Le Canada français, 17 octobre 1990, Cahier 1

[" Les travaux débutent dans un mois du Haut-Richelieu \u2018 A HESDOS A St-Jean et Iberville $5.7 millions LE MERCREDI 17 OCTOBRE 1990 172 PAGES pour 2 écoles | Le ministère de l\u2019Éducation vient de verser des subventions de $5,7 millions pour l\u2019agrandis- TEETH HSE ATTIRE DHL TRL SEO LH BI Hs) louise BEDARD et michel PHANEUF CU EE EE NE i sement de deux établissements scolaires de la région, soit l\u2019école Notre-Dame de Lourdes à Iberville et l\u2019école Marchand à Saint-Jean.«L\u2019agrandissement de l\u2019école, nous l\u2019avons!».C\u2019est en ces mots que le président de la _ commission scolaire d\u2019Iberville, M.Luc Mercier, a annoncé, vendredi dernier, que le ministère de l\u2019Éducation venait d\u2019accorder une subvention de $3,156,000 pour l\u2019agrandissement et la rénovation de l\u2019école Notre-Dame de Lourdes.Tar Napierville! À Saint-Jean, l\u2019école primaire Marchand sera agrandie, réaménagée et transformée en école secondaire.Le coût des travaux de construction est évalué à $3,170,000.Le projet prévoit l\u2019ajout d\u2019un gymnase et de deux classes.La commission scolaire réaménagée C\u2019est un gros coup d'oxygène ur l'économie du centre-ville de aint-Jean qui se prépare à l\u2019extré- IERTEICRILEC OER ORT ERO EE EVR ELL RRR HRI REE NTT gilles BERUBE TERMINI EORTER POTD OTTO VDE REE HER LEESON IIH mité sud de la rue Richelieu.L\u2019ancienne usine de la Pirelli deviendra en effet le complexe Le de Saint-Jean devra fournir une .R£ somme de $517,000 à même ses coffres.L\u2019échéancier de réalisation du projet est très serré.Les phases préliminaires aux travaux de construction devront être complétées avant le mois de juin.Les plans devront être prêts et l\u2019appel d\u2019offres lancé.Les travaux débuteraient à l\u2019été et devront être complétés en septembre 1992.Mes amis les.lamas.-architecte italien, Gian Bernini, du nom d\u2019un sculpteur et orenzo Bernini, à qui l'on doit la Place Saint-Pierre de Rome.Cet immeuble imposant, qui doit être complété au printemps de 1992, comprendra environ 55 unités de logement de luxe et des locaux commerciaux au rez-de- chaussée.Une fois complété, 1l aura généré des investissements frolant les $15 millions.Le Bemini prendra forme en deux temps.Dans environ un mois, on entreprendra la.rénovation du bâtiment administratif de trois étages situé en bordure de la rue Richelieu.weil Tie = 11 OÙ @o © > © al Roy et Signori-Guérin élus La juge Andrée Ruffo était à Saint- Jean la semaine dernière pour prononcer une conférence.Ses propos ont rassé beaucoup d\u2019émotions et soulevé des remarques.(Page A-4) $822,000 de drogue Les agents de I'escouade régionale des moeurs de la Sûreté du Québec de Saint-Jean aidés de leurs confrères de Lacolle ont édé jeudi dernier à une importante saisie de ue à \u2018intérieur de deux propriétés du chemin Middle Road, à Clarenceville.Cette saisie est évaluée à 27 lits de plus en janvier Les travaux entourant l'aménagement d\u2019une mercredi 19°C 9°C (Page A-48) nouvelle unité de 27 lits de courte durée à l'hôpital du Haut-Richelieu sont en cours depuis le 26 septembre dernier.Ces nouveaux lits a» pourraient être occupés dès le ler janvier.mu = LE CANABA FRANÇAIS, le mercredi 17 octobre 1900 A-2 Préenquête sur la mort \"ie Luce 2 ES .Les parents donnent leur version de Le coroner chargé d'enquêter sur le décès d'un bébé qui serait décédé le 4 octobre dernier, peu après avoir été mis au monde par une sage-femme, n'a pas jugé bon de retourner notre appel lundi dernier, ce qui peut laisser présager que la préend te instituée en rapport avec cette affaire n\u2019est pas encore terminée.gilles LÉVESQUE Les parents du bébé, un couple de Chambly, ont toutefois communiqué à nos bureaux hier, mardi, pour nous donner leur version des faits.D'entrée, le père précise qu'il avait été entendu qu'une sage-femme de Montréal accompagnerait le couple jusqu'à l'hôpital Pierre-Boucher, à Longueuil, où aurait lieu l'accouchement.Malheureusement, ce scénario ne s\u2019est pas déroulé comme prévu.«Ma femme a commencé à avoir des contractions vers 0h40 jeudi.La sage-femme que nous avions retenue pour l'accouchement est alors descendue de Montréal.Une fois à la maison, elle s\u2019est vite rendue compte que le coeur du bébé ne battait pas.Comme les eaux étaient crevées, nous avons appelé une ambulance.«Ma femme a finalement accouché dans I'ambulance alors que nous étions en direction de l'hôpital du Haut-Richelieu, numéros chanceux iii A SAME OFT OCTOBRE 1990 01 06 08 30 32 44 [== 10 14 34 37 40 49 42] Tirage du MERCREDI 10 OCTOBRE 1990 NUM RON LOIS OE 1567288 10000005 [Lim 3 4 wade du 567288 100003 LUNDI 134 om four dus 1012 67288 10003 MARDI 693 5412 7288 100% ST de MERCREDI 574 3133 288 255 JEUDI ass 2901 VENDREDI 859 263 88 10s SAMEDI 351 20% aude NUMEROS LOIS furayge du 90-10-13 sine 374511 s0000s 74511 5000s .* _ 4511 250s 10 13 16 19 21 36 |-= 22] oe 511 20 TT du 90-10-12 5, 374518 1000s MISETÔT 25 26 36 40 3745em 100s : 374mm 10s Tu du °ds Bfgtra 5.Q 1990 - Trage du 90 10:12 POI MS ECTS [RTS 533921 > 000 + 670510 100000% 33921 >s00s 70510 10005 3921 250 + 0510 >mws 921 »s 519 sos pr des 10 ivs 90728 | 000 5 0 25 0512 1003 219 PAR] Twage du VENDREDI 12 OCTOBRE.1990 08 10 13 17 24 26 30 42 44 45 49 53 57 59 61 62 64 67 69 70 Twage du MERCREDI 10 OCTOBRE 1990 04 05 08 11 15 23 31 39 40 41 43 44 47 48 49 53 54 58 62 63 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparite entre cette histe de numeros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.Au Clavier LL eee es A-62-63 À l'écoute i A-9 Au Conseil d'iberville.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 A-36 Aux Palais de Justice A-10 Aux tableaux indicateurs .A-83 à A-87 Chasse.péche etplaisirs .A-82 Culture d'ICi.oooii ieee A-54 Dates à retenir.\u2026\u2026\u2026C-32 à C-34 Économie Éditorial.uuresescereerersenerrs Le décompte.iin A-87 Le magazine \u2026\u2026 .\u2026 B-1àB-48 Le monde scolaire.A-39 Lecture plus .coi A-66 Musique plus .\u2026A-64 Nécrologie \u2026 C-34, C-35 Parole aux lecteurs .A-7 SPOMS i A-N nos pages d\u2019alimentation Minute Viande - Boucherie Pour Vous \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Boucherie James Chagnon Halles Saint-Jean.Sergaz - 16 800 copies \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 36 pages Wise - 17,000 copies \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 16 pages Woolco - 18 000 copies.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 24 pages ».*, 1 = He 5 Pg, of PRIS » a CE ursuit le jeune père.La sage-remme et \u2019ambulancier ont tout fait pour réanimer l'enfant.Il n\u2019y avait rien à faire.Selon eux, il était mort depuis une journée.Nous avions d\u2019ailleurs eu des signes en ce sens la veille.«Heureusement pour la sage-femme que l'accouchement a eu lieu à l\u2019intérieur de l\u2019ambulance et qu\u2019un ambulancier a été témoin de tout ce qui s\u2019est passé.S'il avait fallu que ça se passe à la maison, je pense que ça aurait pu faire toute une histoire dans les journaux», conclut le résident de Chambly tout en disant attendre les conclusions du coroner et les résultats de l\u2019autopsie.Il est à noter que ce dernier a préféré ne pas s\u2019identifier.CHEZ GRÉGOIRE, FAUT GRÉGOIRE JEEP-EAGLE INC.VENDEUR AUTORISÉ JEEP (EAGLE) - VISTA LOCATIONS D'AUTOS, VENTE ET SERVICE 606, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu sur le bord du Richelieu, en arrière de l'Hôtel Roussillon) Tél.: \"NDAY\"prisés\"dé NDA: ë ng reportée à l'été prochain Les enfants qui résidaient dans le secteur du quartier N.D.AÀ.touché par la contamination au plomb n\u2019auront pas à se prêter à des prélèvements sanguins avant le mois d'août 1991.Ces prises de sang devaient avoir lieu en août dernier mais elles ont été reportées d'un an parce que les travaux de décontamination des sols et de nettoyage des maisons n\u2019étaient pas terminés à la fin de l\u2019été.Cette nouvelle enquête épidémiologique auprès des enfants permettra d\u2019évaluer l\u2019efficacité des actions prises par le Département de santé communautaire du Haut-Richelieu et de s\u2019assurer que les enfants sont protégés d\u2019une surexposition au plomb.~~ - Taux réduit disponible LE VOIR POUR LE CROIRE (514) 348-6835 Mercredi: plutôt nuageux en matinée, ensoleillé par la suite, doux, maximum 19°C.Jeudi: plutôt nuageux, quelques averses, minimum 9°C, maximum 18°C.Vendredi: plutôt nuageux, possibilité d'averses, minimum 3°C, maximum 9°C.Samedi: ensoleillé, minimum -3°C, maximum J HEBDOS 347-0323 Saint-Jean 658-3328 Montréal Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué, 138 6Z8.Président M Robert Paradis vice-présidente Madame Maryse Racicot-Gagnon Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos Régionaux Tirage certifié par ABC Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 1085 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations.en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée.est formellement interdite sans la permission écrite de ia compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journa! Le Canada Francais (C SN.) L'exemplaire $1 00 Au Canadas sbonnement 12 mois $48.00.6 mois $25.00 Pays étrangers, abonnement 12 mois $160.00 6 mois $90.00.Directeur général Yves MALLETTE PUBLICITE Directrice-adjointe au Luc LALONDE Composition et montage ROBERT PARADIS re Directrice service administratit: Madeleine GILBERT LES ATELIERS Directeur méloirt paie a ne Lebrun cole TREMBLAY Gabriella AGARLA es oe GRAPHIQUES OÙ NC Rédact Di .WT \u2018 Renel BOUCHARD Photographes Le ME \u2018 Secrétaires classées: etre DIN Di ur Jacques PAUL Diane HÉBERT Michèle CHOQUETTE ne \\ A tommation Bruno PETROZZA Publicité nationale Nicole FORTIER Louise DUPONT Contremaitres d'ateiler Jean-Luc LEBRUN McGown Intermac Reymond PERRIER Gilles LÉVESQUE Publicitaires \" Contrôleur Alain LEBEAU Journal Caricaturiste Coordonnatrice des Roger TRAHAN Marc.0.TRÉP Pierre LAVIGNE cahiers spéciaux: pire Comptabiité LES MESSAGERIES erc-0.ANIER Marie-Sylvie CHOQUETTE André CORRIVEAU Michel PHANEUF Collaborateurs Lucien LORD Suzette VINCENT SAINT-JEAN INC.Gilles BÉRUBÉ Daniel SIMARD Directrice artistique Sylvie LEBLANC impression Directeur Louise BEDARD Claude PIETTE Julie BRUNEAU Francine BARSALOU Imprimerie TRANSMAG Paul PENDLETON miuckile Cranit \u201846 En p Napierv enclos, dizaines chevaux à côté, regard ex 8 mingfoi La .f clerc, c Mike D THIER sopl THERM venu ré et friand a toujou une tou a la fe acres oil avec sa de cela ] jour de rendu à maux, canadien revenu chargem de bison de yac] africains gaison d ès es u- es Une ferme digne de l'arche de Noé! En passant devant la ferme Chanteclerc, à Napierville, on croirait avoir la berlue.Dans un enclos, en bordure de la route, gambadent des dizaines de lamas, des cerfs de Virginie, des vhevaux miniatures, un bison et un zèbre.Juste à côté, des vaches ruminent tranquillement en regardant ce spectacle qui tient à la fois des expéditions en Afrique et du zoo de Hem- mingford.La .ferme Chante- clerc, c\u2019est le rêve de Mike Di Girolamo de- TGONTAENISENHATEEHOHHO sophie GAGNON VITRO FRIGO HU FINE venu réalité.Zoophile et friand d\u2019aventures, il a toujours voulu donner une touche d\u2019exotisme a la ferme de 1,200 acres où il s\u2019est installé avec sa famille, il y a de cela 12 ans.Un beau jour de 1982, il s\u2019est rendu à un encan d\u2019animaux, dans l'Ouest canadien, d\u2019où 1l est revenu avec un plein chargement de lamas, de bisons, de mouflons, de yacks et d\u2019élans africains, bref, -une cargaison digne de l'arche À sa naissance, ce VS at TE bison a été a de Noé! Si les gens autour de lui doutaient de son équipée, lui était certain de réussir à domestiquer ces mammifères venus d\u2019un autre continent.Guidé par son amour pour les animaux, il en a pris soin «comme de ses enfants».Et il suffit de voir les lamas et les chevaux accourir à la rencontre de leur maître et lui lécher le visage.pour comprendre que cet amour est réciproque.B Lamas Mais dans ce véritable zoo, qui sont les chouchous de M.Di Girolamo?Les lamas, sans contredit.«Ce sont des animaux très doux et très fidèles, en plus d\u2019être de bons gardiens.Ils mangent la même chose que les vaches et ils passent l'hiver dans l\u2019étable, bien au chaud.Les lamas ont la réputation d\u2019avoir mauvais caractère mais ils crachent uniquement si on les menace ou si on les agace», précise M.Di Girolamo, en caressant un des ses «rejetons».Ces informations m\u2019ont grandement soulagée, moi qui était alors entourée de 19 lamas! L'élevage de ces animaux issus du Pérou représente également un très bon investissement puisqu\u2019un lama, à la naissance, vaut près de $10,000! Certains éleveurs de l\u2019Ouest canadien en font la tonte, d\u2019où ils tirent la très prisée laine alpaca, mais la demande est également très forte du oh S 2 te Ais ; par sa mère.M.Di Girolamo \"a fait têter à une vache et, depuis ce temps, le bison ne quitte plus sa mère d\u2019adoption! (Photos bruno PETROZZA) côté des Américains.qui ont adopté le lama comme animal domestique! Quant à M.Di Girolamo, il ne les tond pas et il ne veut pas les vendre.Au contraire, il voudrait augmenter son troupeau à 50 têtes! Avec beaucoup de tendresse, M.Di Giro- lamo montre du doigt un jeune lama qui court allègrement dans le \u2018champ.«À la naissance, ce lama ne pouvait se tenir sur ses pattes pour têter.Afin d\u2019éviter qu\u2019il ne meurt de faim, j'ai passé 48 heures à ses côtés et je le soutenais pendant qu\u2019il buvait.Aujourd'hui, il est en parfaite santé», dit fièrement l\u2019homme qui s\u2019exprime avec un fort accent de son pays natal, l'Italie.M Mi-cheval, mi-zèbre! M.Di Girolamo profite aussi de cet entourage hétéroclite pour faire quelques expériences génétiques.H a croisé un Zèbre et une jument, ce qui a donné un cheval avec une crinière de zèbre et- quelques rayures sur le dos! Il a aussi élevé des «beefalos», issus du croisement de bisons et de vaches.Ah oui! La prochaine fois que vous passerez du côté de la ferme Chanteclerc par un beau dimanche matin, ne vous étonnez pas si vous croyez apercevoir une girafe dans un champ.Car M.Di Girolamo caresse le rêve d'accueillir sur sa ferme un de ces mammifères au long cou, question de donner aux promeneurs du dimanche une raison de plus de faire un p'tit détour par Napierville.Fire ex Tet, AP SP CARA ee ere Tm wae RC ess je 9 J La + + ; Fe o th 2 ts 2 ; +2 \u201c4 CLAUDE RIVARD OPTICIENS D'ORDONNANCES & !.DU SÉMINAIRE, N., ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, TÉL: 348-4231 ou 348-4656 e LENTILLES CORNEENNES e FABRICATION.DE LENTILLES SUR PLACE e LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES DE QUALITÉ DANS LA RÉGION \u2014=|LA QUALITÉ Le producteur agricole de Napierville a aussi deux chevaux miniatures, dont celui-ci, qui mesure 30 pouces de hauteur, à maturité.\u201cA, i on En plus de son crachin (vert et nauséabond), qui peut atteindre la cible avec précision à plus de 15 pieds, l\u2019arme la plus redoutable du lama est sa force extraordinaire.Avec sa poitrine, il peut jeter un zèbre par terre! AVANT TOUT AIMER PORTER DES LUNETTES 2 À EE La joys Andis RAG Temotyns~ compromis, \u2018ale 4 ak ke ~ A-16 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 1 Saint-Jean 1990 Yvette Beaudin-St-Onge entend doter Normandie d'un centre communautaire «Je me suis battue pour obtenir l\u2019école et une garderie dans le quartier et mon prochain cheval de LU UT U marc-o.TRÉPANIER III bataille sera de doter Normandie d'un local communautaire», déclare Yvette Beaudin-St-Onge, l\u2019une des trois candidats à briguer les suffrages dans le district 8 (Normandie Ouest).La candidate souligne que le temps est venu d'avoir un lieu de rencontre pour les citoyens du quartier.Elle envisage un front commun entre les intervenants de la paroisse et les représentants municipaux après l\u2019élection du 4 novembre.Mme Beaudin St-Onge note que la location du local qui abrite le Patro Normandie coûte présentement $1,500 par mois ou $18,000 par année.Il reste encore un an avant la fin du bail.«Comme conseillère municipale, mon projet serait de rassembler les forces vives de Normandie pour voir comment on peut réaliser un projet de centre communautaire», ajoute-t- elle.Mme Beaudin-St-Onge est d'avis que ce projet pourrait se réaliser sans qu'il soit nécessaire d'engager des fonds municipaux.À moins de trois semaines de l\u2019élection, elle déclare vivre une expérience très stimulante dans son porte à porte: «Les gens sont très accueillants.Ils trouvent que mon vécu dans le quartier est impressionnant.» ~ présenté son équi ruslin, Jacques Brunelle, Elle souligne qu\u2019elle a fait partie des pionniers de Normandie: «notre maison était la troisième du quartier en 1972».C\u2019est son implication dans plusieurs organismes du quartier (Association de loisirs, pastorale, etc.) qu\u2019elle veut mettre en relief à ce stade-ci de la campagne, préférant encore attendre avant de dévoiler son programme électoral.B Félicitations au comité paroissial Elle qualifie d\u2019autre part d\u2019outil de travail très intéressant le mémoire présenté par le Comité de pastorale paroissiale (CPP) sur les besoins du quartier.«Je trouve que ces gens-là sont des collaborateurs et des partenaires de premier plan dans l'essor du quartier», déclare ce professeur âgé de 48 ans, présentement en année sabbatique.Son dépliant électoral précise qu'elle sera éligible à la retraite en juin 1991, ce qui lui permettrait, si elle est élue, de se consacrer à plein temps à la politique.Une disponibilité sur laquelle elle insiste tout autant que sur le fait qu'avec deux conseillers «Normandie a sûrement de la place pour une femme».M Candidate indépendante Candidate indépendante, Yvette Beaudin-St-Onge a l'intention de conserver sa neutralité dans la course à la mairie.«Je ne me prononcerai pas.Je crois que c\u2019est important de respecter le choix des gens», souligne-t-elle.ot Comme c\u2019est la mode cette année en politique municipale, Yvette Beaudin St-Onge, candidate dans le district lectoral numéro 8, a .Dans l\u2019ordre habituel, on reconnaît, assis, Simone ent officiel, Yvette Beaudin-St-Onge, Gilles Parent, organisateur en chef et Cécile Parent.Debouts, Suzanne Archambault, Nancy Parent, Denise Thibodeau, L e Létourneau, Lucien Simard et Claude St-Onge.(photo jacques PAUL) LISTE DES CANDIDATS À SAINT-JEAN CONTRE (St-Eugène) (NDL et partie de St-Lucien) 3 \"Delbert Ronald Rest Deschambaokt Besaregard Galipens Brault Tétreanit Satrail District District 3 District 4 st-Edmond et .(NDAs (pente-viisat patie do Edmond) Cie non en) (Sat Gérard) (NDA et partie de Saint-Gérard) Lafontaine Dallaire-Durocher Dion (Normandie Est) LISTE DES CANDIDATS A SAINT-LUC Gilles Doibec (R.P.M) Quartier 2 Quartier 3 Quartier 4 RPM) \"4 .so CEA = 7 11 E Le ST ewe .RS ; .e 105 Coe elt Ha Un là-d en \u20ac jeud qu\u2019i cipa met cert, prog L sure dust étre nou trie} drai tre ND bilit don PE Candidat indépendant dans NDL (district 2) FYE - Saint-Jean 1990 Robert Lafontaine promet de surveiller le développement du parc industriel de St-Luc Le développement du futur parc industriel de la ville de Saint-Luc, qui sera situé à l\u2019ouest du boulevard Grand Bernier, dans le prolongement direct de la zone industrielle de Saint- Jean, constitue un sujet de préoccupation pour le candidat Robert Lafontaine, aspirant au siège du conseiller sortant Georges Tétreault dans le district 2.«Les gens ne savent pas ce qui s\u2019en vient en haut et il faudra être vigilant SHSCOOOUSOGTIGEISISOBIIERUECOOOE DITES CRDUOOELCOONRESCOTHOOOEEREMIONE marc-o.TREPANIER SELHHOOOIYTORGISORSSTOUOOCODONSLDODOALROQUT LOOUAERSEOEGOHOROODHOOU (00 là-dessus», a-t-il déclaré en conférence de presse jeudi soir dernier alors qu\u2019il présentait ses principaux organisateurs et mettait l\u2019emphase sur certains éléments de son programme.Le candidat veut s\u2019assurer que le type d'industries qui pourraient Être implantées dans la nouvelle zone industrielle luçoise ne viendraient pas compromettre la qualité de vie de NDL ainsi que ses possibilités de développement domiciliaire.M.Lafontaine rappelle que NDL, grâce à sa proximité des voies d'accès à Montréal, est le territoire de Saint-Jean sur lequel se concentrera le développement résidentiel à venir.Dans ce contexte, il estime qu\u2019un virage vers l\u2019amélioration de la qualité de vie dans le quartier s'impose.L'adversaire de Georges Tétreault et de Jacques Salvail privilégie la mise en place d\u2019un programme d\u2019embellissement de Notre-Dame- de-Lourdes, à la fois sur ses principales artères routières et dans les zones communes avec les autres quartiers.Sur ce dernier point, il parle d\u2019un processus «d'environnement- frontière» avec les quartiers Saint-Lucien, Saint-Eugène, Saint-Gé- rard et Saint-Edmond.Il s'agirait essentiellement de plantation d\u2019arbres, d\u2019amélioration de rues ou d\u2019un meilleur entretien des rues, etc.= Mise au point Par ailleurs, M.Lafontaine a ouvert sa conférence de presse par une mise au point.Il a tenu à déclarer aux électeurs de NDL que, lorsqu'il était en France, il n'a jamais dit à son ami et adversaire Jacques Salvail qu\u2019il renonçait définitivement à se porter candidat.Robert Lafontaine se dit par ailleurs confiant que les électeurs qui ont voté pour lui aux élections de 1986 lui sont déjà acquis dans une proportion de 85% à 90% et que, maintenant LES 1991 ARRIVENT! nous sacrifions nos 1990 dès maintenant Avant d\u2019acheter\u2026 comparez! nul besoin d\u2019attendre, nous avons le remède dès maintenant.uo # ry I~ DERY c'est or / pres Taux d'intérêt super avantageux sur tous les véhicules en stock.@ y «M TOYOTA La promesse du mieux-faite LA QUALITÉ TOYOTA DER aufomobile \u2018PER 1055, boul.du Séminaire Nerd Saint-Joan-sur-Richetion 359-9000 - 871-3817 | ATT oy - na Candidat dans le district 2 (Notre-Dame-de- Lourdes et partie de Saint-Lucien), Robert Lafontaine, au centre, a présenté jeudi soir dernier les principaux membres de son organisation.Il est accompagné ici de son épouse, Louise Goyette-Lafontaine, et de son agent officiel, Paul Trahan.Michel Duchesneau et Michel Surprenant assistaient à la conférence de presse.(photo jacques PAUL) que la tampagne débute officiellement, il lui reste à convaincre les autres pour cheminer vers la victoire.Rappelons que le district 2 compte 3,548 électeurs comparativement à 2,704 aux élections de 1986.Il y a quatre ans, M.Lafontaine s'était incliné par 145 votes devant son seul adversaire, Georges Té- treault.M.Tétreault avait recueilli 812 voix contre 667 pour M.Lafontaine.Cette fois-ci, avec trois candidats en lice, Robert Lafontaine estime que le chiffre magi- r(ocqcp Saint-Jean-sur-Richelieu a A compter de midi Chantal Beaudin, diplômée en diété André Parent, bac en éducation Louise Roy, bac en éduca Louis Gros, bac en éducation ph Claudine Cholette, diplômée de l\u2019école d'orthot orthothérapie du fi AMS et de I'A.P.0.Q.) Massothérapeute (malaises au dos, stress, tendinite, bursite, cellulite) Diététiste : consultation individuelle pour perte de poids, cholestérol, diabète, etc.tique, Un U que pour remporter l\u2019élection est 900 votes.B Indépendant Robert Lafontaine entend demeurer candidat indépendant jusqu'à la fin.«Présentement, tout le monde embarque dans le train Deschambault.C\u2019est trop facile», raconte son agent officiel, Paul Trahan.Quant au candidat, il note que c\u2019est «dans un esprit de respect intégral des gens» qu'il conserve sa neutralité afin de conserver les coudées franches à la table du conseil municipal s\u2019il est élu le 4 novembre.1 CENTRE D'ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE Mer: - elle à votre service iversité Laval, membre de la C.P.D.Q.niversité du Québec à Trois-Rivières U.Q.T.R.physique, Université de Sherbrook ue, Université de Montréal.du Québec (massothérapie, kinésithérapie, $27 0051 200 | pesiem of \u2018SIVAIVI VEVIND 71 \u201c TE ET Rd ne Pour faire connaître son programme Bachand entreprend une seconde tournée Aussitôt après avoir terminé son porte à porte pour connaître les besoins des électeurs, le candidat Claude Bachand, du district 8 (Normandie ouest), entreprend une autre tournée pour diffuser son programme.louise BÉDARD Le candidat dit avoir déjà frappé à plus de 1,944 portes pour recueillir les remarques des citoyens et répertorier leurs demandes.Des résultats de cette consultation, il tire les six grandes priorités de sa plate-forme électorale: «circuler en harmonie», l'environnement, le transport en commun, les loisirs, les parcs et boisés et la consultation.Sur ce dernier point, il entend donner suite à la démarche qu'il a ainsi menée au cours des dernières semaines, en créant, s\u2019il est élu au conseil, un comité de citoyens.Ce -comité, explique M.Bachand, permettra au conseiller du district d'ajuster et d'équilibrer régulièrement les positions qu'il défendra au conseil municipal.| Par ailleurs toutes les demandes des citoyens visités ont été comptabilisées.Elles ont trait notamment à la réfection des rues Normandie et Carré Brisset.Plusieurs demandes touchent l\u2019installation d'arrêt obligatoire ou de feux de circulation entre autres sur Normandie et Bristol.Plusieurs citoyens rencontrés voudraient que des cours de conduite de moto soient donnés à la polyvalente.D\u2019autres souhaitent une surveillance policière accrue ou encore se plaignent du bruit de la circulation sur l'autoroute.En matière de circuit d\u2019autobus, Marie-Derome serait la priorité.Une trentaine de demandes d\u2019électeurs touchaient l'entretien des parcs et boisés, l\u2019organisation d'activités dans les parcs ou encore un parc pour la rue Thibodeau.Quelques électeurs ont émis la suggestion d\u2019une maison des jeunes pour les adolescents de 14 à 18 ans.Enfin Claude Bachand a recensé lusieurs demandes diverses allant de a diminution des taxes, à un meilleur déneigement ou encore à l\u2019installation de bordures de ciment autour des terre-pleins.\"LIL BU 4 4 1 5 3 GNU NN 1125 AADA ADULTES À PARTIR DE CHOIX DE TORÉADOR CHARLESTON PIERROT LOUP LION LAPIN MOUSQUETAIRE JAPONNAIS ESPAGNOLE MAHARAJAH COW-BOY ARABE BONNE GORILLE BOUCANIER ZORRO JOHN ADAMS 1576 po HHI C son lung orgs il le = 2 7 ; à \" a LA - HE Claude Bachand est entouré des membres de son organisation: Carole POULE et Michel Bédard, Monique Vaillancourt, Sonia Bergeron, Carole KR ; SULTAN Lefebvre, Fernand Daigneault et Jean-Louis Langlois.(Photo jacques [Ff POUPÉE PAUL) MAQUILLAGE « PERRUQUES + CHAPEAUX + ETC.INSCRIPTIONS DÉS MAINTENANT La) rticiper à notre recherche sur tique) et armee: ra LEE SET A vote sense Jens pres de 15 ons 4 Professeur.Claude Georges 204, rue St-Louis Locol 401 St-Jean-sur-Richelieu Shotokan -JKA 348-0796 A-24 LE CAMABA FRANÇAIS, ie mercredi 17 ectebre 1900 i: Saint-Jean 1990 | Lamoureux veut créer un comité de citoyens Jean Lamoureux, candidat dans le district 8 (Normandie ouest), propose de créer un comité de citoyens que le conseiller consulterait fréquemment pour prendre le pouls du quartier.THEI RIOR EIEN TTR TIE HT sn louise BEDARD WHISTLE R HAE HBOHUTINONIET Cette proposition est contenue dans son programme électoral qu\u2019il dévoilait lundi dernier en présence de ses organisateurs.Ce comité de citoyens, il le voit comme le regroupement de représentants d'organismes officiels du quartier mais aussi de personnes issues e groupes organisés moins formellement.Îl songe entre autres à des résidents de condos ou de complexes domicilaires qui sont en quelque sorte mandatés par leurs voisins pour les représenter à l\u2019occasion, ou encore de citoyens d\u2019une rue qui ont déjà eu à faire des représentations.M.Lamoureux estime que le conseiller doit garder le contact avec ses électeurs une fois passé le scrutin.Il est prêt au lendemain du 4 novembre à faire des invitations écrites à des personnes.L'expérience de la présente campagne où il dit avoir rassemblé des citoyens de différents milieux du quartier démontrerait la faisabilité d\u2019un tel projet dans Normandie ouest.Il conclut de l\u2019opération porte à porte qu\u2019il a menée, que les gens ont des choses à dire.C\u2019est aussi à partir des remarques des citoyens recueillies lors de son rte à porte qu\u2019il a construit sa plate- orme électorale placée sous le thème «Un programme à la mesure de nos besoins et selon nos moyens».«Il faut comprendre, dit-il, que dans le contexte actuel de l\u2019économie et avec notre capacité de pay-r, il faut faire des choix qui feront quand même progresser notre quartier.Les choix seront orientés d\u2019abord par l\u2019obligation de finaliser des projets déjà entrepris.Nos choix devront s\u2019orienter vers une meilleure utilisation de nos ressources actuellement disponibles pour se donner de meilleurs services».@DDISTRICTeno,/@P Les éléments de son programme ont déjà été exposés, En matière d\u2019urbanisme, il plaide en faveur d\u2019un développement harmonieux entre les différents types de construction dans le quartier, l\u2019intégration des espaces verts et la surveillance du reste du territoire à développer.Il veut encourager des projets de construction qui favorisent \u2018acces A la propriété.Au chapitre du transport et de la sécurité publique, il veut adapter les arcours d\u2019autobus aux besoins, amé- iorer la sécurité piétonnière et instaurer un cycle de surveillance policière.Au plan des services, il juge que les rues où circulent les véhicules d'urgence doivent être déneigées en priorité, que les rues doivent être nettoyées plus régulièrement dans les secteurs où il y a de la construction.Il veut une entente rapide avec la commission scolaire ur la garderie de la nouvelle école arie-Derome.Quant aux services de loisirs, il croit qu'il faut donner priorité aux citoyens e Saint-Jean, lutter contre le contingentement, améliorer les activités pour adolescents, supporter le travail des bénévoles et inciter les citoyens à organiser leurs propres activités avec l\u2019aide du service des loisirs.Les structures des loisirs devront aussi s\u2019adapter à la croissance de la clientèle.En ce qui a trait à l\u2019environnement et la qualité de vie, il veut s\u2019assurer que les boisés du quartier seront protégés et établir une politique de plantation d'arbres dans les parcs et sur les boulevards.Il veut voir finaliser le projet d'éclairage des voies piétonnières.M.Lamoureux juge que le quartier le plus populeux, Normandie, devrait donner l\u2019exemple à la ville en se sensiblisant au projet de recyclage des déchets.Enfin au plan économique, il prône une utilisation plus rationnelle des services municipaux sans accroître les dépenses tout en pensant que la municipalité doit favoriser les investissements générateurs d'emplois pour les jeunes adultes.NOUS VOTONS payé et autorisé par: Raymond Thibaut, agent officiel de Diane St-Pierre Bureau de district =- 348-1200 ; _ © x, \u201cWt A \u2014 : x \\ ss .vy \u2019 \u2018 ~.x >>, .A \u2019 : Cra, Le SOE 10e vr J \u201c- 7 Jean Lamoureux présentait lundi son équipe.Boisvert-Lamoureux, Jean-Claude Boudreau, Dans l\u2019ordre habituel, on reconnaît Réjean Germain Lussier et Germaine Larocque.(Photo Barrière, Denis Barrette, Jean-Denis ier, jacques PAUL) es Jean Lamoureux, Serge Bergeron, Diane «Je ne suis plus le méme homme depuis que j'ai perdu 74 livres avec Nutri/Systeme» Le programme complet de Nutri/Système aidera plus D'UN MILLION de clients cette année.Il comporte: © Perte de poids efficace, sécuritaire et facile © Programme de modification fondamentale du comportement ma © Aucune nécessité de compter les calories ® Surveillance individuelle par des professionnels © Plus de 19 ans d'expérienceenamai- 4j grissement | Notre chent Matt Deter « perdu 74 kvres PLUS DE 1 700 CLINQUES À TRAVERS LE-MONDE APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION! 359-4422 575, rue Pierre-Caisse, bureau 110 Saint-Jean-sur-Richelieu *Ne comprend pas le coût des aliments Nutri/ Système exclusifs.Nouveaux clients seulement.Valide aux centres participants.Cette offre se termine le 20 octobre 1980.SZ-V 0881 88130 | pessew O1 \u2018SEVÂNVEL VOVNVI 71 A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 ectebre 1900 Stotiotes (101 NE de re decide eu tal Galipeau craint qu'une fusion avec St-Luc | soit néfaste pour le quartier Saint-Eugène | Le conseiller sortant de Saint-Eugène, René Galipeau, lance un cri d\u2019alarme au nom de ses concitoyens.Il craint que la fusion de Saint-Luc avec Saint-Jean, qu\u2019 prévoit inévitable dans environ cinq ans, ait des effets néfastes pour le quartier Sud.«La situation est urgente.Les quatre prochaines années sont criti- VSD HOT marc-o.TRÉPANIER OEHHA ques.J'ai plus que jamais besoin d'un appui important des citoyens de Saint-Eugène pour que nos priorités, principalement la réfection de nos rues, soient réalisées», déclare M.Gali- peau.«S'il y a à l'hôtel de ville un maire et des conseillers qui ne nous écoutent pas, on va être en danger», renchérit le conseiller qui promet de devenir «très méchant» si la majorité du conseil municipal ne reconnaît pas que l'heure est arrivée d'en donner pour leur argent aux gens de son district: «Si Je paye $1,500 de taxes, donne- moi en comme dans les autres quartiers.» Avec pour slogan «Continuez avec Gali- peau.un gars fier de aint-Eugène», il souligne que c'est parce qu\u2019il a le goût de continuer à se battre au nom de la fierté de ses concitoyens qu'il réclame un autre mandat de conseiller, lui qui siège à la table du conseil depuis 12 ans.Agé de 55 ans, M.Galipeau souligne que ce n'est pas de tout repos d'être conseiller de Saint-Eugène et qu\u2019il faut travailler fort et avoir de bons nerfs: «Depuis douze ans, je n'ai jamais mangé un repas sans être appelé par un citoyen qui a des problèmes.Quand il pleut ou quand il neige.ça m'énerve.Ce n'est pas le cas des autres conseillers dans Saint- Gérard, dans Saint-Lu- cien ou dans le centre- ville.Ça me fait plaisir de rendre service mes Fernande Morin et Roger Coache vous invitent 347-2233 concitoyens».S'il ne craint pas la critique, René Galipeau n\u2019apprécie guère celle de son adversaire Normand Brault, qu\u2019il qualifie de l'adversaire «le plus ingrat» qu'il n\u2019a jamais eu: «Normand Brault, on ne le voit nulle part.Ce n\u2019est pas Ti-nomme qui va surveiller pendant deux jours et deux nuits, sans se coucher, ce qui se passe au moment du dégel du printemps.» @ Bilan et priorités Livrant son bilan, le conseiller de Saint- Eugène souligne qu\u2019il a mené au cours des dernières quatre années une politique d'opposition à la hausse des taxes municipales et qu\u2019il continuera d'en faire autant.Il promet même une révolte des contribuables de son quartier si jamais le conseil municipal voulait hausser les taxes à un niveau plus haut que le taux d'inflation l'an prochain.D'autre part, M.Gali- peau se dit heureux d\u2019avoir été associé à la réalisation du Centre des aînés et à l\u2019amélioration du transport en commun.II précise avoir fait débloquer des crédits, de $250,000, sans aucune taxation directe aux riverains, pour des travaux de réfection sur plusieurs rues: O'Cain, Parenteau, Ste-Hélène, Peter, Frenière, etc.Il note d\u2019autre part que les rues ont été refaites à neuf dans le Bassin Baraby et ailleurs (Ver- nois, Cardinal, etc.), avec l'accord des contribuables qui ont été consultés avant l\u2019adoption des règlements d'emprunt.Des projets ui ont totalisé 2,543,130 et qui «ont été réalisés à un coût minime pour les citoyens».Les prochaines rues à refaire, toujours après consultation, sont celles du bassin O\u2019Cain.ainsi que [plusieurs autres (Si- mard, Brossard, Vei- leux, Therrien, Freniére, etc.).La liste exhaustive Le conseiller René Galipeau estime Venez féter avec nous vin - fromage et rafraichissement seront offerts ue l\u2019heure est critique pour Saint-Eugéne qui doit veiller à ses intérêts avant que Saint-Luc ne soit fusionnée à Saint-Jean.des rues qu\u2019il entend faire refaire est publiée sur le dépliant électoral qu\u2019il distribuera à toutes les portes des 3,965 électeurs du district 1.Au cours de son mandat, il relève notamment avoir améliorer la sécurité des résidents lors des inondations; le soutien aux organismes du quartier et groupes communautaires; le prolongement de la piste cyclable; l\u2019obtention d\u2019un empla- -cement au parc Joie-de- Vivre pour l\u2019amé- nagment d\u2019un mini-putt.Outre la réfection et le pavage des rues du quartier, le gonseiller sortant de Saint-Eugène s\u2019atta- uera à la canalisation es fossés.Il promet également de faire construire une voie piétonnière sur la rue Carillon, de veiller à la protection des berges de a rivière Richelieu et de poser diverses mesures.pour améliorer la sécurité de ses concitoyens comme une ligne double sur Jacques-Cartier et l\u2019installation d\u2019un stop lumineux à l\u2019intersection de Carillon et boulevard du Séminaire.du 15 au 20 octobre inclusivement a El Signori-Guérin a tenté de dissuader Benoit MM La conseillère Marie Signori-Gué- rin est allée rencontrer Serge Benoit et a dent sans succès de le convaincre de e pas dé dature et Roy.ser son bulletin de candie ne pas faire la lutte à Yvan Du concret IE Le regroupement pour un environnement dans plomb (R.E.S.P.) demande aux candidats dans le district 6 (NDA et partie de Saint-Gérard) de préciser leur position dans le dossier de a Balmet.Le conseiller sortant Yvan Roy a déclaré vouloir faire de ce dossier son cheval de bataille tandis que son adversaire, Serge Benoit, a dit vouloir raser 1\u2019édifice de l\u2019ancienne usine.Le R.E.S.P.trouve ces déclarations trop abstraites et souhaite des précisions.Serge Benoit change d\u2019agent Bl Serge Benoit, candidat dans le district 6 (NDA et partie Saint-Gérard) contre le conseiller sortant Yvan Roy, a changé d\u2019agent officiel.Ce n'est plus sa conjointe, Jocelyne Gaudreau, mais Diane Raymond qui agira à ce titre.Pas de débat politique sur l\u2019environnement I Des débats, il n'y en aura pas au cours de cette campagne électorale.La Chambre de commerce a d\u2019abord décidé de ne pas organisé de dîner-cau- serie à saveur électorale.Maintenant, c\u2019est au tour du Mouvement écologi- ue du Haut-Richelieu d\u2019annuler le ébat entre les aspirants a la mairie de Saint-Jean et de Saint-Luc, qui devait avoir lieu le 25 octobre.Couture a signé le bulletin de Lamoureux EE S'il a signé le bulletin de présentation de la candidate Diane St-Pierre dans le district 7 (Normandie Est), le.député fédéral Clément Couture a signé celui du candidat Jean Lamoureux dans le district 8 (Normandie Ouest).En signant le bulletin de Diane St- Pierre, le député fédéral a ainsi appuyé l'adversaire du conseiller Jean Gri- mard.En apposant sa signature sur le bulletin de Jean Lamoureux, Clément Couture a soutenu la candidature du partenaire politique de Jean Grimard.Il faut croire que le député fédéral a le sens de l\u2019équilibre! - D - LS - [} LA 2 - |] Ki BOUTIQUE ¢ POUR ELLE ET LUI MIRE SLIQUIDATIONS SUR LES VETEMENTS MODE POUR 2 es) LC ont (Collection automne-hiver) wl Vente finale a Aucune mise de côté 171, rue Richelieu(centre- -ville),Saint-JEan-sur-Richelieu358-1176 4 VIF \u2018à là mairié\u201cde Saint\u201cJean-sur-Richelieu PLANIFICATION URBAINE e Amélioration \u2014 Établissement ° Poursuite e Établissement e Création Mise sur pied Développement Développement Consolidation Delbert Deschombault ENSEMBLE.assurons notre e Rétablissement e Poursuite Conserver qualité de vie él.: (514) 346-6948 Autonsée et payée par Alain Lussier, agent officiel de Delbert Deschombault, 716, boul.Normandie, Saint-Jean-sur-Richelieu PROMOTION ÉCONOMIQUE | | du réseau de transport en commun d'un lien routier rapide entre la portion Sud du territoire de la ville et l'autoroute 35 des programmes d'entretien du réseau routier urbain d\u2019un programme d\u2018embellissement des entrées et sorties de la ville d'un Conseil Consultatif en environnement d\u2019une table ronde sur l'avenir de la ville.avec tous les intervenants concernés d\u2019un parc industriel de technologies de pointe.jumelé à l'aéroport municipal d'un secteur commercial de desserte pour le quartier Sud des infrastructures touristiques au centre-ville de l\u2019équilibre fiscal entre le secteur industriel, commerclal et les secteurs résidentiels de l'effort amorcé pour revaloriser l'image de marque de la.municipalité à Saint-Jean-sur-Richelieu son titre de ville des grands événements L2°V 0081 M8130 LL POSSION O1 \u201cSIVINVES VOVEVI TI A-2Z8 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 octobre 1900 Le maire Delbert Deschambault et la présidente du Club des 3 X 20 de Saint-Jean, hy gw A pp 77 Mme Jeanng Laberge, ont levé jeudi la première pelletée de terre symbolique du futur = \" Centre des aînés, en compagnie des députés Michel Charbonneau et Clément Couture Dévoilement de la maquette par le maire Delbert Deschambault en com e de ainsi que de conseillers municipaux et représentants de l\u2019Âge d\u2019or.Le Centre des l\u2019architecte, Jean-Paul Breton, et de l\u2019ingénieur, Réal Boucher.(photo jacques aînés représente un investissement municipal de $2,650,000.(photo jacques PAUL) PAUL) Centre des aînés: le projet est lancé Le maire Delbert deschambault et lés membres du conseil municipal avaient le sourire aux lèvres jeudi dernier alors que s\u2019est déroulée, au beau milieu de la campagne électorale, la cérémonie de levée de la pelletée de terre symbolique du futur Centre des aînés.«Les organismes du troisième âge n\u2019étaient pas servis de la manière dont ils doivent être servis à Saint-Jean-sur-Richelieu», a déclaré le maire Des- chambault, pour souligner cet investissement municipal de plus de $2,650,000.Pour que ce centre soit complètement aménagé à l\u2019intérieur et à l'extérieur, un comité de financement formé de MM.Robert Blanchard et Jacques Charest devra trouver plus de $400,000, ce qui fera du Centre HAUTE COIFFURE de communautaire johannais un projet de plus de $3 C.ff - \u2014 millions.PO A [77/77 f Mn «Le centre sera l'orgueil des aînés d'aujourd'hui et O/ ure our O es et ©, es de demain», a déclaré le président du Club de l\u2019Age d\u2019or, M.Antoine Landry, tandis que le président de la Commission pour l'étude des besoins de locaux La [J pour les gens du 3° âge, M.Antoine Léveillée, a NIE) at de Je au cire communis Soi LA CONSULTATION EST -al cha : \u20ac >, .\u201cA l'intersection des rues.Frontenac et Jacques- | Er man i À ou meches Cartier, la construction du centre des aînés devrait officiellement débuter vers la mi-novembre.Les travaux pourraient durer entre neuf mois et un an.EE La direction de Déry Automobile est très heureuse de féliciter monsieur John Riposo qui, pour le mois de septembre 1990, est le représentant qui a atteint le plus haut taux de satisfaction à la clientèle suite à son excellent travail.Félicitations! 031 fine y Séminaire : TOYOTA PEA DERY {2} 3m [automobile ry, 3B » | D&S Elections a Mont St-Grégoire et à St-Alexandre «Je vous garantis à 100% des viandes maigres, tendres, de qualité supérieure.Si vous n\u2019êtes pas satisfait, Les citoyens de Saint-Jean et de Saint- Luc ne seront pas les seuls à se ren aux urnes le dimanche 4 novembre.Il y aura également un scrutin au village de Mont Saint- Grégoire et à Saint-Ale- xandre.Par ailleurs, à l'issue de la période de mise en candidature, les maires et conseillers sortants ont tous été élus par acclamation à Na- Rierville, Lacolle, ainte-Angele-de-Mon- noir et Saint-Sébastien.À Mont Saint-Grégoi- re, le maire sortant, Jacques Denommée, aura de l\u2019opposition en la rsonne de Paul-Claude érubé.De plus, le conseiller sortant, Henri Girard, fera face à Rachel Aubin dans le quartier no 2 tandis que Roger McDuff (conseiller sortant) fera la lutte à Jean-Luc Martel, dans le quartier no 4.Les quatre ,autres conseillers de \u201cvette municipalité ont été lus par acclamation: ichel Benoit (quartier no 1), Jean-Paul Plourde (quartier no 3), Alain arreau (quartier no 5) et Pierre Pépin (quartier no ).B St-Alexandre Le maire de Saint- Alexandre, Charlemagne Vaillancourt, a été réélu par acclamation.Deux seuls postes de conseil- À Saint-Alexandre, le maire Charlemagne Vaillancourt a été réélu par acclamation à l\u2019issue de la période de mise en candidature.Deux postes de conseillers seront toutefois en élection dans cette municipalité.lers seront en élection le 4 novembre prochain.Pour le poste no 1, Rita Corriveau fera face à Edgard Guérin et pour le poste no 3, deux candidats se feront la lutte: Alain Lussier et Guy Roy.Napierville tous les membres de l\u2019ancien conseil municipal ont été élus par acclamation.Gilles Monbleau siègera pour un autre terme la mairie de la municipali- pe \\ PRL ala paul mes É PONE od pe 8).en RA rey LS té.Les conseillers réélus sont les suivants: au siège no 1, André Foucault, siège no 2, Claude Fortier, siège no 3, André Leblanc, siège no 4, Claude Bisaillon, siège no 5 , Gaétanne Jannelle et siège no 6, Carole Fortin.Dans la municipalité de Lacolle, trois postes de conseillers étaient en élection, cette année.Les trois candidats ont été élus par acclamation.Il s\u2019agit de Luc Béliveau dans e quartier no 2, de istine Landry, dans le quartier no 5 et de Gilles Farrell, dans le quartier no 6.Sainte-Angèle-de- Monnoir, tous les candidats ont été élus par acclamation.M.Charles D'\u2019Auteuil a été réélu à la mairie tandis que tous les anciens conseillers seront à nouveau en poste pour les quatre prochaines années.Il s'agit de Jean-Paul Bergeron, dans le secteur no 1, Jean-Guy Guité, dans le no 2, Louise Voyer dans le no 3, Richard Bella- vance, dans le no 4, Michel Gingras, dans le 5 et Michel Ménard, dans le no 6.Par ailleurs, à Saint- Sébastien, les trois conseillers dont le siège était en élection ont tous été réélus par accclama- tion.Il s\u2019agit de Bruno Forget, Guy Bourgeois et Michel Surprenant.out du filet ou bout de côtes (semi-désossée) Aucune vente au marchand.Nous nous réservons le droit de limiter tes quantités.je vous rembourserai.» 5 AW es a 1008, boulevard du Séminaire Nord 349-3586 (face au Woolco) Saint-Joau-sur-Richellou 27, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu GE-V 0051 000 [1 peem of \u2018SVANVI VEVIVI T Saint-Luc 1990 Le bilan de l'équipe cians 5850 6< 0 \"AS 04.RAI GRTERRAIIPSTHDQ7 GI QU Santo 00 DADSIAVD a GAS\" au aMDNDE LE Dolbec: huit ans de prospérité et de sagesse administrative Huit ans de prospérité sans pareille dans la construction domiciliaire, un accroissement tangible des services offerts aux citoyens, tout ça en conservant les hausses de taxes en deçà du taux d\u2019inflation.Voilà comment Gilles Dolbec résume ses deux mandats à la mairie de Saint-Luc.Devant 200 personnes, jeudi, l\u2019équipe Dolbec a lancé officiellement sa campagne électorale, en SULEOSSACACUAEONSCACUOH DORE LUD SHOEI EIR sophie GAGNON ETH HITE DDG TSR CEE TOR EH mettant l'accent sur les réalisations du passé.Il a également parlé d'avenir, en dévoilant le slogan du conseil municipal sortant: «Dans la bonne direction avec l\u2019équipe Dolbec».Lors du lancement, seul le maire Dolbec s\u2019est adressé à la fodle.Les six conseillers n'ont eu droit qu'à une brève présentation par leur chef.En guise de riposte à son adversaire Marcel Édoin, qui ment de la municipalité depuis qu'il en a pris les rennes, en 1982.11 a rappelé que la population de Saint-Luc est pas de 8,800 personnes, en 1981, à 14,372 en 1990.«Pendant toute cette période, Saint-Luc a connu des années record sur le plan de la construction domiciliaire.Cette croissance est due en grande partie à la stabilité du conseil municipal et du personnel de l\u2019hôtel de ville», affirme M.Dolbec.Le maire sortant s'est aussi attardé longuement sur la santé financière de Saint-Luc, avec chiffres à l\u2019appui.«Même si nous avons refait le rôle d\u2019évaluation, il Jeudi, les membres de l\u2019équipe Dolbec ont lancé (quartier 4), Gilles Dolbec, maire, Yvon Marcil \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" 0; AANU An a dit publiquement que le conseil N'en demeure pas moins que le leur campagne et dévoilé leur slogan: «Dans la (quartier 3), André Baillargeon (quartier 2) et icipal était sé unique- taux de la taxe foncière à Saint- bonne direction avec l\u2019équipe Dolbec».Sur la Yvon Choquette (quartier 1).(Photos jacques ment = « os FA d'a ai Luc a évolué à un me inférieur photo, on aperçoit Pierre Fhibodeau (quartier 5), PAUL) res», M.Dolbec a précisé que à celui de l'inflation», note M.Simone Duval (quartier 6), Jean-Pierre Cadotte trois des six conseillers munici- Dolbec.paux de Saint-Luc sont des ensei- consacré\u2019 au financement de la budget municipal primpait de bec a relevé la construction de 1 l\u2019hôtel de ville et de la > gnants.B Croissance Dans un long discours, celui qui sollicite un troisiéme mandat-a la mairie de Saint-Luc a parlé de toutes les facettes du développe- Il a également mis en lumière le fait que le taux d\u2019endettement de la municipalité correspond à 1,63% de l\u2019évaluation globale, soit quatre fois moins que le seuil admissible par le ministère des Affaires municipales.De plus, 4,2% du budget municipal est Candidat dans le quartier ] Si les électeurs du quartier 1, à Saint-Luc, l\u2019élisent le soir du dimanche 4 novembre, Carlo Cantave promet d\u2019être à leur écoute tout au long de son mandat.BLOBCORAOOOECHUEE sophie GAGNON VRRLHRETIFHENDCUNEOODENEACHOUEAUHAOOCEUCHVACVUBGOCAOLACHEMNOAAEOQ DOUGOOUEELOCBEATOCTOREUEHOOOGERMAEREOGUOUONO En effet, c'est en mettant l'accent sur sa disponibilité et sur sa volonté d'agir au nom des citoyens de son quartier que Carlo Cantave a lancé officiellement sa campagne électorale, dimanche, en présence d\u2019une quarantaine de sympathisants.Cantave promet d'être à l'écoute des Dans le quartier 1, M.Cantave fait face au conseiller sortant, Yvon Choquette et à Monique Dufour-Pineault, du Regroupement populaire municipal de Saint-Luc.E Aménagement urbain | | Dimanche, une quarantaine de personnes assistaient au lancement officiel de la compagne principaux organisateurs.(Photo bruno PETROZ- t du ) dette.M.Dolbec a rappelé les surplus budgétaires successifs de l\u2019administration Dolbec alors que l\u2019évaluation passait de $141,4 millions, en 1982, à $437,9 millions, en 1990.Durant la même période le Ee de Carlo Cantave (au centre).Le can $2,75 millions à $6,4 mil & Réalisations Parmi les réalisations du conseil municipal de Saint-Luc, M.Dol- quartier 1, à Saint-Luc, pose ici avec ses bibliothèque, l\u2019adoption d\u2019un plan d\u2019urbanisme, l\u2019élaboration d\u2019un plan quinquennal de développement des parcs, la mise sur pied s\u2019un projet de récupération du papier et la revitalisation du centre-ville.citoyens À trois semaines du scrutin, M.Cantave a dévoilé une autre facette de son programme électoral: l\u2019aménagement urbain.S°\u2019il accède au poste de conseiller du quartier 1, il promet entre autres e faire adopter des réglementations municipales plus sévères en ce qui a trait la pollution visuelle.«Certains fonds de cour, en pleine ville, sont malpropres.De plus, toutes sortes d'objets traînent sur des terrains vagues.Il faudrait des normes plus sévères pour mettre fin à ce laisser-aller», note M.Cantave.Plus tôt cet automne, M.Cantave avait fait état des autres priorités qu\u2019il entend défendre d\u2019ici le novembre, soit \u2018les loisirs, l\u2019environnement et le transport en commun. Saint-Luc 1990 © Pas de débat pour Edoin tiroir des chimères.Au dévoilement de son programme électoral, lundi, Marcel Edoin a répété à plusieurs reprises: «Ah que j'aurais aimé poser «Je vous garantis à 100% des viandes maigres, tendres, de qualité supérieure.un Lorsqu'il a annoncé sa candida- ces questions à M.Dolbec\u2026» Not, Marcel Éduin avait fait le voou Si vous n\u2019êtes pas satisfait , arce OIN avait fait le voeu d'avoir un débat avec Gilles Dolbec Vote Pp ar .p .! THIEN TLIO ITSO 0 BO OEE EIST BE RI OL RE anticipation je Vous rembou rse ral * » sophie GAGNON THEI SHR SLOAN sur l\u2019administration municipale.En septembre, il réclamait toujours ce débat et, en octobre, il l\u2019a demandé publiquement au maire sortant, lors de la dernière séance régulière du conseil avant le scrutin.La réponse: non.Même après ce refus catégorique, M.Édoin ne peut se résoudre à classer à tout jamais ce débat dans le KE C\u2019est le dimanche 28 octobre, de 12 à 20 heures, que les Luçois urront voter par anticipation, à \u2018hôtel de ville, s\u2019ils ont des raisons de croire qu\u2019ils ne pourront le faire le jour du scrutin général, soit le dimanche 4 novembre.Par ailleurs, la période de révision de la liste électorale se poursuit jusqu\u2019à samedi.Voici les heures auxquelles vous pouvez vous rendre au bureau du président d\u2019élection, à l\u2019hôtel.de ville, si votre nom n'apparaît pas sur la liste électorale: le mercredi 17 octobre, de 8h30 à 12 heures et de 13 heures à 16h30, le jeudi 18 octobre, de 8h30 à 12 heures, de 13 heures à 16h30 et de 18 à 22 heures, le vendredi 19 octobre, de 8h30 à 12 heures et de 13 heures à 16h30 ainsi que le samedi 20 octobre, de 10 à 13 heures.Pas de surprise de dernière minute + intervention psychosociale ler novembre 1990 DATE LIMITE DE DEMANDE D\u2019ADMISSION: KE Personne n\u2019a fait son entrée à la dernière minute dans la course électorale à Saint-Luc.Vendredi, date limite de la période de mise en candidature, aucun aspirant à la mairie n\u2019a déposé son bulletin au bureau du président des élections, e Jean-Pierre Bruneau.En tout, 15 a candidats se feront la lutte à Saint- n Luc le 4 novembre: deux à la mairie n et dans chaque quartier, sauf dans le - 7 .quartier 1 où trois aspirants sont en d M.Marcel Édoin lice.u u - e Voulez-vous le savoir?\u2014er\u2014 \u2019 A | L\u2019UQAM À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 1 SESSION HIVER 1991 \u20ac > Si, pour des raisons d'ordre personnel ou professionnel, vous souhaitez i poursuivre votre formation au niveau universitaire, l'UQAM vous offre: > Un accuell personnalisé - Un encadrement soutenu n Un fonctionnement administratif souple n Une équipe de personnes-ressources efficaces Des horaires adaptés au marché du travail Des services appropriés à vos besoins .CERTIFICATS D\u2019ETUDES DE PREMIER CYCLE EN: I + administration as * administration de services Aucune vente au ,, » comptabilité générale marchone ou ne - français écrit limiter les quantités.gestion des ressources humaines - Informatique Sac de 3 Ib de boeuf haché et 1 rôti parisien de 3 lb variétés ÉCONOMISEZ À PLEIN SAC : RENSEIGNEMENTS: Centre d\u2019études universitaires UQAM-Montérégie #820, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 5K9 349-6755 ou 1-800-363-9290 (sans frais) A M Le savoir universitaire, Ul Q une valeur sûre! \u2014\u2014 1005, boulevard du Séminaire Nord 349-3585 (face au Wooico) Saint-Jean-sur-Richelleu 1S-V 0081 a:y%00 Z| pescsem 91 \u2018SIVSNVES VOVNYI TN 0. A-32 HE RABAIS 30% Jeans J.T.F.«Jeans that fit» pour femmes.rasais 30% Une sélection d\u2019acti- vétements pour femmes.RABAIS 25% Une sélection de coordonnés pour junior.PS rem mm eee ee RABAIS 25% Une grande sélection de vêtements de maternité pour femmes.nasais 30% | Une grande sélection de soutiens-gorge et culottes assorties.Une sélection de chandails et de antalons et de louses aussi! 142° Grand choix de robes et robes 2 pieces pour - femmes.29° RABAIS 25% Une sélection de vêtements tout-aller et habillés pour femmes.Image et \"V.l.Petites RABAIS 25% Une sélection de nuisettes a motifs.nasais 30% Une sélection de chemises de nuit en flanellette, nylon ou nylon gratté.EN VIGUEUR SAMEDI LE 20 OCTOBRE 1990 ACCESSOIRES DE MODE RABAIS 25% , Tous les bijoux avec perles d\u2019eau douce.Gamme 61 Ord.9,99$ à 99,99$ 74°, 74% Brosse chauffante Kenmore.No 59391 180 W.avec 2 accessoires Ord.24,99$ 14% RABAIS 30%\" Toute la sélection de foulards et châles mode.' Modeles en challis Ord.10$ à 30$ 6.217 © Sur | ancies à or « cou! pis sauf marchandise en reciame «ette RABAIS 25% Boucles d'oreilles Richelieu avec peries d\u2019imitation.Modèles pour oreilles percées ou non.Nos 23000-04/23012-15, etc.Ord.7$ & 208 52.15%.RABAIS 1 55 Fer à friser rechargeable Par Jérôme Alexander.Garde sa charge jusqu'à 1 heure.No 59090.Ord.29,99$ 14° rasais 29% Une vaste sélection de ceintu ceintures mode mode.RABAIS meas 20% Une sélection de fragrances populaires pour hommes et femmes.RABAIS 1 55 Bottes habillées pour femmes.No 5090.Avec garniture.Gris, glace, marine.Pointures 6-10.Ord.39,99$ 24° | Sélection de - RABAIS 1 [3 \"blouses et chandails pour MODE POUR HOMMES~ rasais 1/3 Une sélection de pulls à col roulé.Couleurs et tailles vartées.Ord.14,998 a4 258 9.16%.desc TYR ad YY de meables, et une foule d'autres e ad homme articles mod Pras identities | ROY SPT) iy PLE LE pantalons en velours côtelé pour hommes.Tailles 32-38, couleurs automnales et modèles variés.Ord.365$ à 40$ 17% rasais 295% Une sélection de vestes en cuir pour hommes.Tailles P.M, G, TG.Ord.325% 4 6508 243°.487*% du prix ordinaire sur une sélection de blousons d'extérieur doublés polyester pour hommes.Couleurs variées.Tailles P, M, G, TG.ENFANTS ET ADOLESCENTS RABAIS 40% du prix ordinaire sur une sélection de pantalons, filles.4-16.rasais 30% du prix ordinaire sur une sélection de robes pour filles.4-16.a raBats 20% additionnel sur toute la Ra A pr x REC te rayon pour?TER Fe aid Ses balions vens.| rasais 113 du prix ordinaire sur une sélection de tuques, mitaines pour filles et garçons.RABAIS 40% du prix ordinaire sur une sélection de blousons d'hiver pour filles et garçons.4-16.du prix ordinaire sur une sélection de chandails pour garçons.4-16.RABAIS 40% du prix ordinaire sur une sélection de pantalons tout-aller pour garçons.Tailles 7-16.rabais 50% Pantalon habillé tweed noir pour garçons.No 9157.Tailles 8-18.Ord.29,99$ 14% Un super achat! Une sélection de pantalons & jupettes jersey.Tailles fillettes P, M.G.Ord.12,49$ à 24,99$ 6%» Ch.RABAIS 509 % Hauts molletonnés pour gar cons.50% polyester/50% coton.Ord.11,998 5% Cn.SEARS vous en avez pour votre argent.\u2026et plus RABAIS 40% Superbe! Haut jersey pour filles.Styles variés, lavable à la machine, tailles 8 (7-8), 12 (10-12), 16 (14-16).99 Ch.MODE POUR LE FOYER RABAIS 10-250 * Tous les fauteuils et canapés-lits.RABAIS 100*-200** sur tous les canapés.RABAIS 15-25% * sur tous les meubles pour audio vidéo, tables d\u2019appoint, unités murales et vitrines.RABAIS 20% à 25%\" sur tous les meubles de chambre à coucher pour jeunes.RABAIS 100* à 800** sur tous les mobiliers de chambre à coucher des maîtres.RABAIS 70* à 900** sur tous les mobiliers de salle a diner.el) fee FA TTE Sur tous les ense mb Sears-O-Pedic.- RABAIS 509 % Une sélection de tapis à envers mousse.RABAIS 15-20% * Tapis d\u2019appoint et tressés.RABAIS 25% à 30% Une sélection de tapis en nylon et polyacrylique.RABAIS 150° a 200° Une sélection de tapis décoratifs nylon et laine.RABAIS 400*-1000** Tous les tapis décoratifs faits à la main.RABAIS 15% à 30% Une vaste sélection de douillettes et de couvre-lits en stock.Dernière journée! No 70000/ 71000/77000 Ord.39,99$ à 119,99$ 33%.83%.RABAIS 25% Superbe collection de serviettes \u2018Magnificence\u2019 100% coton.8 couleurs.No 25140.Ord.3,99$ à 21,99$ 2°.16%. LL LJ Notre de l'année LIT Sur notre de serv Pa Mas 3 EAE RABAIS 25%\" toute notre sélection de rideaux de douche.No 31000.Ord.4,998 a 49,99$ 34 a 3 4 RABAIS 40% sur oreillers en polyester Eurofil*® et Durofil Supréme® Nos 43735-6, 43870-1.Ord.24,99$ à 44,99$ 14%°.26% RABAIS 50% Notre collection d\u2019ensembles de draps en percale «Cannon».No 56000.Ord.59,99$ - 159,99$ 29,798 rasais 15%\" sur toutes nos batteries de cuisine en acier inoxydable.No 13000.Ord.42,998 4 229,998 36.195\u201c raBais 15%\" Toutes les lampes et rampes d\u2019éclairage halogènes.No 29000.Ord.99,99$ à 299,99$ 84.2542 rasais 40%\" Toute notre collection de batteries de cuisine en fonte Le Creuset*®.No 12640.Ord.48$ à 186$ 28°.111%, - SATISFACTION OU REMBOURSEMENT Ur 0s A collecti i iett un tale An) | CONGÉLATEUR Ra EES RABAIS 25%\" Tous les ventilateurs de plafond en stock.No 28000.APPAREILS ELECTRO-MENAGERS raBais 150° Télécouleur No 14689.Ord.599,998 449% raBais 80° Magnétoscope.No 30049.Ord.399,998 rabais 170° 170° Aspirateur traineau.No 32938.Ord.529,99% 359%.Cuisinière nettoyage facile.No 62000.649$.7 Lave-vaisselle à encastrer.No 70320.479$, Laveuse 7 programmes.No 40200.579$.Sécheuse 7 programmes.No 80200.399%.rasais 30° Bicyclette de luxe 20\u2019\u2019 pour enfants.Modèle à rétropédalage.Nos 27820/821.Ord.129,99$ 99%.Ch.rapais 50° Une sélection de barbecues Kenmore à gaz.Modèles 40,000 et 50,000 B.T.U.Ord.229,99$ à 279,99$ 179*\u201d°.229% Papier noes 122 Cottonnelie \u201c0 P.LY raBais 40° Bicyclette tout terrain 12 vitesses.Modèle Explorer cadre 23 et 21\u201d pour hommes, 19° pour filles, et 18\u201d pour garçons et filles.Nos 27747-48-49-50.Ord.199,998 159% raBais 25° Bicyclette transformable pour enfants.No 27808.Ord.84, a rasais 15° Bicyclette 16°\u2019 a 1 vitesse pour garcons et filles.Nos 27806-807.Ord.94,99$ - 79% rasais 60° Tondeuse a essence Craftsman.No 36410.Ord.289, 0 RABAIS us 80° Tondeuse a essence Craftsman.No 36420.Ord.529,998 449% rasais 80° Tondeuse a essence Craftsman.No 36475.Ord.659,99% 579% aasais 110° Tandeuse à essence Craftsman.No 36460.Ord.559,99$ 449% Te.DU FOYER rasais 50° Compresseur d\u2019air 2 HP.No 72192 Ord.549, oa RABAIS s 50% Peinture \u2018Simple et Facile\u2019.Fins mat.No 13305 Ord.19,99$ 4 Détergont à | q Medi Joye, 0 MOITIÉ PRIX : Ponceuse à ruban | No 24414.Ord.99,99$ | LIQUIDATION DE JEUX D\u2019OUTILS! No 45536.| Pnxord.sép.: 204.97$ i Ord.69,998 | Maintenant: 49%.Jeux d'outils.No 45556 , Prix ord.sép.\u2026.274,86$ | Ord.89,99$ Maintenant: : 69%.Jeux d'outils.No 45560.Prix ord.sép.: 331,85$ Ord.114,99$ Maintenant: 89%.Jeux d'outils.No 45670.Prix ord.sép.: 441,55$ Ord.159,99$ Maintenant: | 419% PRIX EN VIGUEUR SAMEDI LE 20 OCTOBRE 1990 OU JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS SEARS \u201cVOUS en avez pour votre argent.et plus LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 10h à 18h lundi et mardi; de 10h a 21h du mercredi au vendred!.de 9h a 17h le samedi; Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.9h30 à 17h30 lundi et mardi; de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi, St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA | | | | RABAIS 20%\" du prix ordinaire sur tous les coffres a outils.RABAIS 25%-50% Aspirateurs d'atelier.Nos 29805-845-945 | Ord.99.99$ à 294.od ; 74°°.147° RABAIS 3 Ens.pinceaux.Nos 40898-9.Ord.9.99$ Papiers peints fin de série.raBais 50% Plastique liquide.4 L.Nos 16430-1.Ord.36,998 18% \u2018rasais 100* Nécessaire panneaux pour baignoire.Nos 85850-1-2 Ord.289,99$ à 299,99$ 189%.199% rasais 10° Broyeur a déchets.No 50900.Ord.99,998 89% ___- rapais 160° Cabine de douche a angle coupé.Nos 89656-7-8 Ord.739,998 # 789,998 579%.629% CE-V 0881 8:10 LL (POHION ©: \u2018SIVÂNVES VOVEVS TI \u201c Saint-Luc 1990 «Des priorités réalisables sans augmenter les taxes», dit Edoin Pas de projet grandiose au programme du Regroupement populaire de Saint-Luc Comment le chef du Regroupement populaire municipal (R.P.M.) de e l\u2019administration l\u2019an 1 aint-Luc entrevoit-il doin?Si une majorité d\u2019électeurs votent en sa faveur le 4 novembre, Marcel Édoin promet d\u2019offrir plus de services aux Luçois, sans pour autant augmenter les taxes.«Une gestion serrée de l\u2019administration municipale et des déplacements budgétaires permettraient aux gens de Saint-Luc en avoir plus pour leur argent», déclare l\u2019aspirant à la mairie.Outre l'administration efficace des finances de la ville, les trois HHI THIRD R00 sophie GAGNON VSD HOHNER EIRENE HTH autres axes du programme électoral du Regroupement populaire municipal de Saint- Luc, dévoilé lundi soir, sont l'accès à l'information, l\u2019environnement et la sécurité.Dans ce programme, les projets grandioses ne sont pas légion, si ce n'est la construction d'une piétonnière qui enjamberait l'autoroute 35, à la hauteur de la rue Mailloux.«Tous les jours, des dizaines de Jeunes traversent I'autoroute 35 à pied ou à bicyclette parce qu'il n\u2019y a aucun accès sécuritaire au centre-ville pour les piétons des quartiers 4, 5 et 6.Une piétonnière serait beaucoup moins dispendieuse que le boulevard de la Mairie prôné par le conseil municipal en lace», explique Luc emire.candidat du R.P.M.dans le quartier no 3.Si elle est portée au pouvoir, l'équipe Edoin entend demander des subventions gouvernementales pour la construction de cette piétonnière.& Police Toujours en ce qui concerne la sécurité des citoyens de Saint-Luc, le R.P.M.veut négocier avec Saint-Jean une entente intermuni- cipale pour les services de police.«J'ai appris d\u2019un haut fonctionnaire du ministère de la Sécurité publique que d'ici un an, Québec forcerait toutes les municipalités de plus de 5,000 habitants à se doter d\u2019un corps de police.Il faut négocier avec.Saint- Jean avant d'être acculé au pied du mur», note Marcel Edoin, en soulignant toutefois qu\u2019il n\u2019est pas question de doter Saint-Luc d\u2019un service de police avant ue le gouvernement du Québec force Saint-Luc à le faire.Les membres du R.P.M.veulent également tout mettre en oeuvre pour améliorer les rapports entre l\u2019ad- L'accès à l'information, l\u2019environnement, la sécurité et une gestion serrée des finances municipales, voilà les quatre gr A-34 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 octobre 1900 ds axes du programme électoral de l\u2019équipe doin.ministration municipale et les citoyens, entre autres par les moyens suivants: l\u2019enregistrement de toutes les plaintes de citoyens qui seraient ensuite acheminées au conseil municipal, la tenue d\u2019un colloque d'orientation annuel de tous les organismes de Saint-Luc et L\u2019'AUBAINE deu du conseil municipal de même que l\u2019affichage de l'ordre du jour de chaque séance du conseil, dans les endroits publics.@ Environnement Côté environnement maintenant, le problème d\u2019égouts 2a .HMO.su À CE PRIX-LÀ.C\u2019EST DONNÉ! 99 922$ ROGER FLEURY ciel ouvert, sur l\u2019île Sainte-Thérèse, retient l\u2019attention du R.P.M.«Il n\u2019y a jamais eu d'étude sérieuse sur le projet d\u2019égout et d\u2019a- ueduc sur l\u2019île.Il faut étudier le problème en profondeur avant d\u2019investir des millions», lance Claude Libersan, candidat dans le quar- 979, rue Principale Saint-Paul-de-lÎle-aux-Noix tier no 6.À ce sujet, le R.P.M.promet de dévoiler d'ici la fin de la campagne une solution moins coûteuse, élaborée par une firme de consultants, afin de régler une fois pour toutes les problèmes de salubrité sur l\u2019île.L'équipe Édoin en- 291-3220 tend aussi améliorer le réseau d\u2019aqueduc sur l\u2019ensemble du territoire de Saint-Luc, étudier la possibilité d\u2019avoir deux cueillette d'ordures ménagères pendant la période estivale et prendre les moyens.pour server les secteurs isés de la municipalité. TÉATDUXDGOGRHO Adieu à «La Remise» Un autre vieil édifice du centre- ville de Saint-Jean a croulé sous le pic des démolisseurs le mardi 9 septembre dernier à 18 heures.Notre photographe Jacques Paul a assisté, rue Saint-Charles, à l\u2019effondrement de l'immeuble qui abritait jusqu\u2019à tout récemment le commerce «La Remise».La Fondation du patrimoine du Haut-Ri- chelieu s\u2019était opposée à la démolition de cet édifice mais la ville de Saint-Jean, jugeant l\u2019immeuble vétuste et sans intérêt patrimonial, en avait autorisé la démolition.(photo jacques PAUL) TEA TS CL CE Lr ra HE BEX ATH ed UNE VENTE DROLEMENT RENVERSANTE! .- \"A ov LES PEINTURES SANS ÉCLABOUSSURES SONT EN VENTE du 4 septembre au 2 novembre 1990.Blanc (01-008) Blanc (0493) Base blanche (01-702) Base blanche (01-502)° Base blanche (01-402)° Latex mat Apprét-scelleur Email au latex Email au latex Émail l\u2019alkyde Fe | pour plafonds Couche defond Fini perle Blanc (01709) Fini velouté Blanc (01-50%) Fini perle ld (01-609) | | NE NE 26% NOÉ VE 0.moins on min ou moins ou moins nmin * Bases blanches offertes en teintes pastel les 4 litres les 4 litres les 4 litres bes d litres les 4 litres du système AVANT GARDE moyennant un léger supplément.SICO Peintures en teintées et brassées su IDoiLux NOMBREUX AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN r place TYE IITCN TRS ALT 348-2323 ou 348-4353 Costumes d'Halloween res À LOUER 348-4977 hf.Tres grand choix 347-8488 DECORATION LUCE DES GRANGES gy 1075, boul.du Séminaire Nord \u201c> -560KC Amplificateur 45 W x 2.télécommande -Surround Sound- -560KC Prise de raccord AMFM affichage audionuménque ag lovee g > om ompensaleur de Tréquence 18 bandes sanen &F oe 400$ EI SANSUI his LTR 560KC S60KC Lecteur de disques audionumérique i [4 LECTEUR DE ne CASSETTE $ = double -®, - avec auto-inversion vu -réducteur de bruit Be Doiby «fs, EF SANSUI É COX-108 gummi | LECTEUR DE DISQUES AU LASER Spite i avec télécommande nods \u201c système 1 bit | ÉGALISATEUR va 7 BANDES )* DOUBLE VENTE REPARATION INSTALLATION SUR PLACE PLAN DE MISE DE CÔTÉ 688, boul.du Séminaire nord Saini-Jean-sur-Richelieu 349-4861 Le plus grand contre Sunset, Blempuntt et Lane 2tf te lo \u2018égon pages I wes eeu owes 7 own wen @ wes &F 20e qe: A-36 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 17 octobre 1990 \u201ca Contravention aux réglements de la MRC EE ER Eppa rocagee EEX IERIE EEA Les municipalités locales partageront les frais de poursuite avec la MRC Dorénavant, la MRC du Haut-Richelieu partagera les frais de poursuites judiciaires avec les municipalités locales où se sont produites les contraventions à la réglementation de la MRC.Cette nouvelle mesure s\u2019applique pour tous les cas rapportés à la MRC à compter du jeudi 11 octobre.Cette décision du conseil de la MRC a nécessité un long débat HIDING ATELIER III RR) gilles BERUBE HEHE HITHER entre les maires, lors de la séance régulière du mercredi 10 octobre.C\u2019est le maire d\u2019Iber- ville, M.Luc Gauthier, qui a défendu cette résolution dont la portée est pour le moins incertaine.Les maires s'entendent pour dire qu'ils ne peuvent forcer une municipalité locale à payer la moitié des frais judiciaires.Le conseil a eu à se pencher successivement sur trois dossiers de contraventions au Règlement de contrôle intérimaire: le cas de M.Gaétan Paradis, de Saint-Athanase, qui a effectué du remblayage en bordure de la rivière, le cas de M.Luc Miron, également de Saint-Athanase, qui a construit sa maison trop rès de la rivière Bar- tte, et enfin, un nouveau dossier, celui de M.Luc Hébert, de Venise en Québec, qui a effectué des travaux de déblaiement dans la plaine inondable.C'est en traitant de ce dossier, que le maire Luc Gauthier a amené sa proposition.Il a finalement accepté de liquider les dossier de la veillée pour proposer que la nouvelle mesure s'applique à tout dossier qui sera amené ultérieurement.M.Gauthier a bien voulu épargner Venise de cette nouvelle mesure.Plus tard, en traitant le cas Miron, il a visé, à À IBERVILLE 000A HOMO Adjointe au greffier C'est Lucille Deslauriers, une résidente d'Iberville, qui remplacera François Lapointe, le greffier, quand ce dernier ne pourra pas exercer ses fonctions.Mme Deslauriers sera rémunérée $18.64 l'heure.Restons-én cour pour mentionner aussi que navant, c'est Me Luc Daneau qui feprésentera la ville d'Iberville dans les causes relevant de la Cour municipale d'Iber- ville et du Tribunal de la Jeunesse.Il sera payé $70 l'heure.On construit.M Huit nouveaux logements ont été construits à Iberville en août dernier.C'est la meilleure performance depuis avril alors qu\u2019on avait noté 26 nouveaux logements.En août, la ville a par ailleurs émis 17 permis de construction, deux de plus qu\u2019en juillet.Mais le nombre de permis de construc- ton, ce n'est pas très révélateur du développement d\u2019une ville puisqu'ils se rapportent autant à la construction de nouvelles maisons qu\u2019à la pose d'une clôture, la construction d\u2019un balcon ou l'installation d'un abri pour l'auto.Depuis janvier, le nombre de nouveaux logements construits à Iberville est sensiblement le même que celui de l'an dernier, soit 78, comparativement à 79 en 1989.En ce qui concerne la valeur des permis maintenant, on a dépassé le résultat de 1988, mais on est encore loin des performances de l\u2019an dernier alors que la valeur des permis de construction émis totalisait $928,500.Jusqu'à maintenant, le total des permis émis en 1990 est de $406.,300.Problèmes d\u2019eau M Tel que promis lors d\u2019une assemblée qui s\u2019est déroulée au mois d'août.le conseil municipal a annoncé que des travaux de remblaiement de fossés et d'installation d\u2019une conduite d'eau seront entrepris dans un proche avenir dans le Centre Desjardins.Jugeant qu'il pouvait payer ces travaux à même le budget actuel, le conseil a décidé de laisser tomber la présentation d'un règlement d'emprunt de $19,000 pour ces travaux.Ces travaux consistent à remblayer des fossés et à poser une conduite d\u2019eau sur la 5° Avenue (entre Yvon et Saint-Gabriel), rue Saint-Gabriel (entre 5° avenue et Avenue Desjardins) et sur l'avenue Desjardins (vers l\u2019est, sur une distance de 200 pieds).Maire suppléant Bl Michel Boivin sera le maire suppléant d'Iberville en novembre, en décembre, en janvier et en février.Les arcades KE Le conseil municipal a annoncé qu\u2019il adoptera, lors de la prochaine assemblée (le 5 novembre), un règlement régissant de façon plus sévère les arcades existantes sur son territoire.Un autre règlement, ou le même, empêcherait aussi l'ouverture de nouvelles arcades à Iberville.Le règlement en question serait presque identique à celui qui est en vigueur à Saint-Jean.Mais s\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019aux nombreux parents qui prenaient place dans la salle de réunion du conseil pour discuter de ce point à l\u2019ordre du jour, le règlement serait beaucoup plus sévère.Le maire Luc Gauthier s\u2019est même senti obligé de se reférer à la Charte des Droits de la Personne ur expliquer à certains parents qu'il y avait quand même des limites à la sévérité d'un règlement.À propos, personne, autant dans la salle qu'à la table du conseil, n\u2019a expliqué pourquoi au juste on voulait limiter l\u2019accès aux arcades.Seul le conseiller Paul Houde a mentionné, à la fin de l'assemblée, que les arcades étaient «des endroits à risque» pour les enfants et jeunes adolescents.À la bibliothèque IB Comme on sait, les Ibervillois ont maintenant accès à la bibliothèque Adélard-Berger de Saint-Jean.Lundi dernier, le conseil municipal\\a changé un règlement qui mentionnait que la ville remboursait, rétroactivement au 1°\" juillet 1990, 50% du coût d'âbonne- ment aux citoyens qui en faisaient la demande en présentant un reçu de la ville de Saint-Jean.C\u2019est maintenant rétroactif au 1°\" janvier 1990.Bref, les Ibervillois qui s'étaient abonnés à la bibliothèque de Saint-Jean entre janvier 90 et juillet 90 peuvent aussi se faire rembourser la moitié du coût d'inscription.mots à peine couverts, la municipalité de Saint-Athanase.E Poursuites Rappelons que la MRC a délégué aux inspecteurs des municipalités locales le soin de faire respecter sa réglementation.Jusqu\u2019à maintenant, lorsqu'il y avait contravention, le cas était rapporté à la MRC qui se chargeait des poursuites.Les frais engagés pour ces poursuites sont à la charge de l\u2019ensemble de la MRC.De l'avis de M.Gauthier, les municipalités locales ont une responsabilité dans l'application des règlements de la MRC.Elles ont été partie prenante lors de l\u2019adoption des règlements.M.Gauthier a laissé entendre que certaines municipalités pouvaient faire preuve d\u2019un manque de sérieux dans l'application de la ré- Couvre-lits Quefab et Jack Diamond DE TOUS STYLES pans or OO\u201d DU PRIX MARQUÉ promentation de la RC, puisqu'elles n'ont pas, par la suite, à éponger les frais juridiques.EH Pas d\u2019accord Le maire de Venise, M.Pierre Gaudreau, n\u2019était pas du tout d\u2019accord.Si le contrevenant enfreint à la fois un règlement de la MRC et un règlement de la municipalité locale, M.Gaudreau pense qu\u2019il devrait y avoir un partage des frais.Autrement, c\u2019est à [a MRC à payer pour le respect de sa réglementation.De l\u2019avis de M.Gaudreau, ce n\u2019est pas la municipalité locale, qui rapporte la plainte, c\u2019est l'inspecteur qui agit au nom de la MRC.Il _n\u2019a même pas a.rapporter l\u2019infraction à sa municipalité.Il ne voit pas pourquoi une municipalité paierait pour une contravention sur laquelle elle n\u2019a aucun regard.«Si on suit ce raisonnement, a ursuivi le maire de enise, le ministère de l'Environnement pourrait refiler une partie de la facture des frais juridiques à la MRC quand il poursuit quel- u\u2019un sur le territoire u Haut-Richelieu».EN Schéma Le préfet, M.Charlemagne Vaillan- court, a soulevé qu\u2019avant l\u2019été, le schéma d'aménagement régio- al entrera en vigueur.partir de cemoment, la réglementation de la MRC fera partie intégrante des plans d\u2019urbanisme des municipalités.Du coup, il - leur appartiendra de faire respecter ces règlements.Il s\u2019est demandé s\u2019il valait la peine d\u2019adopter une telle mesure pour seulement quelques mois.Mme Andrée Lamar- re, maire de Lacolle, s\u2019est demandé si cette décision n\u2019était pas pour inciter certaines municipalités à la négli- ence en incitant leur inspecteur à ne pas rapporter trop de cas.«Je présume qu\u2019on a affaire à des élus res- nsables», a répliqué .Gauthier.Le maire de Saint- Paul-de-1\u2019Ile-aux-Noix, M.Maurice Langlois, aurait préféré discuter - de la proposition.avec son conseil avant de prendre position.Le maire Gaudreau a émis l\u2019opinion que la MRC n\u2019a pas l'autorité juridi- ue de refiler cette acture aux municipalités locales.Ses collègues en ont convenu, mais ils se fient à l\u2019engagement moral des maires.Finalement, la résolution de M.Gauthier a été adoptée sur division.Les maires Pierre Gaudreau, de Venise, Denis Rolland, de Sa- brevois, et Maurice Langlois, de Saint- Paul, ont voté contre.x Stores horizontaux en PVC (76x84 po), 1 rail, 2 stores Couleurs: ivoire, gris, vieux rose Quantité limitée SE re more WNT CTR ETEZA BRI PRIX DEE (LN JFEVRIER ET SAUVEZ l'A TPS Jan Al WL ELA SONY.cAMERA 8 ¥ sum 2 rilèrement automatique v£ Insertion la t [2 zoom 6x1 macro.° ef Mhoure TA \\ [7] obturateur à vitesse variable TRAN [Z) viseur à angle réglable S SANG 995$ stéréo moniteur sortie audio variable résolution horizontale de 450 lignes {A réception stéréo .CN $ di Pa EUR S KV27T530 | NG > SONY.c CHAINE STEREO a télécommande COMPRENANT gd récepteur AM-FM stéréo STR-AV310-CD lecteur au laser programmable [7] magnétophons a double cassette avec copie haute vitesse enceintes acoustiques à 3 voles SONY.LECTEUR AU LASER Disclockey à 5 disques [7] 18 bits, 8 échantillonnages programmable à distance 379° aN EI > SONY.VIDÉO VHS HI-FI slvsrs 4 stéréo 4 têtes tion à l'ô BON! 2 Pobobinage à haute vitesse pee [7] réception stéréo ne = 69 ssl TABLE TOURNANTE 79° \u2018PSLX100 SONY WALKMAN SPORT «Walkman» Z radio cassette AM-FM stéréo [7] casque d'écoute WM-AF54 SLVM88 SONY VIDÉO VHS SONY MEGA RADIO PORTATIF AM-FM stéréo cassette 4 têtes {7 programmation à l'écran avec télécommande compteur linéaire [7 arrêt Image par image {7 recherche pour index [7] son Mega Bass {7 magnétophone «auto reverse- ELECTRONIQUE ) J Television et centre Judo : 160, rue Notre-Dame .744 Boul.Périgny St-Jean-sur-Richelieu 348-5210 Chambly \u201c & BA nt rae = .memes sSbLR SARA BP SOL seb L duit Wel £0 SIeleliV) 2B ILL Cds L18°Y 0061 88130 [| pesaiem 8 \u2018SIVINVES VEVEVI 7) \u2014 me arty we VHA IRA à = Québec accorde $3,1 millions pour la rénovation et l'agrandissement de l'école NDL à Iberville 3 «L\u2019agrandissement de l\u2019école, nous l\u2019avons!».C\u2019est en ces mots que le président de la Commission scolaire d\u2019Iberville, M.Luc Mercier, a annon ministère de I\u2019 , Vendredi dernier, que le ucation venait d'accorder une subvention de $3,156,000 pour l\u2019agrandissement et la rénovation de l\u2019école Notre-Dame de Lourdes à Iberville.Annoncée devant les élèves et les professeurs de l'école en présence HIERN THI SUITE Be michel PHANEUF EEE TE TTT CHRO du député du comté d'Iberville à l\u2019Assemblée nationale, M.Yvon Lafrance, des commissaires d'Iber- ville et des membres du personnel de la commission scolaire, cette subvention permettra l'ajout de six nouvelles classes, de deux classes de maternelle, d'un gymnase double et d'un ocal pour le service de garde en milieu scolaire, en plus du «rajeunissement» de l'ensemble de la bâtisse.Le coût total du projet est estimé à $3,292, .Selon 1'échéancier actuel, les travaux devraient débuter en juin 9] et durer environ un an.Tout devrait donc être complété pour la rentrée scolaire de septembre 92.& La plus vieille \u2018école au Québec Rappelons que l\u2019école NDL dont la partie la plus ancienne date de 1861 est considérée comme la plus vieille école primaire encore en fonction au Québec.En juillet dernier, comme l\u2019a rappelé M.Yvon Lafrance, député du comté d'Iberville, M.Claude Ryan, alors ministre de I'Education, s\u2019était rendu visiter la bâtisse et avait convenu de la nécessité de procéder à de sérieux travaux de restauration.M.Lafrance a ajouté que des $3,156,000 promis, $200,000 seront versés dès cette année afin de permettre la préparation des devis et des appels d'offres.B Perturber le moins possible Pour sa part, le directeur général de la Commission scolaire d'Iberville, M.Frank Rochette, a assuré que Pc acts x & à \u2018 | ip Vv Ld oe C\u2019est en présence des élèves et des professeurs de l\u2019école travaux a été faite, le vendredi 12 octobre dernier.(photos que l\u2019annonce de la subvention et les travaux se feraient «de façon à perturber le moins possible la vie de u Projet de $3,1 millions L'école primaire Marchand de Saint- Jean sera agrandie, réa- AIMHIGHER NINH ITN OR louise BEDARD TEEEDMLEDIINE EVER ROLL THREE RE OTB EEN LTE ménagée et transformée en école secondaire.Le colt des travaux.de construction est évalué 3 $3,170,000.Juste avant de quitter le ministère de l'éducation, Claude Ryan a signé l'autorisation des travaux.La confirmation n'est officiellement parvenue à la commission scolaire de Saint- Jean que mardi de la semaine dernière.Le projet prévoit l'ajout d'un gymnase et de deux classes.La commission scolaire devra \u201c fournir une somme de $517,000 3 méme ses coffres.Dans le but de faire accepter le projet par le ministère qui était réti- cient à l\u2019idée de consacrer de l'argent à la construction d\u2019un gymnase, la commission scolaire s'était montrée prête à participer au inancement des coûts.C'est en quelque sorte un précédent cette icipation locale au inancement de la construction et d'un réamnagement important d'école mais plutôt que de voir le projet resté sur les tablettes, la commission a accepté d\u2019y consacrer plus d'un demi million.L'échéancier de réalisation du projet est très serré.Les phases préliminaires aux travaux de construction devront être complétées avant le mois de juin prochain.Les plans devront être prêts et l'appel d'offre lancé.Les travaux débuteraient à l\u2019été et ils devront être complétés en septembre 1992.Le ministre débloque une somme de $250,000 pour la confection des plans et devis.Le reste de la subvention sera versé au prochain exercice financier 91-92.l\u2019école».; En guise de conclusion, Rochette a HN Transformation La transformation de l\u2019école Marchand en école secondaire de premier cycle fait partie d\u2019un plan d'ensemble élaboré pour faire face à la hausse de la clientèle scolaire.Ainsi Marchand accueillera avec les écoles Marguerite-Bourgeoys et Bouthillier les élèves de 1™ et 2° secondaire.Le centre La Relance pour les adultes qui est actuellement logé à 1'école Marchand, sera e la réalisation des jacques PAUL) également souhaité réunies lors de l\u2019annon- l'inauguration de la qu\u2019un représentant de ce du projet vienne couper le ruban lors de chacune des classes l\u2019école Sainte-Jeanne-D' Arc qui perdra sa vocation d\u2019école primaire.Tous les enfants de niveau primaire du quartier Saint-Gérard fréquenteront l\u2019école aint-Gérard, à compter de septembre prochain.Les enfants du quartier Normandie inscrits à l\u2019école Sainte-Jeanne- D\u2019Arc inaugureront la nouvelle école Marie- Derome.Entre temps cette nouvelle école recevra en janvier les enfants de \u2018école Saint-Blaise où d'importants travaux seront exécutés.La commission scolaire a cependant problème d'élèves du cle du secondaire.E Député Le député Michel Charbonneau s\u2019est réjoui de la décision du uca- ministère de I\u2019 résoudre en septembre prochain en attendant la fin des travaux à l\u2019école Marchand, Elle devra trouver des locaux pour asseoir plusieurs groupes remier cy- ARRÊTEZ DE FUMER _ Technique au laser doux «PIONNIERS DE LA TECHNIQUE AU LASER DOUX POUR ARRÊTER DE FUMER» Sur rendez-vous seulement Spécial 75% Pour 2 personnes ou plus LASER NICO-THÉRAPIE: 908, boul.du Séminaire Nord, Salat-Joan-sur-Richeleu - 359-1919 42 CLINMIQUES A TRAVEHS tA BROVINCE - ees \"01e tte9tasveatows «nouvelle» école NDL, en septembre 92.archand sera aussi agrandie : transféré à tion.Son objectif est maintenant de doter Saint-Luc d\u2019une autre école primaire.Déjà la semaine dernière, M.Charbon- neau a rencontré le sous-ministre Pierre Gabrièle pour lui rappeler que la construction de l\u2019école à Saint- Luc est toujours une nécessité.Wow! Wow! Voir pages: A-49, A-51 et A-53 \u2014 \u2014 00-00 Baan wma a a.a LE MONDE SCOLAIRE\u201d Nouveaux adjoints KE La direction de la polyvalente Armand-Racicot compte trois nouveaux membres.Le conseil scolaire de Saint-Jean a nommé Luc Bois, Marc Vigeant et Lilianne Paquin.De plus la commission scolaire a procédé un remaniement dans la distribution des responsabilités.Wasfi Daoud avait été choisi récemment pour succéder à Monique Bertrand-Deslaurier.Michel Martineau et Luc Bois seront ses adjoints à l\u2019enseignement général.Paul Viau s\u2019occupera dorénavant des étudiants de l'enseignement professionnel qui fréquentent la polyvalente le jour.Liliane Paquin est adjointe à l'enseignement général pour les étudiants qui fréquentent l'école le soir.Marc Vigeant est adjoint responsable de l\u2019enseignement professionnel po les étudiants de soir à la lyvalente et l'École professionnelle de Métiers.Quant à Michel Boucher, il reste adjoint administratif.+ À l\u2019essai KE La commission scolaire de Marieville a accepté de recevoir à l\u2019essai le jeune David dans une classe régulière.David est cet enfant handicapé atteint de déficience légère dont les parents avaient porté plainte devant la Commission des droits de la personne.La Commission avait jugé fondée la plainte des parents et a conclu que David était victime de discrimination en raison de son handicap.En juillet dernier, les autorités scolaires avaient décidé de ne pas modifier leur position et de maintenir l\u2019inscription du petit garçon de huit ans dans une classe spéciale et de ne pas l\u2019intégrer dans une classe gulière comme le souhaitaient ses parents.Le 9 octobre dernier, le conseil scolaire de Saint- Jean a accepté de conclure une entente avec la commission scolaire de Marieville pour permettre la scolarisation de David.Vote de remerciement I Le conseil des commissaires de Saint-Jean a adopté le 9 octobre dernier un résolution remerçiant \u2019 l\u2019ancien ministre de l\u2019Éducation, Claude Ryan, pour sa grande disponibilité.La présidente du conseil scolaire, Hélène Denault, venait tout juste de faire la lecture d\u2019une lettre de M.Ryan annonçant qu'il autorisait le projet d\u2019agrandissement de l'école Marchand.Travaux à EPM IR Le contrat pour l\u2019étude des sols préalable aux vaux de reconstruction de l\u2019aile incendiée de l\u2019École professionnelle de Métiers a été accordé à Laboratoire Richelieu.C\u2019est le commissaire Maurice Pauzé qui en fait la proposition.Manque d\u2019intérêt pour les sciences IE Le commissaire Fernand Ledoyen de Saint-Jean déplore le manque d'intérêt pour les sciences dans les projets de voyage en Europe mis de l\u2019avant à l\u2019école secondaire Bouthillier.Il a fait référence au voyage d'un groupe d'élèves et d'enseignants effectué à Paris en juin dernier.Le programme des activités n\u2019avait pas prévu de volet à caractère scientifique.De même en examinant le projet d\u2019un autre voyage en Europe, cette fois-ci aux Pays-Bas, M.Ledoyen a noté la même lacune.Il estime qu'il pourrait être intéressant pour les élèves de prendre conscience comment un petit pays comme les Pays-Bas a pu produire de grands scientifiques.Pour l\u2019étalement du paiement des taxes KE Le conseil scolaire de Saint-Jean demande à la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec de faire pression auprès du gouvernement québécois pour qu\u2019il amende la loi et permettre l'étalement du paiement des taxes scolaires.Ce voeu exprimé par les commissaires fait suite aux remarques des citoyens qui se sont plaints d\u2019avoir à payer en un seul paiement leur compte de taxes qui se chiffrent maintenant à plusieurs centaines de dollars.Opération récupération à l'école Sacré-Coeur Dans la foulée de la campagne «Ensemble récupérons notre planète», l\u2019école primaire Sacré- Coeur de Saint-Luc a mis sur pied un projet de récupération des cannettes.\u2018objectif du projet est aussi d'amener chaque élève devenir un citoyen responsable de son environnement.Durant toute l\u2019année les cannettes y seront déposées.La ville de Saint-Luc, le Syndicat de l'enseignement du Haut-Richelieu et le comité d'école ont apporté leur aide financière à la réalisation du projet Les enseignants Céline Char- nneau, Carmen Roy, Suzanne Goyette, Anne-Marie Vachon, Émile Fleury et Yves Martel de même que C\u2019est le Prof Alerte qui a lancé | opération.Il invite tous les enfants de l\u2019école mais aussi la population de Saint-Luc à participer dans le but quinze élèves représentant chacune leur qualité d es classes forment le comité mis sur pied pour mener à bien le projet.d'améliorer e vie.Un grand contenant a été construit.NGTRE E Veer RECYCLAGE OES es enfants à la nécessité de protéger l\u2019environnement, une opération de récupération des cannettes a été lancée à l\u2019école Sacré-Coeur de Saint-Luc.(Photo jacques PAUL) NEE AE: LAINE Fibre de verre LEAKE CANADA inc PLUS PRÈS DU LAINE Fibre de verre LAINE Fibre de verre CELFORT 200 Quatre utilisations.Un seul produit isolant.Cellort 200.Au-dessus du sol Ou au-dessous du soi.Imérieur Où extérieur.wy R-12-15 2?100 pi carrés / paquet R-20-15 55 pi carrés / poquet R-20-23 84 pi carrés / paquet Latex mat Isolant rigide Dont per nés intérieur ou extérieur 12 885 1x2x8 no 200 C7 : û dm 5\u201d LES PEINTURES SANS ÉCLABOUSSURES SONT EN VENTE du 4 septembre au ?novembre 1990 Apprêt-scelleur Email au latex Email à l'alkeyde Couche de fond Fini s Fini velouté Bien (use) Fini win SA 23% 2 ve vos 2 88 27% * Bases blanches offertes ee roues pastel os bm ls dires olin od bey a srateae AVANT GARDE moprenast ve leger suppiemes Email au latex on forte coffee 1% % 2 x 8 no 200 Lates d'intérieur 8 UN maso SX 778: 44» eee LI Ema Mar d'intérieur (01-201) 29° Yo porcelaine Émail porcelaine CROWN , mal Semi-lestre d'interveur (86-404) Ulera-dritiont d'intécione (01-606) # wiectew CROWN DIAMOND DECOR pre goranti pendant 5 .« Entretien facile: la saleté dis- À: paraît rapidement de la surface bp: en e io Hesible: se plont et retrouvant E les coins ne Seulement 49 la tuile 2 x 4 sa forme sons que 8 s'effritent 3 « Gros avantages Ë poquet (12) AUTOS W@ONWITRUISILZ Wr * Offert 50m poppitoen (301 10uter les somues pastel > MOTTE 75 MI a Be pi Sa a PE NE NE = Nd ve Lat as ne.Sieh ANAL EUR 4 d a Oillèrie e} peint os hm?fad © GEV 0081 GXNOe LI PRISE 8 \u2018TVIEVES VEVIVI 1 Doit-on refuser un diplôme à l'élève qui ne maitrise pas suffisamment son français?L'école secondaire, le cégep ou encore l\u2019université doivent-ils refuser de décerner un diplôme à un étudiant qui ne maîtrise pas convenablement le français?laquelle seront invités à du collégial qui participeront au colloque sur l\u2019arrimage entre le secondaire et le collégial, C'est une question à répondre les professeurs secondaire et du Le Cégep inaugure son centre d'aide et d'animation en français Le cégep de Saint-Jean a inauguré mercredi dernier son centre d'aide et d'animation en français situé à l\u2019intérieur de la bibliothèque.HHMI louise BEDARD Dix micro-ordinateurs, des volumes de références, des cahiers d'exercices, un logiciel de traitement de textes et éventuellement une aide grammaticale sont mis à la disposition des étudiants comme des membres du personnel.Mais avant tout les cégépiens pourront y rencontrer trois professeurs, André aboriau, Annie Trévily et Ginette Beaulieu, qui offrent 14 heures de consultation par semaine.Roland Geiser, responsable du service de technologie éducätive au collège, est responsable du centre.Dans le cadre du plan d'action de la promotion et l'amélioration du français au collégial, le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science octroie $20,000 à chaque collège francophone pour la mise sur pied d\u2019un centre d'aide et d'animation du français (CAAF).La direction générale de l'enseignement collégial est à élaborer des tests de classement et des cours \u2018en français correctifs.Au CAAF, les étudiants peuvent utiliser le traitement de texte pour faciliter la composition et la correction de leurs travaux.Ils peuvent ainsi améliorer par le fait même la qualité de leur français écrit et leur rendement scolaire.Ainsi les animateurs du CAAF espèrent qu'après avoir effectué leurs recherches documentaires à la bibliothèque, les élèves profiteront de l\u2019endroit pour rédiger leurs travaux à l\u2019aide d\u2019un traitement de texte et se perfectionneront en français.C\u2019est volontairement que les étudiants utilisent ce service.Cependant au cours des prochaines semaines l\u2019ensemble des professeurs du collège seront invités à porter une attention aux étudiants qui éprouveraient des difficultés.Ils les inviteront à fréquenter le centre.Les étudiants pourront alors obtenir une aide individuelle, faire corriger leurs textes ou encore faire des exercices.Éventuellement un système de tutorat sera mis sur pied.Les élèves les plus forts offriront de l'aide à ceux qui éprouvent des difficultés.De plus les étudiants pourront en utilisant les logiciels effectuer une démarche plus autonome.Le CAAF veut attirer d'abord une clientèle d\u2019étudiants éprouvant des difficultés mais il est ouvert à tous les cégépiens comme à tous les membres du personnel.Déjà plusieurs membres du collège ont recours au service des trois professeurs u\u2019ils consultent sur les difficultés de la langue rangaise.Le centre veut jouer aussi un rôle d'animation en développant le souci de la qualité du français.Pour susciter l'intérêt et attirer l'attention à fa veille de I'imauguration du centre, un concours avait été organisé pour mettre à l\u2019épreuve les connaissances de la langue des étudiants et du personnel.Des prix ont été remis aux meilleurs mercredi dernier.HABITATION SELECT IS LA RENAISSANCE «=e NOUVEAU A VISITER OCCUPATION IMMEDIATE SAINT-LUC Ven 7 NATO N 0005 Si Sig, ible INCLUANT: @ terrain @ infrastructures compiètes u frais de notaire 8 certificat de localisation # gazonné en façade SPÉCIAL SPÉCIAL Clé en mains BUREAU DES VENTES OUVERT 79 900* \u2014 le 9 novembre prochain, au cégep de Saint-Jean.INH UTR HBT louise BEDARD LIGHT DUTIES Au cours des dernières années, un test de français pour l\u2019entrée à certains cégep et universités a été institué.la commission scolaire de Saint-Jean, les candidats à un poste d\u2019enseignant sont soumis à un test.Un diplome d\u2019université et un permis d'enseignement délivré par le ministre de l'Éducation ne constituent-ils pas des aranties suffisantes de a maîtrise du français?L'institution de ces tests ne remet-il pas en question la valeur des diplômes décernés?De même tolère-t-on, tant au secondaire qu\u2019au collégial, la réussite des élèves qui ne connaissent pas bien leur langue?La connaissance de sa langue doit-elle être considérée comme un objectif terminal au cours secondaire?Doit-on multiplier les mesures pour venir en aide aux élèves qui éprouvent des difficultés.Les cours d'appoint ou de rattrapage en français suivis par dés étudiants du collégial n'ont-ils pas pour effet de «secondariser» le cé- gep?Les programmes d\u2019enseignement du français du secondaire et du collégial ont été conçus sans que les deux ordres d'enseignement ne se consultent.Il n\u2019y a pas de contacts formels entre les professeurs de français du secondaire et du collégial dans la région.Les participants au collo- gue pourront se demander s\u2019il est souhaitable d\u2019établir des liens.Mais le souci de la qualité du français est-il la responsabilité unique des professeurs de français?Cette préoccupation ne doit-elle pas être partagée par tous les intervenants dans l\u2019école?@ Culture Par ailleurs ce souci n'est-il pas lié à l\u2019im- ortance que chaque institution accorde à la culture?Mais la culture at-t-elle encore une place à l\u2019école secondaire et au cégep?Nos institutions d'enseignement sont-elles vraiment préoccupées par la formatioin culturelle des jeunes?Certains pourront répondre que les contenus de cours sont déjà tellement chargés qu\u2019ils laissent peu de place à la formation culturelle.La culture doit-elle alors Être reléguée aux activités parascolaires?Quoiqu'il en soit, on sent depuis quelques années le besoin de plusieurs écoles de se définir une personnalité au- delà des objectifs fixés par les programmes officiels d'enseignement.De là sont nées plusieurs interrogations sur les valeurs et la culture transmises aux élèves.Mais peut-on arriver à déterminer une culture de base minimale à transmettre aux élèves?Quant aux jeunes sont-ils vraiment conscients de la nécessité d\u2019avoir une culture personnelle dans plusieurs domaines?Et l\u2019enseignement tient-il compte de la dimension culturelle inhérente à chaque disci- line?Bien plus, la ormation culturelle ne pourrait-elle être un facteur de motivation pour les études?Dans une société qui exige beaucoup de faculté d\u2019adaptation des personnes qui seront appelées à occuper différents emplois au cours de leur vie active, une bonne formation culturelle ne serait-elle pas un gage de réussite?L'offre se termine le 31 octobre 1990.VA CHERCHER L\u2019'AUBAINE Des rabais de 75 $ ou 100 $ sur les téléviseurs RCA ColorTrak 2000\u201d Le premier grand nom du plaisir maison «+ \u201cles rabais S'appliquent à certains modèles 1991 de'21 po et de 28 po.Thomson Électronique Grand Public du Canada, Inc.Tous les jours: 9 h à 20 h ® 316, rue France Samedi et dimanche: 13 h à 17 h .dd ile _A-40 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 17 ectabre 1990 \u2018 Saint-Luc 349-2933 Boul.Saint-Luc jusqu'à l'église, tourner à gauche à la rue Clermont et tourner à gauche à la rue France.Association de 1a construchon dv Quebec _ 27552 te ae 27m EZ 217-130 402 LIL hamplain, Saint-Jean: Au PE AE » er FT WN Wy [= > œ su.ES HORLOGES JUSQU'AUX DOUILLETTES, SEARS A TOUT CE QU'IL VOUS FAUT MOITIE PRIX RABAIS 40104 Seura ord.79,995.Ch vs 39,998 25-50 % * RABAIS 20% * SÉLECTION DE RAMPES D'ÉCLAIRAGE TOUTES LES TASSES À CAFÉ TOUS LES CONTENANTS EN PLASTIQUE TOUS LES ARTICLES EN VERRE TOUS LES ACCESSOIRES POUR GARDI-MANGER TOUTES LES PLANCHES À DÉCOUPER TOUS LES PRODUITS DE NETTOYAGE TOUTES LES PLANCHES À REPASSER/ ET LES HOUSSES a RABAIS 25%.TOUS LES \u2018GADGETS\u2019 POUR LA CUISINE Te \u2014 550% * TOUTES LES NAPPES RABAIS TOUS LES SERVICES DE VAISSELLE, TOUS LES NAPPERONS TOUTE LA VERRERIE EN CRISTAL ET LES TOUTES LES TABLES DÉCORATIVES CADEAUX EN VERRE OU EN CRISTAL TOUS LES CINTRES MOITIÉ PRIX DETERGENT A LESSIVE SIARS No 53224.Sears ord.59,998.Ch.29,998 RABAIS 15% * TOUTES LES LAMPES DE BUREAU TOUS LES ARTICLES CORNING WARE\u201c TOUTES LES BAYTERIES DE CUISINE EN ACIER INOXYDABLE * Articles à prix courants, excluant la marchandise en réclame TOUS LES TAPIS ET MOQUETTE POUR SALLE DE BAINS TOUS LES ENS.DE DRAPS Tous les articles ne sont pas nécessairement offerts dans tous nos magasins PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI 20 OCTOBRE 1990 SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS A PETITS PRIX! GRANDE SÉLECTION DU SERVIETTES RABAIS 15-25%* 8 RABAIS 15-50% * RABAIS 20-25% TOUS LES COUVRE-MATEILAS RABAIS 15-30% * \u2026 GRANDE SÉLECTION DE COUVRE-LITS GRANDE SÉLECTION DE DOUILLETTES TOUTES LES TENTURES TOUS LES VOILAGES RABAIS 20% * TOUS LES STORES VERTICAUX RABAIS 25% * TOUS LES RIDEAUX DE DOUCHE TOUS LES RABAIS 30-40% * GRANDE SÉLECTION D'OREILLERS vous en avez pour votre argent.et plus LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES SERVICE APRES-VENTE ASSURE MAGASINS A RAYONS AU CANADA DANS TOUT LE CANADA \" SATISFACTION OU \u201c REMBOURSEMENT LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 10h à 18h lundi et mardi; de 10h à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi; Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval.682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.9h30 à 17h30 lundi et mardi; de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi; de 9h à 17h le samedi; St-Jérôme, - Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promehades Deux-Montagnes, 491-5000; TES Repentigny, Les Galeries Rive-Nord, 582-5532.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.© LW 0081 cxgegee | penne o \u2018SviuVES VEVIVD 1) ascceuvemas\u2014\u2014anaue mm = Les Bouchard, Carrier, Castonguay et Dansereau leur parlent ; a LU EACUT-EUEUEU 8 .e .ee HPURA PU \u2018USA 06 Les élèves du CMR invités à relever les défis d'un monde en mutation LE CAMARA FRANCA Jo mare 1 aca 190 : Tant le ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, HOUR IH H louise BEDARD HEED IATE HORE EOEBNNENECEE Benoit Bouchard, que le recteur Roch Carrier ont invité samedi dernier les élèves-officiers du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean à bien se préparer à relever les défis d'un monde en constante mutation.Ils prenaient la parole lors de la cérémonie annuelle de la remise des prix d'automne.M.Carrier, qui venait tout juste d\u2019être intronisé recteur du collège, a rappelé qu\u2019il y a quelques mois à peine dans la même enceinte, lors de la cérémonie de la collation des grades, les conférenciers se réjouissaient de la plus grande harmonie qui régnait sur cette terre avec les chan- ements survenus en zurope de l\u2019est.«Nous pensions que tous les pays allaient unir leurs efforts pour régler certains problèmes.Soudainement, en une journée.11 semble que le monde ait basculé», a fait observer le professeur Carrier en faisant référence aux tensions dans le golf persique ou même encore à la crise amérindienne de l'été dernier.«Ainsi la plamfication ue nous pouvons faire dans notre vie, ne sera peut-être plus adaptée demain, a enchaîné le recteur.C'est aux changements que les élèves- officiers doivent se préparer.Aux jeunes militaires, il leur a dit de ne pas craindre le monde qui change.«La vie est autant plus intéressante que le défi à relever est important», a-t-il déclaré pour leur faire rendre conscience que eurs études au CMR ne constituent en fait que le début d'un long apprentissage.Message semblable de la part du ministre Benoît Bouchard, invité d'honneur de la cérémonie.Ancien directeur de cégep, le ministre a déclaré que l'avenir d\u2019un pays repose sur l'éducation.Aujourd\u2019hui comme ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, son rôle consiste à faire comprendre toute l'importance de la formation de la main- d'oeuvre et des relations entre l'entreprise et la communauté scientifique.Il s\u2019est réjoui de I'implantation du programme de sciences spatiales au CMR qui travaillera en collaboration avec I'Agence Spatiale.Il s\u2019est it heureux aussi que le Le brigadier-général Roméo Dallaire, commandant dy Collège militaire, discute avec le ministre Benoît Bouchard à l\u2019occ prise d\u2019armes qui a précédé la remise des prix d\u2019automne.ion de l\u2019avant- plan, on reconnaît Roch Carrier, nouveau recteur du collège.(Photos bruno PETROZZA) Ja Samedi dernier avait lieu l\u2019intronisation du nouveau recteur du CMR, le professeur Roch Carrier.Le commandant Dallaire le félicite.collège soit doté d\u2019un centre de génie logicielle.Il a conclu que les - élèves-officiers avaient à relever le défi d\u2019oeuvrer pour la paix et pour une société plus juste et plus tolérante.«Vous trouverez ici les instruments pour vous-y préparer», a-t-il ajouté.Au cours de son allocution, le ministre Bou- chard a souli igné le grand degré de préparation et de maîtrise de soi dont ont fait preuve les jeunes militaires appelés à intervenir cet été au moment de la crise amérindienne.Il a dit ne pas avoir de doute qu\u2019au CMR, on prépare les élèves dans le même sens.© Doctorats La remise des prix d'automne était l\u2019occasion pour le collège de.décerner deux doctorats honorifiques à deux personnalités.Un doctorat en administration a été remis au sénateur Claude Caston- guay pour souligner avant tout sa contribution à la création d\u2019un régime d\u2019assurance-san- té et un régime de rentes au Québec.M.Caston- cher l\u2019excellence, à faire preuve d'initiative, de persévérance, de disci- Pline tout en étant capa- le d\u2019ouverture d\u2019esprit.Un doctorat en science honoris causa a été décerné au professeur Pierre Dansereau de l'U- QAM.Précurseur de la science de l'écologie au Québec et ailleurs dans le monde, M.Dansereau a placé son allocution sous le signe de I'humour.Se définissant d\u2019abord comme anarchiste, il a toutefois fait remarquer que ça ne lui interdisait des à lui aussi invité les pas de se soumettre à une lèvés-officiers à recher- discipline de travail et de \u2014_ ° ,Ç \u20ac me TET I iin.I'esprit.Il a plaidé en faveur de la nécessité d\u2019unir les forces et d\u2019avoir des projets de société et non pas de se contenter d\u2019être des gestionnaires.Il a conclu sur le nouveau rôle des militaires et a lancé un «La Paix Yes Sir», faisant allusion au livre bien connu de Roch Carrier «La Guerre Yes Sir!».Centre d\u2019optique GBS EARS == @ DE RABAIS* sur TOUTES les montures OFFRE SPÉCIALE ÉTUDIANTS 0 RABAIS DE 10 à 60% SUR UNE SÉLECTION DE MONTURES MODE Et, én plus, 50% de rabais sur toutes les montures pour enfants * Valide à l'achat de lunette complète Offre valide jusqu'au 27 octobre 1990 Demandez les détails de cette offre au centre d'optique \u2018Sears SEARS vous en avez pour votre argent.\u2026et plus St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.____ JelclefClel (enseignement régulier, le jour) LE 1er NOVEMBRE 1990 est la date limite pour présenter une demande d'admission pour ia SESSION «HIVER 1991» dans l'un des cégeps suivants: Ahuntsic André-Laurendeau de Bois-de-Boulogne Drummondville Edouard-Montpetit Granby John Abbott Joliette- De Lanaudière Lionel-Groulx Maisonneuve Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jérôme Saint-Laurent Shawinigan Sherbrooke Sorel-Tracy Trois-Rivières Valleyfield Victoriaville Vieux Montréal Institut de technologie agro-alimentaire Ç Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec Pour obtenir les formulaires, veuillez vous adresser à l'un de ces cégeps ou au: Tél.(514) 271-2454 un de - JESS Résidence Champagnat No.en © ea \"Attn Aga Le syndicat critique le style autoritaire du directeur Danneau Le syndicat CSD des 115 employés de la Résidence Champagnat.un centre d'accueil pour personnes âgées à Iber- ville, dénonce la «dictature» de l\u2019administration du directeur général, René Danneau.HUSA IHRE BIH HISTONE AE louise BEDARD TEETER RTECS TTR TTR Il lui reproche son autoritarisme et son manque de souci d\u2019informer les employés et de les consulter.Le syndicat estime qu\u2019il a un style de gestion dépassé pour faire face à la situation qui prévaut en 1990 à la résidence avec l\u2019alourdissement des cas.En juin dernier, le syndicat a mené une consultation auprès de ses membres dans le but d\u2019améliorer le climat de travail.Plus de 90 salariés ont répondu aux questions.Les mauvaises relations avec l\u2019administration Danneau d\u2019une part et la préoccupation des salariés quant la qualité des services a dispenser aux bénéficiaires d\u2019autres parts ressortent de ce sondage.Parmi les résultats dévoilés, mentionnons aussi que 78% des répondants affirment rencontrer des problèmes dans leur travail, tels que le manque de personnel causé surtout par la réorganisation du travail qui provoque une surcharge de tâche.Le syndicat reproche à la direction de ne pas avoir su utiliser l\u2019expertise des employés pour réorganiser le travail.Si les employés sont majoritairement (79%) satisfaits de leurs relations avec la directrice des soins, seulement 38% le sont avec le directeur administratif et 27% avec le directeur général.Le syndicat ne veut pas faire de ces résultats un concours de popularité mais il veut voir enclencher une démarche pour améliorer les conditions de travail.Le problème de la communication serait un des plus importants selon les résultats du sondage.«Ce manque de communication ou: la qualité de celle-ci engendre des problèmes dans l\u2019exécution du travail», analyse le syndicat.Les employés y verraient là u manque d\u2019ouvertur d\u2019esprit et de considération du point de vue des salariés.Seulement 20% des répondants se sont dits - satisfaits de la façon dont -est administré le centre d\u2019accueil.On reprocherait aussi le manque d'information et de consultation au moment de la préparation des prévisions budgétaires.syndicat a décidé de rendre ses résultats publics à la suite de la rencontre jugée peu encourageante que ses re- résentants ont eu avec a direction, le 1°\" octobre, pour en discuter.«Le syndicat, indique- t-il dans un communiqué, juge primitif le refus de la direction de reconnaître le syndicat comme partenaire d\u2019égal à égal et d'agir en dictateur qui décide seul ce qui peut être fait.» Les syndiqués ont décidé majoritairement en assemblée générale de boycotter dorénavant les réunions convoquées par l'employeur en dehors des heures de travail.Et pour la première fois, ils ne mettront pas la main à la pâte pour l\u2019organisation d\u2019une activité, le prochain souper spagetti.La présidente du syndicat, Manon Robillard, tient a préciser que les moyens de pression qui pourraient étre entrepris ne perturberont en aucune façon les services aux bénéficiaires.Invité à commenter les emarques du syndicat.René Danneau a dit ne pas vouloir discuter de questions internes sur la place publique.Il a cependant indiqué qu'il y aurait d'autres rencontres avec les employés.Quant au président du conseil d'administration de la résidence, Michel Monat, il a déclaré que le conseil est très solidaire de M.Danneau.«On le supporte entièrement», a-t-il ajouté.Le conseil n\u2019a as l\u2019intention d\u2019inviter e syndicat à rencontrer ses membres puisqu'il revient à la direction d\u2019administrer le centre.M.Monat conclut en disant qu\u2019il y a de l'opposition et des problèmes dans toute organisation et que la réputation de la Résidence Champagnat est très bonne.Il indique que les problèmes vont se régler dans un avenir rapproché et qu\u2019il y aura certainement des rencontres entre la direction et le personnel.S Expo d'art africain Le cégep de Saint-Jean accueille une tion itinérante d\u2019art africain a demain, de 10 heures à 16 l\u2019invitation du service de rale du collège re blanc d'afrique, que le vient Makondé provenant d\u2019une nie.Produites par des mem Makondé, les sculptures sont fabriquées en ébène et datent d\u2019une trentaine d\u2019 re Lionel Dion, aire connaître les secrets de n de la Tanza- de la tribu Tana ert Nw TISSUS ET COUVRE-LITS du prix de détail suggéré a nest Lo \u201c .* ~ Cogs Sea.- so.o \u2026\u2026.wwe ve 11s 8 RRR REA HREM ARYL AN DE RABAIS ET PLISSES du prix de détail suggéré Sikkens - Sikkens Scies INCROYABLE PEINTURE au latex apprét de scellement I> prix sugg.20,058 125 Quantité limitée 41 hui et .C\u2019est à hii Hei ii vil] rasa cb ron Ute 4 = Spécial format 4 litres seulement sur le Blanc et la Base bla - Possibilité de 800 couleurs pastel, CIL, Cilux, lorsque la qualité est exigée! tiliser les services d'une illère en décoration.Cette à vous proposera de nouvelles idées, des agencements de couleurs, etc.Donnez le maximum de richesse à une pièce et augmentez la valeur de votre maison.IEEE SEI IU ORD 64080 ALL M40000 sls >» CH-V 0081 N00 [| PONE 8) \u2018SIVINVES VEVIVI TN Iss 4s Cowiworas on \u2014., 20 #00 ed) -HAUT-RICHELIEU SUZUKI AUTO INC.UCTION RENALD CHARLAND LTÉE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 1400 MARIE-VICTORIN, surre 205 ST-BRUNO 653-5331 (4) oe TEXTURE © PEINTURE DE TOUS GENRES DALPHOND et COUTURE DANIEL COUTURE ENTREPRENEUR PEINTRE 676-2594 3333 OVILA HAMEL SAINT HUBERT ree on Kebec\u2026\u2026 ÉLECTRIQUE wc.CLAUDE DUVAL Président Tél.: 346-1717 Fax: 346-7735 6 GRAND BERNIER SUD SAINT JEAN SUR RICHELIEU Uiteetie Saran rc.MIROIRS - SERRES - CADRAGES VITRES DE TABLES ET DE BUREAUX DEVANTURES DE MAGASINS - THERMOPANE - PLASTIQUES DE TOUT GENRE - OUVRAGE DE PREMIÈRE QUALITÉ - A-44 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 17 octobre 1990 Au même numéro de téléphone depuis plus de 35 ans Systèmes téléphoniques - SAINT-JEAN § suzux! on CHE LL - RICHELIEU SUZUKI WV\u2019 AUTO INC.SAINT-JEAN 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 359-4222 Surveillez notre ouverture officielle le vendredi 26 octobre NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE DÉCORATION ET ACCESSOIRES POUR AUTO Graphique par ordinateur PIERRE u ST.AMAND Orstributeur facsimilés - messagerie vocaie Monique Régimbald 1, rue Westminster Nord - Montréal - Québec H4X 1Y8 Tél.: (514) 481-0151 - Fax: (514) 481-4001 TRIM-LINE DU HAUT RICHELIEU INC 1-800-361-1430 #7014 346-7455 ATM RICHELIEU METAL.QUÉBEC ! STRUCTURE D'ACIER Les Fabrications de Toitures H.P.Inc.TOITURES \" ASPHALTE ET GRAVIER R.Plante, Prés.Té.: 346-5378 Rés.: 348-9488 278 Montmartre, C.P.375 St-Lue, A Roillirgeon Lit asphalte - béton excavation - pierre 19, rue Saint-Gérard, Saint-Luc 348-9044 - 348-1772 Fax: 348-8412 805, 2e rue, Iberville 348-4441 Service professionnel - Estimation gratuite TRANSPORT EN VRAC sable - gravier - pierre terre de remplissage ss.30 00H00 Ua0 s inslalle chez-noud dant un établissement Tirage d\u2019un Suzuki Sidekick 4x4 miniature pour enfant al ENTREPRENEURS ISOLATION Isolation J.B Inc.ADEODAT BERNIER Responsable Projet 5860, RG DES TRENTE ST-JEAN BAPTISTE, 460-7900 LIBRAIRIE DU RICHUIEU Papeterie Ameublement de bureau Livres Service, Location.Serge et Michel Tassé St-Jeon: 347-6446 / 347.4080 Montréal: 658-0252 191, rue Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Service d'Entretien L.P.L.enr.Résidentiel - Commercial Lavage de planchers - Maintenance LYNE L'ECUYER.prop.246-3165 246-2840 ES see SY.AAG SE \u201cGRANDE VENTE LIQUIDATION scamward Suite a la fermeture temporaire de la manufacture de meubles Scanway.Les encanteurs Continental ltée ont acheté tout le surplus d\u2019inventaire qui sera vendu au 87, Montée Saint-Luc à Saint-Luc (dans l\u2019ancien édifice Désourdy).Nous vous offrons également les stocks des meubles des faillites Canapar, Bergeron et Rembourrage Sealy.£ Plus de 50 camions pleins d\u2019une valeur de 3 000 000$.À À ) TOUT DOIT ETRE LIQUIDE Canapé \u2014 Canapeni \u2014 salle à manger \u2014 mobilier de chambre So Ss \u2014 dinette [> & \u2014 mobilier de salon, cuir canapés, chaises, cuir, chaises inclinables, canapés-lits \u2014 Matelas - Sommiers \u2014 Unités murales \u2014 Mobiliers de chambres juvéniles LIVRAISON DISPONIBLE AU La vene est sous OUVERT 87, Montée ' \u2014 a rect lon de Morc.: 17 oct.de 11h a 21 h Saint-Luc PE °o Jeudi: oct.de à : Vend.: 19 oct.de 9 h à 21 h à Saint-Luc Con t nental : Sam.: 20 oct.de 9 h à 21 h (ancien défie = | Q-V 0001 19000 2| Pennm 8 \u2018SIVIEVES VEVEVD 71 LE CAÏADA FRANÇAIS, ie mercredi 17 octobre 1900 A-46 Cempagne-spéciaie-de:la:Fondation:de-Fhépitetnuunu es Deja u Blitz final cette semaine La campagne spéciale de financement de la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu se poursuit durant quelques jours encore.Jusqu\u2019à maintenant, la moitié es 10,000 billets de tirage mis en circulation dans le cadre de cette campagne ont trouvé preneurs.La Fondation espère pouvoir écouler le reste des billets avant la tenue du tirage prévue pour le 26 octobre.S'il faut en croire M.Norbert Gagnon, directeur général de la Fondation, la campagne DERI DUB IER TELOMERE NILA LUE BERLE RUERRIP DLE CHORAL gilles LEVESQUE HUILE ITA amorcée il y a quelques semaines connaît d'assez bons résultats dans l\u2019ensemble.Ce dernier attribue entre autres cette réussite à l\u2019implication des caisses populaires Desjardins de la région qui ont accepté d'accueillir la Fondation dans ses murs, d'où le slogan «Caisse qu\u2019on fait» pour la Fondation.La semaine dernière, six succursales participantes avaient déjà écoulé la totalité de leurs billets au coût de $5 l\u2019unité.D'autres s\u2019apprêtaient à en faire autant.C\u2019est sans oublier les tests de dépistage tenus dans ces établissements de même qu\u2019au Carrefour Richelieu, les 11, 12 et 13 octobre derniers.«Pas moins de 2,500 personnes ont pa subir des tests de dépistage depuis le début de la campagne, ce qui n\u2019est pas sans impliquer énormément d\u2019organisation.Il est bon de rappeller que ce volet de la campa- gre est sous la responsa- ilité du Dr Yves Lan- glois et que plusieurs infirmières bénévoles sont impliquées», précise M.Gagnon.S Tirage On sait que la personne gagnante méritera un certificat d\u2019une valeur de $15,000 pour l'achat d\u2019une automobile échangeable chez n\u2019importe equel des 16 concessionnaires membres de l\u2019Association des concessionnaires automobiles du Haut-Riche- lieu.Le tirage aura lieu le 26 octobre prochain, à 12 heures, aux Halles Saint-Jean.Pour en revenir à la vente des billets, M.Gagnon mentionne que de nombreux bénévoles sont impliqués.Il tient entre autres à souligner la collaboration des Dames Auxiliaires, des Cercles de Fermières de Saint-Jean et Iberville et de l'Association N.D.A.BW A venir En cours depuis le 14 octobre, la Semaine de la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu prendra fin le 20 octobre.Outre les activités prévues dans les caisses populaires, la Fondation sera entre autres présente aux Halles Saint-Jean, les 18, 19, 20 et 21 octobre.La collaboration des commerçants de ce centre commercial est d'ailleurs sollicitée.Une activité spéciale est par ailleurs prévue vendredi soir, au Coli- sée, dans le cadre d'une rencontre régulière des Lynx de Saint-Jean.Des billets seront en vente sur place.On invitera également le président de la Fondation, M.Gaétan Paradis, à procéder à la mise au jeu.Enfin, la Fondation entend profiter du Festival de la citrouille d\u2019I- berville pour écouler des billets lors de la course de lits dans les rues de la ville dimanche.HE Scanner Rappelons en terminant que la Fondation de l'hôpital du Haut-Riche- lieu compte sur cette campagne spéciale de La Fondation de l\u2019hôpital tenait dernièrement des tests de dépistage à la caisse populaire Saint-Edmond.Sur la photo: M.Latortue, mascotte de l\u2019Assurance-vie Desjardins, M.René icard, M.Norbert Gagnon, directeur général de la Fondation, Mme Lise Descarie, infirmière, et M.Jean-Pierre Bessette, directeur général de la caisse Saint-Edmond.(photo jacques PAUL) \\ Lf \u201cI \\ IT eee IT | NN p Mo, Le EN FN \\ modèle #5500 ! GOUTTIÈRES s1-JEAN enr.Vente et installation de gouttières sans joint e- 2 1 1?septembre au Faites-le maintenant avant la TPS ( \\LUMINIUM ST-JEAN INC.INSTALLATION DE MATÉRIAUX D'ALUMINIUM PORTES - FENÊTRES - GOUTTIÈRES - CORNICHES ACIER COMMERCIAL LE ue Et UNE FENÊTRE DOUBLE TT RES LE PRIX D'UN ris at vous ééonomisez davantage si financement pour tenter d'atteindre le plus rapidement possible l\u2019objectif qu'elle s\u2019est fixé en début d\u2019année, soit de recueillir $1 million pour doter l'hôpital d\u2019un appareil de tomographie axiale (scanner).derniers Selon les 5,000 billets ont trouvé preneurs chiffres compilés par M.Gagnon, la Fondation n'aurait plus besoin que de $100,000 pour atteindre cet objectif.Pour obtenir de plus amples informations sur cette campagne, on peut communiquer avec M.Norbert Gagnon, au numéro 359-5777.BETOAEL PEINTURE DES MAÎTRES-DÉCORATFURS 359-0977 1025, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (face au centre commercial Woolco) TELL ess 2 a re = par M.hdation bin que attein- Pour amples r cette it com- fi.Nor- numéro DU DOMAINE VIVR-ANS-SEMBLE Un milieu de vie pour vous, gens retraités 150, 8e Avenue, Iberville 346-5036 Be @D UNE AUTRE REALISATION DESUED NN ARIEVILLE EN | X\\ONSTRUCTION inc.Co ENTREPRENEURS GENERAUX 460-7955 4S val Vitrecie - avair collaboré JETQUÉFORMAT: LS Secor oc we Heures 4 a 591.LE BRETON MIROIRS - SERRES - CADRAGES HT LONGUEUIL.QUÉBEC VITRES DE TABLES ET DE BUREAUX .F5 HG 1R9 DEVANTURES DE MAGASINS - THERMOPANES ! ouvance 8 preaène auaé- 6x uk k es, RR 5 EN ) A VENTILATION | a CHAUFFAGE x = VENTILATION & | = CLIMATISATION © INDUSTRIEL © COMMERCIAL e RÉSIDENTIEL 346-3626 346-8125 374 ST-JACQUES ST-JN-SUR-RICH P.0.ÉTUDES GÉOTECHNIQUES TÉLÉPHONE 674-4801 965 boul du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richetieu.Qué J3A 1K1 CONTRÔLE DES MATÉAIAUX TÉLÉCOPIEUR 874-2370 x MARCEL \u201c - DENICOURT A.G.ARPENTEUR-GÉOMÈTRE (514) 460-7900 fi Isolation J.B Inc.ENTREPRENEURS ISOLATION 370, 2e Avenue Iberville Tél.: (514) 346-3096 ADEODAT BERNIER 5860.RG DES TRENTE Responsable Proyet ST JEAN BAPTISTE PQ JOU 2B0 \u201cas Jour (514) 848-1668 ; Soir 540-0840 Les Pompages de béton R.M.inc.ares POSE RICHARD DESBIENS, ing.Directeur district de Montréal Ascenseurs Drolet KONE las.3514, rue Griffith Téléphone: (514) 735-5353 Ville St-Laurent, Oc HAT 1A7 Télécopieur: (514) 735-1640 78, rus Geudetts Saint-Jean -sur-Richslisu, Qo MARCEL ST JRAN J3B 787 wou: - Adrien Bergeron 347 7986 Robert Boucher 347 8970 VAPEUR BASSE & NAUTE PRESSION TUVAUTEME GÉNÉRALE - GAZ NATUREL giroux, vadnais, architectes Calculatec Inc.= Paul Carrier, vg + Maçonnerie Bergeron & Boucher inc.ENTREPRENEUR BRIQUETEUR PLOMOEME/CHAUFFASE/SAZ NATUREL Alain Mousseay, BLOCS PIERRES BRIQUES FOYERS 125, rue st-charles, Herman Vallée, : st-jean-sur-richelieu, 4455, rue Saint-Hubert, Montréal (Québec) H2J 2X1 250 12e AVE SABREVOIS.Jo: 2 Téléphone (514) 525-2656, Télécopieur 526-6831 ° ec Jo) 260 (514) 346-6888 asphaite béton excavation tes consiructHons : ENERGIE PLUS.378, chomia Bord de l\u2019Eau, Iborvitte Spécialiste en rénovations de tout genre.ION 0081 ames | penn 01 \u201cSENSUEL VOVEVD TI Led | : 3e À Thôpital du Haut-Richeleu 0as2sse Les 27 nouveaux lits disponibles dès janvier Les travaux entourant l'aménagement d\u2019une nouvelle unité de 27 lits ALENT NEO gilles LEVESQUE HHI PREM de courte durée à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu sont en cours depuis le 26 septembre dernier.Si tout se déroule comme prévu, ces nouveaux lits pourraient être occupés dès le 1\u201c\" janvier prochain.S'il faut en croire le président du conseil d'administration de l\u2019hô- ital, Me Daniel Dupuis, Il y a tout lieu de croire que cet échéancier sera respecté.Il assure que tout sera mis en oeuvre pour que l'entrepreneur embauché par l'hôpital fasse tout en son possible pour que les travaux soient complétés d'ici les Fêtes.C'est la firme Brault et Bisaillon, de Saint- Jean, qui a obtenu le contrat pour un montant de $539,874.Elle était la plus basse soumissionnaire parmi les douze entreprises qui avaient répondu à l'appel d\u2019offres de l'hôpital.La plus haute soumission se chiffrait à $639,763.Le contrat a été donné Les travaux entourant l\u2019aménagement d\u2019une nouvelle unité de lits au 20 centre Gertrude-Lafrance sont en cours depuis le 26 septembre dernier.(photo jacques PAUL) le 12 septembre dernier et c'est au directeur des services techniques de l'hôpital que revient la tâche d\u2019assurer le suivi des travaux.La semaine dernière, les travaux de démolition entourant l\u2019aménagement d\u2019une nouvelle unité de soins prolongés au deuxième étage du centre Gertrude-Lafran- ce, à Saint-Luc, étaient ratiquement terminés.ébutaient alors diverses réparations qui s\u2019échelonneront sur quelques semaines.«Nous avons tout lieu de croire que les travaux seront terminés à 95% pour les Fêtes.Nous pourrions alors commencé à transférer des patients de l'hôpital au centre Gertrude-Lafran- ce avant le 31 décembre», précise Me Du- puis.l\u2019hôpital, la nouvelle unité de 27 lits de çourte durée sera située au troisième étage.Aucun travail manuel ne sera nécessaire.Du personnel supplémentaire devra toutefois être embauché.Des démarches en ce sens sont d\u2019ailleurs en cours.Rappelons que le coût total du projet est évalué à un montant de $914,000, dont $214,000 pour les équi- ments.Îl sera financé 80% par le ministère et le solde du coût devra être assumé par le conseil régional et l\u2019hôpital.Un budget de fonctionnement s\u2019élevant à $1 million s\u2019ajoutera par ailleurs au budget de l\u2019institution en 1990-91.Ce montant sera annuali- sé à $2 millions en 1991-92.L'hôpital prévoit embaucher trente personnes, dont une vingtaine d\u2019infirmières.Des mesures pour accroître la sécurité à la pouponnière Des mesures de prévention ont été prises par l'hôpital du Haut-Richelieu pour éviter que d\u2019autres incidents regrettables ne se produisent à la uponnière de cet établissement.Ces mesures, sans être draconniennes, sont en application depuis déjà dent du conseil quelques semaines.gilles LÉVESQUE En août dernier, on se souviendra qu'un jeune poupon avait été kidnappé à la pouponnière de \u2018hôpital du Haut-Richelieu, semant tout un émoi auprès des parents de l'enfant et du personnel rattaché à ce département.Heureusement, une heure et demie plus tard, le petit garçon était de retour dans son berceau.Une Jeune femme fut arrêtée en rapport avec cet incident.Cette dernière doit présentement répondre de ses actes devant la cour.= Mesures Cela dit, Me Daniel Dupuis, président du conseil = d'administration de l'hôpital, souligne qu\u2019un comité d'étude a été mis sur pied au début du mois de septembre pour identifier des mesures susceptibles d'éviter que d\u2019autres enfants soient enlevés de la © sorte.Un rapport a été déposé le 13 septembre et des décisions ont été prises.Essentiellement, toutes les portes menant aux salles où se trouvent les bébés sont arrées, à l\u2019exception de la porte centrale, où un membre du personnel est toujours en place.Pour avoir accès au corridor central menant auxdites salles, le père et la mere doivent obligatoire-+ ment présentés une carte attestant qu\u2019ils sont bien les parents de l'enfant qu'ils réclament.Cette carte est remise aux parents dès que l'enfant est admis à la pouponnière.Me Dupuis précise qu\u2019un mémo faisant état des ures suivre est présentement en préparation .\u20ac mémo sera affiché sur les murs dès qu'il aura été complété.Voilà pour l'essentiel des mesures prises pour accroître la sécurité à la pouponnière.Depuis leur application, laisse entendre le prési- d\u2019administration, ces mesures auraient contribué à rassurer les jeunes mères sans pour autant transformer la pouponnière en forteresse.(Cégep) 17 heures.r-7-\"\"\"7 Vous pouvez nous faire parvenir vos coupons-réponses Jean Leloup Théâtre des Deux Rives (Valeur $12.00 du billet) (Gracieuseté: Le Théâtre des Deux Rives et LE CANADA FRANÇAIS) Code postal: .Téléphone: | | | | | l | Attribution des prix: le mercredi 17 octobre 1990a | | | | | - | | | Le samedi 20 octobre 1990 à 20h30 Gagnez une des trois paires de billets I | | | | Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.à l\u2019adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richetieu, J3B 6X3 ou venir les porter au journal Tout litige quant à l\u2019attribution de ces prix peut être soumis à Ia Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de la loterie, «ia personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, som représentant, som agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pes participer à ce concours.Les gagnants serent avisés par téléphone et pourrent venir réclamer leur prix au secrétariet de le rédaction durant les heures euvrables.Vous pouvez venir consulter les règlements des concours au secrétariat du journal aux mêmes heures.Recommandations du groupe tactique L'hôpital forme un comité pour analyser le rapport Le conseil d\u2019administration de l'hôpital du Haut-Richelieu préfère analyser en HIE EEE ERIE IHRE gilles LEVESQUE THERIOT OH profondeur le récent rapport du groupe tactique d'intervention sur la situation à l\u2019urgence avant de formuler des commentaires.Un comité spécial formé d\u2019une quinzaine de personnes a d\u2019ailleurs été formé pour passer au peigne fin es critiques et les recommandations du rapport publié dans nos pages la semaine dernière.«Pour l'instant, tout ce que je peux dire, c\u2019est qu'il s\u2019agit d\u2019un rapport succint qui mérite d'être étudié attentivement de façon à ce que les recommandations et les réflexions du groupe tactique d'intervention soient comprises par tout le monde», commente le président du conseil d\u2019administration de l'hôpital, Me Daniel Dupuis.Le président du conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital, Me Daniel Dupuis, préfère ne faire aucun commentaire à ce stade-ci sur le rapport du groupe tactique d\u2019intervention sur les urgences.(photo jacques PAUL) Le comité mis sur pied pour analyser le rapport est sous la responsabilité du directeur général de l\u2019établissement, M.Michel Tremblay.Ce comité s\u2019est réuni une première fois la semaine dernière et une rencontre est prévue chaque semaine.«Le but du comité, et je le répète, est entre autres de s\u2019assurer que tout le monde comprenne bien la même chose.Il lui faudra aussi identifier les points à éclaircir et, si nécessaire, demander des éclaircissements aux membres du groupe tactique d'intervention.«Le conseil d\u2019administration, poursuit Me Dupuis, espère obtenir le rapport du comité au cours du mois de novembre de façon à prendre les décisions qui s\u2019imposent le plus rapidement possible.À partir des conclusions de ce rapport, il est bien possible que nous demandions une rencontre avec les responsables du groupe tactique d\u2019intervention.» \"- L'C du Hal «l\u2019enf région promd IRIN Hen La $47.5 $25.0 Saint; pas d Po More estim palité manii À Saint verse touris conti (39,7 Victa 00000000 00000 OO 0 000000000000 O OO OO 00000000 00 00 00 O © 0 ° : O ° O O © © 0 50 0 ° o O O °, O °s 0 0 O O O Modèle LAO125A 115 000 BTU Pour aussi peu que * et plus par semaine (* pour modèle mentionné) Pour renseignements: BERGER CHAUFFAGE ENR.346-4421 | FERBLANTERIE NORMAND MILOT INC.358-5533 v | casessse \u2014., , Assemblée générale ce soir L'Office du tourisme, un enfant pauvre.L'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu n\u2019en peut plus d\u2019être «l'enfant pauvre du Québec» parmi les régions et municipalités qui font de la promotion touristique.HHH REET HUI IO IRSC EU marc-o.TREPANIER TENTION SEERA ARIERIIEREODTTHERIENI La ville de Saint-Jean contribue $47,500 et la MRC du Haut-Richelieu $25,000 tandis que les municipalités de Saint-Luc et d\u2019Iberville ne contribuent pas directement au budget de l\u2019Office.Pour le président de l\u2019Office, Pierre Moreau, il est temps que ça change et il estime qu\u2019il est temps que les municipalités ainsi que la MRC contribuent de manière plus significative.À titre d\u2019exemple, il souligne que Saint-Hyacinthe (39,000 habitants) verse $127,000 à son Office du tourisme; Chambly (12,000 habitants) contribue pour $90,000; Granby (39,700 habitants) verse $200,000; Victoriaville (22,000 habitants) contribue pour $113,000; Drummondville (37.000 habitants) verse $256,695.«Il nous manque $50,000 de subventions municipales pour assurer notre fonctionnement d\u2019une façon moderne et avoir suffisamment d'employés pour réaliser nos objectifs», déclare Pierre Moreau.It note que le Haut-Richelieu, avec 1 million de visiteurs en 1990, est la seule région qui n'a pas connu de diminution de son achalandage touristique en Montéré- gie.L'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu tient son assemblée générale ce soir (mercredi), dès 17 heures, au restaurant La Renaissance du Boulevard.L'assemblée générale est suivie d\u2019un souper gastronomique conçu et réalisé ar les étudiants de l'option cuisine de a polyvalente Armand-Racicot.Le conférencier invité est M.Pierre Brodeur, directeur général de l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec.tuer seuesnaussme = svususuaccu0 Ville Saint-Jean-sur-Richelieu Cha) Service urbain d'autobus 6 JOURS PAR SEMAINE (DU LUNDI AU SAMEDI) FIABLE, RAPIDE, CONFORTABLE, ECONOMIQUE RENSEIGNEMENTS: 349-3352 « 346-3614 commemaires.349-3352 «347-5351 MOI, JE L'AI DÉCOUVERT.ET TOI?Circuits 31 et 33 1\u20ac x! | \u2018NOIR sur oho HTN | AE YD LE CANADA FRANÇAIS Marc-Yvan Côté chez les Libéraux d'Iberville Marc-Yvan Côté, ministre de la Santé et des Services sociaux et ministre responsable de la Réforme électorale, sera de passage dans le comté d\u2019Iberville, le vendredi 16 novembre.Ce jour-là, il sera le conférencier au cocktail néfice de l\u2019Association libérale d\u2019Iberville, ui se tiendra au Pavillon Lussier, à Marieville.Les Libéraux qui voudront entendre le ministre Côté devont débourser $125 chacun.Paroles de Tante Alice Lucien Bouchard au banquet des Patriotes Lucien Bouchard, chef du Bloc québécois, sera l\u2019invité de la Société nationale des Québécois, région Richelieu/Saint-Laurent, au banquet des Patriotes, qui se déroulera le 10 novembre, à l\u2019hôtel Roussillon Vallée des Forts.À cette occasion, le prix «La Rose de Larochel- le» sera décerné au patriote de l\u2019année 1990, Rolland Chaussé.Les billets pour ce banquet se vendent $50 chacun.sro les prix chez Tapis Décor c\u2019est Wowil Wow de tapis Constellation Tapis «Magnifica» (résistache) 16 couleurs rég.31\" Spécial Tapis Décor Sed og So NEE Tapis «Audition» (résistache) 14 couleurs rég.26™ Spécial Tapis Décor Tapis «Baronet» avec dos en jute ou caoutchouc mousse .Tapis Dé LE CONSEIL DE TANTE _ALICE N: [RTE TET CR CIR TTT IE TF © DECOR ST-JEAN£ One ACER 95$ v carrée Ba cc 7%$ Ia v carrée F ess 3 v carrée A DÉCORATION | BOUL.DU SÉMINAIRE NORD 1 ar d Ede ron loa of un CHAMPLAIN NS Ft LM 290 Sun den 15 den eu VX OU VAN OF-Y 0051 N30 | PesE § \u2018SIVINVE VEVIVD 71 VJ LeClubO -\u2014 pue \u2014 g dan Le f \u201cp SA LS = Le Ë Let © ; on Le Club Optimiste Normandie recevra officiellement sa charte de l\u2019Optimist International lors d\u2019une soirée gala qui se déroulera, le samedi 20 octobre, au Club de golf de Saint-Jean, situé au 320 Jacques-Cartier Sud, à Saint-Jean-sur- Richelieu.À cette occasion, les L'ARBRE recherche des bénévoles L'Association la Roseraie Bleue Rayon d'Espoir à Iberville est actuellement à la recherche de personnes bénévoles pour s\u2019occuper d'adultes blessés intellectuellement: Les responsables ont un urgent besoin de femmes qui accepteraient de donner quelques heures de leur temps par semaine.Celles-ci pourraient être appelées à jouer un rôle important pour ces personnes dans la vie de tous les jours: donner le bain aux femmes, classer les vêtements saison- mers, aller chercher le courtier et tenir compagnie à ces personnes qui souvent vivent en marge de la société Les personnes intéressées à donner un peu temps doivent communi- uer avec Mme Lise ugas, directrice de l'ARBRE, au 347-7472.Vieux Saint-Jean Assemblée des loisirs le 18 octobre L'Association des loisirs du Vieux Saint-Jean inc.tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 18 octobre à 19h30 au Centre culturel Fer- Aond-Charest (salles 3 et ).Au cours de la soirée, il y aura présentation des rapports d'activités et financiers pour 1989-90 et des activités pour la prochaine année.De plus, il y aura élection des administrateurs.Les résidents du secteur sont invités à assister à cette assemblée et à s'impli- uer comme bénévole s leur association de loisirs de quartier.LH fs + A wt Tela b ol 7 ob .officiers du nouveau club ainsi que les membres fondateurs entreront officiellement en fonction.Le Club Optimiste Normandie de Saint- Jean-sur-Richelieu est un 5: ERGATA dla susie pr imiste Normandie recevra sa charte samedi nouveau club de service qui s\u2019est engagé à servir les jeunes et répondre aux besoins de la communauté.Toutes les personnes désirant participer à cette soirée de fête peuvent le faire en communiquant avec Mme Doris Bon- neau au 348-8187 ou avec M.Jean-Claude Boudreau au 349-3717.Coup delle lance Tv ay A un avis de recherche La maison le Coup d'elle est actuellement à la recherche de toutes les femmes qui ont été hébergées ge vis le début de la maison, en février 1982.Le projet de recherche «Le Virage» mis de l'avant par la maison vise à connaître l\u2019impact du séjour et de l\u2019intervention en maison d\u2019hébergement pour les femmes victimes de violence.Le projet vise également à améliorer les services offerts aux femmes hébergées.La participation de celles-ci est essentielle afin de connaître vos impressions sur la maison, votre point de vue sur l'intervention et vos relations avec les autres femmes hébergées.Il est bien entendu que tous les renseignements que vous donnerez seront confidentiels, aucun nom ne sera divulgé, ni utilisé.Il est possible de rejoin les intervenantes de la maison Coup d\u2019elle au 358-2529, de 9 2 heures et en tout temps au 346- (Fes C { d'activ suivantes: voter; et Avis de révision de la liste électorale | Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu - Election du 4 novembre 1990 PRENEZ AVIS QUE: 1.La liste électorale de la municipalité a été déposée au bureau de la municipalité le 5 octobre 1990.Elle fera maintenant l\u2019objet d\u2019une révision.2.Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d'être inscrit sur la liste électorale sont les peut être inscrite sur la liste électorale toute personne qui le ter septembre 1990 est Majeure: née le ou avant le 1er septembre 1972; - est de citoyenneté canadienne; < n\u2019est ni interdite, ni en cure fermée suivant la Loi sur la protection du malade mental, ni sous la protection du curateur public, ni frappée d'aucune autre capacité de < est domiciliée sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d\u2019un immeuble, soit occupant d\u2019une place d'affaires depuis le 1er septembre 1989.Dans le cas d\u2019un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou occupé par des cooccupants, seul le propriétaire ou le cooccupant désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires et cooccupants qui sont électeurs le 1er septembre 1990 à le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale comme propriétaire ou occupant de la place d\u2019affaires.Ne peut être désigné, le copropriétaire ou le cooccupant qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d'une place d\u2019affaires.3.La liste électorale peut être consultée et les demandes d'inscription, de raidation ou de correction reçues dans les bureaux de dépôt qui seront ouverts aux endroits, dates et heures suivants: HÔTEL DE VILLE,188 rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5351 local 203 Les 10, 11, 12, 15, 17 et 19 octobre 1990: de 9h à 16h30.Les 16 et 18 octobre 1990: de 9h à 22h.Le 20 octobre 1990: de 10h à 17h30.Donné à Saint-jean-sur-Richelieu, Québec, Ce 17 octobre 1990.Jacques Jutras, avocat, président d'élection.FU De vités dim: IIH S) rn la pr cette | Festival de la citrouille Course de lits dans les rues d'Iberville dimanche la Galopade des neiges De nombreuses activités sont prévues, le dimanche 21 octobre.à (ROR SCOTT RRL URE nN sylvie PROVOST JAIRO RTE HIRI an la programmation de cette deuxième journée d'activités du Festival de Déjà $6,500 d'amassés la citrouille d'Iberville.Les femmes et les hommes forts seront au rendez-vous du concours provincial de «tir au poignet», toutes catégo- lomb, 335, 6° Avenue.Pour information, communiquez avec Mario Beauvais ou Lyne Surprenant, au 348-4573.De 14 à 17 heures, la population est invitée à venir encourager les coureurs qui prendront part à | ries, qui se déroulera, de 11 à 21 heures, à la salle des Chevaliers de Co- Une équipe de Télévision Quatre-Saisons était à Saint-Jean la semaine dernière pour tourner un reportage sur le jeune Jonathan Blanchet.On e sait que jeune homme de 12 ans est atteint d\u2019une grave maladie aux yeux et projette de se faire soigner dans un hôpital de Moscou.Jusqu\u2019à résent, la Fondation Jonathan Blanchet Enr.a amassé $6,500.On peut aire parvenir un don au 179, rue Carillon, app.5, Saint-Jean, J3B 4BS.Pour de plus amples informations, composez le numéro 358-4853.(photo jacques PAUL) FARHAT Le 2 pour 1 CHEZ c'est renverwaut! À l'achat d'une paire de lunettes (monture et lentilles) Obtenez-en une 2e gratuitement.ou une paire de verres de contact** \"SUPPLÉMENT NON INCLUS \u2018\u2019PUISSANCE SPHÉRIQUE CLAIRE SIMPLE VISION EXAMEN DE LA VUE PAR UN OPTOMÉTRISTE» SPECIAL VALIDE JUSQU'AU 20 OCTOBRE 1990.FFARHAI OPTICIEN D'ORDONNANCES xy © LA PLUS GRANDE MAISON D'OPTICIENS D'ORDONNANCES AU QUÉBEC 348-8651 la célèbre course «Défi- lits» qui se déroulera sur un circuit de 4,5 kilomètres autour du quadrilatère de la polyvalente Marcel-Landry et du Pavillon des loisirs.Le départ et l'arrivée se feront d'ailleurs à cet endroit.Par la suite, le Pavillon Mille-Roches sera l\u2019hôte de plusieurs activités.Il y aura notamment une démonstration d'avions téléguidés, un concert musical et une démonstration de vélo- cross.Pour de plus amples informations, il est possible de rejoindre les responsables du Festival de la citrouille d\u2019Ibervil- le, au 347-6911.Vakdpd za.Le 24 octobre pi LE RE Ne ew ; di \u201cne in J ; .Assemblée générale de Les membres de la Corporation «La Galop e des neiges» de Saint-Jean- sur-Richelieu tiendront leur assemblée sylvie PROVOST énérale ainsi qu\u2019une rencontre d'in- ormation, le mercredi 24 octobre prochain, à 19h30, à la salle de musique du Centre culturel Fernand- Charest, 190 rue Laurier, à Saint-Jean.Au cours de la rencontre d\u2019information, les membres du comité provisoire expliqueront aux personnes présentes les grandes orientations de cette fête hivernale.Ceux-ci entendent mettre de I'avant, du 1°\" au 10 février 1991, une foule d\u2019activités pour la population de Saint-Jean et des environs.Pour ce faire, les membres du SURO ORR GAN SEAR eR Paroles de Tante Alice les prix chez Tapis Décor c\u2019est Wowil Wow 1 16 couleurs rég.31% Spécial Tapis comité lancent un appel aux personnes et aux responsables d'organismes locaux désireux de s'impliquer dans l'organisation et la mise sur pied de cet événement.Pour cette deuxième édition, les membres de la Corporation entendent recruter d'avantage de bénévoles afin de pouvoir présenter une programmation des plus variées.Activités de participation, scuptures sur neige, spectacles, activités patrimo- miales, célébration reliée au 325° anniversaire du Fort Saint-Jean et animation pour les jeunes seront notamment au programme.Plusieurs postes restent à combler au sein du conseil d'administration et toutes les personnes et représentants d'organismes et d'associations intéressés à s'impliquer dans l'organisation de la Galopade des neiges sont invités à assister à cette rencontre d'information.vo.mh BREST RE LRT 4 hit Hi ye 1 95 Décor v carrée Tapis «Audition» (résistache) 14 couleurs rég.26% Spécial Taçsis £a Décor 7 7% 3 v carrée pa Tapis «Baronet» avec dos en jute ou- caoutchouc mousse 4 APIS DÉCOR ST-JEAN: NILE Décor LO-V 058i Samos [i Pesnw of \u2018QEVSEVES VOVNVD 71 ,A-52 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 octobre 1900 D'ici le 15 novembre ces ews me fc.\u2014 - Centraide Montréal veut amasser $24 millions Pour une quinzième année consécutive, la campa e de levée de fonds de Centraide Montréal se tiendra jusqu\u2019au 15 novembre.L'objectif de cette année a été fixé à $24 millions, soit $2,7 millions de plus que l\u2019an passé.Les fonds que Cen- traide recueille sont redistribués à plus de TERRIER Ea EE nanan sylvie PROVOST DEMO CHOCO ae: 200 organismes bénévoles et communautaires de la région métropolitaine qui comprend la rive sud, la région de Châteauguay et la ré- ion du Haut-Riche- lieu.Chez nous, Cen- traide voit notamment à la survie de différents organismes, dont le Parrainage civique, le Centre de bénévolat de Saint-Jean et le Centre de formation à l\u2019autogestion du Haut-Riche- lieu.Centraide voit également à subvenir à des organismes situés à l\u2019extérieur du territoire mais qui répondent néanmoins aux besoins de la communauté de la rive sud et aide ainsi à plus d\u2019un demi-million de personnes en difficultés.Afin d'amasser une telle somme d'argent, Centraide compte sur une organisation bénévole imposante.25,000 personnes sont nécessaires annuellement our effectuer cette ourde tâche.Dans le Haut-Richelieu, on accentuera la levée de fonds auprès des entreprises.À Saint-Jean, plus d\u2019une trentaine d\u2019entreprises et de services publics inviteront leur personnel à participer pleinement à la campagne de souserip- tion en organisant différentes activités.À certains endroits, du personnel sera temporairement libéré afin de se consacrer entièrement à À Saint-Jean Les employés de la ville impliqués dans Centraide { Les employés de la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu participent activement à la campagne de financement annuelle de Centraide.SONS EIEIO OTERO EEE ERLE TEI El sylvie PROVOST HINER) Jusqu'au 19 octobre, les 280 employés munici- aux tenteront d'amasser un montant de $1,000.Des responsables dans les différents services municipaux proposent actuellement aux employés de tenter leur chance de mériter une journée de congé sans pénalité accordée par la Direction générale.Tous les donneurs de plus de $10 pourront participer à ce tirage au sort.Le nom de la personne chanceuse sera dévoilé le lundi 22 octobre.Afin d\u2019atteindre leur objectif, les responsables de la campagne Centraide ont permis aux employés de démontrer leur habilité au golf pour aussi peu que $1.Èes employés qui ont réussi ou ui réussiront «un trou d\u2019un coup» participeront au tirage de nombreux prix.«Cette année, les responsables ont décidé de mener une campagne intensive afin d\u2019atteindre notre objectif et de permettre à un plus grand nombre d'employés de participer à la campagne Centraide», souligne la directrice de campagne des employés municipaux, Mme Claudie Poussard, ui tient également à inviter toute la population de Saint Jean-sur Richelieu à être généreux durant cette période et rappelle que la générosité ne se mesure pas à l\u2019importance de la somme versée mais plutôt au geste que l\u2019on pose.La campagne Centraide débute à Iberville Les responsables de la campagne de souscription de Centraide Richelieu-Yamaska, division Iberville, viennent de finaliser les stratégies qui leur permettront d'atteindre l'objectif de $50,000.Depuis le début de la semaine, des dizaines de bénévoles parcourent les rues des municipalités de la région pour amasser des fonds.Ce blitz vient soutenir les efforts déjà entrepris dans les différents autres secteurs d'activités.Sur la photo, M.Claude Poulin, - - ==>» 0 RARGE adjoint aux communications, M.Luc Mercier, responsable du secteur résidentiel, M.Louis Paquette, responsable du secteur corporatif, me Jacqueline Denicourt, responsable du secteur résidentiel, M.Jean-Louis Lacelle, résident de la campagne, division Iberville, e Nicole Lapointe, responsable du secteur déduction à la source et M.Jean Comeau, responsable du secteur professionnel.(photo Jacques PAUL) a stiblsdbalucsavanncncan.la campagne Centraide.E Où donner ?Les nombreux bénévoles de Centraide solliciteront les donneurs dans les entreprises et dans les différents services publics.Certaines personnes peuvent souscrire en profitant EJ Daniel Lemire d\u2019un programme de déduction la source.De plus, des bénévoles sillonneront très prochainement les différents quartiers de la ville.Pour la première fois cette année, Centraide propose aux donneurs une toute nouvelle fa- SuUL, -~ Auditorium du Cégep Le samedi 27 octobre 1990 a 20 heures Gagnez une paire de billets (Valeur $22.00 du billet) .(Gracieuseté: Paul Laforest et LE CANADA FRANCAIS) JR?pa 3 çon de contribuer.Grâce au programme Tel- Don on peut désormais faire son don directement par téléphone.La ligne sera en opération pendant toute la durée de la campagne et les cartes de crédit sont acceptées.Le numéro de Tel-Don Centraide est le 1-800-267-5555.pI h Lesha PR x\u201c gx Adresse: Code postal: ei arasaraa ee ees ana ea eee ea aa ea es ae ne an en eee Téléphone: a Attribution des prix: le mercredi 17 octobre 1990 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Exposition de sculptures Rencontre II - Saint-Jean-Port-Joli - Saint-Jean-sur-Richelieu Cégep, les 25, 26, 27, 28 octobre 1990 Gagnez une des cinq paires de billets (Valeur $5 du billet) (Gracieuseté: Paul Laforest et LE CANADA FRANÇAIS) Code postal: Téléphone: Attribution des prix: le mercredi 17 octobre 1990 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.«Cré Menteur» - (pièce de théâtre) Théâtre des Deux-Rives (Auditorium du Cégep) Le jeudi, 8 novembre 1990 à 20 heures Gagnez une des deux paires de billets (Valeur $22 du billet) (Gracieuseté: Saint-Jean-Vandal et LE CANADA FRANÇAIS) Nom: Téléphone: Attribution des prix: le mercredi 31 octobre 1990 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.ces 0 a0ch 4 N4 EF TINY\u201d ME Le ATT TT D8 Span ey on Te MEE Ea am, + ea Aw sis ca Tel- ais cte- .La tion rée les sont éro pide 55.LR A0 EY ee PE \u2014_.vo De bien belles bêtes! .Plus de 40 propriétaires de petits animaux ont participé dimanche dernier au concours «canin et félin» organisé dans le cadre des activités du Festival de la citrouille d\u2019Iberville.21 participants étaient inscrits dans les catégories réservées aux chats tandis 24 prenaient art au concours dans es différentes catégories réservées aux chiens.Dans la catégorie chats de race, les agnants sont Gilbert Dupuis, Manon Savoie et Ginette Du- puis.Catégorie chats domestiques: Chantal Rouleau, Nancy Mathieu et Marcel Fortin.Les propriétaires de chiens se sont disputé les honneurs dans trois catégories.Dans la catégorie chiots de race, les gagnants sont Ginette Boileau, Serge Godin et Josée Métras:.catégorie chiens croisés: Maryline Choquette, Valérie Hamelin et Nancy Mathieu: catégorie chiens de race adulte, les gagnants sont Yo- land Larivière, Jean- François Coté et Annie Thibodeau.Afin de mettre un peu de couleur à l\u2019événement, les organisateurs de ce concours avaient organisé un L\u2019un des spécimens rares soumis aux membres du jury.(photo bruno PETROZ- ) gorie sont André Ferland, Kim Aubry et Murielle Massicotte.défilé pour animaux costumés.Les grands gagants de cette caté- Conférence du CID Marcelyne Claudais à St-Jean L'auteure Marcelyne Claudais sera la conférencière invitée lors du sou- per-conférence que tiendra le Centre d\u2019information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu (CID).Le son métier d'écrivaine.Mme Claudais est l\u2019auteur de «Un jour la jument va parler», «J'espère au moins qu'il va faire beau», «Des cerisiers en fleur» et «Comme un orage en février».souper-conférence se déroulera le lundi 22 octobre, à 18 heures, au Complexe Oasis, 1050, rue Stéfoni, à Saint-Jean.Au cours de son allocation, Mme Claudais parlera notamment de son vécu de femme et particulièrement de Un séminaire sur l'apparence personnalisée Ün séminaire éducatif sur l'apparence totale rsonnalisée se tiendra e 30 octobre, à 19 heures, au Motel Harris, * 576 rue Champlain, à .Saint-Jean-sur-Riche- | , tra .aux lieu.Ce séminaire pe rsonnes - sentes de découvrir et de rehausser leur style et leur beauté.Au cours de la soirée, il y aura présentation d\u2019un diapo- sur l\u2019image personnalisée ainsi qu\u2019un mini défilé de vêtements choisis d\u2019après sa saison, son style et sa personnalité.De plus, des personnes Les billets pour cette soirée sont actuellement en vente au coût de $15 au local du CID, 105 rue Laurier.Les réservations par téléphone sont possibles avant le 18 octobre, au 346-0662.ressources vous donneront des conseils sur la coloration capillaire et Les personnes intéressées à s'inscrire à ce séminaire doivent com- sur les styles de coiffures muniquer avec Mme Hu- adaptés a sa personnali- uette Beaulieu, au té.59-0075.Brunch de 'AHRDI L'Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle (AHRDI) tiendra son brunch annuel, le dimanche 21 octobre prochain, de 11 à 13 heures, au Club Belgo de Sabrevois.Les billets sont actuellement en vente au coût de $7 ur les adultes et de $4 pour les enfants.Pour information et réservation, communiquez avec les responsables de I'AHRDI au 347-2324.Au centre culturel Fernond-Charest | Rida ant ol + ne Journée des organismes - communautaires le 23 octobre «Viens voir nos couleurs, c'est de toute beauté», tel est le thème de la journée qui réunira une quarantaine d'organismes communautaires de la Li sylvie PROVOST TI0CHLSONTHETAL ERTS DO0 0 ORCHARDS OOOO BE BREE HEPES LEER DIESER COON HH CO DO région du Haut-Richelieu, le 23 octobre prochain, de 19 à 21 heures, au Centre culturel Fernand-Charest, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Au cours de cette soirée, les personnes ressources des organismes communautaires seront sur place et informeront la population sur leurs services et activités.Pour l\u2019occasion, chaque organisme participant aura son kiosque aménagé dans la salle de tacle du Centre culturel Fernand-Charest.En s du grand public, les responsables lancent un appel aux représentants des organismes gouvernementaux oeuvrant dans le secteur des Affaires sociales et de l'Education.Cet événement se veut une première en région.Il permettra à ces organismes de se rendre plus visibles et plus crédibles aux yeux des divers membres de la communauté.Cette soirée sera précédée par une journée d'échange.Les intervenants auront l'occasion de discuter entre eux en ateliers sur différents sujets.Il sera notamment question des pratiques de travail, des expertises développées au cours des années ainsi que des moyens à prendre pour s'attaquer aux divers problèmes qui touchent les plus démunis de notre société.Les organismes communautaires oeuvrant rticulièrement dans les secteurs touchant la famille, jeunesse, la santé mentale, la toxicomanie, la santé et es personnes handicapées seront présents au cours de cette journée.Un comité provisoire composé de d'intervenants d'organismes communautaires de la région du Haut- Richelieu a été constitué afin de permettre la tenue d\u2019une telle j .Cette initiative découle d'un besoin grandissant des organismes à s\u2019 informer sur la philosophie, les services et les activités des différents participe ts aux déjeuners communautaires.Si la ormule proposée intéresse la population.les responsables pourraient envisager l'éventualité d\u2019en faire un événement annuel.Paroles de Tante Alice les prix chez Tapis Décor c\u2019est W/owi Wow Tapis «Magnifica» (résistache) 16 couleurs rég.31™= Spécial Tapis Décor rR LR EE a.Zo RATE he SNR A Re EF S SSI 95$ v carrée 1 Tapis «Audition» (résistache) 14 couleurs rég.26™ 95$ v carrée Tapis «Baronet» LE CONSEIL DE TANTE ALICE 0 A © ST-JEAN: WAS avec dos en jute ou caoutchouc mousse | Spécial Tapis Décor ess | DÉCORATION CO-V 0581 Sees | passe 8 \u2018Sviuvid VOVIVI T1 ss x PEN EEE ] 4 J Le président d\u2019honneur de l\u2019exposition «L\u2019Érablière», M.Yvon Lafrance, député du comté d\u2019Eberville, a profité de l\u2019inauguration de l\u2019événement pour remettre une subvention de $2,000 à CIME.On le voit ici en compagnie de la présidente de cet organisme, Michelle Durand et des principaux responsables de l\u2019exposition, de gauche à droite, Josée Masse, Marc Delage, rangoise Collinge, Renée Gagnon, Nicole Robert et Guyane Marcoux.(photos jacques AUL) empaill Exposition conjointe C IME/Musée du Haut-Richelieu L'érablière sous toutes ses fa Le Musée régional du Haut-Ri- chelieu et le genre d'Interprétation du Milieu ologique du Mont ALGUOOBEVROTAG TSAO REACTANT HARRIET EHH NIVEL TELM IIHR michel PHANEUF WOE IM ROTO TITER) Saint-Grégoire (CIME) ont inauguré, le vendredi 12 octobre dernier au Musée, l'exposition thématique que présentent conjointement ces deux organismes, exposition dont le titre et le thème est l\u2019Érablière.Rendue possible grâce à une subvention du ministère de l\u2019Enseignement supérieur à CIME dans le cadre du programme de soutien aux activités de diffusion de la culture scientifique et technique, cette exposition illustre les différentes facettes se rattachant à une érablière et à ses activités, flore, faune, écosystème, historique et ethnologie, sans oublier bien sûr toute la question de la production et des produits de l'érable.NE Didactique : et amusante Conformément aux objectifs de l\u2019exposition, les différents exhibits comprennent plusieurs éléments de nature didactique, panneaux explicatifs, maquettes, albums, etc., le tout abondamment rehaussé d\u2019illustrations et de photos.Les jeunes y trouveront même des objets à toucher et-à manipuler, jeux, animaux empaillés, etc.Les 1 4, 15 et 16 novembre au Centre culturel illustrant la faune d\u2019une érablière.De son côté, le Musée du Haut- Richelieu, en plus d\u2019ouvrir son local à-l\u2019événement, a réalisé ce que sa directrice, Mme Louise Binette, décrit comme la «mise en exposition»: présentation, disposition, agencement des différents exhibits, etc.Le Musée a également fourni différents objets, certains empruntés au Musée de la Civilisation, d\u2019autres, notamment des pièces de En plus des éléments de nature purement didactique, l\u2019exposition comprend des objets que les enfants peuvent toucher et mani puler, notamment des animaux cettes verrerie et de poterie ancienne à motif d\u2019érable, provenant de collections privées.L'exposition «L\u2019Érablière» demeurera à l\u2019affiche au Musée, 182 rue Jacques-Cartier Nord à Saint- Jean, jusqu\u2019au 14 avril prochain.Elle est ouverte au public du mercredi au dimanche de 12h30 à 17 heures et en tout temps sur réservation.Pour plus d\u2019information à ce sujet, il suffit de composer le 347-0649.3/4 de tonne de théâtre servie dans une boîte.3/4 de tonne de théâtre servie dans une boîte.?En fait, c'est plutôt la boîte qui sera servie par le théâtre, plus précisément par le Théâtre 3/4 THEO CLONE FRONNC GUN RIEOOSODESD AUD DERNBEOSNEGHORR AND EACHOHOOREUDOSHATCRUNEAROESEULÉHAEOONII michel PHANEUF THIINISHINHH RURIRMRIRIMH BARREN RII de tonne, une troupe formée il y a quelques mois dans la région et qui, les 14, 15 et 16 novembre prochain, présentera une création intitulée La oite, au Centre culturel Fernand- Charest.\u2014 Telle que présentée au public et aux tas la semaine dernière, l'équipe du Théâtre 3/4 de tonne et = de «La Boîte» compte cinq comé- + diens: Robert Boulos, Alain Émard, : Julie Robert, Denis Emard et Pierre arin.Son but: faire du théâtre expéri- > mental; du théâtre à la fois original et différent, neuf et rafraîcHissant; du théâtre qui donne aussi bien à réfléchir qu à se distraire.«Nous voulons faire de la recherche tout en divertissant les gens», ont-ils souligné.w Leur pièce «La Boîte» réflètera d'ailleurs ces préoccupations.«Nous avons aussi expérimenté en écrivant les textes», a indiqué « Robert Boulos.Entre autres.pour chacune des répliques, on recueillait les suggestions des comédiens pour ensuite ne conserver que celle que l'équipe considérait comme la meilleure.Æ «La Boîte» et ses personnages «La Boîte», nous plonge en pleine période d'après-guerre et nous présente cinq personnages.Îl y a Bob, le barman qui sert toujours ses clients avec une éthique et une moralité absolue; Rose-Mary, dont le plus vieux métier du monde fait d\u2019elle beaucoup plus qu\u2019une cliente du bar; Réal, qui revient de la guerre et Conrad, son père; Urbain, qui vit en hermite dans son l'A.Chacun d\u2019eux vit enfermé dans son univers, un univers qui est comme une boîte.Conformément à l'esprit d\u2019innovation de la troupe, la pièce ne se déroule pas sur la scène du Centre culturel; mais bien dans la salle.Comme le précisent les comédiens, la salle est la scène.Le public se retrouve donc au beau milieu de l'action, et, bien qu\u2019il ne soit pas tout à fait question de théâtre de participation, certains spectateurs pourraient être appeler à y jouer un certain rôle.Théâtre d'atmosphère uvant aussi bion- être drôle que- Samat que, amusant que cynique, léger qu\u2019intense.«La Boîte» est entièrement conçue et réalisée par u Théâtre 3/4 de les comédiens tonne avec l\u2019aide de Hugues Alexandre, de Pascale Nepveu pour les décors, la régie et les costumes, et d\u2019Annie Thériault pour l\u2019affiche Les cinq co ns i- - d'avant, du Théâtre 3/4 de tonne, à , Pierre Varin, - Robert.- (photo jacques PAUL) annonçant la pièce.Les billets, au coût de $8 pour les adultes et $6 pour les étudiants, sont en vente au Centre culturel.Boulos, à l\u2019arrière Denis Émard et Julie Robert. pres | Jean Leloup en spectacle au Théâtre des deux Rives Cae L'enfant terrible du rock à Saint-Jean samedi Celui que plusieurs terrible du rock québé- ont sumommé «l\u2019enfant cois» s\u2019apprête à nous rendre visite.Jean Le- loup sera en spectacle au Cassonade de retour Il y avait déjà un bon moment qu\u2019il n\u2019était venu chanter à Saint- Jean.Presque dix ans en fait puisque sa dernière visite remonte à l\u2019époque où il faisait équipe avec Plume.Le dimanche 21 octobre prochain, Stephen Fa er, alias Cassonade, sera de retour pour un spectacle à la Pointe aux Cafés.Chantera-t-il son fameux «Rap du Pape» que l\u2019establishment musical québécois mis à l\u2019index?Ou son célèbre «Si javais un char»?Chose certaine, musique rock et country devraient faire un joyeux de bon ménage.Le spectacle est prévu de débuter vers les 22 heures.SOIRÉE _ MEURTRE Logo ET MYSTÈRE À L\u2019HÔTEL Le mercredi 31 octobre 1990 à compter de 19 h ë ivez des moments palpitants avec les comédiens chevronnés, alors qu\u2019un ou plusieurs meurtres seront commis dont vous serez témoin.À l'aide d'indices vous participerez à la à découverte du ou de la meurtrière.quis n, table de 8 9.LO 20 Pour une meilleure participatio personnes Nombre limité de billets vendus (100) N > Pour renseignements ou réservations: NS contactez Isabelle au 348-7376 725, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelleu Théâtre des deux Rives (auditorium du cégep) à Saint-Jean, le samedi 20 octobre prochain à 20 heures.Depuis la sortie de son remier 33 tours, Jean loup crée l'événement à chacune de ses apparitions.«C\u2019est une de ueule, un rebelle, un auve indompté, indique le directeur général de la SPEC.(Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Riche- lieu), M.Guy Boulanger.C\u2019est quelqu'un qui sait être virulent et baveux, délirant et odieux, brillant et stimulant».M Québec, l\u2019Afrique et encore bec Natif de la ville de Québec, Leloup a passé une partie de son enfance en Afrique.En 1983, il remporte le premier prix dans la catégorie auteur- compositeur interprète au Festival de la chanson de Granby.On le verra ensuite dans la version 86-87 de l'opéra rock Starmania où il tient le rôle de Ziggy, au Festival d\u2019été de Québec où il mérite le prix du jury, ainsi qu'aux premières Francofolies de Montréal.Menteur, son premier album lancé au printemps 89, a été plus que favorablement accueilli par la critique qui y a vu un des principaux événe- ments musicaux de l'année.Depuis lors, trois 45 tours ont été extraits de ce même microsillon, Alger, Printemps-Eté et Laura.E Son et textes L'originalité du son Leloup ne fait aucun doute.Il a été le premier au Québec avec sa chanson Alger, classée dans le Top 20 de Radio-Acti- vité, à incorporer les influences raï, cette musique algérienne qui ins- ire aujourd\u2019hui les Rita itsouko et qui se range dans ce qu\u2019il est convenu d'appeler le «World .Beat», «Avant d\u2019être un homme qui chante, Jean Leloup est un homme qui écrit, ajoute le directeur de la SPEC.Plus que la musique, ce sont Jean Leloup, québécois les textes qui nous font craquer.Il apporte du bout de son crayon une vision nouvelle et s\u2019installe dans notre petit monde avec un imaginaire complètement inédit, quitte bousculer les conventions».Les billets pour son l\u2019enfant terrible du rock spectacle du 20 octobre au Théâtre des deux Rives sont dès maintenant en vente au Carrousel ainsi qu\u2019à la coop du cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu au coût de $12 chacun.Pour plus d'information, il suffit de composer le 358-3949.Auegi: biftsoke, fruits de mer et les FONDUES! mercredi et jeudi ET POUR BIEN DEBUTER LA SOIREE.ala MARINIERE 4 1 consommation gratuite Festival de la perchaude 95 À volonté ou escietts de pâté, thé ou café Saint-Jean-sur-Richelieu $5, rue Richelieu 347-2341 RESTAURANT BRUNCH 10hdten au cochon braisé latente 5 3.0m DG-V 0081 a:gee0e 4} pemsm of \u2018SVIEVEY VEVIVI TN LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 17 octobre 1900 \u201c ront les danseurs.Ainsi, Les TB et 19 octobre au Théâtre des deux Rives Les Ballets-Jazz: 14 danseurs, deux spectacles différents Quatorze jeunes danseurs énergiques, également à l'aise dans les mouvements classiques, contemporains ou modernes.Voilà les Bal- lets-Jazz de Montréal, compagnie de renommée internationale qui nous rendra visite les jeudi et vendredi 18 et 19 octobre prochains à 20 heures au Théâtre des deux Rives (auditorium du Cégep) à Saint-Jean.La soirée se poursui- une musique de Pat 2 Fait à noter, c'est un spectacle substantiellement différent d\u2019un soir à l\u2019autre que présente- alors que chaque programme débutera par la chorégraphie Libertango ur se terminer par Big and, le spectacle - de jeudi comprendra aussi Ebony Concerto de John Cranko.Dans ce Concerto, trois danseurs vêtus comme des poupées de bois et portant d\u2019éclatantes perruques de laine se retrouveront dans des ostures invraisembla- les.Ce ballet a été créé en 1970 par le Stuggart Metheny et une choré- vra avec Appearance sur phie de Lynne Tay- â for Corbett.Cette choré- Dans «Ebony Concerto», trois danseurs vétus comme des poupées de bois et portant d\u2019éclatantes perruques de laine se retrouvent dans des Ballet.postures invraisemblables.COIFFURE LES TETES OF FILE DU CANADA of PR ë oO oO 5 Ë @ a F 35% de rabais sur permanentes comprenant shampooing, coupe et mise en plis Maintenant 35,75$ - 42,25$ 45,50$ Prix courant Sears 55$ 659% 70 $ LTT Une nd Tu grg préparatoire eT NAVIN Consultation gratuite - Vous pouvez utiliser votre carte Sears.Non valable chez Miniprix ou présentée avec d\u2019autres rabais.L'offre se termine le 10 novembre 1990 SEARS Vous en ave pour votre argent et plus! Laval 682-1200 - LaSalle 364-7310 - Place Vertu 335-7770 - Anjou 353-7770 - Brossard 465-1000 - Sainte-Marthe-sur-le-Lac 491-5000 - Saint-Jérôme 432-2110 - Sherbrooke 563-9440 - Trois-Rivières 379-5444 - Fleur de Lys 529-9861 - Saint-Jean-sur-Richelieu 349-2651 - Galeries Chagnon 833-4711 - Place Laurier 658-2121 - Rouyn-Noranda 797-2321 - Sorel 746-2508 - Drummondville 478- 1381 - Repentigny 582-5532 graphe américaine connue aussi bien à la scène qu\u2019à l\u2019écran a notamment tenu le rôle de Cassie dans À Chorus line.B Le deuxième spectacle Le programme du lendemain (vendredi 19 octobre) comprendra quant à lui Empty bed blues ui sera interprété par ynn Sheppard et Red hot peppers, une choré- grap ie de Brian Mac- onald créée en janvier 1990.Ajoutons que dès le lundi suivant les spectacles au Théâtre des deux Rives, les Ballets-Jazz de Montréal s\u2019envoleront pour une semaine de représentations a la Bar- bade pour ensuite se rendre entre autres en Californie et terminer sa tournée en mars-avril en Russie.Les billets pour les spectacles des Ballets- Jazz à Saint-Jean sont présentent 0 mme A0 \u2018 4 Nicole Saint-Jean ef Luc Vanda! [TINT en collaboration cuec [iV [HEIN Théâtre des Deux Rives Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 20 heures Billets en vente au Carrousel 348-6264, abonnements: 358-3949 v ST LAL EN D LACS AE ye] ee disponibles au coût de Carrousel», à la Coop du $12 au magasin «Au Cégep, ainsi dans les danse de la région.SPÉCIAL MUSIQUE LE MERCREDI 17 OCTOBRE PAUL PICHÉ Ex spectacte.Steve Faulkner (CASSONADE) Le dimanche 21 octobre heures Billets en vente au bar Les GRANDS MARDIS le mardi 23 octobre a 21 heures «Party d\u2019Halloween» le samedi 27 octobre EE RE RL IN IN I I I 1- différentes écoles de | pr RO Se U L Ct de | Bi l'occi aux \u20ac janvie WRIT {NHI de 0) EL © \u2019 SEH a NHELD 8 ILa CLIC affrontera la LNI en Une première C'est confirmé: la CLIC accueillera quatre joueurs de la LNI (Ligue Nationale d'Improvisation) à M l'occasion d\u2019un match spécial opposant ces derniers pe En a ES aux étoiles de la ligue d\u2019impro johannaise, le 12 janvier prochain.WIESE PRIN HHI CTE RRR HRN IHRE RNB michel PHANEUF TEATRO EMT TRE TELCB TE OS ER ELIA Selon M.Eric Latour, porte-parole de la CLIC, ce sera la première fois que membres de la LNI prendront part en tant que joueurs à une telle rencontre.Les noms des quatre participants restent cependant à confirmer.s billets, eux, seront disponibles à compter dù 20 octobre prochain au coût ÿ de $10 chacun, notamment au salon «Les Copines», 8 114A rue Saint-Charles à Saint-Jean (on peut à également composer le 347-5000).Rates Ajoutons que la partie régulière du 13 octobre dernier s\u2019est soldée par une victoire de l'équipe des Noirs sur celles des Bleus par le compte de 8 à 5.Alain Emard (Noirs), Marc Tremblay (Bleus) et Frédéric Lanoue (Bleus) ont été choisis les trois étoiles de la soirée et une mention spéciale a été décernée à Josée Delorme des Bleus.La prochaine rencontre, le samedi 20 octobre prochain, opposera l'équipe des Bleus à celle des Rouges.Théâtre pour enfants Avec sa victoire de samedi dernier, l\u2019équipe des Noirs se retrouve en première position du classement de la CLIC (photo luc LANGLOIS) Un nouveau Barbe-Bleue dimanche au Centre culturel Les billets, au coût de «La nuit blanche de Barbe-Bleue».Tel est le titre de la pièce de théâtre à laquelle le Centre culturel Fer- nand-Charest convie les enfants le dimanche 21 octobre prochain à 14 heures.Dans «La nuit blanche de Barbe-Bleue», Joël da Silva présente sa version du célèbre conte de Perrault: Benoît est seul à la maison.Pour vaincre sa peur, il va jouer à avoir peur.Il écoute façon.L'histoire saute de rebondissement en rebondissement et de la peur à l'éclat de rire dans son appareil cassette la terrible histoire de Barbe-Bleue et, inversant les rôles, il va raconter l\u2019histoire à sa LE RICH Discothèque »> Spécial lundi, mardi, mercredi Dames jeudi, dimanche D.J.7 soirs Bienvenue sat rik] fect Saint Jean-sur-Richeheu Wow! Wow! Voir pages: A-49, A-51 et A-53 @@w RICH que ca se passe m4 * * * * x Thine libérateur.Une histoire somme toute réjouissante pour les enfants de 5 ans et plus et pour ceux qui sont restés jeunes.x kx i Saigt-J d Prgariogten tek pho bral 4 CASTE $5.sont en vente ala réception du Centre culturel, 190 rue Laurier a Saint-Jean.* oh * * * * psg ° \\ Ke dimankhe Skdéceinbreka 13k KK À Jr Bilighs enjentojpaintgpant dr A A x xx * k * deg Det Rives % OégepkSaitk-Jedi-sukRichelietk1a ndkres KX Biljits enjyente-fiu Carglpuselyids-624l¢, abohpemelits: 3339484 * * * * * DU JEUDI AU SAMEDI «Où À y à de l'ambiance, du rythme ot du sell.Danse secinie ot dance musie» r SOIREE ANTILLAISE Le jeudi 18 octobre -Spécial «Schnapps»- N'oubliez pas notre soirée 1er anniversaire BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT! J \\.385, rue Normand, St-Jean-sur-Richelieu (Sortie boul.du Séminaire nord, à deux pes du Vieux Duivit) PLACE SERVICO 359-4232 : L Tenue soignée : J Spécial LASAGNE 99 pour un temps limité 889, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 0081 SINNNN0 [| PENNE § \u2018SVE YOVIVI TT sv A-58 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 ectobre 1900 C'est non seulement un organiste mais aussi un compositeur qui sera l'invité du prochain concert à la Maison provinciale des Frères Maristes a Iberville, le dimanche 21 octobre a 20 heures.TRUSTEE TONES michel PHANEUF TTHEENODANEETTT EISEN Jean Morissette présentera en effet, outre un programme d'oeuvres de cheidt, Pachelbel, Bach, Franck et Alain, une pièce de sa composition.Ce programme débutera par 6 versets du psaume Jésus-Christ, notre Sauveur de Samuel Scheidt (1587-1654), suivis de la Chaconne en fa mineur de Johann Pachelbel (1653-1706), et de deux oeuvres de Jean Sébastien Bach (1685-1750), le Choral Pare-toi chère âme et la Toccata et fugue en ré mineur.En deuxième partie, l'organiste présentera tout d'abord le Troisième Choral en la mineur de César Franck (1822-1890), puis une de ses propres oeuvres, Variations sur «Noël nou- velet».Jean Morissette en concert à Iberville dimanche Ces Variations sont au nombre de 9.Le thème une fois énoncé reviendra ainsi successivement sous forme de Duo, de Canon à la quarte, de Trio, d'Arabesque, de Dialogue, de Canon à la tierce, de Danse, de Berceuse et de Toccata.Trois pièces de Jehan Alain (1911-1940), Deux danses à Agni Yavishta et Litanies, complèteront ce programme.Æ Jean Morissette Jean Morissette est originaire de Saint- Ja cinthe.Après avoir étudié quelques années avec l\u2019organiste montréalais Gaston Arel, il s'inscrit en 1966 au Conservatoire de Musique du Québec où lui seront décernés plusieurs prix, tant pour l'instrument que pour les matières d\u2019écriture musicale.De 1961 à 1979, il fut organiste titulaire de la paroisse Saint-Joseph de aint-Hyacinthe, poste u'il occupe de nouveau depuis 1986.Comme récitaliste, il s\u2019est fait entendre en de nombreu- A SEM TevVu Un restaurant à la portée de tous 163, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2417 ses occasions, sur les ondes de la radio ainsi que dans plusieurs villes u Québec.Jean Morissette fut, en 1970, l\u2019instigateur et l\u2019un des membres fondateurs du mouvement Pro Organo, mouvement qu est encore aujour- \u2019hui actif dans les réions de la Mauricie, de anaudière et de la Montérégie.À noter que le récital de dimanche est produit par les Concerts d'orgue d\u2019Iberville en collaboration avec la Société Radio-Canada qui le diffusera ultérieurement sur les ondes de son réseau FM dans le cadre de l'émission «Tribune de l\u2019orgue».Jean Morissette BRUNCH tous les dimanches 95 ADULTES: 1 ad ENFANTS: (10 ans et moins) \"4 , \" - ; fi k : Vl Ne ih | | J Æ Menu pour gens d'affaires IE Table d\u2019hôte du soir et menu gastronomique 86,7176\" rue; Richelieu TEL#¥514) 658-6689 Xe \u201ca Saint-Jean-Port-Joli Saint-Jean-sur-Richelieu Ô sculpteurs exposent - Maurice Harvey - Denis Heppell - Clermont Gagnon - Nicole Deschénes- Duval - Yves Parenteau Quand: 25, 26, 27 et 28-octobre 1990 25 (19 h-a 22 h) 26 et 27 (10 h à 21 h) 28 (10 h à 16 h) C Saint-Jean-sur- Richelieu 30, boul.du Séminaire Nord (Salle A-101, près de l'auditorium) Vernissage (Le jeudi 25 octobre 19 h à h) Une PAUL invitation de LAFOREST \u201cGus - Uthogrophis Lebeau \u20acn - Le Canada Frangais - Déry Automobile - Motel Horris - Lareau Assurances ét OWL RR um aay\u2014 \u20ac À Marcel-Land?y le 20\"octobre** - = | Les oeuvres de Holst en vedette au concert de l'Union Musicale C\u2019est un programme presque entièrement consacré à Gustav Holst que présentera l'Union Musicale d\u2019Iberville lors de son prochain concert, le samedi 20 octobre à 20 heures à l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel-Landry a Iberville.michel PHANEUF TTAB L\u2019harmonie ibervilloise sous la direction de Rolf Bertsch interprètera en effet neuf pièces de ce musicien britannique, entre autres deux exfraits de sa célèbre suite symphonique Les Planètes.\u2018 La soirée débutera avec la Deuxième suite en fa B pour harmonie militaire, suite en quatre mouvements, soit March, Song without words «I'll love my love», Song of the Blacksmith et Fantasia on the «Darga- son», Suivront, toujours de Holst, les trois mouvements de la Première suite en mi bémol pour harmonie militaire: Chaconne, Intermezzo et March.L'Harmonie de la Relève sous la direction de François Brière clôturera la première partie de la soirée.Après la pause, l'Union Musicale reviendra avec une autre suite symphonique, celle-là de John Williams sur les thèmes du film Return of the Jedi, puis avec deux extraits des Planètes de Gustav Holst, Mars, le belliqueux et Jupiter, le jovial.a TIPLE TEL WE \u2018 8 Un nouveau rendez-vous Cet événement sera l\u2019occasion pour les mélomanes de la région de rattrapper pour ainsi dire le rendezvous manqué du mois d\u2019août dernier, alors que la pluie avait forcé l\u2019annulation du concert que devait présenter l\u2019Union Musicale au Festival de Montgolfières.Depuis, l\u2019Union Musicale prépare sa prestation du 20 octobre, ainsi qu'un concert de Noël prévu d\u2019avoir lieu au Théâtre des deux Rives (auditorium du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu) au début décembre.Sous la direction de Rolf Bertsch, l\u2019Union Musicale, interprètera plusieurs oeuvres de Gustav Holst, dont deux extraits de sa célèbre suite symphonique «Les Planètes».Entre temps, indique le président de cet organisme musical, M.Louis-Philippe Guay, aux 46 musiciens ui reçoivent des cours à l\u2019Union Musicale, 79 autres de la polyvalente ont demandé à joindre le groupe.Ceci porte à 125 le nombre de reçoivent une attention et un suivi he part de l'harmonie ibervilloise.- Les billets pour le concert de dimanche à Marcel- Landry sont disponibles auprès des membres de l'Union Musicale.On pourra également s\u2019en procurer à la porte le soir de l'événement.omadaire de la rsonnes qui.RESTAURANT PUB \"DANCING vous propose: gpiciel oi\" GRATUIT! (a partir de 17h00) CREVETTES «POP & ROCK» OU SALADE CÉSAR AVEC TOUS LES COMBOS (poulet/côtes levées) ges À PARTIR DE SEULEMENT [] SURVEILLEZ NOS HEURES JOYEUSES [] DECOUVREZ NOTRE TOUT NOUVEAU MENU [J Salle de réception, service de traiteur 197, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2515 I Bn J \u2014= INVITATION ea xposition Provinciale d)fe Super E _~.Je peinture a 50 artistes-peintrés professionnels et | _émi-professionnels du Québec int 300 toiles : ) Entrée libre a Jo INVITATION ||! (e Le Comité Culturel de Farnham inc.LL.présente ory 0 2e e vs ° Ô a ECLAT YYYYY 20 Quiatette de cuivres octobre 20h00 Église - St-Romuald Billets: 10$ FARNHAM Étudiants: 5$ «BEAT .CLOCK» 5.Inu CET Les jeudis vivez les humeur æl'horlog «BERT the CLOCK» 315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu 0S-V 0081 MOSS LL PeseE 8 \u2018SViEVIE VEVIND TN 2 Monique Touchette à L'Arc-en-Ciel Monique Touchette, une artiste peintre domiciliée dans la région, sera l\u2019invitée de la prochaine exposition au restaurant «L\u2019Arc-en-Ciel» situé route 133 à Sabrevois.Mme Touchette, qui s\u2019adonne à la peinture depuis environ 6 ans, y présentera une dizaine de toiles, , portraits, , personnages, animaux et fleurs, toutes dans un style caractérisé par une précision quasi photographique.On pourra aussi y voir une oeuvre d\u2019inspiration surréaliste.L'exposition s\u2019ouvrira le samedi 20 octobre pour se poursuivre jusqu\u2019au 20 novembre.(photo bruno PETROZZA) - \u201cD, da .T-IQURE PAR 8 SEINE «party» d\u2019Halloween les 26, 27, 28 octobre LE CANABA FRANGAIS, le morcredi 17 ectebre 1900 180, Place du ; Quai Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2863 ~~ > Renseignements: M Orchestre de 8 musiciens Maryse ou Carole .Magicien professionnels 359-0829 B Buffet Jeune des Forts | A L'HÔTEL LE SAMEDI 20 OCTOBRE /RROUSSILLO)N | A 20 HEURES ZEA (TIE TERITIE Soiréq co ogl¢rencggsuiglagl PS le mercredr 17 octobre Ÿ 19 2 Hôtel Roussillon Bienvenue à tous! De Saint-Jean à Munich AVEC LNIGLOBE.et Vo YAGEZ A MUNICH bat eT EE EET ETT EET 1 Synthonisez le Découvrez le MOT DE PASSE, inscrivez-le sur le coupon ci-dessus et venez le déposer à La Hof Braü Haus.Une surprise vous allend!!! i Tur i les .Te» >, régid oeuy Mai de § et a cetté des Fran Tun lon con des déb lité que « ar Fou me du est À la Maison sous les Arbres ~~ Manon Génier expose dessins et aquarelles Manon Génier, une artiste de notre région, tiendra une exposition de ses oeuvres à compter du 19 octobre à la Maison sous les Arbres à Iberville.Manon Génier revient d'un périple de sept ans sur un voilier.Les dessins et aquarelles qu\u2019elle présentera lors de cette expoisition sont en quelque sorte des souvenirs de ce voyage.«Que ce soit de son passage en France, en Espagne, en Algérie, en Tunisie, en Îtalie, en Grèce, en Turquie ou ailleurs, elle en a ramené les impressions d\u2019un vécu extraordinaire», indique Mme Muguette Forest-Pi- lon de la Maison sous les Arbres.«On est tout de suite charmé par la poésie, le sens de l\u2019esthétique et de la composition, l'harmonie des formes et des couleurs.Avec son imagination débordante, sa fantaisie, sa personnalité, elle nous offre les scènes magiques des mondes qu\u2019elle a côtoyés.«Après avoir franchi les mers, arcouru divers continents, animé les oules lors de spectacles de pantomime, elle nous offre maintenant un peu du monde imaginaire et fabuleux qui est le sien».Manon Génier Les dessins et aquarelles de Manon Génier seront exposés à la Maison sous les Arbres dès le 19 octobre.Le vernissage aura lieu le dimanche 21 octobre 14h40, après quoi l\u2019exposition demdeurera ouverte au public jusqu\u2019au 4 novembre.La Maison sous les Arbres est située au 2024 Route 133 à Saint-Athanase d\u2019Iberville et est ouverte les jeudis et vendredis de 9 heures à 21 heures, les samedis de 9 heures à 17 heures et les dimanches de 12 heures à 17 heures.©) 37 BOE A PIERROT 240, boul.Saint-Luc, Saint-Luc (anciennement Puerta Del Sol) TEQUILA PARTY) , il) Pare A urprises - jeux - prix a gagner POT aines NUL AUTRE some! que PIERRE BLAI Ouvert du jeudi au dimanche incl.Les jeudis: soirée spéciale et beaucoup plus\u2026 Toute la ville en parle de «LA BOÎTE A PIERROT» la seule et unique vraie boîte à chansons! 359-6040 = BEB LT NW 3] AU a GEA 3 \u2018 _ SIAR RE A RS BR AR ASS Xe SR rt Tn EL SUITE A LA DEMANDE GENERALE, FED ; notre spécial 13° anniversaire 4 se poursuit jusqu\u2019au 31 octobre 1990 là.5 £9 LO-V 0081 88120 Z| (pesdsem 8 \u2018SIVINVES VEVIVD 1 - + CANABA FRANÇAIS, le mercredi 17 octobre 1980 A-62 LE f 550883 8 EBRVY NWI IIY o 805008204 Rgserec gee ay \u2018AU CLAVIER nand-Charest.Accompagnée par l'orgue de barbarie et Un «bal dansant» I accordéon, la chanteu- .t tera des pièces avec Claire telles.«Étoile des\u2019 Nei Lafrenière ges», «La Java Bleue», «Sous les ponts de Pa- KB Chansons françaises, ris», «Le piano du pau- québécoises et américai- vre», et du coté améri- nes de la premiere moitié cain, «Just in time», du siècle, de 1900 à «Smile», «Stormy 1950: rythmes de valse, de tango, de fox.voila le menu du spectacle que résenteront Claire afrenière et ses mus!- ciens le samedi 20 octobre prochain à 20 heures au Centre culturel Fer- weather», etc.Chaque chanson sera rehaussée de commentaires sur son origine et son histoire.Les billets pour le «bal dansant» de samedi sont en vente au coût de $10 par personne à la récep- Super soirée de danse AVEC l'Ensemble de danse Vague (orchestre «baliroom» de 19 a0 LIP Le 24 novembre I'Erabliére au Sous-Bois au profit des écoles BRUNO-CHOQUETTE et MARCHAND Repas: de 17 h à 18 b 30 (cochon braisé) DANSE: À PARTIR DE 20 H BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT AUX ENDROITS SUIVANTS: École Marchand, 90 rue Mackenzie King, 346-3652 École Bruno-Choquette, 275 boul.Gouin, 347-1242 COÛT: 193/PERSONNE - LA SOIRÉE DU HOCKEY - TOUS LES MERCREDIS SOIRS Assistez et participez «LES VRAIS MATCHS» MOLSON Billets - tirages - prix - concours TOURNOI DE DARDS LE MARDI 30 OCTOBRE tion du Centre culturel, 190 rue Laurier à Saint- Jean.Atelier d\u2019écriture à la Bibliothèque de St-Luc KE Prendre le temps d\u2019écrire, dans une atmosphère agréable et stimulante, avec des gens qui partagent les mêmes intérêts.S\u2019initier à l'écriture par divers jeux et exercices «déclencheurs», développer l\u2019imaginaire, l'observation, être à l\u2019écoute des mots, des sons, des images et des émotions.Voilà ce que propose la bibliothéque de Saint- Luc à l'occasion d\u2019un atelier d'écriture d'une durée de 6 heures, atelier ui se déroulera le same- i 3 novembre prochain de 9h30 à 16h30, Animé par Mme An- ne-Marie Aubin, enseignante au Cégep Mai- sonneuve, directrice littéraire chez Québec/Amérique et animatrice d'expérience, cet atelier permettra aux personnes participantes de découvrir en groupe les différents motifs qui incitent à écrire, ainsi que les différents genres littéraires et leurs caractéristiques.Le nombre de places étant limité, il est nécessaire de s\u2019inscrire à l\u2019avance en se présentant à la ibliothèque luçoise avec sa carte d\u2019abonné.Cette activité est gratuite et s'adresse aux 14 et plus.Pour plus d'information, il suffit de composer le 348-4128.Claire Lafrenière et un de ses musiciens.ylvain Lelièvre Samedi 10 novembre 1990 à 20 h 30 Centre culturel Fernand-Charest 190, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu En rp AEE i aEeS - Bourses - prix de présence 1 Samat, 17 ta tue Sant Jacques Samnt-Juan-sut Riche 336-3513 À VENIR EN NOVEMBRE FESTIVAL DE LA BIÈRE IMPORTÉE \u201c Bière du mois » Beck ALLEMAG «4 ,7> minuit à 1 Centre Fernand-Charest (tél.: Carrousel (tél.: 348-6264) * Co-op du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (tél.: 347-5301, poste 381) Présenté par: gags emmener en collaboration avec: Billet à 12$ en vente au: 346-5372) Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et \u2014 - 2° HE 285 > mm 50-50 5e \u2014#*HNC0\" 02795 90 NOH(\"HSS TPRT TY SO had ed tt PN em SANS CH fy A vt ems EN TES ER A ES iens.Des citrouilles à la Picasso Bl La Galerie Action , en collaboration avec les Halles Saint-Jean, offre aux artistes en herbe âgés de 6 à 10 ans l\u2019occasion de créer des citrouilles d'Halloween à la Picasso.Cette activité se déroulera Place de l\u2019Horloge aux Halles, le dimanche 28 octobre prochain de 13 heures à 15h30.Afin que les citrouilles se gribouillent et se barbouillent dans le plus pur style du grand mâi- tre, c\u2019est l\u2019artiste-peintre Manon Marchand, diplômée de l\u2019Université du Québec à Montréal, qui animera cette activité.Le nombre de places disponibles étant limité à 20, les jeunes doivent s\u2019inscrire le plus rapidement possible en faisant parvenir nom, âge, adresse et numéro de téléphone au Bureau d'administration des Halles Saint-Jean, 145, boulevard Saint-Joseph, 2° étage, Saint-Jean- sur-Richelieu, Qc, J3B IWS.Au 2° «Grand Mardi» KE C\u2019est une fois de plus devant une salle comble que s\u2019est déroulé, le 9 octobre dernier, le deuxième épisode des «Grands.Mardis», ces spectacles d\u2019humour présentés toutes les deux semaines à la Pointe aux Cafés.Le concours d\u2019amateurs, qui réunissait cette fois deux monolo- guistes, Martin Houle et David LeDoyen, a été remporté par M.Le- Doyen.Le prochain Grand Mardi aura lieu le 23 octobre à 21 heures et sera comme toujours animé par la Belle Elaine et son équipe.Expositions et activités artistiques Bl Les personnes qui désirent se rendre admirer l\u2019exposition que présente l'artiste peintre de Saint-Luc n\u2019ont plus ue trois jours pour le aire.Cette exposition ui réunit une trentaine \u2018oeuvres récentes de cet artiste de notre région demeurera en effet 2a l\u2019affiche à la bibliothèque luçoise jusqu\u2019au samedi 20 octobre prochain.D'autre part, l\u2019expo- siton des oeuvres de Jacques Hébert à La Galerie située rue Saint- Paul à Saint-Jean s\u2019est ouverte samedi dernier (13 octobre) pour se poursuivre jusqu\u2019au 26 octobre.Sculptures, dessins et peintures y sont les disciplines à l\u2019honneur.Rappelons enfin que la Cleric Action fu Centre culturel tient présentement son mini-fes- tival des films sur l\u2019art.Le tout se déroule jusqu\u2019à samedi prochain (20 octobre) avec chaque jour un programme dif- férent.VENEZE: VOIR / Samedi op Rives of ves.20 OCl0bre billes rr Cl 725 CA DERPLUS PRES Claude St-Cyr à la bibliothèque municipale Wow! Wow! Voir pages: A-49, A-51 et A-53 Claude St-Cyr expose jusq bibliothèque de St-Luc.hote jacques PAUL) SA ON-1 you : présentation.II est on : 20 Gala de \u201cJl'ADISQ, dans les * | {tock de d'année fe e terprète masculig $ * à 2 teur, clin of © lisateur.Ii remidre.a \u201ctionale» sé Billet en vente au : CARROUSEL 348-6264 (cartes de crédit acceptées) CÉGEP DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 1'néirre ces 1 : Le David de l'opéra «Néligan» n' besoin de bes Rominaton jag ci Fx [1 818d u\u2019à samedi à la 3 pan PSN INPYER \u2018 FUTURS MARIÉS Réservez maintenant pour ce grand jour ou pour réception de tous genres.g: - Salles privées pour votre réception jusqu'à 150 personnes » Plancher de danse disponible RESTAURANT el-ouvre 232, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7572 - l'Australie, 0081 ANNI0 [| PRIN 8 \u2018UVINVES VEVINVD 71 ry LE CAMAËA FRANÇAIS, le mercredi 17 octobre 1980 A-64 ) L Li De Larochellière, un grand! Sauvez mon âme LUC DE LAROCHE LLIERE On a dit de Luc De Larochellière qu\u2019il est de la lignée des Michel Rivard, Richard Séguin et Paul Piché.son sujet, on raconte aussi qu'il a toutes les qualités requises pour faire une longue et brillante carrière, Enfin, de Luc De Larochellière, on dit qu'il est l\u2019un des meilleurs paroliers au Québec.Voilà beaucoup d'éloges pour un jeune homme qui était encore méconnu du public l\u2019an dernier.Pourtant tout cela est vrai.Ceux qui en doutent seront confondus en écoutant les bijoux que renferme le deuxième album de cet auteur- compositeur.Les dix chansons au menu sont toutes excellentes.Certaines sont destinées à faire un malheur sur les palmarès, voire même à défier le temps.Pour tout vous dire, je suis littéralement tom en amour avec Luc De Larochellière.Mon Dieu que j'aimerais être une fille, une groupie! Mais passons, je me contenterai de l'écouter.Vous connaissez déjà probablement Sauvez mon âme.la première chanson extraite de l\u2019album du même nom.Si tel est le cas, dites-vous bien que vous n'avez encore rien entendu.Des surprises encore plus agréables vous attendent.Attendez d'écouter Ma géneration, vous serez ensorcelé par les arrangements musicaux et les notes envoûtantes roduites par une sitar.\u2018instant de quelques secondes, vous replongerez dans l'univers psychédélique des Beatles, du temps de Sargent Pepper s Lonely Hearts Club Band.Sur l'album, suit la chanson La machine est mon amie, avec, comme introduction, une caca- phonie de sons qui n'est as sans nous rappeler \u2018intro de Money, de Pink Floyd.Dans cette pièce, \u2018De Larochelière trouve le moyen de rire de son confort, de ses gadgets, de son côté matérialiste.Il s'en excuse d\u2019ailleurs dans une autre pièce intitulée «J'suis bourgeois».«J'suis bourgeois.mais c\u2019est pas d\u2019ma taute.J'suis bourgeois, croyez-moi, j'm'en vante pas», chante-t-il sur un air de jazz, de vieux jazz de club.Autres succès en perspective: Avenue Foch et Cash city.Bref, toutes les chansons se démarquent des autres.En fait, c\u2019est un beau voyage musical que nous propose De Larochellière.Pour ce qui est de la production maintenant, on peut simplement pre: ciser que e Larochellière a passé 350 heures en studio et que ga s\u2019entend.La qualit¢ d\u2019enregistrement est impeccable.Un vrai régal pour les oreilles.Quant aux paroles.elles se marient parfaitement avec la musique, Il s'agit d\u2019un exercice difficile.D'un défi que bien peu d artistes peuvent relever.Ça n'a rien a voir avec «Lavez, lavez», de Martine St- Clair, certes la chanson la plus insipide et sans saveur de l'année.Jean Chrétien aurait fait mieux! Le meilleur album de l\u2019année jusqu\u2019à maintenant.C\u2019est mon opinion et je la respecte.Regardez bien la note.Performance: 9 sur 10 Vilain pingouin VILAIN PINGOUIN Tout comme les Parfaits salauds, Vilain pingouin, une nouvelle for- Mation québécoise, n\u2019a rien de vraiment mé- chant.Leur musique est peut-être un peu plus sale, un peu plus musclée, mais il n'a pas lieu de redouter un ouragan de décibels.Eux aussi font du «rock propre».Tout comme les Parfaits salauds, Vilain pingouin tourne assez sou- l\u2019Paul LAFORESTE Kétièma vent à la radio et à Musique Plus.Sans le savoir, vous Connaissez sans doute la chanson Le train, peut-être aussi François, la deuxième pièce extraite de leur premier album.Que dire d'autre sur ce nouveau groupe, si ce n'est qu\u2019il est condamné à travailler fort s\u2019il veut connaître une carrière durable.Que voulez- vous, les membres de Vilain Pingouin n\u2019ont pas le look des BB.Remarquez que c'est peut-être mieux ainsi, mais il n\u2019en demeure pas moins que ça aide à vendre des disques et à énerver les p\u2019tites filles.- Comme premier disque, on peut parler d\u2019un effort louable.D'un pas dans la bonne direction.Vilain Pingouin devra toutefois s'améliorer s\u2019il veut réellement se dé- .marquer des autres for- - mations qui lui poussent dans le dos.Plusieurs de leurs chansons se ressemblent et c'est dommage.Vraiment dommage puisqu'ils ont un son eux, ce qui est déjà beaucoup.Un groupe à surveiller de près.Leur prochain disque pourrait nous réserver des surprises.Ils ont le talent nécessaire pour y parvenir.Reste toutefois à savoir s\u2019ils ont les moyens financiers pour le faire.Un album de qualité, ça coûte cher.Performance: 7 sur 10 a = Rness «3053.a \"vd: vem sescmscédes +010.18 et 19 octobre Les Ballets Jazz de Montréal 1990-1991 voue Les Ballets Jazz de Montréal se préparent à entreprendre une autre tournée à travers le monde mais pas avant de venir nous présenter deux spectacles différents.Les Ballets Jazz de Montréal c'est le bonheur de la danse, l\u2019amour du rythme, sans sectarisme.C'est un parfait synchronisme et des chorégraphies à la construction rigoureuse, serdes par treize danseurs habités de la méme passion, jusqu\u2019au bout des pointes.BALLET ASIN UAE CIN Présenté par En collaboration avec CANADA Autobus î AIS Eugène Doibec REZ | iq FR Billets en vente au Carrousel 348-6264 (cartes de crédit acceptées) et à la Coop Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5301, ext.343.ThéâtresdestDeuxaKiyves CEGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEY LE CANADA FRANCAIS LE SAMEDI 9 FÉVRIER 1991 * La TPS sera incluse dans le prix de vente 0 Théâtre des GEPS Te oC RR od we \u201c » Exposition de grosses citrouilles.citrouilles décorées et bizarres arts plastiques et sculptures en citrouille hk + Dégustation de produits de la citrouille offerte gratuitement Remise des prix et trophées à 11 h - Mail du Carrefour Laplante, 2¢ Avenue et boulevard d Iberville + Spécial des Jeunes diverlissements el jeux (Pour éldves des écoles primaires) Attribution de prix Collaboration du Club Optimiste - École Sacré-Coeur.375.15e Avenue.13 h 30 -.À PROGRAMME À DES ACTIVITÉS - Fête populaire de l'Âge d'or à 20 h (soirée dansante, orchestre «Les Gais Chevaliers-) 20; I ge TEE RNR ET: MER dt ES * Témoignage de reconnaissance (bénévole du 3e Age) Reh Goûter et dégustation spéciale à la citrouille.+ ° ; ti ; .Entrée 58, prix de présence A Sonoou ve LA Provincial de «tir au poignet» hommes et femmes, à tous les niveaux.Renseignements: 346-8783, 346-5212 PE + Repas servis sur place - Pavillon d des loisirs s Mile-Roches, 190, 1 rue \u20180 Lareau Lo Remise des trophées et prix après chaque compétition.; yi EN IT Renseignements.Mario Beauvais ou Lyne Surprenant 348-4573 .- Chevaliers de Colomb, 335, 6e Avenue + De 14 h à 17 h: Course «Défi-litg» Course «Défi-lits=.Écoles secondaires, polyvalentes, cégep Circuit 4.5 km.Départ et arrivée: Pavillon des loisirs ; Commanditaire: La Caisse populaire d'Iberville wii \u201cÀ M8 - Démonstrations d'avions téléquidés par l'escadrille «Les Diables Volants».Bi ; Renseignements: Gilles Paradis 347-0459 + Concert musical «Harmonie de la Relève» + Démonstrations et compétitions de vélocross.Renseignements: Jean-Claude Fortin: 246-3867 5 Alain Bonneau: 347-0563 RE - Pavillon des loisirs Mille-Roches, 190, rue Lareau * Souper communautaire au cochon brasé (danse avec orchestre -Ventura) Attribution des prix aux gagnants «plus grosses citrouilles, ville et campagne- «concours devinez le nombre de graines de citrouille- «Numéro chanceux de macaron- «personnes costumées et déguisées- «port du macarons «autres concours» Commanditaire: Brassene O'Keete Clôture des festivités à 1 h Admission: 20$.vin inclus et cocktail de bienvenue à 17 h 30 - Érablière «La Goudrelle-, Mont Saint-Grégoire .Exposition culinaire \u201c(concours de recettes.y Remise des prix à 20 h + Exposition de grosses citrouilles, citrouilles décorées et bizarres, arts plastiques et sculptures en citrouille.» Compétitions variées pour jeunes avec prix.* Dégustation de produits de la citrouille offerte gratuitement.* Présence des mascottes M.Mme Citrouile - Mail du Carrefour Lapiante, 2e Avenue et boulevard d'Iberville CONCOURS TR pce le ae le samedi soir de « Activités récréalives et exposition «travaux avec citrouilles pour personnes âgées.De 12 h 30 à 16 h.Prix et trophées.Renseignements: Nicole Couture: 347-1306 - Résidence Champagnat, 370, 5e Avenue du 12 ou 27 les ma Laplante a Be pe : de participation chez a; : \"ER les marchands du \u201c TU M a la 3 2 « Exposition culinaire (concours de recettes diverses avec citrouille - toutes Carrefour Lapiante Ë 4 ler prix 50$, 2e 30$, 3e 20$ plus plaque-souvenir et 2 billets pour soirée du 27 i * ig octobre tirés au sort parmi les autres participants(tes).PRIX: 100$ $ À Renseignements: Nicole Couture: 347-3769 3 \u2019 | 3 3 Hélène Boudreau: 348-5411 * i À Huguette Desroches: 346-2653 3 3 » Exposition de grosses citrouilles, citrouilles décorées et bizarres, arts 1 5 A plastiques et sculptures en citrouille.Trophées.a « Compétitions variées pour jeunes avec prix.+ Dégustation de produits de la citrouille offerte gratuitement.Zw + Présence des mascottes M.Mme Citrouille.Tod - Mail du Carrefour Laplante, 2e Avenue et boulevard d'Iberville 3 CL THAN Rigal(St- Jean) Ine i a .A Et ce 2 a DE UE ; 7 BONNEAU & FILS TTT OISTRIBUTEUR Pepa: Cols - Seven Up Produits Canada Dry Crush - Hires m ( Fleuriste cou re = anne 1 1 \u201ci OMYRAGE A UMEURE OU AU CONTRAT - SABLE - GRAVIER TERRE ERCAVATION .DÉNEIGEMENT DES COURS 744, rue Thomas, C.P.23 IBERVILLE, P.Q.oho cafe\u2019 \u2026 Je ou io.« Quincaillerie industrielle et résidentielle * location d'outils 365, 2e avenue, iberviile 346-5424 TÉL: 340-0444 ne : = A NETTOVEUR SERVICE DE S HEURES - LIVRAISON : SERVICE DE 1 HEURE - COMPTOIR - LAVAGE DE CHEMISES 265 - 4 AVENUE IBERVILLE.Gut.: OUVERTURE DE NOTRE BAR du lundi au vendredi dès 17 h \u201c Maintenant situé au sous-sol ille rville LITE \u201cté: 347-6849 Ph.Thébecge Po \u2018 rs GAMME 7-03 + LIVRAISON GRATUITE | prop.: Andes - - - Yoarvitly, Qo.347 122, rue Jacques-Cartier nord, ; 405, 2e avenue 0311 mine Saint-Jean-sur-Richeliou 346-5474 Yor 70007 GERMAIN BOUCHER SPORT, inc CHASSE ET PECHE Equip.Peiloues: Quiombla Erabière la Goudrelle >, chemin some, Ment Soint-Grégeire, Iberville 460-2131 Lawn- Bey Eu LEE DSL TRES EE) L \u2018équipe de Pro 40 Sh + wr provigo 438, 9e Avenue, Iberville Tél.: 358-2804 Plus de 45 boutiques et magasins à votre service Germain Laplante, propriétaire Tel.347 -6411¢ A-66 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 ectebre 1990 » = lecture + PAR JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU Bourgault, maintenant ou jamais Quoique Pierre Bour- ault écrive, ce qu'il fait ien, j'ai peine le lire autrement qu\u2019en entendant sa voix.Ce fut notamment le cas pour Moi, je m'en souviens (Stanké, 1989) et plus encore pour son Maintenant ou jamais! (Stanké, 1990).Ce dernier ouvrage est un confluent des opinions et des valeurs indépendantistes actuelles.Plaidoyer en faveur du «maintenant ou jamais» autour duquel l\u2019auteur articule son discours, il fait le bilan de la situation telle qu'elle prévaut le 24 juin 1990 et, selon l\u2019auteur, au cours de l'été suivant.Le texte de Bourgault repose sur son indéfectible et rigoureuse pensée indépendantiste.Bour- gault, fidèle à lui-même sinon à ses idées, fait une unalyse rapide de la situation politique au moment où Meech se noie dans ses propres eaux, décochant au passage quelques flèches à l'endroit de certains des tristes acteurs du scénario que l\u2019on sait.Ce qu'il dit, c\u2019est que le Québec et les Québécois sont prêts à l'indépendance, que c\u2019est «maintenant ou.jamais» qu'il faut agir.Pierre Bourgault est être de la passion et son Maintenant ou jamais est un bel exemple de cette passion appliquée.Ceci : EXCLUSIF NOUVEAU \"gEXCLUSIFe* NOUVEAU - 4 ® - Copyright.tous droits de reproduction et de traduction reservés Canada 1990 - Les Rdtisseries St-Hubert Liée, Laval, PQ., Canada NOUVEAU * EXCLUSIF = NOUVEAL ne l'empêche pas d'adhérer à l'objectivité des faits, de ne pas sombrer dans interprétation tordue de la réalité.L'honnêteté intellectuelle de l'auteur est intouchable et son analyse s\u2019en trouve plus efficace.Ce livre pourra d'ailleurs très ien servir d'exemple didactique à ce qu'est un «discours» politique.Maintenant ou jamais est bien sûr un livre de situation et ne saurait résister au passage du \u2026BON A L'Os! Un nouveau plat de poulet à savourer EXCLUSIF temps autrement que pour sa valeur ponctuelle ou pour sa littéralité.Il n'en demeure pas moins qu\u2019il mérite toute l\u2019attention des lecteurs intéressés à la chose politique québécoise, cana- ienne ou même internationale, car 1l situe avec justesse une part importante de la problématique actuelle vécue ici.Commenter le fond du discours de Bourgault! J'ai de l'admiration pour l\u2019homme public et un profond respect pour \u2019objectif qu'il défend, mais je ne partage pas son enthousiasme devant ce moment qu\u2019il voudrait historique parce que d\u2019autres ont déjà abusé de ma confiance.Comme si, prêt depuis trop longtemps, j'avais peine à croire que c\u2019est maintenant l\u2019heure du départ! Mais mon opimon a bien peu à faire et ne doit en rien ternir l\u2019encouragement que Maintenant ou jamais adresse au discours indépendantiste! PR TOC Brochette de POUIOt Lu sénsnsssveunssonavsananeasave Assiette de viande fumée à l\u2019ancienne \u2026 i EW 9 À ; ; CORNET 0 Restaurant le Pignon Rouge JACKIE LEE accompagné par le groupe ROCKY ROAD BAND A VENIR FESTIVAL COUNTRY les 1er, 2 et 3 novembre Nombreux artistes invités, buffet Jeg = TNT , Route 35, Iberville 347-3741 [J Chef Mathie vous SUGGERE FBPABHG ARN CANN VE ARIE Eo N'OUBLIEZ PAS NOTRE FAM EUX BRUNCH (tous les dimanches) 6° 450 Salle de réceptions et banquets z méinithant pouste@partyedeYr (adultes) (enfants) 467, boul.Saint-Luc, Saint-Lud® Pour réservations: 349-6856 N Og 4 C Tu me donnes le gout! dès le 15 octobre.960, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6876 YER E « NVIANON - dISNTOXI - IVEAU N.D.] compte\u201d cales le dans discoth région à «D J >» 1- Lamb 2- Unisd 3- Use out / Pal 4- Touc S- Die ¥ T D.J.A- 1- E Everybq 2- Clos Priest 3- Bd demand 4- Cubi 5 1 ¢ seven LE D.J.Y) 1- can 2- Unis 3- Tou jungle \"6% S- Uns Vega Fixx it 3- Cult 4- Wig 5- oA heart / LE TI | - Every 2- Uni 3- G heart / groove 5- Jerf LA D.J.1- Un 2- Li 3- Ha 4- 1 seven S- 1lq Jett 1X 4d [I= le décompte ; N.D.L.R.- Ce «décompte» des pièces musicales les plus en vogue dans les bars et discothèques de notre région a été établi «D.J.» des di Pa es établissements concernés, sous la coordination de M.Christian Payette du magasin «Au Carrousel» à Saint-Jean.LA BOÎT À PIERRÔT 1- Lambada / Kaoma 2.Unison / Céline Dion 3.Use it up and wear it out / Pat and Mick 4- Touch me / 49ers 5- Die Walkirie / 49ers TEQUILA D.J.A.F.F.Tetson and Sir 1- Everybody.Everybody / Black Box 2- Close to you / Maxi Priest 3- Back by demand / King Bee 4- Cubik / 808 State 5- | can't stand it / 24 seven LE CAMÉLÉON D.J.Yvon Roch - Ricky V - Patrick cope !- 1 can*t stad it / 24 seven 2- Unison / Céline Dion 3- Touche pas à ça -/ La ungle ! iY Oh / Plaza : Unskinny Bop / Poison STUDIO 35 D.J.Power 1- Everybody, Everybody (ultimix) / Black Box 2- Groove is in the heart / Deee Lite 3- O-Oh / Plaza 4- Hang in long enough / Phil Collins 5- Cult of snap / Snap BISTRO CHEZ FRANCOIS D.J.Pierre Pouliot I- Tom's Diner / Suzanne Vega 2- Let's Move / M.C.Fixx it 3- Cult of snap / Snap 4- Wiggle it / 2 in a room S- Groove is in the heart / Deee Lite LE TIRE BOUCHON D.J.Boutch |- Everybody Everybody / Black Box 2- Unison / Céline Dion 3- Groove is in the heart / Deee Lite 4 - Feel groove / Cartouche 5- Jerk out / The time LA HOF BRAU HAUS D.J.Pascal Lymburner 1- Unison / Céline Dion 2- Life is life / Opus 3- Haut les mains / Haiwii 4- 1 can\u2019t stand it/ 24 seven 5-1 love rock\u2019n roll / Joan LE RICH Discothéque the Spécial lundi, mardi, mercredi Dames jeudi, dimanche DJ.7 soirs cou RICH que ca se passe LE CHALET SUISSE D.J.Coco 1- I can't stand it / 24 seven 2- Die walküre / 49ers 3- Unison / Céline Dion 4 Close to you / Maxi Priest 5- Twist and shout / The Beatles LA SALSA D.J.Stephan E.Z.St- mand l- No matter where / Carol Jiani 2- 1 will survive / 49ers 3- Wiggle it / 2 in a room 4- Get into trance / Bizz Nizz 5- Relax your soul / Fun 4 Fun LA NUIT MAGIQUE D.J.Alain Ducharme 1- Unison / Céline Dion 2- Everybody, Everybody / Black Box 3- 1 can't stand it / 24 seven 4 Close to you / Maxi Priest 5 - T om \u2018s dinner / Suzanne Vega LE RICHELIEU D.J.Les Mr et Mr 1- Everybody.Everybody / Black Box 2- | can\u2019t stand it / 24 seven 3- Groove is in the heart / Deee Lite de ee ee de de de ee ee ee eee ee ee eee ee de de de ee EE * * * * * * * qu LUNDGREN | COME IN PEACE, ALLIANCE VIVAFILM et VISION p.CL LUVIN: AR HLT LACET ATEN NAT A LEONARD MAAS, JR.\u2014\u2014 CINEMA Produit par JEFF YOUNG.4- Unison / Céline Dion S- I will survive / 49ers POINTE AUX CAFES 1- King of wishfull thinking / Go West 2- Words / Christians 3- Policy of truth / Depeche Mode 4- Dreams a dreams / Soul Il Soul -5- Road house blues / Jeff Healey Band BF RHEE TREES HO CREE xx xx * a, -P AUNDERS@Un film de CRAIG R.BAXLEY.@ DOLF LUNDGREN \u201cDARK ANGEL\u201d Musique JAN HAMMER Montage MARK HELFRICH -produit par RAFAEL IY CSC BTU LACET TA CE EST ER TN SIT TR DAVID SAUNDERS *®Scénarit®™ ONATHAN TYDOR et Réalisé par CRAIG R.BAXLEY.3 SREBEg sus rae rRS a REAR 2 2.BEA Sv io RÉCITAL D\u2019ORGUE Jean Morissette, organiste et compositeur À la chapelle des Frères Maristes 14, Bord de I'Sau, Iberville Le dimanche 21 octobre 4 20 h Offrande volontaire 8000000000000000000¢ © :CAPITOLS 290 rue Richelieu © St-Jean-sur-Richelieu, Québec Tél: 347-2037 \"DES IMAGES SAISISSANTES\" \"Le film aux images ies plus saisissantes de l'été.Un suspense de science-fiction drôle et débordant d'action.\u201d US MAGAZINE * DEUX FOIS BRAVO\" -SISKEL & EBERT \u201c SENSUEL \" \"Une calvacade a plein gaz! Un mélange de compassion, sensualité, intelligence et horreur.-Dolores Barclay, ASSOCIATED PRESS \" PALPITANT \" \"Un spectacle insensé et : palpitant.\u201c Owen Gleiberman.ENTERTAINMENT WEEKLY * EFFROYABLE \" \"Une effroyable histoire de Sam Raimi, ponctuée de rires.-Peter Travers, ROLLING STONE MAGAZINE Al AM Lo Pp TC Ed EC RE PETER eu Tous les soirs: 19 h, 20 h 50 Dimanche: 13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 20 h 50 1 35A, rue St-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4141 Tous les soirs à 19 h et 20 h 50 Dimanche à 13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 20 h 50 _ Tous les soirs à 19 h 30 Dimanche à 13 h, 19 h 30 CANNES 1990 MEILLEUR ACTEUR: GERARD DEPARDIEU 333) MEILLEURE PHOTOGRAPHIE DÉC Fy J JACQUES WEBER @ ANNE BROCHET VINCENT PERE SCENARIO Dt JEAN -PAUL RAPPENEAU D'APRÈS L'OEUVRE D'EDMOND ROSTAND MUSIQUE COMPOSEE ET DIRIGEL PAR |EAN-CLAUDE PETIT 0.000 ours « LT JEAN-CLAUDE CARRIÈRE 16 h 15, 0 XXX XXX XX AAA ANE NNNNNN 4444 NAN A NN NN M A M A M A A Le ee TT TTTUAT 19-Y 0081 Syme LI Pees 8 \u2018SIVIEVEL VEVIVD TN os rr oT MES LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 17 octobre 1900 Vachon au Super Motocross: Le 22 septembre dernier, 54 des meilleurs pilotes de motocross au monde s\u2019étaient donné rendez-vous au stade Olympique où avait lieu le Super Motocross.De ce nombre, se trouvait Patrick Vachon, un Johannais de 19 ans.M.Vachon devait rivaliser avec les célèbres Carl Vaillancourt et Ross Pederson, pour ne nommer que ceux-là.C'était la première fois que M.Vachon participait à cette compétition.Ce qu\u2019il faut souligner, c\u2019est yves DÉSOURDY HH que seuls les experts participaient à - cette course.Patrick Vachon p\u2019est expert que depuis cette année.19 ans, il est en fait un des plus jeunes experts au Québec et il était donc un des plus jeunes participants au stade il y a deux semaines.M Stressant Comment se sent-on lorsque l\u2019on arrive en plein milieu d\u2019un stade où il y a plus de 55,000 personnes?«C'est stressant et énervant.Quand je suis arrivé sur la ligne de départ, J'avais le coeur qui débattait, mais après le départ, c\u2019est disparu», raconte M.Vachon.M.Vachon avait déjà fait une compétition d'importance à Québec, mais ce n\u2019était pas d\u2019une aussi grande envergure que le Super otocross.Le jeune coureur n'en était tout de même pas à sa première compétition, puisqu'il court depuis l'âge de onze ans.Il a débuté avec une moto de 80 cc.Il a fait ses classes dans les catégories écoliers A et B.Ensuite, il est passé au junior, au sénior, pour finalement arriver chez les experts.: M.Vachon révèle que c\u2019est la \u2018 fédération de motocyclisme qui décide si un coureur peut faire le saut chez les experts.E Résultats La course se divisait en trois sections.La première était celle des qualifications.25 coureurs étaient sur la ligne de départ.Grâce à sa douzième position, M.Vachon se classa pour la semi-finale.En semi- finale, il devait terminer parmi les treize premiers pour pouvoir accéder à la consolation.Il termina alors au dixième rang.Il faisait alors partie de la consolation.En consolation, le malheur s\u2019est abattu sur lui.«Après être retombé après un saut, ma moto ne voulait plus avancer.Je pensais qu\u2019elle était étouffée, mais c'était plutôt les broches de ma roue arrière qui avaient lâché.J\u2019ai dû abandonner».mentionne Patrick Vachon.Ce qui est le plus choquant dans cette histoire, c\u2019est qu\u2019il était alors cinquième dans la course.Par ailleurs, M.Vachon confirme ce que plusieurs ont dit au sujet de la «c'est énervant» = ess Le Johannais Patrick Vachon s\u2019entraînera en Floride cet hiver.(Photo bruno PETROZZA) piste, à savoir qu\u2019elle était très difficile.Elle l\u2019était autant pour les motos que pour les coureurs: «Ce fut dur pour les avant-bras».Qu\u2019a-t-il' retenu à la suite de cette compétition?«Ma roue qui s\u2019est brisée», dit-il en riant.H Floride La saison de M.Vachon est maintenant terminée.Une saison somme toutes satisfaisante, dans la mesure où le Johannais s\u2019est classé dixième au championnat du Québec et ce, malgré le fait qu\u2019il ait manqué cinq ou six courses au début.Le fait qu\u2019il se soit souvent classé cinquième ou \u2018sixième dans les autres courses lui a permis de se faire une place parmi les dix premiers en raison du cumulatif des points.Il y a longtemps que M.Vachon rêvait de participer au Super Motocross.Maintenant que cela est fait, quelles sont ses ambitions?«Je veux retourner au Super Motocross.Je cours présentement avec une moto de 250 cc, mais j'aimerais aussi courir avec une moto de 125 cc.» Afin de réaliser ses objectifs, M.Vachon ira s\u2019entraîner un mois en Floride cet hiver.Il sera alors accompagné d\u2019Alain Darsigny de Napierville, qui incidemment, a lui aussi participé au Super Motocross il y a deux semaines.En plus de s\u2019entraîner, les deux coureurs de la région participeront à quelques compétitions.emme veut conduire une Formule À sa quatrième année de compétitions de go-kart Formule 100, l\u2019Ibervil ois André Gemme est consacré champion à la Coupe du Québec et il à manqué de peu les grands honneurs au Championnat du Québec.M.Gemme espère évoluer un jour en Formule 1.Depuis le début de l\u2019été, M.Gemme a passé pratiquement toutes ses fins de semaine sur les pistes de SOSRIOEOUEERFOUEOSLOTLEVRESIONEROODSETETEOUÉNEOGGUOCDLOSAOGRODGOOHENCOCFOGÉSISECEURHEOHOOD Re christine BRETON WHITISH EIGER nm la province.Ainsi, à la suite de l'accumulation de points, il a remporté la palme de la Coupe du Québec, Au niveau du Championnat du Québec, il fut premier tdute la saison.Cependant, à la suite de certains bris mécaniques lors d\u2019une rencontre au mois d\u2019août, il dat subir les conséquences d\u2019une sixième position à cette course: être deuxième au classement général.B Duel Par contre, c'est jusqu\u2019à la dernière confrontation qu\u2019il livra un chaud duel à Patrice De Sablon, son adversaire de toujours et détentateur de la pôle position.S'il terminait premier et De Sablon sixième en fin de semaine dernière, cela lui aurait permis de remporter la palme à nouveau.Cependant, ce scénario magique ne s\u2019est pas concrétisé et M.Gemme termine la saison en deuxième position, car la rencontre fut annulée en raison de la pluie.«De toute façon, ce n\u2019est que partie remise», déclare un M.Gemme tout de même déçu de la tournure des événements.En fait, il se reprendra s'il demeure dans la même classe l\u2019an prochain, car cela fait partie de ses projets que de faire ses preuves en catégorie plus forte.Afin de s'améliorer et de s\u2019approcher de son rêve, c\u2019est-à-dire de courir en Formule 1, André Gemme veut s\u2019inscrire dans une classe plus élevée: la Formule Ford.Cette formule est plus sérieuse et plus forte, plus compétitive.De plus, la vitesse atteinte par les coureurs est d\u2019environ 200 km/heure alors que cette année dans la formule 100, le maximum atteignait 140 km/heure: «Cependant, je garde espoir d\u2019être découvert et d\u2019avoir ma chance en Formule 1», confie M.Gemme.Mais qu'est-ce qui peut bien pousser quelqu'un à risquer sa vie ainsi?Dans le cas de M.Gemme et comme pour bien d\u2019autres, c\u2019est la vitesse et le désir-de sortir l\u2019agressivité positivement.De plus, il y a un certain désir de satisfaction ainsi qu\u2019un besoin de s\u2019améliorer.Pour ce qui est des blessures, cela ne fait pas peur notre champion pour qui deux côtes fêlées ce nest ren! 9 De toutes les pistes qu\u2019il connaît, André Gemme ne peut dire laquelle il préfère ou au contraire l\u2019effraie le plus.En fait, toutes différentes les unes des autres avec des parcours non similaires, elles détiennent donc chacune un cachet particulier.@ Expérience Ses bons résutats, dit-il, il les doit à l\u2019expérience et surtout à l\u2019aspect technique/mécanique.En fait, il change ses pneus à toutes les courses plutôt qu\u2019une fois sur deux comme par le passé.De plus, il démonte pratiquement tout son EL ; rel bolide après chaque rencontre et vérifie toute la mécanique.«Toutes ces vérifications font que plutôt qu\u2019être troisième comme par le passé je suis premier cette année», analyse André Gemme.M.Gemme est par ailleurs très reconnaissant envers les membres de l\u2019équipe qui l'entourent.Lors des compétitions, il reçoit un sérieux coup de main de Louis Simard, mécanicien, ainsi que de Gabriel Gemme qui s'occupent tous deux idl jacques PAUL) OF a à A Cham de la Coupe du Québec en Formule la main sur le cham 100.A Gomme eat venu Bi près de mettre des ajustements, changements de pneus, étc: «Moi je fais juste courir», ironise le mordu de la vitesse.Toutes ces compétitions sont également synonymes de dépenses et de travail.En fait, côté monétaire, André Gemme se débrouille grâce à l\u2019aide de ses commanditaires, c\u2019est-à-dire le garage Morin, Lettrage Auto-Graphique et Louis Simard auto-service.pionnat du Québec.(Photos C des entr CL rss ue equ rés gag L tate gep mei cell 49 sem des tré pres cep déf peu con psy jeur sep Del sur, plu min den deu par qual une de se | inst tion dép fon pris ] ser con HIHI TUE Sur on o- it, to si Comme l\u2019avaient prévu les entraîneurs-chefs des deux formations, le deuxième affrontement entre les Remparts et les Géants fut plus serré HIDEO RITE HERIOT yves DESOURDY TENE OLED TO EE AVRO CORN IRT IIT ERR EE CE IO EERE HANAN IR tan ue le premier.Dimanche dernier, les deux equi se sont livrées une belle lutte dont le résultat a finalement favorisé le CMR qui a gagné 34 à 26.Les nombreux spectateurs présents au cé- gep ont vu une bien meilleure équi que celle qui s\u2019était inclinée 49 à | il y a quelques semaines.Les joueurs des Géants ont démontré qu\u2019ils avaient du caractère en offrant une prestation des plus acceptables.Malgré la défaite, cette partie peut être considérée comme une victoire psychologique pour les Jeunes joueurs du cé- gep.EH Motivés Les protégés d'Alain Delorme sont arrivés sur, le terrain beaucoup plus motivés et déterminés que lors de la dernière joute entre les deux formations.Cela a paru dès le premier quart.Après avoir raté une belle opportunité de marquer, les Géants se sont repris quelques instants plus tard.Après une interception de Bill Sawka au dépens de Serge Lafontaine, les Géants ont Patrick Lanoue marqua le premier touché des siens.Le converti fut cependant raté et la marque était de 6 à O après le premier quart.Au deuxième quart, les Géants se retrouvèrent en bonne position sur le terrain, après que Bill Sawka eut repris l\u2019échappé de Louis Hamel.Les Géants ne purent en profiter et durent dégager.Sur le botté, une unition de rudesse à \u2018endroit du botteur fut .appelée contre les Remparts.Le premier jeu fut accordé automatiquement aux Géants, qui cette fois, en profitèrent.Le quart des Géants, Steve Gibson, refila le ballon à Samuel Mi- chaud qui porta le ballon sur 23 verges jusque dans la zone des buts.Encore une fois, les Géants ne purent réussir le point supplémentaire, mais ils menaient tout de même 12 a0.EN Trois fois La réplique des élèves-officiers ne se fit pas attendre.Voyant que ça fonctionnait plus ou moins bien au sol, le CMR décida d\u2019utiliser la passe.Cela rta fruit, puisque les Remparts marquèrent leur premier touché sur une passe de Lafontaine à Yan Poirier.Par après.Louis Hamel, le super porteur de ballon du CMR, compta à son tour après s'être débarassé des trois joueurs qu\u2019il avait sur le dos.Très gênant our une défensive.oudainement, le CMR menait 14 à 12.Les Remparts ajoutèrent un touché à leur avance avant la fin de la demie grâce à Marc Laroche.E Avance réduite Les Géants, qui semblaient avoir perdu leurs moyens au deuxième quart, revinrent sur le terrain après la demie avec la fougue qu'ils avaient en début de match.Après avoir repris un échappé, les hommes en Jaune et vert réduisèrent l'avance des Remparts quand le quart-recrue Daniel Paquet porta le ballon pour un touché.Le converti fut cependant une fois de plus raté.Les Remparts vinrent pris les devants lorsque Objectifs atteints Même si son équipe venait d'encaisser un deuxième échec cette saison, contre les mêmes adversaires par SUTURES TEU DTREE TRI naa yves DESOURDY (LITTER LT HERI EIT TRH ORT I surcroit, Alain Delorme, n\u2019avait pas le moral dans les talons.Sa troupe venait d\u2019offrir une bien meilleure performance que celle faite au College militaire il y a quelques semaines.«Notre objectif était de voir si nos joueurs étaient capables d\u2019évoluer contre des grosses équipes.Nous voulions voir comment les joueurs évolueraient autant physiquement que mentalement après la défaite de 49 à 1.intage comptait moins que la artie comme telle», révèle un Alain lorme visiblement satisfait de l\u2019évolution de son équipe après la dégelée subie lors du premier affrontement contre le CMR.E Défensive La défensive des Géants peut se targuer d\u2019une chose, elle a réussi à ralentir le demi Louis Hamel, lui qui s'amuse souvent à inscrire trois ou quatre touchés par match.Dimanche, M.Hamel a réussi un seul majeur: «Hamel est un joueur dominant, un bel athlète.Il a fallu s\u2019ajuster à son jeu», confiant le mentor des Géants.Néanmoins, la défensive johannaise a connu des ratés.Ces erreurs se sont avérées coûteuses.«Ce qui nous a fait le plus mal, ce sont les possibilités de gros jeu manquées à la défensive.Ça nous a fait mal au deuxième quart particulièrement.Nous avons un manque de profondeur à la défensive, mais nos joueurs ont démontré qu\u2019ils ont du caractère», racontait Alain Delorme.Ce qui a fait mal aux Géants également, ce fut les longues passes du quart des Remparts.«Le CMR a une attaque balancée.Leur quart n\u2019est pas le plus élégant de la ligue, mais il a un bras précis, un gros gabarit, il peut courir et il est difficile à contenir.Il faut aussi respecter la vitesse des receveurs du CMR», affirme M.Delorme.L\u2019offensive des Géants, quant à elle, cause moins d\u2019ennuis aux entraîneurs: «Notre attaque a bien fonctionné.On a marqué plusieurs points contre une équipe qui n\u2019est pas habituée à en donner beaucoup.C\u2019est tout à notre honneur».@ À venir Dimanche, les Géants visiteront les Trads à l\u2019Assomption, avant de terminer la saison en recevant les Lynx d\u2019Édouard-Montpetit.Étant donné le manque de ressources à la défensive, l'objectif de cette semaine sera de trouver du potentiel chez des joueurs évoluant à d\u2019autres positions.«Cette saison, notre objectif est d'évaluer les gars qui pourraient évoluer à deux positions dans certaines situations.Martin Duhamel, par exemple, pourrait jouer demi-défensif en défensive et receveur en offensive», conclut M.Delorme.refroidir l'ardeur des troupiers d'Alain De- lorme tout de suite apres le touché de Paquet en portant leur avance a 28-18.Mais les Géants ne se comptaient pas battus pour autant en répliquant a leur tour.Le compte était 28 à 26.Les porte-couleurs du cégep arrêtèrent un eu plus tard Louis amel sur un quatrième jeu et une verge.Ce jeu inspira les Géants, mais pas assez, puisque les emparts marquèrent tout de même un touché, celui d'assurance, plus tard durant le quart.Le tout se terminait 34 à 26.André Dion, l'entraî- neur-chef des Remparts.voyait la partie contre les Géants comme une excellente occasion de réparer son équipe pour es séries éliminatoires: «Le fait que cette partie fut serrée est la meilleure chose qui pouvait nous arriver.C'est une très bonne façon de se préparer pour les séries».E Félicitations M.Dion avait des bons mots pour ses rivaux après la partie.«Nous levons notre\u2019 chapeau aux instructeurs des Géants qui avaient très bien préparé leurs joueurs.Ils ont exploité au maximum les possibilités de leurs joueurs», reconnaît André Dion.Si ses adversaires étaient prêts.M.Dion avouait que ses joueurs, eux, n\u2019étaient pas prêts: «Nous n'avions pratiqué que deux fois la semaine ernière, dont jeudi où il a pleut toute la journée.En plus, il y a eu d\u2019autres parades militaires.Il y a des choses qu'on a pas eu le temps e pratiquer», expli- quait-il.Et de poursuivre ce dernier: «C\u2019est la première fois de l\u2019année qu\u2019on avait des roblèmes d'exécution.ous avons remplacé des joueurs blessés par des nouveaux joueurs qui ont eu beaucoup de pression.Ce ne fut pas un match parfait, mais on a fait ce que nous faisons habituellement: une quarantaine de points».@ Passe Ceux qui suivent les activités des Remparts ont sans doute été un peu surpris de voir ces derniers recourir souvent à la passe.Il faut dire que la défensive des Géants avait effectué du bon boulot au premier quart, limitant le porteur-étoile du CMR à quelques verges de.gains: «Au deuxième quart, nous avons ouvert la machine et décidé d\u2019y aller par la passe.Nous avons également fait des ajustements à la demie», mentionnait André Dion.Par ailleurs, M.Dion et ses assistants ont donné le titre de joueur du match à.Marc Laroche.Ils ont aussi donné une mention spéciale à éants n'ont pu tenir le coup Dimanches, les Géants de Saint-Jean ont - donné la frousse aux invincibles Remparts du CMR.(Photo bruno PETROZZA) Dion pense aux séries Louis Hamel.A la défensive, l'honneur est allé à Stéphane Tremblay.Mais comme le soulignait Rpbert Cliche.il y en à d'autres qui ont bien répondu à l'appel: «Nous avons laissé Robert Sévigny décider des Jeux en défensive en première demie.Nous voulions voir comment il réagirait», fait savoir M.Cliche.Dimanche, les Remparts recevront la visite des Phalanges de Valley- field.Une fois de plus, les joueurs du CMR risquent de se frotter à une bonne opposition.«Valleyfield est une équipe grosse, pesante et qui frappe.Ce sera pour nous une autre bonne préparation pour les séries», disait en conclusion André Dion.LES 1991 ARRIVENT! nous sacrifions nos 1990 dès maintenant Avant d\u2019acheter\u2026 comparez! nul besoin d\u2019attendre, nous avons le remède dès maintenant./ ol ] DERY rent! Taux d'intérét super avantageux sur tous les véhicules en stock.® ©IOYOTA rm LA QUALITE TOYOTA automobile 1066, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richeliou 359-9000 - 871-3817 SOIT Treo remy TT 00-081 ages 2) pemssm \u2018Sinai Ved 11 A - adi = = +æ \u201c582, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richeliou Tél.: 348-7373 - 346-6288 Ensemble pour adultes skis fixations bâtons Installation incluse te, 199\" 1S-Y 0051 82120 [| PAN O4 \u2018SEVSOVEL VEVEVI 71 vs 3x Val AV es T SET =\" Pe AP wv TENNIS Semaine du 13 octobre igue A \u2018rab.au Sous-Bois E.Martin 16 D.Vanslette 15 B.Théorêt 14 S.Morelli 8 S.Rochefon 8 E.Sévigny 7 G.Guertin 6 J.-F.Coupal 6 Ligue B Canadian Tire F.Pelchat 20 P.A.Poitevin 17 J.-F.Couture 16 F.Geoffroy 16 J.Charbonneau 15 V.-A, Côté 10 P.Sénésac 9 P.Beaudoin 7 S.Martineau 7 R.Van Chestrum 2 Ligue C Hotel Vallée des Forts S.Hikspoors 20 F.Bastos 20 F.Picard 16 F.Lemaire 16 Y Alepin 15 M.Richer 13 T Nguyen 12 M.-H.Faucher 7 A.Rochefort 4 L.Jacob 3 Ligue D Chaussures Pierre Roy S.Girard 20 D.Gaucher 16 J.Fortier 13 S.Stever 12 A.Gaboriault 12 M.Rouillard 12 S.Côté Il N.Farmer 9 M.Gaboriault 7 M.Surprenant 1 gue Pharmacie Jean-Coutu B.Paquette 20 S.Roy 18 S.Rondeau 16 A.Cloutier 15 F.Rondeau 12 P.Farmer 8 J.Pilote 6 M.Gendron 6 A.Whittom 6 A.Gibeau 5 A.Joubent 4 Ligue F Ginette Bernier, opt.D.Rondeau 20 J.-P.Boucher 16 D.Courtemanche 14 B.Brosseau 13 M.Paradis 11 P.Picard 11 J.St-Mleux 10 P.Lefebvre 5 N.Tremblay À VUOGSAUN-E S 0 06 2 CA Un Ne -\u2014 COC JOA w= SOIL bE bWN\u2014 \u2014_O NNN RAD WN \u2014- © 0% À LA (A a 0 NW == DARDS Pts » H.Jacob 17 | L.Savaria 10 s E.Nadeau 10 0 M.Côté 10 | B.Thifault 9 0 J.Roy 9 4 G.Laplante 8 3 G.Lamarre 7 2 S.Dunn 5 3 M.P.Ricard 2 0 Hommes A.Vézina 17 7 G.Guérin 17 9 J.L.Fourmer 10 3 P.Daneau 10 5 V Desjardins 10 5 R.Dunckerwolk 10 2 L.Boucher 10 3 M.Thifault 9 2 JF.Dorion 9 3 J.G.Laplante 9 1 A.Richard 8 1 J.J.Roy 8 8 P.Patterson 7 2 R.Mongeau 7 3 J.C.Jacob 6 4 P.C.Lacroix 6 3 Plus haut simples femmes G.Lamarre 92 F.Nadeau 92 J.Roy 85 H.Jacob 81 B.Thifault 79 M.Côté 78 Plus haut simples hommes V.Desjardins 116 P.Daneau 100 M.Thifault 100 G.Guérin 100 J.L.Fournier 97 J.J.Roy 93 P.Patterson 9\u201d Capt.Total Les Fonceurs Si Les Pointeurs 30 Les Anges 30 Francpivi 30 Les Optimistes 27 Les Trésors 27 Les Warriors 24 Les Chasseurs 21 HOCKEY iii pois P) G P N Pts BP BC Pompes Goyelte 6 2 2 2 6 60 49 Mustang 6 2°2 2 6 49 49 Détroit 6 3 3 0 6.46 51 Whalers 6 3 2 0 6 40 54 Résultats Mustang 9 - Portes Goyette 9 Détroit 6 - Whalers 8 Prochaine 23 heures Le 20 re Whalers vs Mustang, Palladium Pompes Goyette vs Détroit, Aréna | eke tiie | LL ERE el TE Classement PJ V D N BP BC Pts Choinière & Martel 4 400 28 11 27 Création Bernard 4 31 0 27 16 21 T.V.A.Électrique 4 0 3 1 13 25 8 4a 0 3 1 12 28 8 J.B.Auto Recyclage N.D.-Ass.Montréal-Nord Beloeil Aigles Ouest Iberville Classement des équipes MARDI, 16 OCTOBRE Saint-Jean vs Hull (19h30) St-Hyacinthe vs Trois-Rivières (19h30) Laval vs St-Jean (18h) DIMANCHE, 21 OCTOBRE VENDREDI, 19 OCTOBRE Granby vs St-Jean (20h) LUNDI, 22 OCTOBRE St-Jean vs Laval (19h30) CLASSEMENT Section Robert-Lebel PJ G P N BPBC Pts St-Hyacinthe 13 10 3 0 60 43 20 Col.Frangais 13 9 4 0 46 34 18 Granby 12 6 6 0 43 49 12 Laval 12 5 6 1 51 46 11 St-Jean 12 5 6 1 48 56 11 Hull 11 3 8 0 41 58 6 Section Frank-Dilio T-Rivières 1 10 1 0 58 30 20 Drummondville 13 76 0 6 61 14 Chicoutimi 13 6 7 0 56 56 12 Victoriaville 12 4 8 0 48 60 8 Beaupon 12 3 8 1 35 45 7 Shawinigan 12 3 8 1 45 59 7 Les compteurs B A Pts Y.Perreault, T.-Rivières 14 20 34 S.Larouche, Chi 11 14 25 C.Boudreau, Vic.10 12 22 S.Parent, Chi 12 9 21 P.Sévigny, St-H.8: 13 21 R.Larche, Drum.11 9 20 M.Lefebvre, St-Jean 10 10 20 D.Chalifoux, Lav.8 12 20 A.Tardif, Vic.5 15 20 J.Blouin, Lav.10 9 19 M.Lapointe, Lav.10 9 19 G.Todd, T.-Riv.7 1 19 P.Poulin, St-Hya.7 18 Détroit Résultat du 13 octobre 90 Chalet Suisse - Bar le Ritz Coupal & Brassard - Bar le Classement Rolland Contracteur Coupal & Brassard 4 Bar le Ritz 3 Chalet Suisse 3 Bar le Parc 3 Joutes à venir -2 -o- I | 0 Parc G PN 3 0 0 2 1 1 1 1 1 1 2 0 0 3 0 Le samedi 20 octobre à 21h30 Rolland Contracteur vs Bar le Ritz, Colisée Chalet Suisse vs Bar le Parc, Iberville Nw s-vavy VO-LU OspUE .coo soooococ BP BC 12 5 24 18 17 13 8 15 1\u2019 2 CLASSEMENT PJ GP 7 6 1 N 0 wb WwW ND wo tn vol \u2014 MON B 4 P BC = - wool own HEHHAGF OG-v0 Coll.Français 8 s 2 1 4537 11 Montréal 6 4 2 0 39 32 8 Laval-Bourassa 5 3 2 0 3125 6 St-Antoine 6 3 3 0 33 34 6 St-Hubert 6 3 3 0 3 42 6 LaSalle 7 3 4 0 35 34 6 Marieville 6 2 4 0 27 43 4 Buckingham 6 1 4 1 313 3 Pierrefonds 7 1 6 0 33 42 2 D.St-Germain, St-L.27 S.Gendron, Win.24 S.Roy, Isl.22 L.Séguin, Tor.20 Semaine du 9 octobre 1990 M.Hamel, Bos.19 Position S.McArdel, Chic.19 Pierre Dussault (Bos) 33 R.Goulet, Buf.18 Yvon Godin (L.A.) 30 R.Sabourin, Edm.18 Robert Rémillard (Cal) 27 P.Leboeuf, Wash.17 Luc Papineau (St-L.) 22 R.Martin, Pitt.17 Denis Lanciault (Mtl) 21 K.Giroux, Cal.17 Michel Gélineau (Buf) 21 M.Hébert, N.-J.17 Guy Charette (Was) 21 D.Dumont, Hart.15 Fernand Tougas (Hrt) 19 J.P.Ouellette, Mont.15 Pierre Parent (Edm) 16 C.Bombardier, Ran.14 Claude Charbonneau (Chi) 15 F.Brault, L.A.14 Serge Lariviére (Tor) 11 CLASSEMENT (DIVISON PERIPHERIE) Mil.Royal 7 0 0 260 74 14 St-Jean : 4 2 0 149145 8 Valleyfield 6 3 3 0145120 6 Assomption 6 0 4 2 76168 2 E.-Montpetit 7 0 5 2 78201 2 i Hi 13 OCTOBRE P.Baie St-François 56 vs Massey Vanier 0 J.-J.Bertrand 36 vs C.Armand-Racicot Ô CLASSEMENT Armand-Racicot Massey Vanier Classement PI G P NPPPC Pts B.St-François 5 4 1 0 184 61 8 Jean-Jacques Bertrand 5 4 0 1137 42 8 Marcel-Landry 4 3 0 1 143 58 6 C.V.R.4 2 2 013452 4 J.Rousseau 5 2 3 0107 45 4 5 1 4 2 5 0 5 0 13 OCTOBRE M.-Bourgeoys 18 vs Bouthillier 29 J.H.Leclerc 22 vs J.J.Bertrand 48 Classement PJ G P NPPPC Pts J.J.Bertrand 5 s 0 0 227 74 10 Bouthillier 5 4 1 0 87114 8 J.H.\u2018Leclerc 5 2 3 O 113144 4 M.4 2 2 0 95104 4 M.Bourgeoys 6 0 6 0 111197 0 ve © Mmm ¢ amu Apes de futurs Corde.bs: Cest donc le temp on jamin de prcdier de b technologie japonais, des Subaru dit adieu aux modeles 1990.dès sujourd'hnd.Elie « mérité le titre de \"Berline de l'œunée, édition 1980\u201d.Elle » mis ade remporté les milyes du cercle sectique et de l'Alsique, deux des épreuves Pa de Tn d'endusence les plus importantes au monde.El coiller le tout, ls ventes 4 prise commanse de Legacy, vous sees on mesa de Sasbane soux er: have de 22%.Vruinsent, ce toute une année le d'afborser l'hbves en toute sécurisé.Ales, pour dive aden Salar Lgpey 1950.Mask momers ea vem bi do ache Cu 1990 en mettant ls resin ser une oncessionsmives veslert faire place sux modbles 199].Imbatsble, venez dise bonjour su concemionnelse gate a Plus on y pere, plus on le goût de la conduire.Pierre Fortin, représentant 346-7380 (rés.) Tél: 347-6556 ou 347-6517 GARAGE LEHOUX & SIMARD ENR.450, rue Jocques-Cartier sud, Saint-Joan-sur-Richelleu Jacques Morin, représentant Gérard Lehoux, propriétaire tn ANE A TR Bn st MII ATI nT pit TE AE ot AINA SIs Tomates ve plis = rer tn Classeme Fondation] Guillet R La Goudy] Surge A.Rouil + Robita S.Duque Y.Lemie M.Dum Julmar Savard T| Lavigne Bar Sam R.Cyr, R.Willig N.Lavig R.Roy.L.Ledud Positio! Ritz Med Méfridie Blitz L.Beli L.St-L] A.Bel M.Go: M.Fré M.Du H.O°C A.Tre F.Trey S.Cre J.Roby J.Boiy J.Fon L.Bél L.Lev J.Sava ON UE NL £a OR = Es BEE NN Ch OO cssoeSB 8 ÉÉ onasaxnoë Ja , F was oka Bosnia 4 4 Ÿ as ce AE AE bn ER © ead AINE nt SAIS rh By Lp Classement PJ] G P N BPBC Fondation St-Jean 4 3 1016 4 Guillet Robert 4 2 11 13 9 La Goudrelle 4 2 20 1012 Surge 4 0 31 519 Meilleurs compteurs A.Rouiller, Fond.St-Jean 7 3 10 J.Robitaille, Guillet & Robert 5 1 6 S.Duquette Fond.St-Jean 3 3 6 Y.Lemieux, Fond.St-Jean 1 5 6 M.Dumouchel, Fond.St-Jean 2 3 5 CLASSE «B» Julmar 4 4 00 16 2 Savard Transport 4 2 2011 9 Lavigne Frères 4 2 20 1110 Bar Samantha 4 0 40 318 Meilleurs compteurs R Cyr.Le Ritz s 3 8 R.William, Le Ritz 4 3 7 N.Lavigne, Lavigne & Frères 1 6 7 R.Roy.Lavigne & Freres 3 2 5 L.Leduc, Sav.Transport 4 0 4 »#® HOCKEY COSOM Classement PJ Les Glaces 5 Le Ritz 5 Bistro chez Barlu 5 O.Coupal 5 Mercredi 10 octobre Bistro chez Barlu 12 - O.Coupal Les Glaces 10 \u2014 Bar le Ritz | Mercredi 17 octobre O.Coupal vs Les Glaces Bar le Ritz vs Bistro chez Barlu Compteurs S.Rousselle Y.Boucher D.Boucher Y.Dupuis M.Percy J, Poirier P.Robitaille J.Tétrault M.Robitaille Gardiens C.Morin S.Vinet L.Lupien J.P.Moreau van E G 5 2 0 3 P N BP 0 0 4 2 0 19 3 0 35 5 0 18 PJ B 5 7 5 8 5 1 5 8 5 7 4 6 4 3 5 4 5 7 BA Vic.Déf 10 5 0 25 3 2 2 2 3 49 0 5 LOE Position des équipes Pts Ritz 44 Med 37 Méridien 33 Blitz 32 PJPGPP Moy L.Belisle 11 9 818 L.St-Laurent 11 A.Bellock 8 M.Gosselin 12 M.Frécheute 11 M.Dupuis 5 H.O'Cain 12 A.Tremblay 11 F.Tremblay 13 S.Crevier 13 538 J.Robert 8 500 J.Boivin 13 461 J.Fontaine 11 L.Bélanger 14 L.Levent 13 J.Savary AUAAUGRIVOA AU UV ONOO OS DOOODAIASAAUANVUNNN tn w œ S.Desroches 11 F.Gilbert 14 A.Beaudin 14 M.Gilbert 12 D.Ste-Marie 12 13 octobre Bar du Rail BC 10 25 29 49 SOO0O0Z OSARUA\u2014-037 [ wb AN Club Billard Richelieu Bar Samanta Bar Salon le Ritz Bar St-Jacques Bar le Méndien OX AO OI 10 meilleures moyennes D.Grenier, C.B.R.F.Deland, C.B.R.D.Massé, B.D.R.F.Massé, B.D.R.A.Benoit, C.B D.Jodoin, C.B G.Mallette, B.S.D.Lizotte, B.D.R.B.Gagné, B.D.R.R R J.Yurkewick, B.S.L.R.SANS RENDEZ-V Aline Cloutier, propr.US \u2014auaë Chhx 363 333 250 Femmes M.Tremblay 10 106.2 502.5 H.Bylinski 11 105.7 493 M.Hémond 11 109.5 351 J.Paquette 9 105.7 348.5 M.Bylinski -11 113.9 273 122.2 165 114.5 118 136.5 105.5 132 9 Nem N= NRW AEC Sb & g T.Daudelin \u2014 4 D.Guitard 135 35 T.Drolet 109 35 M.Brais 119 325 C.Tremblay 112 30 L.Edoin 145 30 RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX VECTOR Dimension flanc blanc P155/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P195/75R15 P205/75R15 P215/75R15 P235/75R15 P185/70R14 P205/70R14 Le solde sur les Vector \u201c sera en vigueur épuisement des Prix de soide 66,99 $ 87,09 90,44 92,45 97,81 99,82 104,51 108,53 119,92 101,83 107,19 jusqu\u2019à stocks.F32S Dimension flanc blanc P155/80R13 P165/80R13 P185/70R14 P205/70R14 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P235/75R15 GOO JE COMPTE SUR TOI Économisez RADIAL À GLACE PAR EXCELLENCE Prix de soide 64,95 $ 73,96 96,95 104,95 86,95 89,95 94,96 99,96 102,95 111,95 L.Legeault 2.\u2014- 29 Jeanne Roy 126 G.Gagnon 2 - on ation os ance 90 Jean-Paul Michaud 143 A.Desgranges 1118 20 Triple de la semaine M.Mathicu 1114 20 Jeanne 28 12 9907 Rachel Delisle 393 N.Tremblay 1116 18 Rachel 27 13 10203 Maunce Parent 434 S.Fontaine 2 127 18 Maurice 24 16 9188 Triple de ln saison S.Emard 1 \u2014 1 Edouard 2 18 9472 Laurette Gimand 414 Henri 21 19 10211 Jean-Paul Michaud 463 Jean-Paul 2 20 892 Simple de la semaine Germaine 18 22 9086 Rachel Delisle 164 Simone 16 24 9558 Emest Duguette 181 Jacques 12 28 9277 Simple de la saison Roger 1228 9067 Laurette Gnmard 180 Moyenne de la saison Elphège Huard 188 Ne vous faites pas prendre à payer vos pneus 4 hiver trop cher.Le solde prend fin le 17 novembre.Contactez-nous pour connaitre les prix des dimensions de pneus non inscrites.Dy | Économisez 25\u201c RADIAL TOUTES SAISONS HAUTE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX EAGLE GT+ 4 Lettres blanches dessinées Prix de solde P175/70R13 101,24 $ P205/70R14 133,49 P215/60R14 130,49 P215/65R15 138,74 P245/60R15 163,49 Économisez 25\u201c NOTRE PLUS NOUVEAU RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX INVICTA GL Dimension flanc blanc Prix de soide P155/80R13 69,74 $ P195/75R14 96,74 P205/75R15 110,24 P235/75R15 126,99 P205/70R14 112,49 COMPAREZ ! PNEU RADIAL D'HIVER ÉCONOMIQUE ULTRA GRIP Bas prix courant 54,99 ¢ 64,99 73,99 76,99 78,99 82,99 88,99 92,99 97,99 e! Dimension flanc blanc P155/80R13 P165/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/76R16 \\ P225/76R15 :\\P236/75R15 > EAR 885, rue Aubry (parc Industriel) Saint-Jean-sur-Richelieu Ouvert juequ'à 21 heures Samedi jusqu'à 1 membre du Groupe Rechapex (Canada) Ltée Portez à votre compte F5 CO-V 0081 m0 | Pension 8 \u2018SWINVE VOVIVI I A a tee = \u2018 .\u20ac vw LE CAMARA FRANCAIS.le mercredi 17 ectebre 1900 4 QUILLES Laurentide 47 27 Molson Lite 445 29 Molson Dry 42 32 Coors 40 35 Golden 40 35 Kirin 39 35 Coors Légère 38 37 Lowen Draw 35 40 Brador 32 43 Durango 30 4 Molson 30 45 Canadienne 29 45 Molson M.Desnoyers 1950 15 M.Boutin 2172 15 J.P.Desnoyers 2669 15 M.Boutin 2754 15 Coors D.Savoie 1726 15 S.Martin 2036 15 A.Loyer 2111 15 G.Savoie 2325 15 Laurentide L.Doré 1554 15 D.Thériault 2330 15 R.Doré 2504 15 L.Thériault 2918 15 Coors Légère H.St-Pierre 1641 15 G.St-Pierre 1732 IS G.St-Pierre 2557 15 M.St-Pierre 2989 15 Canadienne E.Harbec 1725 15 R.Roy 1889 15 J.Girard 2508 1S O.Roy 2685 15 Molson Dry G.Dallaire 1944 15 G.Parent 2172 15 D.Lacroix 2466 15 C.Dallaire 2749 15 Golden A.Marziali 1952 iS D.Marziali 2288 15 G.Marziah 1907 12 Ga.Marziali 2767 15 Lowen Draw R.Lacroix 1729 15 C.Crispo 1572 15 G.Crispo 1929 12 N.Lacroix 2763 15 \u2019 Brador C.Denauit 1801 15 M.Lapointe 1907 15 D.Lapointe 2089 15 R.Denault 2352 15 Durango G.Legault 1655 15 S.Denault 1798 15 D.Labranche 741 6 R.Legault 2385 15 Molson Lite N.Toupin 1823 15 A.Demers 2023 15 C Tremblay 2229 15 L.Dostie 1899 12 Kirin J.Lapierre 2164 \u201815 G.Duquette 2230 15 L.Duquette 2476 15 J.Monbleau 2432 15 Plus haut triple G.Marziali L.Thénault M.St-Pierre G.Parent G.Duquette D.Thériault Plus haut simple N.Lacroix J.P, Desnoyers G.Marziali L.Dostie G.Parent D.Marzialt UT | Doce Classement PG PP Le Chocs 16 Dépan.Michel 14 : Labatt «50» nn 9 Carros.Oligny 10 10 Westinghouse 10 10 Petit Laurier 10 10 C.M.Lasnier 16 10 Bar National 9 1 J.B.Martin 8 12 RB.L.Ventilation 8 12 Bras.Laurier 8 12 Nat.Elec.Coil 6 14 Bar National Iber.O.Roy 2814 15 M.Duclos 2070 12 D.Poirier 2097 12 M.Rondeau 1934 12 R.Poissant 322 3 Y.Allard 2907 15 Nat.Elec.Coil R.Bolduc 1102 6 S.Langlois 2445 15 \"R.in 2342 15 R.Willett 2386 15 R.Boone 2536 15 J.B.Martin C.Doibec 2824 15 C.Dumont 2534 15 D.Dulude 2559 15 L.Duquette 2492 15 D.Alexandre 2744 15 11520 11386 11299 11423 11409 11648 11499 11524 11341 11095 11348 11381 130 144 177 183 115 135 140 155 103 155 166 194 109 115 170 199 11S 125 167 179 115 131 164 183 130 152 158 184 115 131 160 184 120 127 139 156 110 119 123 159 121 134 148 158 144 148 165 162 636 635 622 522 517 502 244 R.Legault 2353 15 J.Oligny 1928 12 J.P.Lussier 2794 15 Petit Laurier G.Ste-Marie 974 6 V.Raymond 2216 15 S.Godin 1334 9 A.Gervais 2231 15 Y Alexandre 2660 15 Le Chocs P.Courville 1372 9 G.Pétrin 994 6 L.Bouchard 2779 15 M.Laracque 2197 12 A.Rémillard 2625 15 Labatt 50 S.Benoit 1465 9 R.Lacroix 2019 12 S.Coache 2231 15 J.Patenaude 2515 15 P.Rémillard 2648 15 C.M.Lasnier Y.Lasnier 2303 15 G.Boivin 2025 12 LC.Lasnier 2522 15 D.Savoie 375 3 R.Albert 2567 15 Dépanneur Michel P.Sibio 2179 15 M.Goyette 2167 15 L.Désautels 2369 15 D.Gamache 2550 15 L.Lafrenière 2407 15 Brasserie Laurier M.Chalifoux 2188 15 B.Lavallé 1782 12 G.Choinière 2332 15 R.Cyr 1218 9 M.Boutin 1625 9 Westinghouse L.Audette 2113 12 L.Lapre 1748 12 Y Bilodeau 2386 15 R.Roy 2329 15 A.Bessette 2712 15 R.B.L.Ventilation A.Roman 2191 15 R.Bertrand 2090 15 C.Ricard 2285 15 J Normandin 2280 15 E.Darveau 2163 12 Plus haut triple Y.Allard C.Bouchard C.Dolbec Plus haut simple M.Larocque J.P.Lussier O.Roy G.Tétreault 12 1070 E.Moquin 12 704 M.Goyette 12 59 D.Côté 6 599 No.3 E.Bouchard 9 1059 D.Lefebvre 12 1155 D.Lefebvre c 803 E.Tremblay 6 450 No.4 M.Rocheleau 12 1234 M.Goulet 9 930 I.Raymond 12 998 P.Aubé 9 564 No.5 B.Couture 9 1335 A.Moreau 12 1325 P.Fortin 12 595 B.Normandin 12 650 No.6 M.Pinsonneault 12 924 JS.Tremblay 12 870 F.Pomerleau 12 1060 F.Labelle 9 827 No.7 M.Couture 9 937 C.Fortin 12 1159 E.Moreau 12 1524 D.Smith 12 1403 No.8 J.Fortin 12 1569 V.Blondeau 12 1109 M.Goupil 1046 R.Daoust 12 465 Remplaçants S.Gagnon s 285 P.Frappier 6 718 M.Leroux 3 243 J.Marcil 3 185 B.Normandin 3 268 S.St-Pierre 3 252 Saison Plus haut triple Benoit Couture Eric Moreau Éric Bouchard Julie Fortin Mélanie Rocheleau Annie Moreau Mélanie Goupil Plus haut simple Benoit Couture Eric Moreau Pascal Frappier Julie Fortin Mélanie Rocheleau Annie Moreau Classement Julie Fortin Benoit Couture Martin Couture Nadia Agostino neviève Tétreault ic Bouchard Mélanie Rocheleau Martin Pinsonneault 175 162 168 148 167 176 153 168 168 125 171 145 144 157 170 Semaine Plus haut triple Benoit Couture Pascal Frappier Eric Moreau Julie Fortin Mélanie Rocheleau Corine Fortin Plus haut simple Benoit Couture ic Moreau Pascal Frappier Mélanie Rocheleau Julie Fortin Corine Fortin 10 octobre 1990 L Position des équipes C.Trudeau 3113 18 A.Raymond 3412 18 G.St-Pierre 3294 18 Y.Larivière 2886 18 C.Bisaillon 2652 18 C.Croussette 934 6 D.Lebeau 2884 18 M.Coupal 3389 18 A.Roy 2924 18 D.Vary 2455 15 R.Gagné 2659 15 A.Benoit 3010 18 D.McNally 2670 18 M.Brodeur 3040 18 D.Gamache 3134 18 G.Robert 3492 18 Y.Alexandre 3022 18 N.Mayea 3184 18 J.L.Sheink 2832 18 J.Grenier 1866 12 M.St-Pierre 3647 18 C.Breton 3340 18 P.Pluk 2179 15 B.Gagnon 2986 18 J.Lapointe 3038 18 G.Bolduc 3157 18 D.Brault 2894 18 M.Boutin 2597 15 Y.Allard 3382 18 C.Dallaire 3279 18 M.Raymond 3560 18 A.Durant 3327 18 F.Tougas 2950 18 L.Duquette 3001 18 A.Zinman 3047 18 L.-G.Martin 2974 18 M.Brault 3119 18 G.Parent 3123 18 D.Pelletier 3294 18 G.Leduc 2876 18 R.England 3104 18 A.Richard 3121 18 A.Deneault 2384 15 M.Martin 3237 18 P.Fréchette 3309 18 J.Noiseux 1152 6 D.Alexandre 3223 18 M.Robert 3202 18 A.Bessette 3343 18 R.Deneault 3008 18 H.Marcoux 2955 18 A.Lincourt 2886 18 L.Brault 902 6 R.Bélanger 3436 18 ° Y.Demers 3158 18 M.Gauthier 3295 18 F.Thuot 2331 15 M.Lavigne 2995 18 M.Desranleau 2543 18 A.Raymond 2663 15 Plus haut simple Daniel Pelletier Robert Bélanger Allan Durant Plus haut triple Gilles robert Claude Breton Michel St-Pierre I L.Normandin 2174 18 B.Normandin 2187 15 Pr | i M.Frappier 2474 18 Y.Frappier 2784 18 No.2 L.Harbec 2447 18 G.Harbec 2604 18 L.Ouellet 2594 18 Y.Ouellet 2645 18 No.3 N.Côté 1431 9 D.Vincent 2759 18 H.Corbin 1861 14 R.Corbin 2060 14 No.4 R.Trudel 2055 15 J.Morin 2087 18 J.Laurin 2522 18 A.Roy 2771 18 No.5 G.Lacasse 2945 18 JE.Langlois 2464 18 J.Michaud 1715 12 A.Goyette 3038 18 No.6 L.Grenon 2525 18 J.D.Langevin 2535 18 R.Grenon 2705 18 A.Langevin 2026 12 No.7 H.Lemieux 1952 15 A.Denicourt 2386 18 R.Lanoue 2659 18 B.B.Lefebvre 2934 18 V.Vincent 2293 18 M.Patenaude 2971 18 G.Baillargeon 2793 18 A.Audette 3176 18 Semaine Ptus haut triple André Audette Rachel Corbin TABLEAUX INDICATEURS 155 257 245 120 145 137 154 135 Semaine du 14 octobre Position des équipes No.1 P.Chicoine 1205 9 D.Miville 3067 18 J.Grenon 2569 15 J.Balthazar 2238 12 Hand: 112 No.2 L.Rémillard 2899 18 M.Robert 2740 15 Y.Frappier 2931 18 J.Poirier 3281 18 Hand: 90 No.3 E.Langevin 3021 18 J.P.Martin 2857 18 M.Rockwood 3162 18 M.Fournier 2964 15 Hand: 82 Na.4 P.Desrochers 3121 18 J.Y.Gagné 2951 18 B.Gagnon 2095 12 A.Goyette 3195 18 Hand: 90 No.5 D.Girard 2206 15 E.Bisaillon 3071 18 C.Ducharme 3101 18 G.Meunier 2567 15 Hand: 112 No.6 S.Lamarche 3002 18 S.Vinet 1762 12 F.St-Denis 3080 18 3108 18 116 .2968 18 .Zi 2423 15 A.Desrochers 2529 15 S.Kershaw 513 3 Hand: 108 No.8 G.Brosseau 2938 18 S.Lessard 1439 9 L.Allaire 2981 18 J.inte 3278 1 ro 104 No.9 R.Vloico 2880 18 A.Sylvain 2429 15 N.Côté 934 6 G.Dufour 3018 18 Hnad: 125 No.10 S.Lebeau 2198 15 R.Faille 459 3 A.Nadeau 2871 18 C.Ouellet 3003 18 Hand: 140 No.11 L.Brault 461 3 V.Lucas 2839 18 G.Desrochers 3018 18 A.Rémillard 2650 15 Hand: 117 No.12 Y.Gagné 2917 18 D.Gagné 2732 18 G.Lacasse 3000 18 J.Michaud 2535 15 Hand: 121 Saison Plus haut triple Michel Fournier Jacques Michaud Jacques Poirier Plus haute simple André Rémillard Jacques Poirier ] Fournier Plus haute moyenne Michel Fournier Jean Balthazar Jacques Poirier Plus haut simple Adrien Langevin 207 Louise Harbec 181 Plus haut triple d\u2019équipe Jean Laurin 2522 R.Lanoue 2509 G.Baillargeon 2500 Plus haut simple d'équipe A.Goyette M.Frappier 887 G.Baillargeon 878 Plus haute moyenne saison André Audette 176 André Goyette 168 Adrien Langevin 168 Ginette Baillargeon 155 Rita Grenon 150 Rachel Corbin 147 Plus haut triple André Goyette 570 Mario Patenaude 557 Guy Lacasse 552 Ginette Baillargeon 499 Rita Grenon 489 Rachel Corbin 485 Plus haut simple Mario Patenaude 225 Jacques Michaud 217 Al Goyette 213 Rita Grenon 187 Ginette Baillargeon 183 Rachel Corbin 182 Virginie Vincent 182 Classement Y.Ouellet 17 J.Laurin 15 G.Baillargeon 14 © A.Goyette 12 M.Frappier 10 R.Grenon 10 133 170 171 186 161 182 162 182 687 167 158 175 197 697 173 163 174 177 687 147 170 172 171 166 171 172 655 164 161 171 163 159 165 182 669 160 161 155 167 643 146 153 159 624 153 615 615 611 267 247 236 197 186 182 Mini-championnat A.Goyette G.Meunier ).Poirier N.Campbell G.Dufour S.Kershaw J.Lapointe 2275 M.Fournier 2271 A.Rémillard 2260 J.Michaud 2251 J.Balthazar 2245 C.Ouellet 224Classement A.Goyette 30 G.Dufour 26 G.Meunier 25 M.Fournier 23 J.Lapointe 23 S.Kershaw 20 N.Campbell 19 J.Michaud 19 J.Poirier 18 J.Balthazar 17 C.Ouellet 16 A.Rémillard 16 21 oct.28 oct.Allées 5-7 12-9 1-2 4-12 10-5 3-4 2-10 7-11 5-6 1-9 4-6 7-8 6-8 2-3 9-10 3-11 8-1 11-12 Semaine du 12 octobre Position des équipes No.1 A.Goyette 3015 18 167 C.Besner 2674 18 148 J.Mandeville 2760 18 153 D.Miville 2627 18 145 Hand: 78 613 No.2 A.Desbiens 2259 17 132 G.Tremblay 1996 18 110 C.Duhaime 2760 18 153 M.Chouinard 3113 18 172 Hand: H9 567 No.3 L.Vigeant 2133 18 118 M.Agostino 2350 18 130 H.Benjamin 2123 15 141: N.Agostino 2964 18 \u2018164 Hand.: 132 553 No.4 £.Dubé 2630 18 146 D.Bernier 2056 15 137 J.Dubé 2931 18 162 J.Y.Gagné 2917 18 162 Hand: 83 607 No.5 S.Langlois 2036 18 113 P.Chicoine 2591 18 143 M.Goyette 2165 15 144 A.Perron 2663 18 147 Hand: 137 547 No.6 F.Marengos 280 3 93 M.Marengos 2253 18 125 L.Bisaillon 2305 18 128 E.Bisaillon 2779 18 154 Hand: 180 500 No.7 D.Dextradeur 2412 18 134 M.Bellemare 2527 18 140 R.Lavigne 2742 18 152 M.Bélisle 2486 18 138 Hand: 122 564 No.8 D.Lacoste 1857 18 103 M.Simard 2091 18 116 R.Simard 2033 181 1 2 J.Simard 1727 18 95 Hand: 246 426 Semaine Plus haut triple André Goyette 524 Claudette Dubé 478 Plus haut simple Jean-Yves Gagné 207 Cécile Besner 200 Plus haute moyenne saison Marcel Chouinard 172 André Goyette 167 Nick Agostino 164 Jocelyne Dubé 162 Cécile Besner 148 Claudette Dubé 146 Plus haut triple Marcel Chouinard 569 André Goyette 550 Nick Agostino 539 Jocelyne Dubé 531 Cécile Besner 497 Claudette Dubé 489 Plus haut simple Marcel Chouinard 230 André Goyette 224 Jean-Yves Gagné 207 Jocelyne Dubé 202 Diane Dextradeur 201 Cécile Besner 200 Classement E.Bisaillon 29 A.Desbiens 25 R.Simard 24 D.Dextradeur 23 D.Miville 22 N.Agostino 20 À.Perron 16 J.Y.Gagné Mini-championnat D.Miville 4299 R.Simard 4274 E.Bisaillon 4249 A.Perron 4179 LY.Gagné 4179 D.Dextradeur 4173 A.Desbiens 4166 N.Agostino 4086 260ct.2nov.Alkes 4-7 5-6 1-2 6-1 7-8 34 .82 34 5-6 3-5 1-2 7-8 Gaby Berger 390 Roland Parenteau 413 Triple de la saison Blanche Bouchard 477 Roland Parenteau 452 Simple de 1a semaine Blanche Bouchard 158 Roland Parenteau 158 Simple de la saison Blanche Bouchard 203 Elphege Huard 198 Classement Pts Quil Le Normand 17 10954 Plomb.Rioux 16 10933 Ti-Pitate 15 11798 Bouvilion 13 10971 RBL Ventilation 12 10787 Minute Viande 11 10922 Clôt.G.Daviault 9 11169 Salon Janine 6 10904 Plus haut simple N.Raymond 201 A.Raymond 209 Plus haut triple G.Durant 511 A.Raymond 565 Saison Plus haut simple T.St-Pierre 206 C.Dallaire 247 Plus haut triple S.Lavoie 573 C.Dallaire 641 Plomb.Rioux G.Rioux : 145 D.Chagnon 112 S.Richard 148 N.Agostino 176 S.Roman 148 Minute Viande A.Bilodeau 147 D.Grenon 121 Y.Ross 133 S.Lavoie 166 A.Raymond 175 Salon Janine G.Audette 135 N.Raymond 156 C.Denis 123 J.P.Quintal 137 R.St-Pierre 174 Rest.Ti-Patate L.Leduc 142 L.Ouellette 130 G.Brault 160 \u201c G.Durant 162° C.Dallaire 191 R.B.L.M.Laliberté 14} N.Rioux 118 S.Chainé 145 R.Ouellette 153 T.St-Pierre 162 Bouc.Au Bouvillon L.Campbell 152 B.Vachon 128 D.Gingras 129 C.Fortin 154 G.Ouellette 166 Rest.Le Normand M.St-Jean 147 L.Boulet 108 G.Casavant 147 F.Perron 156 G.Grenier 172 Clôt.G.Daviault D.Brault 126 G.Dallaire 131 Moyenne de la saison Johanne Guay 168 Jean-Paul Laplante 144 Triple de la semaine Yvonne Cloutier 421 Gilles Nolin 444 Triple de la saison Johanne Guay 522 Jean-Paul Laplante 466 Simple de la semaine Yvonne Cloutier 154 Frédéric Léonard 186 Simple de la saison Johanne Guay 203 Jean-Paul Laplante 223 Quil Lavigne 16 14118 Laiterie Mont St-Hilaire 15 14477 Les Entreprises Carole 14 14154 Fournier 13 14042 Duval Meubles Usagés 12 14085 Transport RPS 2 14099 Trans.Haut-Richelieu 12 14070 Juss Lebeau 11 14308 coupe André Il 14097 , 1 13902 9 13894 8 14019 2900 18 161 1759 12 146 3310 18 183 M.Lavigne 2999 18 166 Meubles Duval M.Brousseau 2651 18 147 C.Bessette 2410 15 160 A.Bertrand 2029 12 169 C.Bouchard 3108 18 172 Fournier P.Davis 2725 18 151 J.Ouellette 2453 15 163 L.René 2303 15 153 M.Fournier 2798 15 186 Laiterie Mont St-Hilaire J.-L.Sheink 2787 18 154 D.McNally 2948 18 163 W.Basque 2927 18 162 G.Robert 3406 18 189 Carrera A.Maheu 2214 15 147 F.Manfred 1335 9 148 A.Paré 2492 15 166 P.Mercier 3004 18 166 Imprimerie Larocque A.Roman 1722 12 143 C.Dupéré 2188 15 145 S.Larocque 2376 15 158 M.Larocque 2720 15 181 Entreprises Carole M.Patenaude 1354 9 150 G.Boucher 2653 18 147 A.Langevin 3063 18 170 S.Hébert 3226 18 179 Transport RPS R.Raymond 2741 18 152 M.Ouellette 2935 18 163 J.C.Ouellette 2360 15 157 B.MacDonald 1426 9 158 Brasserie Saxo C.Gagné 2380 18 132 R.Vloico 2514 15 167 M.Desranleau 2386 15 159 G.Benoit 2655 15 177 * Yves Lebeau & Fils C.Couillard 2409 15 160 M.Pelletier 2974 18 165 A.Campbell 3125 18 173 M.Larose 2470 15 164 Salle de Coupe André L.Grenon 2576 18 143 C.Therrien 1286 9 142 A.Rémillard 2079 12 173 Y.Roman 2568 15 171 Transport du Haut-Richelieu C.Roy 2409 15 150 C.Cousineau 2974 18 156 S.Dupéré 3125 18 166 A.Raymond 2470 15 172 Plus haut triple par équipe Imprimerie Larocque 2658 Laiterie Mt St-Hilaire 2651 Carrera 2540 Plus haut simple par équipe Transport du Haut-Richelieu 912 Laiterie Mt St-Hilaire 910 Imprimerie Larocque 902 Plus haut triple Gilles Robert 629 Gaétan Benoit 623 Yvon Landry 611 Plus haut simple Gilles Robert 240 Maurice Boutin 236 Jocelyn Ouellette 234 Salle de quilles Le Carrousel Le Normand 28 12 1175\u20ac F.Normandin 22 18 1156: Chatel Nettoyeur 20 20 11962 Chenil Jojo 10 30 1104 us haut simple Thérèse Mailloux 174 J.-M.Benjamin 212 us haut triple Huguette Ouellette 437 J.-M.Benjamin 487 J.-C.Ouellette 487 Saison Plus haut triple Jocelyn Cormier 523 Jacquelyne Cormier 496 Plus haut simple Jacquelyne Cormier 178 Jean-Marc Benjamin 212 Plus haute moyenne Jacquelyne Cormier 147 Jean-Marc Benjamin 159 Jocelyn Cormier 159 Semaine du 3 Seas 9% Position ui Roland 28 ze 8262 Paul 24 16 8399 Henri 22 18 8760 Maurice 22 18 7914 Germain 22 88 7760 20 20 8050 17 23 8281 17 23 7862 14 26 8268 14 26 8209 de la saison Rita Viens 138 Jean-Paui Michaud 141 Triple de la semaine Gisèle Bélanger 421 Jean-Paul Michaud 462 Triple de la saison Thérèse Guillet 470 Irénée Parent 520 Simple de la semaine Ria Viens 158 ur Laporte 171 Simple de la saisen Rita Viens 212 Irenée Parent 215 177 (UFR VS Faites votre choix.9 sur 24 mois 10% sur 36 mois 10.9\" sur 48 mois Oujusqua 2000° de remise sur plusieurs modèles.Pendant son programme Pleins feux 91, Ford vous offre des taux de financement à 8,9%, 9,9% ou 10,9% sur la plupart des modèles de voitures 1990 et 199! ainsi que sur une sélection de camions légers.À vous de choisir! Ou jusqu'à 2000 $ de remise sur toute une sélection de véhicules.Hâtez vous! Voyez votre concessionnaire Ford ou Mercury aujourd'hui même.4 \u2018 4 ) | passe avant tout.La qualité *Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combmees Les consommateurs qu chosssent le financement à taux préférentiel au beu de là remme en argent sont ehgibles à uñ taux Ge financement de 8,9% sur une période de 24 mon.de 9,9% sur une perode de 46 mon ou de 109% sur une période de 48 moa Sur approbation du crédit.Exemple Un emprunt de 15 000 $ financé à 8,9% sur une periode de 24 mos représente des mensualités de 687.58 $ Le coût de l'emprunt s'élève à | 429.92 $.Le montant total à rembourser « élève à lé 429.92 $_ Un emprum de 15 000 § mance 2 9 9% sur une période de Le mon des mensualités de 483.30 $ Le coût de l'emprunt s'élève à 2 398,80 $ et le montant total à rembourser s'élève à 17 398.80 $ Un emprunt de 15 000 $ financé à 10,9% sur une pénode de 46 mos represente des mernuaités de 306.95 $ Le cout de l'emprunt 5 étève à 3 573.60 $ et le montant tous à x rembourser s'élève à Ml 573.60 $.S vous conudérez la remae de 750 $ comme alternative.Ou s vous chosssez un taux de fnancement préférentiel au heu de la rere en argent, la los requiert que le montant de W remiss 10% nck dans be cout de | emprunt sé à arracer à un Uux d'ntérêt en vues ar le marche Dans les exemples mentionnés le taux effect serart de 13.38% sur une période de 24 mos, 12.62% sur une période de 36 mos et de 13.02% sur une periode de 40 moi et le coût total de l'emprunt, tare la remee, serat de 2 179,92 $ pour 24 mon.3 148 80 $ pour M6 mou et de 4 324 08 $ pour 46 mos Le cout total de l'emprunt peut varier selon le montant financé et là période d'emprunt L'offre sur les modèles 1990 comprend la partiapation du concessonnare à l'exception de Escort et Bronto N.**L\u2019oifre de remee de 500 $ est en vigeur sur les modèles 199 et des années précédentes de la Festrsa, Escort et Tracer et de 750 $ sur les modèles 199 et des années précédentes de ls Tempo, Topaz, Mustang, Econoline.Bronco et Ranger et de | 000 § wr les modèles, 199 et des années précédentes de la Probe Tana Sable.Thunderbird, Cougar, Aerostar, Bronco i et Série F et de 2 000 $ sur les modeles 1991 et des années précédentes de la Lncoin Ces offres sont d'une durée brisée.Vous devez fare votre choux parrn les modèles en stock chez votre concesonmnere Ces offres anrulent et remplacent tous les autres programmes annoncés auparavant et ne domvent être combinées à aucune\u2018Offre précédente.Voyez votre concessionnare pour plus de détais .%-y 8851 Smid 11 passes of \u2018WVINVS YOVIVD TN AEBS.\u2018a \"oue \u2014\u2014 ete hl WB SSS © - soe ve 080s 0081 Blue A AR BAS Te APG \u20ac 44\u20ac - \u2026 - vo 2 «4 , TABLEAU am EG Z & Taw G Gélinas 1823 12 151 Les Blindés 16 Plus haut simple Bianka Davis 131 Multisport 52 47 9882 Molson $2 48 11108 ;.Roy 2806 IH 155 LesS.Q.13 Diane Lambureux 214 Valérie Labrecque 111 C Couillard 49 30 9849 pur Richelieu 47 53 10733 M.St-Jean 2923 IK 162 Les Bamjcadts Il Saison Jocelyn Ouellette 193 P.Bellini 37 63 9969 liqueurs Régal 46 54 10825 Hand: 28 768 LesM-16 5 Plus haut triple J.-Marc Benjamin 182 Pharm.Westinghouse 46 54 10703 TT No.5 Division #2 Micheline St-Jean 550 Steve Marien 164 Clermont 35 65 9749 Nettoyeur M it L.Tremblay 1845 IK 102 Les Sioux 21 Plus haut simple Semaine J.B.Martin 34 66 9876 Manip 43 56 10688 a CD Semaine du 3 octobre D.Moreau 2129 ik 118 Les Warriors 15 Diane Lamoureux, & 1 mie pons hat simple Granger 32 67 9476 CoqRapide 42 58 10715 ; 2 4 .T.i Position des équipes 5 tee) SR 15 LÉ Caray nes A M.St-Jean 15 9104 J-Marc Benjamin 167 R.Legault 2371 15 158 ee Jannelle 59 10840 J L Sum Françoise 24 @ Lévesque 2618 18 145 Les Mohawks 12 F.Many 15 8803 Plus haut triple A.Benoit 2436 IS 162 Q PJ Moy.J.Bea Aurore 20 Hund- 150 633 Semaine N.Bonneville 13 8699 Annic Bessette 310 JF.Alix 2651 15 176 ¢ L'Ecuyer 3140 IS 209 : ¢.Fu Rua 1% No.6 Plus haut simple G.Emard 10 8959 J.-Marc Benjamin 451 M.Lefebvre 279515 186 N Agosuno 2665 15 177 A.Lé Gertrude 1 } Duval 2133 18 118 Division #1 C.Campbell 10 8682 Pts Pharmacie Clermont D.Audette 2653 15 176 1M Hélène ls JP Duval 2315 18 128 Richard Bolduc 198 G.Duquette 7 8331 auipe | + 8 L.Guay 2293 15 152 RBL Ventilation MR: ; j3 © Duval 2742 18 152 Nicole Bolduc 172 M.C.Dumom 5 8383 uipe 10 M.Guay 2426 15 161 R Bélanger 2952 15 196 Le Ne aymone +B Forget 2466 18 137 Division #2 J.Giguère 5 8352 Équipe3 7.5 B.Alexandre 2487 15 165 © Dallaire 2643 15 176 J.Gag ne tte 19 M Duval 2978 18 165 Jean-Marc Leduc 189 Équipe 4 65 Plauron 254115 169 IN Beva 262 15 171 ¢.Dai Hand: 90 700 Marguerite Renaud 149 : : urassa Transport ; : Madeleine de lu saison No.7 Po pus haut triple S.Dupéré 250715 167 nopeawadewr 2753 15 183 E.For Mhérèse Pomerleau i saison 157 © Bienvenue 3097 18 172 Marc Massé 532 a Perron na 13 168 D.Audette 2905 15 193 F co x av - L.Duquette 2183 18 121 Nicole Bolduc 481 .Vigeant S.Kershaw 2743 15 182 : Roger Lema 127 Duquette ; ill : i ¥ Triple de la semaine ë Camache 2632 14 146 Saison Semaine du 5 octobre Classement au 10 octobre P.pond 2716 15 181 F.Blais 2639 15 175 E.Mor - .samache 2925 18 162 Plus haut simple Position d - Bernier D.Larose 2279 12 189 meric Sie 1 Tévault 1096 IX 172 Gilles Brisebois 218 jean Prone ot YSNPE ss Bout PG PP Qui A Sylvain 191912 159 Nettoyeur Martin D.Gus Simple de la semaine 7 Nand 24 773 Hélène Ps peut triple 192 Denis ; 26 la 10708 Bissonnette 45 19 5740 Br pouimette on 12 15% M.un oT aa 2 136 J.Lebl \u2019 3 : | a ., .Comtois i E ; a - Ro Le eu 178 D.Lamoureux 2238 15 149 Gerry Gauthier 570 Claire 22 18 11211 Leu Eagle 16 27 5659 1S pain 1162 6 193 R.Laplante 2565 15 171 \u20ac sn _ J.M.Duval 2667 18 148 Marguerite Renaud 536 Mario 22 18 11082 Nautique 32 31 5410 leurel Inc.A.Raymonde 2563 15 170 Le Na oo C Langlois 2731 18 151 Plus haute moyenne Michel 18 22 11082 Mar Jarmelle 32 32 5619 P-SKelling 2563 15 170 Multisport N.Ho \u201c Lique F.Benoit 2497 18 138 Division #1 Y.Devin 16 24 10548 Atelier du Patin 24 40 S398 Y,Frappier 2607.15 173 G Parent 2822 15 188 D Bonne Entente: | A Goyeue 3260 I8 181 Richard Bolduc 174 Guy 16 24 9500 Dugré & ! ?J.C.Paré 261115 174 G Robert 3793 15 186 D.Hand 29 767 Nicole Bolduc ISO André 14 26 10882 Bonneau 2 42 5288 < Crousette 1052 6 175 jy Noiseux 1794 9 199 E.Bou Semaine du 9 oct- Saison Gerry Gauthier log Véar-Mac 14 26 10558 Joueurs A Zinman 2345 15 156 M LE0 mie 00715194 L.Sav Position des Equipes Plus haute moyenne Marguerite Renaud 156 Gaé Moyenne saison S.Ouimet 14 180 G.Brosseau 2467 15 164 Y Demers ' 2714 15 180 D.Hou Annette 2 9361 André Goyette 181 C tane Tremblay 140 L.L\u2019Ecuyer 9 167 p_ Bellini 2555 15 170 Pp Fréchete 2945 15 1% Le Dons > + 9771 Claude Bienvenue 172 rançois Turcotte 158 N.Gibeau 10 165 G.Crispo 2062 12 172 R.Boone 3732 15 182 * Alice 22 I8 9707 Janvier Tétrault 172 Triple de la saison L.St-Pierre 5 159 Rest.Multisport .Jeanne 22 18 9278 Hélène Lance 163 Claire Vallière 468 L.Dubois 10 159 À Lincoun po! 2301 15 153 D.Breton 2335 12 194 Claire - 22 I8 9234 Micheline St-Jean 162 François Turcotte 550 D.Thériault il 159 D.Belle 2444 15 162 Cymforme 2162 12 180 Denise I8 22 9409 Laurence Lavertu 155 _ Simple de la saison S.Lavoie 7 159 M.Lavigne 2468 15 164 aR y 367115 178 Nicole 15 22 9276 Plus haut triple Semaine du 9 octobre Louise Deslauriers 191 M.Bujold 9 158 A Lebeau 2969 15 177 N° Maya Gaby 18 22 9050 Marcel Duval 603 Classement Jean-Pierre Manel 241 M.Mallet J 136 Laiterie Granger N Maya 2773 13 184 ; Cécile 16 24 9300 André Goyette 590 , semaine .| ; i Jacqueline 14 26 9378 Claude Gamache 565 N° Bonneville IS 2081 138 Carole Dumont 453 S.Pinsonneault 4 155 ¢ Derren , a 15 La Coq Rapide Moyenne de la saison Micheline St-Jean 559 Lr François Turcotte 550 J.Boucher 8 151 : R.Gagné 2721 15 181 Moyen G.L'Heureux 15 2290 152 A.Campbell 2427 15 161 J Girard 2511 15 167 Denise Boutin 135 Louise Roy 528 H Fournier 15 1949 129 Simple de lu semaine A.Boucher 2 149 Db Dicham 2124 12 177 R Mon Triple de la semaine Rita Grenon 526 L Touchete 15 1680 112 Gaétane Tremblay 184 H.Laberge 3 147 Fenétres St-Jean & Yoon 13 1 Léa Lévesque 419 Plus haut simple No.2 Yvan Pelletier 214 C.Charette 1 145 © Gaudreau 1774 12 147 ui Trudeaw éqal 2659 15 177 Triple de la saison André Goyette 235) Giguere 15 2077 138 S.Trahan 6 139 P.Beauchemin 2555 15 170 ¢ Fortin 2801 15 186 Denise Boutin 467 Claude Gamache 215 | Mclaven 15 1868 124 L.Dupéré 8 135 M.Raymond 2705 15 180 © Breton 2822 15 188 Simple de la semaine Réjean Grenon 214 G.Brosseau 12 1555 129 S.Dolbec 6 134 R.Brodeur 2752 9 183 A.Rémillard 2449 15 163 Gisèle Erica a la saison 167 Nia Grenon Jean 213 N.Marcoux 15 11! 74 H.Gauthier 4 134 J.B.Martin Ltée JP.Desnoyers 2757 15 183 \u2018 - No.; Plus baut simple L.Duquette 2256 15 150 Nestingho Jeanne Roy 197 Claire Duval 205 C.Campbell 15 2025 135 13 octobre 90 Sylvie Ouimet 23K Beauchemin 466 3 155 equnghouse sl 15 176 3 re mmm Classement A.Patenaude 15 2071 138 St-Jean Amusements Lucie Dubois 214 C,Bisaillon 234715 156 JN Aud 2880 15 192 9 A.Goyette IS F Mercier 15 1761 117 M PJ T Lise St-Pierre 212M.Beauchemin2752 15 183 Lesienr & Frére : J.Tétraukt 15 J.Dupuis 15 1994 132 P.Patoine 97 3 291 Johanne Boucher 210 C, Couillard R.Dent 2845 15 189 3.Lavertu 13 No.4 ME.Gagné 57 6 345 Nicole Gibeau 200 Cl Bessette 232515 155 Pannes 200 12 174 : L.Grenon 13 F.Many 15 2119 141 B.Davis 9812 1183 Huguette Laberge 200 C.Couillad 2360 15 157 Vy Landry er 18 ] G.Lévesque 12 S.Lamoureux 12 1400 116 JM.Benjamin 14512 1742 Plus haut triple Y.Roman 204012 170 R Sauvé 308] 15 205 ; J.C.Duval 11 | Choinitre 15 1430 95 Au Sous-Bois Lucie Dubois 584 N.Beauchemin 2626 15 175 Bar Richelieu .PJ GT Moy DB Forget 8) Poulin 15 1861 124 M.Renaud 7512 911 Sylvie Ouimet 572 Luc Papineau, 0.0.D.R.Mills No.1 G.Roy 8 No.$ V.Labrecque 8515 1279 Suzanne Lavoie 544 L.Papineau 1487 9 165 jG Savoie 2740 15 182 À Ri Grenon 2087 18 149 Clæssement mini-championnat G.Emard 15 2228 148 P.Tanguay 6915 1045 Nicole Gibeau 528 R.Deneault 2537 1S 169 A Desrochers 2551 15 17 j JG.Allard 2058 15 (37) LGrenon : 4866 D.Lamoureux 15 2464 164 J, Oucllewe 154 15 2314 [yndaL Ecuyer 527 R.Doré 2572 15 171 SLarose 2738 15 182 H Lance 2939 IX J63 } Tétault 4865 T Campbell 15 2027 135 Cloginor Plus haute moyenne C.Fontaine 2681 15 178 1 M Lance 2886 18 160 J.Lavertu 4800 Charron 15 1790 119 L.Patoine ; 106 6 636 Sylvie Ouimet 180 Plus haut simple Moyenne individuelle L.Grenon 2522 18 140 B Forget 4797 No.6 M.Normandin 90 15 1362 Lynda L\u2019Ecuyer 167 Jean-Guy Martin 240 Claude Lécuyer 209 Hand.45 749 UG.Roy 4765 M.St-Jean 15 2380 158 G.Labrecque 90 15 1356 Nicole Gibeau 165 Mario Beauchemin 236 Roger Sauvé 205 No.2 J.C Duval 4730 H, Lance 15.2472 164 A Bessette 10215 1230 Lise St-Pierre 159 Richard Brodeur 231 Jacques Noiseux 199 : S.Proulx 1631 15 jog © Lévesque 4693 D Blain 15 2245 149 Club de Golf Lucie Dubois 159 Plus haut triple Robert Bélanger 196 _\u2014 L Lavenu 23% 15 155 A Goyette 4680 L.Simard 15 1896 126 Mt St-Grégoire Mario Beauchemin 653 Pierre Fréchette 196 ; i D.Marcoue 2256 IS ISO 250ct.Inov.Alles No.7 S.Savoie NV 6 544 Jean-Guy Martin 629 Denis Breton ; 194 Ré Grenon 2707 18 150 4.7 5.6 1.2 G.Duquette 15 1887 125 M.Tanguay T1 15 1075 Mario Lefebvre 617 Plus haut triple Thildè J.Lavertu 2229 15 148 6-1 7.8 34 M.Baillargeon 15 1955 130 S.Marien ; 100 15 1508 Claude Lécuyer 745 Lucien Hand.80 mn 8-2 3-4 5-6 L Bergeron IS 1375 9; E.Normandin 120 15 1806 Pierre Fréchette 736 No.3 3.5 1-2 7.8 G.Dumont 15 1665 111 Saison Classement au 2 octobre Jean-P.Desnoyers 671 ph T Sav G.Duval 2642 1K 146 .No.8 Plus haut triple PG PP Qui Plus haut simple À ci L.Marion 2559 18 142 M.-C.Dumont 1S 178) 118 Annie Bessette 341 L.Papineau 63 36 10223 Pierre Fréchette 279 : au D.Martin 2133 15 142 N.Deslauriers 15 1247 83 Bianka Davis 326 Service Fleurel 62 37 10289 Classement au 3 octobre Claude Breton 268 F.Martin 2829 IR 157 a { TE M.Messier 15 1684 112 Valérie Labrecque 292 Fenétres ; PG PP Qui Claude Lécuyer 268 JC.Duval 2699 1X * 149 .- s.Be 15 1493 99 Jocelyn Ouellette 513 St-Jean 62 38 10274 Lesieur & Frere 61 39 11058 Semaine Hand: 57 736 Classement Semaine J.-Marc Benjamin 507 Pub 61 39 10253 Multisport 58 41 11376 Plus haut simple No.4 Semaine du 13 octobre Plus haut triple Steve Marien 434 P.Bernier 56 44 10039 RBL Vent.55 44 11000 Claude Lécuyer 268 L.Roy 2681 18 148 Division #1 Jeannine Dupuis 510 Plus haut simple Bourassa Tr.54 45 10289 Mat.Jannelle 54 45 11247 Plus haut triple D.St-Jean 2738 18 152 Oka 2, Hélène Lance 510 Annie Bessette 149 Rest.B-S Ritz 53 47 11272 Claude Lécuver 745 2F£L «UN TREUIL » ECITYY Ne vous inquiétez 4 YAMAHA BEIT § cssecomes | | JE PARS AVEC TOI électriques 4 C'est toute la différence.Ererop, Fk JOyEE OF] TRX 350 MR.M.D.J.- G.M.M.J.G.PG.R.J.- R.R.Y.M.F.D.A.+ A.C.Y.J.Md 3 4x4 | = 23 J.Vv, | Un treuil Warn gratuit & l'ochat d'un A.Tre i VTT Yamaha dele sélectionné.4 roues R.Ha = motrices R.Du A.Le -Moteur 350 cc, refroidisseur d'huile M.D et ventilateur de refroidissement S.Brd : 3 J.C.0 2 L.Pid Rég.: 6 600$ yout 3 P.D -CA 5000 watts, commande des 0° 4 M.B i i Rabais de 1 300$ gaz automatique, économe sur sup?P.Fré : carouran M.SR ae ppp re es g porte de + « À Ou - \u2018 3 CLI 25 Sones, 28 Jacques Cartier sud HONDA 5 346-4798 346-4798 Im >UT® E32 EE A-06 TUT We ~~ ed 62 To ar ca Te a 11 octobre Ultra-Bar A 8 6 L.Surprenant J.Beauregard 18 115 C.Farella 18 112 A.Lécuyer 12 97 J.Martel 6 134 M.Perron 15 95 Le Normand J.Gagné 18 102 C.Daigneault 18 87 P.Garceau 18 89 E.Forget 18 107 F.Côté 3 89 L.Leduc 15 122 Olco IGS E.Mongeon 12 102 D.Guay 18 95 S.Bondu 18 129 J.Leblanc 15 118 T.Savard 18 159 C.Ferlanc 6 139 Le Nautique N.Houle 18 92 D.Duchesneau 15 81 G.Gauthier 15 106 E.Bouchard 15 108 L.Savoie 3 92 D.Houle 15 127 Le Père du Sous-Marin G.Robillard 15 114 M.Thifault 18 95 G.Couture 18 102 L.St-Pierre 18 123 P.Marchand 12 105 T.Tremblay 18 115 Ultra B D.Lantin 15 94 D.Leavey 15 El D.Gagné 12 86 S.Allard 15 113 G.Manny 15 88 C.Mann 15 86 Verger D.Charbonneau C.St-Pierre 15 117 G.Couture 18 96 B.Thifault 18 116 M.Demers 12 109 M.Leduc 9 114 J.C.Emery 18 125 Pro 40 R.Quesnel 15 87 M.Hébert 18 105 T.Bessette 18 98 L.Buck 15 101 S.Pearson 18 91 Position Le Normand 22 Ultra B 20 Verger D.Charbonneau 18 Ultra A 16 Père Sous-Marin 16 Le Nautique 14 Pro 40 12 Olco IGS 10 Plus haut triple Thildège Savard 471 Lucien Leduc 422 Plus haut simple Thildège Savard 163 Lucien Leduc ; 170 Plus haute moyenne T.Savard 159 Claude Ferland 139 Moyenne au 11 octobre 90 P Moy M.Gauthier 3505 18 194 R.Bélanger 3500 18 194 M.Raymond 3463 18 192 D.Audette 3384 18 188 J.-N.Audette 3368 18 187 G.Dextraze 3358 18 186 M.Guay 3309 18 183 M.Raymond 3284 18 18 J.Dumont 2717 15 181 G.Lemaire 3255 18 180 P.Bélanger 3254 18 180 G.Larivière 3252 18 180 R.Beaudry 2663 15 177 J.-G.Savoie 3164 18 175 R.Jarry 2634 15 175 R.Hamel 3152 18 175 Y.Demers 3136 18 174 M.Gauthier 3135 18 174 F.Thuot 3110 18 172 D.Lapaime 3106 18 171 A.Raymond 3089 18 171 J.Charron 2553 15 170 A.Audette 2546 15 169 C.Denis 2545 15 169 Y.Moreau 3027 18 168 J.Desnoyers 2995 18 166 R.Beauvolsk 2981 18 165 J.Vachon 2981 18 165 A.Tremblay 2968 18 164 R.Hamel 2950 18 163 A.Roy 2943 18 163 R.Duchesneau 2450 15 163 A.Legault 1958 12 163 M.Daigneault 2908 18 161 G.Patterson 2881 18 160 S.Brosseau 2877 18 159 J.C.Daigneault 2876 18 159 L.Pichette 2313 15 154 P.Daigneault 2645 18 146 M.Boivin 953 9 105 P.Fréchette 550 3 183 M.Thériault 475 3 158 R.Legault 900 6 150 C.Beauvolsk 426 3 142 Classement au 11 oct.Robert Bélanger 87 Michel Raymond 85 penis Audette 82 imé Raymond 81 Yves Demers 66 rançois Thuot » Pierre Bélanger 9 Maurice Gauthier 55 UILLE NE Ue = EE Tea | I Semaine du 2 octobre Position des Équipes Lucille 26 9294 Louise 24 : 9100 Armand 24 8 818) Linda 18 14 8437 Manuel 16 16 8525 Yves .16 16 7605 Mady 1220 7252 Jean-Marc 12 20 6989 Noëlla 6 26 7847 Lucie 26 6890 Moyenne de io semaine Louise Lord 141 Lucille Thibault 141 Charles Charron 166 Triple de la semafne Lucille Thibault 470 Charles Charron 529 Triple de la saison Lucille Thibault 470 Charles Charron 540 Simple de la semaine Lucille Thibault 183 Charles Charron 215 Simple de la saison Anita Girouard 189 Charles Charron 215 Foot We Semaine du 8 oct.Position des Équipes Claude 11059 Léopold 2 1 10844 Gérard 22 18 10450 André 20 20 11384 Pierre 20 12 10537 Linda 18 22 9215 Thérèse 18 22 8295 Bruno 1822 8000 Martin 16 24 9173 Gérardine 10 30 9089 Moyenne de la saison Monique St-Laurent 139 Martin Pluk 163 Triple de la semaine Claire Payant \u201c455 Martin PI 611 Triple de la ssison Monique St-Laurent 460 Martin Pluk 611 Simple de la semaine Claire Payant 197 Martin Pluk 207 Simple de la saison Claire Payant 197 Martin Pluk 236 Salle de quilles Fleuriste 594 Semaine du 11 octobre 90 Pts Ecole dent.Pat 32 uipe No 4 25 Rest.Les Glaces 20 Vitrerie Claude 19 Semaine Plus haut simple J.M.Benjamin 202 N.Rousseau 165 Plus haut triple Qu.14983 14453 13963 14052 J.M.Benjamin 487 Huguette Ouellette 430 Saison Plus haut simple Jean-Claude Ouellette 215 Huguette Ouellette 194 Plus haut triple Jean-Claude Ouellette 595 Huguette Ouellette 557 École d\u2019entraînement Pat Q Moy.J.M.Benjamin 2283 152 S.Auclair 2022 134 R.Robitaille 2724 150 H.Brault 1306 87 J.Ouellette 2402 160 P.Davis 2346 130 Rest.Les Glaces J.Bombardier 1858 103 Y.Dorval 1658 111 N.Rousseau 2076 115 A.Gaouette 2340 130 J.C.Quellette 2955 164 A.Surprenant 2804 156 Vitrerie Claude S.Gaouette 2046 113 L.Ste-Marie 1896 105 N.Despatie 1040 117 J.L.Poulin 2358 131 H.Ouellette 2814 156 R.St-Pierre 2886 160 Équipe Numéro 4 M.Lapalme 1784 99 P.Archambault 1486 82 R.Archambault 1522 84 Francine Boucher 430 Charles Charron 586 Simple de la semaine Francine Boucher 187 André St-Onge 188 Simple de Ia saison Francine Boucher 196 212 Charles Charron André 28 4 8296 Pierre 21 11 Anita 18 14 7587 Gilles 18 14 7149 Arthur 15 17 8247 Yola 12 20 7647 Lucille 12 20 7410 Steve 28 6723 Moyenne de ta saison Lucille Thibault 144 Manuel De Almeida 168 Triple de la semaine Shirley Blais 420 Bruno Turgeon 499 Triple de la saison Nancy Goulet 476 Manuel De Almeida 540 de la semaine Lynn Pelletier 158 Bruno Turgeon 186 i PL Lucille Thibault 198 _ il Manuel De Almeida 196 Position des équipes .1309 12 109 .2151 tS 143 .Buj 2289 15 152 .y 2607 18 144 Semaine du 8 oct.M.Raymond 3110 18 172 Position des équi Hand: 720 T.Guillet 28 12 10507 Ne.2 Suzanne 26 14 9633 S.Parent 2705 18 150 Barrière 26 14 9545 ).Longtin 1764 15 117 Jean-Paul 26 14 9137 L.Parent 1969 12 164 Germaine 22 18 9871 A.Gravel 2895 18 160 Jacques 22 18 9465 A.Zinman 2310 15 154 Béatrice 22 18 9186 Hand: 745 Fred 14 26 9256 No.3 T.Grenier 8 32 8487 R.Gadoury 2240 18 124 Maurice 6 34 8673 A.Roy 2683 18 149 Moyenne de la saison N.Gagnon 2804 18 ISS Thérèse Guillet 123 M.Thériault 3056 18 169 Marcel Dupont 138 M.Patenaude 2779 18 134 Triple de la semaine Hand: , 751 Irénée Bessette 357 No.4 Roger Ducharme 498 B.Lavoie 2250 18 128 Triple de la saison C.Girard 2270 18 126 Germaine Barrière 444 A.Boucher 2262 18 125 Roger Ducharme 498 D.Benoit 60 6 105 Simple de la semaine N.Gagnon 364 3 #21 Irénée Bessetter 150 Hand.602 Alyre Barrière 182 No.5 - s de la saison L.Gravel 2745 18 152 Germaine Barrière 177 L.Gaudette 1685 15 112 Marcel Dupont 205 .G.Séguin 2206 18 122 LT HAE AG Sohn IRE | i PASS: ON SAINT+JEAN AL SAINS ASIN TAN ES UNE FILACE TL LINE NS P.Léveillé Hand: No.9 R.Rouleau D.Goyette P.Rouleau R.Roy J.P.Martin Hand.No.10 C.Duteau B.Mathieu R.Martin 140 166 692 126 144 153 184 706 108 116 137 167 676 107 145 141 148 671 112 131 136 170 683 106 119 168 C Beauvoish 2263 15 J.-Y.Gagné 8S 18 Hand 180 171 744 Plus haute moyenne Jacques Lionnais Mano Raymond Jean-Yves Gagné Lucie Gravel Sylvie Parent Lyne Gagne us haut triple Louis-G.Martin Richard Martin Jacques Lyonnais Lucie Gravel Christiane Giroux Sylvie Parent Plus haut simple Sylvain Dupéré Jacques Lyonnais Richard Martin Lucie Gravel Christiane Giroux Sylvie Parent t M.Patenaude 27 G.Bouther 27 S.Parent 25 J.-Y Gagné 21 B.Lavoie 20 P.Léveillé 19 L.Gravel 19 R.Goyette 18 S.Dupéré 18 J.P.Marun 16 184 172 171 152 150 144 97 w7 587 522 228 192 14414 14274 14182 13931 14100 13892 13865 14185 14180 13967 - GBS SINNSe 2 Pexuew & \u2018SVINVE VOWNI FI nv \u2026.\u201cee Spéciaux valides au comptoir \u2018seulement : i du 16 au 21 octobre 1990.LIMITE 3 PAR CLIENT Café | _\u2014 Ë4 Tube dentifrice /afb /.\u2018| Liquide à récurer Saveurs assorties F A 4 4 format 100 ml By / format 250 ml Format 225 g bi : PA ; Sir ME MONTCLAIR Poudre | Writer | Papier | : Eau de source ff ¥4 EB a lessive Ff a | hygiéniquel om #7 = naturelle kX bénéfic format 4 rouleaux + oJ a=.& format 1.5 1 E ven - particy mentau Joce profil isqu déjà u engagé coup d par un Bh LUX _\u2014_ aéré Liquide | | Poudre pourle Pains de savonÿ \u201d = ™ me | ET moye à vaisselle \u201c [| lave-vaisselle format 3x90 g | yet format 1 1 17 1 format 14 kg + 28% y hig En y premit muette eux.| seulen 50 ans «Po me rés à chad tente d\u2019amc Gommes es Bury ou \u20ac) Costumes au roues de sorcières #7 \u201cEN égli d\u2019enfants §) %- r format 650 g £ &// un : { Clowns ou magiciens patio Ces Desli] quoti effets tâche ened."]