Le Canada français, 14 août 1991, Cahier 2

[" Nid LE{CANADA FRANCA 7 Normand Brault Un excellent | joueur de baseball devenu arbitre Pages B-182B-21 Les campings ne débordent rr presque L a belle température des derniers mois a fait des heureux parmi les propriétaires de camping de la région.Alors que l\u2019été dernier il pleuvait pratiquement toutes les fins de semaine, cette année, la pluie a été rarissime, du moins jusqu\u2019à maintenant.La récession aidant (!), la plupart des terrains a long séjour sont loués.Maryse Gervais Plutôt que de faire | des escapades estivales à l\u2019extérieur de \u2018la région, les gens ont préféré s\u2019offrir des vacances à bon compte.Avec pour résultat que les campings ne débordent pas .mais presque.Au camping Les Cèdres, à l\u2019Acadie, la propriétaire, Mme Lynda Landry, se dit plus que satisfaite.«L\u2019année dernière, nous avions connu un mauvais début de saison car il pleuvait lors des deux longues fins de semaine du 24 juin et du ler juillet.Cette année, la température a été exceptionnelle, ce qui a énormément aidé».Elle indique que 450 familles ont réservé un terrain pour l\u2019été, soit une centaine de plus que l\u2019année dernière.Selon Lynda Landry, la récession y est pour quelque chose.«Nous es rt en commun est-il 3 # indispensable pour les aî- : nés?Oui, répond Annette jo | uis dans un article à: faisant état des besoins des : personnes du troisième 9 âge.(Page B-14) étions là en 1980 et nous avions pu observer le même phénomène.Lorsque l\u2019économie va moins bien.les gens voyagent moins et préfèrent s'offrir des vacances dans un camping.croit-elle.Mais le facteur le plus important.c'est le soleil».Le propriétaire des campings Pins Verts et Relais des Pins.à Saint-Luc.M.Michel Desrosiers.affirme aussi que tout va pour le mieux.En tout.255 terrains sur 290 ont été réservés pour l'été aux Pins Verts.une augmentation d'environ 50 par rapport à l'été 1990.; | TRANSPORT: Le trans.va 78 cases JACINTHE Boù- CHER: Apres les Jeux du.Québec, Jacinthe Boucher s\u2019est tournée vers le Festival de \u2018'montgoifières du Haut- Richelieu Elle est responsable des communications ge (Fase yr ad CRT a a \u201cDES SOINS: Trop de\u201d gens oublient leurs plantes d\u2019intérieur durant la saison estivale.Pourtant, c\u2019est à ce moment qu\u2019elles ont le \"fru besoin d'anention Page B-3) EN PER \u201cSAN FRANCISCO: A San Francisco, toutes les fantaisies et les excès sont permis.Il en va de même ur le vin, rapporte ean-Yves Théberge, de retour d\u2019un voyage en _ Californie.(Page B-7) a 2 hI positif.(Page B-9) Au Relais des Pins.101 familles ont loué un terrain pour la saison, sur une possibilité de 150.Mais la gérante du camping.Natacha Desrosiers.n'était pas en mesure de fire des comparaisons avec les chit- fres des années précédentes car son père s'est porte acquéreur du camping cette année seulement.Chose certaine selon M.Desrosiers.les conditions ont été idéales depuis le début de l'été.«Avec le temps ensoleillé que nous avons connu.ajoute-t-il, les familles qui campent ici ont regu beaucoup plus de visiteurs que l'été dernier.ce qui est tres bon pour nous».À son avis.le fait que les gens aient moins d'argent à dépenser pour les vacances n\u2019y est pour rien.«D'ailleurs, affirme M.Desro- siers.au moins 30% de ceux qui ont réservé pour l'été ont aussi fait des voyages à l'extérieur, principalement aux Etats-Unis.Ce n'est donc pas parce qu'ils ont moins d'argent qu'ils viennent dans un camping».(Suite à la page B-2) LA MIATA: Si le plaisir ; de or une voiture 3 Dlaisant, I\u2019excellent com- rtement routier de la 5 iata représente néan- ; moins son aspect le plus 1-8 Ls 190 pese + \u201cCT Sr vo TEES RAEI Uy i ER Ae 43 Eads = LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 14 aeût 1901 B-2 Lorsque l\u2019économie va moins bien, les gens voyagent moins et préfèrent s\u2019offrir des vacances dans un camping.Mais le facteur le plus important, \u20ac est le soleil.Avec le Mondial de la mont court séjour a monté en flèche.golfière, le nombre de réservations pour les terrains à Le Mondial fait grimper le nombre de réservations Suite de la page B-1 Il ajoute que le nombre de «campeurs itinérants» est toutefois moins élevé que par les années passées au camping Pins Verts.«Par contre.au camping Relais des Pins, c'est le contraire qui prévaut.C\u2019est sûrement parce qu'il est situé à proxi- A la découverte des nouvelles religions © mité de l'autoroute et que les automobilistes le voient plus facilement».Finalement, au camping du Centre de plein air urbain, à Saint- Jean-sur-Richelieu, M.Martin Dépelteau, responsable du Centre, indique que le taux de location est aussi bon que celui de l'année dernière, mais qu'il n'y a pas eu d'augmentation.«Sur 60 terrains à long séjour, 56 sont loués, soit approximativement le même nombre qu'en 1990.La plupart des familles viennent de la région immédiate, c'est-à-dire Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc.Elles louent année après année.Ce n'est donc ni la température ni la situation économique qui les in- fluencents, explique- t-il, Il prévoit qu'avec le début du Mondial de la montgolfières, le nombre de réservations pour les terrains à court séjour montera en flèche.«Durant cette période, le taux d'\u2019achalandage est encore plus fort que durant les vacances de la construction, soutient-il.La prison est dans la Les témoins de Jéhovah sont une secte dangereuse.Chez «Moon» ou «Krishna».pour endoctriner les gens ou les amène dans un château, tandis que chez les témoins de Jéhovah, on les laisse dans la vie.Ils ont ainsi leur prison dans la tête Non seulement 11s falsifient la Bible mais ils n'ont pas une vision chrétienne de Jésus- Christ puisque.pour eux, Jésus n'est pas Dieu mais seulement un fils de Dieu comme vous et moi.Il est mort sur un poteau, non pas sur une Croix, parce que justement la croix est l\u2019emblème des chrétiens.Pas ressuscité charnellement non plus.Aujour- d'hui il est dans le ciel sous les traits de l\u2019Archange saint-Michel.Il n'y a jamais de célébration sauf une fois par an un simulacre d'eucharistie où l\u2019on prononce les paroles - ceci représente mon corps - au lieu de ceci est mon corps - N\u2019y participe que les 144,000 qui sont élus, dont la liste est close et qui passeront 1,000 ans au paradis céleste et seront le gouvernement de Jéhovah qui dirigera la terre.L'Esprit Saint pour eux n'est pas une personne Mais un courant, une force.On est sauvé dans la mesure où l\u2019on fait partie de l'organisation et si l\u2019on fait ce qu\u2019elle dit.La secte est hyper-hié- rarchisée.Tout part de la sainte mère organisation et de son président à Brooklyn qui donne toutes les instructions au monde entier.C\u2019est une organisation théocratique (société où l'autorité est exercée par les ministres de la religion); tout ce qu'elle dit a un caractère airréfutable.C'est presque l'Esprit Saint, Dieu en direct.8 Une organisation trés rentable Dans chaque pays, l'organisme central est le Béthel.«maison de Dieu».en hébreu.Presque dans chaque ville, il y a une «Congrégation» avec a sa téte un groupe d'anciens qui veillent à ce que toutes les instructions soient répercutées.Le «District» regroupe René La Belle une dizaine de «congré- galions» avec un surveillant de district.Chaque année des assemblées de districts réunissent des milliers de personnes avec des programmes en arabe.en arménien, en portugais.En langage gestuel pour les sourds- muets.Il y a deux revues paraissant deux fois par mois: «la Tour de Garde et Réveillez-vous».Comme tous les services de l'organisation ils sont faits par des bénévoles, logés, nourris, vivant en autarcie, qui n'ont pas de sécurité sociale.Un système «très rentable».D'autant plus que chaque témoin doit acheter un certain nombre de revues, qu'il les revende ou non.Sans parler des 500,000 cassettes vendues par mois, et des livres.Sans parler non plus des offrandes volontaires et des appels financiers incessants pour construire telle «salle du Royaume».Pour pouvoir récupérer les testaments ou recevoir des dons, on a fondé des associations en 1901.B® Dénoncer l\u2019imposture Jésus-Christ m'a libérée de la peur dans laquelle la secte m'avait enfermée jusqu\u2019à l\u2019étouffement.Ce fut une renaissance.Dans ma paroisse, on réfléchit ensemble en petit groupe pastoral mais avec liberté.Même nos prêtres n'imposent pas ce qu\u2019il faut penser.On vit dans le souffle de l'Esprit.On dit que les Eglises sont moins chaleureuses que les sectes mais elles sont ce que nous les faisons.Quand je suis arrivée, Je me suis donnée comme objectif de dire bonjour chaque dimanche à une nouvelle personne.La différence.dans l\u2019Élise, c\u2019est qu\u2019il faut aire le premier pas soi- même alors que chez les témoins vous êtes tout de suite englobé.Si j'ai passé treize ans chez les témoins de Jéhovah, je crois que ce n\u2019est pas pour rien.Je voulais être missionnaire.Eh bien, je crois que c'est une véritable mission que le Seigneur m'a donnée.Je m'\u2019efforce de dénoncer le plus ossible leur mensonge.rencontre aussi des témoins et je dis qui je tête suis; les témoins de base sont sincères, il faut les recevoir avec amour et essayer de les éclairer.Il y a aussi le C.I.N.R.(le Centre d\u2019Information sur les Nouvelles Religions) qui offre des rencontres pour les personnes qui ont un proche dans une nouvelle religion ou spiritualité (groupe-allian- ce).Rencontres pour les ex-membres (groupe-in- tégration).Il est situé à Montréal au 8010.rue Saint-Denis (près du Métro Jarry).Horaire régulier du lundi au vendredi de 9 heures à 17 heures.Tél.: (514) 382-9641.* Ce témoignage re- cueilh par Monique Hé- brard a paru dans la revue «Panorama» octobre 1989.Comme nous attendons beaucoup de campeurs, nous avons d\u2019ailleurs aménagé 47 nouveaux terrains juste pour cet événement».Les autres propriétaires de camping se préparent aussi à recevoir un nombre élévé de campeurs itinérants.FT «Depuis quelques années, évalue Mme Lynda Landry, le nombre de réservations ne cesse d'augmenter durant le tem £ des montgolfières.Avant.il y avait relâche au mois d'août.Maintenant, c'est presque aussi fort qu\u2019en juillet».«59 Photos «52 Ph de Qualité in du Studio de photographie SEARS\" Offre a durée limité | 2-8x10, 3-5x7*, | 15 portefeuilles et | 32 micro-photos* * grandeur approximative | Catalogue de Saint-Hyacinthe MC Marque de commerce dont | l'usage est autorise au Conoda | SEARS Vous en avez pour votre argent\u2026et plus?\u201d | | L_\u2014\u2026.Le prix comprend un depôt de 2S qui est payable au moment de la séance Photos sur fonds traditionnels.2S de plus pour chaque personne additionnelle dans l'offre spéciale Fond blanc et fond noir vignettes et autres effets spéciaux ne sont pas disponibles dans l'offre speciale Nous choisissons les poses.Possibilité de crédit Ne peut être combinee a aucune autre offre Aucune valeur monétaire Sears Canada Inc Coupon en vigueur jusqu au 24 août 1991 Les adultes et les familles sont les bienvenus.Également disponibles: photos de passeport couleur instantanées et service de copie ou de restauration.I Studios situés dans les magasins au détail Sears et dans le Centre de PRÉSENTEZ COUPON AU MOMENT DE LA SEANCE = Seulement 14% ~ um | L oe entry © J COUPE fo 4 wn oo mr'e: rlons horticulture Olivier Valque Jr Pensez a vos plantes Bien des gens oublient leurs plantes d'intérieur durant la saison estivale.C\u2019est un peu normal avec les vacances et toutes les awres activités qui s'offrent à nous pendant cette période si agréable.Mais s\u2019il y a bien un temps où l\u2019on peut faire des miracles avec les plantes c\u2019est justement à ce moment-ci Il faut d\u2019abord savoir que la croissance des plantes est très active durant l\u2019été dû à la longueur des journées et à la température extérieure qui élimine les courants d'air froids si néfastes pour les plantes d'intérieur.Comme la croissance est très active.tous ses systèmes sont en pleine action: système d'absorption (racines), système circulatoire (sève et vaisseaux).système d\u2019échange gazeux (feuilles).Pour cette raison, vous pouvez intervemr beaucoup plus efficacement sur une plante qui semble végéter depuis trop longtemps.Commencez d'abord par sélectionner les plantes qui sont rachitiques ou qui n'ont qu'une croissance médiocre.Ensuite vérifiez si le pot est suffisamment grand pour permettre une pleine expansion des racines.Du même coup sondez le mélange de sol afin de déterminer s\u2019il n\u2019est pas trop dur ou compact et doit être changé pour un terreau plus léger comme du «pro- mix».Généralement après deux ans dans le même pot, une plante à croissance active doit être changée de contenant pour un autre de 4 à 5 cm plus grand en diamètre.Si vous devez rempoter, choisissez un pot avec un trou de drainage dans le fond.Si votre terreau semble correct, vous pouvez fertiliser directement avec du 20-20-20 soluble a raison de | c.s.par 4 litres d\u2019eau.La fertilisation durant l'été est très souvent négligée par manque de temps ou d'attention.C'est très regrettable puisque c'est à cette période que la plante répond le mieux et le plus rapidement aux fertilisations, arrosages ou taille.Sitôt appliqués.les fertilisants sont absorbés dans les jours qui suivent alors qu'en hiver ou à l'automne cela prend des semaines.Les plantes qui végètent peuvent prendre un sérieux coup de rajeunissement en appliquant ce traitement deux fois par semaine.La plante réagit beaucoup mieux qu\u2019en automne et ce sans danger de toxicité puisqu'elle absorbe deux fois plus vite qu'en période automnale.Il est important cependant que les plantes qui demandent beaucoup de lumière en reçoivent suffisamment.Il est possible qu'une plante manque de lumière si elle est placée dans un coin trop sombre d\u2019une pièce.En plus de fertiliser pilus régulièrement, vous pouvez en profiter pour nettoyer le feuillage avec un linge humide pour enlever la poussière qui s'accumule sur les feuilles et qui réduit parfois considérablement les échanges gazeux.S'il s'agit d'une grosse plante comme un yucca.un ficus ou un palmier, il est possible de la-placer sur la pelouse et de l\u2019arroser doucement avec un jet faible sur tout le feuillage.Si vous avez une plante qui pousse trop rapidement ou qui peut être taillée comme un ficus benjamina, c'est également la bonne période pour le faire.Une bonne fertilisation au 20- 20-20 soluble doit suivre immédiatement après la taille afin de rehausser la forme.Les boutures de toutes sortes se font aussi plus facilement lorsque la plante est en croissance active.Ce n'est pas lorsque la plante est en stress de lumière et d'éléments nutritifs qu\u2019il faut prendre des boutures.Il faut prélever des plantules lorsque la plante est en pleine santé et qu\u2019elle reçoit le maximum.P R O FIL / Jacinthe BOUCHER acinthe Boucher est responsable des communications au sein du comité organisateur de la 10° édition du Championnat montgolfières.Se créer des soucis est ce qu\u2019elle fait de mieux dans la vie! Elle en tient pour preuve sa chevelure.mondial de # Mon lieu de naissance: D Joliette (prononcer «J»).= Ma famille: ; | D maman Marielle.frérots Pierre, François et Jean, ainsi que mes 7 enfants (à vem).u Mon état civil: O celui qui cause le moins de troubles aux curés et aux juges.B Mon occupation: oo oo O responsable des communications au Festival de Montgolfieres.® Ma voiture: a O ma fidele Honda Civic 83.8 Ce que je fais le mieux dans la vie: D me créer des soucis (lapreuve est dans ma chevelure).= Ce que j'aimerais être: D une excellente chanteuse pour ne plus avoir à subir les remarques de mes collègues de bureau 8 Mes qualités: _ O être humble et discrète.= Mon pire défaut: 2 O cette question est trop indiscrete.gû ® Mon meilleur ami: O celui ou celle qui saura me faire un bon massage de dos.@ Mes idoles: C mes patrons et les journalistes Ctravaul oblige\"! 8 Ma musique préférée: E «Vu d'en haut>; la chanson theme du Mondial 91 de la Montgolfière et tout ce qui parvient à me détendre.@ Mes artistes préférés: © les humoristes.@ Mes films préférés: CZ CEUX OÙ Nos Voisins d'en avant ne mesurent pas plus de 4.6 pieds et ceux à mes côtes sont anorexiques et ceux de derriere souffrent d'une extinction de voix @ Mes lectures préférées: C parapsychologie @ La cuisine que je préfère: astatique @ Ma saison préférée: Z l'été, v'a-til un ete\u201d u Ce que j'aime le plus: C le soleil, les vacances et ete # Ce que je n'aime pas: D la pluie et les vents excédent & noeuds dans la deuxième semaine du mois d'août Bonne fin de «Mondial à tous!» OUVERTE LE DIMANCHE DE 10 H 30 À 17 H NC AO NON A à au 727, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-4729 Bifteck de côtes (Ribs) Boeuf Canada A-1 Bifteck minute DÉLICATISÉ © (partie de la fesse) 8,80$ kg Cuisses de poulet avec dos + Produit congelé Pag.de 4 1,96$ kg Ib PRIX ET QUALITE Boeuf haché maigre 85%, 5 Ib et plus Jambon cuit extra-maigre 6,598 kg Poulet SET pressé 5,05$ kg 4,39$ kg Fondue chinoise Bifteck mariné Paquet de 454 g 6 onces Soper spéchl Boeuf Canada cat.A Souvlaki de poulet (mariné) Bon se, résuitant d'une errour bypographique ou probe! a: Vous nous réservons le Grail ge limiter les quantités el de Corriger les erreurs (4 Le verte prévaut su la phoiJoruqus cac correspoé pa à a description I ] ! ansoocé.DE CRÉDIT Leu VISA OUVERTE LE DIMANCHE \\ i de 10h30 à 17h ; Spéciaux on vigueur du mercredi au dimanche inclesivement BOUTIQUE MINIG/.145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu À l'achat d'une montgolfière en papier de riz, obtenez GRATUITEMENT une figurine en peluche d'une valeur de 2,49$ qui complètera votre ensemble 349-4361 | LOL 100% pi 1p:3IoW of \u2018JTVOVIN SIVINVEY VOVIVI 71 cra rg. LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 14 août 1991 B4 Polysol e n\u2019est qu\u2019un au revoir\u2026 Chers Polysoliens, Poly- soliennes L'automne est à nos portes avec le retour des classes et la fin de Polysol\u2026 snif.soif.I est maintenant l'heure de se dire au revoir.Dans quelques jours, les terrains de jeux, vos quatre «Cartier général» redeviendront les cours d\u2019écoles qu\u2019elles étaient avant que chaque matin vous la piétiniez en attendant fébrilement l'arrivée de vos monteurs et que chaque jour vous la fassiez vibrer de vos jeux.Sachez qu\u2019autant de fois, vous avez imprégné de vos pas les cours et les écoles durant tout l'été, autant vous avez imprigné nos coeurs de vos cris, de vos chants, de vos conversations, de vos gestes.Vous allez tous nous manquer, Polysoliens, Polysoliennes.À l'an prochain et au laisir de te revoir d'ici an Votre coordonnatrice des 10 moniteurs: qui vous aime gros gros gros Josée XOX sité; Bonjours Chers Parents! Pour qu\u2019un été à Poly- sol soit réussi, il a fallu la participation de plusieurs personnes, pour commencer, soit celle Nicolas et sa sagesse; Rémi et son sourire; Sylvain et son ingénio- Catie et sa délicatesse: Luc et sa générosité; Fred et son humour: École N.D.L.École Sacré-Coeur Re-bonjour, c'est encore nous! Nous vous avons bien eus avec notre poème d'adieu.de lu semaine dernière mais aujourd'hui nous vous présentons vraiment le dernier des derniers articles que nous avions à vous confectionner chaque semaine.Et pour les besoins de la cause nous tenons indubitablement à le faire avec le plus de sérieux possible.(Le sérieux ça nous connaît!) Donc, voici les déclarations que nous nous devons de faire en ce dernier écrit: 1.Yeah.c'est fini! 2.All right, les vacances commencent enfin ur nous! 3.On va pouvoir diner en paix puis manger d'autres choses que des «sandwiches» 4.Nous allons pouvoir retrouver nos voix viriles que nous avons, plus d\u2019une fois, rdues au cours de l'été.5 On va pouvoir se baigner dans l'eau propre qui goûte rien._ 6.Vive la rentrée scolaire! 7.Eniève tes pieds de l'allée du bus! (Hein Sandra la brigadière invertérée) 8.ETAYOL, les frères Daoust! 9.Là, tu peux en chasser autant que tu veux des papillons mon Pat Vachon! 10.Avec Gros-lo au provincial, on va avoir notre permis de bière Yeah! 11.Billy, Billy, comment ta trouve la cerise sur le sundae\u201d 12.Là, Pete, tu peux ouvrir les robinets pis barrer les portes des toilettes, t'as le droit.t'es chez vous! 13 Jeffrey, Jeffrey, non.non.mon Aarrgh.14.Etes-vous des frères\u201d pas ga.15.Hey Lanoue.va-te-faire «trimmer» les cheveux, le pouilleux' 16.Hey Michaél pis Nancy.vous feriez un bon tag-team à la lutte à RDS.17.Toutes ces farces, pour vous dire qu\u2019on n'a passé un très bel été en votre compagnie et que nous pleurons votre départ à chaudes larmes.Thanks folks and god bless you Luc pis Dan pis Nat! Néovent Il était une fois.la fin d\u2019une histoire, d\u2019une très belle histoire.Là où le bonheur et l'harmonie régnaient entre tous les jeunes et les plus vieux.Chacun sentait la fin à grand pas, ils savaient qu'ils devaient se séparer et que cette séparation était inévitable.Mais tous gardaient leur sang-froid.Aucun sentiment ne se laissait percevoir jusqu\u2019au moment où le grand jour arriva.Il n\u2019y eut point de monstres.ni de méchants, ni de grosses tempêtes, juste la dure réalité à affronter, celle de deux moniteurs qui doivent se séparer de leurs enfants.Que devraient-ils faire?Comment devraient-ils réagir?Nul ne le savait et nul ne saurait jamais.Et pourtant tout semblait si évident.A quoi bon les sourires et les poignées de mains.quand tout ce que lu as envie, c\u2019est de les serrer très fort dans tes bras et de ne Jamais les laisser partir.Mais tous et chacun étaient conscients ue cela devait se passer ainsi, c'était écrit ans leur destinée.Ils finirent par se laisser la larme à l'oeil et le coeur gros en essayant de garder leurs plus beaux souvenirs passés ensemble.À la prochaine et pour la dernière fois.Vos moniteurs Édith et Rémi Ecole Hamel Passer un été à l'école Hamel, c\u2019est un genre de récompense que tout moniteur de olysol (aussi respectable qu'il soit) est fier d'accepter.Nous devons vous dire qu'au début de l'été nous étions nerveux et nous tremblions devant vous, petits êtres déchaînés.Mais avec le temps, les esprits se sont amadoués.On a vécu plein d'émotions fortes comme: - Les crises de Marc-Antoine: - Les Farths de Charles Dubucsss: - Les exploits de la petite chinoise à la trempoline: - La drôle de face de Junior: - Les oeufs de bois de Bruno; - Les théories de Shawn Laguë: - Les pointes des pieds de François; - Les 2 Guérette.Sans oublier toutes les conneries.les folleries des autres de la gang.Voilà, c\u2019est tout \u2026 à l\u2019an prochain (peut- être).P.S.Un merci très spécial à Mathieu Gosselin pour nous avoir sauvé la vie à quelques reprises au cours de l\u2019été.Salut, chum pour la vie! Fred xxx Nick École Chabanel Flamme, Chat À Chabanel, le 14 août 1991, à,l\u2019âge de 8 semaines, s'est terminée la Polysol.Elle laisse en vacances ses petits et grands Chaflaminois qui, nous espérons, auront assé un bel été.Outre ses enfants, elle aissera dans la tête de chacun, plein d'anecdotes qu\u2019ils auront plaisir à se rappeler.Elle laisse aussi sans emploi ses IO moniteurs: Sylvain, Catie, Luc, Daniel, Nathalie, Nicolas, Fred.Edith, Rémi et Pierre.Du fait même, elle laisse les écoles libres pour votre retour en classe (Ha! Ha! Ha\").Exposé au Centre Funéraire Polyvalente Marcel Landry, les funérailles auront lieu ce mercredi à 20h00.Nous remercions sincèrement tous les Jeunes qui nous ont témoigné des marques d'affection ou de sympathie au cours de l'été.Nous vous laissons le coeur rempli de tristesse.Pierre, Catie et Sylvain Journée de clôture Nous voilà der arrivé à la fin du programme.Un autre été qui a lure grâce à la généreuse participation de tes animateurs.Pour te remercier de ta présence assidue aux activités de Néovent, nous t'invitons donc à venir fêter avec nous jeudi le 15 août.Il s'agit de te rendre à ton site habituel.le matin.Le service de garderie est toujours offert à partir de 7h30.À 9 heures nos amis de acré-Coeur et du Chalet de l'île se rendront en autobus à l'école Aux Quatre Vents.Les activités se dérouleront là-bas pour toute la passé à vive a Journée.9h30: Rassemblement.9h45: Défilé des sites.Scéance de maquillage.Jeux divers.15h00: Collation.Visionnement des vidéos réalisés à chacun des sites.11h00: Grand concours de lipsing.12h00: Diner avec musique.13h00: Jeux Kermesse.14h00: Spectacle du magicien «Boussole».16h00: Kiosque de tartes à la crème.17h00: Spectacle des animateurs.Danse.Remise des prix-de présence.Exposition de photos et de bricolage.Édith et siasme; Pierre et son entrain, Nathalie et sa patience; Daniel et sa bonne humeur.son enthou- HE Gros Merci! Il a fallu aussi des responsables qui eurent confiance en nous soit Mme Denyse Lessard, Mme France Ruest et Mme Micheline Beauregard.EH Gros Merci! Il a fallu des écoles et des directeurs(trices) courtois(es) et compréhensifs(ves).E Gros Merci! Il a fallu aussi chacun des 360 enfants qui auront fait de chaque Journée une fête.MB Gros Merci! Gros Merci! à vous chers parents de nous avoir appuyés tout au long de l'été! Gros Merci, Au Revoir, à l\u2019an prochain.Josée Bergeron Coordonnatrice de Polysol 91 Début: 3 septembre 1991 Fin: 8 octobre 1991 Heure: 19h à 22 h Jour: mardi Durée: 18 heures 346-5560 COURS D\u2019ALIMENTATION SAINE ET NATURELLE POUR RENSEIGNEMENTS: Theatre des Deux Rives CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (VOIR PAGE 54) Lorraine Lescarbeau À compter du 15 août, Lorraine Lescarbeau se joindra à notre équipe.Bienvenue à toutes les clientes qui l\u2019ont appréciée au cours de ses 15 années de carrière.349-5261 152, rue Saint-Gér ad Saint-Luc Va à un le by rfc ez déci cont servi cess poss con TEM seul com dang ne aucu vous un Dan vou moi l\u2019éc droj dem ses doit peti van prix n\u2019a) con voy le vr Ta ES Québec peut vous aidor\u2014 fi\") Karole Lamer Des contrats que l\u2019on peut résilier Vous vous êtes inscrit à un cours de danse dans le but d\u2019améliorer votre rformance.Vous vou- fez revenir sur votre décision mais votre contrat de louage de services à exécution successive est signé.Sachez qu\u2019il vous est possible de résilier un tel contrat «EN TOUT TEMPS», et ce, à votre seule discrétion.Si vous n\u2019avez pas commencé vos cours de danse, l\u2019école de danse ne peut vous réclamer aucuns frais, ni même vous imposer de payer un dédommagement.Dans le cas contraire, vous devez payer au moins les cours suivis et l\u2019école de danse a le droit d'exiger une indemnité pour les dépenses qu\u2019elle a faites.Cependant, cette indemnité doit correspondre au plus petit des montants suivants: 50$ ou 10% du prix des cours que vous n'avez pas encore suivis.Pour résilier votre contrat, il suffit d\u2019envoyer à l\u2019école de danse le formulaire de résiliation.qui doit obligatoirement être joint au contrat.ou lout autre avis écrit.L'école de danse a alors dix jours.à compter de la date d'envoi de votre avis, pour vous remettre l'argent qu'elle vous doit.Il en est de même pour les autres exemples de louage de services à exécution successive exposés plus haut.La prudence est mère de sûreté.Il n'y a pas de moyen plus sûr pour conclure une bonne affaire que de lire attentivement toutes les clauses du contrat qu\u2019on vous propose.En vertu de la Loi sur la protection du consommateur.un contrat de louage de services à exécution successive doit notamment contenir les mentions suivantes: - le nom et l'adresse du commerçant, de même que les vôtres (exigez toujours que le commerçant inscrive son adresse complète.car une case postale n'est pas une adresse au sens de la Loi sur la protection du consommateur); - le lieu et la date du contrat (assurez-vous quil s\u2019agit bien de la ate du jour \u2018de la signature du contrat; ceci peut vous éviter des discussions en cas de résiliation): - la description des services qu'on vous offre: - la date à laquelle vous commencerez à en bénéficier: - l'endroit où 1ls seront fournis (puisqu'il peut être différent de l'adresse du commer- cant); - la durée du contrat: - le nombre d'heures, de jours ou de semaines sur lesquels seront répartis les services; - le tarif à l'heure, à la journée ou à la semaine (notez que ce tarif doit être le même pour toute la durée du contrat); - le total des sommes que vous devrez débourser; - les modalités de paie- cette photo.| pi Un colonisateur de l\u2019Abitibi En 1938, la dernière grosse vague de colonisation tirait à sa fin.Quand M.Armand Roy a quitté Notre-Dame-du-Mont-Carmel, pour aller s\u2019établir sur un lot à Lamorandière, tout près de Val d\u2019Or.Cette photo a été prise en 1945, alors qu\u2019on labourait encore avec des chevaux.L\u2019époque du défrichage était révolue.Homme ordonné, comme en fait foi la grange nouvellement construite, M.Roy était reconnu comme un spécialiste du labour.Les sillons étaient droits et de la bonne profondeur.Nous remercions Mme Diane D.Langevin de Saint-Valentin, la nièce de M.Roy, qui nous a fourni ces rensiegnements et qui a eu l\u2019amabilité de nous prêter ment.À ce sujet.sachez que le commerçant ne peut percevoir un acompte tant que vous n'avez pas commencé à bénéficier de ses services.Attention, il ne peut demander un paiement en un seul versement global.De fait.la Loi sur la protection du consommateur l'oblige à .se faire payer en au moins, deux versements sensiblement égaux et à les réclamer à intervalles réguliers.Par exemple.si vous êtes inscrit à des cours, le commerçant pourra vous demander d'effectuer le premier versement le premier soir du cours, alors que le second versement pourra être exigé vers le milieu de la session.les studios de c\u2019est un autre Pour santé.«régime».Sachez que les studios de santé dor- vent posséder un permis de l'Office de la protection du consommateur qui est renouvelable tous les deux ans.Assurez-vous donc que le contrat que vous vous apprêtez à signer comporte, en plus des renseignements énumie- rés précédemment.le numéro de permis du studio de santé.Toutefois, le contrat conclu avec un studio de santé N'a pas à contenir le nombre d'heures.de Jours ou de semaines sur lesquels seront répartis les services.mi le tarif à l'heure, à la journée ou à la semaine.N'oubiiez pas que le studio de santé ne peut percevoir un acompte tant que vous n'avez pas commencé à bénéficier de ses services et qu'il ne peur se faire paver en moins de deux versements sensiblement égaux.réclames à inter Valles réguliers.Enfin, sachant que beaucoup de consom- inateurs se désintéressent de leur programme Je \\ercice après quelques mois seulement.le nouvel abonné a intéret a contracter avec un studio de santé faisant preuve de souplesse quant a la durée du programme.En somme, en prenant une entente de courte duree CLEN payant en au moins deux versements.l'a bonné réduit ses risques de perte financiere Pour obtenir des exemples precis.où pour connaître les règles des contrats de vente du matériel où des contrats de location de materiel ou de services.procu rez-vous le dépliant intr- tulé SERVICES A LOUER produit pur l'Office de la protection du consommateur dephant est Ce disponible au bureau de Commum catton-Quebec 24S rue situe au Richelieu.Saint-Jean-sur-Riche lieu Pour nous joindre composes le 346-6879 | N PARTICIPATION PROCHAINE EDITION @ Économisez 20% DE RABAIS sur tous les laminages à prix régulier Rég.15,69$ 5 / FILM DEVELOPPEMENT INCLUS CE 135-24 ke la boustifaille £ aan Le we 7 ; Le ¢ wi Coe.om eo a Fa 8 # 3 a © oo : | .| ASTUCE MAISON es 1e9U | eo ||] 1 ; .œ.RE raj Mélange maison | CL ES un me: .) i .de fines herbes.: 1 Æ 1a 0 ve .; en C'est le temps de fabriquer vos melanges ( CL i.achiez bien les appréter oo | moi maison de fines herbes: vous trouverez Li Une corne d'abondance qui semble inépuisable.il y ena condition que vous suchiez bien les apprèter: nettoyez et | , ee > \u2018 , + les coule , * les suve us le tranchez les légumes juste au moment de les cuire car il faut car plupart des varietés au marché local.La de toutes les couleurs.de toutes les suveurs.vous les < les leg >] L | 0 A \u20ac A « « di.Pr - .fo - a .a > TN a saveur des herbes fraîches est imbattable: trouvez dans tous les marchés publics à cette période-ci de les manipuler le moins possible.| \u2018| Joy aveur des NerDdes fraiches est imbatlabie: l\u2019année! Co ; oo | ; to par contre, durant la saison froide.elles Enfin.pensez légumes quand vous pensez à grignoter en 1 E Fis sont introuvables.Alors faites votre mélan- Raisonnablement faibles en calories et merveilleusement conservant au réfrigérateur dans l\u2019eau.une petite quantité de | § sax ge frais et faites-le secher: 250 mL de versatiles en cuisine.les légumes savent se faire aimer.à légumes crus, prêts à manger.| jou certeuil et 250 ml.de persil plus 125 mL | a \u2018estre {125 mL de ciboulette.Hache Ë ; d'estragon et 125 ml de ciboulette.Hachez |! La le tout finement et laissez sécher toute une oN | trai it.\u2018onserve \u2018Otre assais > > an: \u201d \u20182 « , | nuit.Ce hn crves \u201c tre asst onnement dans Légumes sautés à | orge | | un endroit frais et sombre.N'oubliez pas 1 I que la règle est 2 mL d'herbe séchée pour 5 oo | @ aux ml d'herbe fraîche: cependant.une herbe à Sd Jule I @ Civ | =a orge : saveur prononcee.conune le thym.le 350 mL de carottes en rondelles | 1 ran - = \u2014 © * » romarin.exige plus de précaution.500 mL de brocoli en bouquets o | gousse d'ail émincé ! .5 mL d origan Ï tan 425 mL de jus de tomate I et .oes 250 mL de courgettes finement tranchées | les Casserole jardiniere 250 mL de champignons tranchés | vil 2500 ml de fromage suisse räapé | / ce .125 ml.d'échalotes hachées | an 20 a table d'huile ; | } av lib d'asperges.coupees en dragonale en morceaux d'un # Chauffer l'huile et dorer l'orge.les carottes.le brocoli.a ( pouce l'ail et l'origan.en tournant sans cesse.environ 2 | 2 Lives de chamipranons ne hes minutes.Ajouter le jus de tomate.les courgettes et les | 1/2 tusse d'échalotes hachées champignons ; \u20ac = : ch I morceau de gingembre tris, vape I on 14 tasse de bouillon de poulet 8 Amener à ébullition.réduire le feu et couvrir: laisser au Pc atable de miel mijoter LS minutes ou jusqu'à ce que le liquide ait été | vid à fable dE VURHETE absorbé.en remuant à l\u2019occasion.| co Cod table de sauce sova | se: de tècule de nu: - ; ; - m | 12\u20ac.athé de técule de mais B Incorporer le fromage et les échalotes et bien mêler.| u ® Chauffer Uhule et ajouter tous les légumes et le Servir numédiatement.| + gingembre, cuire en remuant jusqu'à ce que les légumes sortent ramollis mais encore croustllants.s 1 ; ou ; .| d\u2019 8 C'ombiner les autres mmgrédients ct ajouter aux légumes: Ce ; I , cure en tournant Jusqu'à ce que lu sauce sont claire et Tarte au ricotta Ratatouille | ; a épaisse \u2014 = - | C .6 PORTIONS ' ve #* Vous pouvez combmer les légumes de votre chom: | fond de tarte non cuit | oignon tranché se chou-fleur.brocoli.poixron vert.carottes, etc.(quantité 2 ç.à table d'échalotes hachées 1e es d'ail émincé i in totale de 5 tasses de légumes crus) 2 «.a table de beurre 1e 3 table d'huile è | ru 3/4 Ib d'épinards frais.cuits et bien égouttés et hachés (375) + %- 408 ar | , N A 1/8 ¢.à thé de muscade = | aubergine taillée en cubes | b .' Scad >, | : tranché 1 Courgettes en gateau 1/2 tasse de fromage ricotta 2 courgettes tranchées | te 3 peufs 1 poivron vert en dés | | A [os 3 ates \u20ac artiers cd > tasses de farine 1/2 tasse de crème légère 1 ate ce Juartiers Ca ed | | Te it thé de bicarbonate de soude 1/3 tasse de fromage suisse râpé I byl ah gig ns en Morceaux « | p Le d d .\u20ac C as ; - a thé de cannelle ; .-.à thé de persi 5 ca the de quatre-epices ® Dorer les échalotes dans le beurre chaud: ajouter les | c.à thé de persil p IC a thé de poudre à pâte épinards et cuire à feu moyen, jusqu'à ce que l'excédent À ¢ oeufs d'eau des légumes se soit évaporé.| oo ; I sq Se d'huile 8 Dorer oignon et ail dans l\u2019huite chaude: ajouter tous les 1 33 hee de ur 8 Retirer du feu et ajouter la muscade et le fromage ricotta.autres ingrédients et amener juste sous le point d'ébullition.| lé al « s - « .- \u201d 1.3 tasse de cassonade Battre les oeufs et la crème et l'incorporer au mélange.LL | _ i Î \u20ac 1 ©.th ï senc de vamlle 8 Réduire la chaleur, couvrir et mijoter 5 minutes.Retirer le 1 \u201cCU.4 eade Nee 2 Na ! .a .>rcle ©?.à ar 1.rise > .: - > tasses de courgettes rapees @ Ajouter le fromage et verser dans le fond de tarte.Cuire au couvercle et continuer la cuisson.en remuant souvent.| i ' 172 tasse de raisins séchés tour a 37SF environ 30 minutes ou jusqu'à ce que le centre Mo d tendrete de aubergine et des courgettes.Servir | \u2018 7\" * .it ferme chaud ou froid.8 Ciraisser et cufariner un moule à pain Combiner ensemble soi ferme.\u2018 | les $ premiers ingredients < \u2014 _ | \u2026 Soupe à la laitue | 8 - 8 Battre les oeufs.Vhuile.le sucre, la cassonade et la vanille Ce \u2014\u2014 | : jusqu'à ve que la pâte son homogene: incorpore les _ ; ; .] courgettes.| tasse d'échalotes hachées @ Dorer échalotes et pommes de terre dans le beurre chaud | : | tasse de pommes de terre finement tranchées Jusqu'à tendreté: ajouter tous les autres ingrédients et | @ Ajouter les ingrédients secs et combiner juste pour mêlerie 2\u20ac.à table de beurre amener à ébullition I tout.Incorporer les raisiis puis verser la pâte dans le 4 tasses de bouillon de poulet | | moule 2 tasses de laitue finement déchiquetée @ Réduire le feu.couvrir et mijoter environ 15 minutes en I ! _ | tasse d'épmards finement déchiquetés tournant à l'occasion.Servir avec une cuillerée de crème i 8 Cuire au tour a 3S0F environ 50 nunutes où jusqu'a ce 2-tasses de petits pois verts frais sure si désiré ou passer au mélangeur et transformer la | j qu\u2019un cure-dents insere au centre en ressorte propre pincée de poivre soupe en potage crémeux.| FE \"Tait de chez-nous, | on on pour la santé de tous |} it produits laitiers dans le Haut-Richelieu, dit Granger - NREL | B-6 LE CANADA FRANGAIS MAGAZINE, le mercredi 14 août 1991 MT Le plaisir du vin Jean-Yves Théberge De San Francisco à la vallée de Napa Dans le coeur de San Francisco, au coin des rues Market et Powell.là où les touristes attendent patiemment de monter dans le «cabel car» qui les amènera Joyeux et appareil-pho- to au cou jusqu au Fisherman's Wharf, un saxophoniste joue toujours le méme air en attendant les sous qui sans doute le font vivre.La foule est patiente: le tramway fait rêver.Dans la rue Powell et aux alentours jusqu'au Civic Center.des 1tiné- rants ont passé la nuit couchés sur des cartons dans l'entrée de certains édifices à bureaux et un peu partout dans les parcs; le maire de la ville a promis de régler ce problème d'ici deux ans; promesse qu'il avait d ailleurs faite il y a deux ans.Les nuits sont frai- ches en juillet à San Francisco; les jours aussi puisque le vent vient de la mer.Le vent constant charrie rapidement des nuages bas qui cachent le soleil.La ville est quand même splendide.Une ville où il fait si bon marcher d'une rue à l\u2019autre, d\u2019un quartier à l'autre.Chaque coin de rue vous réserve une surprise.Il me revient cette image d\u2019un bout de la rue Leavenworth où les Noirs étaient fort nombreux à regarder le temps passer; et tout à coup au coin d\u2019un tout petit parc un groupe de musiciens jouaient les plus grands airs améri- Cains.Puritain s\u2019il en est, les gens de la Californie exigent que sur toutes les bouteilles de vin on précise que le vin peut être dommageable pour les femmes enceintes.La belle affaire! C'est sûr que le vin peut être nocif pour certaines femmes enceintes.le café aussi, certaines boissons gazeuses aussi, mais on ne le dit pas encore: cela viendra sans doute.Au moment où j'y étais on faisait tout un plat parce qu\u2019une actrice fort populaire paraissait presque nue et enceinte sur la couverture d'une revue dite familiale.C'était un tel scandale que des chai- nes refusaient de vendre la revue: et pourtant chaque numéro était recouvert d\u2019une feuille blanche afin que la «triste» nudité ne soit pas trop vue! Et pourtant tous les bulletins de nouvelles télévisés montraient toutes les photos de la revue! II n\u2019y a rien à y comprendre.Peu importe.au fond, San Francisco se permet toutes les fantaisies et méme tous les exces.Un monde a part dans cette Californie qui ose et réussit souvent a donner le ton au monde entier.La preuve en est dans ces quelques boutiques ou on trouve les meilleurs vins de la région.C'est ainsi que j'ai trouvé un petit magasin dans la rue Taylor, une toute petite boutique en fait, où l\u2019on vendait les meilleurs vins de la vallée de la Napa.J\u2019y ai acheté un excellent mousseux qui n'avait rien à envier aux bons champagnes.C'était un Mon vélo-casque, c\u2019est sauté! produit de Schramsberg Vinevards, un blanc de blanc délicieux avec de belles bulles fines et un goût persistant.Autour de l'Union Square, on trouve facilement et en grand nombre d'excellents restaurants pour tous les gouts.Qui plus est.la plupart offrent une bonne carte de vins de la région.C'est ainsi que j'ai goûté à deux superbes vins de Grich Hills Cellars.Une maison qui ne date que de 1977 mais qui produit un excellent Fumé blanc (il s\u2019agit de fait d'un vin fait de sauvi- gnon, un cépage bien connu dans la région bordelaise) du millésime 1989.Bien équilibré avec un peu de gras et long en bouche.De la même maison, le Cabernet sauvignon 1985 vendu à peine vingt dollars au restaurant nous en mettait plein la vue.Encore violacé, 1l sentait bon le fruit, la vanille et la menthe.Déjà souple en bouche, avec des tanins fins mais bien présents, il avait une finale toute en douceur avec un léger goût de bois et un brin d'amertume.Un soir, dans un restaurant de la chaîne Mama's, un serveur qui d'ailleurs parlait un excellent français nous recommande le Cabernet sauvignon Rutherford 1988 de Beaulieu Vineyards alors que j'optais pour un vin de Simi.Pour un peu plus de vingt dollars, ce vin était fort agréable.D\u2019une certaine profondeur.il sentait un peu le bois, les mûres et les olives.Légèrement tannique DSC du Haut-Richelieu Des initiatives qui ont de l\u2019impact Pour réduire le nombre de blessés mveau primaire.ROBERT Napa Valley CHARDONNAY Aloe or Ho | ts PRO Db oc ON KN N Et AND MONDAV] Boy oor li NY Ras bob bb pe By XP 1 PUR SN WINERY mais sans agressivité, 1l avait déjà une certaine rondeur.Un très beau vin pour le prix.Si bien que je m'en suis acheté deux bouteilles le lendemain que je boirai dans un an ou deux.C'en était assez pour que je loue une voiture pour me rendre dans une de ces vallées, un peu au nord de San (désossé) Maigre et tendre Nature ou mariné Rôti de porc Francisco.pour visiter quelques vignobles.La première journée, je me dirigeai vers la vallée de la Napa.En moins d'une heure, je passais pres du Domaine Car- neros, puis tous les vignobles le long de la 29 et de la Silverado Trail.Passant devant le vignoble de Robert Mondavi.j'y arrétai Tournedos de poulet quelques minutes comme tant d'autres touristes.Dans un com tranquille.tom de la boutique de souvenirs.on peut goûter à une dizau- ne de vins.Le Chardonnay Reserve 1989 était excellent même St avait un goût de bois un peu prononce.7305018.s1HA12 parisien (intérieur de ronde) Boeuf mari a point 85% maigre 5 Ib et plus Rôti de boeuf Boeuf haché Le Pinot noir [9S9 m'a etonne avec ses belles nuances de fruits et sa longueur en bouche.Je garde surtout un beau souvemr de son Cabernet sauvignon 1977.Un beau nez de fruits et d'humus, rond et gras en bouche.c'est un vin superbe et bien equilt- bré: il se vend toutefois 40% US.(1 200/année) et de décès (30/année) reliés aux accidents de vélo, le «Road Traffic Authority» d'Australie a mis sur pied un programme de promotion du port du casque (1982 à 1986).Des activités se sont déroulées dans les milieux scolaires, on a mis en place un règlement scolaire obligeant l\u2019enfant à porter le casque, il y a eu une campagne mass médiatique et une diffusion d'information spécifique aux parents.Entre 1982 et 1984, on a observé une diminution de 20% des traumatismes crâniens.De 1983 à 1986, le taux de port du casque est passé de 5 à 58% pour les étudiants du En Suède.de 1980 à 1987, un projet de promotion du casque par les marchands et le développement d\u2019une trousse de promotion comprenant un vidéo et des documents ont permis d\u2019augmenter.de 1981 a 1987.le port du casque de 40%.Souvlakis Porc ou boeuf 65 g 6 et plus Super spécial Bifteck maître Pierre (intérieur de ronde) Boeuf mûri à point La promotion du port du casque est une démarche indispensable pour réduire les traumatismes crâniens.Le programme Mon «vélo casque» c'est sauté est une initiative qui confère à la Montérégie le statut de chef de file en matière de promotion du port du casque.LU 1881 1008 pL PeI0w 8 \u2018NUZVIVIN SIVINVEY VOVIVI I \u2014 ui: iH B-8 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 14 août 1901 = Virginie est un voyages Busch Gardens, un parc thématique a voir a Williamsburg Il est reconnu que la tat qui regorge de parcs et d'attractions qui font la joie des touristes.Il suffit de mentionner le parc Shenandoah, le triangle historique de Williamsburg, Jamestown et Yorktown; la célebre plage de Virgi- ma Beach, les cavernes Lurays et déjà, 11 y à là de quoi passer plusieurs journées intéressantes.H y a aussi Busch Gardens (les vieux pays) situé a Williamsburg, un parc thématique fort intéressant, qui s'étend sur 360 acres de collines recouvertes de verdure et de jolies fleurs.Divisé en neuf secteurs, représentant quel- ues pays d'Europe.Busch Gardens de Wil- liamsburg offre une grande variété de divertissements.de manèges et d'aires de détente.dans une ambiance passablement différente du Busch Gardens de Floride.Et, même s'il n\u2019y avait pas de manèges, le seul fait de se promener dans la verdure et les fleurs s'avère une expérience très agréable.» Une mini-croisière sur le Rhin pour faire le Neuf hameaux du 17° siècle Les neuf hameaux de l\u2019Europe du 17° siècle sont répartis pour permettre de découvrir ces pays.Ces hameaux sont: Banbury Cross et Hastings (Angleterre): Aquitaine (France); Rhi- nefeld et Oktoberfest (Allemagne): Heather- downs (Ecosse): San Marco et Festa (ltalie).de même qu\u2019un coin de la Nouvelle-France.En Angleterre.c'est tout d'abord Branbury Cross que les gens visitent.avec sa tour du Big Ben, une réphque du Globe Theatre et le zoo où les enfants peuvent apprendre à mieux connaître les animaux.Puis.c'est Hastings avec sa toute nouvelle attrac- ton le «Questor» qui alle l'audio-animation, les techniques de films et un simulateur de vol.Ceux qui aiment les comédies musicales seront servis à souhait avec la présentation du spectacle «Stage Struck».En faisant un saut en tour des «Vieux Pays» d\u2019Europe, au parc de Busch Gardens.Ecosse, a Heather- downs.les visiteurs pourront admirer les célèbres chevaux Cly- desdales rendus célèbres par la brasserie Anheu- ser-Busch.Mais, tout n'est pas d'un calme aussi pastoral a Heather- downs, puisque c\u2019est là que les braves peuvent rendre le «Loch Ness onster», un manège qui atteint parfois une vitesse de 110 km/h et ui s'élève à plus de 13 étages.Aquitaine est ce petit village français qui offre avant tout, des mets variés.Alors que le coin de la Nouvelle-France est un village des premiers temps de la colonie.se situant probablement au Québec.On peut voir des artisans travailler le bois, le cuir et faire de la poterie.En Allemagne, Rhine- feld suggère de laisser les enfants jouer à «Grimm\u2019s Hollow» et d'admirer les figurines Hummel.À Oktoberfest.c'est la fête dans la salle «Das Festhaus» ou la fanfare.les danseurs allemands et le bourgmestre créent une ambiance enlevante.C'est aussi là que les gens peuvent prendre un autre manège de type montagnes russes.Le «Big Bad Wolf», un manège suspendu qui asse par un village Bavarois avant de plonger en rase-mottes au- dessus du Rhin.C\u2019est ensuite au tour de l\u2019Italie de nous accueillir.Après avoir franchi le nt, on se retrouve à Fiesta Italia, au milieu d\u2019un carnaval italien où l'on aimera déguster la cuisine et le vin du pays.en écoutant de jeunes artistes séréna- 0 7 LES VACANCIERS 947, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu CROIS MONTRÉAL - BURLINGTON A 2 d od brad \" À LE VOYAGE COMPREND: # Passage à bord du Fort Saint-Jean H 8 3 nuits d'hébergement dans des hôtels luxueux @ 2 déjeuners américains et 2 déjeuners continentals @ diners #3 soupers u Visites et entrées aux endroits suivants: - Fon Saint-Jean - Repas typique de cabane à sucre - Musique et chansons du folklore québécois (pour les passagers réservant une nuit 4 JOURS - 3 NUITS Départ 7 et 13 septembre 99° par personne supplémentaire à Montréal) ® Visite du vieux Saint-Jean, du Musée et occupation vignoble Dietrich-Jooss (facultatives) double @ Service d'un guide accompagnateur u Manutention de bagages.taxes et pourboires Informations + réservation 359-0292 der les plus beaux airs du Bel Canto.Par voie des airs ou de terre Afin d'avoir une idée de l\u2019ensemble des hameaux du parc.pourquoi ne pas prendre le «Aero- naut Skyride».un système de cabines suspendues qui se déplacent entre France et l'Allemagne.Cette randonnée donne un aperçu, du haut des l'Angleterre, la airs, de l\u2019étendue de chaque «pays».Il est ausst possible de faire le parcours en locomotive, qui permet de passer sur un pont enjambant le Rhin.avec arrêts en Écosse, en Nouvelle- France et à Festa Italia.Pour toute information supplémentaire et recevoir de la documentation, s\u2019adresser à: Voya- e U.S.A., C.P.5000, tation B, Montréal.Qc.H3B 4B5.tél: (514) 861-5036.Les condominium s Val des Neiges carrés \u2018 SPÉCIAUX du oùt au 27 octobre taxes Incluse Fort Lauderdale 1semaine 2 semaines Avion - Hotel - Transtet 328% 408% Jamaique 1somaine 2 somaines (Negril) 508° 648% Cancun 1somaine 2 semaines Hôtel supérieur 478* 638* A I 1 semaine 2 semaines capuico 478* 578° Puerto Plata 1 semaine 2 semaines Hotel supérieur 428* 518* Costa Rica 120moine 2 semaines Hôtel sur la plage 474* 624* Vérifiez nos super spéciaux formule club Nous acceptons les cartes de crédit et les chèques HEURES D'OUVERTURE: LTR TY int-Lu 359-1166 0 9h304820h Samedi: 10 h à 16 h (Après les heures: sur rendez-vous) {lie Sainte-TMBrese; A.oo XJ J pa Une pause au Café de Josephine, au ham de l\u2019Aquitaine.ae LES MEMBRES DU CLUB SEARS PEUVENT ECONOMISER JUSQU'À 25% SUR UNE SELECTION DE VACANCES EN MER Les membres du Club Sears peuvent réserver dès maintenant leur croisière d'automne/hiver ou printemps - utiliser leur carte de crédit Sears et - profiter de notre «Plan Spécial de Paiement Voyage».AUCUN DÉPÔT - NI FRAIS DE CRÉDIT - NI PAIEMENT - AVANT VOTRE DÉPART.Détails complets à l'Agence de voyages Sears.L'offre se termine le 9 novembre 1991.A = TRENT eau Ai Réservez maintenant et profitez des rabois offerts tant que les places seront disponibles! ET LES MEMBRES DU CLUB SEARS GAGNENT DE PRECIEUX POINTS DU CLUB SEARS AVEC NOS FORFAITS VACANCES AIR /MER SELECTIONNES.Si vous n'êtes pas membre - adhérez maintenant! Aucuns frais d'adhésion.CLUB SEARS ro Si vous voulez plus de détails sur notre Club Sears, demandez notre brochure.Carrefour Richelieu 349-2393 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR Tous les prux sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contrare.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prx peuvent changer selon la date de départ et Thébergement choisi.Les voyages sont susets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les pnx ne comprennent pes toutes taxes apphcables, T.P S., surcharges, tous trans de service et toutes dépenses de nature personnelle.Ces offres ne sont pas valables en cononchon avec d'autres offres ou rabais sur réservations bés, proposés par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS.Les voyageurs domvent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et Condibons, en respect à l'approvissonnement des utiités, serncas et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.\u20ac Copynghi 1991 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrii de Sears Canada inc.est interdite.vous en avez pour votre argent.et plus Dessrtour d'un pannes du Que DE ON un volant à l\u2019autre Jean-Francois Guay La Miata, une voiture s: sans concurrence vei = Fee Avec la popularité sans cesse grandissante des modèles décapotables, Mazda ne pouvait se tromper en créant le cabriolet MX5 Miata.En effet cette nouvelle voiture japonaise a connu tout un départ en 1989.À cette époque, les acheteurs se sont littéralement arrachés les quelques milliers d\u2019exemplaires de disponibles.Ce qui avait donné lieu à une véritable inflation des prix.Heureusement la situation s\u2019est depuis stabilisée puisqu'il est maintenant possible d'acquérir l\u2019une de ces petites voitures pour environ $19 000.Ce tour de force, Mazda le doit à son équipe de Californie où l'idée a pris naissance.Ce n\u2019est pas un secret de polichinelle que la compagnie japonaise s\u2019est fortement inspirée des anciennes automobiles anglaises sports de type décapotab La MG Midget.la Triumph Spitfire et surtout \"Blan de Lotus sont à l\u2019origine de la Miata.En reprenant vaguement les grandes lignes de ces défuntes, Mazda s\u2019est permis d\u2019améliorer entièrement les caractéristiques de ces classiques.Les ressemblances entre la Lotus Elan et la Miata sont frappantes.Comme l\u2019anglaise, les formes sont arrondies, proportionnées et élégantes.Le style de la Miata lui est cependant propre.les stylistes ne sont pas tombés dans l'excès.Les traits de la voiture conviennent à tous.Les Jeunes comme les moins Jeunes se sentiront parfaitement à l'aise au volant.Si l'agrément de conduite est à son paroxysme au grand air, l'excellent comportement routier de la Miata représente son aspect le plus positif.La rigidité du châssis des voitures cabriolets a toujours représenté un défi de taille pour les ingénieurs.Cette fois-ci, on doit souligner le travail remarquable de ceux qui ont conçu le châssis «sans défaut» de la MXS.D'un virage à l\u2019autre.on ressent la rigidité du châssis, il ne contorsionne pas au moindre virage serré.La boîte manuelle à 5 rapports est précise, son étagement disposé intelligemment permet d\u2019exploiter efficacement le moteur 4 cylindres de 1,6 litre.Les 116 chevaux du groupe propulseur sont passablement calmes si e compte-tour ne franchit pas les 3000 tr/mn.Au-delà de cette bannière.l\u2019accélération est plus vive et les reprises plus fermes.Le 0-100 km/h est l'affaire de 9 secondes avec la boîte manuelle.Soulignons qu\u2019une boîte automatique est maintenant offerte.Fait étonnant avec la boite manuelle, le moteur tourne presque BE Bon Comportement routier Manipulation du toit = Mauvais Volant trop bas Habitacle étroit Récapitulons Visibilité restreinte avec le toit La Coiffure une carrière assurée .=f Cours intensifs 3 Jour: 30 semaines #, Soir: 40 semaines Lundi, mardi, mercredi et jeudi Inscrivez-vous dès maintenant Début 9 septembre 1991 École de Coiffure Belle Tête Unisexe 5465, chemin Chambly, Saint-Hubert 462-3937 École privée détenant un permis de culture personnelle en formation d'appoint du Ministère de I\u2019 Éducation FAOOGH.4000 tr/mn sur le cinquième rapport à 105 km/h.Si la voiture est bruyante, Mazda a dû faire ce compromis afin de maintenir l'agrément de conduite sur tous les rapports et ne pas pénaliser les performances.La position de conduite est difficile à trouver.L'habitacle est étroit et il ne saurait convenir à tous les gabarits.Le volant trop bas ne permet pas d'améliorer la situation.Le tableau de bord rappelle celui des premières RX-7 des années 79-80.La radio propose une excellente sonorité.un élément important dans une décapotable.En terminant, félicitons Mazda pour le mécanisme simple et efficace de la capote.Elle se retire en un tour de main.Li CS vs VIE TS PRIX! LIQUIDATION * eat Ry = athe La Mazda Miata, une voiture sans concurrence.DE STORES HORIZONTAUX en magasin, en P.V.C.ou en aluminium.Grand choix de couleurs et de grandeurs.LA QUALITE A MEILLEURS PRIX! NOUS FABRIQUONS VOTRE STORE SUR MESURE EN 8 Hres VALENCE GRATUITE! Grand choix de couleurs et de textures.SERVICE DE DECORATION A DOMICILE GRATUIT 31-1300 DouGraur : offerts à partir de \"30° TISSUS DECORATIFS en magasin Tissus pour voilages, douillettes, couvre-lits, tissus décoratifs et à recouvrement aux imprimés somptueux vendus au mètre épargnez jusqu'à 50 TISSUS DECORATIFS sur commande spéciale.de QUEFAB, ANTEX, an o 180 St-Jose T-JEAN-SUR-RIC Me 348-1145 LUBOT EX ETC.épargnez jusqu'à ÉCORATION POUR NE VOS PROJETS Pour un déc grandiose TR RS iDECOREZQVOSPFENETRES 6-8 LOGL 3000 DL 19013I0W Of \u2018FUTVIVI SIVINVAY VOVIIVI 71 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercrodi 14 août 1991 8-10 Handi-capables Claudette Bégin L\u2019Université de Montréal engagée dans un processus d\u2019ouverture sans précédent En mars 1985, le recteur déclarait officiellement que l'Université de Montréal s'engageait dans un processus d'ouverture sans précédent à l'égard de la population étudiante handicapée.Par la même occasion, il créait un comité spécial, le seul du genre au Québec, chargé de lui répondre directement de ses initiatives en matière d'intégration des personnes handicapées.C'était la consécration de nombreux efforts soutenus jusque là par les Services aux étudiants en vue d'ouvrir l'institution à cette clientele particulière.À peine une trentaine d'entre eux fréquentaient le campus à cette époque.Une fréquentation largement supérieure à celle des autres universités si l'on tient compte de la définition trés restrictive à laquelle se réfère l'Université de Montréal et selon laquelle seules sont considérées comme handicapées, les personnes qui s\u2019identifient volontairement et dont la condition nécessite l'apport absolu de services spéciaux.Ainsi, comme le souligne la revue Le Goéland, la plus grande réalisation du Comité fut sans doute de défendre sur la seule base de la responsabilité sociale de l'institution la mise en place de services coûteux.alors que la demande en nombre ne le justifiait pas.Il fallait en effet une certaine audace pour implanter un système de transport adapté pour cing où six étudiants en fauteuil roulant.Il fallait bien commencer quelque part et prendre des risques.L'Université de Montréal l\u2019a fait et plus particulièrement le secteur des Services aux étudiants.Depuis les cing dernières années surtout, la direction de l'Université a fait des efforts considérables pour faciliter l\u2019intégration des étudiants handicapés.La suppresion des obstacles et barrières physiques, l'aménagement de chambres spécialement équipées dans les résu- dences.la diversification des services et des ersonnes-ressources et a mise en place d'un système de transport adapté sur le campus en sont quelques exem- inancer les cam Pour les colonies de vacances Le Club Optimiste de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix vient de remettre un chèque au montant de $750 au CLSC Vallée des Forts ur son projet «Colonie de vacances».Ce montant servira à de vacances pour les jeunes de la région.Sur la photo, Mme Ghislaine Chartier-Giguère, présidente du conseil d'administration du CLSC Vallée des Forts, et M.Guy Langevin, du Club Optimiste de Saint-Paul.articulaires « Troubles digestifs CENTRE TOUCHE SANTÉ Massages thérapeutiques et kinésie appliquée UNE MÉDECINE AUX MAINS NUES Elle s'adresse à tous: du nourrisson au 4 x 20 ons e Douleurs et tensions musculaires, nerveuses.« Torticolis.migraines, maux de dos, ménopause e Névralgie.sciatique, bursite.tendinite « Blessures sportives.entorses, épicondylite SUZANNE FONTAINE Membre de la Fédération Quebécoise des Masseurs et Massothérapeutes 33, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Pour consultation: (514) 359-661 ] ples.EH Le résultat Aujourd'hui, une personne-ressource est désignée dans chacun des départements, services ou programmes susceptibles de recevoir une personne handicapée.Un véhicule de transport adapté sillone le campus de 8 à 18 heures.cinq jours par semaine.Tous les locaux d\u2019enseignement et les laboratoires sont accessibles en dépit de leur situation géographique.Tous les étudiants handicapés auditifs qui en ont besoin sont accompagnés d'un interprète verbal ou gestuel dans chacun de leurs cours.Ceux qui réclament de l'amplification électronique d'appoint sont également desservis à même nos ressources.De même, les personnes atteintes d'un handicap visuel qui limite l'accès à l'information écrite profitent de nombreux services informatiques à la plus haute pointe de la technologie.Les services documentaires adaptés desservent toutes les personnes qui ont besoin d'assistance.Des preneurs de notes formés ici-même sont engagés et attachés à chacun des étudiants qui en a besoin.Des lecteurs en très grand nombre mettent sur bande magnétique audio les volumes dont l'étudiant a besoin.dans un délai qui ne dépasse généralement pas une semaine.La gestion des bourses, rapports avec les services fiscaux et démarches contractuelles avec les différents intervenants sont assumés par les services socio- économiques.Des mesures spéciales existent afin que soient traités avec justice les dossiers d'admission problématiques qui nécessite- raïent une révision.Des bourses spéciales ainsi qu\u2019un fonds de dépannage sont réservés aux étudiants moins favorisés.Pour l\u2019année académique 1990-91, l\u2019Université de Montréal a accueilli 35 nouveaux étudiants handicapés (toujours selon ses normes) ce qui donne un total de 86.Une majorité d\u2019entre eux sont inscrits en Sciences humaines, mais les champs d\u2019études ont tendance à se diversifier; à preuve: certains ont été admis dans des programmes d'études très contingentés tels que: l\u2019optométrie, l'au- diologie, la nutrition, le droit, etc.Le Centre audiovisuel est à réaliser un vidéo sur les services offerts aux étudiants handicapés.Ce vidéo sera présenté dans tous les cégeps et écoles secondaires de la province.Cette réalisation permettra de faire connaître les services qui sont mis à la disposition des étudiants handicapés de l\u2019Université de Montréal.+ Procédé C-41 seulement Tous nos films se finissent bien! CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5855 OU FAITES DOUBLER E VOS PHOTOS Raw N / VAS SL TS REAL EE 49-5330 : Is FESTIVAL DE LA CREVETTE CZ Crevettes en Crevettes de écailles Matane aussi: Spécial langoustines Te aE al: LE VF Nouveauté! Manteaux d\u2019hiver Luhta J: Tant.© S US J ft.ty IL a toy fg KLEE @nise oger CHARCUTERIEFROMAGERIE 3 CONTINENTS Fromage cheddar doux oo 4299 Fromage Emmental importé 7:73 99$ / 9 .\u201d Ib Fromage Saint-Paulin, Forêt noire et Gouda canadien 599s Jambon cuit A 19% Simili poulet 1 .Saint-Joseph einai RES 349-3800 «ihfadt ue x 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0935 y 3 RET i Li VAD PES 4 \"24 nl «A droit > 2 Tl Te 4 È CA C 3 3 N \\es ads Cal A 5 min i | \u201c%3 Hl 7 x \u2019 hE ei J AT LVS GRANDE ÉPLUCHE DE BLÉ D'INDE DIMANCHE 25 AOÛT 1991 DE MIDI À 16 H 30 au coin des maraichers (prés de la tabagie) La Discothéque mobile du Zé sera sur place Nombreux prix de participation 8 es ay - - À a: A VENEZ RENCONTRER NOS MARAICHERS sous la rotonde (coin Saint-Denis et Grégoire) jusqu\u2019au 31 octobre 1991 - Réal Derome * Ferme Conrad Landry - D.Jetté & Fils Le maïs est sur nos tables! Venez acheter nos produits frais du jardin.le mais, les tomates, les concombres, radis, laitues et autres légumes frais sont de retour sur nos étalages et nos prix sont à votre portée.ne st « à N » v3 = \u2014\u2014 = oe a A - mu PY - PE N - cafe + RT A oe T PRE Pa EE à 28 24 PE M = - «ta PR al SN » BA ez a DRT NE Too Tin Tyr » cap 03 = .A A RE grit TR v p 8 Pt Hs Ces % a B a\u2019 5 re Ne A a PE Eee 8 S te pee 4 ) 3 i ra REA ads déc SEE pa io it 4 2066 PE BN VS ea Te UE LP pe hie Al pi adil d ht TR Se - J ES if 3, ar.yi A = G F Rd yo 3 AR BRE 65 s hh ff) ceci 3 ~ cn A J 3 PRR ie hg halite I J Nari FEC A Ti ai a 074 Ric j ( Thy RA as oe A CN A PE) - IN 0 .- A N se a GPS N AN A ON a 47 - g pr 4.'#venue du potager y [LWP AYES i PR rt tél.349-3209 Lt LL > IT) BLE D\u2019INDE 2 COULE > directernent LEE b ya: Napi Un) Li TT aa N°4 7 aire a+ 0 { Gr UEBE A dn ; ; | A 3 74 if Sah a MELO EAU ti ah go! rais et réchigsant 3 EA i La\u2019 ci ef tel 42¢ wp sb À KES.D Nombreux autres \\ 8 4 spéciaux « wml > bY (2 Là \u2014 LAN 7 EU UE Déli \u2014\u2014=, bd \\ TH Q LS disponible \\L/ (5 } au a 5 = A) Cd AD) Ne el Le 3 «A NN.0 oa p) A iN 0 2) 4 = ald Ing 7 de % LE CANADA FRANÇAIS MAGADINE, le mercredi 14 août 1991 4 (@] } Ÿ $ A ne ° PR NE) er y Q : (< 7 AF SC HAL X COCA i Là y « 3 no us v Ch Yh es ol ee CY \u201ca ith.UE EI oh I fon 2 ir boul, pi spa Saint-Jepa-sur-Richelieu, On +e Xk > jes Mél LIN PR.QUÉBEC, NO 14 SDE (22 es TO ES 2 © OUVELLES Si NO 2 DE Sg od BR rf.gro se % USE ©.X 3 $ NR Fh N AT J = I+ 0 | EN\u201d >» oe kis 7% RM ) NY ii PRUNES ITALIENNES Cm \\ IA Bd [313 3 = Spéciaux en vigueur du \u201d 2 ee = mardi 13 au dimanche \\ Su 18 août inclusivement 7 49 SAN [OR Là (6 } >, PL ve A A N i \\ Va \u201c ca D N 71% el ih C4 09: à LZ) Fal ZT, h @) | FR TE 3 4 3 (4 ve LA > 5 à Z le A ten (AX Ao (x A ra =~ .Parole aux aînés Centre des aînés johannais Le transport en commun est-il indispensable pour les aînés?Les personnes âgées profitent en très grande majorité du transport en commun, ce service que la Vile de Saint-Jean-sur-Richelieu a mis à la disposition de tous les citoyens.B Quels sont les avantages?L'économie que procure le coût du transport réduit, la fréquence possible des sorties: un transport adéquat.véhicules convenables et la sécurité.Fait à souligner le respect du chauffeur envers la personne âgée.lui permettant de se rendre à son siège avant de démarrer.W Quel est le pourcentage de la clientèle des Ainés?Si on tient compte de la belle saison estivale, favorisant la personne âgée 60% des usagers seraient de cette génération.Mais par contre il est normal que la saison froide ralentisse un peu les sorties de ces rsonnes.Il y à toujours des adeptes de ce transport à l'annee.E Quelles sont les raisons de prendre le transport en commun?Les personnes âgées prennent le transport pour de multiples raisons.Certaines d'entre elles ne conduisant pas l'auto, d'atres ne conduisent plus pour leur sécurité: où ça peut être pour une simple balade, une visite de famille ou d'amis, faire des empleties.voir son médecin ou une visite à la clinique.plusieurs en profitent pour suivre des activités sociales dans différents mouvements.Le transport en commun leur permet de conserver leur autonomie, cette richesse d'une s1 grande importance pour la personne âgée.E Le transport en commun se rendra-t-il au Centre des Aînés?Une étude très sérieuse est faite pour permettre ce service me dit M.Jean-Pierre Messier; mais il faut être réaliste.On ne doit pas enlever un service déjà acquis pour ajouter un autre service me dit-il.Alors je suis optimiste et je fais confiance à nos dirigeants qui travaflent à cette étude: j'espère qu'ils trouveront la solution miracle pour que ce soit favorable à tous les milieux.M TL At possifies © 2 paires (verres et montures).Ne payez que la plus chère des deux.OU CHOISISSEZ ou un ami et obtenez * Centre d\u2019optique CYTE © Pour vous.UNE SEULE PAIRE DE LUNETTES parmi notre collection Sélecte**: Platinum, Charmant, Pascale, Alfred Sung 8 Aurons-nous un transport le dimanche?Une autre question qui demande une étude très sérieuse à nos dirigeants de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Comme le mentionnait M.Messier, le déficit que cause le transport en commun.rend tres difficile d'augmenter le service.Je lui demandais si ce ne serait pas une possibilité d'avoir un ou deux transports le dimanche; on ne dit pas non mais on ne promet rien de plus.Il me taisait part que si il y avait plus d'usagers, cela favoriserait un déficit moindre, alors le service pourrait être modifié plus facilement.Aurons-nous compris le message\u201d.J'espère que oui pour le futur.E Les Aînés aiment les voyages! Je crois qu\u2019une bonne majorité des Aînés seront heureux d'apprendre qu'à partir du mois d'octobre prochain, tous les voyages des Clubs de l\u2019Age d'Or, des Jeunes Aînés, des Trois-Fois-Vingt Ans et Dames Seules seront sous la responsabilité du Centre des Ainés.Les billets seront dispomibles à tous ces Mouvements.H Appréciation des Aînés! Après certaines entrevues, même si je me suis faite l'avocate du diable: je.suis en mesure de vous assurer qu'une attention très délicate est prêtée à la personne du troisième âge et plus.Je remercie les dirigeants de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et ses intervenants de leur grande collaboration et de la délicate attention offerte à notre génération pour notre bien-être.L'aide précieuse de Dame Lucie Dallaire, Dame Denise Charest.M.Jean-Pierre Messier est digne de mention.Je remercie les autorités du CANADA FRANÇAIS pour cette chronique mise à la disposition des Aînés.Annette Marquis de rabais sur les lentilles 20% EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE ou APPORTEZ VOTRE PRESCRIPTION | CARTE DE CRÉDIT SEARS ACCEPTÉE CLUB ACCUMULEZ DES POINTS |S SE AR Détails on mageein à l'achat d'un plan de service St-Bruno: 441-6603 Ste-Marthe- sur-le-Lac: 491-5000 Anjou: 353-7770 Brossard: 465-1000 LaSaile: 364-7310 Laval: 682-1200 Repentigny: 582-5532 Québec: 529-9861 - 3-14 LE CAMADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 14 août 1901 * Verres de contact sphé-ques simple vision à pnx ordinaire \u2018* Les montures de la cokection Sélecte ne font pas partie de l'offre 2 pour 1 Pour un temps Imnité.Voir les détails de cette offre en magasion 20 CLINIQUES POUR MIEUX VOUS SERVIR.Lévis: 833-4711 Ste-Foy: 658-2121 Arthabaska: 357-4000 V.St-Laurent: 335-7770 Chicoutimi: 549-8240 Drummondville: 478-1381 Copyright Canada, 1991, Sears Canada Inc.Granby: 375-5770 St-Jean: 349-2651 St-Jérôme: 432-2110 Sherbrooke: 563-9440 Sorel: 746-2508 Trois-Rivières: 379-5444 Découvrez la photo 7 (pv soa Club photo Vallée-des-Forts Expo invitation 91 Le Club Photo Vallée-des-Forts tiendra son exposition annuelle en octobre 1991 (26 et 27 octobre) et invite le grand public de la région à participer à cet événement.Grâce à un appui financier du service des loisirs et parcs de la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, plus de $150.en prix est réservé pour le public.Pour favoriser une plus grande participation, il n\u2019y aura pas de thème précis, donc tous les genres sont acceptés, portraits, paysages, nature morte, souvenirs de vacances, etc.et même les montgolfières.La liste des règlements se lit comme suit: 1.Ouvert à toute la population de la région; 2.Un maximum de 5 photographies par participant(e) noir et blanc ou couleur (pas de diapositive).thème libre; 3.Format: 8x10, 8x12.11x14 maximum ou panoramique, non monté: 4.Chaque photo doit être clairement identifiée à l'arrière: nom, adresse.code postal, téléphone préciser le haut et le bas de la photo; 5.Suite à l'exposition, si vous désirez recevoir vos photos.elles doivent être accompagnées d'une enveloppe de retour suffisamment affranchie.si non elles deviennent la propriété du Club Photo Vallée-des-Forts; 6.Les photos gagnantes deviennent la propriété du Club Photo Vallée-des-Forts: 7.Les photos doivent nous parvenir avant le 18 octobre 91 à l'adresse sufvante: Club Photo Vallée-des-Forts, Expo Invitation 91, Case Postale 115, Saint- Jean-sur-Richelieu, J3B 6Z1; 8.Un vote populaire déterminera les photographies gagnantes; 9.Un vernissage aura lieu le vendredi 25 octobre 91 pour les exposants(es) et l\u2019exposition sera ouverte les 26 et 27 octobre de 14 à 20 heures.L'exposition aura lieu au Centre Fernand-Charest, 190, rue Laurier, 10.La remise des prix aura lieu le 27 octobre à 16 heures.Pour de plus amples renseignements se rapportant à cette exposition ou pour avoir des renseignements concernant le club, téléphoner au 358-2536.Photographiquement vôtre.Bernard Léveillé, président Bm C.P.LF.vous dit A tous nos membres, vous serez avisés par la poste de la premiere réunion de l'année, du lieu, de la date.de l'heure le tout accompagné du programme de l\u2019année 91-92.N'oubliez pas la photographie du marteau.1 uote a tof \\ Ne, ; ; sECMt peut \\3 ces ner es Se 1 08 ost TH 4 cest ©.mes % Résidence Napierville Vie et liberté du troisième âge En raison de bas niveau d'eau Les plaisanciers doivent redoubler de prudence La Garde côtière canadienne recommande aux plaisanciers de la région de redoubler de prudence sur les cours d'eau.En cette période de l'année, le niveau d'eau est à son plus bas niveau, en raison des longues périodes d'ensoleillement.De manière à éviter des situations déplorables, tels les échouements, la Garde côtière encourage distribution de cartes marines de en tout temps l\u2019utilisation des Votre région, n'hésitez pas à Les personnes concernees peu- cartes marines permettant d'iden- communiquer avec le Service de vent cale ment consulter l'equipe tifier les dangers potentiels.renseignements nautiques de la de la Base de sauvetage la plus Pour connaître les centres de Garde côtière canadienne au 1- près.LA PARADE ESTIVALE DE LA VIDEO \\' 800-463-6868.Camescope Memorex® 8 mm, compact et léger 89590 e Le compagnon des bons moments e Format compact, facile à porter * Télécommande à infrarouge e Diaphragme automatique e Zoom électrique 8x variable e Nombreux accessoires Accessoires inclus A Alimentation recharge- > able, étui, adaptateur/ VS chargeur CA.câble son/ ) déo et convertisseur HF.Voici le camescope Memorex pour vous \u2014 parfait pour saisir sur le vif les instants précieux de la vie.Avec télécommande et nombreux accessoires pratiques.16-854 Télécouleur portatif 2\u201d Avec télécommande à infrarouge Wil CLOCK S TIMER S$ LL) Lecteur multidisques a laser pour son et vidéo de qualité 350 29922 B- manquez pas les nouveaux programmes! Télécommande et cir- 349.93 \u2018uit HQ.16-520 e Pour disques compacts 3 et 5\" et vidéodisques 8 et 12\" Des heures de musique ininterrompues pour vos réunions.16-8300 18922, rab * Accord à synthétiseur numérique avec recherche dans les deux sens.16-159 67435 Améliorez la qualité des enregistrements de votre camescope avec ces accessoires de qualité Pile pour 8mm Vidéocassette VHS A partir de Vidéocassette 8 mm Mallette A partir de Trépied pour vidéo Objectif 2-en-1 1499% T-120.44-8601.5.95 Super Pro.44-8604 .13.67 NOUVEAU.Pile rechargeable NOUVEAU.Inclinaison pano- pour camescope 8 mm.23-184 ramique réglable.16-2009 NOUVEAU.Pochettes avant et latérales, bretelle.16-8051 NOUVEAU.Pour vues grand angle et téléobjectif.16-8050 DIVISION @3 INTEKTAN CANADA \"® DEMANDEZ LA VOTRE! Magasinez plus facilement chez Radio Shack avec une carte de crédit Radio Shack Benchar- ge, acceptée dans tous les magasins et détarl- lants participants Radio Shack au Canada.m8H Se Solde expire le 31 août 1991 La a Saut mention contraire.pdes/casseties/adapiaieurs ne sont a\" pas fournis Radio Shack dégage toute responsabilité rela tive aux erreurs (illustrations el texte) li est accordé une Le magasin ou détaillant participant Radio Shack ie plus près est dans les pages blanches commande différée 8: un article est épuisé Nous Indiquons tes prix de détail réels, sans ia TPS mi ia TVP appicable FIRST \u201coe \u201c5 a.\u201ca read DE GL-@ L081 180% yi 1POI20W of \u2018JMZVEVIN SIVÔNVES VOYNVI 71 NC Le LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 14 août 1991 8-1 astrologie Semaine du 14 au 20 août PAR MICHELE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN SUR RICHELIEU J3B 6Z5 Bélier a Balance Amour: Cette semaine est une pénode tort intéressante pour vos rencontres, vos sorties et pour vos conquêtes amoureuses.Au foyer.vous recevrez l'aide et l'appui de votre conjoint pour effectuer divers travaux Vos signes amis pour la semaine sont les Verseaux et les Gémeaux Santé: Eviter de gaspiller vos énergies en les centrant sur une seule chose à la fois.Travail: Seront particulièrement favorisés sur le plan des affaires .ceux qui possèdent un ascendant Capricorne ou Verseau.Sur le plan spéculatif.vous serez beaucoup plus avantagé par Dame Chance si vous faites affaires avec des Verseaux ou des Sagittaires.Toutefois.vous devrez être rudent st vous avez à voyager Sours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 18,19, 20 août 15, 16 août 1 14.27 38 39-44 Taureau Amour: Cette semaine.l'univers astral des Taureaux est rempli de mouvement, d'emotivité et de joie de vivre.L'amour vous sourit doublement, ce qui vous obligera à faire un choi Surtout sy vous êtes célibataire.Vos signes compatibles sont Cagncomne.Vierge et Poissons.Santé: Force physique à fa hausse.Cependant, prenez le temps de bien vous alimenter sans faire d'abus et d'excès.Travail: Votre secteur personnel reçoit toujours d'excellents ravons de la part de Mars ainsi que de Mercure pour vous permettre d'effectuer tout changement ou toute forme de transactions légales.Les plus avantagés sont ceux qui occupent des fonctions les plaçant en contact direct avec le public.Les sportifs seront mis en tête d'affiche grâce à leur étonnante ertormance ours favorables: IS, 16.17 août Prudence: 18, 19 août Chiffres de Dame Chance: 1-7-19-28-36-45.Gémeaux + Amour: Vous savez que vous avez la parole tres facile et vous devez justement voir à ce que celle-ci ne blesse qui que ce soit Rappelez-vous ausst que toute vérité n'est pas toujours bonne à dire à moins que celle-c soit dite diplomatiquement.Ainsi, Vous passerez Une très belle semaine.Santé: Surveillez votre foie et vos intestins.Travail: Les transits planétaires de la semaine favorisent ceux qui ont des emplois de bureau et ceux qui évoluent dans le domaine de la vente et des communications.Par contre.les artistes et les sportifs ne devront pas abuser de leurs capacités physiques Vos signes anus durant cette période sont les Béhers et les Verseaux Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 16.19.20 août 15.18 août 7-29.37.39.30-47 Cancer Amour: Période d'exigence sur le plan famibal et professionnel.On attend beaucoup de vous.Cependant.patience et tolérance s'imposent.Laissez parler votre coeur plutôt que la Voix de la raison.Du côté coeur, vous aurez une agréable surprise d'un ann Capricorne.Santé: Centres vos énergies sur une seule chose à la fous.Travail: Semaine durant laquelle votre nature émotive sera sujette à vous faire commettre des erreurs par des élans poussés dans vos gestes et paroles.Contrôlez-vous en devenant plus discret et conscrencreux dans tout ce que vous entreprendrez.Financièrement, tenez serrés les cordons de la bourse.Jours favorables: 1S.16.17 août Prudence: ( 14, 18 août Chiffres de Dame Chance: 4-8-28-31-40-43.Lion Amour: Tout au cours de vette semaine, vous rechercheres les plaisirs que offrent un intérêt éducatif Période idéale pour vos voyages d'agréments.Profitez-en pour vous affirmer plemement.Vis-a-vis de l'être auné, soyez doux et débicat amnsi vous vous attirerez toutes les faveurs désirées.Santé: Amélioration esthétique due à un rajeunissement moral Travail: Votre ciel astral de la semaine souligne une période favorable pour obtenir gain de cause dans vos demandes en Iiige Vous aurez auss l'occasion de plamfier de nouveaux projets grâce à des offres intéressantes.Pour ceux qui ont à se deplacer sur la route par affaire.Dame Chance recommande la rudence.ours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 18, 19, 20 août 14, 1S août |.4,6.10, 19, 35.Vierge 22 Amour: À cause de votre nature analytique et méthodique.votre condition sentimentale vous incite à mettræ de l'ordre dans vos idées ainsi gud fare une sélection des gens qui vous cütorent.Excellente semame pour vovager par avion.Santé: Sujette aux malaises de la vessie et de la colonne vertébrale.Travail: Période qui exige de la prudence pour toutes questrons financières, notamment si vous transige/.D'autre part, possibilité d'avancement pour les employés de bureau.Certains seront gratifiés à leur juste valeur.Côté argent, vous avez de la chance à la loto en assaciation, particulièrement les 1S et 16 août Jours favorables: Prudence Chiffres de Dame Chance: - 15, 16, 17 août .18, 19 août 6-19-28-38-40-47.Amour: Cette semaine sera remphe de joies et d'émotions sur le plan sentimental.Une nouvelle mattendue venant d\u2019un être qui vous est cher renouvellera en vous de très beaux souvenirs.Votre vie sociale sera des plus agéables.car vous sere/ comme Un vrai rayon de soleil.Alors.profitez-en.Santé: M vous faudra faire attention à votre régime alimentaire et surve\u2018ller de plus pres votre silhouette.Travail: Selon les transits planétaires de la semaine, vous serez vraiment surchargé et vous serez comblé en ce sens que la routine ne viendra pas vous peser sur les épaules puisque vous serez tenu d'accomplir plusieurs choses à la fois.De plus, les aspects planétaires s'avèrent propices aux transactions immobilières et aux échanges commerciaux de toutes sortes.Vos signes compatibles sont les Verseaux et les Gémeaux.Jours favorables: 14, 15.16 août Prudence: 19, 20 août Chiffres de Dame Chance: 5-9-11-16-26-30.Scorpion Amour: Le passage de la Lune dans votre signe les 15, 16 et 17 avût incite votre nature ardente à vouloir s'affirmer davantage par des élans de générosité envers l'être aimé.Semaine rdéule pour les célibataires en quête de l'âme soeur Alors.ouvrez l'oeil et le bon.Santé: Parties faibles à surveiller: la peau et les os.Travail: Professionnellement, semaine intense pour les chefs de compagnie car vous connaîtrez un accroissement de vos responsabilités.Le succès vous est assuré par des décisions rapides et par de promptes exécutions.Domaine financier à la hausse.À la loto, vous avez de petites chances, si vous vous rocurez des billets le 15.Jours favorables: 15, 18, 19 août 17, 20 août Prudence: Chiffres de Dame Chance: 3-4-10-11-28-42.Sagittaire Amour: La Lune parcourant votre 11° secteur aura comme effet de stimuler votre nature aventureuse pour pouvoir combler d'amour l'être aimé.Vous en aurez aussi d'heureuses répercussions.Au cours du week-end, un ami(e) Verseau vous fera une agréable surprise.Santé: Fragilné de l'estomac et des\u2019 fonctions intestinales.Travail: Excellente semaine pour les transactions et les spéculations.Vie sociale et professionnelle sntenses où vous aurez à démontrer vos talents.Vos chances de réussite sont à la hausse.Sachez en profiter.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 14.15.19 août 17, 18 août 3-9-28-38-40-46.Capricorne « Amour: Une forte influence Lunaire accentue vos possibilités de rencontre.Restez fidèle à vos obligations et prenez conscience de Vos responsabilités.surtout si votre coeur est déjà pris.De cette manière vous passerez une très belle semaine.Santé: Excellente performance.Vitalité à la hausse.Travail: Semaine qui demande un parfait contrôle de vos émotions.Vous êtes prédisposé à des contrariétés causées par votre entourage.Maîtrisez votre grande susceptibilité et poursuivez tous vos objectifs malgré ces inconvémients ussagers.Côté argent, surveillez de près votre budget.ours favorables: 15, 16, 17 août Prudence: 18, 19 août Chiffres de Dame Chance: 4-9-10-29-38-40.Verseau ~ 7 y ~~ Amour: Cette semaine.vous aurez un grand besoin d'amour, et vous aurez envie de jouir de tout ce que la vie peut vous offrir.C'est pour cette raison que vous ferez votre possible pour offrir les faveurs que vous désirez non seulement de votre parteñaire mais aussi de vos amis(es).Santé: Tension nerveuse excessive.Contrôlez-vous.Travail: Cette semaine.malgré certaines circonstances imprévisibles, vous serez armé d'une bonne dose de patience ur leur faire face.Cependant.ne prenez pas de décisions Rites.dans aucun domaine.Prudence avant tout! Sur le plan financier, favorable pour les investissements à court terme.Jours favorables: 14, 18, 19 août Prudence: 15, 16 août Chiffres de Dame Chance: 6-10-18-28-37-42.Poissons Amour: Cette semaine, vous éprouverez un intense besoin de communiquer avec celut ou celle qui partage votre vie.Cependant, malgré votre charme, vous devrez savoir admettre vos torts et plier sur votre orgue1l devant certaines réprimandes.À souhaiter que tout se passe pour le rmeux! Santé: Vous risquez de connaître quelques problèmes circulatoires.Travail: Si vous êtes en affaires, les astres recommendent de la prudence dans vos pourparlers.En effet, vous risquez d'en dire trop ou de vous engager sans avoir réfléchi.dans de nouvelles entreprises.Alors, cher ami, mieux vaut écouter avant de commettre une erreur.Financièrement, vous avez uelques chances aux loteries surtout si vous avez un ascendant apricome ou Balance.Jours favorables: 15, 16, 17 août Prudence: 18, 19 août Chiffres de Dame Chance: 3-18-20-22-40-42.Spécialiste de la relaxation Hypnothérapeute Psychothérapeute stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - phobies - «burn out> - problèmes d'ordre psychosomatique Richard Rousseau, M.Sc.maîtrise en service social de l'université de Montréal 72 A, rue Bouthillier, St-Jean-sur-Richelieu POUR RENDEZ-VOUS.346-5056 COURS DE BALADI débutant la semaine du 26 août Cours d\u2019initiation aux couleurs débutant en septembre flottants MASSAGE SHIATSU - BAIN FLOTTANT AUSSt MASSAGE QFFERTS - SHIATSU - REBIRTH .Centre d'épanouissement de la personne ese ma = TERRANCE Ss 3 a 2 \u2018Excellent substitut de café - sans caféine Kingsbury *C* Action prolongée Une alternative délicieuse au café ordinalre, Caf-Lib [i : M Traditionnellement brassée à partir des plus fins ; Formal .est fait à base de céréales grillées et de chicorée M Ingrédients.Grace à un procédé spéclal eee : \u2018 die es e vitamine C avec seulement.Sans caféine, 4 calories par tasse.Caf- JP hE M presque tout l'alcool a été enlevé tout en Ji id a - : : glantier, bloflavenoldes, rutine ot Lib, la pause sans caléine entièrement naturelle! roy M préservant le gout de mait de cette boisson.; 0 Cd hespéridine pour mme meilleure utilisation, - 150 3 6 ett : ; ( 2 assimilation of efficacité dans l'organisme.gs ; canettes ; a; La vitamine C accroît la résistance du Prix rég.: 3499, $450 Cu : .Prix rég.: $5.35 4e : système ln enitaire.Sp\u201d 8 = = EE ; ) oo ode Se Ft a Es 2 ion pretongée 300 mg $699 P : Prix rég.: $7.95 x TORIES © BUA pela rt oo a = i .comsanuts Kindervital - Floradix : Miel Halneault Panax \"Ginseng\u201d - \"La racine d'énergie\u201d Woy Action prolongée 1000 mg Tonique vitaminé our Miel de trèfle de 1ère qualité.Cest un Tonique liquide au ginseng chinois.Le panax ginseng améllore les we 50 comprimés © q P AS enfants super-aliment nutritif et énergétique.capadtés énergétiques de l'organisme.Le ginseng améliore le tonus et Prix rég.: gery 25 Renferme des extraits de 3759 750 gr la vitalité des fonctions organiques.Le ginseng a fait.dans le monde, Ns dti | .l'objet de multiples études pharmacologiques et cliniques qui ont a .Action prolongte 1500 mg plantes de fruits et de légumes Ce mg Prix rég.: $2.09 Prix rég.: $3.49 confirmé ses propriétés stimulantes et 1) Améllore la \u2018 x comprimés - 50 Stimule naturellement = résistance au stress.: ; l'appétit et la croissance $ 79 $ 99 10 flioles de 10 mi chacmne ,_.99 7 normale des enfants.I»; Prix rég.: $5.99 7 TX ; > Prix rég.: $9.95 Les enfants ailment son gout agréable.de 2 nutriments CARTE VISA@D pd LEN vitamine D, 2 nutriments er pourle dévelop S PEC I \u2018A UX .8 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR Ne contient ni additif Carte de crédit synthétique, ni huile de foie Visa acceptée à en magas ch, GALERIES RICHELIEU u us EA 1000, Boul.du Séminaire, St-Jean, 31 août 1991 Tél.: (514) 349-4700 Santé Naturelle >.LL-@ 1061 1008 di MO:2I0U 01 \"2NITVOVE SIVNVES VOVNVO 71 = : =\" =- = Er a La EE NS ee = \u2026.LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 14 août 1991 B-18 Pos * + J'ai réalisé mon rêve: participer à un camp d'entraînement du baseball majeur dolescent, même s\u2019il avait souhaité porter un jour les couleurs d\u2019une équipe professionnelle de baseball, Normand Brault avait un rêve auquel il tenait par-dessus tout: avoir au moins l\u2019occasion de participer à un camp d\u2019entraînement d'une organisation des ligues majeures.Cette chance, il l\u2019a eue en février 1955, dans les filiales des Pirates de Pittsburgh.Daniel Simard Après s'être aligné une 4 saison avec les Canadiens de Saint-Jean de la ligue Provinciale, 11 y est retourné l'année suivante.Ce fut son dernier Il n\u2019a jamais atteint les majeurs.Pour lui ce ne fut pas une catastrophe.Malgré tout.pendant près de vingt ans, pour employer ses propres mots, 1] à connu une carrière intéressante au baseball comme arbitre durant près d'une dizaine d'années, après avoir évolué dans deux circuits de fort calibre: \u2018la Ligue provinciale et la Ligue Lau- rentienne.En signant son premier contrat en 1954 avec l'organisation des Pirates de Pittsburgh.dont Saint-Jean était un club école.Normand Brault renongait du même coup à un emploi intéressant, au grand désa- puintement de son père.En effet, un de ses oncles venait de le faire embaucher comme «brakeman».Avec la sécurité d'emploi et les bons salaires que procuraient alors les chemins de fer.Toutefois.avec le baseball comme porte d'entrée, 1l à bien gagné sa vie comme livreur de bière pour deux importantes brasseries: Mol- son, de 1955 a 1959.puis avec Dow-O'Keefe.Il à pris sa retraite en octobre.après trente-cing ans de service.Joueur de champ droit, «Ti-Nom- me» Brault était reconnu comme un redoutable frappeur.Avec ses six eds, peut-être un peu plus.et des iceps gros à ne plus finir.S'il aimant les sports, au départ, 11 en avait le talent.En s'amusant, 1l l'a développé avec les jeunes de son âge.Pour commencer, à Sainte-Ed- mond, boulevard Gouin, dans la cour de Paul Boivin.les fourrures.Puis ce fut les hgues de l'O.T.J.avec l'abbé Bertrand Gaboriau.Ensurte le Junior au Centre Sportif, au coin de Laurier et Saint-Georges.Vous l'aurez deviné.il a joué avec Claude Raymond, «beaucoup plus jeune que lui».Peut-être deux ou trois ans.Pendant ces années-là, Normand Brault s'est lié d'amitié avec tous ses coéquipiers.Des noms lui reviennent à la mémoire: André Petit.Bernard Trahan, Gaétan Laberge, Claude Benoit.André Sirard, Réjean Cho- uctte, Marcel Ménard.Gaston upré.Réal Blais.Jules Lasnier, Maurice Couture.11 les revoit toujours avec plaisir.Un nom revient souvent dans la conversation: celui de René Valois.Un compagnon de travail.avec qui il a joué au baseball pendant quelques saisons.En plus.11s ont fait équipe comme arbitres.Tous les deux.ils ont Visité les principales villes des Cantons de l'Est.des Bois-Franes et de la région de Québec.Vous l'avez deviné, comme c'est le cas pour tous ceux qui ont fait le mêmie travail, leurs décisions n\u2019ont pas toujours fait l\u2019unammité.À \u2018occasion, 1ls n'ont pas eu la partie facile, pour ne pas dire davantage.D'un naturel généreux, bon vivant, même si les spectateurs pouvaient ne pas être d'accord.tout était oublié une fois le match terminé.S1 le sport prenait une large place et ne lui laissait pas tellement de moments libres.Normand Brault s'est toujours impliqué dans différents mouvements, dont la Légion Canadienne de Saint-Jean.La politique l'intéresse toujours.Il se qualifie lui-même d'organ:- sateur-né.Entre autres.1l fut parmi les initiateurs de la syndicalisation de ses confrères de travail à Saint- Jean Il ne se souvient plus du nombre d'enterrements de vie de garçon .qu'il à organisés.Fidèle à ses amis.il étan pratiquement de toutes ces soirées.Un moment inoubliable.Jean Camaraire, en présence de Paul Goyette, gérant général des Canadiens de Saint-Jean, remet officellement à Normand Brault la copie du contrat qu\u2019il vient de Un des meilleurs espoirs du baseball à Saint-Jean au milieu des années cinquante, Normand Brault a réalisé un rêve, en participant au camp d\u2019entraînement de l\u2019organisation des Pirates de Pittsburgh, en 1955, à Brunswick, Georgie.(Photos jacques PAUL) De son propre aveu.et il a toujours aimé faire plaisir.Comme il a de la difficulté à dire non ou à refuser de rendre service.notamment quand 1l s'agit de jeunes.Bien sûr.il est conscient aue le sport lui a rapporté énormément.à tous les points de vue.Il souhaiterait of * = À Ress.que ceux qui poussent, les garçons autant que les filles.en fassent davantage.«Ce qui les aiderait certainement.non seulement à se garder en bonne santé.souligne-l-il, mais aussi à mieux affronter la vie et tout ce qu'elle peut comporter aujour- d'hui.» signer avec les Pirates de Pittsburgh.Ce qui lui avait valu un bonus de $100.De son côté, lui aussi, il a eu 18 ans, Il a été de son temps.pour avoir profité des plaisirs qu'offrait l\u2019époque qu'il a connue.Il l'avoue le plus simplememt du monde.C'était de son âge.Né le 20 décembre 1934.sur le rang Richelieu.tout près de la fraiserie.dans une maison de briques rouges appartenant à David Lord qui logeait quelques-uns de ses em- plo és.il était le premier garçon de a famille, apres six filles.«Comme me l\u2019a raconté M.Omer Pinsonnault.mon père avait souligné l'événement comme il se devait.Paraît-1l qu'il avait même acheté un baril de «draft».Je ne sais pas s\u2019il a autant fêté la naissance de mon unique frère.Marcel, qui travaille aux Postes.» Depuis douze ans, à Saint- Eugène.il vit avec sa conjointe Jocelyne Circé.Elle a trois enfants: Guylaine, Johanne et Daniel.À la retraite.1l s\u2019est mis au golf avec des amis.«J'essaie de jouer», glisse-t-il.Une remarque qui illustre bien un trait de son caractère.Il sait rire.Il ne regrette rien de ce qu'il a fait.«Peut-être que j'aurais pu me rendre plus loin dans le baseball si J'avais accepté d'aller prendre de l'expérience dans les mineures.«Au début de la vingtaine, si je raffolais du baseball.c\u2019est encore le cas aujourd'hui.je songeais également à mon avenir.» Îl a pris la bonne décision.Il s'est bien tiré d'affaires, sans s\u2019éloigner du sport.Au milieu des siens.Je Vous Norman son pre avec I Pittsbur gie.En co avait fai Edmonc Canadie février | coéquip venir lu Une trouvé ignorait un chos très très Toute jamais s York, il soit reto gration plus son qui lui p Etats-U «Fin le poin prochai Montré recherch J'ai fini précieux oublié.Clay retrou Desja basebz Denis HE nt- ite olf (>, tre ait me si je tle \\lela ans des «Au camp d\u2019entraînement, quand je ne parvenais pas à me faire comprendre des instructeurs, je ne parlais pas beaucoup l\u2019anglais, je téléphonais à Jean Camaraire, pour qu\u2019il communique avec eux.» Je me sentais seu Vous vous l'imaginez facilement.Normand Brault n'a rien oublié de son premier camp d'entrainement avec l\u2019organisation des Pirates de Pittsburgh.a Brunswick.en Geor- gie.En commençant par la fête que lui avait faite ses amis au Centre Saint- Edmond et le départ à la gare du Canadien Nationale.un soir de février 1955.Là encore.ses anciens coéquipiers étaient nombreux à venir lui souhaiter bonne chance.Une fois dans le train.il s\u2019est trouvé bien seul.Surtout qu'il ignorait ce qui l\u2019attendait.Il savait un chose au moins: le voyage serait très très long.Toutefois, il a bien failli ne jamais se rendre en Georgie.À New York.il s'en fallut de peu pour qu'il soit retourné au Canada.À l'immigration américaine.11 ne trouvail plus son visa et le permis de travail qui lui permettaient de séjourner aux Etats-Unis.«Finalement alors qu'on était sur le point de me mettre à bord du prochain train à destination de Montréal.après une heure de recherche dans tous mes bagages.J'ai fini par mettre la main sur le précieux document», n\u2019a-t-il pas oublié.Toutefois.il n'était pas au bout de ses peines.Restait à prendre l'autobus qui devait le conduire au camp d'entrainement.Fallait non seulement tomber sur le bon.mais commencer par trouver le terminus.«Après avoir fait le tour du carré en taxi.je me suis aperçu qu'il était juste en-face de la gare du chemin de fer où je venais de descendre.Je n'avais qu'à traverser la rue.Le chauffeur avait oublié de me le dire.» Le lundi matin.inutile de le souligner.la première journée du camp d'entrainement.il était un peu perdu.Arrive l'heure du dîner.Pour la première fois de sa vie.1l a découvert dans tout ce qu'elle avait de pire.la ségrégation raciale.La vraie.Quand 11 a vu les noirs aller manger de leur côté dans un salle qui leur était réservée.Ils avaient aussi leur propre dortoir.dans un bâtiment séparé de celui des blancs.Même si toute la journée, ils jasaient et pratiquaient ensemble.«En plus.c'était sur un terrain municipal où les blancs ne mettaient jamais les pieds normalement.Seuls les noirs pouvaient y joueur au baseball», fait remarquer Normand Brault.LS À la gare du Canadien National, ses amis et ses anciens coéquipiers étaient nombreux à venir lui souhaiter bonne chance à son départ pour le camp février 1955.De gauche a droite: Richard Mercier, Jean Rouillier, Jocelyn Berthiaume, Jean Roy.André Ménard, d\u2019entraînement, un soir de Normand BRAULT Marcel Ménard, Marcel Brault, Robert Gau- dette, Normand Brault, Georges Boucher, Roland Larose, Réal Sénécal.Bruno Landry, Réal Dextradeur et M.Elis¢ Brault, le pere de «Ti- Nomme, qui s'inquiète de le voir jaser avec ses copains pendant que le train se prépare à partir.à Brunswick, en Georgie Ce qui ne l'empéchait pas de se tenir avec les joueurs de couleur.Il s'était hé d'amitié.entre autres avec Bill Caution qui devait jouer plus tard avec les Giants de New York «Un soir.je suis allé prendre un verre avec lui.Tout à coup.se souvient-il.quelqu'un m'à touché à l'épaule.en me faisant remarquer gentiment que je n'avais pas d'affau- res là.«Vous devinez pourquet.En regardant autour de moi.je me suis rendu compte que J'étais le seul blanc dans le bar.Je n'avais pas le choix.je suis sorti bien sagement.» Dès les premiers exercices.Normand Brault s\u2019est rapidement rendu compte qu\u2019il avait beaucoup à faire pour maîtriser la base du baseball.Même si les instructeurs qu'ils avaient eus jusque là avaient fait leur grand possible.«Toutefois, en me comparant aux Américains de mon age qui partici- aient au camp d'entrainement.J'avais un autre obstacle de taille à surmonter: la langue.Pour résumer.à part moi, personne ne comprenait.ni ne disait un seul mot de français.«À l'époque.je ne parlais pratiquement pas l'anglais.Pas plus que j'étais capable de suivre une conversation.Vous pouvez deviner ce que Claude Raymond et Normand Brault, des amis de longue date, heureux de se Je saisissais des conseils des ans tructeurs «Tous les manns, avant les premiers CKerCICES.NOUS AVIORS un meeting qui reunissait les deux cents Joueurs.Question de nous informer du programme de la journee.mais surtout pour indiquer à chacun où il devait aller «Nous étions diviser en trois groupes qui alkuent sur autant de terrains.Pour tout dire.je n'étais jamais sûr.d'une fois à l'autre.sa j'avais bien compris.» Heureusement.notamment les premiers jours.il pouvait compter sur quelques joueurs qui avaient évolué à Sant-Jean la saison préce- dente.Il s'était entraîne avec eux au stade municaipia.«Cependant.Jar vite réalise qu'ils n'étaient pas plus interesses que nécessaire à me donner un coup de main.J'ai vu que J'étais dans une sorte de jungle où chacun cherchant à sauver sa peau pour se fare une place.Sans se soucier du sort de son Voisin.» I l'avoue sans honte à plusieurs reprises il a faillr se décourager et tout lâcher.«Dans ce temps-là.qe téléphonais à Jean Camaraire à Saint-Jean, pour me faire remonter w le moral.\u201cCe camp la m'a couter cher en mierurhauns \\ quelques reprises.qe la appelée en desespou de cause Quand a ny wat plus moven de me Lure comprendre des instructeurs < AMalpre tout.\u2014li Nommes est demeure la jusqu'a la fin du camp IL a resiste à toutes les coupures qu'effectudient les eclaneurs, une dizame au total A coeur de jour.ils se prome ment a travers les terrains de pratique.Rien ne leur echappait Is prenant beaucoup de notes l'ous les sous.sept.huit.neuf recrues.des fois plus.partnent avec leur pent bonheur Pour sa part.a ld me-avril.Normand Brault etait de retour à Sant Jean Pour s\u2019aligner avec l'equipe lo cale.11 Vest partage la tache au champ durant toute Lt sauson avec son copii Bill Caution I état le seul francophone du club avec Gerry Cabada de Granby qui est venu le rejomdre quelques semaines apres le debut du calen drier régulier Beaucoup allut au stade seulement pour veur joueur sss LIX ient connues a mes débuts.» vue, tout en rendant 3 3 ann pour .compte de son adminis- ; s ., LUE À travers ses activités tration.En favorisant : M M sportives, Normand également des échanges ria ents Brault a trouvé le temps d'idées.neg | ac- de s\u2019occuper de politi- wen le que.Rarement à I'a- «Bien sûr, glisse-t-il._ + vant-pian.Au provin- j'aurais aimé gagner.Le 4 A cial, il a travaillé avec \u2018pon m'a appris à ac.Coordonnés Collégial EK snirs les bleus, aux côtés de cepter la défaite.comme n qu'il Paul Beaulieu.il m'a permis de savou- TARTANS LÉGERS TARTANS \" À n'a Alors qu\u2019au fédéral.rer la victoire.» pour chemisiers PLUS LOURDS > .comme ça se faisai our jupes, chasubles.beaucoup à l\u2019époque, il Dans le moment, avec roc Poyester, 99m vy Dolyastor, a donnait un coup de main sa conjointe et un groupe 115cm 6 35%viscose.99m u a 150 cm.a un S Th LN] i ay 2 XN] ces I Velours côtelése a., = un .|, aussi 2 VELOURS COTELES IMPRIMES .1 une 2X Motifs paisley, floraux, bigarrés.\" pas AL Riches couleurs mode automnale.M > mand EC BALZAC 1 3 99m 1 9 99m |; nA Importé d'Europe 80 cm .150 cm .M 1 6 99m .bault.ELYSEE 15cm .\" déjà Ls Coton Suèdé Tricot ouatég Boka @ Olympique avais 100% coton, 115 cm.150 cm.50% coton, \u20ac son Magnifiques teintes 50% polyester.pol.a: automnales unies.De belle qualité et dans ni de Idéal pour jupes, costumes, un grand choix de vestons, pantalons etc.couleurs.12 1/20z2.pa ORD.9.99m Kk pres- id} 5 mod\u201d i : Rd 99m 99m ré me 5; PY a | | = PRIX SPÉCIAL = icitait Une rencontre agréable avec Jean Coutu et pauvre Jean-Pierre Masson, lors d\u2019une soirée au com- ; | j .; Ésultat Bellerive.Ces items et plusieurs ; i autres sont en vente oueur i jusqu'au 17 août 1991 [ouCrerr POUR TOUS VOS BESOINS EN COUTURE Liquidation de tissus d'été! pis le publié.omme Fune.» jamais Théatre des Deux Rives cel ne CEGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (VOIR PAGE 54) vie de (EN naa LEN] \u201cen LN] LEN] LL] L din .tenant s.: 1Z-@ LOSL 100\u20ac pL pee of \u2018JMZVIVI SIVIEVE VEVEYD 71 \u201d J À Mots crotsés Aicool M ® N Probleme No 22 Le P I ese es 1 2 3 4 35 6 7 8 9 1011 12 Adi nts | a medicame ac 2 af ; .oo ami 3 Étant donné le stimulants.Pour joindre le mou- avi | caractere essentiellement Remettre a son méde- vement A.A.a Saint 4 Sotutien Ne 21 médical du sujet, nous cin un exemplaire de cet Jean-sur-Richelieu, tél.B 5 1\u2014MAJEURE \u2014 ACRE avons demandé à un article.347-6580.bac 2\u2014UNES \u2014ALENOIS aun 3\u2014SI\u2014EFFACER\u2014P groupe de médecins ry 6 4\u2014EMERI\u2014NO\u2014NEE membres des A.A.de ] STE aren collaborer à la parution bai 7 TETMEAISEER de cet article.L\u2019expé- ridge boi \u2014INSERE\u2014 rience de plusieurs mem- 8 renee bres des A.A.démontre pour tous bot 11\u2014RELUE\u2014ER\u2014EUE qu\u2019un recours inconsidé- - .bri 9 12\u2014ESE-ROSEE-ES ré aux médicaments peut C s'avérer une entrave à 10 l'atteinte de la sobriété et © / cul : ==\" Points et levées 12 Bien sûr, certains \u2019 membres des A.A.doivent prendre des médica- Donneur: Sud VERTICALEMENT ments sur ordonnance 2 .HORIZONTALEMENT dans le cas de maladies Vulnérable: Aucun eu 1\u2014Marchand de laine \u2014 1\u2014Ses quatre côtés sont égaux sérieuses.Il a été prouvé Nord de Possessif.\u2014 Boisson de nouveau-né.qu bh peut minim ser le A: A-R-10-9-8 ; ; roblème en tenant soi- 1 2\u2014Qui ne fait rien \u2014 Soulevé.2\u2014Cri de douleur \u2014 Qui n'existe pmeusement compte des D: D-9-7-4 3\u2014D'elle \u2014 Parler avec le nez pas.suggestions suivantes: 9: - « bouché.3\u2014Moyen de sortir d'embarras de: D-9-7-3 4\u2014Parties semblables qui com- \u2014 Enchantées.aon pas oublier que | Est A posent un nom re \u2014bYansia 4\u2014Nickel \u2014 Fils de la soeur \u2014 rétablissement aura le &: 7-6-4-3-2 &: D-V \u2019 Levant.réflexe de rechercherune ©.R.V: V-10-3-2 5\u2014Contestée \u2014 Regimber \u2014 , 7e : R-6 : V-10 p b 5\u2014Anc.territoire espagnol d'A- solution chimique à ses | oc, O: A-V-8-5 etit cube.frique \u2014 Patrie d'Abraham \u2014 problèmes émotionnels : : 6\u2014Grade \u2014 Projets \u2014 Touché.Fronom indéfini.et d excéder la dose oh: 5-2 &: R-10-6 m a _ inci .prescrite.aut sur- Sud ?De en per Amincis par 6\u2014On y fait du feu \u2014 Banale.monter les difficultés de a: 5 ge.7\u2014Personnes ennuyeuses \u2014 la vie quotidienne par : ; 8\u2014Flotte \u2014 Manufacture.Mèche de poils.des moyens qui ne V: A-8-5 EH À JOI 9\u2014Monnaie bulgare \u2014 Régal de relèvent pas de la chi- © : R-10-9-4-3 À jouer p chien \u2014 Sélénium \u2014 Débute 8\u2014Enjeu \u2014 Polis.mie.de: A-V-8-4 Partie gén en janvier.9\u2014Pareil \u2014 Fourmi féconde \u2014 2.Se rappeler qu\u2019une Les enchères: \u2014Qui la raison \u2014 Saint normand.Der | : ._ 10 Sui ont (perdu, la participation active au Quest Nord Est Sud N° Tirag : 10\u2014Ascagne \u2014 Madame \u2014 Chlo- programme de rétablis- 19 11\u2014Archipel \u2014 Décomposer (un rure de sodium.sement des A.A.consti- ] |RLEI mot).11\u2014Vaste \u2014 Ventilé.tue la meilleure sauve- passe 2M passe 2d 2 |UAN 12\u2014Fait son testament \u2014 Proté- ; ; garde contre le piège des passe 4 passe 5 + 3 |RRI4 ger contre les influences ther- 12\u2014Pére de Thétis \u2014 Flaire.médicaments.; : [Tous passent miques.3 Ne | 20 4 EEEN 3.Ne jamais «jouer au médecin».5 |-FVE .6 VEN 4, Se montrer d\u2019une Entame: © 6 honnêteté totale face à 7 |-OIAÙ soi et à son médecin au Nord évite 3 SA au sant son * R.Sud fera 8 EPOA sujet de l'usage des deuxième tour douze levées.Dans tous médicaments.d'enchères.Son absence les autres cas, il aura une 9 |EPO- à carreau n'apporte au- levée de moins.10 HRA 5.En cas de doute.cun contrdle ni aucune consulter un médecin levée.Mais l'absence lui M Résultats des 11 |TM+ expérimenté dans le vaut cinq points de dis- duplicatas > TMH traitement de l'alcoo- tribution s\u2019il appuie la = lisme.couleur trèfle du parte- Vendredi, 2 août: Ma- 13 |MHG ; naire Sud, avec 4 &, Et riette et Pierre Ferland ex JUMEAUX 6.Ne rien cacher de 4 & est un saut de aequo avec Jeannine 14 |MHQ son alcoolisme à son palier.montrant seize Couture et Réjane Bou- 15 MQA médecin ou dentiste.points, honneurs et dis- dreau.L'information demeure- (ribution.Donc.Sud 16 |QA+ ra confidentielle et s\u2019a- age 5 &.DEUX DE CES vérera des plus précieu- Bag Lundi, 5 août: Jean- 7 QTFE .CHASSEURS ses pour le profession- Au jeu.le déclarant Marie Villeneuve.Jean- 18 |F+D SONT JUMEAUX.nel.Sud doit oublier les Marc Michaud.19 FDW 0.i points et se concentrer 8 LESQUELS?7.Prévenir immédia- sur les levées (le plan).Mercredi, 7 août: 20 |-NSN - tement son médecinsiun Le © R du Sud ne vaut Nick Melilli, Normande 21 |NDA 3 médicament provoque rien, face A une absence Marcil.7 des effets secondaires.à carreau de Nord.Heu- 22 [NDB = reusement, Ouest a enta- M Activités 33 3 8.Envisager de mé O 6etle OR de 2) [NBA i consulter ailleurs si son Sud reprend toute sa Épluchette de blé $ médecin refuse ou omet valeur.Attention à la d'Inde et bridge, 16 mn - de tenir compte de la première levée.Ne pas août; Rencontre avec .vulnérabilité particulière couper le carreau au Chambly.23 août; Rendes alcooliques aux sé- mort.Est est forcé de contre avec Saint-Hya- B Améli datifs.tranquilisants et jouer © A.En établis- cinthe, 14 septembre.TOLLEd\u2019indignat * L\u2019expre pléonasm , On se r Paroles en l'air de mots d Dans le train, un voyageur n'arrête pas de mâcher du chewing-gum.Une voilà un vieille dame, en face de lui, le regarde avec attention et finit par lui dire : ® Enric 4 « C'est gentil de me parler, mais je suis dure d'oreille.» SULKY.9 Nom mas a deux roue * Attenti * 11 Miotcaché _ 7 LETTRES CACHÉES éclair 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 MOT DE 7 LETTRES | EN SE LEVANT JJD|JR|A|T|E|R|IN|O|I|T/|C|A - a D H régré Z/E|E|O|I|R|R|0|0|S|C|M|v action debout hâter retard 3|P/NJE|JE|JE|E|/C|B/|I|I/|R|A affamé déjeuner humeur rétif | amorti départ 3 ridée 4|A|A|A|G|T|JC|A}|B|A|T|EI|L b- avaler détale journal S SIRIE(L|L|I|(A|BIFIS|V|A|E - = dormir jus d'orange saisi bacon draps L I 6( T|EJUJE|F|B|LIA|RIN]JA|R bfiller F lavabo tabac 7|H|C|N|(F|R|RIO|E|R|M|A]|L barbe faim lever - boire f1fne p 8JAJUJA|JU|I|I|)T U|O|/B|E/|D a bouger fumer pêle 9|T|M|M|M|E|T |/O|R|G|V|E|R _ brume G prière 101E|/E|RI|IE|A|IIT/|B/E|E|L |A C gratter R : culte ration 1n|rRlofe|r|ulI[e[R]E]I[R]P -Ne t'imagine surtout pas que ~ 9 12|DJE|G|NJAJR]JOfD|S|JUjI[S tu vas avoir ton repas habituel en plus.eux | de lettres À propos du mot tollé ® A JOUER PARTIE DE SCRABBLE A jouer partie de scrabble.Partie générée par Dupliscra N° | Tirage Solution Pos.Pts I RLEIUMS Afila 2 UANRLRI LIMEURS H-02 70 Defiles 3 RRI+ EER ALUN 1-02 15 de mode 4 EEENSLT tERRIERS 08-A 74 5 -FVEEIMX ETERNELS D-05 66 6 VEN+HLHA FIXEE B-04 37 \\ A | 7 -OIAECRU VE G-03 23 Jeudi 15 cout fera 8 EPOABOU OCULAIRE 11-A 70 .A fous 9 EPO +LDSI EBOUA H-11 30 Vendredi 46 août } 10 HRATMDI DESOPILA 15-A 86 19 h 11 TM+NTGUE DAHIR A-0] 38 12 |M+HOGUKQ GOUTENT 13-G 22 Ma- 13 MHGUQ+JO KOLA 02-F 39 .A Gex M |I4|MHQ+EAAT |JoUG RK 3 Samedi 17 aout Bou- 1 15 MQA + AOCS HAUTE 14-F 4j 16 |QA + VNTFE COMAS 0-08 41 13 h et 14 h Jean- 17 |QTFE + IE?VAN 14-B 26 Jean- 1 18 |F+DPTYWI ETIQuE 153 | 42 @ 19 FDWI+SNS TYPE F-05 35 wit: M 20 |-NSNDZESA FIS 13-A 24 lande 21 |NDA+MBWA |ZENS C-01 3 22 (NDBWA +L MAJE K-10 24 23 |NBAL + DAW 11-J 25 blé BELA 10-C 18 8 57 Ren- Hya- B Améliorez votre vocabulaire TOLLE.Nom masculin.Mouvement collectif fs ation a de colère.testati , t donc un mé apression «to e protestations» est do carrefour * On se rappelle qu\u2019un pléonasme est une répétition ° de mots dont le sens est identique.«Monter en haut» Une voilà un bon exemple d\u2019un pléonasme.dire : Plus de 115 magasins et services, terminus d'autobus et halte des mousses E Fnrichissez votre vocabulaire SULKY.Nom masculin.Voiture très légère, sans caisse, à deux roues, utilisée dans les courses de trot attelé.* Attention pas de «selky».SEARS ps\u201d 7 | 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3A 1M1 £2-9 L081 WoC pL Pee Of \u2018JIVOVIN SIVIEVES VEVIVD 1) > B-24 LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, le mercredi 14 août 1991 CR RTO STEIN CT gy er \" \u2019 en fet he - Cra alo few @@ BOUTIQUE POUR EIA] vous présente sa collection automne- hiver dont la qualité, le choix et un service personnalisé vous sont offerts.d PROMOTION SPECI NOUS PAYONS LES TAXES pour vous 4 jours seulement 14, 15, 16 et 17 Tailles petites + \u201cTailles régulières: © sal © 4à20- Carrefour Richelieu "]