Le Canada français, 23 octobre 1991, Cahier 2

[" pre Cahier spécial Décoration et énergie \u201cPAGES 813 A 8-28 ; 750 citrouilles dans le jardin des Frères Maristes e frère Réal Gosselin et deux de s ses collaborateurs, les Frères André Salva et Roger Pelchat, ont récolté pas moins de 750 citrouilles cette année dans les jardins de la Maison l\u2019Ermitage des Frères Maristes à Iberville.Aux dires des jardiniers, la récolte est aussi abondante que les autres années es malgré la sécheresse.Les jardiniers de la Maison l\u2019Ermitage confessent toutefois que les citrouilles sont un peu plus petites que d\u2019habitude.«Cultiver des citrouilles ne demande pas trop d'effort, commente par ailleurs le frère Réal Gosselin.Nous avons travaillé la terre quelques fois et malgré la sécheresse, nous avons dû les arroser qu\u2019une seule fois au cours de l\u2019été.La nature s'est chargée du reste.Pour obtenir cette récolte, nous avons semé 900 graines en mai.» Les citrouilles des Frères Maristes tout comme celles des autres producteurs locaux sont très en demande en cette période de l'année.«Même les petites se sont vendues assez rapidement.Il nous en reste très peu.Les petites citrouilles sont particulièrement recherchées pour décorer les maisons ou par les responsables des garderies et des écoles primaires.Comme par les années passées, il ne nous en restera plus à la fin du mois d'octobre», commente le jardinier amateur.Celui qui a été enseignant pendant plus de 25 ans.notamment à Saint- Jean et à Shawinigan, trouve fort agréable son nouveau travail au sein de Gens d [eh nt bien implanté à Saint-Jean, «(Page B-34 à B-37) Les i: Chevaliers de Colomb du con- F seil 1145 sont toujours très actifs.Daniel Simard nous fait L mieux connaître cet organisme .la Communauté.Le frère Gosselin réside à la Maison Ermitage en compagnie de 11 autres fréres à la retraite.«Depuis un an je m'occupe particulièrement du jardin et cette année J'ai fait pousser un peu de tout.Nous n\u2019avons pas acheté de légumes à l'extérieur.Nous avons même nos réserves pour l'hiver.Afin de pas en perdre, nous avons même dû en donner à la Maison et à l'Infirmerie.Les congélateurs sont pleins et nous avons des conserves en grande quantité.Le jardin de la maison l'Ermitage des Frères Maristes à Iberville était on ne peu plus garnit de belles et de bonnes choses.En plus d'avoir produit des citrouilles en très grande quantité, la terre.travaillée et entretenue par M.Gosselm a donné une vaste gamme de légumes allant des petites carottes aux poireaux en passant par les radis.D'ailleurs.celui-ci aime tellement son travail qu'il est actuellement en train de tenter une expérience sur la culture tardive des radis.Pour obtenir de bons et de beaux légumes, le frère Gosselin dit ne pas avoir de secret particulier.«Je travaille la terre, je la bèche et quelques fois je la nourris de cendre de bois.» Natif de La Présentation dans le coin de Saint-Hyacinthe et fils de cul- HEULK ened ge gE Ae HE YVES FALLU: » M.Yves Fallu est chargé de projets au Bureau d\u2019ingénieur conseil à Saint-Jean.Écouter objectivement ceux qui ont besoin de lui \u201cest ce qu\u2019il fait de mieux dans la vie.PR arcanes ee ee Le Frère Réal Gosselin et ses compagnons ont amassé pas moins de 750 citrouilles cette année sur le terrain des Frères Maristes à Iberville.(photo jacques PAUL) tivateur, lc frère Gosselin prend son nouveau travail a coeur et selon lui, il est bien agréable de ne jamais étre bousculé par le temps.«J aime bien être à l'extérieur.Si j'entreprends un travail et que je n'ai pas le temps de le fimir dans la même journée, ce n'est pas grave.Je le continue le lendemain.J'y vais à mon rythme et j'esti- AT gE Se À L'INTÉRIEUR: Après avoir admiré tout l\u2019été de belles plantes couvertes de fleurs dans leurs plates-bandes, plusieurs ne peuvent se résigner à les laisser mourir.Suffit de les rentrer à l\u2019intérieur! (Page B-3) me avoir de la chance de pouvoir encore faire ce genre de travail à mon âge.B Verger et érablière On retrouve sur la terre des Frères Maristes à Iberville de nombreux pommiers ainsi que des érables en très grande quantité, «Nous n\u2019arrê- TI \u2014\u2014 IT TRES as pe a Leman wre.LE GOÛT: Apprécier où non un vin est matière de goût.II est bon de prendre note de ce que les journalistes en disent, mais il ne faut jamais ajuster son goût à ce que les chroniqueurs de vin affirment.(Page B-11) A rans a SCRABBLE: / Au scrab- - ble, le clé du succès réside dans | le travail.À cet effet, Lise Fer- 4 land vous propose un exercice .consistant à trouver le mot cor- 4 respondant à la définition.# (Page B-38) © tons pas souvent, après les recoltes du Jardin nous nous occupons du verger I! faut ramasser les pommes et l'entretenir.À chaque année près de 75 frères de l'extérieur viennent ici pour une journée ct nous ramassons toutes les pommes du verger ou du moins toutes celles qui doivent être ramassées» note le nouveau retraité.«l'hiver nous coupons le bois mort et nous pouvons facilement amasser une soixantaine de cordes de bois de chauffage.Nous gardons ce que nous avons besom pour la maison et pour F\u2019érablière et le restant nous le vendons», ajoute-t-il.Pour ce qui est de l'érablière.les Frères Maristes entaillent pas moins de 1.500 érables par saison.l'an dernier, les érables ont coulé de façon normale, ce qui leur a perms de fa briquer 75 gallons de sirop.«Nous sommes bien équipés pour fabriquer notre sirop.Nous avons du sirop sur notre table à longueur d'annec et vous pouvez être certain que nous n'en vendons pas.Nous le gardons pour nous+, commente avec humour le frere Gosselin.A chaque saison des sucres, tous les frères de la Maison et de hmm tage sont invités dans la peute caba ne pour deguster un repas des su cres.«Nous devons tenir deux soirces car notre cabane est trop petite pour accueillir tout Ie monde en même temps.Nous avons beaucoup de plan sir.Un des membres de notre com: munauté joue de l'accordéon et nous chantons toute la sorrces, conclut M.Gosselin.IS MA Ma SOA Sm bses Ae bmecemm sae sees mes réhsa ue 1 mae \u2014 \u2014pe=- = af = oy CREER pr É-U.no 1 .RAISINS ROUGES \\/ PIC AUERRE 6 qe 5 N 1) ¥ | | Ib pr.Canada no 1 Paquet de 8 onces CHAMPIGNONS sm CHOUX VERTS 0 AS lI 00 A A5: wel Gt EN AR IA IE oa ier\u2019 A E:.I EL Les ; Ae: xg A TREN: © Be: 3 .Pe.B a eo Z py RS 2 i\u2019 Er CE pr.Québec no 1 22 \u2018 Gr.16 LÀ x Pr É-U.no 1 «indian River» PAMPLEMOUSSES BLANCS (première qualité) % pr.É.-U.no 1 Hy % 5 Gr.120 CAS RES À 5 fd cE Regt Wy À A Nad Je tog POIRES «BARTLETT» LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, ie mercredi 23 actebrs 1991 Déli disponible en magasin B-2 (long) CONCOMBRE ANGLA pr.Ontario no 1 Æ - En 5 .A 5, v ; .+ ea vr VO 1 Low.5 s.f _Q ORANGES A JUS pr.Floride no 1 Gr.125 2 ot en dV 3 1013 Degustations sur place OEUFS BRUNS 1 Gr.extra-gros dz uh En CC Nombreux autres speciaux ProriL / Yves FALLU horticulture Valque Jr Les plantes que l\u2019on peut rentrer Après avoir admiré tout l'été de éviter le dessèchement des racines.belles plantes couvertes de fleurs dans Yves Fallu est chargé de projets e au Bureau d'ingénieur conseil à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ecouter objectivement ceux qui ont besoin de lui est ce qu\u2019il fait de mieux dans la vie.M.Fallu se dit un homme de parole mais avoue ne pas laisser assez souvent sa raison Tee rr greet leurs plates-bandes.beaucoup de gens ne peuvent se résigner a les voir mourir simplement parce qu\u2019il fait plus froid.C\u2019est pourquoi ils vont rentrer celles qui sont encore les plus belles en espérant les transformer en plantes d\u2019intérieur ou en les gardant en dormance selon le cas.E Géraniums En général les géraniums ordinaires et les géraniums lierres sont ceux qui se gardent en beauté même après les premiers gels.Il est très tentant d\u2019essayer de les soustraire à une fin inévitable en les rentrant à l\u2019intérieur.De plus, ils se gardent relativement bien d'une année a l\u2019autre.Il suffit simplement de les tailler relativement court et de les arroser trés peu, juste assez pour éviter qu\u2019ils ne sèchent.C\u2019est ce qu\u2019on appelle les placer en dormance.Lors de la taille il est important de ne garder que les plus grosses tiges (3 à 5) en éliminant les plus petites et en coupant juste au-dessus d\u2019un noeud (point d\u2019intersection de deux feuilles).Ainsi taillés, vos géraniums doivent être placés dans un endroit frais et sombre comme une chambre froide ou un garage non-chauffé mais où la température ne descendra pas sous le point de congélation.Un arrosage léger une fois par mois suffit généralement à garder un minimum d'humidité pour H Impatientes, bégonias Vous pouvez également rentrer vos impatientes et les garder en croissance active si vous les rentrez à l\u2019intérieur et ue vous les disposez devant une enêtre faisant face au sud.Si l\u2019éclairage n'est pas suffisant, elles risquent de s\u2019étioler et de pousser en longueur.Pour compenser, vous pouvez placer un éclairage d'appoint en utilisant un néon ordinaire à environ 60 cm des plants.Il est possible de traiter vos géraniums de cet te façon si vous désirez en parder quelques-uns en fleurs tout \u2018hiver.Les bégonias nains peuvent également être rentrés et continuer de fleurir (s'ils ont survécu aux derniers gels), 11 suttit de les rempoter et de leur donner suffisamment de lumière.Un bon éclairage de qualité est cependant la clef du succès lorsque vient le temps de rentrer des plantes de l'extérieur à l'intérieur.Il est possible qu\u2019elles perdent quelques feuilles dû à la transition de luminosité et de température mais l'adaptation ne devrait durer que quelques jours.Une bonne habitude lorsque vous rentrez ces plantes de l'extérieur est de les vaporiser avec un insecticide en prévention (malathion ou savon Safer\u2019s) contre les insectes qui pourraient se cacher dans le feuillage et sur la terre et contaminer d\u2019autres plantes.B® Mon lieu de naissance: O Montréal.quartier Rosemont.8 Ma famille: D Léo, mon père.Faby, ma mère.Christian, Linda et Raynald (mes frères et ma soeur).® Mon état civil: GO concubinage.@ Mon occupation: O chargé de projets bureau d'ingénieur conseil à Saint-Jean-sur-Richelieu.® Ma voiture: D Saab 900.u Ce que je fais le mieux dans la vie: D écouter objectivement ceux qui ont besoin de moi.u Ce que j'aimerais être: D voyageur qui parcourt le monde.= Mes qualités: G quelqu'un qui tient sa parole et qui est généreux.® Mon pire défaut: © ne pas laisser assez souvent Ma raison dominer mon émotion.dominer ses émotions.® Mon meilleur ami: 0 Jean-Denis Dube et mon trere Chnstan.8 Mes idoles: GO ceux qui se donnent à la vie collective @ Ma musique préférée: D chansonnier francophone.® Mes artistes préférés: _ C Serge Regiani, Barbara, Diane Dufresne.Richard Desjardins, David Bowie = Mes films préférés: O Paris-Texas, 37.2 Le Matin, Birdy, Les Uns et les Autres.Bagdad Cafe.= Mes lectures préférées: O lecture politique et Journaux @ La cuisine que je préfère: 8 libanaise.indienne.@ Ma saison préférée: D hiver.je n'ai pas à me cacher du soleil 8 Ce que j'aime le plus: © jouer une partie de billard dans une atmosphère appropriée ® Ce que je n'aime pas: O être trahi OUVERTE LE DIMANCHE DE 10 H 30 À 17 H NAT 005130001 au 727, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richdfieu Boeuf Canada cat.A-1 Paquet de 454 g SUPER SPÉCIALN PRIX ET Boeuf haché PRIX ET, maigre 85%, 5 Ib et plus PRA Cuisses de poulet + avec dos T7 produit congelé) A de 4 1,96$ kg 5,05$ kg Bifteck minute délicatisé (partie de la fesse) 8,80$ kg Côtes levées (produit congelé) 6,59$ kg Jambon cuit extra-maigre 6,59$ kg AUTRES SPÉCIAUX AFFICHÉS EN VITRINE À CHAQUE SEMAINE résotisel d'unt erreur Nous nous réservons le droit Ge limiter jes quantités ei Ge cerriger les erreurs La texte pur 12 ool Dress otls-c 80 sorruepond pas à le description sensed.OUVE Spéciaux en vigueur du morsredl su dimonche isciesivement LITE [EE] ATE LE de 10h30 à 17h rer Cette carte n\u2019offre aucun crédit, ne remplace pas l\u2019argent comptant, n\u2019a rien à voir avec l\u2019assurance-maladie\u2026 et pourtant à l'avenir vous ne pourrez vous en passer! La carte PREPAR n'est pas une carte comme les autres Parce que PREPAR c'est un programme d'epargne meomparable.un tout nouveau moyen d'économiser à long terme à même vos achats de tous les jours Ainsi, chaque fois que vous effectuez vos achats chez un commerçant membre du réseau PRÉPAR, une ristourne sera versée automatiquement dans un compte à votre nom sur présentation de votre carte d'économie PRÉPAR À chaque année, les ristournes accumulées dans ce compte 2 CPRÉPAR PRÉPAR seront transiérees dgnis un Compte 4 long terme à votre nom auprès de LA SOCIETÉ NATIONALE DE FIDUCIE Vous ACCUMUIETEZ AINSI, année aptes année en toute securite une somme tres appréciable Préparez votre avenir avec PRÉPAR en remplissant un formulaire d'adhesion chez un commerçant membre ou.pour renseignements, composez le (514) 346-2057 dès aujourd'hui i n'y a ten à débourser pour adhérer au programme PREPAR SOCIETE NATIONALE -.3 DE FIDDE sss GHOURS IQ Programme de Ristournes et d Economies pour Planitier votre Avenir sans Risque \u2026 et au rythme de vos achats de tous les jours.£2 pescseu of \u2018INZVIVIN SIYINVYS VOVIYI 1 - B-4 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, ie mercredi 23 octobre 1901 Into- Champagnat % École secondaire Marcellin-Champagnat L'équipe de Génies en herbe à Radio-Canada Cette année devrait être une année très prospère pour l\u2019équipe de Génies en Herbe de cinquième secondaire.En effet, après avoir été accepté au tournoi national de Radio-Canada, le uatuor formé de Marc- ndré Lord, Martin Massé.Marc-André St- Germain et de la recrue Amélie Thuot (de 4° secondaire) s'est tout de suite mus à l'entraînement.Croyes-le ou non, les quatre joueurs ont prati- ué en moyenne deux fois par semaine, de neuf heures a mudi! Ils sont fous vous me direz! Non.Hs sont simplement motivés, très Mouvés: depuis le début de l'année scolaire, le nombre d'heures par semaine est passé de six à hui.environ.À raison de deux activités, deux soirs et un samedi par semaine, ils ont fermement l'intention de représenter l'école de bril- Poly-flasn lante façon.Et ça ne peut qu\u2019aller qu'en augmentant à l'approche de la date fatidique.Félicitations à M, Jean Rioux qui a trouvé le temps, entre Jean- Charles, son p'tit bébé de quelques mois, une réunion de la Caisse pop el sa campagne électorale, pour entrainer l'équipe.pele premier match du tournoi de Radio-Canada les opposera aux représentants de Dieppe au Nouveau-Brunswick.l'enregistrement aura leu dimanche.le 17 novembre et sera diffusé le 22 décembre suivant.Malheureusement, à l'instar de la saison passée, les supporteurs ne sont pas admis à l'enregistrement.Par contre, tous et toutes sont invités à venir encourager tous les représentants de l'école au Sommet 91 au cégep Édouard-Montpetit.les 6, 7.8 décembre prochain.Évidemment, les sports y sont à l'honneur mais un tournoi de Génies en Herbe s\u2019y déroule également.Le quatrième joueur (car Amélie Thuot retournera avec l\u2019équipe de quatrième secondaire) sera choisi parmi ceux qui participent à l\u2019activité, soit Sébastien De- lorme.Simon Ledoyen, Dominic Tétreault, Maxime Morin et Julie Faubert.À part le Sommet, les mêmes tournois que les années passées auront lieu: celui de Farnham, celui de la ligue et peut- être un autre au collège Jean-Eudes qui remplacera celui de Drum- mondville.: Nous vous tiendrons donc au courant de tous L'équipe de Génies en Herbe de cinquième secondaire à l\u2019école secondaire Marcellin- Lord, Martin Massé, M.Jean Rioux, Amélie Thuot, Marc-André St-Germain.Champagnat.De gauche à droite: Marc-André les faits et gestes de cette équipe en laquelle tous mettent beaucoup d\u2019espoir.Marc-André St-Germain gr.51 Polyvalente Armand-Racicot Victoire du Cégep Jeudi dermier, à l'au- ditonum de la polyvalente.nous avons eu droit à une chaude joute d'improvisation! elle ci mettait au défi notre équipe hôtesse composée de: fric Deschène.Alain Desparois.Dominie Si- suin.Manon Harvey, \u201cric Landry et de leur capitaine Alain Proulx.l'équipe cégéprenne formée des anciens improvisateurs de la poly.dont le capitaine Patrick Mé- nard.Ces derniers remarquant l'implication des profs ans: que l'amélioration de l'organ:- sation! Pour ce qui est de nos improvisateurs.ils ont profité au maximum de l'expérience de leurs ainés! Le compte final étant de 9 à 7 pour le cégep.Les deux équipes désirent reprendre l'évé- Bon voyage! Ils n'étaient arrivés à l'école que depuis deux semaines et déjà, ils partaient.Leurs valises, pourtant bien remplies, ne contenaient que leur détermination, leur force, leur petit sourire québécois et un dictionnaire anglais/français.Anxieux, 1ls croisaient leurs doigts dans l'avion qui les déposerait dans une autre province.Trois élèves de la P.C.A.R.participent à ce voyage-échange pour découvrir au cours de leur séjour de trois mois.des gens d'un autre coin de notre vaste pays.Il s'agit de ms Duteau qui explorera l\u2019île de la terre rouge (Île du Prince-Édouard), Jean- Philippe Gagnon qui visitera le Nouveau-Brunswick; quant à M: se Mercier, elle.gambadera dans les champs de blé où jaillit l'or noir de l'Alberta.Souhaitons leur un bon séjour.Elaine Bélanger war Belin cont Be nement mensuellement.Devant une salle comble.participant avec enthousiasme, notre ligue d'impro est maintenant fin prête à annoncer l'ouverture officielle de la saison «91-92».Vous pourrez les retrouver au jeu les jours 3 à l'heure du diner.MANTEAUX DE DUVET x, X 4, Place du Marché Saint-Jean-sur-Richelleu 346-6620 Venez encourager votre ligue d'impro! Valérie Boulos Wow! Wow! Voir page: B-14 Des filles de quatrieme secondaire.musclées! Le vendredi 20 septembre, en culottes courtes, tee-shirt à 6°C nous artions, la vingtaine de filles de \u2019option sport, avec Thérèse Lévesque, nous «entraîner» au Gymforme d\u2019Iber- ville, pendant environ 2 heures! De quoi avions-nous l'air?Je peux vous affirmer que, pour les quelques mâles musclés qui étaient sur place, nous étions les bienvenues.Nous avons rencontré Jacques, le propriétai- concours, il fallait qu\u2019il mange pendant environ 4 mois, une dizaine de blanc d\u2019oeufs par jour et rien d\u2019autre! Afin que sa peau soit le plus mince possible pour mettre plus en valeur «ses muscles»! Merci beaucoup, Gilles et la direction, d\u2019avoir accepté cette idée et aussi aux garçons de l\u2019option sport de ne pas trop avoir chialé! Cette expérience nous a permis de sentir nos muscles.le re de Gymforme, qui est arrivé en 4° lendemain! place au concours de «Monsieur Julie Boudreau.Canada».Il nous a raconté que pour ce gr.44 = | | I EVIE va | 2e \\ #4 k- ee Les filles de quatrième secondaire de l\u2019option sport à l\u2019ESMC en visite au Gymforme à Iberville.De gauche à droite, de l\u2019avant à l\u2019arrière: Sophie Gagné, Martine Lapointe, Kimmie Goyette, Julie Bastien, Mélanie Courville, Kristina Leduc, Mélanie D\u2019avignon, Chantal Van Wolvelaer, Martine Rivard, Jessie Bogemans, Jennifer Crawford, Emmanuelle Quimet, Julie Boudreau, Josiane Grimard, Annie Desnoyers, Rosalie Brault, Jacques Palombo, Julie Deslauriers, Stéphanie Ethier, Sophie Leclair.e ATTENTION ° Saviez-vous que le Centre de couture du Carrefour tient présentement et jusqu\u2019au 2 novembre une grande vente à tout casser de machines à coudre SINGER?Venez constater par vous-mêmes! Premiers arrivés.premiers servis! Visa, Master Card et chèques personnels acceptés HS IR TRES FOS els Bel WW FRO), WD AR.a A dn on \u2014 Cem rn Sn a wm nm bia tm ret al MAD NPI GD V0\" 2e.eMail va \u2014 ton -\u2014ra a am ow ar A la découverte des nouvelles religions © René La Belle Les voies étranges de la réincarnation De nos jours beaucoup en sont persuadés: par un mécanisme difficile à comprendre.les âmes des morts renaissent dans de nouveaux corps.Cette incarnation est-elle la récompense ou la punition des actes accomplis?Le seul hasard intervient-il?Partout et de tout temps.les hommes ont cherché à percer l'inconnu de la mort.HE Aux sources indiennes En Inde, l'étranger qui donne à ses hôtes l'impression d\u2019avoir une vraie sympathie pour ce pays et de connaître un peu sa culture reçoit souvent ce compliment; «Si vous nous comprenez si bien, si vous avez cette attirance pour nous, c\u2019est sans doute que vous-même avez été indien dans une vie antérieure».L'idée sous-jacente est celle-ci: l'homme n\u2019a pas une vie unique; d\u2019autres vies - une infinité.On ne peut pas dire La psychologie d\u2019aujourd'hui qu'un individu nait ou meurt: il ne fait que se réincarner.indéfiniment.Cette mort est toujours suivie d'une re-naissan- ce.c'est-à-dire de l'entrée dans une nouvelle enveloppe corporelle.Mais à proprement parler.un individu est toujours la «réincama- ton» de ce qu'il était dans toute la série de ses existences précédentes.HB Les chrétiens font opposition La foi en la résurrection individuelle est cla:- rement attestée dans la Bible par le livre de Daniel et par le second livre des Maccabée au 2° siècle avant Jésus- Christ.Dans sa prédication.Jésus quant à lui affirme que ceux qui entreront dans le Royaume recevront en partage une existence de paix et de bonheur qui n'aura pas de fin (Marc 1, 15).Le don divin de la vie éternelle est un don d\u2019une essence spirituelle car, selon l\u2019apôtre Paul, celui qui va entrer de plein-pied dans le Royaume sera transformé (1 Corinthiens 15.51), Soutenue par l\u2019espérance juive en la résurrection des corps et bien davantage par l'évêne- ment pascal considéré comme exemplaire, la for en la résurrection devient la réponse majeure des chrétiens à la question de l\u2019au-delà.En effet, l'espérance chrétienne s\u2019y oriente avant tout vers le jugement, là résurrection et le retour de Jésus: la résurrection est le seul objet de l'espérance.Philosophe grec converti au Christ, saint Justin est le premier témoin de cette opposition, Dans son dialogue avec Tryphon.il dévoile I'erreur de la métempsycose (animation successive de plusieurs corps) qu'il considère comme impossible.Dans son Apologie 1 (61, 4-5).arlant du baptême et de a déclaration de Jésus à Nicodème (Jean 3,5).1l estime que ceux qui sont nés une fois pour toutes ne peuvent pas rentrer dans le sem de leur mère Un peu plus tard.le Nord-Africain TFertul- hen, premier écrivain chrétien de langue latine.refute Pythagore.Platon et Empédocle.En hun chapitres.il développe son argumentation sur le rejet de la réincarnation.Une première série d'ur- guments cherche à montrer les erreurs des Grecs: invention de cette doctrine par Pythagore E Le même homme avant et après L'homme, créature de Dieu et non parcelle divine déchue dans le monde matériel.Voulu et créé par Dieu, avec ce corps et cette âme, chaque homme a une vie unique, une histoire unique devant Dieu, un destin unique.Destiné à la résurrection et à la vie éternelle, l\u2019homme est appelé à donner une réponse à son Créateur.Georges-Henri Arenstein (Psychologue) Pourquoi mourir?Dans le domaine de la mort.tout le monde veut avoir raison.Comme partout d\u2019ailleurs.Tout au plus.par respect pour le sacré, se montre-t-on un peu plus poli.Mais notre ego étant entraîné à lutter pour avoir raison.l'ouverture aux conceptions différentes des nôtres est habituellement très faible.C\u2019est que lego ne veut pas mourir! Si l\u2019autre a raison dans un sujet aussi fondamental.cela voudrait dire que mes convictions et mes valeurs, toute mon orientation de vie est déstabilisée! Si je crois en l\u2019au-delà et mon voisin me dit que ce sont des foutaises, j'ai beau le faire taire, ou écouter ma conscience, je risque fort d\u2019être ébranlé.Pas moi au complet: juste mon ego.Et c\u2019est bien assez pour réactiver mon angoisse de mort.L\u2019ego, c\u2019est cette partie de nous qui ne veut pas disparaître, qui est orgueilleuse et susceptible.qui est compétitive, qui cherche la gloire, la victoire, les honneurs, l\u2019amour et le confort.L'ego a sa propre disparition en horreur et en fait, ne peut la supporter.C\u2019est toujours l'ego qui a des émotions.C\u2019est donc lui qui angoisse.C'est donc bien lui qu\u2019il faut\u2026 tuer (!?) technique nad Anti-stress Détente Gymnastique douce accompagnée de techniques de détente qui aident à contrôler le stress.Monique Fournier 348-4414 cau L\u2019angoisse peut être vue comme un champ de bataille ou s\u2019a frontent deux ou plusieurs aspects de notre ego.Ils se livrent une guerre sans merci.Personne ne perd, personne ne gagne.Ils combattent.Le champ est miné.Quand une mine explose.c'est la panique.Parfois 1l y a une trève et c'est reposant.Jusqu'à la prochaine fois.«Faire la paix avec soi» est l'objectif d'une psychothérapie pour les angoissés.Bien sûr.c'est à l'ego qu'on s'adresse.Celui qui est en guerre et qui ne veut pas mourir\u2019 (Beau paradoxe: être en guerre implique au contraire un risque très élevé de mourir!) Pour des duestion d'intérêt général, vous pouvez m'écrire au P.37.Saint-Jean J3B 6Z1.L'auteur de cette chronique ne peut répondre à des questions d\u2019ordre personnel.La Coiffure une carrière assurée 4 Cours intensifs $ Jour: début le 2 décembre 1991 Soir: début le 6 janvier 1992 Cours par module le samedi seulement débutant le 26 octobre 1991 Cours de perfectionnement en coupe et graduel École de Coiffure Belle Tête Unisexe 5465, chemin Chambly, Saint-Hubert 462-3937 École privée détenant un permis de culture personnelle en formation d'appoint du Mimistère de l'Éducation FAOOGK rt ['humamte entiere a.elle aussi.une histoire Unique commencée par l'acte créateur de Dieu Un autre argument provient de l'exégese de Luc l6.19-31.Selon Irénée.Jésus v enseigne que les ames humaines ne perdent pas leur indi vidualité.Après la mort de l\u2019ètre humain.au lieu de transmugrer dans un autre corps, l'ame contu- nue d'exister.elle conserve le souvenir de ce qu'elle a fan ou négligé Au début du 3° siècle, le prêtre romain Hippolyte déclare que les chrétiens attendent non la réincarnation mais la résurrection de la chair.à savoir la résurrection des mêmes corps avec leurs mêmes âmes.Em Le déclin des doctrines réincarnationnistes Relancées par les philosophes modernes, les doctrines de la réincarnation furent d'abord véhiculées par les milieux ésotéristes.occu- listes et gnostiques du 19° siècle.C\u2019est à la faveur de la diffusion de Li pensee amatique que ces doctrines ont connu une grande audience Adepte du pessimisme bouddhique.Schopenhauer - anti-pnf et ant chrétien.s'est tourne vers fa reincarnation dans laquelle il à vu «une doctrine consolante pour l'humanité».Pareille po sition {ut diffusée par les Rose-Croix.par la Theo- sophie de Hélène Blax at shy et d'Anne Besant Le plus grand développement recent est l\u2019oeuvre de Rudolf Stemer, le fondateur de l\u2019anthropo- sophie.Ces divers courants reprennent à l'Inde la loi du Karma qui doivent nécessairement porter des fruits en cette vie et en l'autre Ainsi, les grandes orientations actuelles se placent dans les perspectives d'un processus de mutation et de progrès et se donnent une allure scientifique Dans le débat actuel qui s'est porté sur la place publique.les chrétiens font remarquer que la réincarnation est 1n- compatible avec le christianisme.qui préconise une destinée unique pour chaque être humain.Les exégèles ont repris l'étude des textes Enbliques.invoques au trefois par les gnostiques CL ANS EN avant par les adeptes modernes de lu reincarnation leurs conclusions aboutissent au rejet de interpreta tion gnostique 8 Conclusion Sila théologie cathoh que et la theologre pro testante refusent la rein carnation et la declare mcompauble avec la toi chretienne.la théologie orthodoxe presente le mème refus, mas en insistant davantage sur l'homme créé à l'image de Dieu et capable de manifester Dieu dans la mesure où il adhère à Jesus-Chnst.Comme à l'époque des Pères et tout au long de l'histoire.les doctrines de la reincarnation se heurtent aujourd'hui à l\u2019unanim- té des théologiens et des Eglises chrétiennes.* A lire sur le sujet Jean Vernette.reincarnation, Résurrection.Mulhouse.Satvator.D.Müller.Réincarnation et for chrétienne.Genève.Labor et Fides.CI.Cas- tiau.Réincarnation.1m- mortalité.résurrection.Collecuf.Bruxelles.Facultés Saint-Louis.Lea elie 35S CGR CONTINENTS QE CHARCUTERIE Salami à la dinde 2% Jambon cuit 1% Rôti de boeuf cuit 3\u201d Buffets froids préparés le jour même et livrés à l'endroit de votre choix Fins Shon Lo wo Ty Réservations: 349-3800 Raclette canadienne 9\" Fromage Brie 9\" Cheddar doux 2% 145, boul.Saint-Joseph NJ Saint-Jean-sur-Richelieu TR C-§ LOBL 0170100 £7 PIE §f \u2018JMIVIVIN SIVINVES VOVEYD 71 B-6 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, je mercredi 23 ectebre 1991 G ribouillis École Beaulieu Du pays des kangourous à celui des «frogs»! Je vous lance un défi! Et, c'en est un de taille.Quel est-il\u201d C\u2019est celui de partir, pour un pays à l'étranger.dans lequel on ne parle pas le français, où vous ne connaîtrie/ personne.pas même les ens ches qui vous res Foger! Serie/-vous pret à le relever?Je suis certaine ue Vous vous poseriez des questions avant d'accepter\u2026 Sûrement les memes ue s'est posées Arron Page.un gars venu d'Australie afin de tenter sa chance pour le relever ce fameux défi' C'est une copine ayant vécu | experience en allant en Finlande quelques années plus tôt, qui Les finissants Nous avons réussi à prendre un cliché de la séance de photos des finissant(e)s de secondaire 5.La coquetterie était de mise! Jean-Pierre Foy, Ghislain Labrie, secondaire 3 Conseil d\u2019orientation a donné le goût à Arron de faire un voyage en terre étrangère.I a choisi le Canada car il avait lu que c'était un beau pays.Il est donc arrivé au Québec le 16 août dernier, avec quelques craintes de devoir apprendre à parler français.ais cela fait partie du jeu.Même s'il avoue trouver cela plus difficile qu\u2019il ne le croyait.Arron commence à bien se débrouiller parmi cette mer d'expressions et de mots nouveaux.Le Québec a fait découvrir, à ce joueur de rugby, un tout nouveau sport qu\u2019il adore: le hockey.Lui, qui n\u2019a jamais vu de neige de sa vie, voudrait même essayer de patiner, une fois l\u2019hiver venu.De gauche à droite: Isabelle Levert, Mélanie Bergeron, Lily-Anne Breault, Julie Brouillet.Nous vous présentons les quatre candidates ur le conseil d\u2019orientation de cette année.\u2018élection aura lieu le vendredi 18 octobre.Nous vous communiquerons la gagnante à la prochaine parution.Julie Brouillet, Lily-Anne Breault secondaire 5 Beaulieu a enfin un coeur! beaucoup l'école Beaulieu.l'esprit des enseignants Depuis la rentrée des classes, le 31 août, l'école secondaire Beaulieu à droit à une nouvelle directrice adjointe: Madeleine Nadeau.Celle-ci enseigne depuis 28 ans.Cependant cela ne fait que 3 ans qu'elle est directrice Elle a une français et formation en histoire.Iittérature.Madeleine aime mais encore plus les étudiants u\u2019elle trouve courageux.Elle espère bien pouvoir leur donner un support de qualité.Elle se dit très exigeante au point de vue professionnel.elle a même une maîtrise en administration de l'éducation.Dans ses temps libres, Madeleine aime beaucoup faire de la bicyclette, du badminton et de la peinture.Il y a plusieurs années elle faisait même du judo.Ah oui.on allait oublier! Dites-lui toujours la vérité.comme ça vous êtes sûr de passer une belle année.Marie-Christine Lanciault sec.4 =.= Le Coprs tape On Pongo so dtm ¢ hate ee Ch PSYCHOTERAPIE DE LA VALLEE DU RICHELIEU ENR, Lucette Huet-Lessard Louise Chevron-Meunier Denise Trudeau-Vivier SERVICE DE LATO 347-2780 347-5829 347-7881 Qrare ave nérveatres = méereun \u2014 Qustee Outre le sport, il aime bien écouter des traductions françaises de films qu\u2019il a déjà vus en anglais.ne bonne manière de se pratiquer à comprendre le français.Il écrit beaucoup à sa famille et ses amis australiens.II ne les reverra qu'au mois de juillet prochain.Malgré qu\u2019il s\u2019ennuie un peu d'eux, il n\u2019a pas si hâte que cela de repartir.Il commence à avoir des amis ici, une des raisons qui le pousse à continuer de venir à Beaulieu.Je suis même convaincue que cela ne prendra que quelque temps et il pourra enfin comprendre cet article! Pascale Tougas secondaire V Il est de retour! Enfin, il nous revient après un an d'absence.Parce que l\u2019an passé, il n\u2019y avait pas eu assez de Pour situer nos «p'tits» secondaire II et III, le Pot-Pourri est un spectacle où n'importe qui peut nous dévoiler ses talents cachés\u2026 (Alors, ne soyez pas gênés).Si vous avez une voix d'ange comme Michel Louvain ou si vous détenez le talent de Patrick Normand à la guitare, Ge suis une fan participation.nouveaux de rand s inconditionnelle de ces deux chanteurs) inscrivez-vous! Si ça ne vous tente pas vraiment de chanter, vous pouvez tout simplement nous présenter un numéro sur un sujet qui vous intéresse.Cette activité existe depuis plus de 15 ans, c\u2019est une vraie tradition! Ce ctacle aurait lieu au Centre ernand-Charest et il serait présenté vers la fin novembre.Si vous voulez que cette activité ait lieu, joignez-vous a nous en grand nombre! Alors écoutez les messages et assistez aux réunions.Véronique Ménard secondaire 4 a © Merci à toute notre fidèle clientèle VENTE ANNIVERSAIRE a % ° e oO de 20 ° a 40\u201d ° o DE REDUCTION co sur toute la marchandise en magasin Pelisses Avec tout achat à notre boutique, VOUS POURRIEZ GAGNER l'un de nos 2 bons d'achat d'une valeur de 508 ch.\u201c Tirage le samedi 26 octobre 1991 Boutique Lysandre B® Place Saint-Jean 400, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu ° © \"o 8 349-4366 rd rota Zo => CL \u2014- = meg a oT ms 959 am OC LA wy wy em bl Ae ey my fT Dt TY EEE pana \u2019un volant à l\u2019autre Jean-François Guay ll (2 Li Quelques mots sur les nouveaux véhicules utilitaires Il y avait longtemps ue les inconditionnels es gros véhicules utilitaires attendent avec 1m- patience les nouveaux Suburban et Blazer/Jimmy gros format.Ces derniers utilisent à bon escient les éléments existants des grosses camionnettes de GM.Les résultats sont excellents surtout dans le cas des gros Blazer/Jimmy.Les acheteurs de petite camionnette pourront opter pour un V6 plus costaud.Développant 195 chevaux.ce 4,3 litres offen en option assure des performances supérieures.E Dodge Chrysler mise sur la puissance et les performances de ses produits en 1992.Si les voitures excellent à ce niveau.que dire du surplus de puissance dont dispose les camions avec le V6 Magnum de 3.9 litres (180 chevaux) et le V8 Magnum de 5.2 litres (225 chevaux).La camionnette Dakota fera mordre la poussière à plusieurs coupés sport en 92.EH Ford Les grosses camionnettes de la série F subissent des retouches extérieures et intérieures.Ceux qui s'\u2019atten- datent à des changements radicaux seront déçus puisque Ford demeure tout de même ussez conservateur.La carrosserie à été revue.elle est maintenant plus profilée et plus moderne.Mais il est tout de même dommage que le chef de fil de l'aérodynamisme n'exploite pas plus son talent en proposant une silhouette plus provocante Le gros Bonco subit le mème traitement que la série F.On sant également que Ford étudie de près.la possibilité de mettre sur le marché un gros Bronco 4 portes.La fourgonnette Eco- noline bénéficie des mêmes transformations.Ainsi elle n'aura pas de misère à vaincre son éternel rival de la GM.EN Isuzu Le partenaire japonais de la GM dévoilera un nouveau trooper que l\u2019on dit très raffiné.B Jeep L'étoile du véhicule tout-terrain sera très actif en 92.Il présentera un nouveau «Grand Cherokee» au début de |'année.Par la suite.il ne serait pas surprenant qu'un nouveau duo Cherokee/Commanche soit présenté à la fin de 92 comme modèle 93.EH Mazda Le moteur 4 cylindres de 2.2 litres reçoit l\u2019injection d'essence en 92.Déjà très fiable.espérons que ce moteur poursuivra dans la même veine.Pour ce qui est du Navajo.un véhicule utilitaire 2 portes disponible aux États-Unis seulement.La version canadienne se fera attendre encore longtemps.Les concessionnaires désirent une version à 4 portes et Mazda ne semble pas pressé à exaucer leur demande.® Centre d\u2019optique GD SEARS == @B J dsl 1447 S a ee LiL ; 2 paires (verres et « Pour vous ou un ami montures).Ne payez que la plus chére des deux.UNE SEULE PAIRE DE LUNETTES parmi notre collection Sélecte** Platinum, Charmant, OU CHOISISSEZ et obtenez Pascale, Alfred Sung oO de rabais sur les Oo lentilles VERRES DE À partir de CONTACT 6 Port quotidien \u2018A l'achat d'un plan de service Offre en vigueur jusqu'au 26 octobre 1991 EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE ou APPORTEZ VOTRE PRESCRIPTION CARTE DE CRÉDIT SEARS ACCEPTÉE ACCUMULEZ DES POINTS Détatts en magesin * Verres de contact spheriques Simple vision a prix Ordinaire a achat d'un plan de service ** Les montures de \u2018à collection Selecte ne font pas partie de l'offre 2 pour 1 Pour un temps imite Vou les details de cette offre en magasion 20 CLINIQUES POUR MIEUX VOUS SERVIR.St-Bruno: 441-6603 Ste-Marthe- sur-le-Lac: 491-5000 Anjou: 353-7770 Brossard: 465-1000 LaSalle; 364-7310 Laval: 682-1200 Repentigny: 582-5532 Québec: 529-9861 Levis: 833-4711 Ste-Foy: 658-2121 Arthabaska: 357-4000 V.St-Laurent: 335-7770 Chicoutimi: 549-8240 Drummondville: 478-1381 Granby: 375-5770 St-Jean: 349-2651 St-Jérôme: 432-2110 Sherbrooke: 563-9440 Sorel: 746-2508 Trois-Rivières: 379-5444 Copyright Canada.1991.Sears Canada Inc BM Nissan Aucun majeur en 92.B Suzuki Le Sidekick Chevrolet et GMC proposent un V8 turbo diesel de 6,5 litres dans ses camionnettes 1992.changement propose une version plus musclée du + cyhndres de 1.6 litre Avec 16 soupapes.1 réussit à produire 95 chevaux.Une augmentation de pres de 209 B loyota Aucun changement majeur, ss ve n'est quel ques retouches à la ca Landre des canmonnettes et du 4Runner = ë, & i - Lg, .Mi tH = \u2014 a a cm ; it A IT am po _ Wy ti 4344 3 So 1] y Ja Yi | A ay Fi Un, mig A Ax ; Day A J + 7 e.1 is k sa n Lu i fd 4 h + SARA Tangy ?== a Hany, y = an Ch A ) \" +\u201d 8 i ia 8 + F2 235 \u2014 ==, = - =a = = K \u2014 4 Some ST Ls er mm hes fate \u20ac 5 = EE eee Ee rm me res ; d= = = eee a \u2014 SE IS ea ee eee ess wary 3 EE == = = \u2014 == ; A =, A === cer ps i A 7 B= = = = = = _ ES) \\ Te Es HH] = - = = \u2014== == = AA Cy 4 fl f + PA = = = \u2014 = es CI LT 27 | fig x = = \u2014.ë a Gal = 273 = \u2014.= = \u2014 = Ed IB i184 Ey ~= = En = \u2014 = { = £ = = LÉ = = =z i À Ep > yr 4 + = 5 To.th \u2014\u2014 =, =i re == Es / == Ve AN ft il TH In TT Lo | 3 iy AU i i Br = SE ss = =r Te pu ; EF PP gpk 2 pe = ee A de =r Fh 1 IUT M Tour mer I CA RA LE CANADA FRANCAIS Ji: SE Si-§ L881 24020 £2 Pesiem of \u2018JMZVEVIN .\u2014 em ee Ce VENTILATEUR DE PLAFOND DE CANARM CF42BW-5-35, ventilateur blanc et noir, 42 po.5 pales, 3 vitesses, réversible luminaire 3 projecteurs et rétlecteurs inclus 95 Rég 99.95% Disponible 52 po SUPER SPECIAL guriace e puise SEE mon ta cons Cae pant 40° \\ PCH 48 de Stelpro Chaufferette de construction 4800 watts Idéale pour chalets, entrepôts, garages, etc.CY CR RAL Gilles Boucher T-MATERIELg INTER LUMINAIRES ÉLECTRIQUE GRAND CHOIX DÉCOR ST-JEAN£ Séminaire Nord Jean-Talon DECORATION N=\" Riviere = BV Ram?Richelieu LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 23 ectebre 1991 1082, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6771 (anciennement Restaurant Aux Délices) B-14 ÉCORATION ET ÉNERGIE Délimiter les pièces selon leur fonction is haque pièce de PF ia maison a son ÿ rôle particulier à RTE jouer.Dans les constructions de maisons actuelles, les pièces redeviennent un peu plus fermées.On tend à délimiter physiquement les espaces réservés à la détende de ceux réservé: aux repas et à la cuisine.On délimitera aussi le vestibule, le coridor et l'escalier.Les aires ouvertes.Compte tenu du fait que les pièces fermées exigent des surfaces plus grandes, certaines maisons n'offrent pas toujours l'espace pour séparer chacune des pièces.On doit alors conserver la cuisine, le salon et la salle a manger en un seul ensemble.Lorsque les pièces sont ouvertes, il peut être intéressant d'aménager des coins très délimités.Même si elles sont ouvertes, chacune des pièces a une fonction différente.Chaque fonction demande des meubles spécifiques ainsi qu'une disposition différente.Subdiviser les espaces.Sans mettre vraiment de mur ou de paravent, ou pourra user de subterfuges pour délimiter les pièces.C'est surtout à l'aide des meubles qu'il est possible de séparerun peu les aires.On peut aussi utiliser les différences de style, de composition, de texture, de recouvrement mural et de plancher.On peut délimiter le salon en mettant les meubles adossés l'un à l'autre ou en regroupant les meubles du salon pour faire un petit coin conversation dans le salon.Le coin salle à manger gagne à être un peu plus fermé.On peut mettre une console ou une chaise pour vraiment délimiter l'espace entre les deux pièces.Le cuisine peut être retranchée des autre pièces par un comptoir, un muret de blocs de verre ou toute autre division. DCS tre a - ET ENERGIE Le décorateur conseille, | ne chambarde pas : De nos jours, les gens sont plus éclairés ; \u2018 lorsqu'ils doivent effectuer des achats.Ils magasinent partout, ils regardent des revues, ils s'informent.Les gens sont très ouverts, mais ils ne sont pas prêts à accepter n'importe quoi.Il ne faut pas croire qu'un décorateur entre dans la maison, qu'il modifie complètement la décoration et que le nouveau décor ne ressemble pas aux occupants qui ne reconnaissent plus rien.Le décorateur a un rôle de conseiller et non pas de chambardeur de maison.Un conseiller.Le rôle du décorateur est beaucoup plus axé vers le conseil.La piu- part du temps, les gens pars cote RT gor en LIANE fr ee savent ce qu'ils veulent, leur idée est arrétée, même au niveau de la couleur.Le travail du décorateur se résume alors souvent à aider à effectuer certains choix, à déterminer les accessoires, à placer les meubles à ajouter une petite touche finale, etc.Le décorateur peut aider à établir le plan d'ensemble avant de commencer la décoration.|| doit cependant demeurer disponible du début à la fin des travaux en tant que personne ressource pour dépanner et offrir ses conseils.Uñ contact intime.Le décorateur établit un contact très intime avec ses clients.li doit se rendre à leur domicile et les regarder vivre.Il doit souvent leur po- 2 san ROHS mp ES] cent ser des questions indiscrètes, afin de pouvoir les aider et bien les conseiller.|| faut qu'il connaisse les activités, les intérêts et les habitudes de chaque membre de la famille et comment-ils passent leur temps libre.Il apprend s'ils sont des maniaques de lectures ou de musique.si les enfants jouent dans le salon, au sous-sol, dans leur chambre ou dans la salle familiale.Par exemple, s'ils aiment lire, il est préférable de choisir deux fauteuils séparés plutôt qu'un divan à trois places, c'est beaucoup plus confortable.On pense aussi à deux lampes en plus de l'éclairage général.C'est dans ce sens que le décorateur peut vraiment aider les gens.Passez nous Voir.Nous vous ) allumerons un feu.DE REDUCTION Spéciaux sur Jotul en octobre Quantités limitées epèe des bâches de 20 90 perce be he JOTUL CANADA Stores horizontaux Bali 3/4 O/ du suggéré % prix par le manufacturer ~~ TOUJOURS \u2018 ; VOS BESOINS SELON.LA DISPONIBILITÉ DE Venez rencontrer nos conseillers Maisons personnalisées La ou trouver votre maison DISPONIBLES.pour possession À __ Immédiate e@D Daniel ou Pierre eæ 349-1503 ou 349-5392 Ensemble douillette et couvre-lit Mirage nn 25% du prix suggéré par ie manufacturier \u20ac drace J QUEFAB Ltée Stores verticaux - 45: VALENCE GRATUITE SL-@ LOGL 6200300 CZ PRISE 8 \u2018JMIVIVW SIVINVE VAVEYI TN aus te at PREPRESS Se R= 8-16 COURTIERS ÉCORATION ET ÉNERGIE o\u2019 ASS RANGES à a mode de I'ha- J logéne dans i I'éclairage se ae confirme au fil des ans.Une tendance se fait cependant de plus en plus sentir, c'est la recherche d'une lampe halogène dont l'intensité peut être contrôlée.Les gens désirent une lumière très forte que l'on peut ajuster selon l'activité pratiquée ou l'ambiance désirée.\u2018PLAFONNIER 3 SPOTS halogène (blanc ou noir) Rég.99,95$ 99 \u20ac HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi: 9 h à 47 h 30 LICSHTOILNIZIR Jeudietvendred: 9h a 21h Samedt: 9 h à 17 h faces 1331 Bernier, St-Luc = Tél.6-425 Design, métal et verre givré Les modèles les plus populaires sont les petites lampes délicates.très design, les torchères allongées et les suspensions futuristes qui s'installent au-dessus de la table de la salle à manger.Les matériaux qui sont actuellement les plus populaires pour les lampes halogènes sont avant tout le métal et le verre givré.On trouve toutes sortes de métaux tels que l'acier, te laiton, l'étain, le chrome, l'aluminium, etc.Les autres matériaux adoptés par la mode halogène sont aussi diversifiés que la fibre de verre, le marbre, l'acajou, toutes les sortes de verre et divers autres matériaux.On remar- * Directement du fabricant 1/4-5/16 1800 à 2400 * Poids 430 Ibs Garantie 5 ans chasse et pêche pe, COMBUSTION LENTE * Portes fonte moulé * Fabrication acier * Capacité chauffage acceptée par les assureurs du Québec $ * Poêle miniature pour L'halogène qui se contrôle que des associations le résultat surprenant très inusitées entre ces par son élégance.matières disparates et -\u2014 + Les lampes tor à chères à |\u2019 g goss élancé.halogène ont un profil très POELE A TPS incluse TPS incluse CHEMINÉE 2100 35% RABAIS 36\u201d X7\u201d $78.00 SENTINELLE DE SELKIRK 514-246-2851 Michel Lesage 234-A, chemin Ridge St-Bernard-de-Lacolle J0J 1V0 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 23 ectebre 1981 Se wh nid Mens Bod se dans la décoration, les portes intérieures sont souvent oubliées.Elles apportent pourtant une note finale à l'ensemble.De la plus simple à la plus luxueuse, la porte intérieure se doit d'être en harmonie avec l'esprit de la pièce.Pour un budget restreint, la porte en contreplaqué ou en fibre de bois saura s'intégrer à différentes décorations.On la peintu- Les ouvertures rera pour convenir aux couleurs ambiantes et on l'ornera d'une belle quincaillerie pour la mettre en valeur.Un modèle avec moulure confère une apparence très chic.Certains contreplaqués plus dispendieux pourront garder leur apparence naturelle qui se marie bien avec des décors en particulier.La porte en pin massif peut être vernie, teinte ou peinte.On en trouve avec peu de noeuds et sur la lumière =_n intérieur agréable se compose de mille et un petits détails.La clarté des pièces mettra en valeur la décoration.Quoie de pius indiqué que l'éclairage naturel provenant de l'extérieur pour réaliser cette lumière intérieure! Il existe de nombreuses façons de faire pénétrer agréablement les rayons du soleil a l'intérieur de la maison.Les fenétres sont certainement les premiéres a jouer ce rôle.On pensera aussi à la porte- patio, le lanterneau ou puits de lumière et au solarium qui agrandit la pièce.Les fenêtres se présentent sous diverses formes.Les styles standards se subdivisent en fenêtres à battants, fenêtres coulissantes et coulissantes combinées, fenêtres à guillotine, fenêtres à auvent, la nouvelle fenêtre os- cillo-battante, la fenêtre de toit et finalement la fenêtre géométrique qui présente une forme non conventionnelle.Pour une plus grande lumière naturelle, on pourra opter pour la fe- à * cèdre * vinyle - aluminium + PVC + po is portes de garage * portes d'acier * portes intérieurem#fimêtres-serres * solariums : its MF bamière - dômes aussi, en version plus luxueuse, sans noeuds.On peut aussi opter pour des portes en chêne, merisier ou cèdre.D CHOIX DE PORTES ET FENÉERpE#\"\" Très populaire il y a quelques décennies, la porte intérieure vitrée refait surface.Elle ajoute lumière et cachet aux différentes pièces de la maison.On pourra la préférer avec un verre clair, biseauté, givré, à motif ou avec des vitraux.bh pe Fermes de toit (truss) Poutrelles ajourées nêtre en saillie qui comprend la fenêtre en baie, la fenêtre en arc et la serre-fenétre.Bois - Matériaux de construction Quincaillerie - Peinture Portes et fenêtres |S Moyltie | 8s LONGURUIL 1008, boul.Sainte-Foy, 674-6228 = BOUCHERVILLE 1447, Gronhem Doi, 440-0411 [ 0.Coupal inc.| 8 IBERVILLE 870, boul.d'Iborvilte, 347-0322 = HENRYVILLE T4, res Soint-Jenn, 200-2064, 294-2228 = CHAMBLY 208, run Outiquy, 068-1758 | Matériaux Coupal Inc.| uPIERREFONDS 4008, bool.Saiet-Chariss, 625-2007 8 VILLE MONT ROYAL 3020, Côte de Lisese, 738-6331 = LAVAL 134, boul.Sainte-Recs, 629-1917 a NAPIERVILLE 307, ree Daint-Josques, 348-3300 @ uy rv \\V 8 wn fay an 10D ; et (Ur Q nn ay ea >.Pts we hu, y) =~ ik ; wo oet.; 4 Li-@ 108) 88130 £2 PO120W 8 \u2018JMZVOVI SEVSNVES VOVNVI 7 me 202 » LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 23 octobre 1991 B-18 LATEX VELOUTÉ aac i) Sy PRIX SUGGERE JS 985 LL] Bus manon 01 507 26883, LATEX PERLE Banc 01 109° PRIX SUGGERE 343 25985 .264$: Base mrancet O1 787 26648 ALKYDE PERLE Branc 01 609° Prix SUGGÉBE 364$ 9698 (4 LITRES) * Dflert dans toutes \u2018es cou oe \u201cas sœurs du systeme Crown Decor Bast puancae 01 607 21% [1IRES) moyennent un leger supplement \u201c* Offerte dans Toutes les cou \\eutt Gu Systeme Avant Garde moyennant un ieges suppiement APPRÈT-SCELLEUR COUCHE DE FOND LATEX Buanc 81-183 22%\" LATEX MAT A PLAFOND Blauc 01-008° : 214 LATEX PLATINE Bua 01-808° 48% ra {4 48 CA COUVRE EN BE A UT E mmm: 278$ t Pru en vigueut du 15 seplembre 1991 au 28 feviier 1992 Certains detaillants peuvent offrir ces produits à prix moindre ta Rc heard Matériaux Trahan inc.215, rue Saint-Plerre Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2355 | Lavigne et Frères inc.118, Route 104 Ibervillé 346-4905 Quincaillerie Saint-Jean inc.147, rue Mayrand Saint-Jean-sur-Richelleu 347-9555 Plans de Cuisines Gratuits Anjou Quebec 7079, Beautren Est 850.boul Pierre Bertrand (514) 493 0971 (418) 682-5356 ! Brossard Kirkiend 8025 | Taschereau Ouest 3549 boul St-Chares (Place Grith) (514) 445 4420 (514) 630 0892 Longueuil Val D'Or 3575.Chenwn Chambly 157.rue Perrault (S14) 442-9666 (819) 825 8258 DESIGN Carrefour Super Carnaval 565.boul St-Joseph 2113.boul Le Carretour SAINT-JEAN 418, boul.du Séminaf™ Nord (514) 349-2840 Terrebonne 1011.boul des Seigneurs (514)-964-1313 CARATS dâ2scet ÉCORATION ET ÉNERGIE rahe Viva eR ARB Rd.sia, Des cuisines qui aiment la nature à a nouvelle ten- B® dance du retour ; à la maison re- += donne aux cuisines modernes toute leur importance.Les cuisines sont plus fermées et conservent un aspect fonctionnel es- sentiel a leur vocation | permiére.Les cuisines demeurent encore assez sobres, quoique les décors dépouillés tendent à disparaître.Un retour à la nature.Son essence naturelle ainsi que la grande marge de coût qu'il offre expliquent facilement que le bois revienne à la mode pour les armoires de cuisine.On utilise de plus en plus le bois teint.I n'est donc pas nécessairement naturel ou verni, on lui ajoute en plus une coloration.Les deux options les plus populaires sont le bois blanchi, soit le chêne ou le frêne, ou encore les teirtes acajou ou noyer, qui sont des couleurs beaucoup plus foncées.Les maisons de style contemporain optent souvent pour le stratifié, tant pour les armoires de cuisine que pour le comptoir.Pour répondre au besoin de retour au naturel, on va cependant utiliser un stratifié veiné bois ou en imitation de granite ou de marbre.On trouve du blanc et du noir dans ces textures qui sont très intéressantes.Magnifique cuisine moderne avec portes d'armoire en frêne teint, marquant ainsi le retour au naturel La chaleur de l'ardoise es textures étant tres à la mode, l'ardoise reprend sa place au foyer.Très présente dans les maisons, il y a environ 40 ans, l'ardoise est une pierre naturelle qui n'est pas polie et qui donne l'apparence d'une pierre éclatée.Autrefois, on voyait souvent les vestibules en ardoise.Par contre, au lieu d'employer des ardoises de forme naturelle, qui sont un peu désuet- tes, on utilisera des tuiles taillées en carré de 8 X 8 ou de 12 X 12.N'étant pas lustrée, l\u2019ardoise a une texture chaude et agréable.Les couleurs.L'ardoise se présente en des teintes très intéressantes.On trouve par exemple de l'ardoise noire.Mais, ce qu'on voit le plus souvent et qui était très populaire il y a une trentaine d'années, c'est l'ardoise verte.C'est un vert assez neutre, un vert-gris qui se mélange avec à peu près n'importe quoi.Il y a aussi de l'ardoise couleur brique.Autrefois, il était très fréquent de mélanger les ditfé- rentes couleurs ensemble.On pourra se prévaloir encore de cette option et jouer avec les couleurs qui sont très intéressantes.L'ardoise présente un très beau fini.Pour faciliter les travaux d'entretien de l'ardoise, on utilise deux couches de celant lors de l'installation et une couche supplémentaire chaque année pour l'entretenir. WR a a 44 BUTS \"2 Es = | ||| [|ii} [deal Li IL ER Ne A [A] BERN] à (= NL ; jCD LLECTION a SUNWORTHY peer i Richelieu = » Tan ny 0 )) a= j [3 > rs a ans I» v c + = ik \u2019 Wi 4 3 œ coon Joue | Rl i -\u2014 pas \u2014 Ged) | wri of | © A = 0 Rog sn +» q SU QUIS ' ped \u2018» ®un Slo N asfe choix\u201d 4H Jil pm 4» _\u2014 = Cana à) g nées 2c YES et [=] net 4 «a fps ip 5 9 [pup FE Soco¥ 'T > = 4 q a 9 @ af JE per ; i = y 9 Te Re be Sin has i + >\u201d ¢ métal al style ® Pa UE bouve or\u201d ps oo\u2019 5 A) ot o> = (J) (0.2 re mae SEL LL LLL LL LLL on Os CS Om 19100 EN SOLDE : ETAI à FN MAT POUR PLAFONBS LATEX 21° : 4; 1) V4 LATEX INTÉRIEUR 2.NC (160-1 st los 4 litres FIND MAT SATING was» DE RABAIS JUSQU'À 6° in les 4 ves LATEX INTÉRIEUR JUSQU'A too re 55H oil ALKYDE INTÉRIEUR sass PAU (143-3001 DE RABAIS 73 \\ FI SEMI-LUSTRE Pid 130.300) DE RABAIS JusQU'A 8s Sica Li i | DU 14 SEPTEMBRE 1991 AU 29 PÉVAME 1992 a ua ou main » vHes! dans rhacune des Ça change tout os MA Le j 10% te dan chacune des O1ORAMA 2000 moyennant lor vow vophament { > Es paar \"M TI oth hE S00 I OE ct Bes a IR ous ol BN es on 0 on ns OD VO 3S 3S LE CHANTIER ON REND it vN Eu , rue daint-Jacques o | saint Jean-sur-Richelieu R ENOVATION INC = KL RE 61-9 L881 BIQ8196 £7 IPE30w 8 \u2018JMIVIVI SIVINVUS vaVIYI 71 aa ae +.els VP She * Wp Wer wy.Et hy \u2014 = ope Nn C Pac ii orc | el B-20 LE CANADA FRANCAIS MAGAZINE, le mercredi 23 ectebre 1991 i LIVRAISON PETROCANADA ® AUTOMATIQUE Tous les produits pétroliers même l'huile à moteur Pétroles Saint-Jean 346-9245 ou 291-3353 Service d urgence À établis depuis 31 ans dans le domaine des produits pétroliers Dre peur DE \u2019 ÉCORATION ET ÉNERGIE La mode et revêtements de sols PR our déterminer - Ed le type et la & couleur de cou- \u2019 vre-plancher qui siéra le mieux, il faudra tenir compte, outre notre goût personnel, de certains critères fonctionnels et esthétiques de base auxquels chaque sorte de cou- vre-plancher est assujettie.Des tapis sur mesure Pendant longtemps, le tapis se voulait uniforme.Actuellement, la mode est aux motifs délicats.On choisira un tapis avec de très petits motifs design ou encore on dessinera son propre modèle avec les motifs et les couleurs qui nous plaisent.C'est une nouveauté qui est en train de gagner bien des coeurs que ces tapis sur mesure.Chacun peut personnaliser son tapis qui sera fabriqué selon les motifs et les couleurs que nous aurons choisis.Les tapis offrent l'avantage d'être disponibles en une variété de coloris presque infinie.Notons cependant que les teintes de mauve, prune et lilas sont très en vogue présentement.Toutes les teintes de vert et de bleu ainsi que le rose-bois obtiennent aussi les faveurs du consommateur.Naturellement, les teintes neutres telles le gris, le beige et le taupe sont toujours en demande pour celui qui préfère conserver la neutralité pour ses planchers afin de s'offrir une plus grande diversité d'options dans le reste de sa décoration.Les tapis sont d'autant plus faciles d'entretien, eS de nos jours, que la mode est résolument tournee vers les tapis a poil ras.On ne trouve plus guére sur le marché les tapis long poil qui faisaient fureur ily a quelques années mais qui se sont avérés plutôt astreignants quand il s'agissait de les entretenir.Les textures qui sont à la mode actuellement sont les finis velours pour leur élégance et les bouclés pour leur résistance.Le prélart s\u2019est amélioré 1991 nous apporte des modèles de prélart beaucoup plus esthétiques que par le passé.Que ce soit au niveau des couleurs ou des motifs, les prélarts offrent un choix plus moderne et plus diversifié.On peut opter pour une imitation de marbre, de LA BI-ENERGIE NOUVELLE LA SOLUTION INTELLIGENTE ET ÉCONOMIQUE VOS BESOINS DE CHAUFFAGE ! La bi-énergie, c'est un mode de chauffage qui a recours l'électricité comme source principale et à un combustible, généralement le mazout comme source d'appoint.LA BI-ENERGIE NOUVELLE, c'est un des nombreux programmes du Projet d'efficacité énergétique d'Hydro-Québec.intelligente Pour bénéficier de ce programme, il faut : \u2026 parce que la bi-énergie fait appel alternativement et * être propriétaire ou locataire d'une habitation de ! à 4 logements; automatiquement à l'une ou à l'autre des sources d'énergie, ® choisir ses nouveaux équipements parmi les marques et les modèles au moment où il est le plus efficace et le plus économique de approuvés par Hydro-Québec; les utiliser.confier l'installation à des entrepreneurs accrédités par Hydro-Québec.Seuls Économique \u2026 parce que la bi-énergie vous fait profiter d'un tarif avantageux qui peut représenter des économies onnuelles d'environ 200 $.De plus, LA BI-ENERGIE NOUVELLE comporte des subventions très intéressantes.1800 563-2111 = Jel 0 ces entrepreneurs sont autorisés à faire la demande de subvention pour vous.Pour connaître \u2026 le montant de lo subvention auquel vous avez droit, l'ensemble des modalités et tous les autres avantages de LA BI-ENERGIE NOUVELLE ou pour obtenir la liste des entrepreneurs accrédités par Hydro-Québec dans votre région, composez sans frais le , TOW OW ee IS granite ou de céerami- que, des formes géométriques intéressantes, un design moderne, un damier ou encore un fleuri, Mais attention ce ne sont plus les grosses fleurs d'autrefois, même les fleurs se sont modernisées.Certains préféreront une couleur uniforme ou avec seulement une bordure de couleur différente.Que ce soit dans des tons pastels ou foncés, les couleurs à la mode sont le bleu, le vert et le rose.Les grands carreaux de céramique et les cabochons La mode actuelle est aux grands carreaux de 12\"x 12\u201d et même 16\u201dx 16\u201d.On envisage sous peu l'avènement des surprenants 24\"x 24\", Malgré que les plus gros vendeurs demeurent le blanc, le gris, le beige et le taupe, les couleurs à la mode, pour la céramique, sont le vert, le bleu, le rose- bois, le lilas, le mauve et le prune.Il y a aussi beaucoup d'imitation de marbre et de granite.Les damiers sont toujours de mise.Il existe de nombreuses autres façons de jouer avec la disposition des tuiles de céramique.On peut mettre une bordure de couleur différente; on peut seulement répartir quelques tuiles de couleurs différentes à certains endroits du plancher ou même s'amuser à former des dessins géométriques.Une mode s'est cependant fermement implantée.il s'agit d'ajouter des cabochons à travers la céramique.Ces petites pièces de céramique sont intercallées à travers les grandes tuiles pour leur apporter couleur et dynamisme.Pour personnaliser son plancher de céramique, on peut l'installer en diagonale, en losanges ou encore utiliser des tuiles de formes différentes, par exemple avec des coins coupés.La céramique permet de s'amuser à composer son propre décor.Le vinyle, le bois franc et le marbre Les tuiles de vinyle sont toujours populaires.Quoique les carreaux unis soient les plus à la mode, on peut aussi jouer avec des carreaux de couleurs différentes, on peut les faire alterner en damier ou mettre une bordure autour de la pièce.Les couleurs les plus demandées sont le blanc, le noir, le rouge et le bleu.Le bois franc se colore.On voit une nouvelle mode poindre à l'horizon pour les planchers de bois franc.Traditionnellement yernis, ces planchers se voient maintenant recouverts de peinture.Les couleurs préférées sont le rose, le blanc, le bleu et le vert.Les plaques de marbre confèrent un aspect luxueux aux pièces où elles se trouvent.Les tons de rosé et de vert sont les plus à la mode.18 [| 3 N LU R 3 T I E N soyez en santé® Nous innovons dans le domaine! GÉNÉRAL A - du ube Tr ane FE TI EY ROM TIT STATE ETES STE RR uA CRE TE ee ER PT, » ¥ + PER : A 3 ' CE ai IRL, ae tad ab Vous avez des problèmes de: D respiration D allergies D odeurs - Faites nettoyer votre système de chauffage à air chaud et votre système de climatisation.- Nous nettoyons et désinfectons les conduits d'air froid et chaud ainsi que le système de ventilation.ÉVALUATION GRATUITE 505, Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu ® Service de grand ménage B Murs @ Piafonds NE Fenêtres @ Tapis @ Planchers E Service après incendie EH Mobiliers rembourres 8 Aluminium M Stucco B Vinyle M Piscines @ Paves imbriques RESIDENTIEL ET * COMMERCIAL Depuis plus de 40 ans à votre service /GEANTS hs: COUVRE- PLANCHER an y VOUS OBTENEZ GRATUITEMENT |; UN TAPIS ABSORBANT DE 2 3 PI Sur présentation de ce coupon jusqu\u2019au 31 octobre inclusivement Plusieurs autres spéciaux en magasin LA TPS EST INCLUSE DANS TOUS NOS PRIX AVEC TOUT ACHAT DE 150$ ET PLUS, CHO 347-1834 1-800-363-3434 Bo ae B-22 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 23 ectebre 1901 à rome ET ÉNERGIE ne détente soigneusement concoctée où vs l\u2019on se prélasse agréablement dans un bain odorant en savourant chaque minute d'existence.C'est la nouvelle dimension que la salle de bains a acquise depuis quelques années.Aménagée avec soin pour correspondre à notre idéal de bien-être, la salle de bains moderne est un oasis de paix et de dé- RESIDENTIEL & COMMERCIAL MIROIR & VERRE DE TOUS GENRES THERMOS CALORIFÈRE & SUPER GLASS VERRE TREMPE DESSUS DE TABLE MOUSTIQUAIRES & ACCESSOIRES PONT MARCHAND 35 J ouL \\ D IBERVILLE SABREVOIS u VITRERIE CLAUDE \u2018une salle de bains, une salle de détente tente.On prendra donc un soin jaloux de sa décoration.Le bain La mode du bain tourbillon correspond en tous points au réve de relaxation qui s'insinue actuellement dans nos vies trépidantes.On retrouve diverses formes et grandeurs.La baignoire fait sentir son importance et devient le point de mire de la salle d'eau actuelle.La baignoire se retrouve la plupart du temps encastrée dans un cocon recouvert de céramique, de marbre, de granite ou d'une imitation, qui perpétue le matériau du plancher ou encore qui s'y harmonise.Souvent, surélevée sur un podium, la baignoire doit être atteinte en gravissant une ou deux marches qui font partie intégrante de 347-0210 2011 RTE 133 IBERVILLE l'enveloppe du bain.La position en diagonale de la baignoire devient très populaire.Elle offre des plages plus vastes permettant d'incorporer certains accessoires et même des piantes à un décor original.La cabine de douche Lorsqu'elle n'accompagne pas le bain, ce qui se révèle être le cas assez fréquemment dans les salles de bains modernes, la douche s'insère dans une cabine fermée.Etant séparée du bain, la cabine de douche isolée permet à deux personnes de se laver en même temps.La cabine de douche présente, plus encore que le bain, un aspect presque uniquement utilitaire.Le verre se retrouve souvent dans les parois de la cabine.On peut trouver sur le marché une nouveauté re- laxante.|! s\u2019agit de la super-douche à jets multiples qui est offerte en divers styles et finitions, mais qui assure toujours un massage incomparable.Le coin sanitaire Pour accéder à cette absolue recherche d'intimité, le coin sanitaire s'isole davantage.Discret, il se dissimule derrière une porte, un comptoir, un meuble de rangement ou encore un muret de blocs de verre, pourquoi pas! Le bidet parfois l'accompagne.Mais même lorsqu'il fait compagnon seul, le sanitaire modernise ses lignes pour se fondre harmonieusement au décor .Le coin lavabo et coiffeuse Le lavabo, qui s'intègre très souvent dans le meuble de rangement, forme un ensemble qui ~~ vl \u201ciw Li HED) se perpétue en coin beauté ou la coiffeuse prend place en reine.De plus en plus présente dans les salles de bains, la coiffeuse offre un espace pour les ja RBAx 2! JZ REIS ZY 1 BUKE mt ; IiR Fun Bi f 1 REIR MM r 19 0rd BY fi tr maa Mm TERS Zi 2 BESS MY; + 4 + & ' Fabriquons less stores sur place avec service d'une conseillère » Service rapide * Estimation gratuite - Atelier de fabrication 2434 Bourgogne, Chambly, tél.: 447-1152 248, ni rue Saint- -Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu PE SUR 2 PLANCHERS Sng MH 347-0080 Gilles Bastien propriétaire Julie décoratrice 347-3800 Denise DEC en aménagement intérieur - A © r\u2014 ra ol 2 En mae ae Seer soins comp ment ou pal Le cd vert d marbr d'une s\u2019harn tres é corati sont s en str.comm ments est fré salle lavab aux b pants les e On le dans avec | qu'il n dans vabo ¢ pied mode, L\u2019illus Pour aspira qui ca propr de bai l'illusig pace, pièce gon Ig d'agra bains miroir incorp miroir, réfléc peut a ter de la salle Tous fléchis céram le gra Villusi Les te neutré s'éter conco salle d te.Le tres sc nature peuve pace r Lumiè On vo de bai x oin use sen- de ffre les 2 ne ee Once A ME mes [Po soins du visage et se complete habituellement d'un petit tabouret ou parfois d\u2019une chaise.Le comptoir est recouvert de céramique, de marbre, de granite ou d'une imitation pour s'harmoniser aux autres éléments de la décoration.Les armoires sont souvent choisies en stratifié pratique tout comme les autres éléments de rangement.II est fréquent de doter la salle de bains de deux lavabos pour répondre aux besoins des occupants et pour diminuer les encombrements.On les retrouvera alors dans un seul meuble avec la coiffeuse.Lorsqu'il n\u2019est pas encastré dans un meuble, le lavabo se retrouve sur un pied aux lignes très mode.L\u2019illusion de grandeur Pour répondre à une aspiration de grandeur qui caractérise tous les propriétaires de salle de bains, on peut créer l'illusion d'un vaste espace, même dans une pièce restreinte.La façon la plus répandue d'agrandir la salle de bains est l'utilisation du miroir judicieusement incorporé au décor.Le miroir, placé de façon à réfléchir les fenêtres, peut aussi servir à ajouter de la lumière dans la salle de bains.Tous les matériaux réfléchissants tels que la céramique, le marbre et le granite ajoutent à l'Ilusion de grandeur.Les teintes uniformes, neutres et pâles qui s'étendent partout concourent à rendre la salle de bains plus vaste.Les fenêtres et autres sources de lumière naturelle, bien placées peuvent agrandir un espace restreint.Lumière et couleur On voit souvent la salle de bains moderne s'illu- SILENCIEUSE SUPER EFFICACE SUPER FIABLE miner d'un lanterneau placé au plafond de ta- çon à faire profiter la salle de bains du plus de lumière possible.La plupart du temps le lan- - terneau sera placé au- dessus du bain pour que l'occupant puisse profiter des doux rayons du soleil en se prélassant agréablement dans un bain de mousse.Plus rarement, on le retrouve au-dessus de la coiffeuse ou ailleurs.La céramique ou la peinture recouvre les murs de la salle de bains tandis que le plancher opte pour la céramique ou la pierre.Que ce soit la pierre véritable ou son imitation, le granite et le marbre confèrent luxe, raffinement et beauté à la salle de bains.À cause du haut degré d'humidité que l'on retrouve dans la salle de bains, le choix du papier peint se fera avec grand soin.Une petite note de couleur pourra compléter l'ensemble.Un\u2019coordonné fréquemment adopté mariera le blanc des appareils de salle de bains, des meubles de rangement, des murs, des planchers et des plafonds avec le noir des accessoires, du rideau de douche, du tapis de bain et des stores.La touche de couleur sera apportée par l'ajout d'une serviette ou d'un savon décoratif jaune, rouge ou autre.La deuxième tendance qui s'installe dans la salle de bains est sans contredit le lilas.Contrairement à l\u2019impression qu'il peut donner, le lilas, doux et pratique, se marie très bien avec différentes couleurs.Très chic avec le noir, il s'agence aussi avec le vert, le corail et le jaune.Garantie WR xa a Ss ay Sl select -UN CHOIX LOGIQUE NOUS AVONS LA SOLUTION HABITATION SELECT Vous êtes à la recherche d\u2019un cottage semi-détaché FE 16 h à) FRR RD IH AF GEE JY: TI I] SPECIALITES - Coupe complète d'arbres - Elagage.taillage, abattage.haubanage, etc « Taille d'arbres fruitiers » Service d'essouchage Estimation gratuite Assurance-responsabilités Oui, celui de gauche a été émondé par des professionnels et celui de droite par des amateurs.Cessez de détruire vos arbres par des travaux non conformes soit en coupant la cime complète de l'arbre ou en les taillant en boules.Si vous saviez tous les dommages causés à vos arbres.Regardez autour de vous et prenez connaissance de tous les méfaits occasionnés à vos arbres suite à des travaux faits par des amateurs en arboriculture.Ce n'est pas qu'une question de prix car la santé et l'avenir de l'arbre en dépendent.Alors, cessez de les détruire et n'hésitez plus à contacter les seuls vrais professionnels de toute la région.\u2019 A Richelieu inc.J (ue » St-Luc Michel Bourdon, président Co - > Émondage Membre de l'Association Internationale d'arboriculture du Québec 183, rue Bourassa SAINT JEANTBERVILLE 348-7804 RIVE SUDMONTREAL 984-7284 NN La thermopompe { Subvention disponible de 1 500$ à 3 000$ \u2014 + Systèmes bi-énergie sur fournaise à l'huile, électriques et thermopompes Plan de financement - Évaluation gratuite Raymond Feriand B\\ Pp Grégoire Boucher E CHAUFFAGE -CUATSATION VENT plomberie 1 oe re?ama .Saint-Jean-sur-Ric\u2019 {8 Ui \u20ac2-§ 1061 090130 £7 [PO:I0 8 \u2018JNTVIVIN SIVINVES VAVIYD 1 ATE ee S| : proses pf \"i thr Ne.; nn = ee ce a .rg da NE x Ce, pa ., \u2019 [ abe \u201d # wap .J ; 7 7 ELA oD 3 e ; oo = .728 ÉCORATION 3 ET ENERGIE Quelques petits secrets de la cuisine moderne \"a a cuisine mo- 4 derne prend 4 toute sa dimen- = sion quand on connait les petits secrets qui la rendent si pratique et si esthétique.5 VERTI STORE STORES - DRAPERIES - TISSUS - LITERIE - MATELAS La pratique et l'esthétique.Les électroménagers encastrés sont certainement un apport positif à l'amélioration de l'aménagement de la cuisine.En plus d'offrir plus d'espace de circulation, ils s'intègrent QIAO beaucoup mieux aux décors modernes.La plaque chauffante contribue, dans le même sens à rendre la cuisine plus fonctionnelle.On utilise encore I'llot, mais la table qui se greffe au comptoir est de plus en plus appréciée.On assiste à l'apparition des armoires en verre qui offrent une apparence de distinction surprenante.Naturellement, il importe de garnir l'intérieur de ces armoires avec des éléments très esthétiques.Un plafond mis en valeur.Le plafond prend une grande importance.|l soutient de magnifiques treillis qui laissent les plantes, les lumières, les paniers et toutes autres décorations l'envahir pour le plaisir des yeux.Les luminaires prennent différentes formes.On retrouve, parfois 935, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu (face à l'hôpital) 348-6106 OUVERTURE OFFH Les 25 et 26 octobre 1991 - cy prit de nos apd! ARMOIRES DE CUISINES À DES PRIX.MINIMES ( / Armoires de cuisines et de salles de bains Bains tourbillon i 77, Pe Avenue | BAINS TOURBILLON Be a MISE DE COTE PLAN DE FINANCEMENT 347-2902 346-8287 Plomberie Pier-Eau inc.Pierre Cournoyer, propr.J VENTE ET REPARATIONS DE POMPES A EAU RESIDENTIELLE-COMMERCIALE RENOVATIONS DE SALLES DE BAINS 1078-A, rue Normandie, Sabrevois LE CANADA FRANGAIS MAGAZINE, le mercredi 23 octebre 1981 1094, rue Normandie, Sabrevois (coin 25e Avenue) B-24 \u201cJEAN RIVARD, représentant RIVARD ÉLECTRIQUE INC.346-8985 Entrepreneur électricien Résidentiel - Commercial - Rénovations 435, rue Nadeau, app.4 Saint-Jean-sur-Richelieu M dans u @ castrés ne, des riable, dirigea dans là I! faut samm pour b endroit tent, et même éclaira On ad selon la salle La pr tourbil détente bains mière pour f et le alors très d ler d billon repos salle d nie qu gènes taném puisse dans une même cuisine, des halogènes encastrés à intensité variable, des projecteurs dirigeables et un pla- cog none saurait né- # gliger l'importance d'un éclairage adéquat dans la salle de bains.Il faut qu'il y ait suffisamment de lumière pour bien éclairer les endroits qui le nécessitent, et qu'on puisse en même temps créer un éclairage d'ambiance.On adaptera l'éclairage selon chaque utilité de la salle de bains.La présence d'un bain tourbillon et d'un coin détente dans la salle de bains implique une lumière plus tamisée pour faciliter la détente et le repos qui sont alors requis.|| serait très difficile de s'installer dans le bain tourbillon en songeant au repos et au calme si la salle de bains n'est munie que de spots halogènes s'allumant simultanément sans qu'on ne puisse les contrôler.NZ Centraide fonnier moderne à l'halogène.On laisse souvent un espace entre les armoi: res et la plafond pour AHI, L'éclairage dans la salle de bains les 4 litres ALKYDE INTÉRIEUR FINI SEMI-LUSTRÉ BLANC (330-110}* couper les lignes en hauteur et offrir un endroit intéressant pour installer quelques éléments décoratifs.les 4 litres | je 99S LATEX INTERIEUR FINI PERLE BLANC {(163-110)° BASE PALE (163-301) Pour une meilleure qualité de vie, ajoutez l\u2019ambiance a votre décor.20 watts/canal graves - Minuterie (horloge sommeil-réveil) + Puissance de sortie audio - Circuit dynamique des » Lecteur au laser + Magnétocassette double avec inversion automatique + Haut-parleurs 50 watts Chaîne compacte haute fidélité avec © HITACHI télécommande FX6 ra Téléviseur 33 po Réception stéréophonique et reproduction ambiophonique Garantie 5 ans.pièces et service wes 1 689° @ HITACHI FRafornaence or ipimiae LATEX INTERIEUR FINI MAT SATINE BLANC (160-110) BASE PALE (160-301)\" JUSQU'A DE RABAIS 7° DU 16 SEPTEMBRE 1991 AU 28 FÉVRIER 1992 993 les 4 litres 2 LATEX INTÉRIEUR FINI MAT POUR PLAFONDS BLANC (160-112) HATIN ELECTRONIQUE 1080, boul.d'lberville.Iberville Tél.: 347-2761 André Hatin n .Diane Hatin TN nous offrons un service de livraison SILO Ça change tout * BLANC often Ou prix indique ou moindre {4 litres} auss ofer! dans chacune des 250 tentes pastel du systeme DEL « MAMA ** BASE PAIE offerte dans chacune des 520 teintes pastel du systeme COLORAMA 2000 moyennant un lege: supplement a æ, __ Valais de la waver us Renoveteur C ®'| rendition sz FERRONNERIE 5 bt?\u2014 HOULE oF CHOINIÈRE & MARTEL 1981 INC.oucht pt! 835, rue St-Jacques (coinindustriel) 365, 2° avenue, Iberville 274, boul.Saint-Luc jl Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-5485 346-5424 Saint-Luc.348-3817 C MERCIER & MERCIER | G.# Berger Lite DECORATION Penture : 455, boul.du Séminaire \u2019 Gi QE [EX ff 1075, boul au sé minaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 48, rue Moreau, Saint-Luc T 10y6HE 348-2323 Tél.: 348-4916 ou 348-8852 = 658-4871 (Montréal) OU 658-3270 - Montreal | Tux Mille) QUINCAILLERIE (OF SERGE MERCIER INC > tiie uages .I 0G A woC 20 Nuages > Gerland inc.= DECORATION INTERIEURE 5 , Lil DÉSORATIS à DOME 405, rue Jacques-Cartier Sud (RON) 347-3800 \u2014 347-3553 1 U HE [EX Tél.: 346-5747 Saint-Jean-sur-Richelieu 248, rue Saint-Jacques 6, boul.d'iberville, Iberville 347-3784 Saint-Jean-sur-Richelieu - = rrr IRC eet lestetdbltaonsodovededon PET STI TTST SET TASTRTTITTITTI 2-4 L661 L138 (2 P20 8 \u2018JNIVOVIN SIVIIVE VEVIVD 71 - ÉCORATION ET ÉNERGIE Soirs et fins de semaine mn Rol RE MRS] LOMBERIV J 8-28 LE CANADA FRANÇAIS MAGAIINE, le mercredi 23 octobre 1801 Salle de montre ouverte au public de 8 h à 16 h 30 7 sur rendez-vous PENSEZ RENOVATIONS.PENSEZ ARMOIRES DE CUISINE.PENSEZ EXPERIENCE.EO awe = CONFIANCE A D A p = 512, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre TRE [iY] Tel CGT TIFIÉ \u2014 MÉLAMIN 2 ao A CC Ean A a WR ate De P.V.C.Tél.: 347-0480 Rés.: 347-3621 CWSINE bois soli COULEUR À VOTRE CHOIX Distributeur de comptoirs moulés Prix en vigueur jusqu'au 31 octobre DE RÉDUCTION Recherchez l'expérience avant tout! Plomberie Saint-Luc 40 ans à votre service - - + ear Quelques conseils pour la salle de bains orsque l'on dé- MS cide de réorga- ; niser la salle de ; bains, on peut en profiter pour tenir compte des nouveaux besoins et de nos goûts qui changent au fil des ans.L'occasion est idéale pour mettre en application quelques petits trucs qui sauront conférer plus de beauté de confort, d'espace et de commodité dans l'aménagement intérieur de la salle de bains.Appareils sanitaires et robinetterie Si l'on doit changer la toilette, on en profitera pour installer une toilette silencieuse.L'espace laissé libre au-dessus du réservoir de la toilette sera récupéré pour installer armoires ou tablettes pratiques.Isoler chacun des appareils sanitaires permet à différentes personnes d'utiliser cha- que appareil en même temps.L'intimité et le coup d'oeil en sont grandement améliorés.Dans le même esprit, on retrouve de plus en plus la douche séparée de la baignoire.Cette dernière sera remplacée par un bain tourbillon seulement si cette acquisition s'avère utile.Changer la robinetterie peut transformer complètement l'apparence de la salle de bains.On en profitera pour choisir une robinetterie qui offre la présélection de la température et le contrôle de débit.Murs et planchers Pour un plancher sans tache et sans reproche, de très grands carreaux aux couleurs et motifs camouflants sont parfaits.Le granite, la céramique et l'aggloméré sont souvent utilisés.Pour faire échec à l'humidité, la céramique re- TI Les Constructions Lucien Gagne inc.vous demandent de vou aM gn TAT couvrira les murs encadrant la baignoire, jusqu'au plafond s'il y a une douche, et la peinture à l'huile couvrira les surfaces restantes.Ambiance chaleureuse et pratique On pensera au chauffage, pour qu'il nous fasse apprécier la sortie du bain ou de la douche, et à la ventilation, pour éviter les problèmes engendrés par l'humidité.Abondante, la lumière devra répondre aux différents besoins.Lumière tamisée d'ambiance sous la vanité ou la coiffeuse suspendue, halogène avec régulateur d'intensité pour l'ensemble de la pièce, lumière d'appoint si on aime lire dans la baignoire, rampe d\u2019ampoules autour du miroir à maquillage pour un bon résultat, etc.348-1569, SEULEMENT \u201ca 2 DISPONIBLES #4 À QUI LA CHANCE! * Planchers en marqueterie de chéne * Rampes et marches en chéne * Frais de notaire inclus 240-A, rue Savard Saint-Luc 348-1517 fait re anciet taien atours fenêt goure aux m aux ¢ On | a 20 us- y a in- ira ffa- \u2018as- rtie ou- on, plè- par ère aux ns.am ité : ec té > la point 5 la am- roir un ÉCORATION ET ÉNERGIE On habille les fenêtres à l'ancienne n fignoles les fenêtres beaucoup plus : * qu'auparavant, on les décore, on les embellit.Tout en conservant un certain côté pratique, on recherche beaucoup plus d'esthétisme.On leur fait revivre des temps anciens où elles se vêtaient de somptueux atours.On élabore les fenêtres avec de langoureux drapés feutrés aux motifs abondants et aux couleurs vibrantes.On leur ajoute des choux, des rubans, des boucles ou la passementerie utile.Le style victorien.Le style victorien nous amène ses fenêtres très habillées, somptueusement parées de lourds tissus à motifs ou parfois unis, de textures soyeuses.lls s'agencent au décor surcharge et plein de chaleur qu'apportent les autres éléments victoriens.Ces habillages anciens sont agrémen- tés de passementerie, de dentelle et d'accessoires décoratifs des plus élaborés, tels que les embrasses, les cordons, les glands, les pompons, les franges, les torsades, les gallons de soie, les bandes de tapisserie.Le plein-jour.Un autre style ancien refait surface dans l'habillement des fenêtres, c'est celui du plein-jour, que nos mères ont bien connu.Un beau voila- Aluminium rË 2) \"CAPRI\"de dace blanc, albatre, gris, rose, bleu, menthe, dans un grand choix ge demeure toujours d'une grande distinction.Le plein-jour a été abandonné lors de l'avènement spectaculaire des stores.Les stores ne sont certes pas abandonnés, car ils se sont montrés très pratiques pour conférer l'intimité par leur opacité.Par contre, on les habille avec des valences et un voilage par dessus.On les recouvre de gracieux pleins- jours qui se répandent sur le sol.es TRE A Pourquoi v vivre dans une maison carrée quand la terre est ronde?\u2014- La nature en cinérama de, ++\" G pe > a LANE AE + y Pl 2.«dy ; À .\u2014 \u2019 1 | 1) PA MAISONS MULTIGON Nouveau concept de maisons préusinées de quaiité supérieure Vue panoramique, aucun mur de soutien + Peut être construite sur votre terrain is.Distnbuteut gutonse pour jos Cantons de | Est C.LAURIN ET FILS INC.gage A AE 1247, Route 227 mai e Marieville sut LA à _460- )-7528- maine ket ani .1 25, VALENCE INCLUSE En PVC.3 1/2\", 75 X 84\u201d, en magasin.Ord: 69,99$ Le style victorien prête ses motifs floraux, sa passementarie et ses tissus soyeux aux habillement de fenêtres ole] Io Yo) EXTINCTEURS Vente \u2018Service Remplissage de tout genre 347-2349 284, rus Champlain Saint-Jean-sur-Richelion de grandeurs en DE RABAIS magasin.3 EnPV.C.1\" 1 \"PLAZA\" de drace abricot, rose, bleu, noir et gris dans un grand choix de grandeurs en magasin.PVC.1/2\" de Grand choix de grandeurs et de couleurs en magasin._ ET XIE IAIN Unies ou frangées.90 Couleurs et styles assortis.A PARTIR OE GRANDE QUAUITE VALENCE GRATUITE EnPVC.2%et3 12 Unis, à rayures contrastantes et gautrés.Grand choix Bou MAC 5 Qu a AU AAA 1300 T-JEAN- es Ca ES unes ve CRE zy L681 8190330 CZ PEI2I0 8 \u201cINTVIVI SIVINVYS VOVNVI 71 - Ey E\u2014\u2014\u2014 Le un pi IEE PWR he beauté MELAMINE \u2014 +}, | a | RV dp ges pT NET TS a rant | BLANCH SnEE fl fs : ase il Be van a colorat ao 58 PO sec Ll ; 7d 1} AROMATIQUE | Pre feuille : ES 195 ae ; Un décor naturel ; plus de m 3/8 x 3 po buent PARQUETERIE GR 4 Tree ut périod Chône sélect préfini bouveté 1 ap R | st favora Couvre 10 picoré&/poquet À \"1% FY JF Wa x pH y d'un 3 E ; , {ir à 4 ; d'activ A F4 .4 À + 2e ies FR #4 [\u2018 La ; A = ; wl Ad tion commun, Merisier Mifirun ; - mes septem - aélect et meilleur 34 x 2 V4 po malem 3/4 x 2 4/4 po court 1e / 3/16 po x 4 pi ze jo \u2019 x8 pl chute est lié climat did pi gp L : vent) ¢ Revel à vinyie 04 I SE \u2018LES P: BAUX DE _ : 3 elle es Blanc ou smil:bos hoi 7 A \u201c PLAFOND SONOFLEX* ; 1 = La 4 yon, 6 \u2014 ie A | 4 > boyant >7 pi carré ni NC 7 57 \u2019 Le vient à ge bi gôce ses rh v TO simul oor po x 16 pi ol Jr - \u2018 Ë / 2 Bore hs HN : Soon 4 - ia phéno \u2018 Sonoflex ne) Ei C = 3 se 73 pl care hs 3 SEAL'N PEEL = a ; ; us \\ ; lier au 4.- DE MULCO Auminium D4 \\ A avec endos 19 Ë Clair 300 mi 0 : \u20ac Le: Blanc où simiti-bois \u2019 5 espèc Pa FINI FISSURÉ fi contiel ment mir RE LE es TT \u2018 pane pigm (caroté le) qui HE LATEX PLATINE : a Tr Blanc 04-809 : pu Super blanc 01-404 APPRET SCELLEUR 48 P ûl ; Prix suggéré: 38.28$ COUCHE DE FOND LATEX 27 (4 titres) , cou ey 27 98 Blanc 01-193 Base blanche 04-802 ' alors # (4 litres) 98 27,98$ feau ° , en pe oucte 22 (4 lives) MONOCOUCHE phéno | A LATEX SEMI-LUSTRI ULTRA-BRILLANT P FOND LATEX SEMI LUSTRE Super blanc: 01-406 LATEX MAT Da (ames) prix suggere: 39.285 A PLAFOND 2148 27 98 ble.14 4 litr : Blanc 04-006 M res) (4 lives) .dans | : la m autre effet congé Base blanche 01-602 MONOCOUCHE 27 A8S (4 ives) LATEX MAT Super bionc 01-001 Prix suggéré: 36,885 Latex perle Blanc 01-709 2 39 Prix suggéré: 34,58$ (4 litres) 25% aire Base blanche 04-702 26,48$ (4 ttros) 26,48$ (4 titres) ALKYDE PERLE Manc 01-609 Prix suggéré: 36,48$ 9 HITY VOTRE MAISON SERA Lr DISTRIBUTEUR § ni CON ONE E AC \u2018 a\u2018 ?à \u201d ; ee ko | E58 Dei rabais 1 # ALUMINIUM BLANC 16 po x 12 pi (1 matériaux de construc = NIET RATE we ae FTI A dat\" 1 rue Saint AIT FIRE nc?1 a\u201d 7 tez 47-2355 B28 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, ie mercredi 23 ectebre 1901 PY Karole Lamer Ee a i Le phénomène de la coloration des feuilles Le Québec présente un panorama d'une beauté incomparable durant la période de lu coloration automnale des feuillus.La température plus fraiche et l'absence de moustiques contribuent à rendre cetle période de l'automne favorable à la pratique d'un grand nombre d'activités de plein air.La période de coloration débute vers la fin septembre et dure normalement de huit à quinze jours.Quant à la chute des feuilles, elle est liée aux conditions climatologiques (pluie.vent) et, par conséquent, elle est imprévisible.La coloration flamboyante des érables provient de la manifestation simultanée de deux phénomènes: l\u2019un est commun à tous les feuillus et l\u2019autre est particulier aux érables.feuilles des espèces de feuillus contiennent non seulement de la chlorophylle qui leur donne la couleur verte mais aussi des pigments jaunes (carotène et xanthophylle) qui sont normalement masqués par le vert.À l'automne, la chlorophylle disparaissant.la couleur jaune se fait alors apparente.Le bouleau blanc est un excellent exemple de ce phénomène.Les Dans le cas de l'érable.les sucres contenus dans la sève provoquent la manifestation d\u2019un autre phénomène.En effet.comme ses congénères, l\u2019érable pré- Le CANADA FRANÇAIS, différent parce qu'en le LIT Voir page: B-14 pare la chute de ses feuilles par la formation d'un tampon de liège à l'endroit précis ou le pétiole se brisera.Ce tampon forme alors une barrière empéchant les sucres fabriqués dans la feuille au moven de la photosynthèse.de Amour: Semaine remplie d'émotion.Evitez de soupçonner les agissements de l'être amé.Sovez plus démonstratif tout en jouant france jeu.Sachez que la ruse ne résout pas toujours les problemes.Santé: Fragitité du système en général.Travail: Phase de créativité et d'investissement pour améliorer vos conditions présentes.Analysez toutefois la teneur de certaines propositions avant de vous lancer corps et âme dans de nouvelles entreprises.Financièrement, sécurisez vos Sagittaire capitaux Jours favorables: 24.27.29 octobre Prudence 23.25 octobre Chiffres de Dame Chance: 3-B-21-28-33-42 S Amour: Tout au cours de cette semaine.le transit de la Lune.vient rehausser celui de la planète Mercure.dieu de la parole.qui occupe encore pour quelques semaines votre I 1° secteur solaire, justement celui qui représente vos projets et amitiés, Il va s'en dire que vous serez très favorisé dans ce domaine, en autant que vous restez fidèle à l'être aimé.Santé: Troubles visuels à surveiller.Travail: Excellente semaine en ce qui a trait à vos activités sociales.Des propositions intéressantes viennent à vous.Cependant, lors de vos déplacements sur la route.veuillez respecter les lois Fouvernementales.Sur le plan de l'argent, értode de stabilité et de contentement personnel.Yours favorables: 23.24, 25 octobre Prudence 2 7, 29 octobre Chiffres de Dame Chance: 3-7-11-19-28-44 Capricorne Verseau DY Amour: Semaine idéale pour sortir de votre routine habituelle en vous offrant soit un bon repas ou un spectacle de choix en compagnie de l'être aimé.Vous serez alors heureux et cet état d'esprit se reflètera sur vos relations.Santé: Semaine délicate pour ceux qui souffrent d'allergie alimentaire.Travail: Les astres favorisent ceux qui oeuvrent dans la décoration, les vendeurs d'assurances et les commerçants.Vous saurez convaincre par votre verbe subtil et vous obtiendrez de grandes satisfactions.Financièrement.semaine idéale pour vos spéculations et transactions d'affaires.Jours favorables: 26.27, 28 octobre Prudence 23.25 octobre Chiffres de Dame Chance: 5-11-18-26-34-40 Poissons bs Amour: Étant un signe capable de vous adapter à toutes les circonstances, vous aurez à faire preuve pour cette semaine, de plus de flexibilité face aux exigences de l'être aimé.Sachez qu\u2019un mot tendre.uné-bonne intention vous vaudront milles récompenses! Santé: Faiblesse au bas du dos et des rems.Travail: Pour cette semaine.vous avez la chance de faire rogresser vos entreprises, Soyez positif et vous réussirez.Sur ¢ plan financier, servez-vous de votre grande intuition pour conclure de meilleures transactions.Jours favorables: 23, 24, 28 octobre Prudence 25, 27 octobre Chiffres de Dame Chance: 7-9-11-24-30-43 \u2014- pee A Spécialiste de la relaxation Hypnothérapeute Psychothérapeute stress - anxiété - insomnie - abus de tabac - phobies - «burn out» - problèmes d'ordre psychosomatique Richard Rousseau, M.Sc.maîtrise en service social de l'université de Montréal 72 A, rue Bouthillier, St-Jean-sur-Richelieu POUR RENDEZ-VOUS.346-5056 CENTRE TOUCHE SANTÉ Massages thérapeutiques et kinésie appliquée UNE MÉDECINE AUX MAINS NUES Elle s'adresse à tous: du nourrisson au 4 x 20 ans « Douleurs et tensions musculaires, nerveuses.articulaires Torticolis, migraines, maux de dos, ménopause e Névralgie.sciatique, bursite, tendinite e Blessures sportives, entorses, épicondylite e Troubles digestifs.SUZANNE FONTAINE Membre de la Fedération Québécoise des Masseurs et Massotherapeutes 313, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Pour consultation: (514) 359-661 1 | COURS DE BALADI | débutant la semaine du 28 octobre Cours d\u2019initiation aux couleurs débutant en septembre Bains (À) flottants MASSAGE SHIATSU @illllbee BAIN FLOTTANT ay ERTS - SHIATSU - REBIRTH Centre d'épanouissement de la personne 194 À, rue Jean-Talon Ghislaine Ménard - Bois St-Luc 349-5337 PO vg Mo EINDEREDAASSUR Médecine préventive et esthétique (C Clinique Tournant E Traitement de l'obésité E Contrôle du poids à long terme B Traitement des varices H Traitement des rides par le collagéne B Traitement de la cellulite HE Mini-chirurgie cutanée od HEURES D'OUVERTURE: Lundi: 15 h à 20 h Mardi: 10 h 30 à 20 h Jeudi: 10 h 30 à 20 h > 73, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Pour renseignements 358-4658 14 «LA comn nais ( en | vêten pas mère: F fautt M ne © : enfan retrou situa espèr s.g.m siden CPC] Mi vier @ jour ( princ mère Æ moin @ Suppl pons assur envir @ harm @ tent; peme tellec \"ei pre EE EL AR OOC 3 re | l\u2019église d\u2019ici | Du support aux jeunes femmes monoparentales «Le Centre de partage communautaire johan- nais (CPCJ) aide les gens en leur donnant des vêtements.Mais ce n'est pas tout d'équiper les mères monoparentales, il faut briser la chaîne.On ne veut pas que les enfants de ces mères se retrouvent dans la même situation plus tard».espère Irma Morneault.s.g.m., fondatrice et présidente de l'Atelier du CPCI.Mis sur pied en janvier 1990, le centre de jour du CPCJ a pour but principal d'apporter aux meres d\u2019enfants de moins de cing ans.un support dans leurs responsabilités parentales et assurer aux enfants un environnement humain.harmonieux et compétent pour leurs développements physique.intellectuel et affectif.«Notre but c'est de venir en aide aux jeunes femmes monoparentales à faible revenu; de fournir un support aux niveaux psychologique et fonctionnel».explique la directrice de l\u2019Atelier, Denise Carrier.Situé à Saint-Jean- sur-Richelieu dans une maison privée, l\u2019Atelier du CPCJ accueille hebdomadairement une douzaine de femmes mono- parentales.âgées en moyenne de 24 à 28 ans.Le centre de jour peut dispenser des services grâce aux subventions gouvernementales.mais surtout grâce aux Soeurs grises vivant à Saint- Jean.a Des rsonnes dévalorisées La cellule familiale éclatée.la femme se retrouve seule pour éduquer son ou ses enfants.Elle est souvent peu scolarisée et défavorisée aux plans humain, social et économique.Dans le rapport annuel de l\u2019Atelier du CPCI.on ajoute que les femmes seules doivent vivre la détresse sychologique, la déva- orisation de soi.se sentent dépassées dans leur rôle de parent et dans certains cas, sont ou ont été victimes de violence ou d'abus sexuel.Les employés de l\u2019A- tehier doivent donc composer avec des personnes sans aucune estime d\u2019el- les-mémes.C'est pourquoi la plupart des activités du centre de jour visent à favoriser la prise en charge, à aider les femmes dans leurs démarches pour acquérir une plus grande autonomie personnelle, face à leurs enfants.à la société et à l'environnement.«On offre un diner gratuit auquel elles participent dans la préparation.Nous donnons de la formation au sujet de l'épicerie.c'est-à-dire comment faire pour que ça ne coûte pas trop cher: et comment préparer des repas selon les recommandations du guide alimentaire».explique Denise Carrier qui essaie ainsi, avec ses collaboratrices, de donner une formation susceptible d'améliorer la qualité de vie de ces femmes mo- noparentales.H Une ambiance décontractée Tout se passe dans un climat de spontanéité.pour permettre des échanges constructifs entre les personnes-res- sources et les participantes.Tout est orienté de façon à sortir les femmes de leur isolement en les aidant à développer une vie sociale.«Jaser avec une per- sonne-ressource à table, A en lavant la vaisselle.ce n'est pas menaçant.note dans Irma le rappon Morneault annuel 1990 CPCI.de l\u2019Atelter du e] te Don aux loisirs d'Iberville Dans le cadre de la Semaine Desjardins, la Caisse populaire d\u2019Iberville a remis un chèque au montant de $2,650 à la Commission des loisirs d\u2019Iberville.Cette somme représente le remboursement des intérêts de l\u2019année en cours sur l'emprunt hypothécaire contracté en 1984 pour la construction du Centre Mille-Roches.Sur la photo: Jean-Louis Lacelle, directeur de la Caisse populaire d\u2019Iberville, Raymond Daneau, président de la Commission des loisirs d\u2019Iberville, et Jean Rioux, président de la Caisse populaire d\u2019Iberville.(photo jacques PAUL) OURTE DUREE a semaine ou au MOIS LE COMPLEXE OASIS SAINT-JEAN Outre les activites de CUISIRE COMMUNAUTE.le centre de jour offie des ateliers de vie per sonnelle psychologie de base.connaissance de sor sante d'econonue tamihale budget, credit, operations bancaires.droit tamihali et de responsabilites parenta les @ Une garderie Bien sur, quand les participantes arrivent au centre de our, les enfants sont dinges vers une halte garderie.au deuvieme étage Prennerement pour donner un peu de répit aux INÈTES, MAIS AUSSE Pour observer et stumuler le developpement des en fants.Si necessaure.on sensibilise et aude la mere 0 regler les problemes de comporte ment chez l'enfant Quand Li mere se sent prete + se prendre en man.elle quitte d'elle meme le centre de jour «Celles qui sont parties retournent cn general aux etudes-.souhgne fièrement Demise Carrer Source LL Actuahite diocesane Leonne LEGER 98120 £7 PONE 8 \u2018TZVIVI SIVINVES VEVIVD 71 se-4 si es Chevaliers de Colomb sont toujours actifs.Ils prouvent encore leur utilité, autant auprès de leurs membres que des organismes et des individus qui bénéficient de leur appui et de leur encouragement sous plusieurs formes.C\u2019est le cas du Conseil 1145 de Saint-Jean qui célèbre cette année son 85° anniversaire.Daniel Simard Depuis sa fondation en 1906.11 à su s'adapter 4 aux exigences el aux besoms de chaque époque.Toutefois.une chose demeure chez ses membres: l'enthoussasme et l'attachement au mouvement Chevalier de Colomb pour la vie! Le Grand Chevalier en poste depuis 1990.M Michel Thibodeau.ainsi que ceux qui l'ont précédé en sont la meilleure preuve.En commençant par M.Roger L.Lanoue.Chevalier depuis 1936.qui à occupé les mêmes fonctions de 1956 à 1958 Ses confrères qui se sont succédé à la tête du Conseil 1145.M.Henri-Louis Lessard.à deux reprises, de 1972 à 1975 et de 1982 à 1984.M.Armand Rathé, de 1975 à 1977.et M Fernand Massé de 1984 à 1986.tiennent des propos identiques.Tous sont d'accord avec M.Lanoue.ls sont Chevaliers de Colomb pour la vie.«Même ceux qui ne sont plus membres actifs».précisent-ils.Bien sûr, le mouvement.1c comme ailleurs.a subi des hauts et des bas.À quelques reprises.pour un.le Conseil de Saint-Jean a bien failli mourir de marquer, ce fut notam- avait pas de différence.messe était obligatoire L'aumônier joue un ment une excellente l'ai 5 à pour être reconnue com- rôle important.Peut-être .école de formation.La «J ar appris me me catholique prati- pas le même qu\u2019à une L R é d meilleure que j'ai pu Sentir a l'aise avec tous, quant.certaine époque qu'a a S | e n C e avoir de toute ma vie, Peu importe leur rang i connue Roger L.La- insiste-t-il, sur un ton qui dans la société.Je le dois «Il était mal vu de ne noue.dit tout.a l\u2019expérience que j'ai pas y aller.Assurément, - eue chez les Chevaliers, fait remarquer M.Thibo- Ce dernier a encore «Il m'a apporté beau- comme | ai acquis de deau si ce principe tient frais a la mémoire les ES - coup.enchaîne-t-il.En l'assurance devant un toujours à nos yeux.y longues discussions qui .x commençant par m'ap- groupe.» manquer n\u2019est pas une avaient entouré | organi- Résidence pour les aînés - prendre à me débrouiller cause d'exclusion.Quel- sation d'une soirée dan- : et a exprimer franche- L\u2019intérét que porte le qu'un qui ne satisfait à sante.L'Église était réti- ment le fond de ma mouvement aux oeuvres, ce précepte, n\u2019est pas cente, pour ne pas dire pensée, peu importe les à l\u2019Église et à la famille, plus mauvais pour au- davantage, à ce genre de La Résidence Saint-Luc offre plus qu'un ; service de chambres et pension pour personnes âgées, elle suggère une \u2014 continuité de vie sécuritaire, chaleureuse e et actives n M Personnel sur place 24 heures nt B Visites régulières du medecin S EN Service de pastorale ir M Excellente nourriture I\u2019 B Service aux tables Se W Entretien ménager f, fon NE Animation r- PS ° : _ HÉBERGEMENT e A COURT, MOYEN a ET LONG TERME is e PROMOTION 3 ü AUTOMNE u La rs 3 3 Au Conseil 1145, M.Henri-Louis Lessard a 348-6915 ps été celui qui a occupé le plus longtemps le poste Is de Grand Chevalier.De 1972 à 1975, puis de = eu Pour moi, note Armand Rathé, Grand 1982 a 1984.Dans l'intervalle, à titre d offi- .\u2014 evalier de 1975 à 1977, les Chevaliers de cier-conférant, responsable des initiations, ( .ie Colomb ont été une excellente école de pendant trois ans, il a parcouru toutes les 185, rue Courville, Saint-Luc formation à tous les points de vue.» régions du Québec.\u2018 \u2018 [8-6 1851 S48530 £Z POI 8 \u2018JNZVIVIN SIVONVES VOVEVI 71 * LE CANADA FRANÇAIS MAGAZIIMIE, le mercredi 23 octobre 1901 ser u 02 v>406- 2000 Joux de lettres Lise Ferland La clé du progres Au jeu de Scrabble, la clé du succès réside avant tout dans le travail.C'est pourquoi.nous vous proposons aujourd'hui un exercice qui consiste à trouver le mot correspondant à la définition.Si vous voulez vraiment vous mettre dans les conditions réelles du jeu, prenez un chronomètre, un sablier ou autre et prenez 2 min 30 ou tout au plus 3 min pour trouver votre mot.Bonne semaine.DEIINUV: -.- Cupule qui protège la base du fruit.EEJMNTU: «\u2014 Mammifère ongulé.type cheval.AGIMORT: \u2014\u2026 \u2014 Bras mort d'une rivière tropicale.ABEMRRU: \u2014 Plante aromatique.ABILNOU: \u2014_\u2014 Homme de petite noblesse.DEIOPRT: __\u2014 \u2014 Pierre semi-précieuse.ACEOQSU: \u2014w_.(adv.) Qu'est-ce que c\u2019est\u201d EHINRTY: \u2014\u2014 Grand mammifére sibérien disparu.ACDDEIO: \u2014\u2014\u2014 (Sirop) à base d\u2019opium.ACGINOT: \u2014 Oiseau exotique coloré.BEIINST: \u2014\u2014\u2014\u2014 Sulfure naturel d\u2019antimoine.EELRSTT: Esturgeon producteur de caviar.AEEINSV: \u2014 Maladie mentale.DEFIIRT: \u2014_\u2014\u2026 Divisé en trois lobes.EILNPSU: \u2014_\u2014_\u2014 Petite épine.CEEERSU: _\u2014\u2014.Chose déjà vue, entendue, oûtée.CEHNNUU: Un peu mais.ACEJOSS: \u2014 Grosse greve.EFIQRTU: \u2014\u2014.\u2014\u2014 Moineau des champs.CEEIOTU: -.\u2014 Accouchement normal.HB Solutions \"HIDOLNA - LINOIII - ASSVIOS - FHONNAN - CHU) FFONSAA - FTANIAS - ACIATAL- AINVSHA - LATHALS - IANIFILS - VONILLNOD - ACOOYIG - ANLLAHA - ODVSINO - LOdIHäd- NVITHON - JENAYVN - LODIAVWN - ALNINNL - ITANONI @ Tournoi Haut-Saint-Maurice Les 12 et 13 octobre derniers se tenait Un tournoi provincial de scrabble à La Tuque.Trois des membres du club Bravissimots de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu se sont illustrés.Messieurs André Bélanger.Pierre Létourneau, ainsi que Madame Claudette Bérubé décrochèrent respectivement une médaille dans leur catégorie.Une performance qu\u2019ils ne sont pas près d'oublier.compte tenu du degré de difficulté des trois parties qui étaient à l'horaire.Toutes nos félicitations.amis scrabbleurs.22 EE 0 a ° I 5 B PARTIE DESCRABBLE 6 À Troisième partie de tournoi provincial, .disputée le 13 octobre 1991, à La Tuque.49 40 N° Tirage Solution Pos.Pts b, 4 ° | EESTHAC 4 2 [UNHALBI ECHATES H-02 82 L % 3 |UN+NTTDE |HALBI 01-E 75 .4 T+ AAEEIX DENUENT 02-D 25 0 »B 5 A+ VLOIK?ANATEXIE FOI 37 8 6 4 2 \u201c0 6 RRMAOEE SOUVLAKI 08H 110 1\" Jo 7 |FNRTUEI ARMORIEE 0-03 60 8 UUEASFQ ENFUTERAI |0S-A 74 9 |F+NIPCU?AQUEUSE A-02 45 10 [NIPU+PMO |CaF 01-A 7 Les parents de 11 [PP+GSAUM |MINOU N-10 27 12 |-YRREONJ APPUIS 11) 30 4 2 = ee \u2014e 121 l'abbé Bertrand Gaboriau 14 -SSBLIA ZOE 14-J 32 IS DTRLAEI ASSIBILA M-01 72 16 GRRMSOE DILATER E-08 69 17 |RMO+GINE |GRISE 09-C 27 18 |ROGN+DLE |MAJE oI-L 42 19 [ROGNDL+T |JE N-01 2 20 [RL + WEV GODENT 13-B 18 LEV 10-4 27 998 E Améliorez votre vocabulaire OPPORTUNISTE.(Péjoratif).Personne qui place son intérêt au-dessus de ses principes.(Péj.) Qui se conduit de façon intéressée.- Anglicisme au sens d'«astucieux», «habile».8 Enrichissez votre vocabulaire Les PARONYMES sont des mots qui présentent une ressemblance d'orthographe ou de prononciation.sans avoir la même définition.(Il nous arrive très souvent, dans cette chronique.de les appeler «des à- peu-près»).Ainsi les noms ACCEPTIONS qui signifie «sens d'un mot» et ACCEPTATION qui signifie «accord» sont-ils souvent confondus.Il en est de même des mots CONJECTURE au sens de «hypothèse» et CONJONCTURE, qui désigne une «situation d'ensemble».E chec et mat Serge Tremblay L'art de la défense (1) Dès l'ouverture.nous sommes souvent devant de nombreux problèmes de défense.Ils sont d'abord surtout de nature préventive: renforcer le centre, assurer la sécurité du roi, bloquer les chaines de pions adverses.contrôler les colonnes ouvertes et les diagonales.Mais souvent surgissent.dans de telles | positions, des menaces tactiques et des pointes tout à fait inattendues.Ha 7 NU à UuU GO NS ® ps grim à &% mM Gh « = © éd 8 abcdefgh & ner la science de la défense, être prêt, en cas de nécessité, à se mettre en défense avec ténacité, sang-froid et patience.(Suite la semaine prochaine).E Solution de la semaine dernière 1- Rb6', Rb2 2- Ras +, Rcl 3- Dhl +, Rb2 4- Dg2 + , Rbl (Si Rb3; S- Dg7 et Dal) 5- Rad, al=D+ 6- Rb3! et le Bref.dès le début vaille, il faut passer a la mat n'est pas parable.quand nous montons à Image d'autrefois d'une partie, on est plus ou moins contraint de résoudre des problèmes de défense.Cependant quand on passe au milieu e la partie, l'importance des capacités défensives augmente encore.li n'est pas toujours possible de saisir l'initiative; parfois aussi notre agressif plan d'attaque fait faillite et.vaille que défense.Mais, tout autant qu\u2019en jeu d'attaque.il faut examiner les ressources défensives de l'adversaire, ne pas les sous-estimer et chercher à les tourner ou les affaiblir.Comme on le voit, attaque et défense sont étroitement liées.Tout naturellement, notre coeur bat plus vite l'assaut.Personne n\u2019est particulièrement heureux d'être contraint à la défensive, de subir, même provisoirement la loi de l'adversaire.Mais les échecs sont une lutte dynamique où l'on ne peut toujours tout prévoir, où l\u2019on n\u2019est pas toujours sur un lit de roses.C\u2019est pourquoi chaque joueur doit domi- Le problème de cette semaine pourrait s\u2019intituler: attention à l\u2019eau qui dort! Les noirs jouent et font nulle.N'oubliez pas notre rendez-vous hebdomadaire tous les mercredis au 190, Laurier, coin Saint-Jacques.Cette plioto a été prise au début de juin 1920, à l'occasion du mariage de M.Amable Gaboriau et de Mlle Valérie Mailloux, tous deux natifs de Saint-Valentin.En plus de l'abbé Bertrand Gaboriau, curé de la paroisse Notre-Dame-de-la-Visitation, après avoir enseigné la philosophie au séminaire et au cégep, ils ont eu trois autres enfants: Alyre, marié à Rita Morin; Marguerite, l'épouse de Francis Comeau et Lauréanne qui a marié Claude Raymond.Tous habitent Saint-Jean.M.Amable Gaboriau est décédé le vingt avril 1926, à l\u2019âge de quarante-deux ans.Son épouse est décédée le neuf avril 1982.Elle était âgée de quatre-vingt-six ans.Couturière de son métier, elle avait travaillé pendant près d\u2019une quarantaine d'années chez Adrien Boivin.M.Mme Gaboriau sont les grands-parents de Michel Comeau, artiste de la télévision, de la radio et de la scène.Il est le fils de Francis Comeau, décédé dernièrement et de Marguerite Gaboriau de qui nous tenons cette photo et qui nous a fourni ces renseignements.Nous l'en remercions.À E23 Les sorcieres s'articulent\u2026 Atelier de bricolage d'Halloween, samedi 26 octobre de 10 h à 45 h Tirages de sorcières géantes parmi tous les jeunes participants Distribution de sacs surprises d'Halloween et prise d'une photo couleur gratuite pour tous les petits costumés! GRACIEUSETÉ fotofsclik «Party» montire G lo Halle des sossses Samedi 26 oclolre el jeudk 31 oclolre Décuitament ricaer! le de s de pisse au Rita parié est = est ans.laine ts de rst le lu de Nous CARREFOUR RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse, St-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3A 1M1 Plus de 115 magasins et services, terminus d'autobus et halte des mousses EARS ZELLERS WISE \u2014 CANADIAN TIRE STEINBERG SIRO £2 PASE 8 \u2018JNCVIVI SIVINVIS YEVEVD T1 4 6£-8 LesL PF it.died 1 B-40 LE CANADAÏPRANÇAIS MAGAZINE, ie mercredi 23 octobre 1991 ots croisés ridge pour tous Problème No 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 LTT 2 3 | 7] | 4 sl 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1\u2014Air grave \u2014 Fait des crevasses.2\u2014Sa fourrure a une très grande valeur \u2014 Unit.3\u2014Patrie d'Abraham \u2014 Moment de la messe.4\u2014Cri de charretier \u2014 Elevés.5\u2014On y fait du feu \u2014 Baie des côtes d'Honshu \u2014 Colère.6\u2014Siége de cérémonie \u2014 Le pain y cuit.7\u2014Nabots \u2014 Bagatelles.8 \u2014 Fatiguées \u2014 Un des points collatéraux \u2014 Pronom.9\u2014Patrie des Aptésiens \u2014 Mis en vers \u2014 Pareil.10\u2014Incinérations.11\u2014Dieu des Egyptiens \u2014 Des clous! \u2014 Personnage d''\u2018Othello\u2019*.12\u2014Fabuliste grec \u2014 Abrasifs.1\u2014 TORPEDO\u2014AMIS 2\u2014ERIE\u2014ESERINE I\u2014NITAATES \u2014 SOI 4\u2014DEESSE\u2014POE\u2014N S\u2014AN\u2014EMEES\u20140S §\u2014OTE\u2014ENTREES 1\u2014Qui se fait dans l'instant \u2014 Corrosif.2\u2014Rédigé \u2014 Dans le voisinage.3\u2014lle de l'Atlantique \u2014 Un sculpteur, par exemple.4\u2014Terre isolée \u2014 Fleuve d'Irlande \u2014 Mouvement républicain populaire.5\u2014Pére de Sisyphe \u2014 Lieu planté de saules.6\u2014Se dit d'un demi-frére \u2014 Paysage.7\u2014Marquer d'un visa \u2014 Apparence.8\u2014Maladie virulente \u2014 Lac d'Ita- 9\u2014Solennité \u2014 lie.Mère de Mélusine \u2014 Ne reconnait pas.10\u2014Suppression de la voyelle finale d'un mot \u2014 Père du tsarévitch.11\u2014los \u2014 Une langue slave \u2014 Soldat américain.12\u2014Anc.monnaie française \u2014 Grès imperméable.7\u2014NATO\u2014DRES$ER s\u2014TENDRE\u2014 TEE 9\u2014AI\u2014DIENES \u2014U 10\u2014COTER\u2014NIECES Sur le carreau Sud est tenté par le chelem quand Nord lui répond 49, Il risque le petit chelem à 6Ÿ en apprenant que N.-S.ont quatre as.Les nombreux coeurs de Sud compensent-ils ses deux pauvres doubletons?Non.On voit cartes sur table que Sud n\u2019avait que 25% des chances de réussir le contrat.L'entame dans une couleur autre que carreau défait le chelem.Au contraire, l'entame à carreau par Ouest est heureuse pour N.-S.tandis qu\u2019elle ne vaut rien pour la défense de E.-O.À la première levée, l\u2019entame «classique» OR est prise par © A.Puis, Sud nettoie les atouts et les piques.Il défausse un trèfle sur D.Sud n\u2019a plus qu'à jouer petit carreau vers © V.E.-O.feront leur ob mais rien d\u2019autre et N.-S.auront leur chelem.Si le déclarant Sud ouvre lui-méme la couleur carreau, E.-O.auront deux levées avec OR et OD, et battront le chelem.E Résultats des duplicatas Mercredi.16 octobre: Louise Gagnon et André Campbell.À noter qu'il y a toujours duplicata les lundis soirs et les vendredis soirs.B Activités Le 15 novembre prochain sera le cinquième anniversaire de la Ligue de bridge.Un goûter sera servi.En décembre, il y aura un tournoi de la dinde, et plus tard le partie de Noël, avec échange de petits cadeaux entre les membres.Ligue de bridge de Saint-Jean-sur-Richelieu, 165 Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu, 348-4381.Donneur: Nord Vuinérable: N.-S.Nord &: A-R-D 9: 5-4-2 © : V-6-3 d: A-9-7-2 Ouest Est A: 9-4 AM: V-8-7-5-3.2 D: 10-3 V: 9-6 © : R-D-10-9-4 Q: 7-5 db: D-8-4-3 &: R-V-5 Sud A: 10-6 D: A-R-D-V-8-7 O : A-B-2 &: 10-6 Les enchères: Ouest Nord Est Sud 1 passe 19 passe I SA passe 39 passe 49 passe 4 SA passe sy passe 69 [Tous passent.Entame: © R 11\u2014INO\u2014ETEANELS 12\u2014$S\u2014MISERE\u2014 SAI ePOUR rire # AY C0 DRIVE -IN Bank C'est ben plus I'fun que notre kiosque de limonade "]