine une résolution en ce sens.«Il est important pour Saint-Jean-sur-Richelieu de s\u2019associer avec d\u2019autres villes pour échanger dans différents secteurs d'activités et la ville de Marin, en Martinique, sera officiellement notre encre | Des représentants des deux villes ont officiellement annoncé le jumelage entre Marin en Martinique et Saint-Jean-sur-Richelieu.Sur la photo, M.Pierre Moreau, président de l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, M.André Dion, conseiller à la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, M.Frantz Orlay, représentant du maire de Marin, M.Roger Eustache, secrétaire du maire de Marin, et le Dr Irénée Desgroseilliers.(photo jacques PAUL) même nom au sud de la Martinique est une ville portuaire de 8,000 habitants.Ce sont les efforts déployés par le Dr Irénée groseilliers de Saint- Jean-sur-Richelieu qui ont permis aux deux villes de s\u2019associer.Afin de souligner cet événement, l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu avait organisé une soirée marti- niquaise au cours de laquelle plus d\u2019une centaine de personnes ont assisté.répondant pour des échanges dans le domaine socio-culturel», souligne le représentant de la ville à cette.soirée, le conseiller André Dion.La ville de Marin située dans l\u2019État du Tous, les.§ i RESTAURANT L'IMPRÉVU Une nouvelle façon de combattre l'inflation INCROYABLE! YR NE TABLE D'HÔTE Potage du jour ou salade italienne Salade Imprévu au saumon fume.8,50$ Cuisses de poulet rôti au poivre \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ves 9,00$ Tortellini niçoise gratinée\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026nmnennns 9,50$ Filets de sole aux crevettes sense 10,00$ _ Côtes d'agneau grillées à l'ail \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.10,50$ Crêpe aux fruits de mer gratinée \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.41,00$ Civet de canard désossé au porto.42,75$ 163, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2417 tous les soirs dessert inclus sUyer 5 DU LUI BANBE I Hp SLES man \u20ac ; \"lore Lu.ac A Her nee Sa Jai Gad AC TR) TOMS RENE Eh NTs ag ols ed #5 ate oa - Les Croisières Richeli La station Z-104 diffuse depuis dimanche La nouvelle station radiophonique du Haut-Richelieu, CFZZ, a diffusé sa première émission dimanche matin, en direct du Club Nautique, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour souligner l\u2019événement, les employés de la station ainsi que plusieurs invités spéciaux ont fait une re sur le Richelieu.Anciennement connue sous les lettres d\u2019appel CHRS/Radio Soleil, la nouvelle radio du Haut-Richelieu diffuse à fréquence 104 AM, à une puissance de 10,000 watts le jour et de 1,000 watts nuit.Le nouveau Z-104 mise sur l\u2019information locale et régionale.Il s\u2019alimentera au réseau NTR pour les informations nationales et internationales.Le créneau musical choisi par la station est «l\u2019adulte contemporain».La station, actuellement sur le boulevard du Séminaire, compte déménager à la place Héritage, sur la rue Richelieu, au début de 1991.Son ouverture a crée quatre nouveaux emplois à temps plein et quatre à temps partiel.\u201d\u201d DÉGUSTEZ À A NOTRE SALLE À MANGER ; \u2014_ _ wld Leo 4 te er I we etl 15 pees tn ass 008 Wf 2 pesssm of \u2018SVS VOVIV TN A-46 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 27 juia 1900 mr De tous les édifices mentionnés dans le sondage de Rues Principales, le centre commercial Les Halles Saint-Jean est celui qui a reçu le esthétique.Mini-sondage de Rues Principales plus grand nombre de votes quant a son q Les Halles et la Cathédrale, des édifices trés appréciés Quel est selon vous le lus bel édifice de Saint-Jean?À l'inverse, quelle bâtisse trouvez- vous la moins esthétique\u201d SRI III DORE michel PHANEUF SETHI THRE Rues Principales, or- ranisme voué la reva- forisation du centre-ville de Saint-Jean, a posé la question aux participants au Rallye du Patrimoine, le 2 juin dernier Le bref sondage: \u2018auquel vont répondu une cinquantaine de personnes.a permis de dégager certaines constantes quant à ce que les Johan- nais et Johannaises ai- ort Nom Adresse | C ode postal _ 7 Soint- on = = \u2014\u2014 = |) - _ Téléphone Envoyez votre chèque ou mandat-poste à: Memageries Saint-Jean bec.o/s Paul Peadicton, directeur 84, rus Richelien, C.P.408 Joan-sur- Richelle ment ou aiment moins en matière d'architecture.Ces résultats, tout en demeurant très fragmentaires et bien sûr non scientifiques, n'en sont pas moins intéressants.voire révélateurs.= Les préférés Du côté des édifices les plus appréciés, c\u2019est la Cathédrale Saint-Jean l'Évangéliste qui remporte la palme dans la catégorie des édifices publics situés au centre- ville (22 voix), suivie de l'église Saint-James (13 voix) et du Palais de justice (10 voix).Dans celle des édifices commerciaux du centre- Abonnez-vous au journal Le Canada Français et économisez tout en vous assurant de ne pas manquer une seule édition: :) l'an (82 parutions) 48,00$ : * 6 mois (26 parutions) 25,00$ \u2014\u2014 mere \u2014 ville, la faveur ues re- pondants va à la Boulangerie Bissonnette (9 voix), suivie de l\u2019ensemble architectural formé de la Place Héritage et du CANA A FRANÇAIS (7 voix), de la Place du Louvre (5 voix) et du restaurant Le Samuel II (4 voix).Hors centre-ville, le centre commercial Les Halles Saint-Jean est de loin le préféré avec 26 voix, soit le nombre de votes le plus élevé de tout le sondage.Le centre commercial Le Carte- four Richelieu suit immédiatement après avec 8 voix.8 Les moins MIR] onnément, NT BISAN appréciés En ce qui concerne les édifices les moins appréciés, les réponses au sondage sont beaucoup plus diffuses, si bien quil est plus difficile \u2018en tirer de véritables conclusions.On y apprend tout de même que l'hôtel Rous- sillon (12 voix), l'hôtel Richelieu (6 voix).le magasin Croteau (4 voix) et l'édifice Bleury (3 voix) sont, pour une raison ou pour une autre, les oeuvres architecturales les moins goûtées des répondants.Ke] 4 Au centre-ville, la Cathédrale demeure la préférée.Nicole Saint-Jean Vandal présentent en collaboration avec EX) icole Saint-Jean et Luc Vandal présentent en collabora e FRANÇAIS QUI SONT CES 5 BETES DE SCENE?Cégep -Saint-Jean-sur-Ricehlieu, 20 heures Bil oo on vente au Carrousel des le 29 juin 9 heures rrr.am À La mise en scène, à Saint-Luc «C'est la faute à Elvis» sera à l'affiche du 29 juin au 2 septembre Le théâtre La mise en scène, à Saint-Luc, présentera, à compter du 29 juin prochain, la revue musicale «C\u2019est la faute à Elvis», volume 2, une rétrospective des grands succès des années 1950 à 1970.(HEH RTH HHO RH ERR INA maryse GERVAIS HERRERA Six comédiens- chanteurs interpréteront sur scène les tubes d\u2019une soixantaine de védettes.Entre autres, les Elvis Presley, Chuck Berry, Roy Orbison, Fats Domino et Dean Martin sont à l\u2019honneur, sans oublier les Everly Brothers et les Beatles.Un pot-pourri des succès des Michèle Richard, Donald Lautrec, Pierre Lalonde, René Simard, Patrick Zabé et les Classels fait aussi partie de cette revue musicale.Co-produit par les STUDIO 35 D.J.: The Power 1- The Power / Snap le décompte .Productions SPSM et Serge Bisaillon, «C\u2019est la faute à Elvis», volume 2, dure environ 90 minutes.Outre la chanson, la danse et la comédie sont également à l\u2019honneur.Les comédiens qui font partie de la distribution ne sont pas les mêmes que ceux qui ont pris part à la revue musicale l\u2019année dernière, au théâtre d\u2019été de Marieville.Et contrairement à l\u2019été dernier, il n\u2019y aura pas de musiciens sur scène.Selon Serge Bisail- lon, ceux qui auraient déjà vu la pièce peuvent s\u2019attendre à un spectacle beaucoup us visuel, plus «clip».ntre autres, il affirme qu\u2019il aura de multiples effets spéciaux.Après la revue, les spectateurs sont invités à danser au e des années 1950 a 1970, du mardi au samedi, dans la salle même où a lieu le spectacle.Le personnel est costumé de manière à recréer l\u2019atmosphère de cette époque.Tous ceux qui voudraient aller danser uvent avoir acces aux\u2019 ieux gratuitement, une fois le spectacle terminé.La revue est à l\u2019affiche du 29 juin au 2 septembre.Pour en faire la promotion, les producteurs et les comédiens se baladeront d\u2019ailleurs dans les rues de Chambly, Richelieu, Saint-Mathias et Saint- Jean, le samedi 30 juin, à bord d'automobiles des années 60 qui appartiennent à divers collectionneurs.Dans l\u2019après-midi, ces autos seront exposées à La mise en scène.Pour réserver des billets, il faut appeler Carole Pageau, au (514) 670-8707.LE RICHELIEU D.J.: Les Mr.et Mr.1- Vogue / Madonna 2- U can\u2019t touch this / Mc.Hammer 3- Enjoy the silence / D.Mode 4- Don\u2019t you love me / 49 Ers 5- Vogue / Madonna LA NUIT MAGIQUE D.J.: Big Junior 1- Standing on the boat / Lee Roy 2- Vogue Madonna 3- Never can say good bye / Gloria .Gaynor 4- Dance computer 2 / Unity 5- Indigène / Marc Gabriel LA SALSA D.J.: Coco 1- Move this / Technotronic 2- Vogue / Madonna 3- All around the world / Lisa Stans- field 4- Coeur de loup / Philip 5-1 love to love / Tina Lafontaine harles LA TROUPE DU FOU RIRE PRESENTE UNE COMEDIE «C\u2019est d\u2019méme en ville» Tous les mercredis à 20 heures Billets en vente: Tabe-loto, Halles St-Jean Clinique du son, 688, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Nult magique aux heures d'ouverture, jeudi, vendredi, samedi RÉSERVATIONS: Mariette Denis: 347-4264 2- Move this / Technotronic 3- The Power / Snap - 4- Born to be alive / Patrick Hernandez 5- Dance computer no 2 / Unity L'ABORDAGE D.J.: Pierre Pouliot Claude Decristofaro 1- You can\u2019t deny it / Lisa Stansfield 2- Touch me / 49 Ers 3- Hold on / En vogue 4- Indigene / Marc Gabriel 5- Yo-Yo / Plaza LA POINTE AUX CAFES D.J.: Serge-Sylvie-Pierre 1- Cuts you up / Peter Murphy 2- Cruel crazy a beautiful worid Johnny Clegg 3- Rage / Laurence Jalbert 4- All around the world / Lisa Stans- field 5- Viens danser / Fiori Séguin 3-30 JUIN et 1 JUILLET { VEN-SAM et dimanche LE FAMEUX Animation et pri aux personnes en tenue de plage Kiosque HOT-DOG 0.50$ toute la soirée | «66-99» e oP LANCEMENT DU CONCOURS TH 254 | 0 QD e SNS | Courez la chance de gagner un voyage dans les îles tropicales | Devenez mannequin pour «MAILLOT 91» modèles SEARCH DISCO CLUB 60 RTE 133 RICHELIEU 658-5170 LA DISCOTHÈQUE DES ANNÉES 90 TOUJOURS NO 1 SUR LA RIVE-SUD \"a2 SHON MAILLOTS BAINS» | et spectacle de «LAMBADA» avec les California Girls and Boys | IN 030 0 3 pesssew o) \u2018SWI VOVEVS TV 5 LE CASARA FRANÇAIS, le morcrodi 27 juin 1900 : mama ame nage seaman os tanva em ue 00 11 101000 S Te a.La Fête nationale senso meres PRI TITIES LIN 5 pou.* seein D F-sai IHRE.AEM.5h25 040040 od dd b RABE EIN LLARTL YY Sd dérade st Bündock, Séguin, De Larochellière 9,000 personnes aux spectacles de la Saint-Jean Entre 8,000 et 9,000 personnes ont assisté aux spectacles donnés par le groupe Biindock, Marie-Claire uin et Luc Larochellière, les trois jours de festivités de la Saint-Jean-Bap- tiste, sous le grand chapiteau aménagé derrière le Cégep.Vendredi soir, un groupe de la région, ivergence, a ouvert le AUOOHABOGTLOUOGGURNBENSOLEUKEGEREHEGDIROCEPNOREATOENLENCONAOBGHCANAADEOUON un commentaire de maryse GERVAIS CHIL CELEBRIT TR bal, faisant la premiere artie du spectacle de tindock.Mathieu Yer- geau, Martin Bisson- nette, Michel Lacroix, Pierre Langlois et Benoit Lefebvre ont interprété des compositions des Charlebois, Flynn, Séguin et Piché de même que leur propre matériel, ancien et nouveau.Les 1,500 spectateurs présents sont ensuite restés ur «rocker» au son de a musique de Bündock.L'auteur-compositeur Luc De Larochellière a Bo sa part attiré plus de 000 personnes, malgré la pluie intermittente qui tombait sur Saint-Jean- sur-Richelieu, transformant le terrain du Cégep en une immense mare de boue.Entouré de cinq musiciens, Luc De Larochellière a interprété plusieurs succès de son premier album «Amère América», au grand plaisir de ses fans.Les chansons «Chinatown blues» et «Amère Amé- rica» sont celles qui ont le plus fait levé la foule, qui avait envie de bouger.Luc De Larochellière, qui a gagné le Félix du meilleur auteur-compo- siteur lors du dernier gala de l'ADISQ, a galement présenté du nouveau matériel, que l\u2019on pourra retrouver sur son deuxième album.Quelques admiratrices de Los de compositeur, un prix très convoité par \u2026 Dimanche soir, après un feu d'artifice de toute beauté, tout près de 4,000 rsonnes sont venues écouter la su be voix de Marie-Claire Séguin, toujours aussi resplendissante.Malgré sa très bonne performance, la chanteuse n\u2019a pas réussi à faire chanter et danser la foule comme il se doit lors d'une fête populaire.Comme pour le spectacle de Luc Larochellière, tout le monde disait avoir eu droit à un très beau spectacle mais sans A 4 Luc De Larocheilière a entre autres in plus.En fait, si les gens aimaient, ils auraient voulu «swigner» un peu plus.Peut-être ces artistes auraient-ils été mieux appréciés dans d\u2019autres circonstances.Quant à moi, j'ai été ravie.Entre autres, Marie- Claire Séguin a interprété «Broadway», «Longue lune», «Paradiso», «En secret», «Mater maria», «Rendez-vous» et «Sous l\u2019soleil», toutes tirées de son album «Une - femme une planète».Un délice pour les oreilles des spectateurs.du moins ceux qui étaient assez subtils pour apprécier.Quelques «gros bras» n\u2019ont en effet pas cessé de parler.Patiente, la América» et «Chinatown blues», au grand p l\u2019ADISQ, a gagné le Félix du meilleur auteur- chanteuse en est venue à bout; disant carrément à l\u2019un d\u2019eux de se taire: Pour la prochaine fête, il ne serait peut-être pas bête d'installer une tente pour ces «gros bras» et d'y présenter en reprises les séries éliminatoires de hockey.Ils pourraient y beugler a volonté.Les membres du comité se disent pour leur part satisfaits de la participation de la population johannaise et ne croient pas avoir fait fausse route en invitant ces artistes pour les fétes de la Saint-Jean.De toute façon, méme s\u2019ils avaient voulu inviter Marjo, ils n\u2019en avaient pas les moyens.Marjo ne se déplace pas à moins de $25,000.rété les chansons «Amère ir de ses fans.Marie-Claire Séguin, en compagnie de son contrebassiste, a interprété quelques chansons au rhytme plus endiablé.Elle a salement fait participer la foule avec une mini-composition s\u2019ins irant es accents du créole: «Témabouéamoé, veux tu m\u2019amadouer.Témabouéamoé, m\u2019a m\u2019en aller où té».(Photos j jacques PAUL) Ter JUILLET Yo QO DIMANCHE lg °° c est au Rich que ça se passe! G * avec nos super d.j «> N° oubliez pas soirée des dames de 19 h à minuit - les jeudis et dimanches Les lundis, mardis et mercredis: soirée au prix d'autrefois de 19 h à minuit D.J.7 SOIRS PAR SEMAINE DISCOTHÈQUE SALLE He LLG CORES TOUS LES MIDIS * DU LUNDI AU VENDREDI | SAGMANT DE ÉQUIPEMENT DE GOLF M.Pierre Fortier BOUFFE EXPRESS AINSI QU'À TOUS LES péoemmee satin, pry goons.NS La chanteuse a fait preuve d\u2019originalité en interprétant une composition qu\u2019elle a_gcrite après avoir rencontré une Amérindienne.En fermant les yeux, on pouvait imaginer assister a une féte des Premieres nations.L\u2019un des cinq musiciens accompagnant Luc De Larochellière.Le La Fête nationale première soirée de festivités, vendredi.oupe rock Bündock a attiré environ 1,500 personnes lors de la 0 d'escompte tous les jours sur r service au comptoir Livraison its à partir ET h LE MANDARIN BUFFET ORIENTAL e 20 > arte 3 \u201c2 (D) i ie nne.Ek \\as5a0 .aire et à par à 09 0s pu For 3 Bar à variétés iY Matte aux 1 99 D.suc! 1 TOUJOURS AU: : 1000, bour eam: renora (@ Caleries Richelieu Saint-Jean-sur-Richelleu (centre commercial Woolco) \u2018alimentation Héritage Heures joyeuses de 16 h 19 h Venez déguster avec vos amis.3 orevails \u201c+ .» ++ 409 ° succulentes ailes SPÉCIAUX de poulet à DU JOUR at vonireai parti 4\u2019 20° du lundi su de 11hà 14h de mercredi Spécial \u201c9 La clef de y A \u2018alet» À notre succès: are à À la renommée de notre poulet et côtes levées a Les vendredis et samedis Pierre ) Lemaire D.-J.le mardi 14 août Li L\u2019endroit «in» pour vous amuser Chalet .RESTAURANT poupe\u201d père PUB 553DANCING A 0081 We £2 POI O1 \u201cSOVÂNVES VEVEVS TI wy Juste à côté du marché d' 197, boul.du Séminaire, Saint-Jean-eur-Richelieu 348-2515 À a hoi, Rn Soa EERE TT TR ON 2 0 ad LIE IIT .! | mr ACEP Rds {80d 3 sa VENUS LG TIARA DRAIN PET, Ce tt dame a es TT OUT 1 aK AUD LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 27 juia 1900 Lors du 2e Salon des aînés ~~, + resves al «3 Communication-Québec procédera au tirage de $3,000 de volumes Communication-Québec, en collaboration Québec, procédera au tirage de quelque 150 volumes lors du 2e Salon des aînés du Haut-Richelieu, qui aura lieu du 27 avec les Publications du et de septembre, fort possiblement dans le cahier Magazine.Précisons qu\u2019une chronique quelques-unes des personnes ressources impliquées dans l'organisation du Salon des aînés au cours de cette période.Cela étant dit, les jet de ce tirage sont présentement en montre au local de Communica- tion-Québec situé au Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Pour de plus amples informations, on peut composer le numéro au 30 septembre, à l\u2019hôtel Roussillon Vallée des Forts.Ces volumes, dont la @\u201d valeur -totalise $3,000.ML traitent de sujets variés, Mg EERIE EERIE RI TE gilles LEVESQUE HHI EEE I AEH UTHER reel) tels la- ménopause, la faune, la santé, l\u2019environnement, la religion, la consommation et le patrimoine industriel, agricole, horticole et maritime au Québec.Mme Karole Lamer, responsable du bureau de Communication-Québec à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, précise que les tirages seront faits de façon continuelle lors du Salon.Les gagnants qui seront sur les lieux pourront choisir sur place le volume qui les intéresse le plus.Ces tirages se feront en collaboration avec le journal LE CANADA ANÇAIS.À cet effet, des coupons de tirage seront publiés dans les éditions du mois d'août valeur de $3, sera également publiée sur les aînés signée par Les volumes qui seront tirés lors du 2e Salon des aînés totalisent une .(photo jacques PAUL) «La petite fanfare à la plage» le 3 juillet, au parc Beaulieu «La petite fanfare» présentera un spectacle alliant à la fois théâtre et musique, mardi le 3 juillet prochain, au parc Beaulieu, à l\u2019occasion de la grande fête d'ouverture du programme estival du Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le cirque, qui s\u2019est produit un peu partout au Québec et au Canada de même qu'en Belgique, en France.en Hollande et en Allemagne.présentera «La petite fanfare à la plage».Onze artistes \u2014trapézistes, mimes, gymnastes, acrobates, jongleurs, danseurs et clowns\u2014, recréeront les moments les plus cocasses de leurs aventures à la plage, sur fond de saxophones, percussions et tuba.- .La troupe, qui fait des tournées depuis 9 ans, présente ce spectacle depuis un an.Celui-ci s\u2019appuie sur une musique théâtrale et humoristique qui va de la marche au rock\u2019n roll, du tango au western et du swing au folklore.Grands et petits sont invités a venir rire et s\u2019amuser.volumes qui feront l\u2019ob- 245, rue Richelieu, à (514) 346-8520.Spécial musique le mercredi 27 juin A bore (harlobacs 022 sm Vi RALLYE DE VÉLO Le dimanche 1er juillet, départ à 11 h Équipes de 3 ou 4 personnes Billets disponibles au bar MOLSON DRY ET BLACK LABEL présentent en spectacle rock, n\u2019y avait qu\u2019un membre du SJO: Benoit Brunette.M.Brunette mérita la victoire en vertu d'un lancer de 56.58 mètres.Après la compétition, le Luçois n'était pas déçu.mais pas nécessairement satisfait.«Je me suis blessé au dos la semaine er | i Lyne Dextradeur n\u2019était pas très satisfaite de ses rformances de samedi dernier.neure dit qu\u2019elle est peut-être un peu trop ent Son anxieuse.Mais elle.a confiance de voir sa protégée réussir ses standards prochainement.dernière à Sherbrooke, J'avais un peu peur d'aggraver cette blessure.Ce n'est tout de méme pas si mal, puis- ue je n'avais pas lancé \u20ac la semaine», de révéler celui qui à effectué un lancer de 66 mètres plus tôt cette saison.@ Larose Hélène Larose était satisfaite de la journée de samedi dernier.«ll avait moins de participants en raison de la température au début de la journée et c'est compréhensible.Cependant, nous avons regroupé ici les meilleures lanceuses du javelot du Québec.tandis que du côté masculin, il manquait Louis Breault pour faire de mêmes\u201d de déclarer Mme Larose Mme Larose se disait par ailleurs bien heureuse des résultats de ses protégés.«Isabelle Sur- renant a offert sa meil- eure performance de l'année.tandis que Benoit Brunette était blessé et il n'était pas supposé de lancer de la semaine», devait souligner Mme Larose en guise de conclusion.anne Be wb vib, read l'essai! Chez Daigneault nous sommes présentement en construction pour faire plus de place et mieux vous servir! ek das ven æ 4 La qualité a un nom et chez DAIGNEAULT onena.Venez rencontrez notre équipe 408 040 eas 9 iE atbmE Fal wy » 0000S LA passion 8 \u2018SIS VOUS 7 L'apprentissage du golf à la moderne EL E l\u2019a Certains affirment que le golf sera le sport à l'amélioration de votre Lois des années 2000! Si la pularité de ce sport est habileté sur les verts, car la en pleine croissance, l\u2019enseignement est demeu- il vous rmettra de tout ré pratiquement au même niveau, exception visualiser le mouvement poss faite du vidéo.Conscients de cette lacune, ©! le maintien de votre cat Roger Deschamps et Guy Forest prétendent \u2018ête, de vos épaules et du co avoir mis au point une technique révolutionnai- bâton en bonne position.le re pour l\u2019enseignement du golf.B «Swing Sense» \u201ca .has Employés par «Le Pro enregjstrera la vitesse de alement le «Swi A b : du Golf», M.Des- cu mouvement, l\u2019en- se Ble filet dre dort = ble: champs et Forest.deux trée et la sortie du bâton l'installation est plus que F - po THLE HTH RAR ec an le de déviation du facile et rapide, muni A (va ton l'impact.d\u2019une cassette et livret ce christine BRETON présentant des techni- ra TITIES IN HARIRI En analysant vos mou- ques du olf, vous per- vie mordus du golf qui ont vements et vos possibi- mettra d'exécuter un ma décidé de faire carrière lités, on pourra vous élan de golf plus naturel - po grâce à leur sport, pré- aider plus personnelle- grâce, selon MM.Des- (vy sentent une méthode ment et vous présenter champs et Forest, à un ce d'apprentissage nouvelle des alternatives afin d\u2019a- mouvement libre de ten- ra permettant.disent-ils, méliorer votre jeu, par sion à la suite d'exerci- mé aux golfeurs de s\u2019amé- un élan plus naturel par ces répétés.- po liorer par eux-mêmes.exemple.MM.Des- (vy champs et Fores si- Las \u2018 .B Appareils rent Hone parler moins défi\u201d utilisées.par quel Guy Forest, Michel Clermont, propriétaire améliorer leurs performances.(Photos jacques ra technique et moins géné- ques professionnels, no- du Pro du golf, et Roger Deschamps proposent PAUL) d'à MM.Deschamps et ral afin d\u2019éliminer tout tammert des Québécois, aux golfeurs une approche ultra-moderne pour - po Forest ont avec eux des faux mouvement.des Américains et des ; ; | (vi appareils spéciaux.Ain- Européens.De plus, le Sherri Turner, Davis voir plus à l\u2019occasion l'équipement, le prix player du Ladie\u2019s Store ce si, tout-en étant filmé -De plus, les deux «SwingSense» conçu Lowe III, Ben Crenshaw d\u2019une\u2019conférence techni- sera de $60 l\u2019heure.USA».Ta lors de votre pratique, un compères utiliseront le par Joe Inman de la PGA et Chi Chi Rodrigez.que et d'une démonstra- Par la suite, il a passé de analyseur électronique «tru putt trainer» destiné \u2018Four, est appuyé par les oo tion humoristique, ui Mais qui sont-ils pour un an en Europe toujours _Ainsi donc cette tech- aura lieu le juillet rétendre révolutionner en tant que professionnel P nique révolutionnaire re- prochain au 1040 Grand le golf ainsi?Et bien tout pour ensuite se diriger © pose sur l'emploi d\u2019équi- Bernier à Saint-Luc.d\u2019abord il s\u2019agit de deux six mois durant au Ja- : pement moderne et enco- Vous pourrez alors voir mordus du golf.Ainsi pon.Ce dernier touche AIN re méconnu au Québec.de quoi il s\u2019agit et même M.Deschamps est mem- au golf depuis vingt ans, Les golfeurs intéressés rencontrer MM.Des- bre certifié du «United dont douze à enseigner, doivent obligatoirement champs et Forest qui States Golf Teachers tandis que M.Des- passer par ces deux seront disponibles par la Ass.» tandis que son champs compte plus de messieurs qui sont les suite.De plus, des cours partenaire Guy Forest a trente-cinq ans d\u2019expé- e seuls importateurs de ces seront dispensés à partir travaillé quatre ans au rience.Voulant réaliser produits.Ils opèrent par de cette même date.Les Québec en tant que pro- un grand rêve, faire de Vv intermédiaire de leur tarifs restent à détermi- fessionnel.Puis, f a leur passion leur gagne- réso entreprise Ardel Inc.ner pour les groupes, enseigné un an en Cali- pain, MM.Deschamps mo Vous pourre mais pour des cours \u2026fornie aux côtés de Bar- et Forest ont donc conju- Poss Le programme de dépistage de les heures de classe.La réponse a été pourrez en sa- individuels, avec tout bara O.Carwford «top gué golf et affaires! > nouveaux talents mis sur pied par aussi réjouissante que.débordante ) dé l\u2019Association de tennis junior du pour les représentants de l\u2019Association.Le la suite de cette première évaluation, | z AAO SRT A EAA 32 jeunes ont été invités à passer des - Le yves MALLETTE tests plus approfondis le 6 juin pour yy (a IS TAA TSO RH déterminer les huit meilleurs candidats.- Le Haut Richelieu a connu un succes co atant dans les écoles pr res .: - de Saint-Jean.Quelque jeunes voyaient offrir cind eéariaes aratuites ; Le de 9 à 12 ans ont répondu à de cours cet été, ce qui devrait leur -L l\u2019appel.permettre de faire fructuer leur talent .Us ; en tennis.Chez les garçons, les e de Qand les entraîneurs de l'Associa- agnants sont Martin Rouillard (NDL), - Vi tion de tennis junior du Haut-Richelieu Félix.Antoine Peltier (Saint-Gérard), au ont fait le tour des écoles primaires, ils Éric Benjamin (NDL) et Sébastien ont été littéralement débordés.Ils Boulanger (Saint-Gérard).Du côté des S attendaient à recevoir environ 150 filles les gagnantes sont Isabelle - Le jeunes.Ils ont dû en évaluer 400.Ménard (ND ), Julie Patenaude és .(Sainte-Jeanne-d\u2019 Arc), Mélanie Lord S mu Dépistage (Sainte-Jeanne-d'Arc) et Judith Labrie -L =, (Saint-Lucien).-Lj Le programme avait été mis sur pied - Ls ar l'Association de tennis junior du Haut-Richelieu dans le but de recruter @ Cours - de nouveaux membres.L'Association la a fait le travail en collaboration avec la Rappelons au passage que cette -U Commission scolaire et le Service des année, les cours de tennis habituelle- -Il loisirs de Saint-Jean.Les instructeurs ment offerts par le Service des loisirs m donnaient d'abord une démonstration de Saint-Jean felèvent de l'Association -C lors de la période du diner.de tennis junior du Haut-Richelieu.Les ul ; intéressés n\u2019ont qu\u2019à former un groupe L Ils invitaient ensuite les intéressés à de quatre et téléphoner au cégep (347- sim participer à un stage d'évaluation après 8069) pour s'inscrire.; d'a bors Pe LA © SISJEAN®RÉFRIGÉRATION 23995 > = ° par mois - 4 @ >s ANS A VOTRE SERVIC - Ettoutle monde peutletrer nique allemande, d'une fimtion impeccable et d\u2019un -d Je suis Enfin.pas tout le monde les premiers venus confort a la hauteur de là marque - de heureux SPECIALITE Car ace prix la elle va vite s'envoler! co de notre programme de location - ae d'annoncer Sans compter que vous obtenez en meme ©) .\"au plus - à ma clientèle Climatiseur temps une automobile dotee de la haute tech Golf Ca briolet ve - que je suis .; | maintenant eve tracteur aute { aj situé au Re ion Sénérale pre 225, Transmission \u201csujet à l'accepta- pus Jacques-Cartier Sud Frein tion du crédit et vo dans les Silencieux avec dépôt de A locaux de Amortisseurs 2000$ ou échange .] Pneus équivalent (bail de 60 mois) | taxe provinciale en sus i ~~.J .or I EEE sg] rh) 1 :ques Store passé jours pnnel riger 1 Ja- uche ans, ner, es- de iser e de agne- amps ohju- 1 ge = Des heures de tombée pour les chasseurs En cette période de l\u2019année, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche rappelle que tout chasseur doit être en possession d\u2019un certificat obtenu à la suite d\u2019un cours sur la sécurité dans le maniement des armes de chasse.Or, ce certificat du chasseur est renouvelable: - pour la somme de $3 (valable 3 ans) pour ceux qui sont nés durant les mois de janvier, de février et de mars; - pour la somme de $4 (valable 4 ans) pour ceux qui sont nés durant les mois d'avril, de mai et de juin; - pour la somme de $5 (valable 5 ans) pour ceux qui sont nés durant les mois de juillet, d'août et de septembre; - pour la somme de $6 (valable 6 ans) pour ceux qui sont nés durant les mois d\u2019octobre, de novembre et de décembre.@ Renouvellement Pour toute demande de renouvellement reçue entre le ler juillet et le ler décembre, la somme de $2 est ajoutée au prix réglementaire habituel.Le MLCP affirme qu'il serait avantageux e renouveler son certificat du chasseur avant le ler juillet de l\u2019année correspondant à la date d'expiration.On épargne alors $2.Il suffit d\u2019 penser et de vous présenter aussitôt au bureau régional de Montréal, au kiosque du MLCP au Complexe Desjardins ou alors d'écrire à Québec au: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service des permis, 150, boul.Saint- Cyrille Est, 4° étage, Québec (Québec) GIR 4Y1.Il ne faut pas oublier d'inclure dans votre demande,.votre pom, votre Ares, vous date de Plaisance plaisante wu EE Moteur moqueur Vous n\u2019avez pas besoin d\u2019être mécanicien pour résoudre certains petits roblèmes quand votre moteur fait des siennes\u2026 Alors voici quelques causes possibles: Si votre moteur ne démarre pas: ; - Le réservoir est à sec ou le tuyau d\u2019alimentation est débranché.- Les filtres à carburant sont encrassés.naissance, votre numéro d\u2019assurance-sociale ainsi qu'un chèque ou un mandat poste ou bancaire à l\u2019ordre du Ministre des finances au montant ui correspond à votre ate de naissance.N'attendez surtout pas l'ouverture de la période de chasse.Vous prendriez le risque de ne pas être en ssession de votre certificat.Au passage, le MLCP note que quelque 33,000 citoyens e la région de Montréal sont concernés en cette période de l'année en cours.m Cerf Rappelons aussi que la date limite au tirage au sort pour la chasse contingentée des cerfs sans bois est le 29 juin 1990.Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche vous mentionne que la limite du 29 juin 1990 doit obligatoirement être respectée.Le tirage au sort\u2019 sera effectué par ordinateur à la fin du mois d'août.Un plus grand nombre de permis spéciaux seront accordés pour la chasse contingentée des cerfs sans bois (biches et faons) durant la saison de chasse au cerf de Virginie.La- limite annuelle de prise est d'un animal.Le solde prend fin le 21 juillet.Quand vous achetez trois pneus, vous recevez le quatrième sans supplément.Téléphonez-nous pour le prix des dimensions non représentées.Les formulaires sont disponibles au bureau régional de Montréal.au kiosque du MLCP au Complexe Desjardins ainsi que dans les postes de conservation de votre région.Le coût d'inscription est de $4.Vous pouvez obtenir des renseignements au (514) 374-2417.- Le levier de vitesse n\u2019est peut-être pas au point mort (au neutre).Si votre moteur démarre, mais difficilement: - Le niveau d\u2019essence est trop bas, ou l'essence contient de l\u2019eau ou des impuretés.- La prise d'air du réservoir est fermée.- Le tuyau d\u2019alimentation est pincé ou la poire d\u2019amortissage n\u2019est pas assez pressée.- L\u2019étrangleur fonctionne mal.- Une des bougies est sale ou un de ses fils est desserré.- Votre moteur a tout simplement besoin d\u2019une mise au point! Si votre moteur vibre: - Les presses de fixation sont mal serrées ou l'hélice est faussée.Si votre moteur tourne à vide: - L'hélice est chargée de débris.- La goupille de cisaillement peut être cassée.- Le levier de vitesse est encore à la position neutre! Si votre moteur s'arrête subitement: - La prise d\u2019eau de refroidissement est bloquée ou la pompe à eau est défectueuse.- Un fil de bougie est desserré.- Il n'y a pas d moteur à deux temps).- C\u2019est peut-être le temps de faire le plein! M Réparations La plupart des ennuis mécaniques sont assez simples et peuvent être réparés sur place, à condition d\u2019avoir pris la peine d'amener une trousse d'outils à bord de son embarcation.Elle doit comprendre\" - un entonnoir à filtre; - un couteau; - des pinces (à bec long et ordinaires); - des tournevis - une clé à bougie; - des goupilles de cisaillement; - des fusibles et des bougies de rechange; - des chiffons; - une clé à molette; - un rouleau de ruban d'électricien.Nous vous recommandons de ne faire qu'un ajustement à la fois, de demeurer calme et de procéder avec prudence.Si vous travaillez sur des pièces qui pourraient causer une étincelle, assurez- vous qu'il n\u2019y ait aucune vapeur d'essence.En tout temps, demeurez assis ou accroupi pour effectuer vos jons.Ces conseils de sécurité nautique ent été écrits côtière canadienne en huile dans l\u2019essence (s\u2019il s'agit d\u2019un NOTRE PLUS NOUVEAU RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIUM CHOIX INVICTA GL Dimension P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 P185/70R14 P205/70R14 Economies 92,99 $ 109,99 117,99 124,99 128,99 137,99 146,99 152,99 158,99 167,99 141,99 149,99 pneus 278,97 4 329,97 353,97 374,97 386,97 413,97 440,97 458,97 476,97 503,97 425,97 449,97 PE tue DIU D AL OU 25% DE RABAIS PAR PNEU RADIAL HAUTE PERFORMANCE LE MOINS CHER EAGLE ST LETTRES BLANCHES EN RELIEF de solde 4 preus Économies 311,97 $ 103,99 $ 326,97 108,99 371,97 123,99 389,97 129,99 392,97 130,99 422,97 140,99 437,97 145,99 449,97 149,99 413,97 137,99 473,97 157,99 494,97 164,99 545,97 181,99 Dimension P175/70R13 P186/70R13 P195/70R14 P205/70R14 P215/60R 14 P235/60R 14 P225/70R15 P235/70R15 P215/65R15 P245/60R15 P255/60R15 P275/60R15 tamprrede®; OU 25% DE RABAIS PAR PNEU RADIAL TOUTES SAISONS HAUTE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX EAGLE GT +4 LETTRES BLANCHES DESSINEES Dimension P175/70R13 P185/70R13 P185/70R14 P195/70R14 P205/70R14 P215/60R14 P235/60R14 P226/70R15 P215/65R15 P205/60R15 P245/60R15 soide 4 pneus Économies 404,978 134,99 8 449,97 149,99 485,97 161,99 497,97 165,99 533.97 177,99 521,97 173,99 554,97 184,99 584,97 194,99 554,97 184,99 530,97 176,99 653,97 217,99 GOOD/YEAR COMPTEZ SUR NOUS PLUS MAGASINEZ ET COMPAREZ RADIAL TOUTES SAISONS À BAS PRIX COURANT Dimension P165/80R13 P185/76R14 P195/75R 14 P208/75R 14 P206/76R15 P21S/75R16 P225/75R15 :h 238885 S SESSSSS ®~ IS PMEU.S'AcTil membre du Groupe Rechapex (Canada) Ltée 885, rue Aubry Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8349 Ouvert jusqu'à 21 heures sur semaine Samed juogu'd 12 © Portez à votre compte Oo - ame \u2014 LOU 000 WN [3 penne & \u2018SiN VOWS TN \u2014\u2014 & participants ik 7 Patrick Dubois étonne les Américains Les deux dernières semaines ont été assez tranquilles pour les membres du Club BMX du Haut-Richelieu qui recevra les autres clubs de la province lundi prochain pour une course du circuit provincial.Mais Patrick Dubois a profité d\u2019un agenda peu chargé au Québec pour aller impressionner les Américains.scope yves MALLETTE Patrick Dubois et quelques autres membres du club du Haut-Richelieu ont participé à deux courses du circuit national NBL des États-Unis au cours des deux dernières fins de semaines.Patrick Dubois s\u2019est fait remarquer en remportant les cinq Courses auxquelles 11 a participé lors de ces deux compétitions.® Etats-Unis Les 15, 16 et 17 juin, Patrick Dubois, Pierre-Yves Bonneau, Steve Bonneau et Benoit Leclerc étaient inscrits à la course nationale de Cape Cod.Les Québécois ont attiré l'attention des Américains, surtout à cause de Patrick Dubois (11 ans) qui a remporté trois courses sur trois.Pierre-Yves Bonneau (10 ans) et Benoit Leclerc (13 ans) se sont aussi illustrés avec un bilan identique de deux premières.positions et une 2° place.Chez les cyclistes de 17 ans, Steve Bonneau a remporté une 3° place et une 6° place.En fin de semaine dernière, les cyclistes d'ici ont apporté leurs vélos à Trunbull, au Connecticut, pour une autre course nationale américaine.Pierre-Yves Bonneau, Patrick Dubois, Benoit Leclerc et Caroline Fortin étaient de la partie.Les coureurs du Haut- Richelieu avaient aussi emmené avec eux Mathieu Duceppe.un membre du club Doc Vélo, de Saint- Ambroise de Kildare.Patrick Dubois a encore fait fureur avec deux premières places en deux courses.Pierre-Yves onneau a remporté une course et terminé deuxième à l'autre tandis que Caroline Fortin a terminé deux fois en 4° position.Benoit Leclerc n'a pas franchi la ronde des qualifications.Mais il a connu son heure de gloire à titre de membre de l\u2019équipe du Québec lors des rencontres par Équipe.Outre M.Leclerc, l\u2019équipe comptait aussi Pierre-Yves Bonneau, Patrick Dubois et Mathieu Duceppe.Le samedi, l\u2019équipe du Québec a terminé en 3° position et le lendemain, elle montait sur la première marche du podium.Au polo Un groupe d'amateurs d\u2019équitation est à la recherche de cavaliers de catégorie intermédiaire, pour la formation d\u2019une équipe d\u2019amateur de polo dans la région.Juste pour s\u2019amuser, avec des gens qui aiment les chevaux.yves MALLETTE Le polo est un sport d'équipe.L'enjeu consiste à attraper une balle de mousse avec une grande raquette.faire des passes à ses coéquipiers et aller s compter un but.Chaque manche dure huit minutes, une partie dure au maximum 75 minutes.Pour les juniors, les moins de [8 ans, 1'équipe est formée de trois joueurs.Pour les plus vieux, chaque équipe peut compter jusqu'à six joueurs.Chaque joueur est identifié par un dossard et des bandes de repos aux, jambes de l'animal d\u2019une couleur spécifique.Les joueurs évolueront d'abord au pas, puis au trop et enfin, les trois allures seront permises.Un entraîneur expérimenté guidera les néophytes.Les lieux des joutes ne sont pas encore déterminés.Il est question de jouer tantôt à un endroit, tantôt à un autre, ou de jouer toujours au même endroit.Les iscuteront de ce détail lors d'une réunion d'information.® Équipement Les participants doivent se présenter avec des bottes, un casque rigide ou une bombe, et des bandes de repos de couleur, pour le cheval.Il n'est pas obligatoire d'être propriétaire d'un cheval.Un arrangement peut être fait avec un centre équestre.Avant de jouer, des exercices d'entraînement avec les chevaux seront faits, question de les habituer avec la - balle et la raquette.Les intéressés sont invités à composer le numéro de téléphone 460-4158 pour obtenir plus de détails.ADA FRAN tente d'appeler ce numéro depuis pd j 0° : 8 Provinciale Sur le circuit québécois, c\u2019est le lundi 2 juillet que le Club BMX du Haut-Richelieu reprendra la course qui devait se dérouler sur la piste d'Iberville à la mi- juin, course qui avait été contremandée à cause du mauvais temps.La compétition entre coureurs de différents clubs du Québec débuteront à 10h30.En fin de semaine dernière, la course prévue à Sainte-Anne-des-Plaines a aussi été reportée à cause du mauvais temps.La fin de semaine précédente cependant, quatre membres du club BMX du Haut- Richelieu ont participé à une .course du cirtuit Lanaudière qui se déroulait à Saint-Ambroise de Kildare.: Chez les 8 ans, Marc-André Duquette a gagné sa course.Chez les 6 ans, Sébastien Duquette a terminé en 3° position, tout comme Yanick Tétreault chez les 8 ans.Enfin, dans la catégorie 10 ans filles, Isabelle -Tétrcauts a accédé au podium grâce à une troisième place.+ 3 Mes = Ç- \u2018 Le Club BMX du Haut-Richelieu sera l\u2019hôte d\u2019une course du circuit provincial le lundi 2 juillet sur la piste d\u2019Iberville située à proximité de la polyvalente Marcel-Landry.(Photo bruno PETROZZA) \u2018 Marc Dufour Dir.général Dominique Raymond Représentant Jean Darwish Représentant Mario Dufour Dir.commercial IL NOUS FERA PLAISIR DE VOUS ACCUEILLIR DANS NOS NOUVEAUX LOCAUX ET DE VOUS CONSEILLER SUR L'ACHAT DE VOTRE PROCHAIN VÉHICULE.NOUS SAURONS .RÉPONDRE À TOUTES VOS QUESTIONS CONCERNANT NOS PRODUITS\"ISUZU ET OPTIMA.AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER.LA DIRECTION \u201cep goss OUR GES = STORE dE\" mi | I jouer pour S\u2019OMUSOE iiemaimenntmmmmmmnmemnnnnnnnnnnnnen PAR JACQUES PAUL L e a U EF TM FO A qui tue! Les noyades occupent le 5° rang parmi les causes de décès par traumatisme au Québec' Selon l'analyse des rapports de coroner pour les années 1987 et 1988, 72% des noyades accidentelles surviennent lors de la pratique d\u2019une activité sportive ou récréative.| En 1987 et 1988, on a relevé 186 -noyades reliées à une activité sportive ou récréative; 88% des victimes étaient de sexe masculin.17% des noyades se produisent chez les jeunes enfants de O à 6 ans, surtout en piscine résidentielle.Pour les autres | upes d\u2019âges, dont le plus touché est celui des 21 à 0 ans, les s surviennent principalement dans les plans d\u2019eau naturels.- Em Circonstances , Lors de l'accident fatal, le tiers des victimes se cuit | baignaient, 21% d\u2019entre elles péchaient, 19% se ! promenaient en embarcation, quelques personnes ! chassaient ou pratiquaient la plongée sous-marine.Le chavirement d\u2019une embarcation est la circonstance de | noyade la plus fréquente après celles survenues lors d\u2019une baignade.En effet, de nombreux chasseurs, pécheurs et plaisanciers ont vu leur embarcation renversée à cause de mauvaises conditions maritimes, d'une surcharge ou du piètre état du bateau.D'autre part, les cas de «chute de la terre ferme» comptent pour 11% des circonstances de noyade; le .plus souvent, il s\u2019agit de jéunés enfants qui tombent \u201c damñs une piscine.Il ressort que la majorité des bambins noyés dans les piscines résidentielles ont échappé à la surveillance des adultes.Parmi les autres facteurs qui contribuent aux décès, notons: l\u2019absence de gilet de sauvetage chez près de la moitié des victimes utilisatrices d'embarcation, la consommation d\u2019alcool dans au moins 10% des cas, le fait que les victimes ne savaient pas nager (7% des cas), les problèmes cardiaques (4%) et l\u2019hypothermie (3%).Outre les noyades proprement dites, mentionnons que pour chaque noyade, il survient entre quatre et ix quasi-noyades dont les séquelles neurologiques peuvent être importantes.B Prévenir Compte tenu des risques de blessures graves et de décès, il importe \u2018d'adopter certaines attitudes préventives comme apprendre à nager, maîtriser les techniques de sauvetage, surveiller davantage les enfants, s'abstenir de boire de l\u2019alcool, porter un gilet .de sauvetage et se méfier des mauvaises conditions météorologiques.+ - Un comportement plus responsable des individus combihé à l\u2019ensemble des mesures prises par les intervenants en sécurité nautique et aquatique contribueraient sans doute à diminuer l'ampleur du phénomène des noyades.Ce texte de Sylvie Turner, du Service de la Le ee La Régie de La sécurité dans les sports du Québec, apparaît dans le dernier LE SEC - TAIRE, le bulletin d\u2019information de la Régie.\u201c Valide jusqu'au 29 juin 1990.Sujet à approbation du crédit.1144, Principal , Elegance ne Pisces ACURA Tél.: 378-496 GHANBY QC Apprendre à nager, maltise Les ° SO-V.ON\" £3 pennm & \u2018Siva VOVENS 7 techmiques de sauvetage et davantage les enfants sont au nombre des mesures à prendre pour diminuer les risques de noyades.1.- - + .Besse svesmerrsss + es APIIGIS EN hes So onsbBases 0000008! LEP Cee Lag w Haut B WEG ét Arid WN ee enrages mar wd rl GER Spe 6 MME hewn elon WER eed.wwe ome.WA lA nn SS AS tA TCE EL SE TE A ENS EN WM TE BAN A UE [} E24 Gymnastique et gardiennage cet été C\u2019est samedi que l\u2019École de gymnastique du Haut-Richelieu prend les inscriptions nouvelle session de cours de gymnastique.Un volet récréatif programme.service de garde parents travaillent.Les inscriptions se prendront le samedi 30 juin, entre 10 heures et SRÉGORAUOOETENCOPOROGELRON MRM I HHI RE yves MALLETTE ARTIS HO IIRL RN midi, au Centre culturel Fernand-Charest (190 rue Laurier à Saint- Jean).La carte d'assurance-maladie est obligatoire pour l\u2019'inscription.Dans le volet récréatif, les parents ont l'opportunité d'inscrire leurs enfants pour un, deux, trois ou quatre jours de cours par semaine, pendant une, deux, trois, quatre ou cing semaines.Les semaines de cours sont les suivantes: du 3 au S juillet, du 9 au 12 juillet, du 30 juillet au 2 août, du 6 au août «t du 13 au 16 août.Les cours sont dispensés aux mêmes dates aux jeunes du volet compétitif sauf qu'ils ont des cours cinq jours par semaine.Les cours seront dispensés dans le gymnase de l'école Marguerite- Bourgeoys.de 9 heures à midi pour les jeunes du compétitif, entre 13h30 et 15h30 pour les enfants un volet compétitif sont au L\u2019École innove cet été avec un pour les enfants dont les du récréatif.Chaque groupe d'élèves, que ce soit au récréatif ou au compétitif, évoluera sous la responsabilité d\u2019un entraîneur certifié niveau 1 de la Fédération canadienne de gymnastique.B Récréatif Le volet récréatif s'adresse aux filles et aux garçons de 3 ans et plus.haque groupe aura un maximum de huit élèves pour les 6 ans et plus et un maximum de six élèves pour les 3-5 ans.Pour les gymnaste de 6 ans et plus, le pro- ramme sera axé sur \u2018apprentissage des éléments techniques de base.Les enfants se familiariseront avec le tapis, le cheval sautoir, les barres, la poutre, le trampoline, les anneaux et la cables.Quant aux tout-petits, c'est par l'intermédiaire du jeu (circuits gymniques) qu'ils découvriront les plaisirs de la gymnastique et se familiariseront avec différents appareils.B Compétitif Le volet compétitif s\u2019adresse aux filles de 6 ans et plus.En organisant leur session estivale, les autorités de I'E- cole de gymnastique du Haut-Richelieu espèrent recruter des gymnastes qui seront intéressés à se joindre au groupe de compétitions qui commencera ses activités à la fin du moins d'août.Le rogramme consiste l\u2019apprentissage des exercices imposés par la Fédération de gymnastique du Québec correspondant au niveau de l'enfant.Les jeunes filles devront donc obligatoirement faire des exercices au sol, travailler au saut de cheval, aux barres asymétriques et à la poutre d'équilibre.WB Gardiennage Cet été l'École de gymnastique offre de garder les enfants avant ou après leurs cours.Les jeunes filles du volet compétitif dont les cours se déroulent de 9 heures à midi pourront arriver à l\u2019école et repartir à 16h30.Les jeunes apporteront leur lunch et mangeront sur place.Après, elles auront 30 minutes de ballet et ensuite, elles participeront à des activités de plain air ou à des activi- Viens end PA A à Gurentie tés culturelles sous la supervision des entraîneurs.Quand aux enfants inscrits au récréatif, ils pourront arriver à 12h30, une heure avant le début des cours.Après les cours, de 15h30 à 17h30, les entraîneurs leurs organiseront différentes activités dans le parc Marchand ou ils se rendront à la bibliothèque visionner des films ou lire des livres.@ Colts Pour les jeunes filles qui s\u2019inscriront au volet compétitif, le coût sera de $30 par semaine.La première semaine, il faudrait prévoir payer $10 supplémentaires pour l\u2019affiliation à la Fédération de gymnastique du Québec.Pour le service de gardiennage, il faut prévoir $2 l\u2019heure.Quant aux enfants du volet récréatif, le coût a NN ERT vor enorme ic \u2026 Les inscriptions pour la session de cours d\u2019été offerts par l\u2019École de mnastique du Haut-Richelieu se prendront samedi prochain, au entre culturel Fernand-Charest.(Photo jacques PAUL) est de $2.50 de I\u2019heure, autant pour les cours de gymnastique que pour la surveillance avant ou après les cours.Eux aussi doivent payer $10 ur l\u2019affiliation à la édération.Pour obtenir de plus amples informations, on peut joindre les responsables au 346-2550.Prenez les très populaires Ajoutez des accessoires d'une valeur de 2000$ du prix de détail initial.626 ÉDITION SPÉCIALE UN CLIMATISEUR GRATUIT * Base fur le prix de détasl recommande far be fatescant pour les accestonres optronnels du modèle DX, x achetes séparément fabricant avec une sure ofbre Cone offre est er) gueus chez les concensannesres Mazda parbopents.du 6 yum 20 4 rallet 1980 Lacquaioon du vétocule don être eflectuée pendant 1s dure de | olire Voyez votre concessionaire Mazda des manienent Voici deux nouvelles Mazda édition spéciale, vraiment spéciales.626et MX-6.et retranchez 500% Spécial, n est-ce pas?| MX-6 ÉDITION SPÉCIALE J ,\u2018 ° OV cut agite ®ve PLUS ou un rabais équivalent de 1500 8 Tout ceci et en plus, la meilleure garantie de l'industrie.\u201c* Basé sur le peux de détasl recommandé par ie \u201c** Basé sur le prix de détail moven Cesse offre ve peut être combinée est Font le de 9 au plus s, on spon- Satin so air A es Rallye a Tournoi pour archers EH Le club Arcus du Haut-Richelieu organise un important tournoi de tir à l\u2019arc le dimanche 8 juillet sur le ours de chasse situé dans le boisé de l\u2019érablière «Au pain de sucre» (montée Petit Bernier, à Saint-Jean).yves MALLETTE F000 A ad [He Le parcours est parsemé de 30 cibles «ethafoam», dont la moitié sont exotiques.Des trophées seront remis aux meilleurs et des prix de participation d'une valeur totale de $1,500 seront tirés au hasard, dont un arc Browning et un imperméable Guy-Cotten.Les coûts d'inscription sont de $10 pour les membres, $13 pour les non-membres et $5 pour les juniors.On s\u2019inscrit sur place, le 8 juillet, entre 8 et 10 heures.D'ici là, ceux qui veulent obtenir de plus amples informations téléphonent chez Londero Sports (347- 5257).Tournoi pee-wee Æ À propos d\u2019Iberville, mentionnons que le 2° tournoi provincial de baseball pee-wee d\u2019Iberville est prévu 8 2 au 8 juillet.Vingt-quatre équipes devraient être de la partie.C\u2019est encore une fois Jean-Claude Morin qui est le grand responsable de cette activité.Baseball à Iberville M Décidément, Iberville possède une organisation innovatrice au baseball mineur.L'an dernier, la Ligue de baseball mineur avait mis sur pied une clinique «permanente» de baseball à l'intention des jeunes joueurs.L\u2019initiative devrait se répéter cet été.plus, voila que les dirigeants de la ligue ont décidé de mettre sur pied un comité de surveillance.Les membres de ce comité se promènent sur les terrains pour étudier la situation.Ils surveillent le travail des entraîneurs et voient si l\u2019esprit de participation du baseball maison est respecté, autant du côté des adultes que de celui des enfants.La Pointe aux Cafés Avez-vous attrappé la vélomanie en partici- t au Tour de Lacolle (photo)?Si oui, La pointe aux Cafés vous offre une autre opportu.e pédaler en groupe en au rallye de vélo qu'elle o dimanche prochain.Robert J orme les cycliste u\u2019il s\u2019agit d\u2019un rallye 35 km, qui n\u2019est axé sur vitesse, dans Saint-Jean et Iberville.S'il y a un problème, les membres du + S omité *#\u201cdonnent la parole à toutes les personnes concemées.Après avoir entendu et analysé les interventions de chacun, on apporte les correctifs nécessaires.Grâce à cette initiative, les problèmes que pourraient éprouver des joueurs, des entraîneurs ou des équipes ne devraient pas traîner en longueur.Tournoi à Saint-Paul @ La Commission des loisirs de Saint-Paul-de-l'Île- aux-Noix organise un tournoi de balle molle pour les équipes de classe «BC» les 10, 11 et 12 août.Un maximum de 16 équipes seront acceptées à ce tournoi de type double éliminations.Les intéressés s\u2019inscrivent le plus tôt possible en communiquant avec Pierre Bisaillon (291-5186).On prévoit remettre un total de $1,900 en bourses.Le coût de l\u2019inscription est de $175 par équipe.Le golf au service du patinage artistique M Réjeau Gauthier, de De-Lo Sports, organise un tournoi de golf (Atlantic Handicap) au profit du Club de patinage artistique d'Iberville le samedi 28 juillet sur le terrain du Club de Saint-Césaire.Le coût de l'inscription est de $50 par joueur, ce qui comprend la partie de golf, un gilet en coton ouaté ou un polo (au choix), un souper au boeuf bourguignon (qui sera servi à l'école Hamel, à Iberville) et une soirée animée par Gérard Gauthier lui-même.De plus, les participants auront la chance de remporter un des nombreux prix de présence qui seront tirés au sort.Ceux et celles qui préféreraient participer à la soirée seulement (souper compris) pourront acheter un billet au cout de $12 par personne.Les billets sont déjà en vente chez De-Lo s (819 Mercier, à Iberville).Informations: 347-5525.Nage-O-Soleil 8 Le Club de natation du Haut-Richelieu fait connaître les gagnants d'une autre tranche de son coucours Nage-O- Soleil.L'Ibervilloise H.P.Monast a gagné un voyage de $1,600 aux Barbades.Le prix de consolation de $100 a été remporté par le Johan- nais Clément Lachance.00 dens oi 3 pessssm of \u201cswevei veya LE CANANA FRANÇAIS, le mercredi 27 juin 1908 ASS Un nouvel ess La Ligue de baseball mineur de Saint-Luc connait un nouvel essor.Rosario Richard, le président, affirme en effet que les jeunes Luçois ont repris le goût au baseball.La dernière séance d'inscription, a vu prévaloir du droit Au sein de l'exécutif, douze bénévoles voient à la bonne marche de la ligue luçoise.Claude Fortin et pierre ROY GRIPPER IMTOO FEO EHL BEARER IH RH TR Robert Quézel secondent Rosario Richard A titre de vice-présidents.Yvonne Cloutier cumule les fonctions de régistraire et trésorière.Katie Ouellet agit comme secrétaire, Gyslain Poirier s'occupe de l'équi- ment tandis que Gilles Aubain et François Hamel travaillent aux relations publiques.Les directeurs de catégories sont les suivants: Georges Hamel (novices et atome), Clau Vaillancourt (moustique), Richard Poulin (pee-wee), Yvon Langevin (bantam) et Daniel Brault (inter).«Nous formons une équipe très dynamique composée d'un juste mélange d'expérience et de jeunesse.Tous les gens du comité sont en accord pour offrir aux jeunes un encadrement capable d'amuser les plus petits tout en offrant du aseball de qualité aux plus vieux», explique Rosario Richard.E Catégories Cette année, la Ligue de baseball mineur a offert cinq catégories d'âge aux jeunes en plus d'inscrire les formations dans trois niveaux différents.Les 5-6 ans évoluent dans quatre équipes de catégorie novice «C».Les 7.B et 9 ans moins de 280 amateurs âgés de 5 à 15 ans, se pratiquer leur sport favori.évoluent chez les atomes «C», répartis dans six équipes.Une formation constituée des meilleurs éléments, toujours dans l'atome, dispute la victoire au niveau «B» intervilles.Chez les moustiques 10 et 11 ans, quatre équipes ont été formées et sont inscrites au niveau «BM».Dans la catégorie pee-wee (12 et 13 ans), c'est le même scénario soit quatre formations qui évoluent au niveau «BM».Ensuite, tous les jeunes de 14 et 15 ans sont regroupés dans deux équipes de niveau «BM» dans la catégorie Bantam tandis que les meilleurs , joueurs ont été sélectionnés pour faire partie de la formation qui jouera dans le «B» intervilles.M.Richard mentionne avec fierté que six joueurs de Saint-Luc font partie des Pirates midget «A» de aint-Jean tandis que six autres Luçois du même âge évoluent à Iberville au niveau «B» B Négociations pénibles Parlant de ses voisins immédiats soit Saint-Jean et Iberville, le président de la ligue à Saint-Luc en avait long à raconter sur l'entente ue les trois villes ont ratifiées en ébut de saison: «Le projet initial était que chaque ville parraine üne équipe pee-wee, bantam et midget dans le «A».Nous, à Saint-Luc, acceptions le HYLNDAI Nous vendons des voitures bien pensées.VOITURE Z| CIN A 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu, or \u201d .Ga Au début de la saison, le représentant du Club Lions de Saint- au baseball Luc a lancer la première balle.Les Lions, comme les pharmacies Jean-Coutu aident le baseball mineur en fournissant des uniformes.(Photo jacques PAUL) pee-wee, les gens de Saint-Jean prenaient en main le bantam et rville dirigeait le midget.Mais les Johannais semblaient vouloir faire cavaliers seuls, ce qui rendait l'entente impossible.«Nous avons donc convenu de nous associer pour la formation d\u2019une seule équipe, soit le midget A.Les termes de l\u2019association sont clairs et ne favorisent personne en particulier.De plus, chaque participant doit assumer une part des dépenses encourues par l\u2019équipe, E-_w REPRÉSENTANTS: Luan MAGQUES LANDRY comme, par exemple, les coûts d'inscription au tournoi de Sherbrooke», explique M.Richard.EH Revirement Le succès que remporte la Ligue de baseball mineur de Saint-Luc ne provient pas d\u2019un coup de dé.Le travail accompli pour redonner le goût de jouer au baseball aux enfants est à souligner.«Cela fait trois ans que nous avons convenu de présenter du baseball de participation, tout en étant \u2018prêt à répondre luçois aux besoins éventuels d\u2019une certaine catégorie de joueurs aptes à évoluer à un niveau supérieur de compétition», révèle le président.D'autres petites modifications ont été apportées, toujours dans le but de faire du baseball un sport agréable à pratiquer.«Nous avons organisé des stages de perfectionnement pour nos entraîneurs, ce qui a permis à nos bénévoles d'être sensibilisés au plaisir que doit éprouver le jeune à jouer au baseball.Ainsi, en offrant une meilleure qualité d\u2019entraînement, les jeunes avec un peu plus de talent en ont pour leur argent.Nous nous réservons le droit d\u2019équilibrer les équipes pour offrir une compétition plus juste», nous confiait M.Richard.HE Collaboration Le président termine en mettant en évidence l\u2019excellente collaboration du service des Loisirs qui fournit à la ligue un responsable des officiels en la personne de Yannick Brière qui voit appeler des arbitres pour toutes les joutes de la ligue.«Par contre, il existe un manque évident d'heures pour offrir aux jeunes des séances d\u2019entraînement.Au niveau des parties, il n\u2019y a aucun problème.Toutes les joutes sont jouées avec une période prévue pour a reprise de certains matchs.«Mais quand vient le temps de réserver des terrains pour les entraînements, il ne reste rien de disponible.Toutes ies villes vivent le même problème, nous on l\u2019accepte en espérant une amélioration», conclut Rosario Richard en espérant que le message sera compris.À EXCEL L 1990 automatique injection O GROUPE MOTEUR * Transport ot.préparation en sus Pe arm eg co po av Ce SAY sary y déq mo cer me sur me leus peu no « pas 2 eu deu vra raît jou son à fa certaine évoluer ompéti- ons ont le but sport ; avons tionne- te qui a d\u2019être e doit ler au t une ement, talent Is nous rer les pétition M.Ri- mettant abora- rs qui le des lannick bitres ligue.manque ir aux ement.aucun s sont e pour ps de entrai- sponi- même te en onclut que le Les semaines se suivent et se ressemblent pour les Pirates qui se sont de nouveau inclinés samedi dernier par la marque de 11 à 4 contre Longueuil.Michel Goyette commence à en avoir assez du défaitisme qui mène l\u2019équipe.Cette semaine, il ne se gêne pas pour le faire savoir.À la suite du match de samedi, Michel Goyette y est allé d\u2019une autre PERTH OTH TEE DEEDES yves DESOURDY HNOOREN EERE déclaration pour le moins fracassante: «Si certains de mes joueurs mettaient autant d\u2019ardeur sur le terrain qu'ils en mettent ailleurs, lors de leurs activités nocturnes, peut-être gagnerions- nous plus souvent.«Mes joueurs n\u2019ont as de coeur, poursuit Goyette.Je suis tanné de me vider pour eux.Il y en a seulement deux ou trois qui veulent vraiment gagner.Ça parait que certains n'ont joué qu\u2019au niveau maison.Ils ne sont pas prêts à faire face à la pression.Certains espèrent même rester sur le banc pour ne pas être blâmés pour la défaite».E Longueuil Si certains des Pirates veulent rester sur le banc, la majorité de ceux qui étaient sur le terrain, samedi soir, ne peuvent pas être pointés du doigt pour le revers.Du moins, en début de match.Dès la première manche, les Ducs ont inscrit trois points après deux retraits.Les deux premiers sur des doubles au champ opposé et le troisième sur un triple chanceux, la balle tombant directement sur la ligne, une fois de plus au champ opposé.Les Longueuillois ont poursuivi leur poussée offensive en deuxième manche en cognant six coups sûrs et en marquant cinq points.Tous au dépens ,du lanceur partant Benoit Descham- bault.À leur tour au bâton, les Pirates marquèrent un point.En troisième manche, les Pirates ajoutèrent un autre point lorsque Daniel Raymond, auteur Depuis plusieurs semaines, Michel Goyette tempête publiquement contre ses joueurs.Mais ça ne change rien.La fiche des Pirates est maintenant de deux victoires contre neuf revers.(Photo jacques PAUL) ' d\u2019un triple précédemment, croisa le marbre sur un coup sûr à l\u2019a- vant-champ de Benoit Audette.À partir de cette manche, c\u2019est Éric Galipeau qui lança pour les Johannais.Il réussit à blanchir les Ducs pendant trois manches pendant que ses coéquipiers réduisaient l\u2019écart à 8 à 4.Activités physiques à l'école En cinquième manche, les locaux ont raté une chance en or d'égaler la marque ou tout le moins rétrécir l'écart.Les Johannais placèrent trois couleurs sur les buts avec seulement un retrait.Cependant ce n\u2019était qu\u2019un feu de paille.Christian Latulippe et Benoit Deschambault fendirent tour à tour l'air sur une troisième prise.À la manche suivante.arriva ce qui arrive souvent au baseball lorsqu'on laisse trois coureurs sur les sentiers sans marquer: les Ducs en profitèrent pour augmenter leur avance à 10 à 4.C\u2019en était fait des hommes de Michel Goyette.À la dernière manche, les visiteurs complèrent un point qui ne voulait plus rien dire B Goyette Pour le pilote des Pirates, Michel Govette, le début du match laissait présager une longue sou- rée pour les siens.«Lorsque j'ai vu que tout ce qu'ils frappaient tombait, ju savais que ce ne s Les Pirates vont de mal en pis serait pas notre parties.mentionne M.Goyette Selon lui, le pon toumant du match fut lorsque son équipe ne put capitaliser avec trois coureurs sur les buts et un seul retrait en cinguième munche.«C\u2019étan 8 à 4 et nous aurions pu nous rapprocher à à 7.Ça aurait alors tout changé».bte mang ne Transporter un contenant d\u2019eau en raquettes, le plus rapidement possible, à l\u2019aide d\u2019une palette de ping-pong en plus, ce n\u2019est pas très facile.Un concours de bras-de-fer, ce n\u2019est pas une sinécure non plus, mais c\u2019est quand même plus amusant qu'un cours de mathématiques.Les élèves de plusieurs écoles primaires de la région ont terminé l\u2019année scolaire en beauté avec des journées d\u2019activités physiques.Ce fut le cas, notamment, à l\u2019école Bruno-Choquette de Saint-Jean et à l\u2019école N.D.L.d\u2019Îberville où plusieurs activités extérieures étaient à l\u2019agenda, question de relaxer après les examens et d\u2019entreprendre les vacances sur une bonne note.(c\u2019est le cas de le dire).(Photos jacques PAUL) it autour du losange ER A Malgré une dégelée de 11-4, certains porte-couleurs des Pirates ont offen une belle performance samedi dernier contre Longueuil.Ce fut le cas du lanceur Éric Galipeau et du troisième but Daniel Raymond qui a récolté deux coups sûrs et deux points produits.Aux dires de Michel Goyette, Daniel Raymond, Marco Duval et Benoit Audette vont bien de ce temps-ci.do Michel Goyette tient à remercier le conseil de ville de Saint-Jean qui a octroyé une subvention de $2,000 aux Pirates.C\u2019est très apprécié par le pilote des Pirates qui ne reçoit pas beaucoup de bonnes nouvelles depuis le début de la saison.kk e Semelle large et epaulements angulauwes - véritable allure competition e Semelle longue duree grâce a la configuration d'avant-garde de la bande de roulement et des ceintures « Accrocheur - sur chaussee mouullee, seche ou enneigee - grace 8 ses sculptures toutes saisons « Lettres blanches en relief ou noires a contour en relief superbes » Fabrication robuste polyester/acier « Code de vitesse S - monte Jusqu' 4180 km/h (112 mu/h).YVES DESOURDY AERA: Kim Riel n'a pas été longtemps dans l'entourage des Pirates.En effet, il a quitté l\u2019équipe la semaine dernière en raison d'un conflit d'horaire.Michel Goyette se propose de rappeler un lanceur des Pirates midget A en prévision des matchs de cette semaine ue Ce soir, mercredi, les Pirates reçoivent la visite de l\u2019équipe de la Vallée du Richelieu.Ces derniers seront de retour samedi soir à Saint- Jean.Le lendemain, les Johannais disputeront deux parties.La première est une partie à reprendre contre Saint-Hubert.En soirée, ils visiteront Saint-Brupo.Pour le match de ce soir, Éric Galipeau devrait être le lanceur partant.* : \"29 * 008 wel 3 pensem of \u2018SvSeved veers 1 LE CAHABA FRANÇAIS, le mercredi 27 juia 1900 ASS Les Pirates midget A de Saint-Jean font flèche de tout bois.Ils ont battu Saint-Hyacinthe, l\u2019équipe de tête, à deux reprises la semaine dernière avant de massacrer Longueuil lundi dernier.Im ible d avoir le classemnent, mais le midget devrait étre bien pres de la te.En troisième position avant d\u2019af- pi fronter Saint-Hyacinthe, les Pirates yves MALLETTE VENI PH ERIE TOOOOOLIROECOI MEN de Jacques Pépin ont bien répondu à fla bk Ÿ En prévision du tournoi des Familles Tous les représentants d\u2019équipes intéressées à participer au 7° tournoi de balle molle des Familles organisé à Iberville sont invités à une réunion qui se déroulera ce soir au bistro Barlu d\u2019Iberville, à compter de 19h30.Michel Boivin et Paul Houde, les responsables du tournoi, divulgueront les modalités d\u2019inscriptions et feront connaître les nouveaux règlements.Cette année, le tournoi se déroulera du 8 au 12 août.Le dimanche 1er juillet 13 h l'appel en triomphant deux fois de l'équipe qui détenanit le premier rang du classement général.B Saint-Hyacinthe Au début de la semaine, les Pirates ont triomphé une premiére fois des Maskoutains au compte de 6-1.Jacques Pépin, l\u2019entraîneur- chef, explique ce gain par la détermination de ses joueurs sur les sentiers: «Notre combativité a forcé nos adversaires à commettré des erreurs».Dimanche dernier, les Pirates affrontaient de nouveau Saint-Hya- cinthe et ils ont encore une fois eu le meilleur, par blanchissage pardessus le marché.En effet, les Pirates ont gagné 8-0.Cette fois, le principal artisan de la victoire a un nom.Il s\u2019agit de l\u2019artilleur Martin Rodrigue.M.Rodrigue n\u2019a concédé que quatre coups sûrs et il a retiré neuf frappeurs au bâton.Non satisfait de cette performance au monticule, Martin Rodri ue a aussi apporté sa contribution l'attaque en frappant deux coups sûrs.À l'offensive, Martin Bergeron a aussi eu son mot à dire avec trois coups sûrs en autant de présences tandis que Nicolas Lessard y est allée pour, la longue balle.Il s\u2019agissait du premier circuit de la saison pour le club ferme des Pirates du junior AA.B Longueuil Sans doute inspirés par les deux victoires contre Saint-Hyacinthe, les Pirates ne se sont pas reposés sur leurs lauriers, lundi demier, face a Longueuil, une équipe beaucoup 0 Aw - AUX \u201cGRAND + DERBY 100 Va MILLE A 140 MA SUR 2 ROUES SAMEDI SOIR VOITURES SERONT DÉMOLIES EN PLUS Sa Une présentation Jean Lachapelle, Yvon Blals agent Représentant ADMISSION: 108 ™ EE ven 245-7656]FOULE 1558m US.EXIt 21 sunpau: 245-7574 20miles de.from Montréal DEALT bourses et trophées «WHEELSTANDER»> Richard Hutchings 30 juin à 8 h et dimanche ler juillet à 13h LA a Les Pirates midget «A» n\u2019ont concédé qu\u2019un point à leurs trois derniers matchs et ils en ont compté 25.(Photo jacques PAUL) plus faible.Les joueurs des «jeunes» Pirates ont gagné de façon significative: 11-0.Au cours de leurs trois derniers matchs, les porte-couleurs de Saint-Jean n\u2019ont alloué qu\u2019un tout petit point.Avec un score semblable, on peut imaginer que chacun a apporté sa contribution à l\u2019attaque, même si l\u2019adversaire a commis plusieurs erreurs.En cinq manches, les Pirates ont frappé neuf coups sûrs.De leur côté, les deux lanceurs employés par Jacques Pépin n\u2019ont concédé que trois coups sûrs.Avant le match de lundi contre Longueuil, les joueurs dirigés par Jacques Pépin avaient amassé 13 points sur une possibilité de 18, jouant pour .722.Les Pirates midget participeront en fin de semaine prochaine à leur remier tournoi de la saison, à herbrooke.Ils seront de retour au stade Richard-Lafontaine le 9 juillet alors qu\u2019ils recevront la visite du Saint-Hubert.Pierre Brunelle représentant M.Robert Fournier, président de Nelson Fournier est heureux de vous annoncer la nomination de M.Pierre Brunelle à titre de représentant au sein de son équipe des ventes.M.Brunelle invite personnellement tous ses clients et amis \u2018à venir le rencontrer pour profiter des rabais d\u2019introduction à l\u2019occasion du 50e anniversaire de Nelson Fournier de Lacolle.fav NELSON 6s Fournier 28, rue de | Eglise Sud, Lacolle 246-3039 2463 (Mti) re Segui in n\u2019ont .Avant ngueuil.es Pépin sur une r .722.siperont > leur son, à tour au 9 juillet site du = gas Financement du manufacturier ou jusqu'à 1000 $ de remise.t puis anres?J ae a £3 Te un F ©.yop.ns La Mercury la plus vendue au Canada.Ford Tempo.La voiture la plus vendue au Canada depuis quatre années.Un financement du manufacturier ou une remise + moteur de 2,3L à injection électronique PDSF\" 14 287 $ de 750 c'est une chose.Mais ajoutez à cela la * suspension à quatre roues indépendantes Réduction duPD.S.F avec qualité, une liste impressionnante d'équipement * direction et freins assistés le groupe d'options\u2019 - 1992$ de série et un groupe d'options et vous avez le * essuie-glace à balayage intermittent PDS F redut 7953 295$ meilleur rapport qualité/prix.Voyez vous-même! 2 rétroviseurs à télécommande électrique Remse 750$ e climatiseur : .\u2018Obtenez une Tempo ou une Topaz L- - \u2014\u2014 |, * boîte automatique 4 portières équipée de cette façon pour un Notre dernier mot , 156$ .fle concessionnaire peut vendre mons her) e radio AM/FM stéréo prix incroyable.Faites le calcul avec la remise : Vous pouvez aussi obtenir le financement du manufacturier ou jusqu'à 1000 $ de remise sur nos modèles les plus populaires.Ford Mercury Ford Mercury Ford Mercury Ford Série F Tempo Topaz Thunderbird Cougar Taurus Sable Probe Aerostar [was some oo Ranger financement financement financement financement tnancement du du financement financement financement financement du financement du du manufacturier |manufacturier du du du du manufacturier du manufacturier |manufacturies ou remise de ou remise de manufactuner| manufacturier manufacturier manufacturer OU r\u20acMIse de manufacturier OU EMISE de | Ou remise de 750$ 750$ 750$ (000$ 50% Aerostar à traction intégrale Gagnante Motor Trend L'économique Festiva.Louez pour seulement 189 $ par mois.\u201d Passez voir votre concessionnaire Ford ou Mercury aujourd'hui.La qualité passe avant tout.\"L'offre de trancement est offerte comme alternative ace e de remie mages! Voyez votre Oncessonna re pour plus Je fetd s \u201cPDS F deia Tempo et dea Topaz L 1990 equipees d un groupe d opt om HA Ly 331A Frans de transport et tases apphcadies NON NOUS Le ON esse Det CET E nots (ve Leng: omen rate Jw ae to Lot Le +, ÎLes offres de remise en argent de 750 $ sur les modeles Ford Tempo Mercury Topa: Fura Probe et Ranger 1990 ot de 1 008 sur (aman wee ba cabine doute WAL Cue ree lee A ÜRNEL tare.fon Se dee ete hep, ty wsqu a ce Que la Compagree Ford du Canada odtie cette cause Cos Offrey anmuient #17 empacent fan 3 due {1 RAT SMS dno Kes 4047 49d\u201d 1 LIE Gavel 6106 )TDees dain 20 dul r eye rte ts Le ten vr du concessionaire Hareduton sur ie PD SF dugroupe d ophiom est base sr \u20ac PI SF des opt ons au hetees senerement 44 Base sr un contrat de location Taps Rouge pour une per ode de 48 TOR avec un Taux de financement de IV 15 sam Tae dr tanh Frade Dav ld Mmat ual NET moun erent To Wn tape i Lett sar peut louer à moms cher.Les enonces de mesfieurs vendeurs sont bases sur ies donnees R 1 Pois et Compusear.k Regstratons de 1986 4 iY \u201cena RE IIT VAS SOC.STIS \\ - .a, , = .00-00 © 314 Es + wn à 60 = à A PCT OV 00L OM 2 penne & \u2018SViEVE YOVIVI 10 am 4 En vélo, de Vancouver à Saint-Jean Yves Messier pédalera cinq heures par jour, beau temps mauvais temps Yves Messier, un cycliste, se tapera un trajet de 5,000 kilomètres dans des conditions plus ou moins faciles pour le simple plaisir de rouler sur deux roues.Ce téméraire traversera une bonne partie du pays, de Vancouver à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le but d\u2019un tel défi: découvrir ses capacités et ses limites tout en voyant un peu de pays.«Ce voyage, Je l'avais dans la tête depuis déjà plusieurs années, mais ce n\u2019est que depuis février dernier RERO IAE ELEMENT sylvie PROVOST + D SED ng Hd Pa les que j'y pense sérieusement» nous souligne Yves Messier.un Johan- nais de 24 ans.Ce sportif.en pleine possession de toutes ses capacités physiques.n'a pas suivi d'entrañement particulier pour ce voyage.Il veut atteindre le meilleur de sa condition pendant le trajet.Son rythme de croisière sera de 130 kilometres par jour, soit environ cing heures par jours pendant cinq six semaines, beau temps mauvais temps.E Départ Yves Messier a pris l'avion à TABLEAUX INDICATEURS Montréal, la semaine dernière, à destination de Vancouver où il a déjà entamé son périble en franchissant les montagnes Rocheuses.Pourquoi le voyage de la Colom- bie-Britunnique vers le Québec?Trois raisons majeures motivent la décision de l\u2019aventureux cycliste: «D'abord la vélocité des vents; au Canada les vents sont toujours dominant de l'ouest.Deuxièmement, il y a toujours une dénivellation plus marquée de la terre de l\u2019ouest vers l\u2019est et enfin, il est plus agréable de franchir les obstacles les plus difficiles (les Rocheuses) en partant alors que le reste du parcours, sans être moins facile, devrait se faire sans trop d'anicroche», explique M.Messier.@ Itinéraire Yves Messier respectera un itinéraire bien précis même si il prévoit en déroger à l\u2019occasion pour visiter un peu et rencontrer d\u2019autres voya- pours.De Vancouver en passant par anff, Clagary.Régina, Winnipeg, le nord du Lac Supérieur, Sault Ste- Marie, Sudbury, l'Abitibi et de nombreuses autres villes, notre voyageur transportera avec lui constamment une soixantaine de livres de matériels.& En solo Le fait de voyager seul ne lui fait pas peur.Au contraire cela lui plait ien: «Il me sera beaucoup facile de trouver le rythme qui me convient.Seul on n'est pas obliger d'attendre toujours après les autres et il me sera plus facile de perfectionner mon anglais si je suis obligé de me débrouiller seul», souligne Yves Messier.Le Johannais devrait être de retour parmi les siens le 5 août, au plus tard, afin de reprendre le travail qi] occupe actuellement au CE- EP de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Johannais Yves Messier a commencé, en vélo, un périple de les 5.000 kilomètres qui le mènera de Vancouver à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Huguette Ouelletie 575 Saison ed A ITR Ln CINE RNP EWEN NIELS GALE WGN FANS Q WP QS es CRfA 340 200 A SAVSAAVPETA NE N° j Noms TJ.Moy.Pts B.Plamondon 2 \u2014 75 ee cap) ya M.Duguay 3 825 160 M.-H.Baril 2 138 68 Jean-Marie Bessette 37 Plus haut simple hommes E.Bissonnette 3 87 92 F.Landry 3 146 60 Jean-Charles Hamel 43 Éric Normandin 207 J.Plamondon 3 \u2014 75 E.Dextraze 2 128 50 Plus haut simple femmes Y.Ducharme 3 86.5 71.5 M.J.Hamelin 2 122 48 de Huguette Ouellette 189 R.Bélanger 2 86 \u201859 D Guitard 2 13s 322 \"Ouest Salle quilles Plus haut triple hommes C.Régnier 3 885 57 .Brais .a \u2018 Er naserie de UC 41 Carrefour Laplante J.-C.Oueliette Y.Alexandre 3 91 55 M.Bylinski 2 NI 32 msscrmien At.Lanc.Total Paul Séguin 41 Pts Qu.Plus haut triple femmes T.Bylinski 3 905 55 M.Deland 2 140 23 N Baie St-Paul (RL 465 35 84.0 Huguette Dion 45,3 Chenil Joo 16 12255 Huguette Ouellette s D.Paré 3 89 53 G.Gagnon 1 \u2014 22 Sept de Baie St-Paul ( B 240 585 82,5 Robert Perrault 34° Chatel Nettoyeur 15 11441 Plus haute moyenne hommes R.Bouchad 2 89 so G.Gagné l -\u2014 18 Chiefs de Lorretteville CB) HE oli Restaurant J.-Claude Ouellette 164 A McDonald 3 89.5 425 S.Emard 2 \u2014- 15 Dakicés de Warwick (DM) no eu 50 Le Normand 9 10766 Plus haute moyenne femmes M.Wattie 2 92 26 R.LaRoque 2 \u2014 10 Dinosaures de Laval (YB) 395 19 790 Hervé Pizzeria Fleuriste Huguette Ouellette 153 D.Gagnon 1 \u2014 25 F.Dimmock 1 \u2014 55 Étoiles de Piopolis (GS) Hs 303 Jean-François Alix 38 L Normandin 8 11562 F.Aramendi 1 \u2014 20 L.Gladu i \u2014 55 Montagnards de La Plaine (CG) 510 235 14.5 Marjolaine Roy 44 Semaine F.Roy 3 92 14 Classe senior Ovnis de Ste-Marie de Monnoir (YN) 36.0 375 73.5 Claude Ferland 43.1 «Strike 9» GOLF L.Gagnon 1 89 12 C.Roy 2 865 115 Jos Louis de St-Athanase UM) 203 an 725 Denise Gélinas 42 Plus haut simple hommes M.Barrière 1% 8 JP.Desnoyers 2 905 105 Nutany Lions de Rouville (DC) By me 550 Jean-Claude Ouellette 220 G.Fontaine 3 1055 68 Basefuns de Windsor (DFI MD 185 395 Dimension Sport Plus haut simple femmes Classe femme W.Nimilean 2 98 62 Nittendos de Dolbeau (DG) we 305 8s Tania Daudelin 43 - Huguette Ouellette 210 J.Paquette 2 100 110 G.Pétrin 2 89 61 Pistoles de Trois-Pistoles (PR) 578 140 415 Patrick Leboeuf 382\" Plus haut triple hommes - M.Hémond 3 114 104 D.Robert 3 103 55.5 De de Ponta ie (SB) 295 110 aps DemsDeland 41 1\u20ac Ouelleue 514 Classement cumulatif H.Bylinski 3 118 88 J.Périn 1 = 4 69 de Drummondville (RT) B, 51% 140 ; 378 Jacques Bélanger 3 Plus haut triple femmes Classe B M.Tremblay 2 113 80 M.Gagnon 1 - 22 ~ Ligue rr E an VOTRE DIMANCHE, 24 JUIN Longueuil vs St-Hubert (remise) Val.du Richelieu vs Ste-Juhe (remuse) St-Bruno vs Brossard (2) MARDI, 26 JUIN Longueuil vs St-Hubert (à D.- Johnson, 14h) St-Hubert vs St-Bruno (à Rabastalière, 19h45) Ste-Julie vs Val.du Richelieu (à Trnitatre, 20h) Longueuil vs St-Hyacinthe (à St- Sacrement, 20h) CLASSEMENT G Moy.Difr St-Hyacimihe 9 5 La nouvelle Subaru Legacy \u2018t= Ste-Julie 95 643 \u2014 a pulvérisé le record du Val.-Richelieu 7 4 .636 La \u2019 Longueuil OBS 615 15 monde d'endurance à haute \\ St-Bruno 8 5 618 v St-Huben 55 S00 2 vitesse en roulant pendant 447 Brossard 310 231 Sw» Stoves 2 ima heures a 223 km/h de moyenne.Essayez dès aujourd'hui la voiture la plus vive et la plus résistante de sa catégorie.Laissez-vous gagner ! YD) PERSONNES ] AIMENT NAGER | R ENR sare.chocs a par e-chocs AU CANADA = GARAGE LEHOUX & SIMARD .sans franchise Go.a, ra co ti a tic LA NOUVELLE SUBARU ! i 2 | Tél.: 347-6535 .347-6517 0 PE ro ! û , e Pierre Fortin, représentant 346-7380 - Rés.: Gérard Lehoux, propriétaire | patron we! Sa \u201c Jacques Morin, représentant taie A A A Stet ae > Ce mitt ae i EYL waa pvt a a pa 2 ag oy ty \u2014 = ite al 270 Se SE mit Ep da 6 TABLEAUX IN DICATEURS Thomas & Betts Vidéotron Formica Taverne des Sports Steinberg Plus Jetta JMS Blue-Li Power Batterie Roussillon Chalet Suisse Vitro Plus St-Jean Oxygène Copicom Armoirex Jobb La meilleure moyenne au bâton Labatt 50 Division «A» Sylvain Goyette, Sous-Bois Christian Fafard, Sous-Bois Denis Rousselle, Sous-Bois Denis Daigneault, Appartement 2000 Bernard Ouimet, Sous-Bois Division «B» Labatt Bleue Francois Fournier, Mistral Ford Campbell, Chief Stéphane Patrick Marion, Mistral Ford Luc Séguin, Crane Denis Pelletier, Patio Vidal ud Division C + B; Luc Raymond, Formica Francois Dusseault, Formica Richard Lefort, Jetta ues Stewart, Vidéotron Thibodeau, Vidéotron Division C «Bud Light» Jacques Pendleton, Roussillon Normand Vallin, St-Jean Oxygène N 2 1 0 1 QAUANNEN=NE VON L=NEG \"Om = em OOO -NUNNO-7Z c-nuuwuwasefonvuussndduunsnnss \u2014WhARION vs acuucouf -000-\u2014-072Z Marc Charbonneau, Vitro Plus Yves Dupuis, Power Batterie André Normandin.Chalet Suisse Classement des lanceurs Division «A» Labatt 50 Berthiaume Claude Patrick Robitaille Guy Roy Division «B» Labatt Bleue Michel Landriault Mario Beaudry Patrick Campbell Division + «Bud» Guy Trahan Jacques Cholette Alain Roman Division «C» Bud Light Paysage Chrysalide Boucan Commander ICG/Gar.Y.Perron 19 premiers frappeurs + 18 AB So lvain Desrosiers, Paysage Chrysalide ves Jacques, Boucan Dave Turgeon, ICG/Gar.Y.Perron Denis Lemieux, Commander .Eric Maligne, T Michel Leclerc, T.Gilles Maure, Paysage Chrysalide Robert Cédras, Commander , Pierre Boucher, Commander Michel Bombardier, P.ee Jaune CLASSEMENT Plomberie Expert Pharm.Jean Coutu Dolbec Transport Dépan.Trois Soeurs Les 10 premiers Michel Benjamin Guy Dolbec Yvon Deneault Yvon Moreau tad ba tn \u2014a08 =~ aro me