Le Canada français, 19 septembre 1990, Cahier 2

[" LE: CANADA IH: Mt # It \u2018 Venus du Mexique le temps d\u2019une récolte ose, Civiaco, Gilberto et Jorge sont originaires du Mexique.Ils travaillent en toute légalité sur la Ferme de Réjean et Gilles Boulais qui s\u2019adonnent à la culture maraîchère, à Saint-Jacques-le-Mineur.Martine Martin Un cas isolé?Non, il s\u2019agit d\u2019une pratique de plus en plus répandue dans le secteur agricole pour le temps des récoltes.«C\u2019est difficile de laisser notre famille derrière nous mais on vient ici pour travailler», expliquent Jose et Civiaco.Le Mexique, c\u2019est quatre fois la France, donc les 4/5 du Québec avec une population estimée en 1987 à 81,9 millions d\u2019habitants.À elle-seule, la ville de Mexico, englobant la banlieue, compte pas moins de 20 millions d'habitants.Les problèmes qui sévissent dans ce pays sont connus: crise économique, endettement mondial qui s\u2019élève à $107 milliards, absence de liquidités, dépréciation des structures corporatristes de l'Etat et baisse du pouvoir d\u2019achat des salariés de l\u2019ordre de 45% entre 1980 et 1988.Paradoxalement, au début des années soixante-dix le Mexique est devenu une puissance pétrolière en se classant au cinquième rang de la production mondiale.Mais cette présence étrangère dans les campagnes ne tient pas compte de cette constatation puisque le Canada avait besoin d\u2019une main-d\u2019oeuvre saisonnière.D'ailleurs, c'est l'Ontario qui cherchait à combler cette pénurie compte tenu de son faible taux de chômage.C\u2019est en 1974 que le gouvernement canadien a mis des NS ré) A ate D'origine mexicaine, Gilberto Martinez, Jose sur pied le «programme des travailleurs agricoles saisonniers du, Commonwealth, des Antilles Crau Mexique.» «Dans notre pays, nous nous présentons au Secrétariat du travail et de prohibition social.Nous devons avoir fait notre service militaire et avoir de l'expérience en agriculture.Les examens médicauxa sont obligatoires et la priorité est laissée aux gens mariés.La limite d\u2019âge pour ce programme est fixé à 45 ans», nous Mejia, Jorge Soto et Civiaco Pichon sont dans la région pour le temps des récoltes.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.apprennent-ils.Une fois les formulaires remplis.ce sera l'attente qui varie de deux à trois mois.À la deuxième demande, le processus s'accélère car il arrive que les agriculteurs sollicitent les mêmes travailleurs agricoles.De plus en plus, la réalité agricole correspond à un exode rural.Les conséquences incitent l\u2019industrialisation des exploitations agricoles sans pour autant régler le problème de la (photos sacques PAUL) main-d'oeuvre qui est à la baisse.En bout de ligne, à chaque année.on doit faire face à la récolte.«Une main-d'oeuvre instable, des mauvaises expériences sont les principales raisons qui m'ont amené à me tourner vers les Mexicains».explique Gilles Boulais.: «Aujourd hur en agriculture.nous sommes obligés de planifier le travail selon le nombre d'employés.Nous sommes des maraîchers et la récolte aux champs est la base de notre culture.C'est la deuxième année que je fais appel à leurs services et je n'ai pas eu de problème.Ce sont des gens fiables.ponctuels et disponibles.Je les laisse dans les champs sans inquiétude.Ils sont très motivés, 1ls veulent travailler et connaissent bien la récolte.» Six jours sur sept, Jose, Civiaco, Gilberto et Jorge effectuent la cueillette des légumes.Après leur journée de travail, ils se réunissent à leur appartement pour cuisiner leur repas, une façon bien légitime de retrouver leur pays.Les gestes quotidiens et l'intimité à partager les a vite liés d\u2019une solide amitié.Toutefois au cours de l'été.la perte d\u2019un des leurs est venue perturber leur séjour.Pedro Toriz Castillo.âgé de 34 ans, s'est noyé.laissant dans le deuil son | épouse et ses quatre enfants.(Suite à la page B-2) LU ONSL GUQENÉES GL [pasion of \u2018JMIVOVIN SIVINVUS YOVIYI T repre LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 septembre 1990 B-2 De très bons travailleurs (Suite de la page B-1) Ce «C'est arrivé le 29 juillet», rappelle Aorelia Florès, l\u2019interprète.Le silence a pris place dans la pièce, les expressions se sont figées.Buenos noches\u2026 E Aller-retour C'est depuis 1980 que le Québec emploie des travailleurs agricoles mexicains.Cette pratique se faisait sur une petite échelle, c\u2019est-à-dire une trentaine d'employés pour deux employeurs.À partir de 1987, on enregistre un bond.On passe 112 employés pour six employeurs; en 1988, on enregistre plus que le double: 372 employés pour 28 employeurs.Pour 1989, nous retrouvions au Québec 736 travailleurs agricoles mexicains pour 65 employeurs et plus de 11,288 en Ontario pour 1,610 employeurs.Ces derniers arrivent habituellement au mois de mai pour ne repartir qu\u2019en octobre.* Cet article a été réalisé grâce à la collaboration d\u2019Aorelia Florès, l\u2019interprète.Réjean et Gilles Boulais, maraîchers de Saint-Jacques-le-Mineur.La Jardinière Bessette inc.CORRECTION Veuillez vous reporter à l'annonce de la Jardinière Bessette inc.parue en page B-10, de notre édition du mercredi 12 septembre dernier, et prendre note qu'une erreur s'est glissée dans l'adresse, nous aurions dû lire: 1300, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Nous nous excusons des inconvénients causés auprès de l'aimable clientèle.- tisme.» Alpha plus La Porte Ouverte Inc.Ecrire pour mieux vivre D'après l'UNESCO: «Être alphabétisé, c'est savoir lire, mais c\u2019est aussi pouvoir comprendre ce qu'on lit.Lire sans comprendre, c\u2019est encore de l\u2019analphabé- ?wr ~ - 4 et Mais pourquoi est-ce donc aussi primar- dial de savoir lire et écrire?cela nous pouvons répondre par de nombreuses réponses: - pour être plus autonome et moins dépendant des autres: généralement, une personne complètement analphabète doit compter sur quelqu'un d'autre pour avoir accès à de l'information écrite.De nombreux abus se sont produits aux dépens des analphabètes suite à cet état de dépendance; - pour pouvoir participer à part entière à la vie en société.Un pourcentage important de notre population s\u2019est vue priver de son droit de vote lors des dernières élections à cause de leur état d'analphabète; re ES I SNARE FARE - pour devenir plus confiant et ne pas avoir peur de faire reconnaître nos droits.S'il existe une majorité dite silencieuse, c\u2019est bien celle des analphabètes; la plupart du temps, ce sont des personnes réservées, ui n'osent même pas revendiquer leurs roits; ur pouvoir mieux comprendre les réalités sociales de ce monde.Fréquemment, les analphabètes sont exploités au maximum suite à leur manque d\u2019information en regard des mécanismes (injustes) qui régissent notre économie où les plus instruits (donc les plus forts) profitent des plus faibles (les moins Instruits); - pour pouvoir mieux comprendre ce monde et y laisser notre marque.Comme le dit si bien un vieil adage: «Les paroles s'envolent, les écrits restent»; pour pouvoir avoir un contrôle accru sur notre vie.C\u2019est un fait établi; plus on possède d'instruction, plus on est à même de choisir notre destinée; Ligne exclusive - à des prix accessibles Lavabo avec colonne La salle de bans.- pour sortir de l\u2019ignorance.Tant de choses restent à découvrir tout au long d\u2019une vie humaine.S'il existe une «clef magique» qui donne un accès direct à la connaissance, c\u2019est bierr l'usage de la lecture et_ de l'écriture! En résumé, savoir lire, écrire, calculer.ça donne directement accès à la liberté! Nous vous rappelons que La Porte Ouverte Inc., est un groupe populaire d'éducation qui vient en aide aux adultes qui éprouvent des difficultés avec la lecture et l\u2019écriture.Nos services sont gratuits et ouverts à tous.Il n\u2019est pas trop tard pour venir vous inscrire à nos ateliers d\u2019alphabétisation.On peut nous contacter au 349-6827.Notre local est situé au 439 boulevard du Séminaire Nord à Saint- Jean-sur-Richelieu.Bienvenue à tous! Michel BOULANGER pour l\u2019équipe de La Porte Ouverte Inc De Bains Saint-Jean inc: = - problèmes d'ordre = psychosomatique E Richard Rousseau, M.Sc.maîtrise en service social de l'université de Montréal EF 72 A, rue Bouthillier, St-Jean-sur-Richelieu F rançois Gravel est professeur d\u2019écô-.- nomie au cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et auteur.Plusieurs de ses romans, notamment «Benito» et «Bonheur fou», comptent actuellement parmi les livres les plus en demande au Québec.u Mon lieu de naissance: O Montréal, quartier Hochelaga.® Ma famille: O mon pere était marchand d'appareils électriques, ma mère secrétaire légale.j'ai deux frères et deux soeurs.® Mon état civil: O marié depuis 1972.et je n'ai pas divorcé une seule fois.Père de deux enfants, Élise et Simon.® Mon occupation: D enseignant au cégep de Saint-Jean.Écrivain et père de famille.I] m'arrive aussi d\u2019être entraîneur au soccer.u Ma voiture: O Toyota Corolla.u Ce que je fais Je mieux dans la vie: O-poser des questions embétantes dans les examens.8 Ce que j'aimerais être: O quelqu\u2019un qui n\u2019avait jamais fumé la cigarette et qui serait toujours en forme, sans avoir a faire de sport.= Mes qualités: 0?@ Mon pire défaut: O quand j'étais petit, J'étais menteur, j'ai développé ce défaut très utile pour écrire des romans.® Mon meilleur ami: _ D j'ai deux amis que je connais depuis\u201d35 ans.Bernard Dionne et Pierre Henrichon nous étions dans la méme classe en 1™ année! @ Mes idoles: O Franguin (le dessinateur de Gaston Lagatte et de Spirou).Georges Brassens et Jacques Plante.® Ma musique préférée: O blues.@ Mes artistes préférés: 7 U \u2014.= Mes films préférés: 0 \u2014 = Mes lectures préférées: O beaucoup de romans, un peu de poésie.8 La cuisine que je préfère: : O celle que je n'ai pas A préparer.® Ma saison préférée: 0 l'automne, rien n'est plus ennuyant qu\u2019un ciel bleu, j'aime la pluie, les nuages.la neige.u Ce que j'aime le plus: u Ce que je n\u2019aime pas: sur végétaux et plantes vertes pépinière ; brown.y Purr 19 aa oll Jef m=]o TP Cf: Jambon toupie demi ou complet see 2g 5,058 ky F.3 e a a Roti parisien (partie de fesse) Boeuf Canada A-1 Boeuf haché maigre 85%, 5 Ib et plus Boeuf pour fondue chinoise SUPER SPÉCIAL Paquet de 454 g Boeuf à fondue bouguignonne Jambon cuit \u2018extra-maigre Fromage cheddar Riviera bianc ou jaune 8.008 xg Nous nous réservons le droit de limiter les quantités el de corriger les erreurs résultant d'une erreur Le texte prévaut sur la photo lorsgee celle-ci ne correspond pas à la S-4 0061 caqeIdOS 61 (pew 8 \u2018JMIVEVI SIVINVEY VOVIVD TT Pe a pr FRYERS YR 5 À Fok \u201cgo \u2014 -n oe > Le A ~ ri ¥ » ¥ = A os 77, i\u2019 A Br Ë 2 7 À L'IMAGE \u201cA # # .vs i ; ; de votre dynamiste i & \u20ac Bi Et TN, us TE ~ vie FPE 5 WE \u2014 ee (A Hs sa Wt 4 59 4 ds eas * nat 4 acti 3 G ra at - (CIP es a ; efficace +($1: pr +; u Qu © & ht aa fs By > [38 \u201c ges ] > PS a a © * a fe ii 2 1 \" Qe iy RECU Ce\" pe Sv qu EU \u2018 hh QU 5 IN RA ek einen Wy mas * t fi Pg papas \" a ie] \u2018 x % a è A) ; PE 4 Ay NE be Qu 3 SES tx ; 1 > : ! : 4 5 LS x Cp 4 Lo it Ve go\u2019 a.EN 4 irs * 1 he.a, Lh fr * Pas w ns x 2, Hy ; k + > : PAM Yh PS % 2 Le \u201c4 ® ; Pas $ y A J 5 n an Officier et gentler Ph + ' + a ® fs tr pra = B-4 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 septembre 1990 hi ent a Cl or 9 enw ie écontrs «te uée \u20ac eur: tons a hu N otre déc ne LS vim ~ dance \u20ac.vis\" 4 _ i 4 xi\u2019 rAd yi a ve +5 oy 3 4° or y > ot ue PE on 2 ?tas Sr \\ iT se 3 pay + 1 of [a4 ul A o 6 sa $ + a » = yy RA A H t À, 4 % D BE Rl it -# Io seu # vy # Ww 4 { 3 7 4% a8 4 y ~~ \\e we ap .dans e .ue: gamout 2 No ga a 0 \\é pour cour ain .renouY 3 § ait ow oderne * G-G 0581 Sqmeides gi Ipe2iew Of \u2018IMIVEVIN SIVSNVUS VOVNYS IN fem LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 septembre 1990 a Poiy-fiash Polyvalente Armand-Racicot Des élèves extraordinaires Un petit mot pour souligner le travail remarquable que des élèves de la polyvalente Chanoine Armand-Raci- cot ont accompli pendant J'ai été étonnée par tant de disponibilité et de gentillesse.Les élèves de quatrième et de cinquième \u201csecondaire\u201d qui étaient \u2018guides pour secondaire assumaient leur rôle avec un plaisir évident.~~ Ces élèves étaient tous - là pour faciliter l\u2019inté- ration des nouveaux lèves à notre école.Et ce fut une belle réussite.Encore une fois merci et bravo.Vous avez accompli un excellent travail.J'ai été très heu- .D n° e E © Ph 0e Pour la 19° année consécutive les finissantes en coiffure de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot ouvriront toutes grandes les portes de l\u2019atelier au public féminin et masculin.Les services offerts sont les suivants: coupe homme et femme, mise en plis ou en forme, rmanente, coloration, défrisant, mèches, taille de a barbe, rasage, etc\u2026 P.coiffure u les journées d'accueil.les élèves de troisième M 3 B Septembre 1 - Rencontre des nouveaux étudiants.Bibliothèque et pastorale.- Inscriptions aux activités sportives, culturelles.- Élections des conseils étudiants.P RO-FIL \" responsable des activités reuse de vivre cette journée avec vous.Et surtout.continuez de faire battre le coeur de notre école.Luce Leclerc Depuis quelques an- étudiantes nées, les activités artisti- École professionnelle de métiers Le coffre d'outils de l\u2019école Les élèves ayant besoin d\u2019outils et de matériel, il doit y avoir gestion et pour cela il y a trois magasiniers à l'École professionnelle de Métiers: deux le jour, un le soir.| Ceux de jour voient au service direct aux élèves; celui du soir sert aussi des élèvés et prépare le matériel et les outils nécessaires à la bonne marche du service.Chaque élève a dix jetons qui servent de monnaie d'échange sur les prêts d'outils.Quant au matériel, celui-ci est enregistré sur des fiches afin d'éviter les abus.Nous pouvons facilement évaluer à environ 4,000, le nombre de transactions par jour puisque chaque élève revient au magasin quatre à cinq fois.Par exemple, les élèves en technique d'usinage prennent autour de cinq outils chaque fois, en plus d'avoir un coffre d'outils prêté par l'école pendant la durée de son cours.Il se doit donc d'y avoir un contrôle et ce contrôle se fait avec les jetons.Aussi un contrat est signé à la remise du coffre qui doit être retourné au complet et en bon état à la fin de son cours.L'été, les magasiniers sont au travail afin de préparer l'année qui vient, remplacer les outils manquants, recevoir la marchandise en vue de la nouvelle année.Maintenant dans le- quotidien, l'élève a des o .\u2014 ; _ 7 | ea (.- | LCL a A chaque Jour, c'est avec sourire et empressement que les magasiniers de l\u2019École professionnelle de Métiers se rendent disponibles pour ee am \u201cwos \"++.\" .\".\u2026.obligations.Il doit ramener tous les outils à la fin de chaque jour.Il ne doit prêter ni ses jetons, ni ses outils afin d\u2019éviter les bris qui peuvent lui être facturés.Les demandes des élèves doivent être faites selon la terminologie française.Enfin, nous sommes heureux du contact avec les élèves, étant donné notre position entre la théorie et la pratique.Nous nous devons d\u2019être diplomates envers les élèves et les professeurs.En général les élèves sont de bon commerce; il y a presque toujours une pointe d'humour et les élèves sont généralement polis et agréables.Pour nous, les élèves sont tous au même niveau.Ils sont tous là en vue d'une carrière.Nous nous devons de collaborer avec eux; nous n\u2019avons pas à les juger, même si parfois les demandes sont cocasses devant l\u2019inexpérience de certains élèves.Nous sommes donc heureux d\u2019être aussi formateurs que le personnel enseignant, compte tenu des implications éducatives, c\u2019est-à-dire, discipline, stage pratique, stage théorique, etc.Les magasiniers de \u2018 l\u2019École professionnelle \u201cde Métiers par Paul -Benoit répondre aux besoins des élèves.2,000 demandes quotidiennes, 2,000 réponses sous le signe de la bienveillance.ques-ateliers - sont en rte de vitesse.René arvey, chef de groupe à la vie culturelle, veut relancer ces activités, grâce aux talents des professeurs de l\u2019école.Ces activités se retrou- Très Chaque année, comme vous le savez sûrement, la polyvalente Ar- mand-Racicot reçoit quelques élèves provenant de diverses régions dans le monde.Une fois de plus, l'école ne man- ue pas à sa tradition, 4 élèves: Pedro Mario Campos, Claudio Alba- nese, Suree Chaisiripa- nich et Pinja Outimaria Parmanne, venant respectivement de l\u2019Argentine, de l'Italie, de la Thaïlande et de la Finlande, sont en visite chez nous pour un an.Nous espérons sincèrement que ces échangistes pas- , a _ Pour plus de renseignements vous n\u2019avez qu'à le 1 composer le numéro suivant: 348-6134 poste 39 dès septembre 1990.Une des finissantes se fera une joig de répondre à toutes vos questions.bientôt, veraient principalement le midi ou après les cours, Voici, déja cinq ateliers offerts l\u2019ensemble de l\u2019école: la guitare, la peinture à l'huile, la danse à claquettes (dé- bien reçus sent un beau séjour parmi nous et que nous puissions partager les Bientôt Les étudiantes en coiffure unifiée Inscription aux ateliers butant), la relaxation et détente et l\u2019improvisation.Les inscriptions se feront les 18 et 19 septembre de 12 heures à 12h30 sur la place publique.= différentes cultures.Annie Allaire \\ GRANDE VENTE D\u2019OUVERTURE DU CENTRE DE COUTURE DU CARREFOUR Un centre de couture complet où vous trouverez + service de retouches sur place Menus articles et accessoires de couture » vente et réparations de plusieurs marques de machines à coudre, telles que: .GINGER iat T&M et pour les gens plus exigeants, nous avons les fameuses machines suédoises H Husqvarna 0 # nifiée Rte, } yw Pro.= Ecole professionnelle de métiers L'anorexie frappe aussi les animaux La régulation de l'appétit est contrôlée par une série de réflexes complexes tels ue la faim, l\u2019appétit et la satiété.D\u2019autres facteurs entrent aussi en ligne de compte comme les séns\u2019 olfactifs et visuels, la mastication, les glandes salivaires, la muqueuse gastrique ou l\u2019état psychologique de l\u2019animal.L\u2019anorexie (perte d'appétit) chez les animaux est une des conditions la plus souvent rapportée par les propriétaires d\u2019animaux.En bref on peut classer ces pertes d'appétit en trois groupes: l\u2019anorexie nerveuse ou psychologique et finalement l\u2019anorexie physiologique.Il est primordial de pouvoir fes reconnaître et les différencier.Anorexie pathologique: plusieurs causes uvent enrayer le comportement ingestif incluant les problèmes organiques, les paralysies musculaires, les traumas oraux ou les obstructions physiques.Bien souvent c\u2019est le premier signe que vous observez lors d\u2019une maladie.L'animal n\u2019a pas faim, lève le nez sur ce que vous avez de meilleur et est beaucoup moins actif.La \u2018très grande majorité.des maladies débutent.zheures.Voici donc quelques exemples de.de cette fäçon: mal -de dents, - gastrite.fièvre\u2026 Anorexie physiologique: elles sont aussi importantes, bien que moins alarmantes.l\u2019animal n'a tout simplement pas faim soit qu'il ait fait trop chaud durant la journée ou qu'il s\u2019est trouvé une autre source d\u2019alimentation comme une poubelle, une souris ou un voisin.Il y a aussi les périodes d\u2019oestrus (chaleur) pour la femelle qui a bien d'autres préoccupations que de manger.Anorexie psychologique: c\u2019est l'une des plus fréquentes et des plus angoissantes.Elle survient lorsque l'animal est perturbé sychologiquement ou dans sa routine car Fon sait que l'animal domestique que ce soit le chien, le chat ou le poisson rouge aime avoir une vie bien régularisée et il semble avoir à ce niveau un sixième sens.Repas, sorties, doivent toujours autant que ssible être les mêmes et aux mêmes changements qui \u2018peuvent \u2018pefturbèr l'animal et lui couper l'envie de manger.- Tentative de changement de nourriture.nouvelle saveur.- Ennui lorsque le maître est absent ou si l'animal ne peut sortir à l'extérieur à cause du froid ou de la pluie.- Changement de routine comme heures des repas différentes, nouveau plat, ou nouvel environnement (déménagement).- Jalousie, lors de l'apparition d'un bébé ou d\u2019un nouvel animal.tant maintenant au courant des différentes formes d'anorexie pouvant affecter votre animal, il sera important lorsque cela arrivera d'effectuer votre petite enquête pour déterminer avec plus de précision dans quel groupe se classe cette perte d'appétit soudaine.à LES SPÉCIALISTES DU GRIL BOUCHERIER JAMESIE RIT Boeuf haché maigre 85% (viande désossée sur place) À LA DEMANDE GÉNÉRALE sue 19 gachand.op ppérianes gilles 6 Gros poulet frais (env.5 à 7 Ib) spécial GIGOT D\u2019AGNEAU (semi-désossé) 3% Goût unique! BIFTECK MAISON 29 FILET DE PORC | 9\" RÔTI PARISIEN 3\u201d Tendre et savoureux Longe de porc complète 21% (Coupée et emballée à votre goût) Côtelettes d\u2019agneau (nature ou mariné) 4.Tournedos de boeuf (nature ou mariné) 1°.Tournedos de poulet (nature ou mariné) 1% Brochettes de poulet (nature ou mariné) 2°.R.GAMACHE & FILS INC.NOURRITURES & ACCESSOIRES POUR PETITS ANIMAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU: 25 SEPTEMBRE 1990 DÉPOSITAIRE: Shur-Gain, lams, Science Diet, Martin, Banner,Gagnon, Purina, Quaker 7 nana soB1085)-1S Boul.du Séminaire sud 347-7201 185 ST-GEORGES, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU L- UGSI asQuGIdOS GL pPO:OIOU 91 \u201cANZVSYE SIVSNVUS VOVNYI T1 LE CANADA FRANGAIS MAGAZINE, le mercredi 19 septembre 1980 145, boulevard Saint-Joseph X Y Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0812 NN OBTENEZ de 25% réduction SUR TOUS VOS LAMINAGES _ la | fournee SY 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4369 sur presentation de ce coupon VOTRE ÉQUIPE - des conseillers - des professionnels Maintenant deux adresses pour mieux vous servir RECOMMANDONS | ; PAUL MITCHELL © PRODUITS PROFESSIONNELS POUR + Halles Saint-Jean (a notre galerie immobilière) 145, boul.Saint-Joseph + 923, boul.du Séminaire Nord, bureau 103 Tél.: 349-5883, Mtl: 658-7604 RAK TTX) A) R QE pe.a EE ba A ad pa 2 TC) Ld fee .te La AIRE EE CC elo NEES J FROMAGERIE Fromage cheddar doux jaune ou blanc , Fromage F a Emmenthal SPÉCIAUX EN VIGUEUR Oka DU 17 AU 28 SEPTEMBRE FILET DE SOLE 3° Ib 1.Q.F.TRUITE ARC-EN- 3%, CIEL HUITRES de choix 969 Caraquet Ib 145 bout.Sant losash 349-5330 Na J 1 C re LY etre dette, CRE ss PA Spéciaux en vigueur du 17 au 28 septembre cm arts vert va at 5 PSE 22 © 348-8238 145, boulevard Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Spéciaux valables jusqu\u2019au 28 septembre de rabais sur toutes les vitamines «Trophic» BLE «BULGHUR» BIOLOGIQUE Rég.5,22$ Spécial 44° PANAX GINSENG 2 pour le prix 1 CAF LIB 5 Les produits «GLUTEN» maintenant disponibles en magasin 3TH 4 ee 3-290 Giovanni 2 pour] Tous les mardis sur Pizza garnie, ® i I Combo Italien et Spaghetti, e à la viande.RAÏ Iovann Brisures [LTH] Amandes | Noix d de caroube EE saveur de yogourt MREUCT TU) de ia 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4520 PO) Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 145, boul.St-Joseph St-Jean-sur- Richelieu 348-4993 X@¥e XOXOXO X@¥ IAAL PTS OT POULET DE (frais) UN VRAI DÉLICE! RÔTI DE PORC (désessé et roulé) Assaisonné si désiré BIFTECK MAÎTRE PIERRE LS MAIGRE (partie de la fesse) anv.85% Très tendre, 5 tb et plus un vrai délice! PÉPITES PORC EN CUBE DE POULET eal pur sou at po (Avec l'achat d'un paquet de pépites, = obtenez un contenant de sauce gratuitement) 6-9 006L sIUEEIMOS 6L (PUCIOU 91 \u2018ANTVSVN SIVÏUVEZ VOVNVI 71 nap .va LA BOUTIQUE DE CADEAUX (STALE Emballage gratuit en tout temps 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu - wv , Collection automne-hiver, p8Ur hommes et dames 348-2423 145.boulevard Saint-JSep Sainl-Jean-sur-Richelich [LR @nise oger RESTO - PUB Ann MPa rrivée \u2018à Pare EES us AE us est of te ou 145, boulevard Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu B-10 LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, le mercredi 19 septembre 1990 Vous invite à oe voir sa nouvelle collection 145, boulevard Saint-Joseph RITR Saint-Jean-sur-Richelieu 359-1718 Décoration pour toutes occasions Boutique de cadeaux Livraison costumée Bouquet de ballons Service de flamands roses Service de pingouins Ho 5\" 0 \\ MINIS) me 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4361 NOUS.Of m EST DANS LES POMME 160 iQ]: » à » we & + 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 1 4 a vu.Le e_ > 20 N\\A | lL » HALLES 7 FL] re Nous NO serv drot ymite( PE antités 1 pe ed vu JOIN (AS OUR L'a venue, du tager PI = Mara te 49-3209 nn PS a » Saint-Jean-sur-Richelieu, Aa \u2014 + \u2014 \\ Artichauts Broc oli Oignons TR k \\A DT pr.Québec no 1 er À Gr.14 À ob: Jo 1 Hl an Ÿ ON P LÀ L \u201ci it in \u201cbE 99 du Maroc Feves germées Koad ICL (chop suey) pignons Tangerines pr.Maroc no 1 pr.Québec no 1 en paquet = CA » | Le 2 AD 25905 ma 43 Ib SE, 1,52$ Kg 69 Ib Melon miel pr.-U.no 1 TES Famplemousses roses Gr.9 3 8 _ Ap A ne pepe J | yi UE A 93 = IRR WS LL-G 008) cgmudes gi PenNE & \u2018TIVEVI SVIIVS YOVIVD T1 Enr SR B-12 Parions horticulture Olivier Valque Jr (dipièmé en horticulture)) L'automne apporte bien des travaux Déjà il faut parler des premières gelées blanches et penser à protéger le potager pour prolonger la récolte et à rentrer quelques annuelles pour prolonger leur durée.Nous avons eu une première gelée dans certaines régions du Québec au début du mois de septembre.Si vous avez la bonne idée de protéger les plantes fragiles du jardin ou du potager \u201ccontre les premières ge-\u2014protéger-Jes \u2014plantes du - lées vous prolongerez la , saison de quelques jours, ou même de quelques semaines.Il suffit en fait d'étendre de vieilles couvertures ou des feuilles de polyéthylène.à la tombée du jour et de les retirer le lendemain matin.Pour les grandes surfaces, ayez recours à l\u2019arrosage.L'évaporation au niveau des feuilles et la chaleur specifi.que de l'eau suffira à gel de la nunt.Si vous décidez de rentrer des plantes d'extérieur, vous découvrirez que plusieurs plantes annuelles continueront à prospérer en appartement si elles ont suffisamment de lumière.Car la période de jour diminuant de façon marquée en septembre, arrête presque complètement la floraison et diminue la croissance.C\u2019est pourquoi il faut rétablir une période d\u2019éclairement équivalent à-la durée normale d\u2019ensoleillement d\u2019une journée d\u2019été, soit environ 15 heures.Les meilleurs résultats sont obtenus au moyen de tubes fluorescents doubles de 48 pouces placés à environ 12 pouces de la tête des plants.La solution est peu coûteuse et permet de garder ainsi des géraniums, coléus, des impatientes et des bégonias tout en profitant d'une belle floraison.N'oubliez pas qu'il faut alors fertiliser les plantes comme en été car elles reçoivent la même quantité de lumière.Surveillez sous le feuillage des plantes que vous rentrez à l\u2019intérieur afin de détecter la présence ou non d\u2019insectes.Si c\u2019est le cas, vapori- sez-les avec un insecticide de contact comme le = Karole Lamer Québec peut vous aider FE) malathion, puis répétez ivorce sur projet d'accord La loi permet aux époux de divorcer sans l\u2019aide d\u2019un avocat.Aussi, de nombreuses personnes s'adressent quotidiennement au palais de justice de leur région afin d'obtenir des informations sur la façon de présenter une demande en divorce.sur projet d'accord.Cette procédure de demande paraît simple et plusieurs seront tentés d\u2019épargner les honoraires d\u2019un avocat.Mais attention, chaque conjoint doit être en mesure d'évaluer soigneusement toutes les conséquences.tant personnelles que financières, u projet d'accord qu'il signera.Si vous ne connaissez pas bien vos droits et vos obligations, il est préférable d\u2019avoir recours à un avocat.Si votre mariage a échoué, réussissez votre divorce.Qui peut faire une demande conjointe en divorce sur projet d\u2019accord?Ce sont habituellement les couples mariés qui demandent ensemble un divorce après une période de séparation d\u2019un an, et Comment doit-on mande conjointe en d\u2019accord?réparer une de- ivorce sur projet La préparation d\u2019une demande conjointe en divorce sur projet d\u2019accord doit respecter certaines, règles établies par la loi.Conséquemment, vous devez prendre connaissance de plusieurs articles de loi.Le ministère de la Justice du Québec a préparé une brochure intitulée: La demande conjointe en divorce sur projet d'accord qui est un outil qui vous aidera, vous et votre conjoint, faire ensemble une demande conjointe en divorce sur projet d'accord.Vous y trouverez plusieurs informations et des exemples de procédures.Un divorce est beaucoup plus complexe ue l\u2019on croit.Nous vous \u2018conseillons de lire les dépliants publiés par le ministère de la Justice.sur le sujet afin de bien comprendre tous les aspects du divorce et ce que veulent dire les différentes mesures le droit d'usage et le partage du patrimoine familial.Vous avez avantage à discuter ensemble de toutes les questions que vous voulez régler, à la \u201clumière des informations supplémentaires que vous trouverez dans cette documentation, avant d\u2019écrire vos procédures.En rédigeant votre projet d'accord, vous devez prévoir le règlement complet de votre divorce.Chaque cas est particulier et dépend de la situation de chacun.Vous pouvez ajouter des éléments à la liste des mesures du projet d'accord, comme en enlever; adaptez-la à votre réalité.Si vous avez de la difficulté à préparer votre projet d'accord ou des doutes sur les conséquences de celui-ci, consultez un avocat qui saura vous aider à élaborer ou à réviser votre projet.Pour obtenir la brochure ci-haut mentionné, vous pouvez passer à Communica- tion-Québec, nous sommes situés au 245, rue Richelieu, à Saint-Jean-sur-Richelieu.LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 septembre 1980 qui s'entendent sur toutes les conséquences u divorce.Parole des aînés pat exemple, la prestation compensatoire, Vous pouvez nous rejoindre au 346-6879.Ce monde du bénévolat ous ne faites pas de bénévolat, madame?\u2014 Non, je ne fais partie d'aucun organisme officiel, mais je crois que je pratique une certai- ne torme de bénévolat, à ma façon.+ Angéline Roussel-Beauchemin Je ne suis pas contre le bénévolat, bien au contraire, j'en reconnais les avantages et je suis la première à en profiter.Mais je considère qu\u2019il est important, dans ce domaine plus particulièrement, de se sentir à sa place pour exploiter le mieux possible son potentiel afin d\u2019apporter à ses semblables le meilleur pour eux - et pour nous.De là, la nécessité de bien choisir son champ d'action pour \u2018ne pas se sentir dépassé par les engagements.moi, il m'importe que le travail soit agréable et ressourçant.À chacun ses critères, ses couleurs et ses aptitudes! Pour une grand-maman, heureuse et en santé, garder ses petits-enfants pour permettre à ses grands «une seconde lune de miel», comme disait ma petite-fille de 10 ans, c'est merveilleux et réconfortant.La continuité dans l\u2019écriture, quand la famille est à l'extérieur, a quelque chose de bonifiant.Jamais ma mère n'a reçu autant d'articles du Canada-Français susceptibles de l\u2019intéresser, qu\u2019à partir du jour où je me suis rendue compte combien le courrier comptait pour elle.La venue du facteur était le moment \u2018attendu de la journée.Pourquoi ne pas contribuer à en faire un événement heureux?Ce ne sont pas les occasions qui manquent autour de nous, pour poser des gestes positifs et porteurs de joie.Il s\u2019agit tout simplement d\u2019être attentifs aux besoins des autres, d'avoir le goût du partage et d'ouvrir ses yeux et son coeur: tout est là! C\u2019est une forme de bénévolat à la portée de tous.Un jour, un homme m\u2019a dit: «Ma femme a le «B» du bénévolat écrit sur le front.» Loin de me faire sourire, cette remarque fut pour moi une source de réflexion et l\u2019occasion de remettre en cause le recrutement et certaines méthodes de travail et d'action dans ce domaine précis.Est-il absolument nécessaire de cumuler les fonctions, d\u2019y laisser des plumes, et que ce soit toujours les mêmes personnes que l\u2019on voit représenter officiellement leur organisme?Exercer une certaine rotation m\u2019apparaît comme une formule de formation valable, pour permettre à d\u2019autres membres d'apprendre, en vue d\u2019assurer la relève.Est-ce assez pénible, par exemple, de voir un organisme bénévole aussi représentatif qu\u2019une télévision communautaire, avoir autant de \u2018difficulté à reprendre son élan, à recruter des membres, à trouver des chefs de file?Pour avoir moi-même profité des services du Centre de Bénévolat à un moment précis, je suis encore surprise que l\u2019on s'étonne de recevoir des remerciements pour services rendus.Ce n'est quand même pas un dû, et le fait d\u2019exprimer sa reconnaissance peut être réconfortant pour ceux et celles qui travaillent dans l\u2019ombre.Serait-ce cela qui manque?Et si le Salon des Aînés nous apportait une réponse?J'irai cette année encore y fairé mon tour les 27, 28, 29 et 30 septembre prochains.J'y amènerai des amis qui ne peuvent venir seuls ou qui ont tout simplement le goût d\u2019être accompagnés.J'irai pour mon plaisir, pour la joie du partage et pour apprendre, sans aucun doute, des choses nouvelles.Et aussi par solidarité.Aux organisateurs et organisatrices de ce deuxième Salon des Aînés, merci pour cette fête que vous nous préparez.Nous serons au rendez-vous.J'ajoute une fleur à votre chapeau pour cette forme de bénévolat.le même traitement 24 heures après en couvrant bien le dessous du feuillage.Si vous déplâtez des plantes de plates- bandes et que vous abi- mez les racines, coupez autant de feuillage qu\u2019il y a de racines de perdues.Rabattez les parties aériennes des plantes avant de les arracher pour les replanter dans des pots.Il ne sert à rien de garder des tiges, trop longues puisqu'il est \u2018presque impossible - de- garder tout le système radiculaire intact lorsqu on arrache les plants.\u2019est une bonne habitude de laisser séjourner les nouvelles plantes dans un appartement à part, même si elles ne viennent pas de votre jardin.Il n\u2019est pas rare de trouver des insectes sur des plantes nouvellement achetées.Si vous n\u2019avez pas pu effectuer la plantation de fleurs vivaces au printemps dernier, il est temps de vous reprendre.Choisissez judicieusement l'emplacement de la plate-bande de fleurs vivaces, en principe, il est bien qu'elle se trouve en bordure du jardin, car elle produit ainsi un meilleur effet et peut protéger contre certains insectes selon les plantes choisies.Laissez un, espace d\u2019un mètre entre les arbustes et les vivaces.Si l'espace le permet, dessinez des plates-bandes formant de larges courbes.La préparation du sol est assez simple.Au fond d\u2019une tranchée de 30 cm de profondeur, mettez une couche de 5 à 10 cm de fumier que vous couvrirez de sol bien meuble.En ce.temps-ci de l\u2019année, il est préférable de planter des plantes vivaces à floraison hâtive.Pour éviter que les mauvaises herbes n\u2019envahissent vos plates-bandes de vivaces, arrachez bien les plantes gênantes jusqu\u2019aux racines.D'autant plus que vous n\u2019aurez pas beaucoup de sarclage à faire puisque la croissance des mauvaises herbes tire à sa fin.Par contre, il est important de choisit des plants bien vigoureux et de bien arroser pour qu\u2019ils puissent faire des réserves pour passer l\u2019hiver sans problèmes.Une précaution supplémentaire consiste étendre des branches de conifères sur ces plants pour favoriser l\u2019accumulation de la neige.Photo raie 10x13, 2-8x10, 3-517, 15 portefeuille et 16 micro-photas* a © aN 2 8 ppp ppp Studio de photographie SEARS\u201d UNE OFFRE À NE PAS MANQUER! {cadre non compris) ÉPARGNEZ 1 0° sur notre ensemble de 37 photos of autres effets spéciaux i les poses.28 de Le prix com, 28 de .Photos sur fonds traditionnels.Fond blanc, fond de Rodi, vignettes re p s pour chaque personne additionnelle dans l'offre epéciale.Aucun rendezvous disponibles photos de passeport inst .\u201cgrandeurs approximatives.Les adultes el les familles sont les bienvenus.COUPON EX VIGUEUR JUSQU'AR 28 OCTOBRE 1908 MC: Marque de commerce dont l'usage esi autorisé au Canada PRÉSENTEZ CE COUPON AN MOMENT BE LA SEANCE Leovuawvwvsuveuwezewvæ= Pr \u2014 pb ss = OTT OO ee dD? Tod ve Vu (osrcscesssss\u2014==snzss===d la boustifaille Des fibres a satiété.C\u2019est important de faire le point et de dire à tous que les fibres, c\u2019est bien plus que les muffins au son.que plusieurs se sentent obligés de manger pour «bien manger»! L'importance des fibres dans un régime alimentaire est prouvée depuis longtemps; si elles ne nous apportent ni calories.ni protéines, ni minéraux, ni vitamines, pourquoi sont-elles si primordiales?Tout d'abord, leurs propriétés absorbantes attirent l'eau et en retiennent de \u2018deux à-quatre fois leur volume; ainsi, la masse des aliments se déplace rapidement dans le tube digestif et assure une évacuation plus facilement.Par la suite, les problèmes de constipation et autres malaises connexes sont diminués.Soupe aux lentilles 1 tasse de lentilles 1/3 tasse de riz non cuit © 1/4 ¢.a thé de cumin 4 1/2 tasses d\u2019eau 4 oignons hachés 4 pommes de terre pelées et coupées en dés 1 \u2018aubergine non pelée et coupée en dés 2 tomates hachées 2 c.à thé de graines de moutarde 3 c.à table d'huile 2 poivrons verts hachés «4 c.à thé de sel 1 c.à thé de cari 1/8 c.à thé de poudre de chili 2 c.à thé de graines de sésame 3/4 tasse d\u2019arachides hachées © Combiner les quatre premiers ingrédients et chauffer doucement.Combiner 2 oignons, les pommes de terre et l\u2019aubergine et verser de l\u2019eau juste pour les couvrir; cuire jusqu\u2019à tendreté des pommes de terre.8 Verser le tout dans la casserole des lentilles puis ajouter les tomates; faire cuire encore Jusqu'à tendreté des lentilles.® Chauffer l'huile et dorer les 2 oignons qui restent et les poivrons; ajouter au premier mélange et remuer.Incorporer tous les autres ingrédients et bien réchauffer.ASTUCE MAISON Une omelette aux allures de soufflé.parfumée aux pommes: un petit déjeuner parfait, un lunch invitant ou méme un dessert surprenant! Pelez et tranchez 2 pommes et déposez-les dans une casserole avec 2 c.à table d\u2019eau; couvrez et faites cuire environ 5 minutes ou jusqu\u2019à tendreté.Réduisez \"en purée, ajoutez-y 1/2 c.à table de beurre, 2 1/2 c.a thé de sucre, un soupçon de muscade et 4 jaunes d'oeufs.Dans un bol propre, battez 4 blancs d\u2019oeufs jusqu'à formation de pics fermes; incorporez à la première préparation en pliant la pâte.Versez le tout dans un moule à tarte bien graissé et faites cuire au four à 350F environ 25 minutes ou jusqu'à ce que l'omelette soit gonflée comme un soufflé et brunie comme un gâteau; après.vous dégustez quand vous voulez! Grangé\u201d PAR MICHÈLE TRAHAN Enfin, comme les aliments riches en fibres exigent une mastication plus régulière et falentissent le rythme des repas, vous vous sentez rassassiés plus rapidement; vous évitez donc de trop manger.Des suggestions pour manger des fibres sans manger de muffins au son.Granola maison 3 tasses de flocons d'avoine 4 c.à table de germe de blé 1/2 tasse de noix de coco râpée 1/2 tasse de graines de tournesol 1/2 tasse d\u2019amandes hachées 1/2 tasse de noix hachées 4 c.à table de graines de sésame 1/3 tasse d'huile de mais 1/3 tasse de miel 1/2 c.à thé d'essence de vanille 1/2 tasse de dattes hachées 1/2 tasse de raisins séchés dorés ® Combiner les 7 premiers ingrédients et bien mêler.Chauffer l\u2019huile et le miel et remuer pour rendre homogène; incorporer la vanille puis verser sur le mélange.@ Étaler sur une plaque à biscuits et faire cuire au four à 275F environ 30 minutes en remuant souvent; retirer du four et incorporer dattes et raisins.@ [aisser refroidir et conserver dans un contenant hermétique.Parsemer ce mélange sur une compote de fruits, un bol de sorbet ou de yogourt ou déguster nature.Croustillant aux fruits 1 boîte de fruits en conserve (28 0z) 2 c.à table de jus de citron 1/4 c.à thé de cannelle 5 c.à table de beurre 4 c.à table de cassonade 1/2 tasse de farine de blé entier 1/4 c.à thé de bicarbonate de soude 2/3 tasse de son 1/2 c.à thé d'essence de vanille Égoutter les fruits et conserver le jus; déposer les fruits dans le fond d\u2019un plat de 9 x | 1/2 po bien graissé; arroser de jus de citron ét saupoudrer de cannelle.# Combiner le reste des ingrédients et bien mêler à la fourchette; :a préparation sera grumeleuse.Saupoudrer sur les fruits et presser légèrement.8 Cuire au four à 350F environ 45 minutes et servir tiède.Pain savoureux 500 mL de farine de blé entier 250 mL de farine d'avoine 125 mL de sucre 12 mL de poudre à pâte 2 mL de bicarbonate de soude 2 mL de sel 1 oeuf 45 mL d'huile 2 mL d'essence de vanille 250 mL de boisson gazeuse au cola 250 mL de pruneaux dénoyautés 125 mL de noix hachées 8 Gonfler les pruneaux à l\u2019eau chaude et égoutter; calculer 250 mL et hacher grossièrement; mettre de côté.® Combiner les 6 premiers ingrédients.Battre l'oeuf, l'huile et la vanille puis incorporer aux ingrédients secs.® Ajouter les pruneaux, la boisson gazeuse et les noix; bien mélanger et verser dans un moule à pain graissé de 2 litres.Faire cuire au four à 180C (350F) environ 1 heure ou jusqu'à ce qu'un cure-dents inséré au centre en ressorte propre.& Bien envelopper et laisser reposer toute une journée avant de trancher.b Riz aux courgettes 2 tasses d'eau 2/3 tasse de riz brun 1 oignon haché 1 c.à table d\u2019huile 1 pomme de terre pelée et coupée en dés 1 carotte tranchée 3 courgettes moyennes râpées 1 ivron vert coupé en Pe 1/2 c.à thé de thym 3 oeufs battus 3/4 tasse de fromage mozzarella râpé @ Ajouter une pincée de sel à l\u2019eau et amener à ébullition; verser le riz, réduire le feu et couvrir; laisser mijoter jusqu'à ce que le liquide soit absorbé et le riz tendre, environ 45 minutes.® Dorer les oignons dans l'huile chaude; couvrir d\u2019eau la pomme de terre et la carotte et cuire jusqu\u2019à tendreté puis égoutter.@ Combiner tous les ingrédients puis déposer dans une grande casserole graissée; cuire au four à 350F environ 1 heure ou jusqu\u2019a ce que le dessus soit ferme et doré.Qui dit produits laitiers dans le Haut-Richelieu, dit Granger.= =< : ABI 0081 smndes CL pasiew of \u2018JMZVEVI SIVIVES VEVIVD T1 .> Ea Le plaisir du vin Jean-Yves Théberge Au tour de la Nouvelle-Zélande B-14 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 septembre 1990 A peine.nous som- Mes-nous initiés aux vins de l'Australie qu'il nous faut apprendre une nouvelle géographie et une autre liste de producteurs: le monde du vin ne cesse de nous en mettre plein la vue Vous saviez que l'on fait du vin en Nouvelle- Zélande?On le savait sans véritablement s'en préoccuper.D'abord, ce pays est à l\u2019autre bout du monde.On connaît bien neau de la Nouvel- Le Zélande puisque l'on en trouve partout dans les comptoirs de viande surgelée.Mais le vin?«Dans ce pays, écrit Tom Stevenson, la plus passionnante des régions viticoles neuves, le Sau- vignon blanc rivalise à armes égales avec les Sancerre et Puilly fumé de la vallée de la Loire.Mais la Nouvelle- Zelan, de offre, par ra cette région de Ponce.l'avantage d'une production plus régulière et nettement moins onéreuse.Ses vins de Chardonnay et de Sémillon sont également de premier ordre».Rien de moins.Il ajoute que «la réputation de ce pays s'est bâtie avec une fapidité déconcertante».ssez rapide en tout cas pour que l'on trouve maintenant du vin de la Nou- velle-Zélande au Québec.Quatre vins de la maison Babich sont maintenant disponibles dans les maisons des vins et dans les suceur- sales régionales.Ces vins sont importés par la maison Australvin.Madame Patricia Fraser nous donnait récemment l\u2019occasion de goûter à chacun de ces vins.D'origine dalmatien- ne, la famille Babich s\u2019est installée en Nou- velle-Zélande au\u2019 début- du siècle et elle fait du vin depuis 1916.Il se faisait alors du vin dans ce pays puisque, dès le début du dix-neuvième siècle, des gens plantaient de la vigne et, dit- on, produisaient un vin intéressant.La prohibition et le terrible phylloxéra (ce pou qui s\u2019attaque surtout aux racines es piants de vigne) contraignirent de nombreux vignerons à abandonner la viniculture au profit d\u2019autres cultures plus rentables.immi- Toutefois, les grants ougostavest qui aimaient bien le vin, se mirent à la culture de la vigne même si la prohibition fut renforcée au cours de la Première Guerre mondiale.Entre les deux guerres, le gouvernement décida d'encourager la production locale de vin au lieu de laisser entrer les vins de l'étranger.Ce fut le début de la remontée de a production v nicole du \u2014un\u2014 peu de\u2014tout\u2014mais-\u2014 \u201csurtout pays.A ce propos, Hugh Johnson précise: «Dans les années 1960, il existait dans ce pays moins de 400 hectares de vignes, essentiellement situes au nord d\u2019 Auckland.Dès 1980, il s\u2019en trouvait 5,600 hectares, dont 2,000 sur l\u2019île du sud, dit l'île de Jade, dans une zone tout à fait nouvelle, produisant quelques-uns des meilleurs vins.» Revenons à la famille Babich.Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les Babich se sont entièrement consacrés à la production du vin.Pour être à la fine pointe de la nouvelle technologie, David Babich est allé se spécialiser au célèbre collège Rose- 612, rue Dorchester, St-Jean-sur-Richelieu 348-0303 Pierre Gruslin, prop.OUVERTE LE DIMANCHE Boeuf haché maigre 85% 5.1b et plus Boeuf en cubes MAIGRE (idéal pour bourguignon) worthy en Australie.La maison Babich, dont les bureaux sont a Auckland, est installée dans quelques-unes des meilleures régions viticoles de la Nouvelle-Zélande comme la vallée Henderson où on trouve du pinot noir, Gisborne, Hawke's Bay et Marlborough.Dans ces trois dernières, on y a planté les cépages blancs classiques: chardonnay, sauvignon blanc, riesling, sémillon.Les seuls cépages rouges, soit le cabernet sauvignon et le merlot sont cultivés près de Hastings dans la baie de Kawke.- Parmi les vins dégustés chez Madame Patricia Fraser, il y avait d\u2019abord le Chardonnay Irongate 1989.D\u2019un beau jaune doré, il sentait la vanille, la noisette tout en étant légèrement beurré.Dans le verre que l\u2019on m\u2019a servi, j'ai noté la présence d\u2019un peu de gaz carbonique qui ne gâtait pas le vin mais qui m\u2019a un peu étonné.Un vin plutôt bien charpenté qui devrait vieillir en beauté ($21.45).Ce vin, comme les autres, n\u2019est ce ~~ ~ disponible que dans les succursales régionales; du moins pour le moment.Le Sémillon-Chardon- nay Gisborne 1989 ($13.10) m\u2019a paru très intéressant.Bien qu\u2019il y avait un peu de levure au premier nez, il sentait un peu le miel et les fruits exotiques comme l\u2019ananas.D'une belle acidité avec une pointe de sucre, il était d'une belle lon- Rôti dé p (pointe d\u2019épaule de veau de grain et longe de porc désossée) ROTI de dinde désossée (viande blanche seulement) ROTI de porc (longe de porc désossée) RÔTI d'agneau (gigot désossé) % ROTI de boeuf parisien (intérieur de ronde) Bifteck maitre Pierre (intérieur de ronde) Fondue bourguigonne Fondue chinoise (boeuf 1re qualité) -gueur-tout-en-laissant un agréable goût herbäcé en fin de bouche.Un beau vin à un prix abordable.Le Sauvignon blanc Hauke's Bay 1989 à $14.45 ne m\u2019a pas déplu mais je m\u2019attendais à mieux.Jaune pile, il sentait les pommes un peu vertes mais le nez s\u2019est vite estompé.Très souple tout en étant - plutôt acide,-je-Fai-trou- vé un peu commercial.Peut-être avais-je hâte de passer au rouge! Ce Cabernet sauvi- gnon Hawke\u2019s Bay 1987 m\u2019a charmé.D'un rouge sans vraiment de profondeur, je m\u2019attendais à un vin ordinaire.Son nez de fruits, de bois et de cuir m\u2019a impressionné.En bouche, les tanins sont très fins.Rond et un peu chamu, avec une légère amertume de jeunesse, ce vin est très long en bouche et vaut bien son $15.20.Ces quelques vins de la Nouvelle-Zélande seront bientôt suivis par ceux de la maison Dele- gavs.Je n\u2019ai goûté qu\u2019au auvignon blanc 1989.Il était superbe et déjà un peu velouté.Nous en reparlerons.2 chin, \u2014 Ee 6 =F 2X5 ® Sainte Srigide L'Ange-Gardien © e Saint-Jacques Farnham cu ; le-Mineur Rai = invite © An: Te ) Saint-Alezendre © \u2018 id e, @ Sainte-Sedine en : ; Seint-Bisise © © Sabrevois © Napierville Notre-Deme- | de-Stondrisge © | , Seint-Peul-de- A e [ Coe M ot Viie-suz-Noin @ Menryvitie @ \u2026 or Saint-Valentin © Set: ° Staniridge Stanbridge 3 Pe ver © Bedford @ = r- \u2018 | \u2018 ab RIT OI al > courage | GENERAL COURTIER INMOBILIER \u2014\u2014 St-Jean inc.INDEPENDANT COURTIER EN IMMEUBLES Le maitre courtier LES IMMEUBLES RICHELIEU ELITE COURTIER EN IMMEUBLES e MEMBRE ROYAL LoPAGE LÀ , N.RÉON INC.ons tot ah = nm pil CAHIER PUBLICITAIRE ichotiorr LE CANADA 5 LES EL HEE L\u2019'immobilier du Haut-Richelieu RESIDENTIEL, COMMERCIAL ET INDUSTRIEL Gl-@ 0081 Saywepies 51 pes0w 8 \u2018NUZVOVN SIVINVES YOVIYI 71 B-16 LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, le mercredi 19 septembre 1990 JEL EAL IMMEUBLES VENDEX INC.631, boul.d\u2019Iberville, Iberville 346-1822 Karl Gola courtier 733.IMPECCABLE: bungalow 1987, 6 pièces, climatiseur, thermopompe et beaucoup d'autres luxes inclus, extra propre.Karl Gola courtier 764.MINI-FERME: 3 20 min.d'tbervil- le.5 arpents, cottage 6 pièces, rénové en grande partie, inclus aussi une ancienne grange-étable et un hangar, le tout pour 74 500$.courtier Karl Gola 772.NOUVEAU: bungalow tout brique, à Mont Saint-Grégoire, 5 pièces avec sous-sol, à qui la chance?Karl Gola courtier 753.IBERVILLE: 35 0008, entrepôt, atelier, avec petit logis annexé sur terrain de 8 190 pi carrés, idéal pour petit commerce avec bureau attenant.Karl Gola courtier [LEY 587.MONT SAINT-GRÉ- GOIRE: cottage & pièces avec garage annexé + un arage (commercial) avec portes.idéal pour ouvrir commerce ou atelier réparations.situé surf con de rue très achalandé Wari Gola courtier 723.SAINT-LUC: 7 pièces, tout brique, très beau terrain, 2 entrées pour automobiles, arbres matures, prix pour vendre 89 900$ Karl Gola 724.PRIX RÉDUIT: super, bungalow rénové, 7 pièces, cour asphaltée, 40 000 pi carrés de terrain, 2 garages.tranquille, 79 900$.Karl Gola courtier- 663.TRIPLEX: tout brique 6% + 5% + 34 pièces, très propre, situé sur Hé- bert, stationnement, haie 8 pi, arrière clôturé.Karl Gola courtier 657.SAINTE-ANGÈLE: 148 arpents dont 120 arpents drainés (aucune bâtisse), boisé de 28 arpents, 115 000$.Karl Gola courtier 731.FERME: 149 000$, avec bâtisses, 111 arpents, bonne terre, étable, résidence 2 logements, région Marieville.Karl Go- la courtier Francine Choinière 781.IBERVILLE CAMPAGNE: belle propriété à quelques minutes du cen- tre-ville, intérieur moderne à aires ouvertes.très chaleureux, taxes minimes.Pour plus de renseignements.Francine Choinière ot NA A 698.AMATEUR DE GOLF: besu grand cottage en pierre des champs, avec garage attaché.magnifique terrain avec arbres matures, taxes basses, un plaisir à visiter! Francine ou Diane 689.CAMPAGNE 10 MIN.DE SAINT- JEAN: propriété clôturée de 6 chambres, grand salon 20x30, garage + bureau annexé, belvédère, etc., superbe terrain avec beaucoup d'arbres matures, prix 8?777$.F.Choinière 601.CAMPAGNE D'IBERVILLE: bungs- low 3 chambres, avec garage attaché, sous-sol fini, terrain paysager, cour pavée, très propre, taxes basses, son prix 9?777$.F.Choinière Carole Mercier 778.NOUVEAU: dépanneur avec station d'essence, beaucoup de potentiel, à un prix très abordable, financement intéressant.Carole ou Jocelyne 745.SAINT-GRÉGOIRE: fermette avec bâtiment et maison, environ 108 arpents, 90% en culture.Jocelyne ou Carole 737.BUNGALOW: situé dans un endroit paisible, 6 pièces.prix 58 000$, cuisine et salle de bains rénovées.Jocelyne ou Carole 726.ENDROIT PAISIBLE: bungalow pour le prix d'un chalet, près du lac Champlain, à qui la chance! Jocelyne ou Carole Jocelyne Desranleau * 700.SAINT-GRÉGOIRE: vous voulez être logé à peu de frais, cette maison mobile vous attend.très propre.sur beau terrain 100x150.venez nous voir! Jocelyne ou Carole IR 661.IBERVILLE: pour moins de 90 000$.bungalow situé près centre commercial et tous les services, foyer, planchers bois, faites votre offre! 674.CAMPING: situé au pied du Mont Saint-Grégoire, piscine, piste écologique, érablière, salle de réception.Jocelyne ou Carole 758.DUPLEX FAR- NHAM: 2x442 pour seulement 37 000$, idéal premier investissement.Carole ou Joi celyne FONDATION DE L'HÔPITAL DU MAUT-RICHELIEU LJ 712 IBERVILLE: bungalow 5 préces, près de tous les services, sous-sol aménagé.artres matures, 69 900$ Diane Raymond courtier inc 740.CHALET: tout meublé, piscine hors-terre, occupation immédiate, 22 900$ Diane Raymond courtier inc, 639.SAINT-CALIXTE: près de Saint-Je- rôme, bungalow 4 pièces avec foyer au salon, sous-sol avec sortie extérieure, grand garage, secteur paisble, superbe terrain boisé, 56 900$ ou moins.Diane Raymond courtier inc.779.NOUVEAU SAINT-LUC: bungalow jumelé, 5 grandes pièces, patio cou- ven, piscine hors-terre, 64 900$.Diane Raymond courtier inc.ee JAGCCYAERGLLENLE J .en nous confiant la vente ou I'achat de votre propriété.En effet, un don sera remis a la fondation, sur chaque «trans-action» faite par I'intermédiaire d'un agent de Trans-Action Immeubles Vendex inc.d\u2019ici la fin de 1990.Comment vivre es appareils ménagers électriques modernes peuvent être très pratiques, mais ils sont loin d'être infaillibles sur le chapitre de la sécurité.Les appa- teils ménagers sont devenus de plus en plus efficaces et de plus en plus perfectionnés, et pourtant l'équipement ultramoderne que nous utilisons de nos jours pose certains dangers aux consommateurs qui ne prennent pas les précautions nécessaires.Par exemple, le dispositif d'arrêt automatique est standard sur certains fers à repasser et certaines bouilloires électriques.Combien de consommateurs se posent des questions sur la fiabilité d\u2019un tel dispositif?Très peu, maintient Don Grant.Don, qui est ajusteur de la compagnie d'assurance Wellington à Halifax, raconte l\u2019histoire d'une dame qui avait reçu un appel un bon matin à son bureau l'informant que sa maison était en feu.Le coupable?Un système d'arrêt automatique qui n\u2019avait pas fonctionné.Bien qu'il n'eut pas de blessure dans ce cas, les dommages causés par la fumée furent considérables et très coûteux.«J'ai pris l'habitude de toujours débrancher les appareils ménagers qui ne sont pas utilisés sur une base continuelle», explique Don.«Aucun appareil électrique n'est parfait.Une bonne dose de scepticisme et de mesures préventives peut permettre d\u2019économiser beaucoup d'argent et même d\u2019épargner des vies».134: FRANÇAIS] rer Monique G.Lefebvre 349-5868 .658-1468 TERRAINS: rue Du- puis, Saint-Luc, 4 terrain boisés avec chalet et piscine creusée.PRIX TRÈS RÉDUIT: et encore négociable, résidence pour personnes âgées située à Iberville, hypothèque transférable à 11%.Faites une offre! L'ACADIE: cottage tout pierre, faut vendre, ne vous laissez pas apeurer par le prix! 93007 dd -\u2014 ' ry OO 7 3 o um 809% © aa Po ré | Es MF M 4 Cela s'applique en particulier aux cuisinières qui fonctionnent généralement sur du courant électrique de 240 volts.Gardez toujours votre cuisinière propre et n'essayez pas de vous épargner la corvée de nettoyage en utilisant du papier d'aluminium pour garnir l\u2019intérieur du four et les cuvettes des brûleurs.En effet, le papier d\u2019aluminium concentre et réfléchit la chaleur, change le mouvement de l'air, recueille la graisse et les:combustibles dans dés poches, et s'il entre en contact avec les fils électriques, peut causer un court-circuit - tout cela peut être à l'origine d\u2019un incendie.Dans la salle de lavage, Don fait remarquer l'importance qu\u2019il y a de bien à retirer régulièrement la charpie qui s'accumule dans les orifices d\u2019aération de la sécheuse.Les parties descendantes et courbées du tuyau qui amène l'air chaud vers l'extérieur peuvent retenir la charpie et cela, dans bien des cas, a été la cause d'incendies qui ont entraîné des pertes de vie.Pendant que vous y êtes, suggère Don, vérifiez bien l\u2019état des conduits d\u2019eau chaude, ou mieux encore, fermez donc les robinets d\u2019eau chaque fois que vous avez fini d\u2019utiliser la machine à laver.«Ces boyaux ont tendance à se détériorer après plusieurs années d'utilisation», explique-t-il.Il se rappelle en effet que, dans bien des cas, des dommages importants ont été causés aux meubles, aux tapis et aux plinthes après l'éclatement d\u2019un boyau de machine à laver à la maison alors que la machine se trouvait au rez- de-chaussée.D'autres dangers communs aux appa- reilis ménagers se rapportent aussi à un usage abusif.Les machines à café sont de bons exemples.«Ces appareils sont en effet conçus pour être utilisés deux ou trois fois par jour à la maison et ne peuvent pas supporter la pression d\u2019une utilisation continue au bureau ou dans une salle de présentation», confirme Don, expliquant que dans de tels cas, les thermostats font défaut et que les risques d'incendie sont alors augmentés.De la même manière, les séchoirs «\\à cheveux ne sont pas conçus pour enlever ,la glace des congélatèurs ou sécher les bottes de ski.Ce mois-ci, la série «Canadian Consumer - The Radio Edition» consacre l\u2019une de ses émissions quotidiennes aux appareils ménagers électriques en donnant des conseils de sécurité fournis par le Conseil canadien de la sécurité et parrainé par la compagnie QUIL SO ROTO ET Courtier en immeubles d'assurance Wellington.Faites très attention, lorsque vous achetez des appareils ménagers d\u2019occasion, nous avertit le Conseil de la sécurité.Il est possible, en effet, que ces appareils n'aient pas été vérifiés par rapport aux normes de sécurité modernes et ils devraient être soumis à une inspection par un atelier de réparation qualifié ou un dépôt de réparation autorisé par l'usine.Pour plus de ren- Mario Busque B.A.A., C.G.A.Grand maître vendeur + M seignements sur la façon de vivre en toute sécurité avec vos appareils ménagers électriques, consultez les courtiers en assurance de Wellington ou votre conseil de sécurité provincial.Quelques conseils + N'utilisez pas deux appareils de chauffage ou plus sur le même circuit.+ Débranchez tous les petits appareils lorsqu'ils ne sont pas utilisés.- Ne sciez jamais et n\u2018arrachez jamais la broche de mise a la terre sur une fiche à» trois broches.La prise de mise à la terre permet de faire évacuer l\u2019électricité qui peut s'\u2019échapper vers le cadre de métal.S'il n\u2019y a pas de fil de mise.à la terre, la première personne qui touche ce cadre de métal fait office de terre.+ Utilisez seulement - en toute sécurité avec les appareilsménagers les appareils pour la fonction pour laquelle ils ont été CONÇUS.Nettoyez la graisse des fours, des dessus de cuisinière et des murs sur une base régulière.Les feux de graisse constituent une des principales causes des incendies domestiques.Gardez donc à portée de la main un extincteur à poudre à usages multiples (type ABC) sur le mur de la cuisine à un en- Maison de courtage St-Jean inc.Van 123, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelleu 2K.346-4030 droit où il sera facile d'accès.- N'utilisez pas des appareils ménagers d'occasion sans les avoir fait préalablement vérifier en ce qui concerne l'usure ou l'absence des caractéristiques de sécurité tels que l'isolant et les thermostats.Pour plus d'information, appelez: Nancy Brookes, La compagnie d'assurance Wellington, (514) 642-2824.581, rue Saint-Christophe Saint-Jean-sur-Richelleu 9098.IMPECCABLE: bungalow près du parc.- avec carage.piscine, creusée.foyer.Bous-Bol entièrement fini.terrain peysager per un professionel.ST 90107.NE LISEZ PAS CECI à moins de rechercher un bungaiow avec garage près de tous tés services.avec 3 chambres J'attends votre appel 9093.PRESTIGIEUSE: propriété à 2 minutes de Saint-Jean.8 pièces, 4 chambres, saile de bains royale, financement 11 75% Mario et Jean-Yves Busque EXPE 4 EE mg.DAR) ill 9091-H.LUXUEUX: bungalow 1989, planchers de bois franc.armoires de mélamine, terrain 13680 pi carrés, salle familiale, besucoup d'extra.Mario Busque 9083.SANT-GERARD: joli bungalow.7 pièces Sur un beau terrain.tous les planchers sont en bois franc sous revêtement.iNCluB \u2018futures.plaque Jenn-Air, lave-vaisselle aspirateur con trat [RILEY 128, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richeli 9088.SAINT-LUC: cottage de 5% pièces, rénové en 1988, avec piscine hors-terre de 24 pi, avec patio soleil inclus et combustion lente.Jean-Louis Lemieux 9097.85 500$: luxueux cottage jumelé, 3 chambres, foyer, vaste salle à manger, sous-sol fini, près des écoles.Jean-Yves Busque 9013.QUARTIER NORMAN- DIE: cottage, propriétaire échangerait pour 2, 3 ou 4 logis, prix: 145 000$.Michel Thibodeau 9098.CONFORTABLE BUNGALOW: près d'un.parc, avec piscine creusée, foyer.garage.4 chambres, elle vous attend Mario, Jean-Yves Busque 9065.LA CAMPAGNE: à 5 minutes de Saint-Jean.colonial, 6 pièces, brique foyer.prix 119 5008 Michel Thibodeau 9028.DUPLEX: avec 10% comptent.vous loger pour moins de 500$Mois chance?Ginette Grandmont {a Qui le 9042.COTTAGE JUMELÉ: situé près de tous les services, endroit résidentiel, 5 pièces, 3 chambres, 3 salles de bains, un plaisir à visiter.Ginette Grandmont 9018.SAINT-GÉRARD: 64; pièces.piscine creusée 16x32, plusieurs autres caractéristiques, prix 119 000$.Michel Thibodeau 9087.LE CALME: Saint-Paul, site de rêve.cottage style normand, 4 chambres, terrain paysager, 14 185 pi carrés, prix 89 900$, pour une visite.Carole Boucher 347.5177 Lemieux 0410.SAINT JEAN ialité, 3 portes vitrées, de superficie, grand terrain Jean-Louis arage établi avec 200 pi carrés 9092.NOTRE-DAME: poil petit bungalow rénové en 1987, magnifiques planchers de dois franc, idéal r ler investissement.Mario.Jean-Yves 5046.PROPRIÉTÉ DE PRESTIGE: située sur le golf, un plaisir à visiter.3 chambres, 3 salles de bains, foyer.garage double.Ginette Grandmont Thibodeau EP IP | 9091.TRANQUILLITÉ: jou bungalow 1969, 28x36, sur terrain 13 pi carrés, inclus aspirateur central.système d'alarme, et autres extra.Mario Busque cher 9008.ENTREPÔT: site commercial, superficie 30x107, k stationnement, porte de garage.Gaétan Ouimet, Michel 89103.DÉPANNEUR: avec bâtisse, secteur résidentiel, très propre, bon chiffre d'affaires, prix intéressant.Ginette Grandmont, Carole Bou- 2048.SIX LOGIS: de 54 pièces.dans Saint Gérard, avec 3 garages.bon revenu, propriété en bon ordre Jean-Louis Lemieux 9033.FARNHAM: 12 000 pi carrés, secteur résidentiel, prix 11 500$.Ginette Grandmont 9025.SAINT-JEAN: terrain zoné résidentiel, prêt à construire, services payés.Jean-Louis Le- mieux 9049.LAC CHAMPLAIN: terrain situé en bordure du Lac Champlain, secteur résidentiel, peut être construit immédiatement.Gaétan Ouimet LI-@ 0581 smmdes gL pesew 8 \u2018JMZVIVIN SIVINVYS VOVIVI F1 6G 113,73] LCC CT Meilleur agent inscripteur Félicitations a Monsieur Normand Larue qui a obtenu le titra.de - MEILLEUR AGENT INSCRIPTEUR pour le mois d'août 1990.348-3805 8-18 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 septembre 1900 =a Nom Adresse | | | | | | 1 le.- = | Codepostal____ __ | | | | | - A AE i NLS 9 a À Téléphonez-moil 349-5868 - bur.349-5829 - si occupé 658-1468 - Mtl METTE: cottage avec garage double, sur terrain de 4 arpente, maison toute rénovée, un vrai bijou.Rens.G.Frégeau _\u2014__ Téléphone ___-_ Envoyez votre chèque ou mandat-poste à: Ipabonnement eNOIRSUT BISX af1 Abonnez-vous au journal Le Canada Français et économisez : tout en vous assurant de ne pas manquer une seule édition: (3 1 an (52 parutions) 48,00$ [I] 6 mois (26 parutions) 25,00$ Messageries Saint-Jean inca/s Paul Pendielon, directeur #4, rue Richelieu, C.P.460 Saint-Jean-sur-Richelieu oll Travaux résidentiels: attention aux escrocs! cend en courant: le des risques d'explo- tre neufs.ce n'est GF-59.MAISON RÉNOVÉE EN 1980: portes, fenêtres, toiture, sur terrain de 12 800 pi carrés, calme et confort assurés, pour 50 000$, un vrai bijou, rien à j faire! G.Frégeau GF-51.bres, terrain gazonné, privé, remise, vous cherchez une mai- Dé son pour moins de 65 000$?G.Frégeau GF-65.SAINT-JEAN: bunga- À low 1990, 26x40, superbement ks aménagé avec marqueterie, ar- | moires mélamine, 3 chambres au même niveau.G.Frégeau GF-16.COTTAGE CENTE- [3 NAIRE: avec bâtiments, sur grand terrain ombragé, entrée asphaitée; piscine creusée.Ë chauffage thermopompe, toit Ek ÿ cathédrale, etc.G.Frôgeau GF-18.IBERVILLE: grande maison de 28x42, sur grand terrain de 27 500 pi carrés, piscine creusée, intérieur chaleureux avec foyer de pierre, four encastré, plaque chauffante et plusieurs autres.G.Frégeau GF-57.SIXPLEX: situé à Saint-Jean, 6x4%, revenus 231608, bitisse rénovée en 1885, excellente hypothdque & IBERVILLE: cottage |\" très bien situé, avec 4 cham- Ef majorité des spécialistes de la rénovation et de l'entretien domiciliaires sont honnêtes.Mais il y a des moutons noirs, qui n'hésiteront pas à abuser .de votre.confiance.Sélection, dans son numéro de septembre, vous conseille de vous méfier; en particulier, lorsque vous envisagez les travaux suivants: Pose de revêtement extérieur.Séduit par le prix annoncé, vous avez dit oui.Sitôt recouvertes les principales surfaces, l\u2019entrepreneur vous signale que l'avant- toit, les gouttières et les moulures des fenêtres ne sont pas compris dans le prix, et vous réclame un supplément de 20 pour 100 pour finir le travail.Pour vous épargner ce genre de surprise: faites-vous établir un contrat indiquant clairement et en détail tout ce qui doit être fait et à quel coût.Réfection de la toiture.Vous engagez un couvreur pour réparer une fuite.|l arrache quelques bardeaux et redes- a\u2014grande\u2014 contre-plaqué ou le bois qui sert d'assise aux bardeaux est pourri; il faut tout enlever.Ne tombez pas dans le piège.Même si le couvreur dit vrai, il y a de fortes chances pour qu'il puisse effectuer la réparation sans tout remplacer.Par mesure de prudence, demandez l\u2019avis d'un autre professionnel.Et, surtout, ne prenez pas de décision précipitée sous prétexte que vous craignez la pluie: un simple revêtement de plastique vous mettra à l\u2019abri de l\u2019inondation en attendant que le toit soit réparé définitivement.Entretien de la chaudière.Un inconnu vous téléphone pour vous proposer une inspection gratuite ou un nettoyage à bas prix de votre chaudière.Ou encore, il se présente chez vous en se faisant passer pour un inspecteur chargé de vérifier les chaudiéres du quartier.Le soi-disant inspecteur découvre une anomalie grave et vous prie d'éteindre immédiatement votre chaudière à cause Marcelle B.Ratté 349-5868 349-5829 658-1468 wu 358-9522 (ts) Joos.MBR-4.VOUS AIMEZ LES TROUVAILLES?En voici une: 66 rue Châteautriand, Saint-Luc, petite maison, petit prix, petites taxes, seulement sion ou d'incendie.Heureusement, il connaît quelqu\u2019un qui peut vous fournir Mpi- dement une chaudière neuve (en réalité, une vieille chaudière retapée) en échange \u2018de la vôtre.Le duo se procure ainsi une chaudière en bon état de marche, qu\u2019il revendra comme neuve à sa prochaine victime.Téléphonez à votre livreur de mazout ou à votre compagnie de gaz, et demandez-lui d'envoyer quelqu\u2019un pour contrôler l\u2019étanchéité de votre chaudière.Ensuite, faites faire un examen complet par un spécialiste de votre choix.Peinture.Certains peintres peu scrupuleux peuvent s'engager à utiliser telle marque de peinture de qualité, puis, une fois rentrés chez eux, transvaser dans les pots appropriés une peintre de qualité inférieure.Qu'un peintre se présente chez un client avec un ou deux pots entamés, c'est normal.Mais la plupart des pots de peinture devraient ê- | in i i Lo ML [CUNT LTTE A Sant Jean-sur efeu de mmobiher - R Rs ee pou J orn eT pour vous! pas le cas demandez pourquoi.Revétement de l'allée.Méfiez-vous de certains entrepreneurs itinérants qui vous proposent d\u2019étancher votre allée.lls vous réclameront un prix 10 fois plus élevé en prétendant qu'ils ont eu besoin de plus de matériaux que-prévu.Ou alors, ilsauront utilisé un enduit de qualité inférieure, voire même de l\u2019huile à moteur.Si vous devez refaire le béton ou le bitume d\u2019une allée, engagez un entrepreneur connu, signez un contrat détaillé et assistez en personne aux travaux.Exigez également de voir la facture de tous les matériaux pour vérifier leur qualité.L'Office de la protection du consommateur (OPC) recommande de s'assurer que l'entrepreneur détient un permis de la Régie des entreprises de construction du Québec, et rappelle que la Loi sur la protection du consommateur interdit la perception d\u2019un dépôt, si minime soit-il, tant que le délai de résiliation du contrat (10 jours) n'est pas expiré.REMIX] NF WD reEo0oo0 = ToS S23 fates mai | 32° Le Pourquoi ne pas consulter un spécialisie en décoration?e n'ai pas d'idée pour décorer ou «Je _ ne sais pas par où commencer» sont des phrases fréquemment entendues lorsqu'il est question de transformer sa résidence et d\u2019embellir son intérieur.Pourquoi ne pas recourir à des experts?«Ces services sont trop onéreux» est une cause souvent invoquée pour ne pas faire appel aux professionnels.Pourtant la majorité d'entre eux possèdent une formation supérieure jointe à une expérience des plus pertinentes qui les rend aptes à satisfaire les clients les plus exigeants.Plus qu'un service, ils mettent leur expertise à votre disposition.Lorsque vient le temps de redécorer son intérieur, une consultation avec un spécialiste en décoration s'impose.En Danyel DUVAL nouvelles?Il lignes esthétiques de structure de la résidence sont des étapes trop coûteuses plus de vous proposer des idées originales adaptées à vos goûtset à votre bud- pour prendre le risque d'utiliser les mauvais matériaux ou de créer un effet désagréable.La consulta- get, l'expert-décora- teur peut vous conseiller judicieusement sur les propriétés des différents tion avec l'architecte s'avère doné essentielle.Enfin, l'extérieur de votre propriété ne doit pas être laissé au hasard.Les architec- tes-paysagistes, par leurs conseils ou leurs réalisations, peuvent transformer le plus banal des terrains en un aménagement qui ne manquera pas de susciter l'envie de vos voisins! Comme vous pouvez le const, ressources sant 1a, a portée de la main.Plus que de simples er, les exécutants, les experts font partie intégrante de votre investissement.Ils feront de vos rêves une réalité qui donnera prestige et valeur à votre propriété.matériaux ou sur les façons adéquates d'obtenir l\u2019effet voulu.Plusieurs annoncent dans les pages jaunes, mais un très grand nombre travaillent dans les commerces spécialisés en décoration.Vous recherchez les formes carrément faut alors faire affaires avec un designer, lequel poussera les votre intérieur à leur \u2018Mike Murray, courtier, de Century 21 des Cantons est fier 359-0021 Bureau 210 1050, boul.Saint-Jean-sur-Richelieu Fax: 359-5990 Bis formeront avec Bernard Gélinas, l\u2019équipe en or desservant toute la région du Haut-Richelieu.Avec plus de 24 ans d'expérience maximum d'intensité.Plusieurs commerces font d\u2019ailleurs appel au service de designers pour «revam- per» leur image.plus complets et : bureau 210 REMI La réfection de fa- : POUPART çades, la rénovation FERNAND _ -ANDRÉ - BRULOTTE JETTÉ : 359-0021 y Collective, l'équipe en or vous offre des services immobiliers ce, à partir de .nouveaux bureaux situés au: 1050, boul.du Séminaire Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu du Séminaire Nord BERNARD GELINAS ou la modification de and A Grand Maitre ANDRE BRULOTTE 359-0021 FERNAND JETTE 359-0021 6041.RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES: location toujours complète, dans un site enchanteur, hors de la ville.André Brulotte 6039.DÉPANNEUR: bien situé, chiffre d'affaires annuel 640 000$, logis 542 au 2e étage et valideuse de Loto Québec.André Brulotte rénovée, toiture, extérieur et fenêtres its, grande galerie, patio.intérieur rénové.possibilité d'un logis au 2e.près de tout Fernand Jetté FJ-70.SAINTE-BRIGIDE: grande maison F1-67 FERME 129 arpents (100 en culture et 29 boisés).très belle bâtisse de 50x60 p: construction 1989.idéale pour élevage de chevaux ou entrepôt.chauffée Fernand Jetté : 2292.IBERVILLE: vos enfants pourront profiter de l'air pur, situé à l'extérieur de la ville, grande cuisine moderne, beaucoup d'inclus.André Brulotte 8063.SAINT-JEAN: grand terrain, 60x172, sur coin de rue, prêt à bâtir.André Brulotte FJ-69.SAINT-ATHANASE: situé sur le bord du Richelieu, sur terrain 60x100.loué 650$année.endroit paisible, pour Moins de 20 000$ Fernand Jetté FJ-60 SAINT-LUC: à 25 minutes de Montréal.situé sur terrain de 32 000 pr carrés, arbres, patio.piscine, cabanon.faut voir Femand Jetté 2279.PROPRIÉTÉ DE PRESTIGE: près de Far- nham, spacieuse et confortable sur un seul niveau, foyer à combustion lente, bâtie au-delà des normes.André Brulotte FJ-64.NOUVEAU: Saint- Jean, centre-ville, duplex rénové 1989, électricité et intérieur refaits, bons revenus, 67 000$.Fernand FJ-63.SAINT-JEAN: quadruplex, rénové 1988.brique, toiture, fenêtres et escaliers 119 000$a, bons revenus, très bon investissement.Fernand Jetté refaits.64 0061 exqueendes 6! = #1 \u20182NZVOVN SIVÔNVUS VOYNVI F1 LES IMMEUBLES RICHELIEU N.REON INC.923.boul du Séminaire (suite 103) Saint-Joan-sur-Richeliou 343-3883 Mil: 658-7604 L\u2019hypothèque inversée: $222, 000, dans 15 - hypothéq- doit être pratique- Quel est le montant ue inver- ment nulle.que vous pouvez es- ans, à $428,000 et sée?A pérer tirer d'une dans 20 ans, a premiére Idéalement, vous hypothéque inver- $825,000.10.2 CONSTRUCTION 1987 wt 1188 IBERVILE: paroisse Sa 1140 IBERVILLE.pres de tout.3 vue, trop beau pour devez donc être sée?Cela dépend de ee ee ee a a a me eee ci.© être Vrai.quitte de toute obli- votre age, de la situa- Bien sûr, la valeur JC1.SUR LE MÊME TERRAIN: duplex, 1x5.1x3V.et cottage de 4 pièces, quartier Saint-Edmond, 89 000$ pour les deux propriétés primaire.86 000$ 1179.SAINT-LUC: 2 chambres terrain de 80x100, taxes basses.56 000$ EAN A ATEN N.REON INC.923, boul.du Séminaire nord (suite 103) St-Jean-sur-Richelieu 349-5883, Mtl 658-7604 Robert Bessette à uchre service 349-5883 MES 1-1235.INVESTISSEURS: c'est le temps' 6 logis neufs, revenus 34 000$, grands 442 pr èces, près de la polyvalente.future.école primaire, parc à l'arrière, à 2 pas du Carrefour Robert Bessette 1-1198.TRIPLEX DE QUALITÉ SUPÉRIEURE: grands 5Y;.près de l'école primaire -et transport en commun Robert Bessette 1-1242.DUPLEX EN BRIQUE: paroisse Saint-Lucien.pas loin du Cégep.2 semr-fini prix 109 rands 5% pièces.sous-sol $ Robert Bessette 1-1173.TRES BIEN SITUÉ: face au Carrefour Richelieu.3 chambres, salle à manger, terrain entouré d'une haie mature, hypothèque à 10% fin 1993 vous est offerte.Robert Bessette Ts ue 1-1266.MAISON DE PENSION centre-ville de Saint Jean 9 chambres et 1 logis très bien aménagé pour le propriétaire face à la cathédrale Robert Bessette 1-1239.TRÈS BELLE MAISON: de qualité supérieure, puits de lumière, fenêtre serre.bois franc à la grandeur, bain double tourbillon thérapeutique.vastes pièces.À voir Robert Bessette t-1211.BRICOLEUR: cette Maison n'est pas tout à 1-678.SECTEUR RÉSIDENTIEL RECHERCHE: split- Vous obtenez les fonds hypothécaires immédiatement (et vous pouvez disposer à votre gré d'une somme importante en argent liquide si vous le voulez), vous touchez un revenu mensuel régulier (à peu près exonéré d\u2019im- pot); et vous n'avez à faire aucun remboursement, tout en continuant d\u2019habiter votre propre maison et, entre-temps, vous constituez un capital.La solution idéale quoi! Pas tout à fait.Comme dans la plupart des «affaires en or», vient le moment de faire les comptes\u2026 et c\u2019est là que le bât blesse.D'abord, pour pouvoir obtenir une hypothèque inversée, vous devez être âgé d'au moins 60 ans et posséder votre propre maison sur laquelle l\u2019'hypothèque gation sur votre maison ou avoir au plus un faible solde hy- __pothécaire impayé.Évidemment, il vous est toujours possible de vendre votre maison et d'investir les capitaux ainsi obtenus si vous voulez avoir la certitude d\u2019encaisser ce qui vous appartient.Mais où vivre alors?Une maison plus petite?un logement?une résidence pour aï- nés?Ces solutions manquent peut-être d\u2019attrait.Graces l'hypothèque inversée, il n'est pas ne- cessaire de déménager; vous restez chez vous.En outre, vous n\u2019avez pas à rembourser votre emprunt hypothécaire avant que votre maison soit vendue, peu importe le moment auquel la vente aura lieu.BORIS BORDUAS Grand mal vendeur.Ex 1990 beaucoup d'avantages, j'ai cette maison dans Saint-Gératd, on veut vendre rapidement! 130.DOTTAGE: face au parc, « 3 chambres, beau terrain i ge services, aous-aoi au ni, 78 0008.tion géographique et de l\u2019état de votre maison, ainsi que des taux d'intérêt hyde votre maison augmentera elle aussi; mais même si elle s'apprécie cha- pothécaire-en-vi- que année - gueur.Par exemple, un propriétaire de 75 ans dont la maison vaut $300,000 obtiendrait environ $60,000, tandis qu\u2019un propriétaire de 65 ans obtiendrait pour la mé- me maison environ la moitié de cette somme.L'importance de l'écart entre le montant d'une hypothèque inversée et celui d'une hypothèque courante s'explique: puisque(.vous ne faites pas de remboursements, le bailleur de fonds inclut dans son calcul un facteur d'intérêt qui se trouve réglé au moment de la vente.Voilà précisément où l'hypothèque inversée perd de son intérêt.Supposez que votre hypothèque inversée est de $60,000 et que vous deviez, après cinq ans, rembourser $115,000.Dans 10 ans, la somme passera à ne de 8 pour cent, une maison dont la valeur est aujourd\u2019hui de $250,000 vaudra $365,000 dans cinq ans, en somme beaucoup moins que ce qui résulte de I'application du taux de 14 pour cent de l'hypothèque inversée.Comme toute chose, les hypothèques inversées comportent des avantages et des inconvénients.Outre fait qu\u2019elles vous permetiont d\u2019habiter votre propre maison, l\u2019'hypothèque inversée vous permet de bénéficier de l\u2019appréciation de votre maison.Vous êtes également protégé si la valeur de votre maison diminue - vous n\u2019en serez pas expulsé.Un inconvénient majeur, toutefois: vous ne pouvez léguer votre maison à » SET ae gamme 6 1 fait finie.ce qui vous avantage sur le prix Les level de belle qualité.toit cathédrale, cuisine et iis do 8 i.unt be supé- services de rue sont payés, subane en vue Robert salon.cuisine moderne.grand terrain, prix très risure et 3 Bessette négociable.Robert Bessette taxes a er Le re re ; Meilleur IIT | agent - ] Félicitations à Monsieur Gad Dumouchel qui a mérité le titre de 1 1-1238.VOUS RECHERCHEZ CAMPAGNE: grand +1245.somo De L'EAU près du lac Champlain, VENDEUR terrain.paysagement, foyer, sous-sol fins, pi 'açade sur le Richelieu foyers.sous- pour aan chambres, garage?Demandez une visite sur cette sol fini, garage.paisible.Robert Bessette le d août 1990.canadienne.Prix pour vendre.Robert Bessette B-20 LE CANABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 septembre 1980 non une Solution qui a ses défauts su - \u2018 un héritier; elle doit être vendue.Le bail- 1129.SAINT-JEAN: duplex, incluant maison de chambre, revenus 9 120$.Alain Gibeau \u201d 1169.leur de\u201c fonds \u201ctient toujours à récupérer IBERVILLE: construction 1990, 3 chambres, planchers bois franc.Alain Gibeau sa mise de fonds! Finances-Santé est 1187.IBERVILLE: cette propriété peut vous être construite pour 112 000$, Alain Gibeau une\u2019 chronique de conseils financiers 841.SAINT-JEAN: maison de presti- e.9 pièces, tout brique.Alain ibeau sentée par les comp- 707.SUPERSE PROPRIÉTÉ: style unique, 3 chambres, salle à manger.Alain Gibeau 1194.IBERVILLE: 4 logis, bien situé, pour moins de 7 fois les revenus.Réjean Gibeau d'intérêt gériéral\u201dpré-\" tables agréés -du' Ca- \u201ctravaille .chdz BDO nada.Stuart Hartley Ward Mallette.813.SAINT-LUC: maison 3 niveaux.avec garage.infrastructures payées Réjean Gibeau 1076.SAINT-JEAN: secteur de choix, sous-sol fini.hypothèque 11.5% 1994.Réjean Gibeau 1140.MARIEVILLE: bungalow 1974, 7 pièces, 3 chambres, pour moins de 60-000$.Réjean Gibeau 1101.SAINT-GRÉ- GOIRE: près de la montagne, superbe terrain de 23 525 pi carrés.Réjean Gi- beau 1037.150 PIEDS DE F.: sur le Richelieu, bungalow 5 pièces, garage.piscine hors-terre.Suzanne La- brecque 1108.BUNGALOW BRIQUE: planchers en parqueterie.terrain B 100 pi carrés, près de la polyvalente et de l\u2019aréna Suzanne Labrecque 1066.SAINT-LUC: 4 chambres, planchers bois franc, terrain 15 000 pi carrés, moins de 90 000$.Suzänne Labrecque 1151.IBERVILLE: grand bungalow en excellent état, prix réduit pour vente rapide Une visite vous convaincrs Roger Lamontagne 1065.SAINT-JEAN: bungalow avec bachelor au sous-sol, bain spa, thermopompe, maison impeccable.Roger Lamontagne 976.SAINT-JEAN: près du cégep, grand bungalow avec foyer, piscine creusée, terrain clôturé.Roger La- montagne 1098.SAINT-LUC: bungalow impeccable, 3 chambres, planchers de bois franc, 2 puits de lumière, sous- sol fini.Roger Lamontagne 1122.L'ACADIE: maison.mobile impeccable, armoires de chêne, porte patio, beaucoup d'extra.Roger Lamontagne 1184.PRES DU CÉGEP: libre immédiatement, venez la visiter.faut vendre.Demandez Pierrette Lareau 1139.DUPLEX: possibilité de l\u2019acheter à deux, les 2 logis sont libres aux acheteurs.Pierrette Lareau _ co es ton 965.SUPERBE SPUT-LEVEL DE LUXE: 30x40, puits de tumière.bois franc, tout y est.Pierrette Lareau 1137.À 2 PAS DE SAINT-JEAN: cottage avec 2 garages, 13 500 pi carrés, terrain clôturé, faites une offre, 89 500$.Monique G.Lefeb- vre 1149.SAINT-JEAN: cottage semi-dé- taché avec vue sur le golf, garage, prix à discuter, idéal pour premier achat.Monique G.Lefebvre 1167.COMMERCIAL BUNGALOW: 11 pièces, grand terrain, situé près de tous les services, seulement Be 500 500$.Faites vite.Monique G.1028.NOUVEAU PRIX INTÈRES- SANT: quartier Nord (Woolco), une image vaut mille mots.Louise Martin 1104.SAINT-JEAN: bungalow.5 pièces, 3 chambres.prix 76 000$ Informez-vous.Louise Martin 820.PRÈS DU BORD DE L'EAU: faut vendre, taxes basses, immense terrain.C'est à voir.Louise Martin 1094.CHALET HIVERNISÉ: 34 pièces.à 200 pieds du Richelieu, faut vendre.Faites une offre.Louise Martin 958.NOUVEAU PRIX: bungalow rénové 1989, 8 pièces, garage double, piscine creusée.Faut voir.Louise Martin 1424.SUPERBE COTTAGE 1989: garage attaché, piscine hors-terre neuve, beaucoup d'extra.À voir sans faute.Jacques Moreau pes 1148.A L'ACADIE: bungalow récent, grand terrain à très bon prix, secteur paisible.Une visite serait appréciée.Jacques Moreau 1190.PROPRIETE DE PRESTIGE: située sur le bord du lac, au coeur de la ville de Saint-Luc.Jacques Moreau J.M.VOUS AIMEZ LE NEUF?J'ai ce qu'il vous faut.propriété de prestige à Saint-Luc, beaucoup d'extrs.Jacques Moreau 1178.LIBRE IMMÉDIATEMENT: Quartier Saint-Gérard, 75 000$, 2 chambres, ae, André Payant SAINT-JEAN: unifamiliale, 1179.modifiée et rénovée, possibilité de duplex, boul.du Séminaire.André Payant 1180.SAINT-JEAN: prés du Colisée, terrain 7 200 pi carrés, aussi terrain a Saint-Luc.André Payant 1135.SAINT-JEAN: pour propriétaire occupant, quartier Notre- Dame, tout le luxe voulu + 2 bachelors.Que désirez-vous de plus?Marcelle B.Ratté 1146.FARNHAM: petit prix, petites taxes, mais grands appartements, combustion lente, 3 chambres, stores, etc.Elle vaut votre déplacement.Marcelle B.Ratté 1165.SAINT-JEAN: bâtisse commerciale, bachelor, garage, 512 au propriétaire, et boucherie, bon chiffre.Pour renseignements: Marcelle B.Ratté 1173.IBERVILLLE: directement sur la rue la plus achalandée, soit la 1re Rue, local commercial, plus 2 logis, prix très raisonnable.Téléphonez-moi.Marcelle B.Ratté \u2014\u2014 J 22, 1038.SAINT LUC: construction 1984, 4 chambres, grand terrain paysager.avec piscine, taxes basses et plus.Denis Robidoux 1039.L'ACADIE: ce bungalow 28x42, avec tous ses extra et son superbe terrain paysager est à visiter.Denis Robidoux 1109.NAPIERVILLE: cottage 1985, 4 chambres, plafond cathédrale, 2 salles de bains, terrain donnant sur la rivière.Denis Robidoux 1147.SECTEUR AUX QUATRE VENTS: beaucoup d'extra, vente rapide, devinez le prix: 7?772$.Renseignements: Jacques Bernard .1078.MAISON À PALIERS: très luxueuse, quartier Nord.Rens.: Jacques Bernard 1182.SAINT-LUC: secteur nouveau, Fa pièces, 4 chambres, bois nc, foyer su vivoir, garage.Guy Desjardins 1120.CAMPAGNE: 49 900$, maison modulaire 1983, grand terrain, 3 chambres, grandes pièces, cuisine tout équipée.plusieurs inclus, propre.Guy Desjardins 768.POUR VOUS: tout brique.4 chambres.parqueterie.2 foyers, fenêtres à maniveiles.piscine, grand terrsin.Guy Desjerdine Ky 1182.SAINT-GERARD: lot 99x110, 4 chambres, foyer, parqueterie, toiture 1986, patio, cheminée, accès facile à Montréal.Guy Desjar- ns 837.COMMERGE: bois de chauffage, lot 31 000 pi carrés, bâtisse 3 600 pi carrés, avec ou sans équipement, bien situé à Saint-Jean.Guy Desjardins 1191, SAINT-ALEXANDRE: bungalow avec garage sur immense terrain, intérieur spacieux, 3 chambres, toit cathédrale.Gilles Frégeau 969.BUNGALOW: split, Intérieur moderne, salle de bains refaite, 3 chambres, garage double, pour aussi peu que 88 500$.Gilles Frégeau e 1083.MAISON MOBILE: au bord de la rivière, construction 1978, 14x68, foros 12x16, prix: 44 0008.Gilles Frégeau 01m Lo 1130.SAINT-LUC: bungalow 1987, 3 chambres, intérieur moderne, entièrement eménagé avec piscine.clôturé.remise.Gities Frégeeu F 1141.IBERVILLE: bungalow 25x38, construction 1987, sur grand ter- min out ie 4, Sonten d'une maison ses accessoires, seule mont 108 0008.Gilles Frégeau +) Pierrette Laresu J 12-6 006) Smads §| (POSSIOU O1 NNTVOYN SIVÏNVUA VOVNVI 71 Les bonnes clôtures font les bons voisins de restreindre les besoins exploratoires des enfants trop es bonnes clôtures font les bons voisins, dit le proverbe.Pour cela il faut que le territoire soit bien.délimité afin d'éviter les incidents de frontières.Tout le monde a de bonnes raisons d'installer une clôture.|| peut s'agir directeur GÉNÉRAL aventuriers, de conserver son intimité ou de préserver \u2026 l'usage de la piscine.La clôture, si elle possède un côté utilitaire indiscutable doit aussi posséder d'autres qualités.Ain- TRUST si, une bonne clôture doit être solide, nécessiter le moins d'entretien possible, et être belle afin de devenir un atout pour votre environnement extérieur et augmenter la valeur de votre maison.Il existe plusieurs types de clôtures pour répondre aux différents besoins.Ainsi, on retrouve les clôtures en mailles de chaîne galvanisées ou recouvertes de vinyle, cèdre ou bois traité, PVC, acier en panneaux ou en planches, en résine de synthèse, etc.Toutes ont leurs qualités et leurs inconvénients qu\u2019il faudra connaître pour efféctuer le choix le plus judicieux.La longévité d'une clôture oscille entre 15 et 25 ans et représente un investissement important.Il faut donc faire le bon choix, car il y a de bonnes chances pour que la clôture change de propriétaire avant que le propriétaire ne change de clôture.La tfhermopompe apporte un confort incontestable Bruno Messier, Normand Larue Denise Savarla Laurence Junquet Léo Verdon Manon Porreautt Venez visiter Manon Perresult la Base Léo Verdon tourbillon Junquet sement Gad Dumouchel 1.SAINT-LUC: propriété tout brique, incluant 2 terrains.garage.magnifique foyer.5.SAINT-JEAN: bungalow tout brique, cuisine et salle de bains refaites 1989.planchers bois franc, grand terrain près de even 9.IBERVILLE: bungalow, 4 chambres, bachelor au sous-sol.rénové.piscine, bain À voir absolument! 13.SAINT-JEAN- centre-ville, complètement rénové.intérieur et exté- neur.revenu 14 100$ annuel.bon investis- reault 2.SAINT-JEAN: propriété neuve, planchers bois franc, pièces bien éclairées, secteur tranquille, près des services.Manon Per- Verdon Laurence re.Laurence Junquet 4x4L57, Dumouchet 6.SAINT-PAUL: cottage 8 pièces.situé en campagne avec vue sur le Richelieu.garage double, grand terrain, arbres matures.L 10.SAINT-JEAN: coquette et bien située, idéal pour petit budget ou ler investissement, financement facile par ie propriétai- 14.SAINT-JEAN: bungalow, 3 chambres, £ sailes de bains.garage, près du golf.libre immédiatement Une affaire en or! Gad Verdon 3.MARIEVILLE: semi-détaché, super bien décoré, secteur recherché près de tous les services.Denise Savaria 7.À QUI LA CHANCE?4 logis, investissement sûr, taux 10,75% pour 4 ans, rénové, très propre.Laurence Junquet 11.SAINT-JEAN: bungaiow.construction 1990, 5% pièces, patio béton, endroit tranquille, près de la rivière Richelieu.Léo D 15.SAINT-JEAN: commercial, idéal pour chambres et pension ou divers commerces.Normand Larue centre-ville, immeuble Larue 4.IBERVILLE: joli bungalow vous offrant du confort, de l'espace et bien d'autres extra! Denise Savaria 8.L'ACADIE: maison mobile 14x54, 1983, beau terrain, arbres matures, inclus: climatiseur, rideaux, fixtures, ventilateurs et autres.Marise Labrie 12.CANTON DE L'EST: motel 25 unités, station d'essence, 230 000 litres, salle 3 manger, restaurant, bar et salle de réception.Gad Dumouchel 16.IBERVILLE: centre-ville.vou vous désirez habiter votre commerce?Informez-vous des avantages que l\u2019on vous offre! Normand 17.SAINT-GRÉGOIRE: étang de pêche commerciale, éta- 19.SHERRINGTON: cherchez un fond de terre vous ontrôler la température avec du froid.Se réchauffer et se climatiser selon le cas, mais toujours avec du froid.Voilà le défi que relève la thermopompe avec - d'autant plus de brio qu'elle vous permet également d'économiser l\u2019énergie.En effet, les études démontrent qu'une thermopompe permet des économies de 40% et plus par rapport aux systèmes de chauffage conventionnels.Si l\u2019on considère de plus qu'une thermopompe peut climatiser la maison l'été et qu\u2019elle offre un confort égal dans toutes les pièces de la maison, il s'agit sans nul doute d\u2019un investissement à envisager sérieusement.Le principe de fonctionnement est simple, ingénieux et efficace.En été la thermopompe devient un climatiseur alors que l'hiver elle utilise l\u2019air extérieur pour chauffer la maison.Les thermopompes sont des systèmes devenus de plus en plus fiables.Il en existe plusieurs modèles sur le marché et il faut donc bien évaluer vos besoins et les possibilités de rendement des thermopompes que l\u2019on vous offre.Un entrepreneur compétent et reconnu pourra vous conseiller quant au choix du modèle selon la grandeur de votre maison.La thermopompe est une solution qui apporte un confort incontestable autant l'hiver que l\u2019été.vous donc den étudier les possibilités.Le CANADA FRANÇAIS, différent parce qu\u2019en be LIT 11 et MPa \u2014.B-22 LE CANADA FRANGAIS MAGAZINE, le mercredi 19 septembre 1990 AGENCES D'ÉLITE INC.i.du Séminaire Nord ELITES: SOURTERE MERLE Club du Million bli depuis 11 ans, situé sur terrain de 17 arpents, beaucoup de potentiel Manon Perreault cultivable?Informez-vous, je vous donnerai les détails.Denise Savaria 20.IBERVILLE: 4plex, secteur facile de location, bons revenus, petit prix pour un investissement sûr! Manon Perreault 18.SAINT-LUC: cottage à très bon prix, possibilité de financement 11.75% pour 4 ans À ne pas manquer! Normand Larue wn MEMBRE = 2 4 ; Trae: == Janet 22.SAINT-JEAN: local f =, it ses Paré 24x45, pouvant servir pour Réseau de courtiers associés SE PI RT me rn \u2014\u2014 club social, commerce, etc.Doit &tre déménagé.Denise Savaria 21 SAINTE-BRIGIDE vous aimerez cette jolie propriété dont le terrain est borné par un petit ruisseau Normand Larue 23.SAINT-JEAN: triplex avec garage double au sous-sol {1x7%3, 2x4Y2), revenus 21 000$.bonne affaire! Gad Dumouche! 24.SAINT-LUC: secteur recherché, bungalow très propre, sous-sol fini, piscine, patio, occasion unique.Maurice Émond 28.SAINT-JEAN: À louer! Bungalow, garage, grand terrain, à quelques km du centre-vitie.SAINT-PAUL: vieille maison sur terrain 45 000 pi carrés, puits, situé en campagne, droit acquis pour construire.Léo Verdon 28.SAINT-GRÉGOIRE: 26., truction supérieure, intétieur chaleureux.! Jocteur caime, prix evantageux' Maurice juébécoise, cons- SAINT-JEAN 68 500$: 4 chambres, sous-sol fini, 2 sailes de bains, chauffage électrique.27.L'ACADIE: vous recherchez une fermette.de grands espaces, un paysage enchanteur?J'ai tout cela avec bâtiments.Maurice Émond PHILIPSBURG: restaurant près des douanes.route133.idéal pour «Arrêt de camionss.bâtisse et équipements neufs, dien situé Maurice Émond BORD DE LA RIVIÈRE SAINT- BLAISE: 2 chalets, en très bon état, superbe terrain, 53 500 pi carrés, arbres matures.CR IL ASS NES EE TE we =.D ww; 7\" ET CR : & < YEE + es a vogue de la moquette ne se dément pas.Autrefois synonyme de richesse, elle est devenue au- jourd\u2019hui le couvre- sol indispensable a la plupart des demeures.Les prix des mo- 3 ii EL cp ès x i m MICHEL MONIQUE OLIVIER ST-AMAND DIANE MICHEL JANET SURPRENANT LONGPRE PARE quettes varient considérablement: de $5 a $60 la verge.Plusieurs caractéristiques peuvent expliquer ces variations de prix.Les vendeurs vous parleront souvent de la «densité» de leur tapis ou le nombre d'onces de fibre par verge car- AGE fag pe où * x H we ei 5 Ea 5 Ses 5 ¥ Rai.rée.Plus celle-ci est élevée, plus le coût de l'achat est important.Un tapis moins dense est-il nécessairement de moins bonne qualité?Tout dépend de l'usage qui en est fait et du montant prêt à être investi.NCES 5; D\u2019ÉLITE CRW TR ES 2 = 2 he 1 du 2 5 i \u201c » as 5 o 2.Dans la plupart des cas, les moquettes vendues ici sont faits de fibres synthétiques, telles l'acrylique, le nylon ou le polyester.Plus résistantes à l'usure, ces moquettes sont souvent traitées pour résister aux taches ou à l'électricité statique, ae LÉ EVE dp SW, ve : Ie ; ; =, ES a - jo STN : 5 off ; _ 5, vu \u20ac no ce qui peut étre un autre facteur influençant le prix.- Très peu de moquettes sont entièrement tissées de laine.Plus chères que les autres, les moquettes de laine sont cependant plus confortables.La laine HU fi, xy possède Cpfidines Ae opulaires at do - she.\u201caa - Fu , \u201c\u201cdüh endroit passant, propriétés étannant- sûdtôut si elle n'est tes, notamment éel- les d'étre ininflamma ble et de naturellement aux taches.La meilleure mo- - quette ne saurait résister longtemps au «traitement de choc» Courriers pols 2 ROYAL LePAGE Z \u2018Ras conçue à cet et.Les moquettes poil long, ne sont pas véritablement recommandées dans les passages ou les escaliers, sauf si elles sont faites de fibres résistantes, comme le nylon.I Hii Réseau de courtiers associés radependonts et autonomes ELITE 991, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU*348-1186 - 658-0688 1.SAINT-JEAN: 4plex, idéal pour propriétaire occupant, construction de iuxe, beaucoup d'extra.André Sévigny 2.À VENISE: Restaurant L'Etape.avec spécialité fondue.beaucoup de potentiel.prix très négociable Voir Yvon LaBelle 3.BORD DU LAC: 3 chambres, finition intérieure et extérieure de goût, profesionnel, dépêche-toi, ap- 4.SAINT-JEAN: superbe grande propriété éclairée, 4 chambres.2 salles de bains, salle à manger, garage.située près du Cégep.Janet Paré 8.SAINT-JEAN: sur terrain de 10 000 pi carrés, propriété de prestige avec 7 pièces et 3 cham: bres, piscine creusée, très bien eménagée.Marie-Lise Grégoire ue g FN.1 6.SAINT-JEAN: superbe split-level avec 4 chambres, foyer en pierre dans la salle familiale, grand terrain privé.Janet Paré il \u2014 7.L'ACADIE: ce joli et grand bungs- low est situé près de tout et vous offre plusieurs avantages.André Sévigny 8.BEAU SALON AVEC FOYER: belle cuisine modeme, belle salle de bains luxueuse, grand terrain clôturé; vous ai-je dit que c'est une belle maison?Michel Longpré 9.SAINT-LUC: 119 000$, maison construite en pierre, de 8 pièces, foyer, 2 salles de bains, superbe terrain 18 000 pi carrés, cause transfert.Mary Gagné pelle et visite.Voir Yvon LaBelle 10.SAINT-LUC: la maison de vos rêves.7 pièces avec 3 chambres, foyer dans la salle familiale, beau coup d'extra, cause transfert.Appe: lez Mary Gagné 11.SAINT-JEAN: 4 chambres, salle manger, salle familiale.piscine hors-terre, en excellent état, quartier Saint-Eugéne.Voir Janet Paré ~ 12.MAISON AVEC CENTRAL: t CLIMATISEUR : thermopompe, près de tous les services.très propre.Diane Surprenant 13.SAINT-LUC: 26x40, sous-soi semi-fini, poêle à bois, aspirateur central et plus.Appelez André Sévigny 14.SAINT-LUC: bungalow en brique, 5 chambres, sous-sol fini, abri d'auto et garage, près de tous les services.Réjeanne Ruest meuf = 18.TRÈS JOU BUNGALOW: à Saint- Luc, beaucoup de possibitités.Pour renseignements: Mary Gagné 16.SAINT-JEAN: tout brique, 4 chambres, lave-vaisselle, piscine, abri, très propre, pour 89 900$.Madeleine Leblanc 17.SPLIT-LEVEL: 89 900$.7 pièces, 4 chambres.Îlot central dans la cuisine, terrain paysager avec arbres fruitiers, haie de cèdre Demandez l'agent de garde as 18.SAINT-LUC: B9 500$, maison de 7 pièces avec salle familiale et foyer combustion lente, terrain 7 700 pi carrés, paysager.Occasion.Voir Mary Gagné 19.SAINT-LUC: construction récente, taxes 1 100$ par année.sous- sol fins André Sévigny == CCE = ES a 20.SAINT-LUC: 87 500$, un vai bijou.'5 pidces avec 2 c 3 Voir Janet Paré possibilité de fAire une 3e chambre.21.COTTAGE AGE: de 8 pièces, bien w, face au terrain de 18 000 pi carrés.Voir Roger LaBelle 22.L'ACADIE: 16x70 vous offre tous les avantages d'une neuve, à prix intéressant.André Sévigny cettè maison de 23.L'ACADIE: maison et garage offrant beaucoup d'avantages, pour plus de rensei , demandez André Sévigny EEE EE SY 24.SAINT-LUC: 78 500$, n'attende pas trop.maison libre immédiste- ment, B piéces, 4 chambres, 2 salles de bains, terrain paysagei, piscine hors-terre 24 pi.Mary Gagné 28.SAINT-LUC: prés de tout.condo neuf avec 3 chambres, & vendre ou & louer, prix défiant la concurrence Voir André Sévigny 26.SAINTE-SAINNE: 71 500$.pour ce duplex jumelé sur un site de 53 920 pi carrés.paysager et boisé.bon investissement Marie-Lise Gré- boire 27.SAINT-JEAN: 6B 500$, 7 pièces, 4 chambres, sous-s0! fimi, 2 saii de bains, chauffage électrique.visiter.Voir Jenet Paré, 28.HENRYVILLE: grand cottage à 64 9008.6 pièces rénovées, gerage isolé, taxes 835%4n.Faut voir.Nathalie Allard, Yvon LaBelle 29.BUNGALOW AVEC AMEUBLEMENT: 5 pièces avec 2 chambres, terrain 13 200 pi carrés, à peine à 400 pieds du bord de l'eau.Voir Roger LaBeiie j CN M pag: 14x68, 2 grandes , décoration de luxe, bien instailé.André Sévigny RTE a Rats OR 34.L'ACADIE: maison mobile 1987, ndeur 18x58.modeme et bien clairé, 3 chambres, 47 000$.Michel Longpré.Arvdré Sévigny J 32.MAISON MOBILE: sur terrain loué, 100$mois, à Saint-Luc, décoration intérieure superbe, tout a été fait, terrain bien paysager.Yvon LaBelle + 33.L'ACADIE: si vous avez toujours rêvé d'une maison mobile Ne ratez pas celle-ci Rens.André Sévigny 34.2 CHALETS SUR TERRAIN 100X100: face eu lac, droit de passage, 200 tout pour 39 .Yvon LaBeile 36.L'ACADIE: cottage 8 pièces, 4 chambres, boudoir avec foyer, local commercial au besoin, terrain paysager, piscine creusée.Mary Gagné 37.SAINT-ÉDOUARD: fermette de 29 arpents cultivables, boisé de 4 arpents.Pour renseignements: Diane Savoie 38.SAINT-JEAN: terrain prêt à construire, moins que 2$pi carré, environnement excellent, rue sans issue.Voir Roland Viau EH 39.-'SAINT-JEAN: commerce d'entretien de pelouse avec équipement, bonne clientèle.Renseignements: Diane Savoie ~40.VOUS PROJETEZ DE VOUS CONSTRUIRE: ce terrain de 33 347 pi carrés-est situé à L'Aca- die, sur rue résidentielle.Voir Diane Savoie (2-4 Ont: coqmepdes 61 euesn À \u201cANTVEVEE SIVONVES VOVINS TI ~ B-24 LE CAMADA FRANÇAIS MAGAZINE, is mercredi 19 septembre 1990 Ls REMPX ws IT (TR AN > AHP ho bi G Roger Lamontagne 349-5868, 349-5829, 658-1468 cou: 951-6150 - Conseiller en financement -25'ariiées d'expérience bancaire - - 15 années à titre de directeur de banque - Vous voulez investir, vendre?Appelez-moi! RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - IMMEUBLES À REVENUS » Disponibilité 7 jours/semsine oe L13.SAINT-JEAN: bungalow m- peccable, 4 chambres Une visite vous convaincra' Ca L14.SAINT-JEAN: duplex et cottà- de réunis sur un même terrain.Idéal comme premier investissement x #05 ieee LB.SAINT-LUC: joli bungalow, 3 chambres.planchers bois franc, sous-sol très bien aménagé.Beaucoup d'extra! L15.SABREVOIS: superbe bungs- low situé sur un terrain boisé, piscine creusée, garage double C'est à voir! Maison de Courtage St-Jean Inc.MLS Pour vendre ou acheter avec efficacité! UN NOM À RETENIR.Ginette Grandmont 346-4030 9082.SAINTE-CLOTHILDE: bungalow, ga terrain 30 000 pi carrés.faut voir! 59-0009 9089.DUPLEX: logis disponible à l'acheteur, secteur centre-ville.359-0009 1.Restaurant' avec franchise nier 90102.VILLAGE SABREVOIS: cottage de 4 pièces.étage à fini pour grande chambre, très propre 359-0009 au sous-soi 359-0009 , 5 el aps 3 ea a waxy: 3 90108.SECTEUR NAVIGABLE: maisor.à paliers multiples, très moderne, revenu rant sur autoroute 4.Restau- neur avec bâtisse 2.Restau- \u201c3.Restau- | rant familial Sur autorouts \"5.Dépan- MARCEL HAMEL 349-4951 MH109.IBERVILLE: face à une école primaire.bungalow 5 pièces.chambres, grand terrain, abri d'auto.beau secteur.Marcel Hamel 349 951 MH101.SAINT-MEAN: duplex 2x5% pièces, revenus 6 060$en.aucun comptant requis.Marcel Hamel 349-4961 HONNÉTETE.- MARC BOIVIN 359-1488 MB464.SAINT-JEAN: 46, rue Notre- Dame.beau terrain.face au parc et su Palais de Justice Marc Boivin 359-1488 M8466.DEAU DOMAINE: de 6 arpents, à quelques minutes de Saint-Jean.Marc Boivin 359-1488 MONIQUE MÉNARD _346-6511 SAINT-JEAN: près écoles, parc et services, chauffage électrique, armoires de cuisine récentes, 4 \u20ac cabri d'auto, très propre.79 000$.Monique Ménard 346-6511 SAINT-LUC: près du golf, faut voir, bungalow 52x28 sur terrain de 12 pi carrés, plafond cathédrale, foyer.garage.prix raisonnable.faut vendre, transfert.hypothèque 11.9% pour 4 ans.Monique Ménard 346-6511 TERRAIN: L'Acadie, 110 000 pi carrés, dézoné.prêt à construire, secteur de choix, c'est le dernier.Monique Ménard 346-6511 SAINT-JEAN: terrain de 204x98 pi, peut être divisé.secteur tranquille, près des services.Monique Ménard 346-6511 A Hang Industrie de la construction: es quel- q u e 16,000 e m - ployeurs de l'industrie de la construction québécoise sont regroupés au sein de sept associations patronales.Certaines de ces associations veillent à la sauvegarde des intérêts spécifiques à chacun des secteurs d'activités propres à ces différents entrepreneurs.Association de la construction du Québec (ACQ) À la suite de la fusion au mois d'avril 1989 de l'Association de la construction de Montréal et du Québec (ACMQ) et de la Fédération de la construction du Québec (FCQ), l\u2019Association de la construction du Québec (ACQ) est devenue l'organisme patronal à adhésion volontaire représentant le plus grand nombre d'entreprises dans l\u2019industrie de la construction au Québec.Cette association multisectorielle regroupe aujourd'hui quelque 6,500 entrepreneurs en construction qui, ensemble, réalisent à chaque année environ 80% du volume des travaux de construction au Québec.Par le biais de ce regroupement, l\u2019organisme provincial en- 3 ; L > 4 2 SA VALEUR MARCHANDE (près du boul.Normandie Nord) 5 3 PIT: A VENDRE SOUS | Gemanas 132 5008 SN] évous 149 000$ 3 1039, RUE STEFONI raciné régionalement sera plus en mesure de défendre les inté- réts socio-économiques des entreprises.En plus de représenter les entrepreneurs dans toutes les instances politiques décisionnelles, 'ACQ offre des services de support a ses membres.Mentionnons entre autres les salles de plans, les plans de garantie, les cours de formation, les publications, les regroupements d'achats, un régime d'assurance complet, le cautionnement à la Régie des entréprises de construction, le Bureau des soumissions déposées du Québec, etc.Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (ACRGTQ) Formée en 1944 par un groupe d'entrepreneurs en voirie, l'ACRGTQ est un organisme sans but lucratif d'appartenance volontaire regroupant des employeurs oeuvrant dans le domaine des travaux de génie civil.L\u2019ACRGTQ établit des règles de conduite pour la profession, permet à ses membres d'offrir des services de qualité fondés sur une main- d'oeuvre compétente, des équipements modernes à une situa- EEE EE EEE tion financière stable, garantit aux donneurs d'ouvrage l\u2019intégrité et la compétence de ses membres, appuie tout système d\u2019évaluation des entrepreneurs au moment des soumissions et incite ses membres à respecter les règles d\u2019éthique professionnelle reconnues dans l\u2019industrie.Association des entrepreneurs en construction du Québec (AECQ) Pour tout ce qui touche les relations du travail et la négociation d\u2019une convention collective, les employeurs du Québec sont tous.représentés par une association patronale unique: l\u2019AECQ.Créée en 1976, 'AECQ est le seul agent patronal aux fins de relations du travail.Tous les employeurs doivent obligatoirement y adhérer.En plus de défendre les intérêts de ses membres, I'AECQ négocie, en vertu d'un mandat exclusif conféré par la loi, la convention collective avec la partie syndicale, surveille l\u2019application des lois et des règlements et intervient auprès des commissions parlementaires, tribunaux et autres instances.Par ses douze bureaux régionaux, FAECQ offre à ses N= Re.gol Jean, prés Route 35, Appele?GUY DESJARDINS 349-5868, 658-1468 NEA SC [dad Cottage moderne 1990, 9 pièces, 3 chambres, patio ciment, occupation immédiate, secteur recherché de Saint- ax | AY STRAT: membres les services de conseillers en relations du travail ainsi qu'en santé et sécurité du travail.Elle assiste également ses membres dans-la défense de leurs droits.\" Le conseil d\u2019administration de I'AECQ est formé de 30 employeurs élus en assemblée générale d'élections pour une période de deux ans et sont représentatifs des quatre grands secteurs d'activités, des douze régions administratives de l'Association ainsi que des cinq catégories de membres établies en fonction de la valeur du vote pondéré.Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ) Organisme sans but lucratif fondé en 1962, l\u2019APCHQ regroupe sur une base volontaire plus de 9,000 entreprises oeuvrant dans la construction.résidentielle, réparties dans quatorze associations régionales et trois associations affilées: la Fédération provinciale du bâtiment et de l'habita- ton du Québec, la Société québécoise des manufacturiers d'habitations et l\u2019Association des puisatiers du Québec.Haut de gamme NOIR sur BLAN BOMBE A RETARDEMENT En fordt, une allumette jetée 16,000 employeurs ss regroupés au sein de sept associations patronales En plus de défendre les intérêts de ses membres, l'APCHQ leur offre des services spécifiques: conception d\u2019un projet et expertise: technique, élaboration d'un programme de prévention et implantation de cours de perfectionnement, études de marché et perspectives économiques, services d'inspection et de conciliation.L\u2019APCHQ railie également l\u2019industrie à la défense des intérêts des consommateurs par ses programmes de Garantie des maisons neuves et Garantie rénovation.La corporation des maîtres électriciens du Québec (CMEQ) La CMEQ regroupe les entrepreneurs spécialisés en électricité.Sa loi constitutive, adoptée en 1950, lui donne pour objectifs d'accroître la compétence de ses membres pour garantir la sécurité du public, de réglementer la discipline et la conduite de la profession, de faciliter et d'encourager l\u2019apprentissage de nouvelles techniques et de trouver des solutions pratiques aux problèmes communs à l'industrie de l\u2019électricité.Les membres de la CMEQ sont les seuls à pouvoir exercer à titre d\u2019entrepreneur électricien au Québec.Pour y être admis, il faut présenter une demande à la Régie des entreprises de construction du Québec (RECQ), déposer un cautionnement et réussir les examens de la Régie \\ Haut de gamme, N ed Pierre Bédard IBERVILLE: presque neuve, 2 chambres, grandes pièces, taxes basses, moins de 85 000$ 347-1346 658-6636 a eve N.D.A.: subvention accordée pour rénover la toiture.Moins de 48 090$.Aubaine.VENISE: construction supérieure, 3 chambres, droit de passage au Lac Champlain SAINT-PAUL DE L'ILE-AUX-NOIX: chalet, 3 chambres, à 300 pieds de l'eau, bon prix TA TE RE IE PRE EE 1.\" des entreprises de construction du Québec et de La corporation.Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec (CMMTQ) NOT Créée en 1949, la CMMTQ regroupe les entrepreneurs québécois spécialisés en mécanique du bati- ment.Seul un membre de cette association peut exercer comme entrepreneur spécialisé dans l\u2019ins- a tallation, la réparation, la modification ou la réfection des systèmes de tuyauterie.+ La CMMTQ défend à la fois les intérêts de ses membres et Loyd Rito) ceux des consommateurs.Elle veille a la compétence de ses membres afin de garantir au public une plus grande sécurité et de meilleures conditions d'hygiène.Bien que la loi assi- 33 LANNY co AA.WW, wit Rw mile les systémes de réfrigération et d'arrosage automatiquement a des installations de tuyauterie, les entrepreneurs spécialisés dans ces domaines ne sont pas tenus d'adhérer à la CMMTQ.2 [O SP OM = B-26 LE CAMADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 septembre 1990 Alain Dufresne Annie Laz Carolîne Garcia Madeleine Dumouchel > # AN Robert Bessette Joane \\) Curadeau Sylvie Lebeau Luc Huguette Trahan Johanne Bédard Bernier Louise Lamoureux Denis 1-1265.CONSTRUCTION SUPÉRIEURE: vous serez étonné du prix pour tout ce qu'elle inclut.Huguette Trahan -1195.TRES BEAU SECTEUR NEUF: infrastructures payées, 3 chambres sur le même palier, garage.Huguette Trahan +1192.DUPLEX: tout brique, 2 x 5%, bien loué, très bien situé.Huguette Trahan +1139.MAGNIFIQUE COTTAGE terrain, navigable.Huguette Trahan : sur grand 11244.SAINT-LUC: bu à coucher, environ 60 1982, taxes très basses.Alain Dufresne low, 2 chambres -1177.CARIGNAN: superbe cottage 1985, $, construction rage, piscine, foyer, patio, taxes munici- ess 607$ seulement, Alain Dufresne fm APB Dune EX aid Ses, 11230.IBERVILLE: entrepSt 50 x 52% pieds, sur terrain clôturé de 62% x 170 pieds, zone commerciale.Alain Dufresne 1-1049.SAINT-JEAN: paroisse Saint- Eugène, cuisine moderne, piscine hors-ter- re, foyer, pas cher.Alain Dufresne |-1213.L'ACADIE: secteur de terrain boisé, 4 chambres.garage ei, salle de bains moderne.voir! Annie * I-1144.IBERVILLE: superbe canadienne sur très grand terrain paysager, beaucoup d'extra, près de l\u2019école, aréna et tous les services.Annie Laz H1186.SAINT-LUC: très grand split, 4 chambres, foyer en brigde, sous-sol fini, secteur de choix, à proximité des écoles et services.Annie Laz .11260.ATTENTION: duplex fout \u20ac paroisse N.D.A.92 000$; tripl que, rue Saint-Hubert, 192 03: Yo meuble à revenus, très intéressant à Verdun.Annie Laz -1164.PROPRIÉTÉ: de 5 pièces, foyer, piscine creusée, garage.impeccable située au bord de \u2018eau.Harris Michaud 346-1104 I-1178.FERMETTE: 49 arpents dont 45 cultivables, joli cottage rénové en 1985, bâtiment, accès facile.a I'autouroute 15.Louise Lamoureux 1-1170.RESTAURANT: situé sur une superficie de 6 arpents, idéal pour connaisseurs.Louise La- moureux reux 1-1183.NAPIERVILLE: bungalow rénové en 1988, secteur recherché, prix 75 900$.Louise Lamou- VENDU - SAINT-ÉDOUARD PIERVILLE: chambres, 10 000: pi carrés, comme premier achat.Louise Lamoureux cotter terrain 11122.SAINT-LUC: prés de la route 35, cuisine rénovée, 2 chambres à l'étage: piscine creusée 16x32, prix sé 87 000$.Tone Cutadeat 1-1179.SAINT-LUC: bungalow 1970, 2 chambres à coucher, texes basses, idéal comme premier achat.Josne Curadesu y et \u2014 \u2014 JC1.SUR LE MÊME TERRAIN: duplex 1 x 5%, 1 x 3% et \"cottage de 4 pièces, quartier Saint-Edmond, 89 000$ pour les deux propriétés.Contactez Joane Curadeau =.TERE A.centre-ville, 2 x 4%4, 1-1222.QUADRUPLEX: 2x5%A, facile à louer, bon secteur, en bonne condition.Madeieine Dumouche! 1-1092.SAINT-JEAN: 7 logis.planchers de béton, insonorisés, fenêtres à manivelle.4% libre à l'acheteur Madeleine Dumouche! I-1207.DUPLEX: brique, complètement rénové, planchers de bois franc, 642 loué 550$Ÿ/mois, 42 loué 350$mois.Renseignez-vous, Sylvie Lebeau.41205.TOUTE NEUVE: qualité supérieure, 3 chambres, porte-patio dans la salle à il ny y manque que vous., taxes basses, .Un bijou à visiter! Syivie Lebes +1243.sable revente annuels 6405 très rentable, revenus amnuels 14 J'attends votre appel! Robert Bessette 111218.SIXPLEX TOUT BRIQUE: près dè l'École Aux Quatre Vents, 6 x 4% loués 400$Mmois, excellent investissement.Robert Bessette Cn 11211.BMICOLEUR: iques travaux à compléter, bungalow, chambres à coucher, idéal comme premier achat.Robert Bessette 9 pièces, 1 oi Doman: à 20 minutes de Montréal.voir! Demandez Nadine Réon 1-1225.BUNGALOW: t brique 4 chambres, situé près de det +1191.REVENUS: sixplex, Iberville, 6 x 434, bons revenus, construction 1985, bon Nadine ; 11288.SAINTJEAN: secteur campagne, ron tout ors rénovée, 3 pen Dove es T9 000$.Demandez Luc side, maison de 8 De à Joux pas de 1264.SAINT-PAUL: secteur caime et , très conforts- pieds carrés, 3 .12 LOGIS: situés dans le quertier 3228.IBERVILLE: domaine de 11 erpents nord, près de que les soc centres avec une plantation de 5 000 pine, superbe été de 7 pièces, entièrement rénovée, d'extra.Faut voir! Nadine Réon -1216, L'ACADIE: maison mobile avec sous-sol de 8% pieds, terrain de 43 000 3 2 fovers, proprie.mr \u2018un volant à l\u2019autre Jean-François Guay L'Excel gagne des points Dans un marché aussi féroce qué celui de la sous-compacte, il ne suffit plus d'offrir des prix compétitifs, un service efficace et une garantie complète pour attirer la clientèle.Il faut également occuper les feux de la rampe, ce que la compagnie coréenne Hyundai ne manque pas en proposant depuis quelques semaines un nouveau coupé sport économique.L'arrivée du Coupé S a attiré notre attention, d'ailleurs cet événement nous a incité à reprendre le volant du modèle Excel qui est à l\u2019origine du Coupé S.WB Présentation Digne remplaçante de la défunte mais désormais célèbre Pony, l\u2019Excel 1990 est la deuxième génération de cette coréenne puisque les premières Excel ont connu leurs premiers amours en 1986.Face à une concurrence sans pitié, il était devenu évident que l\u2019Excel ne faisait plus le poids.Sa mécanique et son profil ne concordaient plus avec l\u2019image prospère de la compagnie.Néanmoins, les concessionnaires de la marque coréenne peuvent dire un ros merci à la première ignée de l\u2019Excel puis- u\u2019elle a permis à ces erniers de traverser un creux de vague qui aurait pu être fatal à quiconque.La nouvelle Excel est lus moderne dans tous es sens.Sa carrosserie ne fait pas exception à la règle, ses lignes s\u2019inspirent de lusieurs modèles déjà existants.Ce qui n\u2019est pas mal même si cela manque d'originalité.Au moins on mise sur une formule gagnante.D'ailleurs, tous les manufacturiers sont présentement aux prises avec le même roblème, quelque soit a catégorie.HE Sur route Au point de vue de la mécanique, les principales modifications concernant le moteur dont la puissance grimpe à 81 chevaux grâce à un nouveau dispositif à injection.Malgré ce gain, le 4 cylindres de 1,5 litre de l\u2019Excel met plus de 11 secondes pour franchir le 0-100 km/h.Un surplus de puissance permettrait sûrement à cette \u2018Hyundai de faire une chaude lutte à un peloton de tête assablement garni.ais pour celui ou celle ui désire une voiture table, à la mode et qui propose un rapport qualité/prix aussi intéressant, les performances deviennent plutôt secondaires.Sur la route, la berline que nous avons essayé propose un comportement routier acceptable.La tenue de cap est stable et la voiture obéit à la moindre manoeuvre.Seul le freinage semble perceptible.Par ailleurs, son tempérament sous- vireur se situe dans la moyenne des petites automobiles à traction avant.La position de conduite idéale est facile à trouver quelque soit le gabarit du conducteur, du moins avec la berline.Un hatchback 3 ou S portes est également disponible.E Bon Rapport qualité/prix.Faible consommation.Moteur plus puissant.Prix réaliste.EH Mauvais Freinage hésitant.B Prix $8,000 et plus.Récapitulons Programme d'entretien gratuit intéressant.Performances moyennes.Samedi: 8 h 30 à 17 h ERRATUM Veuillez vous reporter à l'afinonce Haute Coiffure Coco parue en page B-35, de notre édition du mercredi 12 septembre dernier, et prendre note que les heures d'ouverture sont les suivantes: Lundi, mardi et mercredi: 9 h à 18 h Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h Nous nous excusons de cette erreur auprès de l'aimable clientèle de Haute Coiffure Coco.E Habitacle À l\u2019intérieur, l'espace dont dispose les occu- ants est semblable à \u2018ancienne version.Ega- lement à notre avis, la finition est rehaussée grâce à l\u2019utilisation de matériaux de meilleure qualité.Malheureusement les gamitures de tissus recouvrant l\u2019intérieur des portières sont mal agencées et cela gâche l'effort qu'a déployé Hyundai à ce chapitre.Le tableau de bord est bien tourné, il est lisible et ses commandes sont accessibles.2 BIJOUTERIE JEAN LANGEVIN Joaillier Diamantaire Claudette Marcil Jean Langevin L\u2019Excel suit les traces de la Sonata.La nouvelle collection Cardinal est à votre portée chez nous.chez vous.A SURVEILLER nos prochaines promotions Du 27 septembre au 6 octobre Montres Tag de Heuer Du 10 octobre au 20 octobre Bijoux marcassites Larus Plan mise de côté Sans intérêt VE carefour > faplante BIJOUTERIE JEAN LANGEVIN Joullhier Diamantaire 420, 2e Avenue Iberville 347-8110 [2-6 0081 sxgmsides gi 1pe:3iew of \u2018JUIVEV SIVIIVIH VOVIVI 1 Plusieurs petits villages ont su garder leur visage du siècle dernier.De agi > Les vendanges en Estrie, une promesse de bons vins à déguster au cours d\u2019une tournée dans la région.Au creux des montagnes, le lac Memphrémagog, où se dessine la silhouette de l\u2019Abbaye de Saint-Benoit-du-Lac.Une pause pour admirer la beauté du paysage.après l\u2019ascension du Mont Orford.B-28 LE CANADA FRANGAIS MAGAZINE, lo mercredi 19 septembre 1900 Balade d\u2019automne en Estrie Notre-Dame-des-Bois, le Mont Adastock, Baldwin Mill, Paquette, vous connaissez?Des sites à découvrir lors d\u2019une balade en Estrie.Alors qu\u2019à l'automne, la nature prend un air de fête.La montagne est partout présente dans cette région traversée par la chaîne des Appalaches.Elle se fait tantôt imposante, tantôt en retrait, pour nous offrir des vallons où des villages traversés de paisibles rivières.La splendeur des paysages, lorsque ces montagnes se colorent des tons les plus chauds, est une promesse de promenades bien agréables.Les hautes Appalaches Dans la région des hautes Appala- ches, le circuit panoramique suggéré comprend d\u2019abord, autour de Thet- ford Mines, la station touristique du mont Adstock et le parc de récréa- * tion de Frontenac, avec toute une gamme d'activités.En descendant vers le sud, une autre randonnée dans les environs de La Patrie saura plaire.Le paysage à La Patrie est à vous couper le souffle.En provenance de Sherbrooke, route 212, au sommet d\u2019une colline, vous ne pourrez manquer l'apparition soudaine du magnifique mont Mégantic.Ensuite, de La Patrie, empruntez la route 257 en direction de Scotstown.On peut.de cette route, voir le mont égantic dans toute sa splendeur.En suivant bien les indications pour Scotstown, puis Val-Racine et No- tre-Dame-des-Bois, vous ferez un tour complet du mont Mégantic.Pour atteindre le sommet, rendezvous à Notre-Dame-des-Bois.Saviez-vous que c\u2019est à La Patrie que sont fabriquées les fameuses guitares Norman et Guitabec, de renommée mondiale?La côte magnétique, route 257 tout près de hartierville, à environ 15 km de La Patrie, piquera sans aucun doute votre curiosité.À l'endroit indiqué, mettre la voiture au point mort et observer une illusion d'optique unique au Québec.À 555 mètres d'altitude, Notre-Dame-des-Bois est l\u2019un des villages les plus élevés au Québec.La-route menant à l\u2019observatoire vous permet aussi d\u2019atteindre le sommet du mont Saint-Joseph, où + se trouve le Sanctuaire du mont Saint-Jean.Vous y verrez un panorama sublime, voire inoubliable.Dans la région victorienne La région victorienne se caractérise par ses nombreux lacs, son paysage vallonné et ses montagnes.s itinéraires nous amènent autour des lacs Memphremagog et Massa- wippi, jusqu\u2019à la frontière du New Hampshire.Commençons par l\u2019Abbaye de Saint-Benoit-du-Lac.*édifice est le style Dom Paul Bellot (1876-1944), architecte de renommée internationale et lui-même bénédictin français.Dom Paul Bellot avait développé un style nouveau, caractérisé par la recherche de la parfaite harmonie, en respectant les lois géométriques de la nature.L'hospitalité a toujours tenu une place importante dans la vie bénédictine.Une maison d\u2019accueil d\u2019une quarantaine de chambres permet de recevoir ceux qui désirent passer quelques jours dans une atmosphère de recueillement et de paix.Il y a également une villa d\u2019une quinzaine de chambres pour les dames.L'office divin, comme l\u2019a voulu saint Benoit, y tient la première lace.L\u2019Eucharistie se célèbre tous es jours & 11 heures en chant grégorien.Les Vêpres, aussi en chant grégorien, se chantent à 17 heures tous les jours, le jeudi, à 19 heures.Une boutique, ou-1\u2019on peut se procurer le fromage et le cidre de I\u2019Abbaye, de méme que divers articles religieux, est ouverte de 9 heures à 10h45 et de 14 heures à 16h30.Fermée le-dimanche.D'autres sites pittoresques attirent également notre attention, comme rgeville, village situé sur les .rives du lac Memphrémagog.Au tour de la région des Loyalistes Dans cette région, le parcours nous mene vers Granby, le lac Brome, Bremont et Sutton.C'est aussi la région des vignobles de I\u2019Estrie, des ponts couverts et des granges rondes.Un premier arrêt peut être à Dunham qui fut le tout premier canton du Bas-Canada.rue Principale, avec ses nombreuses maisons centenaires, garantit un heureux retour dans le passé.Dun- ham s\u2019est surtout fait connaître grâce à là Route des vins (route 202, vers Stanbridge East) et ses deux vignobles: le Vignoble de l\u2019Orpailleur et le Domaine des Côtes d\u2019Ardoise.La région compte au- jourd\u2019hui un troisième vignoble.Les Arpents de neige, situé sur la route 213 Sud.Faire le tour du lac Brome constitue une randonnée où le coup d\u2019oeil ne manque jamais de charme.La ville du Lac-Brome ceinture le\u2019 lac et regroupe sept localités.La principale localité, le village victorien de Knowlton, est reconnue pour la qualité et l'originalité de ses boutiques de cadeaux, d\u2019artisanat et d\u2019antiquités.La majorité de celles-ci sont logées dans de splendides résidences du XIX® siècle.Knowlton, on a su conserver le cachet d\u2019antan et l\u2019ambiance anglo- saxonne léguée par les Loyalistes.Autres attraits À ses paysages magnifiques et ses sites pleins d\u2019intérêt, l\u2019Estrie ajoute bien d\u2019autres attraits.Elle propose une succulente aventure gastronomique, souvent élaborée à partir des ressources de la région.Venez goûter notre délicieux canard du lac rome poêlé aux mille épices, le succulent potage aux pommes de l'Abbaye, ou encore la truite fumée.La fine cuisine estrienne se retrouve partout.Mentionnons toutefois la région du Lac Massawippi, Sherbrooke, Magog-Orford, s- tman, Granby, Sutton et Notre-Da- me-des-Bois.Pour plus d\u2019informations, communiquez avec l\u2019Association touristique de l\u2019Estrie au (819) 566-7404.De plus, la région compte plusieurs centres de.plein air et de santé.Les arts et la culture ne sont pas en reste.Spectacles, concerts et exposition se succèdent toute l\u2019année.Les amateurs de galeries d'art sont aussi choyés en Estrie puis- qu\u2019on en compte une trentaine, principalement à Sherbrooke, North atley, Magog et Lac-Brome.Les arts et la culture en Estrie vous entraînent à travers un tourbillon d'activités et de découvertes surpre- .nantes. TIE MT RTE RY ER SO ET OT ME SRE EE We WF em A AT A A A AAA A A EEE eT TTR We a psychologie rm d'aujourd'hui Kionsioin Comment savoir si je peux NS av\u201d espece rc SOA | 1S+\u2014 ral.PLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES - EXCLUSIVITE SEARS - | e A avoir confiance?Absolument rien à payer Le débat et les controverses autour des groupes de croissance personnelle ayant pris de l'ampleur dans ce journal, plusieurs lecteurs et lectrices m'ont posé pdes questions très pertinentes à ce sujet.Q.Tout le monde peut-il faire de la thérapie, de la psychothérapie, de la relation d\u2019aide?R.Oui.Absolument tout le monde peut.Ceci ne veut pas dire que tout le monde devrait! Il est exact que n\u2019importe qui peut recevoir un client, utiliser des modes d'intervention psychologique, et se faire payer pour ses services.Les titres de «thérapeute» et de «psychothérapeute» autant que celui d'«animateur» de groupes de croissance ne sont pas des titres réservés, par conséquent tout le monde peut les porter.Il en va de même des titres de «musicien», de «chanteur», d\u2019«écrivain», de «professeur».Ces titres, autant que les fonctions qu'ils désignent, ne sont pas «réservés».Q.Comment savoir si je peux avoir confiance?R.Voilà une question-piège.Elle sous-entend, de façon non-explicite: «À quels critères de compétence puis-je reconnaître un bon thérapeute?» - Pour répondre, il faut mentionner quelques préalables: - La confiance que je place en quelqu'un n\u2019est pas nécessairement proportionnelle ses compétences! Beaucoup de personnes ont une confiance totale en des charlatans reconnus (par qui?!) et se méfient comme de la peste des experts reconnus (par qui?!) - La compétence d\u2019un thérapeute n\u2019est pas nécessairement proportionnelle à sa reconnaissance par les milieux officiels! Combien d\u2019intervenants dûment reconnus par les instances officielles sont maladroits, et combien d'intervenants marginaux et non reconnus font preuve de talents exceptionnels! - Il existe plusieurs formes de «reconnaissance» qui n\u2019ont parfois aucun lien entre elles.Certaines rsonnes, dans leur champ d'intervention, peuvent être reconnues internationalement, mais pas au Québec (et vice-versa).Certaines personnes ont acquis des habiletés professionnelles d'ordre technique, mais n\u2019ont pas de reconnaissance académique (universitaire).«Reconnu» par le public ne veut pas dire «reconnu» par le gouvernement.- La publicité ne peut, en aucun cas, constituer un argument solide.N'importe qui peut se nommer lui-même «Directeur» du Centre ou de l\u2019Association qu\u2019il a lui-même créé.Dans ce dédale qu'est la tentative de reconnaissance dans le domaine de l'action sur la vie des personnes pour la recherche d\u2019un mieux-être, j'ai commencé et je continuerai d\u2019explorer les caractéristiques requises pour être un intervenant de qualité.Suite la semaine prochaine.Pour des questions d\u2019intérêt général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint-Jean, J3B 6Z1.Clinique S.Barrière Sylvette Barrière © Infirmière B.s.c.PERMIS D'EXERCICE 690973 Sur rendez-vous Tel.: 359-4020 929, boul.du Séminaire nord (face a l'hôpital) Saint-Jean-sur-Richelieu Prise de san Soins des pieds g Tarif: 15$ Tarif: 20$ A domicile: 20$ À domicile: 25$ - Cors - callosités - Durillons il de perdrix paississement des ongles, etc.Possibilité de remboursement par votre assurance personnelle Avant voire départ Toujours la meilleure façon pour réserver vos vacances! -.nous payons la TPS! FY | ef tree iomont Réservez avjourd\u2019hvi.®.voyagez™.payez plus tard Aucun dépôt Réservez vos voconces d'outorme/hiver el priniemps dés main Club Sears Plus de choux que tou! autre club ou onoda (est Face tenant \u2014 aucun dépôt et outun paiement avant votre deport OFFRE DURÉE LIMITÉE Applicable aux nouvelles rèser votions seulement \u2014 entre le 8 septembre el 3 novembre 1990 \u2014 effectuées pormi les pro- ommes sélectionnés de nos grossistes participants.Liste isponible à l'Agence de Voyages Seors.Details complets de notre offre \"PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES\u201c dans les Agences de Voyages Sears au Quebec.Sears a la Solution au 7%™ Nous payons le TPS Vos vacances ne coûteront pas plus cher L'Agence de Voyages Seors paiero lo TPS proposée sur n'importe lesquelles des voconces opplicables et réservées ovec un des grossistes participants de notre offre \u201cPLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES\u201d Detoëks à l'Agence de Voyages Sears l'Agence de Voyages Sears seulement - deux garenties incomparables! PRIX LE PLUS BAS GARANTI Si, ovont votre déporl, vous voyez le même voyoge lidentique) ovec la même date de départ annoncé à un prix moindre \u2014 por le même grossiste porticipan! - vous poyez le prix le plus bas LA GARANTIE SEARS SUR-LES VOYAGES Voyogez lo têle tronquille - voyogez ovec lo garantie Seers sur les voyages offerte sons frais additionnels 6 l'achat d'une couverture d'ossuronce que nous recommandons - détoik 0 Vacances Canadien ORLANDO VOL SEULEMENT piper les fis do serie 339; DELTA ORLANDO RESORT \u2026 589$.849: 3 piscines © 3 boins-tourbillons © 2 patougeoires © 2 courts de tennis et plus 10 minutes de Walt Disney World * à quelques pas des Studios Universal et «Wolly's Kids Club» {un rentre de loisirs surveillé pour enfonts) Cest Gratuit nez des pomts ef oblenez des bons d'ocha! opplcobles 0 des rs de moichondies ef services wcluont les voyages Adhesion groturle deta o | Agence de Yoyoges Sears Chèques de voyage American Express A l'Agence de Voyoges Sears vous pouver acheter von cheques de voyoge Amerxon Express soms fron de homachon et les portes sur votre comple Sears (s: combmes ove l'ochat de vos vocomes q restrictions sont opphobles demande: nous les delai] ou poyer comptont Plus - Un cadeau «merci» Recevez un codeou voyoge MERCI speciol over ous nos lorsque vous réservez vos vocontes sur notre offre \u201cPlan Special de Porement Voyoges Lo quontite est limitée nous vous suggesons de reses ves des mamntenont (est notre focon de vous due MERCI de votre appui Quelques restratons sont opplaobles demandez nous, les det Choisissez votre destination eux endroits tels que les: Itono Leimude.Arte, luoge - Mexique Orient Amerique du Sud .Pocilque Sud Élots Unr 1e Arizone Lobfornse Floride Howox Nerodo Teen eh ef pha Prenez votre brochure gratuite aujourd hur 5 | Agence de Voyages Seurs l'Agence de Voyoges Sears Les prix incluent: voi aller-retour de Montréal; forfaits hôtel incluent oussi hébergement tel que sélectionné, location de voiture pour le durée du séjour ei les services d'un reprè- sentont local.Les prix n'induent pos la surchorge du pétrole, effective le Ter oct.90.Vacances Canadi>n UN UNIVERS DE VOYAGES i Carnival SEJOUR AIR/MER LES CARAIBES & LE MEXIQUE Hon Canada (Touran JAMAIQUE CLUB CARIBBEAN Runaway Bay 23 sept.au 28 oct.90 - 1 semaine 6 ] 0s (vue sur le jordin) 2 REPAS PAR JOUR INCLUS DEPART LES DIMANCHES SUPER POUR LES, NOUVEAUX MARIES Des vacances sans souci «Tout Inclus» (roisières «Fun Ship» de 3 & 4 jours oux Bahamas incluant presque tout à un prix abordable.3959, por personne de Meatréol Croisières de 7 jours dems les Antilles & lo Riviera Économisez jusqu'à 15% Mexicoine à portir de 995$ us, \u2014 croisières aux - hl : déports 4 Wom, Son Juon® of Los Angeles\u2019 VOL DIRECT Sur les croisières sélectionnées Les prix mentionnés sent par pacsomne (occ.double) incoset vel des Voyages Sears - retour do Montroal, béborgement calégerie misimen en Taxes et frois de service: 1505 voisen odeur, tronsiorts, Évertis: js pr pue w ve to.Un ot firs re domes Les prix inclvent: vol oller-retour de Moatrèel vie First Air, transferts, hébergement tel \u2019 [] Montréal, ê é ' Les taxes portouires et taxes de on non lnceses.ee meer ees bagages et es services d'un représentent lecel.AIR CANADA (#) TOURAM : s de groupe A é min.cot.4).Demosder-noes les détoils.ee SENTE Carrefour Richelieu 349-2393 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnes par personne, et bases sur une occupation double.sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiques sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans preavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ, l'hébergement choisi.Les voyages sont sujes aux modaltes et conditions contenues dans la brochure du fournisseur Les prix ne comprennent pas: les taxes d'aéroport, hôtel et frais de service et toutes dépenses de nature personhelle Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipees, proposes par d'autres fournisseurs ou Agence de voyages Sears.« Copyright.1990 Sears Canada Inc Toute reproduction sans les consentements ecrits de Sears Canada Inc _ est interdite SEARS | vous en avez pour votre argent\u2026et plus DE LES 2o PPT PETITE -\u2014 wane fomhad boa oe EEL AT IE ERI EE A RA G2-§ 008i Lqmeyies 61 Pen 8 \u2018TZVEVI SIVINVA VEVIVI 7 LE CAMABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 septembre 1990 astrologie Semaine du 19 au 25 septembre PAR MICHÈLE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 6Z5 9 Amour: Méfiez-vous de ceux qui se disent vos amis! Car ils ne sont\u201cpas tous aussi sincères qu\u2019ils le prétendent.Invitation inattendue pour le week-end.Coup de chance aux jeux de hasard avec un Cancer.Santé: Si possible.évitez toute forme d'opération car les astres ne vous sont guère de bonne augure.Travail: À cause des influences positives de la nouvelle Lune (19), vous entrez dans un cycle de revalorisation de ce que vous savez faire.Excellente performance chez les éducateurs, les artistes et chez les membres du corps médical.Période de restriction pour les voyages d'affaires.Côté argent, surveillez de plus près vos dépenses.Jours favorables: Bélier 20, 21, 25 septembre Prudence: 22, 23 septembre Chiffres de Dame Chance: 5-19-24-34-41-45 Taureau Amour: Au foyer certains problèmes de santé seront apportés par un de vos enfants.Réunion familiale imprévue! Les célibataires de ce signe seront sujets au coup de foudre surtout durant le week-end.Santé: Pour vous les astres exigent de la prudence sur la route durant les heures de pointe.Travail: Cette semaine de nouvelle Lune vous apporte des problèmes gouvernementaux à affronter par rapport à vos conditions de travail.© Renouvellement de contrat ou assurance-chômage).Soyez patient et surtout très conscien- cieux.financièrement, ne dépassez pas la limite de votre budget.Jours favorables: 20,21, 23 septembre Prudence: 19,25, septembre Chiffres de Dame Chance: 3-9-11-21-27-34 Gémeaux A: Amour: Durant cette semaine de nouvelle Lune, cher enfant de Mercure.ne perdez pas votre temps à des futilités car vous possédez actuellement tout le charme nécessaire pour séduire et sur attirer l'attention.Si tel est votre but, vous réussirez.Pour fe week-end, attendez-vous d'avoir de la visite imprévue.Santé: Très forte nervosité à contrôler.Travail: Pour les hommes et les femmes d'affaires,\u2019 faites attention à certaines propositions qui vous seront faites, et avant de vous engager dans quoique ce soit réfléchissez-y deux fois.Cependant, aux loteries et jeux, la chance commence à vous sourire surtout si vous êtes Gémeaux ascendants Vierge ou Cancer.Jours favorables: 22, 23, 25 septembre Prudence: 20, 21 scptembre Chiffres de Dame Chance: 2-19-20-36-45-48 Cancer = Amour: Semaine de nouvelle Lune (19) idéale pour vos amours.Dieu sait si c'est votre nature amoureuse qui s\u2019éveille ou bien parce que vous devenez plus romantique, de toute façon, vous aurez envie d'aimer profondément! Santé: Pour les femmes Cancer : surveillez vos organes génitaux.Travail: De par les configurations planétaires de la semaine, vous subirez et pour le meilleur.un changement radical d'orientation professionnelle.Coup de chance pure à saisir lundi le 24 septembre.Côté argent.c'est le moment d'acheter Balance - Amour: Durant cette semaine de nouvelle Lune, le bonheur exigera de votre part certaines concessions.Ne faites aucune démarche à la légère et n'accordez pas une.confiance trop aveugle aux personnes qui s'efforcent de vous flatter\u2026.Santé: Avec le Soleil dans votre signe, vous avez une reprise de vitalité.Travail: Pour cette semaine, vos collègues et vos amis vous fourniront une aide précieuse.Étant en assez bonne condition physique vous pourrez même vous charger de nouvelles responsabilités professionnelles.Côté argent, éclaircissez toutes situations douteuses.\u2019 Jours favorables: 20, 21, 25 septembre Prudence; 22, 23 septembre Chiffres de Dame Chance: 6-12-19-27-37-45 Scorpion @ Amour: Nouvelle inattendue concernant la santé et le travail de l\u2019un de vos amis intimes.Surprises agréables (cadeaux) venant de l'être aimé.Rencontres imprévues pour les célibataires.Meilleure chance de réussite avec les Cancer, les Capricorne et les Poissons.* anté: Douleurs dorsales et rhumatismales à craindre.Travail: Risque de pertes financières ou de dépenses inattendues.Semaine de nouvelle Lune favorable au niveau des contrats pour ceux qui oeuvrent dans le monde du spectacle, de l'électronique et de l'aviation.Professionnellement, une chance est à saisir au cours de la journée de lundi.Jours favorables: 21, 22, 23 septembre Prudence: 19, 25 septembre Chiffres de Dame Chance: 7-19-26-33-40-44 Sagittaire 3 Amour: Période de nouvelle Lune favorable pour vos sorties et loisirs.Sentimentalité vraiment à la hausse mais fidélité s'impose cher Sagittaire.Votre magnétisme sera très puissant et veuillez l'employer à bon escient, sinon l'être aimé vous le reprochera.Santé: Excellente céfte semaine.Travail: Généralement, les natifs de ce signe se complaisent dans l\u2019action et la rapidité, alors cette semaine vous serez vraiment servis et satisfaits de votre rendement.Les Sagittaires positifs augmenteront leur popularité grace a leur ingéniosité et leur conscience professionnelle.Beaucoup de chance au niveau de la carrière.Jours favorables: 19, 24, 25 septembre Prudence: 20, 21 septembre Chiffres de Dame Chance: 4-8-12-16-25-41 Capricorne S Amour: Excellente période de nouvelle Lune pour l'entente et l'harmonie.Surtout si vous êtes intimement lié avec un Gémeaux, un Cancer ou un Taureau.Des amis peuvent même vous demander le secret de votre réussite vous qui êtes si renfermé, mais très fidèle ( voilà le secret).Santé: À craindre: congestion des voies respiratoires.Travail: Les affectés sur le plan professionnel par les mauvaises configurations du Soleil seront les natifs du premier décan.Tout devra être fait dans la plus stricte légalité.Attention aux fraudeurs et aux voleurs.Cours de pointure à l'aiguille en art japonnais Vous aimeriez mettre vos talents en évidence?Alors je donne des cours qui débuteront le mercredi 26 septembre 1990 Pour plus de renseignements: Mme Beaulieu 347-4904, après 18h > Les cours seront-donnés par : Mme Denise Dulude Bienvenue! des actions ou d'investir vous ferez des trouvailles.Jours favorables: 20, 22, 24 septembre Jours favorables: 19,24, 25 septembre Prudence: 23, 25 septembre Prudence: 20,22septembre Chiffres de Dame Chance: 3-11-25-36-45-48 Chiffres de Dame Chance: 7-19-27-38-43-46 Verseau Lion &@ Amour: Les jours se suivent mais ne se ressemblent guère.Vous aurez donc une semaine où votre moral alternera entre la Joie de vivre et d'aimer pour faire place à la déception.Alors, cher Lion.gardez les deux pieds sur terre.Cela vous évitera bien des tourments.Santé: Excellente force de récupération, pas de problème majeur.durant cette période de nouvelle Lune.ravail: Attention aux envieux et jaloux.Votre situation et votre sécurité d'emploi peuvent être mise en jeu.Vos meilleurs conseillers se verront chez les natifs de la Balance.Fuyez les Scorpions et les Verseaux.Sur le plan monétaire, ne signez rien à la légère et évitez les dépenses futiles.Jours favorables: .20, 21, 25 septembre Prudence: 22, 23 septembre Chiffres de Dame Chance: 3-9-17-24-36-40 Vierge © Amour: Semaine de nouvelle Lune formidable sur le plan des amours et des rencontres.Vous aurez plus de succès que jamais auprès du sexe opposé.Vos signes compatibles seront Balance, aureau et Scorpion.Santé: Attention à vos bronches.Ne fumez pas trop! Travail: Période idéale pour vos signatures légales de contrats.Chance d'avancement ou de ion! Gains faciles et rapides.Période propice aux voyages d'affaires et d\u2019agréments.Financièrement, la chance vous sourit aux loteries.Jours favorables: 22, 23, 25 septembre Prudence: 20, 21 septembre Chiffres de Dame Chance: 4-14-23-36-42-47 \u2018 Pr Amour: Semaine difficile au niveau de la compréhension mutuelle.Evitez la critique inutile! Esprit de doute et de contradiction à maîtriser afin de vous éviter tout heurt ou conflit avec votre partenaire.Santé: Pas de problème majeur sauf votre nervosité.Travail: Semaine de nouvelle-Lune durant laquelle vous aurez à faire face à des difficultés et des retards dans vos affaires.Climat de tension et d'incertitude face à la stabilité de votre emploi.Sur le plan monétaire, si possible, effectuez vos importantes transactions les 19 et 20.Jours favorables: 20, 21, 22 septembre nee; 24, 25 septembre Chiffres de Dame Chance: 3-11-22-38-42-46 Poissons & Amour: Ne permettez pas à une simple question d'argent de venir semer la discorde avec votre partenaire.Les temps: sont difficiles c\u2019est vrai mais réaliser que l'amour vaut beaucoup plus que l'argent, alors soyez sage et conservez ce que vous possédez.Santé: Secouez-vous un peu, car votre pessimisme vous entraînera sur le chemin de la maladie.Travail: Semaine de nouvelle Lune a transformation au niveau des affaires.à propice pour mettre sur pied une nouvelle entreprise.Coup de chance avec des Cancer, Balance et Capricorne.Faites confiance en votre t changement et bonne étoile.Jours favorables: 21, 22, 23 septembre 12e 060042 Chiffres de Deme Chance: 10-18-24- 2 Bains flottants Excellent moyen de détente mana COURS DE MASSAGE débutant le 27 septembre COURS DE PEINTURE INTUITIVE débutant le 29 septembre Centre d'épanouissement de la personne 194 À.rue Jean-Talon NSLVIHMBI3IVSSYVN Ghislaine Ménard 349-5337 Croisiere - départ de groupe ® du 11 au 18 novembre 1990 AVION INCLUS Accompagnateur francophone ITINÉRAIRE: .+ Départ de Montego Bay ; Ore ° horios - Canal de Panama - Costa Rica + Grand Cayman A PARTIR DE 1079 Assurance maladie gratuite (Taxe: 129$) 5 Possibilité d'une 2e semaine en Jamaïque «a Super club de Cameron @ MARGARITA (VENEZUELA) $ Départ de groupe 17 novembre Style club (tout compris) 2 SEMAINES Repas, consommations, cigarettes, sports Taxe et frais de service inclus ee de eu à jusqu'au 27 octobre CLUB DE CAMERON = REPUBLIQUE DOMINICAINE GENRE: club (tout compris) 588° + taxe: 2008 ii + taxe: 198$ Nous accoplons los cartes de crédit ot los chèques personnels lundi au mercredi: 9h30à18h jeudi et vendredi: 9h30 à 19h Vérifiez nos super spéciaux pour le temps des fêtes! samedi: 10hà15h \u2018 Hlandi-capables \u20140 Claudette Bégin L\u2019Association du Haut-Richelieu | | pour la déficience intellectuelle L'Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle a le plaisir de vous informer qu\u2019une équipe de trois personnes, soit Céline Paquette, Johan- ne Fortin et Suzanne Bertrand, travaillent présentement sur deux nouveaux projets grâce à un programme de développement de l\u2019emploi.Ces deux mandats sont de: 1.Mettre à la disposition des parents une ludothèque qui va leur permettre l\u2019accessibilité aux jouets et équipements nécessaires à la stimulation et au développement de leurs enfants ayant une déficience intellectuelle.2.Faire une recherche dans la région de Saint-Jean-sur-Riche- lieu pour connaître les possibilités d\u2019intégration dans, les loisirs pour les enfants ayant une déficience intellectuelle.La ludothèque adaptée aux besoins de cette clientèle et le bottin des endroits offrant un plan d'intégration dans le secteur du loisir seront prêts dès décembre 1990.Les parents et/ou membres sont invités à venir rencontrer l\u2019équipe au local de l\u2019Association, 105, rue Laurier (chambre 103) à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Trois rencontres sont fixées pour les mercredi, 19 septembre, entre 13 heures et 15 heures.jeudi, 20 septembre, entre 19 heures et 21 heures et samedi, le 29 septembre entre 13 heures et 15 heures.HE Centre de documentation Un centre de documentation est également disponible au local de l'Association.Que ce soit pour vous informer sur les ressources disponibles en cas de besoins spécifiques, pour vous documenter sur des sujets vous touchant de près ou pour vous détendre en lisant des livres de croissance personnelle, vous n\u2019avez qu\u2019à vous présenter au bureau pour emprunter les livres et/ou documents qui vous intéressent.H Activités prochaines Brunch: le brunch annuel de l'AHRDI se tiendra le dimanche 21 octobre 1990.de 11 heures à 13 heures au club Belgo de Sabre- vois.Le prix du billet est de $7 pour les adultes et de $4 pour les enfants.Les bénéfices de cette journée serviront à agrémenter la fête de Noël.Cueillette de pom- priées d'apporter leur unch et c'est gratuit pour tous.Sur les lieux vous mes: une cueillette familiale de pommes aura lieu le 2) septembre de la cueillette p prochain au Verger retrouverez: balade d'Émilie, 1257, rue motorisée, parc d'amu- Principale à Rouge- sement.mini-ferme et bien d'autres tions.tous.mont.Le point de rencontre est le local de l'Association au 105, rue Laurier à Saint- Jean-sur-Richelieu à 9 heures du matin.Les informations.familles sont \u2014méro: 347-2324.PRÉSENTÉ PAR attrac- Bienvenue à Pour de plus amples vous communiquez au nu- LA MAISON ELIZABETH ARDEN ! Camet social \u2014 EN COLLABORATION AVEC: SEARS CONSULTATION MAQUILLAGE DE LA RENTREE ET ANALYSE DE PEAU PERSONNALISEE SUR PLACE.JEUDI LE 20 ET VENDREDI LE 21 SEPTEMBRE DE 14H30 À 20H30 SAMEDI 22 SEPTEMBRE DE 11H00 À 17H00 Déjeuner-réflexion des chefs de file KE Le Parrainage civique du Haut-Richelieu tiendra son «déjeuner-réflexion des chefs de file» annuel le mercredi, 10 octobre 1990 à 7h45 à l'hôtel Vallée des Forts, 725, boul.du Séminaire Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu.Le coût des billets est de $50 par personne.Le conférencier invité est Monsieur Michel Guay, pédiatre, président de l'Association des pédiatres du Québec.Il 2 aura également un témoignage de Mme Andrée Ru ffo, Juge à la Cour du Québec, Chambre de la Jeunesse.Bienvenue à tous.Paniers de Noël Co \u2019 Pour la troisième année consécutive le groupe Conseillers en sensibilisation et en information pour \u2018 a les personnes du Haut-Richelieu, en collaboration avec l\u2019Aide du Haut-Richelieu et l\u2019Association de paralysie cérébrale du Québec Inc., organise une distribution de paniers de Noël pour les personnes défavorisées de la région.Il n\u2019est pas trop tôt pour commencer à recueillir les dons du public, aussi si vous voulez venir en aide aux familles dans le besoin ; et procurer ainsi un peu de bonheur durant la période | des fêtes, veuillez faire parvenir vos dons au nom du CSIPHR, C.P.574, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6Z8.Votre aide nous est indispensable.CUEILLETTE LIBRE Tous les jours de 10h a 17h AVEC BALADE Les \u2018samedis et dimanches asian POS TG 7a - GRATUITEMENT N BNSEMBLE 3 PIECES.E PRIME DE FUXE Y8US EST OFFERTE AY RAYON DES COUR CENTRALE à patrie PET carrefour n richelieu 600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3A 1M1 \u2019 SRE TT LL CLEAN pS FEET Plus de 110 magasins et services, terminus d'autobus et halte des mousses SYEINBERS |Wwiss CANADIAN ICE 0851 coymudes gi PASE 8 \u2018NIVIVI SIVIIV VOVEVD 71 Rm Ta SE INR: REE ORHAN LR UGS SR al ES TS rm ge SE Ti aim hil Si TR ATER ET i x I ea - wh w \u201c> .We em , «Le Vélomane», porte bien son : i : i 4 S CS Gens =\" IC/ La raison sociale de son commerce E n 1977, alors moniteur de ski à plein temps, son gagne- pain, Bob Hughes a été engagé comme vendeur dans un magasin d'articles de sport à Saint-Jean, plus précisément pour conseiller les skieurs dans leurs achats.Daniel Simard C\u2019est à cet endroit, chez A Martin Sports, boulevard du Séminaire, qu'il a commencé sérieusement à s'intéresser au vélo.«Nous en vendions passablement, rappelle-t-il, mais 1l n'y avait personne pour les réparer, quand les Clients se présentaient avec un problème.» Il a débuté avec des produits de qualité: les Miyata Il venait de trouver sa voie.Le soir, sa journée de travail terminée, il en entreprenait une autre dans sa «shed», derrière sa maison, à Saint-Alexandre, où il habitait.Il rafistolait des bicyclettes.Depuis treize ans, il n'a pas arrêté.En 198$, après une tentative catastrophique dans la réparation cing ans plus tôt, 11 a commencé à en vendre, dans son local, rue Saint-Charles, pour déménager par la suite.rue Richelieu.Sa raison sociale, Le Vélomane, porte bien son nom.Tout ce qui se rattache au vélo, l'intéresse au plus haut point.11 en vend, tout en continuant à en réparer.Mais surtout, cé qui est loin de lui déplaire, il trouve toujours le temps d'en parier.Sans ménager les explications.L'amour du métier, l'expérience aidant, en à fait un spécialiste.Sans aucune prétention.Ce n\u2019est pas son genre L'approche est la même, qu'il s'agisse du simple cycliste de ville ou de celui qui rêve aux hautes performances.Ou encore de randonnées à n\u2019en plus finir.IF a débuté avec des produits de qualité: les Miyata.Des bicyclettes japonaises.Les moins dispendieuses valaient $300.Un prix très élevé pour l'époque.«Malgré tout, glisse Bob Hughes, la première année, je suis parvenu à en vendre une cinquantaine.» L'élan était donné, Il à continué dans la même voie, Lu recette lui à réussi, Ses clients ont été à même d'apprécier les avantages de rouler sur un vélo qui valait le prix qu'ils avaient payé.De son côté, ce qui ne gâtait rien, Hien au contraire.M.Hughes n'a jamais négligé le service.Pour atteindre ces objectifs, 1l s'est tenu au courant des dernières nouveautés.L'apparition et l'engouement récent pour le vélo de montagne, pour ne citer qu'un seul cas, en est un exemple.II a su également suivre les changements technologiques.C'est un secret de polichinelle, les bicy- lettes sont de plus en plus perfectionnées et sophistiquées.Les adeptes ont emboîté le pas.Mieux informés, ils sont plus difficiles et plus sélectifs dans leurs choix.Faut dire, que la publicité ne les aide pas toujours comme il de doit.Pour les éclairer, ils doivent compter sur des conseils judicieux.Bob Hughes leur en donne.Pas nécessairement pour mousser la vente.Vous l'aurez deviné, il encourage la pratique de la bicyclette.Sous toutes ses formes.Ce qui l\u2019a incité à accepter la présidence du club cycliste Haut-Richelieu.Pour regrouper et encourager les plus mordus, hommes et femmes.Même si elles sont moins nombreuses dans le groupe.Évidemment, si la compétence entre en ligne de compte, c\u2019est à force de persévérance et de travail, que Bon Hughes a tenu le coup.Fort bien d\u2019ailleurs.À ce chapitre, il a eu un bon exemple sous les yeux.Celui se son propre père, Jos Hughes.Orphelin en bas âge, celui-ci avait passé quelques années dans une orphelinat en Angleterre, son pays natal, «9% A A ai se Bob Hughes était moniteur de ski en 1977, quand il a commencé a travailler dans un' magasin d\u2019articles de sport à Saint-Jean.En 1985, il ouvrait «Le Vélomane», rue Saint-Charles, avant de déménager son commerce rue Richelieu.(Photos jacques PAUL) avant de se retrouver sur une ferme déjà comme un homme.Sans à Saint-Luc.beaucoup d\u2019instruction, le père de Bob Hughes a réussi à se tirer À l\u2019âge de neuf ans, il travaillait d\u2019affaires dans la vie.D , 4 aX Paul Filion, Gilles et genoux: Bob Hughes et Gilles nom! Ses enfants ont suivi ses traces.John vit en Europe, à Montpellier.Spécialisé en soudure sous-marine.il gagne fort bien sa vie comme plongeur commercial.Notamment en Afrique et dans la Méditérannée.C\u2019est un métier dangereux.Il n\u2019a jamais eu peur du risque, autant sur es plates-formes de forage que sur les pentes.de ski.«Nous sommes huit enfants, note Bob Hughes.Trois de mes soeurs sont dans l\u2019enseignement.Une autre, travaille dans un bureau.La dernière, dessinatrice de mode, est mère de famille à plein temps.Pour le moment.«Mon frère Richard qui demeure à Ottawa, est ingénieur.Pour ma part, j'ai deux enfants.Patrick qui est dans la rénovation, a vingt-qua- - tre ans.Renée a vingt-et-un ans».Elie est assistante dentaire.Une jolie jeune fille, bien élevée.Durant l'entrevue elle est venue saluer son père.En passant.Elle était un peu pressée.Grand-maman qu\u2019elle avait accompagnée pour faire des commissions, l\u2019attendait dans sa voiture.La semaine prochaine, c\u2019est grand-maman Hughes qui va sortir en compagnie de sa petite-fille.La gentillesse est héréditaire dans cette famille.Je parle en connaissance de cause pour avoir connu M.Jos Hughes, le père de Bob, au comité central de l\u2019O.T.J.Il y a plus d\u2019une trentaine d'années.Le fils et les petits-enfants ont de qui tenir.~ Adepte de cyclotourisme, Bob Hughes, accompagné d\u2019amis en Clermont.Assis: Jocelyne Létourneau, Alain Malo, Denis Toupin, 1983, sur le traversier d\u2019Oka, en route vers la réserve Papineau-La- e rvé Mazoyer.belle, dans la région de Montebello. L'équipement est essentiel au confort et à la sécurité du cycliste Aux yeux de plusieurs, 1'équipement du cycliste tient davantage à des modes qui autre chose.ce sujet, Bob Hughes, tient à apporter certaines précisions.«Ces accessoires, insiste-t-il, sont essentiels pour assurer non seulement le confort du cycliste, mais aussi sa sécurité.Même si certaines pièces d'équipement peuvent paraître plus ou moins nêces- saires à première vue.» En commençant par les gants.«Tout d\u2019abord, en cas de chute, explique-t-il, ils protègent la paume des mains et évitent des éraflures._ «Ils ont \u2018un autre avantage, ajoute-t-il.Pour les longues ran- onnées, grâce à leur rembourrage intérieur, l\u2019occasion renforcé par une matière gélatineuse, ils diminuent les risques d\u2019engourdissement.» Les casques, pour la montagne, la course ou la route, peu importe leur prix, même les moins dispendieux, ont prouvé également leur utilité.Ils évitent non seulement les blessures plus ou moins graves, mais dans les cas extrêmes, ils peuvent même sauver la vie du cycliste.Indispensables pour les enfants en bas âge sur le même vélo que leurs parents, ils le sont tout autant our les adultes, d'après M.ughes.«Même pour les cyclistes du dimanche», glisse-t-il.Un autre accessoire, les chaussures, même s\u2019il n\u2019est pas indispensable, a aussi prouvé son utilité.Pour les coureurs, évidemment, mais également pour ceux qui font des excursions plus ou moins longues.Adaptées pour s'attacher aux pédales, grâce à leurs semelles rigides, les chaussures distribuent également la pression en-dessous du pied.«Plusieurs, souligne Bon «ll y a des chaussures pour le véle de route, de montagne et de randonnée.» Hughes, craignent d\u2019être pris comme dans un étau, en cas chute.» Une crainte bien inutile d\u2019après lui.«Ces attaches, explique-t-il, sont semblables aux fixations de ski.On les ajuste à sa guise.De telle sorte qu\u2019une pression plus ou moins forte suffit pour les faire céder.Elles ne sentent aucun danger pour les chevilles.» Il est une autre pièce d'\u2019équipement susceptible de faire ee les cuisards.Ces espèces de culottes serrées, de toutes les couleurs.Extensibles, elles s'adaptent aux formes du corps.C\u2019est déjà ça de pris.Toutefois, elles offrent un autre avantage, plus important.Le chamois à l\u2019intérieur élimine à toute fin pratique les risques d'irritation.Ceux et celles qui ont fait des randonnées en «shorts» cet été, savent a quoi fait allusion Bob Hughes.Toutefois, il apporte une précision essentielle.«Avec un cuissard, comme c\u2019est le cas pour un maillot de bain, il est conseillé de ne pas porter de slip.Les coutures risquent de provoquer des irritations.» Poursuivant son énumération, M.Hughes passe aux maillots.Ils ne sont pas uniquement jolis à regarder.Pour plusieurs raisons, ils sont utiles.Fabriqués d\u2019un tissu spécial, ils n'absorbent pas la transpiration et empêche du même coup la transpiration, ainsi que les refroidissements.Contrairement aux chemises ou aux blouse de coton.Vous avez remarqué, le deseign des maillots est recherché, avec les trois poches dans le dos.Ce n\u2019est pas un caprice de couturier.Elles servent entre autres, à mettre les outils ou les fruits qu\u2019on veut manger en cours de route.qd.du corps, dimin Surtout pour les longues randonnées.» Compte tenu de la position recourbée vers l\u2019avant du cycliste, vous aurez compris qu\u2019elle sont plus faciles d'accès, là où elles sont placées.Pour le dessert, Bob Hughes aborde une question plus délicate: les sièges des bicycles.La bête noire des amateurs de vélo.Elle a mis fin à bien des carrières, pour des raisons que vous devinez.Après une randonnée plus ou moins longue, notamment en début de saison, le bicycle ne sortait plus du garage.Ceux et celles qui révaient de grand air pour les mois a venir, ne pouvaient plus marcher en descendant de leur bécane.Ils n'avaient pas seulement mal aux bras et aux jambes.Une autre partie du corps.avait écopé.Bob ughes lance le mot: le derrière.Malheureusement, tout compétent qu\u2019il soit, comme bien d\u2019autres, 1l n'a pas trouvé de solution miracle.«Mille et un modèles de sièges sont apparus sur le marché.Personne n\u2019a encore trouvé le remède, déplore-t-il.«Bien sûr, enchaîne-t-il, il a les selles plus larges ou plus molles que les autres.Par contre, elles ne sont pas à conseiller pour les grandes excursions.Plus conforta- les que les autres, elles augmentent considérablement les risques d\u2019irritation.» Reste toujours le siège large comme ça et dur comme du fer.Pour remédier à ses inconvénients, il n\u2019y a rien de mieux que l\u2019entraînement.Mais ça fait mal quand même.Pour ma part, je vais conserver ma selle Super Royal et mon beau cinq vitesses.Bob Hughes m\u2019a promis de me montrer comment les changer.Pour aller plus vite, sans forcer.~ «Les cuiesards, en plus d\u2019épouser les formes.uent les risques d\u2019irritation.Bob HUGHES mw Le Mont Saint-Grégoire se préte admirablement bien au cyclotourisme.PIERRE DE SOLEIL INC.Quartz clair: cristal de roche Alligne tous les chakras: «gilice de bioxide» Accrolt les propriétés cristallines du sang, du corps et du mental, active et rehausse les glandes pinéale et pituitaire, amplifie toutes formes de pensée, enraye toute influence négative de votre champ d'énergie et dans votre environnement.Reçoit, active.emmagasine, transmet et amplifie l'énergie.Le cristal de-roche peut devenir le guérisseur privé, personnel de notre coms et, en même temps, tranquilliser notre âme et transformer notre esprit.[| nous aide à devenir intuitifs, à voir la lumière dans les ténèbres.promotion.(Publicité) Lors du tirage VIA MODE qui a eu lieu le samedi 8 septembre dernier à 14 heures, cour centrale, clôturant ainsi les activités de la rentrée.le hasard 0 choyé une résidente d'Henryville et cliente assidue du Carrefour Richelieu.En effet, Mme Jocelyne Cloutier (que nous apercevons sur la photo) a reçu, des mains de la directrice de la promotion du Carrefour Richelieu, une enveloppe de certificats-codeaux d'une valeur de | 000$ qu'elle pourra échanger au gré de sa fantaisie chez les marchands participants à lo En plus de recevoir ce prix fabuleux, Mme Cloutier aura le priviège de joindre les rangs des 17 autres finalistes des centres du Québec opérés par Westcliff en vue du GRAND PRIX VIA MODE constitué cette fois d'une super enveloppe de certificats-codeaux d\u2019une valeur de 10 000$! Les marchands participants à la promotion VIA MODE félicitent la gagnante et lui souhaitent bonne chance pour ia finale.- x |] 25 CE-U 0081 sqmmdes §| [Pess0m of \u2018JIVOVIN SIVINVES VEVIVI »\u201d - le ein ww - Bw wae rag A Wr \"4\" Ww WwW WP oA wee WW RR 1 B-34 LE CAMADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 septembre 1990 C'est un secret de polichinelle.- Les vélos.les bans bien entendu, - coûtent cher.Il y en a pour tous les goûts et pour toutes les bourses.Leur prix varie de $300 à plus de $2,000 Par exemple, chez Le Vélomane, leur prix varie de $300 a plus de $2,000.Ceux-la, pour les mordus qui ont les moyens de se les payer.«Compte tenu de leur coit, explique Bob Hughes, il importe de bien les entretenir.Tout d\u2019abord, pour en prolonger la durée et surtout pour avoir du plaisir à rouler.» Pour cela, 11 y a des mesures élémentaires à prendre.Elles ne coûtent pas cher.Au risque d'éloigner des clients à son atelier de réparation, M.Hughes en énumère .quelques-unes.«Premièrement, une précaution de base s'impose: la lubrification de toutes les pièces mécaniques.Pour une raison évidente: en prolonger la durée.«Cette mesure, fait-il observer, s'ajoute à une autre qui n\u2019est pas plus dispendieuse.Ne pas exposer inutilement son bicyle aux intempéries.La méthode infaillible pour faire rouiller les pièces importantes, comme les câbles et les rayons de roues.» Il est un autre moyen pour protéger sa bicyclette.Garder propre des pièces comme le dérailleur et la chaîne.Il est possible de le faire, même après les avoir graissées.C'est [à un point important.Pour résumer son «cours» sur Né en Angleterre, son père fut un orphelin de Bob Hughes est débrouillard.I a de qui tenir.Son père- Jos Hughes a commencé jeune à se tirer d'affaires dans la vie.Orphelin de la guerre 1914-1918.élevé dans une institution en Angleterre, son pays natal, il avait neuf ans quand il s'est retrouvé sur une ferme Saint-Luc, celle de ta famille Brown.Haut comme trois pommes, il travaillait déjà comme un homme.Son salaire: logé, nourri, habillé.Il a à peine complété sa 4e année.Pour résumer, il allait à l\u2019école quand il ne faisait pas assez beau pour travailler au champ.Son histoire tient du roman.Le père de M.Jos Hughes était revenu «gazés des champs de bataille de la première mondiale.Totalement invalide, sans ressource aucune, il ne pouvait pas prendre som de ses enfants.Dans l'intervalle, su femme étant morte de misère.Elle n'avait pas survécu aux privations engendrées par ce conflit.C'est de cette façon que le petit Jos a été placé dans un orphelinat.En 1921, alors qu'il venant d'avoir huit ans, il fut embarqué sur un bateau avec des enfants de son âge.En direction du Canada.Pour venir prendre la relève sur les fermes, des fils de cultivateurs qui allaient gagner leur vie en ville.La main-d'oeuvre était rare en Amérique pour ce genre de travail.C'était pour les une aubaine l'entretien préventif, Bob Hughes y va d\u2019un dernier conseil.\u201d À- l'intention des cyclistes qui ne veulent pas avoir de problème avec leur vélo.Le démonter au complet une fois par année, avant la première sortie du printemps.Pour le lubrifier de a a z, après avoir procédé à un nettoyage en reèle.Sans rien n\u2019oublier.Une police d'assurance pour les mois à venir.Reste, avant de prendre la route, à bien gonfler les pneus, à la pression recommandée.Une opération à reprendre régulièrement.La meilleure façon d\u2019éviter les problèmes de roues et les crevaisons.Malgré tout, personne n'est à l'abri des trous dans les rues et sur la grande route.Plus souvent qu\u2019autrement, il est difficile, sinon impossible de les éviter.Comme c'est le cas ur les traverses à niveau de voies errées.Garder propres des pièces comme la chaîne et le dérailleur Malgré tout, il y a quand même une façon de limiter les dégâts, suggère Bob Hughes.Se lever de son siège, pour repartir le poids et rmettre au vélo de mieux absorber e choc.La recette est infaillible.«ll va sans dire, inutile de le rappeler, insiste-t-il, une chose est a proscrire.Pour ne pas dire davantage: ne jamais sauter un trottoir, même quand on est pressé.» Au risque de se retrouver dans son atelier de réparation.avec une roue tout de travers.Évidemment.il exploitants agricoles que de pouvoir compter sur l\u2019aide des orphelins.Ils ne leur coûtaient pas très cher.Surtout, que ces enfants-là n'avaient pas le choix.«Pour mon perg, comme il nous l\u2019a raconté, fait remarquer Bob Hughes, ce n'était pas toujours la fête.Par exemple, son arrivée à Saint-Luc, après avoir séjourné pendant quelques mois dans un orphelinat à Ottawa, il ne disait pas un mot de français.«Ce qui n'arrangeait rien, poursuit son fils.personne dans la famille Brown, malgré leur nom, ne parlait anglais.Malgré tout, il est parvenu à se débrouiller.Toutefois, Jamais il n\u2019est parvenu à parler correctement les deux langues.«Ainsi, en français, il faisait les même fautes que les anglophones qui avaient appris cette langue.En anglais, ce n'était guère mieux.Malgré tout.fait observer Bob Hughes, il n'a jamais été amer.» Comme il n'en a jamais voulu à personne pour le sort qui lui fut réservé.Bien au contraire.moments difficiles qu'il a vécus dans son enfance, sont devenus une force pour lui.Après avoir quitté la ferme, il a travaillé chez Boisclair, à la Châtelaine et à la St.John Silk.Il n'a pas mis de temps à faire ses preuves.Travaillant, de fil en aiguille, il a ravi les échelons.Pour se retrouver inalement dans le département de Les -~ va la remettre en ordre.Bob Hughes va trouver une solution à tous les problèmes de votre vélo.À part les cadres à redresser.Il les confie à un collègue qui est outillé pour le faire.Pour le reste, il peut tout faire.Vous l'aurez deviné, même si Bob Hughes n\u2019est pas Mathusalem, les bicycles se sont perfectionnés depuis qu'il a débuté dans cette ligne.Il s\u2019est tenu au courant de tous les changements.Comme: il a vu arriver sur le marché toutes les nouveautés.Dont le vélo de montagne qui a fait son apparition ici il y a quatre ou cinq teinture.Étant donné qu\u2019il était le seul à bien maîtriser la langue, il travaillait avec un spécialiste améri- Cain qui ne parlait pas français.M.Hughes a été un bon élève.Tellement, qu\u2019à un moment donné, il a voulu en connaître davantage.Il a suivi des cours avancés en chimie de la teinture, à l\u2019Université.Sir Georges Williams.Une fois sa journée de travail terminée à l'usine, il faisait deux heures d'autobus pour se rendre à Montréal.Finalement, il a passé à travers.Les plus âgés se souviennent de la Canadian Dye Work En 1948, il partait à son compte.Les plus âgés se souviennent de la Canada Dye Work, rue Laurier.Au même endroit où Bob Hughes a ouvert son premier atelier en 1980.De son père il retient une chose en particulier.Sa jeunesse lui a appris à apprécier la vie.Il en a tiré profit.«II avait le don de convaincre tout le monde», pour employer les propres mots de son.fils.Ce dernier n\u2019a pas tout dit de lui.M.Hughes que nous avons connu à I'O.T.J., était fort sympathique.C'est de famille.«L'entretien et la réparation des bicyclett EN a a pe exigént des doutils variés et de plus en plus perfectionnés», souligne Bob Hughes.Vous l\u2019avez deviné, il a vu le jour au début des années quatre-vingt, nulle part ailleurs qu\u2019en Californie.La mode s\u2019est répandue rapidement.Elle a fait boule de neige.Elle offre plusieurs avantages pour ceux et celles qui ne veulent plus se risquer à circuler en ville avec leur vélo.Vous comprendrez facilement pourquoi, si vous avez déjà eu la chance de circuler rue Champlain, vers les 17 heures.Vous le faites à vos risques et périls.Les plages de Normandie, le 6 juin 1944, n'étaient pas plus dangereuses.Toutefois, le vélo de montagne, tout sécuritaire qu\u2019il soit, + la guerre 14-18 exige une bonne forme physique.Dévaler les pentes et les monter, exige de la résistance et une bonne forme physique.À moins d'opter pour les pistes de ski de randonnée, dans les endroits moins accidentés.Pour les intéressés, les 6, 7 et 8 octobre, à Bromont, se tiendra le championnat canadien de vélo de montagne.Tous les grands noms seront alors présents.Il y aura sans doute de beaux bicycles.Bob Hughes en possède un.Nous l\u2019avons croisé la semaine dernière.Il roulait sur le trottoir devant l\u2019édifice du Canada Français.Prudemment cependant.ë En 1935, Jos Hughes, le père de Bob, gagnait $16 par semainè à la St.John Silk, quand il s\u2019est acheté un icycle de course qu\u2019il avait payé $85.Il participait à toutes les compétitions à Saint-Jean et dans a région.> Twn OOo Te wm De æ Malgré tout l'intérêt u\u2019il porte au cyclisme, il n\u2019en demeure pas moins que le ski demeure un des sports favoris de Bob Hughes.Pendant lusieurs années, il en a ait beaucoup.D\u2019ailleurs, il n\u2019a jamais cessé d\u2019en faire.Il a appris à skier pratiquement en même temps qu\u2019il a fait ses premiers pas.Il avait six ans, quand son père lui a acheté un équipement de ski.II a débuté sur les petites pentes de long de a rivière L\u2019Acadie.Au même moment, il y avait une piste de ski au Mont Saint-Grégoire.Avec un simple câble comme remonte-pente.C\u2019était dur pour les mitaines.Puis la famille a loué un chalet pour l\u2019hiver à Sainte-Margue- rite, dans les Laurenti- des.«Nous passions tous nos week-ends à cet endroit, dès les premières neiges.Jusqu'au printemps, nous aisions du ski.Nous passsions nos journées sur les pentes.» Vous l'avez deviné, les progrès furent rapides.Si bien, qu\u2019entre quatorze, quinze et seize ans, Bob Hughes participait régulièrement à toutes les compétitions de slalom avec les garçons de son âge.Puis, il consacré la \" plus grande partie de son temps à enseigner le ski.Pour débuter, avec le club Kinsmen de Saint- Jean au Mont Saint-Gré- goire.Avant de le faire à temps plein en 1974 et 1975 au Mont-Tremblant.Pendant les trois hivers suivants, il fut moniteur à Sutton.Par la suite, après avoir commencé à travailler comme vendeur chez Martin Sports en 1977, il a diminué ses activités dans l\u2019enseignement.L'hiver dernier, il a donné quelques cours à Mansonville, à Owl\u2019s Head.Il s\u2019est rendu compte d\u2019une chose.S\u2019il aimait encore tout autant le ski, il n\u2019avait plus la patience our être moniteur.ourtant, il est encore dans la fleur de l\u2019âge.À peine a-t-il dépassé la quaratantaine, ou si peu.Dans l'intervalle, Bob Hughes s\u2019est intéressé de plus en plus au cyclisme.Ainsi, pendant plusieurs années, il a fait du cyclotourisme avec des amis.À travers le Québec.La dernière expédition date de 1983, dans la Réseve Papineau-Label- le, à Montebello.«Nous avions loué un ghalet pour le groupe.Quelques-uns s\u2019y étaient ren- us en automobile, se souvient Bob Hughes.Dautres, les plus braves, pour ne pas dire les plus en forme, nous avions fait le trajet en bicyclette.» De la compétition proprement dite, il n'en a pas fait tellement.Pour une excellente raison: il n\u2019a pas beaucoup de temps pour s'entraîner.Cependant, il a obtenu sa licence de coureur.Ainsi, le 29 septembre, il participera à une course sur route dans la région, à Rougemont.Toutefois, un genre d'épreuve l\u2019intéresse particulièrement: le triathlon.Depuis 1985, il en a fait trois.Il s\u2019est inscrit au dernier en 1987.Présentement, 1l consacre la majeure partie de ses loisirs au Club PT OCT] cycliste Haut-Richelieu.Président, il est en fait un peu l'homme à tout faire.«Le club compte environ trente-cing membres, dont quatre ou cing.coureurs.Les autres sont des amateurs de randonnée.regrouper est venue un peu par hasard, racon- te-t-il.«Nous étions au départ une quinzaine à fous entrainer ensemble.tant donné que nous nous retrouvions régulièrement au même endroit, nous avons déci- L'idée de nous ° dé de nous structurer.«Entre autres, pour \u201cwrieux organiser nos activités.Par exemple, deux fois par semaine, ceux qui sont libres font des sorties ensemble.Pour garder le forme.«En plus, enchaîne- t-il, toutes les deux semaines, le lundi soir, au Bernier, nous avons des courses contre la montre.Une façon comme une autre de vérifier sur place les progrès que nous enregistrons.» Pour le club, le projet princpal de l\u2019année de meure l\u2019organisation de la Classique cycliste du Haut-Richelieu.Elle a été disputée au début de \u201cseptembre.Bob Hughes et tous ceux qui ont collaboré à sa réussite, sont plus que satisfaits des résultats.Premièrement.par le grand nombre de coureurs qu'elle a attiré: 190.«Les performances ont été excellentes, se réjouit-il.Tout a roulé dans l'huile.Nous n'avons eu aucun accident grave à déplorer.La sécurité a été de premier Bob HUGHES | Le ski est un de mes sports favoris ordre.Nous entendons bien reprendre cette expérience l'an prochain.» ; S'il est heureux dans le monde du cyclisme, 11 n'en demeure pas moins que Bob Hughes formule un voeu.Trouver un entraîneur pour le club du Haut-Richelieu.La bonne volonté des membres, aussi dévoués qu'ils puissent être, ne suffit pas.Il en est conscient, Il doit bien se trouver à Saint-Jean ou à Iberville, un ancien coureur qui a des fournus dans les jambes.COTON -PERMAPRESS Aux milles et un usages, mélange polyester et coton.115 6m.ASSORTIMENT RÉGULIER.% Oflert en plusieurs teintes LS unies.Ord.4.79m Cet À YAN VELOURS GOTE! \u2018COMPLETE.Fin, moyen et large.\\S Composotions el urs 3 variées.Choix de oe RY 3 99m BR sa et de couleurs.Ord.12.99m COORDONNÉES PORTE-FOLIO Polyester et viscose.150 cm.Pour une allure femme d'affaire.Multitude de styles couleurs.À PARTIR DE PS CHALLIS TROIKA » 100% rayonne, 150 cm.| NE Un challis aux imprimés de tous ry [e) enres et aux couleyrs « 0 | Ce) automne x ducs, 30m (ALS mauve ' ; Reo Ord.Vi oom ne NEVADA SERGE DE COTON 100% coton, 150 cm.Toile épaisse reversible, unie d'un côté et motifs GABARDINE HI-TWIST Polyester et viscose, 150cm.Ÿ Gabardine unie aux À couleurs classiques.Idéal pour costumes.Ord.11.99m u paisley de l'autre.12.MYEEZAS?ES Ord.12.99m 1 0.39 gs Off app uabled l'achat se d'une des donblures suivantes; MOLLETON POLAR > BEMBERG - | et POLAR Junior N \u2018DYNASTIE | 100% polyester, 150 cm.Tellement ® Vous devrez présenter ge Ps Vo Seek d'e eurs.He A Ord.PARTIR DE 12.99m.LEMTTE DIE EUX COUPON PAR ACHAT U ; lement.BouÉair |_29 SEPTEMBRE 1 5 overs = 180 St-Joseph, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU =X 348-1145 022020002000000200002002020202000020020202000020002000000002002000202002000020000200002000020020000 cH) iat sl Fu te 214 Is 5 4 .Après avoir débuté comme moniteur à Saint-Grégoire pour le Kinsmen, Bob Hughes a enseigné le ski.à jemps plein au Mont-Tremblant, puis à Sutton.{ SC- (esi uqmedes gi wessew of \u2018INZVEYN SIVÏNVEUS VOYNVYI 71 ANAANAANAANAN ue = = oe - > « u @ -w- + @ | | 2 a l\u2019église d\u2019ici Mgr Marc Rondeau, nouveau curé à Saint-Noël Chabanel Mercredi, le ler août dernier, avant le départ de -M.l'Abbé Germain Ostiguy, curé depuis 9 ans et nommé aumônier de l'Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe, les paroissiens de Saint-Noël Chabanel ont tenu à le saluer et à le remercier pour tout le travail accompli dans la paroisse durant son mandat.Et en cette même journée, la communauté chrétienne avait la joie d'accueillir son nouveau curé en la personne de \"Br Marc Rondeau, PH.@ Historique L'église Saint-Noël Chabanel fut érigée canoniquement le 16 avril 1950, durant l'Année Sainte.Le 6 juillet 1952, en l\u2019octave des SS.Apôtres Pierre et Paul, Son Excellence Mgr Arthur Douville, évêque de Saint-Hyacinthe, préside à la bénédiction de la pierre angulaire.Aujourd'hui, Saint- Noël Chabanel compte 7,000 personnes et plus et est parmi les 10 plus rosses paroisses du diocese de Saint-Hya- cinthe.(Source: Album de la bénédiction de l'église).E Le nouveau curé Mgr Marc Rondeau est né le 5 novembre A la découverte des nouvelles religions * 1937, à Marieville.Il a fait ses études classiques au- Séminaire de Saint- Hyacinthe et fut ordonné rêtre à Marieville, le 10 Juin 1962, par Mgr Firmin Courtemanche p.b.Il à plusieurs expériences marquantes à son actif: professeur au Petit Séminaire puis au Grand Séminaire de Saint-Hya- cinthe; directeur de l'Office diocésain du Clergé: membre de l'équipe d'animation du Grand Séminaire: coordonnateur de la pastorale diocésaine; vicaire-général adjoint: vicaire général; responsable de l'Office des paroisses.Il obtient un baccalauréat en théologie en 1962 et un doctorat en théologie morale en 1967.Le 11 juin 1984, il est nommé rélat d'Honneur (P.H.) ar sa Sainteté, le Pape ean-Paul II, d'où son titre de Monseigneur.De septembre 1984 à août 1990, il fut aumônier du Conseil 960 des Chevaliers de Colomb de Saint-Hyacinthe puis il fut administrateur paroissial de Saint- Charles-sur-Richelieu, du 23 juin au 15 août 1989.De 1967 à 1990, il a vécu toutes sortes d'expériences dans la aroisse Assomption de Notre.Dame à Saint- Hyacinthe en étant responsable d\u2019une équipe de croissance de foi et d'animation liturgique.Malgré tout ce vécu exceptionnel, Marc Rondeau, p.h., est un être sympathique, simple et chaleureux.Ceux qui l'ont côtoyé connaissent aussi son sens de l\u2019humour qui fut bien exploité par les paroissiens -de l'Assomption de No- tre-Dame qui ont offert un bien-cuit à l\u2019occasion de son départ.B Objectifs de Mer Rondeau, Co-responsabilité «Je vise à ce que les membres de la Communauté chrétienne de Saint-Noël Chabanel se sentent de plus en plus participants, co-respon- sables de la vie et de la mission de leur Église.B Éducation de la fôi «Que ce soit à l\u2019occasion de la célébration des sacrements ou en toutes autres occasions, il nous faut trouver les moyens d'en arriver à une plus rande éducation de la oi.mu Créativité «Bon nombre de paroissiens ne se sentent pas interpelés à la vie de a communauté chrétienne.Il devient nécessaire de nous rendre présents à eux.Il nous faudra donc user de beaucoup de créativité et d\u2019audace .pour les intéresser.Le «Semainier paroissial», distribué dans les en- ee 34 droits publics et à domicile m'apparaît comme un bon moyen de cem- munication.De nouvelles formes de visites de paroisse sont aussi à inventer.» E Esprit de fête «À l\u2019image des familles qui soulignent toutes sortes d\u2019événements heureux, j'aimerais que nos célébrations du dimanche revêtent un caractère de fête où l\u2019on rend grâce au Seigneur our toutes les merveil- s qu'il accomplit dans nos vies.HE Jeunes «Pour que les jeunes se sentent participants et intéressés, je voudrais, à l\u2019intérieur des célébrations, leur donner une place spéciale.Il nous udra bâtir des célébrations qui favorisent leur participation.ER Souffrance «À toutes les formes de souffrance, j'aimerais apporter une attention particulière.Personnes seules, vieillissantes, pauvres, malades, je vous porte en mon coeur.Avec ceux et celles qui demeurent en maison d'accueil dans la paroisse, je vais bientôt créer des liens.» H Groupes de prières «Dans une paroisse, les groupes de prières René La Belle Pour bien choisir ses lectures chrétiennes Mgr Marc Rondeau sont très importants car une communauté chrétienne ne peut se bâtir sans la prière de ses membres; ces divers groupes rendent un service essentiel aux membres de la Communauté.» E Canalisation des services interparoissiaux «Aujourd\u2019hui, couples et familles ont toutes sortes de défis à relever.H nous faut penser une pastorale familiale pour mieux identifier les besoins et chercher à y répondre.Dans ce domaine comme en d\u2019autres, il nous faut vraiment nous donner la main pour développer entre paroisses les services pastoraux existant déjà et en créer de nouveaux, selon les besoins.» m Mes rêves «Je rêve d\u2019une Communauté où les membres sont capables de se saluer et de se sourire lorsqu'ils se rencontrent\u2026 où l\u2019on sait &\u2019 accepter et même s\u2019aimer avec ses différences.où les pardons sont plus forts que les rancunes.où tombent, si elles existent, les compétitions et les oppositions entre personnes ou organismes tous appelés à construire le même Corps du Christ.» E Les comités «MM.et Mmes les marguilliers ont eu l\u2019amabilité d\u2019engager Mme Guylaine McLean comme secrétaire permanente.Un groupe de 15 personnes bénévoles a été mis sur pied pour veiller à l\u2019entretien de l\u2019environnement de l\u2019église et dy presbytère ainsi qu\u2019à celui des sous-sols de ces mes édifices.Six personnes font équipe pour préparer tout ce qui est nécessaire à l\u2019occasion des messes à chaque fin de semaine.Plusieurs personnes ont dit «oui» pour plusieurs types de responsabilités connexes à la bonne marche du culte.Déjà de nombreux bénévoles oeuvraient dans la paroisse, au sein de différents comités ou organismes.» u Conclusion «Comme l\u2019a exprimé le renard dans le «Petit Prince» de Saint-Exupé- ry, pasteur et paroissiens s\u2019apprivoisent mutuellement.Avec le dynamisme et le charisme d\u2019un Marc Rondeau, des liens de toutes sortes dont les noms sont: amitié, entraide, collaboration et, à certaines heures, pardon, se créent im erceptiblement de telle sorte que les gens qui nous regardent vivre isent: «Regardez comme ils s\u2019aiment!» Léonne LÉGER Une bonne façon de nourrir sa foie c'est de prendre du temps pour lire: sur la Bible, sur la sur l\u2019histoire de l'Église, sur la vie chrétienne, ec Mais parmi les milliers d'ouvrages religieux, que l'on retrouve en librairie, ou qui nous sont conseillés par des amis, comment discerner ceux qui sont vraiment nourrissants?ll ne suffit pas qu'un livre parle de spiritualité, de Jésus, de la Bible pour qu'il nous aide à grandir dans la foi chrétienne qui est celle de notre Église.Plusieurs livres qui circulent ont des perspectives religieuses très différentes ou contraires des nôtres.On peut les lire pour mieux comprendre les personnes engagées dans d'autres religions, mais cela suppose que on ait d'abord pris le temps de lire des ouvrages valables pour éclairer sa propre foi.Plutôt que de se lancer dans n'importe quoi, il vaut mieux mettre du temps, en lecture, pour donner des bases solides à sa foi et à sa vie chrétienne.Voici quelques pistes pour bien choisir: 1) Quelle est la maison d'édition qui publie ce livre?C'est écrit sur la couverture ou dans les premières pages.Certaines maisons d'édition se spécialisent dans des ouvrages ésotériques.d'autres \u2018appartiennent à des sectes.En voici quelques rats les: Agia.de Mortagne.Lucis, Prosveta, (Église de l'Unification), Graal, IWP (Eckankar.du Message, Publications Organisation (Scientologie ou Dianétique).Penseurs du vingtième siècle, Watch Tower Bible and Tract Society (Témoins de Jéhova), La Pure Vérité.Exemples de maisons d'édition religieuse qui dans l\u2019ensemble sont fiables: Anne Sigier, Bellarmin, Fides, Novalis, Paulines, Casterman, Cerf, Desclée, Droguet-Ar- dant, Fleurus, Le Centurion, Mame, etc.Ces exemples ne sont pas complets mais indiquent les noms d'édition religieuse qui circulent davantage.D'autres éditeurs publient des ouvrages dans sieurs domaines et de tendances diverses: il faut alo regarder d\u2019autres indices.2) L'ouvrage a-t-il un imprimatur?(Permission d'édition d'un ouvrage, donnée par l\u2019autorité ecclésiastique).Il n'est pas nécessaire pour tout livre chrétien d'avoir un imprimatur; cela est important d'abord pour les \u2018ouvrages plus officiels (catéchèse, liturgie, etc.) mais cela peut être un bon indice.3) Le nom de l'auteur: certains sont trés connus comme écrivains chrétiens et nourrissants, d\u2019autres .comme maîtres spirituels ou leaders religieux qui ont d\u2019autres options et perspectives.4) En cas d'incertitude, avant de vous lancer dans un ouvrage ou des cours spirituel, ce qui demande du temps, de l'argent, informez-vous auprès de votre animateur spirituel.ou d'un agent de pastoral de votre milieu.Bonnes lectures! N.D.L.R.Béatrice Gagnon rend hommage à M.l\u2019abbé Jean Lequin lors de la messe des funérailles la cathédrale.Merci, Monseigneur, de m'avoir permis de dire quelques mots à tous les amis du défunt.Je suis très émue, au nom du club de l'Âge d\u2019or, de rendre un hommage tout spécial à notre cher M.Lequin, aumônier depuis la fondation du club.Ex- -présidente du club, durant plusieurs années j'ai eu le privilège de rencontrer et d\u2019accompagner M.l'abbé à plusieurs reprises, j'ai appris à le connaître, à l\u2019estimer et à l\u2019apprécier davantage.M.Lequin était une personnalité remarquable doué d\u2019une mémoire prodigieuse, une inspiration pour tous, il avait une grande fierté de sa rsonne, (j'ai envie d'ajouter un petit brin d'humour).Quand je devais le présenter lors de certaines réunions, il me glissait à l'oreille: «N'oublie pas de mentionner mon titre: Aviseur moral», cela lui faisait bien plaisir.Pour moi comme pour tous les membres, il était un Père spirituel qui nous apportait beaucoup par sa présence, ses sages conseils et ses paroles réconfortantes.Vous étiez, M.l\u2019abbé, notre confident, notre soutien moral dans les moments difficiles.Vous préchiez la bonne entente, secret du bon fonctionnement d\u2019un club.En résumé, vous étiez un véritable porteur de paix.Merci Monsieur.I\u2019 Aviseur moral.Ce matin, en signe de reconnaissance, c\u2019est à notre tour de prier pour vous.La chorale de l\u2019Âge d\u2019or, le Choeur Johannais dirigé par M.Antoine Landry, vous offre le chant de circonstance.Je termine par son dernier message adressé au club récemment.«Ce bulletin d\u2019automne vous invite à renouer nos liens d\u2019amitié, de fraternité et d\u2019entraide.Bons succès à nos dirigeants et belle coopération de la part de tous pos confrères et nos consoeurs de l\u2019Age d'or.Aimons-nous les uns, les autres.» Do eo?A x rg S pa RN ro 5 232k £ PA, Nes Lj Pa 2 VENTE AUTOMNALE J = Chandails 9°?3 NI 9 rég.: 42% ou 2/50* 0) Sy Y; N | Chandails 9°?% à col montant - rég.: 42$.ou 2/25% pue] res \\ Pantalons : Gabardine, lours côtelé coton 29\u201d % ex x 0.rég.: 45$ > @ | as Blouses 20% es ade 2 i rég.: 45$ ou 2/50* CoCr à Pod} ES Plusieurs autres spéciaux «Ji en magasin 44 ND 4 A ae LAY 4 AIRS a Ÿ 24] 8 dr NII bouleva GINS TD ELE -4473 18-0 0081 smmeydes Passe \u2018JNTVEVIN SIVINVES VEVIVI TN \u201c - =» #2 = à» + - -\u2014- wm oe ow - B-38 LE CANADA FRANÇAIS MAGAINIE, le mercredi 19 septembre 1900 Concours de maisons fleuries pour les enfants de L'Acadie Le 28 septembre prochain, à 19h30, au Centre communautaire de L\u2019Acadie, aura lieu la remise des trophées pour le concours cogaisons fleuries» pour l\u2019année Il y a du nouveau cette année.La municipalité de L'Acadie est divisée en sept secteurs ce qui fait sept rues gagnantes.Les plus beaux aménagements paysagers ont été retenus et un tirage au sort de chaque rue gagnante fera deux gagnants qui se verront décerner d\u2019intéressants prix en argent ou en bons d\u2019achats.Le gagnant doit être présent pour avoir droit au Les enfants aussi peuvent participer au concours en coloriant la jolie petite maison du dépliant que chaque résident a reçu au mois de mai.Le tirage au sort se fera lors du soir de la remise des trophées.Il suffit d'envoyer le chef- d'oeuvre avec nom et adresse au C.P.404, L'Acadie,\u2018Qc JOJ 1H0 ou le déposer au centre communautaire le soir du 28.Les autres gagnants et les noms sélectionnés des rues gagnantes recevront une lettre d'invitation.Tout le monde, gagnant ou non, résident ou non, peut assister à la soirée.Pour le concours «Maisons fleuries».Raymonde Angers présidente 346-3963 LEVER Revivez les bons moments de l\u2019été Avec ce lecteur/radio.AM/FM à inversion automatique de 30 watts.Amovible pour prévenir le vol.Mémoire 12 stations FM/6 AM.12-1935 Lo RABAIS Soyez toujours aux aguets! Ce système avec caméra/écran vidéo de contrôle protège votre Maison ou votre entreprise.Son écran vidéo à haute définition procure une excellente image.49-7041 .Encore plus d'épargnes! RABAIS $150.Coméra/écran vidéo.Même que ci-haut, mais avec interphone.Diaphragme automatique.49-8042.Cour.449 95 .solde 299.95 RABAIS 50%.Détecteur de structure.64-2825.Cour 39.95 .solde 19.97 RABAIS $5.Barre à 6 prises 61-8207 Cour 17 95.solde 12.95 SAVE $60.Télécommande universelle.Groupe les commandes de votre système dans le creux de la main.15-1903.Cour.159.95.solde 99.95 RABAIS 50%.Une radio AM/FM stéréo portative à la portée de fous.12-8010 Liquidation.Était 3995 .1.maintenant 19.95 RABAIS $45.Casque-radio AM/FM.Léger \u2014 ne pése que 6 0z avec piles.Oreillettes rembourrées en mousse.12-125.Cour.44.95.solde 29.95 RABAIS $3.Calculatrice à 2 alimentations.65-889.Cour.12 95solde 9.95 RABAIS $45.Calculatrice pratique.65-966.Cour 69.95.soide 54.95 RABAIS $6.Microscope.63-851.Liquidation.Était 15.95.\u2026.9.95 RABAIS $20.Antenne ampli télé/FM.15-1108.Cour.59.95.solde 39.95 Recre Le solde expire le 30 sep.1990 Prievbandesodapiateuts non fournis sauf Mention contrare tMD de Dolby Laboratores Licensing Corp Radio Shack toute responsabite teiative Qux erreurs (illustrations el teste) Un Coupon d'achat Afiéré seto ÉMIS pour out or cle épursé (sou! liquidation) Le magasin ou détaillant Radio Shack participant le plus proche est dans les pages blanches Modèle à deux cassettes avec code de sécurité programmable et télécommande.43-399 \u2014\u2014 N Valeur double Magnétocassette a 2 platines qui double le plaisir de l'écoute.Avec ré- + ducteur DolbytB-C et sélecteur de cassettes.14-649 58 Walkie-talkie 40 canaux Parfait pour les excursions, le camping et les autres activités extérieures .Circuit BAP, filtre céramique et antenne téléscopique.Sélecteur de puissance haute/basse.21-1664 Téléphone cellulaire Mains libres, capacité 832 canaux et mémoire de 30 numé- 4 Bell Cellulaire 27.Ny gy ros.H-P/contrôleur intégrés, sortie de 3 watts.Portable.17-8003 A Le téléphone doit être activé au moment de l'achat pour un minimum de 6 mois.Prix sans acti- OO vation 699.00.Prix après ka vente 799.00 - J RAG ï > E chec et mat rd Guy Samson / Une partie miniature Une partie d\u2019échecs exige normalement un certain nombre de coups avant que l\u2019on puisse déterminer le vainqueur ou déclarer que la partie est nulle, mais il arrive parfois qu\u2019une faute commise tôt dans la partie tourne au drame pour l\u2019un des joueurs.En voici un exemple.Cette partie a été jouée entre le maître allemand Mieses et Ekvist, à Nu- renberg, en Allemagne, 1895.Blancs: Mieses Noirs: Ekvist 1.e4 \u2014 d5 Joux de lettres 2.edxd5 \u2014 DxdS 3.C¢3 \u2014 Das 4.d4 \u2014 Cf6 5.Fç4 \u2014 FfS 6.Fd2 \u2014 e6?8 Solution 7.CdS \u2014 Da4 La seule case de fuite, mais si les noirs avaient prévus la réplique blanche ils auraient joué 7- \u2026, DxCd5.8- FxDd5, eOxFd5.8 FbS+1 \u2014 .La surprise.8.\u2014 DxFbS 9.Cx¢7+ \u2014 abandonne.Ces parties miniatures sont non seulement amusantes, elles sont également très instructives.Et nous voici rendu à la position du diagram- x A 1% 06 eg XI fifi 21a + I [3 ès 7 = x abcde f gh Ici, la faute des noirs a été leur 6° coup, «e6».Une des es les plus utiliséés au jeu de crabble -pour la formation des mots est la recherche par désinences verbales (ais-erai-aient, etc.) et par finales classiques.Aujourd\u2019hui nous verrons l\u2019une des finales dites classiques, soit la finale AGE.Ce mariage de trois lettres donne en général une action: cirer, cirage - masser, massage.Cette finale peut avoir également un sens colleëtif, (pelage: ensemble des poils d\u2019un animal; fourrure,robe, toison).La construction d\u2019un mot vraisemblable en AGE est facile, le plus difficile est de sa- Voir si ce mot figure ou non dans l\u2019O.D.J.(L\u2019Officiel du Scrabble).Pour cette raison, il faut jouer de prudence, consultez votre dictionnaire au moindre petit doute.Avant d\u2019aborder ces mots en AGE, soulignons également qu\u2019il est très souvent profitable d\u2019inverser ces lettres et former ainsi GEA, terminaison.pour certaines finales de verbes: NAGEA, BOUGEA, MANGEA, etc._ Voici maintenant une liste non exhaustive de mots à mémoriser.Bonne semaine.CALAGE, CAVAGE, CIRAGE, GODAGE, URAGE, DORAGE, PIAGE, FANAGE, FIXAGE, GAZAGE, HUMAGE, LAMAGE, PARAGE, PLIAGE, ROBAGE, ZONAGE.3 Lise Ferland La seule suite que recommande la théorie dans cette position est 6- ., ¢6, pour préparer une sortie à la Dame noire.Maintenant Mieses va profiter de la fâcheuse position de la Dame pour gagner du matériel.Les blancs jouent et gagnent la Dame.E Un rendez-vous Venez nous rencontrer, les mercredis de 19 heures à 23h30, au Centre culturel Fernand- Charest.Plus nous serons de joueurs, plus tout le monde y trouvera son compte.Par la même occasion, j'aimerais féliciter un de nos membres pour sa brillante performance au Championnat Ouven de Montréal, qui avait lieu les ler, 2 et 3 septembre derniers.Ainsi, Serge Tremblay (encore lui!) a mérité le 1°\" prix, à égalité, avec un pointage de 4.5 sur 5 dans la section C, ce qui lui a valu \u201ca somme de $112.50.Bravo à Serge et bonne semaine à tous.B A JOUER PARTIE DE SCRABBLE Disputée le 13 juin 1990 au Club de Saint-Bruno.qu\u2019il dit, ou bien trouver absurde ce que je fais.» (André Gide) \\ .Un suffixe dangereux mais avantageux * «En certaine situation, il n'y a place que pour une alternative dont l\u2019un des deux termes est la mort.» (Jean-Paul Sartre).Avec l\u2019'ALTERNATIVE nous avons un choix à faire.E Enrichissez votre vocabulaire ACRIMONIE.n.f.Litt.Mauvaise humeur qui se manifeste par un ton, des propos acerbes, mordants.Aicool Une vie sans alcool Ne Tirage Mot trouvé Réf.Pts ] RIUOTEE 2 |-TDNESAS TROUEE H-4 14 3 LUIIFKW DRESSANT 5-G 68 4 FULI+PTZ KAWI L-4 44 5 |FLUT+RAO ZIPS J-2 35 6 INBUHOJ FOUTRAL M-7 89 7 UINH + AEG JOB G-9 37 8 HA+DCREE ZINGUE 25 4 2 9 |RBAEOEV ECHARDE F-2 77 10 OE+ XHNAL BRAVEE 8-A 45 11 |HL+\u201d?TES AXONE 14-1 45 12 NGAIRUT (C)H(A)LETS 15-C 88 13 AERULMP BRINGUAT A-8 89 14 TEQEINU AMPLEUR 13-C 78 15 DYSFEIL ENQUETAI C2 84 16 |EDYL + OSL SOIF 8-L 48 17 ELOS + MNA LADY 12-L 48 18 LA + SMIOE MOYENS 0-10 48 19 A+ VEICA MOBILES 11-E 40 20 (CI AVERA B-5 36 21 Cl B-2 18 1063 E Améliorez votre vocabulaire À nos débuts dans le mouvement «A.A.» une vie de sobriété nous semblait une chose étrange.Nous nous demandions ce que pouvait étre une vie sans boisson.Une vie de sobriété nous paraissait alors anormale.Mais plus nous persévérons chez les «A.A.», plus ce nouveau mode de vie nous semble normal.Et maintenant nous savons que la vie que nous menons dans «Â.A.», la sobriété, la fraternité, la foi en Dieu et la bonne volonté que nous mettons à nous entraider les uns les autres, est la manière de vivre la plus naturelle que l\u2019on puisse trouver.- Pour rejoindre le mouvement des Alcooliques Anonymes, tél: 347- 6580.Source: Notre Français et ses Pièges.Jacques Laurin.ALTERNATIVE.Une alternative est composée de deux éléments entre lesquels il faut choisir.C\u2019est une situation où deux possibilités, deux éventualités se présentent.Être placé devant (deux alternatives) est un anglicisme; cela veut dire qu\u2019on est devant quatre possibilités! Il ne faut donc pas exagérer, tenons-nous en à une alternative.+ «La conversation de Valéry me met dans cette affreuse alternative: ou bien trouver absurde ce Bonne réponse, bon contrat \"Nord &: A-D-G-4 V: R-7-5-4 O: V-3 &: A-9-7 Ouest Est &: V-7-5-3 &: R-10-2 D: 6-2 V: 10-8 © : 9-6-5 Ô : R-8-7-2 4: R-D-10-2 d: V-8-5-4 Sud &: 9-8 D: A-D-V-9-3 ©: A-D-10-4 &: 6-3 Les enchères: Sud Ouest Nord Est | coeur passe 3 coeurs passe 4 coeurs passe passe passe Entame: & R On note la bonne enchère de N en réponse à l'ouverture de S.N possédait également les points d\u2019une main d'ouverture et le contrat de 4co fut facilement trouvé., La meilleure entame de O à un contrat d'atout est bien le @R qui est la plus haute carte de 2 honneurs.À la 1\" levée, S fait son plan de jeu.Il voit la possibilité de 3 levées perdantes: 1 à pique, | à carreau et ! à trèfle.Donc, aucune hésitation.S prend la 1 levée de son as de trèfle.Ensuite, S joue 2 levées d\u2019atout, terminant au OR du mort.Les adversaires sont épuisés en atout.S attaque de sa meilleure couleur secondaire par le ©eV qu\u2019il laisse filer et qui remporte la levée.On continue avec les © 3 vers le D de carreau qui gagne.On continue encore avec l'as de carreau mais fe OR ne tombe pas.Alors S joue le 9 de pi.vers la @ D qui est battue par le R de pi.de E.Celui-ci retourne fa couleur'de son partenaire par le & V qui gagne.E continue avec le R de carreau qui est coupé au mort.De là, l'as de ph remporte la levée et le contrat est rempli avec une evée supplémentaire.@ La Ligue vous informe Formation des équipes à 4 joueurs.Président: Claude Landry.Capitaines: Rita Picard, Cécile Michaud, Luc Boudreau.Julie Sauvé, Eileen Braganza, Bertrand .Allard, Rita Légaré, Philo Mélillo.Les équipes débuteront le 26 octobre 1990.Cours de bridge: les lundis après-midis, les mardis en soirée.Pour information, tél.: 348-4381.@ Résultat des duplicatas Lundi, 10 septembre 1990: 1°\u2019 Gisèle Labre et Claude Julien 58.18%.2° Monique Lomme et Pierre Lomme 57.72%.Mercredi, 12 septembre 1990: 1°\" Louis Morazain et Pierre Lomme Roy 63.75%.5.62%.2° Rachel Farrar et Claire L esquuspées 61 1pez0s0u 91 *ANITVOVIN SIVONVES VOVEYI 71 e \u201cA \u2026.- - > - - à B40 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 19 soptombre 1900 SINGER Modèle 14U32 389* «Surjeteuse» Singer Bras libre Coud et coupe Prix suggéré: 749° Presse Modèle MP4 «| Coutures droites 5 = 3 | et zigzags ] Boutonniéres Points de finition Bras libre Prix suggéré: 479° 20%.60% sur aiguilles ciseaux fils accessoires de couture Prix suggéré: 4995 Cabinets de couture à partir de 148° Modèle 3102 179 Coutures droites et zigzags 3 positions d\u2019aiguille Prix suggéré: 279° Modèle 2210 887° 100 points Boutonnières Coud chiffres, lettres et mots | Prix suggéré: 1 299° 5 jours seulement ] seul endroif 640, boul.Dorchester Saint-Jean-sur-Richelieu Mannequins 10 à 16 ans 16 à 22 ans 179° Prix suggéré: 299* nS.ol.Service après-vente «wae + ALE.GOYETTE & FILS INC.oP © « 68, rue Grégoire ne fÎTMa1:+\"ct:03-m0pr Saint-Jean-sur-Richelieu > 348-3712 ul Dorchester 3 Eglise 5 3 5 S| .& Ecole \u2018Boul.du Séminaire Nord "]