Le Canada français, 4 août 1993, Cahier 3

[" 0e 202000 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfières-, le mercredi 4 août 1993 C-1 we == an Gé Ca =; A \u20ac\\ Q = o => WE .CAO ee - - \\J = ES SL EIER[e; SINOW 3a AY F¥ 4 13 CELE es C-2 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfières-, le mercredi 4 août 1993 + a SX qE A 3 DE MONGOLFIERES | 10 ans de magie.a voir et a rêver u 7 au 15 août a lieu le dixième Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu.Dix ans déjà qu'a débuté cette féérie annuelle où apparaissent dans les cieux bleus de la région des dizaines et des dizaines de ballons à air chaud, dont plu- su conserver sieurs épousent les formes les plus imaginatives qui soient.Dix ans déjà que ce rassemblement de montgolfières s\u2019est petit à petit transformé en une grande fête populaire.Ayant malgré tout son caractère familial, le Festival est devenu l\u2019occasion pour la population de recevoir parents et amis venus des quatre coins de la province, et même de l'étranger, pour se joindre aux festivaliers et célébrer avec enthousiasme sur le site.Le Festival de montgolfières a rassemblé trente-cing ballons durant trois jours d\u2019activités, en 1983; quelques centaines de bénévoles ont alors assuré la bonne marche de l'événement.L'accueil de la population locale et régionale a été spontanée, et la nouvelle qu'un festival pas comme les autres était ins- taillé à moins de 30 minutes de Montréal ARE eurs prix i +.Meilleure qualité! | s'est vite répandue.Année après année, l'événement a pris du tonus et son envergure des dimensions énormes.Le Festival est rapidement devenu le site privilégié pour la tenue de divers championnats de montgolfières: championnat canadien, \u2018 a championnat nord américain et, en 1991, le mondial.Si bien qu'il y a déjà un moment que plusieurs considèrent le Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu comme le plus prestigieux rassemblement annuel de montgolfières à l'échelle de la planète.Féérie des ballons montant lentement dans l'air frais du matin devant un soleil étirant son levant, frôlant le sol des champs, frissonnant à quelques mètres de la rivière ou étant suspendus presqu\u2019immobiles au-dessus de la ville suant à grosses gouttes: ce sont-là quelques-uns des aspects de la magie de ces 10 ans du Festival de montgolfières.Mais la fête entourant le Festival prolonge plus loin dans le temps le moment des envolées.Ainsi, le site du Festival, sur le terrain de l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, a été aménagé de différentes façons et de nombreuses activités y ont été instaurées afin d\u2019attirer de plus en plus de festivaliers, de répondre aux intéréts les plus variés et, bien sur, de renouveler le sens de la féte pour les gens de la région.Expositions diverses, animations multiples, manèges amusants, nombreuses présentations, centres d'information et d'interprétation sont autant d'activités ayant suscité l'intérêt des visiteurs.Il y a aussi les specta- cles-galas où sont apparus les artistes Québécois les plus prestigieux qui ont parfois attiré des foules records.Cette année seulement, pour souligner de façon spéciale le dixième anniversaire, pas moins de dix spec- tacles-galas seront pré- sentés en neuf jours de festivité.Quel festival régional peut avoir une telle fierté ?Evidemment, le Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu n'en serait pas rendu là s\u2019il n\u2019avait pu compter sur l'engagement volontaire de plusieurs centaines de bénévoles, fidèles à la réussite de l'événement année après année.Des personnes de bonne volonté ont travaillé sans relâche pour assurer le succès de l'événement et ainsi faire connaître aux milliers de visiteurs l'hospitalité de la ville.D'autres, les généreux commanditaires, ont fourni un support financier majeur, de même que des biens et des services sans lesquels la préparation et la tenue du Festival n'auraient pu être réalisées.Bien sûr, il a aussi fallu que le Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu repose sur une organisation sérieuse, soucieuse de faire de cet événement la fierté de la ville et de ses résidents.Ainsi, conseils d'administration et équipes de direction se sont succédés, chacun donnant sur son passage un élan nouveau à ce qui allait devenir une des plus grandes fêtes populaires estivales au Québec.Depuis 1992, les autorités de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu ont pris en main la destinée du Festival en créant la Corporation du Festival de montgolfières.Cette équipe, avec le soutien du personnel de la firme Mongesco, dirige désormais le présent et l'avenir de ce grand rêve populaire devenu une réalité que tous attendent impatiemment avec la venue du mois d'août.cha inte su & des nom pe.tenu 199 Jear reco pital re.il nant Ville de me ses pror et C D'ai grer Fest preu estf des qu'o de encc ) en 4 @ DE MONGOLFIERES Un événement fait pour rester! e Festival de LL nontsoirièros « de Saint-Jean- sur-Richelieu: c\u2019est un événement fait pour rester!» C'est en ces) termes que M.Jean Grimard, président du conseil d'administration de la Corporation du Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu, parle de cet événement devenu, depuis dix ans maintenant, le principal attrait touristique de la ville.Le Festival de montgolfière s\u2019est taillé au cours des ans une solide réputation dans l\u2019ensemble des festivals qui se tiennent au Québec chaque été.À l'échelle internationale, il a vite su attirer des aérostiers des États-Unis et de nombreux pays d'Europe.De plus, depuis la tenue du Mondial en 1991, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu est reconnue pour son hospitalité et son savoir-faire.Il n\u2019est donc pas étonnant que le Conseil de Ville utilise le Festival de montgolfières comme un élément-clé de ses activités faisant la promotion de son essor et de son dynamisme, D'ailleurs, la Ville intégrera bientôt le logo du Festival à ses couleurs, preuve tangible qu'ici on est fier d\u2019être la Capitale des montgolfières et qu'on a bien l'intention de conserver ce titre encore longtemps.En 1993, pour la dixième édition du Festival, la Corporation a choisi pour thème 10 ans de magie.Ces dix ans sont soulignés de façon toute spéciale en répondant à la demande de la population de Saint-Jean-sur-Riche- lieu et des environs qui manifestait le désir que les organisateurs mettent l'accent sur les spectacles d'envergure, pour qu'on en présente un plus grand nombre et une plus grande variété.On présente donc dix spectacles-galas en neuf jours de Festival, sans compter les représentations du Festival de musiques militaires, les concerts champé- tres et les spectacles des interprètes de la relève.Les amateurs de montgolfiéres seront aussi comblés, les formes spéciales étant plus présentes que jamais.À ce jour, on en attendait plus d'une vingtaine.Monsieur Grimard, soucieux de la réussite de cette fête populaire, rappelle ici que le Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- leu est présentement l'événement estival de la grande région métropolitaine qui présente le plus de spectacies d\u2019envergure.La Corporation du Festival, qui relève entièrement de la Ville et dont les administra- MANDARINE ES) teurs sont nommés par le Conseil municipal, administre pour une deuxième consécutive un budget total de $850 000, dont $100 000 proviennent de la Ville, qui ajoute une somme équivalente en services de toutes sortes.Puisque le budget de cette année est le même qu'en 1992, il a fallu faire des choix, établir des priorités et rationaliser au maximum les dépenses pour maintenir l'équilibre budgétaire.Par exemple, on a choisi de réduire les heures d'ouverture du site et de faire les envolées du matin à partir des parcs municipaux.Cette décision a ainsi permis de réduire le budget animation sans pour autant nuire à la qualité du Festival.Avec le souci constant d'assurer la réussite la plus complète du Festival de montgolfières, le président Grimard souhaite maintenir l'intérêt de tous les festivaliers, aussi bien de la population locale et régionale que des visiteurs de l'extérieur.Pour se faire, il croit qu'il est très important d'offrir année après année de nouvelles activités et de nouvelles attractions.Il pense, par exemple, que la tenue du Festival de musiques militaires permettra à tous de découvrir un art musical propre aux traditions militaires si proches de l'histoire de la Ville.Il souhaite que le Festival de musiques militaires se répète et se développe aux cours des prochaines années, || en va de même aussi pour les sports équestres dont les activités ont été adoptées par le public dès leurs premières ma- Message du président de LAN RANCE me Pr > NYSE NAS RUE ENSO00 NE 267.\u201css her.SUVUSAANAUE AUCH S0EAR tartsennstanse, \u2014ènttonnsaux Sat RE 1 tek N BERR, suvitnthsotèee on M Jean Grimard Venez déguster les spécialités du premier buffet oriental de - (a chaîne «Le Mandarin» , A toute la population de Saint-Jean-sur-Riche- lieu et du Haut-Riche- lieu Chers amis, Chères amies, Depuis déjà 10 ans, chacun et chacune à votre façon, vous contribuez largement au succès du Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu.Votre participation et votre accueil chaleureux sont aujourd'hui légendaires dans l'esprit des nombreux pilotes et des centaines de milliers de touristes qui ont visité notre région à Bar à pain Bar à clesserts Plus de 20 variétés CRABES ET LANGOUSTINES BUFFET DU SOIR A PARTIR DE 16 H E Crabes «Alaska Queen» m Crevettes à volonté M Et plus.Bar à salades avec le meilleur choix de la région (Plus de 40 variétés) Plus fruits de mer tels que cocktail de crevettes BUFFET CHAUD PLUS DE 32 METS Plus crabes «Alaska Queen», brochettes de crevettes et moules [FIV BUFFET DU SOIR 5 \\ 99 du ven | au dmanche nifestations en 1992 et qui reviennent cette année dans un programme amélioré, auquel on ajoute même des matches de polo.Monsieur Grimard souligne enfin le bel enthousiasme de toutes les personnes impliquées dans l\u2019organisation.Le président de la Corporation constate avec plaisir que la bonne réputation que la Ville s\u2019est acquise par son Festival est non seulement maintenue, mais qu'elle se bonifie par l'esprit d\u2019hospitalité qui anime les responsables du bon fonctionnement du Festival aussi bien que les citoyens.«La Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu est fière que le Festival de montgolfières serve à faire la promotion du dynamisme de sa population et de l\u2019essor de la municipalité.Nous y croyons et nous souhaitons que le Festival de montgolfières reste l'événement majeur que l'on connaît depuis 10 ans et qui a fait de Saint-Jean la Capitale des montgolfières!» de conclure M.Grimard.la corporation l\u2019occasion de cette fiesta annuelle.Je vous remercie sincèrement pour cet apport précieux à notre renommée et pour votre contribution à la promotion touristique et économique de la région du Haut-Richelieu.6 Afin de vous rendre le site accessible tous les jours, nous renouvelons cette année l'émission de Passeports à des prix plus que raisonnables: 30$ pour les adultes et 10$ pour les enfants de 3 à 12 ans.Les passeports sont en vente dans 50 endroits différents dont toutes les institutions financières de la région.Cette année encore, l'équipe de travailleurs et de bénévoles du Festival mettront tout en oeuvre pour rendre votre séjour agréable et rempli de magie.Les pages de ce cahier spécial en font d'ailleurs foi.Je termine en remerciant mes collègues de la Corporation et du Conseil de ville, la direction, le personnel et les bénévoles du Festival ainsi que nos commanditaires pour leur support et l'énergie qu'ils consacrent à l'organisation de cet événement dont nous pouvons tous être fiers.Jean Grimard, président an i SA.ANvus VOVYNVI 71 E-2 CS6L 190\u20ac ÿ [pessIow 0; \u2018sosg;joBjuO Op [BANSE] JOIUEI\u201d \u201cSIV: x ©.» DE MONGOLFIERES 3 \u2018 x a Pour célébrer cette fête, demandez à nos spécialistes de vous conseiller pour la préparation des délices qui raviront tous vos Invites.2 2 A e / c .14 M.Gilles Ouellette, gérant du magasin POUR TOUS VOS BESOINS.DECOUVREZ LA LOCATION! 363, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4407 MARCHÉ MÉTRO DEXTRADEUR 385, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-2247 C-4 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfières», le mercredi 4 août 1993 \u2014\u2014.- sée à aa rm 5 ene TO 15 Saint-Jean-sur-Richelieu, capital de la montgolfière: un investissement durable epuis sa fondation en 1984, le Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu a connu un développement constant, appuyé par un accueil soutenu du public et couronné par une suite de reconnaissances publiques, importantes pour notre ville et pour la région.Ballons et aérostiers En 1984, le Festival se déroulait sur une période de trois jours et a accueilli environ 35 montgolfiéres.Ce nombre est passé a 65 en 1985, a 80 en 1986, a 129 en 1987.Durant la même période, la durée de l'événement est passée à neuf jours.Depuis, le nombre de ballons participants s'est établi autour d'une moyenne annuelle d\u2019environ une centaine, à l'exception du Mondial de 1991 où près de 140 montgolfières ont survolé les cieux de la région.D'où viennent ces ballons et leurs pilotes?D'abord composées de Canadiens, de Québécois et d'Américains, les équipes se sont enrichies de la présence de collègues de divers pays d'Europe.Si bien qu'en ce dixième anniversaire de 1993, on peut dénombrer près d'une quinzaine de pilotes en provenance de France, de Belgique et de Suisse.Organisation Une organisation comme le Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu re- RY eg + #atat 4 + 5534 4 4 ASSEMBLEE NATIONALE pose sur une équipe chevronnée, des commanditaires généreux, ainsi que de bénévoles dévoués.Le Festival a toujours pu compter sur un noyau de près de 300 bénévoles qui, année après année, avec un enthousiasme renouvelé, ne se sont jamais lassés d'être disponibles pour assurer son succès et ainsi en faire une fête vraiment populaire.Cette année seulement, 400 à 450 personnes donneront temps et énergie pour participer à cette réussite régionale.Un festival, c'est aussi une activité économique importante, Des 1985, le Festival était récipiendaire du Grand prix d'innovation touristique du Québec et était lauréat du meilleur événement touristi- Michel Charbonneau Député du comté que de la Rive-Sud (Montérégie).On a d\u2019ailleurs su entretenir cette réputation enviable au cours des années.De sorte qu'on évalue que chaque personne qui visite la région au cours du Festival dépense en moyenne $15 par jour et que l\u2019ensemble des retombées économiques que procure la tenue de cet événement sont de l'ordre de $2 à 2,5 millions.Qui dit revenus, dit aussi frais.Si le budget initial du Festival en 1984 était de l\u2019ordre de $300,000, il s'est au- jourd'hui stabilisé aux alentours de $850,000.La moitié de cette somme provient des entrées sur le terrain, alors que l'autre 50% est tiré des subventions (divers paliers de gouvernements) et des contributions des commanditaires privés.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, hôte de l'événement, injecte à elle seule $100,000 dans l'organisation; elle fournit en plus, directement ou indirectement, de multiples services dont la dépense est évaluée à une somme semblable.Saint-Jean et cie Depuis 1992, la responsabilité du Festival est confiée à la Corpo- montgolfières de Saint- Jean-sur- Richelieu.Les membres du conseil d'administration de cet organisme sont choisis par le Conseil municipal de la ville.Ce conseil est composé du conseiller Jean Gri- mard, président, du conseiller Robert Lafontaine, vice-président, du directeur des finances Roger Coulombe, trésorier, du greffier Jacques Jutras, secrétaire, et de la directrice du service des Loisirs Lucie Dallaire, directrice.La direction générale du Festival a été confiée en 1992, pour une durée de trois ans, à la Mongesco Inc.dont le directeur exécutif est Daniel Bissonnette, le directeur des commandites et des montgolfières Daniel Béland, le directeur de l\u2019animation et des communications Paul Thouin, et la secrétaire exécutive Rhoda Haché.Aujourd'hui, après dix ans d'existence et tout ce que cela implique, le Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur- Richelieu s'est acquis une réputation enviable dont les citoyens de la Ville et de toute la région doivent être fiers.Il faut désormais faire en sorte de la préserver et de l\u2019entretenir! lentille F1.4 - BONJOUR _ LA SIMPLICITE! LE NOUVEL «EASYCAM» DE HITACHI, SI FACILE QUE VOUS N'HESITEREZ JAMAIS À VOUS EN SERVIR! LE CAMÉSCOPE VM-E53 «Easycam> au format 8mm compact ) * «ZoomCam» de puissance 16x avec = Eclairage minimum de 1 lux « Traitement numérique des signaux e Equilibrage du blanc et mise au point automatique à intelligence artificielle HITACH Firfounance xeaplonnelke Le nouvel «Easycam» de Hitachi inaugure l'ère de la simplicité en matière de caméscopes au format 8mm compact.Avec la mise au foyer auto par |.A.et le grossissement instantané par facteur de 1,5x, vous pourrez enfin vous concentrer sur le sujet photographié plutôt que le caméscope! G-\") C66L 1908 ÿ jpessIou a) \u2018\u201csosgujoËquew op JeANsS4 JOIUEI\" \u2018SiVÔNVEA VOYNYI 31 C-6 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de mentgolfières-», le mercredi 4 août 1993 à DE MONGOLFIERES © ts AS\u201d A.10 galas en 9 jours: ça vaut le déplacement! ne des dimensions les plus inréressantes du dixième Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu, c\u2019est très certainement la présentation de 10 galas mettant en vedette quelques-unes des plus grandes vedettes de la chanson de l\u2019heure au Québec.Dès la journée d\u2019'ouverture, le samedi 7 août à 21 heures, Marie Carmen donnera son tour de chants sur ia grande scène.D'abord choriste pour Claude Dubois et pour le groupe The Box au début des années 1980, Marie Carmen participa à la deuxième version québécoise de Starmania.Elle a publié à ce jour deux microsillons qui ont connu des succès foudroyants.Le premier, en 1989, comptait avec des chansons comme «aut pas que j'hanique», «T\u2019oublier» et «Dans la peau».Quant au deuxième album, paru en avril 1992, il lui a entre autres permis de frapper à la porte des Français, surtout grâce à son interprétation de «L'aigle noir», une chanson de l\u2019auteur-composi- teur-interprète Barbara.Marie Carmen ressemble à sa chanson fétiche, écrite par Luc Pla- mondon et Germain Gauthier, «Piaf chanterait du rock»! Que diriez-vous de participer à l'enregistrement d\u2019un album «live»! C'est ce que réserve les B.B.à ceux et celles qui assisteront au spectacle qu\u2019ils donneront dimanche le 8 août à 16 heures.Patrick Bourgeois, François Jean et Alain Lapointe viendront très certainement endiabler l'atmosphère du site et transmettront à tous les festivaliers l'esprit de fête et de réjouissance qui anime leur musique.Et, puisque le spectacle sera enregistré, on entendra peut-être votre voix sur leur prochain album.Kathleen revient à Saint-Jean-sur-Riche- lieu! Après y avoir tourné son plus récent vidéo tiré de son nouvel album, ça va bien, Kathleen donne son spectacle lundi le 9 août à 20 h 30 sur la grande scène.Plusieurs découvriront alors tout le talent de la «découverte de l\u2019année 1992 de l'ADISQ» et comprendront pourquoi ses chansons comme «Où aller», «Hola», «Ne t'en fais pas» et «Tu te rappelles» ont été des succès énormes.Kathleen, vous en serez vite convaincus, c'est bien plus qu\u2019un joli minois.Mardi 10 août, c'est autour de l'auteur-com- positeur-interprète Dan Bigras.Notre anarchiste a camisole s'arréte chez nous pour le plus grand plaisir de son public, de plus en plus vaste d'\u2019ailleurs, alors qu'il effectue 24, Lara Fabian Photo: Serge Grenier actuellement une tournée québécoise avant d'aller en France faire la première partie du spectacle de Johnny Halliday.Luce Dufault, une chanteuse trés talentueuse qu'on a découvert dans la version montréalaise de l\u2019opé- ra-rock «La légende de Jimmy», devrait faire partie des musiciens de Dan Bigras.Les amateurs d'humour seront bien servis le mercredi 11 août à 19 heures par la venue de Hi! Ha! Tremblay.Est-il nécessaire de présenter ce coloré personnage derrière lequel se cache le très bon comédien Michel Barrette?Au- delà des grimaces et des blagues de Hi! Ha!, le public saura certes apprécier l'immense talent de l'un des humoristes les plus populaires au Québec.Jeudi 12 août à 20 heures 30, ce sera au tour de Francis Martin de se produire sur la grande scène du Festival.Les «fans» de ce jeune interprète seront très certainement nombreux au rendez- vous.Pour démarrer en trombe la deuxième fin de semaine d'activités du Festival qui de mieux qu'Édith Butler et son «party» endiablé! L\u2019Acadienne remporte un vif succès partout où elle passe grâce à son répertoire composé de chansons aussi entrai- nantes les unes que les autres.Avec ses musiciens, elle séme la joie partout où elle passe et Saint-Jean-sur-Riche- lieu ne saurait pas faire exception.Double spectacles, le samedi 14 août.D'abord à 19 heures 30, Lara Fabian viendra interpréter son tour de chant.Cette jeune Belge installée au Québec, dont les premières chansons tournent beaucoup sur les ondes de la radio, profite de la belle saison pour faire plus amples connaissances avec son public sans cesse grandissant.Puis, à 21 heures, Mario Pelchat présentera son nouveau spectacle inspiré de son plus récent album.Un Mario Pel- chat renouvelé dans sa présentation et dans son répertoire.À voir et à entendre absolument.Le dixième et dernier spectacle mettra en vedette nul autre que Mit- sou.Unique spectacle que donnera la blonde chanteuse cet été, sa prestation au Festival de montgolfières devrait attirer une foule impressionnante de spectateurs tant son public est grand.|| faut dire qu\u2019au-delà de l'image sexy que Mitsou projette plusieurs ont découvert au cours des derniers mois non seulement son talent de véritable chanteuse, mais aussi celui d'actrice de cinéma.À votre tour de venir voir et entendre Mitsou! Essayez maintenant de trouver un événement d'été, festival ou autre, qui propose un aussi vaste programme de spectacles que le dixième Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu! Un artiste réputé par jour.sans compter le Festival de musiques militaires, les concerts champé- tres et les spectacles de la reléve: faut le faire.ANS JEA 2h à tra + A ih as no 516-531.532 ass WV Vd = pe wr, mme = +; a Nr \u201cdk a Le A a LS Na ê | A ) oe À 353 \u2018œ pote « WY e ee de edet nev ev sûr cn ets @ y geputé sus 102 pres p te 3 eat » ar pet où de J ate! N'a yous | res es ue wot aut au cne\\e 0 \\S na ga @ 1e «À \\e s Ô ca oo 1e Of gan® e °° A pepy es\u201d eme cor hn ned\u201d goV \\eS ussté oY \\es © \\ ons nee me SET he \u2018SIVONVES VOVNVO 31 À l'achat d\u2019une montgolfière en papier de riz, obtenez une tasse montgolfière pour seulement 99$ (Rég.7,998) BOUTIQUE MINIS/.145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu HALLES | S$ T:-)EAN 349-4361 Image en tête u cours de ses dix années d'existence, le Festival de montgolfières a constamment renouvelé son image corporative la représentant partout en sol québécois aussi bien qu\u2019en territoire étranger.Ces différentes images lui ont d'ailleurs valu une certaine notoriété, lui permettant .même de remporter en 1992 le premier prix de la Société des Fêtes et Festival du Québec, le prix de la «Touche magique», grâce à son BANQUE 8 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfidres, le mercredi 4 août 1993 Pour le plaisir d\u2019être avec vous.Notre façon de célébrer avec vous, c\u2019est d\u2019être au cœur de la fête.La Banque Nationale souhaite un franc succès au Festival de Montgolfière de St-Jean- sur-le-Richelieu, édition 93.NATIONALE Notre banque nationale Cc affiche où paraissait une photographie de montgolfières survolant un paysage au lever du soleil.Cette année, la Corporation du Festival de montgolfières a décidé de souligner de façon particulière le dixième anniversaire en retenant les services d'une illustratrice de talent, Geneviève Côté.Cette dernière a créé une oeuvre exclusive et originale, représentant différentes montgolfières sur fond 1k i =» DE MONGOLFIERES nN dont 658, Route AER L'Acadie A de ciel jaune ocre.La montgolfière principale évoque plusieurs des -activités proposées sur le site aux festivaliers exposition, manèges, concours équestre et spectacles.Cette illustration paraît sur l'affiche du'10e anniversaire du Festival, sur le dépliant «10 ans de magie.» où figure le programme détaillé du Festival, sur des affiches, sur les publicités apposées sur les autobus de la région 46-9276 et sur des panneaux publicitaires que l'on peut apercevoir à l\u2019entrée du pont Champlain en direction de Montréal et à la sortie sud du pont Jacques-Cartier.Soulignons que l'illustratrice, Geneviève Côté, a collaboré à la réalisation de nombreuses publications journaux, dont La Presse, revues, magazines, cahiers spéciaux et qu'elle a aussi illustré quelques livres pour enfants.* : Sone eae.JE EP SU fr 1 SUPERMARCHÉ LAPLANTE CARREFOUR LAPLANIE .an, ze bg\u201d 347.611 oR = Ag i + >» wef fe: 9 4 ol0, 1l Nw vi \u20ac \u2018 À 435, 9e À [EER J MARCHE LAPLANTE 1250, rue Aikman TO ET 293-4210 Cellulaire \u201cNg PORTATIF © avec pile et chargeur .Rabais de 200* 300$ ES Qt * Terme de 36 mois Un Bell Mobilité Agent cellulaire autorisé 6-9 S661 1008 ÿ [pasdiem 8 \u2018 Consommateurs 348-7944 \u2014 so-k-00 \u2014 & 359-4392 CD ceoononn @) A.Pizza Hut * nee 1-7 == 6 348-5955 Le Petit Caprice 348-8579 sique seront comblés par les quatre concerts qui seront offerts tant dans la série Classique que dans la série Grand public.Série Classique Les représentations faisant partie de la Série classique auront lieu à la cathédrale de Saint- Jean-sur-Richelieu, Longueuil.rue Le jeudi 5 août à 20 heures, ce sera un premier rendez-vous avec le Royal 22e Régiment, l\u2019Artillerie royale et la Musique centrale.Ces trois ensembles militaires canadiens se partageront, dans l'ordre, ce concert de musiques militaires.Des oeuvres classiques ainsi que des oeuvres du répertoire canadien sont au programme de cette soirée.Le vendredi 6 août à 20 heures, ce sera au tour de la Garde républicaine française, -une formation dirigée par M.Roger Boutry, fera le bonheur des spectateurs en présentant des pieces du répertoire classique.Plusieuts oeuvres célèbres sont au programme de cette soirée, dont l'Arlésienne de Georges Bizet.Soulignons que la Garde républicaine frangaise s'est déja mérité le Grand prix de Rome.La Série Grand Public Quant à la Série Grand public, c'est sur le site même du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, a l'aéroport municipal, que se dérouleront les représentations.Le samedi 7 août à 14 heures, pour souligner le 10° anniversaire du Festival de montgolfières, tous les ensembles musicaux représentés au Festival de musiques militaires participeront au concert Gala 10e anniversaire.En première partie, les.trois groupes musicaux des Forces armées canadiennes offriront un panorama de musiques internationales.En seconde partie, la Garde républicaine frangaise interprétera de nombreuses marches mili- LE CLUB SELECT .NO1 DANS LA RÉGION SUPER _DOUBLEZ TRE PLAISIR fous les jours de 17 h à 18h, de 21 h à 21 h 30, de 29 h à23h:30 et de 1 ha1h30 ro IS NAGh Samedi et dimanche: 19 h à 3 fi cales Bi adh A RN lS IE INE 2.0 \u2018SIVINVHI VOVNVI TT Noyez que c'est là le prix du manufacturier pour le modéle GL Turbo-diesel a 4 portes avec moteur de 1,9 litres et boite manuel le à 5 rapports.Options, frais de préparation, de transport et toutes taxes en sus.Un concesionnaire peut offrir un prix moindre * Chiltres basés sur les méthodes d'essai approuvées par Transports Canada.Votre consommation réelle peut varier O1-JEAN VOLSKWAGEN 815, rue Grand-Bernier Nord 348-7300 / 348-7309 C-22 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfières-», le mercredi 4 août 1993 \\ HN p » DE MONGOLFIÈRES | cs.AJ IA SINGER Franc Succès au Festival 640, rue Dorchester Saint-Jean-sur-Richelieu TABLE D\u2019HÔTE DES MONTGOLFIERES Soupe ou salade pnnets de fromag®& | Sont \\ AIS Photo: Mario Lambert Pour souligner la semaine des montgolfières, nous vous offrons notre table d\u2019hôte du 6 au 15 août pour seulement 1 99 Red Lobster Pour l\u2019amateur de fruits 5 de mer en vous! 880, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6118 PP EE PE Envolées © Parc Pierre-Tranen © Contre Saist-Edmont Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Sites des envolées matinales \u2014\u2014\"\" © Prro-éocie Saint-Eugène © Parc Notre-Dane-de-Lourdes @ Contre do plein air iia D Torran Hyoro-Québec D Cégep Saint-jean-eur-Fichetios © Terma COM Rue Fronlsnac Rue Saint-Jacques Rue Pierre Caisse Soulevard Saint-Luc ne des meilleures façons de participer au Festival de montgolfières, c\u2019est très certainement de faire une envolée.C'est pourquoi la Corporation du Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu a fixé le prix des envolées du 10e Festival à $100.Ce tarif, le moins élevé qui soit sur le continent dit-on, est un véritable «cadeau du ciel» si l\u2019on considère que partout ailleurs en Amérique du Nord il faut payer entre $150 et $175.Chaque envolée, qui dure normalement entre 45 minutes et une heure quinze selon les conditions météorologiques (vents, température et autres), est une expérience unique que tout festivalier devrait s'offrir un jour.Après avoir vécu ce moment de magie, on ne voit plus les montgolfières suspendues dans les cieux de la même façon.Les envolées du matin ont lieu à l'aube, vers 6 heures tous les jours, lorsque la météo le permet, dans les parcs et sur certains sites municipaux.Ces endroits d'ins- \u2018 tants magiques sont: Parc école Saint- Eugène, 201 rue Tur- PLACE 400, Boul.\u2018Ou Séminaire Saint-Jea 348-6442 ™ geon (via Jacques-Cartier Sud et Roman).Centre de plein air urbain (camping municipal) (via Jacques-Cartier Sud et Towner).Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, Séminaire Sud (à l'avant).Centre Saint-Edmond, terrain de baseball coin Frontenac et du Séminaire.Parc Pierre-Trahan, coin Frontenac et Gouin, via Vaudreuil (face à la Base militaire).Polyvalente Chanoi- ne-Armand-Racicot, coin Pierre-Caisse et Normandie (à l\u2019avant).Terrain d'Hydro-Québec, coin Arpin et Gau- dette, près Normandie.Coin Industriel et Gau- dette, face à la C.C.M.INT-JEAN 4 Parc Raymond-Lefeb- vre, coin Saint-Laurent et Normandie.Parc No- tre-Dame-de-Lourdes, rue Plaza, via Grand Bernier (derrière l'école N.D.L.).Quant aux envolées de fin de journée, elles ont lieu sur le site du Festival, au terrain de l'aéroport municipal, vers 18 heures.LEMEILLER - \u2014 DELALE À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU RESTAURANT Er Incluant: pain a tall.et salade César _avolonté INVITATION SPECIALE _ 10, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu RTS \u2018Me Paul Claude Bérubé, avocat 359-7174 1 Centre dentaire des Halles 348-7441 CPEJ Ve CPN DA {CST + © Faites la © aux Loiflures- 348-8210 Dentefligre 7 7: 359-1718 Épicerie des Halles - 349-6747 Fleuriste des Halles: 359-6494 Fournée ; 349-4369 Librairie des ve x ana oissonnerie Dylgssa 349-5330 PtitPub = 359-7040 Rendez-vous Wes Halles 359-6464 S.A.Q.Lt 348-7641 Le St-Jean Resto Bill 359-4400 Salon Amico 348-5403 San Giovanni 349-4554 Tabaloto 349-3353 Tentations 349-2023 Tricots Madeleine Ferdais 349-0696 Vieille Dépense 349-4520 Vins de Chais-Vous 348-1354 Wurst 349-4228 Yogourt Gourmet £2-9 £661 1H08 ÿ IpéISIOU 9] \u2018«88191{0BIUOW 8p [CANSO4 JO. C-24 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfidres», le mercredi 4 août 1993 Arenal = ; a ED ou aya or Tor ass ce a ME M: _ a » L AN ,.fer i Are { ¢ È ! oS Poa sm.Mme.® fe HQT LET dal > v : LE (11 LES B.B.* + Ta dale Led MUSIQUES MILITAIRES * AL ; 8 maison Le PALAIS \u2014 D GEL ,Ç aE THIED ome 1} H AT | N de 1a MUSIQUE Cefnt - Jean fhe.ct de L'AUDIO-VIDEO SF grenier ÉLECTRONIQUE rae, Té:040000 Tél.: 348-3002 VENTE-LOCATION-RÉPARATIO Reine et Jean-Paul Yergeau Propriétaires 484.boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Riche!ie à A JU IE ; We ECT vous AL: Andre ol nu Diane Hatin DE L'ÉLECTRONIQUE 126, RUE JACQUES-CARTIER NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (face au collège militaire) TEL.: 346-1090 / MTL .: 658-4812 1080.boul.d'iberville, thervitie Tol.347-2761 - Gratuit: nous offrons un service de livraison Ld e TOUS LES JOURS.e Envolée de montgolfières * Spectacle majeur * Aire d'animation familiale * Petite ferme et Balade e Ateliers de marionnettes - (sauf le 7 août) e Programme «Sport Action Canada» (à compter du 10 août) e Mur d'escalade Kiosque d\u2019artisanat e Amuseurs publics e Centre d'interprétation sur la mongolfière e Exposition sur l\u2019environnement «Vert l\u2019Avenir» e Manèges - $ e Ligue théâtrale d'improvisation | (L.1.M) e Théâtre historique Tournoi de pétanque et Mini- Putt e Remorque mobile de la Défense Nationale (7 au 13 août) e Cirque-école Mini-Maxi Concours de photographie pour amateurs (édition 1993) Engins stationnaires et antiquités VENTE ET SERVICE INSTALLATION Denis et Sylvain Jean, propriétaires 196, Route 202, C.P.697, Bedford Tél.: 248-2764 GZ-1) £861 1908 ÿ [paisIOw 6; \u201cso:QUjOËLUOU OP [BASE] JO/YEZ> \u2018SIVÔNVEA VOYNVI 31 ON VOUS ACCUEILLE « Restaurant + Salle à manger + Salle de réception + Service de traiteur » Banquet | Branch tous les dimanches 735, boul.d\u2019Iberville, Iberville 346-7077 U.SU.S.U.SU.S.U.SU.S.U.SU.S.U.SU.S.U.SU.S.U.SU.S.U.SU.S.Hamilton Beth U.S.Tomich Rex Hamilton Joseph U.S.Leota Ken Bush Robert U.S.Remley Kathy Metz Robert U.S.Elkins Rebecca Whidden Bill U.S.Wozniak Steve Caplan Donald S.U.S.Hochler Dan Elkins Jerry U.S.Fleck Dennis Mount Jim U.S.Golden Glenn Davis Thomas A.U.S.Henk Don Lt, Rm pt AN aR TIAN: AR ERR = \u201d CAISSES POPULAIRES ™ NOTRE-DAME ST-EDMOND : A intégré # AUXILIATRICE \u20ac\u201d 346-6874 ÿ Un réseau intégré de § 7X0 QO Co À services financiers 4 iservirce ( 3477586 À 347-0371 - i 7 CT TS SAINT-LUC 1 \u201cSAINT-JEAN $ i 348-9204 347-5553 3 Pa » DES JARDI NS, bs HT vy, + a AR SR EN Vi Pole die SR au TR ARR HRT A Re EA a se ws hE PERE TN TIERS UNE REALISATION xs | GENS DE CHEZ NOUS | rss ride er ivi ai LE-9 £661 1008 ¥ IpaISIO 8) A \u2014 Sp [RA;3S04 JOLUEZ- \u2018SIVÔNVES VOYNVO 31 te agli ae - ded cage 38 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfières-», le mercredi 4 août 1993 Voici la coqueluche de sa catégorie.Quand les ingénieurs de Subaru l'ont créée, ils voulaient réaliser une première de classe, une voiture solide et racée, pouvant affronter toutes les routes, dans toutes les conditions.lis ont fait du beau travail: remarquable moteur 16 soupapes de 1,8 litre à cylindres opposés horizontalement et à couple élevé à bas régime.Assemblage soigné d'une solidité incroyable.Équipements d'avant-garde, en option, comme la traction intégrale, le coussin gonflable pour le conducteur et le fameux système de freinage antiblocage à quatre circuits de Subaru pour un surcroît de sécurité.À tout cela, s'ajoutent le programme d'assistance routière de Subaru, 24 h sur 24, en association avec la @æ pour une tranquillité d'esprit accrue et, bien sûr, la durabilité et la fiabilité qui ont fait la réputation de Subaru.Faites l'essai de la nouvelle Impreza, il faut fa voir aller.Elle est adorable - jusque dans les courbes.De plus, toutes les Subaru 1993 SEINE comprennent le nouveau SUR programme Subaru Cid S.U.R.de _@® service durgences routières valide pour 3 ans.Claude Côté, pop Alain Dumesnil, repr n sait déjà que le Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu organise à l'occasion de son 10e anniversaire, en côllabora- tion avec l\u2019'hebdomadaire Le CANADA FRANCSIS et la boutique Foto Clik, un premier concours de photographie du Festival.Tous les photographes amateurs sont ainsi invités à soumettre leurs images croquées lors de l'édition 1992 du Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu.Les photos présentées devront être de format 5 pouces sur 7 pouces ou 8 pouces sur 10 pouces, et accompagnées des négatifs.On les faira parvenir au Festival de montgolfières avant le 4 août 1993.Un jury, composé de représentants du journal Le CANADA FRANCIS, de la boutique Foto Clik et du Festival, choisira les gagnants, lesquels seront proclamés, le sa- \" medi 7 août, au cours du concert champêtre (a compter de midi).Les trois premiers recevront entre autres prix une envolée en montgolfiere et du matériel photographique.Le quatrième, cinquième et sixième gagnants se mériteront un passeport leur donnant l\u2019accès au site tout au cours du Festival.» DE MONGOLFIERES NM Concours de photo Les cinquante participants pré-sélectionnés auront droit à un laissez-passer d\u2019un jour pour venir participer aux activités sur le site.Les organisateurs du Festival insistent pour rappeler à tous les photographes amateurs qu\u2019on prévoit organiser un pareil concours lors du Festival de\u201d montgolfières 1994.C'est pourquoi ils encouragent tous ceux et toutes celles qui s\u2019adonnent à la photographie de capter le plus d'images possible tout au long de ce 10e anniversaire et ainsi emmagasiner leurs futurs ex- pioits photographiques.Photo: Mario Lambert aN Claudine Monette Notaire et conseiller juridique 438, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6507 Me A= r= qe Ce | QUTRA LINO Des produits qui se distinguent par la qualité de leur design et de leur fabrication, u Salle de montre de 4000 pi carrés acc?mu Schéma d'aménagement disponible m Grand choix d'accessoires al / de décoration [ewformn æ y 6 SELLES CARRON +2 Produits sanitaires Eviers de cuisine ultra haut de gamme en silquartz bars Le design en robinetterie Les SattEs De Bans j FFARO Division de Plomberie Carill UN CHOIX DE STYLES 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelien 347-6929 pe 2 YC) CJ PE GE-() ESGL 1908 p (poIDIOW a| \u2018\u201c«SOIQUjOÏJUON OP JEAISO4 JOIUES\" \u2018SIVÔNVUS VOYNYI 21 PE on EE C-40 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfières», le mercredi 4 août 1993 1232, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu » DE MONGOLFIERES | oo climatisée (UNE FÊTE À SAVOURER.TABLE D'HÔTE Desserte LE GATEAU LÉGER ET SAUCE AUX FRUITS \u201cOÙ LE PARFAIT AUX BALLONS CERISÉ GITE ET DÉJEUNER Vaste stationnement et amarrage pour bateaux 297, rue Richelle Réservations: 358-8077 * Bifteck de qualité supérieure RESTAURANT D a ee od MUSIQUE LES VENDREDIS ET SAMEDIS SOIRS FONDUES pour tous les goûts Bières maison en fût Bières importées Bières traditionnelles Bières désalcoolisées Jus, limonades TRINOFETTE ES Terrasse paysagée et sandwicherie 290, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-181 1 Nouveau Escalope de poulet forestière Filet mignon Doux Instants Pétoncles mandarin \u201cnei RESTAURANT 7-0108 DE FONDUES 347-0108 LE ROCOCO CPP \u2014PCIICOA IPE IR pe, ou STIL ~~ CUISINE OUVERTE JUSQU\u2019A 3H A.M.NA \\ N [ | N puseus pieux | NN festival Ca\u201d FR Le lundi ob AN IN \\ 9 août de NU Soirée spéciale \\ \\ animée par nulle autre que Fab À, Place du Marché A Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018SIVONVUA VOYNVO 31 ide Propriétaire .C-42 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfidres», le mercredi 4 août 1993 AAA rystal Coiffure Unisex e Sylvie Marchand 1331, rue Grand-Bernier, Saint-Luc 359-7755 Climatisation/ Chauffage TL ° de 10 ans Artistes et artisans à l'oeuvre 7 : ur le site du Festi- v a | d e montgolfières, dans la section réservée aux expositions, les visiteurs pourront apprécier les réalisations de huit artistes et artisans.Pour le plus grand plaisir de tous, ces créateurs travailleront sur place à élaborer de nouvelles oeuvres et de nouvelles productions.sur place Les festivaliers venus rencontrer ces créateurs pourront en profiter pour se familiariser avec l\u2019abc de la technique propre à chacun d'eux.liste.Elle exécute des toiles qui traitent de différents thèmes dont, entre autres, celui inspiré par les montgolfières.Yvan Marquis travaille l'émail sur cuivre.Il s'intéresse Les artistes et les \u201c\u201cBarticulièrement à la artisans qui participent au dixième Festival de montgolfières sont les suivants: Louise Léveil- lée est peintre-aquarel- Rien de ill | Eval _ VO RT re ONE VENTILATION 485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 'r:// Plomberie Carillon \u2026 347-0388 - 347-0389 EN AFFAIRES DEPUIS 1957 fabrication de bijoux aux couleurs et aux formes variées.Mme Léveillée et M.Marquis participent au Festival de montgolfières pour la huitième année consécutive.Richard Lajoie est un artisan du cuir.|! taille et assemble des accessoires de cuir fin, dont des ceintures et des sacs à main.M.Lajoie était aussi présent au Festival de 1992.Les créateurs de l'Atelier «style branché» produisent des boucles d'oreille, des bracelets, des broches et d'autres bijoux.Ils utilisent des matériaux tels l'acrylique, le métal et les dérivées du caoutchouc.Ils ont développé un design «très branché», .Maurice et Brenda Demers sont d'autres artisans travaillant le cuir.En plus des accessoires traditionnels faits de cuir de qualité, il est intéressant de voir leurs superbes masques de cuir et de découvrir leur technique de création.Des représentants, de l\u2019Alliance Autochtone du Québec, fabriquent plusieurs pièces rappelant l'artisanat amérindien tels que des bijoux et vêtements, mais aussi des canots et d'autres objets traditionnels.Il est intéressant de noter que le créateur des vêtements ayant servi à production de La légende de Oochigeas, un des récents vidéo de Roch Voisine, participe au kiosque de l'Alliance Autochtone.Les artistes de I'atelier Pictogram font une démonstration d'eau- forte, une technique de gravure souvent utilisée pour illustrer des livres ou pour créer des oeuvres picturales originales.rm ares opp Nico duit de motifs profite l'intensg Ses cn divers bien s lons à Les boutid confec temen fants princip du mê utilisée ton de Les q sd Dan Nicole Bernard produit des vitraux dont les motifs et les couleurs profitent pleinement de l'intensité de la lumière.Ses créations évoquent divers thèmes dont, bien sûr, celui des ballons à air chaud.Les artisans de la boutique Frimousse confectionnent des vêtements pour les en- tants de O à 6 ans, principalement à partir du même genre de toile utilisée pour la fabrica- ton des montgolfières.Les gens de Lamitech vous montrent comment on procède au laminage de photographies, d'illustrations et d'autres créations picturales.Ils travaillent aussi à des ouvrages faits de néons.Bref, lors de votre visite sur le site du Festival nous vous invitons à faire le tour de ce véritable centre d'exposition et de production artistique des plus intéressants.Et.qui sait.vous vous laisserez peut-être tenter par l'une ou l'autre de ces créations originales.- Obésité * Facials CLINIQUE MIEUX VIVRE MEDECINES DOUCES * Acuponcture + Phytothérapie - Massothérapie - Traitement de la cellulite + Soins du buste + Soins du dos * Enveloppement d\u2019algues * Forfait-santé * Journée «dorlotage» Produits santé et beauté 829, Ire Rue, Iberville 346-8278 Daniel Forest - France Saint-Pierre i AE i win pes CANADIAN TIRE SUPER C TESTED XU UIUDU £92 £661 1008 ¥ [peidiow 0] \u2018«se.q)jjoBiuow op (BASS J0IYRD> \u2018SIVINVYS VAVNVD I JOYEUX To - ett | ESTIVAL! Un modèle d'organisation \u2014_ \u2014 L- Festival de tgolfié d 5 Nous sommes.À Saint-Jean-sur-Ri- particulièrement fiers J chelieu en est à sa d'accueillir a nouveau 3 dixième année.Cet événement fait désormais partie des traditions de la ville, lui ayant méme valu le titre de «capital des montgolfiéres», et s'inscrit parmi les quelques grands rassemblements populaires ayant lieu a chaque été aux quatre coins du Québec.Depuis 1992, le Festival s\u2019est doté d'une structure d'organisation à laquelle participent activement élus et cadres municipaux, ainsi qu\u2019entreprises privées et bénévoles.En effet, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a d\u2019abord créé la Corporation du Les mêmes aérostiers reviennent d\u2019année en année.Deux choses les attirent à Saint-Jean: la qualité de l'organisation et la beauté de la région.LES ACIERS HE&H inc.ANS { A ki sl dh y | [if iN A Ne Centre de service = RE des produits métallurgiques Photo: Jacques Paul Natre entreprise est heureuse de s'associer à cette fête grandiose 920, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu COURTIERS o\u2019' ASSURANCES * Risques divers + Automobile * Habitation 170, rue Saint-Jacques tete cn 34747585 2 an a om C-44 LE CANADA FRANÇAIS, «Cahier Festival de montgolfières-, le mercredi 4 août 1983 Paul \u201ci amt A TER EE ES Festival de montgolfiéres de Saint- Jean-sur- Richelieu inc.dont le conseil d'administration, composé d'élus et cadres municipaux, assure le bon fonctionnement de l\u2019événement.La Ville a de plus confié, pour trois ans, la direction générale de l'organisation à Mongesco inc.Si les membres du conseil d'administration voient aux intérêts de la Vile et des citoyens dans les grandes orientations, l'administration et l\u2019organisation de cet événement annuel, les partenaires de Mon- gesco voient à la préparation et la coordination de l'ensemble des évé- nements entourant le Festival.Ainsi, M.Daniel Bé- land que plusieurs considèrent comme l'instigateur du Festival a pour responsabilité de faire la recherche des commanditaires.C'est aussi lui qui dirige toutes les activités relatives aux montgolfières et à leurs pilotes (fiesta, hébergement, bénévoles, etc.).Est-il nécessaire de dire que M.Béland affectionne, tout comme son ami Malcom Forbes, les formes spéciales?Au moment où ces lignes sont écrites, il nous assure que nous en verrons une vingtaine dans le ciel johan- nais et qu'il espère en présenter encore quelques autres.L'animation du Festival.les activités au sol, expositions, spectacles et bénévoles est sous la responsabilité de M.Paul Thouin.C\u2019est notamment grâce à son travail et à celui de son équipe que nous pourrons participer, entre autres, aux activités de «Sport Action Canada», aux journées spéciales à l'intention des aînés et des jeunes, aux spectacles de musiques militaires et, bien sûr, aux dix galas-spectacles donnés par autant de vedettes de la chanson au Québec.M.Thouin est aussi responsable des communications du Festival; à ce titre, c'est à lui qu'incombe la tâche de faire connaître l'événement et de le faire connaître, ici et ailleurs.Un festival comme le Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur- Richelieu, c'est aussi une infrastructure à la logistique imposante.Ce volet de l\u2019organisation est dirigé Ils procurent à la foi partout où vous allez.par M.Daniel Bisson- nette.À titre de directeur exécutif du Festival, il a pour tâche de t r ute I'ann voir a la gestion du site (aménagement, signalisation, sécurité, télécommunication), ainsi qu\u2019à l'accueil et a I'administration quotidienne (accréditation, billetterie, budget, programme CAT ZT ITAL LZ 7 Li [ RE hm Ex: p ng xcelign traction, up rSulement gn douur ett Couverts p .Etils u TN d'emploi).Le Festival de montgolfières?Un A 450, rue Grand-Bérnié SaingJean-sur-Richelieu 346-4457 LÀ modèle de festival dont la Capital des montgolfiéres s\u2019enorgueillit.A378 Chez Votré marchand Yokohama.MRC TE r le Plan de protection Éontre les hasards Gi- £661 1008 ¥ [pesssow 8] \u2018«siQj063uow op (RASA J81YED~ \u2018SIVÔNVES VOYNVI 31 - si » DE MONGOLFIERES | AEE.NON SPECIALITE: RÉPARATION D'HORLOGES M réparations et créations E bijoux en or 10 K et 14 K HE diamants, breloques, pendentifs M montres, réveille-matin, horloges AU FESTIVAL! 2 auuréntBouchèr 676, 1re Rue, Iberville 347-9622 FRANC SUCCES RENOVATION RESIDENTIELLE MEMBRE DE L\u2019APCHQ ET RECQ DIREGTEMENT DU MANUFACTURIER DE PORTES LA FENETRE D'ACIER À MANIVELLE EN PVC ÉVALUATION GRATUITE CONSTRUCTION OU RÉNOVATION ESCOMPTE DE 55% sur les prix de liste, appliqué sur tous nos produits À l\u2019année prochaine.Photo: Mario Lambert HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi: 9h à 17h Samedi: 10 h à 13 h PORTES ET FENÊTRES ; LES Jc i ; manu ACTURESS CLE $7.JONNS WIDOW ine.Depuis 1957 Saint-Jean-sur-Richelieu LAVAL 2900, rue Le Corbusier, local 200 285, rue Grand-Bernier Nord (514) 682-4254 .G-46 LE CANADA FRANGAIS, «Cahier Festival de montgolfidres~, le mercredi 4 août 1993 Boutique Souvenir de Montgolfieres HE Montgolfières décoratives EH Manches à air N Casquettes B Fanions B T-shirts B Epinglettes Livraison de bouquets de fleurs et ballons Décoration de salles Location de costumes t Ball nr EL Dal NS 450, boul.du Séminaire Nord Messagers Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6922 CLT TLE, tee, ee - Siège social (ligne de Montréal): 347-3737 861.1765 ea @ 7e a Fe any re 1311) 14 SIE (:}1 epasser ne frag) S de \u2018 fe (a: LS est De, S hp 2 u près fm q $ = CDE i Ae Rs vice Xx II $ 9 § 4 b Lambert Fo SS 1311 1 edie pointe \u201cde Leh nique, JUL Wy vu G0 LN \u201c.va fy.qualité.\u201c 4 \u2019 pad ès pl eh iL S partenal Es excéRTEITe 1 y prie communication imprimee À Jean Lanoue 1 STP pasa le * JOURNAUX e MAGAZINE CIRC AIRBS *ANN IRES Robért Richard iY +» CATALOGUES « TOUS AU S TRAVAUX COMME JAUX Andr, pl \u2019 Alain stongua Alain Archambault 1 Robert LL Vos representants RIMERIE QUEBECOR hy ST-JE £Z [Se o Fan ily \u20ac\u2018 Tor L-0) CSL 1908 ÿ IPOISIOU 6j *