Le Canada français, 31 juillet 1991, Cahier 2

[" We We We a EJ LE{CANADA FRANÇA Na Gaston Chenail = 50 ans avec les Cadets de l'air - Pages B-14 à B-17 Des trésors de l'île.dans un petit poulailler! H elen Farrar révait d\u2019avoir sa petite boutique d\u2019objets artisanaux depuis qu\u2019elle était en 6° année.Aujourd\u2019hui, à 40 ans, elle réalise enfin son rêve d\u2019enfance.Sa petite boutique, elle l\u2019a aménagée dans un ancien poulailler tout près de sa maison, à Saint-Paul.Les touristes peuvent y découvrir des trésors de l\u2019île.Des vrais.Pas des trésors à la noix! re ayant été refaite.Comme par le Maryse Gervais passé, le bâtiment s\u2019intègre au \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Paysage.La petite boutique a | longtemps servi de re- Pendant plusieurs mois cet hiver, la boutique a d ailleurs été décorée par un énorme ruban rouge.«Comme c'était mon cadeau de Noël, dit en riant Helen Farrar, je n\u2019ai pas pu m'empêcher de I\u2019emballer».Et au diable si la boucle a nécessité plusieurs mètres de tissu.ve mise pour les outils, du temps où la ferme appartenait à la famille Whitman et était exploitée par Edmond Langlois.Mais au- Jourd\u2019hui, la dernière de la lignée Whitman habite à Pittsburgh, M.Langlois a 94 ans, la ferme a été vendue et les outils aussi.Et Helen Farrar est propriétaire de la maison depuis sept ans.Vincent, qui a sa propre agence de publicité à Montréal, a aussi réalisé le logo «Trésors de l\u2019Île» en lettres dorées.Et il ne veut absolument pas que sa compagne se mêle de graphisme.Même pour faire un petit écriteau sur lequel sont inscrits les mots «boxers hommes femmes», il n\u2019a Pendant un certain temps, Mme Farrar a fait partie du réseau des tables champêtres du Québec.C\u2019est à cette époque que le petit bâtiment où sont désormais exposées des pièces artisanales abritait des poules et des faisans.Mais pour diverses raisons, elle a PAS voulu qu\u2019elle prenne le décidé d'abandonner.Ces deux crayon.C'est qu'il tient a ce d'A ce soit beau! «Remarque qu'i dernières années, elle a consacré ses énergies à la boutique.Depuis le solstice d\u2019été, celle-ci est ouverte aux touristes et aux promeneurs du dimanche.probablement raison, admet Helen Farrar.Ce n\u2019est pas certain que si moi je le faisais, ce serait aussi esthétique».B Un cadeau HE Une longue tradition Pour ce qui est des objets artisanaux par contre, Helen Far- rar est passée maitre.Pas étonnant puisque du côté paternel, la tradition remonte aux arrière- grands-parents.Les poteries Far- rar, à Iberville et à Saint-Jean.c'est de la même famille.C'est son compagnon, Vincent Deguire, qui lui a offert la boutique «version rénovée» en cadeau de Noël.Un plancher en - bois a été fait, les fenêtres et les portes ont été changées et le lafond a été enlevé, laissant voir es poutres.Le «vert grange» de la boutique a également recouvré tout son éclat, la peinture extérieu- (Suite à la page B-2) LA PREVIA: \u201cvoilà la.LA PHOTO, c'est aussi du.puissent construc- la chambre noire pour les vrais \u2018teur japonais Toyota à ca Elle procure des émo- ; slér, nouveau leader des tions créatrices feds \u201cfourgonnettes de vacances.ières et fait partie du .Toyota ne traîne pas de la patte, travail de l\u2019artiste.Voici quel- - nous dit notre chroniqueur ques ns de ses mystères.bi Page 4 me \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 apps à LA SANTÉ: vcriseus w LE THON, Helen Farrar rêvait d\u2019avoir sa petite boutique d\u2019objets artisanaux depuis qu\u2019elle était en 6° son rêve d c\u2019est le mot magique chez les roi des mers profondes.c\u2019est bien celui-là.M ee , il peut pourtant être sl Colin nous dit que Me apprêté de mille et une façons ee il et lees ee l\u2018\u2019elle n\u2019est une tions de notre res 7 a Page B-6 année.Au ujourd\u2019hui, a 40 ans, elle réalise enfin enfance.(Photos bruno PETROZZA) LEONARD GARIEPY n\u2019est .né ici.Mae le grande nant fait parte « famille oll gion depuis 1983, alors qu'il Sacvenait le pasteur de la paroisse St-Atha- nase.Découvrez un peu plus Qui il est.Page B3 a LoL 100m] 1S 19SII0W 0 \u2018JNZVIVI SIVONVES VOVNVI 71 s-vveuuaucevauqe=+s-+0002000 0 vus eus Une famille dans l\u2019artisanat (Suite de la page B-1) = ee «Mon grand-père, qui travaillait chez Birks, dessinait aussi de la vaisselle.Quant à mon père, il confectionnait des patrons de broderies, avec tante Kathleen, dans un atelier à l'arrière de la maison familiale, sur la 1 avenue, à Iberville».Et puis il y avait la tante Liliane, dessinatrice de mode, ui habillait les artistes, s une petite boutique de la rue de La Monta- » ne, à Montréal.Et inalement la tante Loti, qui était propriétaire des boutiques «Madame de Bellefeuille» à la Place Ville-Marie et à la Place Bonaventure, il y a plusieurs années de cela.Aujourd\u2019hui, tante Loti est toujours dans l'artisanat.Et à 81 ans, 7 cette dame a les mains # aussi agiles que celles 7 d'une jeune femme.Il = 5 suffit de regarder avec quelle précision elle dessine encore des cartes de souhaits, vendues à la boutique, pour s'en convaincre.Quant à tante Kathleen, elle fait des chandelles en cire d'abeille.«Ma mère aussi est de la partie.C\u2019est elle qui tricote les frileuses et les bas.Mon amie Janno prévision du jour où elle pourrait enfin vendre ses trésors.Trahan, dont j'ai fait la L'été s'annonce donc devraient aussi arrêter bien remplie pour Helen lorsque la boutique se Farrar.Et le prochain trouve sur leur chemin.hiver aussi puisque duc\u2019est elle \\ § Recommandation de Parents-Secours / aia Va A apres Entre autres, on retrouve dans la petite boutique des vitraux, des dentelles, des vêtements pour enfants, des cartes de souhaits et aussi quelques pièces d\u2019antiquités amassées au fil des ans par Helen Farrar en rant la saison froide, ui confectionne les vêtements pour enfants, les poupées, les connaissance à la pouponnière (!), confectionne également toutes sortes de belles choses comme des boxers, des accessoires de coiffure ou encore des épingles à linge sur lesquelles elle dessine un à un des petits coeurs multicolores.uant à sa soeur Denise, elle fait des fleurs en soie».Plusieurs créations de différents artisans du coin sont aussi vendues, comme des vitraux, des nappes de dentelle, des catalognes, des salières et poivrières qui ressemblent à des poupées russes et même des marinades et de la confiture! D'ici peu, Helen Far- rar devrait d\u2019ailleurs préparer de la gelée de piment.Mais elle n\u2019a pas que ça à faire.Tous les jours, elle ouvre boutique pour les clients, dont certains sont des Américains.D\u2019autres ont un chalet à Saint-Paul.Ils viennent jeter un coup d'oeil et reviennent le samedi avec «la visite».Certains sont en balade et arrêtent par curiosité.Et maintenant qu\u2019elle est membre de l\u2019Office du tourisme et des congrès, des groupes d\u2019autobus Don de matériel scolaire Les élèves des classes de 4° et de 5° année de l\u2019école Aux-Qua- tre-Vents de Saint- Luc ont collaboré au projet des Bâtisseurs de l\u2019espoir de Grand Goâve en Haïti en remettant, à la fin de l\u2019année, une grande partie de leurs effets scolaires.Les élèves ont rempli pas moins de quatre boîtes avec des cahiers, des croyons, des feuilles, des cartables et d\u2019autres effets pour les étudiants de Grand Goâve.Sur la photo, Pierrette Raymond, chargée d\u2019animation pastorale à l\u2019école Aux-Quatre-Vents et Pierre Boulais, directeur, en compagnie de trois élèves e l\u2019école.(Photo Jacques PAUL) ILes enfants ne doivent pas porter {leur nom en vue sur leur chandail comme avantageux pour la sécurité des enfants advenant qu'ils soient accidentelle- bec invite les parents à la plus grande séparés de | ment s de leurs parents.prudence concernant l'achat d'un chandail sur lequel le portrait et l'identité de leur parents de enfant serait imprimé.Parents-Secours du Québec considère que le port d\u2019un tel vêtement est un risque r la sécurité de l'enfant puisqu'il \u2018expose à être interpelé par son prénom.Un enfant en état de détresse est extrêmement vulnérable et susceptible de suivre i L'organisme Parents-Secours du Qué- 9 Dans un article publié le 14 juillet es dernier dans un quotidien montréalais, un eh tee-shirt vendu au coût de $1B était décrit vue des toute personne prétendant le connaître.Parents-Secours conseille plutôt aux lacer l\u2019identification de l\u2019en- ant à l\u2019intérieur du vêtement hors de la \\ inconnus.informations complémentaires sur le programme Parents-Secours vous pouvez contacter Mme Thérèse Pilon au 447- Pour obtenir des lapins, les sacs-à-dos et même les moustiquai- res-à-verre-anti-bibit- tes-à-bière! C\u2019est sa dernière trouvaille.Et elle a été testée par Vincent, un jour de grands vents, sur le con.Le moustiquaire est restée bien en place et les insectes n\u2019ont pas eu accès à une seule goutte d'alcool.Bien fait pour ces ivrognes.Jr Ley drog se pr siti HARE au CI De fi drogu sont 24 he De ment s\u2019éte trenti été \u20ac Forts Au CLSC Seringues gratuites pour les cocaïnomanes Les cocainomanes qui s\u2019injectent la drogue par voie intraveineuse peuvent se procurer gratuitement des seringues HORII EMER CLARE BORER TORO ERNE EOE OLS DO ERE HARRIE sophie GAGNON THOTT EEE THER HRRAN au CLSC Vallée des Forts, a Iberville.De façon à accomoder les usagers de drogues injectables (UDI), les trousses sont maintenant disponibles de 8h30 à 24 heures, du lundi au vendredi.Depuis le 1°\" mars, date de lancement de ce projet d\u2019intervention qui s\u2019étend à toute la Montérégie, une trentaine de trousses de seringues ont été distribuées au CLSC Vallée des Forts.Chaque trousse contient cinq seringues, des tampons d\u2019alcool, de l'eau de javel pour désinfecter les seringues, de \u2019eau stérile pour les rincer, deux condoms, deux sachets de lubrifiant, un dépliant sur l\u2019usage du condom, un dépliant sur le nettoyage des seringues et un dernier sur les centres de désintoxication.= Prévenir le sida Comme le rappelle Maryse Guay, médecin-conseil au Département de santé communautaire (DSC) du Haut- Richelieu, la distribution de trousses n\u2019a pas pour but de simplifier la tâche aux UDI mais plutôt d\u2019enrayer la propagation, parmi cette clientèle à très haut risque, du virus qui cause le sida.En effet, les UDI ont l\u2019habitude d\u2019échanger entre eux les seringues qu\u2019ils utilisent pour s\u2019injecter la drogue ar voie intraveineuse, favorisant ainsi a transmission du virus HIV si l\u2019un des drogués en est porteur.Des extrapolations à partir de statistiques du Centre d\u2019action communautaire des toxicomanes utilisateurs de Comme l\u2019indique Maryse Guay, médecin-conseil du DSC du Haut- Richelieu, la distribution gratuite de seringues a pour but d\u2019enrayer la propagation du sida chez les usagers de drogues injectables.seringues (CACTUS), à Montréal, permettent d'évaluer qu\u2019il y aurait environ 7,000 consommateurs de cocaine sur le territoire desservi par le CLSC Vallée des Forts et environ 700 usagers de drogues injectables.Les responsables de ce projet d\u2019intervention auprès des UDI ont l\u2019intention au cours des prochains mois d\u2019augmenter le nombre de points de distribution des trousses de seringues gratuites dans la région.P ROFIL / Léonard GARIÉPY ® Mon lieu de naissance: O Saint-Denis-sur-Richelieu.® Ma famille: o \u2019ai deux frères, une belle-soeur et deux nièces.® Mon état civil: O je suis prétre.u Mon occupation: O curé de la paroisse Saint-Athanase, à Iberville.depuis 1983.® Ma voiture: O Chevrolet Corsica 1989.u Ce que je fais le mieux dans la vie: D il me semble que j'accueille bien les gens et que je sais les écouter.u Ce que j'aimerais être: © celui qui donne aux autres le goût de vivre et d\u2019être meilleurs.® Mes qualités: O accueillant, chaleureux, optimiste et amoureux de la vie.= Mon pire défaut: D répondre rapidement à celui qui me pique \u2026 j'ai de la difficulté à présenter l\u2019autre joue comme l\u2019évangile m\u2019y invite.® Mon meilleur ami: D après Jésus Christ, j'ai plusieurs amis.à Iberville, André et Marie-Claire Gauthier, 8 Mes idoles: O des femmes et des hommes qui ont quitté leur pays pour devenir missionnaires et des parents de famille nombreuse.| Conard Gariépy est curé de la paroisse Saint-Athanase à Iberville depuis 1983.Prêtre, cet homme vit des valeurs de l'Evangile.Cela se réfiète dans ce qu\u2019il fait, dans ce qu'il aime, dans son idéal, même dans ses idoles.@ Ma musique préférée: O la musique de détente.pièce préférée: le Canon de Pachelbel.@ Mes artistes préférés: O Gilles Vigneault, Edith Butler, Nana Mouskouri.u Mes films préférés: O «Un violon sur le toit», «Vol au dessus d'un nid de coucous» et «Missions».®@ Mes lectures préférées: O durant mes vacances je lis 2 ou 3 bons romans.parmi les derniers lus j'ai bien apprécié «Les Filles de Caleb».@ La cuisine que je préfère: D une brochette de Thérèse\u2026 les fruits de mer.® Ma saison préférée: O le printemps.c'est la vie qui s'éveille.@ Ce que j'aime le plus: D rencontrer des gens sympathiques.revoir des amis et accueillir un couple qui a un projet de mariage.B Ce que je n\u2019aime pas: O en plus de la tarte au citron, les gens qui disent des bêtises à propos de rien et ceux qui ne respectent pas la nature.8 Ce que je trouve le plus difficile: O rencontrer plusieurs personnes qui me sont inconnues._ OUVERTE LE DIMANCHE DE 10 H 39 À 17 H \u2014 347-4729 Boouf Canada cat.À Bifteck «Boston» 13,20$ kg f haché axe Boeuf 5 nach QUALITÉ Saucisses de porc et boeuf 4,17$ kg Poulet pressé @Centre d'optique ŒHEIBSEARS == @ © 2 paires (verres et montures).Ne payez que la plus chère des deux.OU CHOISISSEZ ou un ami et obtenez ® Pour vous.UNE SEULE PAIRE DE LUNETTES parmi notre collection Sélecte**: Platinum, Charmant, Pascale, Alfred Sung de rabais sur les lentilles 20% 5,088 ko 4,398 ky EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE ou APPORTEZ VOTRE PRESCRIPTION Bifteck minut i i sy Bifteck marine CARTE DE cREpiTsearsaccepree CL U BS E A R S (pate dob fess) eer de ca À | ACCUMULEZ DES POINTS [E MELEE 8,008 kg Ostaile sn magesin ° * Verres de contact sphériques simple vision à prix ordinaire ** Les montures de la collection Sélecte ne font pas partie de l'offre 2 pour 1 Cuisses de poule Brochette à l'achat d'un plan de service.Pour un temps hrmité.Voir les détails de cette offre en magasion Produit nngelé de poulet vou 60 8 mariné) 20 CLINIQUES POUR MIEUX VOUS SERVIR.Anjou: 353-7770 St-Bruno: 441-6603 Lévis: 833-4711 Granby: 375-5770 1,988 kg Brossard: 465-1000 Ste-Marthe- Ste-Foy: 658-2121 St-Jean: 349-265 1 ; LaSalle: 364-7310 sur-le-Lac: 491-5000 Arthabaska: 357-4000 St-Jérôme: 432-2110 : affo owt rirvons 1e Grok do mit les quanti of do carrige fou srs J DE CRED Laval: 682-1200 V.St-Laurent: 335-7770 Chicoutimi: 549-8240 Sherbrooke: 563-9440 = A Le este ut le lorsque cotte-oi ne sarrenpont pas à ls description \u2014 Repentigny: 582-5532 Québec: 529-9861 Drummondville: 478-1381 Sorel: 746-2508 (e or Tae Trois-Rivières: 379-5444 Copyright Canada, 1991, Sears Canada Inc.Spécisux on vigueur du mercredi au dimanche inciusivement \u20ac-6 LOSL ual 1S paiew \u2018JNZVIVI SIVÔNVES VOVNVI TN hn» iy => * PT NN æ - 3 5 d Polysol Les Olympiques approchent! Bonjour à toi! Athlètes de toutes les régions poly- soliennes, il est maintenant temps de commencer l'entrainement car les jeux sont annoncés pour le 6 août 1991 sur l'aire olympique des Mille et une Roches.Il aura des épreuves de vitesse, de force et de précision.Tu devras donc avoir les bras forts, les jambes dégourdies et l'oeil vif! Alors, athlètes de toutes les régions, l'appel est lancé.Soyez tous au rendez-vous.Josée directrice de la programmation des jeux olympiques polysoliens 1991 Re-bonjour a tn! Que le jeu des scènes commence! Que l'éclairage s'allume! Que les rideaux s'ouvrent! Place au théâtre! Pour une deuxième année consécutive.Troupe Jeunesse présente du théâtre pour tous.Ils ont l'honneur de vous présenter en cette deuxième saison: Poucet un jour.Poucet toujours.Îls ont travaillé plusieurs heures afin de vous offrir une soirée remplie de rires et d\u2019émerveillement.Soyez donc au rendez-vous les 7 et 8 août à 20 heures.à l'école Notre-Dame-de-Lour- des à Iberville.Les billets sont disponibles au Pavillon Mille-Roches au coût de $1 pour les enfants et de $2 pour les adultes.Au plaisir de vous voir! Josée, coordonnatrice et metteure en scéne de Troupe Jeunesse Ecole Chabanel Bienvenue dans le monde de l'étrange el de l'insolite.Chabanus le divineur a préparé ur vous une astrologie sortant de l'ordinaire.C\u2019est Astroposol.Sachez que ceci est tout ce qu'il y a de plus sérieux si vous ne nous croyez pas c'est tant pis pour vous.élier: ne lâchez pas vous êtes fonceurs.Taureau: ne mangez pas trop de vache enragée.Gémeaux: mais où est l\u2019autre\u201d Cancer: si vous en êtes atteint on vous aura prévenu de mettre de la crème solaire.Lion: cette semaine soyez donc des moutons où l\u2019on vous montrera qui est le vrai roi.Mon vélo-casque, c'est sauté! Vierge: sainte Marie mère de Dieu, priez pour nous pauvres pêcheurs.Amen.Balance: ne laissez personne vous monter dessus surtout s\u2019il est gros.Scorpion: arthropode portant en avant une paire de pinces et dont l'abdomen se termine par un aiguillon venimeux.Sagittaire: neuvième signe dans le zodiaque, qui quitte le soleil au solstice de l'hiver.Capricorne: (du 23 décembre au 20 janvier) on y prévoit beaucoup de mariage.Verseau: voir recto.Poisson: semaine extraordinaire, si vous êtes une fille Patrick Bourgeoys viendra vous voir et ce sera Julie Masse pour les gars.Si vous croyez ceci, c\u2019est que vous êtes de ce signe.Catie, Pierre et Sylvain Lundi A.M.: polysol en spectacle.P.M.: baignade.Mardi A.M.: olympiades.P.M.aquacades.P.S.amène ton lunch.Mercredi A.M.: concours de lyp- sing.P.M.: baignade.Jeudi A.M.: jeux et polysol en spectacle.P.M.: baignade.Vendredi A.M.: canots.congé.Ecole Sacré-Coeur Salut la gang de «guerlots»! Cette semaine on vous a préparé un questionnaire ainsi que les réponses; les voici: PM: Question 1.Que serait, selon Sacré- Coeur, le polysolien idéal\u201d?Un jeune.gentil.poli, aimable.original, courageux, responsable.patient, habile de ses mains et de ses pieds.créatif.honnête, généreux, persévérant, vacciné, ayant confiance en lui et aux autres, connaissant toutes les positions au\u2026 volley-ball, compréhensif, dévoué, bon sens de l\u2019humour, têteux au bon moment, autonome, aimant les tartiries de beurre de peanut et bien sûr possédant un quotient intellectuel au-dessus de 130.Question 2.Que serait, toujours selon Sacré-Coeur, le type de moniteur idéal?Après un long moment de réflexion et de recherche, nous en sommes venus à la conclusion que nous étions les moniteurs idéaux?Question 3.Qu'est-ce qu\u2019il ne faut pas manquer, soit mercredi ou jeudi soir\u201d La super bonne pièce de théâtre des grands de Polysol.DSC du Haut-Richelieu La tête, c\u2019est important Le programme mon «vélo casque» c'est sauté est une première au Québec.La Montérégie est la seule région au Québec qui bénéficie d'un programme aussi large de promotion du casque vélo.Les objectifs de ce programme sont de réduire la fréquence et la gravité des traumatismes crâniens reliés aux accidents de vélo chez les enfants de 8 à 12 ans sur le territoire de la Montérégie.Pour atteindre cet objectif.le programme vélo casque met à la disposition de la population de notre territoire des dépliants d'information pour sensibiliser les parents, des affiches destinées aux enfants pour augmenter la notoriété du port du casque et renforcer l'acceptabilité des pairs.des étiquettes ur sensibiliser les parents lors de \u2018achat d'une bicyclette neuve.De plus, de nombreuses activités de promotion du casque seront menées partout en Montérégie.Pour mettre sur pied un tel programme, les DSC se sont inspirés des tendances actuelles en matière de promotion de la santé.Cette approche diffère des autres principalement en regard de la participation de la communauté.C'est-à-dire que suite à l\u2019identification des traumatismes crâniens comme problème de santé important chez les enfants, la communauté est invitée à se prendre en- charge pour résoudre le problème.Dans ce programme, ce sont les services de police,\u2019 les clubs Optimistes, les écoles et les municipalités qui sont les meilleurs intervenants auprès des jeunes.Depuis longtemps ils travaillent ensemble pour la sécurité à bicyclette.Pour eux, intégrer la promotion du casque de vélo est simple et vient compléter leurs efforts en rajoutant un élément de sécurité à leur programme.* Question 4.Quel est, toujours selon vous savez qui.le but de toutes ces questions ci-dessus?Vous informez probablement.on le sais-tu nous autres?C'est à suivre\u2026 Vos chers adorables, aimables, responsables, compréhensifs, généreux, etc\u2026 Édith et le drôle de nom de Rémi Raymond! Lundi A.M.: canot.P.M.: baignade.Mardi A.M.: olympiade.P.M.: aquacade.Mercredi A.M.: préparation de Polysol en spectacle.P.M.: baignade.Jeudi A.M.: jeux et pratique de Polysol en spectacle.P.M.: baignade.Vendredi A.M.: surprise.SO SEINS Hé toi! Oui, oui, c\u2019est à toi qu\u2019on parle.Toi: Pascal, Brigitte, Jacinthe, Marie-Pier, Alexandra, Mylène, Samuel, Katy, François, Simon, Shawn, Francis, Mathieu, Mélissa, Maxime, Jessica, Charles, Charles-Frédérick, Manuel, Lylie, Stéfan, Yan, Alexandre, Claude, Marc, Marise, Marie-Perle, Suzie, Frédérick, Sébastien.Karine, Sylvie, Marvin, Bruno, Martin, Véronique, Junior, Marie-Josée, Anick, Marie-Christine, Fanie, Éric.Julie.Kevin, Julien, David, Marie-Claude, Marc-Antoine, Méla- me, Krystel\u2026 Chacun de vous est important, pour nous.Nous formons une grande équipe et nous comptons sur vous pour mener à terme notre projet de fin d'année (spectacle).Viens nous aider.Après tout nous sommes amis, non?Nicolas et Frédéric Lundi A.M.: Polysol en spectacle.P.M.: piscine.Mardi A.M.: canot.P.M.: piscine.Mercredi A.M.: olympiades.P.M.: aquacade.Jeudi A.M.: Polysol en spectacle.P.M.piscine.e.PM.am» Ecole N.D.L.-+ - Hé les jeunes, Vous êtes «tannés» de vous «effouarer» à ne rien faire, de délivrer la princesse.à toutes les fois que vous jouez à Mario Bross, d\u2019user la télé-commande de votre téléviseur à force de changer de poste?Et bien! faites comme nous et joignez-vous à notre superbe équipe de joyeux lurons sportifs.En effet, nous recherchons des adeptes d\u2019à peu près toutes les disciplines possibles et imaginablées afin de représenter notre école aux olympiades et aux aquacades de Polysol.De plus, cette semaine où les sports seront à l'honneur, nous aurons la chance de se faire des muscles au canot, de faire du lipsing, de répéter notre show de Polysol en spectacle, et de faire de l\u2019improvisation sur des thèmes.sportifs.Donc, commencez à vous entraîner pour perdre votre bedaine de jus de pomme.Salut, bye N.D.L.Lundi A.M.: P.D.P.E.S.P.M.: piscine.Mardi A.M.: olympiades.P.M.: aquacades._ Mercredi A.M.: concours de Tipsing.P.M.piscine.Jeudi A.M.: canot.P.M.: piscine.Vendredi A.M.: impro.P.M.: congé.Message de I'équipe du canot Bonjour à tous, Yes! Trois petits moniteurs bronzés aux yeux bleus, vous invitent à venir vous faire bercer par les vagues et dorer par le soleil ardent du parc Goyette à Iberville.Que ce soit en pédalo, pour le romantisme, en canot pour l\u2019aventure ou en kayak pour les plus téméraires.Vous aurez du plaisir à fendre les vagues\u2026 Au plaisir de vous revoir! Vos trois moniteurs: Mélanie, la couche-tard: Simon, le tombeur; Gaétan, le fringant.Parc Goyette, coin Bellerive et Bessette de 13 mu Endredi A.M.: Polysol en spectac : congé heures 22 plus Das pd les jours de 1a semaine.1 1 el TT 1 tm ETT TT TT T 17°°% 1 a al TT «EE I > HN yr] 1 ul a.X 1 a C \u201cNS.Al - - | N A PF y RS Na à a, er wy, A | ) | | \u2019 Fr \u2014 SUPER SPECIAL + == ve | 2 pour 1 A= aE |\u2014 mss BROCHETTES DE PORC mas a == MARINÉ = 1 de 20 la boîte SE ee À l'achat d'une boîte, obtenez-en une gratuitement (Produit congelé) mue 1] ~ a.umm CUBES DE BOEUF CÔTELETTES DE PORC ==: ENS extra-maigre (coupe du centre) mas INE idéal pour bourguignon 29 29 | [I [{ | a= == a : 5,05$ kg 1 male 7.258 ky i régatior ou mariné nh Em | 8 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.[1] ed Nombreux autres spéciaux en magasin.1 1 1 = wry, Douai a Em mes ° .Î | mmm (40% cert\u2019 L .pH ama © sen si 4, A Pierr mue DE oot i TT 1 mua 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4993 ce PN SR ES SE RENE EVE SRS SUNN SN SE SI S\u2014 SE SES SE Sa sui & 1 © TT 1 1 1 T 1 | HN mn = FT TT 1 TT © rT 1 711 17 1-1 1 AE NN NE SU SUN A ANS AS SSN SR SS ES RE A EN EE SS RS | LE PLUS ae MARCHE DE FRUITS ET LEGUMES DE LA = = ON L avenue du potager Er Ng EN J h Bole he Re re Ho , SEE NTR Rs .fay: a TEE ne A D Cx gs Te?' Pere Les } , i 24.a PY à ; 3 TED Ray e A + xen int a à 3 helieu \u2014 349-320 feud CANTALOUP À 3 ANANAS pr.ra ! J pr.Québec no 1 % «DEL MONTE» 9 1.i \\ g 2 Gr.24 Gr.12 PRUNES POMMES CONCOMBRE COURGETTES OEUFS BRUNS «LARODA» BLANCHES ANGLAIS (zucchinis) Vo Pr axa «LODI» Gr.large Pr pri | 1,308 kg pr.Québec no 1 i 9 i 1,52$ kg douzaine Spéciaux-valables'du mardi 30 juillet&u dimanche 4 août ou jusqu\u2019à Ga ue SL stocks Déli LL magasin © Dégustations sur place Nombreux autres spéciaux cg L081 omni LE Pee 8) \u2018JNIVOVIN SIVIEVE] vend 1 2-8 LE CAMABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 31 juillet 1901 PAR MICHÈLE TRAHAN ASTUCE MAISON Un sandwich au thon nouveau genre.une variante à découvrir: égouttez deux boîtes de thon (7 0z/184 g ch.) et une boîte d'ananas déchiquetés (19 0z/696 mL) et mélangez-les parfaitement: ajoutez une échalote hachée.Combinez 1/4 tasse de crème sure.2 c.à table de mayonnaise et une pincée de fenouil séché et ajoutez à la première préparation.Taillez des tranches de pain français que vous ferez griller légèrement et tartinez de préparation au thon.Déposez ensuite sur le dessus trois demi-tranches de bacon et garnissez de fromage suisse râpé.Faites gratiner sous le grilloir du four environ 5 minutes ou Jusqu'à ce que le fromage soit doré et que le bacon soit croustillant.Le thon en sandwich peut vraiment avoir belle allure! Canapés pizza 2 boîtes de thon (7 02/184 g ch.) 1/3 tasse de mayonnaise 1/4 c.à thé d'origan 1/4 c.à thé de basilic 1/4 c.à thé de poudre d'oignon | pain sandwich | boite de sauce tomate (4 1/2 02/125 mL) fromage parmesan @ Tailler les tranches de pain en carrés et faire dorer au four des deux côtés.8 Combiner mayonnaise, origan.basilic et poudre d'oignon: incorporer le thon non égoutté puis bien mélanger.® Déposer la préparation sur les canapés et garnir d'un soupçon de sauce tomate; saupoudrer de parmesan et placer immédiatement sous le grilloir du four.Bien réchauffer et gratiner.Bisque de thon 1 boîte de thon (7 0z/184 g) | tasse de pommes de terre en dés 1 boîte de tomates (8 0oz/250 mL) 1 oignon tranché 3/4 tasse de carottes en dés pincée de graines de céleri 1 tasse d'eau bouillante 3 c.à table de beurre 3 c.à table de farine pincée de poivre | c.à thé de thym 3 tasséè de lait persil ® Combiner les pommes de terre, les tomates, les oignons, les carottes, les graines de céleri et l\u2019eau bouillante; couvrir et cuire environ 15 minutes ou jusqu'à tendreté des légumes.Ajouter le thon non égoutté.8 Dans une casserole, fondre le beurre et ajouter la farine et les assaisonnements; verser le lait graduellement et cuire en tournant jusqu'à ce que la préparation soit lisse et épaisse.@ Verser cette préparation dans le mélange au thon et bien réchauffer; servir aussitôt et garnir chaque portion de persil._et surtout le sujet fort disputé de plusieurs histoires de pécheurs en haute mer.le thon! Or chez-nous, il a souvent ien mauvaise réputation\u2019 Ce poisson au goût pourtant délicat qui s\u2019accompagne de mille et un ingrédients et toujours avec bonheur pour former des plats succulents, n\u2019est souvent apprêté qu\u2019en sandwichs He ou salades fort insipides; c\u2019est lui faire un bien grand tort! Riches en vitamines du groupe B et en minéraux comme le calcium et le phosphore, le thon est offert en différentes variétés; gros morceaux.complets pour salades et plats froids, miettes pour canapés et trempettes, bouchées pour plats cuisinés.Et pour vous mettre dans le ton.Coupe estivale 3 boîtes de thon (7 0z/184 g ch.) 4 avocats 16 olives noires dénoyautées 2 tomates 2 citrons laitue 1 c.à table d\u2019huile persil #8 Presser le jus d\u2019un citron et réserver; peler les avocats et retirer les noyaux; couper la chair en dés et arroser de jus de citron réservé.8 Tailler les tomates en dés et combiner dans un plat avec les olives, le thon et I'avocat.Presser le jus du 2e citron et combiner l'huile puis mouiller la salade.@ Garnir de laitue des coupes individuelles et répartir la salade; garnir de persil et servir aussitôt.Vol-au-vent au thon Nouilles des îles 1 boite de thon (7 0z/184 g) 1 paquet d'épinards surgelés (12 0z/350 g) 1/4 tasse de farine pincée de poivre 1/4 c.à thé de moutarde en poudre 1/4 c.à thé de poudre d\u2019oignon 2 tasses de lait 1 c.a table de mayonnaise 1/3 tasse de crème sure 1 c.a table de jus de citron 1/4 tasse de vin blanc 8 Cuire les épinards en suivant les instructions de la boîte et égoutter; réserver.® Egoutter le thon et chauffer le liquide de la boîte; mélanger farine, poivre, moutarde et poudre d\u2019oignon et ajouter au liquide chaud.Cuire en tournant à feu doux jusqu'à ce que le liquide bouillonne.M Retirer du feu, verser le lait et chauffer à nouveau, sans cesser de tourner, jusqu\u2019à ébullition; laisser bouillir une minute.® Ajouter mayonnaise, crème sure, jus de citron et vin.Combiner les épinards, le thon et sauce et réchauffer doucement.Servir aussitôt avec vol-au-vent.2 boîtes de thon (7 0z/184 g ch.) 1/2 tasse d\u2019oignons hachés 1/2 tasse de poivron vert haché 1 gousse d\u2019ail émincé 1 boîte de tomates (28 0z/796 mL) 1 boîte de sauce tomate (8 0z/250 mL) 1/3 tasse d\u2019eau 1 feuille de laurier 1/2 tasse d\u2019olives noires, dénoyautées et tranchées nouilles aux oeufs rsil romage parmesan u Égoutter le thon et conserver le liquide; dorer les oignons, le poivron et l\u2019ail dans le liquide du thon; incorporer les tomates, la sauce tomate, l\u2019eau et la feuille de laurier.® Laisser mijoter à couvert une heure; retirer le couvercle et continuer la cuisson 30 minutes; jeter la feuille de laurier.B Ajouter le thon et les olives.Cuire les nouilles selon le mode d'emploi, égoutter puis ajouter quelques pincées de persil.& Déposer les nouilles dans une assiette de service, déposer la préparation au thon et saupoudrer de parmesan.Servir immédiatement.ed QUAND LE Gouvernement du Québec ets Ministère du Travail Direction des communications * Renseignements: (418) 643-4817 RDS RSR ETU I Metre re ToS nO SSS Le plaisir du vin Jean-Yves Théberge Les mots de la faim et de la soif C'est à la bibliothèque municipale que j'ai vu, pour la première fois.«Les mots de la faim et de la soif» de Hélène Matteau.Paru à la fin de l'année dernière aux Editions de l'Homme, cet ouvrage se laisse manger et boire à petites gorgées suaves.J'en relève tout de suite un beau passage qu'elle intitule «Le savoir savourer».«La saveur des choses de la vie tient en quelque sorte de ce qu'on appelait la sapience, à la fois sagesse et connaissance.» Car sous le mot saveur se cachent le savoir, la science et la sagesse.Tous ces mots sont nés de sapere qui signifiait avoir de la saveur quand on parlait de choses et avoir du discernement quand on parlait des gens.Ce savoir qui nous ait juger du sapide et de l\u2019insipide, et choisir de savourer la vie.Ce que font les gens sages et les gens de goût».Et cela continue ainsi pour tous les mots du vocabulaire ui ont trait aux plaisirs e la table.Les amateurs de vin y trouveront l\u2019origine de tout le vocabulaire qu\u2019ils utilisent, y compris ceux qui jouissent d\u2019une belle reputation.Ainsi Hélène Matteau écrit à propos du tâte-vin ou tasie-vin: «Au Moyen-Âge, un taste-vin, c'était Un ivrogne.À cette époque, le verbe taster avait déjà le sens de tâter mais aussi celui de goûter, encore présent dans le taste-vin d\u2019aujourd\u2019hui qui est un petit ustensile servant aux dégustateurs.En empruntant taste au vieux français.l'anglais lui a conservé son sens d'origine: goût».Pour chaque mot, elle s\u2019amuse (voilà un amusement qui a nécessité de nombreuses heures de travail!) à remonter à ses origines- Ainsi, à la page 179, elle parle du sommelier: «Le mot existe depuis bien longtemps, mais la fonction n\u2019a pas toujours été la même.Au début.vers le douzième siècle, le saumalier est un conducteur de bêtes de.somme.un bouvier.un ânier, un muletier.Le mot somme.ici.signifie bât et ne se trouve plus aujourd'hui ue dans la locution bête e somme.Il nous vient du grec sagma: le bât, sauma en vieux provençal, avant de devenir tard, le sommelier va monter en grade quand on le chargera de l'intendance d\u2019une maison.Au quatorzième siècle, il se spécialise, devient responsable des vivres ou d'une partie des vivres et de ce qui concerne le service de la table.C\u2019est à partir du dix-neuvième siècle qu'il sera finalement affecté aux vins.» Je le disais au début, c\u2019est un livre à lire mais à petites gorgées.Un livre savoureux qui jette une belle lumière sur les mots de la table et de ce qui l'entoure.Un vrai livre de chevet pour ceux qui aiment aussi le plaisir intellectuel.HE Un guide d\u2019achats J'ai déjà déploré que l\u2019amateur ordinaire de vin n'a pas le moyen de savoir ce qui est nouveau sur le marché.Pour le faire.il doit suivre les rares chroniques hebdomadaires dans quelques journaux (ce qui ne renseigne qu\u2019en partie) et fréquenter les succursales en ayant une excellente mémoire et une grande curiosité.Les vins sont si nombreux et 12% alc./vol.FOUNDED IN 1480 1990 CHARDONNAY MAIPO VALLEY CHILE PRODUCED AND BOTTLED BY / PRODUIT ET MIS EN BOUTENLLS ; VINA SANTA RITA LTDA 750m J les millésimes si variés.Avec une préoccupation sans aucun doute commerciale.vient de paraître le premier numéro d'un «Guide d\u2019achats des vins, spiritueux et bières importées du Québec».Un guide bien fait avec deux pages de notes sur des vins actuellement disponibles.Un guide gratuit que l'on trouve dans toutes les succursales.Attendons de voir s\u2019il y aura un deuxième numéro: espé- rons-le.EH Les vins de Santa Rita Ce sont des vins que l'on connaît déjà depuis quelques années: des vins bien faits et à un prix alléchant.On peut maintenant goûter à la marque 120 de cette maison.Intrigué par ce numéro.J'ai fouillé un peu pour découvrir que cela rappelle un fait histori- ue.En 1814, Bernardo O'Higgins.qui devait devenir le premier dirigeant d'un Chili libre en 1818, connut la défaite à Rancagua.Lui et ses 120 hommes se cachèrent dans ce qui devint la cave de la maison Santa Rita.De la série des 120, on peut goûter au Sauvi- gnon blanc 1990 et au Cabernet sauvignon 1988.Deux vins à prix oputaires mais d'une elle qualité.Le Sauvi- gnon est frais et à gardé tout le goût du fruit.S°il a une finale un peu herbacée.il se boit avec plaisir Quant au Caber- nel sauvignon, il est encore violacé et sent bon le fruit.En bouche.1 est souple.plutôt sum- le et bien équilibré.Il aisse un goût où se confondent le fruit et un brin de bois.La grande surprise fut pour moi le Chardonnay 1990 Medalla Real de la même maison.Plus cher, $14.09, ce vin a toutes les qualités des nouveaux Chardonnay.II est vrai qu'il a, selon la mode actuelle, séjourné dans le bois.mais il n'a pas ce boisé tro prononcé et souvent désagréable des vins améri- caimns où australiens.Ce Chardonnay.qui à tout intérèt à vieillir uelques temps.a encore des reflets verdâtres.Au ne/.11 sent la nne de pain et le caramel beurre En bouche.il est souple.juste assez acide et d'un equilibre remarquable.Ston perçoit un peu le bois en fin de bouche.le fruit est encore bien present.Un vin long en bouche qui à tout pour faire un vin harmonieux.À revoir dans quelques mois sil en reste encore sur le marché.Qarole mm aux aines somme.Un peu plus Centre des ainés johannais Comment rester en santé?«Une chaise bercante avec son milieu en creux.Des fesses tannées (et tannées!) d\u2019immobilité.Une tête anes thésiée.Une bedaine inquiétante.proximité, un cendrier haut sur patte.Quelques pas plus loin, la toute-puissante T.et son caquetage.La retraite mal congue, mal organisée, mal vécue est la rouille de l\u2019être humain».Marcel Colin Vieux.mais lucide et rebelle Œ La santé est-elle réservée aux jeunes?L\u2019être humain évolue et se modifie jusqu'à sa mort.Une bonne santé n\u2019est pas reliée à l\u2019âge, pas plus qu'elle n\u2019est acquise une fois pour toutes.Vieillesse n'égale pas maladie: la vieillesse amène un ralentissement progressif et certain, très variable d\u2019ailleurs, des fonctions physiques et psychiques.Il s\u2019agit là d\u2019un phénomène naturel qui ne nuit pas à la santé mais rend plus vulnérable.On peut prévenir la maladie mais pas la vieillesse ni les problèmes liés à l\u2019hérédité.NE Peut-on être bien dans sa vieille peau?Tout être vivant connaît dans sa vie avancée \u2018une période de décroissance entraînant une détérioration appelée sénescence; les réserves de l'organisme diminuent alors de même que la résistance.Il existe cependant des forces qui permettent de bien vieillir et parmi elles, la santé arrive au premier plan.Le facteur le plus important pour évaluer l\u2019état de santé est sans aucun doute la capacité d'adaptation, c\u2019est- à-dire les efforts que la personne [AVS SO te déploie pour s\u2019adapter de manière satisfaisante dans un continuum santé- bien-être (1).Il est possible d\u2019atteindre cet objectif peu importe l\u2019âge et les capacités physiques.E Quelle est la recette pour rester en santé?Selon une étude (2), les cing facteurs les plus importants sont dans l\u2019ordre: l'alimentation, le réseau de support et d\u2019entraide.la consommation de médicaments, la capacité de se prendre en main et celle de gérer son stress.Toute personne qui.veut rester en santé doit faire preuve d'un dynamisme positif croissant à mesure qu\u2019elle vieillit.Elle doit vouloir apprendre, bouger.travailler.socialiser, s'adapter et tirer parti de ses limites pour trouver des satisfactions dans la vie.Il est évident cependant que les excès de toutes sortes menacent son bien-être.Réviser ses buts et ses échelles de valeurs, envisager sa fin prochaine, éviter de se perdre en regrets et chimères et continuer à s\u2019émerveiller de la vie sont des manifestations d\u2019un bon état de santé.Conserver le désir de vivre dans le sens le plus complet du terme, voilà la recette miracle pour vivre en santé.Lise Dallaire-Durocher 1.Louise Berger, Personnes âgées, une approche vivante.2.M.Claude de Billy, La promotion de la santé et la prévention primaire auprès de la lation vieillissante de la Montérégie.a [EPI 612; rue DorChester LPT -Richelieu Saint- DIMANCHE LTT BIFTECK MAITRE PIERRE {intérieur de ronde) «RIB STEAK» _ (BIFTECK DE COTES) La vraie coupe (boeuf mari a point) CUBES DE ROTI DE BOEUF 'BOEUF MAIGRE PARISIEN (bouilli ou pot-au-feu) (intérieu de rende) r Idéal avec légumes Boeuf môri à point frais et petit salé SUPER SPÉCIAL TOURNEDOS natures ou marinés Poulet - Boeuf - Porc ITs ode] eo] BOEUF HACHE 85% maigre (5 Ib et plus) LA LOS: soul LE 19:000 8 \u2018FNIVEVI SIV VOVEVI 77 ki > = i & ! Chiffres de Dame Chance: % Vierge astrologie Semaine du 31 juillet au 6 août Poa th ne ME ALE Cv el a A QUE - PAR MICHELE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 625 Bélier 9 Amour: Tout semble être au beau fixe dans votre univers sentimental.Les rencontres et les dialogues affectifs seront des plus positifs.Les signes de bonne entente se verront parmi les natifs: Gémeaux et ion.Santé: Un peu de fatigue passagère.Relaxez le plus possible.| Travail: L'agressivité n\u2019est pas une solution à vos problèmes.Soyez plus réaliste et regardez de sang-froid tout ce ui apporte obstacles à vos projets.Faites un bon nettoyage.dur le plan de l'argent, bon maintien des rentrées grâce à un supplément de travail.Jours favorables: 3, 4, 5 août Prudence: 1°\", 2 août Chiffres de Dame Chance: 4-11-20-37-44-46 Taureau 5 Amour: Cette semaine, vous serez porté à agir superficiellement.Les belles paroles s'envoient tandis que la sincérité demeure.Devenez plus réaliste.Santé: Attention de ne pas dépasser la limite de vos capacités.ravail: Des hauts et des bas durant cette semaine.On exigera plus de votre compétence.Soyez prêt à toutes éventualités.Financièrement, respectez la limite de votre budget et surtout si vous avez des projets d\u2019investissements.Jours favorables: 1, 5, Gaoût Prudence: 31 juillet 2 août Chiffres de Dame Chance: 7-14-19-27-35-40 Gémeaux és Amour: Période plus compliquée pour vos ébats amoureux.Certains sentiront leur petit coeur meurtri, d\u2019autres feront une analyse complète de leurs sentiments.Prenez le temps de bien réfléchir avant d'agir.Santé: Faiblesse particulière des voies respiratoires.Travail: Les voyageurs de commerce et les vendeurs trouveront les mots apprépriés pour offrir leurs produits, également pour augmenter leurs chiffres d'affaires.C'est le temps d'agir car l'intuition du moment est de plus en plus forte.Bon succès, cher amt.Jours favorables: 31 juillet 1°\", 2 août Prudence: 4, 5 août Chiffres de Dame Chance: 5-11-19-27-37-40 Cancer = Amour: Un rajeunissement moral vous entraîne à critiquer quelque peu les habitudes de l'être aimé et à passer certains commentaires sur son apparence extérieure.Durant cette semaine attention à vous.vous pourriez avoir des surprises qui ne seraient pas tellement agréables.Santé: Vitalité à la hausse.Travail: Grâce à vos initiatives, certains nouveaux projets scront mis à exécution au prefit de la compagnie.A vrai dire, il y a promotion dans l'air! souhaiter que cette fois-ci vous erez partie des heureux élus.Financièrement, amélioration nette des conditions pour certains privilégiés.Jours favorables: 3, 4, 5 août Prudence: 31 juillet, 2 août Chiffres de Dame Chance: 4-11-18-27-33-43 Lion & Amour: Si vous avez l'intention de passer un week-end à l'étranger, pourquoi pas en profiter pour reprendre contact avec des amis qui vivent au loin.Cela leur fera un immense plaisir, n\u2019en doutez pas! Santé: Cette semaine, soyez plus patient aux heures de pointe.Travail: Malgré les circonstances imprévisibles vous serez armé d'une bonne dose de patience pour leur faire face.Cependant, ne prenez pas de décisions hâtives dans aucun domaine.PRUDENCE avant tout.Jours favorables: 1°\", 5, 6 août Prudence 3, 4 août 7-9-14-26-33-38 .+ @ Amour: Si vous poursuivez une relation stable, votre partenaire vous poussera à être plus décontracté, à ne pas ndre les choses si au tragique, bref, à jouir au maximum de vie.Croyez-moi, cela vous fera le plus grand bien.Santé: Surveillez vos intestins.votre digestion et votre ids.Travail: Si vous désirez réussir en affaires ou réaliser toutes vos ambitions préparez minutieusement vos plans d'actions dans la plus stricte discrétion.Suivez ce conseil\u2026 arrêtez-vous ry penser.Sur le plan monétaire, cette période s'annonce avorable pour acheter ou vendre des biens immobiliers.favorables: 3, 4, 6 août 3 31 juillet, 2 août 2 Chiffres de Dame Chance: 4-17-20-30-36-40 Balance L Amour: Méfiez-vous de certains membres de votre famille ou d'amis trop curieux concernant votre vie privée.Soyez plus discret dans vos rapports, vous qui êtes d'habitude très réservé.Santé: Changez vos mauvaises habitudes pour des bonnes.Vous vous sentirez mieux dans votre peau.Travail: Lorsque vous désirez entreprendre quelque chose, on ne vous fait pas facilement changer d'idée! Malheureusement, durant cette semaine, vous vous laisserez influencer par des gens qui n'aspirent qu\u2019à votre perte.Allons, cher Vénusien, reprenez vos sens et suivez de plus près vos instincts.Jours favorables: 2,5, 6 août Prudence: 31 juillet, 4 août Chiffres de Dame Chance: 3-10-15-26-33-42 Scorpion @ Amour: Il se dégage de vous beaucoup de charme et de magnétisme car votre personnalité rayonne de toute part.Toutefois, l\u2019être aimé devra affirmer davantage ses sentiments pour soulager votre soif d'amour.Sinon, avouez qu\u2019une petite aventure ne vous déplairait pas! Santé: L\u2019inquiétude est souvent la source de vos malaises.Divertissez-vous davantage.Travail: Tout au cours de cette semaine, vous chercherez a démontrer votre autorité, peut-être bien aux mauvaises gens.Avant -de porter un jugement, assurez-vous de connaître les sources de certains quand dira-t-on.Généralement, vous être plus intuitif que cela.Financièrement, ne signez rien à \u2019aveuglette.Jours favorables: 31 juillet, 3, 4 août Prudence: 5, 6 août Chiffres de Dame Chance: 4-9-11-17-25-30 > Amour: Sachez contrôler vos désirs et vos passions, car certains coups de foudre ou coups de tête, peuvent s'avérer illusoires et regrettables.Santé: Bon redressement de votre santé physique.Par contre, évitez les situations chocs.Travail: Semaine remplie de grandes activités intellectuelles et manuelles, mettant en évidence toutes vos capacités.Revalorisation nette de soi-même.Sur le plan de l'argent, période d'abondance pour ceux qui auront à signer des contrats court terme.Sagittaire Jours favorables: 2,5, 6 août Prudence: 1°, 4 août Chiffres de Dame Chance: 5-13-18-27-34-41 Capricorne 3 Amour: Une fois de plus vous serez victime de vos erreurs passées! Par plaisir, certaines gens détruiront votre image aux yeux de I'étre aimé.Vous saurez par ceci, s'il tient sérieusement à vous ou s'il fait fi de vos sentiments les plus profonds.Santé: Faites une cure de désintoxication.Consommez pour quelques fours que des fruits et des légumes.Travail: Période favorisant les gens de bureau, les carrières médicales et policières.En un mot, vous défendrez avec aisance vos opinions et l'on vous respectera.Sur le plan de Découvrez 1a photo 7 (pv Club photo Vallée-des-Forts l'argent, faire un don de charité vous apportera des mérites au centuple.Jours favorables: 3,4, 6 août ence: 31 juillet, 1° août Chiffres de Dame Chance: 5-13-19-27-30-43 Verseau a Amour: Quiconque réussit à toucher votre coeur sera assuré d'avoir sa part de bonheur.Oui, cher ami, vous avez tant d'amour à donner qu'une simple parole douce, un baiser d'affection vous vaudront tout l'or du monde.Santé: Si vous suivez un traitement quelconque, respectez vos rendez-vous chez le médecin.Travail: Vous commencez un cycle nouveau dans lequel vous prendrez l'initiative de vous assurer une place au soleil et au cours duquel vous recevrez des rémunérations convenant à votre potentiel.Sur le plan de l'argent, tout dépendant de vos ambitions, vous réussirez à cent pour cent.Jours favorables: 31 juillet, 1°\", 2 août Prudence: 3, 4 août Chiffres de Dame Chance: 2-11-20-37-39-40 Poissons & Amour: Soyez positif et vigilant dans vos rapports affectifs.Ne laissez une tierce personne épater l'être aimé par sa personnalité rayonnante.Avec un fout petit effort, vous 8 7 toutes ses faveurs.: Modérez vos élans d'impulsivité.Travail: Une autre semaine s'annonce des plus avantageuses pour les commerçants de ce signe.Vous serez consciencieux, minutieux et vous réussirez à vendre avec excellence tous vos produits.Suite à ceci, votre chiffre d'affaire augmentera sensiblement et vous serez très satisfait de vous-même.Jours favorables: 3, 4, 5 août 3 2, 6 août Chiffres de Dame Chance: 8-10-28-37-39-43 Les plaisirs de la chambre noire La semaine dernière, je vous ai parlé On peut dans plusieurs cas enlever du plaisir que me procure ce loisir certain détail (un fil de téléphone dans qu\u2019est la photographie.Aujourd\u2019hui £ le ciel) par une certaine coche qui vais aller plus loin en vous parlant du empêchera la lumière d'imprimer le plaisir de la chambre noire.détail disgracieux.On peut rendre un paysage ensoleillé en paysage de Cette pièce ou partie de pièce (la tempête par l\u2019usage de filtres.On peut mienne est ma salle de bain), se doit adoucir ou augmenter le contraste pour d\u2019être parfaitement noire d\u2019où son dramatiser ou sensibiliser notre image.pellation chambre noire.Elle est ; | l\u2019inverse d\u2019un boîtier photographique, Et le plus intéressant de tout: si vous car elle ramène un négatif à un positif.faites du noir et blanc, c\u2019est de voir se Le travail qui si fait est le même que révéler votre création.Cet instant celui du boîtier: il inverse l\u2019image etle ultime nous procure des émotions ramène au naturel.toutes spéciales.Lorsque l'on fait de la photographie: Comme vous pouvez le voir, je ne on apprend comment créer une image vous ai pas donné de cours technique agréable à l\u2019oeil.On peut créer ces sur la photo.J\u2019ai simplement voulu images dans un style des plus naturels vous montrer que ce loisir procure ou encore employer des filtres spéciaux beaucoup d\u2019émotion et de satisfaction pour donner un cachet différent.lorsque l\u2019on s\u2019y adonne.J'espère que plusieurs goûteront à ce plaisir.En chambre noire, c\u2019est du pareil.On choisit un négatif que nous avons soigneusement cadré au moment de la prise de vue et on va en faire une image positive.Si nous avons par distraction mal cadré notre sujet, il est possible de faire certaine correction en regardant avec le margeur de notre agrandisseur.Expo concours: invitation au public.Nous avons alors mis la touche finale 8 Préparez vos photos.Détails au mois cette image qui se veut maintenant très d\u2019août.Thème libre.personnelle.Photographiquement vôtre Joseph Alain BOIVIN | CPIF ; Revue Photo Sélection de ce mois-ci Nous pouvons aussi changer I'im- parle de nous.pact de cette image pour que le regard y voit une interprétation toute diffé- | Club Photo Vallée des Forts, C.P.rente.Encore une fois, cette image 115, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B devient l'expression de vos émotions.6Z1.Une photo tout à fait normale peut changer de «look» par l\u2019utilisation d\u2019une trame, d\u2019un filtre où autre.La trame «Gravel», photo ci-dessous, a modifié l\u2019aspect de cette pensée et en fait une image toute différente.con peu! prol mar one OO0TIT EE Québec peut vous aider\u2014 L'art de négocier avec un commerçant Tôt ou tard, même un consommateur prudent peut se retrouver avec un problème sur les bras! Comment rlons horticulture Comment savoir st les aranties sont valables?\u2018idéal est de tenter de le régler?s\u2019entendre à l'amiable avec le commerçant qui vous a vendu le bien ou le service qui n'est pas à Olivier Valque Jr Un géranium lierre qui sait endurer en beauté À chaque année beaucoup de gens cherchent la fleur par excellence qui pourra résister à toutes sortes de traitements: grand vent, sécheresse, éclairage moyen, entretien réduit mais qui reste en fleur tout l'été avec de belles fleurs par-dessus le marché! Vous pensez peut-être que je vous monte un bateau, détrompez-vous.Je suis simplement en train de vous décrire les résultats que donnent les géraniums lierres.Ces fleurs, qui sont d\u2019une simplicité étonnante, sont les plantes parfaites pour garnir les jardinières suspendues ou les boîtes à fleurs des balcons.La preuve parle d'elle-même en consultant notre photo qui nous montre des géraniums lierres dans toute leur splendeur accrochés au balcon d\u2019un logement de Saint-Jean.Ces magnifiques spécimens fleurissent allègrement epuis le début de l\u2019été sans soins particuliers si ce n\u2019est d\u2019un arrosage au 0-20-20 aux deux semaines pour ne pas épuiser le terreau et des apports d\u2019eau aux 3 ou 4 jours selon la température.B Le géranium lierre simple Le géranium lierre n\u2019est pourtant pas un nouveau venu dans le décor des plantes, mais il semblait avoir été un peu oublié.Il faut dire pour sa défense ue des recherches récentes ont permis \"ajouter un grand nombre de nouveaux cultivars à la liste déjà existante.Cela signifie donc un plus grand choix de couleurs, de port, de textures de fleur (double, semi-double, simple), bref des variétés pour tous les goûts.Mais attention.Un récent voyage en Europe m\u2019a permis de constater que certäines variétés très populaires là-bas sont comme «boudées» par ici.Et qui plus est, il s\u2019agit de cultivars offrant une très grande résistance aux vents et à la sécheresse et qui fleurissent en abondance sans exiger un entretien trop accaparant.Elles s'adaptent au gros soleil mais s\u2019accommodent remarquablement bien à une ombre légère.Comme le disait une dame «aussi facile à garder que des fleurs de plastique, mais bien plus belles!» Il s\u2019agit des géraniums lierres «Roi des balcons» et «Princesse des balcons» et leurs dérivés.Leur popularité mitigée est probablement due à la tendance nord américaine de préférer les fleurs plus grosses sur une plante.Les fleurs des variétés «Roi des balcons» et «Princesse des balcons» sont effectivement plus petites que certains autres culti- vars sur le marché; surtout au printemps lorsque les plants sont encore jeunes.La tendance étant d\u2019acheter d\u2019abord avec ses yeux (surtout dans les fleurs) il est normal que les géraniums lierres à grosses fleurs ou autres plantes à grandes fleurs partent en premier.Cependant lorsqu\u2019arrivent les grands vents des orages d\u2019été, qui semblent de plus en plus réguliers dans notre région depuis quelques années, ces grosses fleurs pèsent lourdement sur les tiges et ont tendance à les briser près du rebord des pots.Alors que les fleurs plus légères des géraniums lierres à fleurs simples semblent résister beaucoup mieux aux assauts répétés de ces grands vents.La plante possède un feuillage plus petit mais plus dense et bien distribué en cascade.Les fleurs sont situées plus loin du pot sur de longues tiges donnant un effet encore plus grandiose aux jardinières ou aux boîtes à fleurs.Pour donner encore plus de longueur vers le bas, il est possible de rajouter de vrais lierres ge feuillage coloré comme les vincas.Les pétales étant plus fins, les fleurs fanées sont a peine visibles, ce qui simplifie I\u2019entretien au maximum, i suffit d\u2019enlever les tiges qui n\u2019ont plus de fleurs en les cassant à leur base.Et si vous l\u2019oubliez, ça ne se voit presque pas.Coiffure pour hommes et femmes 7 BAKARA HAUTE COIFFURE use, \u2014\u2014 Prancine L'aoroix 031 3 rena Nord 359-0979 Saint-Jean-sur-Richelieu (face à l'hôpital) _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 la hauteur de vos attentes.Pour augmenter les chances de réussite de votre négociation, et obtenir finalement satisfaction, l\u2019Office de la protection du consommateur vous invite à procéder étape par étape, comme suit: 1.Commencez par identifier clairement le problème que vous avez avec le bien acheté ou le service obtenu.Une lecture attentive du contrat, de la garantie, de la publicité, du mode d'emploi, etc.vous aidera à vérifier avant tout si vous avez une part de responsabilité.oncernant les garanties, il est préférable lors de l'achat, de demander qu\u2019elles soient écrites.Le commerçant doit indiquer: - le nom et l\u2019adresse de la personne qui accorde la garantie: - la description du bien ou du service: - la durée de validité de la garantie: - une mention spécifiant que la garantie peut ou non être cédée à un acheteur subséquent; - la façon de procéder pour faire observer la garantie.Toutefois, toujours selon la garantie légale, un bien ou un service se doit d\u2019être conforme à la description qui en est faite au contrat, à tout ce qui a été dit ou écrit à son sujet dans la publicité faite par le commerçant ou par le manufacturier, de même qu\u2019aux déclarations écrites ou verbales du commerçant ou de son représentant.2.En second lieu, placez tous les documents pertinents (facture, contrat, lettre, etc.) par ordre chronologique et notez systématiquement tous les événe- ments reliés à votre problème depuis l'achat.3.Ensuite, en tenant compte de vos responsabilités, déterminez une solution à votre problème qui serait raisonnable.réalisable et juste pour vous et le commerçant.4.À l'étape de la négociation, assurez- vous de toujours parler à la bonne personne, celle qui est en mesure de prendre la décision finale (gérant du magasin, responsable du service à la clientèle, propriétaire\u2026 ) Par courtoisie et pour éviter de vous déplacer inutilement, prenez un rendez-vous.Faites-vous accompagner par un témoin.N'oubliez pas de prendre en note les noms et titres des gens rencontrés.5.Une fois rendu sur les lieux, exposez clairement votre problème et la (les) solution(s) envisagée(s) tout en restant calme, ferme et poli.Abordez les propositions du commerçant (s'il y en a) avec un esprit ouvert et évaluez-les.Rappe- lez-vous que la pire des ententes vaut parfois mieux que le meilleur des procès.Faites au retour un résumé écnt de votre entretien et des résultats obtenus pour vos dossiers.6.Enfin, si malgré tout votre négociation échoue, vous uvez demander l'aide de l\u2019Office de la protection du consommateur.En dernier recours, écrire une lettre de mise en demeure au commerçant afin de lui accorder un délai additionnel et final avant de vous adresser aux tribunaux si le problème persiste.Pour obtenir un dépliant intitulé «Des garanties.aranties», contactez Communica- tion-Québec.Nous sommes situés au 245, rue Richelieu à Saint-Jean- sur-Richelieu.Vous pouvez aussi nous joindre en composant le 346-6879.[A CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Calsse Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5855 text 6-8 1081 ome! Lg pam of \u2018TIZVEVI SWHIVIM VEVIVO B-10 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 31 juillet 1991 voyages Frédéricton, pour découvrir le Nouveau-Brunswick Si vous prévoyez une visite dans les provinces atlantiques, vous aurez sûrement à traverser une artie du Nouveau- 3runswick.Pour en découvrir le charme et le pittoresque, il vous faudra arrêter à Frédéricton.sa capitale.Nichée le long du fleuve Saint-Jean, cette ville avec ses rues ombragées et ses.maisons historiques possède tout le charme d'une agglomération à dimension humaine.Elle fut ainsi nommée en l\u2019honneur du second fils de Georges HI Son histoire militaire est omniprésente à la Place des Officiers et son enceinte militaire.Plusieurs bâtiments, dont le Corps de garde et les barraques des officiers.ont été restaurés et sont ouverts au public.La galerie d'art Lord Beaverbrook.à Frédé- ricton, possède d\u2019impressionnantes collections comme celles de Dali, Hogarth, Gainsborough et Kreighoff.Fredericton est aussi le siège de la troupe Théâtre du Nouveau-Brunswick.Frédéricton est souvent qualifiée de «capitale canadienne de l'étain».De nombreux artisans sont établis dans la région et accueillent les visiteurs à leurs studios.L'école et le centre d\u2019artisanat du Nouveau- Brunswick sont situés dans l'enceinte militaire et les visiteurs sont les bienvenus.L'Université du Nou- veau-Brunswick, qui domine la ville, est l\u2019une des plus anciennes institutions en Amérique du Nord.Le campus comprend également les Archives provinciales.S'ajoutent le premier observatoire d'astrono- Frédéricton compte plusieurs maisons historiques.\"* vous offre: .centre &.si! « 2 mie du Canada, l\u2019ancien Pavillon des Arts, ainsi qu'une petite école d\u2019une seule classe qui a été restaurée.Autres attraits Parmi les autres attraits dans la ville, il faut voir la Cathédrale Christ Church, consacrée en 1853.La bibliothèque de l'Assemblée législative possède l\u2019une des rares copies de la version originale du Grand livre cadastral, ainsi que des ravures sur cuivre des iseaux d'Amérique.par Audubon.Il faut voir aussi le Centre communautaire de Sainte-Anne, carrefour de la francophonie, ainsi que le Centre National d'exposition et l\u2019ancienne résidence du gouverneur.Même si elle n'est pas ouverte au public, son architecture vaut la peine de s\u2019y arrêter.Des guides pour des tournées pédestres sont en vente dans les centres d\u2019information touristique et dans les librairies.Chaque samedi matin, le marché agricole Boy- ce offre un grand choix de produits frais, volailles, viande et fruits de mer, ainsi que des pièces d'artisanat et autres articles créés dans la région.L'hippodrome de Frédé- ricton présente deux pro- rammes de courses sous arnais toutes les semaines.Achats en ville Frédéricton est un endroit agréable pour le magasinage, avec son centre-ville animé.Aux grands magasins à fav gSCA oe a PRN Dre 2e Saint-Jean-sur-Richelieu pADES 4 Cap-aux- la doussac 309* (Charlevoix, Saguenay, Lac St-Jean J COMPREND: transport, hébergement, visite guidée A rayons, s'ajoutent un grand choix de boutiques spécialisées.Vous l'avez deviné les fruits de mer et les mets régionaux sont à l'honneur au Nouveau- Brunswick, en commençant par le homard.Le crabe, les crevettes et les pétoncles sont aussi au menu, apprêtés de différentes façons.Les pains fourrés au homard constituent un mets économique et succulent.A ne pas oublier, notamment à Frédéricton, un plat savoureux, le Fundy Fish and chip.Pour ceux qui préfèrent la cuisine internationale, il ya Albert ou le Martha\u2019s Kitchen.Ils sont particulièrement appréciés des visiteurs.Enfin, le Eighty-Eight Ferry est un autre restaurant fort recherché.Enfin, au chapitre de la gastronomie, il ne faudrait pas oublier les crosses de fougère, ce mets qui annonce le printemps aux résidents de la province.Servies fraîches avec du beurre et un soupçon de citron ou de vinaigre, elles représentent un plat unique.Excursions Une fois sur place, vous avez le choix entre des tours guidés à pied, ou en autobus.ous pouvez aussi opter pour une excursion à bord du Pionner Princess.Les centres d\u2019information touristique de la région vous donneront les renseignements dont vous aurez besoin.Pour des vacances estivales, le Nouveau- Brunswick vous offre une température.idéale.LES VACANCIERS situge a l'interi Saison 1991 Québec 115° Toronto M yr le 409* Luc.Jacqu ul J L'édifice de l\u2019assemblée législative dans la Brunswick.Un pavillon de l\u2019Université du Nouveau-Brunswick à Frédéricton.En juillet, la température moyenne est de 16°C dans les régions du nord, de 19°C à l\u2019intérieur des terres et plus fraîche le long des côtes.Les soirées sont agréables.6 185* Ottawa 110° Niagara [Valls 321% Picrres 255° C ap sur les baleines 165° Au pays de Cormorvan 155° Beach 628° utobus GALLAND Ltée B i i FLORIDE | semaine (Côte Est) $ Avion - Hôtel - Voiture 299 Valkde jusqu'au 16 octobre * Fra PUERTO PLATA Formule club tout inclus 439° + 1408 taxes Valide jusqu'à la fin août + 00$ taxes d'aéroport SANTIAGO re pecuen 2608 Valide ut sa fin août ay TUXTAN | emake (exique) 439°* Formule club tout inclus + 1406 taxes Valide jusqu'à la fin août \u201cdotmopon_| HEURES D\u2019OUVERTURE: cao a ro crédit et Los chèques or Samedi: 10 h à 18 h vr (Aprèe tes heures: sur rendez-vous) \u2014D0 7959030203 mn_DVDZ3OT dans la moyenne face à E Prix (approximatif) la concurrence mais exceptionnelle compa- $20,000 à $30,000.rée à l\u2019ancienne Toyota.Spécialiste de la relaxation Hypnothérapeute Psychothérapeute stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - phobies - «burn out» - problèmes d'ordre La Toyota Previa 1991.A Dr, A 2 Dose Ry, iri, LI-8 1081 owe] LS AINE 8 \u2018JUIVEVIN SIVIIVIH VOVIVD 11 Hanarcaparios\u2014Ë} » -\u2014 i - me \u2014 w= Wr Claudette Bégin Polytalk: une aide très précieuse Polytalk est un synthétiseur de parole à pile, fonctionnant à l\u2019aide d'un système de conversion texte-parole Info- vox.Polytalk, greffé à Polycom, devient une aide complète et portative, pour les personnes ayant des troubles de la parole.Grâce à cet outil, ces nnes peuvent parler n'importe quel interlocuteur, où qu'il se trouve.La synthèse de parole donne à celui qui utilise de nouveaux S.os.parents outils d'expression.Elle lui permet notamment de communiquer par téléphone.Pour pouvoir mener une vie normale et entretenir des contacts sociaux réguliers, les rsonnes ayant une dé- icience de la parole doivent pouvoir parler et ne pas s\u2019exprimer uniquement par voie d\u2019é- cents.Polytalk est équi d'une pile rechargeable.son niveau de pleine charge, la pile offre une autonomie de cinq heu- res.Il faut compter huit heures de recharge.Polycom est pourvu d\u2019un dispositif d'arrêt automatique, qui coupe l'alimentation lorsque l'appareil ne sert pas.olytalk se branche au Polycom; on peut aussi l\u2019installer à sa convenance sur un fauteuil roulant ou le porter autour du cou à l'aide d\u2019une courroie.Il ne pèse que 0,7 ke.L'ensemble Poly- -Polycom fait au total 1.8 kg.Polytalk peut être utilisé dans deux langues; le choix se fait par menu de paroles (type de voix, ton, débit, etc.) dans Polycom.Il est possible de pourvoir les anciennes versions de Polycom d\u2019un nouveau programme, pour en simplifier l'utilisation avec Poly- Polycom peut emmagasiner un grand volume de textes; il est donc possible de préparer des éléments de conversation et de l\u2019information, et de les emmagasiner.Sa mémoire de phrases simplifie la réception de messages importants: il suffit pour cela d\u2019enfoncer deux touches.Dans le cas de Polycom, il n\u2019est pas nécessaire de les enfoncer simultanément.Le clavier de Polycom est également très facile a utiliser.À l'ensemble Poly- com-Polytalk, peuvent aussi se greffer des accessoires complémentai- Je ne suis pas tout seul Plus d\u2019un a eu les pensées et ressenti les émotions qui suivent.Quelles sont celles entre guillemets qui ressem- lent aux miennes?«Mes devoirs et obligations familiales sont à me rendre fou.» «Mé- me les conjoints évoluent.J'évolue et je me transforme.» «Que je sois un conjoint ou une conjointe, un père, une mere de famille.j'ai des besoins personnels qui n\u2019ont rien voir avec cette même famille.» «Une relation peut s'avérer être un plaisir autant qu\u2019un soutien mais elle peut aussi être une épreuve ou un fardeau.» On est fon quand on devient qui on est (c'est à Pindare, philosophe grec, qu\u2019on attribue l\u2019aphorisme: «Deviens qui tu es» et cette courte nsée mérite notre ré- exion pour bien la comprendre), quand on connaît autant ses forces que ses faiblesses, quand on sait l'influence qu\u2019on a sur les autres.Etre fort, c\u2019est aussi assumer la responsabilité de ses propres pensées, actions et émotions, non celle des autres, si proches soient-ils.«Existerait-il des choses que je veux continuer de me cacher à mon sujet de peur d'avoir à les changer?Ne serait-je pas meilleur à voir les défauts des autres?» «Il y a des fois où je me surprends moi-même & en constatant la facilité à avec laquelle je me sors de certains emmerdements».«ll m'arrive souvent de constater à quel point je passe à côté du moment présent».«Je suis tellement assimilé par l'éducation que j'ai reçue que je ne me rends pas compte que c\u2019est elle qui me dicte mes pensées, mes idées et mes émotions, me pensant plutôt une entité unique».e ne peux être la perfection incamée pour es autres, plus que ur moi-rhême, dail.leurs.» «Ce n\u2019est pas moi qui ai créé ma destinée.C\u2019est mon éducation qui m'a fait, et mon évolu- \u201ction qui m'a transformé et m'amène en mutation constante.» «Les gens qui me connaissent depuis longtemps ont conservé de moi l'image que j'avais quand ils m\u2019ont connu sans tenir compte, justement, de cette évo- ution.» «Il est virtuellement impossible de savoir ce qui est bon et séant à quelqu'un d'autre.J'en ai déjà plein les bras de deviner ce qui est bon pour moi.» «Quand je m\u2019en fais pour quelqu\u2019un qui soufre est-ce que je sais vraiment ce que cette personne a fait pour s'être placée dans cette mauvaise situation?» «Je ne suis pas une entité mesurable et immuable, surtout quand il s'agit de devenir le conjoint de quelqu'un ou membre d\u2019une famille.» «Qu'on m'\u2019accule au pied du mur, sans porte de sortie.je saurai bien alors ce que je veux et ce que je ferai pour l\u2019obtenir.» «Il y a des fois où je me permets plus d'excuses, de rationalisation ou d'indulgence envers moi-même que je n\u2019en accorde aux autres.il y a des fois où c\u2019est le contraire.» «Cependant, que j'embellisse ou enlaidisse ce que je vois chez les autres, je me prive de ce que je peux vraiment en connaître si je les juge plutôt que de constater ui ils sont et ce qui les ait bouger.» «Quoique je fasse, plusieurs «autorités» inventées par ceux que cela sert me font me sentir coupable.» En fin de compte.poux, épouses, amants, maîtresses, ami(e)s et ennemi(e)s ne sont que ce qu\u2019ils sont: des humains! Et qui veut évoluer a besoin de l\u2019aide d\u2019autres humains pour ce faire! S.O.S.Parents, téléphone 347-3500.75° ve res.Ces appareils sont disponibles à la Compa- gris Zygo Industries Inc.O.Box 1008, Portland, Oregon 97207 - 1008.Le téléphone est 1-800-234-6006.Fiche technique: taille: 240 x 88 x 30 mm.Poids: 600 g., Disponibles en frangais.Suite 2 la manifestation «opération borne- fontaine» pour les personnes handicapées en attente de services de maintien à domicile, le Conseil de la santé et des services sociaux du Montréal-métropolitain s\u2019est finalement rendu à l\u2019idée de lever le moratoire sur l\u2019allocation directe de budgets pour ceux et celles qui se montreraient intéressés par cette formule.Le CSSSMM a également convenu d'augmenter le taux horaire pour les services de maintien à domicile autogérés aux taux des agences.Le taux régional horaire est donc sé de $7.46/heure à 8.882/heure jusqu\u2019au 1° avril 1991.Depuis cette date, ce taux est majoré à $9.07/heure.Il ne faut cependant pas croire pour autant que tout est réglé.En effet, le CSSSMM est toujours à cours de quel- ue $500,000 et de ce ait, obligé de maintenir en attente plus de 70 demandes théoriquement admissibles à des services de maintien à domicile.\u2026.N\u2019en demeure pas moins que le Comité d\u2019admission du Conseil poursuit l\u2019étude des demandes et peut dans certains cas débloquer des fonds pour faire suite à des demandes de services à domicile jugées urgentes.ID MAXI Tous * Ie ccessoires de ture A A ECONOMIES! Sur tous nos tissus d'é ben alipes challi - p ncore! = a te POUR TOUS VOS PROJETS EN COUTURE 180 St-Joseph, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, 48-114 ; 240-1165 CES À Le découverte des nouvelles religions René La Belle J'ai été témoin de Jéhovah (2) J'ai commencé à douter.Je suis tombée sur un passage de la Bible qui a été comme un éclair: «Si ce prophète a parlé au nom de Yahvé et que sa parole reste sans effet et ne s\u2019accomplit pas, alors Yahvé n\u2019a pas dit cette parole-là.Le prophète a parlé avec présomption, tu n'as pas a le craindre».(Deut.18-22).voir, il avait fait construire en Californie une superbe demeure qui fut mise en attendant a la disposition des responsables de I'Organisation! EN Jugée et exclue J'ai demandé un temps de réflexion, un mois sans réunion, ils me l\u2019ont refusé.J\u2019ai été convoquée au Tribunal des témoins de Jéhovah et j'ai refusé de m'y présenter, disant que Je ne reconnaissais qu'à Dieu le droit de me juger.J\u2019ai donc été exclue en 1981.Cela s\u2019appliquait bien aux témoins de Jéhovah, et je me suis dit que s\u2019ils avaient fait une fausse prophétie, ce ne devait as être la première et J'ai cherché à connaître leur histoire.J\u2019ai découvert que le fondateur Charles Taze Russel avait annoncé Harma- guédon pour 1874, puis Du jour au lendemain je me suis retrouvée seule parce que, pendant treize ans, je n'avais eu pour 1914.Le second président avait annoncé pour 1925 le retour sur terre d\u2019Abraham, Isaac ni le temps ni le droit de fréquenter d\u2019autres personnes que les témoins.Ces frères, si chaleureux sort, on a peur de tout, on a perdu toute capacité de raisonnement et l\u2019on ne sait plus où trouver les réponses à ses questions.Je n\u2019aurais sûrement pas été les chercher auprès d\u2019un prêtre tant on m'avait persuadé que le diable était présent dans toutes les églises.J'avais également perdu toute sensibilité et l\u2019on ne se rend pas compte tout de suite.Les témoins se réjouissent plutôt des cataclysmes et des catastrophes.Cela les confirme dans l\u2019approche de la fin des temps.Le témoin n\u2019a pas le temps de s'occuper de celui qui a faim ou qui souffre: il est là pour convertir, c\u2019est bien plus urgent.Je me souviens de réunions où l\u2019on disait: il y a 50 témoins de Jéhovah en prison à Fresnes arce qu\u2019ils ont refusé de aire leur service militaire et civil (si on le fait, on est exclu) et on applaudissait.I! faut des martyrs.Et puis, en prison, on fait des conversions.Æ Avec mon fils Mon fils avait dix ans quand j'ai été exclue.Je lui ai demandé de choisir.Sans hésiter, il a choisi d\u2019arrêter.Il en avait assez de ne célébrer aucune fête, ni Noël, ni les anniversaires et d\u2019avoir des réunions presque tous les soirs.Car on emmène les enfants aux réunions et en porte à rte pour les formerais les témoins ont essayé de retenir mon fils: ils allaient le chercher à la sortie de l'école.J\u2019ai dû porter plainte à la police pour détournement de mineur, pour qu'ils le laissent tranquille.En 6° année, mon fils, entraîné par des copains a eu envie d'aller au catéchisme.Cela ne me plaisait pas mais je l'ai aissé\u2026 Et, c\u2019est moi qui me suis fait piéger par le Seigneur! Il ramenait des fiches du catéchisme a la maison, et moi je sortais mes livres pour lui prouver que c'était faux.Lui prenait à son tour son livre et soutenait qu'il avait raison.J'ai alors ressort ma vieille Bible de Jérusalem et j'ai pris conscience que les témoins de Jéhovah falsifient la Bible.Mais il a encore fallu bien du temps pour que j'aille demander pardon Dieu et que je revienne vers l'Eglise.a Retour à mon Église Quand je suis revenue, j'ai retrouvé une dame que j'avais essayé de convertir et c\u2019est elle qui m'a conduite à un rêtre.Introduite d'a- ord dans un groupe biblique, j'ai fait ensuite deux ans de formation biblique au Centre d\u2019information de la foi.Pour que tout se remette en place dans ma tête.il a bien fallu quatre ou cing ans.Ce fut la découverte peu à peu d'un Dieu amour, de tendresse, qui ne culpabilise pas.Quel évènement le jour où l'on peut dire: «Mon Dieu j'ai besoin de toi!».J'ai découvert aussi la prière comme une rencontre, et |a fraternité vraie: dans l'Église on n\u2019est pas toujours en train de dire: «on s'aime mes frères», mais quand j'ai eu des coups durs, il y a toujours eu des frères autour de moi.À suivre\u2026 au début, ne me connaissaient plus.Quand on et Jacob pour gouverner le monde.Pour les rece- Néovent GB | NIQPR | X GED MAXISECONOMIES! Pour un décor grandiose Baignade a Saint-Mathias Eh oui! Néovent n\u2019arrête pas de te proposer des activités super intéressantes.Voici ce qui est à l\u2019horaire pour la semaine du 5 août au 8 août.D'abord, pour commencer la semaine joyeusement nous te présenterons une comédie hilarante intitulée «Le petit monstre».La baignade est toujours offerte aux jeunes désireux de se rafraîchir et de s'amuser.Cependant, il est important de noter qu\u2019à partir \u2018de maintenant la baignade aura lieu au Domaine du Richelieu à Saint-Mathias.Ton lunch et ton maillot doivent t\u2019accompagner pour cette sortie.Le départ s'effectue toujours 1 1h30; mais l\u2019heure de retour est dorénavant fixée à 17 heures.La sortie du mercredi roulera à vive allure puisque nous irons à la Récréathèque de Laval.Le départ s'effectuera à 8h30 et le retour aux sites à 16 heures.Le coût de cette sortie est seulement de $8 et tu dois réserver ta place avant le jeudi 31 août 18 heures.Aucune inscription ne sera prise en considération après ce délai.Hop! il ne faut pas oublier l\u2019évènement spécial de la semaine.Én effet, le jeudi 8 août se tiendra la journée «Safari».Pour cette journée, apporte ta loupe, ta lampe de poche car tu devras participer à une grande chasse.Pes activités de bricolage, parachute, olympiade d\u2019eau, jeux sportifs, Pif Scientifique, Pif Artiste, grands jeux et le canot (pour les 10-12 ans) te seront présentés au courant de la semaine.A noter ue le août au Chalet de l\u2019île, une caméra vidéo, llmera nos vedettes, qui imiteront leurs artistes préférés.LIQUIDATION DE STORES HORIZONTAUX EN P.V.C.OU ALUMINIUM EN MAGASIN Grand choix de couleurs et de grandeurs.LA QUALITÉ À MEILLEURS PRIX! NOUS FABRIQUONS VOTRE STORE SUR MESURE EN 4 Hres Grand choix de styles et de couleurs SERVICE DE ÉCORATION DRAPERIES Voilages, douillettes, couvre-lits, tissus décoratifs et à recouvrement aux imprimés somptueux.SALETEX, QUÉFAB, CAYA ET VAL ABEL Sur commande TOILES DE FENÊTRES DOMICILE Frangées ou unies A SAN GRATUIT Pro9 99 \"IR 3 oo mebme | 1331-1300 VU Mais sucrés POUR TOUS VOS PROJETS EN DECORATION 307.route 1 [3 Q 180 St-Joseph, Sabrevois OU LAr ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, Tél: oly Ç\\ _ 47668 CEE 348 1145 =D 1 gL-g 1061 eum 1g passen of \u2018JIVEVA SIVINVIS VEVIN 31 « B-14 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 31 juillet 1901 _ oo & te Les cadets de l\u2019air\u2026.j\u2019en vis! n 1941, année de leur fondation, Gaston Chenail était parmi le premier groupe de Cadets de l\u2019air de la région.Cinquante ans plus tard, toujours avec le même enthousiasme, il en fait encore partie.Daniel Simard Président local de la 4 Ligue des Cadets de l'air depuis 1983, il a été commandant de l'Escadrille 613 de Saint-Jean-Iberville de 1971 à 1983, après avoir été instructeur de natation de 1966 à 1969.Il faut le croire sur parole quand il résume en une seule phrase ce que cet organisme représente à ses yeux.«Les cadets, insiste-t-il, sur un ton ui dit tout, j'en vis.» Ce qui émontre du même coup, le temps et les énergies qu'il y a consacrés.Depuis vingt-cinq ans, avec des collaborateurs, M.Chenail n'avait pratiquement qu'un seul loisir: les cadets.Il ne regrette rien.Il n'a pas l'impression d'avoir perdu son temps.Bien loin de là.Au dépan, une initiative d'un groupe d'hommes d'affaires qui voulaient inciter les jeunes à s\u2019enrôler dans l'aviation peu de temps après le début de la guerre 39-45, les Cadets de l'air.sans pour autant les rejeter.ne visent plus précisément les mêmes objectifs aujour- d'hui.«Avant tout, explique Gaston Chenail, par un programme axé sur tout ce qui à trait de près ou de loin à l'aéronautique, nous voulons former de bons citoyens.En développant le sens de la responsabilité et de la discipline personnelle chez les jeunes.» C'est pour des raisons identiques, qu'adolescent, il a été lui-même cadet.Déjà, il avait découven les avantages de la vie en équipe, pour avoir fait partie des scouts.Ces valeurs, avec son équipe, il a voulu les transmettre aux générations qui se.sont succédées chez les Cadets de l'air.Si les mentalités ont évolué, l'intérêt est encore le même chez les adolescents et adolescentes qui en sont membres.Gaston Chenail a été témoin de cette évolution.Entre autres.il a vu arriver les premières filles, en 1975.Elles sont environ vingt-cinq parmi les quatre-vingt-dix cadets que compte actuellement l'escadrille 613 Saint-Jean-Iberville.Une chose importe surtout, pour garder les nouvelles recrues.environ soixante-quinze par année.«Essayer de capter leur attention dans les cours qu\u2019ils suivent, fait remarquer M.Chenail.«De ce côté-l]A, nous sommes choyés.Nos instructeurs, tous des bénévoles, sont triés sur le volet.Nous avons réussi année après année, à recruter les meilleurs.Îls sont notre fierté.» À ce sujet, il parle en connaissance de cause.«En 1966, je suis revenu chez les cadets comme instructeur en natation.Je l\u2019ai fait pendant trois ans.Ce cours faisait partie du programme régulier.» Il n'en fallait pas davantage pour lui donner le goût de continuer.Il n'a jamais regretté sa décision.Dans l'intervalle, il avait commencé à travailler à la base, un 14 de juillet, le jour de la fête des Français.C'était en 1955.Responsable du Centre des dossiers, il y a mis autant de coeur que chez les cadets.«Depuis trente-six ans, j'ai vécu à la base», glisse-t-il.Jusqu'à l'an dernier, il n'avait pas pensé à la retraite.Il redoutait ce moment-là.Un congé de maladie qui dure depuis le début de septembre 1990, lui a permis de reviser ses positions.Marié depuis six ans a Lise Dupré, il s\u2019est plu à la maison.Il compte bien ne plus reprendre le travail.Sa santé s\u2019est améliorée.lui qui n'avait jamais été malade de sa vie.Agé de soixante-sept ans, il le doit à son excellente condition physique.Son secret, il n\u2019a jamais cessé de faire du sport.notamment de la natation.Il a connu l'âge d'or du Yatch Club qu\u2019il a fréquenté durant une bonne vingtaine d'années.Ainé d'une famille de quatre enfants, il a trois soeurs, il a appris jeune à se débrouiller dans la vie.Entre autres, il a été parmi les premiers camelots du CANADA RANÇAIS.Après avoir appris son métier avec M.Lionel Lord, la photographie commerciale a été son gagne- pain pendant sept ou huit ans, à partir du milieu des années trente.Ce qui lui permet de se rappeler certains événements qui ont marqué LF \u2014 l'actualité à Saint-Jean pendant cette période.Son implication auprès des jeunes, lui a ouvert l'esprit.Il est loin de les condamner.Tout en déplorant certains changements dans la société qui ont modifié leur comportement.Il croit toujours qu'ils sont capables de prendre la relève.Il en a la preuve encore tous les jours avec les Cadets de l'air.Plusieurs, sinon la majorité, parmi les plus anciens, comme ceux qui ont suivi, ont bien réussi dans la vie.C\u2019est à Iberville, le 14 octobre 1955.a I'intention des éléves de l\u2019école Supérieure Saint-Georges, maintenant le centre administratif de la commission scolaire, que les cadets de l\u2019air ont vu le jour.Ils portaient alors le nom de l'escadrille 613 Saint-Georges.Le premier comité étail présidé par \u2019avocat Maurice Demers.Il était secondé par Bernard Larocque, secrétaire-trésorier.Sylva Dextraze, Stanley Foisy, Paul Lemieux, Armand Bissonnette et Lionel Ménard complétaient le conseil.Romuald Pépin fut le premier commandant, le Dr Fernand Éthier était le médecin, l'adjudant, Lucien Lafrance (fr.Pierre-Lucien), l\u2019offi- cier-magasinier, Léopold Laverdu- re, (fr.Louis-Vital) et l\u2019aumônier, l'abbé Jean-Paul Laflamme.Le groupe était entre bonne main.La voie était tracée pour ceux qui ont continué.Malgré le changement de nom en 1971, le corps de cadets est devenu l\u2019escadrille 613 Saint- Jean-Iberville, l'esprit est demeuré le même.Les résultats, près de quarante ans plus tard, sont là pour le rouver.Ceux et celles qui en ont ait partie, peuvent en témoigner.Grâce à ceux et à celles qui ont asssuré la continuité.A.A 90-91 Président local depuis 1983 de la Ligue des Cadets de l\u2019Air qui célèbre cette année ses cinquante ans, Gaston Chenail a té commandant de l\u2019escadrille 613 Saint-Jean-Iberville, de 1971 à 1983.(Photos jacques PAUL) L\u2019escadrille 613 compte quatre- -dix cadets, dont vingt-cinq filles.Leur Âge varie de douze à dix-Nuit \u2019 pren tés de mar cade nem ses tem pos cho: pré ces en à « il, post con que teur avo ren va res «| inci nue leur Era ee mec pre er er Bien sûr, une des premières responsabilités du commandant, est de veiller à la bonne marche du corps de cadets et à son fonctionnement.En respectant ses objectifs.Tout le temps qu\u2019il a occupé ce poste, ce fut la même chose pour ceux qui l\u2019ont précédé et pour ses successeurs, Gaston Chenail en a été conscient.Rendre les séances d\u2019entraînement les plus intéressantes possible «Toutefois, ajoute-t- il, celui qui occupe ce poste doit être également conscient, qu\u2019il est en quelque sorte un animateur.À ce titre, il doit avoir une préoccupation: rendre les séances d\u2019entraînement les plus intéressantes possible «Non seulement pour inciter les cadets à continuer, mais aussi pour leur faire profiter pleinement de tout ce que peut leur offrir l\u2019escadnille.videmment, pour aller au plus facile, il serait toujours possible de se satisfaire de la «drill» traditionnelle.«Ce qui serait loin d\u2019intéresser tout le monde bien longtemps.Sans rien négliger de ce côté- là, nous voulons offrir davantage, avec des cours variés et instructifs.«Voilà pourquoi, indi- que-t-il, nous commençons par trouver des instructeurs compétents.C\u2019est important.«Recrutés en grande partie chez d\u2019ex-militai- res ou d\u2019anciens cadets, uand il ne s\u2019agit pas \u2018enseignants, sous cet aspect, nous sommes choyés à Saint-Jean».convient M.Chenail.Ce qui permet d\u2019offrir un programme intéressant, en tenant compte de tout ce que les adolescents ont à la portée de la main aujourd'hui.Par le biais de la télévision, dans leurs autres activités ou encore à l\u2019école.Ce qui leur ouvre des horizons.«Nous ne de- vons pas l'oublier au moment de la préparation de nos cours pour toute l\u2019année.Entre autres, ceux reliés direc- temnet à l\u2019aviation.«Qu\u2019il s'agisse d'initiation à la météo, à la mécanique des appareils, au pilotage ou à la navigation, chaque mardi soir.Tout en essayant de les mettre à la portée des cadets, fait-il remarquer, il n'en demeure pas moins que les cours sont sérieux.«A ce chapitre, enchaîne Gaston Chenail, les instructeurs sont exigeants.Pour réussir, nos gars et nos filles doivent travailler et faire des efforts.» Les sports, le vendredi soir, occupent également une place importante dans le programme d\u2019activités des cadets de l\u2019air.Ils complètent leur formation.«Le mercredi, souli- gne-t-il, est réservé à la «drill» de précision, pour les cadets de deuxième et de troisième.Pour les préparer aux compétitions entre escadrilles.Un hobby qu\u2019il vient de découvrir: cultiver des fleurs.«II y a également les sorties culturelles, fait remarquer M.Chenail.Comme les visites aux musées d'Ottawa et à celui de la civilisation à Québec.Sans oublier le Planétarium à Montréal, un endroit toujours apprécié.» Deux fois par année, pendant le week-end, du vendredi soir au dimanche après-midi, tous les cadets participentà un camp de survie et de recherche au sol.«Tout se passe comme dans la réalité, indique Gaston Chenail.Nous sommes en pleine nature, dans un chalet que nous louons des scouts.Rien ne manque pour frapper l'imagination des cadets.«Le montage est réaliste, précise-t-il.en commençant par l\u2019avion qui s\u2019est écrasé au sol.S\u2019agit alors de partir à la recherche du pilote blessé à qui il faut donner les premiers soins, avant de le ramener au camp.» L'été, pendant les vacances scolaires, les cadets ont l\u2019occasion de articiper au camp de eur choix, en tenant compte de leur âge.Ceux et celles de douze et treize ans font leurs premières armes à Bagotville.pendant deux semaines.S\u2019ajoutent au méme endroit, les camps de chef de file et de survie, pour les quatorze et quinze ans, de même ue les cours de pilotage de planeur, à l\u2019intention des cadets de seize ar Les cours sont sérieux La liste s'allonge: a Saint-Jean, les plus âgés peuvent obtenir leur brevet de pilote d\u2019avion de plaisance après six se- aines d\u2019entrainement.Borden, ce sont les cours d\u2019aéromécanique; Carrefour Richelieu we TENN PAL BR Tp EME ye Fw ape CLR Cn Le commandant est également un animateur de contrôleur aérien à Comwall.du maniement des armes et de tir.en Colombie-Britannique et de chef de file sénior.à Cold Lake, Alberta.Comme vous pouvez Voir, surtout ceux qui sont dans la cinquantaine, on est bien loin des séances d'entraînement, le soir à quatre heures, dans la cour d'école.Pour préparer la grande revue, avec le frère directeur et le curé de la aroisse.Sans oublier \u2018officier qui venait de Québec.«Pour réussir, nos gars et nos filles doivent travailler» Il était impressionnant, avec ses bottes brunes qui reluisaient comme un miroir.Les cadets, sur leur «trente- gE Te RG IVR SEE TETE EE RE Gaston Chenal Pa Le colonel Cameron, commandant, remet un certificat de reconnaissance à M.Chenail qui a été chef-instructeur bénévole et responsable de la sécurité et des cours de natation de la Croix- Rouge, à la piscine de la base.six», même si leurs uniformes ne sortainet as de chez Christian ior, immobiles, bu- vatent ses paroles.Surtout quand ils les félici- tatent de leur belle tenue.Ils étaient fiers.Comme ceux d'ajourd'hui.«Commandant, je consacrais règle générale quatre soirs par semaine aux cadets.Toutefois, la présidence de la ligue prend moins de moa temps.» PARTEZ DU BON PIED DES MAINTENANT OFFREZ-VOUS UNE BEAUTÉ-DES-PIEDS Apres avoir fait tremper vos pieds dans une mousse antiseptique: * nous coupons et limons les ongles * poussons et coupons les cuticules * nous appliquons une crème exfoliante qui adoucira votre peau ® ponçons le dessous de vos pieds ® nous massons avec des huiles essentielles qui activeront votre circulation ° ef si désiré, posons du vernis traitant.CETTE OFFRE EST VALIDE DU 15 JUILLET AU 31 AOÛT 1991 POUR: Dans un Jardin : 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0961 RÉGULIER 195 Cond Dans un Jardin LES SENS ET LES SOS 21-106) owl LE pesssw of \u2018JNZVEVIN SIVIRVIY VEVIIVD TN Notre récompense: la réussite de nos cadets dans la vie B-16 LE CANADA FRANGAIS MAGAZINE, le mercredi 31 juillet 1981 Inutile de le rappeler, les bénévoles qui travaillent avec les cadets de l'air, ne comptent pas leur temps.part le commandant, ainsi que les officiers d'administration, d'entrai- nement et d\u2019approvisionnement qui retirent entre 81.200 et $2,000 par année, ce qui suffit à peine à défrayer les frais de déplacement, tous le font bénévolement.«Notre plus belle récompense.affirme Gaston Chenail, c'est la réussite de nos cadets dans la vie».Quelques noms, parmi les plus connus, lui reviennent à la mémoire: Yvon Lafrance, André Bissonnette, Marcel Leblanc de la Sûreté municipale de Saint-Jean, Sylvain Larue, de Sabrevois, un ancien de Marcel- Landry, pilote-instructeur de Cf-18, Jacques Surprenant, le Dr Kateri Roberge, d'Iberville.«Chacun en retire quelque chose» Les cadets de l'air ont également profité à d\u2019autres.«Chacun, à des dégrés différents, a observé M.Chenail, en retire quelque .chose.Cependant, fréquement, j'ai été à même de constater que la majorité sont attirés par la discipline qu'ils y trouvent.» À première vue, notamment en 1991, une telle affirmation peut étonner.«Pourtant, c'est ce que nous a révélé un sondage que nous avons fait.Entre autres, nous avions demandé à nos cadets dans le questionnaire, s\u2019il y avait des améliorations à apporter.«Aussi étonnant que ça puisse paraître, rappelle M.Chenail, l'unanimité a semblé se faire autour d'un point en particulier: la discipline.La plupart en souhaitaient davantage.» Ce n\u2019est pas lui qui va les contredire.Il ne s'en cache pas, s\u2019il sait rire, comme il peut s'amuser, M.Chenail est un adepte de la discipline chez les cadets.En insistant sur la propreté et ce que représente l'uniforme, «qu\u2019on oit porter avec respect», affirme- t-il, pour employer ses propres mots.«Dans un ville comme Saint- Jean, insiste-t-il, c\u2019est d\u2019autant plus é «La Ligue des Cadets de l\u2019Air, la partie civile important.«La population est en mesure «La majorité des cadets sont attirés par la discipline» d'établir des comparaisons entre nos garçons et nos filles.les militaires du Collège et ceux de la base.J'ai les mêmes exigences à l'égard de la cigarette et des boissons alcooliques.Les deux sont prohibées sur les lieux d'entraînement et lors de nos rencontres.» À ce sujet, il n'entend pas à rire.Ceux qui demandent leur admission chez les cadets de l'air ne l'ignorent pas, Malgré tout, en vingt-cing ans.un seul à été expulsé en bonne et due forme pour indiscipline.«C\u2019est certain, indique-t-il, parmi ceux et celles qui quittent après quelques mois, plusieurs le fon parce qu'ils ne peuvent pas supporter un tel régime.» Depuis leur fondation il y a cinquante ans, les cadets de l'air, tout en tenant aux principes de base, ont dû s'adapter au changement de mentalité.L'ancien commandant de l\u2019escadrille 613 a été le premier à le faire.Il le confesse en toute humitité.Il lui a fallu un an et demi avant d'accepter la présence des filles, même s'il était placé devant un fait accompli depuis 1975.Le respect de l\u2019uniforme «Je ne les voyais pas du tout avec les garçons.Je trouvais que ce n'était pas leur place.Finalement, petit à petit, je me suis fait à cette idée.«Je ne l'ai pas regretté le moindrement du monde.Sur tous les lans, elles ont bien réussi.D'ail- eurs, elles n\u2019ont pas mis de temps à faire leur marque, avant d'occuper des postes de commande à différents niveaux.» du mouvement, joue un rôle important dans le support et le financement de nos activités.» iftia\u2026_\u2014 .\u2014 Il est superflu de le rappeler, M.Chenail a encore des projets.Un lui tient à coeur: une fanfare pour les Cadets de l\u2019air.L'argent manque pour payer I'instructeur.«Quoiqu\u2019on en pense, intervient-il, sans être dans la misère ,nous ne roulons pas sur l'or.«Le ministère de la Défense fournit les uniformes.À Saint-Jean, nous sommes privilégiés.Nous n'avons pas de loyer à payer à la base.Pour le reste, nous devons nous débrouiller.» S\u2019adapter au changement de mentalité D'où l'importance de la Ligue des Cadets de l'air, la partie civile du mouvement.Présidée à Saint- Jean par Gaston Chenail, elle doit recueillir des fonds pour l'escadrille 613.«Dans les temps qui courent, ce n\u2019est pas plus facile pour nous, que pour les autres, a-t-il constaté.Les clubs sociaux et des donateurs généreux font plus que leur partais les demandes sont nombreuses et les fonds limités.» Les filles n\u2019ont pas mis de temps à faire leur marque Il ne faudrait pas croire que ces difficultés vont lui faire perdre son optimisme.Loin de là.Faut l\u2019entendre parler de l'allocution d\u2019une jeune fille de dix-sept ans, native de Chicoutimi, à un banquet de la Ligue.Ses propos avaient tiré les larmes.Elle donnait ses impressions au retour d\u2019un séjour de trois semaines à l'étranger, dans le cadre des échanges internationaux.Un concours qui s\u2019adresse aux cadets les plus méritants dans chaque escadrille.Le commandant donne l\u2019exemple, à un camp de survie en pleine nature, avec ses cadets.Deux cadets de Saint-Jean ont mérité cet honneur.Robert Pietran- tonio s\u2019est retrouvé aux États-Unis, alors qu\u2019il aurait rêvé de l'Italie, pour retrouver la famille de son père.André Surprenant, pour sa part, est allé passé trois semaines en elgique.Ces deux-là, ils ont bien réussi également.Non seulement chez les cadets de l'air.«Tous les ans, deux ou trois de nos cadets sont admis au Collège militaire.D\u2019autres vont dans la G.R.C.ou à la Sûreté du Québec.» ee 7222 EE EE ray pS opto gp Sls go de LR ARR sr tet Tr Beh, Gaston Chenall La photo de la reine Elizabeth et de George VI à la gare du C.N.«J'ai été parmi un des premiers à faire des photos de mariage dans les églises.samedi matin, notamment durant les mois d'été, je n\u2019arrêtais pas une minute, du matin jusqu\u2019au soir.«Pour ne rien manquer, comme le voulaient les nouveaux époux et leurs familles, je courais d\u2019une paroisse à l\u2019autre et de réception en réception», se souvient Gaston Chenail.Des centaines qu\u2019il a faits, il y a un mariage qu\u2019il n\u2019a pas oublié.celui de Roger Lenoir.Pour une excellente raison.Le marié faisait partie de la Gendarmerie Royale.Il portait son bel uniforme rouge pour le grand jour.Il travaillait à la pige pour les journaux Toutefois, une journée de sa carrière de photographe reste mémorable.C\u2019était lors du passage de la reine Élizabeth I, la mère de la souveraine actuelle, et de son mari George VI.À la fin des années trente, en tournée à bord d\u2019un train spécial qui devait le conduire à travers le Canada, le couple s\u2019était arrêté à la gare du CN à Saint-Jean.M.Chenail s\u2019en souvient comme si c'était hier.Le roi et la reine ont été reçus officiellement par les autorités civiles et religieuses, sans oublier le commandant des Casernes.Le maire Fortin avait souhaité la bienvenue aux illustres visiteurs.Une fille de Moïse Lebeau avait A six ans, Gaston Chenail a commencé à aller au Yatch Club.à l'époque où c\u2019était le rendez-vous de tout Saint-Jean.Il n\u2019a pas mis de temps à nager comme une poisson.Dès lors, la natation est rapidement devenue son sport favori.Il a été instructeur et sauveteur, après avoir suivi les cours de la Croix- Rouge.Vous l\u2019avez deviné, il était de toutes les régates.L\u2019événement principal du pro- ramme d'activités du Yatch Club.\"il ne participait pas aux courses de canot et aux compétitions de plongeon, M.Chenail s'inscrivait à chacun des épreuves de natation.Il se classait parmi les meilleurs.«Au plongeon, 1l n\u2019y avait personne pour battre Charles Berger.Un athlète exceptionnel qui brillait également au hockey.Tout lui réussissait dans le sport», note-t-il.Il y avait aussi Wellie Thériault, ancien champion à la lutte, maître d'hôtel, mais surtout fervent adepte du conditionnement physique.C\u2019était une bonne jeunesse.Lui aussi, il fréquentait le Yatch Club régulièrement.I! a montré à nager à plusieurs générations de jeunes.«Le propriétaire était M.Windsor de la conserverie du même nom.Pour lui, il s\u2019agissait d\u2019un hobby.Il était millionnaire.Au prix qu\u2019il chargeait, $10 par année pour une famille au complet, il ne faisait pas d\u2019argent.«Tel n\u2019était pas son but, selon présenté une gerbe de fleurs à sa majesté.Une plateforme spéciale, à la hauteur du wagon royal, avait été spécialement aménagée.Gaston Chenail était aux aguets.Il n'avait rien manqué de toute la cérémonie.Il a pris des photographies.Quelques-unes ont été publiées dans le supplément de La Presse.«En retour, n\u2019a pas oublié M.Chenail, J'avais eu une raquette de tennis.«Le photographe de Montréal qui les avait développées, m'avait demandé de l'autoriser à les vendre lui-même.Il n\u2019avait pas acquis le droit de les publier.» Gaston Chenail en plus des contrats commerciaux dans les usines et les industries, travaillait à la pige pour les journaux, entre autres le CANADA FRANÇAIS.Ce qui lui a permis, d\u2019être témoin de plusieurs événements qui faisaient l'actualité.«Je me rappelle du feu Chez Langlois, au coin de Richelieu et Saint-Jacques.Un des lus gros incendies qu\u2019ait connu aint-Jean.«Le sinistre qui avait débuté au garage Goineau, le long du canal, près du pont Gouin, s'est rapidement propagé à cet édifice de trois étages.» Il y a eu aussi l'incendie de l\u2019église de Saint-Luc, dont il n\u2019était resté que les quatres murs de pierre.«Je n\u2019ai pas oublié non plus celui du Collège de Saint-Jean, l\u2019ancienne poterie, au coin de Laurier et Saint- Georges.«Je l\u2019ai suivi du début à la fin.Un électricien qui pensionnait chez mes A.Le drapeau de l\u2019escadrille 613, voyage des cadets chez les Inuit, à \u2019 En 1983, Gaston Chenail en train de signer les documents qui passent le commandement des cadets à André Milot, le dernier à droite.Jean-Marc Surprenant, président de la Ligue, et le major Michel Cataplan, officier sénior, assistent à la passation de pouvoir.Gaston Chenail.I! désirait tout simplement offrir des loisirs peu dispendieux à la population.» A sa mort, personne n\u2019a assuré la relève.Les bâtiments, un peu à l'abandon depuis quelques années, auraient eu besoin de grosses réparations.Ce qui marqua du même coup la fin du Yatch Club.Ceux et celles qui l\u2019ont fréquenté n\u2019en garde que de merveilleux souvenirs.Ces années-là, Gaston Chenail a étudié au Catholic High School à Montréal.Située au coin de Durocher et Milton, dirigée par une communauté religieuse de frères, cette maison d'enseignement a fermé ses portes il ya {ne bonne trentaine d'années.«À l\u2019admission, a-t-il encore frais à la mémoire, on nous posait une première question: «Faites-vous du sport»?Pour la direction, il s'agissait d\u2019un critère important.«Il n'y a qu\u2019un pas à franchir pour conclure qu\u2019un bon athlète qui décidait de poursuivre ses études, serait un élève modèle.» Ce qui explique pourquoi le Catholic High School avait de bonnes équipes, notamment au football, mais surtout au hockey.Plusieurs vedettes de la Ligue nationale ont commencé leur carrière à cette institution.Gaston Chenail cite quelques noms de mémoire: Jack Gélineau, l\u2019ancien gardien de but des Bruins de Boston, Gerry McNeil, un autre cerbère qui a joué pour le Canadien, Fleming Mackell, des Bruins égale- lanté sur un iglou, lors d\u2019un robisher Bay.\u2018Les grosses équi parents avait été appelé d'urgence.ur couper le courant, alors que le eu se faisait de plus en plus menaçant.«ll gagnaut les corniches.Tous les efforts pour sauver l'édifice avaient été vains.Le lendemain, il ne restait que des ruines et le jeu de balle-au- mur, du côté de la rue Mercier.» Par la suite, le terrain vacant fut transformé en terrain de baseballs de la Ligue provinciale, avec les grandes vedet tes américaines, ont joué là durant plusieurs saisons.Le Club de tennis l'Aiglon prit la place.avec la construction du nouveau stade, tout prés de 1'aréna.Puis ce fut le Parc Alphonse-Lor- rain, avec sa fontaine, lors de l'acquisition par la ville de la Centrale Catholique.De sa carrière de photographe.1l se rappelle aussi de la couverture du procès d'un.dénommé Samson.Il avait été accusé du meurtre des deux soeurs Tougas.Une histoire d'amour qui avait mal toumé.La jalousie était à l\u2019origine du drame.Jean Drapeau.qui était au début de sa carrière.c'était avant l'enquête Caron sur le vice commercialisé à Montréal, était venu donner un coup de main à son confrère de Saint-Jean, en défense.Me Stanislas Déry.Lui aussi, 1l était un jeune avocat.Après avoir quitté Saint-Jean pour Québec.il était coroner au moment de sa retraite.II avait été photographié par Gaston Chenail avec l\u2019ex-maire de Montréal, à sa sortie du Palais de Justice.Les deux avaient à peine une trentaine d'années.Gaston Chenail avait peut-être vingt ans.Guère plus.Le Yatch Club était le rendez-vous de tout Saint-Jean Kd Gaston Chenail et Howie Morenz Jr, le fils de l\u2019ancien joueur- = vedette du Canadien, en février 1943, à la North Station de uipe de hockey du Catholic High tats-Unis.à l\u2019occasion de la visite de I\u2019 School de Montréal aux ment, Alex Delvecchio, ex-porte- couleurs des Red Wings de Détroit.«Je me souviens aussi de Howie Morenz Jr.Son père.un rapide jouer de centre, a brillé pendant de nombreuses années avec le Tricolore.Du temps d'Aurèle Joliat, de Johnny Gagnon, «le Chat Noir de Chicoutimi» et des frères Mantha, Sylvio et Georges.» uatre hivers de suite, toujours en février, Gaston Chenail, comme photographe officiel, a accompagné équipe de hockey du Catholic High School à Boston et à Providence.Elle allait disputer des matchs hors concours contre les formations toutes-étoiles des États-Unis.«Nous logions dans un hôtel à même le Boston Garden et la North on, Station.Le matin, nous allions déjeuner dans un restaurant juste - en-face.«A quelques reprises, il m'est arrivé de manger avec le duo de comiques des Ices Follies, Frick et Frack.Grâce à eux, René Lebeau, = le laitier, un excellent patineur de fantaisie, avait eu un essai avec la troupe.«Peut-être n\u2019'avait-il pas été accepté, mais tout au moins, il avait eu la chance de patiner avec des professionnels.» Vous voyez, ce n'est pas d'au- = jourd\u2019hui, que Gaston Chenail aim- 8 me rendre service.Il a un Feu défaut: il a toujours eu de la misère à dire non.® Il n\u2019a pas changé.3 | Mots croisés 1 2 3 45 6 7 8 9 1011 12 ® 8 NN 6 Gs uw Nw , - LJ > - ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014Petit pli debout, formant garniture en relief dans une étoffe \u2014 Petite monnaie d'Espagne.2\u2014Soustraire \u2014 Où il y a de l'ordre.3\u2014Négation \u2014 Secondées \u2014 Une personne.4\u2014Parvient \u2014 Dirige avec mai- trise.5\u2014Issue \u2014 Faiblement teintées de rouge.6\u2014Occis \u2014 Petit trait horizontal.7\u2014Diffusion par radio Thymus du veau.8\u2014Canton de Suisse \u2014 Partie de la main.9\u2014Commune de Belgique \u2014 Est extraite des grains des céréales., 10\u2014Ferrure \u2014 Lettre grecque \u2014 Dans la rose des vents.11\u2014Individu \u2014 Qui à vu le jour \u2014 Empereur de Bulgarie.12\u2014Entre l'est et le sud-est \u2014 Application d'esprit \u2014 Bradype.VERTICALEMENT 1\u2014Quatre-vingt-dix Supprimée.2\u2014Allongé \u2014 Hybrides d'ânes et de juments.3\u2014lle voisine d'Oléron \u2014 Peu fréquenté \u2014 Dans la gamme.4\u2014Exact \u2014 Fabriquée industriellement.5\u2014Qui sont dans les vignes du eigneur.6\u2014Jeu américain \u2014 Titre donné aux enfants puinés des rois de Portugal et d'Espagne.7\u2014Epoque \u2014 Service du travail obligatoire \u2014 Patrie des frères Anguier.8\u2014Perdre sa couleur.9\u2014li porte des épines \u2014 Frottée d'huile.10\u2014 Marque le lieu \u2014 Alcaloides trés toxiques.11\u2014Jeune baudet \u2014 Partie d'une botte \u2014 Arrose Saint-Omer.12\u2014Oeuf de pou \u2014 Saint \u2014 Eclat de voix.Bridge pour tous - | 1 , Jean-Paul Couture Message d'un membre des AA.Bonjour 2a tous! J'ai aujourd'hui le goût et le laisir de partager les aux jours que je vis maintenant dans Alcoolique Anonyme.Je me revois il y acing ans, complètement désespéré.L'alcool avait une telle emprise sur moi que je pensais jamais ouvoir en être libéré.\u2019étais prisonnier de la boisson qui me rendait complètement fou.Je n\u2019avais plus d\u2019espoir et la mort aurait été pour moi une délivrance; d\u2019ailleurs, au lendemain d\u2019une cuite, bourré de remords, je suppliais Dieu de venir me chercher.Cet enfer dura 18 ans.Un soir complètement ivre, je suis tombé dans le coma et ce sont mes filles qui m'ont trouvé en rentrant.Le lendemain matin, J'avais honte et je me sentais terriblement coupable.C\u2019est là que j'ai appelé Dieu à mon secours, il s\u2019est manifesté par un compagnon de travail qui était membre A.À.je commençai alors le plus beau voyage de ma vie dans «Alcoolique Anonyme».J'ai été accueilli avec amour tel que j'étais et le membre qui partageait disait qu\u2019il avait été sauvé par A.A, il était si heureux que je l\u2019ai envié.Depuis ce jour je n\u2019ai plus repris d'alcool.Aujourd\u2019hui je m\u2019implique dans le mouvement et je parraine un nouveau.Je suis heureux et j'ai confiance en la vie.Merci A A.Pour joindre le mouvement Alcoolique Anonyme à Saint-Jean, téléphonez au: 347-6580.Du givre au sel d'Epsom ce avec du sel de table, de l'alun, de la crème de tartre, ou du bicarbonate de soude (« soda à pâte»).Tu pourras alors observer diverses formes de cristaux.Les pierres précieuses, comme le diamant.le rubis, l'émeraude.ont toujours fasciné les hommes, Soit par leur couleur, leur forme, leur brillance ou leur rareté.Ces pierres sont qu'il ne se dissolve plus.Tu viens de créer une solutions saturée, c'est-à-dire que tu as dissous le maximum de sel qu'il l'était possible de le faire à cette température.toutes des substances cristailines (qui forment des cristaux}.tout com- ! me le sel de table.le sucre et le quartz, des produits bien moins dispendieux ! Comment se forment les cristaux ?Toutes les substances.sont constituées de très petites particules que l'on nomme atomes.Dans les On PEUT CARE CETTE EXPERENCE AEC TOUTES SORTES DE SELS BT aves PRCPLITS CHM GLES ATE ot v/.I Sica po .Dé sa y Laisse la solution se refroidir un peu.Puis, a l'aide d'un petit tampon (ouate, papier absorbant, tissu), étale la solution sur la pièce de verre.Maintenant, observe bien.En s'évaporant, l\u2019eau laisse derrière elle le sel d'Epsom qui se cristallise sur le verre.Si tu désires un givrage permanent, substances cristallines.ajoute quelques gouttes les atomes se regroupent toujours de la meme façon.c'est pourquoi les cristaux ont des formes caractéristiques L'expérience suivante te permettra d'observer des cristaux qui forment de tres jolis dessins.Procure-tot une petite piece de verre {lamelle de microscope, miroir.bocal).du sel d'Epsom et une petite casserole.Tu peux te procurer du sel d'Epsom dans une pharmacie.En attendant.tu peux faire l'expérien- SAENDOE CE VERRE \" seu GOCOSTVA Fais bouillir cinq cuillerées à table d'eau dans la casserole puis retire-la du feu.Sois très prudent.et demande l'aide d'un adulte.Ajoute.par petites quantités, le sel d'Epsom jusqu'à ce de colle blanche (5 à 8 gouttes) avant d'étaler la solution sur le verre.Tu peux aussi colorer la solution avec du colorant alimentaire, les cristaux seront alors légèrement teintés.Si tu possèdes un microscope ou une bonne loupe (qui grossit 10 fois), observe la forme des cristaux.Selon les produits que tu as dissous, cette forme est-elle la même?Prof Scientifix Chel trol Chaque joueur a quelque chose à dire aux enchères.Les plus vaillants sont Nord qui donnent Donneur: Nord deux cue-bids trèfle, et Sud qui donne deux cue- Vulnérable: Aucun bids à carreau, indiquant les premiers contrôles en Nord ces deux couleurs.Nord se rend compte que seul © À serait perdu et décide de gager 6 @.Nord ne savait &: A-10-9-4 pas que le petit chelem de N.-S.faisait face à trois As V: R-D-V-8-7 de E.-O.9 : D-V-3-2 z Au jeu.une entame quelconque par Ouest »: \u2014 Ÿ permettra au déclarant Sud de faire tomber © A et de Ouest Est 3 gagner le reste des levées.à:6 à: 7 = V: 5-4-2 D: A-3 E Résultats des duplicatas 0: A-R-10-7-5 0:9-8-6-4 d: 10-9-8-7 de: A-R-V-5-3-2 $ Mercredi.3 juillet: Réjane Boudreau et Jeannine Sud : 2 Couture.&: R-D-V-8-5-3-2 é Lundi, 15 juillet: Cécile Michaud et Jean-Marc 2: 10-9-6 Michaud.Or \u2014 Mercredi.17 juillet: Blanche Tétreault et Jacques %: D-6-4 : Tétreault.Les enchères: Ouest Nord Est Sud \\ \u2018 19 28 26 ] B Activités 38 48 passe 49 Les vendredis de la Ligue de bridge s'organisent.contre passe passe 4@ % Noter qu\u2019on formera les lignes de deux partenaires passe Sd passe 50 leur permettant de mieux s'entendre au jeu.passe 60 Tous passent.> Ligue de bridge de Saint-Jean-sur-Richelieu.165 Entame: O R Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Co pule (we 22 we 2 points ET LIGNES de relier tous 1 PTE CAPSULES Soleil et cancer : les réponses, les éle- Mot caché ?LETTRES CACHEES Essayer moyen de l\u2019envers de la veurs tentent de pro- ants au pro Les re Tignes groites médaille téger leurs troupeaux FRUITS ET LEGUMES qui se touchent ae (ASP) Il est prouvé en évitant d'y introdui- comprenne d qu'une trop forte ex- re des porcs venant pe changemen(S 8 position au soleil aug- de fermes aux prises M|E|L Il) TJUJE/M/M|O|P direction mente le risque de avec la maladie, en intersection.contracter un cancer désinfectant les pou- C|1|R N|1jS|1T/A/R[C|F de la peau.Or voici ponnières, partois mê- que deux scientifiques me en ajoutant des TIO|RJI|/E|D|AIL|A|S ET américains viennent antibiotiques dans de révéler que l\u2019expo- l\u2019eau.Mais les résul- P|E|I|A/O|P|1|N|E|V|R|O sition au soleil con- tats de ces mesures tribue à diminuer l'in- se sont avérés déce- LIT V|N|B/P|G|R|E|N|I1|C cidence des cancers vants.du système digestif et U t A |A|AJA/A|JE|/B|L]R|C]S|1 du sein.Alors, faut-il n corse ou non s\u2019exposer au pour la tour TIMIDITINIM|L|C|E(M|E|R soleil?À trop fortes de Fise doses, les rayons so- (ASP) La fameuse tour AjOJA|A|O|! l|L|E/R/AJA laires sont néfastes penchée de Pise, en pour la peau.Mais Italie, recevra cet au- N|T N|C|E|T/E|L|E|/D|U|H dans les régions peu tomne un corset cons- ensoleillées (comme le titué de cables acter, E [A|N]S|R|R|O|S}1|A|M|M Québec), le pourcenta- qui l'aidera résister ge de cancers du co.au stress que son In B/O/O|O|T|NJE|S|T|A|R|F lon et du sein est plus clinaison fait subir élevé que dans les ré- certains points de sa C|AJN|T A|L|JO|JU|P|O|I1S gions où le soleil est structure.Cette mass omniprésent.Les re ne sera cependant scientifiques améri- que temporaire.La so- BANANE MAIS PATATE cains expliquent de lution définitive con- MANIOC PLATANE eux \u2014 phénomène par la vita- siste à consolider les CANTALOUP MELON POIRE i i fondations de la tour CELERI MIRABELLE POIS d 1 tt Lise mine D, que fabrique fonda , e letires Ferland le corps lorsqu'il est qui reposent sur de CERSE MURE POMME exposé au soleil.Cette l'argile meuble, ce qu # 6 vitamine nous aide en pourrait être fait au CONCOMBRE NAVET RADIS effet à mieux assimiler cours des prochaines RAISIN me 10rez le calcium, qui jouerait années.FEVE ORANGE un rôle protecteur FRAISE OSEILLE TOMATE contre.les cancers du votre V b | ® système digestif et du Que les gougounes HARICOT SALADE sein.L'emploi modéré vous protègent! 0Ca U dl re des crèmes solaires (ASP) Sur sept per- LAITUE ddVvNId3 est quand même re- sonnes qui fréquen- M Améliorez votre vocabulaire commandé.tent le Centre d\u2019éducation physique et des DÉPARTEMENT: La mystérieuse sports de l\u2019Université a Division ministérielle.Division administrative du Maladie des porcs de Montréal (CEP- ot mystere territoire français.(ASP) De la fièvre, des SUM), une souftre du * Anglicisme au sens de «service».On écrira le difficultés respira- pied d\u2019athlète.C\u2019est ce service de la publicité et non «le département de la toires, des avorte- que révèle une étude publicité».ments spontanés, le menée auprès de 700 2.dépérissement et par- usagers du CEPSUM.\u2014\u2014 ® Enrichissez votre vocabulaire fois la mort.Voilà Le pied d\u2019'athléte n'est LA NASA DORER LA PILULE À QUELQU'UN.quelques-uns des pas réservé exclusive- EE C\u2019est lui faire accepter par d\u2019aimables paroles une Si9Nes qui accom- ment aux sportifs.Se- 2 par fusée jeunes 9 chose désagréable - par allusion aux pilules amères, Pagnent la mystérieu- lon la dermatologue eu 4 gémir luette tentation qu\u2019on fait prendre aux malades en les enrobant dans se maladie qui, depuis Danielle Marcoux, tous it état : a > - metal orbite traverser une pâte sucrée et dorée, afin d\u2019en déguiser le goûtet 1987, se répand parmi les endroits com- je inné navet prison 10 la couleur.les porcs du Québec munautaires ou l'on 11 issu serin ro iet entreteni et d\u2019une dizaine d\u2019É- marche pieds nus re- ne NASA t o Je niretenir B A JOUER PARTIE DE SCRABBLE tats américains.Pour présentent un risque.on y asse sses Partie générée par Dupliscra.le moment, les vétéri- Comme les spores ! age trier 7 naires ne savent pas responsables du pied re rire usure Jubiler ST - d\u2019où vient la maladie, d\u2019athléte sont sur le si soir 6 planete N° Tirage Solution : Pos.Pts] ni comment la préve- sol, le meilleur moyen 3 trot abuser positif 1 EVERELR nir ou la soigner.En de s'en protéger est ana urne agence trimera attendant que les de porter des san- ete vies élèves 8 2 FGITIC RELEVER H-08 78 scientifiques trouvent dales.eut 5 empare manettes 3 FGTII+KT CI G-09 16 net faire graver traftres ?- 2 JOTTIAN KF GL 67 12 34 56 7 891011121314 5 AFUESYH GaNTAIT 15-D 110 6 |AYH+MEUE FEUS 13-C 30 | 7 |YE+SINEO HEAUME D-08 28 2 8 |I+LTSTSE NOYEES E-04 37 3 9 |JOILQAM STYLITES 06-C 71 4 10 QAM + ATRE JOLI D-01 42 5 11 TRE+TULE MAQUAI 11-A 28 12 |EASUURM LURETTE 05-G 72 6 13 [U+XWOEDR |JURAMES 01-D 45 7 14 |UW+NPSUD |EXORDE 13-H 52 8 IS [UNUD+ABA |SWAP B-09 35 9 16 NU+?LEDN BADAUD L-08 26 10 17 |LD+OBNEI NUENt 14-J 32 n 18 VPCGRZO BLONDIE A-03 85 19 VPG+IAAN OCREZ M-02 32 12 20 |PGIN+OEI BAVA ol 27 13 21 |H+H POGNE 04-G 27 14 HI N-02 24 = J'aurai une rene à la beutonnière, ain- 964 of vous pourrez me recennal tret Gi-@ 1081 omni Lg Pesce ©: \u2018TIVEVI SIVIEVES VOVIVI 1 aux + Image d\u2019autrefois Les fêtes religieuses et sportives à N.D.ALE CANABA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 31 juillet 1991 a Le concours de patinage de fantaisie sur la patinoire du couvent, dans le cadre , le président de l\u2019Association sportive N.D.A., Paul-B.1 lais, Hélène Mercier, Andrée Desmarais, Mariette Dion, Estelle McQuillen et Jeannine Surprenant.(Photo: Estelle Blain) Les élèves du Couvent Le reposoir de la Fête-Dieu, boulevard Saint-Joseph, entre Salaberry et du Festival.Dans le grou Champlain, au début des années cinquante, avec ses quarante-cinq anges.(Photo: Dubé, De Lourdes Dion, Lise Gertrude Perron) Une classe du primaire: Première rangée, de gauche à droite: Micheline Émond, Ginette Ditata, Hélène Bourque, Rita Manseau, Louise Choquette, Lise Langlois et Huguette Chaput.Deuxième rangée: Ghislaine Boulais, Nicole Durocher, Michèle Galipeau, Micheline Ménard, France Trahan, Nicole Comtois, Denise England, Nicole Thibodeau et Mireille Larocque.Troisième rangée: Myrto Latour, Yvette Les finissantes en 1948-1949.Assises: Réjeanne Bernier, Yolande Rivard, Boulais, Hélène Choquette, Françoise (?), Marise Kempnick et Claudette Rachel Desrochers et Madeleine Dépelteau.Debout: Muriel Morin, Denise Dumouchel.Quatrième rangée: (?), Jeannine Lebeau et Thérèse Raymond.Alexandre, Doris Roy, Gisèle Gamache, Bernadette Perron et Denise Lacombe.(Photo: Huguette Chaput) (Photo: Mariette Durocher) Le Pain Excel Bread! a - ane mea A \u2018 il vu a CLR = \u2014 I © EI REA 7 0 j 8 | 2 v\u2026- ~ Pr .Dd } Fed ; à ro - 5 8 Ë ; a î M Ber ra + nt \u2018 0 i a a.Ey OG 1 di ° = Leger Le.au te À am mpé Sue M + = i 0) AR WED 00 UE) an WR OED, © WE Ee £8 ng am TT EAE PAIN.oo ; ; -~ op\u201d ou CEL REED 5 \u2014 | ea _ =m) sup Sus\u2019 SOM CVE a AIT ool La flotte de camions de livraison du Pain Excel, par J.A.Leblanc de 1938 à 1973, dans la cour du couvent N.D.A., entre les rue Dame et Salaberry."]