Le Canada français, 18 novembre 1992, Cahier 1

[" (photo jacques PAUL) HT FRANCAIS L'Hebdo du Haut-Richelieu Lr one Meee sécurité scolaire (photo françois LABBÉ) Robert Durocher dit croire qu\u2019un grand nombre \u2018accidents pourraient être évités si les parents faisaient greuve d\u2019un peu plus de compréhension à J\u2019égard chanffeurs d\u2019astobns.bh» fp Lp wm \u2018?{ 4p A k de ) Er » Malgré la récession En une seule semaine à St-Jean Les automobilistes qui se croyaient à l\u2019abri des voleurs parce qu\u2019il n\u2019habitent pas Mon- louise BÉDARD EE tréal devront redoubler de prudence.En l\u2019espace d\u2019une semaine seulement sur le territoire desservi par la Sûreté municipale de Saint- Jean-sur-Richelieu, pas moins de LJ na RS JET ~~ it 18 véhicules ont été rapportés volés.Fait important à signaler: plusieurs des propriétaires desdits véhicules avaient commis l\u2019erreur de ne pas verrouiller leurs portes ou, pire encore, avaient laissé les clefs dans le contact.D autres, et c\u2019est là une vilaine habitude a corriger, avaient laissé le moteur de leur voiture en marche, le temps d\u2019un achat au dépanneur du coin.Neuf des 18 véhicules volés ont été retrouvés par les policiers dans les heures ou les jours qui ont suivi.Mais tous les vols ne sont pas nécessairement le fruit de la négligence.À titre d\u2019exemple, un concessionnaire de la région a reçu la visite de voleurs qui ont réussi à quitter les lieux à bord de trois camions.PAGE A-14 te seme de ont yi J ATR 00 CL hark iEY fe a Se SO CI FT A BEL a na Ee REG -v\u2026. C\u2019est à bord d\u2019un camion de pompier et sous quelques flocons de neige que le Père Noël est arrivé à Saint-Jean sam françois LABBE) i dernier.(photos Père Noël est arrivé, l'hiver peut débuter! Cette grande fête tant attendue des enfants ne sera célébrée que dans 37 jours.Mais comme le temps passe vite, Père Noël s\u2019est présenté dans la région dès qu\u2019il a vu les premiers flocons de neige venir nous rappeler que l'hiver frappe à nos portes.Comme le veut la tradition à Saint-Jean depuis quelques années, c\u2019est à bord d\u2019un camion de pompier que Père Noël, accompagnée de la fée des étoiles et de ses amis Titi et Sylvestre, s\u2019est pointé aux Galeries Richelieu pour ensuite s\u2019arrêter au Carrefour Richelieu, à Place Saint-Jean et à quelques autres endroits commerciaux de la région.Fatigué il était ce pauvre homme à la fin de toutes travail.D'ici à ce que les cheminées soient suffisamment pro- cette première journée de pres pour le recevoir, ère Noël sera à l\u2019écoute Une autre entrée remarquée pour le vieil homme venu du Grand Nord.du Grand Nord tient toutefois a rappeler aux jeunes qu\u2019ils devront faire preuve de sagesse des jeunes dans ces établissements de même qu\u2019au Carrefour Laplan- te.Le viel homme venu A-2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 numéros chanceux Vous pouvez ; 2 6 7 8 30 37 user Jusqu'à Tirage du ES et le samed 92-11-14 Numéro complémentaire: 47 9 Tirageay _ 1 5 10 30 35 42 |msevror_1 27 33 34 92-11-14 numero complémentsire: 31 GAGNANTS as Tirages du 380838 500008 92-11-09 au 80838 5000$ 92.11.14 08238 250$ 838 25$ 38 = 3 4 Tirage du 38083 mm 1000$ LUNDI 313 8763 92-11-13 3808 mmm 100$ MARDI 267 9058 3860 mes 10$ MERCREDI 366 2086 JEUDI 002 9515 VENDREDI 452 2739 SAMEDI 840 0169 QR Tirage du 92-11-13 NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS Ffjtra.978824 100 000,00 329182 259 000 $ 78824 1 000,00 $ 8824 250,00 $ 9182 25e $ Tirage du 824 50,00 $ 82 10$ 92-11-14 24 10.00 $ 4 2008 N\\A Tirage du: NN Ved 92-11-07 PROMINCTAL I NUMEROS LOTS _2 10 18 19 20 2326845 1 000 000 $ Tirage du 326845 5 000$ 21 23 31 33 38 92-11-13 26845 500 $ 39 45 48 50 51 6845 1 ra Zh 22 ar FA 845 25% 53 60 63 65 70 45 5% Prochain tirage: 92-11-16 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.sommaire Au Clavier .A-56 À l'affiche Au Conseil d'Iberville \u2026 Au Palais de Justice Aux tableaux indicateurs Chasse et pêche Culture d'lci Dates à retenir Économie Éditorial Entre deux lignes En roulant ma boule.Le décompte Le magazine Le monde scolaire Lecture plus Musique plus\u2026 -11 et A-12 A-67 à 71 C-38, C-39 C-1à C-8 A-46 ot A-47 A-8, et A-9 A-44 A-58 à A-71 A-54 A-82 e - encarts Brault & Martineau - 18 000 copies 12 pages Sears - 16 500 copies 24 pages Woolco - 18 000 copies.20 pages [Nee D limentatio Racine Fruits et Légumes Fruiterie Ma Boucherie Directeur général: Robert PARADIS Directeur adjoint et Rédacteur en Chef Rene! BOUCHARD Directeur de l'information Giles LÉVESQUE Journalistes Marc-O.TRÉPANIER Michel PHANEUF Giles BERUBE Louise BEDARD Yves MALLETTE Secrétaire Louise-Any DUBOIS LES JOURNAL SELECT Ou QUEBLE 18C 347-0323 Saint-Jean 658-3328 Montréal Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue .Saint-Jean, Qué.JIB 628.Photographes: Jacques PAUL Bruno PETROZZA Jean-Luc LEBRUN François LABBÉ Caricaturiste: Michéle CHOQUETTE Super C B-14, B-15 Valdi B-21 Mercredi: ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: Jeudi: ensoleillé, un peu moins froid.Minimum: -6°C.Maximum: 1°C.Vendredi: averses de pluie ou de neige dispersés.Minimum: - 4°C.Maximum: 4°C.Samedi: pluie.Minimum: \u2014 1°C.Maximum: 5°C.Président: M.Robert Paradis.Vice-présidente: Madame Maryse Racicot- Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC.Poste publication - contrat de vente no 422339.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite dela 0 i p sont du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N.).L'exemplaire: $1.00 Au Canada abonnement 12 mois $48.00 + taxe.6 mois $25.00 + taxe.Pays étrangers, abonnement 12 mois $160.00 + axes.6 mois $ 90.00 + taxes.Collaborateurs: Daniel SIMARD Claude PIETTE Sylvie PROV PUBLICITÉ: Directrice Nicole DESROCHERS Publicité nationale: Réseau Sélect dans leurs demandes.la morosité de l\u2019économie frappant durement les parents.Directrice artistique: Julie BRUNEAU Publicitaires: Denis JOLIN André CORRIVEAU Lucien LORD Sylvie LEBLANC Luc MOREAU Francine BARSALOU Luc LALONDE Madeleine GILBERT Christine MARION Annonces classées: Michèle CHOQUETTE Louise DUPONT Contrôleur: Roger TRAMAN rectrice des services oi edministratits Christiane LEBRUN Comptabilité : Suzette VINCENT imprimerie TAANSMAG Composition et LES ATELIERS GRAPHIQUES OU HAUT-RICHELIEU INC.Distribution: LES MESSAGERIES SAINT-JEAN INC.Paul PENDLETON A j » } i £ A Ae ra are rel ' ie PN par ai d\u2019un \u20ac nouve pres § nouve sentaj comm ligne?alac En la «ha a l'éta op SO} LLHR novem le nom ciellen police proprie sins 8\u2019 rappor de l\u2019ar Ain ont é 177 pe vier et 95 aut remis couro trois l\u2019anné ue la tiendrd née pu été Taj de jan que, semail Ame L Dél Comm comm ERS munic gens p des vo au pos judicia «Il lants preuve voler.rédigé couron Puisqu [. la ie | ie +n ES 1 Cot, i TO 2 Es Fy Fey rip le mercredi 18 novembre 1992, page A-3 | 50% plus de vols à l'approche des Fêtes d\u2019un dossier par journée de magasinage! Bonne nouvelle: le nombre d\u2019arrestations est à peu près stable depuis quelques années.Mauvaise nouvelle: ce fléau représente des pertes représentant environ 2% du chiffre d\u2019affaires des commerçants.Et qui paie la facture en bout de ligne?Les «bons» clients: ceux qui se présentent à la caisse! En ce moment, c\u2019est la «haute saison» du vol à l'étalage.En octobre, EF EH FT ee sophie GAGNON 4 POI CHOE EL OHO HIS HERE RG DE novembre et décembre.le nombre de délits officiellement signalés à la police par les gérants et propriétaires de magasins s\u2019accroît de 50% par rapport aux autres mois de l\u2019année.Ainsi, des accusations ont été portées contre 177 personnes entre janvier et septembre 1991 et 95 autres dossiers ont été remis au procureur de la couronne pendant les trois derniers mois de l'année.Tout indique que la tendance se maintiendra encore cette année puisque 177 vols ont été rapportés à la police de janvier à septembre et que.depuis quelques semaines, ce fléau tient les policiers de plus en plus occupés! BE La preuve est faite! En réalité, plus de 300 vols à l\u2019étalage par année sont commis dans la région.A titre d\u2019exemple, entre 250 et 300 personnes sont prises sur le fait tous les ans au magasin Sears de Saint- Jean.À la pharmacie Jean Coutu du boulevard du Séminaire, les surveillants prennent de 3 à 4 personnes par semaine la main dans le sac.Dans ces deux magasins et dans d\u2019autres chaînes, les patrouilleurs sont formés par la compagnie alors que d\u2019autres commerces font appel à des agences de surveillance pour tenter de freiner les consommateurs sans scrupules.Amendes, emprisonnement \u2026 Mais pour que des accusations soient portées, il faut que le surveillant voit la marchandise être volée.épie le malfaiteur sans interruption jusqu\u2019à sa sortie du commerce et puisse faire la preuve que le «client» avait l\u2019intention de voler l\u2019objet retrouvé sur lui.«La loi nous oblige à remettre dans les mains de la police toute personne interceptée pour vol à l'étalage.Pour ce qui est des mineurs, les parents sont automatiquement contactés et la loi sur les jeunes contrevenants s\u2019applique».explique Pierre Fréchette, actuellement directeur de la protection des ressources au magasin Sears de Saint-Bruno mais ayant occupé le même poste à Saint-Jean de 1985 à 1991.Chez Sears et chez Jean Coutu, la marchandise qui disparaît des tablettes représente environ 2% du chiffres d\u2019affaires.ce qui correspond aux résultats de la plus récente enquéte du Conseil québécois du commerce de détail, qui évalue a 1,63% du volume des ventes les pertes des commerçants québécois dues à ce fléau.La main dans le sac! Délit mineur.le vol à l'étalage\u201d Pas du tout! Comme le rappelle Réjean Lalanne.responsable des communications et de la prévention à la Sûreté = erttosiiHioi ! AGNON sieurs sophie G municipale de Saint-Jean: «piquer c'est voler'».Les gens pris la main dans le sac sont donc traités comme des voleurs: prise d'empreintes digitales et de photo «ù poste de police, comparution devant la cour.casier Judiciaire.amende et même incarcération! «II appartient aux commerçants ou aux surveillants qui prennent les gens sur le fait de faire la preuve que le client avait bel et bien l'intention de voler.Lorsque c\u2019est fait, un rapport de police est rédigé et le dossier est confié au procureur de la couronne qui fixera une date de comparution.l\u2019uisque des accusations sont portées.la personne arrêtée pour vol à l'étalage doit se présenter au poste de police pour faire prendre sa photo et ses empreintes digitales.De plus, elle a automatiquement un casier judiciaire qui ne pourra être rayé qu\u2019en adressant une demande de pardon.cinq ans après le délit».explique M.Lalanne.En ce qui concerne les mineurs toutefois.le casier Judiciaire s'effacera automatiquement après deux années de «calme».E Amendes et prison! Habituellement.le juge inflige uniquement une amende correspondant au montant du vol à l\u2019individu trouvé coupable d\u2019un premier vol à l\u2019étalage.«En cas de récidive, l'amende est presque automatiquement assortie d\u2019un ou quelques jours de prison», note M.Lalanne.E Pas de profil type Quel est le profil type du «piqueur»?Malheureusement, il n\u2019y en a pas.«Il y a des voleurs de tous les âges et de tous les classes de la société».note l\u2019employé de Sears.Toutefois.un oeil averti peut facilement repérer les voleurs, surtout ceux qui commettent leur première infraction.En effet, ils empruntent à peu près le même rituel: ils tournent autour du pot longuement puis jettent un regard furtif à gauche et à droite avant de dissimuler l'objet convoité dans un manteau ample.un sac ou encore dans la\u201d poussette.derrière le bébé! «Dans la très grande majorité des cas.la valeur des vols se situe a quelques centaines de 300 arrestations par année pour vol à l'étalage La police de Saint-Jean rédige 300 rapports par année pour vol à l\u2019étalage, soit l\u2019équivalent Bon an mal an, le vol à l\u2019étalage connaît une recrudescence de 50% à l\u2019approche des Fêtes.(Photo jacques PAUL) dollars mais quelques- uns dépassent largement les $1.000, surtout quand il s\u2019agit de professionnels», note M.La- lanne.du service de Police de Saint-Jean.Qu'est-ce qui est le plus volé?Dans les magasins à rayons, les cassettes.les bijoux.les outils et les petits objets facilement dissimulables sont davantage la proie des voleurs que les téléviseurs et les meubles.L'hiver.les vêtements sont aussi très prisés des voleurs.surtout les beaux manteaux de cuir! Aux deux pharmacies de la chaîne Jean Coutu, «ce sont surtout les produits de beauté haut de gamme et les suppléments vitaminiques qui disparaissent».fait remarquer le propriétaire Fernand Lachance.en ajoutant qu\u2019avec ce type de marchandise, la facture monte vite! «Aucun objet n\u2019est à l\u2019abri du vol.Nous avons déjà intercepté des ens qui avaient franchi a porte de sortie sans avoir payé un génératrice.et même un énorme compresseur!».se souvient M.Fréchette.L'employé de Sears a également déjà pris sur le fait quelqu'un qui s'apprêtait à quitter le centre commercial avec, dans son auto.$6,000 de marchandise volée! HE Sauf les chaussures! Quels sont les magasins cible des voleurs à l'étalage?Le sondage 1992 du Conseil québécois du commerce de détail révèle que ce sont d'abord les librairies et papeteries (3.5% des ventes), suivis des magasins d'articles de sport (2.45%) et des pharmacies (2.4%).Les commerces les moins volés?Les magasins de chaussures.| Essilor à prix exceptionnel KE Gamme + 600 - 600 EN Cylindre - 200 TTF TUN TV TV YN YTV TY VY YY > a TY ENE TERED Un ensemble monture et verres de qualité CLAUDE RIVARD OCR oPTICIENS D'ORDONNANCES TÉL.: 348-4231 OU 348-4656 wv né nj - rw vy rv TANNeALVeasAtanR aL tA nbn Uucdotto lave Rtevineracannbansnan 1005, BOUL.DU SEMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \"22 url a Eu T ARTE R ER ERU TETE PEUT YEY VE YETTETTE ET ETETTENTETENTTTUT TITI INT OTTT TES x ÉFÉapt unes © 200 bénévoles recherchés \u2018armée de la guignolée manque de soldats! Pour mener bataille à la pauvreté, les clubs Optimistes de Saint-Jean et Bell reprennent l\u2019arme utilisée l\u2019an dernier: la gui afin que soit complète l\u2019armée de 2 olée.Mais bénévoles qui mènera une battue en règle à travers toute la ville, le dimanche 29 novembre, plusieurs dizaines de soldats manquent encore à l\u2019appel.D'ici le jour J, les responsables de la deuxième guignolée THIET HSE AU AE BRIE EH HET IEEE sophie GAGNON SUIS EC ANTE ECRIRE AE des Optimistes seront donc en pleine campagne de recrutement.«Jusqu\u2019à présent, nous avons trouvé un responsable par quartier de même qu\u2019une cinquantaine de bénévoles, en particulier des Optimistes des quartiers Saint-Eugène et Nor- mandie, en plus d\u2019employés de Bell», indique Jean-Guy Danis, membre du club Optimiste Saint-Eugène et principal organisateur de la guignolée.Wm Sila gui nolée vous mteéresse.Les personnes intéressées à donner quelques heures de leur temps pour aider la Saint-Vincent-de-Paul à aider les plus défavorisés de la ville, n\u2019ont qua donner un coup de il au quartier général de la SVP: 358-1222.L'idéal est de composer soi-même une équipe de 3 adultes et de trouver un véhicule pour transporter la marchandise donnée par la population.Des équipes seront également ormées dans chaque quartier, le matin de la.guignolée.HE Préparez votre sac A moins de deux semaines de cette «quête» de porte en porte, les responsables de la guignolée demandent aux gens de commencer à préparer le don en argent ou le sac de victuailles qu\u2019ils remettront au bénévole qui se présentera chez eux le dimanche 29 novembre, entre 12 et 17 heures.En remplacement du traditionnel spaghetti donné en quantité industrielle à l\u2019occasion de la première guigno- lée, les Optimistes suggèrent aux gens de mettre dans leur sac destiné à la SVP des produits d'hygiène personnelle (shampooing, savon, dentifrice, etc.), des aliments pour le déjeuner (céréales, gruau, jus de fruits) ou des pots de nourriture pour bébés.Fait a souligner, question d\u2019espace, les bénévoles n\u2019accepteront pas les jouets, meubles et vêtements qui devront être acheminés autrement au local de la SVP, 250 rue Mercier.Le samedi 28 novembre, à la caserne L\u2019armée de bénévoles de la guignolée au profit de la SVP sera composée entre autres d\u2019Optimistes et de membres du club social de Bell.Assis: Jean-Guy Danis, responsable de la guignolée, Normand Lasnier et Robert Blanchard, respecti- vement président et président d\u2019honneur de la SVP et Gaston Bouffard, publiciste.Debouts: Gervais Saint-Lau- rent, de Bell, Viateur Lavoie, Optimiste ainsi que Robert Hogue et Daniel Siegrist, de Bell.(Photo jacques PAUL) Le grand bazar est de retour! Le grand bazar au profit de la Saint-Vin- cent-de-Paul est de re- AHTHIEETHIHBU LHR BEE sophie GAGNON TRAHAN HPT HERE RE tour! Pour la deuxième année, LE CANADA FRANÇAIS et le service des Incendies de Saint- Jean donnent rendezvous aux chasseurs d\u2019aubaines le samedi 28 novembre, de 9 à 15 heures, a la caserne du poste de police et d'incendie de Saint-Jean.Lors de la première édition de ce marché aux puces, l\u2019an dernier, des centaines d\u2019acheteurs avaient «dévalisé» les tables débordantes de marchandise de toute sorte, générant des profits de $3,780 qui ont entièrement été versés à la SVP.Cette année, le rsonnel du journal et es pompiers espèrent faire encore mieux, avec Réservez dés maintenant vos b * Buffets chauds ou froids + Service à domicile ou salle à manger < Service de ! à 5 000 personnes att * Bar-salon Salle der l\u2019aide de la population.E Tirages, desserts, etc.Quelques changements ont été apportés à la formule du bazar.Ainsi.cette année, il n\u2019y aura pas de vêtements à vendre, ce qui laissera plus d\u2019espace pour les livres, jouets, meubles et babioles diverses.De plus, tout au long de la journée, plusieurs articles feront l\u2019objet de tirages ou seront vendus à l\u2019encan chinois.Nouveauté, le bazar sera doublé d\u2019une vente de pâtisseries.biscuits et friandises confectionnées par le personnel du journal.Les gens pour- Paul.En plus de participer activement à la guignolée, le dimanche 29 novembre, Bell répond à l\u2019appel de la pauvreté en offrant un service gratuite de transport de la marchandise destinée à la Saint-Vincent-de- Dès maintenant et jusqu'à Noël, les commerces, entreprises, industries et associations qui recueillent des dons en argent, des t S jouets.des meubles ou des victuail Paniers de Noël Bell répond à l'appel Saint-Vincent-de-Paul qu\u2019à donner un coup de fil à Bell pour faire livrer leurs paniers de Noël au quartier général de la Saint-Vincent-de-Paul, en attendant que cette marchandise soit distribuée aux familles défavorisées de la Les individus ayant une grosse «cargaison» à donner peuvent aussi faire appel à Bell.ville.es pour la Pour profiter de ce service.il suffit de composer le 347-7373.n'auront ront déguster des desserts sur place ou ramener à la maison des tartes et gâteaux entiers pour gâter leur famille.B De tout: ~ à petit prix Pour faire une réussite de ce deuxième grand bazar.il faudra des acheteurs à la caserne, le samedi 28 novembre, mais aussi des articles à vendre.Des jouets, des livres, des bibelots.des articles de sport, des petits meubles, des couvertures, des pièces d'artisanat ou d'autres objets en bon état trai- nent dans votre sous-sol?Vous avez reçu des cadeaux dans le passé que vous n\u2019avez jamais utilisés?Voici l\u2019occasion de vous en débarrasser tout en contribuant à une bonne cause.En plus d\u2019être un geste uffets des Fêtes! un geste de récupération puisque s\u2019ils ne vous sont plus utiles, ces objets feront sûrement l'affaire de quelqu'un d\u2019autre.surtout à l\u2019approche des Fêtes.Fait à souligner.la marchandise invendue sera remise à la SVP qui la redistribuera aux trop nombreuses familles pauvres de la ville.E Où donner?Où donner?Les articles peuvent être amenés dès maintenant au local de la SVP, 250 Mercier.du lundi au vendredi.de 9h30 à 11 et de 14 à 16 heures.Les gens peuvent également les acheminer directement à la caserne du 525 Saint-Jacques.les jeudi 26 et vendredi 27 novembre, autant dans la journée qu'en soirée.IDBHOBOBOBORONOBUBOEOEOEODEOEUEOBOEONONDEOSOEO SO PRS SFIS mt ét SCR | HIHIRHE Hin we.MEN ONF FE PES JEP ata TE HS SPC pe EDEN MRA SEE EEE EEE Un chauffeur d'autobus scolaire se vide le coeur «La sécurité des écoliers passe d\u2019abord par une meilleure attitude des parents» Robert Durocher est chauffeur d\u2019autobus scolaire.Pour avoir suivi de près les travaux du coroner Marc-André Bouliane, il estime qu\u2019on fait fausse route en voulant investir des millions de dollars pour mieux équiper les autobus, alors qu\u2019il serait possible de mieux protéger les enfants en impliquant les parents.Un changement de mentalité s\u2019impose, pense-t-il.Si les parents faisaient reuve d\u2019un peu plus de compréhension à l\u2019égard des chauffeurs d\u2019autobus, un être évit C\u2019est en son nom personnel que ce chauffeur d\u2019une soixantaine HSER EV ERITREA LOIRE gilles LEVESQUE RTI EBIBO TISAI d'années comptant six ans d\u2019expérience s\u2019est présenté nos bureaux pour dire tout haut ce que la majorité de ses confrères penseraient tout bas.À l'emploi de la compagnie d\u2019autobus Richelain, M.Durocher transporte des étudiants de niveaux primaire et secondaire vers cing écoles de rand nombre d\u2019accidents pourraient Saint-Jean.Des situation aberrantes, il dit en vivre régulièrement et s\u2019étonne de constater qu\u2019autant de parents ne se soucient guère de la sécurité de leurs jeunes enfants.«Plusieurs parents ne savent pas c\u2019est quoi ça, un chauffeur d'autobus.Ils manquent nettement de compréhension.Ils ne savent pas par exemple que la Commission scolaire nous interdit d\u2019embarquer un jeune s\u2019il ne se trouve pas à l\u2019endroit prévu en début d\u2019année scolaire et que nous ne pouvons pas attendre au coin des rues les jeunes qui se lèvent en retard.«Des anecdotes, je pourrais vous en conter plusieurs.Comme cette femme par exemple qui sort en jaquette à l\u2019extérieur pour arrêter l\u2019autobus quelques rues plus loin parce ce que son jeune a oublié son lunch, ou encore ce jeune qui s\u2019en vient au oin avec une toast dans la bouche pendant que son père me barre le chemin avec son auto.Le pire, c\u2019est qu\u2019ils nous menacent et portent plainte.«Ce qui me dépasse surtout, ce sont les parents, et ils sont nombreux, qui nous regardent arriver le soir à travers la fenêtre et qui ne se donnent pas la peine de sortir à l'extérieur pour venir chercher leurs jeunes en- Ha! Trem lay, était de passage a I e | I ~ e Hi! Ha! Tremblay à l'Hôpital! Un des plus célèbres Bleuets du Saguenay- -Lac Saint-Jean, Hi! b hôpital du Haut- Richelieu vendredi dernier pour rendre visite au jeune Dany Mainville.Ce jeune garçon est hospitalisé depuis deux ans et souffre d\u2019une encéphalite virale.Pour souligner son anniversaire, les responsables de la Fondation Isabelle-Brault lui avait organisé une petite fête à la salle de jeu du département de pédiatrie.et la mascotte Izabel ne sont pas passés inaperçus.Sur la photo: Louise Mainville, Dany Mainville, Hi! Ha! Tremblay et la mascotte Izabel.(photo michel LAFLAMME) i! Ha! Tremblay o Ultra sensible 1 lux o Ultra compact (780 g) e Zoom 8x e Complètement automatique Télécommande incluse e Têtes audionettoyantes fants.En six ans, je n\u2019ai connu qu\u2019une femme qui trouvait le temps d'attendre à tous les soirs, au coin des rues Bouthillier et Va- nier, ses deux enfants de même que ceux des voisins pour les reconduire en toute sécurité.«Si les parents se donnaient la peine de s\u2019entendre entre eux ur attendre les en- ants à tour de rôle le soir, des accidents, il n\u2019y en aurait pas.Parlez-en aux autres chauffeurs d\u2019autobus, ils vont tous vous dire la même chose.» E De la pression Pas facile la vie de chauffeur d'autobus.«La pression est énorme, raconte M.Durocher.J\u2019ai vu des chauffeurs pleurer, d\u2019autres abandonner parce qu\u2019ils ne pouvaient plus vivre cette pression.«Personnellement, enchaîne-t-il, il n\u2019y a pas une journée où je crains d\u2019en tuer un à la suite d\u2019une erreur d'\u2019inattention.C\u2019est une grosse responsabilité.Il ut toujours être aux aguets.C\u2019est pas facile, vous savez.» A-t-il déjà failli vivre pareil cauchemar?Sans attendre, la gorge serré, le chauffeur de la compagnie Richelain répond par l\u2019affirmative.Il se souvient encore très bien de la jeune fille qui s\u2019est penchée quelques instants à l\u2019avant de son autobus et qu\u2019il a bien failli écraser.«Je vous en parle aujourd\u2019hui et j'ai encore des frissons.J'ai eu peur.Heureusement, aujourd\u2019hui, il n\u2019y a presque plus d\u2019enfants qui passent devant ou derrière l\u2019autobus pour se rendre à la maison.» En plus d\u2019être attentif, de suivre à la lettre pi LA rs on ha st LUS «Plusieurs parents ne savent pas que la Commission scolaire de Saint- Jean nous interdit d\u2019embarquer un jeune s\u2019il ne se trouve pas à l\u2019endroit prévu en début d\u2019année sco coin des rues les jeunes qui se lèvent en retard.» les consignes de la Commission scolaire et de respecter l'horaire établi, le chauffeur d\u2019autobus doit aussi faire régner l\u2019ordre à l\u2019intérieur du véhicule, ce qui n\u2019est pas toujours chose facile.Des Jeunes qui s\u2019énervent ou qui percent des sièges avec un X-acto, il en voit et porte plainte.«Au lieu de voir à ce que leur enfant se tienne tranquille, il y a des parents qui préfèrent s\u2019en prendre à nous.C\u2019est parfois dur à prendre.» Pour en revenir à l'enquête et aux recommandations du coroner Bouliane, il admet que les autobus avec un «nez plat» offrent une sécurité accrue, mais doute sérieusement de LE MEILLEUR PRIX 147\" me oe emer ae ¢ pidces et ED ET pu \u2019 la pertinence des bras d\u2019éloignement.Il n\u2019en démord pas: la sécurité passe d\u2019abord par une meilleure attitude des parents.@ Automobilistes Dans un autre ordre d\u2019idée, M.Durocher soutient que les auto- mobilites dépassent moins souvent un autobus scolaire lorsque les clignotants sont en fonction.Mais il y a encore place a amélioration.«A toutes les semaines, mêrne si ce type d\u2019infraction coûte cher ($300 d\u2019amende et neuf points de démérite), il y en a encore qui ne s'arrêtent pas.J'en ai même vu un pressé qui m\u2019a dé passé par la droite.y a encore vIDE* ire et que nous ne pouvons pas attendre au beaucoup d\u2019éducation à faire de ce côté.Dernièrement, j'ai vu deux professeurs de l\u2019école Bouthillier griller un feu rouge pour ensuite poursuivre leur chemin même si les clignotants de mon autobus étaient en marche.«Pourtant, lorsque tu laisses débarquer quatre ou cinq jeunes, ça ne prend que dix ou quinze secondes.Est-ce que ça vaut la peine de prendre un risque dont les conséquences pourraient être dramatiques.Les automobislistes devraient penser à ça», conclut M.Durocher tout en précisant que les camionneurs sont très respectueux à l'endroit du code de la route.\u2014_ EL rn MEILLEURE GARANTIE@ 3 ANS 2061 0JqWeASY 8) [pedicw 0] \u2018SIYINVHS VOVNYID 71 Sv A-6 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 nevembre 1992 Plus vous grattez, plus vous.! Ou se situe la, marge qui fait que certains plaisirs de la vie comme prendre de la boisson ou s'adonner aux jeux viennent à être considérés comme des nuisances sociales?Prendre un verre entre amis, en famille ou dans des endroits publics n\u2019a rien de répréhensible en soi.Pour empêcher la nuisance sociale des automobilistes en état d'ivresse, on a amorcé la campagne contre l\u2019alcool au volant.Et l\u2019on ne peut qu\u2019encourager l\u2019Opération Nez rouge, qui soutient les automobilistes qui ont passé la barrière de l\u2019incohérence et qui ayant un coup dans le nez se font reconduire gentiment et sans anicroche chez eux par des bénévoles bienveillants.Si vous vous réunissez pour jouer aux cartes à l'argent dans votre cuisine, personne n\u2019en fait de cas.Cependant si ces parties de jeux deviennent disons plus commerciales et connues des joueurs incorrigibles, et que les enjeux s'élèvent jusqu\u2019à en perdre auto, maison, commerce, femme et enfants, alors la police risque de se pointer dans votre sous-sol ou votre cuisine.Mais où est la marge?Serait-ce au moment où ça commence à faire du tort aux autres?Les loteries ont le même effet.La Régie des loteries supervise et rëglemente toutes ces activités de jeux de hasard.On se sent en sécurité direz-vous.Le gouvernement en retirant bien des sous, il est certain que ce qui se fait sous sa gouverne ne peut que ne pas être nocif pour le citoyen puisque ça rapporte! Hélas, les lotos sont-elles aussi anodines qu\u2019elles en ont l'air.Un petit gratteux par ici, un petit gratteux par là quand vous allez au dépanneur, à la pharmacie, & la tabagie, combien en avez-vous dépensés cette semaine?Faites-vous un budget Loto-Québec?Ce sont les gens à faible revenu qui achètent le plus de billets et avec le plus de constance.Et le gouvernement est content.Pourtant, il y a bien plus de monde qui sont dépendants de la loto par.rapport aux gros joueurs de cartes à l'argent! Mais ce n\u2019est pas assez.Ce dernier weekend, dans un journal anglais, il y avait un encart rouge rutilant faisant miroiter la multitude de prix en cadeaux surprises de Loto-Québec, et vous n'aviez qu'à gratter pour gagner! Pourquoi, d'un côté, l'alcool au volant est Jugé criminel tandis que de l\u2019autre côté on encourage, à coup de publicité tapageuse et enjoleuse, la participation à la loto et que c\u2019est jugé honnête?On sait très bien que les chances ne sônt pas du côté du joueur et qu'il serait bien plüs avantageux pour lui d\u2019épargner.On le berne volontairement.Ça m'écoeure de voir la réalité de notre société bien pensante.Ce n\u2019est pas pour les moeurs que l'on fait ces campagnes, même si on se sert de ce prétexte, c\u2019est une question de sous.L'alcool au volant coûte cher ä& l\u2019assurance automobile, alors que plus le petit peuple dépense pour des g£ratteux, plus le gouvernement fait des sous.Se servir de la crédulité des gens pour les appauvrir, je trouve cela indécent, même si c'est approuvé par le gouvernement et qu'on ne vienne pas me dire que j'exagèrel Maryse Racicot-Gagnon Demain ne sera plus comme hier! Chaque famille québécoise est endettée de $73,336 par rapport à la dette du Canada qui atteint maintenant (avec celle des services para- a) la somme de 685 milliards.Pire, la dette des Canadiens augmente de 13% par année depuis 1R ans.Et ce au moment où il faudrait, d'urgence s\u2019attaquer à la pauvreté, à la relance de l\u2019économie, à ceci ou § cela! A ce rythme, la dette s\u2019accaparera de 100% des revenus dans moins de neuf années.La présente situation paraît impossible, insoutenable.Pour chaque dollar collecté par le Fédéral, 36 cents doivent être consacrés au service de la dette.C\u2019est-à-dire plus du tiers de la totalité de ses revenus.Et comme les citoyens doivent, du moins ceux qui paient leurs impôts, travailler environ les deux tiers de l\u2019année pour le gouvernement (impôts et diverses taxes) il est facile de constater qu\u2019il ne reste plus de latitude à personne.Si rien n\u2019est fait aujourd\u2019hui, demain sera le commencement de la fin.Pourtant, il y a des solutions.* % Xx Rien n\u2019est facile, cela va de soi.Toutes les mesures correctrices feront mal.Mais personne ne peut plus se contenter de prendre quelques pilules pour se guérir d\u2019une gangrène avancée.On ne peut régler un tel gâchis par petits saubresauts, tantôt dans un domaine, tantôt dans un autre.Au préalable, il faut, objectivement, les yeux grands ouverts, regarder l\u2019ensemble des maladies de la société.Une fois cette analyse terminée, 11 faut y prescrire la totalité des soins et des remèdes à y apporter.Il faut voir le tout, avec l\u2019ensemble des efforts à faire, prendre notre courage à deux mains et, finalement commencer le long traitement.S'il y a de l\u2019espoir, au bout du tunnel], si l\u2019ensemble des mesures correctives proposées est présentée de manière plausible, objective et concrète, sans politicaillerie ou partisannerie, la société suivra.L'espoir, s\u2019il est réel, donne bien des forces.L'ensemble des solutions passe par une première obligation: les gouvernements doivent apprendre à dire non.Puis à dire la vérité! : ga ILES Robert Paradis, éditéur Renei Bouchard, rédacteur en chef , directeur de l'Information Re ME SE ee TRS TE Il faut une vision globale de la société.T1 faut émettre tous les principes et leurs coûts en se foutant de tous les groupuscules, associations patronales ou syndicales, mouvement de ceci ou de cela.La vérité appartient à tous, qu\u2019ils aient des mandataires ou pas pour parler en leur nom.Chaque principe devrait être assorti de toutes ses exigences, droits et responsabilités pour chacun.x Kk Xx Par exemple, émettons le principe suivant: tous les citoyens ont le droit au travail.La société est responsable de trouver du travail et le citoyen est obligé d\u2019accepter ce travail.Si ce principe est celui que désire la société, il faut l'appliquer dans son intégralité.Celui qui a déjà un travail verse au gouvernement des primes obligatoires (y compris les agents de la sûreté du Québec et les patrons) d\u2019assurance-travail.Non pas d\u2019assurance- chômage, mais d\u2019assurance-travail.Pour lui assurer du travail, en permanence.Le travail fourni par l\u2019État étant soumis aux conditions de la loi du salaire minimum.Prenons un autre exemple.Émettons le principe que tous les citoyens ont droit aux remèdes et soins médicaux gratuitement.La société est responsable de trouver les budgets et les citoyens doivent en assumer les coûts généraux en payant, lorsqu'ils sont en santé, une assurance-santé.Pour garder un équilibre au système universel, les parties impliquées (gouvernement, citoyens et personnel médical) s'entendent pour définir ce qu\u2019ils peuvent s'offrir ensemble.Ces parties, ni patronales ni syndicales peuvent décréter qu'aucun soin ne sera payé à ses citoyens en dehors de la province, celui qui voyage à l\u2019extérieur se procurant, avant le départ, les assurances personnes qu'il jugera appropriées.Prenons encore un autre exemple.La société peut décréter que tous les citoyens ont droit à une instruction complète.Pour ce faire, l'État fournit les budgets nécessaires et les citoyens qui veulent parfaire leur éducation s\u2019engagent à en remettre les coûts à la société.Si un médecin coûte à la société cent mille dollars pour être formé, il devra remettre cette somme à l\u2019État dans le cas où il voudra exercer sa profession dans un autre Etat, ou il pourra remettre en services médicaux à la société ce qu\u2019elle lui aura déjà donné.Il en serait de même pour celui qui aura appris un métier, une profession ou des connaissances générales.La société permet ainsi à celui qui veut étudier, d'étudier librement et, en membre responsable dans sa société, de lui remettre ce qu\u2019il aura reçu.Pendant ce temps, celui qui travaille déjà ou qui ne veut pas étudier fera aussi sa part sans être pénaliser par rapport à celui qui aura reçu des biens sous forme d\u2019études.En somme, une société peut choisir de bâtir la forme ou les formes de société qu'elle veut, äà la condition cependant de bien en mesurer la portée et les possibilités.Derrière toute cette approche, il reste néanmoins un gros hic: l\u2019attitude des gouvernements de toujours dire oui pour se faire réélire, et l'attitude des syndicats qui en se surprotégeant, tuent petit-à-petit la société qui les fait bien vivre.Demain ne sera plus comme hier.Assurément et forcément! Robert Paradis ve TD ee [OR SE RE © rasta pra Po Meese ~~ entr pays alor prov MO ct ct cr cr UJ Wy = CT BO pren EE ra A + 2 cr se is 1 ~~ Fp ant rea Ak eT ce 200 _ Vous savez comment cela coûte, la vertu?Dans notre cas, ce coût s\u2019élève officiellement à huit milliards de dollars mais dans la réalité, plusieurs affirment que la vraie note pourrait bien atteindre le double de ce chiffre.C\u2019est quoi la vertu® C\u2019est surtaxer l'essence, l\u2019alcool, le tabac, c\u2019est interdire les Casinos, les maisons closes et les bingos.Mais comment se fait-il que nous soyons si vertueux® C\u2019est une bien longue histoire que je vais tenter de vous résumer dans deux paragraphes.Dans ce Canada pas comme les autres, il est bon de noter qu\u2019il y a deux types de vertus: la vertu francophone et la vertu anglophone.Par politesse, voyons d\u2019abord l'historique de la vertu anglophone.Il y a de cela des siècles, des puritains dont la vertu est l\u2019apana£e, vivaient en Angleterre.Si c\u2019est bien d'être vertueux, il ne faut cependant pas écoeurer ceux et celles qui le sont moins.Pourtant, c\u2019est ce que firent les puritains anglais et force leur fut donc un jour de quitter l'Angleterre.Leur petit bateau s\u2019échoua sur la côte Est des Etats- Unis.Ils fondèrent alors une colonie et se mirent à brûler des sorcières.Mais la révolution américaine en chassa plusieurs qui s\u2019établirent au Canada anglais et dont l'influence se fait toujours sentir par le biais de leurs descendants.La vertu francophone maintenant.Peu après que le Canada eut été conquis par l'Angleterre, la vieille France décida de se libérer de ses chaînes.Presque tous ceux qui portaient robe ou épée furent massacrés par le petit peuple.Mais ceux qui portaient la robe trouvèrent une terre d'exil favorable: le Québec! Ils apportérent avec eux l'influence du jansénisme et firent donc alliance avec le puritanisme et la Couronne britannique.Ici, on ne brûlait pas les sorcières mais on vouait certaines âmes au feu éternel! L'influence de cette forme de pensée se fait toujours sentir aujourd'hui.Maintenant, il est possible que la seule forme d'entente véritable qui se soit faite entre francophones et anglophones de ce pays fut celle de la vertu.Rien d'étonnant alors que les gouvernements fédéraux et provinciaux aient surtaxé certains pro- Ensemble chiropédique Matelas et sommier 54 po - double Dlapcoibie Détail soutes les pratours Comparez Lavi bs FAP AN duits qui ne correspondaient pas à la conduite vertueuse de ce peuple nordique.Car on ne peut être contre la vertu, n\u2019est-ce pas?La vertu, c\u2019est de ne pas jouer aux cartes.Une taxe fut donc décrétée sur ces objets de malheur; c\u2019est pourquoi plusieurs Canadiens achètent maintenant ces jeux aux Etats-Unis.La vertu, c\u2019est de ne pas boire, l\u2019alcool rend l\u2019homme semblable à la béte; nos gouvernements surtaxèrent l\u2019alcool de sorte que plusieurs Canadiens achètent les spiritueux aux États-Unis.La vertu, c\u2019est de ne pas fumer; l'usage du tabac est la principale cause de tous les maux physiques.Les gouvernements surtaxèrent le tabac que tout le monde achète maintenant en contrebande.La vertu aujourd'hui, c\u2019est de ne pas polluer; or l'automobile pollue.Les gouvernements surtaxèrent l\u2019essence et bon nombre de Canadiens font le plein à une pompe américaine.Pendant que nous «zigonnons» & savoir ou et quand nous aurons un casino, les plus pauvres d\u2019entre nous vont jouer à Atlantic City et les plus riches à Las Vegas.Côté sexe, nous sommes maintenant plus permissifs mais combien de dollars canadiens ont été laissés dans le ciné-parc de Mallet\u2019s Bay ou encore au festival de fesses d\u2019Essex Jonction?Nous sommes un tas d'hypocrites! Au nom de la vertu, nous avons acculé & la faillite des milliers de commerçants et mis en péril un secteur de l\u2019économie canadienne.Au plus fort de cette hypocrisie, nous avons fait appel au patriotisme des consommateurs canadiens au lieu de dénoncer les vrais coupables que sont nos ministres des finances.Car ce sont eux qui ont poussé les Canadiens hors-frontière pour acheter de l'alcool, de l\u2019essence et du tabac.Et ce faisant, ces mêmes consommateurs ont rapporté du lait, des oeufs, des dindes et tous ces gadgets proposés par l\u2019esprit mercantile américain.Notre économie va mal, très mal! Par surcroît, notre productivité est à la baisse; plutôt que de produire, nous préférons être coordonnateurs, intervenants, fonctionnaires et tout ce que vous voudrez.C\u2019est un choix que je respecte mais il faudra bien garder nos dollars et en attirer d\u2019autres si nous ne voulons pas sombrer dans la misère.À l'heure actuelle, les surtaxes nous font dépenser aux Etats-Unis et empêchent les Américains de dépenser ici.Et tout ce que les gouvernements ont à nous proposer pour relancer l\u2019économie c\u2019est de répandre de l\u2019asphalte dont nous aurons plus tard à payer le coût.Ah! ce que la vertu peut être dispendieuse! Gilles JOURDAIN ENSEMBLE DÎNETTE 5 morceaux Etes-vous sensible à la pauvreté?«Je pense que les temps sont durs pour tout le monde.Que voulez-vous, on coupe partout et il n\u2019y a plus de travail.Il faut aider les autres mais il faut aussi penser à soi».Maurice Quirion Saint-Jean «Oui et on peut difficilement y être insensible.Avec les autres pompiers de Saint-Jean, je m\u2019implique dans fa campagne de la Saint-Vin- cent-de-Paul.Nous tenons un bazar à la caserne et nous aidons les responsables à ramasser la marchandise qui y sera vendue».Michel Vaillancourt Saint-Jean «Oui et personnellement je m\u2019implique dans différentes campagnes.Je fais aussi aucoup de bénévolat- et j'essaye le plus possible d'aider les autres».André Coté Farnham «Bien sûr et il faut tous faire notre part pour aider les pauvres.Il est aussi important que les gouvernements prennent plus de mesures pour aider les démunis.Il y a l\u2019aide sociale pour les soutenir mais ce n\u2019est pas l'idéal.Il faudra agir vite, car il y a de plus en plus de gens dans la misère».Marc Nadeau Saint-Jean «Certainement.Dans mon milieu de travail, nous contribuons à Centraide et durant la période des Fêtes nous aidons à faire des paniers de Noël.Je pense qu\u2019il faut venir en aide aux plus démunis, car il y a des gens qui en ont véritablement besoin».Myriam Contant Saint-Luc «Évidemment, car personnellement j'ai de la difficulté à joindre les deux bouts.J'ai perdu mon travail il y a quelque temps et je n\u2019arrive pas à me trouver un autre em- loi.Ce n\u2019est pas si acile que ça et je trouve que les employeurs font beaucoup de discrimination en raison de l\u2019âge».Cynthia Palmer Saint-Jean FAUTEUIL ET TABOURET EN CUIR VÉRITABLE FAUTEUIL - ET TABOURET BERÇANTE TUBULAIRE NOIR OU BLANC 69° LIQUIDATION M&M Greenfield Park 3712, noce Chambly 891, boul.Taschereau Saint-Luc 133, boul.Saint-Luc 348-1011 (Super Carnaval) 442-1472 (face à Canadian Tire) 923-4123 Saint-Léonard (coin Provencher) 721-4875 4275, Métropolitain Est 559, Montée Sant Salnte-Juilo (coin 132) 652-9073 * MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER MODULAIRE (6 MORCEAUX Blanc L-V 2001 O:RWGA0U QL |pO:SIQU O1 SIVONVUS VOYNVI 31 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 A-8 Z opinions Pas surprenant, mais inquiétant! La situation est alarmante, mais non surprenante.Alors qu'une personne sur quatre ne travaille pas, que la pauvreté désagrège le tissu social et que les valeurs humaines continuent de s\u2019éroder, il n'y a rien de vraiment étonnant d\u2019apprendre que le taux de criminalité suit la môme courbe que le déficit accumulé du gouvernement fédéral.Pas surprenant, mais tout de même inquiétant.La récession, la drogue, la pauvreté, la soif d'un gain rapide sont autant de raisons § la source de cette montée de la criminalité.La banalisation du crime et de la violence n'aide pas non plus.Ceux qui servent de «modéles» aux jeunes, Madonna dite «la chatte en chaleur» et Axl Rose dit «le subtil», contribuent aussi à cette poussée de violence en donnant libre cours à leurs obsessions et à leurs frustrations sur la place publique.De bien beaux exemples pour une jeunesse qui a perdu confiance en la société.Les prisons sont pleines à craquer et les juges donnent l'impression d\u2019être plus complaisants, débordés qu\u2019ils sont à gérer le bien du mal.Lorsqu'on apprend que le caporal Lortie est sur le point d\u2019être remis en liberté après avoir joué de la mitraillette à l'Assemblée nationale, il y a lieu de s'interroger.Le ministre André Bourbeau, lui, sème également la frustration populaire en déclarant que le nombre des sans-emploi n\u2019est pas si élevé que ça étant donné qu\u2019il s'attendait à pire.Très intelligent comme déclaration.Pour contrer la criminalité, il faudra autre chose que ces jeunes policiers qui pointent à longueur de journée leur radar sur le boulevard Industriel, alors qu'il y a tant à faire.Beaucoup plus que de la répression ou de la tiède sensibilisation auprès de jeunes écoliers qui ont déjà Rambo et Arnold vous savez qui pour idoles.Pour faire fléchir les statistiques, il faut de l\u2019espoir, des jobs, un projet de société.Il faut aussi remettre certaines valeurs d'antan à la mode, comme la famille et le respect de soi et d'autrui.Comme modêles, il faudrait davantage miser sur l\u2019excellence, sur des gens comme Sylvie Fréchette ou Manon Rhéaume, au lieu de braquer les projecteurs sur les nichons à Madonna ou les frasques des frères Hilton.Une société qui ne peut plus faire travailler son monde, qui ferme les yeux devant la pauvreté et qui laisse grimper son déficit au point d'hypothéquer à jamais l\u2019avenir de ses enfants et des générations à venir, s\u2019expose à une réaction populaire qui se traduit forcément par une explosion de violence.Lorsqu'un père de famille en chômage arrache des mains d\u2019une dame des paniers de provision à l'extérieur d\u2019un supermarché pour nourrir les siens, comme ce fut dernièrement le cas à Saint-Jean, c\u2019est signe que la société est malade et qu'un virage s'impose de toute urgence.Cessons de nous illusionner.Sans ce virage, la criminalité continuera de croître.S\u2019i] faut se fier à ce qui se passe dans bien des villes américaines ou encore dans certains quartiers de Montréal, comme la Petite Bourgogne par exemple, nous n'avons encore rien vu.gilles LÉVESQUE En désaccord avec la hausse du tarif de base de Bell Canada Monsieur le directeur, Je suis un abonné de Bell Canada depuis plus de 35 ans et durant toutes ces années, je n'ai pas fait plus que dix appels interurbains sur l\u2019Île de Montréal.Par conséquent, je suis contre l'augmentation et j'ai soumis mon objection lors du sondage.Ce n'est pas l'incapacité de payer mais bien l'injustice de payer pour les autres.Je pense qu'il serait de mise pour Bell Canada de contacter les 14,000 abonnés qui ne se sont pas donnés la peine de répondre au sondage (pour toutes sortes de raisons), leur demandant une autre fois de soumettre leur intention tout en les informant du coût additionnel ($5,70/mois) a payer.Je suis persuadé que la grosse majorité de ces gens s'\u2019objectent & cette augmentation et qu\u2019ils seront les premiers à crier à «injustice» sur réception de leur première facture.Si la procédure ci-haut mentionnée est impossible, je me demande combien d'abonnés seraient volontaires pour faire débrancher leur appareil téléphonique pour une période indéterminée (c\u2019est gratuit).D'après le service a la clientéle chez Bell, il en coûte $28,50 pour faire rebrancher le aerwing, C\u2019est la seule maniére que lon peut récupérer les trop perçus.Je dois avouer que ce n'est pas facile à faire en 1992.Ça prouverait à Bell que c\u2019est sérieux notre désaccord.Il y a aussi la possibilité de faire parvenir une pétition au C.R.T.C.ou même encore mieux, des milliers d\u2019enveloppes incluant les raisons du désaccord de chacun et cela presse.Ça doit être fait immédiatement au département des télécommunications C.R.C.T.Ottawa-Ontario K1A ONR.Attention: Paul Godin.Gilles MERIZZI VEE] ua ; VOS ARMOIRES UE DIRECTEMENT FABRICANT Monsieur le directeur, Depuis quelques semaines, certains de vos lecteurs se sont prononcés dans vos pages en désaccord avec l'abolition de l\u2019interurbain entre les circonscriptions téléphoniques de Saint-Jean et de Montréal.J'ai merais, pour le bénéfice de vos lecteurs, apporter ici quelques précisions.Tout d\u2019abord, il faut savoir que Bell a expédié, à chacun de ses 37,677 clients de la circonscription téléphonique de Saint-Jean, une lettre décrivant en détails le projet proposé.Cette lettre était accompagnée d'un tableau décrivant l'augmentation des tarifs locaux, d\u2019une carte géographique indiquant que l'abolition de l\u2019interurbain s'appliquerait à une partie de l'île de Montréal seulement, et d\u2019un bulletin de vote à retourner à Bell.Notre objectif était de s'assurer que les clients disposent de tous les éléments d'information nécessaires à la compréhension du projet et a l'impact de son acceptation éventuelle sur le tarif local de base de tous les clients.Nous estimons que nos clients disposaient de toutes les informations nécessaires pour prendre une décision éclairée et faire connaître leur opinion à la compagnie.Soixante-deux pour cent des clients ont retourné leur bulletin de vote.Autrement dit, Bell a reçu 28,367 bulletins de ses clients résidentiels et d'affaires.Parmi eux, 11,934 répondants se prononçaient en faveur de l'abolition de l'interurbain alors que 11,433 se sont prononcés contre.Comme la majorité (51,1%) des clients approuvent l'abolition de l\u2019interurbain entre Saint-Jean et Montréal, nous procéderons en ce sens le 12 décembre prochain.Le CRTC vient d'ailleurs d'approuver l\u2019abolition de l'interurbain entre Saint-Jean et Montréal, ce qui permettra aux clients de Saint- Jean d'appeler sans frais plus de 1,100,000 numéros de téléphone supplémentaires dès le 12 Reprenons Monsieur le directeur, Je suis contre l'abolition d\u2019interurbain pour la simple et bonne raison qu'il va falloir que j'appelle assez souvent ou assez longtemps merci pour pouvoir dépenser à peu près $66 annuellement en longue distance.La majorité des services gouvernementaux ont des lignes 800 et pour ce qui est des autres services, on a presque tout ici.Je suis convaincue que plusieurs personnes sont contre cette hausse, mais comme on En toute impartialité décembre prochain.Par ailleurs 14,082 clients n'ont pas retourné leur bulletin de vote.Dans toutes les consultations de ce type menées par Bell, nous remarquons un taux d\u2019absention d'environ 30 pour cent et Saint-Jean n\u2019a pas fait exception.Un de vos lecteurs suppose que les clients n'ont pas répondu parce qu'ils étaient contre le proiet.Nous n'avancerons pas d'hypothèses sur les raisons pour lesquelles certains clients n\u2019ont pas voté, mais le fait demeure que tous avaient alors l\u2019occasion de faire connai- tre leur opinion, quelle qu\u2019elle soit, et qu\u2019il est périlleux de présumer comment ces clients auraient voté si seulement ils l'avaient fait.Nous ne sommes pas étonnés outre mesure de constater que certains clients s'opposent à l'abolition de l'interurbain avec Montréal.Les résultats du vote nous laissent entrevoir que J cette décision ne ferait pas l'unanimité.Toutefois, il faut se 1 1 souvenir que cette décision a été prise par la majorité des clients qui ont choisi de se prononcer ff sur l'importante question sur laquelle nous les consultions.Par ailleurs, je vous assure que Bell a mené cette consultation populaire avec impartialité et que les résultats ont été compilés avec le plus grand sérieux par des spécialistes en consultations publiques.En terminant, notons que dans la région de Saint-Jean comme dans toute autre région québécoise, les clients résidentiels sont plus nombreux que les clients d\u2019affaires.C\u2019est pourquoi nous ne doutons pas que la décision prise par les clients reflète le désir de la majorité des clients résidentiels aussi bien que des clients d'affaires.Sylvie BASTIEN de Bell Canada ce sondage nous dit qu'il n'y a pas de recours, alors tout le monde baisse les bras.Je suis tout à fait en accord avec le fait de reprendre le sondage parce que je ne suis pas sûr que tout s\u2019est fait dans la régularité.C\u2019est à nous résidents de St- Jean et ses environs qui ne sommes pas d'accord avec cette hausse & le faire savoir en inondant de lettres les personnes qui ont la possibilité de changer cela.Diane GOSSELIN, St-Luc DESIGN PERSONNALISÉ mn votre budget Bienvenue contracteurs selon aux Les Armoires Pelletier Inc.Armoires et meubles sur mesure Pour «estimation» gratuite 346-4557 Usine: 350, 6e Avenue, Iberville ta wy, H > we mA 3 : x : nt planeurs à l'aéroport.e- : L'approche coûtshénéfices est primordiale 18 dans le maintien ou non de la présence des le planeurs, selon vous.J'aimerais vous rappeler at que l'utilisation des planeurs par la Ligue des i Cadets de l\u2019air profite à des centaines de jeunes le en leur offrant la chance de s'initier à l'aviation 5 5 \u20ac à Cc e x L œ Ted wv \"D mo D 2665 b= J'en appelle à votre conscience Monsieur Jules Roy, Comme le résumait LE CANADA FRANÇAIS du 11 novembre dernier (pp.A-16, A-18), vous êtes à la fois soucieux de la prévention de la criminalité, par des moyens autres que des investissements dans les services de police, et intéressé par l'impact de la présence des et en leur proposant un idéal à atteindre, celui de devenir pilote un jour.Votre vie professionnelle auprès des jeunes vous a sans doute souvent donné la chance de constater qu\u2019un jeune, occupé et motivé par des activités constructives et significatives, est rarement touché par la délinquance.Votre évaluation coûtshénéfices devra donc tenir compte autant des aspects sociaux préventifs de l'utilisation des planeurs par des jeunes de la région que du bien-être auditif des riverains de l'aéroport.Ces derniers, en tant qu\u2019adultes, devraient assumer les conséquences d\u2019élire domicile près d\u2019un aéroport! J\u2019en appelle donc à votre conscience d'éducateur dans la prise de décision concernant le maintien ou non des planeurs à Saint-Jean.Je \u201c vous rappelle en terminant que, contrairement aux déclarations de Monsieur Yves Saint-Mleux à l'effet que «l'activité des planeurs n\u2019entraîne aucune retombée positive économique pour la municipalité», (Canada Français, 11 novembre 1992 p.A-18), la prévention de la délinquance par l'encadrement des jeunes, comme le fait la Ligue des Cadets de l'air entre autres, a ses retombées économiques et qu\u2019elle est l\u2019affaire de tous.Pour une seule salle de bingo À l'attention de monsieur le maire ainsi que messieurs les conseillers, Suite à votre récente discussion à l'effet d'accorder le règlement de dézonage pour une salle de bingo sur le boul.Saint-J oseph à Saint- Jean-sur-Richelieu, cette décision s'avère désastreuse envers les différents organismes et - de Saint-Jean AY sua Le Photographe -348-1703 1 Marie MARIN, A mère d'un cadet a 18 AXES 5 TAXES EN SUS TAXES EN SUS TAXES EN SUS .associations de la région qui s'autofinancent a it, méme les revenus générés des bingos.oe Nous sommes convaincus que le bassin de it population des régions d'Iberville, Saint-Jean et Saint-Luc, n\u2019est pas suffisamment élevé afin de permettre l'opération de deux salles de bingo L dans un périmètre d'environ deux Kkilomêtres e de distance.e _ : n Dans l'attente d'une réponse favorable à \\- notre demande, nous demeurons, e Bien à vous, : - TAXES EN SUS [, Denis BOYER, c président des Lynx Os sus à 505 ST-JACQUES, 3 ST-JEAN-SUR- RICHELIEU, HT: il B6e- Il i MRELRPL Te G-V 2861 Siqweacu gi [peiasew of \u201csIvÔNVES VOVNYI 1 | LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 A-10 \u2014æ Inscription des bénévoles le 30 novembre Objectif de 1,200 transports pour Nez rouge La quatrième édition de l\u2019Opération Nez rouge u Haut-Richelieu a été lancée lundi à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu sous la présidence d\u2019honneur du député de Saint- Jean, Michel Charbonneau.L\u2019Opération de lutte contre l\u2019alcool au volant s\u2019est fixé un objectif de IHECECTAHIHIBLEIEETONIEOO A OA EIE AT HHAE HEN marc-o.TREPANIER THEIR IE HIE EE HRT 1,200 transports d\u2019automobilistes avec les facultés affaiblies pendant sa période d'activité, du 10 au 31 décembre.Si cet objectif est atteint, cela devrait signifier qu\u2019environ 2, personnes (automobilistes et passagers) auront pu regagner leur domicile en toute sécurité tout en protégeant la vie des autres personnes Circulant sur nos routes au même moment.Le numéro de téléphone pour rejoindre Nez rouge dans le Haut-Ri- chelieu cette année, du 10 au 31 décembre, sera le 347-2717.Le président d\u2019honneur et député de Saint- Jean, Michel Charbon- neau, a souligné, lors du lancement de l\u2019Opération Nez rouge, que la crédibilité de cette campa ne de lutte contre \u2018alcool au volant n\u2019est plus à faire.S\u2019il est encourageant de voir que la société québécoise réprouve la conduite en état d\u2019ébriété, le député note qu\u2019il reste encore des efforts à faire.EN Bénovoles L\u2019Opération Nez rouge mise sur la participation de 400 bénévoles pour assurer son succes.Vous aimeriez apporter votre contribution personnelle en étant chauffeur (21 ans et plus) ou accompagnateur de Nez rouge pour une ou plusieurs soirées?Pour faire partie de l\u2019équipe des bénévoles, il faudra se rendre à la soirée d\u2019inscription et d\u2019information des bénévoles qui aura lieu le lundi 30 novembre, de 18 heures à 21 heures.La soirée des bénévoles se tiendra au poste de police de Saint-Jean, situé au 526 rue Saint- Jacques.Quelque 18 soirées sont disponibles pour oeuvrer comme bénévoles entre 21 heures et 4 heures du matin.Quatre soirées sont déjà réservées par des groupes qui se sont engagés à fournir les équipes nécessaires les 11, 12, 17 et 18 décembre.Les autres soirées sont ouvertes à tous ceux qui veulent être bénévoles.«Les gens peuvent former leur propre équi- sf: POM NOE WK OW OS momo \u2018 < & te L\u2019Opération Nez rouge a été lancée lundi à l\u2019hôtel de ville.On reconnaît sur notre photo Mme Charlotte Brousseau du bureau local de la Société d\u2019assurance automobile du Québec, l\u2019inspecteur René Desautels, coordonnateur de Nez rouge, Gaston Bouffard, responsable des communications, le député de Saint-Jean et président d\u2019honneur, Michel pe à l\u2019avance», souligne Gaston Bouffard, responsable des communications de Nez rouge.L\u2019an dernier, 352 bénévoles ont travaillé à Nez rouge.Ils avaient répondu a 927 appels et Chaque équipe de bénévoles compte trois personnes, soit deux chauffeurs (21 ans et plus) et un accompagnateur (18 ans et plus).Lors d\u2019un appel.eux bénévoles de ez rouge prennent place dans le véhicule du «client» tandis que la troisième personne suit au volant du véhicule de l\u2019Opération Nez rouge.pondre à 1,200 appe parcouru 21,866 ilomètres.Cette année, l\u2019organisation prévoit ré- Is et mise sur la participation d\u2019au moins 400 bénévoles.B Vigilance En 1991, les accidents reliés à l\u2019alcool au volant ont causé plus de 400 décès et entraîné des Publicité dite sympathique: des vendeurs persévérants! Elle a du front tout le tour de la tête cette Denise Roy.Jeudi dernier, après la publication d\u2019un article invitant les commerçants de la région à se méfier de [IH TTH THEIR RR TEER HHH gilles LEVESQUE STEEN IER TRAE HIRE HER RIERA onn meni cette personne et des services publicitaires qu\u2019elle offrait, Mme Roy, que l\u2019on devine être un nom d\u2019emprunt, continuait à vendre de la publicité dite «sympathique» par l\u2019entremise du téléphone.«Elle vient tout juste de m'appeler pour me vendre de la publicité.Comme javais lu votre article dans le journal, je lui ai dit que je n\u2019étais pas intéressé.Je m\u2019en veux toutefois un peu, car j'aurais dû la retenir plus longtemps au téléphone pour en savoir davantage», raconte M.Normand Loyer, propriétaire du dépanneur Chez Nancy, à Saint-Jean-sur-Riche- ieu.M.Réjean Grégoire, lui, a réussi a piéger ceux qui le croyaient pris au bout de leur hameçon.Visiblement fier de lui, le propriétaire de l\u2019Hôtel Saint-Alexandre rapporte les faits comme suit: «Tel que vous l\u2019avez expliqué dans votre journal, une dame s\u2019identifiant sous le nom de Denise Roy a communiqué avec moi pour me vendre de la publicité qui devrait paraitre dans un journal sur la drogue connu sous le nom de «Information drogue».Comme je suis contre l\u2019utilisation des drogues, j'ai dit que ça m\u2019intéressait.La dame m\u2019a dit qu\u2019elle habitait Saint- Jean.«Le lendemain, un homme s\u2019est présenté chez moi pour avoir mon chèque.J\u2019ai alors commencé à me douter de quelque chose.D'autant plus que l\u2019homme en question m\u2019a dit que Mme Roy habite Saint-Ale- xandre.J\u2019ai alors fait mon chèque en date du 15 décembre et j'ai pris la peine de relever le numéro d\u2019immatriculation de la voiture (une Hyundai de couleur bleue) de celui qui semble étre le complice de Mme Roy.Pas pire hein!» Comme il ne l\u2019avait pas encore fait, nous avons invité M.Grégoire à communiquer sans attendre avec la Sûreté du Québec a Saint-Jean.Lundi dernier, ces vendeurs de publicité dite «sympathique» de la municipalité de Longueuil continuaient néanmoins de solliciter les marchands de la région comme si de rien n\u2019était, LE CANADA FRANCAIS ayant reçu plusieurs appels a cet effet.dépenses de plus de $400 millions pour la société en frais d'indemnisation, en soins de santé, en transport ambulancier et en pertes économiques.Porte-parole du bureau de Saint-Jean de la Société de l'assurance automobile du Québec, Mme Charlotte Brous- seau a souligné que I'Opération Nez rouge est disponible partout au Québec et qu\u2019il n\u2019y a plus d\u2019excuse pour ne pas utiliser ce service de raccompagnement sécuritaire.Le temps des Fétes demande encore plus de vigilance et l\u2019Opération Nez rouge devient un service indispensable.«Encore aujourd\u2019hui, a déploré Mme Brosseau, un conducteur sur 13 circule sur les routes avec une alcoolémie supérieure à la limite légale entre 1h30 et 3 heures du matin.» L\u2019Opération Nez rouge est de nouveau parrainé par le Club Optimiste Saint-Eugène.Ses porte-parole, le vice-président Jacques Meunier et Pierre Lange, responsable du financement, ont invité les commanditaires à soutenir généreusement les activités.Soulignons enfin que \u2018la mascotte Nez rouge sera disponible pour faire une apparition aux partys de bureau où à tout autre réunion sociale.Pour faire venir la mascotte, il suffit de communiquer avec Rey- nald Désautels au 358- 2818.Eugène, Jacques Meunier, le res Pierre Lange, le directeur des député d\u2019Iberville, Yvon Lafrance, et le responsable des véhicules, Jean Benoit.(photo jacques PAUL) Charbonneau, la mascotte officielle, le maire Delbert Deschambault, le vice-président des Optimistes de Saint- nsable du financement, névoles, Pierre Morin, le Numéro d'acces à Ja séquence video Numero d'acces à la sequence vidéo 285 485 Yvon Lafrence Député d'Iderville Depute de Saint-Jean Parti iiberal du Quebec Parti nperal du Queber, Adresses Adresses Hôtel du Parlement Hôtel du Parlement Bureau 39% Bureau 3 134 Québec (Québec) Quebec (Quetsr GIA 1A4 GIA 144 1418) 644-5978 (418) 644.5987 245 ue Richelieu 559 1 Rie Iperviile (Quetier : J2X 385 Bureau 14 Saint-Jear.su° Richelieu Où couper, se demandent les députés! Où couper, se demandent les politiciens, tant à Ottawa qu\u2019à Québec, pour contenir leur énorme déficit?Un lecteur du CANADA FRANÇAIS qui s\u2019est dernièrement rendu au Salon du livre, à Montréal, sait, lui, où l\u2019on urrait rapidement épargner quelques milliers de dollars.Ce lecteur n\u2019en revenait pas de se voir remettre des signets mettant en vedette nos députés au comptoir de l\u2019Assemblée nationale.Une dépense bien inutile en ces temps de grandes difficultés économiques.i i * 1 a at ps me ea ma YY) Pas Un hoy une py mande lundi « 1991, sursis délit homm Le jug tances dans placé de tro l\u2019ordo soume saire | sition Juge impo Bri Un a délit fillet derni tes cd dans -\u2014\\ eee = [el INE » = GIT 4 STE RES S5E A EVE Ps oA GRR Hn SA AAI.ig rac au palais de justice Pas de thérapie Un homme qui refuse de se soumettre à une psychothérapie comme le recommande son agent de probation a écopé lundi d\u2019une amende de $100.En mars 1991, l\u2019individu avait bénéficié d\u2019un sursis de sentence relativement à un délit sexuel commis avec un jeune homme sur une période de deux ans.Le juge avait tenu compte des circonstances et de la personnalité de l\u2019accusé dans sa décision.Il l\u2019avait toutefois placé sous probation pour une période de trois ans.Une des conditions de l'ordonnance était que l\u2019homme se soumette à toute thérapie jugée nécessaire par l\u2019agent de probation.Me Jean-Pierre Robillard, de la défense, a fait valoir que son client avait déjà entrepris une telle thérapie avant sa condamnation.Il avait mis fin par la suite aux rencontres entreprises dans le cas de la probation ne les jugeant plus nécessaires.La couronne a insisté sur le fait que l'accusé enfreint un ordre de la cour alors qu\u2019une sexo-thérapeute.un médecin et un agent de probation évaluent la thérapie nécessaire.L'avocat de la défense a fait réagir l\u2019avocate du ministère public en suggérant l\u2019imposition d\u2019une simple amende de $50.Le juge a haussé à $100 l\u2019amende imposée.Bris de probation Un autre individu condamné pour un délit à caractère sexuel impliquant une fillette avait bénéficié en janvier dernier d\u2019un sursis de peine.Différentes conditions lui avaient été imposées dans le cadre d\u2019une ordonnance de probation.Il ne devait pas entre autres passer devant la résidence de la victime même s\u2019il habitait dans le voisinage.Mais à plusieurs occasions depuis le mois de mai, l\u2019homme a fait fi cette condition.La défense a fait valoir que l\u2019homme était accompagné de son épouse quand il passait devant la maison et croyait qu\u2019il pouvait alors le faire.Le juge Rancourt lui a imposé une amende de $200.Autre peine Une autre peine d\u2019emprisonnement de sept mois s\u2019est ajoutée au temps que purge actuellement Clarence Dingman, un résident des Cantons de l\u2019Est.Il a reconnu lundi sa culpabilité à une accusation d'introduction par effraction dans les bureaux de l\u2019Hydro-Québec, à Saint-Jean, le 20 octobre dernier.H était alors en liberté illégale.Il a aussi plaidé coupable à une accusation d\u2019évasion.Dingman a plusieurs antécédents judiciaires.Le juge Jacques Rancourt a retenu les suggestions émises par les avocats au dossier.Remis.en liberté Daniel Cadieux, de Saint-Jean, a été remis en liberté vendredi dernier après avoir été arrêté le mardi.Trois dénonciations ont été déposées contre lui relativement à deux affaires d\u2019extorsion.La couronne a consenti à sa remise en liberté après que le prévenu se soit engagé entre autres à respecter un couvre-feu et à se rapporter toutes les semaines à la police.Son enquête préliminaire a été fixée pour la forme au 30 novembre.jo 2H mes Le ter put © 14 14-74 UN UHHEED HER du HAUT- RICHELIEU \u2014\u2014 | Lai 3 repas par jour [W Entretien ménager hebdomadaire w Entretien hebdomadaire de la LE COMTILEXTE OASIS SAINT-JEAN C\u2019est maintenant le temps d'y penser La vie d\u2019hôtel à partir de ; A Chambres privées insonorisées w Personnel infirmier sur place 24 heures literie par jour AUCUNE ° PONT CHAMPLAIN PÉNALITÉ 5 \u2014N Notre garantie vous permet de itter SANS PÉNALITÉ SUR PRÉAVIS D'UN satisfaits SAINT-JEAN- © MOIS si toutefois Sass: [Gg Fw vous n\u2019étes pas =: [us entiérement sreromls F252 NORMANDIE |2< 10EST Ww SORTIE NE SORTIE «7 Administré par: TT CHAMPLAIN 1050, rue Stéfoni personnes en perte d\u2019autonomie Services d\u2019assistanoce pour disponible sur place | Saint-Jean-sur-Richelieu @ 349-5861 Cycliste tué dans un accident IE Un jeune cycliste de 13 ans, Frédérick Sylvain, de Sabrevois, est décédé dans un accident de la route qui s\u2019est produit lundi, vers 19h05, sur la route 133, à la hauteur de la 13° avenue à Sabrevois.L\u2019adolescent roulait sur l\u2019accotement en direction nord face à la circulation.Il aurait effectué une fausse manoeuvre et s\u2019est retrouvé sur la route.Il a été happé par une auto se dirigeant vers le sud.L'accident s\u2019est produit dans la zone où la vitesse est de 90kmh.Le jeune garçon est décédé sur les lieux.Vol au couteau Bl Un vol avec violence a été commis lundi matin dans le dépanneur de la station-service Esso située à l\u2019intersection de la rue Bernier et du boulevard Saint- Luc, à Saint-Luc.Le vol s\u2019est produit à 5 heures du matin.Un individu qui avait le visage recouvert d\u2019un sac d\u2019épicerie Provigo a fait irruption dans le commerce.Il était armé d\u2019un couteau.La même journée, les policiers de la SQ arrêtaient Michel Richard, un individu de 42 ans de Saint-Jean.Une dénonciation comportant une accusation de vol qualifié et de port d\u2019un déquisement a été dé contre lui.Le prévenu a comparu hier, mardi, devant e juge.De plus le prévenu fait face à une accusation de bris d'engagement.Il avait été remis en liberté sous caution le mois dernier après avoir été arrêté pour une autre affaire de vol à main armée.Il est soupçonné d\u2019avoir commis sous la menace d\u2019un pistolet un vol au bar de La Montée, à Saint-Jean, le 3 octobre ernier.Cinq cambriolages HE Les policiers de la SQ du poste de Saint-Jean enquêtent sur cing vols par effraction survenus au cours de la dernière semaine.Jeudi dernier, des voleurs sont entrés dans une résidence du rang Grand-Bois, à Saint-Grégoire.Un autre vol du genre a été commis la même journée dans une maison du rang des Dussault, à Saint-Alexandre.Vendredi, une résidence de la montée de la Cannerie, à Saint-Blaise, était cambriolée.Samedi, un vol de marchandises valant plusieurs milliers de dollars a été perpétré dans un commerce du rang Versailles, à Saint-Grégoire.Un autre vol par effraction a eu lieu samedi dans une maison du rang Rivière ouest, à Sainte-Brigide.LAITUE «ICEBERG» PAMPLEMOUSSES À CHAIR BLANCHE pr.Californie no 1 «INDIAN RIVER» - .Gr 24 pr.Floride no 1 - Gr.56 ; a.EE Se | FE SALAMI ET Ar N BS | 4: is) PEPPERONI 22 - x AR at 3 y «LAFLEUR LEGER» Cli CAROTTES POMMES «MCINTOSH» BOLOGNE CE Sac 5 livres (Qualité supérieure) 49 ish EE 89 : Sac5 ts » #4 JAMBON CUIT dar 99 < = , Sac 1916 | CHAMPIGNONS AVOCATS \"HASS\" .pr Canada no 1 pr Mexique no 1 PAIN DE PORC aquet 16 oz Gr 16 «LAFLEUR» FROMAGERIE Sac 10 1b ae - fd ; 3 a POMMES DE TERRE KIWIS ROUGES pr.Nouvelle-Zélande no 1 pr.Québec no 1 Gr 42 MOZZARELLA J\u201d EPICERIE 00 BISCUITS Aad ORANGES \u201cSUNKIST «MÉLANGE FIN» Paquet 1 Ib pr.Calorie no 1 Sac 500 g icheliey rs EL ry ÉL-V 2061 caessu SL [PO:OIOU 8) \u2018SIVANVYI VOVNYI I LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 «= < va palais de Remis en liberté HE Anthony Perron a été remis en liberté sur conditions mercredi dernier.Toutefois il devra résider 24 heures par jour dans un centre de désintoxication.1 est soupçonné d\u2019avoir commis deux vols qualifiés, un au dépanneur de la rue Berthier à Saint-Jean le 30 octobre et l'autre au dépanneur du 120 Séminaire, le lendemain.H avait été arrêté le 31 octobre et il était détenu depuis cette date.La couronne a accepté la semaine dernière qu'il soit libéré de prison mais à la condition d\u2019être placé dans ce centre.Son enquête préliminaire a été reportée au l'° février.Vinet en prison HE Sébastien Vinet, de Saint-Jean, a écopé mercredi d'une peine de sept mois de prison après avoir reconnu sa culpabilité à une série d\u2019accusations dont des introductions par effraction dans le centre-ville de Saint-Jean.Le jeune homme de 18 ans était détenu depuis le 5 novembre dernier après avoir menacé un adolescent et lui avoir volé son coupe-vent.En avril dernier, il avait participé à cinq introductions par effraction sur les rues Richelieu, Frontenac, Longueuil et Jacques-Cartier Sud.Le vol le plus important était survenu à la pharmacie Lapierre où $4,840 de cigarettes avaient été dérobés.Vinet avait aussi cambriolé deux résidences.Il a aussi reconnu avoir volé dans deux autos.Il était déja sous le coup d\u2019une ordonnance de probation émise par la Chambre de la jeunesse.Le juge Robert Sansfaçon a retenu la suggestion de peine émise par les avocats et a placé sous probation l\u2019accusé pour une période de trois ans.Il a fait observer au jeune homme qu\u2019avec le nombre de délits commis, le tribunal tiendrait moins compte de ses besoins en cas de récidive et sévirait davantage.En liberté IB Daniel Joanette, 23 ans, de Saint- Luc, a pu reprendre sa liberté mercredi dernier.La couronne a accepté de réduire de $5,000 à $2,500 le cautionnement exigé pour garantir sa présence devant la cour.Le jeune homme était détenu depuis le 31 octobre dernier.Il avait été arrêté avec Martin Benoît, une demi-heure après un vol qualifié survenu à la station-service Lucar du boulevard Industriel, à Saint-Jean.Les deux hommes sont soupçonnés d\u2019être les auteurs de ce vol.Une dénonciation pour complot et vol qualifié avaient été déposée contre Joanette.Le prévenu doit revenir devant la cour le 7 décembre pour son enquête préliminaire fixée pour la forme.De son côté Benoît a été cité à subir son procès sous trois chefs d\u2019accusation lundi dernier.Il doit comparaître à nouveau devant la cour le 7 décembre.Pas de caution HE Accorder un autre cautionnement à Pierre Duteau serait de nature à déconsidérer la justice aux yeux du public, a plaidé Me Mylène Grégoire, du ministère public, lundi dernier.Après des hésitations, le juge Jacques Rancourt en est finalement arrivé la même conclusion.Duteau un individu de 28 ans de Napierville qui a des antécédents judiciaires et qui est sous le coup d\u2019une ordonnance de probation, avait déjà été arrêté le 15 mai dernier.La SQ le relie à la saisie de 383 grammes de canabis et 27 grammes de cocaïne.Quelques jours plus tard, il avait été remis en conne ao 3 OURS SENS EAN dan san BERT Justice Le 26 mai, il était arrêté une seconde fois.Il était alors accusé d\u2019avoir proféré des menaces de mort et d\u2019avoir exercé des voies de fait.Il reconnaissait sa culpabilité et était condamné à purger 72 jours de prison de façon discontinue.Le 29 octobre dernier, il était arrêté à nouveau.En pleine nuit, il était intercepté à Napierville.Il a été accusé d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies, d\u2019avoir refusé de se soumettre à l\u2019alcooltest et d\u2019avoir enfreint son engagement en ne respectant pas son couvre-feu et en prenant de l\u2019alcool.Malgré tout, Duteau conservait sa liberté et le 13 novembre dernier, la police l\u2019arrêtait encore en pleine nuit, à Saint-Bernard en compagnie de deux autres personnes.Selon le témoignage d\u2019un policier devant la cour, le prévenu était encore en boisson.Il avait une somme de $1,400 sur lui.Pour être élargi, Duteau a fait valoir qu\u2019il avait un emploi et des contrats à son carnet de commandes.À la défense qui suggérait au juge de remettre une autre fois le prévenu en liberté sous conditions, la couronne a répliqué que le prévenu se foutait totalement des conditions émises par la cour.C\u2019est aujourd\u2019hui (mercredi) que Duteau doit être ramené devant la cour pour son enquête préliminaire.Enquête reportée KI Yves Bellavance, soupçonné d\u2019avoir abattu Jacques Boutin, sera ramené lundi devant la çour pour son enquête préliminaire.différentes reprises depuis un mois, le prévenu comparaît.La couronne et la défense n\u2019ont toujours pas complété la transmission de la preuve.Il reconnaît sa culpabilité Bl Jean Dassylva, un individu de 28 ans de Saint-Jean, a reconnu sa culpabilité à trois des quatre chefs d'accusation portés contre lui pour sa participation à un vol avec violence commis contre un dépanneur de la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean, le 5 janvier.La personne qui travaillait au dépanneur avait été menaçée avec un couteau.Le complice de Dassylva, Daniel Édoin, a déjà écopé d\u2019une peine d\u2019un an de prison.C\u2019est lui qui était entré dans l\u2019épicerie pendant que Dassylava attendait à l\u2019extérieur.oin avait avoué avoir commis deux autres vols du genre en janvier.L\u2019avocat de Dassylva, Me Gilles Peltier, a obtenu la préparation d\u2019un rapport présentenciel pour son client.C'est le 18 janvier prochain que le juge Jacques Rancourt prononcera la sentence.Entre temps l\u2019accusé est en liberté sous conditions.David comparaîtra H Louis David, soupçonné d\u2019avoir participé à l\u2019assaut violent commis contre Éric Baker, le 28 août dernier, à Napierville, sera ramené devant la cour le 27 novembre prochain.Lundi dernier, son enquête préliminaire a été reportée pour la forme à cette date.Il est détenu depuis son arrestation en octobre.Une dénonciation comportant une accusation de tentative de meurtre a été déposée contre lui.Trois des cinq individus appréhendés relativement à cette affaire ont déjà été condamnés par le tribunal.Sentencé en janvier HE Lundi, Dave Dumais a reconnu sa culpabilité à des accusations portées à la suite de deux vols avec violence.Le tribunal a ordonné la préparation d\u2019un rapport présentenciel.Il connaîtra sa sentence le 18 janvier prochain.Du- mais était accusé d\u2019avoir notamment participé avec d\u2019autres individus à une Une courbe trop prononcée capoté à quelques pieds d\u2019un centre de séchage alimenté au gaz naturel.Heureusement, ce nouvel accident n\u2019a fait aucun blessé.Les producteurs du coin espèrent néanmoins que des mesures seront prises pour corriger la situation.(photos jacques PAUL et normand GAGNON) Beaucoup trop prononcée affirment ceux qui habitent le long du chemin des Patriotes, à L\u2019Acadie.Située à proximité du petit pont reliant ce rang à la route 219, la courbe en question est à l\u2019origine d\u2019un autre accident qui aurait pu avoir des conséquences graves, jeudi dernier, alors qu\u2019une automobiliste a Venez voir la toute nouvelle Corolla 1993.Plus d'espace.Plus de sécurité.Plus de performances.La toute nouvelle Corolla vous en donne encore plus.au grand bonheur des familles ! * Plus d\u2019espace.pour les jambes, les épaules, les pieds et la téte.* Plus de sécurité.avec un coussin d\u2019air (SRS) de série côte conducteur, et plus encore ! e Plus silencieuse\u2026 matériaux insonorisants, et bien d\u2019autres atouts ! * Plus de performances.grace aux moteurs multi soupapes puissants et efficaces.e Plus de valeur\u2026 toujours plus pour votre argent, maintenant et plus tard : c\u2019est ça le sens des valeurs de Toyota.Pour un temps limité! 4, 13 535, 71° Modèle no AEO4EM @ TOYOTA La promesse du mieux-faire Transport et préparation en sus 1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 359-9000 pie Le EE OU Ee Ge Ener \u2014\u2014 en am PPS | PE L\u2019avenue d 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c tél ÉRNAISRENITE TT CLÉMENTINES pr.Espagne ou Maroc no 1 2,18$ kg LAITUES «IGEBERG»> pr.É-U.no1.xy roar La Inthe 2 novembre ou jusqu\u2019a épuisement de® Stocks POMMES | MCINTOSH pr.Québec no 1 Sac de 3 Ib RAISINS ROUGES «Empereur» pr.E.-U.no 1 Sac de 8 CONCOMBRES ANGLAIS | pr.Ontario no 1 PIMENTS VERTS Gr.extra-gros - pr.É.-U.no 1 POIRES «B0SC» ET «ANJOU» | pr.É.-U.no 1 - Gr.135 POIREAUX |Ë [| CAROTTES pr.Québec no 1 Gr.extra-gros pr.Québec no 1 Sac, de 2 lb BOLOGNE (régulier ou ciré) mR 3,28$ kg ÉL-V 661 e:QuEAOU Qi [pesaiew 9] \u2018SIVINVES VOVNYI F1 b » UTC CRU Sept accidents avec blessés Hl Sept accidents de la route survenus au cours de la denière semaine ont causé des blessures à des personnes.Au total, 42 accidents ont été rapportés à la Sûreté municipale de Saint-Jean.Dans quatre cas, un des conducteurs a fui les lieux de l\u2019accident pour échapper à ses responsabilités.atre coins de Ia ville Le 9 novembre dernier, a Saint- Jean, vers 15h55, deux véhicules se suivaient sur la rue Pierre-Caisse et descendaient la côte près du boulevard Industriel.Le premier aurait arrêté plus rapidement que ne le prévoyait le conducteur du second véhicule qui est venu le frapper.La conductrice du premier véhicule, une femme de 33 ans, d\u2019Iberville, a été blessée légèrement tandis que le conducteur de la seconde auto, un Johannais de 29 ans, s\u2019en est sorti indemne.Dix-huit véhicules volés en une semaine Pas moins de 18 véhicules ont été volés au cours de la dernière semaine sur le territoire que dessert la Sûreté HIEEEERE HEHEHE HIE HATTIE TOE IAL ERE SH HH gilles LEVESQUE SERIE THIER ERS URURTE IRI municipale de Saint-Jean.Neuf d\u2019entre eux ont été retrouvés.Au nombre des véhicules volés, deux cyclomoteurs et une moto.Plusieurs des propriétaires volés n\u2019avaient pas verrouillé les portes, avaient laissé les clés dans le contact ou avaient même laissé le moteur en marche le temps d\u2019une course au dépanneur.Tout pour faciliter la tâche des voleurs.Une Pontiac LeMans 79 volée sur la rue Desaulniers a été retrouvée sur I'lle-Sainte-Thérése.Une Tempo 86 à été volée sur Séminaire alors que le conducteur avait laissé la clé dans le coffre à gant et était parti faire une course, De son côté le propriétaire d\u2019une Toyota Camry 87 a laissé la clé dans le contact.L\u2019auto volée sur la rue Jacques-Cartier Sud jeudi a été retrouvée sur la rue Carillon.Une plaque d\u2019immatriculation volée à Greenfield Park avait été posée.Une Pontiac Grand Am 86 stationnée sur la rue Louis-Franquet est disparue.Le conduteur d\u2019une Suzuki 91 a eu une mauvaise surprise en sortant du dépanneur de la rue Davignon; son auto qu'il avait laissée en marche était disparue.Lundi, une Volsk Jetta.88 volée à Saint-Jean a été retrouvée au cours de la même FEM a collection des féte \u201cLa Fête dans la Tête \u201c [2 Te ME canes ETS NE ILES h pe ea EE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 A-14 INVITATION PERSONNELL nuit à Otterburn Park.La police a récupéré une Mazda 626 de l\u2019année 83 sur la rue Bellevédère dimanche après que des résidents du coin aient signalé qu\u2019un conducteur faisait le fou.À leur arrivée, le conducteur était parti et avait laissé l\u2019auto volée dans un fossé.Neuf camions et fourgonnettes ont été volés.Trois camions ont été volés dans la cour d\u2019un concessionnaire.Un Ford pick up volé au Cégep a été retrouvé par la SQ du poste de Saint- Jean.Les policiers de la SQ du poste de Saint-Eustache ont retrouvé un camion Ford F 150 volé sur le Grand-Bernier.Le conducteur d\u2019un camion Mazda B2000 volé sur la rue Mercier avait laissé les clés dans le véhicule.Un autre camion Ford 92 volé sur la rue Laberge a été retrouvé sur la rue Plante.Il portait une plaque volée sur un véhicule stationné sur la rue Tanguay.Le conducteur d\u2019un camion Van GMC a facilité la tâche du voieur en laissant son véhicule en marche le temps d\u2019un achat dans un dépanneur du boulevard du Séminaire.Une autre camion GMC Ventura 88 volé sur le boulevard Industriel a été retrouvé non loin sur Saint-Michel.Enfin signalons le vol d\u2019un camion Asuna 92 sur le chemin des Patriotes, a L\u2019Acadie.\u20ac tar NER AG me Ty Ar EN 2 345, bôul, du Seminaire Nord Saint-Jeän-$ur-Richelieu (Porte voisine de Piscines Horizon) el.3.9 87 Un autre accident du genre s\u2019est produit samedi dernier, vers 16h09 au même endroit.Le premier véhicule était conduit par un homme de 27 ans de Saint-Grégoire et le second par une femme de 40 ans de Napierville, qui a été blessée légèrement.Le mardi 10 novembre, une femme de 28 ans de même qu\u2019un enfant de trois ans ont été blessés, vers 16h35, au coin du boulevard du Séminaire et de la rue Latour, à Saint-Jean.Ils prenaient place dans une auto qui a été frappée par une autre circulant sur Séminaire.La même journée, vers 22h46, trois véhicules ont été impliqués dans une collision à l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Jacques.Quatre personnes ont été blessées.Un conducteur de 32 ans de L\u2019Acadie descendait la rue Saint-Jacques et aurait omis de s\u2019arrêter au feu rouge à l'intersection du boulevard du Séminaire et a provoqué une collision avec un véhicule qui se dirigeait sur Séminaire en direction sud.Un troisième véhicule roulant sur Séminaire est entré en collision avec le premier véhicule.Trois des blessés ont dû être transportés à l'hôpital: une femme de 45 ans de Saint-Jean passagère du second véhicule impliqué de même que le conducteur de L\u2019Acadie et un passager prenant place dans son véhicule.Une femme de 20 ans de L'Acadie a perdu le contrôle de son auto, jeudi dernier, vers 1h53 du matin, alors qu\u2019elle circulait sur le Chemin des Patriotes, à L\u2019Acadie.Elle a dérapé dans une courbe: la chaussée était glacée et il y avait de la boue.La victime a été transportée à l\u2019hôpital n'ayant toutefois pas subi de blessures graves.Samedi, vers 3h40 du matin, une Johannaise de 37 ans a perdu le contrôle de son auto et a frappé un arbre sur le terre-plein.L'accident s\u2019est produit face au 468, Des Trinitaires, à Saint-Jean.La femme a été transportée en ambulance à l\u2019hôpital.Enfin la même journée.vers 22h04, un conducteur de 43 ans de Napierville a perdu le contrôle de son véhicule face au 436, Petit-Bernier, à Saint-Jean.Il a subi des blessures sans gravité.Un résident du voisinage a appelé les policiers.Les agents ont alors constaté que le conducteur avait de la difficulté à se tenir debout.Le soupçonnant d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies, les patrouilleurs l'ont sommé de se soumettre à l\u2019alcootest.Le conducteur a refusé et pourrait faire face à une double accusation d\u2019avoir conduit en état d\u2019ébriété et d\u2019avoir refuser d\u2019obtempérer à l\u2019ordre des policiers.Facultés affaiblies H Un homme de 37 ans de Saint-Jean a été arrêté le mardi 10 novembre dernier sur la rue Saint- Charles, à Saint-Jean.Il était 3h24 quand l\u2019attention des policiers a été attirée par un véhicule dont le conducteur freinait brusquement au coin de la rue Cousins.Soupçonnant l\u2019homme de conduire avec les facultés affaiblies, ils l\u2019ont sommé de subir l\u2019alcootest.Le conducteur a refusé et pourrait faire l\u2019objet d\u2019une double accusation.Patio Vidal: tentative de vol HE Un homme est entré vendredi dernier, vers 1h30 du matin, au restaurant Patio Vidal du boulevard du Séminaire, à Saint-Jean.En se dirigeant vers la serveuse, il a simulé avoir une arme sous son manteau.Il a réclamé l\u2019argent de la caisse.Mais un Johannais de 51 ans qui était dans le restaurant est intervenu.Le voleur a fui sans pouvoir mettre la main sur l'argent.Le suspect est décrit comme un homme de race blanche âgé entre 30 et 35 ans.Il parle français et a les cheveux foncés.Ils portaient des pantalons et un coupe-vent de type jeans.À EP Pere a intr( la dd etd mai autr les mai ri Pina aier le ¢ sur Fer Ged effi Boi une Plusieurs cambriolages HE Les policiers de Saint-Jean enquêtent sur des introductions par effraction commises au cours de la dernière semaine dans dix maisons de Saint-Jean et des environs.Quatre des cambriolages perpétrés dans les maisons l\u2019ont été vendredi, un autre samedi et trois autres dimanche.C\u2019est en forçant une fenêtre que les voleurs ont réussi à entrer dans six des maisons.Dans deux autres cas, ils ont forcé une porte-patio.Dans un des cas, les voleurs n\u2019ont inalement pas réussi à pénéter malgré le fait qu\u2019ils aient forcé le cadrage de plastique d\u2019une fenêtre en le chauffant.Les vols dans les résidences de Saint-Jean sont survenus sur les rue Saint-Henri, Bouthillier, Ferrier (N.D.L.), Barabé (Saint-Eugène) et Saint- Georges (Saint-Lucien).Trois introductions par effraction sont signalées dans des résidences du Bord de l\u2019eau, à Saint-Athanase, et une autre dans une maison de la rue Boutin, à L'Acadie.C\u2019est le vol de la rue Barabé qui est le plus important; des bijoux d\u2019une valeur de $12,000 sont disparus.De plus des vols par effraction ont été signalés dans six logement de Saint-Jean.Les appartements visités sont situés sur la rue Laurier, le boulevard Gouin (Saint-Lucien), la rue Saint- Louis et la rue Lanoue.Des bijoux, des appareils électroniques, de l\u2019argent et des cigarettes ont été volés.Commerces visés par les voleurs M Quatre commerces de Saint-Jean ont été la cible des cambrioleurs au cours de la dernière semaine.Le 9 novembre dernier, deux individus ont été arrêtés à la suite d\u2019une tentative d\u2019introduction par effraction dans un commerce de nettoyage de vêtements sur le boulevard du Séminaire.Un des suspects est Bertrand Gilbert, un homme de 47 ans.Après avoir été incarcéré durant une semaine, il a été remis en liberté lundi.Il doit toutefois demeurer dans un centre.Son enquête préliminaire aux quatre coins de Ia ville PRIVILEGES AUX DETENTEURS DE CARTE DE MEMBRE a été fixée au 21 décembre pour la forme.Les voleurs n\u2019ont pas réussi à s\u2019introduire dans un commerce de fruits et légumes du boulevard du Séminaire.Ils ont tenté de pénétrer dans le commerce en passant par une bouche d\u2019aération sur le toit.Cinquante paires de jeans d\u2019une valeur de $2,500 ont été volées par des cambrioleurs qui ont réussi à entrer dans une boutique située au Carrefour Richelieu.Les voleurs ont brisé la vitre de la porte d\u2019une épicerie de la rue Jacques-Cartier Sud pour y prendre des cartouches de cigarettes d\u2019une valeur de $2,000.Incendie intentionnel HE Le feu a été mis intentionnellement dans un large récipient à déchets au supermarché Héritage, sur le boulevard du Séminaire.L\u2019incendie s\u2019est déclaré dimanche soir vers 21h32.La soute à déchets est localisée à même l\u2019édifice.Perquisition dans un chalet Bl Une perquisition menée jeudi dernier dans un chalet situé dans le quartier Saint-Eugène, à Saint- Jean, a permis aux policiers d\u2019Iberville de résoudre un vol de matériaux de construction commis la semaine précédente chez O.Coupal d\u2019Iberville.On se rappellera que deux camions du commerce remplis de bois avaient été volés.Les véhicules avaient déjà été retrouvés à Saint-Blaise où ils avaient été abandonnés.Deux individus ont été arrêtés sur les lieux.Un des hommes a comparu devant le tribunal.Une partie du matériel de construction a été saisie.Une autre partie aurait servi à construire une allonge au chalet.Outre le matériel de construction, d\u2019autres marchandises reliées à un cambriolage commis à Saint-Jean il y a un mois ont été retrouvées.Les policiers d\u2019Iberville et de Saint-Jean ont fait appel à leurs confrères de la GRC à la suite de la découverte d\u2019une petite quantité de stupéfiants.De plus les gardes chasse sont intervenus.Un individu était à débiter un chevreuil au moment de l\u2019arrivée des policiers.Abonnement de 12 mois au C.E.P.2.Participation sans frais aux activités de mise en forme (rythmique, aérobique, work-out, identifiés dans la brochure aquaforme, maîtres-nageurs, nageurs matinaux, X longueurs supervisées).3.9 heures par semaine de badminton gratuit x x 4.Réservation téléphonique des terrains de badminton x x 5.4,5 heures par semaine de bain libre gratuit x x 6.Tarifs préférentiels sur les cours et services x x Membre sans frais de l'Association des clubs de ski de Montréal (A.C.S.M.) permettant de skier à rabais dans plusieurs centres de ski, répartis x dans les régions de l'Estrie, de l'Outaouais, de Lanaudière, des Laurentides et de Québec 8.Réduction de 10% sur les prix réguliers chez Sports Experts au Carrefour Richelieu et chez Delo Sports X x a Iberville 9.Réception à votre domicile de la brochure annuelle x x d'activités du Service communautaire 10.| Préinscription à l'ensemble des activités x x Adultes (18 ans et plus) 299* Aînés (55 ans etples): 199° nouveau membre et taxes en sus) CARTE MULTI Coût: Adultes (18 ans et plus) 70% AÎNÉS (55 ans et plus) Familles 120* (taxes en sus) CARTE MAXI Coût: (Frais administratifs pour tout c\u2019est vrai! MINUTES ILLIMITÉES TOUS LES WEEK-ENDS DE 1992 PLUS: Centre de message et a facturation détaillée pour 6 mois PORTATIF , MODÈLE NO 8800 COMPRENANT: 8 Étui ® Chargeur us Pile # Indicateur de niveau de la pile \u201c # Touche d'urgence g QUANTITE LIMITEE adie A\" PORTATIF | Modèle no 101 COMPRENANT: = Antenne ré- tractable # Chargeur ® Pile ® Etui ® Alphanumérique 399\" © UR RRR A ATR ATI } ee; AS Bell Mobilité Agent cellulaire autorisé * Basé sur un terme de 38 mois GL-V 2881 SiquisAou gj [paialew 6; \u2018SIVOÔNVUS VOYNVI 37 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 A-16 Projet reporté d'un an Toujours pas d'arbres le long de la 35 pour combattre l'hiver Les automobilistes circulant sur l\u2019autoroute 35 devront une nouvelle fois affronter les grands vents hivernaux sans aucune autre protection qu\u2019une clôture à neige.HOT HHNEHIAHD AEH EH RE HH RTH HH IEE NET marc-o.TRÉPANIER THORNE HR EREHE RII Esn nisms CCRTETOT L\u2019automne dernier, a la suite des pressions exercées par les citoyens depuis deux ans, le député de Saint-Jean, Michel Charbonneau, annonçait que le ministère des Transports allait planter, au début de ; gré 92, plus de 1,500 arbres le long de l\u2019autoroute Les arbres devaient être plantés sur une distance d\u2019environ trois kilomètres sur la dangereuse section de l\u2019autoroute 35 comprise entre le chemin Saint-An- dré et la voie d\u2019accès à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Cette barrière naturelle doit représenter une solution permanente pour faire échec aux méfaits de la poudrerie en diminuant les rafales de neige sur la chaussée.Mais l\u2019aménagement du terrain est plus complexe que ne le prévoyait à l\u2019origine le ministère des Transports, explique André Charron, attaché politique du député de Saint-Jean.Comme les arbres seront plantés sur une bande de terrain présentement utilisée à des fins agricoles, la préparation du sol exige des soins particuliers de foresterie pour assurer la croissance des arbres.Un appel d\u2019offres pour l'aménagement de la bande de terrain longeant l\u2019autoroute 35 sera lancé par Transports Québec en vue de la plantation d\u2019arbres à l\u2019été Comme ce fut le cas l\u2019hiver dernier, le district d\u2019Iberville de Transports Québec accordera une attention particulière au déblayage et à l\u2019épandage d\u2019abrasifs sur cette section de l\u2019autoroute 35.Travaux retardés sur la 35 Un problème d\u2019approvisionnement en séparateurs de sécurité de type New Jersey (blocs de béton) a retardé les travaux à l\u2019échangeur de l\u2019autoroute 35 et de la route 104, à la hauteur de Saint-Luc.Les travaux devaient à l\u2019origine se terminer à la fin octobre.Chez Transports Québec, on indique que le chantier devrait être parachevé au cours des prochains jours, avant la fin de novembre.(photo françois LABBE) \u201cà JIA QU tit NOS fn TTR 3 = Tea andl 3 { CUIR IMPERMEABLE | La science moderne permet de nos jours de vous offrir des cuirs ÿ qui sont imperméables et y résistants aux attaques du calcium, sel et autres produits abrasifs.L'entretien de ces | nouveaux cuirs vous facilite la | vie tout le long de la mauvaise | saison, VOUS ESSUYEZ VOS p BOTTES AVEC UN LINGE DOUX f ET HUMIDE et le tour est joué.i UN PIED AU SEG = UN PIED AU CHAUD! | *Le choix de modèles peut être différent de celui illustré.CHAUSSURES PIERRE ROY nc.Pointures pour femmes 252, rue Richelieu Pointures pour hommes 4 à 12 Saint-Jean-sur-Richelieu 6 à 15 25.8.0 346-9849 D.E, 26.38 NOUS AVONS LES POINTURES QU'IL VOUS FAUT! see=e® PELLE A NEIGE No 701-581 A Akh K GARANTIE GRATTOIR À NEIGE No 701-680 SUPER SPÉCIAUX sur articles de Noël aoe de Noël (6 pi, 5 po) No 771-535 - Épinette canadienne, 820 pointes d PELLE RAINEAU No 701-574 PANNEAU DE MÉLAMINE 58pox4pix8pi-120g Blanc, gris ou amande du manufacturier JEU DE 25 LUMJERES EXTERIEURES No 770-101 PANNEAU DE GYPSE REGULIER No G128 V2 pox4pix8pi Payez et emportez! A CLIENTS: pe qu'un article diffère de son illustration Nous nous réservons le droit de limiter les 8 quanines ou d'offrir des besoin, ll est.passiié PORTE : D'EXTÉRIEUR EN ACIER B-03 34 po de largeur 20% Peinte en blanc et recouverte de vinyle blanc noires HOTTE DE CUISINE MINCEUR 30 PO No H030750 Blanche, compacte (4 38 po de hauteur) Garantie de 2 ans - Prix rég.269$ \u2026 169* Offre valable jusqu'à épuisement des .stocks Pour votre grand nettoyage d'automne ou pour vos projets de rénovation, L'ASPIRATEUR CENTRAL soluvac C\u2019EST CLAIR ET NET! e Appareil haut de gamme au prix d'un conventionnel e Puissance d'aspiration supérieure et constante e De conception unique et futuriste en ABS Lustran e Silencieux, antirouille, aucun joint d'étanchéité requis Système cyclonique - sans sac, sans filtre Plusieurs modèles disponibles pour condos, appartements et pour applications commerciales SATISFACTION Approuvé CSA UL Boyau avec commande a distance disponible / SEULEMENT 43% Installation disponible Garantie a vie sur Modèle P-110-C appareil* C'est le dernier aspirateur que vous achèterez! SOAIUIVAC LE FAIT MIEUX! Avec l'expérience.pas de mauvaises surprises! À Sra LEY 0 PY ld CC samedi FA) \u2018sivônvud VOVNYD n LI-V 2861 eiquesou gi |peIiow 8) ems A-18 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 Arbitrage fixé au 24 janvier Pas question de gel des salaires pour les policiers de Saint-Jean La Fraternité des sur-Richelieu n\u2019a pas ! politique salariale de «croissance zéro» décrétée policiers de Saint-Jean- intention de se plier à la par le conseil municipal pour l\u2019année 93.«On ne peut pas accepter un gel des salaires.C\u2019est une question VELEN EAISTEL EI TL ET ERLE LSE marc-o.TRÉPANIER EERIE amie de principe.Nos salaires sont alignés sur ceux des autres corps policiers de la Rive Sud», déclare le président du syndicat, Serge Geoffrion.La convention collective de la soixantaine de policiers de Saint-Jean est expirée depuis le 31 décembre 1991.Après une dizaine de séances de négociations infructueuses, les policiers ont décidé, en juin dernier, de recourir à l\u2019arbitrage.Le ministre du Travail a nommé M.André Déom comme arbitre pour le renouvellement de la convention collective.M.Déom, rappe- lons-le, est un ancien sous-ministre adjoint à Travail Canada et a été député libéral à l\u2019Assemblée nationale du Québec de 1973 à 1976.L\u2019arbitre a convoqué les parties à une première rencontre fixée au vendredi 24 janvier.Comme les discussions entre les policiers et les négociateurs de la ville se poursuivront devant un arbitre, le président de la Fraternité souligne que toutes les clauses salariales et normatives de la convention collective sont sur la table.Concrètement, cela signifie que le syndicat n\u2019est maintenant plus disposé à accepter la formule 0-3,5% (six mois de gel et augmentation salariale de 3,5%) pour 1993.Pour 1992, le syndicat demande $1,000 par semaine ($52,000 par année) pour un policier de première classe (60 mois d'ancienneté) tandis que la ville offre $990 ($51,480 par année), pour les six derniers mois de 1992.Il était question d\u2019une reprise des discussions le 17 septembre dernier alors que le négociateur de la ville, Jean Vézina, avait convoqué la Fraternité à une rencontre.Mais il n\u2019y a pas eu de nouvelles discussions.«On nous a tout simplement dit que les discus- - sions étaient sur la glace en raison de la fusion», précise M.Geoffrion.Le président du syndicat des policiers ne ferme toujours pas la porte Iberville et Saint-Jean Fusion de police le 9 janvier à la reprise des négociations et n\u2019écarte pas la possibilité qu\u2019une entente soit conclue en dehors de l\u2019arbitrage.Si le renouvellement bitre, M.de la convention collective était imposé par l\u2019ar- eoffrion précise que la loi prévoit une durée maximale de qu\u2019au 31 deux ans pour la nouvel- 1993.le convention, soit jus- décembre La date officielle de l\u2019intégration des services policiers des municipalités de Saint-Jean et d\u2019Ibervil- e devrait être le 9 janvier prochain.THERETO TEETER ESTED EN RE DEORE ETH ERT TEODOR ETHIER ETRE marc-o.TRÉPANIER (HEATER ELEVATOR ORV TE EOS RESO TV DOVE DCE BS VERT DETR Voilà ce qui ressort d\u2019une conversation qui s\u2019est déroulée lundi matin à l'hôtel de ville de Saint-Jean entre le maire Delbert Deschambault, et le député de Saint-Jean, Michel Charbonneau, à l\u2019occasion du lancement de l'Opération Nez rouge.Le maire a demandé au député de vérifier l\u2019agenda du ministre de la Sécurité publique du Québec, Claude Ryan, pour voir si ce dernier pourrait être présent à une cérémonie marquant l\u2019intégration des deux corps policiers.Cette cérémonie, \u2018au cours de laquelle les deux municipalités procéderont à la signature du protocole d'entente de fusion, pourrait avoir lieu le lundi 11 janvier.Tout dépendra de l\u2019agenda du ministre Ryan.Le corps de police de Saint-Jean assurera alors la sécurité sur le territoire de quatre municipalités, soit Saint-Jean, Iberville, L\u2019Acadie et Saint-Athanase.Cette agglomération représente une population totale de 58, citoyens répartis sur un territoire d\u2019une superficie de 174.3 kilomètres carrés.mu.5 pr.ASIN DUN EP EE | NE PAYEZ RIEN | AVAN à 3 ~2 Réception TELECOULEUR 28 po réception stéréophonique (MTS) Reproduction ambiophonique «Surround Sound» * Entrées audioWidéo et sortie audio variable 749° illuminée T ECRAN DE 33 po stéréophonique (MTS) «Surround Sound» * Enceinte acoustique a 4 haut-parleurs - 10 watts Stéréo HI-FI - Télécommande * Quatre têtes à double azimut DA-4 * Autonettoyage des têtes * Menu d'aide à l'écran «Easy Guide» * (anglaisfrançais/es HITACHI Performance exceptionnelle LA HAUTE TECHNOLOGIE À DOMICILE ae CAMESCOPE « Objectif «ZoomCam>» à focale variable 16x + Système de mise au point « Têtes d'effacement flottante » Nouveau générateur de caractères - Télécommande sans fil Saint-Jean Commission sur les planeurs: trois commissaires recherchés La ville de Saint-Jean est présentement à la recherche de trois personnes, préférablement des citoyens johannais, pour former la Commission spéciale d\u2019évaluation sur les activités des planeurs à l\u2019aéroport.personnes impartiales, qui ne sont pas impliquées dans le dossier», précise le maire Delbent Deschambault.Les trois res, hommes ou femmes, ne doivent pas nécessairement être des personnes familières avec l\u2019aéronautique.La ville re- synthèse.commissaires seront cherche des personnes de «Nous attendons des #Hhttttitrtttiiitittnionnnntonn nommés par le conseil bon jugement, habituées suggestions de noms.marc-o.TRÉPANIER Municipal.à travailler en équipe, Nous recherchons des Les trois commissai- sensibilisées a la chose JEM sm EE publique, ayant une bonne capacité d\u2019écoute, une facilité d'analyse et un bon esprit de Les travaux de Commission devraient avoir lieu du 1°\u201d février au 15 mars.Les audien- AGA | P= \u2014 ® Sans acompte 3 PAYEZ RIEN = | 1 AN * Sur approbation de crédit | AVANT | 5 # WwW WhiteWestinghouse | \u2018 © Sans intérêt IEEE) ave-vaisselie « Broyeur d'aliments mous * Distributeur automatique d'agent de rinçage « Cycle crystal Consommation: 59 kWh/nois | PRL I PE Réfrigérateur 16, pi cubes avec porte réversible * Bac à viande à température contrôlée Cuisinière 30 po Four à nettoyage facile.Gril variable.2 éléments tubulaires * 2 compartiments à produits laitiers de 6 po et deux de 8 po.Prise pour petits + 2 bacs à légumes appareils.« Clayette dans le congélateur «4 cycles Consommation: 73 kWivmois « Choix de 3 températures « Cycle de séchage automatique Aussi en promotion: laveuse correspondante Consommation: 88 kWimois | Consommation: 64 kWhmois \\ a yr EEA) NS BY: rFrFicACITEQENERGETI QUE i) EVITONS LE GASPILLAGE RQ ope maison ETHIER Sent - Jean E200 126, rue Jacques-Cartler Nord a amd 1798 \"8 2 Saint-Jean-sur-Richelieu (Face au Collège militaire) ces publiques se dérouleraient en février et la Commission déposerait son rapport à la mi-mars, selon le scénario élaboré ar le maire Descham- ault.Les commissaires ne seront pas rémunérés mais un per diem (compensation pour leurs dépenses) leur sera accordé.Ce dernier précise que le mandat de la Commission consistera à examiner l\u2019ensemble du dossier des planeurs, autant dans ses éléments environnementaux qu\u2019économiques.L'impact des activités des planeurs sera mesuré sous plusieurs aspects: mouvements de circulation aérienne et maintien de la tour de contrôle, services offerts à l\u2019aéroport, apport touristique, bruit des remorqueurs, sécurité, etc.La Commission examinera la question des laneurs en fonction de a demande déposée à la ville de Saint-Jean par la Ligue des cadets de l'air du Canada qui souhaite relocaliser toutes ses activités à l'aéroport de Saint-Jean.Cela signifierait une augmentation de 25,000 mouvements de planeurs à l'aéroport en saison estivale.La saison d\u2019été s\u2019ajouterait aux saisons du printemps (8 avril au 4 juin) et de l\u2019automne (2 septembre au 5 novembre) pendant lesquelles un total de 10,000 mouvements sont enregistrés.Les personnes intéressées à offrir leurs services pour siéger sur la Commission d\u2019évaluation sur les planeurs peuvent faire part de leur intérêt en communiquant avec le maire Descham- bault ou avec un conseiller municipal.Le maire Delbert Deschambault indique que le conseil municipal est à la recherche de trois personnes pour former la Commission d\u2019évaluation sur les activités des planeurs.Une envie renversante! Cette toilette portative jonche depuis plus d\u2019une quinzaine de jours le terre- plein du boulevard Normandie dans le quartier Saint-Gérard.Elle avait été «temporairement» installée lors des travaux de canalisation effectués pour l\u2019enfouissement de fils de l\u2019Hydro-Québec.Depuis, elle a été renversée et personne n\u2019a encore eu envie de la r (photo jacques PAUL) upérer! 346-1090 (Mtl) 658-4812 es + DS vu WE Puf Jde d 426 GL-V Z06L o:QUIGA0U OL [pasdiew O1 \u2018SIVÔNVEI VOYNVI 71 A-20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 Les projets de recyclage des déchets sont menacés Taux de taxe de $1.53 à Saint-Jean en 1993 Pour réussir à contenir à 2% la progression du taux de la taxe foncière HUHSSUEIEGGENIHBHOHAESHEON marc-o.TRÉPANIER VGOHOTEOHAI HET en 1993, le conseil municipal de Saint-Jean a mis sur la glace tous ses projets de recyclage des déchets, a appris LE CANADA FRANÇAIS.Le budget 93 devrait atteindre $42,5 millions et le taux de taxe foncière fixé à $1.53 du cent dollars d\u2019évaluation foncière.Le conseil municipal adoptera ses prévisions budgétaires le lundi 7 décembre.Le conseil a étudié les prévisions budgétaires vendredi et a terminé ses travaux lundi soir.Le conseil a en effet reporté au lundi soir la session de travail de samedi afin d'assister aux funérailles du père de M.Yvan Roy.conseiller de NDA.L\u2019incertitude entourant le projet du centre de transbordement de Laidlaw a été au centre des discussions en caucus du conseil lundi soir.L\u2019échec du projet Lai- dlaw signifierait une perte de revenus antici- és de l\u2019ordre de 190,000 pour 1993.Le \\ Ww 7 POUR ELLE ET LUI FEAMETURE débutant le mercredi 18 novembre conseil municipal, on le sait, est tenu d\u2019adopter un budget équilibré.Au lieu d'augmenter de plus de 2% le taux de la taxe foncière pour couvrir une perte possible de revenus anticipés, les élus ont plutôt choisi de mettre sur la glace les projets reliés à l\u2019environnement qui représentent des dépenses de quelque $200,000.Les actions environnementales envisagées par la ville pour l\u2019année rochaine et annoncées ors du récent discours du maire sur la situation financière de la ville étaient notamment les suivantes: maintien du projet de compostage des coupures de gazon, de journaux et de feuilles mortes, récupération des journaux; cueillette des déchets domestiques dangereux de concert avec la MRC.Il faudra attendre l\u2019adoption officielle des prévisions budgétaires pour savoir si ces projets ont tous été mis en veilleuse et reportés à une autre année financière.En fait, toute la question de la gestion 5 Wh) (centre-ville) 221, rue Richelieu Saiat-Jean-sur-Richelieu Tél: 346-2366 des déchets est de nouveau sur la table.Soulignons enfin que le dossier Laidlaw cause certaines frictions au sein du conseil.Le maire Delbert Deschambault a clairement fait savoir lundi soir au conseiller 227, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Stationnement privé à l\u2019arrière du salon 346-7882 CNA AI MEAP AT IEP IRR ARS ENP LSC CERNE ABAR TAME N n CORSA MOOD ON de NDL, Robert Lafontaine, qu\u2019il n\u2019appréciait pas du tout de le voir siéger avec les citoyens au Comité du NON à UT US SUIUSUCRE Laidlaw, estimant que son premier devoir était de régler les problèmes à la table du conseil municipal.-.r\u2014vcenauvss +: Arrêtez de OLIS Traitement au LASER Sur rendez-vous seulement SPÉCIAL 4° anniversaire 359-1919 Laser Nico-Thérapie SBA EET PANE ARR RS ACARL BUNS SL rE REA me Venez vpus initier ap son Un représerjtant Rogers serd sur place avec les SUPER HAUT-PARLEURS F-24 le samedi 21 novembre 1992 ou son! britany jue» ENSEMBLE HI-FI STEREO Régepteur AMFM s éréo NAD * Haug rendement de 25 watts par canal o Télgcommande NOUVEAU MODELE | ENSEMBLE STEREO SONY: ATE FIDELITE Récepteur AMFM stéréo à 30 mémoires e Télécommande e 60 watts par canal Haut-parleur Lecteur laser programmabl e Accès direct à la plage e 3 ans de garantie e Télécommande en oftion gto laser à 5 disques carrouse .Télétommande Haut-parleur \u2019 12-V¥ 2661 Siqusaou gi |pesdiew 8) \u2018SIVINVYS VOVNYD 11 + A-22 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 Cems \u2014_- Saint-Jean cherche à déplacer le futur centre de déchets de Laidlaw près de l'autoroute 35 La ville de Saint-Jean n\u2019a pas renoncé au projet de construction d\u2019un centre de transbordement des déchets de la compagnie Laidlaw Québec Ltée dans son parc industriel malgré l\u2019opposition des citoyens regroupés dans le «Comité du NON aux déchets Laidlaw».Le conseil municipal aurait cependant abandonné l\u2019idée de vendre à THEIR RE TERRI TRIE RELI TDED EEA TAEDA D marc-o.TRÉPANIER HHH IBGE Laidlaw un terrain du parc industriel situé près du quartier Notre-Da- me-de-Lourdes, le long de la voie ferrée du Canadien National, tout près de l'usine Termaco et au nord-ouest du dépotoir à neige.La ville veut maintenant déplacer dans le secteur nord du parc industriel, plus près de l\u2019autoroute 35, le futur centre de transbordement de déchets de Laidlaw.La zone visée, contiguë au quartier Saint-Gé- rard, est située dans le périmètre formé par les rues Pierre-Caisse, Dijon, Grand-Bernier et Industriel.La rumeur veut que le terrain visé serait tout près du centre de grains de Cargill, rue Boucher.Laidlaw a besoin d\u2019un terrain de 400,000 pieds carrés pour construire son centre de transbordement.Le projet comprend également une aire réservée à la réception des matériaux secs et une aire de valorisation des déchets pour fins de recyclage.La volonté de déplacer près de l\u2019autoroute 35 le rojet de centre de trans- ordement des déchets a été confirmée lundi au Comité du NON à Lai- dlaw par le directeur général de la ville, E- douard Bonaldo.M.Bo- naldo avait convoqué à son bureau les porte-parole des opposants, Jean-Pierre Jarrazin.président du Comité du NON et Claire L\u2019Heureux, responsable des communications.Il leur a indiqué que la ville avait mandaté la firme d\u2019urbanistes- conseils Biancamano, Bolduc pour effectuer une étude d'impact sur le projet Laidlaw et examiner de nouveaux sites potentiels d\u2019implantation.Confirmant ces propos Arrêtez de molles Traitement au LASER Sur rendez-vous seulement SPÉCIAL 4° anniversaire 359-1919 Laser Nico-Thérapie tenus aux représentants des citoyens, M.Bonal- do nous a par ailleurs déclaré hier (mardi) matin que l\u2019assemblée publique d\u2019information des citoyens sur le projet Laidlaw, d\u2019abord prévue pour décembre, devrait être reportée en début d'année 93 de manière à permettre aux urbanistes de compléter leur travail sans être bousculés.Le rapport de Biancamano, Bolduc doit être déposé en décembre.M.Bonaldo nous a aussi déclaré que le projet de Laidlaw, dans sa forme actuelle, est conforme à la réglementation existante et pourrait être implanté dans le parc industriel au même titre que n\u2019importe quelle autre usine.EN Ce n\u2019est pas une industrie Les porte-parole du Comité du NON à Lai- dlaw contestent vivement cette approche.«À la ville, ils considèrent les déchets comme des boulons.Un poste de transbordement de déchets n\u2019est pas une industrie.C\u2019est une vision des choses carrément inacceptable», déclare Claire L'Heureux, également présidente de I\u2019 Association péquiste du comté de Saint-Jean.Jean-Pierre Sarrazin ajoute que cette approche de l\u2019administration municipale va à l\u2019encontre de la philosophie du ministère de l\u2019Environnement du Québec.Il signale que le ministre Pierre Paradis a annoncé une nouvelle politique jeudi dernier selon laquelle tout projet d\u2019implantation et de modification des systèmes de déchets devra désormais être soumis à la consultation systématique de la population.Depuis la semaine dernière, le BAPE (Bureau d\u2019audiences publiques en environnement) doit tenir des audiences publiques sur tout projet d\u2019aménagement de site d\u2019enfouissement sanitaire, de dépôt de matériaux secs, de dépôt en tranchées, de sites de déchets spéciaux et sur tout projet de modification aux sites actuels.Cette politique ne s\u2019applique pas aux centres de transbordement ui sont des bâtiments ans lesquels les camions de cueillette des ordures ménagères se résentent pour déverser eur chargement dans un camion à benne d\u2019une capacité de charge quatre fois supérieure aux camions compacteurs.Dès qu\u2019il est rempli, le camion à benne se rend au site d\u2019enfouissement pour vider l\u2019équivalent des déchets ramassés par quatre camions compacteurs.Cette façon de procéder a pour avantage de réduire les coûts de main- d'oeuvre et de transport: 10h DE RÉDUCTION * Sux frais d'adhésion Jusqu\u2019à épuisement des stacks En règle avec l\u2019Office de la Prote Jean-Pierre Sarrazin et Claire L\u2019Heureux, porte-parole du Comité de citoyens opposés à un homme et un camion se rendent déverser les déchets au dépotoir plutôt que quatre camions compacteurs et huit hommes.Le Comité de citoyens continue de faire circuler sa pétition contre l\u2019implantation du centre Lai- dlaw dans tous les quartiers de la ville.M.Sarrazin affirme qu\u2019une centaine de textes de la pétition sont présentement en circulation.7) 7.8 fer.ca | ve ; 03 ES REN A Ch * Le Comité s\u2019est aussi adressé au greffier de la ville et responsable de l\u2019accès à l'information, Me Jacques Jutras, pour obtenir tous les documents qui avaient amené le conseil municipal à décider de vendre un terrain a Laidlaw pour son centre de transbordement.Les citoyens veulent notamment avoir copie des études de trafic ainsi que de l\u2019ensemble des documents relatifs au dossier Laidlaw, de NE 4 MOIS 6 MOIS ction du Consommateur.Renseignez-vous! LA FORME TOUT EN S'AMUSANT.OUVERT 94 HEURES7JOURS/SEMAINE.l\u2019implantation du centre de transbordement de Laidlaw.(photo jacques PAUL) manière à connaître tous les éléments du projet (transbordement, aire de matériaux secs, centre de tri, etc.).NE Deschambault attend Enfin, soulignons que le maire Delbert Des- chambault réserve toujours ses commentaires sur le projet, préférant, semble-t-il, avoir entre les mains les études d\u2019experts avant de se prononcer davantage.A l'hôtel de ville, on note d\u2019autre part un certain agaçement face à la présence de M.Yves Lefort auprès du Comité de citoyens.Propriétaire du site d\u2019enfouissement sanitaire (présentement fermé) Y.et R.Lefort à L\u2019Acadie, M.Lefort a été parmi ceux qui ont fait signer la pétition contre le projet Laidlaw et il agit également comme personne-ressource auprès du Comité de citoyens.No ETE Tene LS CASSETTES 60 MINUTES ONY.Notre prix après la vente 1$ ch.(Limite 4 par client) Boîte de 48 - Couleurs brillantes - Non toxiques Notre prix après la vente 1$ ch.TROLL* 4 PO Grand assortiment avec vétements Valeur incroyable! Compagez a 5% et plus NOTRE PRIX NETTOYEUR A VITRES STEINBERG 900 mi Notre prix après la vente 1$ ch.Jus COLLECTION HARMONY Saveurs assorties 700 ml Notre prix après la vente 1$ ch.Notre prix après la vente 2 pour 1$ ANTIGEL .de canalisation d'essence \\ 150 ml Notre prix apres la vente 2 pour 1$ CANNES DE NOËL remplies de bonbons 70g Notre prix apres la vente 1$ ch.BRIQUETS JETABLES Couleurs assorties Notre prix après la vente 3 pour 1$ COTON-TIGES CHANDELLES effilées 10 po Dentifrices AQUA FRESH* ee, ; ; Fi ; on EE.irréguliers i Couleurs assorties \u2019 150-mI .AA j ; -ml ou pompe 100 mi ) = aE \" Paquet de 300 | | Boitede?2 : Saveurs populaires T2 = hove Pls après la vente \u2018 Notre prix après la vente ° a» Notre prix aprés la vente 1$ ch pour À oîtes ser arevnsewercosrrencevnendmnn-rensacdenrcocnsisaldondii \u20ac2-V 2661 Giquaaou gi |peidiaw 9] \u2018SIVINVYS VOVNYD 71 A-24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 C\u2019est sur ce terrain situé à l\u2019intersection des rues Champlain et Lesieur, sur lequel se trouve la maison natale de Félix-Gabriel Marchand, que sera aménagé le parc Lesieur.(photo jacques PAUL) Parc Lesieur dans Normandie Est Le Comité des espaces verts appuie le rapport Fauteux Le Comité des espaces verts de Normandie (CEVN) appuie la recommandation formulée dans le rapport préparé par la firme Marc Fauteux et Associés d\u2019aménager un parc de voisinage d\u2019une superficie d\u2019au moins 1,5 hectares à l\u2019intersection des rues Champlain et Lesieur dans le secteur Est du quartier.«Cette recommandation faite à la ville rencontre nos objectifs THIRTEEN OT SEGOAEUREIE marc-o.TRÉPANIER TRIBES RAH HET et c\u2019est avec empressement que nous supportons les efforts et le travail effectués dans ce dossier par le conseiller Jean Grimard et le directeur général de la ville, ouard Bonal- do», déclare Jean-Guy Thibodeau, porte-parole du CEVN.Le Comité considere que la proposition Fau- teux permet d\u2019atteindre une série d\u2019objectifs dans l\u2019aménagement du futur parc Lesieur: 1 Ouverture relativement maximale sur la rivière Richelieu; 2)Occupation maximale de l\u2019intersection Lesieur et Champlain; 3)Utilisation des terrains déja acquis par la ville; 4)Utilisation des infrastructures existantes: maison historique (maison natale de Félix-Ga- briel Marchand), services d\u2019aqueduc, d\u2019égout et d\u2019éclairage.S)Inscription du site dans le prolongement de la piste cyclable dans l\u2019axe est-ouest et point de jonction de deux pistes cyclables; 6)Respect des considérations environnementales et du potentiel ERAL GEN / 505, rue Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu %, % LOCAL CHAUFFÉ POUR L'ENTREPOSAGE DURANT L'HIVER 347-1834 de la végétation existante.«La solution privilégiée par le Rapport Fauteux a aussi pour avantage d\u2019éviter les lourdes difficultés qui auraient été reliées à l\u2019expropriation d\u2019un commerce et à la mise en place de nouvelles rues», souligne M.Thi- bodeau.se troles Robert Longtin pbert Longtin, propr.isé des Produits Shell Canada ltée JRRICHELIEU - SAINT-LUC - NAPIERVILLE Depuis plusieurs années, les membres du comité d\u2019embellissement de la ville d\u2019Iberville consacrent beaucoup d'énergie à sensibiliser les résidents à la THES ATE IE ODOMETER DATED OLA yves MALLETTE EEL ERAS SR RBH EO EDO OEE HTD EST TT beauté de leur environnement.Cette année, le concours «Villes, villages et maisons fleuries» à Iberville a indiqué aux responsables que leurs efforts commencent à porter fruit.«La participation des gens a été formidable, indique Marcel Chouinard, secrétaire du comité d\u2019embellissement.L'organisation provinciale du concours a d\u2019ailleurs noté la participation élevée des Ibervillois à nos activités.Je crois que nous sommes dans la bonne voie et que la situation va continuer de s'améliorer.HE Nouveautés A Iberville cette année, le concours qui chapeaute la campagne annuelle d\u2019embellissement à vu apparaître deux nouvelles catégories: le plus bel arbre et la plus belle arrière-cour.Contrairement aux autres catégories où les gens sont sélectionnés, les gens devaient s\u2019inscrire pour participer aux deux nouveaux volets.Il y a eu 22 Inscriptions pour l\u2019arrière-cour et neuf inscriptions pour le plus bel arbre.Pour le plus bel arbre, c\u2019est Johanne Saint-Onge qui a remporté le premier prix grâce à son majestueux hêtre.Mais la marge était infime entre la gagnante et Lauréanne Leclerc qui avait inscrit son magnifique thilleul.Dans la catégorie de la plus belle arrière-cour, Nicole et Fernand Raymond ont remporté le premier prix.Guy Duval, Guy Beauvolks et Louise Berger ont par ailleurs obtenu des mentions honorables.Les membres du comité d\u2019embellissement de la ville d\u2019Iberville ont par ailleurs souligné le travail civique de la famille Gauvreau qui fait l\u2019aménagement fleuri et l\u2019entretien de la pointe de verdure sitée à l\u2019intersection de la 2° Avenue et du Boulevard d\u2019Iberville.HE Gagnants Dans les autres catégories, Jean Meunier a remporté la palme pour les maisons à logements.Guy Tougas a obtenu une mention honorable.Dans les catégories balcons fleuris, édifices publics et industries, les lauréats sont Roger Campbell et Germain McCutcheon, l\u2019église Saint-Noël Chabanel et Thomas & Betts.Dans les commerces, les Assurances Émilien Paré ont été couronnées, suivies de près par la Caisse populaire d\u2019Iberville.Dans la catégorie Maisons fleuries, pas moins de 70 maisons ont été pré-sélectionnées dans les trois quartiers.Jacqueline Marcil et André WLES PETROLES ROBERTRLONGTIN sur nos LUBRIFIANTS chauffage A3 ED Sa - \\berville continue de s\u2018embellir Grâce à son hêtre majestueux, Johanne St- Onge a remporté le premier prix dans la catégorie «le plus bel arbre».Benjamin, des résidents du quartier Centre, ont remporté la médaille d\u2019or.Serge Raymond a mérité la médaille d\u2019argent tandis que Luc Desormiers a touché le bronze.Mais dans les différents quartiers, les juges n\u2019ont pas réussi à trancher facilement pour déterminer les récipiendaires.Plusieurs résidents ont d\u2019ailleurs mérité des mentions honorables: Linda Pinsonneault et Luc Robert, Olivier Bergeron, Daniel Benjamin, Carole Pilotte et Paul-Émile Thibault, Monique Joyal, Pierre E.Paré, Marielle Duval et Denis Dupuis, et Maurice Fougère.«Les gens font de plus en plus d\u2019efforts pour embellir leur environnement immédiat et nous croyons que ce concours est un bon facteur incitatif.D\u2019autant plus que les gens savent que ce n\u2019est pas la valeur de la maison qui fait gagner, mais le coup d\u2019oeil de verdure qui s\u2019en dégage», note M.Chouinard.EH À venir En 1993, les membres du comité d\u2019embellissement songent à ajouter une 8° catégorie au concours: la plus belle rue.Pour le reste, on espère que les gens continueront d\u2019embellir leur entourage.635, chemin Grand Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3434 Télécopieur: 346-1448 Entente avec Saint-Athanase 8 Lors de leur assemblée publique de lundi, les membres du conseil municipal ont déposé l\u2019avis de présentation autorisant la signature d\u2019une entente avec Saint-Athanase concernant l'alimentation en eau de cette municipalité.Le conseil a aussi présenté un règlement semblable concernant la construction et l\u2019exploitation, par fourniture de services de la part d\u2019Iberville; d\u2019un système commun d'assainissement des eaux usées.Bref, Iberville fournira de l\u2019eau à Saint-Athanase.Notons qu\u2019il ne s\u2019agit là que d\u2019un avis de présentation.Les deux municipalités ont encore des discussions à réaliser et des évaluations à faire.C\u2019est à l\u2019assemblée du 7 décembre, au cours de laquelle sera d\u2019ailleurs présenté le budget de 1993, que les élus d\u2019Iberville adopteront ou non ces règlements.Luc Gauthier n\u2019a pas voulu révéler le contenu de ces règlements, prétextant que les discussions allaient bon train et qu\u2019il serait prématuré d\u2019annoncer quoi que ce soit à cette étape-ci des négociations.Le comité formé de représentants d\u2019Iberville et de Saint-Athana- se qui travaillent à ce dossier devrait se réunir le 26 novembre pour finaliser les ententes.Bouche cousue IR Le maire Luc Gauthier ne veut absolument pas vendre la mèche avant la présentation officielle du budget.Il refuse de dévoiler la tendance adoptée par les membres du conseil municipal qui avaient le choix entre augmenter sensiblement les taxes et aller de l\u2019avant dans plusieurs projets en suspens ou viser une augmentation zéro et administrer simplement un budget de fonctionnement.Pressé de questions, le maire s\u2019est contenté de dire que les membres du conseil municipal avaient travaillé très fort dans une grande harmonie.Finalement, M.Gauthier a dit qu\u2019il se pourrait que de bonnes nouvelles soient annoncées le 7 décembre.Négociation rompues M Le maire a annoncé que les négociations étaient rompues entre la ville d\u2019Iberville et ses cols blancs.«Les cols blancs ont demandé une accréditation avec les cols bleus.Dans ces conditions, nous pouvons difficilement continuer à négocier», a expliqué le maire.M.Gauthier a ajouté que les offres de la ville demeurent les mêmes qu\u2019au commencement des négociations: «Nous devons y aller avec notre capacité de payer».Égouts dans Lemus le Centre Desjardins IN Les résidents du Centre Desjardins seront sans doute contents d'apprendre que le conseil a adopté un règlement qui a pour effet de donner le feu vert à l\u2019installation d\u2019un système de drainage pluvial dans ce secteur de la ville.Les élus ont autorisé un emprunt de $135,000 pour la confection des plans et devis et la préparation des documents d\u2019appel d\u2019offres.Après que les différentes études seront complétées, les citoyens riverains seront convoqués à des assemblées publiques d\u2019information aux cours desquelles on parlera plus précisément des factures à payer.MEUBLES SÉLECTION Le pouvoir d\u2019achat de plus de 45 marchands POP a Télécouleur 14\u201d avec Modèle KU 200 P - télécommande Kelvinator 181 canaux Lave-vaisselle à encastrer Affichage des 4 cycles de lavage fonctions à l'écran Broyeur d'aliments mous ; Télécommande Cuve en polypropylène 10 fonctions 198$ garantie à vie 348$ En prime: caméra 35mm avec flash intégré \u2014\u2014\u2014_.\" ches cs ind srs chem mse csantsn Soba es méra 35mm a sh intégré à Pac: L > te lave-vaissei NEUFS L LAS INC.100, rer ic ra.Sai = Gi) \"3 GZ-V 2661 a:quenou gi |peidiew 9] \u2018SIVINVYS VAVNVI 71 % Sense amrammans ae ss 1 me amass .- carb dev re bt Pas 9 5-6: ES 97 Ÿ Pour la conception des réseaux d\u2018égout pluvial BMST-Richelieu développe un nouveau logiciel La firme d\u2019ingénieurs BMST Experts conseils, de Saint-Jean-sur-Richelieu, mene résentement un programme de recherche dans a gestion du drainage pluvial en milieu urbain.Cette recherche porte sur la conception d\u2019un logiciel de calcul du drainage pluvial.Ce logiciel supportera l\u2019utilisation de nouvelles techniques beaucoup SUBIR BRR OBANTEILE gilles BÉRUBÉ HITHER EHH HR moins coûteuses pour l\u2019égouttement des eaux de pluie.La firme bénéficie d\u2019une subvention de $50,400 pour mener à bien son projet de recherche.La firme BMST-Ri- chelieu est un petit bureau d'ingénieurs qui loge dans l\u2019édifice De Bleury, rue Mac Donald, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Oeuvrant dans le génie civil, le groupe travaille principalement pour les petites municipalités de la région.Il a ainsi réalisé plusieurs programmes d\u2019assainissement des eaux usées en milieu rural.Il travaille aussi régulièrement sur des projets de développement domiciliaire.Bref, les égouts, que ce soit pour le réseau sanitaire ou le réseau pluvial, c\u2019est un peu sa business.Le président de BMST, M.Bernard Rousseau, raconte que depuis quelques décennies.l\u2019ingénierie a peu évolué dans le domaine du drainage pluvial.«A l\u2019université, on enseigne les mêmes techniques et les mêmes méthodes de calcul que j'ai apprises il y a 22 ans, quand j'ai fait mon cours», Au Québec, les ingénieurs se sont plus passionnés pour les barrages, les grands travaux, l\u2019électricité, les transports.Mais les égouts! Ce qui se faisait marchait bien, alors pourquoi changer?Ça marchait bien.ou presque.À Saint-Jean.les résidents des quartiers Saint-Gérard et Saint-Eugène auraient peut-être des commentaires à formuler sur l\u2019efficacité du réseau piluvial construit il y a quelques décennies.Les techniques de calcul n'ont rien de vraiment sorcier à comprendre.Pour une région, on dispose de statistiques sur les précipitations.Une partie de l\u2019eau de pluie ruisselle en surface alors qu\u2019un autre pourcentage percole dans le sol, selon la nature de celui-ci et du milieu environnant.En fonction de ces variables, il s\u2019agit d\u2019évaluer la dimension des conduites nécessaires pour permettre de récupérer l'eau de ruissellement.Par exemple, en banlieue, où il y a beaucoup de surfaces gazonnées, on pourra utiliser des tuyaux plus petits.Si le sous-sol est rocheux, les conduites devront être plus grandes que si le sol est sablonneux.En milieu urbain, où tout est pavé, presque toute l\u2019eau de pluie doit emprunter le réseau d\u2019égout.u Logiciels Depuis une quinzaine d'années, divers logiciels ont été développés pour réduire la multitude de calculs que les ingénieurs devaient faire auparavant.Ces logiciels ont généralement été sités américaines.Ils utilisent des constantes qui n\u2019ont pas toujours été vérifiées localement, sauf peut-être à Montréal, note M.Rousseau.Une première partie de la recherche vise à vérifier ces données sur le terrain, ici dans la laine de Montréal.À \u2019aide d\u2019appareils électroniques, on mesurera l\u2019écoulement des eaux dans les égouts pluviaux par rapport aux précipitations.De cette façon, on pourra comparer les résultats avec les modèles théoriques.Chez BMST, la recherche est menée par Nicolas Théberge, un jeune ingénieur de la firme qui s\u2019intéresse au domaine du drainage urbain.Il travaille de concert avec le professeur Pierre Lemieux, de l\u2019Université de Sherbrooke, que M.Rousseau qualifie de sommité québécoise dans le domaine de l\u2019hydraulique urbaine.Pour sa part, M.Rousseau pourra leur faire profiter de la longue expérience dans le domaine.Selon M.Théberge, on peut s\u2019attendre à des théoriques et la réalité.Bien des données diffèrent entre le Québec et les Etats-Unis.Le développement urbain n\u2019est pas le même, les banlieues ne sont pas les mêmes.Le type de maisons, la superficie des terrains, la largeur des rues, la réglementation d\u2019urbanisme sont autant d\u2019influencer les constantes des modeles théoriques.M.Rousseau indique u\u2019une bonne partie des onds de recherche serviront à cette étape.La location des apparefls électroniques coûtera quelque $45,000.pour MM.Nicolas Théberge, Daniel Donais et Bernard Rousseau, de la firme BMST-Riche- lieu.(Photo jacques PAUL) Par ailleurs, M.Rousseau indique que la firme ne tirera pas grands profits financiers de ce projet.Les droits sur le ogiciel appartiendront à BMST, à Nicolas Thé- berge et au professeur Pierre Lemieux.Le marché pour un tel produit informatique est limité à peu près aux bureaux nicipalités.M.Rousseau indique qu\u2019il s\u2019est lancé dans ce projet par intérêt personnel et parce que sa firme travaille beaucoup dans ce domaine.S\u2019il n\u2019y a pas à attendre de profit à court terme, BMST pourrait par contre bénéficier d\u2019une notoriété conçus dans les univer- écarts entre les modèles d\u2019éléments susceptibles trois mois.accrue et d'une plus d'ingénieurs et aux mu- grande crédibilité.La pluie en égout mineur et majeur! La pluie en égout mineur et majeur.Ça sonne un peu symphonique, mais ça n\u2019a rien à voir avec la musique.Les égouts pluviaux mineurs et majeurs, c'est un concept d\u2019écoulement des eaux de pluie qui pourrait devenir de plus en plus populaire, surtout en milieu résidentiel.11 a I\u2019avantage d\u2019étre nettement plus économique a construire.La deuxième partie du projet de recherche mené par la firme BMST-Richelieu consiste à développer un logiciel de calcul sur le concept de réseau mineur et majeur.Les méthodes traditionnelles de calcul des dimensions des réseau d\u2019égout pluvial vise à favoriser l'écoulement immédiat de l\u2019eau de pluie dans le réseau.Étrangement.observe M.Bernard Rousseau, de la firme BMST, on est habitué d\u2019avoir de l\u2019eau dans nos rues pendant toute la période de dégel.«Mais, l\u2019été, on endure pas d\u2019eau dans nos rues, même quand il y une pluie exceptionnelle».Le principe du réseau majeur et mineur n\u2019est pas vraiment une innovation.Déjà dans les années 70, M.Rousseau a fait appel au concept de bassins de rétention qui est un peu dans le même esprit.Il s\u2019agit d'installer de petits tuyaux d\u2019égout souterrains pour recevoir l\u2019eau des averses que l\u2019on reçoit couramment.Dans le langage des ingénieurs, on parle de récurence entre deux et cinq ans.Il s\u2019agit donc de fortes pluies comme on en reçoit à tous les cings ans.Ces petits tuyaux forment le réseau mineur.Par contre, pour les pluies exceptionnelles comme on en reçoit à tous les 25 ans, par exemple, on utilise le réseau majeur.Celui-ci est composé de la rue et de la partie de terrain adjacente incluse dans l\u2019emprise même du fossé.M.Rousseau explique qu\u2019en cas de pluie exceptionnelle, les conduites débordent, mais l\u2019excé- dent peut s\u2019écouler dans la rue.Ce genre de pluie exceptionnelle ne dure jamais très longtemps.Après la pluie, l\u2019excédent se résorbe progressivement.C\u2019est un peu le même principe que les fossés de rue.Les tuyaux sous les ponceaux sont généralement beaucoup plus petits que le fossé lui-même.Avec une pluie normale, l'eau circule librement dans le fond du fossé, les tuyaux étant suffisants pour absorber toute l\u2019eau.Quand il y a une averse importante, les tuyaux ne suffisent plus et l'eau occupe tout le fossé qui agit alors comme un bassin de rétention.Une telle solution permet des économies substantielles qui valent bien d\u2019endurer un peu d'eau dans la rue durant quelques minutes, croit M.Rousseau.Dans l\u2019agglomération, le projet des Jardins Saint- Luc, près du chemin Bernier, utilise un concept semblable.La piste cyclable, au milieu de la rue, de même que des espaces verts servent de bassin de rétention en cas de pluie.Selon M.Rousseau, la technique du réseau mineur et majeur peut parfois justifier le développement de secteur qui serait autrement trop coûteux à réaliser.Dans certains cas, de nouveaux développements ne sont plus possibles en raison de la saturation du réseau en aval.Les économies sont réalisées sur la dimension des tuyaux.Dans l\u2019industrie, le coût des tuyaux n\u2019est pas proportionnelle à la dimension.On parle plutôt de grilles de prix exponentielles.En outre, on peut aussi économiser sur la longueur de réseau.Ainsi.le réseau souterrain n\u2019est pas obligé de rejoindre le bout d\u2019une rue.L'eau pourra s\u2019écouler en surface sur une bonne distance avant de rejoindre un puisard.Un tel réseau est conçu en fonction d\u2019éviter le refoulement des égouts dans le sous-sol des maisons.Il implique aussi de nouvelle normes d\u2019urbanisme.Par exemple, les gouttières de toit doivent s\u2019écouler sur un terrain gazonné plutôt que sur une surface pavée qui accélère le ruissellement.Il y a cependant des contraintes techniques à ces solutions.En raison du grand nombre de calculs à effectuer, l'informatique devient un outil dont on se passe difficilement.Aux constantes et aux variables des modèles traditionnels, il faut ajouter une multitude de données sur la topographie du terrain.C\u2019est à cet aspect que veut s\u2019attaquer BMST avec son logiciel.On peut penser que la solution du réseau pluvial mineur et majeur a de l\u2019avenir.Il suscitera l'intérêt des élus municipaux en raison des économies qu\u2019il permet.Un cas théorique réalisé dans l\u2019agglomération de Saint-Jean s\u2019est traduit par une économie de 62%.C\u2019est beaucoup d'argent.COMPTOIRS ID r - I Ld = MOULES ea neaire SUR MESURE Couleurs unies ou a motifs Mosures et en ne Janis spéciaux Gomis (OFFRE D'UNE DUREE LIMITEE) 220% oD ae es désiré T, A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 \u2014 A -y = CAT OFTTIÆT Ion.re srigenpsrripkloagidaitqsntioi fonda iiinlisiddeciimirimmocaciicrn pipes naboooiis » p= et he- que ce rme ans ya ita né- 1\u20ac1é plus du des pas de assi le out une le me.ler ace ces se bles ane tin.son vial srêt n\u2019il rra- de STR-AV370 WS u 660- $ e «Matrix Surround» SONY Rég.299$ e 40 wattyCanal e Syntonisateur numérique eTélécommande à 36 touches pour tous vos éléments audio et vidéo e Regroupement des SA-GX130 stations en mémoire pour faciliter la 2 d 8 e 40 watts par canal a Low à RécepteurAmplifica- teurSyntonisateur « Puissance dynamique généreuse e Entrée CD directe e Extension du grave e Commutateur de contrôle de bande e Préréglage de 16 e Préampli à faible bruit de fond TTS io pour réduire le bruit et rehausser la réponse en fréquence * Compensateur de fréquence paramétrique à 4 bandes « Cadran de syntonisation à encodage numérique # Télécommande AW à 48 touches * Puissance de 85 watts par canai SA-GX303 P95 syntonisation stations en ordre aléatoire SON y |LE SON DU CINÉMA Technics.pee Vu | | Se sigue Dolby\u201c YAMAHA pe i I pa § - 60 vst Dn Lecteur 7 + Circuit de retard numérique audionumérique CDC-625 e Télécommande e 5 disques e «PlayXChange» Rég.379$ Pro Logic Récepteur Dolby e 80 watts x 2 à l'avant © 20 watts x 2 à l'arrière * 20 watts x 2 au centre e 5 entrées audio STR-D790 SON EN TROIS DIMENSIONS Technics.Ici, là et partout ailleurs! ee a Récepteu MW 3 » J i ambiance Pro Lo Dolby offrant une * tridimentionnelle qui ms Janstorne nore salon on salle concert ou de cinéma SA-GX505 Canal central permettant de situer les voix au centre de l'écran « Compensateur de fréquence paramétrique à 4 bandes e Cadran de syntonisation à encodage numérique e Télécommande AN/à 48 touches * Puissance de 110 watts pas canal \u2018YAMAHA Récepteur Amplificateur/ Swotonisateur e Puissance dynamique RX-550 élevée e Sélecteur d'entrée\\ contrôlable à distance e Préréglage de 40 stations BB Rég.599$ D\u2019UNE SONORITE SUPERIEURE, CE SONT BIEN VOS OREILLES?REECE ES = AIN LY Le LZ-¥ 661 siquersu gi 1peidiow of \u2018SivANvud vavivd 1 er A-28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 Le budget 1993 dépassera $10 millions Hausse de taxes moyenne de 2% à St-Luc En moyenne, les propriétaires de maison de Saint-Luc verront leur compte de taxes augmenter de 2% en 1993.Toutefois, en raison de l\u2019entrée en vigueur du nouveau rôle triennal d\u2019évaluation, côt «Le marché immobilier était particulièrement actif à SIERO TRA sophie GAGNON WNT TEBE HHT Saint-Luc en 1991, année qui a servi a la confection du rôle d\u2019évaluation qui entrera en vigueur le 1°\" janvier 1993.En général, le nouveau rôle s\u2019accroît de 17,46% mais l\u2019augmentation de la valeur marchande varie beaucoup selon le type de propriétés.La hausse moyenne est de 10,17% dans le secteur résidentiel, de 28,6% pour les immeubles commerciaux, de 52.43% dans le cas des fermes en exploitation et de 122,6% pour les terrains vacants»,\u2019 a indiqué le maire Gilles Dolbec dans le discours sur la situation financière de la municipalité qu\u2019il a lu lundi soir, devant une dizaine de citoyens.Après avoir divulgué ces chiffres apeurants à rime abord, M.Dol- c s\u2019est empressé de dissiper tout malentendu en précisant que le taux de la taxe, qui était de 99\u20ac par tranche de $100 d'évaluation en 1992, sera rabaissé pour compenser en partie la hausse exponentielle de la valeur marchande des propriétés.«Dans certains secteurs de la ville, les propriétaires de maison auront même une réduction de taxes», a précisé M.Dolbec.mettant l'accent sur le fait que 82% des contri- certains contribuables seront frappés beaucoup plus durement, surtout du des propriétaires de commerces et de terrains non construits.buables subiront une hausse moyenne de «2% à 2,5%» de leur compte de taxes.Quant aux terrains non construits «Victimes» de la vigueur du marché à Saint-Luc, M.Dolbec indique qu\u2019il s\u2019agit surtout de lots évalués à moins de $1,000 lors de la confection du dernier rôle, en 1989, mais qui ont gagné en valeur avec la construction de nouveaux développements domiciliaires au cours des dernières années.B Budget en hausse de 13% La hausse des taxes sera donc légèrement supérieure au taux de l\u2019inflation, qui se situe à 1,3%.Ce n\u2019est pas le cas du budget 1993, qui fera un bond de l\u2019ordre de 13% par rapport au récédent, passant de 8,875,000 en 1992 à un peu plus de $10 millions en 1993.Par ailleurs, le conseil municipal prévoit terminer 1995 avec un surplus de $150,000, dont la majeure partie sera réin- OU ACHETER POUR VENDRE les petites annonces 347-0323 Dépositaire des produits SeLARIS! Accessoires de fenêtres et portes-patios Réparations immédiates sur place Résidentiel et commercial AL 690.rue Saint-Jacques.Saunt-Jean-sur-Richelieu v + ue: 7 :RACE-AU CLUB.OR-RAQUETBAU.« C\u2019EST CLAIR ET NET.NOUS SOMMES LES SPÉCIALISTES! Service d\u2019urgence 24 heures VITRERIE -DESOURDY ING «® 347-2359 «Service de vitrerie complet» acep jectée dans le budget 1993.Il faudra patienter usqu\u2019au discours du udget, le lundi 21 décembre, pour connaître le montant précis du budget 1993 ainsi que les sommes allouées aux divers postes budgétaires.Mais d\u2019ores et déjà, le maire Dolbec a indiqué que l\u2019assainissement des eaux constituera une priorité budgétaire en 1993.La police, la collecte sélective et l\u2019enlèvement des ordures ménagères, l\u2019amélioration du rendement du réseau d\u2019aqueduc, le super-parc et les quote-parts grandissantes de Saint-Luc aux ententes régionales sont les autres «gros morceaux» du budget 1993 élaboré.principalement les 5, 6 et 7 novembre, en séance intensive.B «L\u2019année des grands projets» Dans son discours sur la situation financière, le maire Dolbec n\u2019a pas uniquement parlé d\u2019avenir mais aussi du présent.Le maire de Saint-Luc a dressé la liste des «grands projets» qui ont été approuvés ou réalisés en 1992: l\u2019acquisition de terrains au coût de $1,6 million ur le super-parc qui intégrera («on le souhaite!») la future école secondaire de Saint- Luc, l\u2019agrandissement du garage municipal ($505,000), les études dans le cadre du projet d\u2019assainissement des eaux ($437,000), la mise en opération du réservoir d\u2019eau potable Saint-André (248,000) et l\u2019entente tripartite pour le réaménagement de l\u2019intersection du chemin Grand-Bernier et de la rue Pierre- Caisse.«Le compte de taxes des propriétaires de maison haussera en moyenne de 2% en 1993», a indiqué le maire Gilles Dolbec dans son discours sur la situation financiére, lundi soir.des COUVRE-PLANCHER INC \u2026 789, 2e-Rue, Iberville ROUTE 35 Les sentiers sont fermés jusqu\u2019au printemps.Assemblée générale le 23 novembre CIME fermé pour l'hiver CIME Mont Saint-Grégoire vient de fermer ses portes pour l\u2019hiver.Le porte- parole de l'organisme, M.Marc Delage, précise que l'organisme a cessé ses activités à la montagne le dimanche 8 novembre.STDERR SHEE ATE OE DIOS LAA EER EO LTTE AERP gilles BÉRUBÉ Hs Bien sûr, il est plutôt difficile de mettre la clé dans la porte d\u2019une montagne.M.Delage indique que le stationnement n\u2019est plus accessible depuis le 8 novembre.Au moment de lire ces lignes.les affiches à l\u2019accueil sont vraisemblablement démontées.Le centre écologique ne rouvrira ses portes que le printemps prochain.Par ailleurs, CIME tient son assemblée générale annuelle lundi prochain, le 23 novembre, à 19h30, au 39, rue Saint-Jacques, au local 211 de l'édifice de la Boîte à film.M.Delage invite tous les intéressés à assister à la réunion.À cette occasion.on tracera un bilan de la dernière année en plus de parler des projets de l\u2019année qui vient.On procédera également aux élections pour le prochain exercice.Pour l'achat d\u2019une thermopompe fiable Heil, nous vous fournirons la sécurité de savoir que votre confort est protégé pendant cinq années complètes.Notre système de sécurité, c'est la garantie Heil de cinq ans sur les pièces et la main-d'oeuvre qui vous assure cinq ans de protection sans souci.Et pendant une période limitée, il vous suffit de la demander à votre dépositaire Heil participant pour l'obtenir.Mieux encore, elle vous offre aussi l\u2019assurance de la fiabilité Heil, fournie avec chaque thermopompe que nous fabriquons, depuis lès éléments internes de qualité supérieure, jusqu\u2019à l'excellent fini extérieur, à l'épreuve des intempéries.Offrez-vous donc un confort pour toute l'année, équipé d'un système de sécurité, le tout offert par la compagnie qui s'occupe du confort résidentiel el depuis plus \u201cray Les thermopompes Heil: une fabrication fiable me CHAUFFAGE ET CLIMATISATION «Maintenant, vous pouvez avoir une thermopompe équipée d\u2019un système de sécurité»! PIÈCES ÉT HAN D'OEUVRE SUR ECHANGEUR b£ CHALEUR HEIL ULTIMATE I Réfrigération Multi inc 1410, boul.Taschereau Prairie 444-7048 - - Québec veut susciter la création ÿ d'une industrie du compostage Québec vient de mettre sur pied un programme visant l\u2019émergence d\u2019une industrie du compostage au Québec.À cette TEETH EH RHEE OEE gilles BERUBE HHT TRIO GO ELTON TARR REESE FTES TE OB fin, le gouvernement a formé un consortium gouvernemental pour assurer la concertation et la coordination des secteurs privés et gouvernementaux.Ce consortium est en quelque sorte un comité interministériel formé du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, du ministère des Forêts, du ministère de l\u2019Environnement et du Centre québécois de valorisation de la biomasse.Le gouvernement a doté le consortium d\u2019un fonds de $1.8 million qui sera géré par le SANS SHARP.ANS DE GARANTIE MONITEUR * Télécommande à accès direct e Affichage à l'écran « Sortie audio variable VIDEO VHS TÉLÉCOULEUR 26 PO STÉRÉO 549 PROGRAMMABLE A UECRAN « Télécommande * Haute qualité d'image (HQ) Centre de valorisation de la biomasse.Le député d\u2019Iberville, M.Yvon Lafran- ce, souhaite que les intervenants municipaux et privés de la région suivent de près es efforts du gouvernement dans ce dossier.Celui-ci entend soutenir les efforts de recherche et de développement dans le domaine du compostage.M.Lafrance note que dans le Haut-Ri- chelieu, le dossier de la gestion des déchets à compté parmi les préoccupations importantes des élus municipaux.Récemment, la MRC du Haut-Richelieu s\u2019est tournée vers la solution du compostage en s\u2019associant à la firme Compo-Sortium, une filiale du Groupe Désourdy.C\u2019est justement dans une perspective de partenariat entre l\u2019entreprise privée et le secteur public que Québec oriente son 6MOIS INTERET cps (NE PAYEZ QUE LE 18 MAI 1993) SHARP | ANS DE GARANTIE MONITEUR 1po e Télécommande Haute définition des têtes en 3 vitesses J Your a.«4 TÉLÉCOULEUR 21 PO STÉRÉO « Entrée vidéo avant et arrière » Nouvel affichage à l'écran + Nouveau son stéréo DBX ° Tube image plat et carré p VIDEO HI-FI STEREO 4 TETES e Nettoyage automatique Programmation à l'écran e Enregistrement et lecture * Effets spéciaux variables Télécommande unifiée fard) 4 TbB Nr Tm asm eR ree RNs rE BER E RO.AS soutien au développement et à la recherche.Pour le député, il faut en arriver à une solution durable pour disposer des déchets.Il faudra, pour y parvenir, consulter les citoyens et s'assurer de leur participation pour viser ce qu\u2019il appelle «l\u2019acceptabilité durable» par les populations locales.Bref, il faut trouver un moyen à long terme d'éliminer les déchets à la satisfaction des citoyens.Notons que la firme Compo-Sortium bénéficie d\u2019une aide de $122,000 du ministère de l'Environnement pour étudier la faisabilité technique et financière d\u2019appliquer au Québec une technologie belge.La subvention a été obtenue dans le cadre du programme d'aide au développement de nouvelles technologies.0000 0000 680000 9 B SHARP TOUT UN AVANTAGE! CC21510 Teste w BZ-V 7661 GIQUIGAON GL IpoIOIOU 91 \u2018SIVÔNVES VOVNVS 71 EE = Re 2 J Causeuse disponible.LIVRAISON GRATUITE A-30 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 LOG ru 2 > CJT.Be Y: Le confort et la fantaisie s'unissent à la beauté de ce mobilier en «soft touch» noir et coton assorti.\" Mobilier de salle à manger en merisier au fini ) stratifié s'entourant de quatre chaises confortables.futuristes et l'originalité des appliqués conviennent Buffet en sus.LIVRAISON GRATUITE Quantité limitée sur certains items.Ne payez que les faxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit.Aucun dépôt, poiement ni intérêt avant le 12 août 1993* sur toute la marchandise en magasin.ni ART WC POT, PAIEMEN Unité murale fonctionnelle et compacte en mélami- ne avec vitres teintées et système d'éclairage intégré.Également disponible en noir.LIVRAISON GRATUITE Mobilier de chambre au fini texturé.Ses lignes aux décors avant-gardistes.Plate-forme \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026cecesccersvess 249$ LIVRAISON GRATUITE ~ PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU 000 000 000 000 rar MA 149404942 AIC ee A%° 294949499, D, D, D INTÉRÊT AVANT AOÛT 9 exc OR de notre IPR ER d'entreti fabricant AUCUN ACHAT MINIMUM REQUIS SUR J y Polaris TS Congélateur-coffre - Capacité de 5 pi cu.y Lave-vaisselle encastré PLL) » 1 diviseur Laveuse ; one de cles » 6 programmes * ! SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS + 5 combinaisons de température « Distributeur de produits de rinçage to de lavage et d'essorage SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS heuse + 6 programmes +» 3 choix de température SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS SAMSUNG Four à micro-ondes 0,6 pi cu.Modèle MW-3100 » Plateau rotatif * 600 watts + 2 niveaux de puissance SERVICE GRATUIT A» EE rs as 2 SAMSUNG cornet Four a micro-ondes 0,6 pi cu.Modèle MW-3500 + 600 watts + 10 niveaux de puissance * Plateau rotatif SERVICE GRATUIT A 3 5 at ; ASP, 699° JN J 149° Réfrigérateur 17 pi cu.Ed Modèle JRT174 * 2 tablettes de verre - 2 tablettes en plastique « 3 tiroirs SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS BRAULT & MARTINEAU J JENN-AIR can |i» gow fo sem mn NOUVELLE SUCCURSALE St-Léonar LaSalle Dollard-des-Ormeaux Brossard Hull CENTRE DE LIQUIDATION Pointe-aux-Trembles 6875, Jean- ve Est 1770, ol Des 3245, Sve Chambly 1130, Dollard 3345, boul Des Sources 8220, boul.Taschereau 217, Montcalm 7930, Sherbrooke Est 12605, Sherbrooke Est {Près des Galeries Lourentides {Coin Roberval} {Près du boul.(Sortie 55 {Coin Pelletier) (Coin St-Joseph) {Près du mêtro (Près de Tricentenaire) d'Anjou} {Coin St-Martin) 679-1260 De Lo Verendrye) Transconadienne) 465-5544 (819) 771-6611 Honoré-Beaugrand} 640-6446 254-9455 667-3210 364-6110 685-3572 353-73 (Non disponibles du C.D.L.) LE-V 7661 aiquiarou g| |paidiew 9| \u201cSIVONVEZ VOVYAVI 71 PRESS em - TCT \u2014\u2014 er ec ee We oe ose ~ al Construction résidentielle en milieu agricole Un amendement de la MRC ne fait pas l'unanimité LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 A-32 L\u2019assouplissement du schéma d\u2019aménagement sur construction résidentielle en zone agricole est loin de faire l\u2019unanimité.L\u2019Union des producteurs agricoles y voit une ouverture dangereuse et elle souhaite le maintien des normes en vigueur.Certains y voient une remise en question de l\u2019objectif fondamental du schéma d\u2019aménagement du territoire du Haut- Richelieu.La MRC tenait mer- Le débat s\u2019est fait sur on du territoire agrico- Il a ajouté un argu- p credi dernier une séan- les deux autres amende- ment.La nouvelle ré- ce de consultation sur le ments.En ouvrant la int- glementation ramenera rms soirée de consultation, W Saint-Alexandre des normes différentes 1 * mi illes BÉRUBÉ M.Deschambault a Le maire de Saint- ¢ UN¢ municipal pa prévenu les citoyens Alexandre, M.Charle- autre.«C était devenu 1 \" 1 ant le schéma d'amé.Eos 8 Pour argumenter, d'abord transmis une 0) de SErer nor fer ; | «Mais pour recevoir les position officielle de sa \u2018O!re.On ne se faisai I nagement.Une tremtal- commentaires des ci- municipalité.Saint- Plus reprocher que les OUVERTURE DEBUT DECEMBRE I plusieurs élus munie.oyens afin de les ache- Alexandre s'opposeàla Téglements étaient plus Achat - Vente - Echange g plusieurs élus munici miner au conseil des possibilité de diviser le 1 res dans a munici- Neuf ou d'occasion 1 paux, sont venus pré- maires de la MRC.demi-hectare, un amen- Palité voisine», a lancé = a senter leur point de vue Qu'importe, les ci- dement qui vient carré- M.Bessette.\\ oi, ; au comité de consulta- toyens ont débattu du ment à l'encontre d\u2019un , À 2 tion formé du préfet, schéma entre eux, sans objectif fondamental du, !| n\u2019a pas été tendre à TP V M.Delbert Descham- pour autant que la dis- schéma d\u2019aménage- I'endroit des \u20aclus muni- - d bault, et de M.Paul- Cussion soit vive.ment cipaux, dont il fait MasterCard s de Mont Sain Gregor.| Enunicipallés ne se sont 7 1- Un des deux amen- En préambule du MUNMICIPA/ités ne se son ; : ; ; t re.dements vise à permet.schéma?la MRC afi.jamais prises en main.582, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 0 Le reel tre la construction de me le rôle agricole de la Il a fallu que le gouver- é \u20ac rég'ement COM- deux résidences sur le région et sa volonté de Dement le fasse», a 8 porte cinq amende- demi-hectare (5,000 protéger cette vocation.expliqué M.Bessette.I ments dont trois portent mètres carrés) que la En ce sens, le schéma À son avis, la régle- q sur la zone agricole.Ce Loi de protection du prévoyait à l\u2019origine mentation proposée est 1 sont les seuls qui ont territoire agricole que laconstruction rési- UN recul.Îl n'y a plus 1 fait l\u2019objet de commentaires.Une modification précisait le noyau patrimonial de Clarenceville.Une autre faisait le ménage dans le dossier des déchets en abandonnant le projet de site d'enfouissement de Sa- brevois et en énonçant des orientations relatives à l'élimination des déchets.Un troisième amendement laisse tomber l\u2019obligation de construire l\u2019aqueduc et l\u2019égout sanitaire dans les zones de préservation partielle des boisés.Un premier amendement touchant la zone agricole vise à rendre le schéma d\u2019aménagement au décret de la Commission de protection du territoire agricole de juin 1991.Sans que la MRC le demande, la Commission avait zoné en blanc des secteurs situés en zone agricole.Depuis le décret, ces secteurs demeuraient en zone verte dans le schéma.Cet amendement n\u2019a pas suscité de réaction des citoyens.EH Débat consent d\u2019office aux propriétaires d\u2019une terre en zone verte.La loi consent 5,000 mètres carrés alors que la réglementation environnementale exige une superficie minimale de 3,000 mètres carrés pour la construction d\u2019une résidence.La MRC propose de réduire la norme environnementale à 2,400 mètres carrés pour les terrains sités à plus de 100 mètres d\u2019un cours d\u2019eau et à plus de 300 mètres d\u2019un lac.HE Usage résidentiel Actuellement, le schéma régit l\u2019usage agricole en zone verte.Ainsi, il limite la construction domiciliaire uniquement aux secteurs de consolidation qui sont des développements domiciliaires partiellement.complétés.Dans le règlement, la MRC veut laisser tomber cette règle en laissant aux municipalités locales le soin de gérer les usages résidentiels en zone agricole.Mercredi, le préfet a voulu recevoir les commentaires sur un amendement à la fois.Il est vite apparu que les deux modifications touchant la zone verte étaient liées sur le fond.Première récision apportée: dans es deux cas, il faudra toujours l\u2019accord de la Commission de protec- dentielle devait être orientée vers les villa- es et les villes.De \u2018avis de M.Vaillan- court, permettre de doubler à toute fin utile le nombre de résidences en zone agricole risque de multiplier les contraintes pour les exploitants agricoles.Au départ, M.Vail- lancourt semblait favorable à laisser les municipalités locales gérer elles-mêmes l\u2019usage résidentiel en milieu agricole, uniquement pour les terrains inutilisés et sans valeur.Lorsque l\u2019urbaniste de la MRC, M.Marc Turcotte, a confirmé que l\u2019agrandissement de développements domiciliaires devenait possible avec l\u2019accord de la Commission, il s\u2019est opposé.En fait, il deviendra possible de construire partout en zone agricole pourvu que la Commission et la municipalité locale soient d\u2019accord.Conseiller municipal à Saint-Athanase, M.Réjean Bessette est intervenu à titre de porte-parole de l\u2019UPA.Lui-aussi voit une ouverture dangereuse dans le règlement de la MRC.Les deux amendements se traduiront ar un accroissement de a densité de population en zone agricole.Pour les agriculteurs, cela risque de devenir contraignant.de vision d\u2019ensemble du territoire et l\u2019objectif de protéger les terres agricoles disparaît.Quelques-uns sont aussi intervenus en faveur de l\u2019amendement.M.Jean-Paul Plourde, conseiller à Saint-Gré- poire, a commenté qu\u2019à \u2019heure actuelle, la MRC est plus sévère que la Commission.Il a pris l\u2019exemple d\u2019un terrain de Saint-Grégoi- re à l\u2019intérieur de la zone agricole, mais dézoné par la Commission.Même s\u2019il est dans le prolongement du noyau urbain, ce terrain ne peut être construit.M.Maurice Lan- glois, de Saint-Paul, est aussi en faveur.À son avis, aussi bien laisser le soin à la Commission de trancher.M.André Van Hyfte, un agriculteur de Sabrevois, et le maire Donald Girard, de Saint-Blaise, sont aussi favorables.De leur point de vue, l\u2019amendement favorisera une meilleure utilisation des lots résidentiels et des terrains abandonnés qui, de toute façon, ne servent pas à l\u2019agriculture.DISTRIBUTION - INSTALLATION VENTE Service de vente de stores A DOMICILE ÉVALUATION GRATUITE _* Pas de loyer à payer À DOMICILE .So de Ee aye, donc.= Serge vous le garantit! [J 358-8347 (jour) 348-6332 (soir) 4 Accessoire de nettoyage pour les meubles rembourrés, les canapés, les fauteuils et même les matelas.gd es - em Fm A Nr vet Pm Ets 0e TT 10,136 étudiants sur les bancs d'école de la Commission scolaire de Saint-Jean = 2,615 à l'Éducation des adultes La commission scolaire de Saint-Jean dispense actuellement RIE RIGA TT TAR TET louise BEDARD THIRTIES IRIE l\u2019enseignement à 10,136 jeunes qui fréquentent ses écoles primaires et secondaires.De plus elles offre des cours à 2,615 personnes à l\u2019éducation aux adultes.L'organisme scolaire vient de publier les données officielles de sa clientèle pour l\u2019année 1992-93.Des statistiques sont fournies pour l\u2019ensemble des écoles et une répartition est donnée par municipalité ou paroisse d\u2019où originent les élèves de l\u2019enseignement régulier.6,211 jeunes fréquentent les écoles primaires de la commission.De ce nombre, 257 sont inscrits dans des classes spéciales pour des élèves éprouvant des difficultés graves d\u2019apprentissage, des troubles de conduite ou encore des déficiences motrices ou intellectuelles.La commission compte 173 enfants en difficultés graves d\u2019apprentissage ou présentant des déficiences intellectuelles légères.L\u2019école Aux Quatre Vents de Saint-Luc, avec ses 561 élèves et l\u2019école Saint-Eugène de Saint-Jean avec ses 557 étudiants, sont les écoles primaires les plus populeuses.Quelque 500 jeunes sont inscrits à l\u2019école Napoléon- Bourassa de L\u2019Acadie.L'école de Saint-Jac- ues-le-Mineur (158 dièves) et Alberte-Me- lançon de Saint-Paul (195 élèves) sont les plus petites.Il y a présentement 807 enfants dans les Pas moins de 10,136 étudiants fréquentent la Commission scolaire de Saint-Jean.46% habitent Saint-Jean, comparativement à 30.4% pour Saint-Luc et 10% pour L\u2019Acadie.maternelles et 862 sont en dernière année du primaire.3,927 jeunes sont assis \u2018sur les bancs des écoles secondaires.La polyvalente Armand- Racicot reçoit 1,513 d\u2019entre eux dont 155 sont dans des groupes à effectif réduit en raison de difficultés graves d\u2019apprentissage ou de troubles de comportement.L'école Beaulieu compte 650 élèves, l\u2019école Bouthillier 569, l\u2019école Marchand 408 et l\u2019école Marguerite- Bourgeoys 638.Faute de places, 51 élèves du secondaire sont logés au centre d\u2019éducation des adultes La Relance.96 jeunes d\u2019âge du secondaire et 31 d\u2019âge du primaire sont scola- riés à l\u2019école Marie-Ri- vier, une école spécialisée pour élèves déficients.@ Municipalités Sur les 10,027 élèves de la commission, 46% habitent Saint-Jean, 30.4% Saint-Luc et 10% L\u2019Acadie.La clientele scolaire dans Saint-Jean (4,613 jeu- ATTENTION L'ELECTROLYSE Seule méthode d'épilation qui soit définitive, ! Une mise en garde s'impose.Il est im nt de choisir un ÉLECTROLYSTE DIPLAMÉ car si le tral- tement n'est pas fait avec une extrême précision, la peau risque de rester marquée.Avant de cholsir votre électrolyste, il est prudent de vous renseigner auprés de I'Association des Électrotystes du Québec, tél.: (418) 527-7795.Renseignez-vous! AU STUDIO D'ESTHÉTIQUE CHARMIS nous sommes membres de l'association (gage de competence) Les consultations, conseils et prescriptions sont toujours sans frais nes) se répartit ainsi: 1,040 élèves proviennent du quartier Saint- Eugène, 792 de Nor- mandie, 592 de Saint- Gérard, 575 de Saint- Edmond, 497 de NDL, 445 de Saint-Lucien, 377 de NDA et 295 de Cathédrale.La clientèle de Saint-Luc (3,053) se divise ainsi: 1,633 dans le secteur ouest de la municipalité, 1104 dans le secteur est et 316 sur l\u2019Île Sainte- Thérèse.Dans le sud du territoire (1,115 élèves), on compte 359 élèves à Lacolle, 364 à Saint- Blaise, 278 à Saint- Paul et 114 à Saint-Va- lentin.On recense 1,011 élèves en provenance de L'Acadie et 235 de Saint-Jacques-le-Mi- neur.Soulignons que les commissions scolaires environnantes envoient 109 élèves à Saint- Jean.Vingt-six d\u2019entre eux sont dans les classes régulières et les autres dans les classes à effectif réduit d\u2019adaptation scolaire.EH Adultes La clientèle à l\u2019éducation des adultes a baissé cette année.Elle se chiffrait à 2,913 l\u2019an dernier et elle est de 2,615 personnes présentement.Cette baisse est due à la réduction des budgets consentis par Québec qui a obligé la commission scolaire a fermé l\u2019accès à certains cours tant de formation générale que d\u2019éducation populaire.De même du côté de | enseignement professionnel qui est placé sous la juridiction du service de l\u2019éducation aux adultes, la clientèle est moindre en raison de la fermeture des options d\u2019imprimerie et de charpenterie-menui- serie.De même au moment du recensement des étudiants, certains cours n\u2019étaient as encore en marche a \"Ecole professionnelle de Métiers (EPM).Ils sont 554 adultes inscrits à l\u2019enseignement général et à fré- quenter l\u2019école à temps plein.De plus 839 adultes suivent des cours de formation générale à temps partiel.Du côté de la formation professionnelle, il y a 419 étudiants, des jeunes et des adultes, inscrits à un programme à EPM ou à la polyvalente.De plus 48 autres adultes participent à des programmes particuliers de formation subventionnés à temsp plein et 201 à temps partiel.Actuellement la commission dispense à 149 personnes de la formation en industrie; cette formation s\u2019autofinance, c\u2019est-à-dire qu'elle est payée par les entreprises.e- © Nikon One Touch 200 vite \u2014\u2014\u2014 | 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu RES 348-0812 CE-V 2861 eiqueacu gi jpasoIew @| \u2018SIVÔNVYUA VOYNVO 71 Poste de conseiller pédagogique aboli Les enseignants de morale et de religion protestent Après avoir protesté auprès des cadres de la commission scolaire contre l\u2019abolition du poste de conseiller pédagogique en enseignement moral et religieux catholique et en formation personnelle et sociale, c\u2019est maintenant devant le conseil des commissaires que les enseignants de ces disciplines oeuvrant dans les écoles secondaires de Saint-Jean expriment leurs inquiétudes.Ils ont fait part de leur point de vue aux commissaires, à l\u2019assemblée publique de la semaine dernière.De plus dans une lettre adressée aux commissaires, les enseignants font SHIEH ITERATED louise BEDARD THRE TERN EEE TTT] observer aux élus que depuis quelques années, les coupures budgétaires à la commission ont surtout touché les services pédagogiques.Ils alertent aussi les comités d'écoles.Ils rappellent l\u2019abolition du poste de conseiller pédagogique en enseignement préscolaire, celui du responsable du dossier de la douance et de la prévention de l\u2019abandon scolaire, celui de conseiller en mesure et OU ACHETER - 8 POUR VENDRE les petites annonces 347-0323 Place du Marché St-Jean/Richelieu Boutique Erophile évaluation, celui de coordonnateur de l\u2019enseignement secondaire et enfin celui de conseiller en enseignement moral et religieux.«Une telle orientation de la commission scolaire nous invite à nous questionner sur l\u2019importance accordée à la pédagogie», écrivent-ils.Ils ajoutent que depuis le début de l\u2019année, l\u2019absence du conseiller se fait sentir de multiples façons: difficulté à trouver le matériel requis, incapacité de trouver une personne capable de répondre aux besoins spécifiques.Ils évaluent qu\u2019à long terme la situation va s\u2019aggraver.Au moment de l\u2019annonce de sa retraite en avril dernier, le responsable du dossier de l\u2019enseignement moral et religieux, Jean-Guy Gaudreault, avait fait des représentations aux commissaires pour qu\u2019il ne profite pas de son départ pour abolir son poste.En juin dernier, les enseignants concernés signaient une pétition.Au retour en classe en août, les enseignants demandaient à rencontrer la direction de la commission scolaire.Les enseignants qualifient de décevante cette rencontre.Des mesures de soutien étaient offerts aux enseignants.En novembre, la commission demandait à des enseignants de se charger de répondre à certains besoins.Mais les ensei- nants ne sont pas satis- aits par la nomination temporaire de collègues chargés de faire face aux demandes urgentes.Cette mesure entraîne notamment un autre problème celui du remplacement des enseignants dans leur classe, disent-ils.A l'assemblée des commissaires, le directeur général de la commission, Jacques Bé- dard, a rappelé que l\u2019équivalent d\u2019un demi poste de conseiller était prévu au budget 92-93.Il a précisé que la commission était à repenser toute l\u2019organisation du soutien pédagogique.Il s'agirait d\u2019une situation de transition.Répliquant aux arguments présentés ar les enseignants à \u2018effet que les coupures budgétaires sont effectuées aux services pédagogiques, M.Bédard a simplement dit qu\u2019on coupait où il y avait du monde.Précisons que la semaine dernière, la - mission a désigné une des enseignantes, Marcelle Imbeau.qui jusqu\u2019à Noël est chargée de faire l'inventaire des besoins et reviser les dossiers pour le 2° cycle du secondaire.De même deux enseignants au primaire ont déjà entrepris ce travail pour le primaire.Un enseignant sera choisi pour effectuer le même travail pour le 1™ cycle du secondaire.Comme à chaque année les -élèves de 4°t S° secondaire de la région assistaient mercredi École Beaulieu dernier à la Journée carrière-cégeps, à l\u2019école Beaulieu.(Photo jacques PAUL) 1,200 élèves assistent à la journée Carrières Quelque 1,200 élèves de 4° et 5° secondaire des écoles de Saint-Jean, Marieville et Farnham ont participé mercredi dernier à la Journée carrière-cégeps 92, organisée à l\u2019école Beaulieu de Saint-Jean.Depuis dix ans une telle journée est organisée pour permettre aux finissants du secondaire d\u2019être informés des programmes d\u2019enseignement offerts par les cégeps tant du côté de l\u2019enseignement technique que préuniversitai- re.Étaient présents des représentants des cé- geps de Saint-Jean, E- douard-Montpetit, Montmorency, Lionel- Groulx, Ahuntsic, Mai- sonneuve, Marie-Vic- torin, Vieux-Montréal, Saint-Laurent et Jonquière.Le Collège Lasalle de même que l\u2019Institut du tourisme et de l'hôtellerie étaient aussi représentés.Les élèves pouvaient assister à la présentation de deux options dal EST MARS PAS DE LOCAL, DONC DES ACHATS TAPIS - CÉRAMIQUE - PRÉLARTS RÉSIDENTIEL \u201cTapis dans les domaines des techniques biologiques (dentaire, laboratoire médical, réadaptation, santé animale, gestion agricole, soins infirmiers), des.techniques physiques (architecture et génie civil, génie industriel, mécanique, électrotechnique, aéronautique), des techniques humaines (policières, intervention en délinquance, éducation spécialisée), des techniques administratives (travail de bureau, tourisme et hôtellerie, informatique) et des techniques artistiques (design d\u2019intérieur, graphisme, des- d EH sin et production de mode, art et technologie des médias).De plus le cégep de Saint- Jean offrait de l\u2019information sur les programmes préuniversitaires.COURS D'ÉQUITATION Sessions d'hiver 10 COURS* seulement Si réservé et payé avant le 22 novembre 1992 OFFREZ-LES COMME CADEAU DE NOEL A-34 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 18 novembre 1992 \u201cSex shop\u201d commercial 3995 commercial 5549S RES ES 16 onces v carrée 20 onces v carrée Rime > SACQUES-CARTIER .terminer à la fin février 1993.BC Fllelel Vaste choix de couleurs 25808 pended LA CABRIOLE [FH Les TAPIS SAINT-LUC ENR.|| ms | pes \u201ceed Tél.: 349-4926 Saint-Luc masi = Tuy Propriétaire (Conseiller à domicile avec échantillons] * 359-7007 = rrr EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 LI = - a= + \u2014 an EE -\u2014 i. $15,369 à Centraide HI Entre le 13 et le 26 octobre, les employés de la commission scolaire de Saint-Jean ont versé des dons totalisant $15,369 à la campagne de Centraide.Ce sont 474 employés qui ont permis d\u2019atteindre cette somme par leur don.Campagne de sécurité scolaire H Au moment où se poursuit le débat sur la sécurité des écoliers aux abords des autobus, l\u2019Association du transport écolier du Québec (ATEQ), qui regroupe les propriétaires d\u2019entreprises de transport d\u2019élèves, tient cette semaine une campagne de sécurité.Cette année, le thème retenu est: «Près de l\u2019autobus, pas de risques à prendre.Penses-y!» Le but de cette campagne est d\u2019amener les jeunes du primaire a adopter un comportement sécuritaire aux abords et à l\u2019intérieur des véhicules d\u2019écoliers.L'ATEQ et ses artenaires dont la SAAQ (Société de assurance automobile du Québec) \u20ac A ouilse Bédarg- et Transport-Québec, incitent les enseignants, les conducteurs d\u2019autobus, les parents et les automobilistes à redoubler de prudence.Des affiches promotionnelles seront distribuées dans les écoles primaires.Les conducteurs remettront des cartes postales aux écoliers de 1° cycle et des signets à ceux du Ces outils pédagogiques leur rappelleront que «Près de l\u2019autobus, pas de risques à prendre.Penses-y!» Championnat d\u2019orthographe KI Cette année 43,263 élèves de 3° et 4° secondaire du Québec sont inscrits à la filière scolaire-secondaire des Championnats d'orthographe 1993.En Montérégie, 10,151 élèves se soumettent demain, jeudi, à un premier test.Le processus de sélection sera complété par un deuxième test dans la semaine du !°\" février et par un troisième le 17 mars.Dix lauréats seront retenus pour prendre part à la demi-finale mondiale.Ils concourront dans la catégorie Junior.Une si nodurex rand at Ê\u2014 7 y 7, fl, 16 de ay 0 / Hs ig & ==\" A AR i= A EFT GA i 10 nz (16 HE Cu = id 1 | dus / / / Gus vo abu linia di RY o We lls\u2019 > M VD AGE VE a G (PE dig | CENTRE DE RECYCLAGE DE ST-JEAN INC.10 000 ROUES DE REMPLACEMENT EN STOCK Grand choix de pneus neufs et usagés HÂTEZ-VOUS ET PROFITEZ DU CHOIX vy # 1330, rue Jacques-Cartier Sud oo weet XJ RTT) © N£ÿYa@Trinitron à, » \u201cll; maintenant dienonu >\u201d LA CUVELLE GÉHÉRAT 2; [ oq CF ° VEPTEU NM OMITEL R751.RO 3 SONY BONY DU CANADA LTEE DETAILLANTS AUTORISES GARANTI CERTIFIE COMPETITIF 2661 0IquIGAOU gi [pasDIOU 9) \u2018SIVANVHS VOVNYD 71 A-36 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 novembre 1992 Deux profs inventent un rapporteur dangles en radian Deux enseignants de la région, Denyse Gagnon-Messier de l\u2019école Beaulieu de Saint- Jean et Raymond Forget de l\u2019école Jean-Jac- ques-Bertrand de Farnham, viennent de créer un nouvel outil pédagogique: le rapporteur d\u2019angles en radian.Ils ont baptisé RADE leur innovation pédagogique.RADE pour RA- SIRSLELUIECOBEQUEOTIOHATTOGOHTIERELERCSKUOOORASOIOUBASEOLODHESELOHAOHHNREEU louise BÉDARD TRIE HIELO HERON HTL dian-Degré ou encore pour RAymond et DE- nyse.Les deux pédagogues qui comptent plusieurs années d\u2019enseignement au secondaire ont constaté la difficulté pour les élèves de saisir et d\u2019assimiler certaines notions sans pouvoir les visualiser.Par le fait même, il est d\u2019autant plus difficile aux étudiants de développer des automatismes.En 5° secondaire, les élèves doivent apprendre la notion de mesure d\u2019angles en radian.La notion de mesure d\u2019angles en degrés leur est amilière.Ils sont habitués de manipuler un rapporteur d\u2019angles en degrés.eux comme à nous d\u2019ailleurs, un angle de 90 degrés invoquent rapidement une image d'un angle de cette mesure.Cela est beaucoup moins évident pour la mesure d\u2019un angle en radian.Ainsi malgré les explications théoriques qui sont fournies aux élèves sur cette notion et les nombreux exercices, les élèves commettent encore, une fois l\u2019apprentissage terminé, de grossières erreurs de compréhension et d\u2019interpération du concept, ont noté les deux enseignants.Ainsi les deux professeurs ont-ils pensé fournir aux élèves un instrument qui leur permettrait de mesurer les angles en radian, d\u2019en visualiser aussi la mesure et par le fait méme de créer chez eux une image mentale de la notion de radian.Les élèves des autres classes du secondaire pourront aussi apprivoiser cette notion de radian même si c\u2019est en S° secondaire que les élèves font l\u2019utilisation du radian dans l\u2019étude de la trigonométrie.Le radian est une unité de mesure d\u2019an- le, correspondant à l'angle au centre qui intercepte, sur une circonférence, un arc d\u2019une longueur égale à celle du rayon de la circonférence.Ainsi pourra-t-on dire d\u2019un coureur qui effectue quatre tours de piste.qu\u2019il tourne dans un angle de 25 radians.Cette unité de mesure est utile pour traiter de grands nombres.Elle est utilisée en génie, en navigation, etc.La maîtrise de cette notion est utile aux élèves qui poursuivront des études avancées en maths.HE Production Le projet germait dans la tête de Mme Gagnon-Messier depuis un certain temps.Mais c\u2019est cet été qu\u2019elle et M.Forget se sont penchés sur la conception de l\u2019instrument.Ils ont alors pris conscience de la possibilité de faire profiter de leur innovation non pas uniquement à leurs élèves mais à un plus grand nombre.ment en cours à une usine de Pointe-du-Lac.Une première production de 50,000 ES sera prête d\u2019ici la fin de l\u2019année.Selon Mme Gagnon-Messier, il existe une clientèle qui rmet d\u2019espérer écou- er la production.Les deux enseignants se chargent eux-mêmes de la vente du produit.Le RADE sera vendu entre $2 et $3 l\u2019unité.Les deux concepteurs multiplient présentement les contacts avec les conseilers pédagogiques des commissions scolaires du Québec pour faire mettre le RADE sur la liste du matériel autorisé.De méme des démarches sont menées auprès du ministère de I\u2019Education pour s\u2019assurer que les éleves pourront utiliser l\u2019instrument à l\u2019examen du ministère de juin prochain.Denyse Gagnon-Messier, enseignante en mathématique à l\u2019école Beaulieu, a inventé avec Raymond Forget de l\u2019école Jean-Jacques-Ber- trand un rapport d\u2019angles en radian.Elle nous montre la reproduction d\u2019un RADE sur acétate.(Photo richard HAMEL) La production du yg-/08 rapporteur qui exige un travail de fabrication de ~ précision est actuelle- [4 Troastles ped A 7\u201d, p= _ FARHAT FAIT TOUJOURS PLUS 1) À L'ACHAT D'UNE PAIRE DE LUNETTES 2) OBTENEZ-EN UNE 2 GRATUITEMENT 3) UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT\" port quotidien ou prolongé sans frais supplémentaires TOUTES LES EN MAGASIN SONT L'offre est applicable à une deuxième personne.pe (monture et lentilles), (* Clairs, souples, sphériques) ONTURES 2 POUR 1 ar \u2018 een\u201d! Der CLR CLRK FEIN Tad F.FARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES Ge pt The IE RAT 257, bent.Taschorceu LU LI aura) JUSQU'À 21 RB CADRE TÊTE CHAUFFE-EAU SOCLE Drap Douillette Piqué wcroz-\u2014 MATELAS SUPER ANTI-VAGUE TOILE SECURITAIRE CONDITIONNEUR TROUSSE DE REMPLISSAGE LIVRAISON - INSTALLATION ans au ue RASE NUS SULL ASC CARE AO 5 \u2014 die Q CENTRE DU CENTRE DE L APPAREIL MENAGER Club de golf) 347- D'EAU û V W A pr Jf 7 _// S40 phd ar a ed 3 Inauguration de la «nouvelle» école Marchand La commission scolaire de Saint-Jean inaugurait la «nouvelle» école secondaire Marchand vendredi dernier.L\u2019ancienne école primaire a fait l\u2019objet d\u2019importants travaux d\u2019agrandissement et de réaménagement pour être transformée en école secondaire de 1 cycle.Les élèves fréquentent l\u2019école depuis septembre dernier.Le coût total du rojet est de 3,017,280.Le ministère de l\u2019Éducation a versé une subvention de $2,380,272 pour financer ce projet.Deux classes, un gymnase et des locaux de service ont été ajoutés.L\u2019école compte maintenant 24 locaux dont 18 classes permettant d\u2019accueillir un maximum de 450 élèves.Un budget de $22,000 a été accordé dans le cadre du programme de l\u2019intégration des arts à l\u2019architecture.Les artistes Nicole Elliot et Louise Masson ont conçu l'oeuvre d'art.L\u2019école reçoit des élèves provenant des quartiers Saint-Ed- mond, Saint-Lucien de Saint-Jean et des municipalités de L\u2019Acadie et e Saint-Jacques-le-Mi- r- neur.L'école a à son on emploi une quarantaine Avant la cérémonie d\u2019inauguration, les invités ont fait le tour de l\u2019école.(Photo michel LAFLAMME) d'enseignants et de membres du personnel de soutien.C\u2019est le 4 octobre 1990 qu\u2019avait été faite l\u2019annonce de l\u2019agrandissement de cette école construite en 1932.Le directeur général de la commission scolaire de Saint-Jean, Jacques Bédard, la présidente du conseil scolaire, June Galipeau, La décision avait été prise de transformer cette école primaire pour absorber la hausse de la clientèle étudiante du secondaire.Une partie de la bâtisse a déjà abrité le centre administratif de le député Michel Charbonneau, et le directeur de l\u2019école, Michel Grisé, dévoilent la plaque commémorative.la commission scolaire locale de Saint-Jean.Les étudiants du centre d\u2019éducation aux adultes ses locaux jusqu\u2019au printemps dernier.Ils fréquentent maintenant l\u2019ancienne école Sain- te-Jeanne-d\u2019 Arc.La Relance y avaient BIEN PLUS QU\u2019UN PRÊT- AUTOMOBILE Sos RS TR EXIGEZ-LE CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES PARTICIPANTS DANS LA REGION LISTE DES CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS: Quintin Automobile Déry Automobile Action Dodge-Chrysler 385, rue Laberge 1055, boul.du Séminaire 778, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu ASSURANCE VOYAGE GRATUITE PENDANT TOUTE UNE ANNEE! Valeur approximative de 100$ + ASSISTANCE DESJARDINS Protitez de ce service d'information téléphonique qui fournit des conseils judicieux pour composer avec les problèmes reliés à l'automobile (achat, vente, réparations, entretien, etc.) e Cette offre ne dure qu'un temps limité et pourra être interrompue sans préavis © L'assurance-vie de l'Assurance prêt Desjardins est assujettie aux Les Automobiles Cloginor inc.359, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu Jusqu'au 31 décembre 1992 dans les caisses Haut-Richelieu Suzuki Auto inc.370, rue Berthier Saint-Jean-sur-Richelieu Coupal & Brassard Auto inc.127, Route 104 Iberville Daigneault St-Jean 400, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu participantes.Pour tous les nouveaux détenteurs d'un prét-auto assuré avec l\u2019Assurance prêt Desjardins St-Jean Ford inc.166, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Rondeau Pontiac Buick Cadillac tiée 505, rue Saint-Jaques Carrefour Lincoln Mercury 410, rue Laberge ASSURANCE AUTO (assurance-vie) conditions d'admissibilité d'Assurance-vie Desjardins inc.Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu La Caisse populaire Desjardins de Marieville 460-2134 La Caisse populaire Desjardins de Sabrevois 346-3844 ee ie La Caisse populaire de Saint-Alexandre, cté d'Iberville 347-6197 Caisse populaire Notre-Dame-Auxiliatrice 359-5933 Centre de services Séminaire 348-9201 La Caisse populaire de Saint-Georges-d'Henryville 299-2822 Centra de services Clarenceville 294-2611 Caisse populaire d'Iberville 347-0371 Caisse populaire Saint-Edmond de Saint-Jean 346-6874 Caisse populaire Saint-Luc 348-9204 La Caisse populaire Desjardins de Mont Saint-Grégoire 346-9572 TOE Se EE RE Services financiers Desjardins pour I'automobiliste By Z661 SJquease gi |peI2Iem 8) \u2018SIVINVYS VOVNYD 11 f [7 \u201cUne femme de conviction à la tête du Syndicat de l'enseignement r A-38 LE CANADA¥FRANGAIS, le mercredi 18 novembre 1992 Au moment où le mouvement syndical enseignant fête ses cinquante ans d\u2019existence dans la région, une femme est élue présidente du Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Riche- lieu (SEHR).Même si les femmes constituent la majorité des membres, il y a près de trente ans qu\u2019une d\u2019entre elles n\u2019avait assumé cette fonction.Jacinthe Côté est enseignante au préscolaire.À 35 ans, elle est VHHIBHHO CRIER ia louise BÉDARD HEITOR IEE THR une des plus jeunes présidentes de syndicats d\u2019enseignants du Québec.Méme si elle siégeait déja au conseil d administration du SEHR, on peut tout de même la considérer comme une nouvelle figure dans le milieu syndical de la région.Elle fait partie en quelque sorte d\u2019une nouvelle génération de militants syndicaux.Au cours des six dernières années, elle a enseigné à l\u2019école Pointe-Olivier, à Saint-Mathias.Originaire de Québec, elle s\u2019était expatriée a Gagnon au Nouveau-Qué- bec ou elle avait commencé sa carrière et y avait enseigné six ans.Déjà au cours de sa première année d\u2019enseignement.elle était déléguée syndicale à son école.Gagnon ayant fermé, c\u2019est à la commission scolaire de Ma- rieville qu\u2019elle s\u2019est retrouvée.Jacinthe Côté a tou- Jours enseigné au préscolaire.Elle a toujours eu beaucoup de plaisir à travailler avec des enfants de cette âge, raconte-t-elle.C est avec un petit pincement de coeur qu\u2019elle a vu les enfants prendre le chemin de l\u2019école à la fin du mois d'août dernier.Mais ses nouvelles responsabilités ne lui ont pas laissé le temps d\u2019y penser longtemps.Rapidement elle a dû plonger dans les dossiers.Le poste de présidente requiert beaucoup de disponibilité, elle qui est mère de deux jeunes enfants.Mme Côté n\u2019aspirait pas à détenir ce poste.On est venu la chercher et la convaincre.Au même moment, elle avait le goût de vivre une nouvelle expérience.Après douze ans d'enseignement, elle voulait relever un nouveau défi.Elle a accepté après avoir eu 26 projets mis en oeuvre l\u2019assurance d\u2019être bien secondée par des gens d\u2019expérience.«Quand les gens ont pensé à moi, il était sans doute important que ce soit quelqu\u2019un de jeune pour créer la releve dans les écoles», explique-t-elle.Car un des défis actuels du mouvement syndical est de pouvoir attirer des jeunes et accroître le militantisme.A la fin de la dernière année scolaire, elle a assuré l\u2019intérim à la présidence après le départ de Michel Gagnon devenu vice-président de la Fédération des enseignants et enseignantes des commissions scolaires à la CEQ.Puis à l\u2019assemblée générale d\u2019octobre dernier, elle s\u2019est retrouvée la seule candidate en lice.Elle est contente d'assumer la présidence au moment où le syndicat souligne justement sa fondation il y a cinquante ans par une femme, Marie-Jeanne Davignon.Les fétes du 50° constituent d\u2019ailleurs à ses yeux un moment privilégié pour les membres de se retrouver.B Valeurs importantes La solidarité et la coopération sont des valeurs importantes aux yeux de Mme Côté.C\u2019est ce goût de travailler ensemble qui est à la base de son adhésion au mouvement syndical.À une époque où l\u2019individualisme a pris le dessus, Mme Côté est de ceux qui croient toujours qu\u2019ensemble on peut mieux faire valoir un point de vue.«Ma naïveté me permet de relever le défi et de croire qu\u2019on peut y travailler ensemble.Faire en sorte que l\u2019école redevienne une piorité pour la société et que les besoins du monde de l\u2019enseignement soient écoutés sont des objectifs auxquels elle se rallie.Donner une place intéressante aux enseignants comme a tout le personnel qui oeuvre dans l'enseignement constitue le défi auquel elle veut s'attaquer.La CEQ dont est membre la SEHR défend présentement des dossiers importants sur la place publique, souligne Mme Côté.Le mouvement syndical dans l\u2019enseignement se doit d\u2019intervenir non seulement sur les questions de conditions de Plan d'action du ministre Pagé: Iberville recevra $129,707 Le ministère de l\u2019Education a alloué un total de $129,707 à la Commission scolaire d\u2019Iberville pour la mise en oeuvre de ses différents projets dans le cadre du Plan d'action sur la réussite scolaire (plan pour contrer le décrochage scolaire).SOCEOEUIELE CHENE ERUCEUO AIO ISSCREDELEOEFOORRNOAE SERED HERRERO ERIE RE EE michel PHANEUF HHH De ce total, $27,025 seront consacrés aux services éducatifs aux enfants de 4 ans, $46,926 aux projets d\u2019écoles primaires et $82,786 aux projets de la polyvalente Marcel-Landry (cours secondaire).Toutes ces sommes sont allouées pour l\u2019année scolaire 1992-93 et sont «non-récurrentes».en ce sens qu'elles ne seront pas nécessairement versées à nouveau l\u2019année prochaine, a expliqué le 9 novembre dernier à l\u2019assemblée des commissaires le directeur des Activités éducatives à la Commission scolaire.M.Denis Bergeron.Comme l'indique M.Bergeron dans un document synthèse, ceci permettra de démarrer 26 projets, qui seront soit mis en oeuvre tel quel, soit modifiés pour les ajuster aux ressources financières disponibles La Commission scolaire d\u2019Iberville avait soumis un total de 47 projets dans le cadre du Plan d'action du ministre Pagé, projets représentant au total des cofits de $220,317.Ceux qui n\u2019ont pas été retenus seront de nouveau soumis à la Direction régionale du ministère qui disposant d\u2019une «réserve» d'environ 20% de l\u2019enveloppe budgétaire initiale.en acceptera quelques autres.Pour l\u2019ensemble de la Montérégie, cette réserve se chiffrerait à près de $1 million.LASER FAITES-LE DONC, POUR VOIR! OG PORTICIPZCTION 2 © Jacinthe Côté, enseignante au préscolaire, assume maintenant la présidence du Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu.(Photo jacques PAUL) travail, car en bout de ligne tout se tient, fait- elle observer.Avant que le gouvernement n\u2019élabore la Plan Pagé, c\u2019est la CEQ qui a lancé le débat sur la réussite scolaire et a sonné l\u2019alerte sur le décrochage scolaire, dit-elle.Les enseignants voient d\u2019un bon oeil ce débat sur la réussite scolaire, car il permet de faire la promotion de l\u2019éducation, TeI- le sujet 10vembre polyva- -Landry.plère et 1 milieu nférence par Fer- Chez no la qualité imp ) ortée est à votre portée Aujourd'hui il n\u2019est pas facile de mettre la main sur une voiture de qualité à un prix raisonnable.C\u2019est là que Hyundai entre en jeu: style et performances évoluent constamment tandis que nos prix restent a votre portée.Née en plein milieu de l\u2019ère technologique, la compagnie Hyundai utilise l\u2019informatique pour concevoir et construire des voitures fiables, à tel point que nous sommes en mesure de vous offrir une des meilleures garanties de l'industrie.De plus, en 1993, chaque propriétaire de Hyundai bénéficie du Programme d\u2019assistance routière 24 heures Hyundai.La Sonata GLS LE PROGRAMME D\u2019ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI Par l\u2019entremise de Club Auto, organisme affilié à la CAA - au Canada et aux Etats-Unis continentaux.Notre Sonata GLS 1993 vous offre le confort, la puissance et le luxe sans compromis : régulateur de vitesse; direction servo-assistée, glaces et verrouillage des portes électriques; radio AM/FM à syntonisation électronique, avec lecteur de cassette; transmission automatique à quatre rapports.De plus, vous avez le choix entre le moteur standard de 2 litres/126 chevaux à double arbre à cames en tête et 16 soupapes et, en option, le moteur V6 de 3 litres/142 chevaux.L'Excel est loin devant quant à l\u2019équipement standard.Direction à crémaillère; freins servo-assistés; pneus radiaux Michelin toutes saisons L\u2019Excel 3 portes ceinturés d\u2019acier.en fait, I'Excel vous offre plus équipement standard que toute autre voiture de sa catégorie.Sans compter son intérieur spacieux et bien aménagé, sa ligne contemporaine et son allure vive.Si vous optez pour l'Elantra GLS 1993, vous apprécierez le nouveau moteur de 1,8 litre/124 chevaux à double arbre à cames en La Scoupe LS tête et 16 soupapes.La silhouette avant-gardiste de l'Elantra, son intérieur élégant et spacieux et sa tenue de route sportive en font la voiture idéale pour la famille moderne.Les inconditionnels de la Scoupe vont augmenter cette année.Ses nombreuses caractéristiques standards, sa ligne sportive et contemporaine font de la Scoupe 1993 un choix plus tentant que jamais.La Sonata, l\u2019Excel, l'Elantra et la Scoupe 1993.Des voitures fiäbles aujourd\u2019hui et pour de nombreuses années à venir.Hyundai assemble des voitures à Bromont, Québec.HYUNDAI On évolue à votre avantage Les Automobiles Cloginor Inc.359, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 Hyundai s\u2019implante chez nous pour mieux nous servir 2861 esqdieaou 81 |pe:sseu a; \u201cSIVONVE4 VOVNYI F1 6£*v Campagne intensive de souscription jusqu'à vendredi naires, A-40 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 18 novembre 1992 Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu La Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu tiendra jusqu\u2019au 12 décembre son «Mois de la Fondation».Cette campagne de souscription populaire qui se déroulera sous le thème «Caisse qu'on fait pour la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu» a ur but de mener une vaste campagne de prévention de la santé auprès de la population et d\u2019amasser des fonds en vue de l\u2019achat d\u2019un lit de réanimation pour nouveau-né.Pour atteindre ses ob- Jectifs, la Fondation s\u2019est associée avec les Caisses HACHETTE sylvie PROVOST REHHIH EE RHR HITE ETH EHR HER THEE) opulaires Desjardins et \u2019Association des concessionnaires automobiles du Haut-Riche- lieu.Grâce à l\u2019implication de ces deux parte- la Fondation vient de mettre en vente 12,000 billets de tirage au coût de $5 l'unité.H est également possible de se procurer un livret de six billets au coût de $25.Le grand gagnant de ce tirage méritera un certificat d\u2019achat pour une automobile d'une valeur de $15,000 échangeable chez n'importe lequel des 11 concessionnaires participants.La vente des billets est débutée et le tirage se fera le vendredi 18 décembre, aux Halles Saint-Jean.Ces billets sont disponibles dans les 25 Caisses Desjardins et d\u2019Économie de la région ainsi que dans divers points de vente.HE Prévention Pour sa campagne de sensibilisation auprès de la population, la Fondation pourra compter sur une dizaine de bénévoles, tous infirmiers ou infirmières à l'hôpital, pour faire passer des tests de prévention, tels que la prise de tension artérielle et du taux de diabète.Tous ces tests seront offerts gratuitement et seront disponibles selon un horaire bien précis dans les Caisses populaires participantes, aux Halles Saint-Jean, au Métro Saint-Jean du Bougainvillier, à la Pharmacie Lavoie, du Carrefour Richelieu et des Galeries Richelieu, au Carrefour Laplante ainsi qu\u2019au Canadian Tire du Carrefour Richelieu.Chacune des personnes qui subira ces tests recevra une fiche personnelle d\u2019évaluation qu\u2019elle pourra remettre son médecin, le cas échéant.Chaque caisse participante accueillera le personnel infirmier à quelques occasions durant le «Mois de la Fondation».La population pourra En fin de semaine, au Centre NDA 24 7e Objectif.> 51 NNN Nnnc Dans l\u2019ordre habituel: Jean-Pierre Bessette, de la Caisse St-Edmond, Michel Charbonneau, député du comté de Saint-Jean, Louise Boivert, de la Caisse d\u2019Économie Honoré-Mercier, Maurice Ouellet, de la Caisse NDA, André Dion, de la Caisse d\u2019Economie Richelain, Drogado vous invite à son 2e Salon de la jeunesse L'organisme Drogado tiendra son deuxième Salon de la jeunesse du PRICE ROOESOU CGR TREN URLS SET IOLTEIS ROUE SOS ENRATSSE LITE sylvie PROVOST IRFEHHTISGUTIN ERA HRTHSERTHHAHHORHHHN 20 au 22 novembre au Centre Notre-Dame, 435 rue Laurier à Saint-Jean.À cette occasion, les participants auront l\u2019op- portumité de visiter plusieurs kiosques et de participer à un concours de théâtre amateur.De lus, on procédera au ancement officiel du journal interne de l\u2019organisme ainsi que du calendrier 1993.Autant les jeunes que les adultes sont invités à participer à ce salon.Les Les res activités débuteront vendredi à 20 heures par le spectacle du groupe de musique jazz-rock «Pangaea».Par la suite, les personnes présentes pourront prendre part à une danse.Le coût du billet est de $5.Le salon se poursuivra samedi, de 11 à 18 heures, et dimanche, de 11 à 16 heures.Au cours de ces deux journées, le public pourra entre autres assister à des démonstrations de karaté avec Michel Tremblay et à des représentations de théâtre amateur.Tout comme l'an passé, les participants auront l\u2019opportunité de participer à nsables de Drogado invitent les jeunes à deuxième Salon de la jeunesse qui se déroulera les 20, 21 et au Centre NDA, à Saint-Jean.Sur la photo, Chantal Signori et Roger Denis.(photo jacques PAUL) un rallye des organismes.Jusqu\u2019a maintenant, une quinzaine d\u2019organismes et de boutiques ont confirmé leur présence au salon.On pourra entre autres y retrouver: Communication Québec, les différents corps de cadets de la région, les maisons de jeunes de Saint-Luc, Saint-Jean et Iberville, le CLSC Vallée des Forts, Pastorale Jeunesse et le Groupe actif en environnement.Au cours de la journée de samedi, les responsables de l\u2019organisme Dro- gado, aussi organisateur de cet événement, procéderont, en compagnie de jeunes, au lancement si participer au 2 novembre, officiel de leur journal interne.Celui-ci sera publié quatre fois par année et sera entièrement fait par des jeunes.On pourra se le procurer dans les différentes écoles de la région ainsi qu'au bureau de Droga- o situé au 39, rue Saint-Jacques, à Saint- Jean.: Par la méme occasion, on mettra en vente le calendrier 1993 de l\u2019organisme.On pourra se le procurer au coût de $5.Les fonds amassés serviront à financer l\u2019organisme.Durant les deux journées du salon, les jeunes auront aussi l'opportunité de participer à un concours de théâtre amateur.Un prix de $50 en argent sera accordé au gagnant.En soirée, samedi, les jeunes seront invités à se rendre à la discothèque Le Funk de la maison des jeunes de Saint-Jean pour une danse prévue à O heures.Les billets pour cette danse sont actuellement disponibles en prévente au coût de $3.Le soir même, les billets seront en vente à la porte au coût de $4.D'ici la présentation de l\u2019événement, d\u2019autres organismes confirmeront leur présence et ceux qui sont intéressés à participer à ce deuxième Salon de la jeunesse sont invités à communiquer avec les responsables de Dro- gado, au 346-1060.connaître l'horaire en consultant les journaux locaux et lors de ces visites, le personnel sera costumé avec des vêtements hospitaliers, tout cela afin de mettre un peu d\u2019atmosphère lors de ces journées spéciales.«L\u2019implication d\u2019une soixantaine de bénévoles sera nécessaire pour mener à bien cette activité.En 1990, le personnel infirmier bénévole avait fait passer pas moins de 6,000 tests durant le «Mois de la Fondation».À nouveau cette année, c\u2019est Mme Louise James qui s\u2019occupera du recrutement des bénévoles», précise Norbert Gagnon, directeur général de la Fondation.H Lit de réanimation Les fonds amassés lors de cette campagne Robert Rondeau, de Rondeau Automobiles, François Déry, président de la Fondation, Gérard Landry, Marcel Deslauriers, de la Caisse Saint-Eugène, et Norbert Gagnon, directeur général de la Fondation.(photo jacques PAUL) serviront à l\u2019achat d\u2019un lit de réanimation pour nouveau-né pour le bloc opératoire de l\u2019hôpital.«Cet appareil est spécialement utilisé lors des accouchements par césarienne et lorsque certains problèmes surgissent dans de telles circonstances.On estime qu\u2019environ 6% de tous les nouveau-nés devraient profiter d\u2019un tel appareil primordial a leur bien-é- tre.Ce lit est multifonc- tionnel et il peut, en autre chose, réchauffer, donner de l\u2019oxygène et ventiler selon les situations.Le coût de l\u2019achat de l'appareil est de $30,000», note Dr Gérard Landry, gynécologue.E Bénévoles La Fondation lance un appel à tous ceux et celles qui veulent aider à la vente de billets pendant cette période.Les commerces ou les entreprises qui désirent recevoir la visite des bénévoles sont également invités à en faire la demande.Il suffit de communiquer avec les responsables au 359- 5777.Les bénévoles de la Fondation seront au Marché Métro, du Bougainvillier, aujourd'hui (mercredi), de 10 a 15 heures.Jeudi, ils seront aux caisses populaires de L\u2019Acadie, Ste-Brigide, Saint-Blaise et a la succursale du boulevard du Séminaire de la Caisse NDA.Enfin.vendredi la population est invitée à passer des tests à la Caisse populaire de La- colle, de Saint-Paul-de- l\u2019Ile-aux-Noix et de Ste- Brigide.Couture en Belgique Le député conservateur de Saint-Jean, Clément Couture, n\u2019était as à Ottawa lundi pour a reprise des travaux parlementaires.M.Couture s\u2019est en effet envolé vendredi dernier pour Bruges, en Belgique.Il participe à la 38° session annuelle de l\u2019Association parlementaire de l'OTAN.HD RUE EE HET marc-o.TRÉPANIER NRA Ed CRHOGURGEN ht Le député de Saint- Jean fait partie d\u2019une délégation canadienne de sept députés et quatre sénateurs représentant l\u2019Association parlementaire canadienne de l\u2019O- TAN.Le chef de la délégation est Bob Hicks, député de Scarborough East.La délégation sera de retour le 22 novembre.ef ge Le député Clément Couture participe à la 38° session annuelle de l\u2019Association parlementaire de l'OTAN.Pp! Qo Tw = -\u2014> =.>= Maisons fleuries: SI-Valentin couronne ses gagnants Les responsables du Concours Maisons fleuries à Saint-Valentin ont couronné dernièrement les grands gagnants de l\u2019édition 1992.Pour la catégorie «Maison», le premier prix a été remporté par M.Charles Mailloux.Dans cette catégorie, six autres mentions ont été décernées et les finalistes sont: André Chalifoux, Michel Martin, Michel Sénécal, Jean-Paul Adam, Jean-Yves Langlois et Georges-Ai- mé Bouchard.Dans la catégorie «Ferme», M.Yves Martin a mérité le premier prix tandis que M.Armand Surprenant terminait au deuxième rang.Dans la catégorie «Espace restreint», c'est Mme Claire Baribeau qui a remporté le premier prix.M.Philippe Fortin terminait deuxième.Tous les gagnants ont reçu un prix en argent et les gagnants ont été couronnés lors d\u2019une réception qui s\u2019est déroulée dans l'édifice municipal de Saint-Valentin.On sait que ce concours est organisé annuellement par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Dans la région immédiate, toutes les municipalités se font un devoir d\u2019y participer afin d\u2019embellir leur environnement.Si vous les attendiez, vous avez fini d\u2019attendre.DO Ly-V z66L e:quieaou GL [pessiOu OI \u2018SIVSNVES VOYNYO 31 oo ù Environnement Canada |B Il ne reste plus que l\u2019environnement ou du nées.Il s\u2019agit de Parte- bles d'un projet visanta Pour ces program- ronnement Canada, au de l\u2019environnement.Sou] deux semaines pour patrimoine.naires en environne- Protéger, améliorer ou mes, il est possible 1-800-463-4311.Dans ce cas, la date demander une aide ment.Dans ce cas, remettre en état l\u2019envi- d\u2019obtenir plus de ren- limite d\u2019inscription est THEI SHE EH Le troisiéme pro- l\u2019aide fédérale peut at- ronnement ou à mieux seignements ou de se Notons que le plan le 31 décembre.Le cl gilles BÉRUBÉ gramme est plus connu teindre $200,000, pou- faire connaître les en- procurer le guide de d\u2019encouragement a I'é- peut se procurer la Grégoi HE STH SEB puisqu\u2019il est en place vant représenter 50% jeux environnemen- demande de subvention cocivisme inclut le prox, documentation au mé- et son depuis quelques an- des dépenses admissi- taux.en téléphonant a Envi- gramme de la Semaine\u201d me numéro.Je sam LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 A-42 financière dans l\u2019un des programmes d\u2019écoci- visme d\u2019Environne- | Jal U NN Hi IVE Le pe des programmes existants et des nou- =| REN QUE J Certains ne bénéficient Da d\u2019aucun financement.Il s\u2019agit du Choix environnemental (Eco-lo- go), du Programme de sensibilisation à l\u2019environnement, mené par le ministère lui-même, et de la Gérance environnementale, qui vise les pratiques du gouvernement lui-même.Cinq autres programmes prévoient une aide financière.Pour trois d'entre eux, la date limite pour les demandes de subventions est le 1\u201d décembre.Le Fonds d'aide aux bénévoles offre des subventions maximales de $2,000 aux groupes communautaires bénévoles voués à la protection de l\u2019environnement ou du patrimoine.Cette aide doit servir à couvrir les dépenses de Le 1° décembre est la date limite pour déposer un dossier pour l\u2019un ou l\u2019autre des programmes suivants: Partenaire de l\u2019environnement, Programme d\u2019aide aux bénévoles et Plan d\u2019action pour les jeunes.Le Plan vert du gouvernement fédéral introduit la notion d\u2019éco- civisme.L\u2019écocivisme, c\u2019est en somme des activités volontaires proposées par les citoyens pour améliorer l\u2019environnement.Pour le gouvernement fédéral, ces initiatives volontaires sont plus efficaces et donnent des résultats plus durables que les réglementations.En juin dernier, Ottawa a proposé un plan pour appuyer l\u2019écoci- visme.Ce plan regrou- paire.Ord.100$ rabais 2 5° Botte fourreau pour hommes.Modèle à doublure peluche sur mousse, semelle traitée.Noir/ brun en pointures 7 à 12.rabais 2 5° Botte d\u2019hiver lacée pour hommes.Chaud modèle hydrofuge à entrée rembourrée et doublure peluche sur mousse.Noir.Pointures 7-12.PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 28 NOVEMBRE 1992, sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles DU MERCREDI 48 AU MERCREDI SOIR DE 18 H À 24 H SAMEDI 21 NOVEMBRE Rabais de 50% sur notre Lave-vaisselle fonctionnement de l\u2019or- ÉLECTRONIQUE Sélection de sélection de bâtons de hockey C ; 5 boutons, | ganisme.RAYON DE L'AUTOMOBILE Clavier de MD «Casio» menus articles ions, lavage à 3 niveaux dans des marques telles que: Le Plan d\u2019action Démarreur a distance No CT 395 ur la cuisine {Modèle démonstrateur) erwo \"ave, Cooper et pour fes cunes offre pour l'auto Quantité: 10 po Quantité: 1 No 22000 £ une contribution maxi- Valeur de 349,99$ Prix rég.579,99$ Maximum 3 lient male de $2,000 pour SPÉCIAL Prix rég.299.99$ \"ee \"uantité.120 on encourager les jeunes à Spécial 1 SEUL PRIX SPECIAL Prix rég.7,99$ à 64,99$ participer à des projets locaux de protection de SPÉCIAL 3,999 .32,49$ 225° 169\u201d 25° 449\u201d Oo {Installation incluse) LU = I U 23 SEARS 53 =z © > CA PRESSE! vous en avez pour votre argent.et plus & SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE 3 ¢ REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN a Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, 3 % Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.ÿ Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, | Trois-Riviéres: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1992, Sears Canada Inc.| les petites annonces 347-0323 Toutes les couleurs ou pointures annoncées dans cette page n\u2019ont pas été offertes dans tous les magasins Sears.ee me ree ee eer ee ee mm mer Re mgm ECE Eee mow sem = mmo gn ce mmm ce mom mem = wo a= oe J ement.la date ion est On Irer la au mê- rip des Souper spaghetti Le club Optimiste de Mont St- Grégoire tiendra son quille-o-thon n'oubliez, pis A 4 céttélemnine de 16 heures, à la salle des Aînés, 45 avenue de la Montagne, à Saint-Grégoire.Le quille-o-thon se déroulera pendant 24 heures et tous les fonds amassés lors de ces deux activités serviront à financer les activités pour les jeunes de l\u2019endroit.Pour obtenir de plus amples informations, il est possible de contacter Huguette ou Jean-Claude Ouellet, au numéro 347-7793.Centre de .services sociaux Le Centre de services sociaux Richelieu (C.S.S.R.) tiendra une séance publique d\u2019information, le jeudi 26 novembre, à 17 heures, au 1010 rue de Sérigny.étage plaza, à Longueuil.À cette occasion, il y aura présentation du rapport annuel de \u2018organisme.Cette présentation sera suivie d\u2019un échange avec les participants.Pour de plus amples Informations, communiquez avec les responsables, au 679-0140.S1 vous ne les attendiez pas, attendez de voir.Eb-V 2681 SIQUIGAQU QI |POISIOW 9) \u201cSIVONVUS VOVNYO 71 et son souper annuel au spaghetti, le samedi 21 novembre, à compter A \u2014 ag = A-44 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1982 Ç Du jamais vu depuis au moins 25 ans Une année de petite misère pour | Du jamais vu en 25 ans, soutient M.Normand Gagnon, un producteur de maïs- grain de L\u2019Acadie qui n\u2019en revient toujours pas des conditions exécrables qui ont prévalu cette année.S\u2019il est parvenu de peine et de misère à compléter ses travaux, d\u2019autres, presque tous les autres, sont terriblement en retard.Près de la moitié du maïs n\u2019avait pas encore été récolté jeudi dernier et tout laisse croire que plusieurs maïsiculteurs devront hisser le drapeau blanc! Habituellement, à ce stade-ci de l\u2019année.les producteurs commencent HII RTH RBEHERERRONI HH IHN gilles LEVESQUE HEEB RR BHR a remiser leurs machines aratoires pour la saison morte.Pas cet automne.La semaine derniére, les batteuses étaient a nouveau contraintes à l'inactivité à proximité de champs de maïs à peine récoltés.S\u2019il faut en croire M.Gilles Dubuc, agronome au bureau de renseignements agricoles du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec à Iberville, il resterait encore plus de 30% de la récolte dans le champ.Une évaluation optimiste, tient-il à préciser.M.Normand Gagnon, lui, avance plutôt le chiffre de 40%.«Seuls les producteurs qui ont leur propre organisation (batteuse, séchoir, silos.etc.) ont complété leurs travaux.Ceux qui font affaire avec un centre de grains sont très en retard.C'est certain qu'il va rester du maïs dans le champ cette année.Ça fait 25 ans que je suis en production et je n'ai Jamais connu une année aussi pénible à tous les points de vue».précise celui qui occupe un poste important au sein du Syndicat des producteurs de cultures commerciales de la région de Saint-Jean-Valleyfield.E Que des problèmes Mais pourquoi reste-t-il autant de maïs dans le champ\u201d Vous, de la ville, pensez peut-être que c\u2019est uniquement à cause du mauvais temps qui prévaut depuis quelques semaines.C\u2019est vrai, mais bien d\u2019autres facteurs entrent en ligne de compte.D'entrée, et c\u2019est important de le préciser.un grand nombre de producteurs sèment des variétés de maïs-grain de plus de 2,900 unités thermiques pour obtenir de meilleurs rendements.S\u2019il faut en croire l\u2019agronome Dubuc, c\u2019est jouer avec le feu, ce que reconnaît d\u2019emblée M.Gagnon.Pas de problème au cours d\u2019une année très ensoleillée, mais encore là.c\u2019est risqué, compte tenu du fait que bon an mal an, le nombre d\u2019unités thermiques ne dépasse guère 2.700.Comme il n\u2019y a pas eu d'été.la germination s\u2019est faite au ralenti, avec pour résultat que les travaux d\u2019ensemencement ont commencé avec près de deux semaines de retard.Le mauvais temps s'est poursui- viet l'été des Indiens n\u2019a pas eu lieu.Si bien que dans bien des champs.le maïs n'atteint pas et n\u2019atteindra vraisembla- À Rougemont agricoles.Souper de la ferme sécuritaire vendredi C\u2019est vendredi.à l\u2019Érablière les Quatres Feuilles de Rougemont, qu\u2019aura lieu le souper de la ferme sécuritaire organisé par la Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hyacinthe.Mme Linda Dufault, agente d\u2019information a la Fédération, souligne que ce souper fait suite au concours d\u2019inspection des batiments et de machineries agricoles auquel ont partici dernier pas moins de Des prix seront alors remis aux fermes ayant obtenu le meilleur pointage.Quelques billets sont encore disponibles.Pour s\u2019en procurer, il faut communiquer avec Mme Claudette Poirier, au numéro 774-9154.l\u2019été 172 exploitations Comme en témoigne cette photo prise jeudi d ernier dans le rang des ge * Patriotes a L\u2019Acadie, bien du mais reste encore à récolter alors que la saison devrait être terminée et les batteuses remisées pour l\u2019hiver.(photo jacques PAUL) blement pas sa pleine maturité.«Le gel survenu le 24 septembre dernier nous a également fait très mal.soutient le producteur de L\u2019Acadie.On peut parler d'une gelée meurtrière pour le mais-grain.en ce sens que la qualité a été grandement affectée.Les vents violents qu'on nous prédit pour ce soir (jeudi) pourraient être mortels, en ce sens que les plants ne pourront pas résister.» Quand ça va mal, ça va mal! 8 Séchage Comme si ce n\u2019était déja pas suffisant comme problèmes, la très grande majorité des maïsi- culteurs voient leurs frais de séchage monter en flèche.alors que les prix du marché n\u2019ont jamais été aussi bas.Du maïs testant plus de 35% d'humidité.on en trouverait en abondance.de quoi décourager bien des producteurs.«C\u2019est effectivement très décourageant, reconnaît M.Gagnon.D'autant plus que la qualité n'est pas là.Je dirais qu\u2019au moins 80% des épis n'atteignent pas le poids spécifique à es maïsiculteurs l\u2019hectolitre.» Cela dit.bien des roducteurs espèrent que a Régie des assurances agricoles mettra un terme le plus tôt possible à cette année de petite misère qui n\u2019en peut plus de finir.Quelques maïsi- culteurs dont le taux d\u2019humidité du maïs excédait 37.5% auraient eu l\u2019autorisation d\u2019abandonner leur récolte sur le champ.En dernière heure.nous apprenions que le Fédération des producteurs de cultures commerciales de la région venait de conclure une entente avec des ache- leurs de grains concernant les prix pour le maïs-grain.C\u2019est ainsi ue l'écart ne sera que de 4 la tonne entre les catégories 4 et 3 et de $8 la tonne entre les catégories 5 et 3.Adoption de nouvelles normes pour faire face à la situation La Régie inondée d'avis de dommages A la Régie des assurances agricoles du Québec a Iberville, les ins- BIBER HS gilles LEVESQUE SHARE GHANA pecteurs n\u2019ont jamais connu une fin d'année aussi mouvementée.Pas moins de 175 avis de dommages en provenance de maïsiculteurs leur ont été acheminés.Compte tenu de la situation qui prévaut à l\u2019heure actuelle dans les champs.des décisions importantes et urgentes doivent être prises.Des producteurs auront droit à de «bonnes» nouvelles.d\u2019autres\u2026 M.Jean Demers.conseiller au bureau régional de la Régie.avoue que c\u2019est présentement la folie furieuse.Il reconnaît d\u2019emblée qu\u2019environ 40% du maïs-grain ensemencé dans la région n\u2019a pas encore été récolté, ce qui n\u2019est pas sans occasionner de l'inquiétude chez les nombreux producteurs concernés.À ce stade-ci de l\u2019année, les travaux sont habituellement terminés.Exceptionnellement, la Régie a adopté de nouvelles normes pour faire face aux problèmes rencontrés cette année, lesquelles normes, tient-on à préciser, ne s\u2019appliqueront que pour la présente récolte.C\u2019est ainsi par exemple que le mais-grain qui champ.ne peut étre classé dans les catégories 1 à 5 (maïs-grain classé échantillon) peut être détruit par les producteurs après en avoir obtenu l'autorisation de la Régie.Même chose pour le maïs-grain dont le taux d'humidité dépasse 38%.«Plusieurs producteurs vont pouvoir profiter de ces nouvelles normes.Pour le moment, et vous comprendrez pourquoi.je ne peux pas vous avancer de chiffres précis», explique le porte-parole du bureau régional.Ces normes.et il est important de le préciser, ne s'appliquent que pour les 309 maïsiculteurs qui ont préféré adhérer au régime d'assurance 1individuelle.Quant aux 103 autres qui ont plutôt opté pour le régime d\u2019assurance collective, la présente situation ne change rien compte tenu des règles régissant ce régime.Pour l'assurance collective, on sait que des échantillons sont pris dans 30 champs au hasard dans chacune des zones délimitées par la Régie.Le résultat obtenu détermine le rendement de ladite zone, lequel rendement est alors comparé au rendement moyen de cette même zone.S\u2019il y a plus de 20% de pertes, le producteur est indemnisé, peu importe les rendements obtenus dans son Les producteurs qui ont ensemencé des variétés tardives en ne respectant pas les dates prescrites pour le faire ne seront pas indemnisés par la Régie des assurances agricoles du Québec.(photo jacques (PAUL) E Mauvaises nouvelles De très mauvaises nouvelles attendent par contre les producteurs de maïs-grain qui ont ensemencé des variétés tardives en ne respectant pas les dates prescrites pour le faire.Les céréalicul- teurs pris en défaut ne seront tout simplement pas indemnisés.À cet effet, M.De- mers précise que les producteurs ont tous été informés au cours de la saison morte.Plusieurs auraient malgré tout pris une chance, ce qui pourrait leur valoir d\u2019énormes problèmes compte tenu des sommes investies lors des travaux d\u2019ensemencement.À la Régie, on dit espérer que les producteurs tireront une leçon de ce qui s\u2019est produit cette année, alors que le nombre d\u2019unités thermiques ne devraient guère épasser 2,700 unités.Cela dit, M.Demers ne prévoit pas qu\u2019il restera du maïs-grain sur le champ.Une quantité appréciable sera toutefois détruite.Combien?Ça reste à voir.|B A Dépr \u2018Assoc pressifs tiendra {| trois co dépressi tres, un mieux f des que inces ter- ble a letite plus aïsi- taux maïs aient ban- ur le sure.le le pduc- com- gion une ache- ncer- r le ainsi ue de les ie $8 tégo- UL) pduc- leçon uit ue le rmi- uère >mers qu\u2019il n sur ntité route- bien?n'oubliez pis cette semaine EDépressifs L'Association québécoise des dépressifs et des maniaco-dépressifs tiendra prochainement à Montréal, trois conférences sur la maniaco- dépression.Lors de ces rencontres, un psychiatre invité verra à mieux faire comprendre aux per- sonnes atteintes et aux proches ce qu'est la maladie et répondra aux questions des participants.ponsables au 948-6127.Jean, ont jusqu\u2019au 20 novembre pour se procurer des billets.Bénévoles Les personnes intéressées à assister à une conférence sur la responsabilité des bénévoles et les assurances, offert par le service des Loisirs de la ville de Saint- Ces mini-conférences sont gratuites mais le nombre de places étant limitées, les personnes intéressées doivent réserver dès maintenant en contactant les res- La conférence se déroulera le mardi 1° décembre, de 19h30 à 21h30, à la salle de spectacle du Centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier, à Saint-Jean.Me Laurier Dugas, directeur juridique du service Juridique du Regroupement loisir Québec, sera le conférencier invité.Les billets pour cette soirée sont actuellement en vente au coût de $10, à la réception du Centre culturel Fer- nand-Charest.L\u2019AFFICHEUR, LE MÉMORISATEUR, LE SÉLECTEUR: 3 nouveaux services qui répondent à vos attentes! À Saint-Jean, trois nouveaux services téléphoniques de Bell n\u2019attendent plus que vous! Avec L\u2019AFFICHEUR, plus besoin de deviner qui appelle.Dès la deuxième sonnerie, l\u2019Afficheur vous indique le numéro d\u2019où provient l\u2019appel.Vous pouvez ainsi décider de répondre ou de rappeler plus tard.*L'Afficheur requiert un dispositif d\u2019affichage.De l\u2019appareil multi- fonctionnel aux simples modules d\u2019affichage, la Téléboutique Bell vous offre un vaste choix d'appareils à louer ou à acheter.Tous ces produits gardent en mémoire le numéro, la date et l\u2019heure des appels auxquels vous n\u2019avez pas répondu.Chaque service additionnel 25$ par mois Tarif résidentiel.Clients affaires monolignes: 1¢7 service, 7$ par mois.Chaque service additionnel, 3,50$ par mois.Il y a des frais d'abonnement.75$ par mois Le MÉMORISATEUR surveille pour vous une ligne occupée pendant 30 minutes et vous avertit lorqu\u2019elle se libère.Vous ne perdez plus de temps à tenter de joindre une ligne occupée.Il retient aussi le numéro du dernier appel reçu ou fait.Le SÉLECTEUR achemine les appels indésirables (jusqu'à douze numéros) à un message enregistré.Vous préservez ainsi votre intimité tout en demeurant présent aux personnes chères.Pour plus de renseignements et pour vous abonner, passez à la Téleboutique™ Bell ou appelez au 1 800 567-9360.Ces services téléphoniques ne sont offerts que dans certains secteurs, aux clients de résidence et d\u2019affaires monolignes, Ils ne fonctionnent que lors d'appels établis par la composition automatique dans les secteurs desservis par la technologie du Service de gestion des appels (SGA).Lorsqu'un service ne pourra être en fonction au cours d'un appel, un message vous en informera.Dans certains cas, la personne qui appelle peut prétérer que son numéro de téléphone ne soit pas transmis.Pour vous renseigner sur les options de blocage, passez à la Téléboutique Bell ou appelez le Service à la clientèle.MC Marque de commerce de Bell Canada.des gens de parole\u201d Ae gr > a Sh-y tel oq weAou g| |pessiow 9; \u2018SIVONVUS VOYNVI 71 à > a \u2014 A-46 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 - CLOUTIER (Charles Édouard) - COLLINGUE (Henri) Mme Vve - DELAND BENOIT (Rose-Emma) - DEL!SLE- QUESNEL (Aline) - GIOVENAZZO (Ralph) INDEX DES DÉCÈS - GUERTIN (Fernand, Mme) - LAPOINTE (Jean-Paul) - ROY (Alphonse) - LÉVESQUE (Mariette) Mme CLOUTIER Charles-Edouard M.À la Résidence Cham- pagnat, le 11 novembre 1992, M.Charles E- douard Cloutier.66 ans époux de dame Yvette St-Denis.Outre son épouse.il laisse ses enfants: Pierre (Danielle Bélanger).Gilles (Francine Duf- fault), René (Louise Grenon), 6 petits-enfants: Patrick, Nathalie.Jacinthe.Vicky.Yan, Kathy.Frères, soeurs: Jean-Marc.Arsène.Fleurette.Jeannette.Beaux-fréres, belles- soeurs: Gabrielle Brais.Jeannette Lefort.Léo- poid St-Denis.Marie- Ange.Simone.Noëlla, Rose.Laurence.Thérèse.Exposé au Centre funéraire Oligny & Desro- chers.826.Ire Rue.Iberville.les funérailles ont eu lieu le samedi 14 novembre à 11 heures à l\u2019Église Ste-Anne de Sabrevois.l'inhumation à Sabrevois.La famille Cloutier remercie sincèrement toutes les personnes qui leurs ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.COLLINGUE (Henri) Mme Vve A son domicile le 13 novembre 1992.Mme Vve Henri Collingue.96 ans.née dame Laure Tonglet.Elle laisse ses enfants: Jeanne (René Grutman).Emile (Gabrielle François).Anita.présidente du club Optimiste Sabre- vois (Sylvain Wolput).13 petits-enfants.9 arrière-petits-enfants.Exposée au Centre funéraire Oligny & Desrochers.826.1° Rue.Iberville.les funérailles ont eu lieu le lund: 16 novembre a 11 heures à l'Eglise Ste-Anne de Sabrevois.l\u2019inhumation à Sabrevois.La famille Collingue remercie sincèrement toutes les personnes qui leurs ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.patte hie hls av av so UE vod scutes IN Se Jlourt™ DELAND BENOIT (Rose-Emma) LEAT RHI EN SE GIOVENAZZO (Ralph) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 11 novembre 1992, est décédée à l\u2019âge de 87 ans, Mme Rose- Emma Deland, de Sabre- vois, épouse de feu Philippe Benoit.Elle laisse dans le deuil sa fille: Simone (Albert Bonneau), une petite-fille Lise (Normand Roy), 2 arrière- petits-enfants: Jessica et Jason.Ses frères et soeurs: Josephat (Gilberte Gagnon).Mme Vve Flore Langlois, Mme Vve Marie-Ange Monette, Armand (Aline Jetté).Un beau-frère: Jean-Marie Raymond ainsi que plusieurs neveux et nieces, parents et amis.Exposée au Complexe funéraire LeSieur & Frère Ltée.95 boul.Saint-Luc.Saint-Luc.Les funérailles ont eu lieu le samedi 14 novembre 1992, en l\u2019église de Sainte-Anne de Sabre- vois, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La famille Benoit remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de svmpathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.DELISLE-QUESNEL (Aline) À Cocoa.Floride.le 6 novembre 1992.est décédée à l\u2019âge de 77 ans.Mme Aline Quesnel.Outre son époux.elle laisse dans le deuil sa fille Monique (Denis Lemieux).son frère Georges (Eva Von Len- nep).sa soeur Rita (Léandre Lapointe) ainsi que plusieurs belles- soeurs.neveux et nièces.Les funérailles et l\u2019inhumation ont eu lieu le 9 novembre à Cocoa.Floride.= Claude et Edgar Le Si au 280,Jacques-Cartier nord, St-Jean-sur-Richelieu.280, rue Jacques-Cartier 530, 4e Rue, Iberville Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-6020 A Iberville, le 11 novembre 1992, à l\u2019âge de 84 ans et 8 mois est décédé M.Ralph Giove- nazzo, époux de Anne- Marie Simard.Outre son épouse, il laisse sa fille Danielle, son fils Pierre (Natali Emond).ses soeurs Lena et Mary de Toronto.Francis de New York.plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.parents et amis.Exposé aux Résidences funéraires Claude & Edgar LeSieur, 530.4° Rue, Iberville.Les funérailles ont eu lieu le Pour un service personnel | dans le respect et la dignité samedi 14 novembre à 10 heures en l\u2019église St- Thomas More de Saint- Jean suivies de la crémation.La famille de M.Ralph Giovenazzo remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.GUERTIN (Fernand, Mme) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 16 novembre 1992, Mme Fernand Guertin, 81 ans.née dame Irène Neveu.Outre son époux.elle laisse ses enfants: Angèle (Michel Grea- ves), Mario (Rita).Suzanne (Dr Hani Akoury).Simon.Roch (Lise Roy).8 petits-enfants.son beau-père: Wilfrid Guertin.frères.soeurs.beaux-frères et belles- Soeurs.Yvon Desrochers propriétaire 247, rue Saint-Joseph EPL TRS TR TS IIS Coa ee Centre funéraire Oligny & Desrochers Itée 110, rue IIT.Saint-Jean-sur-Richelieu Aimé Vezeau LETTE CT TL 346-1124 Le ml ES D UP PRIE NI MEN SE MESSE NS 7 vou PERE PY RIP CUP ET PRP HSN BT \u2014\u2014 Exposée au Centre funéraire Oligny & Desrochers, 110 Saint- Georges, Saint-Jean- sur-Richelieu.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 18 novembre à 10 heures en l\u2019église Notre-Dame-Auxiliatri- ce.L\u2019inhumation a Saint-Jean-sur-Riche- lieu.La famille Guertin remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.| 1 FONDATION DE L'HÔPITAL OU HAUT-RICHELIEU I A OCCASION D'UN DÉCÈS.Faire un don à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu c'est St simple et su Ut Renseignements: région.u ON DE CERTIFICATS harmacie Clermont: 348-6868 Formulaires «In Memoriam» disponibles dans tous les salons funéraires de lo 359-5777 Dans le Haut-Richelieu le seul CRÉMATORIUM (four crématoire) est situé au 95, boul.Saint-Luc 1 seul numéro 24 heures 347-5555 110-114, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu \u2019 LEV Mar Le 1 l\u2019âge Mois Mari Elle 11 conj fants enfa sieur Les lieu cend 1992 l\u2019égl uertin :ment ès qui é des thie à s prie emer- erson- I néccrologie ERE LAPOINTE (Jean-Paul) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 1°\" novembre 1992, est décédé à l'âge de 74 ans, M.Jean-Paul Lapointe, époux de dame Jeanne Roman.; Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Laurent (Thérèse Hébert), Diane (Michel Desbiens), ses petits-enfants: Dominique, Alexandre, Frédéric, Isabelle, Caroline, ses frères et soeurs: Irène (Roland Pollender), Yvette (Léo Bourque), Madeleine (Bernard Ga- boriault), Hélène (Roland Gaboriault), Dolores (Laval O\u2019Cain), Roméo (Gracia Gravel), Gérard (Bernadette Houle), Maurice (Jeanne Dubuc), Arthur (Simone Jacques).Lionel (Ghyslaine Trahan).Mme Vve Réjeanne Lapointe.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Vve Cécile Roman, Mme Vve Magelaine Roman, Antoine (Olive O'Cain), Thérèse (Aimé Latour), Henri (Lucille Poirier).ainsi que plusieurs neveux et nièces.parents et amis.Exposé au Complexe funéraire LeSieur & Frère Ltée, 95 boul.Saint-Luc.Saint-Luc.Les funerailles ont eu lieu le mercredi 4 novembre 1992, en l'église Saint-Edmond, suivies de l'inhumation au cimetière Saint-Jean.Les familles Lapointe et Roman remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et d'affection lors du décès de Monsieur Jean-Paul Lapointe, survenu le premier novembre dernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit pour leurs offrandes de messe.carte.don.visite au salon ou présence aux funérailles.LÉVESQUE, Mariette (Mme) Le 10 novembre 1992.à l\u2019âge de 80 ans et Il mois.est décédée Mme Mariette Lévesque.Elle laisse dans le deuil Il enfants et leurs conjoints.33 petits-enfants, 28 arrières-petits- enfants ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles auront lieu en présence des cendres, le 21 novembre 1992 à 10 h 30, en l'église de Marieville.ROY (Alphonse) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 12 novembre 1992, est décédé à l\u2019âge de 93 ans, Monsieur Alphonse Roy (ancien entrepreneur en construction).époux de feu dame Jeannette Côté.Il laisse dans le deuil ses enfants: Yvan (Yseult Racicot).Jean- Paul (Lisette Grenier), Roger, Gérald (Cécile Bessette), Roméo (Luce Lazure), André (Jeannine Chaput), plusieurs petits-enfants et arriére- petits-enfants, un frère: Marcel (Léona Choinière), une belle- soeur: Mme Laurette Parent, plusieurs neveux et niéces, Cousins.cousines, parents et amis.Exposé aux Résidences funéraires LeSieur & Frére Ltée.110 rue Saint-Jacques.Saint- Jean-sur-Richelieu.Les funérailles ont eu lieu le samedi 14 novembre 1992, en l\u2019église Notre- Dame-Auxiliatrice.suivies de l\u2019inhumalion au cimetière de Saint-Jean.La famille Roy remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.1°\" anniversaire GUILLOTTE, Raymond (19 novembre 1991) Un an s'est écoulé.Que de larmes nous avons versées.Ton départ si précipité n'a pas été facile.Sache que nous pensons à toi.Veille sur nous.nous t\u2019aimons bien.Une messe sera célébrée le 22 novembre en l\u2019église de Saint-Athanase d'Iberville à 11 h 30.Ton épouse.tes enfants et petits-enfants.10° anniversaire LeSIEUR (Edgar) 16 novembre 1982 - 16 novembre 1992 Dix ans se sont écoulés depuis que tu nous as quittés.Ton souvenir reste gravé dans notre mémoire et dans nos coeurs.Tu nous manques toujours beaucoup el nous pensons très souvent à toi.Veille sur nous et protège nous! Ton épouse et tes enfants.Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.V.Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m\u2019éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal.toi qui me donne le don divin de pardonner, et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie lu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.M.B.D.Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m\u2019éclaircis tout, qui 1llumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal.toi qui me donne le don divin de pardonner, et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.N.S.Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.B.a pe En voyant Laurence, Diégo et Gabrielle s\u2019amuser pleinement avec les nouveaux jouets dans la salle de jeu de la pédiatrie, Yves Mallette (LE CANADA FRANCAIS), Nicole Dubreuil (secrétaire de la ligue), Guy Brosseau (un des commanditaires de la soirée-casino), Steven Roy (Appartements 2,000), Yves Alexandre (vice-président de la ligue), Johanne Giroux, (pédiatre à l\u2019hôpital), Richard Leblanc (président de la Ligue de balle molle Olympique), Olga Medeiros (responsable du département) et Denis Hébert (vice-président de la ligue) ont constaté qu\u2019ils avaient pris une bonne décision.(Photo jacques PAUL) Contribution de la Ligue de balle molle Olympique $1,000 de jouets au département de la pédiatrie Ce n\u2019est pas sur un terrain de balle ni dans une salle de réception que les dirigeants de la Ligue de balle molle Olympique ont conclu leur saison, mais bien au ETHER fifth En FARi SERRE ! i HEEB HEE yves MALLETTE Hit i + HI SRE Bun HHH département de pédiatrie de l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu.Non, les joueurs de la plus importante ligue de balle molle d\u2019adultes de la région ne sont pas retombés en enfance.Ils ont plutôt bouclé les livres en remettant des jouets d\u2019une valeur totale de $1.000 pour la salle de jeux du département de pédiatrie de l\u2019hôpital.À chaque année.les membres de la Ligue Olympique organisent une activité de financement à la fin de leur saison de balle.Cette année, ils ont organisé une soirée-casino.Mais cette fois, ils voulaient joindre l\u2019utile à l\u2019agréable en s\u2019associant à une bonne cause pour partager les profits de la soirée.Ils souhaitaient cependant faire quelque chose de vraiment concret, de palpable et de pratique.dont l'utilité se ferait sentir dans l'immédiat.C\u2019est alors que les sportifs ont endossé l\u2019idée de regarnir la salle de jeu à l\u2019étage des enfants hospitalisés à Saint-Jean.Ça tombait pile puisqu\u2019à cause des compressions budgétaires.on pouvait difficilement remplacer les Jouets périmés.De connivence avec les responsables du département, les joueurs de balle molle ont arrêté leur choix sur des ; rds-iype Little Tite.des jouets très résistants et aussi très attrayants pour les tout-petits.Lors de la remise officielle.Olga Medeiros, la responsable du département, et Johanne Giroux, une pédiâtre, né cachaient pas que l'initiative de la Ligue de balle molle Olympique répond à un besoin criant.Lundi matin, une infirmière qui travaille au département confirmait que les nouveaux jouets étaient très appréciés.des jeunes malades.Même si elles savaient la nouvelle depuis déjà quelques semaines.Mmes Medeiros et Giroux n\u2019en revenaient toujours pas de ce geste de générosité.Au nom du personnel du département.elles ont d'ailleurs remis une plaque-souvenmir à la ligue en reconnaissance du geste posé.Pour sa part.Richard Leblanc, président de la Ligue.et ses collègues du bureau de direction ne cachaient pas leur satisfaction d\u2019avoir fait un bon coup: «En venant rencontrer les responsables du département pour choisir les jouets.nous avons constaté qu'il n\u2019y avait plus grand\u2019chose dans la salle de jeu des enfants.Cela nous a motivé à faire un effort supplémentaire pour bien réussir notre soirée- casino afin de donner le plus de jouets possible».En terminant, Richard Leblanc veut remercier tous les commanditaires de la soirée-casino ainsi que LE CANADA FRANÇAIS qui a contribué à la promotion de l'événement.M.Leblanc remercie plus particulièrement M.Jetté.le gérant du magasin Woolco.et Olga Medeiros, pour leur étroite collaboration dans le choix et l'achat des jouets.Environ 230 personnes ont pris part samedi dernier, au Centre des aînés johan- nais, à la grande Soirée viennoise organisée par la Société d\u2019arthrite du Haut-Richelieu.Cette activité venait couronner une campagne de souscription menée depuis quelques mois par les responsables de cet organisme.Les responsables estiment qu\u2019ils seront en mesure de remettre une somme de plus de Une bien belle soirée viennoise $10,000 à la recherche sur l\u2019arthrite juvénile.Lors de cette soirée, on a également procédé au tirage d\u2019une semaine pour quatre personnes dans un condo au Mont Ste-Anne.Le gagnant est M.Johnny Roy, de Sherbrooke.Diverses personnalités de la région et représentants des conseils municipaux de Saint-Jean et de Saint-Luc ont assisté à cette soirée.(photo françois LABBE) 2661 aiquisaou gi |peioIewW 8) \u2018SIVINVYS VAVNYD 3 wv ee M Sa hg Hs Cette séquence de photos, prises par Roger Alexandre, nous montre l\u2019évolution de l\u2019oeuvre au fil de sa création.«Ces enfants d'ailleurs» PAUL) RAGE Roger Alexandre avec «Ces enfants d\u2019ailleurs», le nouveau roman d\u2019Arlette Cousture dont la page couverture est ornée d\u2019une de ses oeuvres.(photos jacques RL CES Se DO SRT Sl JOON SEE EE CSA 22 7P PI WB MEL ent MÉRITE CURE NS DAME TY aes Une oeuvre de Roger Alexandre orne le nouveau roman C\u2019est une oeuvre de Roger Alexandre qui orne la page couverture du plus récent livre SHH TREE TD VESTA ER ISA A HI BH michel PHANEUF TIBET RETRIAL d\u2019 Arlette Cousture.Cet artiste-peintre de notre région a en effet réalisé, a la demande de I\u2019auteure des «Filles de Caleb», l'oeuvre que l\u2019on peut voir en page frontispice de «Ces enfants d\u2019ailleurs», son nouveau roman lancé il y a tout juste deux semaines.Le tableau qu\u2019il a créé à cette fin s\u2019inspire du roman et de ses personnages principaux, nous expli- ue-t-il; trois enfants d\u2019une même amille séparés par la guerre et les événements de la vie, qui arrivent néanmoins à se réunir pour faire de la musique ensemble.L'oeuvre, dont l\u2019original mesure deux pieds par trois, représente donc ces trois jeunes, Jerzy, Jan et Élizabeth.\u2018en train de jouer du violon.HE Comment?Mais comment Roger Alexandre a-t-il reçu pareille commande?Comment a-t-il été choisi pour cette prestigieuse réalisation?Tel que nous l'explique l\u2019artiste, c\u2019est Arlette Cousture elle- même qui a demandé à ce que ce soit lui qui réalise l\u2019oeuvre en question.«En se rendant à une galerie d'art à Longueuil où des reproductions de mes tableaux étaient en montre, Mme Cousture a dit à la propriétaire qu\u2019elle aimerait & bien entrer en contact avec moi.Celle-ci m\u2019a fait le message, je lui ai téléphoné et nous avons pris rendez-vous pour discuter de son # projet.Elle m\u2019a expliqué l\u2019histoire de son nouveau roman et le RANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 Il faut dire qu\u2019Arlette Cousture connaissait déjà les oeuvres de Roger Alexandre, possédant bien avant cette rencontre deux de ses Quatrième tome du «Directeur musical» d'Arlette Cousture violoncelle.ce n\u2019est déjà fait, puisque le tirage de «Ces enfants d\u2019ailleurs» dé- La popularité de cette dernière passe, dès la première édition, les sera cependant bientôt éclipsée.si .000 copies.tableaux, dont l\u2019original de «La pratique ou musique a Orford», oeuvre parmi ses plus connues représentant une femme jouant du Luc Girard ajoute les cordes à sa bible du chef d'orchestre Cinq ans après la parution de son ouvrage «Le directeur musical», Luc Girard ajoute une autre tranche à sa «bible du chef d\u2019orchestres.THERIOT FE NU michel\u2019 vy GR ; SHS EA rv mais assorti\u201d = Ce musicien éducateur originaire de Saint-Jean vient en effet de grossir d\u2019un quatrième tome sa série sur la direction musicale et l\u2019enseignement instrumental.Alors que les trois premiers tomes étaient consacrés aux instruments d'harmonie (instruments à vent et percussions), le nouveau volume traite cette fois des instruments à cordes frottées, violons, violoncelles, contrebasses, etc.EH Continuité et accessibilité Comme le souligne son auteur, ce nouvel ouvrage s\u2019inscrit parfaitement dans la continuité des trois précédents.«Par exemple, expli- que-t-il, j'ai tenu à employer la même disposition et la même présentation visuelle que dans les autres tomes».«Les notions abordées dans ce volume se veulent plus faciles à consulter que des renseignements és provenant de diverses reff\" parsem | Soutces».écrit-il\u2018d'afl cé puioe » a SU fie Vi.Ap) YD scémprant quelque 500 pages, le -Quatrième tome du «Directeur musical» se divise ainsi en cinq parties différentes, chacune couvrant un secteur particulier de l\u2019organisation et de la pédagogie spécifiques aux instruments à'cordes frottées.\\ La direction orchestrale; l\u2019organisation et l'administration; les renseignements pertinents, sur les instruments eux-mêmes leur histoire, leur caractéristiques, leurs, accessoires: la pédagogie générale des instruments à cordes frottées, et la pédagogie spécifique à chacun de ces mêmes instruments soif autant de sujets auxquels Luc \u2018Girard consacre une partie de son ouvrage.\\ En plus de toutes ces notions pédagogiques, le livre comprend aussi à la fin un lexique français-an- glais et anglais-frangais des différents termes musicaux reliés aux instruments a cordes.B De Pharmonie avoir entre autres dirigé le Cercle philharmonique de Saint-Jean, Luc Girard se passionne pour les instruments a cordes depuis une bonne quinzaine d\u2019années.Il est lui-même contrebassiste et enseigne les cordes depuis maintenant six ans à l\u2019école Saint-Luc à Montréal.«Mon approche dans ce livre se veut une application de la méthode Suzuki (méthode mondialement reconnue de l\u2019enseignement des instruments à cordes), mais à l\u2019américaine.ajoute-t-il; c'est ce que J'appellerais du Suzuki orchestral».Selon lui.ce quatrième tome vient en quelque sorte fermer la boucle en ajoutant une nouvelle dimension à ses précédents ouvrages qui, eux.touchaient principalement les harmonies et leurs instruments.Il fait d\u2019ailleurs remarquer à ce sujet qu\u2019un directeur d\u2019harmonie qui lirait son livre serait capable de se débrouiller devant un orchestre à cordes.Ajoutons que les personnes qui désirent obtenir plus de renseignements au sujet de ce nouvel ouvrage peuvent contacter M.Girard au Luc Girard a aussi voulu le aux cordes 5060, Avenue Hampton, Montréal, v , $ contenu du tableau qu elle sou contenu de son livre aussi accessible H3X 3P7, au téléphone (514) 488- « haitait que je lasse pour US- que l\u2019était celui des trois premiers.Bien connu dans la région pour \\Luc Girard 5054.to.vee can 11000 AR ier cRNA AA 2S RRR PAD APT ABU OILY nn Lh - - ru4m00 us ms - im.roa ps .aa aaa id \u2014 PT AT Trees eter a L'art I\u2019honne 29 nove [ERITH mic MBHNITTHTH 20 heu culture rest, lo réunissa d'enver tammen che, sq de notre «Stra Cie.\u2026», de cet mettra beau ch musique tre So Yves C cole De Marie-J violonis Le pr sera en distincte crée a ( sons e réperto Beethov Lehar, extraits rette, de net, Pu etc.Tout cert, Ÿ Sophie ( ront dan des diffé clotûrerd deux pai par un d Ainsi partie, à d\u2019abord interpré une cha ven, pui che qui versions (d\u2019après Paul Ve Gabriel par Clau Yves ra ensui Fauré, pêcheur les ruing après qu che inte dans mc bussy, ETSLSSOLHSHÉSIO0AS0E SUR ; La soprano Sophie Gamache parmi les artistes participants \u2018L'art lyrique à l'honneur au Centre culturel ette jues - CET CON ET.0e L'art lyrique sera à l'honneur, le dimanche Sophie Gamache dans la région depuis plus de avec beaucoup de plaisir.«En fait, j'aime avec «Strauss, Carmen et Cie» le 29 novembre Lac Beauport, non loin de Québec.29 novembre prochain à \u20ac.Z sept ans.autant enseigner que IEEE ETS TG ER \"of | % .donner des concerts» .i Formée en piano eten 0 \u2019 Le concert qui prendra michel PHANEUF te * chant, tout d\u2019abord au indique-t-elle, rappelant affiche au Centre cultu- TRH ATTRIB 20 heures au Centre culturel Fernand-Cha- rest, lors d\u2019un concert réunissant quatre artistes d'envergure, dont notamment Sophie Gama- che, soprano originaire de notre région.«Strauss, Carmen et Cie.».c'est là le titre - de cet événement, permettra aux amateurs de beau chant et de belle musique d'entendre, outre Sophie Gamache, Yves Cantin, ténor, Nicole Delisle, pianiste, et Marie-Josée Morissette, violoniste.Le programme se divi- \u201csera en deux parties distinctes, l\u2019une.consacrée à différentes chan- : sons et mélodies du : répertoire de Fauré, Beethoven.Debussy et Sophie Gamache alterneront dans la présentation ; des différentes pièces et clotûreront chacune des deux parties de la soirée par un duo.Ainsi, en première partie, on entendra tout d\u2019abord Yves Cantin qui interprétera Adélaïde, une chanson de Beetho- Pr Lo spécia En plus de son intérêt purement musical, ce concert aura ceci de Pail sera le premier que présente Sophie Gamache dans sa ville natale depuis plus de sept ans.(photo jacques PAUL) ; : Fauré et Mandoline de l'ombra et A vuchella non» de Massenet, et che + PE Sophie Gama- Debussy.Les deux de Tosti et Musica proi- enfin E lucevan le stelle, versions de Clair de lune Chanteurs termineront bita de Castaldon.extrait de l'opéra (d\u2019après un poème de cette portion de la soirée «Tosca» de Puccini.La Collège Marguerite- Bourgeoys puis à l\u2019Université Mc Gill à Montréal, Sophie Gamache a notamment étudié à l\u2019Université de Munich pour parfaire des études concentrées en chant, diction et répertoire allemand, puis au Conservatoire de Milan, pour le répertoire italien.Elle a également séjourné à Paris, où elle a a étudié auprès de Mady Mesplé.En 1991, elle remporte un premier prix au Concours de Musique du Canada et complète, en 1992, une maîtrise en interprétation à l\u2019Université Laval.De retour à Saint-Jean depuis septembre dernier, Sophie Gamache partage son temps et son travail entre les concerts du même coup que c\u2019est son premier professeur, Mme Manny, qui lui a donné le goût de la musique et du chant.E Yves Cantin Quant à Yves Cantin, ce ténor qui a étudié avec Roger Gosselin a été titulaire du prix du concours international de Toulouse en 1978, puis, l\u2019année suivante, lauréat au concours de Rio de Janeiro.Depuis, il a chanté tant à l'Opéra de Lyon qu\u2019au Festival d\u2019Ottawa.en passant par les opéras de Montréal, Toulouse et Barcelone où il a tenu plusieurs rôles principaux ou de grande importance.Yves Cantin dirige également depuis huit ans le Théâtre Iyri- Q , @ £ en tournee PARE-CHOCS o Je men souviens o rel le 29 novembre a d\u2019ailleurs été présenté une première fois avec un beaucoup de succès dans la capitale québécoise.Et c\u2019est justement ce succès qui a donné à ses auteurs l\u2019idée de le représenter, cette fois ici, à Saint-Jean.«Nous nous sommes dit que ce serait dommage de ne faire une tel concert qu'une seule fois», souligne à ce sujet Sophie Gamache.Ajoutons que les billets pour cet événement sont dès maintenant disponibles, au coût de $17 pour les adultes, $15 our les personnes de \"âge d\u2019or et $12 pour les étudiants au magasin «Au Carrousel», 400 boulevard du Séminaire Nord, ainsi qu\u2019au Centre culturel Fernand-Cha- Lehar, l'autre à des et l\u2019enseignement, deux que du Nord, troupe qui rest, 190 rue Laurier à extraits d'opéra et d'opé- activités qu\u2019elle exerce a son propre théâtre au Saint-Jean.rette.de Bizet, Masse- .net, Puccini, Strauss, etc.@.G&A IOM AQP LAC Ee» reg Tout au long du con- les gory Yves Cantin et re { { .) : ; duo Qui dans nos ; soirée prendra fin sur un Paul Verlaine), ! ne par coeurs duo Q fleurir l'a- La soprano interpréte- duo extrait de l\u2019opéra 1 let Fauré, lautre extrait du «Pays du ra ensuite Mon cher «Carmen» de Bizet, ex- ercle par Claude Debussy.\u2018re» Lehar.Marquis, un extrait de trait intitulé Parle moi de sourire» de ar ; Luc | Yves Cantin présente «La chauve souris» de ma mère.; Istru- i lf : Sophie Gamache ou- Strauss, et II Bacio de Le onne Fauré uite trois pièces de vrira la seconde partie du Arditi; le ténor ajoutera = Sophie Gamache pême ! pécheu r, Lydia et Dans récital avec Je suis Titia- pour sa part un autre Co prdes les ruines d'une abba na la blonde, extrait de extrait du «Pays du Sou- En plus de son intérêt École | après quoi Sophie G ve l'opéra «Mignon» de rire», Dans l\u2019ombre purement musical, ce Len che int ta ri .Thomas, après quoi blanche des pommiersen concert aura ceci de FNENNFINT $ dans mo \u20ac De Yves Cantin chantera fleur, puis Le rêve, spécial qu\u2019il sera le re se } bussy, En sourdine de L\u2019alba separa dalla luce extrait de l'opéra «Ma- premier que présente thode 4 \u2019 at re- : ins TIRAGES TOUS LES JEUDIS EN PRIX ns- 3 ' més.JEUDIS 0S PARTAGÉS ET DISTRIBUÉ ue EMAINES CONSECUTIVE 9 {|EN FOLIE 4 Lu tome CES PRIX SONT OFFERTS GRACIEUSEMENT PAR: \u201c(GRATUIT elle uvra- er à de 21 h a 24 (tout compris) nonie le de Billets en vente: au Carrousel (348-6264) 400, boul.du Séminaire Nord stre a (Place Saint-Jean) et à la Coop du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (346-3733) Une $y en TID ; qui présentation A !\" cotavoration SCRTCREIERY - FRANCAIS igne- de Dp avec \u2014 on vrage 1 au tréal, 488- Gy-V 2001 oxquca0u 61 (pe:sIOu 9 \u2018srvdavus VOYNVS 31 v - -\u2014 EE om amen alin Sm sn aro ol œ ; _\u2014 ï : ; A Du 12 au 24 novembre: dans le hall jo |, région du mean.Por 4- Suck my kiss / Red 5 et 19 decembre d'entrée de l\u2019hôtel de ville de Sain- | l- Its my life / Dr.AI- Hot Chili Peppers Luc.l'exposition des oeuvres de Divers ban 5- Seek and nnu Barbara Ilgner-Chayer, artiste-peintre.i i 2- Move destroy / Metallica .du bu 26 bre 8 décembre: M erdredi 20, novembre: à 19 this/Technoronic | ROUTE 66 À SURVEILLER u novembre au écembre: heures.à l'édifice municipal de Saint- - Before the A .ore) dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville Valentin.spectacle de mime, de danse.night / E.X.P.D.J.: Daniel Spécial du mois de décembre de Saint-Luc.l'exposition des oeuvres de théâtre et de magie avec Manon 4- Polka Mix : - t de de Jean-R.Côté, epee Génier.5- Please dont 1- 1- Rest in BEBE PAPILLON lace go / Double you peace / Extreme hier Du 30 octobre au 18 décembre: a la Dimanche 6 décembre: à 19h30.au 2- Mid life crisis / Faith to», Maison sous les Arbres, à Saint-Atha- Centre culturel Fernand-Charest à LE LIVERPOOL No More curs nase d'Iberville, l\u2019exposition des oeu- Saint-Jean.le ciné-spectacle «Guate- D.J.: «Mark» 3- One world one re- vres de Michele Galipeau, tisserande.mala.Mayas d\u2019hier et d'aujourd'hui».life / Alanah Myles du présenté dans le cadre de la série 1- Send me an 4- Lythium / Nirvana lieu Du 15 au 30 novembre: au 201 Saint- «Horizons amérindiens».Angel / Netzwerk 5- Make love like a CINÉMA CINÉMA UN FILM DE CIS FORD COPPOLA » DU VENDREDI 20 AU JEUDI 26 NOVEMBRE 1992 + = DUSTIN HOFFMAN GEENA DAVIS ANDY GARCIA > D & - % FRANÇAISE - auf (taxes incluses) VERSION FRANÇAISE VISA GENERAL) ©) MARDI: 3998 99% LUNDI: 095 Tous les soirs à 19 h 998 MARDI: 30 ; Dimanche à 13het19h |MERCRED: 3 MERCREDI: JEUDI- 99$ (taxes incluses) CINÉMA CINÉMA NOY Snipes a La Ly MY THE; : LT ersion francaise de PASSENGER 57 3) Tous les soirs 4 21 h 05 Dimanche à 15 h 05 et 21 h 05 Tous les soirs à 19 het 21 h 30 Dimanche à 13 h, 15 h 30, 19 het 21 h 30 Vendredi et samedi couche-tard: minuit §STLOID 35 Tous les soirs à 19 h 15 et 21 h 15 Dimanche à 13 h 15, 15 h 15, 19 h 15 et 21 h 15 REE CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA ICAPITOLI 35 À, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4141 LA BOÎTE À CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA CINÉMA 7661 8iquiaacu g| [pedis 9; \u2018SIVÔNVUA VOYNYI 31 VIWINIO VININIO VWINIO VWINIO VWINID VNINID CINEMA SV he eg.SAS 4 hrf wr gs rage LN pap hone A A-58 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 LH se Me = Les Géants en finale du Bol d'Or Pour la première fois depuis 1986, les Géants feront les frais de la finale du football collégial AA.En vertu de leur triomphe de 33-19 dimanche dernier face aux Barons de Sherbrooke, les Johannais affronteront les Dauphins du Collège-Français, samedi, dans le cadre du Bol d\u2019Or.L'an dernier, les troupiers de Martin Ferdais s\u2019étaient inclinés en demi-finale contre les Diablos de ANTES ESTO TIT IS HAT EEE GH NTN yves DESOURDY RINT ETE HERR Trois-Rivières par la marque de 26 à 24.Cette année, les cégépiens ont franchi avec succès toutes les étapes menant à la finale.Ils ne leur restent plus maintenant qu\u2019un pas à franchir pour mettre la main sur l\u2019emblième de la suprématie au football collégial AA.Samedi, à 14h30, au stade Hébert à Saint-Léonard, les Géants se frotteront au Coliège-Français.Ces derniers ont vaincu les Alérions de Qiébec par la peau des dents 35 à H Adams L'ambiance ne manquait pas dimanche dernier au Cégep.Environ 400 supporteurs prenaient place dans les estrades et sur les lignes de côté afin d\u2019encourager leurs favoris.Is n\u2019ont certainement pas regretté de s\u2019être déplacés même s\u2019ils ont dû patienter jusqu\u2019au deuxième quart avant de mamifester leur joie.Car dans la première partie du match, ce fut bien tranquille.Les défensives des deux équipes empêchant les unités offensives de se mettre en branle.Au milieu du deuxième quart, les Géants se sont inscrits au pointage via le demi-of- fensif Serge Adams.Ce dernier a d\u2019ailleurs connu toute une journée avec trois touchés et 144 verges de gains au sol.Après le touché d\u2019Adams, les hommes en jaune et vert ont ajouté un autre majeur avec une course au sol par le vétéran porteur Sylvain Les Astérix accèdent à Grimard.A la toute fin de la demie, les locaux ajoutaient un placement.C\u2019était 16 à O.Au troisième quart, les deux Équipes se sont échangé un touché.Du côté des Géants, il était I\u2019oeuvre de Serge Adams.Au dernier engagement, Adams a récidivé avec un touché.Par la suite, les Barons y sont allés à leur tour d\u2019un sept points.Les Géants devaient inscrire leurs trois derniers points du match avec un placement.Les visiteurs marquaient un touché avec moins de trois minutes à faire à la rencontre.Dès que l'arbitre siffla la fin de la artie, les joueurs des Géants aissèrent exploser leur joie pendant ue parents et amis allaient les éliciter et les entourant.M Réactions Du côté des gagnants, on était plus qu\u2019heureux.Les nombreuses eures d\u2019entraînement et de sacrifice étaient enfin récompensées.L\u2019ultime récompense restant toutefois le Bol d\u2019Or.Les joueurs des Géants profitaient de ces moments tout en pensant déjà au match de samedi.Sylvain Grimard était un de ceux-là: «Je suis fier de participer au Bol d\u2019Or après trois ans au niveau collégial.Aujourd\u2019hui on va fêter, mais cette semaine on va se préparer.Une chose est sûre, c\u2019est qu'ils vont être frappés solidement, les Joueurs du Collège-Français same- 1».Serge Adams, la vedette offensive de la joute avait un message bien clair à lancer en vue du match décisif: «Si nous travaillons comme nous l\u2019avons fait contre les Barons, nous irons chercher le Bol d\u2019Or».Pour les joueurs des Géants qui en Grâce à une victoire de 20-15 contre le Collège Notre-Dame samedi dernier, les Astérix de Farhnam accèdent à la finale provinciale de la Coupe d\u2019Or.À cette occasion, ils affronteront le Vert et Or de Trois-Rivières.La finale provinciale du football scolaire juvénile se déroulera samedi prochain, à 11 heures, au Stade VHORCOESCEULON LS EOBE CURE CO DOCEGSENTEN HSE ROORDECCECOCOSITETHE COUT sylvie PROVOST WIR BETT TREE RL HRT RIE an Hébert de Saint-Léonard, tout juste avant la finale qui opposera les Géants de Saint-Jean au College Français.Pour Ross Lemke, l\u2019entraîneur en chef des Astérix, ce sera une journée passablement chargée, lui qui est également le coordonnateur offensif des Géants.B Offensive Pour accéder a la finale, les joueurs de Farhnam ont défait le Collège Notre-Dame samedi dernier.Au cours de la première demie, c\u2019est l\u2019unité offensive des Astérix qui a littéralement dominé le jeu.Un fois de plus, Nicolas Marziali et Sébastien Laflamme opt\u201d \u2018 été les joueurs.vedettes de l'équipe.2 i: Après le deuxième quart, les As menaient 19-8.Lors de la deuxième demie c\u2019est l\u2019unité défensive de Frahnam qui a fait la différence en empêchant les joueurs du Collège Notre-Dame de compléter plusieurs jeux.Un seul touché a été marqué.Lors de cette rencontre, environ 300 partisans des Astérix s\u2019étaient déplacés pour encourager leur équipe.«II s\u2019agit d\u2019une autre belle victoire d'équipe puisque autant l\u2019unité offensive que défensive a bien fait au cours du match.De plus, tout le long de la partie, nos partisans n\u2019ont pas cessé d'encourager les joueurs, ce qui a grandement été bénéfique ur les notres», souligne Ross mke.Les Astérix de Farhnam en seront à leur première participation à vie à la finale de la Coupe d'Or dans le Inspirés à l\u2019offensive par le porteur de ballon Serge Adams, les Géants se sont assurés une participation au Bol d\u2019Or en gagnant 33-19 contre Sherbrooke.(Photos michel LAFLAMME) sont à leur dernière année au football collégial, la partie de samedi représente quelque chose de special pour eux.C\u2019est le cas de hristian Beauvais, un demi-défen- sif: «Je suis fier d\u2019aller au Bol d\u2019Or.C\u2019est ma dernière année avant de jouer universitaire et je n\u2019ai pas \u2019intention de manquer la finale collégiale».; Quant à lui, le quart-arrière Éric Tremblay a joué de forts matchs en séries jusqu\u2019à présent.II espère bien que ça se poursuivra dans la même veine au stade Hébert: «Nous allons devoir jouer une grosse partie samedi.Je n\u2019ai pas de pression maintenant.Peut-être que je sentirai i Be dits ce \u2018arnham pa N Les Astérix de Hey x EF j À.rticiperont à la finale scolaire du davantage la nervosité cette semaine».Christian Côté est lui aussi un vétéran qui espère bien gagner le Bol d\u2019Or: «J\u2019ai déjà gagné la Coupe d\u2019Or en 1989 avec les Astérix de Farnham et j'ai bien hâte au Bol d\u2019Or.Je suis heureux d\u2019y participer.Ce sera une partie difficile, mais il s\u2019agira certainement d\u2019un bon match à regarder pour les spectateurs.Il faudra jouer comme aujourd\u2019hui, avec l\u2019esprit de former un tout».8 Ferdais Martin Ferdais.l\u2019entraîneur-chef des Géants, était satisfait, mais la Cou football juvénile samedi prochain, tout juste avant les Géants (Photo michel LAFLAMME) Vous êtes invités.SAMEDI 21 NOVEMBRE À MIDI au Colisée Isabelle Brasseur Visite de la chambre des joueurs À Autographes des joueurs ASSISTEZ A LA PRATIQUE! |i conscient que l'objectif final n\u2019est pas encore atteint.«Notre but n\u2019est pas encore atteint.Il nous reste encore un match.Le vrai but, c\u2019est le match de samedi».Pour ce qui est de la victoire contre Sherbrooke, il n\u2019avait que des bons mots pour ses troupiers.«Les Amirault, Adams, Tremblay et Duhamel ont joué une excellente artie.En fait, notre offensive a Joué un match incroyable et notre défensive a également très bien joué», analysait M.Ferdais Samedi, 11 faudra encore une fois que tous les membres des Géants mettent l\u2019épaule à la roue, car il semble bien que les Dauphins du Collège-Français ont tout une équipe, du moins plus puissante qu\u2019on le pensait au début de la saison.De plus, les rivaux des Johannais vont sûrement être prêts, car depuis un mois, ils envoient des éclaireurs aux matchs des Géants.Martin Ferdais assure que sa troupe sera prête elle aussi: «Le Collège-Français est une bonne équipe et une belle équipe de football qui a battu des grosses uipes dans les séries.Nous, par ailleurs, nous avons progressé toute la saison.Nous serons prêts.Contre les Barons, nous avons joué en famille.Nous formons une famille, comme dans les belles années des Géants.Contre les Barons, nous avions un esprit incroyable.Nous formons un tout et avec l\u2019esprit que nous avons, nous pouvons aller chercher le Bol d'Or», mentionnait en conclusion l\u2019ex-secondeur des Géants.Dans un autre ordre d'idée, les partisans des Géants qui voudraient assister peut-être à la conquête d\u2019un cinquième Bol d\u2019Or par les Géants pourront le faire sans avoir à se soucier des conditions de route au retour.Il aura en effet des autobus de disponibles pour amener les gens à Saint-Léonard.Les billets pour le transport et la partie sont en vente au local P-160 du cégep, au coût de $6.e d'Or AA.En 1987, ils étaient finalistes à la Coupe d'Or dans le À tandis qu\u2019en 1979, 1981 et 1983 ils avaient pris part à la finale du Festival de ootball scolaire.«Nous ne connaissons pas l\u2019équi- adverse.Nous n\u2019avons aucune idées de leurs forces et faiblesses.Nous devrons nous ajuster au fur et à mesure du déroulement de la partie», ajoute M.Lemkee.Pour cette ultime partie de la saison, les responsables des Astérix prévoient réserver quatre autobus afin d\u2019amener ses nombreux partisans au Stade Hébert.«Nous avons un professeur de mathématique, Gilles Trinque, qui travaille fort au cours de la saison de football pour attirer les supporteurs aux parties de Astérix.C'est d'ailleurs lui qui sera responsable des autobus qui se rendront à Saint-Léo- nard.Soulignons que nos partisans urront aussi assister à la finale du ol d\u2019or et encourger les Géants.D'ailleurs plusieurs des parents ont des jeunes chez les Astérix et chez les Géants», termine l'entraîneur des Astérix.et des Géants.Lars 0 TE dm oon ye oe ed ee Heures Lund au eras Ferme 12h01 Samed 8h dm Bonne préparation du Cégep au badminton L'équipe de badmin- lin toujours dans le B.dre Germain, n'a pu ton du cégep de Saint- remporter qu\u2019une seule Jean s\u2019est à nouveau D Collégial de ses trois parties.Au HITHER HOS th A u cours d e 1 a équip Jes résultats due Sylvie PROVOST dernière fin de semaine, Saint-Jean a terminé Wn 16S Joucurs de ch onural troisième en remportant en neur, Jean-Sebastien une partie sur neu ver récents tournois qui se ROY Ont à nouveau im- contre l'équipe de Mont l\u2019est sont déroulés au Collège pressionné en remportant morency, quatre contre \u2018este de Sherbrooke et au Plusieurs de leurs Saint-Hyacinthe et six s\u2019est Collège Montmorency à matchs.En double mas- contre Joliette.Lav a \u20ac Le cége D est culin, Michel Lawrence i CC a et Vincent Payette ont i que maintenant Prêt pour 12 gagné deux de leur trois tions.aucun point n'était iers ofl] Te t au collé.arties.Toujours en dou- cumulé.Les points par 1y et pe Cap men at COR ble chez les hommes, équipe commenceront à ente ga \u2019 Marc Meunier et Pascal être compilés lors du re a À Sherbrooke, lors Belisle ont aussi très prochain tournoi.Lors lotre d\u2019un tournoi civil, Ale- bien fait en remportant des deux dernières ren- bien xandre Germain et So- deux de leur trois par- contres j\u2019ai pu me per- phie Sylvain ont rem- ties.Aux dires de M.mettre de faire jouer les fois porté les grands hon- Roy, ces derniers sont substituts, mais lors des .ï ants neurs du double-mixte actuellement les meil- prochains tournois ce , Selon Jean-Sébastien Roy, entraîneur de ar il dans la classe B.Lorsdu leurs joueurs en double seront les meilleurs élé- l\u2019équipe de badminton inter-collégiale de ; du même tournoi, Alexan- au niveau collégial.ments de l\u2019équipe qui Saint-Jean, Pascal Bélisle et Marc Meunier, qui- dre Germain et Marc prendront part aux par- forment présentement la meilleure équipe en on le Meunier, ont fait de Incommodé par une ties», note Jean-Sébas- double-masculin au niveau collégial.(photo De même au double-mascu- vilaine grippe, Alexan- tien Roy.jacques PAUL) vont s un - aq L LIQUIDATION - LIQUIDATION - LIQUIDATION - LIQUIDATION L sa $ À Sherbrooke, lors dun ; tournoi civil, 1 7\u2018 Z | Alexandre Germain et Sophie Sylvain on L A PLUS R ANDE : | | Le 98 remporté les grands honneurs du double-mixte ; oa Valable jusqu au 28 novembre 1992 : de Sl dans la classe B.(photo jacques PAUL) QR Q »sses 4e par 1) U oute tre | | \u2018en lle, D) des D A nous Nous A ue er ll ll s ve « les 0) Jambières % 0) aient Epaulières - N d\u2019un À Culottes Sants CASQUES REGULIER = à au Ml Cooper no SK2000 VENDU 64,99$ BATONS DE HOCKEY - obus C.C.M.(aduttes et junior) 54,99$ - Sur présentation de cette annonce L gens (I jofa 59,99$ ur le _ pour | wry VE (DDRM OURS) RécuLER SAUF BÂTONS ALUMINIUM ET GARDIEN - $6.Q Sherwood no 5060 (cuir) 199,99$ RUBAN À JAMBIÈRES 99$ e Ferland no 2200 (cuir) 153,99$ ; ; | VB C.C.M.no H6135S (cuir 149,99$ ransparen 3 pour U | er ÉQUIPEMENTS DE SKI ALPINE NIOR tes à 2 CAMEER RÉGULIER ; en RADIAL F32-S il Cn 59.99% Gas - 40° K - as \u2026, 58 pl de - Construction radiale A D'R no 400 == 49,998 SKI ALPIN .» Carcasse de polyester ; py qui- Deux ceintures de câbles d'acier T D'R no 350 Bm oo SKIS ALPIN T cune ; + Sculpture de bande de roulement avec barres D'R no 300 oro 569 9 JUNIOR sses.: s'imbriquant les unes dans les autres - 2 ; v ur et + Dimension P-métriques à flanc blanc pour la NE STORE) RÉGULIER ADULTES Spécial Spécial Skis alpin 1 plupart des voitures nord-américaines El Kastle ce Pendant la saison froide, vous pouvez compter sur les (ON Bauer no 3000 289,99$ Kneissi $ $ Rossignol e la 1 radiaux d'hiver F32-S pour vous mener là où vous C.C.M.Tacks no 652 (CF) 289,99$ Hart Fischer N térix 4 désirez aller.La bande de roulement comporte des | Daoust no 501 VENDU 289,99$ obus | barres s'imbriquant les unes dans les autres pour es Easton no 610 289,99% ; : i i a glace, ' en parti- entire define amies pour a fr sur les M Eastonno 90 194,99$ BOTTINES i .mpos de ÀA| cæoutorouc spécialement mis au point pour la bande L Bratins Junior TE ADULTES $ JUNIOR Sie ui ; de roulement a été en fonction de la traction à des 4 I températures très basses.Etilya Sqalement deux | Daoust no 199 Eres robustes ceintures d'acier pour assur ; Bauer no 100 , Alpina, Nordica, Raichle, Munari et Caber curs tre les trott hé la neige et les nids de oo pina, , , : \u2018ail | poules à l'origine des ruptures par choc.(@) C.C.M.Tacks no 152 (junior) 119,99$ e es | re ambition Vi ; ion, vi ir.Léo- | Notre ambition est de vous voir.Notre satisfaction, de vous revo 0 COUDES REGULIER LUNETTES DE SKI ALPIN BARRURE SKI ALPIN J] isans , ; \u20ac D'R, CCM et Vic (adultes) 26,99$ je du GOOD # YEAR Vic et D'R (junior) 19,998 - 40° 0 29905 er, ; 5 ont 9) DR etVic (enfants 12,99$ Spécial ») chez \u2014 nour [= NRE, cs sams SPECIALIST EX H A De A yy BE = |= T \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014cycle= : | vise LES PNEUS QUANTITÉS LIMITÉES 532, boul.du Séminaire M ® Robert Bernard Nu Saint-Jean-sur-Richelieu Ÿ Notre ambition est de vous voir Notre satisfaction est de vous revoir JUSQU PUISEMENT DES O | Eee STOCKS OU 28 NOVEMBRE 1992 348-7373 Tur 1513) 346-3457 ugne Chamby £58-6312 r= N Succursaies: Bouchervite.Sauw-Paui d'Abbotsiors, Papmeauviis.Porvosst, pleat a Sart-Côme de Beauce.ull I GS-V Z66L esQUIEAOU BL |peidiow 8] \u2018SIVINVYS VAVNVI I [a Fo ete > a ea\u201d A Er À 0e re - St-Amour est renvo A-60 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 Entre deux victoires la semaine dernière, les Lynx ont perdu Sté meilleur compteur de phane St-Amour.Le équipe a été mis à la porte par son entraîneur.Les hommes de ockey de l\u2019organisation tentent d\u2019échanger M.St-Amour qui attend, chez lui, de voir ce que l\u2019avenir lui réserve.Stéphane St-Amour ne semblait pas ébranlé ou- tre-mesure à la suite de HINER EET REIMER HHH yves MALLETTE QUT CHIBE HTT EHH CET TET] son expulsion des Lynx la semaine dernière.Il a pris une couple de journées de repos et il songeait à appeler les responsables des Régents de Laval-Laurenti- des-Lanaudière, sa dernière équipe au midget AAA, pour demander la permission de s\u2019entraîner avec eux en attendant de revenir à Saint-Jean où d\u2019aller jouer sous d\u2019autres cieux.E Conflit Sans vouloir entrer dans les détails, M.St- Amour admet qu\u2019il ne s\u2019entendait pas avec Normand Flynn «sur certains sujets».Mais c\u2019est à la suite d\u2019un jeu en particulier que le vase a débordé: «C\u2019est arrivé à la suite d\u2019un certain jeu.Le coach m\u2019a fait des reproches, mais j\u2019étais convaincu d\u2019avoir raison.Je ne dirais pas que nous nous sommes engueulés, mais c\u2019était proche», raconte l\u2019ex- premier choix des Lynx.Peu avant son expulsion, Stéphane St- Amour, qui évoluait sur le «premier» trio en compagnie de Patrick Carignan et de Steve Brûlé, a été muté au sein d\u2019un autre trio.Contre les Bisons dimanche, il jouait avec Marquis Mathieu et Éric Alarie.M.St-Amour affirme que ce changement n\u2019a ren à voir avec les incidents qui ont entraîné son expulsion de l\u2019équipe.«Nous avions discuté de ce changement de trio et ce n\u2019est pas ça qui a dégénéré.D ailleurs, j'ai joué seulement une partie au sein de mon nouveau trio», affir- me-t-il.Quand nous l\u2019avons joint vendredi dernier, Stéphane St-Amour ne savait encore rien à propos de son avenir.«J\u2019ai lu hier dans un quotidien que la possibilité d\u2019un retour à Saint- Jean n\u2019était pas exclue.Par contre, Georges Ma- rien m\u2019a dit qu\u2019il tentera de m\u2019échanger.J'attends de voir.Une chose est certaine, c\u2019est que ça allait très bien avec les autres joueurs et que & n\u2019ai jamais eu de problème avec l\u2019organisation des Lynx.Mais si jamais je revenais à Saint-Jean , c\u2019est sûr que je devrai avoir une bonne discussion avec Normand».Interrogé à savoir si ça ne lui tentait pas de téléphoner à son entraîneur pour demander une Les Lynx se En ce mois des morts, les Lynx connaissent un regain de vie.Depuis le premier novembre en effet, les Johannais se sont façonnés un bilan de cing UBT BETH RRR TTT EEG EH GHG TET RETREAT EEE yves MALLETTE HINDIII DSH TORR ERAGE ERNE I victoires, une défaite et une nulle.Chemin faisant, les Lynx ont expulsé le meilleur compteur de l\u2019équipe, ce qui ne les a pas empêchés de remporter une qe victoire consécutive dimanche dernier, à Laval.Mercredi dernier, à Saint-Jean, les Lynx ont encore une fois difficilement vaincu Granby.Ils ont eu besoin d\u2019une période supplémentaire pour vaincre les Bisons au compte de 5 à 4.Vendredi, toujours au Colisée johannais, les Lynx ont réjoui leurs partisans âce à une belle victoire de 3 à 2 contre le Titan.À val dimanche, le triomphe des Lynx a été plus décisif: 5 à 2.EH Laval Dimanche dernier, à Laval, le Titan a donné une place importante à l\u2019intimidation dans son plan de match.À la mise au jeu initiale, Sylvain Blouin, un défenseur, s\u2019est transformé en ailier pour aller prendre place à côté de Jeff Mercer.Dès la 29° seconde de jeu, les gants étaient par terre.Pendant que Blouin s\u2019en prenait à Mercer, John Kovacs, un autre matamore du Titan, et Jason Downey ont aussi jetté les gants et les deux ont été expulsés du match.Les Lynx prétendent que leur capitaine a été attaqué par derrière et ils se proposent de faire parvenir le film des événements à la ligue et de porter plainte.Ce long préambule en début de match a semblé favoriser le Titan qui a pris une avance de 2 à 0.Après que Steve Brûlé eût rétréci l'écart, Stéphane Madore a jeté les gants devant Sylvain Blouin qui a été à son tour sorti de la rencontre.Les gros bras du Titan hors-circuit, les Lynx se sont attaqués à l\u2019aspect hockey de l'affaire.Ils ont compté trois buts sans réplique en deuxième période pour prendre l\u2019avance à leur tour.Le Titan n\u2019a pas été capable de compter en 3°, mais ce n\u2019est pas parce qu\u2019il n\u2019a pas essayé.«Le Titan est revenu fort en 3° et ils ont ouvert le jeu.Mais Jean-Pascal Lemelin a brillamment résisté», raconte Normand Flynn.Seulement en 3° période, le gardien des Lynx a arrêté une vingtaine de lancers.Vendredi dernier, personne n\u2019a demandé de remboursement à la sortie du Colisée Isabelle-Bras- seur.Les quelque 1,500 spectateurs qui ont assisté au match ont vu un très bon spectacle, comme ils avaient été habitués d\u2019en voir au commencement de la saison.Chaque équipe a compté deux buts en première période.Il a fallu attendre au dernier quart de la 3° période avant de voir un autre but, le 2° de la soirée de Steve Brûlé, celui qui assurait la victoire aux Lynx.Après le match, Georges Marien, le directeur général des Lynx, reconnaissait lui-même que les siens venaient de jouer leur meilleur match depuis trois semaines.Quant à Normand Flynn, l\u2019entraîneur, il était aux oiseaux: «Nous venons de voir un très bon match de hockey et les deux équipes ont très bien joué.Le gardien du Titan a été particulièrement brillant, mais de, qatre.Gâté, tous les;ippeurs ont Sté.: retrouvent très intensifs et tout le monde a mis l\u2019épaule à la roue.Dans ce temps là, nous sommes très difficiles à battre».Le mercredi précédent, les Lynx ont encore eu du fil à retordre contre les Bisons de Granby qui ont pris une avance de 3-0 dès la première période.Il faut dire que les Johannais ont joué la moitié de la première période avec un homme en moins à cause de nombreuses punitions.Mais les protégés de Normand Flynn ont lentement remonté la pente jusqu\u2019à ce que la recrue Steve Brûlé leur assure la victoire en supplémentaire grâce à son 2° but du match.Au cours de cette séquence de trois victoires, Steve Brûlé (5-2), Samuel Groleau (3-5) et Patrick Carignan (3-5), les membres du premier trio des Lynx, ont amassé pas moins de 23 points.Ils ont compté onze des treize buts réussis par les Lynx au cours de ces trois parties.À la défensive, les gardiens José Théodore et Jean-Pascal Lemelin se sont illustrés chacun leur tour et on doit les compter parmi les principaux artisans de ces trois victoires.Malgré tout, c\u2019est Brian Casey, un défenseur recrue, qui a eu droit au plus bel honneur individuel en étant proclamé le joueur défensif de la semaine au sein de la ligue.HE A venir La semaine derniére.les Lynx ont donc fait savoir à leur plus fidèles partisans qu\u2019ils pouvaien recommencer à inviter leurs amis à les accompagner au Colisée pour voir du bon hockey.Si les Johannais continuent à jouer comme la semaine dernière.le spectacle en vaudra le déplacement.Vendredi.les joueurs de Saint-Fean seront les hôtes du Laser de Saint-Hyacinthe à 20 s.Et dimanche, il y a un très bon match en bpective alors que les Olympiques de Hull seront les visiteurs à 14 heures.Automatique, radio AM-FM stéréo coffre arrière électrique.volant ajustable, enjofiveurs de roues, garde-boue, dévérrouillage du © men ar rencontre, Stéphane St- Amour a dit qu\u2019il n\u2019ira pas jusque là: «Après tout, ce sont eux qui m'ont mis dehors».E Expulsion De son côté, Normand Flynn raconte qu\u2019il n\u2019en pouvait tout simplement plus d\u2019avoir à canaliser presque toutes ses énergies sur un seul joueur.«C\u2019est vrai que c\u2019est à la suite d\u2019un jeu que le vase a débordé.Sauf que ce jeu en question survenait après plusieurs autres.J'ai adressé des reproches à Stéphane et alors que je m\u2019éloignais, il m\u2019a dit quelque chose que je n\u2019ai pas aimé du tout.Je lui ai dit de s\u2019en aller et de bien regarder les joueurs qui étaient autour de lui, car il ne les reverrait pas de sitôt», révèle l\u2019entraîneur des Lynx.Ce n\u2019est pas la première fois que Normand Flynn retourne St- Amour chez lui.La saison dernière, M.St- Amour a été expulsé de l\u2019équipe alors qu\u2019il restait sept parties à disputer au calendrier.Il est réserve.revenu au camp d\u2019entrai- nement rempli de bonnes intention et pendant l\u2019été, il avait manifestement suivi à la lettre les recommandations des dirigeants à propos de son conditionnement physi que.Il était le meilleur compteur de son équipe quand il a été mis à la porte.«Je ne demandais pourtant pas la lune à Stéphane.Je lui demandais seulement de faire son travail.Le problème avec lui, c\u2019est qu'il n\u2019avait jamais tort.Quand quelque chose n\u2019allait pas, c\u2019était toujours la faute des autres.Il avait aussi tendance à oublier qu\u2019il y a un coach dans cette équipe et que ce coach, c\u2019est moi.Quand j'ai changé Stéphane de trio, il a joué de façon nonchalante au lieu de redoubler d\u2019efforts pour me convaincre de le réinstaller sur le premier trio.Bref, je lui ai donné toutes ses chances.Je ne pouvais en faire plus.J'ai quand même d\u2019autres joueurs à m\u2019occuper», révèle Normand ST-JEAN yé de nouveau | \\ Flynn.M.Flynn ajoute qu\u2019il est loin d'être un faciste.Il ne prétend pas non plus posséder la science infuse: «Ma porte est toujours ouverte et en tout temps, mes joueurs peuvent discuter de certains aspects du jeu avec moi.Mais pendant un match, ce n\u2019est pas le temps de discuter et c\u2019est moi qui mène».L\u2019entraîneur évalue à 99% les chances de ne plus revoir Stéphane St- Amour dans l'uniforme des Lynx.Les hommes de hockey de l\u2019organisation espèrent maintenant échanger M.St-Amour et obtenir en retour un joueur qui donnera plus de punch au deuxième trio.Notons enfin que les performances des Lynx depuis le départ de Stéphane St-Amour, donnent raison à Normand Flynn quand il affirme que le départ de son ex- meilleur compteur n\u2019a pas affecté l\u2019alignement.ni l\u2019atmosphère serein ui règne au sein de l'équipe.=v Wa WA Vz Stéphane St-Amour ne respectait pas les consignes, ce qui lui a valu d\u2019être expulsé de l\u2019équipe.Il attend chez lui de voir ce que l\u2019avenir lui \u2018 \u201cTTP.ENSUS A OT NE DATA V 1000000 MANS S 4 VE NQUEE E 0 0 00 Fab A Ene D4 ANT 2o |) COR GE & Low} NN N 0 Alex cont Vol sion sem ente qui ; port En mesu Alex RIEHL sili 1 meill 4 cuit, junio a ha Et le ront semb tendr| ! sions 3 non | f autre aussi ; le ge ' En 3 des 1 | qué gneus secol Pierre gneuj caté qu\u2019il aciste.non ience est et en joueurs cer- u avec t un pas le et c\u2019est value à de ne ane St- niforme ommes 'ganisa- ntenant -Amour lour un ra plus uxième que les s Lynx de Sté- , don- ormand affirme son ex- ur n\u2019a nement.serein ein de N [ 14 ut + \u2014 mc 2 No Voilà qu'on s\u2019en prend au soigneur u Pierre Larivée aurait été bousculé en se portant au secours du Johannais Denis Gauthier On a fait une grosse affaire de l\u2019«attaque» de Alexandre Daigle, des Tigres de Victoriaville, contre le Johannais Denis Gauthier, des Voltigeurs de Drummondville et de la suspension de huit arties imposée a M.Daigle la semaine dernière.Mais on n\u2019a pas beaucoup entendu parler du geste des joueurs des Tigres qui auraient barré le chemin du soigneur qui se portait au secours de M.Gauthier.En imposant une telle mesure disciplinaire à Alexandre Daigle, le SHEER yves MALLETTE sip HIRE STR R meilleur joueur du circuit, la Ligue de hockey junior majeur du Québec a haussé sa crédibilité.Et les joueurs qui poseront dorénavant un geste semblable devront s\u2019attendre à des répercussions aussi sévères, sinon davantage.Mais un autre geste apparaît tout aussi condamnable que le geste de Daigle.En effet, des joueurs des Tigres auraient bloqué le chemin du soigneur qui se portait au secours de Gauthier.Pierre Larivée, le soigneur des Voltigeurs, est catégorique: Martin Woods et François Pa- uette, deux défenseurs es Tigres, l\u2019ont bousculé en lui bloquant le passage alors qu\u2019il se portait au secours du jeune Gauthier étendu sur la glace.HE Bousculade «Quand j'ai vu Denis Gathier tomber, je me suis porté à son secours.En m'approchant près de Denis, Martin Woods et François Paquette étaient devant moi.Je leur ai demandé de se tasser, Woods m\u2019a dit «fuck you».Je leur ai dit d\u2019arréter de niaiser et Woods m'a encore dit «fuck you».Paquette m\u2019a bousculé et j'ai dû employer la force pour passer.Je me suis fait mal au dos, car en souliers sur la glace, je ne suis pas aussi solide qu'eux», raconte Pierre Larivée.Comment se fait-il qu'aucun joueur des Voltigeurs n\u2019a prêté main forte à leur soi- neur?Pierre Larivée ne \u20ac sait pas.«Il y avait deux de nos joueurs qui étaient près de Denis Gauthier.Ils n\u2019ont probablement pas vu ce qui se passait», allègue M.Larivée.Les Voltigeurs ont fait une plainte auprès de la Ligue, mais quand nous l\u2019avons joint à Drummondville la semaine dernière, Pierre Larivée avouait ne pas avoir beaucoup d'espoir: «La scène n\u2019apparaît pas sur le document vidéo que l'équipe a fait parvenir à la ligue».M.Larivée trouve quand même très déplorable ce qui s\u2019est produit: «Nous avons suivi une formation pour intervenir le plus rapidement possible quand un joueur est blessé.Et si l\u2019occasion se présente.nous pourrions même sauver des vies.En tous les cas, Je l\u2019ai dit aux gars, J'espère qu\u2019aucun de nos Joueurs ne s\u2019opposera au soigneur adverse qui saute sur la glace pour faire son travail.C\u2019est inadmissible ce qui m'est arrivé».En terminant, Pierre Larivée mentionne que Denis Gauthier junior est bien rétabli.mais il ajoute que la recrue l\u2019a échappé belle.Quand il a finalement pu approcher Denis Gauthier junior, le soigneur des Voltigeurs lui a demandé uel était son nom et où il se trouvait: «Denis m'a reconnu et il m\u2019a répon- du- qu\u2019il était à Drum- mondville.Mais inimé- diatement après il a perdu connaissane.Il s\u2019agissait d\u2019une légère commotion cérébrale».Détail intéressant, quand Pierre Larivée est arrivé auprès du jeune Gauthier, il a constaté ue sa visiere était.endue en deux.Ça donne une idée de l\u2019impact, d'autant plus que chez les Tigres, la visiére est vissée et non simplement attachée au casque protecteur.8 Filion Comment se fait-il qu\u2019on n'ait pas entendu parler de ce Woods et de ce Paquette dont les gestes étaient, toute proportion gardée, aussi grave que celui de Dai- gle?Même dans les «vraies» guerres, ceux qui attaquent les représentants de la Croix- Rouge exposent leur pays à de graves sanctions de la part de la communauté internationale.Maurice Filion, vice- président et responsable de la discipline au sein de la Ligue de hockey junior majeur, explique que la ligue n\u2019a pas statué sur cette affaire pour la simple et bonne raison que l'incident n\u2019était pas visible sur le seul film qui était disponible.; «Nous avons pris connaissance de l\u2019affaire en lisant une lettre que les Voltigeurs nous ont envoyée.Mais sur le film, nous ne voyons rien.Nous ne pouvons donc pas prendre de décision à ce sujet, d\u2019autant plus que nous avons des versions contradictoires.En effet, nous avons aussi entendu dire que les joueurs des Tigres regardaient le blessé quand le soigneur leur est rentré dans le dos», révèle M.Filion.Commentant la sus- nsion qu\u2019il a imposéee laissé entendre que si M.Alexandre Daigle, M.Daigle, qui avait un Filion explique qu\u2019il fal- passé vierge dans ce lait penser au futur.Il a genre d'infraction, a mérité huit matchs de sus- ension, les autres Joueurs qui feront un geste semblable devront s'attendre à avoir au moins la même chose comme sanction.M.Filion ne cache pas que certains ont trouvé son verdict sévère.À ceux- là, il demande quelle aurait été leur réaction si c\u2019est Alexandre Daigle qui avait été victime d\u2019une telle charge.«Nous ne sommes pas une ligue de broche-à- foin et des gestes comme celui dont est coupable Alexandre Daigle n\u2019ont pas de place dans notre circuit», conclut Maurice Filion.CLUB/KI ANCIENNEMENT OBERSON SUPER VENTE Nous avons les plus belles collections de vétement telles que: Couloir - Schneider - Mobius - Fera - Jupa - Striva Nevica - Kombi - Goldgloves - Paris Gloves - Reush - etc.SL AYN) CHAUSSURE SKI ALPIN D OUNSKIS P.S.M.450$ - Série MK XG STEN NINN DN) Ÿ P.S.M.490$ V4 (4 boucles) GL Skis: Dynastar Team Supra ou Rossignol Bottines: Nordica Fixations: Look jusqu'à 140 cm Programme échange TEE bem ATEN TOI DYNAMIC P.S.M.650% -VR 27 MASTER CONTROL P.S.M.290% TXI femmes (4 boucles) Skis: Dynastar Elle Bottines: Nordica 717 - Lange TX1 (4 boucles) Fixations: Salomon 577 - 447 mauve ©.EQUIPEMENT PL EIN AS Skis: Atomic ASC - Syncro Bottines: Nordica 717 - 4 ajustements ~~ a DYSSRSTTRE P.S.M.625$ - Coupe du monde SL - Vertical Assault Extreme P.S.M.350$ 781 hommes (4 boucles) Fixations: Salomon 447 ÉQUIPEMENT ADULTES INTER PLUS Skis: Dynastar Radical (bosses) ou Atomic Bottines: Nordica 781 (4 boucles) Fixations: GEZE G70 L9-V 2661 siqueaou gi |pesdsew 9) \u2018SIVINVUS VOVNVI 1 ee ro PR ET Cap cn AE Segre SN.Nara {Here Ap 7 2 p0000 es 5 pee SEMEL.AINE © LW ty ge Les Chevaliers approchent du sommet A-62 43 * LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 Les Chevaliers viennent de subir avec succès leur premier gros test de la saison.En effet, les hommes de Jacques Chaput, ont affronté à tour de rôle les Broncos de Brossard, les Jets de N.D.A.et le National de Mille-Iles, des formations de premier plan, et il ont soutiré cinq points sur une possibilité de six.Le mardi 10 novembre, les Ibervillois ont vaincu les Jets par la marque de 6 à 5 avant de soutirer un HERAULT pierre ROY AMBER ITER ORISHA RDU THE verdict nul de 6 à 6 contre le National de Mille-Iles dimanche dernier.Les Chevaliers talonnent toujours les Jets de N.D.A.(9 victoires, 3 revers et 2 nulles) au premier rang du classement.Les Chevaliers suivent avec une compilation de 8 victoires, 2 défaites et 2 nulles, à seulement deux points des Jets.Le National des Mille-Iles est nez à nez avec les Chevaliers, mais ils ont un match de plus de joué.Et pour terminer, les Broncos suivent avec un cumulatif de 17 points en seulement 11 rencontres.La lutte est donc très serrée et chaque rencontre revêt une importance puisque seulement trois points séparent le premier rang du quatrième échelon.EH Grosse commande Dimanche dernier, les Chevaliers avaient une grosse commande en affrontant le National chez lui.Il s\u2019en est fallu de peu pour que la formation ibervilloise revienne bredouille de Rosemère.«Martin Rodrigue a encore une fois sauvé les meubles en nous gardant dans le match avec des arrêts de toute beauté», explique Jacques Chaput.Le vétéran gardien a reçu 35 tirs alors que les Chevaliers ont répliqué avec un barrage de 23 tirs.Patrick Rousselle, l\u2019adjoint de M.Chaput mentionne que le Junior a débuté la rencontre sur un bon pied menottant l'adversaire dans son territoire en plus de dans lesg corridors x; prendre les devants 2 à 0: «Les gars ont disputé une grosse première période.Mais lors du deuxième tiers ce fut une toute autre histoire.Nous avons écopé de mauvaises pénalités et le National a capitalisé à deux reprises».C\u2019est au troisième engagement ue le tout s\u2019est joué.Les deux ormations se sont échangé les devants à trois reprises.Les spectateurs présents ont été témoins d\u2019une dernière période de jeu fort enle- vante mais ce ne fut pas une bonne affaire pour les ulcères des entraîneurs.«Après avoir pris les devants 3 à 2.le National a continuer d\u2019attaquer en comptant deux fois de suite à moins de trois minutes d\u2019intervalle.Les gars ne savaient plus où donner de la tête.Puis avec moins de deux minutes dans la rencontre nous avons égalé la marque 5 à 5.Déjà, cet ultime effort semblait gigantesque puisque nous venions de combler un déficit de deux buts à la toute fin de la joute», raconte M.Rousselle.Mais les hommes de Jacques Chaput ont appris que tant qu\u2019il y a du temps au tableau indicateur, la rencontre n\u2019est pas encore terminée.En effet, le National a profité d\u2019une mauvaise sortie de zone des Chevaliers pour reprendre les devants.Mais les Ibervillois n'avaient pas dit leur dernier mot.L\u2019entraineur-chef a retiré son gardien en faveur d\u2019un sixième attaquant.Pierre Gauthier a stoppé un dégagement un peu plus haut que le cercle d'engagement pour ensuite laisser partir un lancer que le gardien adverse n\u2019a jamais vu.«Les gars étaient fous de joie et pour cause, nous avions tout donné et au moment où tout le monde nous Fernand Brassard, le directeur- gérant des Chevaliers, n\u2019a pas tardé à dénicher le gros défenseur dont il avait besoin.En effet, M.Brassard a réussi à convaincre François Pouchet d'effectuer un retour au jeu, lui qui avait quitté l\u2019organisation du Junior l\u2019an dernier pour poursuivre ses études à l\u2019université.«François connaît très bien notre système.avoue Jacques Chaput, ça ne sera pas trop difficile pour lui de faire un retour au jeu.À l\u2019université, il a poursuivi son entraînement pour garder la forme si bien qu\u2019il pourrait sauter dans la mêlée en fin de semaine».Notons en terminant que Pouchet revient au jeu à titre de Joueur de 20 ans.Seok L\u2019Ibervillois Jean-Charles Mi- clette a le vent dans les voiles.Mardi dernier, dans la victoire des siens, il a de nouveau touché les cordages à deux reprises en plus de préparer le but gagnant marqué par Steve Létourneau.«Jean-Charles connaît une belle uence et elle arrive à point, puisque nous sommes à la poursuite du premier rang et que chaque joute est importante.De plus, il surprend en travaillant avec autant d\u2019ardeur sur la route qu\u2019au Palladium», affirme Jacques Chaput.sé Malgré les succès des siens, Jacques Chaput a encore des maux EPA Te massive piétiner: «Nous sommes chanceux de remporter des matchs en marquant des buts à cinq contre cing.Une bonne attaque à cinq fait mal à l\u2019adversaire et incite l\u2019équipe adverse à jouer avec prudence.Cette prudence de l'adversaire nous permet souvent de prendre l'avantage du match pour ensuite nous diriger vers une victoire ».+ steok Soulignons qu\u2019au troisième tiers du match de mardi face aux Jets, la troupe de Jacques Chaput se dirigeait vers une victoire facile puisqu\u2019il menait 5 à 2.Mais les Jets n\u2019avait pas dit leur dernier mot, car ils ont égalé le pointage avec encore 15 minutes à disputer dans la joute.Outre Jean-Charles Miclette qui s\u2019est inscrit sur la feuille de pointage, les autres marqueurs du junior furent Lee Leblanc, Jocelyn Courville, Dominic Viens et Steve Létourneau avec le but de la victoire.Souli- nons que Marc Dépelteau a également bien fait en terminant la soirée avec trois mentions d\u2019aides.we Après avoir reçu la visite des Pirates hier (mardi), les Chevaliers reprendront le collier le dimanche 22 novembre, a Lasalle.Deux jours lus tard, le mardi 24 novembre, les bervillois seront de retour au Palladium, contre le Titan de Laval, compter.- boure.$7.meer sf act sh SY ad Tah .pg\" croyait battus, nous nous sommes relevés les manches pour arracher un verdict nul.Les joueurs ont fait preuve de beaucoup de caractère ors de cette joute, et je crois sincèrement que nous méritons ce int au classement», avoue Patrick ousselle.E Chance Le mardi précédent, les Chevaliers avaient un important rendezvous contre les détenteurs du premier rang, les Jets de N.D.A.Les Ibervillois n\u2019ont pas raté la chance de réduire l\u2019avance des Jets à seulement trois points, en leur arrachant un gain de 6 à 5.Jacques Chaput avait modifié quelque peu son plan de match puisqu\u2019il croisait le fer contre la meilleure offensive du circuit.Le pilote ibervillois a joué avec la chance et celle-ci lui a souri.Pendant toute la rencontre il a opposé le trio de Boivin, Boudreau et Gauthier aux meilleurs franc-ti- reurs des Jets, des joueurs qui ont compté 14 buts lors de leurs trois dernières joutes.«La tâche n\u2019était pas facile et mes trois couvreurs ne devaient pas s'attendre à participer au pointage.Îls ont fait de l\u2019excellent travail puisque leurs as n\u2019ont avantage numérique.Le reste du temps Boivin, Boudreau et Gauthier ont réussi à contenir leur attaque; et tout ça sans prendre de mauvaise pénalité», avouait Jacques Chaput.Devant le filet du Junior, Martin Rodrigue a encore connu une grosse soirée en effectuant de nombreux arrêts-clé notamment en début de rencontre ou les Jets se sont échappés à deux reprises sans Jacques Chaput a apprécié voir ses Chevaliers amasser cinq trouver le fond du filet.«Martin a de nouveau fait la différence dans le match.Ses deux arrêts, tôt au remier engagement, nous ont ouettés tant que les Jets se voyaient frustrés dès le départ», explique l\u2019entraîneur-chef des Chevaliers.Malgré les succès des siens, Jacques Chaput aimerait bien qu\u2019on lui déniche un défenseur d'expérience doté d\u2019une bonne mobilité.enregistré qu\u2019un seul but et ce, en Points sur six contre les puissances de la ligue.(Photo jacques PAUL) Jacques Veilleux a la présidence des Lynx Réunis en assemblée générale, les actionnaires des Lynx de Saint-Jean ont constaté qu\u2019il devenait primordial de participer aux séries éliminatoires.Les administrateurs réussissent à compresser dans les dépenses pour renflouer le bateau, mais l\u2019équipe se doit de produire sur la patinoire pour devenir rentable.Les Lynx se sont par ailleurs dotés d\u2019un nouveau président en la personne de Jacques Veilleux.Avec une moyenne d\u2019environ 1,500 spectateurs et des coûts d\u2019exploitation de plus en plus REE HEBER RR REE mario TREMBLAY ORDER HO RURALE ETES élevés.une équipe peut difficilement survivre en ratant les séries éliminatoires saison après saison.N Déficit Les Lynx de Saint-Jean semblent.par contre.bien se tirer d\u2019affaires.L'équipe connaît bien sûr certaines difficultés.Toutefois.compte tenu des performances des trois dernières années ou les Lynx ont été exclus des séries d\u2019après-saison, le déficit annoncé de près de $135,000 n\u2019est pas dramatique en soi.Il ne suffit que de participer aux deux premières rondes des éliminatoires our réduire, d\u2019au moins de moitié, e déficit de l\u2019équipe.Mais on a vu lors des dernières années que l\u2019accès aux séries n\u2019est pas facile.D\u2019autre part, la patience des actionnaires et du public a des limites.L'équipe a quand même des bases solides.Au livre, elle vaut $500,000, le minimum requis par la LHJMQ.Les investisseurs pourraient ainsi récupérer leurs investissements advenant une vente.Toutefois, et les actionnaires sont catégoriques, il n\u2019est de question de vendre.Aucun des dirigeants de l\u2019équipe n\u2019envisage cette hypothèse.On désire seulement rentabiliser le tout et permettre aux amateurs d\u2019avoir une bonne équipe de hockey.@ Nouveau président Les Lynx ont élu un nouveau Ep pi 1 péri Mes Veilleux.Non, il ne s\u2019agit pas de l\u2019ex-député libéral.Ce dernier succède à Denis Boyer qui a été ni plus ni moins écarté de son poste.M.Boyer pointe du doigt Paul W.Poulin.Ce dernier, selon M.Boyer.n'a jamais apprécié son travail et aurait tout fait pour l\u2019écarter de la présidence.«Je suis déçu, dit M.Boyer.J'aurais aimé poursuivre.Je crois avoir fait un travail honnête dans des conditions qui étaient difficiles au début.La situation financière de l\u2019équipe n\u2019étant pas ce qu'elle est aujourd\u2019hui.Paul Poulin a tout fait pour que je ne revienne pas à la tête des Lynx malgré une bonne gestion pendant un an et demi».Lors de l\u2019assemblée générale de la semaine dernière, M.Poulin aurait présenté une lettre signée par 31 actionnaires qui accordaient leur appui à M.Poulin dans ces actions.e dernier désirait écarter M.Boyer de la présidence et empêcher aussi Pierre Bessette de revenir dans l\u2019organisation.Pierre Samoisette.l\u2019ex-trésorier de l\u2019équipe, a été pressenti par Paul Poulin pour la résidence.M.Samoisette a refusé, aute de temps, en raison de son travail.C\u2019est Jacques Veilleux qui est donc devenu le nouveau président de l\u2019équipe.Paul Boyer demeure, cependant vice-président.Toutefois, il dit réfléchir à son avenir d\u2019ici la prochaine réunion de l'exécutif le 24 novembre prochain.B A Pécoute Jacques Veilleux a quelques objectifs en tête.D\u2019abord, 1l désire être à l\u2019écoute des gens.«Pour moi, il est important que la population puisse manifester son accord ou son Nous analyserons le pour et le contre et tenterons de doter Saint- Jean d\u2019une équipe compétitive et spectaculaire».de dire M.Veilleux.Le nouveau président souhaite aussi offrir un bon spectacle aux amateurs.La-dessus, il est conscient que la saison 92-93 semble répondre aux attentes.«Nos hommes de hockey ont fait du bon travail.Notre équipe est en première place et le spectacle présenté au Colisée est excellent.D'ailleurs, fait remarquer M.Veilleux, la moyenne d'assistance lors des matchs présentés le mardi est supérieure à celle présenté, l\u2019an dernier, le vendredi.Cela démontre l'intérêt que la population porte aux Lynx».M.Veilleux avoue cependant que l'équipe.bien qu\u2019elle soit compétitive et spectaculaire.doit faire ses frais.Pour l'instant, M.Veilleux n'est pas inquiet.Avec la hausse d'assistance cette année et la grande possibilité que l\u2019équipe participe aux séries d'après-saison.le président croit qu'on pourrait boucler le budget cette année et s\u2019attaquer au déficit dès l'an prochain.M.Veilleux souhaite par ailleurs.en collaboration avec André Petrin.le vice-président marketing, mettre sur pied d\u2019autres promotions visant à accroître davantage l\u2019image des Lynx dans le Haut-Richelieu.Déjà avec le nouveau logo, le nouveau chandail et l'ambiance qui existe au Colisée avec la présence de Jacques Bisaillon à la musique, on a fait un pas important.Toutefois, on se doit de trouver des nouvelles idées pour augmenter la clientèle, soutient Jacques Veilleux qui est conscient, toutefois, que le meilleur marketing demeure d\u2019abord et avant tout la victoire.Outre Jacques Veilleux, Denis Boyer et André Pétrin, les autres membres de l'exécutif des Lynx sont Paul W.Poulin (vice-président, secteur hockey), Georges Marien (gouverneur), Ginette Demers (trésorière) et Richard Poulin (se- désaccord Avég £ertaings, décisians., » Srftaire).\u2018 na ARTY ont mt I TRA i a rr I AAAI Les natio affirm nouves certes mais | autres Dans semain mentioi re RNR ww et md is 41H tHd rée du passait jours e d'équi à 48 ( g BB.10 de prév aussi cl H Aut Mais des chg tant da ministrä être un tons tou tournd Saint-J s'appel le Tou Saint-J Inc.LD années, ponsat bantam pelait hocke Richeli me de } préside tion, cg saveur jours su confusi De du com la ville qui ve ment u tournoi offrent Colisée cipal à n\u2019avaier agacem Fondati une su Ligue d d\u2019ibervi ans, D\u2019 ville contriby çon au tournoi nisation une cc 1 de le au ont ent ; que 3 marsh BM TSO ESS \u2014\u2014\u2014 ns, on en- Pierre Chouinard, Denis Rondeau, Clément À Rocheleau, Robert Lafontaine, Janice Messier, \u2018à Georges Marien (président d\u2019honneur), Jacques Maheu, Pierre Frédette, Jean Gauthier et Georges Marien, directeur général des Lynx de Saint-Jean, a accepté la présidence d\u2019honneur de la 27° édition du tournoi bantam johannais.Pierre Frédette, le président du conseil d\u2019administration, est fier de compter sur un allié de cette envergure.Yvon Messier sont quelques-uns des membres du conseil d\u2019administration de l\u2019organisation du tournoi bantam de Saint-Jean.(Photos jacques PAUL) © ry .n TOUrnoI revampe ThA * AAA AAA AAA AAA AAA AAA RA AAA ARAN ANNAN KN = Plusieurs nouveautés au tournoi bantam de Saint-Jean Les organisateurs de la 27° édition du tournoi Ligue de hockey mineur Jr bn 0 Suggestions de cadeaux pour le chasseur national de hockey bantam de Saint-Jean de Saint-Jean font partie affirme qu\u2019il s\u2019agit cette année du tournoi des du conseil d\u2019administra- nouveautés.La principale innovation se veut tion a titre de représen- « x certes l\u2019addition du calibre AAA (six équipes), tants de la ville et du x ARC PRO-SPORT: x mais les nouveautés touchent aussi plusieurs hockey mineur.x .x autres domaines.EH Retombées x - Etui x s I\u2019édition de la locale.2 2 - ana eo dernière, nous © Shc \u2014 _ Pierre Frédette, le pré- x protege bras * rie Les élus du conseil sident du tournoi, souli- x * mentionnions que la du- municipal de Saint-Jean gne par ailleurs que le * 7 carquois x [ eR ERA] n'avaient d\u2019ailleurs sans tournoi national bantam x - mire $ x yves MALLETTE doute rien à redire.l\u2019au- de Saint-Jean n'est pas x -tab x et mario TREMBLAY tomne dernier.quand seulement reconnu pour x a J x à RIE SERRE I organisation du tournoi l'excellence du spectacle x - 4 flèches x | le Ë rée du tournoi bantam bantam \u2018de SI 250.sub- offert mais aussi pour x x int- ; assait de cing à \u2018huit enti , \u2018 es retombées économi- po j fours el que le nombre Ligue de hockey mineur ques importantes que x Lampe de poche Carabine WINCHESTER x SUX.4 d'équipes grimpait de 32 de Saint-Jean et une l'événement occasionne x MINI-MAGLITE jo i 4 à 48 (6 AAA, 16 AA, 16 autre du même montant à Saint-Jean.M.-Fré- .se Calibre 270 - 30-06 aite i BB.10 A.La campagne aux Patriotes du Haut- dette affirme même que * \"AA\" combo, couleur noir avec étui de nylon et A au * aux @ de prévente des billets a Richelieu qui regroupent le tournoi est \u2018le x piles.M2A01H, #14593 Avec télescope, bandouillère x pns- I aussi changé de poil.es Joueurs de la zone 06.deuxième événement able à g po mais qui comptent une d'importance.sur le plan * 1 0% et monture 509° « om- # HE Autre nom majorité de jeunes Jo- des retombées économi- x 27 x bon i ¢ hannais dans leurs rangs.ques.derrière le Festival x Spécial x iere F Mais il y a eu aussi = Conseil de montgolfières.x x 1 Ë des changements impor- .a Z fait tant dans le secteur ad.d\u2019administration La 27° édition du x Tous vetements SPECIAL , x nne 1] ministratif.C\u2019est peut- .tournoi national bantam x de chasse > Spécial x sen- f être un détail.mais no- Pour mener à terme un de Saint-Jean regroupera T | 0 x elle tons tout de même que le tOurnoi d'une telle en- quelque 900 jeunes * Réduction de elesc pe 95 edi.tournoi bantam de Vergure.il faut un hockeyeurs dans les ca- x x la 4 Saint-Jean-sur-Richelieu Conseil d'administration tégories participantes.Et « 0 a 0 no 3932 * s'appelle maintenant.solide.Pierre Frédette a parmi les 48 équipes * 0 0 BUSHNELL * ue | le Tournoi bantam de la chance.dit-il, de inscrites.une vingtaine x d x suti- Saint-Jean-sur-Richelieu travailler avec une (ès logeront dans les établis- x x \u201cses | Inc.Depuis quelques bonne uv Et pour un sements hoteliers.Sans x * leux i années.l'organisme res- surplus d'e icacité.es compter parents, amis et x x usse ponsable du tournoi responsables \u2018ont décidé accompagnateurs.Ces x APPEAU ET LEURRES Oo x inde { bantam johannais s'ap- d'ajouter trois postes à derniers seront informés, x x cipe } pelait la Fondation du leur organigramme: res- par le biais d\u2019un dé- x < oO x rési- i] Rockey mineur du Haut- ponsable du Marketing.pliant.de tout & quit y x A CHEVREUIL * a È ichelieu.De l\u2019avis mê- responsable du secte al LU, 3 i or le i me de Pierre Frédette.le hockey (ly a aussi un durant le tournoi.L\u2019or- * de réduction x i président de l\u2019organisa- responsable des opéra- ganisation a prévu.pour x x tion, cette appellation a tions hockey) et respon- occasion.u soi ; urs.saveur régionale a tou- sable administratif.dansante.pour les pa- x Ensemble comprenant é9 SHIMANO Ensemble comprenant « trin.jours suscité une certaine _ Tents, le 5 février, à la x Un moulinet à bouton-poussoir un moulinet « pire confusion à Saint-Jean.Pierre Chouinard (vi- Cage aux sports.Les FX i en graphite et une canne Pour le lancer léger FX-300 sant i ce-président), Janice responsables espèrent + FX-1602-2 en Aeroglas et une canne FX-2652 % des De plus, les membres Messier (secrétaire).Jac- que cette activité per- x 95 95 x be conseil municipal de ques Maher (tresorier).mettra aux visiteurs de x 36 x a ville de Saint-Jean.Camil Jacob (directeur fraterniser tout en s\u2019amu- , Lo.le qui versent habituelle- administratif).Roger sant.x Spécial oo Spécial x Lo ! ment une subvention au Boucher (secteur Jusqu'à épuisement des stocks re de lournoi bantam et qui hockey), Denis Rondeau Notons en terminant ona offrent gratuitement le (opérations hockey).Ro- que les billets pour asile n Colisée et l\u2019aréna muni- bert Lafontaine (services sister au tournoi bantam le.cipal a l'organisation, aux équipes), Clément seront en vente dès la est n'avaient pas caché leur Rocheleau (régistrariat), semaine prochaine.Ce À © Il i agacement quand l\u2019ex- Jean Gauthier (relations sont les joueurs de la Lm Là 4 , A : eur i Fondation avait remis publiques).Serge Berge- Ligue de hockey mineur 980 | d Iberville vant | une subvention à la ron (ressources de Saint-Jean qui ven- ) Ligue de hockey mineur financières) et Yvon dent les billets.Mais les * | Denis } d'Iberville il y a deux Messier (marketing).amateurs de hockey de la utres i ans.D\u2019autant plus que la sont les membres du région qui ne connais- nm Lynx ville d\u2019Iberville ne conseil d'administration sent pas de jeunes .dent, contribue d\u2019aucune fa- du Tournoi bantam.De hockeyeurs johannais arien fon au financement du plus, Patrick Barbeau, pourront se procurer des dk de de de de de de de ee EEE ee EE EE EEE EE EEE EE SE EE EE x mers tournoi bantam.L'orga- délégué par le service billets aux «pro-shops) (se- nisation a donc repris des Loisirs et Jean La- du Colisée et de l'aréna, , en J J.: Ly i > a une connotation plus \u2018\u201cmôOdréux, détéguë\u201cpar 18\"hünicipät.\"777574 97 sit a AN, 7661 8iqueAcu g| 1pesdlew 91 \u2018SIVÔNVES VOYNVI 31 A Ed eg TPIT EU0Es VÉRIFICATION GRATUITE DE BATTERIES SURTOUT VALABLE JUSQU'AU ACHAT 30 NOVEMBRE 1992 BATTERIE LIMITE DE 1 PAR CLIENT 228, rue Jean-Talon, Saint-Luc 348-2370 IMENTÉ 2050 Ie ~ Dépositaire de pneus Goodyear et Aurora Lionel Ouimette 275, rue Bouthillier Nord Président Saint-Jean-sur-Richelieu AUTO-PRÉCISION ATELIER DE MÉCANIQUE GÉNÉRALE Spécialités: Patrice VOLKSWAGEN « AUDI Deslippe CE EEE PTE 359-7688 GARAGE CLAUDE LAFAILLE ENR.62, rue Paint-Jacqu od int-oarr-Ahelieu® Lhd tl CENTRE DU CAMION SERVICE | MECANIQUE GENERALE OUVERT TOUS LES SOIRS Nous réparons camions de toutes capacités, a essence ou diesel.André Pigeon, propriétaire * i @ A-64 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 TFEPTIWE ATELIER ELECTRO-MÉCANIQUE ALTERNATEURS - DÉMARREURS COMPAREZ NOS PRIX! 60, Route 104, Iberville 346-6878 (Ouvert le samedi jusqu\u2019à midi) TRAITEMENT ANTIROUILLE ge Fase: President POSE ET sue DRIDGESTONE AURERA ÉQUILIBRAGE PAR ORDINATEUR Danielle Rondeau propr 321, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-6750 Fournier : Voici une offre spéciale à tous les clients de CHEVROLET - OLDSMOBILE - GEO de la région du Haut-Richelieu Inspection d\u2019hiver en 25 points 2 4° Plus vérification, ajustement, nettoyage de vos freins et un gallon de lave-vitre gratuit 28, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle 246-3939 246-3272 Pno0g2ggw\u2014 {i mmm ro2£VZ 0.ce< mu em \u2014 ONG AZNT OI LEO TOR WY \u201c2 TOON od \u2014C OWT pee © CO Fe UE SRE A: La magie du cirque Juste à prononcer le mot «cirque» et tout l\u2019enchantement de cet art nous enveloppe.A Saint- Jean, il est maintenant possible de s\u2019initier à ce monde merveilleux par des activités telles que la jonglerie, la marche sur échasse et sur fil de fer, l\u2019unicycle, l\u2019acrobatie au sol, les pyramides et le trapèze.B Cours En effet, l\u2019École de gymnastique du Haut-Riche- lieu, en collaboration avec Michel Lord, spécialiste en enseignement et en spectacles de cirque, offrira à compter de décembre des cours à l\u2019intention des filles et garçons âgés de 9 ans à 17 ans.Cette activité permettra aux participants de développer plusieurs qualités fondamentales du mouvement juste (équilibre, coordination générale, coordination oculo-manuelle) par l'exécution de différentes techniques inhérentes au cirque.Les cours se donneront au local permanent de l\u2019École de gymnastique du Haut-Richelieu situé au 200 A, rue Saint-Louis, (local no 2), à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les cours, d\u2019une durée de 90 minutes, se donneront le samedi matin de 10 heures à 11h30 ou le lundi, de 18 heures à 19h30 ou encore le jeudi.de 18 heures à 19h30.La session est de 10 semaines ( 15 heures de cours) et le coût de l\u2019inscription est de 90.Les parents, intéressés à inscrire leurs enfants, doivent se présenter au local permanent, le mardi 24 novembre, entre 18h30 et 20h30.Pour obtenir de plus amples informations concernant cette nouvelle activité, on communique avec Roland Boudriau, directeur technique de l\u2019École de gymnastique du Haut-Richelieu, au 346-2550.| | Cochon braisé HI L'Association de chasse et pêche Saint-Jean-Iber- ville organise son repas annuel au cochon braisé le samedi 21 novembre, à compter de 19 heures, à l\u2019érablière Raymond Meunier.rang 54.yves MALLETTE pricy HEHEASIRHET] _Le punch et la bière seront gratuits.il y aura une disco et on procédera au tirage de prix de présence.Le billet se vend $20 pour les adultes et $8 pour les 626 CRO N OS; L 5 enfants de 12 ans et moins.Informations: 347-5738.oo ~~ 3 pert, rte Bons Pour aider | A Eric McPhee a On annonce qu\u2019un bric-à-brac est organisé au profit de Éric McPhee, un motocycliste d'Iberville qui s\u2019illustre sur les différentes pistes de motocross au as y 5 oS _ a fT SHE ARE ER Canada et aux États-Unis.L'activité se déroulera au Couvert pérune garantie pare- PROFITEZ DE NOTRE 30 rue Moreau, à Saint-Luc.les 21 et 22 novembre, de 9 à 17 heures.Les personnes qui auraient des chocs à pare-chocs de 3 ans ou .shoes donner sont pies de communiguer a 347 80 000 km et par une garantie de 5{{ LIQUIDATION FINALE DES Touch-football ans ou 100000 kmsuries 5) M MODELES 1992 A PRIX oem 0 eA rare 3 EE C\u2019est le 21 novembre que se déroulera la 13° principales composantes, sans i SUPER REDUITS! édition du tournoi de touch-football du corps des franchise et transferable.cadets 2917 de Marieville, sur les terrains de la y SE AE mim ine addi tier polyvalente.Vingt équipes de cadets et de cadettes sont inscrites au tournoi qui se déroulera de 9 heures à 17h30.Vente-échange pour le ski 8 Le club de ski Okiok organise une vente-échange d'équipement de ski le dimanche 22 novembre, de 10 heures à 16h30, au magasin Club Ski (anciennement Oberson).Les gens qui ont des choses à vendre sont invités à apporter leur équipement la veille, le samedi, aux heures d'ouverture du magasin.Les responsables du club Okiok font savoir qu\u2019il y a encore des places au sein du club.Les intéressés \u2014 uvent ol avec Louise au 359-7770.Des \u2014 | Ge | | mme I~ CO \u2014, | | rer \u2014\u2014 iches d\u2019inscription sont disponibles chez Club Ski, prergcemy - 3 a Natrel, Nettoyeur Bédard, Autobus Boulais et au .Garage Morin.Enfin, les dirigeants rappellent aux 86, re Laberg 3\" LR [J membres que les séances de pré-ski se dérouleront les T-JE AN-SU R-Ri t19558-904 21 et 28 novembre, ainsi que les 5 et 12 décembre, de ; N.Mayea 5663 30 188 .Boileau 120 24 130 K.Côté 1173 12 97 Gaétane Bisson 130 M.Delorme 4577 27 169 C.Ouellette 5392 30 179 , M.Plourde 2241 27 83 .Priska C C.Poulin 5080 30 169 , Cordonnerie Jacques : La Gang des Six riska Corriveau J.P.Lussier 5383 30 179 G.Breton 5942 30 198 M.Tétreault 3636 27 134 E.Bellemare 753 12 62 Nicole Pinel 100 R.Legault 4548 27 168 D.Miville 5380 30 179 G.Robent 6226 33 188 G.Dussault 2720 21 129 PL.Hében 683 12 56 Priska Corriveau 111 P.Pluk 4534 27 167 A.Perron 4821 27 178 R.Deneault 5519 30 183 N.Plourde 3376 24 140 V.Lemaire 867 15 57 André Pelletier 107 G.Desrochers S038 30 167 M.Lance 5317 30 177 J.G.Savoie 5389 30 179 Plus haut simple E.Lemieux 834 12 69 Pierrette Marcoux 121 D.Lussier 5018 30 167 M.Brodeur 4771 27 176 Gymforme Solange Dubois 197 S.Dion 1478 15 98 Michel Cabana 132 L.Martin 5004 30 166 N Beauchemin 4763 27 1 P.Desnoyers 6232 33 188 Plus haut triple M.Ménard 1512 15 100 Classement 9 novembre Claude Corriveau 145 he 63 27 176 Solange Dubois 518 : JL.Sheink 4952 30 165 S.Beauchemin 5285 30 176 À.Raymond 6138 30 204 olange Lu Ser .Les Torpilleurs Jr Qt Pts Georges Roy B.Mathieu 4927 30 164 N.Chagnon 5233 30 174 J.P.Desnoyers 5708 30 190 maine J.Nadeau 766 15 51 Y.Lachance 17540 42 Maria Wuyts 79 G.Brassard 4919 30 163 L.Guay 5233 30 174 D.Larose 5401 30 180 Plus haut simple ME.Ménard 977 15 65 R.Bissonnette 17443 40 Georges Roy 114 S.Desrochers 4906 30 163 A.Zinman 4697 27 173 Bar Salon Le Ritz Gistle Caumartin 171 S.Désautels 1299 15 86 F.Rolland 17396 38 Fabienne Blanchet 104 H.Latour 4878 30 162 D MeNall ; 7, P-Fréchette 6204 33 188 _ Plus haut triple M.Lanoue 1034 15 68 S.Couture 17224 32 René Joubert 131 : - McNally 5201 30 173 R Belanger 6403 33 194 SylvieGilbet J Messier 1305 12 108 L.Quintin 16938 30 Gaby Paquette 132 J.Prince 4877 30 162 B.Roulier 5183 30 172 y pemers 6016 33 182 S.St-Jean 1148 15 76 N.Lavigne 17433 28 Jacques Houde 136 E.Couillard 4873 30 162 R.Doré 4648 27 172 R Leroux 6238 33 189 Semaine D.Couture 17300 26 Serge Allard L.Huppé 4859 30 161 D.Belle 5162 0 IM Plus haut simple Meilleur simple L.Légère 17385 20 Suzanne Proulx 120 R.Rouillard 3874 24 161 M.Ouimet 4090 24 170 Claude L'Écuyer 279 Dany Côté 145 Normand Lavigne Jean Proulx 150 N.Lavigne 4806 30 160 M.Bujold 5099 30 169 Plus haut triple Classement au 5 novembre Jennifer Messier 148 PJ QT Moy Monique Arbour 109 H.Cousineau 4804 30 160 J.Desnoyers 5096 30 169 Gaétan Breton 745 PG PP Qui Steve Lamoureux 134 Ga.Lavigne 24 3035 126 Constance Denault 91 E.Bouchard 3837 24 159 C.Couillard 4579 27 169 Plus haute moyenne Nettoyeur Jérémie Lafrance 141 Gi.Lavigne 24 3595 149 Claudette Godbout 115 J.Dufour 4208 27 159 P.Beauchemin 4560 27 168 Claude Lécuyer 211 Chatel 32 48 18825 David Kéroack 93 Gaétan Lavigne 27 4167 154 Serge Allard 137 A.Loyer 4759 30 158 P.Davis 5030 30 Equipe no 2 48 32 18803 Stéphane Lamoureux 85 N.Lavigne 27 4331 160 Dino Fattore MAS Equipe no 3 28 52 18944 - Denis Couture Robert Thibodeau 106 P.Chicoine 3684 24 158 P.Chicoine 4017 24 Equipeno4 52 28 19254 G.Robert 27 3525 130 Ginette Campeau 104 S.Barrière 4263 27 157 S.Brosseau 5001 30 Nettoyeur Chatel : \u2018 i yeur © G.Moreau 24 3574 148 Suzanne Roy 108 G.Lavigne 4730 30 157 C.Gaudreau 4940 30 J.Bombardier 3678 30 122 R.Scott 24 3393 14] Dino Fantore 147 - Si Choimière 4696 30 156.A.Benoit 4807 D ia-$-Gametts:>3342 DO 11H.- D.Couture 24 3725 355 Yvan Bruneau 124 Tg ts ants lrg MS ARABIC EAI dV 04; + BG a \u2014 Prat 4.\u2014 cre A.yw yr ew rn ry | PQ pT IRN, Z TT @ =O TIL (O/T = oe mm og 134 Rita Grenon Martineau ; ; ctsistiane Daoust J.Langevin 4083 30 136 Semaine L.Laliberé 2734 130 S.Deshmes 3870330 129 IP Duval 449527 166 \u20ac Dumont 20616 54 Christiane Daoust 99 L.Grenon 4682 30 156 __ Plus haut simple D.Durant 2710 129 J), Tétraul 5655 30 188 C.Duval 4255 27 157 À Granger 20816 93 : ers 111 R.Grenon 4762 30 1sg Denis Bay 221 Ambulance Vézeau Germain Simard B.Forget 4299 30 143 \u2019 Lise Desrosie J.Balthazar 20555 M Monique Langlois 134 A.Langevin 3756 21 17g Line Brodeur 201 M.Barsalou 3099 129 J.Lévesque 3220 30 107 M.Duval 5021 30 167 R.Gagné 20658 8 Gérald Dextraze 122 Saison Plus haut triple M.Charbonneau 2406 114 L.P.Lévesque 4052 30 135 Semaine N.Campbell 20210 79 Denis Thibodeau 135 Plus haut simple Claude Vallières 540 N.Loyer 1858 103 L.Simard 3703 27 137 Plus haut simple S.Kershaw 20526 72 Danny Grégoire 126 Pascal Frappier 222 Line Brodeur 578 C.Vézeau 4111 152 E.Blain 3457 27 128 Janvier Tétreault 233 Semaine Michel Landry Kathy Coulombe 529 _ Plus haute moyenne G.Simard 5134 30 17) Hélène Lance 225 Plus haut si Rose Fattore 105 Plus haut triple Denis Alexandre 178 Jean Laverty Plus haut triple Claude Dumont ple 279 pe du Nancy Martineau 109 Marcel Lavigne 657 LineBrodeur 164 C.Patenaude 4199 30 139 Janvier Tétreault on Plus haut triple contre Mario Ménard 113 Rita Grenon 558 Saison L.Laveru 4174 27 154 Hélène Lance 375 Claude Dumont 684 I ; eo Ethier 121 Plus haute moyenne Plus haut simple H.Forget 4067 30 135 Saison Saison ar la can Denis Alexandre 235 A.Patenaude 4198 30 139 Plus haut simple .132 André Audett : :llerin Justin Fatore ir 193 Line Brodeur 232 IL 4878 30 162 Marcel Duval 257 Plus haute moyenne \u2018 | Michel Landry 137 Rachel Corbin 164 ; Semaine du 12 novembre .Lavenu 3 ; Claude Dumont 195 npéti- Co _ Plus haut triple M.Lance 23 2890 André Goyette Claire Duval 231 Plus haut simple 16, le n Semaine Denis Alexandre 627 G.Simard 33 2690 H.Ménard 2468 21 117 Plus haut triple Claude Dumont 279 us haut simple Line Brodeur 578 J.Tétrault 22 2717 C.Langlois 4856 30 161 Janvier Tétreault 619 Plus haut triple en de Serge Allard 211 A.Goyette 20 2650 Y- Ménard 5018 30 167 Micheline St-Jean 608 Claude Dumont P 684 sus de Monique Langlois, wink 190 J.Lavertu 19 2687 F- Benoit 4602 30 153 Plus haute moyenne us haut triple ; « A.Goyette 5357 30 178 i 7 ple a Dino Fattore S11 Semaine du 8 novembre L.Courchesne 19 2651 Jocelyn Ostiguy Janvier Tétrault 188 ivoiks Monique Langlois 489 Position des équipes B- porget 18 2782 PrMonière 336030 112 a 26n0v.ANS Classement 14 novemb : S : ; : v.Allées ; Classement Position des équipes D.Caron 1277 9 141 - - Classement au 18 novembre ; Qui.Pts ! en Léo C h M.J.Deshaies 4202 30 140 i : Les Rois de Coeur 17834 23 Tissus Cécile 0 Courchesne ts P Moy W Goupl 456230 15 G.SuPi Pe FP au ; Les R2-D2 17507 22 etGisèle 46 5 as 3 3 = - St-Pierre 2 Les Gais Lurons 1789 15 Z 104FM 32 L-Lecome 248227 or CBoudrias 455730 151 Y.Duhamel 117 82 21314 | aussi Les Garfield 17530 18 St-Jean Ford go A Ménard 2133 30 104 M.StGelin 4538 30 151 N- Mayea 109% 22125 ical Semaine du 11 novembre Les Restants 17446 18 Rest.Ché Mi-Cho 38 J.Ménard 4559 30 151 M.Lance S058 30 168 A.Sylvain 105 94 21660 Micale.R.Roy 2 23736 Les Sans-Noms 17370 16 Vitrerie J.P.G.35 Y.Lamoureux 3315 21 157 M.St-Jean 4979 30 165 G.Robert 99 101 21931 d Du- G.Baillargeon 23 23571 Les Dynamiques 17554 14 Ambulance Vézeau 31 L.Courchesne +862 30 162 D.St-Jean 4571 27 169 Y.Allard 94 106 21425 i ont M.Lavigne 22 24207 Les Dauphins 17334 13 Cage aux Sports 35 Janvier Tétrault H.Lance $508 30 173 R.Olivier 93 107 20463 : M.Frappier 22 23862 Les Dauphins Élect.Technel 26 © Bienvenue 5074 30 169 Bruno F .* Classement 8 novembre \u20ac.Dolbec 92 108 21314 ire de M.; - J.Gamache 1921 18 106 Bruno Forget Qt Pis M.St-Pieme 88 112 20114 R.Grenon 18 23469 P) Moy Plus haut triple J.Béchard 2493 18 138 BG 20500 105 .ez les A.Goyette 17 23735 F.Dumont 27 2972 110 Rolland Goyette 519 L.Duquette 4106 29 141 8 : .Gagnon 2 105 C.St-Pierre 81 118 20300 S Vive F.Paiement 17 23404 G.Hamel 18 2250 125 Odette Savary 433 503 R.Lanoue 16 23494 R.Hamel .18 2532 140 Plus haut simple ) et Roger Lanoue D.Barry 21 3502 166 Pascal Rémillard 220 Qts P Moy.Les Gais Lurons Sylvie Jourdain 183 H.Lemieux 3782 30 126 M.Dumont 27 3350 124 Vitrerie J.P.G.F Mongrain 4516 30 150 L.Bergeron 24 2785 116 Q.HDC R.Lanoue 2658 30 155 B.Bergeron 27 3616 133 O.Savary 3974 147 G.Boudreau 1106 6 184 M.Daigneault 27 4070 [50 G.Tremblay 3013 167 Réjeanne Roy Les Dynamiques S.Jourdain 3738 138 K.Coulombe 907 6 151 N.Lévesque 27 3375 125 S.Tremblay 3981 147 J.Laurin 4341 30 144 D.Lévesque 27 3681 136 Cage aux Sports JG.Rémillard 3514 24 146 R.Dumont 27 3475 128 Co Aud 2258 94 u 123 y: R.Roy 4617 30 153 C.Valheres 27 4221 156 P.L'Heureux 2185 91 147 Ginette Baillargeon Les R2-D2 R.Goyette 2017 168 159 4 D.Patenaude 3252 27 120 L.Rémillard 27 2408 89 C Goyette 2067 114 128 À J.Baillargeon 3824 30 127 JG.Rémillard 27 3881 143 St-Jean Ford i G.Baillargeon 4710 30 157 S.Drolet 27 2953 Jvo C L'Heureux 1524 72 92 A.Audette 5797 30 193 J.Dumont 27 4728 175 N.Leclerc 2469 102 > 131 4 France Paiement Les Garfield M.Lemaire 646 101 ) 168 R.Trudel 2067 15 137 C.Dumont 15 1897 126 P.Rémillard 907 151 7 125 F.Paiement 4247 30 141 G.St-Laurent 27 3930 145 Z-104 FM R.Labonne 4707 30 156 F.Dumont 27 34600 128 M.Bombardier 2601 120 L116 J.Agostino 2969 18 164 M.A.Dumont 27 4316 159 D.Durand 2992 144 h 164 Micheline Frappier Les Rois de Coeur R.Viens 3093 125 .3142 4 M.Frappier 4298 27 159 J.Roy 27 3568 132M.Conforti 3172 147 2 152 P.Frappier 4917 30 163 S.Roy 27 3007 111 Tissus Cécile & Gisèle N.Landry 5098 30 169 L.Brodeur 27 4H46 164 G.Brunelle 2506 104 5 121 Y.Frappier 5260 30 175 G.Brodeur 27 3936 145 L.Lapalme 2993 124 » 139 Marcel Lavigne Les Sans-Noms C.Brunelle 2838 118 à 161 G.Lavigne 4582 30 152 A.Lamontagne 27 3040 112 G.Lachance 2586 107 | 148 R.Corbin 4932 30 164 G.Dumont 24 3018 125 Elect.Technel \" H.Corbin 5311 30 177 G.Lamontagne 24 3308 137 G.Godin 3084 128 5 137 M.Lavigne 5386 30 179 C.Dumont 20 3333 166 E.Blain 2799 133 D 153 André Goyette Les Restants G.L'Heureux 1641 78 > 11 JL.Langlois 3966 24 165 M Parenteau 27 3338 123 L.Barsalou 2324 130 7 184 G.Lacasse 5045 30 168 S.Alexandre 27 3711 137 Che Mi Cho xx j J.Michaud 5330 30 177 M.Lamontagne 27 4001 148 JL.Parenteau 3192 152 5 147 , A.Goyette 5369 30 178 D.Alexandre 27 4809 178 D.Normandin 2640 124 p 139 \u2018 3 131 7 154 | 28 182 604 503 \u2018 ?i 28 À - 19 | 604 13 503 X ne 1 184 ; 147 ; : Traction incisive et mordant exceptionnellement durable.Les pneus d'hiver 9 Michelin Protéges jusqu'a 5 ans contre L A( ( ORD E X -R HE les hasards de route partout au Canada.+ , & > : 0 ®$ L\u2019ACCORD LA PLUS PUISSANTE ET LA MIEUX EQUIPEE 3 960 3 ' .2e .a 4 477 i e Moteur à 16 soupapes avec Injection * Verrouillage centralisé des portes : Sor ; multipoint programmée PGM-FI « Chaîne AM/FM stéréo à syntonisation électronique, 3 4% « Freins assistés a disques aux quatres roues avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs 3 89% avec système antiblocage (ABS) * Sièges baquets avant entièrement inclinables 91 + Coussin gonflable dans le volant * Support lombaire réglable pour le conducteur 115 * Glaces électriques * Programmateur de vitesse 1 * Climatisation * Banquette arrière à dossier rabattable 158 » Rétroviseurs à télécommande électrique * Et beaucoup plus ! 126 * Toit ouvrant électrique 113 4 101 \u2014 Rp 1 X-MS-PLUS No 108 MX4 Plus de REVENDEUR = 115 Qualite et mordant m3} 130 .- performance plus de » Michelin confort 10 sur route seche plus mouillee ou 107 enmeigee longtemps 121 PA VAS 3 i Tl 79 MICHELIN.LA SUPERIORITE AU MEILLEUR PRIX.114 104 131 1 400, rue Laberge 156 © SAS : oo recy : Za armee GEO 7 0 Saint-Jean-sur-Richelieu 12 rid (ALIGNEMENT) æ \u2014 \u2014 109 i LE PN ~y- 5 | D wii @ RIC 347-7567 5 1 Notre ambition est Ge vous vou Notre Satisfaction est de vous revo R IC HE L TEL © 3 450 Grang-Bernier St-Jean-sur-Richelieu rn LN 106 3 ROLLER TRUE > Saccarsales: Boucherville, Saint-Paul-d'Abbotsford, nan Pierre 7-7 lod Papinsauvil, Sairt Game (Line) de Beauos, Chamby.Portal.were MICHELIN SRL 147 \"Pour termes e1 conaions, vow le Certdicat du Pian de Protection perce es 124 a , c'est = ä 2661 e:quisapu 9j |pessiew 91 \u2018SIVONVUS VOYNYI F1 69-V - pe 7 MAIRE SU TE «+ 1° mtse, LE GANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 novembre 1992 A-70- A.Rémillard 4420 24 L.Brault 5519 30 Y.Larivière 5411 30 M.Audette 5410 30 C.Dolbec 5038 28 C.Dallaire 5375 30 C.Trudeau 5346 30 Y.Alexandre 5337 30 C.Tremblay 5312 30 D.Vary 5298 30 Y.Duhamel 4763 27 M.Patenaude 5282 30 G.Desnoyers 5219 30 L.Papineau 4171 24 A.Roy 5209 30 M.Thériault 5168 30 E.Roy 5085 30 C.Bisaillon 5073 30 G.Roy 4453 27 A.Zinman 4278 27 F.Tougas 4741 30 S.Leduc 4616 30 C.St-Pierre 4597 30 M.Audet 3642 24 R.Trudeau 4474 30 G.Doyon 3685 30 Plus haut simple G.St-Pierre Plus haut triple Noël Mayea Plus haute moyenne Guy Tremblay 184 183 180 180 179 179 178 177 177 176 176 176 173 173 173 172 169 169 158 158 153 153 151 149 122 Classement au 3 novembre PP Balance 32 32 Lion 34 34 Sagittaire 32 32 Vierge 30 34 No 1 S.Lapointe 2249 24 G.Pelletier 2903 24 N.Robitaille 3523 24 G.Breault 3406 24 J.Boucher 3987 24 No 2 D.Blais 3163 24 A.Blais 2327 24 S.Dubois 3414 24 L.Gauthier 3531 24 G.Leduc 3375 21 No 3 I.Robitaille 3126 24 C.Lacasse 2728 21 F.Breault 3371 24 Y.Robitaille 3511 24 L.Robitaille 3339 21 No 4 G.Messier 3256 24 C.Boucher 3565 24 S.Martineau 2630 24 M.Martel 2264 15 R.Blais 3441 24 Plus haut simple Richard Blais Monic Martel Plus haut triple Richard Blais Céline Boucher Qui 16549 16747 16994 16856 93 120 146 141 166 131 96 142 147 130 Semaine du 5 novembre Position des équipes 46 26 Arthur Noëlla 46 26 Julie 44 28 Yola 36 34 Bruno 36 36 Lynn 32 40 Roger 30 42 Lucille 26 46 Saison Plus haute moyenne Lucille Thibault Bruno Turgeon Plus haut simple Thérèse Dostie Yves Lafaille Plus haut triple Lucille Thibault Pierre Harbec Semaine Plus haut simple Thérèse Dostie Jacques Lapalme Bruno Turgeon Plus haut triple Thérèse Dostie Jean Turcotte 18098 17419 17179 17693 17414 19821 17973 17160 153 140 224 202 628 489 171 174 174 435 468 Semaine du 6 novembre Position des équipes Semaine Plus haut triple Fleur-Ange Trahan 368 Elphege Huard 435 Plus haut simple Fleur- Ange Trahan 130 Jean-Paul Michaud 168 Saison Plus haut triple Jeanne d'Arc Michaud 455 Marcellin Massé 454 Plus haut simple Maria Ménard 181 Jean Desgroseilliers 179 Semaine du 2 novembre Suzanne 38 26 Germaine 36 28 Denise 32 32 Anita 30 34 Réjeanne 30 34 Lucille 26 \u201838 Saison Plus haute moyenne Lucille Thibault Irénée Parent Plus haut simple Lucille Thibault 14952 14725 14723 15095 14869 15178 151 137 Roger Brunelle 223 Plus haut triple Lucille Thibault 483 Roger Brunelle 488 Semaine Plus haut simple Lucille Thibault 164 Marcel Dupont 171 Plus haut triple Lucille Thibault 419 Marcel Dupont 426 Semaine du 5 novembre Jeanne 18 24 17941 Réjeanne 48 24 17234 Germaine G.38 34 17355 Simone 32 40 17989 Germaine B.30 42 17194 Irène 20 52 16507 \u2019 Saison Plus haute moyenne Réjeanne Lapointe 136 Irénée Parent 142 Plus haut triple Jeanne Roy 452 René Collette 504 Plus haut simple Jeanne Roy 199 René Collette 189 Semaine Plus haut triple Réjeanne Lapointe 404 Roger Brunelle 451 Plus haut simple Léa Lévesque 139 Roger Brunelle 171 Semaine du 3 novembre Position des équipes 40 32 1 Rita 2 Jeanne 39 33 16668 Jacqueline 38 34 17562 Nicole 38 34 17384 Denise 38 34 16672 Alice 36 36 17961 Gaby 36 36 16711 Claire 32 40 17450 Cécile 32 40 16861 Doris 31 41 16544 Saison Plus haute moyenne Lucille Caron 132 Plus haut triple Adrienne Pariseau 490 Plus haut simple Irène Lefebvre 196 Semaine Plus haut triple Lucille Caron 402 Plus haut simple Lucille Caron 190 Classement au 2 novembre PG Boucherie LL.Boucher 42 30 24509 Imprimerie P.Labelle 32 40 23803 Erablière Au Sous-Bois 37 35 23689 Equipe No 4 33 39 23509 uipe no 1 J.Lemonde 2690 18 149 G.Lagué 3146 21 149 N.Bricault 3612 27 133 C.Ouellette 1821 12 151 G.Longtin 3360 22 152 R.Boucher 4346 24 181 Equipe no 2 Y.Labelle 3520 27 130 S.O\u2019Cain 3793 27 140 J.Plourde 3519 24 146 D.Viens 3957 27 146 A.Charbonneau 1699 12 141 J.C.Ouellette 4544 27 168 Equipe no 3 A.Pelletier 590 6 98 G.Gilbert 2328 18 129 M.Tétreault 3653 24 152 C.Barrière 3343 24 139 D.Boucher 3326 21 158 J.Ouellette 4611 27 170 uipe no 4 P.Brault 2405 21 H14 M.Normandin 3409 27 126 S.Robert 3497 24 145 R.Lussier 3575 27 132 A.Benoit 3610 24 150 A.Paquette 4198 27 155 Saison Plus haut triple Robert Boucher 595 Plus haut simple Robert Boucher 244 Semaine Plus haut triple Robert Boucher 593 Plus haut simple Jocelyn Ouellette 227 Semaine du 4 novembre Jeannine 49 31 20163 Denise B.48 32 18545 Noëlla 46 36 18875 Denise P.45 35 20337 Irène 40 30 19232 Christiane 38 42 19155 Josée 38 42 18099 Carmen 16 64 18420 Saison Plus haute moyenne Lucille Thibault 150 Plus haut simple Thérèse Dostie 236 Plus haut triple Lucille Thibault 584 Semaine Plus haut simple Thérèse Dostie 182 Plus haut triple Francine Guillet 403 Classement 7 novembre Qt Pts C.Goyette 10767 24 JF.Guay 10681 21 M.Séguin 10674 20 S.Trépanier 10559 17 C.Blain 10533 14 L.P.Dextraze 10427 13 F.Ménard 10360 13 M.Jean 10306 6 Steve Trépanier QT Moy C.Lebeau 24 1252 52 S.Langlois 24 1630 67 S.Trépanier 21 2091 99 Cindy Blain D.Mondor 24 1454 60 V.Agostino 21 1621 77 C.Blain 24 2817 117 Mylène Séguin M.Séguin 24 2089 87 A.M.Séguin 24 1701 70 M.Shuragaillo 18 1703 94 Jean-François Guay D.St-Gelais 24 2625 109 S.Beaupré 12 1353 112 J.F.Guay 24 2782 115 Louis-Philippe Dextraze S.Guay 24 2754 14 J.Bonneau 24 2246 93 L.P.Dextraze 21 224] 106 Frédérick Ménard P.England 18 1471 81 M.Jean 18 1221 67 F.Ménard 24 2549 106 Mélanie Jean T.Goyette 24 986 41 J.Jean 24 89] 37 M.Jean 24 1973 82 Cathy Goyette M.E.Gravel 24 1746 72 J.Dumont 24 1377 57 C.Goyette 24 2316 96 Semaine Plus haut simple Sébastien Guay 153 Cindy Blain 122 Plus haut triple Jean-François Guay 376 Cindy Blain 334 Saison Plus haut simple Daniel St-Gelais 179 Cindy Blain 190 Plus haut triple Daniel St-Gelais 410 Cindy Blain 415 Plus haute moyenne Jean-François Guay 115 Cindy Blain 117 Semaine du 29 octobre Yves 48 24 17524 Noëlla 42 30 18941 Louise 40 32 18785 Jocelyne 40 32 17368 Georges 37 35 17617 Linda 34 38 18599 Charles 34 38 17898 Manon 30 42 17624 Denis 30 42 17367 Mady 25 47 18783 Saison Plus haute moyenne Patrice Trahan 156 Louise Lord 156 Plus haut triple Louise Lord 530 Charles Charron 593 Plus haut simple Louise Lord 212 Charles Charron 225 Semaine Plus haut triple Noëlla Charron 431 Jean Turcotte 469 Plus haut simple Louise Lord 167 Michel Léger 195 Le 10 novembre 92 Classement Moy Qui.L'Ouragan Andrew 560 21348 Les Poivres 713 21328 Les Sautés 641 20960 Les Mordus 659 21341 Les Pros 576 20532f\" Les Abats 713 21257 Semaine : Meilleur simple Ginette Duval 212 Michel Colassin 223 Meilleur triple Ginette Duval 561 Jean Lavertu 521 Saison Meilleur simple Ginette Duval 212 Michel Colassin 223 Meilleur triple Ginette Duval 561 Jean Lavertu 53 M.Quenneville 1043 6 173 A.Lemieux 485 3 161 M.Colassin 4355 27 lel D.Lamoureux 1894 12 157 J.Lavertu 4729 30 157 J.C.Duval 3730 24 155 R.Dufour 4432 30 147 M.Dufour 3052 21 145 A.Grenon 432 3 144 M.Bonneville 2565 18 142 P.Ménard 4249 30 141 M.G.Pion 1684 12 140 A.Patenaude 4018 30 133 G.Masseau 3155 24 131 C.Roy 3530 27 130 L.Coupal 1924 15 128 R.Hislop 3902 30 126 N.Coupal 376 3 125 D.Deslandes 3005 24 125 P.Harvey 743 6 123 V.Paquette 375 3 125 P.Harvey 743 6 123 L.Lamarre 370 3 123 D.Delande 740 6 123 B.Paquette 3260 27 120 S.Johnson 361 3 120 M.Grenon 2855 24 118 C.Beaudin .Frégeau Bouchard Frégeau .Paquette Bouchard Lauzon Frégeau Lanoue Duval Dufour Lavertu Dufour Patenaude Duval Trude! Nepveu Lauzon Quesnel Berleur FZFTFZNOT>0 ENT-O00Z 117 116 115 105 105 103 79 161 153 152 134 129 116 14 112 110 109 95 Classement Pts Q Création Chocs 98 51 Terminus St-Jean 89 70 M.Morrier 89 71 Familion Inc.86 74 Ent.Carole 83 68 Le Boucan 80 76 Métro Dextradeur 77 82 Profile 76 78 Bar du Coin 74 80 Y.Landry 4 HO Profile F.Manfred 4086 24 J.Boutin 3113 24 F.St-Denis 4199 24 A.Lebeau 3184 18 Terminus St-Jean L.René 4018 24 J.C.Ouellette 3160 18 C.Ouellette 4152 24 J.Ouellette 4294 24 Métro Dextradeur C.Ducharme 3875 24 J.Marcoux 4193 24 R.Vloico 4266 24 J.Poirier 4679 24 Familion Inc.C.Roy 3518 24 M.Thibault 3938 24 P.Beauchemin 4263 24 C.Fontaine 4552 24 Création Chocs A.Nadeau 4151 24 D.McNally 4118 24 A.Rémillard 3243 18 B.Baillargeon 4427 24 Yvon Landry Y.Landry 1499 9 E.Langevin 1018 6 Y.Leduc 2201 12 J.Savard 2488 12 Bar du Coin H.O\u2019Cain 3441 24 JM.Leduc 4048 24 B.MacDonald 4332 24 W.Basque 4548 24 Le Boucan M.Desranleau 3412 21 À.Filion 4038 24 G.Boucher 4113 24 D.Brault 4220 24 Les Entreprises Carole L.Allaire 3989 24 M.Patenaude 4013 24 A.Langevin 4108 24 P.Davis 4156 24 Michel Morrier C.Gagné 3061 21 M.Pelletier 3921 24 M.Mortier +131 24 R.Beauchemin 4720 24 Plus haut simple Bernard Baillargeon Plus haut triple Claude Fontaine \u201c19500 19158 19017 19217 18822 18826 19038 19197 19177 19153 170 171 174 176 167 175 173 178 161 174 177 194 146 177 189 172 171 180 184 166 169 183 207 143 168 180 189 162 168 171 175 Plus haute moyenne Roméo Beauchemin Qt G.Meunier 20055 Pierre Bélanger 20200 R.St-Germain 20012 D.Lebeau 19812 B.Goulet 19765 C.Circé 19724 Pa.Bélanger 19411 M.Robert 20185 Bruno Goulet QT D.Doyon 33 3878 G.Cédras 30 4234 C.Caumartin 33 5201 B.Goulet 33 5905 Cart Circé M.Rivard 27 3273 C.Vézeau 33 4815 P.Lusignan 33 5170 C.Circé 30 5004 Patrick Bélanger J.St-Germain 9 1094 L.Meunier 33 4573 Y.Brunelle 33 5188 P.Bélanger 33 5331 Robert St-Germain M.Robichaud 33 4448 G.Mailloux 30 4637 F.Trahan 33 4583 R.St-Germain 33 5594 Denis Lebeau R.Lacoste 30 3638 D.Robert 33 4856 H.Dion 21 3184 D.Lebeau 30 4906 Gilbert Meunier M.Barsalou 33 4237 L.Thuot 33 4467 J.Meunier 33 5240 G.Meunier 33 5682 \u2019 Michel Robert D.Patenaude 27 3638 A.Cedras 30 4566 D.Legault 33 4924 M.Robert 18 3219 Pierre Bélanger J.Mailloux 30 3855 Pts 61 52 48 48 41 38 36 28 Moy 117 141 157 178 121 145 156 166 121 138 157 161 134 154 138 169 121 147 151 163 128 135 158 172 134 152 149 178 128 Gh.Emard 33 4692 142 Gi.Emard 33 5208 157 P.Bélanger 33 6083 184 Semaine Plus haut simple Daniel Patenaude 206 Annette Cédras 199 Plus haut triple Gilbert Meunier 578 Ghislaine Emard 499 Saison Plus haut simple Michel Robert 247 Diane Robert 199 Semaine du 8 novembre Daniel 100 Manuel 93 Yvan 92 Patrice 90 Marc 90 Charles 89 Mario 86 Yves 75 André 71 Martin 68 Semaine Plus haut simple Raymond Tringle 199 Plus haut triple Daniel Dumont 549 Saison Classement 2 novembre Sylvie 47 17 16545 Claude 43 21 17480 Gérardine 36 28 16766 Jacques 34 30 17934 Gérard 34 30 16280 Léopold 30 34 17210 Gilles 29 35 16476 Bruno 26 38 16433 Denise 22 42 16598 Thérèse 19 45 15626 Saison Plus haute moyenne Suzanne Galipeau 141 Gérard Gadoury 147 Plus haut triple Suzanne Galipeau 510 Gérard Gadoury 552 Semaine Plus haut triple Manon Gagné 448 Gérard Gadoury 552 Plus haut simple Irène Arseneault 168 Henri Masse 222 P Moy Plomberie R.Rioux 27 16088 Chez Irène BBQ 26 Fleuriste Talys 26 Minute Viande 25 Boucherie Jean Talon 23 Martin Nettoyeur 22 Cermatic 22 RBL Ventilation 21 Salon Jeannine 17 Distribution S.L.G.16 Chez Irène BBQ N.Raymond 4029 27 G.Durant 4250 27 C.Denis 3690 27 R.St-Pierre 4019 24 Fleuriste Talys L.Boulet 2875 24 N.Rioux 3102 24 S.Leduc 4025 27 R.Brodeur 4667 27 Martin Nettoyeur L.Lord 2232 18 C.Lussier 1919 18 M.Bélanger 4380 27 G.Ouellette 4496 27 RBL Ventilation G.Audette 3656 27 J.P.Quintal 4113 27 M.Laliberté 3900 24 T.St-Pierre 4239 27 Distribution S.L.G.M.St-Jean 2959 21 L.Campbell 3734 27 O.Roy 4905 27 G.Grenier 4183 24 Plomberie R.Rioux G.Rioux 3880 27 S.Quenneville 3487 24 P.Rémillard 2672 18 S.Roman 4296 27 Cermatic L.Robert 3639 27 S.Trépanier 2240 18 Y.Ross 4107 27 J.Lamarche 3556 21 Boucherie Jean Talon G.Samson 3597 27 C.Barrière 2369 18 S.Richard 3551 24 R.Ouellette 4791 27 Minute Viande R.Beauregard 3397 27 K.Bélanger 4211 27 G.Doyon 4248 27 A.Raymond 4797 27 Salon Jeannine D.Brault 3598 27 B.Vachon 3569 27 S.Denis 2921 18 A.Durant 5267 27 16460 15612 15652 16320 15913 15635 16288 16593 16919 149 157 136 167 119 129 149 172 124 106 162 166 135 152 162 157 140 138 181 174 143 145 148 159 134 124 152 133 131 147 177 125 155 120 177 133 132 162 195 Plus haute moyenne Gisèle Durant Allan Durant Plus haut simple Nicole Raymond Stéphane Richard Plus haut triple Gisèle Durant Allan Durant Saison Plus haut simple Blandine Vachon Germain Ouellette 157 195 196 245 535 611 214 262 Semaine du 10 novembre Classement Qt J.Agostino 21019 G.St-Gelais 21145 E.Tremblay 21051 P.Bertrand 21196 M.Proulx 20871 A.Cormier 20478 J.Proulx 21066 H.Lance 20879 Paul Bertrand PJ P.Bertrand 5231 30 S.Bonin 4431 30 G.Oligny 5831 30 L.Martin 4605 30 Micheline Proulx M.Proulx 4999 30 R.Hében 3426 21 P.Daigneault 5191 30 M.Daigneault 3698 30 Joseph Agostino J.Agostino 5351 30 H.Morin 3855 30 V.Agostino 1434 6 P.Fournier 4445 30 Julie Proulx J.Proulx 3471 24 R.Lessard 4873 27 J.P.Proulx 4828 30 C.Langlois 4814 30 ric Tremblay E.Tremblay 4843 30 K.Coulombe 3741 30 J.D.Martin 4525 30 G.Argoin 3793 24 Gabrielle St-Gelais G.St-Gelais 4758 30 D.Bourdon 4524 30 Y.Daneau 3898 30 C.Daneau 3297 30 Adriana Cormier A.Cormier 4738 30 N.Agostino 3571 21 L.Desautels: 4319 30 E.Robert 3492 27 Hélène Lance H.Lance 5236 0 J.Bernier 3847 27 Y.Allard 4129 30 C.Dumont 3370 27 Semaine : Plus haut simple Gilles Oligny Hélene Lance Plus haut triple Gilles Oligny Héléne Lance Saison Plus haut simple Gilles Oligny Hélene Lance Plus haut triple Gilles Oligny Hélène Lance Plus haute moyenne Gilles Oligny Hélène Lance 242 189 605 559 244 227 661 194 174 po l\u2019hiver ?de contrôler la grippe.faire face aux pires conditions qui soient.Alors si votre sécurité et celle des vôtres vous tient vraiment a coeur.demandez que l\u2019on vous pose des pneus Nokia cet hiver.Après tout.être bien chaussé reste la seule façon NOKIA Chausseriez-vous ceci ur affronter Nous non plus! Et pourtant certaines personnes pensent encore qu'un pneu quatre-saisons peut leur permettre d'affronter l'hiver en toute sécurité.Bien au contraire.la conduite hivernale est si souvent piégée qu'on ne peut s\u2019y aventurer a la légere.Pour cette raison Nokia fabrique depuis plus de 50 ans des pneus d'hiver selon une technologie finlandaise unique au monde et conçus pour LES PNEUS GAUMOND RUE JACQUES-CARTIER SUD PARALLELISME EQUICTS PENSIONS SERVICE DE ROUTE SERVICE or Fi Nos pneus d'hiver ont du mordant.ILL 745.2\" RUE.IBERVILLE 0 N DM M, S.J.- = Zz >OTVPZ Zz TIpIrzZz ZPFF> wz» G.Génier 4835 30 161 A.Daunais 5161 30 172 736 No.6 P.Ménard 2986 24 124 .Donais 4110 30 137 Semaine du 6 novembre L.Dupéré 4232 30 14) Position 46 DS 3658 S.Thibault 4521 30 150 Michel S.Dupéré 5081 30 169 Arthur 44 # 19674 In Gaby 44 28 19257 No.7 Robert 85 lias L.Thériault 3518 30 117 J.-Guy 36 36 17739 N.Lamothe 4551 30 151 Ginette 35 37 18857 S.Girard 4241 30 141 Raymond 34 38 17816 M.Lalonde 4917 30 163 Gérard 17397 G.Boucher 5375 30 179 Charles 26 46 751 Daniel 20 52 17679 oo Saison : .M.Lataille 3631 30 121 ;J Plus haute moyenne 133 L.Marceau 3820 30 127 Noëlla Charron j54 C- Giroux 3676 24 153 Charles pe eut simple C.Béland 4021 27 148 us P (gs L-G.Martin 4804 30 160 Sylvie Vallières 709 Léopold Minville 213 No.9 su, Plus haut triple 3710 M.Caron 3430 30 114 Noëlla Charron seg C- Séguin 3110 24 179 Robert PES maine L.Gravel 4172 30 139 Plus haut simple S.Rogowski 4098 30 136 Sylvie Valliere 158 B.Baillargeon 5322 30 a Claude Isabelle 196 no.10 = Plus haut triple G \"Mares 3702 30 123 Jeannine Frenette 540 G- Pruneau 2803 30 93 André Isabelle G.Séguin 3792 27 140 C.Meunier 4300 30 143 D.Girard 4728 30 157 656 No 11 F.Duquette 3065 30 102 Classement au 6 novembre .C.Duteau 3647 30 121 PG PP Qui M.Marin 4429 30 147 Red's 44 36 21142 R.Dupéré 4400 30 146 Angels 44 36 21062 G.Dupéré 4765 30 158 Blue Jays 36 44 21165 674 Pirates 36 44 20988 No 12 Blue Jays P.Lapierre 3216 30 107 Luc 2498 23 109 | Gagne 4220 30 140 Gisèle 3717 27 138 G.Bédard 3001 21 142 Jean-Paul 1969 15 131 R Lamarche 4630 30 154 Tintin 4480 30 149M Thériau 5117 WOW 170 Henri 4193 27 155 713 Pirates Plus haute moyenne Cathou 2671 26 103 Jean-Yves Gagné 180 Nicole 3065 24 128 Micheline Lalonde 163 Lisette 4322 30 144 Plus haut triple Jos 4133 27 153 Bemard Baillargeon 664 Jean-Claude 5114 30 170 Sylvie Martin 575 Red\u2019s Pius haut simple Chantal 3470 30 116 Georges Boucher 248 Jean-Marc 3246 27 120 Christiane Giroux 216 Josée 2979 24 124 Classement Roger 4935 30 165 G.Boucher 54 24288 Jojo 4745 30 158 M.Patenaude 44 23783 Angels JY Gagné 44 23576 Maurice 2971 30 99 5 pupéré 39 23576 Alberte 4218 30 141 A Daunais 36 23716 Colette 3251 24 135 F.Ouimette 35 2360} Michel 4550 27 169 G.Dupéré 35 23198 Huguette 4653 30 155 M.Thériault 31 23952 Plus haut triple L.G.Martin 30 23471 Michel 583 A.Gravel 26 23238 Huguette 516 B.Baillargeon 25 23590 Plus haut simple D.Girard 2} 23330 Roger 233 Huguette 205 Semaine du 6 novemb: re Jean-Paul 55 17 2007S Mario 40 32 20263 Denis 40 32 19265 Yvan 38 34 19581 Pierre 38 34 19168 Manuel 32 40 19893 Daniel 32 40 18266 Claire 30 42 18245 André 29 43 19277 Alain 26 4615751 Semaine Plus haut triple Francine Ouellette 396 Yves Comtois 528 Plus haut simple Thérèse Pomerleau 156 Yves Comtois 211 Saison Plus haute moyenne Gisèle Giroux 129 Dante] Dumont 168 Plus haut triple Nathalie De Almeida 465 Daniel Dumont 565 Mario Dumont 565 Plus haut simple Andrée Bessette 181 Nicole Champagne 181 Mario Dumont 252 Position des équipes No.1 D.Goyette 3695 30 M.Choquette 3930 30 M.Roberge 4236 30 S.Martin 4254 27 J-Y.Gagné 4885 27 No.2 S.Ravary 3574 30 S.Guay 680 6 H.Chouinard 2047 15 G.Vallée 4592 30 A.Gravel 4350 27 No.3 A.Fontaine 4034 30 R.Ménard 4130 30 R.Roy \u2018 3489 24 R.Gadoury 2208 15 M.Patenaude 5234 30 No.4 L.Deland 3559 27 JC.Ouimette 4417 30 A.Boucher 3978 30 H.Fontaine 4651 30 F.Ouimette 4869 30 No.§ A.Boissonneau 4004 30 M.Campeau 2640 21 P.Campbell © 435 3 123 131 141 157 180 732 119 113 136 153 16} 682 134 137 5 147 174 737 131 147 132 155 162 727 133 125 145 - Le 13 novembre Position A.Horrobin 35 R.Fortin 31 R.Boudreau 27 J.Rémillard 26 J.G.Bourassa 26 G.St-Jean 25 A.Dubois 25 D.Benjamin 24 M.Lusignan 23 L.Trudeau 21 Yves Roy 20 P.Patterson 16 Classement Alex Horrobin Serge Larose Yves Roy Jean-Guy Bourassa Léo Trudeau Marcel Lusignan Pat Patterson Richard Fortin Jacques Gosselin Jean Dumberry Roger Lemay Enc Castonguay Richard Boudreau Jacques Rémillard André Dubois Daniel Benjamin Luc Côté Gilbert St-Jean Denis Lapointe Marcelin Bouchard Léo Lord Guy Ste-Marie Lucien Hamelin Réal Archambault 21035 21121 20652 21059 20818 20658 21069 24847 20714 20744 21111 20426 185.2 181.6 175.3 175.1 174.1 169.9 168.0 167.2 164.5 164.2 162.1 160.8 160.6 158.9 156.6 151.1 150.3 148.4 145.5 144.8 143.2 139.8 129.3 117.0 Semaine du 8 novembre Classement Pts S.Goyette 13148 23 M.Couture 13044 21 B.Couture 13190 20 M.Goupil 13145 19 S.St-Pierre 13178 16 E.St-Pièrre 12924 16 E.Normandin 12761 16 E.Deschenes 12999 12 Samuel Goyette P Moy.S.Goyette 27 3866 143 P.Alexandre 24 3618 150 G.Tétreault 21 2886 137 Stéphane St-Pierre S.St-Pierre 27 4225 156 N.Agostino 24 2881 120 V.Blondeau 21 2505 119 Mélanie M.Goupil 24.3680 153 J.Fortin \u201824 3526 \"146 M.Normandin 24 Éric Normandin E.Normandin 18 P.Dextraze 27 M.Fontaine 27 ric St-Pierre E.St-Pierre 24 E.Lussier 27 J.Gamache 27 Eric Deschenes E.Deschenes 21 S.St-Pierre 27 P.Dextraze 24 Benoit Couture B.Couture 21 S.Poirier 21 E.Robert 27 Sylvain Roy P.Verstricht 21 M.Couture 21 I.St-Pierre 9 2966 2695 3450 3466 3670 3686 3657 3360 3725 2644 3668 3115 2907 3136 2667 1136 Semaine Plus haut simple Patrick Verstricht Mélanie Goupil Plus haut triple Stéphane St-Pierre Mélanie Goupil Saison Plus haut simple Benoit Couture Mélanie Goupil Plus haut triple Eric Deschenes Julie Fortin Plus haute moyenne Benoit Couture Mélanie Goupil 135 110 174 148 107 149 127 126 190 178 537 471 222 197 570 528 174 153 Semaine du 9 novembre Classement A.Raymond 24120 M.St-Pierre 24522 Y.Demers 24064 G.Robert 23964 D.Alexandre 23732 G.St-Pierre 23601 S.Paquette 23311 J.Grenier 23302 Serge Paquette PQ S.Paquette 33 5656 D.Larose 30 5045 C.Dumont 30 5839 L.Duquette 30 5163 Gilles Robert G.Robern 33 5928 R.Bélanger 33 6429 M.Fournier 33 5788 A.Roy 33 5819 Alain Raymond A.Raymond 25 4586 N.Mayea 30 5392 J.G.Savoie 30 5438 N.Campbell 27 4981 Denis Alexandre De.Alexandre 33 6133 Da.Alexandre 33 5495 P.Martin 33 6344 E.Bisaillon 33 5760 Yves Demers Y.Demers 30 5769 M.Beauchemin 33 6059 G.Meunier 33 5768 M.Boutin 21 3666 Guy St-Pierre G.St-Pierre 33 6423 R.Beauchemin 33 5625 R.Deneault 33 5652 G.Lussier 30 5373 Joël Grenier J.Grenier 30 5683 R.Olivier 27 45H G.Tremblay 33 5672 J.Lahaie 33 5870 Michel St-Pierre M.St-Pierre 30 5959 B.Bolduc 33 6319 A.Campbell 30 5286 A.Gélineau 33 5803 Semaine Plus haut simple Alain Raymond Plus haut triple Alain Raymond Saison Plus haut simple Gilles Robert Plus haut triple Alain Raymond 2419 860 2419 Classement 4 novembre PC Pts Radio d'auto 22301 42 Toit ouvrant 21626 36 Rembourreur 21901 36 S.P.A.V.21449 32 Démarreur 21673 30 AM/FM 21753 30 Burinage 21586 26 Pare-brise 21618 24 Plus haut simple Léo Baril 251 Rita Viens 166 Plus haut triple Rita Viens 446 Robert Dugal 455 AM/FM Capitaine Sylvie Allaire TP Moy Sy.Allaire 2591 96 P.Rocray 2324 86 Su.Allaire 2114 78 J.Godin 2624 97 C.Vachon 2870 106 L.Baril 3634 135 Radio d\u2019auto Capitaine Michel Daigle, L.Malo 103 D.Charbonneau ii 101 S.D'Astous 2436 90 M.Clin 2555 95 J.Thuot 3417 127 M.Daigle .2988, 11} - Purlmage-