Le Canada français, 30 septembre 1992, Cahier 1

[" Ve (photos jacques PAUL) LE'CANADA FRANÇAISIZ L'Hebdo du Haut-Richelieu 133° ANNEENO 17 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU du OUI du comté de Saint-Jean.LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1992 160 PAGES -+ Le-maire Delbert Deschambault a officiellement accepté la coprésidence du Comité * L'ouverture d\u2019un nouveau club de danseuses oy ans le centre-ville de Saint- Jean-sur Richetieu ji 5 TET SRR NM FETE pr SE TINT ge TRY TERR ee ro ST LC tay, STE N = < 4 \u2018 Go.RTE ->=V31lC Le conseil veut notamment empêcher l\u2019ouverture de tels établissements au centre-ville et, du même souffle, restreindre ces activités dans une a zone spécifique.Le dépôt de l'avis de motion, le 21 septembre, a bloqué à cette date gute expansion d'établissements de danseuses nués sur le territoire de la municipalité jusqu'au moment où le F reglement de zonage les secteurs de la ville où il era possible d\u2019 exploiter d des bars de danseuses \u201crèglement sera adopté.lel Rp Le président du Bloc québécois, Fernand Daigneault et la présidente du PQ Saint- Jean, Claire L\u2019Heureux, entourent le président du camp du NON, Roger Paquin.Eu Après Campeau, Allaire viendra vendre le NON La machine du OUI s\u2019est ébranlée dans une véritable atmosphère marc-o.TRÉPANIER EPSON de campagne électorale lundi dans le comté de Saint-Jean.Plus de 150 personnes ont assisté au lancement de la campagne du OUI dont les coprésidents sont le député libéral de Saint-Jean, Michel Char- bonneau, et le maire de Saint-Jean: sur-Richelieu et préfet de la MRC, Delbert Deschambauit.Onze des douze maires du comté de Saint-Jean ont officiellement accordé leur appui au camp du OUI.Les anciens députés fédéraux André Bissonnette (conservateur) et Paul-André Massé (libéral) étaient présents aux côtés du député fédéral Clément Couture.«Il faut dire OUI à la paix constitutionnelle», a lancé le député Michel Charbonneau.Du côté du camp du NON, en avance dans les sondages, la stratégie n\u2019est pas encore aux grands rassemblements.Le Comité du NON présidé par Roger Paquin s\u2019est contenté d\u2019une conférence de presse avec les porte-parole des formations politiques de la coalition, soit le\"PQ, le-Bloc québécois et le NPD-Québec.Par ailleurs, le président de Souveraineté Québec Inc, Jean Campeau, s\u2019est adressé à 125 personnes devant la Chambre de commerce du Haut-Richelieu jeudi dernier, invitant la communauté d\u2019affaires à dire NON à une en- La grosse machine du OUI s'ébranle tente bâclée.Au même moment, le député du Bloc Québécois de Longueuil, Nic Leblanc, rencontrait des étudiants au cégep pour dénoncer l\u2019entente de Charlottetown.Le porte-parole du Réseau des libéraux pour le NON, Me Jean Allaire, fera campagne à Saint- Jean vendredi lors d'un «S à 7» de la Chambre de commerce.EUX Ja construction oY MELLE augmente 300 boxeurs @B logent à la Base A (photo jacques PAUL) Vif succès pour le Lv des CALS du UF = PAGE A-72 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 Conduites brisées boulevard Normandie le long Électricité et gaz ne font pas bon ménage: Électricité et gaz ne font Lpas bon ménage\u2026 du boulevard Normandie! deux reprises la semaine dernière, l\u2019entrepreneur mandaté par Hydro-Québec TRICE OTE PERO DEO EAACAP SHE FER OEE MEE EERE ER EL OE EOL SREB sophie GAGNON HEHEHE CTO RRO ER RL HS ORR RSI HARE ur enfouir des tuyaux en bordure du boulevard ormandie a brisé des conduites de gaz naturel, forgant I\u2019intervention de I\u2019'équipe d\u2019urgence de Gaz métropolitain.Des conduites de gaz naturel-ont été brisées une première fois peu avant 17 heures, jeudi, non loin de intersection du boulevard Normandie\u2019 et de la rue Saint-Laurent.Le lendemain matin, à 9h30, la pelle de la rétrocaveuse des Entreprises Carjan a encore endommagé les conduites de gaz, cette fois près de l\u2019intersection de la rue Latour.«Comme les tuyaux brisés étaient des\u2019 \u2018conduites secondaires desservant des résidences, n\u2019étaient pas importantes et personne n\u2019a dû évacuer son domicile.Les dégâts ont été réparés rapidement et les rues touchées ont pu être rouvertes à la résume Réjean circulation peu de temps après», Lalanne, res municipale de nsable des communications à la Sûreté e Saint-Jean.les fuites Par mesure de prudence, des policiers et une équipe de po mpiers de Saint-Jean sont demeurés sur à ce que tout soit rentré dans l\u2019ordre.les lieux jusqu À deux reprises la semaine dernière, l\u2019équipe d\u2019urgence de Gaz métropolitain est intervenue pour réparer des numéros chanceux vous prod Tirage du 16 17 20 21 29 35 20 h le mercred: 92-09-26 et le samedi Numéro complémentaire: 41 & Tirage du 1 20 21 31 32 37 mise-TôT 23 28 31 42 9209-26 aumero i 15 GAGNANT 657-008 .Tirages du NUMÉROS LOTS wrt aus us 22\" 02217 50008 2217 250$ 217 25$ 3 4 17 Tirage du 50221 mem 10008 Pp 857 0438 92-09-25 5022 mmm 100$ MERCREDI se 0284 502 === 108 JEUDI 487 1846 VENDREDI 866 6792 SAMEDI 855 2324 Vie oe eon oor 694458 2500008 * 926987 10000000 § 94458 25008 28987 1000,00 $ 4 4 $ $ 250 $ 8987 250,00 $ Tirage du 987 50,00 $ 58 10$ 92-09-26 87 10,00 $ 7 200$ Tirage du: S 2 NUMEROS ! ) 32-09-26 P Xe IN DÉCOMPOSABLES 0 51876 600 000 $ 2 18 14 15 2 1051876 1 0 az 051876 50008 22 24 26 30 36 Trage de s187¢ 500$ 37 41 44 51 52 82-09-25 876 25$ 54 55 56 57 58 76 5% Prochain tirage: 92-09-28 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.Jacques PAUL) (HILL C\u2019ESTe L'OCCASION, conduites de gaz naturel, boulevard Normandie.(Photo Chasse et pêche.Culture d'ici.Dates à retenir Economie.Entre deux lignes Au Conseil d'Iberville Au Palais de Justice Aux tableaux indicateurs Éditorial.Parole aux lecteurs.En roulant ma boule A-62 à A-71 .C-46-47 Le décompte \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cnessennieanmensnnennnnn A-67 Le Magazine \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026urereeeenemennennnn B-1 à B-24 Le monde scolaire\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ese A-39 et A-40 Lecture plus \u2026\u2026.Musique plus.Nécrologie .A-80 ot A-61° \u2026 A-7àA-11 A-58 et A-59 SPO.eres A-72 à A-66 VIdÉO PlUS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026essesrcscrecsrcossersessensensencencancareavaveurs A-67 VItrin@ .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026errcorcrresecresrenernenrenerearensessennentenarrsna ses A-69 AU CIAVIOE \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026urecrensecenrersresrareresnvenrencancnnennaneneanrer A-71 Woolco - 18 000 copies.20 pages TETE \u2018alimentation Racine Fruits et Légumes \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026eececenenenenenn A-13 Minute-Viandes.A-31 Boucherie Pour VOUS .\u2026.\u2026.\u2026.+.0+00000cccmasensessensessesnnenennanes B-3 Boucherie Pierre \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026secsacsensrencransarencencens B-4 Fruiteri@ \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rserrercenrersensenserencescrensensenssasasrseume B-5 Ma Boucherie@.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026seresrmsncsiascentennsensenneranencnesl B-7 Boucherie d'Aujourd'RUi\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026esssererencerennennennnenûnMnnnnn B-9 - © météo ®e - Mercredi: ciel variable, avec des vents de 20 4 40 kmh.Maximum: 7°C.Joud: généralement ensoleillé.Minimum: 5°C.Maximum: 5°C : Vendredi: alternance de soleil et de nuage.Minimum: 7°C.Maximum: 18°C.Samedi: alternance de soleil et de nuage.Minimum: TC.Maximum: 18°C.le reseau .= LUS JOuRmAYS SELECT Du QUEBEC 10\u20ac 347-0323 Saint-Jean 658-3328 Montréal Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 628.Président: M.Robert Paradis.Vice-présidente: Madame Maryse Racicot-Gagnon Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC.Poste publication - contrat de vente no 422339.Dépôt légal.Biblio- théque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déquiste, est formellement interdite sans la permission écrite de a pag: by du Syndicat des ovation de l'information du oral Le Canada Français (C.S.N.).L'exemplaire: $1.00 Au Canada abonnement 12 mois $48.00 + taxe.6 mois $25.00 + taxe.Pays étrangers, abonnement 12 mois $160.00 + taxes.6 mois $90.00 + taxes.Oi général: Robert PARADIS Directeur adjoint et Rédacteur en Chef Renel BOUCHARD Directeur de l'information Gilles LEVESQUE Journalistes Marc-O TREPANIER Michel PHANEUF Gilles BERUBE Louse BEDARD Yves MALLETTE Secrétaire Louse Any DUBOIS Photographes: Jacques PAUL Bruno PETROZZA Jean-Luc LEBRUN François LABBE Caricaturiste Michèle CHOQUETTE Collaborateurs: Daniel SIMARD Claude PIETTE Sylvie PROVOST PUBLICITÉ : Directrice _ Nicole DESROCHERS Publicis nationale: Reseau Select Coordonnatrice des cahlers spéciaux: Marie-Sylve CHOQUETTE Secrétariat: Gabrielle AGARLA.directrice Diane HÉBERT Lorrame HINSE Danielle MARSAN Directrice artistique Juhe BRUNEAU Publicitaires: Denis JOLIN Andre CORRIVEAL Lucien LORD Sylvie LEBLANC Luc MOREAU Francine BARSALC Luc LALONDE Madeleine GILBERT Helene TURCOTTE Dsane BEAUDIN Christine MARION Annonces classées.Michèle CHOQUETTE Louise DUPONT Contrôleur: Roger TRAHAN Directrice des services administratifs Christiane LEBRUN Comptabilité : Suzette VINCENT Impression: impremene TRANSMAG Composition et Montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC Directrice : Gaetane DION Contremaitres d'atelier Raymond PERRIER Alan LEBEAU Distribution: LES MESSAGERIES SAINT-JÉAN INC Directeur: Paul PENDLETON «À aun les t; Hil MAHIHIEM une deus tricy L tout sur aper au § 9 qu\u2019 ' | Sur un des trottoirs du pont Gouin | Piétonne estropiée 0, | par un tricycliste! le mercredi 30 septembre 1992, page A-3 sur Napierville pages A-52 à A-57 «Les cyclistes devraient immobiliser leur vélo ou au moins ralentir lorsqu'ils rencontrent un piéton sur les trottoirs du pont Gouin», clame Gwen A.Helm.HEATH HUE TT SU REPORTER PERE OT es Ha sophie GAGNON fh une Ibervilloise emprisonnée dans un platre depuis deux semaines apres avoir été estropiée par un tricycliste.L'incident s\u2019est produit le 31 août.Commençant, tout juste à traverser la rivière Richelieu vers Iberville sur le trottoir sud du pont Gouin, la femme de 49 ans aperçoit devant elle un homme s\u2019avançant rapidement au guidon d\u2019un de ces larges tricycles pour adulte qu\u2019utilisent souvent les personnes âgées.Arrivé à la hauteur de la piétonne, le tricycliste ne modére pas et l\u2019accroche violemment avant de poursuivre son chemin, faisant la sourde oreille aux cris et gémissements de l\u2019Ibervilloise.La force de : l\u2019impact est telle que le pied de Mme Helm reste coincé entre le bas de la clôture et le trottoir de bois.«Un automobiliste témoin de la scène s\u2019est immobilisé sur le pont, m\u2019a aidé à retirer mon pied de sa fâcheuse position et m\u2019a conduit à l\u2019hôpital», raconte Mme Helm, encore sous le choc, agréable celui-là, de l\u2019altruisme de ce parfait inconnu qu\u2019elle tient à remercier sincièrement.À l\u2019hôpital, on diagnostique des fractures à quatre \u201c orteils et des ligaments étirés dans le gros orteil.Après deux souffrantes semaines durant lesquelles elle se déplace en béquilles, elle retourne à l\u2019hôpital où on lui fait un plâtre qu\u2019elle devra endurer au moins quelques semaines.E Mauvais trottoir Madame Helm n\u2019est-elle pas un peu fautive puisqu\u2019elle empruntait le trottoir réservé aux cyclistes?«Je sais que je devrais marcher sur le trottoir nord du pont.réservé aux piétons.Mais c\u2019est une précaution inutile puisque personne, de toute façon, ne respecte ces panneaux restrictifs et qu\u2019il y a autant de cyclistes sur le trottoir nord que sud», note -l\u2019anglophone.La solution?«Les cyclistes devraient faire preuve de courtoisie envers les piétons».Selon Mme Helm, cette règle devrait s\u2019appliquer particulièrement aux conducteurs de tricycles pour adultes puisque ces véhiculent mobilisent presque la largeur entière du trottoir, exposant les pieds des piétons à des blessures.B Trottoirs élargis Les deux trottoirs du pont Gouin deviendront .bientôt plus sécuritaires puisque dès la fin de l\u2019hiver prochain, ils seront élargis considérablement, passant - d\u2019environ | metre a 1,8 mètre.su Estropiée par un tricycliste sur un des trottoirs du pont Gouin, Gwen En attendant, Mme Helm ne traversera le pont Gouin\u2026 qu\u2019en-auto! | - (Photo jacques PAUL) A.Helm a la jambe emprisonnée dans un plâtre depuis deux semaines.ps resco Cherchez l'erreur! Cherchez l\u2019erreur.Vous l\u2019avez trouvée?Oui, c\u2019est ça; ce jeune chaton de deux mois n\u2019a pas de queue.Simple erreur de la nature.Il a vu le jour comme ça, soutient Mme Gisèle Dalphond, de Saint- Jean-sur-Richelieu.Souhaitons pour son apparence qu\u2019elle poussera un jour.Sait-on jamais! (photo michel LAFLAMME) » oR, iP Fe i À 2 : .mi 30 jours pour À la suite de la requête en injonction déposée par la ville de Saint-Jean, la Cour supérieure a ordonné la semaine dernière la démolition de l\u2019édifice situé au 140-150 rue Frontenac.Selon les termes du jugement, le propriétaire de l\u2019immeuble jouit d\u2019un délai de 30 jours pour procéder à la démolition, a indiqué le greffier de la ville, Me Jacques Jutras.Rappelons que l\u2019édifice avait été incendié en mai 1990.Essilor à prix exceptionnel KE Gamme + 600 - 600 KE Cylindre - 200 Un ensemble monture et verres de qualité CLAUDE RIVARD OCR OPTICIENS D'ORDONNANCES 1005, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU = A-4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 OHUBOEOUREN Une Semaine de sensibilisation du 5 av 11 octobre De plus en plus de familles affectées par la pauvreté, les divorces et les couples au travail Du 5 au 11 octobre, c\u2019est la Semaine de la famille.Au CLSC Vallée des Forts, à Iberville, on espère que cet événement saura susciter des réflexions sur la situation de la famille qui évolue dans un monde où les valeurs, les modes de vie et les rôles sociaux ont connu de profondes transformations.Des changements et des ajustements s\u2019imposent pour préserver cette ressource importante.Inutile de préciser qu\u2019au CLSC, la famille constitue une préoccu- HERE ER i gilles LEVESQUE HHH HB RR abn pation de tous les instants.Suzanne Coache.coordonnatrice du module Enfance-famille.en sait quelque chose en raison de son implication auprès des familles.Même chose pour Carmen Gagnon, infirmière au module Enfant-famille.et Danielle Rajotte.infirmière au module Jeunesse.Sombre est le bilan u\u2019elles font de la situation de la famille sur le territoire du CLSC Vallée des Forts.d\u2019où l\u2019implication de cet organisme dans la Semaine nationale de la famille qui est présidée cette année par un citoyen de Saint-Jean, M.Jacques Lizée.éd = Monoparentales «En l'espace de 20 ans, révèle Mme Coa- che.la taille des familles a beaucoup diminué (un ou deux enfants).Des familles plus petites signifient que les enfants ont moins de possibilité de développer des liens entre frères et soeurs.Ceci demandera donc aux enfants d'avoir la possibilité de créer des liens avec des enfants de l'extérieur de la famille.sinon l'absence de liens amènera des problèmes de solitude chez l'adolescent.«On constate aussi beaucoup plus de ruptures familiales, ce qui augmente le nombre de familles monoparenta- les dirigées par une femme (80% sur le territoire du CLSC en 1986).Ces familles se retrouvent très souvent sous le seuil de la pauvreté avec peu ou pas de réseau social.-Les familles monopa- rentales représentent environ 20% de notre clientèle.«On a également plus de familles recomposées et plus d unions de fait amenant certaines tensions entre les membres de la nouvelle famille, ce qui n'est pas sans créer un contexte d'insécurité pour les enfants.Les familles biparentales ont aussi leurs difficultés: la proportion des mères sur le marché du travail ne cesse d'augmenter (61.4%).Les parents assument difficilement leurs rôles de parents et de travailleurs.Il y a peu de ressources de support.» EN Pauvreté Mme Coache note par ailleurs que malgré les doubles revenus, bien des familles vivent dans une situation économique difficile.Le phénomène de la pauvreté est un élément dévastateur pour la famille monoparentale ou biparentale.M.Jacques Lizée, de Saint-Jean-sur-Richelieu, préside la Semaine nationale de la famille.UOBHOHUBOBUBODHEOHDHEOHOREORORDOEONDEOAORDOAODONONONDN.* Buffets chauds ou froids ° Service à domicile ou salle à manger 359, 9e Avenue, Iberville Lc BNO UBUSUBLS LENE IROE 00RD RORDORORCINOB0E Claude Bissonnette prop.Trois intervenantes du CLSC Vallée des Forts.Dans l\u2019ordre habituel: Mmes Danielle «On sait.note la porte-parole du CLSC.que la pauvreté est souvent associée aux problèmes de santé physique ou mentale.La pauvreté en soi n'est pas une indication qu'un problème existe.mais combinée à d'autres facteurs de risque comme les maladies chroniques.le dysfonctionnement familial ou l\u2019insalubrité du logement crée des conditions favorisant une mauvaise santé.Vivre dans la pauvreté crée des tensions supplémentaires pour les familles qui luttent afin de fournir un milieu familial confortable à leurs enfants.«En plus de la pauvreté, plusieurs problèmes touchent les familles, tels la violence familiale.la toxicomanie, le chômage.l'isolement, l'abus et la négligence des enfants.Il est évident que toutes Chez Jr; BARB \u201cLa Reine du poulet\u201d DEPUIS 20 ANS les familles ne présentent pas le même niveau de besoin et qu'intervenir auprès de ces familles demande des habilités et des approches particulières.Or, le CLSC Vallée des Forts a une responsabilité sociale à l'égard de ces familles plus vulnérables.» um Difficile d\u2019être de jeunes parents Mme Carmen Gagnon, elle, travaille étroitement avec les jeunes couples dont la femme vient à peine d'accoucher.Elle constate énormément de difficultés financières.mais aussi bien des problèmes d'adaptation.«On voit qu'il est très difficile d'être de jeunes parents.Ceux qui se retrouvent dans cette situation déplorent qu'il n\u2019y ait pas de mode d'emploi.Il faut alors travailler sur les Rajotte, Carmen Gagnon et Suzanne Coache.(photos jacques PAUL) compétences parentales.Il ne faut pas oublier que la base des futurs adultes, ça part entre l'âge de O à 5 ans.Mme Danielle Ra- jotte, qui travaille de son côté avec les jeunes de 5 à 12 ans, observe elle aussi des problèmes du côté de la compétence des parents.«Il y en a plusieurs qui ont perdu confiance en eux.en ce sens qu'ils doutent de leurs compétences au niveau de la discipline par exemple.D'autres se posent beaucoup de questions sur les récompenses.» Il y a aussi «l\u2019épidémie» dé divorces.«Ça touche beaucoup les enfants.Ils craignent de perdre un toit.Ils se demandent qui va prendre soin d'eux.À cet égard, un divorce bien géré aide énormément.Les enfants ont besoin d'être rassurés.Il ne faut surtout pas s\u2019en Voyez l'expert! * Peut servir de 1 à 5 000 personnes 346-4486 ou 346-4487 servir pour régler ses chicanes.Ils ne doivent pas participer à ça».explique l'infirmière Rajotte.Les enfants avec des clés au cou sont aussi plus nombreux.Certains développement méme des symptomes en raison de cette insécurité.Voilà autant de problèmes qui justifient pleinement la tenue d'une Semaine nationale de la famille.«C\u2019est une occasion privilégiée de réfléchir et de créer des activités.Il faut voir la famille comme une ressource importante.Il est d'ailleurs heureux de voir que bien des municipalités vont souligner l'événement d\u2019une façon significative», note de son côté le président du Comité québécois de la Semaine nationale de la famille.tout en mentionnant que des actions s'imposent pour réduire l'écart entre les salaires versés aux femmes et aux hommes.pity AA mp om pn me A Sy ES wy TT ee | oe Tf 7 C0 VTL \u2014 cme meOm Ul Semaine de la famille Le CLSC vous ouvre ses portes Le CLSC Vallée des Forts tiendra une journée «Porte ouverte» dans la cadre de la Semaine nationale de la famille.Cette activité axée sur l\u2019information et la sensibilisation aura lieu le 4 octobre prochain, de 13h30 à 16h30, au CLSC situé au 874, rue Champlain, à Iberville.gilles LÉVESQUE SPUEHRPSIROIE RER NNEC EER HIBOU EIN H IG Lors de cette journée.des organismes communautaires, des groupes du milieu et des établissements du réseau seront présents pour informer les visiteurs sur les services offerts aux familles.Mme Louise Fournier.conseillère à la direction générale du CLSC, précise que plusieurs mouvements seront représentés par l'entremise d\u2019un kiosque, tels Coup d'Elle, Cuisine collective, E.A.D.A.(Enfants adultes de parents alcooliques), Gestion familiale.Groupe M\u2019man.Inter-action.Mamie douce.Par-Ado.Parents secours.Parents anonymes, S.E.M.(Services à l\u2019enfance maltraitée).Service de garde (Chez Fanfan.Clair de lune et L'arc en joie).Y a personne de parfait et le Centre de services sociaux Richelieu.dimanche Plusieurs modules du CLSC auront aussi leur kiosque: Bouchée double, Coup de pouce maman, Entre-pères, Grand-maman caresse, Les relevailles, Santé dentaire et Santé en milieu de travail.E Légaré À 14h30.Pierre Légaré, un humoriste bien connu, présentera sa vision de la famille en 1992.Non seulement les services de garde seront assurés par le personnel de trois garderies du territoire, mais les enfants pourront également participer au concours de dessin «Bien déjeuner, c\u2019est plein de bon sens!» Mme Fournier tient à préciser que tout sera gratuit: la visite des kiosques.la conférence, les brochures.les informations.les activités et les rafraîchissements.Il est à noter que trois entreprises de la région contribuent au financement de cette activité: Hotel Best Western Vallée des Forts, L\u2019Audiom Sonorisation et le Supermarché Laplante.Pour de plus amples informations, on peut composer le numéro 358-2572.Mme Louise Fournier, conseillère à la direction générale du CLSC Vallée des Forts.(photo jacques PAUL) CA a mA eh adie CAM me ew Les Dr Michael McCormark et Jean Dessu- reault.Prise de sang recommandée sur une base annuelle Des progrès énormes dans la lutte contre le cancer de la prostate Du 27 septembre au 4 octobre.c\u2019est la Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate.semaine au cours de laquelle les médecins d\u2019un bout à l\u2019autre du gilles LÉVESQUE dali Livni i endif à pays annonceront que des progrès énormes ont été réalisés dans la lutte contre cette maladie grâce au dépistage à l\u2019aide d\u2019une prise de sang visant à déterminer le taux d'APS (antigène prostatique spécifique).Les Dr Jean Dessureault et Michael McCormack, de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.parlent d\u2019un grand pas en avant.Une fois par année.dans le cadre de cette semaine de sensibilisation, ces deux médecins se font un devoir de communiquer avec LE CANADA FRANÇAIS pour contribuer à déceler le cancer de la prostate au stade précoce alors qu\u2019il est encore possible de le guérir.D'entrée, ils rappellent que ce cancer se classe au second rang en termes d'incidence et de mortalité.D\u2019après les statistiques recueillies au Canada, le cancer de la prostate se situe en effet au deuxième rang des cancers diagnostiqués chez les hommes, Cette année, on prévoit que 12,000 Canadiens, soit 63 hommes sur 100,000, apprendront qu'ils sont atteints d\u2019un cancer de la prostate.Malheureusement, dans trop de cas le diagnostic est posé à un stade trop avancé de la maladie pour qu\u2019il y ait des chances de guérison.Le Dr McCormark précise qu'on ignore encore tout de l'étiologie du cancer de la prostate.En ce qui a trait aux facteurs environnementaux, aucun d'entre eux n\u2019a pu être reliés de façon spécifique à ce cancer.Règle générale, exception faite des facteurs héréditaires et de la présence d'androgènes, il n'existe aucune cause précise à l\u2019origine du cancer de la prostate.HE Prise de sang Or, le dépistage précoce est la meilleure façon de lutter contre cette maladie ou à tout le moins d'améliorer les chances de succès du traitement.Il n\u2019y a pas encore si longtemps, un examen par toucher rectal était somme toute la seule façon de dépister le cancer.Mais depuis l'an dernier.cet examen est accompagné d'une prise de sang visant à déterminer les taux d'antigène prostatique spécifique.«Ca fait un an qu'on fait de telles prises de sang à Saint-Jean.explique le Dr McCormark.Je peux vous dire que ça a bouleversé la pratique.On peut parler d\u2019un grand progrès.On diagnostique trois fois plus de cancers qu\u2019avant.» «C\u2019est en effet très efficace.enchaîne le Dr Dessureault.Nous sommes épatés par le genre de patients ayant un tumeur qui nous échappait avant.Les chances de guérison sont nettement meilleures.Plus le tumeur est petit.mieux c\u2019est.» Bonne nouvelle: le Canada est devenu le premier pays à recommander cette prise de sang sur une base annuelle.Les États viennent d\u2019emboîter le pas.Suffit d\u2019en faire la demande à son médecin lors d'un examen annuel.Selon l'Association canadienne d\u2019urologie, les hommes âgés entre 50 et 7O ans devraient se soumettre à une épreuve de dépistage à l\u2019aide de la détermination du taux d\u2019APS et de l'examen par toucher rectal une fois par année.Les hommes ayant des antécédents familiaux de cancer de la prostate devraient s\u2019y soumettre dès l\u2019âge de 40 ans.Enfin, les hommes dont le taux d\u2019APS est élevé ou dont les résultats de l'examen par toucher rectal sont suspects devraient se soumettre à une évaluation plus poussée.995$ Prix garanti 36 mois RON a 10.minute «j'ai tout mon temps» Inclus: * Étui © Chargeur * Pile longue durée CANTEL*: STON D' AUTOMNE DE cas DCP-500 S-V 2661 e:quie1des pc jpoisiOu 6] \u2018SIVINVHS VAVNVI 1 Du temps pour soi L\u2019automne est à notre porte.Les voisins ne se parlent plus avec nonchalance au-dessus de la clôture ou sur le pas de l'escalier.Les mains gélent sur le guidon des bicyclettes.La vie casanière de la saison froide s'installe petit à petit dans nos foyers.Pour certains, cette période porte à la dépression, pour d\u2019autres, l\u2019exaltation de la chasse provoque des accès de haute pression.Toutefois, une fois la bise venue, le monde irrémédiablement se recroqueville chez soi et passe des soirées entières devant le petit écran.Je n'ai rien contre la télévision, mais la regarder s\u2019avêre souvent une perte de temps.Combien d'heures consacrez-vous à la TV par semaine?Et combien d'heures vous consacrez-vous par semaine?Quand on regarde la TV on est passif, on reçoit des images et des paroles qui laissent peu de traces.Se consacrer du temps c'est trouver une activité à laquelle on trouve du plaisir et qui nous transforme et nous enrichit.Que ce soit une activité sportive, culturelle, ou sociale, peu importe, il s\u2019agit de faire quelque chose soi-même et pour soi-même.L\u2019automne se prête bien ä cette remise en question pour décider de faire quelque chose d'autre.Pourquoi pas quelque chose qui nous tente depuis des années?Et ici je ne parle pas seulement aux fermmes.Et oui, sans vous bousculer messieurs, et même si vous continuez de regarder votre hockey ou vos sports préférés trois soirs par semaine, qu'est-ce qui vous plairait de faire pour vous stimuler un peu et par le fait même vous rendre plus agréable pour votre tendre amie?Mon voisin a choisi la poterie.Il commence vraiment à réaliser de très belles pièces dont il est fier et avec raison.Dans quelques années, il prendra sa retraite et, avec ce nouveau métier qui le passionne, il a des projets plein la tête.Vous que ferez-vous une fois l'heure de la retraite sonnée®?Au fait, avez-vous plutôt peur qu'elle sonne?Que ce soit apprendre une autre langue ou l'usage de l'ordinateur, faire de la broderie chinoise, ou du karaté, prendre des cours de peinture ou de fine cuisine, il doit bien y avoir quelque chose en dehors du train train quotidien qui vous ferait sortir de chez-vous au moins une fois par semaine.RANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 Et ceux et celles qui aiment le monde, & pourquoi pas à travers le bénévolat aider les autres en vous aidant vous-même?Faites ce que vous voulez, mais décidez de cette activité aujourd'hui.En janvier, ce sera trop tard.Moi je décide d\u2019écrire une nouvelle! æ@ 4 Les trois nationalismes En êtes-vous surpris?Le fantôme de Pierre Trudeau se montre à nouveau, comme toutes les fois d\u2019ailleurs où il est question d\u2019accord constitutionnel.Du haut de son éternelle suffisance, le vieil homme jette à nouveau son venin sur tout être vivant mais en particulier sur les Québécois.Quel étrange allié pour le camp du NON que ce Trudeau, qui parle comme s\u2019il était déjà entré dans l\u2019histoire.En effet Pierre Trudeau est contre tout accord constitutionnel qui ne ferait même qu\u2019en apparence éroder le pouvoir central.Pour lui, les provinces ne sont rien d'autre que de gros gouvernements municipaux dont le pouvoir législatif doit être strictement limité., ~~ mobert Paradis, éditeur.- Renel Bouchard, rédacteur en chef l'Lévesque, directeur de l'information Sa Mar Alors aujourd'hui, il en veut même à ses alliés qui lui ont pourtant donné tant de victoires.C\u2019est d'ailleurs bien son genre, à Trudeau, de mépriser même ses amis.Mais ce que Trudeau haït par-dessus tout, c'est le nationalisme québécois, même dans ses manifestations les plus timides, comme cette clause de société distincte dans l\u2019accord de Charlottetown.Le vieux bouc insulte même les Québécois en apparentant leur nationalisme à du racisme.Cette attaque est d'autant plus mesquine et pernicieuse qu\u2019elle est faite, au fond, au nom du nationalisme canadien si cher à Trudeau.Alors nous y voici donc: le nationalisme des «Canadians» serait une vertu tandis que celui des Québécois serait une verrue?Que dire alors du nationalisme des autochtones, lui aussi une grande vertu présentement au Canada, et éminemment reconnu dans l\u2019accord de Charlottetown?Si Trudeau et tous ses amis canadiens reconnaissaient les francophones d\u2019Ameérique comme un des deux peuples fondateurs du Canada, il y a longtemps que nos problèmes constitutionnels seraient résolus.Mais hélas! tel n'est pas le cas et c\u2019est À pourquoi nous devrons aller voter dans quelques semaines.\u2018En attendant, qu\u2019on soit du côté du OUI ou du NON, il est parfaitement légitime de mesurer son option à l\u2019aulne du nationalisme québécois.Car quoiqu'il advienne, le nationalisme québécois vivra plus longtemps que la mémoire même de Pierre Trudeau.Renel Bouchard Saint-Jean: le OUI | Deschambault a la coprésidence?la semaine dernière en prenant la wibune qui S'offrat à lui à l'occasion du lancement de la campagne du OUI au nier jontréal - males Te s~ 8 dédlaré lc maire et et a MRC du Haut-Richeleu en présence de quelque 500 élus et organisateurs politiques.\\ Ce rh 24 2 Maryse.Reciook G6308, .Smrrremmrrmrrree rm TORR APRS He me as Posada ON lhe fa fi RRR 8.0.5.5 alae Ud = UF p= CT nsc TU\" ee DT.PRET + A Prenez patience amis lecteurs; il ne reste plus qu\u2019un mois avant le référendum.Après cette date, nous entendrons peut-être parler d'autres choses que de ce problème constitutionnel qui épisodiquement fait la manchette depuis plus de vingt-deux ans.Mais d'ici ce jour fatidique, il faudra se préparer afin de faire le bon choix.C\u2019est quoi le bon choix?C\u2019est répondre oui?C'est répondre non?Les deux réponses sont valables dépendant de vos intérêts, de votre origine ethnique ou.de vos préjugés! Il est évident que d'ici le 26 octobre prochain, les deux camps qui s\u2019affrontent S'efforceront de vous convaincre à leur option en utilisant tous les moyens de communication dont dispose la technologie moderne.Et comme le débat de cette année est loin de soulever les passions comme celui de 1980, il faut s'attendre à ce que de gros efforts soient faits afin de motiver l'électorat qui jusqu'ici semble apathique face 4 la question & laquelle la majorité d'entre nous devra répondre le mois prochain.A l'instar de bien des gens, c\u2019est sans passion ni parti pris que j'ai fait connaissance avec le texte officiel de l\u2019entente; j'en ai retiré quelques observations, qui vous paraîtront peut-être subjectives mais qui possèdent l\u2019avantage d\u2019être libres de toute censure imposée par un parti ou une idéologie.Dès le départ, l'entente reconnaît la diversité des nombreux citoyens qui composent le Canada.C\u2019est dans ce premier article qu\u2019on reconnaît «que le Québec forme au sein du Canada une société distincte».La chose me paraît tellement évidente que je me demande encore comment il se fait que l'inclusion de ces quelques mots à l\u2019intérieur de l\u2019entente ait causé tant de discussions.Se peut-il que le Canada anglais, face à cette réalité, ait fait preuve de mauvaise foi?L\u2019entente traite ensuite de l'union sociale et économique du Canada.Beaucoup de voeux pieux comme «poursuivre l'objectif de plein emploi» ou encore «faire en sorte que tous les Canadiens aient un niveau de vie raisonnable».De tels mots réconfortent certainement la conscience d'une société qui compte tant de chômeurs et quelques affamés.Mais l'expérience m'a appris que EE ES les mots n\u2019ont jamais apporté un bifteck dans mon assiette! Mais qu'importe si le bifteck est absent puisqu'il y aura de la bière, les brasseurs n\u2019étant plus arrêtés par les barrières provinciales.Quant à nos institutions, l\u2019entente propose d'abord un Sénat, élu et égal.C\u2019est ici que le Québec devra, si l\u2019entente est acceptée, faire une concession de taille, car notre représentation sénatoriale s\u2019en trouvera grandement diminuée.Mais cela ne m'inquiète guère puisqu\u2019en cent vingt-cinq ans, le rôle du Sénat a peu ou pas influencé la vie quotidienne des Québécois; comme notre démocratie est inspirée du modêle britannique où la tradition joue un grand rôle, il est légitime de croire que la nouvelle structure du Sénat ne devrait rien changer ä notre vie de tous les jours.Pour ce qui est de la Chambre des Communes, l\u2019entente propose «que le Québec aura la garantie de ne pas avoir moins de 285 pour 100 des siéges & la Chambre des Communes».Affectés comme nous le sommes par la dénatalité, il s\u2019agit là d'un gain pour monsieur Bourassa.Mais il en va autrement lorsque nous abordons le chapitre des rôles et des responsabilités.Le fédéral se dit prêt à faire de la formation et du perfectionnement de la main-d'oeuvre une compétence provinciale exclusive.Coup de maître d'Ottawa qui se débarrasse ainsi d'une responsabilité coûteuse en argent et en frais d\u2019administration.De plus, 11 ne faudrait pas crier victoire trop vite; notre système d'éducation qui s\u2019est avéré incapable d'enseigner aux jeunes à écrire correctement pourra-t-il faire mieux lorsqu'il s'agira de la formation professionnelle?Dans ce dossier, Ottawa a fait preuve d'une excellente stratégie en se réservant la compétence exclusive à l\u2019égard de l\u2019assurance-chômage et en maintenant son pouvoir de dépenser dans les programmes de création d'emplois.Le fédéral se réserve ainsi des leviers sociaux et économiques très puissants; un diplôme c\u2019est bien beau mais ça ne remplace pas une «job» ou un chèque de soutien de revenu lorsque les temps sont durs! Après avoir concédé aux provinces des pouvoirs qu\u2019elles possédaient déjà de fait, l'entente stipule tous les droits et privilèges qui seront le lot des premières \u201d nations.Un coup de chapeau & Ovide Mercredi et à ses collègues, car ils seront les grands gagnants de ce Canada futur si l'entente est acceptée par le peuple canadien.Sans envie, sans amertume, il faut bien admettre, qu\u2019ils sont des négociateurs de premier ordre que nous aurions intérêt à imiter plutôt que de continuer à se plaindre.Gilles JOURDAIN SAINT- © LONG 133, boul.Saint-Luc : 3742, chemin Chan.348-1011 442-1412 Accorde-t-on suffisamment d'importance à la famille?«Je trouve que c\u2019est beaucoup mieux qu\u2019avant.Les gens ont de plus en plus conscience de l'importance de la famille.Je trouve cependant que le gouvernement pourrait ê- tre un peu plus généreux.» Marléne Gagné Saint-Jean «Non et malheureusement les conditions ne sont pas les mémes qu\u2019il y a\u2019 quelques années.Les gens ne font plus d\u2019activités en famille et à mon avis ils regardent trop la télévision.Les valeurs - changent de plus en plus et on n\u2019accorde pas assez d\u2019importance a la cellule familiale.On devrait sensibiliser davantage les jeunes à l'importance de la famille.» Robert Ammann Saint-Jean «Non, on n\u2019a pas plus d\u2019aide qu'il faut.Les gouvernements ne donnent pas grand chose aux couples qui ont des enfants.» Johanne Lestage Saint-Paul-de-l°Île- aux-Noix «Non et le gouvernement n\u2019aide pas les familles.Prenez par exemple la réforme sur les allocations familiales.Ce ne sont pas des mesures qui viennent aider les familles.À mon avis, le gouvernement devrait soutenir les parents de jeunes enfants mais aussi les plus vieux.car c\u2019est souvent après l\u2019âge de dix ans que ça coute le plus cher.» Josée Viens Saint-Jean «Non pas beaucoup.Les jeunes familles n\u2019ont pas assez d'aide et pourtant la famille, c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus précieux.» (photos jacques PAUL) Jocelyne Liverno che Iberville «A mon avis, les - familles devraient être plus soutenues et avoir de l'aide.Actuellement il n'y a pas beaucoup de mesures pour aider les jeunes couples à former des familles et c\u2019est dommage, car il y a beaucoup de valeurs qui se perdront si on, ne fait rien pour y remédier.Aujourd\u2019hui les gens n\u2019ont plus les moyens de sortir en famille car tout est trop cher.» Anita Roberge Iberville lat of sommier 3EENFIELD PARK : SAINT- oul.Taschereau (Face au Canadian Tire) i 923-4123 721-4575 ETT I EE I I TI TI TITTY 4275, boul.Métropolitain Est 569, Montée Sainte-Julie 652-9073 * rrr I I I I I I III IY LY 2661 eiqueydes of paisiou 9) \u2018SiVANVHL YAVNYI T1 A-8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1982 opinions Monsieurle directeur, I est vrai que certaines clauses de l'entente constitutionnelle de Charlottetown ne contiennent pas absolument tout ce que nous souhaitions.Il est aussi vrai que le partage de pouvoirs prescrit dans ce document ne reflëte pas entièrement les recommandations du rapport Al- laire, et encore moins ceux du Parti québécois.Les libéraux partisans du NON, à mon avis, examinent de très près les implications qu'un vote OUI apporte à leur agenda politique individuel, ou simplement ne comprennent pas les enjeux.Je me questionne souvent à savoir si la sagesse rägne chez certains pseudo-intellectuels qui nous harpent avec une solution de séparation nette du Canada sans aucune conséquence économique?Il me semble aussi étrange pour les «NON», de percevoir ce document comme la base d'un grand complot interminable de fédéralistes tel que Pierre Trudeau et c'est rien d\u2019autre, pour politiquement étouffer le Québec.Quelle foutaise! - Trudeau, l'homme des années GO.Il réussit avec une adresse remarquable à hanter les corridors des médias narcissiques.La réalité en ce qui a trait aux constitutions et leur rédaction est beaucoup plus facile à contempler.Un exemple est celui de l'acte constitutionnel de 1787 des Etats-Unis amendé plus de 25 fois depuis sa premiére écriture, est une réalité qui se répéte dans une multitude de démocraties bien connues.Les clauses de principe ainsi que celles laissées à l\u2019interprétation des magistrats ont fait de ce document, un article vivant et symbolique des ambitions des Américains.Sommes- nous si insécures que nous croyons que le document pré- genté devant nous, est écrit dans le granite jusqu\u2019à la fin des temps?- Ce document constitutionnel est une base juste, qui démontre un travail énorme,de tous les participants des dix provinces incluant les représentants des territoires et ceux des nations autochtones.Nous devons l'envisager comme une { Récepteur à télécommande _haut de gamme fondation qui sera modifiée, moulée et corrigée à juste mesure.Ceux qui sont dans la brume des souverainistes; qu'un Québec indépendant sera nullement contré et maintiendra une alliance économique avec le Canada et ses partenaires, sont invités à lire le texte de l\u2019entente NAFTA (Acte d'Échange Libre de l'Amérique du Nord - Canada, EU et le Mexique): «Chaque partenaire a un droit de veto sur l'admission d'un nouveau partenaire dans cette entente».- Pas particulièrement fier des conséquences économiques d'une séparation, êtes-vous convaincu que le Canada va inviter à bras grand ouvert l'admission du Québec dans l'entente NAFTA?Un Québec souverain aura-t-il une attraction significative dans ses transactions commerciales?Le Canada est la septiéme plus grosse économie du monde.Un Québec souverain devra davantage acheter des investisseurs étrangers avec une multitude de compromis économiques.Nous le faisons déjà trop aux frais des contribuables et des clients de l\u2019'Hydro-Québec! Les souverainistes nous informent avec une assurance arrogante qu'un Québec indépendant utilisera le dollar canadien comme si rien n\u2019était changé.\u2014 Si je prête des outils à mon voisin pour l'aider à bâtir sa maison, et qu'une discorde majeure survient, j'insisterai pour les ravoir.Pas vous?- De toute façon, advenant qu'un arrangement survienne et que le Québec utilise le dollar canadien comme monnaie du Pays, êtes-vous intéressé à reléguer vos pouvoirs économiques au Canada qui a le contrôle des taux d'intérêt et de la fluctuation des valeurs monétaires?La création d'une monnaie unique au Québec serait également désastreuse à mon avis.Avec une économie stagnante de l\u2019envergure à celle de l'Autriche, j'anticipe de nombreuses années de réduction du standard de vie avant qu'un peso québécois ait une valeur significative auprès du dollar américain.he Les fervants du NON insistent qu\u2019il existe à l\u2019intérieur des pages de l'accord de Charlottetown, un danger de la perte de nos protections législatives sur la langue française et la culture québécoise.Ceci est un argument intéressant pour les individus insécures et faibles de conviction avec une vision du Québec qui est peu attrayante pour ceux qui ont des objectifs modernes et constructifs.Nous devons maintenant fixer notrê avenir en examinant judicieusement les propos des fatalistes enfouis dans un golf idéo- ner at ue re te re logique unidirectionnel.Le Québec est fondateur du Canada et se doit d\u2019agir en peuple fondateur d'une grande nation.En tant que Canadiens et Québécois, on se doit d'exercer ses efforts pour obtenir nos droits légitimes en tant que société distincte, d\u2019être économiquement sage, honorable dans ses objectifs démocratiques, et d'offrir un environnement propre et sécure pour nos citoyens.Les garanties linguistiques et culturelles offertes dans cette entente nous donnent un pou- I! faut dire NON à Monsieur le rédacteur en chef, Je vous écris afin de dénoncer l'attitude de certains politiciens qui tentent de biaiser le sens du débat référendaire actuel.En effet, certains tenants du OUI, MM.Mulroney et Bourassa en tête, tentent de faire porter le débat sur les coûts de la souveraineté plutôt que sur l'entente constitutionnelle de Charlottetown.Personnellement, je suis sou- verainiste et je ne crains pas de l'affirmer.Je pense que c'est la seule fagon pour le Québec de survivre comme peuple à long terme.Mais tel n\u2019est pas l\u2019objet du présent débat.Le gouvernement fédéral, avec les dix provinces, sont arrivés à un accord le 28 août dernier.M.Bourassa, se contentant de peu, comme à son habitude, a accepté cette entente et après l\u2019avoir fait avaler aux membres «moutons suiveux» de son parti, il s'apprête maintenant à la faire gober au peuple québécois.Et bien soit! Notre premier ministre à l'échine flexible désire faire porter son référendum sur les offres fédérales plutôt Venez voirla nouvelle gamme de produits et en faire l\u2019essai à notre salle de - - Montre que sur la souveraineté, c\u2019est son droit le plus strict.Après tout, c\u2019est lui qui est au pouvoir! Toutefois, qu'il ne profite pas de ce référendum pour faire le procès de la souveraineté.Car là n'est pas la question.Même si les Québécois votent NON le R6 octobre, on est encore bien loin de la souveraineté.Pour y arriver, il faudrait d\u2019abord que le Parti québécois prenne le pouvoir puis qu'il tienne un référendum portant sur la souveraineté.Ça, MM.Bourassa et Mulroney le savent très bien.Alors pourquoi certains tenants du OUI tiennent-ils quand même à parler de souveraineté durant cette campagne référendaire qui s'amorce® La vérité, c\u2019est qu'ils ont la trouille! Oui, la trouille.-La trouille de voir les Québécois réaliser que l'entente de Charlottetown, c\u2019est de la bouillie pour les chats! (Et encore, même mon défunt félin, Velours, n\u2019en aurait pas voulu!).- De plus, ils craignent de devoir expliquer cette entente, car ils ont une peur bleue que la faiblesse d'\u2019icelle soit dévoilée Vu TÉLÉVISIONS MARCEL HÉBERT EN R AU.MAGASIN TURQUOISE® Téléviseurs et audio/vidéo 529 SÉMINAIRE ous devons maintenant fixer notre avenir voir de négociation au sein du gouvernement fédéral que nulle autre province peut se vanter d'avoir.Et ceux-ci reflètent bien la contribution législative qu'un peuple fondateur doit avoir.On ne vit plus en 1950, et ceux qui sont prêts à faire les compromis nécessaires en ayant la conviction des droits légitimes d'un Québec fort au sein d'un Canada fort, sont les détenteurs d'une vision progressive pour les années 2000.Michel ROBERT-FORCE Saint-Luc ce cirque sur la place publique par des gens qui, eux, connaissent leur métier.(Certains constitution- nalistes québécois ont déjà commencé d\u2019ailleurs, comme on peut le constater dans les journaux, à montrer le vrai visage de l'accord).- Surtout, ils appréhendent une défaite -cuisante s\u2019ils abordent l'objet du référendum, la vraie question.Et par conséquent, ils craignent de perdre la face et peut-être même le pouvoir! (Quel drame pour ces gens avides d\u2019argent!).Alors que faire?C'est simple, on tire à bout portant sur l'idéologie de nos adversaires.C'est bien plus facile! Ainsi, on n'a pas à défendre notre position (surtout qu'elle est indéfendable!) Il est clair qu'une telle tactique relève de la malhonnêteté intellectuelle.C\u2019est déplorable que des âneries de la sorte se produisent quand il est question de l\u2019avenir d\u2019un pays! TI] ne nous reste qu'à espérer que les Québécois verront l'attrape-nigaud et, qu\u2019en toute intelligence, ils diront non à ce cirque! Philippe LASNIER Service à domicile et à l'atelier Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1675 ozg9Q02Q g 25 Da OCOQDES 0.0 cf Hho Ea ES opinions Je rageais! du lle : por F Monsieur le directeur, un ; J'ai rouspété à plusieurs reprises dans les K dernières semaines lorsque j'ai eu à aller au fo L centre-ville ou à y passer pour me rendre à m- Iberville ou en revenir.Chaque matin, alors que la M j'y fais un aller-retour, j'ai maintenant ample- 195 M ment de temps pour planifier ma journée.Il un m'est même arrivé d'avoir le temps de faire une rs petite prière matinale devant l'église Saint- pur Athanase, je crois, tant la file était longue.CE Mais le comble, je l'ai vécu le jeudi 24 Luc septembre.Croyez-le ou non mais, alors que j'étais sur Saint-Jacques vers 16h45 en direction d\u2019Iberville, il m\u2019a fallu attendre 4 feux verts Ë pour faire 100 pieds et traverser la rue ) B Jacques-Cartier Nord.J'ai enfin pu stationner devant le magasin de journaux.Lorsque j'en suis reparti à 17h30, il m\u2019a fallu attendre encore 4 feux verts pour simplement avancer jusqu\u2019à Champlain où j'ai tourné à droite.les Bi ur JE Je rageais.Mais après mûre réflexion, je me pn- = suis dit: «du calme!» c\u2019est la rançon qu'il faut éjà payer quand on est une grande ville: les e F bouchons de circulation, les pertes de temps, les les J coups de klaxons, les automobilistes de mauvai- ai M ge humeur.po Une autre chose qui arrive aux grandes villes e Ë quand la circulation est trop compliquée au nt ?centre-ville, c\u2019est qu\u2019on cesse d\u2019y aller à moins aie + d'y être absolument obligé.On recherche des ils § endroits où la circulation est facile et le et E stationnement abondant et gratuit.En un mot, ir! : on évite les rues «bouclées» du centre-ville.ns Mais au fait, est-ce seulement les rues qui sont EL bouclées?.E Giles BERTRAND \u2018 ; congés ; e, EB ur Bro Diesel, évoque Sho éren bo très bien ap ; es.il - oo \u2026 =k | : si- / Ce S * , \u201c| Forfeurs d'eau [ E © 22 A cti- [Bi été À: Monsieur Jourdain, ble M on Comme vous êtes un vrai journaliste, je me on permets de vous féliciter pour vos écrits qui frappent avec une justesse qui pourrait paraÂi- = tre sévère à certains de nos pontifiants mais rer & que nous avons besoin en tant que petit peuple at qui se cherche.in © ce = Je ferai d'abord remarquer à une intervenante à l\u2019épiderme trop sensible, qu\u2019il y a environ 3 un quart de siécle, un journaliste du nom de ER # Gérard Filion, dont personne ne peut mettre en doute le jugement, avait fait le procès de notre belle société.Et c'était un titre semblable à celui 3 de M.Jourdain, puisqu\u2019il était question de 3 «Quêteux montés à cheval».Sévére mais juste 3 était le mot qu\u2019on entendait après cette confé- © rence.On ne devrait pas avoir besoin de «bromo» pour accepter une telle évidence.Comment peut-on être infantile au point de C + ne pas voir une situation pas très reluisante?25 £5 : Cabine allongée ; Ce n'est pas avec des idées bâtardes comme c\u2019es PO : vrai mais il ne faut pas le dire.(Ce cliché archi- ; ve 4.3 litres, automatique À vitesses, probe inte barré: mags charrieux d\u2019eau plue sa place aujourd\u2019hui) que sc, notre société va trouver la place qui lui revient.Trop souvent nos braves gens ne trouvent rien de mieux que des phrases vides comme «ça a toujours marché de même, d'abord.Et quant à y être, pourquoi pas d\u2019autres énormités de la bêtise comme, «voler le gouvernement», c\u2019est pas voler, la politique, c'est sale, et des voleurs y en aura toujours, on n\u2019est pas plus fou que les autres, etc.Même le voleur public y trouve son compte, car ce n \u2018est pas le parasite qui est souvent sale mais la Foie À PONTIAC ASUNA BUICK CADILLAC.rée | ; Est-ce trop espérer que de telles idées creuses k- pour ne pas dire niaiseuses disparaissent une Ë ' fois pour toute de notre vocabulaire, car le E .diplôme de «porteur d\u2019eau» ne peut apporter ne : T = \\ } = rien d'enrichissant à notre collectivité.NIN OR 0]8 y.N- Ik AY H Bi 8 H IE Bi E \u201c G.BONEFON EP ef _ G-V 661 esquazdes QE (pasoseu e| \u2018SIVÔNVUX VOYNYD 31 Le ministre Pagé se ronge trop Monsieur le directeur, Les groupes d'éducation populaire autonome de la région, le Centre d'information et de documentation des femmes (C.I.D.), le Centre de formation à l'autogestion (C.F.A.) et La Porte Ouverte, groupe populaire en alphabétisation, invitent le ministre Pagé à respecter sa parole.Il doit confirmer que l\u2019éducation est un droit pour tous et toutes en reconduisant le budget de l'éducation populaire autonome immédiatement.Les groupes d\u2019éducation populaire autonome ne savent plus s'ils peuvent faire confiance au ministre de l'Éducation, Michel Pagé.Le budget promis par celui-ci aux groupes il y a trois mois semble étre per- dul Le 5 mai 1998, le ministre Pagé a pris un engagement clair: il n'y aura pas de coupures de 35% dans le budget en éducation populaire autonome.Cette coupure annoncée dans les prévisions budgétaires du mois de mars représentait 3,4 millions de dollars sur un budget total de 9,7 millions de dollars réservé à l'éducation et l\u2019alpha- Détisation populaires autonomes.Le 18 juin, lors de la commission de l'éducation sur les crédits supplémentaires du MEQ, le ministre Pagé a réitéré son intention de rétablir le budget des groupes en réponse à une question du critique en matière d\u2019éducation, M.François Gendron.Le ministre Pagé a aussi dit: «Je vais me laisser pousser les ongles un peu et je vais gratter les fonds de tiroir».Les groupes ne comprennent pas que les ongles du ministre Pagé ne soient pas encore assez longs! Trois mois, ce n'est pas assez de temps?Quand arrêtera-t-il de se les ronger?Les 3,4 millions de dollars sont toujours manquants! La situation devient critique pour les 885 groupes à travers le Québec qui attendent toujours l'argent promis par le ministre Pagé.En effet, si le budget n'est pas reconduit en août, les activités éducatives de centaines d\u2019organismes tel des grou- e pes d'alphabétisation, ; des centres de fem- = mes, des groupes de logement et de défense 3 des chômeurs et chômeuses seront compromises! Dans certains cas, l\u2019avenir même des groupes pourrait être mis en question.Lenteur administrative ou indécision mal cachée, le résultat mercredi 30 septembre 1982 a -\u2014 1 < est le même.Si le ministère de l'Éducation ne passe pas à l\u2019action immédiatement, des dizaines de milliers de Québécois(e)s seront privé(e)s d'activités éducatives cet automne.Cette attitude s\u2019explique mal quand le discours officiel du gouvernement parle constamment d'améliorer le niveau de réussite éducative des Québécois(e)s.Les groupes d'éducation Populaire autonome desservent des populations des milieux les LAWENTE 22, ELE plus démunis au Québec.Ces personnes n'ont-elles pas le droit à une meilleure éducation et un meilleur avenir?D\u2019UN DEMI-KILOMETRE + Frigidaire Une présence fidèle.c | oubtiez 13M25 at de 18 COT trig plectricité 4 UT nement 8 teur es géné!@ 0 coût \"ous élevé QU Spx Praca.Faites 1 etant judicieux en at la cote areil sse.quid | tus 02 a 4 iS meison TROP GROS pour manquer En plus des offres spéciales sur les appareils Frigidaire, § lorsque vous achetez un réfrigérateur ou un réfrigérateur et un four encastré Frigidaire d'un modèle particulier, vous recevez gratuitement cette remarquable collection de pièces Canada 125 d'une valeur au détail de 130 $.Si vous le préférez, vous pouvez obtenir un rabais de 100 $, par chèque, de Frigidaire.Demandez les détails à votre marchand Frigidaire.ardizs ÈS y \u2018an | Ë occasion : et une cuisinière les ongles! Louise PHILIPPE Centre de Formation à l'autogestion (CFA) Colette GRONDIN Centre d\u2019information 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (face au collège militaire) 346-1090 (Mtl) 658-4812 845, rue Saint Al chi a Jacques Centre de Liquidation et de documentation des fernmes (C.I.D.) Guyane MARCOUX La Porte Ouverte, groupe populaire en alphabétisation passe: sg WAVVMOIS \u2014 9 écieuse.\u2018 ré L'énergie est gon usage et QE\" 1inge C {aites-© us séchez yolre \\orsaue Saint-Jean-sur-Richelieu 126, rue Jacques-Cartier Nord (à côté du Palais de la Rénovation) Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6129 346-1090 POE el eve 2 rN œ nat opinions J\u2018aimerais Monsieur Descham- vous écrire une lettre de félicitations J'aurais préféré au sujet de la cueil- bault, être fière de ma ville natale lette de la récupération que la majorité des Johannais attendent impatiemment.Hélas, ce n\u2019est pas le cas, bien Avec son modèle de 32 po, Toshiba recrée dans votre TALES mom ENCENTE SCOISTIQUE NOUS VOUS hk il @RCINEMASERIESA xs ABX, vous donnent l'impression de regarder un film com- salon la véritable ambiance d'une salle de cinéma.Les noirs sont plus profonds et les couleurs qui émanent du Super TUBE FTS* sont plus riches et plus lumineuses.Ces qualités, alliées au système de sonorisation spectrale à haut-parleurs et au système sonore Cyclone\u201d® I = WAFER vous-mémes.TOSHIBA me vous le feriez dans une véritable salle de cinéma.Tout ceci est protégé par notre garantie personnelle de 50 mois.Venez juger par MOIS DE GARANTIE maison ETHIER 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (tace au collège militaire) 346-1090 (Mtl) 658-4812 845, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (à côté du Palais de la Rénovation) 346-6129 au contraire! Croyez-vous que cela viendra?LE MEUBLE EST EN SUS.Saint-Jean.Ville florissante où la population ne cesse de .Centre de Liquidation 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 46-1090 s\u2019accroître.Saint- Jean, ville solidaire?Mais qu'en est-il de cette solidarité entre individu vivant sur une planête menacée par la couche d\u2019ozone trouée, les pluies acides abondantes et l\u2019environnement saccagé.Qu\u2019en est-il vraiment de l\u2019investissement personnel et collectif pour le salut d'une ville, d'un pays, d'une terre?Heureusement, plusieurs villes comme Montréal, Sherbrooke, Gran- by, Saint-Luc sont déjä conscientes, elles, des aménagements & effectuer pour recueillir les objets récupérables.Elles agissent.Saint-Jean est-elle une ville si inconsciente et indifférente aux problèmes environnementaux?Je sais, je sais, les coûts sont élevés et l\u2019organisation ardue.Est-ce réellement une excuse valable pour une ville active comme Saint-Jean?Attardez-vous plutôt aux conséquences positives, à la création de nouveaux emplois, au dynamisme exemplaire, a la motivation et à la volonté des Johannais ainsi qu\u2019au conseil municipal, à la fierté de participer à l'essor de l'écologie de notre planète et rehausser le cachet de cette ville.Je suis peut-être comme certains appellent de la classe des «fleur bleu» ou idéaliste.Sûrement! On m\u2019s toujours répété: l\u2019avenir appartient aux jeunes d\u2019aujourd\u2019hui.Alors, j'ose! Vous savez, M.Deschambault, j'habite également Sherbrooke ou j'étudie, et j'aimerais bien être fière de ma ville natale, fière de son implication et de ses actions.Faut-il vraiment se rendre jusqu\u2019à faire circuler une pétition pour vous faire réagir\u2018?! Merci.Kristine BACHAND LL-V 2864 sxqueides og jpessieu 91 \u2018SIVÔNVUS VOYNVO 31 Campagne lancée lundi à Saint-Jean «Il faut dire OUI à la paix constitutionnelle» Le député de Saint-Jean et coprésident du Comité du OUI, Michel Charbonneau, demande à ses concitoyens de dire OUI à la paix constitutionnelle en votant en faveur de l\u2019entente de Charlottetown le 26 octobre prochain.de-Lacolle), Donald Girard (Saint-Blaise), Gérard Cyr (Saint-Cy- prien-de-Lacolle), Camille Beaudin (Saint- \u2014 Charbonneau » Jacques-le-Mineur) et Pq «Il faut mettre fin a architectes) et des gens Germain Adam (Saint- cons cette crise constitution- d\u2019affaires ont participé à Valentin).du re nelle qui paralyse tout le envol référendaire.thing THAIN IHS ERROR L Le maire Maurice m Le député fédéral du anglois de Saint-Paul- marc-0.TREPANIER comté de Saint-Jean, de-l\u2019Île-aux-Noix ne wii HUIRITH REE IRI HE Clément Couture, ainsi s\u2019est pas engagé dans la d\u2019afi système», a-t-il lancé en ue les anciens députés campagne reférendaire.Qué s'adressant à plus de 150 fédéraux André Bisson- peau invités qui assistaient nette (conservateur) et On retrouvait égale- jurid lundi au lancement de la Paul-André Massé (libé- ment dans la salle les Cha campagne du OUI dans ral) étaient dans la salle conseillers municipaux insu le hall du centre com- aux côtés de 11 des 12 René Galipeau et Yvan un a mercial «Les Galeries du maires du comté de Roy de Saint-Jean, l\u2019ex- tie.centre» à Saint-Jean- Saint-Jean venus ap- conseiller Robert Lan- , sur-Richelieu.puyer la campagne du ciault ainsi que le prési- L OUI: Gilles Dolbec dent de l\u2019Association la C En plus du coprésident (Saint-Luc), Benoît Lus- libérale fédérale, Jac- placé de la campagne du OUI, sier (L'Acadie).Andrée ques F.Brunelle, et le copr le maire Delbert Des- Lamarre (Lacolle), Gil- président de 1\u2019Associa- : miss chambault de Saint-Jean, les Montbleau (Napier- tion conservatrice, Yves J a - a ; nd lusieurs personnalités ville), Normand Hébert Laliberté.; du ocales ainsi que des (Notre-Dame-du \u2014 242 .à .renc professionnels\" (ingé- (Notre Dame René L'organisateur en chef La campagne du OUI a été lancée lundi soir à Michel Charbonneau, coprésident du OUI, Char nieurs, comptables et Dupuis (Saint-Bernard- du camp du OUI est le Saint-Jean.Sur notre photo, on reconnaît le l\u2019entrepreneur en construction Claude Bernier du F comptable Claude Bi- député fédéral Clément Couture, le maire et la notaire Judith Dorais.(photo jacques derni nette et l'agent officiel Delbert Deschambault, coprésident du OUI, PAUL) M est un autre comptable, l\u2019industriel Robert Massé de Pesfah le député que Denis Tougas.Le res- ee ; ; .tetoy ponsable juridique est Tien puisqu\u2019il s'agirait ment Couture souhaite le ère de prospérité».principe lors d\u2019une négo- qu\u2019u Me Evasio Massignani.d\u2019un pas vers l\u2019indépen- pouvoir fêter une «nou- Enfin, le maire Del- ciation de convention conc L\u2019attaché politique An- dance du Québec.velle paix sociale» le 27 bert Deschambault a collective et il a invité mini dré Cahrron s\u2019ocupera octobre prochain alors comparé l\u2019entente Cons- les tenants du OUI à «une des communications.La Pour le lancement de que le OUI aura marqué titutionnelle de Charlot- mettre leurs culottes et à dern déléguée officielle est la campagne du OUI, «le départ d\u2019une nouvel- tetown 2a un accord de relever leurs manches.perm Mme Reine Hamel.L\u2019a- l\u2019organisation avait de- mier genda est sous la respon- Mandé à trois sympathi- la fa sabilité de Lucie Fortin, sants de venir expliquer Les présidents fédéraux les raisons pour lesquel- «( Jacques Brunelle (PLC) les ils voteront OUI au en tr et Yves Laliberté (PC) référendum.mier assurent la liaison entre oo.ainsi leurs partis et le Comité Ainsi, la notaire Ju- histo du OUI dith Dorais a indiqué a-t-il : qu\u2019elle choisissait la voie , ; de la stabilité politique au CE Sm dscours en soulignan qu'il ia e le président du OUI a référable d'envisager ment servi à ses troupes, re- C5 pourparlers à venir Cons passant pendant une âYEC le Canada sur une des trentaine de minutes les base de réconciliation Com principaux points de plutôt que de rupture.Camj entente constitution- >.que nelle de Charlottetown: L'industriel Robert maie société distincte, Cour Massé de Resfab a dit tralis suprême, droit de veto, ROUT Sa part qu'on vivait des Chambre des commu- dans un monde de com- mêm .< nes.partage des pou- romis où n'existent pas se mn Allaire a voirs, autochtones, pou- ©s ententes parfaites.Il d'un voir fédéral de dépenser, page a il faut OUT oon uin .» di Saint-Jean vendredi \"TF s'attaquer aux problèmes Quét Il a demandé aux \u201cCONOMIQUES.Le principal porte-parole du Réseau citoyens d\u2019adhérer à L\u2019entrepreneur Claude des libéraux pour le NON, Me Jean cette philosophie du «fé- Bernier estime aussi g Allaire, fera campagne à Saint-Jean déralisme de concerta- qu\u2019il faut passer à l\u2019a- Z vendredi alors qu\u2019il participera à un «5 à tion» défendue par le genda économique et il e 7» de la Chambre de commerce du Haut- premier ministre Robert s\u2019est demandé «à quoi £ Richelieu.La rencontre aura lieu au Bourassa.rai on est pour restaurant La Renaissance du Boulevard 2 [ .; .: Le député de Saint- devenir une puissance a nu paire prononcera son allocution vers Jean affirme que ce n\u2019est économique du Tiers ° pas vrai qu\u2019un vote NON Monde.» Plus de 150 personnes ont assisté au lancement de la campagne du ë l\u2019entente ne changerait Le député fédéral Clé- OUL (photo jacques PAUL) S E : EE \u2014 : 7} ACHETEZ DESIGN 1 : ; 4 B 3 Q PERSONNALISÉ H EE a Lu - selon : : 3 votre budget: LES Armoires Pelletier Inc.| = Armoires et meubles sur mesure A \u201c Bienvenue Pour «estimation» gratuite e - au 346-4557 rod .\u2018 .a contracteurs Usine: 350, 6e Avenue, Iberville M on SPAR AIA ih ap ait in sd EPRI Sgn ARERR AY ER hea MRD ; / - CHS ARE MEW BR md LAB mone Ansan seinadaksadansisnna ss we ne - .- 4 PS5 hnh353SIr TTT es to ou «L'absence de textes juridiques est une insulte à la population» \u2014 Jean Campeau Pour le président du conseil d'administration du regroupement de gens Bina dn marc-o.TRÉPANIER d\u2019 affaires \u201cSouveraineté Québec Inc.Jean Cam- peau.l'absence de textes Juridiques de l'accord de Charlottetown est une insulte à la population.un affront à la démocratie.L'ancien président de la Caisse de dépôt et de placement du Québec et coprésident de la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec était le conférencier invité de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu jeudi dernier à Saint-Jean.M.Campeau estime que l'accord de Charlottetown n'est rien d'autre qu'une entente qui a été conclue par les premiers ministres anglophones.«une version bâclée à la dernière minute pour permettre à notre premier ministre de sauver la face.» «C'est la première fois en trente ans qu'un premier ministre abandonne ainsi les revendications historiques du Québec.» a-t-il insisté.Se rappelant des arguments servis par le Conseil du patronat lors des audiences de la Commission _ Bélanger- Campeau.il s\u2019est étonné que ces gens qui réclamaient alors une décentralisation plus poussée des pouvoirs sont les mémes qui aujourd'hui se montrent sartisfaits d'un brouillon d'accord qui n'offre pas de leviers fondamentaux pour le Québec.Le président de Souveraineté Québec Inc, Jean Campeau.(photo jacques PAUL) Pour M.Campeau, les Québécois ne peuvent pas se permettre d'approuver un accord qui comprend encore un nombre important de clauses encore à négo- cler.«On voudrait que les Québécois signent ça les veux fermés.Cet accord doit être regardé au-dessus de nos allégeances politiques.entre Québécois.Là.c'est comme si on voulait nous faire acheter une voiture sans connaître ni la marque de l'automobile.ni l'année de sa construction».a- t-il dit à son auditoire de 125 personnes.I! croit qu'il ne faut pas donner raison à l'ex-premier ministre de l'Alberta.Peter Lougheed.pour lequel un OUI du Québec signifierait que le Québec n\u2019embéterait plus le reste du Canada.L'ancien président de la Caisse de dépôt et de placement du Québec invitait jeudi dernier les Québécois à se méfier pour ne pas devenir les victimes d\u2019une campagne où les puissances de l'argent chercheront à les convaincre par tous les moyens.Constatant que les négociateurs du Québec se sont effondrés.il pense que les Québécois.par fierté.n'ont plus d'autre choix que de dire NON à une entente qui.au mieux.entraînerait le statu quo paralysant et.au pire.qui garde les portes ouvertes pour permettre au fédéral de continuer a s\u2019ingérer dans les pouvoirs du Québec.une province ramenée au statut de province comme les autres.Avec l'accord de Charlottetown.la vision centralisatrice du Canada est maintenue et l'ère des dédoublements.des chevauchements et des négociations stériles se poursuivra.prédit-il.«Il faut voter pour le Québec et dire NON aux propositions des provinces anglophones».a conclu M.Campeau à l'intention de son auditoire.8 Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu N Bose militaire de Saint-Jean 8 Laudiom Sonorisation enr.B Jardin des Hirondelles GROUPE D'ENTRAIDE MERCI! La fête de l'entraide du 6 septembre dernier fut un succès grâce à la participation de nombreux commanditaires tels: a Etc.Ainsi que plusieurs marchands de la région qui nous ont fait don de prix de présence.| Nous remercions également les organismes communautaires, les bénévoles et la population de Saint-Jean-sur-Richelieu qui ont particité en grand nombre.NEWS THN YEU EG EH Restaurant Chez Irène Bar-B-Q 8 Copicom B IGA Boniprix 8 Fruiterie des Halles Lors de la période de questions qui a suivi son allocution.le député d'I- berville et président du OUI dans son comté.Yvon Lafrance.a confronté le coprésident de la Commission Bélan- ger-Campeau.Après un long préam- bule au cours duquel M.Campeau l'a rappelé à l\u2019ordre, lui demandant de poser sa question.M.Lafrance s'est notamment inquiété de la réaction du Canada anglais advenant la séparation du Québec.M.Campeau a rappelé que ce n'est pas sa Commission mais bien le gouvernement qui a décidé de tenir un référendum sur des offres plutôt que sur la souveraineté du Québec.Il a rappelé qu'en 1990.ce sont les anglophones qui ont dit NON à Meech et que le soleil a ensuite continué Gr.14 Gr.gros BROCOLI .pr Québec no 1 POIREAUX pr.Québec no 1 i991 POMMES DE TERRE rouges.pr.Quebec no 1 Sac 10 Ib} RAISINS BLEUS pr.Ontario no 1 {Pamer 2 litres) FRAISES pr.Californie no 1 POIRES «BOSC» pr.Ontario no 1 RADIS SRANGES «VALENCE» de Sunkist» POMMES «GRANNY SMITH» pr Quebec no 1 pr E {Paquet 16 oz) Gr 125 U.not TARTES MAISON ASSORTIES POMMES « LOBO» Cuites dans notre four sucrées et juteuses Format 680 g pr.Québec no 1 a East Lit EL B PASTRAMI «COORSH» (SMOKED MEAT) 3% JAMBON CUIT REE ib BOLOGNE DE POULET «QUATRE ETOILES» 99 1 Ib ROTI DE PORC À L'AIL (BRETAGNE) FROMAGERIE CAMBOZOLA (ALLEMAGNE) 1 1° 09 | BLEU DANOIS (DANEMARK) 6\u201d Ib AUX PACANES 3 de briller.Il note finalement qu'en démocratie.lorsqu'un gouvernement pose une question à laquelle on peut répondre OUI ou NON.11 lui faut accepter qu'il y ait un OUI ou un NON comme réponse.I.2% 2661 siquardes Og |peIdiew 8] \u2018SIVINVEL VAVNYD 31 \u20acb-V A-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 Le président du Comité du NON dans le comté d\u2019'Iberville, Mi- AD THIEN HOH OUEST marc-o.TREPANIER HIBUHHAHGEH DRIER RHI chel Blondin, invite les libéraux mécontents à joindre les troupes du NON.«Je lance un appel non partisan aux membres du Parti libéral qui sont déchirés, qui veulent voter NON mais ui se croient obligés e travailler pour le Comité du OUI.Je leur demande d\u2019avoir le courage de leurs convictions», a déclaré M.Blondin lors du lancement officiel de la campagne du NON lundi après-midi à Ibervil- le.Le président du NON a du même souffle lancé un défi au député d\u2019Iberville et président du OUI, Yvon Lafran- ce, en l\u2019invitant à se confronter à lui lors d\u2019un débat contradictoire qui pourra avoir lieu «n'importe où et n'importe quand».Le camp du NON d\u2019Iberville a présenté lundi les membres qui composent son Comité politique.Le président d'honneur du Comité politique est Jules Bes- sette, un pomiculteur de Rougemont, âgé de 66 ans, qui a oeuvré dans différentes PME Le président du Comité du NON d\u2019Iberville, Michel Blondin, en compagnie de l\u2019homme d\u2019affaires André Caisse, du président du PQ Iberville et directeur du Comité du NON, Paul Custeau, et de Michel Laurendeau, vice-président du Bloc québécois.(photo jacques PAUL) du secteur agro-alimentaire et qui est aussi commissaire d\u2019école dans sa région.Les autres membres sont Me Yvan Brodeur, André Caisse, Paul Custeau, Diane Dam- brine, Nathalie Jackson, Jacques La- reau, Michel Laurendeau, Monique Marcoux, Ghyslaine Pa- quette, Lucille Phénix, Jean Pinard, Serge Robert et Maurice Sorel.Prenant brièvement la parole, le président d'honneur, Jules Bes- sette, a estimé que l\u2019entente de Charlottetown allait à l\u2019encontre des revendications traditionnelles du Québec et qu\u2019elles auraient été rejetées autant par Maurice Duplessis que par Jean Lesage et Daniel Johnson.«Si nous disons NON, les affaires vont continuer le lendemain», a pour sa part déclaré l\u2019homme d\u2019affaires André Caisse en répliquant à l\u2019intervention de la Banque Royale.«Ce que la Banque Royale ne dit pas, ajoute-t-il.c\u2019est que la catastrophe qu'ils prédisent, c\u2019est exactement ce que nous vivons actuellement avec le déficit de $62,000 la minute.» Quant au vice-président du Bloc québécois et ex-syndicaliste, Michel Laurendeau, il demande à ses concitoyens de ne pas céder à la campagne de chantage et de peur du camp du OUI.Pour lui, il n\u2019est pas question de voter en faveur d\u2019une entente qui n\u2019est rien d\u2019autre qu'un «contrat à moitié bâclé».Banque Royale: Paquin doute des compétences de certains banquiers Le président du Comité du NON dans le comté de Saint-Jean, Roger Paquin.s\u2019interroge sur les compéten- marc-o.TRÉPANIER THE RU RRR ERE IRR HIS ces de certains banquiers de se prononcer sur les répercussions d\u2019un vote NON a I'entente de Charlottetown.«Quand on voit des insuccès internationaux notoires de projets dans lesquels ont investi les banques, je me permets de mettre en doute les compétences de certains banquiers», a déclaré M.Paquin à propos des interventions de la Banque Royale et de la Banque canadienne impériale de commerce dans le débat référendaire.La Banque Royale prédit notamment que la désunion du Canada aurait des conséquences catastrophiques (mise à pied de 700.000 travailleurs, chute de 18% du PIB.etc.) sur le Canada alors qu\u2019un OUI signifierait une progression de 11% du niveau de vie des Canadiens d'ici l\u2019an 2000.permettant la création de 2.5 millions d'emplois.«Avec une dette qui s'en va vers les $500 milliards au Canada.c\u2019est ça qui devrait être inquiétant pour un banquier.Ce Qui serait inquiétant pour l'avenir.c\u2019est un OUl>, a dit Roger Paquin.Par ailleurs.en ce qui concerne l\u2019arrivée officielle du maire Delben Deschambault à la coprésidence de la campagne du OUI dans le comté de Saint- Jean, M.Paquin a souligné qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un geste qui ne s\u2019inscrit pas dans la tradition municipale johannaise mais il reconnait que les gens ont le 1%2:3 PARTEZ! Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu droit d'adhérer à l\u2019équipe de leur choix.Il se dit d\u2019autre part convaincu que le maire Deschambault «a subi des pressions» pour s \u2018impliquer dans le camp du OUI.M.Paquin n\u2019a pas voulu préciser sa pensée quant aux pressions dont aurait été l\u2019objet, selon lui.le maire Deschambault.En cette semaine où le travail du comité du NON est concentré sur le terrain à placarder des affiches à travers le comté de Saint-Jean, le Comité du NON a réuni lundi les représentants du Parti québécois.du Bloc québécois et du NPD-Québec pour dénoncer, en conférence de presse, l'entente de Charlottetown.«A ceux qui prétendent que l\u2019accord est la décision du moindre mal, je leur réponds de retourner faire leurs devoirs, car c\u2019est un héritage insuffisant pour l'avenir des jeunes du Québec».a dit Claire L'Heureux, présidente du PQ Saint-Jean.Le président du Bloc québécois.Fernand Daigneault, a dénoncé l\u2019accord sur les plans de la société distincte.du Sénat et de la représentation à la Chambre des communes.Il estime notamment que l'entente de Charlottetown ne vient que cautionner des batailles à répétition au sujet de la notion de société distincte.Enfin, Mariette Boudreault du NPD-Québec affirme que l'entente ne fait que des voeux pieux en matière d'union économique et sociale et n'offre aucune garantie concernant les programmes sociaux.ai « 4 ie lé HUE dé BI val le 1 cor ue ler tow I gue cre du les gne sen étai can ser N maj fav tion ne rem vot L déb rece se p un HH D élec éleg com été U teur mon n\u2019ay ne atte ocl( sur prés mo d des con oct ins Ils I éle bur sit Ils Ge ue ai l\u2019hq is.ic- été ta- I rer la Nic Leblanc av Cégep «Mieux vaut le statu quo» Aux quelque 70 collégiens du Cégep rassemblés au café étudiant, le Hi HEHUTHN INET EI HE Haan louise BEDARD SEEHNHBTRHI IERIE RATHI HEE député Nic Leblanc du Bloc populaire a fait valoir que mieux valait le maintien du statu quo constitutionnel actuel ue l\u2019application de l'entente de Charlottetown.Le député de Longueuil poursuivait mercredi dernier la tournée du comité du NON dans les institutions d\u2019enseignement.Cette première semaine de la campagne était consacrée dans le camp du NON à courtiser les jeunes.Même s\u2019il croit que la majorité des jeunes sont favorables à ses positions, le député déclare ne pas prendre nécessairement pour acquis leur vote le 26 octobre pro- Le député bloquiste Nic Leblanc, de Longueuil.(Photo jacques PAUL) chain.Il juge nécessaire d'expliquer aux étudiants les enjeux du présent débat.Il leur a fait valoir qu'ils ne doivent pas signer un chèque en blanc.Devant le groupe des cégépiens, il a ajouté u\u2019il était malhonnête de emander aux Canadiens et aux Québécois de se prononcer sur quelque chose qui n\u2019est pas fini.Il faisait allusion à l\u2019entente constitutionnelle dont on attend toujours les textes juridiques.Pour le membre du Bloc québécois, l\u2019entente constitutionnelle ne fait qu\u2019accorder la gérance au Québec qui sera soumis à des normes nationales qui ne lui conviendront pas nécessairement.Il a fait valoir la spécificité du Québec notamment au chapitre de ses institutions économiques en faisant référence entre autres au mouvement coopératif Desjardins et à la Caisse La révision électorale de dépôt et de place- débute lundi prochain La révision de la liste électorale débutera le lundi 5 octobre prochain our se poursuivre jusqu\u2019au 10 octo- re.Les citoyens qui n'ont pas été recensés la semaine dernière pourront se présenter à un des bureaux de dépôt.louise BÉDARD wimg Dans le comté de Saint-Jean.48.17 électeurs ont été inscrits sur la liste électorale par les recenseurs.Dans le comté d\u2019Iberville.44.583 électeurs ont été recensés jusqu'à présent.Un certain nombre de jeunes électeurs devraient s'ajouter.En effet au moment du recensement.les jeunes qui n'avaient pas 18 ans au 24 septembre ne pouvaient être isncrits.Ceux qui atteindront l\u2019âge de la majorité au 26 octobre pourront faire mettre leur nom sur la liste des électeurs en se présentant à un bureau de dépôt au moment de la révision.Chevauchant la période d ouverture des bureaux de dépdt, se tiendra la commission de révision du 7 au 15 octobre.Huit bureaux de dépôt seront installés dans le comté de Saint-Jean.Ils seront ouverts de 9 à 21 heures.Dans la ville de Saint-Jean, les électeurs peuvent se présenter au bureau principal du directeur du scrutin situé au 1,005 Séminaire Nord, local 1.Iis peuvent aussi le faire au centre Georges-Phaneuf situé au 230 Jac- ues-Cartier Nord, au Complexe Oasis Saint-Jean situé au 1050 Stefoni, à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu situé au 920 Séminaire Nord ou au cégep de Saint-Jean situé au 30 Séminaire, local A-101.porte 34.À Saint-Luc, c'est à la Place du centre-ville situé au 310 Saint-Luc que sera le bureau de dépôt.À Napierville, le bureau pour la révision sera au Chalet des loisirs du 325 Saint-Louis.À L'Acadie.le bureau sera situé à l'hôtel de ville.181 Chemin du Clocher.B Iberville Sept bureaux de dépôt seront aménagés dans le comté d'Iberville.Les électeurs peuvent se présenter au bureau principal de la directrice du scrutin situé au 380.4° avenue.Un autre bureau sera installé au local du RMH.au 920 boulevard d'Iberville.Le bureau de dépôt à Farnham sera situé aux Foyers Farnham, 800 de la rue Saint-Paul Nord.A Henryville, le bureau sera aménagé au Domaine de l\u2019Oasis.au 160 de L\u2019Eglise.A Marieville, le bureau sera au centre d'accueil Rouville situé au 300 rue Docteur-Poulin.À Saint-Césaire, le bureau sera à la résidence Val Joli situé au 1425 Notre-Dame.À Saint-Pie, le bureau sera localisé au camping Grand Air situé au 824 Grand Rang Saint- Frangois.La distribution des copies de la liste électorale et du manuel de l'électeur se feront de vendredi à dimanche.Les citoyens recevront aussi des indications sur la révision et le vote par anticipation.ment.Une entente acceptable à ses yeux aurait inclus les vingt-deux pouvoirs réclamés par la Commission Bélanger- Campeau.A une question d\u2019un étudiant sur la réforme du sénat.Nic Leblanc a insisté sur la perte de la représentation du Québec.À la perspective que le OUI puisse l'emporter comme l\u2019a prédit l\u2019ex- député péquiste Claude Charron.Nic Leblanc dit que ce ne sera pas la fin du monde.Il préférerait alors le statu quo.LUCE .| i TN TRI BOUPREUWIR\\ PISCIN VENEZ VISITER LE 5° SALON DU TIMBRE ET DE LA MONNAIE DE BOUCHERVILLE PLUSIEURS MARCHANDS À VOTRE DISPOSITION ACHAT - VENTE - ÉVALUATION PRIX DE PRÉSENCE LES 3 ET 4 OCTOBRE 1992 Samedi de 10 h à 18 h - Dimanche de 10 h à 17 h de 2 importants encans timbres et de monnaies Plus de 100 lots surprise non listés Samedi: 13 h - Dimanche: 13 h - Inspection: 12 h (les deux jours) ÉCOLE SECONDAIRE DE MORTAGNE 955, de Montarville, Boucherville Entrée: 28 12 ans et moins: GRATUIT Renseignements: 449-1888 Casse-croûte sur les lieux LESEAMEUBLEMENTS À \"EN RB GI-V 2861 siqueides 0g |pesssou 8] \u2018SIVINVES VOVNVD I à A-16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 ns re an an 122 oo mmm rr Ne a EE mare ei reali «4 bcm Ann 22 ma La campagne dv OUI lancée dans Iberville «Voter NON, Après le premier ministre du Canada, Brian Mulroney, qui affirmait lundi après-midi à Sherbrooke qu\u2019un NON au référendum voudrait.dire le début du démembrement du Canada, la vice-première ministre du Québec, Lise Bacon, en faisait autant en soirée à Marieville lors du lancement de la campagne du OUI dans le comté d\u2019Iberville.«La vérité, c\u2019est que voter NON, c\u2019est voter pour l\u2019indépendance du THEE ENISHI EEAE marc-o.TRÉPANIER HIND HELA HIRE Québec.Qu\u2019on ne nous dise pas autre chose.La vérité, c\u2019est que le NON présente des risques importants», a-t- elle dit en s\u2019adressant a quelque 125 partisans réunis dans les locaux du quartier général du OUI a Marieville.«Un NON qui gagne le 26 octobre, a prédit conclu sans mémnage- ment que «la victoire du NON serait une tragédie pour le Québec» tandis que celle du OUI serait «un événement heureux qui marquerait la grandeur de notre peuple» et lui permettrait «de rouler à plein régime vers la première place des sociétés prospères.» En conférence de presse, Mme Bacon ne s\u2019est pas inquiétée de l\u2019avance du NON, soulignant qu\u2019on est en la ministre de l\u2019Energie et des Ressources, c\u2019est l\u2019insécurité politique et pour longtemps.C\u2019est aussi l\u2019instabilité économique à court et à moyen terme.Ne nous y trompons pas», Elle ajoute qu\u2019un NON québécois inquiéterait et démotiverait les entreprises et retarderait un démarrage de l\u2019activité économique.À l\u2019intention des jeunes, elle déclare que «voter NON quand on a 20 ans, c\u2019est le chômage.C\u2019est l'absence de débouchés pour des années encore».Martelant le camp du début de campagne et que la cause souverai- niste a toujours plafonné.Elle estime par ailleurs qu\u2019il ne faut pas s'inquiéter de l\u2019absence des textes juridiques de l\u2019accord de Charlottetown, citant un ministre de Grande-Bretagne qui, dans un autre contexte, s\u2019est déja demandé: «Faut-il Tire le texte quand on connait l\u2019alternative».Parmi l\u2019auditoire de Mme Bacon, on retrouvait notamment les députés fédéraux Clément Couture (Saint-Jean), Gabrielle Bertrand (Brome-Missisquoi) et Andrée Champagne (Saint-Hyacinthe) qui avaient répondu à l\u2019ap- 1 du député Yvon afrance et assisté au : À : i «Il faut dirte OUI à l\u2019entente et OUI au NON tout au long de son discours, la vice- première ministre a Canada qu\u2019on a toujours en héritage,» a lancé le député Yvon Lafrance, président du camp du OUI du comté d\u2019Iberville.(photo jacques PAUL) lancement de la campagne, de même que les ex-députés André Bis- sonnette (conservateur) et Paul-André Massé (libéral) fédéraux de Saint-Jean.Ces derniers ainsi que le président des libéraux fédéraux de Saint-Jean, Jacques Brunelle, se sont rendus dans Iberville après avoir participé au lancement du OUI dans Saint-Jean.Comme dans Saint- Jean, plusieurs maires du comté d\u2019Iberville, dont certains étaient sur les lieux, ont fait connaître leur appui au camp du OUI: Denis Rolland (Sabrevois), Hector Leduc (Noyan), Jean-Yves Giard (Rou- emont), Kenneth Miler (St-Georges-de-Cla- renceville), Armand Gladu (Marieville), Romuald Potvin (Rainvil- le), Jean-Claude Dé- peau (Saint-Sébastien), Jean-Louis Lemaire (Sainte-Brigide), Pierre Gaudreau (Venise-en- Québec), Martial Gouzi (Saint-Paul-d\u2019Abotts- ford).William Standish (Saint-Michel-de-Rou- gemont) et Rosaire oule (Saint-Ange- Gardien).S\u2019adressant à ses partisans en début d\u2019assemblée, le député d\u2019I- berville et président du camp du OUI, Yvon Lafrance, a déclaré qu\u2019il aimait mieux se battre dans un Canda de 26 millions d\u2019habitants que dans une mer d'an- lophones de 300 mil- ions.«L'enjeu fondamental du référendum, c\u2019est Gérald Larose à Saint-Jean pour discuter du débat référendaire Le conseil central du Haut-Richelieu tiendra, le lundi 19 octobre, un congrès spécial de ses membres pour discuter entre autres du débat référendaire.Le TRUDE TB COTO DRA HEA ELATED FEE PR DEO ORE RRA HUE ERE TR A louise BEDARD RHR BHI HIE ORIN congrès aura lieu à l\u2019hôtel Best Western de Saint- Jean.Le président de la centrale, Gérald Larose, rononcera en après-midi une allocation portant sur a position prise par l\u2019organisation syndicale dans la campagne référendaire.On sait que tant sur le plan provincial que localement, la CSN siège au comité du NON.Les syndiqués profiteront \u201caussi de la rencontre pour discuter du rapport de l'exécutif du conseil central et de la situation financière.En avant-midi, deux professeurs du cégep de Saint-Jean, Sylvie Campbell et Jacques Garneau, feront un exposé sur les \u2018 \u20ac dernières tendances au chapitre de l\u2019organisation du travail.@ FTQ Dans une lettre envoyée a tous les syndicats affiliés au Conseil du travail de Saint-Jean et de la région (FTQ), le président Serge Girard souhaite que les membres se mobilisent pour signifier un NON catégorique à l\u2019entente constitutionnelle.Il incite les syndiqués à participer au congrès extraordinaire de la FTQ qui a lieu vendredi, à Saint- Hyacinthe.De son côté le conseil du travail doit tenir le 16 octobre prochain une assemblée extraordinaire portant sur l\u2019enjeu référendaire.Les synicats sont invités à former des cofnités syndicaux du NON pour faire du pointage, distribuer de la documentation et inciter les membres à aller voter le 26 octobre prochain.hes mila eds tw a mE - a.c'est voter pour l'indépendance» \u2014 Lise Bacon «Voter NON, c\u2019est l\u2019indépendance du Québec, le Québec déconsidéré et isolé, l\u2019exclusion du traité de libre-échange, l\u2019instabilité politique et l\u2019absence de stabilité économique», a déclaré la vice-première ministre du Québec, Lise Bacon, au lancement de la campagne du OUI dans le comté d\u2019Iberville.(photo jacques PAUL) de préserver nos acquis.Ceux qui essaient de me fairfe croire que le Québec va se séparer du Canada sans mal vont.avoir beaucoup à faire avant de me convaincre», a-t-il dit en invitant les \u2018électeurs d\u2019Iberville à voter en faveur de «l'entente la plus importante et la plus significative que le Québec n\u2019a jamais eu depuis 125 ans».«SAMEDI DE JOUER» IMMERSION ANGLAISE 5 samedis consécutifs Du 47 octobre au 44 novembre 1992 ou du 21 novembre au 19 décembre 1992 7 ANS - 14 ANS (FILLES ET GARCONS) INSCRIPTIONS LIMITÉES SERVICES ET ACTIVITÉS: » Moniteurs anglophones » Robotique et dessin sur ordinateur Équitation * Tir à l'arc * Vélo de montagne « «Hébertisime» * Jeux coopératifs * Transport inclus 1 u I per arr me aoû K hor Sai fis A arré con tion dép aut) Tentative une autre Les policiers de l\u2019unité des crimes contre la personne ont procédé jeudi dernier à une autre arrestation dans l\u2019affaire de tentative de meurtre qui s\u2019est produite à Napierville, le 28 août dernier.Richard Proulx, un homme de 31 ans, de Saint-Constant, a été STEINER NSH HHH louise BEDARD VBTTESDOCEUNDERDECRNSENSENROLLOUKSONTSFAUEURURRSANENUGGRRESHRTRUEUHSENTE arrêté.Une dénonciation comportant des accusations moindres que celles déposées contre quatre autres hommes ont été rtées contre lui.Il fait ace à une plainte de voies de fait graves sur la personne de Eric Baker.Lundi dernier, il a pu retrouver sa liberté moyennant entre autres le versement d\u2019un cautionnement de $1,500.Les quatre autres individus arrêtés relativement à cette affaire sont toujours derrière les barreaux.Robert Grimard et Danny Cane se sont vus refuser un cautionnement tandis que Martin Giroux et Daniel Audet ont renoncé d\u2019eux-mêmes à obtenir une remise en liberté.Lundi dernier, le juge Robert Sansfaçon a expliqué que l\u2019examen de remise en liberté devait se faire cas par cas.Dans celui de Proulx, il a retenu que l\u2019individu n\u2019a pas d\u2019antécédent judicai- re, qu\u2019il n\u2019a pas de causes pendantes devant la justice, qu\u2019il a une vie stable et qu\u2019il est prêt à \u201c devant s'engager à respecter des conditions émises par le tribunal.Le policier chargé de l\u2019enquête, Georges Cormier, de la SQ, a exposé la preuve amassée par la couronne contre Proulx.Une ordonnance de non publication émise au moment de l'enquête sur cautionnement de coaccusés nous empêche ur l\u2019instant de dévoiler e contenu de son témoignage.Un des coaccusés, Martin Giroux, a déjà été cité à subir son procès sous des accusations de tentative de meurtre, de complot, d'enlèvement et de séquestration.Le juge Sansfaçon a cité Giroux devant les assises à la suite de la preuve présentée mercredi dernier par le ministère public.Giroux a décidé de subir son procès devant un juge seul.Il sera ramené la cour le $5 octobre.II est détenu depuis son arrestation le 10 septembre.Il est accusé d'avoir participé à l'enlèvement de Eric Baker, un jeune homme de 20 ans, qui a été violemment battu et qui a été atteint de deux projectiles d\u2019arme à feu.- cour vendredi CHONENED ra | | tm nl me I! payez à AVRIL LE PLUS VASTE CHOIX DE CLOTURES et RAMPES DE LA REGION EVALUATION GRATUITE pe Ii e AAA FRET = = * Sur approbation de crédit et sur achat de clôture et rampe en PVC - Rampes de balcon (aluminium - P.V.C.) - Clôtures de terrassement (P.V.C.- «Frost») - Balcons en fibre I i - Neons (affiches, décorations) Résidentiel et commercial 348-9582 ESTRUCTURA 2000 30, rue Moreau, local 500 Saint-Luc de meurtre: Soupçomé \u201cde Boutin SIRE arrestation _ Bellavance toujours en observation .Quant à Robert Gri- mard et Dany Kane qui sorit aussi.détenus, ils ont été ramenés devant la ur leur enquête préliminaire qui a été reportée à vendredi de cette semaine.Lundi dernier, comparassait à son tour lundi et sa cause a aussi été reportée à vendredi.La police est toujours à la recherche d\u2019un cinquième individu qui aurait participé à l\u2019agression commise contre Baker.6MOIS.SANS INTERET (NE PAYEZ QU'EN AVRIL 1993) Daniel Audet - SS TITIRLATYS NINN papa mea met 0 9 snl eps Te Abn smn = A ET A mf rg A ES FY La comparution de, Yves Bellavance, soupçonné du meurtre de Jacques Boutin, a été reportée à deux reprises au cours de la dernière semaine.Les HHL BEE HE SR AO louise BEDARD HUH RF REITER OH psychiatres ne se sont pas encore prononcés sur son cas.Ce n\u2019est que le 26 octobre qu\u2019il sera ramené devant la cour.Lundi dernier, un médecin a demandé au tribunal une période additionnelle de trente jours pour être mieux en mesure d'observer le prévenu avant de se prononcer sur son aptitude à comparaître devant la cour.Il y a une semaine, Bellavance avait été amené devant le moe Robert Sansfacon sans rapport SHARP.caméra TwinCam 8MM A 2 OBJECTIFS * Zoom 12x1 * Grand angle 62 ;; degré * image en médaillon « Autofocus pr\u201d SHARP.VIDÉO VHS 4 TETES HI-FI STEREQ + Nouveau mécanisme de chargement central (Mid-Drive) « Télécommande avec accès direct Recherche digitale * Programmable à l'écran « Compteur en temps réel 42 TUBE IMAGE LINYTRON « Contraste élevé e Contrôle des couleurs à l'écran Télécommande * Style moniteur 269° CR 5e NA © que d'examen psychiatrique.Pourtant une semaine auparavant, à la demande des avocats, le juge Denis Bouchard avait ordonné que le jeune homme de 28 ans soit vu par un médecin.Son collègue, le juge Sansfaçon.avait renouvéé cette ordonnance.Mercredi, la présence de Bellavance devant la cour a été très brève.Il a simplement dit «allo.allo» en regardant autour de lui.Lundi.les policiers de l'unité d'urgence de la SQ ont amené une nouvelle fois le prévenu à Saint-Jean.Sa présence devant la cour n\u2019a duré que quelques minutes.Bellavance fait l\u2019objet de mesures spéciales de protection.Une dénonciation de meurtre au premier degré a été déposée par la couronne.Il a été arrêté quatre jours après que Boutin, un sympathisant des Hell\u2019s Angels, ait été abattu.8 SHRAP LA CARTE SHARP, TOUT UN AVANTAGE! STÉRÉO MONITEUR CA14M10 play * Haute définition (600 lignes) Télécommande unifiée * Prise audioWidéo * Contrôle des couleurs à l'écran @ Ange LLY Ts8i aiquerdes O5 ppoisiOu of \u2018SiviNvud VOYNVI TN LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 A-18 La ES Cinq accidents font des blessés KE Cing accidents de la route ont causé des blessures à des personnes au cours de la dernière semaine à Saint-Jean.Mardi, vers 16 heures, un cycliste de 18 ans a été heurté face au 513 des Trinitaires.La victime a été conduite à l\u2019hôpital en ambulance.L\u2019auto était conduite par une femme de 29 ans, de Saint-Jean.Mercredi, vers 15h05, trois véhicules ont été impliqués dans un accident face au 415 Séminaire Nord.Des collisions en chaîne se sont produites après qu\u2019une auto ait freiné brusquement.Sans être touchée.cette voiture par la manoeuvre de son conducteur, un jeune homme de 18 ans de Saint- Alhanase, a toutefois entraîné des collisions entre trois autos qui se suivaient.Une jeune femme de 18 ans, de Brossard, a été blessée et conduite à l\u2019hôpital.Quatre autres pesonnes ont subi des blessures mineures dont trois qui prenaient place dans le véhicule du milieu.: Véndredi dernier, à 16h13, une cycliste de 13 ans de Saint-Luc a été frappée par un véhicule conduit par un résident d'Ottawa.L'accident s\u2019est produit à l'intersection des rues Pierre-Caisse et Normandie.L\u2019adolescente n\u2019a pas subi de blessures graves.Il semble qu'elle n\u2019ait pas respecté un feu rouge et qu\u2019elle ait circulé sur le mauvais côté du boulevard.Samedi dernier, à 7h37, une jeune femme de 19 ans de Saint-Jean a été blessée sérieusement sur le Petit-Bernier.Les deux véhicules impliqués dans l\u2019accident circulaient en sens inverse sur ce chemin.Le conducteur d\u2019une des voitures, un homme de 61 ans de L\u2019Acadie, a coupé le chemin à l\u2019autre en voulant entrer sur le terrain du 25 Petit-Bernier.La voiture de la femme est allée s\u2019immobiliser sur un poteau de Bell.Puis samedi soir, à 21h30, un homme de 43 ans de Saint-Jean a perdu le contrôle de son auto alors qu\u2019il roulait face au 456 Séminaire, près de la rue Saint- Louis.II a traversé le terre-plein, frappé un arbre puis un autre véhicule qui venait en sens inverse.Le premier véhicule a pris feu.Le conducteur du second, un Johannais de 44 ans, a lui aussi été blessé légèrement.Ce dernier a été mis en état d\u2019arrestation pour avoir conduit avec les facultés affaiblies.Les tests ont révélé la présence de 210 milligrammes d\u2019alcool par cent millilitres de sang.Trois accidents à St-Athanase Æ Trois accidents de la route survenus à Saint-Atha- nase au cours de la dernière semaine ont causé des blessures à des personnes.Mercredi, un véhicule conduit par un homme de 27 ans de Saint-Athanase en a frappé un autre face au 65 Bord de l\u2019eau, vers 20h45.Il a été blessé légèrement et a fui les lieux.I a été poursuivi par le conducteur de la seconde voiture.un homme de 34 ans de Saint-Mathias, qui a réussi à le rejoindre et à le maîtriser jusqu\u2019à l\u2019arrivée des policiers.L\u2019automibiliste de 27 ans a été sommé par les policiers de se soumettre à l\u2019alcootest et il a refusé d\u2019obtempérer à l\u2019ordre.Il pourrait faire face à des accusations de conduite avec facultés affaiblies, de refus de se soumettre au test et de délit de fuite.Samedi, à 17h53, sur la route 104 à l\u2019embranchement de la route 35, à Saint-Athanase, une femme de 46 ans d\u2019Iberville a perdu le contrôle de son auto dans une courbe.Le véhicule a versé.La conductrice de même qu\u2019un passager ont été blessés et conduits en ambulance à l\u2019hôpital.Dimanche, à 8h33, une autre conductrice, une jeune fille de 17 ans de Saint-Grégoire, a perdu la maîtrise de son véhicule face au 203, de la route 104, à Saint-Athanase.Sa voiture s\u2019est retrouvée dans le fossé.L\u2019automobiliste a été blessée légèrement.Deux automobilistes blessés à L\u2019Acadie HE Deux automobilistes, un homme de 50 ans de Napierville et un résident de 23 ans de Longueuil, ont été blessés vendredi, à 17h47, après avoir été impliqués dans un accident face au 750 Chemin des Patriotes, à L\u2019Acadie.Le conducteur de Napierville sortait du pont Brunelle venant de la route 219.Il a fait son arrêt et s'est avancé sans pouvoir éviter l\u2019autre auto circulant sur le Chemin des Patriotes.Après le choc, le second véhicule est allé s\u2019immobiliser dans une haie.Les deux conducteurs ont dû être transportés à l'hôpital.En boisson EE Un homme de 43 ans de Pointe-Claire a été arrêté le 22 septembre, vers 22h40, sur la rue Frontenac, à Saint-Jean.Les patrouilleurs ont remarqué le véhicule qui circulait en zigzag et qui a fait demi-tour pour ensuite s'arréter au milieu de la chaussée et passer sur la pelousse du terrain d\u2019un immeuble tout en sautant la bordure du trottoir.Le conducteur s\u2019est finalement arrêté a un dépanneur.L\u2019alcootest a révélé la présence dans son sang de 200 milligrammes d\u2019alcool.Un autre automobiliste a été arrété samedi soir a l\u2019Acadie pour les mêmes motifs.Les patrouilleurs l\u2019ont remarqué au coin des chemins Petit-Bernier et Des Carrières.Un homme de 36 ans de L\u2019Acadie conduisait sa camionnette à une vitesse de 135km dans une zone de 80 kmvh.Dans les courbes, il freinait brusquement.II a fermé ses phares pour entrer dans une petite rue.Il a alors été intercepté par les policiers.Les tests ont révélé la présence de 120 milligrammes d\u2019alcool dans son sang.Dimanche vers 1h45, une femme de 19 ans de Saint-Alphonse-de-Granby a été arrêtée dans le centre-ville de Saint-Jean.Elle a été aperçue alors qu\u2019elle circulait sur la rue Saint-Charles avant d\u2019effectuer un long virage pour ensuite emprunter la rue Champlain et répéter la même manoeuvre au coin de la rue Saint-Jacques.Elle a failli accrocher des véhicules stationnés avant d\u2019être arrêtée sur la rue Richelieu.L'alcootest a montré la présence de 140 milligrammes d\u2019alcool dans son sang.Huit vols KE Les policiers enquêtent sur quinze introductions par effraction survenues dans la région au cours de la dernière semaine.Cinq résidences de Saint-Jean situées sur les rues Ménard, Jeanne-Mance, Mercier et Alexandre ont été la cible des cambrioleurs.Dans un des cas, le voleur a fui quand la priopriétaire a allumé les lumières.Deux résidences de Saint-Athanase, dont une située sur le Bord de l\u2019eau et l\u2019autre sur la Grande- Ligne, ont aussi été visitées par les voleurs.Une maison du Chemin Grand-Pré a L\u2019Acadie a également été cambriolée.Les voleurs ont mis la main entre autres sur des vidéos.des bijoux, des télévisions, un four à micro-ondes.La valeur des vols varie entre $500 et $4,000 selon les cas.Vol dans des commerces Ml Quatre commerces, dont trois de Saint-Jean, ont été victimes de vols par effraction.Les voleurs ont brisé une vitrine d\u2019une pharmacie de la rue Saint- Jacques, à Saint-Jean, pour s\u2019emparer de cigarettes et de tabac d\u2019une valeur de $1,500.Un restaurant du boulevard du Séminaire a de nouveau été victime de vol.Les cambrioleurs sont passés par le toit en pénétrant par le système de ventilation.Ils ont réussi à maîtriser le système d'alarme et ont tenté sans succès d\u2019ouvrir le coffre- fort.Ils sont repartis avec le contenu de la petite caisse d\u2019une valeur de $1,000.Au cours des derniers mois, ce restaurant a été la cible des voleurs à plusieurs reprises.Des voleurs ont fracassé la vitre de la porte d\u2019un dépanneur sur la rue Frontenac dans la nuit de lundi.Mais le déclenchement du système d'alarme aura fait fuir les voleurs qui n\u2019ont rien emporté.Une serrure a aussi été forgée dans un bureau du boulevard du Séminaire.Des cambrioleurs ont tenté de défoncer un mur qui donnait sur le coffre-fort d\u2019un centre de recyclage de rebuts métalliques de la route 104, à Saint-Athanase.Ils n\u2019ont pas réussi.Un vol d'outils d\u2019une valeur de $6,000 a été commis dans une roulotte de construction d\u2019un entrepreneur qui effectue des travaux de réfection du petit pont de la rivière Barbotte, sur la route 133, à Saint-Athanase.Deux génératrices, une scie circulaire et une scie à béton ont été volées.Retrouvé incendié M Un véhicule de marque Nissan Pulsar 87 a été retrouvé incendié dimanche dans un sentier près de l\u2019érablière au Pain de sucre, aux limites de Saint-Jean et Saint-Blaise.Le propriétaire de l\u2019auto l\u2019avait rapporté volé.Le plaignant a raconté aux policiers que dans la nuit de samedi à dimanche, vers 1h50.11 est sorti d\u2019un bar de la rue Saint-Jacques.Il était accompagné d\u2019un homme et d\u2019une femme.L'homme l\u2019a alors frappé sur la tête et il a perdu connaissance.Il a tenté de s\u2019enfuir.Puis ses deux agresseurs se seraient arrêtés et une violente bagarre aurait suivi.Le plaignant aurait finalement réussi à s\u2019échapper à travers les champs et à rejoindre une maison à Saint-Blaise.La police poursuit son enquête.wn ra Ae (ra ne Frappé par une auto Jeudi dernier, à 16h26, un jeune garçon qui jouait dans la rue avec des amis a été frappé par une auto qui circulait sur la rue Frontenac en direction sud.La conductrice, une femme de 20 ans, de Saint-Jean, a effectué un virage à l\u2019intersection de la rue Saint- M Pierre et aurait été éblouie par le soleil.L\u2019adolescent n\u2019a pas subi de blessures graves.Il a toutefois été transporté en ambulance à l\u2019hôpital.(Photo michel LAFLAMME) KY LS R(OJHDE [ Des chaussures > adaptées au style de vie d'aujourd'hui! At -Nr.1200 Size 39 - 47 Art.-Nr.1262 Size 39 - 46 air elle P ti-glisS .us Une se | ons PE DE VACHETTÉ Semele & fort groce °° LURE: gr ; pre Se pulles 40 CHAUSSURES PIERRE ROY i.\u201d Pointures pour hommes 6à15 D, E, 2E, 3E Pointures pour femmes 4 à 12 2A, B, D 252, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 346-9849 NOUS AVONS LES POINTURES QU'IL VOUS FAUT \u2019 | MS EER Va vers aux quatre coins de Loulse Bédard Faux $20 US HE Les policiers de la GRC mettent en garde les citoyens contre de faux billets de $20 US qui circulent dans la région.Une quinzaine faux dollars ont été échangés dans des dépanneurs, des stations d\u2019essence et des restaurants dont quatre à Saint-Jean.Les autres faux ont été signalés à Marieville, Saint- Angèle, Notre-Dame-du-Bon-Secours, Rougemont et Saint-Césaire.Le suspect paie une somme inférieure à $20 et se fait remettre la monnaie.Saisie de cigarettes HE Les agents de la GRC ont saisi dans une résidence de Saint-Jean vendredi matin 53 cartouches de cigarettes canadiennes et 14 cannettes de tabac qui étaient destinées à la vente à l\u2019extérieur du Canada.Par ailleurs le suspect dans cette affaire aurait revendu de tels produits dans un centre commercical.Des accusations seront éventuellement portées contre lui.Onze vols d\u2019autos H Onze vols de véhicules ont été rapportés à la Sûreté municipale de Saint-Jean au cours de la dernière semaine.Quatre de ces vols ont été commis dans le quartier Normandie dont trois sur le terrain du Carrefour Richelieu.Dans la nuit de samedi à dimanche.un camion a été volé sur la route 104.à Saint-Athanase.Le camion a servi à transporter des matériaux de construction qui sont aussi disparus.Le véhicule a été retrouvé près de l'intersection des rues Carillon et Lamothe.à Saint-Jean.Une Pontiac 6000, une Sentra.deux Taurus.une Cavalier.une Nissan Pulsar.un pick up GMC.une Toyota, une Chevy van et un camion Ford F 350 sont au nombre des véhicules volés.De plus les voleurs ont tenté de s\u2019emparer d\u2019une Cadillac Fleetwood 1989.Intrusion au CMR IS Un élève-officier du CMR qui dormait paisiblement dans sa chambre a été victime vendredi.vers 2h55 du matin, d\u2019une agression.Un individu qui était en boisson s'est introduit dans le dortoir et s\u2019est livré à des attouchements sur sa personne.L'individu a été maîtrisé par les étudiants et la police militaire est intervenue.Le suspect âgé de 31 ans a été remis entre les mains de la Sûreté municipale de Saint-Jean.Repéré par la police H Un homme qui est soupçonné d'avoir commis récemment une introduction par effraction dans une résidence du rang Saint-Édouard, à Saint-Athanase.a été arrêté le 22 septembre par les policiers de Saint- Jean.Le 19 septembre.il s\u2019était sauvé dans les champs à l\u2019arrivée des policiers.Mais il avait laissé sur place son auto.Un gros vol = 9 P à l\u2019étalage B Deux hommes de l\u2019extérieur de la région ont été arrêtés mercredi dernier alors qu\u2019ils tentaient de voler six appareils radio dans un magasin à rayons.Ils avaient placé les radios dans une boîte de jouet d'enfant avant de se présenter à la caisse.Le prix indiqué sur la boîte était de $30 alors que les appareils valaient chacun $150.Arrêté pour menace BB Un homme de 21 ans a été arrêté vendredi dernier par les policiers de Saint-Jean pour avoir menacé son ex-copine et avoir brisé un engagement.Il est actuellement détenu et doit subir aujourd\u2019hui.mercredi, son enquête sur cautionnement.Le mois dernier, le juge Denis Bouchard.de la Cour du Québec.lui avait ordonné de ne pas communiquer avec son ancienne conjointe.C\u2019est à la demande de celle-ci que le tribunal avait rendu cette ordonnance.Le couple habitait la Colombie-Britannique et la jeune femme était revenue vivre à Saint- Luc.L\u2019individu avait suivi et s\u2019est retrouvé à Saint- Jean.rpccgcp Saint-Jean-sur-Richelieu LE PROGRAMME EN 100 «BUREAUTIQUE ET COMPTABILITE» Vv intéresser Si vous possédez votre secondaire V ou I'équivalent Si vous êtes sans travail « Si vous démontrez de l'intérêt pour l'informatique Principaux cours « Traitement de texte (WordPerfect 5.1 Logiciels d'application (Lotus 1-2-3, dBase) em mm TR « Comptabilité Renseignements Début des cours: 2 novembre 1992 Fin des cours: 23 juillet 1993 Endroit: Horaire: Places disponibles: 15 All jon formation Des allocations de formation, des frais accessibles aux personnes qui sont prestataires de la sécurité du revenu.Pour renseignements et entrevues de sélection, veuillez rejoindre Mme Micheline Arés au numéro 347-3606 Cégep Saint-Jean- 30, boul.du Séminaire du lundi au vendredide 9h a midietde 13h a 16 h Programme de formation ) sur-Richelieu de garde et de déplacement sont Mastodonte sur le côté! Le conducteur de ce camion remorque aurait eu un malaise lundi matin alors qu\u2019il circulait sur le Grand-Bernier, Carillon, à Saint-Jean.Il était 10h30 quand, pour éviter de verser dans le fossé à sa droite, il a effectué une manoeuvre qui l\u2019a précipité dans le fossé de la voie opposée.Il a été blessé et transporté à l\u2019hôpital.difficilement redressée.(Photo jacques PAUL) rès de la rue La remorque qui était chargée a été NOS BAS [IR |X FONT ROUGIR LA COMPÉTITION ET SOUIRIIRIE VOTRE PORTEFEUILLE.Nous avons reçu Largeur hauteur 45\u201d hauteur 647 VENTE FINALE STORES HORIZONTAUX EN P.V.C.1\" A bas prix imbattable - Blanc - ivoire - Gris - Largeur hauteur 45\u201d hauteur 647 des ensembles de 22 4,48 6,98 3 we 1498 DRAPS CHAUDS 24 4,98 7,98 10, 15, dans toutes 98$ 26 5,98 8,98 42 10.98 16,98 les grandeurs 3 7 27 6,98 998 dé BH 17,98 OS 30 1.98 1098 | 18 1008 Couvertures thermales * 848 1298 op 14.98 x i 3 948 ~~ 13% |g 16.98 dl v Toutes grandeurs \u2014 00 ov Td A PARTIR DE \\ STORES HORIZON -006 Pl JP ial adi Z \\ er po Loge oO 3 À loge Hon 0 8 x 4 42 STORES Mise NPY, A) : NE .2800 48 X 66 2 rer vs longer Hauteur Prix = 5A | 0 54 x 36 0 loge tok 200 75% 96 8000 AIS San 60 x 424% Va 108 86,00 30 x 66 61.00 37 x 3 2900 75% 45, 60 x 66 37 x 48 3200 81 x 84 78,00 048 sp x 78 67.00 37 x 60 3500 81 x 96 8500 \"36 x 46 35,00 72 69,00 37 x 96 4400 81 x 108 9200 0 a x 66 6200 66 X 200 50 x 36 3500 93 x 84 8800 35 x 72 45,00 72 % x 50 x 48 3900 93 x 96 96,00 54 4300 7 x 7273 50 x 60 4300 106x 84 99,00 82 x, me 50 x 72 4700 106x 96 107.00 x 8 6400 106x 108 11600 fr = EL ee STNHETaL: \u2019 gr gs OE DWE SVE one Ten ; WONG: \u201c| [STORES Crouse Siar x Coon de son 91 pre dls i duv Lx Be me 14 VERTICAUX 98 cn randeurs or \u201cour PARTIR DE 48 i \u201cex.Pm rtes-pat ee = ENSEMBLE NA LICR ENSEMBLE DE DOUILLETTES Prix mogtable Drops de finetie Wabasso Incluant jupe de It et parures d'oreillers 98$ deurs 98 Toutes grande 39% re pL A PARTIR DE urs yi 4% PSN Noir POUR LA SALLE e Serviettes Caldwell Rideaux de douche e Nappes e Napperons e Tapis de bain e Mitaines de four e Autres accessoires Marché Ye 21, Place du ean-, US CL 347-2414 Lundi, mardi et mercredi.de 9h300 17 h 30 Jeudi et vendredi de 9h 30¢ 21h Samedi de9h300 17 h 2661 8iqueydes Og |pesdiew ©) \u2018SIVÔNVUA VOVNVI 31 6L-V >> au palais de Procès à St-Hyacinthe C'est à Saint-Hyacinthe que Andy Auguste, accusé du meurtre de Brigitte Saint-Germain, subira son procès à compter du 2 novembre prochain.Le déménagement du palais de justice dans un édifice commerical sur la rue Richelieu a amené le tribunal à accepter un changement de venue dans un autre district pour la tenue de ce procès.L'occupation de la salle principale d'audience durant les trois semaines que doit durer ce procès aurait causé es problèmes de sécurité pour la comparution des détenus dans les autres salles.Rappelons que Auguste est accusé du meurtre avec préméditation d\u2019une jeune femme qui avait 26 ans lors de sa disparition le 7 mai 1991, à Saint-Jean.En novembre dernier, le corps d\u2019une jeune femme que la police identifie comme celui de la victime avait été retrouvé dans un champ en face de l\u2019église de L\u2019Acadie.Problèmes budgétaires H I! semble que la justice québécoise doive composer non seulement avec ses problèmes budgétaires mais aussi avec ceux de l\u2019Ontario.Lundi dernier, Michael McTague, qui devait comparaître à Saint-Jean pour connaître sa sentence dans une affaire de possession de 30 livres de marihuana destinées au trafic, était absent.McT'ague, un Ontarien.est actuellement détenu dans la province voisine, La couronne a d\u2019abord demandé à ce qu\u2019un mandat d\u2019amener soit émis par la cour pour le 19 octobre prochain.Puis le procureur est revenu devant la cour pour suggérer un délai plus long pour avoir le temps d\u2019effectuer les démarches auprés des autorités carcérales de l\u2019Ontario.Me Luc Boulais, de la couronne, a fait état de tracasseries budgétaires de la part de l\u2019Ontario.Le juge s\u2019est montré étonné que la justice québécoi- Justice se puisse avoir de telles difficultés a obtenir que l\u2019Ontario lui envoie un détenu coupable d\u2019un acte criminel.Il a maintenu l\u2019ordre d\u2019amener pour le 19 octobre et a précisé que d\u2019autres mesures pourront être prises en cas de difficultés.McTague avait été arrêté en février dernier après que les agents de la GRC l\u2019aient pris en filature depuis Saint- Jean pour finalement lui mettre la main au collet à Brossard.Pas de cautionnement M Pascal Frismond, d\u2019Iberville, s\u2019est vu refuser une remise en liberté lundi dernier par le juge Robert Sansfaçon.Il est soupçonné de recel d\u2019un ordinateur, d\u2019une carte d\u2019asurance-maladie et d\u2019autres documents.Mercredi dernier, les policiers de la SQ et de la Sûreté municipale d\u2019Iber- ville effectuaient une perquisition à son domicile.L'agent Michel Gagné a indiqué au juge qu\u2019outre l\u2019ordinateur rapporté volé à Lacolle, ils ont saisi des valises, une machine à coudre et une centaine de cartes d\u2019assurance-maladie, de crédit et même une carte d'avocat.Ces cartes étaient émises au nom de 58 personnes différentes.Le policier a indiqué avoir trouvé aussi une série de chèques qui auraient servi à effectuer des achats d\u2019une valeur de $7,400.Frismond était sous le coup d\u2019une ordonnance de probation au moment de son arrestation mercredi dernier.Il avait déjà des causes pendantes devant la justice, à Longueuil.De plus il traine un casier judiciaire garni de nombreuses condamnations pour des fraudes, des suppositions de personnes, l\u2019emploi de documents contrefaits et des bris d'engagement.Le juge Sansfaçon a dit qu\u2019il ne pouvait pas faire confiance à Frismond qui fait du slalom avec la justice criminelle depuis 1987.Il ne croit pas qu\u2019en le remettant en liberté le prévenu puisse respecter sa parole.Frismond doit être ramené aujourd\u2019hui, mercredi, devant la cour pour son enquête préliminaire.Une femme blessée gravement Trois autos impliquées dans un accident Deux femmes, une d\u2019Iberville et une autre de Saint-Luc, ont été blessées dans un accident qui s\u2019est produit vendredi dernier, vers 15h35, sur Se LS pere \u2014 la route 104, près du rang Versailles, à Saint- Grégoire.Trois véhicules ont été impliqués dans cet accidenta I\u2019 La route 35 fait d'autres blessés Les pompiers de Saint-Jean ont dû intervenir hier, mardi, vers 13h45 pour dégager une des deux personnes qui a été blessées dans un accident qui s\u2019est produit sur la route 35, près de l\u2019embranchement Pierre-Caisse vers Saint- Jean.Les deux victimes ont subi des blessures mineures.(Photo jacques PAUL) Hold-up à Saint-Blaise Un vol à main armée à été commis hier, mardi, à la caisse populaire de Saint-Blaise.vers 10h50.Un homme armé d\u2019un révolver s\u2019est présenté à la Caisse.Son visage était en partie caché par un foulard.Il a réussi à prendre le contenu d\u2019une des caisses.Les policiers de la SQ ont déclenché une opération de ratissage dans la région après que le voleur ait pris la Uite.Le suspect recherché est âgé d'environ I8 ans.Il mesure 6 pieds et pèse 175 livres.Il a les cheveux noirs et les yeux bleus foncés.II portait un coupe- vent noir et des pantalons de jogging bleus foncés.Les policiers de l'unité des crimes contre la personne mènent l\u2019enquête avec leurs confrères du poste de Saint-Jean de la SQ.AD CA'SE F OO COO Wh rn DVB) DODD IA PN Em Ah RO) PN rt A PN Nm BPN tip Une femme de Varennes a été blessée gravement dans un accident qui s\u2019est produit lundi, vers 16 heures, près de intersection du rang des Soixante et de la route 227, à Saint-Alexandre.Deux véhicules ont été impliqués dans la collision.Deux autres personnes, dont un des conducteurs, ont subi des blessures légères.(Photo jacques PAUL) A-20 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 septembre 1992 1és Il faut de bonnes raisons H Un homme impliqué dans un accident de la route.le 15 novembre dernier, à Saint-Jean, et qui était accusé d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies par l'alcool a été acquitté mercredi dernier.L\u2019accusé avait été blessé et transporté a l\u2019hôpital.Un policier avait demandé qu\u2019un échantillon de sang soit preleve pour mesurer \u2019alcoolémie.Les tests ont révélé la présence d\u2019un taux supérieur au seuil prévu à la loi.Dans sa plaidoirie, Me Gilles Peltier, de la défense, a retenu de la prevue présentée par la couronne que seule une odeur d'alcool ne pouvait justifier une arrestation.Tout comme le fait d'être impliqué dans un accident ne constitue pas en soi un motif pour sommer une personne de se soumettre à l\u2019alcootest.Il a soutenu que la couronne aurait dû déposer d\u2019autres éléments de reuves pour justifier \u2018arrestation de son client.Me Peltier a plaidé aussi que la poursuite n\u2019avait pas présenté de reuve pour convaincre a cour qu\u2019il était nécessaire de procéder à un prélèvement de sang plutôt qu\u2019à un test d\u2019haleine.Si on a dit que l'accusé était ensanglanté on n\u2019a pas décrit ses blessures, a-t-il souh- gné.Me Mylène Grégoire, du ministère public.a tenté de faire valoir que les policiers avaient des motifs pour mettre le conducteur en état d\u2019arrestation: il y avait une forte odeur d'alcool.Elle a ajouté que la défense aurait été la première à s\u2019offusquer que l'accusé soit amené au poste de potice dans son état pour subir l\u2019alcootest.Je ne dis pas que les policiers n\u2019avaient pas de motifs raissonnables de croire que l\u2019accusé avait conduit en état d'ébriété.mais ces raisons n\u2019ont pas été exposées devant la cour.a fait remarquer le juge.De même aucun témoin n\u2019a parlé des circonstances de l\u2019accident, a-t-il ajouté.Il a aussi noté que les motifs pour procéder à une prise de sang ne lui avaient pas été présentés.Donc après avoir entendu le procès.le juge Robert Sansfaçon a acquitté l\u2019accusé.Assez de blessures! MB Une femme dont le témoignage devant la cour avait déjà conduit il y a quelques mois à l\u2019acquittement de son époux faute de preuve dans une affaire de violence conjugale, était de nouveau appeler à témoigner lundi dernier.Elle a indiqué que le 4 juillet dernier, elle a décidé de LA BOUTIQUE PU ATOUT porter plainte a la police parce qu\u2019elle en avait assez d\u2019être blessée.Témoignant difficilement lundi dernier devant le juge Robert Sans- façon, la femme de -40 ans a expliqué avoir été frappée à la tête à coups de poing.Le couple s\u2019était séparé et l\u2019homme venait récupérer des effets à la suite du déménagement.La dispute a éclaté quand il a voulu partir avec un rideau de douche.La tension montait et la femme s\u2019est rendue au salon.C\u2019est alors qu\u2019il l\u2019aurait frappée et lui aurait dit que tout ça était de sa faute.Puis incapable de faire démarrer son auto, il a demandé à la femme de l\u2019aider sinon il casserait tout dans la maison.Interrogée par Me Robert Proulx, de la défense, la femme a reconnu MEUBLES L LAURENTINC.M 100, rue Moreau, Saint-Luc (QC) 5126985757 510 348-4545 \u201ca un document exhibé par l\u2019avocat et qui faisait état d\u2019une entente signée par le couple.La femme interprète que par cette entente, elle s\u2019engageait à «contrôler ses émotions», c\u2019est-à-dire à ne pas pleurer quand il la attait.Quand cela arri- a-t-elle dit, vait, cela méga Se : o \u2018Louise Bédard faisait du bruit et les voisins alertaient la police.Le prévenu a été cité a subir son procès sous une accusation de voies de fait pour l'incident du 4 juillet denrier.La cause sera entendue le 31 mars prochain.Pour un confort sans pareil, pourquoi ne pas arrêter votre choix sur ce mobilier inclinable signé LA-Z- BOY! Sofa et fauteuil 1 398$ Mobilier de chambre à coucher en mélamine de South Shore Sont inclus: bureau, commode, tête de lit.miroir et 2 tables de nuit 798$ Plate-forme 54/60 po EUBLES SELECTION Le pouvoir d'achat de plus de 45 marchands 1Z-V 2661 eiqueides OF \\possIOU 9) \u2018SIVÔNVES VOYNVS 31 mir .- = : 4) \u201cI 36 LA = 8 Me 2 a1 \u2014 a isit Qu iid [| (M qquie ANS Wid A PAL à | x TEL va LS LL of Ve ae 2 Ail m LEA A LAA NCS 2 AN [YL est PRI LA (Eur PLAN cc heur Go Tl La offrir P.ELL pb 1 ur vou G LOW ja tou s0ifS v pr [ELL PU dl Au a da \"y \u20ac COI 4 BR» EL ni a AL LY Yo wv ils 5G = & PL co IFFU GRE 5, Ÿe ul rs \u2014] rl da (4 [LU $ = dul [iL + NS il ET ELL [TEL yemen Xl - Cu 112d &7 e (0 en = demâ ndeeé 5 se in se x 2 He 41 \u20ac 348-939 ch (if Cu R d ci) 2 du mao 00e A-22 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 PS) da \u2014 ee PE -\u2014 Pe APD SN a Ar Ra Ahn CEA, OF WS MIA wi SARA Ld 7 7.Me.Après avoir enfilé les culottes du OUI Delbert Deschambault nie tout intérêt à l'investiture des libéraux fédéraux Après avoir enfilé les culottes du OUI sur la lace publique, le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambanlt.ne se prépare pas à les enlever après le référendum pour les remplacer par celles des libéraux fédéraux.«Je n\u2019ai absolument pas l\u2019intention de me présenter ni au fédéral Pourtant, dès le lendemain soir (mardi).il était sur la même scène que le premier ministre Robert Bourassa à l\u2019occasion du lancement de la campagne du OUI au Québec à HEHEHE IHR HIS marc-o.TRÉPANIER consultations préalables.À la ville de Saint- Jean, l\u2019arrivée du maire Deschambault dans la bataille référendaire a été préparée par le directeur général, Édouard Bonaldo, qui a rencontré préalablement chacun des conseillers municipaux.Pi æ À 4 El h! J x va ~ UHHH EE IEE ii ni au provincial.C\u2019est clair.II faut arrêter toutes ces rumeurs-la», af- firme-t-il à propos des rumeurs qui l\u2019envoient candidat à l\u2019investiture des libéraux fédéraux du comté de Saint-Jean.M.Deschambault ne manquera pas cependant de faire des sceptiques.Lundi soir dernier, interrogé sur les rumeurs de son acceptation de la coprésidence du Comité du OUI du comté de Saint-Jean.il déclarait au CANADA FRANÇAIS qu'il n'avait pris aucune décision finale et qu\u2019il était tou- Jours en réflexion.l'hôtel Bonaventure de Montréal.«C\u2019est le temps de mettre nos culottes et que toutes les élus municipaux.», l\u2019a-t-on entendu, dans un court extrait de son discours présenté au bulletin de nouvelles du réseau TVA, alors qu\u2019il invitait le monde municipal à s\u2019impliquer dans la campagne du OUI.B Bonaldo consulte Le saut du maire Deschambault dans la campagne du OUI a fait l'objet d\u2019une série de «M.Bonaldo leur a demandé s\u2019ils avaient des objections à mon implication dans la campagne du OUI», précise le maire en indiquant que son implication se faisait sur un plan personnel: «Je suis là pour inciter les gens à voter pour le OUI parce que c\u2019est l\u2019option que je favorise.Les citoyens de Saint- Jean et les conseillers sont libres de voter selon leur conscience.Mon implication dans le comité du OUI ne nuira pas à mon emploi du temps dans mes Coprésident du Comité du Oui dans le comté de Saint-Jean, le maire Delbert Deschambault affirme ne pas se préparer pour devenir candidat du Parti libéral fédéral.fonctions de maire et de préfet de la MRC.» Enigmatique, il chains mois pourquoi je me suis engagé dans cette campagne.» ajoute que «les citoyens pourront mieux comprendre dans les pro- EH Dernier mandat Lors des élections municipales de 1990, le maire Deschambault avait indiqué qu\u2019il sollicitait un dernier mandat de la part de ses concitoyens.A-t-il toujours l\u2019intention de quitter en 1994?«À date, je n\u2019ai pas changé d\u2019idée.Je commence à mettre certaines personnes au courant de mes intentions fermes.Nous en sommes présentement à la mi-mandat», répond-il.À deux ans des élections, les noms des successeurs intéressés à la mairie de Saint-Jean ont déjà commencé à circüler.Parmi les candidats potentiels à la mairie en 1994, les noms de Jules Roy, Marie Signori- Guérin, Robert Lan- ciault et Daniel Béland sont ceux qui reviennent le plus souvent à la ~ surface.Clinique S.Barrière enr: pour des prélèvements sans peur ourquoi attendre de longues minutes, à jeun et dans une salle bondée, pour des prélèvements ordonnés par votre médecin?Sylvette Barrière, bachelière ès sciences, offre depuis quelques années un service de prélèvements apprécié de tous, et pour causes: délai minimum pour le rendez-vous en clinique ou à domicile (un jour ou deux), temps d'attente presque inexistant, climat détendu et propice à un soin sans grande douleur, attention particulière à chacun des clients.«Une ponction est parfois traumatisante pour qui la subit.C'est pourquoi j offre, la crème anesthésiante «Emla» qui facilite le soin, d'expliquer Mme Barrière».Quels prélèvements effectue-t-on à la Clinique S.Barrière enr.?Tous ceux ordonnés par un médecin, à l'exception de ceux qui nécessitent l'absorption d'une substance pendant un temps donne.De plus, la Clinique reçoit et achemine les échantillons nécessaires aux afialyses d'urine et aux cultures.Le tarif maximum en vigueur est de 15S pour l'ensemble des prélèvements en clinique et de 20$ à domicile.Les injections intramusculaires prescrites par un médecin et la surveillance de la tension artérielle sont aussi disponibles.«Notre clientèle?Outre les personnes qui veulent obtenir un service professionnel rapide et de qualité.il y a tous ceux qui recherchent un service personnalisé qui tient compte de leur âge ou de leur état de santé.de dire Mme Barrière».Ce sont, par exemple, de nombreuses personnes âgées dont la santé nécessite une attention particulière; les personnes handicapées pour qui les longues périodes d'attente sont trop harassantes ou dont la mobilité est limitée (visite à domicile): les entreprises et les industries dont le bilan médical requiert des prélèvements.La clientèle, ce sont aussi les enfants et les adolescents que les injections traumatisent.«Je prends- le temps qu'il faut pour leur faciliter la chose, de dire Mme Barrière d\u2019un ton rassurant».Quant aux en- employée à la Clinique S.Barrière pour effectuer les prélèvements pour cultures d'urine chez les jeunes enfants.fants de moins de deux ans, Mme Syivie Lebrun, infirmière à l'hôpital Sainte-Justine depuis une dizaine d'années, sera à la clinique tous les mercredis matins pour les accueillir à compter d'octobre 1992 (sur rendez-vous).Soulignons que pour la première fois dans la région, une méthode aseptique reconnue et utilisée en département de pédiatrie, est Pour bénéficier des services de la Clinique S.Barrière enr.il suffit de prendre rendez-vous en téléphonant au 359-4020.Les soins sont effectués du lundi au vendredi de 7 heures à 11 heures, à la clinique ou à domicile.Sur demande express, il est possible d'obtenir un rendez-vous le vendredi, et le vendredi exclusivement, à compter de 6 heures du matin.2661 esquieydes og (pesoseu e| \u2018SIVÔNVEA VOYNVO 3 (Publi-reportage) cv PE tete en ESS 24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 5 \u2018Saint-Jean verse $4,141 au P ao en guise de compensation de foxes Le conseil municipal de Saint-Jean a décidé d'octroyer une subvention de $4,141.83 à la fabrique de la paroisse Sainte-Marie-de-la-Visita- marc-o.TREPANIER HITHER tion dans le quartier Normandie.Bien que cela ne soit pas précisé dans la résolution adoptée par le conseil, cette subvention est une compensation de taxes pour le Patro, précise la conseillere de Normandie-Ouest, Yvette Beaudin-St-Onge.Le lieu de culte de la paroisse Sainte-Marie- de-la-Visitation, on le sait, est logé dans un mini- centre commercial.Le loyer du Patro, souligne la conseillère, est de l\u2019ordre de $36,000 par année ($3,000 par mois).Dans le montant du loyer sont incluses les taxes foncières municipales et scolaires.Le propriétaire du centre commercial répercute en effet les taxes foncières dans le loyer au pied carré.Les taxes municipales (taxe foncière et surtaxe foncière sur les immeubles non résidentiels) incluses dans le loyer du Patro ont été évaluées à $4,141.83.C\u2019est ce montant que la ville rembourse à la Fabrique.Mme Beaudin-St-Onge explique que c\u2019est par souci d\u2019équité avec les autres paroisses, qui ne paient pas de taxes foncières pour leurs églises, que le conseil municipal a décidé de compenser Sainte-Marie-de-la-Visitation.Elle ajoute que la Fabrique de la paroisse fera une demande similaire d\u2019exemption de taxes auprès de la Commission scolaire.Ad Yvette Beaudin-St-Onge.Par ailleurs, la conseillère précise que la Fabrique de Sainte-Marie-de-la-Visitation a officiellement fait parvenir une demande à la ville pour se faire réserver un terrain en vue de la construction éventuelle d\u2019un centre communautaire.Le terrain convoité par la Fabrique est situé dans le parc René-Lévesque, entre la garderie et l\u2019école primaire Marie-Derome.Bruit: St-Jean hausse les amendes Dans la foulée des plaintes des citoyens concernant le niveau de bruit émis par certains établissements de divertissement.le conseil SERIES OAI HE marc-o.TRÉPANIER HIME HEHEHE HHH municipal a décidé de hausser les amendes pour ceux qui contreviendront au règlement concernant le bruit et les nuisances.Ainsi, pour une personne morale (compagnie, etc.), les amendes pour une première infraction pourront varier de $400 a $1,000: pour une seconde infraction, elle iront de $800 a $1.600 si l'infraction est commise dans l\u2019année de la première infraction: et, pour une troisième infraction et suivantes, une amende de $2,000 sera imposée, si l'infraction est commise dans l\u2019année de la seconde infraction.Pour les individus, les amendes varieront de $200 à $500 (première infraction), de $400 à $700 (seconde infraction) et de $700 à $1000 (troisième infraction).Le règlement présentement en vigueur ne fait pas de distinction entre les individus et les personnes morales.Les amendes sont également moins dissuasives avec des montants prévus de $50 pour une première infraction, de $100 à $200 ENTREPOSAGE %, & P 2 > x % LOCAL CHAUFFE POUR L'ENTREPOSAGE DURANT L'HIVER 505, rue Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 347-1834 eters a.\u2026\u2026 SVUHSRUONAFSEUEEEUASVUOHRANSHEOSS hea LS IER AR EAA Ss adin a pour une seconde infraction et de $200 a $300 pour une troisième infraction.Le conseil municipal a déposé un projet de règlement lors de son assemblée du 21 septembre.Le règlement devrait être adopté lors de la séance du lundi 5 octobre.POURITOUT\u2019E MONDE 6359-4838 RABAIS 50% * Sur frais d\u2019adhésion Terminus d'autobus aux quais CN «Je respecte la décision du CIT» [| aurait été surprenant qu\u2019en pleine campagne référendaire, le député de Saint-Jean, Michel Charbonneau, bla- HHH marc-o.TRÉPANIER HERE EHD HHI E GERI HR RO HARE HEE me le Conseil intermunicipal de transport (CIT) Le Richelain pour sa décision de défier le gouvernement du Québec en installant son terminus d'autobus de Montréal aux quais du Canadien National malgré l\u2019interdiction formelle du ministre des Transports.Sam Elkas.«Je respecte cette décision-là», déclare-t-il en rappelant qu'il avait déjà prévenu son ministre que le CIT Le Richelain envisageait la possibilité d\u2019installer son terminus aux quais de la rue East, à quelque 300 pieds du terminus de la STRSM au 1000 rue de la Gauchetière.Saint-Jean \u2014 Charbonneau Le député de Saint-Jean ajoute qu\u2019il va rediscuter de la question avec son ministre afin de trouver une solution au différend qui oppose le CIT au gouvernement et à la STRSM relativement à l\u2019utilisation du nouveau termi- _ nus aménagé au coût de plus de $30 millions.M.Charbonneau se dit finalement convaincu qu\u2019il y a place pour un terrain d'entente entre-les parties.Depuis lundi, les usagers du transport en commun sur les circuits 94, 95 et 96 utilisent le nouveau terminus du CIT Le Richelain aux quais du Canadien National.Le CIT a conclu une entente de cinq ans avec le CN au coût de $294,000 par année jusqu\u2019au 30 septembre 1995, de 3336.00 en 1996 et de $350,000 en 7.Les clubs de danseuses dans des zones définies?La ville de Saint-Jean s\u2019appréte a définir par règlement de zonage les secteurs de la ville où 1l sera possible MÉTIERS SEP DER TEE EIT EEE ER ik marc-o.TRÉPANIER d\u2019exploiter des bars ou clubs de danseuses nues.Lors de sa séance du 21 septembre, le conseil municipal a ajouté l\u2019item «petite tenue», tel que nommé par le maire Delbert Deschambault, à l'ordre du jour.Le maire a aussi parlé de «personnes mal habillées».Dans les faits, un avis de motion a été donné en vue d\u2019amender le règlement de zonage pour préciser les usages 581 (restaurants, etc.) et 582 (débits de boissons alcooliques) quant § aux endroits de la municipalité où il sera permis d opérer des entreprises exploitant la nuditié partielle ou intégrale des personnes.Le conseil municipal, nous a-t-on indiqué, veut notamment empêcher l\u2019ouverture de tels établissements au centre-ville et, du même souffle.restreindre ces activités dans une zone ! spécifique.Le dépôt de l\u2019avis de motion, le 21 septembre.a bloqué à cette date toute expansion d\u2019établissements de danseuses nues sur le territoire de la municipalité et cela, jusqu\u2019au moment %# où le règlement sera adopté.Saint-Jean-sur-Richelieu VO, MAX, TONUS MUSCULAIRE, FLEXIBILITE, AEROBIE Appareils, moniteurs en tout temps, atmosphère et agréable compagnie DU PLAISIR, EN FORME POURQUOI VOUS CONTENTER DE MOINS! LA FORME TOUT EN S\u2019AMUSANT.OUVERT 94 HEURES/7JOURS/SEMAINE.* A A A Rn 5 9SNSR CUS CAS NSONANUNUSN/NOUERAU ENS SANUSSCUASISTAQEUM SCANS SNS MS IE ces= nt in s- 5 fu fu 0 a & NA MARDI 6 OCTOBRE 1992 DE 16H À 21H Pa III , À 349-1982 Gao) KAR) Mme +o SOI-MÊME AVEC LA MÉTHODE Pour vous remercier de l'encouragement que vous lui avez témoigné depuis les 2 dernières années, le salon Lutèce Haute Coiffure invite toutes ses clientes et amies à une soirée intitulée COMMENT SE COIFFER (EC DE L'ORÉAL i TECHNIQUE PROFESSIONNELLE La soirée aura lieu Venez en grand nombre, on vous attend avec beaucoup de surprises ocktail et amuse-gueule seront servis L'équipe Lutèce GZ-v z66L o:querdes QE jpassiou 9) \u2018SIVÔNVEI VOYNVI 31 tlie \u201cParadis inquiet pour l'avenir jis Bonaldo qi dv = [J omité du centre-ville ma La construction rési- scè dentielle a connu une din hausse de l\u2019ordre de 70% con Le directeur général de la ville de Saint-Jean, «Même si j \"ai toujours HAIER ACTE pal Edouard Bonaldo, a causé de I\u2019étonnement et agi de façon impartiale, marc-o.TRÉPANIER semé de l\u2019inquiétude en faisant parvenir, il y a je réalise que certains SHER RBH HB HIE En I une dizaine de jours, sa lettre de démission au intervenants ont perçu un à S aint-Jean au cours des cer Comité de revitalisation du centre-ville.peu de partialité dans À mois de cor mon tmoficaion en To.fu, premier mov, «J'aurais aimé qu'il tre-ville, on se demande da centre-ville oe.qui même période l\u2019an der- ey me parle avant qu\u2019il ne si M.Bonaldo n'a pas i b ur Ha nier.m'écrive», nous à décla- été l\u2019objet de pressions \"ESt pas bon po ] de certains conseillers ville.Je dois traiter tous Selon des données épi RHEE EE RE OA RA) municipaux pour qu\u2019il les dossiers de la ville compilées par le service c'e marc-o.TRÉPANIER démissione, Ces NON seulement avec im d'Urbanisme et dévoi- qu HO UNE conseillers considèrent le partialité mais aussi avec lées lundi, quelque 212 col centre-ville non pas apparence d\u2019impartial- habitations unifamiliales ré l'homme d'affaires comme le coeur de la lé».nous a dit M.(bungalow.condo, ju- Gaétan Paradis, prési- cité mais bien comme un Bonaldo.melée ou en rangée) ont pré dent du Comité du cen- quartier comme les au- qi été mises en chantier à ., .ri tre-ville.encore sur le (res.I] estime de plus que Saint-Jean entre le I Le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault, le directeur du service pa coup de la démission LE image mparta- janvier et le 31 août 92 d\u2019Urbanisme, André Frenet, et le directeur général de la municipalité, surprise de M.Bonaldo.Voilà sûrement l\u2019une lité est encore plus fo comparativement à 125 Edouard Bonaldo.(photo jacques PAUL) oc des questions que voudra Portante à ce stade-ci unités pour la même ,Ç BN Edouard Bonaldo, on tirer au clair Gaétan alors que la ville entre- période l\u2019an dernier.teur du service d\u2019Urba- a, de plus, été le théâtre cours.L s\u2019en rappelle.est à l'ori- Paradis.Le président du prendra dans quelques La valeur de ces mises nisme.André Frenet,.de l'ouverture de 65 Pour la construction gine d\u2019un nouvel en- Comité du centre-ville semaines une série de en chantier domiciliaires l\u2019attribue principalement nouvelles unités à la domicilaire.rappelons se gouement pour le cen- entend en effet s'adres- Consultations publiques atteint $11,2 millions par a la mise en place du résidence Mgr Forget.que la subvention est tre-ville et c\u2019est sous son ser aux politiciens pour Sur la refonte de ses rapport à $6.98 millions programme de rabais de | Par ailleurs.des pro- équivalente au montant B impulsion qu\u2019a été créé savoir s\u2019ils ont l'inten- règlements reliés au plan au cours des huits pre- taxes ainsi qu'aux efforts jets de rénovation domi- de la taxe foncière géné- du le Comité de redéploie- lion d'associer des bud- d'urbanisme (zonage.miers mois de 1991.de promotion et de si- ciliaire totalisant $1.3 rale accrue par la valeur pu ment du centre-ville.gets significatifs aux ac- lotissement et construc- Le rythme de la cons- gnalisation effectués par million ont été réalisés ajoutée la première an- ret tivités de revitalisation tion).On sait de plus truction résidentielle a la ville de Saint-Jean dans la zone comprise née.Pour la seconde de «Avec Bonaldo au du centre-ville.«Pour QU il est question d'un vraiment repris du poil pour retrouver le marché entre la rue Loyola, le année.le montant maxi- un sein du comité.on avait nous.il est évident que PPU (plan particulier de la bête cette année à du premier acheteur de boulevard du Séminaire.mum de rabais de taxes.tra l'heure juste sur les la ville doit jouer un rôle d'urbanisme) pour le Saint-Jean.Les chiffres maison qui avait été la rue Vanier et la riviere selon le même mode de d intentions de la munici- moteur dans la revitali- centre-ville.révèlent qu ils est cons- négligé depuis quelques Richelieu où des sub- calcul.est de $1.000.[ palité.Maintenant qu\u2019il sation du centre-ville», Enfin.M.Bonaldo truit autant d habitations années.; ventions spéciales sont Les informations sur ol part.on peut s'interroger estime M.Paradis.affirme qu\u2019il ne laisse \"ésidentielles (212) au Parmi les 212 nouvel- aussi accordées.| chacun des programmes â sur la volonté politique pas tomber le centre-vil- COUTS des huit premiers les unités mises en chan- Le maire de Saint- de subventions sont dis- \u20ac du conseil municipal M Bonaldo le malgré sa démission Mois de 92 que pendant tier cette année, quelque Jean, Delbert Descham- ponibles au service d\u2019Ur- se face à la revitalisation du centre-ville», déclare Gaétan Paradis.M.Paradis entend rencontrer M.Bonaldo au cours des prochains jours afin d'examiner avec lui l'impact de sa démission.Dans I'entourage du Comité du cen- Interrogé sur les raisons de sa démission, M.Bonaldo explique que son poste de directeur général exige qu\u2019il gère les affaires municipales de la façon la plus impartiale possible en fonction de tous les quartiers de la ville.du Comité où il siégeait depuis près de deux ans.«Le conseil municipal sait que je vais toujours être préoccupé par ce qui se passe dans le céñtre- ville», a-t-il conclu.Jusqu'au 30 octobre pour les subventions La construction résidentielle en hausse de 70% à Saint-Jean toute l\u2019année dernière alors que 213 unités résidentielles avaient été mises en chantier.Cette augmentation des mises en chantier résidentielles, le direc- LENNOX - Chauffage Climatisation Et rien d'autre ! 153 unités ont été éligibles au programme de rabais de taxes.dont neuf nouvelles unités dans le secteur du cen- tre-ville.Il faut aussi noter que le centre-ville Accrédité huileélectricité azélectrictié huilethermopompe > depuis 3 CHAUFFAGE - CLIMATISATION - VENTILATION SUBVENTION DISPONIBLE DE 1500° A 3000° bault.a rappelé que la date limite de demande d'un permis de construction est le 30 octobre 1992 pour profiter des programmes de subvention actuellement en banisme de la ville.Enfin, 1l n\u2019est pas exclu que le conseil municipal décide, lors de l\u2019étude du budget, de prolonger les programmes de subventions.THERMOPOMPES _ THERMOPOMPES PLAN DE FINANCEMENT - EVALUATION GRATUITE A votre service 5 ans dans votre région 485, rue Saint-Jacques D 9 \u20140 © EE el B37 pl A-26 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 septembre 1992 Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0388 - 347-0389 EN AFFAIRES DEPUIS 1957 Ir: Flomberie Le directeur général de la ville, Édouard Bonaldo, a démissionné du Comité du centre- ville, ce qui n\u2019est pas sans semer l\u2019inquiétude chez les citoyens préoccupés par la revitalisation du Vieux Saint-Jean.ce meruuwa® a Saint- La foule solitaire.KE Les excursions annoncées du bon maire Delbert Deschambault sur la scène nationale sont-elles de nature à diminuer l\u2019enthousiasme de ses concitoyens pour les affaires municipales?La question s\u2019est posée avec une certaine acuité lors de l\u2019assemblée du conseil du lundi 21 septembre alors ue les élus municipaux se sont assis devant la foule solitaire.N\u2019eût été de la fidélité à toute épreuve du citoyen Gaston Dupuis, c\u2019est en effet devant une salle vide qu\u2019auraient siégé les membres du conseil.Avis à ceux qui ne seront pas trop préoccupés par le référendum: la prochaine séance publique du conseil municipal se déroulera le lundi 5 octobre à 20 heures.La ville refait ses devoirs! I En raison d\u2019une erreur de procédure qui s\u2019est glissée dans des avis publics, le conseil municipal s'est retrouvé dans l'obligation d'adopter de nouveau les règlements autorisant un emprunt de $285,000 pour des travaux de chaussée, d\u2019aqueduc et de drainage pluvial sur une partie des rue Brassard et Smith ainsi qu'un emprunt de $60,000 pour des travaux de chaussée et d'aqueduc sur une section de la rue Lord.De halte-garderie à garderie, rue Roman IE Le conseil a adopté un règlement afin d'autoriser la.transformation en garderie de la halte-garderie «Halte Joie de vivre» dans son immeuble situé au 147 rue Roman, dans le .quartier Saint-Eugène.NEP) AR RT Semaine de la famille HE La ville de Saint-Jean a officiellement proclamée la semaine du 5 au 11 octobre de «Semaine de la famille» sur son territoire.Échange de terrains H Le conseil a autorisé que soit retiré le caractère «rue» imposé sur différentes subdivisions des lots P48 et P49 conditionellement à ce que la compagnie «Domaine sur le golf Inc.» cède à la ville une partie des lots P47 et P48 totalisant une superficie de 11,740 mètres carrés.Six espaces pour handicapés aux Halles H La ville s'apprête à adopter un règlement réservant six espaces de stationnement aux personnes handicapées sur le terrain de stationnement du centre commercial «Les Halles Saint-Jean».Une entente à cet effet est intervenue entre la municipalité et la «Société immobilière Koral Inc.» qui exploite le centre commercial.En vertu de cette entente, des billets d'infraction de $30 pourront être émis aux contrevenants et seront payables au greffe de la Cour municipale.Dernier mandat pour Yvan Roy HE Le conseiller Yvan Roy veut être pris au sérieux.En acceptant d'être désigné comme représentant du conseil municipal au conseil d\u2019administration de l\u2019Office municipal d'habitation (OMH) de Saint-Jean jusqu'au 1\u201d novembre 1994, le conseiller de NDA a accepté un dernier mandat.En novembre 1994, il prendra officiellement sa retraite de la vie municipale.la lecture.La gymnastique de l\u2019esprit : MEMBRE ABC Raynald Fournier Très satisfait! Je pars de Sainte-Eustache pour faire faire l'entretien de ma voiture.Chez eux, c\u2019est «A-1»! Pascal Benny M.Jacques JM.Daigle (Coq Rapide) -Demers e rec Le travail est bien fait.Excellent service fortement ce garage.Le service rapide et très rapide.Les gens sont courtois.Je le recommande accueillants et leur Rapide comme le Cog! a tous! service est impeccable.166, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 359-8444 - Mtl.: 447-FORD (3673) Télécopieur: 359-8442 M.Daigle Quartier NDL Abandon du projet du Grand-Bernier Sud Respectant la volonté des propriétaires riverains, le conseil muni- PAEHTETHIRIELREH NER H AHH ERE marc-o.TRÉPANIER HERBERT tia cipal de Saint-Jean a abrogé un règlement d\u2019emprunt de $2,5 millions autorisant des travaux d\u2019infrastructures (aqueduc, égout, rue, trottoir, etc.) sur les rues Grand Bernier Sud, Hemmings et Gagnon.Les propriétaires riverains s'étaient majoritairement opposés, dans une proportion de plus de 80%, à l\u2019adoption du règlement d'emprunt lors de la tenue de registre tenue à la fin d\u2019août.Même s\u2019il fallait 677 signatures pour bloquer le règlement (dont plus de 25% des coûts devaient être défrayés par le fonds général de la ville), le conseil municipal est demeuré fidèle à la pratique instaurée depuis quelques années en vertu de laquelle 1l n'adopte pas, à moins de force majeure, de Grand-Bernier Sud devant les installations de la mégastructure de la Base militaire.règlement d\u2019emprunt contre la volonté des propriétaires riverains.Le retrait du règlement d'emprunt signifie l\u2019abandon du projet d\u2019élargissement à quatre voies du Chemin CONSULTEZ UN SPECIALISTE POUR VOTRE APPAREIL MENAGER \u2014 = nN SERVICE te (0 D'APPAREILS Admiral PROCARE MENAGERS prenne INGLIS LIMITÉE 1800.36 1.0950 Estate SERVICE AUX PIÈCES: aration \u2014_\u2014 a es à comiolé verte Ca | sie \u201c 8 SE Some Po 0 0 sae le wr | oe y= \u2014\u2014 | 9605-F, rue ignace, Brossard (dans le parc industriel) J secondaire V formation Fin des cours: Horaire: Endroit: Allocations: ceqep Saint-Jean-sur-Richelieu LE PROGRAMME EN «GESTION MICRO-INFORMATIQUE APPLIQUÉE» PEUT VOUS INTÉRESSER - Si vous avez entre 18 et 30 ans et possédez votre diplôme de - Si vous êtes sans travail et motivé(e)s par un retour aux études - Si vous êtes disponible à temps plein et intéressé(e)s par l'informatique et ses applications pratiques sur le marché du:travail « Si vous acceptez de mettre heures et énergies durant les semaines de - Si vous êtes intéressé(e)s par la comptabilité, les logiciels de gestion et le traitement de texte RENSEIGNEMENTS Début des cours: Places disponibles: 17 Il y aura une séance d\u2019information le mercredi 14 octobre à 14 h au Campus de Brossard.Si vous êtes intéressé(e)s, veuillez confirmer votre présence au numéro 347-4002.Programme de formation pour les jeunes sans emploi 2 novembre 1992 14 mai 1993 du lundi au vendredi, de 8 h 30 à midi et de 13hä 16h Campus Brossard 6400, rue Auteuil dans certains cas, des allocations peuvent être disponibles LE-W 2661 esdwerdes og [pase | \u2018SIVANVUA VOYNVO 31 EPP \u2014\u2014=p = -\u2014=2=== A-28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 » ~ TM \u2014 ; 3 de - cA SA - i= - = ae Ens ave whale ven TT .ane ~ Pea low es II eee.- A TTT en DE New ad ; SI rm rn ss rn SEL i ge a Le Club de golf avait obtenu son permis de remblayage avant que la MRC n\u2019interdise ce jacques PAUL) SNR Pail genre de travaux en zone inondable.(Photos Le Club de golf de Saint-Jean aménage le trou numéro 16 en zone inondable Le Club de golf de Saint-Jean vient d'agrandir son arcours à même un terrain qu\u2019elle possédait en zone inondable.Il a déplacé le trou numéro 16 à proximité He RE EE TT HH EH BEE GH HER CHI TARE] gilles BERUBE HHS 1! Hi HHIITB HEE RIB TH de la rive du Richelieu.L'opération a nécessité le dépôt de quelque 1,500 voyages de terre.C\u2019est justement le va et vient des camions qui a attiré l\u2019attention de citoyens inquiétés des travaux dans la zone inondable.Le président du Club, M.Jean Thibodeau, confirme que le terrain en question a déjà été inondé certaines années, lorsque la crue du Richelieu a été forte.Il arrive que les allées du parcours soient inondées par le débordement du ruisseau Montgomery qui traverse le terrain.M.Thibodeau indique que le trou numéro 16, comme tous ceux situé à l\u2019est de la voie ferrée, ont été aménagés au moment de la fondation du club, il y a 70 ans.Le 16 ne correspond plus vraiment aux tendances modernes dans l'aménagement des terrains _ de golf.En outre, le Club souhaitait apporter du neuf et profiter de sa propriété qui s\u2019étend jusqu\u2019à la rive du Richelieu.Depuis le mois de mai 1991, il est interdit de faire du remblayage dans la plaine inondable du Richelieu.Toutefois, le Club avait demandé son permis de défrichage et de remblayage avant cette date.Certains travaux de remblayage avaient été entrepris l\u2019an dernier.Cette année, la ville de Saint-Jean a avisé les détenteurs de permis de remblayage qu\u2019ils avaient jusqu\u2019à demain, le 1°\" octobre, pour effectuer leurs travaux.Après cette date, les permis deviendront caducs.C\u2019EST CLAIR ET NET.NOUS SOMMES LES SPÉCIALISTES! Dépositaire des produits «S ervi ce de Se LARIS! vitrerie complet» Accessoires de fenétres et \\ portes-patios A Réparations immédiates sur place Résidentiel et commercial Service d\u2019urgence 24 heures VITRERIE ALV -DESOURDY INC 690.rue Saint-Jacques.ae 347-2359 Sarnt-Jean-sur-Richelieu FACE AU CLUB DE RAQUETBALL Le Club a donc complété ses travaux au cours des dernières semaines.La parcelle de terrain a été remontée à 101 pieds au-dessus du niveau de la mer.On y a creusé un étang en plus de rehausser le vert et le tertre de départ.Ça aussi, c\u2019est une tendance.Les verts et les tertres sont maintenant élevés quand on aménage un parcours de golf.Pour compléter les travaux, 1l restera à ensemencer le terrain, une opération qui doit se dérouler au printemps.Ce n\u2019est vraisemblablement pas avant l\u2019automne 93 et plus probablement au printemps 94 que les joueurs pourront profiter de ce nouveau parcours.Notons enfin que le coût de ce projet représente un investissement de l\u2019ordre de $130,000.HÉBERC Les Ibervillois commencent à avoir hâte que Saint-Jean règle les problèmes de circulation dans son SHOHTGHHHARHEOREEOALIEIOBTHRNNEEAHENTE yves MALLETTE TETRIS EERE RIE EERE IHRE RTH EBM RTA centre-ville.Les membres du conseil municipal d\u2019Iberville reçoivent beaucoup de plaintes à ce sujet.À un point tel qu\u2019ils se proposent de rencontrer les autorités de Saint-Jean pour les inciter à régler le problème au plus vite.Plusieurs Ibervillois se plaignent à leur conseil municipal des difficultés qu\u2019ils éprouvent en empruntant le «vieux pont» depuis les modifications apportées au sens de la circulation dans le centre-ville de Saint- Jean.Depuis la rentrée, le problème est encore plus criant.Les membres du conseil municipal d\u2019Iberville ont discuté des problèmes de circulation à l\u2019assemblée publique du 8 septembre et il en a encore été question à l\u2019assemblée du 21 septembre.Le maire Gauthier a déjà rencontré son confrère de Saint-Jean à ce propos et le maire Deschambault lui a répondu qu\u2019on avait identifié le problème et qu\u2019on apporterait les correctifs qui s'imposent le plus rapidement possible.À l\u2019assemblée du 21 septembre, le conseiller Marcel Chouinard a fait remarquer que les automobilistes RY ER RR A A I RT A NES = ELECTRONIQUE » pour seulement * Nouveau modeéle no 8800 e Chargeur * Antenne © Etui ® Indicateur de signal, * Étui e Chargeur e Pile batterie et volume * Pile 299 Bell Mobilité continuent de se plaindre.Il a proposé de rencontrer les membres du comité de signalisation de la ville de Saint-Jean pour les sensibiliser aux problèmes et les inciter à trouver des solutions: «Depuis juillet, les gens ont eu le temps de s'adapter et les problèmes sont toujours présents».Interrogé à savoir si Iberville ne pouvait pas faire sa petite part en ajoutant par exemple une priorité de Virage à gauche pour les automobilistes qui accèdent au pont en provenant du sud de la 1° Avenue, le maire a répondu qu\u2019on pouvait difficilement envisager quoi que ce soit avant que Saint-Jean n\u2019ait réglé son problème.«Après, on verra bien ce que nous pouvons faire», affirme M.Gauthier.HE Pont Marcel Chouinard a continué dans la même veine en dénonçant avec véhémence les autorités qui permettent la levée du pont en pleine heure de pointe: «On prévilégie la voie maritime au détriment de la circulation automobile.C'est complètement illogique, surtout dans les circonstances actuelles.M.Chouinard sait que la saison de navigation achève, mais justement, prétend-il, c\u2019est le temps d\u2019en parler aux autorités concernées pour que des correctifs soient apportés l'an prochain.CNT 600 + VISA iL minutes gratuites par week-end * Doit être 6 mois sur le réseau Bell Cellulaire Agent cellulaire autorisé TT RAI 30 0D =H03T650 oO 000 Tow T= 100 n nouveau concept de vente au détail de véte- ments pour dames s'implante à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Un manufacturier québécois réputé dans la mode féminine offre des: ® HEURES D'OUVERTURE Mardi et mercredi: 11hà 18h Jeudi et vendredi: 11hàä21h Samedi: 9häà15h Cette dynamique conseillère de mode prend la direction: ENTREPÔT MODE à Saint-Jean-sur-Richelieu PET boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu .QR Q_QOR7| m= LA (porte voisine de Piscine Horizon) FI Ea La | pas TER de CURSUS WEA SE De A SR Land LE Se enn ie th ee TS pr Co angie perma nF = > PC A TE ae re a EE EM I Ce D ES TO rR TY ra ps LE Late ime = ie en 6Z-V 2661 esquerdes QE (pasozeul 9) \u2018SIVONVUS VOVNVI 71 3 | Iberville Réunion positive ll Les membres du conseil munici- al d'Iberville étaient en retraite ermée en fin de semaine dernière pour définir les principales orientations à mettre de l'avant lors des prochaines années.Sans vouloir entrer dans les détails, le maire Gauthier a qualifié ce petit «Lac-à- l\u2019Épaule» de très positif.«La réunion a résulté en un programme quinquennal de 28 points.En gros, nous préconisons d'installer toutes les balises qu\u2019il faudra afin que nous soyons prêts lors de la reprise économique.Une de nos grandes priorités sera d\u2019accentuer le travail afin d\u2019améliorer les approches pour l\u2019accès à notre parc industriel», raconte Luc Gauthier.Le contenu de ce programme quinquennal sera connu ors du discours du maire qui précède la présentation du budget.Budget équilibré Bl Jean-Marc Lalande, directeur énéral, a informé le public des états Financiers de la ville.Le 30 juin, tout laissait croire qu\u2019Iberville présentera un budget équilibré cette année.Contrairement aux deux dernières années, il ne devrait pas y avoir de surplus importants, car les placements rapportent beaucoup moins, les taux d\u2019intérêt ayant passé de 12% à 4%.En ce qui concerne les dépenses, le directeur général pense qu\u2019à moins d\u2019une catastrophe, tout se déroule jusqu\u2019à maintenant selon les prévisions.Prévention des incendies Bl Claude Proulx, directeur du service des Incendies d\u2019Iberville, a fait connaître au conseil municipal le programme des activités de la Semaine de la prévention des incendies qui se tient du 4 au 10 octobre.Les activités commenceront le 4 octobre par une parade dans les rues d\u2019Iberville, parade au cours de laquelle on mettra en évidence le thème de cette année: Responsabiliser les jeunes Québécois en matière de prévention des incendies.Les 5 et 6 octobre, les pompiers visiteront et coordonneront des exercices d'évacuation dans les différentes écoles.Les 7 et 8 octobre, les pompiers visiteront les résidences afin de mieux faire connaître le règlement municipal concernant les détecteurs de fumée.Le 9 octobre, les sapeurs visiteront les résidences pour personnes âgées.La semaine se terminera par une journée portes- Quyertes a la caserne des pompiers.13h30, il y aura un spectacle pour enfants avec Coco le clown.Les trottoirs H Le conseiller Jean Rioux a demandé pourquoi on a enlevé des trottoirs qui semblaient en bon état le long de la 12° Avenue.Jean-Marc Lalande lui a répondu que ce n\u2019est pas seulement quand il tombe en morceau qu\u2019un trottoir n\u2019est plus bon.En 1990, a rappelé le directeur général, le conseil municipal avait mandaté la firme Desseau pour faire une étude globale de l\u2019état de la chaussée et des trottoirs et de dresser un ordre de priorités Pour les cing prochaines années.C\u2019est dans le cadre de ce plan que les travaux sont effectuées à tous les ans.Dans le cas de la portion du trottoir de la 12° Avenue mentionnée par le conseiller Rioux, elle apparaissait dans la colonne des \u2018 priorités à cause, notamment, d\u2019une pente trop prononcée.Une pente trop prononcée peut nuire à l\u2019éfout- tement des eaux.surtout quand la pente penche du côté des résidences et non vers la rue.Pour le parc Industriel HE Les élus d\u2019Iberville ont retenu les services de professionels pour préparer des plans préliminaires d\u2019aménagement des voies d'accès au parc Industriel.C'est que les membres du conseil municipal veulent avoir le lus grand nombre d\u2019atouts dans eurs poches quand ils rencontreront les représentants du ministère du Transport.Stationnement sur la 3° Avenue HE Les conseillers municipaux ont aboli la restriction portant sur la durée limite de 60 minutes imposée aux automobilistes qui stationnaient leurs véhicules sur la 3° Avenue, entre la 2° Rue et la 3° Rue.Cette restriction avait été adoptée en 1979 à cause de la Caisse populaire qui était située là à l\u2019époque.Amendes augmentées HE Les élus d\u2019Iberville ont changé un de leurs règlements dans le but d'augmenter le montant des amendes imposées pour les infractions aux normes de stationnement.Le montant de ces amendes passera de $10 à $30.Panneaux d'arrêt rue Monat: oui ou non?-30 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 30 septembre 1992 Le 8 septembre dernier, le conseiller Roger Couture, appuyé par Paul Houde, a proposé d\u2019autoriser l\u2019enlèvement des deux panneaux d\u2019arrêt situés sur la rue Monat, à l\u2019intersection de Lareau.La proposition a été adoptée à l\u2019unanimité.Mais cette décision ne semble pas faire l\u2019affaire des résidents du secteur.Quand il a fait sa proposition, Roger Couture prétendait que des RITRUTENU HERRERO yves MALLETTE THINANSEHE IERIE CRIMRCTR I thE arrêts obligatoires dans toutes les directions, à cette intersection, étaient inutiles et pouvaient mé- me devenir source de danger.À l'assemblée suivante, le 21 septembre, un résident du secteur a Spéciaux en vigueur du 30 septembre au 31 octobre 1992 présenté au conseil municipal une pétition d\u2019une vingtaine de contribuables qui s'opposent à l\u2019enlèvement de ces deux panneaux d'arrêt.«On a enlevé ces anneaux sans.consulter es résidents du secteur.Pour justifier ce geste, le conseiller Couture et le directeur par intérim du service de Police m'ont expliqué que ce sont des citoyens qui l\u2019avaient demandé et que de toutes façons, 50% des auto- » Conduit de 6 po ; » Dégagement arrière sur mur combustible Grande porte en verre céramique de 17 3/8 po 173, Route 104, Iberville 347-5819 MODEL - Déflecteur en vue d'un \u2026 895 Dégagement nul Cheminée 12 pieds incluse 659* mobilistes ne faisaient pas ces arrêts.Je trouve ces réponses aberrantes, d\u2019autant plus que seulement trois personnes m\u2019ont révélé qu\u2019elles étaient d\u2019accord avec l\u2019enlèvement des arrêts quand j'ai fait le tour des résidents du secteur», a répondu le contribuable Ce dernier a ajouté que les autos roulent déjà très rapidement dans ce secteur et que l\u2019enlèvemnent des arrêts empirera la situation.Autrement dit, ne pas avoir d\u2019arrêts est plus dangereux que d\u2019en avoir.«Si 50% des automobilistes ne respectent pas le règlement, les policiers n\u2019ont qu\u2019à faire eurs devoirs et on finira NO 240P CHEE rendement incroyable, 50 000 BTU bien par les respecter, ces arrêts», s\u2019est exclamé le contribuable.M.Couture a rétorqué que le conseil avait pris sition en se basant sur a position du directeur de police et que c\u2019est le directeur général qui lui avait dit que des citoyens puisement des JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI 1er, 2 ET 3 OCTOBRE SEULEMENT JUPE ET CHANDAIL SANS MANCHES VETEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE all li, Sell he dal ye uy RIEE) stocks.Nous nous réservons le droit de limifBr le®Buantites.revendiquaient nicipal vont discuter à l'enlèvement de ces ar- nouveau de la question et rêts.Le maire Gauthier a qu\u2019ils communiqueront conclu en disant que les ensuite avec les gens membres du conseil mu- concernés.et ma ep oo a 22 rr. d Boeuf haché @ mi-maigre M Sac familial (avec dos) Câtelettes de porc â Duo: bout des côtes et bout du filet à Bifteck attendri # Bifteck attendri 4 ou sandwich 4 Bifteck tournedos INTÉRIEUR DE RONDE 4] (bardé de gras de porc) 4 Boeuf en cubes 8 pour ragoût @ Sac familial Couronne de crevettes «Northem \u201cno yan Io 2e eli ere MANCHE DE OT Saucisses fumées ____ «Maple Lodge» 450 g fo ght Li PA RATIO LE 2661 asquardes p£ [paioseu o; \u2018SIVSNVUA VOVNYI 71 \u20ac-V i mé Rg Ie RI, ES aA.re] Jody Le RT A-32 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 30 septembre 1992 Collecte sélective à Saint-Luc + pn \u2014 = pr a ad Autant de bacs, moins de billets de courtoisie! La fièvre verte ne s\u2019est pas apaisée à HITE ISHIHHUBIHHIH HEHEHE HS sophie GAGNON THURVHIR RUNES mE Saint-Luè.Partout à travers la ville.trois Tout abonnement inclut une évaluation complète et informatisée de votre condition physique et une réévaluation après 12 se- Ÿ a.De la première à la deuxième semaine du service de collecte sélective à Saint-Luc, le pourcentage de bacs contenant des matières non-recyclables laissés en bordure des rues par les camionneurs de Transvick, accompagnés de billets de courtoisie, a chuté de 50 à 20%! maisons sur quatre avaient leur bac au passage des camions de la firme Transvick, le mardi 22 septembre.Quant au pourcentage de billets de courtoisie laissés dans les bacs contenants des maines d'entraînement.matières impropres au recyclage, il a chuté de 50% la première semaine a.20% la suivante! semaine «Les gens prennent leur devoir de citoyen trés au sérieux et lisent attentivement les billets de courtoisie de façon à ne pas répéter leurs erreurs.De plus, les services Techniques de la municipalité ont reçu une quarantaine d\u2019appels concernant la col- ecte sélective depuis l\u2019implantation du service», à indiqué Jean- Pierre Bruneau, directeur général de la ville de Saint-Luc.M Quantité et qualité M.Bruneau ajoute que selon les autorités de Transvick, l\u2019effort de recyclage des Luçois rivalise avec celui de citoyens de municipalités participant à la collecte depuis des mois, et ce autant en ce qui a trait à la quantité de marchandise dans les bacs qu\u2019à sa qualité.«Selon l'expérience vécue chez d\u2019autres clients de Transvick, environ 10% des bacs sont laissés au bord de la route ornés d\u2019un billet de courtoisie, mê- À l'Île Sainte-Thérèse me lorsque le service a atteint son rythme de croisière», note M.Bruneau.Celui-ci attribue en partie le succès instantané de la collecte sélective à la présence de cloches de récupération de papier sur le territoire de Saint-Luc, depuis deux ans.Seule ombre au tableau de la récupération: la participation des citoyens vivant dans des immeubles multifamiliaux.En effet, il n\u2019est pas rare qu'aucun bac ne soit visible le mardi matin devant des immeubles de quatre ou six logements.Tous les secteurs de la municipalité ont bien répondu à l\u2019appel de la récupération.Seule ombre au tableau: les immeubles multifami- liaux.(Photos jacques PAUL) Cent installations sanitaires inspectées en octobre L'efficacité et la conformité des installations sanitaires sur l\u2019Île Sainte-Thérèse font souvent l\u2019objet de plaintes d\u2019insulaires THT HANTHE REESE ER EERE aE sophie GAGNON GHEE HIRE IEEE RRO BHERN HRI HARRIE incommodés par les parfums nauséabonds émanant des propriétés voisines.De façon à avoir un portrait plus juste de la situation, la municipalité en fera analyser une centaine, un peu partout sur l\u2019île.«Nous savons que certaines installations sanitaires sont déficientes mais nous ignorons quelle proportion des résidences est CENTRE D\u2019ENTRAINEMENT PHYSIQUE OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI Des entrainements a la hauteur de vos attentes grace a nos éducateurs physiques diplômés et aux appareils: HE Escaladeurs Stairmaster Ug général HE Hydra-gym Conditionnement physique @ - Perte de poids & .Entraînement pré-ski aux prises avec ce problème et quels secteurs sont les plus touchés.En fournissant un aperçu plus juste de la réalité, ce relevé guidera le conseil dans ses décisions», explique Jean-Pierre Bruneau, directeur général de Saint-Luc.Le portrait des installations sanitaires de l\u2019île sera tracé à partir d\u2019une analyse sur 100 résidences représentatives de tous les secteurs de l\u2019île.Au cours du mois prochain, les propriétaires touchés par ces tests seront avisés de la visite d\u2019un employé de Denis Paré, ingénieur-conseil, la firme luçoise ayant décroché le contrat de $5,564 pour effectuer ce relevé.«La plupart du temps, les tests seront effectués à l\u2019aide de colorants.Toutefois, ce ne sera pas nécessaire dans certains cas puisque les problèmes pourront être repérés au nez ou à l'oeil», indique M.Bruneau.Le directeur général précise par ailleurs que même si c'est la responsabilité de la municipalité de faire respecter la réglementation du ministère de l\u2019Environnement concernant les installations sanitaires, il n\u2019est pas du tout question que des citoyens soient forcés d\u2019apporter des correctifs à leurs installations à la suite des résultats de ce relevé.&} © Réhabilitation physique 5 .Conditionnement physique pour femmes enceintes NOUVEAU SERVICE Prise de tension artérielle N'attendez pas pour faire prendre votre tension artérielle.Contactez-nous pour un rendez-vous dans la même journée od ACTA AL LR ECE cc VAR RP E rer > &» TELECOULEUR 28 po stéréo e Trinitron EXR e Système audio «SRS» e Télécommande précodée \u201c Style spectaculaire KV27EXR90 / CHAINE STÉRÉO e Réception 80 watts avec télécommande e Double cassette e Lecteur laser 5 disques e Haut-parleur haute fidélité Yamaha «Titanium» MAGNÉTOSCOPE VIDÉO e 4 têtes double azimut e Son haute-fidélité e Entrée AN avant e Têtes autonettoyantes SLV-494 LECTEUR LASER e Télécommande e Accès direct e Système «puise» Rég.299$ CDP-295 ENSEMBLE _ AUDIONIDÉO COMPLET SPÉCIAL D'AUTOMNE CAMÉRA ccoms e Télécommande e Pèse seulement 590 g e Hi-Fi stéréo 6x avec Macro e Visualisation des séquences RTT TR or hy FES He ET CE-V 7661 eiquedes 0g |pessiou OI \u2018SIVSNVEA VOVNVI 31 A pp ogy a rg wi ee 9 A-34 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 , SI NGE RnR un radio-réveille- tout achat de machine a coudre Singer Modèle no 285$ RECEVEZ GRATUITEMENT |: EH Couture droite B 3 positions suggéré: 299$ SPECIAL matin Singer avec den a SU M SU LE PME a © A tte rate amd TO développe le sens communautaire L\u2019animation pastorale au primaire constitue une occasion d inculquer aux élèves un sens communautaire.Ainsi l\u2019éveil aux appels des démunis d\u2019ici et d\u2019ailleurs, la rencontre avec des personnes de milieux variés sont autant d\u2019occasions choisies.Des activités, telles que l'envoi d'effets scolaires en Haiti, les \u2018pa- RISRITHTMHEHHHE EHH BEER louise BEDARD EHH EERE niers de Noël, la cueillette de timbres pour aider au financement de projets au Malawi, les Visites de missionnaires, la correspondance avec les élèves de pays du Tiers-Monde, etc.Cette préoccupation de donner aux jeunes l\u2019image d\u2019une église communautaire et missionnaire demeure une priorité de l'animation pastorale dans les écoles primaires de la commission scolaire de Saint- Jean cette année.Dans le bilan des activités de la dernière année scolaire, le conseiller en éducation chrétienne de la commission, Michel Cartier, fait état aussi des orientations des prochains mois.L'évaluation du vécu confessionnel dans chacune des écoles et l\u2019élaboration du projet éducatif dans plusieurs d'entre elles sont une occasion de situer la place qu\u2019occupe l\u2019édu-_ cation à la foi ainsi que le rôle spécifique que doit jouer l\u2019animation pastorale dans l\u2019école.Pour M.Cartier cet exercice a fait voir entre autres la nécessité de promouvoir la pastorale scolaire.Si d\u2019un côté on sait peu de chose sur la nature de l\u2019animation pastorale, de l\u2019autre côté on demande qu\u2019il y ait plus de temps consacré à ce service à l\u2019élève.De même si on reconnaît l\u2019importance des liens entre la paroisse, l\u2019école et la famille, les modali- Départ pour le Gabon Les 45 coopérants qui participent au projet de coopération du cégep de Saint-Jean au Gabon suivaient la semaine drnière une session d\u2019information avant leur départ pour l\u2019Afrique.Vendredi, le premier conseiller aux affaires culturelles et économiques de l\u2019ambassade gabonaise au Canada, Simon Ntoutoume, était de passage à Saint-Jean de même que Sidoine Mbouna, secrétaire général au ministère de l\u2019Education nationale du Gabon.Ils sont photographiés avec Michael © Power, directeur du projet en Afrique, Alain Venne, directeur du projet au Canada, Gilles Perreault et Gérard Ducharme du Cégep et le PAUL) & député Clément Couture.(Photo jacques tés pour réaliser ces rapprochements restent à être éclaircies, indi- que-t-on.L\u2019animateur de pastorale se veut le lien entre les intervenants pour faciliter l\u2019intégration de la foi du jeune dans ses différents milieux de vie.L\u2019an dernier, des efforts particuliers ont été mis pour rejoindre les élèves de 6° année et ceux des classes spéciales.Un perfectionnement a d\u2019ailleurs été dispensé en mai dernier pour les animateurs travaillant avec les enfants des classes spéciales.Le bilan tracé par M.Cartier souligne le besoin pour les personnes chargées de la pastorale au primaire de poursuivre leur formation.Un soutien plus régulier doit leur être apporté.De même un soutien plus grand des directions et des pasteurs serait souhaitable.fait-on valoir, pour assurer une meilleure qualité des interventions pastorales.Si l\u2019animation pastorale est considérée comme un service à l\u2019élève et fait partie intégrale du projet éducatif d\u2019une école, il apparaît normal aux yeux des animateurs d'avoir un local dans les écoles primaires; une revendication qu\u2019ils reformulent de nouveau cette année.Les animateurs souhaitent aussi ne pas avoir plus de 35 groupes à voir.EH Secondaire Au secondaire aussi l'accent est mis sur une église communautaire et missionnaire.Dans son bilan des activités vécues au secondaire pour l\u2019année 1991-92, M.Cartier note le souci de la pastorale scolaire de bien se situer au milieu de toutes les réalités que vivent les jeunes.Elle veut jouer un rôle d\u2019évangélisation et d\u2019éducation.«A l\u2019heure où l'on met en évidence la prévention de l\u2019abandon scolaire, il y aurait à compter fortement sur l'appui du service de pastorale pour créer un Nautilus Du PHP TT reprenezgfbtre abonnement nnue autilus klub sans frai \u2018adhésion.SIEVE TEX milieu de vie propice à la fierté de l\u2019appartenance des jeunes à leur école», commente le conseiller pédagogique.La réflexion sur le sens à la vie, la fraternité et l'engagement sont les valeurs qui ont été privilégiées dans les activités au cours de la dernière année.Tant par des activités telles que la Montée pascale, les équipes «Apprendre à m\u2019aimer» mais aussi par les recon- tres individuelles, les jeunes veulent mieux comprendre.Les animateurs notent de plus en plus les besoins de support des jeunes qui vivent des séparations, des divoces ou des décès dans leur entourage.Par ailleurs si les jeunes se sentent à l\u2019aise dans leur gang, ils font preuve de moins de tolérance en dehors de leur groupe d\u2019amis.La présence de la violence sous différentes formes montre la nécessité de proposer aux jeunes des solutions de rechange pour négocier les hez Vous! cm Ce rasan.cam = te da he x conflits.Ainsi la tenue d\u2019activités a l\u2019occasion de la semaine de la paix en octobre est toujours nécessaire.Les activités de pastorale offrent aussi l'occasion aux jeunes intéressés à poser des gestes concrets pour développer leur sens de l\u2019engagement.Dans son rapport.M.Cartier note qu'une partie des étudiants n\u2019ont actuellement pas accès à un service de pastorale.C\u2019est le cas des élèves du secteur professionnel et des adultes du centre La Relance.Il écrit que des jeunes et ces adultes demandent à avoir un service de pastorale.Vous madame qui désirez un manteau léger, chaud et élégant, pas- ez voir notre nouvelle collection de man- feaux TSU chez FOURRURES Jacques amme g EN PRIME Une paire de coordonnés gants ne de 255 244, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6545 brt , ne pnt s à le.du et La les es un Faible réussite en français et en histoire I Seulement trois des vingt élèves de la polyvalente Armand-Racicot qui se sont présentés cet été à la reprise de l\u2019examen de français écrit aministré par le ministère l\u2019ont réussi.Au total des 31 élèves à qui la commission scolaire de Saint-Jean était chargée d\u2019administrer l\u2019examen, seulement cinq l\u2019ont réussi.Précisons que non pas uniquement des élèves de Saint-Jean mais aussi de commissions scolaires environnantes se sont présentés à ces examens.taux de réussite a été plus grand en français oral.En histoire, 89 élèves se sont présentés à la reprise et seulement 46 ont obtenu la note de passage.Des 39 élèves de la polyvalente Ar- mand-Racicot, 19 l\u2019ont réussi.Vingt-deux élèves de Euclide-Thé- berge ont repris leur examen d\u2019histoire et 14 l\u2019ont réussi.Les élèves de la région ont mieux réussi à la reprise des examens d'anglais.Par contre 21 élèves sur 42 ont réussi la reprise en géographie et seulement trois sur 14 en physique.En mathématique, un sur dix a l'examen de math 416 et dix sur 23 à celui de math 534.Élections au comité de transport HE Les commissaires Josée Hébert de Saint-Luc et Céline Surprenant- Bouchard.de Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix ont été choisies pour siéger au comité de transport de la commission scolaire de Saint- Jean.Le conseil scolaire devait y déléguer deux représentants.De plus le directeur général eu son adjoint, le responsable et Lise Rioux Ghislain Samoisette 348-1703 1c monde scolaire le régisseur du transport, un représentant des parents et un représentant posent.Cette année le comité se penchera sur la politi- tront de redessiner les trajets pour éviter que les élèves aient à passer tembre pour une partie des élèves.IR Le conseil scolaire de Saint-Jean a rejeté la demande d\u2019un groupe de demandant de désigner zone dangereuse le Grand-Bernier, entre les de l\u2019école Marcellin- gue du droit au transport.devant l\u2019autobus.Des 84 personnes du domai- rues Deland et l'école Champagnant, une ins- i discutera notamment mesures correctrices ont Pas de zone ne du Haut-Richelieu.Notre-Dame-de-Lour- utution privée, le com- des critères qui permet- déjà été prises en sep- dangereuse signataires d\u2019une pétition des.a Saint-Jean.FAITES-EN PROVISION À PRIX DE FIN DE SAISON PRODUITS CHIMIQUES POUR PISCINES LIN LIE Eas UL AR DRY CHL CENCE TON FERMETURE DE PISCINE Toile d\u2019automne et d\u2019hiver Tubes d\u2019eau - Ballons 4 1/2 x 4 1/2 pi et 6 x 6 pi Kit de fermeture Hivercide Kit a hivercide Kit au lithium - Kit au chlore oo SPECIAUX DE FIN DE SAISO Ent XT e JOUETS ET 4 @SERVICE DÉ.FERMETURE @DEPISCINES® PISCINES | + 347-9833 VÉ DOMICILE Jacques Cartier.inc ERATAR 22, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Réparation de toutes marques us e PISCINE ag Al E ~ CREUSE GE-V 2861 axpueydes gg jpesSIOu 6j \u2018SIVÔNVUI AVIV pin \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eee - - pp 1 da Se mr 7 Ce Riad aa EAU ENS SIM AE A a a ap.= me ra + AE Ta We ee aw - en Ye WY oT a ey = Br Mt BE A Re WTI Be BY A A-40 LE CANADA FRANÇAIS, Is morcredi 30 septembre 1992 LE a I nonde SCOIaire@ Retrouvailles des anciens HE Les anciens élèves qui ont terminé leurs études à la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean en 1987 organisent une soirée de retrouvailles, le samedi 7 novembre prochain, au Club de golf de Saint-Jean.a 19 heures.Le souper au cochon braisé et à la fesse de boeuf sera suivi d\u2019une danse.Les intéressés peuvent réserver leurs billets dès maintenant.La date limite pour réserver est le 7 octobre.Contactez François Landry, au 359-6189.Marie-Rivier IB Le 4 octobre prochain.à 14 heures, les anciennes de l\u2019école normale Marie-Rivier de Saint-Hyacinthe sont invitées à une rencontre musicale, à la chapelle sur Séminaire.Les anciennes normaliennes pourront témoigner leur reconnaissance et leur solidarité dans l\u2019épreuve avec les soeurs de la Présentation de Marie dont le couvent a été brûlé ce printemps.Pas de réunion le 26 octobre IR Le conseil scolaire a annulé son assemblée qui devait avoir lieu le lundi 26 octobre prochain, jour de la tenue du référendum.Une séance extraordinaire du conseil aura plutôt lieu le lundi 2 novembre.Des élèves à La Relance HE La commission scolaire de Saint-Jean a décidé que 44 élèves qui n\u2019avaient pu trouver de place à la polyvalente Armand-Racicot fréquentent le centre des adultes La Relance.Ces élèves âgés de 16 à 18 ans désirent poursuivre leurs études secondaire.Avec les compressions budgétaires du côté de l\u2019éducation des adultes qui ont obligé le contingentement des inscriptions à La Relance.deux locaux restaient disponibles à l\u2019ancienne école Sainte-Jeanne-D'Arc.Les 44 élèves ont été divisés en deux groupes.un pour les élèves du niveau du premier cycle et l\u2019autre du deuxième cycle.Cette mesure devrait avoir un impact sur le taux de réussite des élèves.a commenté Jean Rivard.directeur du service des activités éducatives.Subvention aux organismes d\u2019alphabétisation KE Quatre organismes voués à l\u2019alphabétisation des adultes dans la région se partageront un budget de $10.000 du service de l'éducation aux adultes de la commission scolaire de Saint-Jean.Une subvention de $3,100 sera remise à La Porte Ouverte de Saint-Jean, une de $3.300 au Comité alphabétisation locale de Marieville (CALM), une de $2,000 a Education des adultes de Farnham et enfin une de $1.600 a Animation locale en alphabétisation de Lacolle.Octroi de contrats MB Le conseil scolaire de Saint-Jean a octroyé un contrat de $18,466 a Consultations Consonance pour \u201d l'impression d\u2019un guide pédagogique.J ri | Samedi 2 octobre Rabais de 40% S Rabais de 20% Meuble audio No 2110X 4% triigei Brant ECRIRE Lampe qui s'allume au toucher 1° SEE Cassettes VHB T-120 MEMOREX Rabais de 60% Rabais de 40% Stores verticaux à partir de Oreillers «Biconfie» Ensemble de 2 H39 Café «Folgers» 976 g 97 Rabais de 33% ELEC: CYAN Baton de hockey «Koho» 5000SR Couches «Huggies» ~ Des contrats totalisant $207,761 seront signes avec différentes firmes pour l\u2019achat d\u2019équipement informatisé.Info-Bureautique obtient un contrat de $14,550.La Maison Amico se voit décerner un contrat de $9.657 pour l\u2019approvisionnement de matériel pour l'atelier de soins esthétiques à la polyvalente Armand-Racicot.De son côté, la Compagnie canadienne de tableaux noirs vendra des tableaux à la commission scolaire pour un montant de $7,141.Participationà une émission sur la violence Ki La directrice adjointe de la commission scolaire de Saint-Jean.Monique Bertrand-Deslauriers, a prévenu lundi soir les commissaires que des élèves et des employés de la commission scolaire de Saint-Jean participent aujourd\u2019hui à l'enregistrement d\u2019une émission sur la violence à l\u2019école.L'émission est animée par Claire Lamarche.Mme Bertrand-Deslauriers a indiqué que des enseignants, des professionnels non enseignants et cinq élèves de la polyvalente qui ont déjà été concernés par des affaires de violence prendront part à l'émission.AS ry smd ear Rabais de 2$ Antigel «Prestone» 4 litres Rabais de 25% Bocaux à conserves 12 x 1 litre Rabais de 20% Rabais de 25% @ Téléphone remis à neuf g4 Huile 10W30 1 litre Choix du Canada 1° partez gagnant! Wolo Achetez Woolco.LES GALERIES RICHELIEU 978 boulevard du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 2/55 | Rabais de 1$ 3 I L Rem \u2014 L de Lori d\u2019auto décerr ingéni chard proc de l\u2019O a été d Rol dent \u20ac tiale | HERE HH) 1 vra un causa tiales.présid conse fait d nistrat M.mé \u20ac présid spatia premi tion d de lu l\u2019espa ans.l'Eco de M une 1 en gé l\u2019Uni ford cette améri direc Poly Mont Il dence ganis ment vice Cons en sc en ge a si docu ques wn LY e oO = = ° ESET PE ae APRES VA \\/AV/ AN AE \u2014 Lors de la cérémonie de la remise des prix d\u2019automne, samedi, le CMR de Saint-Jean décernera deux doctorats honorofiques a deux ingénieurs réputés.Le lieutenant-général Richard J.Evraire, qui deviendra en février prochain commandant du Collège de la défense de l'OTAN, à Rome, sera l\u2019invité d\u2019honneur.Il a été commandant du CMR de 1975 : à 1978.Roland Doré, président de l'Agence spatiale canadienne, rece- HIGELIN HOT RH louise BÉDARD Vite ie Sei da vra un doctorat honoris causa en sciences spatiales.Guy Fournier.président du groupe conseil Tecsult, sera fait docteur en administration.M.Doré a été nommé en mai dernier président de l'Agence spatiale dont l'objectif premier est la promotion de l'exploitation et de l'usage pacifique de l'espace.Agé de 54 ans.1l est diplômé de l'Ecole polytechnique de Montréal.Il détient une maîtrise ès sciences en génie mécanique de l'Université de Stanford et un doctorat de.cette même université américaine.Il a déjà été directeur de l'École Polytechnique de Montréal.Il a occupé la présidence de plusieurs organismes.Il a notamment occupé le poste de vice-président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.Il a singé plus de 70 documents scientifiques et a fait de nombreux exposés lors de conférences internationales.De plus il a apporté sa contribution à plus de trente projets d'envergure en recherche appliquée et en desing dans le domaine de l'ingénérie.En 1992.l'Institut canadien des ingénieurs décernait à M.Doré la médaille Julian C.Smith.Il a aussi été fait officier de l'Ordre du Canada.HE Fournier Guy Fournier est un ancien du CMR.d'où il a gradué en 1956.Il a poursuivi par la suite sa formation au Royal Military College de Kingston.Puis il entra à Polytechnique de Montréal qui lui décer- .na en 1960 un diplôme en sciences appliquées.option génie civile.Se joignant par la suite à la firme d'expers-conseils spécialisée en hydroélectri- cité, Montréal Engineering.il participa aux projets d\u2019aménagement de la rivière Columbia en Colombie-Britannique, de la rivière Artha- baska en Alberta.de la rivière Talston dans les Territoires du Nord- Ouest et à d'autres ne Se Ars le Vi a 5 + ee Le) Fe £0 S Li Hy - SERVICE DE LAMINAGE A DOMICILE Directement du manufacturier (service a domicile) M Cucillette MB Livraison MB Av comptoir 359-9195 446, rue Lourier, Saint-Jean-sur-Richelieu Remise des prix d'automne samedi Le CMR remettra deux doctorats honorifiques études d'importance.C\u2019est en 1963 qu'il entre au service de Asselin, Benoît, Boucher, Ducharme, Lapointe, une firme d'in- génieurs- conseils connue aujourd'hui sous le nom de Tescult Inc.Il se signala par sa contribution à des projets hydroélectriques majeurs au Québec (Manic 3, Manic 5, LG!) ainsi que celui de la centrale de Kasseb en Tunisie.Il a gravi les échelons au sein de la société pour en devenir le président en 1976.M.Fournier a été président du Club des anciens du collège et est membre de la Commission consultative des Colleges militaires canadiens.Ce em i .\u2014\u2014\u2014 ve Remise de bourses d'études Pour une septième année consécutive, le club Optimiste de Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux- Noix et de Saint-Valentin a offert des bourses de $700 à des étudiants de niveau universitaire et de $350 à des étudiants de niveau collégial de ces municipalités.Sur la photo: Jacques Lavoie, directeur du programme Opti-bourse, Marie-France Fleury, Éric Ethier, Nathalie Trahan, Julie Touchette, Julie Fleury, Ghyslaine Landry, Mélanie Lebel-Venne, Patricia Ménard et Yvon Fournier, président du club Optimiste.(photo michel LAFLAMME) DES MAINTENANT l'alternateur « Vérification des bougies chauffage et réglage des câbles de commande l\u2019état de courroie de l'alternateur du dégivreur arrière (au besoin) du moteur comprend: Autobahn Notre mise au point en profondeur ServicePlus * Jeu de quatre bougies neuves - Changement du filtre à air Changement du filtre à huile + Quatre litres d'huile moteur mélange de carburant Vérification du taux de écrit (Moteurs à essence seulement) besoin) de l'antigel du radiateur 99,95$ pour la plupart des modèles 109 ,95$ pour les véhicules équipés d\u2019un moteur «digifiant» » Vérification de la charge de d'allumage (diesel seulement) + Vérification du contrôle de - Vérification de la tension et de Vérification du fonctionnement Vérification du chauffe-moteur Analyse électronique de la performance et des émissions +» Réglage du ralentieedu compression avec rapport Réglage de l'embrayage (au Vérification de la puissance Mise au point d'automne \u2026.écia L'hiver est à nos portes.Laissez-nous le soin de préparer votre Volkswagen à affronter les rigueurs du froid + Vérification de la charge de la batterie, du niveau d\u2019électrolyte et des cables + Purge du filtre à carburant (diesel seulement) < Lubrification des charnières de portes et du loquet de capot Réglage des gicleurs de lave-glace du pare-brise Vérification approfondie de l\u2019état et du fonctionnement des points suivants: conditions des boyaux de refroidissement, de la pression du bouchon de radiateur et du système de refroidissement, lumières balais d\u2019essuie-glace, chapeau du distributeur, rotor et fils de bougie, tous les niveaux de liquides, freins- plaquettes et disques avant, sabots et garnitures arrière ou plaquettes et tambours, pression des cinq pneus Demandez les détails au département de service En vigueur du 30 septembre au 27 novembre 1992 Chez votre concessionnaire Volkswagen Automobiles V.F.RL and-Berniar med] SY) 348- bE Montréal: SIR 2661 o1quaydes DE Ipasssou at \u2018SIVÔNVES VOYNVO 71 FAR LR meer cea te ATT TE en res > x .Soe oe a eme RE _ I EE A/R PE PE EA COTES YR AE SE QT re ren an + Ly-V Sr ES EE EE mc LL we SEE CREE oF = 2e Sib kaa SA AILS 40 i BB 3 tance BT LU ATH = LYRE [ETE TERREAU TOUT ve Format 17.5L pris À BULBES POUR FLEURS Choix de variétés 1 44 Prix PLANTES TROPICALES 4 1/2 po Prix 2 pour 2 ou 1,22$ ch Prix 24 CACHE-POTS 10 po Choix de couleurs GANTS POUR JARDINAGE 44 Prix 2 PLANTES TROPICALES Pot de 6 po Pr 44 x GRAINES POUR OISEAUX SAUVAGES Prix 4\u201d Sac de 9 kg HT NARRATE) CREVETTES COCKTAIL A SALADE OU SA 1 44 Prix Format 113 g THE «ORANGE PEKOE» Paquet de 72 44 Prix CORNICHONS «Habitant» ou «Dill Deli» 1 44 Prix Format 750 ml JAMBON CUIT 94 Prix 1 44 Prix 2 «La Belle Fermiére» Paquet 454 g (1 Ib) HUILE VEGETABLE «Mazola» Format 1 L SOUS-VETEMENTS pour hommes «Alente», «Mitch» SOUS-VETEMENTS pour hommes «Thund» SOUS-VÊTEMENTS pour hommes «Spalding» Prix 1 \u201c ix 1 4 Prix 24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 A-42 pour garçons «Watson» GANTS EXTENSIBLES 44 Prix 2 pour SOUS-VÊTEMENTS BOXERS pour hommes GANTS pour dames - 100% acrylique Grandeur universelle 1 44 Couleurs unies Prix CULOTTES régulières ou bikinis pour dames 100% coton Gr PMG.SOUS-VÊTEMENTS _ 34 BAS-AUX-GENOUX-\u2014\u2014 \u2014\u2014 Prix Prix 2 pour Prix 2 pour 2 MACARONS À LA NOIX DE COCO Prix PASTRAMI «COORSH» Paquet 454 (1 Ib) 44 Prix BEURRE D\u2019ARACHIDE Format L mu 314 PIZZAS TOUTES GARNIES Dimensions 9 po Prix 2 pour ou 1,77$ ch.CAFÉ «FOLGERS» F4 Prix SOUTIENS-GORGE OU CULOTTES «Smari» BAS-CULOTTES our dames - 100% nylon Prix 244 ailles variées rix 24 BAS-CULOTTES 100% nylon 34 Taille forte Prix 4 pour pour dames - 100% nylon Paquet de 6 BAS SPORT 80% coton, 17% nylon pour filles - Gr.6-8 ROBES DE NUIT Acétate et nylon Couleurs assorties Gr.PMG.44 Prix 2 pour 4 Prix 44 Prix 6\u201c T-SHIRTS 6\u201c pour hommes Prix GILETS COL ROULÉ 64 pour hommes Prix NETTOYEUR 2424 24 MA Prix 3 pour 44 Prix 3 pour 2 «LA PARISIENNE» ¢ Format 3.6 L Prix 94 PURIFICATEUR D\u2019AIR EN AEROSOL «Wizzard» 1 170g Prix 2 pour RECURANT «OLD DUTCH» 1 44 500 mi Prix ASSORTIMENT 1 44 Prix D\u2019EPONGE Prix 1 54 NAPPERONS EAU DE JAVEL «SWEETHEART» 3.6L Prix 24 NETTOYEUR «PINE SOL» 800 ml 24 Prix Prix 2% BULBES POUR FLEURS 44 Prix Prix 34 Prix 6* BOUTEILLES A LAIT DETERGENT POUR LAVE-VAISSELLE Format 1.4 kg DETERGENT POUR LA LESSIVE «Ultra Tide» Format 4 L FRIANDISES ET BISCUITS BOISSONS «SWEETRIPE» Paquet de 3 1 44 Prix 2 pour CROUSTILLES 1 74 Prix «YUM YUM» BISCUITS SANDWICHS a la crème «Woolco» 44 Paquet 700 g Prix BISCUITS «CHRISTIE» «Barbie» ou «La Ménagère» Paquet 250 g 1 94 Prix CASQUETTES avec bouton décoratif 100% nylon Couleurs assorties Prix CHAUSSETTES SPORT pour hommes 75% coton, 25% nylon .Paquet de 5 Prix FOULARDS pourdames 100% acrylique Couleurs unies CHANDAILS POLO 65% polyester, 35% coton Couleurs assorties Gr.PMG.Prix ENSEMBLES DE JOGGING molletonné 50% coton, 50% polyester 1 0 Gr.PMG.Prix PANTALONS FUSEAU pour dames 95% coton, 5% lycra al 1 44 Prix BISCUITS GAUFRETTES aa Paquet 450 g Prix TARTES «BEAUSÉJOUR» 244 Format652g Prix 2 pour BONBONS « centre à études NS Um ATA 346-0796 A A 200 A, rue Saint-Louis, local 596, Saint-Jean-sur-Richelieu PROGRAMMATION récréative et'\u2018éducative INSTRUCTEURS Claude Georges, 3e DAN-JKA Michel Landry, 2e DAN-JKA A A OO LO 2661 GIque;des QE |pesdsew 61 \u2018SIVONVUS VOVNYI 31 6b-V TF - wo ets vm eg 2 Rm 0 By Sun°5 my Tha Ca ie a eh fa .Pour les jeunes de 7 à 14 ans Camps d'automne en immersion anglaise à Henryville Avec les succès remportés l\u2019été dernier, le Camp Ordisport Beau- vallon a décidé de poursuivre cet automne son camp en immersion anglaise avec le programme «Samedi de Jouer».Ce programme d\u2019initiation a la robotique miniature et de dessin assisté par ordinateur est combiné a des activités de plein air.D\u2019ici la période des Fétes, deux camps seront offerts pour les jeunes de 7 à 14 ans.«Samedi de jouer» est la continuité du camp de jour Ordisport Beauval- lon.Ses buts et objectifs sont de démystifier la nouvelle technologie en facilitant l\u2019apprentissage de l\u2019anglais tout en favorisant la pratique de l\u2019activité physique.Les camps se dérouleront durant cinq samedis consécutifs.Le premier camp se tiendra du 17 octobre au 14 novembre et le deuxième, du 21 novembre au 19 décembre.A cette occasion les Jeunes garçons et filles pourront acquérir des connaissances en technologie de pointe tout en s'amusant dans la nature sur le terrain du camp situé à Henryville.Par l\u2019interaction des moniteurs anglophones et par la répétition des activités, le jeunes apprendront à communiquer en anglais.Les participants pourront profiter d\u2019un service de transport gratuit à partir de différents points de chute de la région.Il est possible de s\u2019inscrire ou d'obtenir des informations complémentaires en communiquant avec les responsables, au 299-2506.Soirée viennoise le 14 novembre Un des groupes de jeunes de la région qui a participé l\u2019été dernier au Camp Ordisport Beauvallon à Henryville.La Société d'arthrite vous tend la main La Société d\u2019arthrite du Haut-Richelieu s\u2019apprête à tenir sa première campagne annuelle de financement.Les responsables de cet organisme espèrent amasser la somme de $20,000 d\u2019ici la fin de l\u2019année.Pour ce faire, les bénévoles entreprendront une grande vente de crayons et de macarons et la population sera invitée à participer à une soirée viennoise qui se tiendra le 14 novembre au Centre des aînés Johannais.Formée depuis moins d\u2019un an seulement, la Société d\u2019arthrite du SERIE HIB HEIDE HITHER sylvie PROVOST ARUBA STRESS AIRE Haut-Richelieu est déjà fort active et les membres de cette association viennent de procéder au lancement de leur première campa- B Par ailleurs, cet organisme une grande ; on soirée Viennoise au Centre des ainés Johan- nais le 14 novembre.A cette occasion, un souper au faisan sera servi et un spectacle de musique viennoise sera présenté durant le repas.Un autre groupe de musique prendra la relève à 22 heures pour la soirée dansante.La lée du CI La corporation du Centre d\u2019information et de ; : RNCS a wo a e \u2018né ) id LS ©.ar direction musicale de la soirée sera assurée par Greck Bogajewitz et de nombreux prix de présence seront tirés parmi les personnes présentes.Les billets pour cette soirée ont été limités à 300 et le coût du billet est de $60 par personne.Les personnes intéressées à se procurer des billets pour cette grande soirée doivent réserver dès maintenant en communiquant avec les membres du conseil d'administration ou en appelant Mme Hu- guette Beaulieu au 359-0075 ou Rita Per- reault au 358-5868.gne de financement.Tous les fonds amassés lors de cette campagne seront versés à des hôpitaux universitaires documentation des femmmes du Haut-Richelieu (CID) tiendra une assemblée générale spéciale, le jeudi 8 octobre, à 19 heures, au Centre des aînés Johannais, 125 rue Jacques-Cartier Nord à Saint- A cette occasion, les membres procéderont à l'amendement des règlements généraux de la corporation.Des invitations ont été envoyées aux membres et des copies des règlements généraux sont disponibles au bureau du CID.Toutes les personnes qui s\u2019intéressent à cet organisme sont invitées à REGIE DES RENTES DU QUEBEC Un simple coup de fil pour éviter a file Un simple appel téléphonique (sans frais) et vous obtenez un rendez-vous pour du pays pour la recher- Jean, a la salle de conférence.______ assister à l\u2019assemblée.\u2014\u2014rencontrer le représentant de ta \u2014 \u201c A-50 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 saptembre 1992 che sur l\u2019arthrite.La campagne débutera par la vente de macarons et de crayons.Les 1°\", 2 et 3 octobre, les bénévoles de la Société d\u2019arthrite du Haut-Richelieu aménageront des kiosques dans toutes les caisses populaires et les principales banques de la région.De plus, il sera possible de se procurer ces articles promotionnels en se rendant au Carrefour Richelieu de Saint-Jean ainsi qu'au marché d\u2019alimentation Métro du Bougainvillier.EN Bénévoles Le conseil d'administration fait appel à la générosité de la population et invite ceux qui désirent s'impliquer dans cette cause à donner quelques heures de leur temps pour vendre ces articles promotionnels.Les intéressés doivent communiquer avec Mme Rita Perreault, au 358-5868, le jour, ou au 358-3783, le soir.Soirée Viennoise mrt Les membres du nouveau conseil d\u2019administration du CID: Anne-Marie Verret, Francine Bouchard, Thérèse Bélair, Micheline Labelle, Colette Grondin, coordonnatrice, Hélène Gagnon, présidente et Micheline Deschatelet.(photo jacques PAUL) TTL a ee bien Régie des rentes du Québec.Le représentant de la Régie peut vous renseigner sur le Régime de rentes du Québec (prestations de retraite, de survivants, d'invalidité et partage de gains entre ex-conjoints) et sur les allocations d'aide aux familles du Québec.-_\u2014 Prenez rendez-vous! 1-800-363-3911 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 10 SEPTEMBRE 1992 8 OCTOBRE 1992 5S NOVENIBRE 1992 3 DÉCEMBRE 1992 , 7 JANVIER 1993 \u201d 4 FÉVRIER 1993 : 4 MARS 1993 + 1 AVRIL 1993 CREE TX OFFRES SPÉCIALES! POUR UN JOUR SEULEMENT, SAMEDI 3 OCTOBRE, sauf avis contraire.RABAIS 50% Chemisiers choisis pour femmes.Modèles à garnitures brodées et dentelle.Tailles 8-16.Sears ord.19,99$-30,99$ Ch.9,99$-15,49$ SWEAT-SH POUR FEMMES RIEN QUE 9°2 Choix de motifs, tailles P, M, G.Le choix de tailles et de couleurs peut varier d'un magasin à l'autre.RIEN QUE 8°.Collier à pierre semi-précieuse 36\u201d.Boucles d'oreilles assorties.Choix de 10 couleurs.Ch.2,998 Non offerts dans tous les magasins PL pa PINCES EN MOITIE PRIX Tailles 8-18.Sears ord.24,97$.> Ch.11,99$ RABAIS 30-50% Coordonnés choisis pour femmes.Choix de hauts et pantalons.BONS RABAIS POUR TOUTE LA FAMILLE AVEC LE CLUB SEARS VOUS AVEZ En tant que membre du Club Sears, vous | pouvez échanger vos points contre des certificats d'achat ou des milles aériens AIR MILES.Détails en magasin MC: AIR MILES International Holdings N.V.Usager autorisé Sears Co SALOPETTES POUR TOUT-PETITS RIEN QUE 99 Salopette en tissu polyester et coton molletonné.Roi, rose ou turquoise.20, 26, 32 Ib.PRIME VOLUPTE La toute nouvelle fragrance de Oscar de la Renta.Avec tout achat de produit Volupté, recevez en prime un mini parfum de luxe 4 mL.Limite de 1 prime par client, dans la limite des stocks disponibles.La prime doit accompagner tout retour de marchandise.RIEN QUE 7°, Pag.Caleçons pour hommes.Tailles régulières.Couleurs variées.P-TG.Pag.de 5.RIEN QUE 1%.Chaussettes isothermes pour .__ hommes.Modéles.sportentons.____ | variés.RIEN QUE 99:.Ord.1,99% Gants \u2018magiques\u2019 pour enfants.En acrylique élasthanne Lycra\u201d.Pour la plupart des tailles enfants 4-16.RIEN QUE 8\u201d.Hauts pour filles.4-6X.Style Henley à motif.Bleu ou rose.Profitez-en! RIEN QUE 9°.Haut molietonné à capuchon pour garçons.Tons variés.P-TG.Culottes de tons unis pour filles.Tailles 4-14.Ord.97¢.Ch.69¢ Chaussettes sport pour filles.Tailles 6, 7, 9.Paq.de 3 paires.Ord.2,98%.Paq.2,49$ Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears ENS.POUR LA CUISINE 99 Ens.Ord.7,99$ Ens.comprenant deux moufles, 1 tire-plat et une serviette.69° - 17\u2018: Rabais 30%.Gadgets Sears pour la cuisine.Ord.99¢-24,49%.RIEN QUE 1°2 Torchons.Paquet de 3.No 98470.RABAIS 25% Tous les ventilateurs de plafond a prix courants.Ord.24,99$-79,99$.Ch.18,748-59,99% Le choix peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre MAINTENANT 4°, Rabais 4$.Grands torchons.Pag.de 6.No 98403.Sears ord.8,99$.99 Eee Ch.Achat spécial sur cadres pour photo.En laiton, céramique, bois, étain et plus encore.PRIX EN VIGUEUR SAMEDI 3 OCTOBRE 1992, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES oa RABAIS 30% Tenues de neige Sears 1\u201c choix\u201c pour garçons et filles.Tailles 4-6X, 8-16.Ord.119,99$-139,99$.8 3°° = 97\u201d.Pour cet article, prix en vigueur jusqu'au 11 octobre 1992.RUBAN VHS RIEN QUE 77 Jeu de 2 2 cassettes vidéo Goldstar T-120.Pour enregistrement jusqu\u2019à 6 heures.Offre en vigueur jusqu'à épuisement des stocks.RIEN QUE 1°20.Rabais sur huile moteur Esso Protec 10 W 30.Format 1 L.Limite de 12 litres par client ha MAINTENANT 44°° Ch Ord sép 79.98% Ens.pour hockey de rue.Comprend gant, attrape-balle et jambières de gardien 21\".No 21306.RABAIS 1/3 Tous les ens.de golf à prix courants.Ord.99,99$ à 699,99$.Ens.66,66$ à 466,61$ 1 3 Ch.Après remise de 10$ du fabricant* Unité de jeu Sega\".Tableau de jeu gratuit.Pour enfants 10 ans et plus.Ch.149,99$ \u201cDétails en magasin sur remise RELEVEZ A LEDER VIDEO 105] le Conode Vu par no LILI LINITA CA PRESSE ! SATISFACTION OU REMBOURSEMENT Us tous LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, : 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1992, Sears Canada Inc.Tous les articles, couleurs ou tailles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.LS-V.2661 sIQuendes Og (pessIOu 0] \u2018SIVINVYS VAYNYI 71 Re VE AE Le au A AL VRAD Napierville, c'est un peu Avec ses 2,900 citoyens, ses industries, ses commerces, ses activités socio-culturelles, sa proximité des principales artères routières et des grands centres urbains, Napierville est un endroit où il fait bon vivre et où la quiétude est omniprésente.En somme, Napierville c\u2019est un peu la ville à la campagne.La population de Na- pierville connaît un accroissement annuel StH IE EDI RHI IRD DES Fe serge LECLERC SHITE OITA HR HTTLE moyen de 1,67% mesuré sur une période de 15 ans.Si l\u2019on extrapole, on peut estimer qu'elle atteindra plus de 3,500 en l\u2019an 2000.En quelque sorte, Napierville est un peu comme une municipalité qui se dirigerait imperceptiblement vers l\u2019urbanisation tout en conservant son caractère champêtre.Malgré cet air moderne, Napierville possède encore 200 maisons typiquement rurales ou si vous préférez villageoises.La majorité de ces habitations dateraient de la première moitié du 20° siècle.D'un autre côté, nous retrouvons une concentration d\u2019une quantité relativement importante de commerces et de services au sein de Napierville.Cet élément fait que le village exerce une attraction sur les municipalités voisines dont les citoyens se dirigent vers ce centre régional pour y bénéficier de services de toutes sortes.L'importante vie économique de Napier- ville génère 366 emplois dans le secteur manufacturier et pas moins de 982 dans les secteurs des commerces et services.Du côté socio-culturel, Napierville déborde de dynamisme.Plusieurs groupes ou associations y ont pignon sur rue et dispensent des activités et des services variés et adaptés à tous les groupes d'âges.Parmi ceux-ci nous retrouvons Le Cercle de RANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 f Fermières, le club Opti- \u2019miste, le club Lions, le club de I'Age d'or, le service d'action bénévoles «Au coeur du jardin», le Club de otoneige du Haut-Ri- chelieu, le Club de patinage artistique, le A-52 LE CANADA Hockey mineur de Beaujeu, l'Association des loisirs.le Centre sportif régional Louis- Cyr, et bien d'autres trop nombreux à énumérer.Les réseaux de santé et d'éducation sont bien implantés.Les citoyens peuvent notamment bénéficier du point de services du CLSC des Jardins-de-Napierville sans compter les trois médecins qui y pratiquent en cabinet privé ainsi que quatre dentistes.Les services d'éducation sont dispensés dans deux écoles à l'intérieur du village.L'école Daigneau accueille les élèves de la maternelle à la sixième année, alors que l'école Louis-Cyr dispense une formation académique auprès des étudiants des secondaires I.IH et III.La protection des incendies est assurée par une brigade d'incendies formée exclusivement de pompiers volontaires qui ont leur mandat à coeur.Ces pompiers sont dotés d\u2019un équipement à la fine pointe du modernisme en matière de lutte contre le feu.On pourrait même avancer qu'ils sont les mieux équipés de la région immédiate de Napier- ville.Parmi les principales pièces d'équipement de ces soldats du feu, on compte une échelle aérienne de 65 pieds, une unité de secours, deux auto-pompes, une citerne et des pinces de survie.Quant à la sécurité des citoyens, elle est adéquatement assurée par les policiers du détachement de Can- diac de la Sûreté du Québec qui y effectuent une surveillance en quasi permanence.De plus, le conseil de ville participe à l'Opération Volcan, et des comités de surveillance de quartier et de Parents secours ont été mis sur pied.NE Infrastructures Tous les conseils municipaux qui se sont J TE = EE (PUBLICITE) succédés au fil des ans a Napierville ont toujours été au fait de la nécessité de se doter d\u2019une politique d'implantation d'infrastructures municipales efficaces.Le réseau d'aqueduc et d'égouts napiervil- lois est en fonction depuis 1965.Les discussions relatives à son implantation remontent à 1926.En contre partie, le caractère patrimonial du village (Napierville compte pas moins de 60 édifices détenant un tel caractère).est la composante la plus impor- -tante- de-\u2014son- cachet particulier.et l'expansion économique et industrielle doit mettre de l\u2019avant tout ce qui doit être fait pour éviter un développement anarchique.A cet effet.en mars 1991, conformément aux lignes directrices de la MRC des Jar- dins-de-Napierville, Napierville adoptait son plan d'urbanisme dans le but d'assurer .un meilleur contrôle du développement de son territoire.«Il est en effet nécessaire de favoriser un équilibre des fonctions résidentielles, commerciales et communautaires pour maintenir la vitalité du village tout en évitant qu'il ne devienne une simple banlieue dortoir».mentionne-t-on dans un texte d'information vantant les mérites de Napierville.«Il faut également éviter les incompatibi- Iités d'usages susceptibles de compromettre la qualité de vie des citoyens et préserver le caractère et l'identité de Napierville par la protection et la mise en valeur des éléments patrimoniaux de son architecture villageoise», y ajoute-t-on.A cet effet.mentionnons en terminant que différents secteurs ont été déterminés dont notamment une zone industrielle qui permettra de développer une image de prestige et d'attirer les industries les plus profitables pour Napierville et ses citoyens.Ainsi.protection et promotion économique sont-elles étroitement liées dans les projets du conseil municipal de Napierville qui ne perse qu\u2019à une seule chose: développer tout en maintenant la qualité de vie de ses contribuables._ La municipalité de Napierville compte présentement 2,900 citoyens.UR Club de Golf de Hapieruitle Me.André Tremblay gérant Tél: (514) 245-3356 - 245-3357 Montréal: (514) 632-9791 Télécopieur: (514) 245-7529 30, rang Cyr Napierville gg\u201d Votre quincailler conseil Quincaillerie Napierville inc.459, rue Saint-Jacques Napierville 245-0331 Johanne Grégoire, conseillère en décoration Au AP Sue?TTT err | | D Certificat de placement garanti à court terme remboursable Renseignez-vous sur notre promotion d'automne en octobre Investissez dans un CPG à court terme remboursable après 30 jours sans pénalité d\u2019intérêt Venez rencontrer la nouvelle directrice, Lisette Provost, ou communiquez avec elle au 245-3386 342, rue Saint-Jacques, Napierville 0 Banque de Montréal I En villa procéd HERI TELA l\u2019anci Boula Cet a tres protég carac const] @ surtou A cipalit § vérita 4 Dep A en 182 vait J taire loger nistr # 1992, 3 a toyj Aupai ions f'Édifi 1 m quitté ailer ment situés résum pierv Montt En tration de de perme] tion écono Jardin qui lo l'Édif| 3 répon à d'espd Tes pf effect Un minis emmé locau Boula coût réamé meubl admin 395 ITE) 4 ; £ 3 3 1 i LE HAUT-RICHELIEU SES VILLES ET UN REGARD SUR $VILLAGES @ NAPIERVILLE (PUBLICITE) Boulangerie transformée en hôtel de ville En février dernier, le village de Napierville procédait à l\u2019achat de SHIEH EIRE COEUR PETITES serge LECLERC SERIE FIRE HAE EI OUT HET l\u2019ancien édifice de la \u2018# Boulangerie Gadoua.Cet acte avait entre autres pour mandat de protéger cet édifice à caractère patrimonial construit en 1870, mais surtout de doter la muni- | cipalité de son premier véritable hotel de ville.Depuis sa fondation, en 1823, Napierville n\u2019avait jamais été propriétaire d\u2019un édifice où loger ses locaux administratifs.«Jusqu\u2019en 1992, le conseil de ville a toujours été locataire.Auparavant, nous lo- ions à l\u2019intérieur de PÉdifice de comté.Le 1°\" mai 91, nous avons quitté cet immeuble pour aller loger temporairement dans des locaux situés près du CLSC», résume le maire de Na- pierville, M.Gilles Montbleau.En 1991, l\u2019administration municipale décide de déménager afin de permettre à la Corporation de développement économique (CDE) des Jardins-de-Napierville, qui loge également dans I'Edifice de comté.de répondre à ses besoins d'espaces supplémentaires pour ses nouveaux effectifs.Un an plus tard, l\u2019administration municipale emménage enfin dans les locaux de l\u2019ancienne Boulangerie Gadoua.Le coût total du projet de réaménagement de l\u2019immeuble en un complexe administratif est évalué à 395.000%.dont C\u2019est dans cet édifice à caractère patrimonial loge maintenant l\u2019hôtel de ville de Napierville.150,0008 ont déja été investis dans son achat.Un règlement d\u2019emprunt de 395.000$ a été adopté à cet effet par la municipalité.Afin de compléter l\u2019ensemble du projet.les coûts de réalisation de plusieurs travaux pourront être subventionnés.tels l'aménagement du stationnement et de la bibliothèque ainsi que certains travaux à caractère patrimonial.Selon M.Montbleau.ces subventions pourraient provenir des deux paliers de gouvernement ainsi que de la Bibliothèque centrale de prêt (BCP) de la Monté- régie.«Dans le projet.nous conserverons la maison historique et son annexe située rue De l'Eglise».précise le magistrat.L'hôtel de ville loge actuellement dans la partie de l'édifice où était située l\u2019administration de la boulangerie.«Très peu de modifications seront nécessaires, car elle utilise les mêmes espaces aménagés par l\u2019entreprise», poursuit- il.Quant à l'annexe de la rue De l'Eglise, elle servirait à y relocaliser la Bibliothèque municipale.L'ancien édifice abritant la bibliothèque serait voué à d\u2019autres fins.«Le projet comprend aussi la démolition d\u2019une partie de l'usine.Toutefois.on conserverait les hangars situés à l\u2019arrière sur la rue St-Alexandre pour en faire un entrepôt municipal».fait remarquer M.Montbleau.Cet ensemble serait relié par un hall d\u2019entrée avec un couloir menant au Club paroissial situé juste au côté de la boulangerie pour en faire un complexe municipal.Finalement, on prévoit aménager- l'arrière.de.la \u2014.maison qui, pour le moment ne l\u2019est pas, Nouvel plone Tel.\u2018Oétements C.H.ROBERT ENR.Tenue élégante, sport, travail Femmes, hommes, enfants et nouveaux-nés Espadrilles 331, rue Saint-Jacques, Napierville : (514) 245-7473 ma CHAUSSUR ARIO construit en 1870 que pour en faire pour en faire une salle d\u2019assemblée d\u2019une cinquantaine de places.Une salle de cocus viendrait compléter le tout.Pour le moment.le projet est en veilleuse, mais aussitôt que les élections municipales du 1°\u201d novembre seront passées.le nouveau conseil entend se pencher sur le dossier et mettre son projet de l'avant.Idéalement, on envisagerait même la réalisation de certains travaux pour cet hiver.Il est agréable de constater que la croissance de notre municipalité ne cesse de se bâtir à même ce caractère villageois si dynamique À tous ceux et celles qui l\u2019ont faconnée, merci de l'avoir fait à votre image.Vendeur no 1 , de l'Amérique du Nord Epandeur avec réservoir en V Le «Gehl Scavenger II» est I'épandeur avec réservoir en V original et est le meilleur.!! performe remarquablement avec tous les types de fumiers, de liquide à semi-solide, de solide à congelé.* Auge brevetée à boyau quadrillé: activée hydrauliquement de haut en bas pour rompre le matériel solide * Déverseur «Variflo»: distribution facile et uniforme pour un contrôle complet de l'application » 5 modèles: capacité de 192 à 596 boisseaux pour s'adapter à vos opérations - 10 ans de garantie: contre la rouille sur le réservoir et pour votre tranquillité d'esprit : * Options incluses: unités montées de camion et couvercle hydraulique = CeHe ÉQUIPEMENT PRAIRIE INC.Dépositaire MASSEY-FERGUSON - HARDY-KVERNELAND \u2014 AGRICOLE - JARDINS -PELOUSE GEHL VENTE - SERVICE - RÉPARATION 433, Route 219, Napierville 245-7990 qui la distingue.Gilles Montbleau maire Napierville 260, rue De l\u2019Eglise Napierville Tél.: (514) 245-7210 Fax: (514) 245-7691 g\u20acS-y 2661 esquie,des 0\u20ac Ipessseu ej \u2018SIVÔNVES VOVNVD 31 qe ge slg ot, AE var i aa La WW brat feast.En dpt pu: ne Le projet d'assainissement des eaux usées de la municipalité a été mith enentininidhb bln holdmiid serge LECLERC At ipiiii nn ail A dadib lsc rain initié en 1990.Actuelle- 4 ment.les démarches entourant sa réalisation vont bon train.Même si toutes les technicalités du projet ne sont pas encore complétées.on parle du printemps 93 comme la date du lancement des travaux d'implantation.«Le projet consiste à rendre les infrastructures municipales conformes aux nouvelles normes édictées par le gouvernement en ce qui a trait à la disposition des eaux usées».mentionne le maire, M.Gilles Mont- bleau.«La Société québécor- se d'assainissement des eaux (SQAE) possède un programme auquel le village a décidé de participer sur une base volontaire.Le programme offrait à l\u2019époque des subventions avantageuses qui n\u2019ont pas été reconduites», poursuit le maire.Grâce à ce programme d'implantation.les coûts de réalisation de l'étude de faisabilité étaient défrayés à 90% par la SQAE.Par la suite.les travaux recommandés par l'étude sont subven- tionnables dans une proportion variant entre 70% et 80%.en fonction des critères d'admissibilité de la municipalité.Dans son ensemble.le projet d'assainissement des eaux de Napierville représente une somme de 2.525.300$ qui sera largement subventionnée par le gouvernement provincial.Le projet desservira l'ensemble du village de Napierville ainsi qu'une partie de la municipalité de paroisse qui l\u2019entoure.soit Saint-Cyprien- de-Napierville.Plus précisément dans cette municipalité, on veut y desservir le Domaine du Golf.la I™ Avenue et le parc de maisons mobiles.qui.pour la plupart, bénéficient déjà des services de l\u2019aqueduc et des égouts de Napierville.Initialement prévu au printemps dernier.le début des travaux a été M.Gilles Mont- bleau, maire de Na- pierville.reporté à la suite de la demande de raccordement faite par Saint-Cv- prien.«Nous attendons des confirmations de la part du ministre de l'Environ- \u201c nement du Québec.M.Pierre Paradis.quant au raccordement du parc de maisons mobiles et du Domaine du Golf».fait remarquer M.Mont- bleau.: «Le probleme relatif a l'acceptation porte non pas sur la réalisation du projet.mais sur l\u2019éligibilité à la subvention pour ce qui est du raccordement.On parle d'une somme d'au moins 100.000$».ajoute-t-il à cet effet.L'implantation de l\u2019usine de pompage et de traitement des eaux municipales usées ne nécessitera pas de travaux de creusage majeurs dans les rues du village.Ceux-ci débuteront du poste de relevage principal situé à l'extrémité de la rue Poupart pour se diriger vers les étangs.Des travaux de réaména- gement seront aussi effectués aux étangs de traitement.Les dommages causés au réseau routier municipal seront donc minimes et très localisés.Le premier étang sera divisé en quatre et des aérateurs seront installés afin de traiter les eaux usées.Par la suite.l\u2019eau ainsi épurée sera transférée dans le second bassin afin d'y effecluer un traitement additionnel avant que l\u2019eau filtrée de façon naturelle ne soit retournée à la Rivière L'Acadie puis à la nappe phréatique.(PUBLICITÉ) SURPLUS MILITAIRE NAPIERVILLE ex.GROS ET DETAIL CHAUSSURES ET VETEMENTS TRAVAIL + CHASSE + PÈCHE « MILITAIRE CADETS ET SCOUTS 10% escompte Victor Foucault, propr.(514) 245-7084 AUTOROUTE 15 SUD, SORTIE 21-699 ROUTE 219, NAPIERVILLE HORAIRE DIMANCHE ET LUNDI: FERMÉ MARDI ET MERCREDI: 10 H 18H JEUDI ET VENDREDI: 10 H À 21 H SAMEDI: 10H À 16 H RES SERGE BEAULIEU ÿ PEINTURE - DÉBOSSELAGE + AUTO & CAMION REMORQUAGE 24 HEURES REDRESSEMENT DE CHASSIS 434 Rte 219, Napierville (Québec) JOJ 1L0 - Tél.: 245-7477 b + A-54 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 pa Ce m Ga Danae 0m e populaire ville tac org pot des des ung con pal con adr] alo PR | { 1 | j 10 à la sen Na en retr mix les fa enr et lois par dan mo d'a cert pou sup Bes d'a peu sco dan bad du L $40 sais éga Cet app d'in tion mur Des loisirs pour tous à Napierville Les loisirs se portent bien à Napierville.Pour répondre aux besoins de la population.une technicienne en loisirs a été embauchée au printemps par l'Association des loisirs de Napierville afin d'assurer \\_ une permanence ei un suivi des dossiers mis de \"avant.L'Association des loisirs possède sa charte depuis 1962 et regroupe les activités de loisir des municipalités de Napierville et de Saint-Cyprien-de- Napierville.Chacune des deux municipalités desservies subventionne à part égales l'Association.Même si elle ne constitue pas un service municipal.c\u2019est sur elle que repose la tâche d'administrer le budget annuel de $110.000.La majeure partie de ce budget sert à défraver les coûts d'opération de l'Association.Parmi les principaux postes budgétaires nous retrouvons les salaires, l'administration.le secrétariat.les achats.l\u2019entretien.les réparations.l'électricité et autres.De plus.le village de Napierville prête gratuitement à l'Association ses terrains de balle.de tennis et de volleyball.la piscine municipale et le site du chalet des loisirs.Comme l\u2019ensemble de ce budget est voué aux tâches cléricales de l'Association.les activités organisées doivent viser l'autofinancement.C'est pourquoi.à titre d\u2019exemple.des frais sont perçus lors des inscriptions aux ateliers et cours au programme des loisirs.Mme Bessette affirme que son Association dessert une population de plus de 5.000 citoyens.Plusieurs conseillers municipaux représentant les deux municipalités qui bénéficient de ce service et siègent à son conseil d'administration.D'ailleurs, on tend à se tourner vers une administration du budget faite par des gens rémunérés alors que les bénévoles s'occuperaient uniquement de | i ] 1 \\ J l\u2019organisation des activités.00 5 Une fouie d'activités socio-culturelles sont offertes à la population de Napierville et de Saint-Cyprien.Il semble que la programmation actuelle des loisirs de Napierville réponde bien aux aspirations des citoyens en général.Au programme de la saison printemps-élé on retrouve: le baseball mineur.la balle-molle adulte mixte masculine et féminine.les camps de jour pour les jeunes âgés d'entre 6 et 12 ans.le soccer mineur.la piscine municipale et les cours de natation.L'été dernier, ce sont 120 inscriptions qui ont été enregistrées pour les camps de jour.Trois moniteurs \u20ac! une animatrice avaient été embauchés par les loisirs afin d'animer toute cette ribambelle.Une partie du salaire des animateurs avait été défrayée dans le cadre du programme DEFI.«Pour répondre à la demande.il aurait fallu au moins deux autres animateurs.Nous avions une liste d'attente interminable pour les camps de jour.Il est certain que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour embaucher au moins un animateur supplémentaire pour l'été prochain», souligne Mme Bessette.Pour la saison automne-hiver.le type d'activités offertes par l'Association diffère quelque peu.On y retrouve notamment des activités préscolaires et une multitude de cours-ateliers, tels de la danse sociale, du ballet jazz.du karaté.du tai-chi.du badminton.du volley-ball.de l\u2019aquarelle.du dessin.du théâtre et d\u2019autres.Le coût d'inscription à ces cours ateliers varie de $40 à $60 et ils sont d'une durée de dix semaines.La Saison compte normalement trois sessions de cours.Dès les premières neiges, l\u2019Association s'occupe également de l'entretien de la patinoire extérieure.Cette année, une nouveauté devrait faire son apparition: des glissades de neige aménagées sur d'immenses montagnes de neige.De plus, l\u2019Association offre un support matériel aux organismes Municipaux tels le Club de patinage artistique, le Cercle de Fermières et le club Optimiste.n Ici & Drummondville, au Québec, une équipe technique chevronnée et «branchée» offre et transmet son savoir-faire et ses connaissances à travers un réseau de concessionnaires motivés et orientés vers L'EXCELLENCE: voilà pour l'agriculteur d'ici ce qui fait toute la «différence» entre avoir une charrue ou mieux, posséder une KVERNELAND.EE) EQUIPEMENT PRAIRIE INC.DEPOSITAIRE MASSEY-FERDUSON - HARDY-KVERNELAND GEHL AGRICOLE - JARDINS - PELOUSES = VENTE - SERVICE - REPARATIONS ase som 433, Route 219 Napierville 4) Kverneland Pour l'agriculteur créatif et visionnaire CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.Rll » GS-V 2661 e:queydes QÇ ipossieu 9) \u2018SIVÔNVES VOVNVO 31 mesrine = -n amir eh AAA UP A TN ST Tn tn PT, i Py rnd way ay hae + Ou - é A-56 LE CANADA Prançais, le mercredi 30 septembre 1992 _mémoire de ces derniers.meal res my Et UN REGARD SUR # La p'tite (PUBLICITÉ) «= NAPIERVILLE histoire de Napierville Les Côtes, c\u2019est le nom que l\u2019on donnait à Napierville vers les débuts du siècle dernier.Ce n\u2019est qu\u2019en 1823, soit environ 13 ans après l'établissement des premiers colons que l\u2019on donnera le nom de Napierville au village.«Les Côtes, c\u2019est ainsi que les gens des villages avoisinants appelaient Napierville au siècle dernier.Nom pour le moins énigmatique quant on constate l\u2019uniformité du paysage», mentionne-t-on dans un texte présentant la municipalité de Napierville et auquel nous nous sommes référés afin de décrire brièvement l\u2019évolution de cette communauté.«C\u2019est pourtant une appellation qui est restée vivante jusqu\u2019au début du sièclé.Quand les colons devenus plus nombreux se sont rassemblés en village, l\u2019appellation est bien sûr devenue: «Village des Côtes».Avant leur arrivée, en 1774, pendant la Guerre d\u2019indépendance américaine, un cantonnement de troupes britanniques de près de 5,000 hommes aurait occupé les lieux.Ces soldats, venus à l\u2019abri des voies navigables, auraient eu pour mission de rotéger la colonie nouvellement conquise contre a séditieuse Amérique.Rappelons également qu\u2019en 1838 les troupes britanniques ont fait leur retour sur le territoire de Napierville, mais cette fois-ci pour avec un tout autre dessein, nettement plus dramatique cette fois-ci.À la suite de l\u2019insurrection des patriotes et à la déclaration d\u2019indépendance du Bas-Canada lue au Carré Saint-David.les soldats du régiment Colborne useront de fortes représailles sur les citoyens napiervillois.Aujourd'hui le Carré Saint-David existe toujours.Il est situé à l\u2019angle des rues De l'Eglise et St-Jacques et porte désormais le nom de Pointe des Patriotes et l\u2019on y a érigé un monument à la \u201c.C\u2019est la construction du moulin de la seigneurie de Napierville, en 1820-21, nommée ainsi en l\u2019honneur de Napier Christie qui avait pris la succession de son père avant de confier l\u2019administration de la seigneurie au colonel Edmé Henry en 1799, qui sera l\u2019élément marquant le début de l\u2019évolution de la municipalité.«C\u2019est en effet autour du moulin que s\u2019établira progressivement le centre commercial, industriel et récréatif du village.Un peu plus tard, vers, le milieu du siècle.la prifipale.réoccupation -dû- conseil est de briser 1 1 1\"éloignement de Napierville pif ra navigables», mentionne-t-on dans le texte.qu'impose En 1895, l\u2019arrivée d'un chemin de fer provoque l'ouverture sur le monde tant attendue qui brise l'isolement de la collectivité, à la suite d\u2019une offre faite par le conseil municipal \u2018de l'époque pour la somme de 5,000$ de construire un chemin de fer reliant Saint-Rémi aux États-Unis en passant par Saint-Edouard et Napierville.Fait coquin, en 1878 le conseil municipal de l'époque veillait aussi aux bonnes moeurs et au bien-être de ces citoyens en s'objectant énergiquement à la présentation d\u2019un spectacle qui devait être donné par la Club de gymnastique de la ville de Saint-Jean le 23 juin.Selon les conseillers, cette représentation violait la sainteté du dimanche, constituait un mépris à la religion catholique et était un acte déshonorant pour les citoyens catholiques! Autre temps, autres moeurs.En 1870, la protection contre les incendies constituait une priorité.c\u2019est pourquoi la municipalité a procédé à l'achat d\u2019un pompe à incendie pour la somme de 52$.En 1873, un corps de pompiers volontaires est formé et pour les inciter à intervenir rapidement le conseil décrète qu'une prime de $1 sera attribuée à tout premier pompier qui arrivera sur les lieux d\u2019un incendie.Deux ans plus tard, soucieuse d\u2019améliorer son équipement de lutte contre les incendies, la municipalité achète six nouveaux seaux qui s'ajoutent aux six déjà en leur possession.Finalement, en 1877, le Compagnie de pompiers compte 20 hommes auxquels le conseil octroie 50$ pour l\u2019achat d\u2019habits.Napierville poursuit son évolution et devient au début du siècle un important centre commercial.Plusieurs industries ont pignon sur rue à Napier- ville.On y retrouve notamment des forges, une tannerie, une conserverie, une manufacture de chaussures, une beurrerie, une fromagerie, une briquade et potasserie, une ferblanterie, une conserverie et une boulangerie.Les commerces y sont également nombreux.En 1915, une succursale de la Banque des Marchands du Canada est également présente à Napierville.Elle sera remplacée en 1823 par la Banque de Montréal qui depuis n\u2019a jamais cessé sa présence à Napierville.«On ne faisait pas que des affaires au village», loin de là, «loisirs et culture étaient aussi bien présents.Durant ces années, la principale distraction des gens était de «faire le tour du village» à pied, en voiture ou à cheval.Attention, une limite de vitesse de 9 milles à l'heure était imposée aux automobilistes».À l'époque, tout comme aujourd\u2019hui, Napier- ville était un village que l\u2019on peut qualifier de chaleureux et de dynamique à un point tel, que déjà en 1923, le conseil faisait de la promotion industrielle auprès de l\u2019Association des manufacturiers de Montréal afin de vanter les avantages d\u2019une implantation à Napierville.Le conseil était également disposé à offrir des avantages aux manufacturiers qui désiraient s\u2019y établir.Mentionnons en terminant que l\u2019Annuaire Lovell d\u2019Iberville, dans son édition de 1912, mentionnait que Napierville «village incorporé dans la paroisse de Saint-Cyprien, chef-lieu du comté-de Napierville, est un endroit prospère, stable et confortable présentant l\u2019image du village idéal de la province de Québec\u2026».vo orp, a 0 Tél.: (514) 245-3363 - Fax: (514) 245-7628 Motel Le GA fs RESTAURANT-BAR 2737 - 5377 QUEBEC INC.3, Route 217 Salle de réception Napierville PIECES D'AUTO P.G.L.ENR.ST 4p dy GB AN) : Saw = Bureau: 245-3355 \u2014 245-7070 Salon Napierville Tél.: 245- 3355 RÉSIDENCE FUNÉRAIRE RENÉ FORTIN INC.DIRECTEUR DE FUNÉRAILLES 437, rue Saint-Jacques, Napierville Salon Saint-Jacques-le-Mineur Salon Sherrington Tel.: 346-4839 Tél.: 454-9669 Tél.: 245-3818 SALLE DE QUILLES RENÉ INC.10 allées automatiques de grosses quilles BAR XI CARREAU Robert Fortin président 437 A, rue Saint-Jacques Napierville Concessionnaire autorisé PONTIAC-BUICK ASUNA - GMC OURGEOIS NAP: 245-7722 \u2014 wmTL.861-4980 NAPIERVILLE P.Q.475, rue Saint-Jacques, Napierville posa\u201d nt LE HAVT-RICHELIEU (PUBLICITÉ) GES$@e \\APIERVILLE Deux nouveaux projets domiciliaires Le développement domiciliaire compte pour une large part de l\u2019activité économique de Napierville.Plusieurs projets ont été complétés par différents promoteurs, faisant ainsi accroître considérablement le nombre d'unités de logement.Les gens choisissent Napierville pour sa qualité de vie, son impression de vie à la campagne en milieu urbain et pour les nombreux services qui y sont dispensés, autant sur le plan commercial qu\u2019administratif ou social.En fait, Napierville est en quelque sorte le pôle d'attraction de cette région.Ne l\u2019oublions pas Napierville est le chef lieu de la MRC des Jardins- de-Napierville, titre que tente de lui ravir depuis plusieurs années la ville de Saint-Rémi.Afin de répondre à cette demande constante de construction de nouvelles résidences, deux promoteurs ou groupes de promoteurs napiervillois ont récemment mis de l\u2019avant deux nouveaux projets domiciliaires majeurs qui.une fois complétés, auront générés des retombées économiques de l'ordre de $7 millions.Le premier, appelé Place Marilyne, a été lancé en mai dernier par Jeannine Guay et Guy Boire, deux propriétaires terriens de Napierville.Le projet en est à la première phase de son implantation.Actuellement, les promoteurs viennent de compléter la première étape d'implantation des insfrastructures municipales.Ce réseau d\u2019aqueduc et d'égout permettra de desservir une douzaine de terrains qui sont maintenant fin prêts pour la construction.Ce développement domiciliaire est situé au nord du village, à l'intersection de la rue De l'Eglise et du Rang Grégoire.Il s'agit du dernier né des projets domiciliaires napiervillois.Dans son ensemble le projet comportera une quarantaine de lots dont quelques-uns seront à vocation plurifa- miliale.Tous les terrains disponibles peuvent être construits par l'acheteur lui-même ou par l'entrepreneur de son choix.De plus, un immense parc viendra compléter l'aménagement du secteur.Une fois l\u2019ensemble des terrains de la Place Marilyne construits, cela devrait avoir occasionné des retombées de l\u2019ordre de $4 millions.En avril, le promoteur immobilier Florent Grégoire a également lancé un projet dont la première phase, à elle seule.permettra la construction de 30 lots.Une fois complété, l'ensemble résidentiel pourrait compter jusqu\u2019à 125 lots répartis sur trois rues.La première phase est essentiellement vouée à la construction de résidences unifamiliales pour un investissement total oscillant dans les $3 millions.Le développement est situé entre les rues Bayeur et Beaulieu.La première des trois rues projetées portera le nom de Rue La Jeunesse, à la suite d\u2019un engagement pris par le conseil municipal face au conseil d\u2019un jour et à la jeune mairesse Kim Rémillard.Un projet de construction d\u2019un égout collecteur visant à desservir la section sud-est du village au bout de la rue St-Henri entre la rue St-Jacques et le Boulevard Bourgeois est également prévu par la municipalité.«Il s\u2019agit d\u2019un projet auquel la municipalité participerait à l\u2019aide d'un règlement d\u2019emprunt qu\u2019elle pourrait adopter à la demande des propriétaires des terrains de ce secteur», mentionne le maire de Napierville, M.Gilles Montbleau.«Dans le cas présent, on parlerait d\u2019une amélioration locale.Le coût de réalisation de ces travaux serait défrayé en entier par les propriétaires des terrains desservis», précise le magistrat.Le coût de ces travaux d\u2019implantation est estimé $363,900, incluant les frais contingents.Afin de mettre le projet de l'avant, le conseil municipal attend un accord des propriétaires qui en assureraient l\u2019entière responsabilité.Un total de 110 unités seraient immédiatement desservies par le nouvel égout collecteur et ce.sans même tenir compte de tout le territoire encore zoné vert dans ce secteur.Les terrains visés par ce projet appartiennent à Mme Gertrude Grégoire- Deslauriers et à MM.Jean-Claude Frédette et Denis et Jean-Pierre Beaudin.De plus, afin de revitaliser l\u2019industrie de la construction dans sa municipalité, le conseil municipal a adopté des mesures incitatrices qui permettront certainement un accroissement des mises en chantier dans la municipalité.Le programme de revitalisation adopté par le conseil est en vigueur jusqu'au 31 décembre 1992.Le projet consiste en un crédit sur la taxe foncière selon le maximum permis par la loi.Uni Simple.panne, VidoClvb 1 Sry A.r SPÉCIALISTE Z NAPIERVILLE TÉL.: (514) 245-3361 MONTRÉAL: 393-3254 FAX: 245-7896 4, RANG SAINT-ANDRÉ, NAPIERVILLE fORD ~- EN CAMIONS SANS SANS JS ANR 1 | 3.ALN A a 701, Route 219 | Napierville A.& F.\u2018Foucault Ltée \\ (C0) Ne \\ A Matériaux de AN | construction 3 Centre de rénovation Téléphone: 245-3677 245-3907 | \u2018 ON 5 ; \\ «9 IE EE FET > | Li > dei à iN Lao ESSAÏM MAXIME LEMIEUX ET ANDRÉ M.LAPALME PHARMACIENS 515, rue Saint-Jacques Napierville 245-3305 LIVRAISON Fax: 245-0050 GRATUITE FRAIS D'APPEL ACCEPTES 60, Route 202 Lacolle 246-3848 LE TRACTEUR MIEUX CONSTRUIT LIT GI LES ÉQUIPEMENTS PASCALI enr.Réal L.Roy, propr.VENTE - RÉPARATIONS - SERVICE Tracteurs pour jardin, gazon et neige - Rotoculteurs Tondeuses - Scles à chaîne - Coupe-herbe 547, Route 219, Napierville Tél.: (514) 245-7532 LS-M 2661 e:qu1des QE jpassIOU O1 \u2018SIVÔNVES VOYNVO F1 ~~ =.=.Lae Sm, Tn a en ay a A sag\u201d ei ag Wg ey 1 mee Rat Arogr met - + Français, le mercredi 30 septembre 1992 - a Ca a uN ae ae Werte ren Bef ME Re WN ered Ue Aw wr-eat 2 rs oe eh te Le dépistage d'insectes: une mesure simple pour réduire les arrosages chimiques dans les vergers | Par souci écolo ique, Lionel Faubert, pomi- culteur à Saint-Grégoire, a adhéré au Club d\u2019encadrement technique de transition en pomiculture biologique, de dépistage d\u2019insectes et de lutte intégrée afin de réduire l\u2019utilisation des pesticides.«Du temps de mon père, le pomiculteur recevait les avis du SACHET CHOICE OOOEOHT ORGANES Maryse MARTIN Collaboration spéciale photos Jean-Luc LEBRUN HEURE HEHOEHATHHHIHHHATE Ministère.l\u2019informant d\u2019arroser puisque c\u2019était la période de tels ou tels insectes, raconte Lionel Faubert.Aujourd\u2019hui aussi nous recevons les mêmes communiqués sans savoir si ces insectes sont bien présents dans notre verger.En devenant membre du Club qui requiert les services d'une agronome, nous établissons en quelque sorte un plan afin de dépister la présence des insectes dans le verger.Les résultats sont intéressants puisque j'ai coupé l\u2019arrosage des pesticides jusqu\u2019à 60%.» Dans un premiei temps.Julie Boulé, agronome, se rend au verger du pomiculteur pour y installer les pièges.en tenant compte \u2018 de la superficie de l\u2019ex- pièges, assurant ainsi un ploitation.Par la suite, suivi régulier tout au au cours de ses visites, prendre les relevés des «Dans le piège à phé- romone, on reproduit l\u2019odeur de la femelle pour attirer et capturer les mâles, explique Julie Piège à mouches de la pomme.Boulé.Suite a la compilation des relevés.je suis en mesure d'établir si le seuil est dépassé et j'en supervision de l\u2019agronome.«L\u2019agronome informe et apporte les connaissances complémentaires au pomiculteur, souligne Lionel Faubert.Avant, je m\u2019en tenais qu\u2019aux recommandations de l\u2019agronome, si je devais arroser ou non.Depuis que j'ai assisté, accompagné Julie pendant sa visite hebdomadaire, je comprends davantage son travail.L\u2019agronome joue un rdle important auprès du pomiculteur et j'avoue que je ne m\u2019avancerais pas à identifier un insecte, tout simplement parce que je n\u2019ai pas la compétence.» Jusqu\u2019en 1993, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québe subventionne à 50% l\u2019adhésion au Club d\u2019encadrement technique de a transition en pomiculture .biologique, de dépistage Lionel Faubert, d\u2019insectes et de lutte intégrée.agri Quatre encans de veaux d\u2019embouche IE Encore cette année, le Syndicat des producteurs de bovins de la grande région de Saint-Hyacinthe organise des encans de veaux d'embouche.Quatre encans auront lieu cet automne dont trois aux Encans long de la saison.s\u2019é- - de une à deux-par Somat.chelonnant du mois d'a ne, son travail consiste à Vril à septembre.\\ » Le travail de l'agronome ne se limite pas qu\u2019aux relevés des pièges.Il comporte aussi une observation des feuilles jusqu\u2019aux.fr informe le pomiculteur our qu\u2019il procède à d'arrosage nécessaire de pesticides.» Le travail de l\u2019agronome ne se limite pas qu\u2019aux relevés des pièges.Il comporte aussi une observation des feuilles jusqu\u2019aux fruits, notamment les tests de maturité sur les fruits, la fermeté, etc.La compilation des données, l\u2019interprétation des analyses permettent d\u2019établir un bilan annuel afin de localiser, cerner plus rapidement les problèmes très spécifiques à chaque verger.précise l\u2019agronome.C\u2019est au début des années 80 que le dépistage des insectes est apparu.Les recherches ont porté tout d\u2019abord sur les insectes, et par la suite, durant les années 80, on s\u2019est attardé à développer, adapter les pièges dans les vergers, simul- .tanément aux Etats- Unis, en Ontario et au Québec.Agriculture Canada a mis au point les modèles de pièges existants.La méthode actuelle de dépistage d'insectes est particulière, distincte au Québec puis- qu\u2019en Ontario son appli- septembre.24 octobre, et 14 novembre et un autre à Saint-Théodore d\u2019Acton, le 3 octobre.aux Encans G.Fontaine et Fils.Ces encans, qui se feront par lot de producteurs, mettront en vente des veaux d'embouche demi-sang de boucherie et d\u2019un poids de 350 livres minimum.La réception des animaux se fera à partir de 15 heures la veille jusqu\u2019à 14 heures le jour de l\u2019encan.Les producteurs doivent voir eux-mêmes au transport de leurs bêtes.Les ventes commencent à 10 heures.Si d\u2019autres informations étaient utiles.on s\u2019adresse au secrétaire du Syndicat des producteurs de bovins de la région, Jacques Salvas, au numéro 774-9154, Autres encans H À compter du 24 septembre.les producteurs agricoles de la région de Saint-Jean-Valleyfield pourront commercialiser leurs bovins de réforme les lundis et jeudis.C\u2019est à cette date que sera introduite la seconde journée d\u2019encan public à Saint-Chrysosto- me.Il y a déjà deux ans que les producteurs de la région ont émis le souhait de pouvoir commercialiser leurs bovins deux jours par semaine.L'obtention de cette deuxième journée d\u2019encan est le résultat de maints efforts de la part de tous les intervenants du milieu.Ce n\u2019est que suite à deux interventions auprès de la Régie des marchés agricoles du Québec que les producteurs ont finalement eu gain de cause.Les dirigeants du Syndicat régional ne sauraient passer sous silence le soutien du député de la région.M.Serge Marcil, lequel a apporté son appui tout au long du cheminement du dossier.Plantes médicinales KE Cet été, 42 producteurs agricoles des régions de LagaudigageafNicolet.Bas,Salnl:Laurent et L Estrie de Ta ferme a Saint-Thomas d\u2019Aquin les samedis 19 miculteur, et Julie Boulé, agronome, effectuent le relevé d\u2019un piège à phéronome.L\u2019agronome tient dans sa main des papillons de carpocapse de la pomme.ont expérimenté la culture de cinq espèces de plantes médicinales et aromatiques: le thym.le marrube.l\u2019angélique.le pissenlit et la camomille.«Cette expérimentation.précisait M.Pierre Gau- det, producteur et vice-président de I'U.P.A.est le fruit d'une demande que nous recevions il y a deux _ ans.En effet, la compagnie Matol située à Varennes cherchait à s'approvisionner au Québec.De concert avec les centres de recherche.nous avons développé des plants puis les deux paliers de gouvernements ont , contribué en favorisant les transferts technologiques et aujourd\u2019hui on est en champ avec nos plantes.» Il est à noter que 14 producteurs de la région de Nicolet se sont d\u2019ailleurs réunis en club de production afin d'augmenter leur chance de succès et de partager leurs bons coups comme leurs difficultés.Tous les producteurs participant au projet étaient déjà certifiés comme «biologiques» par un organisme reconnu.«C'est une belle expérience de maillage.a précisé M.Gaudet.et elle en est une importante puisque la compagnie Matol achetait.en 1990.600 tonnes métriques sèches de différentes plantes.L'année prochaine.nous débuterons une production beaucoup plus importante tout en nous attaquant aux problèmes de l'adaptation de la machinerie à la plantation comme à la récolte de ces herbes.» Des fraises en septembre KE Manger des fraises à longueur d\u2019été à l\u2019état frais.voilà une chose possible! Michel Lareau et Michel Lamarre, tous deux chercheurs à Agriculture Canada.tentent de rendre cette culture plus rentable pour les horticulteurs et, donc, plus visible dans les épiceries.La variété américaine «Tribute» est déjà cultivée au Québec.On la récolte de la fin juillet au début octobre, mais elle donne des fruits plutôt petits.Les producteurs d\u2019ici doivent compétitionner avec des raises de Californie plus grosses, «mais bien moins savoureuses» selon M.Lareau, d\u2019où la nécessité des recherches pour savoir si l'irrigation et la fertilisation ne résoiveraient pas les problèmes de calibre.Pour de plus amples informations: Michel Lareau, spécialiste en régie des petits fruits.au (514) 346- rs are mime 1 a 2É qu sé d\u2019e das Sn ay Sw Agen Ean an emt RSR ah as et PRES do tn de Conservation du maïs en épi stérilisé | Québec octroie $127,720 a Lassonde et Fils Inc.Le député du comté d\u2019Iberville à l\u2019Assemblée nationale, monsieur Yvon Lafrance est heureux 4 d\u2019annoncer au nom de monsieur Yvon Picotte, M ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de @ l\u2019Alimentation, délégué aux Affaires régionales, que l\u2019entreprise Produits Ronald, division de A.7 chés canadien et améri- tation.alimentaire québécoi- cain par la suite.se», a déclaré le député Yvon Lafrance.concrétise ainsi sa force et son rôle de leader dans l'industrie agro- nouveau procédé de conservation, A.Las- «En développant ce sonde et Fils Inc.«Cette intervention du ministère de l\u2019Agri- Lassonde Fils Inc.de Rougemont recevra une aide financière de $127,720.Cette aide du Ministère permettra à l'entreprise de développer et de mettre au point un nouvel emballage de plastique souple vel emballage souple stérilisable assurant une durée de vie de douze (12) mois à la température de la pièce sera mis au point.optimisé et culture, des Pécheries et de l'Alimentation du Québec s\u2019inscrit dans le cadre des volets 3 et 4 du programme Inno- vactions III.Elle cadre bien avec la nouvelle stratégie industrielle et commerciale du Ministère dans le sec- Offerts par I'ITA Cours de mécanicien de machiner L'Institut de technologie agro-alimentaire de aint-Hyacinthe, par le biais de la formation continue, accueille de- ie agricole kd A, è pour la conservation démontré.Le côté at- teur bio-alimentaire puis le 31 aofit dernier et ; maïs en \u20acpi sterilise.Je .trayant et l'apparence puisqu'elle aide un pro- ce, jusqu\u2019au 1* avril 93, plus, l\u2019entreprise ef- fraîcheur du produit duit en émergence et le un groupe de 16 élèves fectuera la prospection ourront en permettre développement des adultes dans un cours de des marchés d'exporta- la distribution dans les marchés extérieurs», a «mécanicien de machi- tion pour en établir le comptoirs de fruits et soutenu monsieur La- nerie agricole».degré d\u2019acceptabilité légumes.france.Ce cours, d\u2019une durée pour le consommateur oo de 1,220 heures, a été international en vue Re Les objectifs du pro- commandé par l\u2019Asso- d'une exploitation com- La clientèle visée en gramme sont d\u2019amélio- ciation des marchands de merciale québécoise a Premier lieu est le er la position concur- machinerie aratoire du grände échelle.consommateur euro- rentielle des entreprises Québec.La formation, a péen considérant qu'il performantes du secteur la fois théorique et prati- est très familier avec le bio-alimentaire québé- que, répond à des objec- L\u2019emballage métalli- concept d aliments cois, qui oeuvrent sur tifs précis, soit l\u2019acqui- que du maïs-épis stérii- sous-vide.Le côté fraî- les marchés intérieurs Sition de connaissances sé est un produit cheur du produit pour- et sur ceux offrant un ot ue développement des d'exportation; toutefois rait en permettre l'in- potentiel élevé de dé- abilites el aptitudes per- LL, î , mettant l'emballage, la Seize élèves adultes suivent présentement le cours de mécanicien de dans ce projet un nou- troduction sur les mar- veloppement a | \u20acXPOr- réparation et l'utilisation machinerie agricole.des tracteurs de ferme, | ; des machines aratoires et lectricité l\u2019hydraulique, du travail.pratiques et les démons- des principaux équipe- les produits pétroliers.Le déroulement de la trations.ments agricoles.les différentes compo- formation exige une Cette expérience dans Pour ce faire.on y santes mécaniques, les quantité impressionnante la formation de mécani- retrouve des cours sur les types de machines.les d\u2019équipements de toute ciens de machinerie agri- outils d'atelier.la bou- soudages et les pneuma- sorte.Pour ce faire, il cole permettra de prépa- , lonnerie, le montage des tiques.Autre élément faut souligner la collabo- rer de nouvelles compé- nt le g Liqu ! g , pe: ) des machines.la lecture de intéressant, on y retrou- ration des entreprises qui tences dans un marché plans, la santé et la ve même des cours de fournissent les équipe- ou la technologie évolue sécurité au travail.l\u2019é- préparation au marché ments pour les activités de façon vertigineuse.lantes ENTENTE Eee rube, Gau- est le deux ; ennes he 22 222, ae Les ne See eee cee ncert co fp ts ont d iques e gran es um s.» e A championnes! pn de iction Expo Québec a procédé au choix et au couronnement de ses ra 346- a lee + ed } =), - Ran, va, Be.nr 7 wt.Ce 08 ne = [5 A-60 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 30 septembre 1992 - ALLARD (Daniel) - CHOINIERE- PINSONNEAULT (Marie) - COURTEMANCHE (Pierre) INDEX DES DECES - LEFEBVRE- GARCEAU (Délina) - TRAHAN- BELVAL (Rachel) ALLARD (Daniel) A Iberville, le 14 septembre 1992, à l\u2019âge de 40 ans, est décédé Daniel Allard, époux de Christiane Brisson.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Simon, Maryse, ses beaux-parents M.et Mme Bernard Brisson (Jeannette Gagnon), sa grand-mère Mme veuve Joseph Gagnon (Béatrice Morrisseau), ses frères et soeurs: Gisèle (Jean-Paul St-Laurent), Louise (Pierre Lussier), Alain (Nicole Poutré), Germain (Carole Dubois), Lyne (Alain Prince).ses beaux-frères et belles- soeurs: Nicole (Robert Marcoux), Hélène (Réal Rhéaume), Martin (Chantal Poupart}.ainsi que plusieurs parents et amis.Exposé aux Résidences funéraires Claude & Edgar LeSieur, 530, 4° Rue, Iberville.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 17 septembre, à 16h30, en l\u2019église Saint-Noël- Chabanel d\u2019Iberville.suivies de la crémation.La famille de M.Daniel Allard remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion ét les prie de considérer ces remerciements.comme personnels.CHOINIÈRE- PINSONNEAULT (Marie) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 21 septembre 1992, est décédée à l\u2019âge de 87 ans, Mme Marie Choinière, épouse de feu M.Oscar Pinsonneault.Elle laisse dans le deuil.ses enfants: Ré- jeanne (feu Jean Bé- dard).feu Réal (Denise Landry), Rita (Jacques Lomme).Gilles (Micheline Cloutier), plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants.ses frères et soeurs: M.et Mme Marcel Roy (Léona Choinière), M.et Mme Amerst Choinière (Juliette Roy), M.Wilfrid Choinière, M.et Mme Roger Choinière (Noël- la), Mme vve Géline Choinière-Boucher, ses belles-soeurs: Mme vve Omer Dussault (Aurore Pinsonneault), Mme vve Auguste Pinsonneault (Simone Desgroseil- liers), plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposée à la Résidence funéraire LeSieur & Frère Ltée, 110, rue Saint-Jacques, Saint- Jean.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 24 septembre 1992, en l\u2019église Notre-Dame-Auxi- liatrice, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.La famille Pinson- neault remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.COURTEMANCHE (Pierre) À Iberville.le 19 septembre 1992.à l\u2019âge de 38 ans, est décédé M.«Pierre.Courtemanche.Il laisse sa compagne Manon Georges.ses enfants: Guyaume.Stéfa- ny; ses parents: M.el Mme Germain Courte- manche (Ruth Beauche- Min): sa soeur Fernande, son frère Luc.M.et Mme Rolland Georges (Hermance Langlois).ainsi que les parents et amis des deux familles mentionnées ci-haut.Exposé aux Résidences funéraires Claude & Edgar LeSieur.530.4° Rue, Iberville.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 23 septembre à 1! heures en l\u2019église Saint-Athanase d\u2019Iberville, suivies de la crémation.Monuments Goyette Et Bisaillon 828, boul.d'Iberville Iberville - 347-4426 Lettrage au cimetière La famille de M.Pierre Courtemanche remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.LEFEBVRE- GARCEAU (Délina) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 23 septembre 1992, est décédée à l\u2019âge de 87 ans, Mme Délina Lefebvre épouse de feu mile Garceau.Elle laisse dans le.deuil, ses enfants: Mu- rielle, Huguette.Gérard, ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs ainsi que parents et amis.Exposée au Complexe funéraire LeSieur & Frère Ltée, 95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc.Les funérailles ont eu lieu le samedi 26 septembre 1992.en l\u2019église Saint-Luc.suivies de l\u2019'inhumation au cimetière Saint-Jean.Les membres de la famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et d\u2019affection, lors du décès de Mme Délina Lefebvre-Garceau.survenu le 23 septembre dernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel.soit pour leurs offrandes de messe, carte.don, fleurs ou présence aux funérailles.TRAHAN- BELVAL (Rachel) A Saint-Luc.le 19 septembre 1992, est décédée à l'âge de 80 ans.Mme Rachel Trahan- Belval.Elle laisse dans le deuil.ses enfants et petits-enfants.ses frères et soeurs.ses beaux- frères et belles-soeurs.neveux et nièces.parents et amis.Une Célébration de la Parole a eu lieu le jeudi 24 septembre 1992, en la chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère Ltée, 95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc.suivies de l\u2019inbumation au cimetière Saint-Jean.Les familles Trahan et Belval remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.f 5¢ anniversaire BESSETTE (Armand) (4 octobre 1987) Cher papa.Cinq ans depuis ton départ.sans s\u2019être dit au revoir.tant de remercie- menis auraient dû être faits.Notre seule consolation est de savoir que tu te trouves dans un oasis de paix.Nous gardons en mémoire les moments inoubliables passés en ta compagnie.Durant ton passage, tu as semé amour, courage.générosité et bonté que chacun a cueilli à sa façon.De là-haut veille sur nous.on se reverra un jour.Ton épouse Irène et tes enfants.Remerciements DESMARAIS (Adrien) Les membres de la famille Desmarais remercient très sincèrement parents et amis de leur appui et leurs réconfortants témoignages de sympathie lors du décès de M.Adrien Desmarais, survenu le 14 août 1992, à l\u2019âge de 80 ans.Nous vous prions de considérer ces remerciements à titre personnels.ler anniversaire FORGET (Jean-Marc) Cher mari et papa, Simplement pour te dire que même si un an s\u2019est écoulé depuis ton départ, tu es toujours dans nos pensées et dans nos coeurs.Jamais nous ne pourrons oublier la personne si généreuse que tu étais.Ton souvenir restera gravé éternellement en nous.Protège-nous tous, car nous t\u2019aimons tant.Ton épouse Bernadette et tes enfants.2° anniversaire MATHIEU (André) Simplement pour te dire.cher époux, que même si deux ans se sont écoulés de puis ton départ, tu es toujours dans mes pensées et dans mon coeur.Jamais je ne pourrai oublier la personne si généreuse que tu étais.Ton souvenir restera gravé éternellement en moi.Protège-moi.car je t'aime tant.Ton épouse Denyse 2° anniversaire ROBERT (Georges) Cher papa.Déjà deux 2 ans se sont écoulés depuis ton départ.Pour toutes ces années de bonheur que tu nous as procurées.nous te disons merci.Tous les bons souvenirs sont encore présents dans nos coeurs et tu es toujours dans nos pensées.Protège-nous comme par le passé.Nous l\u2019aimons beaucoup.Ton épouse Thérèse et tes fils Michel et Pierre.Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.C.T.Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.P.L.Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.\u2018 G.T.Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.F.G.1, 5 MR Claude LeSieur Résidences funéraires Claude et Edgar LeSieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir - pré-arrangements funérailles e traditionnelles ou privées « incinération 280 rue Jacques-Cartier N.St-Jean-sur-Richelieu un seul numéro de téléphone: 346-6020 530, 4e rue Iberville ==> | | H À L'OCCASION D'UN DÉCÈS.Faire un don à lo Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu région.BAT 88 est si sim MAUT-RICHELIEU ot si utile Renseignements: 359-5777 LIVRAISON DE CERTIFICATS Mrmacie Clermont: 348-6868 Formulaires «In Memoriam» disponibles dans tous les salons funéraires de la 1 Sa- iveur acré- oué, avers des cles.rière ant 9 ; see si ible.mer- avec ation sera 27 \u2014\u2014 WON sé 1, Mill rr Ts om A Une autre centenaire Mme Léa Toupin a célébré son 100* anniversaire de naissance, le 20 septembre dernier, à la Résidence Saint-Luc.Pour l\u2019occasion, les responsables de cette résidence ont organisé une petite fête au cours de laquelle une centaine de personnes ont pris part.Mme Toupin est native de L\u2019Acadie et demeure à Saint-Luc depuis une dizaine d\u2019années.Sur la photo, à l\u2019avant: Denise Toupin, Gérald Toupin et Léa Toupin.À l\u2019arrière, Marie-Paule Johnson, Gilles Houde, vice-président de la Résidence Saint-Luc, Hélène Bouchard et Denise Girard, directrice.(photo michel LAFLAMME) Une nouvelle salle pour les aînés = Le club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint-Grégoire à procédé, le 20 septembre dernier, à l\u2019inauguration de sa nouvelle salle dans le Centre des d\u2019État pour le Troisième âge et du programme Nouveaux horizons, les responsables de ce club ont pu rénover la salle et la rendre plus agréable et utilitaire pour les membres.Sur la De futures secrétaires! Une quinzaine d\u2019étudiantes de Formation Info-Technique de Saint-Jean viennent de terminer avec succès un programme de formation d\u2019une durée de 34 semaines en secrétariat et en tenue de livres informatisés.Cette période de formation a été rendue possible grâce à la participation de Emploi et Immigration Canada et de la Commission de formation professionnelle.Sur la photo: Colombe Tardif, de Emploi et Immigration Canada, Johanne Lemieux, finissante, et Francine Rémillard, de la Commission de formation professionnelle.photo, on reconnaît, entre autres Arthur Rondeau et Eulalie Larose, membres fondateurs et doyens du club, Marcel Arbour, curé -aînés.Grâce des contributions-du- ministère-\u2014de la paroisse de- -Saint-Grégoire, Clément Couture, député fédéral du comté de Saint-Jean et Claude Bérubé, maire de Saint-Grégoire- (photo michel LAFLAMME) \u2018 EN 2 a, Un été plus ensoleillé! Au cours de l\u2019été, une vingtaine de jeunes de la région souffrant de déficience intellectuelle ont participé à des activités quotidiennes adaptées qui se sont déroulées à l\u2019école Marie-Rivier de Saint-Jean.En plus d\u2019une foule d\u2019activités sportives, les participants ont eu la chance d\u2019effectuer des visites au Fort-Chambly, au Centre d'interprétation de la nature du Lac Boivin et à des camps résidentiels.La réalisation de ces activités a été rendue possible grâce à l\u2019implication de l\u2019Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle, d\u2019Emploi et Immigration Canada, de la Fondation Le Renfort et des dons de la communauté.Un autre restaurant! Un autre édifice du centre-ville s\u2019est refait une beauté à l\u2019aide d\u2019un \u2014sablage au jet.Dans cet établissement de la rue Champlain, a-t-on appris, on ouvrira un restaurant spécialisé dans les fondues.Un autre! (photo jacques PAUL) Subventions de $75,162 Trois subventions totalisant $75,162 ont été accordées dans le cadre du programme de développement de l\u2019emploi (PDE) du ministère de l'Emploi et de l\u2019Immigration.du Haut-Richelieu.L'organisme Drogado du Haut-Richelieu Inc.a touché une aide de $12,203 (un emploi pendant 28 semaines).Pour un service personnel Le Carrefour jeunesse d\u2019Iberville a touché une aide financière de $30,684 (création de trois emplois pendant 24 semaines).dans le Cal CIC Centre funéraire Oligny & Desrochers ltée Une subvention de $32,275 (quatre emplois pendant 20 semaines) a été versée au Centre de formation à l\u2019autogestion ee.Lettrage et réparations au cimetière bureau: 775, 4e Rue, Iberville 346-9566 À VOTRE SERVICE DEPUIS 51 ANS Résidence: 346-6466 POURQUOI PAYER PLUS CHER?Achetez directement du manufacturier.3 Consultez nos prix avant d'acheter.Monuments garantis à perpétuité.Choix de couleurs.MONUMENTS THUOT & DENICOURT Yvon Desrochers Propriétaire Aimé Vezeau 346-1124 RR ECR TAT TTT ETT TTT rT TTT Ew TEE \u2018 19-Y Z861 aiquaydes Of jpossiew ©; \u2018SIVÔNVEA VOVNVI 31 5 là i = LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 A-62 § * % fait aussi des sculptures.entièrement fait de papier.Selon l\u2019artiste, il Michel Dupont, peintre sur papier Quand l\u2019art porte la marque du temps Pour les artistes, le papier est un médium aux nombreuses possibilités.Chacun peut le traiter à sa façon, ou presque, par le biais de la peinture, de l\u2019aquarelle, du dessin.Cela va même beaucoup plus loin: il n\u2019est pas rare aujourd\u2019hui qu\u2019un artiste fabrique lui-même son propre papier, lui donnant les formes et la texture idéales pour l\u2019oeuvre qu\u2019il créera.Michel Dupont est un de ces créateurs.Les papiers qu\u2019il fabrique lui servent de support, de matière première, pour des peintures, des gravures et même des sculptures dans lesquelles il exprime sa fascination pour le temps et ses effets.Des oeuvres qui suggèrent des vestiges d\u2019anciennes et mystérieuses civilisations, comme si elles avaient été trouvées lors de fouilles archéologiques.Il y a déjà quelques années que - cet artiste établi à Frelighsburg explore ce thème du temps et de ses effets sur la matière.Cette exploration a entre autres donné naissance à des oeuvres Michel Dupont fabrique lui-même son papier à partir de fibres de coton et d\u2019eau.Il peut ainsi par la suite lui donner la forme et la texture qu\u2019il désire pour son oeuvre.Un plus de peindre le papier, Michel Dupont en \u20ac vase par exemple est exposition.Semen em ae wi etes suggérant d\u2019anciens parchemins, d\u2019anciennes enluminures, ou encore des bas-reliefs, dont les textures, les michel PHANEUF FAM EE AGREE SARAH RENAN couleurs rappelant l\u2019usure, l'oxydation, traduisent pour ainsi dire la marque des siècles.EH Toutes les étapes Pour obtenir ces résultats, Michel Dupont s\u2019occupe lui-même de toutes les étapes du processus de création.depuis les matériaux de base jusqu\u2019au produit fini.Par exemple, le papier qu\u2019il fabrique à la main à partir d\u2019un mélange d\u2019eau et de fibres de coton déchiquetées lui donne.en plus d\u2019un papier au ph neutre qui ne jaunira pas, une matière première qu\u2019il pourra façonner à sa guise.«II s\u2019agit de retirer juste assez d'eau du mélange pour obtenir une pâte qui se travaille.se texture aisément.explique-t-il, ce qui me permet de lui donner le relief et la forme que je veux».Les étapes suivantes consisteront à appliquer couleurs et vernis sur le papier.Les surfaces non vernies absorberont la couleur à la manière d\u2019un buvard, tandis que sur les surfaces préalablement vernies, cette même couleur se déposera davantage en couches uniformes.un peu comme le fait la peinture.À l'instar du papier, Michel Dupont fabrique lui-même ses couleurs à partir de pigments purs.Question pratique d\u2019une part, mais aussi question, encore une fois, d\u2019agir sur toutes les étapes de la réalisation d\u2019une oeuvre.devrait faire partie d\u2019une oeuvre de sa prochaine me FOR PR SN ae STE ES pri pret Michel Dupont devant une de ses oeuvres récentes.Le thème du temps y est toujours exploré mais à travers de nouvelles couleurs et de nouvelles formes.(photos françois LABBE) Actuellement en pleine production en vue d\u2019une exposition qu\u2019il présentera en novembre à la Galerie de l\u2019Isle à Montréal, puis du Salon des Métiers d\u2019Art, l\u2019artiste continue à explorer dans ses oeuvres récentes le thème du temps, en lui assortissant toutefois des couleurs différentes et des formes nouvelles.Aux manuscrits anciens et aux bas-reliefs succèdent maintenant des formes rappelant des vases cérémo- niaux, des pointes de silex et des vieilles épées, toutes portant bien sûr la marque des siècles et des millénaires.Comme si les recherches archéologiques imaginées par l\u2019artiste avaient de nouveau porté fruits en mettant à jour, à travers de nouveaux artéfacts, les traces d\u2019une autre fabuleuse civilisation.De la sérigraphie à la peinture sur papier À la fois peintre, graveur et sculpteur, Michel Dupont s\u2019adonne à son art depuis maintenant plus de 17 ans Autodidacte, son cheminement artistique l\u2019a tout d\u2019abord conduit vers la sérigraphie, puis vers la peinture et au travail sur papier.du papier conventionnel tout d\u2019abord, et ensuite du papier de sa propre fabrication.Au fil de cette évolution, son style aussi se transforme et passe du figuratif à l\u2019abstrait.Créateur bien davantage intuitif qu\u2019analytique, Michel Dupont avoue beaucoup travailler par instinct, découvrant l\u2019oeuvre qu\u2019il réalise au fur et à mesure de sa création.Pour lui, les grands mots et les longues descriptions cèdent le pas à un principe fondamental: il faut que l\u2019oeuvre séduise.Cette séduction est d\u2019ailleurs partagée par de nombreux amateurs d'art puisque l'artiste domicilié à Frelighsburg a été l\u2019invité de plusieurs prestigieuses galeries, aussi bien au Québec qu\u2019en Ontario et aux Etats-Unis.lors d\u2019expositions à Montréal, Toronto, New York.Atlanta et Los Angeles, pour n\u2019en nommer que quelques-unes.En 1991.Michel Dupont recevait aussi le prestigieux Prix Jean-Marie Gauvreau au Salon des Métiers d\u2019art de Montréal.Il en était alors à sa 3 douzième participation à cet événe- j ment.am ARE Se NR ATSDR APE RS RETR tar Lu A ir pe \u201c \"Be 05 oy ep 0 prit Fu i Ca dé fra ta | Marie Carmen: une grande star est née! Qu\u2019on se le dise: une grande star est née! Saint-Jean.La grosse que l'on a cru voir Samedi soir dernier, au Théâtre des Deux affaire! dimanche dans le film Rives, en présence de 550 fans visiblement Cruising bar! impressionnés par autant d\u2019énergie, de maturité et de professionnalisme, Marie Carmen a prouvé à tous qu\u2019elle n\u2019est pas l\u2019artiste de l\u2019heure au Québec pour une question de chance d'aucune manière à mas- y; On Peut penser que ou de marketing.Elle est définitivement de la quer les faiblesses qu\u2019au- bien des Spectateurs s é- race des «Grands» que l\u2019on prendra plaisir à rai pu avoir celle que a ri pb > pour en écouter pendant bien des années.l'on étiquette encore chans gle noi, une | \\ chanson de Barbara comme faisant partie de ; LS qu\u2019elle a d'ailleurs la relève.malgré quin- chanté à deux reprises, ze ans de travail et de dont une fois en rappel.persévérance.Ses fans.nombreux.bu- Mais cet artifice, bien qu'imposant et impressionnant.ne servait B L\u2019aigle noir Une bien grosse ma- rages comme l\u2019audito- chine entoure Marie Car- rium du Cégep en a men.L'une des plus rarement vus.un énorme : m6 serpent dont la tête me- Miel et venin.le tit vaient littéralement ses ' sure à elle seule douze 4 he o& ven.our paroles.chantant avec gilles LÉVESQUE pieds de hauteur et une résume ren 1 Ava elle tout en laissant brû- npn HCH EERE IR équipe de techniciens u'elle rojette oe ler une allumette comme erosses que l\u2019on verra comme celle qui entou- q pro] au Forum.lors de mo- grosses 4 ments émouvants.peine dat ELA HTH ERI Sd .7.SCE ; 5.déferler au Québec cette rai Céline Dion lors de cene.Un heureux mé année.dit-on.Des éclai- sa dernière visite à lange de Marjo et de Céline Dion.Marjo la rockeuse.Dion la vibrante.De l'énergie.de l'émotion.de l'amour.Ceux qui n'avaient d'oreilles que pour L'aigle noir ont certes eu la surprise de leur vie.Une agréable surprise.en ce sens que Marie Carmen a impressionné de la première à la dernière note.Des applaudisse- ) ments nourris apres cha- conclure qu\u2019elle chante que chanson témoi- mieux sur scène que sur gnaient de la satisfaction disque.Elle chante avec du public.ses tripes.provoquant à l\u2019occasion une chaleur et un courant qui donnent la chair de poule.Charrié tout ça?Pas du tout.De Marie Cär- men.dont on ne savait pas trop à quoi s'attendre.on peut aussi Cinq musiciens et une .; .- chroriste dotée d'une Miel et venin, le titre de son dernier album, résume bien l\u2019image voix pour le moins im- qu\u2019elle projette sur scène.Un heureux mélange de Marjo et Céline Dion., : _.pressionnante lui ser- Marjo la rockeuse, Dion la vibrante.(photo françois LABBE) Elle bouge bien aussi vajent de trame sonore.la Carmen.Drôlement Talentueux certes.mais AAS 4 4 bien.Sensuell t hu- © ; ais à : Bref.si vous n'étiez bien la chance de vous crer comme l'une des , maine.Et tout comme ee Om pas au Théâtre des Deux reprendre.Marie Car- «Grandes» de la chanson i pour la Poune.elle aime gieux.Et plus le public Rives samedi dernier.men est là pour rester.au Québec.g : son public et son public en redemandait.plus sachez que vous avez Aucun doute là-dessus.E l'aime! Des mains.elle grande leur joie de jouer Manqué un tres beau Son prochain album.s\u2019il ; en a serré toute la soirée.dans une telle Spectacle.Mais à en est aussi bon que les Vous en doutez\u201d At- , à l'exception peut-être atmosphère était palpa- JUgEr par ce que nous deux premiers, devrait tendez.vous serez 3 i de celles d'un Macho ble.avons vu.vous aurez définitivement la consa- confondu! ¥ cLUB/KIi \u20ac Une bien grosse machine entoure Marie ] 0 U S C | .nt des Carmen.L\u2019une des plus grosses que l\u2019on verra V D IT M E R | .i 0 oo 1- poe S éferl Québec cett ée, dit-on.t | ,! Cao oo QT, pémo- à françois LE certe année, dit-on.(photo! La Fondation Beethoven-Club Ski tient à remercier ses commanditaires pour son 4e tournoi de golf annue bien qui a permis d\u2019amasser un montant de 7000$ pour remettre à la MAISON COUP D\u2019ELLE.bebe Nous aimerions souligner la participation de nos commanditaires majeurs: ps par, Hôpital du Haut-Richelieu, Déry Automobile, Lord Photo inc., Oerlikon Aérospatiale, Fondation Poe | St-Jean, Michel Charbonneau député provincial, Yves Prince, L.A.Communication (Luc D.Hébert), d'une Ski Rossignol Canada et Lange-Dynastar Canada.; JUSTIN LES AUTRES COMMANDITAIRES DE TROUS ÉTAIENT: | B O U L ET « Chaussures Pierre Roy « Banque Royale » Equipement de bureau J.Charette ] \u2018 | e Fenêtres St-Jean Immeubles Richelieu ° Géants du couvre-plancher 3 Vendredi et samedi Caisse populaire N.-D.-A.Charbonneau, Jeanson, Larocque = Michel Hébert (c.a.) i les 2 et 3 octobre e Nettoyeur Bédard (c.g.a.) e Énergie Plus inc.ar ; a2zh30 e Scrupule Coiffure e Banque Toronto Dominion e Oxygène St-Jean inc.À Billets: 5$ (en vente au bar) e Assurances Emilien Paré e Enseignes Haut-Richelieu e Plomberie D.S.inc.5 tal: il QUANTITÉ LIMITÉE e Bistro Chez Fabi e Béton St-Hubert | .Tassé & Associés limitée = ! Mathieu Réfrigération e Canadian Tire (Saint-Jean) , Kébec Electrique 8 i « Denis Plouffe (Cartomatique inc.) e Grégoire & Lanthier (avocats) e Réal Boulanger Design inc.3 illeurs À LES JEU Di S «JA M » e Mercerie Dussault * Louise Papineau (optométriste) * Club Skiinc.3 ateurs : e Tanguay, Lévesque, Bélanger, * GCP Construction e Bar Beethoven inc.= ; plu- I A VE C JUS TIN Bisaillon (notaires) e Assurances Lefebvre & Payette e Starber int.= aussi à Assurances Roméo Bessette e Danielle Deland (notaire) Groupe Tremca 2 Ng A ROCK ET BLUES \u201c collabore\" * Assurances Brault e St-Justin Eau Minérale ° Xerox ë York.\u20ac Invitation aux musiciens, sa * Ragma (Douglas Laurie) e Fenêtres St-Jean e Burger King 8 fen chanteurs ainsi qu'au public e Midas (Saint-Jean) * Marina Le Nautique $.fous les jeudis soirs à partir du = Bi 8 octobre ; 3 Là envenue tous a ioc AN ENTREELIBRE pour renseignements: 346-8360 ET TOUS NOS COMMANDITAIRES DE CADEAUX 3 a | CF ; énénosité à l'année prochaine! ® > 2 ECE TH Un gros menci four votre générosité et à l'année _- vene [LTT] 346-9360 \\_ J 8 EN ART aie Sp Yop AA.MIRO JRE A \u201cEt ein Bo 020 » \u201c* 5 3 k A-64 LE CANADA as le mercredi 30 septembre 1992 Cok ee en ar ay at ate a WE Ey ha Sm At A 0 em tm A cae mms canon amma mm.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Dimanche, chez les Frères Maristes La nouvelle saison d'orgue s'ouvre sur une note italienne C\u2019est sur une note italienne que débutera la saison de concerts à VHOBLELRRENCOHUODROESSEIOSÉSEDELOS HO EOO LOGS DLEGODESEOLORRISREIEAÈAULEE michel PHANEUF HEATHEN HRN HR I'orgue de la Maison provinciale des- Frères Maristes à Iberville, le dimanche 4 octobre à 20 heures.Mario Duella, un organiste originaire du Pie- mont en Italie, sera l\u2019invité de ce premier concert et interprètera à cette occasion, en plus des oeuvres de musiciens célèbres tels Bach.Scarlatti et Buxtehude.des pièces d\u2019organistes italiens très peu connus.M.Duella débutera sa prestation avec la Partita sur le choral Herr Jesu Christ, dich zu uns wend de Georg Boehm (1661- 1733).Suivront, de Dietrich Buxtehude (1637-1707) le Prélude, fugue et chaconne en ut majeur et le choral Herr Jesu Christ, der einig Gottes Sohn, puis, de Jean Sébastien Bach (1685-1750), le choral Herr Jesu Christ, dich zu uns wend et le Prélude et fugue en si mineur.Toute la deuxième partie du concert sera uant à elle consacrée à es compositeurs italiens.On entendra ainsi les quatre mouvements de la Toccata en la majeur d\u2019Alessandro Scarlatti (1659-1725), puis deux Post Commu- nio de Pellegrino To- meoni (1729-1811).Trois extraits de la Messa Solenne de Vin- cenzo Antonio Petrali (1832-1889), et la Sonate en trois mouvements de Filippo Cappoci (1840-1911) complèteront le programme de ce récital.EH Mario Duella Mario Duella a fait ses études musicales au Conservatoire Giuseppe Verdi de Milan.Il y a obtenu les diplômes des classes d'orgue, de direction chorale et de Mario Duella composition pour orgue et choeur.Afin d\u2019élargir l\u2019éventail de ses connaissances en interprétation, il a également étudié auprès Concert et brunch le 4 octobre Les amis de Mozart ont de Luigi Tagliavini pour la musique italienne, de Michel Chapuis pour la musique française, de Torrent Serra pour la musique espagnole et de rendez-vous au Centre culturel Le Centre culturel Fernand-Charest soulignera la Semaine enatio- Mitch A DIRS NEE \u201cmichel PHANEUF HERAT ERE EH REHEAT nale la famille de façon spéciale, le dimanche 4 octobre prochain à 10h30, en conviant jeunes et moins jeunes à un concert/spectacle suivi d'un brunch.Ce concert prendra en fait la forme d\u2019une comédie dramatique intitulée «Mozart entre amis» et ayant donc pour thème la vie et la musique de Wolfgang Amadeus Mozart.Deux musiciens, Anne Lauzon.clarinettiste, et Jean Des- chênes, flûtiste, présenteront et animeront, avec décor et costumes d\u2019époque.cette représentation qui se veut à la fois divertissante et instructive.«L'action se déroule à Salzbourg autour du 9 décembre 1791 soit quatre jours après la mort de Mozart.peut-on lire au sujet du spectacle.Le flûtiste Wendling vient annoncer à son compagnon, le clarinettiste Sta- dler, la mort de leur ami.Les deux musiciens se racontent alors les diverses étapes de la vie du compositeur, de ses débuts précoces à sa fin prématurée.Cette situation devient vite prétexte à l\u2019exécu- \u2018Jean Deschénes, flûtiste, et Anne Lauzon, clarinettiste, présenteront ce spectacle sur la vie et la musique de Mozart.tion des oeuvres les plus accessibles de Mozart, entre autres la Petite Musique de Nuit, le Rondo alla Turca Ah! Vous dirais-je maman, des extraits de la Flûte enchantée, etc.En plus de son volet musical et instructif, le spectacle fera également appel à la participation du public, notamment celle des jeunes dont quelques-uns seront même invités à se joindre à l'orchestre.Anne Lauzon et Jean Deschênes ont effectué plusieurs tournées au Québec et en Ontario.avec le Duo Lauzon- Deschénes ainsi qu\u2019avec l\u2019ensemble Wiener Tän- ze.Leur duo actuel, baptisé «Musillusion».connaît beaucoup de succès et s\u2019est vu attribuer, en 1991, le Grand Prix de la culture des Laurentides dans la catégorie «Organisme culturel».Ajoutons que ce concert d\u2019une durée d\u2019environ une heure sera suivi d\u2019un brunch au menu traditionnel (oeufs, bacon, etc.).Les billets sont disponibles, au cofit de $15 pour les adultes, $6 pour les 11-15 ans et $3 pour les 3-10 ans (I\u2019entrée sera gratuite pour les 3 ans et moins) au Centre culturel, 190 rue Laurier à Saint-Jean.Pour plus d\u2019informations, il suffit de composer le 346-5372.Victor Lukaz et Anton Heiller pour la musique allemande.En plus de présenter des récitals a travers le monde, Mario Duella a collaboré avec plusieurs formations d\u2019orchestre comme soliste à l'orgue ou au clavecin.À la suite de nombreuses recherches, il a édité de la musique italienne inconnue du 18° siècle, sans compter plusieurs enregistrements pour diffusion ultérieure par disques.émissions radiophoniques ou spectacles télévisés.Présentement organiste et chef de choeur à l\u2019église Santa Maria de Portula dans le Piemont, il s\u2019implique aussi dans la restauration des orgues historiques.Rappelons que les personnes qui désirent assister à ce concert n\u2019ont qu\u2019à se présenter sur place le soir de l\u2019événement.Il n\u2019y a pas de prix d'entrée, chacun étant libre, à la fin de la soirée de laisser, s\u2019il le désire, une contribution financière à la mesure de son appréciation.# - .8 IE WEEK-END.GRATUITEMENTS VENO, SAME DE21 H À23Ha0: ENTRÉE 3.= H30 A LA FERMETURE: Vendredi 2 octobre PARTICIPEZ A NOTRE Fo \u2018 SPECTACLE AU PROFIT DE LA PORTE OUVERTE présentation on SEIT HONEA 21 NOVEMBRE 1992 Billets en vente à LA PORTE OUVERTE 439, boul.du Séminaire Nord Soint-Jeon-sur-Richelieu Tél.: 349-6827 3! collaboration Seas i C1 FRANÇAIS avec ame on Ede LL \\DA AlS rares Au Théâtre des Deux Rives vendredi Gilles Vigneault: de la visite rare avec un tout nouveau spectacle La visite à Saint-Jean d\u2019un artiste de l\u2019envergure de Gilles Vigneault est toujours un événement.À plus forte raison si le spectacle qu\u2019il s\u2019en.vient présenter pic OR AH RITES IT I BRAUN RE pi ony michel PHANEUF est auréolé d\u2019un élément de rareté.en faisant quelque chose d'unique ou presque.C'est ce qui se produira, le vendredi 2 octobre prochain.à 20 heures au Théâtre des Deux Rives.alors que Vigneault nous offrira l\u2019un des très rares spectacles qu\u2019il donnera au Québec cet automne.avant de s'envoler pour une série de représentations en France.HN «Le pas du portageur» Il s\u2019agit d\u2019un spectacle entièrement nouveau.nous a-t-il indiqué en entrevue.Un spectacle intitulé «Le pas du portageur», où, l'artiste nous parle de la vie d'un portageur de métier, Monsieur P\u2019tit Pas.qu\u2019il a lui-même a connu et avec qui il a fait du portage quand il était jeune, il y a 40 ans.Cette évocation de la vie de Monsieur P'tit Pas.l'amène aussi à parler du temps, du silence habité de la forêt et du courrier.des lettres, qui à ce moment-là constituaient une importante forme de communication.Gilles Vigneault ne présentera que trois ou quatre spectacles cet automne au Québec, avant de s\u2019envoler pour une série de représentations en France.L\u2019un d\u2019eux aura lieu a Saint-Jean, vendredi prochain.= Comme le souligne Vigneault en entrevue, ce spectacle, intitulé «Le pas du portageur», sera entièrement nouveau.Il comprendra entre autres des pièces bien connues du public, mais aussi de toutes nouvelles chansons.«Aujourd\u2019hui.on ne communique plus.ou presque, par lettre, indique l\u2019auteur de Mon pays; on téléphone ou on «fax».Pourtant.il y avait dans une lettre une dimension.un rapport entre les gens et le temps, qu'on ne retrouve plus dans les méthodes instantanées de communication».Gilles Vigneault assortira aussi ses propos de chansons, certaines déjà connues, comme La Manikoutai ou Zidore le prospecteur, certaines autres toutes nouvelles comme II est 4 heures et Quand on va chez le marchand.K Accompagné a\u2019un trio Ce spectacle, d'une durée d\u2019environ deux heures, Vigneault le donnera accompagné d\u2019un trio, formé de Jean Lebrun aux instruments à vent (flûte, clarinette.piccolo.etc.), Daniel Lessard à la contrebasse accoustique et Robert Bibeau au piano.La prise de son sera signée Michel Léveillée et les éclairages Tex Pinsonneault, ajoute-t-il.rappelant qu\u2019un spectacle réussi est toujours un travail d\u2019équipe.Soulignons qu'il reste encore des billets pour cette représentation.Ceux-ci sont disponibles, au coût de $24,75 par personne (incluant taxes et frais de service) au magasin «Au Carrousel» à Saint-Jean.Pour plus\u2018d\u2019information, on peut également contacter la SPEC (Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu).au 358-3949.LES HUITRES SONT ARRIVÉES JEUDI ET VENDREDI SOIRS MOULES | ONTE Incluant salade et D'HÔTE MIDI SOIR B75 8° 163 rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2417 AVA CX NOUVEAU LET E= OS DANSE SOCIALE AVEC ORCHESTRE tous les vendredis et samedis dès 20 h GRANDE \u201cOUVERTURE Vendredi 2 octobre à 20h CAFÉ RENCONTRE tous les dimanches de 10häà15h Croissant et café OUVERT de 20 h à 3 h tous les jeudis, vendredis et samedis Tenue de ville obligatoire 120, chemin des Cr Richelieu e \"Gy ZebL squpides og (peIdiew 0) \u2018SIVINVES YOVNYVO 71 ve.AJ an 4 ä Cu Hg.id 8 = AE Post dre PEW: PE - - ap rE CCI WNP gene | Sr \u2014 etl aS ROE A «jam sessions»; Boulet et le bar «Le En octobre ros o_o nm Ar hw Wn We rege eT UE Smee eae Spectacles et «jam sessions» avec Justin Boulet au Méridien auront le mois d\u2019octobre plutôt occupé.Des spectacles et des Justin En plus d\u2019y présenter des spectacles au bar «Le Méridien» les 2 et 3 octobre, Justin Boulet y sera l\u2019hôte de «jams sessions» qui auront lieu tous les jeudis à compter du 8octobre.Concours «Rock Défi» Neuf groupes en compétition Neuf groupes semi- -professionnelŸ* prendrent .part octobre.Des spectacles en substance assez fidèles à ce que pré- Justin s \u2018occupant maintenant lui-même des claviers.Chaque représentation débutera à 22h30 et le coût d\u2019entrée sera de $5 par personne.B Les «Jeudis jams» avec Justin Quelques jours plus Justin Boulet seront les hôtes de avec Justin» seront ou- le Méridien et m'occuper de la logistique lors de ces soirées, «jams» qui nous dit Justin; je vais pléter l\u2019ensemble».verts à tous les musiciens intéressés et seront éventuellement assortis d\u2019un concours où le public sera appelé à choisir les meilleurs participants (meilleur guitariste, meilleur batteur, etc.).«Je vais surtout En terminant, le fils de Gerry a tenu à s\u2019excuser pour n\u2019avoir pu étre présent lors du récent Téléthon de la dystrophie musculaire.«C\u2019est vraiment à cause d\u2019un empêchement majeur que je n\u2019ai pu y participer», assure-t-il.À NOTRE SECTION NOUVEL-ÂGE PIERRE DE LA SEMAINE AMAZONITE 509 PESABAIS, présentation de cette annonce .Pierres e Pendules Couleurs: en vert- pri et rpg ven N PTY per semi-precieuses ° Pyramides Composition: 3 silicate double d'aluminium et a * Jeux de tarots + Chandelles potassium MARI * Encens » Musique nouvel âge Chakras ma: fed org) LIR ETT Apaise le système nerveux.Contribue à améliorer l'endurance physique.Apporte la joie et une élévation mentale.Aide à aligner le corps mental avec le corps éthérique.Elle aide les gens qui manquent de confiance en eux.Elle est aussi appelée pierre de l'espoir.Elle aide également l'échange énergétique entre le mental et «l'éther».; 160, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu La Renaissance du Boulevard Musique I ALLS OU CHOIX AE ETS Le tout débutera ain- Sentent le fils e Gerry auront lieu à toutes les aussi prendre part quel- 3 i i t son équipe, à la semaines à compter d foi j A x michel PHANEUF Si par deux soirées de ©! quipe, ompter du ques fois aux jams, MA & HHI BBR In spectacle mettant \u20acn différence pres que le 8 octobre.surtout $1 la présence A NE PAS NQUER 4 ; vedette Justin Boulet et 8roupe ne comptera : d\u2019un batteur ou d\u2019un Méridien» à Saint- son groupe, les vendre- plus que quatre person- 20.joueur de clavier est Athanase d\u2019Iberville di et samedi 2 et 3 Nes au lieu de cing, Ces «Jeudis jams nécessaire pour com- @ FESTIVAL DE L'HUMOUR dc LL .Maxime Martin DES AILES @ irluon: >.Potage, dessert th Fesse de boeuf YY bar à salades.QIOZP, =, a nal MOAT 45 + GO ARR au concours «Rock Défi 92» qui se déroulera les samedis 26 septembre, 3 et 10 octobre prochains au restaurant pub O'Toole a Saint-Jean.ET ag 0 } de danse Serge Raymond Ces neuf ensembles, qui sont formés à 80% de musiciens de Saint-Jean et de la région, donneront chacun une prestation d\u2019une durée de 20 minutes, de style rock ou populaire, en français ou en anglais.FAHITAST POUR 2 ce & gue dine du wight ter! | À Pacite votre chair! B Les groupes et les prix Les groupes Pénélope, Contradiction, Maltais- Darveau, Songe et Deep Freeze se produiront ainsi le Tous les 26 octobre, tandis que Jean-Claude Boudreault, > Parabole, Antidote et Equinoxe monteront sur scène vendredis et x le 3 octobre.La grande finale aura lieu le samedi 10 samedis à | octobre.Chaque groupe sera jugé par trois juges compter - professionnels., des 2 et 3 octobre Côté prix, les Productions Spect\u2019Art, dans le cadre Table d\u2019hôte de leur programme «Encourageons la relève», tous les soirs 48 offriront au gagnant de la finale une bourse d\u2019une Ouvert le dimanche valeur de $2,500 incluant un enregistrement en studio, 100 exemplaires de leur matériel, une promotion à CKMF et $500 dollars.à compter de 17 h 605, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5858 Chacune de ces soirées débutera à 22h40 et le coût d\u2019entrée sera de $3 par personne.Le restaurant pub O\u2019Toole est situé au 605 rue Pierre-Caisse à Saint- Jean-sur-Richelieu.A-66 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 septembre 1992 wn ' gp #5 4% + i be bt bet 1 7 gm me wo PO 1 ' En y= eo spl ai gl Sipe .+i « \u2018 Un beau temps pour louer des films.Quand le froid devient une habitude automnale, que les pieds te gèlent sur le plancher et que le foyer devient ton meilleur ami, c'est le moment le plus opportun et agréable pour te louer un film.Au pire si «yé» plate, tu t'endors, au pire si «yé» bon, tu recules («rewind») a tout bout de champ.Confortable comme ¢a, a moins d'être très nerveux, tu peux pas combattre le sommeil.Ça n'enlève rien au vidéo.E Split second «Sacrament» que je suis donc «tanné» de voir le policier a la Schwartzenegger dire et défiler des conneries monosyllabiques (wow!) plus stupides les unes que les autres.Rutger Hauer est un petit opportuniste, à la suite de son rôle très remarqué dans le classique «Blade Runner» Le décompte (10 ans cette année), il n'a pas refusé les rôles de méchants qu\u2019on lui offrait; bon, pas bon.Dans certains cas, les choix furent heureux, «Lady Hawke», «The Hitcher».Mais pour d\u2019autres ce ne fut pas la même histoire.«Split Second» fait partie de ce deuxième groupe.Il y a un public avide des films de série «B» à très bas budget et à publicité «cheap» qui Joue dans une histoire mille fois vue mais ublicisée comme tout à fait nouvelle.«Split Second» c'est le mélange du vengeur masqué et de alien.La artenaire de Hauer est \u2018actrice qui jouait dans «Mannequin» et qui depuis le succès inespéré de ce petit film «cute» s'est promenée de «flop» en «flop».Un talent pas très évident et un corps trop souvent dénudé nous font réaliser les limites de cette dame.dont le nom n'est pas à retenir.Ce qui me fatigue c\u2019est l'exagération du personnage de Hauer.Trop, c\u2019est trop.Quand les manies prennent le dessus sur l\u2019action du personnage, laissez- moi vous dire que je décroche.Hauer a trop voulu bien faire avec trop peu.Un film que J.F.et moi on qualifie- (photo jacques PAUL) rait de «low budget».BE Only you Tant qu\u2019à parler des rescapés de «Mannequin».Vous souvenez- vous du gars «cute» qui y tenait le rôle principal?Moi je me souviens du gars, Julie le trouvait «cute».Ben Monsieur McCarthy en a reperdu depuis les films qu\u2019on surnommaient ceux du «New N.D.L.R.- Ce «décompte» des pièces musicales les plus en vogue dans les bars et discothèques de notre région a été établi par les «D.J.» des différents établissements concernés, sous la coordination de M.Christian Payette du magasin «Au Carrousel» a.Saint-Jean.LE STUDIO 35 D.J.: «Power» I- Rhythm is a dancer / Snap 2- O fortuna / Apotheosis 3- Obumbratta / Apotheosis 4-1 need loving you / Quasimodo 5- Hitman / AB Logic LE FUNK D.J.: «Lucky Luc» |- Rhythm is a dancer / Snap 2- Hitman / AB Logic 3- Ragga steady / Midi Maxi & Efti + Fungi Rhythm / Vinegar 5- What you wanna be / Mars Plastic LE RICHELIEU DJ.«Yannick & Burger» |- Hitman / AB Logic 2- Rhythm is a dancer / Snap 3- The music got me / Bass Bumpers 4- Feel the hit / DJ Pierre 5- Please don't go / K.W.S.LA HOF BRAD HAUS D.J.«Jacques» I- Hasta la vista / Collage 2- Deep kiss / Mitsou - Rhythm is a dancer / Snap 4- Hot hot hot / Arrow 5- Hitman / AB Logic LA BRASSERIE DE L'OUEST D.J.«Bou-Bou» {- Rhythm is a dancer / Snap 2- Hasta la vista / Collage 3- Everybody salsa L.Chocolate 4- Holiday rap / DJ Seven 5- Bad bad boy / Midi Maxi Efu LA POINTE AUX CAFES D.J.«Sylvain» 1- Elle disait / Marjo 2- Tue-moi / Dan Bigras 3- Aigle noir / Marie Carmen 4- Le blues me guette / Offenbach LE LIVERPOOL D.J.«Mark» {- Rhythm is a dancer / Snap 2- Hasta la vista / Collage 3- Just another day / John Secada 4- Shake-\u2014H# -up- / S.B.A.M.5- Deep kiss / Mitsou PROJECTIONS LYNE & PAT 1- Obumbratta / Apotheosis 2- What you wanna be / Plastic Mars ROUTE 66 D.J.: Daniel Ménard 1- Mid life crisis / Faith no more 2- Symphony of destruction / Megadeth 3- Peace frog / The Doors 4- Marche / Corbeau 5- Wherever I may roam / Metallica TEQUILA D.J.: Doctor J - Claude Coléop }- Peace frog / The Doors 2- Lithium / Nirvana 3- Chu un rocker / Offenbach 4- Even flow / Pearl Jam 5- Smoke on the water / Deep Purple Brad Pack».J'sais pas si ce sont les seuls films qu'on lui a offert mais il méritait mieux il me semble.«Only You» c'est le triangle amoureux revi- sité, un «Some Kind of Wonderful» en plus poche.Genre de film tres léger à prendre comme tel ou à ne pas louer.C\u2019est divertissant, c\u2019est tout.McCarthy a à choisir entre une superbe jeune «pin-up» ou une amie qui sans «extérioriser» ses charmes et attraits reste belle dans sa simplicité.De quiproquo en situation compromettante, McCarthy a un choix à faire et comment ça fini vous croyez?EH Rush J'avoue que ce film a failli faire partie de ceux que je veux toujours louer mais dont la place est volée par des films plus récents.Il faut savoir que ce n\u2019est pas un film poli- L'endroit «in» pour bien manger et bien s'amuser cier, ce sont des drames que vivent les policiers à cause de leurs emplois.C\u2019est différent.Jim et Kristine sont employés comme policiers «undercover» qui se font passer pour des «dealers» de drogue.Pris à leur propre jeu ils deviennent narcomanes et en souffrent énormément.C\u2019est la montée et la descente aux enfers qu\u2019on nous raconte.Le but de la mission devient tellement secondaire quand le chemin pour s\u2019y rendre est si dangereux.risqué.Et l\u2019administration sans scrupules derrière ça, qu'\u2019est-ce qu\u2019on peut en dire?«Rush» est le genre de film dur qui nous fait réfléchir.J'ai beaucoup pensé au film de Falar- deau, «Le Party» quoique les personnages soient dans ce cas ceux qui se sont fait prendre par les policiers plutôt que ces derniers.Un film crédible dont la technique est ordinaire mais dont l\u2019histoire est originale.On reconnaît bien la trame RESTAURANT ~ PUB™*DANCING sonore d'Eric Clapton qui a bien voulu après les «Death Wish» de Charles Bronson et les «Lethal Weapon» de Mel Gibson préter sa signature à «Rush».Pour les fans du groupe «Rush».aucun rapport.HN Suggestion cinéma «Le dernier des Mohicans», avec Daniel Day Lewis qui avait été le meilleur acteur pour «My Left Foot».Une histoire très vieille, un film tout nouveau.HN Suggestion classique «Some kind of wonderful».du John Hugues a son meilleur.Les histoires d\u2019amour d\u2019adolescents à leurs meilleurs.HE À venir «Le Steak».«Basic Instinct».Salut man! Pascal Œœuées Deux Rives s ,( Teeth, 1992, 3 20 ets (Valeur $20.50 du bille) deux (2) paires 2 Gagnez Lt LE CANADA FRANÇAIS et SPEC) | | Jim Corcoran ) i | 1°\" Le Adresse: 007 I Code postal: res 1 sJéphone: +000 Cu - 3 17 heures.\" .tion des prix: le mercred 7 oh aro nous parvenir avant cette \u201c ibu : -répon | Pour être éligibles les coupons-ré® oS.Sn EE LE CANADA FRANCAIS JES clamer leur prix su secrétariat de la rédaction durant les heures ouvrables.JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI 197, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu ta Régie des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent les règlements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui lis sont domicillés, ne peuvent pas participer à ce 2661 aIquejdes OF jpeissow 9] \"SIVINVUA VOVNVO 71 L9-V v .x.{ 2 5 Lt.{ ji.A ; 4.{ { ro ( | \u2018 { { b ) } | ) | ! à .+ 35 = A-68 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 Quand une brochette de vedettes s\u2019inspirent de 1999 | ( Until the end of the world A FILM BY WIM WENDERS HE Vous connaissez Wim Wenders, ce grand cinéaste allemand qui a fait capoter les intellos avec le film Les ailes du désir\u201d Non, c\u2019est peut-être mieux ainsi.Aride le monsieur.Génial, mais aride.Toujours est-il qu'il récidive avec un nouveau film coiffé du titre de Until the end of the world.Une fois de plus les critiques sont unanimes: Wenders vient de réaliser un autre grand film avec entre autres William Hurt comme acteur principal.Oublions le film et parlons plutôt de la bande sonore qui l\u2019accompagne.En homme génial qu\u2019il est, Wen- ders a eu la bonne idée d'approcher une quinzaine de groupes ou d'artistes pour leur demander de lui écrire des chansons tout en se projectant en 1999.De cet exercice résulte 18 chansons inédites et une autre déjà connu du public.Vous voulez des noms?Allons-y avec les plus connus: U2, Depeche Mode, Elvis Costello, R.E.M., Talking Heads, Lou Lang, Patti Smith et Julee Cruise.Une belle brochette de styles et d'artistes talentueux.Ça donne quoi?De bons et de moins bons moments.L'année 1999 sera sombre! Talking Heads mérite la palme de la chanson la plus intéressante.David Byrne se surpasse à nouveau dans la pièce Sax and violons.Elvis Costello, R.E.M.et Lou Reed signent aussi des pièces fort intéressantes, en ce sens qu'elles diffèrent de ce qu\u2019ils font habituellement.De très belles atmosphères.Quant à U2, ils jouent la pièce titre de l\u2019album, Until the end of the world Cette chanson est toutefois au menu de leur plus récent disque.Aussi bien vous prévenir.C'est un bon achat en autant que vous aimiez la plupart des artistes mentionnés ci-dessus.Vous sèrez sans doute agréablement surpris.Par contre, si vous n'êtes pas un fan.laissez faire, car c'est plutôt froid comme musique, bien qu'intéressant.Aussi froid que peut l\u2019être Wim Winders dans ses films! Reed.Daniel Lanois, Performance: 7 sur Jane Siberry, K.D.10 RECITAL D\u2019ORGUE MARIO DUELLA ORGANISTE ET CLAVECINISTE (Italic) Ala chapelle des Frères Maristes 14, rue Bord de 'Eau, Iberville Le dimanche 4 octobre à 20 heures OFFRANDE VOLONTAIRE .\u201c> The one ELTON JOHN M1 a l\u2019air plus jeune avec la perruque du Frère Toc!' Jeune et beau! Un vrai p\u2019tit Roch Voisine en puissance! Pauvre Elton! Mais parlons plutôt de son dernier album.Un parmi tant d autres.Que vous dire au juste, si ce n'est qu'Elton John est aussi prolifique qu'un lapin et aussi fidèle qu\u2019une Rolex.The one est un bon disque, sans plus.Elton est fidèle à lui-même, Elton nous sert à nouveau de bien belles ballades qu'il fait bon entendre.Malheureusement.ça sent le réchauffé.La même formule, la même approche, les mêmes ingrédients qui ont fait d\u2019Elton John une légende vivante.Mais le monsieur n\u2019a pas progressé.Mais ne soyons pas trop dur à son endroit.Ses fans ne seront pas déçus.Ils-y trouveront matière à passer d\u2019agréables moments.Bernie Taupin, son bras droit, David Gilmour et Éric Clapton lui donnent un bon coup de main.Bref, un disque hon- néte.bien fait et fort bien produit.Si vous aimez Elton John, lais- sez-vous tenter.Performance: 74 sur 10 Groupe qui compte deux musiciens de la région «Headache»: heavy metal sur scène comme sur cassette «Headache», un groupe qui compte dans ses rangs deux musiciens de hé GHRH ob RE HLT michel PHANEUF SHIEH ER Hi notre région, se produira a Montréal.au Backstreet Club, le 1°\" octobre prochain.Il est également question que cette formation présente un spectacle à Saint-Jean dans un avenir rapproché.«Headache» se compose de quatre musiciens: Stavros Théoarous à la basse et à la voix principale.Martin Leblanc à la guitare, Richard Gibeault.également à la guitare.et Michel Francx à la batterie.Le groupe présente une musique de style «heavy metal».dans un répertoire constitué pour la plus grande partie de leurs propres compositions.Selon un des membres du groupe, celles-ci s\u2019apparentent à la musique de formations telles «Metallica» et de ous êtes cordialement invité\u2026 «Headache», groupe qui se spécialise dans la musique «heavy metal», est formé de quatre musiciens.Deux d\u2019entre eux sont de notre région.(photo françois LABBE) «Megadeth».avec toutefois une touche plus personnelle.«Headache» a d\u2019ail- deux pièces instrumentales.Cette cassette, intitulée «You can't escape».a été enregistrée ici-même dans la région, leurs produit il y a-au Studio Nicko, et est quelques mois une cassette contenant huit de ces compositions, parmi lesquelles on retrouve À venir nous rencontrer et vous détendre dans une atmosphère totalement différente à notre Salon-Bar - mettant en vedette eH «DUO AMBIANCE» \u2018disponible aux magasins «Au Carrousel» ainsi que chez «Polysons» à Saint-Jean.Comme l'indique notre interlocuteur.la cassette s'est déjà bien vendue.au point que le nombre d'exemplaires actuellement sur le mär- ché-soit assez restreint.Une nouvelle série devrait être produite sous peu.les 1-2-3 et 4 octobre 1992 de 19h à la fermeture HEURES D'OUVERTURES 20h00 à 3h00 a.m.7 jours par semaine LIN TL TT wr er pm ha J vous lais- 2 sur ptre no- cas- bien 1e le aires mar- eint.de- sous See mai FE Ses 8 Je ne crois pas qu\u2019on puisse refaire l\u2019histoire, surtout pour exorciser les démons laissés par les erreurs des générations qui nous ont précédé.Il nous est cependant possible de réécrire des pages complètes de notre passé grâce au travail acharné de quelques grands chercheurs qui finissent, autant par passion que par patience, à découvrir la vérité que recellent parfois des documents si vieux et si ennuyeux qu\u2019on en a oublié la véracité.Les filles du roi au XVII° siècle, orphelines en France pionnières au Canada (Leméac) de Yves Landry, docteur en histoire et chercheur au Département de démographie de l'Université de Montréal, est un parfait exemple de l\u2019effet de la recherche historique sur le corpus même de 9 | Ces filles du roi qui sont des jeunes femmes, mais il nous fait entrer au coeur même de nos origines.Ce faisant, l\u2019ouvrage nous oblige à réviser l\u2019idée, inculquée par nos manuels d'histoire d\u2019autrefois, que les filles du roi n\u2019étaient que des gens de petite vertu.Des chiffres, M.Landry en propose suffisamment pour surprendre, surtout lorsqu\u2019on sait qu'il est question dans son livre d'environ 800 femmes dont il sait pour sûr que 737 ont contracté 955 unions.Il établit aussi que sur 683 d\u2019entre elles, la moitié de ces filles étaient âgées de 18 à 25 ans lorsqu'elles ont été amenées au pays.Les filles du roi au XVII siècle est, à n\u2019en as douter, une somme l'histoire.ment M.Landry, qui est originaire de la région.fait-il connaître à ses étaient vraiment ces jeunes filles, vent des enfants que Non seule- moi.lecteurs qui lus sou- istorique composée de données jusque là inaccessible pour vous et C'est aussi un ouvrage qui donne une perspective fort différente de ce qu\u2019on nous avait appris des femmes et des hommes de l\u2019époque, nos ancêtres à nous tous.Qu\u2019il suffise de rappeler, entre autres, que l\u2019auteur traite de la brièveté des fréquentations des filles et des garçons, histoire de protéger les moeurs et d\u2019éviter les mariages «obligés», ou des mariages nombreux des individus occasionnés par la mort en bas âge.O tempore, o mores! Il ne faut pas oublier la deuxième partie du livre composée d\u2019un Répertoire biographiques des Filles du roi.Il s\u2019agit, comme son titre l\u2019indique, d\u2019un dictionnaire dans lequel figurent chacune des filles du roi dont l\u2019auteur a pu recueillir quelques informations.Sorte de grand régistre de l\u2019état civil de ces femmes, le Répertoire complète non seulement les propos que tient l\u2019auteur, mais nous fournit à lui seul une lecture complémentaire à ces pages devenues nos mères d\u2019 histoire.Je suis convaincu qu\u2019un certain Lord Durham doit regretter amèrement d\u2019avoir dit que nous étions un peuple sans histoire si, dans son enfer éternel, il a jetté un coup d\u2019oeil par-dessus l\u2019épaule de Yves Landry.Une histoire je savais déjà en avoir une, j'ignorais juste la grandeur d'âme de certains de nos ancêtres et la douce folie qui les animait.Un thème différent à chaque fois : Quatre soirées de poésie cet automne à la Pointe L'automne aura de nouveau une vitrine du livre Le roi Numa (VLB éditeur, collection «cahier noir»), roman de Richard Lachaîne.Frank Numa, principal personnage du premier roman de M.Lachaîne, est détective privé.Il nous entraîne donc à sa suite dans une enquête où il fait la recherche du jeune Vincent Arnaud.Les rebondissements ne tardent pas à venir et se multiplient à une vitesse folle lorsque l\u2019enquête se mêle à la magie, la sorcellerie et autres sciences occultes.Le moins que je puisse dire c\u2019est que l\u2019auteur ne manque pas d\u2019imagination.Trop?On verra à la prochaine publication.WordPerfect pour Windows simplifié (Logiques/ordinateurs, collection «L'informatique simplifiée», guide de Patrick et Didier Mendes.Comme l'éditeur le suggère, voici une «fenêtre ouverte sur le traitement de texte».Dans le style simple et direct propre à la collection, l'ouvrage des Mendes vient en aide aux usagers désireux de faire la transition de la version DOS à la version Windows de WordPerfect.Le livre, j'insiste, joue très bien son rôle de guide.Il faut cependant savoir deux choses: d'abord qu'une importante mise à jour de WordPerfect pour Windows a été publiée depuis (ce qui n'empé- che pas le recours au livre, mais facilite la tâche de l\u2019usager), puis que le mariage WordPerfect-Win- dows a des exigences techniques énormes pour être une réussite.Nouveaux profils de carrière (Les éditions de l\u2019Homme).guide de Claire Landry.Psychologue au sein de la firme André Filion Psychologue Industrielle, l\u2019auteure met à profit son expérience du marché du travail pour aider à faire une bonne analyse de vos aptitudes, de vos compétences et de nos aspirations.Non seulement guide-t-elle votre réflexion, mais elle propose des moyens pratiques pour que votre recherche d\u2019emploi devienne quelque chose de valorisant.En cette période où le marché du travail est insondable, l\u2019ouvrage de Mme Landry apporte un encouragement certain à quiconque désespère de se trouver un emploi.dimension poétique à la Pointe aux Cafés.En effet, cet établissement Hindi, i iii i i michel PHANEUF accueillera de nouveau au cours des prochains mois des soirées de poésie, un peu comme cela avait été le cas en 1991-92 dans le cadre des activités entourant son 30° anniversaire.Ces soirées se tiendront les mardis 6 et 27 octobre, de méme que les 17 novembre et 8 décembre, indique un des responsables de cette activité.Toutes débuteront à 20h30, dureront environ deux heures et seront ouvertes gratuitement au public.À la différence de celles tenues l\u2019année dernière, chaque soirée aura un } _ \u2014\u2014 thème particulier, à travers les textes d\u2019un ou plusieurs auteurs québécois.L'oeuvre de Christian Mistral sera ainsi au centre de la soirée du 6 octobre.tandis que textes macabres et obscurs illustreront 1'Halloween, thème de celle du 27 octobre.Le 17 novembre, l\u2019on se tournera vers les textes à saveur politique, tandis que le 8 décembre, c\u2019est de l\u2019hiver et du Temps des Fêtes qu'il sera question.Toutes les personnes, auteurs, compositeurs, qui désirent participer à ces soirées, soit pour dire elles-mêmes leurs textes, soit pour les confier à des lecteurs.sont les bienvenues.Elles n\u2019ont qu\u2019à contacter Marc Brousseau au 349-0223.af, MN t cm) Un service de premiere classe.Pour une réception «meeting», réservez dès maintenant une de nos superbes salles! A notre salle à manger.Déjeuners - Diners d'at- faires Soupers, réceptions et autres.Sous la direction du chet Guy Brosseau Bienvenue à tous! 320, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6814 z= = li, FFE a BU Lone INCLUANT 69-V 7661 O:queIdOS Of [pasion 9) \u2018SIVINVUS VOVNVI 31 - ting one, Pingo, re - ey Ey a TN a Na, US à \u201ccorp CL Re A cy os Tr ep ERD ét ES Nile = ve usd \u2014_ = ee Hae avy LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 La vente de livres se poursuit Plus de 500 personnes se sont rendues à la vente de livre usagés que tenait la bibliothèque municipale de Saint-Luc, le samedi 26 septembre dernier.Selon les données que nous fournissait la directrice de cette institution, Mme Sylvette Toutant, quelque 800 kilos de livres et de revues ont trouvé preneur durant cette seule journée.Malgré ces résultats certes impressionnants, la bibliothèque n\u2019a pas écoulé tous les livres qu\u2019elle avait à vendre à cette occasion.Aussi, la vente se poursuit-elle tous les jours jusqu\u2019au samedi 3 octobre inclusivement, non pas au sous-sol de l\u2019hôtel de ville comme c\u2019était le cas au début, mais bien à la bibliothèque même, aux heures normales d\u2019ouverture de cet Établissement.(photos françois LAB- BE) PASSEZ LA SAISON LOIN DU SALON Ye Gilles Vigneault 2 octobre 1992 a 20 h Billets en vente ou Carrousel (348-6264) 400, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu [Ploce Saint-Jean) à lo Coop du Cegep Saint-Jean-sur-Richelieu (346-3733) ou prix de 24,75$ {fout compris) Une presentation de ia En 2 = LE CANADA collaboration FRANCAIS avec - Dee A-70 PASSEZ LA SAISON TET AVEC Jim Corcoran 17 OCTOBRE 1992 A 20 H Billets en vente au Carousel (348-6264) 400, boul.du Séminaire Nora Soint-Jean-sur-Richelieu (Ploce Saint-Jean) a ko Coop du Cégep Soint-Jean-sur-Richelieu (346-3733) au prix de 20,508 {tout compris) Une présentation de la élaboration LE CANADA FRANCAIS be rpg hati od PASSEZ LA SAISON CPV; AVEC François Massicotte 24 OCTOBRE 4992 À 20 H Billets en vente ou Corrousel (348-6264) 400, boul.du Seminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Place Saint-Jean} à lo Coop du Cégep Soint-Jean-sur-Richelieu (346-3733) ou prix de 19,50$ (fout compris} Eboration - LLU avec FRANCAIS Une présentation de la PASSEZ LA SAISON LOIN DU SALON AVEC Marc Labrèche 30 OCTOBRE 1992 À 20 H Billets en vente au Carrousel (348-6264) 400, boul.Ju Séminaire Nora Soint-Jeon-sur-Richelieu (Place Soint-Jean) à lo Coop du Cégep Saint-Jeon-sur-Richelieu (346-3733) ou prix de 20,50$ (tout compris) Une presentation de la J'O'U'R'N'A'L En \u2014 collaboration avec LE CANADA FRANCAIS * EVDLUVOURQOQOU 7F45S53=S-0 05 QOMNATQUSGHACT SIA = Gi Li _\u2014 ; BO \u2014 A 4 CTCOZ7 3250903000 - al LEE eg pern-= er Pour mieux aider son enfant EN La bibliothèque Adélard-Berger à Saint-Jean recevra Mme Manon Tremblay.le mercredi 7 octobre prochain à 19h30, à l\u2019occasion d'une rencontre dont le thème sera «Aider son enfant à apprendre».La rentrée des classes signifie le retour des devoirs, des leçons, des contrôles et des travaux.souvent un cauchemar pour les parents qui ne savent pas toujours tres bien de quelle manière intervenir pour aider leurs enfants.Auteure de la région, Manon Tremblay a créé six petits guides pratiques qui ont pour but d'aider autant l'étudiant désirant apprendre plus facilement et plus rapidement que les parents soucieux de la réussite scolaire de leurs enfants.Mme Tremblay parlera des différentes techniques d'apprentissage développées dans ses guides.Il sera question de motivation.de relaxation, de concentration, de mémorisation, de planification et d'habiletés a développer pour écouter.lire ou prendre des notes.Pour plus de renseignements au sujet de cette rencontre, composer le 346-0054.poste 346.Le Choeur du Richelieu fête ses 40 ans EH le Choeur du Richelieu a récemment repris ses activités régulières et commencé à préparer son concert annuel qui sera présenté le 5 décembre prochain au Collège militaire royal de Saint-Jean.Ce concert aura cette année un caractère encore plus spécial puisqu'il marquera le 40° anniversaire de ce prestigieux ensemble de notre région, ensemble qui compte actuellement une soixantaine de membres.Selon un porte-parolé du Choeur.le programme comprendra des pièces des concerts antérieurs, de même qu\u2019un certain nombre d\u2019airs de Noël, étant donné la proximité du Temps des Fêtes.Bien servir le thé Æ La régie culturelle du service des Loisirs de la ville de Saint-Jean propose à ceux et celles Qui aiment faire les choses avec classe un atelier sur la façon de Servir le thé.Le dimanche 18 octobre de 16 heures à 18 heures, les Participants apprendront cette façon élégante de recevoir.Le tout sera accompagné d\u2019une dégustation de thés et de petits goûters.Le colt d\u2019inscription a cet atelier est de hE oo NE Sven $33 pour les résidents de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et de $50 pour début de 1993.=.Un retour à guichets fermés C\u2019est à guichets fermés que Michel Courtemanche viendra présenter ses «Nouvelles aventures», le dimanche 4 octobre prochain au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean.Il ne reste en effet plus aucun billet pour ce nouveau spectacle, signe éloquent que la popularité de «l\u2019homme-cartoon» auprès du public de la région est toujours aussi grande.Mais que ceux et celles qui se désolent de manquer cet événement se rassurent, il est déjà question d\u2019ajouter une représentation supplémentaire, vraisemblablement vers le les non-résidents.Pour s'inscrire, les personnes intéressées doivent remplir le formulaire «Ateliers culturels» disponible dans l\u2019édition d'automne du bulletin d'information municipale «Le Johannais».La date limite est le 9 octobre.LIM: la saison s\u2019installe M Les quatre équipes de la LIM Classique (Ligue d'Improvisation Majeure) ont maintenant affiché leurs couleurs et la saison est bel et bien en place, nous dit une porte-parole de la ligue.Samedi dernier, ce sont les Verts qui ont remporté la victoire, en ayant raison des Blancs au compte de 11 à 8.Les trois étoiles du match sont allées.dans l'or- rene dre, à Rémi Lapointe des Verts, Louise Beaudin des Verts et Daniel Bouchard des Blancs.Une mention honorable a aussi été décernée à Suzanne Gauvin des Blancs.La prochaine rencontre.le samedi 3 octobre prochain.opposera les Jaunes du Liverpool aux Turquoises de chez Quintin Auto Mazda.Le tout débute à 20 heures au Liverpool.de Pau! Hernande Ambiance unique Cuisine CINÉMA CINÉMA ÉMA 7 Ll \u201cLE FITM LE PLUS RENVERSANT DE L'ANNÉE.\u2026 Une aventure classique.\u201d Vressdd Daly ANNEES E DE MIEL) K A VEGAS CINEMA ©0000000000000000000 \u2018CAPITOL: \u201cUN FILM A VOIR COUTE QUE COUTE.émouvant.passionnant et romantique.Un film sensationnel?\u201d Joanna Langficld.THE MOVIE MINT (3 5 7 A 290, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2037 Day-lewis, le comédien 112 | Jk & 5 \\ version française de HONEYMOON IN VEGAS VISA GENERAL (taxes incluses) Tous les soirs à 19 h Dimanche à 13 h, 15het19h LES JEUDIS Prix spécial: 2°9$ DU VENDREDI 2 AU JEUDI 8 OCTOBRE 1992 III MARDI ET \u201cCEST UN FILM SPECTACULAIRE.J'ai adoré Daniel le plus sexy ct romantique de l'heure\u201d Fes lidistrore VS IY MERCREDI personne (taxes incluses) Un film de DANIEL DAY-LEWIS LE DERNIER DES MOHICANS LES LUNDIS Prix spécial: 29% (taxes incluses) CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA, version française de THE LAST OF THE MOHICANS IE So BAT: ETH Tous les soirs à 19 h et 21 h 15 Dimanche à 13 h, 15 h 15, 19 het 21 h 15 S1UD0 35 a 6 NTURY FOX LA BOÎTE A 35 À, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4141 @ Indochine est un coup de foudre, un coup de coeur.\u201d Régis Wargnier CINEMA CINEMA - Le Monde Catherine Deneuve © Vincent Perez INDOCHINE Tous les soirs a 19 h 30 seulement Dimanche à 13 h 30 et 19 h 30 PIN EN 6° CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA VNANID VNINIO VNANIO VWINIO VWNWINIDO VIWINIO VN3INID YNINIDO VNANID VWNANID LLY 2661 GIQueLdes QE 1pdidsew 8) \u2018SIVONVUA VOYNYI 31 « him mg TOW ry TN a Fn, omg - a em aria, smd LC ri FRANGAIS, le mercredi 30 septembre 1992 oN > < Dennis Martinez a conquis l'assistance u Vif succès du dîner du Club des Amis du baseball à Saint-Jean Le dîner mensuel du Club des Amis du baseball a remporté un franc succès à Saint-Jean vendredi dernier.La présence de Dennis Martinez, le meilleur lanceur de l\u2019histoire des Expos, selon Claude Raymond, pas déplacé pour rien.Dennis Martinez était de fort bonne humeur vendredi demier, Jasant volontiers avec tous ceux qui yves MALLETTE UE GE l\u2019approchaient, M.Martinez était tout sourire.En plus de recevoir une plaque commémorative à titre de joueur par excellence des Expos pendant le mois d\u2019août, El Presi- dente a accepté un chèque de $1,128 destiné au Fonds de secours du Nicaragua.Le lanceur des Expos a pris l\u2019initiative de créer ce Fonds d'entraide à la suite d\u2019un séisme survenu récemment dans son pays d\u2019origine.B Merci Dans une brève allocution, Dennis Martinez a remercié tous les Québécois pour l\u2019amour qu\u2019ils lui ont transmis.Celui qui réside à Miami a dit que pour lui, le Québec est comme un pays adoptif.M.Martinez a dit aussi que des gens du Nicaragua lui ont téléphoné pour lui demander de remercier les Québécois qui ont contribué au Fonds de Secours.Les dirigeants du Club des Amis a certes été pour quelque chose.El Presidente ne s\u2019est meilleurs athlètes de la saison chez les Pirates et chez le Dynamique de Saint-Jean.Pour les Pirates, c\u2019est Dominic Viens qui a été honoré.Du côté du Dynamique, Daniel Belisle a été proclamé le meilleur joueur.EH Giroux Guy Giroux était le conférencier invité.Ancien prof d\u2019éducation physique, M.Giroux est conseiller pédagogique à la Commission scolaire depuis de nombreuses années.Depuis 20 ans, il s\u2019implique dans le sport scolaire.Il a aussi été entraîneur au football, au basket-ball, au hockey, au baseball et au soccer.Il a contribué à mettre sur pied l\u2019Association de tennis junior du Haut-Ri- chelieu et d\u2019autres organismes.Il fut aussi un des maîtres d\u2019oeuvre de la 25° Finale des Jeux du Québec qui se déroulait à Saint-Jean en 1989.M.Giroux a commencé son allocution en nargant un peu Claude Raymond.«Quand j'étais à la maternelle, Claude Raymond était mon idole», a mentionné celui qui, pourtant, faisait partie du groupe des premiers élèves-officiers qui ont fréquenté le Collège militaire lors de son ouverture.en 1952.Plus sérieusement, M.Giroux a voulu sensibiliser son auditoire a la nécessité d\u2019encourager les jeunes a faire du sport.«Dans les écoles j\u2019ai constaté une dégradation des valeurs chez nos jeunes.Les élèves non motivés représentent un des princi- Jacques Pépin, entraîneur des Pirates, Dominic Viens, meilleur joueur des Pirates, Dennis Martinez, meilleur joueur du mois d\u2019août des Expos, Claude Raymond, Pierre Moreau, prési- donc pas faire du sport simplement pour faire du sport, mais orienter cette pratique vers l\u2019éducation», a mentionné M.Giroux.Mais pour y arriver, il faut faire attention à trois facteurs particuliers, selon M.Giroux.Dans un premier temps, il faut élaborer les structures d'accueil en fonction des besoins de l\u2019enfant.Il faut donner à l\u2019enfant le goût de développer ses habilités.Deuxièmement, 11 faut insister sur la formation des entraîneurs.Ce n\u2019est pas toujours facile, du baseball ont honoré les meilleurs-\u2014paux problèmes de-notre société: Le \u2014mais-c\u2019est-extrêmement important, a joueurs des ligues Montréal junior et junior majeur tandis que le Fonds Claude-Raymond a honoré les sport est un des derniers bastions au sein duquel peuvent se développer sainement nos enfants.Il ne faut fait savoir M.Giroux.Enfin, le conseiller pédagogique à la Commission scolaire a mentionné que le support des parents était très important.Guy Giroux a illustré ce dernier item en racontant une anecdocte qui a ému l'assistance.M.Giroux a entendu ce fait vérédique alors qu\u2019il participait à une clinique de football aux États-Unis.Un jour, lors d\u2019une partie importante, un joueur est allé voir son coach en lui disant qu\u2019il voulait absolument jouer.Il s\u2019agissait d\u2019un réserviste chez qui on avait noté certaines habilités, mais qu\u2019une certaine nonchalance avait privé d\u2019un poste régulier.Cet athlète était souvent accompagné de son père qui était aveugle.Lors de la partie, le joueur en dent du Fonds Claude-Raymond, Daniel Belisle, meilleur joueur du Dynamique et Stéphane Boudrias, du Dynamique.(Photos jacques PAUL) question a eu la chance de sauter sur le terrain à la suite d\u2019une blessure à un coéquipier.Le jeune athlète a joué le match de sa vie, gagnant plusieurs dizaines de verges et réussissant deux touchés.Le coach est allé le féliciter après le match et lui a demandé ce qui s'était passé pour qu\u2019il livre une telle performance.«Mon père est mort hier soir et aujourd\u2019hui, 11 m\u2019a vu jouer pour la première fois», a répondu le jeune.Bref.il faut tout mettre en oeuvre pour encourager la pratique sportive chez les jeunes et pour ce faire.les adultes ont un rôle très important à jouer.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que Guy Giroux avait devant lui le public idéal pour faire passer son message.Jocelyne Labonté s'en souviendra = On souligne ses 20 ans consacrés à la balle molle féminine Le 29 août dernier, la Ligue de balle molle mineure de Saint-Jean organisait sa traditionnelle soirée de clôture de la saison.Le clou de la soirée fut certes la présentation spéciale faite à Jocelyne Labonté en reconnaissance des 20 ans qu\u2019elle a consacré à la balle molle féminine.Lucie Lorrain, la présidente de la ligue, révèle que les jeunes filles ont passé une bien belle saison de balle.HHI EHH EHR RE GEE HH ERLE IERIE yves MALLETTE SLE EH RR TEE EMPRESA Elle fait savoir aussi que la lave-o- thon, une activité de financement majeure a permis de récolter $2,200.Mme Lorrain tient 2 remercier tout particulièrement Richard Girard et Réal Pouliot.les organisateurs de l\u2019activité.Les responsables de la ligue ont aussi mis sur pied une randonnée à bicyclette à Chambly à l\u2019intention des joueuses.Cette activité s\u2019est déroulée le 5 septembre.Enfin, Lucie Lorrain insiste pour remercier tous les bénévoles et les parents qui ont appuyé les membres de la direction durant l\u2019été.Mme Lorrain mentionne aussi que la participation des équipes féminines de Saint-Athanase s\u2019est avérée très positive.EH Jocelyne Labonté Au cours de la soirée de clôture, c\u2019était la fête de toutes les jeunes joueuses bien sûr, mais c\u2019était surtout au tour de Jocelyne Labonté de se faire parler d'amour.Les responsables de la ligue ont voulu souligner de façon particulière tous les efforts menés ar Mme Labonté pour l\u2019essor de la Palle molle féminine a Saint-Jean et dans la région.«Il n\u2019y a pas que son frère qui a droit aux honneurs», mentionne Mme Lorrain en se reférant à Claude Raymond, le frère de Mme Labonté.Les responsables de la soirée ont «mentionné -que Jocelyne Labonté s\u2019était révélée comme rien de moins u\u2019une pionnière à la balle molle éminine, rappelant notamment que Mme Labonté avait travaillé très fort pour faire des équipes il y a 20 ans, dans le quartier Saint-Edmond.«Au commencement, les filles étaient habillées avec de vieux chandails de hockey racommodé.À = LA Les responsables de la Ligue de balle molle mineure de Saint-Jean ont honoré Jocelyne l\u2019époque, la municipalité de donnait pas de subvention et Mme Labonté a dû vendre beaucoup de «gugusses» et frapper à d\u2019innombrables portes pour payer les uniformes et l\u2019équi- ment nécessaire», raconte Lucie rrain.Au premier regard, Jocelyne Labonté donne l\u2019impression d\u2019être une femme sévère.Mais quand on apprend à la connaître, souligne Mme Lorrain, on constate qu\u2019elle est honnête avec ses joueuses et surtout, qu\u2019elle les respecte.«D'ailleurs, la majorité des jeunes athlètes qui ont évolué sous la direction de Jocelyne Labonté ont bien aimé l\u2019expérience et d\u2019autres aimeraient avoir cette chance», conclut Lucie Lorrain.ki Jacqueline Massé, Francine Pelletier, Marie-Pier- re Lauzon et Lucie Ménard.André Hébert et Labonté.Sur la photo, on reconnaît Lucie Lorrain, Marie-Anne Farella, Jetelyne Labonté, oe ee ae a ES Richard Girard faisaient aussi mais ils n\u2019apparaissent pas sur ie a pho du groupe, gun NN em um 0 TUT TE em em ee => =-0 #0 O& 6005 aa 8 tn a= le Iq - EI cn \u2014 > rm ay indies Be DE.La Base, un vrai village olympique! = 300 boxeurs y logent dans le cadre du Championnat mondial junior Depuis quelques jours, la base militaire de Saint-Jean est transformée en véritable petit village ol mpique.C\u2019est que, voyez- vous, quelque 300 athlètes provenant d'une quarantaine de pays y sont logés et s\u2019y entraînent.Ces athlètes participent au 9* championnat mondial de boxe olympique pour les moins de 19 ans qui se déroule à Montréal.E Choc culturel Comme dans tout événement sportif d\u2019envergure mondial, différentes cultures, religions et Coutnmes ce côtoient.C\u2019est ce qui enrichissante, avoue M.Cantin.Il n\u2019est pas facile, selon lui, de satisfaire tout le monde.Mais 1l doit le faire dans le plus grand respect de tout le monde, dit-il, et André Cantin doit aussi travailler avec le contexte mondial qui est difficile.Il ne cache pas que des mesures de sécurité supplémentaires ont été ajoutées pour pallier à toute éventualité.«Nous rend l'expérience encore plus surtout, sans aucun favoritisme.avons ici des Israëliens.des C'est le capitaine André Cantin, bres, certains s'attendaient sans Arabes, des Anglais, des Irlan- responsable du conditionnement doute à des chambres plus luxueu- dais, des Serbes, des Croates, physique à la base, qui coordonne Ses.Mais les commentaires sont etc.Il faut être prudent, quoique ES TL TEARS est tres positifs jusqu\u2019à maintenant.les chances quil se passe quelque chose soient bien minimes», pré- mario TREMBLAY La contribution de la base à ces cise-t-il.ps HORAN i ie championnats est importante.On le tout.Une équipe de 22 person- parle de $90,000 si on tient Il est vrai que tout baigne dans nes travaillent avec lui, jour et compte de l'hébergement des l\u2019huile.Tous les athlètes et organi- nuit, pour assurer que tout est athlètes, de la nourriture, des lieux sateurs semblent très satisfaits de conforme et que les athlètes ne d'entraînement et du transport l\u2019accueil.Ce qui relève presque de \u2018 manquent de rien.En plus de dont elles ont besoin pour leur l'exploit considérant que la com- bénéficier de toutes les infrastruc- séjour.> munication peut parfois être diffi- tures déjà en place, les athlètes cile.D'ailleurs, on a eu droit à un peuvent aussi compter sur deux gg Organisation et discipline petit fait cocasse à ce sujet.En vue rings qui ont été installés au de ces championnats, les athlètes gymnase de la base.\u201d je N Site idéal Toutes ces installations font dire à Gaby Mancini, le président du comité organisateur du championnat mondial, que le site y est parfait: «La base de Saint-Jean était, et de loin, le plus adéquat des quartiers visités.Nous aurions pu choisir la base de Longue Pointe, sur l\u2019Île de Montréal, mais Cela est tout à l'honneur du capitaine André Cantin et de son équipe.On doit établir un horaire serré pour permettre à tout le monde de s'entraîner adéquatement et de profiter des installations mises à leur disposition: piscine, sauna, auditorium, etc.Le capitaine Cantin ne trouve pas le travail difficile.Au contraire, il y voit un défi intéressant: B Cartes hockey, baseball, football et basketball 1991-1992 m 25% à 50% de rabais du prix «Becquett» (En vigueur du 1er au 15 octobre 1992 incl.) LAS DES 268, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu arrivent à Mirabel pour ensuite être transportés vers leurs quartiers généraux.Après vérification, on s\u2019est aperçu que deux civils bulgares s\u2019étaient glissés par erreur dans le groupe de boxeurs.Il aura donc fallu les retourner à l\u2019aéroport afin qu\u2019ils puissent rejoindre leur groupe.Outre ce petit incident, quand même anodin, tout c\u2019est très bien passé jusqu\u2019à maintenant.JL) ; «Notre équipe était prête, bien ; ; quand nous avons constaté les qu'on ait su il y a un mois Les installations offertes font installations qu\u2019il y avait ici, nous seulement, qu'on recevrait ces l\u2019unanimité, autant chez les orga- - sur n'avons pas hésité du tout».athlètes.Comme on avait déjà nisateurs que chez les athlètes.On re à ee a participé à de tels genres d\u2019événe- hésiterait nullement, semble-t-il, à te a Comme le comité désirait que ments par le passé, il fallait répéter l'expérience si on devait nant tous les athlètes, entraîneurs et seulement se remettre au travail et présenter à nouveau un tel genre et médecins oe logés sous le faire preuve de constance et de Wl d'événement.même toit, la base johannaise était discipline».Nach tout indiquée, étant donné le grand P AU, T Le Por de la fin revient à Mario assé nombre de chambres disponibles I avoue que le travail lui a été remblay, l'ex-Canadien, qui est nan- actuellement.facilité par les très belles installa- - a le président d'honneur du cham- ir et tions qu'il a sous la main: «Nos pionnat: «Avec de telles installa- ar la C'est à l'école des recrues que installations se prêtaient bien à la \u2014 4 ; Lu ; ; : tions, les athlètes n\u2019ont plus ine.les athletes sont logés.Certains boxe.Nous avons ajouté deux Le capitaine André Cantin supervise une équipe d\u2019une vingtaine aucune excuse».Souhaitons, d\u2019entre eux ont été surpris de se rings, mais pour le reste, tout était de personnes qui travaillent jour et nuit pour que les visiteurs ne maintenant, que le tout se termine uvre retrouver dans de pareilles cham- là».manquent de rien.comme cela a commencé.ftive we à Ci ; , les int à dire, vant Asser Les quelque 300 athlètes qui participent au Championnat mondial de boxe olympique pour les moins de 19 ans sont logés à la Base militaire de Saint-Jean.(Photos jacques PAUL) ligne \u2018elle s et cte.a NTE s la x GRANDE VE tres = DE LIQUIDATION EL-V 2861 e:querdes OC [pesdiow of \u2018SIVINVYS VOVIVO F1 +\u201d .A-T4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 éme» 2 dre a EE IEEE OF A veus Les Chevaliers seront-ils prêts?RRL: = Les Ibervillois concèdent 19 buts à leurs deux derniers matchs préparatoires Le long calendrier préparatoire des Chevaliers d\u2019Iberville s\u2019est terminé samedi dernier.En dix parties, les Chevaliers n\u2019ont gagné qu'une fois.Ils ont de plus alloué une moyenne e cing buts par partie, ce qui laisse voir un jeu défensif déficient.Mais la fiche des Chevaliers sera vierge quand ils commenceront la saison le 4 octobre.Samedi, les Chevaliers se sont inclinés par la marque de 9 à 4 face aux Etoiles de l\u2019Est.Lors de leurs deux dernières sorties, les troupiers de Jacques Chaput ont concédé pas moins de 19 buts.I n\u2019y a pas vraiement de quoi rire.Le travail que les entraîneurs auront à HERERO ARR RRR pierre ROY HIDE EEE RHE effectuer pour remettre l\u2019équipe à flot est énorme.HN Pauvres gardiens Samedi soir dernier, set les Chevaliers ont compté trois fois en 15 avantages numériques, tandis que les Étoiles comptaient cinq fois pendant.ces 15 désavantages numériques.Patrick.Rousselle, l\u2019adjoint de Jacques Chaput, fait remarquer que tous ne pensent qu\u2019en fonction de l\u2019at- Le résultat des matchs hors-concours montrent qu\u2019il y a encore beaucoup de travail à faire avant que les Chevaliers soient aussi dans les corridors compétitifs que la saison dernière.(Photo michel LAFLAMME) Les attaquants des Chevaliers devront améliorer le volet défensif de leur jeu pour que l\u2019équipe connaisse du succès cette saison.«On ne peut blâmer les défenseurs qui ont toujours à se défendre à 3 contre 2 ou encore à 4 contre 2.Les avants ne font pas leur boulot en défensive.Dans notre zone.personne ne semble savoir quoi faire.En zone neutre, c\u2019est la même histoire, on ne cherche que le gros jeu.Le travail ne se fait pas le long des clôtures et on laisse l'adversaire entrer sans problème dans notre zone.C\u2019est évident qu\u2019en zone adverse, on peut marquer des buts.mais cet aspect du jeu est sans valeur lorsqu\u2019en défensive, on accorde autant d'espace de manoeuvre à l'adversaire», affirme Jacques Chaput, l\u2019entraîneur-chef des Chevaliers.desk A la lueur des nouvelles qui proviennent jusqu\u2019à Iberville, Jacques Chaput pense que les raves de Brossard seront au plus fort de la course au championnat de la saison régulière.Le Titan de Laval et les Jets de N.D.A.seront également des formations à surveiller.esta Lorsque les entraîneurs des Chevaliers décrivent les lacunes qu\u2019ils auront à corriger tout au long de la saison, on a de la difficulté à croire que nous sommes «devant une formation de calibre junior.Patrick Rousselle, l\u2019adjoint de Jacques Chaput, rapporte que les joueurs à l'attaque ont de la difficulté à remettre la rondelle aux défenseurs pour que ceux-ci ouvrent le jeu et prennent le bon lancer au filet.«C\u2019est encore pire quand on aperçoit un de nos ailiers se replier sans rendre son homme et ce, jusque dans notre zones équipes que nous rencontrons ont de l\u2019espace pour patiner et effectuer leur jeu sans problème».affirme M.Rousselle.Et pour conclure, les défenseurs Ibervillois ont pris la mauvaise habitude de suivre la rondelle et non le joueur.comme dans l\u2019inter.LES Les autorités de la Ligue junior AA de Montréal ont choisi le match inaugural des Chevaliers, le dimanche 4 octobre, pour inaugurer aussi la saison de la ligue.On nous promet des cérémonies d\u2019ouverture sobres et de courte durée.sex Parlant de la Ligue junior de Montréal, une nouvelle concession fait son apparition cette saison.Il s\u2019agit des Voltigeurs de Valleyfield.L\u2019entraîneur des Chevaliers n\u2019a pas encore entendu de commentaires concernant la nouvelle formation.Pas de nouvelles, bonnes nouvelle! Rokk Jacques Chaput est d\u2019avis que son duo de gardiens sera sûrement l\u2019un des points forts chez les Chevaliers: «Avec le retour de Martin Rodrigue et l\u2019acquisition du jeune Daniel Jetté, qui ne cesse de s\u2019améliorer, nous allons avoir sous la main un des meilleurs duo de gardiens».À la ligne bleue, les Chevaliers devraient aussi se faire remarquer: «Nous sommes plus lourds que l\u2019an dernier et je peux compter sur trois bons éfenseurs d\u2019expérience, sans compter que les recrues ont connu un bon camp.Bref, tout va pour le mieux», affirme M.Chaput.taque chez les Chevaliers.«Les vétérans, comme les recrues, prennent énormément de chances.Nous contrôlons bien le disque en zone adverse, mais nous tentons toujours des jeux audacieux qui donnent des ouvertures à l\u2019équipe adverse.Nous pouvons comprendre le cas des recrues qui sont en période d\u2019adaptation, Mais nos réguliers de l\u2019an dernier devraient s\u2019imposer.offrir de bien meilleures performances.«Nos gardiens de but sont souvent laissés à eux-mêmes alors qu\u2019ils sont continuellement obligés d'effectuer un, deux.parfois trois arrêts avant de voir un de nos défenseurs s'\u2019interposer.Nos joueurs d\u2019avant ont de la difficulté à se replier et de plus, ils ne frappent pas en zone neutre.Quant aux défenseurs, ils sont incapables de libérer la façade du filet, si bien que nos adversaires soutirent un ou deux lancers avant de se vair mettre en échec», souligne Patrick Rousselle.B Directives Il ne reste plus aux Chevaliers que trois séances d\u2019entraînement pour corriger de nombreuses lacunes, surtout en défensive.Le retour en santé de quelques joueurs expérimentés va possiblement améliorer la qualité de jeu.Mais un fait demeure: avec une féfensive déficiente, tu ne vas pas très loin dans le junior.Les Chevaliers marquent suffisamment de buts pour remporter leur match, mais personne ne semble se préoccuper de l'aspect défensif.Jacques Chaput, l\u2019entraîneur-chef des Chevaliers, a prouvé l\u2019an dernier qu\u2019un système de jeu bien établi et respecté de tous peut amener une formation à remporter des Victoires sans être obligée d'avoir dans ses rangs de gros marqueurs.Les Chevaliers n\u2019ont pas encore une attaque dévastatrice cette saison.Les joueurs ont donc tout intérêt à bien suivre les directives.Et Patrick Rousselle reconnaît lui-même que les joueurs ne savent pas suivre un plan de match.Il faudra donc être patient, car les premières semaines de la saison vont sûrement ressembler aux joutes hors-concours.Plusieurs absents La tâche n'est pas facile pour les dirigeants des Chevaliers, car en plus des nombreuses recrues dans l\u2019équi- VE Hi ! pierre ROY pe, plusieurs joueurs manqueront l'ouverture de la saison à cause de blessures ou de suspensions.Plusieurs de ces joueurs pourraient être très utiles à l'équipe.«Carl Bouchard, un joueur qui sait s'impliquer sur la patinoire, traîne une blessure au dos depuis le début du camp.Il est calme, polyvalent et est considéré comme un leader par ses coéquipiers.Yannick Lemay souffre pour sa part d\u2019une blessure à l'épaule.C\u2019est un joueur très surprenant avec la rondelle.Il a de belles feintes et possède un bon coup de patin.Il devra par contre être patient et prendre toutes les chances qui se présenteront à lui.Tommy Olivera en est un autre qui devra s'armer de patience.Il a encore de la difficulté à être efficace sur la glace.Il est par contre apte à tenir son bout dans le trafic lourd».mentionne Jacques Chaput.E Suspension «Quant à Lee Leblanc, poursuit l\u2019entraîneur des Chevaliers, 1l ratera les sept premières rencontres à la suite des bagarres dans lesquelles il a été impliqué en matchs hors- concours.C'est une belle révélation du camp d'entraînement et pas besoin de vous dire qu'il est robuste.Il devra par contre contenir son trop plein d'agressivité.Les partisans vont sûrement apprécier son jeu: Il frappe tout ce qui bouge.il est partout à la fois, il possède de bonnes mains et il est capable de marquer des buts.Les Chevaliers ont également embauché Maxime Desmarchais.un Jeune homme de 19 ans qui fréquente l'Université de Sherbrooke la semaine.«C'est un peu particulier avec Maxime puisque la semaine, il ne peut pas être avec nous.Par contre, les fins de semaine, il est disponible et je vais l\u2019utiliser sur un trio régulier.Ce joueur connaît notre système en plus d'être un joueur honnête et bourré de talents», explique Jacques Chaput.EN Exposition de 4 fabricants {en collaboration avec les représentants de la région) E Motoneiges et kiosques divers Entrée: 5* 15 ans et moins: gratuit Richard Decelles, resp.346-7195 ÉRABLIÈRE LE ROSSIGNOL Sainte-Julie 649-2020 (Autoroute 20, sortie 105) EN Parade de mode 8 «Flash» mode ; ms 2S spect put, des ouvé l\u2019un bien de une orter être s ses mar- liers une trice Les tout e les trick naît les pas de être les s de ment putes irsuit atera à la sila nors- ation pas uste.trop isans u.: Il | est nnes rquer ment s, un lente bmai- avec i] ne ntre, nible trio notre pueur expli- | Les jeunes Chevaliers en arrachent Frere Le commencement de la 4° saison des Chevaliers d\u2019Iberville au sein de la ligue Junior AA de Montréal, s\u2019annonce difficile.Avec la moitié de l\u2019équi formée de recrues, sans compter de nombreux blessés parmi les plus expérimentés, on pense que les Ibervillois se mettront vraiment en marche dans un mois.La troupe de l\u2019entraî- neur-chef Jacques Cha- put a conclu le calendrier eetoenr soepetibe ln HHH ITH AH pierre ROY Cara LAER HHEHI RHR réparatoire avec un bi- an de une victoire, six défaites et trois nulles.Les Chevaliers regroupent certes beaucoup de hockeyeurs qui ont à faire leurs preuves, mais les résultats devront bien venir un jour ou l\u2019autre.HB Adaptation Avec l'adhésion de 12 recrues, les choses ne seront pas toujours faciles pour Jacques Chaput.«À chaque année, je me rends compte qu\u2019il y a tout un monde entre le jeu pratiqué au midget et au junior.C\u2019est terrible de constater comment les recrues sont perdues sur la patinoire lorsqu'on leur demande de marquer un joueur ou encore de tout simplement suivre un plan de match.Les gars trouvent difficile de s'adapter au junior parce qu'ils ne savent pas être efficaces.Nous avons énormément de travail à faire.Ç prendra le temps qu'il faudra.mais j'ai tout de même confiance de connaître une belle campagne».explique M.Chaput.Les Chevaliers ont accordé énormément de buts en matchs présai- son.Si bien qu\u2019on serait porté à croire que l\u2019année sera longue.Mais le pilote ibervillois voit la chose de façon bien différente.B Défensive M.Chaput considère que les gardiens de but vont faire la différence: «Martin Rodrigue nous est revenu du camp des Lynx gonflé à bloc.Il a pris de la maturité et avec l'expérience acquise chez les Johannais, il sera un des meilleurs cerbères de la ligue.Il Jouera environ 60% des matchs.Il sera appuyé par la recrue Daniel Jetté.une des plus belles surprises du camp.Le Jeune homme de 18 ans s'est montré fiable et combatif.Il veut apprendre et il a confiance en ses moyens.Il devra par contre maîtriser son audace autour du filet.Je crois que d'ici un mois ou deux.Daniel sera aussi efficace que l\u2019était Stéphane Jutteau la saison dernière», raconte l'entraîneur.A la ligne bleue, on nous promet du jeu combatif.On nous dit que ça va jouer dur le long des clotures.Cette histoire, nous l'avons entendu l'an passé.Mais l\u2019an dernier.les Chevaliers ne représentaient pas une Ménace au point de faire changer leurs adversaires de trajectoire.Cette an- fée, on nous promet du Jeu plus axé sur la robustesse.Il est vrai que la brigade défensive u Junior est plus lourde et plus rapide.«Sylvain Bonneau.Nicholas Stévanovick et Martin Chaput représentent le coeur de la défensive.Ils ont de I'expérience et je vais profiter de cela pour les jumeler avec des recrues.Ils seront mes valeurs sires lors des moments critiques.Si nous présentons une image plus robuste cette année, ils seront les premiers à donner le ton.», affirme l\u2019entraîneur des Chevaliers.Benoit Sévigny est un autre défenseur qui devrait connaître une belle saison.À 19 ans, il est considéré comme un jeune vétéran.car l'an passé il a souvent regardé les matchs du haut des gradins.«C\u2019est une année importante pour Benoit.car il a beaucoup de choses à prouver.Il doit jouer à l'intérieur de ses moyens pour aider l\u2019équipe.Je sais que Benoit a sa place avec nous», souligne M.Chaput.Au niveau des recrues Steve Létourneau se veut une belle surprise.«Steve cogne très dur et 1l nous a démontré qu\u2019il n\u2019avait pas froid aux eux.Il est solide et fait ien ce qu\u2019on lui demande.Bref, il a impressionné un peu tout le monde.Jean-François Leduc a connu lui aussi un bon camp.Îl aurait par contre intérêt de s\u2019impliquer davantage du haut de ses 6'4\u201d.Il manque également de cohésion quand vient le temps de prendre des décisions dans le feu de l\u2019action.Il retrouvera sûrement sa coordination au cours du mois qui vient.Notre 7° défenseur est Frédéric Labbé qui sera également appelé à évoluer à l\u2019attaque.Il est rapide.polyvalent et très intelligent avec la rondelle.Il nous sera d\u2019une grande aide en cas de coup dur», rapporte le pilote ibervillois.Em Offensive À l'offensive, Jacques Chaput reconnaît qu'il y a beaucoup de travail à faire.Avec des recrues qui n\u2019ont vraiment pas la vision du jeu au junior, on parle d\u2019au moins un mois d\u2019adaptation avant de voir des résultats.Les difficultés que le Junior a connues en matchs hors-concours proviennent justement de cet aspect.«Les recrues courent toutes inlassablement après la rondelle pour compter leur but.En matchs hors-concours.nous n'avions aucun jeu d'ensemble et nous man- uions de cohésion.Il va alloir être patient», soutient l\u2019entraîneur des Chevaliers.Il y a quand même des trios qui fonctionnent bien, comme celui qui réunit Pierre Gauthier, Marc Boivin et Stéphane Boudreau.«Ces trois joueurs vont être notre force d'impact à l'offensive.Gauthier est un gros bonhomme avec de bonnes mains qui surprend avec sa vitesse.Il devra par contre s\u2019appliquer devant les buts.Il rate trop de belles chances .Marc Boivin sera notre joueur de centre de confiance.C\u2019est un joueur rapide et très efficace dans les deux sens de la patinoire, tout comme son coéquipier Stéphane Boudreau qui deviendra sûrement l\u2019un des prolifiques marqueurs des Chevaliers cette saison.N\u2019oublions pas qu\u2019en série de fin de saison l\u2019an dernier, il fut le meilleur des siens avec une belle récolte de buts.«Un autre trio qui devrait faire parler de lui est celui composé de Marc Dépelteau.Stéphane Briere et Dominic Viens ou encore Jocelyn Courville.Brière et Dé- pelteau.deux hockeyeurs de 19 ans, sont des marqueurs très habiles qui savent ouvrir le jeu.Ils en sont à leur deuxième saison avec nous et ils savent ce qu\u2019on attend d'eux.Stéphane Brière, comme la saison passée, prendra place sur l'attaque a cing.Le jeune Dominic Viens en a impressionné plusieurs avec sa fougue et sa détermination.Il est rapide et peut être très efficace.Jocelyn Cour- ville, quant qu\u2019à lui, vient tout juste de se remettre de sa blessure à l\u2019aine.Mais on connaît la détermination du Lu- çois qui devrait encore cette année, en étourdir plus d'un», révèle M.Chaput.Un autre trio qui a connu un bon camp est celui composé de Patrick Bolduc (18 ans), Jean- Charles Miclette (17 ans) et Daniel Raymond (19ans).M.Chaput fait savoir que Daniel Raymond a fait ses classes l\u2019an dernier avec les Chevaliers.Il a une bonne tête de hockey, patine dans les deux sens de la patinoire et sait se faire respecter.L\u2019entrai- neur considère Jean- Charles Miclette comme un excellent compteur qui saura sûrement faire sa marque.Il a un bon coup de patin et devra assimiler son travail en défensive.Quant qu\u2019à Patrick Bolduc, Jacques Chaput le décrit comme un gagnant sur toute la ligne.Il est robustes'implique dans l\u2019équipe et n\u2019a pas froid aux yeux.Bref c'est un bon Joueur d\u2019avenir chez les Chevaliers.v Freins Automne L'heure des vérifications v Câbles d'allumage v Batterie v Eclairage a partir de 59,95$ Toutes taxes applicables en sus L'offre prend fin le 31 octobre 1992 Ll\u2019heure est à nouveau venue! Printemps L'heure des remplissages « Changement d'huile « Mise à niveau de l\u2019antigel Liquide lave-glace Liquide de freins v Boite automatique LA GARANTIE DE VOTRE SATISFACTION 385.rue Laberge ST-JEAN-SUR-RICHELIEU TEL:349-6767 M11: 658-9042 GILLES RONDEAU FAIT UNE OFFRE QUI EN FERA TAIRE PLUSIEURS a partir de ges Inspection gratuite sur la plupart des véhicules.SILENGIEUX Tout près, tout pro.SD 347-7287 2661 aiquaydes 0\u20ac IPeI2Jow 8) \u2018SIVANVYS VVNVI 31 SL-V a fe Rl oy ie Wo Be re NE py +.bo nfs Sr, lin TM Sark % Les Lynx continuen LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 A-76 Les Lynx ont vécu une autre belle semaine.Ils n\u2019ont pas encore perdu, amassant neuf points sur une possibilité de dix depuis le commencement de la saison.Dimanche dernier, le Laser de Saint- Hyacinthe a empêché les Lynx de remporter une 5° victoire consécutive en soutirant une nulle de 4 à 4.Vendredi, les Lynx ont dominé le Titan de Laval 6 à 2.Dimanche dernier.à Saint-Hyacinthe.les yves MALLETTE Johannais ont annulé 4 à 4 grâce au huitième but de la saison de Stéphane St-Amour moins de deux minutes avant la fin du match.Hier.mardi.les Lynx tentaient de poursuivre leur série de matchs sans défaite en jouant contre le Laser.au Colisée Isabelle-Brasseur.Les Jo- hannais juoueront de nouveau à domicile vendredi alors qu'ils recevront la visite des Olympiques de Hull.Le dimanche 4 octobre.les Lynx prendront le chemin de Verdun alors qu\u2019ils reviendront au Colisée le mardi 6 octobre pour y affronter le Collège Français.ide LC d'Eté Char HE Nulle Dimanche, le Laser de Saint- Hyacinthe a été la première équipe à priver les Lynx d\u2019une victoire.Mais 1l s'en est fallu de peu.En effet.les Johannais menaient 3 à 1 en troisième période quand le Laser a inscrit trois buts en moins de deux minutes pour prendre l'initiative de la rencontre.Vers la fin du match, Stéphane St-Amour a sauvé les siens d\u2019une première défaite en forçant la prolongation.«Nous avons manqué plusieurs chances de compter en première période.Nous aurions dû mener Des équipes AAA au tournoi bantam?C\u2019est vers le 20 octobre que les responsables du tournoi de hockey bantam de Saint-Jean sauront à quoi s\u2019en tenir en ce qui concerne la calibre des équipes qui seront en présence cette année au tournoi annuel.À propos de la présence anticipée d\u2019équiÿe de niveau AAA, ça regarde plutôt mal, mais les responsables sont encore confiants.Pierre Frédette.le président du tournoi bantam, est certain d'une chose.C\u2019est que le tournoi regrou- SHOP LAENE sp | yves MALLETTE pera entre 45 et 50 équipes cette année.Pour le reste.il est encore dans l'inconnu.Les responsables prévoyaient présenter du AAA pour la première fois cette année.Mais ils viennent d\u2019apprendre avec stupeur que les organisateurs du tournoi de Granby avaient retenü les mêmes dates pour présenter leur tournoi.Et traditionnellement.les équipes AAA vont au tournoi de Granby.BR Plusieurs AA «Nous ne savons pas encore ce qui va arriver au juste.Une équipe américaine de calibre AAA est intéressée à venir à Saint-Jean.Si nous trouvons au moins trois autres Robert Lemay, le président de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean accepte une subvention de $1,250 des mains de Pierre Frédette, le résident de l\u2019organisation du tournoi national de hockey bantam de Saint-Jean.L'organisation des © ama ATR OA ame ue K équipes.il y aura du AAA.Mais si nous n'avons pas d'éauipes AAA.nous allons ajouter des équipes AA.Au lieu d\u2019avoir 16 équipes AA.nous pourrions en avoir quelque chose comme 24.Nous nous donnons jusqu\u2019au 20 octobre pour prendre une décision».raconte M.Frédette.Il y aura aussi des équipes de calibre BB et de calibre A.Même s\u2019il y a des équipes B dans la région.les responsables du tournoi bantam de Saint-Jean ne prévoient pas mettre ce calibre à l'affiche cette année.«À cause des nouvelles structures.nos équipes B ressembleront davantage à du maison, tandis que dans des villes comme Longueuil.où il n'y a pas de «A».les équipes B seraient beaucoup trop fortes pour celles d'ici.Ça ne donne rien de faire humilier nos Jeunes».explique Pierre Frédette.Les responsables du tournoi prévoyaient par ailleurs mettre des billets en prévente.Dans ce cas.le subvention de $1,250 du tournoi bantam.Loiselle, un joueur des Patriotes bantam BB et André Leduc, le président des Patriotes, ont accepté le chèque.(Photo françois LABBÉ) billet coûterait $2 et donnerait la chance à son détenteur de participer au tirage d\u2019un prix important.Ça encore.ça reste à confirmer.Pendant le tournoi.les billets se vendront encore $3 à l'entrée.E Richard Mailly Les dirigeants du tournoi bantam ont par ailleurs été secoués, il y a une quinzaine.par le décès de Richard Mailly.un des leurs.L'an dernier.M.Mailly faisait partie du conseil d'administration du tournoi bantam.Il avait fait savoir à ses confrères que cette année.des problèmes de santé l'empéchaient de prendre de grandes responsabilités.Il avait assuré toutefois les organisateurs qu\u2019il serait disponible pour donner un coup de main ici et là.Donner un coup de main ici et là.c'est un peu l\u2019histoire de Richard Maillv.M.Mailly détestait les fonctions officielles et les titres.Mais quand une cause lui tenait à coeur.et c'était le cas pour le hockey mineur.1l était toujours prêt à aider.Richard Mailly.c'était le type parfait du bénévole qui travail- lan dans l'ombre.mais qui était très efficace.Plusieurs le regrettent\u2026 et c'est sincère.Patriotes du Haut-Richelieu a également reçu une axime LE cette a, au moins par quatre buts a la fin de la période initiale.Ils nous ont rassis en deuxième période, mais nous avons limité les dégâts.Le Laser est vraiment revenu dans le match en troisième en comptant trois buts rapides.Nous avons demandé un temps d'arrêt et nous avons repris le contrôle du match», raconte Normand Flynn.l'entraîneur-chef.Ne voulant refroidir personne en ce début de saison fulgurant, Normand Flynn a refusé de blâmer qui que ce soit et il n\u2019a pas voulu parler d\u2019un relâchement quelconque pour expliquer les trois buts du Laser en moins de deux minutes en dernière période.Notons que l'attaque a cinq des Lynx a encore porté fruit.deux buts.B Laval Le vendredi précédent, les Lynx ont encore une fois électrisé leurs supporteurs lors d\u2019une victoire de 6 à 2 contre le Titan de Laval.Pourtant, les choses ne s'annonçaient pas bien pour les Johannais au commencement du match.Ils ont été bombardés de 17 lancers et le Titan a pris le chemin du vestiaire avec une avance de 2 à 0.Et Jean-Pascal Lemelin a dû se surpasser à quelques reprises pour empêcher les visiteurs de prendre une avance plus importante.«Le Titan nous a embouteillé en première période.Leurs joueurs envoyaient souvent la rondelle dans le fond de notre territoire et sans doute pas par la bande mpressionner exerçaient ensuite une pression sur nos joueurs.Pendant l\u2019intermission.nous avons apporté les ajustements nécessaires», explique Normand Flynn.Et comment! Ce fut au tour des Lynx de congestionner leurs adversaires et ils ont pris les devants 3 à 2.Ils ont obtenu pas moins de 22 lancers et en ont permis seulement six.Les Lynx ont poursuivi sur cette même lancée en troisième période avec trois autres buts sans riposte.Stéphane St-Amour a été de nouveau la vedette offensive du match avec trois buts.Il a terminé la soirée avec quatre points, tout comme la recrue Steve Brûlé (un but et trois passes).EH Proulx Et comme c'est souvent le cas quand une équipe fonctionne bien, certaines performances individuelles sont mises en relief.Par exemple.Christian Proulx.un défenseur de 19 ans, vient d'être proclamé le joueur défensif de la semaine au sein de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.M.Proulx a récolté sept points dans les cinq premiers matchs de son équipe.mais c'est surtout un ronflant plus 9 dans la colonne des plus et des moins qui a fait pencher la balance de son côté.Notons par ailleurs que Stéphane St-Amour était en lice pour le titre de joueur offensif de la semaine.ll a cédé le pas devant Alexandre Daigle qui a amassé 19 points en 5 matchs.Maurice Fillion.le nouveau vice-président et responsable de la discipline de la Ligue de hockey Junior majeur du Québec.était de passage a Saint-Jean lors du match inaugural des Lynx le 20 septembre dernier.Interrogé par LE CANADA FRANCAIS.M.Fillion a dit que la Ligue se montrerait très sévère cette année en ce qui concerne les mélées générales pendant les périodes d\u2019échauffement.les attroupements après le coup de sifflet et les coups par derrière.«Nous voulons éliminer les folies au junior majeur québécois.Les entraîneurs et les gérants des équipes auront un rôle important à jouer là-dedans puisque ce sont eux qui représentent l'autorité.Nos joueurs ne sont plus des enfants.mais de jeunes adultes qui sont capables de montrer plus de maturité».révèle M.Fillion.Hd Robert Millette était de passage au Colisée récemment.Après être passé sept ans et demi en Europe comme joueur et entraîneur, l\u2019ex-porte-couleurs des Aigles de Saint-Jean est à un tournant de sa carrière.La semaine dernière, M.Millette devait se rendre à Fort Wayne pour négocier un contrat.Il pourrait être joueur et adjoint de l\u2019entraîneur au sein de cette formation de la Ligue internationale affiliée aux Capitals de Washington et aux Red Wings de Detroit.M.Millette aurait aussi Popportunité de faire du dépistage en Europe pour le compte des Capitals.Aster Le seul objectif dont veut entendre parler Normand Flynn, c\u2019est celut de participer aux séries éliminatoires.L'entraineur-chef prévoit qu'en jouant pour .500.son équipe devrait mériter une place dans les séries.Jouer pour .500.ça signifie \u201870 points.soit un par joute.Après les cinq premiers matchs de la saison.le chiffre magique des Lynx est donc de 61.x#* Patrick Carignan, qui connaît beaucoup de succès au sein du trio qu\u2019il forme avec Stéphane St- Amour et Steve Brûlé, a été blessé lors du match de dimanche contre Saint-Hyacinthe.Normand Flynn affirme que son joueur a été victime d'un coup vicieux de la part d\u2019un adversaire qui n\u2019a pas été puni pour son geste.Il semblerait qu\u2019on voit très bien l\u2019incident sur la bande vidéo que les Lynx ont fait poarvenir aux autorités du circuit.M.Carignan souffre d\u2019un claquage et il sera absent pour au moins une semaine.#dex Le trio «First Choice» formé de Carignan-Brûlé-St-Amour pète le feu par les temps qui courent.Le spectacle offert par ces trois joueurs vaut le prix d'entrée à lui seul.Encore vendredi.ces trois premiers choix au repêchage ont réussi des pieces de jeu qui ont soulevé les spectateurs de leur chaise et qui ont décontenancé les joueurs du Titan.Et il semblerait que ces trois joueurs sont quand même conscients de leur jeu défensif.«Les attaquants ont certaines règles défensives à suivre et ces trois joueurs les respectent.Pour ce qui est du reste.je les laisse volontiers se servir de leur imagination à la condition qu'un des trois soit toujours en mesure de se replier en défensive».raconte Normand Flynn.AC n sur rmis- + les >xpli- r des 5 ad- vants ns de *fmis ont ancée trois shane w la avec oirée me la trois élimi- révoit quipe s les enifie Apres de la Lynx é de .Le Leurs seul.jers des E les i ont litan.leurs leur ont ivre tent.laisse oina- trois plier and SUPER LIQUIDATION DE FIN DANNEE DE TOUS NOS 92! SONATA GL 92 ELANTRA GLS 92 (AUTOMATIQUE) (AUTOMATIQUE) Une luxueuse intermédiaire assemblée au Québec et qui a la qualité d'une Notre très sportive berline ! Moteur de 1,6 L, 16 soupapes, DACT.Glaces voiture importée! Moteur 2 L, 16 soupapes, DACT.Direction et freins servo- électriques, volant inclinable, direction et freins servo-assistés, suspension assistés.Suspension indépendante aux 4 roues.Radiocassette AM/FM stéréo indépendante aux 4 roues, radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs, finition à syntonisateur électronique.intérieur luxueuse.Bref, une fougueuse voiture au style bien de son temps ! SUPER PRIX DE FIN D\u2019ANNEE : 11 840 $* SUPER PRIX DE FIN D\u2019ANNEE : 11 495 $* Boite manuelle a 5 rapports et surmultiplication.Elle a plus de caractéristiques en équipement de série que toute autre voiture de sa catégorie ! Le meilleur rapport qualité-prix parmi les sous-compactes ! SUPER PRIX DE FIN D\u2019ANNEE : 8 445 $* Elle a la fière allure d\u2019une performante petite voiture sport ! Et aussi l'équipement : moteur de 1,5 L, couple élevé, SACT, direction à pignon et crémaillère, suspension indépendante aux 4 roues, radiocassette AM/FM stéréo à syntonisateur électronique.SUPER PRIX DE FIN D'ANNÉE : 9 595 $* Tous les modèles Hyundai 1992 doivent partir pour faire place aux nouveaux modèles 93 qui nous arrivent quotidiennement.dans l'avenir parce que toutes les © Hyundai jouissent d\u2019une garantie de 5 ans/100 000 km, l\u2019une des meilleures de l\u2019industrie.En achetant maintenant une Hyundai 92 neuve, vous économisez de 1 000 $ à 2 300 $.Vous continuerez aussi a ÉCOonomiser \u2018Sonata GL 92 à partir de 11 840 $.Excel CX 4 portes à partir de B 445 $.Elantra GLS à parti de 11 495 $.Scoupe.modèle de base.à partir de 9 595 $ Immatriculation, transport, préparation et taxes en sus Les prix indiqués sont les prix PDSM morns les rabais consertis Les concessionnaires participants peuvent vendre a meilleur prix.Cette offre est iimitée dans le temps et se termine à l'épuisement des stocks MANUEL DUSSEAULT STÉPHANE CONANT 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6816 Lan see à net JR .oe pe 41405 12 54 LMS hha x CT Ma.uaa A ven dy LL-V 2864 OIQueLdes Og 1peioiow O1 \u2018SIVÔNVUI VOYNVO 71 à te alias ett Ht tam iis * * \u201c To ; rs ¢ ¥ £ 1 e ew © © ne i! « ol ] EA $ to; 11 bo | CT Les Obélix de Saint-Jean ont remporté une par le compte de 13 à 0.s\u2019est terminé au compte _ ee Lee 12 20° troisième victoire consécutive au football scolai- de 19 à 14.Paul-André Ag EXE 3 re juvénile et ils partagent la première place au HB Relâchement Gadoury, un porteur de Wr ; 4 8 { \u2019 .\u2019 ~~ $ A classement.Dans la catégorie cadet, les Patrio- ; ballon des Obélix, s\u2019est ; tes de Bouthillier sont également invaincus Longueuil.une toute illustré à l\u2019attaque avec i i | après deux parties.nouvelle équipe dans le deux touchés.FE Le oo circuit, aurait bien aimée «Les joueurs étaient J) moto Dans la Ligue de compte de 19 a 14 le 26 signer sa première vic- peut-être un peu tro i l\u2019Ass football scolaire juvéni- septembre dernier.Mais toire de la saison.En confiant.surtout en rai- : J le, les Obélix de la aprésavoirdominéle jeu deuxieme demie, Gé- son de notre victoire ARS LR durant le TP de- rard: Filion a Jailleurs contre Farhnam en fin de : ; mie, les élix sont profité du relâchement semaine dernière.Ils 5 my sylvie PROVOST venus bien près de se de la défensive des Obé- n\u2019ont pas pris Gérard- : que vien faire jouer un bien mau- lix pour inscrire deux Filion au sérieux et nous \u2019 du polyvalente Armand-Ra- vais tour.Jusqu\u2019à la fin touchés.Saint-Jean a avons bien failli avoir $ (ATN cicot ont défait l\u2019équipe de la première demie, en répliqué en inscrivant un des surprises en fin de A tte de Gérard-Filion au effet, Saint-Jean menait autre touché et le match match.À leur première 3 toh année dans la ligue, au Le R Gérard-Filion a une très 1H: à A bonne équipe.Ils ont des A \u20ac gros joueurs et de bons oF Ga athletes.D\u2019ici quelques A4 uned temps, il faudra leur ; Le a hs ce S faire attention», note so : RAR SRE i I, 0 ue | Martin Haines.entrai- .Le .DA q neur-en-ch ; En fin de semaine dernière, chez les cadets, l\u2019équipe de Marguerite- ÿ# nemel eur-en-chef des Obélix.ma x A , Bourgeoys a défait l\u2019école Bouthiller au compte de 53 à 0.(photo michel Ma gner «La semaine prochai- LAFLAMME) 3 Sur td Gps.dk Covanville les Équipes d\u2019Armand- s\u2019incliner au compte de disputée le vendredi 2 : Chive ette équipe éprouve acicot et de Jacques- 16 à 2 devant les Gaulois octobre.à 15 heures.M qued actuellement quelques Rousseau dominent le de l\u2019école Jean-Jacques alors que Marguerite- 3H difficultés et pour cette classement avec trois Bertrand.; Bourgeoys sera à Far- 33 Pol partie j'ai l'intention de victoires.et aucune dé- Dans cette ligue, après hnam pour y affronter TE l\u2019érab faire jouer les réservistes faite.Les équipes de deux parties, Margue- l\u2019équipe de Jean-Jacques 4 1 afin de donner une chan.Jean-Jacques Bertrand et rite-Bourgeoys et JH.Bertrand.¥ 0 \u2019 ce à tous le monde Baie Saint-François se Leclerc se partagent le Le samedi 3 octobre, i auto jouer», ajoute M.Hai.Partagent le troisième premier rang avec deux Marcel-Landry jouera à @ lasor nes.rang avec chacune deux victoires et aucune dé- Granby et Jacques- pi \u2019 victoires et une défaite.faite.Les équipes de Rousseau affrontera © B Ex B Ailleurs Marcel-Landry est au Jean-Jacques Bertrand et Bouthillier, a Saint-Jean, I | sixième rang.de Bouthillier suivent à compter de 10 heures.i Que Toujours chez les ju- avec chacune une victoi- Chez les juvénile, Al seront i vénile, l\u2019autre équipe de M Cadet re et une défaite tandis Massey-Vanier sera à | tentiol * Longueuil, celle de la Dans la catégorie ca- que les polyvalentes Saint-Jean le vendredi 2 Mme polyvalente Jacques- det, les Astéques de Marcel-Landry et Jac- octobre.à 19 heures, ue \u20ac ; ousseau a défait Mar- l\u2019école Marguerite-Bour- ques-Rousseau sont tou- ur y affronter les Obé- iN am cel-Landry au compte de geoys ont littéralement jours en quête d\u2019une lix.Le samedi 3 octobre, ! Ski-d .27 à 6 et Jean-Jacques- écrasé les Patriotes de victoire.Marcel-Landry rencon- expo ; Bertrand à facilement l\u2019école Bouthillier au À .trera Gérard-Filion à récent A disposé du Massey-Va- compte de 53 a 0.Pour M venir Longueuil et Baie Saint- | ue + nier, 49 à 8.leur part, les Vikings de Chez les cadets.la François visitera Jean- j divers x Après trois matchs, Marcel-Landry ont dû prochaine partie sera Jacques Bertrand., La $ , clubs À du Qu ] gnies FAITES LE PLEIN! comm - , cation æ , .con \u2018 EE Offre spéciale de Nissan à sa clientèle durant Paul-André Gadoury (33), un ancien porte-couleurs des Patriotes, a inscrit deux touchés pour les.Obélix samedi dernier.(photo françois LABBE) l'événement «Partez tout l'hiver!» Procurez-vous ce coffre de rangement pour seulement 1,99 $* en faisant effectuer une vidange d'huile et un changement du filtre à huile à 19,95 $**accompagnés d\u2019une inspection gratuite en 20 points de votre véhicule.Avec le coffre de rangement Trunk Master™ .chaque chose a sa place \u2014 l'huile-moteur, le lave-glace.les câbles volants et les outils \u2014 grâce à ses six compartiments pratiques.Deux solides poignées rendent son transport et son maniement faciles.Et ce coffre est à vous pour seulement 1.99 $ lorsque vous soumettez votre Nissan à une vidange d'huile et un changement du filtre à huile accompagnés d'une inspection gratuite en 20 points de votre véhicule.Utiksez le meilleur! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PIECES D\u2019ORIGINE NISSAN COUPAL (CNET Un new-look au Palladium a quelques semaines, les patineurs qui fréquentent le Depuis déj Palladium d Gi fdas, VESTE i Iberville ont remarqué que l\u2019entrée principale de Le l\u2019établissement a fait peau neuve.La boutique l\u2019Ami du sportif a toneig r , notamment changé de place et revêt une toute autre allure.(Photo \u201c Une valeur au détail de 19,99 $ Taxes en sus [usqua épuisement des stocks Contenu non compris ** Taxes en sus Supplément de 400 $ pour diesel.300 ZX.NX 2000 et I AT - rangois ) Maxima SE En vigueur chez les concessionnaires Nissan participants du 21 septembre au 14 novembre 1992 2, 3 (Phot A-78 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 \u20ac 8g, iN 4 +.\"te | UT TS 970 rave pw gy cee op + à = LL | Invitation au Salon de la motoneige | les 2, 3 et 4 octobre à Sainte-Julie Le 4° Salon de la d'emblèmes et de tro- aussi leurs kios \u2019 it ti joi ; kiosques.Il de $5 et c'est gratuit tions, on peut joindre toneigistes qui sont é A motoneige.organisé.par Phees.des Sarid de y aura \u20ac aussi une parade pour les 15 ans et Richard Decelles, le familiers avec les envi- de + élép ho n e de y 4 arm e.moins.Pour obteni inci i [ \u201cérablie i | sentent neue MOtoneiges, etc, auront Le prix d\u2019entrée est plus amples on PTS ee peuvent toujours pron pool: 649-2020 Rossi .- - gnol: - .yves MALLETTE SHIH BR EIR RISA HRI que des motoneigistes du Haut-Richelieu (ATMR) se tiendra cette année les 2, 3 et 4 octobre, à l\u2019érablière # Le Rossignol de Sain- 33 te-Julie.LE Gaétane St-Gelin, une des responsables de ce Salon, mentionne que I'objectif de I'événement est de renseigner les motoneigistes sur toutes les facettes de ce divertissement di 2 M$ d'hiver qu'est la prati- TOUT i E M ures, À erie.98 Que de la motoneige.Jar 3 Pour se rendre 2 \u201cques 7 l\u2019érablière Le Rossi- ss 8 gnol, on emprunte $1 l'autoroute 20 jusqu'à mi Roots LE GRAND BALAYAGE DES | Quelque 25 kiosques Fi MODELES 1992 AM seront dressés à l\u2019in- ra à I tention des visiteurs.edi 2 Mme St-Gelin révèle ures, M ue quatre fabricants, ° } Obé- {¥ amaha, Artic Cat, obre, : Ski-doo et Polaris, | CL y 5 Messe\" |NG( \\]| JUSQUPAU 30 SEPTEMBRE 1992 ph à Fo SE = récents modèles ainsi = 1200 FC} VOUS AVEZ LA CHANCE La Fédération des ; clubs de motoneigistes 5 i du Québec, des compa- A i gnies d\u2019assurance, des Fr commerces de modifi- EH Exposants = Yay 252 95 Eee d'avoir fait de nous le concessionnaire CHRYSLER #1 x Fe 4 cation de moteurs, des #.commerces CE, TURE.MOINS LES RABAIS CHRYSLER.uv elles aps À 3,5 a: I = ~z -» , d - # J sland .Habitacle avancé rates es jongétudina .Entièrement redessinée M.Pierre Désautels est J Injection séquentielle multipoint 2 did : on i j maintenant de retour parmi nous.; .Climatiseur maintenant disponible Unh 5, inté - Système d'allumage direct .Nouvelle ligne aérodynamique n homme compétent et intègre, Suspension arrière indépendante .Moteur 1.5 litre, 12 soupapes un gagnant.A : Juba ; hi .Moteur 1.8 litre, 16 soupapes en option Bienvenue chez Bl, j .Climatisation éco-sympathique Fait déjà l'envie de la compétition i 4 Ce qui en fait une voiture sans parei Action Dodge Chrysler CE TOUJOURS LA MEILLEURE GARANTIE DE L\u2019INDUSTRIE. pas.Bon! On va arrêter ça là, parce que je pense que mon rédacteur va me tapper sur les doigts.BR Conclusion Tout ça pour vous dire que je vous souhaite aussi d\u2019avoir cette petite nervosité avant de partir dans un voyage de chasse ou de pêche.Votre jouissance sera meilleure et lorsque vous abatterez votre «dix pointes» ou capturerez votre doré de huit livres, ça sera votre récompense bien méritée.Salut, les passionnés! 4 Nid 9 VENEZ FAIRE UNE OFFRE! @@ E INVENTAIRE DE yor DOIT ETRE LIQUIDE 385.rue Laberge ST-JEAN-SUR-RIC 323 al I 25000 RES SEE ca\u2014 Pat Mid Visi con ren And heu ren de \"était .On n peu 1T\u20ac- n va ue je cteur r les 1s dire uhaite petite partir e de pêche.sera e vous «dix urerez livres.pense at, les À l\u2019École de nastique L'École de ymnastique du Haut- Richelieu tiendra une riode d\u2019inscription supplémentaire pour sa session d\u2019automne, le lundi 5 octobre, de 19h30 à 21 heures, au local permanent du club, situé au 200-A Saint-Louis à Saint- Jean.Les places encore disponibles s\u2019adressent aux filles et garçons âgés de 3 à 5 ans.Le programme «Bout- Choux» se donne sur une période d\u2019une heure (pour les 3 et 4 ans) et de 90 minutes (pour les 5 ans).La session débute la semaine du 3 octobre et ce, pour 10 semaines.Informations: Josée Daigneault ou Roland Boudriau au 346-2550.Réunion au hockey-balle Ki Les dirigeants de la Ligue de hockey-balle du Haut-Richelieu convoquent tous les joueurs à l'assemblée générale de la ligue qui se déroule ce soir (le mercredi 30 septembre).dans la grande salle du Centre culturel Fer- nand-Charest.Les responsables feront le rap- port budgétaire et on élira deux vice-présidents.Le CMR gagne au soccer féminin KE Après avoir perdu les trois premières parties de la saison au soccer collégial AA, l\u2019équipe féminine du CMR vient de remporter une deuxième victoire consécutive en disposant du Vanier au compte de 4-0.Vanier est l'équipe qui occupe la première place du classement.Un trou d\u2019un coup pour Chartré B Yves Chartré a été la grande vedette du tournoi annuel de golf des employés de Tremca en réussissant rien de moins qu\u2019un trou d\u2019un coup au Club de golf de Napier- ville.M.Chartré a réussi son exploit au trou 6 (93 verges) avec un cocheur d\u2019allée.Yves Chartré faisait équipe avec Robert Leroux.Gilles Du- four et Jocelyn Caron.Cette performance a sans doute contribué au succès de l\u2019équipe qui a pris la deuxième position avec un score de moins 5.Cette performance individuelle de Yves Chartré a relégué dans l'ombre le championnat Patriotes.Atome AA: Pee-Wee AA: Bantam AA: Midget AA: Patriotes vs Elites Atome AA: Pee-Wee AA: Bantam AA: Midget AA: Elites vs Patriotes La fin de semaine des Patriotes Voici les résultats de la semaine des @ Mardi, 22 septembre Patriotes vs Jets (Saint-Hubert) EH Vendredi, 25 septembre B Samedi, 26 septembre 4a0 Jao 3as 1a0 bags or 5° 9 wh WNW Yves Malfette remporté par l'équipe formée de Michel Caron, Jacques Caron, Nicole Caron et Louis Bonnette.Il s\u2019agissait d\u2019un deuxième championnat consécutif pour cette équipe.Nage-O-Soleil EH Huguette Monast, d\u2019Iberville, à remporté la plus récente tranche du concours Nage-O-Soleil organisé par le Club de natation du Haut-Riche- lieu.Mme Monast a mérité un séjour au Howard Johnson Beach Resort de Hollywood, un rix d\u2019une valeur de 1,850.Pauline Fafard, également d\u2019Iberville, a remporté le prix de consolation de $100.Les gagnants Daniel Simard, du CANADA FRANÇAIS, et Richard Leblanc, le président de la Ligue de balle molle Olympique, ont procédé au tirage du concours Soirée Casino vendredi dernier.Rosaire Brosseau (Saint-Jean), G.Dueck (Saint-Luc), André Lyons (Iberville) et Lorrai- \u2014 BFGoodrich \u2014 ne Gamache (Mont-Saint-Grégoire) ont gagné chacun une paire de billets pour participer Soirée Casino de la Ligue Olympique qui se déroulait samedi dernier.Rappelons qu\u2019une partie des profits de la soirée seront versés au département de pédiatrie de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu pour l\u2019achat de jouets.(Photo jacques PAUL) Pneus | MTL LNGS PROCHAINE SORTIE Ne vous laissez pas impressionner par un peu de neige ou de glace sur la route.Les pneus d'hiver BFGoodrich sont conçus pour votre sécurité.Et présentement toutes nos catégories de pneus sont à des prix abordables et qui respecteront votre budget.Alors, pourquoi ne pas profiter de l'hiver en toute sécurité! Outrepassez les limites de l'hiver! rendent visite au 47 du Richelieu à l\u2019aréna andré-St-Laurent de Beloeil à compter de 18 eures.Le dimanche 4 octobre les Patriotes AA se .rendent à l\u2019aréna de Rock Forest.Les premières équipes seront en action à compter de 12h30.Atome BB: 0a3 0 Pa.Pee-Wee BB: 2a3 Afr Bantam BB: 4a0 pen PU , 4 5 Wir Midget BB: 2a2 AN je i nk e \u201cfw - Ç 5 Patriotes vs Express (Saint-Hyacinthe) qme des jptures 3 x 3 = & Atome AA: 3a0 OOD avec WF ae ; > 72) Wl > Pee-Wee AA: 0a0 ; KT gos pouf tion : W Bantam AA: Sas guve (lente BEC TA Midget AA: 4al ees eit RAD ge dan em ar M Dimanche, 27 septembre prey ve or we \\ iver Bsa dic 4 | a Richelieu vs Patriotes 23 {iinet Ww tome BB: ; Pee-Wee BB: 0a0 dev Bantam BB: 2a2 Midget BB: 4al B À venir ; Le samedi 3 octobre les Patriotes reçoivent la Service PN E US R M Tél.: (514) 359-1612 visite du Champlain au Palladium d\u2019Iberville à 24 heures/ compter de 15 heures et les Patriotes BB 7 jours Lundi au vendredi: 8 h à 10 h Samedi: 8 h à midi Charron et l\u2019Écuyer inc.795, rue Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelleu VENTE EN GROS ET AU DETAIL Automobiles - Camions - Véhicules agricoles 18-V Z66L a:que1des gg |pesdiew of \u2018SIVONVUI VOYNYO 31 me tr a tw PO, pi >, nd + 0 AN - Ce ey We Rly my = a % | Atl cian gh rok ordi] nca = Les Géants lessivent les Phalanges > + A-82 _ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 ® Ce qui devait être un bon test une partie de plaisir.Face aux ur les Géants s\u2019est presque avéré nges de Valleyfield, les Géants n\u2019ont eu aucune difficulté et ont remporté une victoire facile de 32 à 0.Avec la pluie qui tombait par moment, on pourrait dire que les cégépiens ont lavé leurs adversaires.Les nombreux spectateurs présents ont vu un match où les Johannais ont totalement dominé TUES EHTS EHS ROR RRS yves DESOURDY SHEERS TREAR RR leurs rivaux.La défensive comme l'offensive se sont mises en évidence.Les Phalanges ne dépassant pas une fois la ligne de 35 des hommes de Martin Ferdais.H Dès le départ La semaine dernière, Martin Ferdais mentionnait que ses joueurs se devaient d\u2019être prêts dès le début de chaque match.Le message a semblé être bien compris.Les Géants ont frappé dès le départ et Sl aK 4 \u2018 C 0 Valleyfield ne s\u2019en est jamais remis.Ça débuté sur le bolté d\u2019ouverture.Le vent aidant, le ballon s\u2019est retrouvé loin dans la zone des Campivalenciens, qui n\u2019ont eu d\u2019autres choix que de concéder 1 point.Quelques instants plus tard, alors que Valleyfield en était à sa première possession, les Géants ont provoqué un échappé.Un peu après, le quart-arrière Éric Tremblay traversait la ligne des buts avec le ballon.Les Johannais ratèrent cependant le placement.Les Géants \u2018continuèrent sur leur lancée alors qu'Alain Amirault inscrivit le deuxième majeur des siens sur un jeu au sol.Après la transformation, c\u2019était déjà 14 à 0.Gilles Perreault, directeur général du cégep; Yves Paquette, qui a participé activement à la fondation des éants; Lucie Monat, la présidente de la Corporation des Géants; Pierre Laviolette, membre du conseil d\u2019administration du cégep, ont procédé au botté d\u2019ouverture dimanche dernier.Deuxième vict Les Remparts ont repris le chemin de la victoire dimanche dernier en disposant facilement d\u2019Alma par la marque de 30-18.Encore une fois, les joueurs du Collège militaire ont utilisé leur arme favorite, soit la voie aérienne, pour eniegistrer ce gain.- Les Remparts prennent peut-être goût au long voyage au Saguenay- Lac Saint-Jean, puisque c\u2019était la inlsber he bnerounhsuies yves DÉSOURD SUPER BRR BREET spelt daa shfnibebidieiiod deuxième victoire de la saison des hommes d'Alain Groleau, la deuxième dans cette région du Québec.EN Seuls en première L'entraîneur-chef des Remparts raconte que le match fut assez facile mais qu'à un pour les siens, INCROYABLE! chez Haut-Richelieu Suzuki DU JAMAIS VU + moment.les rivaux ont montré les .dents et sont revenus de l'arrière.Ce \u2018fut en deuxième demie.car en première partie de la joute.les hommes en bleu et blanc étaient seuls sur le terrain.«Nous avons pris les devants au premier quart en marquant un touché.Au deuxième quart, nous en avons ajouté deux autres.Après une demie.nous menions 21 à O», mentionne M.Groleau.En deuxième demie, les choses se sont un peu compliquées pour les élèves-officiers.«Nous avons mon- EQ A | UN SEUL ENDROIT AU QUEBEC Les Cégépiens ont ajouté 9 points au deuxième engagement.Tout d\u2019abord sur un placement de Frédéric Delorme.Ensuite sur le touché du demi-offensif Alain Brousseau.Le converti fut toutefois raté.La demie se terminait 23-0 en faveur des Géants.La victoire était dans la poche.Le troisième quart a repris sous une pluie battante, mais ça n'a pas refroidi les ardeurs des Géants.Après une interception de Christian Côté, les Géants marquaient un autre touché.Éric Léger atteignant Steve Lamarre d\u2019une passe dans la zone payante.Une fois de plus le converti fut raté pour les Johannais.Valleyfield, voulant éviter les affres du blanchissage, tenta tout pour marquer.Des feintes de dégagement qui furent bien contrées par es Géants et des langs jeux aériens qui n\u2019aboutirent à rien.Sur un de ces jeux aériens, Christian Côté réussit sa deuxième interception du match.Ce jeu pavait la voie un peu plus tard au placement de Martin Greendale.Le match se terminait 32-0.HE Meilleur match Une fois la partie terminée.les réactions de joie furent vives chez les joueurs des Géants.C\u2019en fut tout autant du côté des instructeurs.Pour un, l\u2019instructeur des receveurs, Daniel Choquette disait que c\u2019était la plus belle victoire des Géants contre Valleyfield en six ans.L\u2019entraineur-chef Martin Ferdais abondait dans le méme sens.«Offensivement, ils n\u2019ont rien fait, notre défensive les a constamment frappés.Nous les avons arrêtés de À à Z.Nous avons contrôlé le ballon.C\u2019est notre plus belle partie cette saison.» M.Ferdais mentionnait avoir pris les moyens pour être prêt dès le début du match.«Nous avions eu notre meilleure semaine de pratique depuis le début de l\u2019année.Il y avait ire pour les Re tré de I'indiscipline en commettant plusieurs punitions.Cela a motivé Alma qui a marqué deux touchés consécutifs.Le deuxième sur un sac du quart et un ballon recouvert et porté jusque dans la zone des buts».raconte l'instructeur-chef.Les porte-couleurs du CMR n'ont toutefois pas paniqué après que le ointage soit devenu 21-18 en leur aveur.Au quatrième quart, ils ont ajouté 9 points pour finaliser la victoire.Sans vouloir rien enlever à ses adversaires, M.Groleau estime qu\u2019un seul de leur majeur était mérité.«Ils ont réussi un beau jeu pour faire ce touché.Les autres points qu\u2019ils ont fait.nous leur avons donnés.Par notre indiscipline LE Visi La défensive des Géants a littérallement ensevelli ses adversaires dimanche dernier.(Photos françois LABBE) équipe.Avec la performance que nous avons offert contre les Phalanges, on peut dire que nous avons la meilleure défensive de la ligue».une différence dans l\u2019intensité entre les vétérans et les recrues.Il y a toutefois dix gros leaders qui ont pris l\u2019équipe en main.» Et il ajoutait, «Nous avons joué comme les Géants se doivent de jouer.Ce sont de vrais Géants que vous avez vu dimanche.Je dois aussi souligner la performance de Christian Côté.Il a joué tout un match», affirmait Martin Ferdais.Christian Côté.ancien demi-of- fensif muté comme demi-défensif cette saison, ne croyait pas que la partie serait si facile: «Je croyais que ce serait plus difficile.C\u2019est la partie où nous avons le mieux joué cette saison», disait celui qui a pris confiance en lui à sa nouvelle position durant le camp d'entraînement.Martin Ferdais soutenait pour sa part que ce match était un test pour les siens: «Valleyfield avait marqué 15 points contre Québec.une grosse entre autres.» HE Trio aérien Ce gain.les Remparts l'ont surtout concrétisé via la passe.Le quart Pierre Huet a été l'élément dominateur des 444 verges de gains par la voie aérienne.Ses receveurs Pascal Chouinard et François Leblanc ont aussi bien fait, récoltant des gains respectifs de 165 et 164 verges.«Offensivement.ce fut un beau travail d'équipe.En défensive, notre vétéran Robert Sévigny a joué un gros match», précise Alain Groleau.Ce dernier ajoute que les siens étaient prêts pour ce match et que même s'ils ont subi une défaite face aux Géants la semaine dernière, le moral était très bon.«Nous avons eu LIQUIDATION DE MODÈLES 1992 PRIX COUTANT* Hâtez-vous! Cette vente ne se répétera pas.* Taxes, transport et préparation en sus.Rabais étudiant 750$ disponible.EH Alma Dimanche, les Géants joueront au pays des bleuets à Alma.Ce match risque d'être différent pour les Géants.Du moins pour l\u2019opposition.car Alma ne représente sûrement pas une puissance dans la ligue.M.Ferdais est toutefois bien prudent.«II ne faut pas les sous-estimer.C'est une jeune équipe, il faudra les prendre au sérieux.Je les compare à Edouard-Montpetit.Il faudra être prêts».dit-il en conclusion.À noter que cette année, le traditionnel match des anciens se jouera le 25 octobre alors que les Géants recevront la visite des porte- couleurs de Sherbrooke.Tous les joueurs qui ont déjà porté les couleurs des Géants sont invités.mparts la meilleure semaine de préparation depuis le début de la saison.Il v avait beaucoup d'enthousiasme.Après la partie contre les Géants, les joueurs se sont aperçus qu'ils sont de calibre pour jouer dans cette ligue et qu'ils peuvent rivaliser avec des grosses équipes.» M Vendredi soir Les Remparts disputeront leur prochaine joute a domicile vendredi soir à 19h30.Ils recevront alors la visite des Lynx d\u2019Edouard-Montpe- tit.Même si ses prochains rivaux montrent un dossier d'aucune victoire et trois défaites, M.Groleau ne les prend pas à la légère.«Ce sont de bons adversaires, nous sommes conscients que c\u2019est sur le terrain que se joue la partie».termine le pilote du CMR.7 R.Beauy D.Skelli ra S.Brossq 4 R.Hame iM A.Linco = C.Denis \"MJ.Charro 4 G.Lariv \"28 JC.Daiÿ 148 Y- Duha J.Trahar] G.Dextr R.Duches Y.Lacha M.Raym à R.Jarry BC, Ronde Y.St-Pie J.Vacho| J.Tétrea ème C.Grégo .BE A.Trem ME M-Lapo a G Lussi ; R.St-Ge M M.Desran P.Daign #8 OP Rémil 3 M.Daig Se Classemy B.Coutu| S.Goyetl S.Roy S.St-Pie: M.Goup E.Normä E.Desch E.St-Pie Samuel ( S.Goyet| P.Alexa .G.Téêtrea Stéphane S.St-Pie: N.Agost V.Blond Mélanie M.Goup J.Fortin M.Norm Eric Nor| E.Norma P.Dextra M.Fonta Éric St-P E.St-Pie: E.Lussie| J.Gamac Éric Desd E.Desch S.St-Pier P.Dextral Benoit C B.Coutu S.Poirier] E.Robert Sylvain R M.Coutu M.Pellet Pi Mélanie (| P Stéphane rsaires ce que Phalan- vons la ue».ront au match ur les opposi- e sûre- lans la Ms bien us-esti- ipe, il .Je les etit.Il conclu- ée.le ens se que les ; porte- bus les té les ités.aration n.Il y iasme.nts, les Is sont e ligue ec des t leur ndredi lors la ontpe- rivaux victoi- eau ne e sont bmmes fterrain ine le | A ps oo eve 4 ju 1 octobre 92 Classement PG PP .Raymond 39 21 .Bélanger 38 21 .Beaudry 38 22 '8Y.Duhamel 32 27 A.Lincourt 31 28 .Fréchette 30 30 Mi.Gauthier 26 33 \u201cMa.Gauthier 26 33 D.Audette 26 33 iP.Bélanger 25 35 \u201cA.Raymond 24 35 \u2018M.Raymond 21 39 M.Gauthier 1768 9 A.Raymond 1161 6 R.Bélanger 1738 9 M.Gauthier 1701 9 R.Beaudry 1684 9 D.Audette 1665 9 M.Guay 1656 9 M.Raymond 1652 9 A.Raymond 1649 9 ; P.Fréchette 1647 9 P.Bélanger 1644 9 C.Croussette 1631 9 G.Lemaire 1626 9 - R.Hamel 1608 9 4 R.Beauvolsk 1604 9 # D.Skelling 1603 9 S.Brosseau 1586 9 R.Hamel 1558 9 A.Lincourt 1548 9 C.Denis 1030 6 J.Charron 1526 9 G.Larivière 1017 6 J.C.Daigneault 1522 9 Y.Duhamel 1015 6 J.Trahan 1519 9 G.Dextraze 1518 9 R.Duchesneau 1506 9 Y.Lachance 1001 6 M.Raymond 497 3 R.Jarry 1474 9 C.Rondeau 1463 9 Y.St-Pierre 1457 9 J.Vachon 966 6 J.Tétreault 1439 9 R.Thibodeau 1434 9 J.Meunier 1433 9 D.Lapalme 1431 9 F.Thuot 950 6 C.Grégoire 1422 9 A.Tremblay 1422 9 M-Lapointe 1408 9 G.Lussier 1406 9 R.St-Gelin 1385 9 M.Desranteau 1372 9 P.Daigneault 1363 9 P.Rémillard 897 6 M.Daigneault 1215 9 Tot 6375 6136 6207 5933 6100 6179 6012 6259 5978 6125 6130 5838 196 193 193 189 187 185 184 183 183 183 182 181 178 178 178 176 173 172 171 169 169 169 169 168 168 167 166 165 163 162 161 161 159 159 159 159 158 158 158 156 156 153 152 151 149 135 Semaine du 20 septembre Classement Q B.Couture 2579 S.Goyette 2764 S.Roy 2551 S.St-Pierre 2902 M.Goupil 2803 E.Normandin 2759 E.Deschenes 2743 E.St-Pierre 2861 Samuel Goyette P Q S.Goyette 6 866 P.Alexandre 6 960 G.Tétreault 6 773 Stéphane St-Pierre S.St-Pierre 6 925 N.Agostino 6 780 V.Blondeau 3 375 Mélanie Goupil M.Goupil 6 924 J.Fortin 6 908 M.Normandin 6 740 Éric Normandin E.Normandin 3 521 P.Dextraze 6 761 M.Fontaine 6 850 Eric St-Pierre E.St-Pierre 6 1028 E.Lussier 6 793 J.Gamache 6 884 Eric Deschenes E.Deschenes 6 990 S.St-Pierre 6 905 P.Dextraze 3 281 Benoit Couture B.Couture 3 509 S.Poirier 3 430 E.Robent 6 650 Sylvain Roy M.Couture 6 720 M.Pelletier 6 565 Semaine Plus haut simple Mélanie Goupil .Plus haut triple Stéphane St-Pierre wh nD Moy.144 160 128 154 130 125 154 151 123 173 126 t41 171 132 147 165 150 93 169 143 108 120 94 561 1601 _ Semaine du 21 septembre Classement Y.Demers A.Raymond G.Roben M, St-Pierre G.St-Pierre J.Grenier S.Paquette D.Alexandre Serge Paquette.5 QUILLES P Q Moy.S.Paquette 12 2077 173 D.Larose 12 1910 159 C.Dumont 12 2285 190 L.Duquette 9 1484 164 Gilles Robert G.Robert 12 2119 176 R.Bélanger 12 2367 197 M.Fournier 12 2041 170 A.Roy 12 2104 175 Alain Raymond A.Raymond 6 699 116 N.Mayea 9 1544 171 J.G.Savoie 9 1633 181 N.Campbell 9 153) 170 Denis Alexandre D.Alexandre 12 2103 175 D.Alexandre 12 2087 173 P.Martin 12 2273 189 E.Bisaillon 12 2003 166 Yves Demers Y.Demers 12 2425 202 M.Beauche- min 12 2119 176 G.Meunier 12 2118 176 M.Boutin 6 1052 175 Guy St-Pierre G.St-Pierre 12 2398 199 R.Beauchemin 12 1879 156 R.Deneault 12 1999 166 G.Lussier 9 1624 180 Joël Grenier J.Grenier 12 2515 209 R.Olivier 12 1912 159 G.Tremblay 12 1923 160 J.Lahaie 12 2202 183 Michel St-Pierre M.St-Pierre 9 1728 192 B.Bolduc 12 2155 179 À.Campbell 9 1520 168 A.Gélineau 12 2083 173 Semaine Plus haut simple Joël Grenier 278 Guy St-Pierre 248 Yves Demers 246 Plus haut triple Joël Grenier 716 Yves Demers 665 Guy St-Pierre 657 Saison Plus haut simple Joël Grenier 278 Guy St-Pierre 238 Yves Demers 246 Plus haut tripie Joél Grenier 716 Yves Demers 665 Claude Dumont 659 Plus haute moyenne Joël Grenier 209 Yves Demers 202 Guy St-Pierre 199 > VHro-PlUs Quilles N.D.A.Classement 11 septembre AM/FM Capitaine Sylvie Allaire TP Moy S.Allaire 329 110 P.Rocray 242 81 S.Allaire 209 70 J.Godin 255 85 P.Rousselet 269 90 L.Baril 452 151 Radio d'auto Capitaine Michel Daigle L.Malo \u201c273 91 D.Charbonneau 260 87 S.D'Astous 261 87 M.Clin 232 77 J.Thuot 374 125 M.Daigle 329 110 Burinage Capitaine Pierre Rocray N.Lemaire 233 78 S.Daly 352 117 A.Thuot 304 101 M.Boudreau 293 98 R.Thuot 354 118 P.Rocray 321 107 Toit Ouvrant Caitaine J.-C.Denault C.Clin 301 100 J.Aubin 253 84 L.Dubé 296 99 G.Nolin 317 106 D.Malo 240) 80 J.C.Denault 432 144 S.P.A.V.Capitaine Robert Dugal J.Dussault 273 91 M.Mongeau 234 78 G.Charbonneau 316 105 G.Balthazard 353 118 P.Lemonde 303 101 R.Dugal 365 122 Pare-Brise Capitaine Daniel Ménard M.Roy 255 85 H.Beauchemin 327 109 C.Balthazard 348 116 C.Coache 339 113 A.Charbonneau 331 110 D.Ménard 333 1H Rembourreur Capitaine Pierre Charbonneau L.Denault 268 89 J.Ménard 279 93 F.Alix 326 109 A.Charbonneau 228 76 L.Mongeau 304 101 P.Charbonneau 401 134 Démarreur Capitaine Jacques McNulty B.Duval 212 71 P.Alix 301 100 D.Lamarre 327 109 J.McNulty 401 134 Position des équipes Len cous+Nündenssasannnanansosn anne SRBIPEWET aa aan Lan clan r aa.té.en ro + ulant ma boule BB 3s per Yves Mallette Chez Thomas & Bett\u2019s M Dans la ligue Thomas & Bett\u2019s la semaine dernière, Jacques Michaud et Roger St-Pierre ont amassé dix points sur une possibilité de douze.Six autres joueurs suivent sur un pied d\u2019égalité avec neuf points.André Sylvain a par ailleurs roulé le plus haut triple (663) et conservé la plus haute moyenne (210.7).Mais ce sont Eric Brosseau et Denis Lacroix qui ont réussi le meilleur simple avec 234.Croussette en vedette HN Claude Croussette a été la vedette de la ligue Les Copains avec un triple de 597.Il a également roulé le meilleur simple avec un score de 206.Chez les femmes, Michèle Lalonde s\u2019est illustrée avec un triple de 512 et Pierrette Guérin a réussi le meilleur simple (208).Choquette explose M Denis Choquette, un joueur dont la moyenne tourne autour de 157, a réalisé rien de moins qu\u2019un triple de 605 au sein de la nouvelle Ligue des gauchers et des gauchères.M.Choquette a de plus étonné tout le monde avec un simple de 247.Il semblerait que les dépisteurs de la Ligue Classique I le surveillent de près.Alain Raymond s\u2019est aussi signalé avec un triple de 596.Claude Fontaine, dont l\u2019équipe a blanchi ses adversaires 10-O, a fait sa large part avec un triple de 554.Le secrétaire trébuche KB Brian MacDonald, le secrétaire de la Ligue Classique II, revendique une respectable moyenne de 196.Mais la semaine dernière, il a éprouvé des problèmes en perdant 3 à 1 contre un adversaire dont la moyenne est de 163.C\u2019est Guy Tremblay qui a roulé le meilleur triple avec 626 tandis que Armand Granger a réussi le plus haut simple, 233.Le Ritz est fort Æ Au sein de la ligue Classique 1, l\u2019équipe du Ritz a réussi une performance digne de mention en roulant 2.450, le plus haut triple par équipe de la saison.Cette équipe a aussi réussi le plus haut simple, soit 901.Pierre Fréchette et Robert Bélanger ont réussi des triples respectifs de 651 et 659.Le Ritz a battu l\u2019équipe Nettoyeur Martin par près de 200 quilles malgré les efforts de Denis Audette (611) et de Marcel Boutin (587).Mais c\u2019est Claude L\u2019Ecuyer qui a été la grande vedette grâce à un triple de 671.Guy St-Pierre le talonnait de près avec un triple de 669, dont un simple de 277.le plus haut de la saison.La meilleure moyenne appartient quand même à Marc Boutin (212).Un massacre HI L'équipe de Richard Beaudry a infligé une défaite de 16 à 4 à l\u2019équipe de Aimé Raymond.Il semblerait qu'ont ait rarement vu un tel massacre dans la Ligue Sportive.Robert Jarry en a arraché avec un modeste triple de 391.André Lincourt a pour sa part joué au-dessus de sa normale avec un triple de 465 comprenant une partie de 130.Michel Gauthier.Denis Audette et Robert Bélanger se sont avérés les meilleurs franc-tireurs avec des triples respectifs de 590, 585 et 582.C\u2019est Robert Bélanger qui a roulé le meilleur simple (234).Du 600 chez les femmes BB Au sein de la ligue Classique féminine, deux joueuses ont roulé des triples supérieurs à 600.Il s'agit de Sylvie Pinsonneault (609) et de Susie Blain (601).Mme Pinsonneault a roulé un simple de 247 pour une deuxième semaine consécutive tandis que Mme Blain réussissait des simples de 213 et de 201.Notons aussi les performances de Doris Thériault qui a réussi à faire des réserves avec cing «splits».Il y a de l'entraînement là-dessous.St-Pierre déchaîné HE Guy St-Pierre (il est partout!) a réussi un magnifique triple de 726 il y a une quinzaine au sein de la ligue Les Requins.M.St-Pierre a notamment réussi un simple ronflant de 298 grace a 11 abats consécutifs.À sa dernière boule.il a fait tomber huit quilles.C\u2019est ce qui s'appelle frôler la partie parfaite.La semaine dernière, c\u2019est Yves Allard qui s\u2019est illustré grâce à un triple de 698.dont une partie de 259.GRVENEZ VOIR @B LES MODÈLES 1993 IEEE D.Goyette 1232 9 136 M.Choquette 1232 9 136 M.Roberge 1280 9 142 S.Martin 1410 9 156 J.-Y.Gagné 1683 9 187 757 No.2 S.Ravary 1026 9 14 L.Timmons 1039 9 115 F.Boudreau 1211 9 134 G.Vallée 1372 9 152 A.Gravel 950 6 158 ; 673 No.3 A.Fontaine 1135 9 126 R.Ménard 1277 9 141 R.Roy 470 3 15\u20ac R.Gadoury 144 M.Patenaude 1667 9 185 752 No.4 L.Deland 1222 9 135 J.C.Ouimette 1326 9 147 A.Boucher 1271 9 141 H.Fontaine 1427 9 158 F.Ouimette 1444 9 160 741 No.5 À.Boissonneau 1258 9 139 M.Campeau 1149 9 127 K.Duteau 338 3 112 G.Génier 1432 9 159 A.Daunais 1602 9 178 715 No.6 P.Ménard 717 6 119 J.Donais 1293 9 143 L.Dupéré 1366 9 151 S.Thibault 1279 9 142 S.Dupéré 1581 9 175 730 No.7 L.Thériault 1001 9 11 N.Lamothe 1321 9 146 S.Girard 1293 9 143 M.Lalonde 1518 9 168 G.Boucher 1402 9 155 723 No.8 M.Lartaille 1068 9 118 L.Marceau 1116 9 124 C.Giroux 521 3 173 C.Béland 939 6 156 L.G.Martin 1422 9 158 729 No.9 L.Gravel 1280 9 142 M.Caron 1000 9 111 S.Rogowski 1298 9 144 C.Séguin 19 123 B.Baillargeon 1466 9 162 682 No.10 G.Martel Hor 9 122 G.Pruneau 771 9 85 G.Séguin 818 6 136 C.Meunier 1349 9 149 D.Girard 1375 9 152 644 No 11 F.Duquette 969 9 107 C.Duteau 1153 9 128 M.Marin 1295 9 143 R.Dupéré 1293 9 143 G.Dupéré 1478 9 164 685 No 12 P.Lapierre 908 9 100 L.Gagné 1205 9 133 G.Bédard 836 6 139 R.Lamarche 1324 9 147 M.Thériault 1503 9 167 Classement 86 J.Y.Gagné 17 7290 F.Ouimette i6 7269 M.Patenaude 14 7345 A.Daunais 14 7188 her 14 7147 *TTP en sus SUR RICHELIEU DAIGNEAULT \u20ac FRERES 1966 Mti: 447-7898 400, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7567 smbnesu 2 AA OUEN ~ ES-V 268i o:Quio1des og |pesdiew 0] \u2018SIVINVYS VOVAVI - Be ehlgs- AA Te vf! - + A-84 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 septembre 1992 B.Baillargeon 12 6953 S.Dupéré 9 7187 G.Dupéré 9 7019 D.Girard 7 6941 L.G.Martin 6 7166 A.Gravel 5 6954 M.Thériault 3 7045 Terminus St-Jean 4 5 2415 G.Boucher I 9 2376 Familion Inc.10 9 2445 Ent.Carole 10 10 2415 M.Murrier 10 10 2371 Création Chocs 10 0 Métro 2301 Dextradeur 9 10 2391 Bar du Coin 9 11 2307 Profile 5 14 2249 Profile J.Boutin 416 3 138 F.St-Denis 485 3 161 A.Lebeau 514 3 171 F.Manfred 522 3 174 Terminus St-Jean J.C.Ouellette C.Ouellette 526 3 175 L.René 557 3 185 J.Ouellette 577 3 192 Métro Dextradeur C.Ducharme 413 3 137 R.Vloico 552 3 184 J.Marcoux 559 3 186 J.Poirier 564 3 188 Familion Inc.C.Roy 498 3 166 M.Thibault 502 3 167 P.Beauchemin 50} 3 167 C.Fontaine 542 3 180 Création Chocs B.Baillargeon 483 3 161 A.Rémillard 491 3 163 A.Nadeau 512 3 170 D.McNally 530 3 176 Bar du Coin H.O'Cain 422 3 140 B.MacDonald 489 3 163 J.M.Leduc 502 3 167 W.Basque 522 3 174 Georges Boucher M.Desranleau D.Brault 502 3 167 A.Filion 513 170 G.Boucher 567 : 189 Les Entreprises Carole L.Allaire 455 3 151 M.Patenaude 501 3 167 P.Davis 548 3 182 A.Langevin 551 3 183 Michel Morrier C.Gagné 398 3 132 M.Pelletier 478 3 159 M.Morrier 516 3 172 R.Beauchemin 592 3 197 Plus haut simple Jacques Poirier 216 Pat Davis 207 Jean-Marc Leduc 193 Marcel Thibault 191 Paul Beauchemin 191 Plus haut triple Jocelyn Ouellette 577 Robert Vioico 552 Dennis McNally 530 Wayne Basque 522 André Lebeau S14 Plus haute moyenne Roméo Beauchemin 197 Luc René 185 Claude Fontaine 180 Claude Ouellet 175 Michel Morrier 172 Le 25 septembre Position A.Horrobin 12 6405 L.Trudeau IT 6278 J.Rémillard 10 6350 R.Boudreau 10 6169 R.Fortin 9 6325 P.Patterson 9 6210 D.Benjamin 6 6409 G.St-Jean 6 6375 M.Lusignan 6 6088 A.Dubois S 6249 J.G.Bourassa 5 6097 Yves Roy 1 6269 Classement Alex Horrobin 182.7 Serge Larose 179.6 Yves Roy 171.6 Pat Patterson 169.2 Léo Trudeau 165.6 Marcel Lusignan 164.6 Jean-Guy Bourassa 163.3 Roger Lemay 163.0 Richard Fortin 162.8 Richard Boudreau 162.2 Gilbert St-Jean 162.0 Jacques Gosselin 158.1 Daniel Benjamin 158.1 Jean Dumberry 158.1 Eric Castonguay 157.1 Jacques Rémillard 157.1 André Dubois 153.7 Guy Ste-Marie 153.4 Luc Côté 149.7 Léo Lord 149.0 Marcelin Bouchard 146.1 Denis Lapointe 145.1 Lucien Hamelin 125.2 Réal Archambault 1 Hélène Fontaine 169.1 Lisette Lemay 159,2 Lise St-Pierre 158.8 Carmelle Courchesne 157.5 Lucie Dubois 156.2 Reina Lusignan 152.1 Francine Doibec 150.5 Huguette Laberge 150.2 Paulette Boudreau 144.6 Pierrette Horrobin 142.5 Christiane Galipeau 141.8 Claudette Yelle Nicole Bouchard Tanya Drolet Johanne St-Germain Lucie Brauit Johanne St-Jeun Sylvie Dolbec Hélène Fortin Sylvie Rousselle Huguette Hamelin Huguette Jacob Josée Gosselin Pierrette Archambault P Boucherie Jean Talon 9 RBL Ventilation 7 Fleuriste Talys 5 Martin Nettoyeur 5 Cermatic 5 Minute Viande 5 Chez Irène BBQ Ss Distribution S.L.G.4 Plomberie R.Rioux 4 Salon Jeannine | Chez Irène BBQ N.Ruymond 860 6 G.Durant 903 6 C.Denis 802 6 R.St-Pierre 946 6 Fleuriste Talys L.Boulet 746 6 N.Rioux 341 3 S.Leduc 864 6 R.Brodeur 1070 6 Martin Nettoyeur L.Lord 735 6 C.Lussier 588 6 M.Bélanger 956 6 G.Ouellette 1055 6 RBL Ventilation G.Audette 813 6 J.P.Quintal 897 6 M.Laliberté 982 6 T.St-Pierre 1019 6 Distribution S.L.G.M.St-Jean 420 3 L.Campbell 853 6 O.Roy 1137 6 G.Grenier 1069 6 Plomberie R.Rioux G.Rioux 857 6 S.Quenneville 752 6 P.Rémillard S.Roman 1049 6 Cermatic L.Robert 793 6 L.Lamoureux Y.Ross 764 6 N.Agostino Boucherie Jean Talon G.Samson 739 6 J.Leduc 906 6 S.Richard 424 3 R.Ouellette 1103 6 Minute Viande R.Beauregard 732 6 K.Bélanger 866 6 G.Doyon 735 6 A.Raymond 1001 6 Salon Jeannine D.Brault 704 6 B.Vachon 751 6 M.Lord 377 3 A.Durant 1211 6 Plus haute moyenne Thérèse St-Pierre Josée Leduc Gisèle Durant Kathleen Bélanger Allan Durant Olivier Roy Richard Ouellette Gilles Grenier Richard Brodeur Plus haut simple Germain Ouellette Gisele Durant Plus haut triple Allan Durant Thérèse St-Pierre Semaine du 22 septembre Classement 141.8 138.2 136.2 136.1 135.5 134.8 133.7 131.) 130.8 122.4 116.4 113.5 99.2 Pts E.Tremblay 6419 20 M.Proulx 6295 14 D.Labrecque 62721 4 P.Bertrand 62001 4 J.Agostino 6328 12 G.St-Gelais 6312 12 H.Lance 6259 6 J.Proulx 6183 4 Paul Bertrand QT PJ Moy P.Bertrand 1642 9 182 S.Bonin 1324 9 147 G.Oligny 1609 9 178 L.Martin 1217 9 135 Micheline Proulx M.Proulx 1496 9 166 R.Hébert 999 6 166 P.Daigneault 1544 9 171 M.Daigneauit 1074 9 119 Joseph Agostino J.Ægostino 1607 9 178 H.Morin 1055 9 117 N.Agostino 1526 9 169 P.Fournier 1375 9 152 Julie Proulx J.Proulx 1279 9 142 R.Lessard 1063 6 177 J.P.Proulx 1389 9 154 C.Langlois 1391 9 154 Eric Tremblay E.Tremblay 1568 9 174 K.Coulombe 1051 9 116 J.D.Martin 1299 9 144 G.Argoin 917 6 152 Gabrielle St-Gelais G.St-Gelais 1435 9 159 D.Bourdon 1319 9 146 Y.Daneau 1095 9 121 C.Daneau 945 9 105 Denis Labrecque D.Labrecque 1403 9 155 L.Desautels 1271 9 141 A.Cormier 1363 9 E.Robert 1227 9 Hélène Lance H.Lance 1502 9 J.Bernier 1350 9 Y.Allard 1154 9 C.Dumont 1176 9 Semaine Plus haut simple Gilles Oligny Eric Tremblay Pierre Daigneault Hélène Lance Adriana Cormier Gabrielle St-Gelais Plus haut triple Eric Tremblay Gilles Oligny Paul Bertrand Pierre Daigneault Hélène Lance Adriana Cormier Gabrielle St-Gelais Saison Plus haut simple Gilles Oligny Eric Tremblay Paul Bertrand Nick Agostino Louis Martin Hélène Lance Micheline Proulx Adriana Cormier Sylvie Bonin Gabrielle St-Gelais Plus haut triple Eric Tremblay Gilles Ohigny Paul Bertrand Réjean Lessard Pierre Daigneault Hélène Lance Micheline Proulx Adriana Cormier Sylvie Bonin Gabrielle St-Gelais Plus haute moyenne Paul Bertrand Gilles Oligny Joseph Agostino Hélène Lance Micheline Proulx Gabrielle St-Gelais 151 136 130 502 221 220 214 211 209 227 220 215 208 195 588 588 562 552 547 589 557 521 506 502 182 178 178 166 166 159 Semaine du 18 septembre Position des équipes Daniel 12 + Michel 10 6 Gaby 10 6 Ginette 10 6 J.-Guy 9 7 Arthur 8 8 Gérard 8 8 Charles 8 8 Raymond sou Robert 0 16 Saison Plus haute moyenne Irène Bessette Charles Charron Plus haut simple Jeannine Frenette Charles Charron Plus haut triple Jeannine Frenette Charles Charron Semaine Plus haut simple Gina Bédard Irène Bessette Charles Charron Plus haut triple Irène Bessette Charles Charron Classement au 18 septembre PG 3758 4295 4197 3792 4153 4434 3967 3689 3955 3884 124 161 157 191 397 514 150 150 191 374 514 PP Qui Angels 20 4 6527 Pirates 14 10 6355 Red\u2019s 12 12 6394 Blue Jays 2022 6229 Blue Jays Luc 316 3 105 Gisele 1246 9 138 Jean-Paul 751 6 125 Tintin 1348 9 150 Henri 888 6 148 Pirates Cathou 630 6 105 Nicole 824 6 137 Lisette 1322 9 147 Jos 955 6 159 Jean-Claude 1478 9 164 Red\u2019s Chantal 1062 9 118 Jean-Marc 1029 9 114 Josée 751 6 125 Roger 1441 9 160 Jojo 1481 9 165 Angels Alberte 1284 9 143 Maurice 896 9 100 Colette 509 3 170 Michel 1105 6 184 Huguette 1314 9 146 Plus haut triple Michel 583 Jean-Claude 565 Jojo 516 Colette 509 Huguette 485 Alberte 481 Plus haut simple Jojo 225 Michel 221 Jean-Claude 211 Colette 201 Lisette 182 Alberte 165 Huguette 165 Semaine du 18 septembre 4 Jean-Paul 14 7 366 Pierre 14 2 4222 Mario 12 4 4570 André 12 4 4360 Denis 10 6 4256 Claire 610 4207 Yvan 4 12 4204 Alain 4 12 33719 Manuel 2 14 4275 Daniel 2 14 3836 Semaine Plus haut triple Micheline Laforest Manuel De Almeida 510 Plus haut simple Nicole Champagne 181 André Colmor 232 Saison Plus haute moyenne Micheline Laforest 133 Manuel De Almeida 168 Plus haut triple Micheline Laforest 444 Manuel De Almeida 510 Plus haut simple Andrée Bessette 181 Nicole Champagne 181 André Colmor 232 Classement au 14 septembre PP Qui Equipe no | 6 2 5257 Equipe no 2 4 4 5351 Equipe no 3 2 6 5123 Equipe no 4 4 +4 524 Equipe no 1 J.Lemonde 877 6 146 G.Laguë 434 3 137 N.Bricault 728 6 121 D.Breault 388 3 137 G.Longtin 936 6 156 R.Boucher ss1 3 178 uipe no 2 Y.Labelle 749 6 124 S.O'Cain 869 6 144 J.Plourde 461 3 147 D.Viens 870 6 145 A.Charbon- neau 154 J.C.Ouellette 1037 6 172 Équipe no 3 A.Pelletier 120 G.Gilbert 408 3 131 M.Tétreault 437 3 143 C.Barrière 442 3 145 D.Boucher 1001 6 166 J.Ouellette 852 6 142 Equipe no 4 P.Brault 701 6 116 M.Normandin 761 6 126 S.Robert 902 6 150 R.Lussier 751 6 125 A.Benoit 443 3 147 A.Paquette 1048 6 174 maine Plus haut triple Robert Boucher 541 André Paquette 510 J.C.Ouellette 491 Plus haut simple Robert Boucher 217 Claude Barrière 202 Denis Boucher 191 Saison Plus haut triple J.C.Ouellette 546 Robert Boucher S541 André Paquette 538 Plus haut simple Robert Boucher 217 André Paquette 215 Claude Barrière 202 Semaine du 16 septembre 20 4 Denise P.6318 Denise B.18 6 5481 Josée 16 8 5423 Jeannine 12 12 6031 Christiane 10 14 5660 Noëlla 8 16 5497 Irène 6 18 5932 Carmen 6 18 5678 Saison Plus haute moyenne L.Thibault 145 Plus haut simple M.Begnoche - 193 Plus haut triple M.Begnoche 550 Semaine Plus haut simple M.Begnoche 193 Plus haut triple M.Begnoche 550 Classement 19 septembre » Qt Pts C.Goyette 1293 4 S.Trépanier 1357 3 F.Ménard 1327 3 J.F.Guay 1299 3 L.P.Dextraze 1304 1 C.Blain 1253 ! J.Labelle 1249 1 M.Jean 1222 0 Steve Trépanier PJ QT Moy C.Lebeau 3 14 47 S.Langlois 3 180 60 S.Trépanier 3 307 102 Cindy Blain D.Mondor 3 169 56 V.Agostino 3 246 82 C.Blain 3 286 95 Julie Labelle M.Séguin 3 213 71 A.M.Séguin 3 1M 57 Jean-François Guay D.St-Gelais 3 281 93 S.Beaupré 3 335 DE J.F.Guay 3 368 122 Louis-Philippe Dextraze S.Guay 3 32 110 J.Bonneau 3 298 99 L.P.Dextraze 3 344 114 Frédérick Ménard P.England 3 297 99 F.Ménard 3 324 108 Mélanie Jean T.Goyette 3 4 14 Mb iT da tan wn © J.Jean 3 8 M.Jean 3 259 Cathy Goyette M.E.Gravel 3 218 J.Dumont 3 76 C.Goyette 3 288 Plus haut simple Steve Trépanier Plus haut triple Steve Trépanier Classement 20 septembre ; Qt G.Meunier 7302 B.Goulet 7106 D.Lebeau 7030 P.Bélanger 7179 R.St-Germain 7022 P.Bélanger 7031 M.Robert 7216 C.Circé 6921 Bruno Goulet QT D.Doyon 12 1410 G.Cédras 12 1669 C.Caumartin 12 1846 B.Goulet 12 2109 Carl Circé M.Rivard 9 1096 C.Vézeau 12 1772 P.Lusignan 12 1853 C.Circé 12 1826 Patrick Bélanger J.St-Germain 9 1094 L.Meunier 12 1684 Y.Brunelle 12 1950 P.Bélanger 12 1881 Robert St-Germain M.Robichaud 12 1406 G.Mailloux 12 1830 F.Trahan 12 1729 R.St-Germain 12 1988 Denis Lebeau R.Lacoste 9 1067 D.Robert 12 1670 H.Dion 12 1810 D.Lebeau 12 1965 Gilbert Meunier M.Barcelou 12 1503 L.Thuot 12 1627 J.Meunier 12 1853 G.Meunier 12 2067 Michel Robert D.Patenaude 6 806 A.Cedras 12 1809 D.Legault 12 1753 M.Robert 12 2080 Pierre Bélanger J.Mailloux 12 1526 G.Emard 12 1641 G.Emard 12 1792 P.Bélanger 12 2220 Plus haut simple Gilbert Meunier Michel Robert Patrick Bélanger Annette Cedras Lorraine Meunier Ghislaine Emard Plus haut triple Gilbert Meunier Pierre Bélanger Patrick Bélanger Annette Cedras Yolande Brunelle Micheline Barcelou Plus haute moyenne Pierre Bélanger Bruno Goulet Michel Robert Yolande Brunelle Annette Cedras Lorraine Meunier 29 86 72 25 486 1357 Semaine du 20 septembre Daniel Manuel Mario André Charles Yves Martin Marc Patrice Yvan Semaine Plus haut simple Mario Dumont Plus haut triple Mario Dumont Saison Plus haute moyenne Daniel Dumont Plus haut simple Daniel Dumont Plus haut triple Mario Dumont 26 septembre Classement Ambulance Vézeau Z 104 Canada Français St-Jean Ford Vitrerie J.P.G.Cage aux Sports Élect.Technel Rest.Ché Mi-Cho Plus haut triple Gilles Tremblay Manon Desautel Plus haut simple Gilles Tremblay Manon Desautel .Vitrerie J.P.GO.Savary G.Tremblay S.Jourdain S.Tremblay Cage aux Sports C.Audy P.L'Heureux R.Goyette C.Goyette Saint-Jean Ford 186 229 573 115 C.L'Heureux 63 N.Leclerc 90 M.Desautels 139 D.Labrecque 144 Z-104 FM M.Bombardier 123 D.Durand 113 R.Viens 124 M.Conforti 164 Canada Français G.Brunelle 116 L.Lapalme 121 C.Brunelle tH .Lachance 103 lect.Technel G.Godin 124 E.Blain 149 G.L'Heureux 79 L.Barsalou 121 Che Mi-Cho JL.Parenteau 151 D.Normandin 118 L.Laliberté 114 D.Durant 126 Amb.Vézeau M.Barsalou 135 M.Charbonneau 119 N.Loyer 91 C.Vézeau 152 Semaine du 24 septembre Position des équipes 10 B.Forget 7769 J Tétrault 7 7592 M.Lance 7 7564 G.Simard 7 7511 À.Goyette 5 7588 J.Lavertu 5 7543 L.Courchesne 4 7455 J.Ostiguy 3 7472 Léo Courchesne Qts P Moy L.Lecomte 762 9 84 A.Ménard 847 9 94 J.Ménard 1345 9 149 Y.Lamoureux 1397 9 155 L.Courchesne 1406 9 156 Janvier Tétrauit C.Bienvenue 1498 9 166 S.Deshaies 1115 9 123 L.Duquette 1033 8 129 H.Surprenant 489 3 163 J.Tétrault 1565 9 173 Germain Simard J.Lévesque 900 9 100 L.P.Lévesque 1072 9 119 L.Simard 1198 9 133 À.Denicourt 365 3 121 G.Simard 1553 9 172 Jean Lavertu C.Patenaude 1204 9 133 L.Lavertu 849 6 141 L.Hurtubise 729 9 81 A.Patenaude 1256 9 139 J.Lavertu 1408 9 156 André Goyette J.Lamoureux 948 6 158 C.Langlois 1412 9 156 Y.Ménard 1492 9 165 F.Benoit 1334 9 148 A.Goyette 1643 9 182 Jocelyn Ostiguy P.Moniere 1008 9 112 W.Goupil 1317 9 146 M.J.Deshaies 1133 9 125 C.Boudrias 1356 9 150 J.Ostiguy 1449 9 161 Michel Lance M.St-Gelin 1237 9 137 M.Lance 1564 9 173 M.St-Jean 1390 9 154 D.St-Jean 1454 9 161 H.Lance 1544 9 171 Bruno Forget H.Forget 1167 9 129 J.P.Duval 1444 9 160 C.Duval 1389 9 154 B.Forget 1296 9 144 M.Duval 1594 9 177 Semaine Plus haut simple Marcel Duval 257 Janvier Tétrault 234 Germain Simard 227 Hélène Lance 223 Claire Duval 199 Micheline St-Jean 194 Plus haut triple Marcel Duval 611 Janvier Tétrault 597 André Goyette 566 Hélène Lance 581 Micheline St-Jean 521 Claire Duval 499 Plus haute moyenne André Goyette 182 Marcel Duval 177 Janvier Tétrault 173 Hélène Lance 171 Micheline St-Jean 154 Claire Duval 154 1 oct.8 oct.Allées 3-6 7-1 1-2 7-2 4-6 3-4 1-5 3-8 5-6 8-4 5-2 7-8 Mini-championna B.Forget 7769 J.Tétrauit 7592 A.Goyette 7588 M.Lance 7564 J.Lavertu 7543 G.Simard 7511 J.Ostiguy 7472 L.Courchesne 7455 Semaine du 17 septembre Position des équipes Bruno 14 2 3772 Arthur 12 4 4024 Lynn 8 8 4532 Noëlla 8 8 4150 Yola 8 8 3714 Lucille 6 10 3658 Roger 4 12 3911 Julie 4 12 3751 Saison Plus haute moyenne Thérèse Dostie 155 Pierre Harbec Plus haut simple Thérèse Dostie Yves Lafaille Plus haut triple Thérèse Dostie Roger Lajoie Plus haut simple Thérèse Dostie Elphège Huard Plus haut triple Thérèse Dostie Roger Lajoie 187 202 489 478 187 193 489 478 Semaine du 18 septembre Position des équipes Semaine Plus haut triple Maria Ménard Roland Parenteau Plus haut simple Mana Ménard Roland Parenteau Saison Plus haut triple Noëlla Lehoux Roland Parenteau Plus haut simple Maria Ménard Roland Parenteau 403 420 181 174 Semaine du 21 septembre 4017 3883 3909 3692 3896 3743 Lucille 14 2 Réjeanne 10 6 Denise 8 8 Germaine 8 8 Suzanne 6 10 Anita 2 14 Saison Plus haute moyenne Lucille Thibault Irénée Parent Plus haut simple Lucille Thibault Roger Brunelle Plus haut triple Lucille Thibault Irénée Parent Semaine Plus haut simple Réjeanne Lapointe Roger Brunelle Plus haut triple Denise Boutin 145 140 182 185 483 436 157 185 404 436 Irénée Parent Semaine du 15 septembre Position des équipes > Alice 1 4 Jacqueline 12 4 Rita 10 6 Doris 9 7 Claire 8 8 Jeanne 8 8 Cécile 7 9 Gaby 6 10 Denise +12 Nicole + 12 Semaine Plus haute moyenne Gaby Berger Plus haut triple Gisèle Bélanger Plus haut simple Lucille Gaudette Saison Plus haut triple Gisele Bélanger Plus haut simple Irène Lefebvre 3113 3943 3845 3807 3906 3824 3726 3741 3754 3660 139 348 185 Semaine du 17 septembre Gisèle 16 0 Réjeanne 12 4 Simonne 6 10 Irène 6 10 Germaine G.4 12 Germaine B.4 12 Semaine Plus haute moyenne G.Bélanger I.Parent Plus haut simple R.Lapointe R.Collette Plus haut triple I.Bessette R.Collette Saison Plus haut simple R.Lapointe - I.Parent Plus haut triple R.Lapointe 1.Parent Classement 21 septembre S.Couture 3676 L.Quintin 3516 Y.Lachance 3416 N.Lavigne 3683 R.Bissonnette 3659 D.Couture 3616 L.Légère 3535 F.Rolland 3526 Normand Lavigne QT G.Lavigne.6 757 G.Lavigne 6 859 G.Lavigne 6 837 N.Lavigne 6 1011 Denis Couture G.Robert 6 745 G.Moreau 6 852 3972 3662 4032 3718 3694 3596 130 133 161 160 418 402 170 173 424 442 = SII Xn > \u2014 oo re 143 139 168 124 142 ER erin pen MP a ae ESR Ee ce as Gas ee DES Re RL OS Borianic] i a i R.Scot D.Cou Roch R.Des S.Biss MCT R.Bis.Luc Q L.Roy S.Brod J.Cha L.Qu Stépha: S.Gug S.Deni P.Biss S.Couf Luc Lé G.Rat M.Be A.Dest L.Légd Françoi G.Roll F.Roll B.Mes Yves L C.Béla M.Piet N.Lac Y.Lac Pierre BY Jean Ch Roch Bi Marie-C Sonia G Guyane Jean Ch Denis C Roch Bi Marie Gaétanel Chantal Ph Jean Ch Norman Stéphang Marie-C Chantal Guétane Sem: Pg G.Baill M.Lavi M.Frap, Y.Ouel A.Goye R.Grend R.Lanoi F.Paie Roger Li G.Dalla H.Lemi F.Mong R.Lano Yvon Of E.Blain J.Lauri Y.Ouel R.Roy Ginette D.Pater J.Bailla G.Baill A.Aud France G.Lach| G.Brun F.Paier R.Labq Micheli P.Frap M.Frag N.Land Y.Frap Marcel G.Lavi R.Cort] H.Corl M.Lav André G.Lacy J.L.La A.Goy J.Mich Rita Gr R.Grer J Lang L.Gren A.Lang Herby ( André À Jacques Rachel Réjeanr Jeanne Herby ( André 4 Jacques] France Rachel Réjean André / André ( Herby ( Rachel Michel Réjeans Les Rey me 153 187 202 uv.489 478 187 193 489 478 403 420 18] 174 465 420 181 3883 3909 3692 3896 3743 145 140 182 185 483 436 157 185 436 ne ne Pa TTY +113 3943 3845 :3807 3906 3824 3726 3741 3754 3660 139 448 185 eb LoD > \u2014 JQ rT 143 139 168 124 142 EE Are Tl LL hrs R.Scott 6 84 D.Couture 6 968 Roch Bissonnette R.Desranleau 6 753 S.Bissonnette 6 787 M.C Dumont 6 908 R.Bissonnette 6 959 Luc Quintin L.Roy 6 463 S.Brodeur 6 776 J.Charron 6 1086 L.Quintin 3 408 Stéphane Couture S.Gagnon 6 666 S.Denicourt 6 973 P.Bissonnette 6 862 S.Couture 6 923 Luc Légère G.Rathé 6 701 M.Benoit 3 39 A.Desranleau 6 943 L.Légère 6 820 François Rolland G.Rolland 6 856 F.Rolland 6 831 B.Messier 6 636 Yves Lachance C.Bélanger 3 388 M.Piette 3 393 N.Lachance 6 766 Y.Lachance 6 894 Semaine Plus haut simple Pierre Bissonnette Jean Charron Roch Bissonnette Marie-Claude Dumont Sonia Gagnon Guyane Robert Plus haut triple Jean Charron Denis Couture Roch Bissonnette Marie-Claude Dumont Gaétane Lavigne Chantal Bélanger Plus haute moyenne Jean Charron Normand Lavigne Stéphane Denicourt Marie-Claude Dumont Chantal Bélanger Gaétane Lavigne * \u2018 140 161 125 131 151 159 77 129 181 136 11} 162 143 153 116 132 157 136 142 138 106 129 131 127 149 126 Les Copains Baillargeon Semaine du 23 septembre Position des équipes G.Baillargeon 9 M.Lavigne M.Frappier Y.Ouellet A.Govette R.Grenon R.Lanoue F.Paiement Roger Lanoue Qts 1152 1191 1331 1407 a L'an 34 OC G.Dallaire H.Lemieux F.Mongrain R.Lanoue Yvon Ouellet E.Blain }.Laurin Y.Ouellet 926 R.Roy 1377 Ginette Baillargeon cee 748 1252 LL D.Patenaude 1075 9 J.Baillargeon 1152 9 G.Baillargeon 1334 9 A.Audette 1785 9 France Paiement G.Lachance 911 9 G.Brunelle 930 9 F.Paiement 1294 9 R.Labonne 1337 9 Micheline Frappier P.Frappier 1383 9 M.Frappier 1389 9 N.Landrs 1528 9 Y Frappier 1571 9 Marcel Lavigne G.Lavigne [175 9 R.Corbin 1418 9 H.Corbin 1623 9 M.Lavigne IS51 9 André Goyette G.Lacasse 1420 y JL.Langlois 1447 9 A.Goyette 1635 9 J.Michaud 1596 9 Rita Grenon R.Grenon 1318 9 J.Langevin 1290 9 L.Grenon 1383 9 A.Langevin 513 3 Semaine Plus haut simple Herby Corbin André Audette Jacques Michaud Rachel Corbin Réjeanne Roy Jeanne D'Arc Langevin Plus haut triple Herby Corbin André Audette Jacques Michaud France Paiement Rachel Corbin Réjeanne Roy Plus haute moyenne André Audette André Goyette Herby Corbin Rachel Corbin Micheline Frappier Réjeanne Roy 5346 5767 5871 5175 6098 5364 5081 4472 Moy.128 132 147 156 124 139 154 153 119 128 148 198 101 103 143 148 153 154 169 174 130 157 180 172 187 160 181 177 146 143 183 171 Semaine du 20 septembre Position des équi Classement équipes Les Restants Qu: Pts 6 Les Gais Lurons 3907 5 Les Garfield 3952 5 Les R2-D2 3988 4 Les Dauphins 4015 4 Les Rois de Coeur 3794 3 Les Dynamiques 3957 2 Les Sans-Noms 3807 2 Les Dauphins PJ Moy F.Dumont 6 58 97 G.Hamel 6 801 133 R.Hamel 6 822 137 D.Barry 3 537 179 Les Gais Lurons M.Dumont 6 788 131 L.Bergeron 6 665 110 B.Bergeron 6 899 149 M.Daigneault 6 852 142 Les Dynamiques N.Lévesque 6 724 120 D.Lévesque 6 800 133 R.Dumont 6 727 121 C.Vallières 6 998 166 Les R2-D2 L.Rémillard 6 +69 78 J.G.Rémillard 6 782 130 S.Drolet 6 659 109 J.Dumont 6 1160 193 Les Garfield C.Dumont 6 708 118 G.St-Laurent 6 871 145 F.Dumont 6 77 128 M.A.Dumont 6 1018 169 Les Rois de Coeur J.Roy 6 814 135 S.Roy 6 61 106 L.Brodeur 6 902 150 G.Brodeur 6 777 129 Les Sans-Noms A.Lamontagne 6 707 117 G.Dumont 6 767 127 G.Lamontagne 3 344 114 C.Dumont 6 1025 170 Les Restants M.Lamontagne 6 765 127 S.Alexandre 6 826 137 M.Lamontagne 6 944 187 D.Alexandre 6 1087 181 Semaine Plus haut simple Denis Barry 208 France Dumont 170 Plus haut triple Marc-André Dumont 581 Line Brodeur 477 Plus haute moyenne Jacques Dumont 193 Denis Alexandre 181 Denis Barry 179 Line Brodeur 150 Suzanne Alexandre 137 Jacqueline Roy 135 Saison Plus haut simple Jacques Dumont 232 Michel Lamontagne 209 Demis Barry 208 Suzanne Alexandre 200 France Dumont 170 Réjeanne Dumont 169 Plus haut triple Jacques Dumont 607 Marc-André Dumont 581 Denis Alexandre 574 Line Brodeur 477 Suzanne Alexandre 465 Muriel Lamontagne 425 Classement au 27 septembre PG PP Qui C.Fontaine 20 0 4778 M.Bujold 12 8 4665 M.Lefebvre 10.10 4719 A.Raymond ID 10 4686 N.Mercier 6 14 4687 A.Filion 218 4378 Joueurs C.Fontaine 1124 6 187 A.Raymond ir 6 18S D.Choquette 1066 6 177 A.Filion 1013 6 168 S.Martin 984 6 164 M.Bujold 983 6 163 Y Mercier 980 6 163 N.Mercier 967 6 161 G.Sylvestre 956 6 159 P Marion 949 6 158 J Gugné 933 6 ISS C Roy 918 6 153 M.Thibault 90 6 151 H.Cousineau 855 6 142 L.Savary 420 3 140 S.Dolbec 414 3 138 G.Vallée 823 6 137 D.Mills 819 6 136 R.Bricault 809 6 134 M.Hébert 787 6 1 C.Robent 389 3 129 S.Garceau 632 6 105 M.Lefebvre R.Gadoury Plus haut simple Denis Choquette 247 Alain Raymond 210 Yvan Mercier 207 Plus haut triple Demis Choquette 605 Alain Raymond 596 Claude Fontaine 570 Plus haute moyenne Claude Fontaine 187 Alain Raymond 185 Denis Choquette 177 Le 25 septembre 92 Classe ment PG PP J.Balthazar 20 10 M.Boutin 19 11 L.Thériauit 17 13 Tot 4714 4770 4581 G.Marziali 17 13 J.Messier 16 14 P.Desnoyers IS 15 G.Crispo 14 16 A.Loyer 13 17 J.Lapierre 13 17 N.Lacroix 13 17 C.Dallaire 12 18 R.Deneault lb 19 Marcel Boutin M.Isabelle 708 6 M.Boutin 949 6 B.McDonald 1155 6 M.Boutin 1238 6 Léo Thériault L.Doré 664 6 D.Thériault 986 6 L.Thériault 1028 6 R.Doré 1021 6 Galliano Marziali J.Moro 403 3 G.Vigeant 830 6 D.Marziali 884 6 G.Marziali 1017 6 Réjean Deneault D.Labranche 589 6 C.Deneault 718 6 J.Girard 1029 6 R.Deneault 560 3 Adrien Loyer J.Courchesne 415 3 A.Lover 941 6 S.Martin 864 6 L.Courchesne 1060 6 Gilles Crispo AM.Saumier 663 6 G.Crispo 939 6 Y Saumier C.Crispo 912 6 C.Dallaire C.Dallaire 801 6 C.Charette 873 6 J.Lapointe 1004 6 C.Dallaire 1058 6 Normand Lacroix R.Lacroix 733 6 G.Parent 776 6 N.Lacroix 1014 6 D.Lacroix 999 6 Jean Balthazar J.M.Benoit 785 6 M.Courtemanche 416 3 J.Balthazar 1045 6 D.Martin 1062 6 Jerry Messier J.Bourbeau 659 6 S.Boudreau 784 6 B.Boudreau 918 6 J.Messier 1067 6 Pierre Desnoyers P.St-Armand 943 6 N.Gibeau 953 6 P.Desnovers 1018 6 S.Blain 1101 6 Jeannine Lapierre J.Lapierre 856 6 J.Monbleau 955 6 L.Duquette 476 3 G.Duquette 973 6 Plus haut simple Gilles Crispo Adrien Loyer Léo Courchesne Carole Crispo Susie Blain Dyane Martin Plus haut triple Marcel Boutin Adrien Loyer Jean Balthazar Susie Blain Carole Crispo Dyane Martin Plus haute moyenne Marcel Boutin Brian McDonald Réjean Deneault Susie Blain Dyane Martin Doris Thériault 4479 4594 3504 4624 4571 4395 4513 4490 118 158 192 206 110 164 171 170 134 138 147 169 98 119 171 186 138 156 144 176 110 156 177 PG PP Bar National 1 2 Le Perroquet 9 3 Nat.Elec.Coil 7 5 Bar St-Jacques 7 5 R.B.L.Ventilation 6 6 Westinghouse 6 6 C.M.Lasnier 5 7 Le Petit Laurier 5 7 Carros.Oligns 3 9 Syndicat TVE 560 2 10 Plus haut triple M.Sylvain L.Audette O.Roy R.Poissant Y.Alexandre Plus haut simple Y.Alexandre D.Poirier P.Rémillard O.Roy Bar Nat.Iberville O.Roy 1653 9 D.Poirier 1643 9 R.Poissant 1661 9 Y.Allard 1746 9 Westinghouse L.Audette 1662 9 L.Lapre 842 6 R.Roy 1475 9 A.Bessette 1620 9 Bar St-Jacques L.Desautels 1601 9 P.Sibio 1479 9 L.Lafreniere 1511 9 D.Gamache 1411 9 Carrossier Oligny N.Chagnon 1539 9 A.Oligny 1409 9 J.Oligny 1334 9 J.P.Lussier 1393 9 Nat.Elect.Coil.B.Roulier 1477 9 M.Delorme 1559 9 R.Godin 1024 6 R.Boone 1599 9 Tot 6703 5879 6263 6002 6020 6093 5804 6021 5675 5761 649 627 611 608 604 258 254 247 243 183 182 184 194 184 140 163 180 177 164 167 156 171 156 148 154 164 173 170 177 Syndicat TUE-560 i JG.Poirier 1335 9 118 Rioux ue à 18 M.Brodeur 1039 6 173 Y.Dupéré 1349 9 149 M.Pion 1215 9 135 N.Chagnon 1558 9 173 G.Marchand 1367 9 151 S.Richard 880 6 146 M.Ouimet 1556 9 172 M.Sylvain 1710 9 190 Les Roads Runners C.Ouellette 1554 9 172 Le Perroquet R.Campbell: 965 9 107 A.Granger 15499 9 172 P.Larivière 984 6 164 F.Melaven 964 9 107 Classement au 29 septembre S.Dupéré 1559 9 I Y.Lariviere 1334 9148 S.Hében 1027 9 414 PG PP Qui D Miville 1540 9 171 M.Demers 1449 3 lel G.Campbell iid 9 123 Granger M M 6106 M.Beauchemn 1534 9 170 P.Rémullard 1614 9 179 M.Hébert 1266 9 130 ang = : C.M.Lasni 5 - Transport M.Bujold 1530 9 170 +i.Lasnler Les Joyeux Lurons Bourassa 38 22 6634 J Desnoyers 1530 9 170 Ÿ.Lasnier 150 9 160 L.Pelletier 1375 9 152 Breuv.Maxi 38 22 6413 F Thuot 1013 6 169 À.Laflamme 928 6 154 J.Maurice 812 6 135 St-Jean M Lance 15132 9 16% JC Lasnier 497 3 165M Pelletier 1118 9 124 Pizzeria 37 22 6523 D Belle 1396 9 166 G.Boivin 1356 9 150 G.Maurice 1448 9 160 Carrosserie Le Petit Laurier M.Martin 114 9 123 Oligny 30 29 6414 D MeNally 1490 9 165 .+ * = - gh + Vin, lo Lecce nin fhm 18 : ard - : M.Bouchard 975 9 108 Clermont 28 31 6467 Gaudreau : : G.Choinière 1550 9 172 D.Girard 678 6 113 , L.Guay 1378 9 153 J.Lahaie 1578 9 175 ort 5 , Madore & A.Benoit 1377 9 183 ; entilati > 6 Maurice 1296 9 I4 Madore 28 32/6102 - Benot : > RTL.al 900 979 LPelletier 1213 9134 L Papineau.27 33 6232 P.Daws 1361 9 151 R Bertrand 1375 9 jsa © Campbell 1398 9 ISS Baillageon 26 33 6306 P Beuwhemin KS 6 145 M.Laliberté 552 9 175 Semaine Multisport 26 34 6243 A.Perron 857 6 142 -Laliberté 1352 3 Plus haut simple Fenêtres Y.Roman M.Parent 4130157 Guy Maurice 233 St-Jean 23 37 696 Plus haut simple Gilles Dubois 192 C Couillard 17 43 5944 Jean Lahaie 289 Louise Pelletier .174 G.Tremblay 1795 9 199 Sylvain Beauchemin 237 .Plus haut triple B.MacDonald 1784 9 198 Gaétan Lemieux 234 Guy Maurice 542 R.Beauchemin 1755 9 195 Roméo Beauchemin 234 Gilies Dubois 500 J.Lahaie 17433 9 194 Plus haut triple Louise Pelletier .456 A.Campbell 1737 9 193 Jean Lahaie 650 Le 23 septembre 92 ae son J.Roy 1730 9 192 Roméo Beauchemin 631 Classement .Guy Manus haut simple 333 C Croussette 1719 9 191 Jules Roy _ be Pts Qui.Jean Maurice 193 S- Lamoureux 1690 9 187 Gus Tremblay i 62 Les Joyeux Lurons 20 6367 ?\u2018 3 G.Lemieux 1674 9 186 Plus haute moyenne Les Guilligans 16 6258 Gilles Dubois 192 Rr Olivi Guy Tremblay 199 gans =.ste .Olivier 1670 9 185 - bi Les Scorpions 14 6152 Plus haut triple Brian MacDonald 19% Les Gailonias 8 6271 Guy Maurice 542 C.Dumont 1656 9 184 Roméo Beauchemin 19% Les Roads Runners 8 6104 Germain Campbell 530 L.Duquette 1099 6 183 Jean Lahaie 194 Les Voyageurs 6 6319 Gilles Pubors 500 E pisaillon 1645 9 182 » Gili ë us haute moyenne .Beauchemn 1636 9 181 .pes Guilligans 6 102 Germain Campbell 177 D.Lebeau 1633 9 BI Classique de N.Frégeau 9% 9 110 Gilles Dubois 166 Zinman 1609 9 178 Saint-Jean R.Quinta) 772 9 gs Gus Maurice is L.Papineau 1608 9 178 S.Gaboury 1021 9° 113 - sept.he's ARLES R.Doré 1601 9 177 Classement au 30 septembre B.Forget 1322 9 146 I 3 3 A.Lincourt 1599 9 177 PG PP Qui Les Voyageurs .MF re 3.6 R.Ouellette 1598 9 177 Lesieur & Frère 5327 9094 \u20ac Methé on ° os Mini championnat M.Vigeant 1597 9 177 pers Ri F leurel HB a SOS R.Roberge 1264 9 13p LesJoyeux Lurons 6367 J.P.Lussier I588 9 176 Multispon 33 36 9187 L.Méthe 1291 9 143 Les Voyageurs 6319 M Marin 1588 3 170 Liqueurs Régal 32 37 00 À.Méthé 1123 9 124 LesGailonias 6271 C Fontaine 1588 9 176 Mar Coupal 40 39 8936 Les Scorpions Le Scorpions ee C.Couillard 1054 6 175 Molson 37 43 9112 CR - $8 s 2 auc ; N.Rioux 371 3 123 Les Roads Runners 6104 M.Beauchemin 1560 9 173 Cordonnerie LIQUIDATION DE§TOUS'NOS - Eurovan Passat * Jetta Golf * Fox La Jetta de Volkswagen La berline compacte la plus sécuritaire Que dire de plus! Automobiles VF, rand-Bernier nqrd A 09 Montréal: 658-7857 fi 2661 oiqueydes Q£ jpessiou a| \u2018SIVÔNVEA VOYNVI 71 | a - - » en er to, Sng va, - ee 3 EE ~.eae 0 op a pd EM NG ow - or al = ¥ $ $ 3 # 3 iin.3 ES A-86 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 30 septembre 1992 EEE r ACR AT RTA NTE rR E EY mm ERE me es Jr me mn QUILLES Jacques 37 43 8898 Nettoyeur Martin 36 44 9189 Westinghouse 35 44 9172 RBL Vent.35 44 8978 Gymforme 30 50 8743 Matériaux Coupal Q PJ Moy.C.Lécuyer 1813 9 201 P.Benoit 2118 12 176 M.Boutin 2307 12 192 J.C.Paré 2069 12 172 Multisport M.St-Pierre 1904 9 211 P.Martin 2300 12 191 C.Breton 2336 12 194 A.Derochers 1537 9 170 Molson D.Breton 2553 12 212 N.Campbell 1647 9 183 C.Trudeau 2128 12 177 S.Massie 2230 12 185 LeSieur & Frère , C.Fortin 2425 12 202 M.Gauthier 2176 12 181 R.Laplante 2158 12 179 R.Sauvé 1841 9 204 R.B.L.Ventilation S.Hébert 2316 12 193 M.Robert 2127 12 177 M.Fournier 2240 12 186 C.Dallaire 2295 12 191 Westinghouse G.St-Pierre 2429 12 202 R.Dextradeur 2320 12 193 J.Grenier 2296 12 191 L.Audette 2127 12 177 Martin Nettoyeur M, Boutin 2407 12 200 D.Audette 2464 12 205 Y.Duhamel 1636 9 181 J.N.Belval 2173 12 181 Liqueur Régal G.Dupré 2309 12 192 J.Messier 2471 12 205 S.Larose 2198 [2 183 R.Olivier 1539 9 171 Service Fleurel D.Alexandre 2268 12 189 D.Pelletier 2280 12 190 A.Raymond 2206 12 183 N.Mayea 1714 9 190 Cordonnerie Jacques G.Breton 2343 12 195 G.Robert 2175 12 181 R.Deneault 2168 12 180 J.G.Savoie 1641 9 182 Gymforme P.Desnoyers 2174 12 181 A.Raymond 1825 9 202 J.P.Desnoyers 1631 9 181 D.Larose 2062 12 171 Bar Salon Le Ritz P.Fréchette 2380 12 198 R.Bélanger 2397 12 199 Y.Demers 2119 12 176 R.Leroux 2319 12 193 Plus haut simple Guy St-Pierre 277 Marc Boutin 267 Réal Dextradeur 264 Denis Breton 257 Daniel Pelletier 257 Plus haut triple Michel St-Pierre 701 Réal Dextradeur 700 Claude Lécuyer 685 Alain Raymond 674 Jerry Messier 671 Plus haute moyenne Denis Breton 212 Michel St-Pierre 211 Jerry Messier 205 Denis Audette 205 Roger Sauvé 204 po A 18 septembre Classement Bélier PJ QT Moy C.Beaupré 9 1426 158 F.Loyer 9 1155 128 J.Mailloux 9 1048 116 Lion G.Blais 9 1543 171 R.St-Onge 9 1219 135 G.Patenaude 9 1154 128 Cancer R.Cartier 9 1172 130 A.Giroux 9 1161 129 R.L'Écuyer 9 1059 117 Taureau B.Hudon 9 1468 163 G.Maltais 9 1081 120 F.St-Pierre 9 834 92 Sagittaire G.Desautels 9 1445 160 M.Rondeau 9 1233 137 S.Poulin 9 1228 136 Scorpion F.Savary 9 1159 128 R.Fréchette 9 985 109 R.Brassard Position Pts Bélier 8 Cancer 6 Taureau 6 Sagittaire 6 Scorpion 6 Lion 4 Semaine Plus haut triple Christian Beaupré 554 Denise Raymond 433 Plus haut simple André Giroux 208 Ghislaine Patenaude 169 Plus haute moyenne Christian Beaupré 184 Denise Raymond 144 20 septembre Classement Pts Clinique Ansan 8 Rest.Le Normand 7 Equipe #3 5 Équipe #1 3 Saison Plus haute moyenne J.Claude Ouellette Nancy Lapalme Plus haut simple Yves Champagne J.C.Ouellette J.R.Mailloux Nancy Lapalme Josée Vigeant Plus haut triple J.Claude Ouellette René Robitaille Semaine Plus haut triple René Robitaille Nancy Lapalme -Plus haut simple Jean-Roch Mailloux Nancy Lapalme Clinique Ansam R.Martel 1762 12 T.Mailloux 1574 12 C.Rousseau 128i 9 R.Robitaile 1939 12 Rest.Le Normand M.Gamache 1661 12 N.Rousseau.1215 9 R.Ouimette 1663 12 Y.Champagne 1781 12 quipe #1 1618 12 1235 12 1822 12 1246 9 J.Vigeant D.Gamache R.Gamache A.Surprenant Equipe #3 N.Lapalme J.Bombardier J.R.Mailloux J.C.Ouellette 1739 12 1558 12 1667 12 1960 12 Q 5295 5032 5279 5111 163 144 186 216 193 188 189 549 502 502 468 193 188 146 131 142 161 138 135 138 148 134 102 151 138 144 129 138 163 14 septembre Classement No 1 Moy PJ P.Chalifoux 64 3 J.Fortin 112 3 M.Leduc 97 3 C.Coache 109 3 S.Beauchamp 119 3 No2 A.Cousineau 89 3 Y.Lapalme 91 3 G.Nolet 117 3 H.Cousineau 93 3 L.Leduc 130 3 No 3 C.Martin 80 3 R.Martin 107 3 G.Fortin 102 3 J.M.Fontaine 136 3 J.G.Martin 129 3 No 4 M.Durand 101 3 P.Léveillée 102 3 J.Sasseville 95 3 M.Léger 109 3 A.Narbonne 152 3 No 5 N.Beaudin 70 3 R.Choquette 120 3 R.Thuot 106 0 A.Pearson 9 3 L.Claes 81 0 No 6 B.Tanguay 105 3 R.Landry 88 3 L.Dodd 99 3 J.Belval 112 3 J.McNulty 125 3 No 7 J.P.PLante 119 3 G.Nolin 103 3 C.Lussier 113 3 R.Chartré 78 3 G.Pépin 122 3 F.Gendron 134 3 No 8 L.Casavant 108 3 R.Guérette 112 3 M.Mombleau 121 3 R.Boudreau 93 3 R.Viens 125 3 Plus haut simpl J.M.Fontaine F.Gendron Plus haut triple A.Narbonne F.Gendron Classement des équipes Nom J.P.PLante J.Belval M.Léger L.Leduc A.Pearson J.G.Martin S.Beauchamp L.Casavant Shhpnanaœyÿ Qui 359 269 242 389 457 210 297 397 315 337 375 358 Classement 30 septembre PG PP Centre Qui Multisport 37 11 4314 Mat.Coupal 31 16 4353 Dép.Fleur de Lys 30 18 4318 Salon est.Richelieu 30 18 4143 Grégoire Jeep Ameub.Bouvreuil 29 18 4058 A.Duhamel & Fils Inc.28 19 4318 Y.Charbon- neau C.G.A.22 25 4106 Fenêtre \u2019 St-Jean 22 26 4217 Action Dodge Chrysler 17 30 3884 Beding Bedang 15 32 4118 Const.Energie Plus 13 35 4114 M.Hébert CA 11 37 4103 Joueurs S.Pinsonneault 1776 9 197 S.Blain 1607 9 178 T.St-Pierre 1545 9 471 L.Dubois 1533 9 170 L.Roy 1523 9 169 C.Tétreault 1518 9 168 H.Gauthier 1485 9 165 N.Gibeau 1481 9 164 M.Beauchemin 1473 9 163 L.Lécuyer 1469 9 163 G.Duquette 1468 9 163 H.Fontaine 1450 9 161 H.Lance 1435 9 159 C.St-Germain 1425 9 158 L.Desnoyers 1423 9 158 B.Letendre 1418 9 157 C.Ouimet 1414 9 157 D.Ares 1408 9 156 L.Dupéré 1397 9 155 D.Thériault 1385 9 153 D.Beauchemin 1381 9 153 A.Boucher 1379 9 153 D.Parent 1366 9 151 C.Besner 1364 9 151 S.Lussier 1352 9 150 J.Boucher 1339 9 148 S.Messier 1337 9 148 L.Dextraze 1336 9 148 C.Charette 1300 9 144 M.C.Dumont 1247 9 138 C.Labrecque 1215 9 135 C.Plouffe 1202 9 139 N.Boudrias 1201 9 133 J.Desrochers 796 6 132 C.Deneault 1102 9 122 M.Courtemanche 339 3 113 Plus haut simple Sylvie Pinsonneault 247 Hélène Gauthier 230 Louise Desnoyers 218 Hélène Fontaine 213 Susie Blain 213 Plus haut triple Sylvie Pinsonneault 614 Susie Blain 601 Carole Ouimet 572 Hélène Gauthier 562 Carole Tétreault 555 Plus haute moyenne Sylvie Pinsonneault 197 Susie Blain 178 Thérèse St-Pierre 171 Lucie Dubois 170 Louise Roy 169 Classement au 30 septembre PG PP Qui B.Roulier 38 21 6094 Bourgeois Auto Ltée 37 23 5905 M.Lapointe 33 26 5808 J.L.Sheink 32 27 5823 M.Lance 21 18 38322 Action Dodge 32 27 5807 H.Latour 32 28 5595 G.Pellerin 30 30 5826 C.Beauvolsk 27 32 5518 L.Martin 27 33 5614 L.Frégeau 25 35 5801 E.Couillard 23 36 5594 R.Legault 21 39 5585 Joueurs B.Roulier 1736 9 192 M.Lance 1680 9 186 M.Delorme 1082 6 180 G.Desrochers 1604 9 178 M.Janelle 1565 9 173 C.Beauvolks 1562 9 173 C.Poulin 1555 9 172 D.Lussier 1547 9 171 J.Prince 1534 9 170 G.Pellerin 1519 9 168 P.Duquette 1511 9 167 H.Cousineau 1509 9 167 H.Latour 1503 9 167 E.Couillard 1503 9 167 M.Lapointe 1498 9 166 L.Huppé 1495 9 166 P.Pluk 1493 9 165 N.Lavigne 1462 9 162 J.L.Sheink 1462 9 162 P.Chicoine 1458 9 162 B.Matieu 1449 9 161 L.Frégeau 1447 9 160 G.Lavigne 1445 9 160 S.Barrière 1442 9 160 Y.Dallaire 1442 9 160 G.Brassard 1430 9 158 R.Legault 946 6 157 R.Deleske 1103 7 R.Rouillard 1418 9 A.Lussier 1411 9 R.Beauchesne 1401 9 R.Mehaygnerie 1387 9 L.Martin 1374 9 R.Deloges 1373 9 G.Vivier 1361 9 A.Loyer 1360 9 S.Desrochers 1358 9 J.Dufour 1352 9 E.Bouchard 898 6 Y.Ross 1343 9 B.Lavoie 1334 9 G.Robert 1329 9 M.Tremblay 1320 9 T.Morin 1311 9 S.Choinière 1308 9 C.Roy 1296 9 R.Boivin 1274 9 J.D.Martin 1234 9 Plus haut simple Claude Beauvolks Lionel Huppé Michel Lance Bernard Roulier Plus haut triple Michel Lance Claude Beauvolks Bemard Roulier Lionel Huppé Plus haute moyenne Bernard Roulier Michel Lance Marc Delorme Guy Desrochers 157 157 156 Voici les départs du tournoi «Las Vegas» Club de golf des Îles (Boucherville) Le samedi 3 octobre Départ no 1 10h52 Marcel Edoin (C) Lise Lapierre (DD) Yvon Alexandre (SO Lorraine Cordeaux (DD) 11h00 Laurent Daizy (Inv.) René Desjardins (Inv.) Denis Brisset (Inv.) À confirmer 11h08 Claude St-Pierre (A) À confirmer Hélène Delsaer (DD) Michel Delsaer (CC) 11h16 Sylvain Lemieux (CC) Paul Dargis (B) Johanne Hannon (D) Yves Régnier (C) 11h24 Luc Lapointe (B) Lyne Marcoux (DD) Pierre Bourgeois (C) Yves Paquet (CC) 11h32 Marie Deland (DD) Claude Daignault (S) Robert Peloquin (B) Alain Camaraire (CC) 11h40 Alain Duchesne (CC) Denis Leroux (C) Michel Leroux (CC) Julien Lord (C) 11h48 Robert Marcil (C) Michel Morency (C) Patricia Fartish (DD) André Lavoie (CC) 11h56 Richard Perras (CC) Yvon Lavertue (CC) André Lazure (B) Stéphane Barnabé (CC) 12h04 René Girard (CC) Marcelle Girard (DD) René Bolte (CC) Sylvain Turcotte (A) 12h12 Denis Rober (S) Brian MacDonald (C) Monique Isabelle (DD).Denis St-Germain (CC) Départ no 10 10h52 Vic Pulcini (A) Monique Leblanc (DD) Jeff Tremblay (SS) Marielle Tremblay 11h00 Robert Pellerin (B) Diane Lefrançois (D) Luc Lépine (C) Alain Chaput (CC) 11h08 Yves Carron (Inv.) Céline Carron (Inv.) Johanne Dugas (Inv.} Pierre Dugas (C) 11h16 Dominique Dion (DD) Stéphane Hamelin (B) Robert Allard (C) Michel Camaraire (C) 11h24 Jean Bourgeois (C) Nicole Huot (DD) Claude Régnier (B) Linda Bernard (D) 11h32 Jean-Paul Desnoyers Herman Duchesne (CC) André Thibodeau (Inv.) Odette Lemieux (Inv.) 11h40 Mario Bergeron (C) Monique Bergeron (D) Suzanne Despres (DD) Invité 11h48 Dominique Gravel (B) Raymond Goyette (B) Claude Lachapelle Ginette Boucher (DD) 11h56 Linda Sévigny (DD) Benoit Boulet (CC) Jean-Pierre Leduc Patrice Paré (B) 12h04 Marc Bourbeau (CC) Michel Reed (Inv.) Dereck Troumpa (Inv.) René Clément (CC) 12h12 Roger Maltais (SS) Luc René (C) Chris Poliderakis Claude Ouellette (C) SOCCER Catégorie Senior Garçon Division Ross Équipes Candiac | Lasaile Saint-Jean LaPrairie 2 Saint-Constant | Saint-Lambert LaPrairie 3 Candiac 2 Saint-Basile PG PN PP BP BC 200010 0 127 19 16 2 4 6 28 3 54 NH 2 5 1 6 48 24 13 3 6 62 3 12 5 6 6 3 7 2 13 31 63 7 1 14 35 84 5 4 13 37 6 3 4 15 4 B 3 1 8 2 6 2 3 17 3009 FOOTBALL SAMEDI, 26 SEPTEMBRE St-Laurent 7 Maisonneuve 23 Trois-Rivières 21 Sém.de Québec 35 DIMANCHE, 27 SEPTEMBRE Valleyfield O St-Jean 32 Militaire Royal 30 Alma 18 \u201d Victoriaville 39 Jonquière 6 Sém.de Sherbrooke 21 E.-Montpetit 10 Collège Français 22 Bois-de-Boulogne 10 VENDREDI, 2 OCTOBRE E.-Montpetit vs Militaire-Royal (19h30) CLASSEMENT (DIVISION MONTRÉAL) Classement Coll.Français Maisonneuve St-Laurent Bois-Boulogne Sém.Québec St-Jean Victoriaville Sém.Sherbrooke Mil.-Royal T.-Rivieres 3 (DIVISON PÉRIPHÉRI PJ G P N PPPC 3 300716 3 201 0 5147 3 12024 0 3 0 2363 E) 3 3 0 011450 3 30072 3 201 943 3 2 1 0 5440 4 220 7980 3 1 1 1 86 52 wha ON ovsaë Alma 3 1 2 0 727 2 Valleyfield 3 1 2 0 39 83 2 E.-Montpetit 3 0 3 0 39 83 0 Jonquière 4 0 4 0 26168 0 26 septembre J.-J.-Bertrand 49 vs Massey Vanier 8 Baie St-François 33 vs Châteauguay Valley 7 Gérard Filion 14 vs Ch.Armand Racicot 19 Jacques Rousseau 27 vs Marcel Landry 6 CLASSEMENT Classement PJ, G P N PPPC Pts Ch.Armand-Racicot 3 3 0 0 69 41 6 Jacques-Rousseau 3 3 0 0 66 13 6 J.-J.Bertrand 3 2 1 0 96 43 4 Baie St-François 3 2 1 0 60 21 + Châteauguay Valley 3 1 2 0 75 54 2 M.-Landry 3 1 2 0 38 27 2 Gérard-Filion 3 0 3 0 2171 0 Massey-Vanier 3 0 3 0 28 142 0 25 septembre Bouthillier 0 vs M.Bourgeois 53 26 septembre J.Rousseau 0 vs J.H.Leclerc 28 1.1.Bertrand 16 vs Marcel Landry 2 CLASSEMENT Classement PJ] G P N PPPC Pts Marguerite-Bourgeoys 2 2 0 0 85 12 4 J.-H.Leclerc 2 2 0 0 2 2 4 Jean-Jacques-Bertrand 2 I 1 0 18 14 2 Bouthillier 2 1 1 0 18 53 2 Jacques-Rousseau 2 0 2 0 12 30 0 Marcel-Landry 2 0 2 0 234 v HOCKEY Classement Pl G P N BP BC Pts L'Ami du Sportif 4 + 0 0 42 24 8 Quebecor St-Jean 5 3 2 0 34 31 6 Luigi Pizzeria 5 3 2 0 46 34 6 Bar du Rail 5 1 4 24 39 2 Pompe Goyette 5 Ft +4 0 30 45 2 Résultat L'Ami du Sportif 10 Luigi Pizzeria 8 Bar du Rail 3 Quebecor St-Jean 9 Luigi Pizzeria 10 Pompe Goyette 6 Prochaine partie Samedi 3 octobre L'Ami du Sportif vs Bar du Rail Dimanche 4 octobre Quebecor St-Jean vs Pompe Goyette Moyenne des gardiens PJ G P BC Moy.Sylvain Perron.ADS 4 4 0 24 6.00 Joël Thibert, Q.5 2 3 32 6.30 François Bombardier.BR 5 1 + 33 6.40 Stéphane Balthazar, LP 5 3 2 34 6.80 Stéphane Bernier, PG 3 | 3 21 7.00 CLASSEMENT SECTION MONTRÉAL Classement PJ G P N PPPC Pts Colt.Français 3 3 0 0 34 7 6 St-Laurent 3 3 0 0 26 10 6 Dawson 2 2 0 0 14 8 4 John Abbott 3 2 1 0 1412 4 Brébeuf + 0 4 0 9 33 0 CLASSEMENT DIVISION ROBERT-LEBEL PJ St-Jean St-Hyacinthe C_-Français Hull Granby Laval a mnie ® DIVISION FR/ Victoriaville 5 Chicoutimi Sherbrooke Shawinigan Beauport Dr'ville Les compteurs des Lynx NK- \u2014_\u201410 = 12 1D fe a È iad mm 1310 = EL RE EE Eole | He NN fa de thn 0 30 18 \u2018hxc AA I AR = oc L'an A = WANNA ALA be IN I IN D IN GO PEM Stéphane St-Amour Patrick Carignan Samuel Groleau Marquis Mathieu Steve Brûlé Christian Proulx Éric \u2018Alarie Steve Searles Jimmy Provencher Jason Downey Raymond Delarosbil Denis Beauchamp Jeff Mercer \u2019 Patrick Charbonneau Patrick Deraspe Casey Ares PIRI ID a wo te fe OR SEND OC OCI rm me WII = Rw RAID bp < CCT =\u2014 C= = \u2014 = WN XR [=] Résultat du 26 septembre 92 O'Toole 5 - Coupal & Brassard 5 Hof Braii Haus 7 - Le Flirt S Joutes à venir Le samedi 3 octobre 92 à 21h30 O\u2019Toole vs Hof Braii Haus, Colisée Coupal & Brassard vs Pizzeria St-Luc, Iberville Une premiere où Ar bre victoire sur les Comments Ven Olympiques de Hull?porqut*\"*\" _ ad ¥, a VE Ve à TRES ILE NE AAR IE, =, COPA ee Le ! i ! 70 2 83 2 83 0 68 0 = > Come hoo PC Pts 12 4 2 4 14 2 53 2 40 0 34 { rox Wo aM crnool \u2014 ~ bn v Las widen Xe MRR wnt da 100 OC | E GRAND MATCH ESCORT 9 3 E Volant sport EH Compte-tours EN Moteur 1,9 litre H Injection électronique EN Boîte manuelle 5 vitesses M Servodirection EE Servofreins B Suspension indépendante aux uote roues HE Chautfe-moteur B Radio AMFM stéréo H Jantes en aluminium (pneus 14 po) H Aileron sport sur le couvercle du coffre arrière KE Sièges entièrement en tissu M Groupe éclairage N Rétroviseurs à A at pe Sk » télécommande EN Ouverture de trappe de carburant à télécommande EN Ouverture de couvercle de coffre à télécommande x André Prince et Daniel Ste-Marie, propriétaires 166, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 359-8444 ER ELE EE EE EE EP ee ELL LY PEE PE TY FPN TL FN Ry yy A Ch LE oT TE EE TRI 08 rae meme cman er.> fos 0S (pesaiow 8) \u2018SIVINVYS VOVNYI 31 4 [8-V 7661 aique pe 125 lpr mae 0 i j + + } 1 1 1 | ! i EES 1.Tanya fare Se ke / nn \"0 4 OUVER ea OURS Y S Alain TETE septembre TR nm =! be amv ETN Te ES on * - + RARE ES La Ba Le RE Eee, 1 a EF EEE 0 aad oh a IO ~ ; #, SUNLIGHT Liquide à vaisselle iL - ch.EE \u2018 - HOSTESS ou RUFFLES ou DORITOS ou CHEETOS | Croustilles 140g 4 RACKER ; vale DE $12,000 4 mmm mm 777 4 ; ri {© respi EE SR als , le ESSAIM, couches jetables formats assortis sans coupon aba avec coupon-rabais C.P.3000, St-Jean, N.B.E2t 413 68701387 8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 septembre 1992 © D0, boulPdu Seminaire, Nord Ja \u20ac Ny î Saint-Je IR tre : "]