Le Canada français, 7 octobre 1992, Cahier 1

[" - d\u2019Iberville, poursuivra sa carrière wer IW oR in Spip et ELL FRANGAIS L'Hebdo du Haut-Richelieu 133° ANNÉE NO 18 LE MERCREDI 7 OCTOBRE 1992 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 152 PAGES Beauregard s\u2019en va rejoindre Lindros C\u2019est avec les Flyers de Phila- delphie que Stéphane Beauregard, au sein de la Ligue Nationale de hockey.Cet ex-porte-couleurs des Jets de Winnipeg, qui a été échangé à quatre reprises depuis juin, vient de parapher un contrat de $1,2 million.\u2019 ig.(photo jacques PAUL) a Et 0 Allaire precede la caravane du NON Tremblay et Pagé viennent vendre l'entente À moins que la compagnie ne revienne sur sa décision La compagnie Hudon et Daudelin, de Montréal-nord, prévoit fermer le marché d\u2019ali- EE.gilles BERUBE OO mentation IGA situé au centre commercial Place Saint-Jean.Cette mesure s\u2019inscrit sans détour dans un contexte de négociation de la convention collective.L\u2019employeur exige une ni CIEE 2 ERIE A AU = Pn - ighoto françois LABBÉ) rr GA va rermer baisse des salaires.Après avoir refusé, les employés seraient prêts à se rendre à cette demande.\u201c Jeudi dernier, le 1\u201c octobre, la compagnie a signifié un avis de licenciement aux 42 employés syndiqués (seul le gérant ne serait pas syndiqué) du marché d\u2019alimentation.Signée de la main du chef des magasins corporatifs, M.Michel Lalonde, la lettre est sans détour.Vélos, pneus, etc\u2026 «La présente fait suite à votre refus de donner le mandat à vos représentants syndicaux de négocier une convention collective tenant compte de la capacité de payer du supermarché, indique l\u2019avis.Ce refus ne nous laisse guère le choix.Nous avons le regret de vous annoncer la fermeture du commerce pour le 29 novembre 1992».co \u2014 Les Suite de la page A-1 Dans sa lettre, M.Lalonde affirme que la generees.Le marché accuserait un déficit annuel de $400,000.également sabrer dans les clauses normatives de la convention.Cette 500 des Travailleurs unis de l'alimentation du Canada, de deman- employés auraient réagi à l'avis de 76 contes MP SWgon T ivan.fermeture | | | ë 2 proposition aurait été der une reprise des compagnie, avant d\u2019en ; rejetée à 80% par les négociations.Ils se- arriver à cette décision, Selon nos informa- employés.i ets a s .y raient prêts accepter a «tenté d'analyser tions, il semble que les exigences de la d\u2019autres alternatives».l'employeur ait proposé A 5 i : se 4 4 opo u cours de la compagnie pour éviter Cependant, il soutient une baisse de salaire de dernière fin de semai- la fermeture.que les coûts d\u2019opéra- 15% pour les employés ne, les em loyés au- tion et les salaires du à temps partiel et de raient réagi $ avis de C commerce sont beau- 7,5% pour les em- fermeture.Ils ont signé Hier mardi, le porte- rate coup trop élevés pour ployés temps plein.une pétition demandant parole de l\u2019entreprise, G les ventes qui y sont La compagnie voulait au syndicat, le Local M.Michel Lalonde, I = : était absent pour la bell a 4 .a journée.Un appel Fête de l\u2018Action de grâc jeat n\u2019 Pari es auprès du syndicat n\u2019a- ne vait pas été retourné au P 0 ry 0 1 / An 0 @ moment d\u2019aller sous A presse.Toutefois, il est port peu probable que le en ji dossier ait bougé au i moment de la publica- Veuillez prendre note que les De plus.les laboratoires, le centre tion, mercredi.Ce n\u2019est cage So ; s bureaux administratifs de même que de prélèvements et les cliniques qu\u2019hier matin (mardi) .: Ar certains services de l'hôpital du externes seront fermés à l\u2019occasion que les employés ont La chaîne Hudon et Daudelin annonce la fermeture du marché ronn Haut-Richelieu seront fermés le lundi de la fête de l\u2019Action de grâces.ait parvenir leur péti- d\u2019alimentation pour le 29 novembre, quatre semaines avant Noël.(Photo des | 12 octobre.tion leur syndicat.jacques PAUL) ruiss dure socc J Rien numéros chanceux Iben pu a .solei coin Vous pouvez riage du 11 15 16 22 27 34 \u2018Ç on se mercredi 92-10- : 1 2 Trage du 5 8 15 30 32 40 |wsz-ror 6 13 14 36 92-10-03 4 A 34 GAGNANTS as NUMÉROS LOTS Tirages du ling 510335 500008 92-09-28 au 10335 50008 \\ 92-10-03 0335 250 $ 335 25$ 3 4 35 5% LUNDI 643 0646 Tirage du 51033 mmm 1000§ 042 2494 92-10-02 5103 wm 100$ MERCREDI 635 3150 $10 wm 108.ÆUDi 672 1152 - VENDREDI 343 6967 SAMEDI 765 5578 Tirage du 92-10-02 NUMEROS LOTS NUMÉROS LOTS Fijtra.110111 100 000,00 $ 125113 250000$ 10111 1000,00 $ 23113 250$ 0111 250,00 $ 113 5$ Trage du A one 13 $ \u2019 1 2,00 $ NO 1 Tirage du ss Vd NUMEROS .A OISE DECOMPOSABLES 32-10-03 NUMÉROS LOTS .4268911 1000 000$ 3 6 7 17 21 11 5 Tage du 68911 500 $ 32 33 34 36 37 ae 317 ws 39 41 42 49 51 ji à 11 58 52 53 63 64 68 ; Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.sommaire seit 5 Rp PARADIS NEA le Directeur adjoint « Boucherie Jean - 12 500 copies.1page oad on Publicitares: AU CHAVIOF \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.cccoecercerecomeecreeconmerrensevensennnsene an 18 a rene - = pages re forme roan comp c à nt loolco - COPIES.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rsrrenrecsencenencannnens pages ilies, LEVI Sylvie LEBLANC ~ Conseil an > Mr SE PANIER Fo ao OR FA SALOU u ' ille arc-O.rancin D Luc LALONDE | nur ie | Erkecke® 347-0323 Ge Se : Aux tableaux indicateurs alimentatio > Saint-Jean Loue EPA Diane BEAUDIN Chasse et pêche Secrétaire Annonces classées: L -Any DUBOIS 3 Culture d'ici.A-52àA-63 Racine Fruits et Légumes \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026rreserseeese A-13 6 58- 3 3 2 8 photographes: ichèle CHOQUE TTE Dates à retenir C-46-47 MAIChS MEHTO.corres A21 Montréal Jaoques PAUL.contrôleur ' = ÉCONOMIO.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rccrrecerearereneencnrennnensen C-1àC-7 Boucherie Pour Vous 8-3 oan Lic LEBRUN Directrice des services ., \u2018 ir 1 8 Boucherie Pierre \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.vresrerserssenceencenrennsl B-4 Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée.84 rue Caricaturiste administre RUN g FIURONI ooo B-5 Richelieu.Saint Joan, Qué.J3B 628.Michele CHOQUETTE bill: e INtONMAICÉ .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026csccsconrenererensascansosenrenrearenrensen es en resee B-8 Vios présidente.Madame Maryse Racicot-Gagnon SO: Suzette VINCENT | - ; ; Membre des Hebdos Régi Ti ii - vi Le Magazine \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260\u2026csssonmsenresescrrarsenses B-1àB-24 Ma Boucherie.B-11 publication - contrat de vante no 422050 Déposée ee EP AOVST met TRANSMAG - théque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces PUBLICITÉ: sition et Montage ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou Directrice \u2019 LES ATELIERS 3 déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de Nicole DESROCHERS GRAPHIQUES DU ; : la compagnie.Les | L sont du Publicité nationale: HAUT-RICHELIEU INC æ Peel es valeurs de l'information du journal Le Canada Reseau Select Directrice ON wv.a.N).a ne L'exemplaire: $1.00 Coordonnatrice des Contremaitres d'atelier Au Canada abo; ; .cahiers spéciaux: PERRIER : Mercredi: ensoleillé avec passages nuageux.Maximum 16°C.° 3 évomement Sos Sm + re Mane Sylne CHOQUETTE Aon CEBEAU Jeudi: beau.Minimum: 6°C.Maximum: 18°C.vs étrangers, abonnement 12 mois $160.00 « taxes Secrétariat: Distribution: ois $90.00 + taxes.Gabra ow LES MESSAGERIES 3 Vendredi: pluvieux.Minimum: 9°C.Maximum: 18°C.ares Dane HEBERT LA drecirce SAINT JEAN INC rar recteur : ~ Samedi: quelques averses.Minimum: 5°C.Maximum: 12°C, Darren Paul PENDLETON .-< DFE tts, AAS ES EEE UE CN a A a A nl A re dc eA ME Waa gt, AA BA AN 5 Je morcredi 7 actebre 1992, page A-3 60 scouts.dépouill ent le ruisseau Hazen de ses trésors: vélos, pneus et réservoir à eau chaude! Chaussés de bottes en caoutchouc et armés de rateaux, une soixantaine de jeunes du 27° Groupe scouts et guides d\u2019Iberville ont tiré de leur sommeil des trésors qui dormaient depuis belle lurette dans le lit du ruisseau Hazen.Parmi leurs trouvailles: trois vélos, plusieurs pneus et même un\u2026 réservoir à eau chaude! Après avoir été reporté à quatre reprises en juin, mois de l\u2019Envi- HEHEHE THIRD HE SHAE) sophie GAGNON HHHTRIHRNLTRHNEE RGAE ronnement, le nettoyage des berges et du fond du ruisseau Hazen.en bordure des terrains de soccer situés entre la rue Riendeau et la 1\" Rue, à Iberville, a finalement pu avoir lieu samedi, le soleil acceptant enfin de coincider avec.la fin de semaine.«Nous avions\u2019 50 sacs de plastique à notre disposition.En un rien de temps, tout était rempli.Si on ajoute les tas de branches et les gros objets qui ont été entassés dans des barils, l\u2019équivalent d\u2019une vingtaine de chargements de camion ont été tirés du ruisseau et de ses rivages», relate Marcel La- rocque, responsable de cette activité organisée en collaboration avec Environnement Canada.Lundi et mardi, le personnel des Travaux publics d\u2019Iberville a été porter au dépotoir l\u2019impressionnant amoncellement de détritus.® Tous pour un! L\u2019équipe de nettoyage était principalement composée de 60 jeunes âgés de 7 à 15 Co Quelques adultes, des NL.parents et des animateurs de meutes, ont également mis la main à la pâte (ou plutôt à l\u2019eau'), si bien que 76 ersonnes étaient à \u2018oeuvre, de 8h30 à 16h30.Lers enfants et adolescents qui avaient de bonnes bottes en caoutchouc ne se sont pas fait prier pour prendre place au milieu du ruisseau et plonger leurs mains gantées dans le visqueux fond du ruisseau.Au bout de la journée, ces bénévoles étaient bien contents de se retrouver sur la terre ferme, en particulier le scout qui a pris un bain forcé.qui a laissé de boueuses traces! Des trésors surprenants dormaient dans le lit du ruisseau Hazen: trois vélos, des pneus et même.un réservoir à eau chaude! * Là où le ruisseau était trop profond, les jeunes se rendaient au centre du cours d\u2019eau à bord d\u2019un pédalo et tataient le fond du ruisseau avec des râteaux, à la recherche des objets hétéroclites lancés à l\u2019eau au fil des ans.«Les morceaux trop ros pour être sortis à la orce des bras étaient entourés de chaînes et extirpés de l'eau à l\u2019aide d'un tracteur», explique M.Larocque.E Le Richelieu l\u2019an prochain! Après ce blitz pour refaire une beauté au ruisseau Hazen, Marcel Larocque a proposé aux jeunes scouts de s\u2019attaquer l\u2019an prochain à la berge Est de la rivière Richelieu, entre le pont Gouin et le parc Goyette.A cet appel environnemental, les scouts ibervillois ont répondu: «Toujours prêts»! N pe L\u2019opération de nettoyage des berges et du fond du ruisseau s\u2019est déroulée tout au long de la journée de samedi.Chaussés de bottes en caoutchouc et armés de rateaux, 60 étincelles, jeannettes, louveteaux, guides et éclaireurs d\u2019Iberville ont fait le grand ménage d\u2019une portion du ruisseau Hazen.(Photos françois LABBÉ) Un ensemble monture et verres de qualité Essilor à prix exceptionnel KE Gamme + 600 - 600 ER Cylindre - 200 LAUDE RIVARD OCR OPTICIENS D'ORDONNANCES 1005, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TÉL.: 348-4231 OU 348-4656 = beings oe Aiea de aa LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 A-4 Transvick favorise le recyclage à la québécoise 5% du contenu des bacs est recyclé | Le centre de tri de Transvick, à Saint-Hu- bert, reçoit chaque semaine 350 tonnes de matières recyclables, en provenance de 46 municipalités, dont Saint-Alexandre et Saint- Luc.De cette colorée montagne de papier, de carton, de plastique, de métal et de verre, 85% bouclera la boucle du recyclage en servant de matière première à de nouveaux produits.Le reste?Le reste prendra le chemin du dépotoir.Toutefois, en raison de la diffusion, la veille, d'un second reportage en HOURS REL DES sophie GAGNON HHH eb Gabber ii EI quelques mois montrant un camion de Transvick déversant des sacs transparents de récupération au site d'enfouissement de l\u2019entreprise.la période de questions qui a précédé la visite des nouvelles installations de la division de Construction Bérou.le mardi 29 septembre.a porté bien plus sur les 15% de matières récupérées qui finissent au dépotoir que sur les 85% qui sont acheminées chez les re- cycleurs.3 - 3er + wr «Lo: M Recyclage made in Quebec Pour en finir avec les rumeurs, les dirigeants de Transvick ont expliqué la philosophie de leur entreprise.la seule du genre en Montérégie.«C'est certain que nous pourrions avoir un taux de rejet de 1%, mais pour ce faire, il faudrait exporter des matières recyclables en Asie.Or.nous ne pouvons expédier outre-mer seulement les plastiques qu\u2019aucun recycleur québécois ne peut traiter, car les Asiatiques acceptent ces matières seulement si on bec.E Trois chaînes de tri Les nouvelles installations de Transvick ont été construites au coût de $7 millions, incluant le centre de transbordement des déchets domestiques.Le centre de tri à lui seul s\u2019étend sur 45,000 pieds carrés (l\u2019é- uivalent d\u2019un terrain de ootball') et 25 personnes y travaillent.À l'arrivée des camions.chaque sac de récupération est éventré.Première étape du tri.les fibres (papier, carton) sont séparées des PVM (plastique, verre.métal) et acheminées sur tapis roulant aux trois chaînes de tri.dont deux sont réservées aux fibres.qui représentent 75% des matières récupérées.Les préposés des deux premières chaînes de tri séparent les différentes catégories de papier.Le long de la chaîne de tri du plastique, du métal\u2019 et du verre, un aimant agrippe les cannettes et une bouche d\u2019air aspire les sacs de plastique.Le reste est trié à la main.(Photos michel LAFLAMME) ~ = % ~~ N cb, SP LL den 2 OR SEIN a 4 y : Une fois trié et déchiqueté, le papier est réduit à sa plus dense expression et mis en ballots.5 ) * - Une tois triée, la matière est acheminée à une immense déchiqueteuse puis mise en ballots.Pendant ce temps, sur la troisième chaine de tri, un aimant agrippe les métaux et une bouche d'air aspire les sacs de plastique.Le reste, plastique et verre, est trié à la main.Les produits sont leur fournit également des fibres (papier et carton).Devant cette situation, nous avons choisi d'assurer un approvisionnement suffisant en fibres aux recy- cleurs québécois.de façon à ce qu'ils puissent vivre et développer de nouveaux débouchés.Malheureusement.cela implique l'enfouissement au dépotoir des produits qui ne sont pas recyclables présentement au Québec».a expliqué Victor Fortin.président-directeur général de Transvick.Ces matières non recyclables au Québec sont principalement ce qu'on appelle des «alliages» dans le jargon du recyclage.Des exemples?Les sacs de pommes de terre avec une Vitrine en jute, les livres avec une reliure spirale, les boîtes de mouchoirs avec une fenêtre en plastique et les M Vingt-cinq employés travaillent au centre de tri de Transvick, doit trois «ouvreurs de sacs».populaires «boîtes à jus» en carton et en métal.autant de contenants rangés à tort dans les bacs ou les sacs de récupération et qui terminent leur vie au dépotoir.Même les sacs transparents servant à la récupération ne peuvent être recyclés à coût abordable a I'intérieur des frontières québécoises! Dans le cas du verre de couleur, un débouché serait imminent.toujours au Qué- ensuite réduits à leur plus dense expression et empilé dans un coin en attendant leur transport chez un recycleur.Trans- vick Présentement.dessert 125,000 pôrtes (500,000 personnes} de 46 municipalités du sud-ouest du Québec et de la Rive-Sud.De plus: l\u2019entreprise trie les produits recyclables de 70.000 autres citoyens participant à un programme de récupération par dépôt volontaire dans des cloches.Du tri au recyclage En quittant le centre de tri de Transvick, à Saint- Hubert, les matières triées.mises en ballots et entassées dans des remorques prennent 12 chemins LE EEE SUR EURE sophie GAGNON différents au Québec vers l\u2019ultime escale de leur métamorphose: le recyclage.«Nous avons quelques contrats fermes pour le papier et les autres fibres, qui constituent 75% de la matière acheminée au centre de tri.Mais en ce qui a trait aux plastiques.aux métaux et au verre.nous écoulons la matière de semaine en semaine.par contacts téléphoniques avec les recycleurs».explique Mario Nadon.gérant du Centre de tri de Transvick.8 Toujours pas rentable De I'aveu de M.Nadon.les tendances du marché ne laissent toutefois planer aucun doute: ce n'est pas pour demain que le «R» de la rentabilité s\u2019ajoutera aux fameux «3-R» de la chaine verte: réduction, récupération et recyclage! Mais si les prix offerts pour les matières recyclables sont bas, l'industrie montre des signes encourageants.«Au cours des derniers mois.Transvick n\u2019a eu à faire face à aucun problème de débouché.même temporaire.pour les 17 produits qui peuvent être recyclés au Québec.ce qui n\u2019était pas le cas lorsque le centre de tri a ouvert ses portes, il y a deux ans», note M.Nadon.BUFFET e Buffets chauds ou froids e Service à domicile ou salle à manger e Peut servir de 1 à 5 000 personnes B Recycleurs Où les matières que vous déposez dans vos bu débutent-elles leur nouvelle vie de matière recyclée\u201d Voici la liste des matières récupérées par Transvick de même que les 12 entreprises québécoises qui les achètent et en font la matière première de nouveaux produits.-Le papier journal.le papier glacé et les magazines sont envoyés chez Kruger.-Le carton ondulé est acheminé chez Turcalt.-Les sacs de papier brun (sacs Kraft) et les fibres mixtes prennent le chemin de Cascades.-Les cartons de lait sont recyclés par Produits forestiers Canadien Pacifique.-Selon leur composantes chimiques.les matières plastiques s\u2019en vont chez IPL.Mastplast International.Produits Gallissons ou Pello-Plastique.-Le verre est transformé en de nouveaux produits chez Consumer Glass.-Le métal est vendu à Sidbec-Dosco.-L'aluminium est acheté par Alcan.-Enfin, les bouteilles et cannettes consignées.en aluminium et en plastique, sont expédiées chez Recyc-Québec.359, 9e Avenue, Iberville 346-4486 ou 346-4487 | FEV SNENSUSTNSIE RY SURFERS ES i Ra FN ( Lu cli mu HHH) S d\u2019¢ Saint-Luc, ville exemple Chaque mardi, trois camions de Transvick passent la journée à Saint- Luc.(Photo michel LAFLAMME) La plus récente cliente parmi les 46 municipalités desser- TEIGNTEIDHODOUOENEIT IEEE sophie GAGNON ATHENA TERRE bi vies par Transvick, Saint-Luc, sert déjà d'exemple! «En élaborant leur campagne d\u2019information, les autorités municipales de Saint-Luc ont choisi de mettre l\u2019accent sur les produits qui peuvent être récupérés plutôt que d'\u2019établir une longue liste des matières à ne pas mettre dans les bacs, ce qui élimine beaucoup de produits.non recyclables des bacs», signale Denis Gauthier, directeur des services publics chez Transvick.Saint-Luc a aussi pris en considération l'expérience d\u2019autres municipalités en optant pour la collecte sélective avec des bacs plutôt que des sacs.«Les bacs permettent une économie de main-d\u2019oeuvre considérable.En effet, avec les bacs, les camionneurs voient les matières non recyclables au moment de la collecte.Avec les sacs, les contaminants ne sont éliminés qu'après avoir passé par toute la chaîne de tri.Sans compter que les sacs transparents ne sont pas recyclables présentement au Québec», ajoute M.Gauthier.D'ailleurs, Transvick entend _inciter toutes les municipalités qui utilisent des sacs transparents de récupération à passer au vert.des bacs! E Erreurs courantes La participation massive des Luçois à la collecte sélective, environ 75% au cours des trois premières semaines du service, est aussi exemplaire.De plus, le nombre de billets de courtoisie laissés dans les bacs avec les matières non recyclables est continuellement en baisse, selon le camionneur de Trans- vick que LE CANADA FRANÇAIS a suivi le mardi 29 septembre.Les erreurs les plus fréquentes?«Les gens mettent leurs contenants dans un sac de plastique avant de le déposer dans le bac alors qu\u2019ils doivent être laissés en vrac dans le bac.De plus, chaque semaine, certaines personnes mettent dans les bacs des produits qui auraient plutôt dû être envoyés l'enfouissement», explique le camionneur, en laissant un billet de courtoisie dans un bac contenant une tringle à rideaux, un produit non recyclable au Québec.Du moins, pas encore.EH Saint-Alexandre A Saint-Alexandre maintenant, où la première collecte sé- lectrve-remonte à mars dernier, les citoyens récupèrent environ 2,5 tonnes de matières recyclables chaque premier mardi du mois.Le taux de participation oscille autour de 40%, soit 15% de plus que la moyenne des municipalités rurales desservies par Transvick.En septembre toutefois.seulement 17% des contribuables ont mis des sacs transparents en bordure de la route.Cette contre-performance a incité le maire Charlemagne Vaillan- court à faire une relance publicitaire du service, par le biais d\u2019un envoi postal à toute la popu- ation.«Souvent, les gens oublient de mettre leurs sacs au chemin.Nous songeons donc à augmenter la fréquence à deux cueillettes par mois, de façon à ce que la récupération devienne une habitude.De lus, au moment de *étude du budget 1993, le conseil se penchera sur la possibilité de passer des sacs aux bacs», annonce le maire Vaillancourt.L\u2019Ibervillois Otto Robert Daniels est l\u2019un des dix chefs québécois No qui participent aux Olympiades culinaires de Francfort, en Allemagne.Otto Robert Daniels aux olympiques de la cuisine! L'Ibervillois Otto Robert Daniels est l\u2019un des dix chefs cuisiniers et patissiers du Québec partis hier shee po prepa sophie GAGNON (mardi) en Allemagne.a la conqué- te de la médaille d'or des olympiques de la cuisine! Champion dans plusieurs catégories au dernier concours culinaire de la Société des chefs du Québec, le chef exécutif à l\u2019Auberge Ramada du centre-ville de Montréal avait alors été invité à se joindre à la délégation québécoise en vue des Olympiades culinaires de Francfort.Malgré ses nombreuses participations à des concours culinaires prestigieux, M.Daniels avait des papillons dans le ventre à la veille de s'envoler vers Francfort.Et pour cause! Il s'agit du plus important événement du genre sur la planète, avec 32 pays inscrits et\u2026 un million de visiteurs! B Cuisine de brigade Les dix chefs cuisiniers et pâtissiers du Québec composent l\u2019une des 75 équipes «régionales» inscrites à ce concours international.«Chaque équipe doit préparer une table de brigade.c\u2019est-à-dire un repas complet.des hors-d\u2019oeuvre au dessert.Aucune médaille individuelle ne sera attribuée: seule la performance du groupe entrera en ligne de compte pour établir le classement final», explique le chef de 28 ans.Chaque membre de l'équipe québécoise préparera un service en particulier en plus de mettre son grain de sel aux plats de ses collègues, au besoin.À Francfort, M.Daniels fera sa part pour séduire les yeux et les papilles gustatives du jury international en préparant une pièce montée composée principalement d\u2019une terrine de saumon.du Québec.La délégation québécoise sera jugée le dimanche 11 octobre.Les chefs seront de retour au pays quatre jours plus tard, avec ou sans médaille dans leurs bagages\u2026 995$ Prix garanti 36 mois D'AUTOMMN à 10.minute «j'ai tout mon temps» Inclus: © Étui * Chargeur © Pile longue durée N TEL: .- + ar.Nasa tduss dust AI AERNEN + DCP-500 VE DE -\u201cReñet Bouchard, rédacteur en chef tes Lévesque, directeur de l'information $ 6 millions d'habitants, d'obtenir autant que les 400,000 autochtones du pays.Curieux aussi qu'on n'ait pas davantage utilisé la peur pour inciter le reste du Canada à respecter sa parole lors de l'Accord du lac Meech.Car la peur, loin de la fuir, il faut lui faire face puisqu'elle est au coeur de tout changement, quel qu'il soit.Parlons-en donc, alors, de la peur.Diane Jules l'a bien fait, elle.Sauf qu\u2019au lieu de mépriser ceux qui ont peur, on doit les aider à apprivoiser leur peur.Car beaucoup plus de gens qu\u2019on croit, ont peur.Certains ont peur que le OUI passe et que le Canada devienne un pays ingouvernable avec cet accord bâclé de Charlottetown.D\u2019autres ont peur que le NON passe et que du coup le Québec se précipite vers l\u2019indépendance.Pire, si le OUI passe, certains craignent que le Canada soit encore plus endetté, encore plus près de la faillite avec sa dette de presque $500 milliards, à cause des cadeaux sans prix qu\u2019il devra faire aux 600 bandes autochtones pour respecter l\u2019accord de Charlottetown.Plus simplement, d\u2019autres ont peur de ne plus recevoir leur chèque de pension, leur chèque d\u2019allocation familiale, leur chèque de bien-être social ou leur chèque d\u2019assurance-chômage, si le NON l'emporte et si le Québec se sépare.Bref les citoyens ont peur pour toutes sortes de raisons généralement aussi acceptables les unes que les autres face à l'inconnu.Et contrairement à ce qu\u2019on croit, la peur n\u2019est pas seulement dans un camp, ne devrait pas être seulement dans un camp.La seule chose qui sécurise, qui ne fait pas peur, c\u2019est le statu quo.Malheureusement, le statu quo ne dure pas.Regardez vos nombreux comptes de taxes et comparez-les à ceux de 1980: était-ce cela le statu quo pour lequel avait voté le camp du NON au référendum?Laissez-moi en douter.Cette fois-ci, le statu quo ne durera pas non plus, un jour, un mois, quelques années tout au plus.Alors, avant de voter au référendum, il faut vraiment se demander quel camp, le OUI ou le NON, pourra nous bâtir un avenir meilleur.Voilà une question qui fait peur, angoissante, qu'on penche pour le OUI ou pour le NON.Mais le 26 octobre, dites-vous bien que vous ne serez pas seul à avoir peur.Faites face à cette peur: ne votez pas par peur.Car là-dessus Pierre Trudeau avait bien raison: une Constitution est un projet de société, une question de principe devant laquelle même la peur ne doit pas nous faire reculer.Renel Bouchard 7 TRudEAUX un CANADIEN.x N ERRANT.cu _ UOYoNt Voit \u2026 J'AI Consi cénaclEnss T \u201c MÉLANGE\u201d LE CANADA.AUX * ETANS\u201d RSS PERT FAIT Du Bon Boul «T.\u2026 À SA&AIEVO M MAÎTAISE Rica L'ART DE S'ENTRETHER \u2014 Y Doit Bin) RESTER un ENDROIT où Y'AUddIT N JUVE UD art oa © C\u2019est pas beau tout ça?Monsieur le directeur, Un entrefilet, bien anodin en soi et intitulé «Vandalisme» (C.F.5-8) en fera sûrement sursauter plusieurs, comme si c\u2019était nouveau et rarissime.Les journaux n\u2019en parlent jamais.(sic) Vingt-et-une auto vandalisées par les voyous, chez un seul concessionnaire, et en une seule nuit! Qui dit mieux?Pour un coup de fouet par char, et la réparation aux frais de l\u2019auteur de l\u2019exploit remarquable! La seule mention .de cet exemple, (à ne pas suivre) suggère un tas de questions trop longues à énumérer.Je risque d'oublier les meilleures et les plus pertinentes.Une seule suffira pour l'heure a illustrer mon propos.Ou étaient donc, et que faisaient les parents de ces enfants à pareille heure?On pourrait, pour se donner bonne conscience, parler de familles éclatées, de couples modernes qui «vivent» leur vie de parents multiples et épanouis, si c'est le mot qui convient; si non, j'en ai d\u2019autres.Le tableau idyllique qui suit illustre bien mon propos.Voyez «la nana de Spare» toute fagot- tée et peinturée qui attend: le lapin, le matou, l\u2019étalon\u2026 ou le verrat: ce pendant que l\u2019enfant, voulu ou conçu par accident, fait les 400 coups (ou plus) avec une gang de voyous.Ils vandalisent les chars et autres biens, allument des incendies, font vol sur vol (sa- -coches, vélos, :etc.) et autres balivernes! Tout ça pour le «pot», la colle, ou l\u2019alcool; ou tout simplement pour le Kick.Sans compter les villes où les batailles entre gangs pour le contrôle du raccollage et de la piquerie\u2026 et autres oeuvres pies.Mais, c\u2019est pas beau tout ça\u201d Le langage n\u2019est pas très académique, j'en conviens.Il faut bien appeler chat un chat, et une image vaut 1,000 mots, dit-on?De plus, je n\u2019ai pas le choix de mots, et avant que la gangrène se mette dans le corps social, il faut sonner l'alarme à temps pour prévenir le sinistre menaçant.À peine 4 lignes pour nous dire - si besoin est encore - que notre monde est bien malade: et qu\u2019à moins de potion magique, de panacée miracle, ou de remêde encore inconnu de la science, la fin est pour bientôt - à moins que le patient ne trouve en son for intéreur, une Force dont je connais (et vous aussi) le nom, la dose, et l\u2019effet, à court et à long terme.L'excuse de l\u2019ignorance tombe à plat, car elle n\u2019a plus cours.Un LIVRE, à la fois très ancien et tout aussi actuel, est bien clair quant ä l\u2019état actuel des choses et des personnes, et sa description est l\u2019exactitude même.Je veux Un gros merci! Monsieur le directeur, «Le 5° Groupe du mouvement Guide et Scout du Québec, district Saint-Jean, désire remercier le protecteurs, masques, etc.Le tout amusés».Club de baseball mineur de Saint- Jean-sur-Richelieu ainsi que son président et son épouse, M.et Mme Denise Plouffe, pour le don dun équipement de balle molle comrpe- nant, bâtons, balles, buts, casques a vraiment été bien apprécié et nos jeunes se sont bien Encore une fois merci.Yves BARRY animateur pour le Mouvement TPS NCLUS parler de la BIBLE.Il vaudrait peut-é- tre la peine de l\u2019ouvrir une première fois - ne serait-ce que pour l\u2019épousseter.Pour ceux qui n\u2019en ont pas, je me contenterai de résumer pour eux.Elle dit (Esaie 3:4).je leur donnerai des jeunes gens pour chefs et des enfants domineront sur eux.le jeune homme attaquera le vieillard et l\u2019homme de rien, celui qui est honoré\u2026 mon peuple a pour professeur des enfants et des femmes dominent sur lui.Telle est, à peu de chose près, la situation actuelle, .en.atten- .dant d\u2019empirer - si on n'y prend garde.Jde ne voudrais pas insister plus que de raison, pour vous rappeler au mauvais souvenir pas si lointain de l\u2019Ecole de Réforme dorit on dit encore beaucoup de mal dans les journaux: mais dont l\u2019image à elle seule suffisait à calmer les voyous trop turbulents, ou en mal de sensations trop fortes pour eux.Il faut ce qu'il faut tout de même.Pas vrai?La crainte de l\u2019E- ternel est le commencement de la science.Les insensés méprisent la sagesse et l\u2019instruction.(Prov.1:7).Toujours bien vôtre.J.P.Langlois 5-914 Desaulniers St-Jean/Rich.349- 2528 Que pensez-vous de l'implication du maire Deschambault dans la campagne | référendaire?«Je ne suis pas trop au courant de la politique mais je pense que le maire Descham- bault est un bon gars et que s\u2019il a décidé de se prononcer, c\u2019est correct.» Maiirice Garant - Saint-Jean «A mon avis il a le droit de s\u2019exprimer \"méme s\u2019il est maire.Par contre, il n'a pas le droit d\u2019influencer le vote de ses citoyens.» Rita Turgeon Venise-en-Québec «Je pense qu\u2019il est un citoyen comme les autres et qu\u2019il a droit à son opinion.» Jülie Barrière Saint-Jean «Je crois que même s\u2019il prend parti sur un bord ou sur un autre, ça ne change pas grand chose pour les gens.» Daniel Davis Saint-Jean «Personnellement, Je crois qu\u2019il a le droit de s\u2019impliquer et d\u2019exprimer publiquement son avis.» Jean-Marie Lapointe Saint-Jean «Moi je ne suis pas d\u2019accord avec son engagement public, car Je pense que chacun doit oeuvrer dans son domaine et dans son champ d'action.Le maire Deschambault s\u2019occupe de politique municipale et :l devrait s\u2019en tenir à ça.Chacun son domaine.» Hubert Monat Saint-Jean LITS SUPERPOSÉS TUBULAIRES Aussi disponibles en blanc ou rouge FAUTEUIL ET TABOURET 5 BERÇANTE E TUBULAIRE \u2014 L-W 681 8:q0}00 [pessiew 91 \u2018sivÔNVES VOYNYO 71 Saint-Luc Longueuil Greenfield Park Saint-Léonard Varennes 133, boul.Saint-Luc 3712, chemin Chambly 891, boul.Taschereau 4275, Métropolitain Est 558, Montée Sainte-Julie (matelas et dinettes seulement) (Super Carnaval) (face à Canadian Tire) (coin Provencher) 2.6073 348-1011 442-1472 923-4123 721-4575 652- PP PP LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 7 octobre 1992 AR opinions .mon Pére parce que jal péché! Les plus âgés d\u2019entre nous se souviennent tous de cette phrase rituelle que nous prononçions dès que nous avions franchi les portes du confessionnal.Et aussitôt la faute avouée, le pardon nous était accordé à condition d'accomplir une petite pénitence comme symbole d'un regret sincère.Ce petit exercice permettait à tous, même & ceux qui mentaient de faire le bilan avec soi-même.Mais la démarche avait un côté si humiliant que tous ou presque furent d'accord pour modifier ce sacrement qui ne correspondait plus à la mentalité moderne.Cette mentalité moderne considère que l\u2019aveu de ses fautes est un signe de faiblesse.Le monde des affaires, le monde politique et même la société en général font la négation de la faute ou de l\u2019erreur.Plutôt que d\u2019avouer, les coupables argumentent à l'infini, sachant bien que la mémoire de l\u2019électeur ou du consommateur est aussi faible que sa crédulité est forte.La franchise n\u2019a plus sa place dans notre société et cette qualité de naguère est maintenant devenue un défaut.Celui qui est trop franc est maintenant écarté des postes de direction «à cause de son manque de diplomatie et de son approche trop Place aux rusés et aux retors qui par opportunisme politique ou intérêt personnel nous ont fait prendre des vessies pour des lanternes et dont nous devrons, dans le futur, payer le prix de ces marchés de dupes.Des exemples?Nos systèmes d\u2019éducation, de prestations de services sociaux, de taxation et de protection de l'environnement en sont truffés.Commençons donc par notre système d'éducation.Certains diront avec raison que je me répète mais le problème est si grave que je me dois d'imiter Caton même si la menace n\u2019est plus Carthage mais l\u2019ignorance.Je les revois, ces pédants d'il y à un quart de siècle, révolutionnant l\u2019école traditionnelle avec des méthodes d\u2019enseignement sophistiquées qui ont donné les résultats que vous savez.Les décrocheurs et les illettrés composent maintenant la majorité de notre jeunesse; pourtant personne n\u2019a commis de faute, personne n'est coupable de cette situation qui est en train de tourner à la catastrophe.Actuellement, nous faisons les gorges chaudes parce que nous exportons quelques logiciels et quelques rames de métro dans les pays asiatiques mais ces beaux jours achévent.Pendant que nos jeunes décrochent, les petits Asiatiques étudient comme des forcenés; dans une génération, moins peut-étre, ce sont eux qui nous fournirons les logiciels et les rames de métro.Nous sommes en train de devenir une société moins instruite mais aussi moins productive ce qui est tout aussi grave.Pourquoi s'arracher le coeur lorsqu'il est si facile de dépendre de la société.Je me souviens des Uibéraux de Pierre Trudeau et de leur légendaire générosité à même vos goussets.Huit semaines de travail (sic) sur un projet P.I.L.et ensuite des prestations d\u2019assurance-chômage pendant une année.Que j'en ai connu des jeunes de cette époque qui vivaient la dolce vita.Plusieurs s'en sont sortis mais pour de nombreux autres, ce fut le début d\u2019une carrière en dépendance sociale! A qui la faute?Autre faute administrative qui ne sera jamais avouée mais qui a eu des conséquences économiques épouvantables: la taxation excessive sur les produits du tabac.Des milliers de consommateurs qui traversèrent les frontiéres pour un paquet de cigarettes et qui revinrent avec une foule de choses.Cette façon de faire entraîna des centaines de faillites dans le commerce de détail.L'achat outre-frontière est maintenant en régression mais le monde du crime organisé continue de prospérer; s\u2019il y a toujours les barons de la drogue, il y & maintenant les barons du tabac.À qui la faute?Parlons maintenant environnement, c\u2019est un sujet à la mode.Cédant aux pressions des environnementalistes nos dirigeants mirent fin à la chasse aux petits phoques.Ces derniers sont maintenant légions et savourent toutes les morues qui leur tombent sous la dent.Plutôt que d\u2019avouer la faute, on préfère souligner les abus des pêcheurs qui deviendront bientôt soit des chômeurs, soit des assistés sociaux.Une importante compagnie de la Montéré- gie que je ne nommerai pas pour ne pas «vendre mon informateur» projetait une expansion au Mexique; après une étude faite là-bas, le projet à tourné court, car l\u2019approvisionnement en électricité n\u2019était pas suffisant pour les besoins de cette industrie.Bravo donc, pour nos ressources hydro-électriques propres et abondantes! Nos dirigeants commettront-ils la faute de céder aux pressions et d'en contrecarrer le développement?C'est bien possible, car nous vivons dans une société où les fautes commises n\u2019engendrent aucun coupable.Faudra-t-i recommencer à se confesser?Gilles JOURDAIN Monsieur le directeur, J'ai travaillé pour les Autobus Boulais sur les parcours scolaires.Quand on faisait notre parcours les enfants qui restaient à droite on les débarquait à droite, on faisait notre parcours pour que les jeunes ne traversent pas devant l'autobus, \u201clily \u2014- \u2014= \u2014 = on faisait notre parcours pour que les enfants qui restaient à droite débarquaient à droite et on revenait sur notré parcours pour les enfants qui débarquaient à gauche.Chez Boulais la sécurité on l\u2019a touiours respectée.J'ai travaillé pendant sept ans et jamais on n'a eu des piaintes pour les Jeunes.La sécurité pour nos enfants, ça compte.Michel LEMONDE Saint-Luc Une entente à rejeter Monsieur le directeur, Je prends ma plume aujour- d'hui, car je crois qu'il est de mon devoir, en tant que Québécois nationaliste, de dénoncer la récente entente constitutionnelle intervenue entre les premiers ministres provinciaux et le premier ministre du Canada.Cette entente a pour but de remettre le Québec à sa place une fois de plus, comme c\u2019est arrivé en 1982, lors du rapatriement de la Constitution.Regardons les principaux points de cet accord dévastateur pour notre province.Commençons par le Sénat.En consacrant l'égalité des provinces à la Chambre Haute, l'accord du 22 août diminue de façon drastique le poids politique du Québec au sein de cette institution.Donc, suite à cette réforme, l'Île-du-Prince-Édouard, bien qu\u2019elle soit beaucoup moins populeuse, aura le même nombre de sénateurs que le Québec.De plus, ces sénateurs seront _élus.Leur légitimité sera de beaucoup supérieure a celle des sénateurs actuels.Politiquement, le poids du Sénat sera énorme alors que le Québec n'y sera que peu représenté! Pour combler cette lacune, on offre au Québec quelques députés de plus a la Chambre des Communes.Mais il faut vraiment être simple d'esprit pour croire que le Québec gagne quoi que ce soit là-dedans.Les députés additionnels seront fort probablement des «Backbenchers», qui distribueront chèques et poignées de main, en prenant soin de se faire photographier et qui, surtout, voteront toujours avec leur parti, même si cela doit se faire au détriment des intérêts supérieurs du Québec! Qui ne se rappelle pas 1982: ce sont de bons Québécois qui ont approuvé le rapatriement dé la Constitution! De plus, la nouvelle entente assure au Québec 25% des sièges aux Communes, quoiqu'il advienne de son poids démographique.La belle affaire! Il y a fort à parier que le pourcentage de la population du Québec dans la Fédération Canadienne n'ira pas en dessous de 25% avant des lunes:-Ce gain est donc très minime, voire même inutile! Puis, l'entente propose au Québec un droit de véto sur la réforme des institutions fédérales.Sauf qu\u2019il y a un hic! Le Sénat viendra tout juste d'être réformé quand ce droit verra le jour! Il ne le sera pas avant des décennies! Ce droit de véto deviendra donc inutile.Peut-on appeler ça un gain?Abordons maintenant ce qui devait être le point principal de cette entente mais qui se révèle être une coquille vide: la Société distincte.Tout d\u2019abord, la clause de l'entente qui traite du sujet reconnaît le Québec comme étant une Société distincte pour ce qui a trait à sa langue, sa culture et son droit civil.C\u2019est très restrictif, beaucoup moins significatif que ce qu\u2019il y avait dans Meech (ce n\u2019est pas peu direl).Mais il y & pire: parallèlement à la clause de Société distincte, les gouvernements auront l'obligation, de veiller à l'épanouissement des minorités linguistiques.Dans la Presse du 26 août dernier, le politicologue Léon Dion a déclaré que sur cette base, la loi 101, ou plutôt ce qui en reste, pourrait être déclarée inconstitutionnelle.Est-ce acceptable?De plus, en consacrant l'égalité des provinces au Sénat, Monsieur Bourassa a diminué encore davantage la portée de la clause de Société distincte.En effet, si les provinces sont égales, pourquoi une clause de Société distincte viendrait-elle créer un statut spécial pour l'une d\u2019elles®?I est évident que si cette \u2018clause a un effet quelconque, il sera très minime lorsque nos honorables juges interprèteront la loi suprême du pays.Accepter une telle clause serait nier le droit & l'autodétermination du Québec, droit reconnu depuis fort longtemps! En plus, Monsieur Bourassa ose nous dire aujourd'hui qu\u2019il a réalisé des gains en rapatriant les compétences sur la culture et la main-d'oeuvre.Sauf que ces pouvoirs seront rapatriés suite à des ententes avec le fédéral! Celui-ci ne lâchera pas le morceau facilement, on peut en être certain! Ceux qui appuient cette entente pour ne plus entendre parler de Constitution seront déçus.Pour ce qui est de la culture, Ottawa garde une mainmise sur Radio-Canada et le Conseil des Arts! Parlez-moi de ça une société distincte quant à sa culture qui ne contrôle même pas pleinement celle-ci! Quelle aberration! Finalement, rien de concret n'a été décidé pour encadrer le pouvoir de dépenser du fédéral.Et pour être en mesure d'exercer leur droit de retrait, les provinces devront se conformer à des objectifs nationaux.D est donc facile de constater que cette entente n\u2019augure rien de bon pour le Québec, même si certains politiciens et militants, avides d'argent et de pouvoir, tentent de nous faire croire le contrairel Pour ma part, je n'hésite pas à rejeter cette foutaise et j'estime que toute personne sensée et fière d'être québécoise se doit d'en faire autant! D'un ancien militant libéral.Philippe LASNIER DESIGN PERSONNALISÉ votre budget Bienvenue contracteurs selon aux Les Armoires Pelletier Inc.Armoires et meubles sur mesure Pour «estimation» gratuite 346-4557 Usine: 350, 6e Avenue, Iberville Tl, ee ie Eee et ati étés dE M. UR, | | Un NON catégorique s\u2018impose! Pas d' Monsieur le directeur, Je suppose que tous le savent, il ne s'agit pas, lors du référendum du 26 octobre, de répondre oui ou non à l'Indépendance politique du Québec.La question, pour le temps présent, n\u2019est pas là du tout.Il s\u2019agit de répondre oui ou non à l\u2019entente constitutionnelle conclue entre Bourassa et le Canada anglais.Or, il est bien évident que si le Québec ne veut pas se faire littéralement passer sur le dos par le Canada anglais, il doit répondre non le plus massivement possible.D'ailleurs, il suffit de lire la conclusion unanime et toute récente à laquelle en sont venus huit (8) constitutionnalistes chevronnés pour nous en convaincre.Ils le disent très clairement: pour le Qué- Dec, cette entente n\u2019est d'aucune valeur.Pire encore, ajoutent-ils, elle serait un recul pour le Québec et mettrait son avenir en Et que font nos trois députés, messieurs Charbonneau, Couture et Lafrance devant ce péril?Ils ne semblent pas vouloir se rendre compte des risques extrêmement graves que Bourassa et Mulroney font maintenant courir au peuple du Québec.Cela dépasse tout entendement et nécessite une mobilisation générale de toutes les forces disponibles dans notre région du Haut-Ri- chelieu afin d\u2019empé- cher la capitulation devant cette entente constitutionnelle absolument inacceptable pour le Québec.Ces trois députés qui nous représentent, deux à Québec et un à Ottawa, devraient être les premiers à éclairer leurs compatriotes devant l\u2019évidente menace que cette entente fait peser sur le seul peuple ~ francophone d\u2019Amérique du Nord, c\u2019est-a- dire le Québec.Ils devraient être les premiers à orienter nos gens, leur expliquant clairement ce qui en est au sujet de cette entente qui n\u2019est rien d'autre qu'un marché de dupes, un carcan juridique que le Canada anglais veut nous passer au cou pour s'assurer que nous ne pourrons aller plus loin sur la voie de l'émancipation.Or, que font-ils, ces messieurs?Ils font exactement le contraire! Eh bien, nous ne devons pas accepter que nos représentants politiques soutiennent ainsi Bourassa et Mulroney dans leur oeuvre de déstabilisation et de sabotage de l'avenir français et national du Québec.Ils doivent être promptement ramenés à la réalité.S'ils ont des yeux pour voir, qu'ils voient! S\u2019ils ont des oreilles pour entendre, qu\u2019ils entendent! (Réfléchissez un peu plus fort, quant à vous, Lieutenant-Colonel Lafrance\u2014 C'est un «caporal» au front et bien au fait de la situation qui vous parle! L'honneur, chez un militaire, surtout chez un officier d'un célèbre régiment québécois, c'est sensé être quelque chose! C\u2019est ma mentalité militaire qui me le fait direl Penchez-vous sur la carte des opérations! Examinez nos positions! Rendez-vous compte des forces en présence! Un bon officier, c\u2019est ça! Vous allez voir que dans ce référendum, les forces québécoises n\u2019ont d'autre alternative que celle de se regrouper en vue de faire reculer les forces adverses.Oubliez momentanément le Parti libéral! J'oublie, moi, momentanément, le Parti québécois! C\u2019est l'avenir du Québec qui est présentement en jeu et non l'avenir de tel ou tel parti politique.Pensez à la nécessaire victoire du non pour notre peuple québécois qui ne peut plus se permettre d\u2019encaisser des défaites, surtout pas celle- là! Faites savoir au «général» commandant notre armée que votre honneur et celui du Québec ne vous permettent plus de lui obéir! Choisissez l'honneur! Vous ne le regretterez jamaisl).Il faut nous tenir debout! Les conséquences d'une défaite, surtout celle-lä, pourraient être incalculables.Et je n'exagère pas! S'il fallait que le Canada anglais, avec la complicité de Bourassa, réussisse à nous avoir de la sorte, nous entrerions dans une période qui serait telle que je préfère ne pas y penser! Que nos trois députés, messieurs Char- bonneau, Couture et Lafrance réfléchissent sur ce qui est réellement en jeu, c\u2019est-à-dire les intérêts vitaux et fondamentaux du Québec.Ils devraient comprendre que les Québécois ont commis une erreur stratégique évidente lors du référendum du 20 mai 1980, que celui du 26 octobre prochain en est la conséquence directe et qu'il importe au plus haut point de ne pas commettre une nouvelle erreur qui serait, celle-là, pire que la première.Et comment donc! Par cette soit disant entente de Charlottetown, le Canada anglais essaie d'achever son travail! C'est-à-dire nous achever graduellement en tant que peuple francophone grâce à la règle d'interprétation qu'implique cette entente et qui permettrait aux tribunaux, donc finalement à la Cour Suprême, de statuer contre nous en matière de langue au Chers parents, Quelle est l'importance de la prématernelle dans la vie des enfants de 3, 4 et 5 ans?Pré veut dire selon moi, préparation à la maternelle et à la vie.L'éducatrice peut aussi détecter les troubles d'apprentissage et conseiller l'orthophoniste pour consultation ou avertir si l'enfant est atteint de dyslexie (difficulté à identifier, comprendre et reproduire les lettres puis les mots), elle voit les progrès physiques, intellectuels, sociaux, affectifs et vous Pour la prématernelle en fait part.Il y a deux bulletins sur l\u2019évolution de votre enfant, «Pour un tout-petit, jouer c'est travailler, dit W.I Ibuka dans (Tout se joue avant la maternelle), laissez votre enfant travailler.» On reconnaît les enfants qui sont allés à la prématernelle, car ils sont plus habiles, plus conflants en eux-mêmes, plus sociables généralement.Diane D.LANGEVIN Une éducatrice, wrens semen vaut ar ey oY nae J fur et à mesure que les anglos et les immigrants anglicisés contesteraient les lois linguistiques du Québec.Le Québec serait constamment et plus que jamais devant les tribunaux & cause de sa langue françaisel Ce serait beau, n\u2019est-ce pag?C'est pour cela qu\u2019il nous faut mettre la hache dans le mythe des minorités, mythe extrêmement dangereux et dont le Québec, bien entendu, à toujours été le seul à faire les frais.Nos minorités, au Québec, il faut avoir le pouvoir de les assimiler graduellement exactement comme le Canada anglais a toujours assimilé les siennes.Or, dans cette entente, ce pouvoir n\u2019existe pas pour le Québec.Bien au contraire, cette entente spécifie clairement que le Québec serait obligé de «promouvoir le développement de sa minorité anglophone»! Imaginez l'enfer linguistique et politique qui nous attend si nous étions assez inconscients pour accepter une entente comme celle-là! Ce serait bien «le restant des écus», comme le disait Séraphin Poudrier, s'il fallait que nos gens du Québec tombent dans ce piège-là le R6 octobre! Car cette fois, la catastrophe serait beaucoup plus grave! C\u2019est un pensez-y bien! Un non catégorique s'impose! Et il est important que messieurs Charbonneau, Couture et Lafrance qui sont nos représentants politiques ne l\u2019oublient pas.S'ils persistent dans leur égarement, ils en subiront toutes les conséquences.dJ\u2019ai de bonnes raisons de les interpellér! Au Québec, I'inconscience nationale de nos actuels dirigeants politiques a atteint ses limites.G.BROSSEAU gamine Ll DES PRIX A TOUT CASSER Ensembles de ski de fond et de ski alpin neufs pour hommes et femmes avec equipement animosité Monsieur le directeur, D'un retour d'un voyage en bateau dans la baie Georgienne, en passant par le canal Trent, j'aimerais partager mes impressions concernant l'accueil que nous avons reçu de nos voisins de l'Ontario.Nous avons traversé 11% écluses.Au Québec d'abord puis dans la voie maritime, aux États- Unis et en Ontario à partir de Trenton.Etant donné la situation actuelle, nous avons été très agréablement surpris de l'accueil amical et chaleureux de ces voisins anglophones.Principalement par celui des éclusiers quie sont des employés au même titre que tous autres fonctionnaires qu'ils soient québécois ou ontariens.Ils ne profitent d'aucun avantage supplémentaire ä faire bonne figure.Ces gens qui s\u2019efforçaient pour nous parler en notre langue, faisant la conversation à chacun des occupants.Ils se déplaçaient pour nous aider à s'installer dans les écluses, en prenant les cordages pour les attacher et nous les remettre (nous facilitant ainsi la tâche).À mon avis ces hommes et ces femmes font plus qu'un travail de fonctionnaires, ils effectuent en même temps une tâche importante de relations publiques.Jamais au cours de ce voyage de six semaines nous avons ressenti cette animosité qui, sem- Dle-t-il, existe entre les Québécois et les autres provinces, entre les Francophones et les Anglophones.Giséle TOUGAS Saint-Jean-sur-Richelieu qi VASTE CHOIX DE SKIS ET BOTTES D'OCCASION POUR ENFANTS ET ADULTES et accessoires 6-V 2861 190190 z (pazoIOu 8) \u2018SIVÔNVUS VOVNVI 31 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 A-10 Une résistance injustifiée des commissions scolaires Monsieur le directeur, Alors que la loi sur instruction publique prévoit l'accés à des services éducatifs de qualité pour tous les enfants du Québec, certains enfants, dont ceux qui présentent une déficience intellectuelle, voient ce droit réduit 4 de simples services palliatifs en milieu «adapté».Ainsi certaines commissions scolaires offrent aux enfants présentant une déficience intellectuelle des ser- R- vices en classe régulière, tandis que d'autres se bornent à offrir des services dans un milieu ségré- gué.Bien que le milieu des écoles spéciales a acquis une certaine crédibilité, les expériences préconisant l'intégration scolaire des enfants handicapés ont montré l\u2019efficacité accrue de l\u2019intégration scolaire sur le développement des enfants présentant une déficience intellectuelle.Sur le plan strictement académique les deux approches se valent.Cependant, au niveau éducatif (interventions au niveau des comportements, socialisation des enfants, etc.), les enfants qui ont bénéficié d'une scolarisation en milieu régulier ont progressé sensiblement plus que les enfants en milieu adapté.Malgré que l\u2019intégration scolaire des enfants présentant une déficience intellectuelle semble la meilleure avenue pour ces enfants, certaines commissions scolaires hésitent à emprunter la voie de l\u2019intégration.Pourtant, si l\u2019on se base sur l'expérience d\u2019autres commissions scolaires, il n\u2019en coûte pas plus cher d'offrir des services en milieu régulier qu'en milieu ségrégué.À titre d'exemple, la Commission scolaire d\u2019Ou- taouais-Hull a fermé toutes ses écoles spéciales et intégre tous les enfants qui présentent une déficience intellectuelle dans des classes régulières.La réaffectation des ressources a permis aux enfants présentant une déficience de suivre un programme adapté à leurs besoins dans des classes régulières sans que cela exige un développement budgétaire.L'intégration scolaire des enfants présentant une déficience intellectuelle se bute actuellement & une résistance injustifiée de la part de certaines commissions scolaires.L'Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle (AHRDI) croient que les parents devraient avoir le choix de pouvoir maison envoyer leurs enfants dans l'école de leur choix et que les commissions scolaires ne devraient pas résister \"4 | aux demandes des parents.Rappelons que l'AHRDI est une association de parents de A 4 morceaux 1 79 hs 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (face au collège militaire) 346-1090 (Mtl) 658-4812 845, rue Saint-Jacques personnes présentant une déficience intellectuelle, intervenant sur le territoire du Haut-Richelieu et qui Saint-Jean-sur-Richelieu (à côté du Palais de la Rénovation) 346-6129 à pour objectif de promouvoir les intérêts et défendre les droits des personnes présentant une déficience Centre de Liquidation.intellectuelle et de leurs proches.Pierre BERGER coordonnateur fu \u201c4 = 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1090 ° Te ev a., 2 au.Ru are od - Nous cueillerons a nouveau de fines fleurs vivaces Monsieur le directeur, Nous désirons rendre un hommage posthume à Francine Mercier-Raymond qui maison nous a quittés, bien à contrecoeur, l\u2019an dernier, un R9 septembre.Hélas! elle n\u2019a pas remporté son grand combat contre le cancer.Une lutte inégale et acharnée: l\u2019élément destructeur de la termn- pête face à cette fine fleur au parfum tendre et délicat.1 table - 4 chaises ETH 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (tace au collège militaire) 346-1 Ban daikon 090 (Mtl) 658-4812 Nous conserverons toujours précieusement le souvenir d'une femme empreinte d'une extrême douceur, au coeur géné- sn, < 845, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (à côté du Palais de la Rénovation) 46 pr 3 pr -6129 reux, grande, forte et courageuse sous une apparence fragile et réservée.Un courage regu en héritage, à l\u2019image de parents corrnte : \u201d\u201crêt 2dit s cu $ er n .approbation merveilleux: Roland Mercier et Doris Soutière.Dans ce long cheminement du dernier > nos produits [y Centre de Liquidation 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1090 tournant de la vie, les personnes clés de la famille représentaient pour Francine l'ultime espoir de soutien, le baume naturel qui adoucit, qui fait reculer l'angoisse.Une halte d'amour sécurisante où l\u2019entouraient son époux Denis, ses enfants Julie et Martin.Sans oublier l'appui de tous les membres des familles Mercier et Raymond qui étaient de tout coeur avec elle.Des éléments extérieurs ont joué cependant un rôle primordial dans cette lutte pour la vie.Voila pourquoi notre reconnaissance s'adressera toujours au personnel du département d\u2019oncologie de l'hôpital Reine-Élisabeth, pour le caractère humain des soins prodigués, la générosité du coeur, la £rande délicatesse et l\u2019'empressement de tous & apprivoiser la maladie.Merci encore au personnel du CLSC de la Vallée des Forts pour leur grande disponibilité et leur attitude amicale.Sincères remerciements de plus au personnel soignant du 7° Sud de l'hôpital du Haut-Richelieu qui a su faire preuve de professionnalisme, de discrétion, de générosité, de délicatesse dans les derniers soins dispensés à Francine et dans l'accueil réservé à sa famille.Les témoignages d'amitié et de réconfort de tous les membres de la famille de M.et Mme Gérard Raymond resteront à jamais gravés dans notre mémoire.Comment oublier cette grande manifestation de solidarité humaine dans ces moments si intenses?Un grand merci à tous ceux et celles qui nous ont exprimé depuis un an des marques d'affection, de soutien; nous en avons êté profondément touchés.Le temps passe sans rien effacer.la tristesse de l'automne en témoigne.Mais le printemps reviendra à nouveau et dans le jardin nous cueillerons les fines fleurs vivaces au parfum tendre et délicat.Elles nous rappelleront toujours le souvenir de notre chère Francine, car l'amour survit à jamais.Madeleine MERCIER-MARTEL P.8.En mémoire de son courage et de son espoir de vaincre, quoi de plus tangible que de verser un don à la Société du cancer! LL-V 2861 850108 L ipesOIOU O1 \u2018SIVONVES VOVNVO 71 A-12 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 ectobre 1992 Le 15 octobre à Saint-Jean Claude Beauchamp devant la Chambre de commerce + Après le président de Souveraineté Québec Inc., Jean Campeau, SHITHOHTEHIIOHRIRU ROIs marc-o.TRÉPANIER THOETHRTITTH ENTER HIEH c\u2019est au tour de son vis-à-vis fédéraliste, Claude Beauchamp, président du Regroupement Économie et Constitution, de venir faire campagne dans le Haut-Richelieu.Claude Beauchamp sera à la tribune de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu le jeudi 15 octobre lors d'un déjeuner-causerie qui aura lieu dès midi à l\u2019hôtel Vallée des Forts.C\u2019est en septembre 1991 que M.Beau- champ a mis sur pied le Regroupement ono- mie et Constitution qui regroupe quelque 1,300 dirigeants d\u2019entreprises du Québec.Journaliste de la presse écrite et parlée pendant plus de 23 ans, notamment à La Presse et au Soleil, Claude Beauchamp a aussi été éditeur et propriétaire de journaux et magazines.Il s\u2019est particulièrement illustré dans la presse économique et financière avec le journal Les Affaires.Licencié en droit, il a poursuivi des études en économie et en administration au Harvard Business School et à l\u2019Institut d\u2019économie appliquée de l\u2019École des Hautes études commerciales.Il siège à de nombreux conseils d\u2019administration dont itus Inc., Relance PME, Groupe Transcontinental GTC et Cascades Technologies.Trop gros : pour manquer k l\u2019occasion! ; MAGNIFIQUE MOBILIER DE = SALLE À MANGER AVEC Sh VAISSELLE INCLUSE Une table rectangulaire en stratifié et quatre chaises à dossier haut, recouvertes d'un riche velours Autre modèle de chaise disponible FABRIQUE CHEZ NOUS MOBILIER COMPLET DE 6 MORCEAUX Comprenant bureau double 6 ti-àà roirs, miroir, commode haute ave portes, tête de lit de 54 po - 60 pal et deux tables de nuit Tiroirs sur guides de métal FABRIQUE CHEZ NOUS UCUN ACOMPTE REQUIS, ACHAT MINIMUM DE 500$.SUJET À L\u2019APPROBATION DU CREDIT 677 \u201cæ 77 4 9 J at ÿ Ax! ZED 7758 = JS 2 0 EE ao = EO y= ull] ee a grand magatin dans un «a lity seulement un grand magasin ÉTHIER\u2018& FRÈRE à Saint-Blaise , \u2018 = ERA PIE Aa\u201d 7 à | , re Ex 1 JRE am = de JL Lip ge 111 jy Éthier & Frères n'a pas de succursale a Saint-Jean.\u201ceus ass aM \u2026_ PP IE EE CE tte ue OS ET Wn ?Sd SN be bv Pp Cf UN ON US CR NE PH a Pn ee wm A beam PN ge Comté d'Iberville Lafrance refuse un débat avec Blondin Le député libéral du comté d'Îberville et président du Comité du CHOPRA NUESTRO RTL SIRO marc-o.TRÉPANIER (THREAT RHI IRINRIEIR OUI, Yvon Lafrance, décline l\u2019invitation du président du NON de son comté, Michel Blondin, de l\u2019affronter dans un débat public.Feintant à deux reprises de ne pas connaître le nom de son adversaire du camp du NON.l\u2019appelant d\u2019abord «Grondin» pour se corriger et le nommer ensuite par son vrai nom, «Blondin», le député d\u2019Iber- ville a déclaré qu'il n\u2019avait pas de temps à consacrer à un tel débat.«Le débat, il est national.On n'est pas en campagne électorale mais dans un débat de société fondamental».a dit M.Lafrance qui s\u2019adressait lundi, en présence du ministre de l\u2019Éducation.Michel Pagé, à une trentaine de militants réunis dans le local du OUI situé au Carrefour Laplante à Iberville.Craignait-il les conséquences d\u2019un débat avec le président du NON?«Ce n\u2019est pas que ça m\u2019effraie mais mon temps est trop précieux comme député.Je ne vois pas la nécessité d\u2019un tel débat.Je préfère consacrer mes énergies sur le terrain à expliquer aux gens ce qu\u2019est l'entente de Charlottetown et ses avantages pour le Québec», nous avait dé- WO vn beng.Yves Blais a St-Jean dimanche Le coloré député péquiste de Masson, Yves Blais, participera le dimanche 11 octobre à 11 heures à une rencontre des partisans du NON à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.L\u2019événement aura lieu au comité du NON situé au 582 rue Saint-Jacques.119-3 PARTEZ! rad - e pyle se { AEH de \\) ov Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu claré M.Lafrance vendredi.M Blondin déçu «La décision de M.Lafrance me déçoit.Je trouvais et je trouve toujours qu\u2019il aurait été utile d\u2019avoir un débat entre les porte-parole des camps du OUI et du NON du comté d\u2019Iber- ville.Je pense que c\u2019est la population de notre comté qui va étre perdante», a réagi le président du comité du NON, Michel Blondin.Pour M.Blondin, un débat de fond sur l\u2019entente de Charlottetown entre les porte-parole du OUI et du NON aurait pu mettre du piquant dans le comté en donnant une saveur locale à la campa- CÉLERI pr.Québec no 1 ~ I mn UX POIREA se 3 pr.Quebec no 1 BANANES «TURBANA » @, pr.importé CANTALOUP pr.E.-U.no 1 | CAROTTES ET BETTERAVES pr.Québec no 1 ch.ORANGES «VALANCE» DE «SUNKIST» pr.E-U.no 1 - Gr.138 ~.# à FEVES GERMEES (chop suey) pr.Québec no 1 POIRES «BOSC» pr.E.-U.no 1 BROCOLI pr.Québec no 1 pr.Nouvelle-Zélande no 1 Gr.42 @ TARTES AUX gne référendaire.L CHARCUTERIE 8 JAMBON CUIT «LAFLEUR» EXTRA-MAIGRE 2\" \"lien.39 Ib HB SALAMI ET PEPPERONI «LAFLEUR» 279 0 Ib POULET PRESSÉ 2! 9 «LAFLEUR» Ib FROMAGERIE @ MOZZARELLA RAPE 4\" M GRUYERE (CANADIEN) £369 EPIGERIE I TARTES MAISON ASSORTIES Cuites dans notre four rome 2% PACANES ET AUX FRAISES 3% \u2018STviNvud VOVNVI 31 SL-V 2651 400100 L (pesoJOu e| A-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 «L'entente est le meilleur compromis que nous puissions négocier dans les circonstances» \u2014 Gérald Tremblay «Je voterai OUI, le 26 octobre, parce que l\u2019entente favorise l\u2019é Québécoises et des ouissement collectif des ébécois.Je voterai OUI parce que cette entente permet d\u2019accélérer notre développement économique.Je voterai OUI parce que cette entente garantit l\u2019avenir en nous aidant bâtir sur nos acquis.L\u2019entente est le meilleur compromis que nous puissions négocier dans les circonstances et assurer du même coup la stabilité politique et la prospérité économique.» Voilà autant de raisons ui inciteront le ministre e l'Industrie, du Com- THIET HRN EIA RHR gilles LEVESQUE TNH EIT TEER merce et de la Technologie, M.Gérald Tremblay, a voter OUI le 26 octobre.Ces raisons, il les a longuement expliquées vendredi dernier lors d\u2019une allocution prononcée devant une trentaine d'hommes d\u2019affaires et autant de bévévoles présents au bureau du Comité du OUI, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Étaient aussi présents à la rencontre le député rovincial du comté de aint-Jean, M.Michel Charbonneau, le député fédéral du comté de Saint-Jean, M.Clément Couture, et le coprésident du Comité du Oui dans Saint-Jean, M.Deschambault.Le ministre, que l\u2019on sait être un excellent orateur, s\u2019est montré pour le moins convaincant dans ses propos.Pas d\u2019accusations, pas de fausses peurs.Sue du concret et des exemples facilement vérifiables.Aucune allusion à l\u2019affaire Wilhelmy.Un exposé comme les électeurs aimeraient bien en entendre plus souvent.B Des questions D\u2019entrée M.Tremblay a tenu à rappeler qu\u2019il s\u2019était engagé en politique pour deux raisons il a trois ans: contribuer à a restructuration de l\u2019économie québécoise dans le respect de l\u2019environnement et préparer la main-d'oeuvre actuelle et future à faire face à la mondialisation des marchés.son avis la paix constitutionnelle est vitale pour assurer le développement du Québec.Il soutient que le premier ministre Robert Bourassa a négocié avec ses partenaires «l\u2019entente la plus acceptable pour la majorité dans le contexte actuel».Le ministre dit s\u2019être entre autres posé trois questions avant de dire UI à l'entente.À la question: Est-ce que l'entente favorise l\u2019épanouissement de la collectivité québécoise, il répond OUI.Il en tient pour preuve les textes Juridiques sur la langue et l\u2019immigration.les gains obtenus sur le plan culturel, le fait que nos droits juridiques seront protégés par la présence de trois Juges québécois sur les neuf prévus par la constitution et la représentation accrue à la Chambre des communes (25% des sièges).Il se réjouit aussi du fait que les minorités n'ont pas été oubliées.E Économie La seconde question qu\u2019il s\u2019est posé est la suivante: L\u2019entente va-t-elle contribuer au développement économique du Québec?Là aussi, il répond OUI.son avis, pour faire face aux réalités exigeantes d\u2019un monde en pleine mutation, l\u2019économie doit devenir maintenant la priorité des priorités, sinon, dit-il, nous risquons fort de ne pas être au rendez-vous de l\u2019an 2000.«Au Québec, les entreprises ont accès à un réseau de financement et de capital de risque unique en Amérique du Nord.Une question fondamentale se pose alors: notre statut de province canadienne nous a-t-il empêcher de créer la Caisse de dépôt et placement du Québer, la Société générale de financement, la Société de développement industriel du Québec, le Mouvement Desjardins, les Sociétés de placement dans l\u2019entreprise québécoise, le Fonds de développement régionaux et le Fonds de solidarité des Travailleurs et Travailleuses du Québec, avec je rappelle une contribution provinciale et fédérale chacune de $10 millions et de généreux avantages fiscaux consentis par les deux paliers de gouvernement?«Peut-on prétendre ue c\u2019est à cause du anada si nos investissements en recherche-dé- veloppement ne représentent que la moitié de ce qu'\u2019investissent nos principaux concurrents.Ce n\u2019est certainement pas la fédération canadienne qui empêche de faire mieux.» Pour le ministre, la protection accrue apportée dans le domaine des droits intellectuels consacre le dynamisme de la grappe industrielle des produits pharmaceutiques.Depuis que le gouvernement fédéral à procédé à ces changements, soutient-il, des investissements privés totalisant $1,5 milliard ont été annoncés.«La décision du gouvernement fédéral d'implanter 1\u2019 Agence spatiale canadienne au Québec ~ fait de nous un partenaire de premier plan dans un secteur industriel d\u2019avenir et créateur d\u2019emplois permanents de qualité.L\u2019implantation au Québec de plusieurs instituts de recherche illustre l\u2019apport du Canada dans le développement de notre structure québécoise de recherche.Je nommerai à titre d\u2019exemples les instituts nationaux d\u2019optique, de la technologie du magnésium, de la MODÈLE 8800 3 Comprenant: « Téléphone + Chargeur e Antenne - Étui « Accès au réseau «À l\u2019étranger, il faut envoyer un message disant qu\u2019on fait autre chose que de parler constitution.Il faut changer le mot constitution par le mot compétitivité.» (photo jacques PAUL) A HÉBEROUI RRR TR SPEC I NAA el RAR ARE Nin) * Pour un terme de 36 mois recherche en pharmacie industrielle et Forin- tech.» En matière de formation, affirme le ministre, «l\u2019entente nous donne les moyens de nos ambitions et la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre nous permettra de les réaliser en collaboration avec les des centrales syndicales et les organismes patronaux».«Au cours de la période difficile qui nous attend, il faut avoir le courage de nous poser les vraies questions.Est-ce que le Canada nous a empéchés de développer une vision lobale de notre déve- oppement à moyen et à long termes?Est-ce le Canada qui oblige certains à faire la guerre pour la souveraineté plutôt que pour le plein emploi.Quant a nous, nous avons établi un objectif réaliste (550,000 emplois d\u2019ici l\u2019an 2000) et nous manifestons une volonté ferme de le réaliser.» E L'avenir Enfin.le ministre LK EEN 348-521 Tremblay dit OUI a l\u2019avenir découlant de l\u2019entente.«Nous n\u2019avons plus de temps à perdre dans une crise constitutionnelle qui n\u2019en finit plus, dit-il.Pendant que nous tergiversons sur nos divergences constitutionnelles, nos concurrents s\u2019adaptent plus rapidement que nous aux nouvelles réalistés mondiales.«A l\u2019étranger, il faut envoyer un message disant qu\u2019on fait autre chose que de parler constitution.Il faut changer le mot constitution par le mot compétitivité.Désormais, c\u2019est la personne qui doit être au coeur de l\u2019action et de l'engagement dont nous avons besoin en tant que société, beaucoup plus que n\u2019importe quel groupe ou structure, si légitime soit-il.«Voilà pourquoi le 26 octobre, il faudra dire OUl», de conclure le ministre de l\u2019Industrie.du Commerce et de la Technologie pour ensuite échanger avec les hommes d\u2019affaires de la région qui s\u2019étaient déplacés pour l\u2019entendre.VISA =) | Centre de message et facturation détaillée Bell Mobilité Agent cellulaire autorisé mms = une = 5 2 me me 0 00 2 1e À pour 6 mois EE | Se OHMS BZ ZO OC NNAY ao goo a.\"A0 2 NTS a Ils réclament les textes juridiques avant le 26 octobre Dix-sept avocats et notaires se rangent dans le camp Dix-sept avocats et notaires se ubliquement dans le camp du rangent NO u comté de Saint-Jean et LTE DARI SAA TOILE marc-o.TREPANIER TRH TRIER HSH HORSES RII réclament le dépôt des textes juridiques de l\u2019entente de Charlottetown avant le 26 octobre pour que le débat référendaire ait vraiment lieu.«Comment peut-on nous demander de signer un contrat inachevé alors qu\u2019aucun juriste ne le recommanderait à un client?», déclarent les 17 cosignataires d\u2019un communiqué qui a été rendu public jeudi dernier au Comité du NON de Saint-Jean.Les cosignataires du communiqué sont Jean Beaudry, avocat, Paul-Clau- de Bérubé, avocat et maire de Mont Saint-Grégoire, Marc Brosseau, avocat, Fernand Daigneault, avocat et président du Bloc québécois, Danielle Deland, notaire, Ÿves Deland, notaire, Mario Guertin, notaire, Serge Hébert, avocat.Stéphane Lamarre, avocat, Julie Marchand, avocate, Michel Mc Nulty, notaire, Daniel Morin, avocat, André Monty, notaire, Manon Po- merleau, avocate, Christine Robert, notaire, Jean-Pierre Robillard, avocat et Dominique Sauvé, notaire.En conférence de presse.les porte- parole de ce groupe de juristes étaient Christine Robert, Stéphane Lamarre, Michel Mc Nulty et Fernand Dai- gneault qui accompagnaient le président du Comité du NON, Roger Paquin.Les cosignataires dénoncent ceux et celles qui demandent à la population de voter OUI à l\u2019entente de Charlottetown avant même que ne soient disponibles les textes juridiques et mettent en garde les électeurs des conséquences d\u2019une signature d\u2019un «contrat en blanc».Les juristes pour le NON estiment qu\u2019on ne peut pas apposer notre signature au bas d'un texte comprenant 27 astérisques qui dénotent des secteurs à l\u2019égard desquels le consensus est de procéder par la voie d\u2019un accord politique ainsi que 20 autres questions constitutionnelles laissées en suspens et 10 ententes administratives à mode- er.«Comment seront rédigés les accords concernant les Premières Nations?Six pages sur les 21 de l\u2019Entente traitent de cette question de droits nouveaux et nous n\u2019avons pas de textes.Comment définira-t-on les pouvoirs du Sénat?», demandent-ils en invitant les gouvernements à sortir les textes puisque «la démocratie en dépend».«Il faut dire NON à un projet incomplet et vague», a dit Me Christine Robert.Répondant aux questions des journalistes sur les conséquences d\u2019un NON, Me Stéphane Lamarre a déclaré qu\u2019un vote NON ne signifie pas l'indépendance mais indique plutôt que les négociations devront reprendre à Ottawa.«Après un NON, les lois actuelles continueront de s\u2019appliquer.H n\u2019y a pas lieu de paniquer.Ça se passera comme au lendemain de l\u2019échec de Meech ou au lendemain de la nuit des longs couteaux de Trudeau», a renchéri Me Fernand Daigneault, président du Bloc québécois.Réservez tôt pour vos «partys» des fêtes! SPECIAL tout le mois d'octobre DEUX PERSONNES DEUX ASSIETTES Langoustines du NON Ï Lamarre, avocat, Me Christine Robert, notaire, Roger Paquin, président du Comité du NON, et Me Michel Mc Nulty, notaire.(photo jacques PAUL) «Sortez vos textes, la démocratie en dépend», ont dit les avocats et notaires pour le NON dans le comté de Saint-Jean, dont les porte-parole étaient Me Fernand Daigneault, avocat et président du Bloc québécois, Me Stéphane CE QUE VEUT DIRE UN oul e La chance pour le Québec de signer une première entente constitutionnelle depuis 125 ans et de faire des gains historiques, entre autres en matière de main-d'oeuvre, de culture et d'immigration.* La chance de se tourner vers l'avenir et de s'ouvrir sur le monde.e La chance d'affirmer notre identité culturelle.e La chance d'être forts politiquement et économiquement.e La chance d'être plus autonomes que jamais.e La chance d'être reconnus, par tout le reste du Canada, comme étant une société distincte.* La chance d'avoir toutes les garanties et tous les outils nécessaires pour nous développer avec détermination et fierté.e La chance de prendre un nouvel essor et d\u2019être compétitifs tant sur le plan national qu\u2019international.DANS LA MONTÉRÉGIE L\u2019AVENIR COMMENCE PAR UN OUI Nathalie Bernier, agente officielle du Comité québécois pour le OUI CE QUE VEUT DIRE UN l'inconnu e l'incertitude e L'instabilité politique et l\u2019insécurité économique ° La perte de tous les gains de l\u2019entente constitutionnelle * La rupture possible avec le reste du Canada Gl-V 2881 82030 £ [peJoiew 8) \u2018SIvINVYd VOVNYD 31 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 A-16 ©, Reno s «Ceux qui ont dit NON à Meech ont été les grands gagnants de Charlottetown» «Dire NON à l\u2019entente de Charlottetown, c\u2019est gagner les prochaines négociations», a déclaré vendredi à Saint-Jean le principal rte-parole du Réseau des libéraux pour le ON, Me Jean Allaire.Il souligne que ceux qui ont dit NON à Meech ont été les WHERE HBRIRIE HHH marc-o.TRÉPANIER HIER CERT TEER EO ROEIRUEI ROE NE RR grands gagnants de Charlottetown.Clyde Wells a obtenu l\u2019égalité des provinces, Jean Chrétien a obtenu la clause Canada et les autochtones ont aussi gagné, grâce à l\u2019opposition du député néo-dé- mocrate \u2018du Manitoba, Elijah Harper.- - S\u2019adressant a une maigre assistance d\u2019un peu plus de 25 personnes réunies à un «5 à 7» de la Chambre de commerce au restaurant Le Boulevard, le porte-parole du Réseau des libéraux pour le NON a expliqué à l\u2019auditoire qu\u2019on pouvait à la fois être fédéraliste et voter NON, être libéral et voter NON.«Dire NON, c\u2019est garder toutes nos avenues et nos portes ouvertes», affirme le directeur du service du contentieux de ville de Laval pour qui il faut «dédramatiser» toute l\u2019affaire.On va arriver à Noël en même temps que tout le monde», ajoute-t-il en déplorant les excès de langage et les réactions de «politiciens énervés».«Ne les laissez pas vous tasser dans le coin, ne les laissez pas vous menacer», a dit Me Allaire à son auditoire à propos des campagnes de peur.Libéral depuis 36 ans, il est d\u2019avis qu\u2019un NON permettra au Parti libéral du Québec de se rebran- cher sur la population tout en permettant de rebâtir des consensus au Québec autour de questions comme la décentralisation des pouvoirs et la limitation du pouvoir fédéral de dépenser.Dans un discours de près d\u2019une heure, sur un ton calme mais ferme, qui caractérise sa personnalité, Me Allaire a passé en revue l'entente de Charlottetown, notant qu\u2019elle représente globalement quelque chose d\u2019inacceptable.Une entente, a-t-il expost , qui n\u2019offre aucune réponse valable aux demandes traditionnelles du Québec et surtout pas de nouveaux -pouvoirs, reléguant le Québec au rang de province comme les autres.Il estime finalement que cette entente qui contient 86 points ou sujets de négociations et contestations futures est vague tout autant que la question qui sera posée le 26 octobre a laquelle il faut dire NON.En compagnie du président du OUI, Roger Paquin, et du président de la Chambre de commerce, Myroslaw Smereka, \u2014 Jean Allaire Me Jean Allaire salue Bruno Choquette, un ancien maire de Saint-Jean.(photo jacques PAUL) Pagé puise au meilleur des sondages pour encourager les troupes du OUI De passage au local du camp du OUI lundi avant d'aller inaugurer l\u2019école NDL à Iberville, le ministre de l\u2019Éducation du Québec, Michel Pagé, a puisé au meilleur des sondages pour stimuler les troupes qui avaient pris connaissance, le matin même, d\u2019un sondage CROP donnant 19 points d\u2019avance au NON.SHOHOHHE HEC Ro DIF Hot marc-o.TRÉPANIER HITCH OH OB CRU RCE OR DRE HOT H HF «Je me sens aussi confiant aujourd'hui que le 2 mai 1980 alors qu\u2019ils étaient 20 points en avance dans les sondages».a dit le ministre en s\u2019adressant à une trentaine de militants au local du OUI au Carrefour Laplante.Le ministre a insisté sur le fait que les sondages indiquent un fort pourcentage d\u2019indécis.de l\u2019ordre de 33%.Il tirait, sans le mentionner, ces chiffres du sondage effectué par la firme CRÉATEC PLUS pour le compte du Part: libéral et qui avait été coulé dans le quotidien montréalais Le Devoir de lundi, vraisemblablement pour faire contrepoids aux résultats anticipés du CROP-La Presse-TVA.Le sondage CRÉATEC PLUS donne 40% des intentions de vote au NON.27% au OUI et dénombre 33% d\u2019indécis.Le CROP a révélé des intentions de vote de 53% pour le NON, de 34% pour le OUI et un taux d\u2019indécis de seulement 13%.Par ailleurs, M.Pagé à puisé au sondage CROP pour dire que les sondages démontraient que c\u2019est au premier ministre Robert Bourassa que les Québécois faisaient le plus confiance.Le premier ministre du Québec reçoit une cote de confiance de 20% contre 16% pour Jacques Parizeau, 11% pour Lucien Bouchard, 8% pour Pierre E.Trudeau, 7% pour Jean Allaire, 6% pour Brian Mulroney et 2% pour Jean Chrétien.Le député de Portneuf en a profité pour faire l\u2019éloge de son chef qu\u2019il a décrit comme un homme tolérant, attaché au Québec, qui a su dire NON à Victoria en 1971 mais qui a a négocié l'entente de Charlottetown.donnant davantage de leviers au Québec pour assurer son développement.tant en matière de culture que dans plusieurs secteurs à vocation écomomique.«Tous les budgets de développement régional s'en viennent au Québec», a-t-il souligné.Il estime que la société distincte y est mieux définie que dans Meech et renforce notre langue et notre culture.Il a noté qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de s'inquiéter puisque c\u2019est à l\u2019intérieur du lien canadien qu'ont été adoptées les législations linguistiques 22, 101 et 178.Pour le leader parlementaire du gouvernement.un vote NON paverait la voie à l\u2019isolationnisme.à la souveraineté du Québec.«On va le gagner le référendum.Je vous invite à être confiants el à travailler fort.Parlez-en», a-t-il dit à ses partisans.Le même message a aussi été servi par le député d\u2019Iberville et président du OUI, Yvon Lafrance.qui a déclaré pour sa part que «mon sondage m'indique que les gens ont besoin d\u2019information.On a beaucoup de travail à faire sur le terrain pour sensibiliser les gens.» Climatiseurs et thermopompes sans conduit BI-ZONE 347-0388 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu vm pete ra rer teers er ar arreter rec EE Ve) Plomberie Carillon: « Thermostat à CI Compresseurs rotatifs (2) «+ Minuterie marche/arrêt - 12 heures » Ventitateur 3 vitesses » Élément électrique d'appoint La avec prési THIEN m HIN zeau dent sera dix-s Mon heuri bre \u20ac le £ O0 HEC\u2018 PLUS DE |.M DE VENTES POUR 170 événements du 18 au 20 octobre La caravane du NON s'en vient en Montérégie La caravane du NON, circonscriptions électo- de Jacques Parizeau ou avec à sa gouverne son rales sera complété au de Lucien Bouchard président Jacques Pari- cours des prochains viendra, s'il y a lieu, mss JOUTS.On saura alors qui dans le Haut-Richelieu.marc-o.TRÉPANIER L y e © IHRE REREAD zeau et son vice-prési- a re V | S | 0 n dent Lucien Bouchard, sera de passage dans les d fi ° dix-sept comtés de la Montérégie pendant 48 pren In samedi heures, entre le 18 octobre et le 20 octobre._ La révision des listes électorales se poursuit ; jusqu\u2019à samedi.Pour se prévaloir de leur droit de Le président du Co- vote, les électeurs doivent s'assurer que leur nom est mité du NON du comté inscrit sur la liste distribuée aux maisons.de Saint-Jean et président du Parti québécois pour la Montérégie, Roger Paquin.précise que 170 événements se tiendront au cours de ce blitz La période de révision permet aux électeurs de faire une demande d\u2019inscription.de radiation ou de correction de la liste électorale.Ils doivent se présenter au bureau de dépôt le plus près.Ces ses ; demandes peuvent être faites par un électeur qui est le ® référendaire.conjoint.y compris le conjoint de fait.ou qui est le Ric ha rd B Ainsi.une dizaine arent ou qui cohabite avec la personne pour laquelle = d\u2019événements devraient * demande est faite.«grand maitre avoir lieu dans le comté ; \u2018 vendeur» de Saint-Jean et autant Il importe de noter qu'une personne doit être dans le comté d'Iberville inscrite dans la section de vote où elle était domiciliée au cours de cette tour- Je 9 septembre.Un électeur qui a quitté temporaire- née.ment son domicile pour étudier.travailler ou Le Permanent séjourner dans un centre hospitalier ou un centre Le Permanent Québec inc.Courter L'agenda de la tour- d'accueil peut choisir de voter dans la circonscription née pour chacune des OU il réside temporairement.423, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7766 RAL BROUILLON! DECIDE EA\\VOTREAVENIR?Autorisé et poyé par Michel Hebert, agent officiel du Comité du NON LL-Y 2861 290130 Z |padiew 9) \u2018SIvANVHd vavNva 1 Campagne dv NON a Iberville Blondin donne «dix bonnes raisons de dire NON» «Des bonnes raisons de dire NON, il y en a des centaines.Nous avons limité notre liste a dix», a lancé Michel Blondin, Comité du NON dans le comt résident du d\u2019Iberville, lundi, en conférence de presse au Verger Léo Boutin, à Mont Saint-Grégoire.Avant d\u2019énumérer les dix arguments contre I\u2019entente de Charlotte- SEIS RENE BRIE sophie GAGNON HEHEHE LH RR town qui seront imprimés sur 5,000 dépliants et distribués dès la semaine prochaine à travers le comté par les partisans du NON, M.Blondin a profité du cadre de la conférence de presse pour souligner que les tenants du OUI «étaient dans les pommes» par rapport aux véritables enjeux du référendum du 26 octobre.Quelques minutes plus tard, le président du NON quittait la pomi- culture pour une autre allusion caractère agricole.Agrippant une citrouille, l\u2019un des symboles du comté d\u2019Iber- ville.M.Blondin a déclaré: «Cette année, les sorcières de la peur sont sorties avant I\u2019Halloween.Mais j'ai bon espoir que les Québécois et les Québécoises vont les exorciser à temps».B Dix fois NON Quelles sont-elles, ces «Dix bonnes raisons de dire NON»?La première en liste est un NON à un contrat qui refuse au Québec les outils nécessaires à un avenir meilleur pour ses 800,000 chômeurs, bénéficiaires d\u2019aide sociale et travailleurs ayant un emploi précaire.Le comité présidé par M.Blondin dit également «NON, aux dédoublements et aux chevauchements de juridictions entre le fédéral et le provincial qui coûtent cher aux contribuables, NON au refus du fédéral d'accorder au Québec les uvoirs qu\u2019il réclame, ON à l\u2019injure du fédéral de prétendre accorder au Québec des pouvoirs qui lui appartiennent déjà, NON la clause de société distincte qui se traduit par l\u2019égalité des provinces et non des sociétés, NON à la clause Canada qui ne reconnaît pas le peuple québécois et son droit à l\u2019autodétermination, NON au contrôle de la culture québécoise par le Canada anglais.NON à un sénat égal où les six sénateurs québécois représenteraient chacun 1,150,000 personnes comparativement à 22,000 citoyens pour chacun des sénateurs de l\u2019Île-du-Prince-Édouard, NON à un contrat inachevé qui condamne le Québec à des négociations éternelles et NON au premier ministre du Québec qui s\u2019est écrasé devant ses homologues des autres provinces canadiennes et devant le premier ministre du Canada».E «Pas la fin du monde» Appelé à commenter à son tour le déroulement de la campagne référendaire.le président d'honneur des troupes 1bervil- loises du NON, Jules «ll faut écouter les électeurs et non leur imposer un choix» «On dit qu\u2019on veut consulter les citoyens.Si on veut les consulter, il faut les écouter.On peut les aider à faire leur réflexion, mais SHE EITHER RIE HEH RR RY gilles BERUBE FURR RCA DL U on n\u2019a pas à leur imposer une opinion».L'Église de Saint-Jean-Longueuil pas plus que l\u2019épiscopat québécois ne prendra position dans l'actuelle campagne référendaire.C\u2019est ce que déclare l\u2019évêque du diocèse de Saint-Jean-Longueuil et président de l\u2019Assemblée des évêques du Québec, Mgr Bernard Hubert.Rencontré lors de l'inauguration de la Résidence Mgr Forget, Mgr Hubert n\u2019a pas été surpris d\u2019être questionné sur le référendum.Selon les évêques québécois, il n'appartient ni à l\u2019Église ni au clergé de se prononcer dans l'actuelle campagne, ce qui n\u2019interdit pas aux prêtres d'avoir une opinion sur le sujet.«Ce n\u2019est pas à nous de dire s\u2019il faut voter oui ou non», commente Mgr Hubert.Il croit cependant que les prêtres peuvent aider les électeurs dans leur réflexion face au choix qui leur est soumis.«On peut apporter un éclairage, mais pas prendre position».Mgr Hubert souhaite quand même que le débat référendaire ne glisse pas dans la démagogie et dans les campagnes de peur.Cependant, là encore, il note que ce n\u2019est as à l\u2019Église de juger qui dit vrai, qui dit aux et qui exagère.L'évêque de Saint-Jean dit faire confiance aux électeurs.Il souligne que la population du Québec n\u2019en est pas à son premier exercice référendaire et qu\u2019elle a acquis de la confiance et de la maturité depuis une décennie.En ce sens, il ne croit pas que les familles vont se déchirer dans des chicanes d\u2019élection.«C\u2019est fini, ce \u2018 % Mgr Hubert croit aux petites réunions qui permettent réellement de \u2014 Mgr Hubert bon travail.Je trouve que les médias posent les bonnes questions».Les communicateurs ramènent le débat dans une juste perspective et ils pondèrent les déclarations intempestives, déclare-t-il en substance.Ils croient d\u2019ailleurs que ceux qui se livrent à des sorties à l\u2019emporte-pièce risquent de voir leurs propos et leur attitude se retourner contre eux.«Heureusement, il y à toujours des gens pour rétablir le bon sens».Dans une campagne semblable.Mgr.Hubert croit aux assemblées de cuisines et aux réunions en petits groupes.Dans ce genre de rencontre, estime-t-il.les gens ont l\u2019occasion d\u2019échanger, de s\u2019informer.de peser le pour et le contre.C\u2019est d\u2019autant plus utile que le sujet est complexe.«Quand on se retrouve à cing cents dans une salle.on ne peut pas poser de question, on ne peut pas échanger».Si l\u2019Église ne se prononcera pas.Mgr Hubert souligne cependant qu\u2019elle s\u2019est déjà penchée sur la question 1! y a un bon moment.Avant même le premier référendum.l\u2019épiscopat québécois avait produit un document de réflexion sur la question nationale.Les évêques avaient notamment conclu que le peuple québécois existe bel et bien, u\u2019il est une entité qui inclut aussi bien les rancophones, les anglophones que les autochtones et les immigrants de diverses ethnies.«Nous avions reconnu l'existence du peuple québécois, mais sans préciser s\u2019il devait devenir indépendant ou se réaliser à l\u2019intérieur de la fédération canadienne», raconte Mgr Hubert.L'Assemblée des évêques avait cependant poser un questionnement sur le projet social québécois.Peu importe l\u2019option, Bessette, s\u2019est contenté de ce rappel historique: «Pendant la deuxième Guerre mondiale, le Ca- Ta - A Accompagné de Jules Bessette d'honneur de la campagne du NON à VE A 4 Le ge Ed ba eg fo \u201cJP THEY a.kt 5B FA LL nada anglais a dit oui à la conscription et le Québec a dit non.Ça n\u2019a pas été la fin du monde».résident rville, Michel Blondin, président du comité du NON, a énoncé «Dix bonnes raisons de dire NON».Ces arguments feront l\u2019objet d\u2019un dépliant qui sera distribué dans le comté dès la semaine prochaine.(Photo jacques PAUL) Dépositaire des produits Se LARIS! Accessoires de fenétres portes-patios Réparations immédiates sur place Résidentiel et commercial C\u2019EST CLAIR ET NET.NOUS SOMMES LES SPECIALISTES! ot Service d\u2019urgence 24 heures VITRERIE AL -DESOURDY ING «Service de vitrerie complet» A-18 LE CANADA FRANGAIS, Ie mercredi 7 octobre 1992 s\u2019informer.(Photo jacques PAUL) croit Mgr Hubert, il faut une vision d'une société juste qui donne une place à chacun, aussi bien aux mieux nantis qu\u2019aux défavorisés.690.rue Saint-Jacques.Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2359 FACE AU CLUB DE RAQUETBALL temps-là».; Mgr Hubert accorde beaucoup de crédit aux médias dans la présente campagne.«Je vous assure que ce n\u2019est pas pour vous l\u2019évêque, mais vous faites un flatter, lance CEE ES HORIZON PISCIN ACHETEZ Le martre pisan = NRT -> Te AWS La guerre des affiches.Il ne se passe pas une élection ou un référendum sans la traditionnelle guerre des affiches publicitaires.Lundi, les comités du OUI des comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville ont tous deux émis des communiqués de presse pour dénoncer des actes de vandalisme sur leurs panneaux de propagande.Des plaintes ont été portées aux autorités policières.Sur notre photo, une grande affiche du OUI qui a été brisée près de l\u2019hôtel Best Western à Saint-Jean.(photo jacques PAUL) SANDE DE NATFS \u201cLa mascotte du NON! Comme une véritable mascotte, cette caricature géante du premier ministre Robert Bourassa fait les beaux jours du Camp du NON de Saint-Jean.Cette caricature est installée à vue au quartier général du NON, rue Saint- Jacques à Saint- Jean, juste devant le.cimetière!\u2019 (photo jacques PAUL) «SAMEDI DE JOUER» DEE 5 samedis consécutifs Du 17 octobre au 14 novembre 1992 ou du 21 novembre au 19 décembre 1992 7 ANS - 14 ANS (FILLES ET GARÇONS) SERVICES ET ACTIVITES: - Moniteurs anglophones Robotique et dessin sur ordinateur Équitation * Tir à l'arc « Vélo de montagne + «Hébertisme» * Jeux coopératifs * Transport inclus Too EAUVALLON 99-2506 15 QALEURS LE - \u2014 MITSURISH [TE 29 PO STEREO POULT: I RABAIS DF 100 CS 2610 2% MITSUBISHI pos 698° TI $ « Entrée S-VHS AUS 37 PO ÉCRAN TUBE MODÈLE UNIQUE 2 MITSUBISHI D TA * 650 lignes * Image sur image 2 #4 MITSUBISHI e Base pivotante électronique * Image sur image INSCRIPTIONS LIMITÉES VHS HI-FI STÉRÉO * MITSUBISHI 16 es (442) q 195 VHS MITSUBISHI » 4 têtes vidéos 9 boul.STI D de re Lh UN | 1g 7661 0.40190 ; [peisieul 9) \u2018SIVÔNVUA VOYNVO 71 6L-V A-20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 ectobre 1992 Citoyens honorés pour ¥ leur acte de bravoure La Sûreté du Québec a souligné mercredi dernier le geste posé par deux hommes qui a permis de sauver la vie de deux personnes qui S\u2019étaient endormies dans leur véhicule en feu.Le 7 mars dernier, vers 21h30, Jacques Sainte-Marie, de Saint-Hubert, et Jean- Guy Chainay, de Montréal, revenaient de vacances des États-Unis, par la route 15.stationné.A l\u2019arrière du véhicule près du réservoir à essence, ils observent des flammes.Malgré le danger, ils s\u2019arrêtent et vont réveiller un homme et une femme qui étaient endormis.Arrivés à la halte de l\u2019autoroute à Sainte- Le Barnard, ils ont aperçu un camper qui y était L couple de Rivière-du-Loup revenait lui aussi de vacan- Suspects arrêtés Deux vols avec violence Un vol à main armée a été commis samedi soir au Bar de la Montée, à Saint-Jean.Moins d\u2019une heure après, les policiers de Saint-Jean mettaient la main sur le suspect.(GEHRELS ER FOE RHE louise BEDARD RHEE TE NTE TEA EN ERT R UE NERA TTR ERE Michel Richard, 42 ans, a comparu lundi devant le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec.La couronne s\u2019est objectée à sa remise en liberté.L'enquête sur caution doit être entendue aujourd\u2019hui, mercredi.Selon les informations fournies par la police, l\u2019individu avait passé la fin de l\u2019après-midi au bar.Il y était depuis 16 heures et jouait aux machines à okers.Puis il serait sorti du bar pour y revenir vers 0h35 armé d\u2019un pistolet de calibre .38, une arme à autorisation restreinte pour laquelle il aurait eu un permis de transport seulement.Il aurait alors pointé son arme en direction de la serveuse.Puis il lui aurait ordonné de se coucher par terre tout en lui mettant le revolver en arrière de la tête, lui conseillant de ne pas parler.Il aurait ainsi mis la main sur une somme d'environ $225.Environ une heure après le vol, le suspect, Maurice Richard, était arrêté au volant de son auto.La police indique avoir retrouvé une partie de l'argent volé de même que l\u2019arme.Une dénonciation comportant quatre chefs d'accusation a été déposée contre le prévenu.Il est soupçonné d\u2019avoir commis un vol qualifié, d\u2019avoir proféré des menaces, d\u2019avoir utilisé une arme à feu pour commettre un délit et d\u2019avoir braqué une arme.B Ultramar Un autre vol avec violence a été commis à Saint- Jean, vendredi soir, vers 22h10, à la station-service Ultramar sur le boulevard du Séminaire.Un jeune homme s\u2019est présenté à la caissière.Il lui a dit être armé d\u2019un .38 chargé à bloc mais en aucun moment la victime n'a vu d\u2019arme.Le voleur s\u2019est fait remettre une somme d'environ $45 et toute la scène a été filmée sur vidéo.Peu de temps après les policiers arrétaient un jeune mineur qui n\u2019était pas armé.Il a comparu lundi dernier devant le juge Jacques Rancourt.Sa comparution a été reportée à jeudi devant un juge de la Chambre de la jeunesse.\u2019 Le ministère public ne s\u2019est pas objecté à sa remise en liberté après que le prévemnu se soit engagé à ne pas mettre les pieds sur le terrain de la station-service, à ne pas posséder d'arme et à respecier un couvre-feu.ces et s\u2019était arrêté pour se reposer.Même s\u2019ils ont perdu leur camionnette et tous leurs effets dans l'incendie, l\u2019homme et la femme ont eu la vie sauf grâce à l\u2019intervention des deux hommes.Le responsable du poste de Lacolle de la Q, le sergent Réal Laguë, a remis aux deux hommes un certificat de collaboration du public émis par la SQ pour souligner la collaboration apportée par les citoyens dans le travail des policiers.La Sûreté du Québec a souligné l\u2019action de deux citoyens, Jean-Guy Chainay, de Montréal, et Jacques Sainte-Marie, de Saint-Hu- bert, pour leur geste qui a permis de sauver deux personnes endormies dans leur véhicule en L @ENDH \u2019 RY \u201cte 21e a À EURE DIQUIVRE «Far: \u201cNp Ak regs ! Ney) Ne, TB \"Ig dol TE ELE) 4 O Galeries Richelieu (Woolco, Héritage, Pharmaprix) 1000, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu | A VOIRE SIRVILE (RYDE: 32 feu.Le sergent Réal Laguë, responsable du te de Lacolle, en compagnie du maire René upuis de Saint-Bernard, leur remet un certificat.(Photo jacques PAUL) LE SAMEDI À 13H Tr Campagne menée par la Sûreté municipale À peine 30% des enfants sont bien attachés en auto Jusqu'au 8 novembre, Le nouveau-né doit dans le sens contraire de Le siège d\u2019enfant est être efficace, il doit être ment fixée à un anneau grands, il a le siège les policiers de la Sûreté avoir un siège adapté qui la circulation.Le siège conçu pour celui qui est bien installé à l\u2019aide de ancré à une pièce métal- d'appoint.À noter que si municipale de Saint-Jean le tient à demi-couché doit être bien fixé à la capable de s'asseoir sans la ceinture de sécurité.lique du véhicule.le baudrier est plus haut participeront à la campa- tout en lui supportant le banquette et le bébé doit aide.Il doit limiter le Pour empêcher le haut que la base du cou de gne visant à accroître la bas du dos.Le siège doit être bien fixé à son mouvement de son tho- du siège de basculer, une Pour les enfants qui l'enfant, il faut le placer sécurité en auto des toujours être installé siège.rax et de sa tête.Pour courroie doit être solide- sont devenus trop derrière son dos.enfants qui doivent être assis dans un siège leur convenant.Les policiers sensibiliseront les parents à la nécessité que leurs enfants aient un siège sécuritaire et convenant à leur taille.La Société de l\u2019assurance automobile du Québec mène actuellement une campagne sur l\u2019utilisation du siège d\u2019enfant.Un enfant pesant moins de 60 libres ne devrait jamais être attaché seulement avec la ceinture à baudrier.Au Québec seulement 30% des enfants de moins de cing ans sont bien protégés lorsqu\u2019ils circulent en automobile.Près de 9% d\u2019entre eux sont laissés libres dans l\u2019auto, sans aucun - système de retenu.Dans près de 30% des cas, les adultes utilisent seulement la ceinture de sécurité qui en cas d\u2019un accident peut causer à leurs enfants des blessu- He « AL - parents qui achètent un WhO siège d'auto l\u2019installent gocK incorrectement.ANSE A 8 Ceinture RE Bien que la ceinture qnusiouEÉ | ESSUIE «BAGEL» ou FONDUE 4, de sécunté ait fait ses preuves pour protéger les » «PAPIER DÉCOR» son d'avoine BOEUF gens circulant en auto, PEPSI 2 épaisseurs | Minimum 80 g «Les spécialistes elle n\u2019a pas été conçue PEPSI DIETE RE à OR pour les enfants de cing 7-UP Blanc C MB.» ans ni méme ceux de six, UP DIETE 1 4 Produit sept ou huit ans.Ii ne 7-UP DI \u2026 surgelé faut pas se dire que CRUSH ¥ I\u2019enfant est plus flexible CANADA DRY © rf donc ei risque d'être HIRES NE moins bles ur négli- MOUNTAIN > Gr.14 ger sa Sécurité DEW Spécial Spécial Spécial ATE E® © «Honky Tonk» «Honky Tonk» «Honky Tonk» «Honky Tonk» «Honky Tonk.tête d\u2019un enfant est proportionnellement plus ; ourde que celle d\u2019un Bouteille GC GC adulte.Son abdomen est consignee aussi plus gros et les os 2 litres ch.du bassin sont plus arrondis.Son ossature est - sv FROMAGE 99 CREME GLACEE «P°\u2019TIT QUÉBEC» Vanille, napolitaine, plus mince, ses muscles sont plus faibles et sa taille est plus courte.La ceinture à trois ; avec coupon \u2018 pdt points constitue un dan- Cheddar blanc, coloré, Brick, delacircuiaire \u20acrable, caramel, Vive ger pour lui.Si la ceintu- Mozzarella chocolat ou fraise .re sous-abdominale lui 400 g 2 litres avec coupon passe sur le ventre, elle pourra, lors d\u2019une collision, provoquer une rupture de la rate, du foie, des intestins ou un écrasement du pancréas.Quant au baudrier, il asse trop près du cours d\u2019un choc, il peut entraîner une rupture de la carotide et des fractures de la colonne vertébrale.de la circulaire $ JEUNE DINDON surgelé es Canada cat.À (Poids variés) 17 de la circulaire L\u2019enfant doit donc être assis dans un siège d\u2019auto ou d\u2019appoint tant qu\u2019il n\u2019a pas la taille pour que la ceinture sous-abdominale ne lui passe pas sur les hanches et que le baudirer ne s appuie pas bien au milieu de l\u2019épanle\u2026 .:.SAINT-JEAN 5 Z g = LZ-Y 266L O:NO100 / [pe:SION 91 \u201cSIVÔNVES VOVNVO FI EL MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu s RPÉARAG ES 45 RE YE YY SE YY TS EEN A-22 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 au palais de Homme battu: autre arrestation HE Les policiers de la SQ ont mis la main au collet du sixième homme qui aurait battu Eric Baker dans une carrière à Napierivile, le 28 août dernier.Il s\u2019agit de Louis David qui était recherché depuis quelques semaines.Une dénonciation comportant des chefs d\u2019accusation de tentative de meurtre, de voies de fait graves, de menace et d'agression armée a été déposée contre lui.David a comparu vendredi dernier devant le juge Robert Sansfaçon, de la Cour du Québec.Comme dans le cas des cinq autres, la couronne s\u2019est objectée à sa remise en liberté.L'enquête sur cautionnement doit avoir lieu aujourd\u2019hui, mercredi.Un autre individu arrêté en rapport avec le même incident, Richard Proulx, le seul à avoir été remis en liberté par un juge jusqu\u2019à présent, était aussi devant la cour vendredi.Son enquête préliminaire sera entendue le 14 décembre.II est soupçonné d\u2019avoir causé des blessures à Baker et de l'avoir menacé.Quant à Robert Grimard et Danny Kane, qui font face à des plaintes plus sérieuses de tentative de meurtre, d'enlèvement, de séquestration et de complot, ils devaient subir vendredi dernier leur enquête préliminaire.Mais l\u2019enquête a été reportée à aujourd\u2019hui, mercredi.Daniel Audet, un autre des individus contre qui a été déposée une plainte de tentative de meurtre, d\u2019enlèvement, de séquestration et de complot, a été ramené devant la cour lundi dernier pour son enquête préliminaire.Le ministère public a retiré contre lui l\u2019accusation de tentative de meurtre.Sur les autres chefs d'accusation, la défense a renoncé à la tenue de l\u2019enquête préliminaire.Audet sera ramené devant la cour vendredi pour son procès fixé pour la forme.Martin Giroux qui aurait présumé- ment pris part à la même affaire, comparaissait aussi lundi.Son avocate, Me Céline Lamontagne, a demandé à ce que le procès soit reporté pour la forme au 21 octobre.La Balmet, en décembre HE Le procès de la compagnie Balmet du Canada, accusée d\u2019avoir enfreint la Loi sur la qualité de l\u2019environnement se poursuivra le 8 décembre prochain.L'avocat de la compagnie décidera alors si sa cliente présente une défense.Il y aura alors bientôt presque deux ans que le juge Yvan Mayrand de la Cour du Québec a entrepris l'audition justice de ce proces.L'entreprise qui menait à Saint-Jean des opérations recyclage de batteries de véhicules fait face à 12 chefs d\u2019accusation.Les infractions reprochées remontent à 1988 et à 1989.Le ministère de l\u2019Environnement reproche à Balmet d\u2019avoir rejeté dans \u2019effluent une concentration de plomb supérieure à la norme autorisée et d\u2019avoir entreprosé des batteries à l\u2019extérieur de l'usine contrairement aux dispositions du certificat d'autorisation mis.Depuis le début des procédures, elle a présenté nombre de requêtes pour faire tomber les accusations et même faire déloger le juge Mayrand.Lundi dernier, la cause était remise au rôle de la cour.Le procès doit se pousuivre en décembre.La prison pour Frismond Pascal HE -Après s\u2019être vu refuser un cautionnement la semaine dernière, Frismond Pascal a reconnu lundi sa culpabilité aux accusations de recel portées contre lui.11 a écopé d\u2019une peine de trois mois de prison assortie d\u2019une probation d\u2019un an.Traînant un long casier judiciaire en matière de fraudes, il était accusé du recel d\u2019un ordinateur et de plusieurs documents: des cartes de crédit, d\u2019ässurance-maladie, etc.émises au nom de 58 personnes différentes.Il avait été arrêté à Iberville, le 23 septembre.Cinq perquisitions KE L'opération policière qui a conduit à l\u2019arrestation de Frismond Pascal s\u2019est poursuivi au cours de la semaine dernière.Conjointement par les policiers de la Sûreté municipale de Saint- Jean et d\u2019Iberville, les agents de la SQ ont mené des perquisitions les conduisant dans cinq endroits de la région: Saint-Athanase, Iberville et Saint-Jean.Elles ont conduit à la saisie de différents appareils électroniques et d\u2019autres cartes de crédit.De plus des stupéfiants ont été saisis.A Iberville, les policiers de l\u2019escouade du crime organisé de la SQ ont mis la main sur 689 grammes de résine de canabis et 12 grammes de cocaïne.Dans une résidence de Saint-Athanase, ils ont trouvé 765 grammes de canabis.De plus ils ont découvert 3.5 kilos de coton servant à entourer des plants de marihuana.Dans une rédisence de Saint-Jean, les policiers ont saisi 55 grammes de mari.Jeudi dernier, Joey Choquette, Ma- rie-Josée Rousseau et Raymond Ap- pelton ont comparu.Seul Choquette est toujours détenu.Il doit subir aujour- d\u2019hui, mercredi, son enquête sur cautionnement.i Les Jardins de Bersailles vous offnent Nous sommes ouverts du jeudi au dimanche, venez nous voir! 399, Route 227, Mont-Saint-Grégoire 346-6775 ue.saauspamarenane Semaine de la prévention des incendies Deux journées portes ouvertes à la caserne de Saint-Jean À l\u2019occasion de la Semaine de la prévention des incendies, les pompiers invitent les jeunes à jouer un rôle dans la prévention et à devenir en quelque sorte leurs assistants.Pour familiariser les jeunes avec la tâche des pompiers et leur faire comprendre que la prévention des incendies est un travail d\u2019équipe auquel ils peuvent partiéiper, le Service des incendies de Saint-Jean les invite à la caserne jeudi et vendredi.L\u2019invitation est lancée aussi à toute la population.Deux journées portes ouvertes se tiendront jeudi et vendredi, entre 9 et 21 heures.Les enseignants des classes du primaire ont déjà distribué aux jeunes le dépliant «Pense plus vite que l\u2019feu» de la campagne 1992.Trois bons moyens pour accroître la sécurité à la maison sont suggérés aux jeunes.Ils sont invités avec leurs parents constater le bon fonctionnement des détecteurs de fumée.Il leur est déconseillé de faire cuire des frites à moins que ce soit dans une friteuse électrique.Une mise en garde est aussi faite contre la consommation de la cigarette au lit.En remplissant le coupon de participation, les jeunes courent la chance de gagner un voyage au onde de Disney en Floride pour deux adultes et a Die deux enfants.De plus localement, un d\u2019entre eux sera choisi «chef de pompier d\u2019un jour».Tout comme l'an dernier, la campagne de prévention de cette année s'adresse principalement aux enfants du primaire en les invitant à poser des actes afin de Poe un incendie chez eux.Un guide d\u2019activités pédagogiques a été remis aux enseignants.On rappelle aux enfants que l'incendie est un sinistre facile à éviter, 95% d'entre eux sont causés par une personne.De plus 80% des incendies sont dûs à la négligence ou à l\u2019imprudence d\u2019une personne.Dans les autres cas, i ; s\u2019agit d\u2019actes volontaires.C\u2019est sur les enfants que la campagne mise pour faire changer des attitudes: celles liées à la cigarette, à la cuison et aux avertisseurs de fumée.L'objectif de la campagne est donc d\u2019amener l\u2019enfant à se sentir en sécurité chez lui parce qu\u2019il se sera assuré de l\u2019application des trois mesures de prévention qui lui sont proposées.Durant toute la semaine, les pompiers se rendront aussi dans des écoles pour y effectuer notamment des exercices d\u2019évacuation et rencontrer les jeunes.DE RABAIS SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN 8 Es 4 3 » |] .7 dial 220, rue R PCLT AKL » A > py ny =n - AY rn Comment en arrive-t-on à se suicider avec son enfant?Comment en arrive-t-on à se suicider avec une personne qu'on aime, a demandé au psychiatre Paul- André Lafleur, Me Christian Fournier, l\u2019avocat de HERAT ED RIEL IEEE HEV SPER POR ERE EERE GER EEE louise BEDARD THRESH RIEHL E TGR STERNER an Robert Pagé, qui a reconnu sa culpabilité a une accusation d\u2019homicide involontaire à la suite de la mort de sa fille de deux ans, le 19 octobre 1991?C\u2019est pour éviter que sa fille revive la méme situation qu\u2019il avait traversée dans son enfance, dans une famille brisée.que la dépression de Pagé l\u2019a poussé jusqu\u2019à vouloir entraîner l'enfant dans son suicide.Témoignant mercredi dernier devant le juge Robert Sansfaçon qui doit statuer sur la peine à imposer à Pagé, le psychiatre de l'Institut Pinel a parlé de «suicide élargi» ou de «meurtre par altruisme» pour qualifier le geste posé par l'accusé.Après avoir consulté différentes expertises menées ar des confrères et à la suite de ses rencontres avec \u2018accusé, le Dr Lafleur.un spécialiste en psychiatrie légale, retient que Pagé possède les traits d\u2019une personnalité dépendante sur le plan affectif.Il ne prend pas l'initiative de se lier mais une fois la relation amorçée, il s\u2019y accroche.N'ayant pas connu son père, l'homme de 35 ans a entretenu l\u2019image de la famille idéale composée d\u2019un père, d'une mère et des enfants.Îl croyait vivre ce rêve quand il s\u2019est marié.Mais après le\u2019mariage sont apparues dans lé couple des dissensions qui ont grandi avec la naissance de l'enfant.Quand la rupture survient en juillet 1991, il n\u2019y croit pas.Son rêve est brisé.Il voit son enfant revivre la même situation que lui.Pagé vit difficilement la séparation et des signes de dépression apparaissent.Il consulte un médecin puis une psychologue qui noteront dès l\u2019été 1991 des tendances suicidaires chez l'accusé.En août, il avale des comprimés sans mettre sa vie en danger.Ce qui le retient, c\u2019est son emploi et son enfant.Le 11 octobre, un médecin note pourtant que les signes suicidaires se stabilisent.Loin d\u2019être rassurant, cette observation montre que le patient reprend des forces et peut passer aux actes, a expliqué le psychiatre devant la cour.Par ailleurs la médication prescrite à Pagé est modifiée à cause des symptômes désagréables ressentis.Il se voit alors prescrire des alcions, un médicament qui suscite la controverse et qui a même été interdit en Angleterre.Même à un dosage thérapeutique les alcions provoquent des effets.Pagé reconnaîtra en avoir pris plus que la dose recommandée et d'y avoir ajouté de l'alcool qui a un effet de synergie.L'alcool permet de passer à l'acte plus facilement, a poursuivi le psychiatre dans son témoignage.On se rappelle que le corps de Pagé et celui de sa fille avaient été trouvés inertes à l\u2019usine Tremcar de Saint-Athanase où il travaillait, le 19 octobre.Il avait relié le tuyau d'échappement de son auto l\u2019intérieur de l'habitacle.Il a pu être réanimé à temps mais pas son enfant.Le Dr Lafleur a décrit l\u2019intoxication au monoxide de carbone comme méthode de suicide indolore ou I'esprit s'engourdit.Hospitalisé après sa tentative de suicide, Pagé ne se souvenait pas de ce moment.Interrogé par l\u2019avocat de la défense sur le danger que représente Pagé pour lui-même, le médecin ne voit pas de risque de récidive dans un avenir immédiat.Mais comme il l\u2019a fait remarquer toute personne qui a déjà commis une tentative de suicide est plus à risque qu\u2019une autre.Quant au danger pour autrui, les risques sont encore plus négligeables, selon le Dr Lafleur.Il a fait valoir qu\u2019un suivi psychothérapeutique serait bénéfique à l'accusé.Me Éric Simard a obtenu que la cause soit continuée au 30 octobre prochain.DEMENAGE au 219, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Afin de mieux servir notre clientéle, notre local du 791, rue Mercier a Iberville demeure en opération jusqu'à la fin novembre 1992.JSPECIAL D\u2019OUVERTUR LAVAGE A Co MEDI 1 TOBRE SEULEMENT e + Nettoyage intérieur - Cirage teflon - Lavage à la main + Lavage de moteurs « Toitures de vinyle - - Coulages d\u2019eau Évaluation gratuite - Travail garanti « Tapis e Vitres Rembourrage » Couvre-sièges » Marchepieds 219, ruegiacque@iprti ELA AR t-Je R 358-9072 MEUBLES L LAURENT INC, 100, rue Moreau, Saint-Luc (QC) 51058-5754 (510) 348-4545 MEUBLES a SELECTION | Le pouvoir d'achat de plus de 45 marchands EZ-V 7861 80100 2 \\posoIeus @) \u2018SIVÔNVUA VOYNVO 31 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 A-24 Un an de prison pour vol qualifié H Éric Archambault, 22 ans, de Saint-Luc, a été condamné à un an d'emprisonnement après avoir reconnu lundi sa culpabilité à une accusation de vol avec violence.Le 12 mai dernier, il s\u2019était présenté dans un dépanneur de Saint-Luc.Il portait un déguisement et était armé d\u2019un fusil au canon tronçonné.Il n\u2019avait réussi qu\u2019à soutirer une petite somme d\u2019argent.Il avait été arrêté peu de temps après.Son père avait dû verser une caution de $5,000 pour qu\u2019il puisse reprendre sa liberté.C\u2019est à la suggestion des avocats que le juge Jacques Rancourt l\u2019a condamné à une peine d\u2019un an de réclusion.Il l'a aussi placé sous probation tout en lui interdisant de posséder une arme à feu pour une période de cing ans.Condamné pour une série de vols M Michael Zamborsky.un Montréalais de 21 ans.à été condamné lundi à une peine de 16 mois de détention pour une série de 48 introductions par effraction dans la région de Clarenceville.L'accusé avait été arrêté en compagnie d'autres individus dont des Américains en mars dernier.Il avait été remis en liberté le 20 mars après avoir été accusé de 27 introductions et vols par effraction.Le 19 mai, il faisait défaut de comparaître devant la cour et le 22 juin.la SQ l\u2019arrêtait de nouveau et l\u2019accusait de 21 autres introductions par effraction: Tout comme la première fois, Zamborski avouait ses crimes et faisait une tournée des lieux avec la police pour leur indiquer les lieux où il avait commis es délits.La couronne évalue à environ $30,000 les pertes subies par les propriétaires.Me Mylene Grégoire, de la couronne, a mis en doute une évaluation contenue au rapport présenten- ciel indiquant que le jeune homme représente un risque peu élevé de récidive compte tenu de son comportement après la première arrestation.Tenant compte de la période passée en détention depuis la fin juin, Me Grégoire a suggéré au juge l\u2019imposition de peines totalisant 23 mois de détention.Me Jean-Pierre Robillard, de la défense, s\u2019est élevé contre une peine aussi longue, expliquant le contexte familial étouffant dans lequel aurait été élevé son client.Il a comparé les délits à des actes de délinquance juvénile.Il a plutôt suggéré l\u2019imposition d\u2019une peine d\u2019un an de détention pour ne pas décourager le jeune homme et favoriser sa réhabilia- tion.I! a toutefois reconnu que l'accusé aurait pu faire face à une peine de pénitencier.Le juge Jacques Rancourt a tenu compte du rapport présentenciel favorable à l'accusé, de l'absence d\u2019antécédent judiciare mais aussi du grand nombre d\u2019accusations pour le condamner à seize mois de détention.IL a aussi émis une ordonnance de probation de trois ans au cours de laquelle le jeune homme devra suivre les recommandations d\u2019un agent de probation.Pas de cautionnement HE Un jeune homme de 21 ans soupçonné d\u2019avoir proféré des menaces envers sa copine et d\u2019avoir enfreint un ordre de la cour qui lui avait déjà défendu quelques semaines auparavant d\u2019entrer en contact avec la femme devra rester détenu.Il s\u2019est vu refuser un cautionnement mercredi dernier.Témoignant à l'enquête, le policier Denis Brien de la Sûreté municipale de Saint-Jean a raconté que le 25 septembre dernier, le prévenu s\u2019était présenté au lieu de travail de la plaignante.Il lui aurait téléphoné auparavant et lui aurait dit que s\u2019il la voyail avec une alliance à un doigt, il le lui couperait.Le policier a relaté que le jeune homme devait déjà faire face à une plainte de voies de fait contre la même femme devant une cour de Colombie-Britannique.La plaignante avait décidé de revenir dans la région après avoir passé deux semaines dans une maison d'hébergement pour femmes sur la côte ouest.De retour au Québec, la jeune femme demandait le 28 août à un juge d\u2019émettre une ordonnance pour que le prévenu se tienne loin d'elle.C\u2019est ce qu\u2019avait fait le juge Denis Bouchard, à Saint-Jean.La version du prévenu est toute autre.Il dit que c'est la femme qui lui a demandé de venir dans la région.De plus à différentes reprises depuis l\u2019émission de l\u2019ordonnance, la femme lui a rendu visite à son appartement.Il avait l\u2019intention de ne plus entrer en contact avec elle mais c\u2019est la femme qui le ferait.Quant à l\u2019accusation portée contre lui en Colombie-Britannique, il dit que c\u2019est elle qui s\u2019est cassée un bras et qu\u2019il n\u2019était pas là quand l'incident s\u2019est produit.Quant à l\u2019ordonnance signée par la cour, le prévenu qui est anglophone a soutenu ne pas avoir compris les conditions rédigées en français.Mais la couronne a fait témoigner par la suite une juge de paix qui s\u2019est rappelée avoir pris le temps de traduire toutes les conditions de l\u2019engagement au prévenu.Me Eric Simoneau a déclaié que le prévenu fabulait et que la plaignante le fuyait.Me Jean-Pierre Robillard a répliqué qu\u2019au contraire la femme tentait de le rejoindre.Le juge Robert Sansfaçon a retenu de la preuve que le tribunal a prononcé récemment une ordonnance dans le cas du prévenu.Il a décidé de le garder détenu.L'enquête préliminaire doit avoir lieu aujourd\u2019hui.Des enfants demandent le divorce HE Faisant allusion à une cause de la Floride qui a récemment connu beaucoup de publicité dans les médias, le juge Robert Sansfaçon a dit ne pas être étonné que des enfants en soient rendus à demander le divorce de leurs parents quand on voit ce que les adultes leur font subir.Il a fait cette remarque avant de rendre son jugement däns la cause d\u2019un homme accusé d\u2019avoir exercé des voies de fait contre le père de l\u2019enfant de sa conjointe.L\u2019incident s\u2019est produit le 7 juillet dernier à Saint-Édouard-de-Napiervil- le.L'accusé accompagnait sa conjointe venue chercher son garçon à l\u2019endroit où habitait le père de l\u2019enfant.Il y aurait eu échange de paroles désobli- eantes.Le plaignant dit que l\u2019accusé \u2018aurait poussé.Ce dernier soutient plutôt que le plaignant s\u2019est approché très près de lui et qu\u2019il a tout simplement posé ses pouces sur lui pour le faire reculer.Des témoignages des deux parties.on comprend qu'à chaque fois que la mère venait chercher son enfant, il y avait des tensions.Le juge a noté que le plaignant avait encore un ton très hargneux et méprisant quand il parlait de l\u2019accusé tandis que ce dernier a fait preuve d'un calme désarmant devant le tribunal.Il ne suffit que l'accusé soulève un doute raisonnable pour qu'il soit acquitté.a rappelé le juge.C'est ce qu'il a fait dans ce cas-ci.Placé sous surveillance Æ Vendredi dernier.le juge Roben Sansfaçon a acquiescé à la suggestion des avocats et a accordé un sursis de peine à un homme de 35 ans coupable de s'être livré à des attouchements sexuels sur un enfant de sept ans.Déficient mental.l\u2019accusé habitait dans un foyer d'accueil quand l\u2019inci- - dent s\u2019est produit.Détenu depuis six semaines, il avait été soumis à un examen psychiatrique sur son aptitude à comparaître.Vendredi dernier.il a reconnu sa culpabilité à une des accusations.Le procureur de la couronne comme l\u2019avocat de la défense ont fait valoir la nécessité que l\u2019accusé soit placé sous surveillance étroite.Le juge a acquiescé à la suggestion en tenant compte qu\u2019il avait affaire à un cas particulier et que son placement en institution équivalait en quelque sorte à de la détention.De plus il a émis une ordonnance de probation d\u2019une durée de trois ans.En prison H Un homme a demandé de lui-même au juge qu\u2019il lui interdise de consommer de l'alcool.Lundi, il venait de reconnaître sa culpabilité à deux accusations d'avoir conduit avec les facultés affaiblies par l'alcool.L\u2019automobiliste avait été arrêté le 24 mai dernier alors que les policiers de la SQ avaient remarqué sa conduite erratique.Les tests avaient révélé un taux de 170 milligrammes d alcool dans son sang.Sa cause avait été remise à différentes occasions dont le 24 août.Le lendemain de cette comparution.il était intercepté une autre fois.Il était impliqué dans un accident.L\u2019alcootest indiquait la présence de 180 milligrammes d\u2019alcool.L\u2019accusé avait déjà été condamné dans le passé pour le même genre de délit et il avait écopé-entre autres d\u2019une eine d\u2019incarcération de quatorze jours.Cette fois-ci le juge l\u2019a condamné à purger une peine de 60 jours les fins de semaine et il l\u2019a placé sous probation pour une période de deux ans, lui interdisant de conduire et de consommer de l\u2019alcool.ckport Pour dames Pointures pour femmes 252, rue Richelieu Pointures pour hommes 4à 12 Saint-Jean-sur-Richelieu .6è15 2A,B,D 346-9849 D, E, 2E, 3E DÉCOUVREZ , LA {DIFFERENCE DECOUVREZ LA QUALITE.DECOUVREZ LE CONFORT.DECOUVREZ LA DIFFERENCE.Qualité.Confort.Quelle est la différence?Rockport vous donne les deux.(Sans oublier le style).Et si vous venez aujourd'hui, vous recevrez un cadeau avec chaque achat.* Rockport, Kilométrage illimité.CHAUSSURES PIERRE ROY in.] Ï Jy aux quatre coins de la ville Trois accidents avec des blessés M Trois accidents de la route survenus au cours de la dernière semaine sur le territoire de Saint- Jean ont causé des blessures à des personnes.Samedi après-midi, vers 17h51, sur le chemin Grand-Bernier Nord, un homme de 38 ans de Longueuil ui participait à un rallye en auto a été impliqué dans un accident.Il cherchait une adresse quand son auto a été frappée à l'arrière par un autre véhicule conduit par un homme de 74 ans de Saint-Jean.Les deux conducteurs de même qu\u2019une femme qui était passagère dans une des autos ont été blessés.Leur état n\u2019a toutefois pas nécessité de transport à l\u2019hôpital.Plus tôt dans la même journée.vers 10h59.une femme de 48 ans a été blessée dans un accident au coin du boulevard du Séminaire et de la rue Victor-Hugo.Elle était assagère dans un des deux véhicu- es impliqués dans une collision.Elle s'est rendue à l'hôpital sans toutefois être transportée en ambulance.Une conductrice de 54 ans de Saint-Blaise qui circulait sur le boulevard du Séminaire a voulu tourner sur la rue Victor-Hugo et a été frappée à l'arrière par ûne autre auto conduite par une homme de 45 ans de Saint-Jean.Mercredi dernier, vers 16h53.un homme de 63 ans de Saint-Blaise a été blessé et a dû être transporté à l\u2019hôpital en ambulance.Circulant sur la rue Montbleau.l\u2019automobiliste est entré en collision avec un autre véhicule en arrivant à l\u2019intersection de la rue Jacques-Cartier Sud.La conductrice de l'autre auto, une jeune fille de 17 ans, de Saint- Paul, n\u2019a pas été blessée.Cinq blessés à St-Athanase KB Cinq personnes ont été blessées dans un accident samedi dernier, face au 653 du Chemin des Patriotes, à Saint-Athanase.Deux d\u2019entre elles ont été transportées par ambulance à l\u2019hôpital.Une femme de 42 ans de Saint- Jean qui circulait sur le Chemin a ralenti pour tourner à gauche quand le véhicule qui suivait a frappé le sien.Trois personnes qui prenaient place dans le premier véhicule ont été blessées de même que deux autres voyageant dans le second, dont le conducteur, un jeune homme de 18 ans de Marieville.Mercredi dernier.un autre accident avait fait des blessés à Saint- Athanase.Il s\u2019est produit à l'intersection du boulevard d\u2019Iberville et de la rue Arcand vers 21h54.Une conductrice de 17 ans de Saint-Jean serait passée tout droit au bout du boulevard et son auto a versé dans le fossé.La jeuné femme de même qu'un passager de 13 ans ont été blessés et conduits à l\u2019hôpital en ambulance._ Maisons cambriolées KE Les policiers de Saint-Jean enquêtent sur des introductions par effraction qui ont été perpétrées dans huit résidences de la région au cours de la dernière semaine.Dans cinq des cas, les vols ont été commis samedi soir.Des biens variant entre $1,000 et $4,000 sont disparus.Des appareils électroniques et des bijoux ont été volés.Dans Saint-Jean, les vols ont été commis dans des résidences situées sur les rue Frenette, Leblanc.Du Domaine et Hébert de même que dans une maison du quartier Nor- mandie.Un autre vol a eu lieu à Saint-Athanse.À L\u2019Acadie, les voleurs ont pénétré par une fenêtre du sous-sol de deux maisons, une de la rue Dumouchel et une autre Des Blés d'Or.Huit logements de Saint-Jean ont aussi été la cible des voleurs.Dans cinq des vols, les cambrioleurs ont commis leur délit en fin de semaine.Les vols sont survenus dans des apparetements des rues Collin.Saint-Pierre, Saint-Charles.Jac- ques-Cartier Nord, Saint-Michel et du boulevard Gouin dans Saint-Lu- cien.Outre les objets habituels.les voleurs ont aussi pris un chien lors d\u2019un des cambriolages.Deux restaurants de Saint-Jean ont aussi été victimes de vol.Une cantine de la rue Montbleau et un restaurant de la rue Saint-Jacques ont été cambriolés.Quatre vols d\u2019auto KB Les propriétaires de quatre véhicules se sont plaints du vol de leur auto au cours de la dernière semaine.Une Mazda GLC 85.une Pontiac Lemans 76.du Buick Regal 86 et un camion Mazda B 2200 sont disparus.Volé mardi de la semaine dernière.le camion a été retrouvé vendredi sur la rue Turgeon.Un homme a tenté de voler une Mustang 92.Munis de la description du suspect les policiers ont arrêté un individu trente minutes plus tard.Il était au volant d'une auto rapportée volée et dont l'identification avait été maquillée.Douze véhicules ont été l\u2019objet de méfaits au cours de la dernière semaine.Soulignons que des dommages ont été causés à deux autos par des roches ou des blocs de ciment lancés à partir d\u2019un véhicule en marche.Ces incidents se sont produits sur les rues Saint-Charles et Richelieu.Employé agressé IE Le préposé à la guérite sur la voie du chemin de fer du CP traversant le canal Chambly.à Saint-Jean, a été agressé jeudi dernier par un individu.L\u2019incident est survenu vers 19 heures.L'employé a voulu apporter de l\u2019aide à un homme qui semblait dépressif et qui se trouvait sur la vole ferrée.Mais en voulant lui porter secours.il a essuyé des coups.L'individu a aussi causé des dommages à une vitre de la cabine tout comme à un véhicule.Un homme de 28 ans a comparu lundi.11 est soupçonné d'avoir exercé des voies de fait causant des blessures.d\u2019avoir commis un méfait et d'avoir brisé un engagement pris devant la cour.Lundi.l\u2019avocate de la couronne s'est objectée à sa remise en liberté.À la demande de son avocat.le prévenu sera ramené devant la cour le 13 octobre.Entre temps il restera détenu.Femme agressée H Une femme de 31 ans a été victime d'une agression.dans la nuit toutsé Bééara rt de vendredi dernier.vers 3h45.sur la Place du Marché à Saint-Jean.Elle a été frappée à plusieurs reprises par un individu qui l\u2019a empoignée par le chandail.La victime ne connaît pas son agresseur.Il est décrit comme une homme d'environ 28 ans mesurant Im70 et pesant environ 63 kilos.Il a les cheveux blonds ondulés attachés en queue de cheval.Faux $20 US M La semaine dernière, la GRC signalait la circulation de faux billets de $20 américains dans la région.Cette semaine c'est au tour des policiers de la Sûreté municipale de Saint-Jean de mettre les commerçants en garde contre la fausse monnaie.Un faux billet de $20 US a été présenté dans un dépanneur de L'Acadie pour l\u2019achat d\u2019un paquet de gomme.Le billet portait le numéro de série B34282814L.D\u2019autres billets qui pourraient avoir été imprimés à partir du même modèle pourraient circuler.Un homme âgé d'environ 24 ans.mesurant 5'5°'.pesant 125 livres et ayant les cheveux foncés s'est présenté au commerce.Un autre individu l'attendait dans une auto.Appel à la bombe KE Une autre appel à la bombe a été donné la semaine dernière.Cette fois-ci.l'appel a été logé au bureau de poste de Saint-Jean.le 29 septembre.Vers 20h40, un homme a téléphoné pour signaler la présence d\u2019une bombe dans un collis.L'évacuation de la bâtisse a été ordonnée.Des recherches ont été menées sans qu\u2019aucun objet suspect ne soit retrouvé.ez n'importe qu MEUBLES L.LAURENT INC.100, rue Moreau, Saint-Luc (QC) (514) 058-5794 (514) 348-4545 MEUBLES =.SÉLECTION Le pouvoir d'achat de plus de 45 marchands GZ-V 7861 800320 jpeidiow 9j \u2018SIVÔNVES VOVNVI 71 Entente avec Olton Investment Bi L'entreposage des bobines wi A sera permis par réglement Une entente est finalement intervenue entre la ville de Saint-Jean et la firme Olton Investment pour autoriser l\u2019entreposage extérieur des bobines de la Pirelli sur le terrain de l\u2019ancien complexe Singer.HSE EEE ERE SHEER TDL ETERS in marc-o.TREPANIER TESORO ETE TE DRS SEP EUSA ESSAI VERO ETT FOE Au printemps dernier, le conseiller du quartier Notre-Dame-Auxiliatrice, Yvan Roy, s\u2019est inquiété mètres.L'entreposage devra aussi être dissimulé derrière un écran opaque d\u2019une hauteur minimale de trois mètres et situé à la limite Est de la zone d\u2019entreposage.Le projet de règlement prévoit que l\u2019entreposage devra être localisé uniquement dans la zone comprise entre la voie ferrée du Canadien Pacifique et le bâtiment principal (Croydon) de quatre étages.La zone d\u2019entreposage sera située à une distance de 85 ! Ye 2 .aes bd qu publiquement de | entreposage de grosses bobines de metres de la rue Collin., gr ils le long de la rue Collin, entre la rue Foch et le Al : \u2019 : \u2019 : \u2019 i ; ; a suite d\u2019une entente entre la ville et l\u2019entreprise, l\u2019entreposage des ii De mar Eo ie Ls L Les bobines sont Le conseiller de NDA estime que les conditions grosses bobines de la Pirelli, que nous montre le conseiller Yvan Roy, Inc.une entreprise locataire de Olton Investment.prévues au règlemegt sont satisfaisantes parce sera permis à l\u2019ancien complexe Singer dans le quartier NDA.Les a u\u2019elles assurent a la fois les intéréts des citoyens et bobines ne longeront plus la rue Collin mais seront entreposées a au Ne Le conseiller de NDA soulignait que cet entreposa- Compania me mon que les intérêts de la moins 5s mètres de la rue.Un écran opaque sera installé.(photo jacques la ge, non permis, était inesthétique et pouvait qu comporter des risques potentiels pour la sécurité du au voisinage.; A trä 8 | Projet à Place St-Joseph m Olton Investment avait alors réagi en demandant a ° le la municipalité de faire preuve de tolérance et d\u2019amender son règlement de zonage.La compagnie ne SA e e In 0 e aces ans s\u2019engageait à prendre les moyens nécessaires pour atténuer l\u2019impact visuel des bobines sur l\u2019environnement.Des promoteurs montréalais projettent été présentée à la ville par la com agnie La salle de bingo pourra être ouverte sept Après des discussions avec la compagnie, le d\u2019aménager, au coût de $250,000, une salle «Les Immeubles Nomade Ltée» afin d\u2019auto- jours par semaine, entre 16 heures à 22 conseil municipal a finalement accepté d\u2019amender le de bingo dans le centre commercial Place riser l'usage bingo dans ce petit centre heures.Le projet d\u2019amendement au règlement de zonage pour autoriser \u2018entreposage des ummm\" =; COMmmercia portant les numéros civiques règlement de zonage précise qu'aucune bobines selon certaines conditions.marc-o.TREPANIER 170 a 186 rue Saint-Joseph.poisson alcoolique ne sera servie sur place.7 - : \"9.règlement devrait être adopté is-Ci.HUGH EERE VEE I LER VS IM PERO RETR TIR «L\u2019 ouverture d\u2019une salle de bin 0 per- 8 it etre P Ce Mois-cl Un projet de règlement de zonage a été déposé en Saint-Joseph mettra enfin à nos organismes sociaux et septembre et un règlement de zonage devrait être pe sportifs de tenir des activités de financement Le conseiller Yvan Roy.qui s\u2019était déjà bientôt adopté pour autoriser, à titre d\u2019usage La salle de bingo aurait une capacité de PE ; ; e conser'er (van Roy, qui s Cal cé) ., : a: : aint-Jean», déclare le conseiller de objecté à 'ouverture d\u2019une salle de danse complémentaire, l\u2019entreposage de «bobines utilisées 400 places et serait aménagée dans les NDA.La Régie des loteries et courses émet .dol à droi d pour le transport de câbles ou de fils conducteurs».anciens locaux de l\u2019épicerie Alimentation =\" Co En ; pour jeunes adolescents Cet endroit, Serge Pépin, précise le conseiller de NDA es permis directement aux organismes considère que l\u2019activité de bingo est d L\u2019entr des bobi pour des raisons de M.Yvan Roy \u2019 sociaux et sportifs afin qu ils puissent se compatible avec le voisinage et devrait entreposage des ines, pour des Tai ! \u2019 : révaloir du privilege d\u2019organiser des même engendrer des retombées pour les sécurité, devra avoir une hauteur maximale de trois Une requête d'amendemant an zonage a Bingos pour financer leurs activités.commerces du quartier.Po b deu _ CENTRE D\u2019ENTRAINEMENT PHYSIQUE OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI Des entraînements à la hauteur de vos attentes grâce à nos éducateurs physiques diplômés et aux appareils: EH Hydra-gym BM Escaladeurs Stairmaster HB Nautilus Bl Bicyclettes informatisées Cateye Réhabilitation physique o Conditionnement physique pour femmes enceintes Us Conditionnement physique él, général 5 @ - Perte de poids S .Entraînement pré-ski Tout abonnement inclut une évaluation complète et informatisée de votre condition physique et une réévaluation après 12 semaines d'entraînement.N'attendez pas pour faire prendre votre tension artérielle.Contactez-nous pour un rendez-vous dans la même journée ®Téléphonez dés maintenant®au 347-3192 e372 050 ae dont Tl est question! NOUVEAU SERVICE Prise de tension artérielle A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 Avec la fin des travaux de remblayage Retour à la normale du trafic de camions dans St- Eugène La caravane de camions qui ont transporté, au cours des dernières semaines, plusieurs milliers de voyages de terre de remblayage dans le quartier Saint-Eugène est terminée depuis le 1°\" octobre.«Pour les citoyens du quartier, c\u2019est un très gros problème de réglé.RUE UT ET OI EE RR marc-o.TRÉPANIER EENGOOOOIRS ONE INDES EURSTE RIT Nous aurons enfin droit à la même qualité de vie que les citoyens des autres quartiers avec un trafic de camions normal», déclare le conseiller René Galipeau.Depuis le mois de mai 91, il est interdit de faire des travaux de remblayage dans la plaine inondable de la rivière Richelieu.Cependant, il restait 13 terrains du quartier Saint-Eugéne pour lesquels des certificats d'autorisation de remblayage avaient été émis avant l'entrée en vigueur du règlement de contrôle intérimaire de la MRC le Action de grâces 14 mai 1991.Cet été, le conseil municipal de Saint-Jean avait fixé au 30 septembre la date d\u2019expiration des certificats d\u2019autorisation de remblayage, ce qui a donné lieu une véritable course au remblayage au cours des dernières semaines.Les résidents des rues Poirier, Belvedère, Marquette, Ste-Marguerite, Saint-Antoine, Roman et autres ont donc connu un prafic lourd épouvanta- e.Services municipaux fermés lundi prochain Les services municipaux de la ville de Saint-Jean seront fermés lundi prochain, le 12 octobre.à l\u2019occasion du congé de l'Action de grâces.Ainsi, l\u2019hôtel de ville, la bibliothèque Adélard-Berger, le garage municipal et les bureaux administratifs du service des Loisirs seront fermés.Quant à la cueillette des ordures ménagères qui devait avoir lieu le octobre.lundi, elle est reportée au mardi 13 «Sur la rue Poirier, il passait un camion à peu près aux deux minutes depuis 15 jours, samedi et dimanche compris», souligne le conseiller Galipeau.L\u2019aménagement du nouveau trou numéro 16 du terrain de golf de Saint-Jean, comme on l\u2019a indiqué dans la dernière édition du CANADA FRANÇAIS, a entraîné le passage de plus de 1,500 voyages de terre.Cette terre provenait des travaux d\u2019excavation au Collège militaire royal et au Palais de Justice.Dans le secteur compris entre les rues Poirier et Belvedère, entre la rue Smith et la rivière, les voyages de terre provenaient principalement de terrains appartenant à la Carrière Bernier Ltée qui ont été .excavés.carrière a approché les municipalités de Saint- Jean et de L\u2019Acadie afin d\u2019obtenir des règlements de zonage lui permettant d\u2019élargir ses activités sur de nouveaux terrains.A titre de conseiller de Cette Le passage étourdissant de camions transportant de la terre de remblayage a donné des allures «sismiques» à certaines rues du quartier de Saint-Eugène comme sur la rue Poirier où nous a amené le conseiller René Galipeau.(photo jacques PAUL) Saint-Eugène, René Ga- lipeau tient à présenter ses excuses aux citoyens - pour les inconvénients causés par le passage intensif des camions.Il les assure que les rues seront lavées, nettoyées et réparées (si ce n\u2019est pas déjà fait au moment où ces lignes paraissent) dans les plus brefs délais possibles.Le conseiller Galipeau ajoute.que les policiers ont aussi été avisés de surveiller étroitement le trafic lourd afin de s\u2019assurer qu'il n'y a plus de transport de terre de remblayage autre que celle qui sert aux chantiers de construction de projets domiciliaires.Enfin, il estime que la baisse radicale du trafic lourd dans son quartier aura un impact positif sur le développement domicilaire puisque I'image de qualité de vie du quartier sera améliorée.«L'avenir est dans le Sud», lance-t-il en reprenant son slogan de campagne électorale.MEUBLES L LAURENT INC.100, rue Moreau, Saint-Luc (QC) (514) 058-5754 (514) 318-1545 =a MEUBLES SÉLECTION Le pouvoir d'achat de plus de 45 marchands 2661 8440320 ; :pessiou @| \u2018SIVÔNVEA VOYNVI 31 A-28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 ectebre 1992 Appel du maire Deschambault Trois conseillers appuient le OUI Seulement trois conseillers de Saint-Jean ont accepté de suivre la voie tracée par leur maire Delbert Deschambault qui invitait, la semaine MECHNROHNGHSEUERLLENHREXUEUONCUSHAOLEDOCEOENDOUOORCONHACHSROHTAMOMAPRHEN0GOOHDORMOOUOUSOOTHARSSACOLOEDUDOOOOLECOSOACOSSAGAGGEACUSIENSENÉRGEROIBOIOED marc-o.TRÉPANIER MVL LDOGNADUOLKODHAUSE MAI GHODOOOOCRGLERFADHAOLENLONESANOSOHLUSD LEO EOMACAMEUFOONOHASAV6DRDLUXDEADLONLOQ OO KO FUSLUVRENEGEROFATOUSLQROFAMOEROERHSSSENOFOOCOR dernière, les élus municipaux à «mettre leurs culottes» en s\u2019affichant pour le OUI dans la campagne référendaire.M.Deschambault est coprésident du OUI dans le comté de Saint-Jean.En plus des conseillers René Galipeau et Yvan Roy qui assistaient la semaine dernière au lancement de la campagne du OUI du comté de Saint-Jean, le conseiller de NDL, Robert Lafontaine, joindra officiellement le camp du OUI.«Dans la conjoncture actuelle, je vais me prononcer.Il faut le faire.Je n\u2019ai pas encore fini mes lectures mais beaucoup d'arguments favorisent le OUl», dit-il en précisant qu\u2019il lui faudrait entendre des arguments «plus que convaincants» pour qu\u2019il change d'idée.Le conseiller de Saint-Gérard, Jules Roy, refuse de commenter l\u2019engagement du maire Descham- bault dans la campagne référendaire et déclare qu\u2019il ne prendra pas position, préférant laisser les gens se faire une opinion.Conseillère des quartiers Saint-Edmond et Saint-Lucien, Marie Signori-Guérin ne veut pas non plus commenter la position du maire Deschambault.«Personnellement, je-pense que les citoyens sont assez intelligents pour'se documenter et se faire une opinion sans avoir besoin de savoir si leur conseiller municipal vote OUI ou NON», souligne-t-elle.«Je ne m\u2019implique pas personnellement.Ma décision de ne pas m\u2019impliquer est prise depuis longtemps.Je ne pense pas que ce soit ma place.Je fais de la politique municipale et je laisse à d\u2019autres le soin de nous en dire pius long», déclare le conseiller de Normandie Est, Jean Grimard.De la décision du maire Deschambault, il remarque qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un choix personnel de sa part, qui le regarde et n'engage pas les autres membres du conseil.Sa collègue de Normandie Ouest, Yvette Beaudin-St-Onge, souligne qu\u2019elle a l\u2019intention de respecter le choix des citoyens et ne voit pas pourquoi elle chercherait à les influencer.«Je n\u2019ai as de directives à donner à mes concitoyens.est à chacun de réfléchir et d\u2019analyser la situation», dit-elle.Pour ce qui est de l\u2019engagement du maire avec le OUI, elle ajoute qu'elle respecte son choix et n\u2019a pas à le juger.«Si j'avais été maire au lieu d\u2019être conseillère, j'aurais pris la même décision et je ne me serais pas impliquée», ajoute Mme Beaudin-St-Onge.Le conseiller de Saint-Eugène, René Galipeau, précise qu\u2019il s\u2019est engagé pour le OUI afin de donner son appui au député Michel Charbonneau.Du maire Deschambault, il note que ce dernier a accepté la coprésidence du OUI en toute liberté puisqu\u2019il n\u2019a plus rien à perdre étant donné qu\u2019il ne se représentera pas à la mairie aux prochaines élections.Le conseiller de NDA, Yvan Roy, précise qu\u2019il s\u2019est prononcé publiquement pour le OUI parce qu\u2019il croit qu\u2019il faut dire aux citoyens que la stabilité économique passe par un OUI.S\u2019il avait été maire, il souligne que la prudence l\u2019aurait cependant incité à ne pas accepter une charge aussi importante que la coprésidence d\u2019un comité référendaire.Nous n\u2019avons pas pu rejoindre la conseillère du centre-ville, Lise Dallaire-Durocher, qui était absente de la région la semaine dernière et qui était aussi absente lundi lors de la séance du conseil municipal.Montres * bijoux *® bagues e chaînes * boucles d'oreilles *horloges * etc.115 eT Kon Tir: A XVY MTF - _.CLINIQUE D'URGENCE Nous avons maintenant un médecin disponible tous les jours = Dermatologie AL it B Peyohologue médicentre Km Diététiste bougainvillier Q re 359-7544 PE JI Vp AE Se PREIS IR ) E EI EP RE CAPSS ES SIC SA gM + Eo k CRIP FY OR SUC PID Saint-Jean et MRC La collecte de déchets dangereux en novembre Comme cela doit aussi se faire dans les 21 municipalités de la MRC du Haut-Richelieu, le conseil municipal ANHRHEH TITER ERIE IN EER DENISA marc-o.TRÉPANIER TRIER REE ITO SRR TV HIRE de Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté lundi une résolution attestant que le projet de collecte de déchets domestiques dangereux qui doit avoir lieu cet automne ne contrevient pas à ses règlements.Si tout se déroule comme prévu, c'est plus précisément du 9 au 13 novembre que devrait avoir lieu la collecte de déchets domestiques dangereux.La collecte se fera de porte à porte dans toutes les municipalités de la MRC.Les citoyens devront avoir préalablement téléphoné à leur municipalité pour indiquer leur intention de se départir de déchets domestiques dangereux.Les citoyens seront avisés des procédures à suivre en novembre.Les déchets domestiques dangereux qui seront ramassés à domicile seront limités à trois catégories, soit les pneus, les batteries de véhicules et les contenants de peinture.à suivre.\u201d Offre incomparable! Profitez de l'événement chez votre détaillant PARA.Prix incomparables! peinture.« PRIX | \u2026 INCOMPARABLE * Prix régulier 18,95 (514) 937-1662 @ PARA UNE PEINTURE QUI SE DISTINGUE au 1075.boul.du Séminaire Nord \u2018incomparable jusqu'au 17 octobre Rien ne vaut les peintures PARA, et à ce prix, rien ne vaut pareille aubaine.C'est occasion de parachever tous vos projets de Couleurs incomparables! Avec 1 000 couleurs contemporaines, 125 teintes Nouvelles tendances, et maintenant la Collection Héritage.PARA couvre tout, le passé, le présent, l'avenir.Qualité incomparable! PARA veut dire - facilité d'application, excellent pouvoir couvrant, résistance aux lavages répétés - et moins! Moins d'éclaboussures, moins d'odeur, moins de pollution, moins de dépenses, moins d'ennuis.Apprêt scelleur, format 3,78 L.Blanc a plafond, format 3,78 L Prix régulier 19,95 Te ul.du Seminaire Nord, Saint-Jean-sup-Richelieu Latex blanc intérieur, fini coquille d'oeuf, format 3,78 L.Prix régulier 27,95 Prix incomparable en vigueur du 24 septembre au 17 octobre 1992.GZ-V 081 M010 L [91310 8) \"SIVINVEL VOVIVD 1 Rey.- = ve an SANE EN 3 - ar rm roi Lf wh + tds 0e wis EL Vesearhan Pose A Bra au.A-30 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 Saint-Jean définit la «nudité» Les clubs de danseuses autorisés sur Moreau et au Petit-Bernier Saint-Jean entend repousser aux limites de son territoire, aux frontières de Saint-Luc et de L\u2019Acadie, les clubs de danseuses nues.Le conseil municipal a déposé lundi trois projets d\u2019amendement au [ELH Gh HTH HEHE HEHE marc-o.TRÉPANIER SHERI HDA ARERR AG règlement de zonage afin d'empêcher l'ouverture de nouveaux établissements de danseuses nues au centre-ville et ailleurs sur le boulevard du Séminaire.Depuis l'incendie du club Chez Delphis en mai dernier.a-t-on observé à la ville, une pression s\u2019est exercée pour l\u2019ouverture de nouveaux établissements de danseuses et danseurs.Les projets de règlements déposés lundi définissent la nudité exploitée à des fins commerciales dans des commerces de biens et de services: restaurants, bars, etc.Il s\u2019agit de | usage portant le numéro «6998» A AR AR CENTRE DE RECYCLAGE HÂTEZ-VOUS ET PROFITEZ DU CHOIX MEL [T3000 Tel rd TRL De plus, la ville circonscrit les endroits où pourront, à l'avenir, être ouverts de nouveaux établissements de danseuses, Les immeubles où des clubs de danseuses sont déjà en opération ailleurs à Saint-Jean conservent un droit acquis d\u2019exploitation en vertu des prescriptions du règlement de zonage.HE Rues Moreau et Petit-Bernier Deux zones sont donc prévues pour l'ouverture de futurs clubs de danseuses.Un premier endroit est la zone numéro 157 longeant une section de la rue Moreau, le long de l'autoroute 35, tout près de la rue Joseph-Bour- deau à Saint-Luc.On peut visualiser le territoire en consultant le plan Z-402 préparé par le service d\u2019Urbanisme de la ville.DE ST-JEAN INC.10 000 ROUES DE REMPLACEMENT EN STOCK Grand choix de pneus neufs et usagés La seconde zone où seront autorisés des clubs de danseuses, lorsque les règlements de zonage seront adoptés, est la zone portant le numéro 1079 (plan numéro Z-401) du côté Ouest du chemin Petit- Bernier, de la rue Des Carrières jusqu\u2019au Sud de la Carrière Bernier Ltée.Ce sont les conseillers des deux quartiers concernés, Yvette Beau- din-St-Onge dans Nor- mandie-Ouest et Robert Lafontaine dans Notre- Dame-de-Lourdes qui ont donné les avis de motion pour \"adoption des règlements, exprimant ainsi leur accord avec le choix des nouvelles zones réservées aux clubs de danseuses.E Nudité Par ailleurs.le conseil municipal a défini par règlement la nudité en fonction des établissements commerciaux exploitant la nudité partielle ou intégrale de personnes.La définition est la suivante: «Nudité: comprend une nudité totale ou partielle.La nudité totale étant l\u2019état d\u2019une personne lorsqu\u2019aucune partie du corps n'est recouverte ou cachée.La nudité partielle étant l\u2019état d\u2019une personne dont les parties génitales ou les seins, dans le cas d'une femme, ne sont pas recouverts ou cachés.Constitue une nudité, les parties génitales d'une personne ou les seins d\u2019une femme recouverts d\u2019une pièce de lingerie, vêtement ou tissu ayant la faculté de transparence.» Grand-Bernier/Pierre-Caisse Contrat de $670,890 à P.Baillargeon Ltée La ville de Saint-Jean a octroyé lundi, à la suite d\u2019un appel d\u2019offres, un contrat de $670,890 la firme P.THIER HEHEHE HER NHI RRR EH marc-o.TRÉPANIER HOTEL RAI RENE HET Baillargeon Ltée pour la réalisation de la majeure partie des travaux de réaménagement du chemin Grand- Bernier à l'intersection de la rue Pierre-Caisse.Les travaux devraient débuter dans une quinzaine de jours environ, aussitôt que Québec aura approuvé le règlement d'emprunt qui décrétait ces travaux, précise le directeur général, Édouard Bonal- do.Le projet global, de l\u2019ordre de $800,000, est financé par les municipalités de Saint-Jean et de Saint-Luc ainsi que par le ministère des Transports du Québec.Saint- Jean absorbe la plus grosse part des coûts avec environ $350,000 contre approximativement $250,000 pour Saint-Luc et environ $200,000 pour Transports Québec.Les travaux sont destinés à éliminer cette intersection qui est l\u2019un des points noirs de notre réseau routier.Les travaux consistent à reconstruire en un boulevard à quatre voies un tronçon du chemin rand-Bernier, à aménager des voies de refuge pour les virages et à installer des feux de circulation.hy BONNE NOUVELLE POUR LES 18 40 ANS _ FARHAT FAIT TOUJOURS PLUS 1) À L'ACHAT D'UNE PAIRE DE LUNETTES (monture et lentilles), 2) OBTENEZ-EN UNE 2 GRATUITEMENT 3) UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT\" port quotidien ou prolongé sans frais supplémentaires (* Clairs, souples, sphériques) TOUTES LES MONTURES EN MAGASIN SONT À 2 POUR 1 L'offre est applicable à une deuxième personne.FFARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES CINE IIs ch I tr 0 { pps rte Le député Michel Charbonneau coupe le ruban traditionnel.Il est entouré du maire de Saint-Paul, M.Maurice Langlois, du maire de Notre-Dame, M.Normand Hébert, et de Mme Andrée Lamarre, maire de Lacolle.(Photo françois LABBE) Lacolle inaugure son usine d'épuration des eaux usées Depuis maintenant un an, les eaux usées de Lacoile sont « purées avant d'être rejetées dans le Richelieu.Ce n\u2019est toutefois que vendredi dernier que Lacolle et HH gilles BERUBE REHM 1 1 + th HiT les municipalités voisines de, Notre-Dame-du-Mont- Carmel et de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix ont procédé à l'inauguration officielle de l\u2019usine d'épuration des eaux.Le projet a représenté un investissement de $3,250,000.C\u2019est en 1983 qu'il a été question d\u2019assainir les eaux usées de Lacolle.À l'époque.les\u2019 ingénieurs- avaient soumis un projet faisant appel à la technologie des disques biologiques.Cette technique occupe peu d'espace.mais elle est plus coûteuse à l\u2019installation et au fonctionnement.En 1985.lors d\u2019un référendum les contribuables de Lacolle ont rejeté le projet.le jugeant trop coûteux.A l\u2019époque, ils devaient supporter la dette sur le réseau d\u2019aqueduc, une dette qui s'est éteinte à la fin de 1989, rappelle le maire du village de Lacolle, Mme Andrée Lamarre.Le dossier a été mis sur les tablettes pendant trois ans.te A /2 PRIX SOLDES EC D'AUTOMNE En décembre 1988.on l\u2019a dépoussiéré.C\u2019est à ce moment qu\u2019avaient repris les discussions avec Notre-Dame-du-Mont-Carmel.Saint-Paul s\u2019est aussi jointe à la régie intermunicipale.Il a fallu trois ans pour revoir le dossier.À cette époque, un moratoire avait été imposé sur la technologie des biodisques.La régie s\u2019est tournée vers la solution classique des - étangs aérés.Il fallait cependant de la place.C\u2019est finalement sur le territoire de Mont-Carmel, dans le rang de la Barbotte, qu\u2019a été construite l'usine d'épuration.Avant que la construction ne soit lancée.il a fallu amender le zonage et tenir un référendum.Un groupe de citoyens s\u2019étaient opposés au projet selon la formule proposée par la régie.La majorité des travaux de construction ont été exécutés pendant l\u2019année 1991 pour être complétés en septembre l\u2019an dernier.L'usine d\u2019épuration est entrée en opération en octobre suivant.Mme Lamarre s'attend à ce que la régie reçoive son certificat du ministère de l'Environnement dans les prochains mois.Ce certificat attestera de l'efficacité de l'usine.Rappelons quye le projet a représenté un investissement total de $3,250,000.La contribution du ministère de l\u2019Environnement s'élève à $2,9 millions, les trois municipalités se partageant les $350,000 restant.Lacolle paie 80% de la note, Mont-Carmel, 15% et Saint-Paul.5%.LE SALON D'ESTHÉTIQUE \"Louvertme de nohe nouveau local IMPERMÉABLES ; 508 Tissu de partir ] : qualité supérieure de Spécial du mois d'cobe: Manseune: 6$ ry M4/@ 4 Chemises Arrow, | | 3M 460 Chevalier, h{ / etc.RABAIS DE À ACT cross smsrerr © TETRA Saint-Jean-sur-Richelleu 347-00 28 $ e ELSI ZOGL 8470190 ; [POISIOUS O1 \u2018SIVÏOVUA VOVNVO 71 149, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (centre-ville) LE-V trot» A-32 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 ectobre 1982 Les m LAFL ) EE br SE 1 TEE iers d\u2019Iberville vous attendent Et i > 7 \u201c i SIO Be CT a NS il a samedi.(photo michel Le service des Incendies vous ouvre ses portes samedi Tous les membres du service des Incendies de la ville d\u2019Iberville invi- AUHONBASORXEVRESOAEERNENSLORUSBOOOSEOTHNSECBOISSESCRARRCEDÉUACUBOQHRHOND yves MALLETTE THIER IIH REET AE tent la population qu\u2019ils desservent à une journée «portes ouvertes», de 9 à 15 heures, le samedi 10 octobre.Cette activité se déroulera dans le cadre de la Semaine de prévention des incendies qui se tient du 4 au 10 octobre.Samedi, les visiteurs sont attendus à la caserne des pompiers d\u2019Iberville ui est située au 700, rue althazard.E Démonstrations Claude Proulx, le directeur du service des Incendies d\u2019Iberville, annonce que la journée sera fort chargée et en même temps très intéressante et instructive.Il y aura des kiosques et plusieurs démonstrations.Les pompiers montreront notamment comment ils se servent des pinces de désincarcé- ration, un outil appelé couramment pinces de survie.Les sapeurs feront aussi connaître au public les différents appareils respiratoires qui leur permettent de sauver des vies ou à tout le moins de soulager les personnes incommodées par un incendie.On fera aussi connaître, démonstrations à l\u2019appui, les différents types d\u2019extincteurs qui sont à la disposition e la population.Il sera également question de poêles à bois et de détecteurs de fumée.SERVICE DE LAMINAGE À DOMICILE Directement du manufacturier 1/ {service a domicile) M Cueillette MB Livraison MB Au comptoir 359-9195 446, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu Be (24D 4 LE PLUS VASTE CHOIX DE CLOTURES et RAMPES DE LA REGION EVALUATION GRATUITE mn rf on Fo x = * Sur approbation de crédit et sur achat de clôture et rampe en PVC «Frost») - Balcons en fibre (affiches, décorations) Résidentiel et commercial 348-9582 ETRVETVRA 70600 30, rue Moreau, local 500 Saint-Luc Les enfants apprécieront particulièrement le spectacle de Coco-le- clown qui sera présenté à 13h30 grâce à une commandite du club Optimiste d\u2019Iberville.La journée portes ouvertes clôturera la Semaine de prévention des incendies.Plus tôt dans la semaine, les pornpiers auront visité et coordon- .né des exercices d\u2019évacuation dans les écoles de leur territoire.Les sapeurs de la ville d\u2019I- berville prévoyaient aussi visiter des résidences pour mieux faire connaître le règlement municipal concernant les détecteurs de fumée.Des visites dans des résidences pour personnes âgées sont aussi au programme.Les pompiers d'Iber- ville desservent les populations de Saint-Gré- oire, de Sabrevois, de aint-Âthanase et d\u2019Iber- ville.Ils ont aussi signé récemment un protocole d'aide mutuelle avec la municipalité de Saint- Alexandre.Les pompiers d\u2019Iberville ont le feu.Quelques-uns des leurs ont déposé leur candidature pour un poste de journalier au sein des Travaux publics.Aucun d\u2019entre eux n\u2019a été conv ué à une entrevue et c\u2019est un résident de Saint-Atha- nase qui a obtenu le te.l\u2019assemblée publique de lundi dernier, les sapeurs ont demandé des comptes aux membres de leur conseil municipal.Une importante délégation du service des Incendies d\u2019Iberville a HVE HEHE THIERIH REI yves MALLETTE HOMIE HGR assisté à l\u2019assemblée du conseil municipal de lundi dernier.Et ça n\u2019avait rien à voir avec la Semaine de prévention des incendies.Les pompiers volontaires voulaient avoir des ex- lications à la suite de \u2019embauche récente d\u2019un journalier au service des Travaux publics.Il a été possible d\u2019apprendre que des pompiers avaient postulé.\u20187 \u2018 Selon un représentant syndical, les candidats du service des Incendies répondaient aux critères d\u2019embauche.De plus, le conseil municipal avait résolu qu\u2019un pompier pouvait postuler un emploi à la ville, tout comme un employé de la ville pouvait faire partie du service des Incendies.H Le plus compétent En l\u2019absence du maire Luc Gauthier, qui défend habituellement les décisions du conseil municipal qui sont controversées, c\u2019est le conseiller Jean Rioux qui est allé au bâton pour ses collègues.M.Rioux a expliqué que parmi les 93 candidatures, On avait retenu six ou sept candidats pour la sélection finale.Selon des critères d\u2019embauche qui avaient été entérinés ultérieurement par le conseil municipal, il y avait un candidat qui se démarquait des autres et c\u2019est lui qui a été embauché.«C\u2019est certains qu\u2019à compétences égales, Venez rencontrer M.vous expliquera en dé tails les nombreu avantages et caracté ristiques de la toute nouvelle Corolla 1993.Vous en serez épatés! TEER] Stéphane Poulin qui § nous allons tenir compte du facteur de résidence, mais dans l\u2019intérêt des contribuables, nous avons aussi le devoir d\u2019embaucher les gens les plus compétents.C\u2019est ce que nous avons fait.Nous avons bien essayé de voir si nous pouvions embaucher des Ibervil- lois, mais il y a des critères d'évaluation et nous devons les respecter», a expliqué M.Rioux.Quand un pompier a répondu que c\u2019était d\u2019un journalier dont on avait besoin et non d\u2019un spécialiste, c\u2019est Jean- Marc Lalande, le directeur général, qui a pris la relève de M.Rioux.M.Lalande a fait valoir que dans une petite ville comme Iber- ville, où les employés sont peu nombreux, il 055.bout.du Séminaire Nord aint-Jean-sur-Richelieu VO, MAX, TONUS MUSCULAIRE, FLEXIBILITÉ, AÉROBIE Appareils, moniteurs en tout temps, atmosphère et bonne compagnie NOUVEAU: PRODUITS NATURELS Bientôt bronzage et table Propul-son (relaxation) LA FORME Lo EN S'AMUSANT.OUVERT 94 HEURES7JOURS/SEMAINE.fallait aussi tenir compte de la polyvalen- ce des candidats.Par exemple, si les candidats doivent détenir un permis de conducteur de camion lourd, celui qui sait manoeuvrer une nivelleuse sera avantagé même si ce n\u2019est pas un critère d\u2019embauche, a fait valoir M.Lalan- de.Le conseiller Germain Bonneau est aussi intervenu pour mentionner qu\u2019il voté pour l\u2019embauche du col bleu en question et qu\u2019il maintenait sa décision.En présence de nombreux pompiers, les conseillers Roger Couture et Paul Houde n\u2019ont pas manqué, pour leur part, de mentionner qu\u2019ils s\u2019étaient opposés à l\u2019embauche du col bleu qui réside à Saint-Athanase.QUALITI TOYOTA a LPS L'Acadie Travaux moins cher que preve se Ue 2 it le conseil municipal de L\u2019Acadie SHMURRIBETRRI HERI HTIHBRIN ORR sophie GAGNON SHINER OEHE HTH le mercredi 30 septembre, journée d\u2019ouverture des soumissions pour la deuxième phase des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.En effet, les plus basses des 12 soumissions reçues pour la desserte du développement du village canadien et du coeur du village sont inférieures de plusieurs centaines de milliers de dollars aux.estimations des ingénieurs.La plus basse sou- Mission reçue est celle d\u2019 Entreprises C.R.Mé- nard inc.: $2,659,703, soit $621,529 pour les travaux d\u2019assainissement et $2.038,174 pour les travaux municipaux (aqueduc et égouts).Les autres soumissions se lisent comme suit: P.Baillargeon ($2,796,269), Jean- Paul Trahan Itée ($2,841,096), Construction G.Dilorio inc.($2,886,000).Carriere Bernier ltée ($3,119,460), Construction Fergon inc.($3,124,171), Les Entreprises Claude Cha- non inc.($3,173,304), Excavation Lasnier inc.($3,213,350), Entreprise Mirecourt inc.($3,279,026), Benvas Excavation inc.($3,471,755), Construction Frank Catania & ass.inc.($3,655,478) et Construction Catcan inc.($3,764,983).Par ailleurs, les estimations des ingénieurs pour cette deuxième hase étaient, de 3,385,000: $815,000 pour les travaux d\u2019assainissement et $2,570,000 pour les travaux municipaux.Comme l\u2019étude de conformité de la SQAE n\u2019était pas terminée lundi, le secrétaire-tré- sorier de la municipali- .té de L\u2019Acadie, Denis L'Heureux, n\u2019était pas en mesure de fournir une date précise pour le début des travaux dans le développement du village canadien et le centre du village de L\u2019Acadie.Toutefois, selon le plus récent échéancier de la SQAE, les travaux devaient débuter à la mi-octobre et être terminés à la fin du printemps prochain.PANE ANY ITAR ees EN EXCLUSIVITE SERIE SONY.Haut-parleur SONY APM 121 ES de fabrication anglaise Au premier plan de | la stéréophonie Récepteur stéréo a télécommande ~ «80 watts CANADIEN LES SAMEDIS 3 ET 10 OCTOBRE SEMI-FINALE ET FINALE LE SAMEDI 17 OCTOBRE À 20 H Avec GUY LAVERTUE, maître de cérémonie $ LUC LIZÉE, gagnant en 1990 Pow 1 000 SYLVAIN PAQUETTE, gagnant en 1991 globale Accompagnés du GROUPE OPTION de Renseignements: M.André Bernard 347-2167 TÉL.: 347-2492 MACONNERIE DENIS ROLLAND ET FILS INC.Magasin S.A.Q.à nos bureaux Nos représentants sont ENTREPRENEUR: BRIQUE - PIERRE - FOYER Lundi au vendredi 66 9447 h 8 votre disposition : undi au M Fp S181 108 S10 Carte de produits 808 MEUNIER, SABREVOIS, QC.JOJ 260 514) 861-2404 disponible sur demande - Allaire, Bernard, Houle & Associés inc.- ourtiers d'Assurances générales et vie 9 Restaurant de-en-e Met Pierre Bonneau, cc Ass Rsoatione 425, rue Meigs, Tél.(514) 293-3661 Farnham Sans frais: 1-800-363-9202 EL.F ; CONCRETE-MOBILE TEL: (514) 299-2208 [J BETON FRAIS FABRIQUE SUR PLACE BB Denis St-Jean Électrique 513 RANG DE L'ÉGLISE HENRYVILLE Propriétaire: Denis St-Jean 104 rue Campbell MAÎTRE ÉLECTRICIEN Henryville, Qué.JOJ 1E0 ST-JEAN AUTO ÉLECTRIQUE vitres d\u2019Auto St-Jean Vente de pièces (gros et d ih.Peinture pour maisons et automobiles ; Vente de pneus gE Vente et réparation | \u2019 of Pare-brise et toits ouvrants PIÈCES D\u2019AUTO ST- Ji EA N Réclamations d'assurances Mécanique générale 435, boul.du Séminaire Nord 435, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3871 1 Saint-Jean-sur-Richelieu 359-7236 PER CONCOURS Mut atti 2661 8140320 / |peidiow 9] \u2018SIVANVUS VAVNYI I - Pt EEE eng 7 me.he TERN A-60 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 7 octobre 1992 WO ec pe \u20ac Rd RE Ce A) LL RP PE A EE ae vid gere on.ith SD Avenue De Lorimier: petite et grande vertu André Vanasse est un auteur et un universitaire reconnu du monde littéraire québécois.Il est en outre, depuis quelques années, le directeur du magazine Lettres Québécoises, Cet automne, M.Vanasse publie chez XYZ éditeur, un roman intitulé Avenue De Lori- mier.Événement important?Un peu, si on considère l\u2019importance de l\u2019auteur dans notre littérature.Beaucoup, si on juge le propos qu\u2019il tient dans cette Avenue De Lorimier.Gilles Carles a déja dit ue s\u2019il n\u2019était pas Gilles arles, certains de ses films seraient perçus comme du «soft porn» ou, plus crûment, comme vulgaires films de cul.C\u2019est l\u2019analogie qu'une première lecture \u2019Avenue De Lorimier peut inspirer.Je ne me défile pourtant pas, car je dis que voilà une histoire bien ficelée où Marc, un universitaire bon époux, plonge allègrement ses 50 ans, avec la frénésie de la dernière chance et l\u2019insouciance de l\u2019adolescence, dans les activités et les plaisirs de la stupre que lui inspire une étu- iante prénommée Julie.Si André Vanasse n\u2019a pas écrit un modèle du genre, peut-être bien nous a-t-il donné l\u2019oeuvre que beaucoup d\u2019hommes de sa génération ont secrètement rêvé de produire à une époque où juste d\u2019y penser devait être confessé.La trame d\u2019Avenue De Lorimier est archi- connue: Marc, un quinquagénaire devient follement amoureux de Julie, une jeune femme dans la vingtaine.Marc.comme il se doit, est marié; les liens qui l\u2019unissent à Estelle, femme de principes et de carrière, n\u2019ont plus l'éclat des premiers jours, même si arc croit que l\u2019amour couve toujours sous le boisseau.Le roman de Vanasse raconte la naissance, l\u2019apothéose et la chute de la passion de Marc pour Julie.L'art de l\u2019auteur.c\u2019est d\u2019abord de nous faire partager jusque dans les détails les plus intimes cette passion toute charnelle de Marc envers Julie, le côté histoire de cul.Nul doute qu\u2019il choquera certains lecteurs par la légèreté de son propos.par la violence de certaines séquences, sinon par le machisme primaire dont Marc fait preuve.Chose certaine, la passion que Marc transforme en pulsions sexuelles est à faire vibrer les murs du -plus solide édifice, fusse-t-il de matière ou d\u2019esprit.Là où Vanasse réussit à faire basculer les émotions du lecteur, c\u2019est dans les pièges qu\u2019il tend ici et là dans le roman et qui servent à changer le cap du récit.Si on comprend d'entrée de jeu que Marc, le je narratif, nous raconte une aventure de son récent passé, il n\u2019est pas aussi simple de prévoir l\u2019évolution et les intentions profondes de Julie ou même d\u2019Estelle.Pas plus qu\u2019il est facile de nous faire une image de Marc à sa juste dimension.L\u2019auteur met en situation de confrontation femme et homme, bourgeois et gens de conditions modestes, jeunes et vieux.Avec en prime un dieu destin comme on voyait dans les oeuvres du temps jadis.Avenue De Lorimier (XYZ éditeur, collection «romanichels») mérite notre attention pour toutes les raisons énumérées.Peut-être plus pour les questions qu\u2019il soulève que les images qu\u2019il provoque.CHAMBLY * CARIGNAN Eg vous offre une a Cette savoureuse cuisine locale pourra se déguster chez les restaurateurs suivants: cuisine locale! vitrine du livre Les 100 meilleures recettes aux pommes (Stanké), de Juliette Huot.Voyez la page couverture, tournez les pages de ce très beau papier recyclé et, surtout, lisez au hasard de ces 40 recettes pour vous convaincre sans problème du plaisir de cuisiner aux pommes.J'ai toujours cru qu'un livre de Mme Huot est un événement tant par l'excellence et que par la simplicité des mets proposés.Ce livre-ci ne fait pas exception et nous fait découvrir une variété de plats à base de pomme, des entrées aux desserts, en passant par les salades, les poissons, les volailles et les viandes.Fait à noter, Mme Huot a reçu des dizaines de recettes des gens de Rougemont qu\u2019elle a essayées avant d\u2019en choisir et de les ajouter à ses propres recettes.À ranger sur les tablettes de la cuisine.Françoise Gaudet- Smet (Éditions de Varennes), biographie signée Jeanne Desro- chers.L\u2019auteure, une des filles du poète Alfred Des Rochers, a pour ainsi dire grandi dans l'entourage de Mme Gaudet-Smet.Journaliste à La Presse depuis 1968, après avoir consacré la plus grande partie de ses années actives à sa famille, Mme Desro- chers propose ici le récit de la vie d\u2019une des femmes qui a le plus marqué sa génération au Québec.Au-delà des anecdotes personnelles dont cette biographie est émaillée, l'auteure apporte un témoignage fort bien documenté qui relate les moments im- rtants de la vie de e Gaudet-Smet et, ce faisant, de toute une époque.L\u2019eau blanche (Québec/Amérique), roman de Noël Au- det.Sur le thème de la conquête du grand Nord par les blancs et de la résistance que lui oppose les amérindiens, l\u2019auteur nous entraîne dans une aventure où, au- delà des différences et des similitudes des cultures, se jouent des combats qui, parfois, n\u2019ont ni foi ni loi, mais forcent les êtres à s\u2019affronter dans ce qu\u2019ils sont de plus simplement humains.Les 270 pages d\u2019écriture serrée du roman de Noël Audet méritent une lecture attentive, ce que je ferai bientôt pour mieux vous en parler.» Pierres semi-précieuses e Jeux de tarots e Encens « Musique nouvel âge À NOTRE SECTION NOUVEL-ÂGE 50% PER présentation de cette annonce PIERRE DE LA EMAINE PAUA * Pendules Couleurs: toutes les couleurs de l'arc-en-ciel * Pyramides Numérologie: 3 e Chandelles Campesition: substance organique Chakras correspondants: tous Devrait être porté par tous ceux qui souffrent d'une carence alimentaire, de dépression ou de léthargie passagère.Augmente votre force et endurance.Très bonne source d'énergie protectrice.Améliore votre apparence personnelle.Soulage les maux de gorge et problèmes de voix.TRE LS |-sascncOUSeUSLOUCUUU SAUVE = sutU ea He = Les Fous de Bassin 1574 rue Bourgogne, Chambly (514) 447-6945 «Fine cuisine et douces folies» Château Chambly Inc.501 boul.Périgny, Chambly (514) 658-7591 «La meilleure cuisine Szechuan et Cantonnaise» Les Saisons de L\u2019ÜLe Goyer 1889 boul.des Roses, Île Goyer, Carignan (514) 658-9211 «Venez en amis et partez en amour» 133 endez-vous sirent lier « n\u2019ont avant chain le dl Le 1 Td [oe PEE La régie culturelle du service des Loisirs de la ville de Saint-Jean propose deux ateliers aux amoureux des mots et de la belle écriture.Le premier sera consacré à la création littéraire et aura lieu au Centre culturel Fernand-Charest les mercredis, du 21 octobre au 11 novembre, de 19 heures à 22 heures.Mme Madeleine Desjardins, de l'Association des loisirs littéraires du Québec, en sera l\u2019animatrice.Durant ces quatre rencontres, les articipants apprendront à vaincre la page blanche ar différentes approches udiques, à apprivoiser leur imaginaire, à fouiller et développer leurs souvenirs, à aborder la lettre, le mot, la phrase, les impressions, les réflexions, etc.; Les personnes qui désirent s\u2019inscrire à l\u2019atelier «Création littéraire» n\u2019ont qu\u2019à se présenter avant le 14 octobre prochain au Centre culturel STUDIO 35 D.J.: Power 1- The music is movin / Fargatta 4-1 need loving you / Quasimodo 3- Move your tetas / Mediator 4- Hitman / AB Logic 5- Obumbratta / Apotheosis HOF BRAÜ HAUS D.J.: Jacques 1- Hasta la vista / Collage 2- J'entends frapper / Pa- gliara 3- Gimme some / Jimmy B.Horne 4- Rhythm is a dancer / Sna 5- Polka / Medley LE FUNK D.J.: Lucky Luc !- Running so hard / Sophia 2- Raga steady / Midi-Ma- xi-Efti 3- Hitman / AB Logic 4- Rhythm is a dancer / Snap 5- What you wanna be / Plastic Mars LA BRASSERIE DE L'OUEST D.J.: «Bou-Bou» 1- Raga steady / Midi-Ma- X1- 1 2- Rhythm is.a dancer / Snap 3- Jungi Rythm / Vinegar 4- Boys boys / Sabrina 5- Hasta la vista / Collage ROUTE 66 D.J.: Daniel 1- Mid life crisis / Faith No More 2- Symphony of destruction / Megadeth 3- Evenflow / Pearl Jam 4- protect stranger / Deep ple 5- Wherever I may roam / Metallica TEQUILA D.J.: Doctor «J» - Co- loop 1- So what / Minis 2- Peace dog / The Cult 3- No big deal / Love and Rocket 4- Suck my kiss / Red Hot Chili Peppers 5- Le train / Vilain Pin- PROJECTIONS DE LYNE 1- It\u2019s my life / Dr Alban 2- Sesame\u2019s street / Smar- S ; (190 rue Laurier a Saint-Jean) tous les jours de la semaine entre 9 heures et 18 heures.Le coût de cette inscription est de $70 pour les résidents de Saint-Jean et de $105 pour les non-résidents.Quelques places sont aussi disponibles pour participer à l'atelier «Calligraphie» offert au Centre culturel les dimanches 25 octobre et 8 novembre.de 9 heures à 16h30.Au cours de ces rencontres, les partici- UN VENTDE NOUVEAUTE pants feront l\u2019apprentissage de l\u2019écriture calligraphique auprès de, Mme Trudv Novack.de l\u2019Association des calligraphes du Québec.Pour s'inscrire à l\u2019atelier «Calligraphie», les intéressés doivent se présenter à la réception du Centre culturel d'ici au 15 octobre, chaque jour de la semaine entre 9 heures et 18 heures.Le coût d'inscription est de $62 pour les résidents et de $98 pour les personnes de l\u2019extérieur de IS UN EC I ila) Saint-Jean.A cette somme il faut ajouter $20 que les participants devront débourser au premier atelier pour se procurer de l\u2019encre, des plumes et une tablette de papier.Chacun d'eux devra de plus, lors des SPECIAUX® UNE SEMAINE SEULEMENT Du jeudi 8 au mercredi 14 CGE {Deux ateliers pour les amoureux des mots et des lettres ateliers, apporter une vieille brosse à dents et un stylo feutre noir et rouge à pointe fine.Pour de plus amples informations au sujet de l\u2019une ou l\u2019autre de ces deux activités, composer le 346-5372, poste 322.Laon sus LE MIDI: LE SOIR: ou Crudités ou Dessert Soupe du jour Assiette de charcuteries Escalope de saumon aux petits légumes 55 Le spécial du chef pour 2 personnes + Potage minestrone * Le buisson gourmand et ses sauces exotiques 19° DETSONNES Le terre et mer (surf and turf) façon Nautique côte de boeuf et filets de perchaudes) a marquise au chocolat sauce aux grains de café A réservations: 347-23 le nautique sn ; u, $Mnt-SBan-sur-Richelisu 347-2341 L9-V z66L 810100 / [pasoIOu 9} \u2018SIVINVYHI VOVNVD 31 © mE \u201cry tpg a EOS LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1982 A-62 Notre photographe expose ses clichés les plus savoureux Jacques Paul: partout mais aussi «nulle part» | En plus d\u2019être partout a la fois, ou presque.en tant que photographe HNHIIARAIMTO ERO EOI michel PHANEUF RONCHI HTN AERA attitré du CANADA FRANCAIS, Jacques Paul trouve aussi maintenant le moyen d\u2019étre nulle part.Depuis quelques semaines, notre célèbre photographe présente en effet au café-bar La Trinquette, au Bistro Fabi et bientôt au restaurant Le Saint- Charles, un choix de ses clichés les plus savoureux.Le titre de cette exposition: «Nulle part».B Ordinaires\u2026 en apparence La nature, rte sr père ptet PT PES SEE ONCE SEINE «Nulle part», c\u2019est toutes sortes de scènes saisies à gauche et à droite, explique-t-il; des choses que l\u2019on voit souvent sans vraiment les voir, mais que mon oeil de photographe, lui, remarque; des choses qui METTRE FRERE TES TEE TEE 224434 LETTFLEIESRtI SA ELIE TEI METS L144 454440 postes res mais qui, en réalité, Corcoran 17 OCTOBRE 1992 À 20 H Billets en vente au Corroussel (348-6264) 40, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean sur Richelieu {Place Saint-Jean) Coop du Cégep, Saint-Jean-sur-Richelieu (346-3733) ou prix de (tout compris) Une présentation de la bp TT En pm] LE CANADA i FRANCAIS v sortent de l'ordinaire».les ani- «Nulle part»: des peuvent sembler ordinai- -qui jettent un regar \u2018gens, la vie quotidienne.maux, les gens, la vie quotidienne, voilà quelques-uns des sujets dont s\u2019i Jacques Paul dans ou photos dont la teneur, souligne-t-il, est différente de celles qu\u2019il prend pour le jo «Avant tout je me fais plaisir, ajoute-t-il; je photographie ces choses comme je les vois, de la façon dont je les perçois.Sans contrainte de vingtaine de photos que leur auteur renouvelle de semaine en semaine.La majorité d\u2019entre elles hotos signées Jacques Paul différent sur la nature, les François Massicotte 24 OCTOBRE 1992 À 20 H Billets en vente au Carroussel (348-6244) 40, boul.du Séminaire Nord - Saint-Jean-sur-Richelleu (Place Saint-Jean} à ka Coop du Cégep, Saint Jean-sur-Rk Richelieu (346-3733) au prix de 19,808 (tout compris) Une présentation de la ! © FRONTAL \u2014\u2014 [TES LT BI FRANCAIS temps, de thème ou de chutes aloud iy 215g @ Menu pour gens d\u2019affaires ; u Table d'hôte du soir et ie menu gastronomique i | 30 OCTOBRE 1992 A 20 H Billets en vente au Carroussel (348-6264) 40, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelleu (Place Saint-Jean} à la Coop du Cégep, Saint-Jean-sur-Richelieu (346-3733) au prix de 20,50$ (tout compris) Une présentation de la J'O'U'R'N'AËI \u2014 CANADA FRANCAIS sont en noir et blanc, quoique Jacques Paul n\u2019exclue pas la possibilité d\u2019y présenter à l\u2019oc- «Nulle part» compte eu s oeuvres cou- actuellement une bonne leurs.BRUNCH tous les dimanches Adultes: 18,95$ à Enfants: 9,508 (12 ans et moins) rt: Ballets Jazz de Montréal 7 NOVEMBRE 199%*A 20 H Billets en vente au Corroussel (348-6264) 40, boul.du Séminaire Nord oop Cégep, Saint.Jeon sur fichaiicu (46-3783 au prix de 8008 + frais de bille Une présentation de la + mare tre tt att, hs + ih CINEMA CINEMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA a Le p d\u2019impro Bheun ajeurs soldé pi l\u2019équipe celle de compte Gauvin phane À quoises lue de dans | étoiles qu\u2019une peur a Jacques Quin La au En cd sion sco lieu.la Tain plai artistiqu primaire Cette tiendra octobre des oeu artiste particuli du prin dénué d général.Galerie À cet seront C visites l'exposi thèmes À la pourron saisir le artiste, CII ol) ê La LIM présente ses Limettes.: M Le plus récent match * d\u2019impro de la LIM (Li- ue d\u2019Improvisation ajeure) Classique s\u2019est soldé par une victoire de l\u2019équipe des Jaunes sur celle des Turquoises au compte de 12 8.Steve Gauvin des Jaunes, Ste- phane Bessette des Turquoises et Martin Piéda- Turquoises.La prochaine rencontre, le 10 octobre, sera des plus spéciales puis- ue ce sont deux équipes formées des enfants des Joueurs qui joueront à la place de leurs parents.Ces deux équipes de «Limettes» seront chacune composées de quatre enfants dont l\u2019âge varie entre 6 et 13 ans et de deux adultes.Exceptionnellement, le tout débutera à 19h30.MB La Porte Ouverte, groupe populaire en alphabétisation, s\u2019est associée A la SPEC, société sans but lucratif qui gère le Théâtre des Deux Rives, à l\u2019occasion de la vente des billets pour le spectacle d\u2019Yvon Des- champs le 21 novembre prochain à Saint-Jean.Chaque billet vendu par la Porte Ouverte lui rapportera ainsi $5, somme qui sera versée aux activités d\u2019alphabétisa- cause de la Porte Ouverte peuvent se procurer leurs billets au 439 boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean (tout près de la Quincaillerie Berger), les mardis, jeudis et vendredis de 8 heures à 16 heures, de même que les lundis et mercredis de 8 heures à 22 heures.Celles-ci devront toutefois faire vite, puisqu\u2019aux dernières nouvelles il ne restait que quelque 150 places e disponibles.Pour ré- composer le 349-6827.Concours folklorique dimanche à St-Jean Bla 22° édition du Concours folklorique annuel de niveau provincial et national se déroulera le dimanche 11 octobre lue des Jaunes ont été dans l\u2019ordre les trois étoiles du match, tandis qu'une mention d\u2019honneur a été décernée à Jacques Piédalue des La SPEC à l\u2019aide de la Porte Ouverte tion de cet organisme.Les personnes qui désirent assister au spectacle «U.S.qu\u2019on s\u2019en va» d\u2019Yvon Deschamps tout en venant en aide à la Quinzaine des Arts, du 14 au 23 octobre La Galerie Action s'ouvre aux élèves du primaire En collaboration avec la Commission scolaire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.la Galerie Action art contempo- Tain planifie deux semaines\u2019d\u2019activités artistiques destinées aux écoles du primaire.Cette Quinzaine des Arts qui se tiendra du mercredi 14 au vendredi 23 octobre coïncidéra avec l'exposition des oeuvres de Julianna Joos, une artiste dont le travail est particulièrement accessible aux élèves du primaire, sans être pour autant dénué d'intérêt pour la collectivité en général.précise un porte-parole de la Galerie Action.À cette occasion, des visites guidées seront offertes aux groupes scolaires.visites qui proposeront un tour de l'exposition avec animation liée aux thèmes explorés par l\u2019artiste.À la suite de la visite, les élèves pourront libérer leur potentiel créateur, saisir les implications du travail d\u2019un artiste.tout en s\u2019amusant et en CINÉMA CINÉMA \u20ac .la famille» Fd CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA 5700035 CINÉMA CINÉMA «Un film triomphant G qui touchera toute Johanne Langfield, The Movie Minute 16 ZO RES Tous les soirs à 19 h et 21 h Dimanche à 13 h, 15 h, 19 h et 21 h explorant les différents thèmes abordés.Tout au long de la Quinzaine des Arts.la Galerie Action sera ouverte uniquement aux écoles durant le jour.ce qui leur permettra°de prévoir cette activité dans le cadre de leur calendrier de sorties culturelles.H y aura un atelier en matinée.entre 10 heures et 11h30 et un atelier en après-midi.entre 13h30 et 15 heures.La Galerie pourra ainsi accueillir deux groupes par jour, ce qui permettra donc à 20 groupes d\u2019élèves de différentes écoles de profiter de cette Quinzaine qui leur est spécialement destinée.Etant donné que le nombre d'ateliers est limité.l\u2019inscription à l\u2019avance est préférable, ajoute le responsable de cette activité.Aussi, les écoles, enseignants ou comités de parents intéressés sont-ils priés de communiquer le plus tôt possible avec Marco Crosto, au 346-5372 poste 281.Le coût de l\u2019inscription est de $1 par enfant.VISA GENERAL L'ANNÉE.prochain au Centre des servations ou pour obte- « .Ainés a Saint-Jean-sur- nir plus d\u2019informations, INTERDIT AUX HOMMES DES DAMES DIMANCHE 11 OCTOBRE (CONGE DE L\u2019ACTION DE GRACES) EN SPECTACLE CONTINUE Québec Tirage de 2 voyages dans le sud et plusieurs autres prix SURVEILLER Notre prochaine soirée pour elle seulement le 27 décembre J sasees DU VENDREDI 9 AU JEUDI 15 OCTOBRE 1992 gIEMa CINEMA CINEMA LE FILM #1 AU CANADA \u201cUN FILM A VOIR COUTE QUE COUTE.emouvant, passionnant et romantique.Un film sensationnel!\u201d Joanna Langfield, THE MOVIE MINUTE + LE FILM LE PLUS RENVERSANT DE 13 \u2026 une aventure classique.\u201d Uosid Day GANNEFT \u201cCEST UN FHM LUNDI: 299$ 9 af MARDI: 30 7° MERCREDI: 3 (taxes incluses) SPECTACULAIRE.Jai adoré Daniel Day-Lewis, le comédien lc plus sexy et hand romantique de l'heure.\u201d ag Lidsieom WAKO IL Ne fl } ES) INEMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINEMA DES MOHICANS LE DERNIER 1992: UN VAISSEAU DE GUERRE VIENT D'ÊTRE SABOTÉ PAR DES PIRATES DANS LE BUT VOLER LES Richelieu.Une centaine de participants en provenance des quatre coins du Québec et d\u2019autres provinces sont attendus à cet événement qui se tiendra pour la première fois à Saint.Jean et qui fera revivre l\u2019atmosphère des veillées d\u2019antan, au son des violons, accordéons, harmonicas, chansons, gigues et danses, souligne le président et organisateur de ce concours, M.Denys Daigneault.Les activités entourant cette manifestation dé- PE A ENTOURÉ PAR LES TERRORISTES, UN 975, boul.du Séminaire, -Jean-sur-Richelieu AGAL = SPÉCIAL MARDI: MERCREDI: 3°°$ JEUDI: (taxes incluses) EN PÉRIL buteront à 13 heures par le concours proprement dit (les inscriptions seront prises sur place à partir de midi).Suivront, 18 heures, un souper canadien, puis, à 19 heures, la remise des trophées.Un spectacle de musique country et traditionnelle, ainsi qu\u2019une soirée de danse sociale clôtureront le tout.Le coût d'entrée à cet événement sera de $7 par personne.Pour plus d\u2019information, l\u2019on peut contacter M.Denys Dai- gneault au 349-3734, EAR version française de THE LAST OF THE MOHICANS HOMME DEVRA METTRE VERSION FRANÇAISE DE 3360N EUTIETH CENTURY FOX 1 TNA ATTAQUE EN \"UNDER SIEGE\" Es Vendr., sam., mardi à jeudi: 19 h 15 et 21 h 15 - Tous les soirs à 19 h et 21 h 15 Dimanche à 13 h 15, 15 h 15, 19 h 15 et 21 h 15 , i het 21 h 15 p Dimanche à 13 h, 15 h 15, 19 et D Na 1113 35 À, rue Saint-Jacques 11 a 4 Studd Saint-Jean-sur-Richelieu © 9 346-4141 | :CAPITO Lp INEMA INEMA INEMA INEMA VW3INID VW3NID VWINID VWINID VWINID VININIO £9-V 2861 £90190 / jpessiou 9] \u2018SIVINVYS VAVNVI TT J.a ppg a A pre om - A-64 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 Les Lynx brillent même dans la défaite = Un premier revers, mais le meilleur match de la saison Non, les Lynx ne se sont pas «effoirés».Ils ont essuyé leur premier revers la semaine dernière, mais ce fut à l\u2019issue de la meilleure partie de hockey offerte à Saint-Jean depuis le commencement de la saison.Après huit matchs, les Lynx se maintiennent en tête du classement général.Le 27 septembre dernier, le Laser de Saint-Hyacinthe avait eu l\u2019honneur d\u2019être la première équi- yves .MALLETTE SA Er EA a soutirer un point aux Lynx de aint-Jean dans une nulle de 4-4.Le mardi suivant, au Colisée Isabelle-Brasseur, les Lynx réglaient leur cas 7 a 3.Le vendredi suivant, les Johannais recevaient la visite des Olympiques de Hull, l\u2019équipe à surveiller dans la division Lebel, dit-on.Les Olympiques ont eu le meilleur 3 à 2.Mais les Lynx se sont vite redressés à Verdun dimanche dernier où ils ont mâté le Collège Français par la marque de 5 à 2.E Très satisfait Normand Flynn, l\u2019entraîneur- chef des Lynx, est très satisfait de la dernière semaine de son équipe.La première défaite devait bien survenir un jour ou l\u2019autre, mais elle fut loin d\u2019être honteuse.«Plusieurs me disent que nous avons joué notre meilleur match de l\u2019année contre Hull vendredi dernier.Je suis effectivement satisfait de cette joute même si nous avons perdu.Ce fut du très bon hockey», note M.Flynn.A la lumière des résultats de la dernière semaine, Normand Flynn met en relief le travail des gardiens de but.M.Flynn avait prévu qu\u2019à 20 ans, Jean-Pascal Lemelin serait l'homme de la situation entre les deux poteaux et jusqu\u2019à maintenant, M.Lemelin lui donne raison.D'autre part, l'entraîneur ne tarit pas d\u2019éloges envers José Théodore qui, à 16 ans, s\u2019avère très fiable.M.Théodore a d\u2019ailleurs remporté trois victoires en autant de présence.Mais si tout était parfait chez les Lynx, on leur donnerait tout de suite un laissez-passer pour la finale.Ce n\u2019est pas le cas.Cette semaine, les entraîneurs travailleront à améliorer le jeu défensif dans son ensemble.Ce n\u2019est pas parce que les gardiens s'illustrent qu\u2019il faut les oublier.«En attaque ça va et nos défenseurs font bien leur travail.Ce que nous avons à le 22) améliorer de façon urgente, c\u2019est le jeu défensif des cinq joueurs sur la patinoire.Nous devons absolument être plus combatifs et plus robustes dans notre territoire.Il faut que nos adversaires paient le prix pour se promener autour de notre filet», mentionne l\u2019entraîneur des Lynx.Les hommes de hockey des Lynx se réjouissent par ailleurs de la force de leur jeu de puissance.Depuis le commencement de la saison, les Lynx maintiennent en effet une moyenne d'efficacité de 37% en avantage numérique.Habituellement, selon Normand Flynn, une moyenne d\u2019efficacité de 20% est considérée comme excellente.Cette productivité du jeu de puissance des Lynx pourrait leur rendre de grands services.En effet, le mot se passera rapidement dans la ligue'et les adversaires des Johannais hésiteront de plus en lus à prendre des punitions contre es Lynx.Ça laisse entendre que l\u2019accrochage, l\u2019obstruction et les bâtons élevés pourraient diminuer, ce qui permettra une plus grande marge de manoeuvre aux meilleurs joueurs des Lynx.Ça laisse entendre aussi que les équipes adverses y penseront deux fois avant de jouer la carte de l\u2019intimi- datiôn contre les Lynx qui auront moins besoin de «donner de la glace a des matamores» au détri- Samuel Groleau s\u2019est mis vraiment en marche la semaine dernière en comptant quatre buts et en obtenant deux passes contre le Laser.les Olympiques et le Collège Français.Il a rejoint Stéphane St- Amour en tête des compteurs des, Lynx avec 15 points.M.St-Amour, en passant, a compté son 10° but à son 8° match dimanche dernier.##% Les Lynx contiennent assez bien les meilleurs compteurs adverses.Contre le Laser, ils ont permis seulement une passe à Martin Gendron.Chez les Olympiques, Sébastien Bordeleau s\u2019est contenté d\u2019un but en avantage numérique tandis que Jimmy Campbell a été tenu en échec.Enfin, Martin Tanguay, le meilleur du Collège Français, a récolté un seul point lors du match de dimanche.Chez les Lynx, c\u2019est principalement Steve Searles qui est chargé de marquer les meilleurs compteurs adverses.desk Il y en a qui trouvent que Raymond Delarosbil éprouve certaines difficultés à la ligne bleue.Normand Flynn reconnaît que son défenseur de 19 ans a commencé la saison en douceur, mais il est Maintenant très satisfait de son travail.L'expérimenté Steve Arès est rentré au bercail après avoir été exclus du camp d\u2019entraînement à cause de sa mauvaise forme physique.Mais de la façon dont les choses se déroulent présentement.M.Arès devra travailler fort pour se trouver une place au sein de l'alignement.À Jeff Mercer, un attaquant au gabarit imposant, en est un autre qui semble avoir de la difficulté à suivre la parade.L'entraîneur des Lynx entend être patient avec lui.«C\u2019est normal qu\u2019un joueur de cette stature qui commence soit un peu plus lent au commencement de la saison.Habituellement, ces gros joueurs là s\u2019imposent dans la deuxième moitié de la saison quand les plus petits ressentent un peu de fatigue.Jeff va commencer par s\u2019adapter à son nouveau milieu, il va apprendre à connaître la ligue et après, j'ai confiance de le voir débloquer», révèle M.Flynn.\u2014\u2014 ment des meilleurs attaquants.W À venir Les Lynx, qui auront disputé plus de la moitié de leurs joutes aux Fêtes, ont encore un calendrier chargé cette semaine.Hier, ils recevaient la visite du Collège Français.Vendredi, à Hull, les Johannais tenteront de venger leur défaite de la semaine dernière.Dimanche, à 14 heures, les Lynx seront les hôtes des Tigres Stéphane St-Amour continue de livrer la marchandise chez les Lynx.On voulait qu\u2019il compte des buts; il en compte.Il en a dix en de Victoriaville, l\u2019équipe qui connaît un aussi bon départ que les Lynx cette saison.Rappelons que deux joueurs originaires de la région contribuent aux succès des Tigres.Il s\u2019agit de Patrick Char- bonneau, le gardien de but, et de Patrick Bisaillon, un attaquant qui joue sur le même trio que Alexandre Daigle, le joueur de l\u2019heure au junior majeur québécois.Le mardi 13 octobre, les Lynx joueront à Shawinigan.huit parties.(Photo françois LABBÉ) Renseignements sur les paiements différés disponibles chez Monsieur Muffler MONSIEUR Muffier EXPLOITÉ SOUS FRANCHISE PAR: LES SPÉCIALISTES D\u2019AUTOS C.C.B.INC.470, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, 348-3876 Hild éHsTHHHLERIHAI en bai compté Nation Cette signifi grand de sais piètres Ibervil en mat ce pren peu pli Jacq traîneu liers, é états a Et pou troupe deuxiè avoir 1 né le premie «No bouteil rencon très se Les ga échang bien \u20ac dominé lancers que J Patri seur, ¢ derrière HENRI HERLIHY d\u2019adjot neur-ch ailleurs des gar Jacqu Rousse Cheval Rousse un peu E Bon «Patr que a fq On n nies d\u2019d «AA» | en mêm fut fait.l\u2019efficad Fern: ral des bien 1 paniqu dans | beauco part d des rés ui que les ns que de la ès des Char- , et de ant qui re au ure au mardi ront à TE Sa hez les ) dix en PEAY SN Ey Les Chevaliers ratent leur rentrée Les Chevaliers d\u2019Iber- ville ont eu des ratés lors de leur match inaugural TIED EHR pierre ROY AHHH EHH en baissant pavillon au compte de 6 à 3 face au National de Milles-Iles Cette premiére défaite ne signifie peut-être pas grand chose en ce début de saison, mais après les piètres résultats que les Îbervillois ont obtenus en match hors-concours, ce premier revers fait un peu plus mal.Jacques Chaput, l\u2019en- traîneur-chef des Chevaliers, était dans tous ses états après la rencontre.Et pour cause.Il a vu sa troupe s\u2019affaisser au deuxième vingt après avoir littéralement dominé le National lors du premier engagement.«Nous les avons embouteillés en début de la rencontre avec un jeu très serré et homogène.Les gars se sont bien échangé la rondelle, si bien que nous avons dominé au chapitre des lancers 9 contre 2.Après que Jocelyn Courville Plusieurs personnalités de la région ont accompagné les représentants de la Ligue de hockey junior AA de Montréal lors de la mise eût surpris le gardien d\u2019un lancer précis, Daniel Raymond est venu compléter une magnifique pièce de jeu orchestré par Patrick Bolduc et Jean-Charles Miclette.Vers la fin de l\u2019engage- au jeu qui lançait officiellement la 4° campagne des Chevaliers d\u2019Iberville au junior AA.(Photo michel LAFLAMME) sûrement pas officié son meilleur match».UNE PLACE UN PRIX UNE SEULE Rousselle et Nadeau, les adjoints Patrick Rousselle, un ancien défenseur, commence sa deuxième saison derrière le banc des Chevaliers à titre HTH REE BH HO HT EH HT UH RU RHE RHE HHH pierre ROY NEB TREINERETRON IH RIH EERIE d\u2019adjoint de Jacques Chaput, I\u2019entrai- neur-chef.Gaëtan Nadeau est par ailleurs de retour titre de responsable des gardiens de buts.Jacques Chaput révèle que Patrick Rousselle est un élément important des Chevaliers, mais il ajoute que M.Rousselle aurait avantage à se montrer un peu plus sévère.8 Bon gars «Patrick est un bon gars qui s\u2019implique à fond dans l\u2019équipe.Il a acquis de l'expérience l'an dernier alors qu'il a su se détacher un peu de ses anciens coéquipiers.Ce sera sans doute encore plus facile pour lui cette saison.Comme une grande majorité d\u2019entraîneurs, Patrick a de la difficulté à serrer la vis avec les défenseurs.Lors des entraînements, il aurait avantage à devenir plus correctif.Dans le feu de l\u2019action, il doit démontrer hors de tout doute que c'est lui le boss», fait savoir Jacques Chaput.Parlant de ses adjoints, Jacques Chaput se dit aussi très heureux du retour de Gaétan Nadeau à titre d'entraîneur des gardiens de but.«Gaëtan est excellent avec les gars.Les gars ont confiance en lui.Pour l\u2019organisation.son acquisition est sans l'ombre d\u2019un doute un facteur positif».conclut M.Chaput.ment.Jocelyn Courville a été frustré par le gardien adverse; ce but aurait fait très mal au National.En deuxième période.ils ont su demeurer sur la patinoire tandis que nous écopions de mauvaises pénalités».souligne le pilote Iber- villois.RE Arbitre Jacques Chaput ne mâchait pas ses mots non plus à l'égard de l\u2019officiel de la rencontre qui, selon lui.est demeuré très irrégulier tout au long de la joute: «Plusieurs de nos joueurs ont eu droit à des bâtons élevés tout au long du match.Nicholas Stéva- novick a même perdu sa rille sous la force de impact du bâton.Il est vrai que nous n\u2019avons pas disputé notre meil- eure rencontre, mais l\u2019arbitre en chef n\u2019a Les Chevaliers auront donc besoin de passablement d'énergie, pour se sortir de cette torpeur qui semble s\u2019acharner sur eux.Le manque de cohésion entre les défenseurs et les attaquants demeure un point essentiel à améliorer avant de commencer à connaître un tant soit peu de succès.Les avants auront également à polir leur repli défensif puisqu'ils ont été la cause de plusieurs surnombres.Quant au gardien Martin Rodrigue, il a été solide en plusieurs occasions, notamment au deuxième vingt alors que le National aurait pu porter le compte hors de portée du Junior.En d\u2019autre temps.il fut laissé à lui-même lors- ue l\u2019adversaire a bour- onné autour de son filet.dans les g corridors On nous avait promis de bréves cérémonies d\u2019ouverture, méme si la Ligue Junior «AA» de Montréal lançait sa saison 92-93 en même temps que les Chevaliers; ce qui fut fait.Rien de trop flamboyant mais de l'efficacité et de la classe.dkx Fernand Brassard, le directeur-géné- ral des Chevaliers, répétait à qui voulait bien l\u2019entendre qu\u2019il ne fallait pas paniquer.«Ça va se replacer», disait-il dans le vestiaire.Il reste quand même beaucoup de travail à accomplir de la part des entraîneurs avant de connaître des résultats.kk A voir évoluer les Chevaliers au deuxième et troisième tiers, il est clair que chacun voulait y aller de son meilleur lancer, de sa meilleure feinte et ce, pour épater la galerie.Sauf qu\u2019avec ce petit jeu- là, on y perd beaucoup plus souvent que l\u2019on gagne.Asdex Les Chevaliers n\u2019ont pas gagné non plus au chapitre des lancers.Le National a en effet dirigé 30 tirs, contre 23 pour le Junior.De plus, la plupart des joueurs de centre d\u2019Iberville ont perdu leurs mises au jeu et ce, dans les trois zones.Les Chevaliers n\u2019ont remporté qu\u2019une seule statistique alors qu\u2019ils ont distribué les meilleures mises en échec.Mais ça, à la fin du match, ça ne donne pas deux points de plus au classement.sesteke Le Junior «AA» d\u2019Iberville invite toute la population à un souper au spaghetti qui se tiendra le vendredi 23 octobre prochain, de 17 à 21 heures, à la salle Mille-Roches.Le coût des billets est de $7 pour les adultes et de $3 pour les enfants.Vers les 20h30, on rocédera à la présentation officielle de *édition 92-93 des Chevaliers.Le tout sera suivi par une soirée dansante.Bienvenue a tous.kkk Ce soir, les hommes de Jacques Chaput tenteront de faire oublier leur premiére défaite en croisant le fer contre le Titan de Laval a l\u2019aréna de Laval- Quest, à compter de 19h30.Par la suite, les Chevaliers seront de retour au Palladium pour cette fois-ci recevoir la visite des Jets de N.-D.-A.le dimanche 11 octobre à 19 hrs 30.Le mardi suivant, soit le 13 octobre, la troupe de Jacques Chaput reprendra la route pour y affronter les Etoiles de l\u2019Est à l\u2019aréna Rodrigue Gilbert, toujours sur le coup de 19 hrs 30.kok Les amateurs de hockey de la région qui veulent encourager la relève sont invités à participer au lave-o-thon organisé par les membres des Patriotes du Haut-Richelieu midget AA.L'activité se déroulera dans le stationnement de la Caisse populaire d'Iber- ville le samedi 10 octobre, de 8 heures à 17h30.Le coût des billets est de $5.En passant, notons que la majorité des joueurs des Chevaliers proviennent du midget AA.+ à PROMESSE Se 1991 FORD ESCORT LX 4 cylindres, transmission 5 vitesses, seulement 32 000 km, balance de garantie Ford Contactez Stéphane Poulin! 1988 CAMRY LE 4 cylindres, transmission automatique, toit ouvrant et roues aluminium, pensez qualité! Contactez Robert Chouinard! 1990 CRESSIDA 6 cylindres, automatique, tout équipé, voiture de prestige Contactez Pierre Beauchemin! 1989 GMC JIMMY 4x4, 4,3 litres, automatique, tout équipé, 47 000 km, modèle rare Contactez Serge Hébert! 1986 TOYOTA PICK-UP SR5 4 cylindres, 5 vitesses, toit ouvrant, boîte de fibre, excellente condition Contactez John Riposo! 1987 C1500 PICK-UP 8 cylindres, automatique, état original, seulement 85 000 km ; Contactez Emile Chouinard! Tous nos véhicules ont été | entièrement révisés et sont admissibles à une garantie prolongée DÉRY C\u2019EST PROMIS! = kL (a SG9-V 7661 6:00100 ; (possiow 9| \u2018SIVÔNVUS VOYNVI 31 CT mr sp nal Le Ot meme \u2014 «ae \u2014eæ \u2014\u2014 Beaureg = L'Ibervillois passe aux Flyers avec un contrat de $1,2 million en poche C\u2019est avec les Flyers de Philadelphie que l\u2019Ibervillois Stéphane Beauregard sa carrière au sein de la Li poursuivra e nationale de hockey.Les Jets l\u2019ont en effet échangé aux Flyers la semaine dernière.C\u2019est la quatrième fois depuis juin que M.Beauregard change d\u2019équipe.Les supporteurs de Stéphane Beauregard qui achetaient des chan- HAHAH IESE yves MALLETTE THONEHEBHIHORHSIII OSGi dails aux couleurs de l\u2019équipe de leur favori ont réalisé des dépenses folles cet été.Après la dernière saison de hockey, les Jets de Winnipeg échangeaient le gardien qu\u2019ils avaient repêché en 1988 aux Sabres de Buffalo.Ces derniers ont ensuite transigé avec les Black Hawks de Chicago où s\u2019est retrouvé l\u2019ancien gardien de but des Castors de Saint-Jean.Quelques jours plus tard, M.eauregard faisait l\u2019objet d\u2019une troisième transaction consécutive alors qu\u2019il retournait à Winni- .peg.Les Jets, dont les A-66 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 dirigeants disaient pourtant qu\u2019ils ne voulaient pas échanger Stéphane eauregard, ont échangé l\u2019Ibervillois a Philadel- phie en retour de considérations futures, comme on dit.Faire l\u2019objet de quatre transactions entre deux saisons de hockey, ce n\u2019est certainement pas loin d\u2019un record.HN Circonstances Stéphane Beauregard est actuellement à Phi- ladelphie.Micheline Beauregard, sa mère, a pu lui parler récemment.Ce qui réjouit Mme Beauregard dans toute cette histoire, c\u2019est qu\u2019à Philadelphie, son fils aura probablement une vraie chance de se faire valoir.Les amateurs de hockey savent que les Flyers ont perdu leur meilleur gardien dans l\u2019échange qui a fait passer Ron Hextall et plusieurs autres joueurs aux Nordiques de Québec en retour de Eric Lindros.Pour garder les buts, les Flyers comptaient sur le Québécois Dominic Rousselle, qui était l\u2019adjoint de Ron Hextall l\u2019an dernier, et sur un Suédois qui n\u2019a pas encore fait ses preuves chez les pros.Mme Beauregard est aussi mystifiée que tout le monde en ce qui concerne le rôle de balle de ping-pong qu on a fait jouer son ils.«Nous ne comprenons pas encore pourquoi les Jets l\u2019ont repris après l\u2019avoir échangé la première fois.Nous savons par contre qu\u2019ils ont tenté d\u2019échanger Fa Bob Essensa, mais il exigeait $1 million par année, ce qui a restreint la marge de manoeuvre des Jets.Ces derniers ont aussi essayé d\u2019échanger Rick Tabara- chi, mais il semble qu\u2019il n\u2019intéressait personne», raconte Mme Beauregard.Justement, dans les journaux de la semaine dernière, le directeur général des Jets révélait que Beauregard avait simplement été victime des circonstances.En d\u2019autres mots, les Jets pensaient bien échanger Essensa ou Tabarraci quand ils ont récupéré Stéphane Beauregard à Chicago.HE Contrat Mais au moins, quand Stéphane Beauregard a pris le chemin de Philadelphie, il n\u2019avait pas les poches vides.Sa mère affirme en effet que le gardien a appris qu\u2019il passait à - Philadelphie quelques heures seulement après avoir renouvellé son contrat avec les Jets.L\u2019Ibervillois Stéphane Beauregard jouera avec les Flyers de Philadelphie cette année.moins que.ard avec Lindros Les Flyers ont simplement acheté son contrat.Stéphane Beauregard a signé une entente de deux ans assortie d\u2019une année d\u2019option qui lui rapportera $1,200,000.Il s\u2019agit là de ce qu\u2019on appelle un contrat de la Ligue nationale.C\u2019est- à-dire que même s\u2019il était rétrogradé dans la Ligue américaine, par exemple, l\u2019Ibervillois serait assuré de toucher le même salaire que s\u2019il jouait régulièrement dans la Nationale.De plus, avant de l\u2019envoyer dans un circuit inférieur, les Flyers devront le soumettre au balottage.Si Stéphane Beauregard n\u2019a pas trouvé très drôle d\u2019être échangé aussi souvent en très peu de temps, on peut croire qu\u2019avec un contrat évalué à $1,2 million, la dernière pilule a été plus facile à avaler.M.Beauregard pourrait toujours se consoler en pensant que dans sa région, où le salaire moyen par ménage tourne autour de $40,000, les couples auront à travailler pendant 30 ans pour empocher le montant que M.Beauregard touchera en trois ans.La fin de semaine des Patriotes Voici les résultats de la semaine des Patriotes.E Samedi, 3 octobre Champlain vs Patriotes Atome AA: 126 Pee-Wee AA: 2a5 Bantam AA: 3 à 3 Midget AA: 2a7 Patriotes vs 47 du Richelieu Atome BB: 124 B Dimanche, 4 octobre Patriotes vs Sherbrook Atome AA: Bantam AA: Midget AA: EH A venir e 5 Pee-Wee AA: : 2 Le jeudi 8 octobre les Patriotes midget AA recoivent le Champlain au Colisée, a 20 heures.Vendredi les Patriotes BB sont les hôtes des Jets de Saint-Hubert, au Colisée, à compter de 18 heures.Le samedi 10 octobre, les Patriotes AA recoivent les équipes de Champlain au Colisée.Les matchs commencent Enfin, le dimanche 11 octobre, les Patriotes AA reçoivent les équipes de Saint-Hyacinthe au Colisée Isabelle-Brasseur, à compter de 11 heures.Le même jour, à partir de 14h45, les Patriotes BB visitent les équipes de Champlain à Brossard.à 15h30.SEULEM 245-3361 0* AU NADIERVILLE \u201cOFFRE SPÉCIALE C\u2019est la nouvelle équipe de Napierville Ford (1989) Inc.qui vous fait Une vérification en 9 points avant d'affronter l\u2019hiver 1.Pot 4.Batterie d'échappement 5.Système de E NT 2.Direction refroidissement 3.Suspension 6.Freins FORD Route 15, sortie 21, Napierville Incluant: vidange d'huile et filtre pour moteurs à essence (5 litres d\u2019huile maximum) Avec cette promotion, nous posons et équilibrons vos pneus d'hiver sans frais (Maximum MT, Jusqu'au 31 octobre 1992 7.Pneus 8.Vérification de la mise au point 9.Phares 1-800-363-1906 ius ACHETEZ UNE SUZUKI SWIFT GA 1993 3 portes * par mois * 12 premiers mois60 mois \u2014\u2014\u2014\u2014 ÇA TOURNE BIEN Tout inclus Taxe provinciale - TPS Transport et préparation inclus OMPTANT BORD DE L'EAU BOULEVARD OU SÉMIMAIRE \u2014_> Sc 3AN0WO VOTRE CONCESSIONNAIRE Haut-Richelieu 359-4222 370, rue Berthier =» Saint-Jean-sur-Richelieu $ suzUKI HEHE i t Han Salis ea rn Lar SA vs ha #0 5 ia - .Lt, Tr eR a apm ga re ; relativen ÿ° fois law 4 points.De re contre douard- yv Une V 10 indic les élè Mais à ment, le sont 1 l\u2019arrière l\u2019écart @ Au der CMR s B Sévig Les ris les \u2018entrem téran R qui po jusque-d buts.quart, If rent les avoir 1 des élèv 3 avec les Lynx touché F devants Sévig tefois le grâce à majeur demie s 10 en f mes en Au trois cune éq de point des Re mant av ceptions chappés Le | match | des Lyn pour 10 nier eng d'abord interce François hommes leau on jeur.U ils ajo points s sûreté.Le red Françis à son t Les Re quaient points ments de N Défe Aprè Alain ( tructeur parts, cette vid la défe peu près «Elle aj l\u2019offensi durant des 20 les \u2018e, à - CR ee we Gd 2 nN ere ae or ae SA SRE De retour à domicile contre les Lynx d\u2019 douard-Montpetit ven- TERRES HAE GET TR yves DESOURDY HEHEHE HHT dredi soir dernier, les Remparts du Collège militaire ont inscrit un deuxième gain consécutif.Avec cette victoire, les troupiers d\u2019Alain Groleau ont grimpé au troisième rang de leur division, deux points derrière les Géants.Une victoire de 35 à 10 indique une partie relativement aisée pour les élèves-officiers.Mais à un certain moment, les Longueuillois sont revenus de l\u2019arrière et ont diminué l\u2019écart à trois points.Au dernier quart, le CMR s\u2019assurait toutefois la victoire avec 19 points.BW Sévigny Les Remparts ont ris les devants par \u2019entremise de leur vétéran Robert Sévigny qui porta le ballon £1 jusquedans la zone des buts.Au deuxième quart, les visiteurs prirent les devants.Après avoir réduit l'avance des élèves-officiers 7 à 3 avec un placement, les Lynx marquèrent un touché pour prendre les devants 10 à 7.Sévigny replaça toutefois les siens en avant grâce à son deuxième majeur du match.La demie se terminait 14- 10 en faveur des hommes en bleu et blanc.Au troisème quart, aucune équipe ne marqua de points.La défensive des Remparts s\u2019affirmant avec deux interceptions et auntant d\u2019échappés recouverts.Le CMR mit le match hors de portée des Lynx en explosant pour 10 points au dernier engagement.Tout d'abord, suite à une interception de Jean- François Mercier, les hommes d\u2019Alain Gro- leau ont inscrit un ma- Jeur.Un peu plus tard, ils ajoutaient deux points sur un touché de sûreté.Le receveur de passe Françis Leblanc ajoute à son tour un touché.Les Remparts marquaient leurs derniers points sur deux placements de Pascal Cuinet.8 Défensjve Après la rencontre, Alain Groleau, l\u2019ins- tructeur-chef des Remparts, mentionnait que Cette victoire revenait à la défensive qui n\u2019a à peu près rien concédé: «Elle a pris la relève de l'offensive qui a piétiné durant la partie.partir du troisième quart, la défensive a contrôlé le match».Depuis deux matchs, c\u2019était surtout l\u2019offensive qui se faisait valoir dans le camp des Remparts.De voir que la défensive a eu son mot à dire dans ce match a plu à M.Groleau: «Il y a maintenant un bon équilibre dans l\u2019équipe».Le pilote des Remparts a décerné les titres de joueurs offensifs à Éric Arsenault et Robert Sévigny et les titres de joueurs défensifs à Jean-François Mercier et Jean-Yves Belzile.M.Groleau parlait aussi de la progression des siens.«Nos recrues progressent plus vite que nous le pensions.ela est dû au bon travail des entraîneurs.La tenue de l\u2019équipe est encourageante, car nous livrons une bonne opposition aux meilleures équipes de la ligue», affirme l\u2019entraî- neur-chef.Dimanche, les Rem- arts se rendront à alleyfield pour y affronter les Phalanges.Le pilote des élèves-of- ficiers s\u2019attend à une La défensive des Remparts en évidence grosse partie.«Il y a une bonne rivalité entre les deux équipes.Nous ne les sous-estimons pas.L\u2019an passé, nous étions trop confiants.Nous ne le sommes pas cette année», conclut Alain Groleau.Tous les modèles Hyundai 1992 Boîte manuelle à 5 rapports et surmu de caractéristiques en équipement de série que toute autre voiture de sa catégorie ! Le meilleur rapport qualité-prix parmi les sous-compactes ! SUPER PRIX DE FIN D'ANNÉE : 8 445 $* SUPER LIQUIDATION DE FIN D'ANNÉE DE TOUS NOS 92! doivent partir pour faire place aux nouveaux modèles 93 qui nous arrivent quotidiennement.En achetant maintenant une Hyundai 92 neuve, vous économisez de 1 000 $ à 2 300 $.Vous continuerez aussi à économiser *Sonata GL 92 à partir de 11 840 $.Excel CX 4 portes à partir de 8 445 $.Elantra GLS à partir de 11 495 $.Scoupe.modèle de base.à partir de 9 595 $ Immatriculation, transpori.préparation ei taxes en sus Les prix indiqués sont les prx POSM moins les rabais consentis Les Concessionnaires participants peuvent vendre à meslleur prix Cette ottre est limitée dans le temps et se termine à l'épuisement des stocks plication.Elle a plus SONATA GL 92 (AUTOMATIQUE) Une luxueuse intermédiaire assemblée au Québec et qui a la qualité d'une voiture importée! Moteur 2 L, 16 soupapes, DACT.Direction et freins servo- assistés.Suspension indépendante aux 4 roues.Radiocassette AM/FM stéréo à syntonisateur électronique.SUPER PRIX DE FIN D'ANNÉE : 11 840 $* ELANTRA GLS 92 (AUTOMATIQUE) Notre très sportive berline ! Moteur de 1,6 L, 16 soup:.pes, DACT.Glaces électriques, volant inclinable, direction et freins servo-assistés, suspension indépendante aux 4 roues, radiocassette AM/FM 4 haut-parleurs, finition intérieur luxueuse.Bref, une fougueuse voiture au style bien de son temps ! SUPER PRIX DE FIN D'ANNÉE : 11 495 $* CLOGINOR o® @sT EAN © eo - Cra mel in ce am.Bn Prim a mn =o mr re 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6816 Elle a la fière allure d'une performante petite voiture sport ! Et aussi l'équipement : moteur de 1,5 L, couple élevé, SACT, direction à pignon et crémaillère, suspension indépendante aux 4 roues, radiocassette AM/FM stéréo à syntonisateur électronique.SUPER PRIX DE FIN D'ANNÉE : 9 595 $* de l\u2019industrie.MANUEL DUSSEAULT dans l\u2019avenir parce que toutes les Hyundai jouissent d\u2019une garantie de 5 ans/100 000 km, l\u2019une des meilleures LO-V Z66L 0240100 ; jpe:SION 9; \u2018SryÂNVUS VOYNYD 71 ae.PR cL oR pir, te a ct.+ È E \u20ac L'attaque a pris les choses en mains x A-68 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 = Après un gain de 49-19 à Alma, les Géants attendent les Vulcain L\u2019offensive des Géants s\u2019en est donné à coeur ie à Alma dimanche dernier.L'attaque hannaise a marqué pas moins de 49 points contre 19.Dimanc e prochain, la commande sera plus difficile alors que les représentants de Victoriaville seront les visiteurs.Avec ce gain, les troupiers de Martin Fer- dais trônent au premier DBUIGUVRAOSEUBIRAGESOSUSUBDESBOULOLGEGESISHGBSENEECAOEOEABILSASOSEOSANENEN yves MALLETTE SHEESH HANH ENT rang de leur section, a égalité avec Québec.Les deux équipes ont une fiche parfaite de quatre victoires et aucun échec.E Domination Michel Choquette, coordonnateur-défensif, mentionne que l\u2019offensive des Géants a dominé cette rencontre: «À la demie, nous menions 32-13.Notre offensive a été très explosive.À chaque fois que nous avions le ballon nous marquions presque toujours.Tout fonctionnait bien pour nous.au sol comme dans les airs».Toutefois, selon le coordonnateur, la défensive a éprouvé des difficultés: «Alma compte dans ses rangs le meilleur porteur de ballon de la ligue et il nous a donné bien des oblèmes.Ça nous a ait mal.De plus, ils jouaient avec une formation que nous n'\u2019avions pas vu sur les films préparatoires.Ils n\u2019ont cependant pas eu le ballon assez.souvent pour en fiter», raconte M.Choquette.Néanmoins, il y a des joueurs qui se sont affirmés en défensive pour les Géants.Patrick Léger (deux fois), Christian Côté et Mark Fontaine ont réussi des interceptions.La défensive des cégépiens a également provoqué des échappés.«A ce sujet, des représentants d\u2019Alma nous ont dit qu\u2019ils n\u2019avaient pas vu une équipe si physique cette saison», révèle Michel Cho- quette.Par ailleurs, à l\u2019attaque, le quart Éric Tremblay a inscrit deux touchés.au pays des Tremblay.Martin Duha- mel l\u2019a imité avec deux majeurs aussi.Les autres points des gagnants ont été l\u2019oeuvre de Steve Lamarre, Serge Adams et Alain Brousseau.8B Victoriaville Les Géants entreprennent dimanche au Cégep à 13 heures, la deuxième portion de leur calendrier régulier.Sans rien vouloir enlever aux adversaires précédents des Géants, les prochains rivaux sont plus forts que les précédents (du moins sur papier).En fin de semaine, ce sont les Vulcains de Victoriaville qui seront les visiteurs.Les instructeurs des hommes en vert et jaune s\u2019attendent à de grosses joutes.«La saison va se jouer dans ces matchs», dit M.Choquette.Ce dernier renchérit que les Géants seront prêts: «Tout le monde attend ce match avec impatience.Cette partie risque d\u2019être difficile.Victo compte sur de très gros joueurs, notamment sur la ligne défensive».Mais M.Choquette mentionne qu\u2019il y aura de la pression des deux côtés.«L\u2019an prochain, Victo gradue au niveau AAA.Jusqu'à présent, ils ont perdu une fois et fait un match_nul.S\u2019ils perdent encore, ils vont avoir l\u2019air fou.Ils auront la pression de gagner.Mais nous aussi nous aurons de la pression; celle de ne pas perdre».D'autre part, les Vulkins en doivent une complexe sportif d\u2019archives) D + - 7 >\u201d A l'eau pendant les congés! Le service des Loisirs et Parc de Saint-Jean invite la population à profiter des périodes de bain libre qui seront offertes pendant les congés scolaires du vendredi 9 octobre et du lundi 12 octobre.Pendant ces deux journées, on pourra nager dans la piscine du laude-Raymond de 13 à 16 heures.(photo aux Géants, ce qui leur fait un sujet de motivation supplémentaire.«L\u2019an dernier, nous les avions éliminés 17 à 13 en quart de finale.Ils cgay NELSON Gime urnier | Après s\u2019être payé un pique-nique à Alma, les Géants affronteront une équi de s de pied ferme > ille dimanche prochain.(Photo françois LABBE) voudront sûrement se reprendre.En tout cas, ce sera un match à voir pour les spectateurs».- ance en terminant M.Choquette.Un posté ai mer A TPN opt rr SoS: QUE) ES PE nl Les connu 4 domin À scolai @ joue guent.actif a Les Mass compte THIET BIA Johann: person maine chissa Masse équipe, victoire de la beauco cette al recruter De plu ont p4 misère joueurs BH Ast Touj véniles Farhna leyfield à 21 «Dans teur Ve nant.leyfield Pq Au cadet, Margu UIRBNIGEHATE sy HIERN ont défi de la | Jacque compte «ll 1 d\u2019une remen avons t cette a une li une li fonctio Lors d avons passes ce qui les rés Les ¢ partie répartis nons ( obtenu la voi autre \u20ac Jacque neur Aztèqu les ille Lm ae eH TN rg RRS po Wo STW iii Ll ea a rs», IE À scolaire juvé Les Obélix de Saint-Jean ont de nouveau $ connu la victoire, en fin de semaine dernière.Ils # dominent toujours le classement au football dominer nile.Chez les cadets, ce sont les # joueurs de Marguerite-Bougeoys qui se distin- ent.Les Aztèques n\u2019ont aucune défaite à leur | Setif après trois parties.Les Obélix ont blanchi ' Massey-Vanier au F compte de 53 à 0.Les WHEELER sylvie PROVOST FOE EEA ARERR Johannais n'ont surpris personne en fin de semaine derniére en blanchissant l\u2019équipe de Massey-Vanier.Cette équipe, qui n\u2019a aucune victoire depuis le début de la saison, éprouve beaucoup de difficultés cette année au niveau du recrutement des joueurs.De plus, les entrdineurs ont passablement de misère à motiver les 26 joueurs de l\u2019équipe.B Astérix Toujours chez les juvéniles, les Astérix de Farhnam ont défait Val- leyfield au compte de 36 à 21 samedi dernier.«Dans ce match, le facteur vent a été déterminant.L'équipe de Val- leyfield nous a souvent donné le ballon en première demie et nous avions à ce moment le vent dans le dos.et dans les voiles puisque nous avons pu marquer trois touchés et un simple.À la fin de la première demie, le compte était de 22 à 0 en notre faveur», précise Ross Lemke, entraî- neur-chef de l\u2019équipe de Jean-Jacques Bertrand.«Au troisème quart, poursuit M.Lemke, l\u2019équipe de Valleyfield a effectué une belle remontée et le compte était à ce moment 22 à 14.Le match s\u2019est terminé au compte de 36 à 21.Même si mes joueurs ont bien fait et particulièrement ceux de a défensive, je dois dire que Valleyfield possède cette année une bonne quipe et qu\u2019elle pourrait surprendre d'ici Ia fin du calendrier régulier».Pour leur part, les Oursons d\u2019Iberville éprouvent certaines difficultés en ce début de saison.«Nous avons un début de saison bien tranquille.Cette année, le calibre de jeu est très fort dans la ligue et nous avons plusieurs nouveaux joueurs au sein de l\u2019équipe.Les vétérans ne sont pas nombreux, nous manquons d\u2019expérience et, comble de malheur, mes meilleurs joueurs ont été blessés en début de saison.Il s\u2019agit en effet d\u2019un début bien difficile, mais nous sommes une équipe en reconstruction et j'espère que nous pourrons terminer la saison en force», précise Robert Poissant, entraîneur des Oursons.E À venir Au football juvénile, les Obélix tenteront de conserver la première position au classement alors qu\u2019ils visiteront l\u2019équipe de Baie St-Fran- çois, le samedi 10 octobre.Marcel-Lan visitera pour sa part l\u2019équipe Châteauguay Valley et l\u2019équipe de Farhnam se dingera a Longueuil pour y affronter Jac- Excellent départ pour les Aztéques Au football scolaire cadet, les ues de Marguerite-Bourgeoys TERIOR IE EIGHT sylvie PROVOST FOLGE HI SHER se ont défait les Incroyables de la polyvalente Jean- Jacques Rousseau au compte de 53 à 15.«Il ne s\u2019agisssait pas d'une victoire nécessairement facile.Nous avons travaillé fort, mais cette année nous avons une ligne d\u2019attaque et une ligne défensive qui fonctionnent très bien.Lors de cette partie nous avons effectué plus de passes que d\u2019habitude, ce qui a semblé donner les résultats escomptés.Les compteurs de la- partie sont assez bien répartis, mais mentionnons que Yann Coté a obtenu deux touchés par la voie des airs et un autre au sol», souligne Jacques Brisson, entrai- neur-en-chef des Aztèques.EH Bon départ Jacques Brisson affirme que les ues connaissent leur meilleur départ depuis au moins cing ans: «Nous avons eu un bon camp de printemps Woy on dirait que la lancée se it.Présentement eq i est composée de 56 joueurs.Nous comptons sur la présence de quatre vétérans qui cumulent chacun, trois ans d\u2019expérience.Il s\u2019agit de Jean- Luc Dubé, un centre offensif, de Simon Pou- lin, le quart arrière, de - Philippe Lamarre, flan- queur et de René Audet.un joueur défensif.De plus, je peux compter sur d\u2019excellents adjoints ur travailler avec les Jeunes.Ces instructeurs sont Serge Robert, Bruno Vachon et Harold Labbé».Ailleurs chez les cadets, les Vikings de Marcel-Landry ont dû s\u2019incliner au compte 36 à O0 au dépend de l\u2019équipe de la polyvalente Jean- Jacques Bertrand de Far- hnam et les Patriotes de Bouthillier ont blanchi Saint-Jean-sur-Richelieu Arrivée à l'hôtel vers 13 h Match de hockey à 14 h 05 Le voyage inclut: + Billet de hockey AVIS AUX AMATEURS DE HOCKEY | VOYAGE À QUÉBEC Samedi 7 novembre 1992 - 2 jours VENEZ VOIR LES NORDIQUES CONTRE CHICAGO PAR AUTOBUS Départ du Club Nautique: 55, rue Richelieu, Retour de Québec le dimanche 8 novembre vers 13 h Prix: 110$/personne (occupation double) + Déjeuner Club Nautique à 9 h * Transport par autocar à 10 h + Bière et boissons gazeuses dans l\u2019autobus « Hégergement d'une nuit dans une chambre » Déjeuner le dimanche matin à l'hôtel RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT! EN COLLABORATION AVEC Daniel L'Heureux: 346-8408 Jerry Crevier: 358-2902 Jacques-Rousseau au compte de 53 à 0.Chez les cadets, la .prochaine partie sera disputée le vendredi 9 octobre, à a heures, alors que l\u2019équi de Jean-Joeques Beveran visitera celle de la polyvalente Jacques-Rous- seau à Longueuil.Le samedi 10 octobre, l\u2019équipe de Granby sera à Saint-Jean à compter de 10 heures pour y affronter l\u2019équipe de Bouthil- lier.À la même heure, l\u2019équipe de Marguerite- Bourgeoys sera opposée à celle de Marcel-Lan- dry.Obélix et Aztèques toujours invaincus Les Obélix de Saint-Jean n\u2019ont s dernière en blanchissant l\u2019équipe de 0.(photo francois LABBE) ris personne en fin de semaine assey-Vanier au compte de 53 a ques-Rousseau.Toutes les parties seront disputées a 13h30.Notons que chez les cadets, les équipes de Marguerite-Bourgeoys et J.H.-Leclerc sont toujours ex-equo en première position avec trois victoires et aucune défaite.Les porte-cou- leurs de Jean-Jacques Bertrand, de Bouthillier et de Jacques-Rousseau suivent avec une victoire et deux défaites.Mar- cel-Landry ferme le bal avec trois défaites en autant de parties.Chez les juvéniles, Armand-Racicot et Jac- ques-Rousseau sont toujours en tête du classement aprés quatre parties.Ils sont suivis de Jean-Jacques Bertrand au troisième rang avec trois Victoires et une défaite.L'équipe de Marcel-Landry se retrouve au septième rang avec une fiche d\u2019une victoire et de trois défaites.po Pre 2 166, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 359-8444 + 63-V Z66L 2200196 / jpesciow of \u2018SIVNVES VOVNVO T1 rome ep FTL MR Spe rl Tee pn i 0 0 mA 2 CAGE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 A-70 me mn bm no vm = Cn al eg emer ome pcchagplaisirs Guide ou forfait: est-ce que ça vaut le Avec tous les lacs, rivières, boisés et champs qui nous entourent, il est bien normal que certaines personnes se spécialisent dans le a domaine de la chasse et de pêche pour offrir des services de guides ou des forfaits d\u2019une journée de chasse ou de pêche.Est-ce que ça vaut la peine de se laisser tenter?E Pour la pêche Regardons du côté des guides ou des pourvoyeurs pour la pêche dans notre région et un peu plus loin.Avec les acs Saint-Louis, Saint- François, des Deux Montagnes, Champlain, Memphrémagog et Saint-Pierre, combinés au.fleuve Saint-Laurent et à la Richelieu, ça fait pas mal d\u2019eau à parcourir et de «spots» découvrir.Sur chacun de ces cours d\u2019eau, plusieurs guides sont à votre dis- sition.Et selon moi, \"idée de retenir les services d\u2019un guide est excellente.Avec un bon guide, tu ux relaxer.Tu n\u2019as pas -te préoccuper des profondeurs (roches), l\u2019équipement est fourni, les bons combats sont presque garantis, tes limites seront atteintes presque à coup sûr, tu peux te concentrer sur ta pêche sans avoir à te préoccu- er de la direction de ton ateau et tu découvriras un personnage (guide) bien spécial.Quand tu sa vie sur l\u2019eau et un gars qui gagne sa vie dans une usine.Seulement par la couleur de sa peau par son rythme cardiaque, tu t\u2019apercevras qu\u2019il y a de bon côtés d\u2019être guide.Pourtant, c\u2019est un métier très difficile et pas toujours sécure.8 Pour la chasse Dans notre région, les guides pour la chasse sont pour la plupart des guides pour les oiseaux migrateurs.Avec tous les plans d\u2019eau et toutes les terres agricoles que nous possédons, c\u2019est bien normal que ça soit la chasse aux oiseaux, la plus populaire.Le guide ui vous fera chasser ans les champs visera généralement la chasse aux outardes ou aux oies blanches.: Le guide vous placera dans une cache, sur ou dans la terre.entouré d\u2019appelants d\u2019oies et il manipulera l\u2019appeau (surprise!) pour vous.Certains guides font la est de guide pour la chasse aux migrateurs sur l\u2019eau, ça sera le même principe que dans les champs, sauf que ce sont les canards qui seront chassés.Le fait qu\u2019il y ait plusieurs variétés de canards laisse entendre qu\u2019il y a plusieurs variétés de chasse.Bon, comme je disais, le principe est le même.On vous place dans une cache, on vous entoure d\u2019appelants et le guide tente de leurrer le canard pour vous.La grande différence se situe au niveau de l\u2019emplacement des appelants et par leur nombre.Vous pouvez chasser dans une cache fixe ou mobile et vous pouvez même chasser dans une «calleuse» entourée de deux à trois cents canards plongeurs (aplants).Vous tripperez au maximum.Encore là, certains guides chassent les oies blanches et les outardes sur l\u2019eau, mais disons-que ce n\u2019est pas la majorité.E Conclusion Alors si vous voulez vous payer un petit «luxe» pour aller à la pêche ou à la chasse avec l\u2019aide d\u2019un guide, je vous le conseille fortement.Le prix de ces journées, que ce soit pour la chasse ou parleras avec ton guide, tu verras la différence entre un gars qui gagne chasse aux canards dans les champs, mais c\u2019est plutôt rare.Pour ce qui la pêche, varieront entre $75 et $150.C\u2019est cher direz-vous?Pensez à tout l\u2019équipement qu\u2019il Une soirée Casino bien réussie = La Ligue Olympique fournira des jouets au département de pédiatrie de l'hôpital Richard Leblanc, le président de la Ligue de balle molle Olympique, rapporte que la soirée Casino organisée A SHIH ERED HER BEEN yves MALLETTE IEFNTHIDT PIO ERLE ACHR EIR H TRIO HEE RHR) par la Ligue en fin de semaine derniére a connu un bon succes.Les dirigeants de la Ligue seront probablement en mesure de réaliser leur objectif de verser $1,000 en cadeaux pour les enfants malades de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu.Il semblerait que les personnes qui avaient payé $20 pour participer à cette sopirée Casino en ont eu pour leur argent.de Monopoly.En payant le pnx d\u2019entrée, les participants recevaient de la fausse argent et à partir de là ils pouvaient se transformer en joueur invétéré en faisant le tour des tables de jeu.Pour augmenter le réalisme, ce sont de véritables croupiers professionnels qui animaient la soirée.Richard Leblanc affirme que ce fut un retentissant succès, bien que moins d'équipes que prévu ont participé à la soirée.= Enfants malades On se souvient qu\u2019en mettant sur a ee en ans Sv gr pied cette activité de financement, les dirigeants de la Ligue de balle molle Olympique avaient décidé d\u2019en faire profiter aussi leur milieu en partageant es profits avec un organisme.consultation, ils ont décidé d\u2019aller voir du côté de l'hôpital, plus particulièrement au département de pédiatrie, là où sont hospitalisés les enfants.Ça tombait pile puisque les responsables du département ont reconnu que plusieurs jouets de la salle de jeux étaient très usés et les compressions budgétaires empéchaient de renouvel- ler le stock autant qu\u2019on le souhaiterait.En se disant qu\u2019un enfant qui s\u2019amuse souffre moins, les membres de la Ligue Olympique ont su immédiatement qui ils allaient aider.En collaboration avec les responsables du département de pédiatrie, les membres de la ligue Olympique choisiront les jouets les plus populaires auprès des enfants et ils iront les porter à l\u2019hôpital prochainement.«Avec les revenus qui restent à percevoir, nous devrions être en mesure d'acheter pour $1,000 de jouets, comme nous le souhaitions au début», conclut Richard Leblanc.rame 4 vous faudra pour passer une journée semblable, à tout le temps et aux dépenses d'essence qu\u2019il faudra investir pour trouver de bons coins et à tous les petits trucs que le guide sait déjà.Tout compte fait, ce n\u2019est pas très dispendieux pour une bonne journée de plaisir.Pour moi, il n\u2019y a aucun doute que cette La bonne TETE expérience est recommandable, autant pour le débutant que l\u2019expérimenté.Alors, si vous êtes un amateur de per- chaudes, d\u2019achigans, de dorés, de brochets, de «muskys», de truites grises, arc-en-ciel, de ouananiches, de canards, d\u2019oies blanches ou d\u2019outardes et vous voulez vous payer un petit luxe, prenez rendez-vous avec un bon guided Pour trouver un bon guide, vous pouvez chercher dans les revues de chasse et pêche et dans les magasins de chasse et pêche où vous pourrez trouver des cartes d\u2019affaires de certains guides de la région et où vous pourrez aussi demander conseil.Personnellement, je connais trois guides que je n'hésite pas à vous recommander.Pour la pêche sur le lac Saint-Louis ou sur le lac Saint-François, vous pouvez communiquer avec Pierre Benoit au 373-4566.Pour la chasse et la pêche au lac Saint- Pierre, Roger Gladu (836-7506) pourra vous aider.Enfin, pour la chasse et la pêche dans les environs du lac Champlain (Baie Missis- uoi), vous pouvez joindre Guy et Pierre La- chance au 294-2610.La toute nouvelle À qui ls chance?3 démonstrateurs Maxima 1992 disponibles 214 0 TTP en sus LE MOTEUR D'UNE GENERATION TS 34 823 coût?Ÿ 2 VE a A] au bon ch règl s\u2019ap mer abal dét le ¢ etl orig u sur le is, vous niquer noit au a chasse Saint- Gladu vous ur la he dans du lac Missis- ez join- rre La- 10.'S sus à > q tre a me EE Des règles élémentaires s'appliquent au transport et à l'enregistrement du gibier En saison de chasse reau 3).Du 23 octobre ment sera ouvert les credis, de 10 à 18 4194.ne souhaite aux ama- des lois et l\u2019observation au gros gibiler, il est au 17 novembre, le samedis, dimanches, heures.Le numéro de Le Service de la teurs une chasse fruc- rigoureuse des règles de bon de rappeler aux bureau d\u2019enregistre- lundis, mardis et mer- téléphone est le 359- conservation de la fau- tueuse dans le respect civisme.chasseurs ces quelques règles élémentaires qui s'appliquent au transport et à l\u2019enregistrement du gibier abattu.E Règles Dès qu\u2019un animal est abattu, le chasseur doit détacher de son permis le coupon de transport et l\u2019apposer immédiatement sur l\u2019animal.Un orignal doit être transporté intégralement ou le cas d\u2019un cerf de Virginie, il doit être transporté en entier et être placé de façon à ce qu'on puisse le voir de l'extérieur du véhicule.D en quartiers, identifia- i er Pr d'érebismement.Dans L'OR ET L'AGTION SE BATTENT CONTRE LA COM Notons aussi que dans les 48 heures suivant sa sortie du lieu de chasse, le chasseur doit se présenter à un poste d'enregistrement.Après l'enregistrement, les coupons de transport doivent rester fixés à l'animal jusqu\u2019au moment du dépeçage ou de l'entreposage.Enfin, les chasseurs fréquentant les zecs et/ou les réserves fauniques de la région où la chasse est contingentée pourront obtenir le service d\u2019enregistrement du gibier sur place.EH Enregistrement Afin de faciliter l\u2019enregistrement des prises de gros gibier durant la saison de chasse 1992, le Service de la conservation de la faune de la région de Montréal a décidé de modifier l'horaire de ses bureaux et d'ajouter deux points temporaires de service Slus de 0 no i 4 Re a se à GTX CRITIC TY row .ve Sad Me yo ownsburg te en inventaire.= Les chasseurs de la æ + - +» - région savent certainement qu\u2019ils peuvent enregistrer leurs prises au bureau de Saint-Jean du service de la Conservation de la faune situé au 365 Normand (bu- VW \\ 3 - Farad I L \u2018 DODGE-CHRYSLER = 17 778 rue Champlain, MITSUBISHI ce Montreal: St-Jean-sur-Richelieu 348-3838 658-6621 |: TOBE pas LF pi AN NS STN Ta NC SHUTS PRES THE NIA 2 a PTT Er 3 2661 ©0120 ; 1paIdiow 8 \u2018SIVINVYI VAVNVD 71 Ly _\u2014 7m A72 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 St-Pierre gagne un tournoi canadien |\u2018: = On pourra voir le quilleur johannais à TSN le 14 novembre et le 12 décembre { i Tard C\u2019est le Johannais Michel St-Pierre qui a remporté le «Hiram Walker Special Old», un prestigieux tournoi de nationale.Notons que le «Hiram Walker Special Old» est organisé par l\u2019Associa- A annick SIRARD THIER HERTS HET RRR tion des propriétaires de salles de quilles du Canada.Michel Saint-Pierre en était à sa première participation à un tournoi canadien.Il affrontait 16 adversaires venus des uatre coins du pays lors de la finale canadienne qui se tenait à New Market, près de Toronto.quilles d\u2019envergure dienne qui se déroulait à Toronto.Claude yer et Susie Blain sont deux autres joueurs d\u2019ici qui ont réussi à se qualifier pour la Le Johannais Michel St-Pierre a coupé l\u2019herbe sous le pied à plusieurs des meilleurs quilleurs du Canada en remportant le «Hiram alker Special Old».(Photo jacques PAUL) M.St-Pierre a pu accéder au titre de champion avec une moyenne de 200.«C\u2019est bien, compte tenu du stress et du climat compétitif de la rencontre», affirme le quille johannais.Clau- uyer a été éliminé à son deuxième match tandis que Susie Blain a remporté deux victoires avant de s\u2019incliner en semi-finale.B Qualifications Notons que chaque province avait droit à deux représentants chez les hommes et à deux représentantes chez les femmes pour la représenter à ce tournoi canadien.Seul l\u2019Ontario, à cause de son grand nombre de quilleurs, faisait exception avec cinq hommes et cinq guns Trois des quatre repré sentants du Québec venaient donc du Haut- Richelieu, ce qui est quand même à souligner.Pour-être -admissible au tournoi final, M.Saint-Pierre a dû se classer, dans un premier temps, au niveau régional.«Afin de participer à la qualification provinciale, je devais avant tout me classer au niveau de la région.Chaque salle déléguait alors ses deux meilleurs quilleurs au tournoi de qualification provincial qui se déroulait à Laval.C\u2019est à la salle Baillargeon que je me suis d\u2019abord classé», explique M.Saint-Pierre.Patinage libre à EN Colisée Saint-Jean Informations: 346- 3995.B Aréna Saint-Jean Les coûts incluent la T.P.S.14 heures, gratuit.B® Palladium d\u2019Iberville .Information: 347-6700 Iberville et à Saint-Jean $1.00/etifam \"étudiant, be 3° âge, pers.handicapée Jour Heure Coût Dimanche 14 à 15 heures Mercredi 15h15 a 16 heures Gratuit Jeudi 18 à 19 heures Gratuit Samedi 20h30 à 21h30 $2.00/adultes, $1.00/enfant, étudiant, 3° âge, pers.handicapée Dimanche 14 à 15 heures $2.00/adulte Mardi 15h15 à 16h30 Gratuit Mercredi 17 à 18 heures Gratuit Jeudi 15h15 à ¥6h30 Gratuit Informations: 346- \u201c 3995 Lors de journées pédagogiques fixes: patinage à l\u2019aréna et au colisée: 13 à Mard; IShIS à 16h20 Gratuit Mercredi 15h15 à 16h15 Gratuit (Réservé aux 45 ans et plus) Jeudi ISh15 à 16h35 Gratuit Vendredi 19h30 à 20h30 Gratuit a Dimanche midi à 13h15 Fa sx + Lors de sa classification provinciale à Laval, Michel Saint-Pierre a réussi une partie parfaite.Difficile à battre.Claude L\u2019Ecuyer, de Napierville, était son gus proche adversaire.oilà pourquoi les deux joueurs pt ici se sont retrouvés au championnat canadien.Susie Blain quant à elle, a mérité sa sélection pour le canadien en terminant 2° à la qualification provinciale.B Nerveux Michel Saint-Pierre joue aux quilles depuis quinze ans à raison de trois fois par semaine.Longtemps, il a joué en tournoi par équipe avec handicap.Puis en 1991, il a commencé à s\u2019entraîner comme joueur seul et rayait du même coup l\u2019handicap.On devinera que M.St-Pierre garde un bon souvenir de sa.première rencoiitre nationale: «J'étais nerveux parce que je faisais face à Fous avai grands joueurs.ous avaient une moyenne qui tournait autour de 200.Ce qui est intéressant, c\u2019est que j'ai fais connaissance avec plu- Claude L\u2019Écuyer, S Susie Blain et Michel St-Pierre étaient du nombre des quatre Québécois qualifiés pour le tournoi canadien.sieurs personnes qui aiment le même sport comme moi.Nous allons sûrement nous revoir.Mais pendant le tournoi, l\u2019atmosphère était tendue, compétitive», affirme M.Saint-Pierre.À New Market, Michel St-Pierre a d\u2019abord vaincu un quilleur de l\u2019Ontario avant d\u2019avoir le meilleur contre un représentant du Manitoba et un autre de la Saskatchewan.En fina- -.\u201cIl-sera 208.{Taxes en sus) le, le Johannais a gagné contre le représentant de I\u2019Alberta pour remporter ce championnat tant convoité.E À la télé ssible de voir les performances des quilleurs d\u2019ici a la télévision.En effet, les rencontres du «Hiram Walker Special Old» étaient filmées par TSN.Les parties impli iguan les joueurs de la on seront présentées au petit écran les 24 octobre (Susie Blain), 14 novembre (Michel St-Pierre), 5 décembre (Claude L'Écuyer) et 12 décembre (Susie Blain en demi-finale et Michel St-Pierre en finale) 3 compter de 19h30.Notons en terminant que le championnat de M.St-Pierre lui vaur d\u2019être automatiquement sélectionné pour le tournoi de l\u2019an prochain.* Gauc 3 4 brûlé les a Spans \u2018Aux ( rerré 4 Goer É Loyer ai meilleu tandis q a réuss triple (49 pas § 8 Guy rio Bujo 1 4 des ga gauchère sionné | maine d teur d\u2019u 159, G triple de simple Bujold, est de 1 325 Ste mbre aupetit 3 octobre novem- ierre), 5 L\u2019É- mbre demi-fi- pe Pierre pter de me nnat de i vaut uement e tour- ain.ERIC SAT em wt As 1 a ri apt Lote amie OMAR AEDROL 7 Aux Couche- Tard * M L'équipe de Jeannine ierre a eu le meilleur : sur l\u2019équipe Adrien : de Loyer au compte de 12 à 3 la semaine dernière.Marcel Boutin, avec un simple de 237 et un triple 294 a été le meilleur \u2018 chez les hommes.Du \u201c côté des femmes, Gi- * nette Parent a roulé le + RE Le EAN a MARE 8, eilleur simple (195) tandis que Nicole Gibeau a réussi le plus haut triple (494).Gauchers pas gauches KE Guy Sylvestre et Mario Bujold, de la Ligue des gauchers et des gaucheres, ont 1mpres- sionné la galerie la semaine dernière.Détenteur d\u2019une moyenne de 159, Guy Sylvestre a brûlé les allées avec un triple de 544, dont un simple de 222.Mario Bujold, dont la moyenne est de 163, a aussi fait sensation avec un triple de 543.Jean Lahaie a aussi connu de bons moments avec un triple de 531.L'équipe de Alain Filion a quand même eu le meilleur 8-2 contre l\u2019équipe de Mario Bujold.C\u2019est par une ue identique (8-2) que l\u2019équipe de Maurice Lefebvre a défait celle de Claude Pontaine.Beau retour pour Lincourt KE Dans la Ligue sportive, André Lincourt en avait «arraché», il y a une quinzaine, avec un triple de 465.M.Lin- court a rapidement fait taire ceux qui le regardaient avec un certain sourire en roulant un triple de 616 la semaine dernière.-Personne n\u2019a fait mieux.Dans la colonne des simples, seul Robert Bélanger (246) a surpassé André Lincourt (242).La semaine dernière, c\u2019était au tour de Marc Guay a se chercher, lui qui a roulé , ES \u201cve qpoPrÉ = PUQUES BE 10605 ° S = TAMPE ; Es .ME 46, Grand-Bernier Sud GRAN Saint.Jean-sur- Richelieu, P\\C'C Québec J3B 4P8 Tél.: (514) 346-3947 Fax.: (514) 346-1317 .Oo \\ VS > oN & AY $ NF & 2° 8 FELICITATIONS JEAN-PIERRE GAUDREAULT au cours du MEILLEUR VENDEUR Pour les efforts fournis septembre 1992.mois de un maigre triple de 440.L'équipe de Richard Beaudry a par ailleurs facilement disposé de l\u2019équipe de Denis Au- dette au compte de 15 à 5.Par une quille MB Au sein de la Ligue Classique I, Alain Raymond réussi le meilleur triple de la semaine (675), mais Claude L\u2019Écuyer le talonnait de près, lui qui a réussi un triple de 674.C\u2019est sans doute un simple remarquable de 265 qui a onné un bon coup de main à M.Ray ond.Cependant, M.L Écuyer a été régulier avec des simples de 232, 220 et 222.Jean-Guy Savoie, qui avait réussi trois simples de 181 la semaine dernière.a roulé un simple de 256.Les amateurs de quilles qui voudraient voir jouer les meilleurs de la région peuvent noter que les quilleurs de la Classique I jouent à 21 heures au Centre Multisport, en même temps que les membres de la Ligue féminine.On dit que la Classique I est la meilleure ligue au Québec avec une moyenne de 189.5 pour ses 48 joueurs.Notons aussi que la Classique féminine compte une quilleuse qui joue pour 196 jusqu\u2019à maintenant.Il s\u2019agit de Sylvie Pinson- neault.Pour en terminer avec les ligues Classique, notons que Denis Miville su à Laurent Duquette à la présidence de la Ligue Classique II.Pelletier en vedette KB Gaston Pelletier avait ça dans le bras la semaine dernière.M.Pelletier, dont la moyenne est de 161, a réussi un triple de 659 en vertu de simples de 246, 178 et 235.M.Pelletier a réussi sont fait d\u2019arme dans la Ligue Amoco.Trois fois 221 H Jacques Poirier a réussi le meilleur triple de la semaine au sein de la Ligue Pinto (604), mais le plus haut simple a été l\u2019oeuvre de Wayne Basque (236).Mais trois oueurs suivaient Masque dans la colonne des simples avec des scores identiques de 221.Il s\u2019agit de Frank Man- is FESR.0 > Mark Rigg, Marc Dufour, Joël St-Hilaire, Sylvain Paré 323 DX stock no 5594 5 vitesses 323 SE stock no 5581 5 vitesses 323 DX stock no 5729 automatique 323 SE stock no 5608 automatique 7 PROTEGE SE \u201cStock nos 5743, 5638 et 5783 3 en inventaire ney 10 PROTEGE DX 5 vitesses, blanc 5 en inventaire PROTEGE LX stock no 5702 automatique RE Ne * T.T.P.en sus.Valable sur véhicules en inventaire seulement.QUUINT IN L2 [=] pe\u201d 27\" pa\u201d \u2014=\u2014=\u2014_\u2014\u2014 fred, Jacques Poirier et Alain Filion.L'équipe des Entreprises Carole n\u2019a eu aucune difficuité à vaincre celle du Terminus Saint-Jean en gagnant 17 a 3, Tournoi à Napierville M Tous les joueurs affiliés à l\u2019Association de quilles du Haut-Riche- lieu sont invités à un tournoi par équipe de trois à la cale Renée de Napierville.Le tournoi se déroulera les 24 et 25 octobre et le coût de l'inscription est de $15 par joueur.Il semblerait que les allées de cette salle viennent d\u2019être sablées et elles seraient comme neuves.À Bedford H Alain Raymond, membres de la Ligue Classique I, a accepté d\u2019aider son ami Daniel Audette, le co-proprié- taire de la nouvelle salle de Bedford, qui veut donner des cours aux jeunes.À la salle Multis- port de Saint-Jean on organise aussi des clini- ues et des ligues à l'intention des jeunes.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à s\u2019inscrire directement au Centre Multisport.50 ans et plus Hi Il est de plus en plus question de former une digue de quilleurs âgés de 50 ans et plus.Les parties se joueraient les lundis soirs au Centre Multisport.Les intéressés s'inscrivent sur place.JTE LIGUEDATION = - | des modèles pamet == 18 A JOEY SL-V Z06L 040100 / (peiaiem 8) \u2018NYINVEY VOVIVI TN BE | \u2014 4 tableaux indicateurs \u20ac ND A | Les i H.B ; WN P.L4 3 A.B .: G.G Jeff Mercer 8 2 1 3 41 Plus haut triple J.S il 101 i 4 BASEBALL Patrick Charbonneau 7 1 2 3 10 André Goyere 591 Miles 119 6 313 hb Need Hi g Bae Casey Brian 6 0 3 3 2 Denis Miville 565 A.Narbonne 148 6 889 R.Guérette 166 [I R B 3 Frédéric Barbeau 7 0 2 2 5 Denis Barry 557 Nos R.Viens 161 \u2018 AP : Bruno Lajeunesse 2 1 0 1 0 Joanne Ashby 537 N.Beaudin 91 6 549 J.Fortin 152 RG : Steve Arès + 0 1 1 2 Agathe Desbiens 518 R.Choquette 109 6 659 A.Pearson 152 oy Les | PB Richard Aimonetto 0 0 0 0 0 Cécile Besner 503 R.Th 102 3 [I \" bo 0 .Thuot 306 Classement des équipes i L.Pe EM GB P Stéphane Madore 3 0 0 _ Plus haute moyenne L.Clauss 81 Nom Pts Qui ; P.Pi ' .Marcotty, Syd.5981 - Barrette, Per.5363 Jean-Frangois Bouchard 1 0 0 0 0 Denis Miville 175 L.Baril 127 3 397 LP.Plante 12 4068 i J.Co x ; P.Marcotty, Bru.5746 R.Marcotty, Det.5216 Equipe Lynx 8 0 0 0 2 André Goyette 171 A.Pearson 109 6 659 L.Leduc 12 3495 = ;.G ; B.Marcotty, Par.5473 Y.Désourdy, Car.4944 Roger Lavigne 167 Ne # 5° A DM Lo 5394 L.Raymond.B 4638 8! en No 6 S.Beauchamp 10 3564 Es Les $ - Marcotty, Lon.4 L.Ray - Bag.Agathe Desbiens 163 B.Tanguay 105 6 633 J.McNulty 8 3786 F.Be ; (eile Besner 161 R.Landry 82 6 492 A.Narbonne 8 3778 S.Be FOOTBALL oanne Ashby 133 L.Dodd 106 6 640 R.Viens 6 4125 G.L : : 9 et.16 ost.Allées J.Belval 112 6 674 J.G.Manin 6 3663 J.Co ! Résultat du 3 octobre 2 Te a3 5 J.McNulty 124 6 747 A.Pearson 2 3650 Les] Coupal & Brassard 9 Pizza St-Luc 3 3-8 4-1 5-6 No 7 A dier te aor Brall Haus 3 5-2 6-7 7-8 G.Nolin 100 6 603 \u20184d MB 2 outes ve ; C.Lussier 109 6 657 ¥ T.M (DIVISON PÉRIPHÉRIE) Le samedi 10 octobre 92 à 21h30 R.Chartré 80 6 480 \u2018 M.D Sém.Québec 4 4 0 0 142 68 8 O\u201dToole vs Pizza St-Luc, Colisée G.Pépin 122 6 733 5 Les § \u2018 St-Jean + 4 0 0 126 46 8 Coupal & Brassard vs Bar le Flirt, Iberville F Gendron 133 6 803 | 4 GB Sém.Sherbrooke 4 3 1 0 9 47 6 lassement LP.Plante 17 6 75 s.CH .Mil.-Royal 5 3 2 0112 9% 6 PJ GP jo | .Ë Victoriaville 4 2 1 1112 58 s Coupal & Brassard 2 10 ï te Be Ps close ava 101 6 606 Classement 26 septembre p Ri T.-Rivières 4 2 1 1117 66 5 O\u201dToole 2 1 PG PP \u20ac 01 12 10 3 Nol R.Guérete 130 6 781 Les B Valleyfield 4 1 3 0 53114 2 Hof Brail Haus > 1 10 12 12 5 Moy PJ Qui M.Mombleau 117 6 707 Exterminator 33 3751 M.D Alma ; 3 0 3 0 38106 0 Bar le Flirt 1 010 5 7 0 PChalifoux 68 6 411 R Boudreau 102 6 614 Requins 32 8 3632 D.Rd E- ontpetit 4 0 4 0 52116 0 Pizza St-Luc 1 01 0 3 9 0 J.Fortin 120 6 721 R.Viens 136 6 817 Sexy Body 24 15 3292 G.Be onquière 4 0 4 0 20151 0 M.Leduc 119 6 714 Semaine ions 22 18 3364 P.Du C.Coache 12 6 676 Plus haut simple Destraquers 21 19 3386 Les 1 QUILLES S.Beauchamp li 3 333 JM.Fontaine 188 Puitchs 3 20 3605 C.Le S., ; é 13 .cauchamp 118 6 709 R Guérere haut tri 166 Moutons bruns 16 24 3480 A D » L.St-On 1705 12 1 K Plus haut triple Dynamiques 14 26 3278 CLASSEMENT C.Vv Be 7 5 No 2 H.Cousineau 474 Pi bi q 13 7 H.Cd Classement PI GP NPPPC Ps Joseph.Agostino $612 MT A Cousineas 8 6 au Guéret iso M3 Sauvages Bon opm | eh Ch.Armand-Racicot 4 4 0 0122 4 8 N.Fortin 1318 12 399 Y Lapaime 86 6 0 n Bourreaux D 27 3493 8 à J -R : ; G.Nolet 110 6 664 Plus haute moyenne M.L{ To] Bermang 2 3 9 0 2 2 3 2 septembre H.Morin 1552 12 129 H.Chalifoux 125 6 752 A.Narbonne 148 Les j R.Le Ba Se Fran à 22089 3 peg SMem ME IE Lie we Tw Rm \u201cins mee ws A Châteauguay Valley 4 13088 2 Clinique Ansan 8 5295 0 Semaine Ne art Plus haut triple J Dumais 853 6 142 i -Fili C.Martin 86 6 520 H.Cousineau 472 : Richa Gérard-Filion 4 1 3 0 53 83 2 Rest.Le Normand 7 5032 Plus haut simple : J.M.Leduc 941 6 156 i M.-Landry 4 1 3 0 50 59 2 Équipe #3 5 5279 us haut simp R.Martin 104 6 628 A.Narbonne 457 Tes Alain Massey Vanier à 0040 \u20188195 0 Équipe #1 3 51 DeMvie 33, Fortin 3 5 Se IM Fontaine 423 M Courville Des pe Denis Miville 23} JM.Fontaine 132 6 794 R.Guérene a3 M Courville 701 6 116 Denis Semaine André Goyette 224 JG Manin 131 6 787 R.Viens as) M.Brau 839 6 139 Stéph; Plus haut simple Joanne Ashby 222 Nod J.Fortin 383 F ourville 868 6 144 J.Claude O.216 Huguette Morin 202 M.Durand 105 6 630 Plus haut simple x: Corbin 978 6 163 André J.Roch M.204 Cécile Besner 188 P.Léveillée 108 6 652 JM.Fontaine 205 4 peters 259 6 1 Mare Marguerite-Bourgeoys 54 vs J.-J.Bertrand 15 Régent G.192 H.Tougas 825 6 137 Sor ; 3 octobre Josée V.189 à Tee Marcel-Landry 0 vs J.-H.Leclerc 36 Nancy L, 188 er Jacques-Rousseau vs Bouthillier se .171 Patri Plus haut triple | atric _ .CLASSEMENT J.Claude O - 549 - a Réal Classement PJ G P NPPPC Pts pg.pV 502 Guy G Marguerite-Bourgeoys 3 300157 6 : ier - Régent G.493 Pierre J.-H.Leclerc 3 3 0 0 56 2 6 Nancy L 468 3 Jean-N Jean-Jacques-Bertrand 3 1 2 0 33 6 2 y il 459 J Bouthillier 3 1 2 0 1810 2 Pensel 435 4 Jacques-Rousseau 3 1 2 0 1293 2 mise j Marcel-Landry 3 030 20 0 A RM Clinique Ansam À .Martel 1762 12 146 : HOCKEY T.Mailloux 1574 12 131 3 Classe C.Rousseau 1281 9 142 @ 3 R.Robitaile 1939 12 161 x De 3 Dep.| A de Lys Rest.Le Normand Salon Classement M.Gamache 1661 12 138 L j Rachel PJ GP N BP BC Pts N.Rousseau 1215 9 135 pi Centre L'Ami du Sportif 5 500 5 29 io R.Ouimette 1663 12 138 j Multis Quebecor St-Jean 5 320 3 31 6 Y- Champagne 1781 12 148 ; Qréeey Luigi Pizzeria 5 3 20 4 3 6 e A » À Am.Bar du Rail 6 1 50 D 4 2 Equipe #1 Mh 4 h Vd A Na Mat ( Pompe Goyette 5 1 40 30 45 2 J.Vigeant 1618 12 134 : A.Du Résultat de & Fils esult D.Gamache 1235 12 102 i L'Ami du Sportif 8 Bar du Rail 5 R.Gamache 1822 12 151 (à Fenén ochaine partie 4 -ear Samedi 10 octobre A.Surprenant 1246 9 138 a Charbd Quebecor St-Jean vs Luigi Pizzeria .] + C.G.A Dimanche 11 octobre Équipe #3 a 3 Beding L'Ami du Sportif vs Pompe Goyette N.Lapalme 1739 12 144 Const.Moyenne des gardiens J.Bombardier 1558 12 129 ; Plus PI G P BC Mov.LR.Mailloux 1667 12 138 M.Hé Jean-Guy Dufour, ADS 17 12 29 7 J.C.Ouellette 1960 12 163 3 Action ; Stéphane Savoie, LP 10 8 18 Chrysl ! Frangois Rodrigue, ADS 5 10 15 Joueur i Hugue Blais, BDR 6 7 13 S.Ping { François Dussault, -Q.6 6 12 S.Blai i Michel Girard.Q.7 4 11 3 L.Dut | Patrick Bissonnette.PG 5 6 11 3 T.St ! Sylvain Desrosiers, LP 5 5 10 LE L.Roy Jocelyn Poirier, BD 3 7 10 M.Bea \u2018 5 L.Léc : Semaine du 2 re | pu Position des équipes ; .Lan D.Miville 30 7517 C.Oui A.Desbiens 24 7031 C Ten iii J.Agostino i8 6307 H.Gay MARDI, 6 OCTOBRE D.Dextradeur 16 12 : N.Gib] Verdun à St-Jean, 19h30 Hopes 15 res i B.Lete VENDREDI, 9 OCTOBRE T vegan Er i C.Bes St-Jean a Hull R Go 6 7036 a H.Fon DIMANCHE, 11 OCTOBRE à 4 C sud Victoriaville à Saint-Jan, 14 heures P J.Bou MARDI, 13 OCTOBRE I.Ashb Ju Fb Me St-Jean 2 Shawinigan : y D.Are CLASSEMENT J.G.Mandeville 1649 12 137 : A.Boy DIVISION ROBERT-LEBEL C.Besner 1935 12 161 À D.Thé PJ G P N BPBC Pts D.Miville 1581 9 175 n L.Des = St-Jean 8 6 1 1 4625 13 Agathe f D.Parg = ; G.Tremblay 131612 109 St-Hyacinthe 8 431432 9 ' D.Beau C.Duhaime 1917 12 159 J Verdun 7 4 3 029% 8 I S.Lus A.Desbiens 1147 7 163 + Luss Hull 6 330277 6 M Chouinard 1901 12 158 ; L.Dup S Laval 7 2 41262 5 Richard Goyette } L.Dex y 4 Granby 8 1 6 1 3252 3 = S.Mes ~ M.St-Onge 112812 94 À = DIVISION FRANK-DILIO Co P.Fallon 1973 12 164 C.Chal Victoriaville 8 6 2 0 49 30 12 Ï R.Goyette 1420 9 157 C.Lab Sherbrooke 8 5 2 1293 1 1 erbrooke A.Goyette 2056 12 171 A MC.§ Chicoutimi 8 43195 2 Hélène Benjamin ! J.De « Beauport 8 35034 6 MBarsalou 1677 12 139 : ¢ Plo ; se .ou + 2 Drville 8 205 1 3740 3 H Benjamin 420 3 140 \\ = Shawinigan 8 1 4 3 29 41 5 \u2019 ] C.Des, 4 S.Gaudreau 1170 11 106 ï a Les compteurs des Lynx N.Agostino 1303 9 144 N- Bou > MJ] B A Ps PEM ue Viens SUR C.Den = Stéphane St.Amour 810 5 8% M Tamu 162612 135 R D.Lapd a 7 « ; pauick Carignan 6 s 1 1 5 A.Taylor 1413 12 117 RICHELIEU M: Cour æ Steve Brâlé 3 3 à 1 o D-Bamy 1982812 165 : sn i i Sylvie F Marquis Math 8 3 6 9 18 L.Viens 19200 12 160 966 ylvie 3 Éric Alarie re 8 5 3 8 8 Diane Dextradeur DAIGN EAU LT & FRERES 1 Hélène | è uy Christian Proulx 8 1 6 7 9 ù Dextradeur 1254 9 139 Louise ; Steve Searles 8 3 3 6 32 .Bélisle 1261 9 140 .M Jason Downey 8 O1 405018 Rage M 10 400, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu Mti: 447-7898 on Denis Beaucham : - Quintin Sylvi \u201c# Raymond Delarosbil 8 1 3 4 27 Claude Vézeau 347-7567 3 Ë ef P= Patrick 8.huile: 16000 352 Bo NEI sro JESS edhe weblion an kota aman as mn di ee 4 Carole ( : « Jimmy Provencher 4 2 1 3 2 J.Gagnon 1311 9 145 : au 914 6 152 Hélène Gauthier 562 R Ouellete 2103 12 175 Bélier Scorpion Saison M.Boutin 23 22 7009 | ; N ne 894 6 149 Carole Tétreault 555 N.Beauchemin 2088 17 173 PJ QT Moy F.Savary J2 1553 129 Plus haut triple C.Dallaire 21 24 6858 i Les Moutons bruns _ Plus haute moyenne A.Lincourt 2089 12 174 C.Beaupré 12 1999 166 R.Fréchette 12 1341 111 \u20ac Beaupré 573 N.Lacroix 20 25 6749 i H Brisebois 813 6 135 Sylvie Pinsonneault 191 M.Brodeur 1563 9 173 F.Loyer 12 1597 124 R.Brassard S.Poulin 452 G.Crispo 20 25 6714 P.Lefort 848 6 141 Susie Blain 180 G Lussier 520 3 173 J.Mailloux 12 1410 117 Position Ps Grou haut simple wp Ro Demat 17 28 6762 A.Brisson 466 3 155 Lucie Dubois 7 ML 2076 1?Lion ; Bélier 1 > - A.Loyer 16 29 6769 G Gauthier 933 6 155 Thérèse St-Pierre 170M, Lance 2076 12 173 G Blais 9 1543 171 Scorpion 10 J- Mailloux 191 Marcel Boutin 172 ÿ Exterminator M.Ouen \u2018ages là 172 R-StOnge 12 1605 133 Cancer 9 M.Isabel 1089 9 121 161 \u201c% P.Rémillard 68 3 189 R.Doré 5 5 172 G.Patenaude 12 1478 123 Taureau 7 M.Boutin 1359 9 15H 166 5 R.Brisebois 389 3 129 - ore 2047 12 170 Cancer Sagittaire 7 B.McDonald 1663 9 184 161 ÿ A Parent 920 6 153 D.Miville 2046 12 170 R_ Cartier 9 1172 130 Lion 6 M.Boutin 1866 9 207 152 R.Godin 1111 6 185 N.Chagnon 2030 12 169 A.Giroux 12 1474 122 Semaine Léo Thériault 152 Les Dynamiques 5 10 P Chicoine 1013 6 168 RL Ecuger 12 1456 121 Plus haut triple Le 2 octobre 92 L et.\" os 3 i\" i # L.Perras Classement au 7 octobre - Belle 2004 12 167 aureau C.Beaupré 573 Classement : nau Is Qui 3 P.Picard 729 6 121 PG PP Qui C Couillard 1496 9 166 B.Hudon 12 1982 165 5 Poulin 352 PGC PP To Er Dhérault 1342 yn 2 4068 4 J Comier 922 6 153 H.Latour 47 33 7556 S.Brosseau 1984 12 165 G.Maltais 3 1081 120 Plus haut simple J.Messier 27 18 6775 7 2 3495 À G.Génier 984 B Routier 33 M 791 C Gaudreau 1969 12 164) FStPiere 12 1137 94 \u20ac.Beaupré 201 G.Marziali 26 18 6711 Galliano Marziali D 3564 \u20ac Les Sauvages cui 6 107 M on lodge 3 4 7857 M.Bujold 1951 12 162 Sagittaire S.Poulin 169 J.Balthazar 25 19 6921 G.Vigeant 1182 9 131 B 3786 F.Bessete 90 6 153 Bo apointe 34 7748 B.Roulier 1951 12.162 G.Desautels 12 1838 153 Plus haute moyenne L.Thériault 25 20 6916 D.Marziali 1305 9 145 6 4125 a 864 6 144 Autoliée 45 35 7787 DO McNally 1948 12 162 5 Poulin 12 1680 140 Christian Beaupré 191 JLapiere 25 20 6876 G.Mariali 1559 9 173 3 ; : 3 5 : ere 2 ! E3663 À L'cornier 851 6 141 Multispon #7 m A.Benoit 1934 12 161 ondeau S.Poulin 150 P.Desnoyers 24 21 6901 J.Michaud 954 6 159 2 3650 3 Les Requins L.Martin 38 42 7647 P Davis TA 13 158 , Bombar- C.Beauvolsk 37 42 740 Guay 2 155 tier 810 6 135 G.Pellerin 37 4 7812 A.Perron 1397 9 155 M.Brisebois 838 6 163 L.Frégeau 34 46 7785 P- Beauchemin 1344 2 149 T.Morin 1 Bar Le Pub 34 46 7566 us haut simple .M.Delorme 1050 6 175 E Couillad 28 51 7377 Jean Lahaie 289 Les Sexy Body Joueurs rmand Granger 253 G.Brisebois 791 6 131 B Roulier 2289 12 190 Sylvain Beauchemin 237 S.Choquette 621 6 103 M.Lance 2211 12 184 Christian Ouellette 235 D.Bombardier M.Delorme 1589 9 176 Plus haut triple P.Racette 971 6 161 C Beauvolks 2103 12 175 Jean Lahaie 650 Les Bourreaux 116 6 119 P.Pluk 2066 12 172 Someo Beauchemin 633 M.Duquette uy lremblay D.Racette 804 6 134 FP Duquette 2003 12 172 Jules Roy 626 G.Bombardier 855 6 1482 # Cousineau 7 13 1% Plus haute moyenne P.Duquette 1118 6 186 C.Poulin 5036 12 1 Guy Tremblay 202 sie 655 6 109 M Janelle 2022 12 168 Brian MacDonald 194 S.Tougas 870 6 145 D.Lussier 2020 12 168 André Campbell 193 D.Brault 862 6 143 G.Pellerin 2002 12 166 H, Corbin 946 6 157 M Lapointe 1996 12 166 Les Puitchs .Prince 1992 12 166 K.Lavallée 688 6 114 JL Sheink 1988 12 165 § Men 80 © lee H-Latour 1981 12 165 ; R.Lefort E.Couillard 1966 12 163 Classement 7 octob 4 A.Vachon 1111: 6 185 L.Martin 1957 12 163 ment au PC PR ; 6 ; Plus haut simple > R.Legault 1466 9 162 Lesi & Fre 64 36 Su 6 142 Richard Lefort 244 1 Frégeau 19% 12 162 race Plea bs 6 156 Alain Parent | 201 : : * Service Fleurel 56 43 11308 Gilles Brisebois 200 L.Huppé 1951 12 162 Liqueurs Régal 54 45 11463 6 116 Denis Brault 181 G.Brassard 1951 12 162 B-SRitz 54 45 11-0 6 139 Stéphane Tougas 179 B.Mathieu 1936 12 161 Multisport 52 47 11288 6 144 Plus haut triple ; N.Lavigne 1928 12 160 NE tinghouse = à [ase J P 6 163 André Vachon 81 P.Chicoi 1925 12 160 a voué : Marc Delorme 553 R Roullard 1910 13 le RBLVem.47 52 11295 e 6 126 Herby Corbin 512 S.Barrière 1915 17 159 Cordonnerie 6 137 Serge Bombardier S11 G.Lavigne 1906 12 15g Jacques 47 53 11164 Gerry Gauthier 505 R Deloges 1903 12 158) Némoreur 44 55 11401 te moyenne Patrie DE 186 E.Bouchard 1425 9 158 Molson 34 56 11420 .Réal Godin 185 S.Desrochers.1876 12 156 Gymforme 38 62 11065 Guy Génier 164 A.Lussier 1874 12 156 Matériaux Coupal Pierre Racette 161 Y.Dallaire 1859 12 154 ; Q PJ Moy.Jean-M.Leduc 156 T.Morin 1858 12 154 Ç.Lécuyer 2487 12 207 e R.Mehaygnerie 1854 12 154 | cen 5 _ A.Loyer 1849 12 154 M.Boutin 2307 12 492 [J © CJ hd re 3 J.C.Paré 2623 15 174 * B.Lavoie 1845 12 153 Multisport R.Deleske 1537 10 153 po S.Choinière 1806 12 150 M- St-Pierre 275 5 206 Classement 7 octobre G.Vivier 1792 12 149 C.Breton 2831 15 188 PG PP Qui J.Dufour 1779 12 148 A.Derochers 2013 12 167 | Dép.Fleur Y.Ross 1775 12° 147 Molson .de Lys 42 21 sos ER 173 19 jap D Breton | 2553 12 2 A Salon est.\u2019 7 - Samp 5 z Richelieu 41 22 5516 M.Tremblay 1320 9 ide OC fudean 5 5 18 ; Centre R.Boivin 1731 12 144 LeSi ar & Fri - 3 Multisport 41 23 5595 C.Roy 1713 12142 Fort rere 089 15 199 : Grégoire Jeep JD.Marin 1674 12 139 4 Gauthier 370 15 18 ; Am.Bouvreuil 37 26 5531 Plus haut simple RL I 3633 15 176 14 Mat.Coupal 36 28 5649 Claude Beauvolks 246 R sap ante 3398 2 | A.Duhamel Lionel Huppé 234 RBL WV Lo 2398 12199 ks &FikInc.35 28 5654 Michel Lance 225 RB.L.Ventilation F Fenêtre Bernard Roulier 225 rer He 2 176 Ë St-Jean 34 30 5583 Mich us haut triple 625 M.Fournier 2828 15 1 Charbonneau iche ce 25 : , ses 3 CGA.28 35 5417 Claude Beauvolks 620 Q Dallawe 2925 15195 B Beding Bedang 23 40 5578 Bernard Roulier 616 J estinghouse 1023 15 201 Const.Energie Lionel Huppe 9X Dextradeur 2851 15 190 Plus 22 42 5517 us haute moyenne : ! =0- 5 M.Hében CA 21 43 5527 Bemard Roulier 190 J Gremier 35 13 Io : Action Dodge Michel Lance 184 por i NE ÿ Chrysler 21 43 5213 Marc Delorme x 176 M Boutix oyeu 08 15 199 4 Joueurs aude Beauvolks = = z § S.Pinsonneault 2298 12 191 Oude 0013 5.Blain 2169 12 180 IN.Belal 2697 15 179 A L.Dubois 2058 12 171 Liqueur Régal 4 T St-Pieme 2051 12 170 1 : G.Dupré 2941 15 196 ] L.Roy 2021 12 168 J.Messier 3024 15 201 : M Beauchemin 2008 12 167 S.Larose 2817 15 187 bi d d L Lécuyer 1991 12 165 Classement au Caron Qui ROlivier 251 12 179 La Sunbir surprend avec: 3 G.Duquette 1985 12 165 Transport Service Fleurel H.Lance 1954 12 162 pourssa 53 27 g9j0 D.Alexandre 2885 IS 192 .COume 194 12 161 SoU p.raeier 2805 15 157 © Freins antiblocage (ABS) Verrouillage SUNBIRD LE 2 PORTES 1993 CTé oe gs > 821 A.Raymond 2670 15 178 ÿ ns 1921 12 160 Pizzeria 52 27 8 N.Mayea 3337 +2 104 .Gauthier 1918 12 159 Granger so 30 849 N ee Va : d li BN Chew 113 13 159 Deus Mai 36 34 8593 Cordonnerie Jacques automatique des portes © Moteur 2 litres ; G.Breton 2343 12 195 ' 4 ë petendre 1904 12 158 Carrosserie 7 G.Robert 2754 15 183 Ill R AM FM , .Besner 1891 12 157 Oligny 45,34 mum SG pA h e di .R.Deneault 2694 15 179 Vv - Brn 185 12 ase Pum 5 en Ou ER Chevaux Kadio stereo VOS CONCESSIONNAIRES à C.St-Germain 1883 12 156 pallarge 38 31 8282 Gymforme A : à J Boucher 1871 12 155 paarseon ° P! Desnoyers 2693 15 179 © Boite manuelle 5 vitesses Sièges D.ares 1853 12 154 Madore 34 46 8199 À panne IE BRE 199 , A Boucher I850 12 154 P.Desno b i li bl i h WD Thou 188 12 153 Sree 33 47 guy Dlamse 2670 15 178 aquets inclinables © Rétroviseurs gauche 3 D Ps 135 '3 13} L Papinean.32 48 E30 Frdchete 2809 15 193 .Parent 1366 9 151 i 1 : d ï | d 1 b | et Masport 31 89 801 RE Bélamge 287 15 19 ef droit @ Volant de.sécurité autobasculant D Beauchemin 1810 12 150 & Couillard 25 58, 7555 Ÿ.Demers 2705 15 180 >.Lussier 1802 12 150 .Tremblay - R.Leroux 2849 15 189 .MC k ++ MO l'Dupéré 1796 12 169 Laie 231 1 197 Plus faut simple e Garantie GM TOTAL\u201c 3 ans/60 000 km k L.Dextraze 1783 12 148 B- MacDonald 2! Guy St-Pierre 277 I S.Messier 1780 12 148 A.Campbell 2322 12 193 ! .2 1.Roy 2313 12 192 MarcBoutin 261 sans ranchise \u20ac Charette 1746 12 145 G Lemieux 2259 12 188 Alain Raymond 265 .recque 1671 12 139 : - - xtradeur | MC Dumont 1662 12 198 L.Duquete 1678 9 186 Joël Grenier 258 PARTICIPANTS ! J.Destochers 1221 9 135 C.Croussene 2228 12 18% ~~ Plus haut triple È C Plouffe 1597 12 133 R.Olivier 219 12 1 Michel St-Pierre 701 ; C.Desnoyers 391 3 13 C.Dumont 2218 12 184 Réal Dextradeur 700 3 N Boudrias 157 12 126 D Leben = 2190 1218 arn 675 e i Dencault 1483 12 123 R Beauchemin 2181 12 181 Jerry Messier 671 o t D.Lapointe 702 6 117 M Marin 2177 12 18} Plus haute moyenne : M- Courtemanche 339 3 113 § Beawchemin 2168 12 180 Denis Breton a a2 > 1 simple \u2019 Alai mon Sylvie Plasmon 27S.Lamoureux 2168 12 180 Claude Lécuyer 207 : =a Hélène Gauthier 230 C.Ouellete 2158 12 179 Michel St-Pierre 206 ROUTIEREG GS Lucie Dubois 222 ¢ Fontaine 2155 3 I Jerry Messier 201 Manon Beauce ae L.Papineau 2148 12 179 \u2018Taxes et transport en sus.Rabais du manufacturier inclus.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers.**Selon la première Plus haut tri 2134 12 177 éventualité.***L\u2019assistance routière Pontiac est offerte sur les modèles Pontiac 1993.Durée : 3 ans ou 60 000 km selon la première Sylvie Pinsonneault pie 614 M Vigcent 2134 12 177 éventualité.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Susie Blain 601 Jp.Lussier 2117 12 176 Carole Ouimet 572 M.Beauchemin 2104 12 175 a LL = G/-V 2661 8:70120 ; [pesdisw 8] \u2018SIVONVES VOYNYI 71 ! | | \\ \u20ac LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 A-76 Réjean Deneault D.Labranche 851 9 94 C.Deneault 1114 9 123 J.Girard 1510 9 167 R.Deneauit 1156 6 192 Adrien Loyer J.Courchesne 853 6 142 A.Loyer 1407 9 156 S.Martin 1208 9 134 L.Courchesne 1516 9 168 Gilles Crispo A.M.Saumier 1001 9 111 G.Crispo 1397 9 155 Y.Saumier 513 3 171 C.Crispo 1321 9 146 C G.Dallaire 1202 9 133 C.Charette 1332 9 148 J.Lapointe 1516 9 168 C.Dallaire 1605 9 178 Normand Lacroix R.Lacroix 1070 9 118 G.Parent 1247 9 138 N.Lacroix 1498 9 166 D.Lacroix 1554 9 172 Jean Balthazar J.M.Benoit 1157 9 128 M.Courtemanche 416 3 138 J.Balthazar 1587 9 176 D.Martin 1560 9 173 Jerry Messier J.Bourbeau 1033 9 114 S.Boudreau 1223 9 135 B.Boudreau 1416 9 157 J.Messier 1582 9 175 Pierre Desnoyers P.St-Armand 1387 9 154 N.Gibeau 1447 9 160 P.Desnoyers 1580 9 175 S.Blain 1596 9 177 Jeannine Lapierre J.Lapierre 1263 9 140 L.Duquette 981 6 163 J.Monbleau 1412 9 156 G.Duquette 1486 9 165 Plus haut simple Léo Courchesne 244 Marcel Boutin 237 Robert Doré 232 Carole Crispo 219 Susie Blain 216 Dyane Martin 209 Plus haut triple Marcel Boutin 660 Brian MacDonald 598 Réjean Deneault 596 Susie Blain 592 Carole Crispo 539 Dyane Martin 535 Plus haute moyenne Marcel Boutin 207 Réjean Deneault 192 Brian McDonald 184 Susie Blain 177 Dyane Martin 173 Gisele Duquette 165 Classement au 23 septembre PG PP Qui Muguet 6 18 5763 Zinnia 14 10 5814 Orchidée 12 12 6038 Capucine 16 8 5766 No 1 M.Deblois 1076 9 119 M.Jourdenais 949 9 105 M.Davignon 1196 9 132 C.Benoit 1165 9 129 M.Martel 1325 9 147 No 2 L.Deslauriers 1058 9 117 M.Trudeau 1099 9 122 L.Rémillard 1061 9 117 F.Denicourt 1180 9 131 H.Ouellette 1335 9 148 No 3 J.Lacasse 1063 9 118 S.Gilbert 1086 9 120 G.Brault 1158 9 128 S.Dubois 1373 9 152 R.Bienvenue 1256 9 139 No 4 S.Boileau 1126 9 125 M.Plourde 681 9 75 M.Tétreault 1233 9 137 G.Dussaul 719 6 119 N.Plourde 1269 9 141 Plus haut simple Solange Dubois 197 Monic Martel 192 Huguette Ouellette 181 Plus haut triple Solange Dubois 510 Rita Bienvenue 484 Monic Martel 479 Saison Plus haut simple Solange Dubois 197 Monic Martel 192 Nicole Plourde 165 Plus haut triple Solange Dubois 489 Nicole Plourde 466 Monic Martel 453 Classement au 24 septembre PG PP Qui Nettoyeur Cha- tel 12 20 Equipe no 2 22 10 Equipe no 3 14 18 Equipe no 4 16 16 Nettoyeur Chatel J.Bombardier 1406 12 S.Gaouette 1371 12 N.Gaouette 1015 12 F.Denicourt 1540 12 L.Cormier 1749 12 No 2 Liane 596 12 D.Laramée 1407 12 A.Gaouette 1516 12 S.Robert 1723 12 R.Poirier 1547 12 No 3 François 1108 12 N.Laramée 1250 12 M.L.Labrec- que 1325 12 J.Chagnon 1684 12 C.Ouellette - 1965 12 1688 1826 1918 1932 117 114 84 128 145 49 17 126 143 128 92 104 110 140 163 No 4 Rachel 831 12 G.Pelletier 1323 12 J.P.Chagnon 1313 12 J.M.Benjamin 1747 12 1.Ouellette 1863 12 Plus haut triple J.C.Ouellette Jocelyn Ouellette Jean-Marc Benjamin Johanne Chagnon Marie-Laure Labrecque Jeanning Bombardier Plus haut simple Jean-Claude Ouellette Jocelyn Ouellette Denis Laramée Marie-Laure Labrecque Johanne Chagnon Simone Gaouette Bar National 4 2 Westinghouse 10 6 Nat.Elec.Coil 9 7 Le Perroquet 9 7 Bar St-Jacques 9 7 C.M.Lasnier 8 8 Carros.Oligny 7 9 R.B.L.Ventilation 6 10 Le Petit Laurier 5 Syndicat TVE 560 3 13 Plus haut triple Y.Allard M.Sylvain L.Audette J.P.Lussier O.Roy Plus haut simple Y.Allard Y.Alexandre D.Poirier P.Rémillard J.P.Lussier Bar Nat.Iberville O.Roy 2232 12 D.Poirier 2187 12 R.Poissant 2221 12 Y.Allard 2422 12 Westinghouse L.Audette 2214 12 L.Lapre 1219 9 R.Roy 2059 12 A.Bessette © 2198 12 Bar St-Jacques L.Desautels 2174 12 P.Sibio 2009 12 L.Lafrenière 1983 12 D.Gamache 1911 12 Carrossier Oligny N.Chagnon 2065 12 A.Oligny 1910 12 J.Oligny 1334 9 J.P.Lussier 2008 12 Nat.Elect.Coil.B.Roulier 1926 12 M.Delorme 2085 12 R.Godin 1577 9 R.Boone 2109 12 Syndicat TUE-560 J.G.Poirier 1335 92 Y.Dupéré 1780 12 G.Marchand 1805 12 M.Sylvain 2218 12 Le Perroquet P.Larivière 1467 9 Y.Larivière 1729 12 M.Demers 1990 12 P.Rémillard 2079 12 C.M.Lasnier Y.Lasnier 1917 12 A.Laflamme 1387 9 J.C.Lasnier 988 6 G.Boivin 1824 12 Le Petit Laurier Y.Roy 1942 12 P.Ménard 1906 12 G.Choinière 2058 12 J.Lahaie 2053 12 R.B.L.Ventilation C.Ricard 2050 12 R.Bertrand 1780 12 M.Laliberté 1552 9 M.Parent 953 6 Le 30 septembre 92 Classement Pts Les Joyeux Lurons 26 Les Voyageurs 20 Les Guilligans 17 Les Roads Runners 15 Les Scorpions 10 Les Gailonias 8 Les Guilligans P.Thériault 931 9 N.Frégeau 1371 12 R.Quintal 1051 12 S.Gaboury 1349 12 B.Forget 1712 12 Les Voyageurs S.Méthé 908 9 C.Méthé 1329 12 R.Roberge 1801 12 L.Méthé 1686 12 A.Méthé 1537 12 Les Scorpions N.Rioux 756 6 K.Rioux 1238 12 G.Rioux 1721 12 M.Pion 1715 12 S.Richard 1293 9 Les Roads Runners R.Campbell 1259 12 F.Melaven 1317 12 S.Hébert 1466 12 G.Campbell 1534 12 M.Hébert 1666 12 Les Joyeux Lurons L.Pelletier - - 1625 :12- 155 159 172 148 167 138 :13F J.Maurice 812 6 135 Nicole Pinel M.Pelletier 1523 12 126 Priska Corriveau G.Maurice 1959 12 163 André Pelletier M.Martin 1551 12 129 Pierrette Marcoux Les Gailonias Michel Cabana\u2019 M.Bouchard 1254 12 104 Claude Corriveau D.Girard 997 9 110 Georges Roy G.Maurice 1696 12 141 Maria Wuyts L.Pelletier 1648 12 137 Georges Roy G.Campbell: 1907 12 158 Fabienne Blanchet Semaine René Joubert Plus haut simple Gaby Paquette Raymond Roberge 195 Jacques Houde Martin Pion 190 Serge Allard Louise Pelletier 172 Suzanne Proulk Ghyslaine Rioux 170 Jean Proulx - Plus haut triple Monique Arbour Raymond Roberge 537 Constance Denault Guy Maurice 511 Claudette Godbout Louise Pelletier 448 Serge Allard Micheline Martin 437 Dino Fattore Saison Robert Thibodeau Plus haut simple Ginette Campeau Guy Maurice 233 Suzanne Roy Raymond Roberge 195 Dino Fattore Jean Maurice 193 Yvan Bruneau Ghyslaine Rioux 196 Suzanne Martineau Louise Pelletier 174 Christiane Daoust Gertrude Maurice 171 Christiane Daoust Plus haut triple Lise Desrosiers Guy Maurice 542 Monique Langlois Raymond Roberge 539 Gérald Dextraze Germain Campbell 530 Denis Thibodeau Ghyslaine Rioux 486 Danny Grégoire Louise Pelletier 464 Michel Landry Gertrude Maurice 447 Rose Fattore Plus haute moyenne Nancy Martineau Guy Maurice 163 Mario Ménard Germain Campbell 158 Jean Ethier Gilles Dubois 158 Justin Fattore Louise Pelletier 151 Michel Landry Ghyslaine Rioux 143 Semaine Gertrude Maurice 141 Plus haut simple 7 oct.14 oct.Allées Marc Martin 1-5 3-2 1-2 Sylvie Renaud 6-3 4-5 3-4 Plus haut triple 4-2 1-6 5-6 Marc Martin Mini championnat Gaétane Bisson Les Joyeux Lurons 8619 Saison Les Voyageurs 8603 Plus haut simple Les Gailonias 8408 Marc Martin Les Guilligans 8405 Gaétane Bisson Les Roads Runners 8393 Plus haut triple Les Scorpions 8328 Marc Martin Classement 28 septembre Qt S.Couture 5711 N.Lavigne 5741 Y.Lachance 5316 D.Couture 5606 L.Légere 5495 R.Bissonnette 5470 F.Rolland 5440 L.Quintin 5319 Normand Lavigne PJ QT G.Lavigne 6 1157 G.Lavigne 9 1365 G.Lavigne 9 1318 N.Lavigne 9 1484 Denis Couture G.Robert 9 1139 G.Moreau 9 1327 R.Scott 6 84 D.Couture 9 1453 Roch Bissonnette R.Desranleau 9 1097 S.Bissonnette 6 787 M.C.Dumont 9 1318 R.Bissonnette 9 1403 Luc Quintin L.Roy 9 685 S.Brodeur 9 1164 J.Charron 9 1608 L.Quintin 6 737 Stéphane Couture S.Gagnon 9 1038 S.Denicourt 9 1481 P.Bissonnette 9 1346 S.Couture 6 923 Luc Légère G.Rathé 9 1081 M.Benoit 6 818 A.Desranleau 9 1411 L.Légère 9 1216 François Rolland G.Rolland 9 1282 F.Rolland 9 1225 B.Messier 9 977 Yves Lachance C.Bélanger 6 772 M.Piette 6 788 N.Lachance 9 1128 Y.Lachance 9 1347 Semaine Plus haut simple Stéphane Couture Plus haut triple Normand Lavigne Saison Plus haut simple Stéphane Couture Plus haut triple Normand Lavigne Classement H.Proulx 28 11 P.Corriveau 27 10 M.Landry 24 10 C.Daoust 22 11 S.Renaud 18 10 D.Fattore 16 10 G.Roy 16 10 S.Allard 9 10 Sylvie Renaud Germain Denault Chantal Éthier Sylvie Renaud Richard Gosselin Marc Martin Charles Fortin Hilaire Proulx Daniel Boudreau Ronald Éthier Gertrude Dextraze Hilaire Proulx Ghislaine Lebeau Gaétane Bisson Priska Corriveau assoaeSRE sé oo 151 RE 126 147 140 161 121 131 155 76 129 178 122 115 149 153 120 136 156 135 142 136 108 128 131 125 149 748 2058 748 2058 043 857 616 339 951 552 532 98 109 130 17 161 115 109 104 110 115 115 131 Gaé Bisson Plus haute moyenne Marc Martin Monique Langlois 102 110 120 135 133 79 111 110 135 134 123 143 102 (16 129 98 102 145 117 128 100 117 137 122 141 125 104 110 114 134 134 201 178 527 467 Semaine du 30 septembre Position des équipes M.Frappier 11 8011 G.Baillargeon 11 7163 M.Lavigne 10 7704 A.Goyette 9 8070 R.Grenon 8 7346 Y.Ouellet 7 6730 R.Lanoue 4 6780 F.Paiement 4 5988 Roger Lanoue Qts P Moy.G.Dallaire 1613 12 134 H.Lemieux 1527 12 127 F.Mongrain 1799 12 149 R.Lanoue 1841 12 153 Yvon Ouellet E.Blain 1068 9 118 J.Laurin 1650 12 137 R.Roy 1807 12 150 Y.Ouellet 1333 9 148 Ginette Baillargeon D.Patenaude 1417 12 118 J.Baillargeon 1540 12 128 G.Baillargeon 1863 12 155 A.Audette 2343 12 195 France Paiement G.Lachance 1244 12 103 G.Brunelle 1263 12 105 F.Paiement 1673 12 139 R.Labonne 1808 12 150 Micheline Frappier P.Frappier 1903 12 158 M.Frappier 1849 12 154 N.Landry 2082 12 173 Y.Frappier 2177 12 181 Marcel Lavigne G.Lavigne 1641 12 136 R.Corbin i898 12 158 M.Lavigne 2037 12 169 H.Corbin 2128 12 177 André Goyette G.Lacasse 1949 12 162 J.L.Langlois 1447 9 160 J.Michaud 2096 12 174 A.Goyette 2175 12 181 Rita Grenon J.Langevin 1685 12 140 R.Grenon 1876 12 156 L.Grenon 1865 12 155 A.Langevin 1060 6 176 maine Plus haut simple Herby Corbin 247 Yvon Frappier 225 André Audette 222 Rachel Corbin 209 Rita Grenon 193 Réjeanne Roy 189 Jeanne D'Arc Langevin 189 Plus haut triple Herby Corbin 610 André Audette 608 Yvon Frappier 606 Rita Grenon 558 Ginette Baillargeon 529 France Paiement 519 Plus haute moyenne André Audette 195 Yvon Frappier 181 André Goyette 181 Rachel Corbin 158 Rita Grenon 156 Ginette Baillargeon 155 7 oct.14 oct.Allées 7-1 2-3 1-2 4-6 8-5 3-4 3-8 4-1 5-6 5-2 6-7 7-8 Semaine du 27 septembre Position des équipes Classement Qui.Pts Les Restants 6269 9 Les R2-D2 5932 8 Les Gais Lurons 5791 8 Les Dauphins 6004 5 Les Dynamiques 5975 5 Les Garfield 5782 5 Les Rois de Coeur 5621 4 Les Sans-Noms 5754 3 Les Dauphins PJ Q Moy F.Dumont 9 953 105 G.Hamel 9 1153 128 R.Hamel 9 1289 143 D.Barry 6 1036 172 Les Gais Lurons M.Dumont 9 1172 130 L.Bergeron 9 1010 112 B.Bergeron 9 1285 142 M.Daigneault 9 1271 14) Les Dynamiques N.Lévesque 9 1075 119 D.Lévesque 9 1236 137 R.Dumont 9 1141 126 C.Vallières 9 1461 162 Les R2-D2 L.Rémillard 9 757 84 J.G.Rémillard 9 1206 134 S.Drolet 9 972 108 J.Dumont 9 1641 182 Les Garfield C.Dumont 9 708 G.St-Laurent 9 1301 F.Dumont 9 1078 M.A.Dumont 9 1484 Les Rois de Coeur J.Roy 9 1155 \u2018S.Roy 9 959 L.Brodeur 9 1343 G.Brodeur 9 1186 Les Sans-Noms A.Lamontagne 9 1034 G.Dumont 9 1093 G.Lamontagne 6 796 C.Dumont 9 1531 Les Restants M.Lamontagne 9 1187 S.Alexandre 9 1258 M.Lamontagne 9 1384 D.Alexandre 9 1714 Semaine Plus haut simple Denis Alexandre Suzanne Alexandre Plus haut triple Denis Alexandre Line Brodeur Plus haute moyenne Denis Alexandre Line Brodeur Saison Plus haut simple Jacques Dumont Suzanne Alexandre Plus haut triple Denis Alexandre Line Brodeur 627 149 Classement au 4 octobre PG PP C.Fontaine 2 8 M.Lefebvre 18 12 N.Mercier 14 16 M.Bujold 14 16 A.Raymond 12 18 A.Filion 10 20 Joueurs C.Fontaine 1124 6 A.Raymond 1618 9 M.Bujold 1526 9 M.Lefebvre 508 3 D.Choquette 1512 9 G.Sylvestre 1500 9 N.Mercier 1473 9 A.Filion 1447 9 M.Thibault 1413 9 S.Martin 1413 9 Y.Mercier 1359 9 J.Gagné 1357 9 P.Marion 1353 9 C.Roy 1346 9 G.Vallée 1279 9 H.Cousineau 1272 9 S.Dolbec 414 3 R.Bricault 1228 9 M.Hében 1175 9 D.Mills 777 6 C.Robern 70 6 ce | Maria Mg Roland P P.L.Héb| S.Garc J.Des: Denis C Guy Sy Alain R Denis C Alain Ra Claude H PI Claude H Alain Rd Mario B Sem Po Maria M: Roland P | Maria M Roland P Hervé Di Noëlla Lq Roland P| I Semai Po Alice Jeanne Jacquelin Claire Doris Nicole Rita Denise Gaby Cécile Pl Lorraine Denise Bd P| Irene Lefd H Denise Bq P| Diana Mo| Semai Jeanne Réjeanne Simone Germaine Irene Germaine Ply Jeanne R( Irénée Pay F Jeanne Rq Irence Pay Jeanne Re Roger Br F Jeanne Re Roger Br P Jeanne Rd Roger Br ra 14-15 ang K.Côté P.Lemai D Côté S.Dion 13 ans D.Raymi S.Désaur S.Lanou V Lemai 12 ans G.Veille M.Raym M.Gagn S.Lamo S.St-Jea 11 ans E.Belle J.Bellem| M.Ména M.Benoi C.Benoi J.Nadeau J.Lafran S Désau E.Lemie ME.Co 10 ans P.Hébert D Kéroa J.Ménard V Veille JS.Roy 8-9 ans ME.Mé S Lamou D.Quenr J.Roy N Dany Côt David Ra AMAOOD UOODD DO DOOGO WOR EE S.Garceau 632 6 J.Desmarais 39 3 SC plus haut simple Denis Choquette Guy Sylvestre Alain Raymond Plus haut triple Denis Choquette \u2018B® Alain Raymond M Claude Fontaine Plus haute moyenne Claude Fontaine Alain Raymond Mario Bujold Roland Parenteau Semaine du 25 septembre Position des équipes Semaine Plus haut triple Maria Ménard 441 Roland Parenteau 436 Plus haut simple Maria Ménard 179 Roland Parenteau 163 Hervé Dion 163 Saison Plus haut triple Noëlla Lehoux 465 Roland Parenteau 436 | Plus haut simple Maria Ménard 181 174 Semaine du 22 septembre Position des équipes 20 4 Alice Jeanne 16 8 Jacqueline 14 10 Claire 14 10 Doris 11 13 Nicole 10 14 Rita 10 14 Denise 10 14 Gaby 8 16 Cécile 7.17 Saison Plus haute moyenne Lorraine Gamache Plus haut triple Denise Boulais Plus haut simple Irène Lefebvre Semaine \u2019 Plus haut triple Demise Boulais Plus haut simple Diana Morin Semaine du 24 septembi 22 2 Jeanne Réjeanne 14 10 Simone 12 12 Germaine B.12 12 Irene 8 16 Germaine G.4 20 Saison Plus haute moyenne Jeanne Roy Irénée Parent Plus haut triple Jeanne Roy Irence Parent Plus haut simple Jeanne Roy | Roger Brunelle Semaine Plus haut triple Jeanne Roy Roger Brunelle Plus haut simple Jeanne Roy Roger Brunelle Classement 14-15 ans K.Côté 254 3 P Lemaire 217 3 D Côté 398 3 S.Dion 237 3 13 ans D Raymond 330 3 S.Désautels 182 3 S.Lanoue 299 3 V Lemaire 153 3 » 12 ans G.Veilleux 218 3 M Raymond 256 3 M.Gagné 178 3 S.Lamoureux 278 3 S.St-Jean 249 3 11 ans E.Bellemare 165 3 J.Bellemare 192 3 M.Ménard 251 3 M.Benoit 160 3 C.Benoit 283 3 J.Nadeau 106 3 J.Lafrance 159 3 S Désautels 160 3 E.Lemieux 188 3 ME.Courtex 154 3 10 ans P.Hében 160 3 D.Kéroack 154 3 P.L.Hébert 158 3 J.Ménard 129 3 V Veilleux 160 3 LS.Roy 162 3 8-9 ans ME.Ménard 204 3 S.Lamoureux 177 3 D.Quenneville 116 3 J.Roy Mellle 47 3 eilleur sim Dany Côté ple David Raymond Steve Lamoureux Caroline Benoit Mélanie Ménard Pierre-Luc Hébert Marie-Eve Ménard 6274 5820 5872 5823 5566 5770 5553 5543 5574 5753 134 196 450 re 6116 5702 6166 5710 5649 5562 150 132 452 442 199 178 452 423 199 178 | ge au nindl Classement au 21 septembre PP Equipe no | 8 0 wipe no 2 2 6 uipe no 3 6 2 uipe no 4 0 8 uipe no 1 J.Lemonde 1333 9 G.Lagué 857 6 N.'Bricault 1117 9 D.Breault 388 3 G.Longtin 1076 7 R.Boucher 1066 6 Équipe no 2 Y.Labelle 40 9 S.O'Cain 1250 9 J.Plourde 881 6 D.Viens 1268 9 A.Charbonneau J.C.Ouellette 1586 9 uipe no 3 A.Pelletier G.Gilben 819 6 M.Tétreault 880 6 C.Barrière 848 6 D.Boucher 1453 9 J.Ouellette 1364 9 uipe no 4 P.Brault 1034 9 M.Normandin 1142 9 S.Roben 1288 9 R.Lussier 1112 9 A.Benoit 878 6 A.Paquette 1453 9 Saison Plus haut triple J.C.Ouellette Robert Boucher André Paquette Plus hau Robert Boucher André Paquette J.C.Ouellette t simple Semaine Plus haut triple J.C Ouellette Robert Boucher Jocelyn Ouellette Plus hau J.C.Ouellette Jocelyn Ouellette Robert Boucher t simple 154 176 120 136 14] 161 151 114 126 143 123 146 16} 549 S41 538 217 215 203 549 525 512 203 196 190 Semaine du 23 septembre Denise B.28 4 Denise P.26 6 Jeannine 20 12 Josée 18 14 Noëlla 14 18 Irène 8 24 Christiane 8 24 Carmen 6 26 Saison Plus haute moyenne Thérèse Dostie Plus haut simple Mariette Begnoche Plus haut triple Mariette Begnoche Semaine Plus haut simple Denise Boulais Thérèse Dostie Plus haut triple Denise Boulais Classement 26 septembre , Qt C.Goyette 2566 S.Trépanier 2627 C.Blain 2606 J.F.Guay 2570 J.Labelle 2566 M.Jean 2621 F.Ménard 2534 L.P.Dextraze 2612 Steve Trépanier PJ QT C.Lebeau 6 272 S.Langlois 6 394 S.Trépanier 6 584 Cindy Blain D.Mondor 6 301 V.Agostino 6 467 C.Blain 6 701 Julie Labelle M.Séguin 6 4 A.M Séguin 6 367 Jean-François Guay D.St-Gelais 6 562 S.Beaupré 6 684 J.F.Guay 6 676 Louis-Philippe Dextraze S.Guay 6 729 J.Bonneau 6 567 L.P.Dextraze 6 644 Frédérick Ménard P.England 6 508 F.Ménard 6 639 Mélanie Jean T.Goyette 6 185 J.Jean 6 172 M.Jean 6 569 Cathy Goyette M.E.Gravel 6 412 J.Dumont 6 163 C.Goyette 6 587 Semaine Plus haut simple Cindy Blain Plus haut triple Mélanie Jean Saison Plus haut simple Cindy Blain Plus haut triple Mélanie Jean 7504 8459 8102 7515 7495 7814 7612 7526 148 193 Vs fe be be bo [14 112 121 107 84 106 30 28 94 68 97 493 1399 493 1399 St-Jean Ford 20 Vitrerie J.P.G.19 Z 104 18 Rest.Ché Mi-Cho 14 Canada Français 14 Cage aux Sports 10 lect.Technel 8 Plus haut triple O.Tremblay 517 O.Savary 470 Plus haut simple J.L.Parenteau 220 O.Savary 177 Vitrerie J.P.G.Q.HDC O.Savary 129 147 G.Tremblay 1029 173 S.Jourdain 1595 132 S.Tremblay 1767 147 Cage aux Sports C.Audy 1097 91 P.L'Heureux 871 2 R.Goyette 986 164 C.Goyette 1395 17 St-Jean Ford C.L'Heureux 780 65 N.Leclerc 1105 92 M.Desautel 1700 141 D.Labrecque 1765 147 Z-104 FM M.Bombardier 1047 H16 D.Durand 1173 131 R.Viens 1494 124 M.Conforu 1392 154 Canada Français G.Brunelle 1051 112 L.Lupalme 1437 113 C Brunelle 1358 112 G.Lachance 1209 103 Elect.Technel G.Godin 1520 126 E.Blain 1248 138 G.L'Heureux 899 74 L.Barsalou 1489 124 Che Mi Cho J.L.Parenteau 1424 158 D.Normandin 1075 119 L.Laliberté 1060 117 D.Durand 1148 127 Ambulance Vézeau M.Barsalou 1556 129 M.Charbonneau 1082 120 N.Loyer ; 548 91 C.Vézeau \u20181848 154 Semaine du 1 octobre Position des équipes 12 B.Forget 10333 J.Tétrault 10 10218 G.Simard 10 10033 L.Courchesne 8 10106 M.Lance 7 10041 }.Lavertu 7 10166 A.Goyette 5 10060 J.Ostiguy 4 9912 Léo Courchesne Qts P Moy L.Lecomte 1064 12 88 A.Ménard 1124 12 93 J.Ménard 1813 12 151 Y.Lamoureux 1923 12 160 L.Courchesne 1914 12 159 Janvier Tétrault C Bienvenue 2003 12 166 S.Deshaies 1498 12 124 L.Duquette 1410 11 128 J.Gamache J.Tétrault 2161 12 180 Germain Simard J.Lévesque 1261 12 105 L.P.Lévesque 1461 12 121 L.Simard 1198 9 133 E.Blain 1111 9 123 G.Simard 2037 12 169 Jean Lavertu C.Patenaude 1667 12 138 L.Lavertu 1277 9 141 H.Forget 1277 9 141 A.Patenaude 1712 12 142 J.Lavertu 1958 12 163 André Goyette H.Ménard 288 3 96 C.Langlois 1887 12 157 Y.Ménard 1938 12 161 F.Benoit 1818 12 151 A.Goyette 2196 12 183 Jocelyn Ostiguy P.Monière 1289 12 107 W.Goupil 1763 12 146 M.J.Deshaies 1530 12 127 C.Boudrias 1801 12 150 J.Ostiguy 1900 12 158 Michel Lance M.St-Gelin 1685 12 140 M.Lance 2018 12 168 M.St-Jean 1828 12 152 D.St-Jean 1946 12 162 H.Lance 2045 12 170 Bruno Forget J.Béchard 1.P.Duval 1979 12 164 C.Duval 1389 9 154 B.Forget 1732 12 144 M.Duval 2062 12, 171 Semaine Plus haut simple Marcel Duval 257 Janvier Tétrauit 234 Germain Simard 227 Hélène Lance 223 Claice Duval 199 Micheline St-Jean 194 Plus haut triple Marcel Duval 611 Janvier Tétrault 597 André Goyette 566 Hélène Lance 581 Micheline St-Jean 521 Claire Duval 499 Plus haute moyenne André Goyette 183 Janvier Tétrault 180 Marcel Duval 171 Hélène Lance 170 Claire Duval 154 Micheline St-Jean 152 8 oct.15 oct.Allées 7-1 2-3 1-2 4-6 8-5 34 3-8 4-1 5-6 5-2 67 748 Classement au 7 octobre PG PP G.St-Pierre 70 10 Y Duhamel 51 28 Y.Allard 48 32 N.Mayea 46 34 C.Dolbec + 39 A.Sylvain 38 4 G.Robert 36 4 R.Olivier 29 51 C.St-Pierre 22 57 M.St-Pierre 18 6 Joueurs G.St-Pierre 2655 12 N.Mayea 1876 9 M.St-Pierre 2445 12 A.Sylvain 2390 12 Y Allard 2387 12 A.Bessette 2316 12 R.Beauchemin 1718 9 L.Brault 2285 12 G.Robert 2284 12 M.Raymond 2270 12 G.Lussier 2263 12 C.Tremblay 2257 12 A.L'Heureux 2235 12 C.Dolbec 2234 12 Y Alexandre 2210 12 R.Olivier 2206 12 Y.Larivière 2184 12 A.Rémillard 2171 12 C.Dalluire 2152 12 Y Duhamel 2152 12 C_ Breton 2141 12 M.Brault 1593 9 D.Vars 2005 12 M.Thénault 2090 12 M.Putenaude 2055 12 L.Papineau 2053 12 C.Trudeau 2049 12 G.Desnoyers 2042 12 A.Roy 2020 12 C.Bisaillon 2007 12 P.St-Arnaud 1989 12 G.Roy 1892 12 E.Roy 1887 12 S.Leduc 1885 12 F.Tougas 1819 12 A.Zinman 1814 12 M.Audet 900 6 C.St-Pierre 1793 12 R.Trudeau 1722 12 , G.Doyon 1378 12 Plus haut simple \u2014 Guy St-Pierre Noël Mayea Yves Allard André Sylvain Michel St-Pierre Guy Tremblay Plus haut triple Noël Mayea Guy St-Pierre Michel St-Pierre Yves Allard André Sylvain Plus haute moyenne Guy St-Pierre Guy Tremblay Noël Mayea Michel St-Pierre André Sylvain Classement au 21 septembre PG Qui 9432 8405 8635 8863 8465 8417 8587 7792 7936 7850 221 208 203 199 198 677 199 PP Qui Balance 12.4 4226 Lion + 12 4054 Sagittaire 4 12 4260 Vierge 12 4 4251 No 1 S.Lapointe 544 6 90 G.Pelletier 644 6 110 N.Robitaille 889 6 148 G.Breault 880 6 146 J.Boucher 998 6 166 No 2 D.Blais 753 6 125 A.Blais 603 6 100 S.Dubois 759 6 126 L.Gauthier 875 6 145 G.Leduc 938 6 156 No 3 1.Robitaille 813 6 135 C.Lacasse 370 3 123 F.Breault 833 6 138 Y.Robitaille 791 6 131 L.Robitaille 1005 6 167 No 4 G.Messier 838 6 139 C.Boucher 889 6 148 S.Martineau 639 6 106 M.Martel 931 6 155 R.Blais 798 6 133 Plus haut simple Johnny Boucher 189 Luc Robitaille 184 Guy Leduc 182 Monic Martel 202 Cçline Boucher 190 Guylaine Messier 169 Plus haut triple Johnny Boucher 538 Luc Robitaille 505 Guy Leduc 484 Céline Boucher 492 Monic Martel 481 Lise Gauthier 460 Semaine du 24 septembre Position des équipes Arthur 20 4 Lynn 16 8 Yola 14 10 Bruno 14 10 Noëlla 12 12 Lucille 10 14 Roger 6 18 6061 6869 5918 5761 6191 5607 6031 Juke 4 20 n Plus haute moyenne Thérèse Dostie Pierre Harbec Plus haut simple Thérèse Dostie Lise Breault Yves Lafaille Plus haut triple Thérèse Dostie Roger Lajoie Semaine Plus haut simple Thérèse Dostie Lise Breault Roger Isabelle Plus haut triple Thérèse Dostie Roger Isabelle Classement 27 septembre Qt G.Meunier 9042 R.St-Germain 8830 B.Goulet 8995 D.Lebeau 8789 M.Robert 9192 P.Bélanger 8956 P.Bélanger 8831 C.Circé 8798 Bruno Goulet PJ QT D.Dovon 15 1783 G.Cédras 12 1669 C.Caumartin 15 2398 B.Goulet 15 2643 Carl Circé M.Rivard 12 1464 C.Vézeau 15 2219 P.Lusignan IS 2387 C.Circé 15 2354 Patrick Bélanger J.St-Germain 9 1094 L.Meunier 15 2089 Y.Brunelle 15 2402 P.Bélanger 15 2442 Robert St-Germain M.Robichaud 15 1832 G.Mailloux 12 1830 F.Trahan 15.2120 R.St-Germain 15 2505 Denis Lebeau R.Lacoste 12 1432 D.Robert -15 2137 H.Dion \"15 2258 D.Lebeau 15 2432 Gilbert Meunier M.Barcelou 15 1885 L.Thuot 15 1986 J.Meunier 15 2328 G.Meunier 15 2591 Michel Robert D.Patenaude 9 1284 A.Cedras 12 1809 D.Legault 15 2243 M.Robert 15 2682 Pierre Bélanger J.Mailloux 12 1526 G.Emard 15 2053 G.Emard 15 2232 P.Bélanger 15 2798 Semaine Plus haut simple Carl Circé Plus haut triple Gilbert Meunier Saison Plus haut simple Bruno Goulet Plus haut triple Gilbert Meunier 5581 155 148 191 191 202 489 478 191 191 192 466 457 167 119 142 150 162 125 132 155 172 142 150 149 178 127 136 148 186 684 2052 721 Semaine du 27 septembre Daniel Mario Charles Manuel Patrice Marc André Yves Yvan Martin Semaine Plus haut simple Mario Dumont Plus haut triple Patrice Trahan Saison Plus haute moyenne Daniel Dumont Plus haut simple Daniel Dumont Plus haut triple Mario Dumont P Chez Irène BBQ 10 Martin Nettoyeur 10 Boucherie Jean Talon 9 Minute Viande 9 RBL Ventilation 9 Plomberie R.Rioux 9 Fleuriste Talys 8 Cermatic 6 Distribution S.L.G.4 Salon Jeannine 1 Chez Irène BBQ N.Raymond 1346 9 G.Durant 1325 9 C.Denis 1281 9 R.St-Pierre 1454 9 Fleuriste Talys L.Boulet 1099 9 N.Rioux 752 6 S.Leduc 1298 9 R.Brodeur 15827 9 Martin Nettoyeur L.Lord 1139 9 C.Lussier 919 9 M.Bélanger 1774 9 G.Ouellette 1594 9.50 GILLES RONDE SAIT AU COMMENT AMORTIR LES COUPS DURS a AMORTISSEURS Inspection gratuite sur ia plupart des véhicules.partir de 1 4 Tout près, tout pro.CAL LL-W 7684 84903100 Z (pesssou 0] \u2018SIVINVYS VAVNVD T1 mis Coan È LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 octobre 1992 A-78 RBL Ventilation G.Audette 1161 9 J.P.Quimal 1329 9 M.Laliberté 1458 9 T.St-Pierre 1501 9 Distribution S.L.G.M.St-Jean 856 6 L.Campbell 1254 9 O.Roy 1565 9 G.Grenier 1637 9 Plomberie R.Rioux G.Rioux 1297 9 S.Quenneville 1211 9 P.Rémillard 404 3 S.Roman 1533 9 Cermatic L.Robert 1204 9 S.Trépanier Y.Ross 1219 9 J.Lamarche 525 3 Boucherie Jean Talon G.Samson 1169 9 J.Leduc 906 6 S.Richard 825 6 R.Ouellette 1591 9 Minute Viande R.Beauregard 1150 9 K.Bélanger 1361 9 G.Doyon 1042 9 A.Raymond 1586 9 Salon Jeannine D.Brault 1084 9 B.Vachon rr 9 S.Denis 462 3 A.Durant 1762 9 Plus haute moyenne Thérèse St-Pierre Josée Leduc Nicole Raymond Allan Durant Gilles Grenier Plus haut simple Germain Ouellette Kathleen Bélanger Plus haut triple Allan Durant Thérèse St-Pierre 129 147 162 166 142 139 173 181 144 134 134 170 ~ «mardl 18h30 Ligue de quilles Semaine du 29 septembre Classement Qt Pts E.Tremblay 8698 26 J.Agostino 8469 20 D.Labrecque 8317 19 M.Proulx 8312 17 P.Bertrand 8475 16 J.Proulx _8300 12 G.St-Gelais 8258 12 H.Lance 8342 6 Paul Bertrand QT PJ Moy P.Bertrand 2183 12 182 S.Bonin 1748 12 145 G.Oligny 2270 12 189 L.Martin 1710 12 142 Micheline Proulx M.Proulx 2013 12 167 R.Hében 999 6 166 P.Daigneault 2009 12 167 M.Daigneault 1479 12 123 Joseph Agostino J.Agostino 2145 12 178 H.Morin 1448 12 120 N.Agostino 1526 9 169 P.Fournier 1857 12 154 Julie Proulx J.Prouix 1720 12 143 R.Lessard 1602 9 178 J.P.Proulx 1901 12 158 C.Langlois 1821 12 151 Eric Tremblay E.Tremblay 2039 12 169 K.Coutombe 1490 12 124 JD.Martin 1854 12 154 G.Argon 1425 9 158 Gabrielle St-Gelais G.St-Gelais 1802 12 150 D.Bourdon 1780 12 148 Y.Daneau 1480 12 123 C.Daneau 1222 12 101 Denis Labrecque D.Labrecque 1901 12 158 L.Desautels 1708 12 142 A.Cormier 1835 12 152 E.Robert 1550 12 129 Hélène Lance H.Lance 2037 12 169 J.Bernier 1753 12 146 Y.Allard 1557 12 129 C.Dumont 1579 12 131 Semaine Plus haut simple Gilles Oligny 244 Jean-Denis Martin 207 Eric Tremblay 198 Hélène Lance 203 Micheline Proulx 191 Kathy Coulombe 187 Plus haut triple Gilles Oligny 661 Jean-Denis Martin 555 Hélène Lance 535 Micheline Proulx 517 Patricia Fournier 482 Saison Plus haut simple Gilles Oligny 244 Eric Tremblay 220 Hélène Lance 227 Micheline Proulx 220 Pius haut triple Gilles Oligny 661 Eric Tremblay 588 Hélène Lance 589 Micheline Proulx 557 Plus haute moyenne Gilles Oligny 189 Paul Bertrand 181 Joseph Agostino 178 Hélène Lance Micheline Proulx Patricia Fournier vr 169 167 154 Semaine du 25 septembre Position des équipes 6 Michel 18 Daniel 18 6 Ginette 16 8 J.-Guy 15 9 Gaby 12 12 Arthur 10 14 Gérard 10 14 Charles 10 14 Robert 6 18 Raymond S19 Saison Plus haute moyenne Paulette Isabelle Charles Charron Plus haut simple Jeannine Frenette René Joubert Plus haut triple Jeannine Frenette Charles Charron Semaine Plus haut simple Jeannine Frenette René Joubert Plus haut triple Jeannine Frenette Charles Charron Classement Pts Q.Ent.Carole 27 13 M.Morrier 24 16 G.Boucher 23 16 Bar du Coin 21 19 Profile 19 14 Familion Inc.18 22 Métro Dextradeur 17 22 Terminus St-Jean 17 22 Création Chocs 16 14 Profile J.Boutin 950 6 F.St-Denis 1072 6 A.Lebeau 514 3 F.Manfred 1060 6 Terminus St-Jean J.C.Ouellette 517 3 \u201cC.Ouellette 1012 6 L.René 1048 6 J.Ouellette 1059 6 Métro Dextradeur C.Ducharme 916 6 R.Vloico 1109 6 J.Marcoux 1060 6 J.Poirier 1168 6 Familion Inc.C.Roy 911 6 M.Thibault 1037 6 P.Beauchemin 968 6 C.Fontaine 1081 6 Création Chocs B.Baillargeon 1023 6 A.Rémillard 1045 6 A.Nadeau 1031 6 D.McNally 980 6 Bar du Coin H.O'Cain 919 6 B.MacDonald 1057 6 J.M.Leduc 997 6 W.Basque 1067 6 Georges Boucher M.Desranleau 447 3 D.Brault 1091 6 À.Filion 1021 G.Boucher 1014 Les Entreprises Carole L.Allaire 980 M.Patenaude 1055 P.Davis 1102 A.Langevin Michel Morrier C.Gagné 816 M.Pelletier 1037 M.Morrier 1081 R.Beauchemin 1160 Plus haut simpli Wayne Basque Jocelyn Ouellette Frank Manfred Jean Marcoux Alain Nadeau Plus haut triple Roméo Beauchemin David Brault Brian MacDonald Georges Boucher Luc René Plus haute moyenne Jacques Poirier Robert Vloico Pat Davis Claude Fontaine Michel Morrier 6 6 6 6 6 1022 6 6 6 6 6 e 6442 5801 5980 6217 6163 6596 5871 5601 5861 6037 131 161 179 195 403 514 179 195 403 485 4831 4853 +666 4829 4838 4717 4832 4586 4712 158 178 171 176 172 168 174 176 152 184 176 194 151 172 161 180 170 174 171 163 153 176 166 177 149 181 170 169 163 175 183 170 136 172 180 193 236 222 221 212 208 592 589 568 567 557 194 184 183 180 180 PP Red's 20 12 Angels 20 12 Pirates 16 16 Blue Jays 8 24 Blue Jays Luc 623 6 Gisèle 1660 12 Jean-Paul 751 6 125 Tintin 1813 12 Henri 1338 9 Pirates Cathou 922 9 Nicole 1203 9 Lisette 1779 12 Jos 1370 9 1985 12 Jean-Claude Red\u2019s Chantal 1424 12 Jean-Marc 1381 12 Josée 1149 9 Roger 2022 12 Jojo 1888 12 Angels Alberte 1667 12 Maurice 1198 12 Colette 8829 6 Michel 1590 9 Huguette 1791 12 Plus haut triple Michel Roger Colette Huguette Plus haut simple Roger Jojo Colette Lisette Semaine du 25 septembre 4 = ist 149 - (02 134 148 152 165 119 Mario 20 6872 Jean-Paul 20 4 6579 André 16 8 6603 Pierre 16 8 6305 Denis 10 14 6452 Daniel 10 14 6269 Alain 10 14 5137 Yvan 8 16 6467 Claire 6 18 6259 Manuel + 20 6376 Semaine Plus haut triple Claire Vallières +15 Daniel Dumont 565 Plus haut simple Claire Vallières 163 André Colmor 195 Saison Plus haute moyenne Gisele Giroux 137 Daniel Dumont 167 Plus haut triple Micheline Laforest 444 Daniel Dumont 565 Plus haut simple Andrée Bessette 181 Nicole Champagne 181 André Colmor 232 .1 D.Goyette 1542 12 M.Choquette 1626 12 M.Roberge 1669 12 S.Martin 1818 12 J.-Y.Gagné 2185 12 No.2 S.Ravary 1425 12 L.Timmons 1365 12 F.Boudreau 121 9 G.Vallée 1827 12 A.Gravel 1460 9 No.3 A.Fontaine 1535 1 R.Ménard 1696 12 R.Roy 939 R.Gadoury M.Patenaude 2122 12 No.4 L.Deland 1667 12 J.C.Quimette 1768 12 A.Boucher 1693 12 H.Fontaine 1924 12 F.Ouimette 1911 12 No.§ A.Boissonneau 1652 12 M.Campeau 1149 9 K.Duteau 57 6 G.Génier 1927 12 A.Daunais 2088 12 No.6 P.Ménard 104} 9 J.Donais 1716 12 L.Dupéré 1771 12 S.Thibault 1705 12 S.Dupéré 2050 12 No.7 i .L.Thériault 1335 12 N.Lamothe 1744 12 S.Girard 1728 12 M.Lalonde 1964 12 G.Boucher 2013 12 No.8 M.Lataille 1452 12 L.Marceau 1516 12 C.Giroux 983 6 C.Béland 1452 9 L.G.Martin 1902 12 No.9 L.Gravel 1656 12 M.Caron 1290 12 S.Rogowski 1672 12 C.Séguin 1499 12 B.Baillargeon 2054 12 No.10 G.Martel 1458 12 G.Pruneau 1088 12 128 135 139 151 182 735 118 113 134 152 162 679 127 141 156 144 176 744 138 147 141 159 745 137 127 126 174 724 115 143 147 142 170 717 11 145 144 163 167 730 121 126 163 161 158 729 138 107 139 124 171 679 121 90 , L.Trudeau G.Séguin 1245 9 C.Meunier 1770 12 D.Girard 1853 12 No 11 F.Duquette 1246 12 C.Duteau 1522 12 M.Martin 1755 12 R.Dupéré 1811 12 G.Dupéré 1958 12 No 12 P.Lapierre 1205 12 L.Gagné 1634 12 G.Bédard 1224 9 R.Lamarche 1804 12 M.Thériault 1985 12 Plus haute moyenne Jean-Yves Gagné Michel Patenaude André Daunais Christiane Giroux Micheline Lalonde Claudette Béland Plus haut triple Jean-Yves Gagné Michel Patenaude Georges Boucher Micheline Lalonde Christiane Giroux Lucienne Dupéré Plus haut simple André Daunais Michel Patenaude Fernand Ouimette Christiane Giroux Micheline Lalonde Susan Rogowski Classement F.Ouimette 21 M.Patenaude 21 G.Boucher 19 À.Daunais 18 J.Y.Gagné 17 G.Dupéré 16 B.Baillargeon 14 A.Gravel 10 L.G.Martin 9 S.Dupéré 9 D.Girard 9 M.Thériault 5 Le 2 octobre Position A.Horrobin R.Fortin R.Boudreau J.Rémillard G.St-Jean P.Patterson J.G.Bourassa A.Dubois D.Benjamin M.Lusignan Yves Roy Classement Alex Horrobin Serge Larose Pat Patterson Yves Roy Marcel Lusignan Richard Fortin Léo Trudeau Jean-Guy Bourassa Richard Boudreau Gilbert St-Jean Jean Dumberry Roger Lemay Jacques Gosselin Eric Castonguay Jacques Rémillard Luc Côté Daniel Benjamin André Dubois Guy Ste-Marie Léo Lord Marcelin Bouchard Denis Lapointe Lucien Hamelin Réal Archambault Hélène Fontaine Lisette Lemay Lise St-Pierre Lucie Dubois Reina Lusignan Carmelle Courchesne Huguette Laberge Francine Dolbec Claudette Yelle Paulette Boudreau Pierrette Horrobin Johanne St-Jean Christiane Galipeau Johanne St-Germain Sylvie Rousselie Sylvie Dolbec Nicole Bouchard Lucie Brault Hélène Fortin Tanya Drolet Huguette Hamelin Huguette Jacob Josée Gosselin NANO OCD DPSS * Pierrette Archambault 176 174 161 611 516 238 203 9683 9634 9579 9567 9395 9399 9251 9349 9573 9402 9313 9394 8519 8328 8273 8479 8289 8177 8370 8372 8137 8377 186.7 179.6 173.1 172.9 169.2 167.3 166.5 166.2 164.2 164.0 162.3 161.8 159.5 155.1 154.1 154.0 152.5 150.5 150.3 149.3 142.5 137.4 127.1 111.5 163.3 159.3 157.1 155.6 153.3 151.6 151.0 149.4 145.9 144.7 144.4 142.3 141.5 136.1 136.0 134.6 133.9 133.9 132.7 131.1 121.5 115.0 115.0 108.6 Le 8 octobre 92 Classement PG PP R.Beaudry 53 27 A.Raymond 51 29 R.Bélanger 47 32 P.Fréchette 43 37 Mi.Gauthier 41 39 A.Lincourt 3 Y.Duhamel 38 41 7873 A.Raymond 35 44 8204 M.Raymond 35 45 8019 Ma.Gauthier 33 46 8259 D.Audette 31 48 7977 P.Bélanger 31 49 8221 R.-Bélanger 2336 12 194 M.Gauthier 2305 12 192 A.Raymond 1695 9 188 M.Gauthier 2253 12 187 D.Audette 2246 12 187 A.Raymond 2214 12 184 P.Bélanger 2215 12 184 M.Raymond 1106 6 184 R.Beaudry 2205 12 183 M.Raymond 2190 12 182 G.Lemaire 2175 12 181 R.Hamel 2172 12 181 A.Lincourt 2164 12 180 C.Croussette 2158 12 179 R.Beauvolsk 2149 12 179 P.Fréchette 2141 12 178 C.Denis 1599 9 177 S.Brosseau 2132 12 177 D.Skelling 2116 12 176 M.Guay 2096 12 174 J.Trahan 2090 12 174 G.Dextraze 2086 12 173 J.C.Daigneault 2084 12 173 R.Hamel 2077 12 173 Y.Duhamel 1524 9 169 Y.Lachance 1517 9 168 F.Thuot 1509 9 167 J.Charron 2008 12 167 C.Rondeau 2006 12 167 G.Larivière 1502 9 166 A.Tremblay 1996 12 166 R.Jarry 1991 12 165 D.Lapalme 1985 12 165 R.Duchesneau 1955 12 162 R.Thibodeau 1943 12 161 Y.St-Pierre 1931 12 160 J.Tétreault 1928 12 160 R.St-Gelin 1901 12 158 G.Lussier 1898 12 158 J.Vachon 1419 9 157 J.Meunier 1890 12 157 C.Grégoire 1857 12 154 M.Desranleau 1852 12 154 R.Rouillard 1832 12 152 M.Lapointe 1824 12 152 P.Daigneault 1795 12 149 P.Rémillard 1335 9 148 M.Daigneault 1687 12 140 Plus haut simple Robert Bélanger 246 André Lincourt 242 Plus haut triple Marc Guay 632 Robert Bélanger 626 Maurice Gauthier 623 Plus haute moyenne Robert Bélanger 194 Maurice Gauthier 192 Alain Raymond 188 Semaine du 27 septembre Classement Q Pts S.Goyette 4262 9 M.Goupil 4284 8 E.Deschenes +194 6 B.Couture 3946 6 S.St-Pierre 4318 5 E.Normandin 4108 5 M.Couture 3880 5 E.St-Pierre 1199 4 Samuel Goyette P Q Moy.S.Goyette 9 1277 141 P.Alexandre 9 1408 156 G.Tétreault 9 1229 136 Stéphane St-Pierre S.St-Pierre 9 1437 159 N.Agostino 9 1135 126 V.Blondeau 6 681 113 Mélanie Goupil M.Goupil 9 1345 149 J.Fortin 9 1422 158 M.Normandin 9 1094 121 Eric Normandin E.Normandin 6 1006 167 P.Dextraze 9 1117 124 M.Fontaine 9 1196 132 Eric St-Pierre E.St-Pierre 9 1484 164 E.Lussier 9 1172 130 J.Gamache 9 1252 139 Eric Deschenes E.Deschenes 6 990 165 S.St-Pierre 9 1248 138 P.Dextraze 6 648 108 Benoit Couture B.Couture 6 1004 167 S.Poirier 6 783 130 E.Robert 9 953 105 Sylvain Roy P.Verstricht 3 361 120 M.Couture 9 1136 126 M.Pelletier 9 805 89 Semaine Plus haut simple Stéphane St-Pierre 521 Plus haut triple Stéphane St-Pierre 1601 Saison Plus haut simple Mélanie Goupil 561 Plus haut triple Stéphane St-Pierre 1601 Semaine du 28 septembre Classement Q Pts Y.Demers 11213 16 M.St-Pierre 10952 33 G.Roben 10966 11 A.Raymond 10752 11.D.Alexandre 10774 8 J.Grenier 10642 8 G.St-Pierre 10689 6 S.Paquette 10384 6 Serge Paquette P Q Moy.S.Paquette 15 2593 172 D.Larose 15 2404 160 C.Dumont 15 2843 189 L.Duquette 12 1995 166 Gilles Robert G.Robert 15 2705 180 R.Bélanger 15 2959 197 M.Fournier 15 2622 174 A.Roy 15 2680 178 Alain Raymond A.Raymond 7 1265 180 N.Mayea 12 2093 174 J.G.Savoie 12 2140 178 N.Campbell 9 1531 170 Denis Alexandre D.Alexandre 15 2714 180 D.Alexandre 15 2618 174 P.Martin 15 2876 191 E.Bisaillon 15 2566 171 Yves Demers Y.Demers 15 2983 198 M.Beauchemin 15 2699 179 G.Meunier 15 2716 181 M.Boutin 9 1663 184 Guy St-Pierre G.St-Pierre 15 2956 197 R.Beauchemin 15 2384 158 R.Deneault 15 2589 172 G.Lussier 12 2232 186 Joël Grenier J.Grenier IS 3028 201 R.Olivier 15 2387 159 G.Tremblay 15 2484 165 J.Lahaie 15 2743 182 Michel St-Pierre M.St-Pierre 12 2351 195 B.Bolduc 15 2730 182 A.Campbell 12 2096 174 A.Gélineau 15 2620 174 Semaine Plus haut simple Joël Grenier 278 Guy St-Pierre 248 Yves Demers 246 Semaine Plus haut triple Yves Demers 2347 Plus haut simple Michel St-Pierre 832 Saison Plus haut simple Michel St-Pierre 832 Plus haut triple Yves Demers 2347 Moyenne des joueurs Joël Grenier 201 Yves Demers 198 Robert Bélanger 197 Guy St-Pierre 197 Michel St-Pierre 195 Pierre Martin 191 Claude Dumont 189 Guy Lussier 186 Marco Boutin 184 Jean Lahaie 182 Benoit Bolduc 182 Gilbert Meumer 181 Denis Alexandre 180 Gilles Roben 180 Mario Beauchemin 179 Classement 18 septembre PC Radio d'auto 2853 S.P.A.V.2855 Pare-brise 2772 AM/FM 2656 Rembourreur 2742 Démarreur 2693 Burinage 2543 Toit ouvrant 2657 AM/FM Capitaine Sylvie Allaire TP S.Allaire 603 P.Rocray 485 S.Allaire 459 J.Godin 527 P.Rousselet 533 L.Baril 866 Radio d\u2019auto Capitaine Michel Daigle L.Malo 609 D.Charbonneau 563 S.D\u2019Astous 522 M.Clin 511 J.Thuot 749 M.Daigle 659 Burinage Capitaine Pierre Rocray N.Lemaire 425 S.Daly 617 A.Thuot 615 M.Boudreau 596 R.Thuot 672 P.Rocray 632 Toit Ouvrant Caitaine J.-C.Denault C.Clin 619 J.Aubin 509 L.Dubé 592 G.Nolin 612 D.Malo 552 J.C.Denault 751 Encouragez >» Vos Lynx! USE TR 1 manche Ne manquez pas l'affrontement entre: OR EUR RE EP TE EURE RER ARS RC SR.17 OCR ACC ROTERS 102 87 85 125 110 71 103 103 112 105 S.P.A.V.Capitaine Robert Dugal J.Dussault 541 M.Mongeau 468 78 G.Charbonneau 658 110 G.Balthazard 711 19 P.Lemonde 66 108 R.Dugal 820 137 Pare-Brise Capitaine Daniel Ménard M.Roy 554 92 H.Beauchemin 649 108 C.Balthazard 650 108 C.Coache 706 118 A.Charbonneau 712 119 D.Ménard 666 1H Rembourreur Capitaine Pierre Charbonneau L.Denault 528 88 J.Ménard 558 93 F.Alix 591 99 A.Charbonneau 533 89 L.Mongeau 607 101 P.Charbonneau 837 140 Démarreur Capitaine Jacques McNulty B.Duval 433 2 M.Lalonde 564 94 R.Viens 783 134 P.Alix 558 93 D.Lamarre 622 104 J.McNulty 824 137 Plus haut simple Robert Dugal 179 Rita Viens 161 Plus haut triple Rita Viens 411 Robert Dugal 455 TENNIS Ligue À Érablière Au Sous-Bois MJ Pts Cla F.Lemaire S.Roulier I.Nguyen S.Coté C.Choquette A.Gaboriault Ligue B Canadian Tire D.Duguay M.Gabonault Y.Damphousse M.G.Lanciault - Y.Bergeron +F.Rondeau J.Béhveau A.Diaz Ligue C Pharm.Jean-Coutu C.Montpetit G.Poulin D.Courtemanche M.A.Guérette J.Pilote J.Béliveau P.Picard J.F.Ostiguy Ligue D Ginette Bernier, op.D.Maurer D.Bolduc E.Vanslette M.Surprenant F.Arcand D.Nadeau Ligue E Lefevre, Payette et associés M.Ostiguy S.Roy M.J.Raymond A.Ducharme G.Routier Richer/Gadoury P.Fortier V.Stever A.Fortier C.Cognac Ligue F Lord Photo P.Marchessault R.!.Lanciault M.Ashby P.Lefebvre D.Pelchat A.Désilets A.Landry M.A.Ostiguy Ligue G Carrefour Actiforme F.Beauregard M.Bissonnette V Gendron J.Fortier J.Chauret J.Lefebvre M.Baron J.Dépelteau Ligue H Const.Les Trois Maisons Inc.J.P.Gauthier F.Dessurault E.Morin 1.5.Charet M.Vinceliette A.Lacoursiere Ligue Wilson Ass.Tennis Junior S.L.Berger O.Lévesque C.Bariteau M.Quesnel A.Vanslette M.Gadoury E.Lemaire P.B.Legault 1 dw de be oc NP et) \u2014 ode bbl RE \"20 2s 2 ab da $a da Ba WDD aR = 10 + + 4 4 6 DGA roro COCO 3D he fet \u2014 de be de de be de de bb de bo oo SA AA BD \u2014 Se be de be be HLL LJ4COD Lao AU AAA \u2014 13 13 12 0 ba fa fe x RE be \u2014\u2014 + + 6 à 65 b 6 A NVNUUVUNSNUA OPN WN HED \u2014 Ls si 658 1i0 78 711 H9 108 820 137 649 554 108 + 650 108 4 706 118 712 i 119 528 88 558 93 591 533 89 607 101 837 140 cNuity 433 783 564 VILLAGER 558 622 824 137 à ple 161 179 le E 411 455 lois LA RÉVOLUT enez ) Pts Cla = 12 16 = FIRE ON vis Ge : la AN 16 13 I 11 Ar ITÉ : ne Be Ss 12 13 i rrr TT Je 11 ig ad : 1 16 I 10 16 CL) meet em a nié \\ 3g Co) | a - SOX ADP be bs \u2014 \u2014 Pag 7mm % 10 S ey Cx ?: 14 16 un 17 ca 10 Oo a + 10 ob so rae : OC AAA Te bh \u2014 1\u20ac5 an où us 1$ 16 qO 13 16 yor 10 e\u201d xs no gov\u201d ; OU AA \u2014\u2014 pr 1h GARANTIE pel 13 13 ed SANS FRANCHISE 12 en pare-choc a pare-choc 60 b= \u2014 André Prince J a et Daniel Ste-Marie, OC ON ON \"dd dh) = À = propriétaires I= à ur Es 166, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 1 (LI Ir 2 ey Da aie! Swe - 359-8444 N- GL-V 7861 0198190 L [peisiow 8] \u2018SIYINVES VAVNYS 71 ESA par ES RE SE A CART AMR Sr Tm T area - eme ne \u201cen, Ao + v A-158- LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 ectebre 1902 e m AJ ra seme Vu NN) avy WE ma e © ® a ocr | MARIA RR EE OT ar mr ) SUNBIRD LE 1993 2 PORTES FREINS ABS © VERROUILLAGE AUTO.DES PORTES © MOTEUR 2 LITRES, 111 CHEVAUX © RADIO AM-FM STEREQ \u20ac MANUELLE 5 VITESSES e SIÈGES BAQUETS INCLINABLES e GARANTIE GM TOTAL 3 ANS/60 000km SANS FRANCHISE GRAND AM SE 1993 2 PORTES FREINS ABS © VERROUILLAGE AUTO.DES PORTES © MOTEUR 2,3 LITRES e TÉLÉ- § DÉVERROUILLAGE DU COFFRE RADIO AM-FM STEREO MANUELLE 5 VITESSES « SIÈGES BAQUETS INCLINABLES © ANTIBROUILLARDS © GARANTIE GM TOTAL 3 ANS/60 000km SANS FRANCHISE ly 2 où R = 5 FU + Ca TRANS SPORT SE 1993 « PANNEAUX DE POLYMERE COMPOSITE ANTIROUILLE © FREINS ABS © CLIMATISATION ÉLECTRONIQUE \u20ac MOTEUR V6 © BOITE AUTOMATIQUE o VITRES ELECTRIQUE © VERROUILLAGE ELECTRIQUE DES PORTES © RÉGULATEUR DE VITESSE 5 © RADIO AM-FM CASSETTE © SIÈGES BAQUETS INCLINABLES © GARANTIE GM TOTAL 3 ANS/60 000km SANS FRANCHISE.189693> -_\u2014\" \u201cPONTIAC #504 BUICK CAMILLAC LTÉE) \u201cOooo | 8/0 53 N= ml | cO =O TO lB ET KW a - Zt -\u2014n 3 MOOT ON nO "]