Le Canada français, 17 mars 1993, Cahier 1

[" L'Hebdo du Haut-Richelieu 133% ANNÉE NO 41 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La tempête de neige a eu des effets dévastateurs sur le budget de dé- fleigement des municipalités de même que sur la patience des automobilistes, notamment 2 L\u2019 Acadie et St-Luc, ol plusieurs rues n\u2019avaient toujours pas reçu la visite des dénei- geurs à la tombée du jour, dimanche.À Saint-Jacques-le-Mineur, un homme victime d\u2019un malaise cardiaque en pleine tempéte a échappé de peu à la mort après avoir été secouru par des motoneigistes et réanimé à deux reprises.SESDOS A LE MERCREDI 17 WARS ARS 1093 (photos jacques PAUL) a \u2014 (photo bruno PETROZZA) Rue St-Jacques dimanche cest eur d'être en chômage Pacesa 4-12, etA-13 ala police PAGE A-16 Isabelle revient en avril Ottawa est venu pres de léser St-Jean de $1,4 million Si la ville de St-Jean avait accepté en février 92 l\u2019offre d'Ottawa pour les terrains excédentaires de l'aéroport, ses citoyens auraient été lésés de $1,4 million par le gouvernement fédéral.Ottawa vient en effet de ramener de $1,5 million à $70,000 le prix de sa propriété excédentaire de 25,3 hectares située du côté ouest du Grand-Bernier, dans le prolongement de la piste 11-29 de l'aéroport. a 0 am Région de Saint-Jean Unitel vous offre son service interurbain La compagnie Unitel vient d'annoncer qu\u2019elle est dorénavant en mesure d\u2019offrir son service interurbain dans la région de THIF RSET RRR gilles BERUBE TERESI SEE LEE DSO HAE I SIT RT Saint-Jean.Ce service donne droit a des économies minimales de 15%.Il faudra cependant composer 17 chiffres pour accéder au réseau d'Unitel, à moins d\u2019avoir un téléphone programmable.Canada et aux États-Unis.Ils pourront aussi contacter une vingtaine de destinations parmi les plus fréquemment appelées dans le monde.Unitel indique que les nouveaux clients seront reliés à son réseau dans un délai maximal de deux semaines.Le plan de base proposé par Unitel ne prévoit aucuns frais de service ou d'installation ni aucuns frais mensuels minimaux.Elle garantit que les tarifs à la minute exigés pour tous C\u2019est maintenant au tour de la région économique de Saint-Jean.Pour le moment, pour accéder au réseau Unitel, les abonnés doivent com- oser un code de sept chiffres.Ensuite, ils doivent composer leur code d\u2019autorisation personnel, qui comprend dix chiffres.Seulement apres, ils doivent composer le numéro habituel, soit le code régional de trois chiffres et le numéro de 30 ne a Tp a as a A-2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 mars 1993 les appels à destination du Canada et des SCP! chiffres.Bref, il faut 27 chiffres tO Un peu avant d'aller sous presse hier Etats-Unis sont inférieurs d\u2019au moins @Vant d'entendre la sonnerie.Cette & dra mardi, Le Canada Français a appris 15% à ceux de Bell Canada.Certains de procédure, observe Unitel, est la même gE peu d\u2019Unitel que la compagnie offre mainte- ces appels peuvent entrainer des écono- 9U¢ celle utilisée avec les cartes d'appel.& Vic nant sont service d\u2019interurbain dans la mies allant jusqu\u2019à 35%.ou de voyage.tem région de Saint-Jean.La desserte inclut ; neu les circonscriptions télépohoniques de réa Lacolle, de Saint-Blaise, de Napierville, Le raccordement de la région de Saint- Les abonnés qui possèdent un télépho- .i kt cher de Henryville et de Marieville.Jean s\u2019inscrit dans une troisième vague ne programmable peuvent s\u2019éviter cet Un cycliste courageux: © amy pour étendre le réseau Unitel.En novem- exercice en entrant le code d\u2019accès et le A ., pon L\u2019offre de ces services a été devancée bre dernier, le service a été lancé dans les code personnel dans la mémoire de leur fd tempéte de samedi dernier n\u2019a pas pou dans la région pour répondre à la agglomérations de Montréal, d\u2019Ottawa, téléphone.Les entreprises, elles, seront effrayé ce cycliste outre mesure.Le temps demande pressante des consommateurs et de Toronto, de Vancouver et de Victoria.équipées d\u2019un composeur automatique.d\u2019une pause sur la Place du Marché, il est ; A des entreprises, affirme la compagnie Il y a un mois, les villes de Québec, de Cette procédure sera nécessaire le temps reparti comme si de rien n\u2019était.Il se peut Bain Unitel.Les abonnés de la région de Trois-Rivières, de Sherbrooke et de d\u2019apporter des modifications au réseau de toutefois que le retour à la maison ait été part Saint-Jean pourront appeler partout au Chicoutimi ont été reliées au réseau.Bell Canada.pénible! (photo jacques PAUL) Sen BR E S¢ - RE Pregl numéros chanceux § tion E dl DIRECTEMENT DU JAPON VOICI: Eo .; Ë toye RESULTATS Ke lo to - qu é b e \u20ac ÿ Sair GAGNANTS LOTS « » à neur 6/6 2 1105589208 PF mot 5/6+ 10 66 235,30 $ et E pier 5/6 440 1206,10 $ ; ciers 4/6 23 889 42,50 $ - ; 3/6 415 637 10,00 $ E qu 1 7 18 19 27 41 Ventes totales: 19 063 838,00 $ Ë ges à (spproximati) 2200 000,00 $ Numéro compiémentaire: 9 Bin an 2 $3-03-17 Ti du: À nes gun 14 3 NUMÉROS LOTS _6 _8 _9 12 13 i 0 KR: 156 63 64 65 67 1\u2018 3 200$ Prochain tirage: 93-03-15 È Tirage du E GAGNANTS LOTS E 93-03-13 EB 6/6 0 1 000 000,00 $ oS \\ K 01559375] |Ë mois Se IMOIS Ps 5/6+ 2 13 755,20 $ 2 19 21 22 27 33 pi = 539,40 $ 4g 1812 47,208 Mumiro comphémentaire: 15 3/6 27407 5,00 $ \u2018Ç ; wsc-tôr_ 2 7 8 36 j TAGS TRANSPORT ET PRÉPARATION eus Dépôt fer paiement» der Fe E \u2019 SLOTS : * Incluant radars du manufacturier iculati ivrai rca 9 GAGNANTS LOTS À CHAQUE SEMAINE: 1 000 000,00 $ comptant ou échange équivalent Lncuaton à la Mvrason uifsaion 7 5 000 È ne ow} Ventes totales: 1026 473,00 $ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.Directrice artistique: Juhe BRUNEAU Publicitaires: Denis JOLIN André CORRIVEAU Sylvie LEBLANC Luc MOREAU Francine BARSALOU Luc LALONDE Madeleine GILBERT Chnstine MARION Robert GAGNON Diane HÉBERT Annonces classées: Michèle CHOQUETTE Louise DUPONT Directeur général: Robert PARADIS Directeur adjoint et Rédacteur en Chef Renet BOUCHARD Directeur de l'information Giles LÉVESQUE Journalistes Marc-0.TRÉPANIER Michel PHANEUF Giles BÉRUBÉ Louise BÉDARD Yves MALLETTE Secrétaire Lourse-Any DUBOIS Photographes: Jacques PAUL Bruno PETROZZA Jean-Luc LEBRUN Françoss LABBE Caricaturiste: Michèle CHOQUETTE Au Clavier l'affiche Au Conseil de Saint-Luc Au Conseil d'Iberville Au Conseil'de la MRC Aux tableaux indicateurs Culture d'lci Dates à retenir Économie Éditorial Entre deux lignes Le décompte Le magazine Le monde scolaire Lecture plus Musique plus Nécrologie Parole aux lecteurs LUS JOURNAUT SELECT Ou Qui BILE me œ nos pages d'alimentation Racine Fruits et Légumes Fruiterie +æm météo \u2014 - Mercredl: averses de neige en avant-midi, suivies d'un dégagement en après-midi.Température à la baisse pouvant atteindre \u2014 5°C.Vent de 20 à 40 km/h.Maximum: \u2014 5°C.Jeudi: ensoleillé.Minimum: \u2014 12°C.Maximum: \u20143 à \u2014 5°C, Vendredi: ensoleillé.Minimum: \u2014 9°C.Maximum: O°C.Samedi: quelques averses de neige.Minimum: \u20147°C.Maximum: + 1°C.347-0323 Saint-Jean Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Sænt-Jean, Qué.J3B 6ZB.Président: M.Roben Paradis.Vice-présidente: Madame Maryse Racicot-Gagnon Membre des Hebdos Régionaux.Trrage certifié pas ABC.Poste publication - contrat de vente no 422339.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout Ou en partie de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrte de la compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du Journal Le Canada Français (C.S.N.).L'exemplare: $1.00 Au Canada abonnement 12 mois $48.00 + taxe.6 mois $25.00 + taxe.Pays étrangers.abonnement 12 mois $160.00 + taxes.6 mois $ 90.00 + taxes.C-42, c-43 Contrôleur: Roger TRAHAN C-1 à C-8 Directrice des services administratifs Christiane LEBRUN Comptabilité: T Colleborateurs: Suzette VINCEN Daniel SIMARD impression: Claude PIETTE imprmere TRANSMAG Sytvie PROVOST on et Montage: PUBLICITE: LES ATELIERS Directrice GRAPHIQUES DU Nicole DESROCHERS HAUT-RICHELIEU INC.Publicité nationale: ; Réseau Sélect Directrice: Gaëtane DION Contremaîtres d'ateiler: Raymond PERRIER Alain LEBEAU Distribution: LES MESSAGERIES SAINT-JEAN INC.Coordonnatrice des cahiers spéciaux: Marie-Sylvie CHOQUETTE Secrétariat: Gabrielle AGARLA, directrice Claire STE-MARIE Lorraine HINSE Danielle MARSAN Directeur: Paul PENDLETON Agente de Diane GAUTHIER Pith se 0 ar - E zaine de fi le mercredi 17 mars 1993, page A-3 Branle-bas de combat à Saint-Jacques-le-Mineur Un cardiaque réanimé dans la tempête On ne peut imaginer de déroulement plus à dramatique dans de pires conditions.Et on ne È peut imaginer de dénouement plus heureux.Victime d\u2019un malaise cardiaque en pleine tempête, André Jean, de Saint- -Jacques-le-Mi- neur, a été secouru par des motoneigistes et réanimé à deux reprises avant de prendre le ; chemin de l\u2019hôpital en motoneige, puis en \"ambulance, après une escale à la caserne de .pompiers parce que même la charrue ne 3 pouvait ouvrir le chemin vers Saint-Jean! Au moins une dou- ersonnes ont participé cette opéra- LEHHIB IRAE RRR am sophie GAGNON ple tRRRI RRR dee .tion de sauvetage digne de l\u2019émission «9-1-1».Des pompiers, des citoyens, une infirmière .et_ des employés de Saint-Jacques-le-Mi- neur, mais aussi quatre motoneigistes de Na- pierville, des ambulanciers, sans oublier celui qui a fait deux massages cardiaques au malade: Richard Imbeault.Un ami d'André Jean pour la vie.HE Au secours! Récapitulons.Revenant de Montréal samedi soir, André Jean, 47 ans, téléphone à la maison pour avertir son épouse et un couple d'amis, les Imbeault de Saint-Blaise, que la tempête l\u2019empêche de poursuivre sa route.Il est alors à 2 km de sa demeure du chemin du Ruisseau, au camping du lac Mineur.Monsieur Jean décide de marcher dans la tempête malgré sa santé fragile qui l\u2019a déjà mené à deux infarctus.Il rebrousse rapidement chemin parce qu\u2019il commence à se sentir mal et avertit son épouse de la situation, toujours à l\u2019aide de son téléphone cellulaire.Pendant ce temps, celle-ci téléphone aux pompiers de Saint-Jac- ques-le-Mineur qui à leur tour demandent en renfort un motoneigiste du village et de Napier- ville.Des ambulanciers sont aussi dépêchés sur les lieux.Ralentis par la visibilité nulle, les motoneigistes conduisent finalement M.Jean à la maison vers 22h25, où l\u2019attend Richard Im- Au lendemain de l\u2019aventure qui a fait d\u2019eux des amis pour la vie, Richard Imbeault a payé une visite à André Jean, de Saint-Jacques-le- beault, un ex-préposé aux bénéficiaires à Ça prenait une bonne pelle! Ce résident de Saint-Luc, notre photographe en l\u2019occurrence, n\u2019aura jamais tant utilisé sa pelle dimanche dernier, au lendemain de la tempête.Comme en témoignent ces photos, il lui a fallu beaucoup de temps et de patience pour retrouver sa voiture ensevelie sous la neige.Espérons pour lui qu\u2019il n\u2019était pas pressé! (photos françois LABBE) l'Hôtel-Dieu qui connaît les techniques de réanimation cardiaque.«Quand 1l est arrivé, il avait les lèvres bleues.Son pouls était nul et sa respiration aussi.Je lui ai arraché son manteau et lui ai fait un premier massage cardiaque, pendant environ 90 secondes.Il a repris ses sens mais a rechuté peu de temps après.J'ai dû lui faire un second massage, avec plus de vigueur, pour le sauver», de dire M.Imbeault, un accidenté du travail qui se demande encore où 1l a trouvé la force pour soulever la victime et lui administrer les deux massages cardiaques, malgré son mal de dos.H Vers l\u2019hôpital L'histoire ne s'arrête pas là.Lorsque l\u2019état de M.Jean se stabilise, il faut penser à prendre le chemin de l'hôpital du Haut-Richelieu.Mais Mineur.Celui-ci venait d\u2019obtenir son congé de l\u2019hôpital.(Photos jacques PAUL) comment?La seule option possible est d\u2019utiliser un traîneau-civière tiré par une motoneige jusqu\u2019à l'endroit où l\u2019ambulance a dû s\u2019immobiliser.De là, une charrue tente sans succès d\u2019ouvrir le chemin vers Saint-Jean à l\u2019ambulance.Vers trois heures du matin, l\u2019équipe de secouristes retournent vers la caserne où ils peuvent prendre soin du malade au chaud.Une infirmière de la municipalité prête aussi main- forte aux ambulanciers.Puis, vers cinq heures, la charrue peut enfin ouvrir la route vers l\u2019hôpital du Haut- Richelieu.Ouf! E Tempête de mercis! Lundi midi, André Jean a obtenu son congé de l'hôpital et a regagné sa demeure.en auto cette fois.La voix encore éraillée par l\u2019émotion, son épouse Lise Drolet a tenu à exprimer toute sa gratitude envers ceux qui ont sauvé la vie de son mari.Des noms, elle préfère ne pas en nommer de peur d\u2019oublier un ou l\u2019autre des artisans de cette victoire d'équipe contre les intempéries.E Un deuxième cas! Pas encore finie, l\u2019histoire?Une dernière anecdote en post scrip- tum: Quelques heures après avoir conduit M.Jean à l'hôpital, les pompiers de Saint-Jac- ques-le-Mineur ont dû rouler au secours d\u2019une autre citoyenne du camping du lac Mineur.La dame âgée victime d\u2019une indigestion aiguë a elle aussi été conduite à l'hôpital où elle s\u2019est retrouvée dans la civière voisine de celle de M.Jean! y - LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 mars 1993 La tempête a enseveli le budget de déneigement à St-Luc et St- Jean!| Si la tempête de neige de samedi a coûté cher des municipalités, elle a eu des effets dévastateurs à Saint-Jean où elle a plongé dans l\u2019encre rouge le budget de déneigement de la ville.Le directeur général de la ville, Édouard Bonaldo, confesse un déficit appréhendé de l\u2019ordre de $250,000 dans son budget de déneigement pour toute l\u2019année 1993.à l\u2019ensemble En fait, le budget de neige de Saint-Jean était déjà épuisé avant même la tempête de samedi.Le coût des opérations de déneigement est évalué à $5,500 du centimètre à Saint-Jean.Le compte y est: le manteau blanc de 45 centimètres laissé sur la ville samedi a donc coûté $247,500 aux contribuables.Cela dit, le directeur général s\u2019est dit très heureux de la façon dont soir.le service des Travaux publics a affronté la tempête et il les félicite pour leur performance.Dès 19 heures samedi, les cols bleus sont entrés en action et des équipes, en rotation, ont travaillé jusqu\u2019à minuit dimanche «La ville, à l\u2019exception de quelques rues, n\u2019a jamais été fermée.Les rues du centre-ville ont été entièrement déblayées avant minuit dimanche soir et l\u2019enlèvement de la neige s\u2019est fait lundi soir.Les trottoirs n\u2019ont pas pu être faits avant fon 1 soir parce qu\u2019il y avait tro de neige dans les rues.II nous fallait d\u2019abord ramasser cette neige avant de pouvoir nettoyer les trottoirs,» explique-t-il.E C°était l\u2019enfer à Saint-Luc! À Saint-Luc, la tempête a été suivie d\u2019un déluge.téléphonique.Une centaine d\u2019appels ont été acheminés à l\u2019hôtel de ville dans la journée de dimanche, surtout à partir de la fin de l\u2019après-midi.Et pour cause! De nombreuses rues Des affaires d'or pour les remorqueurs «C'était l'enfer» La tempête qui s\u2019est abattue sur le \u2018Haui- es en fin de semaine, la pire depuis 1971, a représenté des HESPERIA RI IRIAN R louis PELLETIER NERA OA 0 OAL TOR 1 affaires d\u2019or pour les entreprises de remorquage de la région.«C'était l\u2019enfer.Des autos dans les bancs de neige partout.J\u2019ai dû faire une dizaine de dépannages dans le secteur de la route 35 et de la Montée Saint-Luc.Tous les autres garagistes étaient là aussi», raconte Pierre Dubois d\u2019Iberville.En 12 ans de remorquage, celui-ci n\u2019avait jamais vu aussi pire.«Déprendre une auto dans le champ, c\u2019est plus difficile mais plus payant gu un simple survoltage.$35 au lieu de 18», confesse-t-il.B Remorqueuse captive des neiges «C\u2019était difficile autant en campagne qu\u2019en ville.A Saint-Jean, pendant un certain temps, seuls le boulevard du Séminaire et la rue Saint-Jacques étaient praticables», raconte Michel Morin, du garage du même nom.Le Johannais a même perdu un camion-remorque dans le rang Kempt, à Saint-Athanase.«C\u2019est arrivé samedi soir.Les charrues ne passaient plus.Je n\u2019ai pu le récupérer que dimanche midi».Cette scène s\u2019est répétée des centaines de fois au cours du week-end.(photo jacques PAUL) EH SALLE A MANGER HE BAR-SALON ges À Le manteau blanc de 45 centimètres laissé sur la ville de Saint-Jean samedi a coûté $247,500 aux contribuables.(photo jacques PAUL) du secteur Est de la ville (quartier Talon et Ile Sainte-Thérèse) n\u2019avaient toujours pas reçu la visite des déneigeurs à la tombée du jour! Les dernières rues de Saint- Luc ont été ouvertes vers 22 heures.Quant à l\u2019élargissement des rues, il s\u2019est poursuivi lundi et mardi.«Dans le secteur ouest de Saint-Luc, soit les quartiers 1, 2 et 3, les cols bleus avaient fini d\u2019ouvrir les rues vers 16 heures, ce que je considère raisonnable compte tenu du fait que le boulevard Saint-Luc était fermé à la cirucla- tion jusqu\u2019à 9 heures dimanche matin.Ensuite, les cols bleus ont été faire une partie du travail dans les autres quartiers», explique André Dépelteau, directeur général intérimaire à la ville de Saint-Luc.Pourquoi était-ce l\u2019enfer à l\u2019est de l'autoroute 35?Un nouvel entrepreneur, A.et D.Dupuis de L\u2019Acadie.entamait cette année un contrat de trois ans pour le déneigement des quartiers 4.5 et 6.«L\u2019entrepreneur n\u2019a pas livré la marchandise et il aura à rendre des comptes.L'équipement était nettement insuffisant et inadéquat.De lus, le personnel était inexpérimenté, ce qui a ralenti encore plus le déneigement», a commenté le maire Gilles Dolbec lundi soir, à la séance ordinaire du conseil, à laquelle assistaient plusieurs citoyens fort mécontents de l\u2019opération tempête.Par ailleurs, le maire Dolbec a tenu à rassurer la population en mentionnant qu\u2019en tout temps, une charrue était sur le pied d'alerte.Des policiers et des motoneigistes étaient aussi prêts à intervenir advenant une urgence.D'ailleurs, il y en a eu des urgences: deux accouchements, au plus fort de la tempête! Les deux futures mamans ont été rapidement conduites à l\u2019hôpital.mu Budget défoncé Comme si l\u2019avalanche de plaintes de citoyens n\u2019était pas suffisante, la tempête de la fin de semaine dernière a aussi eu pour effet de défoncer l'enveloppe de $153,000 prévue au budget 1993 pour le déneigement.«Présentement, nos dé- Et s\u2019il Et s'il pleuvait?Ben ça ferait probablement un beau gâchis.Toute SHHNNDIHE SHEERS THD gilles BERUBE RITA ELITE CEST CEA GGOROS TENUE cette masse de neige qui fondrait d'un coup.Tous ces puisards et ces fossés obstrués.THDRUUEES Actuellement, le niveau du lac Champlain est à 28,88 mètres au- dessus du niveau de la mer.Exactement au même niveau que la semaine dernière.L\u2019an dernier, le 10 mars, il était à 28,85 mètres.Ce jour- là, il a plu avant que la température ne chute e Buffets chauds ou froids e Service à domicile ou salle à manger Peut servir de 1 à 5 000 personnes 359, 9e Avenue, Iberville fryer + 346-4486 ou En attendant la charrue, des citoyens ont déneigé les rues a la pelle.(photo jacques PAUL) penses dépassent les prévisions d\u2019au moins $15,000, principalement à cause du temps supplémentaire et de la location d\u2019équipement spécialisé, a dit M.Dépelteau.Et ce n\u2019est pas fini.» EN A Iberville Malgré les efforts des cols bleus d\u2019Iberville, ceux-ci ont dû déclarer forfait devant la tempête, samedi, vers 22 heures.«Nous avons aussitôt appliqué les mesures d'urgence, en stationnant une charrue et un fardier devant le poste de police et de pompiers.Depuis la fermeture du pont Gouin, la caserne abrite aussi une ambulance», rapporte le directeur général des services municipaux, Jean- Marc Lalande.Les équipes des travaux publics d\u2019Iberville ont repris le combat à uatre heures du matin, imanche.«Vers 14 heures, nous avions récupéré 85, sinon 90% de notre réseau, en commençant toujours par la première, la neuvième avenue et le boulevard d\u2019Iberville».Au moment de l'entrevue, lundi avant-midi, Iberville avait recours à un fardier pour élargir une rue ou deux alors que l'opération déneigement de trottoirs débutait.«À compter de lundi soir, à minuit, nous allons commencer à ramasser cette neige.On ne peut pas parler de budget défoncé mais nous utilisons présentement les montants prévus pour les tempêtes de novembre et décembre 93», pleuvait?au-dessous de 0°C pendant une semaine.Durant cette semaine, le niveau du lac avait quand même grimpé de 38 centimètres.L'an passé, la température est passée pour de bon au-dessus du point de congélation autour du 26 mars.Il reste qu\u2019à ce temps-ci de l\u2019année, il n\u2019est pas rare que le temps soit à la pluie plutôt qu\u2019à la neige.Si de bonnes averses de pluie nous tombaient dessus au cours des prochains jours, le lit de rivière se gonflerait 46-4487 rapidement.La glace pourrait descendrait le courant rapidement pour s\u2019empiler a l\u2019amont du pont Gouin.Même chose pour les cours d\u2019eau tributaires.L\u2019eau pluviale et celle de la fonte se chercheraient un chemin sur la chaussée faute d'emprunter les puisards et les fossés.Un beau soleil serait lus propice a une fonte en propre Mais il pourrait bien encore nei- er.L'an dernier, dans a nuit du 10 au 11 avril, il est tombé 16 centimètres de neige.ON ey TE rms\u201d =. LP «+ t+ 1 +» WO TAT Or WD A Les 11° AA 04 BY.40e nm 01 ETES pers Yo ma A TREE A man.mmr mi amet Routes fermées, autos abandonnées.Bilan de la tempéte: plus de neige que de mal! uand il n\u2019y a personne sur les routes, les accidents sont rares! Et comme tous étaient au courant longtemps à l\u2019avance que la «tempête du siècle» s\u2019en venait, les 41 cm de neige et le vent ont laissé sur leur passage un bilan moins lourd que prévu: quelques opérations d\u2019urgence menées avec aide de motoneigistes, des routes fermées, des autos abandonnées et\u2026 des courbatures au dos des pelleteurs! À la Sûreté municipale de Saint-Jean comme au poste de Saint-Jean de SEONVSEERNCTREN EDEN SEDBUEOENONSUARGESBECDECENISIECONIOCOOBUESSERHOHINEN sophie GAGNON SIREUREFEDNEROOHIOONIEAGHUEVSOHESSBIDIRRERIOOEI GABBANA la Sûreté du Québec, l\u2019opération tempête a été déclenchée samedi après-midi.Peu après 20 heures, l\u2019aide de dizaines de membres du Club de motoneige du Haut- Richelieu a été requise à mesure que les routes devenaient impraticables pour les autos et.les autos-patrouilles.«Méme les routes majeures, comme l\u2019autoroute 10, l\u2019autoroute 35 et la route ont été fermées, de samedi en milieu de soirée jusqu\u2019en début de matinée dimanche», résume le caporal Richard Bruneau, de la SQ.«A Saint-Jean, seules les artères principales ont été déblayées en tout temps, les autres étant complètement fermées à la circulation automobile pendant plusieurs heures, alors que seuls les déplacements en motoneige étaient possibles.La circulation est reve- Les fortes rafales ont entre autres endommagé le toit de cette station-service du chemin nue à la normale vers 11 heures dimanche», précise pour sa part l\u2019ins- cteur Yvan Huard, de a police de Saint-Jean., Aucun accident sérieux n\u2019a été à déplorer, ni sur le territoire de la SQ ni dans les trois municipalités couvertes par la Sûreté municipale de Saint-Jean.Toutefois, plusieurs automobilistes ont décidé de laisser leur véhicule en bordure de la route, en raison de la visibilité nulle.Il y en a eu 19 à Saint-Jean et une cinquantaine sur le territoire desservi par la SQ.De plus, une douzaine d'accidents avec dommages matériels ont été rapportés, de même qu'une avalanche d\u2019appels! Du côté des pannes de courant, la région a été épargnée puisque moins d'un millier d\u2019abonnés ont été privés d\u2019électricité.Les interruptions de courant ont été de courte durée, exception faite d\u2019une de celle qui a touché 446 abonnés d\u2019Hydro-Québec pendant huit heures, au plus fort de la tempête.rand-Bernier.(Photo jacques PAUL) B Un citoyen héberge 21 personnes! La tempête a par ailleurs été le théâtre de plusieurs manifestations de bon voisinage et de gestes de civisme dignes de mention.C\u2019est le cas de Serge Rousseau, un citoyen du chemin Petit- Bernier, à Saint-Jean, qui a porté secours à 21 personnes emprisonnées dans un autobus et les a hébergées toute une nuit! Le groupe composé de jeunes adultes de Saint- Jean avait quitté quelques minutes plus tôt l'érablière au Pain de sucre.À cause de la visibilité nulle, l\u2019autobus s\u2019est retrouvé dans le fossé au milieu de nuile part.Monsieur Rousseau est allé les chercher par petits groupes à bord de son tracteur muni d\u2019une souffleuse et leur a offert l\u2019hospitalité.Le groupe est reparti uniquement le lendemain matin, quand une accalmie a permis à une remorqueuse de sortir l\u2019autobus de sa fâcheuse situation.Fait à souligner, trois oupes qui avaient eux Buss) soupé au Pain de sucre samedi soir ont sagement décidé d\u2019accepter l\u2019invitation du propriétaire de \u2019érablière de rester jus- u\u2019au lendemain.Les rablières du mont Saint-Grégoire se sont elles aussi transformées en «bed and breakfast» à cause des routes de campagne rapidement devenues impraticables.Samedi soir, 150 personnes ont dormi Au Sous-Bois, 150 à l\u2019érablière de la Montagne et 98 au Beau site.Les visiteurs ont pris le chemin du retour peu avant midi, après avoir déjeuné.Du côté de l'hôpital maintenant, un autobus et des motoneiges ont été affectés au transport du personnel, dimanche matin.Plusieurs employés venaient de compléter un deuxième quart de travail parce que la relève n\u2019avait pas été possible à minuit.(\u2018était pire a la campagne Tout un test pour une souffleuse! (Photo bruno PETROZZA) Avalanche de 150 appels chez le maire de L'Acadie! La tempête de neige a tenu les contracteurs occupés en fin de semaine.Toutefois, ce n\u2019est pas Dame Nature mais des conducteurs téméraires qui leur ont donné le plus de fil à retordre.SUERTE LST VATE STOO EALERTS EE TERT EERE ROR TR ELE louis PELLETIER TVET RITA RHO TOE SHENIN «Cette tempête nous était annoncée depuis des heures.Je ne peux pas comprendre que des gens, supposément adultes, se soient lancés à l'aventure sur nos routes.C\u2019est justement pour aider un couple mal pris que notre contracteur, Marcel Robitaille, s\u2019est retrouvé prisonnier de son camion pendant 10 heures, dans la nuit de samedi à dimanche», explique le maire de Saint-Grégoire-le-Grand, André Barrière.Celui-ci a peu de sympathie pour les gens qui ont dû coucher dans une cabane à sucre samedi ou ce conducteur dont le véhicule a été heurté par une charrue qui reculait.«A-t-on oublié que c\u2019était l\u2019hiver?Que les charrues roulaient à cinq milles à l\u2019heure sans trop savoir s\u2019ils sont encore sur la route?» Le maire raconte que son contracteur a même dû recourir à un bulldozer pour ouvrir des portions de la Montée des Grand-Bois.À 15 heures, dimanche, tous les chemins de Saint-Grégoire étaient ouverts.Les routes de l\u2019Acadie ont été fermées complètement samedi vers minuit et ce n\u2019est que dimanche, en soirée, que les charrues ont vraiment donné leur plein rendement.«Les contracteurs ont travaillé fort mais je m'attendais à un meilleur service.Même si mon numéro de téléphone est confidentiel, j'ai eu pas moins de 150 appels dimanche.J\u2019étais au moins en contact avec les contracteurs.Je pouvais donner I\u2019heute juste.Personne ne pourra prétendre que le maire a été choyé.Ma rue a été déblayée dimanche a 23 heures», raconte Benoit Lussier.Dans son esprit, il est évident que le prochain contrat de déneigement aura des dents.«Si les contracteurs ont été lents à faire leur travail, c\u2019est qu\u2019en répondant aux urgences.ils ont perdu des camions dans les fossés, dont l\u2019un pendant plus de 20 heures, pour une urgence.Bien des automobilistes ont péché par excès en fin de semaine», assure le maire.Plus tard, il ajoutera que la tempête a été sévère, avec des bancs de neige de 8 à 10 pieds de haut qui se remplissaient tout de suite aptes le passage des charrues.Lundi matin, des rues de Saint-Blaise étaient encore impraticables parce que les charrues ne pouvaient contourner les autos abandonnées sur la voie publique.«En quittant la 223, les conducteurs se prenaient dans la neige à 200 ou 300 pieds de leur maison», raconte le maire Donald Girard.Celui-ci estime que la voirie a bien fait son boulot, laissant la tempête suivre son cours de 23h30 à 5 heures dans la nuit de samedi à dimanche pour l\u2019attaquer de front jusqu\u2019à 15 heures, «ce qui a rmis d\u2019ouvrir partout où c\u2019était possible».Mais undi matin, à quatre heures moins IO, des résidents appelaient le maire pour déplorer qu\u2019ils ne pouvaient se rendre au boulot parce que leur rue était encore impraticable.En cas de sinistre, la municipalité avait pris entente avec les sapeurs de Saint-Paul-de-l\u2019Ile-aux-Noix.Sur appel, deux charrues auraient joint leurs efforts pour faciliter les déplacements des véhicules d\u2019urgence.Au bureau régional de Transports Québec, le responsable des opérations, Serge Ostiguy, résumait la situation en quelques mots: «On a eu de la difficulté partout!» De fait, toutes les routes sous la juridiction de Transports Québec ont été fermées au cours de la nuit de samedi à dimanche pour rouvrir progressivement entre 8 et 14 heures dimanche.Certains camionneurs ont passé 12 beures derrière le volant.Aux communications, l\u2019un d\u2019eux a fait 24 heures.«Tout en déneigant les routes, nos conducteurs venaient aussi en aide aux automobilistes pris dans la neige.Ils refilaient leurs coordonnées, par radio, à notre base d'opération».SUR MON MAGNÉTOSCOPE?Palmcorder\u201d EST-CE QUE JE POURRAI LIRE LES ENREGISTREMENTS Prix rég.$ pour 1 099$ * Sur approbation de crédit, 57$*/mois Seulement 2 mois.Taxes incluses.Achetez-moi PV-14K ° Zoom 8x * 1 lux VHS[M de Panasonic.$V S88 sum [| [pasOIQU! O1 \u2018SIVÔNVUA VOYNVO 71 I! faudrait en profiter «Le Canada a besoin de nouvelles politiques et non de nouveaux visages», disait, en fin de semaine, M.Jean Chrétien, le chef du Parti libéral.Évidemment, il ne parlait pas de lui, mais de l'élection presque déjà assurée de Kim Campbell comme prochain chef du Parti conservateur et premier ministre du pays.D'ici à la prochaine élection générale.Jean Chrétien demeure en poste, envers et contre tous.Il croit posséder les «nouvelles politiques» dont le Canada a besoin.Il s'étonne peu du fait que les milieux politiques libéraux s\u2019inquiètent de ses chances pour lui et le parti, de reprendre le pouvoir.Pour lui, Kim Campbell n'est qu\u2019un feu de paille qui ne résistera pas.Pourtant, bon nombre de Canadiens sont déjà derrière madame Campbell.Ils la voient dans leur soupe! Mais pourquoi, au juste® On ne sait à peu près rien sur ce futur premier ministre.Elle n\u2019a pas fait de gaffe; elle n\u2019a pas fait ceci ou cela.Elle n\u2019a pas encore parlé.Est-ce parce qu\u2019on préfére son épaule nue, même anglaise, à la tête d\u2019un vieux routier dépassé, même québécois?Il y a peut-être une autre explication plus simple.Justement, on ne connaît pas Kim Campbell et on connaît trop Jean Chrétien.Peut-être que les Canadiens recherchent avant tout du nouveau, du changement, de nouvelles idées, somme toute, du différent! L\u2019électeur sait que l'économie va mal au .pays et que tous ses hommes publics ne lui \u2014 S, le mercredi 17 = proposent que de simples remèdes faciles: des coupures de services et des augmentations de taxes et d'impôts.Par petits bouts, ça et là, sans aucune vision, sans objectifs à moyen terme.Surtout, sans chance de réussir à sortir le pays de sa longue morosité.Ils ne connaissent rien de Kim Camp- Dell.Tant mieux, peut-être arrivera-t-elle avec du nouveau® En fait, l\u2019observateur peut croire que les Canadiens sont prêts à adopter celui ou celle qui présentera une certaine fraîcheur, quelque chose d\u2019inédit.Et ce au moment où les penseurs ne savent plus où placer ceux qui pensent, à «droite» ou à «gauche», comme dans le bon vieux temps.Il importe de se rappeler que toutes les économies «capitaliste, socialiste, communiste» sont pour le moins défectueuses et qu\u2019elles sont remises en question.Il faudra bientôt à ce nouveau monde, de plus en plus petit, de nouvelles philosophies, de nouvelles économies, de nou- = veaux modes de fonctionnement.Un peu æ 2 ox = < a 3 æ comme des naufragés, les électeurs sont prêts à saisir toutes les nouvelles opportunités.Les partis politiques, à tous les niveaux, devraient en profiter, saisir l'occasion et faire un peu de ménage dans leurs idées et dans leurs représentants.Le printemps commence en fin de semaine.Robert Paradis Ns i RS: ARO, ots pageZéditoniale Une grande championne Intenses et insupportables ces quelques minutes passées devant le petit écran à les voir défier la perfection.Il n'y avait pas de place pour l\u2019erreur, pas de place pour la moindre hésitation.«La pirouette de la vie» s\u2019est avérée être la pirouette de «leur» vie.Le coeur nous a manqué, l'émotion nous a arraché quelques larmes à la fin de cette prestation extraordinaire.Enfin, Isabelle allait être consacrée championne du monde.Ils étaient beaux à voir au centre de la glace, un sourire «d\u2019or» accroché au visage.«It\u2019s for your dad», avons-nous pu lire sur les lévres de Lloyd Eisler.Il aurait été fier de sa fille, M.Brasseur, s\u2019il avait pu être de ce monde pour voir le travail de tant d\u2019annêées être enfin consacré à l\u2019échelle planétaire.Malheureusement, cet exploit a été éclipsé par le hockey et le vaudeville que ce sport suscite.Les médias Robert Pa radis, éditeur , _.Renet Bouchard, rédacteur en chef 7 Gliles Lévesque, directeur de l'information ARS ont jugé préférable d\u2019enterrer et de ressuciter le pauvre Jacques Demers, qui n'aurait pas d\u2019objection à mourir derrière le banc du Canadien! Faut soit être zélé, soit être épais! Ceux qui ont suivi Isabelle de près, ceux qui l'ont vue souffrir, l\u2019ont vue travailler sans relâche pour devenir une machine humaine capable de faire face au stress et à la compétition sans manifester la moindre défaillance, saisissent bien l\u2019ampleur de ce titre mondial.Pour monter sur la plus haute marche du podium, il faut bien plus que du talent et de la technique.Il faut être fort mentalement.S'il est facile de chuter après avoir été propulsé à plus de dix pieds dans les airs comme ce fut le cas pour «la pirouette de la vie», il est facile aussi de craquer sous la pression.En somme, pour récolter l\u2019or en patinage artistique, il faut être parfait.Ce qui est d'autant plus méritoire dans le cas d'Isabelle et de Lloyd, c'est qu'ils ont également su faire preuve de persévérance.Il leur aurait été si facile de tout abandonner après avoir eu l'impression qu\u2019ils seraient toujours d\u2019éternels deuxièmes.D'autant plus qu'il aurait été plus payant pour eux de patiner pour l\u2019argent que pour la gloire! Les résidents de Saint-Jean sont fiers de leur Isabelle.À son retour, en avril, il faudra l'accueillir en championne.Faudra lui dire combien on l'aime, combien nous aurions aimé être à Prague pour l\u2019encourager et l\u2019ovationner.Combien nous apprécions qu'elle soit restée humble et accessible malgré le succès.Elle est certes la plus grande fierté de Saint-Jean et un exemple à suivre pour tous les jeunes qui ont tant besoin d\u2019être guidés vers autre chose que la drogue et le décrochage scolaire.Gilles Lévesque Vendredi dernier, les autorités municipales de Saint-Jean ont fait installer des bannières à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur du Colisée pour souligner la performance d'Isabelle Brasseur et Des bannières pour nos champions! / de Lloyd Eisler lors des derniers Championnats du monde de patinage artistique.Oui, Saint- Jdean-sur-Richelieu est fier de vous.(photo jacques PAUL) Humoto 59 pH œ + MEE TERRE at RL = f.ER a oe 5 gs = 20.5 Los \u2019 : Lo nL ep mem rE wey Lew Trl TET ET a Si Ben Johnson eut choisi les États-Unis plutôt que le Canada comme pays d'adoption, il serait actuellement champion du monde, détenteur de records mondiaux et probablement très riche.Voilà, en substance les paroles d\u2019un commentateur de la station radiophonique CKAC au lendemain de la révélation du scandale! Si ces propos peuvent paraître choquants au premier abord, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019ils sont cruellement vrais.Ben Johnson a été «coulé» au Canada, par des Canadiens plus soucieux de l\u2019image que de la réalité.Et quelle est-elle cette réalité\u201d C\u2019est qu\u2019en athlétisme, il est quasi-impossible contrebande qu\u2019Al Capone doit se retourner dans sa tombe, lui qui avait fait fortune avec la contrebande d'alcool.Voiläà où mêne un excès de vertu.Mais plutôt que d\u2019avouer son échec, Ottawa se mêle maintenant de faire la leçon au monde entier.Lors du dernier congrès de l'Organisation de l\u2019aviation civile internationale, nos représentants ont réussi à faire.adopter une résolution visant à interdire de fumer sur tous les vols internationaux à compter de 1996.Voilà une belle gifle pour les Japonais qui n'étaient pas d\u2019accord mais qui continueront tout de même à nous prêter de l\u2019argent pour financer nos programmes sociaux! Tout doucement, Nous nous sommes transformés en moines: nous prêchons la vertu et vivons avec l\u2019argent des autres.Mais à l\u2019encontre des moines cet argent ne nous a pas été donné mais prêté.Et déjà, les prêteurs montrent des Etes-vous fier d'Isabelle Brasseur?«J\u2019ai suivi sa performance à la télévision.Je suis très fière d'Isabelle.J'espère qu\u2019elle va poursuivre sa carrière.» «Je suis très contente pour Isabelle.J'aimerais ça faire des pirouettes comme elle sur la glace.Si on lui fait une fête, je vais y assister».«C'est bien beau pour la ville de Saint- Jean.J'ai suivi les compétitions à la télévision et j'étais très fière pour elle.» de monter sur le podiurn sil\u2019athlète ne se signes d\u2019impatience envers ce Canada , Hélène fa, nourrit que d'aliments fournis par Mère vertueux mais cousu de dettes.Les Carine Mondor De Ladurantaye Thérèse Ethier Nature.Voilà un secret de polichinelle observateurs des finances internationa- Saint-Jean Saint-Jean Saint-Jean qui commence à faire son chemin dans le grand public et pour éviter que ne se ternisse l\u2019image de l\u2019athlétisme, la CIO a décidé de frapper dur.Je n\u2019ai rien contre une telle attitude, étant moi-même fortement opposé à l'usage des drogues.Mais ce qu\u2019il y a de dramatique, dans le cas de Ben Johnson, c\u2019est qu'il a été épinglé dans son pays, par ses compatriotes.Un peu comme un enfant tricheur qui est dénoncé par sa mêre! Vous croyez que les géants de l'athlétisme comme les États-Unis ou la Russie en ferait autant?Sûrement pas! Évidemment, il existe tant de raisons de se réjouir de la chute de Ben Johnson.Des raisons inavouables enfouies dans la fosse d\u2019aisance de nos préjugés.En voulez-vous quelques-unes?Johnson est immigrant, noir et pour certains, anglophone.Mais je suis certain que cela n\u2019a rien à voir avec la suspension de Ben.La vraie raison est la suivante: le Canada tient à projeter, de par le vaste monde, l'image d\u2019un pays propre, propre, propre.Et le fait que ce sont des Canadiens qui aient coincé un compatriote nous venge un peu de l'humiliation subie à Séoul.En moins d\u2019une décennie le Canada est devenu un pays puritain et moralisateur autant envers ses citoyens qu\u2019à l\u2019échelle internationale.La surtaxe sur le tabac a donné naissance à un tel réseau de les commencent à nous regarder d'un sale oeil.Ceux et celles qui croient avoir touché le fond du baril avec le gel des salaires ne sont pas au bout de leur peine.Avant la fin de ce siècle, je le prédis, les syndicats ne négocieront plus le taux des augmentations mais le pourcentage de la coupure des salaires.On applaudira les chefs syndicaux qui auront réussi à négocier une baisse de salaire de trois pour cent au lieu du cinq pour cent réclamé par l'employeur.Mais tout cela est bien loin de l\u2019affaire Ben Johnson me direz-vous.Certainement pas puisque l'affection de la vertu est une affaire de petits bourgeois que nous avons cru être.Petits bourgeois qui vivions de l\u2019argent qui ne nous appartenait pas mais qui nous a donné, pour un temps, l'illusion de la richesse.Or, ce temps est presque terminé et pendant que nous donnions des cours de morale, d\u2019autres pays investissaient dans la formation professionnelle, la recherche et le développement ainsi que dans la haute technologie.Demain donc, nos enfants démunis, devront payer nos dettes tout en ayant la nostalgie de ce confort que nous avions acheté à crédit.Et pour y parvenir, ils n'hésiteront pas à faire comme Ben Johnson, car la vertu n\u2019a jamais payé le pain! Gilles JOURDAIN «La médaille d\u2019or pour Isabelle Brasseur, c\u2019est vraiment cool.J'ai suivi, comme ça, les finales à la télévision.» Sébastien L\u2019Étoile Saint-Luc «Isabelle a fait preuve de beaucoup d\u2019endurance.C\u2019est rare qu\u2019un athlète se rende aussi haut.Je suis fière pour elle.Même si le Colisée porte déjà son nom, je suis d\u2019accord qu\u2019on pense à la fêter.» Ghislaine Bertrand Saint-Luc «Ce n\u2019est pas sa première victoire, mais je suis très content de cette nouvelle performance.Il y a d\u2019autres Johannais qui nous font aussi honneur, comme Jean-Marc Parent.» Gérald L\u2019Ecuyer Saint-Jean 1082, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu A (514) 349-6771 »TAPIS DECOR ST-JEAN L-Y E861 Siw [| (pessiew | \u2018SIVÔNVUA VOVNVO F1 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 17 mars 1993 A-8 Monsieur le directeur, Nous vivons dans un monde où, semble-t-il, la productivité et l\u2019objectivité à outrance deviennent graduellement les valeurs dominantes.Avec les nouvelles réformes que le gouvernement veut irnpo- ser au collégial, les futurs diplômés ne deviendront que des bons travailleurs très bien adaptés au marché et à la concurrence.N'y a-t-il que la «job» qui soit importante dans une vie?Quant aux professeurs, reconnus d\u2019après leurs compétences pédagogiques plutôt que leurs compétences disciplinaires, au lieu d'être de véritables agents du savoir et de la culture, ils ne seront plus que de simples fonctionnaires, agents des politiques de l'État.En effet, le projet ne leur accorde plus de place dans l'élaboration des programmes et des cours.Ce sont les représentants des collèges, les employeurs et les représentants des ministères de l'Éducation, de la Santé et du Commerce qui décideront à leur place ce qui est bon pour nous.Et «vlan» pour la liberté académique et la créativi- tél Hé oui! dans la nouvelle enre- prise de l\u2019enseignement, il n\u2019y a presque plus de place pour apprendre à penser.Bien sûr, ils garderont la pensée scientifique mais écraseront tous les autres aspects de la vie (émotions, valeurs, sens critique.) qui pourraient nous donner une «touche» d'humanité.I] est vrai que la raison doit avoir sa place dans la vie mais doit-on laisser tomber notre corps et nos émotions pour autant?Allons-nous en venir ä voir la beauté d'une fleur par le prix sur son étiquette?Allons- nous aimer un homme ou une femme seulement par rapport à On veut faire son rang social, son éducation, sa compétence au travail, son quotient intellectuel et que sais- je encore?.Personnellement, je n'y crois pas.Si on jette une partie de nous-même à la poubelle, c\u2019est comme mourir à la vie et devenir des robots.Nous possédons un corps, des émotions, un sens critique, des désirs.dont nous devons prendre soin.Voulez-vous qu'un jour on se débarrasse de vous parce que vous n\u2019êtes plus assez produc- .tifs?Voulez-vous qu\u2019on vous gouverne comme des numéros en pensant que la seule évolution de la science est plus importante, même au détriment de votre personne?Ceci paraît peut-être irrationnel mais c\u2019est ce qui risque d\u2019arriver si nous ne réagissons pas bientôt.Présentement dans les cégeps, le phénomène va probablement se concrétiser.La réforme des cégeps entend bien couper trois cours sur quatre dans le domaine de l'éducation physique.Le gouvernement n\u2019a sûrement pas pensé que cette coupure va engendrer à long terme d'énormes coûts sociaux.Des études ont bien démontré qu\u2019un corps en bonne forme physique était moins sujet à la maladie.La logique est très simple: le remplacement des cours d'éducation physique par d'autres sortes de cours donnera moins de temps pour faire du sport; ceci dans un désintéressement des activités physiques qui pourrait avoir pour conséquence le lot des maladies physiques et psychiques liées au stress, à la mauvaise alimentation et au manque d'exercices.En ce qui concerne les cours de philosophie, dont la portée sera largement diminuée - puis- Des omissions sur notre Monsieur le directeur, La présente donne suite à un article paru dans LE CANADA FRANÇAIS le mercredi 24 février dernier sur la municipalité de Saint-Sébastien et qui, à notre avis, contient des omissions.Bien que la municipalité ainsi que le Club de l\u2019âge d\u2019or ont raison de s'enorgueillir qu'un tel projet de coopérative d'habitation se réalise à Saint-Sébastien, il faut stipuler que la «création» et la «réalisation» de la coopérative est un effort d'équipe et que les membres de la coopérative ont reçu de l\u2019aide pour «défrayer ACHETEZ NS ELU TS ry) et payer» leur immeuble.A ce sujet, mentionnons que le financement de la totalité des coûts en capital du projet a été obtenu grâce au programme fédéral des coopératives d\u2019habitation.D'ailleurs, le prêt consen- til par la Caisse populaire de Saint-Sébastien est assuré à 100% par la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement (SCHL).De plus, la coopérative bénéficiera d'une subvention annuelle pour une période de 35 ans.En outre, six logements sont désignés admissibles au Programme de supplément au loyer.Enfin, il faut également souligner que la Coopérative qu'en gros, ils ne consisteront qu\u2019en un cours de logique et en un cours d'histoire des idées (obligatoires pour tous avec examen provincial) et un cours d'éthique correspondant au programme choisi, le phénomène est aussi désastreux.Présentement, les cours de philosophie nous permettent de faire le point sur notre vie, sur la culture humaine et sur la société.Ils cherchent aussi à nous démontrer que nous ne sommes pas seulement des ordinateurs qui emmagasinent de l\u2019information mais des êtres humains qui vivent.Quand j'emploie le terme ordinateur, c\u2019est sans exagération, car les autres cours nous donnent seulement des théories pratiques (ces autres cours ont tout de même leur place).La philosophie cherche plutôt à former des êtres humains sur un plan global qui mêne à un équilibre de vues et d\u2019attitudes.De plus, ce qui est un véritable désastre à mon sens: les cours complémentaires de philosophie disparaîtront.Et là encore, ceux qui sont intéressés à approfondir certains thèmes spécifiques de la philosophie (condition féminine, éducation, sexualité, pensée orientale, etc.) verront leurs horizons bien diminués.Le gouvernement ne vou- drait-il maintenant que produire de bons petits citoyens, spécialistes de leur «job», dépourvus de sens critique, dépourvus du sens de l\u2019émerveillement et superbes athlètes blasés et bedonnant du métro, boulot, dodo?Steve MAILTAIS (étudiant au Cégep St-Jean-sur-Richelieu ) avec la collaboration partielle de Marc LACOURSIERE (professeur de philosophie au même collège) coopérative bénéficie des services professionnels du Groupe Alternati- ve-Logement de Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour terminer, il est intéressant de signaler qu\u2019il y a, actuellement, 1 logement à louer dans la coopérative.Nous croyons que ces renseignements complémentaires devraient toucher les Sébastinois et plus particulièrement les aînés qui peuvent être intéressés à habiter la coopérative.L'agent d'administration et de communication, Danièle de Maisonneuve Monsieur Jean Rioux conseiller municipal ville d\u2019Iberville Pour faire suite à votre Oopi- nion paru dans le journal «LE CANADA FRANÇAIS» du 84 février 1993, je ne comprends pas pourquoi vous voulez répartir l'économie du Canada sur le dos des employé(e)s de la ville d'Iberville.Vous devriez plutôt concentrer vos énergies à essayer de ramener la bonne entente, l\u2019esprit d'équipe et une meilleure communication entre le personnel cadre, puisque vous voulez la qualité totale en ressources humaines.Pas sur notre dos! De plus, vous devriez penser à régler la convention collective des cols blancs, que la ville g'entéte à faire perdurer les négociations en longueur.Ce n\u2019est rien pour aider à avoir l'harmonie et la qualité totale aux ressources humaines à l'hôtel de ville.M.Rioux, cette réponse n\u2019est peut-être pas écrite avec des beaux grands mots mais elle sera sûrement comprise par tous.Alain SURPRENANT Président du syndicat des employé(e)s municipaux de la ville d'Iberville (Cols blancs) Violence inacceptable Monsieur le directeur, Voici un commentaire des parents d'une équipe perdante quant à une partie de hockey disputée entre joueurs de calibre atome B (joueurs de 1O et 11 ans) le 6 mars 1993 à la Base militaire de Saint-Jean.Lors de cette partie, nous les parents, désirons porter à votre attention les événements qui se sont produits au cours et après la partie jouée par nos enfants.D'une part, la violence verbale des parents de l\u2019équipe adverse à l'égard de nos joueurs a eu un effet néfaste et a augmenté le nombre d'infractions entre les joueurs de ces deux équipes.L'entraîneur de l\u2019équipe adverse a mérité une pénalité.Les parents des joueurs de cette même équipe criaient «fuck» aux joueurs de notre équipe accompagnant leurs cris du geste correspondant à deux mains.Une mère a même demandé à notre gardien de but de venir se battre avec elle.Les parents de l\u2019équipe adverse criaient à ce même gardien de but qu'il était «poche».Ils l\u2019ont tellement harcelé que ce dernier est revenu au banc des joueurs en pleurant.Nous croyons que l'arbitre, aurait dû mettre un terme au comportement anti-sportif et à la violence verbale des parents de l\u2019équipe adverse à l\u2019égard de nos joueurs.D'autre part, l\u2019un des entrai- neurs de l\u2019équipe adverse, a été jusqu\u2019à se présenter dans la chambre des joueurs de notre équipe après la partie, en hurlant à ces joueurs de ne pas cogner sur la poubelle, les appelant «des jeunes tabarnak», alors que lui-même a pénétré dans la chambre en ouvrant violemment la porte.Il hurlait après nos joueurs en utilisant un langage vulgaire.L'un de nos joueurs a eu tellement peur qu\u2019il est allé se cacher dans les douches, alors que d\u2019autres joueurs pleuraient.L'assistant entraîneur de notre équipe l\u2019a alors fait sortir de la chambre des joueurs.Le discours était toujours violent et vulgaire.L'un des parents de notre équipe s\u2019est porté a la rescousse de notre assistant entraîneur.Il s'est alors produit une violente dispute entre les entraîneurs de l\u2019équipe adverse et le parent en question.On en serait venu au coup si l'arbitre en chef de l'endroit en question n\u2019avait pas fait sortir tout le monde et mit un terme à la dispute.I] est à noter que notre équipe a perdu la partie 7 à O.Nous avons eu deux pénalités, tandis que l\u2019équipe adverse en a eu cinq.Il est heureux que pendant la partie, les parents de notre équipe n'aient pas suivi l\u2019exern- ple des parents de l'autre équipe et de leurs entraîneurs.Par ailleurs, nous considérons inadmissible que l\u2019arbitre ait laissé la situation se dégénérer d'une telle façon.Il avait le pouvoir et le devoir, selon nous, de maîtriser et de contrôler la situation et il ne l'a pas fait.Cet événement nous a amené à nous poser certaines questions: comment peut-on laisser des individus qui sont parents d'enfants jouant au hockey agir de la sorte?Mais encore plus, qu'un entraîneur puisse se comporter d'une façon aussi violente et agressive envers des enfants qui sont là pour s'amuser, nous dit-un® Nous nous posons aussi des questions sur les critères d'évaluation des entrai- neurs.N'est-ce pas leur tâche d'enseigner aux jeunes à acquérir un comportement sain et sportif?Sportivement vôtre, Denis OUELLETTE, Cécile DALCOURT, Serge MARCOTTE, Danielle CHRETIEN ainsi que tous les autres parents de l\u2019équipe 0169/21y, SERVICE COMPLET DE RÉNOVATIONS à 4, s bo, °% >) 2, Ye, \u201c.03 8; op 2, \\ \u201cpnp ap wot Les Armoires Pelletier Inc.% Armoires et meubles sur mesure Pour «estimation» gratuite 346-4557 Usine: 350, 6e Avenue, Iberville 5s=e0e re ra \u201cun Wwe Wwe WWecrerw OD cr @ aha\" Hoo OD Hoa ES US US = Plus de 300 citoyens protestent contre l\u2019implantation de Laidlaw a Saint-Jean Plus de 300 citoyens ont assisté le 9 mars dernier a la soirée d\u2019information sur le projet de la firme Laidlaw d\u2019implanter dans le parc industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu un centre de transbordement de déchets et de tri de matières recyclables.Dans un centre culturel bondé, où les caméras de télévision pre- Dijon.Beaudin-St-Onge et, selon nos informations, René Galipeau.Ce dernier est présentement en vacances.«Il n\u2019y a pas de raison de précipiter les choses dans cette décision-là.Il vaut mieux attendre et surer attentivement les économies par rapport aux inconvénients», a réfléchi pour sa part la conseillère Lise Dallai- re-Durocher.Pour le conseiller de Normandie-Est, Jean Grimard, l\u2019assemblée lui à l\u2019heure), bruit, dévaluation des propriétés et absence totale de confiance en Laidlaw ont été les principaux arguments d'opposition au projet.«Quand Laidlaw va être la.il va être trop «On sait que le projet travailler à définir une aura démontré que le tard pour l\u2019enlever», a HIE de Laidlaw est égal.politique globale de ges- phénomène «pas dans dit La ent immobilier marc-o.TRÉPANIER C'est maintenant devenu tion des déchets pour le Ma cour» est beaucoup Richard Boire.L'ex- ACC UA HIER ROC i naient beaucoup de place, le président du Comité du NON à Laidlaw, Jean-Pierre Sarrazin, se réjouissait d\u2019une présence aussi massive de citoyens venus protester contre le projet.Pas de doute, comme on a pu le voir tout au long de la soirée, les citoyens présents étaient clairement venus manifester leur opposition au projet Laidlaw.cher- une question politique.Le 5 avril, présentez- vous à l'hôtel de ville et l\u2019on verra si nos politiciens nous écoutent quand ils prendront leur décision.Le prix importe peu, c\u2019est la qualité de vie qui compte dans ce dossier», a déclaré Jean-Pierre Sarrazin à l\u2019issue de l'assemblée d\u2019information.Malade, le maire Des- chambault n\u2019a pas assisté à la séance d'informa- long terme», a dit M.Lafontaine.La conseillère Marie Signori-Guérin s\u2019est dite en état de réflexion, indiquant que son opinion n\u2019est pas encore faite.«Les opposants, ce ne sont pas des deux de pique.Ils ont posé de bonnes questions et j'ai encore besoin d\u2019information avant le 5 avril», a-t-elle déclaré.Elle a ajouté que la présence d'Yves Lefort, proprié- plus fort qu\u2019il pensait.«Il y a des arguments des citoyens qui m'\u2019ont fait réfléchir comme la réputation de Laidlaw et le non respect par plusieurs compagnies des règles du ministère de l\u2019Environnement même si elles existent», a-t-il dit en mentionnant que s\u2019il était plutôt favorable à un site collé sur l\u2019autoroute 35, il est maintenant «affecté» par le nouveau site proposé «qui commence à se Environ 300 personnes ont asssisté la semaine dernière à la soirée d\u2019information sur le projet de centre de transbordement Laidlaw.(photo jacques PAUL) sur le plan environnemental.coût de la gestion des déchets serait de $4.530,000 sans le cen- maire Bernard Dussault a demandé un moratoire de six mois, soit le temps nécessaire pour dézoner un million de pieds carrés en quelque part en zone verte pour installer un centre de transbordement loin de la population.Au début de la soirée, I'urbaniste Gérard Bol duc de la firme Bianca- mano Bolduc a présenté les grande lignes du rapport qu'il avait prépa- hant à profiter des in- tion.Les conseillers Ro- a; te d° \u2026 rapprocher sérieusement À ce chapitre, le di- tre Laidlaw et de ré pourla ville de Saint- formations qui leur bert Lafontaine, Marie taire du site d'enfouisse- de la population.» recteur, général de la $4,080,000 avec le cen- Jean.M.René Desma- étaient transmises pour Signori-Guérin, Jean avec les opposants n\u2019est ville, Edouard Bonaldo, tre Laidlaw.pour la rais, directeur général de raffiner leur argumenta- Grimard, Jules Roy, Li- pas de nature à servir Le conseiller Yvan a déclaré au cours de la période allant du lermai LaidLaw Rive-Sud a tion contre le projet.se Dallaire-Durocher et leur cause parce que ce Roy nous a déclaré qu'il soirée d\u2019information que 1992 au 31 décembre réitéré l\u2019intérêt de sa Yvette Beaudin-St-Onge dernier est en conflit attendait les dernier chif- le projet Laidlaw per- 1995.De plus.a-t-il firme de s\u2019installer à Mais ce n\u2019était pas la étaient présents.d'intérêt.fres en termes de retom- mettrait à la ville de indiqué, l\u2019entente avec Saint-Jean et a confirmé semaine dernière que se prenait la décision finale sur le projet Laidlaw que l\u2019on cherche à installer sur un terrain de 400,000 Après la soirée, le conseiller Robert Lafontaine s'est officiellement rangé dans le rang des «Je pense qu'il va falloir se questionner sérieusement sur le site, bées fiscales parce qu\u2019il considère que l\u2019argument des rentrées de taxes et des économies de coûts jouera dans sa 365, rue Normand réaliser des économies potentielles de $450,000 sur une période de 44 mois (trois ans et demi).soit environ $125.000 Saint-Jean-sur-Richelieu Laidlaw élimine une réclamation par celte dernière de $717.150 apparaissant aux états financiers de la ville.EH Programme persona pour vos besoins Perte de poids qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une localisation stratégique puisque sa firme mise sur un volume de déchets provenant de l\u2019ensemble ; ieds carrés appartenant membres du conseil op- examiner les autres prise de décision finale par année.de la Rive-Sud de Mon- 3 la ville.face a Bou- posés au projet, ralliant hypothèses, regarder les en autant qu\u2019il ait les Qualité de vie.hausse {réal pour rentabiliser 3 rassa Transport surlarue les Jules Roy, Yvette autres alternatives et me- assurances suffisantes Selon ce scénario, le du trafic de camions (12 sop projet.1 359-4322 (Voisin du Vieux Duluth) » Tonus musculaire + Sport en particulier y Mer-Jeu-Ven-Sam > Rég.205878 Rég.166,925 ou 189 __128* b «Soyez en forme pour l'été qui arrive à grands pas!» \u201cSPECIAL 8 MOIS: oF Adultes Etudiants G-V £861 sie Z| |paioiow 9) \u2018SIVSNVUS VOYNY 31 A-10 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 17 mars 1993 Le prix des terrains passe de $1,5 million à $70,000! Les citoyens de Saint-Jean ont failli être lésés de $1,4 million par Ottawa Si la ville de Saint- Jean avait accepté en février 1992 [offre EIRENE NIHR marc-o.TREPANIER ATER ATE BABIN onT d\u2019Ottawa pour les terrains excédentaires de l\u2019aéroport, ses citoyens auraient été lésés de $1,4 million par le gouvernement fédéral.Ottawa vient en effet de ramener de $1.5 million (offre du 26 février 1992) à $70,000 (offre du 16 février 1993) le prix de sa propriété excédentaire de 25,3 hectares située du côté ouest du Grand-Ber- nier, dans le prolongement de la piste 11-29 de l\u2019aéroport.ouvernement fédéral aisait à la ville de Saint-Jean le 26 février 1992 en lui demandant la somme de $1,5 million pour ses terrains excédentaires de 253,371 mètres carrés, composés d\u2019une partie des lots 206, 213, 214, 215 et 216.Quatre ans plus tôt, le 30 juin 1988, Ottawa autorisait la vente à Carrière Bernier Ltée des terrains contigus, d\u2019une superficie de 226,300 mètres carrés, au prix de $98,000.Les terrains vendus à Carrière Ber- nier Ltée comprennent des parties des lots 206, 212, 214 et 215.L'acte de cession à Carrière Bernier Liée est daté du 5 octobre 1989.Bernier Ltée a été faite sans que le gouvernement fédéral n\u2019ait recours à la politique de Travaux publics Canada en ce qui a trait à l\u2019aliénation des biens de la Couronne.Selon cette politique, la propriété est d\u2019abord offerte aux autres ministères fédéraux, puis, à sa valeur marchande, à la province puis à la municipalité avant d\u2019être finalement mise en vente à l\u2019enchère publique.La ville de Saint-Jean s\u2019est ainsi vue offrir en février 1992 des terrains d\u2019une superficie identi- ue à celle vendue à arrière Bernier Ltée, mais à un prix 15 fois plus élevé! Carrière Ber- que la ville de Saint-Jean aurait dû défrayer $59,298 l\u2019hectare en 1992.Depuis plus de quatre ans, le ministère fédéral des Travaux publics joue au yo-yo avec le prix de ses terrains excédentaires en périphérie de l'aéroport.Le prix de vente d\u2019une superficie identique a donc été de $98, (Carrière Ber- nier) pour grimper à $1,5 million (première offre à la ville de Saint-Jean) et redescendre il y a un mois à $70,000 (seconde offre à la ville de Saint- Jean).Les documents indiquent qu\u2019Ottawa avisait, ville de Saint-Jean de son intention de céder sa propriété excédentaire: «Nous offrons à votre municipalité l\u2019opportunité de manifester son intérêt de se porter acquéreur de celle-ci, à sa valeur marchande, en avisant le soussigné au plus tard le 18 octobre 1991.Cette transaction serait soumis à certaines conditions à être négociées entre l\u2019acheteur éventuel et Transports Canada concernant le zonage.» Cette lettre était signée par Alain Paradis, évaluateur agréé à la Division des biens immobiliers de Travaux publics du Canada, région du Québec.l\u2019entrepreneur Pierre Baillargeon, propriétaire de la carrière voisine à celle de Carrière Bernier Ltée, pressait la ville de Saint-Jean d\u2019acquérir pour fins de parcs les terrains qui lui étaient offerts par le fédéral.La municipalité a alors demandé Ottawa de préciser la valeur marchande des terrains.Dans une lettre datée du 26 février 1992, le chef de la Division des biens immobiliers de Travaux publics du Canada, région du Québec, M.Maurice Arsenault, indiquait à la ville que «la valeur marchande de la propriété en question $1 ,5 million.» Début mars 1992, le conseil municipal de Saint-Jean décidait, lors d\u2019une séance privée, de rejeter cette proposition.Une lettre était adressée à Travaux publics confirmant de plus le «désintéressement» de la ville pour ces terrains, Ottawa est cependant revenu à la charge le 16 février 1993 pour offrir de nouveau à la ville de lui vendre la même pro- riété excédentaire dont a valeur marchande était cette fois fixée a $70,000 par Travaux publics, «avec restriction sur l\u2019usage, principalement rattaché à la non-utilisa- Ce n\u2019était d\u2019ailleurs nier a payé $4,336 dans une lettre datée du telle qu\u2019établie par des tion pour fin de pas un cadeau que le La cession à Carrière l'hectare en 1988 tandis 19 septembre 199].la En décembre 1991.évaluateurs agréés est de carrière».pan ; \u2014 PE _ \u201c_ ! TT e\u2014 7 ce \u2014 et PP | RIT TT TT TETE SE M ee eee psspesscuscauesn ' \u2014-._ .EE \u201c\u2014\u2014 so v LIMITE DE LA ; ' 5344 | 3 ps « ZONE AGRICOLE ~~! Ce | Tr | TTT ; ; Ci ; me \u201ca .; .LIGNE DE PROPRIÉTÉ; Roly Jouæpenais PIE 214 _ ems on J 1 > C \u201c+ ACCePTEE PAR LE 4 I § CONSEIL : : | TA [ ~ - i | : .== + | \u201c8 ; ok { < ia: [| : Pagceue * D\" L LIMITE DE LA BONE iH HE i 4 \u2019 5 | 84 8 SUP: Bt G80,1 \u2014* , DE PROTEC TIONNPOUR LL \u2019 \u2018 pe = : ; 138 0 LID | Les surFacesiDe CY ol Ji: D FS : ! 83 T * TRANSITION ELA , ji ere eel DE T | ç \u2018 : z SURFACE D'APPÉROCHE e ; a, a .LOT 212 | 0 + i bn Ad > a 3 - ' LOT 213 / } J ZONE DE NEGAGEMENG cn | -Q z UMIERES DAPPROCHE 8 o Ul - 5 ; | | / 3 .© \" œ > ; 2_\u2014_ i - -_ 5) = | 7 LIGNE DE PROPRIETEm a J us \u2018 PR ÉE \u2014{\u2014P o = | : B St., vn OPOSEE 7 » D i : sur 05 dance nt É IN \u20ac s.7 L % US \u2018 \u2014 9 y UN a a do \"rasnienanennys \\ f \u2014< - = | ALTERNATIVE ' \\ 4 >\" tor 208 or OH GB | - 7 J DE TOURNEMENT i \u2014_\u2014 T7 7 DE LA ROUTE : CEST FAIRE UN BON COUP! x Gouvernement du Quebec Ministère de lie Santé ot des Services sociaux 2 id 2 Eo [KY h i AT ITT HE 164, Chemin Sous-Bois, C.P.68, Mont Saint-Grégoire 1,50$ Coupon-rabais 1,50$ sur 1 REPAS par ADULTE VALABLE TOUTE LA SAISON DES SUCRES 1993 jusqu'à 6 personnes et ne s'applique à aucune autre promotion Sans frais + METS ET REPAS POUR EMPORTER + HORS-SAISON, SALLE DE RECEPTIONS ! + DANSE-DISCO LES VENDREDIS ET SAMEDIS SOIRS DU TEMPS DES SUCRES =~ -& 25 minutes de Montréal sortie 37 de Autoroute des Cantons de I' Est 1-800-361-6368 suivre les enseignes blaues: Erabliére Mont Saint-Grégoire w ou ; 460-4069 3 district d\u2019Iberville (1901-1908); frère de la Bienheureuse Mere Marie-Léonie.«Question boni» En quelle année Saint-Jean est-elle devenue «Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu»?a-1966; b-1970; c- 1974; d-1978; e-1982.Règlements du quiz: Ce concours présenté du 21 au 27 mars dans le cadre de la Semaine de l\u2019histoire est parrainé par la Fédération des Sociétés d\u2019histoire du Québec et a pour thème «Ta rue: c\u2019est qui\u201d c\u2019est quoi?».Prix attribués: Premier prix: $100; Deuxième prix : 2 billets pour le voyage annuel 1993 de la SHHR (prix d\u2019une valeur de $60); Troisième prix: un abonnement annuel à la SHHR et des publications sur l\u2019histoire locale d\u2019une valeur de $30.Faire parvenir le questionnaire dûment rempli et complété à la Société d'histoire du Haut-Richelieu au 203, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean au plus tard le 27 mars à 17 heures, ou faire 8x parvenir vos réponses par la poste à C.P.212, Saint-Jean-sur-Riche- lieu (Qc) J3B 6Z4 (le sceau de la poste faisant foi).Pour tout autre renseignement, téléphoner au 358-5220 entre 9 heures et 17 heures.Références suggérées pour répondre adéquatement au quas- tionnaire: Le maire Nelson Mott et l\u2019histoire de Saint- Jean, de Lionel Fortin; Les Editions Mille-Ro- ches, 1976, 109 pages.Félix-Gabriel Marchand, de Lionel Fortin; Les Éditions Mil- le-Roches, 1979, 232 pages.Poterie et Vaisselle - Saint-Jean et Iberville, de Réal Fortin, Les Éditions Mille- Roches, 1982, 142 pages.Saint-Jean-de-Québec -origine et développements, de Jean-Domi- nique Brosseau, O.P., 1937, 313 pages.Répertoire des parlementaires québécois 1867-1978, Bibliothèque de la Législature -service de documentation politique, 1980, 796 pages.Relevé des Maires, conseillers.de Saint- Jean-sur-Richelieu (de 1848 à décembre 1990), Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.LA POINTE Dimanche 21 mars à 21h SOIRÉE DE POÉSIE MARDI 23 MARS À 19 H 30 S.0.S.CARGO SAMEDI 3 AVRIL À 22 H 30 4 veneer Le groupe de JEAN GAUVREAULT Vendredi et samedi, 16 et 17 avril JOHN McGALE ET TOYO Vendredi et samedi, 23 et 24 avril SHAWN PHILLIPS Lundi 3 mai NOUVEAU DES MAINTENANT! BRUNCH DU DIMANCHE avec tire sur la neige dans une vraie cabane a sucre dans un site pittoresque Erabliere 346-3442 Demandez Alain ou Chantal 3 (enfants 4 à 12 ans) DE L\u2019HUMOUR avec Claire Jacques et Daniel Leblanc pl yr 199-C, rue Laurier Sain-Jean-sur-Richelieu 4 * 347-9413 CABANE à SUCRE Petk ma Montée Bernier \u2026_ so bo j Grand SALLE PRIVÉE DE 20 À 40 PERSONNES DISPONIBLE |: , POUR CELEBRER DANS L'INTIMITÉ il } ¥ à % es, int- (de pre int- Au programme: «Philémon et Baucis» de Gounod Soirée d'opérette le 23 mars au Collège militaire Pour une deuxième année consécutive, le Collège militaire royal HRESULT IE michel PHANEUF TRUTH RHEE RIOR de Saint-Jean recevra la visite des étudiants en musique du cégep de Drummondville qui viendront offrir une soirée d\u2019opéra.+ à Cette soirée aura lieu le mardi 23 mars prochain à 20 heures au théâtre du Pavillon Va- nier.L'oeuvre alors au 4 programme sera «Philé- mon et Baucis», un % opéra-comique peu connu de Charles Gounod.> Cet opéra en deux actes reprend les thèmes chers au compositeur de «Faust» et de «Roméo et Juliette».Sauf que la vieillesse, la jeunesse, les amours contrariées, y sont traités avec légèreté et vivacité.Philémon et Baucis, toujours amoureux malgré leur grand âge, se surprennent à envier l\u2019ardeur et l\u2019insoucience des jeunes qui fêtent autour d'eux.Par ailleurs, les dieux Vulcain et Jupiter, venus vérifier si les humains sont aussi insolents que le dit Mercure, décident qu\u2019ils méritent un châtiment exemplaire.Ils choisiront cependant d\u2019épargner Philé- ; CA i provinciale des Fréres Robert-P.Girard, un ouperin, Boehm et édition.A Iberville le 28 mars Après l\u2019habituelle pause hivernale, les concerts d\u2019orgue reprendront le dimanche 28 mars prochain à 20 heures à la Maison le.L'invité du concert du 28 mars sera ui, en plus d\u2019interpréter des oeuvres de une partie importante de son récital à la musique américaine du 20° siècle.Tous les détails à ce sujet dans notre prochaine Maristes à Ibervil- organiste québécois Bach, consacrera = \u2014\u2014\u2014 en = \u2014\u2014\u2014 CE CC Cr CSS LE MANDARI BUFFET ORIENTAL Po ta Pome + DU (das wom an =n =n on \u2014 Fêtez l'anniversaire d'un parent ou Ortre valadie le jour même de Vanmversaie sur semaine\u201d Sa l'anniversaire a lieu la fin de semaine, on peut se prévaloir de cette offre durant la semaine qui précède ou celle qua sut.© Non apphcable les fins de semaine em mer mega BASSE LP cil SEE, ae ès e Galeries Richelie 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean sur-Richehey LE BUFFET #4\" GRATUIT dernier aura droit à son repas GP * TUITEMENT.LIVRAISON GRA pe nc au {centre commercial Woolco) MANDARIN d'un ami au Mandarin et ce REPAS GRATUIT.sur présentation de ce coupon et de votre carte d'assurance-maladie (Minimum 4 adultes) 348-7311 mon et Baucis de leur colère vengeresse, en lus de leur redonner eur jeunesse.Mais la beauté de Baucis va toucher le coeur de Jupiter qui cherchera à la séduire.Impressionnée, Baucis lui accordera un baiser; Philémon, les ayant surpris, connaîtra la colère et la douleur de savoir Baucis infidèle après 60 ans de vie commune.Regrettant son bonheur perdu, Baucis fera preuve de finesse pour retrouver Philémon et être délivrée de Jupiter.Elle exigera en effet que le dieu lui redonne, en échange de son amour, ses rides et ses cheveux blancs.Ne pouvant s\u2019y résoudre, Jupiter préfèrera renoncer à Baucis.La légèreté de la musique, le mélange de gaieté gracieuse et de tristesse secrète, le caractère pastoral de l\u2019ensemble sont autant d\u2019éléments qui donnent à «Philémon et Baucis» une saveur particulière.C\u2019est donc avec un réel plaisir que les étudiants et étudiantes de l\u2019atelier d'opérette du cégep de Drummondville ont abordé cette oeuvre dont Suzanne Germain Fré- chette et Michel Blackburn signent la mise en scène.I en coûtera $3 par personne pour assister à ce spectacle.Ceux et celles qui le désirent pourront se procurer des illets à l\u2019entrée le soir de la représentation, ou réserver à l\u2019avance, en composant le 358-6766.M dr a Te dad na \u201c11m 07te lrarcel-Landry a, See { 6! a ihn £861 Sw |, person 8] \u2018SIVANVYS VOVIVI 1 rv SACS gi all lhe Faire du vent.Faire du vent pour gonfler la voile d\u2019un bateau, faire du vent pour pouvoir murmurer quelque chose de cochon à l\u2019oreille de son amante, faire du vent dans le sens de se pousser, de sacrer son camp en laissant derrière un célibataire de plus.Ah! le vent! C\u2019est aussi des maudites tempêtes de vent qui causent de la poudrerie et des blizzards.E Wind Pour tous les «beach bums» à papa qui peuvent se permettre dans leur vingtaine d\u2019être skipper d\u2019un voilier \u201c géant.Bon je viens de FANÇAIS, le mercredi 17 mars 1993 a rdre 90% ou plutôt % de mon public de lecteurs\u2026 «Wind» c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un garçon et de son rêve d\u2019être le skipper (capitaine) d\u2019un voilier.Quand on veut autant que lui avec autant de talent, on ne peut que réussir et se rendre directement en finale de la coupe America (avec l\u2019aide du gars des vues bien sûr).C\u2019est que la première fois, à manque son coup.«Hon!» C\u2019est de la deuxième participation dont on traite dans ce film.Mattew Modine («Bir- dy», «Full Metal Jacket») joue le jeune skipper, Jennifer Grey, sa blonde aussi talentueuse que lui («Dirty dancing», «Ferris Bueller\u2019s day off»).Ça donne le goût de faire de la voile.C\u2019est le premier film que je vois sur ce sport qui est dans ma liste des sports huppés, comme l\u2019aviron et l\u2019équitation.Le film est pas mal, c\u2019est intéressant et divertissant.C\u2019est aussi trop ordinairement bon.Rien de spécial.Bon, sans plus.B Singles Je me souviens de l'avoir vu au cinéma celui-là.Dans le temps je trouvais ça «cute», drôle.Ça me rappelait le temps où J'étais moi-même célibataire, le temps où je cherchais l'âme soeur.Ce film raconte la vie amoureuse des gens de 25 ans qui se cherchent en fin d\u2019adolescence et à l\u2019âge où on se «case», et qui cherchent sur le Avec la vedette montante Briget Fonda et Matt Dilon au premier plan voilà les nouvelles stars qui racontent une histoire contemporaine de déceptions, de joies, d\u2019amours et de.dangers!?! Leurs relations sont compliquées par tous les éléments extérieurs qui influencent toute une vie mais qui pour les nouvelles générations sont de plus en plus complexes.C\u2019est pas rose, ni facile et souvent pas très beau, dans le sens de sain.Mais «coudonc», certains courent après! L'affaire qu\u2019il y a C\u2019est que c\u2019est un film très drôle ou «cute» plutôt, à voir en couple.Mais tout seul, ça écoeure parce que tout ce qui était «cute» en couple devient la dure réalité plate quand on est seul.Qu\u2019on soit seul par choix, pour éviter tout le trouble démontré dans ce film, ou parce qu\u2019on a pas le choix justement, c\u2019est très peu important.seul c\u2019est seul et ce film écoeure quand on l\u2019est.Ça paraît-tu?Moi jai trouvé ça «cute» au cinéma et très plate en vidéo.pis apres?En passant, la trame sonore du film a été très appréciée par les cinéphiles et par ceux qui n\u2019ont pas vu le film aussi.J\u2019t\u2019attends.E Whispers in the Dark Au début je n\u2019aimais pas l\u2019histoire que la pochette m\u2019offrait.Ca sentait le déja vu.Après Mylène s\u2019est mise à prédire clairement à moi et à J.F.ce que le film nous réservait plus l\u2019histoire avançait.Alors J.F., au lieu de dire à Mylène d\u2019arrêter de nous raconter tout ça, a pas dit un mot, elle avait «ben trop» raison! C\u2019est là que j'ai été surpris et je m'en suis voulu, j'étais en maudit! C\u2019est Alan Alda qui y joue un rôle qui m\u2019a «fourré raide».On est habitué de le voir comique dans «MASH», late dans ses films et umanitaire dans les commerciaux à la télé.Pas violent, pas fou, pas «psy» dans tous les sens de l\u2019abréviation.Une histoire de psychologue et de patients plus poussée que «Final analysis».Cette relation est bien sûr gardée sous le secret professionnel comme bien d\u2019autres professions mais, faut avouer que cette relation-là est très très intime et assez spéciale.C\u2019est ce qui tourne mal ici, et en plus la psychologie impliquée nous fatigue du fait qu\u2019elle montre des symptômes inquiétants.Bien des choses qu\u2019elle fait le sont pour nourrir le suspense du film, car dans la vraie vie, maudit que j'aurais cherché à faire autre chose que ce qu\u2019elle faisait.Dangereuse vous dites?Le pire c\u2019est que le gars soupçonné était pas si exceptionnel que ça\u2026 me semble.Non?Au début, je n'aimais donc pas l\u2019histoire que la pochette me présentait.À la fin j'ai été agréablement surpris.J'ai bien aimé ça.À voir.HN Suggestions cinéma «La Florida» et «Atlantis» (deux ans plus tard que l\u2019Europe).HB Suggestion classique «Nikita», de Besson dont la version américanisée «Point of no return» sort le 19 mars.ACTIN * auRitz A MUSIQUES COUNTRY RÉTRO ET POP En vedette vendredi et samedi Le groupe LEFT Jacques, Michel et Alain TOURNOI DE CRIBLE équi Inscriptions à l\u2019avance Pour renseignements, composez 347-1018 Nombreuses activités sur semaine Venez voir! Lyne Fréchette, propr.530, 1re Rue Iberville Te «Whispers in the dark»: finalement une agréable surprise.(photo jacques PAUL) PIECE DE THEATRE HISTOIRE SANS TITRE =] Présenté par: Les étudiants du G2M et G3M de la polyvalente Marcel-Landry 1992-93 dans le cadre du projet Pagé qui veut inciter les jeunes à réintégrer leur milieu scolaire.Vendredi 19 et samedi 20 mars 1993 à 20h à l'auditorium de la polyvalente Marcel-Landry Coût: Adulte: 7$ Étudiant: 5$ Moins de 10 ans: 3$ Renseignements: 349-4426 MERCI A NOS COMMANDITAIRES Minute Viandes nisterie Michel Lafond inc.Les doux instants : Lord photo Production M.D.Dimension sport Au ptit coin du journal Uniprix André & Diane Hatin Électronique Tabagie In .Ferroanerie Houle inc.tersection GH ltée.Industries B.Rainville inc.Vitrerie Claude enr Nettoyeur Mercier Salle de Quilles \"L'Ailée-Retour\u201d Général Amusement Inc.La caisse populaire Le salon d'esthétique Richelieu de St-Georges de Henryville Coiffure pour toi Maman Matériaux Coupal inc.Patio Vidal Distributions GA-MA inc.Delorme Chrysler Mitsubishi = eS aa ie net EUR Bins 2 ud nt span mt ad eds Ne gb TE VI ER a ION on : ih edge anh ma sa ade Plat audi Chd tou et q aval sui Gau NC ZL = i sw wn à ' \u2018 & uv NN \u2014 1 1 1 1 Cont Ppt pu py pe py ptt oN = un \u2019 9 f*y WT AS'FQOIOSH=E \u2014 m a Choeur de la Relève: auditions vendredi C\u2019est le vendredi 19 mars prochain qu\u2019auront lieu, dès 19 heures au Centre culturel Fernand-Charest, les auditions pour les jeunes intéressés à faire partie du Choeur de la Relève.Ces auditions sont ouvertes à tous les jeunes garçons et filles âgé(e)s de 7 à 18 ans et qui aiment chanter.Pour y prendre part, il leur suffit de communiquer avant le 18 mars avec l\u2019une des trois personnes suivantes: Sophie Gamache (348-2438), Louise Gauvin (346-0547) ou Lucie Mercier (346-7423).le décompte N.D.L.R.- Ce «décompte» des piéces musicales les plus en vogue dans les bars et discotheques de notre région a été établi les «D.J.» des di é- rents établissements concernés, sous la coordination de M.Christian Payette du magasin «Au Carrousel» à Saint-Jean.LE RICHELIEU D.).: «Yvan-Burger» 1- Snow / Informer 2- Jamaican in New York / Shine Head 3- Mega bump / Bass Bumpers 4- I'm every woman / Whitney Houston 5- Sweat dream / Nikka POINTE AUX CAFES D.J.: «Sylvain» 1- Ordinary world / Duran Duran 2- Light my fire / The Doors 3- Digging in the dirt / Peter Gabriel 4- Is this love / Bob Marley 5- Julie / Les Colocs LE STUDIO 35 D.J.: «Power» 1- In the year 2525 / The Act 2- Rave the Channel X 3- Dur dur / Jordy 4- Send me an angel / Netzwerk 5- It\u2019s gonna be / Soul System rhythm / L'ÉCLAIR 14-18 1- Dur dur / Jordy 2- Send me an angel / Netzwerk 3- Countdown to / Mega- deth 4- Hitman / A.B.Logic 5- Julie / Les Colocs BAR DU VIEUX D.J.: Mike the D.J.1- House of pain rock mix / Anthem 2- Jeremy / Pearl Jam 3- Damn river / Alice in chains 4- Watch\u2019s want mix / Beastie Boys 5- House mix inst./ Body count TEQUILA D.J.: Martin 1- Pourquoi le monde est sans amour / Nathalie Simard 2- Knock me down / Red Hot Chili Peppers 3- L\u2019exema tranquille / Stella 4- Sex ans violence / Exploited 5- Fleur carnivore / Guesch Patti ROUTE 66 D.J.: Doctor J 1- Body count in the house / Body Count 2- Sad but true / Metallica 3- Délinquance / Vilain Pingouin 4- 7 o\u2019clock / London Quireboys 5- Bed of roses / Bon Jovi PROJECTIONS (LYNE) 1- Rappin Jack flash / K.G.M.2- Rock the rhythm / Convert [LES MEDICAMENTS, FAUT PAS EN ABUSER! QOS mt Eva i SUR TOUTES 4 PIN) ä partir de 17h PA + BLT XE CTT tS ASA GRECQUE APPORTEZ VOTRE VIN 13 4 x ANNIVE RSAIRE POUR VOUS REMERCIER DE VOTRE ENCOURAGEMENT, IL NOUS FAIT PLAISIR DE VOUS OFFRIR NOTRE d'il y a 13 ANS au M E N PRIX\" d'il y a 13 ANS (du dimanche au jeudi) ** Non applicable les jours fériés >) TOUS LES DIMANCHES FESTIVAL DE ET TOUTE LA JOURNÉE CREVETTES LES ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS MANGENT GRATUITEMENT * Chaque enfant accompagné par un adulte UE ta EXPRES Lundt au vendredi à partir de Servies avec salade maison, riz et pomme Incluant: soupe ou jus de tomate, dessert, café ou thé a partir de delIhàl7h Samedi et dimanche de H häl6h 7 jourssemaine Ce terre maison - FONDUE sur réservations * Chinoise * Bourguignonne \u201c_« Fromage © Raclette * Pierrade » Chocolat Incluant: potage et entrée 95 355, 4e Avenue Iberville 346-0003 O»Hesto (\"Roby Ly-V £661 Si8w 4) |peidiow 8] \u2018SIVANVYL YAVNVD 31 | t A-48 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 17 mars 1993 lec Les 25 ans littéraires de Jean- Marie Poupart C\u2019est en 1968 que Jean-Marie Poupart publiait son premier roman, Angoisse Play, aux éditions du Jour.25 ans se sont écoulés depuis, au cours desquels l\u2019écrivain a discrètement mais sérieusement bâti une oeuvre littéraire composée de plus d\u2019une vingtaine d'ouvrages, dont lusieurs de littérature- jeunesse.Or, sûrement sans trop le savoir, Pou- part vient de faire paraître son roman le plus accompli, Bon à tirer (Boréal).Un véritable cadeau anniversaire pour ses fidèles lecteurs ainsi que pour les lettres québécoises.Bon à tirer - un emprunt au lexique des éditeurs - raconte quel- ues jours mouvementés ans la vie de Thomas Charbonneau, auteur de livres pour enfants.Thomas (que j'ai associé, je Ne sais pourquoi, au François Dumoulin de la télésérie «Scoop») a maille à partir avec Vincent Mauger, directeur littéraire de sa maison d\u2019édition: une question d\u2019emprunt littéral, de plagiat.Pour le reste, \"essentiel de la trame relève et du roman poli- sier et du roman huma- liste.La mise en page de presse (Hurtubise H.M.H., collection «Cahiers du Québec - collection communications») essai de Jacques Rivet en collaboration avec André For- gues et Michel Samson.Si la presse écrite vous intéresse, ce livre devrait vous passionner.Les auteurs s\u2019intéressent en détail au non-dit, à l\u2019espace physique du média.La mise en page, leur propos, respecte certaines règles et recèle parfois de lourds mystères.Question de choix, certes, mais aussi question de message.Souvert, McLuhan avait raison de dire que «le média, c\u2019est le message».C\u2019est beaucoup de cela dont il est ici question.La population face aux médias (VLB éditeur), essai de Lina Trudel.Souvent appelés le quatrième pouvoir, les médias sont devenus une présente constante dans notre existence.Ils sont notre antenne sur notre milieu et sur la planète.L'\u2019auteure, dans une étude menée en collaboration avec l\u2019Institut canadien d\u2019éducation des adultes, en analyse sérieusement leur rôle et leur fonctionnement, ainsi que leurs enjeux.Elle interroge aussi les conséquences que pourrait avoir un abus du pouvoir des médias (traitement de l\u2019information ou choix de la programmation).Un essai, écrit par une sociologue experte en mass medias, qui est aussi intéressant qu\u2019inquiétant à lire.réputation n\u2019est plus à Le gui de de auto = (Les ditions l\u2019Homme) par Denis Duquet et Marc Lachapelle, avec la collaboration de Jacques Duval.Avec le goût du printemps arrive parfois l\u2019envie de changer sa bagnole.Avant de faire le tour des concessionnaires, quoi de mieux que de parcourir attentivement ce guide dont la faire.Il y avait quelques : années que je ne l'avais parcouru et, ma foi, l\u2019édition 93 m\u2019apparait comme un sommet dans la qualité matérielle et informative.Cette 27e édition, tout en couleurs, mérite plus que d\u2019étre parcourue à la hâte mais d\u2019être lue attentivement pour rafraîchir nos connaissances du domaine de l\u2019automobile.Je tais certains éléments du récit pour ne pas détruire le suspens, même si je ne crois pas que ce soit là la dimension la plus importante de Bon à tirer.Son côté polar n\u2019est certes pas sans intérêt, mais il me semble être d\u2019abord la manière que l\u2019auteur a choisie pour mettre ses personnages en situation et leur permettre d\u2019exprimer sentiments et émotions dans une certaine perspective.Je considère la façon dont Poupart aborde la relation entre Thomas Charbonneau et sa jeune femme de fille, ith, comme étant très émouvante.Son «Dure époque pour les pères affectueux!» est une vive Affiliée à la critique à l\u2019égard de la société actuelle et la façon dont celle-ci traite, souvent avec pervesité, les sentiments les plus nobles.Intéressant aussi la relation entre Édith et Éliane Desmarais, son maître de thèse mais aussi la compagne de Mauger.Que dire des jeunes filles du casse- croûte! L'oeuvre romanesque de Jean-Marie Poupart semble avoir marqué un virage avec la parution de L\u2019Accident du rang Saint-Roch (Boréal), son roman précédent empreint de sobriété et d\u2019un traitement serré des rapports entre les personnages.Il y avait là un tel dépouillement que cela frôlait l\u2019austérité.Bon à tirer est tout aussi sobre, mais la rigueur du style donne ici la force même -du récit et du caractère des personnages.Ici et là, l\u2019auteur s\u2019est peut-ê- BCP Montérégie tre même imposé un baillon en transformant des envolées de dialogue en points de suspension.Bon a tirer (Boréal) est un très bon roman aussi bien dans sa trame que dans son écriture (comprendre = : ; COURTiIERS Ter te oo\u2019 ASSURANCES Déja 25 ans C\\ 92, rue Jacques-Cartier Sut A Pre rep PAPILLON Vie FA 4 j J) ry) ) 3 nN 69 Til: VJ mpd \u201d ant ER qu Bh po\\E Wk CLo (dL it AS Tu E-Up _ 2 (5 100 py, dentifri » 0130 250 °° fee a Jou: 3 5 ov wi e ( Lx vor URE HIE, TT Ti Des L vol CLOSE: 69 a Hi puis Ve.RU LU TUE D'ORTHOPÉDIE Je des cd hl) \u201cu > Cette Ly Li 7) DÉPARTEMENT D ROLLER worn ; ceux \u20ac = > PUR Sty a lire hb LX SERVICE Ce AUX OI J simpl LiMrre 1 Par Clip FA en vu SX 17.1763 DÉVELOPPEMENT PHOTO dt : sur | ga Auss \u201cJ ou 11d A POIL 7 SOIRS ; LAER vent \u201cOpéciaux voiutée manche 14 ee.adi 27 mate : parés den d\u2019aid crime es diète , ih NOU\\ EAU ARR s ess owes Fer PUS \u20ac soeur, L y Bas Toren?Y rpg | - 9 °2r\"ONS mets en?pas (TEM J i wid PHOTO POUR 5 CARTL D'ASSURANCE Jr Ee ; MALADIE pete ESsA fn ET sec fer) Itiy, A Less rés pam ya for es Mine s re Po de ponts oo © Ormay de ] Lo Form?ver Somprime, ar essh Gua on are pi ESsA For ES Im Nh vu JABk © Ex \u20ac Ed CROC NEN ay, Matra, ad 99 100\u20ac PRE RTpg hia eo 3 Pere v OU fie] as 7 N RAR 18 SW + Trl A gps 00 MOIS 0 OURS SEXE a ANNEE AT 4 ROULEAU, Ess Us prON 4 Plax SSATM PAPIER H YGIÉNIQUE +2 PAISSEURS Eau AIM RTE a dans 4 lip, Natur, Île oy, rc e __ RENDEEV\" nt À = 200 \u201ca y qalisa1\" za da âPier E + Vai 900 BOUL.DU SEMINAIRE NORD \u2014 89 pe 4 Toy, Que y: au ST-JEAN-SUR-RICHELIEU LE CANADA FRANÇAIS, la mercredi 17 mars 1993 348-4931 PLA! dents o00 y RNC ani 500 x Fo CONSUITÉ OS AUTRES SPEC A-148 So \u2014 = $5 loto-québec 2985255282, 868%; SoEgclEa lal És2sc] lic #-72 "]