Le Canada français, 13 janvier 1993, Cahier 2

[" dd François Sarni Il gagne sa vie en voyageant PAGES B-18 A B-21 L\u2019hypnose n\u2019est plus considérée comme un pouvoir surnaturel! , humain d\u2019aujourd\u2019hui doit vivre constamment avec le stress physique, des conflits psychologiques et des crises existentielles à répercussion souvent psychosomatiques.Entre l\u2019état de veille et de sommeil, les hypnologues et les sophrologues ont trouvé une Zone où ils peuvent intervenir afin de créer chez les individus un climat de détente et de relaxation tout en infiltrant des suggestions positives.Ces nouvelles techniques alternatives s\u2019appellent l\u2019hypnologie et la sophrologie.De nos jours, l\u2019hypnose n\u2019est plus considérée comme étant un pouvoir surnaturel et PS sylvie PROVOST \u2014_\u2014\u2014 beaucoup de personnes ont recours à cet outil afin de résoudre des problèmes de santé physique, psychologique et psychique.L\u2019hypnologie et la sophrologie sont des techniques similaires de relaxation et de détente, elles n\u2019apportent pas de remèdes et ne guérissent pas.Ces nouvelles techniques de médecine alternative sont plutôt utilisées pour aider une personne à prendre son mal en main et à s\u2019auto- guérir en élargissant son champ de conscience.«L\u2019hypnothérapie et la sophrologie servent davantage à élargir le champ de conscience des personnes qui se présentent en consultation.L'individu est alors provoqué afin que l\u2019on puisse obtenir chez lui une réaction, une perte de contrôle-musculaire.Il n\u2019y a aucune restriction d\u2019âge et aucune contre-indication médicale», note M.Sylvain Legault, hypnothéra- peute et sphrologue.Ce Johannais est diplômé du Collège canadien des Na- turopathes et Hypnothérapeu- tes en plus d\u2019être membre de l\u2019Ordre professionnel canadien des Naturopathes et Hypnothérapeutes ainsi que de l\u2019Association des intervenants en toxicomanie.Aujourd\u2019hui, l\u2019hypnothé- rapie et la sophrologie sont des techniques relativement semblables dans l\u2019approche mais la différence se situe particulièrement au niveau du suivi.La sophrologie est beaucoup plus qu\u2019une technique, elle est davantage une philosophie de vie qui fait beaucoup référence au techniques de relaxation, de méditation et à l\u2019oméopathie.«On ne peut pas faire n\u2019importe quoi à n\u2019importe qui.La sophrologie et l\u2019hypnose ont pour objectif de réduire le seuil de la douleur simplement par des suggestions.Désormais, il y a plusieurs dentistes qui utilisent l\u2019hypnose au lieu de l\u2019anesthésie sur des patients qui ont notamment des problèmes d\u2019allergies.Très peu de patients résistent aux traitements et même les plus difficiles à aborder finissent par céder et tombent en état d\u2019hypnose», ajoute M.Le- gault.M Machine à pulsations Lors des consultations, ce- M.Sylvain Legault, du Centre de médecine et thérapie alternatiques du Québec, à Saint-Jean.(photo jacques PAUL) lui-ci utilise une machine a pulsations magnétiques.Il s\u2019agit d\u2019un tout nouvel appareil qui émet des ondes magnétiques.Celles-ci ont pour effet de remplacer le magnétisme qui se dégage habituellement des mains des personnes qui sont en mesure d\u2019hypnotiser les gens.«Il s\u2019agit d\u2019un instrument tout à fait récent et unique.Je suis d\u2019ailleurs le seul à posséder un tel appareil dans la région.La machine à pulsations magnétiques est placée au-dessus de la tête d\u2019une personne et elle a pour but de dégager des ondes afin de provoquer un état hypnotique et sophronique.Alors que la personne se trouve dans un état de bien-être et de détente, grâce au magnétisme, nous pouvons travailler sur elle la méthode de suggestion ou encore de régression.Nous l\u2019employons aussi pour travailler le mental des sportifs et pour soulager les douleurs relatives à la pratique d\u2019activités physiques comme les tendinites», précise M.Sylvain Legault.B Consultations «Beaucoup de gens ont peur de se faire hypnotiser, car ils pensent que l\u2019on peut leur faire faire n\u2019importe quoi dans un état d\u2019hypnose, souligne celui-ci.En général ceux qui viennent me voir sont en état de confiance et souvent il s\u2019agit pour eux d\u2019un dernier recours.Les personnes se tournent vers les ' médecines alternatives souvent après avoir essayé tout un tas d\u2019autres traitements.Heureusement, cette tendance semble disparaître puisque les médecines alternatives ont de plus en plus d\u2019adeptes».«Selon plusieurs médecins, 80% des maladies sont psychosomatiques.Par des suggestions, nous provoquons le consultant pour réduire, par exemple, son seuil de douleur.On peut traiter pour n\u2019importe quel problème; l\u2019alcoolisme, la toxicomanie, les migraines, le stress, les phobies, les troubles de comportement, les problèmes de poids».SUITE PAGE B-2 ES6L sujAuE{ EL IpeIOIQUI 9) \u2018ANIZVOVN SIVOÔNVES VOYNYI 31 1-4 Tm meme LL 80% des maladies seraient psychosom LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 13 janvier 1993 Suite de la page B-1 Il existe deux méthodes d\u2019hypnose; la suggestion et la régression.ar la suggestion, il est ssible de travailler \"idée et avec la régression nous pouvons allër plus loin et trouver le problème à la source.Règle générale, le consultant peut voir des changements après quelques séances seulement.Les consultations peuvent se faire individuellement et en groupe pour des problèmes ien précis», ajoute le co-propriétaire du Centre de médecine et thérapie alternatique du Québec, dont les bureaux sont situés sur la rue Saint-Georges à Saint-Jean.B Enquête «De plus en.plus, les services policiers font appel à des hypnolo- gues pour certains faits.Personnellement j'ai eu l\u2019opportunité de travailler avec les policiers de la Communauté urbaine de Montréal sur une personne dans une affaire de reconstitution de viol.Dans les Alpha plus grands centres de recherche comme la NASA on a souvent à utiliser l'hypnose», déclare M.Legault.«H faut que les gens n\u2019aient plus consulter un hypnolo- gue.Je pense entre autres aux gens qui souffrent ou encore à ceux qui auraient vécu des expériences paranormales.Nous leur offrons une écoute attentive et il n\u2019est pas question de les référer au quatrième étage de l\u2019hôpital».EN Histoire Si l\u2019hypnose existe depuis presque que le monde est monde, la sophrologie est une nouvelle école scientifique qui existe depuis 1960.Selon son fondateur, le professeur Alfonzo Caceydo, elle est une nouvelle science ou école scientifique qui a été créée à Madrid.Elle étudie la conscience humaine en partant de nouvelles conceptions l\u2019étude scientifique de la conscience humaine; eur de M.Sylvain Legault possède une machine à pulsations magnétiques.Lors des traitements, celle-ci est placée au- dessus de la tête d\u2019une personne et elle dégage des ondes afin la pratique d\u2019une philosophie active et d\u2019une discipline existentielle: l\u2019application d\u2019une thérapeutique et d\u2019une méthode d\u2019entraine- ment de la personnalité.La sophrologie se Des écoles-usines Depuis que j oeuvre pour un groupe populaire en alphabétisation, je me rends compte que de plus en plus de jeunes diplômés du secondaire sont considérés comme étant analphabètes fonctionnels.Jai de la difficulté à comprendre comment ces jeunes ont fait pour réussir leurs examens dans toutes les matières y compris le français et ce sans y avoir acquis les notions de base en français.Malheureusement, ces jeunes se retrouvent à l\u2019éducation des ädul- tes, dans un groupe pulaire offrant de la ormation en français de base ou encore dans un cours de rattrapage en français au cégep.Vous rendez-vous compte que le gouvernement a mis sur pied plusieurs programmes de rattrapage pour ces jeunes analphabètes fonctionnels au lieu d'améliorer le système en place?Il préfère mettre des «patches» pour contrer les failles du système.Non c'est pas chère! C\u2019est aberrant pour un étudiant d\u2019avoir passé plus de 10 années de sa vie sur les bancs d\u2019école sans avoir acquis les notions nécessaires en français! Alors j\u2019en suis venue à la conclusion que, pour réussir un secondaire 4 ou 5 sans avoir les notions de base en français, il faut éviter d\u2019écrire en français.Comment arriver à la bonne réponse sans l'écrire?Et bien oui! vous avez deviné juste, par les examens objectifs! Une question courte et 4 choix de réponse faciles à lire pour les analphabètes fonctionnels.Facile! pas besoin d\u2019écrire, ni même d\u2019avoir à penser aux structures de phrase! Si l\u2019étudiant ne sait pas la réponse et bien il y.va au «pif» et il a bien des chances de tomber sur la bonne réponse puis- u\u2019elle se trouve dans un es 4 choix offerts.Est- ce dire que la chance est maintenant un facteur- clé de la réussite au secondaire?Des professeurs de polyvalente m\u2019avouent que les jeunes ne font plus de dictées et d\u2019ana- se et ce, dès le secon- aire III.Une autre rofesseur, me dit que es jeunes n\u2019échouent pas leurs examens de physique parce qu\u2019ils ont des difficultés en physique.mais bien parce qu\u2019ils ne comprennent pas ce qu\u2019ils lisent.Il est absolument nécessaire de non seulement décoder ce qui est écrit, mais aussi d'en saisir le sens pour répondre aux questions.Tous les professeurs semblent être unanimes à dire qu\u2019ils ne peuvent pas consacrer plus de temps à leurs élèves qu\u2019ils le font présentement.D\u2019autres me disent qu\u2019ils ne peuvent pas \u2018enseigner la physique et le français en même temps.Cependant ils corrigent quand même les fautes de français qu\u2019ils voient.De plus, un autre phénomène me tracasse.C\u2019est celui des méfaits de l\u2019ancienneté.Cela fait en sorte que certains professeurs ne peuvent plus enseigner dans leur champ de spécialité et doivent s\u2019improviser professeurs dans un autre domaine.Je me questionne beaucoup sur la qualité de cette improvisation.Vous savez, il n\u2019est pas donné à tout le monde d\u2019être compétent dans tout.Bref, i a beaucoup de failles dans notre système scolaire et ce n\u2019est pas d'hier.L\u2019ex-ministre de l\u2019Éducation, Michel Pagé, a lui-même affirmé que notre système d\u2019éducation n\u2019est pas parfait et qu\u2019il y a des améliorations à y apporter, mais que cela prendra 10 ans avant que tous les moyens soient mis en place pour que notre système d'éducation soit dit «plus adéquat»! Est-ce dire que ce n'est pas alarmant si les écoles vont être, pour les 10 prochaines années, des petites usines à produire des analphabètes fonctionnels?Moi, je suis désolée pour les adolescents qui fréquentent ces écoles.Que font les comités de parents dans tout cela?Est-ce de provoquer un jacques PAUL) 2 pese = atiques caractérise principalement par trois grands principes: l'action po- que les réunions de parents sont devenues des réunions pour faire du social ou pour s\u2019attaquer véritablement à un fléau social pour lequel nous sommes de plus en plus taxés?En attendant, je vous rappelle qu\u2019il existe un groupe populaire en alphabétisation dans la région, La Porte Ouver- état hypnotique et sophronique.(photo sitive, la réalité objective et le schéma corporel.La Porte Ouverte Inc te, qui offre des ateliers d\u2019alphabétisation adaptés aux besoins des personnes.Les ateliers sont offerts gratuitement.Les locaux de La Porte Ouverte sont situés au 439, boul.du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Téléphone 349- 6827.Guyane MARCOUX pour l\u2019équipe de La Porte Ouverte Débutez l\u2019année en beauté Rencontrez la vraie spécialiste Coiffure DANICKA Elle et Lui 601.1 Rue, Iberville DIPLOMÉE NOUS UTILISONS ET RECOMMANDONS PAUL MITCHELL PRODUITS PROFESSIONNELS POUR SOINS CAPILLAIRES - 316-6317 £3 pt = = = re re ES \u2014 BV OCR TE | | { aliment Les aliments dits- «naturels» connaissent un intérêt réel auprès des consommateurs.Afin de répondre à cette demande, les magasins spécialisés ainsi que les supermarchés en offrent de plus en plusse agi HE Qu'est-ce qu\u2019un aliment naturel?Un aliment ou un ingrédient peut être qualifié de «naturel» s\u2019il n\u2019a pas été soumis à un quelconque procédé qui a modifié sensiblement son état physique, chimique ou biologique.I n\u2019est donc pas admis qu\u2019une partie de l\u2019aliment ou une de ses composantes soit modifiée ou enlevée.Il n\u2019est pas accepté non plus que des vitamines, minéraux, saveurs artificielles, additifs ou colorants y aient été ajoutés.À titre d\u2019exemple: un jus de.pommes extrait directement de la pomme est «naturel».Un jus de pommes reconstitué à partir de jus concentré et d\u2019eau de source demeure naturel.Toutefois, un jus de pommes reconstitué auquel on a ajouté de l\u2019eau du robinet, du sucre ou de la vitamine C n\u2019est plus considéré comme naturel.EH Comment s\u2019assurer qu\u2019un aliment est naturel?Il faut lire soigneusement la liste des ingrédients sur l\u2019étiquette.Tous les ingrédients doivent être naturels ; t-ce qu\u2019un 1 naturel?ou provenir de produits naturels.Le consommateur doit être vigilant car certaines publicités utilisent à grand renfort les termes «nature, dame nature, naturel au goût, saveur de la nature, naturellement vôtre», etc\u2026 Il y a de fortes chances que les produits portant ces mentions ne soient pas des produits véritablement «naturels» tels que définis par la réglementation.B Naturel?biologique?Il ne faut pas confondre «naturel» et «biologique».Un aliment biologi- ue provient d\u2019un mode de culture ou \u2019élevage qui évite le plus possible tout contaminant ou produits synthétiques qui influencent la production._Il peut être naturel ou, s\u2019il est modifié, perdre cette qualité.Un aliment naturel peut donc être «biologique» ou «non biologique».Pour plus de renseignements sur les aliments naturels, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau des Produits de consommation de Consommation et Affaires commerciales Canada le plus près de votre localité.Montréal (514) 283-3109, Chi- coutimi (418) 698-5598, Trois- Rivières (819) 371-5157, Québec (418) 648-4067, Sherbrooke (819) 564-5738, Hull (819) 953-2303.et ex-commis en administration dans les Forces armées canadiennes est maintenant bénévole à plein temps.Vivre selon ses convictions dans un monde où il est de plus en plus difficile de se fier à quelqu\u2019un est ce qu\u2019il fait de mieux dans la vie.Tout en se disant franc, sincère et honnête, M.Bouffard avoue être trop perfectionniste.= Mon lieu de naissance: O Charny, comté Lévis.8 Ma famille: D mon épouse Lise et trois fils: René (29 ans), Richard (27) et Luc (21).Ma mère vit toujours, j'avais deux frères et deux soeurs mais deux sont décédés.® Mon état civil: D marié depuis 32 ans et toujours en amour.= Mon occupation: 0 pour le moment, bénévole à plein temps.J'étais commis en administration dans les Forces canadiennes jusqu\u2019en août dernier.® Ma voiture: OC Hyundai Sonata GL.® Ce que je fais le mieux dans la vie: O vivre selon mes convictions dans un monde où il y est de plus en plus difficile de se fier à quelqu'un.8 Ce que j'aimerais être: O écrivain et avoir un peu plus d\u2019argent pour aider davantage, c\u2019est-à-dire être un vrai philanthrope.= Mes qualités: D franc, sincère, honnête patient, tenace et très grand sens de l\u2019humour.8 Mon pire défaut: O j'ai toujours essayé de ne pas en avoir mais certains me trouvent trop perfectionniste.Je ne tolère pas les choses à moitié faites.Peut-être trop bon à l\u2019occasion (bonasse) et un peu gourmand.= Mon meilleur ami: O très difficile dans les Forces avec toutes les mutations mais j'en ai un depuis 30 ans Ronald Gallant et plusieurs très bons dans le Club Optimiste Saint-Eugène.= Mes idoles: O Maurice Richard, René Lévesque et mon père.= Ma musique préférée: © musique de détente et les chansons à messages de certains chansonniers.@ Mes artistes préférés: O chanteurs: Nana Mouskouri, Chantale Pary, Joe Dassin.Acteurs: Elisabeth Taylor, James Stewart, Monique Miller.u Mes films préférés: D films d\u2019amour dans lesquels on n\u2019a pas enlevé la sensualité et d\u2019aventures basés sur l\u2019histoire.= Mes lectures préférées: O j'aime tout sauf la science fiction.J'aime beaucoup les biographies.u La cuisine que je préfère: D conventionnelle; un bon rosbif au jus avec légumes et un bon vin rouge.= Ma saison préférée: O I\u2019hiver quand il y a beaucoup de neige.® Ce que j'aime le plus: O faire plaisir a quelqu\u2019un, la vie familiale et les moments intimes avec mon épouse, pas nécessairement dans cet ordre.u Ce que je n\u2019aime pas: O les profiteurs, les opportunistes, c\u2019est-à-dire ceux qui se servent des autres pour arriver à leurs fins ou qui prennent le crédit pour ce que d\u2019autres ont fait.Je déteste le bruit et les menteurs.E86L Jojauef £L jposssou 6j \u2018FNIZVSVM SIVONVEA VOVNVI 31 \"6-8 B-4 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 13 janvier 1993 ae str tim + PAR MICHELE TRAHAN Leur variété est infinie et leur bon goût est justement affaire de goût: les uns préfèrent les forts alors que les autres optent pour les doux.enfin, sachez que règle générale, tous les fromages se conservent au réfrigérateur, bien enveloppés afin de protéger leur humidité.Les fromages à pâte moile comme le brie et les semi-durs se conservent au moins une semaine alors que les pâtes fermes comme le cheddar resteront délicieux même après quatre semaines! Mis à part les fromages mous comme le cottage, tous les fromages se congèlent parfaitement, râpés ou tranchés.Laissez-les dégeler au réfrigérateur, même si leur texture est changée, leur bon goût demeure le même.Rouleaux Rembrand 8 tranches de jambon 8 tranches de fromage au goût asperges cuites 50 mL.de beurre 15 mL de céleri haché 15 mL d'oignons hachés 50 mL de farine 1 mL de poudre de cari \u2018500 mL de lait 250 mL de fromage edam râpé paprika B Déposer une tranche de fromage sur chaque tranche de jambon; disposer quelques asperges et rouler.Placer dans un grand plat bien graissé.#8 Fondre le beurre et dorer céleri et oignons; ajouter la farine et le cari.Verser le lait en tournant et amener à ébullition.M Retirer du feu et ajouter le fromage râpé; remuer jusqu\u2019à ce que le fromage soit fondu et que la sauce soit homogène.Verser sur les rouleaux et saupoudrer de paprika.W Cuire au four à 180C (350F) environ 20 minutes ou jusqu\u2019à ce ue le tout soit bien réchauffé.ervir immédiatement.Granger A Qui dit produits ve.s dans le Haut-Richelieu dit Granger ; Le fromage ricotta exemple, mélangez 300 g de fro: et un soupçon de fine liqueur.50 de fruits confits mé angez p rangées Poisson gratiné \u2018 \u2026 Ricotta en dessert.- ut composer un excellent dessert; par rendre la préparation crémeuse.Dépo: pêches en demies (en boîte) bien égouttées et farcissez le centre du mélange au ricotta.Réfrigérez avant de servir.Ou bien combinez 950 g de ricotta, 225 £ d\u2019essence de vanille et 15 mL de votre fine liqueur préférée; fouettez pour rendre la préparation bien onctueuse.Incorporez langés et 30 mL de chocolat râpé; \u2018aitement et étendez cette préparation entre des âteau-éponge; recouvrez le gâteau de fouettée et ww igérez 02 \u2018au moment de servir.Deux desserts faciles à confectionner qui plairont à tout coup! e ricotta et 10 mL de sucre attez parfaitement afin de sez dans un plat, des de sucre, 7 mL 1 paquet de poisson en filets, surgelé (454 g) beurre fondu 250 mL de chapelure 250 mL de cheddar râpé 15 mL de persil haché 15 mL de beurre fondu pincée de romarin 8 Déposer les filets sur une grille et badigeonner de beurre fondu; faire cuire sous le griltoir du four, à 10 cm de la source de chaleur, en calculant environ 4 minutes de chaque côté ou jusqu\u2019à ce que le poisson s\u2019effeuille à la fourchette.® Combiner chapelure, cheddar, persil, romarin et 15 mL de beurre fondu et déposer sur les filets.| Continuer la cuisson jusqu\u2019à que | le fromage soit fondu.Servir | aussitôt.Gâteau au cheddar 425 mL de farine 75 mL de sucre 15 mL de poudre à pâte pincée de sel 75 mL de beurre 250 mL de fromage cheddar, rapé 1 oeuf battu 175 mL de lait 2 mL d'essence de vanille 125 mL de cassonade 75 mL de noix hachées 5 mL de cannelle @ Mélanger farine, sucre, poudre à pâte et sel; y couper le beurre Jusqu'à ce que le tout soit Tartines grillées 250 mL de thon 250 mL de fromage gouda râpé 50 mL de céleri haché 15 mL d\u2019oignons hachés 50 mL de mayonnaise Salade de légumes 5 mL de jus de citron pincée de muscade 250 mL de fromage cottage 60 mL de radis râpés 60 mL de carottes râpées 5 mL de raifort 1 échalote hachée pincée de sel itue déchiquetée vinaigrette au choix ® Combiner fromage, radis, ® Laisser refroidir 2 heures avant de servir.4 portions raifort, échalote et sel et fagonner en petites boulettes.Déposer sur un nid de laitue et arroser de quelques cuillerées de vinaigrette.carottes, bon pour la santé 4 muffins anglais séparés en deux 8 tranches de tomates grumeleux.Ajouter le fromage.\u2014_\u2014ld_ ® Combiner I'ceuf, le lait et la | vanille; verser sur les ingrédients | secs et mélanger juste pour | humecter tous les ingrédients.| M Préparer la garniture en combinant la cassonade, les noix et la cannelle et réserver.EH Déposer la moitié de la préparation dans un moule carré bien praissé et saupoudrer la moitié de garniture.Répéter les étages puis cuire au four à 190C (375F) | environ 30 minutes.{ = Mélanger les 7 premiers ingré- | dients, étendre sur les pains et | griller au four environ 3 minutes | ou jusqu\u2019à ce que le fromage | commence à fondre.8 Garnir de tomates et servir immédiatement.Tarte aux tomates 250 g de fromage edam 50 mL de beurre fondu 250 mL de fine chapelure 3 tomates 8 têtes de champignons 15 mL de beurre fondu ® Raper assez de fromage pour obtenir 250 mk; couper le reste du fromage en fines tranches.B Combiner le fromage râpé, 50 mL de beurre fondu et la chapelure et presser ce mélange dans le fond et contre les parois d\u2019une assiette à tarte d\u2019un litre.@ Garnir de tomates et de champignons et badigeonner de beurre.ndu; cuire au four à 180C (350F) environ 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que le fromage commence à fondre.en ee 2e 0e 20e 0er re 2 sm \u2014 dn \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Le lait de chez- nous, dé tous ATREL A ee ee er Ll mmm 2 cc LLC = Le plaisir du vin us ere ame re Air Me ee Jean-Yves Théberge 2 Nouvelle année, nouveau millésime Un des plaisirs du vin tient au fait que chaque année apporte une part de surprises.Les vignerons le savent bien eux qui suivent attentivement la température afin de savoir si la vendange sera bonne et si le raisin aura toutes les qualités nécessaires pour faire un bon vin.On se souvient que l\u2019été 1992 ne fut pas aussi ensoleillé que celui de l\u2019année précédente.L'automne n'a pas non lus été comblant pour es viticulteurs.Malgré cela, les vignerons du Haut-Richelieu sont assez heureux de ce nouveau millésime.Heureusement, me disait Gilles Benoit du Vignoble des pins: «le mois de septembre qui fut assez ensoleillé a permis au raisin de mûrir».D'un vignoble à l\u2019autre, personne ne se plaint vraiment.Il faut dire que les vignerons du Haut- Richelieu misent surtout sur des cépages hybrides comme \u201cle Seyval (ou le Cayuga et l\u2019Aurore) pour le vin blanc et les célèbres de Chaunac et Maréchal Foch (et pour certains, un peu de Chancellor).victor Dietrich l\u2019avoue: «il n\u2019y a pas vraiment d\u2019avenir avec les viniferas a moins que l\u2019on trouve de nouveaux clones qui conviendraient à notre climat».Précisons ici que les hybrides sont un croisement de Vitis vinifera (les cépages qui sont à l\u2019origine des grands vins européens) avec des espèces américaines.Elfes sont plus résistantes au climat froid et mûrissent plus rapidement.Dans ce domaine, les recherches continuent parce que tous les producteurs cherchent des plants de grande qualité mais qui peuvent résister aux différentes maladies.C\u2019est bien le cas en Californie où le phylloxéra (ce terrible pou) s\u2019en prend aux vignobles américains après un siècle après avoir dévasté l\u2019Europe.Cela n\u2019empêche pas des gens comme Étienne Héroux de cultiver du Cabernet sauvignon et du Gamay.Si le premier ne donnera qu\u2019une quinzaine de litres de vin, il.compte faire quelques centaines de litres de Gamay, surtout qu\u2019il a conservé en fût la production de 1991.Cette production reste tout de même marginale et expérimentale.Tous les vignerons font ainsi leurs propres expériences avec divers cépages européens.- Faits de cépages hybrides puisqu'il le faut, les vins du Haut-Riche- lieu ne manquent pas de qualité puisqu'ils ont rapporté leurs propriétaires six médailles à divers concours internationaux au cours de l\u2019année: 1992.Dans ce domaine, le vignoble Dietrich-Jooss a gagné, à lui seul, cinq de ses médailles, dont une d\u2019argent.Forts de la qualité croissante de leurs vins, mais aussi de leur popularité.les vignerons du Haut-Richelieu, qui ont tout vendu leur millésime 1991, vendent depuis quelques semaines les premiers vins du nouveau millésime.Seul le vignoble des Pins attend pour mettre ses nouveaux vins sur le marché; il a toutefois un excellent mousseux de disponible ($18) que plusieurs ont ouvert à l\u2019occasion des fêtes.Au vignoble Le Royer Saint-Pierre, on pro - sait un blanc sur lie fait d\u2019 Aurore et d\u2019un peu de Seyval.Plus tard, soit en mars, on pourra se procurer ses rouges en lancs dit les Trois sols.quelques de là, le vignoble Morou propose déjà son blanc fait d\u2019un assemblage de V 52101, de Seyval et de Cayuga.D'ici quelques semaines, le rouge sera prêt.Il faudra attendre pour goûter ses Clos Napie- rois.Chez Dietrich-Jooss, le Seyval 1992 est déjà disponible depuis le début de décembre.On peut aussi se procurer du rouge.Restent à venir la Cuvée spéciale et le Storikengold.Deux vins remarquables comme le savent ceux qui y ont goûté.S'il est trop tôt pour savoir ce que seront les meilleurs vins du Haut- Richelieu (je pense à ceux dont la réputation est déjà faite), on peut déjà dire.que les vins seront sans doute plus équilibrés mais qu\u2019il leur manquera un peu de finesse.Les rouges auront sans doute moins de couleur et d'intensité.Tel est du moins l\u2019avis Des fruits en abon L'été dernier, le calamondin de Mme Simone Benoit avait fait l\u2019objet d\u2019un reportage dans nos pages.fruitier n\u2019avait que quelques fruits ressemblant étrangement à des oranges.Il faut croire que Mme Benoit traite son arbre aux petits soins depuis puisqu\u2019il fourmille de petits fruits oranges qui contribuent à ensoleiller sa demeure en cette période de grands froids.(photo jacques PAUL) Oo dance! ce moment-là, son arbre emma ES de certains vignerons.Nous verrons puisque - nous aurons l\u2019occasion de les goûter au printemps.On ne le sait peut-être pas mais l\u2019Assoc'ation des vignerons du Québec a son propre bulletin qui paraît de temps en temps.C\u2019est à la lecture de ce bulletin que l\u2019on voit que les vignerons font de grands efforts pour que leurs vins soient reconnus et que les recherches se continuent en viti-viniculture.propos, il n\u2019y a pas de raison pour que le consommateur québécois soit toujours contraint de se rendre chez le vigneron pour se procurer un vin québécois alors que l\u2019on trouve chez le plus petit dépanneur des vins étrangers d\u2019une qualité moindre! er le DIMANCHE d *%@ :9hà17h MIS EN BOUTEILLE À LA PROPRIÉTÉ PINS, 136, LAURIE & GILLES BE WHITE WINE BOUGHERIE 348-0303 612, Boeuf haché maigre Viande-fraîche seulement - Garantie maigre LA QUALITÉ 5 LB ET PLUS Poulet «O\u2019Grain» (frais) Cat.A Rôti de porc (noix et sous-noix désossées) Super: spécial Mélange (boeuf veau et porc) Viande fraîche seulement Idéal pour sauces à spaghetti, tourtières, pains de viande, boulettes, etc.e Dorchester Saint-Jean-sur-Richelieu Rôti de boeuf parisien (partie de la fesse) BOEUF GARANTI TENDRE Coq au porc (poulet et filet de porc bardés de bacon) 225 g Côtelettes de porc genre papillon (farcies de veau et porc avec épices) Tournedos de poulet nature ou mariné (bardé de bacon) 5 à 6 onces Tournedos de boeuf nature ou mariné (intérieur de ronde) 5 à 6 onces Brochette de boeuf nature ou mariné Bien garnie 170 g £661 Jojaue{ CL |pesoiou of \u201cINIZVOVI SIVNVHS VAVNYI I VOTRE CHOIX au pau es LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 13 janvier 1993 \u2018un volant à l\u2019autre Que faire quand vous tombez en panne La température qu\u2019on a connue au cours des dernières semaines: de la pluie abondante, de la neige.du froid et du dégel: font supporter à votre voiture des conditions qu\u2019une mécanique négligée peut difficilement tolérer.Les démarrages matinaux apres une longue nuit de repos peuvent s\u2019avérer extrêmement difficiles.On peut également constater que certaines voitures font des soubresauts lors des arrêts aux intersections.Il arrive même que le moteur étouffe.L'humidité et les passages dans des quantités d\u2019eau trop importantes peuvent expliquer les défaillances de votre automobile.EH Solution Que faire quand vous tombez en panne?Tout d'abord il faut vous assurer que les roblèmes sont dus à \u2019humidité ou au givrage du carburateur.Prenez note que si vous êtes propriétaire d\u2019un modèle récent, il y a peu de chance que votre automobile possède un carburateur.Les nouvelles voitures sont pourvues d\u2019un système à injection.Que votre panne soit due à un givrage du carburateur ou à un \\ Jean-Francois Guay TES ae a LT df IRATE 5 de ES BE A BE ad a cide rats at thi ne et age wa © tne 04 dy mn emperor a oe one 2 problème du dispositif de réchaud ou de réchauffage d\u2019air.Il faut laisser le moteur tourner au ralenti quelques minutes pour qu\u2019il se réchauffe et ainsi faire fondre le givre.Prenez note que si vos ennuis se sont manifestés qu\u2019après un certain temps que vous rouliez, 11 faut écarter le givrage comme étant la source de vos problèmes.Si le moteur est chaud depuis un bon bout de temps et qu\u2019il est toujours hésitant, l\u2019humidité est sans doute la cause de vos maux.Le passage dans une flaque d\u2019eau peut mouiller les fils à haute tension, le chapeau de l\u2019allumeur ou une pièce reliée au système électrique du moteur.Dans ce cas-la, la situation se complique si vous tombez en panne.Laissez tourner le régime du moteur au ralenti quelques minutes ne suffisent as.Il faut assécher les ils ou le chapeau de l\u2019allumage avec un chiffon sec (.).Tout un contrat en perspective (.).Dans la plupart des cas, il vaut mieux appeler la dépanneuse (.).Pour prévenir ses problèmes, il faut vous assurer qu\u2019une bonne mise au point a été effectuée sur votre véhicule.Les fils à haute tension, les bougies, le chapeau et le rotor doivent être en excellent état de fonctionnement.Les fissures ou la saleté sur ces pièces peuvent empêcher le bon fonctionnement du moteur.E Le Salon de l\u2019auto La semaine prochaine, à partir du 14 janvier, le Stade Olympique de Montréal ouvrira ses portes pour le Salon de \u2019auto de Montréal.Au total, près de 100 exposants vous présenteront une panoplie de produits et d\u2019accessoires.Les heures d\u2019ouverture sont de 10 heures a 23 heures tous les jours.Le prix de l\u2019admission a été fixé à $8.50 pour les adultes, $6.50 pour les étudiants, l\u2019âge d\u2019or et les enfants de 6 à 12 ans.Avec la luie et la neige des derniers jours, une bonne mise au point est indispensable.Les cadets de la marine à la recherche de recrues Le matelotage, les manoeuvres sur embarcations à moteur et à voile, le pilotage, les communications radio, les premiers soins.les techniques d'instruction, le tir, l\u2019entraînement de survie, voilà quelques- unes des activités qui attendent les membres du Corps de cadets de la marine royale du Canada, le «168 Richelieu».Il suffit d\u2019être âgé de 12 ans et plus pour se joindre à la Ligue navale.Les activités des cadets de la marine se regroupent autour de la discipline, du leadership.du civisme, de la musique et du sport.Les uniformes sont fournis gratuitement et les camps d'été sont d\u2019une durée de deux à six semaines.Les objectifs du mouvement des cadets sont de cultiver chez les jeunes la motivation et l\u2019idéal qui contribuent à former de bons citoyens et à développer , des qualités de leaders.De plus, 11 voit à promouvoir la santé physique et mental.à stimuler l'intérêt pour les activités navales et à encourager la bonne camaraderie et la fierté de participer à un but ATELIER DE CONVERSATION EN LANGUE SECONDE Etudiant(e)s adultes en frangais, langue seconde, recherchent partenaires francophones pour échanges bilingues pendant le jour.Venez vous amuser avec nous, tout en perfectionnant votre anglais.RENSEIGNEMENTS: 348-9875 .347-1300 commun.Le rassemblement du «168 Richelieu» a lieu tous les jeudis à 18h30 et les samedis à 8h30 au hangar D-4 de la Base des forces armées canadiennes.Pour la rencontre du jeudi.deux autobus assurent gratuitement le transport des participants de Claren- ceville.Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, Saint-Blaise, L\u2019Acadie, Saint-Luc.Iberville.Saint-Athanase et Saint-Jean.Le recrutement débute le 14 janvier.Pour obtenir des informations.il est possible de contacter la présidente, Mme Yvonne Mercier, au 347-1485 ou le commandant Diane Sansoucy, au 358-1260.technique nadeau Anti-stress Détente Gymnastique douce accompagnée de techniques de détente qui aident à contrôler le stress.Monique Fournier 348-4414 Gagnant d\u2019une croisière Les responsables du club Optimiste d\u2019Iberville ont procédé le 22 décembre dernier au premier tirage Opti-Voyage de l\u2019année.Les détenteurs du billet gagnant, Denis Tarte et Louis Dusseault, ont mérité une croisière Celebrity pour deux personnes dans le sud.Sur la photo, Guy Dugas, président du club Optimiste d\u2019Iberville, Denis Tarte, gagnant, et Gilles Rondeau, vendeur du billet.1] La phobie est une peur Le) | maladive face à certaines | situations.Par exemple: | la peur des lieux publics la peur des ascenseurs la peur de conduire la peur de mourir la peur des examens la peur de la maladie la peur de l'avion, etc, etc\u2026 Pour guérir ] de la phobie Richard Rousseau, M.sc.maîtrise en Service Social de l'Université de Montréal Psychothérapeute Hypnothérapeute Spécialiste de la relaxation x | 712A, rue Bouthillier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c346-5056 n Poly-express (£a ny Mas de veinte alumnos en Cuba Vous devez sûrement vous demander ce que veut dire ce titre sans bon sens.Le groupe modulaire G3M, eux, savent ce qu\u2019il signifie.Ces petits enfants chéris partiront se trémousser au soleil chaud de Cuba, plus précisément à Playa Del Este.Grâce à leurs enseignants Marc Perron et Maryse Paquet, ils vont passer une semaine de rêve.L\u2019an passé, ce grou- Une visite a Cowansville Le 17 novembre dernier, quatorze élèves de G3M ont participé à une activité très «spéciale»\u2026 Ils sont allés fairé la rencontre de détenus, à la prison de Cowansville (prison à surveillance moyenne).Ils y ont été pour jouer au volley-ball.Les équipes étaient formées de jeunes et de détenus (il y avait aussi deux professeurs).Cette activité nous a été offerte, seulement dans le but de nous faire vivre une expérience nouvelle et aussi pour nous faire voir autre chose que le milieu scolaire.«Môsusse, qu\u2019on est ben à l\u2019école!» Cette activité a été organisée par nos deux chers professeurs de français, Marc Perron et Maryse Paquet.Les élèves qui y ont participé sont les suivants: Éric Surprenant, Daniel Guérin, Michel Lord, Lyne Lauzon, Edith Lecours, Claudine Loubert, Stéphanie Morin, Steve Berger, Dominic Flamand, Jasmin Métras, Eric Desmarais, Steve McGrail et quelques autres.\u2018 Nous avons, pour commencer, fait la visite des environs.Par la suite, nous avons été mangés avec les quatre prisonniers qui nous accompagnaient (Yvon, Robert, Luc et Alain).Ils étaient gentils et amicaux avec nous.Le souper s\u2019est déroulé dans une folle ambiance de rires et de «placotages»\u2026 Et puis nous avons été dans leur gymnase, un peu avant que les autres détenus arrivent.On voulait se familiariser un peu avec le terrain avant de commencer.N\u2019ayez aucune crainte, personne ne s\u2019est battu à la fin des parties.Pour finir, nous nous sommes tous dit au revoir et bonne nuit.Et pour les élèves qui voulaient faire part aux prisonniers de leurs commentaires vis-à- vis cette soirée, ils ont pu le faire en leur écrivant une lettre qu\u2019ils donnaient à Marc qui, lui, la donnera à Jean, un responsable de ce centre.Si vous avez un jour l'occasion de faire une telle visite, laissez-vous tenter, car c\u2019est une chance super de pouvoir vivre cela.Lyne Lauzon YO |\" Fec-en-JOIE Lors du souper de Noël, Mme Brigitte Denicourt a été nommée responsable de famille de garde de l\u2019année de l\u2019Arc-en-Joie.Toutes nos félicitations! e a eu la chance d\u2019aller Boston, Cape Cod et Newport.Sachant que tout s\u2019est bien déroulé et qu\u2019il n\u2019y a eu aucun problème, ils ont décidé d\u2019aller un peu plus loin.Du 2 au 9 avril 1993, ils auront la chance de visiter cette île et d\u2019y faire quelques activités, dont une sortie à Vanne (la capitale) et des excursions.Naturellement, ils vont aller faire leur petit tour sur le sable doré de la plage.1 frais Format familial q maigre J 10 Ib et plus et 0 ri 0 À Cuisses de Polyvalente Marcel-Landry En plus, ce qui va être super excitant, ils vont faire une journée de reconnaissance.lls vont apprendre comment les gens de ce pays préparent la canne sucre et ils vont en faire autant.Pour aller là-bas, il faut tout de même avoir de l\u2019argent.Pour les aider à amasser la somme demandée, ils ont décidé de faire quelques activités telles que vente de jus, des danses, souper spaghetti, poulet Jambon cuit Poulet pressé Ib Smoked meat 45° vente de chocolats et une pièce de théâtre.Pour devenir voyageur, il n\u2019y a pas vraiment de condition.Ils n\u2019ont pas de critères à respecter comme ceux qui vont en Aix-en-Provence.Tout ce qu\u2019ils ont à faire, c\u2019est de s\u2019impliquer sur le plan financier et, naturellement, dans leurs études.Cette activité est seulement réservée au G3M, car les responsables ne peuvent se permettre de prendre ] Pan Pizzas (9 po) toutes garnies des élèves de tous les niveaux.En souhaitant qu\u2019ils aient du bon temps, que l\u2019avion ne tremble pas trop et reviennent qu\u2019ils nous bronzés, «bon voyage»! Stéphanie Robert (désossées) d Frais | Poitrines de p + Rôti de boeuf p À (partie de la fesse), BA arisien k EN LA £861 JejAus] g| \\pososeu 8) \u2018INIZVOVIN SIVONVES VOVNVO 31 A iat Sete oF a Me a PE LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 13 janvier 1993 200000 a es PAM M At aie a wens eh eer ce wh ewe ey .ct 2 mass ER em rte PS 0 Image d'autrefois En novembre 1945, comme le rapportait le journal Le Richelieu, une équipe de la Ligue anti-tuberculose de Montréal, «avec un Rayon- X des plus nouveaux», était de passage la Belding Corticelli.L\u2019Unité Sanitaire de Saint- Jean, grâce à une subvention du Timbre de Noël, en avait profité pour faire subir des examens de poumons aux enseignants et aux élèves du Collège commercial Marcoux et de l\u2019École d\u2019Arts et Métiers, que nous retrouvons regroupés sur la photo du haut, attendant patiemment leur tour devant l\u2019usine de la Belding Corticelli.Ils ont été accueillis, deuxième photo, par garde Lavallée, le Dr Lapierre, garde Maria Beauregard, Floran Hamon, directeur de l\u2019École d\u2019Arts et Métiers, J.H.A.Marcoux, directeur du collège du même nom, Martin Brown gérant de la Belding Corticelli, le Dr Landry et une autre garde-malade de Montréal.Les étudiants du Dawson College et les employés de l\u2019usine avaient également passé les mêmes radiographies.Nous remercions M.Yves Babeu qui nous a fourni ces découpures de journal.OUVERT DU MARDI AU VENDREDI DE10HA21H .SAMEDI DE 9 H À 16 H u « Anne-Marie Tetraull ES Propriétaire (7 IE 1 JANVIER hat d\u2019un abognement, BTENE GRA FE 2e abonnement 374, boul.Saint-Luc, Saint-Luc DADE.SSNS Oo it at / 9% DE RABAIS Sy; iSmoyants n vente ch - ez nous Tea , Gar 359-8177 : : Ir.qd e e a \u20ac ES x \u20ac = #1.De _ ER) | Ne tournez pas le dos à la douleur Saviez-vous que l\u2019absentéisme au travail causé par les maux de dos a augmenté de 80% depuis 1970 et ce, malgré l\u2019amélioration des soins de santé et des conditions de travail! En effet, huit personnes sur dix (soit 80%), hommes, femmes, travailleurs manuels et commis de bureau souffriront de lombalgie durant leur vie active.Toutefois, si seulement 4% d'entre elles développeront des douleurs chroniques, certains désagréments et inconforts engendrés par la lombalgie affecteront, à des degrés divers, la qualité de vie de ces personnes.M Différents types de lombalgie La lombalgie est une douleur qui se situe au bas du dos et qui peut Être légère ou sévère.Si la douleur débute brusquement, la lombalgie est aiguë.Si la douleur.persiste après trois mois, on parle de lombalgie chronique.Les maux de dos sont la résultante d\u2019un problème avec une ou plusieurs des structures suivantes: les muscles, les vertèbres, les facettes articulaires, les ligaments, le disque et/ou la racine (le nerf).La lombalgie n\u2019est toutefois pas une maladie grave et dangereuse, c\u2019est un problème médical qui est souvent influencé par les conditions de vie et de travail dans les pays industrialisés.En fait, c\u2019est la Structure économique et sociale des pays industrialisés qui a transformé ce syndrome douloureux en un problème majeur.La lombo-sciatalgie est une lombalgie associée à une sciatalgie.C\u2019est un mal au bas du dos et dans les jambes.La sciatalgie est une douleur qui se situe dans la jambe.Elle peut être causée par un fragment de disque qui coince ou écrase une racine du nerf sciatique (hernie disca- e).EH Traitement des lombalgies Il y a vingt ans, les maux de dos guérissaient sans traitement et de nos jours.ils guérissent encore la plupart du temps sans traitement.En effet, aucune étude scientifique n\u2019a pu démontrer qu\u2019un traitement déterminé pouvait changer ou modifier l\u2019évolution naturelle de la lombalgie.Cependant, parce que tout dans la vie est mouvement, le mouvement reste le meilleur traitement pour toutes les structures de votre squelette, incluant votre dos.Le mouvement réduit même la douleur.La guérison est donc plus rapide lorsqu\u2019on bouge.Par ailleurs, l\u2019inactivité et le repos prolongé entraînent de l\u2019ankylose (de la raideur), une fonte musculaire (une diminution de la force) et de l\u2019ostéoporose (une fragilité de l\u2019os).Lors d\u2019un épisode de lombalgie, il est préférable de suivre les recommandations suivantes: I.Une période de repos de quelques jours et, au besoin, des analgésiques ou antiinflam- matoires.2.La reprise progressive des activités quotidiennes.3.Un retour graduel au travail en évitant les activités a risque.HE Peut-on prévenir la lombalgie?Oui.L'exercice physique demeure le meilleur moyen de prévenir la lombalgie parce qu\u2019il maintient les articulations souples, les muscles forts et les os soli- Bonne posture Mauvaise posture La Corporation Internationale des Thérapeutes en Relation d'Alde du Canada - Deuil Service de psychothérapie de la Vallée du Richelieu Enr.ê + Relation difficile + Solitude + Stress - Dépression a\u2014\"\u2014md Denise Trudeau-Vivier 347-7881 i: Louise Chevron-Meunier 347-5829 THERAPIE INDIVIDUELLE des.Il est donc impératif de se garder en forme, grâce à la marche, au Jogging, à la natation, au sk1 et/ou en faisant de la bicyclette.Par ailleurs, il y a certaines situations et des mouvements qu\u2019il vaudrait mieux éviter: - les mauvaises postures; - les vibrations (motoneige, véhicule tout terrain); - soulever un objet trop lourd pour nos capacités; \u2018- fléchir le tronc pour soulever un objet lourd; - tenir un objet loin de notre corps; - faire des efforts qui nécessitent une flexion avec rotation du tronc; - travailler loin de notre site ou de notre table de travail; - travailler longtemps dans une position inconfortable; - utiliser des sièges trop bas, sans appui-bras.La plupart des problèmes de chronicité de la lombalgie résultent d\u2019un traitement excessif, inapproprié et prolongé de notre dos associé à des facteurs psychosociaux.Ces problèmes ne sont donc pas uniquement reliés à une pathologie ou à une maladie grave de la colonne vertébrale.Les statistiques indiquent en effet que moins e 5% des patients qui consulteront en orthopédie pour une lombalgie ou une lombo-sciatalgie subiront une intervention chirurgicale au niveau de la colonne vertébrale.En revanche, 90% des gens qui souffrent de lombalgie aiguë et 50% des gens qui souffrent de sciatalgie aiguë ne présentent aucun symptôme et sont guéris au bout de huit semaines avec ou sans traitement.Enfin, 70% des gens qui souffrent de lombalgie aiguë sont de retour au travail après trois semaines.Cette chronique Santé + Info est réalisée grâce à la collaboration du Groupe La Mutuelle et de l\u2019Association d\u2019orthopédie du Québec, renseignements: 2, Complexe Desjardins, C.P.216, succursale Desiardins, Montréal (Québec) HSB 1G8.- Divorce - Burn-out + Croissance » Maladie Difficulté d\u2019adaptation \u2014 Lucette Huet-Lessard 347-2780 Boy Scouts du Canada recherche de nouveaux membres Le vice-président du district Champlain de Boy Scouts du Canada, M.Gérard Fortin, invite les jeunes des différentes municipalités de la région a joindre les rangs de Boy Scouts du Canada.Les groupes de Castors, Louveteaux, Scouts, Aventuriers et Routiers s\u2019adressent aux jeunes filles et garçons âgés de plus de cing ans.L\u2019objectif de Boy Scouts Canada est d\u2019aider les jeunes et les adultes a développer leur caractére pour qu\u2019ils deviennent des membres responsables de la communauté.Pour obtenir des informations complémentaires sur les activités des différents groupes, il est possible de contacter M.Gérard Fortin au 346-2937.VENTE DE FERMETURE - TOUT DOIT ÊTRE VENDU Les 14, 15 janvier (de 10 h à 19 h) et 16 janvier (de 10 h à 16 h) Plusieurs Lot de jaquettes articles offerts Ë en bas du prix \u2018À à 1 0° ch.J (Valeur jusqu\u2019à 608) coûtant Bas-culottes 3 pour 1 + Caméo ° Daisy Fresh e Wonderbra Jupons courts ou longs Aussi bas aux genoux et à Jarretelles G-@ E66L Jajauel CL Ipe:sIOu O; \u2018INIZVOVN SIVONVUA VOYNVO 71 Aa sat dhte - AR a rere re LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, ie mercredi 13 janvier 1993 B-10 ommunication-Québec \u2014; peut vous aider [RC I Karole Lamer Sp SL Bl WI tl RIA QU A 8 FE er mag ge en Les soins dentaires au Québec Les services dentaires assurés se subdivisent en trois programmes soit le programme de chirurgie \u2018buccale; le programme de services dentaires pour les enfants et les prestataires de la sécurité du revenu ainsi que le programme de prothèses dentaires pour ces derniers.Tous les résidents du Québec ont droit à la chirurgie buccale.Les services couverts par le rogramme comprennent es examens et les consultations, les radiographies, l'ouverture d\u2019urgence de la chambre pulpaire et les services de chirurgie buccale qui sont déterminés par règlement.Ces services sont assurés uniquement lorsqu\u2019ils sont rendus dans un centre hospitalier ou un établissement universitaire.Les ablations de dents ou de racines, de même que les services de nature esthétique ne sont pas couverts par ce programme, Le programme de services dentaires pour les enfants de 0 à 9 ans couvre les examens, les consultations, les radio-\u2019 graphies, les obturations, les couronnes, l\u2019endodontie, le traitement de canal sur dent permanente et la chirurgie.Pour les prestataires de la sécurité du revenu qui reçoivent des prestations depuis au moins six mois, ainsi que pour les personnes à leur charge, les services assurés sont les examens, les consultations, les radiographies, la chirurgie, les obturations, les couronnes, le coiffage de pulpe indirect sur dent permanente, la pulpotomie et la pulpectomie sur dent primaire et l\u2019ouverture d\u2019urgence de la chambre pulpaire.Dans certains cas d\u2019urgence, les nouveaux prestataires peuvent recevoir ces soins gratuitement.Les moins de 13 ans de ces familles ont également droit au traitement de canal sur dent permanente.Les plus de 12 ans ont droit à l\u2019enseignement et la démonstration de mesures d'hygiène buccale et au nettoyage des dents.De 12 à 15 ans, ces enfants peuvent obtenir l'application to- ique de fluore.Enfin, es plus de 16 ans bénéficient du détartrage.Le programme de prothèses dentaires pour ies prestataires de la sécurité du revenu s\u2019adresse aux prestataires qui reçoivent des prestations depuis au moins six mois, ainsi que les personnes à leur charge.Ils ont droit à une prothèse complète ou à une prothèse partielle par maxillaire, par période de cing ans.La première prothèse ne peut être installée que trois mois ou plus après l\u2019ablation des dents et après autorisation d\u2019un Centre Tra- vail-Québec.Seules les prothèses en acrylique sont assurées.- Sont également couverts, la réparation des prothèses en tout temps; un regarnissage par période de cinq ans, après un an d\u2019utilisation de la prothèse et après autorisation du Centre Tra- vail-Québec; la moitié des frais de remplacement d\u2019une prothèse perdue ou brisée; le remplacement d\u2019une prothèse devenu nécessaire à la suite d\u2019une chirurgie buccale faite par un dentiste ou un spécialiste en chirurgie buccale.Pour obtenir gratuitement les services assurés par les programmes de services dentaires, la personne doit présenter sa carte d\u2019assurance- maladie.Elle doit être valide, c\u2019est-à-dire que sa date d\u2019expiration ne doit pas être dépassée.Sinon, la personne doit payer les honoraires du professionnel consulté et, par la suite, demander un remboursement à la Régie (à l\u2019aide du formulaire spécial que doit remettre le professionnel après l'avoir rempli).Si la date d\u2019expiration de la carte est dépassée, la personne doit en demander une autre à l\u2019aide du formulaire «Inscription 1 Modification» disponible au bureau de Communication-Qué- bec, dans les CLSC, les Centres Travail-Québec, les pharmacies, les établissements hospitaliers et bien sûr, aux bureaux de la Régie de l\u2019assuran- ¢e-maladie du Québec.Le prestataire de la sécurité du revenu depuis au moins six mois, doit également présenter sa carte de réclamation, délivré chaque mois par le ministère de la Main- d\u2019oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle.Le prestataire qui n\u2019a pas son carnet de réclamation, communique avec son Centre Travail-Qué- bec.Pour obtenir une prothèse dentaire, le prestataire de la.sécurité du revenu doit en plus consulter son Centre tra- vail-Québec qui lui fournira l'autorisation à remettre au dentiste, au spécialiste en chirurgie buccale ou au denturolo- giste.Il est possible de contracter une assurance complémentaire privée pour couvrir les services qui ne sont pas déjà assurés en vertu du régime d\u2019assurance-maladie du Québec.Les services dentaires qui sont assurés au Québec sont également assurés partout au Canada et à l'étranger.Le remboursement de la Régie ne peut toutefois dépasser le montant qu\u2019elle aurait payé pour les mêmes services au Québec.Avant de partir en voyage, il serait bien que vous consultiez le dépliant «Services de santé assurés hors du Québec» Ateliers d\u2019alphabétisation offerts de jour et de soir Les responsables du volet Alpha du Centre de bénévolat d\u2019Iberville offriront prochainement des ateliers d'alphabétisation aux personnes ayant des difficultés de lecture et d'écriture.Des cours de jour seront offerts à raison de deux jours et demi par semaine dans le cadre du programme Extra s'adressant aux assistés sociaux.Il sera également possible de s\u2019inscrire à des ateliers de soir qui se dérouleront de 19 à 22 heures.Les soirs seront à déterminer par les parti- cipants.De plus, des bénévoles seront en mesure d\u2019aller à domincile chez- l\u2019apprenant.L\u2019horaire sera déterminé selon les disponibilités des inté- CP » + + + + + + +» +» + 10% à 40% 221, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu EC AARARIZILIIGIIS EER LIK INS ressés.Les ateliers d\u2019alphabétisation sont offerts par le Centre de bénévolat d\u2019Iberville depuis 1989.Toutes les personnes qui ont des difficul- PE PAP SBES ZNSE LAZY 7 sur toute la marchandise Boutique de vétements pour dames Suzanne Gagnon, propr.Marcèle Boivin, propr.\"346-2366 tés de lecture et d\u2019écriture sont invitées à participer à ces ateliers.Pour en saveir davantage sur ces ateliers d\u2019alphabétisation, il est possible de contacter Carole Bégin, au 347-1172._\u2014.= »* «\u20ac + + + + + +» ++ .+ \u2014 © < .EN roduit par la Régie de \u2019assurance-maladie du Québec et disponible à Communication-Qué- bec.Vous pouvez passer au 245, rue Richelieu, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Téléphone: 346- 6879.Quelques nouvelles brèves Bell Québec répond à l\u2019invitatton du ministre des Communications, Lawrence Cannon, qui, en juillet dernier, demandait aux compagnies de téléphone desservant les Québécois de proposer un scénario d\u2019implantation du service 9-1-1, comprenant une tarification, sur l\u2019ensemble du territoire québécois.- Bell vient en effet de déposer, auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), un projet qui permettrait à tous ses clients du Québec d\u2019avoir accès au service 9-1-1 contre des frais mensuels de 41 cents par ligne téléphonique.Ces frais apparaîtraient sur le compte de téléphone des clients de Bell et couvriraient les coûts de développement, de déploiement et d'entretien d\u2019un réseau téléphonique spécial permettant l'accès au service 9-1-1.Les municipalités - ou autres autorités compétentes - décideraient de I\u2019emplacement des centres de réponse 9-1-1.Elles seraient par ailleurs chargées de l\u2019administration des centres de réponse, des services d'urgence proprement dits (police, pompiers.etc.) et des coûts reliés à leur exploitation.Bell.qui commencera à implanter le système quelque douze mois après l'approbation du CRTC.estime qu\u2019il faudra prévoir une période d\u2019au plus trois a cinq ans pour la mise en oeuvre de ce programme à l\u2019échelle du Québec, en fonction de la planification des municipalités.HE La télématique, un nouvel outil our promouvoir a sécurité routière Les abonnés au système Vidéoway peuvent maintenant, à l\u2019aide du logiciel Test-permis de conduire, vérifier leurs connaissances sur le Code de la sécurité routière, la signalisation routière et les techniques de conduite automobile.Ce système interactif devrait aussi aider ceux qui le désirent à se préparer à l\u2019examen théorique pour l\u2019obtention d\u2019un permis d\u2019apprenti conducteur pour la - conduite d\u2019un véhicule de promenade.En effet, ce service a été conçu selon la même structure que l\u2019examen théorique imposé par la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) bien qu\u2019il ne reprenne d\u2019aucune façon les questions posées par celle-ci.La SAAQ a participé au développement du concept de ce logiciel en fournissant la banque de questions.Pour sa part, Vidéotron a réalisé le développement complet des éléments graphiques et la programmation de ce logiciel.Ce service est accessible sous les tuiles «Éducation» et «Transport» du menu principal de Vidéoway.H Un dépliant sur les successions vacantes Le Curateur public vient de publier un dépliant à l\u2019intention des héritiers qui veulent renoncer à une succession et des professionnels qui les conseillent en cette matière.Intitulé Les successions vacantes, ce dépliant s\u2019adresse à des personnes que le décès d\u2019un proche met en contact avec le domaine légal.- Après avoir fait brièvement le tour des biens délaissés sur lesquels le Curateur public exerce sa juridiction, ce dépliant définit la notion de succession vacante et explique les démarches à entreprendre pour renoncer à une succession.Il établit également le rôle du Curateur public dans l\u2019administration des successions vacantes et dresse la liste des documents nécessaires à celui-ci pour commencer à exercer sa compétence.On peut se procurer le dépliant Les successions vacantes au bureau de Communication-Qué- bec, 300, rue Longueuil à Longueuil, téléphone 873-8989.; COURS DE FLEURISTE offerts par AGLAE PARIZAT, fleuriste designer 12 ans d'expérience Début: 16 janvier INSCRIPTIONS IMMÉDIATES Tél: 346-6415 Apprenez comment méditer Cours de méditation a Saint-Jean Professeurs de l\u2019AUMISME.Plus de 20 ans d'expérience Dimanche 24 janvier 9 h à 16 h.Coût: 85$ Hôtel Best Western ee Lr.\u201ci i wn = TA DH OOO AO \u201cON \u20ac AV 44 n°5 ON on Lo 30000 O33 rd Oo.nO \u2014 MS DOO Tw» NE = x \u2018 = ' x \" a .votre jugement.Il y a a hologie Let, de jours 2 Georges-Henri Arenstein, psychologue Psychologue) æ tee me J Ma vérité, c\u2019est mon expérience Si je choisis de te la décision de ne pas le culpabilité et son , Je tais ma vérité et je (Réponse au Mon- tiens»).Arenstein, psycholo- dire ce que je sais, je dire, alors j Je me taiset cortège de symptômes m\u2019arrange seul avec ma sieur qui signait «Dans gue, C.P.37, Saint- suis honnête.j\u2019assume l\u2019éventuelle qui les accompagnent.conscience.le doute je m\u2019abs- Georges-Henri Jean, J3B 6Z1.Si je choisis de te dire quelque chose de contraire à, ou de diffé- rent à, ce que je sais, je suis menteur.Si je choisis de me taire au sujet de quelque chose que je sais, je te cache une vérité.Ma vérité, c\u2019est mon expérience; ce n \u2018est qu'une opinion que j'ai entendue et qui me De _ plaît.Ma vérité peut Le As sembler absurde à tes a 0 yeux, elle reste ma SR vérité.Co Beaucoup de fi problèmes humains : CoN (conflits, maladies, : in etc.) sont dus au fait que les gens mentent ou se cachent des vérités.Lorsque je m\u2019ouvre à ma propre vérité, et je me sens.en harmonie avec elle, je suis authentique.Sinon, je deviens perturbé.(Surgissent alors peur, culpabilité, colère, etc.).Lorsque je dis la vérité, je me sens bien au niveau physique et au niveau psychologique.Lorsque j'ose exprimer ma vérité dans une situation difficile, je suis franc.CE | LE MEILLEUR MASSAGE QU'UN Faut-il toujours dire la vérité?Non.Ce n\u2019est pas nécessaire.C'est I i ry PRE Collection même dangereux.Dites | ULTRA RONDE CE = 1B a votre patron que c\u2019est i : E q un pauvre type, et vous Une remarquable ) 1 2 ; : | 2 Gt il fe risquez d\u2019être congé- distinction dié.Il est préférable ou / -% de cacher cette vérité 2 2 10 { Lo marque Gessi est associée (si c\u2019en est une, bien a i Ef {1 BE #4 à l'optimum du raffinement entendu!) ou de réviser ; 1 en robinetterie européenne ultra .| { .| i La qualité du design et de la conception de chacun des de nombreuses cir- constances dans la vie pes BF 21 4 EF EM modèles de la collection où un silence de bon w Et 4 - À Griffe ajoute au confort et au aloi, ou un pieux men- À 2 3 visuel des salles de bains les bore vous tire d\u2019em- 1° Prix RK plus luxueuses.arras.d'excellence _ - 21.1 | | Alors, comment dé- earveasx proche iF à.¥ - 48 Robinets de lavabo 8 po cider ce qu\u2019il faut dire vise \u201cle de ain i CE centre Gessi 200 \u2014 ou ne pas dire?Voici la vo R- \u201crN Robinets bain romain règle d\u2019or dans ce \u2018cas.et 9 EF.EL 4 morceaux Gessi 296 Si je me demande si je ré Robinet de lavabo monotrou ur dois ou non exprimer i \u2014 : Gessi 218 ; AN PR AU RE E EE ma vérité\u2026 c\u2019est que je le devrais! = Mon doute provient SE _ du fait que, en fait, je Les Sauces or Bains sais que je dois le dire, LES et je suis freiné parce que je cherche des raisons (et j\u2019en trouve!) pour ne pas avoir à le dire.Si je suis capable de vivre.sereinement.avec.:Ll-@ £861 jojavel EL (essieu ef \u2018JNZVIVI SIVÔNVES VOYHVO 31 a = 3 FIANIA INO * 38 à 5 11 2 Se g SEL5088 E53 PEs 55 ea 8855548 2 a.ee } \u2014 - ar * F ere \u2014 Mma rs 4 hique As Ee] > es 1 | reportage jacques PAUL + ir se, \\- photograp © NHN RENE EHR EEE THERM IT BUSGOELICOOODNEOCHTOEU BF HSGERTIIOLE RE HURA BHO ACTE & mr = FR Lo be rr = oo ê = 7, 7 Ce \u20ac \u20ac i le = 2 Nx, EE » & » + FA; UE rar en x ES Pr EE 4 2 ; | Sa pg lie ee me eh 2 UE A rt por Medi wd Ps Noid A os ?+ A> © Res IN y A - + = cover pre sd - - ve a K Pa © » LL © IrES & FA dl | 4 w ~2, +» \u2019 étre ete ms 0e \u2014 Tre NN > lonta q \u201cte NES FETE v4 WE.Ross i\u2019 7.% 3 y\u201d ~~ I a i L En à # - ¥ a\u201d fi pr S va ay 4, i a 4 TE Ad 7% ps pr 9 © pe\u2019 @- yp } HE NE i Pace \u2014 va LCN NS =) © jeunes he x \u201ca Eo al { a | ¢ i J oe f.0d > i Ge ( ) = i De pompiers vo UT ©6611 Jojaue( \u20ac; tpesoiaw ai \u20183NIZVIVN SIVSNYES VOYNVI 31 21-8 + = Je le HAT UL Hi Des nouvelles de l\u2019E.P.M.Les cours ont recommencé le 6 janvier dernier, après des vacances très reposantes selon la plupart des élèves.Depuis la fin de novembre 92, l\u2019EPM a accueilli Pierre Gilbert, nouveau conseiller pédagogique qui agit aussi comme adjoint au directeur.Bienvenue chez nous! Un nouveau cours du ministère de l\u2019Éducation est prévu à la fin de février.C\u2019est le DEP «Conduite et réglage de machines à mouler les plastiques».Plusieurs personnes se sont déjà inscrites aux séances d\u2019information sur ce programme.Si d\u2019autres intéressés voulaient nous rencontrer pour obtenir des informations sur ce cours, il leur faudrait tout simplement téléphoner à l\u2019EPM, au numéro 347-3797, pour s\u2019inscrire aux prochaines séances d\u2019information.Nos groupes de DEP Soudage fréquentent toujours la polyvalente \u201c Chanoine-Armand-Raci- cot.Ils\u2019 ne devraient revenir à l\u2019EPM que lorsque l\u2019atelier sera en état de fonctionner.Les élèves du DEP «Mécanique automobi- OU ACHETER POUR VENDRE les petites annonces 347-0323 y Ecole 5 > a - d\u2019équitation La Cabriole HEURES DES COURS * Mardi au vendredi Jour: 9h, 10h, 11h, 13h et 14h Soir: 17h, 18h, 19h et 20h + Samedi et dimanche De jour seulement 9h, 10h, 11h, 13h, 14h, 15h et 16h RÉSERVEZ VOTRE PLACE DES MANTENANT 175, boul.Saint-Luc Saint-Luc 359-7007 le» qui ont eu la chance de commencer à la fin d\u2019octobre doivent circuler dans l\u2019école en empruntant un nouveau trajet (le n'ê\"° depuis la rentrée) à cause de la construction.Ils doivent maintenant passer par l\u2019étage supérieur pour relier la cafétéria et leur atelier, qui se situent tous deux au rez-de-chaussée.Raison: la sécurité.Quant aux élèves de mécanique automobile qui attendent encore le jour de la rentrée pour terminer les 450 heures qui leur restent à faire, nous avons le plaisir de leur dire que nous pensons les recevoir le 10 février prochain.Ces élèves recevront une circulaire à cet effet, par la poste.telier sur retracer ses ancêtres La régie culturelle du service des Loisirs de la ville de Saint-Jean tiendra prochainement un atelier d'initiation à la généalogie.Les rencontres se tiendront au Centre culturel Fernand-Charest, les lundis 1°\", 8, 15 et 22 février, de 19h30 à 21h30.La date limite pour s\u2019inscrire est le 18 janvier.Cet atelier qui sera donné en collaboration avec la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu permettra, entre autres, aux participants de retracer leurs ancêtres, de savoir comment ils sont arrivés en Nouvelle-France et ce qu\u2019ils ont fait.Les personnes intéressées à s'inscrire à l\u2019atelier \u2014 «Généalogie» doivent compléter et poster avec le paiement, le formulaire «Atelier culturel» disponible dans la dernière édition du Johannais.Il est également possible de s\u2019insérire en se présentant directement au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier à Saint-Jean.Pour de plus amples informations, composez le 346-5372 poste 322, tous les jours de la semaine de 9 à 18 heures.était 79.50 Rabais 50% sur enceintes * Suspension acoustique * Pour 50 watts ° 2 voies * Ecoulement 40-1992 vous font | 7 était * 3 minuteurs d'appel * Ecoulement 17-8002 Bell Mobilité Agent cellulaire autorise la vente pour un Minimum de 6 mors Rahais 28% sur modèles à cordon gs 139.95 13 numéros * Recompose le derni e Tois mémoires.Ecoulement 43-881 Rabais 33% sur disquettes 1925 * Paquet de 10 disquettes formatées.de 3/2\" 261-8066 @TDK.Pour 832 canaux * Mémoire 30 nos e Recomposition automatique Lt.Nouvelle activation des cellulaires requise au moment de e Un téléphone à néon \u2018\u2018chic\u2019\u2019 « Mémoire Nos étiquettes rouges épargner! 399.00 er no 2 Rabais 50% sur sécurité d'auto 4925 e Antivol sans fil se branchant dans © us | Rabais jusqu'à 38% Ralais 50% 4 sur son d'auto Sur 10gicie 995 * Correcteur 7 games à d ordinateur 48 allume-cigare * Détecte mouvement sortie subsonique ® Pour et variation de courant 49-8049 amplis multiples 4 92 129.95 | Écoulement 12-1962 .re A DEMANDEZ LA VÔTRE! fe paca) Magasinez plus facilement avec une carte Radio Shack Deman dez-la dans les magasins et detailiants participants Radio Shack * 2 jeux Manhunter 25-8031 of avis contrer pales accesso sa baptaleor oe ont pee ons Saal pont den afte es en ecordlement one commence ditteree oan amc le ent epics Ratio She eee ane une tesa thle pron ee cre photonnapbisgue on Bebo pha gues.NO neguons bes pre de detail eels wins kes axes appeal Le magasin ou détaillant participant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches.Expire le 31 janvier 1993 meer Re mw wi ly Me Bw Ilsa nae anes HA RUS ERICA MN RDS oe ceksdeseen ru fe: ha 0Tua à orp fy - ome E66L Jajauel EL [pesssew 8] \u2018INIZVIVW SIVINVYI VOVNYI 31 \"ÇL-8 Kd a ra TR ARO PO pn LE CANADA FRANGAIS MAGAZINE, le mercredi 13 janvier 1993 B-14 voyages San Diego: pour le climat RTE rr San Diego compte une centaine de kilomètres de plages remarquables.San Diego est à l\u2019origine de la Californie.C\u2019est une ville à ajouter à l\u2019itinéraire d\u2019un voyage sur la côte du Pacifique.Endroit intéressant à visiter.Deuxième ville de la Californie à deux pas du Mexique, ses sites historiques ne manquent pas d\u2019attrait.La vie au grand air En plus, il y a la plage.Cette région au climat tempéré, compte une bonne centaine de kilometres de plages remarquables qui favorisent les sports extérieurs.Au nord de la ville, sur près de 40 km, les rives ont été spécialement aménagées pour le surf, la plongée sous-marine ou la simple baignade - San Diego possède 66 terrains de golf et disposé d\u2019une véritable ar- manda de bateaux de plaisance.Les endroits de villégiature se répartissent en deux catégories.Une première s\u2019apparente à la tradition du western avec des ranches.L'autre s\u2019étend le long des plages magnifiques, dans un décor exceptionnel.La Jolla est du nombre.Sites historiques L'histoire de San Diego remonte à Juan Rodriguez Cabrillo qui décou- Ty GROUPE COURTIERS VOYAGES COURTIERS en VOYAGES Du 28 janvier au 27 mars 1SEM.2SEM.VILLA VARADERO apartirde à partir de Du 4 février au 29 mars 399° 499* 1SEM.2SEM.BELLAMAR apartirde à partir de Du 11 29 janvi $ $ 2 repas/our janvier 459 599 1SEM.2SEM.GRAN GALEON DECAMERON apartirde a partir de Du 1% févri 29 $ $ Dime uma 649° 869 1SEM.2 SEM._ LE TROPICLUB ALMENDROS apartirde a partir de Du 29 janvi 2 $ $ P u 29 janvier au 29 mars 659 899 1SEM.2SEM.apartirde a partir de LE CONTINENTAL PLAZA 549° 799* FORT LAUDERDALE Départ tous les jours de Dorval à partir du 28 janvier , Vol seulement a ® 1 99° FORFAIT SKI UTAH du 6 au 13 février 1993 avec accompagnateur Hébergement au pied des pentes À pau 1 99° Gloria Éthier, conseillère 304.rue Laurier.Saint-Jean-sur-Richelieu TAXES ET FRAIS DE SERVICE INCLUS 358-4592 vrit cette baie magnifique en 1542 et aux premieres missions espagnoles venues du Mexique en 1769.Les maisons de brique de la vieille ville, les missions et les nombreux festivals culturels de la ville rappellent cette époque.Prenons comme exemple le secteur de 16 patés de maisons, le Gaslamp Quarter au centre-ville de San Diego, qui fut proclamé district historique il y a quelques années.Les rénovations se poursuivent depuis quelques années.LE PRIX LE PLUS BAS FAIT LOI ! 1sem.2 sem.179° 179° \u201c299° 299° 549° 749° 599° 899° 599° 849° 679° (tout inclus) FLORIDE/Fort Lauderdale vor 2 au 26 janvier JAMAÏQUE 16-17-23 janvier CANCUN Posada Laguna 22 janvier Hôtel Carrousel 22 janvier JAMAÏQUE Hôtel Bay Vista 16-17-23 janvier PUERTO PLATA Club Escapade Il 8-15 et 22 janvier MARTINIQUE Anchorage 679° ND 16 janvier VARADERO | Mélia (2 repas par jour) 899° ND 9 au 28 janvier Termes et conditions : Prix par personne, occupation double, sauf mention contraire.Toutes taxes et frais de service inclus.Places limitées seen disponibilité au moment de la réservation.Prix sujets à changement sans préavis.Consulter la brochure des voyagistes spécifiant les termes et conditions.Service à domicile ePhotos, vidéo, brochures et prix \u201c eDestinations : sud, Europe, Asie Club Med Expert St-Jean Zellers / Carrefour Richelieu 3 (514) 348-9258 atrick Laroche Gérant SERVICE 7 JOURS / SEMAINE DÉPART 1-800-465-0456 POUR VOS VACANCES ! Décorseur d'un permis-du Québec #9103847-753701 + musées et de nombreuses galeries d\u2019art.El Prado est sans doute la partie la plus impressionnante du parc compte tenu de son site.Les touristes peuvent admirer le Pont Cabrillo, ainsi que plusieurs musées et galeries qui la bordent.Un des musées qui intéressera sans doute les sportifs est le Hall des Champions Il y a aussi le jardin zoologique et ses 3,400 animaux, sans oublier le Parc Safari, une extension de 1,800 acres du jardin zoologique avec 2,200 animaux sauvages dans leur habitat naturel.Ceux qui désirent se rendre à Tijuana, au Mexique, peuvent emprunter un système de transport en commun qui conduit à la frontière.dernières années, est en vigueur depuis le 1°\" novembre 1992 Jusqu'au 28 février 1993, à l\u2019exception de la période du 18 décembre au 5 janvier.Au cours de cette promotion, les hôtels, motels, boutiques, attractions, sociétés de location de voitures et certains services de rabais très intéressants aux visiteurs canadiens qui devront cependant s\u2019identifier comme tels.Les rabais peuvent atteindre 20 pour cent.Les personnes intéressées à visiter la Californie à ce moment-là peuvent se renseigner auprès du bureau de Voyages USA à Montréal en composant (514) 861- 5036, ou à leur agent de qui honore les légendes u sport de San Diego.Il ne faudrait pas oublier le Ruben H Fleet Space Theatre and Science Center, le planétarium le lus moderne aux Etats- nis.Autres attractions populaires Un secteur récréatif fort populaire de San Diego est Mission Bay, un parc aquatique municipal de 4,600 acres qui compte 27 milles de plage, un club de golf, une aire pour le camping, des centres commerciaux et un grand nombre d\u2019hôtels et de restaurants.Peut-être l\u2019attraction la plus populaire est Sea World, un parc marin de 135 acres, avec ses vedettes Shamu et Baby Shamu.Au sud de Mission Bay se trouve la péninsule de Point Loma avec le monument Cabrillo, le monument national le plus visité aux États- Unis.Le panorama est spectaculaire avec sa vue le long de la côte califor- Le Pavillon Balboa et le port d\u2019attache des bateaux qui font la navette Nienne, jusqu'au Mexi- entre San Diego et l\u2019île de Catalina, le point de départ des croisières.que.La meilleure façon de \\ J \u201d \\ Permis du découvrir ce district de- 1 Québec meure la visite guidée offerte par la société Gaslamp Quarter Council, avec des volontaires pour expliquer l\u2019origine du quartier.On peut aussi prendre la nouvelle ligne du San Diego Trolley, la Bayside line qui dessert le centre des congrès, les hôtels du centre-ville et certains centres comme le Seaport Village et le Gaslamp Quarter.À l\u2019est de Point Loma, les Visiteurs retrouvent Coronado, une des régions les plus riches en histoire de la ville.C\u2019est à cet endroit que se trouve la base North Island Naval Air Station, d\u2019où Charles Lindbergh partit pour son voyage autour du monde.Il y a aussi l\u2019hôtel del Coronado, un site historique important de San Diego.On peut l\u2019atteindre par le pont an Diego/Coronado avec une vue spectaculaire du port.- Le Parc Balboa Au Parc Balboa d\u2019une superficie de 1,400 acres, les visiteurs ont le choinu-entcen plssinuns e.ten, Magasines 4 pv compares ~~ et voyages Y SPECIAUX DE JANVIER vo {formute club) | 499° 629 AS 859° 1329° FCLUB MAEVA 879° 1 379° Vou st iis) 839° 123% (Avion et hôtel) 529° 699° IXTAPA \u2018 (Avion ef hotel) 0 i MAT \u201cARITA (Hotel 5 étoiles) Credit de 1008 sur boisson par chambre, par personne Hotel supérieur F{Avic et iter) 6C3° 95, rue Lemay, Saint-Luc Ile Sainte-Thérèse .359-1166 San Diego demeure transport accorderont des voyages.une des plus belles villes des États-Unis tant par sa géographie, ses attractions et son histoire, que par la température idéale ui règne à longueur \u2018année.=\u2014> BRONZAGE ALGO N'oubliez pas avant votre départ.100 MINUTES A 15958 cose 347-0995 347-7521 Des rabais intéressants La promotion «Cali- forme.séjours de rêve», qui a remporté un vif succès au cours des 236, rue Longueuil (coin Saint-Charles) Saint-Jean-sur-Richelieu CROISIÈRE DE 7 JOURS À PARTIR DE 872: INCLUANT VOL DE MONTREAL TAXES ET FRAIS PORTUAIRES Éporgnez de 400$ u.5.jusqu'à 1000$ v.s.\u201cpar cabine sur un forfait vol/croisière Carnival® de 7 jours Des vacances en mer incluant presque tout.Vie nocturne enflammée.grand casino.centre de santé Nautica SPA.fabuleux repas (5 repas par jour!), service accueillant et personnalisé, réservation de billets d'avion sur programme «Fly Aweigh»® de Cornival.Aucunes vacances vous permettent de visiter des ports d'escale tropicaux tels que St-Thomas, Si-Martin, Ocho Rios, Cozumel, Puerto Vallarta et Mazatlan.Divertissements garantis pour un seul bas prix.Un forfait-vacances vol/croisiére «Fun Ship»®, c'est unique en son genre ! Programme Super Rabais de Carnival + ; **Rabais de 400$ u.5.jusqu'à 1000$ u.s.par cabine disponibles sur des croisières de 7 jours choisies tout au long de l'année.Demandez à votre conseiller en voyages Sears pour le rabais applicable sur votre choix de date de départ.Carnival LES CROISIÈRES LES PLUS POPULAIRES DU MONDE sx Club Sears c\u2019est tout à votre avantage Restrictions: Applicables sur croisières de 7 jours seulement, catégorie de cabine 2 à 10.Les Super Robais sont applicobles sur des croisières sélectionnées pour les départs entre le 2 janvier 93 au 4 juin 94.Les Super Rabais peuvent ne pos être disponibles sur tous les départs et toutes les catégories.Ceci est une promotion de capacité contrôlée.Les Super Rabais ne peuvent être combinés avec une.autre promotion ou un farif de groupe.\u201cLes prix sont par personne, occupation double en cotégorie de cabine 2, en saison modérée en 1993.Les prix vorient entre 872$ us.et 19525 uss.selon la durée de la croisière, le navire, la catégorie de cabine et la dote de départ.Note : Un supplément pour le vol peut être applicable pour certaines croisières \u2014 voir brochure pour détoils.Navires enregistrés au Libério et aux Bahomes.Prix effectifs en date du 1\" novembre 1992.Carrefour Richelieu 348-0905 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités ët conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1993 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.SEARS vous en avez pour votre argent.et plus \u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014acx 94 £461 jejaue( EL [paIS:eus o| \u2018ANIZYSVIN SIVÔNVES VOVNVO 31 it mm.hé er Br rer nee 5 Gémeaux LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 13 janvier 1993 astrologie Semaine du 13 au 19 janvier Bélier 9 _Amour: Étant donné votre mode de penser actuel, vous serez certainement attiré vers les unions libres ou à chercher à connaître une quelconque aventure.Votre goût de la liberté sera accentué.Il va s\u2019en dire que pour vous c'est positif en autant que vous respectiez celle des autres.Santé: Période favorable aux traitements esthétiques, mais redoublez de prudence lors de vos randonnées sur la route.Travail: Semaine capitale pour ce qui concerne les valeurs et droits humains.Attention à vos faits et gestes, car tout ce que vous direz où ferez aura des conséquences sur votre réputation.Côté monétaire, soyez prudent dans vos investissements.Jours favorables: 17, 18, 19 janvier Prudence: 15, 16 janvier Chiffres de Dame Chance: 1-2-15-17-26-42 Tavreau Amour: Vous devenez très sentimental ce qui par conséquent favorise vos relations de coeur.C\u2019est aussi une semaine agréable au niveau des rencontres imprévues, susceptibles de se transformer en amitié solide et durable.Alors, profitez-en.Santé: Un conditionnement physique s'impose pour redonner de la souplesse à certaines articulations.Travail: Vous aurez à choisir parmi plusieurs offres intéressantes.Fiez-vous à votre remarquable intuition, vous en serez ravi.Pour les gens d'actions, vous êtes voué depuis longtemps aux promotions ou aux honneurs.Alors, essayez de saisir les occasions intéressantes le 15 ou 18 janvier.Jours favorables: 13, 15, 18 janvier Prudence: 16, 17 janvier Chiffres de Dame Chance: 3-7-18-22-27-34 D Amour: Vous devenez de plus en plus sage et ressentez le besoin de régulariser, voite même légaliser votre situation affective.Vous serez donc pleinement comblé avec Lion, Scorpion et Balance.D'ailleurs le week-end s\u2019annonce des plus romantiques.Santé: Sensiblilité accrue, et attention à la pratique des sports violents.Travail: Chance matérielle très marquante surtout en collaboration ou en association avec des signes ou ascendants Scorpion, Cancer et Lion.Excellente semaine pour la signature de contrats.Faites confiance à la vie.Jours favorables: 13, 14, 15 janvier Prudence: 17, 18 janvier Chiffres de Dame Chance: 3-7-18-28-37-43 Cancer = Amour: Tout le monde n\u2019est pas tenu d'être d\u2019accord avec vos petits caprices! Alors faites preuve de compréhension et de flexibilité, chose qui vous aidera sûrement à comprendre les autres.Santé: Vous manquez de détermination en ce qui concerne le maintien de votre régime alimentaire.Travail: Semaine difficile sur le plan des affaires publiques.Ne signez rien à l\u2019aveuglette ou sur des coups de tête.Consacrez vos énergies pour les choses valables et durables.Toutefois, chance accrue la loterie si vous misez le 16 janvier.Jours favorables: 16, 18, 19 janvier Prudence: 13, 14 janvier Chiffres de Dame Chance: 5-8-18-28-37-41 Lion Amour: Prenez conscience que l'on vous aime et que l'on vous estime à votre juste valeur.Dites-vous que si vous avez une vie conjugale intense par rapport à ses obligations, c\u2019est que l\u2019on juge que vous êtes à la hauteur.Santé: Vos forces de récupération sont à la hausse.Travail: À cause des positions planétaires de la semaine, vous aurez à faire preuve d\u2019adresse et d\u2019habileté d\u2019exécution pour maintenir harmonieusement la qualité dans toutes vos activités.Vue d\u2019un autre angle.c\u2019est une période d'enrichissement sur le plan humain.Financièrement, vous aurez à faire face à des changements brusques et imprévisibles, mais vous serez satisfait de la tournure des événements.Jours favorables: 13, 14, 15 janvier Prudence: 17, 18 janvier Chiffres de Dame Chance: 7-18-28-33-40-45 @ \"y \u201c Vierge Amour: Les positions.planétaires de la semaine auront Line forte influence sur le secteur de vos projets et amis.En espérant que vous serez à la hauteur des sentiments et des délicatesses que l\u2019on vous témoignera.Santé: Pour cette période, évitez de vous surmener.Travail: Durant cette période.votre succès social sera facilité par la sympathie que vous dégagerez autour de vous.De plus, ce cycle accentue les activités de ceux qui oeuvrent en association et avantage les accords pour la signature de papiers importants (contrats, ect).Alors, profitez-en.oo Jours favorables: 16, 17, 18 janvier Prudence: 14, 19 janvier Chiffres de Dame Chance: 5-17-20-28+36-45 -.|] _ PAR MICHELE PERRAS LE CENTRE ASTROLOGIQUE INC CP 442 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3B 6Z5 L Amour: Pour vous cher Balance, les influences planétaires de la semaine rehausseront votre sex-appeal et entraineront d'heureux dénouements SUF Votre Vie affective.Cependant, il vous faudra jouer franc jeu avec vous-même et avec ceux qui vous aiment.Santé: La pression intérieure est forte.Modifiez vos habitudes.Travail: Pour les chefs d\u2019entreprises, c\u2019est une excellente période pour mener à bon escient tous vos projets ou vos plans antérieurement conçus.Par votre rapidité et votre efficacité d'action, vous ferez ainsi disparaître des problèmes financiers restés en suspens.Chance pure à la loterie.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: Balance 16, 18, 19 janvier 13, 14 janvier 4-11-19-27-30-40 _B Amour: Vous aussi chers protégés de Pluton pénétrez, grâce aux influences planétaires de la semaine, dans une phase d'abondance et de grande sentimentalité.Vous n'aurez que le choix d'accepter ou de refuser les invitations alléchantes.Mais un conseil d'amie, profitez entièrement de la vie.Santé: Rien de nuisible à l\u2019horizon.Vous aurez suffisamment la force pour lutter contre la maladie.Travail: Période excellente pour les affaires, les écrits et la mise en exécution de nouveaux projets visant à augmenter vos sources de revenus.À cet effet, les meilleures dates seraient les 14, 18 et 19.Bon succès.Jours favorables: Prudence: : Chiffres de Dame Chance: Scorpion 14, 18, 19 janvier 13, 15 janvier 1-10-29-37-40-44 > Amour: Les positions planétaires de cette semaine faciliteront les bonnes relations avec l'être courtisé par de fréquents dialogues et se prétent aussi au resserrement de vos liens affectifs par de chaleureuses démonstrations.Santé: Vous êtes tenu de ne pas vous laisser aller aux moindres petits découragements.Travail: En général, mercredi et jeudi seront des journées plus délicates pour vos ententes avec vos compagnons; mais ressurez-vous, car dès lundi tout rentrera dans l\u2019ordre habituel.Sur le plan monétaire, période propice à la signature de nouveaux contrats.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: Sagittaire 13, 14, 15 janvier 18, 19 janvier 2-11-17-26-30-40 \u20ac Capricorne Amour: Le parcours de la Lune cette semaine semble mettre en relief votre nature serviable et avenante de sorte que vous «.serez apprécié par vos petites délicatesses.En effet, durant le week-end vous aurez une surprise agréable venant de l'être courtisé.Santé: Excellente performance pour les sportifs.Vitalité à la hausse.Travail: C\u2019est une semaine durant laquelle vous serez sollicité pour rendre service soit à un compagnon de travail ou à un ami.En affaires, évitez de faire des promesses susceptibles de ne pas être respectées.Financièrement, la chance vous sourit aux jeux avec un natif de la Balance ou du Scorpion.Jours favorables: 16, 17, 19 janvier Prudence: 14, 15 janvier Chiffres de Dame Chance: 7-12-19-28-38-45 WF Amour: Avec la présence du Soleil dans le signe du Capricorne, vous pouvez vous attendre à certains changements au sein de vos relations sentimentales.À souhaiter que ceux-ci soient pour le mieux! Santé: Réalisez vos rêves modérément en n\u2019abusant pas de vos capacités physiques et intellectuelles.Travail: Cette semaine vous recevrez de vos compagnons de travail, l'appui nécessaire, pour fonctionner adéquatement.Sur le plan de l'argent, ceux qui gèrent des lieux commerciaux se verront négocier d\u2019intéressants contrats facilitant leur succès financier.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: Verseau 13, 14, 15 janvier 17, 18 janvier 2-6-11-19-27-30 = Amour: La présence de Vénus dans votre signe augmente définitivement votre charme.Ceci aura -pour effet de vous rendre plus attentifs aux moindres désirs de vos proches.Profitez-en pour témoigner toute votre affection et reconnaissance.Santé: Extériorisez ce que vous ressentez.Vous verrez ainsi disparaître la tension.ravail: Les indécis et les négatifs pénètrent dans une période qui les mettront devant des faits importants et ils en subiront les conséquences.Tant qu'au Poissons positif, il est de toute évidence que son courage sera fortement récompensé.Sur le plan monétaire, semaine de pleine Lune propice aux transactions mobilières et foncières.Poissons Jours favorables: 16, 17, 19 janvier Prudence: 13, 14 janvier Chiffres de Dame Chance: ~~ 2-72 .7-13-18-22-26-30-\".$ \u2014_ SUPER DE LIQUIDATI Nous vous invitons Pb.ZZ\u201d 0 = - + + DU 13 AU 30 JANVIER 1993 VENTE à + + - - n° g de \\ - \u2014 -\u2014 servic! a visiter notre nouveau \u2018 BTENEZ aration SU \\ magasin MAINTENANT SITUÉ \u2018 au 76, rue Saint-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu ROBES JEANS DE FANTAISIE Rég.60$ SPECIAL ROBES DE MARIÉE, de bal ou pour demoiselles ur or O% TOP COLLECTIO Rég.jusqu\u2019à apart 20°\" A , a e 250$ SPECIAL \\ obtenez un be T 0 4 ng ; % aË LS Fa, Ÿ | zut Se ER | \\ £ na: 1 yy ABE rn XF « \"Lire \u2014 + i # 3+ Waa 4 > i 5 : Fy ® \u201cM x x fa __ rg LI-G £061 j0jauef EL [pesdiew 8) \u2018INIZVIVIN SIVONVUS VOVNVO NN aden CD hm 0 0 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 13 janvier 1993 a * ES D epuis 1982, M.François Sarni, consultant en gestion pour une filiale de la Dominion Textile, a une façon bien agréable de gagner sa vie: il voyage.Véritable globe-trotteur, à part l\u2019Australie et l\u2019Afrique, ce résident de Saint-Luc a presque fait le tour du monde.gon.Daniel Simard En dix ans, son travail l\u2019a F amené pratiquement aux \u201c # quatre coins du monde, en commençant par le Canada, les États-Unis et l\u2019Amérique du Sud, puis le Venezuela, le Chili et la Colombie.Il y a eu aussi la Tunisie à trois ou quatre reprises, l\u2019Irlande du Sud , avec un détour par l'Angleterre.Puis ce fut le Sri Lanka.Sans oublier des séjours à Hong Kong et en Malaisie et une inoubliable escale de 18 heures en Arabie Saoudite, confiné à l\u2019aéroport, alors qu\u2019il avait dû remettre son passeport à l\u2019immigration locale, comme tous les autres passagers d\u2019ailleurs.S\u2019ajoutent à la liste un stage d\u2019étude en Allemagne et des voyages en France et en Italie, là ou il est né.Au centre du pays, une région relativement prospere, dévastée par les bombardements alliés au cours de la guerre 1939-45.Avec le résultat que la vie était devenue de plus en plus difficile une fois la paix revenue, d\u2019où la décision de ses parents d\u2019émigrer au Canada.Il avait cinq ans en 1952 quand il est venu d\u2019Europe avec sa mère rejoindre son père qui les avait précédés d\u2019un an à Saint-Jean.Avec ses deux frères nés ici, François Sarni a grandi à Notre-Da- me-Auxiliatrice.Entre autres, il n\u2019a rien oublié de l\u2019accueil reçu dans les familles des amis de son âge, ses compagnons à l\u2019école, ce qui explique pourquoi l\u2019adaptation s\u2019est faite facilement.Comme il a appris le français sans trop s\u2019en rendre compte.De son côté, son père n\u2019a pas mis de temps à se trouver de l\u2019ouvrage.Quelques jours après son arrivée, il a commencé à travailler.A la cour à «scrap» de Blaise Allard pendant un an, puis à la Base militaire jusqu\u2019à l\u2019âge de la retraite.Comme son fils, il demeure à Saint-Luc.Pour sa part, François Sarni s\u2019est dirigé vers le dessin industriel après avoir terminé sa 1 le année scientifique à l\u2019école Beaulieu.L'expérience ne lui a pas tellemment plu.Avec le résultat qu\u2019à l\u2019été 1964, il a déniché un travail temporaire aux Tissus Richelieu.Tout au moins le croyait-il, en attendant de se trouver quelque chose de plus stable.Sans le vouloir, il avait trouvé sa voie.Six mois plus tard, il était contremaitre.Il est avec Dominion Textile depuis prés de trente ans.Dans l\u2019intervalle, il avait gravi tous les échelons.En 1979, 1l se retrouva au bureau-chef, préposé à l\u2019entretien préventif de la quinzaine d\u2019usines de la compagnie encore en opération.Puis en 1982, il devint consultant en gestion, ce qui marqua du méme coup le début de ses nombreux voyages.Règle générale, à la demande des gouvernements locaux, son travail consiste en somme à conseiller sur place les entreprises de textile.Notamment pour augmenter leur rendement et améliorer leur fonc- Consultant en textile pour une filiale de la Dominion Textile, 2 Francois Sarni de Saint-Luc voyage à travers le monde depuis 1982.om (Photos jacques PAUL) tionnement.Forcément, il côtoie régulièrement les patrons, mais surtout les gens du pays.Ce n\u2019est pas une corvée pour lui.II n\u2019éprouve pas de problème de langue.Quand l\u2019anglais ne suffit pas, il se tire fort bien d\u2019affaires avec sa langue maternelle, l\u2019italien, là où on ne parle que l\u2019espagnol.Régulièrement, partout où il va, il est invité dans les familles.C\u2019est de cette façon qu\u2019il a découvert la culture de tous les pays où il est allé.Il va sans dire, ce n\u2019est pas la vie de château partout.Bien loin de là.Par contre, à chaque endroit, malgré les différences à bien des points de vue, il retient un point en particulier: la générosité des gens, même s\u2019ils ne vivent pas dans % Un souvenir précieux.Francois Sarni photographié en septembre 1992, avec l\u2019ex-président La famille au complet: Carole, François et leur fils Maxime.l\u2019opulence.Toutefois, il a déploré la corruption des gouvernements à tous les niveaux, laquelle corruption est en grande partie responsable du sous- développement dans plusieurs parties du monde.Curieux de nature, il ne se contente pas des circuits préparés pour les touristes.Sa rencontre avec Jimmy Carter dans sa ville natale en Georgie le démontre bien.Même s\u2019il ne recherche pas nécessairement à se faire voir avec les personnages officiels, il conserve précieusement cette photo avec l\u2019ex-président des Etas-Unis et son épouse Rosalyn.Vous l\u2019avez deviné, ce genre de vie lui plaît.Malgré ses exigences.Entre autres, ces déplacements à répétition peuvent devenir épuisants à la longue.Il y a aussi la vie de chambre d\u2019hôtel.Les cinq étoiles se des États-Unis, Rosalyn, à Plain, ressemblent d\u2019un continent à l\u2019autre.Sans oublier les abscences prolongées à l\u2019occasion, loin de sa famille.Sa femme, Carole, l\u2019a accompagnée quelques fois, notamment au Venezuela et en Tunisie.Comme leur fils Maxime, 17 ans, en première année de cégep.Elle est autonome et fondre le gazon par exemple n\u2019est pas une corvée pour elle.Il en est ainsi sur toute la ligne.: François Sarni est bien conscient ue son épouse, à l\u2019emploi de la ommission scolaire de Saint-Jean depuis plusieurs années a dû mettre les bouchées doubles plus souvent qu\u2019autrement.Elle a élevé leur garçon pratiquement seule et n\u2019a pas trop mal réussi.Faut dire qu\u2019il a eu la chance d\u2019avoir de bons exemples sous les veux.Maxime a eu le mérite de les suivre.Il a hérité de la belle humeur et de la cordialité de ses parents.De leur sens de l\u2019humour aussi.Jimmy Carter et son épouse Géorgie, sa ville natale.lie peti u\u2019i ait chai rien chal Not ce.que taie Jose de pres véc nel { mal 1ma| ans H=O0S nS ou cn er ARE CR: I o ee - «Compte tenu des absences fréquentes de mon mari, souligne son épouse Carole, nous avons appris à nous débrouiller, Maxime et moi.J\u2019ai toujours été autonome.» [hi faire rire Maxime.«La premiere fois que j\u2019ai vu de la neige, j\u2019avais cinq ans, raconte François Sarni.Je croyais que c\u2019était du sable.» Ce qui ne manque pas de Un accueil chaleureux à N.D.A.La transition de l\u2019Italie à Saint-Jean pour le petit garçon de cinq ans u\u2019il était en 1952, s\u2019est aite comme par enchantement, se souvient François Sarni.Il n\u2019a rien oublié de l\u2019accueil chaleureux qu\u2019il a reçu à Notre-Dame-Auxiliatri- ce.Ni du premier logis que ses parents habitaient, boulevard Saint- Joseph.Il ne garde que de bons souvenirs des premiers mois qu\u2019il a vécus dans la paroisse.Même de la première neige.Il n\u2019en avait jamais vu de sa vie.Une image lui revient encore à la mémoire quarante ans plus tard.Comme si c'était hier.«A première vue, je croyais que c\u2019était du sable», raconte-t-il en riant.Ce qui fait encore rire son fils Maxime même s\u2019il a dû l\u2019entendre plusieurs fois.Il n\u2019était pas au bout de son étonnement.Surtout quand il a vu les jouets des enfants et leurs gros camions.Il n\u2019a pas été long à se faire des amis parmi les voisins de son âge.Même si tout était nouveau pour lui, en commençant par le genre de vie, il ne s\u2019est jamais senti à part des autres.Bien au contraire.xr «Jusqu'à un certain point, j'étais placé comme sur un piédestal.Partout où j'allais, je ne Souvenir de Malaisie 1 sais pas encore trop pourquoi, j'étais porté sur la main.» Même s\u2019il n\u2019en a pas trop souffert, les choses se sont un peu gâtées quand il a commencé l\u2019école, le septembre suivant.S\u2019il parlait bien français et suivait sans difficulté les conversations, il avait plus de difficulté à le lire et à l\u2019écrire.Par contre, il se débrouillait bien dans toutes les autres matières.Notamment en mathématiques.Toutefois, malgré la compréhension de son enseignante, Philomène Mélillo, bien placée pour le comprendre, il a dû reprendre sa première année.Ce fut loin d\u2019être un drame.Il n\u2019a pas eu de roblème particulier par a suite.Au primaire comme au secondaire.Autant à Saint-Jean qu\u2019à Saint-Luc où il a complété sa neuvième année, avant d'aller à l\u2019école Beaulieu.Faut dire que dans l\u2019intervalle, il avait mis toutes les chances de son côté, en prenant des cours privés de français.Chez Marie-Rose Choquette qui a enseigné pendant plus d\u2019une quarantaine d\u2019années, dont vingt ans à Notre-Da- me-Auxiliatrice, avec les Frères Maristes.«Je me rappelle encore de la maison où elle habitait: au 14 rue Mol- leur, fait-il remarquer.Elle m\u2019a beaucoup aidé.» Il est superflu de le souligner.François Sarni se sent comme chez lui à Saint-Jean.«Toutefois, glisse-t-il, si, je suis heureux ici, mes racines sont toujours là.Il a été à même de le réaliser une des premières fois qu\u2019il est retourné'en Îtalie, à l\u2019âge adulte.«J\u2019ai été alors à même de toucher du doigt le petit quelque chose qui me manquait pour me sentir parfaitement à l\u2019aise.Ce 2% que j'ai finalement réussi à trouver.«Nulle part ailleurs qu\u2019en Italie.Je l\u2019ai découvert à mesure que se prolongeait mon séjour là-bas.Pouvoir le réaliser, c\u2019est répondre du même coup à une interrogation difficile à définir, analyse-t-il.«Remarquez bien.je n\u2019ai jamais eu à m\u2019en plaindre.Je me trouvais déjà comblé à 98%, pour reprendre sa propre expression.«J'étais parfaitement heureux dans mon tra- yail, au milieu des miens.Avec mon épouse, notre fils, ainsi que mon père, ma mère et mes deux frères.» Ce qui l\u2019amène à ouvrir une parenthèse, sur l\u2019adaptation des immigrants dans un nouveau milieu.Pour ne pas parler de leur intégration et de leur réussite.Prenant à témoin ceux qu\u2019il connaît le mieux.Ses compatriotes d\u2019origine italienne, de la première ou deuxième génération, qui ont vécu à Notre-Dame-Auxilia- trice ou qui y demeurent encore.: «Nos parents ont travaillé fort pour parvenir à joindre les deux bouts.En acceptant n\u2019importe quel travail.Ils n\u2019avaient pas le choix.| «ls ont passé à travers a force de bras et de persévérance.Tel est l\u2019héritage qu\u2019ils nous ont légué.Leur'attitude était pour eux la meilleure façon de se faire accepter.Ils y sont parvenus.» Pour sa part, le père de François Sarni a conservé des habitudes acquises dans son pays d\u2019origine.Il fait toujours son vin.Paraît-il qu\u2019il est bon.Il en avait apporté une bouteille chez son fils à un repas des fêtes.«Hasard Qui N° D\u2019après Carole, ils l\u2019auraient bu à eux deux.Même avec les années.jure François Sarni, son père aurait toujours eu le plus beau jardin du coin.Un refrain que nous a servi entre autres, un monsieur Londero.Toutefois, semble-t-il, dans ce cas-ci, c\u2019est plus que vrai.Malheureusement.le fils n\u2019aurait pas hérité des talents du père.De son propre aveu, confesse-t-il, il a moins ww La Philosophie du \u2018 pour plus d'harmonie, Débutant les semaines des 17 et: janvier 1993 Ateliers de dix (10) semaines Pour plus d'informations téléphesez-nous ai (544) 358-9283 ou existe Pas Plus qu'une phrase,.une fact de petits, âne façon de vivre, de temps à consacrer au jardinage.Par contre, en plus d'être un excellent conteur, il est un habile bricoleur.Il a pratiquement \u201d construit lui-même, sa maison.Aidé de son père, ne manque-t-il pas de souligner.Ils n\u2019ont pas raté leur coup.Suffit de faire le tour du propriétaire pour le vérifier.Il aura certainement de quoi s\u2019occuper à la retraite.Surtout de son jardin.61-68 \u201c661 Jojauel EL IpesoiOu 8] \u201cINIZVIVI sivnved VovNVO 71 pe PP ee de * ref der LN Ma rencontre avec Jimmy Carter! La rencontre avec Jimmy Carter et son épouse un bon dimanche midi à Plains en Géorgie, fait ressortir jusqu\u2019à \u201cun certain point, sa façon de découvrir les endroits que visite François Sarni en travaillant.Avant tout, il cherche à voir les gens.C\u2019est précisément ce qui est arrivé la fois qu\u2019il s\u2019est fait photographier avec l\u2019ex-président des Étas- Unis et madame Carter.«Dès les premières paroles que nous avons échangées, sa simplicité m\u2019a étonné, résume-t-il.Tout comme celle de Rosalyn, son épouse.«Ce n\u2019est pas le fruit du hasard si nous nous sommes retrouvés devant la Maranatha Baptist Church à Plains, immédiatement après l\u2019office religieux du dimanche.» passées.«Avec un compagnon J'étais allé travailler pendant sept semaines en Géorgie.Plus précisément à Thomaston, à une heure de route de Plains.«Je me suis alors rappelé que c\u2019était là où était né l\u2019ancien président qui avait pris la relève de son père, après -son décès, sur la ferme que la famille exploitait.«En plus d\u2019autres entreprises, dont une lan- tation de peanuts.ce moment-là une idée m'est passée par la tête.«Je me suis dit qu\u2019il y aurait peut-être moyen de rencontrer Jimmy Carter.De toute façon, dans un État comme la Géorgie, il n\u2019y a pas grand\u2019chose à faire le dimanche.Jamais il est là», a-t-il réagir.«Tu n\u2019auras aucune chance de l\u2019approcher, si répliqué à brûle-pourpoint.Ce qui n\u2019a pas empêché François Sarni de se rendre à Plains.Arrivé à destination, il s\u2019est rendu immédiatement au musée consacré à Carter.Dans la bâtisse où il a lancé sa campagne présidentielle en 1975.était midi moins cinq, quand il a demandé à un gardien, s\u2019il aurait des chances de croiser tout au moins l\u2019ancien président.«Je n\u2019en croyais pas mes oreilles, n\u2019a-t-il pas oublié quand il m\u2019a répondu qu\u2019en me dépêchant, je pourrais certainement le voir à la fin du service religieux qui se terminait à midi juste.» «C\u2019est réellement le Laissons raconter par M.Sarni lui-même comment les choses se sont Jour du Seigneur.J\u2019en ai parlé à mon compagnon.Il n\u2019a pas été long à minute à Il n\u2019avait pas une rdre.Vous l\u2019avez deviné, François «Pendant que sa secrétaire prenait la photo, l\u2019ex-président Carter et son épouse Rosalyn ont pris la peine de s\u2019informer d\u2019où je venais et ce qui m'avait amené en Géorgie.Ce sont des gens très simples et sympathiques.» \"Medellin: une belle ville B-20 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 13 janvier 1993 Chaque fois qu\u2019il parle de ses voyages en Amérique du Sud, inévitablement on lui pose la même question: «Es-tu allé en Colombie»?Effectivement il y est allé.Bien plus, il est même demeuré au coeur du cartel de la drogue, nulle part ailleurs qu\u2019à Medellin même.Aussi étonnant que ça puisse paraître, François Sami en est sorti souligne François Sarni.Une escale au coeur d\u2019Amsterdam.vivant! «Comme plusieurs, j'ai été surpris en mettant les pieds à Medellin.Je ne croyais jamais trouvé une aussi belle ville.Propre, ordonnée, avec ses trois millions d'habitants et ses gratte-ciel modernes.«Avec ses gratte-ciel modernes et ses trois millions d\u2019habitants, au creux d\u2019une vallée verdoyante, Medellin est une très belle ville», Er ca «Avec tout ce qu\u2019on a entendu dire à son sujet, j'ai été étonné de me retrouver au centre d\u2019une vallée verdoyante comme celle-là.» I! n\u2019était pas au bout de ses découvertes.Par exemple, la présence de l\u2019armée à peu près partout, comme \u2018c\u2019est le cas dans pratiquement tous les pays de l\u2019Amérique du Sud, n\u2019a pas été sans le surprendre également.Autre pays.autres moeurs, a-t-il pu vérifier sur place, quand il a aperçu des gardiens armés à-la porte des restaurants.N\u2019entre pas là qui veut.Même dans les petits établissements comme une simple pizza.Il faut montrer patte blanche.Malheur aux indésirables qui auraient l\u2019imprudence d\u2019insister quand l'accès des lieux leur est interdit pour des raisons qu\u2019on s\u2019imagine.«Les hautes clôtures qui entourent les usines, ne manquent pas d'attirer l\u2019attention non plus, souligne François Sarni.Bien sûr, avant tout, elles sont là pour protéger la propriété.«Mais en Amérique du Sud, elles ont un autre but: contrôler les ouvriers à la recherche d\u2019un emploi quand ils arrivent en masse pendant les périodes d'embauche.«C\u2019est alors l\u2019hystérie, dès l\u2019ouverture des bureaux.ce moment- là, les clôtures et les barrières trouvent leur utilité.«Je suis allé en Amérique du Sud pendant des périodes troubles.Entre autres, au Chili.Lors de l\u2019agitation étudiante, sous le gouvernement Pinochet.: «Sans le vouloir, j'ai même été pris dans une de ces manifestations.Comme tous les autres, j'ai goûté à la médecine des forces de l\u2019ordre: le boyau d'arrosage.» Sami n\u2019a pas perdu de temps.Faut dire que les distances ne sont pas tellement grandes Plaïns.Cinq minutes plus tard, il était devant la petite église Baptiste.Au moment même où Rosalyn et Jimmy Carter quittaient le temple.«J'avais mon appareil- photo à porter de la main, se souvient M.Sarni.«Tout bonnement, je me suis approché pour leur demander de me faire photographier avec eux.Îls ont accepté sans se faire prier.«À une seule condition: que leur secrétaire prenne la-photo elle-même.Avec ma caméra.» Comme vous pourrez en juger, Jacques Paul n\u2019aurait pas fait mieux.Un des souvenirs de voyage de François Sar- ni.«Je suis bien d\u2019accord avec François, fait remarquer son épouse Carole.Au Venezuela ou je suis allée avec lui, comme partout en Amérique du Sud, les femmes sont très jolies et coquettes.» Rien de mieux pour libérer la place.Cette méthode est infaillible paraît-il.Il ne faudrait pas conclure que l\u2019Amérique du Sud, c\u2019est l\u2019enfer.Il y a la température, la mer et les plages à n\u2019en plus finir.Avec leurs jolies filles.Carole Sarni peut en témoigner.Elle accompagnait son mari à Caracas au Venezuela.«Les Suds-Américaines, affir- ment-ils, ne sont pas seulement belles.Elles sont coquettes.Même celles qui vivent dans les bidonvil- es.«Féminines comme on en voit rarement, elles trouvent toujours le moyen de dénicher les boucles d'oreilles originales ou le petit fichu de rien du tout.» Il vaudrait la peine de feuilleter les albums de François Sarni à une prochaine rencontre.Juste pour voir s\u2019il n\u2019exagère pas! patient car es core cesse am men ean mh SE géimenres pe EC ri és She po mail rr?ir ca Me D Cey l\u2019E Fra surte vret peu « me- pays Cald re», bili gues depy les glan Cin bler pren] «I Li ses Î ges.mult gaud me o= is- le- ® ore ce ube I ms a a A i be me Etre gta se De son séjour au Sri Lanka en 1988, l\u2019ancien Ceyland à l\u2019époque de l\u2019Empire Britannique, François Sarni retient surtout la grande pauvreté qu\u2019il a trouvée un peu partout.«À mes yeux,résu- me-t-il, la misère dans ce pays est plus grande qu\u2019à Calcuta.C\u2019est tout dire», résume-t-il.S\u2019ajoute à cela l\u2019instabilité politique et la guerre civile qui durent depuis des années.Avec les affrontements sanglants entre Tamouls et Cingalais qui ne semblent pas à la veille de prendre fin.«Les ouvriers éaient pleins de bonne volonté» La guérilla sous toutes ses formes fait des ravages.Les attentats se multiplient à droite et à gauche.«Vous revenez un soir dans un quartier, se rappelle M.Sarni, pour constater qu\u2019un pâté de maisons est disparu.«Comme vous pouvez aussi bien apercevoir une carcasse d\u2019autobus, dont il ne reste plus que les débris calcinés.Là où vous étiez passé un peu plus tôt.«Les terroristes, en guise de représailles, ou encore pour un motif inconnu, l\u2019ont fait tout simplement: sauter à la bombe.«Sans se soucier de mettre en danger la vie Milan, en 1991.d\u2019innocents qui n\u2019ont ren à voir avec ces conflits.Malheureusement, ils écopent plus souvent qu\u2019à leur tour.«Ce qui n\u2019arrange rien, les régimes militaires qui se succèdent, sont aussi corrompus les uns que les autres.«Pour les simples observateurs que nous sommes, ces luttes vont mener le pays à sa perte.Ou tout au moins, vont- ils menacer dangereusement son unité.Si ce n\u2019est déjà fait.» Forcément cette situation n\u2019est pas sans influencer l\u2019économie du Sri Lanka.François Sar- nia a pu s\u2019en rendre compte, notamment à l\u2019usine de textile où il a travaillé.Il a mis deux heures pour s\u2019y rendre à travers la brousse.«La bâtisse était délabrée, se rappel- le-t-1l.Comme l\u2019équipement d\u2019ailleurs.Tout semblait à l\u2019abandon.«Cependant, in- siste-t-il, les ouvriers étaient pleins de bonne volonté.Ils Voulaient apprendre.D ailleurs, ils travaillent bien.«En technologie, les Allemands sont forts» «Comme j'ai pu le vérifier, poursuit-il, à mon retour ici.Quand j'ai vu des produits «Made in Skri Lanka» dans les rayons de différents magasins, dont chez Sears.Un retour aux sources avec Maxime, à «Malgré les conditions de travail difficiles là-bas, ils étaient de bonne qualité.» Du même coup, François Sarni a été à même d\u2019apprécier la générosité des gens qu\u2019il a rencontrés.Même s\u2019ils étaient loin d\u2019être millionnaires.Un fait en particulier lui revient a la mémoire.L\u2019invitation d\u2019un ouvrier à aller chez lui après l\u2019ouvrage.L\u2019accueil des gens et leur cordialité l\u2019ont touché «Question de me faire rencontrer un de ses frères médecin.C\u2019était tout un honneur que je jui faisais en acceptant.«Inutile de le préciser.j'ai été reçu comme un grand personnage, avec tous les égards possibles.Compte tenu, bien entendu, des moyens de mes hôtes.«A ce sujet, je n'ai pas oublié le jus d\u2019orange qu\u2019on m\u2019a servi.Ce serait mentir que de dire que j'ai l\u2019ai bu au complet.Es , les éléphants servent à effectuer différents travaux.= «J\u2019ai à peine trempé les lèvres, tout en continuant la conversation comme si de rien n\u2019était.«Pour ne pas les blesser.Le verre était loin de sortir du lave-vaisselle.«Une fois de plus, enchaîne François Sarni, je venais de réaliser que les notions d'hygiène, pour des raisons évidentes, étaient différentes d\u2019un pays à l\u2019autre.» Cependant, s\u2019il aimait se mêler à la population locale, il ne faudrait pas sauter trop vite aux conclusions.S\u2019il a couché à l\u2019occasion dans des «guest houses», avec des fourmis en prime, 1l était bien logé et bien nourri au Sri Lanka.Avec de la viande importée directement de l\u2019Australie à tous les repas.Dans des hôtels internationaux de très haut calibre.Cependant, l\u2019accueil des gens et leur cordialité l\u2019ont touché davantage.C\u2019est ce qu\u2019il retient de tous les pays qu\u2019il a visités.Il avait fait la même constatation en Tunisie.Son épouse l\u2019avait accompagné à un de ses voyages en Afrique du Nord.«Mon serpent n\u2019est pas à vendre»! |La grande pauvreté au Sri Lanka! «Par contre, se sou- viennent-ils, leur comportement envers les femmes, n\u2019a pas été sans nous étonner.Pour nous, notamment les premiers jours, ce fut réellement un choc culturel.» Il y a eu aussi le séjour d\u2019un mois dans une usine de la Dominion Textile en Irlande du Sud.C\u2019était en février 1990.Peut-être pas la saison idéale pour visiter ce pays.C'était froid et humide.Même à l\u2019intérieur des maisons.«J\u2019ai compris pourquoi tout était vert en Irlande, glisse-t-il en riant.Il pleut tout le temps.Avec le résultat que je n\u2019ai pas sorti très souvent.» Heureusement, les pubs étaient là.François Sarni en a profité pour découvrir la bière noire.Il a continué à en boire à Londres.Avec modération! À son carnet de routes\u2019ajoute l\u2019Allemagne en 1989.Un voyage d\u2019études a Ingolstadt, pour acheter en méme temps de la machinerie.A cause de la haute techonologie des Allemands.«A |\u2019avant-garde dans ce domaine, ils sont forts».affirme M.Sarni.- a 000 François sarnt «L\u2019instabilité politique et la corruption de l\u2019appareil gouvernemental nuisent à l\u2019économie au Sri Lanka», déplore François Sarni.SEARS Por ov nO EPARGNEZ SUR SOURIRES ÉPARGNEZ 50* sur notre ensemble de 21,95 $ hse ensemble de 21,95 $ Photo murale 10x13, 2-8x1 0, I 3-5x7* et 15 grandeur portefeuille Plus 32 micro-photos\u201d\u201d GRATUITES | Des frais de 2 $ par ine seront payables ou moment de lo séance et s\u2018ajouteront au prix & l'offre annoncée.Vous devez acheter ensemble de base pour obtenir vos photos gratuites.Les photos gratuites et offre publiée sont tirées de la même séance.Photos sur fonds traditionnels.Fond blanc et fond noir, vignettes et outres effets spéciaux ne sont pas disponibles dans l'offre spéciale.Nous choisissons les poses.Possibilité de crédit.Ne peut être combinée à aucune autre offre.Aucune valeur monétaire.Sears Conada Inc.Coupon en vigueur jusqu'au 6 février 1993.\u201cgrandeur approximative | Des photos-passeports maintenant à 20° 0 de rabais = =O ry Studios situés dans les magasins au détail Sears, dans le Centre de Cateiogue de Saint-Hyacinthe.+ I pret oO TC MC: marque de commerce dont l'usage est autorisé ou Canado PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SEANCE < a 3 ; 3 ; i £ & I \u2014 £66L Jojaue( £L jpesoJeu @| \u2018ANIZVSVN SIVÔNVES VOVNVI 31 - 2 FFE PE a ow le dren - ~~ -~ b B-22 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 13 janvier 1993 Bridge pour tous Jean-Paul Couture Un tournoi d'étoiles Donneur: Ouest Vulnérable: E.-O.Nord a: 8 D: A-R-D-V-6 © : 10-3-2 db: 9-8-7-6 Ouest Est Md: A-R-V-6-3 â: 7-5-2 0: 7-5-4-2 V: 10-9-8-3 ©: V-8-6 © : 9-7-5-4 db: A &: R-2 Sud A: D-10-9-4 V:\u2014 © : A-R-D +: D-V-10-5-4-3 Les enchères: Ouest Nord Est Sud 1 Pi 2 Co passe 3 Tr passe 3 Pi passe 3 SA Fin Entame: 6 de Pi Les tournois d\u2019étoiles se tiennent depuis longtemps au baseball et au tennis, à titre d'exemples.Pour le bridge ça s\u2019en vient bientôt.Un des premiers essais de tournois d\u2019étoiles de bridge s\u2019est tenu à Novato, Californie, en septembre dernier.Cette donne (brasse) en est extraite et montre bien que le bridge à 100% n\u2019existe pas.La donne a créé du jeu variable et varié (au contrat de 3 SA) aux tables successives.Le pire résultat survint à des héros défenseurs E.-O.sur l\u2019entame de départ du 6 de Pi.Sud l\u2019heureux déclarant laissa le 8 de Pi du mort remporter la 1 levée, puis il réfléchit.Comme il .affrontait -des experts en- défense contre lui, Sud préféra attaquer Tr plutôt que Co à la 2° levée.Il avait jugé que l\u2019adversaire à l\u2019Est mettrait son Roi de Tr à la 2° levée (ce qui se produisit) en vue de jouer Pi à la levée suivante.Le voeu de Sud se réalisa au-delà de ses espérances car Ouest prit la 2° levée avec l\u2019As de Tr couvrant le Roi de Tr de son partenaire, forcément.Plus loin ce fut pire pour E.-O.car à l\u2019actuelle 3° levée, Ouest attaqua K: un immense cadeau pour N.- S.qui remportèrent 12 levées de S.A.Le héros défenseur jouant à l\u2019Ouest était nul autre que Bob Hamann qui en ce moment est classé le meilleur joueur au monde entier.H Vainqueurs de duplicata Mercredi 30 décembre 92: 1.Luc Boudreau et Raymond Charlebois, 2.Réjane Boudreau et Rita Légaré, 3.Mariette et Pierre Ferland.Mercredi 6 janvier 93: 1.Blanche et Jacques Tétreault, 2.Cécile Michaud et Nick Melillo, 3.Joan Weiner et Eileen Braganza.EH Activités À la Ligue de bridge, le grand champion de toute l\u2019année 1992 est Jacques Tétreault.Il a accumulé les meilleurs résultats aux soirées régulières et aux ourniois de 1992, et Jacques s\u2019est mérité la bourse de Tel que promis, la grande gagnante du Tournoi de la dinde Philo vous invite au Tournoi de dinde-dupli- cata.I se tiendra au local le dimanche 17 janvier à 18 heures.Les non-membres pourront se joindre à la Ligne pour la somme de $5 incluant la dinde, la farce et le duplicata.Vous rirez mieux le ventre plein surtout si vous vous classez premier.La Ligue de bridge de Saint-Jean-sur-Richelieu, 165, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 1Z8, 348-4381.Mois croisés Observez ces dessins durant une minute\u2018puis tournez la page.Dressez ensuite la liste des dessins dont vous vous souvenez.O Problème No 74 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 IH 2 ; 3 4 5 6 7 8 9 10] ul 11 12 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1\u2014Etendue d'eau marine retenue derrière un cordon littoral \u2014 Paysages.2\u2014Qui aime avec excès \u2014 Fille \u2018Harmonia.3\u2014Molybdène \u2014 Crier (tigre).4\u2014Colère \u2014 Dévêtus \u2014 Fermé avec un cordon.5\u2014On y verse du thé \u2014 Officinale, elle a des fleurs violettes (ph).6\u2014Sert à soutenir provisoirement une construction \u2014 Démonstratif \u2014 Préposition.7\u2014Mille-pattes \u2014 Coquilles des mollusques.8\u2014Note \u2014 Suivre \u2014 Bradype.9\u2014Mariage \u2014 Qui n'a pas été imprimé.10\u2014Radon \u2014 Manche, au tennis \u2014 Siège à New York.11\u2014Mince et de haute taille \u2014 Greftée.12\u2014Caractères d'anc.alphabets \u2014 Détérioré \u2014 Un des points collatéraux.1\u2014Borne d'une action \u2014 Tenir.2\u2014Amour extrême \u2014 Déchiftré.3\u2014Jeu d'origine chinoise \u2014 Frère de Jacob \u2014 Ex pays du chah.4\u2014Patrie d'Einstein \u2014 Parcourt en tous sens.5\u2014Très petite \u2014 Agent de Louis XV \u2014 Caesium.6\u2014Ses mâchoires sont fortes \u2014 Centrale syndicale du Canada \u2014 Sélénium.7\u2014Une langue slave \u2014 Un des meilleurs généraux de Louis XI.8\u2014Condiment \u2014 Prévisions.9\u2014Nommé à une fonction \u2014 L'hégire est celle des musulmans \u2014 De naissance.10\u2014Travaux d'imprimerie \u2014 Bien apporté en mariage.11\u2014Marque le temps \u2014 Un millier en vaut dix.12\u2014Poissons plats \u2014 Placée.FP oA Era Semi art asie Sotution No 73 4\u2014YVES\u2014INERTIE 5\u2014LA\u2014IDEE\u2014BASE 6\u2014ELEVE\u2014SEES\u2014S 1\u2014KOUMIS\u2014IAMBE 2\u2014ASSISTANCE-\u2014P 3\u2014B\u2014ESERINE\u2014LI 7\u2014ISERE\u2014USSE 8-\u2014EST\u2014MUET\u2014ETA 9\u2014REINETTES\u2014L 10\u2014S\u2014MES \u2014ARAIRE 11\u2014EMET\u2014CUPIDON 12\u2014SASSER\u2014ETETE * a NE TOT NPE, LA ABTA erage pe Fn Tg Bw RT gré \u201cone ue ar mat Sa Ti A) gm © 30 = ST ZA | [I [ [>[-]1-1-1-1-[|-]1-[-1-1T-1 (I eS piesa aiaiou Gi A am TART en RI, gt APTA rst pln Pc en GND orn, ly arm en puce Le mah aan .eux de lettres \u2014 Lise Ferland Miot-voé MOT DE 8 LETTRES Quand je joue avec les mots.«TABASKI» est là et pas plus.C\u2019est «TAURIN» qu'il a mal.Quand «TUTORAT» pris en main tu «TANTRA» autre chose.«TULLOIS» mais pas le harfang.Prends «TACLER» celle-ci est «TAEL».«YAKUSA» «TABEL- LE» soeur injustement; «YETI» vite en affaire celui-là.«XIPHO», c'est «VE- REUX» que je me tournerai et non «VERRANNE».Nous «VAIRON» si «TURSAN» quelque chose! «TAMANOIR» parce qu\u2019il «LAMINOIR»?EH À JOUER PARTIE DE SCRABBLE Partie générée par Dupliscra.N° Tirage Solution Pos.Pts 1 HEGEIOT 2 |H+IIGXEA GOETIE H-04 18 3 HIG+OSY AXEE 06-E 33 4 HI+STOEO YOGIS 05-A 34 5 |HOO+BTZE YETIS A-05 42 6 |HO+TTANU BOITEZ D-03 68 7 JOTTANU+U EH 06-A 26 8 JOU+H?MSA TUBANT 03-B 18 9 |KAAUODI HOUAMeS 10-B 80 10 AOD + SNLN HAIKU B-10 34 11 WEDALEI GLANDONS 04-H 72 12 ELE + BNLV WIDIA 12-A 50 13 |EN+FEDAR LAVABLE E-09 24 14 AUEFERE DEFENDRA L-04 64 15 AEE+CRLV FERUE 15-D 36 16 EINARIQ ENCLAVER N-03 67 17 EIEUSOR IRAQIEN 12-H 108 18 EU+P?NLU OSIER O-11 34 19 |PLU+PCMT SaUNE 0-04 34 20 PLPCM+EM TU 13-L 23 CLAPPE J-02 24 889 BH Améliorez votre vocabulaire Le genre des mots est l\u2019une des grandes difficultés de la langue française.Attention au genre féminin du mot moustiquaire: une, la moustiquaire.Le mot jute est du genre masculin: un, du jute.E Enrichissez votre vocabulaire TSUNAMI: nom masculin.Raz de marée provoqué par un tremblement de terre ou une éruption volcanique, dans le Pacifique occidental.A cinéma E H N propriété séjour village accds climat écarté habité Naissance public sites villes ailleurs coutume entrer hôtel naître situé voisin arrivée espace soleil arriver 3 sûreté avenue qe R jardin région F relier ferme L P rendu T 8 fêtes laisser paraître retiré terrain banlieue dater foule passer rural terre barré délit froid placer trajet déloger M précis travail départ mairie premier S Cc dernier maître présent saint céans désert G mettre privé scène V chemin désolé grève milieu proche secteur vider 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 11 CII|L |B|U{|P|P|H/|A|B|I|T|E|P|R| I| VI E 21 SII|T IE |S|IR|R|/U|R|A|L|D|A|T|N| I| A| S 3 s|E|E/N|E|C/|S|E|/MIN|E|R|E|M]|L| A|P| E SluU|tL|C/|S|ITIT|SIE|M/|L{|A|CI|R|L/I|R| E|R SIR|Ss|E|C|R|P|IN]I]|TI I|H]|]I|A|/U|O|L| E|R 61 E|N|I|A|A|I|/L|IT/|T/|E|E|G| 5} C| O0} G} C| A TIT|C|P|C|C/|I|JE|R|M|/UI|E|R|H| S| I| 3) E| B 8le|le|e|T|E|R|EJI|R|E|]E|E|]E|lOD|A]E|]E|R 9 op|A|M|U|R|R|IN|E|JE|T|I3|O|N|[T|T|N| R| S ol 1 Nn|L|A|T|(A]P|N|T|R|R|A|E|]E|I|E|lC]|]R \"Mjo|{s|I1|T|]I1|L|Ia|nN|A|]E|S|A|[R|R|N|R|]L|E 12 RI N]|]E|S|T|T|AR|E|D|S|I|[R|lVID|N]|]O|'E]|] UV 131! FIM |L|CI/|I/|I|R|I|T/|E|JE|R|U| A|I| I} S| I 14/| 0|A|0O|S|T|/O|vV|E/|5|D|U|G|P|E|I|NI| E|R is U|I|S|R|E|E|V|P|A|S|S/|E|R|O|L}|L} L|R 16! LIR|E|M|/U|T|U|O|C|R|E|I|L]}|E|R]|L| L| A 177! EIlI|P|LI|AIC|E|R|E/|N|T/IRI|IE|R|V]|P| I|JR 18 e|E|Vv]I|R|R|A|F|E|R|M|EJE|U|N|]E] V]A \u2018£24 joer s0;aue( CL [pososeu 9] \u2018INIZVIVIN SIVINVUL vavuva 71 ue fm BE Jar a dr frame pp Va tag EL ap a , B-24 LE CANADA FRANÇAIS MAGAZINE, le mercredi 13 janvier 1993 N oubliezfpa SPN Chez Valdi, remboursement garanti sans problème! DÉTERGENT PAPIER POUR LA LESSIVE HYGIÉNIQUE TIDE DOUCELLE ORIGINAL 12L 24 rouleaux ou ULTRA GL PRIX VALDI PRIX VALDI PRIX AU SUPERMARCHE 12.59 49 ÉCONOMISEZ 4.00 queges sont'maintenant ouver AN CHAMPIGNONS x.COCA-COLA MORCEAUX .ETPIEDS DAINTY MÉDAILLON Au choix 284 mL 3509 PRIX VALDI - PRIX VALDI PRIX VALDI ee NY 8.99 EN MORCEAUX B ADMIRAL ou PACIFIC PRIDE PRIX AU SUPERMARCHE 1.47 20 TEE E Lg 1709 ECONOMISEZ .88 ÉCONOMISEZ .76 THONPÂLE PRIX VALDI) i] SAUCE HUILE A SPAGHETTI VEGETALE MAESTRO 3L PRIX VALDI PRIX VALDI ESSUIE-TOUT PRESTIGE PLUS PRIX VALDI MALDI s le'dimanche! LE PETIT MAGASIN AUX GROSSES ECONOMIES! GAZEUSES = CoTT a S Cola, orange ou gingembre % 24 x 355 mL NY (Dépôt en sus) DINER PRIX vaLDY) MACARONI AU FROMAGE CATELLI i BISCUITS PRIX VALDY) SODA COLONIAL Salés ou non salés 4509 PRÉPARATION DE FROMAGE \u2026 ITR TO NTT PRIX AU UPFAMARCHE 4.19 ÉCONOMISEZ 1.20 ECONOMISEZ 1.50 2 69 PRIX AU SUPERMARCHE 67 ECONOMISEZ .38 FONDU EN TRANCHES SCHNEIDERS Bégulier PRIX ) VALDI 49 PRIX AU SUPLRMARCHE 9.49 RP TE ALT TO aT } ECONOMISEZ 5.50 ECONOMISEZ .50 S@, À TOUT USAcE | Nie MASATNE COUNTY FAIR MERIT PRIX AU SUPERMARCHE 4.89 ECONOMISEZ 2.10 PRIX VALDI PRIX VALDI Ë JUS DEPOMMES PRIX >) ifux AU SUPLAUYARCHE 195 ECONOMISEZ .96 BEURRE PRIX D'ARACHIDES VALDI SKIPPY Au choix 92 JUS DE TOMATES HEINZ PRIX VALDS 540 mL h à A ECONOMISEZ .40 BISCUITS CAFÉ MOULU KETCHUP HIGH YIELD , AUX TOMATES HILLS BROS.| HEINZ 300 9 Bouteille en vitre 750 mL PRIX VALDI | gmt PRIX VALDI 129 SITES TOUTE TINTIN NA PRIX TS ST ER TI PTS TI TT ENS NP At ÉCONOMISEZ 1.48 ECONOMISEZ 2.00 MIE MOREL EI AIT SACS) ONOMISEZ 1.50 © LAFONTAINE e SHERBROOKE e ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 2012, rue St-Georges 920, 12ième ave.Nord 915, boul.du Séminaire Nord EIA MARIO MERE PII 50 EE A em pe wy ON FN em ™ em A "]