Le Canada français, 30 juin 1993, Cahier 1

[" PAUL (photo jacques LT a (photo jacques PAUL) .Oo - : 134% ANNÉE NO 4 i LE MERCREDI 30 JUIN 1993 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU À \u201c128 PAGES Arbitrage des policiers: l'arbitre s'effondre et meurt L\u2019arbitrage pour le renouvellement de la convention collective des policiers de marc-o.TRÉPANIER M Saint-Jean vient de connaître une fin tragique.Le président du tribunal d\u2019arbitrage, M.André Deom, a été saisi d\u2019un malaise au matin des auditions du 22 juin au Centre des aînés.Il est décédé d\u2019une hémorragie cérébrale le lendemain, mettant fin automatiquement à l\u2019arbitrage en cours.PAGE A-19 Passerelle pour les cyclistes dès 1994 Le projet de construction d\u2019une passerelle cyclable reliant le quartier Normandie à la bande du canal Chambly pourrait être amorcé au printemps et parachevé des le début de l\u2019été.La passerelle serait construite du côté Nord du pont Marchand au coût de $300,000.Pre = - ve po eed 2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 D, dire actualité Jeudi Vendredi Samedi Dégagement en avant-midi.Ensoleillé avec passage nuageux en après-midi.Maximum:19 à 21°C.Ensoleillé avec passage nuageux.Minimum: 13°C.Maximum: 24°C.Averses.Minimum: 15°C.Maximum: 27°C.Averses.Minimum: 15°C.Maximum: 27°C.Agriculture.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026es A-50 Le monde scolaire \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.A-28 Aux tableaux indicateurs .A-62 Nécrologie A-38 Économie\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.e A-40 .OPINIONS \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crccrrrrerse A-16 Éditorial.unrercrcrerses A-14 pI Entre deux lignes.A-61 Sport.A-52 eo Mercredi journal Le Canada Francais (C SN) Président SNS EE TY TAR DIRECTEUR GENERAL Bruno Petrozza SECRÉTARIAT Robert Gagnon Robert Paradis Michel Laflamme Gabrielle Agarla, Diane Hébert François Labbé rectrice DIRECTEUR ADJOINT - RÉDACTEUR ENCHEF CARICATURISTE Claire Ste Mane ANNONCES Renel Bouchard Michele Choquette Michèle C ette AGENTE DE | roqu DIRECTEUR DE COLLABORATEURS TÉLÉMARKETING Louise Dupont L'INFORMATION Daniel Simard Diane Gauthier Gilles Lévesque Claude Piette CONTRÔLEUR Sylvie Provost OIRECTRICE Roger Trahan JOURNALISTES ARTISTIQUE Marc-O.Trépanier PUBLICITÉ Julle Bruneau DIRECTRICE Michel Phaneuf Directrice DES SERVICES Gilles Bérubé Nicole Desrochers PUBLICITAIRES ADMINISTRA Louise Bédard PUBLICITE Denis Jolin Christiane Let Yves Mallette NATIONALE André Corriveau Sophie Gagnon Réseau Sélect se Leblanc COMPTABILITÉ SECRÉTAIRE COORDONMATRICE Francine Barsalou Suzette Vincen outse-Any Dubois DES CAHIERS Luc Lalonde IMPRESSION PHOTOGRAPHES sPÉCAUX Madeleine Gilbert imerie Quebecor Jacques Paul Marie-Sylvie Choquette Christine Marion St-Jean Robert Paradis Vice-présidente Maryse Racicot-Gagnon L'exemplaire $1.00 Au Canada abonnement 12 moss $48.00 + taxes 6 mois: 525.00 + taxes .Pays étrangers, abonnement 12 mots $160.00 + taxes 6 mois $90.00 + tes NEDO Corvté A BD PREIMPRESSION Les Ateliers Graphiques du Haut-Richelieu inc.DIRECTRICE Gaëtane Dion CONTREMAÎTRES D'ATELIER Perrier Raymond Alain Lebeau Éditeur Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.13B 628.Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC Poste publication - contrat de vente no 422339.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon intégrale ou déquisée, est formellement interdite sans la permission écrite de l'éditeur Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du PUR a Un homme et une femme sont décédés dans AN a un accident survenu \u2018sur la route 219, à .L\u2019Acadie, mardi midi.(Photo jacques PAUL) Une collision frontale fait deux morts à L'Acadie Deux personnes sont décédées hier midi dans un accident qui s\u2019est TEER TV RR EERE ERE louise BEDARD HEISE IEEE FIT produit sur la route 219, rès de l\u2019intersection de a 40° avenue, a L\u2019Aca- die.Les victimes sont les conducteurs des deux véhicules qui sont entrés en collision.Le décès d\u2019une femme âgée de 71 ans, de Napierville, a été constaté sur les lieux par un médecin.L\u2019autre victime, un jeune homme de 24 ans, d\u2019Iberville, a été transporté en ambulance à l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu où son décès a été constaté.Au moment d\u2019aller sous presse, nous ne pouvions dévoiler l\u2019identité des victimes Policiers, pompiers et ambulanciers ont accouru sur les lieux pour porter secours aux victimes.jacques PAUL) puisque tous les parents n\u2019avaient pas été avertis.Une autre femme qui était passagère dans la même voiture que la Malheureusement deux sont décédées et une autre est bl rsonnes .(Photo dame décédée a aussi été blessée.Elle était toutefois consciente à l\u2019arrivée des secours.Les pompiers de Saint-Jean ont été appelés sur les lieux pour déloger les corps des victimes, prisonnières des véhicules réduits en ferraille.Les deux femmes roulaient dans une Subaru Legacy en direction sud, vers Napierville.Le conducteur de l\u2019autre véhicule, une Pontiac, se dirigeait en sens inverse.Selon les informations obtenues de la Sûreté municipale de Saint- Jean, l\u2019homme aurait perdu le contrôle de son auto et s\u2019est retrouvé dans la voie opposée faisant face à la Subaru.Une double ligne jaune séparait la route à cette hauteur Le choc entre les véhicules a été important puisqu\u2019ils se sont retrouvés chacun de leur côté dans le champ.\u2014\u2014\u2014 =4\" - * Sujet a approbation du crédit par Action Dodge-Chrysler.Offre d'une durée limitée.Bow), cameos! ACHETEZ AINTENANT NE { PAYEZ QU\u2019EN PTEMBRE 1993 8-3838 re | « trois c\u2019est HHH Hi a hum que voix ajouf hérit son, sa ta X \u2014 > mia.le morcrodi 36 juin 1983, page A3 Parents de triplés Les Albert en ont vraiment plein les bras! Les amis ui appellent ces temps-ci à la maison d\u2019Andréanne Poirier et de Richard Albert de Saint-Luc se font souvent répondre «Pouponnière Albert».C\u2019est que Maude, Sophiane et Hugo sommeillent, gazouillent ou pleurent rageusement dans la demeure qui.e-Claude et Jessica, âgées de abrite aussi cing et trois ans.«Nous voulions un troisième enfant mais c\u2019est le chiffre trois qui HRCORAISESEISHIOBEISEUROOISCHESONTEN STSREVSE OSEO IIEAES louis PELLETIER MAGEE EER GHEE DRI a collé», lance, avec humour, le père plus que comblé.D\u2019une voix douce, Andréanne ajoute qu\u2019avec tous ces héritiers dans la maison, elle a vite retrouvé sa taille de jeune fille.HE Dur dur d\u2019être parents «Le CLSC et le mouvement bénévole Mamie Douce nous ont bien aidés.Ce qui devait être un appui de La maison des Luçois est assez grande pour jour seulement a dû être étendu aux nuits.En semaine, le CLSC nous épaule de 14, parfois 16 heures par jour.C\u2019est Important que je fasse de bonnes nuits afin d'affronter les journées», confie la mère âgée de 32 ans, «Je suis retourné au travail, comme couvreur, spécialiste en fissures.Mes collègues ont été super.Mais quand j'arrive à la maison, le trio nous tient occupé ferme jusqu'à 22 heures.Pas e temps de prendre ma douche ou de préparer mon lunch», jure Richard.La dépression postnatale a-t-elle affecté le couple?Andréanne et Richard \u2014ayant encore chacun un bébé dans les bras\u2014 se regardent un moment dans les yeux puis répondent qu\u2019il n\u2019y à pas d\u2019autre problème que la fatigue.«Les moments de répit sont rares.C\u2019est bien d\u2019avoir de l\u2019aide dans la maison, pour une durée indéterminée, mais ça reste une étrangère à la famille», confie la Luçoise.Pendant tout le temps de l\u2019entrevue, Jessica se collera sur sa mère, cherchant visiblement, avec la vigueur de ses trois ans, à défendre son territoire contre les jeunes envahisseurs.«Nos bébés sont facilement distincts l\u2019un de l\u2019autre.Ils ont même trois groupes sanguins différents.Maude boit accueillir les triplés dans une même chambre.On ape foit ici Richard Albert, Andréanne Poirier, t la petite Maud françois LABBE) et Serge ier de la maison du même nom.(photo prescription NOUVELLE POLITIQUE Examen de la vue crédité à l\u2019achat d\u2019une paire de lunette complète.Valable également sur provenant de l\u2019extérieur.goulûment.Hugo est le plus léger.Il a passé six Jours après sa naissance Montréal puis cinq semaines à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.En tenant compte de l\u2019hospitalisation de Marie- Claude et Andréanne, nous y avons bien passé .20 semaines depuis le début de l\u2019année.Le personnel a été fantastique», confie le père.E Appuis majeurs Depuis l\u2019arrivée des triplés, les Luçois ont eu la visite de Thérèse Daoust, une voisine qui a connu la même expérience.«Elle nous a donné six boîtes.de vêtements.Un bon coup de départ parce que des brassées de linge, on en fait trois sinon quatre par jour», explique la jeune maman.La Maison Éthier de Saint-Jean, en collaboration avec la fabricant CAPEQ de Ville d\u2019Anjou a aussi aidé le couple.«M.Albert était déjà un de nos clients.Lorsqu\u2019il nous a appris ce ui lui arrivait, nous tions sur le point d\u2019ouvrir notre centre spécialisé d\u2019ameublement pour bébé juvénile sur a rue Saint-Jacques.Nous nous sommes rapidement entendus avec CAPEQ, un fabricant spécialisé dans le domaine, pour mettre gracieusement à la disposition des Luçois des lits, matelas et une table à langer», explique le co-propriétaire e l\u2019entreprise, Serge Ethier.De préciser.Marie- Lyne Éthier: «À Saint- Jean, notre nom est associé à l\u2019ameublement depuis trois générations.Nous sommes six enfants.Nous com- Les nouveaux triplés sont ici surveillés par Marie-Claude et Jessica ainsi que trois Luçois qui ont 12 ans d\u2019expérience en la matière, Hugues, Karl et Olivier Charette.(photo françois LABBÉ) prenons bien le défi de Richard et Andréanne».Le club Richelieu de Saint-Jean vient aussi de prêter, tant qu\u2019ils en auront besoin, une poussette triple aux Lu- ois.L'article leur a été ivré par Jacques Cha- rette et Diane Cler- mont-Charette, des parents de triplés qui en ont profité pour réconforter le couple.«lls sont bien installés.Je crois qu\u2019ils se débrouillent très bien», a confié Mme Charette en caressant tendrement l\u2019un des bébés.«II doit bien y avoir cinq familles de triplés dans le grand Saint- Jean.Je pense organiser un pique-nique à leur intention cet été», a ajouté son mari.Quant à Olivier Cha- rette, il a rappelé que même à 12 ans, les triplés peuvent être ac- caparants.«Ce matin encore, je me suis chicané avec mes frères», avoue-t-il candidement.Ce qui a fait sourire M.Albert.«Vous savez, vos expériences nous encouragent» a-t-il conclu.ony she gs dW RRB GK, so la fête nationale 40,000 personnes à la Saint-Jean Baptiste Tout près de 40,000 personnes ont participé aux célébrations de la Fête nationale à Saint- Jean.Selon l\u2019évaluation faite par les forces policières, un peu plus de 10, personnes se sont massées, mercredi dernier, le long du parcours pour voir le défilé tandis qu\u2019en soirée, environ 7,000 personnes se sont rendues sur le site pour assister au spectacle de Laurence Jalbert.Le 24 juin, le site et ses abords ont été littéralement envahis par plus de 20,000 personnes.En raison de la belle température, les célébrations de la Fête natio- RSE NORA sylvie PROVOST IIIT HIT DOD HAE SR ER] nale ont enregistré cette , année des records de \u2014 A-4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin participation.Durant les deux jours, les organisateurs ont écoulé pas moins de 20,000 macarons et à un certain moment donné, ils ont même du ressortir ceux de l\u2019an dernier.«Nous sommes effectivement très contents de la participation de la population.Tout a baigné dans l'huile au niveau de l\u2019organisation.Nous avons connu quel- ues petits problèmes au ébut mais nous nous sommes ajustés bien vi- té.Contrairement aux autres années, les gens n\u2019ont pas eu à attendre trop longtemps pour se procurer des billets pour acheter des consommations.Aucun incident fâcheux ne s\u2019est produit malgré la foule fort Gy \u201c Pra \u201c5 i > T4 4e FFT 4 : : Sur le site des festivités à Saint-Jean, les jeunes ont eu l\u2019opportunité de s\u2019amuser ferme.(photo jacques PAUL) nombreuse», note Paul Langevin, président du comité organisateur.«Au niveau financier, nous devrions faire nos frais et respecter notre budget d'opération de $110,000.S\u2019il y a profit ou déficit, ça devrait être minime.Les fêtes à Saint-Jean sont grandioses et elles sont désormais reconnues partout au Québec.Pour nous du comité organisteur, il est important de ne pas décevoir la population.Les gens de la région sont gâtés par la qualité de nos spectacles et jamais nous ne couperons dans la fête», ajoute le président.EN Festivités Tel que promis, les organisateurs ont présenté un défilé de grande qualité qui réunissait pas moins de 19 chars allégoriques et huit corps de clairons.Malgré un retard de plus d'une heure sur l\u2019Horaire initialement prévu, les gens ont sem- - Tous les Johannais étaient de dx Une fois de plus, la cathédrale étaient remplie a pleine capacité pour la messe de la Saint-Jean- .(photos jacques PAUL) blé apprécier le défilé même si à certains endroits le service de sécurité aurait s\u2019en doute pu être accru.Lors-de la soirée du 23 juin, le groupe «Hommage à Plume» et la chanteuse Laurence Jal- bert ont attiré quelque Michel Quelque 20,000 personnes ont assisté ivard,(photo jacques PAUL) 7,000 personnes sur le site.HE 24 juin La journée de la Saint-Jean-Baptiste a débuté par la célébration d\u2019une messe à la cathédrale.Une fois de plus, l\u2019enceinte étaient remplie à pleine capacité et de nombreuses personnes sont même restées sur place après la cérémonie religieuse pour entendre la Chorale de la Cathédrale dirigée par Dionel Tremblay.Par la suite, quelque 285 personnes se sont rendues au Centre des aînés johannais pour prendre part à un brunch.Les responsables se sont dits satisfaits de cette première qui figurera très certainement à nouveau à la programmation l\u2019an prochain.En fin de journée, soit vers 16 heures, le site des festivités au Cégep a ouvert ses portes et jusqu\u2019à l\u2019heure du souper, les jeunes étaient particulièrement à l\u2019honneur.Des jeux géants avaient été aménagés et autant les grands que les petits ont pu assister à la représentation du Théâtre Biscuit.À 18 heures, les nombreux dignitaires présents ont procédé à la traditionnelle coupe du la fête.ou presque! La messe de la Saint-Jean a été célébrée cette année par Mgr Jacques Berthelet.On le voit ici en compagnie de Paul Langevin, président du \u201cComité organisateur de la ête nationale et de André Larochelle.(photo jacques PAUL) gâteau de la Saint-Jean offert par le CMR.En soirée, les quelque 20,000 personnes présentes ont pu assister aux spectacles de Daniel Bé- langer et de Michel Rivard qui ont été fidèles à eux-mêmes en offrant des performances à la hauteur de leur talent.Entre les deux représentations, tous ont pu voir \u2018un magnifique feu d\u2019artifice d'une durée de 15 minutes.aux spectacles de Daniel Bélanger et de BUFFET - Chauds ou froids | - Service à domicile ou en salle à manger - Peut servir de 1 à 5 000 personnes 359, 9° Avenue, Iberville 346-4486 ou 346-4487 ARE 2 ter.so qe qual moi LE FESTIVAL NAUTIOUE La municipalité de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix avait son char Le long du parcours, la troupe d\u2019Animation allég égoriqu e.Il aussi pu être vu à Lacolle, en fin de semaine dernière, lors Bouche D\u2019Egout a bien fait rire les jeunes et les d\u2019un défilé.(photos facques PAUL) moins jeunes.Le Collège militaire s\u2019est à nouveau impliqué dans le défilé en rendant hommage aux Casques bleus de l\u2019O.N.U.EEE me Même s\u2019il était beau, le défilé a mis à rude épreuve la patience des festivaliers Tel que promis, les organisateurs ont présenté un défilé de grande LET TET PE TE ET] sylvie PROVOST NEHIBHIRMHGRN HATING qualité qui réunissait moins de 19 chars lé- oe, - Environ 10,000 personnes se sont massées le goriques et huit corps de clairons.Tout le long du parcours, la foule a été particulièment nombreuse à applaudir les participants et figurants.Cependant le défilé s\u2019est mis en route de long du trajet pour voir passer le défilé l\u2019aréna municipal avec plusieurs minutes de retard et les nombreux arrêts, notamment devant l\u2019estrade d'honneur des dignitaires sur la rue Jacques-Cartier Nord, ont fait en sorte que le défilé de cette année est finalement arrivé à la pénombre au abords du cégep de Saint-Jean, au grand plaisir de la foule ui commençait à mani- ester son impatience.Durant le trajet, la\u2019 foule a été particulièrement dense sur la rue Saint-Charles aux intersections Laurier et Mercier ainsi que tout le long du boulevard du Séminaire, en direction du cégep de Saint-Jean.8 Chars allégoriques Comme par les années passées, le char du Har- fand des neiges ouvrait le défilé.Il a été suivi par ceux du 150° anniversaire des écluses du Canal Chambly, du thème «Un peuple aussi fort que ses rêves», des Pantins, des fêtes de fondation des Caisses populaires de la région, du 10° anniversaire du Festival de montgolfières de Saint- Jean, de la faune québécoise, du Festival nautique de Saint-Paul, du RÉPONDEZ 100 MINUTES Collège militaire de Saint-Jean, du 10° anniversaire du Centre culturel Fernand-Charest, de la musique québécoise, du transport des écoliers et de celui du petit Saint-Jean-Baptiste.Entre les chars, le public a pu entendre des airs connus tirés du répertoire québécois interprétés par les différents corps de musique qui provenaient de chenaie, Yamachiche, Boisbriand, Rivière-du- Loup, Joliette et Lévis.Notons également que le corps de musique des élèves-officiers du Collège militaire et des cadets du 168 Richelieu prenaient part au défilé.Plusieurs voitures anciennes étaient aussi au rendez-vous.Il aurait cependant été fort agréable de savoir le nom des personnalités.Même si les organis- teurs n\u2019avaient pas prévu de marche populaire à la fin du défilé.une soixantaine de personnes ont pris d'assaut la rue, drapeau fleurdelysé en main pour suivre le cortège.H Saint-Jean- Baptiste Le Corps de garde de Lachenaie Le petit Saint-Jean- Baptiste du défilé à Saint-Jean était personnifié par le jeune Etienne Courteau.Agé de 9 ans et demi, le jeune résident de Saint-Luc a pris un malin plaisir à participer à la fête.Seul sur son char allégorique, Étienne a fait ça comme un grand, distribuant généreusement ses salutions les lus distinguées à la oule nombreuse venue assister au défilé.\u2018«P\u2019ai trouvé cela un peu long et fatigant, «CENT» LIMITES mais j'ai bien aimé voir autant de monde en même temps.Aussi quand je suis allé sur la scène avec Paul lors des discours, j'étais un peu gêné et même ému de voir la place noire de monde.J\u2019ai bien aimé mon expérience et si je le ux, j'aimerais bien le aire encore l\u2019année prochaine», note Étienne Courteau.«Nous avons conservé toutes les photos et nous avons filmé le défilé en - vidéo.Cela lui fera surement de beaux souvenirs», ajoute la mère du petit Saint-Jean Baptiste.*Appels entrants, 12 mois Seulement 24 \u201cmois \u2014 CAN'TEL > G-¥ So8L uml OC [passiom 8] \u2018STYINVYS VOVNYD T1 Wr Mar\u201d \u2014 \"Be A-6 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 la fête nationale i\u201d Le plus gros et le plus beau feu d'artifice Les statistiques confirment ce que des milliers de personnes TNE HRIIR EG michel PHANEUF TRUER ERR HOARE ont pu constater de visu: le feu d\u2019artifice présenté dans le ciel de Saint-Jean jeudi demier à l\u2019occasion de la Fête nationale a été le plus élaboré et le plus coûteux à date.Les artificiers responsables du feu ont utilisé 315 pièces pyrotechniques, ce qui re- Pour le spectacle pyrotechnique de cette année, les artificiers innovaient en présentant un feu exploitant plusieurs vagues successives de lancement.présente un coût global de $12,500, nous disait Yves Mallette, un des membres de l\u2019équipe avec Marcel Sylvain, Michel Scott, Bruno Boisvert, Luc Aubé et Jean-Pierre Poulin.«Le nombre des pièces était à peu de choses près le même que l\u2019an dernier, a expliqué M.Mallette; mais comme nous disposions cette fois d\u2019un udget plus important, nous avons opté pour des pièces de meilleure qualité, donnant un résultat encore plus spectaculaire».Les pièces ainsi em- \u2018ployées provenaient du Québec et des États- Unis, mais aussi d\u2019Italie et du Japon.Parmi elles, quatre «bombes» de gros calibre requérant une expertise accrue pour leur lancement.,Ç C\u2019est d\u2019ailleurs la lus grosse de ces bom- s, une «Kamuro brocarde» de 12 pouces de diamètre qui a mis le point final au feu.Se- on les artificiers, cette dernière, qui coûte à elle seule la rondelette somme de $700, est la plus belle pièce pyrotechnique actuellement disponible sur le marché.Ceux qui l\u2019ont vue exploser dans le ciel du 23 juin en parlent encore.sées tem avant le diner.ur célébrer la l\u2019extérieur.Les personnes n après- Une belle journée pour les aînés Environ 200 personnes, dont une centaine de résidents du Centre Gertrude-Lafrance, ont pris part aux différentes activités organi- ête nationale.En raison de la belle rature, toutes les activités ont eu lieu comme prévu à résentes ont pu assister à une messe di, le clown-musicien Rutaba était sur place pour distraire les participants.(photo jacques PAUL) wii a avoir jamais illuminé le ciel de St-Jean Les Ibervillois Quelques-uns des membres de l\u2019équipe d\u2019artificiers s\u2019affairant aux préparatifs du feu.(photos jacques PAUL) heureux de fêter à nouveau la Saint-Jean Les Ibervillois ont été fort nombreux cette année à renouer avec la tradition des festivités de la Fête nationale sur leur territoire.Les organisateurs AHHABINR IE BET HBT H REHEATED EER DTD sylvie PROVOST SHEER HH ERR ER BER RHEE RIG estiment qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un succès.Tout au cours de la journée, environ 400 personnes ont circulé sur le site au Pavillon Mille-Roches et pas moins de 450 personnes ont assisté, en soirée, au spectacle de Justin Boulet et du groupe Exil.À Iberville, la journée de la Fête nationale a débuté par la célébration d\u2019une messe à l\u2019église St-Athanase.Pour l\u2019occasion 250 fidèles étaient au rendez-vous.Par la suite, plusieurs des participants ont pris part à une marche des drapeaux jusqu\u2019à l'hôtel de ville où quelques-uns des dignitaires ont livré des discours patriotiques.En après-midi, les séances de maquillage ont été très populaires et le défilé de bicyclettes et de mini- chars allégoriques a aussi attiré un nombre incroyable de jeunes.= RE» m1 1% \u201c, ee LE xi ues-uns des organisteurs de la Féte a Iberville en compagnie des députés SN Pour le souper, environ 300 personnes ont pu déguster des hot-dogs en famille et assister durant la soirée à un concert d'artistes amateurs.La journée a atteint son apogée alors que 450 ersonnes; la plupart des jeunes, sont rentrés à \"intérieur du Pavillon Mille-Roches pour assister au spectacle de Justin Boulet et du groupe Exil.«Nous sommes très contents de la participation de la population.Évidemment la température était idéale pour ce genre de journée.Tout c\u2019est bien déroulé et je n\u2019ai que de bons mots pour nos jeunes qui se sont bien comportés lors du spectacle.Les bénévoles et les commanditaires ont été nombreux à s\u2019impliquer et à mon avis, il y aura encore une fête l\u2019an prochain à Iberville», note Mme Diane Dambrine, vice-présidente du Comité organisateur.«Pour nous, il s\u2019agit d\u2019une première expérience et dès l'automne nous nous mettrons à l\u2019oeuvre pour commencer à préparer la prochaine édition».ajoute celle-ci.Lun ci A a py Yvon Lafrance et Clément Couture.(photo luc BESSETTE) Sp Fe so la HI Huy Le D.en Py on spe fe org fac gel soi aR NL RE Ca i rm age 5 A Saint-Luc, quelque 5,000 personnes ont participé aux activités de la Féte nationale, les 23 et 24 juin.THUNSIHIHRIREBIERIRA ARERR NNSUOEHA CESSE sylvie PROVOST CTE EESTI OUI HER Le feu d\u2019artifice, le spectacle de \u2018D.O.M.ainsi que les activités pour enfants ont été de loin les plus populaires auprès de la population Luçoise.Pour la première soirée d\u2019activités, on estime que 3,000 personnes ont assisté, au parc Pierre-Benoit, au spectacle.du groupe D.O.M.et au feu d\u2019artifice.Cependant, selon les organisateurs, ce nombre grimpe facilement à 4,000 si l\u2019on compte les gens qui ont circulé au cours de la soirée.Les spectacles d\u2019acrobaties sur trampoline et du groupe Les Voila ainsi que la structure d\u2019escalade ont su particulièrement plaire aux jeunes.Un peu plus tard, le groupe D.O.Ms'est amené sur scène pour la Vents, le jeudi première partie de leur spectacle.Vers 22 heures, un magnifique feu d'artifice est venu colorer le ciel de Saint-Luc durant près de 27 minutes.La deuxième partie du groupe D.O.M a clôturé cette première journée d\u2019activités qui s\u2019est cependant déroulée devant un peu moins de gens que la première.La journée du 24 juin était spécialement réservée aux enfants.Jusqu\u2019à 16 heures, un peu plus de 900 enfants se sont rendus à l\u2019école aux Quatre-Vents pour s\u2019amuser et assister à différents spectacles.Les ateliers de maquillage, celui de décoration de chandail et la grande chenille ont semblé retenir attention des jeunes participants.Toutes les activités au programme de la journée se sont déroulées à l\u2019extérieur en raison de la belle température.L\u2019an passé, sous- la pluie, 450 enfants avaient accepté l\u2019invitation des organisateurs.~ Quelque 900 jeunes se sont grandement amusés à l\u2019école aux Quatre- juin, lors de la journée réservée aux enfants.Treize ans, c'est long! Un peu plus de 600 personnes ont pris part aux activités de la Fête nationale à Sabrevois.Les résidents ont été invités à renouer avec les festivités de la Fête nationale pour la remière fois depuis 1980.Sur la photo, le petit Saint-Jean-Baptiste, de Sabrebois, Rémy Girard, âgé de seulement trois ans en compagnie de Mme Aline Poirier, responsable du Comité organisateur de la Fête nationale à Sabrevois.(photo luc BESSETT ) Cre gine ram 5 US ES Me Un feu d\u2019artifice d\u2019une durée de 27 minutes a éclaté dans le ciel de Saint-Luc au grand plaisir J RE > ee aa 07 cp ES \u201c~ Les Luçois avaient aussi le coeur à la fête de tous.(photos luc BESSETTE) - TRES 4 semaines pour seulement 275% par semaine Il y a du NOUVEAU chez NUTRI/SYSTEME™.le NOUVEAU programme CINQ/DEUX\u201c de NOUVEAUX aliments délicieux et bien plus encore! cliniques minceur APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE ET SANS OBLIGATION Frais de programme de 14,95$ payable au moment de l'achat.N\u2019inclut pas le coût des aliments, | du maintien et manuels.Cette offre est d'une durée limitée.: 969, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu pour renseignements: 3 5 9 -08 2 3 , Les jeunes Luçois ont été drôlement impressionnés par cette guitariste-échasseresse.NP\u201d UNE OFFRE DINTRODUCTION | LY S861 in| 0g [peice O1 \u2018SIVONVUS VOVNVO 31 x pic dat, épée ii.teste Le ob au = em ry æ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 A-8 Le défilé comprenait aussi des voitures anciennes.(photo luc BESSETTE) Foule record de 10,000 personnes Après Saint-Jean, c'est Ste-Brigide qui fête le plus! La Fête nationale a connu un succès sans précédent à Ste-Brigide.Cette année, on estime qu\u2019environ 10,000 personnes ont pris part à la fête lors de la HUHNE ERE REV DHE REV FEI RRO ER EE HIE RE HH sylvie PROVOST THEATRE SEE EE PRE ROG EEE EO TORRE DREGE SEEDED BMRA 80g journée du 24 juin.Il s\u2019agit du rassemblement dans la région, après Saint-Jean Depuis quelques années, la municipalité de Sainte-Brigide prend des airs de grande ville lors de la Saint-Jean Baptiste.Avec ses 1,500 ames, elle passe soudainement, le temps d\u2019une journée, à près de 10,000 habitants.II semblerait que l\u2019on vient des quatre coins de la région pour participer aux célébrations.A Sainte-Brigide, la messe de la Saint-Jean a été célébrée par l'abbé Pelletier.Tout au cours de l\u2019après-midi, les jeunes se sont amusés pleinement puisque de nombreuses activités spécialement conçues pour eux figuraient à la programmation.Pour leur part, les adultes on pu chanter et danser au son du groupe Harold et Réjean.Le grand défilé s\u2019est déroulé sous les yeux de lus important plusieurs milliers de personnes.Il comptait 15 chars allégoriques, trois corps de musique et des attelages anciens ainsi que plusieurs figurants.En soirée, le terrain de loisirs étaient rempli à pleine capacité et les responsables estiment que pas moins de 10,000 personnes ont assisté au spectacle du chansonnier Michel Durocher, au feu de joie et au feu d'artifice.«Nous avons toujours de grandes célébrations à Sainte-Brigide.La population participe en très grand nombre à l\u2019organisation de la fête mais ce sont les ens de l\u2019extérieur qui viennent se joindre à nous qui ont en sorte que nos activités ont l\u2019ampleur que l\u2019on connait aujourd\u2019hui.Je vous dirai qu\u2019ailleurs, les responsables n\u2019organisent rien le 24 juin, car ils savent que tous le monde vient ici», souligne Claude Neveau, président du Comité organisateur de la Fête nationale à Ste-Brigide.«Au cours de la soirée, des spécialistes en évaluation des foules ont estimé qu\u2019il y avait bel et bien 10,000 personnes au terrain des loisirs.Nous sommes plus que satisfaits», ajoute M.Neveau.e\u201d , À & = A © \u2018 = RT \u2014 w p18 aos Vg * 8 : bo e e Pa Henryville sait fêter À Henryville, 2,500 personnes se sont réunies au parc des Copains pour souligner la Fête nationale.Durant la journée, les résidents des deux corporations municipales ont bien répondu à l\u2019appel des organisateurs.Les jeux pour les jeunes ont été très sé de populaires tandis que le défilé com cyclistes et d\u2019une fanfare a été apprécié.Un grand feu d\u2019artifice est venu terminé en beauté cette grande journée.(photo luc BESSETTE) A DR Ad ; A | | nr On fête aussi à Venise-en-Québec Venise-en-Québec a aussi vibré au rythme de la Fête nationale.Compte de tenu du début des vacances, la soirée du 23 juin a attiré un peu moins de participants que prévu.Cependant, toutes les activités du ont été très populaires et les jeunes ont été particulièrement nombreux à prendre part à la randonnée cycliste, à l\u2019atelier de maquillage, à la chasse au trésor et au concours de lipsync.Sur la photo, on reconnaît l\u2019abbé Jean Girard, lors de la célébration de la messe de la Saint- Jean.(photo luc BESSETTE) Place à la danse! À Saint-Grégoire, les organisateurs estiment qu\u2019environ 600 personnes ont circulé _ sur le site des festivités aménagé derrière le Centre des aînés.Lors de cette journée une foule d\u2019activités des plus diverses ont été proposées, autant aux eunes qu\u2019aux moins Jeunes.Seules les envolées de montgolfières initialement prévues au programme ont du être annulées.Par contre, la population locale a assisté en très grand nombre à la soirée folklorique.(photo luc BESSETTE) ACHETEZ VOS ARMOIRES , DIRECTEMENT I a FABRICANT AN Modeste, mais appréciée! Une seule activité figurait à la programmation des festivités de la Fête nationale à Saint-Athanase.Pour souligner cet événement, la population étaient conviée à une soirée populaire, le mecredi 23 juin, au terrain de la municipalité.Un peu plus d\u2019une centaine de personnes ont pris part à la fête organisée par la Commission des loisirs.(photo luc BESSETTE) oA al A ue 1 es SERVICE COMPLET DE RENOVATIONS om Les Armoires Pelletier Inc.= ; Armoires et meubles sur mesure § % Pour «estimation» gratuite 346-4557 \"rom srontt Usine: 350, 6e Avenue, Iberville aE A TE > e Une évadée du parc Jurassique?a En se baladant aux abords du ruisseau Hazen, Richard Audet, de He Stéphane Tellier, d\u2019Iberville et Jonathan Cyr, également d\u2019Iberville, ont fait une étrange découverte: une tortue trainant d\u2019un pas lourd une carapace d\u2019environ 20 cm de diamètre.Mais ce reptile n\u2019était pas impressionnant seulement par sa taille.Les pattes de la tortue étaient couvertes de pics, tout comme sa queue et son cou, ce qui lui donnait un air préhistorique, comme si elle s\u2019était évadée du parc ille, J urassique\u2026 Autre similitude avec } tortue était particulièrement agressive, émettant un inquiétant sifflement chaque fois qu\u2019un humain s\u2019en approchait! Tout compte fait, d\u2019aller reconduire la tortue où ils l\u2019avaient trouvée et de se contenter des monstres présentés sur grand écran! (Photo bruno PETROZZA) es hé ELT gl 8 > Steven Spielberg: la CHE pe es adolescents ont décidé ee 22 ensry ACTA Tp a rT os} mp SI-V £081 mia] 0¢ Wpesiem 9) \u2018SIvONVE VOVIVD T ny go À i AR Ws ie WY EA AU TR a CE EST ETES em cs EE a TET ee Te =: - Gross pe res it Sti ph CIR a er AT i LTT opinions LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi $0 juin 1993 \u2026 A-16 Qui sera le moins «twit»?Monsieur le directeur, Puisque les histoires du pont Gouin sont à la mode par les temps qui courent, permettez-moi d\u2019ajouter mon grain de sel concernant le fameux règlement réservant les trottoirs aux piétons ou aux cyclistes.Bien que je suis d'accord avec Jennifer a4 propos des «twits» qui frôlent les piétons sans ralentir, j'ai pour mon dire que le règlement précité n\u2019a aucune chance d\u2019être respecté puisqu'il ne permet actuellement pas d'améliorer la sécurité.Tout simplement à cause du danger que représentent les approches du pont.Que ce soit à titre de piéton ou de cycliste, avez-vous déjà essayé de changer de trottoir à l'une ou l\u2019autre des entrées du pont afin de vous conformer au règlement?Maintenant que les travaux de réfection du pont sont complétés, il est probablement trop tard pour proposer d'en élargie davantage les trottoirs afin de permettre une circulation piétonnière et cycliste sur chacune des voies.Bien que je considère nécessaire d'examiner la problématique à fond, la solution passera à mon avis, par l\u2019amélioration de la sécurité des gens désireux de se conformer au règlement, en changeant de trottoir aux approches johan- naise et ibervilloise du pont.Des feux de circulation (et oui, encore des feux!) aux limites est et ouest du tablier du pont, pourraient être une solution relativement simple d\u2019application.Du cété jo- hannais, on pourrait également interdire les échanges entre la rue Saint-Jacques et les rues longeant la rive (Place du quai et l'autre, au nord, menant a Saint-Charles); du côté ibervillois, on doit, comprendre que les cyclistes qui, par \"exemple, viennent du nord sur la 17° Rue et veulent aller 4 Saint- Jean, doivent éviter «de se faire tourner dessus» par les motorisés qui suivent le même itinéraire, puis emprunter le trottoir sud de la 5° Avenue pour accéder au trottoir réglementaire du pont.Essayez ça et vous comprendrez pourquoi on se fout de ce règlement.On pourrait donc installer des stops sur le trottoir sud de la 5° Rue, de chaque côté de la rue Richelieu (toujours à Iberville), puis examiner la pertinence de conserver ou non la bretelle ä l\u2019intersection 1\"° Rue/5° Avenue, permettant aux véhicules venant du nord de se diriger vers le pont.Bref, un règlement qui n\u2019est pas appuyé de mesures en facilitant intelligemment le respect, sera toujours bafoué, et pas nécessairement par des «twits».Il s\u2019agit ici de compléter la dimension humaine du pont, en reconnaissant et réta- Il faut aussi agir! Monsieur le directeur, Dans la chronique «Gens d'ici» du 16 juin dernier, Pierre Lange- vin, président de la Société nationale des Québécois, se disait très préoccupé de la langue française et inquiet de la loi 86.Mais cela ne suffit Per de le dire, il faut Lorsqu'il y a une manifestation de prévue (comme celle du Tundi 14 juin à l\u2019aréna Maurice Richard), pourrait-on organiser un transport d\u2019autobus afin de rassembler les gens qui seraient fiers de manifester leur opinion?Qua fait la S.N.Q.pour publiciser cette importante réunion?Rien!\u2026 «J'y étais à cette fameuse réunion avec ma famille».Cependant je dis bravo aux gens de Hull-Gatineau, Trois- Rivières, Chambly et aux autres qui ont su et voulu s'organiser pour décrier cette loi qui éliminera le visage français du Québec.LL.DUBE Le temps d'aimer Monsieur le directeur, Nous les jeunes des années 40 et 50, que serait la vie d\u2019aujour- d\u2019hui avec les valeurs d'hier.Où une parole valait un papier signé, où l'honneur et le respect avaient sa place.La vie de famille était dominante et pas toujours facile.L'amour qu\u2019on donnait à une vieille tante et oncle, le respect qu'on avait pour les grands-parents.Tout simplement on prenait le temps d'\u2019aimer.Aujourd'hui, ils nous dérange, ils sont vieux, ils radotent.On les place, on ferme les yeux, et notre coeur, on les oublie.Parce qu\u2019on n\u2019a pas le temps.Qui de nous n'a pas versé une larme lorsque notre enfant commence 1'dcole?I1 devient plus autonome, il commence déjà sa vie, c\u2019est normal, mais lui aussi n\u2019a plus le temps.La vie est de plus en plus vite.Commencer pour finir au plus vite, mais qu\u2019en - retient-il vraiment?Où va-t-il?Aura-t-il le temps?Madeleine CLEMENT Un gros merci Monsieur le directeur, La régente et les Officières des Filles d\u2019Isabelle de Saint-Jean remercient toutes les personnes qui ont participé au succès de leur brunch annuel le dimanche R0 juin.- Madame Marquis, régente remercie chaleureusement toutes les bénévoles de leur collaboration.Dlissant les droits des non-motorisés sur les motorisés.J'avoue ne pas être expert en matiére de solution à ce genre de problème, mais je suis cycliste et je tiens à ma peau.Il y en a d'autres qui sont payés pour proposer -et appliquer des solutions.Quelle sera donc l'autorité la moins «twit» qui sera assez pro-active pour régler intelligemment le conflit avant le prochain accident?André DELAGE Saint-Luc Merci pour cette magnifique soirée Monsieur le directeur, passée en sa compagnie et félicitations & notre soliste de Saint-Jean, madame Ruth Après avoir entendu le Desranleau qui à interprété: Choeur de Sainte-Dorothée- «Rêve de Valse» et «Memory» de-Laval, à la Place des Arts, avec un professionnalisme salle Maisonneuve,le 21 mai remarquable.dernier, nous disons bravo pour la magnifique soirée Béatrice et son groupe Dur dur d'être commerçant Monsieur le directeur, les vols, on travaille très loin en bas du salaire minimum.Hop 14! petit commerçant dépanneur le temps est venu pour nous de se serrer les coudes, tous ensemble, de sensibiliser le gouvernement.Avec la venue de la TPS-TVQ et de l\u2019ouverture des grandes chaînes de magasin le dimanche, nous sommes morts.ou presque! De plus, des commerces ferment leurs portes et se retrouvent sur le chômage et fument des cigarettes des U.S., c\u2019est moins cher.Pendant ce temps, le gouvernement se tape dans le dos et se prend pour des «smatt» en prenant de belles vacances & nos frais (et en fumant des cigarettes U.S.).Nous exigeons du gouvernement que M.Lévesque parte en vacances et oublie de revenir, et d\u2019abaisser les taxes sur le tabac et de l\u2019augmenter à l'exportation.Nous, avec les taxes qui n\u2019en finissent plus et ie fs \u2018Alors descendez dans la rue et criez fort et refusez de les vendre leurs cigarettes et tabac.Madeleine BOUCHARD-CLÉMENT à Ny, J av rome gy GIANNYLT TONED \u201cWo gt NN 7, \u201cAN Y =) \u2019 y 0 LIN 1 it = 4 / A @ 2 Dy COE _W \\_+4 = & J 9 prec DVS, geu_D! 157 \\& \u201cLe, A 7 9H 30 \\ 1 G13) Bn ad} * SON CONCEPT YOGI: NÙ RIDA LYM RNY RRR SE e SON CLIMAT e SON AMBIANCE AR e SES SPÉCIALITÉS ET VOUS e SA QUALITE 3 2 (ie 1724 A WP mm a 77 | ~\u2014\u2014\u2014 REET TNT TNE RT aig T_T 1s\u2019 -m oa a *& + = Ww\u2019 I=fp < LL-¥ £681 uin| og (pezaiew «1 \u2018srvduvus VOVNVO 71 a ee tte re ET A-18 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 Le taux de solution des crimes se maintient à 32% à St-Jean Le taux de solution des crimes par les policiers de la Sûreté municipale de Saint-Jean s\u2019est maintenu à 32.10% au cours de la dernière année.De plus malgré l\u2019élargissement du territoire desservi par le corps de police le a nombre de crimes perpétrés n faible hausse de 2.C\u2019est ce que révèle le rapport annuel 1992 des activités du service de THEE HEITOR louise BEDARD INCE RHTR IARI ERE police rendu public récemment par le directeur, Gaétan Vaillan- court.En 1992, la population du territoire couvert par les policiers municipaux est passée de 4,710 à 46,195.En effet au cours des quatre derniers mois de l\u2019année, Saint-Jean a commencé à dispenser le service policier dans les municipalités de Saint-Athanase et de L\u2019Acadie.Malgré l\u2019augmentation de la population, le nombre de crimes perpétrés sur le territoire est passé de 4,089 en 1991 à 4,119 en 1992.Il avait atteint un sommet en 1990 avec 4,271 délits rapportés.Le taux de criminalité par 1,000 habitants a donc diminué au cours de la dernière année assant de 117.8 à .89.Cette baisse, le directeur du service l\u2019attribue à l\u2019efficacité et à la visibilité accrue des policiers; le nombre de.patrouilleurs sur la route à été accru à la suite de la réforme administrative.On comprend aussi que cette baisse peut être aussi due au fait que le taux de criminalité est inférieur dans les deux municipalités semi-rura- les qui se sont \u2018ajoutées au territoire desservi.Le taux de solution des crimes de 32.10% en 1992 est comparable à la rformance enregistrée \u201cannée précédente alors que 33.03% des crimes avaient été résolus.À titre de comparaison, au « Rampes en PVC connu qu\u2019une niveau provincial le taux des crimes élucidés par la SQ se maintient à 41% depuis deux ans.M.Vaillancourt plaide que le taux de solution à Saint-Jean se'compare à celui enregistré dans des villes semblables.HE Violence Les crimes contre la rsonne ont connu une ausse passant de 190 délits dénoncés en 1991 à 220 en 1992.Ils ont été en croissance continuelle au cours \u2018des dernières années.Si le nombre de cas de voies rapportés à la police a grimpé de 110 cas en 1991 à 138 cas en 1992, le nombre d\u2019infractions d\u2019ordre sexuel dénoncés a cependant diminué.En effet en 1991, les policiers avaient enquêté sur 44 cas de délits sexuels comparativement à 35 l\u2019an dernier, soit une dimunition de 20%.Par contre le nombre de vols qualifiés s\u2019est accru de.25% passant de 33 enregistrés en 1991 à 45 en 1992.Les policiers expliquent l\u2019accroissement de ce nombre de crimes par le contexte économique difficile qui porterait des jeunes adultes à commettre ce genre de délits pour se procurer de l\u2019argent rapidement.I y a eu un homicide et une tentative de meurtre l\u2019an dernier comprativement à un cas de meurtre et deux tentatives -de meurtre l\u2019année précédente.HE Propriété Le nombre de crimes contre la propriété s\u2019est maintenu au même niveau malgré l\u2019élargissement du territoire au cours des quatre derniers mois de l'année.Ainsi \u201c298 14408 pl 84 pohaut: WE 2140600 on a recensé 2,609 délits contre la propriété en 1992 alors qu\u2019il y en avait eu 2,615 l\u2019année précédente.Les introductions par effraction ont cependant connu une hausse de 9.7%.Quelque 690 introductions ont été signalées en 1992 comparativement à 629 l\u2019année précédente.Le taux de solution des cambriolages dans les établissements commerciaux n\u2019a été que de 18% et de 20% dans les résidences.La hausse du nombre de vols de véhicule a été réduite à 2.2%.On se rappelle que par les années passées Saint- Jean avait connu une hausse marquée de ce ype de crime.Il y a eu 366 véhicules volés en 1992 comparativement à 358 en 1991.Le taux de solution de vols de véhicules est beaucoup plus important que celui des introductions par effraction.61% des véhicules volés ont été retrouvés.Notons que 282 bicyclettes ont été rapportés volés en 1992 comparativement à 351 en 1991.Seulement 12% des vélos sont retrouvés.Les citoyens et les commerces ont aussi porté plainte pour 168 vols d\u2019une valeur de plus de $1,000 en 1992, une hausse de 15%.Ils ont signalé aussi 1,385 vols d\u2019une valeur de moins de $1,000 en 1991, une baisse de 6.5%.La valeur de toutes les marchandises volées en 1992 s'élève à $5,172,992 comparativement à $4,434,498 en 1991.La police a réussi à récupérer pour $1,647,550 de biens, E Drogue Parmi les autres crimes observés au cours de l\u2019année dernière, mentionnons la commission de 256 fraudes, soit une ARLE NER Ea GI (JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS) 36 po put: 8,808 pi lin.Lu \u201c« Clôtures en PVC _- «Semi-fifimité»/ 72 pobhaut: 19,308 pi lin augmentation de 34% de ce genre de délit.Seulement trente-cinq cas de possession ou de trafic de drogue ont été répertoriés.L\u2019année précédente il y en avait eu quarante-trois.Interrogé sur le faible nombre d\u2019arrestations dang ce domaine, le directeur Vaillancourt a expliqué le rôle du service d\u2019un corps municipal de la taille de Saint-Jean qui ne doit pas se substituer à la SQ ou la GRC, des services plus spécialisés.11 a fait état de sa volonté d\u2019accroitre la collaboration avec ces deux corps de police.Les policiers ont fait comparaitre 954 personnes en 1992 devant la Chambre criminelle de la Cour du Québec alors qu\u2019ils y avaient traduit 1,025 prévenus l\u2019année précédente.De plus 98 Jeunes ont conduit devant le juge de la Chambre de la jeunesse pendant que 275 étaient référés au Directeur de la protection de la jeunesse.304 personnes ont dû comparaître devant la Cour municipale pour des infractions à des règlements municipaux.EH Accidents lee Les policiers de Saint-Jean ont répondu à 16,473 2 Is, soit seulement 1 appels de plus (2%) que l\u2019année précédente.Dans une année, ils ont parcouru 497,596 kilomètres.Ils ont eu à se rendre sur les lieux de 1,730 accidents, soit une augmentation de 14%.Il y avait des blessés dans 215 de ces accidents.Deux personnes ont perdu la vie.Les délits de fuite ont connu une diminution en 1992.Il y en a eu 268 comparativement à 314 en 1991.Par ailleurs 144 conducteurs ont été arrêtés pour avoir conduit avec les facultés affaiblies.Il y avait eu 145 arrestations pour le même motif l\u2019année précédente.Cependant plus de conducteurs ont été sur- ris à conduire alors que eur permis était suspendu.Ainsi 373 automobilistes ont été pincés en 1992 comparativement à 292 en 1991, soit une hausse de 27.7%.Les policiers ont distribué moins de contraventions j\u2019an dernier que par les années passées.Îls en ont signés 19,186 en 1992 comparativement à 19,452 en 1991 et 25,596 en 1990.Les infractions au Code de la sécurité routière observées par les policiers a diminué de 5,288 à 5,071.Ils ont signalé 8,722 autres infractions à la circulation et aux règlements de stationnement.Ils ont remis 4,984 avis de 48 heures.Les policiers n\u2019ont pas uniquement exercé une fonction répressive.Ils ont poursuivi des activités de prévention et de relation avec la communauté.Le projet majeur aura été le programme «Tripper sans drogue» destiné aux élèves du 2° cycle du primaire.E Efficacité En faisant le bilan des activités de son service au cours de la dernière année, le directeur Vail- lancourt a fait valoir que les changements apportés à l\u2019organisation de son service et les ententes signées pour desservir Saint-Athanase et Iberville ont permis d\u2019améliorer les services dispensés a la population.Ainsi dix policiers ont été ajoutés à la gerdar- merie.Il a rappelé à cet effet que les policiers patrouilleurs sont les premiers intervenants sur MERCIER ET MERCIER IER Td TE les lieux d\u2019un incident.La fusion des services avec Iberville permettra d'accroître, a-t-il ajouté, la force de frappe lors d'interventions majeures.Le but est aussi de réduire les coûts per capita.De plus I\u2019ajout de rsonnel amène plus de exibilité dans la gestion des opérations, a-t-il mentionné.Le budget du service s\u2019élevait en 1992 à $4,792,623.Les codectifs du service en 1993 est de continuer à améliorer la qualité des services mais aussi réduire les coûts.Ainsi la possibilité que le service de police desserve d\u2019autres municipalités continuera à être analysée, a conclu le directeur lors de la présentation du rapport.II a aussi rappelé son projet de voir s\u2019implanter un style de police communautaire.Le merggedi matin, AOI r BLANC 4842323 34874353 AAC IR OT ROAR ZZ © \u2014 \u2014e PATTERN de Brossard devant la cour Bl Marcel Brossard, 27 ans, de Saint- Constant, soupçonné du meurtre de Michel Fournier de Saint-Cyprien-de- Napierville, sera ramené devant la cour le 9 juillet.Mercredi dernier, les avocats ont procédé à la transmission de la preuve en présence des enquêteurs de l\u2019escouade des crimes contre la personne de la SQ.Brossard est détenu.D\u2019autres accusations KE De nouvelles plaintes ont été déposées mercredi dernier contre Guy Picard, le tenancier du bar Le Vieux Canal de Saint-Jean, à la suite de la descente menée le 10 juin dernier.Le prévenu âgé 55 ans fait face à cinq chefs d\u2019accusation de trafic de cocaïne.Les 28 et 29 mai de même que le 3 juin il aurait trafiqué avec un agent double de la SQ.Il est aussi soupçonné de s\u2019être adonné à un autre trafic de drogue entre le 1° avril et le 10 juin.II est soupçonné au cours de la même période d\u2019avoir comploté avec Jean-Si- mon Pariseau pour trafiquer des stupéfiants.Selon la SQ, il aurait comploté dans le même but avec Yves Demers le 28 mai.Picard avait déjà comparu pour répondre à deux autres accusations de possession de cocaïne dans le but d\u2019en aire le trafic.Les policiers avaient saisi 26 quarts de gramme de coke au moment de la descente.Le prévenu doit faire face aussi à une plainte pour possession d\u2019une arme à autorisation restreinte non enregistrée.x Mercredi dernier, la couronne ne s\u2019est pas objectée à ce qu\u2019il conserve sa liberté à la condition qu\u2019il s\u2019engage à ne pas posséder d\u2019arme à feu, à verser une caution de $1,500, à ne pas entrer dans les débits d\u2019alcool sauf son commerce, à se rapporter à la SQ chaque semaine et à ne pas fréquenter des individus ayant un casier judiciaire.De plus il ne doit pas posséder de téléavertisseur ni de téléphone cellulaire.Son enquête préliminaire a été fixée au 30 août.Quant à Yves Demers soupçonné de complot pour trafic de drogue, son enquête préliminaire a aussi été remise au 30 août.De son côté, Jean-Simon Pariseau, ui était encore détenu mercredi rnier, a pu reprendre sa liberté après s'être engagé à ne pas entrer en contact avec Picard, à ne pas posséder d'arme à feu, à respecter un couvre-feu et à ne pas mettre les pieds dans les bars.Il ne doit pas se tenir avec des individus ayant un casier judiciaire et il doit se rapporter toutes les semaines à la police.Il doit se présenter devant la cour le 30 août.Wanzer condamné HE John Wanzer vient d\u2019écoper d\u2019une ine de six mois de prison qui s\u2019ajoute une peine équivalente reçue en février dernier.Alors qu\u2019il était en libération conditionnelle, il avait vendu un quart de gramme de cocaïne à un agent double de la SQ, au bar Le éridien de Saint-Athanase, le 1° juin dernier.Mercredi dernier, il a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation portée contre lui.Le 19 février dernier il avait été condamné à une peine de six mois de réclusion pour trafic et possession de drogue.Les délais s\u2019allongent | Hl II faut maintenant compter jusqu\u2019à Ae D serge ToL Eon MN Justice OMICILE SERVICE DE VENTE DE STORES DE MARQUES RÉPUTÉES - Serge vous conseille sur le choix des modèles et des couleurs STORES = VENTE - REPARATIONS - INSTALLATION REED huit mois pour l'audition d\u2019un procès devant la chambre criminelle de la Cour du Québec.Au cours des dernières années, les délais avaient été réduits mais voilà que l'administration de la justice criminelle à Saint-Jean semble reprendre ses anciennes habitudes.Lundi dernier, l\u2019audition de procès a été fixée en février.P ° Négligence KE Deux hommes ont reconnu leur culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir manipulé de façon négligente une carabine de calibre 22, a Noyan.L\u2019incident remonte au 3 octobre de l\u2019année dernière.Leur avocat a expliqué que ses clients avaient tiré à une quinzaine de reprises sur un arbre.Même s\u2019il n\u2019y avait pas personne dans les environs, des citoyens avaient porté plainte à la SQ.L'avocat de la défense a expliqué que les projectiles pouvaient atteindre une distance de plus d\u2019un kilomètre d\u2019où l\u2019accusation portée.De concert avec la couronne, la défense a suggéré que les deux hommes bénéficient d\u2019une libération conditionnelle.Ils verseront toutefois chacun un don de $200 à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu à titre de compensation à la société.Le juge veut savoir HE Le juge Robert Sansfagon a manifesté un certain agacement devant le rôle que les avocats semblent trop souvent vouloir faire jouer aux juges en leur demandant simplement de confirmer le résultat des négociations auxquelles ils en sont arrivés.Combien de fois voit-on devant le tribunal l\u2019avocat de la défense comme de la couronne faire état d\u2019une suggestion commune sur la sentence sans donner trop d\u2019explications sur le cas qui est soumis au juge.La compréhension du cas est souvent encore moins grande pour le public qui assiste a \"audition.Ainsi lundi dernier, la défense suggérait-elle au juge d'accorder un sursis de sentence un homme.Il fallait avoir en main le rôle de la cour pour savoir que l\u2019homme avait fait face une accusation d\u2019agression sexuelle.Devant la minceur des explications, le juge a demandé qu\u2019au moins les faits lui soient exposés d\u2019autant plus qu\u2019il s'agissait d\u2019une affaire d'agression sexuelle.Je me sens comme une machine à saucisses, a-t-il dit faisant observer que les avocats passaient plus de temps devant la «cour de la couronne».Les lundis, les avocats passent une grande partie de leur temps en dehors de la cour à discuter entre eux des différents dossiers.La transmission de la preuve et les négociations de sentence occupent leur temps et occasionnent souvent de longues suspensions de la cour.La pratique de s\u2019entendre sur les sentences à imposer dans plusieurs causes fait en sorte que les avocats ne prennent pas toujours la précaution oratoire de dire au juge qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019une recommandation.Dans le cas présenté lundi, les faits ont finalement été exposés et le juge a retenu la suggestion après avoir su que l\u2019agression contre la jeune fille s\u2019était limitée à quelques attouchements.La victime qui était allée garder les enfants de l\u2019accusé avait quitté les lieux après l'incident et l\u2019accusé n\u2019avait pas usé de force pour la retenir.ÉVALUATION GRATUITE (72g rare A DOMICILE + Pas de magasin a payer, donc.Vous payez moins cher, Serge vous le garantit! PSS TS 358-8347 wou) es = 348-6332 (Son) L\u2018arbitre André Deom s\u2018affaise et meurt le lendemain Fin tragique de l'arbitrage des policiers de Saint-Jean , L\u2019arbitrage pour le renouvellement de la convention collective des policiers de Saint-Jean-sur-Riche- lieu vient de connaître une fin tragique.HITHER ERE LEE ERLE HEN OO EA EL EEN EER PPT SATOH marc-o.TREPANIER IETHER EEO EEE ER DE EOE RL VEDA AN ORSSIRT ARRAS OORT Le président du tribunal d\u2019arbitrage, M.André Deom, été saisi d\u2019un malaise au matin des auditions du mardi 22 juin au Centre des aînés de Saint-Jean.II est décédé d\u2019une hémorragie cérébrale le lendemain à l'hôpital Charles-Lemoyne de Greenfield Park.«M.Deom a éprouvé des difficultés d\u2019élocution et n\u2019arrivait plus à répondre à nos questions», raconte le directeur des Ressources humaines de la ville, Michel Ross.L\u2019audition a été- interrompue.M.Deom, victime d\u2019un sérieux accident cérébro-vasculaire, s\u2019est plus tard affaisé dans la salle de toilettes et a été transporté par ambulance à l\u2019hôpital.Agé de 63 ans, André Deom a notamment été député libéral de 1973 à 1976 à l\u2019Assemblée nationale.Il a également été professeur à l\u2019école des Hautes études commerciales et sous-ministre adjoint à Travail Canada.Il agissait à plein temps comme arbitre depuis 1983.Le décès de l\u2019arbitre met fin automatiquement à l'arbitrage en cours.Toutes les procédures sont à recommencer.La ville et la Fraternité des policiers ont chacun dépensé environ $15,000 dans ce processus.La séance du 22 juin était la septième.La première audition s\u2019était déroulée le 22 janvier.Le président du syndicat des policiers, Serge Geoffrion, précise que la Fraternité demandera au ministre du Travail de nommer un nouvel arbitre et de traiter ce dossier d\u2019arbitrage comme un cas exceptionnel.Lors de la dernière journée d\u2019audition, la ville de Saint-Jean avait demandé l'arbitre André Deom une remise des auditions.La ville justifiait sa demande de remise par le fait que le conseil municipal pourrait se prévaloir des dispositions de la Loi 102 autorisant un gel de salaires de deux ans de tous les employés municipaux ainsi qu\u2019une récupération de 1% dans la masse salariale.Cette demande avait été refusée par 4 l\u2019arbitre.La loi 102 pourrait possiblement entrer en vigueur le 15 septembre, tout dépendant de ce qui se passera entre le gouvernement du Québec et ses syndicats de fonctionnaires.Les policiers de Saint-Jean estiment que si le ministre du Travail considère le cas comme exceptionnel, il pourrait être possible d'envisager un arbitrage accéléré et une décision avant le 15 septembre.Mais le président du syndicat, Serge Geoffrion, ne se fail pas d\u2019illusions: «Depuis le début, la ville a tout fait pour retarder le dossier et elle va encore essayer de gagner du temps.» La convention collective des 51 policiers syndiques (63 syndiqués avec ceux d\u2019Iberville, le 4 juillet) e Saint-Jean est expirée depuis le 31 décembre 1991.Si la ville se prévalait de la loi 102, ils seraient gelés pour les années 1992-93.«Si la ville se prévaut de la loi 102, notre purgatoire se terminera le 31 décembre 1993 et ils peuvent étre assurés que nous demanderons aussitôt un arbitrage pour notre rochaine convention.On ne laissera aucune chance la ville», prévient le président du syndicat.Cela dit, M.Geoffrion se déclare prêt à une reprise de négociations: «Nous sommes ouverts à des rencontres pour discuter d\u2019offres raisonnables.On a deux mois pour négocier avant la loi 102.Avec des négociations rapides qui se termineraient avant le 1°\" septembre, nous serions même prêts à faire des concessions pour 1994.» Le recours à la Loi 102 pour le gel du salaire des policiers entraînerait tous les autres employés municipaux dans le même giron.Présentement en négociations, les cols bleus et les pompiers seraient gelés pour 1993 et 1994.Quant aux cols blancs, dont le contrat de travail prend fin cette année, ils seraient gelés pour les années 1994 et 1995, sans parler de la récupération de 1% que la ville ferait dans la masse salariale.Les employés cadres seraient soumis aux mêmes conditions que les cols blancs.Lundi soir, le maire Delbert Deschambault a de nouveau indiqué qu\u2019il préférait la négociation à l\u2019imposition des conditions de travail.SN Accessoire.Accessiblelll OÙ! dixVersions au 2 rue Saint-Georges Au deuxième étage du magasin Bouvreuil = SSL VIR( OC pesoiOu 8] \u2018SIVONVUS VOVNYI 31 8L-V en i i 2 i a iil i i ky, © ia De iy af bassin .cP Hi (6( q o oO TEM un LE mé 2 ouTE\" pOURT Sa 19 de 57 A DEEN Ey ZR - Ocd et no OC( log log Jol 4 no Bd de - QC lég rau Mu 2 2 7 pn 45 7 %; i 2 aa ik IT UC vues ü Le .A 5 h A 3 &.ë - PR ntenip: 2 an URED 2170 ES NA DE RI- RIDI (HAN) Ve ne 0 kr / 3 A ME lleu IX .Jn 3 Mi MY War\u201d ag LL D Le 3 1 > pq sb 8 Fe if) AU» De gp 0 POUR gublies RE \u201c œ Mi 199 QU NE = prima du S Si ue Richel {.\u2014 VISA 100 Wooler) Sai elieu ri (Fa PAIEMENT erCard DIRECT A-20 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 30 juin 1993 \"à Saint-Luc, paradis des propriétaires 60,7% des Johannais sont locataires La population johannaise est majoritairement locataire, révèle le dernier recensement fédéral de 1991.Six ménages johannais sur dix HERDER TERRES ER EAT 14000 marc-o.TRÉPANIER ADHERING HCE ELITR ITER ERs BSE ED AS EMR LR (60,7%) sont locataires de leur logement tandis que 29,3% en sont propriétaires.La municipalité voisine de Saint-Luc demeure un paradis de propriétaires avec 81,8 p.cent des ménages possédant leur logement.La population d\u2019Iberville se divise pour sa part à u près également entre propriétaires (52,4%) et ocataires (47,6%).HE Saint-Jean Le nombre de ménages locataires s'est accru à Saint-Jean entre les recensements de 1986 et de 1991.Pendant cette période de cing ans, le nombre de locataires s\u2019est accru de 3.2%, passant de 57,5% a 60,7%.En 1986, on retrouvait 13,485 logements privés \u201c occupés à Saint-Jean, dont 5.735 étaient possédés et 7,750 loués.Au recensement de 1991, le nombre de logements était de 15,570, dont 6,115 occupés par des propriétaires et 9,455 par des locataires.Pendant la période 1986-91, le nombre de logements s\u2019est accru plus vite que la population johannaise.La population a connu une hausse de 8,2%, de 34,745 à 37,607 habitants tandis que le nombre d'unités de logements privés a augmenté de 15,4%.HE Saint-Luc À Saint-Luc, le nombre de propriétaires a légèrement diminué entre les recensements fédéraux de 1986 et de 1991.En 1986, Saint-Luc comptait 3.455 logements privés, répartis entre 3.000 proprios (86,8%) et 455 locataires (13,2%).Cing ans plus tard.on $ 5 + 4 4 4 RAA ASSEMBLÉE NATIONALE Michel Charbonneau Député du comté de St-Jean 245, rue Richelieu Saint-Jeän-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X9 (514) 346-1106 dénombrait 4,940 logements, dont 4,045 possédés (81,8%) et 895 loués (18,2%).La croissance fulgurante de la population luçoise a atteint 37% entre 1986 et 1991, passant de 10,951 à 15,008 citoyens.Au cours de cette période, son parc d\u2019unités de logements s\u2019est accru de 42,9 p.cent, de 3,455 à 4,940 unités.\u201c= Iberville Le dernier recensement fédéral nous apprend qu\u2019il y a également eu une augmentation du mombre de locataires à Iberville entre 1986 et 1991.Iberville comptait 40,9 p.cent de locataires en 1986 et 47,6 p.cent en 1991.En 1986, on retrouvait 3.150 logements privés à Iberville, dont 1,875 (59,5%) possédés et 1,280 (40,5%) loués.Cinq ans après, la municipalité de la rive Est du Richelieu avait 3,640 unités de logements, dont 1,910 (52,4%) occupés par des proprios et 1,735 (47,6%) par des locataires.De 1986 à 1991, la croissance démographique ibervilloise a été 9,4%, avec une population passant de 8,547 à 9,352 habitants.Le nombre de logements s'est accru de 15,5% période.LA NOUVELLE OPTION CHEZ-SOI INCLUANT: * pile chargeur e antenne - Quantité très limitée AS pendant cette unités de entre locataires et proprios.Si 60,7% des Johannais sont locataires, les Luçois sont propriétaires à plus de 80% et la population d\u2019Iberville est à peu près répartie également pour 3m « 30 appets par mois ois * Centre de messages * Facturation détaillée - Eten plus: week-ends illimités INCLUANT: * pile chargeur antenne PRBATIABLE!| Audio - vidéo - SERSGOUIN 391, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 Bell Mobilité E v x 4 i i D | x EF E * Basé sur un Agent cellulaire autorisé | INCLUANT: 8 * pile * chargeur * antenne erme de 36 mois GRATUIT £881 In] OF 1POII0W 6] \u2018SIVINVYS VOVNVI 31 ZV A-22 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 «J'ai fait ma job», rétorque Jules Roy à Signori-Guérin En déclarant la semaine dernière qu\u2019elle avait fait sa job en gardant une zone commerciale sur la rue Mayrand contrairement à la rue Dorchester devenue EEO OEE SEO AEE OSA OHH STE marc-o.TREPANIER (RHINE TREH REEF ENG CARRE OLOTDEN ED BAAUOOBEODFSEORENESOEURRGORTICOOSUEEOOOOVEOOOKAOOBEABRNUASAHREUE dérogatoire, la conseillere de Saint-Edmond, Marie Signori-Guérin, a soulevé la colère de son collègue de Saint-Gérard et futur adversaire à la mairie, Jules Roy.«J\u2019ai fait ma job», lui a-t-il rétorqué lundi soir en assemblée publique.M.Roy a refait l\u2019historique du dossier de zonage ayant rendu dérogatoires les commerces de la rue Dorchester tout en ne maintenant commercial que la Place St-Gérard, «d\u2019ailleurs à moitié vide».«On ne fait pas d\u2019omelette sans casser des oeufs», a ajouté Jules Roy en soulignant que le fil conducteur de la réglementation de zonage, avec lequel tout le conseil était d'accord, était de protéger les zones résidentielles tout en maintenant dans chaque quartier un commerce de voisinage.«Le zonage, a-t-il dit, ce n\u2019est pas une religion et c\u2019est toujours discutable.» De concert avec son collègue Yvan Roy, dont le district électoral touche une partie de la rue Dorchester, il a admis que c\u2019est «la solution la plus dérangeante» qui a été choisie.M.Roy estime toutefois que la décision subséquente du conseil de protéger, à la grandeur de la ville, les droits acquis dans le cas des établissements incendiés à plus de 50% de leur valeur avait satisfait tous les commerçants à l\u2019exception d\u2019un seul cas situé dans le district de M.Yvan Roy.Notant que tous les conseillers étaient solidaires des décisions relatives au zonage sur l\u2019ensemble du territoire, le conseiller de Saint-Gérard a rappelé que le Comité consultatif d\u2019urbanisme, dont fait partie Mme Signori-Guérin, a maintenu le zonage et n\u2019a pas fait droit aux commerçants qui réclamaient le retour d\u2019un zonage commercial sur Latour, entre Saint-Lau- rent et Latour.«En lisant l\u2019article dans LE CANADA FRANÇAIS, je me demande si Mme Guérin tient deux discours», a questionné Jules Roy en soulignant que cette déclaration lui avait fait du tort.Déclarant qu\u2019elle n\u2019avait pas deux poids deux mesures, le conseillère de Saint-Edmond a souligné qu\u2019elle avait compté les commerces sur la rue Dorchester où elle avait constaté la présence de 14 bâtiments commerciaux sur 21 propriétés.Elle a ajouté qu\u2019initialement, avant l\u2019adoption du règlement de zonage, le conseiller de Saint-Gérard aurait pu aussi bien dire qu\u2019il gardait une zone commerciale entre St-Laurent et Latour comme cela s\u2019est produit sur la rue Mayrand, entre les rues Jules Roy Cousins et Bouthillier.Affirmant que sa déclaration «n\u2019a pas été faite méchamment», elle s\u2019en est pris au journaliste du CANADA FRANÇAIS: «Le journaliste, ça prend du courage pour le dire, mais c\u2019est sûr que quand il va ouvoir me mettre dans l\u2019eau bouillante, il va le aire.» Elle a estimé que le traitement envers le dézonage sur la rue Dorchester avait été préférentiel comparativement à celui de la rue Mayrand.Marie Signori-Guérin Le journal, on s\u2019en souviendra, a rapporté dans sa dernière édition les propos de M.Yves Choquette, qui avait déposé une pétition de 500 signatures à l'hôtel de ville réclamant un zonage commercial intégral sur Mayrand, de Séminaire à Mercier.Après une réunion d\u2019information avec les commerçants le 14 juin à l'hôtel de ville, à laquelle le journal n\u2019avait pas été convoqué, M.Choquette s\u2019était dit décu de la décision du conseil et de sa représentante de quartier, manifestant une nouvelle fois son désaccord avec le zonage.Dans le même article, Mme Signori-Guérin déclarait que le dossier du zonage s\u2019était plutôt réglé à la satisfaction de la majorité des commerçants.Frédéric Mandel et Stéphane Leblanc, étudiants en.tourisme, font partie de l'équipe des préposés à l\u2019accueil au bureau d\u2019information 1 touristique situé (photo jacques PAUL) a Place Dorchester dans le centre-ville de Saint-Jean.Signalisation insuffisante Pas facile de trouver le bureau touristique Pas facile pour un touriste de trouver le bureau d\u2019information touristique situé au centre-ville de Saint-Jean-sur- SHRUSEUOQ EVENE BA ECC HO AIT ERA EEE EURE marc-o.TRÉPANIER SNOSVYHOOISHASOH RD ETOSEENSOEPARSEEOPUIS LRO OR LOCOA A RROLESEOTUA SOU HH Richelieu, dans l\u2019ancienne gare du Canadien National à la Place Dorches- ter.L'ancien Kiosque .touristique était situé sur le boulevard Industriel, à côté du poste de la Sûreté du Québec, tout près des rampes de sortie de l\u2019autoroute 5.L'endroit était facilement repérable pour les touristes.Ce n\u2019est pas le cas du bureau d\u2019information touristique du centre- ville.Un pictogramme avec un point d\u2019interrogation (symbole d\u2019un kiosque touristique) est placé à la sortie 7 de l\u2019autoroute 35.Dès l\u2019intersection de cette sortie et du boulevard du Séminaire, il n\u2019y a plus aucune indication sur la direction à suivre: le touriste peut se diriger à droite, à gauche ou tout droit.À l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, l\u2019adjointe administrative, Nicole Desgagné, reconnaît la déficience de la signalisation pour se rendre au bureau d\u2019information touristique.Elle précise que le problème a été signalé à la ville de Saint-Jean qui devrait apporter les correctifs nécessaires cet été.Entre juin et septembre 1992, l\u2019ancien kiosque touristique du boulevard Industriel avait accueilli 6,561 visiteurs._ Le bureau d\u2019information touristique de la Place Dorchester, situé au 31 rue Frontenac, est ouvert sept jours par semaine, de 9 heures à 20 heures (346-4945).On peut s\u2019y procurer brochures, dépliants, cartes, etc.portant à la fois sur les attractions du Haut-Richelieu et des autres régions du Québec.Quatre étudiants en tourisme travaillent comme préposés à l\u2019accueil, soit Frédéric Mandel, Marie-Andrée Brault, Stéphane Leblanc et Gisèle Fontaine.NVILLE B INDUSTRIES B.RAINVILLE INC.FABRICATION D'ÉQUIPEMENTS INDUSTRIELS ee mr \u2014 rt rem mem.- ng tT Nr aan mere a ee dar nn © oli at om © ior Sn nant bn oi en > 2 rss, es > til.æ I Les ca a THER % pa À + > Mi \u2014 a\\ ny\u2019 *.LR NS, Q Ca 2 - LA = 2 ns MES fd 0 A = = EE Sans - oN \u20ac ms } A wy {2 > % iy A A pu 3 J S Ÿ 3 2 & > N= pa.Nd pe ad we x (2 \u2014\u2014 i A J ~ AS) \u2014~v gy 3 Sh FP te - i pa \u2014-\u2014 ~ = 2 [) 5 a oy 2 A 5 ny 5 7 oO AO 00D3S Yn 4 { 2 7 rs 7 re A \u2014 % | ce % 7 & v 7 (XJ HHO ® Yi 4 3 # = Vr ei oo % 2 HEA ESS e fe ot ois) 72 a LUI oF WELL ; Ty pr 2 tu ou Li L teuil 7 partir de Quantités imitées aa | 2 ss e OUVERT LE DIMANCHE DE MIDI À 17 H@ EUBLES ail > t-ere 0 Meuble Laurent 100 orea FDI achat de plus de 45 marchands x #@ = A Al JT a # NU CH BL proie CHL HN Cv £081 Wn OC pesciem of \u2018SIVINVEY VOVINVD 71 \u2014- i TX = wp À Le 11 juillet à I'aréna VA Saint-Jean participe La ville de Saint-Jean invite ses citoyens à participer à la journée provinciale d\u2019arrachage de \u2018herbe à poux le dimanche 11 juillet prochain, de 10.heures à 16 heures.HIRE EE AEE ORAS AE OBA bt marc-o.TREPANIER HUSBAND SSAA La conseillere Lise Dallaire-Durocher invite les citoyens à se rendre à l\u2019aréna municipal (90 boul.Gouin) le 11 juillet.\u2018 Sur place, on leur remettra des sacs verts, offerts gracieusement par Glad, et on les dirigera vers les principaux endroits où se trouve l\u2019herbe à poux sur le territoire johannais.Chaque participant aura droit à un macaron.La récolte d\u2019herbe à poux sera pesée.Des prix (billets pour le Festival de montgol 1ères) seront remis aux meilleurs cueilleurs et l\u2019on fera tirer des prix de participation.Tous les détails de cette journée d\u2019éradication de l\u2019herbe à poux seront disponibles au cours des prochains Jours.\u2026\u2026-.Par ailleurs, en attendant qu\u2019elle procède en 1994 à la cartographie complète des plants d\u2019herbe à poux sur l\u2019ensemble de son territoire, la municipalité a effectué un relevé sommaire des principaux endroits où l\u2019on retrouve cette mauvaise herbe dont les grains de pollen provoquent le rhume des foins.Les endroits de prédilection les plus connus de l\u2019herbe à poux sont les suivants: le talus de la voie ferrée près du garage municipal; le stationnement du cinéma Capitol, le long de la bâtisse du côté Sud; le terrain vacant entre les rues Laurier et Longueuil, face au centre culturel; le long de la voie ferrée, du côté Sud de la rue Vanier; sur la rue Towner, près du Centre de plein air; rue Chantilly, le long de la voie ferrée; rue Desautels, du côté Nord; rue Bégin, vers Desautels; rue Macdonald, près de l'hôtel, rue LeSieur, côté Nord; le long des fossés dans les quartiers Saint-Eugène et Notre- Dame-de-Lourdes.Ce sont ces sites qui seront notamment visités par les citoyens lors de la journée provinciale d\u2019éradication de l\u2019herbe à poux.Pas d\u2019usine de frites dans le centre-ville Le notaire Yvon Per- se de transformation rier et ses voisins du majoritairement conve- «Le projet de nu de centre-ville pourront IHRE HI RH db marc-o.TREPANIER HUTTE EI HERO continuer à dormir sur leurs deux oreilles.Il n\u2019y aura pas d\u2019entrepri- alimentaire de pommes de terres frites dans l\u2019ancien entrepôt de la corporation André Thi- bodeau Inc.Réunis en caucus lundi soir après la séance publique, les politiciens de Saint-Jean ont retirer le règlement d\u2019amendement au zonage par lequel ils auraient autorisé le déménagement du parc industriel au centre-ville d\u2019une entreprise de transforma- A-24 Saint-Jean tion alimentaire.Comptes de taxes: les citoyens bons payeurs Malgré les temps économiques difficiles, les citoyens de Saint-Jean- sur-Richelieu sont de bons payeurs IHERB REI Eh ati marc-o.TRÉPANIER HERBIER REDDIT HRIH HIRO HE lorsque vient le temps d\u2019acquitter leur compte de taxes.Les contribuables ont jusqu\u2019au 5 juillet pour payer leur second versement de leur compte de taxes pour l'année 1993.La municipalité a mis à la poste environ 10,000 avis de rappel.En date du 11 juin dernier.les arrérages de taxes d\u2019un an s\u2019élevaient à $1,593,000, soit $637.000 de plus qu\u2019à la même date l'année précédente.Les arrérages étaient de $956.000 en juin 1992.Malgré cette augmentation des arrérages, le trésorier adjoint.Michel Dussault, observe qe n\u2019y a pas élinquance chez d'augmentation de LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 CANTE les contribuables.Il souligne que le taux d\u2019intérét de 15% exigé par la municipalité pour un compte de taxes en retard est sûrement un argument convaincant.«Dans l\u2019ensemble, note-t-il, les gens ont acquitté plus rapidement leur premier versement cette année.» Les taxes foncières.incluant la surtaxe sur les immeubles résidentiels, la taxe d\u2019eau et les répartitions locales rapporteront $29,2 millions dans les coffres de la ville en 1993 comparati- © vement a $28,6 millions en 1992.Le budget de la ville est de $42,5 millions.Le taux de taxe foncière est de $1.53 du cent dollars d\u2019évaluation foncière uniformisée.La taxe d\u2019eau est de $164 par unité de logement tandis que le taux de la surtaxe sur les immeubles non résidentiels est de $1.08 du cent dollars d\u2019évaluation.AGENT DE TÉLÉAPPEL es FE règlement de zonage sera retiré.Ce projet avait été déposé conditionnellement à ce qu\u2019il réponde aux exigences de la réglementation.Un examen plus approfondi nous a démontré que ce dézonage irait à l\u2019encontre du schéma d\u2019aménagement de la MRC.Je n\u2019aurais pas été confortable pour défendre ce dossier-là à la table des maires», nous a déclaré hier (mardi) matin le maire Delbert Deschambault.Selon nos informations, seul le conseiller Robert Lafontaine demeurait encore favorable à ce dézonage tandis que les autres membres du conseil estimaient qu\u2019il vaudrait mieux demander au Conseil économique du Haut-Richelieu d'aider la compagnie Les pommes de terre de la Montérégie à se reloca- liser dans une zone industrielle.Si la séance d\u2019information se tient comme prévue lundi prochain à 19 heures à l'hôtel de ville, ce sera pour la forme.Le conseil municipal indiquera alors publiquement sa volonté de retirer le règlement, confirme le maire Deschambault.TIR DE PURE PE \u2014 \u2014 ae ea men d ia journée de I'herbe & poux La conseillère Lise Dallaire-Durocher invite les citoyens à participer à 2 la journée provinciale d\u2019éradication de I\u2019herbe a poux.Saint - Jean Composteurs vendus les | samedis 3 et 10 juillet Afin de mieux répondre à la demande des citoyens intéressés au compostage des déchets domestiques, la ville de Saint-Jean offrira en vente ses composteurs les samedis 3 et 10 juillet, de 9 heures à midi, à l\u2019édifice de la Palestre, au 105 rue Laurier.En ajoutant ces deux samedis, la municipalité estime que les citoyens qui ne peuvent se rendre à la Palestre en semaine (du lundi au vendredi, de 9 heures à midi et de 13 heures à 16 heures) auront alors l\u2019occasion de se procurer le bac à compostage domestique vendu à prix réduit.CLINIQUE DU SON VENTE - RÉPARATION - INSTALLATION SUR PLACE PLAN DE MISE DE COTE 688, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (prés du restaurant Kentuky) Le composteur a déchets domestiques se vend $40 comparativement a un prix de détail suggéré de $70.La ville a fait l\u2019acquisition de 200 composteurs.Déjà 80 composteurs ont été vendus, précise Claudie Poussard du service des Communications.Les composteurs sont fabriqués par la firme Nova Sylva de Sherbrooke.L'utilisation d\u2019un composteur permet une réduction moyenne de 500 livres de déchets par unité de logement et procure de 75 à 100 livres d\u2019engrais pour le sol.349-4861 145, boul.AA EA a he tél.: 349-3209 Dégustations chaque semaine LAITUES «ICEBERG> pr.Québec no 1 A a + BROCOLI pr.É.-U.no 1 Gr.14 _ DELI DISPONIBLE ° EN MAGASIN ® PIMENTS VERTS - pr.É.-U.no 1 - Gr.trè É © 2,18$ kg 20 TOMATES DE SERRE pr.Québec no 1 2,18$ kg BY \u201d CONCOMBRE ANGLAIS pr.Québec no RADIS FRAIS pr.Québec no 1 ! 3 Eh > Gr.moyen i Lh Tn ch.JR\" pr.E.-U.no 1 - 4,388 kg ERE Ig à, BLEUETS a pr.É-U.no 1 ne aquet %° PRUNES «SANTA ROSA» pr.É.-U.no 1 - 2,18$ kg HARICOTS VERTS | pr.É.-U.no 1 - 2,18S kg A=, CONCOMBRES fF\u201d 7) SUPER SELECT» pr.Québec no 1 Spéciaux valables du mardi 29 juin au dimanche EPINARDS en paquet - pr.Québec no 1 99° NECTARINES pr.É.-U.no 1 - Gr.grosses PÊCHES pr.É.-U.no 1 - Gr.grosses 2 1/4 2,18$ kg 4 juillet ou jusqu\u2019a épuisement des \u2018stocks! : ba fo 2 FS NS AE GZ-V £861 \u201cinf OC Iposssous oi \u2018SIVANVYS VOVNVI 31 A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 On vient de partout aux «Géants» - De Montréal à Saint-Hyacinthe De Châteauguay à Sherbrooke et Magog De Lacolle au Vermont (E.-U.) BOIS FRANC LINOLEUM CERAMIQUE w= - arn CE : das\u201c | * \u2018 : o> COLLE - C CEES -\u2014e k oe | NE ous 0 syieS dbo ub Gapamitess AR » Sea Venez à la bonne adresse! _ Une seule adresse IBERVILLE § # HEURES D'OUVERTURE DALLES DE TAPIS , CARPET DECORATIVE _ « & NJ + \u20ac : Ve, e - LS 189, 2 fo Gd \"RY SIRE : | .£.5 \u2018 as ATP : Lo or FX po pou , EE 347-8525 q he gk ana I enti ered SANT a \u2019 wl Button\u201d.= a Lundi au mercredi: 8$h à 18 h FE A ETT | 8&8) | Jeudi et vendredi: 8 hà 21 h | M 77\u2014f Samedi 82 17h | | | a 000 Les quantités sont limitées du COUVRE-PLANCHER inc.Une seule adresse - Les meilleurs prix TAPIS TAPIS GAZON PARQUETTERIE_MARBRE - GRANIT TAPIS D\u2019AUTO TAPIS SALLE DE BAINS Pas besoin d\u2019aller chez Club Price, Réno Dépôt ou Million de tapis et tuiles.= HIE | pm En ba Ais Als I Ci or = FE ur.ee yrs \u2014\u2014y \u2014\u2014 ses 2 2 2 = Permis gratuit bientôt obligatoire | Saint-Luc réglemente les ventes de garage Comme en témoignent les nombreuses pancartes peintes à la WIEHNITA DIDEROT HER sophie GAGNON THERE ENDER I HR ited main installées au bord des routes les fins de semaine, les ventes de garage sont a la mode, a Saint-Luc comme ailleurs.Et a Saint-Luc comme ailleurs, la popularité a entraîné l\u2019exagération.Devant cette situation, le conseil municipal a décidé d\u2019agir.Fini les marchés aux puces déguisés en ventes de garage! Fini la prolifération de pancartes sur les boulevards! Fini les ventes.de garage sans permis! Ces modifications à la réglementation sur les ventes de garage ont été approuvées en séance extraordinaire du conseil, le lundi 21 juin.Ces changements entreront en vigueur d\u2019ici la fin de l\u2019été s\u2019ils ne rencontrent pas l\u2019op- sition des citoyens ors de la tenue de registre à l\u2019hôtel de ville, le 9 août.HN Permis gratuit «Ces changements ont surtout pour objectif d\u2019empêcher les gens de tenir une vente de arage quas) perpétuel- e tout l\u2019été.Ce n\u2019est pas une pratique très répandue mais 1l fallait se donner le pouvoir d'agir», commente Lise Bigonesse, greffière de la municipalité de Saint-Luc.Dorénavant, les citoyens devront obtenir un certificat d\u2019autorisation avant de faire une vente de garage.Ce permis gratuit devra être demandé à l\u2019hôtel > eS - Avant la fin de l\u2019été une nouvelle réglementation fera en sorte que les Luçois devront obtenir un permis avant de tenir une vente de garage.(Photo michel LAFLAMME) de ville au moins cinq jours ouvrables avant la tenue de la vente débarras et être bien en vue durant la vente.Le règlement interdira de tenir dans une même année plus de deux ventes de garage à la même adresse, chaque vente ne devant pas urer plus de deux jours.De plus, il ne sera plus permis de guider les automobilistes vers les ventes de garage puisque la promotion sera toléréé exclusivement sur les lieux de la vente.et dans le journal! De plus, les étalages temporaires ne devront pas empiéter dans |\u2019emprise de rue.Par ailleurs, aucune vente de garage ne pourra être organisée sur un terrain commercial.Même les articles seront réglementés.Ainsi, il sera interdit de vendre des objets neufs ou de la nourriture aux côtés des abat-jour orange, des vieux dés- humidificateurs au fini simili-noyer ou des tasses aux rebords ébréchés.H Les kiosques: pas n\u2019importe où La municipalité a aussi décidé de «serrer la vis» en ce qui a trait aux kiosques de fruits et légumes qui apparaissent le long des routes avec l\u2019été.Les kiosques déjà installés bénéficient d\u2019un droit acquis cet été mais à partir de l\u2019an prochain, ces kiosques temporaires seront réglementés.Ils ne pourront plus avoir une superficie de plus de 12 mètres carrés et devront respecter les marges de recul en vigueur dans leur zone.Plus important encore, les kiosques de fruits et légumes pourront seulement être aménagés sur les lieux où poussent les produits en vente, c\u2019est-à-dire en zone agricole.Ainsi, il ne sera plus possible pour un individu de s\u2019improviser maraîcher et d'installer un kiosque sur un terrain commercial L'Acadie n'est pas d'accord avec le changement de nom de la police Ce n\u2019est plus qu\u2019une question de jours avant que le nouveau logo de la Police du Haut-Richelieu soit dévoilé.Mais le conseil municipal municipal de Sachant qu'il s\u2019agirait probablement d\u2019un coup d\u2019épée dans l\u2019eau, le conseil municipal a néanmoins fait parvenir au conseil municipal de Saint-Jean, le 5 PROTHÈSES AUDI N NOUVEA PROGRAMME VOIT L JUIN 1993 - Le Gouvernement du Québec a annoncé que les personnes handicapées auditivement pourront dorénavant se procurer SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'AGE une prothèse auditive par le biais de leur carte d\u2019assurance- maladie.Renseignez-vous sur les conditions d'admissibilité: TOUGAS ET LAUZON, | audioprothésistes à Saint-Jean: 947, boul.du Séminaire Nord 347-7947 a Longueuil: 2200, chemin Chambly 674-0453 YVES TOUGAS e Professeur d'audioprothèse à l\u2019Université McGill (opus 1989) et au Cégep de Rosement (depuis ) e Maîtrise M.Sc.(A) en audiologie à l\u2019Université McGill e BAC First Class Honors en psychologie à l'Université McGill e Co-auteur de plusieurs publications scientifiques et conférencier e Coopérant international avec plusieurs pays d'Afrique FRANCINE LAUZON e Diplôme d'études collégiales en Sciences de la Santé e Diplôme d\u2019études coliégiales en audioprothèse du Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science e Audioprothésiste oeuvrant en pratique privée avec M.Yves Tougas depuis 1986 SUR RENDEZ-VOUS \u2014\u2014\u2014 Clément Couture L\u2019Acadie n'arrive toujours pas à digérer cet «effet secondaire» de la fusion des corps policiers d\u2019Iberville et de Saint-Jean.NEE EAE SAAR EAE sophie GAGNON HACER AAA LES OES AAR SEB «Il est vrai que nous avons \u2018avec Saint-Jean uniquement un contrat de services policiers et non une entente intermunicipale.Mais nous payons tout de même des centaines de milliers de dollars pour ce service et c\u2019est frustrant de constater que Saint-Jean ne prend pas notre position en ligne de compte.C\u2019est d\u2019autant plus choquant que nous avons signé une entente avec Saint-Jean avant Iberville et qu\u2019à ce moment, il n\u2019étâit pas question que le service de Police de Saint-Jean change de nom s\u2019il était appelé à desservir d\u2019autres municipalités», résume Benoît Lussier, maire de L\u2019Acadie.im mane pi rages mera mr mai dernier, une copie d\u2019une résolution réitérant officiellement l\u2019opposition des élus de L\u2019Acadie au changement d\u2019appellation du corps de police de Saint-Jean.Dans cette résolution, le conseil exigealt également que le nom de l\u2019Acadie ne soit pas effacé des autos-patrouilles.Il n\u2019y était pas question de considérations pécunières puisqu'il a déjà été entendu que la plupart des frais directs engendrés par le changement de nom seront assumés par la municipalité qui a proposé puis exigé la nouvelle appellation: Iberville.«C\u2019est une fierté pour les gens de l\u2019Acadie de voir le nom de leur municipalité sur les autos-patrouilles et ça aide à créer un sentiment d'appartenance.Nous ne voulons pas que L'Acadie soit inscrit sur tous les véhicules de police mais au moins sur ceux qui patrouilignt sur notre territoire», fait valoir Mussier.* [2-¥ £661 win og jparsiou O1 \u2018SIVÔNVUI VOYNVO 31 a a 4 DTP a me RA we ee mown Foy Co ar on RN a MER \u2014s PP EE) ee EE A SEE A-28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 Budget de \u2018$68,1 millions pour 1993-94 Lee re rps rm La commission scolaire de Saint-Jean voit ses dépenses augmenter de 6.4% La conseil scolaire de Saint-Jean a adopté lundi les prévisions budgétaires 1993-94 prévoyant des dépenses de $68,109,522, soit un accroissement de 6.4% par rapport à l\u2019année financière qui se termine aujourd\u2019hui.L'impôt foncier dont le taux a été fixé à 33ç du cent dollards d\u2019éva- ANID RIRS HENNE louise BEDARD HHT RON TE luation rapportera des revenus de $7,590,900, soit 11.15% du financement nécessaire.En 1992-93, le taux de la taxe foncière était de 33.5g.L\u2019impôt foncier rapportera cette année des revenus supérieurs à $304,650 à ceux de l\u2019an dernier.En présentant ces prévisions budgétaires, le directeur du service des ressources financières de la commission a rappelé que depuis quelques années, les compressions budgétaires imposées par Québec réduisent la marge de manoeuvre.Parce que Saint-Jean connaît un accroissement continu de sa clientèle étudiante, elle a de nouveau été dans l\u2019obligation d'utiliser son surplus de l'exercice financier pré- cédent pour l\u2019amélioration de ses immeubles.Le maintien des compressions, année après année, minimise l\u2019exercice des choix budgétaires par les commissions scolaires, a-t-il fait remarquer.Ainsi des politiques gouvernementales telles que la diminution des ressources humaines et financières, affectent selon Saint-Jean les principes d\u2019autonomie et de responsabilisation des commissions scolaires dans l\u2019élaboration de solutions locales pour favoriser la réussite scolaire.EN Clientèle Malgré le statu quo au niveau des dépenses dites d\u2019opérations pour plusieurs postes budgétaires, Saint-Jean connaîtra tout de même un accroissement de 6.4% des déboursés.Cette augmentation importante s\u2019explique entre autres par un accroissement du nombre d\u2019élèves.Les prévisions de clientèles au moment de l\u2019adoption du budget à la même date l\u2019an dernier ont été dépassées en cours d\u2019année et une autre hausse est prévue pour 1993-94.Cette augmentation du nombre d'élèves occasionnent des dépenses salariales et d\u2019autres déboursés sup- lémentaires d\u2019environ 2 millions.La clientèle totale desservie par la commission scolaire était de 9,872 élèves en 1989-90.Elle est passée à 10,721 en 1990-91 puis à 10,989 l\u2019année suivante et à 11,080 en 1992-93.On prévoit que les écoles accueilleront 11,159 élèves en septembre.= Dépenses Par ailleurs l\u2019application de l\u2019augmentation salariale de 1% consentie au personnel en avril dernier engendre des dépenses additonnelles de $500,000.Saint-Jean doit aussi assumer le financement de nombreuses dépenses d'investissement des dernières années.La portion annuelle du service de la dette grimpe de $300,000, passant de $5,552,853 en 1992-93 à $5,832,000 en 1993-94.Par ailleurs le fonctionnement de l\u2019École professionnelle de Métiers qui est en voie d\u2019agrandissement et de réaménagement coûtera $200, de plus cette année.Les correctifs apportés aux circuits d\u2019autobus pour accroître les mesures de sécurité, l\u2019indexation des contrats signés avec les transporteurs et l\u2019application de la TPS représentent des débour- .sés supplémentaires de $400,000.Ainsi les dépenses reliées au transport passent de le monde scolaire $3,193,200 a $3,606,300.HE Plan d\u2019action De plus la mise en application des mesures du plan d\u2019action 1993-94 de la commission scolaire occasionnent des dépenses supplémentaires de $258,000.Si des postes ont été abolis dans la réorganisation administrative de la Commission, d\u2019autres projets contenus au plan nécessiteront l\u2019ajout de personnel.Le plan du ministère de l\u2019Éducation sur la réussite scolaire qu\u2019on a communément appelé le plan Pagé est reconduit pour la prochaine année.réalisaiton des projets nécessiteront des déboursés de $323,000, Ui seront par ailleurs inancés par le gouvernement.Enfin l\u2019application du programme de distribution du lait dans certai- Transferts maintenus H La dernière assemblée du conseil des commissaires de Saint-Jean a débuté avec près d\u2019une heure de retard lundi soir.Les commissaires débattaient entre eux de quatre demandes de parents qui s\u2019objectaient à ce que leurs enfants soient transférés dans une école à l\u2019extérieur de leur quartier.Le transfert des quatre enfants décidé par l'administration scolaire a été maintenu par les élus.Un des pères a manifesté sa déception.En quittant le lieux il a demandé si ça dérangeait que son enfant n\u2019aille pas à l\u2019école cette année.Un autre père est venu exposer le problème de ses trois enfants qui ne pourront fréquenter ensemble l\u2019école primaire Aux Quatre Vents de Saint-Luc en septembre.Il a expliqué avoir acheté récemment une maison située à 150 pieds de l\u2019école pour être certain Per Perret nes écoles amène un dépense de $75,000.La rémunération des employés gruge 65.5% du budget de la commission.Il faut ajouter 6.5% des dépenses en contributions payées par la commission comme employeur.Les dépenses reliées à l\u2019enseignement attein- - dront $35,237,646 com- arativement à 33,630,839 l\u2019année précédente.On note un accroissement des dépenses pour l\u2019enseignement secondaire en raison de l\u2019augmentation de la clientèle.Elles passent de $10,597,806 à $12,331,412.Par contre les dépenses relativement aux activités de l\u2019enseignement primaire se chiffreront à $12,873,513 comparativement à $12,996,298 l\u2019an dernier.Les dépenses pour la formation professionnelle sont maintenues à $3,635,803 ($3,639,553 en 1992-93).Accroissement réduit aussi du côté de l\u2019éducation des adultes ($1,560,059 comparativement à $1,532,731 l\u2019an dernier).Les dépenses pour financer les activités de soutien à l\u2019enseignement telles que la gestion des écoles, les services pédagogiques d\u2019appoint ou encore l\u2019änimation et le développement pédago- pique connaîtront une ausse de près d\u2019un million.On prévoit dépenses $11,374,479 a ce chapitre comparativement à $10,253,607 l\u2019an dernier.Quant aux dépenses occasionnées pour le transport des élèves, l\u2019hébergement de certains qui doivent fréquenter des écoles à l'extérieur de la région ou encore pour les services alimentaires, elles atteindront $3,791,300 comparativement à que ses enfants fréquentent cette école.Selon la décision de l\u2019administration sa fille de maternelle et celle inscrite en 2° année ne pourraient fréquenter l\u2019école du quartier avec leur soeur faute de places disponibles.Le directeur général de la commission, Jacques Bédard, a indiqué au père qu\u2019il allait vérifier le dossier.Contrat de $1,6 million M Un contrat de $1,663,677 a été accordé à Construction Pier-Jal, le plus bas soumissionnaire, pour la réalisation de travaux de transformation à la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean pour accroître sa capacité d\u2019accueil.Les travaux qu'effectuera la firme incluront aussi ceux reliés aux $151,000.EN ocaux de soins esthétiques évalués à CAA AT Radio AM/FM Lecteur CD $3.258,200 en 1992-93.Hausse aussi des dépenses relatives aux activités administratives (conseil des commissaires, gestion adiministra- tive, services corporatifs et perfectionnement).Les prévisions les fixent à $5,014,866 comparativement à $4,720,089 pour le dernier exercice.Les dépenses encourues notamment pour l\u2019entretien des immeubles, l'acquisition de matériel et les rénovations connaîtront une hausse de $220,193 pour atteindre $6,230,918.Enfin répertoriées sous le chapitre des activités diverses (service de la dette, projets spéciaux, prêt de service, mesures de sécurité d\u2019emploi et ententes de scolarisation), ces dé- enses seront de 6,460,313 comparativement à $6,118,661 l\u2019an dernier.La commission s\u2019attend à encaisser des revenus de $68,109,522 comparativement à des révisions de recettes de 363.992.121 en 1992- Pour équilibrer son budget, la commission doit utiliser son surplus de $1,677,874.L\u2019an dernier elle avait pigé $1,690,095 dans son surplus.La levée d\u2019un impôt foncier rapportera $7,590,900 comparativement à $7,286,250 l\u2019an dernier.Québec versera des subventions de fonctionnement de $52,744,408.À ce revenu s\u2019ajoutent d\u2019autres subventions spécifiques pour financer es projets particuliers.Double cassette 1 Prix à la portée de tous! VE TÉLÉVISIONS MARCEL HEBER?Téléviseurs et audio/vidéo Service à domicile et à l'atelier 529 SÉMINAIRE Saint-Jean-sur-Richelieu 348-1675 7 =ase=un A 53G90L230900 030000229500! VTYHOS ns ox osn»-= OQ =A Oh < Le taux de la taxe demeure à $0.35 A Iberville, on adopte un budget inférieur de 4,2% à l'an passé Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire d\u2019Iberville a adopté, le lundi 28 juin dernier, des prévisions de revenus et de dépenses de $25,571,256 pour l\u2019année 1993-94, Ces prévisions représentent une baisse de l\u2019ordre de 4,2% par rapport au budget précédent qui, lui, se chiffrait à $26,689,009.Malgré cette baisse.le taux de la taxe scolaire demeurera le même Mopti Ep piquer do niet fede michel PHANEUF HH REAR RUHR A ; u\u2019en 1992-93, soit à 0.35 par tranche de $100 d\u2019évaluation.C'est que.comme nous l'a expliqué le directeur des ressources financières à la Commission scolaire.M.Jean- Pierre Fontaine.la plus grande partie de cette différence de 4.2% est attribuable aux projets majeurs d\u2019immobilisation - comme par exemple l\u2019agrandissement des écoles NDL et Frère-An- dré - qui étaient en cours en 1992-93 et qui sont maintenant achevés.Or.ces projets étaient presque entièrement financés par des subventions spécifiques du gouvernement et n'avaient donc que peu d'impact direct sur le fonctionnement normal de la Commission scolaire.HE Les revenus Au chapitre des revenus.la Commission prévoit que la taxe scolaire lui rapportera $3,244.653.soit 12,7% du budget.A cela s\u2019ajoute le surplus anticipé de l\u2019année antérieure qui se chiffre à $432,338.Les subventions gouvernementales qui comptent pour 75.7% des revenus atteindront our leur part 19,353,077: $17.472,113 iront au fonctionnement de la commission scolaire.$656.807 aux immobilisations.$1.174,157 au service de la dette et $50.000 à la sécurité d'emploi.Les revenus en provenance des autres ministères (8,2%) s\u2019établiront à $2,108.724, soit $2,062.344 pour le transport scolaire, $44,000 pour le projet alternance études-travail et $2.380 pour le projet Défi.Regroupés sous la rubrique «revenus spécifiques», les revenus d\u2019intérêt, de prêts de services.de gestion des écoles et de services corporatifs s\u2019établiront à $162,564.Les tenants lieu de taxes et les droits de scolarité entre commissions.scolaires rap- orteront respectivement 56.900 et 520,000.et les revenus généraux (locations d'immeubles) $18,000.Une somme de $225.000 financée par billet à long terme de 5 ans complète la liste des revenus.HB Les dépenses Du côté des dépenses, les salaires accapareront la plus grande partie des déboursés prévus, soit $17.355.066 (67,9%).Cette rémunération se répartit de la façon suivante: $11,783,906 pour le personnel enseignant; $1,414,171 pour les directions d\u2019écoles, cadres et hors-cadres; $980,680 pour le personnel administratif: $889,193 pour le personnel professionnel: $866.281 pour le ersonnel ouvrier: $805.95 pour le personnel technique; $309,835 pour le personnel de suppléance; $198,976 pour le personnel de érance; $82,700 pour es commissaires et les représentantes des parents et $23,329 pour les contrats limités de louage de services.Les contributions de l'employeur à l\u2019assurance-chômage.au régime d'assurance collective.à la CSST, à la Régie des rentes et à la Régie de l'Assurance maladie se chiffreront quant à elles a $1,642.586.Toujours en ce qui touche les dépenses.$1,212,279 sont prévus à la rubrique «fourniture et matériel».Parmi les éléments figuram à celle-ci, on retrouve l\u2019électricité ($320.025), le gaz ($175,102), le matériel didactique ($198,020), les fournitures d'entretien et de réparation ($174,840).les autres fournitures et matériel ($170.614) et le programme lait-école ($58.368).Les «services, honoraires et contrats», qui incluent notamment les frais d\u2019assurances, les locations de biens meubles, les frais de téléphone et d\u2019interurbains, les frais légaux et les contrats d\u2019entretien et de réparation coûteront our leur part 3,341,556.C\u2019est à cette rubrique que l\u2019on retrouve le seul projet important d\u2019immobilisation actuellement inscrit au budget, à savoir la modernisation du système de climatisation et chauffage à la polyvalente Marcel-Landry ($225,000).La Commission scolaire prévoit aussi des dépenses de $101,555 pour les frais de déplacements et de $383,617 OPTOMÉTRISTES 885, boulevard du Séminaire Nord (voisin de Giorgio, coin rue Pierre-Caisse) 348-0021 VASTE'CHOIX de lunettes de soleil que ay Ban, Serengeti autres.EA chanto! Reid: © mn CE ei epi SAE TEL Lime 8 « pour les «équipements et investissements», mobilier, ordinateurs, appareillage et outillage, etc.Enfin, les «autres dépenses», qui incluent tous les frais de financement ($1.455,377) tels billets à long terme.obligations.etc.ceux de promotions ($4.500), de relations extérieures ($5,000).de réceptions ($3.200) de reconnaissa- ne aux employés ($3,500), ainsi que les frais se rattachant aux activités des élèves ($36,920), $1,531,697.totaliseront - MOIS * sur abonnement d'un an CONDITIONNEMENT PHYSIQUE (face à l'hôpital, à côté de la S.A.Q.) Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4838 SPÉCIAL D'ÉTÉ 1993 Df REDUCTION NEU GRATUITS* AUTRES PROGRAMMES À VENIR: e Session de danse aérobique et steps - 5 juillet 1993 e Plan d'amaigrissement \u201cdiète et exercise\u201d - 5 juillet 1993 RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION PAR TÉLÉPHONE Saint-Jérôme 438-2655 Terrebonne 471-7881 Blainville 433-7219 Saint-Jean 359-4838 Châteauguay 691-0036 Ple-aur-Trembles 644-9555 Montréal 723-0111 Saint-Hyacinthe 08-93 Beauport 08-93 À NE RATEZ PAS VOS VACANCES FAITES VÉRIFIER VOTRE VOITURE PAR pris Votre\u201dsympathique concessionnaire OFFRE VALABLE JUSQU'AU 8 AOÛT 1993 Utilisez le meilleur! PIÈCES D'ORIGINE NISSAN ma pmo 6Z-Y £661 \u201cinf QE jpaiosow 9) \u2018SIVINVHS VAVNVD TN lim ola re aad wn SAN CB tins - FSET Te =.re Sw TE Pr?lp yn or.nn A-30 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 30 juin 1993 Des compressions de plus de $400,000 + Cem en en \u2014\u2014\u2014 0 tr Et me rue Le Cégep adopte un budget de $21,5 millions Le conseil d\u2019administration du cégep de Saint-Jean a adopté le 22 juin dernier un budget prévoyant des dépenses de $21,550,400 pour l\u2019année 1993-94.pareille date l\u2019année dernière, le conseil avait voté un budget de l\u2019ordre de $20,6 millions.Les subventions accordées par le ministère de l'Enseignement su- IEEE COL OOEOOT SERRES IE MOEDTERCORSEATOVNEUUEE louise BÉDARD HEEB MET EH ERHEE HE ERR périeur et de la Science atteindront $17,491,500.Le reste des dépenses sera financé par des revenus de $4,066,700 obtenus par le collège des frais de cours aux adultes, des loyers aux résidences, des recettes de la coopération internationale, etc.Ainsi ob- serve-t-on un petit surplus de $7,800 des revenus sur les dépenses.\u2019 Le collége a fait face a une série de compressions budgétaires.Tout d\u2019abord a la fin avril, une compression de $332,952 ($310,352 a l\u2019enseignement régulier et $22,600 à l\u2019éducation des adultes) était annoncée.Une compression additionnelle de $2,600 s\u2019est ajoutée en mai.Le Cégep a dû composer aussi avec un manque à gagner de $86.000 en ison du changement de base de calcul de la clientele.La majeure partie des allocations est calculée en fonction du nombre d\u2019élèves inscrits l\u2019année précédente.Le collège est ainsi pénalisé püisqu\u2019il connaîtra encore cette année un accroissement de sa clientèle.Ainsi le collège prévoit accueillir 2,578 étudiants à la fin du mois d\u2019août prochain.Il comptait 2,482 'étudiants en 1992-93.Sa clientèle est en croissance depuis quelques années.2,288 étudiants fréquentaient le collège en 1991-92 comparativement à 2,081 en 1990-91.Si l\u2019allocation pour les budgets dits normalisés.est calculée en fonction de la clientèle de l\u2019année scolaire précédente, celle versée par le ministère pour la rémunération des enseignants est basée sur la clientèle réelle de l\u2019année en cours.8 Economies Pour atteindre l\u2019équilibre budgétaire, le collège a dû effectuer certaines économies.Soulignons entre autres une économie de $43,063 réalisée depuis la fusion du service des ressources matérielles et celui des ressources financières qui ont un directeur commum.L'abolition de la prime de 2% de productivité accordée aux cadres a ermis de sauver 27,227.Des dépenses - se sv 4 - Fétées par les éléves Le 18 juin dernier, les élèves et le personnel de l\u2019école Sainte- Anne-de-Sabrevois ont fêté Francine Grimard, leur directrice, qui quitte l\u2019école pour occuper un poste au centre administratif de la Commission scolaire d\u2019Iberville.On a aussi souligné les 25 ans d\u2019enseignement de Christiane Gaudet et de Francine Baribeau.(Photo jacques PAUL) 1 wile Pr zoo Sas à tor Simm 3 & +4 (1 68 00 0 1 aeif SUR BALANÇOIRES Aluminium et résine ou bois de pin traité (Quantités limitées) \u201cCèdre et pin traité Base métal ou sur billes Résine et aluminium Largeurs de siège 42, 59 et 72 po BALANÇOIRE > Xe de TT TT TT TT TTT = a 821, Route 133, Sabrevois Rustique.Canadien ef Astxanot S LA VIEILLE ETABLE 347-8466 Banc et chaise oscillants Fabrication résine et aluminium GAZEBOS SAE RY) Te EVE DECORATIFS (CEDRE) OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE * XX R NN NE NE NE EE EE EE EE SE AE EE A A À st 400% CAAA OO ONU à 91 effectuées en 1992-93 ont été non récurrentes.Le total des économies du genre s\u2019élève à $241,314.Plusieurs autres coupures ont été faites dans les différents services totalisant des économies de $144,938.Citons à titre d\u2019exemples la coupure d\u2019un poste de conseiller en affaires étudiantes pour l\u2019aide financière, la suppres- tâche de conseiller pédagogique chargé de l\u2019application pédagogique.de l'ordinateur, l\u2019abolition d\u2019un poste d\u2019aide pédagogique individuel pour l\u2019encadrement scolaire, une compression de $22,817 à l\u2019entretien des laboratoires et pour le téléphone ($10,621), Agrandissement du Cégep \u201cetc.sion de 80% d\u2019une Malgré les coupures un financement accru sera consenti pour certaines activités.Notons des dépenses nouvelles pour assurer la coordination des stages effectués par les étudiants ($5,000), l\u2019aide psychologique aux étudiants ($5,000), des locations pour le dé- Construction Éclair Construction Éclair, une entreprise de Ville Mont-Royal, vient de THER EEO ETRE IRE louise BEDARD HIRING RI EHR Har décrocher le contrat d\u2019agrandissement du cégep de Saint-Jean.Cette entreprise est chargée actuellement de l\u2019agrandissement du palais.de justice.Elle a aussi réalisé les travaux de construction du Centre des aînés.Construction Éclair a déposé une proposition de $3,475,000.Le coliège prévoyait un côut de construction de $3,274,000, mais des négociations ont été menées pour effectuer certaines coupures.Un écart de $18,000 ne sépare plus la proposition de l\u2019entrepreneur des prévisions budgétaires.Dix entreprises ont répondu à l\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions ont été ouvertes le 17 .juin dernier.C\u2019est le 22 juin que le conseil d\u2019administration du collège a accordé le contrat au plus bas soumissionnaire.La plus haute soumission a été déposée par les Entreprises Ménard de nd ES 604 ARC SBRMATÉ ED A 5 6 à Granby et se chiffrait à $3,983,000.Construction D.L.T.de Saint-Luc a déposé une soumission de $3,561,000 et Jean- Paul Trahan de Saint- Jean une proposition de $3,641,000.E Agrandissement Les travaux de construction devraient débuter prochainement après la signature du contrat.BONNE NOUVELLE POUR LES NON-ASSURÉS \u2018 ; oT] a vue p 18 CIEL Qu prescripti \u2018Balat-Joan-sar-Richellos \u2018 décroche le contrat Vingt-deux classes seront ajoutées de même que des bureaux et des salles de réunion.Le service de l\u2019éducation des adultes et des activités internationales pourraient élire domicile dans une des nouvelles ailes érigées sur trois étages.Les classes devraient Être prêtes en décembre prochain.Le coût total de ce projet s\u2019élève à $3,9 millions.uvegaement de (ZEN ette de prescripti s de I'extérieur \u201c _ FARHAT FAIT TOUJOURS PLUS 1) À L'ACHAT D'UNE PAIRE DE LUNETTES 2) OBTENEZ-EN UNE 2 GRATUITEMENT * 3) UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT\" port quotidien ou prolongé sans frais supplémentaires ; TOUTES LES EN MAGASIN SONT L'offre est applicable à une deuxième personne partement de gestion et exploitation d\u2019entreprises agricoles ($14,000), le développement institutionnel ($13,658), etc.m Dépenses Près de la moitié des dépenses est conscrée au paiement des salaires des enseignants ($10,596,000).Les dépenses de fonctionnement se chiffrent à $7,210,100.Le service de l\u2019éducation aux adultes prévoit des dépenses de $2,672,100 qui sont légèrement inférieures de $3,656 aux revenus ($2,675,783) prévus.Notons que des prévisions de revenus de $467,031 aux activités de la coopération internationale devraient permettre la création d\u2019un fonds de stabilisation de $240,521.Rappelons que les services d\u2019administration des résidences (des dépenses de $185,700), de la cafétéria ($5,100) et du stationnement ($85,000) s\u2019autofinancent.(monture et lentilles), {* Clairs, souples, sphériques) ONTURES 2 POUR 1 et aux succursales suivantes FFARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES Groner et bH- p- el = É- le nt as on \" \u2014 ® wn 55110 mm ep Su\u201d 0 ed Nada\u2019 ATW hese a Sus aux flaneurs IE Sur recommandation de la directrice de la polyvalente Marcel-Lan- , la Commission scolaire d\u2019Iber- ville demande aux autorités municipales d\u2019Iberville d\u2019interdire le stationnement sur la rue Nadeau à proximité de cette institution.«Depuis quelques années, des visiteurs, Jeunes et plus âgés, flânent assez régulièrement aux abords des terrains de la polyvalente Marcel-Lan- dry et plus particulièrement dans la rue Nadeau, entre l\u2019avenue Bessette et Lareau», écrit Mme Perreault.«Compte tenu que nous voulons assurer un climat sain et sécuritaire, que l\u2019expérience nous prouve que ces Visiteurs perturbent la vie de l\u2019école et créent à\u2019 l\u2019occasion un regroupement dans la rue; et que l\u2019aide du corps policier ne suffit pas à décourager ces visiteurs qui reviennent dès que les policiers ont quitté les lieux, nous recommandons qu\u2019il soit défendu de stationner des 2 côtés de la rue Nadeau entre Bessette et Lareau durant les jours de classe entre 7h30 et 15h30.» Entérinée par le Conseil des commissaires, cette recommandation a été transmise à la ville d'Iberville.Nouvelle politique du transport W Le Conseil des commissaires d\u2019Iberville a adopté, à son assemblée du 14 juin dernier, la politique {3 ELECTRO Mort en audro-vidéo J CE LA PLUS PETITE m Télécommande EN Stéréo Hi-Fi m Chargeur international E Sacoche 4 = Télécommande 8 8 Zoom 8X M Chargeur international #° NH Sacoche \u2018 mPile 849° du transport scolaire pour 1993-94.Comme l\u2019explique le directeur des ressources financières et matérielles, M.Jean-Pierre Fontaine, on retrouve entre autres parmi les principaux changements à cette politique la possibilité, pour les élèves du secondaire résidant entre 1 et 1.6 kilomètre de l\u2019école, d\u2019utiliser les places disponibles dans les, autobus après le 15 octobre.Un autre changement important touche le transport des équipements sportifs dans les autobus scolaires, lequel sera dorénavant assujetti à la loi sur la sécurité routière.C\u2019est donc dire que la Commission scolaire continue de permettre le transport de ces équipements, mais «sous réserve des droits et obligations du transporteur», précise maintenant la politique.Horaire d\u2019été HE L\u2019horaire de travail du personnel de la Commission scolaire d\u2019Iber- ville sera modifié pour la saison estivale.Du 28 juin au 22 août, cet horaire sera de quatre jours et demie par semaine, soit de 7h30 à 12 heures et de 13 heures à 16h15 du lundi au jeudi, et de 7h30 à 12 heures le vendredi.Nouveau système téléphonique au Cégep HE Le cégep de Saint-Jean se dotera & .4 DES PETITES Prix rég.: 1 0998 LA PLUS ECONOM ESUIS d\u2019un nouveau système téléphonique cet été.Le conseil d\u2019administration du collège vient d'accorder à Bell Canada, le plus bas soumissionnaire, le contrat d\u2019achat au coût de $196,740.Le sytème comprendra uelque 400 postes téléphoniques.Plus perfectionné que l\u2019actuel, il permettra entre autres l\u2019utilisation de boîtes vocales.Nouvelle technologie à l\u2019imprimerie IE Le Cégep a dû répéter le processus d\u2019appel d\u2019offres public pour se doter d'un nouvel appareil à l\u2019im- premerie remplaçant l\u2019équipement de reprographie.Il s\u2019agit d\u2019un apparel 3090, La première proposition présentée par le seul soumissionnaire conforme, la compagnie Xérox, atteignait $175,000.À la suite du retour en appel d'offre, Xérox a déposé une nouvelle offre se chiffrant à $99,000.En incluant les taxes, le coût du contrat accordé est de $114,404.Le financement de cet achat de même que celui du nouveau système téléphonique sera étalé sur deux ans.Le Cégep pige $150,000 dans son budget 1993-94 et $50,000 d\u2019une réserve.L'an prochain, il consacrera $100,000 de son budget à compléter le financement.M2 lux EH Sacoche 2 LA PLUS COMPLETE m Télécommande EH Zoom 10X B Programmable BW Grosse pile 8 LA RÉVOLUTIONNAIRE EN Haute définition EN Viseur couleur Pas de coupure pour l\u2019achat de livres HE Seul l'achat -de livres pour la bibliothèque a échappé aux coupures effectuées par le Cégep à son budget des immobilisations 1993- 94.Ainsi $35,800 seront versés au fonds de bibliothèque.Par contre en ce qui a trait au parc mobilier, les sommes consacrées aux activités de l\u2019enseignement et aux autres.-services du collège ont été réduites de moitié.Les dépenses totales s\u2019élèveront à $305,400.Quant aux dépenses affectées au arc immobilier, elles atteindront 21,100.Ainsi $378,900 seront dépensés pour des travaux de rénovation de la bâtisse et $42,200 pour des transformations.Harcèlement sexuel Le comité visant à contrer le harcèlement sexuel au Cégep de Saint-Jean a déposé son premier rapport annuel d'activités.C\u2019est le 16 février dernier que le conseil d'administration du collège accordait son mandat au comité.Afin de favoriser la qualité des relations hommes-femmes, le comité doit développer des moyens de prévenir le harcèlement sexuel.Il intervient aussi à la demande de la personne plaignante de façon à mettre fin à la situation.L'objectif 9 989, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1199 ae pe +: Ee de ses actions est de faire en sorte que tous les membres de la communauté collégiale jouissent de son intégrité physique, psycholo, ique, de sa dignité et de l'égalité sans discrimination et harcèlement.Outre le travail d\u2019organisation interne et le choix de la coordonnatrice, Jeanne D\u2019Arc Viens, le comité s\u2019est employé au cours des derniers mois à diffuser la politique visant à contrer le harcèlement et à faire connaître ses membres.La politique a aussi été diffusée à l\u2019extérieur du collège pour être connue par la population du Haut-Richelieu.compter de mars dernier, une chronique régulière d\u2019information a été publiée dans le Gugusse, le bulletin d\u2019information interne du collège.Depuis janvier dernier, le comité a reçu deux plaintes.Une a été réglée à la satisfaction des personnes concernées et l\u2019autre.est en suspens.Stationnements HI Des pourparlers sont en cours présentement entre le collège et la ville de Saint-Jean pour que les policiers prennent en charge le contrôle des stationnements du Cégep.i ; Des contraventions seraient émises aux automobilistes en infraction.Les recettes seraient versées dans les coffres de la municipalité en compensation pour le temps des policiers.CE F Li oY | LE-V cOGL \u201cinf oe tReet of \u2018SIvINVHS VOVIVI 3 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 En Sry sco 3 A-32 NOURRITURE POUR EMPORTER ROUE, Avant tout et toujours PATES THON PALE VINAIGRETTE JAMBON CUIT KETCHUP ALIMENTAIRES émietté ou en «Club Supréme» «La Belle «Pride of the «Ital Pasta» morceaux Choix 4 essences Fermière» World» Paquet 900 g Boîte 170 g Format 454 g 750 ml 14 18 14 Prix 2 pour Prix Prix Prix TOMATES GATEAUX PAINS AUX |THE GLACE |THE ENTIÈRES cover RAISINS Telley «TETTLEY> «Primo» variées Orange pekoe Format 796 ml 2279 : 2% 54 44 44 ; 94 Prix Prix ; 2 ; 2 Prix Prix Prix RELISH VERTE|CONFITURES [BISCUITS |CAFE | MOUTARDE A Format aux ruts «RITZ> INSTANTANE 500 mi Format750mI poîte 250 9 «Suprême» PRESSION.Paquet 200 g 04° 1% 214) 28) 094 Prix Prix Prix ; Prix Prix FILETS DE BEIGNES BEURRE .|PIZZAS SARDINES «KIPPERS» [Boe D\u2019ARACHIDE |°P° ASSORTIES Saveurs assorties °°° «Wa Toutes garnies «Brunswick» Boite 100 g Format 1 kg Formats 100 g et 1 154 24 35 1259 12 Prix 2 pour Prix Prix Prix 2 pour Prix 2 pour PÂTE DE TARTES SOUS-MARINS PASTRAMI JAMBON TOMATES «VALOISE» «Zoom» «Hygrade» CUIT Ou sauce à pizza Format Format 454 g en boîte «Primo» 500 g Format 454 g 1 64| ?pi QW 9% Prix 3 pour Prix Prix 3 pour Prix Prix BAS- BAS- BAS AUX BAS TOUT-ALLER| SOUTIENS- CULOTTES |CULOTTES |GENOUX «§.ST-YVES» GORGE pour dames pour dames, 100% | Dour dames, 100% | Pour hommes.50%] ou culottes Taille forte nylon.Tailles nylon.Paquet de 6 Coton, 50% nylon .Smart- 34 variées 44 extensible 44 .44 Prix 4 pour Prix 2 Prix 2 pour 4 Prix 4 Prix CASQUETTES CULOTTES JEANS DORMEUSES PANTALONS pour dames pour garçons et 60% coton, 40% pour dames Couleurs unies ASSORT IES filles.100% coton polyester.Couleurs 200 polyester.bikinis.100% coton| G+ 4-6 ans unies.Gr P.M.G.Couleurs unies 44 ou nylon 44 44 44 Gr PMG.44 Prix 4 Prix 2 pour 2 Prix 5 Prix 2 Prix 6 PYJAMAS DEBARBOUILLETTES COORDONNÉES | JUPES EN SACS 2 Pisces pour HUMIDES D\u2019EXERCICE JEANS FOURRE-TOUT enfants, 50% «Baby Fresh en molletonné pour filles en toile Coton, 50% Scott» pour bébés pour garçons et filles.100% coton Imprimé ou uni polyester.Gr.2-3x avec ou sans 100% acrylique.Gr.Gr 7-14 ans : ans 34 arôme 24 4-6x ans 84\u201c Hu Prix Prix Prix Prix Prix SQUS- SOUS- CHEMISES DE POLOJAMAS |SOUS- VETEMENTS |VETEMENTS NUIT pour garçons et YETEMENTS pour filles.50% pour garçons et filles 400% cot les.50% «Alente», «Mitch» coton.50% 50% polyester.50% Gr PMGTG polyester.So ou « ) Ee: Pd g (8 uarantième i Jefebyre.Bette Pt (0) assocics ine.w - LY hos $ us COURTIERS o'ASSURANCES 170, rue aint-Jatques aint-Jean-éir-Richelieu » Assurances commerciales e Habitation * Automobile Vie 47-7585 le 28 juin.Il a trois semaines pour réaliser les travaux de rénovation.Essentiellement, il s\u2019agit de remplacer le tapis par de la tuile de vinyle, à repeindre et à redécorer.Il faut que le chantier soit terminé avant les vacances de l\u2019industrie de la construction.Le magasin du cen- tre-ville, lui, ferme le samedi 24 juillet.La vente de fermeture commence le 4 juillet.Dès la semaine suivante, ce sera la vente-trottoir.M.Croteau avoue qu\u2019il sera vendeur.Il n\u2019a pas l\u2019intention de déménager de vêtement de printemps ou d\u2019été.Actuellement, les vêtements d\u2019automne sont livrés au commerce de la rue Richelieu.L\u2019étiquetage est déjà en marche en vue du déménagement.Le déménagement se fera à compter du lundi 26 juillet.Il faut transporter le stock d\u2019automne et les supports d\u2019étalage.Pas de comptoir à transporter puisque le nouveau commerce sera équipé d\u2019un Tonys xe \u201c=.C\u2019est le 8 août que le magasin Croteau élira domicile sur le boulevard du Séminaire, dans les anciens bureaux du Centre d\u2019emploi du Canada.mobilier neuf.- Le personnel bénéficiera de deux semaines- pour remonter le nouveau magasin, ce qui sera suffisant, indique le patron.Pas question d\u2019ouvrir avant le 8 août même si l\u2019opération se termine en-deçà des deux semaines.Désolé de casser le plaisir des écoliers, mais le 8 août, on ne sera plus qu\u2019à deux semaines de la rentrée scolaire.Quant à la bâtisse de la rue Richelieu, M.Croteau indique qu\u2019il n\u2019a reçu aucune offre.Il a reçu beaucoup de conseils, de suggestions Par8 Industriel et d\u2019idées sur la fagon dont il pourrait utiliser l'édifice.Son métier, sa business, c\u2019est le vêtement.Il n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019éparpiller son énergie dans un domaine qu\u2019il ne connait pas.En attendant de trouver preneur, il l\u2019utilisera possiblement pour des ventes de liquidation.EOE CEE 0 Iv 2581 S18] 0 (Pe:2I0m 0) \u2018SIVINVES VOVNYD 11 A-42 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 Une école de couture pour former des artisanes Une entrepreneure d\u2019Iberville, Mme Danielle Dubé, lancera à l'automne, une école de HEHE ts HAE TL MT LH HE gilles BERUBE WHERE NSH TINRB RRO] couture.L\u2019objectif principal est de former des couturières intéressées à lancer leur propre atelier artisanal.Il s\u2019agit d\u2019une initiative privée qui s\u2019éloigne de la philosophie du ministère de l\u2019Éducation qui, lui, vise la formation d\u2019une main- d\u2019oeuvre pour l\u2019industrie du vêtement.Ce projet est l\u2019aboutissement d'un long cheminement.Après avoir tenu son propre atelier, Mme Dubé veut partager son expérience et sa formation tout en étant à son compte.Ce cheminement mérite d\u2019être raconté puisqu\u2019il est en quelque sorte la caution de la qualité de la formation que Mme Dubé veut donner.Mme Dubé détient un baccalauréat en éducation physique, une formation qu\u2019elle a acquise en deux temps.Après deux années d\u2019université, elle a changé complètement d\u2019orientation pour aller suivre un cours de haute couture à l\u2019école Cotnoir-Capponi, de Montréal.Cotnoir-Capponi, raconte Mme Dubé, c\u2019est un peu l'équivalent de l\u2019école de la Chambre syndicale de Paris.À Montréal, elle a toujours été bien cotée puisque la matière qui y était diffusée portait sur les techniques enseignées en Europe.Fermée depuis cinq ou six ans, l\u2019école a vécu de perpétuelles tensions avec le ministère de l'Éducation pour garder son permis.Toujours le même différent vis-à-vis les objectifs du programme d'enseignement: le ministère veut former la main-d\u2019oeuvre pour l\u2019industrie alors que Cot- noir-Capponi visait à former des artisanes spécialisées dans la confection sur mesure.B Clientele Après avoir fini son cours de couture, Mme Dubé est allée compléter son bac en éducation physique, notamment pour y acquérir des compétence en pédagogie.À \u201cépoque, c\u2019était l\u2019affluence dans les facultés d\u2019éducation physique du Québec.Sur le marché du travail; elle n\u2019a jamais \u2018occupé de poste à temps plein.ra 2 Entre les périodes de suppléance, elle a commencé a coudre chez-el- le.Peu a peu, elle a monté une clientéle sim- Du dessin de patrons à l'entretien de la machine à coudre Le programme de formation de couturière à domicile que propose Mme Danielle Dubé comptera 216 heures de cours à raison de deux séances de trois heures par semaine.Le programme est divisé en trois sessions.Il révoit une formation dans différents aspects comme e dessin de patrons, la coupe à plat, le moulage, les techniques de couture.les corrections de patron et les ajustements, les styles et les silhouettes, les notions de couleurs, les tendances de la mode, l\u2019histoire de la mode, la création et la gestion.Outre Mme Dubé, deux autres professeurs assureront la formation.L'une d\u2019elle a suivi le même cheminement d'aprentissage que Mme Dubé alors que la deuxième est technicienne en dessin nécani- que.Elle a suivi tous les cours de couture que Mme Dubé a donnés depuis l\u2019époque du magasin Chapdelaine.Elle travaille actuellement pour l'atelier de machine à coudre Goyette.Elle peut très bien démonter et remonter une machine à coudre.D'ailleurs, des notions de base sur l\u2019entretien des machines font partie du cours.La session d'automne durera 14 semaine, celle de l'hiver, 12 semaines et celle du printemps, 10 semaines.Pour chacune des sessions, le prix d'inscription est respectivement de $210.de $180 et de $150.Le nombre d\u2019élèves par groupe variera entre six et huit.La formation doit démarrer en septembre.Y a-t-il un marché pour lancer une telle école?Mme Dubé en est certaine.Elle observe qu\u2019actuellement, il n\u2019y a que les magasins de tissus qui proposent de la formation à leurs clientes.Les pages Jaunes affichent neuf boutiques du genre sans compter les grands magasins.C\u2019est sûrement qu\u2019il y a des couturières.Notre interlocutrice note que beaucoup de femmes lancent un atelier de couture après avoir pris de l'expérience en milieu manufacturier.Elles sont intéressées à acquérir une formation supérieure et dés notions théoriques pour améliorer leur compétence.Elle croit aussi qu\u2019il y a de la place pour plus de petits ateliers de couture personnalisée.Quant au cours de perfectionnement, ils s\u2019adressent surtout à celles qui veulent coudre pour elles- mêmes.Actuellement, le contexte de là récession est favorable.En réalisant son étude de marché, Mme Dubé a réalisé un sondage qui montre que 70% des répondantes qui ont revenu de moins de $15,000 souhaitent suivre des cours de couture.60% veulent faire des vêtements pour la famille et 7% aimeraient en faire une source de revenus.Comme elle n\u2019a pu s\u2019entendre avec le ministère de l\u2019Education, Mme Dubé décernera ses propres diplômes qui vaudront peut-être autant que les attestations du ministère.«Mon diplôme gagnera de la valeur à mesure que la compétence de mes élèves .sera reconnue sur le marché», conclut Mme Dubé.Bonne fête + À; tous les Canadiens! WESTINGHOUSE CANADA INC.Division des produits industriels de Saint-Jean-sur-Richelieu CLOUGH LIMITÉE La compagnie chimique 178, rue Saint-Pierre t-Jean-sur-Richeli 346-6848 plement sur le bouche 2 oreille.On était alors en 1973-1974.Au début des années 80, elle a proposé à la boutique Chapdelaine, une boutique de tissus, de donner des cours de couture pour les clientes.HE Cours Peu de temps plus tard, le magasin de la rue Richelieu a été incendié et il n\u2019a jamais été relancé.Mme Dubé a poursuivi ses cours à la maison pendant trois ou quatre ans.Elle a cessé pour une grossesse et est demeurée à la maison.Elle a repris ses activités de confection en 1986.En 1992, elle a cessé à nouveau à cause de la maladie.L'hiver dernier, le médecin lui a donné sa bénédiction pour reprendre le collier.À la même époque, le concours Devenez enirepreneur a Situé au ÉDIFICE LOCAL À LOUER De 1000 à 6 000 pi carrés Vaste stationnement 391, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Danielle Dubé estime qu\u2019il y a un marché pour une école de couture.(Photo jacques PAUL) démarré.Mme Dubé y est allée un peu à reculons parce qu\u2019elle et les affaires.Elle a suivi tout le cours et a réalisé un plan d\u2019affaire sur une école de couture.HE Ecole Elle avait déja décidé d\u2019abandonner la confection.D'une part, elle en avait assez de toujours travailler seule dans son atelier.D\u2019autre part.la nécessité de toujours justifier son travail et ses coûts auprès de ses clientes lui causait un stress réel.Son projet d'entreprise tient en trois étapes.Cette année.elle veut lancer le cours de «couturière à domicile».Parallèlement.elle donnera des cours de perfectionnement sur des aspects précis de la couture.Ces cours s'adressent surtout a celles qui cousent pour elles-mêmes et leur famille.Prix très compétitif Renseignements: Demandez 347-0323 Denis ou Marcel au Robert Paradis 348-1975 ou Roger Trahan Espaces de bureau alouer °° dans I'édifice (LLY LE FRANCAIS 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Occupation immédiate È E Plan La deuxième année, tout en poursuivant les différents programmes de formation, elle veut ajouter un service de consultation à domicile pour celles qui auront lancé leur atelier.En même temps, elle aimerait relancer un atelier de confection et d\u2019altération dans ses locaux de la IT Rue, à Iberville.Elle voudrait toutefois que le commerce soit exploité par quelqu\u2019un d\u2019autre.possiblement des diplômées de son école.Enfin, au terme de ce plan de trois, elle souhaite mettre sur pied un regroupement des couturières à domicile.Un tel organisme serait un lieu de référence.Il donnerait l\u2019occasion d\u2019échanger de l\u2019expertise, des opinions, de la formation, mais aussi des services, comme d\u2019avoir une relève le temps d'une grossesse ou une maladie.Te hu Huit Saint-Je: regroupe FOIREEIEUEUE ¢ [IEREHIHIELE même È mer I\u2019 Dorais forment plus im de nota La mise ressourc étences a volon le marc conduit avait d groupe dis, An et Mary peu ava Tanguay même ci Lévesqu saillon ger.Trg pe, ils déjà.Lä reaux | même | ment.Mes guay ra connais tot pres Depuis ils ont d reprises façon b sans pre un an.les deu forme.même quelque C\u2019est qu\u2019ils 9 discuss Avant accord, l\u2019affaire coutures étudiant dences financiè été co temps.Pourc per.qu déja ass note que étaient leur pr rent.Ch mencé à champs et.not cas du celui de condom vaillaier \u20ac rché ques nnée, t les names veut : de nicile uront En lime- er de ation a [TT Elle ue le loité utre.iplô- Tanguay, Dorais et Associés: huit notaires se regroupent Huit notaires de Saint-Jean viennent de se - regrouper au sein d\u2019un SHAE RDUIESEMRSOORIROGRRAERDAMEON gilles BÉRUBÉ HEE EE RET DSH HH méme bureau pour former l\u2019étude Tanguay Dorais et Associés.Ils forment ainsi l\u2019une des plus importantes firmes de notaires du Québec.La mise en commun des ressources et des com- étences, de même que la volonté de développer le marché local les a conduits à poser ce geste.En 1989, Me Dorais avait déjà formé un groupe avec Jean Paradis, André Vaillancourt et Maryse Landry.Un peu avant, Me Bernard Tanguay avait fait la même chose avec Michel Lévesque, Daniel Bi- saillon et Alain Bélan- ger.Travailler en groupe, ils connaissaient déjà.La fusion des bureaux ne s\u2019est quand même pas faite rapidement.Mes Dorais et Tanguay racontent qu\u2019ils se connaissent depuis bientôt près de quinze ans.Depuis quelques années,, ils ont discuté a quelques reprises de fusion de façon bien informelle et sans projet précis.Il y a un an.l\u2019idée de réunir les deux groupes a pris forme.Le projet a quand même mijoté pendant quelques mois.C'est en décembre qu\u2019ils ont entrepris des discussions formelles.Avant de conclure un accord, ils ont étudié l\u2019affaire sous toutes ses coutures.notamment en étudiant de près les incidences fiscales et financières.L\u2019entente a été conclue ce printemps.\u2019 Pourquoi se regrouper.quatre c\u2019était pas déjà assez?Mme Dorais note que les deux études étaient mutuellement leur principal concurrent.Chacune avait commencé à approfondir des champs de spécialisation et.notamment dans le cas du droit agricole et celui de la propriété en condominium, elles travaillaient sur le même terrain.L'idée de réunir ces compétences plutôt que de les opposer leur est apparue plus efficace.Il y à aussi la volonté de développer de nouveaux champs de spécialisation.Traditionnellement, les notaires ont exploité le marché de l\u2019immeuble et celui des affaires personnelles (succession, contrat de mariage).Ces domaines représentaient plus de 85% du volume d\u2019affaires.Les notaires jouent un role accru de conseillers.Me Tanguay met en évidence des domaines comme le droit agricole, la copropriété, la médiation, le droit corporatif, la construction, l\u2019arbitrage et l\u2019adoption internationale.Nul ne doit ignorer la loi, mais il .semble que même pour les notaires et les avocats, il n\u2019est facile d\u2019être un expert.Les avocats, eux, ont compris depuis un bon moment qu\u2019il était utile de se regrouper pour approfondir les différents champs du droit.Il y a de nouvelles compétences à développer.mais il y à aussi une mise à jour constante à faire.Mme Dorais laisse tomber trois volumineuses briques sur son bureau.C'est la trilogie de la «Réforme du code civil» que les notaires devront digérer en au moins 66 heures de formation.Chez Tanguay Dorais, on se propose de confier à chacun des associés le soin d\u2019approfondir des chapitres particuliers de la réforme.Au-delà des compétences, il y a aussi les ressources techniques.Neuf employées apportent un soutien technique aux notaires.Le bureau est informatisé.Ce n\u2019est pas tout de se spécialiser, encore faut-il avoir le marché.Le marché de Saint-Jean permet-il de faire un groupe de spécialistes?Les deux notaires en sont convaincus.Ils croient aussi qu\u2019il faut convaincre les consommateurs de la région que l\u2019expertise locale vaut celle de la Métropole.Trop souvent, certains croient trouver des professionnels plus compétents à Montréal.Me Tanguay aime bien raconter le cas d\u2019un résident de la région qui avait confié un mandat à un notaire de Montréal.Ce dernier avait transmis le dossier à Me Dorais pour qu\u2019elle effectue des vérifications.Le client a payé pour un détour par Montréal.PARADIS + PARADIS AVO CATS L'étude qui porte conseil 200.rue MacDonald suite 302 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8)6 (514) 359-8100 On retrouve dans l\u2019ordre habituel les notaires Jean Paradis, Alain Bélanger, Bernard Tanguay, André Vaillancourt, Judith nada Boyne HA a Rh 2e Spel Dorais, Daniel Bisaillon, Michel Levesque Maryse Landry.oto jacques PAUL) MATERIAUX ELECTRIQUES 3 COMMANDER.PROOUITS IBERVILLE PRODUCTS Agriculture Canada Aliments de santé Bazinet enr.A.B.Tech.inc, Bibliothèque de la 16 ième escadre St-Jean-sur-Richelieu Bennett fleet.inc.B.M.S.T.Richelieu Experts Conseils iné: _ Boutique Ardène Boutique Suzy Shier CEGEP de St-Jean-sur-Richelieu CentrOpneus inc.Charcuterie dès Halles Centre.dentaire Gilbert Chaume et ass.Commission scolaire > d'tberville \u2019 Conceptronix Design inc.Confection B.H.B.inc.Corporation Métal Déployé Domaine de l'Oasis Domaine Vivr-ans-semble École Marie-Rivier École secondaire Gérard Fillion École Saint-Alexandre Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu Garderie Toutes Saisons enr.Hôpital Brôme-Missisquoi Perkins Hôpital du Haut-Richelieu Imprimerie Doral Jamlami Les Messageries du Haut-Richelieu Merci à tous nos.collaborateurs.Ils nous ont permis, cette année encore, d'atteindre nos objectifs de placements avec un taux de succès exceptionnel.Stages Librairie Moderne inc.Lingerie Belle de nuit enr.Lobodex inc.Nettoyeur Chatel inc.Oerlikon Pharmacie Jean Coutu Pierre Davignon Denturologiste Pirelli Cables Provigo Saint-Jean Résidence Champagnat Restaurant La Renaissance du Boulevard inc.Revenu Canada Douanes et \u2018Assises Roy et Marchand St-Jean Auto Electrique inc.Sport Maska CCM Sation Canadian Tire Tourisme Jeunésse .Ville de Saint-Luc TVesites Boulangerie Bissonnette Bureau BEC Collège militaire royal de Saint-Jean-sur-Richelieu Ecole des Métiers Imprimerie Alex Le Canada Français Meubles Mobican Station de recherches Saint-Jean-sur-Richelieu (Agriculture Canada) CENTRE D'ORIENTATION ET DE FORMATION POUR FEMMES EN RECHERCHE D'EMPLOI 929, boul.du Séminaire Nord 1er étage, Saint-Jean-sur-Richelieu Tescteo Thomas & Betts Itée Valcourt et Freres inc.Westinghouse inc.Atelier mécanique Yves Durocher inc.B.Frégeau et Fils inc.Boucherie d'Aujourd'hui enr.Bureau Bec CEGEP de Saint-Jean-sur- Richelieu Cordonnerie Marie enr.Décoration J.-G.Bombardier Dextraze Service Dominion Blueline inc.Garage Valiquette enr.Laurent Véronneau arpenteur Magic Pare-Brise MILFAB inc.Municipä#é de Saint-Jean- sur-Richelieu Palais de la musique et de I'audio-vidéo Pianobel enr.Quintin Automobiles inc.Réal Boulanger Design Rembourreurs J.R.St-Jean Auto Electrique inc.Tremcar inc.TVCH-R 9 Usinage B.G.B.Valcourt et Frères inc.Westinghouse inc.348-9254 + - £661 win| 0g [possieu O1 \u2018SIVÔNVEA VOYNVI 31 ry tpt 81 on ox - ol \u2019 L'homme naît du ciel et de la terre Jean-Claude Petiot Inscrit au registre des acupuncteurs de la Corporation des médecins du Québec 175, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu 346-5331 o> AGENCE DE RECOUVREMENT AGENCE DE RECOUVREMENT Collection - Retracement Enquéte de solvabilité Personnelle et commerciale Loyer impayé bienvenu! (Jugement ou pas de la Régie du loyer) Prix très compétitif Tél.: 348-1519 sr A chat et ET \u2014\u2014 | ~~ Addter Denis Massé, prop.9 Goilet Saist-Athenase D'iborvile Débesseloge Tél.: 358-4814 Estimations peur esserence Fax : 346-1993 VE as 7 F& p VE ~~ 320 boul.Séminaire N.St-Jean-sur-Richelieu, Qc 35 5L3 Clermont Rioux 349-1918 CTS MR 323, boul.Saint-Luc Saint-Luc 359-8626 re Wl BOUCHERIE COMPTABLE EN GESTION Pierre Henri, F.IMS.F.CIM.P.Mgr.Gestionnaire professionnel agréé Fellow (Organisation-réorganisation) LIGNE SANS FRAIS 1-800-461-7766 H 701, rue Salaberry, bureau 200, Chambly (Québec) J3L 1R2, tél : (51 4) 447-3360 M 4100, chemin Chombly, bureau 102, Saint-Hubert (Québec) J3Y 3M3, tél: (514) 443-6883 REPERTOIRE J aU TC Louis P.Foisy DENTUROLOGISTE (514) 348-6706 À Alain Robillard d.d.DENTUROLOGISTE 256 boul.St-Luc 1252.Chateauneuf St-Luc, Qué L'Acadie, Qué.J2w 1C3 JOJ 1HO LES ARMOIRES PRESTIGES INC.ARMOIRES AU PRIX DU MANUFACTURIER OUVERT AU PUBLIC ÉVALUATION GRATUITE 2249, boul.Brunelle, Carignan Tout près de l'autoroute 10 Sortie Saint-Jean, jonctions 10 et 35 P.Deshales, propr.346-2387 447-8110 BRONZAGE Posc d'ungles Manucure Esthétique-électrolyse 16 apparcils de bronzage BRONZAGE U-NICXI CN A Bains flottants \u20ac Massages \u20ac Femmes et hommes Ouvert 7 jours 348-1 125 , Lise l\u2019atenaude, propr.939-A, boul.du Séminaire, Saint-Jcan-sur-Richelicu (situé à l'arrière du Café Al Van Houtte) CONSTRUCTION INGESCO DEVELOPPEMENT ET CONSTRUCTION RESIDENTIEL PIERRE OUIMET Bur.(514) 359-6858 Rés.(514: 359-8188 140.rue D Aragon Saint-Luc {Quebec} Jew 157 i TE TTT (Gchnel INDUSTRIEL - RESIDENTIEL L 228, rue Bouthillier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 358-2301 ARPENTEUR R ANG TREMBLAY uns 310 Tens AR sait vu (514) 293-068 parties tien.0 es Qué mas PRAMS TREWRLAY A-44 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 CENTRE SPORTIF CENTRE MULTISPBRT HAUT RICHE * 12 allées petites quilles » 24 allées grosses quilles + Salon billards * Mini golf intérieur + Salle de réception et buffet (514) 359-1444 Saint-Jean-sur-Richelieu CHEZ MULTISPORT, ÇA ROULE POUR VOUS ATELIERS GRAPHIQUES et Le x Les Apéjiers Graphiques du Haut-Richelieu inc.Fee + Conception graphique * Infographie 84, Richelieu * Sorties Linotronic St-Jean-sur-Richelieu * Photolithographie 347-0323 BAIN FLOTTANT Le Centre d'Épanouissement de la Personne » BAIN FLOTTANT + BALADI + MASSAGE SHIATSU Prop » MASSAGE POUR ; Mme Ghislaine FEMMES ENCEINTES \">= 9, rue Louise, Saint-Luc 349-5337 STUCCO D'AGRÉGATS FINITION DE BÉTON mum\u2019 Mr.SUM Climatisation or on éfrigération 809, Domaine rmopompe pre St-Jean-sur-Richelieu, Qc J38 2H4 Tél.: (514) 347-8869 COFFRAGE tura.COFFRAGE DE TOUT GENRES RESIDENTIEL-COMMERCIAL-INDUSTRIEL Gilles Gilbert, prés.62, Avenue de la Montagne Tél.et Fax: 346-4424 C.P.147, Mont-St-Grégoire, Cell.: 358-0802 JOJ 1K0 Chalet .228-3714 COMPTABLE BOUCHARD, BOURDON & ASSOCIES CONSEILLERS ADMINISTRATIFS AU SERVICE DE LA P.M.E.SERVICE COMPLET DE COMPTABILITE COUVREUR Couvreur * Sordeoex d'mpholie PLET » Qualité ei service professionnels à bos prix * Toitures d'acier __ R.LESSARD INC.Tel.: 347-2070, cell.: 358-0308 DEBOSSELAGE Débosselage et peinture Estimation gratuite + Assurance + Pare-Brise Auto de courtoisie «GRATUITE» durant la réparation Traitement anni-rourlle à la graisse Tél.: 348-4133 Rive-Sud: 983-6282 832, boul.St-Luc (Québec) J2W 2G6 ÉLECTROMÉNAGERS DEXTRAZE 347-4993 SERVICE Four micro-ondes Lave-vaisselle Refrigerateur Ar chmatise © Service à domicile Cuisiniere © Comptoir de pièces Secheuse © Achat et vente d'électroménagers Laveuse 320 St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 2L4 TITI NS TITI Les Constructions Gilles % Duquette.ENTREPRENEUR GENERAL | Gilles Duquette DECORATION « Service de decoration à domicile » Plans perspective, maquettes » Gestion de projets DS CRIE eI ER * Peintures SICO GI» DENALT 347-0080 248, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelleu 580 Montée Bertrand, Sabrevois - (514) 346-2433 ENTRETIEN AUTOMOBILE Garage Ti-Poil & Fils Inc.Ms CARROSSERIES ENR.SILENCIEUX - FREINS - AMORTISSEURS MECANIQUE GENERALE OUVRAGE GARANTI Remorquage 24 heures ESTIMATION POUR ASSURANCE Traitement antirouille 921, Des Carrières, St-Jean-sur-Richelieu.QC J3B 2P1 (514) 346-5509 DENTISTE deed CENTRE DENTAIRE \\ CARREFOUR RICHELIEU Pentistes gentraltistes D' François Paquin Orth \u2018donciste D' Marie-José Bisaton Farodontiste D'Crristien Detnour 2000 E N R .IMPOT PARTICULIERS ET COMPAGNIES D' Susen Greenwald Chirargien Buccal MEMBRE pour tous vos Camil Fortin, président ANNE BOUCHARD D' Pierre Gritfan D' Edward Siapcoft æ A achats de bureau 2-A, rue Des Artisans, Saint-Luc 807.1ère Rue, 70, Boyer, .ANESTH ESIE GÉNÉRALE , Iberville, (QC) J2X 3B7 St-isidore, (QC) JOL 2A0 URGENCE 7 JOURS 277, rue Jacques-Cartier Nord Bur.: (514) 359-6767, tax: (514) 359-6480 Bur.: 358-4108 Rés.: 454-4205 080 rue Pierre Caisse SANTJEAN 348-4956 346-1750 Saint-Jean-sur-Richelieu Ad: Equipements J.Charette s.c.c.EQUIPEMENTS DE BUREAU ET CAISSES ENREGISTREUSES Un nom à retenir TRA 395, ran Napierv JA 5 \u201cog a am.EVALUATEUR AGREES Les Fe raluations Serge L'aflamme inc.Evaluates ugréé 3 SERGE LAFLAMME Ex.nTa.172, Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richeleu.Oc J3B Tél: (514) 346-2828 à Fax: 1514) 346-5335 suneuf firme.il éfjibeiser DU i prendra IMPRIMERIE 200 D, St-Louis, Saint-Jean-sur-Richetieu, Qc J3B 1Y1 Tél: (514) 359-6666 Cell.(514) 357-0657 SERGE MARCHESSEAULT Fax: (514) 359-7777 Président IHIWIHdNI it MENUISERIE BN Tél.: 346-9289 M F 658-5888 Mepuiserie Gilles Fontaine Inc.PORTES - FENÊTRES - PORTES DE GARAGE VENTE - SERVICE ET INSTALLATION 52, rang Saint-Édouard, Iberville Service de route Tél.: (514) 359-1612 24 hres / 7 jours PNEUS RM Charron et L'Écuyer \u2026 VENTE EN GROS ET DÉTAIL Automobiles : Carmons Agricole \u2014 Alain Charron \u2014 Richard L'Écuyer 7% Grând Bernier Nord Saunt-Jear-aur-Fichatou, Qué.J38 8H7 PSYCHOLOGUE Tél: (514) 358-2727 624 Boul.Séminaire St-Jean-sur Richeeu Quebec.JB 284 Desnoyers & Létourneau Psychologues \\dslements adultes couples Membres de la Corporation Professumnetle des psvchotoques du Quebre PSYCHOLOGUE SUR RENDEZ-VOUS: (5314) 359-7355 521, boul.du Séminaire Nord, suite 204, Saint-Jean-sur-Richelicu Lysc Marcil-Fabri, M.A Ps.Psychologue Membre de la Corporation Professionnelle des Psychologues du Quebec » Psychothérapie (adultes, adolescents of couples) » Support (deuil, séparation, divorce) * Consultation (dépression, stress, troubles psychosomatiques, ctc.) EXCAVATION TRANSPORT B-R FORTIER INC.TOUT GENRE DE TRANSPORT EN VRAC ET EXCAVATION TERRE + SABLE » GRAVIER Réjean Fortier, propr 395, rang des Patriotes, (514) 245-7327 Napierville LI © RBI Experts conseils inc.RÉAL BOUCHER.8 sca INGÉNIEUR PLACE HÉRITAGE 100 rue Richeheu.bureau 100 Saint-Jean-sur-Richelieu (Quebec) J3B 6X3 Tél.: (514) 347-7888 - Fax: (514) 347-4444 NETTOYAGE CN, tel\u2014 votre nettoyeur 6 SUCCURSALES DANS LA RÉGION 347-2373 RÉNOVATION CONSTRUCTION Bernard Paradis enr.= _ résidentielles Uinstaltation de clôtures et rampes PVC 8 Patios de bois traité Travail soigné et consciencieux ÉVALUATION GRATUITE 1915, rang du Kempt, Saint-Ajexandre ) © So EXTINCTEURS EXTINCTEURS SAINT-JEAN Enr.2867-7714 QUÉBEC INC.LOCATION D'OUTILS SERVICE DE LOCATION FLEURISTE Lucie Normandin Fleuriste = C.L.INC.gree 8 LOU-TEC L INC le ANDRÉ DECAMPS os r DENIS BORDELEAU a Mr.cell: 2147 363, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2026 setae: (S14) SAB2NAT| rewmione (10 346-4407 - rar 619 346-6604 MACONNERIE CLAUDE LECLERC PRESIDENT NETTOYAGE D\u2019EGOUTS Débouchage d\u2019égout Enr./ * NETTOYAGE DE PONT (ENTREE DE COURS) * NETTOYAGE À PRESSION D'EAU + DEGELAGE DEAU ET DEGOUT + MACHINERIE ALLANT JUSQU A 300 PIEDS 347-9810 Ibervilie Robert Greendale president RESTAURATION Pascal et Jean-François Benny, propriétaires Gres POULET RET A POINT! 365, Boul.du Séminaire, Soint-Jeon 348-1191 KI a VOL NOTAIRE McNulty et McNulty RESTAURATION VITO\u2019, FLEURS NAISSANCE DÉCORATION v Vv Notaires et conseillers juridiques PLANTES FAIRE-PART DE | SOUS MARINS P BALLONS DECES SALLES Maçonnerie St-Grégoire inc.Me Michel Mc Nulty, L.L.B, D.D.N.\\RINS \u2014 PIZZA CONTRACTEURS BRIQUETEURS Me Jacques Mc Nulty, B.A., L.L.L.LIVRAISON GRATUITE MARIAGE Notaires - Licenciés en droit Tél 347 0482 420 - 2e Avenue 112, rue St-Jacques Tél.: (514) 347-1514 ! - IBERVILLE Qc J2X 2B8 346-3232 218 RANG KEMPT , Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6800 141 CHAMPLAIN (CARREFOUR LAPLANTE) LIVRAISON MONT ST-GREGOIRE QUE Jos 1k0 Tél.: 347-6494 (Québec) J3B 2K1 Télécopieur: 347-2192 ST.JEAN, QUE.347-2164 Ten FOURRURE | LTTLTTIT ai SERVICE D'ENTRETIEN nc Areller de reparations automobiie 359-8626 Arrosage Service d'entretien PROBERT inc.ouvet OHUFFCEUFS Tn.Haute technologie pour - ; les ET Commercial .Industriel .Résidentiel MONT SAINT-GREGOIRE MANUFACTURIER DEPUIS 1927 SUR RENDEZ-VOUS Tél.: (514) 347-7953 Mtl: (514) 875-4608 SUEZ Gérard Ryan « ÉLECTRONIQUE Lovis P.Foisy » AIR CLIMATISÉ 323 Boul.St-Luc * MÉCANIQUE St-Luc, QC GÉNÉRALE Ver \"| Traitement des pelouses fernisant De DIOVE nsechicxte lerhti wv EE natn = Lae \u201coe ae Yay 3 ha A-48 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 Me Claudine Monette: Attention aux détails avant De de signer une offre d'achat dé Michel et Lyne ont trouvé une merveilleuse maison ce printemps.Le vendeur leur a décrit les lieux afin qu'ils se fassent une meilleure idée, .puisque tout était enneigé.Emballés, Michel et Lyne achètent la maison en question.Une fois la neige fondue, le cadeau se «déballe» de lui-même: l\u2019entrée de garage qui devait étre asphaltée, ne \u2018est pas, la petite haie qui devait faire le tour du terrain n\u2019existe pas et le terrain est tout en terre, sans un seul brin d\u2019herbe.Mais le vendeur leur avait dit que.sans rien écrire.Il a exigé que la vente se fasse sans garantie, et il n\u2019y a jamais eu de témoin lorsque le cher vendeur a vanté la beauté de son terrain.Michel et Lyne ont bien peu de recours et beaucoup de problèmes de preuve.Au prix auquel se vendent les maisons d\u2019aujourd\u2019hui, il ne faut faire confiance à personne: tout ce qui est «vanté» et dont on ne peut vérifier l\u2019existence tout de suite, doit être décrit dans l\u2019offre d\u2019achat.Ainsi toutes les installations permanentes de chauffage et toutes les installations électriques permanentes font partie de la vente, il existe d\u2019ailleurs une stipulation à cet effet dans la plupart des offres d\u2019achat types utilisées par les agences d\u2019immeubles.Il faut donc faire attention et prévoir, dans l'offre d\u2019achat, le sort de certains appareils électriques encastrés au mur, tel le four micro-ondes, le lave-vaisselle ou le dessus de cuisinière intégré dans le comptoir.Ces éléments ne ouvant être enlevés sans abîmer \u2018immeuble, feront automatiquement partie de la vente sauf stipulation contraire.De même certaines offres d'achat types, utilisées par les agences d\u2019immeubles, prévoient que la vente comprend également les fixtures, les tringles et glissières à rideaux.Dans ces derniers cas, si M.le vendeur désire garder le plafonnier du salon et la tringle en bois travaillé qui soutenait les rideaux du salon, il devra le spécifier dans l\u2019offre d\u2019achat, sinon il devra les laisser où ils sont.«> Le vendeur est automatiquement, de par la loi, responsable des vices cachés qui affectent l\u2019immeuble.Il doit donc .déclarer les vices dont il connait l\u2019existence.Ainsi s\u2019il sait pertinemment, pour l\u2019avoir subi à chaque année, que le sous-sol est inogdé au printemps, même si la construction semble être assez éloignée du bord de l\u2019eau, et qu\u2019il ne déclare pas ce fait à l\u2019acquéreur par écrit dans l\u2019offre d'achat (et voir même dans l\u2019acte de vente), alors l\u2019acquéreur sera en droit de poursuivre le vendeur s\u2019il subit l\u2019inondation annuelle du printemps suivant.Lorsqu'il est question d'acheter une maison, il est très important pour l\u2019acheteur d\u2019avoir un certificat de localisation qui certifie que la maison est entièrement construite à l\u2019intérieur du terrain du vendeur, et que cette construction ne possède pas des fénê- tres situées trop près de la ligne de division du terrain.En l\u2019absence de certificat de localisation, le notaire ne peut absolument pas certifier à l\u2019acheteur que la maison et le terrain sont en règles à ce niveau-là.Certaines offres d'achat stipulent que le vendeur devra fournir un certificat de localisation mis à jour, d\u2019autres offres stipulent que le vendeur aura l\u2019obligation de fournir un tel certificat mais que la mise à jour sera aux frais de l'acquéreur.Alors faites attention et faites apparaître vos restrictions à ces\u2019 stipulations par écrit dans ladite offre.Ces quelques lignes n\u2019illustrent que certains points qu'il est important de considérer avant de signer une offre d'achat, mais il en existe beaucoup d\u2019autres.Ne signer jamais une offre d\u2019achat à la course, cela pourrait vous coûter très cher.Informez-vous avant et ainsi vous ne risquerez pas dé voir vos rêves perdre leurs couleurs à la lumière du jour.Pour toutes questions, veuillez écrire a: Me Claudine Monette, notaire, 438, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Qc, J3B 2M2, téléphone 347- 6507.Taux d'escompte Taux préférentiel Bons du Trésor - Canada 91 jours Dépôts garantis fiducies Les taux d'intérêt Année 21 juin 14juin dernière 4,88 4,94 5,85 6,00 6,00 7,00 4,63 4,60 5,60 - | Votre impôt a Gérald Chauret (ga mec.) Le crédit d\u2019impôt remboursable pour la formation, mis en place à l\u2019occasion du Discours sur le budget 1990-1991 permet à une corporation de réduire considérablement le coût des dépenses qu\u2019elle effectue en vue de former des travailleurs.Les dépenses de formations admissibles s\u2019étendent à l'achat d\u2019un plan de développement des ressources humaines (PDRH) à l\u2019ensemble des frais de formation et aux salaires versés à des employés durant la formation.Afin \u2018d\u2019appuyer davantage les efforts des entreprises engagées dans la formation de leurs employés, des améliorations sont apportées au crédit d\u2019impôt remboursable pour la formation.Les règles actuelles font en sorte d\u2019exclure toute activité de formation lorsque le formateur est un employé de la corporation à qui les services sont rendus.Afin d\u2019accommoder certains besoins particuliers une entreprise pourra utiliser comme professeur un spécialiste à son emploi à condition qu\u2019un contrat écrit préalable soit conclu à cette fin, entre un établissement admissible et cette entreprise.À cette fin, l\u2019employé devra être un spécialiste qui n\u2019occupe habituellement pas la fonction de formateur pour cette corporation ou pour toute autre personne avec qui elle a un lien de dépendance.Date d\u2019entrée en vigueur: contrat écrit conclu avec un établissement -de formation admissible après le 31 août 1993.De plus, en vertu de la définition d\u2019une activité de formation admissible, un cours doit se rapporter à un_employé admissible.À cet égard, la législation avait pour effet d\u2019exclure les actionnaires désignés d\u2019une corporation ainsi que toute es déductions intéressantes pour le épenses de formation du personnel personne qui lui est liée.Un actionnaire désigné est une personne qui détient 10% ou plus des actions votantes d\u2019une corporation.Dans les faits, ces restrictions pénalisent principalement les petites entreprises dont les propriétaires désirent poursuivre des activités de formation.Aussi, ces personnes pourront désormais s\u2019inscrire à une activité de formation sous réserve que cette formation se rap- porte raisonnablement à une fonction occupée par un actionnaire.Date d\u2019entrée en vigueur: contrat écrit conclu après le 20 mai 1993.Ceci est notre dernière chronique de l\u2019été.Permettez-moi de vous souhaiter de bonnes vacances sous le soleil\u2026 Gérald CHAURET, M.Fisc.Raymond, Chabot, Martin, Paré Transaction récente \u2014_\u2014 VILLE SECTEUR RUE AGE Saint-Paul UNS # PIEC #CHAMBRES IETS 27 x 27' 2 FOYER CHAUFFAGE GARAGE TERRAIN .Le L'vileicalofèes EXTRAS TAXES LA A UT NE PRIX DE VENTE 11025 61 0008 DATE DE VENTE SOURCE 20 avril 1993 Suzanne Labrecque LES AGENCES D'ÉLITE TYPE 30 jours \u201c4,25 4,50 5,25 : 90 jours .4,25 4,50 5,50 Semi-annuel 1 an 5,25 5,50 5,75 Semi-annuel 5 ans 7,00 6,75 8,00 Obligations - Canada 3 ans 6,44 6,45 6,95 - Canada S ans 6,71 6,75 7,44 - Canada 10 ans 7,36 7,40 8,17 - Québec 5 ans 7,28 7,30 8,10 - Québec 10 ans 8,15 8,15 9,00 Taux hypothécaires .: :- lan 7,25 7,25 7,50.3 ans 8,25 8,25 9,00.5 ans 8,95 8,95 9,625 Taux d'inflation mai avril mai 1,8% 1,8% 1,3% Cours change ($ CAN en $ US) 78,00 78,51 83,76 Prix de l'or ($ US) 377,20 371,30 342,70 Taux d'escompte U.S.-3,00% 3,00% 3,50% Taux préférentiel U.S.6,00% 6,00% 6,50% Taux en vigueur à la fermeture des marchés vendredi drenier.Ces informations sont communiquées par M.Michel Ménard de la succursale de Saint-Jean de la Firme de courtage Tassé et Associés.E xcavation CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES JM.PRAIRIE ET FILS INC.Je pépine - pelle - camion - bulldozer LES EXCAVATIONS sable- terre - gravier - Spécialiste en creusage de caves CHAMPS D'ÉPURATION 986, Route 219, L'Acadie TÉL.: 346-5063 Réservez votre carte dès aujourd\u2019hui et atteignez un rendement supérieur.Plus de 50 000 lecteurs par semaine.Renseignez-vous! Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 Qu Cette votre a le craif l\u2019envisa vous fa l\u2019autre ¢ qui suit trouven rer.Com perspec terme, années prendre une exp nibles d Spécific prises d\u2019oeuvr ces tech petite \u20ac vailleur Me pot La fin mention concour! SEE IEE lauréat a niveau classée | Camé entrepris] cation, \u20ac formée Cassetta domaine L\u2019entrep centre-v Maria neur leu: tenu du avoue q les trois leur part Ils on par la su Il y avait qui les | C\u2019est pl d'affaire le Québy Outre retirés, d'établir contrats | nt à pée vi- Crit mai Quels sont les dix emplois les plus en demande?Cette semaine nous parlerons de votre avenir.L'avenir, plusieurs le craignent alors que d\u2019autres l\u2019envisagent avec optimisme.Que vous fassiez partie de l\u2019une ou l\u2019autre de ces catégories, lisez ce qui suit, les informations qui s\u2019y trouvent pourraient vous éclairer\u2026 Commençons par décrire les perspectives d\u2019emploi à court terme, c\u2019est-à-dire celles des années 90.Première chose à prendre en considération: il y aura une explosion des emplois disponibles dans les petites entreprises.Spécifions que ces petites entreprises recherchent une main- d\u2019oeuvre possédant des compétences technologiques.Mis à part la petite entreprise, les futurs travailleurs peuvent compter sur Mention d'honneur \u2014 d\u2019autres secteurs de croissance économique tels les services de la santé, la gestion des ressources humaines, les communications, l\u2019environnement et les professions utilisant principalement la technologie informatique.En rapport avec ces secteurs d\u2019emplois, voici la liste des 10 professions les plus en demande pour les années 90: - Inhalothérapeutes.- Analystes des systèmes (j'ai personnellement vu six offres d\u2019emploi de programmeur analyste dans La Presse du samedi le 19 juin 1993).- Ergothérapeutes.- Puériculteur et puéricultrices.- Représentants et représentantes en technique de commerce.- Physiothérapeutes.- Opérateurs et opératrices d\u2019ordinateur et de traitement de texte.- Clercs d\u2019étude juridique.- Hygiénistes dentaires.- Administrateurs et administratrices des services de santé.Voyons maintenant ce que l'avenir réserve aux 15-24 ans à court et à moyen termes.Les ados d\u2019aujourd\u2019hui auront le choix entre plusieurs offres d\u2019emploi et les salaires auxquels ils auront droit seront plus élevés dès qu\u2019ils entreront en fonction.Les diplômes universitaires auront beaucoup plus de valeur que dans les années 70-80, car le marché du travail se trouvait alors submergé par les baby-boomers.Figurez- vous, par ailleurs, que les jeunes âgés entre 15 et 24 ans quitteront le foyer parental plus tôt que ceux et celles arrivés à maturité dans les années 80.De plus, les logements seront nombreux et abordables pour ceux de cette génération.Il y a, malheureusement, un point sombre à l'horizon: vous vous imaginez bien que rien n\u2019est facile dans la vie et que, par conséquent, vous devrez sortir votre bagage de connaissances et de bonnes manières afin de faire bonne impression.N'oubliez pas, non plus, votre persévérance, elle pourrait vousouvrir des portes inespérées.A plus long terme encore?Les experts n\u2019ont toujours pas réussi à prédire tout ce qui s\u2019en venait alors une part d\u2019inconnu reste (une chance!).Vous voulez peut-être en savoir plus long sur les emplois de \u2018avenir ou alors vous désirez peut-être seulement vous renseigner sur les carrières en général?Au centre d'emploi, nous avons de la documentation pertinente sur ces sujets qui pourraient poser problème.N.B.: Cet article est basé sur le journal intitulé Perspectives d\u2019emploi 1993, aussi disponible au centre.La semaine prochaine: les compétences cruciales que doit posséder la main-d'oeuvre.Bonne semaine! Votre équipe du centre vous invite à venir prendre connaissance des offres d\u2019emploi affichées.Julie, Nathalie et Sylvie pour Caméléon La firme Caméléon Communication a mérité une mention d'honneur lors de la finale provinciale du concours Devenez entrepreneur.Après avoir été Sebi ET Rp SERIE REG [UHI gilles BÉRUBÉ Hi HR ARTE SERIE IHG a GO ET RE lauréat au niveau du Haut-Richelieu et par la suite au niveau de la Montérégie, l\u2019entreprise s'est donc classée parmi les dix premiers au Québec.Caméléon, comme son nom l'indique, est une entreprise spécialisée dans les services de communication, de publicité et de relation publique.Elle est formée de Mariana et Michèle Fournier et de Val Cassetta, qui regroupent leur expertise dans le domaine des communications et des arts graphiques.L'entreprise a pignon sur la rue Jacques-Cartier, au centre-ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Mariana Fournier indique que la mention d\u2019honneur leur a rapporté beaucoup de satisfaction compte tenu du type d'activité que propose Caméléon.Elle avoue qu'en remettant leur plan d'affaire, en avril, les trois partenaires n\u2019attendaient pas grand chose de leur participation au concours.- Ils ont été parmi les lauréäts du Haut-Richelieu et par la suite de la Montérégie.À l\u2019échelle du Québec.il y avait cinq lauréats et cinq mentions d'honneur, ce qui les placent entre le sixième et le dixième rang.C'est plutôt satisfaisant quand on sait que 805 plans d\u2019affaires avaient été remis pour le concours à travers le Québec.Outre les prix en argent et en services qu'ils ont retirés, leur participation au concours leur a permis d'établir des contacts et même de décrocher des contrats.A Mon nte inc.) La direction souhaite à doud Heureuse Fête du Canada a 00, rue Saint-Louis n ge ceie re COME SE Hed RES QT Desion ¢japhique inc.4p 4 | TADAMI Design ¢faphique inc.9 TADAMI TADAMI TADAMI TADAME Desisn graphique ic.+ Desion ajaphique nc.+ Desiap daphique ne.+ Desion gaphique nc.+ Desig 1 i inc.Design cgaphique inc.+ TADAMI TADAMI TADAMI Des quoique TaDAMI TADAMI Desi gaphiaue nc 4) Desig cgaphiaue v @ 3 Desig cfaphique inc.+ £ Qo ; TADAME Design cfaphique inc.+ Besoin de copies de votre logo?Feuille 8 1/2 x 11 remplie de votre logo de différentes grandeurs en noir ou en séparation de couleurs.(Impression linotronique 1270 dpi) 1% feuille en noir seulement: 25*, les suivantes 7* ch.+7* par couleur séparée Service rapide! Retraçage en sus: à partir de 20° Contacter: Monique Paradis 84, rue Richelieu (Métage, édifice Le Canada Français) Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 347-0323 - Fax: 347-2848 Une division des Ateliers Graphiques du Haut-Richelleu Inc.RI BR TEE Bee ain 1 \u2014$- Rn FLO SEE, SET SR ole FO, SAN Wg To Bp AR Bui WT Gy-V £881 uin{ OC ese 0) \u2018SIVSNVUS VOVNYI 71 » or 2 wwe - x > « - a \u2014 La récolte à son meilleur en fin de semaine Enfin les cueilleurs de fraises voient rouge Les fraisières n\u2019ont jamais mis autant de temps à passer du vert au rouge.Mais maintenant, c\u2019est fait! Et il suffit d\u2019un brin d\u2019optimisme pour voir un bon côté à cette saison tardive.En effet, contrairement aux autres années, même si la Saint-Jean Baptiste est passée, le meilleur est à venir! Tour à tour à partir de Jeudi, les fraisières de la région ont accueili leurs CHRISTIE ESTRUS LEME EE HO sophie GAGNON THIEVES MOCHA EHEUHIIR HNN premiers cueilleurs.Le soleil et la chaleur se sont mis de la partie si bien que dimanche, tous les champs étaient envahis de chasseurs aux En ce tardif début de récolte, il fallait un peu P l\u2019accoutumée pour remplir un contenant de goiit.(Photos bruno PETROZZA) fraises, armés de contenants de plastique et d\u2019une persévérance n\u2019ayant d\u2019égal que leur gourmandise! HB Beaucoup, beaucoup de fraises! «Au cours des premiers jours de récolte, les cueilleurs devaient chercher un peu plus longtemps pour trouver des fraises bien mûres.Mais le soleil et la chaleur aidant, les fraises sont maintenant abondantes, grosses et sucrées, comme les gens les aiment», commentait lundi Denis Tremblay, des Fraisières Saint-Ale- xandre.Les pronostics varient selon les endroits et les lus de persévérance qu\u2019à raises.Mais ça valait le variétés de fraises, mais les propriétaires de fraisières interrogés prévoient tous que la récolte sera à son meilleur en fin de semaine.Ayant débuté plus d\u2019une semaine plus tard qu\u2019à l\u2019accoutumée, la récolte devrait aussi se prolonger plus tard en juillet, peut-être même jusqu\u2019à la fin du mois.HE 80¢ la livre _ En plus de pouvoir enfin croquer dans leur fruit favori, les adeptes de l\u2019auto-cueillette de fraises seront contents d'apprendre que les fraisés sont toujours imperméables à l\u2019inflation puisque pour une quatrième année d\u2019affilée, elles se vendent environ 80¢ la livre.Et comme ce prix restera le méme durant toute la période de récolte, inutile d\u2019attendre les rabais de fin de saison avant de remplir le congélateur de délicieuses tartes aux fraises.Création du comité d'examen des paiements aux producteurs Les membres du Comité d\u2019examen des paiements aux producteurs ont été nommés aujourd\u2019hui par le ministre de l\u2019Agriculture, M.Charles Mayer.Le Comité aura pour mandat de faire des recommandations sur la façon de payer aux producteurs les indemnités en vertu de la Loi sur le transport du grain de l\u2019Ouest (LTGO).: Les membres du Comité d\u2019examen nommés aujourd\u2019hui sont: Bill Duke de Redvers (Saskatche- = wan);, Doug Livingston de Vermillion (Alberta); Æ Owen McAuley de McAuley (Manitoba) et John 3 2 < Ë Wise de St.Thomas (Ontario).(Voir fiche documentaire).M.Edward Tyrchniewicz, doyen de la faculté d\u2019 Agriculture, de Foresterie et d\u2019Économie ménagère à l\u2019Université de I\u2019Alberta, présidera le Comité d\u2019examen des paiements aux producteurs.Sa nomination avait été annoncée le 4 juin.«Les membres du Comité d\u2019examen se sont tous distingués par leurs nombreuses années d\u2019expérience s le domaine des politiques agricoles, a déclaré M.Mayer.Je suis très heureux qu\u2019ils aient accepté d\u2019entreprendre cette tâche.» Le ministre a ajouté qu\u2019il s\u2019attendait à ce qu\u2019un autre membre soit nommé.Le ministre a également annoncé la nomination de M.Keith Thompson au poste de directeur administratif d\u2019un secrétariat fédéral-provincial-sectoriel qui sera chargé de fournir un soutien administratif et technique au Comité d\u2019examen.Un des aspects importants du travail du Comité sera d\u2019étudier des suggestions sur la façon dont les paiements prévus par la LTGO pourraient être versés aux producteurs, par le truchement des programmes nationaux de protection du revenu agricole.Le Comité d\u2019examen devra formuler des recommandations en vue d\u2019élaborer un programme en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole, par lequel les paiements seraient faits directement aux producteurs.Le Comité d\u2019examen devra présenter ses recommandations au gouvernement fédéral avant la fin de novembre 1993.Les particuliers et les groupes sont invités à présenter des mémoires au Comité d\u2019examen.Les membres du groupe communiqueront alors avec les représentants des producteurs ou du secteur qui souhaitent les rencontrer directement.Le secrétariat du Comité d\u2019examen sera situé à Winnipeg.D\u2019autres précisions sur le fonctionnement du Comité et sur la façon dont le secteur peut formuler ses commentaires seront annoncées ultérieurement, lorsque.le Comité et son secrétariat seront pleinement opérationnels.Toutes les fraisières de la région sont déjà ouvertes.La récolte devrait être à son maximum en fin de semaine.æ RE 2 % 4 Le soleil et la chaleur des derniers jours ont grandement aidé les champs de fraises a passer du vert au rouge.RE + / IL EST AU BOUT DU FIL! VOIR PAGES B-56 ET B-57 \u2018agricole La enregis (20,4 n année d pertort quée pi \u2019Ottav manda de ses & la Sci a été dé bre des juin deri L\u2019ado sur la § C-95) 1 aura VI une por pour la SCA.E velle Ld dat de 1 permet ¢ garantir entrepris veulent l\u2019intérie ainsi q tions ag rent se Le Sy région toutes le HHH HEHE re la éducatif Lors les 15 auront | avec diy B Proc Linda à la Féd cinthe, les femr verger e maraîch ® ' \u2014.: .\" SE.ave Une autre bonne année pour la Société du crédit agricole La Société du crédit agricole (SCA) a enregi (20, , en 1992-1993, un bénéfice millions de dollars) pour une troisième itif année de suite.La Société a réalisé cette solide performance financière dans une année mar- uée par le déménagement de son siège social d'Ottawa à Régina, l\u2019adoption d\u2019un nouveau mandat et un examen interne, en profondeur, de ses activités d\u2019affaires.Le rapport annuel de la société d'État fédérale a été déposé à la Chambre des communes le 16 juin dernier.L'adoption de la Loi sur la Société du crédit \u2018agricole (le projet de loi C-95) le 2 avril 1993 aura vraisemblablement une portée considérable pour la clientèle de la SCA.En effet, la nouvelle Loi élargit le mandat de la Société, et lui permet de consentir et de garantir dès prêts aux entreprises agricoles qui veulent se diversifier à l\u2019intérieur de la ferme, ainsi qu\u2019aux exploitations agricoles qui désirent se lancer dans la production à valeur ajoutée afin d\u2019accroître leur rentabilité.La Loi permettra aussi à la SCA de-jouer un rôle esentiel dans les secteurs canadiens de l\u2019agriculture et de l\u2019agro-alimentaire, en les aidant à tirer profit des nouvelles ouvertures sur le marché.La Société est à mettre au point des stratégies et des produits de prêt afin de pouvoir profiter pleinement de l\u2019élargissement de son mandat.La SCA a achevé le déménagement de son siège social d\u2019Ottawa à Régina, Saskatchewan, en septembre 1992.La direction a profité de cette occasion pour rationaliser l\u2019organisation, revoyant ses systèmes et ses pratiques, rehaussant la qualité de ses installations informatiques et restructurant les fonctions de direction.L\u2019arrivée du nouveau personnel de la Société et l'injection de quelque 9 millions de dollars en salaires dans la communauté devraient avoir des retombées positives sur l\u2019économie locale.M.James J.Hewitt, président et directeur général de la Société, a mentionné que la qualité du portefeuille de prêts de la SCA ne cessait de s\u2019améliorer avec la diminution du nombre de comptes en souffrance.«Notre volume de prêts s\u2019est établi, cette année, à 277 millions de dollars comparativement à 335 millions de dollars en 1991-1992.La baisse des taux d\u2019intérét nous a permis de réduire le prix Une activité destinée aux agricultrices Voyage au pays de de l'agro-alimentaire Le Syndicat des agricultrices de la région de Saint-Hyacinthe offre à toutes les femmes actives em agricultu- SHH AEE EH OS REHOME RHR yves MALLETTE HERE RTT HRA sn re la possibilité de faire un voyage éducatif de deux jours en septembre.Lors de ce voyage qui s\u2019effectuera les 15 et 16 septembre, les femmes auront la possibilité de se familiariser avèc diverses productions de la région.B Productions Linda Dufault, agente d\u2019information à la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hya- cinthe, révèle que la première journée.les femmes visiteront une miellerie, un verger et des fermes laitière, avicole et maraîchère.Le 16 septembre, les agricultrices passeront leur journée à l\u2019Institut de technologie agricole et au Centre d\u2019insémination artificielle du Québec.Mme Dufault précise que ce voyage se veut une activité d\u2019échanges entre agricultrices.En plus des femmes de la région, le Syndicat accueillera en effet des femmes de Nicolet, de l\u2019Outaouais et des Laurentides.Cette activité est financée en partie par le Bureau régional du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec dans le cadre du programme de mise en valeur du bioalimentaire régional.Les intéressées sont invitées à s\u2019inscrire le plus rapidement possible en communiquant avec Marie-Claude Morin au 774-9154.Le nombre de places est limité.\u201d A et Canadien CARRIÈRE DERKIER LTEE es.emmaÿ jens # tous les Canadi B de B a 25, rue Petit-Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 347-2315 Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 875-2841.Montréal Fax: 347-4200 a +460 48 02 8 11085 » «a.Afin d'aller au devant des besoins de sa clientèle, la Société du crédit agricole a lancé une nouvelle hypothèque convertible à terme d\u2019un an qui a été bien accueillie par la collectivi de la plupart de nos produits hypothécaires.En outre, les arrérages sur nos comptes avaient diminué à 68 millions de dollars à la fin de l\u2019exercice, soit une baisse de 35 millions de dollars par rapport au 31 mars 1992 «L\u2019incertitude mondiale, tant sur le plan économique que politique, a obligé les agriculteurs canadiens à aborder le financement avec prudence.En conséquence, la qualité des nouveaux prêts accordés au cours de la dernière année a excédé les critères de risques de crédit de la Société», a expliqué M.Hewitt.La SCA a légèrement réduit l\u2019encours de sa agricole.dette à 3,3 milliards de dollars, ce qui lui a permis d'améliorer son ratio de levier de 12,8:1, l\u2019an passé, à 11,6:1 au \u2014 31 mars 1993.Afin d\u2019assurer sa viabilité à long terme, la Société vise à atteindre et maintenir une structure de capital reposant sur un ratio de levier de 7:1 d\u2019ici le 31 mars 1997.Afin d\u2019aller au devant des besoins de sa clientèle, la SCA a lancé une nouvelle hypothèque convertible à terme d\u2019un an, qui a été bien accueillie par la collectivité agricole.Les 750 employés de la SCA desservent les clients à partir de six bureaux régionaux et 100 bureaux de district et de campagne aux quatre coins du pays.BB Les résultats financiers et d\u2019exploitation de 1992-1993 Nombre de préts approuvés: 2,734.Montant des prêts approuvés: $277 millions.Pourcentage des prêts en règle: 92%.Prêts non remboursés: nombre 56,687, montant: $3,3 milliards.Bénéfice net: $20,4 millions.IL EST AU BOUT DU FIL! VOIR PAGES B-56 ET B-57 Ni CIAL 0 000 ARBRES ARBUSTES ys [13 EW YT) DE 2 À 12PI red EN GROS: 10 AR rs GS, uverte sur semaine e16ha 18h £661 uIn( 0g |pessom of \u2018SIVANVYS YOVNYD TI LS-V « \u2018 or A-52 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 30 juin 1993 Les maîtres-nageurs du Haut-Richelieu impressionnent au championnat canadien Du 17 au 20 juin avait lieu, à Montréal, le championnat canadien HER EG D EGR TETE yves DÉSOURDY CHR EHR IHERB HTH] des maitres-nageurs.Le Club des maitres-na- geurs du Haut-Richelieu avait huit représentants a cette compétition qui se déroulait a la piscine olympique.Le moins que l\u2019on puisse dire c\u2019est que les nageurs d\u2019ici ont très bien fait, alors qu\u2019ils se sont classés parmi les dix premiers à 25 reprises.Qui plus est, Rose Ann B.Leclerc a même établi un record canadien chez les 70-74 ans.Pas moins de 816 nageurs provenant de 122 clubs à travers le pays et même quelques- uns des États Unis étaient en compétition dans la métropole.Il va de soi que les nageurs du Club sont fiers de leurs performances.Pour l\u2019entraîneure du Club des maîtres du Haut-Richelieu, Laure Desrochers, c\u2019est aussi un sentiment de fierté qui se dégage suite à ces performances.«90% des nageurs du Club ont amélioré leurs temps, ce qui est très encourageant.D'autant plus que certains en étaient à leur première expérience dans un grand bassin (50 mètres), alors qu'ils sont habitués à nager dans un bassin de 25 mètres», déclare Mme Desro- chers.«Plusieurs d\u2019entre eux, il n'y a pas si longtemps encore, ne faisaient pas de compétitions.Elles nagaient que pour leur plaisir.Ces gens ont beaucoup de mérite, car ils ont dil tout apprendre.» Em Réactions En interrogeant les nageurs du Club, plusieurs thèmes reviennent: stress, pression et défi.Pour, André Des- noyers, qui en était à sa première expérience au championnat canadien, la pression est venue des spectateurs et des autres participants.«Mais une fois que tu plonges, tu oublies tout.Faire des compétitions, c\u2019est un défi.C\u2019est pour tenter de battre mes temps.cette compétition, il y avait des nageurs qui ont participé aux Olympiques.Nager dans le 50 mètres fut intéressant.De plus, les gens nous encourageaient».Denis Fortin en était lui aussi à sa première participation à ce championnat.«C\u2019est un peu «raide» comme première, mais j'ai participé parce que c\u2019est un événement unique à Montréal.Il y a beaucoup de différence entre les entraînements et les compétitions, la principale étant le stress.Je veux faire d\u2019autres compétitions.J\u2019ai fait des erreurs durant ce championnat, mais je veux m\u2019améliorer.Le but est de pousser plus loin».Krista Schneider, elle, en plus de participer aux compétitions a la piscine olympique, a nagé un cinq kilomètres au bassin d\u2019aviron.Elle a terminé l\u2019épreuve en 1 heure et 42 minutes.«C\u2019est la première fois que je faisais ça et j'ai adoré.J'ai été impressionné par l\u2019âge des personnes qui ont fait le cinq Kilomètres plus vite que moi.Jai vu des personnes de 45 ans finir avant moi.Ca m\u2019encourage a m\u2019améliorer.» Pourquoi avoir participé a un cing kilometres.«C\u2019était pour le défi, répond la jeune femme.Je fais des triathlons et jaime bien ca».«Krista prend toujours les épreuves qui sont le plus difficiles a faire», mentionne Laure Desro- chers.Les membres du Club des maitres-nageurs ont fait bonne figure lors du récent championnat mondial.Dans l\u2019ordre habituel, Denis Fortin, Krista Schneider, Rose Ann B.première compétition d\u2019importance.En effet, en 1985, elle a participé aux Jeux Mondiaux à Toronto où elle a brisé trois records, soit au 50, 100 et 200 metres brasse.Pour cette maman de quatre bambins, la pression n\u2019est pas venue de la compétition.«J'étais plus stressée à organiser la maison et la famille.La compétition venait en second lieu».Mme Hébert s\u2019est aussi rendu compte que les temps qu\u2019elle faisait 11 y a presque dix ans sont choses du passé.«Je ne dois plus me comparer à 1985.J\u2019ai amélioré mes - temps lors du dernier championnat et c\u2019est satisfaisant».«Ce n\u2019est pas facile de se réadapter à des temps auxquels on n\u2019est pas habitué», fait remarquer Mme Desro- chers.Pour Yves Blaquière, On attendait deux fois plus de spectateurs le championnat canadien est la plus grosse compétition à laquelle il ait participé jusqu\u2019à présent.Son entraîneure mentionne que M.Blaquière fut très impressionnant lors de cette compétition.«Je suis fier de moi.Je n\u2019étais pas stressé, mais le taux d\u2019adrénaline était élevé.Ce qui m\u2019a le plus impressionné, ce fut de voir un homme de 57 ans à côté de moi sur le bloc Leclerc, Lucille Groleau, Julie Hébert, Yves Blaquière, André Desnoyers et l\u2019entraîneure Laure Desrochers.(Photo jacques PAUL) du départ au 100 mètres et qui nageait les mêmes temps que moi.Ce que j'ai aimé de cette compétition, c\u2019est que tu compétitionnes contre toi-même.Ce qui est le fun c\u2019est de tenter de battre ses temps.» mn Championnat mondial Avec ce qu'ils ont vécu lors du championnat national.les maî- tres-nageurs de la région Le mauvais temps a nui aux Régates de Même si le nombre des spectateurs fut bien en deçà de l\u2019objectif à LETHE ERITH ER yves DESOURDY HITHER EERE HHH cause du mauvais temps, les organisateurs des Régates de Chambly considerent que la fin de semaine fut tout de mé- me satisfaisante.=\" Fait à souligner, les trois hydroplanes de type «Unlimited» qui devaient faire une démonstration n\u2019ont pas pu participer et ce, en raison d\u2019accidents dans lesquels ils ont été impliqués la semaine précédente à Miami.Deux autres hydroplanes ont été appelés à remplacer à pied levé les trois absents.H La température Pour les organisateurs, il ne fait aucun doute que c\u2019est le mauvais temps qui a vraiment volé le spectacle.Le vendredi 18 juin, les essais ont été annulés et dimanche, le temps était galement maussade.La météo a également nui au déroulement du volet artistique, les spectacles de vendredi et de dimanche ayant dû être annulés.Des 100,000 personnes attendues, seulement 45,000 se sont présentées à Chambly.Selon Serge Bisaillon, 9 Hg 5p directeur des communications des régates, la fin de semaine ne fut quand méme pas une catastrophe, loin de là.«L'événement a connu du succès au niveau des Près de 90 pilotes ont 2857 oo - \u2014 a articipé aux 80° régates de Chambly, les 18, 19 et 20 juin.(Photos michel LAFLAMME) compétitions.Les gens ont bien aimé les &mbar- cations Unlimited aussi.Hs ont été impressionnés par la vitesse et par le jet d'eau propulsé par ces engins».ont bien hâte à l'an prochain, car Montréal sera cette fois l\u2019hôte du championnat mondial.«Ce sera une occasion unique, car ce sera disputé chez nous.On attend 4,000 nageurs de partout à travers le monde qui participeront à des épreuves de natation.plongeon, de nage synchronisée, de water-polo et de natation en eau libre», explique Mme Desrochers.ambly B Unlimited Toujours au sujet des régates Unlimited, M.Bisaillon indique que les pilotes américains ont apprécié leur séjour à Chambly.Tellement qu'ils pourraient être de retour l\u2019an prochain.Les pilotes ont adoré le site u'ils ont qualifié \u2018exceptionnel.Ils ont aussi adoré les gens.D'ailleurs, nous sommes en bonne position pour recevoir le circuit Unlimited l\u2019an prochain puisque nous avons le circuit e deux milles de long Mécessaires pour tenir une telle compétition.» Notoris en terminant que deux pilotes de Chambly se sont illustrés lors de l\u2019événement.Éric Labelle a \u2018terminé deuxième dans la catégorie cing litres et Claude Bergeron a terminé également deuxième, mais dans la classe Grand Prix.Fr Luc étaien eurs canad d\u2019offr lentes record ue Mme l\u2019épret et 54 THEE ba NHTHHTHNAY Laure qu\u2019a a clerc sorte n\u2019était premié Lecler car e l\u2019expld On l\u2019on s\u2019 la vie le cas 74 an record énervé du ci dien, six ° Né nerveu pétitid «J\u2019ava départ envie Les che à samed RUITEHITHIT Yv HTH les bei Richel dispute tion d che au core année, seront teurs prises.organi tront $ présen C'es de ch Saint-J organis événer a dis- On *$\" ars de FE © mon- 2 ades : ation.% : syn- r-polo à 1 eau À Mme # y Lucille Groleau et Rose Ann B.Leclerc étaient les doyennes du Club des maitres-na- geurs du Haut-Richelieu lors du championnat canadien.Cela ne les a toutefois pas empéchées d\u2019offrir de trés bonnes performances.D\u2019excellentes méme, puisque Mme Leclerc a réédité un record canadien au 400 mètres quatre nages.Mme Leclerc a terminé l\u2019épreuve en 19 minutes et 54 secondes.Pour IETHER EHH RR yves DESOURDY JERR HUNTER EAHA Laure Desrochers, ce qu\u2019a accompli Mme Leclerc est en quelques sorte un exploit.Ce n\u2019était d\u2019ailleurs pas la première fois que Mme Leclerc battait un record, car elle a déjà réussi l\u2019exploit en 1989.On dit souvent que l'on s'habitue à tout dans la vie.C\u2019est sans doute le cas de cette femme de 74 ans, car ce nouveau record ne l\u2019a pas trop énervée.En 1989, lors du championnat canadien, elle avait remporté six médailles.Néanmoins, elle était nerveuse lors de la compétition montréalaise.«J\u2019avais peur aux faux départs.Je n'avais pas envie de me lancer dans l\u2019eau pour rien», dit-elle en riant.Comment a-t- elle réagi lorsqu\u2019elle a réalisé qu\u2019elle venait de briser un nouveau record national?«J\u2019étais contente, mais je n\u2019étais Huitième édition du tournoi en fin de semaine pas plus énervée que ça», raconte-elle paisiblement, en ajoutant vouloir participer au championnat mondial l\u2019an prochain.Mme Leclerc a réalisé son record avec un temps de 19 minutes et 56 secondes.L'entraîneure du Club, Laure Desro- chers, mentionne être bien satisfaite de la performance de Mme Leclerc.«Le plus important pour moi cependant, c\u2019est que Mme Leclerc demeure active.Avec sa performance, elle a atteint un défi.De se rendre à ce niveau est un exploit en soi.De plus, c\u2019est une épreuve très difficile, le 400 mètres quatre nages.Très peu e nageurs peuvent le faire.cet âge, le style papillon est aussi difficile à réussir.Mme Leclerc peut être une source de motivation pour plusieurs jeunes personnes, car elle a travaillé dur pour réussir ce temps.» Pour sa part, Lucille Groleau, 64 ans, en était a sa premiere expérience au championnat canadien.«J'ai bien aimé l\u2019expérience.l\u2019âge que j'ai, je ne croyais pas que j'aurais participé une compétition de cette envergure.Il y avait beaucoup de pression, mais je m\u2019en mettais aussi, «Je n\u2019avais pas d\u2019objectifs particuliers.Je ne pouvais m\u2019imaginer ce que ça représentait.D'autant plus que certains compétiteurs nagent depuis plusieurs années.La piscine olympique était impressionnante.J\u2019ai adoré nager dans le 50 metres.Je vais participer à une autre compétition de ce genre si j'en ai l\u2019occasion», affirme Mme Groleau.Et Laure Desrochers, d\u2019ajouter: «Ça demande du courage pour des gens d\u2019un certain âge de participer à ce genre de compétitions».E Résultats Voici maintenant les résultats obtenus par les nageurs du Haut-Riche- lieu lors du championnat canadien.À tout seigneur, tout honneur, débutons avec Mme Leclerc.Cette dernière, chez les 70-74 ans, a terminé au premier rang au 400 metres quatre nages.Elle a terminé au deuxième rang au 100 mètres brasse et en |Rose Ann Leclerc réédite un record canadien à l\u2018\u2019à Rose Ann B.Leclerc a réédité un record canadien chez les 70-74 au 400 mètres quatre-nages.(Photo jacques PAUL).troisième place au 50 mètres papillon, 200 mètres brasse, 200 mètres dos et 100 mètres brasse.Julie Hébert, chez les 30-34 ans, a obtenu la quatrième position au 400 mètres crawl, la cinquième au 800 mètres crawl et au 200 mètres quatre-nages, la sixième au 100 mètres brasse et la huitième au 50 mètres Qui pêchera le Les amateurs de pê- che ont rendez-vous samedi et dimanche sur SHIRE HRI I yves DESOURDY FEA EHO les berges de la rivière Richelieu alors que sera disputé la huitième édi- \u2014 Le pl J lw brasse.Krista Schneider, elle, s\u2019est classée 21° sur 27 au 50 metres libres, 20° sur 24 au 400 mètres libre et 15° sur 17 au 100 mètres papillon.L\u2019entraineure du Club, Laure Desrochers, chez les 30-34 ans, a complété l'épreuve du 50 mètres dos au troisième rang, le 50 mètres brasse au nier, plus de 250 pê- cheurs avaient participé au tournoi.grosse prise avait été un malachigan de neuf livres.B Prix et inscriptions La plus.quatrième, le 50 mètres crawl, le 400 mètres libre et le 800 mètres libre au septième place.Lucille Groleau, chez 60-64 ans, a terminé au septième rang au 50 mêtres brasse, au huitième rang au 100 mètres brasse et au neuvième rang au 50 mètres crawl.Denis Fortin, lui, chez les 34- 39 ans, a obtenu la 16° position au 100 mètres sibilités pour s\u2019inscrire.Premièrement, on pourra le faire la journée même au parc Goyette d\u2019Iberville.Il est aussi possible de donner son nom à l'avance, soit chez Germain Boucher Sports d\u2019Iberville, soit ge de 74 ans brasse et la 19° au 50 mètres crawl.Yves Blaquière, chez les 30-34 ans, a pour sa part mis la main sur la deuxième position au 50 mètres papillon, la troisième au 50 mètres brasse, au 100 mètres brasse et au SO mètres crawl.Il a terminé au quatrième rang au 100 mètres papillon et au huitième au 200 mètres quatre nages.Finalement, André Desnoyers s\u2019est classé au 21° rang au 100 mètres brasse et 24° sur 34 participants au 50 metres crawl, HE Session d\u2019été Mme Desrochers invite par ailleurs tous ceux et celles qui seraient intéressés faire partie du Club des maî- tres-nageurs du Haut-Ri- chelieu à participer à la session d\u2019été.Cette session a débuté la semaine dernière et se terminera le 18 août prochain.Les entraînements ont lieu les lundis et mercredis soirs de 20h30 à 21h30 à la piscine du Cégep.Les coûts de la session sont de $45.«Notre plus jeune membre a 16 ans et notre plus vieille a 74 ans.La moyenne se situe entre 30 et 45 ans.C\u2019est une belle activité de groupe, mais qui peut être aussi une belle activité de couple», conclut-elle.us gros malachigan?mesure qu\u2019il y aura prise.Les poissons devront être vivants, car on les remettra ensuite à l\u2019eau.Les remises de prix se feront au parc Goyette dès la fin du tournoi, à 15 heures, dimanche.t des ; ; A Parmi les prix offer- au Club de tir de L M boa du ool de E ts, une somme de $300 l\u2019Acadie.Pour partici- Mme Goyette ajoute ue les # core toa a 1gan.oo sera remise pour la plus per au tournoi, il en que l'aire de pêche sera s ont > année, plus ce Seon grosse capture, $150 coûtera $12 pour les limitée entre le pont our à seront remis aux déten- pour la deuxième en membres de l\u2019Associa- Gouin et le ruisseau de ment teurs des pl importance et $100 tion et $13 pour les la Barbotte.Les pê- tre de rises DP ne grosses pour la troisième.On non-membres.cheurs pourront s\u2019ins- n.Les : organisateurs mer ne récompensera pas taller des deux cotés de le site ; tront $3.000 ix d seulement les plus gros- Notons que les pe- la rivière.Elle ajoute alifié résence en prix de ses prises.En effet.sées et les remises de que l\u2019un des bons en- y s ont présence.pour la plus petite pri- prix se feront au parc droits pour pêcher est gens.C\u2019est l\u2019Association ; se, on remettra un prix Goyette.Mme Pierrette en face du Collège Ë our de chasse et péche L\u2019an dernier, la plus grosse prise du tournoi avait été un malachigan de $50.Goyette, une des res- militaire.«Les gens § Unli- Saint-Jean-Iberville qui de neuf livres.On tentera sûrement d\u2019en capturer des plus gros cette ; .Pponsables du tournoi, vont avoir du plaisir.Il 1 puis- organise à nouveau cet année.Après tout, ça pourrait valoir $300 au pêcheur chanceux.(Photo D'autre part, les pê- indique que les pesées y a une belle ambian- circuit événement.L'an der- archives) cheurs auront deux pos- se feront au fur et à ce», conclut-elle.> long 8 tenir BERLINEL mee SIDEKICK = orn AUT-RICHELIEU ;\u2014 EN, SWIFT GA 1903.13 1 LB D SES | ninant $ SUZUKI RSS 199 = iretion assistée TE, \u201cpores lustré ST-JEAN PG : Leon.\u20ac « Radiocassette o a 3 pe > B a 95 * Enjoliveurs de roues 2 9g°°s = miné 370, rue Berthier = as de 149%% rouspatos A 189% 60 .\\2 eue 4 Saint-Jean-sur-Richelieu ou 60 mois USA UE mois 60mois 18 \"laude -Jean- - AA É éga- A Cee SYSTEME D'ALARME GRATUIT » GARANTIE COMPLETE 3 ANS / 80000 kmgeT.P.en sus $ SUZUKI > mais ii or _359-4222 0 5011US SURPRISE SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE ~=rerr~ 45 er ee = A-54 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 juin 1993 Spectacle gratuit vendredi L'équipe nationale de nage synchronisée en période de rodage à la base militaire L\u2019équipe nationale de nage synchronisée s\u2019entraîne depuis le début du mois à la Base militaire.Ces dix nageuses, qui viennent d\u2019un peu partout au Canada, se préparent en vue du Championnat mondial de nage synchronisée ui aura lieu du 9 au 11 juillet 4 Lausanne, en uisse.Les Johannais pourront voir le fruit de leurs efforts, car nos représentantes offriront gratuitement un spectacle vendredi soir à la Base.Comme l'indique Mme Elizabeth Price, coentraîneure à l'équipe yves DÉSOURDY LRO AN EEE HE nationale, les gens verront un bon spectacle, car environ sept des filles de l\u2019équipe participeront aux Olympiques de 1996 à Atlanta.Parmi elles, on retrouve deux Québécoises: Marie- France Lemieux et Chantal Vallière.HE Première fois ici C\u2019est la première fois que l\u2019équipe nationale de nage synchronisée vient s'entraîner chez.nous.Selon Mme Price, plusieurs raisons ont incité les dirigeants à tenir leur camp à Saint-Jean.«À la Base, nous avons à notre disposition une piscine olympique (50 mètres), aux heures qui nous conviennent.De plus, nous pouvons coucher ici et, chose qui ne nuit pas, les frais de séjour sont minimes».Depuis le début du mois, les dix nageuses s\u2019entraînent intensément sous la supervision de trois entraîneures.Outre Mme Price, il y a l\u2019en- traîneure-chef Sheena Croxon, qui s\u2019occupe également des programmes solos et Michelle Culkins, qui s'occupe des duos.Mme Price mentionne que les jeunes femmes qui font partie de l\u2019équipe sont vraiment la crème des nageuses synchronisées au Canada.«Il y a eu des essais nationaux auxquels ont participé 232 filles.Nous en avons retenu 40 pour finalement garder uniquement les dix meilleures au pays».Le Canada, avec Sylvie Fréchette et les jumelles Vilagos était une puissance au niveau mondial en nage synchronisée.Mme Price affirme que le Canada restera encore une puissance dans le monde et ce, même si aux prochains Jeux olympiques, la formule habituelle en nage synchronisée sera modifiée.«Nous nagerons en équipe de huit aux prochains Olympiques.Depuis quatre \u2018semaines, les membres de l\u2019équipe nationale de nage synchronisée s\u2019entraînent à la Base militaire.Samedi soir, les Pour ce qui est de nager en solo et en duo comme cela se faisait à Barcelone, ça sera à décider par les autorités mondiales».B Spectacle gratuit D'ici les prochains Jeux, l\u2019équipe nationale continuera son entraîne- Les préjugés sur la plongée sous-marine sont tenaces ment.Afin de voir ce qui en retourne, les amateurs de nage synchronisée sont invités à assister à une spectacle vendredi soir à 19 heures à la piscine de la Base militaire.«C\u2019est un spectacle gratuit, ouvert à tous, dit as l\u2019entraîneure-adjointe.Pour nous, ce sera une chance de voir si tout est au point avant le Championnat du monde.Ce sera aussi une chance pour les filles d'essayer leur nouveau maillot de bain, celui de compétition».En terminant, est-ce ageuses donneront aux Johannais un aperçu e leur savoir-faire.(Photo jacques PAUL) que l\u2019équipe nationale à eu la chance de découvrir les charmes de notre région?«Nous avons beaucoup visiter Montréal.Nous avons cependant souvent mangé dans les restaurants johannais et avons fait de la bicyclette dans la région».conclut Mme Price.Immersion dans un univers de silence et de bulles «La plongée, c\u2019est une détente.C\u2019est relaxant.C\u2019est un univers tout près où le silence règne encore».Professeur de plongée sous-marine depuis plus de 10 ans, Napoléon SEER ESS ÉRSESERREOIEOIELOOUGULEUMTRTOCUSAIO louis PELLETIER (HET HII ERIE RET Vigneau est obligé de nager à contre-courant pour vanter un sport agréable mais entaché de préjugés.«Enseigner les beautés du fond marin alors que l\u2019on ne voit qu\u2019à cinq ou dix pieds devant soi dans le Richelieu n\u2019est pas facile.Mais ce qui effraie encore les gens, ce sont les requins alors que ces bestioles sont très rares.Le danger, et les enquêtes de coroners le prouvent constamment, c\u2019est le macho, le matamore qui fait fi des règles de sécurité les plus élémentaires.» C\u2019est pour cette raison que les cours de plongée sous-marine, comme ceux de l\u2019école Oméga, s'échelonnent sur 32 heures (et non une heure comme dans certains centres de villégiature du sud).M.Vigneau a choisi la méthode PADI qui a une approche pratique et plaisante.Étape par étape.la progression du plongeur sera vérifiée et revérifiée.Constamment, on lui rappellera l\u2019importance d\u2019avoir un partenaire de plongée.«Pourquoi exiger d\u2019un élève de pouvoir aller chercher son équipement au fond de la piscine?C\u2019est bien plus important de lui apprendre comment s\u2019en servir, de façon relaxe», explique l\u2019instructeur de l\u2019Acadie.B L\u2019attrait principal: le sud Le samedi 19 juin, la classe se composait de novices, d\u2019intermédiaires et d\u2019un journaliste qui n\u2019a pas peur de se mouiller.«J'ai déjà fait le cours il y a 10 ans.Jai vu l\u2019océan à Cuba et au Vénézuala.L'eau claire, les poissons, c\u2019est tellement beau», explique Michel Bousquet de Saint-Luc.Celui-ci voulait rafraîchir ses connaissances avant de se remettre à la plongée sous-marine.«Mon époux plonge déjà.Ma grossesse m'a empêchée de compléter le cours entrepris il y a 18 mois.J'ai hâte de pouvoir plonger dans les eaux chaudes du sud.C\u2019est un beau complément aux vacances», confie Céline Caron de Sainte-Anne-des-Plai- nes.Comme bien d\u2019autres, Robert Mady de la Base militaire s\u2019était inscrit au cours sur recommandation d\u2019un ami.«C\u2019est super.Je respirais trop rapidement lors de ma premiere plongée.Je vais m\u2019améliorer», dit- \u2019 il, confiant.Tout en rassurant ses élèves, M.Vigneau soulignait que le club de plongée de la Société Oméga organise aussi, tout au-long de l\u2019année, des expéditions afin de faciliter les plongées en équipe et de vérifier les connaissances des membres.«Il y a des beaux coins à explorer au Québec, notamment à Noyan.» Pour information: 346-1204.MB L'équipement Ceux qui pensent perdre du poids en faisant de la plongée sous-marine devront opter pour d\u2019autres épreuves.Même s\u2019il faut avoir des talents de déménageurs en abordant le plan d\u2019eau, tout le reste est une\u2019 partie de plaisir.Alors que le masque, la bonbonne, la ceinture lestée et la veste nous font envier le profil effilé des poissons, partager leur univers est carrément déroutant.«Allez-y lentement.Né perdez pas de vue votre partenaire», explique calmement M.Vigneau en nous amenant dans ce monde de silence et de bulles.Si l\u2019exploration de la piscine du CMR ne prend pas une éternité, ceux qui goûtent à cette expérience ne peuvent s\u2019empêcher de rêver de chauds rayons \u201cde soleil perçant la surface, de poissons multicolores ailleurs que dans l\u2019aquarium.Mais ce rêve à un prix.De $300 à 400, équipement fourni, sauf le cahier de plongée, pour un cours incluant des plongées en piscine et en milieu naturel.Puis il y a l\u2019équipement, qui Napoléon Vigneau aide Céline Caron a 2 ajuster sa veste de plongée sur sa bonbonne.hacun vérifie minutieusement chaque étape 3 A avant d\u2019aller a I\u2019eau.(photo francois LABBE) représente $2,500 sinon $3,000, combinaison isothermique comprise.Les Québécois ont beau avoir du sang d\u2019ours polaire dans les veines, nos cours d\u2019eau restent froids longtemps.«L'idéal est de s\u2019équiper progresssivement de ue et de nN almes, de ca ouer le reste de l\u2019équipement.Le prix à payer hb peut paraitre élévé mais.même après 20 ou 25 ans, s\u2019il est bien entretenu, tu n\u2019en verras pas l\u2019usure», jure M.Vigneau.incertai Nous à pes qu c\u2019est N emport Par ¢ samedi des p sport équipe d\u2019Iberv sateurs des art Auger, Sébasti bert Td vest, G Sarrasi Williar Aug mentio taient plus dd que tq - ALPHA ROMEO - SUBARU - VOLVO - ETC.- nale à décou- ; notre avons Mon- cepen- é dans annais bicy- gion».Tournoi de la dystrophie musculaire Mais ou étaient les vedettes p L\u2019Association de la dystrophie musculaire d\u2019Iberville avait organisé deux activités il y a une quinzaine de jours afin d\u2019amasser des fonds contre cette terrible maladie.Un tournoi de balle-donnée avait lieu à la palestre d\u2019Iberville tandis ue parrallèlement, des marathoniens effectuaient une course entre Québec et Iber- ville.Malheureusement, l\u2019événement n\u2019a pas connu les succès escomptés.Le seul moment où la population a vraiment participé fut lors de la SHEN EE TERN EHR yves DESOURDY THIET CTH HARE TRE partie mettant aux prises des vedettes de la télévision, de la musique et du domaine sportif face à des joueurs locaux.Cette fois, ce sont les gens qui sont restés sur leur appétit, car la plupart des vedettes promises ne se sont pas présentées.Selon M.André Sylvestre, responsable du tournoi, tout s\u2019est bien déroulé même si les estrades ont rarement été remplies.«Nous avons eu un beau tournoi malgré la température qui fut incertaine par moment.Nous avons eu 15 équipes qui ont participé et c\u2019est Marieville qui l\u2019a emporté.» Par ailleurs, en soirée, samedi, des artistes et des professionnels du sport affrontaient une équipe formée de joueurs d'Iberville.Les organisateurs avaient promis des artistes tels Jacques Auger, Nathalie Simard, Sébastien Tougas, Robert Toupin, Robert Ri- vest, Géo Giguère, Lyne 3 Sarrasin, Kathy et Karl Williams.Aucun des noms mentionnés ci-haut n\u2019étaient présents.Encore plus dommage, car presque toutes les estrades étaient remplies.Des gens espèraient même la présence de Roch Voisine et Julie Masse! Ils furent bien déçu de ne voir que Martin et Ghyslain Simard, frères de Nathalie et René Simard, l\u2019ex-hockeyeur Jocelyn Guèvremont, les hockeyeurs junior Joël Bouchard et Patrick Grisé et l\u2019ancien lutteur .Richard Charland.Plusieurs spectateurs nous ont fait part de leur déception.D'ailleurs, nombreux sont ceux qui ont quitté tôt après le début de la joute.M.Sylvestre ne cache pas que cette activité spéciale n\u2019a pas eu les résultats souhaités.«II nous manquait des vedettes.Nathalie Si- mard, qui est enceinte, a dû annuler à la dernière minute, étant indisposée.Elle devait venir, elle nous l'avait même confirmé jeudi soir.C'est décevant pour les organisateurs, mais surtout pour les spectateurs».LeS organisateurs, sans avoir fini de compter les profits enregistrés, ont révélé que les espoirs financiers que l\u2019on fondait dans cette activité ne se sont pas matérialisés .Question- hé à savoir si le tournoi allait revenir l\u2019an prochain, M.Sylvestre nous a répondu: «Je ne sais pas.Moi, je ne l\u2019organi- - ALPHA ROMÉO - SUBARU - VOLVO - ETC.- B.M.W.ATE - PORSCHE SALVATOR RE ER LEE Sud Saint+Jean-sur-Richelieu IONV - HvnNOve - SIA3IDHIAN - A serai pas».Le président de I'Association de dystrophie musculaire d'I- berville, Claude Berge- ron, lui, nous a affirmé plus tard que c\u2019était la dernière édition de l\u2019événement.B Québec-Iberville D'autre part, une course a relais entre Québec et Iberville était organisée dans le cadre de ce tournoi.Pendant 27 heures, neuf coureurs ont couru des relais de cing kilometres de Québec jusqu\u2019a Iberville.Le but était encore une fois de récolter des sous pour combattre la maladie.Selon M.Pierre Cadieux, un des responsables de cette course, près de $1,000 ont été amassés.Plusieurs commanditaires ayant offerts des d montants d\u201dargent.= Afin d\u2019encourager les coureurs lors de leurs dernières foulées avant leur arrivée, on avait invité les gens à se Parmi les rares vedette présentes à la p i y avait l\u2019ancien lutteur Richard «Le Magnifique» Charland.Ce dernier a sorti ses gros bras pour montrer au lanceur adverse de quel bois il se chauffe.(Photo françois LABBE) rassembler au Carrefour Laplante d\u2019Iberville et à courir avec les marathoniens.Le message est tombé dans l'oreille d\u2019un sourd, car personne n\u2019a répondu à l\u2019appel.Au terrain de la Palestre, seuls les joueurs des équipes présentes et quelques spectateurs ont salué l\u2019arrivée des coureurs.M.Cadieux en fut désappointé.«Je pensais qu\u2019il y aurait eu plus de gens au Carrefour Laplante.Je suis déçu, je m'attendais à y voir au moins 100 personnes.Au terrain de A» balle.il n\u2019v avait que les joueurs.Qu'est-ce que vous voulez, les gens ne veulent pas participer», dit-il sur un ton dépité, en ajoutant toutefois que les gens se sont montrés généreux lors du parcours Québec-Iberville et que les résultats sont tout de même bons.é?artie spéciale du samedi soir, il Il s\u2019est par ailleurs dit enchanté de son expérience, un point de vue que partage tous les coureurs.«Nous aurions pu faire le trajet en 22 ou 23 heures, mais nous n\u2019étions pas là pour battre des records.Nous avons même dû ralentir le rythme afin d\u2019arriver à romises ?l'heure pile au terrain.Tout a bien été si ce n\u2019est que j'ai été attaqué par un héron et que j'ai même dû me coucher parterre pour l\u2019éviter», raconte-t-il ajoutant avoir été étonné par l'endurance des plus jeunes coureurs du groupe.Parmi eux, il y avait Jean Dutil.Ce dernier en était à sa première participation du genre.Il n'a pas regretté son expé- © rience.«J\u2019ai trouvé ça pas mal le fun.Je le referais n\u2019importe quand.Plus tu arrives près du but, plus tu as le goût de courir.Physiquement, ce n\u2019est pas trop difficile.Ce n\u2019est pas plus dur qu\u2019un marathon.À cinq heures du matin cependant, tu es un peu zombie, tu ris ur rien.Malgré tout, Je suis tombé en amour avec cette course-là.D'autant plus que le paysage était très beau.Je fut toutefois déçu par le nombre de spectateurs à Iberville».En terminant, M.Cadieux tient à remercier les commanditaires qui ont encouragé les coureurs Pierre Cadieux, Steve Sansoucis, Pierre Goyette, Steve Yvor- chuk, Jean Dutil, Guy Richard, Luc Renaud, Michel Goupil et Sylvain Simard.28, RUE a 4 3 ME ! 9e comprenant graissage et lubrification, filtre et huile, vérification |* complete de votre véhicule en 15 points, lavage extérieur.PARALLELISME (alignement) Rég.54,958 N.Fournier DE L\u2019EGLISE SUD, LACOLLE PIXE EI VIE SPECIAUX JUSQU'AU 27 AOUT 93 VIDANGE D'HUILE aux 4 roues o> SUR TOUS NOS SILENCIEUX COMPRENANT UNE GARANTIE À VIE ESCOMPTE DE SUR TOUS TRAVAUX DE FREINS PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE o> a Pn CHEVROLET _ Gee _ Oldsmobile IER * VEHICULES A ESSENCE GM SEULEMENT MG.- TRIUMPH - GS-V S881 win{ 0g (pesoIiOu O1 \u2018SIVÔNVES VOYNVD T1 PE sLl£a:- Atniéti me, Tennis, ski nautique, tir à | / 1 \u2018arc, voli le et cylcisme Encore six finales régionales avant les Cet été, la région de la Gaspésie recevra de nombreux jeunes athlètes uébécois dans le cadre des finales provinciales des Jeux du Québec.Du côté de la délégation de la Rive- Sud, les représentants n\u2019ont pas encore été sélectionnés dans certaines disciplines.On les invite donc à tenter leur chance lors de compétitions qui décideront des porte-couleurs de notre région.Dans six disciplines, les jeux ne sont pas encore faits: l\u2019athlé- VHC ICO IR DOTÉ TTR yves DÉSOURDY HUET THE TTHR ITER tisme, le cyclisme, le ski nautique, le tennis, le tir à l\u2019arc et la voile.Les épreuves de sélection se dérouleront un peu partout sur la Rive-Sud.E Inscriptions En athlétisme, le camp de sélection se déroulera à Saint-Jean le 11 juillet prochain.Les jeunes des catégories minime, benjamin, cadet et juvénile pourront participer aux essais.Pour s'inscrire, il en coûtera $6 avant le 2 juillet ou $8 la journée même.Pour plus d\u2019information, on communique avec Hélène Larose au 347- 2565.Les jeunes des catégories pee-wee, minime et cadet qui voudraient tenter leur chance\u2019 en cyclisme pourront le faire le 14 juillet à Sainte- Angèle-de-Monnoir.Les inscriptions se feront sur place la journée de l\u2019événement et il en coûtera $5 pour y participer.Pour plus amples renseignements, on communique avec Richard Mi- chaud au 460-3033.Pour ce qui est du ski nautique, on recherche .des jeunes d\u2019dge benjamin, juvénile, junior et intermédiaire.Le cam de sélection aura lieu Saint-Michel-d\u2019Ya- maska (Sorel) le 17 juillet.On pourra s\u2019inscrire sur place et ce, au coût de $17.On peut communiquer avec le responsable, Claude Desnoyers, au 922-6638 ou au 656-1716.Par ailleurs, concernant le ski nautique toujours, l\u2019Association de ski nautique de la région Rive-Sud organisera deux cliniques d\u2019initiation au ski nautique dans le but d\u2019accroître la participation à la finale régionale du 17 juillet.Ces cliniques se dérouleront à la plage La Sarre de l\u2019île Sainte-Thérèse de Saint-Luc les 3 et 10 juillet.En cas de pluie, ces cliniques seront remises au lendemain, soit les 4 et 11 juillet.Le coût est de $20 par Vite sur ses roues, le Club de BMX! Les jeunes coureurs du Club de tion et Éric Saint-Denis la + A-56 LE CANADA FRANGAIS, lo mergredi 30 juin 1993 BMX du Haut-Richelieu ont continué à bien faire en fin de semaing HEHEHE EER yves DESOURDY THERESE HIER lors de la course de Sainte-Béatrix.En effet, les représentants de la région se sont classés neuf fois parmi les trois premières positiens.Chez les plus jeunes, dans la catégorie six ans et moins, Patrick Hébert a terminé premier.Chez les sept ans, Charles Gosselin a pris le deuxième rang, suivi de son frère, Alexandre.Stéphane Duquette a pour sä part fini en quatrième position.Dans la catégorie 10 ans, Danny Dubois a enlevé la troisième posi- quatrième.Pour sa part, Marc-An- dré Duquette a remporté une cinquième victoire chez les 10 ans, ce qui lui vaut l\u2019honneur d\u2019être maintenant classé chez les experts.Par ailleurs, Patrick Dubois, chez les 14 ans experts, a mis la main sur la première position.Daniel Corri- veau à quant à lui terminé au deuxième rang chez les 15 ans experts.Du côté féminin, Cathy Dubois a obtenu la deuxième position chez les huit ans.Caroline Dubois a terminé au troisième rang chez les sept ans.La prochaine rencontre des membres du club aura lieu à Cratree en fin de semaine.Une quinzaine de coureurs de la région y participeront.Les jeunes coureurs de BMX de la région ont retenu l\u2019attention en fin de semaine dernière à Sainte-Béatrix alors qu\u2019ils ont terminé neuf fois parmi les trois premiers.(Photo archives) En voile, le camp de sélection régional en vue des Jeux du Québec aura lieu le 10 juillet.(Photo archives) personne et tout l\u2019équipement est compris.Lors de cette clinique, les jeunes pourront apprendre à skier, à se perfectionner et apprendre de nouvelles techniques comme le monoski, le slalom et les figures.Pour -informa- tion, on communique avec Claude Desnoyers ou avec la Fédération québécoise de ski nautique, au 232-3092.HE Autres disciplines Parmi les autres disciplines où l\u2019on recherche des candidats, il y a le tennis.Les jeunes de 12 ans et moins, de 14 ans et moins, de 16 ans et moins et de 18 ans et moins qui voudraient participer aux Jeux du Québec, pourront tenter leur chance du 5 au 9 juillet, à Boucherville.Pour ce faire, on doit mp wt Jeux s\u2019inscrire le 2 juillet et i] en coûte $7.Pour plus d\u2019information, on communique avec Richard Bonin au 449-8312.Les adeptes du tir à l'arc pourront essayer de faire partie de la délégation de la Rive-Sud lors d\u2019une compétition qui aura lieu le 17 juillet au Club Arcus.Les archers d'âge benjamin, cadet et junior sont invités à y participer.On s\u2019inscrit sur place le 17 juillet.Pour renseignements, on communique avec Denis Blais au 291-3405.Finalement, le camp de .sélection concernant la voile se déroulera le 10 juillet au Parc des voiles à Saint-Mathias.En planche à voile, on attend les jeunes nés en 1975 et après.Les jeunes nés en 1977 et 1978 sont invités, quant à eux, à tenter leur chance en dériveur.On s\u2019inscrit sur place la journée de l\u2019événement, au coût de $5, Pour information, on communique avec Maurice Muyleart au 441- 2516 ou 441-7331.Cartes sportives: trop populaires pour ne pas répéter l'événement cet automne La première Classique de cartes du Haut-Ri- chelieu, tenue les 17- IRAE A OE TO IRON EURO EE yves DESOURDY SSH RHR ERTTHHHRI 18-19 et 20 juin derniers, a connu bien du succes.Assez en tout pour permettre l\u2019organisation d\u2019une deuxième exposition cet automne.L'\u2019activité pourrait même devenir hebdomadaire, mais rien n\u2019est encore confirmé.Mme Christine Cous- ton, directrice des promotions et de la publicité aux Galeries Richelieu, révèle que l\u2019activité s\u2019est avérée populaire, même si plusieurs autres événe- ments avaient lieu dans la région.Compte tenu de la date (Fête des pères, course des canards, ré- ates de Chambly), ce t très bon.\u2019 Les exposants étaient heureux du déroulement de l\u2019activité.» Si les exposants étaient satisfaits, il semble bien que ce fut le cas également pour les amateurs.«Les gens étaient heureux de voir ce genre de classique.C\u2019était attendu.C\u2019est un beau hobby pour les gens de 7 à 77 ans.Le fait que l\u2019espace pour les tables d\u2019exposition était gratuit a plu aussi.Cette expo- siton a augmenté l\u2019achalandage des Galeries», reconnait Mme Couston.La première Classique de cartes sportives du Haut-Richelieu a connu assez de succès pour qu\u2019elle soit de retour à l\u2019automne.(françois LABBÉ) «C\u2019est sûr que nous ferons une deuxièmé classique, enchaîne-t-el- le, fort probablement dès que le hockey recommencera.» Si l\u2019exposition connaît à nouveau du succès.elle pourrait revenir à toutes les semaines.«On ne peut rien confirmer pour le moment», souligne toutefois Mme Couston.EB Motos Par ailleurs, lors de la fête des pères, le Circuit de motos YSR tenait la deuxième compétition de: : son calendrier dans le stationnement des Galeries Richelieu.Une quinzaine de coureurs étaient sur place pour l\u2019occasion.Selon le promoteur de la course, Steve Lussier.près de 3,000 personnes : ont assisté aux courses.«Il y avait toujours une | rotation de gens.Ce fut quand méme trés bon.D'ailleurs, l\u2019activité va : être présentée à nouveau aux Galeries Richelieu \u2018 plus tard cette année.» Quant à elle, Mme : Couston évalue plutôt : entre 800 et 1, le nombre de spectateurs : qui ont assisté aux courses de motos.Cette dernière se dit & toutefois satisfaite du succès remporté par les deux événements.(RTE von Grole penda léme a m Bowl supré sénioi Co l\u2019ent Brong diffic ds.\"| adver ces, I l'aspe jouait sant.leur t« long, En Li Le Saint-J la pre Soft OiH ba FHHEINHHA saison Pour ¢ de Gi marqu points dernie autant Suit les Joh quatrié Ligue métroj sont match Laval.mome gnes It mique affront B La d\u2019A Dim Johann amusé Pionni en les Par le troupig vais di psychg C\u2019est 4 pris le pour commu Beauv.«No 17 co circuit Alex peut-êt vie av sûrs e deux ¢ produi compté où il frappé droite attrapé double °t et il r plus com- ichard tir à yer de éléga- d lors qui llet au chers det et say inscrit uillet.its, on Denis camp ernant era le C des \\thias.e, on lés en eunes 8 sont ux, a e en rit sur l'évé- le $5.il, on Mau- 44]- | nous e-t-el- nt dès ecom- onnait uccès.enir à 5.«On firmer souli- Mme s de la Circuit nait la tion de ans le Gale- e quin- étaient l\u2019acca- leur de ussier.sonnes urses.rs une Ce fut ; bonté va puveau liée.» lutôt le tateurs sar les Mme ° xièmé \u2019 shelieu % ccour- se dit Ÿ te du À leur première saison À leur première saison dans la Ligue rovinciale de football sénior, les Broncs de aint-Jean ont remporté les grands honneurs de la finale dimanche dernier, Québec.Face à la formation du même endroit, les Johannais ont remporté une victoire de 26 à 19.Cette victoire fut durement acquise.En effet, les hommes d\u2019Alain JETER EL CORR ERS yves DESOURDY THIRST Groleau ont dû batailler pendant trois quarts sup- lémentaires pour mettre a main sur le Sénior Bowl, emblême de la suprématie au football sénior provincial.Comme le raconte l\u2019entraîneur-chef des Broncs, le match fut difficile à bien des égards.Tout d\u2019abord, les adversaires étaient coriaces, mais il y avait aussi l\u2019aspect température qui jouait.«C\u2019était très épuisant.Il faisait une chaleur torride.Le match fut long, car il a débuté à 14 heures pour se terminer à 17 heures.» Les Johannais et les Québécois ont joué au chat et à la souris durant toute la rencontre.C\u2019est Québec qui a d\u2019abord pris les devants en début de rencontre.Puis Saint-Jean est revenu.Les deux équipes se sont échangé deux autres touchés et la demie s\u2019est terminée 13-12 en faveur des Broncs.En deuxième demie, les Broncs ont pris les devants 19-12, mais Québec a ramené les deux formations au point de départ à la suite d\u2019un touché.Les deux équipes se sont retrouvées avec une En produisant 33 points Le Dynamique trois victoires Le Dynamique de Saint-Jean a franchi pour la première fois cette ERENT i yves DESOURDY AER HR SVT saison le cap du 500.Pour ce faire, les joueurs de Gilles Beauvais ont marqué pas moins de 33 points dans leurs trois derniers matchs, signant autant de victoires.Suite à ces résultats, les Johannais occupent le quatrième rang de la Ligue de baseball sénior métropolitaine.Ils ne sont plus qu\u2019à trois matchs des meneurs, Laval.Par ailleurs, au moment d\u2019écrire ces lignes lundi soir, le Dynamique se préparait à affronter Longueuil.subite H La soirée d\u2019Auguste Dimanche dernier, les Johannais se sont bien amusés aux dépens des Pionniers de Le Gardeur en les défaisant 16 à 2.Par le fait même, les troupiers de Gilles Beauvais dépassaient la barre psychologique de 500.C\u2019est Alex Auguste qui a pris les choses en mains pour les vainqueurs, comme le raconte Gilles Beauvais.«Nous avons frappé 17 coups sûrs et cinq Circuits en six manches.Alex Auguste a connu peut-être le match de sa vie avec quatre coups sûrs en cinq présences, deux circuits, six points produits et trois points comptés.La seule fois où il a été retiré, il a frappé une flèche dans la droite, qui n\u2019eut été attrapée, aurait été un double.situation quelque peu confuse.«C'était la première fois que les dirigeants de la Ligue faisaient face à une situation pareille en fin de match.Après en avoir discuté, les deux équipes en sont venues à l\u2019entente de jouer un quart supplémentaire de 10 minutes», explique Alain Groleau.Un quart ne fut toutefois pas suffisant pour départager les deux.Équipes.Ce n\u2019est qu'au troisième quart que les Johannais ont réussi à marquer.Mario Mathu- rin, un demi-défensif transformé en receveur de passe pour un jeu, a saisi une bombe du quart Pascal Lessard pour marquer.Le quart étant à inir, Québec a eu ses chances, mais n\u2019en a pas profité.«Ils sont arrivés près de nos buts, mais ils n\u2019ont pas marqué.Cependant, nous avons do- 7 me nous l'avons fait.Pourtant, le temps n\u2019était pas plus propice aux circuits qu\u2019à l\u2019habitude».Les autres cirçuits ont été l\u2019oeuvre d\u2019Eric Mar- cotty, Michel Lamarche et Jean-Robert Côté.Ce dernier était au monticule pour les gagnants.Même s\u2019il ne «l\u2019avait pas», Côté a su tirer son épingle du jeu, comme le rapporte M.Beauvais.«Il n\u2019a pas été aussi impressionnant que d'habitude, car sa rapide avait moins de mordant.Il a cependant lancé plus intelligemment».Pour un lanceur qui n\u2019était pas en pleine possession de ses moyens, il n\u2019a quand même pas été vilain.Sa fiche pour ce match se lit d\u2019ailleurs comme suit: quatre coups sûrs et deux points non mérités.De Stéphane Filion a remporté ™ la victoire au monticule pour le Dynamique face à Crémazie la semaine dernière.(Photo jacques PAUL) «Je n\u2019ai jamais vu cela de ma vie, frapper complus, il affrontait la meilleurs attaque de la Ligue.Vendredi dernier, le Dynamique affrontait le Moderne de Crémazie à Montréal.Après avoir tiré de l\u2019arrière 2 à 0 en remière manche, les Joueurs du Dynamique sont revenus avec neuf points consécutifs.Un porte-couleurs johannais a retenu l'attention de Gilles Beauvais.«Dominic Massé a.encore une fois bien fait au bâton, récoltant trois coups sûrs.Comme deuxième {rappeur de l\u2019alignement, il répond à l\u2019appel.Je crois qu\u2019il frappe pour près de 400 depuis le début de la saison.Stéphane Hébert a aussi bien fait avec deux coups -sûrs.Au monticule, Stéphane Fi- lion a lancé un bon sig affilée miné toute la prolongation.Nous sommes entrés en dedans de leur ligne de dix à trois ou quatre reprises sans marquer toutefois», affirme le mentor des Broncs.8 Travail d\u2019équipe Pas besoin de dire qu\u2019Alain Groleau est bien fier de la tenue des siens.Surtout lorsque l\u2019on pense que les Broncs en étaient à leur première année d\u2019expérience.«Ce fut un travail , d'équipe.Ça nous a demandé de la concentration, car la fatigue et la chaleur étaient des facteurs importants.Je crois que tous dans l\u2019équipe retirent une bonne expérience de cette première année.«Ce fut une saison d'apprentissage à tous les niveaux.Nous avons eu de la difficulté à certains moments, mais nous avons appris que l\u2019on gagne en équipe et ne match même s\u2019il a eu de la difficulté dans -une manche.Il nous dépanne bien au monticule jusqu\u2019à maintenant».Finalement mardi dernier, les locaux ont eu raison des Orioles d\u2019A- huntsic par la marque de 6 à 1.«Ce fut une belle victoire, car nous affrontions un de leurs lanceurs réguliers.De notre côté, Jean-Guy Denault méritait sa première victoire .à vie contre eux.Il a super bien lancé», souligne le pilote du Dynamique.BE A venir Comme nous le mentionnions plus haut, le Dynamique affrontait Longueuil lundi soir.Hier, il faisait de même.Ces deux matchs étant des rencontres qui ont été annulées en raison de la pluie plutôt cette saison.Dimanche, le Dynamique devait jouer une partie, mais elle sera remise.Non pas en raison de la température, mais cette fois parce que les Johannais participeront à un tournoi à Cabano.«A notre retour de la Gaspésie, nous aurons une semaine difficile.Ce ne sera pas facile pour nos lanceurs, car nous aurons plusieurs rencontres au calendrier.Malgré tout, nous jouons au-dessus de 500 présentement et c\u2019est im- \u2018portant pour les joueurs.Si nous pouvons gagner les deux prochaines parties, nous serons possiblement en troisième position.C\u2019est ce que je souhaite», conclut Gilles Beauvais.non individuellement», dit-il, en ajoutant que c\u2019est sur tout le football de la région que rejaillie la fierté d\u2019avoir mis la main sur le trophée provincial.Pour lui comme pour ses protégés, remporter le Sénior Bowl représente un honneur.«Nous sommes bien heureux de le ramener à Saint-Jean.Cette victoire à notre première année d\u2019existence est une expérience positive.Nous n\u2019avions pas de buts précis, mais nous nous en sommes fait au fur et à mesure de la saison».M.Groleau pense déjà à l\u2019an prochain.«Il va y avoir pleins d\u2019attentes.II y aura sûrement plus de Joueurs au camp d'\u2019entraînement.Plusieurs voudront sans doute faire partie de cette équipe gagnante».Puis, repren- nant un air déjà entendu au Forum, il reprend: «le point important est que c\u2019est le Jeu d\u2019ensemble qui nous a fait gagner.Si nous gagnions, nous gagnions en équipe et si nous perdions, nous perdions en équipe».En terminant, M.Groleau révèle que les dirigeants de la Ligue ont apprécié ce match LEGACY SUBARU BERLINE L ÉDITION SPÉCIALE 2500° A 4000° SUR TOUS NOS LE Ba À leur première saison dans la Ligue Les Broncs remportent le Sénior Bowl EE rovincial de football provincial, les Broncs de aint-Jean ont remporté les grands honneurs de la finale, défaisant Québec 26 à 19.haut en couleurs.«Ils ont été ravis par cette finale.Ils sont satisfaits des performances des deux équipes.Ils sont heureux DE RABAIS FAITES L'ESSAI D'UNE SUBARU AUJOURD'HUI GACY EN INVENTAIRE de voir qu\u2019une équipe de remière année remporte e titre, Ils parlent même d'une expansion pour l'an prochain».> SUBARU.A fr pl SUBARU ST-JEAN 347-6555 450, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu LS-V £861 uin| og (pesoIew 9) \u2018SIVINVYES VOVNYD 71 a veu an AAs a ae AA - ls eo atti roa: St \\ * K\\2 où n° ee 2 od rm, > - ty 22° ce o\\ 192 Ÿ 29° xo 2\\ 7 se > a sf st.os 2 # 23 ALE J oh co 3 Lo oly Ar SN Ww t lé, vs ve?29° 0 =.40° os a * p Ey } ut se of 4 © 280 so 9 to I ve ne es et A A w ee gas ea @e, Fro se a OS al GE CS) ) F4 oN NY et or F5 $ à soc We as A 2 CS se ce Rp Ep sf S , 9 1 \u201cfi fo _u 7 5 SAE > A tf y TE 5 pe.a7, SEAR AY ik 2 { i Fires 2 YA mes 3 td 7 i A Ww xe er\u201c É ii oN ett at er.2 ET £75 2A f i Le 1e o™ ~] £3 == Ÿ Fr A cs pe cP E x se\u201d es I © pod est Zz Z 2 ZZ 2 LA A > po oN je Ad yg 6, p> \u20ac a NN gs\" CE ZE = Bi Zz 7 = 3 a @.ed 5 x = 17 3 Ni SL vo\u201d i ® \u201c ® oe ++ 292° > a a 59 Le we 14, \u2014 ÿ ove\u2019 S la O @ se ee Q A 9 9° S os 7 0% go = SP i 0% 0 a (© \\ oe WS a) A af Ô «eV ceŸ Te 29? Qe me ec \\ CA PCy EL «as xe = yet os?es a DA co «0 3 vu 558° Ps a = 9 es S 55> we yo ¥ y ry je ne qu 2 oe od ot 1 M do vo NN NO PRES 12 PS OÙ 499 ri 5 ms oy es.de po otf T th rR ÿ! AS AA OO 9 AN et 4 1h ly à ov ot © E if Vv 6 } Ai Ya Pi \u201c+ O° ak £9 ly fi Ar AEE Li et est & © We ast x02 oe \u2018fa , gd $f \u201cx 4 v$ & 259 30° / hy La tol fy Fd a a +1 y \\ \u2018+ = 4 } S vl id Mf § h » oh ë yd TRE LEE RS: je es \u2018his J A à oN {3 { A h {il ST Wr e & [iti s° as 192 sé Q 1 ve Ki 0° & Vv $ s° «O0 Q \u201c> Hi itd i 2 3 ÿ A © 2 go we\u2019 xe\u2019 cu \\o EA Ë xa x NW e2 eo a i (Ed 0 sp 5 + A oo 26 & I 4 qu 2 oe 50 299\u201d ; $ Q one 0 A \\0! 9 f.eC Où « dé (® eh) NO es «a |r «cr y; \u20ac 0 a = = as ow 4 Ey we er?ob 395 Wu OQ A ef© 1° Oo Fe À co ne aa\u201d 8 AA 2 co 4 Fe +f 4 \"fi 73 a & xe 2 / TE s$ Q ex av a2 0 Qa \\e® La @ $ ¢ oO 544 , ] , Ov I ov.À D ; (AY 0 \u20ac» 29°\" A + c® p= rl 2% Ns os où a pC M Hp nil > \u20ac © 7 Pa «16 > ee 934 19 LA i) © XS = VAL) c* a Rule So oe © => Qe pot af 2 ot 25 > £661 UINÉ DE Ipesosou a] \u2018SIVÔNVES VOYNVI 31 et ge an a ot Z 10 0 )e a 65-V S gs 2 mac dépense Tournoi provincial en fin de semaine 150 jeunes joueurs de tennis , > e A Ronny Wl Club cyd {HOUTEN C\u2019est en fin de semai- «Les deux tournois sation avec des bons à ne qu\u2019aura lieu.le d\u2019hiver ont moins d\u2019en- commanditaires, ça ras- RA troisième tournoi provin- vergure.Celui d\u2019été re- sure.C\u2019est important», deuxième we groupe des jeunes de dit Robert Quesnel, re- coureur a partout au Québec.Par lationniste de l\u2019Associa- ste yves DÉSOURDY ailleurs, nous le faisons tion.à Sainte THIEHHHH ERE ERIM HE HH UN plus tot cette année afin Bruno cial de tennis extérieur de Saint-Jean.Durant tout le week end, près de 150 jeunes filles et gar- gons âgés de 12 à 18 ans ouleront l\u2019un des huits courts de tennis du Cé- gep- Cette année, les organisateurs pourront pour la première fois compter sur l\u2019appui d\u2019un commanditaire majeur avec la ligne de vêtements Guess.Afin d\u2019ajouter au volet spectacle de l\u2019événement, deux activités spéciales ont été prévues avant la présentation du tournoi.Ces activités auront lieu vendredi soir entre 19 et 21 heures, alors qu\u2019un match hors- concours et un concours d\u2019adresse seront présentés au public.EN De l\u2019envergure Pour les organisateurs, ce tournoi estival- est appelé à prendre de l\u2019ampleur au cours des prochaines années.d'augmenter le nombre d\u2019inscriptions.Nous voulons grossir le tournoi.Nous sommes d\u2019ailleurs bien heureux que la compagnie Guess s\u2019implique avec nous», souligne l\u2019entraîneur de l\u2019Association de tennis junior, Paul-André La- brosse.Et d'ajouter André Roy, un des organisateurs du tournoi: «l\u2019avantage de pouvoir compter sur un commanditaire majeur est que nous pouvons faire du tournoi de Saint-Jean un événement important 2 moyen terme».La compagnie Guess s\u2019impliquera de différentes manières durant la présentation de l\u2019événement.Tous les participants du tournoi recevront un chandail.Il en ira de même pour les jeunes bénévoles.«Quand les jeunes et les parents voient que le tournoi est bien monté, qu\u2019il y a quelque chose de solide comme organi- L\u2019autre implication se fera lors de la soirée Guess vendredi soir, entre 19 et 21 heures.A cette occasion, tous les jeunes qui pratiquent le tennis pourront participer a des concours d\u2019adresse, tels des services sur cible, des coups de fond et des coups de volée.Par ailleurs, il y aura des matchs d\u2019exhibition en simple et en double des meilleurs joueurs de la région.De plus, Alain Camaraire et Richard Lamothe, les deux meilleures raquettes du Haut-Richelieu, selon M.Labrosse, s\u2019affronteront lors d\u2019un match hors-concours.La population est invitée à assister à ces matchs.Pour sa part, Jean Moreau, vice-président de la compagnie Guess, mentionne que l\u2019entreprise qu\u2019il représente est bien heureuse de supporter le tournoi johan- nais.«C\u2019est une belle activité pour la jeunesse.tr a AR al xT IRE SBE ee AY qf cm ee pe fg Seon Les organisateurs du tournoi s\u2019attendent a recevoir près de 150 jeunes joueurs de tennis en fin de semaine.Dans l\u2019ordre habituel, devant: Mathieu-Gilles Lanciault, Sébastien Roy, Mé- lissa Gendron, Rémi-Israël Lanciault et Daniel Nous sommes intéressés à supporter le tennis à Saint-Jean.C\u2019est la remière fois, mais pas a dernière», lance M.Moreau.Cette dernière phrase fait d\u2019ailleurs chaud au coeur des dirigeants du tournoi.«Ça nous donne la force de continuer», allègue Robert Quesnel.Et d\u2019ajouter Paul-André Labrosse: «Avec ce tournoi provincial, nous 225 golfeurs au tournoi de La Maison Victor-Gadbois voulons donner aux jeunes le goût de la compétition.D\u2019avoir un tournoi comme ça à Saint- Jean, ça donne le goût aux jeunes d\u2019ici de jouer au tennis», qui ajoute que c'est David Vanslette, de l\u2019Association de tennis junior du Haut-Richelieu, qui a | Co Courtemanche; derrière: André Roy, Robert Quesnel, Paul-André Labrosse, Jean Moreau, Ginette Gendron et Bruno Courtemanche.(Photo studio BROUILLETTE) remporté la finale lors du dernier tournoi provincial en salle disputé à Saint-Jean en avril dernier.EH Horaire Le tournoi se déroulera toute la fin de semaine entre 9 et 17 heures.Les finales auront lieu dimanche, dépendamment - du nombre d\u2019inscriptions.Si la température n\u2019était pas clémente durant le week end, les finales se dérouleront lundi.C\u2019est la compagnie Sport Experts qui donnera les prix aux gagnants.FA \u201cAnge 160 Club fic Bruno fait bonn tions aux Benim ug A-60 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 C\u2019est le 18 juin dernier, au Club de golf de Beloe.que s\u2019est déroulé le tournoi de golf annuel de La Maison Victor-Gadbois, sous la présidence d\u2019honneur de M.Yvan Cournoyer, ex-capitaine du Canadien de Montréal.«Ce tournoi est une occasion de réunir plusieurs supporteurs de notre cause dans une activité-bénéfice au profit de La Maison Victor-Gadbois.Le succès du tournoi n\u2019a d\u2019égal que la reconnaissance que nous voulons témoigner à tous ceux qui nous soutiennent dans nos activités humanitaires», commente le directeur général de cet établissement, M.Benoit Labonté.Ce tournoi, qui s\u2019est déroulé dans des conditions climatiques exécrables, a réuni pas moins de 225 golfeurs, dont MM.Réjean Houle, directeur des relations publiques de Molson-O\u2019Keefe, Peter Dalla Riva, membre du temple de la renommée du football canadien, Doris Lussier, membre du comité d\u2019honneur de la Maison Victor-Gadbois, et André Rousseau, du Journal de Montréal.La Maison Victor-Gadbois offre gratuitement des soins palliatifs spécialisés aux malades atteints de cancer en phase terminale.Depuis son ouverture en janvier 92, plus d\u2019une centaine de malades ont pu y Être accueillis, dont plusieurs de la région immédiate.ac Que d'effort! Regardez toute la concentration et l\u2019effort déployé par cette jeune ra joueuse de baseball, \\ histoire ne dit pas si elle a mais l\u2019im t c\u2019est de participer, n\u2019est- ?PETROZZA) ?pe eebee pas ppé un circuit, ex-joueur étoile des Alouettes de Montréal, Photo b oto bruno Gilles Lévesque, directeur de l\u2019information du CANADA FRANÇAIS, et André Déry, trésorier de La Maison Victor-Gadbois.- ALPHA ROMÉO - SUBARU - VOLVO - ETC.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Benoit Labonté, directeur général de La Maison Victor-Gadbois, Yvan Cournoyer, ex-capitaine du Canadien de Montréal, Peter Dalla Riva, » ave tobert preau, inche.eu di- mment d, les aleront lompa- ts qui x aux Ascrip- érature - ite du- » a ne it, ino Club cycliste du Haut-Richelieu Stichelbout collectionne les victoires Lf % # q Ronny Stichelbout continue de s\u2019affirmer avec le Club cycliste du Haut-Richelieu.Après avoir remporté une première place à Laval et avoir terminé HICOUGTHENERAOSAECIEOONO ROBOT NUEOAS IHOOOSEBOODEGOQO D SROGOSIOCOICOOGL EI OI OEIL yves DÉSOURDY TSHR TROVE TOT HI TER HERTS HRESULT deuxième à Sainte-Brigide plus tôt cette saison, le coureur a ajouté deux autres victoires à sa fiche, une à Sainte-Brigide et l\u2019autre à Saint-Hubert.Bruno Durand et Sébastien Moquin ont également Bruno Durand, dans la catégorie junior, a fait bonne figure lors des dernières compétitions auxquelles il a participé.- B.M.W.- PORSCHE LU 70 Jacqués-Carticr Sud Saint-Jean-sur-Richelien \u2014 rois 3x rE 0 j= Ww 0 c 2 0 9 .2 m 2 7 < 0 D m 2 m 0 0 2 A S > 0 ol is Cc > x | a -l q ct M.G.- TRIUMPH - retenu l'attention au cours des dernières semaines.Il en va de même pour Sylvain Plouffe, qui a remporté le Tour cycliste du Haut-Richelieu.H Stichelbout Ronny Stichelbout poursuit sa lancée triomphale.En effet, le 30 mai dernier, le porte-couleurs du Club cycliste du Haut-Richelieu a terminé en deuxième position dans la catégorie vétéran À au Grand Prix de Lasalle.Puis, le 6 juin dernier, il a remporté le Grand Prix de Saint-Hubert.Il a récidivé le 19 juin en terminant au premier rang lors de la deuxième tranche du Challenge Yvan Waddell, course comptant cinq tranches.HE Juniors Les membres juniors du club se sont aussi illustrés récemment.Entre autres, Bruno Durand a terminé 13° au Grand Prix de Lasalle, 12° au Grand Prix de Sainte-Angèle, dans le peloton au Grand Prix de Saint-Hubert et septième lors de la troisième tranche des Mercredis Néron Sport à Brossard.Lors de la quatrième tranche de cette compétition, M.Durand a aussi terminé dans le peloton.Finalement, lors du Grand Prix de Boucherville, le 20 juin dernier, M.Durand a fini au dixième rang.Pour sa part, Sébastien Moquin a terminé quatrième lors de la quatrième tranche des Mercredis Néron Sport de Brossard.De plus, il a franchi le fil d'arrivée en huitième position au Grand Prix de Boucherville.HE Prochaines compétitions Les coureurs du club ont, dans les prochains jours, deux compétitions d'importance à leur agenda.Tout d\u2019abord, il y aura le Grand Prix centre-ville de Sherbrooke, sur la rue Queen, avec une montée de 14% de dénivellation.Ensuite, les cyclistes d'ici participeront a la Coupe du Mont Sainte-Anne, une compétition de cinq étapes.À noter que cette course compte au classement de la Coupe du Québec élite.NE SOYEZ PAS SURPRIS SI LA VOITURE QUI VOUS EH RYE: PIS gon EA Il y a une raison, v'nez nous rencontrer, nous vous offrirons l'alternative \u2014 \u201d wr 4p SE (SIR deu dues Tournoi Claude- Raymond H La 22° édition de l'Omnium de golf du Fonds Claude-Raymond aura lieu le 8 juillet prochain sur les verts du Club de golf de Saint-Jean.Plus de 200 golfeurs y sont attendus.Le président d'honneur sera bien entendu Claude Raymond et c'est Michel Beaudry qui agira comme maitre de cérémonie.Parmi les personnalités présentes, on retrouvera le député libéral provincial Michel Charbonneau, Mario Tremblay, de CJMS, L Walker, Jeff Fassero, Brian Barnes, des Expos, et l\u2019ex-porte- couleurs des Expos Ken Singleton.Ce.tournoi se déroulera sous la formule «Las Végas», par équipe de trois joueurs.I en coûte $420 pour les trois départs, avec la voiturette électrique et les trois repas.Pour le repas seulement, le coût est de $30.Quelques places sont encore disponibles.Pour plus d'information, on communique avec Yves Fallu au 359- 7070.Soirée rétro IE Le tournoi national bantam de hockey de Saint-Jean organise une soirée rétro le 10 juillet prochain, de 20 à 2 heures, au Colisée Isabelle-Brasseur.À cette occasion, Dave Campbell et les «Short cut» feront danser les gens au son de la musique d'autrefois.Plusieurs surprises, concours et spectacles égayeront la soirée.Les billets sont en vente au coût de $10 par personne au Carrousel et au bureau des Optométristes Bernier.Pour informations, on compose l\u2019un ou l'autre des numéros suivants: 359-6445, 359- 0001 ou 346-3102.Tournoi à Iberville IB Le premier tournoi de balle donnée Labatt bleue d'Iberville se tiendra du 8 au 11 juillet prochain à la Palestre d\u2019Ibervil- le.Il en coûte $150 pour s\u2019inscrire et $2,000 de bourses seront remis aux gagnants.Les organisateurs espèrent CAVALIER 1993 +2 portes, Va 7 4 cylindres RE +5 vitesses, vitres teintées « Moulures de protection latérales: + AM/FM stérée Prix de détait GM: 11423$ Li Super équipé Prix de détail Gil: 24450$ = 28, rue de l\u2019Église, Lacolle TI 0 WEA?A: attirer 24 équipes.Dix joueurs devront être sur le terrain en tout temps.Pour de plus amples informations ou ur s'inscrire, on communique avec arco Lachance au 347-1315, Pierre Pilote au 358-2746 ou Luc Quintin au 346-0703.Piscines ouvertes Nu Depuis le 24 juin et jusqu'au 15 août, les piscines extérieures de Saint-Jean seront accessibles à la population.C\u2019est le cas de la piscine du Parc Beaulieu (coin Grégoire et Saint-Denis), de la piscine Saint-Edmond (coin Saint-Geor- ges et Séminaire) et de la piscine du Centre de plein air urbain (Jacques-Cartier Sud et Tower).Ces piscines seront ouvertes de 13 à 18 heures en juin, de 13 à 19h30 en juillet et de 13 à 18 heures en août.Du lundi au vendredi.il n\u2019y a pas de coût.Le samedi.dimanche et les jours fériés, il en coûte $1 pour les enfants, résidents de Saint- Jean, $2 pour les adultes et $1.50 pour les gens du troisième âge.étudiants et personnes handicapées.Les enfants de moins de deux ans sont admis gratuitement.Pour les non-résidents, les enfants de moins de deux ans sont admis ratuitement.Pour les enfants, il en coûte $1 .50, $3 pour les adultes et $2.25 pour les étudiants, gens du troisième âge et personnes handicapées.Rappelons que tous les enfants de moins de sept ans doivent être accompagnés d'un adulte.Victoire des Pirates IE Les Pirates de Saint-Jean, de la Ligue de baseball junior AA de la Rive-Sud, n\u2019ont disputé qu'une seule joute la semaine dernière, les deux rencontres prévues à Saint-Jean ayant été remises à des dates ultérieures.Les hommes de Pierre Lemieux ont tout de même connu la victoire en fin de semaine, en prenant la mesure de Saint-Bruno, 5 à 4, dimanche soir dernier.Hier.mardi, ils affrontaient Boucherville.PRIX N.FOURNIER PRIX N.FOURNIER B 950° PRIX N.FOURNIER PRIX N.FOURNIER 14 750° 246-3844 - Mtl: 866-2463 £681 win| O£ (pess:ew 6] \u2018SIVANVUI VAYNYD I 19-v Tem ro aera Prat en Ter TIRE AN wd ate 5 HET Sexes: Loma Re age pm rel poy - - La bonne entente doit régner lors d'un voyage de pêche 358-8310; D.Londero Plusieurs conseils sont bons pour réussir un voyage ou une journée de pêche.Que ce soit par de bonnes techniques, par une bonne compréhension ou par de la persévérance, de bons résultats peuvent être obtenus.Mais il y a une étape des plus importantes pour réussir son expédition de pêche avec un ou plusieurs partenaires et c\u2019est «la bonne entente».Que vous partiez pour une journée ou une semaine, avec un ou plusieurs ami(e)s, la bonne entente est la chose la plus importante pour que votre voyage soit un succès.Imaginez être en forêt pendant une semaine avec quelqu'un que vous avez de la misère à sentir.C\u2019est pas plaisant pour personne et le fait que vous êtes à la pêche pour : décompresser ne donne pas de bons résultats et c\u2019est l\u2019inverse qui se produit.Quand on entend dire qu\u2019il faut préparer son voyage d'avance, ce n\u2019est pas juste l\u2019équipement, c\u2019est aussi de nous donner la chance de rencontrer nos nouveaux camarades s\u2019il y a lieu et de cette façon mettre les choses au clair avant le départ ou bien de changer les plans du voyage.HB L'esprit d\u2019équipe C\u2019est un peu comme lorsqu\u2019on jouait dans une équipe sportive: il fallait un bon esprit d\u2019équipe.La pêche c\u2019est un peu la même chose, que ça morde ou pas, c\u2019est l'atmosphère qui importe le plus.J'ai eu l\u2019idée de vous arler de cette facette de a pêche la semaine dernière, ayant pêché trois jours consécutifs sur le Lac Ontario à raison de neuf heures par jour.Je me suis dit qu\u2019il fallait que je mentionne cet aspect de la bonne entente.HE Lac Ontario À l\u2019occasion de la fête des Pères, j'avais organisé un tirage pour un week end de pêche sur le Lac Ontario.Les deux gagnants qui pourront m\u2019accompagner au paradis de la péche sont Steve Pedneault et Jean- Sébastien Legeault.Ce voyage d\u2019une valeur de $400 sera possible grace aux commanditaires suivants: Den Ghis 2000, fabricant d\u2019articles de cuir (spécialiste tir à l\u2019arc); Assurance Marcel A.Rochon inc., 452 Forestier, Saint-Jean, 347-8149; Nettoyeur Martin-Chatel, 285 Saint-Jacques, Saint- Jean, 347-2373; Survival Games, Mansonville 295-2706; Les Services sanitaires Plus, entretien énéral, 92, boul.aint-Lu¢, Saint-Jean, A-62 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 Sports, 949 Saint-Jac- ques, Saint-Jean, 347- 5257.Merci aux commanditaires et veuillez prendre note que ce voyage fera l\u2019objet d\u2019un ou de deux reportages.B Ruisseau C\u2019est en plein le bon temps pour aller taquiner la truite de ruisseau.Le niveau d\u2019eau est intéres- BALLE-MOLLE Classement Club PJ] PG PP PN PP PC Tot Paysage Chrysalide 6 4 0 2 57 35 10 Garage Yvan Perron 6 4 2 0 62 53 8 Commander 6 2 3 1 4 45 5 Boucan 6 0 5 1 46 66 1 10 premiers frappeurs + 18 AB Nom PJ AB CS BB Moy.Paul Bertrand, Boucan 5 18 13 2 722 Pierre Boucher, Commander 6 19 13 2 .684 Michel Patenaude, Pay.Chrysalide 6 22 14 1 636 Keith Matsubara, Pay.Chrysalide 6 23 14 1 .608 Yves Allard, Boucan 6 0 12 0 .600 Daniel Brunelle, Gar.Y.Perron 6 19 11 2 .578 Bernard Delorme, Commander 6 21 12 1 571 François Perusse, Boucan 5 18 10 0.555 Robert Leclerc, Pay.Chrysalide 6 22 12 1 .545 Serge Trudeau, Boucan 6 19 19 9 .526 Division Labatt 50 «A» PJ v D N Pts Studio 35 7 1 0 14 Sous-Bois 4 2 1 9 Goudrelle 4 1 1 9 Soli-Tech 2 5 0 4 Hof Brait Haus 2 4 0 4 Tav.Elizabeth 1 7 0 2 Division Labatt Bleue «B» Prolotech Inf.6 1 1 13 Chiefs 5 2 1 11 Décor S.Mercier 5 2.0 10 As Belle-Rive 3 5 0 6 Bar St-Jacques 1 5 1 3 Bar Carrefour 1 6 1 3 Division Bud «Cl» Vidéotron 6 0 0 12 Luigi Pizzeria 5 0 0 10 Loisir Monterry y 3 2 0 \u20ac Signal Tech Hyd 2 2 0 4 Thomas & Betts 2 2 0 4 Lucar 1 I 0 2 The Simpsons 1 2 0 2 Pièce Pet.Char.0 5 0 0 Fenétre St-Jean 0 6 0 0 Division Bud Light «C2» Beau-Site 7 0 1 15 Le Chalet 5 2 1 11 Armoirex 5 1 0 10 Les Kings 5 2 0 10 Voyageurs 3 4 2 8 Nic & Pic 4 3 0 8 L.A.L.2 4 3 7 C.C.M.2 4 2 6 L'Express 2 6 1 5 Magasin Croteau 1 6 2 4 Le Richelieu 2 6 0 4 Division Labatt Ice «Balle donnée» Bar Le Rich 5 1 0 10 Ass.Brault 3 2 0 6 Micro-Age 2 1 0 4 Vitro Plus 2 4 0 4 Les Robitaille 1 3 0 2 Copicom 0 3 0 2 Classement des lanceurs Division Labatt 50 Vv D N Pts Gérard Martin, Studio 35 5 1 0 10 Claude Berthiaume, Sous-Bois 3 1 1 7 Patrick Robitaille, Goudrelle 3 1 0 6 Division Labatt Bleue Robert Bourret, Prolotech 4 1 1 9 Mario Beaudry, Chiefs 3 0 0 6 Sylvain Grégoire, As Belle-Rive 2 0 0 4 Division Bud Alain Desilets, Luigi Pizzeria 4 0 0 8 Alain Roman, Vidéotron 3 0 0 6 Gilles Oligny, Loisir Monterry 3 1 0 6 Division Bud Light Denis Raymond, Le Chalet 4 2 1 9 Jean Fredette, Armoirex 4 0 0 8 Frédéric Sheridan, Beau-Site 4 0 0 8 Classement des frappeurs Division Labatt 50 AB CS Moy.Martin Bessette, Studio 35 12 7 .583 Pierre Pllotte, Hof Bratt Haus 7 4 571 André Rivard, Studio 35 25 14 .560 Pierre Duval, Goudrelle 18 10 .556 Sylvain Goyette, Hof Brail Haus 15 8 533 Division Labatt Bleue Martin Vigneault, Décor S.Mercier 20 12 .600 Yves Larivière, Chiefs 24 13 .542 Louis Bonneau, Chiefs 17 9 .529 Alain Nadeau, Prolotech 19 10 .526 Pierre Ouellette, Décor S.Mercier 25 13 .520 Division Bud Stephan Dulude, Lucar 8 7 875 J.-Frangois Roy, Vidéotron 14 12 .857 Yves Trudel, Lucar 4 3 .750 Denis Dumouche!, Thomas & Betts 16 1t .688 J.-Marc Myette, Thomas & Betts 12 8 .667 Division Bud Light André Benoit, Voyageurs 21 16 762 Marc Gagnon, Armoirex 24 15 625 Sylvain Paquette, Beau-Site 25 15 .600 Denis Larose, Voyageurs 18 10 556 Sylvain Pérusse LA 20 11 .550 Division Labatt Ice Michel Croteau, Ass.Brault 17 15 882 Marc Cabana, Le Richelieu 14 10 714 Richard Plante, Le Richelieu 30 21 .700 Richard Leblanc, Copicom 10 7 .700 Eric Messina, Micro-Age 9 6 667 * Saint-Constant sant et les fosses sont alléchantes.Malheureusement ces petites truites n\u2019habitent pas à proximité.Il faut se \u2018déplacer dans les régions montagneuses, comme dans l\u2019Estrie, dans les Lau- rentides et dans la région de la Beauce.Des p\u2019tits vers, un petit plomb, un hameçon et c\u2019est parti.B La semaine prochaine Moyenne au bâton Marcantonio F., Frimousses Tourangeau M., Garfield Chaffey S., Frimousses Lauzon M., Garfield Dufour M.P.Frimousse Gaudreault S., Mascotte Piette C., Mascotte Desroches M., Frimousses Gélineau, M., Frimousses Lebeau, A., Snoopy MOUSTIQUE Equipes Duval Aigles Bonneau Colibri Hirondelles Moyenne au bâton Darsigny J., Aigles Bonneau J., Bonneau Couture AA.Duval Bélanger, I., Aigles Fallon E., Bonneau Beauchemin, C., Duval Régnier J., Bonneau Ménard I., Colibri Prud\u2019homme K., Colibri Deland, V., Aigles BENJAMINE Bonneau Duchesses Marquises Moyenne au bâton Trahan M., Duchesses Lamontagne S., Bonneau Lamontagne C., Bonneau Breault A., Bonneau Caron M.-C., Bonneau Pouliot I., Duchesses Hébert J.-L., Marquises Ménard, G., Marquises Gagnon K., Bonneau Lorrain, I., Duchesses CADETTE Pelletier Patriotes Johannaises D.S.Moyenne au bâton Cosetti M.J., Pelletier Ouellet M.-C., Patriotes Beauregard S., Pelletier Côté K., Pelletier Labrie, J, Patriotes Hébert, B., Patriotes Goupil, M., Johannaises Goyette, J., D.S.Lorrain, M., Johannaises Guillotte M., D.S.Alexandre N., Patriotes 0 0 81 31 10 0 76 0 37 0 23 70 69 9 60 33 8 49 37 8 55 82 3 00 ~J La 00 [oR KY AW \u2014 Ww -0o SOCCER Catégorie Atome filles B.Division Ross uipes Saint-Luc Delson La Prairie 1 Sainte-Catherine Saint-Constant La Prairie 2 Catégorie Atome garçon Sainte-Catherine La Prairie Delson Saint-Luc Candiac Saint-Constant Catégorie Atome garçon Saint-Luc Saint-Constant Candiac Sainte-Catherine La Prairie Delson Catégorie Atome garçon Saint-Luc St-Constant Sainte-Catherine Candiac Catégorie Atome garçon Division Geroli St-Luc Sainte-Catherine La Prairie Saint-Constant Catégorie Atome garçon Division Ross Saint-Luc Candiac Delson Sainte-Catherine Saint-Constant Catégorie Bantam fille Sainte-Catherine Delson La Prairie Candiac - - QApauus QpuuasBFuaaunuvvPuuapsuuPaususst N à 5 AR 6 LA A LA LA CA =-NN OC-=-UA4uA OOC\u2014-NUAR o-wag _\u2014\u2014\u2014 -\u2014\u2014 \u2014\u2014 0D 2 PN PP BP BC Pts 0 0 17 0 12 0 1 10 3 10 I 1 4 11 8 1 2 3 11 7 1 1 2 3 6 I 3 0 8 8 1 0 19 4 14 2 0 10 5 13 1 1 5 9 9 1 4 6 I 9 1 4 3 12 6 2 1 3 5 5 2 0 26 4 19 1 0 13 5 14 0 2 8 7 11 1 4 \u20188 14 9 1 4 4 16 9 1 4 2 15 6 1 1 11 5 9 0 1 8 7 7 1 1 6 5 6 0 3 7 15 6 0 0 22 1 12 0 3 6 14 9 1 3 9 14 8 1 2 7 IS 7 | 0 8 2 14 | 2 9 7 10 2 2 5 4 9 2 1 7 3 8 0 4 4 17 7 0 1 14 5 10 0 1 10 3 10 0 2 7 8 8 .0 3 9 13 6 0 3 3 14 6 sera question de pêche à la traîne et de plusieurs façons de l\u2019uti- iser.Au moment que vous lisez ces lignes, je suis en train de taquiner le doré sur le Lac Victo- Catégorie Bantam garçon Sainte-Catherine Delson Saint-Constant 2 Candiac ! Saint-Constant 1 La Prairie Candiac 2 Saint-Luc WN Ewha hw Oo NINN Catégorie Junior fille Ste-Catherine Delson Saint-Luc Candiac & A Lan Oo us Catégorie Junior garçon Candiac Delson Saint-Constant Saint-Luc Shap S-wvu = \u2014 Catégorie Moustique gar Saint-Luc Delson Saint-Constant Candiac La Prairie Sainte-Catherine Nas BLAS OO= WwW Catégorie Moustique fille La Prairie Saint-Luc Delson Sainte-Catherine Saint-Constant Catégorie Moustique garçon A- Candiac Saint-Luc La Prairie Sainte-Cathérine Delson Saint-Constant Catégorie Moustique C La Prairie Candiac Saint-Luc 1 Sainte-Catherine 2 Sainte-Catherine 1 Saint-Luc 2 Saint-Constant Delson Catégorie Novi Novice Garcon Sainte-Catherine 1 Delson 1 Sainte-Catherine 2 Saint-Constant 1 Delson 2 St-Constant 2 Catégorie Novice Garçon Division Ross St-Constant 1 Saint-Constant 3 Saint-Constant 2 Sainte-Catherine 1 Sainte-Catherine 2 Delson 1 Delson 2 Catégorie Pee-Wee Garçoi Napierville Saint-Luc Saint-Constant 2 Candiac Saint-Constant | Catégorie Pee-Wee fille Sainte-Catherine 1 Saint-Luc Saint-Constant Sainte-Catherine 2 Delson Candiac Catégorie Pee-Wee garçon 2 Candtac Saint-Luc Sainte-Catherine La Prairie Saint-Constant Delson Catégorie Senior garçon LaSalle Saint-Lambert Saint-Jean Longueuil Saint-Hubert Candiac 1 Boucherville Saint-Constant 1 Catégorie Senior garçon A La Prairie Sainte-Catherine Saint-Constant 2 Longueuil 2 Saint-Luc Saint-Basile Candiac 2 Saint-Constant 3 Catégorie Senior garçon B Saint-Hubert Boucherville Saint-Lambert Sainte-Catherine Saint-Luc Saint-Basile OA LA Un Un Lin ON SuASU SD 98-=-wvauÿ SCOVUL LL) OR LA Un Ut OX La Cm mm BB WW ha CONN WEA Oo \u2014\u2014\u2014 Wewwwan® ASUVUUGA, WLLL EE UNNUWUNU © = ad WA CS QO Om Ww \u2014 WW AS CO m= NNW NV UN A LQ in a CO-N-UNU \u2014\u2014\u2014 0 0 COO = ria, dans le parc de La Vérendrye et j'espère revenir avec un bon reportage et d\u2019excellentes photos.C\u2019est à suivre.0 6 16 2 9 0 2 16 14 8 0 2 10 16 8 0 1 8 5 7 0 1 3 1 7 0 3 6 6 6 o 1 8 7 4 0 2 1 17 2 1 0 30 6 14 1 11 16 12 60 3 12 2 6 0 4 21 4 1 0 16 8 1 0 1 18 10 10 0 3 9 16 6 1 3 6 15 5 j 0 0 28 \u20180 15 1 1 u 7 12 0 1 8 6 10 1 2 7 1» 7 | 4 4 19 6 1 3 4 18 5 0 0 2 1 12 0 2 9 10 il 60 1 17 7 10 1 4 3 19 6 1 3 1 8 5 3 0 18 7 15 0 1 16 6 13 1 1] 18 8 12 2 2 10 6 9 2 2 11 8 9 0 6 5 43 6 0 0 25 4 15 1 1 2% 9 is 1 6 17 2 14 1 3 12 2 8 0 4 10 20 7 0 4 3 18 7 0 2 2 16 5 1 2 6 10 4 0 1 24 10 13 0 0 12 3 9 0 3 10 17 9 0 1 KR 10 7 0 3 1 11 3 0 2 8 16 2 0 0 14 © 9 1 0 4 1 5 0 2 3 6 5 0 2 4 12 5 0 1 5 5 4 0 1 2 3 4 !l 2 2 7 4 0 0 19 3 12 1 1 7 5 6 1 1 5 8 6 0 2 5 6 5 0 3 |! 15 3 0 0 13 5 15 0 2 16 6 11 0 0 17 2 9 1 3 9 13 8 1 2 6 11 7 0 6 6 30 6 0 0 12 4 15 1 1 19 7 12 1 0 2 8 6 1 2 3 5 4 1 2 4 6 4 0 3 2 12 3 0 1 13 7 10 2 2 6 6 9 1 0 8 3 8 0 1 11 4 7 2 0 6 3 7 1 1 5 7 6 0 4 2 18 4 0 0 0 3 0 0 1 7: 4 10 1 2 10 8 10 0 0 11 1 9 1 5 13 6 1 1 4 1 5 0 2 8 8 5 1 2 5 10 4 0 1 2 7 I 0 0 o 5 3 0 0 7 3 3 0 0 3 0 3 0 1 0 3 1 0 1 3 7 1 0 1 0 5 1 5 I i D: Le presque de son \u20ac Alors q (Honda perçoive ron 10 d\u2019affaire Yama nouvelle fait pas manufad ques tro B GTS Le mg point d\u2019 Cette 1 concepts épier jal La GT une sus qui rem télescop Omega, niveau exceptio catégori Le md cc à 20 Le frei nouvel ¢ freinage nique.EH Une La nd l\u2019héritiè pionne de La espère 1» bon cellen- à sui- 9 8 8 7 7 6 4 2 14 12 6 4 11 10 6 x 5 / ET 12 10 3 6 5 12 Il 10 6 5 15 13 12 9 9 6 EE EE OTE, YS de \"un volant _ | à l'autre Jean-François Guay Qui dit Yamaha, dit moto! Le manufacturier Yamaha consacre presque la moitié de ses ressources et de son énergie au secteur de la moto.Alors que les autres'fabricants japonais (Honda, Suzuki et Kawasaki) ne perçoivent dans cette activité qu\u2019environ 10 à 20 pour cent de leur chiffre d\u2019affaires.Yamaha est toujours en quête de nouvelles technologies, l\u2019année 93 ne fait pas exception à la règle puisque le manufacturier japonais présente quelques trouvailles.mB GTS 1100 Le modele GTS 1100 est le princi al point d attraction en 93 chez Yamaha.Cette moto utilise des nouveaux concepts que les autres fabricants vont épier jalousement.La GTS 110 se distingue en utilisant une suspension avant à bras oscillant qui remplace la traditionnelle fourche télescopique.Avec le nouveau châssis Omega, cette combinaison assure un niveau de confort et de maniabilité exceptionnels pour une moto de cette catégorie.Le moteur est un 4 cylindres de 1002 cc à 20 soupapes, refroidi par liquide.Le frein avant est ventilé avec un nouvel étrier à-6 pistons.Le système de freinage ABS est à commande électronique.La transmission est à chaîne.E Une vraie sportive La nouvelle Yamaha YZF 750 est l\u2019héritière de la fameuse OWOI, championne européenne depuis trois ans dans la classe superbike.Même si elle est destinée à un usage routier quotidien, elle représente avec le modèle YZF 750SP (préparé pour la course), des copies presque conformes des machines construites en usine pour les circuits de course à travers le monde.Le moteur de type Genesis est un 4 cylindres de 749 cc à 20 soupapes.Le cadre Deltabox est en aluminium pour plus de légèreté et de maniabilité.HE Les autres La famille FZR dans la catégorie des 1100 et 600 cc est toujours existante.Le modèle FZR 600 est particulièrement apprécié pour ses qualités qui en font une véritable sportive devant la CBR de Honda, la RF de Suzuki et la ZZR de Kawasaki.La catégorie Customs est dominée par le modèle 1200 V Max.Cette moto possède un moteur V4 de 1200 cc et une allure qui se compare à une Harley-Davidson.Il existe également les modèles XV1100, XV750 et XV535.u VTT Dans la catégorie des VTT, le nouveau YFM400FW de 386 cc nommé Kodiak a été conçu pour les gros travaux.Les caractéristiques de ce tout-terrain ne se limite pas à la puissance de son mono-cylindre à 4 temps puisqu\u2019il possède un différentiel à glissement contrôlé et une suspension indépendante à l\u2019avant.La Yamaha GTS1100 est une moto révolutionnaire.PLONGEE SOUS-MARINE OMEGA BOUTIQUE ÉCOLE ÉD th |] La Société OMEGA 108, Bourret Lacadie.Tél.: (514) 346-1204 Heures d'ouverture Lundi au vendredi: 16 h à 21 h Samedi: 9 h à 18 h nlnngée QF.poNIDieS IN - all © 4 P - 4 we 'ad bot A TALIS CAUSED 166, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 359-8444 856-7844 (Mtl) CO-V co5L vm og POISIOU of \u2018SIViNVEd VOVIVI TI ane ir ASE Le _ à : Ep hE BRN TE 8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 juin 1993 pis tas Bas et Mad a fe tae AZ be 2 He Re Naa am PT me ge a ge à es _ * LOCATION 48 MOIS.PREMIER PAIEMENT ET DÉPÔT DE SÉCURITÉ REMBOURSABLE DE 300$ PAYABLE SUR LIVRAISON, VALEUR SIDUELLE DE 4.700$.96,000 KM INCLUS, 5\u20ac DU KM EXCÉDENTAIRE.SUJET APPROBATION DE CRÉDIT.TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS a JPCEMÉE isi Tos 05 RUE SF-JACQUES _.RONDEAU ST-JEAN-SUR-RICHELIEY TA] 347-3711 .= x x AE J * 1% = « z t .?2 - io OT ORTON SEE EAN MCE TN "]