Le Canada français, 15 août 1990, Cahier 1

[" LE:CANADA EY 150 u Haut-Richelieu 1316 ANNÉE NO 10 M LE MERCREDI 15 AOÛT 1990 HI8DOS 164 PAGES Une usine de matériel ferroviaire à St-Jean Un projet qui pourrait créer 1,000 emplois , Une usine de matériel ferroviaire pourrait voir le jour à Saint-Jean au printemps 1991.SHERRIE OMI EDERAL RRO SVE ET gilles BERUBE HINGE ERNE HACER OCT ERASER ELH ATO OEE TI Le projet représentera un investissement de dizaines de millions de dollars.Surtout, il devrait générer la création de plus de 1,000 emplois sur une période de cinq ans.L'entreprise, Innotermodal, fabriquera un nouveau système qui servira à transporter par chemin de fer des remorques de camion.Le concept est très novateur et il bénéficie de l\u2019appui des deux paliers de gouvernement.Les ministères des Transports ont, semble-t-il, vite «allumé» en prenant connaissance du projet, qui risque de révolutionner le transport intermodal.Le prototype roulera à la mi-octobre.La construction de l\u2019usine devrait démarrer vers le printemps prochain et la production en série, vers l\u2019autom- Création d'un fonds spécial Des triplés crient Le CLSC Vallée des Forts vient de mettre les clubs sociaux, des gouvernements et la population contribution par le biais d\u2019un fonds spécial pour venir en aide aux parents de triplés nés en juin.ne.Le dossier évolue rapidement.Le président de la compagnie, M.Michel Dupuis, trace un historique du projet.Il y a environ quatre ans, CP Rail cherchait divers moyens d\u2019accroître la rentabilité de son réseau.Un des cadres de l\u2019entreprise, M.Jacques Viens, leur a présenté un concept qui n\u2019a pas retenu leur attention.Il a décidé de poursuivre le travail de son côté.Jacques Viens était responsable des magasins.Il n\u2019a pas de formation en génie.Son associé le qualifie plutôt de atenteux.11 a finalement fait reveter son système avant de le présenter à M.Dupuis, autant à titre d\u2019ami que de financier.M.Dupuis est courtier en valeurs.Une société de recherche et de développement, AMDY, a alors été formée.Elle a confié la mise au point du système au Centre de recherche industrielle du Québec.Elle a en outre bénéficié d\u2019une aide financière sous forme de prêt participatif pour le développement et la construction des prototypes.Le système comprend trois éléments, soit des bogies de train, des unités motorisées et un wagon de direction.Chaque remorque routière sera attachée à l\u2019avant à un bogie.L'arrière de la remorque sera soulevé ar un système hydraulique sur e bogie suivant.On pourra réunir ainsi environ 75 remorques de camion.Saint-Bernard-de-Lacolle, vient de remporter la médaille d\u2019or de: l\u2019ordre du Mérite agricole 1990.Cette ferme laitière est exploitée par Ni- _cole et Claude Couture.(Pa- | ge A-22) Les maisons 4,5% moins cher Le prix des maisons neuves a enregistré une baisse de l\u2019ordre de 4,5% en Montérégie au cours du premier semestre de 1990.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une étude menée par l'Association de la construction du Québec.(Page C-1) Le meilleur agriculteur La Ferme Canado, à \u2018À Feu vert pour les déchets MR Le maire de Saint-Jean, M.Delbert Deschambault, a décidé \u201c d'aller de l\u2019avant avec son projet de construction d'un centre de transbordement des déchets domestiques dans le parc industriel.ah \u201c(photo Archives) Un excellent départ | (Page A-26) merc jeudi vendredi 23°C 24°C 27°C vs is KOS LOIS oo ue 54 57 62 63 66 70 387393 100000 s 1 10s Tage du MERCKE DOB AOÛT 1990 87393 1000s Nantes utiles 08 14 21 23 32 35 36 7393 2505 LES camions 21977 200 5 393 50s , LA PRUDENCE SUR DODGE on 137 39 44 47 52 53 54 33 105 N'OUBLIEZ PAS ES VACANCES À TOUS | AUTO-CENTRE 134 ns 55 56 57 59 69 70 32s ROUTES ET B Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle.cette dernière a priorité.OSI es es 3 OP = LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 15 août 1900 À l'affiche À l'écoute ._ Au Conseil de Saint-Jean Au Conseil d'Iberville.\u2026\u2026.Aux tableaux indicateurs Culture d'ici Dates à retenir Économie Editorial.eee Entre deux lignes \u2026 Ledécompte .Le magazine Musique plus nos pages .\u2019alimentation Frurts et Légumes Racine \u2026 Minute Viande Boucherie Pour Vous\u2019 Ma Boucherie Halles Saint-Jean Boucherie Chagnon Wise - 17 000 copies Woolco - 18 000 copies Mercredi: ciel variable, possibilité d'averses en après-midi, maximum de 23°C.Jeudi: ensoleillé, minimum: 12°C, maximum: 24°C.Vendredi: plutôt nuageux, probabilité à 40%, minimum: 15°C, maximum: 27°C.Samedi: plutôt nuageux, probabilité à 60%, minimum 15°C, maximum: 27°C.aD HERDOS 347-0323 Saint-Jean 658-3328 Montréal Éditeur Les Éditions Le Canada Français Ltée, B4 rue Richelieu.Saint-Jean, Qué, J3B 628.Président M Robert Paradis vice-présidente Madame Maryse Racicot-Gagnon Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC Courrier de la deuxième clesse - Enregistrement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N.).Lexemplaire $1 00 Au Canada abonnement 12 mois $48.00 6 mois $25,00 Pays étrangers, abonnement 12 mois $160.00 6 mois $90.00.L\u2019équipe, NO Directeur général ROBERT PARADIS Directeur adjoint et Rédacteur en chef Renel BOUCHARD Directeur de l'information Gilles LÉVESQUE Journalistes ; Marc-0.TREPANIER Michel PHANEUF Gilles BÉRUBÉ Louise BÉDARD Yves MALLETTE Secrétaire Christiane Lebrun Photographes Jacques PAUL Bruno PETROZZA Jean-Luc LEBRUN Caricaturiste Pierre LAVIGNE Collaborateurs Daniel SIMARD Claude PIETTE PUBLICITÉ Directrice Nicole TREMBLAY Directeur-adjoint Luc MOREAU Publicité nationale McGown Intermac Coordonnatrice des cahlers spéclaux: Marie-Sylvie CHOQUETTE Directrice artistique Julie BRUNEAU Directrice-adjointe au service administratif: Gabriella AGARLA Secrétaires Diane HEBERT Nicole FORTIER Publicitaires Denis JOLIN André CORRIVEAU Lucien LORD Sylvie LEBLANC Francine BARSALOU fd mcbile Coaauely tag IR sur BLANC Luc LALONDE Madeleine GILBERT Christine MARION Hélène TURCOTTE Diane BEAUDIN Annonces classées: Michèle CHOQUETTE Louise DUPONT Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité Suzette VINCENT Impression Imprimerie TRANSMAG Composition et montage LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.Directrice Gaëtane DION Contremaîtres d'ataller: Raymond PERRIER Alain LEBEAU Distribution LES MESSAGERIES SAINT-JEAN INC.Directeur Paul PENDLETON le mercredi 15 août 1990, page A-3 cfurascaist \u20ac Crise amérindienne Aucune impl Les Bases des forces armées de Saint-Jean et de Farnham n\u2019ont pas encore été impliquées dans le cadre des déploiements militaires en rapport avec la crise amérindienne avec les Mohawks d\u2019Oka.TVHTHE HHH DIETER IETHER ORE BUSE RR marc-o.TREPANIER ISHED HEMI ERITTENLERIHIH OTR EHR «Les seuls militaires déployés pour une intervention éventuelle sont a la Base de Valcartier», signale le major Gérald Baril, responsable pour le Québec de l\u2019information de la Défense nationale.«Pour l\u2019instant, précise-t-il, il n\u2019y a aucun rôle joué aux installations de Saint-Jean et de Farnham, ni aucun militaire de déployé.Si jamais il y avait une intervention, ce pourrait être autre chose.» C\u2019est mercredi dernier que le gouvernement du Québec demandait au gouvernement fédéral de mettre l\u2019armée à sa disposition afin de prêter main-forte à la Sûreté du Québec.Le premier ministre Robert Bourassa avait indiqué utilisée à des alors très clairement l\u2019armée serait pacifiques.ue ins Au même moment, un médiateur spécial, le juge Allan B.Gold, était nommé pour trouver une solution pacifique à la crise amérindienne.Le lendemain (jeudi), le lieutenant- général Kent R.Foster, commandant de la force mobile, avait indiqué que l\u2019armée n\u2019interviendrait pas afin de ne pas entraver la médiation du juge Gold.Le lieutenant-général Foster avait aussi éliminé toute possibilité d\u2019un coup de force aux barricades.La Défense nationale avait fait savoir que quelque 4,400 membres de la Se Brigade mécanisée du Canada étaient mobilisés a la Base de Valcartier et seraient disponibles dès samedi pour venir en aide à la SQ.Dimanche, une entente est intervenue entre les gouvernements du Canada, du Québec et les Mohawks.L'intervention directe de l\u2019armée, jusqu\u2019à présent, n\u2019a pas été nécessaire.phénomène habituel dans ce pluvial, après une pluie qui jacques PAUL) La pluie abondante de lundi a fait déborder le réseau municipal sur la rue Jacques-Cartier Sud, à l\u2019angle de la rue Saint-Antoine, dans le quartier Saint-Eugène.Des filets d\u2019eau d\u2019une hauteur de quatre pouces ont «transpiré» des regards d\u2019égout, ce qui est un uartier, où il n° ure plus de six Comme les précipitations n\u2019ont pas été subites, les refoulements d\u2019égout ont été évités dans les résidences privées.Aucune plainte de refoulement d\u2019égout n\u2019a été acheminée au greffier de la ville.(photo a pas d\u2019égout eures d\u2019affilée.ication pour Il s\u2019agissait de mouvements habituels de véhicules militaires mercredi dernier à la Base des forces armées de Saint-Jean à laquelle aucun rôle particulier n\u2019a encore été conflé en rapport avec la crise amérindienne.(photo jacques PAUL) Les policiers élucident une trentaine de vols de moteurs d'embarcation Les policiers de la Sûreté du Québec viennent d\u2019élucider une trentaine de vols survenus sur les rives du Richelieu et de la Baie Missisquoi.Les voleurs avaient en effet un faible pour le matériel nautique.FH EEE IIS UE IIE EERIE EEO br a BD EE Va IE LTH be gilles BERUBE HATTIE TEETER REEDED RIG IRI eee Le caporal Jacques Ferland, en poste à la Sûreté du Québec à Saint-Jean, raconte que la série de délits remonte à la mi-juin.Les voleurs, au nombre de quatre, utilisaient à peu près toujours le même scénario.Ils se rendaient en voiture jusqu'à la hauteur de Noyan.Là.deux d'entre eux arpentaient la rive jusqu\u2019à ce qu'ils trouvent une embarcation avec un moteur et un réservoir plein d'essence.Ils volaient l'embarcation puis redescendaient par la rivière vers Saint-Jean.Chemin faisant, ils faisaient leur récolte.Selon M.Ferland, ils s\u2019intéressaient surtout aux petits moteurs d\u2019une puissance d'environ 7 à 20 chevaux.À l'occasion, ils visitaient des bateaux plus imposants dans lesquels ils subtilisaient de l\u2019équipement comme des radios marines, des gilets de sécurité, des extincteurs, des avirons et autres.Le matériel volé était ensuite écoulé principalement sur le marché de la Métropole, mais aussi dans la région de Saint-Jean.Jusqu'à maintenant, 18 vols ont été clairement identifiés, mais seulement huit moteurs ont été retrouvés.L'ennui, dans ce dossier.c\u2019est de retracer les victimes.Notre interlocuteur note que les voleurs ont avoué des vols qui n\u2019ont pas été rapportés.Dans la plupart des cas, les crimes ont été commus à des résidences secondaires.Les propriétaires n'y sont pas en permanence sans compter que la période des vacances n'est pas finie.Les policiers croient que le nombre de délits pourrait atteindre la trentaine.Jusqu'à maintenant.les cas identifiés se sont déroulés sur le territoire des municipalités de Saint-Luc, Saint-Jean, Saint-Blaise, Saint-Paul-de-l'Île-aux- Noix, Noyan et Venise-en-Québec.C'est un peu par hasard que les policiers ont mis fin à cette série de crimes.Le lundi 6 août, des patrouilleurs de la Sûreté municipale de Saint-Jean ont effectué une vérification mécanique de routine à une auto, à bord de laquelle se trouvaient quatre personnes.Ils y ont trouvé divers objets, notamment une boussole et un poste émetteur marin.qui ont attiré leur attention.Ces appareils avaient été volés la veille.Pour l'instant, il est difficile de préciser à combien s'élèvera la valeur du matériel volé.Les voleurs choisissaient des moteurs presque neufs dont la valeur varient entre $1.000 et $3,000, selon la puissance.Les policiers poursuivent leur enquéte.Selon toute vraisemblance, des accusations seront portées contre les quatre malfaiteurs.Ces derniers, des résidents de la région âgés dans là vingtaine, ne feraient pas partis d\u2019un réseau organisé.CLAUDE RIVARD Em OPTICIENS DORDONNANCES & (0%.DU SEMINAIRE, N., ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, TEL: 348-4231 ou 348-4656 e LENTILLES CORNEENNES e FABRICATION DE LENTILLES SUR PLACE e LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES DE QUALITÉ DANS LA RÉGION nN EEE ER sx LA QUALITÉ AVANT TOUT AIMER ZY PORTER 4 | DES - aol | NETTES howls Les quatre envolées prévues au cours la première fin de semaine ont eu lieu.Une première dans l\u2019histoire du Festival.(Photo bruno PETROZZA) Quatre envolées sur quatre, du jamais vu Environ 70 000 rsonnes se sont rendues sur le terrain du Festival de montgolfières, samedi et dimanche derniers.(Photo bruno PETROZZA) 70 000 visiteurs au cours de la fin de semaine > i A-4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 Les dieux sont sûrement tombés sur la tête.Au cours de la première at Tata {LHC SFR maryse GERVAIS ie GG Gane) fin de semaine du Festival de montgolfières, il a fait beau! Suffisamment du moins pour que les quatre envolées prévues aient lieu.Suffisamment aussi pour que 70 000 visiteurs foulent le terrain du Festival.samedi et dimanche.Quatre envolées de suite durant les deux premiers jours, ¢ était du Jamais vu.Du moins si l'on se fie à la mémoire de Mme Rhoda Haché.secrétaire au Festival de montgolfières depuis six ans.Samedi matin.le signal d'envol a été donné sur une quarantaine de allons, qui se sont élevés dans un ciel encore brumeux, au-dessus du terrain du Festival.Plusieurs autres ont également décollé de l'extérieur, participant à une course au lièvre.Pour l\u2019ensemble de la journée.certains organisateurs évaluent à 40 000 le nombre de visiteurs sur le terrain et précisent que les 130 montgolfières ont levé.Le président de la Corporation des Festivals de montgolfières, M.Charles Hamel, croi pour sa part que le chiffre de 30 000 visiteurs est plus réaliste et tout aussi satisfaisant.Plusieurs formes spéciales ont été gonflées ce soir-là, dont le chapeau de cowboy, la vache et la soucoupe volante.Mais elles n'ont pu monter en raison de la faiblesse des vents.Dimanche, la température aidant, plus de cent montgolfières ont pris part aux envolées du matin et du soir.Les 58 pilotes inscrits au 12e Championnat canadien ont d'ailleurs pu participer à leur premier vol en compétition.Selon les estimations données par l'organisation de la 7e édition du Festival de montgol- fieres.55 000 personnes sont venues voir les ballons sur le terrain au cours de cette journée, ce qui porterait a 95 000 le nombre de visiteurs en deux jours.Mais encore là, M.Charles Hamel croit que les chiffres de 35 000 à 40 000 visiteurs pour la journée de dimanche sont plus raisonnables.«Je dirais que nous avons eu environ 70 000 entrées payantes au cours de la première fin de semaine, ce qui est pleinement satisfaisant.Après tout.70 000 personnes, c'est toute la population du grand Saint-Jean».Mais le beau temps ne pouvait être au rendezvous à tous les jours.- Lundi, c'était le déluge.Il n'y avait donc aucun Bonne chance ballon à l'horizon et toutes les activités ont été annulées.Les 130 pilotes inscrits à la Fiesta ou au Championnat ont repris leur vol mardi matin, sous un ciel nuageux.Malgré la pluie de lundi et le temps incertain de mardi, le président du Festival se dit fort satisfait du déroulement des événements.«La température était de notre côté samedi et dimanche et du beau temps est prévu dans les prochains jours.Nous nous dirigeons donc allègrement vers la deuxième fin de semaine.Quant aux activités de lundi et mardi.même si elles étaient importantes, elles n'étaient pas celles pour lesquelles le Festival avait investi le plus d'argent».M.Charles Hamel précise qu'il sera des plus heureux si\u2019 le Festival attire de 150 000 à 200 000 visiteurs en tout et pour tout.«Si nous étions à Montréal, ce serait probablement un chiffre honteux, mais à Saint-Jean, c'est énorme.Aucun autre événement dans la région n\u2019attire autant de visiteurs».Il croit que s\u2019il y a une espèce «d'hystérie pour le Festival», il sera peut-être possible d\u2019atteindre le nombre de 250 000 visiteurs.= Spectacles Mais outre les envo- e Bar-salon dé 7 » * Salle de réception lées, les festivaliers ont aussi eu droit aux spectacles de la chanteuse Marie Carmen et de l\u2019humoriste Jici Lauzon, qui ont attiré 16 000 personnes sous la structure gonflable (voir.pages A-54 et A-55).Durant la première fin de semaine du Festival, plusieurs musiciens de la région se sont également produits sur la scène ICG, située à l'extrémité nord du terrain de montgolfières.Entre autres, le groupe ge Trout City a joué du jazz tandis qu\u2019un trio, violon, violoncelle et piano, a offert un concert de musique classique et d'inspiration gitane.Le premier groupe sera de retour le 19 août alors que le deuxième remon- Tous les jours, les Fous volants effectuent des plongeons dans un bassin d\u2019eau géant.Certains soirs, un homme en flamme saute également du haut d Pourquoi aller ailleurs?* Buffets chauds ou froids e Service à domicile ou salle à manger e Service de ] à 5 000 personnes MEGAN SVENSATSEUGUSAUANAUS0A\u2014mN = m0.un tremplin.(Photo jacques PAUL) tera sur scène cet après- midi (mercredi).Les chansionniers du groupe Les Pattes agiles présenteront quant à eux un spectacle jeudi, dès 16h30, alors que Sylvain Bouchard, un siffleur de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, présentera son numéro sur la promenade le 15 août, à 16 heures et le 19 août, à 13 heures.La troupe de danse Maureen MacDonald se produira le 17 août, de 16h20 à 16h50.\u2018WU Animation Par ailleurs, lorsqu'il ne pleut pas, il y a de l\u2019animation sur le terrain.Entre autres.le groupe Shooting Star est là, de même que Oscar Boesch et son planeur.Les acrobates de La Connection française ainsi que les Fous Volants sont également sur les lieux.Alors que les premiers exécutent des sauts sur trampolines, les deuxièmes effectuent des plongeons dans un bassin d\u2019eau géant.Les 17 et 18 août prochain, un plongeur en flamme sautera d\u2019ailleurs du haut d\u2019un tremplin, en soirée.Le coût d\u2019entrée sur le terrain est de $7,50 par personne.En semaine.il n\u2019est pas nécessaire de ayer pour aller voir \u2019envolée du matin.Les activités sur le terrain débutent à 13 heures la fin de semaine et à 16 heures les jours de semaine.Le coût du stationnement est de $3.sen.A or ea \u201cper - a mam i\u201d = Er re \"ne ir Pur ent 2 rR, A ; Poa \u2019 ° .FL Jusay \"+ pu voir 8 Envolée massive des ; t, se a maintenant: formes spéciales, samedi vent pour 4 jon et! L\u2019 éléphant, voir dernier , m gonflés sam Se les pilotes e | ] } h 7 Ï } Même si on ne les voit pas toutes 1 en même temps et à toutes les iN envolées, il y a bel et bien 14 formes hi ETNIES i maryse GERVAIS 8 TITIEVTSEEEI EE TORRONE RAH IRENE spéciales au Festival de if% montgolfières, tels que promis par les organisateurs.Mais comme une vache ou un dinosaure, ça ne s\u2019envole pas aussi facilement qu\u2019un MM oiseau, la meilleure façon de les | | apercevoir, c\u2019est encore de se rendre | sur le terrain de l\u2019aéroport.a\u201d A i ga 8 A ) \u201c Pe [' CP BRN \u2014 ; 5 La canette de coke a volé à plusieurs reprises depuis le début du Festival.Le Festival n\u2019a d\u2019ailleurs jamais promis que les 14 formes spéciales monteraient en même temps dans le ciel de Saint-Jean-sur-Richelieu.Tout au plus les organisateurs ont-ils dit qu\u2019il y aurait quelques envolées massives.Une telle envolée était prévue samedi soir dernier, mais le vent ne soufflait pas assez fort.Comme c\u2019est déjà difficile pour un ballon ordinaire de se déplacer dans ces conditions, il n\u2019était pas question pour les pilotes de monter avec la \\ soucoupe volante, le chapeau de cowboy ou encore le tracteur.Question de ne pas être pris en suspens au-dessus de la ville avec aucun endroit pour se poser.Parce qu\u2019une vache de 100 pieds de long et de 50 pieds de large, ça n\u2019atterrit pas sur un trente sous.Lorsque le vent s\u2019est finalement levé, il était trop tard.Beaux joueurs, les pilotes des formes spéciales ont quand même gonflé leurs ballons afin de permettre aux Un immense pneu Radial est parmi les 14 formes spéciales que l\u2019on pourra voir au cours de la semaine.spectateurs qui s'étaient rendus sur le terrain de repartir relativement heureux.Dimanche, c\u2019est le contraire qui est arrivé, Il ventait un peu trop.Les pilotes ont dû attendre 18h30 et même 18h45 avant de pouvoir monter.Les formes spéciales qui devaient s\u2019envoler ce soir-là, seules celles qui se gonflent assez rapidement ont pu décoller.Une autre envolée massive est prévue samedi soir prochain.Si les A de cowboy RE avait pa s puis bal os jacques Pour les voir, mieux vaut se rendre sur le terrain conditions météorologiques le permettent, l\u2019étoile, la soucoupe volante, le chapeau de cowboy, le tracteur, le dinosaure et la vache monteront au ciel.Trois ballons en compétition, la canette de Coke, Tony le tigre et le rouleau de film Kodak, seront aussi au nombre des formes spéciales.En semaine, quelques\u2019 formes spéciales voleront tour à tour, du moins quand les conditions météorologiques le permetteront.La population du Haut-Richelieu peut de nouveau apercevoir la balle de golf dans le ciel de Saint-Jean.- 20 pouces moniteur GARANTIE 36 MOIS m écran carré 8 affichage écran = entrée vidéo SAMSUNG (5 443 8 VHS HQ ® compact SAMSUNG têtes m télécommande avec affichage à l'écran FINANCEMENT SUR PLACE TNT ee - TR S-V 085) 2000 SL pase 8 \u2018WVINVI YOVIYI 71 page éditoriale Vers de vraies élections \u2014 TI y aura des élections municipales à Saint- Jean-sur-Riche- lieu et à Saint-Luc le 4 novembre prochain.De vraies élections comme les gens les aiment.Des élections avec des candidats, des idées, des promesses, des illusions.et quelques coups bas.Alors que tous s'attendaient à une campagne terne et sans saveur, faute d'opposition, voilà que la liste des candidats ne cesse de s\u2019'allonger depuis quelques semaines.Suffisamment pour commencer à alimenter les discussions à saveur électorale et à énerver ceux qui se voyaient déjà réélus.À Saint-Luc, une ville dortoir où la vie politique bat au même rythme que sa ville, l'entrée en scène du Regroupement des citoyens de Saint-Luc donnera de la crédibilité aux élections qui s\u2019y tiendront.Il aurait été décevant de voir le conseil municipal sortant être réélu par acclamation, peu importe si l\u2019équipe de M.Gilles Dolbec mérite d'être reportée au pouvoir.À Saint-Jean, on sait déjà que M.Deschambault devra affronter son prédécesseur dans une campagne qui promet d'être très colorée.À moins que la sagesse l\u2019ait affecté, M.Ronald Beauregard, le Guy Lafleur de la politique, devrait à tout le moins faire rire les électeurs et grincer des dents le maire sortant.Espérons seulement que le rire ne sera pas trop gras.Que sur la balance, les idées l\u2019emporteront sur les insi- gniflances.Ca devrait aussi jouer du coude dans le quartier Nord de Saint- Jean, où déjà cinq candidats, tous aussi valables les uns que les autres, convoitent les deux postes de conseiller.Pour l'instant, c'est à cet endroit que la campa- \u20acne promet d'être la plus intéressante.condition toutefois que le député fédéral du comté de Saint-Jean n'occupe pas toute la place.Donner son appui à un $ candidat est une chose, faire campagne à sa place en est une autre.On s'attend à autre chose «» de M.Clément Couture.! Bref, il y aura des élections en b= novembre.Pour l'instant, souhaitons que d\u2019autres candidats se joindront au groupe.Il y à de la place, encore beaucoup de place pour des hommes et des femmes capables d'assumer pleinement les fonctions de conseiller ou de maire.Plus tl y aura de candidats valables, plus les élections muni- cfpales seront intéressantes.Moins grandes aussi seront les déceptions au cours des années difficiles qui nous attendent.= gilles LÉVESQUE ~ a Quand l\u2018inertie mène à la violence Triste jour pour le Québec! Quelle désolation que cette scène où, à travers le monde entier, on a pu voir le ministre québécois John Ciaccia et le ministre canadien Tom Siddon signer une entente à la même table qu'un Warrior masqué en tenue de combat.On aurait pu au moi 18 nous épargner ce carnava qui secoue non seulement la dignité de notre démocratie mais également ses principes.Depuis ce jour, nombre de citoyens se demandent si le gouvernement a vraiment envoyé la police aux barricades pour protéger les citoyens d'Oka et de Châteauguay ou si ce n'est pas plutôt pour protéger les Warriors indiens.On est en droit de se le demander encore davantage aujourd'hui après les événe- ments extrêmement violents des derniers jours.On blame beaucoup la police pour cette violence, elle qui a - fini par perdre les pédales après un mois de siège aux barricades.Les gestes condamnables posés par des policiers de la SQ se répercuteront encore pendant longtemps sur l'image et la crédibilité de ce corps policier.On blâme aussi beaucoup tous ces citoyens exaspérés qui engendrent quotidiennement cette violence aux barricades.Eux aussi sont à blâmer puisque nous devons exclure le recours à la violence, dans notre société, pour résoudre nos problèmes.\u2026.sous peine de devenir tous des Warriors blancs.Mais on ne blâmera jamais assez les gouvernements fédéral et provincial pour cette pourriture de crise, plus soucieux de leur image internationale que du sort des milliers de gens quotidiennement brimés dans leurs droits les plus fondamentaux.Ces gouvernements ont-ils oublié qu'ils sont là pour protéger leurs citoyens qui n\u2019ont, eux, ni fusils-mitrailleurs, ni commission internationale de 24 membres pour garantir leurs droits?Aucun gouvernement ne peut aspirer à résoudre une crise si grave sans prendre ses responsabilités et sans fonder ses décisions sur des principes sûrs.Or c'est justement ce qui fait défaut depuis le 11 juillet.De deux choses l'une, les Mohawks sont des citoyens québécois à part entière et ils sont traités comme tels.Cela leur assure de pouvoir continuer de bénéficier de ce système blanc que certains semblent tant honnir.Mais cela les oblige également à se soumettre 4 notre lei et à notre justice comme n'importe quel citoyen.Dans ce cas les Warriors sont des bandits et on n'a aucun besoin de mettre des gants blancs pour les déloger.Cela aurait dû être fait depuis longtemps, comme ça aurait été le cas pour n'importe quel blanc dans la même situation.Ou, au contraire, le gouvernement considère que les Mohawks sont dans une guerre de libération.Possible, mais dès lors ils doivent cesser de jouir sans délai des privilèges des citoyens canadiens et être considérés comme des étrangers, membres d'un peuple souverain.Leur soit-disant territoire doit être encerclé, notre frontière protégée de manière étanche puisque c'est notre pays et plus le leur.Alors là seulement on peut entreprendre des négociations avec des observateurs internationaux.Les «gestionnaires» de cette crise qui hantent les officines du gouvernement ont visiblement perdu les pédales bien avant les citoyens de Châteauguay et les policiers de la SQ.D'un côté ils continuent de garantir aux Mohawks tous les privilèges consentis aux citoyens de ce pays et même un peu plus, sans exiger d\u2019eux les obligations qu\u2019on requiert des citoyens de ce pays, comme respecter la loi.D'un autre on leur consent également les privilèges d\u2019un peuple souverain qui a le droit de faire arbitrer ses litiges par les lois internationales.On ne peut pas à la fois manger son pain et le garder.Même quand on est Mohawk.Cela finira bien par s'imposer.Il ne peut y avoir deux classes de citoyens dans notre démocratie.Et cela est également vrai pour les Mohawks.On ne peut attendre rien de moins des gouvernements qu\u2019ils reprennent la situation en main en émettant clairement les principes qui les guident.Il ne suffit plus de menacer d'envoyer l\u2019armée et de ne pas l'envoyer.D'accepter aujourd'hui ce qu\u2019on avait refusé hier, comme de négocier à la pointe des armes, même à la télévision! Dans un tel contexte, les gouvernements sont mal venus de s'étonner que la violence éclate! Il faut comprendre que c\u2019est l'inaction, que dis-je l'inertie des gouvernements qui a fini par engendrer cette violence.Et qu'elle ne sera désamorcée que le jour où les gouvernements assumeront les responsabilités pour lesquelles ils ont été élus.Renel Bouchard % 07 OT ne nt i it tr ARES Fe A Je ne suis pas du tout d'accord M.Robert Paradis Faisant suite à un article du 18-07-90, page B-R5, «Les nouvelles religions», je veux émettre mon opinion.Je ne suis pas du tout d'accord avec toutes les faussetés mentionnées dans cet article.Je croyais que LE CANADA FRANÇAIS avait des sources sûres et pesées avant de faire paraître des faits et des nouvelles.Voilà que maintenant, j'ai la preuve que vos chroniqueurs sont mal informés et que vos sources de contact sont très restreintes.Enfin, je veux vous faire part de mon expérience personnelle.Je suis maintenant Coordonnateur des ventes au Québec, pour une ferme américaine, mère de R enfants (6 et 7 ans) et si j'en suis rendue là aujourd'hui c\u2019est que j'y ai mis des efforts, du temps et de la «conscience».Et parlons-en de la conscience! C\u2019est vraiment grâce à elle que maintenant je suis heureuse, bien dans ma peau et que je sais discerner les endroits, les personnes et le temps pour les fréquenter pour mon mieux-être.Il y a 3 ans (j'avais alors 30 ans), j'ai assisté à une soirée d\u2019information de l\u2019Institut de Développement de la Personne.J'ai écouté la présentation avec un esprit ouvert et j'y ai vu les outils nécessaires pour développer au maximum mon potentiel I ausculte la température; Au-dessus de son intimité.11 imagine, tout un émoi Un magicien imprévisible D'un pouvoir irrésistible Qui discrétement s\u2019avancent La jolie magie de la féte Vous, illustres visiteurs Vous avez gagné mon coeur.Avec joie je vous invite, Descendez au plus vite! Vous qui m\u2019envoyez la main De votre balcon aérien.Aux aguets des montgolfières Notre Richelieu a de la veine.Situé en plein coeur d'une plaine Il examine patiemment l\u2019azur Toujours eri quête d\u2019un spectacle futur.Tous les phénomènes de la nature, Sans exclure les engins des humains Qui l\u2019énervent avec leurs bruits malins.Mais quelle bouleversante surprise Quand arrivent soudain sous la brise d\u2019étranges objets non-identifiés 11 se demande vraiment s\u2019il délire En voyant tant de couleurs venir?Qui le visite encore cette fois?Quels sont ces nouveaux luminaires Qui s\u2019approchent ainsi de la terre?«Je les vois dans mon champ de vision Ils viennent du fond de l'horizon».Les enfants des extras-terrestres Ont-ils échappé leurs ballons célestes En s'amusant un peu trop follement Sur des nuages quelque peu glissants?A-t-il lancé ces paniers de fleurs Que grossit le miroir de mon coeur?Non.Plutôt des loges volantes Accrochées à d'immenses ballons Qui affichent tous leurs beaux galons.Lä-haut, des Roméo et Juliette Toujours jouent à l'amour vedette; Ils accentuent des sourires radieux Dans ce nouvel essor d\u2019amoureux.Vous l'avez vraiment dans la tête «Bienvenue dans toutes mes îles» Chante la rivière d'une voix subtile «Par ici», hurlent les flots rieurs «On donne des concerts enchanteurs».René BOULIANNE Ne Goyer humain, potentiel que nous avons tous d'ailleurs, et cela, ce n'est pas moi qui le dis, mais plusieurs livres en parlent et y donnent des moyens afin de I'exploiter.J\u2019ai, moi-même, fait le choix de m'inscrire et personne ne m'a poussé à le faire, je n'ai senti aucune pression.Par choix personnel, sans influence d'aucune part, j'ai participé à plusieurs ateliers et j'ai vu à quel point les personnes dirigeant cet organisme prennent l'être humain pour un être humain c\u2019est-à-dire composé de 4 parties dont le coeur, la tête, l'essence intérieure et le corps.A travers ces excellents ateliers, le plus lourd ou douleu- reux, c\u2019est de faire taire notre tête (le mental) et de laisser le coeur s'ouvrir.Le regretté Jerry Boulais le dit bien dans sa chanson «Aujourd'hui je vois la vie avec les yeux du coeur, je suis plus, sensible à l'invisible, à tout ce qu'il y a à l'intérieur.» Suite à cette ouverture, notre principale partie qui est l\u2019essence intérieure peut vraiment nous guider.Mais comment croyez-vous en arriver là avec notre belle société de peur! Il est grand temps que nous soyons Dans un Monsieur le directeur, .Dernièrement, j'ai eu à emprunter le Chemin Saint-Jean en direction de La Prairie.J'ai py y constater le trafic incroyable de gros camions et de poids lourds.J'ai même vu deux gros camions-remorques qui se suivaient et qui avaient emprunté le Chemin du Golf de Saint-Luc, à partir de la Route 38.Ceux-ci avaient un chargement d'une telle pesanteur qu'ils avaient de la difficulté à avancer sur la route.Les deux zigottos conducteurs de camion avaient pris sur eux de contourner la balance publique installée sur la Route 10 en direction de Montréal en passant par La Prairie.Nul doute que le poids de leur camion excédait largement les normes du Ministère des Transports du Québec quant à la pesanteur des véhicules empruntant nos routes.Normes qui par ailleurs sont tout à fait ridicules par rapport aux juridictions avoisinantes de l'Ontario et des États américains.Né vous demandez pas pourquoi on a l'impression d'entrer dans un pays sous-développé en franchissant la frontière des États-Unis pour pénétrer au Québec.Les routes au Québec sont dans un état lamentable, et c'est en grande partie à cause de des camionneurs qui contournent \u2018sciemment les balances publiques avec des véhicules qui défoncent nos routes.Que ce soit sur le Chemin Saint-Jean ou encore sur le Chemin des Patriotes, entre Iberville et Richelieu, nous assistons au même scéna- Tio de destruction, et on peut vraiment responsable de notre «peau».On attend que les gouvernements ou les municipalités fassent quelque chose pour nous sauver.Eh bien! on attendra longtemps, car ils sont le reflet de ce que nous sommes et de ce que nous vivons intérieurement.Dans l'article en question, Louise Hébert parle d'une maison isolée de Knowlton.Cette maison n'est pas du tout isolée, car d'autres résidences se trouvent près de cet endroit où les gens arrivent à 19h00 pour y vivre des week-ends d'Éveil du Soi et autres ateliers tels que Puissance du Soi, dont fait mention la même personne ci-haut nommée.Cet atelier nous fait prendre contact et vivre au sens pratique cette Puissance (ce potentiel infini que nous possédons tous) et je précise ici que personne n\u2019est obligée de jeûner ou d'\u2019escalader des montagnes ou même de danser.Le tout se fait dans un espace et un environnement de respect, de liberté, et de choix personnel.Et en ce qui concerne la formation de «rebir- ther» elle ne dure pas 4 heures, quand même! Une formation professionnelle est donnée aux personnes qui ont eux-mêmes fait le choix d'être «rebirther» sans.conditions (telles que celles que Louise Hébert cite où 1 faut inscrire plusieurs individus aux ateliers).Cette formation consiste en plusieurs rencontres de journées complètes où des connaissances et des expériences sont partagées de la part des participants et de l'animatrice qui, je vous l'assure, n'est pas née de la «dernière pluie».Ce qu'elle transmet sont des réalités que notre mental humain, qui est très limité, ne peut comprendre et même concevoir.Alors, à mon avis, il serait grandement temps et important que vous ouvriez vos horizons et que vous sortiez des sentiers battus afin de vous permettre de parler et d'interroger des gens positifs, responsable pleinement de leur vie, des personnes dont le coeur est ouvert et où les expériences de vie les ont fait grandir de façon à ne pas détruire ce que nous sommes tous à la naissance des ÊTRES HUMAINS EN ÉVOLUTION.Sur ce, je vous dis, Aurevoir.CLO état lamentable étre assuré que ces deux chemins vont rejoindre le niveau de misérabilisme du réseau routier du Québec.Va-t-il falloir installer des balances publiques à tous les coins de rues, ou encore distribuer, ici et 14, quelques coups de matraque derriére la téte de certains imbéciles au volant de leur poids lourd?Je crois que le Ministère des Transports, la Sûreté du Québec ainsi que la Brigade des Transports doivent prendre leur responsabilité.J'ai comme l'impression qu'il n'y a aucune surveillance qui 66 fait hors des balances publiques.Si c\u2019est le cas, on peut oublier l'espoir de voir un jour un réseau routier un peu moins déficient.Daniel MORIN Saint-Jean-sur-Richelieu Quel spectacle rare! Monsieur le directeur, Oui, bravo! au CPB (comité pour la promotion des bois).Ce dernier n'est formé que depuis quelques mois et déjà, nous espérons des résultats positifs: les boisés à protéger dans \u2018la région du Haut-Richelieu regorgent de richesses naturelles irremplagables.Personnellement, je réside dans le secteur marécageux près des fraisières; j'y observe la faune ailée depuis une dizaine d'années, et la liste des sujets observés s'allonge d'année en année.Mais cet été fut le couronnement d'une longue attente: des canards huppési Juste pour eux, ce marais mériterait une protection de la GRC\u2026 (bien sûr, je plaisante.); les ornithologues amateurs de la région connaissent d'ailleurs ces magnifiques spécimens, ainsi que la néoessi- té de sauvegarder leur aire de reproduction.Ce marais nous éblouit chaque année par de nouvelles espèces à observer: petit butor, butor américain, bécasses et bécassines, cardina)rouge, héron vert, etc.comme vous voyez, on ne parle plus ici de moineaux domestiques! Même les mangeoires nous réservent parfois des surprises agréables; l'hiver dernier, une centaine de bruants des neiges se sont posés au sol, en quête de nourriture (ces derniers fréquentent la fraisière tout 1'hiver).Quel spectacle rare! Et pas très courant dans le centre-ville je crois.Continuez, chers amis du CPB, je demeure convainoue que vos efforts ne seront pas vains.Et merci.Une amie de la faune allée -_ |] ab x A-8 LE CANADA FRANÇAIS, is mercredi 15 août 1900 «C\u2019est super! Il n° d\u2019autre mot.Nous n Tous ces ballons qui PETROZZA) Céline et Daniel L «C'est spectaculaire.Je n\u2019ai jamais vu rien de pareil.Et je suis très contente d\u2019être partie de la Californie pour venir visiter ma soeur à Saint- Jean.Je vais revenir, c\u2019est certain».Barbara Wiik, de Californie.«Ça fait plusieurs fois que je viens ici.J\u2019aime toujours ça, surtout les aussi leurs couleurs».jamais vu une envolée de montgolfières auparavant.gonflent, ça donne le goût de s\u2019envoler».(Photos bruno Saint-Boniface de Shawinigan.y a pas avions se acerte, de «C\u2019est très beau.Je n\u2019avais jamais vu de montgolfières avant.C\u2019est très impressionnant.J\u2019apporterai sûrement une photo de cela dans mon pays».Senou Sissoko, du Mali, en visite dans une famille de Saint-Louis-de- Gonzague.«C\u2019est la première fois qu\u2019on vient au Festival de montgolfières et on trouve ça super.Et c\u2019est très impressionnant de voir tous ces ballons monter en même temps.C\u2019est sûr et certain qu\u2019on va revenir l\u2019année KR prochaine».Pierre Théberge et J Francine Pellerin, de § Laval.s'envoler | C\u2019est très beau de voir les ballons s\u2019envoler.Mais pendant plusieurs eures, on ne voit pas de montgolfières sur le terrain.J\u2019aurais aimé en voir en démonstration et avoir des explications sur leur fonctionnement et leur fabrication».Lucie Monette, de Montréal.formes des montgolfières.Mais Geneviève Gagnon, de L «C\u2019est toujours ; aussi plaisant à voir.Et c\u2019est A mieux que par les années passées.Il y a de plus en plus ; de ballons, le site est mieux aménagé et il y a de plus en | plus de visiteurs».Alain Nadeau et Pierre Marchand, ; de Saint-Jean- 0 sur-Richelieu.Acadie.À LA CLINIQUE DU SON LES BLAUPUNKT S\u2019ENVOLENT.New York SCD 08 Tampa SQR 29 + Code de securé - 15 préséiections + Tête de lecture vitre précise ow @®., , Cel ms was - grea.pest ~ a wie de wid a ais oie ddd $ LCR À LAN Radio AM/FM stéréo lecteur laser Gode de sécurité «Scan ome Lo MARBEMAL HOMED EERE VRRY NGC I LRT TPE Touche \u201cpauseplay- Montage DIN- «Track- mémoires 18 disques avec «track scan», avance/arriére rapide LOTS EEE EEE A ES A VENTE - RÉPARATION - INSTALLATION SUR PLACE PLAN DE MISE DE CÔTÉ 688, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4861 Le plus grand centre Sansui, Blaupunkt ot Lear Jet de la région.== a: (Près du Restaurant Kentucky) PESTE > ig ae s Li dd Ll il ALE rl f DECOUVREZ 5) En a WR DANS LA TO 1] L EQUIPE RONDEAU ¥ Er \\ \\\\W =) 2TH NM A er \\ ss = VU Nef?© N 7 ES nu 3% a a) SJ ¥ Need 47 N NA) YON & ?a ANF pl S «= 1 dd Pi 79 5 \u201c SM ve S\\N 8d % qu WS 5% ® ¥ 0 © {old FA AE RS LIQUIDATION D'INVENTAIRE 90 \u2018> DD > ¥ r A % Ri a ce, ok ES bo 909 rue ST-JACQUES 1 of pv 31-JEAN-SUR-RICHELIEV 0 \"PONTIAC BUICK CADILLAC LTÉE 447-0711 866-7011 G-V 0081 et 51 PenNE of \u2018UVINVES VEVIVI 71 NT ea vs SC pT Te ~~ 0) \u2014 Le Championnat canadien se poursuit jusqu'à samedi Les compétitions du Championnat canadien de montgolfières sont CROLL ODOR HEINEY maryse GERVAIS CODEC EEE OH HAN HOUR commencées depuis dimanche soir.En tout, 58 pilotes de onze pays se vrent la lutte pour rem- - porter la palme.Et ils ne milano ont jusqu'à samedi matin pour marquer le plus grand nombre de points possibles.Mardi après-midi, trois épreuves avaient déjà eu lieu: une dimanche soir et deux mardi matin.La première épreuve au programme consistait en un «fly in».Les pilotes devaient venir lancer un sac de fèves le plus près possible d\u2019une cible située sur le terrain.des montgolfières, en partant d'un endroit qu'ils avaient choisi eux-mêmes.Leur point de départ devait toutefois se trouver à 9 ou à 17 km de la cible.Le pilote John Davidson est celui qui a le mieux réussi, lançant son sac à .42 mètre du centre de la cible.Il a donc obtenu 1 000 ints.Il était suivi de oe Heartsill etde Randy aylor, tous deux des tats-Unis.Les trois plus grands marqueurs québécois étaient Denis Unsworth, d'Iberville (7° position), Lucien Desbiens, de Brossard (29° position) et Daniel Turcotte, de l\u2019Acadie (33° position).Tandis qe le premier obtenait 958 points, les deux autres se retrouvaient loin derrière avec respectivement 462 et 85 points.La double épreuve de mardi matin consistait ailleurs en un «fly in» et un «fly on».Encore là, il s'agissait pour les pilotes de se rendre à une cible située sur le terrain de l\u2019aéroport avant de se diriger vers une deuxième cible qu'ils avaient choisie eux-mêmes.Mais au moment d'aller sous presse, les résultats n\u2019étaient toujours pas compilés.Plusieurs autres épreuves sont prévues d'ici samedi matin.En tenant compte des possibilités de mauvais temps, le balloonmeister, Garry Lockyer, estime que les pilotes pourront s'af- nter au cours d'une douzaine d'épreuves.Pour que le Championnat canadien soit homologué, un minimum de trois épreuves était requis.nombre a été atteint mardi matin.noo VA Une centaine d'officiels sont d\u2019ailleurs sur les lieux afin de voir au bon déroulement compétitions.Entre autres, 70 observateurs ont ur mission de surveil- er les ballons.À chaque envolée, chacun d'eux est assigné à un pilote et doit pren- des\u2019 dre note du lieu de décollage ainsi que de la distance qui sépare le sac de fèves de la cible.En aucun moment il ne peut venir en aide au pilote, par exemple en lui rap- elant un règlement.our éviter tout conflit, les observateurs ne sont .Ç jamais jumelés deux fois avec le même aérostier.m DES PRIX TELLEMENT BAS QUE NOS CONCURRENTS VONT TOMBER A LA , BENVERSE \u201c4 4 BRI.| D rand msg dans un cells ids Le Gr a en ; CD on VE A er 2 0 = rie rt we br fn w= sry A ET 7) 192k ce a7 Ad 4 whi nm 658- 623 VAs wmbewna Lik qu A à, ° «we À rame * Bene - o\u2014 RTA § Avec Tony le tigre est au nombre des ballons qui volent.en n compétition.(Photo jacques PAU) | 5 r tes 23 Cham >.est br \u201c2: est CE ee Te BRT RE IRAE su L sur le \u2018@ dial ç Rs mn à E: mn: rita We ~ La v HER } sait b Et de to : bien * mond ui han de Sa 1989.«C pressi lus J'ai p : dial _ me-t- ne n\u2019 savoi Bene Depu ficile gnito # a i t {x k To Tp ER Le SF STIR La pression-est forte sur le champion monk dial de montgolfières, E HOTMAIL a) maryse GERVAIS SIRI BL I\u2019Allemand de 1'Ouest Benedikt Haggeney.Avec un pareil titre, il [.sait bien que le regard de tous les autres pilotes inscrits au 12e \u2018à Championnat canadien est braqué sur lui.C\u2019est ; bien simple, tout le monde veut savoir qui : est ce pilote de 26 ans ui a remporté le hampionnat mondial de Saga, au Japon, en 1989.«Chose certaine, la pression est beaucoup plus forte que lorsque J'ai pris part au Mon- : dial de 1989, affir- me-t-il.Là-bas, personne n\u2019était intéressée à savoir qui était le pilote Benedikt Haggeney.Depuis, c\u2019est assez dif- .ficile de passer incognito».- Mais il ne s\u2019en plaint \u201c pas trop.«Vaut mieux y.en faire % tout de suite», lance-t- vil.C\u2019est - pour cette raison qu\u2019il l\u2019expérience notamment désirait prendre part au Championnat canadien.Et aussi pour se familiariser avec les vents du Haut-Richelieu.- Jusqu\u2019à maintenant, ils ne lui ont pas trop causé de problèmes.La seule chose qui l\u2019embête un peu, c\u2019est la rivière.Il ne sait trop comment les vents dirigent les - ballons, d\u2019une rive a l\u2019autre.4 «Il y a par contre de & très beaux champs pour atterrir.Et j'arrive à me Situer sur une carte, ce Ë qui était assez difficile au Japon.J'avais beau - étudier les pictogrammes, je n'y comprenais EF rien.Mon équipe au sol devait absolument me guider là où je voulais F décoller».L = Baptême Il raconte qu\u2019il a F commencé à piloter en k avril 1983.Mais le goût F des hauteurs lui avait k été inculqué beaucoup k plus tôt, alors qu\u2019il était encore petit garçon.: Comme ses soeurs et frères, il a eu son - baptême de l\u2019air à l\u2019âge de six ans.Papa Hagge- ney, qui pilote des montgolfières depuis 1964, s\u2019en est chargé.En 1987, il prenait part au Championnat allemand.Il a terminé ; en 5° position.Ce qui lui a permis de s\u2019inscrire ay Mondial de 1989.sur le champion mondial Le champion mondial en titre, Benedikt Haggeney, affirme qu\u2019il a été le premier surpris lorsqu\u2019il a remporté la victoire au Championnat de Saga, en 1989.(Photo jacques PAUL) Il affirme avoir été le premier surpris lorsqu\u2019il a remporté ce Championnat.Jusqu'à la dernière épreuve, il a cru que le titre ne lui reviendrait pas.D\u2019ailleurs, dit-il, il s'était rendu au Japon en se disant que s'il se classait parmi les 20 premiers, ce serait très bon.«Lors des premiers vols, se rappelle-t-il, je me suis classé cinquième.Mais au cours d\u2019une des épreuves, je n\u2019ai obtenu que 49 points sur 1 000.J'aurais probablement mieux fait de rester au lit ce matin là.Mais finalement, j'ai été capable de me reprendre».HE 18 épreuves Au total, il y aeu ll envolées et 18 épreuves.Deux vols avant la fin de la compétition, il était en troisième position.Un vol avant, en deuxième.Au cours de la dernière épreuve du dernier vol, il se hissait à la première position, sans même sans douter.Il a lancé son sac de fèves à 3 cm de la cible! Il faut dire qu\u2019il n\u2019était plus qu\u2019à un demi mètre du sol.Un vol presque parfait.«J\u2019étais là pour apprendre, dit-il en riant, et j'ai appris beaucoup».Le lendemain, lui et ses confrères allemands fétaient cette victoire.C\u2019est que sur les neuf Championnats mondiaux, c'était la deuxième fois seulement que le vainqueur n\u2019était pas un Américain.La première fois, le Mondial avait été remporté par un Australien.Mais aucun pilote américain n\u2019y participait.«Sur les dix plus grands marqueurs, pré- cise-t-il fièrement, 11 y avait deux Allemands: mon frère Markus, qui s\u2019est classé septième, et moi».Et maintenant qu\u2019il a remporté la palme, il peut prendre part au Championnat europeen de septembre prochain, en Espagne, malgré qu'il ne se soit pas qualifié lors des compétitions allemandes de septembre 1989.On ne peut quand même pas refuser un champion mondial à des compétitions européennes! En attendant, il pilote de pays en pays, lorsque son travail ne le retient pas en Allemagne.Ce qui lui permet de voir de beaux paysa- es, dont ceux de la aïflande.Sans oublier ceux de l\u2019Allemagne de l'Est, qu\u2019il a survolés deux fois depuis que le mur de Berlin est tom- DES AUBAINES MERCREDI ET JEUDI les 15 et 16 août Pour chaque film 135 mm apporté au comptoir photo aux dates indiquées ci-dessus, recevez gratuitement un film couleur PJC Jean Coutu (135 mm - 24 poses) lorsque vous revenez chercher vos photos.PRIX SUPER ESCOMPTES De films couleurs 110, 126, 135 mm et Disc (sauf demi 135 mm) PROCÉDÉ C-41 Film couleur 24 poses PIC Jean Coutu 2\u201d LIMITE 3 PAR CLIENT HJ EN VIGUEUR DU 15 AU 19 AOOT 1990 EET UPR TRY LL-U 0081 88 §i penne of \u2018SIVINVIL YOVIVI 1 A-12 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 août 1900 Savard écrase B Le directeur général de la Corporation des festivals de montgol- maryse GERVAIS sé peu fieres du Haut-Riche- lieu.Charles-Eugène Savard.vient d'écraser.Samedi dernier, les festivités à peine commencées, il à promis à ses collègues qu'il ar- réterait de fumer si les deux envolées avaient lieu ce jour-là, Et il y en a eu deux.À 18h10, le directeur général éteignait donc sa dernière cigarette! Un peu de coeur 8 La Fondation des maladies du coeur du Québec fait appel à la générosité des visiteurs pour l'aider à subventionner la recherche sur les maladies cardio- vasculaires, qui font plus de 20 000 victimes au Québec à chaque année.Pour contribuer, il suffit d'acheter un billet au coût de $5.disponible au kiosque d\u2019Aéro- dynamics, donnant droit à un tirage d'envolées en montgolfières.Suivant le nombre de billets qui seront vendus (maximun 2 000).jusqu'à 10 envolées pour deux personnes seront tirées.Chaque envolée vaut $320.Le tirage se fera le 19 août, à 19 heures, au kiosque d'Aerodynamics.Premiers soins B Le Dr André Danda- vino est une fois de plus au nombre des bénévoles du Festival de montgolfieres du Haut-Richelieu.En fin de semaine dernière, il était sur place pour prodiguer les premiers soins aux personnes qui se rendaient à l'une ou l\u2019autre des roulottes situées à droite de la structure gonflable.Le Dr Dandavino est aussi coroner pour la région du Haut-Richelieu.Place des Nations W Les visiteurs qui se rendent sur le terrain du | Festival peuvent voir flotter une vin ngtaine de drapeaux de différents pays et de différentes provinces canadiennes à proximité de la structure gonflable.Ces drapeaux, hissés autour d\u2019un arrangement floral, forment ce que les organisateurs appellent la Place des Nations.Ils indiquent que pour le Mondial de 1991, une quantité impressionnante de drapeaux devrait s\u2019y retrouver.Guide officiel WE Tous les jours, de jeunes camelots sont sur le terrain pour offrir aux visiteurs le guide officiel de la 7e édition du Festival.Vendu au coût de $1,00, ce guide comprend un horaire détaillé de la programmation ainsi qu\u2019une mine de renseignements sur la petite histoire de la montgolfière, les plaisirs d'une envolée en ballon ainsi que les pilotes inscrits à la Fiesta et au Championnat canadien.PL L'ASSOCIATION LIBÉRALE PROVINCIALE DU COMTÉ DE SAINT-JEAN VOUS INVITE À VENIR À SA SUPER ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE Le vendredi 24 août 1990 à l\u2019aréna municipal, 90, boulevard Gouin (coin Dufort), Saint-Jean-sur-Richelieu Accueil dés 18 h.Coût du billet: 5$ par personne Blé d'inde à volonté, 2 hot dogs gratuits permis SAQ Discothèque: Jacques Bisaillon Déry vous facilite la vie for rT TT | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | TERCEL LIFTBACK 3 PORTES | | TERCEL COUPE DX | | -__ AUTOMATIQUE | | | | PIS, racar | | | | = ancrages pour sièges de bébé - ancrages pour ] 229%.to | | 246°.* | | = «® TOYOTA | (3) La promesse du mieux-faire ; 0% LA QUALITÉ TOYOTA 1055, boul.du Séminaire Nord Salat -Joan-sur-Richelion - 358-8000 - - 871-3817 ee Vos représentants de Déry Automobile alguisent leurs crayons pour vous calculer les meilleurs prix en ville.Alors pour une période limitée seulement vous pouvez faire une affaire «au bout» sur n'importe quelle voiture Toyota neuve en stock 2 1 NN X pe NN S \\> \\@ > EE = AU 12 HF aL z 4 N 5 AD LÉ Ra (i A APN q NY 7 \u2014 IF =2}4|} ! 0 & Rh MYT 9 XF 15 C gl 75 id 5 .Chanda ils pes \u201ci en ES i Px : ; (Ci Pantalons lainage d Blouse de coton, rég.jusqu'à 428 velours côtel Chandails en coton ou en coton gabardine à col rég.30$ 1 ÿ 9 Vestons montant Tég.755$ rég.19,99$ J 99 29 J 99$ Y Le) a eC ¥Y 2 )# Los pos.5 0s i [ 4% Y rz i à ZE Pare J r uN Je po a 950, boul.du Sémina e Nord Saint-Jean-sur-Richelieu .\u201c\u2014\u2014.2\u2014\u2026._.349-4478 EI-V 00511008 gi PRISE of \u2018SIEVE VEVIVO 1 tert mtn rp ne re \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 tte pa = A-14 © CANADA FRANGAIS, le mercredi 15 août 1990 Des femmes pilotes de montgolfières, ça existe Des femmes pilotes de montgolfières, ça existe.elles n Et même si elles inaperques dans le groupe d\u2019h n\u2019en sont pas moins présentes à la 7e passent presque ommes pilotes, édition du Festival de montgolfières du Haut- Richelieu.En tout, elles sont une dizaine.Et comme leurs confrères, certaines sont inscrites aux envolées de la Fiesta, d\u2019autres aux épreuves du Championnat canadien.Eva Tashpan Brown, de Richmond.en Virginie, est parmi les trois maryse GERVAIS femmes iInserites au Championnat.Les deux autres sont Mary Anne Stevens, d'Ontario et Lindsay Muir.d'Angleterre.Eva Brown affirme se sentir parfaitement à l\u2019aise avec le fait qu'il n\u2019y ait que trois femmes en compétition, «Même si J'étais seule, ça ne me dérangerait pas», me dit-elle en anglais.Elle soutient d'ailleurs se sentir «one of the boys» partout où elle participe à des rassemblements de montgolfières.«La seule chose que J'ai cru remarquer, t-elle, c'est que si moi je volais, les hommes se faisaient un devoir de voler aussi, même si avant de savoir que je décolerais, ils jugeaient que les conditions météorologiques n'étaient pas idéales».La pilote américaine ne prétend pas être en mesure de remporter le 12e Championnat canadien.Elle raconte que lorsqu'elle a traversé les frontières canadiennes, la fin de semaine dernière, le douanier lui a demandé si elle pensait yp luisser des choses derrière elle, au Cunada.C'est son époux qui a répondu.«Seulement sa fierté», a-t-il dit.«Je ne suis pas ici pour décrocher un titre mais pour apprendre.explique-t-elle.Et regarder comment les pilotes de haut calibre préparent leurs envolées lorsqu'ils sont en compétition».En six années de vol.c'est sa deuxième com- tition.La première à aquelle elle a pris part avait lieu en Virginie.Une cinquantaine de pilotes américains y étaient inscrits.Et elle s'était classée troisième.* C'est un peu par hasard qu'elle à commencé à piloter.En fait, il y a six ans.elle a voulu offrir une envolée en montgolfière à son époux pour son anniversaire.À prenant que ça coûtait $550.elle s'est informée pour savoir s\u2019il n'y avait pas une façon moins dispendieuse de faire une envolée.On lui a répondu qu'une leçon de pilotage coûtait $125.«L'idée m'a plu, mais la leçon, je ne l'ai pas offerte à mon mari.Je l'ai gardée pour moi.Le lendemain, je lui donnais une montgolfière en cadeau d'anniversaire.Il Eva Tashjian Brown est inscrite au 12e Championnat canadien de montgolfiéres.Elle est ici pour apprendre, affirme-t-elle, et non pour remporter la palme.(Photo jacques PAUL) MioLAND LAND MOBILE RADIO ol] [5 - «Walkie-Talkie» - voue, gout * pe - A VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS -, PC\u201d Di OMMUNICATIONS INC 899, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7344 tr veu date Lots te ruvevere2emane que - ever était très heureux, sauf qu'il n'aime pas les hauteurs\u2026II ne l\u2019a donc jamais pilotée!» C'est plutôt elle qui a profité du ballon qu\u2019elle a baptisé «The Brief Escape», que l\u2019on peut traduire par «La brève escapade».«Le mot «brief» veut aussi dire «cause judiciaire».Pour Moi qui suis avocate de profession, voler en montgolfière, c'est une façon d'échapper à mes dossiers».= Fiesta Mais il n'y a pas que des femmes inscrites en compétition au Festival de montgolfieres 1990.Tous les jours, elles sont six ou sept à prendre part aux envolées de la Fiesta.C'est le.cas de Renée Ouellette, de La Pocatière, qui pilote depuis 1984.Elle essaye d'ailleurs d'être de tous les festivals, que ce soit ceux de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, de Kitchener, de Gatineau, de Saint- Jean-Chrysostome, de Sussex au Nouveau- Brunswick ou de Grande Prairie en Alberta.La montgolfière pour elle, c\u2019est d'ailleurs une histoire de famille.Elle a Rideaux de douche (en magasin) RÉDUCTION 20% À 50% Renée Ouellette pilote depuis 1984.Lepurs peu, son mari, Andrew, a aussi sa licence.(Photo bruno PETROZZA) montré à son mari à piloter et elle a l\u2019intention de faire pareil avec ses deux filles, âgées de 17 et 14 ans.Quant au petit dernier, 4 ans et demi, ce sera pour plus tard.«J\u2019ai \u2018énormément de plaisir en ballon, ra- conte-t-elle.Ça me permet de m\u2019évader».Et comme elle adore les enfants et qu'elle aime faire du bénévolat, elle ne manque pas une occasion non plus de défendre certaines causes avec son ballon.Entre autres, elle a participé à une campagne de lutte contre la drogue avec sa montgolfière.Mais elle ne fait pas que des choses très sérieuses à bord de son ballon nommé Yanda, qui veut dire «sourire» en langage amérindien.«Je m'amuse aussi beaucoup et j'essaie toutes sortes de trucs.Par exemple lancer des oeufs aux membres de l\u2019équipe au sol.Ils doivent les attraper sans les casser», explique-t-elle en riant.Probablement tout aussi amusant, elle et son époux ont fait l\u2019amour en montgolfière, dans le ciel de Sherbrooke.«Nous envoyions la main à ceux qui nous regardaient passer sans se douter de quoi que ce soit.C\u2019était super», me lance-t-elle, le recommandant a tous ceux qui ont un ballon, du moins ceux qui n\u2019ont pas encore essayé! Et elle encourage fortement les femmes à piloter.«Pas besoin d\u2019ê- tre Tarzan pour faire voler un ballon, affir- me-t-elle.L'équipe au sol est 1a.Quant à celles qui craignent d\u2019avoir le vertige, elles se trompent.Moi qui ne suis pas capable de traverser un pont, je ne ressens aucune crainte à bord d\u2019une montgolfière».«J\u2019ai essayé le saut en parachute, le deltaplane, \u2018hélicoptère et le cesna, conclut-elle, mais il n\u2019y a rien qui bat une envolée en ballon.L\u2019essayer, c\u2019est l\u2019adopter».Stores horizontaux (78x84) en P.V.C.Ivoire, gris, vieux rose d a C © Quantité limitée ; Couvre-lit « et : douillette À 20 de réduction u prix marqué \"1 40 TS SEM KE Ass Mag) se ET S | \u2019 bE PRE) Ls mer résidi l\u2019équ cope ca SD bas: Laco B Us Béri dern Sain Dul I'H quel autre a su une.étai et col Sai de gn mi ve vi ens sai li Incendie vite maîtrisé L\u2019intervention rapide des pompiers de Saint-Jean a permis de minimiser les dégâts causés par un incendie mineur survenu vers midi, mercredi dernier, au 56, rue Saint-Jacques, dans le centre-ville.Des propres électriques seraient à la source de l\u2019incendie.(Photo jacques À L'ÉCOUTE Motocycliste grièvement blessé B Un motocycliste 4gé de 25 ans, Serge Leblanc, de Richelieu, a subi de graves blessures dans le dérapage de sa moto, jeudi dernier, à l\u2019Île Sainte-Thérèse.L'accident est survenu vers 7h30, à l\u2019intersection du boulevard Baillargeon et de la rue Waegener.Selon le caporal Jacques Ferland, de la Sûreté du Québec de Saint-Jean, la moto a glissé dans le fossé pour ensuite frapper un ponceau.C\u2019est un passant qui est venu en aide à la victime, qui se tordait de douleur sur une pelouse.M.Leblanc a été hospitalisé à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.8 Vol à Saint-Luc i BB Un vol par effraction a été perpétré dans une El résidence de la rue du Parc, à Saint-Luc, vendredi.bi Les cambrioleurs auraient mis la main sur de l\u2019équipement informatique, des bijoux, un magnétoscope et plusieurs autres objets.F Main basse sur la petite ÿ caisse Hl Dans la nuit de vendredi, des voleurs ont fait main basse sur la petite caisse de la Clinique vétérinaire de Lacolle.: Cyclistes blessés HE Un jeune cycliste âgé de seulement six ans, Steven Bériault, a été happé par une voiture mercredi dernier, vers 19h45, face au 331, de la rue Mercier, à Saint-Jean.Le véhicule était conduit par M.Louis Dulude, de Saint-Jean.Le bambin a été conduit à l\u2019Hôpital du\u2019 Haut-Richelieu pour y faire panser quelques égratignures.Deux jours plus tard, soit vendredi, vers 12h15, un autre cycliste, Dany Michaud, 15 ans, de Saint-Jean, a subi de légères blessures lorsqu'il a été heurté par une automobile face au 442, Grand-Bernier.Le véhicule était conduit par Mme Lise Francoeur, de Saint-Jean.Collisions d\u2019autos HE Une Collision entre deux voitures s\u2019est produite face au 525, Pierre-Caisse, mercredi, vers 16h45.Deux personnes ont subi de légères blessures dans l\u2019accident.Il s\u2019agit de M.Louis Lamarche et de Mme Céline Campbell, tous deux de Saint-Jean.Les autos étaient conduites par M.Jean-François Gosselin: et M.Alain Lamarche.Dimanche, vers 21 heures, à l'angle de Séminaire et Carillon, deux automobiles sont entrées en collision.L'un des conducteurs, M.Boris Parizat, de Saint-Grégoire, a subi des blessures légères.Le deuxième chauffeur, M.Michel Jolin, de Repenti- gny, s\u2019en est tiré indemne.Main à la figure KB Un automobiliste a connu un autre genre d'impact vendredi dernier a Iberville.Il a reçu un coup au visage par le conducteur d\u2019une autre voiture , qui à ensuite fui les lieux.Selon les policiers, qui ont été saisis de l\u2019incident, le geste a été posé sans motif apparent.Cet incident est survenu vers 19h45, à l\u2019intersection de la 3° Rue et de la 7° Avenue.a SERVICE DE À GRAND MÉNAGE DEPUIS PLUS DE 40 ANS À VOTRE SERVICE u Murs » Tapis ® Mobiliers rembourrés ® Platonds » Flanchers @ Aluminium @ Fenêtres w Service après incendie RESIDENTIEL ET COMMERCIAL 505, Grand Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Estimation gratuite 347-1834, 1-800-363-3434 ICI; se déroule un GRAND SOLDE ba LUE 3 0.00 FIN\u2019 D\u2019AOUT TÉNTRE-VILL Sl-¥ 0881 9S gi Pexew 8 \u2018SIVINVI VEVIVI TN \u201cA-16 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 15 août 1900 Les Hébert prennent les bouchées triples! Ils sont beaux comme tout.Un vrai petit miracle multiplié par trois.Sauf que des triplés, c\u2019est aussi trois fois plus de biberons, de couches, de pleurs.et de nuits blanches.Comme les trois nouveaux-nés ont également une «grande» soeur de quatre ans, Marjolaine, leurs parents, Suzanne Simard et Pierre Hébert, en ont plein les bras.Heureusement, le CLSC a dossier.Mal arrive mal ris les bouchées triples dans ce é cela, le couple boucler son e Saint-Jean udget, car pour subvenir aux besoins de triplés, ça prendait un chèque de paie trois fois plus gros! Quand Suzanne Si- mard a accouché de ses triplés, au lendemain de HIE ITH ORE Oh sophie GAGNON MATER IEUTRIEEE RETDHSHI 0 la Fête des pères, ça ne s'était pas vu depuis 1981 à l'hôpital du Haut-Richelieu.Nés prématurément après 2 semaines de grossesse, Julie, François et Pierre-Luc Hébert pesaient trois livres et demie à leur naissance.Après un séjour de cinq semaines en incubateur, les trois poupons, qui pèsent maintenant six livres, sont arrivés un à un à la maison: d'abord Julie, la plus «vieille», il y a trois semaines, suivie de François et de Pierre- Luc.Maman Suzanne Simard et papa Pierre Hébeit en ont plein les bras \u2019 uc et François, sans oublier leur grande avec leurs tri soeur, Mar Let À, ulie, Pierre- .(Photos jacques PAUL) Trois poupons, ça change la vie d\u2019une famille.Et ça prend de la place, comme en (émoigne le logement des Hébert, un cinq pièces meublé simplement.Dans la chambre, trois couchettes de bébé sont alignées le long du mur, comme dans une uponnière.La table à anger déborde de couches et la tapisserie est cachée par des caisses et des caisses de lait materné.Tout au long de l\u2019entrevue, les trois frères et soeurs ont été bien sages, sauf à la toute fin, alors que j'ai eu droit à un trio cacophonique qui, si je ne m'abuse, pouvait se traduire ainsi: «Maman, on a faim'».E $600 par mois Pendant sa courte convalescence, Suzanne Simard a lu dans un magazine que des triplés engendraient des dépenses de $600 par mois, seulement pour le lait et les couches.Pensez-y, des triplés, ça représente 24 biberons et 24 couches par jour! II faut aussi une poussette triple, trois sieges d\u2019auto, trois couchettes et une garde-robe triple pour ces petits bébés qui grandissent a vue d\u2019oeil, sans oublier la grande soeur Marjolaine.«Mon mari travaille 60 heures par semaine, mais son salaire de vendeur n\u2019est pas suffisant pour subvenir aux besoins de la famille.Et il est impensable pour moi de retourner sur le marché du travail avant cinq ans», note Suzanne Hébert, qui cache tant bien que mal les traces des longues nuits de veille que lui imposent ses trois «cadeaux du ciel».Le couple Simard- Hébert recevra un oc- sur quatre ans, par le biais du programme d'allocation à la naissance du gouvernement du Québec, en plus d'un chèque d'\u2019allocation familiale de $400 par mois.Mais ce n\u2019est pas assez pour payer le oyer, nourrir les six membres de la famille et surtout, payer une personne pour prendre soin des bébés, temps plein.D\u2019autant plus que les triplés, parce qu\u2019ils sont prématurés, ont besoin de plus de soins et d\u2019attention que les autres poupons.troi de $7,000, réparti § de a le mieux GYMFOR 780, boul.d\u2019Iberville, Iberville 346-1263 | «Je ne peux pas m'occuper seule de quatre enfants, pratiquement 24 heures LE jour.Mon mari a déjà dû s'absenter à deux reprises de son travail à cause des bébés.Il faut faire en sorte que ça ne se reproduise plus parce que sinon, il pourrait perdre son emploi», craint Mme Simard.EH CLSC Le CLSC Vallée des Forts a pris le dossier en main.Lundi, les Hébert ont appris qu\u2019u- \u2018- \u20ac ne auxiliaire familiale passera 35 heures par semaine chez eux au cours des prochains mois.À cela s\u2019ajoutera les visites régulières d\u2019une infirmière et d\u2019une travailleuse sociale.Le programme «Ma mie douce», qui -met des ressources humaines à la disposition des nouvelles familles, sera également utilisé comme service d\u2019appoint.«Il n\u2019y a pas de programme d\u2019aide destiné aux parents de triplés.Mais nous ferons valoir au Conseil Lr te \u2014\u2014\u2014 ee de la Santé et des \u2019 Services sociaux la situation exceptionnelle de cette famille, de façon à faire débloquer un budget spécial», ex Pp lique ario Lafrenière, directeur général du CLSC.Devant les événe- \u201cments qui se précipitent .uleversements | et les dans leur vie, Suzanne te meme Simard et Pierre Hébert : gardent le sourire: © «Nous remercions le bon Dieu d\u2019avoir eu des enfants en santé».pour le(la) gymnaste Heures ME JR pere at T0 pop EE AAG FY ARR rete her L Ces: tion iL Haim pil I de er D> nt le [es Ie! | | \u2018Fonds spécial pour les triplés Hébert \u201c.t i e- | gu ei Tr mn te \u2014\u2014\u2014 Sin ee La Les événements exceptionnels nécessitent souvent des mesures exceptionnelles.La naissance des triplés TRETINOIN REET OBIT OEE sophie GAGNON ANTERIOR EVES TOLERANT EHH Rs Hébert est un de ces événements qui font plier la bureaucratie et parler les coeurs.Les dirigeants du CLSC Vallée des Forts ont décidé de mettre les clubs sociaux, les gouvernements et la population à contribution par le biais d\u2019un fonds spécial pour venir en aide à la famille Hébert.«Nous ne pouvons pas faire plus que le support social et les ressources humaines que nous mettons déjà à la disposition des Hébert.Pour le reste, il faudra compter sur la générosité des organismes et de la population», explique Mario Lafrenière, directeur général du CLSC Vallée des Forts.E Vêtements couches Le CLSC a déjà trouvé trois sièges d'auto pour les triplés tandis qu\u2019une connaissance leur fournira une poussette triple.Par l'intermédiaire de l'hôpital du Haut-Richelieu, le couple de Saint-Jean recevra 50 caisses de lait materné, gracieuseté de la compagnie Mead-Johnson.Mais il reste encore les couches, les chaises hautes, les bottines, les pyjamas et les vêtements, tout ça pour trois bébés.Et que dire des vitamines, des médicaments.de la nourriture, des gardiennes, des cadeaux de Noël?«Avec un seul salaire, c\u2019est impossible de joindre les deux bouts.Maintenant, on a de l\u2019aide pour prendre soin des nos bébés, mais il nous faut encore des fonds pour subvenir à leurs besoins».confie Suzanne Simard.La mère des triplés et d\u2019une petite fille de quatre ans ne comprend d\u2019ailleurs pas pourquoi il n\u2019y a pas de programme gouvernemental d\u2019aide destinée aux parents de triplés.HE Envoyez vos dons Le fonds spécial sera géré par le CLSC.Déjà, le personnel du CLSC a fait parvenir des lettres aux clubs sociaux.aux députés et au maire de Saint-Jean.Les dons en argent peuvent être envoyés à l'adresse suivante: CLSC Vallée des Forts, triplés Hébert, 240, Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), J3B 6T4.La personne ressource est Thérèse Gervais, au 347-2386.9 PARTICIPIC wv) - ELECTRONIQUE HEBERT ET GOUIN 160.rue Notre-Dame St-Seah-sur Rrcheten Re 348-5210 744 Boul Pengoy Ÿ \u2018Ç çÇ Pommes Concombres Chou-fleur ; de terre «Super-Sélect» pr.Québec Echalotes lavées pr.Québec Gr.extra-gros pr.Québec pr.Québec Sac 10 lb é é à ë Pêches Melon d'eau Melon miel Fromage pr.Ontario pr.É.-U.pr.É.-U.Ok Panier 4 litres Morceau ou entier Gr.9 a H | h Ib oe ; = | Pain de son Pâtisseries & ' et d'avoine veo 449 Spécial ch et pains frais du jour CHARCUTERIE Jambon cuit marque «Tour Effeil» extra-maigre 89.Ib Bologne marque «Lafleur» ordinaire ou ciré Foie gras aux fines herbes marque «Tour Effeil» 3° GUS IIE RACINE Ne EE , boul.du Séminaire nord, St-Jean-sur-Richelieu 348-6834 LI-V 0851 Wes Si Penn ©: \u2018sviaves VOVNYS 7 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 15 août 1990 A-18 \u201cne nucléaire, Un nouvel appareil pour le département de médecine nucléaire L'hôpital pourrait devenir le centre de traitement régional de l'ostéoporose en Montérégie Le département de médecine nucléaire de l'hôpital du Haut-Richelieu pourrait bien devenir le centre de traitement régional de l\u2019ostéoporose en Montérégie.Depuis quelques mois, le département peut compter sur un appareil ultramoderne (ostéodensitomètre) pour mesurer la gravité de cette maladie sur les patients qui en sont atteints, faisant de l\u2019hôpital du Haut- ichelieu l\u2019un des rares établissements de santé au Québec à posséder l\u2019équipement nécessaire pour freiner les effets néfastes de l'ostéoporose.Il va sans dire qu'au département de médecine nucléaire, on se ré- THHFEHE NE gilles LÉVESQUE Honor sun sf THEI HG at jouit de pouvoir bénéficier d\u2019un appareil aussi moderne.chef du département, le Dr César F.Pison, s'est d'ailleurs empressé de communiquer a nos bureaux pour nous faire part de cette «bonne nouvelle» pour les milliers de femmes et d'hommes de la Monté- régie susceptibles d'être frappés par cette maladie Heshhlgalio lie D'entrée, le Dr Pison précise que c\u2019est en Montérégie que l'on retrouve le pius grand nombre de personnes âgées au Québec.Et comme l'ostéoporose frappe principalement les personnes âgées de plus de SO ans, surtout chez les femmes, Sophia medical.une compagnie franco-américaine, a décidé de donner à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu le premier ostéodensitome- tre devant étre produit pour le Canada.Un beau cadeau de $100,000 que le Dr Pison s'est empressé d'accepter.Qui plus est, Sophia medical s\u2019est engagé par écrit à fournir à tous les ans la source radioactive nécessaire au fonctionnement de l'appareil.«Je pense que c\u2019est une chance pour l\u2019hôpital du Haut-Richelieu et la population qui se fait de plus en plus vieillissante, commente le chef de département.I! faut en effet savoir que l\u2019ostéoporose a maintenant atteint des proportions épidémiques en Améri- ue du Nord et en urope occidentale et que les colts reliés au traitement de cette maladie totalisent déjà plusieurs milliards de dollars ($10 milliards selon les spécialistes) aux E- tats-Unis.» Au Canada, on estime résentement à 2,5 mil- ions le nombre de personnes risquant sérieusement de subir des fractures graves parce qu'\u2019atteintes de l'ostéoporose.Au pays, on prévoit que le nombre de fractures de la hanche attribuées à l'ostéoporose sera de 28,000 par année d'ici I'an 2021.Plus de 20% des personnes âgées peuvent mourir dans les trois mois suivant une fracture tandis que 15 a 20% sont Sophia medical, une compagnie franco-amé- ricaine, vient de donner à l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu le premier ostéodensitomètre devant être produit pour le Canada.Un beau cadeau placés en institution moins d\u2019un an après la fracture.Or, le traitement de toutes les fractures attribuables à l'ostéo- po coûteraient déjà 300 millions par année.L'ostéoporose est une maladie caractérisée par «Nous sommes les plus performants au Québec en médecine nucléaire» -Dr César Pison Le département de médecine nucléaire de l'hôpital est en opération WHEE Ge SELL EH gilles LEVESQUE HOB AILS as Eat saa LHI depuis à peine 16 mois.Mais déjà.au Québec, du moins dans le milieu hospitalier, on sait qu\u2019en plus d'être le mieux équipé, l'hôpital du Haut-Richelieu est actuellement l'hôpital le plus performant de la province en médecine nucléaire.«C'est 1e1 que ça coûte le moins cher par examen.C'est du moins ce que révèle une étude récente sur la question.Nous obtenons la premuère place avec un coût de $0.24 par unité.Par conséquent, nous entendons faire valoir cette bonne performance au ministre de la Santé et des Services sociaux de manière à ce que notre budget soit augmenté».explique le chef du département de médecine nucléaire, le Dr.César F.Pison.«Je suis très heureux de pouvoir communiquer ces bonnes nouvelles la population, enchaîne-t- 11, Je pense qu'il est bon de démontrer publiquement que l'argent versé à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu est bien utilisé.» Depuis l'ouverture du département de médeci- en avril A a | Le Dr César F.Pison entend faire valoir la bonne performance de son dpt ur obtenir plus d'argent de jacques PAUL) 1989, des milliers de personnes ont pu éviter d'avoir à se rendre à Montréal pour passer des examens.Environ 4,500 examens ont été effectués au cours de la première année d'opération, alors qu'on prévoyait en faire 6,000.«Nous avons été obli- és de commencer plus entement que prévu, explique le Dr Pison.Québec ne nous a donné que $200,000 pour opérer le département au lieu des $500,000 que nous nous attendions de recevoir.Vous comprendrez que notre budget d'opération n\u2019est pas uébec.(photo suffisant.Nous avons dernièrement soumis une demande en ce sens au ministre et nous attendons sa réponse.» En tenant compte du fait que l'hôpital dessert un bassin de I50,000 personnes, ce qui est énorme, le département évalue à 8,640 le nombre d'examens qu\u2019il devrait normalement effectuer au cours d\u2019une \u2018année.Pour ce faire, il lui faudrait un budget d\u2019oration de $679,868.département se serait contenté de $552,601, mais c\u2019est finalement $350,000 qu\u2019on lui a remis pour l'exercice 1990-91, soit près de la moitié du budget \u2018qu'il lui faudrait pour bien desservir la population.Pour en revenir à la qualité de l\u2019équipement mis à la disposition du département de médecine nucléaire, équipement dont l'achat a été rendu possible grace aux dons recueillis par la Fondation de l'hôpital, le Dr Pison est catégorique: il n\u2019existe pas de meilleurs appareils au Québec, du moins en qualité.Tout ce qui manque pour l'instant, c\u2019est une caméra mobile.Les témographies cérébrales et cardiaques représentent 60% des examens.Le département effectue aussi plusieurs examens osseux.D'autres peuvent servir à détecter des métastases.248.rue St-Jacques.St-Jean-sur-Richelieu Bref, plusieurs examens sont possibles.À l'aide d\u2019une subs- tance- radioactive injectée dans le corps d\u2019un patient, le personnel en place, qui soit dit en passant se limite à huit personnes, dont cinq techniciens, parvient à visualiser les organes sous de nombreux an- les, voire surtout d\u2019une açon nette et précise.Les radiographies sont même en couleurs.Les résultats sont saisissants.Contrairement à la radiologie, ce sont des rayons Gamma et non des rayons X qui sont utilisés en médecine nucléaire.Voilà, vous en savez maintenant un peu plus sur le département de médecine nucléaire de l'hôpital du Haut-Riche- lieu.Marie Ouellet de $100,000 que le dé nucléaire de partement de médecine hôpital s\u2019est empressé de déballer.(photo jacques PAUL) une perte de la masse osseuse, si bien que les os des victimes deviennent très fragiles et se fracturent facilement.Les malades en viennent à perdre de la taille et même à avoir le dos courbé.Cette maladie est fréquente chez les femmes de plus de 50 ans et affecte 25% des femmes en post-méno- pause, ainsi que les Jeunes femmes qui ont subi l\u2019ablation des ovaires.Les hommes peuvent aussi être atteints.Em Premiers tests Cela dit, le Dr Pison souligne que peu d\u2019examens ont été faits jusqu\u2019à maintenant.«Actuellement, préci- se-t-il, on favorise les patients qui suivent des traitements de chimiothérapie ou qui font de l'insuffisance rénale.Ces traitements aggravent l\u2019ostéoporose.Mais très bientôt, les examens vont s\u2019étendre.Les médecins de même que les CLSC, avec qui nous allons établir des contacts, pourront nous référer des cas.» Le chef de département évalue a environ 500 le nombre d\u2019examens qui seront effectués au cours de la première année.Plus Marie-Berthe Mercier tard, si les budgets suivent l\u2019évolution de la demande, le nombre d\u2019examens pourrait passer à 750.Selon le Dr Pison, le diagnostique précoce permet de contrer, voire même de réparer les effets de l\u2019ostéoporose.Il va sans dire que plus le patient est jeune, plus les résultats des traitements sont concluants.Outre l'hôpital du Haut-Richelieu, seulement trois établissements possèdent un ostéoden- sitomètre dans la région de Montréal, soit l\u2019hôpital Saint-Luc, l'hôpital Notre-Dame et l'Hôtel Dieu.L'hôpital Saint- Luc est le meneur dans le domaine.«Il est important de préciser que nous poursuivons nos démarches pour que l\u2019hôpital du Haut-Richelieu devienne le centre de traitement régional de l\u2019ostéoporose en Montérégie.Nous aimerions pouvoir bénéficier,d\u2019un budget régional à cet effet.Nous en discutons avec le CRSSS», conclut le Dr Pison tout en invitant l\u2019industrie laitière et les grandes chaînes d\u2019alimentation à sensibiliser la population à l\u2019importance de consommer des produits laitiers, certes le meilleur remède contre l\u2019ostéoporose.our décorer LR otre maiso tiliser les services d'une conseillère en décoration.Cette professionnelle vous proposera de nouvelles idées, des agencements de couleurs, etc.Donnez le maximum de richesse à une pièce et augmentez la valeur de votre maison.Tel.:347-0080 ot OWEN ZF \u2018 VENEZ VOIR NOTRE NOUVELLE DÉCORATION Pass Ai ee TE UU AUSSI NOTRE NOUVELLE COLLECTION AU 1d] VER po mL pion Ty Ge an | sen LS nû NL \u2014 A Le EE RE aan re + æ = A-20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 août 1900 CET AUTOMNE, VIDÉOTRON FAIT LA PLUIE ET LE BEAU TEMPS.x | al otte saison, une rentrée du tonnerre avec Vidéotron! Vous raffolez des films.Réjouissez-vous, du cinéma, if y en aura.Super Ecran vous offre des reportages, des téléfilms exclusifs et un minimum de 25 nouveaux films par mois, tout cela sans interruptions publicitaires.Et que dire des grandes chaînes canadiennes et américaines\u2026 L'avenir est arrivé avec Vidéoway! Vidéoway, avec sa télécommande sans fil vous permet: su pour un tarif mensuel fixe, d'avoir un accès direct et illimité à de nombreuses banques de services et à une foule de jeux vidéo électroniques; m de capter Super Ecran ou First Choice.Ce n'est pas tout! Faire la pluie et le beau temps, c'est aussi vous informer des prévisions météorologiques avec MétéoMédia, des nouvelles de partout dans le monde avec CNN ou encore des débats orageux de la Chambre des communes.Alors soyez prêt pour la rentrée: offrez-vous un arc-en-ciel de services, abonnez-vous dès maintenant! : 656-2111 1-800-361-9350 Vidéotron \u20ac Cette carte n'offre aucun crédit, ne remplace pas l'argent comptant, n'a rien à voir avec lassurance- maladie.et pourtant à l'avenir vous ne pourrez vous en passer! La carte Prepar n'est pas une carte comme les autres.Parce que Prepar, c\u2019est un programme d'épargne et d'achat-rente, un tout nouveau moyen d'économiser à long terme à même vos achats de tous les jours.Ainsi, chaque fois que vous effectuez vos achats chez un commerçant membre du réseau Prepar, une ristourne sera versée automatiquement dans un compte à votre nom, sur présentation de votre carte Prepar.À chaque année, les ristournes accumulées dans ce compte Prepar seront transférées dans un compte à long terme à votre nom auprès d'une institution financière.Vous accumulerez ainsi année après année une somme appréciable.N'attendez pas! Et préparez votre avenir avec Prepar, en remplissant un formulaire d'adhésion chez un commerçant membre ou en composant le (514) 843-1842 dès mainte- Sans jamais débourser un seul sou de plus, profitez du programme Prepar et économisez des dollars pour votre avenir en dirigeant vos achats chez ces marchands: ALIMENTATION Supermarché Lamoureux «Métro» Place Bougainvillier, Saint-Jean-sur-Richelieu Supermarché Dextradeur «Métro» 385, boulevard Saint-Luc, Saint-Luc Supermarché Laplante «Provigo» Carrefour Laplante, Iberville Supermarché Pro-40 «Provigo» 435, 9e Avenue, Iberville Dépanneur Relais Grand Bernier «Boni Soir» 460, Grand Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu Dépanneur La Roseraie «Proprio» 144, rue Saint-Gérard, Saint-Luc Dépannowr S.L.enr.«Boni Solr» 220, boulevard Saint-Luc, Saint-Luc Dépanneur Lucar «Boni Soir» 225, boulevard Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu Dépanneur Relais de I'Ecluse «Boni Soir- 334, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu Dépanneur Lucar «Boni Soir» 25, Route 104, Iberville Dépanneur Guylaine Drapeau inc.«Boni-Soir» 1069, bout.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Boulangerie Bissonnette Itée 251, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu RESTAURANT Le Bistro Chez François Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Le San Giovanai Place Les Halles Saint-Jean Le Samuel 291, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Le Waikiki 747, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Le Bistro Chez Bariu Carrefour Laplante, Idervilie Restaurant Le Chalet 197, boulevard du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Restaurant La Poudrière Hôtel Vallée des Forts 725, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu AUTOMOBILE Vitro Ples 506, boulevard du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Centre du camion GMC ltée 895, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu Les Pneus Robert Bernard 450, Grand Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu Paquin Audio 512, boulevard du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Station d'essence Relais Grand Bernier «Shell» 460, Grand Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu Station d'essence Relais de l'Écluse «Sheil» 334, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu Station d'essence La Rossraie enr.«Esso- 144, rue Saint-Gérard, Saint-Luc Station d'essence 8.L.enr.«Esso» 220, boulevard Saint-Lue, Saint-Luc Station d'essence Lucar enr.1067, boulevard du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Station d'essence Lucas enr.225, boulevard Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu Station d'essence Lucar enr.7 25, Route 104, Iberville Plusieurs autres commerces se joindront au réseau PREPAR dans les prochaines semaines.Peut-être que l\u2019un deux sera votre commerçant préféré.D) 7 Ea RESEAU DES MARCHANDS SAINT-LUC, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, IBERVILLE NETTOYEUR Chatel votre nettoyeur 285, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Chatel votre nettoyeur 933, boulevard du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Chatel votre nettoyesr 491, boulevard du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Chatel votre nettoyeur 440, 2e Avenue, Iberville Chatel votre nettoyeur 350, rue Jacques-Cartier.Saint-Jean-sur-Richelieu Chatel votre nettoyeur 138, rue Saint-Gérard, Saint-Luc PHARMACIE î I Escompte Jean.130, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Super Escompte Jean Coutu 847, boulevard du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu SOINS DE LA PERSONNE i a - = > a = 939 A, boulevard du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Salon Marie-Paule 307, boulevard Saint-Luc, Saint-Luc VÉTEMENTS POUR HOMMES Le Maître Tailleur 627.boulevard Gouin, Saint-Jean-sur-Richelieu VETEMENTS POUR DAMES æ ë 2 VETEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE FLEURISTE i Ë Fleuriste T inc.910, boulevard du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu BIJOUTERIE Bijouterie Jean Langevin Inc.420, 2e Avenue, Iberville ARTICLES DE SPORT Podium Sports Martin inc.532, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu | 620, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu Note: les taux de ristourne offerts sont établis par les commerçants et peuvent augmenter ou diminuer selon des normes propres aux commerces affiliés.nant ou Région du Haut-Richelieu 346-2057.a CPREPAR ELECTRICITE Kébec Électrique inc.6.Grand Bernier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu AGENT IMMOBILIER Immeubles Action Itée 473, rue Shannon, Saint-Jean-sur-Richelieu CORDONNIER Le Bottior Jacques enr.633, boulevard Gouin, Saint-Jean-sur-Richelieu CENTRE DE RÉNOVATION Choinière et Martel le Rénovateur 274, boulevard Saint-Luc, Saint-Luc CENTRE DE DÉCORATION Autour du Bain Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richetieu Tapis Décor St-Jean inc.1082, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu ACCESSOIRES DE SALLE DE BAINS ET PLOMBERIE Les Baliés de bains Falro 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Plomberie Carillon 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu ÉLECTRONIQUE Mégatronique Système d'alarme 1452.Sainte-Thérèse, Saint-Luc GALERIE D'ART Galerie d'Art l'An-iste inc.Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu AGENCE DE VOYAGE Unigiobe Voyages Plus 1050.boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu CLUB VIDEO Vidéo Jeux ons.420, 2e Avenue, Iberville ANIMALERIE 12 0881 Wot SE PUIOIOE O4 \u2018SovSEVES VEVEVS FI Animal Boufte 131, 2e Avenue, Iberville VITRERIE Vitrorie Saran inc.965, boulevard du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richeheu PISCINE Piscine Caron enr.19, rue Moreau, Saint-Luc Exemple possible pour un restaurant: Ristourne standard 5% = lundi au vendredi, repas du midi Ristourne Prepar + 10% = lundi, mardi, mercredi à 18 h Ristourne de base 3% = jeudi soir, vendredi soir et fin de semaine PREPAR PROGRAMME D'ÉPARGNE ET DE PRÉVOYANCE ACHAT-RENTE \\ A-22 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 15 août 1990 Ordre du mérite agrico\u201d Nicole et Claude Couture décrochent la médaille d'or = C'est la Ferme Canado.de Saint-Bernard-de-La- colle, qui emporte la médaille d'or de l'ordre du Mérite agricole 1990.Cette ferme laitière est exploitée depuis 1970 par Nicole et Claude Couture.SIRE i gites BÉRUBÉ DICO RE Le nom des Lauréats de l\u2019 édition 1990 du concours de l'Ordre du mérite agricole a été dévoilé par le mimistre de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation, M.Michel Pagé, lors d\u2019une cérémonie qui s'est déroulée hier avant midi.à l'Hôtel des Gouverneurs de Laval.Le couple Couture à dû patienter dix ans avant d'être admis comme médaillés d'or de l'Ordre du mérite agricole.À deux reprises, en 1980 et en 1985, 11s ont terminé en deuxième position.Cette année, ils, ont obtenu un pointage de 906 sur 1,000.Ils avaient obtenu leur médaille d'argent en 1985.Notons que pour le bénéfice du concours, le VERTICAUX SUR MESURE COMPAREZ ET ECONOMISEZ! VERTICAL Choisissez la couleur de votre choix CRÉEZ VOTRE PROPRE DÉCOR! ¢ Un choix de plus de-100 couleurs e Couleurs interchangeable a votre gré e Choisissez le nombre.de couleurs que vous désirez 99°: (Toutes grandeurs disponibles à prix compétitifs!) M 935, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (face à l'hôpital) 348-6106 territoire du Québec a été découpé en cinq régions.A chaque année, le concours se tient dans une région différente.Les candidats doivent donc attendre cing uns avant de se présenter à nouveau.Cette année, le concours regroupait les participants des comtés d'Argenteuil, de Beuuharnois, de Chambly, de Châteauguay.de Deux-Montagnes, de Huntingdon.de L'Assomption, de Napierville, de Laprairie.de Saint-Jean, de Terrebonne, de Vau- dreuil-Soulanges et de Verchères, ainsi que de l'Île de Montréal et de la ville de Laval.Cinq candidats étaient en lice pour la médaille d'or.La médaille d'argent a été remise à la Ferme Vachale, de Sainte-Anne-des-Plaines alors que la médaille de bronze a été décernée aux Jardins Paul Cousineau et Fils, une entreprise horticole de Saint- Constant.M.Claude Couture, à gauche sur la photo, est très actif dans le milieu agricole de la région.On le voit ici en compagnie du maire de Sainte- Brigide, M.Jean-Louis Lemaire, lequel est aussi agriculteur.(photo ARCHIVES) aux Cp e \u2018est ma ETES Formation GÉNÉRALE-PROFESSIONNELLE SOCIO-CULTURELLE OÙ ET QUAND, S'INSCRIRE?À SAINT-JEAN 21, 22 et 23 août Polyvalente Armand-Racicot 940, boul.Normandie de 19 h 15 à 21 h À FARNHAM 22 août Polyvalente Jean-J.Bertrand 255, rue Saint-André Sud de 19 h 30 à 20 h 30 À MARIEVILLE 20 août Polyvalente Mgr Euclide-Théberge 677, rue Desjardins de 19 h 30 à 20 h 30 DOCUMENTS REQUIS POUR L\u2019INSCRIPTION (en formation générale et professionnelle) Personnes nées au Canada (citoyens canadiens): -un relevé de notes du Ministère de l\u2019Éducation sur lequel apparaît un code permanent OU -une copie du baptistaire OU -une copie de la carte d'assurance maladie.Personnes nées hors du Canada et en attente de citoyenneté: -en plus du document mentionné ci-dessus: -une copie de la carte d'assurance sociale ou fiche d\u2019immigration.Pour la liste des cours, consultez la brochure envoyée à tous les domiciles pm rr TS oe en 5523 que TnI AMHR L dem bec de | dev men et d\u2019ut pho Ric Sair mac Entre les rues Saint-Georges et Frontenac Rue Richelieu: St-Jean songe à enfouir les fils électriques La ville de Saint-Jean pourrait bientôt retourner l\u2019ascenseur aux investisseurs privés qui contribuent à la revalorisation du centre- ville ainsi qu\u2019aux citoyens qui souhaitent que la municipalité améliore l\u2019image du coeur historique de la cité.TEOÉCOSELOOGECSOOSOE EDDEGÉ LOGS OIBORA COUDES ELITE marc-o.TRÉPANIER SHUEISSHIRT IER ENHL TILT Le conseil municipal a demandé à l\u2019Hydro-Québec de préparer, au coût de $5,929, les plans et devis pour l\u2019enfouissement des fils électriques et des autres services d\u2019utilité publique (téléphone, câble) sur la rue Richelieu, entre les rues Saint-Georges et Fronte- mac.Cette étude est préparatoire aux travaux d\u2019infrastructures qui seraient effectués dans le cadre de la phase II de revalorisation du centre-ville.Lors de la première phase, soit les travaux d\u2019amélioration de la rue Richelieu (pavé uni, bancs, etc.) entre les rues Saint-Georges et Saint-Charles, le conseil municipal du temps avait refusé d'aller de l\u2019avant avec l'enfouissement des fils, laissant en héritage d\u2019énormes et massifs poteaux de ciments décorer la rue au sol.HE Un investissement à long terme Le conseiller Jules Roy, premier vice-président du Conseil économique du Haut-Riche- lieu, intervient en faveur de ce projet d\u2019enfouissement des fils lorsque seront réalisés les travaux de la phase II de la rue Richelieu.II considére que plusieurs facteurs militent en faveur de ce projet d'enfouissement qui nécessitera une dépense de plus de $100,000.M.Roy note qu'il s\u2019agit d\u2019un investissement à long terme, remboursable sur plusieurs années.«L\u2019enfouissement des fils est nettement préférable, sur le plan de l'esthétique et de \u2018image touristique de Saint-Jean, aux solutions traditionelles,» décla- re-t-il.De plus, la revitalisation de Place Héritage, la construction de l'édifice du CANADA FRANÇAIS, la transformation à venir de l'édifice de la Pirelli en condominiums ainsi que les investissements publics à l\u2019ancienne gare du Canadien National (Office du tourisme du Haut-Ri- chelieu) et la construction du futur Centre des aînés sont au nombre des investissements majeurs qui, selon le conseiller Jules Roy, exigent que la ville ne lésine pas avec le projet d'enfouissement des fils électriques puisque cela ferait partie de son apport au développement du centre-ville.Minuterie extérieur à usage multiples.#EB11R.CERTAINS DESSINS NE CORRE SPONDENT PAS À LA DESCRIPTION DE L'ARTICLE.JUSQU'À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE.Tournevis sans fil Diltec.AVIGNE \u20ac Frères Inc.118, ROUTE 104 IBERVILLE (QUÉBEC) J2X 3H1 TÉL: 346-4905 Perceuse Diltec.Bonjour! Vous me reconnaissez?Je vous invite SUPER VENTE Les fils électriques devraient être enfouis lors des travaux de la phase II de la rue Richelieu, entre les rues Saint-Georges et Frontenac.Saint-Jean a commandé une étude de coûts à l\u2019Hydro-Québec.(photo jacques PAUL) «TANTE ALICE» TOUT EST RÉDUIT EN MAGASIN parole de Tante Alice les prix chez Tapis Décor c\u2019est Dr Chantal Refd, o.d.Optométriste Optométriste DECORATION BOUL.DU SEMINAIRE NORD : Ar DECOR ST-EAN 885, boulevard du Séminaire (voisin de Giorgio, coin rue Pierre Caisse) CHAMPLAIN 348-0021 CZ-V OUSL 2008 SL ppoUSIOU 8 \u2018SIVIEVIH VEVIVI T1 \u2014 ec Ve - a GRANDS SOLDES DE PANTALONS BUGLE BOY\u201d CHEZ SEARS Ch.Suivez la mode et optez pour Bugle Boy\u201c en un choix de modèles et de couleurs.Caractéristiques recherchées telles pinces, taille élastique, grandes poches, imprimés, ceintures et plus encore.Tailles 28-36.BUGLE BOYS\" rien que 19°* Liquidation de pantalons po \u2014arçons.En coton ou denim au goût du jour.Taies yarçons 8-18.ACHAT SUR PLACE AN PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 1\" SEPTEMBRE 1990, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA MITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS e 2 i SATISFACTION OU REMBOURSEMENT * SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA © LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA ¢ LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN 3 Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etat\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 10h à 18h lundi et mardi; de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi: Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Ww Galeries d\u2019Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; 9h30 à 17h30 lundi et mardi; de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi: St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour = Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, les Promenades Deux-Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inca -< A) SCPE CRO OTF TOURPEPTRLOTOUEAS FOE ows 1 J - \u201c Lise Dallaire-Durocher est impatiente ee teres URGENT VR La stationnement de la caisse réaménagé dès cet automne La conseillère Lise Dallaire-Durocher est intervenue à la dernière THIER MUS DOSEN HILT TEE marc-o.TREPANIER ATS DETHEROC H EIT assemblée du conseil municipal pour déplorer la lenteur mise par la caisse populaire de Saint-Jean s la réalisation du projet de réa- ménagement de son stationnement, rue Jac- ques-Cartier Nord, dans le centre-ville.«Je ne vois absolument rien de nouveau sur ce terrain.Il y a juste la démolition qui a bougé.C\u2019est poussiéreux,» a-t- elle dit pour manifester son impatience.C\u2019est le vendredi 6 juillet en soirée, après une longue controverse publique, que la caisse pulaire a fait démolir a maison à logements qui se trouvait au 205- 09 rue Jacques-Cartier.La caisse avait indiqué qu\u2019elle voulait ainsi créer huit nouveaux espaces de stationnement et réaménager son stationnement de façon à le rendre plus sécuritaire.Fondation Héritage Saint-Jean avait longuement tenté de bloquer la démolition de l\u2019édifice en raison de sa valeur patrimoniale reliée à la trame urbaine du Vieux Saint-Jean.Toutefois, le conseil - municipal, divisé à quatre contre quatre, autorisait finalement l\u2019émission d\u2019un permis de démolition après que le maire Delbert Descham- bault eût voté en faveur - de la requête de la caisse populaire.ES Travaux cet automne Selon M.Denis Thuot, directeur adjoint à la caisse populaire de Saint-Jean, c\u2019est le 21 août que le conseil d\u2019administration doit décider du projet final de réamé- nagement du stationnement qui sera retenu pour l'appel d'offres aux entrepreneurs.Il souligne que la démolition de l'édifice est survenue tout juste avant le début des vacances de la construction.Présentement, un architecte met la dernière main aux plans qui se- années.Maire suppléant 12 novembre! Qu\u2019il gagne ou perde ses élections le dimanche 4 novembre prochain, le conseiller du quartier Normandie, Jean Grimard, agira comme maire suppléant de la ville de Saint-Jean-sur-Ric usqu\u2019au lundi 12 novembre alors qu\u2019aura lieu l\u2019assermentation du nouveau conseil municipal élu pour les quatre prochaines 1 À elieu Clinique d'acupuncture J.L.Levesque Enr.OUI OUI.OUI.OUI.OUI.OUI.Et oui, même la médical \u2026 L\u2019acupuncture traite les douleurs musculaires L'acupuncture traite l\u2019arthrite/ou l'arthrose .L'acupuncture traite la migraine L'acupuncture traite les vertiges L\u2019acupuncture traite les tendinites L\u2019acupuncture traite les névralgies grippe! OUI.l'acupuncture est remboursée par plusieurs compagnies d'assurances.\u2026 NON Les aiguilles d'acupuncture ne transmettent pas le sida ou autres maladies infectueuses \u2026 NON // n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir un certificat pour venir en acupuncture \u2026 NON L\u2019acupuncture n'a pas un effet simplement placebo ront présentés au conseil d'administration à sa réunion du 21 août.«Nous voulons faire uelque chose de bien.&e sera un projet dont les sociétaires et la population seront fiers.Les travaux seront réalisés cet automne», nous a déclaré M.Thuot.Ses FN automne.(photo jacques PAUL) Les travaux de réaménagement (pavage, aménagement paysager) du stationnement de la caisse populaire de Saint-Jean seraient exécutés cet Cours d\u2019anglais en conversation anglaise dispensés à St-Jean-sur-Richelieu méthode approuvée depuis 13 ans durée du cours: 86 heures d\u2019ENSEIGNEMENT groupes homogènes de 4 à 6 personnes immersion en milieu anglophone nous vous garantissons PAR à la fin de VOTRE COURS CRIT que vous parlerez l'anglais SESSIONS D'AUTOMNE, inscriptions: du 15 au 22 août 1990 ru: 346-4359 Ecole de conversation anglaise Welch 1, De Salaberry Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.Permis CP 0694 \u2018Revêtement d'aluminium «Soffite».Horizontal D4.Simili bois.RTAINS DESSINS NE CORRESPONDENT PAS LA DESCRIPTION DE L'ARTICLE.À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE.Dr Louise Levesque M.D.T.CM.348-0518 AVIGNE \u20ac ere Inc.118, ROUTE 104 3 IBERVILLE (QUEBEC) 52X 1H1 Dr Jacinte Levesque M.D.T.C.M.he 526, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu TEL: 346-4908 GZ-¥ 0081 M08 SL PENNE 8 \u2018SIVINVE) VEVIND 7 a.\u2019 A-26 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 août 1990 pup IRS Ar dle ?Contrat octroyé le ler octobre Transbordement des déchets: Deschambault va de l'avant Le maire de Saint-Jean, Delbert Descham- bault, a décidé d'aller de l\u2019avant avec son projet de construction d\u2019un centre de transbordement des déchets domestiques.Le centre de transbordement, opéré par le secteur privé, serait Hite ve 1 ENE EOA FREE marc-o.TRÉPANIER ' SRT Har construit et opérationnel le ler janvier 1991, sur un terrain situé dans le parc industriel de Saint-Jean.L'idée d'un centre de transbordement est de faire économiser sur les coûts de transport des déchets.C'est un camion à benne conduit par un seul homme et contenant la charge de cing camions compac- teurs qui se rend au site d'enfouissement.Il en résulte des économies de transport et de main-d'oeuvre.«Le ler janvier prochain.la ville de Saint- Jean n'ira plus faire enfouir ses déchets sur le site de l'ancienne carrière Miron», a déclaré mercredi dernier le maire Deschambault lors de l'assemblée publique du conseil de la MRC du Haut-Riche- lieu.M.Deschambault nous à précisé que la ville est à faire préparer les devis afin de lancer un appel de propositions à l'entreprise privée dès la semaine prochaine.«L'échéancier est très serré.Il faut octroyer le contrat le ler octobre», dit-il.Le maire a indiqué ue déjà sept à huit irmes se sont montrées intéressées à soumettre une proposition à la ville de Saint-Jean.Le contrat pour la cueillette des ordures ménagères avec la firme Laidlaw prend fin le 31 décembre.Le maire Deschambault prétend ue la construction \u2018un centre de transbordement permettra à elle seule de faire économiser au moins $400,000 à la ville sur les coûts prévus de $2,1 millions pour la gestion des déchets en 1991.Saint-Jean souhaiterait pouvoir octroyer un contrat de dix ans pour la gestion de ses déchets.La Loi des cités et villes ne permet pas l'octroi d'un contrat d\u2019une durée supérieure à trois ans.La ville entend donc s'adresser à la Commission municipale du Québec pour être autorisée à dépasser ce délai.«C\u2019est une tendance générale.Des permissions ont été accordées à d'autres municipalités, comme Longueuil.Les villes cherchent à sécuriser à moyen et long termes leurs coûts de gestion des déchets», souligne M.Deschambault.Rappelons que le tarif d'enfouissement des déchets sur le site de la Carrière Miron, qui était de $19.50 la tonne métrique en mars dernier, vient d'être porté*a $38.50 la tonne métrique pour le ler janvier 1991 par la ville de Montréal qui gère ce dépotoir depuis de nombreuses années.C\u2019est l'effet combiné de la flambée des coûts d'enfouissement à la carrière Miron à Montréal, qui suivait la fermeture successive des deux seuls dépo- FCLOTURIERS AN ny LEN De la fabrication à l'installation de clôtures en PV.C.En arrière de la Brasserie Labatt Le matériau de notre temps à l\u2019épreuve du temps HFFILIES! RES EEE -800%881-643 toirs du Haut-Riche- lieu, les sites Lebeau (Mont-Saint-Grégoire) et Lefort (L'Acadie), ui a entraîné le maire e Saint-Jean à mettre sur pied un comité de travail sur la gestion des déchets.Fin juin, ce Comité recommandait la construction d\u2019un centre de transbordement dans le parc industriel et la mise sur pied d'une collecte sélective à la source.l\u2019immeuble.S\u2019il La démolition débuterait avant le 4 septembre La démolition de l\u2019immeuble à logements du 811 Normandie, détruit par un incendie en décembre 1988 (notre avant le 4 septembre.Cette date représente le délai de 45 jours accordé au propriétaire de l\u2019immeuble par le tribunal le 19 juillet dernier à la suite de l\u2019acceptation de la requête en démolition déposée par la ville de Saint-Jean.En fait, comme l\u2019explique le greffier de la municipalité, Me Jacques Jutras, le propriétaire du 811 Normandie jouit du même délai de 45 jours pour entreprendre autant la démolition que la reconstruction de a démolition, les travaux devront être terminés en 30 jours.(photo ARCHIVES) Pat * \u2018 hoto), doit être entreprise ur raser l\u2019immeuble Le programme complet de Nutri/Système aidera plus D'UN MILLION de clients cette année.Il comporte: © Perte de poids efficace, sécuritaire et facile © Programme de modification fondamentale du comportement md © Aucune nécessité de compter les calories ® Surveillance individuelle par des professionnels ® Plus de 19 ans d'expérience en amaigrissement Nutri/Système m\u2019a enseigné comment manger et m\u2019a aidé à perdre 80 Ib ae PLUS DE 1 700 CLINQUES A TRAVERS LE MONDE cliniques minceur ~ MD Ly Pat a Sy 03 SEMAINES APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION ! 359-4422 575, rue Pierre-Caisse, local 1 10 Saint-Jean-sur-Richelieu .* Comprend 3 semaines de services Nutm Système Ne comprend pas le coût des ahments Nutrv/Systéme exclusits les Journaux @l le mauntion Valse aux cendres pertiapants Nouveaux chents soulement UT, JE A \u2014 q i 1 { $ DT amp rem pr PU J EE eva ny # fi 4 \u201c LE CANABA FRANÇAIS, je mercredi 15 août 1900 Â-27 § we Arg om) 080g SWSNEIID UNUGE ITB (CIDuy ; = \u2014\u2014 I eam ¢ .| E À .« padi | LY ww - y Bad \u201c~~ 0 v8 7e : Zz # er 4 #5, Ee To.« 8 gr + 28 A Pr ; + 5 sed 4 Hye i \"a ; « 2 Pe 4 v para Si h.BY wr : ) | remis et pes ng.75 5:5 = «PARTY»! 4 Mun A ven 24 1 % d FA = WP) a tr =.von Ap 0 gy 25, is ê i gx \\ > % : De Saint-Jean iy im, Ey UNIGLOBE S'UNIT AU y apte $ He * \\& À 3807 \u2014 i.= A es - pe VE te tte ee SE EE ul \u2014_ A-28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 août 1 ¢ rasp District électoral numéro 7, dans Normandie Diane St-Pierre lance sa campagne électorale En présence d\u2019une quarantaine de suppor- teurs et d\u2019organisateurs réunis dans sa résidence de la rue McMillan lundi soir, dans ce qui devait être à l\u2019origine un garden party qui a été gâché par la pluie, la candidate Diane St-Pier- re, 41 ans, a présenté son équipe et dévoilé son programme électoral axé sur la qualité de la vie.Sous le thème «Faire mieux», celle qui tente de déloger de l'hôtel de VIH is HW sit marc-o.TRÉPANIER ville le conseiller Jean Grimard s'est déniché un appui de taille en ralliant derrière sa candidature le député fédéral de Saint-Jean, Clément Couture, citoyen de Normandie mais voteur dans l\u2019autre district du quartier, le district numéro 8.Le district numéro 7 est situé à l\u2019est de la rue Meunier et comprend tout le territoire compris jusqu'à la rivière Richelieu.entre l\u2019autoroute 35 et la Montée Saint-Luc.On y retrouve 2,981 électeurs.B Programme en sept points «La population du quartier Normandie Jouit d'un site privilégié en termes de proximité avec les services (commerces, établissements de santé, de loisirs, etc).Cette proximité est garante d'une autonomie d'action de la population du quartier.Cependant, un élément extrêmement essentiel à la qualité de vie manque: l\u2019embellissement de l'environnement du quartier.Le béton froid cèdera le pas à la chaleur verdoyante et fleurie».déclare la candidate avant de dévoiler un programme électoral en sept points: Plantation d'arbres sur les terre-pleins du uartier et le long de l'autoroute 35 afin de combattre la pollution visuelle.le bruit et les ee\u201d 346-0606 DISCOTHÈQUES MOBILES JACQUES BISAILLON JACQUES TREMBLAY D.J.- ANIMATEURS - M.C.POUR UNE MUSIQUE PERSONNALISÉE POUR UNE ATTENTION PARTICULIÈRE 183 RICHELIEU ST-JEAN SUR RICHELIEU émanations de monoxy- de de carbone: 2)Renforcement des liens de solidarité communautaire du quartier et plan d'urbanisme respectueux des besoins de la population.notamment par une moins grande densité de l\u2019habitat sur les terrains qui restent à construire: 3)Réintégration de la Place Content au reste du quartier par l'ouverture d'une rue qui débouchera sur Séminaire comme cela a été fait en ouvrant la rue MacDonald au Sud de l'autoroute 35.Les citoyens de la Place Content n'ont présentement accès à leur domicile que par la rue Champlain: Elargissement du service de transport en commun aux rues Champlain.Cayer et autres, surtout là où se retrouve une forte concentration des aînés; S)Relier le quartier Normandie au réseau de pistes cyclables de la ville et de façon davantage sécuritaire; 6)Amélioration de la signalisation routière à la sortie 1 1-E de l\u2019autoroute 35 où serait annoncée la sortie «boulevard du Séminaire Nord» qui mène sur la Montée Saint-Luc pour rejoindre le boulevard du Séminaire à l'extrémité Nord de la ville.Mme St-Pierre estime que cette signalisation «contribuerait à éliminer la fausse impression de plusieurs visiteurs ue k quartier Norman- ie fait partie de Saint- Luc».Elle ne craint pas que cette signalisation AAPA ARIAS FAIIR YS LISA CAR PRLIAYAMA SASORCISE PR SSANURSLERSSSASS ALIBI ONS ORAS.additionnelle ne séme la confusion chez les visiteurs; T)Contrôle des colporteurs par l'émission de permis d\u2019une façon restrictive pour redonner le droit à la vie privée et à la sécurité aux résidents «qui se font assaillir à toute heure par une nuée de colporteurs indésirables et même souvent étrangers à la ville.» La candidate dans le district 7 de Normandie, Diane St-Piere, a présenté lundi soir ses principaux organisateurs.Dans l\u2019ordre habituel, on reconnaît Pharès Pierre, enseignant au secondaire, Madeleine Baccichet, commerçante, Jean-Paul St-Pierre, conjoint, homme d\u2019affaires et fonctionnaire, la candidate Diane St-Pierre, Myroslaw Smereka, professeur d\u2019économie au Collège militaire royal, et Raymond Thibault, professeur Je langue a la Base militaire et agent officiel.(photo jac PAUL) P Jacques PRE-SAISON DU MANUFACTURIER L'hiver sera bientôt à nos portes.Venez voir, essayer, choisir et réserver votre fourrure, parmi la collection 90-91.Vous bénéficierez d'un meilleur choix et de meilleurs prix.VENTE AVANT LA T.P.S.a FOURRURES Jacques a m m e inc REDUCTION 20 A 40 % 244, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6545 Conception et fabrication a nos ateliers DE CÔTÉ | A Coutu ; électo à té, 1 SR, affroi * puté : cas | décl Ÿ re à : sein Le Saint SIILITNIH ma TETHER dans 1 Tale Saint- en ac ment Diane date Plu bres conse présid de \u20ac 0\u2019Ca spéci Raym Phare nomb venus ment sorta du sc novel «Il façon probl mais pas ¢ parc conv de trav camp qui récer dente cons A) avoi latio ler J qu con ami n\u2019en que nell po Appui à Diane St-Pierre Couture s'implique dans la campagne municipale Le député fédéral de Saint-Jean, Clément Couture, s\u2019est impliqué HHUTEOTEELONERDÉLCOLDOCECOCEURAGOOORRROSOOUDENGRENEELSEDOOVACOEUCEOHEEE marc-o.TRÉPANIER HHH HEITOR dans la campagne électo- Tale municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu en accordant officiellement son appui lundi à Diane St-Pierre, candi- | date dans le district aa électoral numéro 7.Plusieurs autres mem- & bres de l\u2019organisation conservatrice, dont le i président Yves Laliberté, l\u2019attachée politique de comté, Louise O'Cain, le conseiller spécial Yvon Morin, Raymond Thibault et : Pharès Pierre étaient du nombre de ceux qui sont venus appuyer ouvertement Mme St-Pierre qui M affrontera le conseiller sortant Jean Grimard lors | du scrutin du dimanche 4 * puté est novembre.«Il est certain que la façon de ne pas avoir de problèmes pour un dé- la neutralité mais j'aime mieux ne pas être neutre dans le : cas de Diane St-Pierre parce que je suis convaincu de sa valeur, de son expertise», a ÿ déclaré le député Coutu- fo re a propos de celle qui a travaillé a sa propre campagne électorale et qui était jusqu\u2019à tout récemment vice-présidente aux événements au sein de l\u2019Association conservatrice.Ajoutant en entrevue avoir «d\u2019excellentes relations» avec le conseiller Jean Grimard qu\u2019il a qualifié de conseiller» et de «bon ami», Clément Couture n\u2019en estime pas moins que les qualités personnelles de Diane St-Pierre mous en font la candidate de la situation dans le district 7 de Normandie.Donnera-t-il son appui à un candidat à la mairie ou à d'autres candidats aux postes de conseillers ailleurs dans la ville?«Peut-être à la mairie», répond-il, sans vouloir s\u2019avancer davantage sur ses intentions futures.Quant à un appui à d\u2019autres candidats conseillers, il déclare: «Je n'ai pas d\u2019intentions prédéfinies de m\u2019impliquer ailleurs.Si de bons candidats ont besoin de mon appui, je verrai.» «bon - Parmi les gens qui ont assisté au cinq à sept de Diane St-Pierre, on retrouvait également l\u2019or- ganisateut en chef du M EE SPECIAL D\u2019ETE 2 flottaisons pour 35° (Valide jusqu'au 31 août 1990) Bains flottants COURS DE BALADI débutant la semaine du 27 août 194 À, tue Jean-Talon Ghislaine Ménard St-Luc 349-5337 Le député fédéral Clément Couture a donné officiellement son appui à la candidate Diane St-Pierre dans le district 7 du quartier Normandie.(photo jacques PAUL) Centre d'épanouissement de la personne «Je vous garantis à 100% des viandes maigres, tendres, de qualité supérieure.Si vous n\u2019êtes pas satisfait, je vous rembourserai.» J maire Delbert Descham- bault, M.Eugène Dulu- de.DE BOEUF | cat.À-1 as 60z \u2018à Ce dernier nous a indiqué qu\u2019il ne fallait pas interpréter sa présence comme un appui à la candidate.«Mme St- Pierre m'a invité et je viens voir ce qui se passe.Le maire Des- chambault va avoir besoin de conseillers qui vont travailler avec lui main dans la main.Je ne.pouvais pas refuser l'invitation de Mme St-Pier- re parce que c\u2019est mon rôle d'observer ce qui se passe dans la ville et de faire rapport au maire», a dit M.Dulude.Enfin, Mme St-Pierre s\u2019est acquis l\u2019appui de M.Alfred Rameau, président de l\u2019Age d\u2019or de Normandie.; ch., Aucune vente au .marchand.Nous nous ; réservons le droit de # limiter les quantités.ra que\u201d - variétés ECONOMISEZ A PLEIN SAC DU 1005, boulevard du Séminaire Nord 349-3586 Swvert MINAIRE (fsce au Woolco) Saint-Jean-sur-Aichelion | ___ QN MAIL ee eh dtr LEAS ERS COG ACEO ce st we 6Z-V O00L 2000 51 persos 0 A-30 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 15 août 1980 Plan de décontamination \u201cfi FORTS ES Balmet: réunion _ Pour réduire l'absorption du plomb des citoyens jeudi C'est demain (jeudi) à 19h30 au Centre NDA (435 rue Laurier) que les citoyens du quartier Notre-Dame-Auxiliatrice pourront connaître la nature et le déroulement des travaux de décontamination des terrains privés entourant l\u2019usine de Balmet Canada.Le ministère de l'Environnement du Québec (MENVIQ) ainsi que HERE RIEGEL TE marc-o.TRÉPANIER HHI On SE ro UE des représentants de la firme Sotramex viendront expliquer comment et à quel rythme se fera le décapage de quelque 273 terrains contaminés au plomb.«Pendant toute la durée des travaux, il n'y aura aucune évacuation des résidents», assure Mme Louise Hamel, porte-parole du MENVIQ pour la Montérégie.Outre le ministère et l'entrepreneur, des re- résentants du DSC du aut-Richelieu, du CLSC Vallée-des-Forts et de la ville de Saint- Jean agiront comme personnes-ressources pour répondre aux questions des citoyens.Le président du Regroupement pour un environnement sans plomb, John Lee.nous a indiqué que les résidents du quartier ont certaines inquiétudes uant à leur santé pen- ant la durée des travaux de décontamination.Le Regroupement des citoyens, on le sait, devrait aussi faire de nouveau pression demain soir sur les représentants d'Environnement Québec pour que le gouvernement entreprenne la décontamination des terrains de Balmet Canada.Une pétition pour exiger la décontamination du terrain de la Balmet circule présentement dans le quartier.Le contrat de décontamination des terrains octroyé, après un appel d'offres, à la firme Sotramex de Drum- mondville atteint les $2,8 millions.Deux zones ont été identifiées par le ministère de l'Environnement pour la décontamination, soit la zone immédiate de la Balmet et une seconde zone .plus élargie.Les citoyens ont déjà été avisés de la zone à laquelle ils appartiennent.En principe, c'est dans les prochains jours ue la décontamination es 273 terrains doit débuter.Selon les dernières données dis- -ponibles, on prévoyait décontaminer environ trois terrains par jour,ce qui signifierait trois mois de travaux.On saura avec plus d'exactitude jeudi soir si ces prévisions quant à la durée prévue des travaux et leur rythme quotidien sont toujours valides.\u2019 Mardi matin, le ministère de l'Environnement s'est refusé à fournir toute précision au CANADA FRANÇAIS quant à l'application du plan de Studio Le Photographe 348-1703 Sylvie Giroux et François Rémillard se sont unis le 4 août 1990 décontamination.À la ville de Saint- Jean, la responsable des Communications, Mme Anne Potvin, nous a souligné que c\u2019est au cours d\u2019une réunion qui devait avoir lieu en soirée que les autorités municipales allaient connaître le contenu final du plan de restauration et l\u2019échéancier des travaux.On ne connaît pas d'aliments ou de substances pouvant empêcher le plomb de pénétrer dans \u2018organisme.Toutefois, certains aliments diminuent l'absorption du plomb alors que d\u2019autres la favorisent.Les aliments riches en calcium (lait, yogourt, fromage maigre, lait glacé, épinard, toffu) et en fer (foie, viande maigre, thon, oeuf, noix, graine, fève séchée, pois ou lentille, raisin sec, épinard) diminuent l'absorption du plomb.Les aliments riches en gras (chocolat, pâtisserie, gâteaux à la crème) et en huile (beurre, huile, mayonnaise, bacon, saucisse, pomme de terre frite ou toute autre friture) augmentent l'absorption du plomb.Les aliments acides (les fruits, les jus, les tomates et les boissons gazeuses dans les boîtes de conserve fermées avec des soudures au plomb) peuvent contenir du plomb.Il est donc préférable de choisir des contenants de verre, de plastique, de carton ou qu\u2019ils soient frais.Par ailleurs, les aliments riches en vitamine C (orange, jus d'orange, jus de pamplemousse, légume feuillu vert foncé ou pomme de terre) augmentent la quantité de fer dans le sang et favorisent l'élimination u plomb dans les os.Rappelons enfin qu\u2019il est recommandé auprès des enfants de 0-6 ans de jeter la nourriture ayant été en contact avec le plancher ou le sol.Quant aux légumes du jardin, nous avons pu vous rassurer l'été dernier, en collaboration avec le ministère de l'Agriculture du Québec, qu\u2019ils ne contenaient pas de plomb en quantité anormale.Des analyses des légumes de tous les jardins avaient permis cette recommandation.Cette année, par mesure de prudence pour les jeunes enfants, nous recommandons d\u2019éviter de leur faire consommer les légumes des jardins où le taux de plomb du sol dépasse 500 ppm.Nous ne voulons pas choquer la concurrence! PORTE DE GARAGE AVEC OUVRE-PORTE GRATUIT! .valeur de 179$ pi x 8 pi haut 869$ pi x 7 pi haut 769$ quantité limitée 9 9 GRIL «BARBECUE» 40 000 B.T.U.; grille de porcelaine\u201d ; bonbonne en sus | 77$ 2 HE service de 835, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu | ee \u2014 ZE, TT - RENOVATION Æ centre 346-0485 == LUMIERE HALOGENE SUR RAIL «NADAIR» À DEUX PROJECTEURS blanc ou noir {ampoules non comprises) 77% 8 service de décorateur rs serrurier coupe res PE.ppc «Je vous garantis à 100% des viandes maigres, tendres, de qualité supérieure.Si vous n\u2019étes pas satisfait, je vous rembourserai.» Hany.ÿ Quel we - BROCHETTE DE POULET | Aucune vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.- 500 VARIETES ECONOMISEZ A PLEIN SAC 1008, boulevard du Séminaire Nord 349-3585 le dimanche RE (face au Woolco) Saint-Jean-sur-Richelleu PLAZA DU SEMINAI aan je\" 0081 Woe | [pesssem of \u2018SIVINVi VaVIVI TN =~ A-32 LE CARABA FRANGAS, is mercredi 15 août 1900 | Rue Champlain La piste cyclable fait pédaler les politiciens Si les politiciens ont l\u2019habitude de «patiner» dans leurs déclarations, il leur arrive aussi, saison oblige, de se mettre à «pédaler».Les citoyens présents à la dernière assemblée du conseil municipal de SAREE DE EN RENE marc-o.TRÉPANIER RAPHE Late Haies te Co Saint-Jean en ont eu un bon exemple alors que leurs élus ont fait tourner les roues de la politique sur la dangereuse piste cyclable de la rue Champlain.«Je ne voudrais pas être blâmé si une mortalité arrivait sur cette piste cyclable», a déclaré le conseiller de Notre-Dame-Auxiliatri- ce, Yvan Roy, en ouvrant le bal au moment de la période de l'assemblée réservée aux interventions des conseillers.® Piste dangereuse Faisant remarquer que le caractère dangereux de la piste cyclable avait été discuté lors de la campagne électorale de 1986, il a noté que rien n'a été fait depuis pour améliorer son uti- isation sécuritaire sinon que de tracer des lignes blanches doubles.«Soit qu'on la laisse soit qu'on l'\u2019enlève», a dit le conseiller de NDA qui s\u2019est toutefois abstenu de faire quelque proposition que ce soit pour tenter de remédier à la situation.Il se demandait si l\u2019installation d'un petit mur de ciment ne viendrait pas améliorer la situation.«Ça ne donne rien de faire une proposition, on n\u2019a pas d'argent», à répondu le conseiller Yvan Roy au maire Delbert Deschambault qui l'invitait à passer à l'action.Bn Experts vs politiciens M.Deschambault a d'abord remarqué que «nos rues ne sont pas assez larges pour sup- orter des pistes cycla- les».Il a ensuite suggéré qu'il faudrait peut-être faire analyser rapidement la question de la sécurité de cette piste cyclable par des experts afin d'en arriver à une solution dans les plus brefs délais.«Une décision politique ne s'avère pas toujours la plus sécuritaire», a candidement avoué le maire.En juin dernier.on s'en souviendra.le conseil municipal avait décidé de faire tracer des lignes doubles le long de la piste cyclable lutôt que de faire installer des bourdons tubulaires de protection afin d'isoler les cyclistes des automobilistes.Le conseil avait estimé que l'installation de butoirs ou bourdons tubulaires de protection serait un élément de danger pour les automobilistes et ne viendrait donc pas régler le problème de sécurité.H 1,500 cyclistes par jour On estime qu\u2019environ 1,500 cyclistes empruntent quotidiennement la piste cyclable de la rue Champlain entre la rue Loyola et la limite nord de la ville.Cette piste est notamment utilisée par plusieurs cyclistes qui, en rovenance du nord de a ville, veulent aller faire du vélo sur la bande du canal.Il est cependant reconnu que les automobilistes empruntant la rue Champlain ne prennent guère le temps d'admirer le paysage sur cette artère qui longe la rivière Richelieu.De plus, certains automobilistes n\u2019hésitent pas à doubler à droite, en plein dans la piste cyclable, quand le véhicule qui précède est arrêté pour virer à gauche.NE Et si on la fermait?«Il est évident que la piste est dangereuse», a IV ] (TTC M LI LUE) 10% à 0 Verres de contact \u201cValide à l'achat de lentilles.RABAIS Sur une sélection de montures modes port prolongé 109° à l'achat d'un plan de service.SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.Profitez de l\u2019occasion et prenez un rendezvous pour votre examen annuel de la vue OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 25 AOÛT 1990 renchéri pour sa part le conseiller de Norman- die, Jean Grimard.Il a rappelé qu\u2019une firme procède présentement à \"étude de tout le réseau de pistes cyclables.D\u2019avis que la double ligne blanche n\u2019est pas du tout sécuritaire, le conseiller de Norman- die s\u2019est demandé s\u2019il n\u2019allait pas éventuellement suggérer qu\u2019on ferme tout simplement la pisté-cyclable.Si la piste cyclable était «fermée» les cyclistes circuleraient alors sur la rue Champlain sans aucune forme de protection comme c'est le cas sur la presque totalité des rues de Saint-Jean.Si la piste cyclable était fermée, les parents seraient conscients que MK 15e rv Fp SOY ce n\u2019est pas en toute sécurité que leurs enfants font du vélo sur la rue Champlain.Une piste cyclable laisse croire à une protection sécuritaire pour les cyclistes, ce qui n'est pas le cas comme on le reconnait d'emblée au conseil municipal.B Ce serait une erreur Pour la conseillere du centre-ville, Mme Lise Dallaire-Duro- cher, ce serait faire une erreur que de fermer la piste cyclable de la rue Champlain.«C\u2019est moins dangereux d\u2019avoir cette piste que de ne pas en avoir du tout,» a-t-elle dit.Mme Dallaire-Duro- cher a aussi souligné qu'il s\u2019agit aussi d'un Les bains thermo- masseurs Ultra sont conn, oval, eu offens en 13 modèles et en plus de, 20 couleurs.Us sont ; or parfaitement compatibles à tout environnement de salles de bain Li gamme des bains thermo-masseur Ultra se divise en 3 séries distinctes et comprend des modèles de toutes formes et dimensions, 5 pieds.5 pieds 1 2,6 pieds, bains pour 2, en La série TMU J cfc conçue pour procurer un massage optimal La série Design offre les avantages du thermo-massage dans des hans A ¥ _ : wm 348-4971 ¢ probleme de société et d\u2019éducation populaire parce que plusieurs automobilistes ne respectent pas les cyclistes qu'ils considèrent comme des «intrus» sur nos routes et dans nos rues.B Interdit aux cyclistes?Mais s\u2019il y a des rues interdites aux motocyclettes, pourquoi pas faire de même avec les cyclistes sur la rue Champlain, a songé pour sa part le conseil- er de Saint-Edmond, André Dion, ne ralliant personne à une telle suggestion.Les deux autres artères pour passer du Sud au Nord sont les boulevards du Séminaire et Industriel, guère plus rassurants que Champlain.Seule la Les bains thermo-masseurs® Ultra procurent le meilleur massage qu'un bain puisse donner! Pa thermo-nusseurs sont idéaux pour les projets de rénovation de salles de bain Le TML 1600 est ie dermer-né de la séne TMU 1} s'agit d'un bain pour 2 qui offre le meilleur massage qu'un bain en coin puisse procurer.dans un design sobre et agréable.Les dossiers arrondis et la forme intérieure de la cuve, tout ea courbes.optimisent la détente et le confon Les articles en promotion ne sont pas monnayables.La promotion est en vigueur du ler août au 30 septembre 1990.Les robinets illustrés ne sont pas fournis.Thermo-masseur est une marque déposée de Bains Ultra Inc.Les bains thermo-masseurs' nalidem ili ® sont disponibles chez: PLOMBERIUM.une division de: ISAINT.LUCRINC.{ler passerelle de Norman- die, pour ceux qui ont la force de grimper et de descendre leur vélo dans les marches, offre une traversée sans problème du Sud au Nord.EH Pensez à vos enfants.Malgré toutes ces discussions, rien de nouveau n'a été décidé à la table du conseil.On a tout simplement pédalé.Avis aux cyclistes: la piste cyclable de la rue Champlain restera inchangée.Avis aux automobilistes: prudence, les cyclistes de la rue Champlain pourraient être vos- amis, vos enfants.où l'aspect esthétique prédomine La série Thermale offre des bains plus économiques.sans compromis au niveau de la qualité du massage.Ces bains Le es AO ATA3R42ZICE \u20ac 10/ nN D d tr El ml reg de HI ELE cer Eu D 5 1 nt Ds À S AINT- JEAN TENA REL A Deux emprunts pour des travaux dans Saint- Eugène Æ Le conseil municipal a adopté deux règlements d\u2019emprunts pour autoriser des travaux d\u2019infrastructures dans PENFIELD AT RTO ER EEO RR CREEL RRBEV IB LT HRT SH marc-o.TRÉPANIER AAR REESE RLY ERENT RO seen certaines rues du quartier Saint- Eugène.Le règlement 2207 autorise un emprunt de $515,000 pour des travaux de reconstruction de rues, de chaînes de béton et de drainage pluvial sur une section des rues Cardinal, Vernois, Lanctôt et Saint-Antoine.Le règlement 2208 autorise un emprunt de $169,000 pour des travaux sur une section des rues Bégin et Gervais.Le conseiller du quartier, René Galipeau, a indiqué que les citoyens seront consultés à l\u2019hôtel de ville sur ces règlements.S\u2019ils sont majoritairement en désaccord, le conseil ne donnera pas suite aux règlements.Comme la ville défraie plus de 25% des coûts de l\u2019emprunt, il faudrait 674 signatures, en vertu des dispositions de la Loi des cités et villes, pour bloquer l\u2019adoption de ces règlements lors de la tenue de registre du jeudi 30 août.Le conseiller Galipeau a cependant indiqué que le conseil s\u2019en tiendra à la volonté exprimnée par les citoyens concemés par ces travaux avant d\u2019aller de l\u2019avant.Nouveau pompier permanent KE Le pompier volontaire Michel De- gorgre a été choisi pour remplacer Alban Marcoux qui a pris sa retraite.Michel Degongre, comme pompier recrue I, touchera un salaire annuel de + $20,493.Sa période d'essai est de 18 - mois de service actif avant de devenir pompier permanent.Citoyen irrité HE Un citoyen qui a eu des problèmes en novembre dernier avec un col bleu ui a voulu lui faire un mauvais sort ans le stationnement du cinéma Capitol a été irrité par la façon dont l\u2019administration publique s\u2019est comportée, principalement contre le directeur général Édouard Bonaldo.Le citoyen a d\u2019ailleurs profité du renouvellement du contrat d\u2019emploi de M.Bonaldo pour faire connaître publiquement son mécontentement.L\u2019incident du Capitol avait amené le conseil municipal à décider, il y a quelques mois, de suspendre le col bleu pendant trois jours.Mais la suspension n\u2019a jamais été appliquée par le directeur général pour des raisons que la ville ne veut pas divulguer sur la place publique.«II y a des affaires qu\u2019on peut dire et d\u2019autres qu\u2019on ne peut pas dire en ublic», a déclaré le maire Delbert schambault en invitant le citoyen à s\u2019adresser au greffier municipal pour de plus amples explications.Du Domaine et Colonial Le conseiller de Notre-Dame-de- Lourdes, Georges Tétreault, rappelle aux résidents des rues Du Domaine et Colonial, où des travaux de réfection sont en cours, qu\u2019il peuvent obtenir un crédit pour certaines conduites de drainage qui étaient installées sur leurs terrains.De méme il signale que la réparation des gazons endommagés ndant les travaux sera effectuée aux is de I'entrepreneur.Les citoyens concernés qui ont besoin d\u2019explications additionnelles n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec leur conseiller au 347-5196.Des procédures WE Les procureurs de la ville, la firme d'avocats Grégoire, Daneau, ont été mandatés pour entreprendre des procédures judiciaires afin de rendre deux immeubles conformes aux normes de sécurité publique.Dans un premier cas, il s\u2019agit d\u2019un immeuble situé au 520-522 de la rue Saint-Jacques pour lequel un constat d'infraction a été émis par le service d'Urbanisme au propriétaire le 5 juillet.La résolution précise que cet immeuble est dans un «état de délabrement avancé, qu\u2019il représente des risques pour la sécurité et fait peser des dangers sur l\u2019environnement (problème de vermine, risque d\u2019effrondement, source latente d'incendie\u2026 ) Le second immeuble porte les numnéros civiques 150 à 160, rue Frontenac.Il a dé partiellement détruit par un incendie survenu au début de mai.Un constat d'infraction a été émis par la ville le 12 juin.Oeuvre commémorative HE Le sculpteur Réal Tougas a réalisé une oeuvre commémorative de la 25e Finale des Jeux du Québec qui a eu lieu à Saint-Jean l\u2019été dernier.L'oeuvre sera installée à la piscine du complexe sportif Claude-Raymond et dévoilée le 23 août, lors de l\u2019inauguration officielle.: L'oeuvre de Tougas consistera en six panneaux d\u2019acrylique, avec insertions de métal, symbolisant l\u2019or, l\u2019argent et le bronze.Il y aura deux panneaux de formats différents pour chaque catégorie de médailles.La ville a versé $5,000 au sculpteur pour cette réalisation.Opposé dès le départ à la construction de la piscine semi-olympique, le conseiller de Saint-Eugène, René Gali- au, a voté contre ce contrat de 3,000.Equiparc dans le patrimoine B La firme Équiparc d\u2019Iberville a décroché un contrat de $20,360 pour la fabrication des modules d\u2019interprétation patrimoniale qui seront installés dans le Vieux Saint-Jean.Les mouffettes de NDA Hll n\u2019y a pas que du plomb dans NDA.Il y a aussi des mouffettes.Le conseiller Yvan Roy, qui en a vu deux près de sa galerie, est intervenu à la dernière assemblée du conseil pour se plaindre des frais de $50 chargés par l\u2019Escouade canine pour l'installation de cages afin de capturer les mouffettes.Il a souligné que les citoyens peuvent se procurer gratuitement des cages auprès du Ministère des loisirs, de la Chase et de la Pêche.En bref E Le mandat de Mme Lorraine Lapointe comme représentante de la ville au conseil d\u2019administration de l'Office municipal d'habitation est prolongé et rendra fin le 15 septembre 1993.ne demande a été acheminée à Transports Québec pour qu\u2019il procède à l'inspection et à la réparation de la structure de béton armé des ponts enjambant le ruisseau Montgome (riviere Bernier).Placements CLAN- NO a touché une subvention de $9,025 ur avoir rénové la facade de son Bâtiment situé au 50 rue Saint-Jac- ues.L\u2019assemblée publique de la Regie d\u2019assainissement des eaux du Haut-Richelieu qui devait se tenir le 16 août a été reportée au jeudi 20 septembre.La ville projette d\u2019installer une conduite d'évacuation des eaux pluviales à partir d\u2019un futur bassin de rétention des eaux situé dans le parc industriel, au nord de la rue Dijon.En principe, il ne reste que trois assemblées du conseil municipal avant les élections de novembre, soit les 4 et 17 septembre et le ler octobre.«Je vous garantis à 100% des viandes maigres, tendres, de qualité supérieure.Si vous n\u2019êtes pas satisfait, je vous rembourserai.» MLETES DE PORC \u201cans le filet Aucune vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités variétés ÉCONOMISEZ À PLEIN SAC 1008, boulevard du Séminaire Nord 349-3585 (face au Woolco) Saint-Jean-sur-Richelieu SÉMINAIRE 4 = =|: \u2014 t PU EEE A-34 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 15 août 1990 Marcel Édoin, du Regroupement des citoyens de Saint-Luc L'ex-maire de Saint-Basile-le-Grand contre Dolbec à la m Tous élus par acclamation en 1986, les membres du conseil municipal de Saint-Luc devront faire campagne pour conserver leur siège en 1990.En effet, le 4 novembre, le Regroupement des citoyens de Saint-Luc présentera un candidat à chacun des sièges du conseil municipal.À la tête de ce regroupement de candidats indépendants: Marcel doin, ex- maire de Saint-Basile-le-Grand et aspirant à la mairie de Saint-Luc.«Nous croyons en un balayage par le Regroupement des citoyens de sophie GAGNON Saint-Luc», à lancé Marcel Edoin.lors de l\u2019entrevue exclusive que le Regroupement à accordé au CANADA FRANÇAIS.mercredi dernier.Environ 25 personnes, dont quatre des six Candidats aux postes de conseillers, assistaient à cette rencontre, au domicile du candidat à la mairie.Stratégie électorale oblige, l'identité des aspirants aux sièges 5 et 6 sera dévoi- lee ultérieurement., D'entrée de jeu.M.Edoin révèle que le Regroupement des ce1- toyens de Saint-Luc n'a rien à reprocher au conseil municipal en place.«Nous voulons pro- ser un système qui implhiquerait davantage les citoyens dans l'administration municipale.Nous sommes d'abord et avant tout un regroupement populaire qui veut tenir compte de la capacité de payer des contribuables dans ses décj- sions», affirme M.E- doin.Il cite en exemple le projet de $14 nullions our doter l'Île Sainte- hérèse d'infrastructures municipales.«C'était un projet beaucoup trop coûteux pour les citoyens.Il existe des solutions moins onéreu- lesquelles ses.seront \u2026 Jusqu'à toyens de candidats résent, le Regrou aint-Luc a dévoil ui brigueront les suffrages le 4 dévoilées par le Regroupement au cours de la campagne électorale».romet celui qui, comme e maire de Saint-Luc, est résident de lle.M Saint-Basile Marcel Edoin est arrivé à Saint-Luc il y a de cela trois ans.Représentant syndical à la F.T.Q.depuis 20 ans, il bénéficie d'un congé sans solde depuis deux ans pour compléter un cours universitaire en gestion des ressources humaines.Le candidat à la mairie de Saint-Luc n'en est pas à ses premières armes en politique puis- qu'il a été maire de Saint-Basile-le-Grand endant 15 mois, «avant \u2018incendie des BPC», précise l'homme de 42 ans.«Je suis le fondateur du Ralliement populaire municipal qui a été élu en novembre 1985, à l'issue d\u2019une campagne électorale très dure qui mettait fin à trois ans d'affrontements incessants entre les deux partis municipaux de Saint-Basile-le-Grand.En juin 1986, le conseil municipal procédait au congédiement de six cadres pour tenter de remettre de l'ordre dans l'administration munici- ale.Malgré \u2018cela, l'atmosphère n'était plus vivable et nous avons déclenché des élections, en février 1987.Pour des raisons d'ordre familial, J'ai choisi de ne pas me représenter à la mairie ment des ci- cinq des sept novembre.Îl s\u2019agit, dans l\u2019ordre habituel, de ns.Cems es + Cg , Ex-maire de Saint-Basile-le-Grand, Marcel Édoin sera candidat à la mairie de Saint-Luc aux élections municipales du 4 novembre, à la tête du Regroupement des citoyens de Saint- Luc.(Photos jacques PAUL) tous les autres membres du conseil ont été réélus facilement», relate M.Edoin, qui est père de deux enfants.Quelques années ont passé depuis cette expérience difficile et Marcel Edoin est maintenant prêt à sauter à nouveau dans l'arène politique.Son objectif ultime: faire de Saint-Luc la ville la moins taxée au Québec! M Bénévoles L'équipe du Regroupement des citoyens de aint-Luc compte présentement une centaine de bénévoles, dont plusieurs vétérans de la scène politique municipale, comme Jean-Paul Létourneau, conseiller à Saint-Luc de 1974 à 1982.L'organisateur en chef du Regroupement des citoyens de Sainf-Luc est Gérard Parent, un retraité qui est impliqué dans l\u2019organisation de campanes électorales à tous es paliers de gouvernement depuis près de 25 ans.Il est résident de Saint-Luc depuis 1986.Dès les prochains jours, les candidats et organisateurs du Regroupement feront du porte-à-porte pour tâter le uls de la population de aint-Luc.«À l'issue de cette consultation, nous mettrons au point un programme électoral réaliste», de dire 1'aspirant à la mairie.Le programme électoral du regroupement sera dévoilé à la fin septembre.Quand ce sera fait, Marcel oin souhaite ardemment un débat public entre le conseil municipal en place et le Regroupement des citoyens de Saint-Luc, «pour discuter des vrais enjeux de l\u2019avenir de Saint-Luc».Luc Lemire (district 3), Pierre Caron (district 2), Claudette Dumouchel (district 4), Mopique Dufour-Pineault (district 1) et Marcel (mairie).oin airie de Saint-Luc À la demande de NAUTILUS KLUB, REEBOK consent a prolonger TN Ye V1 tvI: eu v gatas 2.Le des Pir du col ll HHH IHUMISHIIEMTHEE années Pierre de co électo Pie Bailla | à Sai citoye B «F Pierre Caron, un résident de l\u2019Avenue des Pins, se lance en politique parce qu\u2019il croit fermement que «les citoyens de Saint-Luc pourraient en avoir plus pour leur argent».Résident de l\u2019Avenue des Pins Pierre Caron candidat dans le district 2 Le problème de circulation lourde sur l\u2019Avenue des Pins meuble les périodes de questions des séances du conseil municipal de Saint-Luc depuis plusieurs TAH IEE I EST IE ET ETD EO REET sophie GAGNON HAIER ITO RTH OT années.A bout de patience, un citoyen de cette rue, Pierre Caron, a décidé de se porter candidat au poste de conseiller du district 2.Son principal enjeu électoral: régler le «cas» de l\u2019Avenue des Pins.Pierre Caron affrontera le conseiller André Baillargeon lors des prochaines élections municipales | à Saint-Luc, sous la bannière du Regroupement des citoyens de Saint-Luc.E «Plus pour notre argent» Chauffeur d\u2019autobus chez Voyageur depuis 26 ans, Pierre Caron, un homme de 50 ans, s\u2019est établi à | Saint-Luc il y à trois ans après avoir habité longtemps à Saint-Constant.Attire depuis toujours par la politique, le candidat du Regroupement des citoyens de Saint-Luc a décidé de se lancer en politique municipale parce qu\u2019il croit qu\u2019il peut faire une différence dans la qualité de vie des gens de son quartier.«Les citoyens de Saint-Luc pourraient avoir plus de services pour leur argent», note le candidat.Selon lui, le problème de circulation sur l\u2019Avenue des Pins est un bon exemple du laxisme des autorités municipales.«Je suis tanné de me faire répéter d\u2019appeler la police chaque fois que je me plains que ! les camions roulent trop vite.C\u2019est à la ville de prendre le dossier en main», soutient M.Caron.Em Quatre candidats Jusqu'à présent, le Regroupement des citoyens de Saint-Luc a dévoilé l'identité de quatre des six candidats aux postes de conseiller.Il s\u2019agit de Monique Dufour-Pineault, district 1, Pierre Caron, district 2, Luc Lemire, district 3 et Claudette Dumouchel, district 4.| PEE Lecteur au laser a 5 disques TECHNICS TECHNICS SA-6X100 2] Eo re._ Tél.: 348-1197 Récepteur AM/FM stereo au quartz = télécommande m 80 watts ni m tél : Spécial 24 momones Spécial TECHNICS TR155 Spécial ® cassette double # inversion automatique 99 @ touches «full logic» ® «dolby» TECHNICS SL-P170 Spécial ® lecteur a disque 8 filtre numérique quadruple u entraînement par moteur linéaire 219° AUDIO PORTATIF RX-CS700 # haut-parleurs détachables m égalisateur 5 bandes 109\u201d RX-FT500 a radio AM/FM cassette double a systéme 4 haut-parleurs ® duplication rapide 129\u201d PANASONIC RX-FS400 ® radio AM/FM cassette compact @ micro incorporé @ synthétiseur numérique ® modélé mince Prix spécial MODELE RQ-V158 m égalisateur 8 «dolby» B systeme «extra bass» Prix spécial RQ-V151 Radio personnelle m inversion automatique @ mécanisme anti-roulis Prix spécial Prix TÉLÉPHONE AVEC RÉPONDEUR INTÉGRÉ u commande à distance #12 mémoires 169° spécial REPONDEUR KX-T1460 u commande à distance = horodateur vocal Prix spécial 149\u201d QE-V 00SL 3000 SI POISSON ¥ \u2018SIVINVEY VEVIVI FI LE CANABA FRANÇAIS, je mercredi 15 août 1990 À IBERVILLE EE cE tA O00 Paul Houde, maire suppléant M Élu lc printemps dernier lors d'une élection partielle, Paul Houde commence à peine à se familiariser avec les yves MALLETTE HAE HE EHR RL dédales de l'administration municipale et le voilà dans la chaise du maire.Lundi dernier, lors de l'assemblée régulière du mois d'août, c'est en effet Paul Houde qui, à titre de maire suppléant, remplaçait Luc Gauthier en vacances à l'extérieur.M.Houde a eu la tâche relativement facile et il a dirigé l'assemblée rondement.Faut dire que la présence du greffier.du directeur général et du trésorier était sécurisante, d'autant Plus que ses confrères ne lui ont pas fait de misères à la table du conseil.Enfermés avec la SQA @ Lundi, les contribuables qui voulaient assister à l'assemblée de leur conseil municipal ont fait le pied de grue devant des portes closes à l'hôtel de ville d'Iberville.C'est que les membres du conseil municipal étaient en discussion avec une délégation de la Société québécoise de l'assainissement des eaux.Il s'agissait sans doute d\u2019une réunion ultra-secrète puisque aucun des conseillers interrogés n'a voulu révéler uoi que ce soit à propos de la teneur des discussions.Tout ce qui a été possible de savoir, c'est que la réunion a commencé à 17h30 et qu\u2019elle s\u2019est terminée à 20 heures.Il a été question «de chiffres préliminaires» mais pour le reste, impossible de savoir quoi que ce soit, À la bibliothèque NE Les gens de l'extérieur de Saint-Jean paient $50 par personne pour un abonnement à la bibliothèque Adé- lard-Berger.Une passe familiale coûte $90.Les conseillers de la ville d'Iberville ne voient pas pourquoi Saint-Jean exigerait une facture différente aux Ibervillois.Ces derniers doivent donc s'attendre à payer ces coûts d'inscriptions quand ils s\u2019abonneront à Saint-Jean.Une entente devrait être signée sous peu entre les deux villes.En attendant, les conseillers municipaux se sont engagés à ce que la ville paie sa part rétroactivement au 1° Juillet.Rappelons que la ville paiera une partie de la cotisation exigée aux gens qui s'abonneront à la bibliothèque de Saint-Jean.Iberville ne paiera pas au complet, mais le conseiller Serge Goyette laisse entendre que la contribution de la ville sera quand même importante: «Notre décision n'est pas encore prise, mais à mon avis, les citoyens auront à débourser quelque chose comme $10 ou $15.Ainsi, nous serons certains que les Ibervillois qui s\u2019abonneront a Saint-Jean fréquenteront vraiment la bibliothèque», explique le conseiller.L\u2019alcootest M Le conseiller Germain Bonneau a paru très surpris quand il a été appelé à adopter une résolution autorisant la participation de trois policiers municipaux aux cours de formation pour \u2018utilisation d\u2019un alcootest.«Nous avons acheté ces appareils il y a deux ans et les policiers ne savaient pas s'en servir», a demandé M.Bonneau tout étonné.Hé oui! Mais il a été possible d'apprendre ue ces cours, qui s'échelonneront sur eux semaines, ne sont pas que de simples cours de manipulation.En plus d'apprendre à utiliser correctement les appareils d\u2019alcootest de façon à obtenir des résultats fiables, le cours apprendra aux policiers à présenter et à soutenir une preuve devant le tribunal.Histoires d\u2019eau @ Les résidents du quartier Centre en ont vraiment marre de patauger dans une mare quand ils descendent dans leur sous-sol à chaque fois qu\u2019il pleut un peu fort.«Je vais demander aux conseillers qui se sont opposés au projet de construction d\u2019égout pluvial Cc O L AVEZ-VOUS DEJA COURS DE : - philosophie - français -psychologie , - géographie - \u2026 et autres whi yw L E MARIE-VICTORIN LE CEGEP, UN NOUVEAU DEFI (POUR LES 50 ANS ET PLUS) SONGE A SUIVRE DES G E NOUS VOUS PROPOSONS UN CHEMINEMENT ADAPTE A VOS BESOINS.+ Le mardi 28 août 1990, de 13 h 30 à 16 h au CENTRE CULTUREL FERNAND CHAREST 190, rue Laurier St-Jean-sur-Richelieu POUR EN DISCUTER, VENEZ NOUS RENCONTRER sur la 5° avenue de venir m'aider à pomper», a dit un contribuable en colère.Le conseiller Marcel Chouinard a fait plaisir à ces résidents en déclarant que la ville d\u2019Iberville devait absolument faire quelque chose pour améliorer le réseau de façon à éliminer ces problèmes.Ce qui a amené Serge Goyette à faire la meilleure blague de la soirée en disant que c'était de bonne «guerre» d'attendre le maire Gauthier pour discuter de cette épineuse question.CERTAINS DESSINS NE CORRESPONDENT PAS LA DESCRIPTION DE L'ARTICLE.À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANOSSE.pe sx = ru 3 4 À\\ 0 \\\\ Pinces Herimco.Protège-tympans Harimco | AVIGNE \u20ac eres Inc.118, ROUTE 104 IBERVILLE (QUEBEC) J2X 1H1 TEL.: 346-4905 Vous me reconnaissez?Je vous invite à ma OUPER VENTE «TANTE ALIGE» TOUT EST REDUIT EN MAGASIN parole de Tante Alice les prix chez Tapis Décor c\u2019est WOW! WOW! AANA ANA DECORATION VIDÉO VHS \"HQ\" Télécommande incluse * 110 canaux câblo-compatibles « Programmation 4 événements PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN VIDEO VHS \"HQ\" - \"4 TETES\" «181 canaux Programmation 8 événements Programmation l'écran \"PORTATIF\" s » * Double cassette TELECOULEUR 21\" AMBFM » 181 canaux « Lecteur de disque compact « Affichage a I'écran » Egalisateur graphique 3 bandes e Enceinte accoustique amovible FINANCEMENT refi rs DISPONIBLE JUSQU\u2019A 36 MOIS TELEVISION ET CENTRE AUDIO Hébert et Gouin \u201c160, rue Notre-Dame 348-5210 744, boul.Périgny Saint-Jean-sur-Richelieu Chambly Ce em - - La a \u2014\u2014\u2014r\u2014\u2014\u2014 es VE vr : en = LL 2.2 IL LT ps ; rect fbi BA mn aan a ene + ?\u201c LS-V 0081 190 G| Pesew 8 \u2018SIVINVES VOVIVI TN mrt LL ame an oe Cider a sn A-38 LE CANADA FRANCAIS, ie mercredi 15 août 1990 Offre d'achat conditionnelle et valide pour neuf mois La MRC achète pour $420,230 des terres pour un site d'enfouissement à Sabrevois Des 21 maires de la MRC du Haut-Richelieu, seul le maire de Sabrevois, M.Denis Rolland, a voté mercredi soir dernier contre la résolution autorisant l'acquisition des terres de M.Gérard Caron à Sabrevois en vue d\u2019en faire un site d'enfouissement sanitaire.Le conseil de la MRC du Haut-Richelieu à uc- cepté une contre-offre, marc-o.TRÉPANIER au montant de quelque $420,230, pour l\u2019acquisition d'environ 197,71 arpents compris dans les lots numéros 237 et 238 du cadastre de la paroisse de Saint-Geor- ges-d'Henryville et situés à Sabrevois.L'article 3.9 de l'offre d'achat précise que cette offre d'achat «est conditionnelle à l'obtention de réslutats positifs et réalisables concernant un rapport technique et une analyse financière à être réalisée en vue d'une activité d'enfouissement sanitaire sur les lots 237 et 238 (.) à défaut de quoi toute acceptation de la présente offre d'achat deviendra caduque.nulle et sans effet.» La MRC s'est donné un délai de neuf mois pour signer l'acte de vente.à défaut de quoi l'offre d'achat devient nulle.Du même souffle, la MRC s'est engagée, advenant le cas où elle ne signerait pas l'offre d'achat, à lever le droit de réserve pour fins publiques qui affecte présentement les lots 237 et 238 qui appartiennent à M.Caron.En plus de l'acceptation de l'offre d'achat, le conseil de la MRC a déposé deux avis de motion relativement à l'élimination des déchets.Le maire André Barrière de Saint-Gré- goire-le-Grand a déposé un avis de motion en vue de l'adoption prochaine d'un règlement d'em- runt pour permettre \u2018acquisition du terrain de M.Caron.La mairesse Andrée Lamarre.de Lacolle a pour sa part déposé un avis de motion en vue de l'adoption d'un règlement sur les modalités et conditions administratives et financières relatives au futur site d'élimination des déchets de Sabrevois.Ce n\u2019est pas sans avoir eu à subir un barrage de questions de deux citoyens de Sabrevois, qui ne se sont pas identifiés publiquement.que le conseil de la MRC a cependant pu terminer son assemblée publique.Les citoyens reprochent à la MRC de ne pas avoir été consultés sur le projet.Les citoyens ont aussi dit ne pas comprendre pourquoi les maires n\u2019ont pas attendu jusqu'en septembre alors ue le gouvernement \u2018 evrait statuer sur l\u2019enfouissement en hauteur.Le préfet de la MRC et maire de Saint-Alexan- dre, Charlemagne Vail- lancourt, a répondu qu\u2019il avait de l'information selon laquelle le gouvernement n'autorisera pas le rehaussement sur les sites d'enfouissement.Un agriculteur voisin des terres de M.Gérard Caron, soulignant que la nappe phréatique est très élevée cet endroit, s\u2019est demandé si la MRC n\u2019allait pas causer de la pollution en y ouvrant un site d'enfouissement.On lui a signalé que l'offre d'achat mentionne clairement que si les tests ne sont pas concluants, la MRC n'achètera pas.La MRC a déjà dépensé $30,000 en études techniques et a débloqué d'autres crédits de $33.000 pour permettre la réalisation d'autres études techniques par la firme de consultants BMST.Cette étude devrait être complétée et déposée à la table de la MRC dans deux mois.«Si ça pollue l'environnement, on n'en parlera plus jamais.Si ça pollue, je ne pense pas que les maires soient assez fous pour continuer avec ce projet-là», à insisté pour sa part le maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec.Agacé par les interventions des citoyens qui levaient le ton, M.Dol- bec a noté que la résolution acceptant l\u2019offre d'achat était adoptée et que rien n\u2019y changerait même si une centaine de personnes se trouvaient dans la salle.Il a aussi demandé au préfet Charlemagne Vaillan- court de ne plus répondre VENDEURS \u2014 REPRESENTANTS \u2014 CONSEILLERS \u2014 GERANTS DE VENTE 8 VENDRE A PEU PRES?NON Q oA) AN AR TY A | ee PJ TUE 1 VENTE STRATÉGIQUE Vous apprendrez comment: ROGER ST-HILAIRE Instructeur Cours de vente an.Roger St-Hilaire cetuésec (418)626-7498 Extérieur 1 (800) 463-7246 i e conclure vos ventes © vous motiver a vendre e répondre aux objections © vendre votre personnalité © struclurer votre territoire e accroître voire clientèle e disposer de votre temps © traiter les plaintes e Communiquer avec vos e planifier vos entrevues clients Inscriptions en nombre limité Téléphonez maintenant ACUN DE NOUS EST EGAL-.MAIS G&WX QUI ONT MEQUBUNE ORMATION A LA VENTE SONT FAVORISES.POURQUOI PAS VOUS\u201d?à des questions d'ordre technique.Un autre citoyen a demandé si la MRC allait compenser les pro- riétaires riverains dont a valeur des propriétés pourrait être dévaluée advenant l'ouverture d\u2019un site d\u2019enfouissement.En cours de débat, le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault, a réaffirmé que sa municipalité considérait le site Caron à Sabrevois «comme une soupape de protection».Saint-Jean va de l\u2019avant avec un site de transbordement qu'elle veut voir opérer le ler janvier 1991, date à laquelle il est évident que le site d\u2019enfouissement Caron ne sera pas opérationnel.Présent dans la salle, M.Yves Lefort, qui opérait un site d\u2019enfouissement a L\u2019Acadie, a déclaré aux maires: «Vous avez juste un bon site et vous ne voulez pas m'appuyer.J'ai eu confiance en vous et toute la gang, vous m'avez f.» Mais les protestations des citoyens n\u2019avaient plus d\u2019effet.La décision des politiciens était prise.Le décorum se perd.Certains propos désobligeants envers les maires de la MRC du Haut-Richelieu ont été lancés par des citoyens en colère, furieux contre la décision THIEN marc-o.TRÉPANIER HHRTUHDURIH de la MRC d'aller de l'avant avec un site d'enfouissement à Sabrevois.Le préfet Charlemagne Vaillancourt s\u2019est fait servir du «malhonnête» tandis qu\u2019un citoyen s\u2019est demandé si les maires ne prenaient pas certaines décisions «au pro rata de la piastre»! Des propos qui n\u2019ont pas laissé insensibles les oliticiens.Le maire Jacques Dénommé de Mont- aint-Grégoire a voulu faire identifier les citoyens accusateurs qui sont évidemment restés muets.Le maire Gilles Dolbec de Saint-Luc a voulu connaître l\u2019identité d\u2019un citoyen qu\u2019il appelait de la marque de son chandail: «Monsieur Brooks».Le préfet Charlemagne Vaillancourt a noté qu'il n'avait jamais entendu de propos aussi disgracieux à une assemblée de la MRC.Les maires ont donc adopté une résolution pour resserrer le décorum et fixer des règles pour l'intervention des citoyens qui, dorénavant, devront s\u2019identifier, nom et adresse, avant de s'adresser au conseil de la MRC.bo Le préfet de la MRC du Haut-Richelieu et maire de Saint-Alexandre, Charlemagne Vail- lancourt, a dû essuyer mercredi soir dernier la colère de quelques citoyens voisins du futur site d\u2019enfouissement Caron à Sabrevois.59 Gyproc spécial.& x 12 x 1/2\".feuille CERTAINS DESSINS NE CORRESPONDENT PAS À LA DESCRIPTION DE L'ARTICLE.JUSQU'À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE.Tournevis Fuller.118, ROUTE 104 AVIGNE \u20ac ores Ing.IBERVILLE (QUEBEC) J2X 1H1 \"TÉL: 346-4908 Sew \u2014 BJJOUTERIL range : VOUS PRESENTE \u2018|| LA COLLECTION COMPLETE DU JOAILLIER JULES PERRIER JOAILLIER DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU UNE COLLECTION AUTOMNE 1990 QUI ALLIE LES MÉTAUX OR ET ARGENT || AINSI QUE LA TOUTE NOUVELLE GAMME D'OR 10 K ET DE PERLES CULTIVÉES Splendide collection de joyaux Carrefour Laplante 420, 2° Avenue, |berville toon LH _\u2014 347-8110 FAATHALLLALALAEN ALLA LNENAREEAN SRI REO (4 TEED eee eT ILL IT TS : n tr re USL W008 §1 PoE 8 \u2018SIEVE VOVIVI 71 ug AN 3 Es He or Hin SOU VE NE fg re 255, gt.we AR Shs\u201d 5e sa ndails Planche de@ coton M «JR» n «Clad we SN in 4 » ; sir So =) F #4 ÿ de, RRCONTRER co Jeux ee Jouets de piscine » io 2 = 1/2 \\F pat 7 kg chic - ad 0% + A ui granulé ol vl pl se 24 a Quantiié UE + susp) WN i Fog an, = À an Le Maitre F 17h 3 Rouleau solaire yon \u201cvo À pour piscine creusée pô voc À Dh 17h nah de 1A nas 99 _ taire proiler des J sod \u201c0 $a fifa fi at 049 J nOUN a LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 15 août 1900 * Marques de d Les Industries A-40 tn res # A = >> 5 (A Vé JEN SF 5% 2 a Parasols et / coussins HEIN LL ri d'auto 20 pi toxtilène A1 LOUE tir d 0z100a, ve 399° XX 69 isa\u201d Chaise bistro = de couleur Echelle de ALLIBERTGS\u201d Tahle ovale deck 23 po Chaise dossier haut ALL323 romo g°° No 4814 EX TJ 39% 7 en y 14° LLP aC mh, \u2014=\u2014__ \u2014 a s sert Piscine aitre Pisciniefg hors-terre x 12.Bain 1 tourbillon yez e THT emportez 1 600°.(démonstrateur) La PE A 1 DP orizo Ell ed Au at} 0 ques de commerce de Industries Vogue Ltée Ly-v ossi wee gi pexem 0 \u2018stvSuviid VEVIVD F1 we pr, Gan co IE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 août 1990 $4,531 aux retraités de Saint-Alexandre Une contribution de $4,531 a été versée à l'Association des retraités de Saint-Alexandre par le gouvernement fédéral, dans le cadre du programme Nouveaux Horizons.Cette somme servira à l\u2019organisation de différentes activités: galet intérieur, baseball-poches, excursions, cours de danse, etc.Sur notre photo, le député fédéral de Saint-Jean, Clément Couture, remet le chèque au président de l\u2019Association des Retraités de Saint-Alexandre, M.Germain Audette, en compagnie de la secrétaire- trésorière, Mme Rhéa Bourdeau.(photo jacques PAUL) Bonjour! Vous me reconnaissez ?Je vous invite SUPER VENTE «TANTE ALICE» TOUT EST RÉDUIT .EN MAGASIN parole de Tante Alice les prix chez Tapis Décor c\u2019est a A ry ° = $ ee DÉCORATION SAINT-LUC BOUL.DU SÉMINAIRE NORD CHAMPLAIN JEAN-TALON sn ERA, WEUWUGANOUBSSOSAAHNAOSOLACESAGOsRCNUOVANDENNES Entente Québec-Ottawa Compensation aux hémophiles atteints du SIDA Le député libéral du comté d'Iberville, Yvon Lafrance, rappelle dans un communiqué qu\u2019une entente est récemment intervenue entre les gouvernements du Québec et d\u2019Ottawa pour les hémophiles atteints du SIDA et qui sont prestataires d\u2019aide sociale.Ainsi, les hémophiles atteints du SIDA à la suite d\u2019une transfusion sanguine pourront toucher sans pénalité dans le calcul de leurs prestations de la Sécurité du revenu les compensations forfai- taires- de $120,000- qué- leur verse le gouvernement fédéral.Cette aide est versée sur une période de quatre ans.Les hémophiles prestataires d'aide sociale n\u2019auront qu\u2019à présenter l'attestation du médecin confirmant leur état pour être admis au programme de soutien financier.: «Ces mesures reconnaissent l\u2019importance de traiter avec équité et humanité les hémophiles atteints du SIDA par transfusion de sang ou dérivés sanguins», déclare le député d\u2019Iberville.Spécialiste de la relaxation Hypnothérapeute Psychothérapeute stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - phobies - «burn out» - problèmes d'ordre psychosomatique Richard Rousseau, M.Sc.maîtrise en service social de l'université de Montréal 72 A, rue Bouthillier, St-Jean-sur-Richelieu POUR RENDEZ-VOUS: 346-5056 sorties LINO Unique dans la région 81/2 x 11: 7$ 8 1/2 x 14: 10$ LINOTRONIC 300 Tabloid: 12% Minimum: 12$ -\u2026-vem00 ceercs- asmeswsrONEw Escompte sur quantités DELAI DE 24 HEURES 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 6X3 tél.: 347-0323, Mtl: 658-3328, fax: 347-4539 publid polici HHH que | Châte de la pour | manif «La comp régler SQ, à beauc journa nôtre l\u2019opér barric Lema Le milita ville \"occ finang Devant les libéraux du comté d'Iberville Elkas a rendu hommage à la SQ deux jours avant les bavures Le ministre des Transports et de la Sécurité publique, Sam Elkas, a rendu hommage vendredi aux policiers de la Sûreté du Québec.'deux jours avant DLR BOIHRT EERE HUI OOD TREC marc-o.TRÉPANIER TNR que ne surviennent les événements violents de Châteauguay qui ont conduit par la suite le directeur de la SQ, M.Robert Lavigne, à offrir ses excuses pour les bavures survenues lors de la répression d\u2019une manifestation de citoyens.Dés hi tt HUB tri «La crise à Oka et à Châteauguay est très complexe.Il est évident qu\u2019on cherche une façon de régler le problème sans violence.Au niveau de la SQ, on devrait être fiers de ces gens-là qui ont subi beaucoup d'abus dans les reportages de certains journalistes et ce n'était pas juste.On a perdu l\u2019un des nôtres», a dit le ministre en faisant allusion à l\u2019opération policière menée le 11 juillet contre une barricade des Mohawks à Oka.Le caporal Marcel Lemay de la SQ y avait alors perdu la vie.Le ministre Elkas s'adressait à plus de 200 militants et sympathisants libéraux du comté d'Iber- ville réunis au Club de golf de Saint-Césaire à l\u2019occasion du lancement de la campagne de financement de leur association.Rappelé d\u2019urgence au bureau du premier ministre Robert Bourassa, c\u2019est une très brève allocution que le ministre des Transports et de la Sécurité publique a prononcé en toute vitesse, avant même que ne débute le souper.Dans une courte conférence de presse précédant son allocution, M.Elkas avait souligné qu'il était difficile de faire la lecture de cette crise parce que le \u201c gouvernement ne savait pas vraiment avec qui il négociait, faisant ainsi allusion aux Warriors sans les nommer.M.Elkas prononçait ces paroles avant le déblocage avec les Mohawks et I'entente sur les conditions préalables qui est survenue dimanche.Il considérait RE Au centre, le député d\u2019Iberville, Yvon Lafrance, est entouré à sa droite de Marcel Ostiguy, président de la campagne de finance- BUREAU VÉTÉRINAIRE LAC CHAMPLAIN ENR.Diplômé en 1986 de ® Médecine l'Université de Montréal l\u2019Université Lavai en vétérinaire en médecine vétérinaire; agronomie et en 1987 de préventive vétérinaire praticien à l'Université de Montréal l'Hôpital Vétérinaire Iber- en médecine vétérinaire; = Services ville-Missisquoi inc.véserimare praticien au d'appels (1986-1990).Les points ureau Vétérinaire 24 ppe d'intérêt du Dr Huot sont Disraëli (1987-1989), et eures la médecine préventive à l'Hôpital Vétérinaire p + .; ® Médecine et la régie ainsi que l'infor- Iberville-Missisquoi inc.chirurgie matique et ses applica- (1989-1990).Les points de d tions en médecine bovi- d'intérêt du Dr Dumont grands Dr Bernard ne.Dr François sont la régie des trou- animaux Huot Dumont peaux, ainsi que tous les alors qu\u2019une fois rendus à la table de négociations, il fallait envisager un règlement «assez rapide» pour la levée des barricades bloquant le pont.B Objectif de $43,000 Par ailleurs, plus de 150 golfeurs ont participé vendredi, au tout nouveau club de Saint-Césaire, au tournoi de l'Association libérale d'Iberville et du SP, Yvon Lafrance.L'activité a rapporté environ Le député conservateur du comté de Saint-Jean, Clément Couture, a pris part à cette activité partisane.Présidée par M.Marcel Ostiguy.citoyen de Saint- Césaire et président de la compagnie Les Aliments Carrière, la campagne de financement a un objectif de $43.000.Placée sous le thème «Soyons solidaires».la collecte de tonds est doublée d'une campagne de recrutement au cours de laquelle l'Association entend porter de 1.200 à 1,800 le nombre de ses membres.Le président de l'Association, Me Luc Daneau, et ses 24 directeurs et directrices mettront l'épaule à la roue pour atteindre les objectifs.Des blitz de recrutement auront lieu les 13 et 14 octobre ainsi que les 20 et 21 octobre.Un cocktail bénéfice à $125 ou $150 te couvert est prévu au cours du mois d'octobre.Au moins un ministre devrait participer à ce cocktail bénéfice.Une tournée ministérielle aurait lieu au cours de la journée.De plus, des brunchs populaires auront également lieu.Le président de la campagne de financement.Marcel Ostiguy.a indiqué qu'il n'y aurait pas cette année de souper privé a $1.000 le couvert.La campagne de financement se termine le 15 novembre.L\u2019objectif est de $4 millions pour l\u2019ensemble du Québec.EY ment, et de Me Luc Daneau, président de I\u2019Association libérale d\u2019Iberville.(photo jacques PAUL) Diplômé en 1983 de domaines qui y sont rattachés.M.Clément Couture en compagnie du président du Salon des aînés, M.Jean Langelier.(photo jacques PAUL) Création d'un conseil sur le vieillissement $19,936 pour la tenue d'une consultation Les administrateurs du Salon des ainés du Haut-Richelieu recevront prochainement une contribution vielle, WE AGO {HEC STEP sylvie PROVOST Clb EE RETIN ER ape 21 financière de $19,936 de la part du ministre d'État à l'Emploi et Immigration et au Troisième âge.Mme Monique Vézina, pour la tenue d'une consultation auprès des personnes âgées de la région.Le député fédéral du comté de Saint-Jean, M.Clément Couture.a annoncé la semaine dernière que cet octroi a été accordé dans le cadre du programme Autonomie des aînés.Cette aide financière permettra aux membres du comité organisateur du Salon de mettre sur pied un processus de consultation auprès des aînés afin d'examiner la pertinence de créer un conseil sur le vieillissement dans le Haut-Richelieu.«Cette consultation, qui se fera sur place lors du Salon, les 27.28, 29 et 30 septembre, veut permettre aux ainés de s'informer sur la mission et les fonctions d\u2019un conseil d'ainés sur le vieillissement.Ce projet est très important non seulement pour la deuxième édition du Salon mais aussi pour les personnes du troisième âge qui seront davantage consultées sur les différentes activités organisées à leurs intentions», a souligné le député fédéral.Le président du Salon des aînés.M.Jean Langelier.s'est montré très heureux de cet octroi.«La présentation du Salon et la tenue d'une telle consultation susciteront chez les aînés la motivation de s'engager activement dans les prises de décisions qui les concement», a-t-il tenu à préciser.Scotpage LES PROFESSIONNELS DU TÉLÉAPPEL Pull pour fille.P.M.G.Ord.23,99$.Ch.\u2026.15,99$ Pantalons en velours côtelé à motif pour filles.Tailles 7-16.} Sears ord.29.998.Ch.nusscsrsccessarassuee 19,99$ Coordonnés Fresh Surf de tons néon pour garçons.Searsord.21,99%$-39,998.Ch.15,39$-27,99$ Chemises et pantalons pour garçons en tailles 4-6X.Sears ord.10,99$-17,99$.Ch.7,49$-12,49$ \u201cOffre de lancement .Hauts et pantalons \u2018Mr.Jump' pour garçons.Tailles 8-16.Après le 18 août 1990.Ch.21,998-34,99%.Jusqu'au 18 août.Ch.15,29$-24,49$ Ceintures non incluses Se % CHAQUE ACHAT Pyjamas choisis pour enfants.Rabais 25%.Peignoirs Ens.2 pieces molletonne vo Po Pour garçons, tailles 4-6X, 7-16.en éponge.Choix de 2 modèles pour filles.y Choo, 7,99$-8,99$ pour filles.Rose.P.M.G.Rose ou violet avec garniture D'ÉCONGMNSER Pour filles, tailles 4-6X, 8-14.Pour garçons, tailles 8-16.Bleu Tasion.Tales P.M.G.CWEZ McDONALD'S Ord.11,99%-13,958.Cho 7,99$-9,49$ Vetements pour QarÇONS et likes Ord.26,99$-29,99$.Lens.24,998 Chon 19,99$-22,49$ Les prix ord_mentionnes son! des pnx Sears MAGASINAGE EN PERSONNE 1° À WOR Détails dans les magasins PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 18 AOÛT 1990 SEARS SATISFACTION OU REMBOURSEMENT * SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA © LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA © LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.ou 'Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 10h à 18h lundi et mardi: de 10h à 21h du mercredi au vendredi; de 9h a 17h le samedr: Ville St-Laurent, la Place Vertu.335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou.353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.9h30 à 17h30 lundi et mardi; de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi, de Oh à 17h le samedi; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes, 491-5000.NA ro sc Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.in + in temas s.BUREAUX DE VENTE PAR CATALOGUE RIENQUE RIENQUE 577% MAINTENANT Ch.Qgss $ 7 88 7 $ ] 8 444 Ch.Était 589$ 3 ch 88 Ch.Sears Ch.Ch.Puis 499$ Sécheuse ord.369,69$ \u201c, GRAND BARBECUE-GRIL MOBILIER DE CUISINE { ENS.5 PROGRAMMES MICRO-ONDES À GAZ AVEC BOUTEILLE \u2018LINDWOOD\" 7 PIÈCES POUR LA LESSIVE 1.4 pi\u2019 Modèle 40 000 BTU à 2 brûleurs.No 30855.Table et 6 ¢ chaises.No 26028.Blanc.262 440 150/262 480 150.Qo watts.S Séne 222.489 051.RIENQUE RIENQUE RABAIS RABAIS LAVE-VAISSELLE A REFRIGERATEUR ENS.SEARS-O-PEDIC OUVRE-PORTE DE GARAGE ENCASTRER KENMORE - lBpP Impéra à ressens onsachés, LB TG 2 pl CRAFTSMAN 1/2 HP Modèle avec pompe de séparation\u201c pour un Modèle sans givre.Série 462 441 800.EnS.\u2026.\u2026.uunrcrcacccecrcerescrreere 519,99$ - 1049,99$ No 18604.Ord.279,99$.Ch.\u2026.179,90$ nettoyage efficace.De style moderne agréable.Charmeres à gauche plus chères Les pris ord.mentionnés sont des prix Sears 222 470 351.| PREND FIN SAND Ce | | \u2018 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 18 AOÛT 1990 Seus avrs contraire, dans la kmrte des stochs dapondies SEARS A SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentighs \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent a des prix Sears.Heures d'ouverture: 10h à 18h lundi et mardi; de 10h à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi: Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Lavai, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.9h30 à 17h30 lundi et mardi; de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi: St-Jérôme, Ÿ Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.31 pesssse 04 \u2018srvdeves vers 7 > SU 0881 Wee \\ Un | ; .a eh ramets: tO TE \u2014 - bd PSI RÉEL a - 2Receeie * Mauvais temps, tourisme à la baisse.Les propriétaires de bar-terrasse font de moins bonnes affaires cet été A-46 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 15 août 1990 Comparativement à l'an passé, les e bar-terrasse du centre-ville taires roprié- e Saint- Jean ont enregistré une baisse de leur chiffre d'affaires.Cette diminution est notamment attribuable à un début de saison difficile et tardif.La mauvaise température enregistrée au mois de juin et depuis le début du mois d'août y est pour beaucoup.D'autres facteurs importants viennent également rendre la vie dure CULT RN TIBI HTT) sylvie PROVOST EUR EH aux propriétaires licen- Clés.ausse de la taxe sur les produits alcoolisés appliquée immédiatement après la présentation du dernier budget Lévesque, la hausse du coût de la vie et le haut taux de chômage sont venus changer les habitudes des consommateurs.Tous les propriétaires rencontrés sont unanimes à dire que le mois de juillet leur a été légèrement favorable meme si aucun d'entre eux s'en tire avec un chiffre d'affaires plus élevé que l'an passé.Pour la propriétaire du Bar Beethoven, Mme Sylvie Boulanger.les affaires sont stables.«Nous avons eu un gros mois de juillet.Durant les vacances de la construction les gens sont restés dans le coin, als allaient à la plage le jour et sortaient beaucoup plus en soirée.La terrasse a fonctionné à pleine capacité tous les soirs.Pour ce qui est de l'arrivée de nouveaux établissements licenciés dans le centre-ville, je ne suis pas tout à fait contre.Je crois plutôt que nous attirerons et garderons plus de gens uw £3 NI Les propriétaires d\u2019établissements licenciés sont unanimes a déplorer le manque d\u2019activités dans le centre-ville, notamment lors de la Féte nationale.dans le centre-ville».Du coté du bar La Trinquette.on déplore une baisse moyenne d'environ 15% pour les mois de juin et juillet par rapport à l'an passé.Selon un des propriétaires, M.Jean-Pierre Pou- lin, la situation est toutefois loin d'être alarmante.«Notre clientèle est régulière et beaucoup d'entre eux voyagent pendant la [période des vacances, dit-il.Leur absence a par contre été comblée par d\u2019autres consommateurs qui provenaient de villes environnantes comme Chambly et Montréal.Cela nous permet en été de grossir notre clientele et de faire rouler la ter- Tasse.» Sur la Place du Quai, les propriétaires de terrasse commencent à trouver la saison longue.Les mois de juin et de juillet auraient été articulièrement diffici- es par rapport à l'an passé.«Pour les mois de juin et de juillet, affirme M.Serge Boivert, gérant du Tire-bouchon, nous accusons actuellement des pertes de 47% de notre chiffre d'affaires comparativement à l'an passé.Nous croyons que la saison est d\u2019abord difficile à cause de la mauvaise température que l\u2019on a connue au cours de mois de juin.La nouvelle réglementation concernant le stationnement sur la Place du Quai nous a aussi fait perdre beaucoup de clients en soirée.même si cela est beaucoup mieux que celle qui était en vigueur l'an passé.Les deux dernières semaines du mois de juillet ont également été tranquilles en raison des vacances de la construction et du peu de touristes dans la région.» M.Boivert attribue également cette baisse aux trop grands nombres 545 La mauvaise température du mois de juin a rendu la vie difficile aux propriétaires de bar-terrasse.(photos jacques PAUL) de permis d'alcool émis au cours des derniers mois.«Trop d\u2019établissements licenciés se divisent maintenant la clientèle, ce qui risque de rendre les affaires encore plus difficiles pour plusieurs», com- mente-t-il.M.Boivert ne s\u2019est as montré très tendre à endroit des différentes instances qui ont comme.mandat d'amener des touristes chez-nous.«Nous sommes à même de constater qu\u2019il y a très peu de visiteurs dans la région cet été.Rien n\u2019est mis de l\u2019avant pour les inciter à séjourner -à Saint-Jean.Souvent c'est notre personnel qui donne aux visiteurs les renseignements puisque le seul kiosque touristique de la ville se trouve rès de la route 35.elon moi, il devrait en avoir un dans le centre- ville.Rien n\u2019est fait pour redonner vie au centre- ville».HE Fête nationale Par ailleurs, les propriétaires des bars du centre-ville ont grandement déploré le manque d\u2019activités dans le cen- tre-ville lors des festivités de la Féte nationale.«Je ne sais pas à qui cela a profité mais dans le centre-ville, c\u2019étäit désert et cela ne nous a pas aidés à bien débuter la saison», souligne le copropriétaire de la Trin- uette, M.Jean-Pierre oulin.Du coté du bar Beethoven, on déplore également le fait que toute les activités étaient concentrées cette année au cégep.«Cela n\u2019a pas accomodé personne de tenir toutes les festivités à cet endroit.Après les différents spectacles, les gens se sont dispersés et ne sont pas venus dans le centre-ville.Ce fut une Fête nationale bien tran- ville», conclut Sylvie oulanger.JP PERDU.S0LIVRE AEE: Cours d\u2019alimentation compatible EE | n'en tient qu'à vous d'apprendre à maîtriser les combinaisons alimentaires pour - vous permettre d'atteindre vos objectifs personnels.m Méfiez-vous des résultats faciles um Méfiez-vous des produits miracle æ Méfiez-vous des annonces faites avec des gens qui ne sont pas du Québec Mon nom est Diane Pigeon, je demeure à Verchères et je vous invite à avoir confiance en vous.ee te A de as 2 po Fr lieu, spéci bien lorsg u\u2019el es F pas ¢ fait s grou Le d'aill 20 an tN] mar HHI Qué Riviè gens cou tende dent la gé me la «Sd «Ah c\u2019est re vo femm le.I arrivé à qui un ¢ l\u2019appé voir d gue F dans |] vant une, i savoil elle | comp Pou le nor bien ¢@ Lema dans gestio des gr dit, el pes à travai temps coord ponsa chef d Elle pes) cre lean marre rar France Lemaire, de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, a étudié dans un programme un peu spécial.Non pas en raison de son contenu mais bien de son titre.Plus souvent qu\u2019autrement, lorsqu\u2019elle dit qu\u2019elle est génagogue, tout ce qu\u2019elle a comme réponse c\u2019est un «géna quoi?» des plus perplexes! Un mot qui n\u2019est toujours pas dans le Petit Robert ou le Larousse et qui fait simplement référence\u2026 à l\u2019organisation des groupes.France Lemaire en est une spécialiste.Le programme est d'ailleurs offert depuis 20 ans à l'Université du SEER BIRR RTH ONE maryse GERVAIS HRT BIRR Québec a Trois- Rivières.Mais peu de gens le savent.Et beaucoup, lorsqu\u2019ils en entendent parler, confondent avec la géologie, la gérontologie et même la gynécologie! «Souvent, on me dit «Ah oui! Vous autres, c'est les vieux ou encore vous autres, c\u2019est les femmes», raconte-t-el- le.II lui est même arrivé qu\u2019un employeur à qui elle avait envoyé un curriculum vitae l'appelle juste pour savoir ce qu\u2019une génago- gue pouvait bien faire ' dans la vie.C\u2019est qu\u2019avant d\u2019en embaucher une, il est bien utile de savoir quelles tâches elle pourrait bien accomplir! Pourtant, mise à part le nom, ça n\u2019a rien de bien compliqué.France Lemaire est spécialiste dans l\u2019organisation, la gestion et l\u2019animation des groupes.Autrement dit, elle aide des groupes à accomplir leur travail.La plupart du terme de «génagogue».«Si nous voulons nous faire connaître un jour.il faut bien que nous utilisions ce mot», dit- elle, le plus sensément du Monde.À l\u2019heure actuelle, elle est coordonnatrice du programme estival SE mairie 5558 Ponds Pre ter PE temps, on appelle ça un coordonnateur, un responsable ou encore un chef d\u2019équipe.Elle tient pourtant au VR EW Id JLT (dill, Rc «Souvent, on me dit «Ah oui! Vous autres, c\u2019est les vieux ou encore vous autres, c\u2019est les femmes», explique France Lemaire, diplômée de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières en génagogie.(photo jacques PAUL).TEL TL Rs ZY 0 LE CANADA LE CANADA ELIE FRANCAIS AAPA\" noie 13 a ei Te [CG & alite de vie) PI GAL LUI: Hayt-Richelie | en Maison ER re \u201c {Un Bac en géna quoi?«Tournambules» pour la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.En gros, elle voit a l'encadrement du personnel d\u2019animation dans les parcs de la ville, à la gestion des ressources matérielles et financières ainsi qu'à la planification et à l'évaluation des activités spéciales.Mais ce.n'est qu\u2019un emploi d'été.En attendant de décrocher un emploi à temps plein comme responsable de projet, agent d\u2019information, animateur au service d\u2019éducation aux adultes ou encore chef d\u2019unité en milieu institutionnel, elle complète un certificat en gestion des ressources humaines, à l'UQAM.Et ce pour deux raisons.D\u2019a- rd pour améliorer sa formation mais aussi.pour pouvoir mettre un titre un peu plus connu des employeurs dans son curriculum vitae.Pas béte Mme Lemaire! 7 .As ESS ADS 2.5% : rR (4 À De nouveaux Optimistes Le Club optimiste d\u2019Iberville vient d'accueillir cing nouveaux -membres dans ses rangs.Sur la photo, à l'arrière, le président du Club optimiste d\u2019Iberville, M.Roger Denicourt, M.Pierre Coté et M.Jacques Lamoureux; à l\u2019avant: Mme Monique McCaughan, Mme Claire Guérin et M.Daniel Rondeau.XYATAI CHI 4 / Ali S NS = $ H POUR DEBUTANTS ATELIERS DE FIN DE SEMAINE 25 et 26 août de9hai7h - Centre de TAIJIQUAN Michel Tremblay Coût: 45$ [DÉBUT DE SESSION | 10 septembre (matin) 11 septembre (soir) Coût: 60$/15 cours RÉSERVEZ! «27 ANNÉES D'EXCELLENCE À VOTRE SERVICE» BUDO KARATE DOJO INSTRUCTEURS: Michel Tremblay, 4e Dan et Suzanne Lorrain, 2e Dan 280, rue.Richelieu, Saint- Jean-sur-Richelieu (près du Cinéma Capitol) Tél.: 347-0141 « \u2014\u2014\u2014 00m C0 anse a \u2014 A a 0 0 08 0 0 0 0 0 0 0 0 = = =~ An on e KARATE SHOTOKAN * MARTIAL (NON SPORTIF) * TRADITIONNEL © ETUDE DE KATA ET DE LEURS APPLICATIONS BUNKAI) e PAS DE COMPÉTITION e PAS DE CONTACT ADULTES: HÔMMES - FEMMES COURS: LE MATIN ET LE SOIR ENFANTS 8-9 ANS: 2 COURS/SEMAINE © DANS UNE ATMOSPHERE DE RESPECT, D'ORDRE ET DE DISCIPLINE e DÉVELOPPEMENT HARMONIEUX DE LA SOUPLESSE, DE LA PUISSANCE, DE LA COORDINATION, DE LA CONCENTRATION ET DE LA CONFIANCE EN SOI INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS wy 0851 2008 9L pesaem 8 \u2018TVIEVES VEVIVD 7 \u2014\u2014\u2014\u2014 - \u2014 ES ut: ct canette pee nel Radiothon au Carrefour Laplante \u2014-\u20140\u2014\u2014_\u2014- De nombreuses activités au programme de la campagne locale pour la dystrophie musculaire Encore cette année, une foule d\u2019activités sont au programme durant la campagne locale de l\u2019Association canadienne de la dystrophie musculaire.Des repas bénéfices, un quil \u20ac-0- thon, un bingo et un tirage sont entre autres a l\u2019agenda au mois d\u2019aoûte point culminant de la levée de fonds sera le Radiothon de la dystrophie musculaire, les 31 août et 1°\" septembre, au Carrefour Laplante, a Iberville.Le chanteur Michel \u201c Louvain, parrain de la dystrophie musculaire.SIRES OER sophie GAGNON AO Ta eRe sera -d\u2019ailleurs 3 Iberville lors de ce radiothon, tout comme Chantal Germain porte-parole provinciale de la campagne.L'an dernier.la campagne locale avait permis de recuillir $32,000.L\u2019objectif pour 1990 est d\u2019amasser $35.000.8 Quille-o-thon La première activité de financement au menu est un souper à $1.44 offert par la Légion canadienne.759 3° Rue, a Iberville.Plus de dix plats seront offerts aux gourmands, le jeudi 16 août, de 18 à 21 heures.La Légion canadienne prépare également une vente de garage, le samedi 18 août.De leur côté, les Chevaliers de Colomb d'Iberville invitent la population à un brunch bénéfice, le dimanche 19 août, de 9 à 14 heures, au 365 6° Avenue, à Iberville.Le prix d\u2019entrée est de $6 pour les adultes et de $3 pour les enfants.Les pompiers d'\u2019Iber- ville ont eux aussi décidé de faire leur part pour contribuer à la recherche contre cette maladie mortelle qu\u2019est la dystrophie musculaire.Ils invitent les gens à un quille-o-thon, les 24, 25 et 26 août, au Centre Multi-Sport, à Saint- Jean.Le coût d'inscription est de $60 par équipe de six joueurs, et ce pour trois parties.Pour s'inscrire, les gens peuvent communiquer avec Raymond Quintal, au 347-6092 ou avec Robert Quintal, au 358- 1876.Un bingo est également au programme le 29 août, à 19 heures 30, au pavillon Mille Roches.B Radiothon Du 30 août au I\u201c septembre, le Bistro Chez Barlu, au Carrefour Laplante, propose aux gens de la région un souper de spaghetti.Le coût du souper est de $6.Pour ce qui .est du radiothon, il se déroulera les 31 août et 1°\" septembre.Pendant 24 heures, il y aura de l'animation continuelle avec des artistes locaux.C\u2019est aussi pendant le radiothon que sera effectué le tirage d\u2019une Dodge Colt 1 d'une valeur de $10,000, racieuseté de Saint-Jean lymouth Chrysler.On eut se procurer des illets pour ce tirage chez les marchands du Carrefour Laplante.Les chanteurs, groupes et artistes de tous genres qui voudraient monter sur scène lors du Radiothon de la dystrophie musculaire peuvent communiquer avec Claude Bergeron, au 346- 1420.M.Bergeron est également à la recherche de bénévoles pour la durée du radiothon et pour la vente de billets de tirage.du 16 mai au 24 août AU TÉLÉPHONE UN GAGNANT PAR HEURE 24 HEURES PAR JOUR, 7 JOURS PAR SEMAINE ! À gagner : 1 chandail en coton ouaté «Question d'environnement avec O'Keefe» à chaque heure.168 gagnants par semaine.du 26 mai au 24 août 1 gagnant sélectionné chaque jour se méritera 1 ensemble de plein air O\u2019Keefe (valeur approx.300 $) et participera au jeu télévisé «Question d'environnement avec O'Keefe».\\UTIIT77 QUESTION Le président d\u2019honneur de l\u2019édition 1990 du radiothon de la Dystrophie musculaire, M.Normand Coupal, invite la population de la région à participer en grand nombre aux différentes activités qui récéderont la présentation du radiothon, au Carrefour Laplante à berville, le 31 août et le ler septembre.(photo bruno PETROZZA) Encore une semaine ; d'activités pour Néovent e Le programme estival Néovent terminera sa saison d'activités, le mercredi 22 août, par une journée tout à fait spéciale.Les jeunes seront Æ d'abord invités à prendre part.en matinée, aux ateliers prévus à la programmation régulière dans les trois sites d'animation pour ensuite, à 13 eures, participer la grande fête de clôture qui se tiendra au parc Sacré- Coeur.4 Les animateurs du programme Néo- vent invitent les parents à voir à ce que \u201cleurs enfants soient vêtus de façon décontractée puisqu'ils prendront part à différents jeux collectifs «Double défi».Par la suite, il y aura une épluchette de blé-d'Inde suivie par une soirée dansante.Les parents doivent prendre note qu'il n'y aura aucun service de transport par autobus en fin de journée.Les jeunes devront retourner à la maison par leur propre moyen lors de cette dernière journée d'activités.Entre-temps, les jeunes de Saint-Luc participeront, vendredi, à un grand jeu appelé «La colonisation de l\u2019espace», à une sortie au Centre de plein air urbain, le mardi 20 août, et à une visite du de la Yamaska, le mercredi 21 août.\u201d\u201d FONDATION QUEBECOISE ENVIRONNEMENT Informez-vous tout en vous amusant ! Et participez au concours en composant le -976-1990 chaque jour, une nouvelle question ! du 5 juin au 28 août À LA TÉLÉVISION À GAGNER CHAQUE MARDI À 22H52 (en reprise le mercredi à 13h52) 1°\" PRIX: 10 100 $ cover 2° PRIX: UN VOYAGE DE PECHE de 3 jours pour 2 personnes dans une pourvoirie québécoise (valeur approx.1500 $) EMISSION FERLAND-NADEAU 4 mn art e+ PT 1 a ali Pa Cl (p et.Sai pul ple au ven heu 2 me tien se l\u2019u oct Sa l\u2019C de de lun fra ms IE \u2014 10 Aout -RICHELIEY \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LA FONDATION DE L'HOPITAL DU HayT \u2014 DIX MILLES 90 CLUB RICHELEU 51.JEAN $10,000 à la Fondation de l'hôpital Le Club Richelieu vient de remettre un chèque au montant de $10,000 à la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Sur la photo, M.Gaétan Paradis, président de la Fondation, M.Jacques Charette, président du Club Richelieu, et M.Daniel Burgoyne, administrateur de la Fondation.(photo jacques PAUL) Au parc Beaulieu + Soirée dansante pour l'Age d'Or vendredi Le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean invite la population a une danse en plein air qui aura lieu au parc Beaulieu, le vendredi 17 août, à 20 heures.Cette soirée sera animée par l'orchestre «Les Gais Chevaliers».Des prix de présences seront tirés au hasard parmi les participants et une collation sera servie durant la soirée.Il en coûtera $3 pour participer à cette activité.Il est possible de se procurer des billets dès maintenant auprès de toutes les associations de quartier \u2018et de l\u2019âge d\u2019or ainsi qu'au Centre culturel Fer- nand-Charest.En cas de pluie, cette soirée se déroulera à l\u2019intérieur, au Centre NDA, 435, rue Laurier, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Presque centenaire! M.Wilfrid Clermont, de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a célébré son 99° anniversaire de naissance le 4 août dernier.Natif de Saint-Luc, M.Clermont et sa famille ont toujours vécu dans la région du Haut-Richelieu.Il a d\u2019ailleurs célébré cet événement chez son fils, M.Gérard Clermont, à Saint-Paul-de-lÎle-aux-Noix.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, M.Wilfrid Clermont et son ami, M.Thomas Poissant de Napierville.(photo jacques PAUL) N pu PR AS.À ( x A Na e e = 1 ~N e Pique-nique a I'hopita Vingt bénéficiaires du 3° sud et du 5° nord de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu ont participé vendredi à un pique-nique à l\u2019extérieur de l\u2019hôpital.Cette activité a été organisée par les étudiants en gérontologie du cégep de Saint- Jean, actuellement en stage à l\u2019hopital.Sous la départements, Mme Hélène Dubé, les bénéficiaires ont également participé à différents jeux au cours de l\u2019après-midi.D'ici la fin de leur stage, les étudiants prévoient organiser d\u2019autres activités pour ces patients.(photo jacques PAUL) P 9 supervision de l\u2019infirmière en chef de ces deux & ji ey, Ln 75 VOYAGEZ EN PREMIERE.| | Canal Chambly: { nouvel horaire { de navigation À Le Service des parcs d'Environnement Canada i tient à aviser les plaisanciers qu\u2019un nouvel horaire ; sera en vigueur, à compter du 20 août pour l\u2019utilisation des canaux du Québec.Jusqu\u2019au 8 octobre prochain, les canaux de Chambly et de Saint-Ours sur la rivière Richelieu et ceux de Carillon et de Sainte-Anne de Bellevue sur l\u2019Outaouais seront accessibles du lundi au jeudi, de 8h30 à 16 heures, et du vendredi au dimanche de, 8h30 à 18heures.Vos représentants de Déry Automobile aiguisent leurs crayons pour vous calculer les meilleurs prix en ville.Alors pour une période limitée seulement, vous pouvez faire une affaire «au bout» sur n'importe quelle voiture Toyota neuve on stock.Les plaisanciers devront prendre note que les canaux seront ouverts de 8h30 à 18heures, les lundis 3 septembre et 8 octobre, jours fériés.Les frais d\u2019amarrage de nuit sont toujours applicables pour les bateaux qui accostent aux quais des canaux en dehors des heures d\u2019éclusage.musee om A be tam B=.BERLINE CAMRY LE 4WD BERLINE CAMRY LE V6 * boîte autornatique à 4 rapports avec sermaltipliée » moteur 24 soupapes.V6.155 ch * régulateur de vitesse * réguisteur de vitesse Super spécial: 18 724% Super spécial 22 216% æ « moteur 115 ch.16 soupapes.injection électronique de carburant * radiocassette AMFM stéréo avec 4 haut-parleurs * groupe électrique * radicassette AMFM uéréo avec 4 hout-parieurs » directron et fremns assistés * modèles en inventaire M TOYOTA LA QUALITÉ TOYOTA 1055, boul.du Séminaire Nord | 3 = = Saint-Jean-sur-Richelleu à amor 359-9000 - 871-3817 \u2018Gp-V OUI 2000 ÉL penew O1 \u2018SIVÔNVES VOVEVS 31 Ps y sh BLUM ating gu fie hype = > ere ga TA Nae - - 7 \"54 2 oT \u201c 2 ef A | 9 Land A-50 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 août 1900 Le Domaine De Bourpeuil en fête 150 personnes ont participé, le samedi 11 août, à la Fête De Bourpeuil réunissant les résidents du Domaine Pourpeuil à Saint-Grégoire.Au cours de la journée, jeunes et moins jeunes s\u2019en sont donné à coeur joie lors des jeux collectifs, de la course au trésor et des rallyes à bicyclette.Une épluchette de blé d\u2019Inde, la présentation d\u2019une pièce de théatre, un feu d'artifice et un feu de joie sont venus clore la journée.(photo jacques PAUL) 34 A à .A) ; p 2 Le A > APE: TOR A \u2014 ed ra wm ocak TS » a.J Cu Tor \u2018as.LF D >» - - x > & VI » \u201d ry.ho .Le \u2014 Eg 4 a AV .5 \"or re Res CE +, veu fn % A 4 oT ve, < a Th ee ar À san Te res * A - ; ca \u2026 alr, tig 3 Dipl w as TA = nes.; yi.- ie ad RTS aie : ra , en a pas RA = a A pa ord.Lr 7 AE GOT GS AO pot rater sa a.Lome ty ER TT a ey Lo Mey Begg 1, Ca oh sno ie oe ® 2 SE Ae A , i we A = ; > as: PR Pg .5 Lr 7 Ly we oa CL id è - ?+ ll ; C SATAN Le dep > i 3 pyr - PRA EA AS dm 6 RET * _ ; 5, , | ef eee a a rena TE my Ta or mire .: me te ek, 'y.à b > \u201c ee We 7 ST-UEAN INC \"249 Colina, >, «Le EE CP Wns 350 Ww.A Deuxième à un «concours de beauté» Bis wn Roy rc rh ep Le Garage Morin, a Saint-Jean-sur-Riche- lieu, a terminé deuxième dans la catégorie «concours de beauté» lors du rodéo de bec, mais aussi des autres provinces canadiennes et des États-Unis, étaient inscrites à cet événement.L'entreprise de Saint-Jean était l\u2019Association québécoise de remorquage qui a eu lieu en fin de semaine dernière, Blainville.UL) Plusieurs compagnies de remorquage du Qué- représentée par M.Roger Cyr.(photo jacques P ress Ville de Saint-Luc PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-LUC «AVIS PUBLIC» Procédure d\u2019enregistrement du réglement numéro 593 Avis public a Vintention des personnes habiles à voter ayant le droit d'étre inscrites sur la liste référendaire de la municipalité.Le conseil municipal de la ville de Saint-Luc, lors de sa séance régulière du 6 août 1990, a adopté le règlement numéro 593.Règlement no 593 Règlement pourvoyant à l'acquisition de terrains aux fins de l'implantation du futur boulevard et décrétant, pour acquitter le coût de cette dépense et aussi couvrir les frais incidents, l'approbation des soldes disponibles sur les règlements d'emprunt fermés portant les numéros 444, 466, 530, 532 et 548 pour un montant total de 123 240,00$, ledit règlement décrétant également l'imposition d'une taxe sur l'ensemble des biens-fonds imposables de la municipalité pour assurer le remboursement des emprunts décrétés sur lesdits règlements ainsi appropriés.Conditions pour pouvoir participer à la procédure d'enregistrement Une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de la municipalité est une personne qui le 6 août 1990 n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois conditions suivantes: 1.Ëtre domiciliée sur le territoire de la municipalité; 2.Être propriétaire d'un immeuble situé sur le territoire de la municipalité au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q,, c.F-2.1); 3.Etre occupant d'une place d'affaires située sur le territoire de la municipalité au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q., c.F-2.1); Une personne physique doit également, le 6 août 1990 et au moment de s'enregistrer, être majeure, de citoyenneté canadienne et n'être ni interdite, ni en cure fermée suivant la Loi sur la protection du malade mental, ni sous la protection du curateur public, ni frappée d'aucune incapacité de voter.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des coocupants, situé sur le territoire de la municipalité, seul le copropriétaire ou le cooccupant désigné à cette fin a le droit d'être inscrit sur ta liste référendaire de la municipalité et de voter sur ledit règlement, à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires, et d'enregistrer au même titre une demande de scrutin référendaire lors de la procédure d'enregistrement.Les copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter de la municipalité désignent parmi eux, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas déjà le droit d'être inscrite prioritairement sur la liste référendaire de la ville et de voter sur ledit règlement, à titre de personne domiciliée ou à titre de propriétaire unique d'un immeuble, ou titre d'occupant unique d'une place d'affaires, ou dans le cas d'une place d'affaires s'il est déjà désigné à titre de copropriétaire d'un immeuble.Dans le cas d'une personne morale qui est habile à voter, elle exerce ses droits par l'entremise d\u2019un de ses membres ou administrateur ou employé qu\u2019elle désigne à cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit, le 6 août 1990 et au moment de s'enregistrer, être majeure et de citoyenneté canadienne et ni interdite, ni en cure fermée, suivant la Loi sur la protection du malade mental, ni sous la protection du curateur public, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.Les copropriétaires indivis d'immeubles, les cooc- cupants de places d'affaires et les personnes morales sont invités à faire leur première désignation de représentant ou à remplacer celle qui existe en transmettant une procuration ou une résolution, selon le cas, à la greffière de la ville au plus tard le 27 août 1990.La procuration ou la résolution, selon le cas, prendra effet dès sa réception et demeurera, valide tant qu'elle ne sera pas remplacée.Toutes personnes qui, lors de l'adoption du règlement numéro 593, soit ie 6 août 1990, sont habiles à être inscrites comme électeurs peuvent dernander que le règlement numéro 593 fasse l'objet d'un scrutin par l'inscription de leurs noms et adresses et qualité, appuyée de leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Toutes les personnes intéressées peuvent consulter le règlement numéro 593 au bureau de la greffière durant les heures normales de bureau, ainsi que le jour de la procédure d'enregistrement telle que décrite ci-après.La demande de scrutin a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités aux fins de laquelle les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à jeur intention de 09h00 à 19h00, le 27 août 1990, lequel registre sera tenu au Service du greffe de l'hôtel de ville de Saint-Luc, au 347, boulevard Saint-Luc, à Saint-luc, Québec.À 19h00, le 27 août 1990, si un minimum de cinq cents (500) personnes aptes à signer le registre n'ont pas demandé la tenue d\u2019un scrutin, le règlement numéro 593 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.L'annonce du résultat de la procédure d'enregistrement aura lieu dans la salle des comités du conseil municipal à 18h00 ou dès que possible, le 27 août 1990.Donné à Saint-Luc, Ce 9e jour d'août 1990 Lise Bigonesse, Greffière. reportage photographique jacques PAUL AOBHEHIO IEEE HIDE ARRETEZ DE FUMER Technique au laser doux «PIONNIERS DE LA TECHNIQUE AU LASER DOUX POUR ARRÊTER DE FUMER» Spécial our \u2018 vabances personnes - plus LASER NICO-THERAPIE A 989, boul.du 754 654 | ess Sur rendez-vous seulement hy Saint-Jean-sur-Richellou 359-1919 1 \u2018Siviavied vevvd 1 J \u20181G 0881 WE Si PENNE 8 1 ULTURE D\u2019ICI Une expérience inoubliable pour la Troupe de danse de Maureen Macdonald Etre champions canadiens en danse, ca ne change pas le monde, mais.Comme on le sait déja, plusieurs jeunes danseurs de la Trou MacDonald viennent \u20ac rem de danse Maureen rter les grands honneurs de la «International Dance Caravan» de Toronto.Les jeunes qui ont participé aux numéros lors de ce championnat canadien de danse ont en effet raflé au moins un prix par épreuve en remportant un grand total de seize trophées en plus d\u2019une bourse en argent dans deux disciplines: jazz et claquettes.Le groupe composé de 35 danseurs âgés de 10 à 21 ans en était à sa REEL ELH LRRD HR REE sylvie PROVOST SHIRE IT CIE première compétition d'envergure.La Troupe de danse de Maureen MacDonald avait cependant remporté plusieurs trophées lors des com- titions «All Américan ance Congress» présentées à Montréal en 1988 et en 1989.«Nous ne nous attendions pas à remporter autant de prix.La troupe johannaise se dirigeait plutôt vers Toronto afin de participer à un stage intensif de danse et voulait avant tout profiter de l'expérience que les jeunes pouvaient retirer d\u2019u- né telle participation», nous souligne une représentante de la Troupe, Mme Ginette Poirier, laquelle accompagnait le groupe a Toronto.Des 16 prix remportés, cinq étaient des troisièmes places, sept des deuxièmes places et trois des premières.Le lus grand honneur, soit e «Studio Spirit Award», a été décemé par le jury à la Troupe de danse Maureen MacDonald pour son esprit d'équipe, sa discipline et sa participation.«Pour les jeunes, ce fut sûrement le plus beau moment.C\u2019est d\u2019ailleurs la première fois qu\u2019une école de danse québécoise remporte un tel honneur», tient à souligner Mme Poirier.Des honneurs individuels sont également dignes de mention: dans la catégorie junior, Ka- rolyn Racicot et Jonathan Pépin ont remporté le premier prix ur leur exécution de la ambada et les 12 membres de la troupe de Tap ont remporté deux prix pour la présentation de ugle Boy, dont le Championnat junior du Canada.B Stage Les jeunes ont été appelés à participer à un stage intensif de danse qui s\u2019est déroulé après la présentation du championnat canadien, les 30 et 31 juillet, ainsi que les ler et 2 août.Durant ces journées, les danseurs n'ont pas eu un moment de répit puisqu\u2019ils étaient appelés a prendre part Déja champions Karolyn Racicot et Jonathan Pépin sont les deux jeunes danseurs de FEILER IRR ETE sylvie PROVOST vin HATA TERRI la Troupe de danse de »~ddaurcen MacDonald qui ont remporté le premier prix pour leur exécution de la Lambada dans la ne Ly .\u201cx Fog 4 «se + catégorie junior lors du Championnat canadien de danse qui s\u2019est déroulé récemment à Toronto.Pour ce numéro, ils ont raflé la première position pour la chorégraphie et une deuxième place pour l'exécution.Agés de dix ans.ces danseurs ont déjà à leur La jeune Karolyn Racicot se souviendra Jongtemps de sa performance au Championnat canadien de danse présenté à Toronto.(photo ipcques PAUL).actif plusieurs années d'expérience dans la danse à claquette et dans le jazz.Même s'ils dansent ensemble depuis deux ans, Karolyn et Jonathan ont dû travailler d\u2019arrache-pied pour exécuter a la perfection leur numéro lors du Championnat canadien junior de danse.«Nous avons dil nous entraîner de façon intensive trois jours avant de partir pour Toronto.Et cela, c'est à part l\u2019entraînement régulier», commente Jonathan.«Depuis le début de l'été, nous nous exerçons deux heures tous les jours», s'empresse de rajouter Karolyn.Pour nos deux jeunes, une participation à cet événement d'envergure représentait beaucoup.Même s'ils s'étaient déjà produit dans des compétitions importantes à Montréal, au cours de la dernière année, ils en étaient à leur premier voyage hors Québec.«C'était toute une expérience de partir tous ensemble en autobus et savoir que l'on doit rester quatre jours à Toronto pour participer à des ateliers», nous décla- La Trou de danse de M aureen Macdonald a remporté 16 trophés dans dix disciplines lors du Championnat canadien de danse qui s\u2019est déroulé à Toronto.(photo jacques PAUL) aux différents ateliers présentés par les grands noms de la danse aux États-Unis (Luigi, Marshal, Alvarez, Rose, Le Tang, Andréa, etc.).De plus, cinq membres de la Troupe se sont présentés aux auditions pour faire partie des re Jonathan.«Le fait de participer a une compétition si importante nous a rendus pas mal nerveux, enchaîne Karolyn.Le pire c\u2019est que la compétition a eu lieu le jour même de notre arrivée et que Jonathan et moi étions les premiers de la compétition à s\u2019exécuter.» «Ce sont les juges qui nous ont impressionnés le plus pendant la compétition, poursuit la jeune danseuse.Ils étaient tellement proches de nous qua chaque fois qu'ils écrivaient ou prenaient des notes, nous avions l'impression qu\u2019ils notaient nos erreurs et cela nous a un peu déconcentrés.De plus, il a fallu reprendre deux fois le début de notre chorégraphie puis- ue la première fois, onathan était tellement nerveux qu\u2019il est resté pris dans les rideaux quand la musique s\u2019est mis à jouer.» «Si on a eu un prix pour ce numéro, cela est sûrement en grande partie dû à notre professeur Maureen MacDonald qui a su, être un peu sévère avec nous lors des entraî- «Dance caravan Kids».L\u2019une d\u2019entre elle fut sélectionnée pour accompagner la caravane dans ses déplacements à travers les Etats-Unis et le Canada l\u2019été prochain.Chantal Mercier, 18 ans, s'accorde encore quelques moments de réflexion avant de se décider nements», commente Jonathan, qui reconnaît volontiers qu'il n\u2019est pas toujours \u2018facile de s\u2019en- trainer sur une base régulière et d\u2019être toujours disponible pour des spectacles ou des compétitions.Selon Karolyn, «le voyage n\u2019a pas été de tout repos puisque qu\u2019il fallait participer aux ateliers toute la journée.De 7h30 à 16h15, on s\u2019entraînait et nous n\u2019avions que quelques minutes de répit entre deux cours.C'est vrai que cela n'était pas facile mais heureusement nous restions à proximité, dans un des plus gros hôtel de la ville.Nous n'avons pas pu visiter Toronto puisque nous n\u2019avions pas beaucoup de temps de disponible le soir».Même si ces.jeunes danseurs on vu leur grand talent être reconnu par les experts canadiens en la matière, ils n\u2019envisagent pas nécessaire une carrière dans le domaine.Karolyn semble vouloir persister et poursuivre l\u2019entraînement encore quelques années tandis que Jonathan avoue qu\u2019il ne fera jamais carrière dans à entreprendre ou non un tel périple.Les danseurs de la Troupe sont donc revenus de Toronto fatigués mais heureux de leur expérience et de leurs rformances.Gonflés à loc, ils ont repris l'entraînement et rêvent déjà la danse.«Je suis plutôt attiré par le domaine scientifique.J\u2019aime bien danser mais cela est surtout pour moi un loisir, une façon de faire du sport».Pour eux, la saison régulièré d'entraînement recommencera dans quelques semaines et pour l\u2019instant, il n\u2019ont «Si on a eu un prix pour ce numéro, cela est sûrement en grande parti seur, Mme Maureen jacques PAUL) à l\u2019an prochain.Rappelons que la Troupe de danse Maureen MacDonald est une corporation à but non lucratif qui a vu le jour en février 1988 afin de promouvoir la danse sous toutes ses formes.Pour en faire partie, les jeunes doivent posséder, en plus de l\u2019amour de la danse, deux années d'expérience et s\u2019adonner à au moins deux disciplines différentes.«lls doivent surtout avoir le désir de s'améliorer et de faire partie d\u2019une équipe.Le prix remporté à Toronto souligne le travail entrepris depuis deux ans par Maureen et la Troupe de danse vient d\u2019être reconnue comme une des meilleures à travers le Canada.Les jeunes sont désormais tous très fiers de porter les couleurs de la Troupe qui sont aussi celles de la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu», conclut Mme Poirier.de Lambada à dix ans aucune compétition à l\u2019agenda.Cela leur permettra de respirer un peu avant le début de l\u2019année scolaire.Jonathan sera peut-être moins nerveux en classe que sur scène tandis que Karolyn deviendra sûrement une partenaire de Lambada très recherchée de la part des jeunes garçons de l\u2019école Saint-Bugene.v 21 e dû à notre profes- acDonald, qui a su être un peu sévère avec nous lors des entraînements», commente Jonathan Pépin.(photo tnt jp: re fie re re oe Le Rog Sain THRE alk lieu, cette sium l\u2019Est au Pein serof réali vant C\u201d née Fala org men pend de f voix deux Rogyg bre été i En listes 13 place Roge défin symt repré pers( majo sents pays Cd Ar ess Sa \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Se) \\ cote ET ES =} WW m= wT Du 16 au 19 août Le peintre Roger Alexandre au Symposium de peinture de l\u2018Estrie Le peintre bien connu Roger Alexandre, de Saint-Jean-sur-Riche- FATE TREN CORI ER maryse GERVAIS mE HTT lieu, participera encore cette année au Symposium de peinture de l\u2019Estrie, à Magog, du 16 au 19 août prochain.Peintres et sculpteurs seront sur place pour réaliser des oeuvres devant le public.C\u2019est la deuxième année que la Galerie La Falaise, à Sherbrooke, organise un tel événement, qui se veut le pendant du Symposium de peinture de Charle- Chacun d'eux exposera sept ou huit oeuvres à la Grange du Bourg Saint-Bernard, où a lieu le symposium, et en réalisera sur place ou à l\u2019extérieur, selon l\u2019inspiration du moment.«Généralement, les artistes qui vont peindre à l\u2019extérieur indiquent à quel endroit ils se trouve, ce qui permet aux visiteurs d'aller les rejoindre et de les regarder à l'oeuvre», explique Roger Alexandre.Pour ma part, comme je ne peins pas de paysages, je resterai à la grange».Le peintre Alexandre prévoit réaliser un ou Roger Alexandre.artistes d'être capables de faire cela.explique Roger Alexandre.Certains sont plus jaloux que d\u2019autres de leurs trucs».Des activités spéciales sont d'ailleurs prévues à cet effet.dont des démonstrations sur l\u2019aquarelle par l\u2019aquarelliste Jacques Hébert, bien connu par les collectionneurs.Paraît-il qu'il a une façon assez spéciale de travailler, ne salissant rien autour de lui lors- u\u2019il réalise une oeuvre.\u2019autres, et c\u2019est le cas de Roger Alexandre, se sentent mieux lorsqu'il y a de la couleur partout.Pour ceux et celles qui ON EST ENCORE SUR LA «BALLOUNE»! JEUDI «LADIE\u2019S NIGHT» « TOUT EST GRATUIT POUR LES DAMES DE 22 HA 24 H Tirage d\u2019un voyage en Floride VENDREDI «MR.282» NOTRE CONCOURS AMATEUR SE POURSUIT.SAMEDI «PARTY FUN, FUN, > voix.Et pour une deux tableaux.Il affirme voudraient voir les artis- FUN a deuxième fois, le peintre se sentir très à l'aise ; ; .tes à l'oeuvre, le Sympo- 9 s Roger Alexandre, mem- dans ce style de perfor- des suggestions que jac- sium de peinture de - bre de cette Galerie, a mance, oil il est cons- \u201cepte d'ailleurs volon- |'Estrie aura lieu du 16 x été invité à y participer.tamment en contact avec \u2018iers- Parfois, je les au 19 août, à la Grange le public.sollicite même, en leur du Bourg Saint-Bernard, En tout, trois aquarel- demandant ce qu'ils route [12 Ouest, sortie ht listes, deux sculpteurs et «C\u2019est une expérience Y0ient dans les taches et 115 de l'autoroute 10 L 13 peintres seront sur humaine très riche, dit.lS lignes que j'ai fai- (ancienne route Eas- DISCO - TERRASSE PISCINE e place.À l'exception de il, et ça prend beaucoup °S>- tman).L \u2018admission est ° SITUÉ AU oger Alexandre, qui se de souplesse et d'ouver- .gratuite et les gens qui | x définit comme un phintre ture d'esprit parce qu'il En sacurant devant voudraient acheter des 10 POUR RENSEIGNEMENTS: s symboliste dont les toiles arrive toujours un mo- UP PU lic.os te oeuvres pourront le fai- 347-3741 ir représentent souvent des ment où on ne sait plus 2CCeptent cgalement de re.Pour plus d\u2019informa- w ; e personnages, la grande où on s\u2019en va.Les gens dévoiler leurs méthodes tions, vous pouvez ap- MOTEL D IBERVILLE ;- majorité des artistes pré- nous voient alors en personnelles pour réali- peler au (819) 847-3881, we ls sents sont des peintres souffrance et veulent ser une toile.«Mais ce (819) 564-8454 ou (819) \u2019 1, Route 35, Iberville e paysagistes.nous aider.Ils font donc N'est pas donné à tous les 565-4305.nt le si e 1- \u2018 9 se 1 O\u2019Keefe régional à (CHANSONS) I : =u À > : | le Club Belgo canadien ox CD = a?LE SAMEDI 22 SEPTEMBRE 1990 Inscription gratuite a e ssh of BAR LETOILE Se: pp BAPE 1er GAGNANT 3e GAGNANT OL à] EEE ance de déte oe Ouvert de 11 h à 3 h AM.$ 2e GAGNANT $ __ Pièce * \u2019Auton- - Lo.; Plusieurs activités à venir 2 5 O St-Jean inc.Venez rencontrer nos serveuses et vous y reviendrez 500° VENTE DE Sif cbs SERVICE ET REPABATION INDUSTRIE | t be 1665-4, Route 133 Sabrevois 347-2184 PEN Ce a ici, GARAGE R.P.M.HOULE INC.(Usramer) Mécanique générale, Ateher pour freins Transmission automatique.antirouille 4e GAGNANT 150° 5e gagnant d 100° Impressions commerciales Formules d'affaires Conceptions graphiques «dae 45 Notre impresrion reca ka vbteal Date limite pour s'inscrire 25 août 1990 Lucille Trudeau GS-V 3, 0081 oe Sipe 8 \u2018SIVINVES YOVIVD 3 2414, ile, - route 133 Iberville 346-8473 Renseignements 104, Route 133 Sabrevois 346-9374 il 347-2167 09 ie {3 -JEAN ww passer PATRICK KERRY succes! i Dison de Pièces à ST me O KEEFE REPRÉSENTANT DES VENTES Lon nN \u2014 1e UM EL Restaurant toe Le Hee 81 1epatanon de pare bre 9 .Boulangerie N ZL iN dre- ( n-ciel * Reclanaton 0 l'avatance + Font ouvrit LANQUE in y Permis complet ( ] DANIEL DES AUPERS { ° c.Spécial du jour de 11h à 19h { 435 du Séminaire, St-Jean-sur-Richeheu, 348-387! 345, Ge Avenue, Iberville 347-7505 HENRYVILLE, 299-2504 991, Route 133, Sabrevois 348-0380 | == ve se a 704 ge 4 Witkin.waa ssiee 18 v \u2019 Marie Carmen et Jici Lauzon attirent 16 000 spectateurs Les spectacles sous la structure gonflable du terrain de montgolfières, ça marche.En tout cas plus que ceux sous le and chapiteau, l\u2019année dernière.Samedi et dimanche, environ 16 000 rsonnes ont assisté aux spectacles de Marie Carmen et de Jici Lauzon.Au Festival de 1989, les artistes qui s\u2019étaient succédés sur scène durant 1a première fin de semaine avaient attiré tout au plus quelques milliers de spectateurs.Il faut dire que la structure gonflable est beaucoup plus visible RURAL SHRI IH maryse GERVAIS SHROOEISNCEEIEHNT A2 EGOTURONTACHOSOERBEGOCHOQHAOHONOU CGT COUEE que le grand chapiteau, u fait qu'elle est située juste à côté du terrain des envolées.Pas besoin de prendre une marche pour savoir u'un spectacle s\u2019y onne.Et comme il ne s'agit que d\u2019un toit, on n\u2019y crève pas de chaleur, même lorsqu'il y a 8 000 personnes massées dessous et qu\u2019il fait 26 degrés celsius.Mais plus important encore, les artistes qui ont été invités à la Je \u2018édition du Festival de FRANÇAIS, le mororodi 15 août 1900 montgolfières n\u2019ont plus besoin de présentation.En 1989, mis à part le groupe franco- manitobain Hart Rouge et le «Tropical Rock Band» de Fabiano, peu d'artistes pouvaient se targuer d'être connus du grand public.Et aucun d'eux, y compris les chanteuses et chanteur de Hart Rouge, n\u2019a attiré 7 000 ou 8000 rsonnes.Samedi soir, Marie Carmen l'a fait.Entourée de cing musiciens et d\u2019une choriste, elle a interprété plusieurs succès de son remier album solo ans la peau, dont Piaf chanterait du rock, T'oublier, C\u2019est pas perdu et Faut pas que je panique.S'il n\u2019y avait pas de décor, le jeu d'éclairage était par contre intéressant et le son de très bonne qualité.On peut toutefois reprocher à Marie Carmen de chanter sur des musiques un peu répétitives.Elle aurait aussi avantage à se dénicher des auteurs capables de lui écrire des textes faisant un peu plus honneur à sa voix rauque.D'ailleurs, c\u2019est lorsqu'elle a interprété Le monde est stone, tirée de la pièce Star- mania, que le public l\u2019a le plus chaudement applaudie.La chanteuse a également eu droit à deux rappels.«Ah, je vous 3 dis que jeane serai pas 3 capable de vous oublier», a-t-elle lancé, visiblement heureuse de l'accueil que les festivaliers lui faisaient.Ce qui contribuera peut-être à faire Dimanche après-midi, c\u2019était au tour de l\u2019humoriste Jici Lauzon de mentir la croyance voulant que le public de Saint-Jean-sur-Riche- lieu ne soit pas des plus chaleureux.E Jici Lauzon L\u2019humoriste Jici Lauzon a aussi réussi a attirer plusieurs milliers de spectateurs, dimanche après-midi, avec son show Crudités.Si une grande partie des i spectateurs s'étaient massés sous la structure gonflable, beaucoup s\u2019étaient également assis sur le gazon ou dans les estrades, a proximité de la grande scéne.Le personnage Jean- Claude Peinard, connu ar les adeptes de 100 imites, était bien évidemment du spectacle.L\u2019humoriste a également présenté des numéros de «stand up», présenter son spectacle intitulé Crudités.(Photo bruno PETROZZA) Paul LAFOREST CA Voraces even «~ LE CANADA uk\" FRANCAIS poussant quelques bonnes blagues sur les Témoins de Jéhovah et sur un pere de famille québécois au vocabulaire assez réduit.Les gens ont d\u2019ailleurs ri en masse.Mais il ny avait pas matière à présenter un spectacle de plus d\u2019une heure.L'humoriste devrait notamment laisser tomber quelques parodies musicales.En fait, trois quarts d'heure aurait fait l\u2019affaire.Et le public aurait pu rire du début à la fin.Parce que de bonnes farces, il y en avait.Sauf qu\u2019elles ne s\u2019en- chainaient pas assez rapidement.HE Union musicale d\u2019Iberville Quant aux musiciens de l\u2019Union musicale d'Iberville, ils n\u2019ont pas eu de chance.Lundi, il pleuvait à boire debout.Ils n\u2019ont donc pu présenter leur «Concert interplanétaire» comprenant des pièces musicales comme Les planètes, de Gustav Holst ou encore Sélection de E.T., de John Williams.C\u2019est dommage.De la musique semblable devrait d\u2019ailleurs accompagner toutes les envolées de montgolfières, du moins celles du soir.La chanteuse Marie Carmen a interprété plusieurs chansons de son album solo Dans la peau, dont Piaf chanterait du rock et Poupée de porcelaine.(Photo jacques PAUL) ee\u201d 346-0606 DISCOTHÈQUES MOBILES JACQUES BISAILLON JACQUES TREMBLAY D.J.- ANIMATEURS - M.C.POUR UNE MUSIQUE PERSONNALISÉE POUR UNE ATTENTION PARTICULIÈRE 183 RICHELIEU ST-JEAN SUR RICHELIEU il O pe CO Z20.0