Le Canada français, 25 mars 1992, Cahier 1

[" LE:CANADA FRANGAIS L'Hebdo du Haut-Richelieu I 132° ANNÉE NO 42 LE MERCREDI 25 MARS 1992 5 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU A J44 PAGES £ 2 Cinq able arretees dont LL ally 4 TS ce Des travaux de $1,5 million pour le relier à la rue Richelieu : - Le conseil municipal de Saint-Jean s\u2019appréte a _ approuver officiellement par résolution le tracé projeté pour le prolongement dû boulevard Gouin jusqu'à la rue marc-o.TRÉPANIER RE Richelieu.Un projet global de $1.5 million devant débuter | au printemps 93 et qui sera réalisé sur deux ou trois ans.Selon le tracé retenu, le boulevard Gouin sera prolongé.à partir de la rue Dufort.dans un axe qui le fera passer entre : ~ (photo jacques PAUL) l\u2019édifice de la Palestre et le stade Richard-Lafontaine.Le boulevard se continuera ensuite jusqu\u2019à la rue Richelieu, dans le même tracé de l'actuelle rue Frontenac qui passe devant l\u2019usine de filtration.Ce projet entraînera par ailleurs la relocalisation du Centre des oeuvres.Quant à la section de la rue Frontenac située à l'ouest de Jacques-Cartier, elle se terminera en boucle à la hauteur de la voie ferrée.La rue Victoria sera aussi légèrement élargie.La rue Jacques-Cartier Nord sera par ailleurs redressée et la bretelle la reliant à la rue Frontenac sera éliminée.Les St-Jean prolongera le boulevard Gouin feux de la circulation situés à l'intersection de Jacques- Cartier et Frontenac demeureront.Le parc Laurier sera agrandi grâce à la récupération de l\u2019espace vert formant le triangle entre la voie d'accès à Jacques-Cartier, la rue Jacques-Cartier et la rue Frontenac.On profitera enfin de cet aménagement pour mettre en relief le gros crampon de chemin de fer, une sculpture commémorant l\u2019arrivée du premier train à circuler au Canada entre La Prairie et Saint-Jean, en 1866.\u201cPAGE A-14 elellg] Grenon en concert ! aren (PAGE A-3) Examens du ministere de juin Iberville parmi les meilleurs; | Saint-Jean ne s'améliore pas La PAGE A-26 he LEBRUN) flamme (3 Qu bar % iw pa Vig LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 A-2 Depuis une semaine Le niveau du Richelieu à baissé de sept centimètres Le niveau du lac Champlain et de la rivière Richelieu est à la baisse.Mais la situation pourrait bien changer dans les prochains jours.th gilles BERUBE Depuis plus d\u2019une semaine, il fait beau.Le soleil a été là quotidiennement.mais pas la chaleur.Le thermometre est resté sous la barre du 0°C.Le dégel s\u2019est arrêté, mais le soleil a sans doute favorisé l\u2019évaporation.Le printemps est officiellement arrivé vendredi dernier, mais les conditions de météo n'ont pas suivi.Un peu tout le monde s'accorde pour dire que l'hiver s\u2019étire un peu trop dans le sud du Québec.Hier encore, on circulait en automobile sur la glace du lac Champlain.Après avoir grimpé de 38 centimètres en une semaine, le niveau du lac Champlain, à la station de mesure de Philipsburg, a baissé de sept centimètres au cours des sept derniers jours.Le mardi 17 mars, il se situait à 29,23 mètres au-dessus du niveau de la mer.Hier, mardi, 1l n\u2019était plus qu\u2019à 29,16 mètres.Il est donc encore à 40 centimètres du niveau des inondations tel qu\u2019établi par la Commission internationale sur les eaux limitrophes.Aujourd'hui, mercredi, le mercure montera au-dessus de 0°C.On attend de la neige avec de la pluie.Demain, jeudi, le maximum prévu est de 6°C avec de la pluie passagère.Ces conditions devraient causer un dégel rapide et provoquer la crue.La réserve d\u2019eau sous forme de neige et de glace est importante, mais le niveau du lac et de la rivière demeure encore très bas.NUIMeEeros chanceux mn Pry vou one: Tirage du samedi 4 12 13 14 27 28 [4 (4 (5) 20 h le mercredi 92-03-21 \u201c Lette samear Numéro complémentaire: 10 NUMÉROS LOTS { 382419 00008 « 82419 50008 3 4 24149 250$ 419 355 Tirages du Mara 200 aes Tirage du 19 55 92-03-16 au MERCREDI 556 3440 92-03-20 38241 mmm 1 00 92-03-21 JEUDI 055 1688 3824 mm (00S VENDREDI 846 1511 382 mmm 04 SAMEDI 200 4680 NUMÉROS LOTS NA Tirage du NS Le 099815 250000 b Wh 39815 25008 Gel 92-03-20 9815 250 $ 815 25% 15 10$ NUMÉROS Titage d NOS MOBILES DÉCOMPOSABLES 92-03-20 02150 100$ NUMÉROS LOTS 4442 1003 2720609 1000000$ 720609 5000 $ 20609 500$ [tra NUMEROS LOTS 0609 100 $ - 374896 100 000,00 $ pt 809 258 4896 250,00 $ Trage du 896 50,00 $ 92-03-21 % 10,00 $ ; 6 2008 Tirage du: 92-03-21 > 8 10 26 27 36 42 1 3 10 14 18 Leu mo 7% 2537) 25 32 33 47 50 GAGNANTS LOIS \"| 52 58 61 62 64 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.Au Conseil de Saint-Jean Au Conseil de Saint-Luc Au Conseil d'Iberville Au Palais de Justice Aux tableaux indicateurs Chasse et pêche Culture d'Ici Dates à retenir Économie Éditorial Le décompte Le magazine Lecture plus Musique plus Nécrologie Opinions Moores - 18 300 copies.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.Sears - 16 500 copies Woolco - 18 000 copies [ir pages .d'alimentation Racine Fruits et Légumes Minutes-Viandes Boucherie Pour Vous Boucherie Pierre Fruiterie Boucherie d'Aujourd'hui.Ma Boucherie Vendredi: pluie ou neige passagère.Probabilité de 70%.Minimum: \u2014 4°C.Maximum: 5°C.3°C Ig v 2 LOTO i Un premier gagnant de $1,000 Les agratteux> de la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu ont fait un premier gagnant de $1,0 0.Il s\u2019agit de M.Claude Dupont, du rang des ossais, à Saint-Brigide.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Jean-Louis Hamel et Rose Ouimet-Hamel, bénévoles de la Fondation, Claude Dupont, Norbert Gagnon, directeur général de la Fondation, et Gracia Lacerra, bénévole.(photo jacques PAUL) Samedi: généralement ensoleillé.Minimum: \u2014 7°C.Maximum: NOS PRIX IMBATTABLES- - 05 JOUPNAUS SELECT Ou QUEBEC eC 347-0323 Saint-Jean 658-3328 Montréal Editeur Les Editions Le Canada Français Ltee B4 rue Richelieu Saint Jean.Que J3B 628 President M Robert Paradis Vice presidente Madame Maryse Racicot Gagnon Membre des Hebdos Regionaux Tage certitie par ABC Courrier de la deuxieme classe Enregistrement no 1085 Depôt legal Bibliotheque nationale du Quebec Toute reproduction des annonces ou informations.en fout ou en partie de façon officielle ou deguisee.est formellement interdite sans la permission ecrite de la compagnie Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C SN) L'exemplaire: $1 00 Au Canada abonnement 12 mois $48 00 - taxe 6 mois $25 00 .taxe Pays etrangers.abonnement 12 mois $160 00 - taxes 6 mois $90 00 .taxes D général: Robert PARADIS Otrectrice artistique: Julie BRUNEAU Directeur adjoint et Rédacteur en Chef Renel BOUCHARD Directeur de l'information Giles LEVESQUE Journalistes Marc O TREPANIER Michel PHANEUF Gilles BERUBE Louise BEDARD Yves MALLETTE Secrétaire Louise Any DUBOIS Photographes: Jacques PAUL Bruno PETROZZA Jean Luc LEBRUN François LABBE Caricaturiste Michèle CHOQUETTE Collaborateurs: Daniel SIMARD Claude PIETTE Sylvie PROVOST PUBLICITÉ: Directrice Nicole DESROCHERS Publicité nationale: Reseau Select Coordonnatrice des cahiers spécieux: Marie Sylvie CHOQUETTE Publicitaires: Derws JOLIN Andre CORRIVEAU Lucren LORD Sylvie LEBLANC Luc MOREAU Francine BARSALOU Luc LALONDE Madeleine GILBERT Helene TURCOTTE Diane BEAUDIN Annonces classées: Michele CHOQUETTE Louise DUPONT Contrèleur Roger TRAHAN Directrice des services administratifs Christiane LEBRUN Comptabilité: Suzette VINCENT Impression: (mpremene TRANSMAG Composition et Montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT RICHELIEU INC Directrice: Gaetane DION Contremaitres d'atelier: Raymond PERRIER Alain LEBEAU Distribution: LES MESSAGERIES SAINT JEAN INC Directeur: Paul PENDLETON Secrétariat: Gabrielle AGARLA directnce Diane HÉBERT Lorraine HINSE Danielle MARSAN _ Snr Ge pean EN a = RR RCSA im ze A on te enn CPTI ABO Lua Gr MI SGU AGP Py p37 ore Tage co + « «Sui en sou Goudr CANA quelqu de tabl six ser Ensuit pain e grillad lard.EF Comp: Pour tout ur sortie Anti SO} iif sine Mont j'ai dé des cd que je cette | accélé m'atté costur| Que tard.temen nant à vêtue a n'el blouse d\u2019un | expre sans «Chad A \\, We \\ \\ SIE pe YP ATONE IT SUI IT (N= AT Se HO fF TENG GRY SP Au GHW.1 AARNE TAG Le -~ le mercredi 25 mars 1992, page A-3 Actualité - ALA JOURNEE - 4 12 | AUMOIS À L'ANNÉE 349-5861 OASIS SAINT EAN Deux heures à l\u2019érablière derrière le tablier de serveuse! «Une petite tarte au sucre avec ça?» «Suis-moi, je vais te montrer le métier», a dit en souriant la responsable des serveuses de La Goudrelle, en accueillant la journaliste du CANADA FRANÇAIS venue vivre pendant queiques heures le rythme trépidant du service de table dans une érablière.«C\u2019est facile, il y a six services.On commence par l\u2019eau et le lait.Ensuite, on sert les hors-d\u2019oeuvre, puis c\u2019est le pain et la tête fromagée, les omelettes et les grillades, les pommes de terre et les fèves au lard.Et il faut surtout pas oublier les desserts! Compris?» Pour un résumé c\u2019est tout un résumé! À peine sortie de l'immense cui- EEE HR RUE Rd gid sophie GAGNON Wie HRI DH Ed bis io sine de l\u2019érablière de Mont Saint-Grégoire.j'ai déjà oublié la moitié des consignes.Et alors que je tente de digérer cette leçon de choses en accéléré, une surprise m'attend: «Voilà ton costume!» Quelques minutes plus tard.en remontant (lentement!) l'escalier menant à la salle à manger, vêtue d'une jupe carrelée à n\u2019en plus finir.d\u2019une blouse.d\u2019un fichu et d'un tablier assortis.une expression me revient sans cesse dans la tête: «Chacun son métier\u2026».B 30 clients a la fois! EE Mon professeur est Dany Boucher.la serveuse la plus expérimentée de La Goudrelle.À 24 ans.elle en est déjà à son dixième printemps derrière le tablier de serveuse! Son métier.elle en mange.Deux mois par année.elle est au poste six à sept jours par semaine.de 10 à 12 heures par jour.«Certains jours.les clients attendent en file du matin au soir».dit la résidente de Farnham.Dans les journées de «rush».alors que plusieurs milliers de repas sont servis.Mme Boucher dirige jusqu'à 48 serveuses.la moitié de l'effectif de l'érablière.«La fin de semaine.nous suivons un ratio d'une serveuse pour 20 personnes.Et quand on sert des groupes plus nombreux.on passe à une serveuse pour 30 clients», dit fièrement Dany.l\u2019une des seules à pouvoir maintenir le ratio de | pour 30, peu importe la tablée\u2026 Quel est son record de clients en une journée.Dany n\u2019a jamais compté: pas le temps! HE Pourboires Pour mon initiation.Dany Boucher choisit les meilleures conditions.Vendredi.l\u2019érablière de 1,000 places était bondée d\u2019écoliers turbulents et pas toujours commodes.On m'a plutôt assigné la salle à manger réservée aux passants.des clients moins nombreux.moins pressés et surtout.moins.affamés! En attendant les premiers clients.les serveuses muluplient les anecdotes savoureuses.Comme celle de cette serveuse qui s\u2019est retrouvée les quatre fers en l'air devant 500 personnes après avoir glissé sur un morceau d'omelette.Très rassurant! Les serveuses.des étudiantes .pour la plupart, parlent aussi de NI 3S IRIN Une serveuse expérimentée peut s\u2019occuper d\u2019une tablée de 30 personnes.Sur la photo: Marie-Claude Boucher, Dany Boucher et Véronique Poulin.«l\u2019infime minorité» de clients qui font preuve d'arrogance ou d'impatience.sans oublier les blagues et commentaires qu'elles doivent prendre avec un grain de sel.Des exemples: «Avez-vous fait votre jupe avec une nappe?» ou encore « a plaisir! Mais comme M.Beauchamp est un bon gars (c'est lui qui le dit).il a acceplé.non sans rager en silence.de jouer de la scie dans la pauvre dinde de nationalité américaine.D'une certaine façon (cette réflexion est la nôtre).ça lui a sans doute permis de se défouler.Malheureusement, la lame de M.Beauchamp n\u2019a pas tenu le coup! «À l'intérieur de la dinde, racon- te-t-1l en riant, il y avait de la broche pour retenir les cuisses de l'oiseau.Ça fait des années qu\u2019on ne voit plus ça au Québec, les normes concernant la salubrité étant beaucoup plus sévères ici qu\u2019aux États-Unis.De la proche, vous savez, ça peut rouil- er.» De la broche, aurait-il pu ajouter, ça peut aussi briser une lame d\u2019une vingtaine de dollars.Mais M.Beauchamp a eu sa leçon: de la dinde américaine, il ne touche plus à ça, du moins très rarement.Avant de raccrocher, il a tenu à NE 0-05 JOE ot BE WY BU NS ARTA BB 2 al 2h Sl 3 MF Boat - og 8 ae Sam roc nous faire remarquer que les Américains cachent leurs dindes dans du papier opaque.Pour le consommateur.il en résulte parfois une surprise, notamment pour ce qui est de la couleur.«La nôtre est blanche.mais la leur est brune.Elle est souvent brûlée par le froid».note- t-il.Pauvre dinde! Em Pas éviscérée M.Jean-Pierre Corriveau, propriétaire du Marché Métro de Napierville, lequel établissement compte une cinquantaine d\u2019employés, était, lui, sensé nous raconter une histoire à propos d\u2019une dinde américaine qui n\u2019avait pas été éviscérée.«Comment savez-vous ça vous?C\u2019est à un de mes amis à qui on avait demandé de couper une dinde provenant des États-Unis que c\u2019est arrivé.Des dindes qui ne sont pas éviscérées, on ne voit pas ça ici, au Québec», rapporte l\u2019homme d\u2019affaires.Mais peu importe.M.Corriveau avait lui aussi une histoire de dinde américaine à nous raconter.La sienne est toutefois moins drôle.Durant le temps des Fêtes.des dindes, il en a vendu 500 de moins par rapport à la même période l'an dernier.C'est de la viande.ça monsieur\u2019 «Nous sommes tous dans la même galère.Pour certains produits, comme le lait, les oeufs et les volailles, on subit des pertes importantes.C\u2019est vrai que c'est beaucoup moins cher de l\u2019autre côté de la frontière.Ça nous fait mal.» Curieusement, et allez donc savoir pourquoi, M.Corriveau s\u2019est dernièrement rendu aux États-Unis.où 1l a constaté, notamment en Virginie, que les prix de la dinde dans cet État sont sensiblement comparables aux nôtres.Bizarre! Serions-nous les dindons de la farce?Vous, cher lecteur, avez-vous une histoire de dinde à nous raconter?ITERATE TAS AEA ARB RNB FY FRACS ERB TS OER WS een aah \u2014 wa ema - - se 0 00 00 0 0 0 -\u2014 rr - - \u2014 x A re mora ae SGPT A A RETIN TIRE A +, Ce BP « Le p duc a Prévue reporté que Ti 100% déclare Cett prise à sur les \u201cptHUHH SOF Canad; montra récupé vick conten camion la diret fouissé Jean-d nant Bérou- des s tielles Radio- aussi tait jy matièr d\u2019une BW Tr: L'a Saint-] «| la Maln Transvi indiqué H6HHHAHH SAORI trom de recy finalem de débé Signori vient d «Le Jean q sélectiy débouc pas si \u20ac L\u2019on market lui av relative Traswi recycla d\u2019enfou Cer oa EE OR TEE a TT RTE SSI NAS 0 «Un cas isolé», dit Transvick Saint-Luc reporte la collecte sélective Le programme de collecte sélective de Saint- Luc a des ratées avant même de démarrer.Prévue le 4 mai, l\u2019implantation du service est reportée à une date indéterminée, «jusqu\u2019à ce que Transvick fournissent des garanties que 100% de la matière récupérée est recyclée», déclare le maire Gilles Dolbec.Cette décision a été prise après la diffusion sur les ondes de Radio- SAHARA OOHR HOT sophie GAGNON Canada d\u2019un reportage montrant un camion de récupération de Trans- vick déchargeant son contenu dans un autre camion qui a ensuite pris la direction du site d\u2019enfouissement de Saint- Jean-de-Matha, appartenant à la compagnie Bérou-Transvick.Citant des sources confidentielles, le reporter de Radio-Canada indiquait aussi que Transvick jetait jusqu\u2019à 70% des matières faisant l\u2019objet d\u2019une collecte sélective.E Transvick L'automne dernier.Transvick un contrat d'enlèvement des ordures conventionnelles, qui a débuté en janvier et un contrat de collecte sélective, qui devait commencer en mai.Cette compagnie récupère aussi depuis près d\u2019un an le papier que les Luçois déposent dans les cloches de récupération.«Comme le service n\u2019était pas encore implanté, nous avons choisi de tout mettre sur la glace en \u2018attendant la suite des événements.De toute façon, le contexte n\u2019est pas du tout propice en ce moment pour la campagne de sensibilisation et d\u2019éducation auprès des citoyens.qui devait débuter la semaine prochaine».indique M.Dolbec, de retour de vacances «Notre contrat stipule que toute les matières récupérées doivent être recyclées à 100%.Si Transvick ne respecte pas les termes du contrat, nous pouvons y mettre fin n\u2019importe quand», précise le maire Dolbec.Malgré la décision de différer l\u2019implantation de la collecte sélective, le conseil municipal de Saint-Luc n\u2019a pas l\u2019intention de mettre une Croix sur ce service.M.Dolbec espere également que l'intérêt des Luçois ne sera pas refroidi par l\u2019«affaire Transvick».«Cet incident ne doit pas faire reculer le dossier de la récupération de plusieurs années.Il faut donner une chance à l\u2019industrie naissante du recyclage», souligne-i- il, se disant soulagé de la décision de la municipalité de Brossard de ne pas résilier le contrat avec Transvick avant que la situation ne soit éclaircie.HE «Un cas isolé» Au lendemain de la diffusion du reportage, Saint-Luc a demandé par écrit à Transvick la hste des clients où Transvick achemine les matières récupérées, de façon à faire une vérification systématique auprès de ces usines.Mardi midi, Transvick n'avait toujours pas donné de nouvelles aux autorités municipales de Saint-Luc.Rejoint mardi, le directeur de la valorisation et de l\u2019élimination des déchets chez Transvick, François Fortin, a indiqué au CANADA FRANÇAIS que le camion de récupération croqué sur le vif par les caméras de Radio-Cana- da, constituait «un cas isolé».M.Fortin a également rappelé que la nouvelle provenait d\u2019employés récemment licenciés par Transvick.laissant entendre que la situation ait pu être montée en épingle par des ex-employés.Interrogé sur l'ouverture prochaine du centre de triage permanent construit au coût de $5 millions dans le parc industriel de Saint-Hu- bert, M.Fortin a précisé qu\u2019elle aurait lieu en juin ou en juillet.«Cela va de la compagnie attendraient la copie du rapport interne sur l\u2019incident avant d'émettre tout commentaire sur le sujet.L'un des deux responsables de la rédaction de ce que Transvick envoyait au recyclage 95% des matières récupérées.L'ex-directrice du marketing.qui a aussi donné une présentation sur le recyclage à la Saint-Luc a signé avec depuis lundi.«Le cas Transvick justifie la prudence de Saint-Jean» Malmenée l'automne dernier par la compagnie Transvick à la suite d\u2019une déclaration où elle avait indiqué que la ville de Saint-Jean ne voulait pas marc-o.TREPANIER tromper ses citoyens en annongant des programmes de récupération dont les produits récupérés seraient finalement acheminés au site d\u2019enfouissement faute de débouchés pour le recyclage, la conseillère Marie Signori-Guérin estime que la suite des événements vient de lui donner raison.«Le cas Transvick justifie la prudence de Saint- Jean qui ne veut pas s'engager dans la collecte sélective tant que ne seront pas assurés des débouchés.Ça veut dire que ma déclaration n\u2019était pas si erronée que ça».ajoute-t-elle.L'on se souviendra que l\u2019ancienne directrice du marketing de Transvick-Bérou, Esthelle Lafontaine, lui avait écrit pour lui reprocher ses propos relativement au fait que le papier récupéré par Traswick ne prend pas toujours le chemin du recyclage mais souvent celui de l\u2019entrepôt ou du site d'enfouissement sanitaire.CCD-TR9 ZOOM 10X \u2014 Marie Signori-Guérin «Toutes les matières que nous récupérons sont vendues sur le marché du recyclage.Les papiers sont vendus aux papetières et quelques fois à Fibres J.C.qui les vend sur le marché international», lui avait écrit Mme Lafontaine.Sur les ondes de CKAC.cette dernière, qui a quitté la compagnie, affirmait jeudi dernier que Transvick détournait régulièrement vers le site d\u2019enfouissement des matières destinées au recyclage.Quant au maire Delbert Deschambault.il soutient qu\u2019il y a plein d\u2019endroits où des matières présumé- ment destinées à la récupération se retrouvent au dépotoir.«Je ne veux pas nommer de noms et de places mais c'est une réalité qui existe parce qu'il y a plein de matières pour lesquelles les débouchés sont inexistants.Je pense qu'il faudra que quelqu\u2019un mette ses culottes au niveau national pour créer des débouchés aux matières récupérées», déclare le maire de Saint- ean.Il répète que Saint-Jean maintiendra d'ici là sa décision de ne pas entreprendre de collecte sélective tant qu\u2019il n'y aura pas de débouchés complets pour ce qui sera ramassé.«Il ne faut pas duper les gens», conclut-il.permettre de régler bien des problèmes ponc- rapport est François Fortin, celui-là même qui a MRC.a démissionné depuis.tuels», a commenté M.déclaré au CANADA Fortin, sans vouloir relié FRANÇAIS que le ca- Transvick compte pré- les événements récents mion filmé par Radio- sentement parmi ses avec l\u2019exiguïté des ins- Canada ne constituait clients du secteur muni- tallations temporaires de qu\u2019un événement isolé.cipal 18 municipalités Transvick, à Boucherville.EH Lafontaine Par ailleurs, Nicole Desmarais, 1\"° publiques chez Gervais, Gagnon.la firme de communications embauchée par Transvick.a indiqué que les autorités Vaillancourt déçu L'automne dernier, conseillère en relations lors d'une visite des installations temporaires de Transvick.à Boucherville, Estelle Lafontaine avait CANADA FRANÇAIS déclaré au (dont Saint-Luc et Saint-Alexandre), la MRC Vaudreuil-Soulan- ges et la Régie intermu- nicipale de Montréal.Certains contrats sont uniquement pour l'enlèvement des ordures ménagères.d\u2019autres pour la collecte sélective et d\u2019autres pour les deux.Saint-Alexandre continue malgré tout Le maire de la municipalité de Saint-Alexandre, M.Charlemagne Vaillancourt.n\u2019a pas caché sa décep- gilles BÉRUBÉ tion face à l'affaire Transvick.Saint- Alexandre utilise déjà les services de cette entreprise depuis le début du mois de mars.Malgré tout.elle continue.M.Vaillancourt indique qu'il a écrit à la compagnie pour exprimer cette déception et pour demander des explications.Hier mardi.l'entreprise n\u2019avait toujours pas donné de nouvelles.Le contrat qui lie Saint-Alexandre et Transvick ne contient pas de clause précisant que les déchets recueillis lors de la collecte sélective devaient aller à la récupération.«On n\u2019est pas allé aussi loin dans notre cahier de charge.Le conseil était confiant à la vue de l\u2019usine de tri en construction».M.Vaillancourt dit ne pas avoir apprécié la réaction de la compagnie Transvick au reportage diffusé à la télévision de Radio-Canada.«J'ai pas aimé la réponse du président de Transvick qui a dit avoir congédié trois o AY employés cadres, observe lé maire.Il y a maintenant 60 municipalités qui font affaires avec Transvick pour la récupération.On aurait compris que les installations temporaires débordent et qu\u2019une partie des déchets aillent à I'enfouissement en attendant la nouvelle usine de tri.Je pense que les citoyens l\u2019auraient compris».Selon M.Vaillancourt, à l'heure actuelle.rien n\u2019assure que Transvick fera preuve de bonne volonté dans le futur.La municipalité n'entend pas prendre de recours pour l'instant.«Il ne faut surtout pas paniquer».Le maire estime qu'au prix qu'elle charge.la compagnie ne peut faire autrement que de récupérer.sinon, elle ne fera pas ses Tais.En attendant, Saint-Alexandre poursuit la collecte sélective.La deuxième cueillette mensuelle se déroulera le mardi 7 avril.La semaine prochaine, un communiqué sera adressé ai citoyens pour les inciter à continuer à trier les déchets à la source.«On va suivre le dossier de près.C\u2019est certain qu\u2019on acceptera pas que les citoyens trient les déchets pour les envoyer ensuite à l\u2019enfouissement», conclut le maire.3 V7 CAMERA SONY 5] AE a.Z68L seu C7 Ipeisiou oi \u2018SIVÔNVES VOYNYD 71 Se \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 a -\u2014\u2014 ml \u2014 Deux gouvernements en l'an 2000 Apportons certaines précisions! Nous parlions, la semaine dernière, de nos gouvernements en l\u2019an 2000.Plus que deux! Le gouvernement régional sera formé non plus de tous ces conseils municipaux, Municipalités régionales ou commissions scolaires, mais bien d\u2019un seul gouvernement régional.En fait, il] y en aura une soixantaine au Québec.Les citoyens auront vite compris qu'un nombre important de dossiers ne peuvent plus être traités pour chacune des paroisses.La sécurité, policiers et pompiers, les loisirs, la voirie, la perception des taxes, etc.sont des services nécessaires et communs.Leur efficacité et la réduction de leurs coûts passent, obligatoirement, par des regroupements.Il en sera de même pour les domaines scolaires où les besoins en éducation sont semblables dans toute la région.Quant au fait que ce seront les plus de 40 ans qui auront le droit de vote, c\u2019est uniquement dû au fait que ce sont ces gens qui, au cours de leur vie, ont façonné et aménagé leur région.Les plus jeunes, 40 ans et moins, ceux qui ont l\u2019avenir devant eux, se choisiront leur gouvernement national.Sans arrière pensée, sans .réglement de compte, avec des yeux nouveaux, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 ouverts sur le monde.D'ailleurs, c'est justement de cette indépendance vécue par chaque pays que naîtront de bonnes et solides associations.Chaque pays sera plus ouvert à l\u2019autre.La disparition des divers pays -ou provinces- viendra du fait que les budgets n\u2019étant plus là les «pouvoirs» n'auront plus les mêmes attraits.Puisqu'il faudra bien un jour cesser de doubler les dépenses (avec le doublage des compétences) et cesser de renvoyer sur le dos de l\u2019autre la faute et tous les péchés du monde, chacun se prendra en main et analysera plus rapidement et plus sérieusement ses problèmes.Il n'y aura plus de pertes de ternps et d'argent pour préparer des dossiers de demandes à l\u2019un ou de refus à l\u2019autre.Chaque gouvernement, autonome, sera plus responsable, plus adulte! Quant à la durée des mandats comme conseiller, député ou ministre, elle ne pourra être supérieure à cinq années.Cet espace de temps sera suffisant à quiconque voudra y réaliser ses objectifs sociaux.Puisqu'il sera impossible de se faire réélire, le politicien consacrera la totalité de son temps et de ses énergies à faire le travail pour lequel il aura été élu.Cent \u2018pour cent pendant cinq ans, ça vaut mieux que le quart du temps pendant vingt ans.Et puis, comme ils auront moins de temps disponible, il se répêtera moins de conneries et chacun ira droit au but.Quant aux femmes qui auront seules le droit à deux mandats, l\u2019un au régional l'autre au national, il faut croire que ces dernières, qui auront alors pleinement assumées leurs rôles de partenaires égales, seront prêtes à plus et à mieux que les hommes.Retenues trop longtemps, elles participeront alors gaiement à toutes les activités dans toutes les sphères de la société.Robert PARADIS La police régionale Il y a belle lurette que nos politiciens parlent des vertus de la régionalisation.Mais comme en toute chose, il y a souvent loin de la coupe aux lèvres et les pourparlers en cours depuis l\u2019automne pour aboutir au regroupement des services policiers de Saint-Jean avec ses voisins, le montrent éloquemment.Il aura d\u2019abord fallu la réforme Ryan pour forcer la plupart des municipalités 4 se doter de services policiers.Celles qui ne le feront pas recevront tout simplement une facture de Québec pour défrayer le coût des services que la SQ assurera à leurs citoyens.Malgré la colère d\u2019un grand nombre d\u2019élus municipaux, cela n\u2019est que justice.Pourquoi les citoyens de Saint-Jean et d\u2019Iberville, par exemple, paieraient-ils, avec leurs impôts, les services policiers des résidents de Saint-Luc et Saint-Athanase alors qu\u2019ils paient seuls pour leur propre police?C\u2019est ainsi que Saint-Luc, Iberville, Saint-Athanase et L\u2019Acadie se sont assises, cet automne, avec Saint- Jean pour discuter enfin sérieusement du partage des services policiers.Saint-Jean dispose d\u2019un corps policier moderne, bien garni en policiers et en équipement, bien structuré et expérimenté.Il coûte relativement cher même s\u2019il se compare bien aux autres corps policiers du même calibre.Mais les élus de Saint-Jean ont fait leurs devoirs et sont en train de mettre en place une réforme qui permettra des économies annuelles de $300,000 au service de police, en réduisant principalement le taux d'encadrement.Il est clair qu\u2019il est dans l\u2019intérêt de Saint-Jean de s\u2019allier la desserte policière d\u2019autres villes dans le but d\u2019aller chercher des économies d'échelle et de pouvoir offrir à l'ensemble des citoyens un corps de police de qualité à un moindre coût.Mais il faut comprendre que les autres municipalités ont également un vif intérêt à se joindre à Saint- Jean si elles veulent donner un service de qualité à leurs citoyens à un coût raisonnable.Certaines l\u2019ont déja compris, comme Saint-Athanase, qui en est venue à un accord de principe avec Saint-Jean tandis que les discussions vont bon train entre Iberville et Saint- Jean.\u201d ~~ Robert Paradis, éditeur Renei Bouchard, rédacteur en chef Gilles Lévesque, directeur de l'Information Il est clair que les élus de Saint-Luc, le maire Gilles Dolbec en tête, ne voient pas les choses du même oeil.Ils ont en effet décidé de se «bricoler» leur propre corps de police, pour reprendre l'expression d\u2019E- douard Bonaldo, le directeur général de Saint-Jean.Pour y arriver, Saint-Luc compte dépenser $600,000 cette année sans compter la facture qu\u2019elle recevra, de Québec \u2018pour les mois dont elle aura bénéficié des services de la SQ.Saint-Jean lui demandait $952,000 lors des pourparlers de décembre, un montant que la négociation aurait certainement ramené à la baisse, comme ça a été le cas avec les autres municipalités.Il serait étonnant que Saint-Luc réalise cette année quelque économie que ce soit à cause des coûts inhérents à la mise en place de son service.Le conseil compte économiser quelques centaines de milliers de dollars pendant quelques années, voilä, dit-il, ce qui justifie sa décision.À ce prix-là, Saint-Luc aura la police minimum, probablement cinq policiers, à peu près ce qu\u2019il faut pour donner des «tickets».C\u2019est la moitié du nombre de policiers par mille habitants que l\u2019on retrouve habituellement dans une ville au Québec.Pour le reste, on espère que les autres continueront de payer la facture.Par exemple, Saint-Luc compte faire faire ses enquêtes «gratis» par la SQ, ce qu\u2019on prend pour acquis dans la banlieue du maire Dolbec.Le conseil municipal de Saint-Luc a maintenu sa ville dans l\u2019illégalité pendant des années en ne se dotant pas de services policiers alors que c'était obligatoire pour une ville de sa taille.Et la logique de ce conseil, c\u2019est tout simplement de continuer de finasser avec Québec pour éviter encore le plus possible de faire face une fois pour toutes à sa responsabilité en matière de police.Le ministre Ryan, qui doit donner son aval au projet de Saint-Luc, devrait tout simplement dire non et ramener cette ville à la raison.Voilà maintenant que le maire Dolbec en veut à Saint-Jean de mettre de la pression sur L\u2019'Acadie pour qu\u2019elle joigne les rangs de la police johannaise plutôt que ceux de la police «bricolée» de Saint-Luc.Il est fort *.heureux que le conseil de L\u2019Acadie se ravise à ternps.Pour sensiblement le même prix, les gens de L'Acadie auront des services de bien meilleure qualité.Ainsi ils pourront bénéficier du service des enquêtes, de celui de la cour, entre autres, pour le même prix, des services inexistants à Saint-Luc.Il est clair également qu\u2019en cas de nécessité, la force policière regroupée aura une bien meilleure capacité d'intervention que celle de Saint-Luc.La simple voie de la logique prêchait pour le regroupement des services policiers dans la région.On ne peut s'empêcher de croire que seuls des motifs politicailleurs ont mené Saint-Luc à faire cavalier seul et à vouloir entraîner L\u2019Acadie dans son sillon.Une police régionale, c\u2019est le seul moyen d'assurer à tous les citoyens des services de qualité à un coût raisonnable, même à Saint-Luc.Renel Bouchard FRONTIÈRE ?REVIENS Suf TES DOIT TAOP LL 7 RT NNN h q S # Actes AGNEAU Du QUÉBEC, QUE TES DOARS DEVIENNENT Plus VERTS DE L'AUTRE COTE DE LA PAS BReBIS E6PREE Du Guédec AVANT QU WELAS' iL NE \\ J > TOUT CNONDE \u2018 LE Fm FAIT DONC.PENSE Aux BafGaies Ll'Alcool, Les CIGARETTE £ Pid CE PAS Teuf .vas-y, TRAVERSE erage eT NEE SEEN Len Mor Pl un (ME mer chè soix refu lésé le ] pré mel hés te pis leu de j len le ] fon Moi sou! effo ave mel sier de par Inc que cett] rela pro 198 fain tion offr bea reu ent Pou Inc dist déti plu lles peil.ppre d\u2019E- 000 a de des 000 le la Sse, née bits hseil s de qui jum, faut hbre puve este, r la ses pour 1 sa e se tait e de » de plus L sa yan, Trait à la ut à pour utot fort nps.adie si ils elui des nent ipée que r le rion.otifs seul er à soit lard LME EE à end tn Le mercredi 25 mars 1992, page A-7 Péché chez noux.Nationalisme Vertu chez le voisin Félix Leclerc En colère contre le ministère de l\u2018Environnement Monsieur le directeur, Plusieurs riverains ont reçu un ordre de paiement du ministêre de l'Environnement (MENVIQ) ie.bail unilatéralement conçu et monté; ultimatum de payer en deux semaines; chèque visé exigé; ordre de soixante jours si le bail est refusé; etc.Or, la majorité des riverains lésés n\u2019ont jamais empiété dans le lit de la rivière (comme le prétend le MENVIQ), et partant, sur le domaine public.Donc, ils doivent solidairement, refuser carrément, sans hésitation et surtout sans crainte de représailles, de louer ou, pis encore, de racheter, ce qui leur appartient de droit, de fait, de justice et d'équité.La politique effrontée, insolente et impudente utilisée par le MENVIQ pour ramasser des fonds est absolument inacceptable, illégale et inéquitable.En fait, quels étaient les buts véritables de ce projet du MEN- VIQ?a) mode de gestion du domaine hydrique public juste et équitable?b) détection systématique des empiétements?c) sensibilisation des riverains à l\u2019environnement?d) amélioration de la qualité de l'eau?e) souci esthétique et olfactif des rives?Voilà des objectifs indiscutablement louables! Et ici, je suis (et tous les riverains aussi) en parfait accord avec le projet.Mais.puisqu'il y a un mais fondé, sensé\u2026 et prouvé.! Mais, le projet du MENVIQ a été présenté au gouvernement comme étant d\u2019abord et avant tout (j'en ai la\u2019 preuve écrite) une source intarissanble de «beaux dollars» et je cite: «Les résultats de cette opération qui pourrait facilement s\u2019autofinancer nous indiqueront s\u2019il est d\u2019intérêt de l'exporter au reste de la province ou des revenus supplémentaires additionnels de l\u2019ordre de quatre (4) millions par année sont envisageables.» (sic).S'agit-il d'intérêt écologique, environnemental ou purement et simplement pécuniaire (8)?Voilà le chat qui sort du sac! Voilà la trappe à rat qui s'abat sur le riverain inexpérimenté et sans défense (à cause de son âge avancé ou de son manque d'instruction pour répliquer à une telle insolence).Voilà donc le but non-avoué mais non moins évident du ministére de I'Environnement! Combien de millions de dollars colteront (et ont déjà coûté) ces arpentages®?Ces vols d'hélicoptères presque quotidiens depuis l'été?Ces centaines de fonctionnaires qui s'\u2019évertuent à prouver au gouvernement la rentabilité, non pas écologique mais monétaire ($) du projet?Ces arpenteurs- géomèêtres (pas plus qualifiés que ceux qui ont délimité nos terrains)?Ces notaires qui ont préparé et rédigé (pas mieux que les nôtres qui avaient mentionné sur nos contrats «sans servitude apparente ou occulte»\u2026) les baux que les riverains ont reçus et recevront encore à l'étendue de ia province.puisque le projet est retable?($).\u201c Un dernier aspect du projet du MENVIQ me «chicotte», me tarabuste et même m'horripile au plus haut point! C\u2019est-à-dire: comment, le fait de louer ($) ou d'acheter ($) les empiétements accusés réglera- t-il les dommages (réels ou imaginaires) causés à l\u2019écologie et à l'environnement, tels que stipulés dans la loi et le projet de bail?Comment le MENVIQ peut-il justifier son offre de Merci pour votre bon travail, M.Monsieur le député, Je voudrais dans cette lettre souligner tout le travail et les efforts innombrables que vous avez avec votre adjoint parlementaire déployés dans le dossier relatif aux homologations de nouveaux produits et plus particulièrement de Magnum Inc.Vous comprendrez cependant que je ne puisse relater dans cette lettre toutes les péripéties relatives à l\u2019homologation du produit de Magnum Inc.depuis 1988, car il faudrait pour ce faire écrire un volume.Magnum Inc.était en 1988 une PME de votre circonscription nouvellement créée qui offrait un seul produit.Pour beaucoup de députés, malheureusement, il s'agirait là d'une entité négligeable et banale.Pourtant le produit de Magnum Inc.destiné à interrompre à distance les fausses alarmes des détecteurs de fumée présentait plusieurs avantages: - I] répond à un besoin criant; en effet, qui d\u2019entre nous n\u2019a pas vécu de fausses alarmes lors de cuisson ou simplement en prenant une douche® N'est-il pas désagréable et dangereux d'\u2019ê- tre obligé de grimper complètement mouillé sur une chaise pour retirer la batterie du détecteur de fumée?.- Il diminue les risques de désastre; conséquemment aux fausses alertes répétées beaucoup de foyers ne rebranchent plus la batterie et laissent les détecteurs inopérants.Dans certains secteurs, plus de 80% des foyers ont un détecteur sans batterie.-Il permet de sauver des vies: plusieurs mortalités lors d'un feu sont directement attribuables à un détecteur non-bran- ché.Mais au-delà des avantages commerciaux votre expérience dans l\u2019industrie et comme commissaire industriel vous a permis de saisir l'importance de plus en plus croissante de l\u2019invention et de l'innovation dans le développement industriel.Vous avez compris que de nos jours, les actifs majeurs sont les brevets, les nouveaux procédés, la technologie, une main-d\u2019oeuvre spécialisée, des canaux de distribution efficace.Ces types d'actifs sont l\u2019apanage de nouvelles PME en croissance.Le SPEC de la Monsieur le directeur, Les deux types qui ont écrit dans votre journal &-propos du conflit touchant la salle des spectacles du Cégep ont fait connaître de solides et honnêtes opinions.Mon intervention, je la veux donc courte et claire à la fois.Le SPEC se doit absolument de refuser le monopole de cette salle de spectacles qui a été baptisée: «Le théâtre des Deux Rives».Eh bien oui, une rive Et J 06 4 Au Lr a Sh NE À LA a 4 NE A «privée» et une rive «publique»: Le tout est joué.Il fallait alors un peu d'imagination, n\u2019est-ce pas?Couper l'herbe sous le pied à des gens du secteur privé qui ont offert des spectacles de qualité, et ça depuis bientôt 20 ans, serait tellement mal venu qu\u2019il faudrait maintenant dire le SPEC de la honte et non plus le spectre de la honte! Un éloge qui serait peu apprécié, tout le monde en conviendra.ue me Vous savez que ces actifs ne sont pas considérés comme tangibles au même titre que de l'inventaire ou de l'inmobilisa- tion mais qu\u2019en revange, ils sont des générateurs de croissance très puissants et à la base des leviers économiques d'une région.Les PME possèdant des actifs générateurs de croissance telle que Magnum Inc.doivent atteindre le marché rapidement car ils n\u2019ont pas accès aux capitaux dont disposent les sociétés traditionnelles qui possèdent des actifs d'inventaire et des immobilisations en batisses et en machineries.C'est dans le cadre de cette problématique que s\u2019est inscrit votre support comme député auprès de Magnum Inc.envers des entreprises de normalisation qui agissent comme un frein et en définitive ralentissent notre croissance économique au Canada.Il vous a fallu vous battre inlassablement depuis 1988 et convaincre intervenant, société d'état, confrère député, ministres.Il fallait changer des mentalités montrer là où se trouvait la nouvelle dynamique économique et montrer du doigt ceux qui faisaient échec à ces nouveaux leviers économiques basés sur onte! Deux petites pensées qui en disent long pour finir.«L\u2019EGO fournit à l\u2019esprit (l'âme) tous les ingrédients de l\u2019impopularité»; et «Une bonne et franche compétition est signe de santé, alors que la jalousie est une maladie fatale».Je demeure un citoyen terrien libre.Pacifiquement et artistement vôtre.Yvon PROULX PE ur \u2014 0 mm EE LC TETE CE la recherche et le développement.Et les organismes de normalisation étaient du nombre.En effet, une nouvelle invention se trouve presque a chaque fois confrontée au refus d'homologation de son produit faute de norme.Or il ne peut exister de normes sur des produits n\u2019ayant jamais existés.Dans de tel cas, et à plusieurs reprises, nous avons été témoins de délais injustifiables, intolérables de 5 ans voir 7 ans même qui ont occasionnés des abandons d'entreprise, des faillites et dans tous les cas des pertes sociales et économiques importantes.: Saisi du probléme vous avez été tenace et vous avez après 5 ans de démarches, presque résolu le problème de Magnum Inc.et du même coup amorcé une révision des mécanismes de normalisation.Nous espérons que les organismes de certifica-* tion puissent être localisés plus location ($) ou de vente ($) du domaine hydrique public?En me louant ($), améliore- ra-t-on l'écologie?Me vendre ($) le domaine public réglera-t- il les dommages controuvés et les empiétements que dénigre fallacieusement le MENVIQ?En conclusion logique, tant et aussi longtemps que le MENVIQ ne saura faire la différence entre un empiétement dans le lit de la rivière et une amélioration sensée, écologique et esthétique à l'intérieur des bornes de nos propriétés, ce projet suscitera la controverse, la contention, le conflit, la polémique, voire mé- me la colère justifiée des riverains, et demeurera un acte de despotisme dictatorial et cavalier que jamais les riverains n'accepteront.(A suivre) Claude BOITEAU, riverain - Couture proche de l\u2019industrie et qu'ils deviennent plus ouverts aux nouvelles réalités économiques.Au nom de tous les intervenants et des PME innovatrices du Québec, je tiens à vous remercier publiquement.Vos qualités d'homme public exern- plaire transcendant toute cette politicaillerie et ces embrouillages dont nous sommes trop souvent témoins.Votre action dans ce dossier contribue non seulement au développement industriel de votre région mais aura aussi des incidences nationales.Je me dois également de féliciter tous les électeurs de votre comté pour le choix judicieux qu'ils ont exercé.Nous vous prions d'agréer, Monsieur le député, l\u2019assurance de notre très haute considération.Invention Québec Inc.Jean-Louis SIMARD président Pourquoi pas ici?Monsieur le directeur, Depuis plusieurs semaines déjà, les médias tant écrits que parlés nous sollicitent pour faire des achats chez-nous.Bravo, belle initiative, je participe avec joie parce que je crois qu\u2019il est important de soutenir et d\u2019encourager les gens d'ici.Mais il faut que tous y participent.Pourtant dans l'édition du CANADA FRANÇAIS du 14 février dernier, j'apprends qu'un sculpteur professionnel originaire de Saint-Guillaume fera une sculpture de 8 pieds de hauteur rendant hommage à Isabelle Brasseur, dans le cadre d\u2019une fête d'hiver au centre-ville de Saint-Jean.Je profite donc de l'occasion , TE TR ei IB ey tia ae apres fr rm pour suggérer aux hôteliers et Lions, organisateurs de ladite fête, qu'ils peuvent acheter ou bien les services de sculpteurs professionnels dans la région du Haut-Richelieu.Il me ferait grand plaisir de leur soumettre, s'ils veulent magasiner chez- nous, une liste de sculpteurs professionnels de la région immédiate de Saint-Jean, et ce, tout à fait gratuitement.N\u2019allez surtout pas croire que je veux être chauvin ou que je mets en doute le professionnalisme du sculpteur engagé pour l'événement, mais s'il vous plait, magasinons chez-nous; les artistes aussi veulent travailler pour leur région.Daniel GRANGER sculpteur, Iberville \"A?gre re H i LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 A-8 Pilote français indigné par les riverains de l'aéroport Un pilote français en stage de formation à l'école de pilotage de Dynamair et agent de publicité pour cette firme en Europe.Richard Saint- -George.est indigné par les propos tenus dans la dernière édition du CANADA FRANCAIS par le Comité des riverains de l'aéroport qui s'opposent à l'ouverture de l'école de \u20ac pilotage d de la 4 compagnie Air-9000.thin Pp i un marc-o.TRÉPANIER «On ne veut pas de pilotes belges « ou français au- dessus de nos têtes quand on dont chez-nous».avaient dit les porte-parole du Comité des riverains.En plus de s'objecter au projet de Air-9000.ce comité de citoyens est aussi opposé à l'ouverture de l'école de pilotage des Forces armées canadiennes.à laquelle est associée la compagnie Dynamair.ainsi qu'au rapatriement à Saint-Jean de toutes les activités de planeurs des Cadets de l\u2019air du Québec.«Les pilotes français ne sont pas plus bruyants que les pilotes canadiens.Nous apportons ici des retombées économiques importantes.Je ne comprends pas l\u2019 attitude de ces citoyens et je souhaite qu'il n'y a pas de connotation xénophobe dans ce qu'ils disent».déclare le pilote Richard Saint-George qui est venu trouver LE CANADA FRANÇAIS pour réagir aux déclarations des citoyens.Agé de 34 ans.M.Saint-George est un pilote de monomoteur et de bimoteur qui étudie chez Dynamair en vue de devenir pilote-instructeur.Il précise agir comme agent de publicité en Europe pour Dynamair en s\u2019occupant de la publicité de l\u2019école de formation dans des revues spécialisées comme Aero Revue (Suisse) et Info Pilote (France).Il souhaite personnellement s'entretenir avec les représentants du Comité des citoyens pour discuter avec eux de l'ensemble des enjeux du développement de l'aéroport de Saint-Jean.L'un des porte-parole des opposants, Pierre Brodeur.déclare qu'il ne fallait pas chercher de propos à caractère xénophobe dans la déclaration du Comité.«Nous n'avons que repris les informations divulguées par Air-9000 à l'effet qu'elle formerait à Saint-Jean des pilotes français, européens et même HER bn Richard Saint-George, pilote français en formation chez Dynamair.du Moyen-Orient».rappelle-t-il.M.Brodeur rétorque que l'aéroport de Saint-Jean est un aéroport urbain ayant un statut local-commer- cial et dont la capacité est limitée.«II ne faut pas surcharger l'aéroport avec des activités à caractère international.Nous n'avons rien contre les Européens qui vont chercher une formation ailleurs qu'à Saint- Jean tout comme nous n\u2019avons rien contre les militaires canadiens qui recevront une formation ailleurs qu'à Saint-Jean.Le même raisonnement s'applique aux activités de planeurs qui incommodent les citoyens», déclare M.Brodeur.«Comme propriétaires à Saint-Jean.conclut-il.nous payons des taxes.nous subventionnons l\u2019aéroport et nous avons des droits dont celui de protéger notre environnement contre le bruit.» opinions Pour ou contre la nouvelle école de pilotage?«Je suis d'accord.Je crois que c'est un avancement pour la région et que ça fera travailler bien des gens.Beaucoup de jeunes pilotes de l'extérieur seront formés ici, ce qui contribuera à mieux faire connaître la ville.On est jamais trop connu!» Thérèse Girard Saint-Jean «Je suis pour.car je crois que ce sera bon pour notre économie locale.C'est une bonne chose pour la région \u2018que d'avoir cette nouvelle école chez-nous.Cela nous fera connaître à des gens d'ailleurs.» Diane Tellier Saint-Jean VU LE SUCCES TOUS NOS P RIX SONT REDUITS DE 10\u201d, ES % INCLUSIVEMENT ETF IL Seint - Jean inc.Ï «Moi je suis pour.Je Crois que ça attirera du monde dans la ville et ça fera plus de consommateurs pour les commerces d'ici.J'espère cependant que l'on donnera les cours à des heures raisonnables de la journée.» Duilio De Londero Saint-Jean 346-1090 658-4812 (Mtl) i 0m or | nin de © L Ac ver 2 protd la cc toire Sûret hann Le mité cadie Luss lers Ques le mi le di ces, et le ques Le Desc vouli lure mais fié ] posit croir mun en vq enter trouy préci tion | asped exem cipal Beno n\u2018avg pe FE Et es qu | | Police Saint-Jean ef L'Acadie négocient toujours Les négociations se poursuivent toujours entre les municipalités CORRIGER prb ne ERE marc-o.TRÉPANIER EHH RITES HA EHH HHH EHH de Saint-Jean et de L'Acadie pour en arriver à un projet final de protocole d'entente sur la couverture du territoire de L\u2019Acadie par la Sûreté municipale jo- hannaise.Hier (mardi) matin.une longue réunion s'est déroulée dans le bureau du maire Delbert Deschambault à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean.Les membres du Comité de police de L'A- cadie, le maire Benoît Lussier et ses conseillers Jean et Ronald Quesnel.ont rencontré le maire Deschambault, le directeur des Finances, Roger Coulombe et le greffier, Me Jacques Jutras.Le maire Delbert Deschambault n'a pas voulu commenter l\u2019allure des discussions mais a cependant qualifié le climat de très positif, ce qui laisse croire que les deux municipalités seraient en voie de conclure une entente où chacune y trouvera son compte.M.Deschambault a précisé que la négociation porte sur plusieurs aspects comme, par exemple, la cour municipale.Quant au maire Benoit Lussier.nous n'avons pu le rejoindre hier (mardi) après-midi avant la tombée du journal pour obtenir ses commentaires.Le conseil de L\u2019Aca- die devrait normalement statuer au cours de la première quinzaine d'avril sur les protocoles d'entente avec Saint-Jean en matière d'organisation policière, d'aqueduc et d'égout.Pour ce qui est des discussions avec Iber- ville, M.Deschambault précise que les fonctionnaires et politiciens des deux municipalités examinent toujours toutes les facettes d'un éventuel projet d\u2019intégration policière.Avec Saint-Athana- se, on met la dernière main au projet de règlement concrétisant l'entente de principe de $350.000 intervenue à la fin de janvier entre les deux municipalités.Pour votre mariage 1992 348-1703 > Vous ne payez que: pay ATT L'AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grace a l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans le canal de l'oreille.i ZA.Laflamme & Ass.IN Audioprothésistes * e SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 900, boul.du Séminaire Nord Bureau 140 349-1260 Longueuil: 522-6181 = Guanby: 378-6746]._ * Rabais du manufacturier inclus VIVyiVVVVVVYY YI AYIE 866- 7011 6-V 2861 sew GZ pesaiew 9] \u2018SIVANVYS VOVNYD 3 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 A-10 Plusieurs méfaits à Iberville Vol au couteau commis dans un dépanneur La Sûreté municipale d'Iberville est toujours à la recherche de l'auteur seein isthe hen uhh louise BEDARD LLG EE Blidibip hasta d\u2019un vol commis sous la menace d'un couteau, le 16 mars dernier.dans un L'enquête de Pagé se poursuit en mai Le juge Robert Sans- façon de la Cour du Québec poursuivra le 8 mai prochain l'audition de l\u2019enquête préliminaire de Robert Pagé contre qui a été déposée une énonciation pour meurtre au second degré.(NSE ete EHD EHE RET INE louise BEDARD COURSE TAHOE La couronne a commencé vendredi dernier à présenter sa preuve.Me ric Simard du ministère public a demandé un ajournement pour compléter le dépôt de sa preuve.Une ordonnance de non-publication émise à la demande de la défense nous interdit de rendre compte pour l'instant des éléments mis en preuve par la poursuite.Rappelons que Pagé.un Montréalais de 34 ans, avait été arrêté le 19 octobre à la suite de la découverte du corps sans vie de sa fille de vingt- deux mois.à Saint-Atha- nase.L'enfant avait été trouvée dans le véhicule de son père de même que le prévenu qui reposait insconcient à ses côtés.Après avoir été évalué apte à comparaître, Pagé avait été remis en liberté en décembre dernier par le juge Réjean Paul de la Cour Supérieure.(RTT TN unique en photographie Voyez notre exposition permanente en vitrine D'rubio @Broullette inc.Gadbois et Gadtois.photogrephes 155, rue Richelieu Saint-Jean-qyr-Richelieu dépanneur de la rue Riendeau à Iberville.Un homme dont le visage était couvert d'une cagoule noire a fait irruption vers 21h10 dans le commerce pour exiger le contenu de la caisse.Il était armé d\u2019un couteau et a réussi à mettre la main sur une petite somme d'argent.Le voleur est un homme parlant français.Il mesure environ 1m90, pèse 90 kilos et portait une veste de cuir noire.Il a pris la fuite dans une grosse voiture américaine de couleur bleue.HE Arrestations Comprenant: bureau double 6 tiroirs, commode haute avec portes, 2 tables de nuit, miroir et tête de lit 54 po ou 60 po Par ailleurs les policiers d\u2019Iberville ont intercepté au cours de la dernière semaine deux automobilistes ayant présumément conduit avec les facultés affaiblies.Les deux arrestations ont été effectuées le 15 mars dernier.Un des automobilistes a été impliqué dans un accident.Fini mélamine 120 gr Tiroirs sur guides de métal sur billes.Disponible: plate-forme Les policiers ibervil- lois sont aussi intervenus vendredi soir à la sortie de la polyvalente Marcel-Landry, où avait lieu une danse.Une querelle entre deux jeunes avait éclaté.De même une altercation s\u2019est produite entre un individu qui venait examiner les biens faisant l\u2019objet d\u2019une ordonnance de saisie et le propriétaire.La police a interrogé le suspect à l'origine de l\u2019incident puis l\u2019a relâché.EN Fausse alerte L'appel d\u2019une mère signalant vendredi soir la disparition de son fils de six ans a d'autre part NOS PRIX SONT IMBATTABLES! déclenché toute une opération policière à Iberville.Les policiers ont même fait appel à leurs confrères de la Sûreté municipale de Saint-Jean et de la SQ.Finalement la crainte de la mère s'est avérée non fondée et l'enfant a regagné le foyer de lui- même.Réfrigérateur Modèle no FPWE17 .Garde-viande réglable .Poignée platine blanche .Roulettes avant-arrière .Interrupteur d'économie d'énergie Cuisinière Modèle no RW 657 .Four à convection Éclairage automatique .Four autonettoyant 3 modules pratiques et logeables Comparez! Éléments de surface en fonte .Poignée blanche Un prand / MNAGAMA dant A «a dif» 7e UM de : .ccui & Frères n\u2019a pas le a \u2018aint- E seulement un yea.* F J a me Ris SET om PRIT LE RTE RLCNAGURAKAUERHENC RAD UUNURETRNRAFRENTENAAESLNS AERILIRAFIE SSII SR ANT 25 HMS à ape LDL ee eg er se Yo a sl Bn a ds AE hth 0 Sd EA MES i MIA be 3 Sé Mi serail autre dans la SC La chefs face Brow neuf.Le SQr des ¢ Série de vols à Clarenceville | La SQ met fin aux activités PH STINT TER aT MR TEE Les policiers de la Sûreté du Québec du poste de Lacolle viennent de mettre fin aux activités d\u2019un groupe de cambrioleurs qui opéraient à louise BÉDARD REI Got SRE Saint-Georges de Clarenceville.Cinq personnes ont été arrêtées dont trois Américains de Alburg au Vermont.Une autre est toujours recherché.La plus grande partie de la marchandise volée au cours des 27 cambriolages a été récupérée mercredi au cours de deux perquisition menées à Montréal.La SQ évalue à plus de $50.000 les biens récupérés.Ce sont des vidéos.des télévisions.des micro-ondes et même des armes à feu.Deux de ces armes ont été retrouvées avec le canon tronçonné.Les vois ont été commis dans des résidences et des chalets.Michael Zamborski.un résident de Montréal.serait à la tête du groupe.Il aurait fréquenté tous les autres suspects à Montréal.Cependant 11 était connu dans la région puisque son père v a un chalet.indique la SQ.La dénonc'ation portée contre lui comporte 27 chefs d'accusation.Paul Scott.un Américain.fait face de son côté à quatre chefs d'accusation.et Browny Bien-Aimé de Montréal doit répondre à neuf.Les deux mineurs sont des résidents de Alburg.La SQ reproche à un d'entre eux d'avoir participé à huit des cambriolages et à l\u2019autre quatre des vols.On distingue quatre vagues différentes de cambriolages.Une première est survenue le 14 février alors que des résidences des rues Daunais et Mireille ont été visitées.Puis le 7 mars des maisons des rues Forest et Rememberence.sur le bord de l'eau.avaient été écumées.Le 10 mars dernier.ce sont des propriétés des rues McKenney et Venise-en-Québec qui étaient cambiolées.Finalement.le 13 mars des vols ont été commis sur les rues James et Leon: c\u2019est à ces vois qu\u2019auraient participé les deux mineurs américains.Les voleurs opéraient entre 23 heures et minuit alors que les résidents étaient absents.Les policiers ont noté sur les lieux des effractions des éléments notamment des empreintes de bottes et de souliers qui leur ont permis d\u2019établir des rapprochements entre les différents délits.La veille de l'arrestation des jeunes Américains.les policiers avaient été alertés à la suite du déclenchement d\u2019un système d\u2019alarme.Arrivant sur les lieux.ils avaient eu des informations d\u2019un témoin signalant la présence d'un véhicule avec une plaque de transit.Une opération de ratissage avait été déclenchée dans la région.A OhOl mardi de la semaine dernière.Zamborski.Scott et les deux mineurs étaient interceptés dans un véhicule qui circulait sur la route 202 a Clarenceville.Mercredi dernier.quatre des prévenus ont comparu devant le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec.Les deux mineurs ont été ramenés jeudi devant un juge de la Chambre de la jeunesse.La couronne s'est objectée à la remise en liberté de tous les individus.Puis vendredi Zamborski et Scott ont été remis en liberté avec la promesse de respecter des conditions et à la suite de versement de caution.Mais lundi le ministère public refusait d'élargir Browning.20 ans.Devant le juge Jacques Rancourt qui entendait l'enquête sur cautionnement, Me Mylène Grégoire.du ministère public.a fait valoir que le matériel saisi a été retrouvé au logement de École de danse Denise Bonneau PRÉPARATION BIKINI Work-out: Durée 6 semaines du 30 mars au 11 mai Renseignements et inscriptions: 346-6683 d'un groupe de cambrioleurs Browning.Dans son témoignage.André Goulet de la SQ fait état de deux condamnations antérieures pour vol du prévenu et d'une cause pendanig devant les tribunaux.Dans ces circonstance, c\u2019est à la défense de montrer que le prévenu peut être remis en liberté.a conclu Me Grégoire.Me Gilles Peltier a plaidé que le tribunal n'avait pas de raison de garder détenu son client alors que les autres ont repris leur liberté notamment celui qui est désigné comme le chef du groupe.Précisons que les autres n'ont pas de casier judiciaire.L'avocat de la défense a facilement convaineu le juge d'élargir son client sans même qu\u2019un cautionnement ne soil exigé.Son enquête préliminaire a été reporté au 6 avril.3 ont été arrétées.(Photo jacques PAUL) La SQ a effectué des perquisitions mercredi dernier à Montréal, lui permettant de récupérer des biens volés lors de 27 vols par effraction dans la région de Clarenceville.Cinq personnes dont trois Américains GRANDE VENTE PRÉFÉRENCE + Sans cirage » Choix de couleurs p 7e expansol REMUE-MÉNAGE TOURELLE + 100% nylon + Traitement «StainRelease» + Choix de 16 couleurs \u2019 TAPS PLUS AUCUN COMPTANT J NE PAYEZ QU\u2019EN SEPTEMBRE 1992 TAPIS ECONOMIQUE NO 1204 * Tapis bouclés unis « Choix de couleurs STORES HORIZONTAUX ET VERTICAUX 45% DU PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ DRACO LEVOLOR VERTICO STORES VALENCE GRATUITE de DE RABAIS Couvre-lits et tissus 0% .25% AUCUN INTERET VERNAY + Tuiles préencoltées + Sans cirage » +» Choix de couleurs LATEX INTERIEUR FINITION 2 / les 4 litres FINI MAT SATINÉ Blanc (164110) Base pâle (164301) 28,99$ les 4 litres 26 les 4 litres FINI PERLE ET SEMI-LUSTRE Blanc (161110) Base pale (161301) 27,69$ les 4 litres PLAFOND 21 les 4 litres FINI MAT POUR PLAFONDS * Blanc (160-112) APRRÊT 22 les 4 litres APPRÊT-SCELLEUR COUCHE DE FOND Blanc (165-125) DÉCOR ST-LUC 48, rue Moreau Saint-Luc 348-8852 348-0650 DESIGNERS DIPLOMES à votre service e Planification - Plan de rénovation - Décoration Plan de coloration * Devis de perspective Sylvie: DES et DEC en aménagement intérieur Claudine: DEC en aménagement Intérieur Josée: DEC en aménagement intérieur LI-V Z66L SiRUI GZ (possiQu O| \u2018SIVÔNVUI VOYNVA 31 3 .A-12 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 SR] pauluis de bi ESA Louise Bédard Trouvé dans un état pitoyable HE N'eut été de son arrestation par les oliciers de la Sûreté municipale \u20ac Saint-Jean le 25 février dernier, un homme \u2018aurait pu y laisser sa peau.Il a été retrouvé dans un état physique délabré alors qu\u2019il s\u2019injectait de la cocaïne.L'individu bénéficiait d'un congé dans le cadre d\u2019une libération conditionnelle.Il avait été condamné à six mois de prison en janvier.Il s\u2019était enfermé dans une toilette du centre culture! Fernand-Charest.Quand les policiers ont réussi à le déloger.ils ont trouvé à ses côtés des seringues.Transporté à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, 1! s\u2019est à nouveau enfermé et a été retrouvé avec de la cocaïne.L'homme a été amené devant la cour pour répondre entre autres à des accusations de méfait.Mercredi dernier.11 a été condamné à une peine de huit mois de détention.Les gestes posés soni la conséquence de la dégration de sa condition.a expliqué Me Robert Proulx.de la défense.Le juge Jacques Rancourt a retenu la suggestion de sentence des avocals plaçant aussi l'accusé sous probation.Vol de cigarettes B Un individu qui avait des antécédents judiciaires a écopé mercredi dernier d'une peine de quatre mois de détention après avoir plaidé coupable à différentes accusations de vol.Parmi les délits commis.un vol de cigarettes d'une valeur de $2.937 dans un marché Axep: une grande partie de la marchandise avait été retrouvée.L'accusé avait aussi emprunté l\u2019identité d\u2019un autre individu pour louer des cassettes vidéo dans deux commerces de Saint-Jean: il ne les a jamais rapportées.Il plaide coupable KB Alors que son avocat n'avait pas fini d'interroger la plaignante, un homme décidait de plaider coupable à l'accusation d'agression sexuelle portée contre lui.La victime est son ancienne compagne.La femme de 22 ans a témoigné à huis clos pour expliquer les événe- ments survenus le 18 septembre dernier à Saint-Jean.En pleine nuit.l'accusé était entré par effraction dans son logement en brisant le cadre de la porte.Il avait agressé sexuellement la femme qui tentait de le repousser.Me Jean- Pierre Robillard.de la défense, n'avait pas fini d\u2019interroger la femme sur l\u2019histoire des relations tumulteuses du couple quand à la reprise de l\u2019interrogatoire en après- midi, son client décidait de reconnaître sa culpabilité.C\u2019est le 15 avril prchain que le juge Jacques Rancourt doit prononcer la sentence.Gardé à vue HCe sont des conditions très strictes de remise en liberté que le juge Jacques Rancourt a imposées à un individu accusé d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies à deux reprises.L'automobiliste a été impliqué le 15 mars dernier dans un accident à Iberville.Il avait déjà été arrêté le 6 janvier pour avoir présumément conduit avec les facultés affaiblies.Pour assurer la sécurité du public.le juge a ordonné à l'individu de demeurer 24 heures sur 24 chez son frère.Le prévenu ne peut conduire de véhicule et il doit être accompagné constamment d\u2019un membre de sa famille dans ses déplacements.De plus c'est son frère qui administrera sa paye pour éviter toute tentation d'acheter de l'alcool.Il doit aussi se rapporter à la police en fin de soirée, tous les jours de fin de semaine.Il est aussi obligé de fréquenter un groupe de AA.Pour dissuader l\u2019accusé de contrevenir à une de ces conditons, son frère a dû signer un engagement de $1,000.Le juge a dressé cette liste de conditions après avoir entendu la preuve déposée à l\u2019enquête sur cautionnement.Dans son témoignage devant la cour, l\u2019enquêteur Roch Robert de la Sûreté municipale d\u2019Iberville a rappelé que l'accusé avait été arrêté le 6 janvier lors d'une opération radar.1] avait alors été soumis à l\u2019alcootest qui avait révélé la présence de 170 milligrammes d\u2019alcool dans son sang alors que le seuil toléré par la loi est de 80 milligrammes.L'accusé aurait alors dit aux policiers qu\u2019il ambitionnait de se rendre jusqu\u2019à une vingt-cinquième arrestation pour facultés affaiblies.En fait l'homme a déjà été condamné cinq fois pour un tel délit.Il avait déjà comparu à la suite de son arrestation de janvier quand 1l a été de nouveau arrêté le 15 mars.Selon le policier, 11 présentait encore les symptômes d\u2019un individu ayant les facultés affaiblies.Il a refusé de se soumettre à l\u2019alcootest.Il doit revenir devant la cour le 30 mars pour son procès qui a été fixé pour la forme.Report de l\u2019enquête M L'enquête préliminaire de Paul- Émile Cloutier, un homme de 48 ans.qui devait se tenir mercredi dernier a été reportée au vendredi 27 mars à la demande de la défense.Il est soupçonné de complot pour faire assassiner son ex-compagne Cloutier est détenu depuis son arrestation le 6 février dernier.Le complot reproché aurait été commis entre le I\" septembre dernier et le 10 janvier.Le proces de Courteix H Le juge Yvan Mayrand de la Cour du Québec a entrepris vendredi dernier l\u2019audition du procès de Jean-Jacques Courteix.accusé d\u2019avoir tenu une maison de débauche au Bar terrasse Sabrevois.La couronne présente l\u2019accusé comme le gérant de cet établissement.Le procès se poursuivra le 17 juin.Parmi les témoins appelés par la couronne, un policier de l'escouade du crime organisé de Montréal qui a agi comme agent d\u2019infiltration en jouant au client du bar.Le policier a témoigné y être allé à.quatre reprises au cours des mois de mars.avril et mai de l\u2019année dernière.Il a raconté comment il avait été abordé par des danseuses qui lui ont offert des danses avec contacts moyennant $10 par chanson.La danseuse amenait le client dans un isoloir et se déshabillait.Au cours de la danse.le client était en mesure de la toucher.Le policier a indiqué avoir vu d\u2019autres clients du bar se rendre dans I'isoloir.Sa participation dans cette opération policiere s'est terminée le 2 mai quand plusieurs policiers de la SQ ont fait une descente dans le bar.Un Américain face à la justice d\u2019ici EM Un Américain doit répondre à une accusation d\u2019 agression sexuelle après qu'une serveuse d\u2019un bar de la région ait porté plainte à la SQ.A l\u2019enquête préliminaire du prévenu.la plaignante est venue raconter que le 27 janvier dernier un camionneur étail entré dans le bar alors qu'elle était seule.Il avait d'abord demandé à voir deux autres serveuses qui étaient absentes.Puis il avait invité la jeune femme à jouer une partie de billard avec lui.Profitant qu\u2019elle était penchée pour jouer un coup.il lui était sauté dessus.selon les termes employés par le témoin.La jeune femme protestait et l'Américain aurait répondu qu'il ne comprenait pas le français.Puis finalement il s'est excusé lui demandant de ne pas penser que tous les Américains étaient des animaux.Puis le 10 février.la plaignante voit arriver de nouveau l'Américain dans le bar.Elle croi qu'il vient pour s\u2019excuser.Mais non.il lui demande de l\u2019étreindre.Toujours selon le témoignage de la femme.l'accusé se livre alors à des attouchements.C'est à la suite du second incident que la serveuse décide de porter plainte.À la lumière de la preuve soumise par la couronne.le juge Jacques Rancourt a cité l'individu à son procès.La cause a été fixée au 21 avril pour la forme.Pas de raison BM Le juge Jacques Rancourt a évalué qu'il n\u2019avait pas de raison de détenir un individu soupçonné d\u2019a- Coupable de trois vols qualifiés Daniel Édouin, dernier.à qualifié.C\u2019est sous des dépanneurs.MERE louise BÉDARD la rue Saint-Jacques, En suggérant une peine réduite d\u2019un an de prison.Me Éric Simard.de la couronne, a expliqué que sans les aveux signés par Édouin pour deux des vols.la poursuite n'aurait pu établir la preuve.N'eui été de ce facteur, le juge Jacques retrouvée sur Edouin.Rancourt a précisé qu'il n'aurait pas retenu cette suggestion clémente.Édouin avait été arrêté le 5 Janvier dans les instants qui avaient suivi le vol commis à l\u2019épicerie Tremblay située sur à Saint-Jean.douin avait le visage en partie caché par un foulard quand 1l était entré dans le commerce.Il avait forcé la victime à lui remettre une somme évaluée à près de $1,000.Un montant de $700 a été Alors qu'il était en liberté provisoire.il récidivait le 15 janvier dans un autre dépanneur, s'emparant d\u2019une somme de $150 en utilisant le même procédé.Puis Édouin condamné à un an de prison 19 ans, de Saint-Luc, a été condamné à un an de prison après avoir reconnu sa culpabilité.mercredi trois accusations de vol la menace d\u2019un couteau qu'il avait perpétré ces vols dans le 24 janvier, Couche-Tard de qu\u2019il commettait subtilisant $300.agent de probation.c\u2019est la rue Pierre-Caisse le troisième vol en Les enquêteurs de la Sûreté municipale de Saint-Jean le soupçonnaient d\u2019être mêlé au trois vols mais ne pouvait le prouver.Me Robert Proulx.défense.a fait valoir au juge que certes une peine d\u2019un an de prison est clémente mais que sans la déclaration de son client deux des accusations n\u2019auraient pu être portées.À la peine, le juge a ajouté une probation de deux ans au cours de laquelle Edouin devra se rapporter à un au dépanneur @FORMATION@ dBASE/CLIPPER COURS dBASE/CLIPPER d\u2019une durée de 90 heures voir participé à un vol de fil servant à la transmission de l\u2019électricité.La victime est Hydro-Québec.Lundi dernier, la couronne demandait le maintien en détention de André Lahaie de Lachine en raison de son casier judiciaire et du fait qu'il aurait été en liberté illégale au moment de la commission du délit.L'affaire remonte au 8 août dernier alors que des poliers de la SQ interceptent un camion dans le village de Saint-Michel.Dans la boîte de la camionnette, ils trouvent du fil.Les deux individus vus dans le camion prennent la fuite.Les policiers somment les deux hommes de revenir.Un des deux se livre et les agents ne peuvent mettre la main sur l\u2019autre.La couronne prétend que l\u2019autre est Lahaie.Selon le témoignage de l\u2019enquêteur Jean Roberge du poste de Candiac de la SQ.Lahaie bénéficiait d\u2019une libération conditionnelle et était sous surveillance obligatoire au moment où est survenue l\u2019infraction.ll avait été condamné en septembre 1989 à deux ans de pénitencier pour des introductions par effraction.Ce n\u2019est que récemment que la police a retrouvé la trace de Lahaie et demandait son incarcération.Mais du témoignage du prévenu lui-méme.qui déposait lundi pour convaincre le juge de le remettre en liberté.la couronne a appris que Lahaie avait été arrêté le 22 août relativement à une autre affaire.Il avait dû reprendre le chemin de la prison pour finir de purger sa sentence de pénitencier.Examinant de plus pres les informations tour- nies par le système informatique du ministère de la justice, la couronne découvrait que Lahaie avait même été condamné à quinze jours d'emprisonnement en septembre pour avoir entravé le travail d\u2019un policier.Me Gille Peltier a convaincu aisément le juge que malgré le passé de son client, il pouvait être remis en liberté en attendant la tenue de son proces.Il a entre autres plaidé que la preuve de la couronne associant son client au voi de l'Hydro était faible.Le juge a imposé des conditions dont un couvre-feu à Lahaie.L'enquête préliminaire a été fixée pour la forme au 6 avril.: DOS de la INCLUANT- » Notions de base - \u2026 fonque où dorées - Notions avancées et programmation .SESSION DE JOUR OU DE SOIR | SYSTÈMES INFORMATIQUES 853, boul.Iberville Iberville.Québec IBERVILLE INC.346-3343 Radio d\u2019auto AMFM stéréo cassette RETRY | Etait Quail) .VENTE - pep IE VPA RC aa == - 68, boul.du Sémi Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 'E DE GOT ECS CSN BI légè sem une Caiy 14h circ aen secq a pe cond bles colli Jacq Jacq cond bles prod nes jue uê- ait ant UE N Blessés légers M Trois accidents de la route ont causé des blessures légères à des personnes au cours de la dernière semaine, à Saint-Jean.Mercredi dernier, deux accidents se sont produits à une heure d\u2019intervalle à l'intersection de Pierre- Caisse et Grand-Bernier.Le premier est survenu à 14h57 alors que les deux véhicules impliqués circulaient sur Grand-Bernier.Le premier a ralenti pour effectuer un virage sur Pierre-Caisse et le second a embouti l'arrière du véhicule.La conductrice de ia seconde voiture a été blessée légèrement.Puis à 15h53, à la même intersection, un véhicule a perdu le contrôle pour frapper une bétonnière.Le conducteur et le passager du véhicule ont subi des blessures sans gravité.Le 17 mars dernier, deux véhicules sont entrés en collision au coin des rues Jacques-Cartier et Saint- Jacques dans le centre-ville.La voiture circulant sur Jacques-Cartier n\u2019aurait pas respecté le feu rouge.Le conducteur et un passager de ce véhicule ont été blessés légèrement.Au total 30 accidents et accrochages se sont produits au cours de la dernière semaine.Dans cinq des cas, un des conducteurs a fui les lieux de l'accident pour échapper à ses responsabilités.En boisson KE Quatre automobilistes ont été arrêtés pour avoir présumément eu les facultés affaiblies.Deux des personnes arrêtées l\u2019ont été dans le nuit de jeudi à vendredi de la semaine dernière.Le premier a été intercepté à 2h39 alors que les policiers ont été alertés par la conduite suspecte d\u2019un automobiliste qui aurait été impliqué dans un accident dans le quartier Saint-Eugène.Les patrouilleurs aperçoivent l\u2019auto sur la rue Jacques-Cartier Sud.De la fumée se dégage du capot.Le jeune conducteur de 17 ans de Saint-Jean est arrêté.Quelques minutes auparavant il aurait voulu emprunter la rue Coulombe où le ponceau était fermé en raison de la présence des glaces.Il aurait ainsi causé des dommages à son véhicule.L'alcootest a révélé la présence de 110 milligrammes d\u2019alcool par cent millilitres de sang.La même nuit, à 3h08.un homme de 24 ans de Saint-Jean est retrouvé endormi derrière son volant.Les policiers ont aperçu le véhicule sur la rue Laurier.Le moteur tournait.Le conducteur était déjà recherché par un autre corps de police.L'alcootest a indiqué la présemnce de 190 milligrammes d'alcool.L'homme pourrait être accusé d\u2019avoir eu les facultés affaiblies alors qu'il avait la garde et le contrôle d\u2019un véhicule.Dans la nuit de vendredi à samedi, un Johannais de 18 ans a été aperçu par les policiers alors qu\u2019il circulait en auto à l'intersection du boulevard Industriel et de la rue Neuve-France.En franchissant le viaduc de la route 35, il a heurté les bordures de ciment.Mis en état d\u2019arrestation, 11 s\u2019est soumis à l'alcootest qui a révélé la présence de 150 milligrammes d'alcool.La même nuit, à 5h36, un autre automobiliste était arrêté alors qu\u2019il circulait en sens inverse sur la rue Saint-Jacques.à la hauteur de la rue Mackenzie King.Les policiers ont réussi à intercepter le conducteur, un homme de 22 ans de Brossard, au coin du boulevard du Séminaire et de la rue Foch.L\u2019alcootest a montré la présence de 120 milligrammes d\u2019alcool dans son sang.Autos volées @ Seulement deux véhicules ont été volés au cours de la dernière semaine sur le territoire de Saint-Jean.Un Lincoln volé dans la cour d\u2019un concessionnaire a été retrouvé à Saint-Hubert avant même que le propriétaire ait signalé sa disparition aux policiers.De même un véhicule volé dans le garage d\u2019un résident de la rue Bellefleur a été récupéré dans le stationnement d\u2019un immeuble de la rue Tanguay.Commerces cambriolés M Trois commerces d'un petit centre commercial situé sur le boulevard du Séminaire, près de la montée Saint-Luc, ont été cambriolés dans la nuit de mardi à mercredi de la semaine dernière.Après être entrés dans un cabanon -les voleurs ont défoncé des murs leur permettant de s\u2019introduire dans les commerces.Des appareils radio et des systèmes d'alarme d\u2019auto sont parmi les objets volés.De faux $20 M La Sûreté municipale met les commerçants en garde contre de faux billets de $20 canadiens.Ils pourraient porter le numéro de série 52422588867.Il s'agit de photocopies en couleur réalisées au laser.Un homme de 40 ans est recherché pour avoir payé avec un tel billet.Il conduisait une Toyota Crésida blanche ayant quatre portes.Agression D Les enquêteurs de la Sûreté municipale ont soumis à l'attention des procureurs de la couronne le cas d\u2019un homme de 40 ans interrogé le 17 mars dernier relativement à une plainte d'agression sexuelle sur Cr NERS eS TA A WW YN EB e la ville Nes une adolescente de 13 ans.Le délit aurait été commis que ques semaines auparavant et le suspect est un ami e la famille de la présumée victime.De même les policiers ont porté à l\u2019attention des procureurs le cas d\u2019un homme de 20 ans interpellé Jeudi dernier relativement à une affaire de menaces et de voie de fait qu'il aurait exercées sur les parents de la jeune fille qu\u2019il fréquentait.Armes recherchées HE Les policiers de Saint-Jean tentent de retracer des armes de collection volées le 28 février dernier dans les bureaux de l\u2019association Canards Illimités situés sur le boulevard du Séminaire.Les voleurs avaient défoncé un mur pour s'emparer des armes à feu.Ce sont des fusils de calibre 12 de marque Browning, Ithaca et Daisy.Toutes les armes sont gravées du sigle «Ducks Unlimited Canada» avec des motifs de canard.Les policiers font appel à des personnes qui les auraient vu ou entendu parler de leur revente.De plus lors de ce vol, divers autres objets tels que des couteaux de poche et de chasse et des montres portant tous le sigle de l\u2019association ont aussi été subtilisés.BROCOLI pr.É.-U.no 1 ar.14 JP Toutes les armes au bureau de l\u2019Association Canards illimités sont gravées du signe «Ducks Unlimited Canada» avec des motifs de canard.POMMES VERTES «Granny Smith» pr.E.-U.no 1 LAITUES EN FEUILLES pr.É.-U.no 1 MELON D\u2019EAU pr.Mexique no 1 A ASPERGES pr.E.-U.no1 Gr.grosses «Indian River» pr.Floride no 1 Gr.56 PAMPLEMOUSSES ROSES CAROTTES pr.Québec no 1 (Paquet de 2 Ib) LAITUE «ROMAINE» pr.É.-U.no1 sP eC ut GU En viquê 4002.an?me te drot 7 nous res anes: NOUS oc eS A got \" 1 TPE NTR AB STL eo .an Jeud et vendredi.9ha21h Samed 9hai8h À pr.É-U.no1 À Gr.135 POMMES pr.Québec no 1 HEURE D'OUVERTURE Dimanche au mercredi 9 h à 19 h R ; «CORTLAND» CE À \\ 10 dé 75 27 20 22 061 CD AA CA 1 CHARCUTERIE B POULET PRESSE 4,508 ky EH JAMBON CUIT «MOUSKA» EXTRA-MAIGRE 2 9$ 4828 kg Ib IB SALAMI OU PEPPERONI «LAFLEUR» 259$ ib B FOIE GRAS «FINESSE» BASSE CALORIES \u201cPRODAL' 389$ FROMAGERIE SAINT-PAULIN (CANADIEN) BRIE FRANÇAI 73% 16,26$ kg BOULANGERIE TARTES MAISON 999$ 5,70$ kg (Saveurs variées) Format 680 g Cuite dans notre four «LAFLEUR» 209% ) Ib : » rr eax BERNA AA RNS.© \u201cSIVÔNVES VOYNVI 21 EL-V 266L SRW GZ |peidsew 9] i Le LJ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 A-14 Le secteur sud du centre-ville de Saint-Jean, entre 1a rue Richelieu et le Centre des ainés Johannais, ne paye pas d\u2019apparence et son aménagement est peu fonctionnel.On retrouve notamment «deux» rues Frontenac, deux accés a la rue Jacques-Cartier Nord, un stationnement pavé et un autre, non pavé et en pente, etc.Pour les automobilistes, cette zone est un carrefour quelque peu HOGHIHECTE marc-o.TRÉPANIER 0 OSRRITRODEOE Ont étourdissant où la conduite préventive est de mise.Le secteur n\u2019a de plus rien d\u2019attirant pour les touristes qui viennent au centre-ville ou les plaisanciers qui font escale à la marina du Club nautique.La ville de Saint- Jean a déjà considérablement investi dans l'entrée sud du centre- ville: construction du Centre des aînés ($2,6 millions); rénovation de la Gare du Canadien National pour y loger, dans quelques mois, les bureaux de l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu.L\u2019 administration municipale passe maintenant aux grands travaux d'aménagement routier qui débuteront au printemps 93.Le conseil municipal s'apprête en effet à approuver officiellement par résolution le tracé projeté pour le prolongement du boulevard Gouin jusqu\u2019à la rue Richelieu.Un projet global de l\u2019ordre de PE 350348 $1.5 million qui sera réalisé sur deux ou trois ans.Les plans du prolongement de Gouin ont été dessinés par la firme d'ingénieurs RBI experts-conseils.HE Boulevard Gouin Selon le tracé retenu, le boulevard Gouin sera donc prolongé, à partir de la rue Dufort, dans un axe qui le fera passer entre l'édifice de la Palestre et le stade Richard-Lafontaine.Le boulevard Gouin se continuera ensuite jusqu\u2019à la rue Richelieu, remplaçant dans le même tracé de l\u2019actuelle rue Frontenac qui passe devant l\u2019usine de filtration, Avec ces travaux, le boulevard Gouin, comme le prévoit le plan d'urbanisme, jouira davantage d\u2019un «statut privilégié», permettant un lien plus évident entre le boulevard du Séminaire et le centre- ville.HE Frontenac et Victoria Le prolongement de Gouin entraînera par POURQUOI VOUS CONTENTER DE MOINS: : a $1,5 million pour prolonger | le boulevard Gouin jusqu'à la rue \u201cRiche Etes rue Laurier rue Frontenac J) \u2014 \u2014 Palestre stationnement _\u2014 Centre des Ainés rue = > J | È \u2014= rue Champlain \u2014 \u2014 © stationnement rue Richelieu stationnement A + AA stationnement rue Jacques-Cartier Nord i ve Parc Laurier | usine de filtration | N/A AN RZ (I Ce croquis,préparé par RBI experts-conseils nous montre Pampleur du projet de prolongement du boulevard Gouin jusqu\u2019à la rue Richelieu.On remarque que Gouin passera ailleurs la relocalisation du Centre des oeuvres.Un site est projeté à l\u2019ouest de la Gare du CN pour y implanter le Centre des oeuvres.Quant à la section de la rue Frontenac située à l\u2019ouest de Jacques- Cartier, comme on le voit sur le croquis, elle se terminera en boucle à la hauteur de la voie ferrée, près du site proposé pour le Centre des oeuvres.La rue Victoria sera aussi légèrement élargie.E Jacques-Cartier Autre grande artère routière concernée par ce projet d\u2019aménagement, la rue Jacques- Cartier Nord sera redressée et la bretelle la reliant à la rue Frontenac sera éliminée.Les feux de circulation situés à l'intersection de Jacques-Cartier et Frontenac (Gouin) demeureront.Le parc Laurier sera agrandi grâce à la récupération de l\u2019espace vert formant le triangle entre la voie d\u2019accès à Jacques-Cartier, la rue Jacques-Cartier et la rue Frontenac (Gouin).Des négociations sont à venir sur cette question entre la ville et les autorités militaires.On profitera enfin de cet aménagement pour mettre en relief le gros crampon de chemin de fer, une sculpture commémorant l\u2019arrivée du premier train à circuler au Canada entre La Prairie et Saint-Jean, en 1866.E Revitalisation L'ensemble du projet, souligne le directeur général de la ville de Saint-Jean, Edouard Bonaldo, s'inscrit dans le cadre du vaste programme de revitalisation du centre-ville dont la philosophie a été présentée au printemps 91 dans LE CANADA FRANÇAIS.M.Bonaldo précise entre le stade et la Palestre.La rue Frontenac deviendra Gouin à l\u2019est de Jacques-Cartier tandis qu\u2019elle se terminera en boucle à l\u2019ouest de Jacques-Cartier.que les travaux auraient dû être amorcés cette année mais ont été reportés d\u2019un an en raison du contexte économique.Les travaux devraient normalement ê- tre réalisés en deux phases, soit une première phase de la rue Richelieu jusqu'au Centre des Aînés et une seconde phase pour la construction de la nouvelle artère prolongeant Gouin entre le stade et la.Palestre.avis KLUB: TOUJOURS PLUS LA PLACE pour la forme 315, rue MacDonald Saint-Jean-sur-Richelieu lb Ge ADF DIRECTEMENT DE NOTRE CIRCULAIRE DE MARS, LES: pi BAS PRIX 1% mid ] olympique\u201d cit A EUBLES fe > a aE Su SELECTION Lo] | | Sg = [LY - - oe 4 MORCEAUX | 798° 4¢ - A) Æ An 2e etlvz7rentor 5 MEUBLES L.LAURENT INC.| \u2018SIVÔNVES VOVNYI 31 J DEE DES 100, rue Moreau, Saint-Luc {IONS (514) 658-5754 (514) 348-4545 y.| GL-V 2661 tow GZ [pos LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 A-16 Saint-Jean empruntera $350,000 pour | une aire d'avitaillement à l'aéroport Saint-Jean se prépare à adopter un règlement d'emprunt de £350,000 pour aménager une nouvelle aire d\u2019avitaillement en carburant pour les avions à l'aéroport.Ce projet sera réalisé en juin et juillet.IRI GRER SHARE HI OTOH HAS BREH RHI) marc-o.TRÉPANIER HETERO a L'aménagement d\u2019une aire d\u2019avitaillement est l\u2019une des recommandations comprises dans le Plan directeur d'aménagement de l'aéroport déposé à la ville en 1989 par la firme Ondins GL Consultants Inc., sous la direction de l\u2019urbaniste Charles Hamel.lil Hs «L'aire nécessaire aux manoeuvres de ravitaillement en-essence autour des installations publiques n'est pas définie», lit-on dans le Plan directeur qui recommande la relocalisation de l'aire de ravitaillement à la jonction des voies de circulation Charlie et Delta.Présentement, le poste de ravitaillement est situé à proximité de la tour de contrôle, près de l'entrée du boulevard Gouin.Le rapport de Ondins GL prévoit I'élimination éventuelle de l\u2019entrée principale du côté Ouest de l'aéroport pour favoriser celle du chemin Grand-Bernier.Le remplacement des réservoirs de carburant s'imposait étant donné leur désuétude.Datant de la dernière guerre mondiale, deux des quatre réservoirs (7,500 litres chacun) sont présentement inopérants.L'aire d\u2019avitaillement, explique Raymond Thi- bodeau, gérant de l\u2019aéroport, sera située dans un triangle formé de la voie de circulation Charlie, de l\u2019excédent de la voie de circulation Delta et de la tour de contrôle.Cette zone est en façade des installations de Dynamair.La voie de service projetée est localisée parallèlement à l\u2019aire de trafic Charlie, dans l\u2019axe de la voie de service Delta.Les travaux, qui ont été planifiés par la firme d'ingénieurs-conseils EnvirAqua Inc.experts- conseils, comprennent l\u2019aire d\u2019avitaillement proprement dite, son balisage, l\u2019éclairage, le drainage (égout pluvial) et l\u2019implantation d\u2019un poste de distribution de deux types de carburant avec deux réservoirs de 35,000 litres chacun.MS } PEI Les réservoirs de carburant de l\u2019aéroport datent de la dernière guerre mondiale et sont devenus désuets.La ville entreprendra cet été l\u2019aménagement d\u2019une aire d\u2019avitaillement moderne et sécuritaire.(photo jacques PAUL) Un système de distribution de l'essence (AVGAZ) sera aménagé pour les petits aéronefs qui vont s\u2019alimenter directement près des pompes tandis qu\u2019un autre système sera installé pour le remplissage des camions citernes qui vont distribuer le carburant de type «Jet fuel» aux avions ayant un indice de charge supérieur.La distribution de l'essence est présentement assurée par la compagnie Dynamair.Un contrat existe avec la firme Pétro T.«La municipalité touche une redevance de l\u2019ordre de 5g à 6\u20ac du litre, soit environ $7,000 à $8.000 de revenus par année», précise M.Thibodeau.Rues O\u2019Cain et Ste-Marguerite Des «émissaires» dans Saint-Eugène Un règlement d'emprunt de $150.000 a été adopté par le conseil municipal pour autoriser des travaux de construction d\u2019émissaires pluviaux sur les rues O'Cain et Sainte-Marguerite, dans le quartier Saint- Eugène.Le coût des travaux, incluant les frais d\u2019expertise et de surveillance, a été estimé à $134,000 par la firme d'ingénieurs-conseils Beauchemin, Beaton, Lapointe Inc.Les travaux pour l\u2019émissaire O.Cain sont évalués à LOTERIE® $99.280 et consistent a I'installation d\u2019une conduite principale d'égout pluvial allant jusqu'à la rivière.La chaussée et le gazon seront refaits.Pour l\u2019émissaire Sainte-Marguerite, les travaux évalués à $26,000, consistent à recreuser le fossé sur une longueur de 450 mètres ainsi que la pose d\u2019un ponceau rue Smith.Comme 1l s\u2019agit d\u2019égouts collecteurs qui desservent un.arrondissement, le règlement d'emprunt ne sera pas remboursé par les propriétaires riverains mais par l\u2019ensemble des contribuables.FONDATION DE L'HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU I Quartier NDL Rues Claude et Jacob: le zonage sera amendé | Le zonage sera modifié dans une section du parc de maisons mobiles «Le Johannais» dans le quartier Notre- Dame-de-Lourdes.marc-o.TRÉPANIER Le conseil municipal adoptera bientôt un règlement afin d'autoriser la construction de maisons jumelées de deux étages et de maisons modulaires jumelées d\u2019un étage, sur une section des rues Claude et Jacob.La réglementation actuelle n\u2019autorise que l'implantation de maisons mobiles.Les lots concernés par le projet de règlement amendant le zonage font partie du rond-point de la rue Jacob et ont une superficie supérieure à la moyenne des autres lots du secteur.Le propriétaire.Les Entreprises Carole Ltée.désire stimuler la vente de ces terrains en y érigeant des maisons jumelées d\u2019un ou deux étages de type «maisons modulaires».«Ces lots, à cause de leur superficie et de leur forme particulière, sont peu adaptés à l'implantation de maisons mobiles tel qu\u2019il est possible sur le | reste de la rue Claude avec des terrains ayant des formes et des superficies réduites plus standards».lit-on dans le texte du projet de règlement.On souligne d\u2019autre part que ces immeubles de deux étages «formeraient une barrière au bruit et à la poussière provenat du Sud pour tous les résidents au Nord de ce site.» Enfin.le texte du projet de règlement nous apprend que le propriétaire «s'engage à construire le projet en entier même si la vente est difficile et que, si des problèmes surviennent.il propose de louer lesdits bâtiments.créant ainsi un groupe homogène et définitif.» Laissez-vous toucher por l'idée de vivre une expérience de détente et de bien-être profond! Offrez-vous un massage TRAGER! LE TRAGER: une nouvelle approche psychocor- \u2018porelle effectuée avec une extréme douceur avorisant ainsi le relächement des tensions et du stress.Sur rendez-vous: Noélla-Marie Dubois 348-7179 a ë STORES DRAPERIES TISSUS LITERIE MATELAS Achetez-en 2 et obtenez-en 1 de plus GRATUIT $ 4 112 achetés « po TRAVERSE SU PE 1po Les stores gratuits doi- É t êt RÉSISTANTE vent être de valeur Membre de la Fédération québécoise des masseurs et massothérapeutes inc GARANTIE À VIE STORES HORIZONTAUX égale ou inférieure à la + valeur des stores UVET Fabrication cloisonnée donnant du gonfiant [==] Ji (face à l'hôpital) Simple DUVET HOLLOFIL NON ALLERGÈNE Enveloppe percale blanche Très Double Grand lit grand lit 49\" 65° 79* 99* VERTICAUX EN PVC GAUFRÉS AMM dl JES PRIX VILLE SNERTI STORE Saint-Jean-sur-Richelieu 935, boul.du Séminaire vacage 2 - 3 = 2\" secondaire été la matière forte des \u2018nues 4\u20ac secondai- an es j se retrouvent maintenant pr ee om EE nai dE Le es de Se SE OT dt marque do cond Jean xt miler.Iu 3e refonte de ment de 70.5% à 71,6% d'anglais.physique.chi- condaire de Saint-Jean se de Des Rivières et d\u2019I- aussi de la patte.Si les Pot juste au-dessus de la de (moyenne) et de 83.9% a mie.mathématiques.rattrappent en anglais en berville ne font pas élèves d'Iberville obtien, moyenne provinciale Sans être aussi catas- po 85% (pourcentage de histoire et géographie du terminant dans le 2° mentir cette réputation t une note leur per- toulefois derrière les trophiques.les résultats sussi Québec et du Canada (3° cinquië e se classant dans le 2¢ T°\" -Rote \u2018eur p outetor A fo es réussite).: \u2018 cinquième avec une 37° en se classant dans le 2° mettant de se classer trois autres commissions de Marieville en histoire secondaire) et éducation place sur 131.Mais ils cinquième.Mais la per- CO SE CAS: S 25.ont aussi x économique place sur 131.Mais 1ls q L vais p dans le 2° cinquième.scolaires de la région.sont aussi sous la _ Ce sont les élèves des \u201c© que.sont devancés par ceux formance de Saint-Jeana ceux de Saint-Jean ont moyenne provinciale et commissions scolaires de Baie Comeau, de Saint-Jérôme.de Deux Montagnes et de Provencal (Saint-Césaire) qui sont en tête.Les élèves de la commission scolaire de Des La direction du service des activités éducali- ves de la commission scolaire de Saint-Jean analyse actuellement les derniers résultats.E Français de Marieville (14°) et de Des Rivières (25°).Iber- ville arrive dans le 3° cinquième mais au-dessus de la moyenne provinciale.Déception aussi pour Saint-Jean dont les G Piscine hors-terre - modèle 1992 18 pieds - toute équipée À PARTIR DE 1 299 SPAS À PARTIR DE été moins bonne en juin dernier que l\u2019année précédente.Les élèves passent du 39° rang au 72°.Les résultats de Marie- ville sont aussi sous la moyenne provinciale.À l'examen de mathé- des résultats dignes du 4° cinquième.Des Rivières et Marieville n\u2019obtiennent pas non plus la moyenne provinciale.À l'examen de maths de 5° secondaire.la performance de Saint- Soulignons les très bons résultats des élèves de Marcel-Landry avec une 5° place au Québec.Les résultats à l'examen d'éducation économique ont de quoi réjouir les quatre commissions scolaires de la région HITACHI Offre valable jusqu\u2019au 31 mars 1992 LTO: [TENTS e Téléviseur 29 po e 650 lignes de résolution e MTS stéréo e «Surround sound» classent ses élèves dans le dernier cinquième.Par contre les élèves de Des Rivières sont parmi les meilleurs et ceux d'Iber- ville ont des résultats dans la moyenne.Quant à Saint-Jean.elle dégringole du 45° rang au 114°.e Caméra 8 mm e Capteur 1/2 po (250% © 3 lux F.1.8x6 e Focalisation à double faisceau e Générateur d\u2019écriture A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 2 130° Venez nous rencontrer AU CARREFOUR LAPLANT dû 30 mars au 4 avril e 2 entrées audio/vidéo a F- = (sortie audio/vidéo) > i (sortie sonore variable) TN 78042 PHOTO PEUT DIFFERER PISCINES ET SPA JACQUES-CARTIER INC.§ gl} 34 qi dn 8 île A art Pc NE Journées Portes ouvertes - Pour promouvoir l\u2019enseignement professionnel, la polyvalente Armand-Racicot et l\u2019École professionnelle de Métiers avaient ouvert grandes leurs portes la semaine dernière.Une activité destinée pour faire connaître l\u2019enseignement de métiers au grand public mais surtout pour attirer des jeunes.Ainsi mercredi dernier les élèves du secteur de l\u2019alimentation étaient à l\u2019oeuvre à la polyvalente.(Photo jacques PAUL) dE VE RÉ \u2014 = \u2014_ 7,omnfort Le toit de l'aspirateur dBEA LE PLUS VENDU AU CANADA ASPIRATEUR CENTRAL Économisez instantanément 50 ; et vous pouvez 1 000° agner jusqu\u2019à lors de votre achat _ 4 ~~ Gp - 8 [4 dae v0 6 00 LAN 20a] | PLANS D\u2019'AMAIGRIS-EMENT J VET 5 egé Nathalie, François ou Linda 359-4838 315, rue MacDonald Saint-Jean-sur-Richelieu J'ai perdu 25 livres en 10 semaines.Merci au Nautilus Klub.Mariette Gonthier ENDROIT: SIÈGE SOCIAL DÉRY TOYOTA Le concessconnaine le plus \u201choc\u201d en ville! La Tercel Sedan S 1992 4717808 628° (48 mois) La Corolla Sedan 1992 y 2 guest 21 1 ou 10 969\u2019 (48 mois) lacomry1992 CLIMATISEUR GRATUIT proc OÙ RABAIS ÉQUIVALENT La Cressida 1992 11992 Lignes d'aubaines Saint-Jean-sur-Richelieu: 359-9000 Montréal: 871-3817 12-¥ Z66L SE SZ IPOIDIQU OI *SIVONVUI VOVNVI F1 Activité pastorale dans les écoles Des invités de marque au lancement du projet du Burkina Fasol Vendredi dernier, Journée internationale de la francophonie, le ministre chargé du dossier de la francophonie au gouvernement du Québec, Guy Rivard, l\u2019ambassadeur du Burkina Faso, Laurentin Somba, et Mgr Bernand Hubert, évêque du diocèse Saint-JeanLon- gueuil recontraient un groupe d\u2019élèves de la région pour le lancement du projet Tiers-monde.Une cinquantaine d'élèves de huit écoles secondaires de Saint- véchubecoiet Leurs eHORIEE RE louise BÉDARD votes Jean.Iberville et Saint- Césaire s'étaient réunis à la polyvalente Armand- Racicot.Ils participent à un projet visant à fournir les fonds à l'achat un ameublement pour une école de la petite ville de Moukouan au Burkina Faso.Ce projet se réalise grâce à la collaboration des mouvements «Les jeunes du monde» et «Service de préparation à la vie» de même que le Club 23.Le lancement du pro- Jet était l\u2019occasion pour les responsables de tracer un portrait des actions menées dans les écoles de la région au cours des dernières années afin de sensibiliser les jeunes aux réalités du tiers-monde.Monique Carrier.animatrice de pastorale à l'école Bouthiilier.a rappelé que depuis 1964 plusieurs écoles ont mis sur pied des projets liers- monde dont une marche de solidarité qui avaient fait descendre jeunes et adultes dans les rues de Saint-Jean.Puis en 1974.à la polyvalente Jean-Jac- ques-Bertrand de Far- nham, la nécessité de faire prendre conscience aux jeunes des inégalités dans le monde a été réinscrite aux objectifs des activités de pastorale.C\u2019est depuis ces années que sont tissés les liens entre les jeunes d\u2019ici et la Haute-Volta, aujourd\u2019hui le Burkina Faso.Une levée de fonds avait alors été.organisée dans la région de Farnham pour aider le village de Nouna à creuser quelques puits.En 1975 et 1976 d\u2019autres villages du nord de ce pays avaient reçu l'aide - des jeunes d'ici, dans le but de donner de l\u2019eau potable à leur population.Puis au début des années 1980.les écoles ont commencé à se concerter et à regrouper leurs énergies.Ainsi à partir du thème de la santé, les jeunes ont été sensibilisés en 1982 à la situation des mineurs de Bolivie.En 1984 avec une femme médecin jo- hannaise en poste au Pérou.les élèves ont découvert les réalités des habitants de ce pays.Puis sur le thème de l\u2019autonomie alimentaire.les élèves ont aidé à la construction de greniers communautaires au Tchad en 1985.à la formation d\u2019une coopérative agricole en Bolivie et en 1988 à la fondation d\u2019une coopérative d\u2019élevage avicole au Mali.Sur le thème de l\u2019eau, les jeunes se sont associés à un projet d\u2019aménagement du captage d\u2019eau au Rwanda en 1986 puis à celui de la construction d\u2019un barrage en Bolivie en 1991.En 1989, les Jeunes «retournaient» au Burkina Faso en abordant le thème de la désertification par le biais d\u2019un projet de Le 1er avril à 19 heures Commentatrice: Marguerite Blais x : or 24 \u2018 > 5% 7 pes Au lancement du projet tiers-monde à la polyvalente Armand-Racicot, des invités de marque étaient présents: le ministre de la Francophonie, Guy Rivard, l\u2019ambassadeur du Burkina Faso, Laurentin Somba, et l\u2019évêque du diocèse Saint-Jean/Longueuil, Mgr Bernard Hubert.(Photo jacques PAUL) forage de puits et de reboisement.Ce n\u2019est pas la première fois ce printemps que le thème de l\u2019alphabétisation est touché.Cette année ce même thème de l\u2019alphabétisation est encore abordée avec le projet Laissez-passer gratuits disponibles chez tous les marchands EH Woolco E Héritage Em Pharmaprix 8 Spectrum Vidéo EN Restaurant Le Mandarin EN Chaussures Bon Marché B Best Montana BW San Francisco BW Santé-Naturelle (aliments) @ F.Farhat (optométristes) Moukouan.Un tel projet permet aux jeunes d'ici de découvrir les ressemblances qui les unissent avec les jeunes Africains notamment par la langue française mais en même temps de prendre conscience des différences.C\u2019est en ces termes que le ministre québécois de la Francophonie, Guy Rivard, a salué le projet mis de l\u2019avant dans la région.S'adressant aux jeunes participants.le ministre ESA DRE NE MER REP ANT INR dar IRE TE RFO leur a fait comment le monde avait changé en si peu de temps et comment les humains se rejoignent au-delà des océans.C'est grâce à vous, a-t-il conclut, que le Québec va prospèrer par son commerce, sa culture.et les idées que les jeunes rapporteront d'ailleurs.De son côté l'ambassadeur Somba a souligné remarquer À le rôle important joué par Æ le Canada au sein de la communauté internationale de la francophonie.Puis il a abordé entre autres deux des questions qui \u2018intéressaient particulièrement son auditoire: la scolarisation dans son pays et le problème de la désertification.Malgré les efforts, il a rappelé que le taux de scolarisation au niveau de l\u2019école primaire n\u2019est que de 28% et à peine plus de 8% au niveau secondaire.Après la présentation du projet et les allocutions des invités, Jeunes prenaient part à deux ateliers.Un portait sur le français en Afrique et l\u2019autre sur le Burkina Faso.Un spectacle offert par l\u2019ensemble «Kalimba Kalimba» suivait le souper.perles | Re LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 25 mars 1992 A-28 EN Modazz (accessoires mode) EH La Foire du Livre E Enfantastik (vêtements pour enfants) EN Pantorama/ Station Coton W Galerie d'Art St-Laurent R Fleuriste Johanne Lacasse B Le Pub (bar-restaurant) M Loto-Québec @ Banque Nationale M Au Carrousel (disques laser, cassettes) M Express Rabais HE Halimark 8 Chemiserie pour Elle Wu Coiffure Elle et Lui Richelieu inc.M Bijouterie Latendresse B Casse-crolte Yolande PRIX DE PRESENCE Galeries Richelieu 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu fy BEE Sho En EEE EY hs Rls th kn rr uR Ar hA ENDL ends (HG IRRI FR I Hf U2 ind pita §: 0} rtait que Kina mba sou- fert § quer | L avait | 13, 000 élèves sensibilisés ; l'enfance maltraitée Le Mouvement de sensibilisation à l\u2019enfance maltraitée (SEM) a sii HRT REE HRT sylvie PROVOST SHARE EH sensibilisé pas moins de 13,000 élèves de secondaire III de la Montéré- gie à la problématique de l'enfance maltraitée.C'est par l'entremise du programme «SEM au secondaire» que Mme Hélène Dagenais a ainsi pu rencontrer des jeunes de 14 et 15 ans dans 43 écoles différentes.Cette intervention avec les élèves s\u2019est effectuée en collaboration avec les responsables des cours de morale et de religion.Pendant une période d'une heure.Mme Dagenais fait connaître l'organisme SEM aux jeunes.les entretient sur le phénomène des enfants maltraités et présente un diaporama sur le sujet.Par la suite.la responsable du programme parle des différentes ressources du milieu et explique aux jeunes comment se fait un signalement.Au cours de cette rencontre.l\u2019intervenante\u2019 amène également les jeunes à s'interroger sur leur comportement et sur leur rôle de futurs parents.«Les jeunes sont très à l'aise pour parler de violence.Nous leur apprenons comment faire un signalement et on les encourage à dénoncer les cas de violence et à prendre leur responsa- blités sociales.Après la rencontre.ils savent qu'ils peuvent être soute- L\u2019intervenante de SEM, Mme Hélène Dagenais, lors d\u2019une rencontre avec un groupe d\u2019élèves de la polyvalente Marcel-Landry, à Iberville (photo jacques PAUL) nus dans leurs démarches par les intervenants de SEM».note Mme Dagenais.«Dans certains cas de révélation.nous travaillons en collaboration avec les autorités de l\u2019école ainsi qu'avec les psychologues ou les travailleurs sociaux de certaines institutions scolaires.Aucun cas n'est laissé sans suivi».ajoute Mme Dagenais.Le Département de santé communautaire du Haut-Richelieu tient présentement un sondage auprès des jeunes qui ont été visités par l'intervenante de SEM.Au total.les jeunes de neuf écoles de la Montérégie ont été choisis pour répondre aux questionnaires.Les résultats de ce sondage permettront d\u2019 évaluer la portée de l\u2019intervention de SEM et de mesurer les connaissances des jeunes sur ce problème.Les résultats seront dévoilés au cours de l\u2019été.Choix de cotons imprimés 54\" pour rideaux, valences et rembourrages Rég.38$ à 48$ SUPER SPÉCIAL fre 15°,24° Désourdy a toujours l\u2019oeil ouvert Vitrerie Alvertec ae ET ely BRIT TPS INCLUSE Quantité limitée Lits superposés Par si PARE 189° MATELAS MICHEL MERCIER 133, HOujgSaint-Luo Saint-Luc 349-5828 GZ-V 2661 sieu SZ [passiou o| \u2018SIVÔNVUS VOYNVD 31 + \u2014 &æ = => \u2014 >> A-30 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 Les parents rejettent le C\u2019est par une majorité d\u2019une voix que le conseil scolaire de Saint-Jean a rejeté le projet de la direction de la commission scolaire d\u2019offrir le cours primaire complet dans les écoles primaire Providence et Sacré-Coeur.Ces écoles demeureront des écoles de cycle.Une quarantaine de parents dont une majorité de Saint-Luc assis- OIVEGOIOERESSOOEEN CSSS louise BÉDARD (HRREEE ITH IHRE OR taient lundi soir à l\u2019assemblée des commissaires.Ils se sont exprimés contre le projet du service des activités éducatives de la commission de mettre fin aux écoles de cycle dans le centre-ville de Saint-Luc.Ces deux écoles sont situées l\u2019une en face de l\u2019autre sur le boulevard Saint-Luc.Les élèves du premier cycle fréquentent l\u2019école Providence et les plus vieux l\u2019école Sacré-Coeur.En redé- coupant le bassin de fréquentation scolaire, la commission scolaire voulait que les deux - tion de 85% qu entre autres que cette mesure avait pour effet de permettre aux enfants de faire leur cours primaire dans une seule école assurant ainsi une plus grande continuité.Cette mesure était proposée dans la perspective de l\u2019accroissement de la clientele a Saint-Luc, a-t-on expliqué.Mais les comités d\u2019école, les conseils d\u2019orientation, les conseils enseignants et les parents concernés se sont opposés à ce changement demandant plutôt le maintien du statu quo.C\u2019est dans une propor- ils ont exprimé leur opposition.Lundi soir les porte- parole des parents sont venus rappeler aux commissaires que le milieu s\u2019oppose massivement à ce changement.Grosso De plus écoles offrent l'ensemble modo les parents jugent du cours primaire.La que l'organisation ac- direction faisait valoir tuelle fonctionne bien.Boycottage de certaines activités Les enseignants amorcent des moyens de pression À l\u2019instigation du Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu (SEHR), les enseignants et enseignantes affiliés à cet organisme dans la région ne participent plus aux activités scolaires et aux comités non prévus à leur convention collective ou à leur horaire régulier de travail.Re RR Ee ee MORE RES SREORE michel PHANEUF SECTEUR ETHERDO TOR JIT ET EER TS RB MRE Ce moyen de pression a été mis de l\u2019avant il ya une quinzaine de jours en réaction aux propositions du président du Conseil du trésor, M.Daniel Johnson, propositions qui visent à prolonger la convention collective tout en limitant les augmentations de salaire prévues initialement, nous indiquait un porte-parole du Syndicat.Si celte mesure s'applique théoriquement à l'ensemble des activités, elle ne touche cependant pas celles pour lesquelles des dépôts d\u2019argent non remboursables ont déjà été effectués.En faisant état de la situation à l\u2019assemblée du Conseil scolaire d\u2019Iberville le 23 mars dernier, le directeur des Ressources humaines à la Commission scolaire d'Iberville, M, Pierre Prévost, a souligné que le mouvement n'est pas suivi de la même façon partout.Ainsi, à la polyvalente Marcel-Landry, les enseignants ont fait savoir qu\u2019ils participeraient tel ue prévu aux activités déjà au programme d'ici la fin e l\u2019année scolaire.Présente à l\u2019assemblée, la directrice de la polyvalente, Mme Lucienne Per- reault, a d\u2019ailleurs souligné le professionnalisme de LEIP IRR eLenscipnapicn pos Jeu décisions - ils ne considèrent pas que le passage d\u2019une école à une autre après la 3° année du primaire constitue un transfert puisque les deux établissements font partie du même milieu.Les commissaires Monique Laxson et Josée Hébert de Saint-Luc ont soutenu le point de vue des parents déclarant que les élus se devaient de tenir compte de l\u2019opinion majoritaire exprimée par le milieu.D\u2019autres commissaires, tels Maurice Pauzé et June Galipeau, ont défendu le projet estimant que les commissaires sont des administrateurs qui doivent prendre les décisions dans une perspective à plus long terme.Finalement c\u2019est par un vote de dix contre neuf que le projet a été rejeté par le conseil scolaire.œ Cégep de Saint-Jean Une semaine consacrée à la science et aux croyances Une semaine sur la science et les croyances se tiendra au cégep de Saint-Jean, du 30 mars au 3 avril.Les conférences et les rencontres sont organisées par le service de pastorale du collège en collaboration avec Albert Drouin, professeur de psychologie au Cégep.L'objectif est de favoriser une réflexion critique sur le sujet.Des conférences-midi se tiendront au local En- Gaddi, de 12 à 13 heures.Les personnes-ressour- ces seront disponibles jusqu\u2019à 14 heures pour répondre aux questions.Le 31 mars, M.Drouin qui est chargé de cours en psilogie, l\u2019étude des phénomènes paranormaux, présente une conférence sur la réincarnation et la vie après la mort.On prétend de plus en plus offrir une réponse scientifique à l\u2019angoissante question de ce qui attend l\u2019homme après la mort.Des récits de vies antérieures obtenues par hypnose, d\u2019autres rapportés par des rescaprés de la mort circulent.II en parlera.La rencontre du mercredi 1°\" avril portera sur les OVNI et les phénomènes associés.Francine Saint-Laurent, vice-présidente de la Société québécoise de psilogie, est l\u2019invitée.Qui n'a pas entendu parler de ces phénomènes lumineux inusités et de cercles étranges dans les champs de culture.C\u2019est à partir d\u2019un cas survenu dans la région, à Saint-Angèlede-Monnoir à l\u2019automne 1989, que des interprétations seront proposées.Le jeudi 2 avril, Christian Page, journaliste et président de l'OCIPE (Organisation de compilation et d\u2019information sur les phénomènes étrangers), traitera du satanisme et des phénomènes de possession diabolique.Un diaporama sera présenté.On pense ici aux cas célèbres de Charle Manson, Jack L\u2019Eventreur ou encore a Carmen Moreno qui a inspiré le film L\u2019Emprise (The Entity).Ces personnes étaient-elles possédées selon les critères de la possession de l'Eglise ou présentaient-elles plutôt des symptômes d\u2019une pathologie psychiatrique?En s'appuyant sur des documents médicaux et judiciaires, le conférencier en traitera.Enfin, le vendredi 3 avril, Louis Bélanger, spécialiste des phénomènes paranormaux et chargé de cours à l\u2019Université de Montréal, abordera le sujet de la communication avec l'au-delà dans ses tentatives mordernes.Les morts nous parlent-ils?Pouvons-nous les filmer?Le conférencier fera état de ses recherches expérimentales dans le domaine de la «transcommunication» et proposera diverses explications.Maryse Benjamin, propriétaire Martine Hogrue, coiffeuse SPECIAL PERMANENTE _ en LA mne te et pila- tran- >s de ssen- harle \u2018men (The dées e ou \u2018une des ncier ger, argé ra le 5 Ses -ils?état aine BTSes Pr Les 2 et 3 avril, le public pourra assister au tacle annuel du Carrousel militaire au MR.(photo ARCHIVES) Les élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean présenteront le Carrousel militaire les 2 et 3 avril.Deux représentations seront ouvertes au grand public En ce 40° anniversaire de fondation du collège, 300 élèves-officiers poursuivront la tradition en offrant des démonstrations de gymnastique, des exercices militaires, de la danse et de la musique de même que la reconstitution de régiments historiques.Tout en illustrant différentes facettes de la vie militaire, le carrousel est aussi un divertissement faisant appel à des jeux de son et de lumière.Parmi les démonstrations au programme, mentionnons des exercices acrobatiques avec les câbles, des sauts périlleux, la constitution de pyramides A DENENAGENENT Afin de mieux servir notre clientéle, notre atelier de reparation situé au 249, rue Collin, aménage sur notre site du Nous vous invitons donc a venir nous consulter a compter du lundi 30 mars 1992 350, rue Christine (prés de Grand-Bernier) Saint-Jean-sur-Richelieu TY Carrousel militaire au CMR humaines, des manoeuvres d\u2019auto-dé- fense.Les étudiants simuleront aussi des scénarios de combat et effectueront des exercices de précision.Ils personnifieront des militaires du régiment Carignan-Salières et de la Marine royale anglaise du 19° siècle.Des danses et l'interprétation de pièces musicales par la Musique du collège sont aussi au programme.Les places sont limitées pour assister aux représentations ouvertes au public du 2 avril, à 16h30, et du 3 avril, à 18h40.L'entrée est gratuite mais des billets seront disponibles dès aujour- d\u2019hui à la guérite du CMR mais aussi au CANADA FRANÇAIS, à la station radiophonique Z-104 et au bureau de l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu situé au 185, rue Mercier.| NOUVELLE ADRESSE I 385, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu | 359-0660 I i BL | 200 l I l I l I l A MITSUBISHI 3000 e Alphanumérique e Priorité d'appel pe, * 10.4 onces e 99 mémoires 3 ans de garantie * Adhésion minimum de 6 mois sur le réseau Cantel ** Appels entrants Éric Latour Conseiller en communication 358-8472 LCAN NTEL SR Lm \u2014 VE-V 2881 seu GZ IpossIOU OI \u2018SIVINVHS VOVNYD FI TA-32 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 «Doublement déculottant!», lance Yvon Lafrance Charbonneau invite Couture à aller prendre un café avec Marcel Masse! Invitant la semaine dernière ses collègues provinciaux de Saint-Jean et d\u2019Iberville à convaincre Robert Bourassa de revenir à la table des négociations constitutionneiles, le député fédéral de Saint-Jean, Clément Couture, s\u2019est attiré du même coup une vive réaction d\u2019impatience, voire d\u2019indignation, des députés libéraux Michel Charbonneau et Yvon Lafran- ce.Le député Michel Charbonneau souligne d'abord que son vis-à- HUTT HERO ETRE marc-o.TREPANIER HUBRIS HTH HHAT HSH RBH vis fédéral Clément Couture a eu la réponse a sa question mercredi dernier alors que l\u2019Assemblée nationale a adopté à l\u2019unanimité, moins les trois voix du parti Égalité, une motion appuyant la décision du premier ministre Robert Bourassa de ne pas retourner à la table constitutionnelle.Le texte de la résolution est le suivant: «L'Assemblée nationale, dans les circons- 25 squ'a efuisem tances actuelles, appuie la position du gouvernement exprimée solennellement par le premier ministre à l\u2019occasion du message à la population, le 23 juin 1990, à l\u2019effet de négocier dorénavant à deux et non à onze avec le gouvernement fédéral le renouvellement du fédéralisme canadien.» Pour le parlementaire de Saint-Jean, M.Bourassa a tout fait entre 1987 et 1990, mettant toutes ses énergies à la préparation de l'entente du Lac Meech avec le succès que cela a connu au Canada anglais.«Marcel Masse, qui est un ministre impor- Richeli a amar wo tant dans le cabinet Mulroney, ne s'est pas êné pour dire que M.ourassa savait ce qu\u2019il avait à faire au Québec.Clément pourrait peut- être aller prendre un café avec lui pour parler de constitution», à finalement ironisé le député Charbonneau.On se souviendra en effet que le député Couture avait, la semaine dernière, désapprouvé l\u2019attitude du ministre de la Défense nationale, Marcel Masse.Le député d\u2019Ibervil- le, Yvon Lafrance, avoue de son côté en avoir perdu son latin à la lecture des déclarations de son collègue fédéral.Qualifiant d\u2019abord l\u2019invitation que lui a faite M.Couture de «stratégie politico-mé- diatique», M.Lafrance se demande d'abord comment.il se fait que le député fédéral de Saint-Jean n\u2019a pas en- JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI 26, 27 ET 28 MARS SEULEMENT VÊTEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE core compris que c\u2019est au fédéral qu\u2019a été créée l\u2019impasse constitutionnelle et non au Québec.\u2019 Il s\u2019étonne aussi des propos de M.Couture qui, lui semble-t-il, en est encore à se poser la question What does Québec wants?lorsqu\u2019il dit que «la meilleure façon pour le Québec d\u2019obtenir ce qu\u2019il veut, c\u2019est de s'asseoir à la table et d'expliquer son point de vue».M.Lafrance souligne que le nombre d\u2019acteurs à la table constitutionnelle est assé de 11 à 17, avec es non-élus que sont les autochtones et les représentants des Territoires du Nord Ouest et du Yukon, ce qui va à l\u2019encontre de la tradition et du partenariat politique de la fédération canadienne.«Ce que dit M.Couture est doublement déculottant.En plus de vouloir que M.Bourassa aille s\u2019asseoir à cette table, il ne sait pas ce que le Québec veut.Ce qu\u2019on veut, c\u2019est Meech plus un nouveau partage de pouvoirs», déclare-t-il.Il considère que le rôle de Clément Couture à titre de député fédéral du Québec est de contribuer à toutes les démarches pour s'assurer que des offres raisonnables soient faites au Québec dans les prochains mois.Le député d'Iberville ne croit pas finalement ue c\u2019est en votant en aveur d\u2019un projet de loi comme la Loi C-13 sur l\u2019évaluation environnementale, «une véritable ingérence du fédéral dans les affaires provinciales», que M.Couture contribue au maintien de l\u2019unité canadienne.NARA ATTA: 4 E.articipez à la promotion la plus chaude en ville = et courez la chance de gagner : Nom : Lucien Bouchard sera dans la région jeudi Le chef du Bloc québécois, Lucien Bou- chard, prononcera demain (jeudi) à Mont- Saint-Grégoire une conférence sur le thème des | «enjeux historiques» qui sont présentement débattus sur le plan constitutionnel, tant à Québec qu\u2019à Ottawa.Le chef bloquiste sera à l\u2019érablière Le Sous- Bois à partir de 17 heures alors que plus d\u2019une centaine de membres et sympathisants iront l'entendre à l\u2019occasion d\u2019un souper à $20 le couvert de l\u2019Association du Bloc québécois du comté de Saint-Jean.Le député de Richelieu et responsable de l\u2019organisation et du financement du parti, Louis Plamondon, ainsi que le député de Longueuil, Nic Leblanc, seront également présents à cette première manifestation partisane organisée sous la présidence de Fernand Daigneault.Si son agenda le lui permet, le chef Lucien Bouchard pourrait d'autre part effectuer une mini-tournée en après-midi dans le comté, nous a indiqué François Héroux, responsable des communications du BQ Saint-Jean.L'un des 4 voyages pour deux personnes à destination du club Boca Chica , en République Dominicaine L'une des 20 caméras 35mm Pentax ou Nikon tirées quotidiennement lors de l'émission \"Zapping\" à 16h40 sur les ondes de CKAC 73AM © N'ayez pas froid aux yeux, remplissez ce coupon de/\u201d WV J participation et faites le parvenir a la clinique IRIS / la plus proche.Le concours se termine le 3 avril, 1992.COUPON > LB yy DE Adresse : J.Tougas o.d.Sw TI EA A BA OR NG SL US AT oi Pant LD I CAA SB A BD I FTG TP Br TWD WG EE wwe nw anwn ed oe Téléphone: (à domicile) (au bureau) S.Mongeon Ferland, o.d.Docteurs en optométrie IRIS 705, boul.d\u2019Iberville Iberville J2X 3Z8 346-7318 + HIM] N ou- des ent Saint-Jean et Iberville Les libéraux du Québec ont récolté plus de $90,000 au cours de leur campagne de financement dans les comtés des Saint- THEATER FEE HEIL Eh tH RE TE BEE eh Ra 3) marc-o.TRÉPANIER FIRE RERO DS Jean et d\u2019Iberville, Les résultats, dévoilés dimanche dernier lors du Conseil général du PLQ, indiquent que la caisse libérale s\u2019est enrichie de quelque $4,1 millions.Selon les chiffres compilés par le parti, les troupes libérales ont amassé $59,740 dans le comté de Saint-Jean, soit 142,4% de l\u2019objectif de $41,940.Dans le comté d'Iberville, les chiffres officiels démontrent que la récolte n\u2019a pas atteint l\u2019objectit.Les libéraux ont recueilli $32,732, ce qui représente 89,2% de l\u2019objectif de $36,661.Selon François Buisson du PLQ Iber- ville, ces chiffres ne correspondent pas totalement à la réalité.«La campagne de financement se terminait à la fin de 91 et le souper-bénéfice a eu lieu en novembre.Toutes les entrées comptables n\u2019étaient pas terminées dans le comté au moment où la compilation s\u2019est faite pour l\u2019ensemble du Québec», déclare-t-1l.Ainsi, précise notre interlocuteur, 1l faut ajouter $6,000 au montant dévoilé dimanche, ce qui porte les résultats nets de la campagne de financement à $38,700 dans la circonscription d\u2019Iberville.Aucun dépôt Aucun paiement - Aucun intérêt * Sur approbation du crédit B Objectif pas atteint en Montérégie Par ailleurs, les libéraux n\u2019ont pas réussi a atteindre leur objectif de financement en Montérégie.Les troupes de Robert Bourassa ont en effet récolté $591,728 dans les 18 circonscriptions de la Montérégie.soit 88,6% de I'objectif de $667,397.Les résultats les plus élevés ont été atteints dans les comtés «ministériels» de Vaudreuil ($65,241), Lapiniere ($61,381 et Laporte ($61,968) tandis que les scores les plus bas ont été enregistrés dans les circonscriptions péquistes de Taillon ($2,010), Shefford ($6,603), et La Prairie ($10,106).3 morceaux 1 hd IGÉRATEUR ELECTROMENAGERS Ymagic Chef canADA Fabriqués par Maytag DANABEL Collection «Dolce Vita» .Magnifique mobilier de chambre aux lignes harmonieuses.Appuie- tête avec espace de rongement.Table de nuit et lit plate-forme en sus.Blanc (noir avec supplément) Venez voir nos nombreux spéciaux en magasin Es Plan de crédit sur place si accepté (chèques personnels acceptés) Le CHIC à mor Prix! LA GRANGE AUX AUBAINES 188 ~~ A 536, ROUTE 133 (À 5 minutes de Saint-Jean-sur-Richelieu) Sabrevois 6 EET 347-042 LAL.HL Lem Ee 4 morceaux blancs | NOUVELLE ADRESSE I 385, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0660 *% AUDIOVOX E - Antenne + Main libre * Adhesion minimum de 6 mois sur le reseau Cantel ** Appels entrants | Marc-André Thibodeau Conseiller en communication 358-8391 | CAN'TE AGEN AGRE | AGRE L CE-V Z06L siew GZ [possIou 0] \u2018SIVINVHA VAVNVD F1 - ve = ps = cas \u201d ps A $ 457 É pe 7 2 2 2 Sn i 5 7: 7% ft A i % gio be % % 5 i: a 25 Be fe Yr %.Bh \u201c 5 ise 4% 7 5.7% i ie 2 J Ë + # % 2 \u20ac ngs SE # 24 # Get Gi 2% À # 5 7 = # 5 GARE 7 GA i fa Ri a Hz = 3 4 8 wr #2 p sé # 2 i\u2019 ae 2 5 = #1 $ \u2026 % \u2014 = Ex = 25 = a 4, pr cé toute notre collection d\u2019a meublement, électroménagers, électronique AUCUN DEPOT, AUCUN PAIEMENT,; AUCUN INTERET AVANT SEPTEMBRE 1992 AUCUN ACHAT MINIMUM REQUIS 2 pa 4 5 % 7 Ë i co \"rg \" 2X srg use A erie: PIE: on es 2 Sasi Fe i i 7 4 GS, ge ion es, pA oar i rois 1 999 À PE PE, 13 pièces x oo i x HO nai, 2 ci Livraison gratuite 2 fos A JE 2 5; Ge $ GA ses oa\u201d ie 7 ! ; > 2 oie | AA éd ea.Ï ré 3 wh eA on i, - à # / i a; = H % i LR | Tv i j i II | A pe Alm Le qu Si = rr a a 5 À à A ebb re Tena BRAULT & MARTINEAU LA OU LA QUALITÉ N\u2019EST PAS UN OBSTACLE AUX BAS PRIX! A-34 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 ul TOSHIBA Télécouleur 14 po MODÈLE CA14131 * Télécommandé » Affichage à l'écran + Minuterie +» Cablocompatible a 181 canaux 50 MOIS DE GARANTIE SERVICE A DOMICILE 299° Télécouleur 20 po * Télécommandé * Affichage à l'écran » Câblocompatible à 181 canaux 24 MOIS DE GARANTIE SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS 259° - SE NO Chaîne stéréo compact * Lecteur de disques compacts inclus - Correcteur graphique à 10 bandes + Télécommandée 12 MOIS DE GARANTIE SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS 299° PROMOTION Obtenez en prime 3 cassettes vidéo 8 mm à l'achat du VM8000 de Zénith 799\u2019 Camescope 8 mm MODÈLE VM8000 + Zoom motorisé: 8:1 * Obturateur à vitesse élevée Æ SAMSUNG Four à micro-ondes compact 0,6 pi cu.- MODÈLE MW-3500TC » Plateau tournant « 550 watts - 10 niveaux de puissance 149° Magnétoscope VHS * Programmation à l'écran - Câblocompatible * 8 programmes/30 jours 12 MOIS DE GARANTIE od + Eclairage minimal de 3 lux 12 MOIS DE GARANTIE SERVICE GRATUIT « Malette souple gratuite SERVICE GRATUIT 12 MOIS DE GARANTIE SERVICE GRATUIT Laval ji Montréal Saint-Léonard 1770, boul.Longueuil Brossard LaSalle Dollard-des-Ormeaux Hull i 7930, rus Sherbrooke Est 6875, rue Jean-Talon Est Des Laurentides 3245, chemin Chambly 8820, Boul.Taschereau 1130, rue Dollard 3345, boul.Des Sources 217, rue Montcalm (Métro H.Beaugrand) (Près des Galeries d'Anjou) (coin Saint-Martin) (coin Roberval) (coin Pelletier) (Près boul.La Vérendrye) (sortie 55, Transcanadienne) (coin Saint-Joseph) 353-7330 254-9455 667-3210 679-1260 465-5544 364-6110 685-3572 (819) 771-6611 Ouvert ce soir jusqu\u2019a 21shéur PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU 'GE-Y Z8L SEW GZ (paidiew 0) \u2018SIVÔNVE: VOVMYS F1 i i A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 À la Cage aux Sports Des «déjeuners pour parler» dès dimanche à St-Jean La formule fait fureur et prend l\u2019allure d\u2019un hénomène social.Lancés en décembre dernier à Montréal, les «Déjeuners pour parler» ont déja des filiales jusqu\u2019a Québec et au Saguenay.Saint-Jean a la sienne.Le premier déjeuner pour parler se tiendra dimanche matin, a la Cage aux Sports.À Saint-Jean.l\u2019initiative de ces déjeuner revient à Mme Yolande CUERDRESPRIPRBUIHEAP IHEP REE gilles BERUBE THHEIHERHHES ROHR ETHERS Richer.Mme Richer raconte qu\u2019elle est une assidue de l'émission «Parler pour parler».animée par Mme Janette Bertrand.Quand elle a eu vent de ces déjeuners qui ont d\u2019abord été lancés au restaurant Le Commensal, elle a voulu s\u2019y rendre.Mieux, elle s\u2019est dit qu\u2019on pouvait bien en organiser à Saint-Jean.Quand elle s\u2019est rendue à Montréal pour obtenir de l\u2019information, souligne Mme Richer, ça faisait la file à la porte.Il n\u2019était pourtant que 9h30 un dimanche matin.Ce jour-là, il y avait suffisamment de monde qui venait chercher de l\u2019information pour implanter la formule chez-eux, qu\u2019il a fallu organiser une véritable conférence.Ce succès fulgurant est peut-être attribuable à Janette Bertrand, qui en a parlé à son émission.Les déjeuners sont directement inspirés de «Parler pour parler».Tous les dimanches matins, Monsieur Tout-le- monde se réunit dans un restaurant pour parler.Parler de n\u2019importe quoi avec n'importe qui.HB Cage aux Sports A Saint-Jean, les déjeuners pour parler se dérouleront au restaurant La Cage aux Sports, de 9h30 a midi.Il n\u2019y aura aucun prix d\u2019entrée.Les participants ne paieront que pour ce qu\u2019ils mangeront.S'ils ne prennent qu'un café, ils ne paieront que pour un café.Et a ne coûtera rien pour aire le plein.«Pour les buveurs de café.c\u2019est un détail important», insiste Mme Richer.Elle indique qu\u2019elle a contacté quelques établissements avant que la Cage aux Sports accepte d\u2019accueillir les déjeuners pour parler.Elle souligne que l\u2019endroit, en raison de son aménagement.se prête bien à de telles rencontres.«Où qu'on soit dans la salle, on voit tout le monde».EN Besoin Le groupe n'est pas là pour faire de l'argent, assure Mme Richer.Il n\u2019y a aucun prix d\u2019entrée.aucun enregistrement, aucune adhésion.«C'est anti-structures!».\u2018On arrive seul ou en groupe, on s\u2019installe à une table et on jase.Et si le sujet ne vous intéresse pas, vous changez de groupe.Il faut aussi s'attendre à ce qu\u2019on vienne s\u2019asseoir à votre table pour discuter.Bref, ce ne sera pas l\u2019endroit ni le moment pour une discussion intime.Mme Richer soutient que si la formule est aussi populaire, c\u2019est qu\u2019elle répond à un besoin.Les gens sont seuls.Ils ont le goût de parler, d\u2019échanger.Les déjeuners pour parler sont un remède à l'isolement, croit Mme Richer.«Ça se déroule à un autre niveau que les conversations dans les discothèques et les cruising bars.C\u2019est un climat de camaraderie», indique Mme Richer.E Thèmes Elle observe qu'il n\u2019y aura aucun thème de NOUVEAU À ST-JEAN! précisé, du moins pas au départ.Avec le temps, si les participants le demandent, des thèmes seront suggérés.Les rencontres du dimanche matin pourront aussi conduire à d'autres activités.Ainsi, à Montréal, un groupe qui s\u2019est connu au Commensal a formé un club de mar- Besoin d'argent avec pour quelque temps?BAYONS COMPTAN n'oubliez pis Défilé de mode IS La boutique Maxi-Mode, en collaboration avec la Chambre de commerce du Haut-Richelieu et les Croisières du Haut-Richelieu, tiendra une soirée spectacle, danse et mode intitulée «Le tourisme en fête», le samedi 28 mars, à compter de 19h30, au Centre des aînés, 125 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean.Le coût d\u2019admission est de $12.50 par personne.Pour information, il est possible de communiquer avec les responsables au 346-1224.Mouvement raélien M Le Mouvement raélien canadien tiendra une conférence, le mardi 31 mars prochain, sur le thème «OVNI: La vérité enfin révélée».Cette rencontre débutera à 20 heures, au local C-103 du Cégep.L\u2019admission est gratuite pour tous.Pour information complémentaire, communiquez avec M.Claude Gingras au 349-1300.ette semaine che.On peut aussi penser, avance Mme Richer, a des échanges entre régions.sées à obtenir plus de renseignements ou à confirmer leur présence pour dimanche prochain CL peuvent appeler au 359- Les personnes intéres- 6484.Un brunch MB Le Club Optimiste de Saint-Alexandre tiendra un brunch, le dimanche 29 mars, de 10 a 14 heures, à l\u2019école Saint-Alexandre, 501 rue St-Denis.Tous les profits de cette journée seront remis au Comité d'aide la jeunesse de ce club.Le coût des billets est de $6.50 pour les adultes et de $4.50 pour les enfants.Des billets seront disponibles la porte et il est aussi possible de s\u2019en procurer en communiquant avec Nicole, au 347- 907, ou avec Michel, au 346-0297.Cérémonie de promesse EE 55 recrues du Corps de cadets de la marine royale du Canada, le 168 Richelieu, participeront dimanche à la cérémonie annuelle de promesse.Cette activité se déroulera à 11 heures à l\u2019église de Saint-Athanase.À la fin de cette célébration, les nouveaux cadets se joindront aux anciens pour un défilé dans les rues de la municipalité d\u2019Iberville.Les cadets et tous les participants se dirigeront vers la salle des Chevaliers de Colomb, sur la 6° avenue.Tee _ FARHAT FAIT TOUJOURS PLUS 1) À L'ACHAT D'UNE PAIRE DE LUNETTES (monture et lentilles), 2) OBTENEZ-EN UNE & GRATUITEMENT 3) UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT* port quotidien ou prolongé sans frais supplémentaires (* Clairs, souples, sphériques) TOUTES LES MONTURES EN MAGASIN SONT À 2 POUR 1 L'offre est applicable à une deuxième personne.[145 F.FARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES a a dd GA on ory dir 1\u2019 ra Les membres du Club Richelieu Saint-Jean ont dernièrement procédé à la nomination des personnes qui siègeront au sein du conseil d'administration de cet organisme pour la prochaine année.Sur la photo, à l\u2019avant: Daniel Malo, Pierre Charbonneau, ex-prési- ge Des artistes en herbe! | Les élèves de l\u2019école primaire d\u2019Henryville ont participé récemment au concours de dessin organisé annuellement par les Caisses Desjardins.Sur la photo, les gagnants du concours: à l\u2019avant, Rémi Parent et Marie-Eve Fauteux; 2° rangée: Martin Dubois, Sandrine Grenon, Nouvel exécutif du Club Richelieu dent officio, François Tremblay, président, Réal Boucher, vice-président et trésorier, et Clément Tremblay; à l\u2019arrière: Michel Grenier, Yves Charbonneau, Yves Denis, Jean- Claude Deneault, et Luc Poirier, secrétaire.Ee Bl Laurie Bédard et Pierre-Luc Hébert; a l\u2019arrière: Serge Brais, directeur de la Caisse populaire d\u2019Henryville, Lucie Robillard, responsable du concours international des jeunes à la Caisse populaire et Yvon Goyette, directeur de l\u2019école d\u2019Henryville.(photo jacques PAUL) Locaux disponibles au Centre des aînés Le Centre des aînés johannais est désormais en mesure de fournir des locaux pour les organismes et les groupes qui désirent y tenir une rencontre, une réunion ou une activité spéciale.Les organismes à but non lucratif ont cependant jusqu'au 15 avril prochain pour réserver un local pour la prochaine année.Des salles de réception d'une capacité variant entre 120 et 300 personnes peuvent être également disponibles sur demande.La priorité d'accès sera accordée aux organismes à but non lucratif.Les réservations seront confirmées à la fin du mois LOTERIE @ KP \u2018PLUS VOUS GRATTEZ PLUS _ VOUS DONNEZ! ig avril, suite à l'étude des demandes des organismes.en conformité avec les priorités établies.Toute demande reçue après cette date sera traitée selon le principe du premier arrivé, premier servi.Les personnes intéressées doivent se procurer le formulaire conçu à cet effet en se présentant à la réception du centre culturel Fernand-Charest, 190.rue Laurier, à Saint-Jean.Pour leur part, les organismes et les groupes privés qui désirent réserver des locaux avant le 1°\" septembre 1992 peuvent communiquer dès maintenant avec les responsables au 347-5351.poste 318.FONDATION DE L'HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU RE PISCIN 348-4316 122 rue Moreau ST-LUC BERT, REPARATION * Toiles * Bordures * Trottoirs ASSOCIATION PROFESSIONNELLE \u201cpng DES PHYSIOTHERAPEUTES DU QUEBEC LA PHYSIOTHERAPIE AU CLSC, C\u2019EST LOIN D\u2019ETRE UN LUXE! \u201cQUI somme-nous?Physiothérapeutes (formation universitaire), syndiquées à l'A.P.P.Q, oeuvrant au CLSC Vallée des Forts qui couvre la M.R.C.du Haut-Richelieu, voulons profiter de la SEMAINE NATIONALE DE LA PHYSIOTHERAPIE qui se tient du 22 au 28 mars 1992 pour faire connaître à la population notre travail et les services que nous offrons.QUE faisons-nous?Notre travail est très varié, de par la diversité de nos clientèles et de nos interventions.En 1991, nous avons visité plus de 417 personnes, pour un total de plus de 1894 visites.Avec la recommandation de votre médecin, vous pouvez bénéficier des soins de physiothérapie à domicile suite à une * chirurgie, un problème de santé, une perte d'autonomie ou une chute! Le rôle de la physiothérapeute est d'évaluer vos besoins, établir un programme de rééducation, assurer l'application de ce dernier: e Effectuer le traitement de physiothérapie (entraînement à la marche, exercices d'assouplissement de renforcement, massage, électrothérapie.etc.) e Faire de l'enseignement aux bénéficiaires et à son entcurage afin d'assurer une continuité de traitements e Orienter vers d'autres ressources existantes, s'il y a lieu (centre hospitalier, centre d'accueil, hôpital de jour) e Sensibiliser à la prévention tout en recommandant des appareils et l'équipement appropriée (banc de transfert, marchette.quadripode, T.N.S ) Nous sommes aussi actives à plusieurs autres niveaux.par exemple: ° appelées en consultation par d'autres membres de l'équipe e appelées à enseigner nos connaissances aux différents intervenants: l'usager lui-même, sa famille, ses proches, les différents intervenants du CLSC e appelées à animer Ou à intervenir dans différentes activités de groupe (ex.adaptation au vieillissement, prévention des chutes, transferts sécuritaires) e appelées à planifier et à gérer des programmes spécifiques POURQUOI sommes-nous là?e Parce que notre formation fait de nous des spécialistes des aspects neurologiques, musculaires et squelettiques du corps humain e Parce que toutes nos interventions visent à ce que les personnes, quelles qu'elles soient, puissent bénéficier de la meilleure qualité de vie possible, le plus longtemps possible, dans leur environnement, auprès des leurs e Parce que finalement.cet objectif permet aussi qu'en tant que société, nous privilégions les personnes elles-mêmes tout en conversant les budgets hospitaliers pour celles qui en ont vraiment besoin OÙ nous rejoindre?Nous sommes fières de nos professions et de ce qu'elles peuvent accomplir pour vous.Bien sûr, tout n\u2019est pas toujours rose.Nous ne pouvons donc pas toujours éviter les «listes d'attente».Cependant, si vous croyez que NOUS pouvons VOUS aider, adressez-vous au CLSC Vallée des Forts, au numéro de téléphone suivant: 358-2572 LE-V 7661 Siew GZ |paidiow OI \u201cSIVONVEA VOYNVO 71 A-38 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1982 Championnat québécois de coiffure Sylvain Fillio Sylvain Fillion, de Saint-Jean, a remporté le 2 mars dernier la cinquième position du Concours provincial de l\u2019Association Beauty Alive (A.B.A.) section Québec.Ce concours qui s\u2019est déroulé à l\u2019hôtel Bonaventure de Montréal réunissait les meilleurs coiffeurs stylistes du Québec, préalablement sélectionnés lors de la demi-finale qui s\u2019est déroulée l\u2019automne dernier.L'A.B.A.est un organisme canadien qui regroupe la plupart des SAC CBAOS CGR PE ROBE GRIS be sylvie PROVOST Mbits CSN TH HO grandes compagnies de coiffure et de produits.Ce concours provincial a pour objectif de déterminer le styliste qui représentera le Québec lors du concours canadien qui se tiendra en fin de semaine à Toronto.Pierre-Charles Bertrand.de Montréal, représentera la province à cette compétition.Etant sélectionné parmi les meilleurs, le coiffeur de Saint-Jean a également eu'la chance de faire partie de l'équipe de son entraîneur.Daniel Benoit.lors du gala de clôture qui s'est déroulée au Métropolis de Montréal.Tous les À Saint-Jean profits réalisés au cours de cette soirée ont été entièrement versés à l'EUCAN.En plus de cette participation à Montréal, Sylvain Fillion s\u2019est joint à l'équipe de Daniel Benoit, qui a terminé au premier rang lors de la Coupe des deux Amériques qui s'est déroulée, le 11 janvier, à Miami.HN Projet Dans les semaines à venir, Sylvain Fillion reprendra 1 entraine- ment afin de pouvoir évoluer dans la classe internationale.En raison des nouveaux reglements qui régiront les concours.M.Fil- Hon devra laisser le style artistique pour évoluer dans le «Hair by nignt».Sylvain Filion et son entraîneur Daniel Benoit parm lors de la Coupe des deux Amériques qui s\u2019est déroulée, le 11 janvier dernier, à Miami.Conférence sur le rebirth dimanche Une conférence sur la respiration et le rebirth se tiendra à la bibliothèque Adélard- Berger de Saint-Jean.le dimanche 29 mars.à 13h30.L'atelier sera animé par Georges-Henri Arenstein.psycholoque et psychothérapeute.Chroniqueur au CANADA FRANÇAIS.M.Arenstein est également chargé de cours à l\u2019U- QAM et à l\u2019université de Sherbrooke et fondateur Au Club Belgo du Centre I\u2019 Authentique de Saint-Jean.Le rebirth est une technique respiratoire et un outil de maîtrise de la pensée ayant comme objectif la croissance Brunch de la Relève dimanche La Relève agricole Missisquoi-Iber- ville (RAMI) invite la population à son brunch annuel, le dimanche 29 mars, au Club Belgo, route 133, à Sabrevois.Les repas seront servis de 11 à 13 LOTERIE@ heures.Des billets seront disponibles a la porte le jour même, au coût de $7 chacun.Les jeunes de 12 ans et moins bénéficient d\u2019un tarif spécial: $4.personnelle.Cette technique tend à démontrer qu'il existe un lien étroit entre la respiration et les émotions.Au cours de cette rencontre on pourra apprendre comment mieux gérer ses émotions grâce à quelques exercices simples de contact avec soi.On y comprendra également le lien entre l'expérience de notre naissance et notre façon actuelle de respirer.Une démonstration plus approfondie sera offerte aux personnes qui désirent poursuivre l'expérience.La rencontre se déroulera dans la salle de projection.Pour obtenir des renseignements complémentaires, communiquez avec les responsables à la bibliothèque au 346-0054 poste 346.FONDATION DE L'HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU i les meilleurs Pour ce faire, celui- ci devra perfectionner ses connaissances et se trouver un nouveau mannequin puisque ce sont les brunes qui seront à l'honneur au cours de la prochaine année.«Il est très onéreux de participer à des concours.Pour la finale du concours provincial de l'A.B.A, ça m'a coûté près de $2,500 et c\u2019est sans compter mon temps et les périodes d'entraînement avec Daniel Benoit, à Saint- Hyacinthe», note Sylvain Fillion.Celui-ci n\u2019abandonnera pas pour autant son métier de styliste professionnel.Il continuera de donner des cours dans des écoles de Montréal en plus de participer à des sessions de formation et à des démonstrations dans des expositions et salons de la coiffure.«Il faut travailler fort 4 Sylvain Fillion a participé à de nombreuses compétitions en compagnie de Chantal Fontaine, son mannequin.Conférence horticole ce soir à Saint-Luc Le Regroupement pour le jardinage amateur et écologique du Haut-Riche- invite à assister à une conférence sur l'horticulture qui aura heu vous lieu, le mercredi 25 mars.au Pavillon jeunesse situé au 131.rue Jean Talon, à Saint-Luc.Le conférencier invité pour l\u2019occasion sera M.Jacques Corriveau.Ce dernier parlera des arbres et des UNE AUTRE GAGNANTE .os Std kiting od i ER, 700 L Le Club Lions de Saint-Luc sera l'hôte.les 1°, 2 et 3 mai prochain.bhi eid i sylvie PROVOST Sib bhb hl HEI Gi de la convention annuelle des différents clubs Lions de la Zone A-8.Pour l\u2019occasion, 700 personnes sont attendues dans la région pour cette rencontre qui se déroulera sur le thème «Ral- Lions-nous, Aidons- les».Au cours de cette convention, les représentants des différents clubs Lions participeront à de nombreuses activités et procéderont à l'élection du président et du gouverneur de cette zone.M.Yvon Chaperon.de Saint-Bernard de Lacolle, est actuellement pressenti pour accéder à ce poste.La Zone A-8 comprend tous les clubs ions attendus à Saint-Luc en mai Lions de la région frontalière américaine jusqu'à Mont-Laurier et Rawdon au nord.La convention débutera le 1°r mai par une réception civique à l\u2019hôtel de ville et le souper du gouverneur qui se tiendra au Centre Gertru- de-Lafrance.Au cours de la journée du samedi 2 mai.les congressistes seront appelés à participer à des ateliers qui se dérouleront aux écoles Providence et Sacré-Coeur.Pour leur part.les conjoints et les conjointes seront invités à visiter les principaux attraits touristique de la région.Un souper au Centre Saint-Luc et la présentation de la pièce Chômage sont prévus en fin de Journée.Pour la dernière journée d\u2019activités.il y aura rencontre des différents gouverneurs et lors du dîner de clôture.le nouveau président de zone sera présenté à l'ensemble des participants.L'actuel président de la zone 56 et président du club Lions de Saint-Luc.M.Michel Fecteau.sera alors confirmé dans ses fonctions.«Pour organiser un tel événement.il nous a fallu la participation de nombreux bénévoles.Durant cette fin de semaine tous les membres des Lions Saint-Luc seront appelés à voir au bon déroulement.D\u2019autres partenaires comme la ville de Saint-Luc et la Commission scolaire de Saint-Jean nous ont aussi aidés en nous prétant différents locaux».note M.Michel Fecteau, président du club Lions de Saint-Luc.«Au cours de la fin de semaine, nous procéde- Tirage au profit de l'Ambulance Saint-Jean La population du Haut-Richelieu est York.rons au dévoilement de l'Arche de l\u2019amitié qui soulignera les cing ans d'existence de ce club de services.Le Club Lions de Saint-Luc a présente- ment à son actif 57 membres dont la moitié sont des femmes.ce qui est plutôt rare.De plus, depuis trois ans nous avons remis une somme de $70.000 en dons à des organismes ou à des individus dans le besoin.D'ici la tenue de cet événement nous aurons d'autres surprises à vous F 1 : > TN ?4 Ë % - 5 annoncer et nous dévoilerons prochainement les noms des personnalités qui seront présentes lors de ce congrès».ajoute M.Fecteau.$ 4 i Ç Xx Pour l\u2019organisation de la convention, les Lions de Saint-Luc ont reçu une contribution financière invitée à se procurer des billets de tirage dont les profits seront versés aux oeuvres de I\u2019Ambulance Saint-Jean.Le grand tirage se fera le 1°\" juin prochain dans les locaux de l\u2019Ambulance Saint- Jean à Montréal.Dans la région.une quarantaine de bénévoles ont en leur possession des billets qui sont vendus au coût de $2 chacun ou de $10 pour un livret de six.Parmi les nombreux prix offerts, les participants auront la chance de mériter une voiture Ford Tempo GL 92, un séjour pour deux adultes et deux enfants en Floride et une fin de semaine pour deux personnes à New Afin de pouvoir maintenir ses services a la population, 1\"\u2019Ambulance Saint-Jean fait appel a la générosité du public dans le cadre de cette activité de financement.Les bénévoles de l'Ambulance Saint-Jean contribuent depuis plus de 100 ans au mieux-être de la population.Partout au Québec.1ls sont présents lors d'événements importants.Les bénévoles assurent votre sécurité et sont prêts à intervenir et à porter secours en situation d\u2019urgence.Il est possible d\u2019obtenir des billets auprès des bénévoles de cet organisme ou en communiquant avec les responsables au 347-4906.Parentraide à la de $1,000 du député de Saint-Jean, M.Michel Charbonneau.Sur la photo: Michel Fecteau, président du Club Lions de Saint-Luc et Michel Charbonneau.(photo bruno PETROZZA) Ce soir à la bibliothèque Adélard-Berger Conférence sur l\u2019Alzheimer Les personnes touchées de près ou de loin par la maladie d\u2019Alzheimer sont invitées à participer à une conférence qui se tiendra, le mercredi 25 mars, à 19h30.à la bibliothèque Adélard-Berger située au 180, rue Laurier.à Saint-Jean.Au cours de cette rencontre.Mme Lise Marcoux.membre de la Société d\u2019 Alzheimer du Haut-Riche- lieu.partagera son expérience avec les personnes présentes.Par son témoignage.Mme Marcoux veut aider les gens a accepter leur impuissance face a cette maladie et à trouver des solutions simples et pratiques aux énormes problèmes que pose le quotidien avec un proche atteint de cette maladie.l'évidence: sa mère\u2019 était atteinte de cette maladie.Des premiers symptômes au diagnostic et pendant les différents stades d'évolution de cette maladie, Mme Marcoux a vécu toutes les angoisses qu\u2019amène ce mal si peu connu et qui touche les gens au plus profond d'eux-mêmes.Actuellement près de 300.000 Canadiens sont affligés de la maladie d\u2019Alzheimer.Dans dix ans, on prévoit qu\u2019une famille sur trois aura ou sera confrontée à cette maladie.Il est possible d\u2019oblenir des informations complémentaires sur cette conférence en communiquant recherche de bénévoles Le groupe Parentraide Saint-Jean est actuellement à la recherche d'une personne ressource ainsi que d'un professionnel bénévole pour animer les rencontres de son groupe d\u2019entraide.Le professionnel recherché devra avoir une formation en sciences humaines, de la santé ou de l\u2019éducation.Il devra avoir une expérience de travail touchant la relation parent-enfant, la relation d\u2019aide ou la violence familiale.La personne recherchée devra également connaître les ressources du milieu pour les parents, avoir une attitude non-jugeante à l\u2019égard des parents en difficulté, savoir intervenir en petit groupe et être disponible un soir par semaine.Le groupe Parentraide permet aux parents en difficulté de se rencontrer une fois par semaine afin de trouver des solutions à leurs problèmes.Ce service aux parents est gratuit, anonyme et confidentiel.En 1990- 91, Parentraide Saint- Jean a compté 180 présences de parents à ses rencontres hebdomadaires.Les problèmes abordés touchent l'autorité parentale, les valeurs éducatives, les roblèmes scolaires chez \u2019enfant, la consommation de drogue et d\u2019alcool, les conflits de génération, et la violence dans la relation parent- enfant.La nouvelle personne ressource bénéficiera de l\u2019encadrement et du soutien de l'association Générations.Les personnes intéressées par ce travail bénévole doivent contacter Mme Johanne Kingsbury, au 1-800- 361-5085.Il y a quelques années.Lise Marcoux a dû face a avec les responsables.au 346-0054.poste 346.PET ET ET IT «mn au.Sed DE JE dai geting [a randy asm ay Av mesa BAUS AUS BASF AP sO RMB ROUB SAAR ga napus Z661 Siow GZ |peioieul 91 \u2018SIVONVUS VOYNVI 21 re A-40 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 Même si leurs arbres sont entaillés depuis trois semaines Les acériculteurs n\u2019ont encore rien Le printemps se fait attendre, le siro d\u2019érable aussi.Alors que la récolte devrait normalement tirer à sa fin dans la région, les acériculteurs attendent toujours que leurs érables arrêtent de bouder.Jusqu\u2019à présent, personne n\u2019a produit quoi que ce soit.Et plus le temps passe, plus la saison est compromise.Les producteurs de Mont Saint-Grégoire ne se souviennent pas d\u2019avoir AHERN HLTH HHI BLE gilles LEVESQUE SHEER HET ERR ne connu pareille situation.C\u2019est pas compliqué: l\u2019hiver n\u2019en fini plus de finir.avec pour résultat que les conditions propices à une bonne récolte ne sont pas au rendez- 42 y A5 dé ; A = | vous.encore.«Au moment où je vous parle (lundi), Je n\u2019ai encore rien produit.Il fait beaucoup trop froid la nuit.Le peu de sève qui coule des arbres gèle au fond des chaudières.Il faut par conséquent tout jeter», rapporte M.Georges Gingras, le plus important producteur de cette Du moins pas stat ea: Les producteurs se croisent les doigts en espérant que la température ne se réchauffera pas trop rapidement au cours de la prochaine semaine.(p oto jacques PAUL) municipalité avec 10,000 entailles.«L\u2019an dernier, ajou- te-t-il, la récolte était pratiquement terminée à cette période-ci de la saison.Personnellement, ça fait des années que je n\u2019ai pas vu ça.Je garde toutefois espoir que nous pourrons nous reprendre dans les jours qui viennent.» Raymond Meunier, de Saint-Athanase, n\u2019a rien roduit lui non plus.Il a âte à mercredi (aujour- d\u2019hui), alors qu\u2019un réchauffement des températures est prévu.«On a déjà produit du sirop en avril.Il n\u2019est pas trop tard», commente-t-il.@ Des risques Le problème, c'est u\u2019il commence à se aire tard.Pour obtenir une bonne récolte, il faut que le mercure oscille aux alentours de -3 degrés Celsius la nuit et 3 degrés Celsius le jour.Une vague de chaleur rintanière serait né- aste.La prochaine semaine sera par conséquent déterminante pour les acériculteurs.«C\u2019est bien certain qu'on redoute tous un réchauffement trop rapide.Il n\u2019y a toutefois pas lieu de paniquer.On peut obtenir une bonne récolte en six jours si les conditions sont favorables.On va se croiser les doigts», commente M.Gingras.Si à Mont Saint-Gré- goire les érables n\u2019ont pas encore coulé, on peut penser qu\u2019il en va de même un peu partout au Québec.«Du sirop de l\u2019année, j'en ai trouvé dans une érablière de Roxton qui profite du soleil en raison de sa localisation.Ce sirop, je peux vous dire que je l\u2019ai ayé très cher», conclut \u20ac propriétaire de la Goudrelle.Il va sans dire que la présente récolte aura un effet important sur les prix.Comme les producteurs du Québec sont aux prises avec d\u2019importants surplus de sirop, une mauvaise récolte contribuerait à raffermir les prix.Mais à Mont Saint-Grégoire, où les acériculteurs exploitent pour la plupart une cabane à sucre, on espère toujours une bonne récolte.Stabilisation du revenu var produit vas PE.vy oh 3 ¢ ry 5 TH M A 3 Les producteurs de Mont Saint-Grégoire ont entaillé leurs érables il y a trois semaines.Ils n\u2019ont rien produit depuis.(photo jacques PAUL) Formulaires d'adhésion postés aux horticulteurs Les formulaires d'adhésion au compte de stabilisation du revenu net pour l\u2019année d\u2019imposition 1990 viennent d'être envoyés aux producteurs horticoles de la région.Ces derniers doivent retourner leur demande d'adhésion avant la date limite du 30 avril afin d\u2019avoir droit aux indemnités qu'offre le programme.Cet envoi fait suite à l\u2019annonce du gouvernement du Québec de participer au rogramme.La participation du Québec se imite toutefois à ses cultures horticoles comestibles.Ce programme permet aux agriculteurs de se constituer, pendant les années prospères, des réserves dans lesquelles ils peuvent puiser lorsque leurs recettes sont trop faibles.Les agriculteurs déposent dans leurs comptes jusqu\u2019à 2% de leurs ventes nettes admissibles pour une année d\u2019imposition donnée.Les gouvernements provincial et fédéral versent alors une contribution de contrepartie, soit 1% chacun.Les denrées visées par le programme comprennent toutes les cultures horticoles comestibles à l\u2019exception de celles qui sont protégées en vertu des programmes nationaux tripartites de stabilisation, des produits de l\u2019érable et des pommes de terre ne servant pas à la transformation en croustil- Conservons nos emplois en achetant chez nous d\u2019abord! Faites le plein aux stations PETRO-CANADA participantes, présentez votre reçu d'essence aux marchands participants du Haut- Richelieu pour obtenir votre rabais \"14 | À FRE MARCHANDS PARTICIPANTS ALIMENTATION Boucherie Seint-Alexondre Pre 40° dé arc (Fernbom)* AMEUBLEMENT Garage Roger L Vitres d'Auto oyota Déry Automobile Laplante L'Encodreur Plus CHAUSSURES B.Frègeau & Fils inc.Chaussures Alexandre JIM.fonigue Choussures Pierre La Halte des ses Roy Les Pompes L'Acedie Madeleine Ferdais DÉCORATION Décor Serge Mercier inc.Verti Store DIVERS Ge NISTERIE Artr enr.Motel Journey's End Robot Bly IMPRIMRERIE Lussier DIVERTISSEMENT Expo Commerce 2000 inc.Prodections Paul lesprimerie Popyres les.B Dispositions Pour l\u2019année d'imposition 1990.certaines dispositions spéciales ont été mises en application dans le cadre du programme de soutien et d'ajustement en agriculture I.dont la création a été annoncée en avril 91 par le fédéral.Les agriculteurs n'ont pas à verser de contribution au programme pour pouvoir en effectuer un retrait cette année.Ceux qui n\u2019auront pas reçu la trousse du programme d'ici les trois prochaines semaines devront composer sans frais le numéro 1-800-665-CSRN.Restaurant Le Louvre VETEMENTS ; Maxi Mode ronces Fol Piscines Horizon Pre RESTAURATION Maternité tro hh eu Sous-Bois L'Ansende Prolinée, traiteur SOS RAA ie td 2 pain idee « ag 412 ne disp ne ame crai pred une (] entr re d HHH MAISIFGHIHTE vien] Co >rtai- :s en le de re I.il 91 pas à pour née.e du mai- méro rt de roc Nand Ol Sad, St i bel hen SR A Ca abo A at davne 6 Projet de Loi 142: des réformes malvenues selon l'U.P.A.«De façon générale, l\u2019Union des producteurs agricoles se prononce contre le projet de Loi 412 (Loi sur l\u2019Office de protection de l\u2019environnement du Québec et modifiant diverses dispositions législatives).Non seulement nous ne Croyons pas que ce projet soit apte à améliorer la situation actuelle, mais nous craignons qu\u2019il ne vienne l\u2019aggraver par des préoccupations d\u2019ordre bureaucratique et par une judiciarisation qui n\u2019a rien de rassurant.» C\u2019est ce qui ressort, entre autres, du mémoire que cet organisme HUVHIHHE ORCH gilles LÉVESQUE WTHAOHHEHHHATAHRENEHAOOHRHn vient de présenter à la Commission de l\u2019aménagement et des équipements et dont LE CANADA FRANÇAIS a obtenu copie.Tout en invoquant une multitude de raisons, l\u2019U.P.A.soutient que la protection de l\u2019environnement doit demeurer la responsabilité du ministère de l\u2019Environnement.Quant aux nouveaux recours proposés, si certains sont intéressants et devraient être rapidement mis en place, il faut, de l\u2019avis de l\u2019U.P.A., éviter à tout prix le piège de la judiciarisation qui ne mène à rien.Elle estime que ces recours devraient demeurer sous la juridiction de tribunaux administratifs, beaucoup plus prometteurs.HE Non à l\u2019Office «Le projet de Loi 142 propose d\u2019abord et surtout la création d\u2019un nouvel organisme gouvernemental, l\u2019Office de protection de l\u2019environnement du Québec, qui serait principalement chargé de voir à l\u2019application des diverses lois et réglementations environnementales, laissant du même coup au ministère la responsabilité d\u2019élaborer lois, règlements, politiques et programme.«Nous ne voyons pas tellement comment, poursuit l\u2019U.P.A., avec les mêmes ressources et les mêmes fonctionnaires, on pourrait soudainement faire des miracles.À moins que la création d\u2019un seul conseil d\u2019administration soit le remède à tous les maux, auquel cas 1l faudrait s\u2019empresser de le faire pour tous les ministères.«Mais nous ne croyons pas qu\u2019il en soit ainsi et demeurons convaincus que pour des matières aussi importantes et conséquentes que la protection de l\u2019environnement, le principe de la responsabilité ministérielle doit demeurer.Mais il y a plus encore.Nous trouvons dangereuse l\u2019idée de séparer .la fonction de conception de la fonction d\u2019application.Un certificat d'autorisation n\u2019est pas un permis d\u2019alcool.La protection de l\u2019environnement nécessite des actions coordonnées et concertées.» HE Recours Le projet de Loi 142 propose également et pour le reste l\u2019instauration de nouveaux recours permettant la ré- formation de la plupart des décisions pouvant intervenir en matière environnementale: un mécanisme de révision simple pour cause, une révision de la nature d\u2019un appel devant des comités de révision et un appel final, devant la Cour du Québec, qui remplacerait l'actuel pourvoi devant la Commission municipale du Québec.«Les deux premières propositions nous semblent nettement intéressantes et nous espérons qu\u2019on y donnera suite dans les meilleurs délais, commentent les auteurs du mémoire.Par ailleurs, l\u2019idée d\u2019un pourvoi devant la Cour du Québec, tant pour des questions de faits que pour des questions de droit, nous semble beaucoup moins heureuse.Nous voyons fort Agricotech ouvre ses portes Agricotech, une nouvelle entreprise commerciale oeuvrant dans le secteur agricole, vient d\u2019ouvrir ses portes à Saint-Jacques-le-Mineur.L\u2019inauguration officielle des lieux s\u2019est déroulée le 13 mars dernier.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Greg Clarke, président de John Deere Canada, Roch Fortin, président fondateur du Garage Roch Fortin, Normand Fortin, président, Luc Fortin, directeur des ventes, et Laurence Ruud, directeur des ventes pour John Deere Canada.a.Ce eal MSA a .Ce eel : we mw rn wn .\u201ca \u201c Came .eu wi tend abd B Be SRL RR Ni Bh BRE RRMA Ey ET ATs La sme Ag BRA mana OM ed 0 = NY A + + : CAPES UT TITI MT ES PTIT INC SES dé aa mal comment le système judiciaire traditionnel pourrait valablement décider des incidences d\u2019un projet sur l\u2019environnement, et nous sommes de ceux qui croient que ce système n\u2019est pas des plus efficaces.» L'U.P.A.dit par ailleurs profiter de l\u2019occasion pour appuyer l'idée déjà lancée, comme cela existe aux Etats- Unis, d'un fonds spécial qui serait constitué des diverses redevances, droits et pénalités prélevés en application des lois environnementales et qui devrait servir exclusivement au financement de projets destinés à prévenir la pollution ou à en corriger les effets.LOTERIE IP SANTÉ VOUS BIEN, FONDATION DE L HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU IS BIOTHERM CHEZ SEARS BIODEFENSE SOIN TOTAL JOUR Ce traitement aide votre peau a se défendre, de l'intérieur, contre le stress et les agressions de l\u2019environnement qui peuvent entraîner un vieillissement prématuré.Analyse gratuite de votre peau, effectuée par nos conseillères spécialisées.au comptoir des produits de beauté Sears ; BIOTHRM SN | : ; PRIME \u201c Avec tout achat de 18$ ou plus ; de produits Biotherm, vous : recevrez sans frais une jolie pochette contenant: Biodéfense : 15 mL, Réducteur Rides Contour à des Yeux 2 mL et Gel Mousse gi.sand n Equilibrant 15 mL.Une prime par client, dans la limite des stocks disponibles.OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 4 AVRIL 1992, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES SEARS vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT » SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA + LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA * LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE.DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200.Repentigny: 582-5532, St-Georges-de-Beauce: 228-2222, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2227, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges-de-Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1992.Sears Canada Inc Tous les articles ou dimensions annoncés dans cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears == aapans \u201cen Sans le PL ce BE à 06 dr BN BAD samt Cisse Soup pi o_o Lb-V Z68L srœw GZ (paisiou e| \u2018SIVÔNVUi VOVNYD I cultunefdgici Musicien originaire de la région Robin Grenon veut raviver la flamme de la Tout le monde connaît la harpe, même si tout le monde n\u2019en a pas la même perception.Ainsi, pour un grand nombre de gens, cet instrument est presque inévitablement associé à de la musique douce, calme et délicate, voire un peu endormante.Pourtant, la musique pour harpe ut être autre chose que céleste et vaporeuse.Elle peut aussi être animée, rythmée, intense.C\u2019est là un des buts que poursuit un musicien originaire de notre région, Robin Grenon: raviver la flamme, celle de la har comme celle qui habite sa musique, au-delà des préjugés et des étiquettes.Non pas que Robin Grenon tourne le dos au côté doux et apaisant de la harpe; plusieurs des pièces de son répertoire ont à leur façon de telles caractéristiques.GUERRE michel PHANEUF Mais sa musique peut aussi évoquer l'intensité et la passion, comme il le démontrera lors du concert qu\u2019il présentera a Saint- Jean, à l\u2019église Saint-James (coin Jacques-Cartier et Saint-Jacques), le dimanche 29 mars prochain à 20 heures.Un concert à saveur très accousti- que, nous a-t-il indiqué en entrevue; 2; a RA tout inte # oy a SEALL).\u2018A-42 LE CANADA FRANGAIS, le morcrodi 25 mars 1982 un récital qu\u2019il présentera en solo pour la plus grande partie et qui sera donc centré sur la harpe et sur sa performance à la harpe.Cette performance comprendra plusieurs volets différents, à l'instar de ses différents enregistrements.ajoute-t-il.On y entendra par exemple plusieurs pièces de musique sud-américaine.du Vénézuela, du Pérou, du Paraguay.La chanson française sera également au rendez-vous, par le biais des oeuvres de Brel, Aznavour.Ferré, Trenet, Brassens et autres.Ces chansons seront bien sûr servies en versions instrumentales, souligne le musicien.Des versions spécialement réalisées pour la harpe et qui Le concert qu\u2019il présentera dimanche prochain à l\u2019église Saint- James comprendra des oeuvres de différents styles, musique sud- américaine, mélodies de chansons française, pièces originales, le rété dans la plupart des cas en solo à la harpe.(photo prennent le plus souvent la forme de thème et variations.Quelques-unes des propres compositions de Robin Grenon et un volet consacré aux racines historiques de la harpe.harpe celtique, irlandaise, française, etc., complèteront le programme du concert.= E Robin Grenon Originaire d\u2019Henryville, Robin Grenon a tout d\u2019abord étudié la guitare classique.Depuis maintenant quinze ans, il se consacre à la harpe et a pour ce faire étudié avec quelques-uns des spécialistes de cet instrument, dont Eralio Gill à Montréal de même qu\u2019Alfredo Rolando Ortiz et Marjorie Taylor à Los Angeles.Outre de nombreux concerts.au Québec, au Canada et aux Etats- Unis, Robin Grenon compte plusieurs albums à son actif, depuis son premier 33 tours en 1982, jusqu\u2019à sa plus récente cassette, parue en 1991.Au fil de ces différentes réalisations.il a aussi bien touché la musique sud-américaine (Sud-Ame- rica.en 1989) que la chanson française (Impressions.Brel, en 1990) et la musique à tendance Nouvel-Age (Stimulus, en 1991).Le musicien fait toutefois remarquer que le terme «Nouvel Age» peut lui aussi revêtir différentes facettes et que.un peu comme la harpe.la musique apparentée à ce style ne doit pas nécessairement être fi associée au calme et à la relaxation.B Sa harpe Pour ses enregistrements comme pour ses concerts, Robin Grenon emploie une harpe de conception spéciale qui s\u2019inspire à la fois de la harpe espagnole du 15° siècle et de la harpe du Paraguay, tout en y incorporant les techniques européennes de lutherie.Construite au Québec par Alain Beaudoin, cette harpe compte 36 cordes et est plus petite que la harpe classique.Ne pesant que 17 livres, elle est aussi beaucoup plus légère, ce qui en fait un instrument très maléable et très performant, tant au oint de vue du son que de \u2018expression dynamique, souligne le musicien.Ces \u2018qualités permettent donc à Robin Grenon de donner libre cours à sa musique et à la fougue qui l\u2019habite, donnant ainsi une preuve de plus que la harpe peut aussi être un instrument de passion.Les personnes qui désirent assister au concert qu'il présentera le 29 mars pourront se procurer des billets à l\u2019église Saint-James le soir de l\u2019événement.Ajoutons que Robin Grenon sera également en spectacle à la salle à manger «La Poudrière» de l'hôtel Roussillon Vallée des Forts les vendredi et samedi 27 et 28 mars de 20 heures à minuit, accompagné de son collègue Marcel Gauthier aux claviers et à la guitare.\u2019 Le programme qu'il offrira à cette occasion sera toutefois très différent de celui de son concert du dimanche, étant axé sur des mélodies populaires et des rythmes tropicaux, Jamba, SPEER a.* , Robin Grenon emploie une harpe de conception spéciale qui s\u2019inspire à la fois de la harpe espagnole du 15° siècle et de la harpe du Paraguay.(photo jean-luc LEBRUN) a Musicien originaire de notre région, Robin Grenon veut changer l\u2019image de la harpe, instrument que nombre de gens associent à de la musique douce, calme et délicate, voire un peu endormante.(photo Shaves PAUL).À R v L rend vend cond seco [UHH HH P auc Sain orch qual en a Ci seul fonc dai \u2018Avec l'Orchestre Jean-François Perrault Rendez-vous symphonique vendredi au Centre culturel Les amateurs de musique symphonique ont rendez-vous au Centre culturel Fernand-Charest le vendredi 27 mars prochain à 20 heures pour un concert de l'Orchestre symphonique de l\u2019école secondaire Joseph-François Perrault de Montréal.Aft RITTER ETFO ECH EIR RAO BHAI aE EE ER OS A ERE ED ADR 8A michel PHANEUF HERE EUR BOI ERR BURR RGIS HET Plusieurs personnes d'ici se souviennent sans aucun doute de cet ensemble qui s\u2019est déjà produit à Saint-Jean en mai 1991, en compagnie d'un autre orchestre scolaire de France en visite au Québec.La qualité du jeu de ces jeunes musiciens et musiciennes en avait alors impressionné plus d\u2019un.Cette fois, la formation montréalaise sera de retour seule, mais toujours sous la direction de son chef et fondateur, M.Raymond Grignet.B Liszt, Wagner, Moussorgsky.Le programme que nous présenteront les 76 jeunes musiciens et musiciennes de l\u2019orchestre se composera notamment du concerto numéro | pour piano et orchestre de Franz Liszt, de la Grande marche de Richard Wagner.de Finlandia de Jean Sibelius, de I\u2019 Adagio du concerto en la de Wolfgang Amadeus Mozart et Une nuit sur le Mont Chauve de Modeste Moussorgsky.Les billets pour cet événement sont présentement disponibles au colt de $7 par personne au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier a Saint- Jean.Pour plus d\u2019informations, l\u2019on peut également composer le 346-5372, poste 322, tous les jours de la semaine de 9 heures à 18 heures.N = 0 L AA Nc L\u2019Orchestre symphonique de l\u2019école secon- ment impressionné les auditeurs lors de sa daire Joseph-François Perrault avait grandde- Reveen: spectacle Asante \"0S 54) annulé Le public de la région n\u2019aura pas l\u2019occasion de constater les étonnants pouvoirs du célèbre hypnotiseur et prestidigitateur Reveen.Le spectacle qu'il devait venir présenter au Théâtre des Deux Rives le 28 mars a ex vigueur Entrées: en effet été annulé pour * Duc de melon au ports des raisons qui \u2018n\u2019ont pas * Consommé Princesse Alice été précisées.Les per- Dats principaux Longe de porc fancde aux pruneaux sonnes qui détenaient + (steletces d'agneau en robe de gala déjà des billets pour cette * Magnet de canard aus olnaigre cf miel représentation pourront * Phausaon de saumon se les faire rembourser là où elles les ont achetés.Ronde de desserts.Tht ou café Resenuey tit, on uous attend! ips CUISINE y 1 ç i = 92-96,@gue a.C\u2019est notre 6e anniversaire avec l'arrivée du printemps 1992 ep] Sy SB i> ET TD ee, A j Pp Ko ere { § ES, Ve N 9 du 26 au EF mars 199 » Quiches miniatures 9» VAN) Mi NC AU int-Jacqué Saint-Jean-sur-Richelieu première visite à Saint-Jean en mai 1991.SAS SSN Go PC i A TN A fol 2) / 7 o 1, 0 np a \u2019 en) Xe HU Wl ; i\" A ww 1] | [lé IN À rr, pO hy A RIS ET Fe 58-1292 wv RESTAURANT BAR Brossard TOUS LES MERCREDIS dès 17 h _ Soirée tropicale CUISINE CRÉOLE ET FRANÇAISE MUSIQUE DES ÎLES Où il y a de l'ambiance, du rythme et du soleil .æ 8 IL ks LAE CET) boul.CECE Brostald 7861 SJeW SZ |pesdiew 0] \u2018SIVINVHA VAVNVI 3) BE I.mai - Le 4 avril av Centre culturel La Bande Sonore de retour dans «Le j jeu de Azar» La Bande Sonore présentera, le samedi 4 avril prochain au Théâtre des Deux Rives (auditorium du Cégep) à Saint-Jean, sa toute nouvelle comédie musicale.intitulée «Le Jeu de Azar».La Bande Sonore, c\u2019est bien sûr ce groupe de notre région qui, à venir jusqu\u2019à il y a deux ans.oeuvrait sous le nom des «Copains de la Chanson».Ce groupe qui à l\u2019origine avait comme mission première de présenter des spectacles dans les centres d'accueil.avait été fondé par Mme Berthe Bourassa il y a de cela plus de quinze ans.HB Quatorze personnes L\u2019équipe des comédiens et comédiennes «Le Jeu de Azar», réunira quatorze comé- diens-chanteurs, quatre musiciens, de même que toute une équipe de techniciens, d'accessoiristes, etc.Ginette Cormier, présidente et directrice de la Bande Sonore.y assure la mise en scène.le scénario et la réalisation, tandis que le texte et les arrangements musicaux sont signés Daniel Hé- bert, directeur artistique et musical.Marie-Claude Benny, Sylvie Legault.Marie- Pier Denis, Valérie St- Onge.Manon Mercier, Gilbert Boudreault.Yves Bélanger, Chantal David.Julie Touchette.Nathalie Desrochers et Pascal et Josée Denis complètent la distribution.8 Un extra-terrestre parmi les humains L'histoire du «Jeu de Azar» nous présente un extra-terrestre (personnifié par Daniel Hébert) qui est envoyé par son maître en mission sur la terre pour analyser les comportements de l\u2019être humain.comportements qu'il trouvera pour les moins étranges.Il sera témoin des déboires de deux familles très différentes par leur milieu social.l'une très sophistiquée et très \u201chuppée (les Bourgeois).et l\u2019autre (les Bouleaux).Lo .x ue l\u2019on verra et entendra dans «Le Jeu de Azar».(photo bruno PETROZZA) LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 A-44 Surveillez l'ouverture de notre salle à manger sous la direction du chef Guy Brosseau Dîners d\u2019affaires Table d\u2019hôte du soir Bar - Danse NOTRE PRIORITÉ: Au plaisir de vous servir! Normand Ouellette ELU 3854 ° 320, rue Jacques-Cartier Saint-Jean-sur-Richelieu VOUS! plutôt du style «Lavi- gueur» avec un père sans em loi et de nombreux ants et dont les loisirs préférés consistent à écouter le hockey à la télé et à gratter des billets de loterie.Au fil de son périple sur terre, Azar fera la connaissance d'Isabelle (Julie Touchette).une petite fille à la fois spontanée et attachante.qui lui fera comprendre, malgré sa naïveté.l\u2019essentiel de la vie.Sur le ton de la comédie.«Le Jeu de Azar» marie humour et émotion.musique et chansons, dans un spectacle haut et en dynamisme.affirment ses concepteurs.Les personnes qui désirent assister à cete représentation peuvent se procurer des billets.au coût de $10 pour les adultes et $7 pour les L'endroit «in».pour bien manger et bien s'amuser.RESTAURANT PUB *** DANCING SPECIAL DU MOIS DE MARS ENTREE: * Fiesta nachos : FAHITAS * Boeuf et/ou poulet * Gâteau forêt noire TABLE D'HÔTE POUR 2 PERSONNES 19%).moe * Fondue parmesan ou Service de moins de 12 ans.au traiteur 197,boul.du magasin «Au Carrousel» 2 © .ainsi qu'au restaurant salle d Séminaire Nord «Le Coq rapide» a salle de .Saint-Jean.Pour plus réceptions Saint-Jean-sur- d'informations, l\u2019on peut Richelieu également contacter Ginette Cormier au 346- 7474, Au Club / / Gilles Boivin SAMEDI 11 AVRIL 1992: «ARRÊTE DE LUE AE TB BRUNCH DU BELLERIVE Dimanche de 9 h à 14 h 0) (J) Li £.%P9.9.\\q0Nia, à Jenfants, repas 3 Robich Alain À VENIR: Pans et moins] AU MENU: ® Jus de tomates e Demi-poulet e Dessert maison e Café ou thé Une soirée lie Tr 18 AVRIL «Faut marier Ange-Albert» Lhe da RESTAURANT BAR.-B.-0.POPULAIRE 116, Bord de l\u2019Eau Iberville 347-4499 EE hen a mes 10 3e se ia sc VTA Wr hn Sooo i 3 4 1 se ai Fa nA] AR wd Si Fenn \u201d PLS RETN 7 Les deux membres de D.O.M., Yves Lamou- reux et Steve Barry, en compagnie de Ricky Concours «Energie Plus» D.0.M.passe en finale régionale D.O.M.un duo musical de notre région, sera parmi les participants à la finale régionale du concours «Énergie Plus Black Label», le 27 mai prochain .iif uid michel PHANEUF Les deux membres de D.O.M.Yves Lamoureux et Steve Barry.ont en effet été sélectionnés pour prendre part a cette finale régionale lors de la premiere soirée éliminatoire qui se déroulait le 12 mars dernier au Café Campus à Montréal.Lamoureux et Barry travaillent ensemble depuis plusieurs années.auparavant sous le nom de «Freedom of Expression», puis maintenant sous celui de D.O.M.Ils présentent notamment leurs propres compositions, en français.E 90 inscriptions Au total.quelque 90 groupes de musiciens se sont inscrits et ont fait parvenir leur ruban-démo aux responsables du concours organisé en collaboration avec la station radiophonique CKMF.De ce nombre.seulement 12 ont franchi l'étape de la présélection et ont passé à celle des éliminatoires.Ces éliminatoires se déroulent sous forme de trois soirées réunissant chacune quatre des douze groupes sélectionnés.Dans chaque cas.deux d\u2019entre eux sont retenus pour participer à la finale régionale du 27 mai.BW Vers la grande finale Le même processus se déroule dans sept autres régions du Québec en vue de la finale nationale qui.elle.aura lieu au cours de l'été prochain.C'est donc dire que le gagnant du 27 mai affrontera les vainqueurs des sept autres finales régionales lors de cette ultime épreuve.BRUNCH tous les dimanches Adultes: 18,958 Enfants: 9,508 (12 ans et moins) ÿ = Menu pour gens d\u2019affaires ; # Table d'hôte du soir et | menu gastronomique > 1re Rue, Richelieu a (514) 658-6689 MARC STEVER INTRIGUE MUSICIENS INVITES: Patrick Boie, Michel Clairmont, Claude Phaneuf, Bob Stever et Pierre-Armand Tremblay Le dimanche 29 mars à 21 h Défilé de mode ITE | ) ve 0) Souper de cabane a sucre Le lundi 30 mars Départ de La Pointe à 18 h 30 | qux A US * \\ DEJA 30 ANS 1961 - 1991 347-9413 199-C, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu Dee (au centre), animateur de la soirée où ils se sont qualifiés pour la finale régionale.ANNIVERSA:RE: mu Cadeaux\\ ; = Tirages Bm Surprises 7 N 0 S D | MAN C H ES PO U R M |!-Go ble.précise jusque dans ses moindres détails.tout en à à /R demeurant toujours extrêmement sympathique et 2- Con chaleureuse.; ir 3- Ong | Même à l'état de vedette.même entouré de ce que Pour Vous mesdames + por a technologie peut offrir de mieux, sans oublier ._ Ric quelques-uns des meilleurs musiciens au Québec.les plus beaux gars de la Rive-sud 3- Rag l\u2019auteur de Journée d\u2019Amérique demeure avant tout au programme profondément humain.dans ses propos comme dans p g ses chansons.À wes chansons de19h30a3h nu La performance qui en résulte ne fait que mettre en KL valeur sa sincérité et son authenticité.tout en ayant de 3.I'm quoi transporter quiconque sait apprécier la musique Sai bien jouée.les voix justes et bien harmonisées, les 3- Ho arrangements raffinés et un jeu de scène efficace.Is 5- Wh En fait.pas besoin de trouver Richard Séguin si En forme et enjoué, Richard Séguin a offert PRIE A A A beau que ca pour apprécier ce qu'il a à offrir.samedi dernier au Théâtre des Deux Rives, une 975, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Seulement d'aimer la bonne musique et le travail bien excellente performance.(photo jean-luc LE- 3 59-7233 CY D fait.BRUN) |.We Ce 2- Get RICHARD |].3- Bla == ei) J.B Svp er = .4- Go x - \" Jon blière à Saint-Jean || a A IE RE D A AUTEUR COMPOSITEUR & B |.I'm 9 1 Sai 2- To RÉALISATEUR DE DISQUES \u2018à | Mc e REPAS e TIRE e DANSE à | 3- Evd .A 3 4- Jus e Musique de danse en soirée MICROSILLON POPULAIRE £4 ; KL + .- m et les fins de semaine avec Tn 2 chansonnier les vendredis Le 15 avril 1992 au 2 et samedis 2 \u2014 TY Billet: 20 (plus frais de billetterie) I- a £ Pour célébrer dans I'intimite 2.5 8 salle privée de 20 a 40 personnes BILLETS EN VENTE ; Ch + - Ev 5 Présentation de: Carrousel: 348-6264 4- Jus = resentation de: Ou ; .Ki E 3 vastes salles de réceptions - Coopérative du Cégep Saint-Jean: 347-5301 poste 301 JK : ISPEG , + Prix de groupe: 358-3949 N « 20! pee or 3 EE) = | ro po po SEERA (OL JIT MEN D - Po abo BD en collaboration avec em \"TEE Ear a \\ 1- Sn : pour groupes Bo rity : 2- Fo = Î ; uw POUR RESERVATIONS: ; ; \u2018 3.a ERABLIERE: 346-3442 il: ; W o Demandez Alain ou Chantal = i oS © : Ru =< re \u201c Lr ewes I TT SE em PTT NEAR AN PSN DRAB CT FUR PIT UN NU AG Aw FP NT Sn rw: RRA\" > } 5- M, erie) Ea 6 égard «0 EEE Me - Ce «décompte» des pièces musicales les plus en vogue N.D.L.R.dans les bars et discotheques de notre région a été établi par les «D.J.» des différents établissements concernés, sous la coordination de M.Christian Payette du magasin «Au Carrousel» a Saint-Jean.LIVERPOOL D.J.: «Jean-Guy» - Sugar Sugar / DJ.Les & Koolkat - Love me all up/ Stacy Earl 3- Justified & Ancient / KLF 4- Keep on dancing / Master Boy - You showed me / Salt & Pepa LE RICH D.J.: «Burger & Super Yannick» 1- Smells like teen spirit / Nirvana - Don\u2019t talk just kiss / > Right Said Fred 3- I'm too sexy / Right Said Fred 4- Justified & Ancient / KLF 5- Mysterious way / U.2 POINTE AUX CAFES D.J.: «Sylvain» 1- Go back to your wood / Robbie Robertson 2- Come as you are / Nirvana 3- One / U2 4- Portes du matin / Richard Séguin 5- Radio Song / REM to wn STUDIO 35 D.J.: «Power» 1- Justified & Ancient / KLF 2- I'm too sexy / Right Said Fred 3- Housetime / Synthesis 4- It's time / Bit Machine 5- What time is it / She KEVIN PUB D.J.«Blondie» 1- We got a love thang / Ce Ce Peniston 2- Get ready for this / 2 Unlimited 3- Black magic woman / J.B.Orchestra 4- Got a love for you / Jomanda S- I'm too sexy / Right Said Fred LE FUNK D.J.: «Martin» 1- l'M too sexy / Right Said Fred 2- To legit to quit / McHammer 3- Everyday / D.J.Pierre 4- Justified & Ancient / KLF S- Smells like teen spirit / Nirvana AU CLAIR DE LUNE D.J.«Mark» 1- Vibeology / Paula Abdul 2- Everybody Chocolate 3- Everyday / D.J.Pierre 4- Justified & Ancient / KLF 5- Come as you are / Nirvana TEQUILA D.J.: «Doctor-J» 1- Smells like teen spirits / Nirvana 2- Foxy lady / Jimi Hendrix 3- We can\u2019t Genesis 4- The Mexican / Babe Ruth 5- Mysterious ways / U2 Salsa / dance / le décompte D.J.: La Machine ROUTE 66 1- Nobody said it was easy / The 4 Horsemen 2- In bloom / Nirvana En TELA collaboration avec 3.Sad but true / Metallica Am | Li 4- Peace Doors \u2018 frog / The QUIT LI = TT Sur- rien \u201cË 5- Anarchy in the UK./ Motley Criie eus 1 SPECTAXES < = ng z oO LS = TT Zz Q < = | Le oO 99 tera un téléviseur cou- Colisce Isabel ° à Ey Uo, A1 SPECI.! leur également de Hita- heures.C'est un ren- y A 5 ESCAPADE LE 5 ; du Palais de ja musique deZ VOUS! or logs sR A Pa PEQRECT .A: - FR.tirage central, re oly AL 3 A et de l\u2019Audio vidéo de ns: 20006 SPE LY, Lo, ., p Saint-Jean et de Hitachi Pour une troisième F 2818.- pall $ K Canada, principaux saison consécutive, les 4 ree eal pric 19, 3 commanditaires du amateurs de hockey BE frre ve | 6 concours, seront sur junior majeur du Haut- 7 a place afin de remettre Richelieu vont demeu- GLACIER POINT it.e deors DX PEUCEOT les prix à nos gagnants.rer sur leur appétit et se A w.10008 alliage, 270 ity 689, contenter de suivre les Rég.: 349,98 69.: A4.00$ SPECIAL PO HOMME Fee 12 vil, S.1.S.roue alliage La compagnie Best éliminatoires de la Li- salle $ Food, ricant du gue nationale de | 1 sed SPECIA 99 beurre d'arachide hockey au petit écran.: ! Squirrel, procédera au S'il n\u2019y a pas de grève.\u2014 \u2014 tirage de plusieurs prix Pour une troisième sai- PANORAMA PEUCEOT PROBE SPETIALIZED de présence, dont deus son consécutive en ef- \u201c21 vit.100 G8 - alliage gl [2m 8.T.1.400 LX - cadre chromoiy $ .ons d'achat de $50 fet, les Lynx sont ex- - rein tirage central 269, 99 - alliage É 429 99 SIRAUS échangeable au Marché clus des séries de fin de Rég.: 419,08$ a SPÉCIAL Réa: 572,006 SPÉCIAL ! né: 829,088 SPÉCIAL 069 90° 5 Metro Lamoureux du saison.x g ougainvillier, en plus _ \u2014 = OT de chandails de hockey M Le repêchage P EF GeoT PEUGEOT SPECIALIZED = Squirrel et des Lynx, de A la dernit URBANO PRO 200 68 oma : X COUNTRY \u201c00 Lx g| re eo .cotons ouatés, de t- près la dernière -21 wi.- cadre chromoly 99 ~ cadre ehromoly - alliage pag 459 99 shirts, de casquettes partie de la saison, les na SPECIALY reg soos | SPECIAL \u2019 proupe 105 om É, 899 gg: $ ainsi que des repas au Lynx ne seront pas Rég.: 1 249,98$ SPÉCIAL / > restaurant.morts pour autant.Th ; i EUGEOT _spor 3 ; oom PEUGEOT ||uno 3 Suse A ne ee repos | [mnie £00 008 > | AA nr manon spécia 249 89° [amas spÉciaL VO), A E | EE 532, boul.du Séminaire § ; .A «U» 7 CYCLO ORDINA y Saint-Jean-sur-Richelieu | 5 52 ole! avec ci ronde 9 99: (| wan gare 348-7373, 447-8373 (MtI) 9 Rég.: Wad 2647, boul.Lapinière 516, chemin Saint-Jean | 4 ST | TE A RP ES 5 Advi - 678-5880 659-9293 a de hockey du Haut-Ri- née.Ces joueurs méri- chelieu de les avoir tant se verront remettre appuyés au cours de une médaille chacun cette longue saison.par les représentants Plusieurs tirages seront effectués au cours de cette partie.Des billets promotionnels seront distribués dans les écoles de la région.La Chambre de commerce du Haut-Richelieu procédera également à la distribution de billets parmi ses membres.Durant cette partie, les Lynx feront connaî- des compagnies commanditaires de l'événement.De plus, ces joueurs représenteront les Lynx lors du Gala Méritas de la Ligue de hockey junior majeur du Québec qui se déroulera le dimanche 29 mars au Palace de Laval.En perspective, vous pouvez vous attendre RE =A SUPER VENTE LA VELO FOLIE \u20ac A-58 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 Les Chevaliers se relèvent et gagnent Les amateurs de hockey qui sont fatigués de voir les Lynx jouer seulement pour la forme peuvent toujours se joindre aux supporteurs des Chevaliers d\u2019Iberville s\u2019ils veulent voir du hockey, disons plus inspiré.Dimanche dernier, le spectacle valait la peine d\u2019être vu lors de la victoire des Ibervillois qui ont pris les devants Après avoir nettement éclipsé les Pirates lors du premier match BOIRE HERO yves MALLETTE HIER HIRES de cette semi-finale de la Ligue de hocke junior AA de Montréal, les Chevaliers ont été a leur tour rivés au plancher le 17 mars, a l\u2019aréna Dollard-des-Or- meaux, lors d\u2019une défaite de 8 à 2.Mais dimanche dernier, les Chevaliers se sont ressaisis pour triompher 4 à 2, au Palladium d\u2019I- berville devant une foule d'au moins 600 de la série contre North-Shore.spectateurs.Le quatrième match de cette série trois de Cinq se jouait chez les Pirates hier soir, mardi.8 Partagé Dimanche dernier, le match ne ressemblait pas du tout aux deux premiers de la séries.D\u2019un côté comme de l\u2019autre, les élans ont été partagés.Sauf que les Chevaliers se sont inscrits les premiers au pointage et ils n\u2019ont Jamais perdu cette avance.Au commencement de la partie cependant.les protégés de Jacques Chaput auraient pu se faire jouer un sale tour.Visiblement trop nerveux, les Ibervillois jouaient «du bout de la palette» et ne faisient rien de bon.L'anxiété était à ce point perceptible que si les Pirates avaient compté, on peut être certains que les Chevaliers auraient eu droit à une autre dégelée.C\u2019est à ce moment qu'entre en ligne de compte Martin Rodri- ue, le gardien des hevaliers.M.Rodrigue a réalisé coup sur coup deux arrêts formidables, ce qui a eu l\u2019heur de redonner confiance aux Ibervil- lois.D'ailleurs, peu de temps après ces arrêts- clés que Stéphane Brière a conjugué vitesse, habilité et précision pour ouvrir la marque à l\u2019issue d\u2019une pièce de jeu époustouflante.Parlez-en au défenseur gauche des Pirates qui devait être encore étourdi le lendemain matin.Tenaces, les Pirates ont réussi à percer la muraille des Chevaliers lors d\u2019un avantage numérique en 2° période.Mais les Chevaliers n\u2019ont pas tardé eux aussi à profiter d\u2019une attaque massive pour reprendre l\u2019initiative du match.En troisième, les Chevaliers en ont ajouté un autre avant de voir les Pirates répliquer, encore une fois en avantage numérique.Mais les Pirates ont manqué et de temps et d\u2019énergies et les Chevaliers ont finalement triomphé 4-2.Le match fut rapide et relativement rude alors que les coups vicieux étaient fréquents.André Sévigny, le soigneur des Chevaliers, était effectivement très occupé pendant et après la partie.Si l\u2019arbitre a laissé passer plusieurs infractions en première, il s\u2019est repris le reste du match, ce qui lui a valu de garder le contrôle.E Jeux simples Jacques Chaput était de bonne humeur après la victoire des siens, mais une chance qu\u2019il a les cheveux déjà tout blanc.«Dans les séries, ce n\u2019est pas le temps de compliquer les choses.C\u2019est pourquoi je demande à mes joueurs de se contenter d\u2019exécuter les jeux de base, les jeux simples.Rien de compliqué, pas de fantaisie.Je leur demande aussi de garder leurs lancers bas, car leur gardien a manifestement de la difficulté à arrêter les rondelles qui ne quittent pas la glace.Malgré tout, il y en a qui ont tenté d\u2019impressionner la galerie avec des jeux de fantaisie et ça aurait pu mal tourner our nous», racontait \u2018entraîneur-chef des Chevaliers.Selon M.Chaput, le point tournant du match est survenu en première période quand le gardien a réalisé deux arrêts consécutifs: «Après ces arrêts de Rodrigue, nous avons repris le contrôle du match.J'aime autant ne pas penser à ce qui serait survenu si les Pirates avaient compté».Après le match de dimanche, Jacques Chaput pensait déjà au suivant, au domicile des Pirates.Acculés au mur, les Pirates vont avoir recours à tous les moyens pour éviter l\u2019élimination.Et l\u2019intimidation fait partie de l\u2019arsenal du North-Sho- re.C\u2019est ce qui inquiétait Jacques Chaput: «Nos joueurs devront être très calmes et ne pas tomber dans le piège.Notre attaque à cinq devrait faire passer à nos adversaires le goût de jouer aux bras».S\u2019il y a lieu, le S° et dernier match de cette semi-finale se jouera au Palladium d'\u2019Iberville, dimanche, à compter de 19h30.Hier, les Chevaliers avaient la chance de mettre fin à la série semi- finale qui les oppose (ou opposait) aux Pirates de North-Shore.(Photo Jacques PAUL) \u2018autres adjoints pour l'entraîneur?Claude Brassard et de Patrick Rousselle, les deux adjoints de Jacques Chaput, pourraient ne pas pierre ROY être de retour avec les Chevaliers la saison prochaine.C'est du moins ce que laisse entendre Fernand Brassard.le directeur général des Cheva- ers.Après avoir travaillé pendant une saison avec Jacques Chaput derrière le banc du Junior d'Iberville.les deux jeunes hommes ne pourront revenir avec l'organisation à cause de leur travail.EN Travail Pour un, Claude Brassard poursuivra une carrière comme directeur du financement chez Coupal et Brassard.De son côté, Patrick Rousselle joindra probablement les rangs du corps policier d\u2019Alma, au Lac Saint- Jean.Si jamais M.Rousselle ne pouvait s'enrôler comme prévu à Alma, il pourrait alors être de retour derrière le banc des Chevaliers.- M.Brassard.Selon Fernand Brassard, il est encore trop tôt pour chercher les successeurs de Brassard et Rousselle, la saison n\u2019étant même pas terminée.De toute façon, M.Brassard, considère que ce travail relève de l'entraîneur en chef: «La-dessus je donne carte blanche à Jacques Chaput pour trouver l'homme de hockey de son choix».EH Nadeau Gaétan Nadeau, l'actuel responsable des gardiens de but chez les Chevaliers, pourrait devenir un candidat potentiel pour appuyer Jacques Chaput derrière le banc.Fernand Brassard serait certes favorable à cette idée.«C\u2019est mon opinion personnelle, mais je verrais certainement d'un bon oeil l\u2019embauche de Gaétan Nadeau à titre d'adjoint.Il pourrait facilement combiner les tâches de responsable des gardiens et celle de responsable des défenseurs.Il a une bonne tête de hockey en plus de connaître le système de jeu préconisé par Jacques.Il pourrait sûrement apporter beaucoup à l\u2019équipe», fait remarquer dans les g corridors Le 17 mars dernier, les Chevaliers ont essuyé leur premiere défaite depuis le commencement des éliminatoires.Toute une défaite! Les Ibervillois se TERESA RA RE HTN HEE RE RH ERD RT EOE HE HH AH ibe pierre ROY UBHERHIRHRITT EL HENNA sont en effet inclinés 8 a 2 contre les Pirates de North Shore lors du 2° match de la semi-finale trois de cing.Carl Bouchard et Maxime Desmar- chais ont été les seuls marqueurs des Chevaliers.Apres avoir accordé six buts, Stéphane Jutteau a dû laisser sa place devant le filet à Martin Rodrigue.Jacques Chaput, l'entraîneur des Iber- villois n\u2019avait quand même pas beaucoup de reproches à faire à son vétéran gardien de but.Selon lui, après avoir gagné le premier match 10 à 3, trop de joueurs pensaient que les Pirates seraient une proie facile.dk Le premier engagement fut tout de même à l\u2019avantage des Chevaliers qui ont pratiqué un échec-avant très efficace, laissant souvent les Pirates se débattre dans leur territoire.«Nous avons entrepris la rencontre du bon pied en gagnant la première période alors que les gars respectaient le système de jeu», raconte Jacques Chaput.Les Chevaliers menaient 2 à 1 jusqu\u2019à la 19e minute de la 2° période alors que les Pirates ont égalé la marque en avantage numérique.Quarante secondes plus tard, les Pirates prenaient l\u2019avance et les Chevaliers n\u2019ont jamais pu se remettre de ces deux buts rapides.LE «Après notre victoire de 10 à 3, je crois que plusieurs de nos joueurs ne me croyaient pas quand Je leur disais que les Pirates pouvaient rebondir.Mardi, nos gars ont baissé les bras trop LOTERIE @ rapidement.Certes, il fallait énormément de caractère pour revenir forts en troisième période.Mais nous n\u2019étions pas là et les Pirates en ont rofité pour compter trois buts dès le début de \u2019engagement final.À la 5° minute de jeu de la dernière période, les Pirates menaient à 2.Le reste de la rencontre ne fut qu\u2019une formalité», affirme M.Chaput.sk Les Chevaliers n\u2019ont pas perdu seulement le match.Ils ont aussi perdu les services de Marc Boivin, un des spécialistes en défensive.M.Boivin a été victime d\u2019un double-échec dans le dos.Les résultats des premiers examens révèlent une luxation de l\u2019épaule, blessure qui le tiendra en dehors de la compétition pour une période d\u2019au moins deux semaines.Hi Comme il fallait s\u2019y attendre, les Pirates étaient arrogants après avoir pris une confortable avance.Plusieurs Ibervillois ont pris des notes et M.Chaput laisse croire que la revanche pourrait se faire sentir en temps voulu.Hs Jacques Chaput était surpris du dénouement de la série opposant les Broncos de Brossard aux Étoiles de l\u2019Est.Les Broncos sont venus à bout des Étoiles de l\u2019Est dans le cinquième et dernier affrontement en remportant la victoire par la marque de 6 à 3.Brossard affronte donc le National de Loroste dans l\u2019autre semi-finale.«Lorsque les Étoiles ont égalé la série deux à deux, j'ai penché vers les Étoiles même si, au départ, j'avais favorisé les Broncos.Brossard en a eu plein les bras avec les Étoiles, ce qui ajoutera un autre élément important en semi- inale», laisse entendre M.Chaput.GRATTEZ KH ET GAGNEZ FONDATIOI L'HOPITA HAUT-RICH RO gt 1 a) dé J ont vont misty trés son jous | de ues au icile s au vont s les l\u2019é- imide Sho- uié- put: ont ; le le a sser s le aux 5¢ et cette ra au ille, sr de t de ont it de de la ité», nt le Aarc M.ns le ens qui une tient nce.t se nent ard a c et oire onc x à au rd qui mi- , Jean-Guy Dufort et Marcel Benoit tentent de mettre sur pied une ligue de hockey-balle d\u2019été dont les équipes joueraient au Palladium d\u2019Iberville.Les intéressés sont invités à une réunion qui se déroulera au Palladium le 6 avril.Jean-Guy Dufort et Marcel Benoit ont constaté que le hockey-balle est TETHER IEE HBR A HBR HES tit yves MALLETTE DRIER HEE EE GEER BIBER très populaire dans la région.Ils sont convaincus que plusieurs joueurs seraient intéressés à jouer en été, d'autant plus qu'ils évolueraient dans un aréna, sur la surface cimentée de la patinoire du Palladium.Seulement depuis qu\u2019ils parlent du projet dans leur entourage, les promoteurs de la future ligue révèlent que deux équipes se sont Jean-Guy Dufort invite tous les amateurs de hockey-balle à jouer cet été au Palladium d\u2019Iberville.Non, M.Dufort n\u2019affûtera pas les semelles des souliers de course des DUFORT) joueurs.(Photo jean-guy formées.Déjà.la brasserie Mol- son-O\u2019Keefe et le Bistro chez Barlu ont accepté de s\u2019impliquer à titre de commanditaires.HE Palladium Jean-Guy Dufort allègue que la perspective de jouer au hockey-balle dans un aréna enchantera les joueurs qui se produisent habituellement l'hiver, dans des gymnases.«Jouer sur une patinoire d\u2019aréna laisse supposer un jeu beaucoup plus ouvert.Dans un gymnase, la marge de manoeuvre des joueurs est à peu près inexistante.En effet, à cause des dimensions réduites de la salle, à chaque fois que vous amorcez un jeu il y a toujours un adversaire qui est sur vous.Le hockey-balle prendra une dimension très différente dans un aréna», affirme M.Dufort.Jean-Guy Dufon ajoute que la chaleur ne sera pas un inconvénient majeur dans la mesure où les portes de l\u2019aréna seront ouvertes.ce qui créera des courants d'air.Les Joueurs pourront jouer en culottes courtes s'ils le veulent.En fait.le seul équipement obligatoire est le casque protecteur.Bl Recrutement Pour la première saison.les initiateurs de la ligue de hockey- balle comptent regrouper six équipes Le coût de l\u2019inscription sera de 610 par équipe.La cotisation est payable en deux versements.Une réunion d\u2019information, qui pourrait devenir l\u2019assemblée de fondation de la ligue, se déroulera au Palladium d'Iberville, le lundi 6 avril, à 19h30.Il sera question.entre autres choses, de l\u2019adhésion des équipes et +: SUBARU Qualité japonaise à un prix abordable Subaru à traction intégrale.Quelles que soient les conditions routières ou météo, la traction intégrale Subaru vous donne le plein contrôle de la conduite.En sécurité et confiant, vous êtes aux commandes avec la IDÉALE POUR TOUTE LA FAMILLE.Contrôle de la traction intégrale.> Moteur 130 ch.16 soupapes, à injection électronique.J Suspension à quatre roues indépendantes.Glaces à commande électrique.- Verrouillage électrique de portes.J Autoradio AM/FM stéréo avec montre numérique.J Garantie de 5 ans ou 100 000 km.FAITES VITE! L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 10 AVRIL 1992 tome des règlements.Et quand on parle règlements, on arle arbitres.C\u2019est Richard Bom- ardier qui sera l\u2019arbitre-en-chef de la nouvelle ligue.M.Bombardier invite tous ceux qui voudraient se joindre à lui pour officier des parties à l'appeler au 348-0268.C\u2019est une occasion pour les hommes au gilet Assemblée de | Du hockey-balle d'été au Palladium rayé de garder la forme et de se faire un revenu supplémentaire.On demande aussi des marqueurs-chrono- métreurs.D'ici le 6 avril, les personnes qui désireraient obtenir, de plus amples informations peuvent joindre Jean- Guy Dufort au 346-1049 ou au 347- 6700.flag-football le 30 mars Lors de l\u2019assemblée générale de la Ligue de flag-football du Haut-Richelieu, Gaëtan Martin (extrême gauche) a été élu président du circuit.M.Martin sera appuyé par Nicole Devost au poste de secrétaire et par un(e) trésorier(e) qui reste à être déterminé.Le lundi 30 mars, les joueurs sont invités à une réunion qui se déroulera, à compter de 19h30, au Centre culturel Fernand-Cha- rest.Lors de cette assemblée, on finalisera les structures du circuit pour la saison qui s\u2019échelonnera de mai à juillet.Non, Gaëtan Martin ne revêtira pas son chandail d\u2019arbitre lors de cette réunion.SUR, SR ECONOMISEZ Sore PLUS DE 1 700° La berline LEGACY Lx à traction intégrale SEULEMENT D\u2019UNE LEGACY NR La familiale à traction intégrale SEULEMENT 499$ \u201cEn vigeur a I'achat d'une Legacy L Px 3 lracpon integral Frais de transport e préparatiort et de taxes en sus GARAGE LEHOUX ET SIMARD ENR.Si occupé 347-6555 456, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6517 Pierre Fortin et Bernard Lefebvre, representants Gérard Lehoux, propriétaire Résidence 348-4196 6S-V 2681 sseuI SZ [peidIOU 9) \u2018SIVOMVUA VOYNVO 31 \u2018A-60 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1892 Il y aura du baseba Les inscriptions aux sports d\u2019été se poursuivent toujours dans la région.À Iberville, les jeunes savent enfin à quoi s\u2019en tenir: oui, il y aura du baseball et de la balle molle féminine l\u2019été prochain.Les inscriptions se prennent cette semaine.Comme prévu, la Commission des loisirs a vu à ce qu'il y ait du baseball cette année à Iberville.1H HHH yves MALLETTE RIE HNO EET GREET HG EDR TIRES Dimanche dernier, lors de l\u2019assemblée générale convoquée d\u2019urgence à la suite de la démission en blog de l\u2019ancien conseil d\u2019administration, on a élu un nouveau bureau de direction formé de 18 personnes, dont Jean-Claude Morin est le président.Plusieurs bénévoles de la Commission des loisirs ont accepté des postes de direction au sein de l\u2019organisation.M.Morin sera appuyé par Jean- Deslauriers, vice-président à la balle mole; Jean-Yves Lessard, vice-président au baseball; France Ruet, secrétaire; Claudette Beaudry, trésorière; Thérèse Morin, régistrai- re.E Inscriptions À Iberville, les jeunes qui voudraient évoluer au sein de la Ligue de baseball mineur et de balle molle féminine pourront s\u2019inscrire les 26, 27 et 28 mars.Demain, jeudi, les inscriptions se prendront de 19 à 21 heures, à la Palestre d'Iberville.Vendredi, de 9 à 16 heures, et samedi, de 9 à 17 heures, on s'inscrira au pavillon Mille-Roches.Que ce soit à la balle molle ou au baseball.le coût de l\u2019inséription est de $42 pour les catégories atome à midget.Pour les non-résidents, la surtaxe est de $58, soit 138% du coût de base.Bref, les enfants qui ne résident pas à Iberville auront à ayer $100 lors de l'inscription.Rappelons qu\u2019à Saint-Athanase, la municipalité rembourse 50% du coût d'inscription à ses résidents.Dans la catégorie novice, le coût de l'inscription est de $22 pour les Ibervillois, $80 pour les non-résidents.HE Saint-Jean Au baseball mineur johannais, la deuxième séance d\u2019inscription tenue samedi dernier a porté fruits.En effet, Mme Plouffe, une des responsables de la ligue, affirme qu\u2019on a maintenant dépassé les 200 inscrits.On continuera par ailleurs à accepter les inscriptions dans les catégories où il y a encore de la place.Ce n\u2019est pas le cas des catégories moustique (10-11 ans) et pee-wee (12-13 ans) qui affichent complet.Au moustique, le nombre des inscriptions inciterait même les responsables à former six équipes.En tous les cas, on étudierait la possibilité de présenter des matchs du moustique dans le parc Joie-de- Vivre car la moitié des inscrits de cette catégorie proviendraient du quartier Saint-Eugène.Mais il y a toujours deux côtés à une médaille et c\u2019est chez les plus jeunes que le taux des inscriptions a enregistré une baisse remarquable.Les séries à l'intercités Denis Rondeau, gouverneur de la zone 6 au sein de la Ligue élite région Richelieu, ne cache pas sa fierté quand il voit que quatre formations des Patriotes du Haut-Richelieu participent actuellement aux finales régionales.Jamais autant d\u2019équipes de la région ne s\u2019étaient rendues aussi loin.Les Patriotes atome BB, pee-wee BB, midget BB et bantam AA ont accédé aux finales régionales.Aus- HASECHETIAOEH VIF TENTE RTE DOUTER yves MALLETTE CHERRIES ERIE MIS ER ROE LOU sitôt qu\u2019une équipe gagnera deux parties, la finale se transférera au Colisé Cardin de Sorel.Em Résultats Les Patriotes atome BB ont commencé leur série du bon pied dimanche dernier, contre les 47 de Richelieu, par un triomphe de 3 a 2.Le deuxième match se jouait lundi a Saint-Laurent et le 3° match, si nécessaire, se jouera à l\u2019aréna municipal de Saint-Jean jeudi à 19 heures.Les Patriotes pee-wee BB ont pour leur part perdu leur premier match 5 à 3 contre les Étoiles du Saint-Laurent.Ils jouaient lundi soir et advenant une victoire des joueurs d'ici, le 3° affrontement, se déroulerait à l\u2019aréna de Saint-Jean, ce soir mercredi.à 19 heures.Les Patriotes midget BB ont pour leur part eux aussi remporté le remier affrontement de la série qui es oppose au Champlain par le compte de 3 à |.Le 2° match se Patio hier à Saint-Jean.Quant aux wiles pe A) de capes: comaples de 2-0 et de 1-0.çaient leur série lundi contre les Sieurs de Longueuil.Ce soir, les Sieurs tenteront d\u2019égaler la série et s\u2019ils réussissent, la 3° partie de la série sera présentée jeudi , à 19h30, au Colisée.HE Au «maison» Au hockey dit maison, les séries deux de trois qui opposaient les meilleures formations de la Ligue «C» du Haut-Richelieu sont terminées.Dans la catégorie novice, les Pingouins de Marieville ont remporté le championnat contre les Oilers de Saint-Jean en deux matchs aux comptes de 9-2 et 2-1.Le 2° s\u2019est terminé en prolongation.Dans la catégore atome, les Voyageurs de Marieville ont eu le meilleur sur les Whalers de Saint-Jean en deux parties: 4-3 et 4-2.Au pee-wee, la série entre les Maples Leafs d'Iberville et les Bruins de Saint-Jean est allée a la limite.Les Ibervillois ont remporté le premier match 3 a 2 en prolongation.Les Bruins ont ensuite gagné 4 a 3 et les Maples Leafs ont finalement remporté les honneurs grace a une victoire de 6 a 2.Enfin, au bantam, les North Stars de Chambly n\u2019ont concédé aucun but aux Patriotes de Saint-Jean remportant deux victoires consécutives aux En effet, une vingtaine d'enfants seulement sont inscrits dans la catégorie novice.L'an dernier, cette catégorie regroupait quatre équipe d\u2019une douzaine de joueurs chacune.«Nous n\u2019allons pas laisser tomber la catégorie novice.Nous allons plutôt essayer de former encore quatre équipe, quitte à regrouper moins d'enfants dans chacune de ces équipes pour que les jeunes ne jouent pas toujours contre les mêmes», laisse entendre Mme Plouffe.Les retardataires qui voudraient savoir s\u2019il y a encore de la place dans une catégorie en particulier uvent communiquer avec Philippe eaudry, le régistraire de la ligue, au 346-5770.Il y aura par ailleurs très bientôt une assemblée à laquelle seront conviées toutes les personnes qui ont donné leur nom pour être instructeurs.mn Balle molle féminine A Iberville.on a vu au commencement de ce texte que les joueuses de balle molle s\u2019inscriront les 26, 27 et 28 mars.À Saint-Jean, la deuxième sénace d'inscription de la Ligue de balle molle mineure se déroulera le samedi 28 mars.au Centre culturel Fernand-Charest, de 9 à 16 heures.Cette ligue s\u2019adresse aux filles de 6 à 17 ans et aux garçons âgés de 6 à 9 ans.Les coûts d\u2019inscription sont de $25 pour la catégorie atome et $35 pour les autres catégories.Les non- résidents doivent payer $23.50 de plus que les autres.À Saint-Luc.les autorités de la Vingt joueurs au Lan SLI 5 AE IS LA ES Il à Ibervill Après une deuxième séance d\u2019inscription, les dirigeants du baseball mineur johannais ont suffisamment de jeunes pour entreprendre une autre saison.(Photo jean-luc LEBRUN) Ligue de balle molle féminine luçoise tiendront également une deuxième séance d\u2019inscription pour les joueuses de S à 20 ans le samedi 4 avril, de midi à 14 heures, au parc Pierre-Benoit.Les coûts d\u2019inscription varient de $20 à $35 selon le - nombre d\u2019enfants d\u2019une même famille qui s\u2019inscrivent.Une surtaxe de 50% des coûts de base est exigée de la part des non-résidents.À noter u'il y a toujours la possibilité de ormer des ligues d\u2019adultes.Avis aux intéressées! 7 camp du baseball sénior La nouvelle concession de baseball sénior de Saint-Jean a ouvert le premier camp d\u2019entrainement de son histoire dimanche dernier.Une vingtaine de joueurs se sont présentés a Gilles Beauvais, l\u2019instructeur-chef.M.Beauvais s\u2019attend à ce qu\u2019une dizaine d\u2019autres joueurs s\u2019ajoutent au groupe prochainement.En tout, 22 personnes s\u2019étaient inscrites pour tenter de faire partie de la première édition de l\u2019équipe.HRDLOABITUSECREOIREODFORIRO RETR HONORÉ EUT EU yves DÉSOURDY HEHEHE BERET HITHGE EET EE HBR Selon le pilote de la formation, entre 30 et 35 joueurs devraient se résenter au camp d\u2019ici le début de a saison.De n\u2019en voir qu\u2019une vingtaine dimanche soir ne l\u2019a toutefois pas surpris: «Il y avait plusieurs nouveaux.C\u2019était moins fort que je pensais, mais je dois dire qu\u2019il manquait des gros noms.Je m\u2019y attendais tout de même.Tant que la saison de hockey ne sera pas terminée et que nous ne serons pas dehors, il n\u2019y aura pas plus de joueurs».M.Beauvais ajoute que si la direction de l\u2019équipe n\u2019a pas appelé certains joueurs, c\u2019est parce que nous sommes seulement en mars et qu'il n\u2019y a pas lieu de se presser pour le moment.Néanmoins, l\u2019équipe est toujours intéressée à eux.- I Camp.\u2026 .Pour ce début de camp, l\u2019importance sera axée sur deux points.«Il y aura un peu de conditionnement physique, mais le gros point sera de travailler avec les Joueurs au niveau du «feeling» de la balle.I] y a une différence entre une balle de baseball et une balle de balle-molle.Il faut qu\u2019ils se réajustent, que ça devienne naturel.«On ne peut pas faire grand\u2019chose en-dedans.Nous allons donc travailler avec les lanceurs et aussi pratiquer les jeux de routine, la technique de base.Pour ce qui est des pratiques au bâton et des ballons aux voltigeurs, nous allons attendre à plus tard», mentionne l\u2019instruc- teur-chef.Sans en être certain, M.Beauvais croit que l\u2019équipe ne pourra sauter sur le terrain avant le 15 avril et ce, même s\u2019il n\u2019y a plus de neige et que la surface est en bon état.Ceci en raison des assurances de la ville concernant le terrain: «Si nous sommes chanceux, nous aurons de trois semaines à un mois pour nous entraîner à l\u2019extérieur».® Saison Den Liat ar ow Au baseball sénior, la saison commencera la fin de semaine du 17 mai.Huit équipes disputeront 28 parties chacune.Fait à noter, la saison ne s\u2019étalera que sur neuf semaines.Elle se terminera donc le dix-neuf juillet.Si le calendrier semble serré, c\u2019est qu\u2019on veut réserver une semaine pour reprendre les parties annulées par la pluie.Après la saison, une autre semaine est prévue pour les championnats québécois et une autre encore pour les championnats canadiens.Ensuite débuteront les séries éliminatoires.C\u2019est donc dire que les Johannais joueront trois fois par semaine et une semaine, il y aura quatre joutes à l\u2019horaire.Les troupiers de Gilles Beauvais disputeront leurs joutes à domicile les dimanche et mardi SOITS.Que les joueurs ne s\u2019inquiètent pas.Ils ne passeront pas six soirs sur sept sur le terrain.«Ce n\u2019est pas dans mon optique de faire plusieurs pratiques durant la saison.& se fera surtout avant les parties», dit M.Beauvais.D'ici là, les joueurs intéressés à tenter leur chance avec l'équipe peuvent se présenter les jeudi et dimanche soirs de 19 à 21 heures au gymnase de la polyvalente Ar- mand-Racicot.EW Lear STR 4 AAAS WV Me MAS.WF rs tn Jo perf chez Clau inte lors men Pré geurs paien HIN \u2018 HHI satisi au ( tenu son que proté som mC Jo a na ve parti lors tion.notar au © alors dista des, méd; Quél mieu éprel par autre qu\u2019il 2 5 men du pour ême taxe igée loter É de Avis L'or pour Benoit Clément, l'argent pour Pascal Lafrance = Le CNHR se classe 27° aux Championnats de natation AAA du Québec Jonathan Clément a réussi la 2° meilleure performance au Québec au 50 mètres papillon chez les 11-12 ans tandis que Claudine Brault et Claudine Rousseau ont fracassé des records interne du Club de natation du Haut-Richelieu lors des championnats AAA du Québec récemment.Précisément 575 nageurs du Québec participaient aux championnats HHH ERE ERITH yves MALLETTE IHRE IRIE AAA a la piscine du Centre Claude-Robillard à Montréal.Les huit porte-couleurs du Club de natation du Haut-Ri- chelieu (CNHR) ont accumulé les bonnes performances pour mener le club de la région a une 27° position parmi les 64 clubs représentés.Benoit Grenier, l\u2019entraîneur- chef du CNHR, est très satisfait de cette position au classement, compte tenu que les effectifs de son club était réduits et que plusieurs de ses protégés n'étaient pas au sommet de leur forme.M Clément Jonathan Clément, qui a nagé plusieurs épreuves, s'est particulièrement illustré lors de cette compétition.Sa performance fut notamment éblouissante position au 50 m dos avec un temps de 34.59 et son entraîneur qualifie encore là sa performance de très bonne au 100 m dos avec un temps de 1 mn 16.14 s.Enfin, le jeune nageur a terminé en 6° position au 100 m brasse et 1l a fait un temps de 38.9 s au 50 m brasse.Claudine Brault en est une autre qui a donné un grand coup dans la piscine du Centre Claude-Ro- billard.Mlle Brault a éclipsé un record du CNHR grace a un chrono de 9 mn 44.48 s au 800 m libre.Elle a du même coup retranché pas moins de 14 secondes à son record personnel.Cette performance au 800 m libre vaudra à Mlle Brault une participation au Championnat canadien jeunesse qui se déroulera à Régina en mai.Claudine Rousseau a pour sa part terminé en 9° place au 50 m brasse et au 100 m brasse.C\u2019est dans cette dernière épreuve qu'elle s'est distinguée en devenant la remière femme à nager e 100 m brasse sous la barre des Imn 20 s.+ B Argent Pascal Lafrance a par ailleurs remporté la médaille d\u2019argent au 50 m brasse et il a terminé en 4¢ position au 100 brasse.Hugo Marcotte a lui aussi connu une bonne fin de semaine avec une 7° position en finale du 400 m libre.Il fut aussi le meilleur en consolation au 200 m libre.Enfin, Thierry Marin, qui a lui aussi son laissez-passer pour le Championnat canadien jeunesse, a terminé le 100 m dos en 9 position.«Je suis très satisfait des performances de nos athlètes pendant la première moitié de saison.Ces résultats laissent prévoir de très belles choses pour le reste de la saison.En tous les cas, nos nageurs sont très motivés».conclut Benoit Grenier, l\u2019entraî- neur-chef du CNHR.GILLES RONDEAU FAIT UNE OFFRE QUI EN FERA TAIRE PLUSIEURS au 50 mètres papillon > alors qu'il a nagé la distance en 31.53 secon- 5 des, ce qui lui a valu la médaille d'or.dé seul Québécois a déjà fai - .mieux que lui dans cette a partir de épreuve.M.Clément a par ailleurs réalisé un $ ison autre excellent temps au u t7 200 m papillon alors : : | 28 qu\u2019il a arrêté le chrono à ; .; .) ) , la 2 mn 42.72 s, pour une Jonathan Clément, Thierry Marin, Sébastien Rousseau représentaient le CNHR aux cham- neuf 5¢ place.Jonathan Clé- Messier, Hugo Marcotte, Claudine Brault, pionnats de natation AAA du Québec.(Photo ic le ment a terminé en 4° Pascal Lafrance, Julie Robert et Claudine françois LABBE) >rTÉ, mai- Inspection gratuite sur la plupart anu- des véhicules.son, pour une nats les nais e et utes illes es à ardi tent ; sur pas eurs fera M.ss à 4 Tout pres, tout pro.hipe i et i iD 317-7287 Ar ro.2661 sie GZ |pessseu 91 \u2018SIVÔNVYS VOVNVO 31 L9-V 3. Des médailles en combat et en kata LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 A-62 ses, Benoit Aubertin, Martin Thibodeau, Martin Poirier et Jean Talbot, des élèves du Club de karaté Shotokan JKA de Saint-Jean, se sont illustrés récemment en remportant des médailles lors de compétitions régionale et provinciale de karaté.La compétition pro- loppement, les jeunes vinciale regroupait des peuvent maintenant es- karatékas des catégo- pérer avoir l\u2019opportu- VIRE CHERE EL nité de concourir au yves MALLETTE niveau international».Ave AERO Régional pw ries 10-14 ans et 15-17 À l\u2019inter-régionale plus | ans à Saint-Hyacinthe.de Saint-Hubert.dans date ?Auparavant, une com- la catégorie regrou ant manch petition inter-régionale les karatékas de 10 14 Cette de karaté se déroulait à ans (ceintures vertes pourro Saint-Hubert où quel- bleues et brunes), Mar- rois § que 150 karatékas pro- tin Poirier a remporté record venant de Drummond- une médaille d'argent ; ri ; .; pêche ville, des Laurentides et en combat.Denis Be- Martin Poirier, Martin Thibodeau et Jean Talbot ont remporté des \u201d .aussi t de la Rive-Sud se fai- noit.l'entraîneur médailles lors d\u2019une compétition régionale de karaté.Ils sont a saient la lutte.mentionne que M.Poi.accompagnés de Denis Benoit, leur instructeur.(Photos jacques PAUL) u Ris sq rier, qui est substitut au ; Mai BE Provincial sein de l\u2019équipe de la s'emparer de la mé- brunes et noires (15 à qui lui a valu la mé- dor I .Rive-Sud qui participe- daille d'argent.17 ans).Martin Thibo- dajlle d'or.C'est Jean auront Pour le club dirigé ça à la finale provincia- Denis Benoit se ré- deau a en effet rempor- Talbot.un autre élève < > vigilan par Denis Benoit.Be- le des Jeux du Québec.jouit aussi des perfor- té la première position de M.Benoit qui a vent ê noit Aubertin a rem- 7080 J.P.Desnoyers 1313269 190 A.Zinman 10648 63 169 11 mars PG PP Qu No.2 G.Charbonneau 75 % 7130 Vitrerie J.P.G.43 36 7115 N Campbell 681936 189 Y.Roman 10573 63 167 Position des équi LCT G.Tremblay 4077 33 123 F.Alix oo 2063 3 Réjeann Mo Coupal 83 56 6875 Ne aaron 188 9 Beauchemin 13065 78 167 MR Joo ies 4 Décoration 177 86 65449 Feo 3549 21 169 S D'Asious 75 98 6984 (rénée P Mat.Coug 3: 5 Lavigne 13559 8 J.197 Métro 54 Duhaime 42227 166 D.do, 8 LOANED SER MESH 8 WER ERR free, BORER gE Ce 7 7 06 (1 ve : Bedang ?: : : D.Belle 13377 81 165 G.St-Pi y Pièces Auto ° 0.M.La 3 : à Marce Beding NUM St-Pierre 15134 78 194 lero Lalonde 72 96 6870 Boverenil 35 +5 6806 R Boos he A 187 A.Benoit 13179 81 162 G.Parent 12748 7219p Bedford 190 123 65606 L Pagliericui 3633 30 1?S$.Vallières 57 9 6919 C Trudeau S.Massie 13416 72 18 Plus haut simple R.Bélanger 14747 78 (89 Bout * Besner 4212 30 157 H.Beauchemin 72 94 6763 Ç joi 3 186 na Y.All Micheline 135 12 C.Besner 4946 30 164 L.Dubé roe Sport 33 46 7100 C Breton 15070 81 186 Réjean Deneault 288 Y Aad MAIS TE ER A.Duh 75178 66896 D Miville 07317 Ména 53 94 6770 (rénée P Dép.Fleur R.Leroux 14441 78 18s Pierre Desnovers 288 â Raymond 14560 78 186 Fils uhamel 133 130 6468 No.4 \u2019 0 7 ï Menard \u2019 3404 6770 de Lys 29 5 R.Brodeur 8889 48 i + polbee 294375 183 Canadi 01 os Langlois D.Dic oa Gel Je Sal, Marie- 51 6699 A.Raymond 14951 81 a Pierre Do taut triple 720 = Robert 1444) 78 185 See 154 er get v gomme 3103 0 170 LE vom ow a i ue Paule Enr.20 59 6920 Lfudete 149208) 184 Michel Rober M6 D Lae 1375515 18 Les HOMO EIR p GG SN eB Chaomen 33 8 63s | Ls, 13322 75 177 TN hana 14849 a .Plus haute moyenne M.Gauthier 14184 78 181 Pierrafeu 11S 148 63502 No Agostino 6010 33 182 J.Charbonneau 72 83 5074 k Lig S.Pinsonneault 13311 75 R.Denault 439624 183 aos) bes Jos M Brault 141078 181 Thin Marengos SA 8 8 DR ] I 33 177 3 Daniel Pelletier A.Bess Therrien i 15 F.Marengos 3618 33 109 S.Allai L.Lécuyer 13828 81 170 D.Audette 14806 81 182 194 N Bessette 14138 78 181 UaPp fr 150 63661 L Bisaillon 1825 57 1d) À Haire 72 83 5915 \u2018 S.Blain 10199 60 169 D- Larose 14226 78 182 ND xtradeur 14133 78 181 Pataterie 01 ps 6228) M.Marengos 4873 33 147 R Berger 51 80 5786 \u2018 Se T.St-Pierre 13512 81 166 L.Papineau 4924 27 182 C.Tue 14114 78 180 Boutique Michelin 19 E.Bisaillon 4997 27 185 G.Dual \u2018s 02 9 1 Charles L Dubois 13454 81 166 J.C.Savor 1367275 18: A Det 1403778 179 Y- Bilodeau 13677 : No.6 ; \" B.Duva 15 56 don Mon L.Dubois 13454 81 les Grades 1400781 181 A.Deneault 14037 78 179} pilodeau (300 4 165 E Blam wi 30 13 pére 15 36 4024 { Manuel H.Gauthier 13193 81 162 LC Paré 12426 69 180 L.LA ea te 139 R.Riderdy 13849 f0 193 Golwamée 4615 30 153 on SA Ro G.Duquette 12626 78 161) Ç-Pallaire 14333 81179 Classement au 25 [Papineau 11842 66 175 N.Roy 5009 30 lee M Vemw 389433 118 Ho 15129 99 5 sm C Besner 11960 75 159 R-Laplante 14541 81 179 ir.ites 179 Métro TS 66 C Vézeau 489733 gay |H-Cousineau 75 126 VII ao\" L StPiere 11460 72 159 J Lapointe 1453981 179 BarlePwb T1 PP Qui Ray lees 18 Lew 14801 84 176 N° pA a 9 15 M ; D Thins 11393 13 137 ES 1322195 | Prev.Mai 69 30 ook A Richard 13862 Jo 17} LP Bourdeau 12053 81 iSong aiid (000 16 C Coun 74 116 nao Michel | \u2019 ji ; 2 157 \"Rémi a er Broderi \u2019 M.Théri 3 R.Bourgeas 11997 72 \u20ac .Bélisle 4824 33 146 acute 24 116 8409 Miche D Boucher 1325 72 IST pl Remillard 1160766 175 roderie .Thériault 13781 78 176 geas 2 166 5 Quint 3 P.Charbonneau 75 115 823 he, SA Cloutier 59 41 9536 M.Raymond 582533 176 k.Soprdeav 1485383 CR ign We ie 5 15 817 N Gibeau 12637 81 156 Plus haut simple C Ger Na ney Alccandre 11640 66 178 LCT Décorations R.Lavigne 5548 33 16K a Charbonneau 72 115 8217 Michel I D B y i 5 64 81 155 Guy Parent 0 Le Louvre 85 44 9494 Y.Larivière 13588 78 174 G.Dinarzo 11490 72 159 No.8 i \"Lami 35 los Tom H.Beauchemin 12072 78 154 Serge Lurose 299 Bij.Lebeau 51 48 0930 G.Zinman J0ss 6 174 N- Bourgeas 13860 34 les Hi Morin 423233 aw gr eer 75 100 7877 | ¢ .\u2018 \u2018 : .; R.2 3 .Agostino 4543 33 3 OUR : 7 ] ¢ L Dentrage 11392 75 154 Plus haut triple T Morin 46 53 9957 M.Patenaude 11480 66 173 Coderre 14249 7K 187 M.Agosti 137 G Nol 75 109 787 René Pa D Peas aa wy 167 Guy Puen 733 Action Dodge 45 55 9426 R.Girard 13849 98 173 D.Audette 15032 84 ITR H.Benjamin 5041 33 152 D Ménard Ix Manuel C Charette 11810 5 32 Jean Balthazar 699 Séminaire Auto 42 58 9624 G.Lussier 365327 172 Ero Arbres }.Agostino s 3066 33 153 R° Dugal 5 104 73% \u201cPl ; or - A 2 emai : - \\ CO BRE ee fai ESI i CSS ER, hei BRE BE crate .Letendre 9052 60 150 aude écuyer 210 San Giov: er = £ G.Laguë 1°617 7?= Vincent Agostino 532 R.Thuot 72 101 7270 C Téweauh 6774 45 150 Denis Breton 20 San Giovann 24 65 wo22 LBrauit 1072066 162 Labrecque 13 17,72 175 Cecile Besne 537 LC Demeauk 66 99 7 1 \u2014 Multisport 7208 F.Tougas 12154 75 Y.Labrecque 13873 81 11 PUS PUS À Se i 1 M.Boutin 2708 18 150 TT - p 2 8887 ga 5 162 © Plus h a M.Clin 27 97 69K 0 Joueurs A.Benoit 12200 78 Canadiens us haut simple i 6 : «Co S Moe 809 00 148 C.Ouellete 14507 81 179 R- Trudeau 9771 66 156 R Fournier 9118 57 159 QoBeriAvEne 21 D MS ren A.Boucher 1180351 133 C Quellete 1450781 179 Roben 898069 130 Y Foumier 13679 81 168 Ce Be aut i Np Xi Je 86 617 Se \" Labrec : GbE R.Olivier 11182 63 177 M.St-Pierre : D.Dufresne 12114 72 168 us haut simple {.Dai \u2018 °C M eue 11311 78 145 Classement au 24 mars \u2018D.McNally 14283 81 176 M.Boutin 3 A.Pelletier 13660 84 162 pi ,_ Saison M Daigle 0 8a Jeet y Dev) MC I umont 3468 24144 PO EP Qui M.Marin 1B 01178 ©.St-Pierre 3; Stoners Pierre Chicoine 279 J.Godin 66 84 5986 Vu evi L Dupes ea 30 144 Fenêtres S.Brosseau 13702 78 175 G.Robert 46 M.Audette 12945 84 154 Jean Quintin slo Denis M Benuchem 10982 fe 143 St-Jean 62 38 11295, S.Lamoureux 10451 60 174 G.Parent 45 A.Corbeil 12152 78 155 Her Goyete 0 André S.Doibec in posa 143 M.Clermont 59 41 10777 M.Lance 12855 75 17) R.Bélanger 45 L- Campbell 11893 84 141 élène Benjamin 232 Claire G.Rioux 152 81 142 C- Couillard 55 45 10833 C Gaudreas 1382 81 171 SA 43 D.Choquene 13348 84 158 Lie Bisaillon To Michel © Su Germain 11082 Si 137 St-Jean Piz.55 45 10613 R.Legault 13629 81 168 A.Deneault 23 Ass.Yves Therrien we Bisaglon .194 : if : Mario 6 Beding Bedang 54 46 10758 M.Janelle 12579 75 167 À.Bessete 43 M-Dufresme 11159 75 LAB pre Ce Re Semaine du 13 mars j Jonha Plus haut simple L.Papineau 50 50 11115 J.L.Sheink 13361 81 164 Y.Lariviére 43D.Lariviere 9016 69 130 pane Chicgine 672 Classement J Jean-Pid Manon Beauchemin 227 Transport M.Lapointe 13309 81 164 C.Breton 42 M.Larocque 11413 81 140 1 an in es Qt Pts 1 M Johanne Boucher 225 Bourassa 50 50 10452 F Ouimete 11297 69 163 A.Raymond 2 Y Themen 8907 54 163 Cécile Besm Sa Shristian ola 3 1 aun ~~ Plus haut triple Multisport 49 51 10703 P.Duquette 13166 81 162 D.Larose 49 Pataterie Hélène Bon 33 Bema 30427 3) Mario Hélène Lance 627 Carrosserie L.Frégeau 12636 78 162 M.Gauthier 99 BJaiber 7251 54 134 pianel Benjamin 3e} Stéphane 39244 53 â Sylvie Pinsonneault 599 J.Oligny 44 56 10505 S.Lebeau 11660 72 161 Y- Allard 41 R.Messier 9419 72 130 ane Plus pe \u201c12 Richard 3020 dé Guetang Plus haute moyenne Madore & Y.Dallaire 1452 9 16] M.Thériault 4) F-Messier 9404 69 13g pio BE movenne Christian DPardi@ 10118129 4 Marol Hélène Lance y y77 Madore _43 57 10935 À.Milette 11528 72 1660 C.Dolbec 9 53.Caron 11117 81137 (REE patton (53 C Beaupre 69 12468 180 Sylvie Pinsonneault 177 ranger 42 58 10612 C.Poulin 12841 81 158 N- Dextradeur go Fièces auto Bedford Denis Miville Be holier 69 6739 9 | Therese Cord.Jacques 37 63 10510 F.Manfred 12370 78 158 C.Trudeau 39 À Bédard 13877 84 16° Cécile Bess , a, Dermard Manuel Tr M Robert 15859 81 195 D.Lussier 12723 81 157 L.Papineau 39 D-Deland 14456 84 172 Hélène Benjami js M Rondeau ou TE Classique à D.Pelletier 12812 66 194 N.Paré 12714 81 156 M.Boutin y 1H.Guérin 8691 SI 170 Diane Dextradeur 152 B.Hudon 60 10304 149 \u201cSaint-Jean P.Benoit 11231 60 187 L.Huppé 4709 30 156 E.Roy 3M.Labrecque 14220 84 169 Casse 145 Ghislaine 72 7357 102 d Clare\\ Mme R.Dencault 15152 81 187 P.Chicoine 12174 78 156 À.Richard 36 Armand Duhamel Fils Nn Richard Mario - LP Lussier 13668 75 182 C Roy 10763 69 |3S C.Dallaire oJ Labome 9645 63 153 Désbiens 135 R.Cartier 72 9489 131 Classement au 25 mars , E Bisaillon 13641 75 181 J.Prince 12153 78 155 Y.Duhamel 35 G.Falcon 13288 84 158 D Desbiem 12 Fleurette 66 8677 131 ' Noella | oC PG PP Qui RD D075 H.Cousineau 11632 75 155 M.Patenaude 3X Duhamel 1ie08 81 180 C Venu 118 R Raymond 7812630 161 Yves Dg ouvertures JG.Martin 11924 66 180 G.Brassard 12481 81 154 R.Girard 35 P.Duhamel 11657 84 138 .Vézeau 115 Stéphane + St-Césaire Inc.65 35 11560 G.Lemieux 12428 69 180 E.Bouchard 11489 75 153 À.L'Heureux 35 UAP Dose 11] Jasmine 42 34152 98 Lig] Service Fleurel 60 39 11681 F.Thuot 14552 81 179 S.Desrochers 10964 72 152 C.Bisaillon 33 R.Macaluso 10850 8) 133 manie 106 S.Bossé 75 9453 126 E : Nettoyeur A.Campbell 14554 81 179 M.Tremblay 11875 78 152 A.Benoit 3 G-Laliberté 12982 81 160 - oyelte 87 D Raymond 72 10782 149 Martin 60 40 11681 C.Dumont 12339 69 178 L.Martin 12249 81 15] M.Brault 31M.Lefebvre 11766 75 156 E- Bisaillon 84 Lesieur & Frère 54 46 11346 P.Desnoyers 13953 78 178 S.Barrière 10861 72 150 J.Balthazar 3, D Ménard 8950 72 124 27 mars Javril Allées Semaine Sq Molson 52 48 11431 A.Lincoun 13939 78 178 R.Boivin 12184 81 150 F.Tougas 29 Pierrafeu poe 2-3 1-2 Plus haut simple ÿ Anhur RBL Vent.50 50 11309 E.Darveau 14471 81 178 J.Dufour 12185 81 150 Y.Alexandre 53 N-Tougas 10341 81 127 3-1 8-3 34 Bernard Hudon 213 Georgey B-S Ritz 48 52 11460 M.Vigeam 14427 81 178 A.Lussier 12145 81 149 L.Brault 33) RStlem 27 8 187 93 17 36 Richard Raymond 1 § Ramon Gymforme 45 55 11599 C.Croussette 14425 81 178 P.Pluk 11690 78 149 R.Trudeau 17 S- Maurice 4710 33 142 2-7 6-4 7-8 Stéphane Bossé 158 3 Denis Multisport 45 S55 11284 A.Roy 14403 81 177 G.Desrochers 11191 7S 149 M.Raymond 1s D-Tougas 11941 78 153 Fleurette 191 Gaby Mat.Coupal 42 58 11376 B.MacDonald 14371 81 177 S.Bombardier 11174 75 148 G.Lussier 12 Plus haut simple Plus haut triple Gérard Liqueurs Régal 32 58 11283 Y Landry 14270 81 176 Y.Ross 11132 75 148 G.Rober 5 Réal Bourdeau 256 Re Sad + Westinghouse % 6, 382 c Couillard 13731 78 176 G.Vivier 11563 78 148 G.Zinman ; Yvon Duhamel 245 Richard Raymond 474 3 Charles oy.Papineau 13703 78 175 S.Choiniere 5475 37 147 Sai i téphane Bossé 434 Michel 5 Lécuyer 153 0 20 P.Rémillard 3686 21 175 À.Loyer 11037 75 147 Plus haut triple Gilles Lagu haut triple ça, - 28 février Denise Raymond 495 Julie S Hébert 13908 IN Ey D.Lebeau 13667 78 175 B.Lavoie 10908 75 145 G.St-Pierre 768 Daniiel Audette 627 ., PC PA Plus haute moyenne 4 S.; 5 L'Désnoyers 6304 36 175 R Beauchesne 8680 60 144 M.StPieme 213 27 Sylvie Allaire 67219 126 Christian Beaupré 180 P G.Parent 14852 75 198 P.Davis 13120 T Mori 2 : Plus haute moyenne Georges C i \u2019 M Boutin 1599381 197 75 174 orin 11220 78 143 G.Parent 710 Rolland Coderre , Georges Collin 63615 124 Richard Raymond 161 paella ; 5992 C.Fontaine 11985 69 173 R.Desloges 11218 78 143 Plus haut simple Yvon Duhamel 182 Pierre Charbonneau 64887 107 Bemard Hudon 149 | Patrice | 180 1.-Claude Deneault 64902 102 Denise Raymond 149 3 7 3 Noëlla | 3 Yvan Is] G/ AL À MERI 1 y \\S 1 9 | = ; Marc La 9 9 2 Noëlla Charles Noëlla ¢ 1 Gérard Produits Shell C imité i roduits Shell Canada Limitée est fière d z | M re d l Deni e presenter les t me P eri as e a Jeanne Ligue de hockey junior majeur du Québ 1 STE enec 3 Jacque] oo ; ) = Rita | Au Palace d i i Q sont di a Alora.i | C | 1717 boul L : Laval | Les billets pour assister au brunch de la LHJMQ sont disponibles auprès | Gaby Le di , boul.Le Corbusier | des clubs locaux et également à l'entrée du Palace, au prix de 25 $ Dork , .oris e dimanche 29 mars 1992, à 11h Venez bruncher avec nous ! em REA Sarah C ° Cécile ell?vous aide! wo ° RFI EEE MS - \u2014\u2014 Jeanne Moniqy 46 0118129 180 97 113 149 102 131 131 161 98 126 149 Semaine du 16 mars \u2018Position des équipes Roger 116 76 39258 Réjeanne 108 84 39289 Suzanne 99 93 38908 Jacques 86 106 38933 Albert 86 106 37524 Germaine 80 112 34056 Moyenne de la saison Réjeanne Lapointe 138 Jacques Doucet 136 Plus haut triple Rejeanne Lapointe 484 Irénée Parent 474 Plus haut simple Réjeanne Lapointe 235 Marcel Dupont 208 Semaine Plus haut triple Réjeanne Lapointe 423 Irénée Parent 474 Plus haut simple Rejeanne Lapointe 195 Jacques Doucet 184 Ligue masculine du Royaume Semaine du 16 mars Charles 149 Marc 145 Manuel 142 Michel 133 René 128 Yvan 127 Semaine Plus haut simple Michel Hamel 216 Plus haut triple Michel Hamel S80 Saison Plus haut simple Rene Payant 236 Plus haut triple Manuel De Almeida 614 Plus haute moyenne Charles Charron 163 Ligue mixte «Copains» OKeefe Semaine du 13 mars Y Comiois 124 76 56010 Y Devin 117 83 50621 Yvan 108 92 55978 Denis 100 100 52377 André 100100 51019 Claire 98 102 55531 Michel 94 106 50874 Mario 90 110 56987 Jean-Paul 90 110 32715 Jean-Pierre 79 121 54080 Moyenne de la saison Gaétane Tremblay 139 Mario Dumont 157 Plus haut triple Gaétane Tremblay SH Mario Dumont 629 Plus haut simple Thérese Pomerleau 231 Manuel De Almeida 250 Semaine Plus haut triple Claire Vallieres 412 Mario Dumont 503 Plus haut simple Noella Comtois 178 Yves Devin 196 Ligue Industrielle O'Eeete Semaine du 13 mars Arthur 130 70 56457 Georges 126 74 54590 Raymond 109 91 5235] Denis 108 92 54997 Gaby 107 93 55302 Gérard 90 110 50634 Réal 87 113 49932 Charles 86 114 53823 Michel 85 115 48486 Julie 72 128 51467 Saison Plus haute moyenne Noëlla Charron 132 Patrice Trahan 159 Plus haut triple Noëlla Charron 490 Yvan Isabelle 598 Plus haut simple Ginette Dupéré 217 Marc Lamontagne 265 Semaine Plus haut triple Noëlla Charron 445 Charles Charron 514 Plus haut simple Noklla Charron 177 Gérard Gadoury 244 Semaine du 17 mars Position des équipes Denise 120 80 47507 Jeanne 118 82 46460 Nicole 113 87 46870 Claire 102 98 45794 Jacqueline 100 100 46324 Rita 97 103 47220 Cécile 94 106 46864 Gaby 92 108 46075 Alice 88 112 46166 Doris 76 124 46912 Moyenne de la saison Sarah Cutler 125 Plus haut triple Cécile Rémillard 494 Plus haut simple Maria Di Tomasso 207 Semaine Plus haut triple Jeanne Roy 428 Plus haut simple Monique Laroche - + 173 Classement au 16 mars PG PP Sous-Bois 109 83 Des Boisés 100 92 Des Pins 94 08 Versailles 81 111 No.1 Sous-Bois J.Plourde 11076 78 D.Viens 12032 81 N.Brault 10642 72 G.Longtin 11127 72 G.Beauvais 10615 66 No 2 Des Boisés G.Gilbert 9965 78 A.Paquette 11655 72 M.Tétreault 10281 72 S.O'Cain 2298 18 J.C.Ouellette 13672 81 No 3 Des Pins N.Bricault 10335 7% M.Normandin 735} 57 A.Charbonneau 11089 72 T Albelfo 10969 69 R.Serge 413] 30 No 4 Versailles D.Frégeau 9909 75 C Barrière 11736 81 R.Boucher 10672 60 J.Ouellette 13215 51 D.Benoit 12534 78 Plus haut triple Denis Benoit Gilles Beauvais Robert Boucher Plus haut simple Denis Benoit R Boucher G.Beauvais LC.Ouellette A.Charbonneau Semaine passée Plus haut triple JC Ouellette Plus haut simple JC Ouellette Ligue Mixte Labatt Semaine du 10 mars Position des équipes Louise 120 72 53410 Yves 107 85 30645 Noell 106 X6 52447 Michel O01 91 50649 Daniel 96 96 48165 Mady 9s 97 52373 Linda 93 99 49680 Jeun KY 163 SIAI7 Lucille 79 113 52024 Armand 74 118 44893 Moyenne de la saison Louise Lord 144 Daniel Dumont 168 Semaine Plus haut triple Louise Lord 455 Yvon Bernier S23 Plus haut simple - Lucille Thibault 1%] Yvon Bernier 205 Saison Plus haut triple Louise Lord 512 Andre Paquette 621 Plus haut simple Louise Lord 215 Daniel Dumont 235 Ligue Mixte O'Eeele Semaine du 16 mars Position des équipes Claude 128 72 56670 Denise 11K 82 56182 Jacques 116 84 57153 Johanne 107 93 50228 Jean-Guy 104 96 51793 Gérardine 103 97 51708 Gérard 8R 112 53153 Bruno RS LIS 47257 Martin 83 117 5002] Thérèse 68 132 44608 Moyenne de la saison Suzanne Galipeau 145 Martin Pluk 151 Plus haut triple Suzanne Galipeau 565 Martin Pluk 597 Plus haut simple Suzanne Galipeau 207 Bruno Pelchat 227 Semaine Plus haut triple Suzanne Galipeau 443 Gérard Gadoury 500 Plus haut simple Suzanne Galipeau 172 Gérard Gadoury 200 Semaine du 12 mars Position des équipes Yola 105 79 43485 Gérard 100 84 45858 Arthur 95 89 43450 Pierre 94 76 42031 Roger 93 91 44804 Noëlla 88 96 45111 Linda 75 109 44818 Julie 70 98 40891 Saison Plus haute moyenne Lucille Thibault 153 Manuel De Almeida 144 Plus haut triple Lucille Thibault 539 P.Sweeney 539 Plus haut simple Lynn Pelletier 219 Pierre Harbec 232 Semaine Plus haut simple L.Thibault 156 R.Lajoie 189 Plus haut triple L.Thibault 401 F.Degongre 446 Semaine du 18 mars Position des équipes No.1 J.L.Langlois J.Michaud G.Lacasse A.Goyette No.2 P.Frappier M.Frappier Y.Frappier N.Landry No.3 J.Baillurgeon G.Baillargeon M.Patenaude A.Audette No.4 J.D.Langevin L.Grenon R.Grenon A.Langevin No.§ G.Gilbert G.Hurbec L.Ouellet Y.Ouellet No.6 M.Corbin G.Fortin H.Corbin R.Corbin No.7 D.Dextradeur R.Lavigne G.Lavigne M.Lavigne Obtenez une petite glacière Nissan pour seulement 1,49 $* avec une vidange d'huile et filtre à huile à 18,95 $** ainsi qu\u2019une Qts 13095 13980 13356 P 81 78 81 153258] 12475 13283 14525 14143 10195 13040 11481 061 9780 12720 12688 10270 12227 11430 11X83 12671 9003 10463 13082 10877 12008 12538 12661 13610 81 Xl Kl 81 8] 78 72 78 75 x] 81 60) Nl 75 78 81 75 XN] 78 66 81 TN 51 TR Moy.161 179 164 189 154 163 179 174 125 167 159 180 130 157 156 171 150 152 152 156 120 129 174 164 148 160 156 174 No.8 H.Lemieux 8309 66 L.Courchesne 4516 27 R.Lanoue 10183 66 B.Lefebvre 12622 81 Semaine Plus haut triple Jacques Michaud Rachel Corbin Plus haut simple Jacques Michaud Guylaine Gilbert Saison 125 167 154 155 624 501 224 178 Plus haut triple d'équipe M.Frappier R.Lanoue H.Corbin Saison 2584 2580 2560 Plus haut simple d'équipe M.Lavigne Y Ouellet H.Corbin Plus haute moyenne saison André Govelte André Audette Ginette Barllargeon Rachel Corbin Plus haut triple Andre Goyette Yvon Frappier Gaétane Lavigne Rachel Corbin Plus haut simple André Goyette Yvon Frappier Gaétane Lavigne Ginette Baillareeon Classement R.Grenon G.Lacasse M.Lavigne 954 936 917 NY 180 167 164 HEN b2K SKY 583 H: Corbin 55 G.Baillargeon 50 M.Frappier 50 R.Lanoue 46 Y Ouellet 46 23 mars | avril Allées 5-3 1.2 1-2 2-8 3-4 34 7-4 5-6 5-6 1-6 7-8 7-8 Ligue de grosses quilles Blueline Le 21 mars 1992 Classement PG PP Tot No 1 D.Patenaude bb K344 126 R.Lusignan X1.12026 148 R.Vachon KI 12348 |S?+ Lapointe ST 1438X 177 6013 No 2 1.Lupiinie 78 10155 130 H Raymond 4R 7413 152 Go Cedras SI OLTS4R 142 P.Belunger 63 11445 IR bus No 3 D.Legault XI 10094 135 P.Lusignan 7S 11014 149 C Circe 75 12213 156 B.Goulet 69 11211 162 602 No 4 G.Malette 72 9037 125 >.Robert by toe?153 J Meunier 7S 12140 158 M.Lusignan S1.13982 172 inspection en 20 points gratuite.Vous avez l'opportunité de vous procurer la pp p petite glacière Nissan pour seulement 1.49 $ en effectuant.chez un concessionnaire Nissan participant.une inspection en 20 points gratuite et une vidange d'huile et filtre à huile d'origine Nissan pour seulement 18.95 $ La petite glacière Nissan vous suivra partout Elle gardera au frais vos boissons, vos jus.votre nourriture.et gardera au chaud votre café.Elle protègera aussi vos disques compacts.vos cassettes et cosmétiques de la chaleur et des bris.D'une valeur de 19.99 $, la petite glacière Nissan est à vous pour seulement 149 $.tps No 5 J.St-Germain 81 9574 118 M.Robichaud 74 9743 131 P.Bélanger 78 13165 168 M.Roben TR 13999 179 596 No 6 F.Trahan 75 10453 139 G.Emard K1 12495 154 Y Mombleau #1 13832 170 N.Lafaille SI 13544 167 630 Position des équipes M.Robert 132 55876 J.Lapointe 121 56248 N.Lafaille TIN 56223 M.Lusignan 10% 35323 B.Goulet 92 56208 P Belunger 78 55294 Saison Plus haute moyenne Pierre Belanger IN] Diane Robert 153 Plus haut triple Marcel Fusignan TE Dine Robert S30 Plus haut simple Patrick Belanger 290 Rena Lusignan 220 Ligue du mardi soir Baillargeon Semaine du 17 mars Classement Qt Pts P Bertrand 58770 138 J Ostieuy 5530K 125 E.Tremblas 58195 119 M Proulx S4712 102 J Agostino S575 wu F Proulx 54377 82 Ces offres sont valables chez tous les concessionnaires Nissan participants du 23 mars 1992 au 15 mai 1992 * Taxe provinciale et TPS en sus La glacière Nissan est disponible jusqu'à épuisement des stocks Contenu non inclus ** Taxe provinciale et TPS en sus Diesel et 300ZX moyennant supplément Cette offre ne s'applique qu'aux véhicules Nissan/Datsun RIVE 127, Route 104 St-Athanase d\u2019l G.St-Gelais 54672 J.Ménard 53826 Joseph Agostino PJ QT H.Mornin 78 9670 V Agostino 78 12008 P.Fourmer 75 VOORS J Agostino TR 12327 Eric Tremblay E.Tremblay 75 I26SR C Coulombe 27 2943 R.Ducharme IN W044 CC Zinman 6 769 Julie Proulx C Langlois 75 12960 LP.Proulx 75 12040 F Proulx 72 10597 J Proulx 78 11056 Micheline Proulx C Bachand a9 JON M Proulx 75 12761 A Bilodeau 570022 R Hebert 2x7 Paul Bertrand I.Martin TN 12040 Go Ohigmy 75 14080 S Bonm 72 10698 P.Bertrand PS 13211 Jocelyn Ostigus T Ostiguy TINTS J Ostgux 72 Ylat R Mehäignerie 36 S052 Y Bermer IS 3124 Jocelyn Ménard C Fournier 75 JOSRO M Govette 75 10503 S.Menard 759199 I Menard 72 10647 Gabrielle St-Gelais S Paneau IN 11333 D.Bourdon 4X 776 1-19 Martin 60 S403 Gr St-Gelas 4 7236 Seulement 19% avec une vi filere à huile à d'huile et 195.$** ainsi / qu'une inspection en 20 points gratuite.Utiksez le meer 1 PIÈCES D'ORIGINE NISSAN GA au bérvile 347 \\ \\ | j D Auto Inc: CES 86 71 Moy 124 153 134 158 165 109 169 128 lon 154 147 141 153 los 1SK 178 154 [x0 148 toy 16S 13 140 173 138 140 122 147 145 147 14) 150 G9-V 2661 Eu GZ IpesoIeu 81 \u2018SIVÔNVES VOYNVI 31 A-66 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 ETE Col ss EE M.Dextraze 13980 81 172 Ma.Raymond 13462 78 172 Y St-Pierre 12905 81 171 A.Roy 13867 81 171 C Denis 12829 78 171 Classement C Beauvolsk 13825 81 170 D.Lupalme 13774 81 170 Pts Quil R.Jarmy 13221 78 169 Profile 151 29287 G.Patterson 13577 81 167 Metro Denis R.Hamel 13534 8) 167 Dextradeur 145 2X906 G.Larivière 12K32 77 166 Les Ent, Carole 141 2K940 P.Daigneault 12335 75 164 Burt du Com 132 29242 1.Tétreault 13304 81 164 Marcel Lavigne 129 2RK46 R.Beauvolsh 12310 75 164 Terminus J.Vachon 13053 81 161 St-Jean 118 2%S52 R.Duchesneau 12558 78 161 J.-C.OQuellette 11 28911 M.Desranleau 12978 XI 160) Chnique Chiro, Y Moreau 12773 81 157 Ounnet 11 RRR M.Daigneault 12076 81 149 Funnhion Inc 105 2RORS G.Lussier K475 S7 148 Yves Lebeau Y Lachance 9447 65 145 Fils 100 28169 Créations Choes 97 27763 P Desnoyers 2346 12 195 Bras.Saxo 93 37979 P Fréchette 1759 9 J95 Métro Dextradeur J.N.Audette 13279 72 184 J.Marcoux 12619 78 161 C Ouellette 9827 S54 181 R.Vloico 13643 81 168 A.Gélineau S453 300 IR] C Ducharme 13443 78 7 M.Thériault 5325 0 177 1 Poirier 13547 78 Ive 1 Desmoyers 4768 27176 Terminus St-Jean G Benoit 5621 32 175 L René 13726 3) 169 D Rhéaume 2618 1S 174 FL.Shemk 1292081 159 À Campbell 508 3169 C Oucllette 1460381 x0 5 Belanger SR D.Alexandre 10873 60 176 Benoit PR Familion Inc.G.Argoumn 33158 21 157 C Roy OD61 60 151 A.Tremblay 1878 12 156 P.Beauchemin 12768 78 163 M Fort Te : a C Fontaine 11893 69 172 M Fortin ; ; M.Thibault 13055 81 161 S.Desrochers 404 3 134 Bar du Coin R.Beauchesne 761 6 126 R Raymond 1247981 154 [Lebeau woe B MacDonald 1431481 176 gunn Au Var OU J.-M.Leduc 13703 81 169 JESSIE : W.Basque 14295 81176 Maurice Gauthier 63 Créations Chocs Denis Audette pid A.Rémullard 14531 RI 179 Andre pudete B.Ballargeon 14086 81 173 3.5 D McNally 1408s 81 173 Robert Belanger + R.Bricaull 677460 J46 Michel Raymond oe 5 nique chiropratique Ouimet J.-Paul Desnoyers 62 A.Millett 9791 63 155 Michel Gauthier 37 J.Ouimet 9384 60 156 Ctles Dextraze 37 M.Lurocque 8764 50 175 in Audette WR Brasserie Saxo ; abriel Lemaire +4 C.Therrien 10193 68 149 Pierre Bélanger à Y.Roman 12384 78 158 P.Fallon 12568 75 167 403! C.Couillard 14199 81 175 Multisport Oo Keele Marcel Lavigne L.Grenon 11135 72 154 Position des équipes M.Desranleau 12281 75 163 No.1 A.Filion 9170 54 169 M.Campeau 2831 24 117 M.Lavigne 13503 81 166 G.Séguin 11684 84 139 Profile Inc.H.Fontaine 12259 78 157 J.Gosselin 3929 24 163 S.Martin 5061 33 152 F.Manfred 12154 78 155 G.Vallée 12494 K1 154 F.St-Denis 14492 81 178 719 A.Lebeau 14137 81 174 No.2 Jean-Claude Ouellette R.Gudoury TOKS5 75 144 J.-F Aln 12806 XI 13% R.Ménard 10621 51 13] G.Boucher 12951 78 166 R.Roy 10034 75 133 E.Langevin 7564 45 J6&g LL.Timmons 8349 69 121 J-C Ouellette 13503 78 173 M.Patenaude 13402 &1 166 Les Entreprises Carole ; 695 H.©'Cam 1027275 136 No.3 M.Patenaude 12747 78 163 C Duteuu 10297 84 122 A.Langevin 11073 66 167 A.Leblanc 10317 78 132 S.Hebert 15070 75 200 N.Lamothe 2783 21 132 Yves Lebeau & Fils G.- Boucher 13548 Kd 161 C Gagné 11436 75 152 1 Lyonnais 1505) 84 179 M.Pelletier 12679 78 162 .726 J.Ouellette 14478 81 178 No.d R.Beauchemin 5699 33 172 F Duquette 9316 54 110 Plus haut triple LY Gagne 13960 K1 172 Wayne Basque 716 P.Ménard 9318 81 115 Plus haut simple M.Martin 11107 75 148 Wayne Basque 289 G Dupéré 13481 54 160 Denis Alexandre 253 705 Mario Pelletier 261 No.§ L.Gravel 10503 74 141 ; J.Donais 9804 KI 121 Ligue sportive C Béland 12042 84 143 du Haut-Richelien M.Roberge 9948 72 138 : À.Daunais 13387 78 171 Movenne au 19 mars 92 No.6 71 Q P Moy SR rowski 10605 8 3 D Audette 14059 72 195 5 PEN HERR) 0 R.Belanger 15675 81 193\u20ac Giroux 11515 84 137 R.Beaudry 15075 78 193 S.Lége \u2019 Srl < G.Tremblay 6479 24 193 LEE 3689 36158 ' : B.Buillargeon 14350 84 170 Al.Raymond 1551381 191 5 736 A.Audetie 13549 72 IRR No.7 ; Y Duhamel 10071 54186 G.Martel 9826 B4 im Mi.Raymond 14966 81 184 1.Déland U189 75 122 A.Lincour 1434378 183 Geen ionique = -.Ouimet 12982 81 160 Ar.Raymond 14846 81 183 M.Lalond < : .Lalonde 13356 84 159 Mu.Gauthier 14836 81 183 A.Gravel 13610 81 8 Mi.Gauthier 14793 8) 180 À Prave : 59 P.Bélanger 13110 72 182 No.8 = M.Brousseau 12000 66 181 Mer J.P.Desnoyers 10907 60 181 Le Rérceau 10169 #411 M Guas 14600 81 180 .Boucher 10664 81 13) ; ; S.Lucas 11961 81 147 F.Thuot 11782 66 178 Sri > J.Trahan 12775 72 177 L Dupéré 1218784 145 ~ PO 50 S.Dupéré 14099 84 167 J.Charron 12143 69 175 711 S.Brosseau 1423] BI 175 No.9 *.Daivnes 2 3 .LC Daigneault 1 3640 72 173 A Fontaine 9948 7K 127 L or Moda: \"323 + + Protégd 626 + MX6 - À Mia RMS 24 9e NRC TUE IN SCA A x sa EE DES PI +: TICES: SEU E.NTs SIAN SE RS Classe Bélier Scorpi Vierge Balanc No.1 ).Pate H.Foy H.Foy S.Dub L.Roy No 2 M.Lo I.Rob F.Rob M.Ma D.Bre No 3 D.Bla L.Ron D.Des L.Gau Richar No 4 H.Roi C.Bol G.Bre F.Bre: J.Bou Rempl H.Ou JC.O P.Rob J.Que S.Rob S.0° Johnny Denis Luc Rd Diane Monic Lise G Johnny Denis Luc Rd Monic Solang Diane Classe F.Lat] JFG S.Guy F, Ma C.Lan F.Mé S.Tré D.Le Franç J.Bor J.Lab F.Ma Frédé F.Lat S.Be; C.Go Steve S.Tré S.Lan S.Gag Corin S.Gui JP B Christ M.Sé C.Lar A.-M.Jean-H JF.G M.Jed | Frédé D.St- P.Der 156 123 120 139 154 126 131 131 137 170 163 128 122 132 123 143 146 ARR TREC 3 QUILLES Denis Lefebvre J.Marcil 69 550) 79 N.Perron 72 2896 40 D.Lefebvre 36 4195 116 Remplaçants D.Roberge 9 746 82 J.Dupuis 6 195 22 P.Fortin 18 1606 89 .; C Forum 21 2472 17 Classement au 12 mars | Qui P.Aube 6 363 60 Bélier 18 30 12500 S.Goyette 24 2684 11 Scorpion 28 20 13354 P.Dumesmil 15 1488 99 pou ; - \u2018 Sl Vierge 34 |4 12999 5.St-Pierre 3 #5 1 Balance 16 32 12885 D.Plouffe semaine 87 No.1 I\" ).Patenaude 8528 66 129 Plus haut simple ; H.Fournier 8984 66 136 Frédéric Labelle .568 H.Fournier 8068 66 122 Plus haut triple .$.Dubois 7758 54 143 Sebastien Guay 17 L.Robitaille 9060 60 15] 6 - No 2 Pl Les «Inter-pron M.Longtin 7246 66 109 Baillargeon I.Robitaille 8912 66 135 > : F.Robitaille 7604 60 126 Semai M.Martel 1158572 lou parie Qu rs D.Breault 650739 166 De-Lo-Sport | pes No 3 696 R Hé Qts P Moy D.Blais 837263 12 hove 1355775 IA L.Rondeau 9438 69 136 1.Marion 1012972 140 D.Demers 9498 63 150 F.Martin 11547 72 160 L.Gauthier 10843 72 150 LC.Duval 1309] 78 167 Richard Blais 8173 60 136 Hand: 38 782 No 4 704 Bar Minimum H.Rondeau 914172 126 @ Jude 1088075 19 C Boucher 958366 145 p Grenon 1128881 139 G.Breault 10209 69 147 M.Hébert 10757 718 137 F.Breault 10283 72 142 J.Grenon 13381 81 165 J.Boucher 12316 72 17] Hand: 97 717 731 Rest.Chez Pépé Remplagants J.Béchard 1098378 140 H.Ouellete 7090 45 157 jp puval 1262681 155 J.C.Ouellette 7159 42 170 C.Duval 12060 78 154 P.Robitaille 499 3 166 B.Forget 11876 81 146 J.Ouellette 914 6 152 M.Duval 12360 75 164 S.Robert 1214 9 134 Hand: 59 759 S.O'Cain 257 2 128 Pisces d\u2019auto Bedford Plus haut simple H.Ménard 759272 105 Johnny Boucher 236 C Langlois 1355981 167 Denis Breault 220 y Ménard 1202081 148 Luc Robitaille 200 F.Benoit 1090972 151 Diane Demers 217 A.Goyeme 1460281 180 Monic Martel 214 Hand: 66 751 Lise Gauthier .210 Lucien Grenon 7 Plus haut triple L.Lecourt 915775 12 Johnny Boucher O08 SBeaudin 930763 147 Denis Breault 293 S.Gamache 1107781 136 Luc Robitaille 835 N.Roy 10078 57 176 Monic Martel 348 L Grenon 1263381 155 Solange Dubois 3% Hand: 80 736 Diane Demers 522 Action Dodge Chrysler Inc.M.St-Jean 12463 75 166 Ligue Junior ms, UE TR du Samedi D StJean 1336478 171 M.Lance 12421 75 165 Classement 14 mars Hand.; s 819 Qt Pts Rest.Chez Ti-Jean F.Labelle 34953 5] D.Marcotte 10390 72 144 JF Guay 33828 15 C Patenaude 10096 78 129 S.Guay 33694 48 L.Lavertu 1183878 151 F.Marcil 33394 JR À.Patenaude 1176478 150 C.Langlais 33414 4 J.Laver 12066 78 133 F.Ménard 3326 42 Hund 108 727 S.Trépanier 33172 36 C.Trudeau Sport , D.Lefebvre 33061 34 1 Tétrault ISS6481 192 François Marcil J Gamache 8654 7K 1 10 ; QT Mn L.Duquette 9432 72 131 J.Bonneau 66 5546 84 F.Thibodeau 9531 78 126 J.Labelle 63 5732 9] C Bienvenue 13477 81 166 F.Marcil 69 7455 jog Hund 0% 725 Frédéric Labelle Semaine F.Labelle 66 7623 11S Plus haut triple S.Beaupré 69 7605 110 Jacques Grenon 617 C.Govette of) 4737 79 Suzanne Gamache sou - Plus haut simple Steve Trépanier Janvier Tétrault 222 S.Trépanier 69 5321 77 Suzanne Gamache 183 5.Langlois 723387 47 Hélène Lance 183 S.Gagnon 63 5972 94 Plus haute moyenne Corinne Fortin saison S.Guay 66 6031 91 Janvier Tétrault 192 M.E.Gravel 30 2004 66 André Goyette 180 J.P.Bégin 30 2856 95 Normand Roy 176 Christian Langlois Hélène Lance 17K M.Séguin 69 4727 68 Aficheline St-Jean 166 C.Langlois 51 5061 99 Ginette Duval 161 A.-M.Séguin 60 2995 49 Plus haut triple Jean-François Guay Janvier Tétrault 673 JF.Guay 69 7483 108 apdré Goyette 656 M.Jean 66 4631 70 Jacques Grenon 617 L.P.Dextraze 66 686] 104 Hélène Lance 601 Frédérick Ménard Micheline St-Jean 591 D.St-Gelais 66 6439 97 Diane Lamoureux 583 F.Ménard 72 5558 77 Plus haut.simple P.Deneault 12 862 71 André Goyette 265 ga, °F pu Ce S58 wa =c 10605 = ESTANF $ 46, Grand-Bernier Sud croer Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 4P8 Tél.: (514) 346-3947 Fax.: (514) 346-1317 SP a ON @¥ oN © 2 S GC N > « Denis St-Jean Janvier Tétrault Hélène Lance Diane Lamoureux Ginette Duval Classement Rest.Chez Pépé Rest.Chez Ti-Jean * Pièces d'auto Bedford C Trudeau Sport * Bar Minimum De-Lu Sport L.Grenon Action Dodge Chrysler Mini-championnat Lucien Grenon Bar Minimum Pièces d'auto Bedford Rest.Chez Ti-Jean Action Dodge Chrysler De-Lo Sport Rest.Chez Pépé C.Trudeau Sport Remplaçants D.Lamoureux 2203 R.Béchard 6351 G.Simard 1425 L.Simard 1707 G.St-Denis 2260 Y.Lamoureux 2306 C.Vézeau 2963 L.Courchesne 524 J.Lamoureux 1395 26 mars 2 avril Semaine du 9 mars Classement Position des équipes No.1 M B.Tanguay 95 M.Beaudin 72 R.Thuot 106 C.Lacasse 115 H, Cousineau 122 (Dummy) 100 12 45 9 12 15 15 21 3 9 Allées PJ 60 69 9 75 72 254 247 235 234 225 67 61 58 56 s3 52 45 39 Qts 7809 7711 7508 7508 7389 7381] 7378 7264 183 141 158 142 150 153 141 174 155 5709 5015 957 8687 8829 No.2 J.Contant I.Lapalme C.Coache J.Sasseville E.Huard JM.Fontaine No.3 R.Guerette F.Boudreau J.Tiernan G.Nolet S.Léger J.McNulty No.4 Dummy J.Fortin L.Casavant R.Martin C.I ussier J.G.Martin No.5 L.Dodd C.Martin R.Choquette C.Huard R.Viens S.Beauchamp No.6 L.Claes M.Durand G.Nolin M.Léger A.Narbonne L.Leduc No.7 T.Léger G.Lamothe R.Chartre A.Lemay R.Gravel J.P.Plante No.8 P.Chalifoux M.Mombleau S.Bégin F.Gendron G.Pepin M.Leduc Substituts C.Léger C.Bélanger M.Raymond 100 101 114 105 114 110 114 9s 108 107 nm 129 100 108 96 105 98 122 106 91 102 101 125 134 8] 101 108 110 127 116 81 55 96 103 107 128 79 110 92 113 112 11 99 67 117 75 75 36 72 72 69 66 66 ol) 75 66 66 69 27 69 75 63 5 69 72 72 42 wad ON 7557 7609 4132 7577 8211 7606 7542 6299 b-ARS 8062 R379 8517 7168 6681 2846 6809 9195 6693 6845 7061 7326 9068 5643 6116 7599 8154 8295 9594 8727 6113 333 6965 7762 8069 9241 5690 6975 6900 6445 8436 8003 595 202 353 A.Perreault 117 3 C.Fortin 17 3 S.Beauchamp 134 42 Semaine Plus haut simple Serge Beauchamp Jeannine Fortin Plus haut triple J-Pierre Plante Rita Viens Saison Plus haute moyenne Jacques McNults J.P.Plante A.Narbonne Rita Viens Fernande Gendron Gilberte Pepin Plus haut triple Jacques McNuity Serge Beauchamp André Narbonne JP.Plante Rita Viens Manon Léger Gilberte Pépin Plus haut simple André Narbonne Serge Beauchamp J-Pierre Plante Rita Viens Manon Léger Marielle Mombleau Classement des équipes Pts G.Nolet 124 J.P.Plante 106 J.-M.Fontaine 105 J.-G.Martin 102 M.Leduc 101 R.Viens 100 L.Leduc 90 J.Duteau 80 Classement PG PP Bar National Iber.72 32 Westinghouse 63 41 Carros.Oligny 54 49 EDITION LIMITEE IN ue iq, ne CARREFOUR LINCOLN MERCURY 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 352 353 5643 195 16S Jol 398 130 128 127 125 113 12 478 464 461 461 493 432 430 202 195 185 198 192 190 Qui.49569 47479 47815 47119 48901 48778 47175 47813 Tot 57282 53294 52806 Longtin R.Willett 12591 75 167 Conduit 54 50 51668 C Campagne 5041 3 168 Rén.Larocque S2 SI S2834 \u20ac Doibec 13206 71 186 Nat.Elec.Coil 51 53 53356 Rénovation Larocque C.M.Lasnier 48 SS 51728 A.Sylvain 12664 69 183 Bras.Laurier 48 56 SO8S0 P.Ménard 11373 71 160 Autobus Dolbec 48 S6 53090 P.Davis 6056 36 168 Le Perroquet 4S SR 50726 M Larocque 13501 7K 173 Syndicat Brasserie Laurier TVE S60 45 54 Ybb66 M.Chalifoux 11524 72 160 RBL.A.Duquette 6183 42 147 Ventilation 42 62 47967 G.Choinière 12586 75 167 Longtin Conduit J Lahaie 8097 48 168 L.Désautels 12841 78 164 R.B.L.Ventilation P.Sibio 12201 78 156 C Ricard 11655 78 149 L.Lafremere 12969 78 166 R.Bertrand DIRS 66 139 D.Gamache 13597 78 174 M.Lahberté 10136 63 160 Nat.Elec.Coil M.Parent 10688 66 161 B.Routier 10697 63 169 Pius haut triple S.Bombardier 4423 30 147 O.Roy 644 R.Godin 13310 78 170 A.Sylvain 644 R Boone 14243 78 182 J.P.Lussier 630 C.M.Lasnier Plus haut simple Y Lasmer 1H142 72 154 Q.Roy 266 G.Bouin 9715 60 tol R.Godin 258 J.C.Lasmer 11730 69 170 S.Langlois 257 R.Albert 11358 66 172 Carrossier Oligny Mixt N.Chagnon 13275 78 170 Sigue ne A.Oligny 11598 75 154 o + Oligns 13396 78 171 JP.Lussier 14132 78 181 Semaine du 11 mars Bar National Position des équipes O.Roy 13006 69 188 Roger 104 88 49585 D.Poirier 13366 72 IRS Denise 104 88 48414 R.Poissant 12904 72 179 Réjeanne 92100 49294 Y.Allard 14612 78 187 Jacques 84108 47637 Westinghouse Moyenne de la saison R.England 11011 63 174 Réjeanne Lapointe 127 Y.Bilodeau 12406 78 159 Roger Ducharme 13K R.Roy 12833 78 164 Plus haut triple A.Bessette 13656 75 182 Irène Lefebvre 448 Perroquet Georges Trahan 472 P.Lanviere 12694 78 162 [rénée Parent 472 Y.Larivière 10906 75 145 Plus haut simple M.Demers 6128 39 157 Jeannine Fortin 182 P.Rémillard 13272 78 170 Irénée Parent 214 Syndicat TVE 560 Semaine J.G.Poirier 9097 69 131 Pius haut triple L.Lapre 2107 15 140 Jeannine Fortin 386 G.Marchand 2635 21 125 Roger Ducharme 464 M.Sylvain 13383 78 * 171 Plus haut simple Autobus Dolbec Gisèle Bélanger 147 G.Ste-Marie 12435 75 165 Henn Masse 184 e » 2 6 0 5 0° CARACTERISTIQUES P.D.S.C.Moteur 1,8 litre 127 HP, 16 soupapes Automatique avec vitesse surmultipliée Climatiseur Freins a disques (4 roues) Volant ajustable Régulateur de vitesse 2 rétroviseurs électriques Radio AMFM stéréo cassette Roues «mags» Groupe lumière Servodirection Miroir de courtoisie illuminé Essuie-glace intermittents Chauffe-bloc Traction avant Siège arrière à dossier rabattable D.16 873° F RABAIS 1 083° ORD RABAIS COMPTANT 1 000° RABAIS CARREFOUR 1 441° jon et taxe 13 349\u201d 309-0047 2561 seu GZ [pessiou O1 \u201cSIVÔNVES VOYNVD 71 L9-V A-68 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 Semaine du 12 mars Position des équipes Roger 108 84 Jacques 103 89 Germaine 102 90 Jeanne 92 100 Simone 91 101 Maurice 80 112 40743 39746 39641 38514 38742 37953 Moyenne de la saison Jeanne Roy Jean-Paul Michaud Plus haut triple Jeanne Roy Jean-Paul Michaud Plus haut simple Jeanne Roy Jean-Jacques Roy Semaine Plus haut triple Jeanne Roy Léo Savoie Plus haut simple Jeanne Roy Maurice Roy Léo Savoie 125 136 465 541 198 207 349 447 125 164 164 Le 20 mars 92 Classement PG PP Tot Boutin 225 165 60459 Crispo 222 167 59675 Lapierre 206 184 60036 Lacroix 204 185 60227 Roy 195 194 59468 Deneault 191 198 59585 Marziali 191 199 59834 Deneault 185 205 59425 Loyer 181 208 58980 Thériault 180 209 59556 Dallaire 179 210 59163 Tremblay 177 212 59882 Boutin L.Simard 6882 54 127 M.Boutin 11459 78 146 M.Boutin 5858 33 177 M.Boutin 14443 72 200 Thériault L.Doré 7689 66 H16 D.Thériault 9831 66 148 R.Doré 11500 66 174 L.Thériault 12625 72 175 Roy R.Roy 6984 60 116 E.Harbec 9391 78 120 J.Girard 13711 78 175 O.Roy 12122 66 183 Marziali G.Vigeant 10392 78 133 D.Marziali 11247 75 149 G.Marziali 10380 60 173 J.Michaud 12418 69 179 Deneault D.Lapointe 9589 78 122 C.Deneault 9917 78 127 M.Lapointe 13100 78 167 R.Deneault 13799 78 176 Tremblay N.Toupin 8914 72 123 L.Dostie 1-960 75 146 C.Tremblay 13356 78 171 R.Boulay 12508 72 173 Loyer M.Lamarre 1394 12 116 S.Martin 9572 72 132 A.Loyer 11522 78 147 P.Desnoyers 13811 78 177 Crispo C.Charette 8451 57 148 C.Crispo 11547 78 148 G.Crispo 12623 78 161 Y.Saumier 13214 75 176 Dallaire G.Dallaire 10437 78 133 M.Courteman- che 1235 9 132 C.Dallaire 14241 78 182 J.Balthazar 1027 6 171 Lacroix R.Lacroix 9404 75 125 G.Parent 10581 78 135 D.Lacroix 13947 78 178 N.Lacroix 13373 75 178 Deneault D.Labranche 7251 63 115 S.Deneault 8942 69 129 N.Gibeau 5884 39 150 A.Lincourt 7980 44 181 Lapierre J.Lapierre 10401 75 138 J.Monbleau 11574 78 148 G.Duquette 11867 75 158 L.Duquette 13219 75 176 Remplaçants M.Desnoyers 3140 18 174 A.M.Saumier 1181 12 98 Y.Mercier 10798 66 163 C.Gingras 5059 33 153 A.Sylvain 1038 6 173 C.Lécuyer 1199 6 199 G.Denicourt 1233 9 137 J.F, Alix 454 3 151 D.Rhéaume 3282 19 172 L.Lévesque 3371 27 124 L.Paré 1131 9 125 J.P.Lacroix 538 3 179 S.Denicourt 463 3 154 B.Letendre 7379 54 136 G.Mercier 5708 54 105 G.Bergeron 2281 24 95 A.Lécuyer 9883 60 164 A.Campbell 4522 27 167 L.Bary 904 6 150 L.Papineau 1571 9 174 S.Kershaw 1567 9 174 L.Massé 459 3 153 D.Proulx 469 3 156 G.Lacroix 399 3 133 M.Campbell 608 6 101 L.Ahlers 423 3 141 Plus haut simple Olivier Roy 275 Marcel Boutin 267 Pierre Desnoyers 264 Ligue sportive HE Au sein de la Ligue sportive du Haut-Riche- lieu, l\u2019équipe de Maurice SHEENA IEE EEE HIRI yves MALLETTE THONHARIRRIHI IHRE IRnm Gauthier a terminé en tête de sa division lors de la 3° série avec 63 points, quatre de plus que l\u2019équipe de Denis udette.Dans l\u2019autre division, c\u2019est la formation conduite par Jean- Paul Desnoyers qui a terminé en tête avec 62.5 points, une avance de 5.5 points sur les équipes de Michel Gauthier et de Gilles Dextraze.Cependant, c\u2019est l\u2019équipe de Denis Audette qui domine le classement général de la saison avec 314.5 points, suivie de celle de André Audette qui totalise 298 points.Dans ce circuit, les meilleurs simples de la semaine ont été ceux de Denis Audette (244), Gabriel Lemaire (242) et André Rémillard (234).Quant aux plus hauts triples, ils ont été réalisés par Denis Audette (666).Maurice Gauthier (618),.Jean-Paul Des- noyers (607) et André Lincourt (606).Au Royaume des quilles M Pas moins de 630 quilleurs ont participé à la 33° édition du tournoi «Battre sa moyenne» au Royaume des quilles.Chez les dames, Hu- guette Therrien, de la ligue Bonne Entente.a remporté le titre en dépassant sa meilleure moyenne de 115.François Sweeney, qui fait partie de la ligue de la Légion canadienne, a par ailleurs remporté le championnat chez les hommes en améliorant sa meilleure performance de 128.Classique M Toujours au centre Multisports, du côté de la Ligue Classique de Saint-Jean, l\u2019équipe Couvertures St-Césaire Jacques Michaud (au centre), le représentant de la salle Au Royaume des Quilles, a remis le trophée des champions et des bourses de $25 à de la tête en infligeant une cuisante défaite de 14-6 aux représentants de l\u2019équipe Molson la semaine dernière.Dans ce circuit.les meilleurs triples de la semaine dernière ont été joués par Alain Raymond (682), Gaston Dupré (653) et Pierre Fréchette (639).On ne sera pas surpis de retrouver le nom de Alain Raymond (239) parmi ceux qui ont roulé les meilleurs simples, mais le plus haut simple de la semaine a quand méme été celui de Claude Dallaire (258).Marc Boutin a aussi bien fait avec un simple de 245.Classique II et III Denis Miville (267) et Réjean Deneault (243) ont fait mieux que lui.Dans la colonne \u2018des meilleurs triples, M.Mi- ville est encore le roi avec un score de 642.Mais 12 encore, Réjean Deneault suivait ne venait pas trop loin derrière avec un triple de 610.Dans la Classique III, = les joueurs du bar Le Pub ont infligé une sévère correction de 18-2 aux porte-couleurs du San Giovani pour conserver la tête du classement.Le .Pub a cependant une mince avance de deux points sur Breuvege Ma- Xi.Au sein de ce circuit, Robert Olivier (231) et Dennis McNally (228) ont réalisé\u2019 les meilleurs Huguette Therrien et a Francois Sweeney, les gagnants du tournoi «Battre sa moyenne».(Photo jacques PAUL) pour les plus hauts triples.Couches-tard du vendredi H L'équipe du capitaine Marcel Boutin est en tête du classement de la Ligue des Couches-tard avec 225 points.Le club de Gilles Crispo suit de près avec 222.5 points.Marcel Boutin.le président de la ligue a roulé un triple de 596, ce qui a été suffisant pour préserver sa moyenne de 200 en 72 parties.Le plus haut triple de la semaine est cependant celui de Robert Doré (608) tandis que Denis Rhéaume n\u2019a pas si mal fait avec un score de 594.Chez les femmes, ce sont Carole et Jean Girard (236) ont roulé les meilleurs simples tandis que du côté des femmes, Carole Crispo (188) et Doris Thériault (173) ont dominé cette colonne.Classique # ° * féminine HI Lors d\u2019une dégelée de 15-1 servie par l\u2019équi Beding Bedang à celle de Claude Trudeau Sports.les trois joueuse de la formation vain- queure ont roulé des triples au-dessus de 500.Il s'agit de Louise Roy (540), Béatrice Letendre (515) et Carole Tétreault (504).Mais c\u2019est quand même Linda L\u2019Ecuyer qui a réalisé le meilleur triple de la semaine Semaine du 16 mars Classement Q Le Nautique 64004 Bras.de l'Ouest 63930 Rest.Pub O'Toole 61888 Salon de quilles Baillargeon 63253 Imprimerie Doral 63326 Bar Ritz 62189 Martin Nettoyeur 61216 Resto O'Ribs 61057 Martin Nettoyeur P Q A.Gélineau 78 14227 R.Bélanger 81 15270 S.Paquette 39 7586 R.Olivier 15 2831 Imprimerie Doral J.-G.Savoie 75 13605 M.St-Pierre 84 17524 P.Desnoyers 48 8762 M.Boutin 18 3482 Resto O\u2019Ribs J.-P.Proulx 69 11252 M.Lefebvre 75 13407 M.Boyer 42 8124 Y.Allard 84 15877 Bar Ritz G.Tremblay 54 9936 D.Alexandre 84 16602 P.Martin 84 16117 J.Lahaie 18 3229 Brasserie de l\u2019Ouest A.Roy 84 14858 G.Robert 84 16479 Y.Demers 78 15328 J.Grenier 69 13852 Rest.Pub O'Toole L.Duquette 84 15400 E.Bisaillon 75 13762 N.Campbell 63 11497 M.Fournier 33 6271 Le Nautique R.Deneault 81 15169 G.Parent 84 16441 G.St-Pierre 84 16918 C.Bessette 45 7748 Salon de quilles Baillargeon C.Dumont 72 13426 B.Bolduc 78 14917 - N.Mayea 78 14793 P.Fréchette 81 14876 Classement Semaine du 12 mars PG PP Rest.les 4 Vents 20 20 Rest.Les Glaces 14 26 Net.Chatel 26 14 Équipe 4 20 20 Rest.Les 4 Vents J.Bombardier 9537 75 S.Gaouette 7377 63 S.Robert 2834 21 F.Denicoun 9716 75 Rest.Les Glaces M.L.Labrecque 7700 75 P.Chagnon 7024 66 D.Laramée 8455 75 A.Gaouette 10119 72 Nettoyeur Chatel S.O'Cain 2975 24 N.Laramée 6760 75 J.Chagnon 8985 69 J.C.Ouellette 12612 75 Équipe No 4 H.Ouellette 12037 75 G.Pelletier 8472 72 N.Gaouette 6717 72 1.Ouellette 3982 24 Plus haut simple Jean-Claude Ouellette Jocelyn Ouellette André Gaouette Huguette Ouellette Francine Denicourt Johanne Chagnon Plus haut triple Jean-Claude Ouellette Jocelyn Ouellette André Gaouette Huguette Ouellette Johanne Chagnon Francine Denicourt 179 176 196 196 200 183 183 182 190 187 195 201 172 186 191 189 183 123 130 168 160 117 93 165 231 222 197 214 182 602 559 480 574 517 v © 91 MK Yvon Frappier, qui - simples.Robert Olivier Crispo (495), Lynda grâce à un pointage de domine la 3° série avec avait une moyenne de revendique aussi le L\u2019Écuyer (488) et Céline 569.Béatrice Letendre 65 points, cinq de plus 172 la semaine dernière meilleur triple (631), Charette (468) qui reven- (205) et Louise Roy ci 3 ue l\u2019équipe Service s\u2019est particulièrement il- mais Claude Gaudreault diquent les meilleurs (204) revendiquent par mssement au 1 G PP i eurel.Cette dernière lustré en roulant un (576) s\u2019est faufilé entre triples.Chez les hom- ailleurs les meilleurs Pivoine 22 26 12183 équipe s\u2019est approchée simple de 235.Seuls lui et M.McNally (563) mes.Robert Doré (245) simples.cuipe un 2 1227 actus Lysianthus 26 22 12128 No.1 L.Rémillard 876966 132 M.Jourdenais 7863 69 113 Plus haut triple Anguilles Harry 69 7227 105 Plus haut simpie Josée H.10061 75 135 J.Lacasse 755260 125 Marcel Boutin 708 Nicole 60 5214 87 Jean-Paul 27 2589 96 Marie 211 Jos 6535 45 145 N.Brault 10341 72 143 Pierre Desnoyers 684 Jacqueline 72 6220 86 Gracia 60 5578 93 Serge Beau.224 Huguette 11788 75 157 M.Martel 10169 69 153 Claude Däiiaux 674 Jean-Guy 57 6651 117 Denise 51 5739 113 Plus haut triple Henri G.9786 63 155 No.2 Plus haute moyenne Jeannine 69 6101 88 Michel 69 9125 132 Thérèse 420 No3 A.Ablefo 8038 57 14] Marcel Boutin 200 Yvon 66 7889 120 538 Jean-Paul 588 Les Tigres M.Trudeau 6924 63 109 Olivier Roy 183 498 Homards Plus haute moyenne Jean-Marc R.9554 75 127 S.Gilbert 7505 60 125 Claude Dallaire 182 Crevettes Yvette 48 4298 9% Thérèse 119 Chantal L.8692 72 120 S.Boileau 10154 72 141 Louise 66 5809 88 Richard 3 321 107 Serge Beau.136 Alberte A.10339 72 143 R.Bienvenue 9290 66 140 Claude B.72 7173 100 Micheline 60 5357 89 Tintin A.11691 72 162 No3 Jean-Paul 69 9005 131 Serge 72 9787 136 Jean-Claude B.11548 72 160 F.Denicourt 8909 66 134 Claudette 57 4864 85 Yoyo 72 8091 112 No.4 M.Deblois 7872 66 119 Solange 72 6943 96 534 Les Kangourous M.Tétreault 9205 69 133 500 Belugas Classement au 13 mars Gisele D.9819 75 130 H.Ouellette 10952 69 158 Crabes Carmen T.54 4780 89 PG PP Qui Maurice B.7769 75 103 \u20ac.Benoit 8284 63 131 Thérèse 69 8259 120 Marie 72 7080 98 Les Belettes 114 86 55098 Nicole G.7937 60 132 No.4 Semaine du 10 mars Vicky 60 5083 85 Carmen F.63 6156 98 Kangourous 104 96 54610 Michel H.12899 75 172 L.Deslauriers 7822 63 124 Classement Serge 72 7984 111 Roger 69 6323 92 Les Pingouins 94 10655236 Jean-Claude O.12456 75 166 L.Normandin 7359 60 122 Position des équipes Lauraine 51 5069 990 Dummy 39 5102 131 Les Tigres 90 110 54158 Plus haut simple M.Davignon 8121 63 128 Danielle 60 6660 111 507 Ne.1 Jolo 242 S.Dubois 7616 54 141 .526 Position Les Belettes Jean-Claude 233 N.Plourde 8036 57 140 Dauphins Éperlans Michel 117 Eric C.6972 57 122 Michel 232 Plus haut simple M PJ Q (Claude T.69 6341 92 Danielle 107 Colette B.7412 54 137 Liscue 206 Nicole Plourde 208 Noëlla 69 7190 104 Lise 69 6741 98 Yoyo 103 Lisette 10584 72 147 Huguette 204 Huguette Ouellette 208 Blanche 72 6958 97 Lucille 66 6974 106 Yvon 100 RogerL.10283 65 158 Plus haut triple Nicole Brault 204 Gilles 72 8066 112 Lolita 15 1147 76 Julie 100 Jojo O.12230 75 163 Michel 608 Plus haut triple Christian 66 7913 120 Alain 66 6912 105 Solange 87 No2 Jean-Claude 591 Monic Martel 551 Julie 72 6177 86 11111 11.476 Alain 78 Jean-Claude 582 Huguette Ouellette 537 519 Dorés \u201cDummy TT 1 7 70 M7 Camou \u201c7 701063: 09- 118 Huguette : - 5er ~ Nicol cmerees 522 tn 3 73 9 8 Ee NS WWA WRN \u2014 \u2014 REZ \u2014 00 WO N= Kad Sor Sika A «Une voiture importée qui a de l\u2019allure, ça coûte les yeux de la tête! » La Colt 200 E 1992 changera votre point de vue.Vous en avez pour votre argent! e Moteur 1,5 litre à 12 soupapes IÉC e Transmission manuelle à 5 vitesses e Direction à crémaillère e Freins assistés e Sièges avant en tissu avec dossiers inclinables e Sièges arrière divisés et rabattables e Suspension indépendante aux 4 roues e Transport, préparation et rabais du fabricant inclus.3 Aux diplômés LIL.de 1992 à l\u2019achat du véhicule Chrysler 1992 e © © © © © À de votre choix en plus de tout autre rabais offert.i sk NS Cette offre se termine 19 o $ le 31 décembre 1992.\u201c- gove-chocs 6 pare-chocs GARANTIE 5/100 AUCUN VERSEMENT INITIAL groupe molopropulsesr * Transport, préparation et rabais du fabricant inclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offre d'une période de temps limitée.Détails chez le concessionnaire.Certains équipements peuvent être optionnels moyennant supplément.** Tarif mensuel établi d'après le prix de détail suggéré par le fabricant d\u2019un modèle 1992 pour un terme de 48 mois, aucun versement initial, calculé au taux d\u2019intérêt en vigueur au moment de publier.Le versement mensuel ne comprend pas l'immatriculation, les assurances et les taxes.Un dépôt de sécurité peut être exigé.Contrat de location à terme fixe.Rachat non requis.Détails chez le concessionnaire.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.=> -\u2014 = æ y; \u2014 oe G9-V 2661 SsEU GZ Ipessiou 9] \u2018SIVÔNVES VOYNYI 71 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 mars 1992 A-70 DARDS A.Lapointe OTeets Semaine 17 mars Femmes Pts * L.Savaria 61 10 J Parent s4 R L.Lévesque so 7 B.Ousmette 49 22 N.Ros 46 29 H.Jacob 45 10 I.Roy 37 IR G.Laplante 24 10 B.Thifault 26 11 G.Lumarre l6 5 Hommes J.J.Ruy 68 51 B.Roy - 61 36 G.Guérin 57 4 R.Mongeau sa 22 P.E.Lacroix 53 21 P.Patterson 52 28 P.Daneau 51 41 N.Turmel 39 36 M.Thifault 34 16 JC Jacob 30 18 JG.Laplante 30 16 M.Hamel 25 16 R.Doncherwolk 2 Plus haut simple Femmes J.Roy 99 B.Thifault 98 G.Laplante 91 N.Roy 89 B.Ouimette RS L.Savaria 80 L.Lévesque 72 Plus haut simple Hommes P.Daneau 140 N.Turmel 140 G.Guérin 120 J.J.Roy 105 J.G.Laplante 101 PE.Lacroix 100 B.Roy 100 Pts Simpsons 136 Malades 120 Pointeurs 1X Légionnaires 108 Fantômes 104 Garfield 102 Moustiques 96 Chevaliers 74 Optimistes 72 Alouettes ou Ligue Sports Experts Ligue Érablière au Sous-Bois TENNIS Tennis junior E.Martin S.Hikspoors F.Pelchat B.Théoret M.J.Théoret D.Vanslette G.Guertin E.Sévigny M.Picotte P.Pilote M.Richer Ligue Canadian Tire C.Choquette E.Godin M.Rouillard s.Côté M.H.Faucher F.Lemaire S.Girard F.Picard S.Roulier V.A.Côté Ligue Les Pharmacies Jean Coutu T.Nguyen P.Laplante J.F.Quesnel A.Gaboriault D.Létourneau S Tremblay Ligue Ginette Bernier, opt.Y Bergeron | D.Gillenwater 1 F.Rondeau 1 M.G.Lanciault 1 I | | | cz-\u2014-\u2014\u2014co-\u2014-& \u2014 ES \u2014-co- Y.Damphousse M.Bujold S.Stever P.Farmer Ligue Lefebvre, Payette et ass.Inc.A.Diaz P.Benoit D.Duguay M.Gendron M.Surprenant M A N .Gaboriault ( .Jouben ( \\.Farmer | Ligue Lord Photo Inc.D.Bolduc F.Bousquet D.Courtemanche E.Vanslette F.Trépanier G.Alix F.Benoit P.Picard J.Pilote M.A.Guerette Ligue G Le Carrefour Actiforme M.Ostiguy J.F.Ostiguy C Bousquet C Montpetit J.Lemaire ccznnecomoRd SCE = m= tN be dade 0 0 0 SoS == SE \u2014-\u2014t1LLLL Sm \u2014 \u2014 hee Prd de de 2 l=\") \u2014 saas- FOP hb \u2014\u2014\u2014 XPD A= \u2014\u2014 d'A aa = COCO SD da dame = \u2014\u2014 S.Richer | B.Brousseau | | C.Cognac 10 A.Faucher 0 0 A.Ducharme 0 0 Ligue H Const.Les Trois-Maisons Inc.M.Ashby 1 P.Lefebvre | R.1.Lanciault | V Stever | M.J.Raymond | G.Martin | G.Roulier J A.Desilets 1 \u2014_\u2014\u2014 1 de de de HOCKEY XXXII CPO d= \u2014\u2014 Ass.Tennis Junior Ligue I M.L.Trépanier J.Labrie J.Lefebvre V.Gendron A.Gaudette T Gélinas M.A.Ostiguy J.Bernier Ligue J A.Landry K.Gadoury M.Hachez S.Roy L.Gravel A.Lacoursiere ses-=s- 1 | 1 | | 1 CCT == COI bb TA LA LA A ad 5 2 = NAL \u2014 \u2014 \u2014 | Ligue «C» du Haut-Richelieu Classement Division Robert Lebel CLASSEMENT FINAL ATOME Nom PJ Voyageurs (Marieville) 24 Cougars (Marieville) 24 Pinguins (Iberville) 24 Bombes (Chambly) 24 Whalers (Iberville) 24 National (Chambly) 24 Nordiques (Iberville) 24 Bruins (Chambly) 24 Lynx (Chambly) 24 NOVICE Pinguins (Marieville) 18 Siffleux (Marieville) 18 Titans (Iberville) 17 Nordiques (Iberville) 17 Panthères (Chambly) 17 Tigres (Iberville) 18 Samourai (Chambly) 17 Mini-Ramart (Chambly) 18 Faucons (Chambly) 16 PEE-WEE Maple Leafs (Iberville) 24 Leaders (Marieville) 24 Faucons (Chambly) 24 Nordiques (Iberville) 24 Mohucks (Chambly) 24 Bruins (Iberville) 24 Canadiens (Iberville) 24 Bulldogs (Chambly) 24 Coyotes (Chambly) 24 Boxers (Chambly } 24 Eagles (Marieville) 24 BANTAM Chevaliers (Iberville) 23 North Stars (Chambly) 24 Patriotes (St-Jean) 24 North Star (Chambly 24 Lynx (Marieville) 24 Kings (St-Jean) 24 Sharks (Chambly) 24 Capitals (Iberville) 24 Richelain (St-Jean) 24 Jets (Iberville) 22 Mustangs (B.F.C.) 17 Castors (St-Jean) 24 WNL SO l9UA rss =