Le Canada français, 24 juin 1992, Cahier 1

[" iphoto jacques PALLY (phot jacques PALL L'Hebdo du Haut-Richelieu re SD RICHELIEU A Elle ne pique pas! LE MERCREDI 24 JUIN 1992 144 PAGES x IE 2 1 Et el I! sortira de l'anonymat, croit-il set SC & \u201cag RE a Le traditionnel défilé dans les rues de Saint-Jean et les chansons de Paul Piché, au Cégep, lanceront sophie GAGNON les activités de la Fête nationale ce soir (mardi).Le lendemain, le spectacle de Richard Séguin sera entrecoupé d\u2019un intermède pétaradant: le feu d\u2019artifice! Mardi, le cortège composé de ; Le vieux Palais rénové apres dix ans d'attente ENE WT ey Ls \u2019 4B .dissement et rénovation \u201ceau.à F > } etaire oo W 15 chars allégoriques et d'une douzaine de corps de tambours et clairons, partira de l\u2019aréna municipal à 19 heures et empruntera l'itinéraire habituel menant au cégep de Saint-Jean, où se dérouleront la plupart des activités de la Fête nationale.À 22h15, Paul Piché fera son entrée sur la scène en plein air.Le lendemain.Mgr Bernard Hubert célébrera une messe à la Cathédrale, à 11 heures.Des amuseurs publics attendront les enfants au Cégep dès 16 heures.Après un pique-nique populaire.un morceau de gâteau sera servi à tous.Puis, à 21 heures, Richard Séguin donnera la première partie de son spectacle.Le feu d'artifice débutera à 22h15 et, 15 minutes plus tard.Séguin accompagnera la foule aux portes du matin.Fait à souligner, le concert de pétards sera remis au lendemain en cas de pluie.gs _PAGE A-2 La police fera rapport sur l'état du juge Un citoyen refuse d'être entendu par un juge en boisson - Le juge Lanteigne nie avoir été inapte à siéger Un citoyen de Saint-Jean.Michel Caissey.a refusé mercredi dernier que le juge Robert Lantei- louise BEDARD gne de la Cour municipale de Saint-Jean poursuive l\u2019audition de sa cause.Il reproche au juge d'avoir siégé alors qu\u2019il était en état d'ébriété.Pour le justiciable M.Lanteigne n'était pas en condition d'entendre une cause.\u201cPhoto d'archives ee \u2014 ce mas.= à \u201cIncident à la Cour municipale de St-Jean LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 A-2 Suite de la page A-1 À la demande du citoyen, les policiers qui se trouvaient sur place ont demandé l\u2019intervention de leur supérieur.L'inspecteur Yvan Huard de la Sûreté municipale de Saint-Jean s\u2019est rendu sur place.Il doit déposer un rapport sur l'état dans lequel se trouvait le juge Lantei- gne.La police a dans ses dossiers la liste des personnes qui se trouvaient dans la salle du conseil municipal et qui ont été témoins de l'incident.Le conseil municipal était saisi du problème, hier soir, lundi.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué le greffier de la municipalité, Me Jacques Jutres.De plus Me Jutras précise que des missives seront sûrement envoyées aux personnes intéressées.M.Lanteigne nie Les Fêtes.Suite de la page A-1 À Saint-Alexandre, la population a rendez-vous mardi pour un souper de hot-dogs, des spectacles, un défilé nocture (à 21h30), un feu d\u2019artifice (à 24 heures), une danse et un feu de joie.Ailleurs dans la région, la Fête nationale sera surtout fêtée mercredi.À Saint-Luc, des activités sont au menu our les enfants en après-midi, à \u2018école Aux Quatre Vents.La fête se déplacera ensuite au parc Pierre-Benoit avec, entre autres, la présentation du spectacle de D.O.M., à 21h25 et d\u2019un feu d'artifice, à 22h05.S'il pleut, les activités prévues au parc Pierre-Benoit se dérouleront au Centre Saint-Luc, sauf (bien sir!) le feu d\u2019artifice.qui sera remis au vendredi 26 juin.A Saint-Athanase.il y aura un rallye de vélo et du vol captif en montgolfière, au terrain des loisirs du Domaine Fredette.À Venise-en-Québec.un cyclothon et une partie de balle molle se dérouleront en après-midi.Puis, c\u2019est au chalet des loisirs qu\u2019on fera la fête.Les organisateurs ont prévu un souper de hot-dogs, un spectacle et un feu d\u2019artifice (a 21 heures).A Mont Saint-Grégoire, des activités sportives précéderont un souper de hot-dogs et une envolée de 12 montgolfières, au parc Frère André.Suivront ensuite une partie de balle molle mettant en vedette les 4 Chevaliers O'Keefe et un feu de joie, tout ça au terrain des loisirs.A Sainte-Brigide, le principal fait saillant de la Féte nationale sera un feu d\u2019artifice, a 22h30.Mais dans la journée, il y aura aussi une tombola\u2019 (dès 12 heures) et un défilé (à 19 heures).\u201d A Lacolle.le Chalet des loisirs grouillera d\u2019activités dès 15 heures, avec un repas de hot-dogs, une partie de balle molle et un feu de joie.numéros chance Vous pouvez 9 11 32 34 35 48 miser jusqu à Tirage du -_\u2014 et le samedr 92-06-20 Numero complementaire: 42 ad Trageau |wseror_2 10 24 29] 27 92-06-20 GAGNANTS 000.003 Numero complementaws: 4 NUMEROS LOTS no Tirages du sMini 884174 50000$ û a= 92-06-15 au 84174 50008 92-06-20 4174 250 $ 174 25$ 74 5$ 3 4 Tirage du LUNDI 768 1954 92-06-19 88417 um 1000S MARDI 169 9658 8841 me 100$ MERCREDI 997 1997 884 ee 10$ JEUDI 132 8964 VENDREDI 454 1219 SAMEDI 137 6913 NUMÉROS LOTS QU CH mm: 5 teen 250$ NUMÉROS LOTS 661 25$ x 225103 100 000,00 $ 61 108% 25103 1000,00 $ Tirage du NUMÉROS MOBILES Tirage du 5103 250,00 $ .92-06-19 52138 10008 92-06-20 103 50,00 $ 8546 100$ 03 10,00 $ 908 : 258 3 2,00$ Les modalités d'encaissement Ces billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numeros gagnants et la liste officielle, cette derniére a priorité.avoir été dans un tel état, mercredi soir dernier.Il explique qu\u2019une odeur d\u2019alcoo! ne signifie pas pour autant qu'on puisse être en état d\u2019ébriété.Il considère qu\u2019il était tout à fait apte à occuper sa fonction.Il raconte qu\u2019il arrive fréquemment que des gens non satisfaits des décisions, manifestent leur mécontentement.M.Caissey se plaint qu\u2019il a dû se présenter à quatre reprises en cour pour débattre d\u2019une contravention.En arn- vant mercredi dernier, il avait bien l'intention de ne pas être jugé par un homme qui n\u2019était pas en état, raconte-t-il.M.Lanteigne a indiqué qu\u2019il allait prendre connaissance de l\u2019enregistrement des débats au cours de cette séance de la cour.Il n\u2019a pas l\u2019intention de quitter son poste.commerces, nos lendemain, 1° juillet.Exceptionnellement, | \\ FRANÇFAIS sera disponible en kiosque mardi prochain le 30 juin à l\u2019occasion de la fête du Canada.En effet comme à peu près tous les nos bureaux seront fermés le Le journal en kiosque mardi LE CANADA Par conséquent, nos lecteurs sont invités à prendre note que pour les annonces classées, l\u2019heure de tombée est fixée à 17 hres, le vendredi 26 juin.Joyeuses célébrations à tous.Précision Le titre «Le personnel du DSC du Haut-Riche- lieu se retrouvera à Longueuil en avril 93», qui coiffait l\u2019article paru dans l\u2019édition du 17 juin du CANADA FRANÇAIS, aurait dû prendre la forme interrogative, la décision à ce sujet n\u2019étant pas encore prise.En effet, comme il Fête nationale Services réduits à l'hôpital tifs de même que certains services de l'hôpital du Haut-Richelieu seront fermés les mercredis 24 juin et 3 juillet.De plus, les laboratoires, le centre de prélèvements et les cliniques externes seront fermés durant ces fêtes.Au Clavier \u2026 À l'affiche Au Conseil de Saint-Jean Au Conseil de Saint-Luc Au Conseil de la MRC Au Palais de Justice Aux tableaux indicateurs Chasse et Pêche Culture d'Ici Dates à retenir Économie Éditorial Entre deux lignes Le décompte Le magazine Le monde scolaire International Bromont - 15 150 copies Woolco - 18 000 copies 4 pages 20 pages C nos pages d'alimentation Marché Métro Racine Fruits et Légumes Boucherie Pour Vous Boucherie Pierre Fruiterie Mercredi: ensoleillé et frais.Maximum près de 19°C.Jeudi: averses dispersées en fin de journée.Minimum: 9°C.Maximum: 18°C.Vendredi: quelques averses de pluie.Minimum: 12°C.Maximum: 21°C.Samedi: quelques averses de pluie.Mihimum: 12°C.Maximum: 21°C.PHISBURGH \u2014PEINTURES\u2014\u2014 DEPUIS 109 ANS 3 star 3419\" coca = ste NOUS BATTO LA COMPÉTITION se plant gouts pis A ARI PE Zz ining Bove a?5 \"pe Eage [vA ev I-A a était stipulé clairement dans le texte, le comité d'organisation de la Direction de la santé publique en Montérégie poursuit toujours son travail dans le but de trouver un consensus pour la réorganisation de la santé publique en Montérégie.La recommandation du comité devra ensuite être entérinée par le futur conseil d\u2019administration de la Régie régionale et présentée au ministre de la Santé et des Services sociaux.NAN TRUE 0S Ë 4 ¢ ; k Ë preur f = Teintufé ox fet nile # ç serni-trans! Fw Soutrronseps mire ass FA veto ga 51130130 Z = 3 Teinture Rég.27,95$ LA UE spéist 19,95 SITTER LYS JOURNAUX SELECT Ou QUEBIE 100 347-0323 Saint-Jean 658-3328 Montréal Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6Z8.Président: M.Robert Paradis.Vice-présidente: Madame Maryse Racicot-Gagnon Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC.Poste publication - contrat de vente no 422339.Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée.est formetiement interdite sans ta permission écrite de la compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N.) L'exemplaire: $1.00 Au Canada abonnement 12 mois $48.00 + taxe 6 mois $25.00 + taxe Pays étrangers, abonnement 12 mois $160 00 + taxes 6 mois $30.00 + taxes D général: Robert PARADIS Directeur adjoint et Rédacteur en Chet Renel BOUCHARD Directeur de l'information Gilles LEVESQUE Journalistes Marc-O TREPANIER Michel PHANEUF Gilles BERUBE Louise BEDARD Yves MALLETTE Secrétaire Louise-Any DUBOIS Photographes: Jacques PAUL Bruno PETROZZA Jean-Luc LEBRUN Francois LABBE Caricaturiste Michèle CHOQUETTE Collaborateurs: Daniel SIMARD Claude PIETTE Sylvie PROVOST PUBLICITÉ: Directrice Nicole DESROCHERS Publicité nationale: Reseau Select Directrice artistique: Jule BRUNEAU Publicitaires Dems JOLIN Andre CORRIVEAU Lucien LORD Sylvie LEBLANC Luc MOREAU Francine BARSALOU Luc LALONDE Madeleine GILBERT Helene TURCOTTE Dane BEAUDIN Annonces classées: Michele CHOQUETTE Louise DUPONT Contrôleur: Roger TRAHAN Directrice des services administratifs Christiane LEBRUN Comptabilité : Suzette VINCENT Impression: Impremene TRANSMAG Composition el Montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT RICHELIEU INC Directrice: Gaetane DION Contremaitres d'atelier Raymond PERRIER Alain LEBEAU Distribution: LES MESSAGERIES SAINT JEAN INC Directeur: Paul PENDLETON Coordonnatrice des cahiers spéciaux: Marie Sylvie CHOQUETTE Secrétariat: Gabnelle AGARLA.directrice Diane HEBERT Lorraine HINSE Damielle MARSAN gi ie bill agente Statig d Agr, Saint- més courte temple Avy pres men.molog quelqy crets.nom.qué.( dire ( plus HA NN > a Pa pv le mercredi 24 juin 1992, page Ad Capable de perforer un orme jusqu'à Une grosse guêpe à longue 2 Qui suis-je?Je suis un insecte, je vole, je ne pique pas mais je réussis à percer le tronc d\u2019un orme jusqu\u2019à une profondeur de quatre pouces avec ma queue flexible aussi fine qu\u2019une corde de guitare.On me trouve entre autres dans les ormes de Sherrington et je suscite suffisamment d\u2019intérêt pour attirer à Saint-Jean un éminent chercheur de France qui me consacre sa vie.La réponse: un insecte de l\u2019ordre des hyménoptères, de la famille des ichneumonidae et du genre mégarhyssa.En langage simple: une grosse guêpe à longue queue! Cette bestiole n\u2019a rien de commun.Pas étonnant que Thérèse Otis.: Phipdedi vere gilles LEVESQUE fbb Gd aE a agente d\u2019information à la Station de recherche d'Agriculture Canada à Saint-Jean, nous a informés de son séjour de courte durée dans ce temple pour chercheurs.Avant de voir de plus près ce drôle de spéei- men.Guy Boivin, antho- mologiste.nous a livré quelques-uns de ses secrets.Laissons faire le nom.c'est trop compliqué.Contentons-nous de dire qu\u2019il s\u2019agit de la plus grande guêpe au Cet insecte n\u2019est pas très répandu.Au Québec, on en trouve entre monde.L'insecte comme tel mesure environ cing céntimetres de longueur.mais son ovipositeur (queue) peut atteindre 14 centimètres.Le genre de bibitte a faire «freaker» ceux qui ont peur des moustiques! Son intérêt réside dans son ovipositeur.De couleur noire, cette «queue» est en fait formée de trois tiges dont l\u2019une d'elles, le stylet.parvient à perforer le tronc d'un arbre à la manière d\u2019une «aiguille électrique» pour y laisser des oeufs.Les larves se développent ensuite à l\u2019intérieur de l'arbre.plus précisément sur les larves de mouche-à-scie 4 a Leh Cnt a aR m8, au 7 pas * 49 45757 1184 LA RY + qui s\u2019y trouvent déjà.Celles-ci sont alors détruites.Impressionnant n'est-ce pas?«Cette guêpe raffole des trones d\u2019orme en train de mourir.Pour une raison que les chercheurs ignorent encore.elle parvient à détecter la présence des mouches-à- scie à l'intérieur de l\u2019arbre.Pour percer un orme jusqu'à une profondeur de quatre pouces.il lui suffit d'à peine trente minutes.voire tout au plus une heure».explique M.Guy Boivin.Cet insecte n\u2019est pas très répandu.Au Québec.on en trouve entre autres a Sherrington, l\u2019Île-aux-Noix et Saint- Hilaire.Notons par ailleurs qu'il y a quelques années, les Australiens ont importé de telles guêpes de la Californie pour combattre une épidémie d'insectes qui menaçaient des fôrets.À la autres à Sherrington, l\u2019Île-aux-Noix et à Saint-Hilaire.- À LA JOURNÉE - AUMOIS OASIS SAINT JEAN une profondeur de quatre pouces Station de recherches de Saint-Jean, on mène présentement des recherches avec des guêpes parasites d\u2019une autre famille pour remplacer les pesticides en culture maraichère.Une application commerciale est prévisible d\u2019ici deux à trois ans.B Venu de France insecte passons Ce curieux démystifié.maintenant à un autre personnage tout aussi Intéressant.Dans le bureau qu\u2019on lui a assigné pour son séjour d'un mois au Québec.M.Jean-Pierre Nénon.de l'Université de Rennes.en France.poursuit ses recherches pour mieux comprendre la «mécanique» de cette guêpe.Pourtant.il en sait déjà beaucoup pour lui avoir consacré une bonne partie de sa vie.D'une gentillesse exemplaire, ce chercheur nous a d\u2019abord présenté ses amis! «N\u2019ayez pas peur monsieur.elles ne piquent pas.» Inquiétant tout de méme de sentir la présence de ce drôle d'insecte sur sa peau.Mais effectivement, il ne pigue pas.Dans un langage simple et par le biais de photos prises à l'aide d\u2019un microscope à for grossissement.M.Né- non nous a fait découvrir les secrets les plus intimes de cette «queue perforeuse».C était impressionnant a voir.Il était surtout plus facile de comprendre sa passion pour cet insecte.Une belle passion qui ne devrait pas s\u2019estomper avant plusjeurs années, tant bien des mystères sur le fonctionnement de cette «mécanique» restent a élucider.queue! Cette guêpe, la plus grande au monde, mesure environ cinq centimètres de longueur, mais son ovipositeur (queue) peut atteindre jusqu\u2019à 14 centimètres.Le genre de bibitte a faire «freaker» ceux qui ont peur des moustiques.(photos jacques PAUL) Dans une cage bien en vue sur son bureau.une vingtaine de guépes capturées a Sherrington se laissaient admirer.De bien belles bestioles.M.Nénon ouvre la porte de cette cage pour en libérer quelques-unes.Le spectacle valait le déplacement.Notre photographe.vivement impressionné.étrenne une lentille spéciale achetée pour l'occasion.Il en redemande.à la grande satisfaction de M.Né- non, visiblement heureux de partager sa passion.«Vous voyez celle-là\u201d Eh bien c\u2019est la plus grosse guêpe que j'ai vue Jusqu'à maintenant.Un record Guinness! Son stylet mesure 142 millimetres».lance le chercheur comme pour donner encore plus d\u2019ampleur au spectacle.Dans quelques semaines, lorsqu\u2019il retournera dans le nord de la France, ces guépes a longue queue seront libérées pour aller performer d'autres arbres.St vous en voyez une s'arrêter quelques instants sur votre patio, surtout n'ayez pas peur, ces guêpes de piquent pas! M.Jean-Pierre Nénon, de l\u2019Université de Rennes, en France, consacre sa vie à cet insecte.À sa gauche, M.Guy Boivin, de la Station de recherches d\u2019Agriculture Canada à Saint-Jean.S CLAUDE RIVARD OCR OPTICIENS D'ORDONNANCES ] 31005, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TEL.: 348-4231 OU 348-4656 LENTILLES CORNÉENNES FABRICATION DE LENTILLES SUR PLACE « LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES DE QUALITE DANS LA REGION = mi MOI, JENE VOIS QU'EN SILHOUETTE A-3 _ tu.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 A-4 Le concept architectural privilégié veut assurer la conservation du caractère patrimonial du vieux palais.Début d Après plus d\u2019une dizaine d\u2019années d'attente, des promesses et des pressions multiples, les travaux d'agrandissement et de réaménage- ment du vieux palais de justice de Saint-Jean débuteront finalement, cet été.louise BÉDARD Jeudi dernier, le ministre des Approvisionnements et Services, Robert Dutil, procédait à la levée de la première pelletée de terre.en compagnie du député Michel Char- bonneau, du vice-président aux finances de la Société immobilière du Québec (SIQ), Pierre Parent, et du maire de Saint-Jean, Delbert Deschambaull.Le ministre de la Justice, Gil Rémillard, retenu à l'Assemblée nationale, était remplacé par son adjoint parlementaire, John Kehoe.L'agrandissement du palais nécessitera un investissement de l\u2019ordre de $13,8 millions.Les travaux devraient débuter réellement à la mi-juillet.Les plans ont été réalisés par le consortium des architectes Bourque, Breton, Giroux et Vadnais de Saint-Jean.Les ingénieurs en mécanique et en électricité sont Jacques F.Brunelle et associés de Saint-Jean et Liboiron, Roy, Caron et associés de Saint-Laurent.Les travaux d\u2019in- générie en structure seront sous la responsabilité du Groupe Icogec inc.de Longueuil.Les consultants en contrôle du sol et de béton: (BAR-B-Q VX : [ocr Lupien.Rosenberg et associés et les Laboratoires Richelieu enr.de Saint-Jean.Yves Madore est l\u2019ar- penteur-géomètre.La SIQ, maître d'oeuvre du projet.a confié à la suite d\u2019un appel d'offres, sa réalisation à Construction Éclair inc de ville Montr-Royal qui a obtenu un contrat de $9.906.000.Construction Éclair.un nom prédestiné, a souhaité plusieurs.jeudi dernier au moment du lancement des travaux.Pour accélérer les travaux et respecter l\u2019échéancier, l\u2019entrepreneur propose de déménager à ses frais les activités du palais durant la durée du chantier.On parle de reloger le personnel, toutes les pierre Bourque.Lors de la cérémonie de la première pelletée de terre, les juges Kevin Down de la Cour supérieure et Yvan Maurand de la Cour du Québec et Vadnaig s\u2019entretiennent avec le ministre Robert Dutil, Me eine du poulet» DEPUM20 ANS activités et les salles d\u2019audience dans les anciens locaux du magasin Woolworth.au centre-ville.La décision finale n'était pas encore prise jeudi dernier mais tout laissait croire que les activités seraient transférées.Les travaux devaient être réalisés en deux phases distinctes.l\u2019agran- Jean Beaudry et le député Michel Charbonneau.On reconnaît aussi le maire Delbert Descham- bault.(Photos jacques PAUL) BUFFET e Buffets chauds ou froids e Service à domicile ou salle à manger e Peut servir de 1 à 5 000 personnes 359, 9e Avenue, Iberville 346-4486 ou 346-4487 es travaux au palais de justice | dissement puis le réaménagement.pour ne pas interrompre les activités au palais.Une relocalisation permettrait de travailler simultanément aux deux parties du chantier.Dans les documents distribués jeudi dernier.on précise que la fin des travaux sera à l\u2019été 1994.De son côté le ministre Dutil a parlé de seize mois de travaux.EH Agrandissement Il s\u2019agit d'un agrandissement d\u2019une superficie de 5,085 mètres carrés (3,985 mètres carrés vers l\u2019arrière sur trois niveaux et 1.100 mètres carrés dans l\u2019enceinte de la cour des détenus) et la rénovation complète de l\u2019ancien édifice.Une bande de terrain de 1,979 mètres carrés prise dans le parc a été acquise de la ville de Saint-Jean.Le ministre Dutil a assuré que des mesures de conservation seront prises pour protéger le maximum d\u2019arbres et réaliser un aménagement paysager.Le vieux palais en pierres de taille est l\u2019oeuvre de l'architecte F.P.Rubidge.Il a été construit en 1859 sur le même modèle que celui de Joliette, Saint-Joseph-de-Beauce et Montmagny.Le palais occupe actuellement une superficie d'environ 1,800 mètres carrés.La SIQ assure que l\u2019ensemble du projet respectera le caractère patrimonial du vieux palais.Le concept architectural prévoit une intégration harmonieuse de la partie moderne et de l\u2019ancienne.(Suite à la page A-5) tes.des Ingé se réjo (Suite ( Aing ment se annexe prolong vieux } chitecte respect valeur l\u2019édific tion de détenus servira l'ancien partie comme gement d\u2019audie Préci tion ex grandis de pan texturé aux pie palais | | Sall Le compte d\u2019audie celluläin les min juges, d des di Judiciai tous cor Saint-C ces de bureau la Chai nesse e Petites rapatriés Au à trouver techniqy nement premier logés le bre de | salle d\u2019 vice de cellules individu rivée p Frofessicr.Architectes Hoottum Jean tar Paul Breton.Ingenieurs en m, prope | + ps om LA \\ : ve 4 Ke Mercredi, à 22h15, au Cégep 2 \u201c H H ) Ingénieurs, architectes et hommes politiques ne 9% Liburue Roy Le groupe ico Consultants @ et de béton se réjouissent du lancement des travaux.(Suite de la page A-4) Ainsi l\u2019agrandissement se veut non pas une annexe détachée mais le prolongement naturel du vieux bâtiment.Les architectes ont prévu le respect et la mise en valeur des facades de l'édifice et la conservation de l'enceinte des détenus.Un hall central servira de lien entre l'ancienne et la nouvelle partie et sera utilisé comme espace de dégagement pour les salles d'audience et le greffe.Précisons que la finition extérieure de l\u2019agrandissement sera faite de panneaux de béton texturé pour s\u2019agencer aux pierres de taille du palais actuel.HE Salles Le palais agrandi comptera cinq salles d'audience.des quartiers cellulaires à la fois pour les mineurs et les adultes.des bureaux pour les juges.de même que ceux des différents services judiciaires qui seront tous concentrés sur la rue Saint-Charles.Les services de probation.le bureau d'enregistrement.la Chambre de la jeunesse et la division des Petites créances seront rapatriés.Au sous-sol.on retrouvera les services techniques et un stationnement de 45 places.Au premier niveau.seront logés le greffe.la Chambre de la jeunesse et une salle d\u2019audience.le service de probation.des cellules communes et individuelles, le sas d\u2019arrivée pour les fourgons cellulaires, les services des archives, la sécurité et l\u2019accueil.Au second plancher.seront localisés le bureau d'enregistrement.la bibliothèque.deux salles d'audience avec des cellules attenantes.les bureaux de la couronne et des bureaux de juges.Au trosième niveau.deux autres salles d\u2019audience et des bureaux de juges s\u2019y trouveront.Une trentaine d'employés du ministère de la Justice y travailleront.Un stationnement extérieur de trente places est prévu.L'entrée principale de l'édifice restera Le maire Delbert Deschambault, ducques F Brudilf Ingemeur en q sur la rue Saint-Charles.Cependant l\u2019entrée du public donnera sur le parc marchand.Conformément à la politique d'intégration des arts dans les édifices publics.le nouveau palais présentera une oeuvre de l'artiste Michel Goulet intitulée «Premiers regards.», EH Accessibilité Dans son allocution, l'adjoint parlementaire du ministre Rémillard a indiqué que l\u2019accessibilité à la justice est un des priorités de son gouvernement.De son côté, le député Charbonneau a qualifié le lancement des travaux d\u2019événement historique qui vient consolider Saint-Jean comme capitale régionale.Il a souligné l'apport de différentes personnes et organismes à l\u2019aboutissement du projet.Il a aussi insisté sur la place qui a été faite à la concertation du milieu.Reconnaissant que le projet avait dû franchir plusieurs obstacles et avait même été menacé en novembre dernier de passer sous le couperet des compressions budgétaires, le député Char- bonneau a remercié les gens du milieu qui lui ont laissé le temps après son élection en 1989 de mener à terme le dossier.le ministre des Services et Approvisionnements, Robert Dutil, le député Michel Charbonneau, le vice-président de la SIQ, Pierre Parents, et le député John Kehoe dévoilent le plan de la façade du palais agrandi.\u2019 Un feu d\u2019artifice bon jusqu\u2019à la dernière bombe! Pour réussir à surprendre encore le public le soir de la Saint-Jean-Baptiste.les Artificiers du Haut-Richelieu ont décidé de sortir leurs gros canons! Des pétards sphériques importés d\u2019Italie et du Japon, dont une bombe de 12 pouces de diamètre, du jamais vu à Saint-Jean! sophie GAGNON Vous l'aurez deviné.cette bombe frôlant la puissance limite permise au Canada n\u2019explosera dans le ciel qu\u2019à la quinzième minute du feu d'artifice qui sera présenté mercredi, à compter de 22h15.au Cégep.Elle mettra fin au feu d'artifice en une pluie d\u2019argent de 1.200 pieds de diamètre! NE Bombes sphériques «Cette année, nous avons opté exclusivement pour des bombes sphériques, qui explosent en rond.Il n\u2019y aura que des pièces aériennes, de façon à ce que les gens puissent apprécier le feu même s\u2019ils ne sont pas directement sur le site.Nous avons fait la sélection des bombes de façon à ce qu\u2019il n\u2019y ait pas deux effets identiques dans tout le feu d'artifice».explique Marcel Sylvain, qui en est à son quinzième feu de la Saint-Jean-Bapiste a Saint-Jean.Outre Marcel Sylvain, l\u2019équipe des Artificiers du Haut-Richelieu se com- ose de Bruno Boisvert, Yves Mal- ette, Yvan McDermoth.Jean-Pierre Poulin et Luc Aubé.«Nous travaillons tous bénévolement, de sorte que tout l'argent sert à acheter des bombes, indique M.Sylvain.À preuve, nous recevons une subvention de $10,500 de la ville de Saint-Jean et la facture des bombes s'élève à $10.541'», Il y aura à peu près le même nombre de bombes que l'an dernier, soit 250.Chaque fois qu\u2019un pétard explosera dans le ciel.entre $40 et $600 s\u2019envoleront en fumée! S'agira-t-il d\u2019un feu pyromusical?«Notre budget ne nous permet pas de penser à la musique».répond M.Sylvain.B Et s\u2019il pleut?Encore cette année.les artificiers s\u2018installeront sur un terrain à l'aéro- ort, de façon à ce que les rampes de ancement soient suffisamment loin de la foule.S\u2019il pleut le soir de la Saint-Jean, le feu d'artifice sera reporté au lendemain, même heure.même poste.Mais.parole de Marcel Sylvain.rien ne sert de s'inquiéter puisque les seuls éclairs dans le ciel mercredi seront semblables à de grosses fleurs scintillantes\u2026 Pour émerveiller et surprendre encore le public johannais, les Artificiers du Haut-Richelieu ont importé des bombes sphériques du Japon et d\u2019Italie.(Photo jacques PAUL) CENTRE DE REPARATION Valable G-V 661 UINI ÿ2 Ipessious 8) \u2018SIVÔNVUA VOVNVO 31 ( LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 Une Route des vins carrossable! Ils sont cing, cing courageux qui se sont donné pour mission d\u2019implanter la vigne dans le Haut-Richelieu et d\u2019en faire une Route des vins.Courageux, mais surtout soucieux de produire des vins d'une qualité acceptable à partir de cépages rustiques qui n'ont rien de «nobles», ces vignerons ont prouvé leur sérieux la semaine dernière en soumettant leurs produits aux nez sensibles et aux fins palais d\u2019un groupe d'experts de la région.Que d'audace, que de courage.Treize bouteilles à juger comme s\u2019il s'agissait d\u2019un concours international.Les vignerons voulaient savoir, ils ont su.Et c\u2019est avec des pages remplies de notes et la volonté d'orienter leurs expériences futures en fonction des commentaires entendus, qu\u2019ils ont clos l\u2019exercice.De façon générale, ils ont eu droit à une bonne note.Aucune mise en situation, aucune excuse de départ, aucun critêre de jugement.Goûtez, messieurs dames, et commentez.Dêës la première bouteille, une critique d\u2019un goût très acide, mais pleinement justifiée, a donné le ton à la dégustation.Des sueurs ont perlé, l'atmosphère était tendue.L'exercice tournenait-il au vinaigre ou encore à une pluie de critiques amèêres rendant la Route des vins du Haut-Richelieu impraticable® Non.Dès la deuxième bouteille, des mots intéressants, bon, plaisant et excellent ont fusé.Un sourire timide a fait place aux sueurs déjà asséchées.Telle une montagne russe, les commentaires, toujours constructifs, ont varié d'une bouteille à l\u2019autre, les rosés ayant les meilleures notes de passage.Cette démarche, bien que risquée, n\u2019a pas été futile.On répétera l\u2019expérience l'an prochain avec un nouveau millésime.Pour progresser, les vignerons du Haut-Richelieu préfèrent se fier au goût critique des connaisseurs plutôt qu'aux palais acidifiés des buveurs de Baby Duck! On peut facilement comprendre pourquoi et c\u2019est tout à leur honneur que de viser l\u2019excellence.De cette dégustation à l\u2019aveugle et des commentaires entendus, on peut conclure qu'un pas de géant a été franchi.Il n\u2019est plus nécessaire de se boucher le nez et de se conditionner pour boire du vin québécois.Et comme les vignes plantées dans le Haut-Ri- chelieu sont encore bien jeunes, et comme aussi les vignerons sont animés d'un dynamisme contagieux, le meilleur reste à venir.Certes, on ne produira jamais de vins comparables aux Bordeaux dans le Haut-Ri- chelieu.Mais de l\u2019avis des experts présents à la dégustation, plusieurs des vins passés au «Nez fin» sont de loin supérieurs à ceux disponibles dans les dépanneurs, voire aussi bons que bien des vins bas de gamme de la Société des alcools du Québec.Voilà un compliment qui n\u2019a pas manqué de réjouir les vignerons présents à l\u2019événement.À nous de les encourager pour que cette industrie se développe davantage dans le Haut-Richelieu.gilles LÉVESQUE Quel idéal?Demain, 24 juin, ce sera notre Fête nationale.Partout les drapeaux bleus flotteront au vent pour nous faire oublier un moment que rien n\u2019a vraiment changé depuis un an.L'avenir du peuple québécois est toujours aussi perdu dans l'incertitude des débats constitutionnels et d'hypothétiques référendums.Aucun moment pour- ) tant n'est plus propice aux rêveries idéalistes que celui de notre Fête nationale.Pourquoi alors rester le nez collé sur notre propre nombril?Pourquoi ne pas tourner notre regard vers le monde, vers les autres® Même le nationalisme se démode, et c\u2019est ce que font de plus en plus de gens: se sentir citoyens de la Terre plutôt que du Canada ou du Québec.Voilà le nouvel idéal qui enivre de plus en plus de gens.adis; editeur Rene! Bouchard, rédacteur en chef citer evetque,airectews de l'information Nous avons d'ailleurs eu une éclatante manifestation de ce nouveau crédo mondial il y a quelques jours § à Rio où s'est tenu le premier sommet de la Terre et \u2018À auquel ont participé de très nombreux chefs d'État.Ce grand courant mondial repose essentiellement sur une valeur nouvelle: la préservation de l\u2019environnement à tout prix, étant sous-entendu que notre planète est menacée par l'utilisation que l'homme fait de ses ressources.L'environnement, voilà le nouveau joueur majeur sur l\u2019échiquier politique et économique mondial, particulièrement dans les pays industrialisés.Chez nous, l\u2019environnement fait désormais fermer des usines, comme la Tyoxide de Sorel, privant 200 travailleurs de leur gagne-pain.I) empêche la construction de centrales électriques, comme à la baie James pour préserver les territoires de chasse et Ë pêche des Indiens.Même ici à Chambly, on met sur les tablettes un projet de centrale hydroélectrique pour - 3 éviter de nuire au suceur cuivré, valeureux poisson de notre rivière.Le nouveau dieu de l'Occident s'appelle l\u2019environnement.Et on a même déjà commencé à lui sacrifier des vies d'hommes.Pourtant, même au sommet de Rio, il y a eu une note discordante.En effet, à chaque heure, la population mondiale continue de s\u2019accroitre: et avec elle, la faim dans le monde.La planête n\u2019arrive pas à nourrir tous les humains, n'est-ce pas plus grave que de faillir à \u2018Ë préserver tous les oiseaux?Voilà une question que la conscience verte ne peut balayer du revers de la main.Voilà une question grave qui devrait nous inciter à nous méfier de nos idéaux quels qu\u2019ils soient, à la veille de notre Fête nationale justement.Le pays que l\u2019on bâtit, le pays que l\u2019on se donne ne vaut rien s\u2019il ne donne pas une vie meilleure aux hommes et aux femmes qui l\u2019habitent.Renel Bouchard F - \" OK! DELÈEAT' cAAN SE DE \" TUNE*' MEME l'AVOIR GAGNÉ, Tu PenséS Tu, Qu'T'auanis Po l'EañdeR !?* SY 2 ® C'EST PAS Juste, C'est PAs yutTe, C¢n Pas JnsTE CesT PAS JusTe, cesi.\u201d SPA a.hu vf b= nf à ja c'es bie Cro} par et o pas m'e line crin ner prel alor blie hap caus par races tac re es a 1 ee 27 C8S 0 ACT ETRE opinions voila-t-i1 pas que madame McLaughlin se présente aux barricades avec ses paniers de provisions.Opportunisme politique, sans doute, mais quel mauvais choix! Lorsqu'elle | Droit ou b ! Au bout ; cr Ww \u2026 cr Wd ur Ov Wr rd vs + ar SR e ¥ LS AT Wt Tn AMY ne os Lata mere Cea ia ne ae, a - rs Le 15 mars 199R restera marqué à jamais dans ma mémoire, car c\u2019est à cette date que ma soeur aînée est décédée.Elle est partie bien malgré elle.Elle aimait et croyait tellement en la vie, elle qui parlait du futur, elle qui planifiait et organisait sa vie à la minute n\u2019a pas pu prévoir qu\u2019un homme (je m'excuse auprès de la gent masculine, je devrais plutôt dire un criminel), ayant des problèmes d\u2019alcoolisme et qui le savait pertinemment, aurait l'insouciance de prendre le volant de sa voiture alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool, pour aller la happer violemment pour ainsi dire causer sa mort et prendre la fuite par la suite.Le lendemain de la tragédie, j'ai assisté à la comparution de ce criminel qui a su bouleverser, et le mot est faible, la vie de toute ma famille.À mon avis, si quelqu'un prive la liberté d\u2019une personne comme l\u2019a fait M.Pelletier, il devrait lui-même en être privé, du moins de façon temporaire, et cela au nom de l'équité.Monsieur Pelletier a un grave problème d\u2019alcoolisme.Les cures de désintoxication n'ont rien changé.Monsieur Pelletier n'est pas à sa première infraction de conduite en état d'ébriété mais il persiste à conduire lorsque ses facultés sont affaiblies.Monsieur Pelletier n\u2019est pas resté sur les lieux de l'accident, il a préféré s'enfuir.Un kilomètre après avoir frappé ma soeur, Monsieur Pelletier s'est arrêté au dépanneur pour s'acheter une bière.Nul ne pourrait nier que j'étais en droit de m'attendre à ce qu\u2019il ne soit pas remis en liberté.Mais le procureur de la couronne n\u2019a pas cru bon de s\u2019objecter à sa remise en liberté.J'étais stupéfaite tout comme les enquêteurs qui avaient justice?d'ailleurs toute la preuve nécessaire, et même le procureur de la défense a semblé surpris qu'on acquiesce à la demande de son client.Monsieur Pelletier représente un danger pour la société et ceci constitue un motif pour refuser sa mise en liberté.J'avoue que Jj'éprouve de la difficulté à concilier l'attitude ainsi adoptée du procureur général avec son devoir de veiller à la sécurité du public et celui de faire respecter la justice.Depuis, l'enquête préliminaire est reportée de jour en jour de sorte que Monsieur Pelletier est toujours en liberté.Mais que faut-il de plus?Qu'est-ce que l'on attend?Qu'il cause la mort d\u2019une autre personne?On me répond que c\u2019est le monde du droit qui est ainsi fait.Mais qu\u2019a-t-on fait de la justice?Ne va-t-elle pas de pair avec le droit?Les juges doivent-ils appliquer le droit au détriment d'une justice équitable?Le droit au Canada m\u2019apparait comporter des illogismes, situation déplorable mais ce qui l\u2019est davantage est que l\u2019accusé se trouve ainsi avantagé et la victime endosse encore plus son titre.Au Canada, les droits de la personne sont élevés au rang des droits fondamentaux.C\u2019est à se demander si c\u2019est seulement les droits de l'accusé qui ont une telle valeur.Je ne pourrais pas vous décrire exactement ce qu'est la justice, de peur de me tromper, par contre je peux vous dire ce qu\u2019est une injustice.C'est sans doute pourquoi, lorsque l'on me demande mon domaine d'étude, je réponds d'une voix plutôt basse et sans trop de fierté: «Je suis en droit et croyez- moi, c'est très différent de la justice.» Marie-Josée PATENAUDE Merci beaucoup! Merci à la direction du journal pour la publication de la note suivante et pour toutes les annonces publiées pour notre association durant l'année! Un gros merci, à ceux et celles qui ont participé au voyage, organisé par le Cercle de Fermières d'Iberville le 15 juin dernier au Jardin botanique de Montréal.Bravo! Vous êtes un groupe de voyageurs merveilleux.Félicitations également à la compagnie de transport «Les autobus scolaires Richelain Inc.» pour l'excellence de son service et la courtoisie de son chauffeur.La responsable du voyage LE.Félicitations à vous monsieur Renel Bouchard et à toute l\u2019équipe du CANADA FRANCAIS (heb- do).Merci de la confiance que vous avez en vos lecteurs.Bravo à toute l'équipe Bonne continuation.Une lectrice reconnaissance Jeannine LOYER citoyenne du Haut-Richelieu de la corde! Les quinze prochains mois risquent d'être bien pénibles pour les électeurs Québécois.D'ici ce temps, nous pourrions vivre un référendum provincial, un référendum fédéral, une élection québécoise et une élection nationale.«Mais il n\u2019y a rien de si pénible» s'écrieront ceux et celles dont la patience n'est pas encore à bout.«Profitons de cette chance offerte par notre système démocratique de nous exprimer si souvent» ajouteront-ils! À cela je réponds: foutaises, foutaises, foutaises! Aucun parti politique ne peut honnêtement nous garantir une vie meilleure car financièrement parlant, à tous les échelons de gouvernements, nous sommes au bout de la corde! Si vous n'êtes pas convaincus de ce qui précède, peut-être serait-il bon que nous jouions ensemble au jeu du futur.Comme personne ne sait de quoi demain sera fait, il faudra évidemment faire des suppositions mais l\u2019élaboration de ces hypothèses nous donnera quand même une bonne idée de ce qui nous attend.Première hypothèse: un référendum national confirme qu'une majorité de Canadiens veulent garder le Canada intact! Ce référendum est donc suivi d\u2019une élection mettant aux prises Brian Mulroney, Jean Chrétien et Audrey McLaughlin.Supposons que par un renversement extraordinaire de la situation actuelle, l\u2019Honorable Brian Mulroney et son gouvernement soient réélus.Qu'arrivera-t-il de diffé- rent par rapport à ce que nous vivons à l'heure actuelle?Rien! S'il y avait eu des changements spectaculaires a faire, ils auraient certes été faits puisque la cote de ce parti est toujours très basse et que la date des élections approche à grands pas.Mais supposons maintenant que Jean Chrétien gagne l'élection qui suivrait un référendum favorable au Canada, qu'arriverait-il?Encore rien, puisque le maladif budget national se trouverait toujours en état de déséquilibre.Seulement, pour nous faire oublier la détresse de notre situation fiscale, nous pourrions assister aux chicanes Ottawa-Québec qui ne manqueraient sûrement pas de poindre.Monsieur Chrétien est un fédéraliste pur et dur et son manque de diplomatie n\u2019est pas son moindre défaut comme dirait le fabuliste.Reste la situation peu probable où le NPD prendrait le pouvoir suite à un référendum favorable au maintien de l\u2019unité canadienne.Si cela arrive, j'aurai peur! Lorsque les Warriors du Québec décidérent, il n\u2019y a pas si longtemps de faire les quatre cents coups, comprit tardivement qu'elle avait affaire à des bandits, elle se hâta de se faire oublier.Mais moi, je me souviens! Et si cette femme n\u2019a pu faire une appréciation juste d\u2019une situation si simple, qu'en sera-t-il lorsqu'elle fera affaire avec l'oncle Sam ou la CEE?Toutes les hypothèses précédentes furent échafaudées sur la possibilité du maintien du lien fédéral.Voyons-en d'autres en supposant maintenant que les Québécois ont massivement mandaté leurs dirigeants pour faire l'indépendance.Et, comme les Québécois sont politiquement imprévisibles, supposons que Robert Bourassa soit réélu à la suite de ce mandat; qu'arriverait-il?Chose certaine, nous serions un peu plus pauvres.N\u2019en déplaise aux indépendantistes, les hommes d'affaires sont des gens nerveux et il ne faudrait pas s'étonner que les premières années qui suivraient l'indépendance seraient des années de vaches maigres.Mais cela ne m'effraie guère car tout homme sage sait qu'il en coûte quelque chose pour quitter la maison et certains préfèrent payer plutôt que de subir l'autorité du père.Non, ce qui m'inquiêéterait dans une telle situation, ce serait l\u2019attitude de notre Honorable premier ministre.L\u2019animatrice Suzanne Lévesque de CKAC lança, il y a quelques semaines, la boutade suivante: «Savez-vous comment procéder pour faire mourir de soif Robert Bourassa?Vous lui tendez deux verres d'eau!» Vous avez certainement compris que l\u2019indécision caractérielle du premier ministre lui serait fatale.D'où mon inquiétude! Reste le scénario tant souhaité par les plus ardents souverainistes: un Québec indépendant avec Jacques Parizeau comme président de la République.Québec paierait ce qui est actuellement payé par Ottawa et recevrait ce qui est actuellement reçu par la capitale nationale.Serions-nous gagnants ou perdants au change?A cette question, ily a autant de réponses qu'il y a d\u2019économistes.Mais Jacques Parizeau, avec son air détestable de professeur intransigeant, possède tout de même des qualités indéniables de chef, d\u2019un chef sûr de lui.Mais peut-être en avez-vous ras-le-bol de tous ces politiciens, de tous ces partis politiques, de toutes ces théories dont le bien-fondé est invérifiable® Peut-être à l\u2019instar des finances publiques, en êtes-vous rendus au bout de la corde?Rassurez-vous, vous n'êtes pas les seuls.Les Américains de qui nous adoptons toujours les idées sociales avec un peu de retard ont décidé de rompre avec des traditions politiques centenaires.Un texan inconnu, bien que milliardaire, fait actuellement trembler le président Bush.Se pourrait-il que d'ici bientôt, un parfait inconnu se lève et secoue notre univers politique sclérosé® La chose m'apparaît très souhaitable! Gilles JOURDAIN { Le civisme existe toujours Je voudrais vous faire part d'un acte de civisme que j'ai grandement apprécié.Ma fille a eu un accident de bicyclette le mercredi 17 juin vers 3h45, dans le rang du Kempt à Saint-Grégoire.Alors qu\u2019elle se remettait difficilement de sa chute, des gens se sont arrêtés pour lui venir en aide.Ceux-ci se reconnaîtront sans peine, je crois qu\u2019il s'agissait d\u2019un père et de son fils dans un camion style 4X4 et d\u2019une dame dans une auto sport rouge.Ils ont raccompagné ma fille dans leur véhicule jusqu\u2019à la maison.Je voudrais donc dire un gros merci à ces trois personnes qui ont pris de leur temps pour secourir ma fille.Les gens sont tellement pressés de nos jours et peu soucieux d'autrui que je tenais à souligner leur geste.Sachez que Nadine se porte bien et s\u2019en est sortie avec une entorse sévère et diverses petites contusions.Merci encore.Famille Normand SYLVAIN Mont Saint-Grégoire 2661 UIN( pZ \\pessieu 8) \u2018SIVONVHS VOVNVI 31 Lv LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 A-8 opinions ontre le projet de Bell tel quel Dans sa forme actuelle il faut voter contre le projet de Bell, car il ne correspond pas aux besoins des gens du Haut-Richelieu.Si pour une somme à peu près semblable «Bell Canada» incluait la Rive-Sud et Laval à son projet, il deviendrait beaucoup plus intéressant et à mon avis tous pourraient en sortir gagnants.Actuellement le projet est conçu de façon à favoriser largement les gens d'affaires, eux qui ont un fort volume d'appels interurbains avec Montréal.Je comprends que les considérations économiques doivent être priorisées, mais il ne faut tout de même pas qu'elles passent au dessus de la collectivité du Haut-Richelieu.À cet effet, il est très important de faire un choix.Il faut se rendre compte de l\u2019état actuel, nous sommes en Pleine récession et le moment est très mal choisi pour demander aux gens du Haut-Riche- lieu une hausse aussi importante de leur facture de téléphone.Beaucoup de personnes ne font pas ou très peu d'appels interurbains: $5.70 de plus par mois ¢a fait $68.40 de plus par année excluant les taxes, bien sûr! Encore une fois la très grande majorité des abonnés devront payer la note.Naturellement les personnes âgées (le pouvoir gris) seront les plus affectées une fois de plus.Rappelons-nous dans un passé pourtant si récent, le désengagement du gouvernement dans les soins de santé ou les gens les plus touchés n'ont pas eu vraiment un mot à dire.Aujourd'hui les abonnés du Haut-Richelieu ont la chance de dire non au projet de Bell Canada dans sa forme actuelle.Robert BONNEAU, prés.Conseil en information sociale et administrative 4 TT «Oui et il faut fêter et être fier d'être québécois.Personnellement je participe aux fêtes organisées dans mon coin à Saint-Jac- ques-le-Mineur et à La Prairie».Michel Joly St-Jacques- le-Mineur «Oui et cette année je vais aller fêter à Québec.À mon avis cela est bien plus important pour nous de fêter la Saint-Jean que la Confédération».Céline Deshaies Trois-Rivières Pepsi, Diet Pepsi Seven-Up, Diet Seven-Up Hires, Crush, Canada Dry, Mountain Dew seu venez exe\" bouteille consignée 2 litres «Oui et j'aime bien participer aux activités sur le site et jy vais presque toujours avec les enfants.Je ne manque jamais le feu d\u2019artifice même si j'aimais mieux quand cela se faisait dans le centre- ville.Je pense que cela était plus typique à cause de la proximité de la rivière», Miryam Contant Saint-Jean «Il faut absolument fêter le Québec.Moi je vais à Montréal.car il y a plus d\u2019activités et de monde.J\u2019aimais bien cela quand cela se déroulait sur le bord de l\u2019eau mais depuis que les fêtes se déroulent au cégep j'aime mieux aller à Montréal».David Genest Mont Saint-Grégoire \" DÉTER>:F EN POUDRE : lessive «Arc Power» \u20ac Ultra, or \u2014aire or ne boite ¢ ues JAMBON FUME découenné «Mérite» portion de la croupe environ 6.6 Ib TOMATES ROSES de serre e MacDonald, rene Fête nationale est-elle importante pour vous?«Oui la Fête est importante pour moi mais je participe rarement aux différentes activités et je ne vais jamais sur le site des festivités- ».(photos jacques PAUL) Diane Sylvestre Iberville «Plus ou moins mais je participe quand même à quelques activités et j'aime bien aller voir le feu d\u2019artifice avec les enfants.Cette année j'aimerais bien avoir la chance d'aller voir les spectacles.car j'aime bien Paul Piché et Richard Séguin».Louis Charest Saint-Jean 0 ge cr Al «Pou les d BH Exposition de machinerie agricole au Festival Pour l'amour \u2019 ea ia + re at.Cr \u2014\u2014 a r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Cie em yrs oe WSs, Jr ea LE du ciel.et de la terre! \u201c Au thème principal «Pour l\u2019amour du ciel», les dirigeants du Festi- BREESE RGR Ran sophie GAGNON eGR IGE SE HRT EY val de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- lieu ont décidé d\u2019ajouter celui de la terre en proposant une exposition de machinerie agricole aux visiteurs, du 8 au 16 août.Par ailleurs, l'envolée nocturne qui avait fait la joie des spectateurs au Mondial sera de retour cette année, avec 100 montgolfières' En conférence de presse, vendredi, le directeur des communications du Festival, Paul Thouin, a aussi annoncé que les jeunes et les aînés auraient droit à la journée spéciale a laquelle ils ont toujours été conviés au cours des éditions antérieures du Festival.EH Place à l\u2019agriculture! «Les producteurs agricoles ont un rôle important à jouer au Festival puisque c'est habituellement chez eux que les pilotes atterrissent.Nous avons décidé de leur rendre hommage en mettant l\u2019accent sur la vocation agricole de la région», a indiqué M.Thouin.Quelques concessionnaires de la région participeront à une exposition permanente de machinerie agricole à l'aéroport.De plus, d\u2019anciens tracteurs devraient être en montre, de même que de l\u2019équipement utilisé pour les récoltes dans les Prairies.Les enfants pourront aussi caresser des animaux de basse-cour dans la petite ferme qui sera aménagée sur le site.De plus, les maraîchers de la région pourront tenir un marché public de chaque côté de l\u2019allée centrale de l\u2019aéroport, les samedis et dimanches, en avant-midi.ce sujet, les maraîchers intéressés à vendre leurs fruits et légumes aux visiteurs du Festival peuvent réserver un kiosque dès maintenant, en contactant Sébastien Gagné, au 346-6000.B® Journées spéciales Trois journées spéciales seront à l'horaire cet été.D'abord, la Journée populaire, le lundi 10 août, permettra aux Johannais d\u2019accéder au site gratuitement.pourvu qu'ils se présentent au guichet en vélo! Ce jour-là, deux circuits meneront les cyclistes a travers la ville avant d\u2019aboutir à l\u2019aéroport pour l\u2019envolée.Le mercredi 12 août, ce sera le tour des aînés d\u2019avoir droit à un traitement spécial, entre autres avec la présentation d\u2019un spectacle de la troupe de folkloristes «Les danseurs du Brühlois», en après-midi.En soirée, le Choeur du Richelieu offrira un récital.En même temps, une centaine de montgolfières participeront à du vol captif nocturne.offrant leurs couleurs en cadeau à chaque jet de gaz propane.Le jeudi 13 août, les 5 à 12 ans auront fort à faire sur le site puisque des jeux Actimax et Omnikin les attendront, de même que la troupe du jeu télévisé «Dou- ble-Défi» et la mascotte Kool-Aid.Par ailleurs.lors de la journée de clôture du Festival.le dimanche 16 août, 75 cavaliers prendront part au 10° Concours hippique du Circuit Rive-Sud.HE En musique Côté musique, la scène principale aménagée au carrefour des deux pistes de l\u2019aéroport accueillera aussi bien des artistes locaux que des grandes vedettes.Les spectacles de Luc De Larochelliere (dimanche 9 août) et de Julie Masse (dimanche 16 août) auront lieu en après-midi tandis que ceux d\u2019André-Philip pps Gagnon (samedi 8 août et des B.B.(samedi 2 aofit) se dérouleront en soirée., Le rock sera à l\u2019honneur le vendredi 14 août, avec les spectacles de Tango Tango et de Rewind, suivis d\u2019une soirée vidéo rock.Des soirées de danse rock sont aussi au programme les lundi 10 et mardi 11 aot.jacques PAUL) Depuis quelques semaines déjà, l\u2019équipe du Festival de montgolfières compte une vingtaine d\u2019employés embauchés par le biais de programmes fédéraux de développement de l\u2019emploi.On les voit ici en compagnie des représentants de Mongesco et de la Corporation du Festival.(Photo C'est le! R TOUR 5 LITRES D * FILTRESINSPECTION 15 POINTS SECURITAIRE TPT \u201cTer [ * VÉHICULE GM SEULEMENT 2661 In| ¥Z (pososou a) \u2018SIVANVES VOYNVI 21 6-v A-10 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 Visites organisées à Saint-Athanase Le vignoble Dietrich-Jooss confondra à nouveau 11,000 sceptiques cette année À leur tour, une quarantaine de sceptiques de la municipalité de Kirkland ont été confondus, mercredi dernier, en visitant aux produits du vignoble uis en goûtant ietrich-Joss, à Saint-Athanase.«Oh god, your wine is divine», uvait-on lire sur les lèvres de ces visiteurs.Et ils seront près de 11,000 à faire la même découverte cette année pour ensuite propager la bonne nouvelle: oui, il est possible de produire des vins de qualité au Québec.Seul le ministre Gérald Tremblay semble encore en douter! Même si l\u2019histoire du vignoble de Victor Dietrich et de son épouse, BRACGHERE ER gilles LÉVESQUE AUOT Christiane Jooss, n\u2019est vieille que de six ans, leur dynamisme et la qualité de leurs produits sont déjà reconnus des connaisseurs.On se souviendra des médailles d'argent et de bronze qu\u2019ils ont dernièrement remportées au Atlanta Wine Sum- Les Dietrich ne_sont pas du genre à regarder pousser la vigne et à remplir des bouteilles une fois les vendanges venues.Ils y mettent du mit.Récemment encore, ce Vignoble se voyait décerner le Prix de la petite entreprise touristique de la Montérégie de même qu'un prix du tourisme lors du Gala d\u2019Excellence de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Des honneurs bien mérités, s\u2019il faut en croire notre chroniqueur de vin, M Jean-Yves Théberge.HE Une bonne idée Il faut savoir que les Dietrich ne sont pas du temps, du coeur et beaucoup d\u2019énergie.449° 3000% 7 Antenne a haut rendement avec rotator pour 2 téléviseurs enre a regarder pousser a vigne et a remplir des bouteilles une fois les vendages venues.Ils y mettent du temps, du coeur et beaucoup d\u2019énergie.Le simple fait que Victor Dietrich ait jusqu\u2019à présent tenté des expériences avec 36 variétés de plants pour en découvrir les plus rustiques (une quinzaine seraient valables pour le Québec) témoigne de son désir de réussir là où tant d\u2019autres ont échoué avant lui.C\u2019est en Alsace, par leurs parents et professeurs, que leur a été enseigné l\u2019art de planter la vigne.Mais l\u2019Alsace, c\u2019est loin.Le petit vignoble de quatre hectares et demi sur lequel oussent 17,000 plants a \u2018air d\u2019une maquette par rapport à bien des vignobles de leur pays d\u2019origine.Mais s\u2019il n\u2019en tenait A .; - 4 { pias qu\u2019aux Dietrich, leur vignoble serait beaucoup plus grand.Le problème.c'est que les 14 détenteurs d\u2019un permis au Québec sont contraints d'écouler leurs vins directement à la ferme.Le ministre Gérard Tremblay ne veut rien entendre.les: dirigeants de la SAQ non plus.Par conséquent, les viticulteurs doivent faire preuve d\u2019ingéniosité pour écouler les milliers de bouteilles qu\u2019ils produisent chaque année.Victor Dietrich en aurait long à raconter sur l\u2019incompréhension du gouvernement, mais comme il a horreur de la politique.Devant ce dilemme, Victor Dietrich et Christiane Jooss ont eu la bonne idée d\u2019ouvrir toutes grandes les portes de leur vignoble.Depuis { Cable Frais annuels: Frais d'installation: 294 59 * Basé sur un calcul d\u2019une moyenne de vie de 10 ans pour l'antenne.Taxes en sus.Victor Dietrich, à gauche sur la Photo, répond aux nombreuses questions des visiteurs 1989, des milliers de visiteurs d\u2019un jour ont répondu à l'invitation.L'an dernier, 85 groupes provenant d'un peu partout au Québec ont profité de leur séjour dans le Haut-Richelieu pour visiter leur vignoble.11.000 visiteurs sont repartis impressionnés\u2026 avec au moins une bouteille sous le bras.B Des questions Mercredi dernier.c\u2019était au tour d\u2019un groupe d\u2019ainés de la municipalité de Kirkland de voir autre chose que du maïs sucré dans les champs de Saint-Athana- se.Il était 1 1h30 lorsque l\u2019autobus nolisé à cet effet les a débarqués dans cet environnement alsacien.Une fois les présentations faites.le groupe, accompagné d'un interprète.s'est dirigé jacques PAUL) vers le vignoble pour y découvrir de vraies vignes! Tous ont alors eu droit à un bref historique sur le vignoble Dietrich- Jooss.Des questions, beauccup de questions ont alors été posées.Toutes ont eu droit à des réponses et à des explications.Un vrai cours sur le vin et l'art de planter la vigne.Autre étape: visite des installations.Là encore les questions fusent.Plusieurs paraissent étonnés à la vue de cet équipement moderne.Tous réalisent alors qu'ils ont bien fait de prévoir cet arrêt à leur itinéraire.Ils sont en présencè de connaisseurs.Vient ensuite le repas.Non, Mme Jooss, qui a déjà fort à faire sur le vignoble.ne cuisine pas.Par le biais d'un traiteur, les invités ont droit à un menu varié.dont un de la municipalités de Kirkland.(photos buffet qui vaudrait à lui seul le déplacement.Les aînés de Kirkland ont opté pour du «chicken»! Mais le plat de résistance.ce sont évidemment les vins des Dietrich.Un blanc.un rosé puis un rouge.C'est l\u2019étonnement général.On en redemande.Et avant de quitter les lieux.tous se font un devoir d'acheter une bouteille ou deux.question d'impressionner leurs amis à leur retour.Du vin québécois de bon goût fait avec des raisins québécois.qui aurait pu croire la chose possible?Si vous étes un sceptique et que vous aimeriez à votre tour être confondu.Victor Dietrich et Christiane Jooss vous attendent.Suffit de leur téléphoner en composant le numéro 347-6857.choix! \u2014 Installation complète de tour, etc.EN Ve TÉLÉVISIONS MARCEL HÉBERT Téléviseurs et audio/vidéo Service à domicile et à l'atelier 529 SÉMINAIRE Saint-Jean-sur-Richelieu R 348-1675 he Al TE Tr Roge accus Land résid Le rand à re a SBI «britain verdi bles: tre a raiso tion de 1 quest coup: deuxi re c d'inv Au sous midi, posé cinq raient dem réexp meurt gré.l ciles Jury séque comm tée au de M mettr meurt gré.Lui Mayr; preuv 10 ju donné droit.En doirie Me minis qualif preuv l\u2019accu La ronné Robi Beau neau comp com] réside sur | mes, | | Trois ve 1 2 > PA wt ren © EA A TNO rare a Robillard accusé dv meurtre de Laurent Landry Trois verdicts s\u2019offrent au jury, au proces de Roger Robillard, un jeune homme de 18 ans accusé du meurtre au premier degré de Laurent Landry tué le 3 décembre dernier, a sa résidence de l\u2019Acadie.Le juge Yves May- rand de la Cour supérieure a expliqué que trois SERRES OISE DIS ean louise BÉDAR other Ali verdicts étaient possibles: coupable de meurtre au premier degré en raison de la préméditation de l'acte ou encore de la tentative de séquestration des victimes.coupable de meurtre au deuxième degré ou encore coupable d'homicide d\u2019involontaire.Au moment d'aller sous presses hier après- midi, lundi, le jury composé de sept femmes et cinq hommes délibéraient toujours.Ils ont demandé au juge de réexpliquer la nature du meurtre au premier degré.Un des points difficiles à trancher pour le jury est de savoir si la séquestration planifiée a commencé à être exécutée au moment de la mort de M.Landry pour permettre de conclure à un meurtre au premier degré.Lundi matin.le juge Mayrand avait repassé la preuve déposée depuis le 10 juin dernier avant de donner ses directives en droit.En débutant sa plaidoirie vendredi dernier.Me Éric Simard du ministère public avait qualifié d'accablante la preuve présentée contre l'accusé.La théorie de la couronne est à l'effet que Robillard avec Alain Beaulé.Eric Charbon- neau et un mineur ont comploté pour se rendre commettre un vol à la résidence de M.Landry sur le chemin Des Ormes, à L'Acadie.C\u2019est l'appât du gain qui a motivé les jeunes.Ils s\u2019étaient munis d\u2019un fusil de calibre .12 que Robillard a pris.Si les jeunes n'avaient pas l'intention de s\u2019en servir et seulement intimider la victime.pour- quo: ont-ils chargé l\u2019arme, a demandé le procureur de la couronne en s'adressant au jury.L'avocat de la poursuite a retenu entre autres un passage de la déclaration de Robillard faite aux policiers à l'effet que «tout le monde voulait l'arme et tirer le bonhomme» pour convaincre le jury de la préméditation du crime.De plus selon le coaccusé.Charbonneau.Robillard aurait dit: «si ça bug.je tire».Selon la couronne le plan des jeunes était de séquestrer la victime et son épouse et ensuite de fouiller la maison pour les voler.Charbonneau a cogné à la porte et Robillard tenait l\u2019arme.Peu de temps après que Charbonneau ait entam- mé la conversation avec la femme venue lui répondre.quatre coups de feu ont retenti dont deux au moins ont atteint M.Landry.La couronne rejette l'explication que M.Landry ant été tiré par accident étant donné les quatre coups de feu.Robillard a soutenu durant plusieurs mois la thèse de l\u2019accident tant devant les policiers venus l'arrêter que ses deux premiers avocats.Mais au procès cette explication n'a pas été reprise.Devant le jury.Me Clément Monterosso de la défense a plutôt soute- Cycliste blessé Mardi, la piste cyclable de la rue Jacques- Cartier Sud a été la scène d\u2019une violente collision entre un cycliste et un camion.L\u2019accident s\u2019est roduit en face du 19, Jacques-Cartier Sud.Le cycliste, un adolescent de 15 ans, a dû être transporté à l\u2019hôpital en ambulance.(Photo jacques PAUL) nu que c\u2019est Beaulé qui a fait feu sur la victime parce que celle-ci l\u2019au- rail reconnu.Beaulé avait déjà travaillé avec M.Landry.Il avait aussi tenté quelques mois auparavant de s\u2019introduire dans sa résidence.Pour la défense, c\u2019est la seule façon d'expliquer pourquoi les coups de feu ont été tirés puisque les jeunes n\u2019auraient pas eu l'intention de le faire.Pour attaquer la crédibilité de l\u2019accusé qui a choisi de témoigner pour sa défense.Me Simard de la couronne a rappelé aux jurés que Robillard a admis avoir menti aux CD Lu eupere Plus de 20 spéciaux policiers et à ses deux premiers avocats en parlant d\u2019accident.Pour expliquer le changement de sa version au procès, l\u2019accusé a raconté qu\u2019il s\u2019était senti coïncé le soir de son arrestation.Selon ses dires, les policiers lui auraient dit que ses copains avaient parlé et l\u2019avaient désigné comme le tireur.Pour tenter de s\u2019en sortir, il a évoqué la thèse de l\u2019accident tout en admettant avoir tiré.Me Monterosso s\u2019est employé a présenter Ro- billard comme un jeune de dix-huit ans faisant face a des policiers n magas\"\u201d } d'expérience.Pour étayer la preuve de la défense, Me Mon- terosso a appelé à la barre des témoins un codétenu des accusés, Roger Desautels.24 ans.à qui Charbonneau aurait parlé du meurtre.Selon condamné en mai dernier à une peine de neuf ans de prison et Charbon- neau à une sentence de sept ans.Pour la défense.aucun des jeunes n'avaient l'intention de tirer.Mais les confidences reçues, Beaulé tiré.ll aurait été convenu entre les jeunes qu\u2019aussitdt après que Beaulé et Charbonneau aient reçu leur sentence, ils témoigneraient sous la protection de la couronne et déclareraient que Beaulé avait tiré.Ainsi Beaulé déjà condamné n'aurait pu écoper d\u2019une sentence plus sévère.II a été Beaulé est désigné comme le leader du groupe et celui qui portait l'arme.Selon la défense.les relations entre Beaulé.Charbonneau avec leur complice Robillard se seraient déteriorées après le meurtre.Avant de se présenter aux policiers de la SQ qui voulaient les rencontrer.Beaulé et Charbonneau auraient eu le temps de réfléchir sur LAITUE ROMAINE CHAMPIGNONS pr.Canada Paquet de 8 onces EPINARDS pr.Québec rdicts s'offrent au jury leur déposition.La défense a aussi fait remarquer au juge que Mme Landry.l'épouse de la victime.n\u2019a pu reconnaître les deux individus qui se sont présentés à sa porte.Me Monterosso a aussi insisté sur le fait qu\u2019aucune preuve sur des empreintes digitales n'a été déposée devant le tribunal.Meme si la vérité peut paraître invraissembla- ble.a reconnu la défense, l'avocat de Robillard a demandé au jury de croire la version de l\u2019accusé.NECTARINES pr.Californie Gr.84 + MELON MIEL «ORANGE FLESH» pr.Etats-Unis - Gr.trés gros COURGETTES _ +ZUCCHINIS» FESTIVAL DES PRODU OLOGNE ordinaire ou ciré FT 0 TANGERINES MIEL pr Argentine JAMBON CUIT extra-maigre FROMAGE RONDELE Fines herbes Poivre Légumes PRODUIT «ALLEGE» Poulet pressé et bologne «Bonne Fourchette» 2°% Ei il ANE HH RAIRE 3 Dimanche au mercredi: 9hà20h Ÿ Jeudi et vendredi: Shih Sa 9hà18h 79 LL-V Z66L VIN] 97 (possioui @1 \u2018SIVÔNVES VOVYNVD 31 =\u2014g\u2014 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 A-12 Plaintes à propos des camions de l'Hydro Des opérations spéciales pour contrôler les camions ans les zones résidentielles La police de Saint- Jean-sur-Richelieu pourrait bientôt mettre HBB HH TEE marc-o.TRÉPANIER VUE GO IE COGEERR EPS EU E en branle des «opérations camions» dans les zones résidentielles afin de mettre fin à la circulation lourde non autorisée sur les rues des quartiers habités.La suggestion d\u2019effectuer sporadiquement de telles opérations spéciales pour les camions en zones résidentielles a été faite par le directeur général de la ville, Édouard Bonaldo, au terme d\u2019un débat au conseil municipal.On ne s'en surprendra pas.C'est le conseiller du quartier Notre-Dame-Auxiliatri- ce, Yvan Roy, qui a soulevé la question du trafic lourd en zone résidentielle.EH Camions de l\u2019Hydro M.Roy, dont une partie du district électoral est située dans le quartier Saint-Gérard, a mentionné avoir reçu des plaintes de citoyens des rues Lebeau, La- tour et autres à propos du passage des camions de l'Hydro Québec.Certains camions de l\u2019Hydro Québec empruntent en effet ces rues résidentielles comme raccourcis pour se rendre à leurs locaux du boulevard Normandie, lutôt que de passer sur a rue Saint-Michel.Questionné à savoir si l'Hydro Québec pouvait jouir de privilèges spéciaux, le greffier, Me Jacques Jutras, a indiqué que «les routes de camionnage doivent être suivies par tout le monde, peu importe que la compagnie soit publique ou privée.» Le conseiller Yvan Roy a demandé au directeur général Edouard Bonaldo d\u2019informer l'Hydro Québec des plaintes des citoyens.«Il y a des mois complets où aucun camionneur ne reçoit de contravention.Ça ne se peut pas», a lancé le conseiller Yvan Roy, visiblement excédé.B Le chemin le plus court Le maire Delbert Deschambault, un résident de la rue Saint-Jac- ques, près des carrières, est un habitué du trafic des camions, comme il l\u2019a lui-même souligné.Le maire a cherché à démontrer au conseiller de NDA que la municipalité n'avait guère de recours contre les camionneurs.Il a donné en exemple le cas d\u2019un camionneur qui a été arrêté sur la rue Champlain mais qui a réussi à prouver qu'il circulait sur cette rue pour des fins de livraison.Il a ajouté que c'est la pratique du «chemin le plus court» qui s\u2019applique dans les cas de livraison.Ainsi, si un camionneur fait une livraison sur Champlain près de la rue Saint- Paul et qu'il a une autre livraison a faire sur Champlain, disons pres de la rue Louis-Fran- quet, il ne sera pas obligé de se rendre à destination en empruntant une rue réservée aux camions mais qu'il pourra le faire directement sur Champlain.B Le règlement ne vaut rien! «Il ne vaut rien notre règlement' S'il ne vaut rien on va l'enlever.Je vais dire aux citoyens qui m'appellent pour se plaindre de venir se plaindre directement au conseil.À Saint-Jean, 11 y a des mois complets où aucun camionneur ne reçoit de contravention.Ça ne se peut pas.Moi, j'arrête de me battre, si ça ne vaut rien, ça ne vaut rien.Les gens viendront se plaindre eux-mêmes», a dit le conseiller de NDA, visiblement excédé.La conseillère de Saint-Edmond/Saint- Lucien est venue l'appuyer en soulignant qu\u2019elle avait aussi beaucoup de plaintes dans son quartier.Elle est convaincue que les camionneurs ne passent pas toujours dans les rues résidentielles pour utiliser le «chemin le lus court» entre deux ivraisons.Mme Signori-Guérin a noté que des camions empruntaient les rues résidentielles vers 11h30 ou minuit.«Monsieur Roy a plus que raison.On déplore le trafic des camions.Ça détériore nos rues.Je ne suis pas sûr que ces camions ont affaire là tout le temps», a-t- elle dit.C'est après ces remarques que le directeur général a suggéré la tenue d'opérations spéciales où des vérifications seront faites sur tous les camions pour voir si leur présence en zone résidentielle est justifiée.SPECIAL ST-JEAN BAPTISTE Radio d\u2019aute AMFM stéréo-cassette JENSEN 4 e inversion automatique \u2026 Digitale LS 139416 Martel coupable, Berteau devant les assises HE Jean-Guy Martel de Saint-Bernard- de-Lacolle arrêté en possession de six kilos de cocaïne, le 27 novembre dernier, a reconnu sa culpabilité à une accusation de complot et à une autre d'importation de drogue.Le complot aurait été tramé entre le 19 novembre et le 27 novembre 1991, à Saint-Athanse, à Saint-Grégoire, à Saint-Bernard et dans l\u2019État de New York.Quant à la drogue elle serait entrée au Canada, par Saint-Bernard, le 27 novembre.Il connaîtra sa sentence le 15 septembre prochain.Pour sa part Noël Berteau, de Saint- Grégoire.a été cité à subir son procès devant les assises sous quatre chefs d'accusation.Outre les mêmes deux chefs d'accusation reprochés à Martel, Berteau doit faire face à une autre accusation de complot pour importation de drogue en date du 5 et 22 novembre dernier, a Saint-Grégoire.Brossard et dans l\u2019Etat de New York.Il doit devra aussi répondre à une accusation de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic.Le juge Denis Bouchard a cité Berteau sous ces quatre chefs d\u2019accusation a I'issue de \u2019enquéte préliminaire entendue mardi et mercredi de la semaine dernière.Pour sa part Christiane Desgagnés de Saint-Grégoire a aussi été cité à subir son procès devant les assises sous trois chefs d'accusation de possession de marihuana et de haschich pour en faire le trafic en date du 27 novembre.et de possession d'une arme à autorisation restreinte, un révolver de la calibre 38.On se rappelle que le 27 novembre dernier les policiers de la SQ avait effectué une importante saisie de six kilos de cocaïne dans un véhicule, à Saint-Jean.Les trois personnes arrêtées au palais de justice 8 : ise 4dard au cours de cette opération sont en liberté sous caution.Picard mis à l\u2019amende Hl Guy Picard du Bar du Canal a écopé vendredi dernier d\u2019amendes totalisant une somme de $715 après avoir reconnu son implication dans un incident survenu le 12 mai dernier à l\u2019extérieur du bar situé sur le boulevard du Séminaire, à Saint-Jean.Il a reconnu sa culpabilité à une accusation de méfait et à une autre accusation de possession d\u2019une arme à usage \u2018restreint, un révolver de calibre 28.La couronne a retiré l\u2019accusation d\u2019ulisation d\u2019une arme à feu qu'elle avait déposée contre l\u2019accusé au moment de sa comparution.Me Gille Peltier de la défense a expliqué que son client recevait des menaces depuis quelque temps et il en avait fait part à la police.Le 12 mai dernier, vers 3h30, après la fermeture de l'établissement, deux hommes dont un était en état d\u2019ébriété se sont présentés au bar et insistaient pour y entrer.Un des hommes est reconnu par un employé qui le décrit comme un individu non recommandable.Picard sort du bar avec un révolver et demande aux deux hommes de partir.Il tire un coup de semonce.Les deux hommes marchent vers leur auto.Pour leur faire peur, il tire un autre coup dans la portière du véhicule.Me Peltier a plaidé que l'accusé a un commerce bien tenu, bien vu par les policiers et où on ne trouve pas certaines substances qu\u2019on peut trouver dans ce genre d'établissements.Picard avait déjà été condamné en 1986 pour possession d\u2019une arme à autorisation restreinte.Pour sanctionner les derniers gestes, la couronne et la défense ont suggéré au juge Robert Sansfaçon de la Cour du Québec l'imposition d'amendes totalisant 5650 auxquelles s\u2019ajoutent des suramendes de 10%.a .Cy J jacques PAUL) Un camion verse et perd son chargement Un camion de 45 pieds de la compagnie Pavage Daudi a perdu son chargement de petites roches, vendredi, vers 11h46.L'accident s\u2019est produit près de la rue Douglas et de la bretelle d\u2019accès de la route 35, à Saint-Jean.Aucune personne n\u2019a été blessée.(Photo DA CN VENTE - REPARATION - INSTALLATION Ms Le plus grand centre Sansui, PLACE PLAN MISE DE rd avn oT ems come os ae ecm + sap ra gr ur U er OS SRE 7 oo I og ay Stu gumbo mar briny ETA re ETO) Fr NUTR Le site de l'ancienne Hart Battery clôturé Conformément aux directives émises par le ministère de l\u2019Environnement, le site de l\u2019ancienne usine de la compagnie Hart Battery a été clôturé dans le quartier Saint-Edmond à Saint-Jean.Propriétaire de ces installations depuis dix ans, la compagnie Les Tissus de Qualité Ltée a ainsi répondu à l\u2019exigence du Menviq.Une rencontre doit suivre entre le ministère et les propriétaires in d\u2019établir la façon avec laquelle le sol sera analysé («caractérisé») pour y mesurer la quantité de plomb présente.Rappelons qu\u2019une alerte au plomb a été sonnée en mai dernier par un chercheur de l\u2019Université McGill qui avait détecté la contamination au de l\u2019ex-usine de fabrication de batteries d\u2019automobiles en opération sur ce site entre 1914 et 1982.(photo bruno PETROZZA) plomb de certains terrains du secteur 1h x i Eur ii rt 4 émail vitritié et roulettes rT Ter joute à celle effectuée au printemps 91 alors que le conseil empruntait $170,000 pour acquérir des terrains d\u2019une superficie totale de 822,138 pieds carrés appartenant David Lord Ltée, dans le parc industriel.Ces terrains, comme ceux du Canadien National, sont situés à l\u2019ouest de l\u2019usine de la Pirelli.E Prolongement de la rue St-Louis En plus de permettre le développement de nouveaux terrains industriels, ces acquisitions serviront à la réalisation du projet de prolongement de la rue Saint-Louis pour la relier au boulevard Industriel et créer ainsi un lien direct entre le boulevard du Séminaire et le boulevard Industriel.Rappelons que le plan d\u2019urbanisme, adopté à l'automne dernier, prévoit à moyen terme que la rue Saint-Louis, désignée comme une «rue collectrice», doit être parachevée pour passer à travers le parc industriel, du Chemin Grand Ber- nier jusqu'au boulevard du Séminaire, ce qui faciliterait la consolidation du parc industriel.Un réfrigérateur ordinaire peut Consultez la cote Energuide! % Commande à réglage continu.: À dosseret en verre (amovible).MA minuterie électronique (bouton en À AUC F consommer jusqu'à 1450$ d'électricité pendant sa durée de vie (environ 17 ans).Un modèle efficace peut réduire cette dépense de plus de 350$.RETIRE SECHEUSE 7 cycles de séchage, 4 températures réglables, avertisseu de fin de cycle, culbutage ailettes en diagonale, filtre à charpie facile à nettoyer, panneau à Ouverture frontale, pieds réglables, moteur à haut rendement V4 ch L'énergie est précieuse, faites-en un MB bon usage lorsque vous séchez votre Ji linge: À * Achetez la sécheuse affichant la cotes Energuide la plus basse possible E « Utilisez la corde à linge aussi souvent que le temps le permet , NERG LAVE-VAISSELLE ENER\\ZUIDE 8 cycles de lavage, lavage à 3 niveaux, filtre autonettoyant, broyeur d'aliments mous, distributeur automatique de produit de rinçage.insonorisation ultrasilencieuse.dispositif antidébordement et compartiment pour petits articles AN RÉFRIGÉRATEUR 438 17.4 pi cubes 388 Garde-viande à température réglable, casier à oeufs, eu interrupteur d'économie BI d'énergie et 2 bacs à légumes Achetez un lave-vaisselle @ dont la cote Énerguide F est la plus basse possible.Ne le faites E fonctionner que lorsqu'il Fest plein et vous économiserez jusqu'à 200$ d'électricité 3 pendant sa durée de vie À (environ 13 ans) ÉVITONS LE GASPILLAGE : CF À maison | JETHIED consommation Becrctedu MAISON ETHIER MEUBLE BUDGET Geta concoct Bll 126, rue Jacques-Cartier Nord 845, rue Saint-Jacques, Saint- Fe ons [El Saint-Jean-sur-Richelieu Jean-sur-Richelieu 8 (Face au Collège militaire) (A côté du Palais de la Rénovation) 346-1090 (Mtl) 658-4812 346-6129, 346-1390 a ENTREPOT 122, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Anciennement Liqueurs Régal) 346-1090 (Mtl) 658-4812 achetant 'appareil arborant la cote Energuide la plus basse Z66L UIN( pZ |pesssew oi \u2018SIVÔNVES VOVNVO 21 LL-V Entente entre la Défense et les riverains de l'aéroport | Le ministère de la Défense nationale et les riverains de l\u2019aéroport de Saint-Jean ont conjointement annoncé jeudi la conclusion d\u2019une entente relativement aux normes environnementales sur l\u2019implantation du programme de formation en pilotage connu comme le «Programme de vol de maintien de la compétence (PVMC)».«Nous sommes d\u2019avis que les mesures de mitigation mises en place BEER ENE ERD marc-o.TRÉPANIER it intro ob sauront à toutes fins utiles rendre le programme de vol de maintien de la compétence invisible pour les citoyens de Saint-Jean», a déclaré le lieutenant-colonel Marcel Parisien, commandant de l\u2019Ecole des langues de Saint-Jean et représentant du colonel W.A.Kalbfleisch, chef du Groupe d\u2019étude sur la formation des pilotes.Le porte-parole du Comité des citoyens riverains de l'aéroport, M.Yves Saint-Mleux, a pour sa part souligné que «chacun trouve son compte dans cette entente», notant que le travail d\u2019un comité de citoyeris n\u2019est pas nécessairement négatif puis- qu\u2019il a permis dans ce cas la mise de l\u2019avant du programme de formation dans une perspective tolérable aux citoyens riverains.M.Saint-Mleux a félicité le ministère de la Défense nationale de A Vidéotron, nous nous expliquons mal la décision prise par nos employés de s'être comporté en «bon citoyen corporatif» et a souhaité que ce type d'entente puisse servir de référence aux autres usagers de l'aéroport.Les grandes lignes de l\u2019entente sont globalement celles qui avaient été définies le 7 mai dernier dans une lettre adressée par le colonel Kalbfleisch au maire Delbert Deschambault.A cette lettre est venue s'ajouter les explications contenues dans une Initial Environnemental Evaluation (IEE) datée du 12 mai.Ces mesures atténuantes sont les suivantes: 1)4,300 mouvements par année à l\u2019aéroport de Saint-Jean.On en prévoyait 23,000 à l\u2019origine puis le nombre a été ramené à 13,000 pour finalement se fixer à 4.300: 2)Réduction au minimum de l\u2019utilisation des pistes dont l\u2019usage dérange le plus des utilisateurs locaux; 3)Heures de décollage et d\u2019atterrissage entre 8 heures et 22 heures en semaine et de 8h30 à 22 heures les fins de semaine; 4)Limiter les exercices à un seul décollage et atterrissage à Saint-Jean, c\u2019est-à-dire à deux mouvements par exercice; S)Utilisation des aérodromes avoisinants (Bro- mont et Saint-Hubert) pour différentes manoeuvres.telles les manoeuvres en circuit et les exercices de décollage et d'atterrissage: 6)Utilisation de zones d\u2019entrainement de vol éloignées de 1\u2019aéroport de Saint-Jean; 7)Mise en place d\u2019un suivi des mesures: collectes de données sur les mouvements d'avion, statistiques, etc.HE Impact sur la formation L\u2019acceptation de ces mesures de mitigation par le ministère de la Défense nationale aura cependant un impact sur le programme de formation.«Les compromis que nous avons acceptés en imposant des restrictions sur nos opérations auront un impact important sur notre entraînement.De fait, plusieurs pilotes ne recevront probablement pas tout l'entraînement planifié originalement.Toutefois, dans un plus grand contexte, nous pensons que cet impact est acceptable compte tenu de l\u2019effet positif que les mesures atténuantes la division Télécable.Ceux = = > > a MEUBLES L.LAURENT INC.100, rue Moreau, Saint-Luc (Qc) (514) 658-5754 (514) 348-4545 2661 UIn( ÿZ (pesssew e| \u2018SIVÔNVES VOVNVI 31 Lz-V Le gros lot à l'épouse d\u2018un ex-employé du Festival $93,402 distribués en cinq minutes! Il a fallu un an pour que le tirage «Envolez- vous en auto» ait finalement lieu et\u2026 cinq minutes pour distribuer les 20 prix totalisant $93,402! Le gros lot, un chéque de $30,666, a été remporté par Claire Langevin, l\u2019épouse de l\u2019ex-directeur administratif du Mondial, Jean- c François Langevin.r \u2026 , À 16h30 mardi, les ©! Marie Signori-Guérin.Voici les gagnants des L jeux étaient faits: 94 le maire de Saint-Luc, quatre principaux lots: i L billets avaient été rache- Oilles Dolbec et le dé- Claire Langevin ; i HHT THIRD UH BIH pute fédéral du comté, (330.666), Henri-Paul : Clément Couture.L'é- Cournoyer ($27,048), sophie GAGNON poux de la conseillère Alain Morin ($18.246) x FEHIRORIT SR DORR Lise Dallaire-Durocher et Douglas Desrosiers la tés par des individus ou avait aussi un billet de ($15.042).Seize autres des groupes, sur une lrage.: personnes ou groupes ; | ossibilité de 139.Parmi ont remporté les prix de 0 a liste de personnes De ces élus, seul Jean $150: Edouard Sabourin, ayant exercé leur Grimard a été favorisé Guy Guérin, Jean Le- sn privilège de racheter leur par la chance, rempor- gault (groupe), Aline billet à la suite de l\u2019or- tant un prix secondaire Lapierre, Raymond La- donnance de la Régie des de $150, corresponsant à casse, Roger Béliveau, od loteries, on retrouvait le l'une des 16 envolées qui Diane Deslauriers, René I maire de Saint-Jean et devaient faire l\u2019objet du Désautels, Ginette Du- y président de la Corpora- tirage, en plus des quatre mont, Johanne Dufour et r tion du Festival, Delbert Voitures.L'époux de la Aline Laberge, Luc Cha- pi Deschambault, les conseillère Marie Signo- rette, Jean Grimard, Syl- conseillers Jean Grimard ri-Guérin, qui avait lui vie Perreault.Gervais 5 le ° Pi Parmi les 23 personnes présentes au tirage, $150: Ginette Dumont, Roger Béliveau, Aline nu mR.rman\" quatre ont remporté des prix secondaires de Laberge et Jeanne Noél.(Photos jacques PAUL) p \u20ac Lapointe, Pierre Bisson gés par les journalistes parmi les gagnants de par année environ et re et Jeanne Noël.en attendant l\u2019heure H, lots de $150 a été ac- qu\u2019il y avait plusieurs tr les détenteurs de billets cueillie par des applau- années que la Régie m À ani 9 ne cachaient pas leur Cissements.n\u2019avait pas ordonné un s ® A qui la chance?hâte de connaître le tirage doté de si gros bd choix du sort.Après prix.ni Il faut croire que ce tout.rares sont les tira- _ Après le tirage des 20 n\u2019était pas chanceux de ges où les probabilités de billets, la salle s\u2019est vite «Avec le contexte se présenter aux bureaux gagner sont d'environ vidée.Tout comme la économique qui préva- de la Régie des loteries Une sur 23! majorité des gens venus lait l'an dernier, les év du Québec.vendredi.assister au tirage.Fran- dirigeants du Mondial pl pour assister au tirage çois Monast, coproprié- ont pris un gros risque en ur Pierre Lamarre, chef du service des enquêtes à la Régie des loteries du Québec, annonçait les billets gagnants tirés par Hélène Martineau, secrétaire du secrétaire de la Régie.es \\ Py ro J.VN sa \u2019 / -~7 = ISSU SES ECO 17- \\ aussi un billet, est parmi les gagnants de prix de $150.tout comme Aline Lapierre, celle exigé la tenue aupres de la Régie.ui avait u tirage «Envolez-vous en auto».Alors que les minutes taire du; restaurant l'Om- organisant un tel tirage.Seulement quatre des 23 s\u2019égrenaient lentement.brelle.est rentré à autant en ce qui a trait au détenteurs de billets pré- le nom d\u2019Aline Lapierre Saint-Jean bredouille.nombre de billets sents aux bureaux de la revenait souvent dans la M.Monast est sans (3.500).à leur prix Régie.rue Peel, ont vu leur nom sortir du = ; : P PE 3 AVIS If Palmcorder moms % A Aucun intérêt S 2 È NJ Aucun paiement 3 DE IF VHS[H À Avant 7 - - = BB Lm SST % og 7\u201c Ek PV-11K % SEPTEMBRE 92 = DEM ENAG EM ENT 4 5 e Photosensibilité élevée de 2 lux 0 N N E * Zoom motorisé F1,2 x6 \"yg prs v7 = e Connecteur pour lampe 5 LE SALON 7 Ë d'enrichissement S Zz § chromatique en option HLT W ) SE (PV-LT11-K) = D FSTH F TIQUE S 3 * Obturateur a pose ultra- > \u201c 8 brève à 6 vitesses «RICHELIEU { | $ S É- Pv-aik 5 7 + - Tête d'\u2019eff t flottant S = .= b « Mémoire digitale pour tire N désire aviser toute sa SE - Fondo : 5 clientéle que le salon sera = 3 » Focus digital S fermé les 29, 30 juin Z k + Oblurateur à pose ultra- 4 .3 3 et 1°\" juillet R | * Zoom motorisé 8:1 ?= + Lampe d\u2019enrichissement 2 (Nous nous excusons de ce contretemps) 5 chromatique fournie de 5 N À S M watts > VEUILLEZ PRENDRE NOTE QU\u2019 S ; % = % PARTIR DU 2 JUILLET, 5 3 A, é X LE SALON SERA SITUÉ AU < >= S = 149, rue Richelieu Zz Q Ÿ Z (centre-ville) = P, : : \\ g Saint-Jean-sur-Richelieu 5 4 + Va = 3 y = 346-5510 N Les experts i: 5% = regroupés : MANS NES MEANS MEEUNS AMEN 4 ev La formation fondamentale des étudiants devient une priorité du cégep Au moment où la qualité de la formation des cégépiens est à SOEDECAUOACEIEUTEEOOEAHHOE louise BÉDARD THT EORTHH EATERIES HHH l\u2019odre du jour, la formation fondamentale devient une priorité au cégep de Saint-Jean.À l\u2019assemblée du 16 juin dernier, les membres du conseil d\u2019administration du collège ont appuyé un projet en ce sens présenté par le président de la Commission pédagogique, Pierre Petit.Le cégep se donne ainsi un projet pédagogique colletif.On veut faire en sorte que les étudiants qui sortent du cégep maîtrisent des habiletés telles qu'une bonne méthode de travail, une capacité de réflexion, une bonne connaissance de la langue.Par formation fondamentale on entend des apprentissages d\u2019ordre intellectuel, affectif, social et physique qui visent à favoriser le développement intégral de la personne.Depuis deux ans des discussions sont menées parmi les professeurs sur le sujet.Au cours de la dernière année scolaire, la Commission pédagogique a consulté le personnel de l'ensemble des services du collège.Le fruit de cette consultation a été \u201cdéposé au conseil d\u2019ad- LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 A-28 ministration du collège, la semaine dernière.Dorénavant chaque professeur sera invité à souscrire à cette philosophie et en appliquer des éléments dans son enseignement.Au plan intellectuel, l'acquisition d'une méthode de travail académique organisée et efficace est un de ces éléments.L'étudiant doit savoir organiser son temps.prendre des notes.se préparer a un examen.Il doit aussi pouvoir se familiraiser avec des méthodes de travail où 1l pourra expérimenter l\u2019utilisation de différents moyens comme l\u2019informatique.Le développement des habiletés d'analyse, de synthèse, de critique à travers un processus de pensée logique est un autre élément menant à l\u2019acquisition d\u2019une automonie intellectuelle.L\u2019étudiant doit être en mesure d\u2019acquérir des habiletés de transfert de connaissances.Les professeurs doivent s\u2019employer à établir des liens entre les différents cours, favoriser l\u2019interaction des connaissances, etc.Le développement des habiletés à résoudre des problèmes est une autre dimension de la formation intellectuelle de l'étudiant tout comme aussi le développement de sa créativité qui se traduira entre autres par sa capacité à faire preuve d\u2019originalité.La maîtrise des habiletés arithmétiques de base est aussi un élément important.B Langue La connaissance de la langue français est une des dimensions essentielles de la formation fondamendale.Cette maîtrise de la langue française orale et écrite doit permettre à l\u2019étudiant d\u2019avoir une pensée orgamsée, d\u2019ê- tre en mesure d\u2019élaborer des raisonnements, etc.Le cégep retient aussi comme objectif une connaissance suffisante de la langue anglaise.En plus des cours complémentaires qui peuvent contribuer à l'atteinte de cet objectif, on songe à exiger la lecture de textes écrits en anglais dans les autres cours.EH Social L'habileté à commu- AD A&P 555\" y Smad zicxeteu A0 ES ED \u201c25° CPRÉPAR- #901-0064451 Si votre numéro de membre apparait ci-haut, appelez au CANADA FRANÇAIS avant la prochaine parution du journal et nous verserons 25* dans votre compte PREPAR 347-0323 niquer, à entrer en interaction avec autrui, à prendre des décisions, à s\u2019engager dans des tâches et à les mener à bien, à être responsable de ses actions, à acquérir une perception positive de soi, à être capable d\u2019auto-critique sont d\u2019autres dimensions de la formation fondamentale recherchée sur le plan affectif et social.MEUBLES DE L\u2019EST Collection Parc Pierre-Benoît, 80, rue Clermont = Parc Pierre-Benoî, 80, rue Clermont a de 19 h 30 Spectacle «Cirknouil international» 20 h 15 Spectacle de trampoline 20 h 35 Salut au drapeau et discours patriotique 20 h 40 Pièce de théâtre «Fais pas d'histoires avec mon histoire» 21 h 25 Spectacle du groupe D.0.M.Deux musiciens de la région, Yves Lamoureux et Steve Barry, gagnants du concours «le pouvoir de la chanson», interpreteront des chansons populaires québécoises 22 h 05 Feu d'artifice 22 h 30 2e partie du spectacle de D.0.M.23 h 20 Fin des activités PAR MAUVAIS vl cos pluie, les activités de l'après-midi à l\u2019école Aux Quatre Vents i.Pie, act Vopr mio cle hun Les activités de a soirée auront ou ou Centre Saint-Luc, situé ou 191, Boo Lu sfr de même vire fo fod fics sre ros ù LE-V 2861 UNI 02 jposoIOU 0; \u2018SIVSNVUS VOVNYO 71 le monde scolaire Nouveau mandat au conseil d\u2019administration KR Pierre Laviolette et Viateur Lavoie viennent d\u2019être renommés membres du conseil d\u2019administration du cégep de Saint-Jean, pour un second mandat de trois ans.Les deux hommes font partie du groupe de membres du conseil désignés par les organismes socio-économiques de la région.Alors que M.Laviolette,.professeur au Collège militaire royal de Saint-Jean, représente les universités, M.Lavoie représente pour sa part les clubs sociaux.\u201cEn plus de siéger au conseil d\u2019administration, M.Lavoie est membre du comité des finances.M.Laviolette est vice-président du conseil, membre du comité exécutif et des comités des finances et des immobilisations.Prévisions budgétaires d\u2019investissement de $626,200 IE Le conseil d\u2019administration du cégep a adopté des prévisions budgétaires d'investissement de $626,200 pour l\u2019année 1992-1993.Le collège prévoit des dépenses de $324.400 au chapitre des investissements de réfection et de transformation de ses immeubles.Au chapitre des équipements.11 prévoit des dépenses de $301,800 pour l\u2019achat de mobilier, d'appareillage et outillage et pour garnir le fonds de documentation.Ainsi une somme de $35.000 sera affectée à l\u2019achat de livres et de documents à la bibliothèque.Négociations avec le Gabon HE Les négociations avec le Gabon seraient sur le point d'aboutir prochainement, pour le renouvellement du contrat de coopération entre le cégep de Saint-Jean et ce pays franchophone d\u2019Afrique.Le contrat négocié est de trois ans et implique un budget de $15 millions.Seulement $2 millions est financé par le Canada: le Gabon assume le reste du financement.Le college offre les services de professeurs et de conseillers pédagogiques auprès d'institutions d'enseignement supérieur et du gouvernement gabonais.Un élève de Beaulieu se distingue HE Un élève de 3° secondaire de l\u2019école Beaulieu s'est disntingué lors de la grande finale du concours de mathématique Opti-math.Stéphane Larouche a remporté la trosièmé& place lors de cette épreuve provinciale où 4,500 élèves s\u2019acharnaient à la résolution de problèmes.Stéphane Larouche s\u2019est vu remettre une bourse de $50 et une plaque honorifique signée de la main du ministre de l'Éducation, Michel Pagé.Services alimentaires C'est à la firme «Versabec Inc.» que la Commission scolaire d\u2019Iberville a accordé le contrat d'opération de la cafétéria à la Polyvalente Marcel- UNE EAU DE PISCINE _ ETINCELANTE DE PROPRETE ET UN, SAC GLACIERE iIj§ GRATUITE! Recevez 1 TENGE CL TEE GRATUITEMENT un Sac Glacière HTH à \"1 DANS L'EAU l\u2019achat d'un format de 30.0 kilos ou plus de Chlore Sec HTH® ou de 2 formats de 20.4 kilos.(Jusqu'à épuisement des stocks.) hth #1 DANS L'EAU NERA _\u2014 mm.a PISCINES HORIZON 345, boul.du Semnaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu CERTA RS A-32 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 CA ELU LS Landry pour les années 1992-93 et 1993-94.Pour les repas complets ($2.35 chacun) et les mets principaux ($1.85 chacun), la soumission de Versabec était la plus basse des trois reçues pour les services alimentaires à Marcel-Landry.Du côté des écoles primaires de la Commission, les contrats ont été alloués à différentes firmes selon les écoles et les soumissions reçues.Certaines d\u2019entre elles ayant été jugées non conformes ou encore trop élevées, les autorités de la Commission scolaire ont convenu de continuer les recherches en vue de trouver d\u2019autres fournisseurs.La majorité va au cégep de Saint-Jean H La grande majorité des étudiants de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat qui poursuivent des études collégiales fréquenteront le cégep de Saint-Jean en septembre.Deux iront au Collège militaire._ Douze autres fréquenteront des collèges publics et vingt-deux se dirigeront vers des collèges privés dont dix-huit au Collège Bréfeuf.STORES HORIZONTAUX NOVA DE LEVOLOR (CWC) en XA res Hommage à tous les Québécois et Québécoises\u2026 que la te commence!!! LAV'MA, couche: LIVRAISON Vos couches sont livrées le méme jour et a la même heure.À votre première livraison.on vous informe du tonctionnement et on établit le nombre de couches dont vous aurez besoin pour la semaine.La livraison se fait Une fois par semaine.Le service fournit le seau à couches de 10 gallons la pastille déodorante, le sac stérélisé blanc et les couches.On déménage?Alors, on _Pépinture! + 3 8 LATEX MAT NO 550 145, 61%.FOND SCELLANT NO 585 SATIN - PLATINE SEMI-LUSTRE 1 T° ns litres 61% DECORATION A DOMICILE DÉCORATION = _ J.G.BOMBARDIE RESIDENTIELLE ET COMMERCIALE\u2014\u2014\u2014\u2014 765, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 765 DECORATION J.G.BOMBARDIER e TENNIS LE CARREFOUR RUE SAINT-JACQUES 346-4462 7e Pertes SEULEMENTJLES 1 ET EL JUIN! AEE! JOUIDATIO i ( h SUR UNE VASTE SELECTION DE VETEMENTS __POURD DAMES, TT ET ENFANTS y [EAE | UM ter URs 42 ai LS CEA ré 2 96 ch.Mot kos RE] rotin, luminairé RABAIS DE 20% RABAIS DE 40% RABAIS DE 505 Tous nes modèles de ventilateurs pour arieycles, portiques, etc.offerts aurayondes Barbecues a gaz 46 000 BTU a p passer un été bien au frais! Bon achat! jouets.O 119,99.3,57-71,97 ch.sensas! Ord.189,99.139, 97 ch.RABAIS DE 40% RABAIS DE 50% RABAIS DE 50% Serviettes de .Faites votre choix Planches à roulettes qui feront la joie Tables de jardin pratiques à l'intérieur parmi tous nos modèles! Couleurs variées.des enfants! Ord.19,96.9,97 ch.et a l'extérieur.Ord.39,99.19,97 ch.RABAIS DE 25% RABAIS | DE 10% SEULEMENT 19,953 Wash 'N Wax pour faire briller la voiture.lacière 36 pintes, \u201cL'il haises longues à positions multiples Des produits de qualité à super bas prix! .Plage?et Frond 21.0rd.36,99.26,97 ; ce prix, procurez-vous en plus d'unel VOTRE MAGASIN VOS PRIX VOTRE CLUB VOS ÉCONOMIES = ZELLERS 4 | ry hE TAN 7 EEE I VARY CE-V 2661 Uni 7 Ipesosew ai \u2018SIVONVEA VOVNVO 31 A-34 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 Camps de vacances pour les jeunes défavorisés Le CLSC Vallée des Forts permettra encore cette année a 75 jeunes st shah HN H Db sylvie PROVOST slid AOE HTH IAHR IHE RHE défavorisés de la région de séjourner dans un camp de vacances au cours de l\u2019été.Le projet «Colonies de vacances» existe depuis 1989 et il est rendu possible grâce à la participation de différents clubs sociaux de la région.Ce projet s'adresse à des jeunes de 6 à 13 de la région qui proviennent de milieux familiaux financièrement faibles.Les jeunes participants sont référés par les responsables des différentes écoles de la région situées sur le territoire desservi par le CLSC Vallée des Forts.Des sources privées peuvent participer à ce programme.Le projet «Colonies de vacances» est rendu possible grâce à la contribution financière du Centre de services sociaux Richelieu et de 10 clubs sociaux: Association des pompiers d\u2019Iberville, Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville, club Lions de Saint-Luc, club Lions de Saint-Jean, club Optimiste d\u2019Iberville, club Optimiste de Mont Saint-Grégoire, club Optimiste Saint-Eugène, club Optimiste Saint- Jean, club Optimiste Saint-Paul-de-lÏle-aux- Noix et le club Richelieu Saint-Jean.Les parents doivent cependant assumer une partie du coût du séjour et assurer le transport de l\u2019enfant au camp.L'an passé, 70 jeunes avaient pu participer à ce programme.Cette année, \u2018les responsables | LN 4 » Spectacle de variétés - Iz à l'école NDL Les soixante élèves de 3° année de l\u2019école primaire Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Jean ont présenté mercredi dernier un spectacle de variétés.Une représentation a été donnée durant le jour pour les élèves de l\u2019école et en soirée pour les parents.Les élèves ont offert des numéros de chants, de danses, et d\u2019imitations.Ils avaient mis au point des chorégraphies.Ils ont récité des fables de LaFontaine.Un pot-pourri de chansons canadiennes étaient aussi au programme de même que des saynètes.Les enseignantes Louise Couture, Lise Deslauriers et Irène Robidas ont supervisé la préparation des élèves.(Photo jacques PAUL) TRANSPORT D'EAU POUR PISCINES Patrick Boucher, propr.347-6512 innoveront en offrant des séjours de une et de deux semaines.Pour la saison 1992, 60 enfants séjourneront au Camp de vacances l\u2019Estaçade à Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux- Noix, 10 iront à la Colonie de vancances de Granby à Saint-Georges de Clarenceville et cinq dans d\u2019autres camps.Durant leur séjour, les jeunes auront l\u2019opportunité de s\u2019initier à différentes activités sportives, sociales, culturelles.scientifiques et de pratiquer leurs sports préférés dans un contexte de vacances.Tous les jeunes seront alors encadrés par des moniteurs compétents.Les organismes et associations de la région ui désirent s'impliquer ns ce projet peuvent communiquer avec Mme Francine Mercier au CLSC Vallée des Forts.Dix organismes de la région s\u2019impliqueront cette année dans le projet «Colonies de vancances» mis de l\u2019avant par le CLSC Vallée des Forts en collaboration avec le Centre de services sociaux Richelieu.Sur la photo, Gilles Rondeau, président du club Optimiste d\u2019Iberville, Louis Laverrière, Ghislaine Chartier-Gigùere, présidente du CLSC Vallée des Forts, Mario Lafrenière, directeur général du CLSC, Germaine Laverrière, présidente du cLub Optimiste de Saint-Paul, Frédéric Pinel, président du club Optimiste Saint-Eugène, Daniel Malo, du club Richeleieu Saint-Jean et François Tremblay, président du club Richelieu Saint-Jean.(photo jacques PAUL) BONNE NOUVELLE POUR LES 18 À 40 ANS AU CHOIX: 3 aire de: (TEE paire dè verres de port quotidie pro (* clairs, soupl héri (NCEE TE FRE CT I 1008, bo ou téainoire Need Hydro-Québec invite sesabonnés à compléter le questionnaire Ecokilo Hydro-Québec invite ses abonnés à compléter le questionnaire qu\u2019elle a LEO UE RP OR TERRE IRTARE gilles BÉRUBÉ CHA HOT ATEN distribué dans le cadre de son programme Écokilo.Rappelons que ce pro- ramme permet d\u2019éva- uer les habitudes de consommation d'énergie de chaque abonné et de lui faire des recommandations personnalisées pour économiser l\u2019électricité.À la fin de mai, les abonnés d\u2019Hydro-Québec qui réside au même endroit depuis plus de douze mois ont reçu un questionnaire par la poste portant sur leur «profil» énergivore.Il faut environ une quinzaine de minutes pour répondre au questionnaire.Celui-ci porte sur la description du logement.le système de chauffage.la climatisation.le chauffage de l\u2019eau, les habitudes de lessive, les appareils électroménagers, l'éclairage et le coût des autres sources d'énergie.Sur le territoire du secteur, quelque 48,000 abonnés ont reçu le questionnaire.Les envois se sont échelonnés sur une période de trois semaines.Le questionnaire peut être retourné dans une enveloppe pré- affranchie.Dans les trois semaines qui suivent, Hydro retourne une évaluation personnalisée des habitudes de consommation.Certains ont déjà reçu le leur.BE Appréciation Le rapport donne une appréciation du coût de l\u2019électricité par appareil ménager et du pourcentage qu\u2019il représente dans la consommation totale.Il fournit aussi un graphique de la consommation mensuelle et des conseils pratiques sur l\u2019économie d'énergie et sur les aspects auquel un abonné devrait faire attention.De plus.chaque abon- Félicitations deja 1 an! 348-1703 né qui répond au questionnaire regoit une trousse de trois produits £conomiseurs d'énergie comme un thermomètre de réfrigérateur, une minuterie d'éclairage, une pomme de douche à débit réduit ou un aérateur de robinet.En moyenne, Hydro- Québec estime qu\u2019elle favorisera une économie d'énergie de 400 Kkilo- wattheures pour chaque questionnaire qu\u2019elle recevra.Négligeable?A I'échelle du Québec, Hydro prévoit produire un million de rapports personnalisés.Sur une dizaine d'années, cela pourrait se traduire par une économie totale actualisée de 1.9 milliard Toute offre raisonnable acceptée sur toutes les voitures en inventaire.Profitez de ces de Kkilowattheures.Le coût évité en équipement additionnel dû à cette économie serait de l'ordre de $147 millions.4 jours d'aubaines TREE incroyables sur toute la gamme de produits Toyota 1992.VOITURES VENDUES EN 4 JOURS Nous serons imbattables! 59-9000 ee ES Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 7661 VIN ÿZ (pessieu 8) \u2018SIVONVES VOVNVI 31 s\u20ac-V A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 pA eee pee monte olla mes = ui = \u2014 C ature + 3 températures de lavage Service et livraison gratuits * 3 cycles b 9 9 la paire pe _.Four a micro- | O6picu.Modèle MW-3500TC » 600 watts + 10 niveaux de puissance - Plateau rotatif 24 MOIS DE GARANTIE Service gratuit - 149$ Gibson Lave-vaisselle encastré * 2 boutons-poussoirs * Système de lavage à deux niveaux Service et livraison gratuits Lee OA I - Gibson automatique Modèle PAF1220 HITACHI LU TES Cuisinière 30 po + Entretien facile + Porte en verre noir ; ; ; $ * Horloge, minuterie * Opération silencieuse, sauve-éner- h 9 0 Service et livraison gratuits + ie * $ .Distributeur d'assouplissant .Service et livraison gratuits Réfrigérateur de qualité » 2 clayettes réglables à 10 positions » 2 bacs à légumes - Réglage indépendant de la température Service et livraison gratuits LA OÙ LA QUALITÉ N\u2019EST PAS Montréal St-Léonord Laval Longueuil 7930, Sherbrooke est 6875, Jean-Tolon est 1770, Boul.Des Lourentides 3245, Chemin Chambly {Métro H.Beaugrand) {Près des Galeries D'Anjou) {Coin S1-Martin) {Coin Roberval) 353-7330 254-9455 667-3210 679-1260 Quantité limitée sur certains items.Aucun achat minimum requis.Ne payez que les taxes de vente.*Sujet a I'appr Profitez de vos moments de détente pour discuter avec vos amis confortablement assis dans ce magnifique mobilier de salon.Fauteuil disponible.Livraison gratuite Canapé-lit d'une robustesse remarquable avec matelas a ressorts confortable et ferme.Livraison gratuite LaSalle Dollard-Des-Ormeaux Chombly 1130, Dollard 3345, Boul.Des Sources al) {Près du boul.Laverendry) {Sortie 55, Transcanadienne) 364-6110 685-3572 *Sujet à l'approbation du crédit.Aucun dépôt, paiement et intérêt avant mars 1993 sur toute la marchandise en magasin.8220, Boul.Taschereou Ensemble de dinette: la table 36\u201dx48\u201d avec panneau d'extension de 12\u201d, s'entoure de quatre chaises à haut dossier.Livraison gratuite 499° 999°.L\u2019ensemble quatre morceaux comprend: un lit, une commode, un bureau double ainsi qu\u2019un joli miroir.Tables de chevet et plate-forme en sus.Livraison gratuite En avez-vous assez de voir vos appareils Hull électroniques éparpillés aux quatre coins du 217, Montcalm salon?Voici un meuble peu encombrant {Coin St-Joseph) qui répondra à vos besoins.(819)7714611 Livraison gratuite 766% win] yz [pesoiew 6; \u2018SIVÔNYUS VOYRYI 31 LE-V. .Dans le comté d'Iberville vendredi Le ministre Tremblay fai $35,000 dans la caisse li A-38 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 24 juin 4992 Le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, Gé- raid Tremblay, a fait tinter $35,000 dans la caisse des libéraux du comté d'Iberville vendredi soir à l\u2019érablière Au Sous-Bois.cocktail-bénéfice organisé dans le cadre de la campagne de financement où un «modeste» objectif de $22,219 avait été fixé aux troupes du député Yvon Lafrance.Ce dernier peut déjà se réjouir d\u2019avoir atteint 180% de son objectif! Quelque 400 personnes ont en effet déboursé $100 pour assister au Le ministre Tremblay a fait porter son discours Picotte tient son tournoi de golf à Saint-Jean Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Yvon Picotte, tiendra son tournoi de golf annuel au club de golf de Saint- Jean-sur-Richelieu le lundi 6 juillet prochain.Les profits de cette activité de financement, au coût de $1,000 le quatuor, seront versés à l\u2019Association libérale du comté de Maskinongé.Environ 200 joueurs sont attendus à ce tournoi ministériel qui se promène dans les différentes régions du Québec d\u2019année en année.Au tournoi de golf annuel des Conservateurs de Saint-Jean, c\u2019est inévitablement l\u2019Association qui empoche les gains du «skins game»! Le tournoi invitation Clément Couture a rapporté plus de $5,000 dans la caisse électorale des leus.Quelque 72 joueurs ont participé a l\u2019événement $200 par personne, incluant les frais de jeu et le souper.Sur notre photo, sous Un «skins game» de $5,000 pour les bleus! sur la nécessité de changer d\u2019attitude face au développement économique afin de mettre fin a l'individualisme et de se donner des défis de société sur le plan du développement économique, social et culturel.«Comment pouvons- nous continuer de regarder dans les yeux une personne d\u2019une quarantaine d'années qui vient de perdre son emploi après avoir passé sa vie d'adulte à travailler sans n\u2019avoir jamais reçu de formation professionnelle?».a questionné le ministre.Il a souligné que nous en sommes rendus au Québec à presque une personne sur trois qui ne contribue plus à l'effort collectif.Îl a aussi déploré le travail au noir et l\u2019évasion fiscale.«II faut comprendre, a dit M.Tremblay, que si nous continuons individuellement à exploiter le système et à réclamer une part maximale sans contribuer à la valeur ajoutée, il y a peu d\u2019espoir de bâtir ensemble une société porteuse des entreprises saines et compétitives qui contribuent à enrichir le patrimoine collectif.» d'avenir.» Pour sa part, le député ; ; Yvon Lafrance a notam- Le défi.estime-t-il, ment entretenu son au- consiste a «favoriser le regroupement des forces dans chaque milieu et a l\u2019échelle du Québec afin de trouver des solutions ditoire sur la question constitutionnelle, estimant que le Québec se trouve «à la jonction des pouvoirs et des espoirs» que les Québécois auront l'occasion de se prononcer bientôt sur leur avenir politique et constitutionnel.adaptées aux situations et d\u2019aujourd\u2019hui et aux besoins fondamentaux des personnes et des communautés pour développer l\u2019oeil amusé du maire de Saint-Luc et ancien candidat libéral, Gilles Dolbec, et du président de l\u2019Association, Yves Laliberté, le député Clément Couture semble vérifier comment drive le conseiller municipal et maire suppléant de Saint-Jean, Jean Grimard.On connaît l\u2019importance d\u2019avoir de la «drive» en politique! (photo jacques PAUL) En compagnie du député Yvon Lafrance, le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, Gérald Tremblay, a rencontré tinter érale! quelque 400 militants libéraux du comté d\u2019Eberville vendredi lors d\u2019un cocktail-bénéfice à $100 le couvert.(photo michel LAFLAMME) «La Fête nationale pour démontrer notre fierté» «La Fête nationale, c\u2019est l\u2019occasion de démontrer notre fierté.Il faut pavoiser à l\u2019extérieur.mettre un drapeau afin de communiquer le sentiment d'appartenance envers le Québec.Il faut s\u2019afficher pour faire connaître la volonté de faire du Québec un pays.» Voilà le message que la présidente de l\u2019Association péquiste du comté de Saint-Jean.Claire L'Heureux, adresse à ses consitoyens à la veille de la Saint-Jean-Baptiste en les invitant à participer aux différentes activités inscrites à la programmation de la Fête x Dr Chantal Reid, od.\u2014 PQ Saint-Jean nationale.«Au-delà de nos allégeances politiques et de nos différences cutlurelles et sociales, ajoute-t-elle, nous devons tous nous sentir unis autour d'un même sentiment d\u2019appartenance et notre Féte nationale nous offre la seule véritable occasion de l\u2019exprimer.» Mme L'Heureux concitoyens à invite enfin ses se joindre tout articulièrement à la marche qui suivra e défilé de la Saint-Jean-Baptiste ce soir, le mardi 23 juin, à 19 heures dans les rues de Saint-Jean-sur-Richelieu.OPTOMÉTRISTES Dr Paul Granger, o.d.Pour votre protection, pensez qualité et durabilité pour vos verres solaires Vaste choix de lunettes exclusives 885, boulevard du Séminaire Nord (voisin de Giorgio, coin rue Pierre-Caisse) 348-0021 MESSE | vISA ] L4 (CIN de jd iwi MAIRIE cam de Jear L du \u20ac août heui soir Cely ensu à Sa O sur Le Centre d'interprétation du milieu écologique (CIME) du mont Saint-Grégoire tiendra trois camps de jour au cours de la prochaine saison estivale.Ces ANAESTH IEE EBA TEASER ER SDF RTE OOO BERGERAC gilles BÉRUBÉ TIES HEE RTS BREE HEED ERSTE RRR camps visent principalement la clientèle des enfants de 7 à 11 ans résidant dans l\u2019agglomération de Saint- Jean-sur-Richelieu.Les camps, d\u2019une durée de cinq jours, se tiendront du 6 au 10 juillet, du 27 au 31 juillet et du 3 au 7 août.Les activités se déroulent de 9 heures à 15 heures au centre d'interprétation écologique.Matin et soir, le transport des enfants est assuré par autobus.Celui-ci quitte Saint-Luc à 8 heures le matin pour ensuite prendre les enfants à Saint-Jean.à Iberville et à Saint-Grégoire.On s\u2019en doute, ces camps sont avant tout orientés sur les sciences de la nature.Durant la semaine.les Le Centre canin.de Saint-Jean-sur-Richelieu, est à la recherche de propriétaires de chiens.La gérante de l'entreprise, Mme Sylvie Godin, raconte qu\u2019un employé de l\u2019entreprise a filé en emportant la petite caisse et une pile de reçus.La police a été saisie de l'affaire et elle est toujours à la recherche de l\u2019homme.Cependant, pour le Centre canin, ce vol pose des problèmes de gestion.C\u2019est sur ces reçus qu'\u2019étaient inscrites toutes les informations concernant les chiens de même que les coordonnées de leurs propriétaires.Mme Godin invite donc les propriétaires des chiens dont le numéro de médaille se situe entre 700 et 1050 à la contacter pour donner leurs coordonnées.«Actuellement.si je retrouve un chien qui a l\u2019un de ces numéros.je ne saurai pas qui contacter».observe Mme Godin.Les intéressées peuvent la rejoindre au numéro 347-2469.Mme Godin précise qu'en son absence.ils peuvent laisser leurs coordonnées sur le répondeur téléphonique.Prix Orange Lors de la remise des Prix Orange et Citron de la Fondation Héritage Saint-Jean.la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a reçu une mention pour son réseau de panneaux d'interprétation du patrimoine.Dans une lettre adressée au Canada Français, M.Marc Fauteux, de la firme Marc Fauteux et Associés, rappelle que son entreprise a agi comme consultante auprès des services tech- enfants sont initiés à la botanique, à la mycologie, à la géologie, à la faune et autres.Les activités se «déroulent sous forme de jeux et d'expérience que les \u201cenfants effectuent eux-mêmes.Le programme est entrecoupé de moments de repos, de pique-niques, de baignade.La baignade aura lieu à la piscine du Camping Vasseur sous la surveillance d\u2019un moniteur qualifié et des naturalistes.La plupart des activités se dérouleront à l\u2019extérieur, mais en cas de pluie, CIME dispose d\u2019une salle à l\u2019érablière Vasseur.Les naturalistes de CIME possèdent tous une formation en sciences de la nature, de niveau universitaire ou collégial._ Le coût est de $85 par enfant pour une semaine, incluant le transport.Une somme de $25 doit être versée au moment de l\u2019inscription et le reste le premier jour du camp.Les intéressés peuvent contacter CIME au 346-0406.Le Centre canin recherche des propriétaires de chien Le Centre canin n\u2019a plus les coordonnées des toutous dont le numéro de médaille se situe entre 700 et 1050.C'est à L'Acadie! RE EET CS A ARI ASTI OA EW AGAR AS niques de la ville d Saint-Jean.Le mobilier a été conçu par M.Fau- teux alors que le graphisme et le mise en page de l'information sont l\u2019oeuvre de Mme Denise Cadieux.À chacun ses problèmes.À la suite de la publication de cette photographie où une affiche interdisant de jeter des ordures le long de la route, sous peine d\u2019une amende de $200, se perd dans un tas d\u2019immondices, les autorités de la ville de Saint-Jean nous ont fait savoir que cette scène ne pas passe pas chez eux mais bien sur le territoire de L\u2019Acadie.Cet instantané de notre civilisation polluante a été photographié sur la rue Des Carrières, à proximité de Bernier Métal.A CIME mont Saint-Grégoire tiendra trois camps de jour au cours de l'été .- od { ë «ir es i 2e A D Les enfants sont initiés aux sciences de la nature.TAXI-COOP DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU : 24 heures 346-5555 CO-OP 346-6666 24 heures 346-5555 Pour votre service nous offrons les avantages suivants 50 VOITURES - Possibilité de réserver vos voyages extérieurs Possibilité de voitures avec climatiseur * Transport de chaises-roulantes - Transport de colis ; ; Un service prompt, courtois et rapide Pour un bon transport en taxi PENSEZ TAXI-COOP LES VRAIS PROFESSIONNELS DU TAXI «Pensez que le taximètre coûte moins cher que l\u2019ivressomètre!» + te À tous pone {geo et québécois Livrée au bureau ou à domicile * FINANCEMENT DISPONIBLE À L'ACHAT D'UN REFROIDISSEUR 2us pouvez vous approvisionner directement à IC 7 , OF mi HED Ligne, Saint-Alexandre M 206-5 x.ST oo ou 358-1060 266-Ujn( pZ 1paidlew 8) \u2018SIVONVES vayNvs 71 6£-V AN A-40 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 nn ne me ne FLERE A dr de A FRR Nouvelle présidente au C.F.A.Les membres du Centre de formation à l\u2019autogestion (C.F.A.) viennent d\u2019élire de nouveaux administrateurs et pour la première fois de son histoire, le C.F.À.sera sous la direction d\u2019une présidente.Mme Sylvie Wait de Saint- Jean a en effet été nommée au poste de présidente de cet organisme qui s\u2019occupe des jeunes de 18 à 35 sans emploi ou en précarité d\u2019emploi.Elle sera secondée dans ses tâches par Robert Bélisie, Patrick Robert, Manon Raymond, Yves Mégré, René Labelle et Pierre Cajolais.Le C.F.A.a fermé ses portes le 19 juin dernier pour la saison estivale et il reprendra ses activités régulières, le 31 août.(photo jacques PAUL) AH à dons lod 2 hé A La compagnie de machines à coudre SINGER .Saint-Jean-sur-Richelieu La direction Un bien beau cirque Pas moins de 1,000 personnes ont assisté aux deux représentations du Cirque Mini-Maxi, les 27 et 28 mai derniers, au Centre N.D.A.Les jeunes membres du cirque, formé des élèves de 4°, 5° et 6° année de l\u2019école J.A.Bélanger, ont tous eu l\u2019occasion de participer à des numéros collectifs ou individuels.Parmi l\u2019assistance on notait la présence de nombreux parents et des élèves des écoles primaires Notre-Dame-de- Lourdes et Marie-Rivier de Saint-Jean ainsi que de Saint-Paul-de-llle-aux-Noix.(photos jacques PAUL) 2 Bonne fête Québec WESTINGHOUSE CANADA INC.Division des produits industriels de Saint-Jean-sur-Richelieu \u201d Hommage aux Québécois Clough inc.Produits chimiques 178, rue Saint-Pierre Saint-Jean-sur-Richelleu 346-6848 14 4 CN GNANED F5 |] I 1] | G ous des employés BONNE FÊTE 300, rue St-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-4366 BUANDERIE St-Hubert en.NETTOYEUR NETTOYEUR e LIBRE SERVICE Choix de laveuses régulières à très grandes pour douillettes, tapis, sacs de souchage, etc.e SERVICE DE LAVAGE FAMILIAL Nous faisons votre lavage et nous le plions en quelques heures et à peu de frais + SERVICE DE LAVAGE COMMERCIAL Restaurant, motel, centre d'accueil, salon de coiffure ou bronzage, uniformes, etc.NETTOYAGE À SEC Prix spéciaux en tout temps Cuir et suède, oreillers, fourrure © SERVICE COMPLET DE COUTURE 486 rue Orchard, Sai Ouverte 7 jours 676-6561 1 pe = 180 personnes à laÿ Marche des aînés Le Centre Georges-Phaneuf de Saint-Jean a tenait la troisième édition de la Marche des aînés le 10 juin dernier.Pour cette activité spéciale, 180 personnes dont 98 résidents permanents et du centre de jour ont pris le départ en face du centre sur la rue Jacques-Cartier Nord pour se diriger ensuite vers le parc Marchand.De 4 nombreux parents, bénévoles et mem- @bres du groupe de la pastorale de 3 l\u2019école Beaulieu ont également pris part @ à cette activité des plus colorées.Sur place, les participants ont eu l\u2019occasion M d\u2019entendre un concert de l\u2019Harmonie #4 de l\u2019école Beaulieu et de s\u2019amuser lors 4 de différents jeux dont un concours de décoration de fauteuils roulants.Tournoi de mini-golf Tout près de 80 personnes ont participé dernièrement au Tournoi de mini-golf Jacques McNulty qui s\u2019est déroulé sur le terrain du Centre des oeuvres de Saint-Jean pour souligner l\u2019ouverture officielle de la saison.Sur la photo du haut, on aperçoit les participants du Tournoi Jacques Mc- Nulty tandis que sur la photo du bas, on aperçoit les membres de l\u2019exécutif du Centre des oeuvres.Dans l\u2019ordre habituel; Rol- lande Tremblay, John Campbell, Estelle Lanctôt, Serge Laro- se, Marie Signori- Guérin, Roger Car- pentier, président, Jacques McNulty et Michel Thibodeau- .(photos bruno PE- TROZZA) À l\u2019occasion de la Saint-Jean-Baptiste, la direction de Pirelli Câbles inc.est heureuse d'offrir ses meilleurs voeux à ses employés de même qu'à la population du Haut-Riche- lieu.25, rue Petit-Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu CLL Rn ë B EB (514) 347-2315 NRIR 5, Saint-Jean-sur-Richelieu ON te, 14) 875-2841 BERNIE IR a tree Fax: 347-4200 Meilleurs voeux à l'occasion de (a fête de la Saint-Jean-Baptiste à tous les québécois et québécoises LES PORTES ET FENÊTRES Rodriguez 3 4 8 - 2 5 4 5 Saint-Jean-sur-Richelieu Prendre son pays en main Faire son histoire! Bonne Fête Nationale! DES GENS QUI FONT L\u2019HISTOIRE.FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC 1992 MOUVEMENT NATIONAL DES QUÉBÉCOISES ET QUÉBÉCOIS S.N.Q.Richelieu/Saint-Laurent 219, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Z66 LIN! ÿZ |pessiew 81 \u2018SIVÔNVES VOVNVO 31 Wy A LE CANADA FRANÇAIS, le mercred! 24 juin 1992 A-42 La Fondation vient d\u2019aider a meubler une deuxième salle des naissances au département de périnatalité.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Norbert Gagnon, directeur général de la Fondation, Lisette Labarre, chef du Département de natalité, et Maurice Dionne, président de la Fondation.(photo jacques PAUL) La Fondation acquiert de nouveaux appareils médicaux La Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu vient d'acheter plusieurs appareils et instruments médicaux pour l'hôpital du Haut-Ri- chelieu.Achetés au colt de $125.000.ces appareils seront notamment utilisés au bloc opératoire (petits instruments, chirurgie générale et gynécologie, écarteur abdominal.curettes de gynécologie.d'urologie, ambu respiratoire) et dans les différents départements de l'hôpital.De plus, la Fondation a aidé à meubler une deuxième salle des naissances au département de périnatalité.Enfin.le département d'inha- lothérapie pourra dorénavant bénéficier d\u2019un nasolaryngoscope flex1- instruments ble.AM ab) Plusieurs nouveaux appareils médicaux ont aussi été achetés par la Fondation.Sur la photo: Maurice Dionne, président de la Fondation, Réjeanne Boudreau, chef du Bloc opératoire, et Norbert Gagnon, directeur général de la Fondation.(photo jacques PAUL) 2% \"Garantie RUE SUPER SILENCIEUSE SUPER EFFICACE SUPER FIABLE Joyeuse Saint focn-Loptisle! @ Systèmes bi-énergie et thermopompes Plan de financement - Évaluation gratuite | | Subvention disponible de 1 500° à 3 000° ACCRÉDITÉS POUR LA BI-ÉNERGIE n'oublicrz pas cette Vente aux enchères B Le club Optimiste de Notre-Dame de Lourdes tiendra une grande vente aux enchères, sans prix de réserve, le samedi 27 juin à 10 heures, au Colisée Isabelle-Brasseur de Saint-Jean.Les fonds amassés lors de cet événement serviront à organiser différentes activités estivales pour les jeunes défavorisés du quartier.D'ici la tenue de cet événement, les personnes qui désirent vendre de la marchandise peuvent aller les porter tous les jours, de 10 à 16 heures, jusqu\u2019au 26 Juin.Pour les clients qui amèneront de la marchandise pour être vendue, une commission basée sur l'évaluation des biens sera exigée.Les dons sont également acceptés.Pour obtenir des informations complémentaires, il est possible de communiquer avec Brigitte Du Mouchel au 359-7939 ou Gilles Du Mouchel au 358-0893.Polysol M Les activités du programme Polysol a Iberville débuteront officiellement le 25 juin dans les différents quartiers.Les parents des jeunes de 6 à 12 ans qui désirent y inscrire leur enfant pourront le faire jusqu\u2019au 10 juillet en se présentant au Pavillon, Mille-Roches, 190 rue Lareau, entre 9 et 12 heures et de 13 à 17 heures.Collecte de sang B L'hôpital du Haut-Richelieu tiendra sa collecte de sang estivale, le vendredi 26 juin, de 9h30 à 17h30 dans le hall d\u2019entrée de l'hôpital.L'objectif de cette collecte a été fixé à 175 donneurs.Gardiens avertis M Les jeunes de Saint-Luc ont jusqu'au 26 juin prochain pour s\u2019inscrire aux cours de «Gardiens avertis».Quelques places sont encore disponibles dans les groupes du mardi et du jeudi, de 18h30 a 20 eures.Les inscriptions seront prises à l'hôtel de ville.durant les heures d\u2019ouverture du service des Loisirs.soit du lundi et mardi de 13 à 17 heures et de 18 à 21 heures ainsi que les mercredi.jeudi et vendredi.de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures.Le coût de l\u2019inscription est de $12.Néovent B Les responsables du programme estival Néo- vent à Saint-Luc tiendront une deuxième période Comté de Saint-Jean sCmnrinrime d'inscription, le jeudi 25 juin, de 18 à 21 heures, à l'école Sacré-Coeur.Le coût est de $35 par enfant plus $6 pour le chandail Néovent, $15 pour le troisième enfant et c\u2019est gratuit pour le quatrième.Au moment de l\u2019inscription les parents devront également défrayer la somme de $11 pour la première sortie à l\u2019Aqua-Club de Pointe-Calumet.Les parents pourront également se prévaloir du service de garde pour l\u2019été pour la somme de $40.Au moment de l'inscription, les parents doivent obligatoirement apporter une photo récente de l\u2019enfant (format 4 cm X cm) ainsi que sa carte d\u2019assurance maladie.Programme «Ados» Bl Le programme «Ados» a débuté ses activités, le 22 juin dernier, au Pavillon Jeunesse à Saint-Luc.Les jeunes de 12 à 15 ans, ont rendez-vous à cet endroit tous les jours de la semaine de 13 heures à 16h30.Les adolescents de Saint-Luc ont également l'occasion de participer aux différentes activités organisées spécialement pour eux, du lundi au vendredi de 9 à 16 heures au parc Pierre-Benoit.Pour obtenir des informations complémentaires, 1l est possible de communiquer avec les responsables au 349-4512 au parc Pierre-Benoit ou au 348-1843 au Pavillon jeunesse.Tournoi Jean-Boyer B Le club Optimiste de Saint-Jean organisera à nouveau cette année le Tournoi de golf Jean-Boyer.Cette activité de financement se déroulera le lundi 29 juin au Club de golf de Saint-Jean.Tous les fonds amassés lors de cette journée seront remis à la Société canadienne du cancer.Le coût du tournoi est de $75 et comprend le golf et le souper.Ce tournoi se déroulera sous la formule «Shot gun» et le départ est prévu à 12h30.Il est possible d\u2019obtenir des informations complémentaires en communiquant avec M.Denis Dubois au 346- 4995 ou au 347-6899.Maison des jeunes M La Maison des jeunes de Saint-Luc ouvrira officiellement ses portes.le samedi 27 juin a 10 heures au 112 rue Clermont.Pour connaitre les différentes activités qui s'y dérouleront, il est possible de communiquer avec Sylvie Léger au 346- 7008 ou à la Maison des jeunes au 359-4334.Aide de $423,210 à onze organismes communautaires Des subventions totalisant $423.101 ont été octroyées à 11 organismes du Haut-Richelieu dans le cadre du programme d\u2019aide aux organismes communautaires du ministère de la Santé et des Services sociaux.C\u2019est l'organisme Le Coup d'Elle Inc., une maison d\u2019hébergement et de transition pour femmes victimes de violence, qui touche la plus forte aide financière avec une subvention de $262,210.Les autres organismes bénéficiaires, dont la liste a été publiée lundi par le député Michel Charbonneau, / LENNOX Chmatisation - Chauftfage Bl rien autre! j = Raymond Ferland\u2019 sont la Maison des jeunes Le Dôme Inc.($60,000).le Centre d\u2019information et de documentation des femmes du Haut-Richelieu ($40,000), le Mouvement SEM Sensibilisation à l'enfance maltraitée ($31.500), le Centre de formation à l\u2019autogestion du Haut-Richelieu ($10,000), le Centre de bénévolat de la région de Saint-Jean Inc.($4,500), Drogado du Haut-Richelieu ($4,000).Parrainage civique du Haut-Richelieu ($4,000).Association du Haut-Ri- chelieu pour la déficience intellectuelle ($3,000).le Centre de dépannage du Haut-Richelieu ($2,000) et le Centre de partage communautaire du Haut-Riche- lieu ($2.000).tI fl mal vie pra qui Sn\" NY XX 1] CNX XX XX MW S.E.M.Le projet Connexion du Mouvement de sensibilisation à l\u2019enfance HIRI RHR i sylvie PROVOST HIODBREHEEI HHT g maltraitée (S.E.M.) vient de se terminer.Ce programme expériental qui a duré 30 mois a permis a cinq intervenantes d\u2019apporter leur soutien aux parents qui ont des enfants victimes de négligence grave et qui sont déjà pris en charge par la Direction de la protection de la jeunesse ou qui ont été référées par des professionnels des établissements du réseau de la santé ou de l'éducation.La mise en application du projet Connexion a été rendue possible grâce au programme fédéral des Subventions nationales au Bien-être social.Quatre autres projets au Québec ont également reçu des subventions pour réaliser des projets-pi- lotes et des recherches afin d\u2019améliorer les services sociaux.Îl s\u2019agit de Familles gardiennes de la Basse-ville à Québec.la Maison des vient en aide aux parents en difficultés parents à Montréal, La Parentèle à Laval et Les Scientifines à Montréal.@ Objectifs L'objectif du programme Connexion est d\u2019améliorer la qualité des soins fournis aux enfants et de briser à long terme le cycle de la négligence et de la Violence dans les familles concernées.Ce programme a permis aux intervenantes de rejoindre 38 familles et 84 enfants résidents dans la région du Haut-Richelieu.63% d'entre elles étaient monoparentales et dirigées par une femme.Toutes les familles étaient locataires et vivaient sous le seuil de la pauvreté.H Interventions Les interventions se sont faites à domicile et elles ont duré entre 18 mois et 24 mois à raison d\u2019une demi-journée par semaine.Les intervenantes ont donc été appelées à travailler sur différentes situations de négligence chez les parents: histoire personnelle des pa- Les intervantes du programme Connexion.Dans l\u2019ordre habituel, Turbide, Céline Chasles, Rose Cécile Ouellette, Sylvie Goyette, Diane Bérubé, coordonnatrice et Lucille Gui- ELECTRO-MÉCANIQUE SERVICES OFFERTS: - La réparation de l'alternateur ou du démarreur de votre auto, camion, véhicule agricole, industriel, marin, etc.« Réparation sur le banc d'alternateur, générateur démarreur et Possibilité de réparations sur place rents, répétition de comportements déviants avec leurs propres enfants, problèmes de santé physique et mentale, problèmes de désorganisation matérielle et physique, problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie, violence et abus sexuel envers les enfants, violence conjugale, 1sole- ment social, situation économique difficile et incapacité parentale.«L approche s'est faite dans un climat de confiance et nos intervenantes ont pris un agi un peu comme l'aurait faite une voisine.Celles-ci ont dû d\u2019abord établir un climat de confiance avant de pouvoir être en mesure de proposer des changements dans le comportement des parents en question et sourtout d'en arriver à leur donner une meilleure image d'eux-mêmes», note Mme Diane Bérubé.coordonnatrice du projet et présidente du Mouvement S.E.M.«Toute l'intervention s'est faite dans la confi- don, représentante d\u2019un mouvement pour enfants en difficultés de Saint-Eustache.(photo jacques PAUL) dentialité, ajoute Mme Bérubé.Les intervenantes ont misé sur une présence régulière dans la famille et une écoute attentive durant plusieurs mois afin d'être en mesure d'effectuer une meilleure approche avec les parents.Ceux-ci ont été amme- nés dans un ancadre- ment souple à mieux identifier leurs problèmes et à consulter d'autres ressources au besoin.Jamais nous n'avons laisser des situations difficiles se détériorer encore davantage, surtout quand la vie des enfants pouvait être mise en danger.De plus, nous avons aussi pu éviter par cette intervention beaucoup de placement de la part de la Direction de la protection de la jeunessse.» Le rapport d\u2019évaluation sur ce programme sera déposé à la fin du mois de septembre prochain.D'ici là, le Mouvement S.E.M.entend pouvoir être en mesure de poursuivre encore quelques semaines ses interventions auprès des parents en difficultés.NOUS REPARONS ALTERNATEURS MATERIAUX ELECTRIQUES 3 COMMANDER \u2026 ELECTRICAL MATEZFIALS IBERVILLE PRODUCTS pont fore Hommage a tous les Québécois Tissus et Fibres d\u2019Amoco Ltée 550, boul.Normandie Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 4W9 348-3881 + Formica Canada inc.rend hommage à lous des clients el amis à l'occasion de la St jean-Bantisle 25, rue Mercier Saint-Jean-sur-Richelieu J38 6E9 Téléphone (514) 347-7541 (Mtl) 658-6604 FORMICA stratifiés de gli DÉMARREURS DE BATEAUX HORS-BORD ET «IN BOARD» 346-6878 60, Route 104 Iberville [ 92 peaiow 9) \u2018SIVANYH4 VOVNYD 1 2661 um mm » A-44 \u2018LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 ~ laisse dans le deuil.mnécrologic INDEX DES DECES - GALIPEAU - NOISEUX (Normand) (Joseph) - GAUDETTE - OSTIGUY- (Roland) PIEDALUE - LAMARRE- (Thérèse) MARCIL - VACHON (Marie-Anne) (Normand) - MERRY- PERRAULT (Adrienne) ses enfants: Normand GALIPEAU (Denise Madore), (Normand) Hélène (Richard Man- À Saint-Jean-sur-ri- chelieu, le !9 juin 1992, est décédé à l\u2019âge de 80 ans.M.Normand Gali- peau.époux de dame Marguerite Bouchard.Outre son épouse, 1 ses enfants: Andrée (Lionel Papineau), Renée (Gaston Robert).Monique.Pierrette, ses petits-enfants: Stéphane, Dominic, Yan.Sébastien et Judith.ses beaux-frères et belles-soeurs.ainsi que neveux et nieces.parents et amis.Une Célébration de la Parole.sous la direction des Résidences funéraires LeSieur & Frère, 95.boul.Saint-Luc, Saint- Luc, a eu lieu le samedi 20 juin 1992, au cimetière Saint-Jean- sur-Richelieu.Madame Marguerite Bouchard-Galipeau ainsi ue les membres de la _ famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et d'affection lors du décès de M.Normand Gali- peau, survenu le 19 juin dernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messe.cartes.dons, ou présence à .la cérémonie.GAUDETTE (Roland) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 18 juin 1992, est décédé à l'âge de 86 ans.M.Roland Gau- dette, époux de feu dame Céleste Van Driessche.Il laisse dans le deuil.Pour un service personnel - dans le respect et la dignité ley).ses petits-enfants: Daniel Gaudette (Manon Galipeau).Dominique Gaudette (François Pri- meau).Céleste Manley Ward.Michel.Kevin.Scott et Kristina Manley, ses frères et soeurs: Met Mme Roger Gaudette (Rita Ménard).M.et Mme Jean Gaudette (Gisèle Poulin), ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme vve Adrien Gaudette (Marthe Van Driessche).Mme vve Hervé Gaudette (Germaine Gravel), Mme vve André Langlois (Marie Van Driessche), M.Côme Lord, Mme vve Madeleine Van Dries- sche Cooney.M.et Mme Séraphin Van Driessche, M.et Mme Paul Van Driessche, Met Mme Georges Van Driessche.ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.; Les funérailles, la direction des Résidences funéraires LeSieur & Frère Ltée.95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc, auront lieu le 26 juin 1992, à 14 heures en l\u2019église Notre-Dame-Au- xihatrice.LAMARRE- MARCIL (Marie-Anne) À Saint-Jean-sur-R1- chelieu, le 18 juin 1992.est décédée à l'âge de 84 ans.Mme Marie-Anne Lamarre, épouse de feu M.Alexandre Marcil.Elle laisse dans le deuil, sa fille: Denise (Georges-Étienne Deni- court).ses petits-enfants: Daniel.Christian (Ginette Boismenue).ses Yvon Desrochers propriétaire 826, 1re Rue, Iberville Centre funéraire Oligny & Desrochers ltée Aimé Vezeau sous 346-1124 arrière-petits-enfants: Saubrina et Xavier, son frère: Claude (Andrée Couillard).sa soeur: Mme vve Marthe Lamar- re-Bertrand, ses belles- soeurs: Mme vve Adrienne Marcil Osti- guy, Mme vve Fabiola Marcil Burgoyne ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, parents et amis.Exposée aux Résidences funéraires LeSieur & Frère Ltée.114, rue Saint-Jacques, Saint- Jean-sur-Richelieu.Les funérailles ont eu lieu le lundi 22 juin 1992, en l\u2019église Saint-Edmond, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d'Iberville.Les membres de la famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et d'affection lors du décès de Mme Marie-Anne Lamarre-Marcil, survenu le 18 juin dernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messe.cartes.dons, visites au salon ou présences aux funérail- es.MERRY- PERRAULT (Adrienne) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 14 juin 1992, est décédée à l'âge de 81 ans.Mme Adrienne Merry, épouse de feu M.Jean Florent Perrault.Elle laisse dans le deuil, ses filles.Mme vve Lizette Perrault Brossard, Hélène (Carlo Gabba).Suzanne (Claude Béliveau).ses petits- enfants: Natalie et Véronique Gabba.Jean-François et Martine Béliveau.un beau-frère: M.et Mme Roland Patenaude.une belle-soeur: Mme Gisèle Perrault.ainsi que plusieurs neveux et nièces.cousins et cousines, parents et amis.Exposée au Complexe funéraire LeSieur & Frère Ltée.95.boul.Saint-Luc, Saint-Luc.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 17 juin 1992, en l\u2019église de IIle Sainte-Thérèse et de là au Crématorium LeSieur & Frère Ltée, Saint-Luc.Les membres de famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et d'affection lors du décès de Mme Adrienne Merry Perrault, survenu le 14 juin dernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messes, cartes, dons.visites au salon ou présences aux funérailles.NOISEUX (Joseph) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu le 9 juin 1992, M.Joseph Noiseux.81 ans.II laisse son ex-épouse Louise Dalpé.Ses enfants: Dr Robert Noiseux «podiatre» (Claudette Hamel), Marcel Noi- seux, ses petits-enfants: Luc et Guy, ses arrière- petites-filles.ses soeurs: Cécile, Thérèse.Laure- Alice, belle-soeur et beau-frère: Alexandrine Noiseux.Amédée Fournier, neveux et nièces.Exposé au Centre funéraire Oligny & Desro- chers, 110 rue Saint- Georges, Saint-Jean- sur-Richelieu.Les funérailles ont eu lieu le samedi 13 juin à 13 heures en l\u2019église Saint- Edmond.Inhumation à Rougemont.La famille Noiseux remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.OSTIGUY- PIEDALUE (Thérèse) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 20 juin 1992.est décédée à l'âge de 88 ans, Mme Thérèse Osti- guy Piedalue.épouse de feu M.Osias Piedalue.Elle laisse dans le À L'OCCASION D'UN DÉCÈS.Faire un don à lo Fondation de l'Hôpital du Hout-Richelieu région.(NESEY 2p Custis HAUT-RICHELIEU et si Renseignements: 359-5777 Livigison 0 qumpme en 346- 6868 Formulaires «In Memoriam» disponibles dans tous les salons funéraires de la la - deuil, ses enfants: Ma- rie-Paule (Maurice Trudeau), Laurier (Yvette Piette), Maurice Gali- peau (feu Yvette Pieda- lue).plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.ainsi que plusieurs neveux et nièces.cousins et cousines.parents et amis.Exposée au Complexe funéraire LeSieur & Frère, 95, boul.Saint- Luc à Saint-Luc.Les funérailles ont eu lieu le lundi 22 juin 1992, en la Chapelle du Complexe funéraire LeSieur suivi de la crémation au même endroit.Les membres de la famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et d'affection lors du décès de Mme Thérèse Ostiguy Piedalue.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messe.carte.don.visite au salon ou présence à la cérémonie.VACHON (Normand) Accidentellement à Napierville.le 17 juin 1992, à l\u2019âge de 29 ans.est décédé M.Normand Vachon.Il laisse dans le deuil sa conjointe Chantale Ritchot et son fils Christopher.Il laisse aussi sa famille dont: ses parents, ses beaux-parents, ses frères, ses soeurs, beaux-frères, belles- soeurs.neveux et nièces ainsi que plusieurs amis.Exposé au Salon Edgar LeSieur, 530, 4° Rue.Iberville.Les funérailles ont.eu lieu le samedi 20 juin 1992 a 14 heures en l\u2019église de Mont-Saint- Grégoire suivies de la crémation.La famille de M.Normand Vachon remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements MARCHESSEAULT- TRAHAN (Huguette) Les membres de la famille remercient toutes les personnes qui leur ont.témoigné des marques de sympathie et \u2019affection lors du décès de Mme Huguette Mar- chesseault-Trahan, survenu le 23 mai 1992.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel, soit pour leurs offrandes de messes, cartes.dons ou présences à la cérémonie.Son époux M.Yvan Trahan ainsi que ses filles Nathalie et Dominique.\u201c828, boul.d'Iberville Iberville - 347-4426 lettrage au cimetière e Menu selon les goûts AU ROYAUME DES AÎNÉS Résidence pour personnes âgées et autonomes située dans un site enchanteur e Grandes chambres privées e Services médical et infirmier 600°.\u2026 Venez nous voir (sans obligation de votre part) Huguette Bourgeois, propr 1600, rue Saint-Gérard Saint-Alexandre Tél.: 346-5512 MONUMENTS THUOT & DENICOURT bureau: 775, 4e Rue, Iberville 346-9566 À VOTRE, SERVICE D DEPUIS 51 ANS POURQUOI PAYER PLUS CHER?Achetez directement du manufacturier.Consultez nos prix avant d'acheter.Monuments garantis à perpétuité Lettrage et réparations au cimetière Choix de couleurs Claude LeSieur Résidences funéraires Claude et Edgar LeSieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir * pré-arrangements funérailles * traditionnelles ou privées * incinération 280 rue Jacques-Cartier N.St-Jean-sur-Richelieu un seul numéro de téléphone: 346-6020 530, 4e rue Iberville Profitez-en maintenant.et ne payez qu'en novembre 1992 SUR APPROBATION DU SERVICE DU CRÉDIT.DÉTAILS EN MAGASIN.l'offre \u201cNi paiement\u201d s'applique à tout article de 200$ ou plus des rayons ameublement, gros électroménagers, appareils électroniques, et portes de tenétre sur mesure Cette offre ne s'applique pas aux articles soldés des centres de liquidation.SAMEDI, SEULEMENT CHEZ SEARS AU MOINS 15% DE RABAIS sur réfrigérateurs et fours à micro-ondes choisis.AU MOINS 10% DE RABAIS sur appareils électroniques choisis.Venez en profiter! RABAIS 40$ À 600$ SUR LES PRIX COURANTS de tous les mobiliers 5 pièces pour salle à manger.RABAIS 25% DES PRIX COURANTS de tous les accessoires de décoration tels sculptures, objets décoratifs en laiton, etc.RABAIS 100$ SUR LES PRIX COURANTS de tous les canapés-lits de style contemporain, traditionnel ou colonial.RABAIS 100$-800$ SUR LES PRIX COURANTS de tous les mobiliers de chambre à coucher des maîtres.RABAIS 10% SUR LES PRIX COURANTS de tous les bureaux et meubles vidéo à assembler.ET BEAUCOUP D'AUTRES SUPER ACHATS POUR VOUS EN MAGASIN! AU MOINS 10% DE RABAIS sur une sélection de cuisinières, lave-vaisselle, congélateurs, laveuses et sécheuses.AU MOINS 25% DE RABAIS sur machines à coudre et aspirateurs choisis.RABAIS 45%-50% DES PRIX COURANTS de tous les ensembles matelas et sommiers Sears-O-Pedic\u201d\".Les plus vendus au Canada*.*D'aprtès des sondages independants à l'échelle nat-onate en viqueur au Moment de Ca preparation acc pub RABAIS 40$-100$ SUR LES PRIX COURANTS de tous les mobiliers de cuisine.Pour tous les goûts! RABAIS 10%-25% DES PRIX COURANTS de tous les canapés et fauteuils articulés, y compris les modèles en cuir.RABAIS 20%-25% DES PRIX COURANTS des meubles pour chambre de jeunes, lits superposés, lits à tiroirs, etc.RABAIS 10%-20% DES PRIX COURANTS des meubles d'appoint vendus à la pièce Réclame en vigueur samedi 27 juin 1992, sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles AVEC LE CLUB SEARS VOUS AVEZ MAINTENANT LE CHOIX ° En tant que membre du Club Sears, vous pouvez échanger vos points contre des bons d'achats Sears ou contre des milles aériens AIR MILES\u201c.Tous les détails en magasin.\u201cAIR MILES International Holdings N.V Usager autorisé: Sears Canada Inc SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT = SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA « LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA » LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-9727, Laval: 682-1200, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444.Copyright Canada, 1992, Sears Canada Inc.Tous les articles, de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.Z66L uIn( ÿZ (possieu a| \u2018SIVÔNVUA VOVNVI 31 sy-V - - A-46 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 24 jufn 1992 nb] [JE J - a litéga calli RRR ra sit * Des visiteurs venus voir nos pommiers nains Mme Monique Audette et M.Raymond Granger.respectivement contremaître à la sous-station expérimentale d'Agriculture Canada à Frelighsburg et chercheur à la Station de recherche d'Agriculture Canada à Saint-Jean-sur-Richelieu, ont eu le plaisir de faire visiter leurs vergers expérimentaux à près de 200 membres de l'Association internationale pour les arbres fruitiers nains.le mardi 16 juin dernier.Intéressés par les recherches sur les arbres fruitiers, le groupe a visité les parcelles expérimentales consacrées à l\u2019étude de la rusticité et du pouvoir nanisant de porte-greffes sélectionnées au Canada.aux États-Unis et en Europe.Ces travaux sont faits dans le but de rendre disponible à l\u2019industrie pomicole québécoise du nouveau matériel éprouvé à potentiel commercial.De réputation nationale et internationale, le Dr Granger leur a également expliqué ses autres travaux en sélection génétique de cultivars de pommiers résistants à la tavelure ainsi que ceux sur la régie des arbres fruitiers nains plantés à haute densité.Pour sa part.Mme Audette a entretenu les visiteurs sur les projets de recherche en protection des vergers contre les maladies et les Insectes ravageurs pour lesquels une équipe d\u2019entomologistes et une phytopathologiste de la Station de Saint-Jean-sur-Richelieu élaborent des stratégies de lutte intégrée favorisant l\u2019utilisation rationnelle des pesticides.Etabli depuis 1969.le verger expérimental de Frelighsburg est le seul de cette importance au Québec et les résultats des recherches faites sur ce site bénéficient directement aux producteurs de pommes du Québec.Sa réputation n'est plus à faire puisqu'il reçoit régulièrement d'importants groupes.de visiteurs canadiens et américains.En provenance des États-Unis et dans le cadre de leur visite d'été des vergers.les membres de cette association ont été guidés au Québec par les spécialistes en pomologie d'Agriculture Canada et du MAPAQ, et par l\u2019Association des Arboriculteurs Fruitiers du Québec.Raymond Granger, chercheur à la Station de recherche d\u2019Agriculture Canada à Saint-Jean.Le Syndicat de base de Pré-Vert a un nouvel exécutif.Dans l\u2019ordre habituel, assis: Joel Lebreton, Louis Lasnier, 1°\u201d vice-président, Réjean Bessette, président, Chantal Loiselle, secrétaire; debouts: Réal Bessette, Jean-Martin Van Rossum, Mario Boulais, Nouvel exécutif du Syndicat Pré-Vert = Denise Daudelin, Mario Tétreault, Jean Regenster, Jacques Goyette, 2° vice-président.Sont absents sur la photo: Pierre Tremblay, Marcel Normandin et Michel Fabry.(photo jacques PAUL) L\u2019agriculture: un enjeu mondial Wl La ville de Québec sera 1\u2019hdte, du 24 mai au 5 juin.du 30° congres mondial des agriculteurs et des agricultrices qui se tiendra sous l\u2019égide de la Fédération internationale des producteurs agricoles (FI- PA).Les délégués des quelque 80 organisations agricoles et groupements corporatifs, membres de la FIPA, seront accueillis par la Fédération canadienne de l\u2019agriculture qui a demandé à l'un de ses membres, l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec, d\u2019organiser les relations avec la presse nationale et internationale.Comme en témoignent les documents préparatoires au congrès de la FIPA, c\u2019est sous l\u2019ombre d\u2019une récession prolongée dans les pays de l\u2019OCDE, des changements majeurs dans l\u2019économie mondiale et dans la direction suivie par les politiques agricoles que la situation mondiale de l\u2019agriculture est actuellement marquée par une grande incertitude.Les retombées de la désintégration de l\u2019Union soviétique, les perturbations des structures d\u2019échanges jusqu\u2019alors prévisibles, l\u2019absence de solution de la crise de l\u2019endettement des pays africains.l\u2019impasse des négociations du GATT.l\u2019apparition de blocs commerciaux régionaux, les réformes au niveau des politiques de soutien agricole, ainsi que les graves problèmes climatiques sont autant de facteurs qui contribuent au sentiment dominant d'instabilité ressenti dans les secteurs agricoles dans le monde entier.C\u2019est probablement la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale que les secteurs agricoles sont confrontés à un changement aussi fondamental.Les organisations d'agriculteurs doivent étudier les implications de ces ajustements.non seulement au niveau national.mais également en ce qui concerne les répercussions sur l\u2019agriculture mondiale à long terme.Comme par le passé.les agriculteurs auront besoin de ténacité et d\u2019une certaine vision pour affronter les défis auxquels leur secteur se trouve .confronté: toutefois il y a également des opportunités à saisir.«Saisir loutes les opportunités pour prendre avec dignité le virage du 20° siècle.c\u2019est ce que nous ferons à Québec», commente Ralph Jespersen, président de la FCA.Il est à noter que 35 délégations d'autant de pays, réparties sur cinq continents, sont inscrites pour ces assises et que M.Arthur Dunkel.directeur général du GATT.a confirmé sa présence à ces assises.Emplois agricoles HE Les producteurs maraîchers de Saint-Rémi sont à la recherche de travailleurs.Les emplois disponibles consistent à sarcler, planter, récolter, trier et empaqueter des légumes.La durée du travail varie entre 18 à 26 semaines et les travaux débutent en mai.Le salaire horaire est de $6.50 et les employés sont logés gratuitement.Les intéressés doivent être prestataires de l\u2019aide sociale (programme PAIE).Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec M.Yvan Girard, au numéro (514) 454-3996.L\u2019éthanol: un carburant propre HE L'utilisation d'essence à base d\u2019éthanol offre des avantages non seulement pour le secteur des céréales et des oléagineux, mais aussi pour l'environnement.L'utilisation à une plus grande échelle de cette source d'énergie renouvelable aidera à réduire l\u2019émission de polluants par les véhicules et contribuera aux efforts entrepris par le Canada pour stabiliser et même réduire les rejets de gaz à effet de serre qui causent le réchauffement de la planète.Les émissions de gaz.comme le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone et d\u2019anhydride sulfureux et le rejet d\u2019un certain nombre de particules produites par la combustion de carburant diesel constituent le principal impact sur l\u2019environnement des carburants à base de pétrole.Le dioxyde de carbone.principal gaz à effet de serre, est à l\u2019origine de 55% du réchauffement global.Environ 80% du dioxyde de carbone d\u2019origine chimique provient de l'utilisation de combustibles fossiles traditionnels.L'utilisation accrue d\u2019éthanol, soit seul ou en mélange avec de l'essence.contribuerait à réduire les émissions de ce gaz qui appauvrit la couche d'ozone.Des études récentes ont révélé que l\u2019utilisation d\u2019éthanol à la place de l'essence se traduit par une réduction de 20 à 25% des émissions de dioxyde de carbone par mille parcouru.L'utilisation d'essence à base d'éthanol aiderait par ailleurs a réduire les émissions de monoxyde de carbone.un des principaux polluants précurseurs du smog urbain.Des études ont montré que l\u2019utilisation d\u2019une essence composée de 10% d\u2019éthanol et 90% de pétrole raffiné se traduit par une réduction de plus de 17% des émissions de monoxyde de carbone.En septembre 1990, Environnement Canada a ajouté les mélanges d'essence à base d\u2019éthanol sur la liste des produits de «choix environnemental».Ces mélanges portent I'étiquette Eco-Logo qui indique que le produit améliore ou préserve la qualité de l\u2019environnement.Recherche H C'est près de $3 millions en subventions à la recherche que le ministère de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec versera en 1992-93 aux scientifiques de l\u2019Université Laval, de l'Université McGill.de l'Université de Montréal et d\u2019une partie du réseau de l\u2019Université du Québec, Attribuées dans le cadre du Programme d'aide à la recherche en agriculture, pêches et alimentation, ces sommes d'argent qui totalisent $2,9 millions permettront de réaliser 107 projets de recherche au profit du secteur bioalimentaire québécois.Face aux défis posés notamment par la mondialisation des marchés, le ministère estime essentiel de supporter et de promouvoir des activités de recherche et de développement pour que le secteur bioalimentaire québécois demeure à la fine pointe du progrès technologique.Pot rivali tition trepri sont liorer Noi F Le To agrict publi faire écong «A minis l'Alir produ annoi produ camp québé des | privil sont gens fraich «F.Jacqu véhic tablie En ont ét aux p marcl ces s que V a des «D plus i conti les g agric A Un instrumen Pour être en mesure de rivaliser avec la compétition nationale, les en- reprises bioalimentaires sont contraintes d\u2019améliorer la gestion de leur organisation.À cet effet, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation offre à sa clientèle d\u2019entrepreneurs dans la transfor- [I mation et la distribution alimentaire, un instrument pour les aider dans la réalisation d'un diagnostic sommaire de gestion administrative.a Un diagnostic sommaire de gestion est un outil qui permet à une entreprise d'évaluer l\u2019efficacité de sa gestion en identifiant ses principa- Nouveau slogan de l\u2018U.P.A.disons nos frais dans les marchés publics Tout au cours de l\u2019été, les agriculteurs et les agricultrices vendant leurs produits dans les marchés publics proposeront aux Québécois et Québécoises de faire leurs frais pour leur santé et celle de leur économie.«Avec les gens des Caisses populaires.du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec et notre Fédération des producteurs de lait du Québec.nous avons pensé, a annoncé le président général de l'Union des producteurs agricoles.M.Jacques Proulx.une campagne qui identifiait les produits agricoles québécois et qui puisse aussi rapprocher les produits des consommateurs.C\u2019est ainsi que nous avons privilégié les quelque 20 marchés publics parce qu'ils sont des lieux traditionnels de rencontre entre nos gens et ceux de la ville où l'on retrouve qualité.fraicheur.prix.» «Faisons nos frais».notre slogan, a spécifié Jacques Proulx, fait appel à ces trois idées et est véhiculé par deux outils, des sacs de papier et des tabliers.» En effet, plus d\u2019un million de sacs de papier brun ont été distribués par la structure syndicale de l\u2019UPA, aux producteurs et aux productrices agricoles tenant marché.«Quand vos achats vous sont présentés dans ces sacs, avertissait Jacques Proulx, soyez assurés que vous achetez la qualité et la fraîcheur du Québec à des prix hautement concurrentiels.» «D'ailleurs, a conclu Jacques Proulx, le marché le plus important pour nous est le marché québécois et.continuellement, nous nous adaptons pour satisfaire les gens d'ici.Il y a vingt ans, des productions agricoles, aujourd\u2019hui importantes.existaient à necrologie le vous remercient et vous assurent de leur vive gratitude.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnel.Remerciements Remerciements CAILYER (Stéphane) Suite au décès de Stéphane Cailyer, survenu accidentellement le 24 mai 1992, la famille Cailyer tient à remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie.Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si Remerciements OLIVIER (Sylvain) Très sensibles à la peine.Ne pensons qu\u2019au brocoli, au cantaloup, aux pois mange-tout, au fromage de chèvre.etc.Avec ces produits, nous avons agrandi le marché de l\u2019intérieur, tout en diversifiant notre alimentation et en améliorant l\u2019économie du Québec.de quoi faire nos frais.» r la réal les forces et faiblesses dans les secteurs suivants: direction générale, marketing-ventes, finances, production et ressources humaines.Une analyse des états financiers permeitra également d\u2019évaluer la santé financière de l\u2019entreprise.La fusion des résultats du diagnostic de gestion et du diagnostic inancier révèlera tout le potentiel interne de l\u2019organisation.L'identification des forces et faiblesses internes constitue une étape du processus de planification stratégique de l\u2019entreprise.Cette étape A NN re chaleur de votre sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de M.Sylvain Olivier, survenu le 5 mai 1992, à l'âge de 92 ans, les membres de la famil- cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.R.O.B.isation d'un diagnostic sommaire de gestion franchie, 1l devient donc plus facile de choisir les stratégies qui correspondent aux capacités internes réelles de l\u2019entreprise.De plus.I'amélioration de la gestion de l'entreprise lui permettra d'accroître sa compétitivité sur les marchés intérieurs et étrangers.Cet instrument devient ainsi d\u2019une grande importance dans une situation de crise économique.: HE Conseiller Par contre.1l est préférable de faire appel à un bon conseiller lorsqu'on fait le premier diagnostic sommaire: les participants saisiront plus précisément chaque aspect de la démarche et pourront répéter l'expérience avec une meilleure assurance au cours des années subséquentes.Des conseillers ont déjà été formés à cet effet par le MAPAQ.Ceux-ci peuvent animer la réflexion et aider à cerner les points les plus importants à faire ressortir dans le diagnostic.Les gestionnaires intéressés à retenir les services d'un conseiller sont invités à composer le numéro (514) 873-4410.GARANTIS 2661 un! pz |peidisw 8) \u2018SIVINVHS VAYNYD F1 Ly-V v NB = LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 Les trois comédiens qui tiendront les différents rôles dans «T.P.$.»: Madeleine Dubreuil, Robert Leroux et Madeleine Pageau (à l\u2019avant).(photos jacques PAUL) Spectacle à l\u2019affiche cet été à Saint-Grégoire «T.P.$.», une vraie histoire de.psychiatres Une pièce de théâtre?Pas tout à fait indique son auteur, le comédien bien connu Richard Niquette.Selon lui, c\u2019est davantage A- d\u2019un spectacle qu\u2019il faut parler a s de «T.P.$.», la pièce - ardon, le spectacle - qui prendra l'affiche tout l\u2019été à compter du 5 juin au Théâtre Labatt Bleue à Saint-Grégoire.Un spectacle de variétés dont le seul but est de rire et de s\u2019amuser.Malgré son titre évoquant les délicatesses fiscales de nos politiciens, «T.P.$.» a plus à voir avec la psychiatrie qu\u2019avec les taxes puisque les trois lettres en question signifient «Thérapie pour Psychiatres Solvables».} v » ~~ nw 2\u201d 2nd \u201c Richard Niquette a écrit tous les textes de «T.P.$.».michel PHANEUF TRA AAR A IA Le spectacle se présente sous forme d\u2019une grande conférence sur la psychiatre et la psychologie moderne, conférence donnée par trois éminents psychiatres, explique Richard Niquette en entrevue.B Des sketchs et des monologues Chaque volet de cette conférence fait l'objet d\u2019un sketch différent, parmi lesquels on retrouve trois monologues qui à eux seuls forment toute la structure du spectacle.Le premier de ces monologues traite de la thérapie par le rire: comment rire; les différentes formes de rire, bref toutes les technicalités entourant ce phénomène qu'est le rire.Le deuxième est animé par une sexologue qui vient bien sûr parler de sexe, mais sous un angle essentiellement féminin.«En fait, elle prend l\u2019homme comme la cause de toutes les frustrations féminines, indique l\u2019auteur.Bien plus, elle en fait un objet purement sexuel, inversant ainsi les clichés habituels».Dans le troisième monologue, on s\u2019emploie à démontrer que l\u2019homme descend du singe.«Après avoir vu, le faciès particulièrement expressif du comédien qui joue dans ce sketch, tu en es convaincu», affirme Richard Niquette.Au moins sept autres sketchs complètent le spectacle, sketchs dont les sujets vont du cours de relaxation «pas très orthodoxe», à la thérapie par la danse, en passant par L\u2019équipe de «T.P.$.» au grand complet: Madeleine Dubreuil, Richard Niquette, Robert Leroux, Madeleine Pageau et André Bissonnette, Grégoire.l\u2019obésité.Il y a même un numéro qui est présenté en deux versions différentes.l\u2019une dans le style «bs».l\u2019autre dans un style «snob», voire «pincé».EH Trois comédiens Trois comédiens.Madeleine Pa- geau, Madeleine Dubreuil et Robert Leroux, se partagent les différents rôles du spectacle.Fait à noter, le public aura lui aussi un rôle à jouer dans «T.P.$.» puisque que sa participation sera maintes fois sollicitée au fil de la représentation.\"iam, 2 l\u2019instigateur du nouveau théâtre d\u2019été à Saint- _ «T.P.$.» sera présenté tous les Jeudis, vendredis et samedis du 25 juin au 29 août.au Théâtre Labau Bleue.situé à proximité du Restaurant Bleu.route 104 à Mont Saint- Grégoire (pour plus d\u2019informations, le numéro de téléphone à composer est le 346-3243).Comme le souligne en guise de conclusion l\u2019instigateur du projet.M.André Bissonnette, le prix des billets a été fixée de façon à être à-la portée de toutes les bourses.Il en coûtera donc $10 par personne pour assister au spectacle.Plus la TPS, 1l va sans dire.Richard Niquette, un comédien qui sait aussi jouer de la plume Même si le public le connaît surtout en tant que comédien, Richard Niquette, l'auteur de «T.P.$.», n'en est pas à ses premières armes en matière d\u2019écriture humoristique et théâtrale.«J'ai déjà écrit beaucoup de monologues pour différents artistes, indique M.Niquette en entrevue.J'en ai même écrit un pour moi, que J'ai entre autres présenté à l\u2019émission «Les démons du midi» et qui a été fort apprécié».Le comédien-auteur a également signé plusieurs pièces pour le théâtre d\u2019été, notamment «Spécial té: fondue chinoise» et «Roule ta boule Rita Raoul»._ Pourquoi ne joue-t-il pas dans la pièce qui prendra l'affiche cette saison à Saint-Grégoire?«Parce que Je vais passer une partie de l\u2019été en France où je vais jouer dans «Une pucelle pour un gorille», une oeuvre dramatique de Fernando Arrabal», répond-il.Le rôle qu'il y tiendra sera celui du narrateur, surnommé «le bonimenteur».C\u2019est d\u2019ailleurs sur un monologue du bonimenteur, un monologue de dix minutes, que s'ouvre la pièce, ajoute le comédien.notr Bre Po) mm pe pm pw St (SZ SE ag (epg ES SA | Pauline Bressan et Roger Alexandre au Symposium de Peinture Deux artistes d'ici à l'honneur à Baie C HEHEHE REE michel PHANEUF TEETER MRE DREHER HSER Deux personnes de notre région, Pauline Bressan et Roger Alexandre, sont au nombre des artistes participants au Symposium de Pein- Claude St-Cyr peindra en direct Le peintre bien connu Claude St-Cyr donnera une démonstration de son art en réalisant publiquement une oeuvre de 49 par 24 pouces, le dimanche 28 juin prochain de 11 heures à 17 heures dans le cadre du mini-symposium «Peintres de la Galerie» à Saint-Bru- no.Organisé en collaboration avec la Galerie Milart, I\u2019événement se déroulera en face de cet établissement situé au 1 chemin de la Rabastalière Est à Saint-Bruno, ou, s\u2019il y a pluie, à l\u2019intérieur de la Galerie.Pour l\u2019instant, l\u2019artiste refuse de dévoiler ce qu\u2019il peindra à cette occasion, indiquant tout simplement que le sujet en surprendra plusieurs.Il nous a cependant promis de nous remettre une photo de l\u2019oeuvre une fois complétée, photo que nous publierons dans une prochaine édition.D'ici là, les personnes qui aimeraient assister à la création de cette peinture, dimanche, sont les bienvenues.Pour plus d\u2019information, il suffit de composer le 348-8335 (Saint-Luc) ou le 441-2800 (Saint-Bruno).nk I annuel 1 La gastronomie à partir de 1 8 95 Crème de champignons Foie de veau poêlé aux échalotes Fondant aux trois chocolats ture de Baie Comeau.Bien plus, c\u2019est à l\u2019une de ces deux personnes, Pauline Bressan, qu\u2019a été confiée cette année la résidence d\u2019honneur de \u2019événement.Le Symposium de Peinture de Baie Comeau se déroule du 23 au 28 juin et regroupe 33 artistes peintres.Plus qu\u2019une simple exposition, cette manifestation culturelle, l\u2019une des plus importantes de la Côte Nord, est un véritable exercice d\u2019habileté et de créativité pour les participants.Ceux-ci peignent en effet, sur place.les oeuvres qu\u2019ils présentent.Les deux artistes de notre région seront également parmi les invités du Symposium de Peinture de l\u2019Estrie qui se tiendra du 13 au 16 août prochain au Mont Or- ford.Encore une fois.il s'agira d'un événement ou les peintres pratiqueront leur art en direct.H Roger Alexandre en France L'été qui s\u2019amorce areas 0 Me Roger Alexandre et Pauline Bressan participent tous deux au Symposium de Peinture de Baie Comeau.Mme Bressan est d\u2019ailleurs présidente d\u2019honneur de cet événement.(photo jacques PAUL) sera aussi pour Roger Alexandre l'occasion de se rendre exposer en France.plus précisément à Avaray dans la Vallée de la Loire.L'artiste.dont ce sera la première exposition en France.sera l'invité du Festival culturel qui se déroulera dans cette municipalité du Il au 18 juillet.C'est d\u2019ailleurs une oeuvre de Roger Alexandre qui ornera l\u2019affiche produite à l\u2019occasion de cet événement.À NE PAS MANQUER NE us 4 NIMA ; - «WET T-SHIRT» hdd == (HR «WET BOBETTE» Dimanche à 22 h 30 Co CAPITAINE a >>>» GRATUITEMENT les jeudis soirs 1050, boul.du Séminaire, (Place Servico) Saint-Jean-sur-Richelieu ET _ BOU-BOU Entrée gratuite ON REGOIT LES DAMES Pour vous messieurs, on double votre plaisir de 21 h a minuit 359-8010 ze61 win yz (geI0I0W O1 \u2018SIVONIQIA VOYNVI 31 6rv- eR, ay A-50 LE CANADA FRANÇAIS \u2018de retour au Fort-Chambly cet été , le mercredi 24 juin 1992 La Compagnie franche de la marine La Compagnie franche de la marine présentera plusieurs démons- ROHAN HENRI louise BÉDARD THIHHNSIRNIBRENTEHAGEROER Rn trations, cet été, au Fort-Chambly.La première aura lieu le dimanche 28 juin.Ainsi à cinq reprises, le dimanche, les visiteurs pourront assister à un spectacle.Une quarantaine de soldats en costume d\u2019époque défileront au son du fifre et du tambour.Des tirs de fusil et de canon, des charges à la baïonnette, des simulations de bataille sont parmi les manoeuvres effectuées par les soldats, selon le Sra EE m \u20ac po La Compagnie franche de la marine offrira cinq spectacles cet été au Fort-Chambly.Sabrevois manuel d'exercices militaires en application en 1755.En 1683, afin de mieux défendre la colonie contre les atttaques répétées iroquoises, Louis XIV envoie en Nouvelle-France les premières Compagnies franches de la marine.On les retrouve au Fon- Chambly à partir de 1685.Les soldats regroupés au sein de ces compagnies ont participé Ces démonstrations se dérouleront en plein air, les dimanches, sur les terrains entourant le fort.Les visiteurs sont conviés dès 14h, les dimanches 28 juin, 12 Juillet, 26 juillet, 9 août et 23 août.Le Musée Honoré-Mercier est de nouveau ouvert Fidèle au rendez-vous comme à chaque année.le Musée Honoré-Mercier de Sabrevois a rouvert ses portes le 23 juin pour toute la durée de la saison estivale.Fm epee canbe Lainie fbi beni michel PHANEUF ERIE EL RE ERR BEL Jusqu'au 7 septembre prochain.cet établissement situé à l'entrée de la municipalité de Sabrevois (route 133), sera ouvert au public tous les mercredis.jeudis.samedis et dimanches de 10 heures à 17 heures.ainsi que les mardis de 12 heures à 17 heures.Il sera fermé tous les lundis.H Le Musée Le Musée.qui occupe la maison natale d\u2019Honoré Mercier, regroupe différeñts objets d'époque, appartenant pour la plupart à la seconde moitié du 19° siècle.On peut également y voir un document vidéo relatant la vie de cet homme politique né en 1840 et qui fut premier ministre du Québec de 1887 à 1891.Entré en politique en 1872.Honoré Mercier fut tout d\u2019abord élu membre de la Chambre des ,communes à Ottawa pour le comté de Rouville et devint, en 1879.député libéral du comté de Saint- Hyacinthe de même que Solliciteur général de la législature provinciale.Un scandale à propos d'une affaire de voies ferrées a la Baie des Chaleurs mit fin à sa carrière en 1891.II fui pourtant acquitté par un jury à la suite d'un proces l\u2019année suivante et se fit réélire dans le comté de Bonaventure.Il mourut à Montréal en 1894.H Son comité Comme par les années passées, c'est un comité composé de cinq personnes qui a charge du Musée et des activités qui s\u2019y déroulent.On y retrouve M.Denis Tessier au poste de président, M.Michel Doré à la vice-présidence.Mme Yolande Bessette, au poste de secrétaire trésorière, et MM.Jean-Paul Lamarche et Édouard Leblanc à titre de directeurs.Rappelons enfin que l\u2019entrée au Musée Honoré- Mercier est gratuite et qu'une personne-ressource est toujours présente sur place pour renseigner les visiteurs.De plus, les visiteurs peuvent également profiter des tables aménagées à l\u2019extérieur de l'édifice pour pique-niquer.à la défense de la Nou- velle-France jusqu\u2019en 1760, date marquant la fin du régime français en Amérique.Les conditions de vie des soldats en garnison au Fort-Chambly étaient relativement agréables, compte tenu de l\u2019époque.Le nouveau continent offrait à ces Français d'origine modeste plusieurs libertés auxquelles seules les membres des classes sociales privilégiées avaient accès en France.B Fort Le Fort-Chambly témoigne de la présence militaire française dans la vallée du Richelieu au 17° et 18° siècles.Le site comprend les vestiges de quatre forticiations successives sur le même emplacement, aux pieds des rapides de Chambly.En 1983, le fort de pierre de 1711 a fait l\u2019objet d\u2019une importante restauration pour lui redonner son aspect architectural de 1750.Ses murs renferment des expositions relatant l\u2019établissement de la France en Amérique, les différentes étapes du développement de la Nou- velle-France et la vie quotidienne de ses habitants civils et militaires.De plus, de nombreux vestiges architecturaux et divers objets archéologiques permettent aux visiteurs de découvrir les différentes facettes de la vocation militaire et sociale du fort, de 17665 à 1760.Le corps-de-garde situé à proximité, construit en 1814 par les Britanniques, offre depuis 1978 une exposition sur le régime anglais et le développement de la ville de Chambly.Exposition de sculptures Les personnages d'Hélène Simard passent l'été au Musée Les visiteurs qui cet été se rendront au Musée régional du Haut-Richelieu pourront y admirer entre autres choses une exposition consacrée aux personnages en terre cuite d'Hélène Simard.Cette artiste, peintre et sculpteure, y présente en effet une quinzaine d'oeuvres représentant plus de vingt de ces personnages.Bien que l'ensemble soit homogène.on peut sentir dans le contenu de cette exposition différentes inspirations culturelles, indique un porte-parole du Musée.Certaines.comme «La femme».rappellent l'art africain.ou même.comme «Le retour de l\u2019imaginaire».thaïlandais.Libre de contraintes vestimentaires (la majorité des personnages ne sont pas vêtus).l\u2019art d'Hélène Simard nous renvoie à un univers de courbes et de formes organiques, accentuées par le mouvement.«Hélène Simard semble hantée par l'inaction, y préférant de toute évidence le mouvement, ajoute le porte-parole du Musée.et cette préférence est évidente dans son art.«Je pense principalement aux pièces «Carrousel».«Tai Chi» et «Les insomnieux» qui sont représentés par trois personnages insomniaques que la sculpteure refuse d\u2019endormir».L'exposition des oeuvres d'Hélène Simard demeurera à l'affiche au Musée.182 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean.jusqu\u2019au 26 août prochain.Pour plus de renseignements à son sujet.il suffit de composer le 346- 0649.Peintre et sculpteure, Hélène Simard expose au Musée une quinzaine d\u2019oeuvres représentant plus de vingt de ces personnages.12 allées petites quilles 24 allées grosses quilles CENTRE MULTIS, HAUT RICHELIEU Salon billards PORT Mini golf intérieur « Salle de réception et buffet 200, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (51 4) 359-1 444 rch vec: ; 4 ; 5 i hernia CHEZ MULTISPORT, CA ROULE POUR VOUS Dimanche à 6 h 30 Soirée des dames Petites quilles L'abat chanceux Grosses quilles La quille rouge | HORAIRE DÉTÉ Ps a S¢ jazz HIEHIEI I SHH verg 28 jazz mon son pagi mus de 2 C guit ains pian batt Gui A sped sent me A EN a OL mme = eme > pre, Avec Nelson Symonds et son groupe La Pointe vibrera au son du jazz, dimanche La Pointe aux Cafés à Saint-Jean recevra un jazzman dé grande en- SHIRE RD HERS michel PHANEUF sibs EI SEHR BLE vergure, le dimanche 28 juin prochain.Ce jazzman, Nelson Sy- monds, y présentera son spectacle en compagnie de trois autres musiciens, à compter de 21 heures.Outre Symonds à la guitare, on entendra ainsi Jean Beaudet au piano, Paul Léger à la batterie et Normand Guilbault à la basse.Au programme du spectacle qu\u2019ils présenteront à cette occa- Nelson Symonds Martin Bouchard, un artiste de Saint- Jean-sur-Richelieu, conviait le public à son domicile, le 17 juin dernier, à l\u2019occasion d\u2019une exposition de ses oeuvres.Une cinquantaine de personnes se sont rendues admirer les dessins, pastels secs et encres de Chine, de cet artiste autodidacte qui immortalise ainsi, avec un grand souci du détail et de l\u2019authenticité, ses souvenirs de voyage Art et souvenirs de voyages dans différentes parties du globe, France, Belgique, Italie, Grèce, Hollande, Allemagne, Barbade, ect.Des oeuvres d\u2019une grande précision mais aussi d\u2019une grande patience puisque certains de ses dessins représentent jusqu\u2019à un an de travail.À la suite du succès remporté par cette première exposition, Martin Bouchard compte bien renouveler l\u2019expérience sous peu.(photo jacques PAUL) ELISA te souhaite la bienvenue à bord! CAPITAINE COOL vous invite pour une visite à bord Réservations: 357-0203 ou 444-4366 HÔTEL ST-ALEXANDRE (1992) inc.Les vendredis et samedis venez vous amuser au son de notre 456, rue Saint-Denis Saint-Alexandre 347-7206 Réjean (trisé) Grégoire et Élizabeth Paré.proprs sion, on entendra notamment des extraits de l\u2019album que le Nelson Symonds Quartet a enregistré il y a tout juste quelques mois.Cet album, le tout premier que réalise ce musicien qui compte pourtant plus de 30 ans de carrière, s'intitule Getting Personal.1] comprend des pièces tirées du répertoire du jazz, de même que plusieurs de ses propres compositions.grands du jazz, entre autres Roland Kirk et Richard «Groove» Holmes.On dit même que E Peu connu.mais légendaire ; _ Miles Davis l'aurait Même s\u2019il n'est que invité à faire partie de peu connu du grand son groupe.public, Nelson Sy- monds fait presque figure de légende dans les milieux musicaux montréalais.Originaire de Nou- velle-Ecosse, ce musicien aujourd\u2019hui âgé de 58 ans a eu l'occasion de jouer avec plusieurs Les billets pour le spectacle de Nelson Symonds et de son groupe sont dès maintenant disponibles, au coût de $6 chacun.Pour s'en procurer, 1l suffit de s'adresser directement à la Pointe.A3 ACRE BARA RN Ty = 2 Bt Rs os Ly Ra UN Ress Shah ERE = SR Ea WEEK-END POUR CEUX QUI RECHERCHENT UNE AMBIANCE.UNE ATMOSPHERE DECONTRACTEE.= POUR CEUX >.QUI AIMENT 5 BIEN MANGER.BISTRO FABI Rès.: 358-2297 - 349-0332 266 b UIn( pZ [pessiew @| \u2018SIVÔNVES VOYNYI 31 LS-V »+ v \u2018 - Deux disques à écouter en attendant le Festival \u2018le cas pour les disques $ py A-52 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 musiques I remember Clifford professionnalisme et la vrir! chaleur de cet excellent instrumentiste.À décou- Performance: 8 sur 10 ARTURO SANDOVAL KE Cet excellent trompé- tiste cubain ne sera pas au Festival de jazz de Montréal cette année.Il y était toutefois l\u2019an dernier et ceux qui l\u2019ont vu s'en souviennent encore, tant sa prestation fut époustouflante.Sur ce nouvel album, Sandoval rend hommage à Clifford Brown, un autre grand du jazz.D'une facture plus classique, ce disque a la particularité de combler à la fois l\u2019appétit musical des puristes et des profanes en la matière.DIGITAL MASTER Live wires YELLOWJACKETS \u201cLy A aT ed La technique de Sandoval.un maître dans le genre, est sans reproche.Il sait faire preuve de retenu pour donner plus juillet.Mieux encore, Michael Franks, un chanteur à la voix limitée mais combien prenante et envoûtante, accompagne le groupe le temps d\u2019une chanson.Que demandez de mieux comme apéritif\u201d Difficile de décrire leur style.C\u2019est ni trop commercial, ni trop aride.Ni trop éclaté, ni trop ennuyant.C\u2019est du jazz simple joué avec subtilité et bon goût.Les claviers et le saxophone sont en évidence.Il en résulte un heureux mariage de sons et d\u2019arrangements capables de faire taper du pied sans vous inciter à grimper dans les rideaux! Rien à voir avec Chick Corea ou Spyro Gyra.Selon les goûts, on peut les trouver un peu «pépère» ou encore encore génial dans ce style qui leur est propre.Personnellement, j'opte pour un mélange des deux.Comme c\u2019est toujours produits par GRP, la prise de son et la production sont impeccables.On entend tout.de façon nette et précise, ce qui n\u2019est malheureusement pas chose courante pour un album enregistré en spectacle.Un bien bel album pour vous mettre en appétit en attendant le Festival ou encore pour vous faire découvrir ce groupe fort intéressant.Performance: 8 sur 10 de chaleur et de texture aux moments moins éclatés, tout comme il peut jouer les Di Meola en chauffant à fond son instrument tel un chalumeau.Cet album demande à être apprivoisé pour être mieux apprécié.Mais l'exercice en vaut la peine.Rapidement.on découvre la puissance.le KE lis seront à Montréal le 3 juillet prochain dans le cadre du Festival de jazz de Montréal.Nous y serons, d\u2019autant plus que Michael Franks assurera la première partie de ce spectacle fort attendu.Les amateurs de jazz se souviendront que ces artistes forts réputés étaient à l'horaire du Festival l'an dernier.mais que pour des raisons encore obscures, ils n'étaient pas au rendezvous.Toujours est-il que le dernier album des Yel- lowjackets tombe à point.Enregistré en spectacle, ce disque d\u2019une durée de près de 70 minutes donne un avant-goût de ce qui nous attend le soir du 3 « Pierres semi-précieuses Jeux de tarots e Encens À NOTRE SECTION NOUVEL-ÂGE e Pendules « Pyramides * Chandelles » Musique nouvel âge 50% DE RABAIS à l'achat de la pierre de la semaine sur présentation de cette annonce PIERRE DE LA SEMAINE AGATE DU BOTSWANA Couleurs: tose gris pêche brun etc Chakra correspendant: dependant de 13 couleu* Porter une agate \u2018ubannee.\u20ac est comme prendre un supplément de vitamine -B- Elle soulage les troubles spasmodiques Vous pouvez la considérer Comme une pierre antispasmodique et anti-stress Aide a garder les tensions a l'extérieur de vous Pierre à appeler à l'aide quand on sent ie besoin de protection Protege les hypersensibles surtout dans les foules Aide à ceux qu: ont des phobies Exceilente pierre pour la fertilité Elle est d'ailleurs encore utilisee oans (Agate \"ubannee) ogie: 3 Compesition: dixyde de sihcum les ries de fertilité en Afrique Grand spectacle à Saint-Jean On rendra de nouveau hommage à Gerry Boulet le 18 juillet Encore cetle année.l'anniversaire de la mort de Gerry Boulet sera michel PHANEUF souligné au moyen d'un grand spectacle lui rendant hommage.le samedi 18 juillet prochain de 20 heures à minuit.Cette fois.l'événement aura lieu sur le terrain de stationnement de la rue Laurier.en face de la bibliothèque Adé- lard-Berger.là où était située il y a quelques années la salle du Syndicat des Métallos.En cas de pluie.le tout sera présenté au Colisée.Les billets sont déjà disponibles, au coût de $10 chacun.à la Pointe aux Cafés, au Centre culturel Fernand-Cha- rest, ainsi que dans les comptoirs «Admission».Au grand total 3.000 de ces billets seront mis en circulation.Les détails concernant le spectacle lui-même seront dévoilés lors d\u2019u- UE ad 2 = Justin, le fils de Gerry Boulet, sera au nombre des participants à ce spectacle en compagnie de son groupe.ne conférence de presse qui aura lieu à la Pointe aux Cafés le mardi 30 juin prochain à 18h30.Le public est bienvenu à cette conférence à laquelle seront présents plusieurs des artistes participants.975, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu > 3 PU à Lo 4405 Pour vous mesdames, 10 PLUS BEAUX DANSEURS ~~ DELARIVE-SUD Service de transport en limousine Réservez à l'avance de 19 6 50 359-723 ee tie Snot rave { i Ww vr 7 wn ww 1 WwW To Les e e = bibliothèques à l\u2019heure P P de l\u2019été BM A compter de cette semaine, les bibliothèques de Saint- Jean et de Saint-Luc modifient leurs heures d\u2019ouverture pour la durée de l'été.À la bibliothèque Adélard- Berger à Saint-Jean, ce nouvel horaire estival est en vigueur du 24 juin jusqu'à la Fête du Travail, c'est-à-dire jusqu'au 7 septembre.Les aun clavier A Saint-Luc, la bibliothèque municipale sera fermée tous les samedis du 27 juin au 5 septembre.L\u2019horaire habituel restera en vigueur les autres jours soit les lundi, mardi, jeudi vendredi de 14 heures à 17h30 et de 18h30 à 20h30.Comme tous les mercredis, la bibliothèque sera fermée les 24 juin et 1°\" juillet.Pour accomoder les vacanciers, la bibliothèque luçoise modifie également la période d\u2019emprunt des documents.Ainsi, du 15 juin au 21 août, la durée du lecture durant leurs vacances.Le prêt-vacances offre en effèr la possibilité d'emprunter deux fois plus de livres et de revues pendant une période de quatre semaines.Un seul prêt-vacan- ces par personne peut cependant être accordé au cours de la période allant du 15 juin au 21 août.Les cassettes, disques compacts et romans très en demande en soni exclus.Pour tout renseignement concernant les bibliothèques et leurs activités.les numéros de téléphone à composer Saint-Jean fourmille d'activités culturelles, 1l est également vrai que celles-ci sont parfois mal réparties, deux ou trois manifestations d'envergure ayant lieu en même temps ou à des dates très rapprochées.Trouvant cette situation déplorable, autant pour les diffuseurs que pour les spectateurs, les responsables du Centre culturel Fernand-Charest tentent de trouver un moyen de mieux planifier l\u2019ensemble des programmations, qu\u2019il s'agisse de théâtre, de danse, de musique.etc.nouvelles heures d\u2019ou- prêt de documents passe- sont, a Saint-Jean.le verture sont les suivan- ra de trois à quatre 346-0054 et, a Saint- Pour ce faire.ils invites: de 13 heures à 20h30 semaines sauf pour les Luc.le 348-4128.tent tous les diffuseurs les lundi, mardi, mercre- cassettes, les disques de la région à leur faire di et jeudi et de 13 compacts et les romans connaître dès maintenant heures à 16h30 le ven- très en demande dont la Pour une leur programmation pour dredi.À noter que, du durée du prêt demeurera il l\u2019automne 92.La régie lundi au jeudi, la section la même, c'est-à-dire meilleure culturelle tentera de par des enfants ainsi que deux semaines.e .der à jour un calendrier celle de l'audiovisuel «prêt-vacances» sera lui planification des événements à venir ferment une demi-heure aussi disponible à nou- des spectacles et d\u2019en informer ceux et plus tôt.soit à 20 veau pour les personnes celles qui cherchent la heures.qui désirent se gaver de ME S'il est vrai que date idéale pour leurs a I'affiche luie, l'événement aura 2 juin au 29 août, la Musée régional du Spectacles et concerts HE Mercredi 24 juin: à -compter de 21 heures, sur la scène extérieure aménagée au cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu, le spectacle de Richard Séguin, présenté dans le cadre des célébrations de la Fête nationale.Dimanche 28 juin: à 21 heures, à la Pointe aux Cafés, le spectacle du jazzman Nelson Sy- monds et de son groupe.Samedi 18 juillet: à compter de 20 heures, dans le stationnement de l\u2019ancienne salle du Syndicat des Métallos, rue Laurier à Saint-Jean, spectacle en hommage à Gerry Boulet à l\u2019occasion du 2° anniversaire de sa mort.En cas de RALLYE DE VÉLO Dimanche 5 juillet - Départ à 11 h Rallye + souper + bourse + groupe: 12$ En soirée: spectacle de blues à 21 h «Blue Ailey» - Billets en vente au bar: 5$ ieu au Colisée Saint- Jean-sur-Richelieu.Théâtres d\u2019été EE Saint-Jean-sur-Ri- chelieu: au Théâtre de l\u2019Ecluse (Centre éulturel Fernand-Charest), du 13 juin au 29 août.la comédie «Faut placer pépère» mettant en vedette Paul Dion, Renée Girard, Marie-Christine Labelle et Robert Bou- chard.Saint-Grégoire: au Théâtre Labatt Bleue, du 25 juin au 29 août, la comédie «T.P.$.» mettant en vedette Robert Leroux.Madeleine Du- breuil et Madeleine Pa- geau.Marieville: au Théâtre la Grange des Soeurs, du comédie «Du sang bleu dans les veines» mettant en vedette Danielle Bissonnette.Pauline Lapointe.Serge Turbide, Jean-Pierre Matte et, au piano, Claire Payment.Expositions EE Du 3 au 28 juin: à la Galerie Action du Centre culturel Fernand-Cha- rest, l\u2019exposition des pseudo-timbres de Dominique Benracassa.Jusqu\u2019au 2 août: à la Maison sous les Arbres, à Saint-Athanase d\u2019Iber- ville.l'exposition des oeuvres de Rita Désour- dy, Rachel Perrea, Denis Tondreau et Lucille Zau- har.Jusqu'au 26 août: au SPÉCIAL Saint-Jean-Baptiste Mardi et mercredi 23 et 24 juin | Musique québécoise continuelle PRIX DE PRÉSENCE 199-C.rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu @IUX® CAFES IA A FNS » \\ DEJA 30 ANS 1961 - 1991 347-9413 Haut-Richelieu, l\u2019exposition «Profil» comprenant céramique, photographies anciennes, ainsi que les oeuvres en terre cuite d'Hélène Simard, sculpteure.prochains spectacles.Les intéressés n'ont qu\u2019à téléphoner au Service des loisirs (346-5372.320, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu poste 322) et l'événement qu'ils organisent sera inscrit au calendrier.De plus.on les informe- * .+ ETES ra si la date choisie vient en compétition avec un événement similaire dans la région.Pour = réception réussie, réservez des maintenant u une e de nos superbes salles! 346-6814 > Mae Shana NAAM \u201cBARLE MERIDIEN LE 24 JUIN avec le groupe québécois AUSSI FEU D\u2019ARTIFICE JAM DU MERCREDI | Bienvenue aux amateurs! La direction en profite + pour remercier - sa clientèle CA VA SAUTER! \u2019 ZB6L-UINI ÿZ (pososeu 9) \u2018SIVINVYHS VAVNVD 71 \u20acs-v ; NGAIS, le mwrsradi 24 juin 1992 > = LLC RE reg La nature selon les éditions Broquet Jai connu Marcel Broquet il y a plus de vingt ans.Il faisait métier de libraire à Verdun avec un goût certain pour le beau livre et l'édition exclusive.Je me souviens d\u2019un Prévert autographié qui vaudrait au- jourd\u2019hui son pesant.de bons sentiments.M.Broquet, Suisse d\u2019origine, avait ce talent pour allier les affaires et la culture.Il n\u2019est donc pas étonnant que, passé à l\u2019édition, il ait su développer un secteur du marché de l\u2019édition qui était absent de notre patrimoine: l\u2019art et la nature.Des livres d'art des éditions Broquet, je ne rappellerai que la présence de la collection «Signature» et «Signature Plus» qui, à ce jour, nous a permis d\u2019avoir à portée de la main pour le plus grand plaisir du regard un choix d'artistes québécois, dont Marc-Aurèle Fortin, Ozias Leduc et Miyuki Tanobe.J'y reviendrai d\u2019ailleurs quelque part cet automne.Côté nature, l\u2019inventaire des titres parus est, avouons-le, impressionnant.Oiseaux, guides d\u2019identification, environnement, «hors sentier», jardin, jeunes naturalistes, astronomie sont autant de sujets abordés par les différentes collections.Je retiens, entre autres, le Guide des végétaux d\u2019 ornement pour le Québec.Apres Les arbres a feuillage persistant et Les arbres feuillus, Bertrand Du- mont, l\u2019auteur de cette série, signe un troisième tome, Les arbustes.M.Dumont, un consultant en horticulture ornementale fort connu.a un talent certain pour la vulgarisation, ce grand art de rendre intelligible même les subtilités de la nature ou de la science.Il suffit de consulter les 524 pages de son guide, Les arbustes, pour s\u2019en convaincre.Sa méthodologie, clairement exposée d'entrée de jeu, permet une consultation rapide ui apporte toute l\u2019in- t aon souhaitée sur l\u2019arbuste désiré: une description élaborée, ses exigences d\u2019ex sition, le sol, la tai le, la rusticité, la résistance, la plantation et la disponibilité en pépinière.Et, selon la tradition des ouvrages sérieux du genre, plus de 500 photographies d\u2019excellente qualité.Je ne sais si vous vous êtes déjà abandonné au plaisir de parcourir des livres d\u2019horticulture ou de botanique.L'expression «abandonné au plaisir» peut vous sembler excessive, pourtant parcourir un des tomes du Guide des végétaux d'ornement pour le Québec suffit à nous réconcilier avec cette nature qu\u2019on a trop tendance à oublier.Cette lecture nous donne aussi le goût de pousser plus loin notre éducation en matière d\u2019horticulture et de connaissance du milieu.Consultez cette série de guides parus aux éditions Broquet, chaque volume vous deviendra vite indispensa- Bertrand Dumont GUIDE DES Tome 111 ble.Pour le plaisir de vous informer et le bonheur de mieux Les arbustes VÉGÉTAUX D'ORNEMENT POUR LE QUÉBEC connaître des nouvelles dimensions de la nature.yet Raymond null Laurence J.Pete Le principe de Peter (Les éditions de I'Homme), essai de Laurence.Peter et Raymond Hull.Paru pour la première fois en 1969, «le principe de Peter» est vite devenu un succès de Hbrairie à l'échelle planétaire tellement son sujet, l'incompétence chronique.touchait un nombre sans cesse grandissant d'individus.Rappelons que la théorie des auteurs veut que «chaque employé tend à s\u2019élever à son niveau, d\u2019incompétence».Evidemment, on en vient rapidement à se demander: «Et moi?» C\u2019est peut-être là le meilleur moyen d'éviter les bêtises qu\u2019une trop grande confiance entraîne souvent.À lire et à relire.Le serment de Véronic Chénier (Quinze), récit de Michel et Thérèse Descarries.Fiction ou réalité.le texte des deux auteurs nous entraîne dans une aventure étourdissante du Québec à l'Europe.de l\u2019Europe à l\u2019Amérique du Sud, de l'Amérique du Sud a.Véronic Chénier, pseudonyme apprend-on d\u2019une Québécoise d'origine habitant aujourd\u2019hui le Rhode Island, a vécu le drame et les scènes horribles de l\u2019holocauste.Elle a surtout cherché à retrouver un homme par qui tout le mal de sa vie est arrivé.Un récit différent des autres sur le même sujet parce qu\u2019il nous fait vraiment comprendre cette force qui anime cette poursuite infernale et ce désir d\u2019en finir avec son passé.Le guide officiel des Jeux olympiques (Guy Saint-Jean éditeur).de François Huot et Michel Portmann.Voila, de dire la pub.«le compagnon-télé des Jeux olympiques».Pas étonnant, Frangois Huot faisant partie de l\u2019équipe de l'émission «Barcelone 92».Chose certaine, ce guide met à la disposition d\u2019incultes de mon genre toutes les informations utiles et nécessaires à une bonne compréhension des diverses disciplines des olympiques d\u2019été, incluant les tenants actuels des titres.Une large place est aussi accordée aux athlètes qui nous représenteront.Un outil de référence qui complétera intelligemment nos heures de télé-olympi- que.La-Société pour da promotion d'événements cu di Haut-Richelieu (SPEC) vous offre une nouvelle saise émotions, de rires et A découvertes.Vous abonner à la saison théâtrale 1992-1993 du Théâtre des Deux Rives, c'est comme.qu les spectacles choisis vous feront vivre toute une- gamme émotions.Quels que soient vos golls ou vos tentes.vous pouvez vous Offrir une saison.spectaculaire, - Cie places disponi vous abonnant vous serez assuré des rmeilteures \u201cvous bénéficierez: dé 25% de réduction: sur le prix régulier au JS aurez accès au service de tone billets pour les aun présentés au Théâtre des Deux I ni, nous a on hort at chon o fTiout fouls les Ses ae Une comédie Squa & MAUDE (6 FEVRIER 1993) _ ne marveilleuse histoire F3 d'amour!-Le coup de foudre - d'un vieux garçon de à : 18 ans qui voulait mourir ® Donne nme de bo ans femme de 78ans © qui voulai rire pour mourir.Avec, \u201centr Suto Fruit : Benoît Vermetilon bog Ful pr les > 1990) ompagnie Jean-Duceppe \u201c æt les 25 ans de celte ML LE RAAT E RESTAURANT Or TOURNANT» SPÉCIAUX DU JOUR Déjeuners, repas complets et légers (Juste au clignotant du centre-ville) 1174, Route 133, Sabrevois Saint-Jean Auto Électrique Peinture et vitres d\u2019auto Saint-Jean (Anciennement Vitres d'Auto Saint-Jean Gros et détail Toit ouvrant RÉCLAMATION D'ASSURANCE Ouvert de 8 h à 20 h du lundi au vendredi 40 ans à votre service 435, boul.du Séminaire Nord 348-3871 Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014iMPRIMERIE Impressions GUR- commerciales Formules [ ui conceptions graphiques Notre impression ser0 la vôtre! 104, Route 133, Sabrevois 346-9374 [¥ 27 4, Route 133 Sabrevois Bon succès aux journées Belgo canadiennes MOBILIERS cuisine, chambre, salon Matelas Chiro, étagères La Grange aux Aubaines 133 536, Route 133, Sabrevois 5 minutes de Saint-Jean-sur-Richelien ASSEMBLÉE NATIONALE Bonne journée aux participanis et félicitations aux organisateurs\u201d = Député d'iberville p 559, 1re Rue, Iberville 346-6561 | 658-7920 (Mtl) | pom D [IVITES Ë ES .Aussi 43 h 30 Diner OU hot-dogs 9 50\u20ac ; etc.A frite s, poutines, @ rons ge 16 43 h Début des | ans).Prix se cycliste.races Lisette Forge ur sane st POL dard.Resp four Se CF ne a plome 9 a 16 OPS- n Tir à © oo rane.Guy Bourg Tournois d n (saint -Grégoie Laur neo Sars sables: An 43 h 30 Soc cer © ' ple: T ans.Respons a course contre s Woo en 45 Inscriptions pour \\ 9h cycliste ; responsables Sy 0 po ed h inscrite de £ ñ prix bee \u2018 se \u201cevcliste.wna pend! = Se ote.erte par le tion.une rville participore né Lopianie e dre à 16 ans) Pouf su ermarch \u2018 = nr neers hoe Roce Re sponsable les jeux Sloce: Lisette forget Délau- Hn 30 Concours de levée ee Ps 3 Responsable: e des 5 prix de Vio Bouthillier et Paul dard par équiPé- of ; acheté 9 ntai continuelle et prix de él.-2467 4665 Route 433, tél- 347-24 -\u2014 MASSEY-FERGUSON ÉQUIPEMENT AGRICOLE VENTE e1 SERVICE ue : ciel EQUIPEMENTS 1153.route 133 Sabrevois, Qué.346-6663 Monique Bernard, propr.294-2193 an, Les Autobus E.Ménard & Fils Inc.TRANSPORT SCOLAIRE TRANSPORT NOLISE Serge Brais Directeur Caisse populaire de St-Georges de Henryville 131, rue de I'Eglise Henryville 781, 4e Concession, Clarenceville 299-2822 TOUTES LES FINS DE SEMAINE OURNOIS Balle lente, ee Jeux de poc çÇ Bienvenue aux amateurs: LES FINS DE SEMAINE Claude, musicien-guitariste (Juste au-dessus du Club Belgo) 1665-A, Route 133, Sainte-Anne-de-Sabrevois Traiteur Banquets et «showers» Réceptions de tous genres Deux salles à votre disposition André Bernard, propriétaire 1665, Route 133, Sabrevois (514) 347-2167 GARAGE R.P.M.HOULE INC.Mécanique générale * Atelier pour freins + Transmissions automatiques * Antirouille 2414, Route 133, Iberville 2055, Route 133, Iberville 346-8473 346-1723 991, Route 133, Sabrevois [3 Plomberie par pw lie PLOMBERIE POMPES A EAU ADOUCISSEURS Vente et service CHAUFFE-EAU Evaluation gratuite ELECTRIQUES 1030, Route 133, 299-2644 Henryville HOT DOGS, HAMBURGERS, POUTINES 1095.ROUTE 133 SABREVOIS 346-3181 , Achat - vente Échange et location Marcel Demers, représentant 2011, Route 133 Iberville 358-4787 Marcel Dupuis Enr Transport en vrac Excavation - Construction Fosse septique - Épuration G & G AUTO (1990) enr - Remorquage 24 heures (courtes et longues distances, industriel) + Redressement de chassis + Peinture, débosselage Christian Brads, props.2149, Route 133 Saint-Athanase d\u2019Iberville Tel.: 347-0242, Res.: 358-1868 Bon succès aux journees Belgo canadiennes Une fois par an, nous soulignons la présence de la communauté belge au sein de notre collectivité et c'est avec grand plaisir que nous aimerions cette année encore, inviter la population à participer en grand nombre aux différentes activités organisées.Denis Rolland, maire 266 bain| pZ |pessieu a| \u2018SivANVES VOVNYD TN Vv + - =a = De A-56 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin fv92 Vicléo + Bon, bon, bon.Voila I'été, le soleil, les sports mais surtout ma blonde en congé.tout pour avoir du plaisir.Sauf que parfois le soleil se cache et la pluie se catapulte sur notre peau bronzée.C\u2019est alors que la bobine du vidéo se fait gober par notre appareil à la cave.Les compagnies nous proposent toujours des films pour se cacher dans les cinémas, mais aussi des vidéos tout aussi estivals: pour se blottir dans notre sofa préféré en bonne cie.De la vague estivale vous arrive trois vidéos.HE L\u2019été de mes 11 ans (My girl) Oui, voilà le p'tit gars de «Home alone» qui nous revient.Dans ce film familial, ce qui frappe, c'est le rôle secondaire de Macaulay Culkin et l\u2019histoire qui débute naïvement pour se terminer som- rement.Au cinéma, les p'tits enfants pleuraient devant la tournure surprise.Petite Julie aussi a pleuré quoique plus vieille.Voilà de pauvres enfants qui s\u2019attendent à revoir un p'tit gars dégourdi qui crie et rit alors qu'ils se surprennent d'une petite fille dont le père et sa blonde sont embaumeurs.L'histoire est Da Ma oS pin À page raat À (photo jacques PAUL) DD ty LLB Centre équestre LA CABRIOLE vous offre COURS D'ÉQUITATION pour enfants et adultes SESSION ÉTÉ (jour, soir ou semaine) PENSION RESERVEZ DÈS MAINTENANT! 775, boul.Saint-Luc Saint-Luc 359-7007 Centre équestre LA CABRIOLE Centre équestre LA CABRIOLE UPER FETE NATIONALE le 24 juin NCOURS HIPPIQUE Ne IR A r ENTRÉE: 12°, ENFANTS: 8 Billets timités t Lamarre 5 72 0e es Se drôle au départ, Dan Aykroyd ne peut qu\u2019aider la situation, mais ensuite, c\u2019est le drame.On aurait dit qu'on ne voulait pas fatiguer le petit Culkin et ne recueillir que les fruits de la publicité qu\u2019il nous proposait.Anna Chlumsky, Dan Ay- kroyd et Jaimie Lee Curtis sont beaucoup plus présents que la tête d'affiche.N'allez pas croire ue je n'ai pas aimé.\u2018est «cute» et loin d'être «plate».Mais c\u2019est juste surprenant voila.Sachez que ce film est drôle et triste.E The father of the bride (Le père de la mariée) Ce vidéo est le «remake» d'un film des années 50.Steve Martin qui avait retravaillé Cyrano de Bergerac en nous donnant Roxanne ne fait que s'en tenir ici à l'original.Les tribulations d'un futur grand-père sont amusantes.Elles por- tent même à réfléchir sur les relations père- gendre.Cette réflexion nous amène à cette conclusion: c\u2019est pas pareil pour tout le monde.Ce père-ci voit sa fille enfin s\u2019éloigner et ça lui fait de quoi.pour certains c\u2019est normal.Steve Martin est le bon père de famille qui après avoir passé pardessus les choix et les réactions de sa fille (malgré ses réticences) se voit confronté à l\u2019élément matériel du mariage.C\u2019est que p\u2019pa veut bien paraître face aux beaux-parents de sa fille qui sont mieux nantis.Pauvre homme tenu à la tradition, regardez-le se débattre.Les fans de Martin seront ravis.Il y a des moments drôles (pas trop) et des moments (quasi) émouvants.Ce vidéo est un peu comme le «Cosby show»: ça devrait se faire comme ça mais c\u2019est souvent pas le cas.Un bon p'tit vidéo agréable pour les journées sombres à écouter avec sa blonde ou son beau-père.pe NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE MARDI AU SAMEDI: DIMANCHE ET LUNDI: 13hà3h 19hà3h TABLE DE BILLARD fo dm Des vidéos pour occuper les jours de pluie E Freejack Vous êtes un «freak» de science-fiction, un malade des effets spéciaux et avez une préférence pour les films futuristes vraisemblables ou au minimum crédibles?Ne louez pas Freejack.Une histoire décousue avec une base très faible (voler des corps dans le passé pour y faire vivre des ames vendues a la fin de leur existence), voila qui part mal.Ajoutez-y des acteurs mal dirigés.Este- vez n\u2019a pas beaucoup de succès dernièrement (Young guns II.Men at work).Mick Jagger y reste une vedette rock qui essaie d acter et qui n'y réussit pas ou pas plus qu'une autre star rock ennuyée (Sting).Seul Anthony Hopkins (The silence of the lambs) y est passable quoi que redondant.Il faut quand même lever son chapeau à la scène surréelle de la fin dont les effets spéciaux / sont intéressants.Mais c'est tout.HN Suggestion cinéma Patriot games Un film avec une histoire excellente, un thriller de la plus haute gamme, une suite de «The hunt for red october» avec une substitution d\u2019acteurs ou on y gagne un Harrisson Ford comme on l\u2019aime.Ça se laisse regarder.B Suggestion classique A clock work orange.De mon réalisateur préféré.Stanley Hu- brick.Un film qui fait réfléchir pour ceux qui n'ont ni froid aux yeux.ni les yeux trop chastes «Oh.me brother».EH À venir - Grand canyon.- Adams family.- Shinning trough.S1 votre carte de membre vidéo est une sorte de permis de chasse, - Suis-je votre garde-chasse\u201d Pascal 0 pb 5, «HOT-DOGS»» 2 99° de «5 à 7» du mardi au samedi Tous les jours de 19h à 21 h au poignet de tir [pd \u20ac pa + + VUS OUoc Te -oz-sz = un ais de ne de re al le déecompte LE FUNK (12-17) D.J.: «Lue» {- Jump / Kriss Kross - Let\u2019s get rocked / Def Leppard 3- Gonna catch you / Lonnie Gordon 4- Désolé Madame / R.I.P.5- Expression / Salt & Pepa LE LIVERPOOL D.J.: Jean-Guy {}- Nu Nu / Lidell Town- sell 2- 1 want your love / Lee Marrow 3- Got to be free / 49 Ers 4-1 fell you / Black Wood 5- Shake your groove thing / Pat & Mick LE RICH D.J.: Yannick - Burger I- The music got me / Basic Bumpers - Nu Nu / Lidell Town- sell 3- Rythm is a dancer / Snap 4- House time / Synthesis 5- Turn up the music / Dr.Baker 9 LV BRASSERIE DE L'OUEST D.J.: Serge I- Everybody salsa / Chocolate 19 - Justified & Ancient / KLF 3- Deep Kiss / Mitsou 4 Sugar Sugar / DJ.Les & Kool Kat 5- Set me free / Clubland LE STUDIO 35 D.J.: Power I- Nu Nu (Ultimix) / Lidell Townsell 2- Jump (Remix) / Kriss Kross 3- Expression 92 / Salt & Pepa 4- Let's gel together / Synthesis Atelier de vidéo au Centre culturel Le Centre culturel Fernand-Charest offre aux jeunes de 14 ans et plus un atelier de création de vidéoclip.tous les mardis du 7 juillet au 18 août.de 18 heures à 21 heures.Apprendre à connaître les équipements techniques.produire en groupe un scénario puis un clip, autant d'aspects que couvrira cet atelier de sept semaines.Ceux et celles qui désirent s'inscrire doivent compléter le formulaire «Ateliers culturels» qui se trouve dans le bulletin «Le Johan- nais» été 92, en y Joignant un chèque de $60 pour les résidents de Saint-Jean ou de $90 pour les non-résidents.La date limite d\u2019inscription est le 30 juin.Pour plus d'information au sujet de cet atelier, composer le 346-5372, poste 322, tous les Jours de la semaine de 8h30 à 18 heures.CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA 5- Don\u2019t talk just kiss / R.S.F.LA POINTE AUX CAFES D.J.: Sylvain 1- I can\u2019t dance / Genesis 2- Aigle noir / Marie Carmen TRL 742 \u201cALIEN\u201d, un point tournant dans le domaine de la science-fiction.3- Why / Annie Lennox 4- Bohemian Rapsody / Queen 5- 2001 / Melissa Ethe- ndge D.J.: CINÉMA CINÉMA CINEMA ©0000000000000000000 CAPITOL: MICHELLE TEQUILA Langouste En 1986, \u201cALIENS\u201d nous amene encore plus loin avec une nouvelle génération.PT EN TXT OU EN Tous les jours à 13 h 30 et 15 h 30 Dimanche aucune représentation CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA 290, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2037 convoitée - Alive / Pearl Jam - Demain / Corbeau - Johnny B.Goode / Peter Tosh 4- Entr\u2019deux joints / Ro- 5 uv \u2014 bert Charlebois - Try / Janis Joplin DU VENDREDI 26 JUIN A ç space, personne ne peut entendre crier.\u201d ANS + fdr LES JEUDISHOW ROUTE 66 DJ: Mean Machine I- Walk / Pantera 2- Lets get rocked / Def Leppard 3- Sad but true / Metalli- JEUDI 2 JUI C0 01 fF ., 99 Prix spécial 2 (TPS INCLUSE) Tous les soirs à 19 h et 21h30 Dimanche à 13 h, 15 h 30, 19 h et 21 h 30 MARDI ET TPS INCLUSE MERCREDI & .A 99 Prix spécial 2 (TPS INCLUSE) Tous les soirs à 19 h et 21 h 30 Dimanche à 13 h, 15 h 30, 19 h et 21 h 30 Bd LES LUNDISHOW 8 | Prix s écial 2% INCLUSE) ca 4- Peace Frog / The Doors 5- Perfect Stranger / Deep Purple PROJECTIONS DU CARROUSEL D.J.: «L.6.2» LET 1992 CINEMA CINEMA D à yFox \"'FERNGULLY\" est magique et délicieux.\u201d Jelfrev Lyons, SNEAK PREVIEW LA BOÎTE à C'ERNGULLT L- Version française 35 À, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4141 SALLES CLIMATISÉES wn Loto vous donge Cote 08 ® 13 LF 3 Vous me donnez des couleurs!» ÊLRES - Don\u2019t stop the beat / Magic Marmelade - Yeah / Rare Arts - Go techno / 2 House - Don\u2019t do it / Jay & Dee - Don\u2019t stop the music / The Word # 2661 UIN( ÿZ 1peidlew 9j \u2018SIVONVUS VOYNFD 31 VN3NID VWANID VWINID VNI3INID VNINID VWINIO VWINIO VWINIO VWINIDO VWINIO VNANIO VWINIO VWANIO VW3NID LS-V - 7/5 Plus de 225 cyclistes téméraires ont participer au critérium de 1.2 km au tour, dans les différentes catégories, lors de la 5° Classique cycliste du Haut-Richelieu.(Photo jacques PAUL) 5° édition de la Classique cycliste A-58 LE CANADA FRANÇAIS, ls mercredi 24 juin 1992 place.(Photo bruno PETROZZA) Mathieu Grondin, de l\u2019équipe André Cycle de Longueuil, a remporté l\u2019épreuve de 65 km chez les coureurs Sénior 3 et 4 dans un temps de 1:25.03.L\u2019Ibervillois Steve Trinque a pris le second rang alors que Giovanni Ruccolo s\u2019emparait de la troisième Les cyclistes ont fait durer le suspense Il ne fallait pas être frileux pour enfourcher son vélo dimanche dernier à l\u2019occasion de la 5° édition de la Classique cycliste du Haut-Richelieu.Mais la témérité des quelque 230 coureurs présents ne s\u2019est pas arrêtée aux aléas de Dame Nature, eux qui ont offert à la foule massée tout au long du parcours une course fort spectaculaire.Regroupant pour la première fois des coureurs de catégorie Pee-Wee (11-12 ans), Minime (13-14 ans) et louis PAYETTE Cadette (15-16 ans), la Classique de Haut-Richelieu aura néanmoins été l\u2019affaire des cyclistes Sénior 3 et 4 pour qui le critérium de 65 km constituait sans contredit l\u2019épreuve- maîtresse de la journée.E Sénior Quatre-vingt-cinq coureurs de catégorie Sénior 3 et 4 ont pris le départ d'un critérium de 1.2 km au tour, qui se déroulait dans le quadrilaière délimité par les rues Saint-Denis, Labrèche, Saint-Hu- clavicule.(Photo jacques PAUL) bert et Notre-Dame, tout près des Halles Saint-Jean.«Le parcours étai particulièrement rapide et les virages plutôt larges, ce qui donnent la chance de voir plus d\u2019échappées.Et même si les coureurs aiment un peu moins ça, bien que ça favorise le travail d\u2019équipe, les spectateurs eux adorent», soulignait Bob Hughes.l'organisateur de la Classique cycliste, qui a vu le dénouement idéal se produire lors de cette course avec un sprint endiablé au fil d'arrivée.Et c'est Mathieu Grondin, de l\u2019équipe André Cycle de Longueuil.qui a remporté l'épreuve au terme des 54 tours.dans un temps de 1:25.03.devançant par un cheveu son coéquipier Steve Trinque d'I- berville.Ce dernier semblait bien Environ 25 cyclistes ont été forçés à l\u2019abandon.Ce jeune cycliste a eu beaucoup moins de veine, étant victime d\u2019une vilaine chute lui causant une fracture de la déçu de n\u2019avoir pu l'emporter devant les siens.«Je la voulais cette course.Nous (Trinque et Grondin) étions côte à côte à l\u2019approche et quelqu\u2019un s\u2019est interposé au dernier instant et Mathieu s\u2019en est tiré avec la victoire.Mais je suis tout de même content que quelqu'un de notre équipe l'ait emportée», affir- mait-il.Steve Trinque a toutefois gagné deux des quatre sprints appelés à l\u2019improviste par Bob Hughes durant la course.Giovanni Ruccolo, du Centre du Vélo.a pris le troisième rang de ce «finish» de peloton où les coureurs ont circulé à une vitesse moyenne d\u2019environ 43 km/heure.Pour sa part.le cycliste d'Iberville Sylvain Deslauriers.qui court également pour l\u2019équipe André Cycle de Longueuil.a terminé au 5° rang.Par ailleurs.quinze coureurs ont été forcés à l'abandon et un coureur a été victime d\u2019une chute et s\u2019est cassé la clavicule.EH Résultats Parmi les autres résultats de la journée à souligner.il faut mentionner les performances de deux cyclistes de l\u2019équipe Quintin-Mazda de Saint-Jean.Pierre-L'Ecuyer et Jacques Quintin.qui ont terminé à seulement cinq centièmes du vainqueur chez les coureurs-vétérans (35 ans et plus).Une chute au dernier .tour entraînant plusieurs cyclistes a littéralement chambardé l\u2019ordre prévu à l\u2019arrivée.Chez les cadets, Sébastien Mo- quin, de Saint-Jean.a pris la sixième place parmi les 53 coureurs inscrits au critérium de 40 km.Ce cycliste de 15 ans.qui en est à sa première année de compétition.a âclé le parcours dans un temps de 55 minutes et 23 secondes.Près de 100 cyclistes en bas âge.chez les garçons et les filles.ont participé à cette 5° Classique cycliste.«Ç a été très intéressant dans les petites catégories.Ça nous permet d'assurer la relève et ce sera sûrement à répéter», déclarait Bob Hughes.{ of | oe hl sand k EH Heureux «On a eu d'excellents commentaires au niveau du parcours de la part des coureurs.Et avec le temps et les ressources à ma disposition, tout a vraiment marché comme sur des roulettes.Mais je ne peux pas croire qu'il n'a pas plu'».disait Bob Hughes.'qui a vu un ciel menaçant lui laisser amplement de doutes quant au risque de pluie.Avec l'aide notamment des nombreux commanditaires, ce dernier a distribué près de $1.000 en bourses et en marchandise aux divers gagnants de la journée.Pour 1993.Bob Hughes laisse entrevoir qu'il optera pour une Classique cycliste en deux étapes.avec un contre-la-montre et un critérium.Pour cette dernière épreuve.il semble que l'expérience de cette année ait été concluante.«Je garderai probablement le même parcours, que j'allongerai peut-être.Parce que côté spectacle.c'est excellent».offrait-il en guise de conclusion.Les cyclistes défilaient à vive allure dans le quadrilatère tout près des Halles Saint- Jean, atteignant une vitesse moyenne d\u2019environ 43 km/heure.(Photo jacques PAUL) aa age = ne = pl (NN 3L ES FLLE F5 OYDIVQOOA.700030 aes | wm Sélection olympique canadienne Surprenant et Couture accèdent au podium Aucun des quatre athlètes du Saint-Jean Olympique n\u2019ira aux Jeux d\u2019été de Barcelone.Isabelle Surprenant, André Couture, Benoit Brunette et Lyne Dextradeur ont cependant réalisé de très bonnes performances et deux d\u2019entre eux ont accédé au podium lors de la Sélection olympique canadienne qui se tenait en fin de semaine dernière au Centre Claude-Ro- billard à Montréal.La lanceuse Isabelle Surprenant ne fera pas partie de la délégation AIR HG G HR O HIER sylvie PROVOST EHAHIEEHIRTHIS HRA RIBHRE BHR canadienne puisqu'elle n\u2019a pu réaliser le standard B de 56 mètres exigé par la Fédération canadienne d'athlétisme.Mlle Surprenant a cependant remporté l\u2019épreuve du javelot avec un lancer de 52m86, devançant de 20 cm seulement sa plus proche rivale.Cheryl Coker, d'Ottawa, qui a terminé au deuxième rang, avait déjà réalisé le standard B à deux reprises et elle aurait eu besoin d\u2019une victoire ce week-end pour obtenir son billet pour Barcelone.H Surprenant «Je suis évidemment déçue de ne pas avoir atteint le standard pour les Jeux Olympiques mais je suis encore jeune et je préfère penser à l\u2019avenir et être au meilleur de ma condition pour les Jeux de 1996.L\u2019an prochain.il y aura plusieurs compétitions importantes comme les Jeux du Canada, les Jeux de la Francophonie et les Jeux du Monde et je compte y participer».note Isabelle Surprenant.La lanceuse d'Ibervil- le, qui aura 23 ans en septembre prochain, s'est dit relativement satisfaite de sa performance comple tenu qu\u2019elle est blessée au coude depuis environ deux semaines.«Mon meilleur lancer de cette année est de 53 mètres.En fin de semaine, j'ai réussi quand même à lancer 52m86 et les conditions climatiques n'étaient pas très favorables et de plus, j'éprouvais beaucoup de difficulté à lancer en raison de ma blessure.Je suis quand même très contente de celte première position», précise celle-ci.B Potentiel Pour sa part, Lyne Dextradeur a réussi à rafler la septième position avec un lancer de 43m34.Mlle Dextradeur qui termine sa derniére année chez les juniors pourrait causer des surprises au cours des prochaines années.«Lyne a très bien lancé et depuis quelques temps elle ne cesse de s'améliorer.Nous travaillons très fort sur la technique et cela porte fruit.Lyne est encore très jeune et pourrait surprendre en s'approchant assez vite des meilleures», note Hélene Larose, entrai- neure du Saint-Jean Olympique.Pour préparer la relève du SJO Une nouvelle école Une nouvelle école d'athlétisme, qui convoite la chentèle des bliin Ur louis PAYETTE shy eye jeunes de 11 a 13 ans, débutera ses activités la semaine prochaine a la piste Pierre-Larose à Saint-Jean.Ce projet.piloté par la spécialiste du javelot du Saint-Jean Olympique.Lyne Dex- tradeur, visera à initier les jeunes à l'athlétisme de même qu\u2019aux ri- gueurs de l'entraînement.Les inscriptions à cette école d\u2019athlétisme, ui se veut une porte \u2019accès au Saint-Jean Olympique tout en faisant suite à l\u2019entraînement reçu en sport scolaire, auront lieu le jeudi 25 juin prochain, de 16 heures à 19 heures.à la piscine du Complexe sportif Claude-Ray- mond.EH Initiation Il ne s'agit pas de la première tentative de doter le Saint-Jean Olympique d\u2019un club- école.Un projet 1denti- que avait été mis à l'essai 11 y a deux ans sans toutefois attirer la faveur des jeunes.À la deuxième reprise, Lyne Dextradeur espère bien que l\u2019engouement sera «On veut initier les jeunes à l'athlétisme tout en leur montrant ce que ça demande au point de vue de l\u2019entraînement.Mais on ne fera pas «rusher» les enfants.insiste-t-elle.On ne vise pas la meilleure condi- Une école d\u2019athlétisme sera mise sur pied afin d\u2019initier les jeunes de 11 à 13 ans aux différentes disciplines de pistes et pelouses.Les inscriptions ont lieu jeudi à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.(Photo jacques PAUL).tion physique du jeune.Nous voulons seulement qu'il ait du plaisir à apprendre en quoi consiste l'athlétisme».Il est à noter que les entraînements se tiendront deux fois par semaine.2 raison de deux heures a chaque occasion.soit le mercredi matin et le vendredi après-midi à la piste Pierre-Larose.Ce nouveau programme s'adresse donc aux garçons et filles entre 11 et 13 ans qui fréquentent la 6° année du primaire ainsi que les élèves du 1°\" cycle du secondaire.«Il n\u2019y a aucun critère de sélection et nous voulons faire profiter les jeunes d\u2019un large éventail de disciplines qu\u2019ils pourront pratiquer», souligne Lyne Dextradeur, qui sera secondée à titre d\u2019entraineur par Ralph Morelli ou Benoit Montcalm.Selon Lyne Dextra- deur, cette nouvelle formule ne pourra qu\u2019aider le Saint-Jean Olympique à mieux encadrer ses rochains membres.«Au JO, on s\u2019est rendu compte que très souvent.les petits nouveaux se sentent perdus.sans savoir quelle discipline ils privilégient.Avec l\u2019école d'athlétisme, les jeunes pourront trouver leur «branche».J\u2019aimerais d\u2019ailleurs les amener à au moins un entraînement du SJO.afin qu\u2019ils sachent de quoi 1l s\u2019agit», mentionne l\u2019athiète de 18 ans.M Dextradeur Chez les hommes.André Couture a bien fait en remportant la troisième place au lancer du disque.Couture, qui est membre du Saint- Jean Olympique.mais s\u2019entraîne une fois par semaine avec Jean-Paul Baert à Montréal, a réalisé un jet de 51m94.«C\u2019est la première fois qu'André se classe aussi bien lors d\u2019une compétition importante.Il était très content et lui aussi, ne cesse de s\u2019améliorer.A mon avis, ça ne sera pas bien long avant qu\u2019il se mette à chauffer les meilleurs dans cette discipline.André a délaissé il y a quelque temps le lancer du poids pour se consacrer uniquement au disque».tient à préciser Hélène Larose.Benoit Brunette a terminé pour sa part au sixième rang au lancer du javelot chez les hommes.Selon Hélène Laro- se, il n\u2019est pas encore au meilleur de sa condition.«Benoit a délaissé quelque peu les entraînements au printemps der- d'athlétisme Pour la spécialiste du javelot.qui participait ce week-end aux essais olympiques au Complexe sportif Claude-Robil- lard.l\u2019aventure du club- école pourrait bien s\u2019avérer le début d'une autre passion: la carrière d'entraîneur.«Je le fais parce que j'aime ça et pour aider un peu tout le Isabelle Surprenant a terminé au premier rang au lancer du javelot avec un jet de 52m86 lors de la Sélection olympique canadienne en athlétisme qui s\u2019est déroulée au Centre Claude-Robillard à Montréal.(Photo françois LABBE) nier pour se consacrer davantage à ses études en théâtre à l'UQAM.Il a fait un choix et je le comprends, mais ses performances s\u2019en ressentent en ce début de saison.Il pourra se reprendre au cours de la pas non au «coaching» une fois ma carrière d'athiète terminée».disait celle qui possède déjà son niveau 2 d\u2019en- traineur en courses (sprint et haies).Lyne Dextradeur espere que plusieurs jeunes répondront à l'invitation lancée par l'école Saison».Par ailleurs.le sauteur en hauteur de Saint-Jean.Eric Beaudry.n\u2019a pas participé à cette compétition ratant de peu le standard de 2m05 exigé.Notons également la performance de Lous Brault.de L'Acadie.qui s'entraine désormais dans la Vieille capitale, à l'Université Laval.Ce- lui-c1 a terminé au troisième rang au lancer du javelot avec un jet de 68m14.voit le jour certain que plus il y a de monde, plus c'est intéressant.D'ailleurs, si notre effectif est assez imposant.il se peut que l\u2019on organise des petites compélitions».H Coûts La session estivale de l\u2019école d'athlétisme devrait s\u2019échelonner sur 6 à la semaine du 29 juin.lt en coûtera $25 pour les résidents de Saint-Jean.alors que les non-résidents devront débourser $37.50.Tout l'équipement nécessaire sera à la disposition des jeunes.Les inscriptions ont lieu ce jeudi.de 16 heures à 19 heures.à la piscine du Complexe sportif Clau- monde.Mais je ne dirais d'athlétisme.«C'est 7 semaines à compter de de-Raymond.Garagistes v ext.de père en fils.ç » we Pierre Dubois SPECIALITES: Peinture 24 heures Débosselage Remorquage 12 ANS D'EXPÉRIENCE s'installe sur le site du garage de son père GS-V 2661 win! pz ipasOIOU 9} \u2018SIVÔNYHA VOYNVI 71 © \u2014 A-60 LE GANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin, 1892 Adjoint sur l'équipe nationale des moins de 18 ans Une nomination qui sourit à Normand Flynn L\u2019entraîneur-chef des Lynx, Normand Flynn, se prépare présentement à vivre l\u2019expérience olympique.En effet, le pilote des Johannais joindra ses efforts à ceux de l\u2019instructeur-chef Tom Renney des Blazers de Kamploops et de Danny Flynn des Hounds de Sault Ste-Marie, en agissant à titre d\u2019adjoint au sein de la formation canadienne junior des meilleurs hockeyeurs de moins de 18 ans.Incidemment, cette aventure mènera Normand Fiynn à la Coupe HHETHERIIERIB TENE HR pierre ROY HIRST EHH HHT HOTTE du Pacifique, qui se déroulera du 28 juillet au 4 août au pays du soleil levant.Et oui, vous avez bien lu.La formation canadienne sera accueillie à Tokyo et Yokohama © pour participer à ce - geants - remier festival ou le ockey tente une percée.B Expérience Normand Flynn se dit très heureux de participer à une telle expérience lui qui a été préféré à plusieurs \u2018autres candidats.La sélection a été faite peu avant la séance de repêchage, alors que les entraîneurs potentiels convergeaient à Toronto pour s\u2019entretenir avec les trois présidents du hockey junior majeur au pays.«Je m\u2019étais bien préparé pour cette entrevue qui se voulait la dernière étape à franchir.Auparavant, les diri- avaient pris connaissance de ma feuille de route depuis mon ascension dans le circuit junior québécois», souligne M.Flynn.L'entraîneur des Lynx se défend bien d\u2019avoir brûlé les étapes pour se rendre où il est présentement.Îl a fait ses classes comme tout le monde.«J'ai débuté dans le hockey comme adjoint à Claude Therrien alors ue celui-ci dirigeait une ormation midget AA.Par la suite, j'ai roulé ma bosse au pee-wee AA comme entraîneur-chef puis au midget AAA comme adjoint à Saint- Léonard.J'ai poursuivi avec une équipe bantam AA avant de me joindre au Montréal-Bourassa alors que Georges Ma- rien était directeur-gé- rant de la formation midget AAA.Je suis ensuite devenu le premier entraîneur-chef du Laser de Saint-Hyacin- the avant de me voir offrir le poste d\u2019entrai- neur-chef avec les Lynx», se rappelle Normand Flynn.E Calgary Pour en revenir à sa nomination avec l\u2019équipe junior olympique, \u2019entraîneur-chef des Lynx s\u2019est dirigé la semaine dernière à l'Université de Calgary où tous les entraîneurs du programme olympique étaient conviés un colloque de quatre jours dans le but de se préparer aux prochains championnats.«Ce fut trés intéressant car il y a tout de méme plusieurs choses qui different du hockey que nous pratiquons ici.Les dimensions de la patinoire sont différentes, les règles ne sont pas toutes les mêmes, bref, plusieurs conférenciers nous ont fait partager leurs expériences.Guy Charron, Dave King, Wayne Halliwell et Dave Chambers, pour ne nommer que ceux-ci, ont été unanimes pour dire que l'aventure olympique rapporte beaucoup au point de vue humain tout en offrant aux participants un bagage d\u2019expérience fort complet», raconte M.Flynn.C\u2019est l\u2019Association canadienne de hockey amateur (A.C.H.A.) qui parraine l\u2019équipe junior canadienne.C\u2019est également l\u2019association, grâce à son système de dépistage, qui s\u2019occupe de sélectionner les hockeyeurs de moins de 18 ans qui prendront part aux championnats.«lls se sont tapé un nombre incroyable de joutes à travers le pays pour réunir les meilleurs espoirs juniors.Ils ont choisi 20 joueurs dont trois proviennent de la Ligue junior majeur du Québec; Alexandre Dai- gle des Tigres de Victoriaville, Patrick Rochon qui portait les couleurs des Lions du Lac Saint- Louis et finalement Jocelyn Thibault des Faucons de Sherbrooke.Ces jeunes hommes seront à Kitchener les 24, 25 et 26 juillet pour un camp de préparation avant de prendre l\u2019avion pour le Japon le 27 juillet», faisait remarquer Normand Flynn.Les Canadiens auront par ailleurs la chance de disputer deux rencontres d\u2019exhibition avant d\u2019entreprendre le tournoi.& Tremplin Seulement 4 formations, dont la ville hôtesse, participeront à la Coupe du Pacifique.Les États-Unis, le Canada et la C.E.I.(Communauté des Etats Indépendants) compléteront le quatuor.Tout le personnel de l\u2019équipe canadienne sera évalué a la suite de cette visite au Japon.«Les joueurs auront la chance d\u2019être suivi et encadré dans l'optique d'acquérir le plus & expérience possible.Ils seront également évalués selon leur comportement avant, pendant et après la compétition.Tant qu\u2019à nous, nous aurons droit à une supervision de notre travail accompli avec l\u2019équipe», explique Normand Flynn.Tout le monde sait que le programme olympique a formé d'excellents entraîneurs.On n\u2019a qu\u2019à penser à Pat Burns, Alain Vigneault et Guy Charron.Une participation au programme olympique de hockey se veut un excellent tremplin pour celui qui veut se diriger dans la Ligue Nationale de hockey.Normand Flynn, quant à lui, pense qu\u2019il pourra compter sur ces championnats pour augmenter son bagage d\u2019expérience.«Cela me fera une autre corde à mon arc.Le hockey olympique est un savant mélange de technique nord-américaine rehaussé d\u2019éléments européens.Je ne peux: que sortir plus fort de cette expérience.Déjà la semaine dernière à Calgary, j'ai appris beaucoup.Quand t\u2019écoutes Dave King parler d\u2019attaque à cinq et que son enseignement est conforme au tien et bien alors tu peux te dire que t\u2019es pas un «tata», on parle de la même «game».Si en plus, je suis en mesure d'apprendre davantage, ce ne sera que plus bénéfique pour les gars qui vont être avec moi cette année», alléguait l\u2019entraîneur-chef des Lynx.Pret à faire face à Lorsque l\u2019on parle des Lynx à Normand Flynn, immédiatement il s\u2019en- UE HHIHEH EHR ES TTR EH HH HHH ETHAN pierre ROY HTH BUH RI Ri flamme.C\u2019est ses «p\u2019tits gars» et il est fier de voir comment l\u2019organisation.avec Georges Marien en tête, a effectué un virage important l\u2019année Normand Flynn s\u2019apprête à vivre l\u2019expérience olympique à titre d\u2019entraîneur-adjoint de l\u2019équipe canadienne junior des meilleurs dernière.«Nous avions le choix de troquer nos choix pour des joueurs dans le but de faire les séries ou bien de patienter et de passer à l\u2019action cette année.Le fait d\u2019avoir jalousement gardé en réserve nos sélections nous a permis de mettre la main sur les éléments qui vont nous permettre d\u2019enfin terminer notre Normand Flynn a appris de ses erreurs et dès que les Lynx lui ont fait part de son retour à la barre de l\u2019équipe, celui-ci s\u2019est empressé d\u2019élire domicile à Saint-Jean.(Photo jacques PAUL) 2er ere tent A pros puzzle.Il ne faut pas.par contre.sauter aux conclusions.Nous allons être compétitifs contre toutes les autres formations.Le reste dépendra d\u2019une foule de petits détails», affirmait Normand Flynn.Ce dernier prétend d\u2019entrée que l\u2019optimiste est à son comble au Colisée.«Nous avons effectué un repêchage de première qualité avec de bons joueurs talentueux qui nous donneront sûrement trois ans de bon hockey», soutient M.Flynn.Du même souffle, l\u2019entraîneur des Lynx confirmait que Georges Marien, de pair avec Daniel Poulain, a négocié avec succès l\u2019entente qui amènera Jimmy Provencher à endosser les nouvelles couleurs des Lynx l\u2019automne prochain.«Par les années passées, plusieurs bons joueurs nous passaient sous le nez en prétextant une éventuelle association avec le hockey américain.La peur de perdre un choix au repêchage nous hantait constamment.Cette année l\u2019on se devait d\u2019embaucher Proven- cher.Georges Marien et Daniel Poulain ont fait un travail remarquable», faisait remarquer Normand Flynn.B Passion A écouter parler Normand Flynn de hockey, il est clair que pour lui, c\u2019est une véritable passion.Il a tout du candi- joueurs de moins de 18 ans.(Photo jacques PAUL) la musique dat qui sait ce qu\u2019il veut el qui est en mesure d'obtenir le maximum de chacun de ses joueurs.Mais la «job» d'entraîneur n\u2019est pas toujours de tout repos.«Jusqu'à maintenant.j\u2019ai toujours connu du succes dans ce que j\u2019entreprenais.A Saint-Hyacinthe.et au- Jourd\u2019hui je l\u2019ai compris.J'ai commis quelques erreurs qui m'ont coûté cher.J'aurais dû accepter l\u2019offre (celle de di- recteur-gérant) qu\u2019on m'avait fait et déménager ma petite famille à Saint-Hyacinthe.Mais J'ai plutôt choisi de me taper à presque tous les Jours plus d\u2019une heure de route pour me retrouver à la fin de la campagne, brûlé et sans réponse à mes problèmes».explique l'entraîneur des Lynx.qui a beaucoup appris de son séjour à Saint-Hyacinthe.N\u2019allez surtout pas croire que M.Flynn veut obtenir le poste de di- recteur-gérant chez les Lynx, car selon ses propos.il forme avec Georges Marien un duo fort efficace.«Là-bas à Saint-Hyacinthe, le d.g.était débordé de part et d'autre tandis qu\u2019à Saint-Jean, depuis que Georges est avec l\u2019organisation, les choses baignent dans l'huile.Il se veut un Capitaine qui dirige tout de main de maître.Je n\u2019ai qu\u2019à me préoccuper de mes «p'tits» gars, le reste il y voit de façon impeccable», souligne Normand Flynn.Avec l'expérience qu\u2019il a acquise, Normand Flynn sait ce qu\u2019il veut et 1l prend les moyens pour y arriver.«Dès que les Lynx ont confirmé mon embauche.j'ai entrepris les démarches pour venir m\u2019installer a Saint-Jean.Plus question de faire d\u2019erreur.Je travaille toujours comme facteur à Montréal; un emploi qui me permet d\u2019avoir passablement de temps libre dans la journée.Je demeure à cinq minutes du Colisée et.ce qui est très important pour moi, Je vis avec les gens de Saint-Jean.Cela me permet de m\u2019identifier plus facilement a eux, de connaître leurs goûts et bien entendu, leurs attentes envers l\u2019équipe.Le fait de demeurer à Saint-Jean m\u2019offre également d\u2019être plus près de ma famille car il ne faut pas l'oublier, les saisons sont longues et les moments de répit trop peu nombreux pour ne pas en profiter au maximum», disait-il.Tout va donc pour le mieux pour Normand Flynn.Une nomination à titre d\u2019entraîneur-adjoint au sein de la formation Junior olympique, une participation à la Coupe du Pacifique qui se tiendra au Japon, bref, il ne restera qu\u2019à obtenir une place en séries de fin de saison avec une bonne moyenne d\u2019amateurs qui franchiront les guichets du Colisée pour satisfaire ce dernier.Et pourquoi pas! AAA ll, os (cme i Ug, ORI A wm pe enn pn od PN ee em pn wm Ae MG \"FE IAC TTD OD = SDLOTY OTR ZH Ome tom =e ms \u2014 acte Pa et ME EEE vos mnt mr ean sin AE Avec les Sabres de Buffalo Beauregard pourra sortir de l\u2018anonymat À peine une semaine après avoir été échangé m Att à Buffalo, le gardien de but Stéphane Beaurc- Attentes gard est de plus en plus excité à l\u2019idée d\u2019endosser l\u2019uniforme des Sabres l\u2019automne prochain.Si bien qu\u2019il se sent maintenant mal à l\u2019aise à la vue de tous les articles des Jets de Winnipeg qu\u2019il a en sa possession chez lui! Après le choc initial à l'annonce de la transaction, l\u2019Ibervillois de 24 EHAGEH HEIN ES DER louis PAYETTE SHER HHBETE BBO IDLER ans a pu analyser sereinement au cours de la dernière semaine la situation qui se présente à lui.Et même s\u2019il est d\u2019avis que les Jets ne voulaient pas l\u2019échanger.Stéphane Beauregard prétend que ce marché lui permettra de sortir quelque peu de l\u2019anonymat tout en ayant une vraie chance de faire sa marque.u Échange Vous croyez que l\u2019affaire Lindros se limite aux Nordiques de même qu\u2019à ses prétendants, les Rangers et les Flyers?Et bien détrompez-vous! La transaction qui a amené Stéphane Beauregard a Buffalo en retour de Christian Ruuttu a en été grandement influencée.«Je persiste à dire que les Jets ne voulaient pas m'échanger, soutient Beauregard, qui fut le choix de 3° ronde de l\u2019équipe lors de la sélection de 1988.La situa- ton à Winnipeg était telle, que l\u2019organisation cherchait à se départir de Bob Essensa, qui demandera sûrement un salaire d\u2019environ $750,000 l\u2019an prochain.Mais tant que la situation avec Eric Lindros ne sera pas résolue, il est difficile pour les équipes de procéder à des échanges qui impliquent des gros noms».Même s\u2019il affirme que la division Adams est appelée à changer après la transaction Lindros.Stéphane Beauregard ne se préoccupe pas de l'enfant terrible d\u2019Oshawa bien longtemps.Il préfère plutôt regarder ce qui l'attend avec ses nouveaux coéquipiers.«J'aurai la chance de m'aligner avec une équipe explosive et excitante à voir jouer.Même si je suis quelque peu déçu de quitter le jeu défensif hermétique des Jets, je me joins à une formation qui a besoin d\u2019un gardien solide.Je me suis entretenu samedi dernier au repêchage avec Gerry Meehan (le directeur général des Sabres), et bien qu\u2019il semble content du travail de Tom Draper.il en est autrement de ses deux vétérans.Darren Puppa et Clint Malarchuk».de dire Beauregard, qui a d'ailleurs toujours bien joué au Memorial Auditorium.B Allégeance Bien que Stéphane Beauregard ait eu la confirmation de la bouche de Gerry Meehan qu'il ne se retrouverail pas dans un autre ménage à trois à Buffalo.ce dernier laisse de bons souvenirs à Winnipeg et trouve le changement d'allégeance plutôt brusque, et cela.pas seulement à cause qu\u2019il manquera ses visites assidues sous le soleil californien! «Ce qui fait le plus bizarre présentement.c\u2019est de voir tous les articles que j'ai.chez moi.à l'effigie des Jets.On dirait que je me sens mal de les avoir».disait Beauregard tout bonnement.Celui-ci a d\u2019ailleurs révélé qu\u2019aucun Joueur de la LNH ne peut être vu en public portant un article d\u2019une autre formation que la sienne.«Il va falloir quasiment me refaire une garde-robe».avançait-il à la blague.Parions que le fait d'être payé en devises américaines gonflera bien vite le sentiment d'appartenance de Stéphane Beauregard envers sa nouvelle équipe\u2026 SPÉCIALITÉS » radiateurs - réservoirs à essence - chaufferettes » soudure à l'argent * pompes à eau Enlevons et posons radiateurs et chaufferettes sur voitures, carmons et autobus \u2014 aux Québécois LEFORT.Hommage % : (5 \\ BES | EEE ===] À c'est une chose.des constituent l\u2019envers de la Sortir de l'anonymat, Mais attentes accrues médaille.Et ça.Stéphane Beauregard le sait.«J'ai bien hâte que commence le camp d\u2019entrai- nement.Je suis conscient qu'il y a de grosses attentes d\u2019attaque.mais je serai C\u2019est d\u2019ailleurs ce que j'ai fait savoir à M.Meehan, avec qui j'ai eu un entretien des plus positifs».Stéphane Beauregard retrouvera à Buffalo ses anciens coéquipiers Dale Hawerchuk.qui, sou- tient-il, est un grand 18vit SIS frein tirage central pneus à bande de roulement 26x2.125 ég.259,99$ ACHETEZ MAINTENANT ET PAYEZ EN SEPTEMBRE sur approbation du crédit MINIMUM 450$ + TAXES VÉLO MONTAGNE 60745 SPÉciaL 199,99$ leader et l'avait beaucoup aidé à ses débuts dans le circuit de même que Gord Donnelly, dont l'épouse est francophone.Le contingent de joueurs québécois est plutôt mince chez les Sabres qui n'alignent que Donald Audette.«Mon objectif est d\u2019en mettre plein la vue aux spectateurs de Buffalo et à l\u2019organisation.J'aimerais bien également remporter pour la première fois dans ma carrière 20 victoires en saison régulière.Il est encore un peu tôt pour parler des séries éliminatoires.» ajoute-t-il avant de s\u2019emporter et de prédire une Coupe Stanley a Buffalo! [SY + Computeur «Vetta» c-10 Rég.49,995 sPÉciAL 29,99$ Quantité limitée PAYER Comme en témoigne cette photo, Stéphane Beauregard est de plus en plus anxieux à l\u2019idée de porter l\u2019uniforme des Sabres de Buffalo l\u2019automne prochain.(Photo jacques PAUL) homme et femme Expédition 24 vit ST 1 21 vit STI 200 GS roues alliage Cadre Slope : bande de roulement Roues alliage Rég.389.Rég.499$ 5 ; SPÉCIAL: 269,99$ SPÉCIAL: 349, LS (Montagne) Diamond Spring 21vit STI Deore XT cadre Chromoly Tég, 1099,905 PEUGEOT sPÉciai 849,99$ Escapade LE homme et femme 18 vit - roues alliage frein tirage central Rég 289.9 VELO SPORT.998 | speciat 199,999 Carrera femme Barbarian 21 vit.21 vit STI 400 LX roues alliage frein 400 pneus larges cadre Jonge Alhage Rég.489,99 ég 599 8 a sPÉcIaL 299,99$ NISHIKT| sPÉcia: 409,99$ |: 21 vi BT.freintirage central Neus à bande de roulement 379.99 VELO HYBRID Allouette: + # | NISHIKT s sPÉciaL: 289,99$ Cross Road Cruz SPECIALIZED.21wt ST cadre Chromoly selle Gel roulement très doux Rég.469$ ; sPÉciaL 369,99$ pièces ältiage ég.469.995 Si PEUG Le Lady 12 vit.S.1.S.selle Vetta roves auage Rég:: 349,99$ special 179,98% SPECIALIZE, s Sport g 12 vit S.1S.Shimano Light Ac Roues alliage : sPÉciaL 359,98$ (Mortagne) tumpgumper Pro 21 vit XC Pro cadre {ange Prestige \u2018I Rég 14508 SPECIALIZED, specia 1 199,99$ fo 16% Gross 241 vit ST ! 500 LX cate aluminium Rég.: 899.995 ITn7a68 special 799, Course Epic Carbon 16vt STI Dura Ace Rég.2 899% SPECIALIZED, sPÉcia 2 000 BIANCI OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE 289, 3e Rang, Saint-Athanase Iberville - 347-5921 Cette offre n\u2019est pas jumelable 0/_ SUR L'ACHAT ET api = 40 Jo L'INSTALLATION DE 2 ob 0708 autres Spéciaux PNEUS NEUFS q Valable jusqu\u2019au 15 juillet 1992 SUPER SPÉCIAUX SUR CES DERNIERS DE SÉRIERIEN À : VELO SPORT.Course) \u2018efisemble d'ailes Can Am 20 am, porte-bagage 6vit.SIS Shimang:109: .Rea 280 008 Reo 259.995 Reo\" 189.99 pédales à colon c \u201c SPÉcIAL:149,99$ SPÉCIAL: 149,99$ sPÉcIAL 139,99$ speciaL 749,99% TELL e Ss 4 \u2014SpOort- garanti 24h* | NV VÉRIFICATION COMPLÈTE AVEC ALIGNEMENT DES 2 ROUES ! COUPON RABAIS DE 5$ \u2014\u2014Cÿcle- w SPÉCIAL 39,99$ i échangeable sur toute réparation\u201c 532, boul.du Séminaire, 1 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7373 Montréal: 447-8373 2661 uIn| yz 1peidow 8) \u2018SiyANVHY VOYNYI 31 19-v - 22.25 00 5 208 2 40000 an Le Dynamique I'emporte enfin sur la route Les frappeurs retrouvent vite leur aplomb Il aura fallu six parties à l\u2019extérieur avant que le Dynamique ne puisse remporter sa première victoire, mais cela en valait le coup.Maintenant que la glace est brisée, les hommes de Gilles Beauvais devront poursuivre sur cette lancée, car ils ne joueront pas à domicile avant le 5 juillet prochain.La semaine dernière.le Dynamique avait trois joutes au programme.EHTEL FRR RL pe yves DESOURDY HHT B ER BRHEERRITEB BR Les Johannais en ont remporté deux.Alors que nous disions la semaine dernière que l'offensive était en panne.l'attaque du Dynamique .a tonné cette semaine RANGAIS, le mercredi 24 juin 1992 La < es © æ avec deux joutes où l\u2019équipe a marqué II points.De quoi bien faire paraître un journaliste! Hier soir.le Dynamique était à l\u2019oeuvre à Mentréal.Ce soir, il affrontera les Pionniers à Le Gardeur.La partie de dimanche au stade Lafontaine a été reportée.Le Dynamique sera de retour devant ses partisans le 5 juillet prochain.M Réveil offensif Mardi dernier, l\u2019offensive du Dynamique est sortie de son marasme, marquant 11 points dans une victoire de 11 à 6 contre Saint- Bruno.Après avoir tiré de l'arrière à deux occasions, le Dynamique est revenu pour l'emporter.Dans ce match.deux joueurs du Dynamique ont frappé des circuits et ce.dans la même manche.soit Denis Gosselin avec un coup de trois points et Martin Beauregard avec un circuit en solo.Le pilote de l\u2019équipe.Gilles Beauvais, était bien heureux de voir ses protégés sortir de leur torpeur au bâton.«Nous avons travaillé fort.Nous étions nerveux au bâton.nous pensions encore aux deux blan- Les Pirates Les Pirates ont joué du baseball de rattrapage toute la fin de semaine.HHOHOHUDT RE ER side yves DÉSOURDY GEAR di] Lors de la première rencontre.ils ont manqué de temps.tandis que lors de la joute de dimanche.1ls ont arraché la victoire en prolongation.Comme dans la fable de Lafontaine.ils ont joué au lièvre et à la tortue.Les Pirates avaient deux joutes à l'horaire la semaine dernière.Ils ont conservé une fiche de .500.perdant samedi à domicile et remportant une victoire à l'étranger dimanche.La troupe de Jacques Pépin présente maintenant un dossier de sept vicloires et sept défaites.E Mauvais départ Samedi dernier contre les Diplomates de Saint- Hubert.les Pirates ont débuté du mauvais pied.En effet.dès la première manche, les visiteurs ont emarqué cinq points, profitant entre autres de trois erreurs des locaux.Après deux tiers de manche, Darren Paré fu' remplacé au monticule par Eric Galipeau.Ce dernier n'a pa: veillé au monticule plu: tard que son prédécesseur.En deuxième manche.il était remplacé à son tour par Sylvain «Roy.En trois manches, Saint-Hubert a matraqué les artilleurs des Pirates avec neuf points.Pendant ce temps, le lanceur adverse menottait les frappeurs johannais.Il n\u2019a en effet accordé son premier coup sûr qu'en quatrième manche.Pascal Renaud en fut l\u2019auteur.I! marqua le premier point des siens quelques instants plus tard sur un ballon sacrifice de Sébastien Courvil- e.En sixième manche.Saint-Hubert ajouta trois points à son avance.À leur tour au bâton.les Pirates marquèrent cinq points sur coups sûrs consécutifs.En septième.les rivaux comptèrent un autre point.Avec trois coureurs sur les sentiers et aucun retrait.les locaux ne purent marquer et le match se termina 13 à 6.B Honte Cette défaite de samedi.elle a fait mal au chissages que nous avions subis.Le fait saillant du match fut le circuit de Denis Gosselin» commentait M.Beauvais.E Programme-double Dimanche dernier.le Dynamique avait deux rencontres à l'horaire.La première.contre les Pionniers de Le Gardeur.était prévue au calendrier.La deuxième contre les Patriotes de Saint-Charles-Boromée.avait été annulée par la pluie plus tôt cette saison.Dans la première rencontre, le Dynamique a baissé pavillon 6 à S.Encore une fois.les Johannais ont dû revenir de l'arrière.mais cette fois.ils n\u2019ont pas gagné à ce petit jeu.C\u2019est en première manche que le match s'est joué.selon Gilles Beauvais.«Ils ont frappé un grand chelem en partant.On dirait que nous ne sommes pas jouen pilote Jacques Pépin.D'ailleurs, il n'\u2019hésitait pas à dire qu\u2019il a eu honte de sa troupe.«J\u2019ai eu honte des erreurs mentales et physiques que nous avons commises.Bien que je dis aux Joueurs d'être prêts, nous nous faisons tou- Jours battre en première manche.» Il ajoute que cette défaite lui a permis de confirmer ce qu\u2019il croyait voir depuis un certain temps.«J'étais déçu par ce revers, car 1l a confirmé la réticence et les doutes que J'avais envers certaines attitudes dans l'équipe».affirmait M.Pépin.qui même s\u2019il avait annoncé ses trois partants d'ici la fin de la saison.a donné une autre chance comme partant à Darren Paré.capables de passer la première manche sans donner de points.» Pourtant, le Dynamique est revenu de l'arrière.Il a même frappé deux coups sûrs de plus que son adversaire.y allant même de trois circuits: ceux de Benoit Arsenault, David et Eric Marcotty.Nous avons manqué des petites choses qui auraient pu nous faire gagner.Nous avons raté un amorti et nous avons joué nonchalamment sur les sentiers».analysait l\u2019instructeur-chef.En soirée, face à Saint-Charles-Boromée, le mentor du Dynamique n\u2019a pris aucun risque et a envoyé au monticule son as Raymond Piette, mé- me si les adversaires présentaient la pire fiche de la ligue.«Je voulais la gagner cette partie (notre première sur la route).Raymond a très bien lancé.n\u2019accordant que deux coups sûrs».Ce match.le Dynamique l\u2019a au lièvre et EH Bergeron Dimanche.face à Saint-Constant, les Pirates ont enregistré une belle victoire de 7 à 3.Toutefois, ils ont encore dû revenir de l'arrière pour l\u2019emporter.En effet, après avoir tiré de l'arrière 3 à O durant une bonne partie du match.les hommes en jaune et blanc ont égalé la marque en cinquième avant de l'emporter en dixième manche.grâce à une manche de quatre points.Après la partie.Jacques Pépin mentionnait le nom de Martin Berge- ron comme un des héros de la partie.«Bergeron est venu en relève à François Pépin et il a lancé 7 manches et un tiers, remportant ainsi la victoire.Il fut super, ne donnant aucun but sur Jacques Pépin voudrait bien voir ses Pirates faire preuve de régularité d\u2019ici la fin de la saison.Ses troupiers présentent une fiche de sept victoires et sept revers.(Photo françois LABBE) © fears lus de Les joueurs du Dynamique ont retrouvé leur aplomb au bâton réussissant 27 points en trois rencontres cette semaine.L'équipe de Gilles Beauvais en a profité pour remporter son premier match à l\u2019extérieur.(Photo bruno PETROZZA) remporté [1 à 1.M.Beauvais rapporte que sa troupe a frappé quatre circuits.Éric Marcotty et Benoit Arsenault avec leur deuxième de la Journée, Pierre Fontaine et.Gilles Beauvais! «J'ai fait jouer tout le monde, dit M.Beauvais timidement.En septième manche, je suis allé au bâton pour la première fois après 12 ans d\u2019absence au baseball.Je balle.C\u2019est digne de mention».Par ailleurs, M.Pépin prétend qu\u2019il n\u2019y a pas de vedettes dans son équipe.Chaque partie voit un joueur différent s'illustrer.«Nous devons nous battre à chaque partie.frapper, Nous devons voulais seulement faire contact avec la balle.Ce n\u2019était pas croyable.on ne voit cela que dans les films», ajoute-t-il.tout en précisant qu'il ne jouera pas plus souvent après cet exploit.Seulement de temps en temps en défensive.EH Moral M.Beauvais est déçu d'avoir perdu la première partie à Le Gardeur, mais il est toutefois heureux d\u2019avoir vu les siens sortir de leur léthargie au bâton et remporter une victoire sur la route.«C'est positif.nous avons frappé 22 coups sûrs dans les deux parties de dimanche.Avec cette victoire.le moral est remonté.Les gars ont de la pression, car le classement est très serré.Les prochaines joutes a l'extérieur seront importantes».souligne-t-il en guise de conclusion.a la tortue lancer et attraper en plus de jouer de façon parfaite en défensive.D'ici la fin de la saison, nous devrons être capables de vaincre les grosses équipes».conclut le pilote.B À venir Les Pirates débutent un tournoi aujourd'hui à Longueuil.Dépendam- ment si l\u2019équipe ira loin ou non dans ce tournoi, la partie de samedi contre Brossard risque d\u2019être annulée.Il faudra donc s\u2019en remettre aux grands quotidiens afin de savoir si la joute à Saint-Jean aura lieu.GYCLES Error us offre une mise au point extérieure comprenant: câble-gaine et ; lubrification e «alignement» mineur inclus) (avec pose d\u2019une chaîne neuve) * Sauf uniglide et hyperglide 99§* + taxes mn ie sr 2s st ter TEP né mbit as ie 7 re mean tr So a ce 3 maint.Du 29 juin au 5 juillet à Iberville 4° tournoi régional de baseball Pee-Wee Iberville sera l\u2019hôte à nouveau cette année de 24 équipes et pas moins de 350 jeunes à l\u2019occasion de la 4° édition du tournoi régional de baseball Pee-Wee, ui se tiendra du 29 juin au 5 juillet a la Palestre \"Iberville.CHIEN RIT CRETE louis PAYETTE HIB INOS RRIHRI ORE THBREB BERRI ERS IBLRGEBIIRBBIE BITRE Huit équipes B (inter-cité) de même que 16 formations BM («maison») prendront part à ce tournoi sanctionné par Baseball-Québec et dont l\u2019organisation a été confiée à M.Jean-Claude Morin.président de la Ligue de baseball mineur d'Iberville.B Tournoi Des villes telles Saint-Jean, Saint-Luc.Varennes.Marieville.Beloe:l et Saint-Hubert délègueront des équipes.Les jeunes baseballeurs âgés de 12 et 13 ans tenteront de mettre la main sur un des deux trophées remis aux finalistes de chaque catégorie.La formule adoptée pour ce 4° tournoi régional de baseball Pee-Wee sera celle de la double «fausse» élimination.ce qui veut dire que chaque équipe jouera un minimum de deux rencontres.en faisant bien attention de ne pas perdre la deuxième partie disputée, ce qui mettrait un terme au cheminement de celle-ci.Deux joutes seront disputées en soirée sur les deux terrains de la Palestre à Iberville.et ce, à compter de ec aa @ ae 18h30.Durant le week-end, il y aura des matchs toute la journée, les finales étant présentées dimanche.L\u2019admission est tout a fait gratuite.Et s\u2019il s\u2019agit bel et bien d\u2019une compétition où les meilleurs éléments régionaux s\u2019affronteront.L'organisation du tournoi tient également à récompenser l'espri.sportif puisqu\u2019elle remettra une plaque spéciale à l'équipe qui aura affiché le plus de discipline au jeu.EH Concours Au menu du tournoi cette année on retrouvera de nouveau le concours de la course sur les buts.En effet, chaque équipe soumettra un coureur «d\u2019élite» avant de disputer son premier match du tournoi afin que ce dernier effectue une course sur les sentiers.Le coureur le plus rapide dans chacune des catégories se verra remettre une paire de souliers à crampons.À ce test sur les buts s\u2019ajoutera un concours de tir de précision.Ainsi, selon un ordre préétabli, chaque formation devra se relayer la balle de l\u2019avant-champ au champ extérieur dans le plus court laps de temps possible.Des prix seront remis aux équipes qui auront su le mieux allier vitesse d\u2019exécution et précision.Il est à noter que tous les profits réalisés au cours de ce tournoi reviendront en entier à la Ligue de baseball mineur qui l\u2019utilisera en retour, soit pour remercier ses artisans ou pour voir à l\u2019amélioration des terrains de baseball.Les meilleurs formations de la région Wee qui aura lieu du 29 juin au 5 juillet à la tenteront de mettre la main sur le championnat des catégories B et BM, lors du tournoi Pee- Palestre d\u2019Iberville.(Photo bruno PETROZZA) M.Paul Charpentier directeur des ventes La direction et le personnel de votre concessionnaire Nelson Fournier s'associent pour souhaiter à tous les Québécois et Québécoises leurs meilleurs voeux à l\u2019occasion de la Fête Nationale.Mille mercis pour votre constant appui et bienvenue chez nous pour votre prochain achat de véhicule neuf ou d'occasion.CAMIONS Gee aim NELSON cérés Four 28, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle e 246-3939 e 866-2463 Mt \u2014 ] nier Tournoi de volley-ball extérieur Le service des loisirs de la ville de Saint-Jean organise un tournoi extérieur de volley-ball, samedi le 4 juillet prochain au parc René-Lévesque (face au Colisée).Chaque équipe inscrite jouera un minimum de deux joutes lors de ce tournoi à la ronde qui débutera à 9h30 pour se terminer en fin d'après-midi.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi mixte (minimum de deux filles) réparti en deux classes, soit amateur et ouverte, avec un minimum de joueurs établi à sept et un maximum de huit.Des bourses seront remises aux 1°\" et 2° de chaque catégorie en plus des nombreux prix de présence.L'inscription est de $80 par Équipe et les personnes intéressées ont jusqu'au 29 juin pour s\u2019inscrire auprès de M.Alain Charbonneau au 349-2887.(Photo bruno PETROZZA) VÉLOS tout terrain et hybrides LL TERRE réduits de 10\u201d à 35\u201d AVP Voyageur - Hybride Shimano 200GS Rég.339$ LIQUIDATION DE CHAUSSURES 259° (Quantité limitée) Route et montagne 50%: réduction Casques de vélo (en magasin) ® LUE PAIEMENT AVANT OCTOBRE LE 74 Minimum sur approbation du crédit 281, rue Richelieu \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3423 = ACTION VELO PLUS | EE 7661 Unf pz [pesoseu 8] \u2018SIVINVHS YOVNVI T1 £9-v R , LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 Trente-neuf médailles à l\u2018Invitation du Haut-Richelieu Les nageurs du CNHR font encore des vagues Le Club de natation du Haut-Richelieu a terminé au quatrième rang lors de l\u2019Invitation du Haut-Richelieu, une compétition qui réunissait 22 clubs et près de 470 nageurs de classe À, AA et AAA, les 6 et 7 juin derniers, au bassin de 50 mètres de la Base militaire.Avec une impressionnante récolte de 39 médailles.le CNHR a pris HUSESEROB HN DSERE GG EDS ER GEDEEET louis PAYETTE teste NTH IEHIHILEHD OTEH EE Hh la 4° position avec un cumulatif de 576 points, soit neuf maigres points derrière le club de Dol- lard-des-Ormeaux.C\u2019est cependant le club de Nepean.de l'Ontario, qui a volé la vedette, l'emportant par près de 200 points avec un total de 843.5 points.HE Médailles Plusieurs performances dignes de mention ont pavé la voie à cet excellent classement de la part des protégés de Benoit Grenier.«Ça été une très bonne compét- tion pour nous compte tenu que nos nageurs ne articipaient pas tous à eurs meilleures épreuves, soulignait celui-ci.Ils en ont ainsi profité pour renforcir leurs styles qui sont peut-être plus faibles».Sur le plan individuel, Claudine Rousseau et Claudine Brault ont fait la pluie et le beau temps.remportant chacune cing médailles.soit le plus haut total pour un athlète du CNHR lors de cette compétition.Mille Rousseau a notamment récolté quatre médailles d\u2019or chez les séniors avec des victoires au 400 m libre.200 m et 400 m quatre- anes * nages individuel et au 50 m dos.Chez les 13-14 ans, Claudine Brault a remporté l\u2019épreuve du 100 m libre en plus de s\u2019assurer l\u2019argent au 400 m QNI et au 200 m papillon, de méme que le bronze au 200 m QNI et 50 m papillon.Parmi les autres médaillés du CNHR, le nageur sénior Hugo Marcotte a terminé le weekend avec quatre, dont deux d\u2019or, au 200 m QNI et 200 m brasse.Marc Gagnon (or au 200 m papillon chez les sé- niors), Julie Robert (or chez les 15-16 ans au 100 m brasse), Isabelle Sigouin et Julie Audette (chacune avec une médaille d\u2019argent et deux de bronze) ont quant à eux monté à trois reprises sur le podium.Pour ce qui est de Joey Marcotte, la fin de semaine fut particulièrement fructueuse car elle lui aura permis de réussir son standard pour la Coupe de l\u2019Est au 200 m brasse.chez les nageurs de 15- 16 ans.La Coupe de l'Est aura lieu au début de juillet à London.en Ontario.M Régina Par ailleurs, deux nageurs du CHNR participait le mois dernier à une compétition d'envergure à Régina, soit le Championnat canadien Jeunesse, qui regroupait les 300 meilleurs nageurs au pays dans la catégorie 16 ans et moins chez les garçons, de même que chez les filles de 14 ans et moins.Thierry Marin a connu une bonne compétition dans la capitale de la Saskatchewan abaissant trois marques personnelles en plus de réussir son standard en vue de la Coupe de l'Est.Le jeune nageur a notamment retranché 18 secondes à son meilleur temps au 400 m libre avec un chrono de 4:30.32.Il a sgalement amélioré son -endement au 100 m et 200 m dos, se classant 27° au pays dans cette lernière discipline.Quant à Claudine Brault, elle a établi un 1ouveau record du CNHR au 1500 m libre, sarvenant à retrancher olus de neuf secondes à l\u2019ancienne marque.Celle-ci a pris le 25 © rang dans cette discipline à Régina.L'entraîneur du CHNR, Benoit Grenier, était satisfait de la performance de ses protégés notant qu\u2019il s\u2019agissait pour eux d\u2019une excellente expérience au niveau national.E Rencontre AAA Au cours de la même fin de semaine.quatre autres membres du CNHR participaient à une rencontre AAA au bassin du Parc Olympique à Montréal.Et plusieurs marques du club ont été pulvérisées.Hugo Marcotte a distancé tous ses rivaux au 1500 m libre chez les séniors, remportant l\u2019or avec un chrono de 16:52.91.Ce dernier retranchait ainsi 14 secondes à son meilleur temps et réussissait par le fait même son standard national, en vue des qu: auront lieu cet été à Brantford, en Ontario.Sur la même distance, Joey Marcotte a dû se contenter du 4° rang, malgré qu\u2019il ait amélioré son chrono de plus d\u2019une minute.Par ailleurs, à défaut Championr=:< canadiens de se classer en tête de liste lors de cette rencontre AAA, la nageuse sénior Claudine Rousseau en a profité pour réécrire cinq nouvelles marques du CNHR, soit au 100 m libre, 100 m et 200 m brasse.de même qu\u2019au 200 m et 400 m Juatre nages individuel.cénario identique pour Jonathan Clément qui a établi un nouveau record du club au 400 m QNI, en plus d\u2019abaisser de 6 secondes son chrono au 200 m papillon.C\u2019est vendredi le 12 juin dernier qu\u2019avait lieu à Saint-Grégoire, après une absence de deux ans, la 4° édition de la Classique Santémentale.Une cinquantaine de cyclistes ont parcouru le trajet de randonnée de 15 km, de même que le 30 km compétitif.Le $500 recueillis à la Classique Santémentale Vélo-Club de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu a ainsi recueilli un montant de tout près de $500, qui servira à financer des activités reliés à la santé mentale sur le territoire desservi par l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.(Photo françois LABBE) po NISSAN \u2018 wr GROSSES ECONOMIES Vacanc jusqu'a en.O g x ; 7: © es d'été FAITES VITE! INSPECTION SÉCURITAIRE - Nettoyage des freins avant 95 - Ajustement des freins arrière - Vérifier les boyaux - Rotation des pneus i - Pression des pneus DE RABAIS SUR AMORTISSEURS ET SILENCIEUX GARANTIE A VIE PNEUS ACHETEZ 3 PNEUS au prix régulier VOUS OBTENEZ LE 4° PNEU GRATUITEMENT Installation & Balancement en sus Mise au point air climatisé Comprend Nos specialises en chmatisation Nissan lormes à ! usine NIDECHITONI Ie SYSIBME COmpie! Ou vehi ule @ Inspechon des courroies el des luyaux flenbies d Systeme de retrodissement ® Tes! d etanchésé © Inspection du Niveau Ge leon Boul au DESON @ Vertcalon Oe là pression du Systeme © Recharge complete moyennan) supplement © Vertcaton compiète du rendement et de là jauge thermometrque gi us r- avec ce coupon \u2026 RABAIS Sur changement d'huile Véhicules Nissan seulement Unis Je meilleur! r- HUILE & FILTRE gd Diesel en sus 2 L-\u2014\u2014\u20142\u2014ed PIÈCES D\u2019ORIGINE NISSAN En vigueur du 15 juin au 15 août 1992 PTE Bn pratt PE in ai ai Ln a Le ve ad CAUNSIOTE oo YC COZ 00 ACO Mm 6 47-5593 Bh 3 lt MOTEUR D'UNE GENERATION Sous la tutelle de l\u2019entraîneur Benoit Grenier, les nageurs du Club de natation du Haut-Richelieu ont remporté 39 médailles, s\u2019assurant ainsi & du 4° rang parmi les 22 équipes présentes à l\u2019Invitation du Haut- « Richelieu.(Photo jacques PAUL) a aus on ne gr = pA pd te Joueuses demandées H La Ligue de balle- molle féminine de Saint-Jean est à la recherche de joueuses afin de compléter son effectif en vue de la saison estivale.Les joutes ont lieu tous les mercredis soir au terrain du parc Beaulieu.Les intéressées peuvent communiquer avec Louise St- Pierre au 358-9222.Volley sur gazon! M Le Cégep de Saint- Hyacinthe sera le théâtre de la 3° Coupe André Lalonde Sports-CIBC de volley-ball extérieur les 27 et 28 juin prochains.Plus de 175 équipes.réparties sur 30 terrains, lutteront le samedi pour la compétition du double masculin et féminin (deux contre deux) alors que dimanche, se tiendra les parties du double mixte de même qu\u2019un tournoi de compagnies (six contre six).Les gagnants se partageront plus de $3,000 en bourses.Pour info et préins- cription.on peut rejoindre Mario Provengal au 447-7702.Tournois pour la dystrophie HB On organise des tournois de balle-lente.de méme que des tournois de fers, au bar l'Étoile à Sabrevois et ce, à tous les samedis et dimanches au profit de la dystrophie musculaire.Ces tournois sont en branle depuis le week-end dernier.Pour plus d'informations.veuillez communiquer au 347-3604.Faites de l\u2019alphabétisation votre affaire.A MEMBRE ABC Chasse centre deux lignes contingentée BE Un simple rappel 4\" = pour les amateurs de chasse qui ont jusqu\u2019au 30 juin pour s\u2019inscrire au tirage au sort de la chasse contingentée des cerfs sans bois, soit les biches et les faons.Cette année, le ministère du Loisir de la Chasse et de la Pêche offrira 5,255 permis dans six zones de chasse.L'inscription est de $5.55 et des formulaires sont toujours disponibles au bureau du Service de la conservation de la faune situé au 365, rue Normand a Saint-Jean.Le tirage aura lieu au mois d'août.berg 3 UR-R a t 8-904 el AN- 49-676 CAP ORIEN 1 \u201d 2661 VIN] pZ \\posoiou 91 \u2018SIVÔNVEA VOYNYI 31 s9-v ; > A-66 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 Gilles et Gilbert Fou- crault (père et fils) ont été les heureux chanceux, lors du tirage d\u2019une «super» journée de pêche sur le lac Mem- phrémagog le 13 juin dernier, à l\u2019occasion du 25° anniversaire du magasin D.Londero Sports.E Départ Comme entendu, Jean Rouillard (capitaine) et moi allions chercher Gilles et Gilbert Fou- crault à 4h30 du matin devant leur résidence.Sans les connaître ni l\u2019un ni l\u2019autre, c\u2019est avec enthousiasme que Jean et moi avons fait connaissance.Une heure et quart de route nous attendait mais ce temps a vite passé, au rythme des discussions de pêche.Après un bon déjeuner à Mansonville, c\u2019était le lac Memphrémagog qui recevait la visite de quatre Johannais (nous) bien prêts à lui subtiliser quelques pensionnaires.Sitôt le bateau mis à l\u2019eau, sitôt l\u2019esprit du pêcheur nous envahissait tous les quatre.Avant de commencer à pêcher, une discussion était de mise pour expliquer le fonctionnement de l\u2019équipement pour pêcher le Memphré.Gilles et Gilbert connaissent bien des genres de pêche, mais pas celui que nous allions effectuer.Il n'y a pas seulement le fonctionnement de l\u2019équipement à expliquer, mais aussi la mentalité à adopter pour cette pêche.Pour ceux et celles qui ne le savent pas.pêcher la truite grise, l\u2019arc-en- ciel ou le saumon (ouananiche).c'est complètement différent de la pêche à la perchau- de ou bien le crapet.Quand vous récoltez trois, quatre ou cinq salmonidés dans la même journée, vous pouvez dire que ce fut une bonne journée.EH On pêche.Quatre lignes nous servaient d\u2019armes de combat.Deux d\u2019entre elles étaient installées en profondeur (down rigger) munies de cuillères ondulantes à la recherche de grises.Une autre était chasse, pé munie d\u2019un poisson nageur (callant) pour tenter de distraire un saumon ou bien un arc-en-ciel.La dernière était une ligne à mouche qu\u2019on faisait valser dans le remous du moteur en espérant qu\u2019un arc-en- ciel attrape une belle mouche à deux hameçons (tandem).Une demi-heure après avoir été installée, une ligne déclenche du «down rigger».Sans perdre de temps, Gilbert saisit le manche pour amorcer un combat qu\u2019il gagna haut la main contre une grise de deux livres.En voilà une dans le vivier.Vous savez lors d\u2019un combat, il faut remonter toutes les autres lignes déjà installées pour que le poisson ne se mélange pas aux autres lignes.Quelques minutes plus tard, c\u2019était au tour du poisson nageur de se faire happer.Gilles s\u2019empara du manche pour s\u2019apercevoir qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un petit saumon de moins de 12 pouces qu\u2019il fallait remettre à l\u2019eau obligatoirement.Peu de temps après bang' Le poisson nageur récidive.Gilles engage un combat qui fut lui aussi très court puis- qu\u2019il s'agissait d\u2019un petit spécimen.Mais le saumon a été plus vite que nous s'est décroché au moment d\u2019embarquer dans le bateau.Peu de temps après, les deux lignes de profondeur déclenchent tour à tour.Aucun succès ne se fit connaître, seulement la pensée que deux grises ont mordu sur les cuillères en esquivant les trépieds.Ouf! On commençait à avoir pas mal d'action et l'équipage restait en «alerte».Après une bonne méditation de la part des salmonidés, un saumon ou un arc-en-ciel d\u2019environ quatre livres sauta sur notre mouche qui ambadait dans le bouil- on du moteur pour bn- ser le bas de ligne (6 1b) et disparaître.L\u2019impact fut tel, qu\u2019on a entendu un bruit qui ressemblait à une branche sèche qu\u2019on casse avec nos genoux.Wow! Il y avait certains poissons qui voulaient «brasser» notre cage et c\u2019était bien ainsi.Pensant que nous étions à notre dernier impact, voilà qu\u2019un arc-en-ciel de trois livres et demie s\u2019empare encore de notre mouche et brise la ligne avec un saut d\u2019environ quatre pieds au-dessus de l\u2019eau.Quelle sensation de voir ce poisson sauter comme ça, mais aussi quelle frustration de le perdre de la même manière que le précé- dent.Un examen de la ligne à mouche ne montrait rien d\u2019anormal et c\u2019est probablement la malchance qui nous faisait perdre ces deux belles captures.EH Combat Notre attaque se poursuivit en après-midi, mais les salmonidés eux, semblaient avoir disparu.Faut dire qu\u2019on avait été gâté dans l\u2019avant-midi, mais jamais on ne se doutait que l\u2019après-midi devienne si calme.Intérieurement, je commençais à être moins calme, du fait que Gilles n\u2019avait pas encore connu un beau combat et j\u2019espérais, tout comme Jean, que chacun ait droit à au moins un bon combat.La fin de journée s\u2019approchait et les combats se faisaient de plus en plus rares.Pour mettre un peu d'ambiance, notre «capitaine» Rouillard nous raconta une histoire qui lui fit un jour capturer deux saumons en peu de temps, en voulant dire que tout était encore possible.Une demi-heure passa et bang!.notre poisson nageur se fait ramasser par un saumon.Gilles ramasse la canne et le combat commence.Ce fut une bonne bataille et Gilles a su maîtriser ce saumon d\u2019une livre trois quarts.Après le combat.endant qu'on ramassait équipement, Gilbert tenait en main la canne qui faisait voir le poisson nageur au bout.Au moment où on disait à Gilbert qu\u2019il était temps qu'on «décolle», Gilbert engaga le combat avec un saumon qui ne voulait pas du tout venir nous rejoindre dans le bateau mais c\u2019est avec l\u2019habileté de Gilbert que le saumon de deux livres s\u2019est retrouvé dans le vivier avec ses semblables.Le Tél.: 346-4648 SE BB _ OUIME] Ba Lionel Ouimette Président le Dépositaire des pneus Goodyear 275, rue Bouthillier nord Saint-Jean-sur-Richelieu E Saint.Jean-Laplisle LIER DE PNEUS IN TIRE SHOP Heureute INC.che, plaisirs résultat de la journée s\u2019est donc terminé avec deux saumons (ouananiches) et une truite grise (touladi).C\u2019est dans une ambiance chaleureuse que l\u2019on s\u2019est retrouvé au restaurant «Entre chien et loup» pour «jaser» à l\u2019aide d\u2019un bon vin de cette «super» journée.Gilles et Gilbert Fou- crault ont été des invités de marque et ce fut un plaisir pour nous de les accompagner.Je remercie tout de suite notre hôte Jean Rouillard de même que les commanditaires qui ont rendu cette journée, qui a coûté des «sous» ($450), possible: la station-service «Sunys» de la 2° Avenue à Iberville et son propriétaire Jacques La- Ne laissez pas Une belle journée sur le Memphrémagog r Gilles et Gilbert Foucrault, qui posent fièrement avec une truite grise et un saumon, ont passé une journée de qualité sur le lac Memphrémagog.chance, le Buffet du Jour, propriété d\u2019Alain Edmond, situé au 950.boulevard du Séminaire.situé sur la route 243 à Mansonville (292-4105), D.Londéro Sports et LE CANADA FRANÇAIS.Les jeux de guerre «Survival de Mansonville (295-2706), le restaurant «Entre chien et loup» passer j cette Passat.INCLUS: e Choix de couleurs e Climatiseur e Servofreins e Servodirection e Volant ajustable e Régulateur de vitesse e Sièges chauffants e Ordinateur de bord e Appuie-tête arrière e Roues mags e Marquage anti-vol ig 24 mois 36 mois ie / ir P.-S.: Nous serons fermés les 24 juin et 1er juillet > Emme À fous! e Transport et préparation e Essuie-glace intermittents e Peinture métallisée e Groupe verrouillage central e Vitres à commande électrique 3 e Sonorisation haute-fidélité 3 e Assistance dépannage garantie e Garantie intégrale 3 ans60000 km e Antirouile garanti 6 ans e Sièges avant et arrière réglables e Miroirs à commande électrique A 48 mois * Aucun comptant requis.Vous ne payez que l'immatriculation, le dépôt de garantie et le premier paiement.* Taxes en sus.Automobiles V.F.St-Jean Mo : RE A dries fêtes THR {iH nos p atten l\u2019arrij et du pratic aqua pour] faire.tre d est 0 aux F not, même Un cation l\u2019utili barca ponib tions de gr au d Ma divers offre Céger et en Au Centre de plein air vrbain e nouveaux tarifs attendent les plaisanciers Avec la fin du calendrier scolaire et les fêtes de la Saint-Jean à TEAR RTI ESI HHA louis PAYETTE SETHE EHO HOUR IRON nos portes, ceux qui ont attendu patiemment l\u2019arrivée des vacances et du beau temps pour pratiquer leurs activités aquatiques préférées pourront maintenant le faire.En effet, le Centre de plein air urbain est ouvert depuis peu aux plaisanciers du canot, du pédalo.de même que de la voile.Une nouvelle tarification régit d'ailleurs l\u2019utilisation de ces embarcations qui sont disponibles pour des locations individuelles ou de groupes du mercredi au dimanche, de 13 Malgré un \u201c255 CPRÉPAR- #901-017 6991 Si votre numéro de membre apparait ci-haut, appelez au Canaoa Francas avant la prochaine parution du journal et nous verserons 25* dans votre compte Prepar 347-0323 heures à 19 heures.La dernière réservation doit se faire obligatoirement à 18 heures.8 Canot Il est possible de louer un des 12 canots à la disposition des plaisanciers de Centre de plein air urbain pour une durée d\u2019une heure, de trois heures ou de six heures.Pour se faire, il en coûtera respectivement $4, $7 et $14 (toutes taxes incluses).Pour ce qui est des locations de groupes, la durée d'utilisation minimale est de trois heures et coûte $37 par groupe pour les embarcations.Ceux qui requièrent la présence d'un animateur paient quant à eux $43, alors qu\u2019il en coûte $50 pour rogramme d'activités moins diversifié cet été, le Centre de plein air urbain offre à nouveau, grâce à une entente avec le Cégep de saint-Jean, des camps de jour en voile et en canot.(Photos d\u2019archives) les services d\u2019un moniteur.H Pédalos La situation est sensiblement la même pour les pédalos bien que les locations individuelles ne se font que par blocs d\u2019une heure.Le tarif pour une heure s\u2019établit cette année à $6 (pédalo 3 places) et $8 (pédalo 5 places).Le Centre de plein air urbain dispose de cinq modèles de chaque type.Pour les groupes, les rix sont les suivants: Sas pour trois heures, $54 avec un animateur et $61 avec un moniteur.I] est à noter que tout ces nouveaux tarifs, tant pour les canots que pour les pédalos, s'appliquent aux résidents de Saint-Jean.Les gens de l'extérieur seront tenus d\u2019ajouter 50% à ces coûts de location.E Voile Malgré un programme d'activités moins diversifié cet été, le Centre de plein air urbain continuera d\u2019offrir, grâce à une entente avec le cégep de Saint- Jean, des camps de jour en canot et en voile qui s\u2019étendront sur semaine du 29 juin au 7 août.Les activités de voile sont échelonnées sur trois demi-journées alors que le programme de canot n'en nécessite que deux.Pour plus d\u2019information à propos de la programmation estivale du Centre de plein air urbain, de même que des activités des Tour- nambules qui se tiennent à cet endroit, on doit composer le 346- 5125.Un don de Saint-Athanase, prise deux! Deux erreurs se sont glissées la semaine dernière dans la parution de cette photo soulignant la remise d\u2019une chèque du comité des loisirs de Saint-Athanase à la fondation de l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu.À l\u2019extrême gauche, on retrouve évidemment M.Maurice Dionne, président de la fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, qui reçoit le chèque de $595 des mains de Mme Armande Gosselin, qui a contribué au montant amassé conjointement par le comité des loisirs de Saint-Athanase et les employés du Sous-Bois.(Photo jacques PAUL) SEULEMENT Modèle #CB 765N 18 295 Pour une durée limitée, sur véhicules en inventaire.ACCORD EX Caractéristiques : » Transmission automatique Moteur 16 soupapes à injection = Air climatisé + Régulateur de vitesse + Vitres électriques « Verrouillage centralisé des portes - Coussin gonflable SRS côté conducteur « Fixations pour siège d'enfant « Chaine AM/FM stéréo, cassette, 4 haut-parleurs » Rétroviseurs à télécommande électrique » Banquette arrière à dossier rabattable « Serrures de sécurité aux portes arrières « Console au plancher, accoudoir avant escamotable Moulures de protection latérales « Colonne de direction variable * Transport, préparation et taxes en sus.Le concessionnaire peut les vendre pour moins cher.400, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7567 oF L19-Y 081 Wn| yZ paidiew 6] \u2018SIyiNvH4 VOYNYD 11 tableaux indicateurs 3 à Éric Roy, CCM 5 3 0 BALLE-MOLLE Yvon Dallaire, Formica 3 0 1 70 NOM Dacker, Saint-Jean » Moy D.Provost, Iberville 13 538 G.Quirion, Marieville 19 .526 D.Poirier, Saint-Luc 2 En i E.Lamontagne, Saint-Jean 1 .Classement prassement des équipes Pl GR ON Tet M.Trahan, Saint-Jean 3 462 Classe A Pts ' Club PJ PG PP PN PP PC Tot plomberie E B.Benjamin, Saint-Luc 22 455 Lefebvre & Payette 2 Garage Yvan Perron 6 4 2 0 8 BI 8 omberie Expert (Or) 14 8 5 1 17 M.Lefebvre.Saint Luc 20 450 FritoLay .6 P.Chrysalide 6 4 2 0 67 4 g Dolbec Trans.Jaune) 14 4 à 1 +E.Paquette, Iberville 16 .438 Pharmacie Papillon 10 Boucan 6 2 4 0 67 7% 4 Loue Batterie (Bjr) 4 4 10 0 8 JP Boucher, Saint-Luc 21 \u2018429 Philippe Baillargeon Inc.7 Commander 6 2 4 0 49 64 4 prem ers frappeurs H.Barry.Marieville 14 \u2018429 Caisse pop St-Jean 1 10 premiers frappeurs + 18 AB avec 35 présences au bâton Moyenne des lanceurs Caisse pop N.D.A.10 + Nom PJ AB CS BB Moy.; PJ A S D T CC BB Moy Noms ML PM Moy.CS RB BB _\u2014_.Classe B Marc Picard, Gar.Y.Perron 6 21 15 2 Tia GQ CoupalBlew 11 37 20 5 1 0 3 -702 ; 2 Caisse pop St-Edmond 4 \u2018 B.C 1 (BI 12 46 27 2 1 1 3 684 E.Paquette, Iberville 16 7 394 12 18 3 ï Gaétan Picard, Gar.Y.Perron 6 20 14 1 .700 G Têtes { eu) 3 - 3 : : M.Lefebvre, St-Luc 19 10 458 14 34 18 Chevaliers Colomb ; Daniel Brunelle, Gar.Y.Perron 6 19 13 4 684 J TGreault(On 11 26 19 3020 9 53 666 B.Benjamin, St-Luc 16 10 530 18 2 11 Conseil 1145 6 Gilles Maure, Pay.Chrysalide 6 24 16 1 .666 -Y.Bergeron (Or) 12 46 19 6 4 0 2.630 D.Provost, Iberville 8 7 788 11 15 6 Chez Irène Rest.5 Eric Maligne, P.Chrysalide 5 18 10 61 Lib BW 13 M O1 4 0 30 3 600 per WEE «Bn Chatel Nettoyeur 9 Yves Jacques, Boucan 6 23 14 2 .608 - Landry (Blanc) 13 3 M 2 1 0 3.605 Equi PJ PG PP PN Pts PP PC J.-P.Trahan Ltée 6 André Brunelle, Gar.Y.Perron 6 22 13 0 5590}, Dextraze (Or.) 14 47 18 8 1 1 6 595 sone 7 5 2 0 10 55 52 CloghChemical Co.6 Michel Leclerc.P.Chrysalide 6 19 11 1 578 M- Boucher Jaune) 12 37 15 4 3 0 4 594 Cre 7 4 3 0 8 56 29 Classe C Camil Jacob.Boucan S 21 12 0 571 G- Lemaire (Or) 10,54 M 7 1 0 I .558 Iberville 7 4 3 0 8 38 4, LeSieur & Frere 7 Denis Lemieux.Commander 6 18 10 2 555 Y.Deneault (Blew) 13 39 6 5 5 5 9 -549 Chambly 7 3 4 0 6 49 48 Maison Ethier a BASEBALL Marievill 6 150 TT St Oerikon Aérospace 's Nom AB Moy.\" i.N.Lajeunesse.Chambly 16 .6èg Boul.Bissonnette Lice : lassement D.McCutcheon, Chambly 16 .500 os.paroissiale NDA I 7 uipes PJ PG PN PP Pts R.Villemaire, Chambly 12 S00 Piscine Jacqaes Canter tne.Bar au Clair de Lune 8 7 1 0 23 BANTAM «B» D.Vivier, Iberville 17 47} Rest.Le L asse 8 J.-P.Sport 10 5 2 3 22 uipes PJ PG PP PN Pts PP PC M.Martin.St-Luc 16 438 Both & har s Ass.Sportive de St-Luc 9 6 0 3 21 StLuc 7 7 0 0 14 87 35 M.Normandin.St-Luc 19 421 Ph n us siei 6 Marina Gagnon 9 4 0 5 17 Iberville 7 5 2 0 10 103 32 JL.Cardinal.Marieville 12 417 Les Rotisserie ver Bar le Paradis 10 3 1 6 17 St-Jean 6 3 3 0 6 61 43 « Faffard.St-Luc L 3 a Le Coq Rapide 5 L'équipe du «Restaurant Chez Mado» s\u2019est retirée.Marieville 7 2 S 0 4 60 65 ~g.deauhieu, StLuc \u2019 Centre Notre-Dame Inc.8 Les 10 meilleurs frappeurs ave cun minimum de 20 présences Chambly 7 0 7 0 0 9 139 P Valliere, Iberville 5 400 La Renaissance du Boul.Inc.4 M.Poulin, MG 583 B.Baillargeon, ASSL 552 P.Moreau, JPS 472 Y.Duteau, JPS 450 P.Desmarais, MG 450 D.Dagenais.MG 435 mn mn S.Tremblay, JPS 417 A.Houle, ASSL 407 Y.Croussette.JPS 407 R.Dagenais, MG 406 Division «A» pena olo Sous-Bois 6 3 1 13 Hof Brau Haus 5 3 2 12 Portes et Fenétres 5 3 2 12 Goudrelle 5 4 1 11 Appartement 2000 5 5 0 10 Taverne Elizabeth 1 9 0 2 Division «B» Décor S.Mercier 7 3 0 14 Bijouterie Langevin 7 3 0 14 Habitation Nabco 7 2 0 14 Chiefs 6 3 1 13 Bar St-Jacques 4 6 0 8 Bar Carrefour 3 5 | 7 As Belle-Rive 2 7 0 4 Richelain 1 8 0 2 Division «C1» Thomas & Betts 6 1 0 12 Vidéotron 6 1 0 12 Lucar 5 2 ! 11 Copicom 4 2 | 9 Hydro-Québec 3 4 0 6 De Simpsons 2 6 0 4 Steinberg Plus 1 6 0 2 Pièce P'tit Char.| 6 0 2 Division «C2» Voyageurs 8 2 0 16 Formica 6 2 J 13 CCM S 4 v 10 L.A.L.4 3 0 8 Chalet 4 5 0 8 Beau-Site 4 3 0 8 Nic & Pic 4 6 0 8 Bar le Rich 3 5 1 7 L'Express 3 6 0 6 Armoirex 2 7 0 4 Division «Balle donnée» Magasin Croteau 5 2 0 10 J.M.Sports 5 3 0 10 Les Robitaille 4 3 0 8 Vitroplus 3 4 0 6 Les 2 Fréros 3 6 0 6 Const.Benjamin 3 5 0 6 Classement général des frappeurs Division A Richard Leblanc.Sous-Bois 550 Denis Daignault.Appartement 2000 S24 Stéphane Audette.Hof Brau Haus 519 5 Denis Rouselle, Sous-Bois 500 h Stéphane Brais.Goudrelle .500 $ Division B $ Louis Bonneau, Chiefs 533 h François Fournier, Décor S.Mercier +80 à Gaétan Perreault, Richelains 467 © 8 Robert O'Dennell, Bar St-Jacques 464 \u201c > Claude Bernard, Bar Carrefour 462 © \u2019 Division C1 Jean Bédard, Hydro Québec .688 + Claude Fontaine.Lucar 611 | e Jacques Cholette, Steinberg + .600 d ve Nn e e U e A Y ves Trudel.Lucar 591 JUCS f S vet Bernard Bissonnette.Copicom 556 .Ike Eno em & Division C2 le eudi 9 IN \u20ac Mn < ent v= 6 e Division balle donnée C : & Michel Croteau, Magasin Croteau 700 * & François Vaillancourt, Const.Benjamin .667 & Richard Leblanc, J.M.Sports .654 ® Patrick Robitaille, Les Robitaille 591 - Martin Vaillancourt, Const.Benjamin 577 2 Classement général des lanceurs «> Division A v D ON Pts Claude Berthiaume.Sous-Bois 4 3 1 9 3 Serge Brochu, Portes et Fenêtres 3 2 I 7 Gilles Audette, Hof Brau Haus 3 3 1 7 «\u20ac Division B François Fournier.Décor S.Mercier 4 | 0 8 ) a Patrick Campbell, Chiefs 3 0 | 7 J.-Claude St-Jean.Habitation Nabco 3 0 0 6 w Division C1 L .; .Bruce Hislopp.Lucar 5 1 11 .4 Guy Trahan, Thomas & Betts S | 0 10 Alan Roman, Vidéotron s 1 0 10 i] 9, a Mercier, Iberville B Division C2 (Juste au coin de la 2e Avenue) «x Gérald Tétrault.Voyageurs 6 | 0 12 dd H#œou CUNO JA-AT 4 SOC UO RE O-UC0Hbùti EIT FÉLICITATIONS AUX PLUS SYMPATHIQUES DES TRÉS SYMPATHIQUES CONCESSION NAIRES À Toutes nos félicitations à Coupal & Brassard Auto inc.pour avoir remporté le Prix de mérite de cette année.Cet honneur prestigieux souligne la performance exceptionnelle d'un concessionnaire dans tous les aspects de son travail : à partir du service offert dans la salle d'exposition NISSAN.André & Fernand Brassard jusqu'à celui qu'on garantit au niveau des pièces et du suivi après-vente.En d'autres mots, ce prix souligne la performance la plus importante aux yeux de Nissan : celle d'assurer la satisfaction de sa clientèle.Cette année, comme toujours.la compétition a été féroce parmi près de 200 concessionnaires Nissan au Canada.Grâce à un travail acharné et à un engagement formel à satisfaire la clientèle, Coupal & Brassard Auto incs'est taillé une place de choix parmi les 20 gagnants du Prix de mérite de cette année.DDes concessionnaires tous plus sympathiques les uns que les autres.NISSAN -w LE MOTEUR D'UNE GÉNÉRATION COUPAL & BRASSARD AUTO INC.127 route 104 347-5593 Z66L UINi pZ !pesosaw 91 \u2018SIVÔNVYS VOYNVI 31 69-v SR \u201cpres % LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 24 juin 1992 A-70 * MOUSTIQUE «B» Eq uipes St-Jean Iberville St-Luc Marieville Chambly Nom A.Quirion, Marieville A.Aubé, Marieville J.Bellemare, Marieville J.Lussier.Marieville M.Gélinas, St-Jean E.Dextradeur.St-Jean J.Dubé, Iberville Y.Gélineau, St-Luc S.Fréchette.Chambly D.Bonin, Iberville ATOME «B» Équipes Iberville St-Jean St-Luc Chambly Nom A.Bellefleur.St-Luc B.Robitaille.Iberville P.Allard.Iberville F.Guay, St-Jean H.St-Denis, Iberville K.Desmarchais, Chambly J.Dufour, Iberville S.Bernier, Iberville O.Sévigny, St-Jean \u201cNuxeo aE QUILLES Classement du 18 juin 1992 PG PP Y.Allard 65 31 R.Deneault 63 33 P.Martin 5e 40 J.P.Desnoyers 55 40 A.Raymond 52 4 A.Bessette 50 46 J.Grenier 48 48 C.Lécuyer 48 48 P.Desnoyers 47 48 L.Papineau 47 49 J.Balthazar 47 49 Y.Duhamel 45 SI M.Roben 38 57 L.Duquette 38 57 G.Robert 38 58 Y.Demers 29 67 G R.Deneault 3552 18 M.Beauchemin 352) 18 P.Martin 3519 18 A.Raymond 2883 15 Y.Allard 3435 18 A.Bessette 2855 15 A.Rémillard 2804 15 B.Rouillier 3359 18 C.Lécuyer 2779 15 A.L'Heureux 3305 18 M.Robert 3278 18 J.Grenier 2730 15 M.Martin 2366 13 P.Desnoyers J.Lapointe 32 A.Campbell 2701 15 B.McDonald 3236 18 G.Robert 3220 18 P.Beauchemin 3219 18 G.Lussier 3211 18 J.C.Paré 2667 15 D.Skelling 3185 18 L.Papineau 3174 18 D.Lebeau 3173 18 J.Balthazar 3161 18 Y.Duhamel 3152 18 N Beauchemn 3144 18 M.Lusignan 2616 15 J.L.Boutin 3120 18 G.Lemieux 3105 18 C.Fontaine 3092 18 H.Latour 2568 15 J.Lahaie 3065 18 R.Beauchemin 3055 18 A.Zinman 3044 18 D.McNally 3007 18 Y.Demers Ÿ 2977 18 S.Beauchemin 2956 18 L.Guay 2944 18 M.Guay 2925 18 W.Basque 2912 18 E.Darveau 2308 15 J.P.Desnoyers 944 6 S.Raymond 2355 15 L.Duquette 2825 18 M.Janelle 2789 18 J.Prince 2263 15 L.Huppé 2661 18 Substituts M.Boutin 571 3 N.Campbell 555 3 M.Boutin 2100 12.C.Circé 512 3 A.Lincourt 508 3 R.Doré 1461 9 A.Sylvain \u2019 484 3 F.Tougas 938 6 S.Kershaw 775 5 Plus haut simple Bernard Rouillier Michel Martin Jean Balthazar Marcel Lusignan Claude Fontaine Jean Lahaie Plus haut triple Bernard Rouillier Michel Janelle Mario Beauchemin Alain Raymond Michel Martin Plus haute moyenne Réjean Deneault Mario Beauchemin Pierre Martin 173 171 171 170 169 169 167 165 163 162 161 159 157 157 156 154 150 147 190 185 175 170.169° 162 161 156 155 267 651 195 195 cwusvS .= NbN e-