Le Canada français, 17 octobre 1990, Cahier 2

[" LE(CANADA FRANC Hagi~He Les familles d\u2019a vec la désinstitutionnalisation qui se propage, la famille d\u2019accueil devient un boulon essentiel à la mécanique du réseau des services sociaux.Dans le cadre de la Semaine de la famille d\u2019accueil, qui se tient du 14 au 20 octobre, LE CANADA FRANÇAIS a rencontré trois de ces familles, dont Jocelyne Deslippe, Jordane Lavoie et Guy Boivin représentent assez fidèlement ce qui se passe sur le territoire du Centre des services sociaux Richelieu (CSSR).Parmi ces bénéficiaires, trois de celles-ci ont certains problèmes de santé: bronchite asthmatique, épilepsie et incontinence.Du lundi au vendredi, elles participent aux ateliers de Maribro.départ est fixé à 8 heures pour revenir en fin de journée à 15h30 et 16h15.La Roseraie Bleue d\u2019Iber- ville leur permet de prendre part à Pauline Robillard B ca / .» À ac?on lL a + oO NE certaines activités et a la période estivale, elles profitent d\u2019un séjour de deux semaines dans un camp de vacances.B Jordane Lavoie «Le problème avec les personnes psychiatrisées, c\u2019est qu\u2019elles n\u2019ont rien comparativement aux déficients mentaux que ce soit des services, | ~~ Toujours le feu sacré pour l'enseignement ccueil: une nécessité une structure.Elles n\u2019ont aucun endroit où aller, si ce n'est la Roseraie Bleue qu'elles fréquentent rarement pour la simple raison qu'elles ne s\u2019y sentent.pas bien avec les déficients mentaux.Donc, il leur reste à tourner en rond, à fumer et à boire du café.C\u2019est ça le portrait de la personne psychiatrisée».expli- que-t-elle.(Suite à la page B-2) Maryse Martin «Dans mon entourage, je fréquentais une de mes amies qui accueillait des bénéficiaires et par défi je voulais vivre l'expérience mais particulièrement avec des déficients mentaux.» Jocelyne Deslippe définit ici le rofil de la famille d'accueil.Puisque dans bien des cas, il y a déjà un ami ou un parent qui s'est engagé auprès de bénéficiaires, le coup de coeur initial est vite suppléé par une dose de lucidité, d\u2019énergie.«Les deux premières années ont été très difficiles, précise-t-elle.J'ai mis quatre ans pour constater que Je me sentais bien en déficience moyenne».En 1981, elle débute avec une première bénéficiaire, sourde et muette qui demeure toujours avec eux.Aujourd'hui, elles sont sept, seulement des femmes âgées de 18 à 50 ans.«Pour établir un bon contact, Je me réserve six mois pour m\u2019adapter à chacune d'elle.Je les observe, je tente de cemer le problème afin d\u2019amorcer un plan de travail.Pour ma part, je suis très motivée de voir u\u2019elles apprennent et progressent.Par la suite, ma principale préoccupation est de conserver les acquis».Ces acquis dont parle Jocelyne Deslippe sont souvent l\u2019abc du quotidien: l\u2019hygiène, ranger ses effets personnels, exécuter certaines tâches aux repas, etc.MOD \"ELAINE LANGLOIS: - SUPER RELAX: La mo- * Elle ne pas d\u2019hu- de d'automne pour les hom- F connue sous le nom de la des pages ee la Belle Elaine, elle est silhouette se précise et se »-l\u2019animatrice des «Grands dessine avec bea.wo plus } Mardis» présentés à la d'assurance.(ag: et 5 La famille d accueil c\u2019est aussi une histoire de cou ocelyne Deslip Marguerite Larivière.AE MIN _ \u2014 PIO CESARE: Jean- Yves Théberge est de retour d\u2019un voyage en Italie.Il a profité de son séjour là-bas visiter la maison Pio Cesare.Il sous en .(Page B- r Roy, Jordane Lavoie, otos jean-luc LEBRUN) LÜNEBURGi Guy + : Clément et uy Boivin et LOR x eu = ; ä (- 0051 GMS [| Pew of \u2018JNZVIVIN SIVIIVES VEVIVI 11 Samson nous cette semaine d'une intéres- : sante position tirée d\u2019une partie d'échecs jouée au tournoi de Lineburg, en Allemagne, il ; a de cela \u2019 à hie ne aa se A LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 17 ectebre 1990 B-2 La famille d'accueil a presque toujours existé au Québec Suite de la page B-1 Ils sont huit bénéfi- claires à cohabiter chez Jordane Lavoie, deux hommes ct six femmes de 30 2 60 ans.Tout comme Jocelyne Deslip- pe.elle compte parmi ceux-ci sa première bénéficiaire et, pour la plupart, ils y résident depuis quatre ou cing ans.Généralement, à leur sortie de l'hôpital, ces personnes sont délaissées par leur famille et la famille d'accueil s'avère le seul gîte pour les recevoir, sinon la rue serait leur refuge.«Ma mère était une femme très généreuse.elle m'a influencée dans cette décision que j'ai prise en 1983.Je voulais facultés intellectuelles et physiques.«Ils ont peu d activités arce que la personne âgée, celle qui n'est pas limitée dans ses déplacements préfère s'asseoir pour parler de son passé.C'est même très difficile de les sortir à l\u2019extérieur ur marcher un peu.ar contre, pour pallier à cette situation, nous avons aménagé une pièce à leur intention pour qu'ils aient un peu d\u2019intimité lorsque leur famille leur ren dit-il.visite», Occasionnellement et selon les besoins.ils demandent les services d'infirmières et de médecins.mais les aller-retour à l'hôpital se répètent en raison d'une à deux fois par semaine.Pour certains bénéficiaires, un régime alimentaire très strict exige beaucoup d'attention, pour d'autres, il est question de bains quotidiens ou même de leur apporter une aide pour compléter leur toilette.«Notre travail est très accaparant.nous sommes en quelque sorte prisonniers, captifs de notre métier mais nous en retirons beaucoup de satisfaction, affirme Guy Boivin.Nous devons à la base aimer les gens pour continuer.» Cette Semaine de la famille d'accueil laisse La famille d'accueil a presque toujours existé au Québec.Autrefois elle relevait des diocèses, désign aider ces gens-là qui sont souvent abandonnés.Je les uccepte tel qu'ils sont.Ce ne sont pas des cas faciles mais contrai- \u2019rement à Jocelyne, en moins d\u2019un an je me suis adaptée à eux.Mais c'est une question de tempérament qui entre en ligne de compte pour pouvoir vivre ensemble.On le sent tout de suite si ça fonctionne ou non.Il y a une sorte de déclic».admet-elle.@ Guy Boivin Pour sa part, Boivin reçoit depuis 1985 de huit à neuf personnes âgées de 47 à 96 ans, des deux sexes.Présentenient, un de ces bénéficiaires souffre d'ataxie, trois autres sont atteintes d\u2019incontinence! certains démontrent un affaiblissement de leurs Wow! Wow! Voir pages: A-49, A-51 et A-5) Guy sous le nom de foyer.place à la réflexion tout en soulignant le travail des divers intervenants.C\u2019est une occasion aussi pour s'attarder aux opinions préconçues au détriment d'une attitude plus compréhensive.«Le ministère des Affaires sociales ne nous reconnaît aucun statut, précise Guy Boivin.Actuellement, nous sommes de bons pères et de bonnes mères de famille.» «Concernant les personnes psychiatrisées, on part avec un préjugé.C\u2019est impensable tout ce qui peut se dire à notre sujet, les familles d'accueil.On nous observe et dès la moindre petite faille, on nous le reproche.Voir passer un bénéficiaire sur la rue à 15 heures en pyjama, c\u2019est ça une personne psychiatrisée.Il y a très u de compréhension de la part de la population», insiste Jordane Lavoie.«Mais le partenariat s\u2019installe de plus en plus avec le Centre des services sociaux Richelieu afin d'aider les familles ur qu\u2019elles liquident eurs frustrations au bon moment, mentionne Jocelyne Deslippe.Le personnel du CESR est très disponible.II a beaucoup d\u2019écoute et prend en considération nos remarques afin d\u2019améliorer le plus possible certaines situations.» E Familles d\u2019accueil CSSR Plusieurs personnes âgées vivent dans des familles d\u2019accueil.La famille d'accueil a presque toujours existé au Québec.Autrefois, elle relevait des diocèses, désignée sous le nom de foyer.C\u2019est au début des années 70 avec l\u2019avènement des Centres de services sociaux et la régionalisation que son appellation famille d\u2019accueil est survenue.Au CSSR, les placements en famille d\u2019accueil sont traités sous la forme de quatre dossiers: enfants, déficience mentale, personnes âgées et psychiatrisées.Le CSSR couvre un très grand territoire, comprenant les quatre CLSC suivants: Vallée des Forts, Jardin du Québec, Richelieu et Pommeraie.Pour l\u2019année en cours, 250 familles abritent 700 personnes (450 adultes + personnes âgées, 250 enfants).Les postulants doivent fournir des informations générales à leur sujet avant d'aborder leur évaluation, c\u2019est-à-dire leurs motivations, la dynamique qui les caractérisent.Le lieu physique doit être conforme aux exigences telles que stipulées par le Ministère des affaires sociales.Selon la spécificité, le CSSR dispose d\u2019un plan d'intervention et d'un dossier médical pour chacun des bénéficiaires.Daniel Viens, chef du service ressources non institutionnelles, a bien précisé que l'objectif commun demeure le bien-être du bénéficiaire.Le CSSR fournira de plus en plus d\u2019informations relatives à certains cas et répondra aux attentes dans une nouvelle entente qui tendra à revaloriser la famille d'accueil.Renseignements: Centre de Services Sociaux Richelieu.Service ressources non institutionnelles, 218 rue Jac- ques-Cartier Nord.Saint-Jean-sur-Riche- lieu, 347-5541.= INE PRIX SUPER SPECIAL SUR MARCHANDISE EN MAGASIN æ GRATUITE Carpette 18x24 Le prélant Le Ving \u201cTouch; 7 y JIT] eramique installation pa des experts YI PAQUETTE & LAPLANTE Proprs: Diane et René Laplante Evaluation gratuite 347-4777 - 2 CY eee we Gerflor \u2014 RESISTACHE DS CERTIFIÉ PAR DU PONT TAPIS À Les violen sociale des in Les mulen les un défait ruptur dont 1 Fen marqu Homn mesur de no de poi nous | Vic somm l\u2019im de tel et ne «viole ici et La mal, dirigé me fa ceci \u20ac pas q autres m\u2019im l\u2019exp EE OC œ £5 0 5 5\u20acE & A.jour le jour ES Jean-François Crépeau Coeurs troublés Les médias font largement état de violences familiales, cette guérilla sociale signe d\u2019un profond désarroi des individus.Les tristes scénarios qui s\u2019accumulent se ressemblent étrangement les uns les autres: un couple qui se défait et le père qui consacre cette rupture par la mort Physique des êtres dont il ne souffre d\u2019être séparé.Femmes battues, certes.Enfants marqués profondément, oui encore.Hommes totalement dépourvus de mesure, hélas! Il ne faut pas chercher de nouvelles victimes, pas plus que de pointer de nouveaux responsables: nous les sommes tous! Victimes de la violence, nous le sommes dans la mesure où on nous l\u2019impose par journaux et émissions de télé interposés.Je tairai l\u2019été 1990 et ne rappellerai que les informations «violentes» des dernières semaines, ici et ailleurs à travers le globe.La violence n\u2019est pas en soi un mal, dans la mesure où elle n\u2019est pas dirigée contre autrui.Je veux bien me faire violence, me forcer à faire ceci ou cela, ou à ne pas faire; mais pas question de m'en servir contre les autres.Tolérai-je celle que l\u2019on m'impose?Oui et pire, je tente de l\u2019expliquer.Carrefour Richelieu St-Jean-sur-Richelieu 600, rue Pierre-Caisse IL n\u2019y a pas plus d\u2019explication à la violence qu\u2019à la pollution.D'une certaine façon, trop poétique peut-être, elles sont parentes: l\u2019une embrouille les coeurs, l\u2019autre la nature.Victimes?Les enfants d'abord.Quant aux adultes, c\u2019est beaucoup moins simple qu\u2019on semble le faire entendre.Les femmes en sont souvent les premières visées.Les hommes, généralement par qui la violence prend forme, font mauvaise figure.Si c\u2019était vraiment ainsi, les solutions s\u2019imposeraient d\u2019elles-mêmes.Le fait est que la société d\u2019aujour- d\u2019hui se cherche de nouvelles victimes et de nouveaux coupables à chaque instant.La famille, la plus petite cellule sociale \u2018connue, n\u2019est plus une mais multiple.Comme s\u2019il suffisait que deux êtres fassent vie commune pour que tout soit dit! Or, la tolérance à l'égard des couples de toute tendance est- elle une véritable ouverture d'esprit ou indifférence à l\u2019endroit des choix sociaux?Devant l\u2019actuelle difficulté de vivre de trop de nos semblables, il va falloir considérer ce qui est en voie de devenir la règle de l\u2019anarchie -des unions: une loi que la plus raisonnable démocratie ne peut accepter.359-6057 P R OF IL / ELAINE LANGLOIS > laine Langlois ne manque pas d\u2019humour.Monologuiste bien connue sous le nom de la Belle Élaine, elle est l\u2019animatrice et la mère des «Grands Mardis», ces spectacles humoristiques présentés tous les mardis à la Pointe aux Cafés.= Mon lieu de naissance: D à Saint-Jean, dans les mains d\u2019un médecin, sur un lit et ça 27 ans aujourd'hui.= Ma famille: D «une toute petite famille» Sam (mon père), Orise (ma mère), Patrick (mon p'tit frère).® Mon état civil: D grand trésor jamais trouvé.® Mon occupation: D propriétaire chef-cuisinière, vendeuse, comédienne, auteure, compositeure, interprète, décoratrice et autres.= Ma voiture: D quatre roues, un moteur et encore une carrosserie.u Ce que je fais le mieux dans la vie: O ben voyons, drôle de question, tout ce que je fais avec mes mains.8 Ce que j'aimerais être: D «une pieuvre», pour aller avec mes occupations.8 Mes qualités: D passez une soirée complète avec moi et vous le découvrirez.© Mon pire défaut: O je l'ai pas encore trouvé! 8 Mon meilleur ami: O tous ceux qui m'ont fait grandir «malgré mes quatre pieds et onze».u Mes idoles: O Félix Leclerc.= Ma musique préférée: D tout ce qui me fait bouger\u2026 @ Mes artistes préférés: D mon équipe des Grands Mardis.u Mes films préférés: D mes propres scénarios.= Mes lectures préférées: D de ces temps-ci, mon agenda.® La cuisine que je préfère: O la gastronomie de mes Petites Bouchées! :8 Ma saison préférée: D marcher dans le bois, l'automne.8 Ce que j'aime le plus: Oce que j aime c\u2019est de la crème.Ce que je haïs c\u2019est de la bouillie et ce que j'aime de tout mon coeur, les hommes de ma grandeur.< ® Ce que je n\u2019aime pas: D «les vagues à l'âme».pr\" Od Seo y Bifteck de côtes (ribs) Boeuf Canada A-1 OUVER TELE DIMANC HE DE 10 H 30 A 17H T0003 13120 he # Haut de pattes 2 de porc , | 2,18$ kg à \u201d a Boeuf haché Boeuf pour ; maigre 85%, 5 Ib et plus inoi .Ser > fondue chinoise > f A-1 seulement ; ; Boeut / seulomen Paquet de 454 g 5 Bifteck minute Partie deja fesse 8,008 ky Nous nous réservons le droit de limiter les quantités et de corriger les erreurs résultant d'une erreur _ ni 3p 8.008 ks aigre ue : Fromage cheddar canadien 32 3 Riviera blanc ou jaune 0.008 ky là 4 pe ce Pe Op \u2014\u2014 Te go 1 Le texte prévaut sar la phos lorsque ne correspond pes à la ,Ç : description deu prodeil annoncé.OUVERTE LE DIMANCHE - \u2014 | de 10h30 à 17 h mon = in it qe lis ie au.EEERIED ese wal US RUE O- Quve nent 6 dessine \u201caved rtis à ng qui étregélégant : > 10 MA rg TTS aL Nl a) ne Qi DE TTL quTait se faire séductrice.B-4 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 17 octobre 1990 ee conception graphique johanne LARIVIÈRE super.relax Un blouson à glissière avec empiècement de cuir noir coordonné à une chemise imprimée et un pantalon à plis.CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.1Un | bourgd : veston une ci mée e en vel 2 Un come style nonyn plet-vi 3U poussi né à : simple jun ch reaux jet um & sortis.PS dr TTT dt er\u201d ae \u2014 TT li 1Un manteau | bourgogne sur un veston à carreaux, une chemise imprimée et un pantalon en velours côtelé.cars sg, = mare ca me 2 Une mode super confortable où le | style n\u2019est plus sy- | nonyme de com- plet-veston.3Un cache- poussière coordonné à un veston à simple boutonnage, , un chandail à carreaux, une chemise ; et un pantalon as- È sortis.J onerous! Tr eet COLLECTION PART TVD»- - Sh aid -\u2026 S-@ 0061 a:OISO LI POISE # \u2018TNT B-4 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 17 octobre 1990 RedécloUvrir 18\" alr d'une mode super RCE RS hop \u2018ast Mui pagyme de complet-vest E81 Ll e d'autonihe Vous 0 at 2 jine À Jr ia LE liberté de mouvement NGC PUS sepsatugnne fh CT a Tp ca EEE avec de leur mmg le au LU LS e beurgognelgffi l\u2019occasion ceca, ces t VS ad de: one aved sois à a des + TU EU être \u20ac ry qu £5 TEI aC hy PL conception graphique johanne RTT) Un blouson a glissiére avec empiecement de cuir noir coordonné a une chemise imprimée et un pantalon a plis.CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.- rE + ems PES PE = i ï plet-v simple et un Le ge 1Un bourg veston une ci mée e en vel conf style nonyn 3U poussi = né à un ch reaux sortis. en = mas : sortis.EE ME confortable où le \u201csimple boutonnage, .1Un manteau bourgogne sur un veston à carreaux, une chemise imprimée et un pantalon en velours côtelé.2 Une mode super style n\u2019est plus synonyme de com- plet-veston.3Un cache- poussière coordonné à un veston à un chandail à carreaux, une chemise et un pantalon as- _\u2014 Place de l'Horloge aux Halles Invitation à créer une citrouille un peu spéciale, disons même originale, s'inspirant du grand mai- tre Picasso.Ton animatrice pour cette journée particulière, nul autre que Manon Marchand de la ) p À y erie Action.i = \u2014\u2014\u2014 A : Le nombre de participants eVou participantes est .3 Poudre pour Cerises rouges Amandes ) Bonbons limité à 20.Les vingt (20) premier(e)s seront rete- ¢ : F nu(e)s et recevront également un certificat-ca- E = chocolat t 0 blanches d\u2019Halloween deau d'une valeur de 5$ de la Boutique Mini-Gi.2 3 froid | entières 3,79$ kg 12,988 ky Le tirage aura lieu le dimanche Bureau administration 28 octobre 1990 à 15 h 30.145, boul.Saint-Joseph, 2e étage Pour s'inscrire, découpez le coupon ci-joint, et Saint-Jean-sur-Richelieu, faites-le parvenir à l'adresse suivante avant le 25 Québec J3B 1W5 octobre 17 heures, soit par courtier ou encore en .venant le porter à l'adresse ci-dessous mention- : 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu née.A ; 349-4520 Paie Nous nous © 145, boul.St-Joseph \" réservons le droit St-Jean-sur- de limiter Richelieu les quantités 348-4993 CUISSES CÔTELETTES al ROTI DE PORC kg FONDUE DE POULET DE PORC DESOSSE CHINOISE té BIFTECK CUBES DE PORC _D\u2019ENTRECOTE J MARINE MAIGRE 85% Idéal pour le poêlon idéal pour souviakis_ 5 Ib et plus extra-maigre Idéal pour ragoût (ete GOBL GEPOQES Li POISE of \u2018JNCIVEVI SIVIEV VeVIV) T | \u2014 a \u2014 [abd < 7 ww JAHN Divs L'avegue du potager 349-3209 pe 145, boul.St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, tel.¥ x a 5 ao \u201c oy as res 2 Re $1 7 56: GSM A Ph ¥ Defy SN ES TER 2x eat: 25 \u20ac 5 rg fn ns RX RK) 7, 230 nN pa 2 a an a A yd [eS iv 0 Li oH AEN v $ Le ° .a a) ses cs 1 CIC 2 LC ?e, a 2 Ks > A PE i Fe 5 RFR La 115 2% Di i 4) Py fl 2 Choux verts RE EX 3 3 C7 3 Kiw IS Oignons $3 > A Ze 4 CE a a Le 2 oN pr.E.-U.no 1 | 3, pr.Québec no 1 > 2% pr.Québec no 1 Eas se 4 An LY en 3 4, cs Ps Sac 5 Ib se IR a] N Sac de 1 lb = 5 IA Re ps A x) 2 7.as oF \u201c a bc 7?(7 à 8 kiwis) Ge an LS | bo 0g va NW KS pe (J oy Wi, # A ; = nn \u2014 \u2014 em a a Eu Ra a LE J 5 5 oR > Ve Ww La 225 Ï & + de 4 fl A A feu IS $ A 1 a REIN 6: 5 Jd en eo Ra id FRE, Es a A oS A RY ci by 2 12 VIT = Le ka A A a hel A un 9 Fe) ar sac dé sac ao Ie 00 D) £2 \u201c& ps a ain 14 oo CA 16 ce pl M LA Æ pe PAS 2 EE 54: Lo 122, 0 In.LEU Qu bal 383 SPR CI 4 OI Qu FES Je rug § 1G a ges x Ÿ > oh 2 vn 2 > ib A 4 ry I EA SION ld Pal Ng = Ç me Pas) a v2 ksh 5 yy +i de Nv) Pp git cy oh Fr.mn t sû A A du A LS Su Raisins 5 Poires «Bartlett» ED ay 22 rouges 03 53 2 ly I\" (v de Christmas Rose» Nr oh 6 A CE a 0 = ea 3 Gi TRY RA 5 2 Lt XR Hi 0 YA $ MONS sé fy A] = é + s AT i post >\u201c 75 14 Ta © RC SANT 3 «a Fd i 4 3 @ 235 9) + NS a by) RZ {of 2 4 LA 9 \u20ac - ç a.ps 3 wi PA 3 a ee = RA ee) 4, PU ce J X A 3 a a iC pe 2 A 2 £) .WW ot a ro, A 1 | LT 2208 LJ , pr a $ J 2 5 \u20ac = 3 ds ROS ak 8 CA ps De > 3; RE és LS Jc Ge: old > = ( Co EA 1 Pi jd vi 4 Rd > tes Le os = sax Wz Fai bats AS LS 9 : Bey vr ai Oeufs bruns Carottes 4 Feves germées Champignons A ; > 1 R directement de la ferme 3 2 LA je pr.Québec no 1 pr.Canada no 1 RA en paquet Ex oe A 33 pt Sac 5 Ib / OR = pr.Canada no 1 a ae / > Gr.extra-gros a Paquet 8 onces AS 4 © > 3 ve > vy X) = ld a ax as > ! f \u201c> ver ¥ A ROLE 0 * 4 34 2 Ed A 51 0 y py hy iar ty I sas Kr PHA A (x Pa 4 x I» CN Hd 2 Fe ie ra) a A ar] a pes I) > A of 2.af Ni =.Xs, ; AN a 2) PAS IN or fd 8 Fol fs pe XC 1< 22 eR bre; bY LC Vek 2 : i a 7 2 LUS An SY % 2 ES > ê \\ Ra A A ps bu 4 5% Fd ) oy 4 Ë ; sac an Ib 4 al paquet CE douzaine WY, LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, le mercredi 17 ectobre 1990 Pre = > q 43 A Ps 5 a COLE } de Les pa ry he ny yo yon AF ke Po Lo ud AT or 8 a oo RL oN o Nace, AR | #5 af a Vor AL a CS 3 oe CN A & a * +, ry te Se.FR rg ÿ La e, LA RER A BH Là ) a ed a NS eps Ts vy C0 & fol SE a 23 DRE # x > RAY Ty \u201c.oes 1 RU SI A LA MS B-14 a t Te - ane «4 nave em + anne EET Tom.aa Le cuir et le suède étaient en vedette au défilé de mode des aînés.(Photos luc LANGLOIS) Des aînés à la mode! L'élégance n'a pas d'âge! La preuve en a été faite une fois de plus le samedi 29 septembre, lors du défilé de mode présenté à l'occasion du Salon des aînés du Haut-Richelieu.Quelque 450 personnes ont assisté à cette parade de mode, à l'hôtel Vallée des Forts.Dirigés par Francis Fothergill, dix mannequins (des aînés.bien sûr!), ont présenté des vêtements de cing boutiques du centre-ville: Cagi-Mode, Fourrures Laflamme, Caroline, chaussures Naturalizer et Au portemanteau.Environ 450 personnes ont assisté au défilé de mode présenté conjointement par cinq boutiques du centre-ville.Ces manteaux et ces chapeaux sont la , que l\u2019hiver peut aussi être synonyme d ce.Pig légan- Votre sécurité Halloween, fête de l\u2019automne Cette réjouissance populaire est un événement qui se prépare, car il faut penser à la sécurité de millers d\u2019enfants.Le 31 octobre est pour les enfants une journée bien spéciale.Malheureusement ils seront exposés à des dangers potentiels.Parents, il vous faut assurer la protection de vos petits anges, démons, sorcières, monstres, etc.Mais comment?La société de l\u2019assurance automobile du Québec en collaboration avec l'UNICEF et le comité provincial sur la sécurité routière en milieu scolaire ainsi que votre service de police local, ont élaboré un projet intitulé: «A ['Halloween.la sécurité c'est pas sorcier».Ce projet comporte du matériel didactique qui a été expédié aux différentes écoles lémentaires de la province.II vise 2a sensibiliser les jeunes sur les principales règles de sécurité et de civisme à respecter à l\u2019occasion de l\u2018'Halloween.Afin de s'assurer que nos enfants seront vraiment sensibilisés aux moyens de se protéger, laissez-moi vous rappeler quelques points.Avant de déterminer le type de costume désiré, ruppelez-vous les mesures de sécurité suivantes: -il ne faut pas nuire à la visibilité de l'enfant afin de ne pas réduire son champ de vision par le port d\u2019un masque trop grand; - il est préférable de le maquiller plutôt que de le masquer: - son costume doit être court pour ne pas nuire à ses déplacements et de couleur claire pour être plus visible des automobilistes.À cet effet nous avons distribué dans les écoles des bandes fluorescentes pour apposer sur leur costume.La chronique du 31 octobre portera sur les précautions à prendre lorsque les enfants circuleront dans nos rues.Je profite de l'occasion pour vous mentionner que cette année encore, il y aura des patrouilles spéciales dans les rues de la ville, afin d'assurer une meilleure protection de nos jeunes.Toute personne intéressee à se joindre à ces.patrouilleurs, pourra me contacter au service de police, au numéro 347-5565 local 418.Merci de votre implication.Réjean LALANNE prevention du Crime et relations communautaires lidation 90\" qui Centre de L RABAIS SUR TOUT ACHAT DE 10* ET PLUS SPÉCIAL D\u2019OUVERTURE DE | {UN COUPON PAR CLIENT) 148 et 150, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu * Seulement sur les vêtements de coton et coton ouaté Gl-@ 085) 8290120 Li ppasOIOU 91 'INZVSVIN SIVÔNVUS VOVNYO 71 AVANT VOS ACHATS DES FÊTES Récemment, suite à un sondage auprès du grand public du Haut-Richelieu, 21 entreprises commerciales ont été honorées pour le choix et I'avant-gardisme dont elles ont fait preuve.Le défilé qui accompagnait la remise des trophées fut un grand succes.Donc, pour vos achats des Fétes, rendez vous chez les meilleurs.Ceux qui vous offrent le plus grand choix et les modèles les plus d'avant-garde: les récipiendaires des trophées Maga Mode.#3 Boutique la plus avant-gardiste pour Madame secteur centre commercial ® [ Un trophée qui souligne avantageusement notre 1°\" ANNIVERSAIRE | 5 Pour vous remercier de votre confiance, nous vous offrons M sur toutes nos superbes collections de designers renommés tels que: LES CREATIONS JM.PARIS MONTREAL E (pour la femme active et soucieuse de son apparence) STEILMAN (collection avant-gardiste) | importation d'Allemagne LA MODE IMPROVISÉE L'élégance facile à porter et plusieurs autres BOUTIQUE BENCHETON 349-3010 Carrefour Richelieu 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu LE CAMADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 17 octobre 1990 DE de IrONORAONNANAONQOOORNOOORPAN, = Nomeedma vv arIRE ANSE LIT Meilleur choix de vêtements Boutique la plus avant-gardiste ai pour elle et lui Le A Pour lingerie féminine > wl} A ape Vêtements Pour hommes - hd 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5881 | Meilleur choix de vêtements \"1; hs [TE ix de vétements 4 Ty RCRA > 22 a ir Pb Le} 3 Le récipiendaire 72 ; \u2018 U R RE NAR D du meilleur choix ME VETEMENTS DE CUIR de vêtements pour Ra = AU PRIX DE LA MANUFACTURE dames du centre-ville \u2018Ç NS FEMME - HOMMES vous offre des réducti | È MANTEAUX LONGS - MANTEAUX 3/4 VESTES - JUPES - PANTALONS Manteaux )7o Ng [us SUR MESURE Le i\u201d | = CHOIX DE QUALITE ET COULEURS d\u2019hiver lt mer SPECIAL DE LA SEMAINE jusqu\u2019à 50\u201d gasin À meq] Modèle 413 noir Rég.265$ Snécil O2 S° | Modèle 418 brun Rég, 2755 spe 2 BO° Rabais%30j Pour une durée de deux semaines! Profitez-en! MADEMOISELLE 1, rue Rens 347-2001 ee se «0e 0/8 ejà BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX 1025, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6626 §=@ S861 S28300 /| (pesiew of \u2018MMZVEVW SIVINV VOVIVI 71 4 ® pce\" a g ES. B-18 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 17 octobre 1990 Fourrures exclusives et avant-gardiste.TH - Remodelage - Vente - Profitez de notre plan mise de côté - Entreposage - Réparation FOURRURES 1410, rue Bellerive, Iberville 347-4122 Soyez à l\u2019aise dans votre jeans Fj Choisissez un jeans extensible Jonathan G cr 28 2/50 PRIX RÉG.29% RG Plusieurs autres modèles disponibles en magasin à des prix incomparables AN IOI IIRL VU 0B evens Meilleur choix de vêtements | et meilleur service GRANDE VENTE D'INVENTAIRE AVANT RENOVATIONS LIQUIDATION JUSQU'À \u2018NJ DE RABAIS JD SUR TOUTES Nos \u201c7 COLLECTIONS AUTOMNE-HIVER BOUTIQUE nfo Place.) * a .«= Saint-Jean 400, boul.du Séminaire Nord: = g ] $ Saint Jean-sur-Richelleu \" k %.5 ; > af \u2018 à 2 Ee 5 rl \u201c + RA né « : : : x : Ta A : Fd 3 - hh Rha CERT aN EE pd = > : A REE ANSE ALAS a ST oa SARI ue RMSE 2 CARE re SRR AR Se, ve e Sainte-Angéle- de-Monnoir © Sainte Brigide L'Ange-Gardien © Farnham Rainville © RARE Saint-Alexendre © © Saimte-Babine Saint-Bisise © © Satrevois @ Napierville Notre-Oame- de-Stanbridge ® e Saint-Paul-de- lhe-sux-Noix © Saint-Valentin @ Henryville © a .«ou Saint.Janoriage Stanbridge Ess Sebastien © Pike River © Bedford @ © Vonise-en-Quétec | Bre Miss:Squo: prec cm mea = .- + LT ; Lo y , _ - ; \u2019 A YE gare a * \u201c.ody! = Y ¢.wantin de._ ; Ute TT ea Maison de Ls courage COURTIER EN HOMEUSLES GÉNÉRAL - COURTIER IMMOBILIER .INDÉPENDANT LES IMMEUBLES RICHELIEU - : 0.RON We, - - : LE 2 ; ELITE COURTIER EN IMMEUBLES - ll cre bossy de courtiers sssociée CAHIER PUBLICITAIRE .LE CANADA MA FRANCAIS Gl-§ 001 2270000 LI ppesnION O1 \u201cNTVOVEE SIVIIVI VEVIVD 71 8-20 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 17 octobre 1990 3 RN ACTE [Ree 90126.PERDEZ PAS LE NORD: joli cottage à plusieurs paliers et toit cathédrale près de l'hôpital et du centre commercial, etc.90117.VOUS AIMEZ LES HAUTEURS?Toutes.les pièces à toit cathédrale, armoires de cuisine en merisier, façade de pierre.9093, CONFORTABLE: cottage avec foyer au saion et chambre à coucherdes maîtres, salles de bains royales avec puits de lumière.9092.J'AI TROUVÉ: ce que vous cherchez dans le quartier N.D.À.rénové en 1987, 5 pièces, bois franc, fenêtres à manivelles, garage.I \u2014., 9098.IMPECCABLE: bungalow près d'un parc.garage, piscine creusée, foyer.sous-sol entièrement fini, terrain paysa- der par professionnel.9091.BOIS FRANC: au rez-de-chaussée, armoires mélamine blanches, construit en 19689.À bon prix.90114.SEUL SUR UNE ÎLE! Baignade.voile, patinage à votre portée, visitez ce bungalow avec vue sur la rivière Ur : por £ S078.GRATTEZ ET HUMEZ: sentez-vous e rénové Lo En avec sara, + terrain de 18000 pi if 348-4030 ; # Foy : l'air de la campagne?Joli cott carrés.Prix: 78 000 ae i To Mn.es 9086.SAINI-JLAN: entrepôt 3 24U pi Carrés avec buteau, salle d'eau et mezzanine.plafond de 14 p: de haut Jean-Louis Lemieux 2008.ENTREPÔT: site commercial, superficie 30x107, statoonnement, F- porte de grage Michel Thibodesu.Gaétan Ouimet 0044.SPÉCIAUISTE: près du doma:- ne de 1a construction.Miche! Thibo- desu 9047.SPECIALISTE EN LUMINAIRE: | 180 000$ Demandez Michel Thido- desu 0003.DÉPANNEUR: avec buses, vecteur résidentiel.prix intéressant Ginette Grandmont, Carole Boucher LZ-@ 0051 SNe [| PONE 8 \u2018TNIVOVN SIVINVYY VOVIVD F1 Habitation: droits ef recours du e constructeur vous avait promis un vous Vous palais.retrouvez avec une bicoque.Envolé, le beau réve; écroulé, le château en Espagne! La situation est, avouons-le, rarement aussi catastrophique.Néanmoins, les nouveaux propriétaires, tout excités de réaliser enfin un projet si longtemps caressé, peuvent devenir une proie facile pour l\u2019entrepreneur peu Sscru- puleux, devenu expert quand il s'agit de jeter de la poudre aux yeux.Si vous comptez parmi les victimes de pratiques illégales, à qui vous adresser pour obtenir.réparation?Cela dépend d'a- ww on J sg RVING Roger Lamontagne 349-5868, 349-5829, 658-1468 ville In LETT [| \u201c0 UII d Disponibilité 7 jours/semaine « > eoS ï @ - LS IBERVILLE: grand bungalow er: excellente Condition.prix réduit pour vente rapide LB.SAINT-LUC bungalow impec \u2018able planchers bois franc 2 puits de lyrmère.Sous sol Hime er\u201d D see dé SN >.LE.SAINT-JEAN: bungalow avec bachelor au sous-sol.ban «SPA.thermopompe, impeccable N - NER = Sa $ L19.SAINT-LUC: maison de qualité exceptionnelle, infrastructures payées L13.SAINT-JEAN: bungalow impeccable, secteur très recherché, près de tous les services ood PN, hd L18.SABREVOIS: rénovée en 1987.réservez votre maison immédiatement, ne payez qu'en Juillet 1991 349-5888 - bur.349-5829 - si occupé 658-1468 - Mti GF62.SALON DE COIFFURE: établi depuis 10 ans, 4 clientéle en progression.si- i tué¢ dans secteur commer: * cal boul\u2019 du Séminaire Rens Gilles Frégesu GF25.IBERVILLE: grande maison tout brique, 9 pièces, 4 chambres, garage double, sur terrain de 15 000 pi carrés Gilles Fré- F- geau GF43.SAINT-LUC: 299.Savard, maison moderne 1987.entièrement aménagée avec tout le confort possible, 2 salles de bains.psscine, remise, clôturé.etc .prix 106 500$.Gilles Fré- geau GF59 24x32.sur terrain de 12 800 p1 } carrés.puits de lumière, portes et > fenêtres récentes.très bien rénovée, pour aussi peu que 50 000$ Gilles Frégeau IMPECCABLE: maison rassa, maison 24x40, sur terrain GF64.SAINT-LUC: superbe maison sur le bord de l'eau, 10 pièces, 4 chambres.garage.piscine creusée.Prix 139 000$ Gilles Frégeau GF69.SAINT-LUC: 86, rue Bou- 70x134.piscine creusée clôturé.intérieur frais peint.très propre Rens.Gilles Frégeau 59 900$ GF58 BUNGALOW: sur bord de l'eau, terrain clôturé, intérieur chaleureux.armoi res et boiseries en pin, prix 59 200$ Gilles Frégeau B-22 LE CAMADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 17 octobre 1990 GF70.DUPLEX: 2 très grands 447.logis du bas tibre à l'acheteur, armoires en chène, comptoir lunch Pour renseignements Gilles Frégeau Visite libre Dimanche 21 octobre 1990 de 14 h à 16 h 292, RUE SAVARD.SAINE-LUC VOS HOTES: Gilles Frégeau Monique G.Lefebvre bord du type d\u2019habitation: est-ce une construction nouvelle ou au contraire une maison dont vous é- tes le deuxiéme propriétaire ou plus?Qui est le vendeur: un particulier ou un entrepreneur?Le genre de problémes déterminera aussi les démarches a entreprendre.L'achat d\u2019une maison neuve L'achat d'une maison (ou d\u2019un appartement en copropriété) représente généralement le plus gros investissement de toute une vie.C\u2019est donc le temps ou jamais de faire preuve de vigilance! Si, malgré vos précautions, le produit ne correspond pas exactement à ce qui avait été prévu dans le contrat, le devis ou même les imprimés publicitaires, des recours sont maintenant possibles en vertu de la Loi sur la protection du consommateur.Des modifications à la loi permettent d'appliquer à l'immobilier, à l'exception des transactions entre consommateurs réalisées ou non par l\u2019intermédiaire d'un courtier en immeuble, tout le chapitre concernant les pratiques de commerce.Essentiellement, la Loi sur la protection du consommateur interdit donc formellement à un constructeur de faire une représentation fausse ou trompeuse à ses clients.Cela comprend aussi bien une affirmation verbale ou écrite, un comportement ou l\u2019omission d'un fait important.Ainsi, nul ne peut vous tromper sur la nature ou la qualité de la construction, la performance ou la durabilité des maté- raux employés, leur fabrication, etc.Toute pratique susceptible d'induire en erreur quant au prix à payer est également interdite.Quelques exemples Parmi les pratiques illégales, aucun vendeur de maison neuve ne peut: attribuer faussement un avantage particulier à un bien.- La publicité sur un FARNHAM: triplex à 6 fois les revenus.Faites vite.SAINT-LUC: réduit vente rapide.Faites une offre.P 347-1346 § 658-6636 SAINT-JEAN: sur rue commerciale, 576, Jacques-Cartier.So ah SE r, pour e, n'hésitez plus à vous lancer où affaires.en logement en copropriété (condominium) insistait sur le haut degré d'insonorisation: les murs se sont révélés être de véritables passoires.«Les espaces verts devant entourer un ensemble immobilier font place à de nouvelles constructions.- La «vue magnifique» promise est obstruée par un mur de béton.Faire valoir faussement qu\u2019un bien comporte une pièce, une composante ou un ingrédient particulier.» Le devis prévoyait des planchers de lattes de chêne.Vous avez la surprise de constater qu'en réalité, elles sont en bouleau ou en merisier.- Le constructeur a «oublié» d\u2019installer l\u2019aspirateur central prévu.Attribuer faussement une dimension, un poids, une mesure LUE TET (aa.]) ma i courtier ou un volume a un bien.- La dimension des pièces ne correspond pas à ce qui était annoncé dans la publicité ou inscrit sur le devis.Exiger pour un bien un prix supérieur à celui qui est annoncé.+ Un feuillet publicitaire illustre avec force détails une maison avec la mention «prix à partir de $70,000».Une fois sur place vous finissez par apprendre que le modèle annoncé vaut en réalité $100,000.Cette liste pourrait s\u2019allonger presque indéfiniment.En tous cas, elle n\u2019est pas limitative et il existe bien d'autres types de représentation fausse ou trompeuse.Si vous croyez en avoir été victime, communiquez avec le bureau de l\u2019Office de la protection du consommateur de votre région.Meilleur agent inscripteur Félicitations à Monsieur Normand Larue qui a obtenu le titre de MEILLEUR AGENT INSCRIPTEUR pour le mois de septembre 1990.tés \u2014_ \u2014 PN NN consommateur Les recours Si le constructeur s'est rendu coupable d\u2019infractions a la Loi sur la protection du consommateur, il est évidemment passible de poursuites de la part de l\u2019Office de la protection du consommateur.Quant au propriétaire, il pourra, en vertu du Code civil, exiger devant les tribunaux, soit de: + faire effectuer les travaux, dans les cas qui le permettent, de façon à ce que la construction soit conforme à ce qui était prévu; - réclamer un remboursement équivalent au montant payé en trop; - faire annuler la transaction dans les cas où la gravité des problèmes le justifie; obtenir des dommages-intérêts, s'il y a lieu.Permis et garanties Tout constructeur doit obligatoirement posséder le permis de la Régie des entreprises de construction du Québec (RECQ), un organisme gouvernemental.Celui-ci n\u2019est délivré qu\u2019après vérification de la solvabilité et de la qualification professionnelle.Par ailleurs, toute nouvelle construction peut être protégée par un plan de garantie.Deux regroupements d\u2019entrepreneurs administrent ces plans de garantie, pour les divers types d\u2019habitation.Ce Haut de g A sont l'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec (APCHQ) et la Fédération de la construction du Québec (FCQ).Vous devez vous adresser à ces organismes pour vérifier si la maison que vous désirez acquérir est bel et bien enregistrée au plan offert par l'entrepreneur.L'achat d\u2019une maison existante Si la maison que vous avez achetée n\u2019est pas une construction nouvelle, l'Office de la protection du consommateur ne peut intervenir si un problème se présente, sauf si le bâtiment en question est vendu par un commerçant, par exemple un entrepreneur qui l\u2019a rénové après l\u2019avoir acquis.La Loi sur la protection du consommateur ne régit, en effet, que les transactions entre commerçants et consommateurs et non pas entre consommateurs.Cela n'empêche évidemment pas le consommateur de défendre ses droits en cour si, par exemple, un vice caché a été détecté, puis- qu\u2019alors des recours sont possibles en vertu du Code civil.Si la vente est réalisée grâce à un courtier et qu'un problème survient avec ce dernier, c\u2019est alors au Service du courtage immobilier que vous devez vous adresser en cas de problème.Toute personne qui agit comme courtier doit être titulaire d'un amme permis délivré par cet organisme.Par ailleurs, quelque 9,000 agents et courtiers en immeuble se sont donnés un code de déontologie.Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec l'Association de l'immeuble du Québec.Enfin, les plans de garantie de 'APCHQ et de la FCQ, dont bénéficient autant le premier acheteur que les acquéreurs subséquents, restent en vigueur tant.que leur date d'échéance n\u2019est pas survenue.Rénovation Si vous avez conclu un contrat pour des travaux de rénovation, les dispositions de la Loi sur la protection du consommateur s\u2019appliquent (voir, notamment, le dépliant sur la vente itinérante réalisé par l\u2019Office de la protection du consommateur).Entre autres, les entrepreneurs effec- tuant des travaux de rénovation et qui se rendent coupables de représentation fausse ou trompeuse sont donc passibles de poursuites par l'Office de la protection du consommateur.Quant au consommateur, il a le même type de recours civils que dans le cas des maisons neuves mais en vertu de la Loi sur .la protection du consommateur et non pas uniquement du Code civil.NI peut ainsi demander des dommages-intérêts exemplaires.Permis et garanties L\u2019entrepreneur auquel vous confiez vos travaux de rénovation doit être titulaire du permis de la Régie des entreprises de construction au même titre que n'importe lequel autre constructeur.Si, en plus, celui-ci est considéré comme un commerçant itinérant, il doit posséder le permis délivré à cet effet par l'Office de la protection du consommateur.A REIT 170, rue Saint-Jacques @lint-Jean-sur-Riehelieu COURTIERS 0° A63S0 NE IAA (AIR À 347-7585 LUS CN HE N.REON INC.923, boul.du Séminaire nord (suite 103) St-Jean-sur-Richelleu 349-5883, Mt! 658-7604 Robert Bessette à vohre deruice MLS 349-5883 À 1-1270.VOUS RECHERCHEZ LA CAMPAGNE: près de la ville.à 5 minutes d'auto de l'hôpital, brique tout le tour.abri d'auto, garage.piscine hors-terre, paysagement superbe, 3 chambres, armoires de frêne massif.Robert Bessette 1-1201.TRÉS GRAND TERRRAIN PAYSAGER: garage double, entrée double en pavé uni 3 chambres.armoires de cuisine en chêne massif, le prix vous surprendra Robert Bessette 1-1212.BUNGALOW DE CONCEPTION MODERNE: arage.armoires de mélamine blanches, sous-sol ni en entier, près de la Base militaire.infrastruc- f tures payées.piscine.Robert Bessette 1-1238.BELLE CANADIENNE sur terrain entièrement paysager par professionnel garage spacieux, 5 chambres.foyer au salon combustion au sous-sol.plusieurs planchers de bois franc, une chambre à toit cathédrale À voi Robert Bessette 1-1245.BORD DU RICHELIEU: «zone navigatle- 163 pi de façade sur le Richelieu trés bien paysager, armoires de Cuisine neuves.garage sous-sol fini Robert Bessette SE UE 1-1211.BRICOLEUR: cette maison nest pas tout à fait finie, ce qui vous avantage sur le prix, les services de rue sont payés Aubaine en vue Robert Bessette See pn PS a, 1-1287.3 CHAMBRES À COUCHER: sous-soi fini, près de l'écote et de la Base militaire, abri d'auto, beau terrain paysager, brique, chambre froide, 89 000$ à B4 500% Robert Bessette CESSER RTE TEE 1-1289.CANTON DE L'EST belie ancienne rénovée.elle est à vou, ttés beau Salon ave.poutres apparentes et foyer de pierre.trés éciairé sur la route des pistes de sk: Robert Bessette WE Age veg 1-1239.TRES BELLE MAISON DE QUALITE SUPE.RIEURE: puits de lumière, fenêtre serre.bois franc à la grandeur, barn double.tourbillon thérapeut:- que.pièces vastes À vor Robert Bessette RIL pw 1-1273.SECTEUR RÉSIDENTIEL: recherché spit level de delle qualité.toit cathédrale.cuisine et salon.cuisine moderne grand terrain pra très négociable.Robert Bessette CZ-U OUGL QUQALDS LL POIIIOS Où HNTVOVUE SIVONVES VEVNVI TI iis nN S me) 2 ca Fed GEAR Te 2 is x 3 ¥ = a.JL +] Hy 3 LS ER 7 8 2 = Ci 55 es x nya Ms HY 3 Fides Ea ca 7 5 IE A \u201cir 5 YEO Qui?fi ty RS fc of Cad ve raie ARR oe Colic EU va es 5G 7 24 2 ad £3 vi 2 3 Ton Reais ia SE 7% Go FR nie Gene \"EVITEZ, us ; By A 2 eu Cu {fs 5 4% ; PR) ad > Qo 5 .18} Fs Re ee A 157 1%: 7s be 7 PY 4: 3 a va re fi on a Le > i - Nu Kon vi al à 3 a, Eu GA vs es rr) I os LA TPS Cu 5 a ë i, Ua pe in 3 ; ST 7% ese 3 x ( a 3 2 > à = ét 255 a He QUE 4 Sg a Le s > pie AR a 2 Fr ta a S a NE SEALE Fors en\u201d a A To A .a Le I Fs a 10 7 £3 2 a rf x3 rat a) me LES = aes .pi Yrs nos 4 DA 3 \\S Lda > : Sv ep HLH OAR 3 i JE RAL.i HX.Sa 4 A.33 ae teste x yon.So Sg ; 2 XY SALE = et = oh ne a.y 14 5 TA ss = xt sy Lo io © a ll ECONOMISEZ F1 \u2014\" ABO \u2014\" poN D cOU \\ sur le prix en kiosque Nom Adresse DA c de posta \\E CAN 645 de TPS NS tél FR ANC \\ \\ 2 ans 03 poste?ac ni I glam eu.nciv Serv ce ue R hell (Q uébec) Q pai me ey CAT Saint-Jea 1 Ov sa 0 138 45% de taxe provinciale - \u2014\u2014 No: - 2 ration: 31 décemb re 19% J 1 Date d'exP Date \\imite als $ AT nt kT os UT 7 ie Re Pate Obtenez un certificat-cadeau d\u2019une valeur allant 1 signate u Cand da seulemé or lé TA ° pe 0 Ly & 5 a A Une économie possible de 18,39$ par an 3a of 3 a pe 2 RTL 34 Od : are ES il yh SU A es Rx Fe AVE D S37 2: NE & 2) Ro vi FE A RS PE TAY 7 RE 7 SC A ui @1 an: RP ue) 4 Lo di AL AY Eu OR Fd 4 SOU qe UE 2 ow Po Ed a or, * Fi 4 4 PSE OI i ° 4 LA DIN 0 (Tr = Hi VOR Fo ; PE < hb UV.san $5.94 Au sé rage er 4 (5% Lo pa dit vu SHYLY, = kB LSS JEN 5 Cans Race An LA HS EL i Rg En LE 2 iC 13 Se Yr A ni in ye.AER J) TER Jr NEE y Cat LAE ED.eh ML ANE Fo qi gt RH y PAG (ALY a 2 ROSE A ie 2 2 a 2] > {> th er J 0 i EN 3 A TES) 21 ve Tow Wi La i Ed ae 40 it Le uns 5 a B-24 LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, le mercredi 17 ectebre 1990 mous ae ee 0e ae eme es a mm me ER Échec au gaspillage de l\u2019électricité a conservation des aliments 1139.DUPLEX: pour 2 propriétaires serait idéal, chauffage électrique, rénové 89 500$.Demandez Pier- rette Lareau - Tenir compte, au moment de l'achat, de la consommation d'électricité du réfrigérateur ou du congélateur 1206.URGENT: : campagne, pres de la ville, 1981.lot 115x125, beaucoup d'inclus, 76 900$.Appelez Pierrette Lareau 1174.SAINT-LUC: occupation rapide, 4 chambres, lot 70x120, patio couvert, taxes 1 300$.Pierrette Lareau (consulter l\u2019étiquette Energuide).- Placer ces appareils 969.COTTAGE 88 500$: très moderne, super terrain, 2 garages, cour asphaltée, il faut vendre.Appelez Monique G.Lefebvre loin des sources de chaleur.- Éviter d'y mettre des - S'assurer que les plats chauds.portes ferment bien et ne pas les ouvrir ai AN- IBERVILLE INC.c bh 1.1137.NAPIERVILLE: 89 500$.occupation immédiate, 3 chambres.sous-sol fini 8 pi, 2 garages.ménage refait, négociez, vite! Monique G Lefebvre inutilement.: el 1167.BUNGALOW: rénové.occu- pez-le et ouvrez votre commerce, tout ceis pour moins de 89 900$.situé à Saint-Jean Monique G Lefebvre 1115.SAINT-LUC: elle est superte une visite vous en convaincra Lou se Martin 1172.SAINT-JEAN: maison mobile sur son propre terrain.Louise Martin 1121.SUPERBE COTTAGE 1989: garage attaché, piscine hors-terre neuve, beaucoup d'extra, à voir sans faute.Jacques Moreau 1114.SAINT-LUC: superbe propriété, face au canal, terrain de 34 000 pi carrés.Louise Martin 1148.À L'ACADIE: bungalow récent, grand terrain, à très bon prix, secteur paisible, une visite serait appréciée.Jacques Moreau 1190.PROPRIÉTÉ DE PRESTIGE: située sur le bord d'un lac au coeur de la ville Saint-Luc.Jacques Moreau 1207.VOUS AVEZ BESOIN D'UN TRIPLEX: bien situé à Saint-Luc, grand.bons locataires.Voir René Morrow 1216.CAMPAGNE: super cottage.grand terrain.10 minutes Saint- Jean, une visite s'impose.René Morrow 1226.IBERVILLE: duplex 2x6: pièces, propre, idéal pour propriétaire, prix 65 000$, faut voir! René Morrow 1179.SAINT-JEAN: boul.du Séminaire, 2 étages, beaucoup de rénovations effectuées, peut redevenir duplex.André Payant 1223.SAINT-JEAN: duplex, tout brique, chauffage électrique, propriétaire occupant.Haut Ssos/mois.André Payant 1222.TERRAIN 7 200 PI CARRÉS: près du Coli- sée, rue Shannon, aussi terrain boisé à Saint-Luc.André Payant 1241.QUELQUE CHOSE DE BIEN POUR VOUS: 2 revenus vous sont assurés chaque mois.Plus de détails?Marcelle B.Ratté 1045.SAINTE-SABINE: très grand terrain, très bonne Maison.venez visiter, elle à 3 chambres.grand balcon Marcelle B.Ratté 865.SAINT-LUC: 4 chambres, très grands appartements.fenêtres à manivelles, nombreux inclus.On à un nouveau prix Marcelle B Ratté 1234.NOUVEAU: Saint- Luc, terrain 9 280 pi carrés, rue Dextradeur, bien situé et ce, a un prix avantageux.Pour renseignements: Denis Robi- doux r- DÉCOUPEZ - \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u20143>sé S$SSSSSS$ $$$S$$ 1236.SAINT-JEAN, RUE BRISTOL: Bplex, luxueux, près de tous les | services et ce, pour moins de 9 fois les revenus.Denis Robidoux 1155.BUNGALOW 24X42: secteur les atre Vents, pour seulement $.Rens.: Jacques Bernard Évaluation gratuite de votre propriété sur présentation de ce coupon 1188.SAINT-LUC: pres de la 35.terrain paysager 30 000 pi carrés, foyer naturel et plus.Pour visiter Denis Robidoux 1108.MAISON MOBILE: avec beaucoup d'extra.à L'Acadie, pour seulement 36 000$ Rens Jacques Ber- nerd 1239.SEMI-DÉTACHÉ: à Saint-Luc, dans un nouveau secteur.Jacques Bernard eut 1227.chambres, équipée.pavé uni.garage, atelier, plusieurs inclus, impeccable Guy Desjardins IBERVILLE: 4 niveaux.3 parqueterie, cuisine 1144.SAINT-LUC: superbe cottage moderne, 3 chambres.grande salle de bains.parqueterie.entrée double.terrain bien paysager.propre.Guy Desjardins .éduit, cottage tout brique, 4 chambres, salle à manger, cuisine équipée, marqueterie, garage, propre.Guy Desjardins \u201c = ; : re e .SAINT-GÉRARD: brique et aluminium, 4 chambres.parquete- 961.IBERVILLE: mason, carrés, rie, foyer, terrain 99x110, remises, 28x42, terrain p fenêtres, porte, etc.rénovées, Besjadins route 35, paysager.Guy perbe foyer en pierre.Gilles Frégeau \u2018975.DOMAINE BOISE: superbe maison rustique avec tout le confort moderne, une belle d'autrefois avec foyer, plafond cathédrale, piscine creusée et plusieurs bâtiments.Gilles Frégeau 1086.SAINT-LUC: maison 25x35.terrain clôturé, entrée asphaltée, andes pièces.4 cc.98 500$ illes Frégeau 1093.PROPRIÉTÉ À REVENUS: Iber- ville, tiplex.2x 3%, 1 x 5%, revenus 11 580$, bien situé, près des magasins et clinique.investisae- ment au propriétaire occupant.Gul- les Frégeau 823.SAINT-BLAISE: cottage tout pierre, 3 chambres, foyer, piscine.Alain Gibeau 1128.SAINT-LUC: 4x52, 2x4 Ya, revenus 26 040$, terrain 13 802 pi carrés.Alain Gibeau 1212.SAINT-JEAN: dépanneur, bon secteur, bon chiffre d'affaires, prix plus qu'abordable.Alain Gibeau 813.SAINT-LUC: superbe propriété, 3 chambres, garage isolé et chauffé.Réjean Gibeau , nez-moi pour plus de détails.Réjean 658.SALON DE BEAUTÉ POUR L'AUTO: rage 60x45, superficie terrain 1 pi carrés.Télépho- Gibeau 1150.SAINT-JEAN: près de l'école primaire.terrain de 19 927 pi carrés, peut se diviser en trois terrains.Réjean Gibeau 641.SAINT-JEAN maison de preste.9 pièces.tout brique Alain beau 1175.2 500 000 PI CARRES DE TERRAIN: zoné loisirs, idéal pour terrain de goif.Réjean Gibeau 1177.VENDU: triplex, rue Troy Verdun, rez-de-chaussée, libre au propriétaire, garage.Suzanne La- brecque 1237.NOUVEAU: 5 logis, situé à la campagne, grand terrain, vue sur le Richelieu.Suzanne Labrecque 1184.SAINT-EDMOND: 7 pièces, 3 chambres, toiture 6 ans, garage attenant, libre immédiatement.Suzanne Labrecque 1153.IBERVILLE: 6 logis, centre- ville, location facile.un investissement sûr.Roger Lamontagne 1099.SAINT-SEBASTIEN: grand cottage, très propre, situé dans le village, garage 27x40, une subaine Roger Lamontagne ; 1133.HENRYVILLE: COTTAGE À LA CAMPAGNE, plusieurs rénovations ont été faites.idéal pour bricoleur Roger Lamontagne 1208.SABREVOIS: superbe bungs low, situé sur terrain boisé, piscine creusée, garage double.Roger La- montagne Giles Frégeau GZ- G0SL SANT | PONE 8 \u2018JNVEVI SIVIIVES VEVIIVD TN - « B-26 LE CAMADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 17 ectebre 1990 > HY .our être d\u2019un os enfants ont quitté la résidence familiale et vous la trouvez maintenant bien grande.Vous envisagez peut-être d'aménager des chambres au sous-sol ou encore d'ouvrir un petit commerce dans la TRUST Le maitre courtie GENERAL 1000 bou! du Seminaire N Suite 1012 St-Jean-sur-Richelieu 6G Bruno Messier, directeur Normand Larue partie avant du rez- de-chaussée.Après avoir vérifié si votre municipalité permet de tels changements dans votre quartier, vous devez vous informer des exigences particulières qui s'appliquent à votre pro- Denise Savaria Laurence Junquet jet.À partir des situations les plus fréquemment rencontrées, le présent dépliant vous explique pourquoi votre municipalité fixe certaines règles et vous indique comment vous pouvez demeurer d\u2019un commerce agréable pour votre entourage.Des chambres au sous-sol Que ce soit par l'aménagement de votre sous-sol ou de certaines pièces situées à l'étage, l'ajout d'un ou plusieurs lo- Léo Verdon 348-3805 - 658-4102 Manon Perreau gements à l'intérieur de votre propriété peut affecter la tranquillité du voisinage.Aussi, votre municipalité peut par exemple: » prévoir un nombre maximum de logements ou de chambres à louer par iv Perreauit 14 900$ Maurice Émond 0 pas manquer\u2019 Normand Larue au sous sol 1745 diy Dumouche! 1.SAINT-EDMOND: quadruplex, grand 5», plancher bois franc.garage double, financement à 11 34%, tout brique.Manon 5 IBERVILLE: bungalow vous offrant de grandes pièces, appelez-moi pour connaître ses avantages et son prix Denise Savana 9.SAINT-ATHANASE- mobile mobile, à bas prix, grand terrain loué 650$année.inté- sieur très propre.à vendre ou à louer, 13.MARIEVILLE: maison mobile.située à la campagne, terrain de 21 600 pieds carrés bachelor au sous so! Denise Savana ; # 17 SAINT-JEAN cottage split avec foyer bain tourbillon thermopompe, garage Une visite vous Convaincra Normand Larue 21 SAINT-LUC bungalow bien situé bon prix bonne qualité, cause transfert.à ne 25 SAINT-JEAN- triplex avec garage double 1 dachelor possulté de revenus annuels 21 000$ Gad Manon Perreault 3 Verdon F manger.bar places Gad Dumouchei 2.IBERVILLE: votre première propriété à revenus?Quadruplex, secteur actif.rentabilité assurée, un investissement sur! 6.SAINT-JEAN: local de 24x45, pouvant servir de local ou commerce de tous genres, doit être déménagé.Denise Savaria 10.SAINT-LUC: bungalow dans secteur recherché, 10 pièces.très propre, sous-sol fint, piscine hors-terre, patio neuf, occupation sans pareille Maurice Emond 14 BUNGALOW: 3 chambres.grand terrain, prés autoroute 35, prin intéressant comme première maison Léo Verdon 18.BAIE MISSISQUOI pièces, située sur le bord de l'eau quai en ciment.descente de bateaux complètement rénovée Gad Dumouche! Fp\" 232.SAINT-JEAN: bungalow construction 1990.5 pieces.patio béton, endroit tranquille près de la rivière Richelieu Léo 26.CANTONS DE L'EST: commercial.motel 2% unites, gaz-bar 30 OOO litres.salle à salle de receptions 600 residence.11 Savaria \u201c> IBERVILLE: pompe, 3.SAINT-LUC: bungalow qui n'a pas son pareil, construction remarquable, vous serez à la page pour des années à venir, à prix unique! Maurice Emond 7.SAINT-JEAN: quartier Saint-Eugêène, construction 1990, superbe décoration, plancher bois franc, armoires de mélamine blanche, très fonctionnel.Manon Perreault 11.SAINT-ALEXANDRE: québécoise, 5 pièces, garage, terrain boisé, située à 15 minutes de Saint-Jean et autoroute 10 avec services.Maurice Émond 15.IBERVILLE: bungalow.tout brique, 3 cc 85 000$, incluant terrain de QOx72, valeur de 12 000$.Normand Larue 19.MARIEVILLE: semi-detaché.aire ouverte.4 cc, située dans quartier en expansion, près de tous les services Denise 23.SAINT-JEAN: centre-ville, 4 logis 4v; pièces complètement rénovés intérieur et extérieur, revenus annuels 14 100$, bon investissement Gad Dumouchel 27.IBERVILLE: maison mobile, terrain 15000 pi à la campagne.Normand Larue centre-ville, garage, thermo- combustion Normand Larue Perreault Be semi-détaché, lente.4.SABREVOIS: vous aimez la campagne?Vous serez comblés, à 15 minutes de Saint-Jean, idéal pour jeune famille.Faut voir! Maurice Émond 8.SAINT-Li ge.foyer, possibilité de récupérer une partie de votre investissement.Manon 16.SAINT-JEAN: attention Propriété très fonctionnelle, piscine.foyer.bureau, peut être convertie en bureau.Gad Dumouchel 20.SAINT-JEAN: bâtisse commerciale, très bien située, à vendre ou à louer, partie à louer de 1 890 pi carrés.Gad Dumouchel 24.VERGER: 5 500 pommiers plusieurs variétés.terrain drainé avec maison, entrepôt.remises, équipement complet.bons revenus Léo Verdon pa UC: bungalow tout brique, gara- 12.SHERRINGTON: fonds de terre, 88 arpents drainés à 75% de sa superficie.On y fait la culture de légumes.Denise Savaria professionnel! 28.SAINT-GRÉGOIRE: 14 arpents de terrain boisé, rang de la Montagne.SAINT-JEAN: à louer, bungalow, beau terrain, garage, abri d'auto, à quelques kilomètres du centre-ville.Léo Verdon construction; - exiger l\u2019aménagement de nouveaux espaces de stationnement.Responsable de la sécurité et de la salubrité des constructions sur son territoire, votre municipalité peut aussi: - prévoir un nombre suffisant d\u2019issues: * s'assurer d\u2019une dimension adéquate des pièces; spécifier le nombre et les dimensions minimales des fenêtres.Un commerce dans votre résidence Si vous désirez ouvrir un petit commerce ou un bureau de services profession- neis à l'intérieur de votre résidence, vous devez évaluer les coûts et la viabilité de votre projet compte tenu de la clientèle potentielle.Vous devez aussi tenir compte du fait que dans un quartier résidentiel certaines mesures s\u2019imposent pour assurer le maintien d\u2019un.cadre de vie agréable et sûr.Dans le but d'éviter le bruit et les odeurs, de limiter I'achalandage sur la rue et de respecter le caractère architectural du milieu, votre municipalité peut poser certaines conditions comme: * la limitation de la superficie non résidentielle; 123, SAINT-GÉRARD: tout brique, grandes pièces, décoration moderne, armoires mélamine, garage.foyer, piscine, prés des services, à voirl 147.SAINT-EDMONO: tout brique, 4 logis, près services et Cégep.revenus 14 460$, faites une of- el 125.VOUS CHERCHEZ EMPLACEMENT DE CHOIX: pour votre commerce ou bureau, jai un petit bijou sur boul.du Séminaire, 2 étages, stationnement à l'avant à l'arrière 131.PROPRIÉTÉ.À REVENUS: secteur commercial.très grand terrain pour stationnement, revenus actuels 10 500$, possibilité de doubler les revenus.128.CAMPAGNE: un petit bijou, tr Hlité assurée, construction: 1985.3 chambres, armoires mé- lamine, terrain 55 000 pjeds, près du village.* 137.SAINT-LUC: balle meison, secteur tranquille, près des services, accès à l'autoroute.lan- chers en parqueterie, / bres, piscine.Ce posa ie 115% van :: 14 4008, trés bon investissement a a >.« l'in tre rie + de lati cat tur D\u2019un = à un Va mén dans tier r terr.tran el WW wT ur \u2014 UF =X m= = Ww + WW commerce agréable « l'interdiction d\u2019entreposage extérieur; + des restrictions relatives à la modification de l\u2019architecture du bâtiment.D\u2019un logement a un dépanneur Vous songez a déménager sous peu dans un autre quartier mais vous voulez MICHEL OLIVIER DIANE SURPRENANT MICHEL LONGPRÉ MONIQUE ST-AMAND conserver votre propriété actuelle pour y ouvrir un dépanneur.Avez-vous consultez votre municipalité pour savoir si une telle transformation est possible?Afin de préserver le caractère résidentiel du secteur, votre municipalité peut prohiber un tel change- YVON LABELLE @ dd NATHALIE ALLARD JANET PARE ment d'usage.Par contre, elle peut permettre ce genre de transformation si, lors de l'élaboration de la réglementation, elle a constaté que cela répond à un besoin.Dans ce cas, pour tenir compté des caractéristiques du milieu, vous devrez vous conformer à certaines exigences ROGER LABELLE MARIE-LISE GREGOIRE quant a: * la taille et l'apparence extérieure du bâtiment; * le nombre d'espaces de stationnement; * l'affichage.Des cas d\u2019exception.En établissant des règles relatives a la WANDA JURKIEWICZ modification de I'usage des bâtiments, votre municipalité exerce sa responsabilité d'assurer à chacun le maintien d'un environnement de qualité.Elle doit cependant tenir compte de situations qui existaient avant l'entrée en vigueur de ces règles et qui font ainsi l'objet de droits L.A ad acquis.C'est pourquoi à l'intérieur d'un secteur à vocation résidentielle, l\u2019exploitation de \u2018certains commerces ou bureaux peut être maintenue malgré que la réglementation d'urbanisme la prohibe.Votre municipalité peut' prévoir des n6epenaunts et a.régles particuliéres relatives aux droits acquis concernant: + les possibilités d'agrandissement et de modification de ces commerces et bureaux; + les changements de leur vocation commerciale; + l'abandon temporaire des affaires.MEMBRE ROYAL LePAGE= go cremes E 991, BOUL.DU SEMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-1186 - 658-0688 1.HENRYVILLE: cottage de 64 900$, idéal pour jeune couple.propriété très bien entretenue.faut voir! Nathalie Allard.Yvon LaBelie 2.SAINT-JEAN: boul.Saint-Luc, intersection boul du Séminaire et des services.propriété en brique 1982, site de 10 000 pi carrés.Marie-Lise Grégoire VISITES LIBRES Le dimanche 21 octobre 1990 de 14 h à 16 h SAINT-LUC: 31, rue Marc HÔTE: Michel Longpré SAINT-JEAN: 164, rue Gosselin HÔTESSE: Janet Paré 3.SAINTE-SABINE: 62 000$, à la campagne mais près de toutes commodités, bungalows jumelés avec grand terrain.Marie-Lise Grégoire 4.SAINT-LUC: la maison de vos rêves.7 pièces avec 3 chambres, foyer dans salle familiale, beaucoup d'extra, cause transfert.Appelez Mary Gagné 5.MAGNIFIQUE BUNGALOW: situé dans un très beau secteur, près de services.Renseignements: Mary Gagné 6.SAINT-LUC: 1987, 7 pièces, très propre et bien décoré, garage, foyer salon, terrain clôturé.Madeleine Leblanc 7.50 000$: pour votre première maison, voici un beau bungalow sur un super grand terrain de 35 124 pi carrés.Michel Longpré 8.SAINT-JEAN: 2x8 logis - 1x7 logis.construction 1987 bons revenus, près de tous les services.Renseignements: Madeleine Leblanc 9.SAINT-JEAN: 3 chambres, salle familiale avec foyer, très bien situé.Renseignements Claudette Choquette 10.HENRYVILLE: terrain 51 000 p1 carrés, près de la rivière Richelieu, prix 13 500$.Diane Savoie 11.VENISE: 3 beaux petits chalets meublés.2 chambres.avec vue sur le lac Champlain.20 000$ ch.Réjeanne Ruest 12.SPLIT-LEVEL B89 900% 7 pièces, 4 chambres.ilot central dans cuisine, terrain paysager avec arbres fruitiers, haie de cèdres Demandez agent de garde 13.SAINT-JEAN: duplex 1x6%2, 1x7 Y2 libre à l'acheteur, bachelor au sous- sol, bien entretenu, près des services.Janet Paré 14.BOUL.SAINT-LUC: bâtisse industrielle et commerciale de 8 500 pi carrés, possibilité d'un local immédiatement de 3 500 pi carrés.Diane Surprenant 15.VOUS AIMEZ LES BELLES CHOSES?Venez visiter ce maghl- fique split de 6 plèces avec foyer au salon, terrain clôturé.Michel Longpré 16.NAPIERVILLE: seulement une visite vous convaincra de tous les avantages.Renseignements André Sévigny 17.SAINT-LUC: 6 pièces, très propre, terrain clôturé et paysager, cabanon, lave-vaisselle.Pour renseignements Madeleine Leblanc 18.SAINT-LUC: 88 000$, joli bungalow de 11 pièces, sous-sol entièrement fini.André Sévigny 19.L'ACADIE: nouveau terrain de 16 000 pi carrés.boisé ou non, avec service d'égout.à proximité des grands centres.André Sévi- gny 20.BORD DE L'EAU: Saint-Blaise.2 chaiets confortables, très \u2018 atelier, arbres matures, terrain 53 200 pi carrés.Janet Paré 21.SAINT-LUC: 79 500$.maison 24x42 construction brique et aluminum, 5% pièces, garage.10% comptant, fibre 30 jours Appelez Mary Gagné 22, SAINT-LUC: à côté de l'école «Quatre Vents», 4 chambres, beaucoup d'extra, faut voir! André Sévigny 23.SAINT-JEAN: terrain commercial de 13 300 pi carrés, bien situé, n'hésitez pas à me contacter.Pour renseignements Réjean- ne Ruest 24.L'ACADIE: terrain de 33 347 pi carrés, prêt à construire, prix abordable.Diane Savoie 25.POUR MOINS DE 80 000$: ce cottage a 8 pièces, face et accès au Richelieu, terrain 18 000 pi carrés.Voir Roger LaBelle 26.L'ACADIE: maison avec 2 grandes chambres, très propre, occupation rapide.Renseignements André Sévigny 27.SAINT-LUC: 86 900$, idéal pour votre première maison, à grandes pièces ensoleillées, terrain paysager, clôturé.Mary Ga- an 28.SAINT-JEAN: vue du bord de l'eau exceptionnelle, propriété de 12 pièces avec 7 chambres, beaucoup d'extra.Appelez Mary Gagné 29.L'ACADIE: tout plus pour moins de lez André Sévigny et beaucoup O 000$ Appe- _ 30.L'ACADIE: maison de construe tion récente de 3 chambres sur grand terrain André Séviany 31.SAINT-LUC: 119 000$, maison construction en pierre de B pièces, foyer, 2 salles de bains.superbe terrain 18 000 pi carrés.cause transfert.Mary Gagné 32.SAINT-GRÉGOIRE: joli cottage entièrement rénové avec 2 chambres, cuisine armoires mélamine, poutres apparentes, 59 900$.Diane \u2018Savoie.33, SAINT-LUC: ce cottage vous offre plusieurs avantages.une simple annonce ne peut vous expliquer\u2026 Appelez André Sévigny 34.SAINT-JEAN: superbe split-level avec 4 chambres, foyer en pierre dans salle familiale, grand terrain privé.Janet Paré 38.IBERVILLE: devenez propriétaire avec 10% comptant et environ 752$Mmoi8, 4 chambres, planchers dois, une visité vous convamcra' Diane Savoie 36.LE CALME ET LA BEAUTÉ: sereine dans chaque pièce, c'est ce que vous trouverez dans cette pro- pot à la campagne.Michel Long- ame 37.SAINT-EDMOND: près du Cégep.2 logis avec grand logis libre à l'acheteur.plus 34 piêces.idéal pour étudiant Roland Viau 38.POUR PREMIER INVESTISSEMENT: maison mobile 14x60, 5 pièces, terrain 27 000 pi carrés, a Henryville, prés du village, 44 0008.Roger LaBelle 39.POUR MOINS DE 44 000$: bungalow 30x30 sur terrain coin de rue.Roger LaBelle 41, L'ACADIE: oi vo.8 en Boi Tesi en om 42.SAINTAUC: 89 500$, maison de 7 pièces avec selle familiale et foyer combustion lente, terrain paysager 7 700 pi carrés, occasion' Voir Mary Gagné 43.JOLIE PROPRIÉTÉ: construite en 1988 vous offre besucoup d'avantages André Sévigny 44.UNE VIOITE STROBE: pour cette onacieiiée avec armowes en chêne.planchers céramique Diane Surprenant 45 SUPERBE BUNGALOW: sut terrain de .15 000 (x carrés tases 3008 seule \u201cment Andeé Sévigny 12-8 008) sme [| peasew of \u2018UUIVIVN SIVINVES VEVIVI TI + \u2019 r >. - LaTPS et les acheteurs | a taxe pro- Canada, notamment posée sur aux habitations neu- les pro- ves.duits et En bref, si vous achetez une nouvelle habitation d'un constructeur après l'entrée en vigueur de la TPS, vous paierez la taxe de 7 pour 100 sur le prix d'achat.(Sous le régime de la services (TPS) doit entrer en vigueur le ler janvier 1991.|i s'agit d'une taxe de 7 pour 100 qui s'appliquera à une vaste gamme de produits et services fournis au FIRE 2) TPS, habitation neuve s'entend d'une habitation qui n\u2019a jamais été occupée à titre de lleu de résidence ou de pension après la fin des travaux de construction ou des rénovations majeures).De nombreux acheteurs de nouvel- + Eu SAUCE di NO) de: Ted LANG les maisons auront droit au remboursement pour habitations neuves.Deux remboursements sont prévus: le remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves et le remboursement de la TPS pour habitations neuves.N Stinction Dans certains cas, les acheteurs pourront réclamer ces deux remboursements.Le remboursement de la TVF pour habitations neuves est une mesure provisoire destinée à faciliter le passage de la TVF à la TPS.Si vous 9 achetez une maison neuve après l'entrée en vigueur de la TPS, vous devrez payer la TPS, mais vous pourriez aussi avoir droit à un remboursement de la TVF, ce qui vous évitera de payer la taxe en double.Au moment de l'entrée en vigueur de la TPS, les constructeurs d\u2019habitations neuves auront déjà payé la TVF de 9 pour 100 sur les matériaux de construction, comme le bois d'oeuvre, les briques, les portes et les fenêtres, et la TVF de 13,5 pour 100 sur les articles comme la peinture et le papier peint.En général, la TVF compte pour environ 4,25 pour 100 du prix de vente d\u2019une habitation nouvellement construite.Qu'en est-il si j'achète une habitation qui est encore en construction le 1er janvier 1991?Si vous prenez possession, après 1990 mais avant avril 1991, d\u2019une habitation dont la construction est en grande partie terminée (maison unifami- liale, jumelée ou en rangée) et que le titre de propriété ne vous est pas transféré avant 1991, vous devrez payer la TPS sur le prix d'achat de votre maison, mais vous pourriez avoir droit à un remboursement de la TVF.Si vous prenez possession de votre maison entre le 1er janvier 1991 et le 14 février 1991, vous aurez droit à un remboursement équivalent aux deux tiers du montant estimatif de la taxe de vente fédérale comprise dans la valeur de la maison.Dans le cas où la prise de possession a lieu entre le 15 février 1991 et le 31 mars 1991, vous avez droit à un remboursement équivalent à un tiers de la TVF comprise dans dans la valeur de la maison.\u2018se sc nid se SC SC agent vendeur Félicitations & Monsieur Léo Verdon qui a mérité le titre de MEILLEUR AGENT VENDEUR pour le mois de septembre 1990.MGLBS.SAINT-JEAN: tout nouveau, bungalow, 2 chambres, fini moderne, cabanon, taxes basses, sous-sol 4 pi, prix: 49 000$ négociable.Monique G.Lefebvre 343-5868 «658-1468 B-28 \u2018 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE.le mercredi 17 octobre 1290 | Le CANADA FRANÇAIS, différent parce qu'on le LIT le- sur oir 5e- ez tre pu Waa À e logements Comment dois-je calculer le remboursement de la TVF pour une habitation neuve?L'acheteur peut calculer le montant estimatif de la TVF de l\u2019une des deux façons suivantes, tout en tenant compte des règles relatives à la date de possession: + 425 pour 100 du prix d'achat payé au constructeur; ou - $50 du mètre carré de la surface utile réglementaire.«Surface utile réglementaire» s'entend de toute aire habitable, y compris les sous-sols et les greniers finis.Les finitions des sous-sol et des greniers devraient étre semblables a l\u2019ensemble de votre maison.Autrement dit, sous le régime de la TPS, les sous-sols et les greniers sont finis, sans isolation ni murs finis, ainsi que les garages, les vides sanitaires et les aires non finies ne sont pas considérés habitables.Pour demander un remboursement, il suffit de remplir la formule de remboursement de la TVF pour habitations neuves qu'on peut se procurer aux bureaux de Revenu Canada, Accise.En tant qu'acheteur, vous devez présenter la demande de remboursement de la TVF, mais vous pouvez choisir de faire verser le remboursement au constructeur qui vend la maison.Celui-ci peut alors porter le remboursement à votre crédit au moment de la vente, erFiCAGITÉ un si Marc Boivin Ù 359-1488 mple de sa MB-469.TRÈS RENTABLE: dépanneur avec bâtisse, vente cause maladie seules MB-468.IBERVILLE: coin de rue, vue sur le Richelieu, et Saint-Jean, 6 pièces antiques.san MB-470.BORD DE L'EAU: petite maison avec garage, beau terrain, grande terrasse et quai sur canal MB-466.DOMAINE: 6 arpents boisés, avec belle maison, très propre, 1978, taxes basses.MB-464.SAINT-JEAN: idéal pour bureaux professionnels, face palais de justice.réduisant ainsi vos coûts initiaux.Les habitations construites par leur propriétaire donnent- elles droit au remboursement?Le remboursement de la TVF ne s\u2019appliquera pas aux maisons construites par leur Êpropriétaire.Vous paierez la TVF sur les matériaux achetés avant le 1er janvier 1991 et la TPS sur les produits et services acquis après cette date.Cependant, si vous terminez la construction de votre habitation en 1991, vous pouvez avoir droit au remboursement de la TPS pour habitations neuves.Les logements en copropriété donne- ront-ils droit au remboursement?Le remboursement de la TVF pour habitations neuves s'appliquera aux logements en copropriété dont les travaux de construction ou de rénovations majeures ont été entamés avant 1991.Toutefois, le remboursement sera versé au constructeur et non à l'acheteur.Si vous désirez plus de renseignements au sujet du remboursement de la taxe de vente fédérale, adressez-vous à l'un des bureaux de ,.Revenu Canada, Accise, dont la liste figure sur la couverture arrière.grand salon, d\u2019inclus.To convaincra.chaque côté, de remplissage.André Brulotte 359-0021 SJ-1011.IBERVILLE: situé à l'extérieur de la ville, endroit recherché et paisible, votre petite famille en sera ravie.Faut voir! sJ-1 1013.IBERVILLE: maison mobile, grand hall d'entrée, vis-a-vis la salle a diner, remise 9x23, beaucoup if, MOI SJ-1014.FARNHAM: maison victorienne, située près de l'église, 2 logis 542 pièces loués.Une visite vous SJ-1017.FARNHAM: triplex construit en 1986, toujours loué, bien situé, rapporte 14 040$ par année, cour en asphaite très propre, propriétaire occupant.SJ-8005.SAINT-JEAN: grand terrain 60x172, sur coin de rue, prêt à bâtir, pas neuf, Gélinas 2305.RAINVILLE: bungalow neuf, 2 chambres, abri d'auto, hypothèque 11.75%, - décembre 1994, super de bon achat et nous défrayons les colts du notaire.fais RR TR 2271.FARNHAM: super luxueux, presque accepterais échange, nous défrayons les colts du notaire.3 chambres, foyer, iii % ik superbe de belle idéal pour SJ-1008.L'ACADIE: vous aimez la campagne?Joli bungalow construit en 1978, cuisine et salon avec planchers de bois franc, piscine hors-terre 24 pi, grand patio, sous-sol fini.SJ-1019.SITUÉ À L'ACADIE: jolie structure ancienne au centre du village, occupation immédiate, très bien située.Bernard 359-0021 Poupart 359-0021 \u201c359-0021.1050, boul.du Séminaire N Nor d Bureau 210 5 Saint~Jean-sur-Richeileu bons revenus.bateau.ja SJ-1003.SAINT-GRÉGROIRE: maison très moderne sur grand terrain, avec abri d'auto.Faut voir, très bon prix.SJ-1020.NOUVEAU: Saint-Athanase, situé sur le bord du Richelieu, joli bungalow avec deux patios, garage, sur terrain très paysager, très belle vue sur la rivière.SJ-1006.SAINT-JEAN: duplex 1x5% et 1x642, loués plus 3 garages, très propre, fenêtres, toit tôle, peinture, genre cottage avèc logis au sous-sol, bain tourbillon à l'étage, terrain de BO 000 pi carrés, arbres matures avec accès sur canal pour ancrer SJ-1010.SAINT-LUC: maison rénovée.=} SJ-8000.TERRAIN: de plus de 100 000 pi carrés, situé sur le bord du Richelieu, idéal pour investisseur.Les SERPS Fernand Jetté 359-0021 impeccable, .Twn) + RCE BL TAT za ems Le =.We IN Lis mR | ITEZ UN DE NGPAGENTPA NQTRE QALERI Se i 3 IMMOBILIERE 7 JOURS PAR SEMAINE AUX HALLES ST-JEAN.Felicitations aux agents du moi \u2019 JOHANNE BEDARD \u201c4, COURTIER |-1218.6 LOGIS: près d'une école primaire, bien situé, bons revenus, bon prix, brique tout le tour.Robert Bessette er 1-1118.COTTAGE CAMPAGNE: 3 chambres, terrain 95x200, face à une école primaire.1-1289.SAINT-LUC: vous recherchez 4 confort.tranquilité et qualité Superficie B.* du terrain 32 000 oi carrén | +1213.JUILLET 1991: eile sera & vous.+1223.MOINS DE 80 0008: Saint-Jean, Réservez-la maintenant: campagne mo- 2 chambres, terrain de 77x156, possibili- derne, beau secteur.té d'y construire un quadrupiex.1-1294.MAISON DE PRESTIGE: mezzani- 1-1204.SAINT-ATHANASE: style nor- ra PU du umidre.themopomoe.Tree, céramique, Bois 1 ane à Lam: y i , ; foyer, magnifique terrain bres, terrain 57 000 pi ca k-1086.TRIPLEX: 734, 544, 3% pièces.Le +1168.TRIPLEX DE QUALITE SUPERIEL- 7% est4ibre 8 l'acheteur, beau terrain, RE: grands 5%2, prés de I'école primaire et belle propriété.Robert Bessette transport en commun.Robert Bessette.avi on ALAIN DUFRESNE 1-1221.vOUS CHERCHEZ UN TERRAIN: au |-1275.- IBERVILLE: tout brique, beau bord de l'eau avec un chalet en cadeau?secteur, 3 chambres très intéressantes, faut voir.Madeleine.Dumouche! HUGUETTE TRAHAN 1-1126.FERMETTE: 742 rpents, dans les 50 000$, disponible immédiatement, tes 1-1106.SAINT-LUC: split level disponible 1-1082.COMMERCE DE PETITS MOTEURS immédiatement, à deux pas des centres À GAZOLINE: 2 bâtisses, plus terrain de commerciaux.200x200.Eom 11268, SAINT-GERARD: \u2018duplex tout bri- 1209.3 LOGIS SAINT-JEAN: près du Bonimart, revenus 11 700$, en très bon qu 2 Bu re oc ats Sn De de aie D | che che 1-1139.COTTAGE TOUT BRIQUE: garage.1-1286.VOUS SEREZ ÉTONNÉ DU PRIX: grand terrain.On s'informeà Huguette.on visite pour constater sa qualité.+1284.IBERVILLE: construction 1988S, 1-1240.CONSTRUCTION 19887: split su- près de les services, absolument rélevé, foyer.6 pièces, sous-soi semi-fi- rien à y faire, texas basses.Joane bien situé, zone navigable.Joane Curedeau Curation JOANE CURADEAU 1278.6PLEX BRIQUE: bons revenus, Pour?plus de renseignements, appelez \u2018 as \u2019 TL a 1-228.SAINTLUC: construction 1989, 3 - Co ALLE: i > 1122.SAINT-LUC: armoires en mélami- chambres au rer -de-chaussée, bois cases steve Jarigte Sard.; 3 chambres.piscine creusée de franc, thermopom paysséemen (pre os franc.sous-sol fini, 86 0008.Joane 1992.20 000 PI CARRES DE TERRAIN: 2 hambres, possibilité de 3, taxes basses, k 1-1178.FERMETTE 49 ARPENTS: c 1-1298.BUNGALOW: brique-sluminium, 2 garage 17x34.Sylvie Lebeau rénové en 1985, bâtiment, idés) take chambres, sous-sol fini, avec un terrain Jerdinier, pépinière, etc.de plus de 5 000 pi carrés, sur le bord de eau.86x32, prix révisé.Joane Curadeau que ee t term radeau Curadeau 14268.SAINT-JEAN: secteur paisible, 11264.SAINT-PAUL: secteur calme et maison tout brique avec garage rénovée, paisible, maison de 8 pièces, trèe 3 chambres, paysager avec goût, confortable.à deux pas de 18 viene, une 79 0008.Luc Bessette 340- Luc Bessette MAISONS MOBILES L'ACADIE: 34 500$, 39 CO0$, 69 500$ Demandez Luc Bessette 349-5683 IBERVILLE: 53 000$, 2200.sante: pungaion 1008, 3 41 000$ 10 000 pi \u2018carte.: ee tr ep cr rer te came ide co ret cal et col me res col sul sur nq \u2014 cie DAME Québec peut vous aier\u2014f\"} Earole Lamer Chauffer au bois sans polluer : Le chauffage au bois représente une façon nostalgique et peu coûteuse de chauffer une maison.L'utilisation des appareils de combustion du bois est aussi associée à un haut niveau de qualité de vie.Toutefois, une mauvaise installation et utilisation de ces appareils contribuent à polluer l'atmosphère et peut présenter des risques potentiels pour la santé de a population.; Plus d'une centaine de substances ont été identifiées parmi les contaminants produits par la combustion du bois pour usage domestique.On y retrouve, entre autres, des particules du monoxyde de carbone ainsi que des substances organiques gazeuses et particulaires.Certaines de ces substances bien que présentes en petite quantité dans les émissions contiennent plusieurs composés cancérigènes, comme c\u2019est le cas notamment pour certains hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).Lorsque la combustion est inefficace, les émissions de ces substances augmentent, accroissent ainsi les impacts sur l\u2019environnement et la santé.Au Canada, le nombre de résidences utilisant le bois comme source d'énergie principale a décuplé en 10 ans.Il est passé de 107,000 résidences en 1977 à 1,000,000 en 1986, ce qui fait de la combustion du bois à des fins résidentielles une importante source de pollution atmosphérique.Le cas de pollution de l'air intérieur, caractérisée par une présence significative de gaz odorants (contenant des HAP), peut-être due à une mauvaise installation, à des fuites dans les tuyaux à fumée, à l\u2019ouverture des.portes lors des chargements, ainsi qu\u2019à des retours d\u2019air provenant de la cheminée, surtout lors des démarrages.Bien que l\u2019impact du chauffage au bois sur la qualité de l\u2019air n\u2019ait pas été mesuré au Québec, on a toutefois constaté ailleurs au Canada et aux États- Unis que la combustion du bois à des fins résidentielles peut être responsable d\u2019une forte proportion des concentrations atmosphériques de particules, notamment de particules fines.Les émissions de gaz et de particules fines dues à la combustion du bois peuvent causer l\u2019irritation des yeux et de !a gorge, des maux de tête et des problèmes respiratoires.Bien que les impacts à long terme sur la santé des personnes exposées aux émissions de chauffage au bois ne soient pas déterminés avec précision, les effets potentiels des substances comme les HAP suggèrent la prudence et demandent que l\u2019on réduise le plus possible leur formation en maintenant dans l'appareil de chauffage une efficacité de combustion optimale.Ces émissions salissent l\u2019entourage, causent des problèmes d'odeur et réduisent la visibilité.Afin de réduire les émissions provenant des appareils de combustions du bois et en obtenir une etficacité maximale, vous devez tenir compte des indications suivantes: - acheter un appareil approuvé par une association de normalisation reconnue telle l'association canadien- NORMANDIE pour TT faire NOUS VOTONS DIANE 0 STPIERRE payé et autorisé par: Raymond Thibaut, agent officiel de Diane St-Pierre.Rg Bureau de district 348-1200 ne de normalisation (ACNOR-CSA).- Choisir un appareil dont la capacité convient spécifiquement au type de maison chauffer.- Acheter un appareil efficace et complet.Plusieurs précautions sont aussi à considérer lors de l'installation de l'appareil de combustion.Pour connaître le fonctionnement efficace d\u2019un appareil de combustion au bois et le choix du combustible, procurez-vous le dépliant intitulé Chauffer au bois sans polluer produit par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement du Québec.Cette publication est disponible aux bureaux de Communi- cation-Québec.Les bureaux de Communication-Québec sont situés au 245, rue Richelieu, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Pour nous rejoindre composez le 346-6879.$8,500 à SEM Le ministère de la Sécurité publique vient d'accorder une aide financière de $8,500 au mouvement de sensibilisation à l\u2019enfance maltraitée (SEM).Ce montant a été accordé dans le cadre d\u2019un programme voué à la prévention de l'enfance maltraitée.Sur la photo, .Michel Charbonneau, député du comté de Saint-Jean, et Mme Marie-Claire Raymond, de SEM.(photo jacques PAUL) Dans le cadre de la semaine de la sécurité, l'Ourson Zeddy sera chez Zellers du mercredi 24 octobre au samedi 27 octobre de 410 h à 42 h 144 h à 46 h 18ha20h Joignez-vous au club Ourson Zeddy et recevez gratuitement le nécessaire «Sécurité», Venez rencontrer les personnes-ressources des organismes suivants: Mouvement SEM.Prévention anti: © dogue RS.Inc.Sûreté municipale } \u201cService des Incendies de la Ville de Saint-Jean - } Parents Secours | Croix-Rouge a yo Cty mre aa (RARDIRN ENFANTS AVERTIS est un programme de sensibilisation et de prévention en matière de sécurité qui se déroulera d travers le pays du 22 ou 27 octobre 1990.Il donne aux enfants les connaissances nécessaires pour les protéger ENFANTS AVERTIS est un événement national ou profit de lo Société de I'Enfonce conadienne, un orgonisme Plus de 110 magasins et services, terminus d'autobus et haite des mousses SEARS Ac Y Ales STRaINBER® ERFAH! \"L'SUIS BRANCHES, J SUIS FUTÉ .MOI, JE PENSE SÉCURITÉ!\" contre le danger.Il apprend aussi oux porents la façon d'enseigner les mesures de sécurité à leurs enfants.national à but non lucratif qui offre un service très utile oux enfonts, la ligne * JEUNESSE, J'ÉCOUTE\".Joignez-vous à nous et PENSEZ SÉCURITÉ! * & Parrainé por le Conseil International des Centres Commercioux en tant que programme canadien pour la sensibilisation et lo prévention en motière de sécurité.EEE Len sen see DEC coul carrefour richelieu 600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3A 1MI - .4 10-0 0081 AMIS [| PONNW 8 \u2018JIVIVE SVIEVEI VOW NN + B-32 LE CANADA FRANÇAIS MAGADINE, le mercredi 17 octobre 1290 voyages Japon Kyoto, la plus belle Celui qui croit trouver, en arrivant au Japon, toute la féérie nipponne, serait fort déçu.Le Japon étant devenu l\u2019un des pays le plus industrialisé, présente d'abord un visage fait d'immenses complexes industriels en bordure de la mer que traverse l'autoroute de Tokyo, de canaux noirâtres, de banlieues enfumées où se serrent de plus en plus des immeubles de béton.Et pourtant, qu'on se rassure.Ce pays.tel qu'on le rêve, celui des fleurs de cerisiers et des éventails.tout ce Japon.un peu carte postale ue domine la silhouette du mont uji.existe encore.S'il est vrai qu\u2019il s\u2019estompe rapidement sous la marée des villes et des usines, si l\u2019on\u2019 ne voit plus de kimonos dans les rues, l\u2019image du Japon qui berce notre imagination subsiste toujours.Il nous attend dans les montagnes et les plaines du centre, le long de la mer du Japon, qu'on peut atteindre facilement depuis la baie de Tokyo, rice à la longue ceinture de l'autoroute et à son réseau de chemins de fer couvrant l\u2019ensemble du pays.Gloires et splendeurs le désir de découvrir le côté exotique et les souvenirs historiques avec leurs légendes n\u2019est-il pas le premier motif de tout visiteur?Alors c'est à Kyoto qu'il faut d\u2019abord se rendre.La ville est située à 500 km au sud-ouest de Tokyo.On peut s\u2019y rendre en trois heures par le Shinkansen, train à grande vitesse offrant tout le confort et la sécurité désirés.Kyoto est entourée de collines magnifiques.Elle reflète la gloire et la splendeur de la culture du Japon d'antan.Aucune ville n'est aussi belle au Japon.Heian, devenue plus tard Kyoto, s'est vue des siècles durant enrichie de palais, de temples et de jardins qui en font un des trésors de a civilisation.Epargnée a ce titre par la Seconde Guerre mondiale, elle a conservé quelques-unes des plus belles réalisations de tous les temps.Palais aux décors éclatants, jardins oratoires, sites bouddiques et temples à l'architecture audacieuse, tout respire la paix et le calme.Kyoto c'est l'oeuvre de trente générations de peintres et d'architectes.Le meilleur de Kyoto Il va de soi que les principales attractions de Kyoto sont les temples, les sanctuaires et les jardins, préservés depuis des siècles.En plus des deux magnifiques villas impériales, Kyoto a environ 400 sanctuaires shintoïstes et 1650 temples bouddhistes, insérés depuis un millénaire dans le damier de rues et d'avenues.Ils rivalisent les uns avec les autres par leur histoire, ainsi que par leur rare beauté architecturale et par les trésors artistiques qu\u2019ils abritent.A Kyoto, il faut savoir flâner à travers les quartiers, pour en savourer I'atmosphere.Plusieurs itinéraires de promenade s\u2019offrent aux visiteurs, au Centre d'information touristique de Kyoto.Les sugges: tions ne manquent pas.Apres le Palais impérial au centre-ville, dans le quartier Higashiyama, c\u2019est le sanctuaire Sanjusangendo qui attire l'attention.Construit en 1266, il est célèbre pour la statue en bois du bodhisattva annon à onze visages, classée comme trésor National.Elle est entourée des 28 statues de ses gardiens et de mille et une autres plus petites qui représentent le même bodhisativa.Le Musée municipal des industries traditionnelles, dans le Parc d'Okazaki, est aussi à voir.Une part importante des industries de Kyoto relève encore des arts et de l\u2019artisanat traditionnels.Ce musée expose différents produits d'artisanat: soie, bambou, laque, papier, céramique, etc.Il offre aux visiteurs une démonstration des méthodes centenaires de production.On y trouvera aussi la réplique exacte d'une vieille maison de geisha qui s'élevait autrefois dans le quartier de Gion.Les amateurs du septième art seront ravis par leur visite du village du cinéma de Toei à Uzumasa, un autre quartier de Kyoto.Il comporte un grand plateau de cinéma en plein air, des ponts, des rues, de l'époque féodale.Vous pouvez y voir, durant le tournage de film d'époque, des acteurs et des actrices en costume de cette période.Il faut aussi visiter la Salle du film et la bibliothèque dans le village.La Salle du film qui abrite des modèles réduits des systèmes d'éclairage, des châteaux et d'autres décors montés vous montre l\u2019histoire des films japonais.Pour faire diversion.une balade le long du Vieux canal sera sans doute appréciée.11 est particulièrement agréable de suivre ce vieux canal bordé de cerisiers, entre le temple Nanzenji et le Pavillon d'argent.Cette petite allée est connue sous le nom du «Chemin des Philosophes» parce qu\u2019un célèbre philosophe japonais avait l\u2019habitude de s\u2019y promener pour méditer.Aux environs de Kyoto Il est facile de se déplacer pour se rendre aux environs de Kyoto.Les chemins de fer et les différentes lignes d'autobus couvrent toute la ville.Le service est régulier.Il passe un bus à toutes les 7 à 20 minutes et ce, jusqu'à 22 heures.Ainsi, à Katsura c\u2019est la Villa impériale qu'il faut voir.Elle est située dans une banlieue tranquille à proximité de la rivière Katsura, et offre une vue étendue sur les collines d\u2019Arashiyama et de Ka- meyama.Cette villa est considérée comme le modèle de l\u2019architecture traditionnelle et de l'art des jardins- paysagers du Japon.Ce chef-d\u2019oeuvre architectural fut réalisé au 17° Une promenade le long du Vieux Canal nous fait découvrir le temple du Pavillon d\u2019argent.siècle pour un prince impérial.Le jardin-étang central est entouré de plusieurs maisons.Il y a encore la Villa impériale de Shugakuin, avec ses magnifiques jardins-promenades, les plus vastes de Kyoto, couvrant une superficie de 28 hectares.et à Inari, le Le Japon des geishas et des maisons de thé existe encore.À Kyoto, le uartier de Gion est l\u2019un des sites de geishas les plus traditionnels, avec ses maisons anciennes bien conservées.Un séjour dans un minshuku est une occasion unique de rencontrer une famille japonnaise.sanctuaire Fushimi.Un des plus célèbres sanctuaires shintoïstes du pays.il retient surtout l\u2019attention par a présence des innombrables petits torii (sorte de portique) offerts par des fidèles.Ces torii se dressant sur la colline, forment un tunnel de 4 km de long.Se loger dans un Ryokan Les ryokan, des hôtels ou auberges de style japonais, sont très différents des établissements à l\u2019occidental.Le plus blasé des visiteurs ne peut manquer d\u2019en apprécier l\u2019atmosphère quasi-familiale et le service attentif qu\u2019il y trouve.C\u2019est à Kyoto qu\u2019il sera peut-être le plus agréable de faire l\u2019expérience de loger dans un ryokan.Dans un ryokan, vous vivrez à la japonaise.Dès l\u2019entrée, vous échangerez vos chaussures contre des pantoufles que vous prendrez soin de quitter en pénétrant dans votre chambre couverte de tatami (natte de paille tressée).Votre chambre, au décor simple, mais raffiné, donnera sans doute sur un ravissant jardin-paysa- ge.Vous ne trouverez pas de literie dans votre chambre durant la journée.Mais le soir, la femme de chambre disposera pour vous des matelas et des édredons confortables (futon).ve Certains des meilleurs ryokan de Kyoto datent de l'époque Edo, mais sont pourvus du confort moderne.Pour faire connaissance davantage avec les gens du pays, on peut opter pour une auberge de famille appelée Minshuku.Les prix sont raisonnables.Le minshuku, qui est générale- mént dirigé de façon familiale, offre une atmosphère simple aux clients ui sont traités comme un membre e la famille.Le prix pour une nuit comprend deux repas servis très simplement, et le menu inclut en général des spécialités de la saison dans la région.Afin de réduire les prix, le yukata, vêtement de nuit ou es autres petits articles de toilette qui sont généralement offerts dans les auberges ou les hôtels, ne sont pas fournis dans les minshuku.Le service n\u2019est pas rajouté sur l\u2019addition et la taxe non plus, puisque le rix des minshuku est inférieur à la ase à partir de laquelle la taxe de séjour de 10% est applicable.La coutume de ne pas donner de pourboire est aussi respectée ici.Un séjour dans un minshuku offre ainsi une occasion unique de rencontrer une famille japonaise.un petit les petites annonces du sont là pour çal me CAS\u201d LE CANADA FRANCAIS Il p incroy nes qu cole se diplôn retrou temps d'alp Pourta l'avo phéno se rep plus.A Alpha plus La Porte Ouverte Inc.Les jeunes et l\u2019alphabétisation Il peut vous paraître incroyable que des jeunes qui sortent de l\u2019école secondaire avec un diplôme en poche se retrouvent quelques temps après en atelier d'alphabétisation.Pourtant, il faut bien se l'avouer, c'est un phénomène qui tend à se reproduire de plus en plus.D\u2019après les statistiques du MEQ, les plus de 40 ans constituent 36% de la clientèle qui se retrouve en alphabétisation, tandis que le grupe d'âge des 16-25 totalise 26% de cette même clientèle.Fréquemment au sein des groupes populaires en alphabétisation du Québec, on a l'impression que ces jeunes adultes arrivent directement de l\u2019école.Donc qu\u2019ils n\u2019ont jamais connu le monde du travail.Ce qui signifie qu\u2019ils n\u2019ont pas encore eu la possibilité d\u2019expérimenter certaines responsabilités qui habituellement sont propres aux adultes.À cause de leur nombre augmentant de jour en jour, et aussi par leurs attitudes, on a dû façonner, remanier, une bonne partie de l'éducation des adultes un peu partout au Québec.Mais on ne peut affirmer catégoriquement qu\u2019ils y occupent la place qui leur est vraiment due.Les intervenants et les travailleurs terrain en alphabétisation ont dû modifier leur approche en fonction de cette réalité.Un grand nombre d\u2019entre eux ont pu constater en atelier que l'approche qu\u2019ils utilisaient habituellement ne fonctionnait pas nécessairement avec ces NY, Centraide Ligne Tel-Don: 1 800 887.5858 La distinction.ee jeunes.En outre, on ne peut passer sous silence e fait qu\u2019un nombre assez important de ces Jeunes apportent dans leurs bagages des difficultés évidentes d\u2019apprentissage.La plupart du temps, quand un jeune qui vient de terminer son secondaire se retrouve en alphabétisation, c\u2019est qu\u2019il y a une raison.Avec l\u2019arrivée croissante de ces jeunes en alphabétisation, les formateurs et les formatrices doivent se réajuster pour faire face à un défi important: travailler avec ces jeunes pour qu\u2019en fin de compte ils puissent prendre confiance face à l\u2019avenir et devenir pius autonome.Nul doute qu\u2019avec leur dynamisme et leur longue expérience, ils pourront à l\u2019aide d\u2019une intervention adéquate y arriver! Nous vous rappelons que La Porte Ouverte Inc., est un organisme qui vient en aide aux adultes qui éprouvent de la difficulté avec la lecture et l'écriture.Nos services sont gratuits et ouverts à tous.On peut nous rejoindre au 349-6827 et notre local est situé au 439, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue à tous! Michel BOULANGER pour l'équipe de La Porte Ouverte Inc.À LA DÉCOUVERTE DU RÊVE de voyages Viau Marlin Le spectacle des croisières Le 29 octobre 1990 au Palais du Congrés Billets d\u2019admission: 5$ Disponibies 2 I'agence GAGNEZ UNE CROISIERE pour deux personnes Le lundi 29 octobre » Le tirage aura lieu à la fin de 1a soirée - VENEZ VIVRE UNE EXPÉRIENCE AUDIO-VISUELLE - DÉCOUVREZ LES NOUVELLES DESTINATIONS - LES PLUS RÉCENTS NAVIRES « ET DES PRIX SPÉCIAUX A EJ Le monde entier à votre Porté 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0918 Carrefour Richelieu Pa AM Puerto Vallarta Vidafel Cancun Aristos Bavaro Casino Départ en novembre Hôtel, avion et voiture 2 semaines S VACANCIERS RTE PETITE Lf emaines pour le prix Vimtenenn de leans Coan SPECIAUX DE NOVEMBRE PECIAL DE JANVIE PORTUGAL inclus SPECIAL D'OCTOBRE Pour vos croisières, contactez-nous N'oubliez pas de réserver vos vols pour la Floride pour le temps des Fêtes Permis du Québec Tél: 359-0292 à votre gauche 1 semaine 399* +taxes 379* +taxes 499° +taxes Tout inclus TIT +taxes TR AUP oh Bem hm hn AS ED a a Mb Nn rm eh Ar RAT 4 Ee Mh Ta AY MPD WO B® arb th ®t cs Br We oo am am nr mt nm = - Spéciaux jusqu'au 28 octobre 1990 a,c.me TR oo LEURS A7 0 \u201cPrix par personne en occupa nu double et sujet à changements * 0% sans préavis ti < \"Places limitées nit MT So Ce.315, rue MacDonald Saint-Jean-sur-Richelieu Spéciaux d\u2019automne du 2 nov.au 6 déc.1 semaine: 299** 2 semaines: 359** Puerto Plata 1 semaine: 269** 2 semaines: 319** Fort Lauderdale 1 semaine: 209** 2 semaines: 269** Acapulco 1 semaine: 269** 2 semaines: 299** Cuba D ENTIER 1 semaine: 309* 2 semaines: 399* Taxes: 199* Taxes: 225* Republique Dominicaine Bavaro Casino: 2 repas / jour, sports 2 semaines: 699°, taxes: 314% du 1er au 30 novembre -Super spéciaux -15 décembre - Fort Lauderdale 1 semaine: 209** 2 semaines: 378** Jamaique 2 semaines: 559** Acapulco 2 semaines: 339** 2 semaines: 224* GUSL GAQ04SS ZI PO:II0E O4 HNTVOUEN SIVSNVUS VOVEVI TI 1 semaine: 309** 1 semaine: 269** * Taxes 1 semaine: 184* Vérifiez nos super spéciaux d'hiver Heures d'ouverture Lundi au mercredi: 9 h 30 à 18 h Jeudi et vendredi: 9 h 30 à 19 h Samedi: 10 h à 15 h Nous acceptons les cartes de crédi et les chèques personnels HER .> + WA 200 Sr rase at à 8-34 ÜÉ CANADA FRANÇAIS MAGADINE, 1e mercredi 17 octobre 1990 | LJ am | Ecole Giribounns Ca vous dit quelque chose?A Montréal, les 5 et 6 avril 1989.se déroulait le championnat mondial de karaté Koshiki.J'écris cela tout simplement pour vous dire que Carole Brissette y à participé et a remporté le titre de championne du monde des poids lourds.Pourquoi vous dire que Carole à remporté ce titre\u201d C'est qu'elle travaille à l'école Beaulieu comme professeur d'éducation physique pour les 2°.3° et 4° secondaire.Et oui, elle pratique le karaté Koshiki style «Shoringiryu» et son niveau est ceinture noire 2° dan.Comment en est-elle arrivée là?Depuis qu\u2019elle est jeune, Carole aime les sports de contact où il y a de l'action De 1981 à 1984.elle débute son entraînement et le poursuit de 1987 à 1989 jusqu'à la compétition mondiale en août 1989, Pour s'entraîner, elle fait du karaté Koshiki contact avec des hommes.qui.tenez vous bien.mesurent entre S pieds II pouces et 6 pieds 3 pouces; pèsent entre 185 et 235 livres.Elle qui mesure 5 pieds 8 pouces et ne pèse que 140 livres, quel courage elle a! En août 1991, elle ira défendre son titre de championne du monde en Suisse.souhaitons-lui bonne chance! Et nous espérons la garder longtemps avec nous.Pierre Albert a trotte La plupart des élèves de Beaulieu qui se sont levés ce 10 octobre dernier, ont prononcé quelques mots religieux en voyant la température extérieure peu clémente qui s'offrait à eux pour la trotte annuelle de Beaulieu.Paradoxalement.les élèves étaient quand même heureux de dépenser leur flux énergétique en groupe.Pourquoi\u201d Tant qu'à écouter le discours ennuyeux du plantureux prof d'histoire ou à s'endormir en regardant le prof d'anglais vous expliquer le naufrage du Titanic dans ses multiples détails.aussi bien courir la trotte en suant abondamment et ainsi échappant à la monotonie imaginative \u201ccontemporaine.675 étudiants ont bravé la pluie et se sont forcés constamment pour avoir une note qui a de l'allure sur le bulletin en éducation physique.Une quarantaine de personnes.de l'option éducation physique ont assuré la sécurité et chronométré les performances considérables des étudiants.Le trajet à arcourir était de 2.5.3 ou 5 km; tout dépendant les imites du coureur(se) de son humeur.Pourquoi avez-vous lu cet article?Est-ce parce que c'est Marc-Olivier Girard qui le signe, ou est-ce vraiment par intérêt?Finalement, ce marathon était supervisé par le Magistral Fernand Kirouac qui démontre encore une fois son intelligence hors de l'ordinaire pour faire de cette course, un orgasme parfait.Marc-Olivier Girard Semaine de la paix Du 22 au 26 octobre prochains, se tiendra à l'école Beaulieu la semaine de la paix.Le comité organisateur est formé de cing élèves de cinquième secondaire.Accompagnés de l'animateur de pastora- lc, ils tenteront de sensibiliser les jeunes de l'école sur l'aspect de la paix intérieure.Pour tes étudiants de cinquième secondaire, des rencontres auront lieu lors des périodes d'enseignement moral et religieux.Ces rencontres seront divisées en trois parties animées par les membres du comte.Également.un concours sur ce thème sera organisé au niveau de l\u2019école.Alors n'oubliez pas de suivre toutes les directives qui vous seront communiquées sous peu.Bonne semaine de la paix! Julie Benoit secondaire 5 sh | Beaulieu Absol A SNe Ce PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES CL is EEE cea I NN at Avant votre départ a FY.IN J ANNÉE du £17.14 ument rien a payer Toujours la meilleure façon pour réserver vos vacances! pl PT TEEN TO ES Aucun PES nu Pere paiement Réservez auvjourd\u2019hui.voyagez.payez plus tard Aucun dépôt Réservez vos vocances d'automme/hiver*et printemps des moin tenont aucun depot el aucun parement avant voire deport OFFRE DURÉE LIMITÉE Applicable aux nouvelles reservations seulement entre le 8 septembre et 3 novembre 1990 \u2014 effectuees pormi les pro grammes selectionnes de nos grossistes participants Liste disponible o l'Agence de Voyages Seors.Détails complets de notre offre PLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES\u201d dans les Agences de Voyages Sears au Quebet Sears a la Solution au 7%* Nous payons la TPS Vos vacances ne couteront pas plus cher L Agente de Voyoges Seors parera lo TPS proposee sur n importe lesquelles des voconces applicables el reservees over un des grossistes participants de notre offre \u201cPLAN SPECIAL DE PAIEMENT VOYAGES\u201d Details o l'Agence de Voyages Sears l'Agence de Voyages Sears seulement - offre deux garanties incomparables! PRIX LE PLUS BAS GARANTI $1.avant volre deport, vous voyez le même voyage (identique) avec la mème date de deport annonce 0 un prix moindre - por le meme grossiste porticipont - vous payez le prix le plus bas LA GARANTIE SEARS SUR LES VOYAGES Voyage: lo tête tronquille - voyagez ovec lo garantie Seors sur les voyages offerte sons frais additionnels o l'achat d une couverture d'assurance que nous recommandons details 0 | Agente de Voyages Sears Hen Canada [ Tocnam FLORIDE TAMPA « ORLANDO + MIAMIe FORT LAUDERDALE | Mini Vacances Holiday Inn \u2014 Louderdale by the Sea (Fort Lauderdale) Toxes et frais de service 15 nov.au ! 2 déc.90 269° +: Aloha Bay = Cote Ouest de la Floride 25 oct.au 12 déc.90 Taxes et frais $ de service 88$ {app 1 chambre à coucher) Autres forfaits de 3, 4, 7 et 14 nuits aussi disponibles - demandez-nous les détails ! Les prix incluent vols aller-retour de Montréal (départs mi-semaine), la location de voiture, l'hé t tel que sélectionné et les services d'un représentant local.Surcharge de carburant extra 23$ par personne.AIR CANADA (#) TOURAM 3 nuits 4 nuits Club Sears Plus de choix que tout autre club ou Conoda.C'est Focile C\u2019est Grotuit nez des points et obtenez des bons d'ochat applicables o des milliers de marchandises et services \u2014 incluant les voyages.Adhesion gratuite \u2014 details o l'Agence de Voyages Sears Chèques de voyage American Express À l'Agence de Voyages Sears \u2014 vous pouvez acheter vos chèques de voyage American Express sons frais de transaction \u2014 el les porter sur votre compte Sears (si combinés avec l'achoi de vos vacances - quelques restrictions sont applicables - demondez-nous les details).ou payer comptant Plus - Un cadeau «merci» Recevez un codeou voyage «MERCI spécial avec tous nos hommages \u2014 lorsque vous rèser vez vos vorances sur notre offre \u201cPlan Special de Paiement Voyages\u201d Lo quantite est limitee - nous vous sugpeons de réserver des mointenon}.C'est notre facon de vous dire MERCI de votre oppui.Quelques restrictions sont opplicables \u2014 demondez nous les details oe ut Choisissez votre destination aux endroits tels que les: Bohomos Bermudes Antilles Europe Mexique Orient, Amerique du Sud Pacifique Sud États Unes te Anzono Cohforme Flonde Howon Nevodo Texos etc et plus Prenez votre brochure graturte ouourd hur o | Agente de Voyages Sears 3 janv.*, 2 au 30 mai 91 (chambre) 1 semaine 509° 6 partir de * semgnese«ement: Taxes et has] 70° de service Miratelle \u201cTours PANAMA Exclusivité Mirabelle Tours! Hôtel El Panama - INCLUANT 2 REPAS PAR JOUR 2 semaines 700° à partir de Vacances Canadien RÉPUBLIQUE DOMINICAINE PUERTO PLATA - Villas Doradas 4 au 24 jan.91 $ et taxe d'aéroport can.(standard) 1 semaine 90S PUNTA CANA - Bavaro Beach/ Taxes, frais de service Fa 250° Panama & lle de Contadora Combinaison de 2 Centres \u2014 INCLUANT 2 REPAS PAR JOUR 4 nuits - H Ponomo Hotel / 7 nuits - Caesars Park Contador Resort & Casino / 3 nuits - El Ponomo Hôtel 27 déc.90, 2 au 30 mai 91 (chambre) 2 semoines | ] 99° Taxes ef frais 0 portii de de service 270° Non indus Kaxe de deprit et carte touriste 43$ (22$ pour taxe de départ avant le 1% janvier.91} taxe de depart panoméenne 1 5$ us.payable à destination Les pnx incluent vols aller-retour de Montreol, les transferts, l'he- bergement tel que sélectonne, la manytenhon des bogages et les services d'un representont local Garden/Casino Petit déjeuner et diner inclus Taxes et frais de serv.inclus, .9 fi 9 $ toxe d'aéroport can.4 au 17 jan.91 1 semaine 405 Non-inclus.carte de touriste 13$, taxe d'aéroport privée 26$ [pour Punta Cana}, taxe de départ dominicaine 135 (pour Punto Cona), taxe 10$ us payoble o destination (pour Puerto Plata}, surcharge de carburant 30$ Les prix incluent vols aller-retour de Montréal, les transferts.l'hebergement tel que sélec- tonné, la manutention des boggages et les services d'un représentant local Vacances Canadi>n UN UNIVERS DE VOYAGES Carrefour Richelieu 349-2393 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double.sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.L'es prix peuvent changer selon la date de depart.l'hébergement choisi.Les voyages sont sujes aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas: les taxes d'aéroport, hôtel et frais de service et toutes dépenses de nature personnelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agence de voyages Sears « Copyright.1990 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans les consentements écrits de Sears Canada Inc.est interdite.SEARS ® vous en avez pour votre argent\u2026et plus Défenseur d'un permis du Québec Au scolai sionnd vitent vées | pour tion l\u2019écol diner, Jeann Carti l\u2019écou ci qu res d leur mier profes tiers.Au conjo les t unes famill bitent leurs payé: d\u2019emj tion ¢ inten journ pas ci mais EN «( b Enti non try femmg d'être femm même Quelq parais sance métier que, les fq beauc la par nes des e ses ay théor comp tains lescel comp valeu les fg sente conte s\u2019enr Voi 8 Prom École professionnelle de métiers # Les gars sont «ben corrects» Au début de l'année scolaire, l'Ecole professionnelle de Métiers invitent les nouvelles arrivées à un dîner échange pour faciliter l'intégration des femmes dans l'école.Au cours de ce dîner, Pierre Chevron, Jeanne LeBel et Michel Cartier se mettent à l'écoute des élèves.Voici quelques commentaires de ces femmes sur leur vécu durant le premier mois à l\u2019École professionnelle de Métiers.B «On travaille» Coucher les enfants à 8 heures, faire le lavage en arrivant, chercher les enfants à la garderie, travailler les fins de semaine et aussi.étudier à la maison.Il faut une bonne organisation pour arriver à tout faire.Aucune femme n\u2019a de conjoint pour partager les tâches.Quelques- unes ont le support de la famille, puisqu'elles habitent à la maison de leurs parents.Les cours payés par le Centre d\u2019emploi et d\u2019immigration du Canada sont très intensifs, puisque la journée comptant non pas cing heures de cours, mais sept a chaque jour.B «C\u2019est quoi une buse?» Entrer dans un métier non traditionnel, pour les femmes, c\u2019est accepter d'être à part entière une femme de métier au même titre que les gars.Quelques obstacles apparaissent: la connaissance des termes de métier, la force physique, etc.Par contre, les femmes rencontrent beaucoup de support de la part des gars.Certaines femmes apportent des explications précieuses aux hommes dans la théorie.Si la mode compte beaucoup a certains moments de I\u2019adolescence, les adultes eux comptent plus sur la valeur des personnes et les femmes de l\u2019école se sentent bien dans un tel contexte.Les femmes ne s\u2019ennuient nullement des Wow! Wow! Voir pages: A-49, A-51 et A-53 milieux de travail où l'élément féminin prédomine.À l'École professionnelle de Métiers.l'adaptation hommes- femmes se fait bien et sans artifice.E «ll faut être débrouillarde» Les suggestions QD AGENT Offre Cantel: wx}: « concrètes ne manquent pas pour organiser un meilleur service d\u2019alimentation, pour imaginer des loisirs à l\u2019école.Il faut persévérer malgré le découragement possible.Le premier mois est passé, mais c\u2019est tout au cours de l\u2019année qu'il faudra être débrouillarde.C\u2019est à compétence La qualité Radio Shack à prix choc, évidemment.Où pouvez-vous trouver un téléphone mobile mains libres à un aussi bas prix?Mémoire 30 numéros, 832 canaux et haut-parleur/contréleur intégrés.17-107 6 LOIEE Taies Ait tr a ar or, Pr GO me er varie es + 1 ANT Hatel \u201cus Quand la RABAIS \u2018100 Ler gla vente pout Quite fo POY Bra noprés sokde 799 OÙ ATUITS par mais per 12° ode 30 novernbre 1990 égale que les filles veulent travailler avec les gars, sur les chantiers de soudage ou d'électricité tout comme dans les ateliers de dessin mécanique ou de réparation d automobiles.Propos tenus par le groupe des nouvelles arrivées à E.P.M.AUBAINES _ Le groupe des nouvelles arrivées à l\u2019École professionnelle de Métiers se répartit dans les quatre ateliers suivants: soudage, mécanique automobile, dessin mécanique et électricité de construction.Actuellement, en plus de ces nouvelles, il y a dix autres filles qui fréquentent l'école.IIE 57700 \u2018Vous voulez la qualité?AUCUN acompte\u2019 AUCUN paiement\u2019 AUCUN intéret* : .FINANCEMENT *Jusqu'ou fer mars 1994, sur un plan de crédit approuvé Radio Shack Benchorge.Pour téléphone cellulaire CT-102 seulement.% S sette/radto AM/FM stéréo pour vous tenir compagnie.Éclairage de nuit, Réducteur Doibyt Pet présélection de 6 stations AM et6 FM.12-1936 19972, S route est si longue i! Adopter ce lecteur de cas L\u2019éléphant n'oublie jamais \u2026 \u201d \u2026 Mais vous n'êtes pas aussi infaillible.Vous pourrez pourtant vous tirer d'embarras avec cette banque de données portative.Mémorise numéros de téléphone et autres données.Avec calculatrice, calendrier, alarme et pile.65-937 Pour tront Le solde expire le 31 octobre 1990 sRad Le magasin ou détaillant participant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches 9% Les enfants se met- à l'affût des revenants et des lutins avec ce walkie-talkie, Code morse et antenne flexible.Prenez-en deux ou plus pour que vos petits com- muniguent avec leurs amis, 60-4015 l\u2019Hallowe\u2019en\u2026 \u2026 eUle reste de l\u2019année, partez sans souc! grâce à ce répondeur qui enregistrera les appels des correspondants.Avec puce de mémoire et filtrage des appels.43-8000 79% CVÉMES SEULRERR FARÉTAMS ESA Les 000 n ann m0 mens mme meme ame en oe a on JUSQU\u2019À \"| $ Un double rabais sur l\u2019ordinateur 1000 TL/2 ; RABAIS $489.11 ! 425-1602) et «can ambre TI 5 À PARTIR DE 25 80550 MS-DOS en ROM, logiciel DokMate § et hee fove calender a temps edd, Avec adaptatca d'anprimanite paraticle et acces serie RS-2 32 Love pe lotal des pra cour 1488.00 solde 999.00 ASK + TL/2 avec écran vidéo ambre TTL-5 RABAIS $499.1000 11 2 125 16023 \u20actactan couteur CM-5 125 10:45 Encore un super systeme! RAM 640 K ec unité 3 \u20184 po ap total des pris cour 1698 00 solde 1199.00 « Microprocesseur 80286 AUTRES SUPER RABAIS RABAIS $100.Unité de disque dur SmartDrive IDE de 20 M-0.Pour Tandy 1000 TL/2.Extension à bon compte et installation facile.25-1045.Cour.499.00 solde 399.00 RABAIS $150.Unité de disque dur SmartDrive IDE de 40 M0.Pour le Tandy 1000 TL/2.Capacité supplémentaire de mémoire, 25-1046.Cour.599.00 solde 449.00 RABAIS $40.Unité de disque 5 4 po, 360 K Pour 1000 SL, SLU2, TLet TL/2.Installation recommandée (en sus).25-1063.Cour.169.95 soide 129.95 RABAIS $40.Unité de 3% po, 720K.Pour Tandy TL, 1L/2 Installation recommandée (en sus).25-1075.Cour.$169.95 solde 129.95 RABAIS $100.Magneétocassette 4 2 plaunes.Copie grande vitesse et réducteur Doiby B-C_ Sélec teur de bande, arrêt automatique, enregistrement réglable, prises de micro/casque.14-649.Cour.299 95 solde 199.95 RABAIS $ 160.Récepteur PRO-2022 3 balayage.200 canaux et accès au clavier à 32,000 fre- quences.Mémoire avec 10 blocs de 20-canaux chacun pour écoute personnalisée.Sélecteur de canal prioritaire, balayage 2 vitesses, exclusion et retard de balayage.20-127.Cour.459.95 solde 299.95 RABAIS $20.Ampli télé/FM à grand gain.Se monte sur mât pour signat intense et clair Filtre FM télécommandé contre fes parasites.Gain réglable de 10 à 20 dB, Avec connecteurs +.Sortre 75 ohms.15-1108.Cour.59 95 soide 39.95 RABAIS $10.Téléphone pour mur où bureau, Bouton de nuse en attente, selecteur d'impul sions/tonalités, interrupteur de sonnerie, rappel de tonahté de manoeuvre, Disponible en deux couleurs: amandercafé (43-8804) et blanc/charbon (43-8805).Cour.49 95 solde 39.95 DIVISION 4H INTERTAN CANADA LTÉE ® fo to \" = Po \\ Motion a adele ays sey S081 S910 [| PRISE 8 \u2018NEZVOVIN SIVINVES VEVIIYO 1 e B-36 7LE CANADA FREIGAIS MAGAZINE, le mercredi 17 ectebre 1900 Poly-lash J Polyvalente Armand-Racicot Un pas de plus pour l\u2019environnement Est-ce que la sauvegarde de la planète vous tient à coeur?Voulez-vous conserver ces grands poumons verts de la terre le plus longtemps possible?Pour les groupes d'Alternance École-Travail d\u2019Armand-Raci- cot, la réponse est oui à ces deux questions.C'est pourquoi ils ont créé l'activité de récupération du papier.cet effet, une boîte fut déposée dans chacun des locaux de la polyvalente et chacune sera vidée une fois la semaine.Il suffira aux élèves d\u2019y déposer leurs vieilles feuilles, si possible non frippées.Ce geste est si simple qu'il suffit d'y penser pour réaliser sa B.A.quotidienne.Certains se diront: «Qu'est-ce qu\u2019une simple feuille changera dans l\u2019environnement?Et puis, les sites d'enfouissement sanitaire ne sont pas à une feuille près!» Mais malheureusement, ils oublient souvent l'effet cumulatif d\u2019une telle pensée.Si tout le monde raisonnait ainsi, nous ne serions plus à une feuille près mais plutôt à des millions de feuilles, qui serviront peut-être à sauver le petit boisé derrière votre maison.Selon des études récentes, près de 40% des déchets enfouis sont des produits de la pulpe de nos arbres, notre fierté nationale.Mais, il n\u2019y a pas que ça qui pollue, il y a également les nombreuses étapes de transformation de la pulpe en papier qui déversent certaines substances nocives dans nos rivières et notre atmosphère.Si les écoles et entreprises recyclaient leur papier, ce pourcentage baisserait à environ 25%.De plus, si le nombre d\u2019étapes est écourté, le niveau de substances polluantes éjectées diminuerait considérablement.Ce serait une nette amélioration qui permettrait à nos descendants de connaître les arbres et l\u2019air respirable, au lieu d\u2019une forêt de déchets.Les arbres ne poussent pas pour pourrir au fond d\u2019une poubelle.laissez-les vivre aussi.Elaine Bélanger Les biceps attirent du monde.Où étaient les jeunes vendredi soir dernier?Au Beach Party de la poly! Hé oui: c\u2019est à croire que tout le monde s\u2019était donné rendez-vous à la première danse de l'année puisqu'on a battu des records! Il n\u2019y avait jamais eu autant de monde en deux ans.Faut croire que les danses reprennent vie! Il y avait une ambiance du tonnerre: il faut dire que tout était organisé pour qu\u2019il y en ait.Les étudiants de l'option art dramatique secondaire 5 se relayaient à chaque heure pour la surveillance et laissez-moi vous dire qu\u2019ils mettaient aussi du pep dans la cabane! Le titre Beach Party était ramené par, bien sûr, les gens qui se promenaient en shorts et bermudas mais aussi par un excitant concours de Monsieur Muscle! Six courageux jeunes hommes ont osé exhiber leurs biceps à la grande joie des demoiselles de l'assistance.Deux gagnants ont été choisis: il s'agit de Michel Jacques et de Carl Bessette qui sont mérité la rondelette somme de $62.50 chacun! (En 5 minutes, c\u2019est la moyenne de $12.50 la minute!).Tout ga pour vous dire que les jeunes ont bien aimé porter leurs shorts une dernière fois avant de les Mémo 18 octobre: spectacle à l'Entretemps.24 octobre: joute d'improvisation.LA CONCEPT-THÉRAPIE Votre force par la compréhension Enrichissez votre être par l\u2019étude de la concept-thérapie.Apprenez comment les pensées influencent chaque aspect de la vie, comment prendre sa vie en main et comment la diriger grâce à l'application des lois universelles naturelles.SOIRÉE D'INFORMATION Le 18 octobre 1990 à 20h Hôtel Roussillon Vallée des Forts Salle Bleury RENSEIGNEMENTS: 348-71 1 2 mettre aux boules-à-mites! Merci à tous et à toutes et au prochain party.1, Brigitte Gallant Lave-o-thon Les élèves des options Danse et Théâtre remercient sincèrement tous ceux et celles qui les ont encouragés lors de cet événement.Grâce à eux, l\u2019option Danse recevra $1,000 et l\u2019option Théâtre aussi.: C'est grâce à votre encouragement que nous pourrons améliorer et poursuivre nos diverses aptitudes dans ces options.Merci à tous.Catherine Quézel sec.V Êtes-vous déjà allé à Melocheville, plus précisément au site archéologique de Pointe-du-Buisson?Le 25 septembre dernier, à l\u2019occasion d\u2019une sortie éducative ayant un certain rapport avec le premier module d\u2019histoire de secondaire IV, quelques élèves ont pu s\u2019y rendre.C'était juste avant que la fameusé crise amérindienne se termine.Les élèves participant à l\u2019activité ont donc pu apercevoir quelques militaires puisque pour se rendre au site, l\u2019autobus a dû passer par Kahna- wake, Châteauguay et tout près du pont Mercier.Sur le site de Pointe-du-Buisson, le groupe a eu droit à Une visite guidée à travers les bois et sur le site archéologique en tant que tel, en trois arrêts.chaque arrêt, le guide donnait les explications sur tout ce que les L'archéologie, ça vous intéresse archéologues avaient découvert en tant que vestiges de campements anciens es habitants du «Nouveau-Monde».En plus d\u2019explications claires et détaillées, le guide s\u2019empressait de répondre à toutes les questions.Certains ont même pu visiter le laboratoire, l\u2019estomac vide malgré un avant-midi bien rempli.C\u2019est avec joie que les étudiants ont accepté un dîner au populaire «fast-food» McDonald! Tous les élèves ont bien apprécié leur visite.Certains ont même hâte à la prochaine sortie aux Forges du Saint- aurice en mai prochain.C\u2019est donc à suivre.Nadine Arseneault Julie Bourassa sec.IV LE MAITRE TAILLE 627 A, boul.Gouin Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0028 de votre image.PION * Léger supplément pour les fortes tailles L «Fy Ave couren de cho tion.Il y les act de sa instrun réparei cours \u20ac de plu client { des co C\u2019es livres d'emp quelqu donner se perf A y.« à prête à Une c\u2019est-à d\u2019exerd 95 PI Riche Mme et du La psychologie d'aujourd'hui\u201d Georges-Henr Arenstein (Psychologue) «Formation professionnelle»: attention! Avez-vous remarqué que, par les temps qui courent, tout le monde se spécialise dans toutes sortes de choses.Nous vivons à l\u2019heure de la surspécialisa- tion.Il y a des cours de formation pour à peu près toutes les activités de l\u2019année: prendre soin de ses cheveux, de sa peau, de ses dents, de ses pieds.Jouer un instrument de musique, peindre, écrire des poèmes, réparer son auto, construire sa maison; il y a aussi des cours en communication qui semblent se sophistiquer de plus en plus (Comment répondre gentiment à un client fâché quand on vous regarde).Bientôt 1] y aura des cours sur «Comment se taire».(1?) C\u2019est un peu humiliant tous ces cours et tous ces livres qui nous donnent, un quelque sorte, le mode d'emploi de l'existence.L'aurions-nous perdu quelque part en chemin?Mais c'est aussi très sain de donner hbre cours a sa curiosité et d apprendre et de se perfectionner dans tous ces domaines.Il y a lieu, cependant, de se méfier de l'expression «formation professionnelle», une expression qui prête à confusion.Une «formation», c\u2019est un cours qui vise à former, c'est-à-dire à permettre au stagiaire ou au participant d'exercer une nouvelle activité qu\u2019il ne connaissait pas avant.L\u2019adjectif «professionnel» peut se référer soit à une «profession» quelle qu\u2019elle soit («profession» dans le sens de «activité») soit à un métier connu (coiffeur, coiffeuse, jardinier, jardinière, caissier, caissière), soit encore à une «profession» agréée par l'Office des Professions, organisme qui regroupe les Corporations Professionnelles au Québec.Pour ajouter à cette confusion, le terme de «thérapeute» ou psychothérapeute» n'étant pas un terme officiel, les formations au métier de thérapeute peuvent bien être des «formations professionnelles» ou des «formations tout court» ça ne change rien, Le stagiaire apprend à exercer l'activité, et ensuite il l'exerce en toute liberté.Mais dans ce domaine, celui ou celle qui n\u2019a pas pris de formation exerce aussi en toute liberté! À tout prendre.il vaut mieux prendre quelqu\u2019un qui a étudié.Ceci répond à plusieurs lecteurs qui s'interrogeaient à savoir si une «formation» dite «professionnelle» allait leur donner de meilleures garanties de compétences.La réponse est non, Dans l'annonce que vous m'avez envoyée, le terme est publicitaire.et rien d autre.Pour des questions d\u2019intérét général, vous pouvez m'écrire au: C.P.37, Saint-Jean J3B 6Z1.Fan a \\/iens faire sauter.la caisse» Le 9 novembre 1990 2 nuits2jours Départs en soirée de Farnham Saint-Jean et la région Le voyage comprend: transport par autocar cocktail de mousseux à l'arrivée 1 nuit d'hôtel petit déjeuner américain, pourboire inclus taxe et frais de service acccompagnateur coupons-rabais de diverses attractions et restaurant \u201c Un service «Shuttle bus» pour les casinos avec jetons offert par l'hôtel (horaire fixe).JE FR GUTOR int ns il 347-1240 re 358-9783 en 301, Principale Est fu- Farnham ai 293-3189 DÉTENTEUR D LUN PERMIS DU QUEBEC 293-3054 cié la nt- _ \u201ca, 5 4 Plus besoin v ; - ., 0 \u201ce / ul d'attendre jeudi ssa - Vv ! Votre qualite de vie | est notre raison d'être.Ainsi, votre fin de semaine