Le Canada français, 11 août 1993, Cahier 1

[" (photo michel LAFLAMME) L'Hebdo du Haut-Richelieu EESDOS Î e 0 i .SANT JEAN SUR RICHELIEU A VE MERCREDE T1 4 PAGES 2 at Doig, le petit Raymond Jason Doig, l'espoir n nüméro\u2018un au dernier repéchage de la Ligue \u201cde hockey junior majeur du.Qué- \u2018bec, jouera à Saint-Jean.Les Lynx viensent de réussir ce que.+ plusieurs qualifient de coup de {photo jacques PAUL) (photo jacques PAUL) A-2 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 11 août 1993 songedire actualité -en Californie - \u2018àvélo = Maximum:27°C.Jeudi Minimum: 17°C.Maximum: 28°C, Vendredi \u201c Averses dispersée.Minimum: 18°C.Maximum: 30°C Samedi Averses dispersés.Minimum: 18°C.Maximum: 27°C Agriculture.A-48 Économie.A-38 Au Conseil de Saint-Jean.A-22 Éditorial.A-14 Au Conseil de Saint-Luc .A-26 Entre deux lignes.A-55 Au Conseil d'lberville.A-23 Nécrologie \u2026 .ccccorvicinenininnn, A-50 Opinions.A-16 Sport.\u2026.,.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rsecrssccrserssrcrs A-52 Mercredi Ciel variable.Chaud et humide avec 30% de probabilité d'orage en après-midi Ensolleillé avec passage nuageux.Chaud et humide avec 20% de probabilité d'orage en après-midi.LE CANADA 347-0323 Maryse Racicot-Gagnon journal Le Canada Français (C SN) L'exemplaire $1.00 Au Canada abonnement 12 mois 548.00 + taxes 6mos $25.00 + taxes Pays étrangers, abonnement 12 moss: $160.00 + taxes 6mos $90.00 + taves mE3DOS Comte Sim = À 6 PRÉIMPRESSION Les Ateliers Graphiques du Haut-Richelieu inc DIRECTRICE Gaétane Dion CONTREMAÎTRES D'ATELIER Perner Alain Lebeau DISTRIBUTION Les Messagenes Saint-Jean inc DIRECTEUR Paul Pendelton ENCARTAGE Poty-Encarts inc Directeur Claude Brodeur FRANÇAIS DIRECTEUR GÉNÉRAL Bruno Petrozza SECRÉTARIAT Robert Gagnon Robert Paradis Michel Laflamme Gabrielle Agarla, Diane Hébert François Labbé directrice DIRECTEUR ADJOINT A RÉDACTEUR ENCHEF CARICATURISTE Claire Ste Maree ANNONCES Renel Bouchard Michèle Choquette Michèle AGENTE DE ic Choquette DIRECTEUR DE COLLABORATEURS TÉLÉMARKETING Louise Dupont L'INFORMATION Daniel Simard Diane Gauthier Gilles Lévesque Claude Piette CONTROLEUR JOURNALISTES Sylvie Provost RATISTIQUE Roger Trahan Marc-O.Trépanier PUBLICITÉ Julie Bruneau DIRECTRICE Michel Phaneuf Directrice Gilles Bérubé Nicole Desrochers PUBLICITAIRES DES SERVICES Lourse Bédard PUBUGTÉ Denis Jolin ADMINISTRATIFS Yves Mallette NATIONALE André Corrveau ristiane n Sophve Gagnon Réseau Select cyime Leblanc COMPTABILITÉ SECRÉTAIRE por COORDONNATRICE Francine Barsalou Suzette Vincent .DES CAHIERS Luc Lalonde IMPRESSION PHOTOGRAPHES SPÉCIAUX Madeleine Gilbert Imprimerie Quebecor Jacques Paul Marie-Syhe Choquette Christine Marion St-Jean | Éditeur Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6Z8.Président Robert Paradis Vice-présidente Membre des Hebdos Régionaux lirage certifié par ABC Poste publication - contrat de vente no 422339 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout Ou en partie de façon intégrale ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de l'éditeur Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du Déjà C\u2019est la semaine dernière que les employés des producteurs JE HERR EU yves MALLETTE SHEET COHEN HAN de la région ont commencé la cueillette des premières pommes roues de la saison.Pour la ibre-cueillette cependant, il faudra attendre encore une couple de semaines aavant que les «pommes d\u2019hiver» fassent leur apparition.La saison des pommes est commencée avec une semaine de retard comparativement à l\u2019année dernière.11 y a une quinzaine à peu près, on a cueilli les pommes blanches.La semaine dernière, les premières pommes rouges étaient prêtes pour la consommation.Ce sont les pommes de la variété Vesta Bella qui étaient disponibles tandis que les Melba devraient aire leur apparition cette semaine.Suivront, à intervalles d'environ une semaine.la Jersey Mac, la Paula- red et la Lobo.L\u2019apparition de cette derniére variété marque le lien entre les «pommes d\u2019été» et les «pommes d'hiver».Après la Lobo.apparaissent en effet les Mclntosh, les Cortland, les Spartan, les Empire, les Délicieuses et la saison se termine avec les Golden Racet, qui sont habituellement disponibles à compter de la deuxième semaine d\u2019octobre.La Vista Bella, disponible depuis la semaine dernière et la Melba, qui devrait se laisser croquer cette semaine, sont les variétés de pommes rou- es a IN le temps des pommes! La semaine dernière, Mélanie Charbonneau n\u2019a pas manqué la chance de cueillir les premières pommes rouges de la saison.(Photos jacques PAUL) ges les plus hâtives.Denis Charbonneau, de Saint-Grégoire, explique que ces pommes ne mûrissent pas toutes en même temps.Voilà pourquoi elles ne sont pas propices à la libre cueillette.Denise Leclerc, des Vergers Léo Boutin, également de Saint-Grégoire, ajoute ue les pommes d\u2019été eviennent molles très rapidement et qu\u2019il n\u2019y en a pas suffisamment pour ouvrir les vergers à a libre-cueillette.H Bonne saison M.Charbonneau, des Vergers Denis Charbon- neau, prévoit une assez bonne saison cette année, même si la récolte ne sera vraisemblablement pas aussi abondante que l\u2019an dernier.«C\u2019est assez rare que nous avons deux grosses récoltes consécutives.Quand les arbres sont très chargés, comme ce fut le cas l\u2019an dernier, il y a habituellement moins de bourgeons à fruits l\u2019année suivante», expli- que-t-il.Par contre, la qualité des fruits sera remarquable.En effet, M.Charbonneau fait savoir que les conditions climatiques (beaucoup de pluie et de la chaleur) ue nous connaissons avorisent une pomme de bonne qualité.Les variétés hâtives sont disponibles en kiosque.Les fervents de la libre-cueillette devront attendre jusqu\u2019au 20 août environ pour se servir directement dans les vergers.La Lobo sera alors disponible.«La Lobo possède à la fois les caractéristiques des pommes d\u2019été et des pommes d'hiver.C'est une variété assez populaire auprès de certains consommateurs, ce qui fait que ça vaut la peine de commencer l'auto- cueillette avec la Lobo».conclut Denis Leclerc.Fram Yo Cc foi encd Jes Ba a une Yo co lign a dan ans.my me ann sion c\u2019é fecta mes Mon n\u2019a mais re, en sd bien confi re de | ! Atives kios- de la M; vront } août k.kervir p Ver- le mercredi 11 août 1983, page A-3 Regard sur Bedford pages A-45 à A-47 Le caporal Jean-Paul Muir garde le souvenir d'un pays merveilleux alors EN De retour d'une mission de paix en Bosnie «Jai vu beaucoup de pauvreté dans l\u2019ex- Yougoslavie.Des gens qui se promènent en charrettes tirées par les chevaux, qui font leur foin à la faux.Ça nous permet d\u2019apprécier encore mieux le Canada», raconte le caporal Jean-Paul Muir, l\u2019un des cinq membres de la Base militaire de-Saint-Jean ayant participé a une mission de paix de cing mois dans l\u2019ex- Yougoslavie.Il dit en avoir vu de toutes les couleurs sans pour autant se retrouver sur la ligne de feu.«Je me suis engagé dans les Forces il y a sept ans.Je révais depuis des SIHITRNBEIRTHIBOIHTHIMBRR Rte louis PELLETIER HERRERA IETS Oe années à une telle mission de paix.La Bosnie, c\u2019était ma première affectation à l'étranger.Je me suis porté volontaire.Mon épouse, Nathalie, n\u2019a pas sauté de joie mais étant aussi militaire, elle comprenait, tout en souhaitant mon retour bien avant que je parte», confie le soldat originaire de La Tuque.\\ 0 Après un mois au camp mulitaire de Val- cartier, période d'acclimatation au cours de laquelle il a revisé ses connaissances en secourisme, communication et a appris à se méfier des mines, le technicien en approvisionnement a eu droit à un aller, première classe, vers l'un des points chauds du globe.«J'ai participé à la réalisation d\u2019un camp militaire sur les ruines d\u2019un ancien baraquement yougoslave.Le terrain avait été déminé deux Nas «Nous avions droit à 10 minutes de communications téléphoniques par semaine avec le Canada.Avec les satellites, les communications étaient très claires» assure le militaire.(photo jacques PAUL) fois plutôt qu\u2019une mais pas question de s\u2019aventurer hors limites», dit-il.«Faut dire aussi qu\u2019un des nôtres, un Terre- Neuvien, perdu un pied en trébuchant sur une mine», enchaîne le capitaine Jean Morissette.Le caporal Muir a participé à des convois de ravitaillement pour le contingent des Nations Unies.«Je n\u2019ai pas été impliqué dans des attaques mais ça fait étrange \"apprendre que les belligérants se sont affrontés le soir avant et celui après ta visite.» Ses pensées au coeur du conflit?«Je me rappelais mes cours d\u2019en- trainement.En guerre, t\u2019as surtout pas l'impression de jouer au «G.I Joe».Tu penses a ta santé, à celle de tes collègues.Le mal du pays?Pas le temps, on travaillait jusqu'à 16 heures par jour pour monter un camp potable.» De fait le séjour entrepris en\u201d hiver dans des tentes s\u2019est terminé à la mi-juillet dans un camp de roulottes de construction.E Le Cheese-Whiz Même s\u2019il croyait avoir tout prévu, le Québécois a dû se rendre à l\u2019évidence: il avait laissé derrière lui certaines douceurs.«C\u2019était le même cri à travers la garnison.Qui a du ketchup, du cheese-whiz, de la moutarde?.La nourriture importée ressemblait à f\u2019ordinaire canadien sauf le pain, local, vraiment savoureux» tient-il à souligner.Pour briser la monoto- mie, chaque casque bleu canadien a droit à deux semaines de vacances, au pays ou en Europe.«Nathalie était heureuse de me retrouver pour une tournée en France et en Suisse.Les séparations prescription NOUVELLE POLITIQUE Examen de la vue crédité à l\u2019achat d\u2019une paire de lunette complète.Valable également sur provenant de l\u2019extérieur.a d\u2019ailleurs - ont été pénibles.Heureusement, il ne me restait qu\u2019un mois à faire dans une camp qui avait maintenant plus d\u2019allure.» , De la Bosnie, Jean- Paul Muir garde le souvenir d\u2019un pays merveilleux masqué par trop de militaires.Il rappelle avec mélancolie ses visites au marché public, rendez-vous des artisans locaux.Le militaire n\u2019oubliera pas non plus ce restaurant où les Canadiens ont confié au cuisinier leur recette secrète de croute à pizza.«Mon premier geste en débarquant de l\u2019avion a été de retrouver ma famille, mon fils qui avait cing mois a mon départ.J\u2019avoue aussi avoir apprécié pouvoir manger de la poutine.» Le caporal estime enfin qu\u2019il n\u2019aura pas trop d\u2019un mois de vacances pour décompresser.«Tu sers ton pays, entouré de militaires armés.Puis tu te retrouves quelques Au terme de sa mission, un colonel a remis au caporal Jean-Paul Muir la médaille de la Force de protection des Nations Unies.On reconnat sur la même rangée le caporal Robidoux, barbu, et le caporal Réjean Rodrigue qui est en poste à Saint-Jean.(photo ARCHIVES) jours lus tard dans ton ungalow du Haut-Ri- chelieu, avec strictement rien à faire.C\u2019est vraiment déboussollant.» Repartir?«Certainement mais un règlement m\u2019empêche de rejoindre les rangs des casques bleus avant 12 mois», dit celui qui reviendra bientôt à la base de Saint- Jean.De préciser le capitaine Morissette, la base militaire a présentement des soldats en mission à Chypre, en Égypte, en Israël ainsi que dans le Grand Nord canadien.Pour les enfants La population de Saint-Jean et des environs a bien répondu à l\u2019appel de M.Daniel Larivière visant à amasser des animaux en peluche pour les enfants de la Bosnie.Samedi dernier, plusieurs centaines de personnes se sont rendus au parc Alcide-Coté pour contribuer à cette collecte.Jusqu\u2019à maintenant, il a pu amasser 600 toutous pour les enfants de ce pays.La collecte se poursuit jusqu\u2019à vendredi matin.II est possible d\u2019aller les porter directement au 174, rue Trahan, à Saint-Jean, ou de téléphoner au 346-5518.Sur la photo, Carole Moreau et Daniel Larivière.(photo michel LAFLAMME) a ig de la Bosnie | SONNE: fo - pes ë A-4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 a Festival de montgolfières eu 11,400.(Photo bruno PETROZZA) Une seule envolée annulée Trois des quelque 22 formes spéciales de l\u2019édition 1993 du Festival: le marteau, la goutte et le perroquet.(Photo michel LAFLAMME 26,000 visiteurs ont dit: «Ciel que c'est beau» II a tellement plu sur les neuf premières éditions du Festival que les gens de la région scrutaient le ciel, SHEBRIUEOOORRS TEEN TTR TORN ERE THIRTEEN sophie GAGNON TEETH EHH EVER HERDED RE RHO ORm samedi, a la recherche du caractéristi- ue «gris-festival».À la place, il y a eu u soleil, et encore du soleil.Une seule de sept premières envolées a été annulée et, déjà, 26,000 visiteurs ont dit: «Ciel que c\u2019est beau».«Si nous maintenons ce rythme, nous atteindrons facilement l\u2019objectif de 70,000 entrées payantes», disait un Jean Grimard souriant et décontracté, lundi soir, à l'aéroport.Ainsi, de toute évidence, s\u2019il doit leuvoir sur le Festival, le président de a Corporation du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu préfère que ce soit après que l'événement ait fait ses frais et non durant la première fin de semaine, comme ce fut presque toujours le cas dans la première décennie d'histoire du Festival.Enfin gâté par la température, le Festival n\u2019est pas à l\u2019abri des averses, du vent et des cellules orageuses jusqu\u2019à la clôture, dimanche.Mais comme il faut 40,000 entrées payantes pour que le Festival équilibre son udget et que 26,000 visiteurs ont franchi les guichets durant les trois \u2018premiers jours, il faudrait beaucoup de malchance et de pluie pour que le Festival 1993 soit un échec financier.Æ «Ca va bien» «Les commentaires sur l\u2019aménagement du site sont positifs.Les pilotes sont heureux d\u2019avoir toujours pu décoller, à l\u2019exception de samedi soir.Les gens en ont plein la vue avec environ 90 ballons dans le ciel dont une quinzaine de formes spéciales.Les résidents de Saint-Jean apprécient les envolées matinales à partir des parcs.En plus, on a frappé dans le mille avec les spectacles.C\u2019est facile d\u2019être président du Festival quand il fait beau», résume M.Grimard.Autre heureuse initiative: le retour des envolées à $100 plutôt que $150.«Nous avons déjà dépassé le nombre de passagers total de l'an dernier.Seulement dimanche soir, il y en a eu 180», fait remarquer M.Grimard, surpris du regain de popularité engendré par la baisse de tarif.8 Un seul nuage.Le Festival a bien décollé samedi matin, par la première envolée à partir de dix parcs de la ville.Mais, malgré le soleil, le vent a contrecarré les plans des pilotes, en après-midi.À 18 heures, alors que 10,300 personnes attendaient sur le site, Tom Sheppard annonçait l\u2019annulation de l\u2019envolée.À cause du sol détrempé et d\u2019un vent de 12 noeuds au sol, il n\u2019était même pas question que les pilotes se prêtent à la mise en scène du gonflement au sol.Trop dangereux! Toutefois, Marie Carmen a su retenir sur le site 8,000 visiteurs.Le lendernain toutefois.la météo n\u2019a jamais été douteuse.En tout, 11,400 personnes ont payé leur entrée sur le site et la très grande majorité d\u2019entre eux ont assisté au spectacle des BB, en après-midi.Même chance lundi, avec deux envolées et 4,300 personnes au spectacle de Kathleen.Il y a eu une autre envolée hier (Mardi) matin mais des orages en après-midi semblaient vouloir interrompre à six la série d\u2019envolées consécutives.Dimanche soir, c\u2019était la cohue à la sortie du Industriel et Séminaire n\u2019avaient pas été aussi Festival.Il y a longtemps que les boulevards bloqués! (Photo jacques PAUL) \u201c Lad EGE pu = Les manèges sont toujours aussi populaires auprès des enfants.(Photo bruno PETROZZA) froids servir de | À ets chauds OU .eo person es ° Buff Ls o Service à domi! salle & manger 359, 9e Avenue, po \u2014\u2014 TTL nid le OU val ron [IHN hn coi ma spé con de déf cou di ouv tan dim act Festival de montgolfières Mitsou clôturera le 10° Festival La Nuit magique.et des étoiles tous les soirs La moitié du 10° Festival est déjà chose du passé mais, au goût de plusieurs, le meilleur est venir! Ce soir (mercredi), les blagues de Hi- Ha Tremblay précéderont la Nuit magique, à la lueur de 50 brûleurs et d\u2019un orage d\u2019étoiles.Puis, jusqu\u2019à la fin du Festival, les ballons côtoieront d\u2019autres étoiles.de la chanson: Francis Martin (jeudi), Édith Butler (vendredi), Lara Fabian et Mario Pelchat (samedi) et concours hippiques seront présentés tout l\u2019après-midi.Ceux qui cette année, promet Daniel Béland, de Mon- gesco.Cinquante ballons participeront au vol captif, soit unevingtaine de plus que l\u2019an dernier.De plus, toutes les formes spéciales seront gon- ées.» caine monopolisera autant d'espace que tout le reste du village festivalier! Ce soir-là, Lara préfèrent les spectacles Fabian et Mario Pelchat pourront se tourner vers se partageront la vedette, la grande scène où des l\u2019une à 19h30, l\u2019autre à sosies de grandes vedet- 21 heures.tes feront étalage de Dimanche, leurs talents d\u2019imita- prendra l'animation en main, sur la scène secondaire.Jeudi soir, le beau Francis Martin montera, lui, sur la grande scène.teurs.Puis, à 16 heures, Mitsou (la vraie!) donnera à Saint-Jean son seul spectacle de l\u2019été.Après I'envolée, deux autres groupes de la relève se succéderont sur scène: Equinoxe, à 19h30 et Off Beat, à 20h30.Vendredi soir, le grand spectacle s\u2019adressera à un auditoire diffé- des Mitsou (dimanche).Jusqu'à la fin du Festival, les ballons continueront à décoller des quatre temps entre l\u2019envolée et groupe de la région: « ROO la Nuit magique puisque uspect.sophie GAGNON C'est aujourd\u2019hui dès 19 heures, Hi-Ha sd women (Mercredi), la journée Tremblay montera sur coins de la ville, tous les matins.Le soir, formes un spectacle de danse racontés avec l\u2019exagéra- .» spéciales et ballons folklorique a été ajouté tion légendaire des gens Samedi, les mélodies 9 conventionnels partiront au menu.Mais la princi- du Lac Saint-Jean.d\u2019un concert champêtre S, de l'aéroport, dans un pale attraction du jour souhaiteront la bienve- Lx défilé aérien aux mille demeure la Nuit magi- nue aux premiers Visi- fF couleurs.Mercredi.jeu- que, un spectacle qui fait Jeudi, ce sera la jour- teurs, dès midi.À 15 > di et vendredi, le site Courir les foules.Par le née des jeunes et la heures, un match de polo a ouvrira dès 16 heures tandis que samedi et dimanche, les premières activités au programme sont prévues à 12 heures.E La Nuit magique des aînés au Festival.Spécialement pour eux, passé, le nombre réel de ballons a toujours été inférieur à celui annoncé.«Ce ne sera pas le cas Le spectacle nocturne débutera à 20h30.Toutefois, les visiteurs n\u2019auront pas à se creuser les méninges pour passer le scène avec, en he, quelques faits d'armes soirée des adolescent.es! A 16h30, la Tournée des étoiles du lip- sync Smarties/100 Watts rent et un peu plus âgé puisque la vedette invitée est Édith Butler.Fait à noter, le spectacle aura lieu à 19h30 et sera suivi de la prestation d\u2019un # Fabian, Pelchat et Mitsou sera présenté.Impossible de le rater puisque ce match amical entre équipes québécoise et améri- Bienvenue! Même si Saint-Jean fête cette année les dix ans de son Festival, à peine une poignée de résidences et de commerces affichent leur fierté d\u2019habiter la capitale des montgolfières.Dolorès et Adolphe Beaudin, eux, décorent depuis toujours leur maison de la rue Grand Bernier pour accueillir les pilotes qui passent devant chez eux avant chaque envolée.l\u2019occasion du SONY SANYO PANASONIC dixième anniversaire du Festival, Mme Beaudin a peint sur du contreplaqué des versions agrandies des 11 broches reçues au fil des ans par des pilotes devenus des amis.Il n\u2019en fallait pas plus pour que les aérostiers s\u2019arrêtent à nouveau saluer «Dodo» et son époux! (Photo jacques PAUL) CENTRE DE SERVICE A SPECIAL NETTOYAGE ET VERIFICATION } i DE DE MAGNETOSCOPES EN 5 POINTS Nettoyage complet i Vérification du système mécanique | Vérification des courroies et poulles _ | Blabteaton coh 15 SEPTEMBRE 1993.| MITSUBI | SFfstc'enrgsrement ___ ___ ____ (Sur présentation de ce coupon | LAFLAMME Des formes gonflables, beau temps mauvais temps! Qu\u2019il vente, qu\u2019il pleuve ou qu\u2019il fasse beau, une cinquantaine de formes gonflables attendent les visiteurs à l\u2019aéroport, trois fois plus que l\u2019an dernier.Colorées et originales, ces structures gonflées de 0 à 30 pieds de haut n\u2019ont rien à envier aux formes spéciales, si ce n\u2019est qu\u2019elles ne peuvent s\u2019envoler! Pingouin, homard, perroquet, Père Noël, bonhomme de neige ou dinosaure, à vous de choisir votre compagnon pour une photo inusitée! (Photos michel ) ¢ G-V \u20ac66L 100\u20ac LL Ipessiew e; \u2018SIVONVEA VOVNYI 71 1 de Festiva C'était certes le plus chaud dimanche de l\u2019été.Pas de vent, pas de gros nuages sombres à l\u2019horizon.Une soirée idéale pour voler.Dring, dring, le téléphone sonne.Au bout du fil, Pierre Marcoux nous informe que ce soir, c\u2019est le grand soir.Rendez-vous l\u2019entrée de la Base militaire à 18 heures.L\u2019envolée promet d\u2019être montgolfières A-6 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 belle.Pierre Marcoux, 34 ans, nous y attend depuis quelques minutes déjà.on frère, Patrick, est CUTOATETHISCASETESOEOOEEFOOO COTE FEOSEMUEDOOOUCEND EE gilles LÉVESQUE ABARTH RIT) aussi sur place avec sa montgolfière et son équipe de poursuite.Une istoire de famille que celle des Marcoux.Tous sont littéralement tombés en amour avec ce gros ballon qu\u2019ils gonflent et dégonflent une quarantaine de fois par année.Les préparatifs peuvent débuter.Sous le regard de quelques curieux qui aimeraient bien être de l'\u2019envolée, le jeune homme d\u2019affaires d\u2019Iberville étend son long ballon de 88 pieds de longueur au sol.Sa femme et quelques amis s\u2019agitent autour du panier, du ventivaleur et du brûleur.Tout va vite, chacun connaissant parfaitement son rôle.Ça y est, le ballon commence à prendre forme.Impressionnant tout ça.Pierre Marcoux actionne son brûleur.Une énorme flamme Jaillit, rendant le spectacle encore plus majestueux.Le ballon est gonflé, prêt à décoller.Nous serons trois à bord, Pierre Marcoux, Christine Marion et l\u2019auteur de ce reportage.C\u2019est fait.Tel un ascenseur, le ballon entreprend lentement son ascension vers le ciel dans un silence déconcertant.Au sol, des dizaines de bras s\u2019agitent.Le brûleur ne cesse de cracher le feu.Chaudes pour le crâne toutes ces flammes, bruyantes aussi pour les oreilles! L\u2019ascension se poursuit.Pierre Marcoux est à la recherche du vent.Très haut, en altitude, il ne trouvera que de faibles brises.Comme le ballon semble immobile, il redescend.C\u2019est mieux ainsi.La ville semble endormie.Tous sont à l\u2019intérieur pour manger.Les piscines sont vides, et Dieu qu\u2019il y en a des piscines à Saint-Jean! Vers la droite, le centre- ville.Il n\u2019y a pratiquement pas d'arbres.Que.de la brique et des maisons -entassées les unes sur les autres.Terne comme paysage.De haut, les usines comme la Crane et la Pirelli sont très impressionnantes.Les commerces du boulevard du Séminaire, eux, donnent l'impression d\u2019être plus tits.Au loin se dessine e quartier Saint-Gérard.La verdure est omniprésente.Ta QUE) Es Tout va bien, Pierre Marcoux semble fier de ses passagers.et de leurs commentaires.Voila déja vingt minutes que le ballon flotte comme par magie.Le décor change.De l\u2019eau, un pont et des champs à perte de vue.Saint-Gré- goire nous attend.Entre deux coups de brûleur, Pierre Marcoux se raconte.Nous l'écoutons avec attention.Facile de voir qu\u2019il est tombé en amour avec la montgolfière.Pour lui, chaque envolée est une nouvelle aventure.Il se sent bien dans les airs, agréablement bien.Quel silence! «Regardez, en bas, un chevreuil», lance-t-il, l\u2019air amusé.Il a raison.Le pauvre chevreuil semble tout énervé à la vue de ce gros ballon.Plus loin, une grosse marmotte joue à l\u2019autruche! Déjà deux bombonnes de gaz propane sont épuisées.Il en reste une.Au loin, il pleut visiblement sur Napierville.Un rideau de pluie avance lentement vers Saint- Jean.Il faudra bientôt penser a atterrir.Pierre Marcoux est à la recherche d\u2019un site idéal.Il a déjà sa petite idée sur le champ qui nous accueillera.Il prévient l\u2019équipe de poursuite de ses intentions et amorce les manoeuvres d\u2019atterrissage.La nacelle n\u2019est plus qu'à quelques pieds du sol.Pas de contact pénible en perspective.Au Pierre Marcoux actionne son brûleur pour la dernière fois avant le grand départ d\u2019une envol Jui se terminera une heure et dix minutes plus tard.(photo gilles LEV C\u2019est avec Michel Carail, un montgolfier français bien connu des Johannais, que Pierre Marcoux a fait son baptême de l\u2019air.Depuis, il n\u2019a jamais cessé de voler.(photo gilles LEVESQUE) contraire, la nacelle restera debout sans jamais menacer de verser au sol.Temps du vol: une heure et dix minutes.Mais tout n\u2019est pas terminé pour autant.L'équipe de poursuite doit alerter les propriétaires du champ de trèfle de notre présence.Il faudra plusieurs minutes de négociations avant que le camion puisse finalement venir à notre rencontre.Quinze minutes plus tard.nous étions Facile à Marcoux.(photo pierre MARCOUX) déjà prêts à quitter les lieux, non sans avoir laissé une bouteille de champagne (c\u2019était plutôt du vin) aux propriétaires de l'endroit.Une bien belle expérience que cette envolée.Facile de comprendre identifier le ballon de Pierre pourquoi Pierre Marcoux entretient cet amour depuis déjà cinq ans.Durant le Festival, vous le verrez piloter sa montgolfière à tous les jours.Facile à repérer puisqu\u2019elle est identifiée avec la bannière Pepsi.Pilote, mais aussi instructeur En amour avec la montgolfiére depuis son envolée avec Carail C\u2019est en 1986, lors du Festival de montgolfières, que Pierre Marcoux a fait son baptême de l'air! Et c\u2019est avec nul autre que Michel Carail.un mm bn gilles LÉVESQUE montgolfier français bien connu des Johannais, qu\u2019il a vécu cette grande première.Deux autres envolées l\u2019année suivante, toujours avec Carail, devait le convaincre de laisser éclater son amour pour ces gros ballons.Il n\u2019en fallu pas davantage pour que ce jeune homme d\u2019affaires d'Iberville suive un cours de pilotage donné par les frères Sylvain et Luc Béland.En 1988, il achète une montgolfière et s'inscrit au Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.Comme début, c\u2019est plutôt rapide! Deux ans plus tard.il obtient sa licence d\u2019instructeur de vol et part sa propre école: Air continent.Depuis, il a formé trois pilotes.E Quarante envolées Bon an mal an, il effectue une quarantaine d\u2019envolées, dont plusieurs dans le cadre du Festival de montgolfieres de Saint-Jean-sur-Richelieu de même qu\u2019à ceux de Gatineau, Bécancour et Sherbrooke.Son rêve: survoler le Nevada et Phoenix en compagnie de sa femme, Ginette.Il se propose de donner suite à ce projet d\u2019ici deux ans.«Oui, c\u2019est ma passion.J'aime la tranquillité qui entoure une envolée.À tous les vols, c\u2019est une nouvelle aventure que l\u2019on vit.On ne sait jamais ce qui va se passer et où l'on va atterrir», commente Pierre Marcoux.Il lui arrive à l\u2019occasion de quitter le sol derrière son domicile, à Iberville.Faut voir sa cour pour comprendre.Lorsqu'elle en a la possibilité, sa femme l'accompagne dans les airs.Dans le cas contraire.elle se joint à l\u2019équipe de poursuite.Dispendieuse.cette passion\u201d «Un peu, répond-il.tout en précisant qu\u2019il faut s\u2019attendre a débourser aux alentours de $20.000 pour une montgolfière neuve.S'ajoute à cette dépense l'achat d\u2019un camion.Il évalue à environ $175 les frais inhérents à une envolée, ce qui explique pourquoi les pilotes exigent entre $100 et $150 par personne.«Personnellement.Je peux vous dire qu\u2019on ne fait pas vraiment d'argent avec ça», tient-il à préciser tout en mentionnant que la région de Saint-Jean compte une trentaine de pilotes, dont vingt possèdent leur propre montgolfière.A-t-il quelques anecdotes à raconter?«Je me souviens entre autres de la fois où l\u2019une de mes passagères a eu le pied coincé sous la bombonne de propane au moment de l'atterrissage.Je me souviens aussi d\u2019une autre qui s\u2019est mise à crier comme une folle lorsque j'ai survolé le canal Chambly à environ un pied de hauteur.Elle ne m'avait pas dit qu\u2019elle avait peur de l\u2019eau.Dans le ballon, c'était l\u2019enfer.» Noo NO oY i] ti Queoq re Festival de montgolfiéres Tous les ballons sont restés au sol samedi soir, a l\u2019aéroport.Tous?Non.Une montgolfière a bel et bien levé.à l\u2019intérieur! Le seul passager dans la nacelle était un adorable chien en peluche nommé Bernie.Un canular?Non.Tout simplement la dernière invention dans le monde de la montgolfière: les ballons télégui- Signée Sandra Voirol, de Suisse, la démonstra- SERIE TEETH BR HIE IRE sophie GAGNON ATUTRIRHAEAE POOLE URIS LETTE VEER) tion de cet engin volant de 20 pieds de haut a eu lieu dans le hangar qui sert de salle de réunion des pilotes.Pas besoin d\u2019ajouter que les badauds ont afflué en entendant un brûleur tout de suite après l\u2019annulation de l\u2019envolée, et à l\u2019intérieur en plus de ça! HE Un jouet de $2,000! «En Suisse, on trouve des modèles réduits de montgolfière dans certains magasins au même titre que des autos téléguidées.Mais j'ai choisi de faire l\u2019enveloppe moi-même, en important du tissu de montgolfière d\u2019Angleterre», dit celle qui a un faible pour les ballons inusités, tout wa Me RE RES ES AE Ak en RT sn UL SRLS a Après les autos, voici les ballons téléguidés! D\u2019une vingtaine de pieds de haut, les modèles réduits de ballons sont dirigés à distance sur le même principe que les autos téléguidées.En Suisse, il en existe une trentaine.(Photos michel LAFLAMME) Ballon d\u2019époque, costumes d\u2019époque HE L'aérostier belge Jean-François Siméons prend son rôle «historique» au sérieux.Non seulement pilote-t-il la réplique de la toute première montgolfière mais lui et son équipe de huit personnes revêtiront des habits et des perruques d'époque, ce soir (mercredi), donnant à la Nuit magique un petit air du 18° siècle\u2026 Seulement en cas de double annulation.IE La grande majorité des visiteurs, samedi, ont ragé en silence en apprenant l\u2019annulation de l\u2019envolée, samedi soir.IIs ont pris le chemin du retour ou ont choisi de laisser la voix de Marie Carmen les.consoler.Mais une cinquantaine d\u2019entre eux ont très mal réagi, exigeant avec insistance et véhémence qu\u2019on les rembourse.«La politique à ce sujet est claire.En aucun cas il n\u2019y a remboursement.Des billets de courtoisie seraient émis seulement si le mauvais temps empéchait l\u2019envolée et la présentation du spectacle, ce qui est peu probable puisque la grande scène est protégée des intempéries.Je suis conscient que c\u2019est âchant de ne pas voir de ballons mais les visiteurs ont tout de même droit à un spectacle qui vaut à lui seul $7 ou $8», explique Jean Grimard, président de la Corporation du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.nll ns en.\u2014 \u2014 comme son pere, Charles-André Voirol, pilote de l\u2019espadrille.Une montgolfière téléguidée a tout d\u2019un vrai ballon.Même nacelle en osier, même système de câbles pour fixer l\u2019enveloppe à la nacelle, mêmes bonbonnes de gaz propane, même brûleur, même enveloppe colorée.On la gonfle d\u2019abord à l\u2019air froid à l\u2019aide d\u2019un ventilateur.C\u2019est après que le mode de fonctionnement change.En effet, le pilote, accroupi à l\u2019extérieur de la minuscule nacelle, actionne le tout petit brûleur jusqu'à ce que le ballon soit debout.Puis, c\u2019est le décollage.Le brûleur est ensuite contrôlé à distance.Les quatre petites bonbonnes permettent de faire durée le plaisir de voler pendant 30 à 45 minutes.Parce qu\u2019ils se rangent en quelques minutes et volent moins haut, les modèles réduits sont beaucoup moins à la merci de la météo que les gros ballons.Autre avantage: ils coûtent aussi beaucoup moins cher, environ $2,000! C\u2019est quand même beaucoup, pour un jouet.«Un modèle réduit peut voler jusqu\u2019à 1,500 ieds de haut.Mais plus e ballon est haut, plus il est difficile de juger des distances et de préparer l\u2019atterrissage», précise la jeune femme de 22 ans, résidente de Neufchâtel, en Suisse romande.Seul embarras: quand il vente, le pilote n\u2019a d\u2019autre choix que de courir à toute vitesse pour garder son ballon en vue! Le chien Bernie n\u2019est pilote qu\u2019en apparence puisque Sandra Voirol, de Suisse, actionne le brûleur à distance! E Le pilote doit courir! Les premiers ballons téléguidés ont été construits en Suisse il y a quelques années.Au- jourd\u2019hui, il y en a environ une trentaine.qui divertissent les festivaliers entre les envolées.Les ballons miniatures ont leur rassemblement annuel bien à eux à as Château-d\u2019Oex.en Fran- \"Amérique.duits! ce et il y a même déjà eu un premier Championnat mondial de modèles ré- La mode ne devrait tarder à envahir Vous pensez perdre du poids: Volo la voie du succes! Yous pourrez choisir parmi une grande variété d'aliments véritables, délicieux Le dinosaure se fait attendre M Depuis le début du Festival, un invité de marque a brillé par son absence: le dinosaure.Il arrive aujourd\u2019hui (mercredi), en même temps que l\u2019unité mobile du pare Jurassique, un kiosque d'animation à saveur préhistorique.Autre nouveauté sur le site: Sport Action Canada, avec ses jeux et terrains sportifs démontables couvrant 45,000 pieds carrés.Ce module itinérant est une initiative du gouvernement fédéral pour promouvoir l\u2019activité physique.Jusqu'à dimanche, les visiteurs pourront jouer au mini-golf, au basket-ball ou au volley-ball, se mesurer à un lance-balles, grimper un mur d\u2019escalade, faire des courses à obstacles, etc.Tout ça \u2018gratuitement! Un petit vin du Festival avec ça?HE Même si la Société des alcools du Québec est l\u2019un des commanditaires «argent» de l\u2019événement, le Festival n\u2019a plus ses vins attitrés comme ce fut le cas pendant quelques années.Mais ça ne veut pas dire qu\u2019on ne peut servir un vin du Festival à ses invités, avant, pendant ou après une envolée.En effet, il y a sur les tablettes des succursales de la SAQ de Saint- Jean, Iberville, Chambly et La Prairie des Côtes-du- Rhône à prix abordable ornés non pas d\u2019une étiquette du Festival mais d\u2019une collerette reproduisant l\u2019affiche officielle de l\u2019édition 1993 du Festival.Le vin blanc est un la Mansarde et le rouge, un des Chenets.Santé! UNEOFFRE D'INTRODUCTION et équilibrés du point de vue nutritionnel.Et, vous n'aurez même pas à peser ef à mesurer vos aliments! Venez chez NUTRI-SYSTEMEM?et laissez-nous vous montrer de quelle façon nous pouvons vous aider à perdre du poids sans le reprendre! Chaque semaine, vous avez une rencontre individuelle avec votre spécialiste en nutrition.Jl vous offrira son appui, vous motivera et vous donnera des conseils de nutrition.Le changement le plus > révolutionnaire en nos 21 ans ; > d'histoire vous permet de suivre ; notre programme durant 5 jours et les 2 autres jours sont libres.py l \u201d\u201d Une fois que vous êtes à mi- chemin de votre objectif, le programme offre une //exibilité maximale, votre régime est donc une expérience agréable qui en vaut la peine.~ Le lo, ig \\ 4 semaines: \"tine, pour seulement 969, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0828 * Frais de programme de 158 payables au moment de l'achat.N'inclut pas le coût des aliments, du maintien et manuels.Cette offre est d'une durée limitée.nutri/systeme cliniques minceur LY £661 1008 LL [pessiew of \u2018SIvINVHS VOYNYI 71 A-8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1983 La «basket» suisse a posé le pied dans un fossé! Il est 7 heures, samedi matin, au- dessus du chemin Saint-André, à Saint-Luc.Le pilote Charles-André AENEID EE EDL EVD OLIS RM ROBUBEOOODA TOO OOOEMOROCOBROROEOAOESGBAOCOOSBOOIE sophie GAGNON (EIRENE LD HAT OLE TELSTRA CERRO Voirol cherche un endroit od poser son espadrille, la «basket» comme on dit en Suisse.Du haut des airs, il choisit une voie d\u2019acces a un champ.Surprise: cet étroit chemin est en fait un fossé! Pour un premier pas en Amérique, il ne faisait pas plus.boueux! Le pilote a tiré une bonne leçon de cette salissante expérience, autant pour le ballon que pour | équi de poursuite.Depuis ce temps, la forme spéciale atterrit un peu partout dans la région, mais toujours sur des terrains bien secs! E Sur la pointe du pied Charles-André Voirol n\u2019avait jamais vu une enveloppe de montgolfière avant de commencer à déplier celle de l\u2019espadrille, commandée au fabricant anglais Cameron.«Mais c\u2019est immense», a dit celui qui, avec un associé, est distributeur exclusif des chaussures de sport Etonic en Suisse.Immense en effet: 145 pieds de long, 94 de haut et 50 de large.Non seulement s\u2019agissait-il d'une foftne spéciale, mais en plus d\u2019une forme spéciale géante! Pas question que M.Voirol fasse ses premiers pas en pilotage à bord d\u2019une telle chaussure! Les risques de faux pas et d'entorses à l\u2019atterrissage étaient bien trop grands! Il a d\u2019abord obtenu son brevet en pilotant une montgolfière conventionnelle avant de prendre les rennes, ou plutôt les lacets, de cette espadrille qui est en fait, le collage de deux demi-pieds extérieurs.À sa «L'enveloppe est divisée en canaux retenus par 28 longs velcros.Les canaux doivent d\u2019abord être gonflés d\u2019air froid puis atteindre la température requise pour le maintien de l\u2019équilibre.Les canaux sont fermés par 28 velcros.Si un seul se détache ou est oublié, la montgolfière se dégonfle et il faut tout recommencer! Autre particularité: lorsque le pilote entame la manoeuvre \u2018atterrissage, il ne peut revenir sur sa décision puisque l'évent qui laisse échapper l\u2019air mesure cinq pieds de long», dit M.Voirol, qui habite Neufchâtel, en Suisse romande.De par sa forme, la «basket» a une tendance naturelle à se mettre sur la pointe du pied.Ce déséquilibre avant rend difficile le gonflement, surtout lorsque le vent s\u2019en mêle.Pas étonnant que le soulier de course soit cloué au sol plus souvent qu\u2019à son tour.Il faut plus d\u2019une heure pour que l'air donne sa forme à l\u2019espadrille une autre heure pour replier la chaussure dans son énorme boîte, après l\u2019envolée.C\u2019est pourquoi lorsque l\u2019envolée est retardée, comme lundi soir par exemple, la semelle de l\u2019espadrille ne quitte pas le plancher des vaches.L\u2019espadrille met rarement le pied en dehors des frontières suisses et c\u2019est la première fois qu\u2019elle enjambe l\u2019Atlantique.Arrivés 1l y a deux semaines au Québec, les Voirol ont visité Québec et la Gaspésie avant de mettre le cap sur Saint-Jean, région belle mais plutôt «plate», en comparaison avec les hauts sommets des Alpes.A quand la commercialisation des chaussures Etonic au Québec?«Cela dépend des dirigeants de la compagnie, aux États-Unis», dit M.Voirol, qui cumule 150 heures de vol.En tout cas, le premier pas est fait.remière envolée dans le Haut-Richelieu, samedi matin, l\u2019espadrille a posé la semelle dans\u2026 un fossé! (Photo michel LAFLAMME) ACHETEZ Vas LU NEE FABRICANT Il faut toute une équipe fl suivre et replier l\u2019espadrille! Sur la deuxième wT! ur déplier, gonfler, rangée: le pilote Charles-André Voirol, son épouse Françoise, ses filles Sandra et Doriane, Pour Rex Tomich LL Sd i pe son gendre Italo (deuxième rangée), en compagnie des équipiers de poursuite et de passagers.(Photos jacques PAUL) & Voler à St-Jean: du gâteau! «La région de Saint- Jean, avec ses plaines à perte de vue, est un vrai HO AURA arbi ot ate louis PELLETIER SHARE BONE RUE NBR plaisir pour un aérostier.J\u2019évolue habituellement dans le nord de l'Etat de New York.entre les montagnes et des forêts à perte de vue.» Pilote en second en 92 - sur le radio «boom box» de son compatriote et maître.Micheal Renish.Rex Tomich est revenu à Saint-Jean cette année avec son propre ballon, un monstre de toile qui fait dans les 105.000 pieds cubes et dont la capacité de levage est de 2.000 livres.«Je suis maçon, une profession qui représente beaucoup de temps mort.Comme je demeure dans la région de Lake Placid.J'ai choisi comme deuxième gagne-pain de devenir pilote pour profiter des dollars touristiques.On me déconseillait les montagnes.C\u2019est pourtant merveilleux» raconte l\u2019Américain âgé de 33 ans.Tout en évoquant les «Je vole autant en hiver Le [=n u\u2019en été.Cela me permet d\u2019être plus en contact avec la nature», confie Rex Tomich.(photo jacques PAUL) courants et contre-courants qu\u2019il recontre dans les Adirondacks, Rex signale qu\u2019il calcule ses envolées à Lake Placid en fonction des endroits où il peut atterrir.«À St-Jean, si un champ ne fait pas l\u2019affaire, tu continues jusqu\u2019au prochain.Chez nous, avec 6,000,000 d\u2019acres de forêt, il n'est pas rare que j'atterrisse sur un chemin de terre ou dans une cour de chalet.» Les gens qu\u2019il rencontre ici sont, évidemment, merveilleux.«Je me promène avec toute la famille.Son bambin a 18 mois.Pour lui, évoluer dans le milieu des ballons, c\u2019est fantastique et tout naturel», explique l\u2019aérostier qui participera prochainement à d\u2019autres manifestations au Vermont.SERVICE COMPLET DE RÉNOVATIONS Les const 2° \\ cy, 20qe00 Armoires Pelletier Inc.Armoires et meubles sur mesure Pour «estimation» gratuite 346-4557 Usine: 350, 6e Avenue, Iberville a S à WM Festival de Hl montgolfiéres + MIE eo Sunbird LE 2 portes Grand Prix LE Trans Sport SE 1993 4 portes 1993 1993 , * Moteur V-6 de 3,1 L + Panneaux de polymere * Boîte automatique avec x Freins antiblocage surmultiplication * Climatiseur * Radio-cassette AM-FM stéréo * Espace pour 7 passagers * Lève-glaces électrique * Radio-cassette AM-FM stéréo * Groupe apparence extérieure 3 at ai æ or Suguéré pars 22-761 $ - le fabricant: = PRIX 17 093\" BON: i 5 or = tot = * Boîte automatique * Moteur de 2 litres * Freins antiblocage * Rétroviseurs gauche et droit * Radio-cassette AM-FM stéréo Prix de détail Prix de détail suggéré par suggéré par le fabricant: le fabricant: Elle tombe pile! Comment s\u2019ssurer de ne pas passer inaper- u?Premier truc: être une forme spéciale.uxième truc: voler en primeur au Festival.Troisième truc: atterrir pile sur la ligne pointillée d\u2019une route! Ça se passait dimanche io LOST oo a ONI: LIVI SITE 0) soir, rand Saint-Edouard, a Saint-Athanase.SEE (Photo Jacques PAUL) \u201cRegal Custom sunfire 1993 | Jimmy SLT 4 portes 4 portes 1993 x Moteur de 1,8 L de 140 chevaux à ax injection électronique multipoint 4 1993 \u2014 5 * Boîte manuelle 5 vitesses avec pp i.\\ surmultiplication lux, antes EW.* Sac gonflabie côté conducteur elon fo Sr TR EE \u2014__ * Suspension indépendante Lotus SEE 5 aux quatre roues P * Radio-cassette AM-FM stéréo * Moteur V-6 de 3,1 L , \u2014 TT, + Intérieur de luxe en cuir * Boîte automatique 4 vitesses ages » * Moteur V-6 de 4,3 litres de * Climatiseur à 2 zones 200 chevaux * Lève-glaces et verrouillage des * Freins antiblocage aux 4 roues portes électriques 9 3 * Climatiseur * Radio-cassette AM-FM stéréo x Radio-cassette AM-FM stéréo avec égalisateur de fréquences zoni.18 793\" | Boni.12 593° | Eon: 25 995 Tous les véhicules neufs GM sont protégés par la « Garantie GM TOTAL ™ de 3 ans/60 000 km sans franchise.* Taxes et transport en sus.Tous les rabais taxables OM inclus.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, ne s'appliquant qu'aux modèles 1993 neufs en stock.Les quantités sont limitées et varient selon le modèle, Les véhicules illustrés ne sont qu'à titre indicatif, certains équipements peuvent être en supplément.Voyez votre oncessionnaire GM pour tous les détails.* Selon la première éventualité.[ad = = b E s .PRE LE aisinis La récolte de fraises a été abondante cette 505 RUE S T-JACQUES année, plans la région.Les fruits nparer particulièrement gros, mais rien om more rates RONDE ANU SI-JEAN-SUR-RICHELIEU à son penchant naturel pour la verdure et les ETS INPONTHAC - BUICK - CADHLAC - LEE 347-3711 belle croquer.(Photo jacques PAUL) Belle a croquer! G-V £881 1gee || [peioiew 8) \u2018SrYINVUd VOVNVI T1 * a Fr te jo e Pr bu fo de wn HIRE .pa é pe Les membres du comité organisateur en compagnie d\u2019invités spéciaux: Mme et M.) - .Ge .ga Duffield, Diane Forget, Jean-Marie Mercier, Pay Nermand pre épouse, Paul Sur cette photo, on reconnaitra: Donald Christopher, Marie Signorie-Guérin, ne Goineau, Robert Choquette et Gilles Couture.Robert Choquette, Lucie Pépin, Gilles Couture, Aline Lapierre et Gilles Dumont.à a e e ou 370 ex-membres réunis au Nautique a qu vy e so i n ousion et LOS Angeles : sito né 40 our revivre l\u2018atmosphère du Yacht Club \u2019 PF P A co Ils étaient venus d\u2019aussi loin que Houston, teurs ont été contraints I Un rendez-vous pre Los Angeles, Floride, Boston et Toronto pour d\u2019oublier plusieurs des Evidemment, Diane nq revivre, l\u2019espace de quelques heures, vendredi activités spéciales pré- Forget était à court de et soir dernier, au Nautique de Saint-Jean, Vues pour l'occasion.mots pour commenter le d'à l\u2019atmosphère qui régnait au Yacht Club dans succès obtenu au cours Qu les années 50 et 60.Ces grandes retrouvailles Les ex-membres pré- de cette soirée.Elle tol ont réuni 370 ex-membres heureux de se SéNts couvraient quatre tenait plutôt à remercier d\u2019 retrouver tous ensemble après tant d\u2019années, décennies, les plus jeu- du fond du coeur tous be nes ayant environ 38 ceux qui, de près ou de Aux abords du Nauti- de danse, le restaurant et anS- Il faut ici rappeler loin, avaient contribué à a que.les rues étaient la terrasse n\u2019étaient pas gue le Yatch Club a l\u2019organisation de cette interdites à la circula- accessibles.À 20 heu- fermé ses portes en soirée de retrouvailles, moment TES, C'était toutefois cho- 1968.dont Paul Goineau, jo faite.Et c\u2019est jus- anne Forget, Micheline gilles LÉVESQUE qu'aux petites heures de Plusieurs sauveteurs Boivin et Gisele Gama- ro HHT Jo puit que les Forget, les de l\u2019époque étaient au che.rej tion.Vers 18h30, Jes Bessette, les Power, les rendez-vous, dont Guy Va-t-on répéter r places de stationnement [ aurendeau, les Des- Léger, Ronald Kiwi l\u2019expérience?«Il n\u2019y a 7 étaient chose rare.Tous biens, les Christopher, Desbiens et Georges encore rien d\u2019officiel, bla étaient arrivées tôt pour \u2018 les Génier et bien d\u2019au- Goulet.Réal Senécal, mais tous ont été invités fir] vivre pleinement ce re- tres familles ont célébré.surveillant à l\u2019époque, a se présenter au Nauti- s\u20194 tour dans le temps.Guy Normand, respon- que tous les ans le .On a dansé, beaucoup sable de l\u2019une des ligues vendredi précédent la 5 Sous I'énorme chapi- dansé.Mais s\u2019il faut en de tennis, et Bill Duf- première envolée du teau aménagé derrière la .croire Diane Forget, l\u2019u- field, gérant des lieux estival de marina, fallait jouer du ne des responsables de durant de nombreuses montgolfieres de Saint- à creer À pri coude pour se déplacer.l\u2019événement, on a sur- années, figuraient aussi Jean-sur-Richelieu.On Bre ER \u2019 , tan Du moins en début de tout beaucoup jasé. tel parmi les invités de espère que plusieurs ré- La doyenne des ex-membres du Yatch Club, Mme Girard, en qu soirée, alors que la salle point que les organisa- marque.pondront a invitation.compagnie de M.Paul Goineau, propriétaire du Nautique.vi : mé ' ca qu N m tig étr A ce en et res pé se bu 3 £ [4 à 3 AH] A ' ii Dans l\u2019ordre habituel: première rangée: Diane Forget et Ronald Kiwi Desbiens; .deuxième rangée: Jean-François De i i Gilbert Ils étaient plus de 370 à répondre à l\u2019invitation des organisateurs de cette soirée de Dupuis; troisième rangée: Jean-Pierre Saunt.Jone a Roe Lauren: 1 A-10 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 11 août 1993 grandes retrouvailles.(photos jacques PAUL) deau, Daniel Forget et François Gay.» \u2018arpenteur Fran çois Tremblay déçu ~ d'être écarté au profit d'Ontariens Après avoir réalisé des contrats en Ungava, Frobisher Bay et Mont Saint-Sauveur, l\u2019arpen- teur-géomètre François Tremblay est amer ces ours-ci: sa soumission n\u2019a pas été retenue e méga-projet de pipeline qui va passer à La Prairie, à moins de 20 kilomètres de son bureau.«C\u2019est la troisième fois que j'essaie de devenir contractant HIHHT ERED E00 ith ei louis PELLETIER HEIHV EEE HIT HIRT pour TransCanada Pipeline.Cette compagnie se vante que le gazoduc entre La Prairie et la frontière américaine va représenter 300 emplois et des retombées économiques majeures dans la région.C\u2019est dommage que notre consortium soit arrivé bon deuxième aux soumissions.Cela aurait donné du travail à près de 40 Québécois», dit le Johannais.La firme de Calgary a plutôt choisi un consortium composé de professionnels d'Ontario.de la Saskatchewan et de Hull.tout projet d\u2019arpentage réalisé au Québec nécessitant à tout le moins la griffe d\u2019un arpenteur de la belle province.E Gros contrats et exigences majeures Signalant que ce contrat de TCP peut représenter des frais rofessionnels de 750,000, M.Tremblay explique que trois firmes de la Rive-sud s\u2019étaient regroupées pour formuler une offre.«Le devis est très précis.Il est basé sur le tarif horaire pour chaque poste.Nous devions aussi être en mesure de fournir des camions quatre par quatre.des motoneiges.méme des embarcations.Comme il fallait étre en mesure de lancer sur le terrain 40 employés expérimentés et bilingues.à 24 heures d'avis, pour une période pouvant représenter six mois, aucun bureau du Québec ne unt Se pouvait, seul, relever ce défi.» Plus tard, il ajoutera que perdre ce contrat face a tout autre consortium québécois aurait été moins cuisant, sûr que ceux-ci l'auraient impliqué dans ce méga-projet.Persuadé d'avoir soumis de bons prix, l\u2019arpenteur-géomètre jure que lés hommes qu\u2019il aurait lancés sur le terrain étaient expérimentés.«Assez en tous cas pour que trois de nos vedettes soient engagées peu après, sur ce même chantier, par d'autres contractants».ur comme M.Tremblay admet qu\u2019il n\u2019a jamais travaillé pour un pipeline, le souhaitait TCP, mais souligne qu\u2019il n\u2019a jamais, non plus, planté de pylônes ou construit d\u2019autoroute.«Cela ne m\u2019a pas empêché de décrocher des contrats majeurs avec Hydro-Québec et le ministère des Transports».De fait, le professionnel déplore vivement que la compagnie privée n\u2019ait pas une politique d\u2019achat privilégiant les gens du secteur visé, comme au ministère des Transports.E TCP nie toute manigance Au cours d\u2019un entretien, vendredi, le directeur des relations publiques pour Trans- Canada Pipeline, David Annesley, a contrecarré 145, boul.AREY - L\u2019avenué du potager aint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: BLÉ pr.Quebec no Jas: POMMESDE |\\ TERRE DU QUEBEC pr.du Québec - Sac de 10 Ib este DELI DISPON a) AS i A les arguments de M.Tremblay.«Six consortiums visaient ce contrat.M.Tremblay a bien été contacté avant et après l\u2019ouverture des soumissions, comme l\u2019ont été les autres bureaux, pour des précisions mineures qui n\u2019ont pas eu d\u2019impact sur la décision finale de notre entreprise.» Signalant que TCP n\u2019a pas de politique d\u2019achat local, M.An- nesley précise que l\u2019entreprise se devait de choisir l\u2019entrepreneur le plus expérimenté au plus bas prix.«À cause de la proximité du chantier, M.Tremblay aurait dû présenter normalement les plus bas prix.Quant à l\u2019expérience, ce n\u2019est pas un bon chef d\u2019umté qu\u2019il devait nous fournir Dégustations chaque semaine lauds | = Où au JOS iis % (4) / autres spéciaux en magasin à e) mais sept.» Côté bilinguisme, une exigence du devis, M.Annesly reconnaît qu'on peut douter des talents des équipes qui sillonneront la région.«Nous nous sommes par contre assurés que chaque groupe comptera au moins un employé parlant français».Interrogé sur la possibilité de soumissionner à nouveau pour TCP, M.Tremblay a répondu par l\u2019affirmative.«En 93, personne ne lève le nez sur des contrats.Notre bureau est assez diversifié pour faire face à la récession mais j'aurais aimé avoir un client de cette envergure».Au bout du fil, le relationniste de TCP se veut tout aussi positif.«Les offres de M.Tremblay n\u2019aboutiront pas au panier.» RAISINS ROUGES 12 ET EXOTIQUES sans pépins pr.Californie no 1% 2,188/kg 993 bf CONCOMBRES | SUPER SELECT: 34 Ror.Québec no 1 eg \u2014 ÉCHALOTTES «Nous avions trimé dur pour ce contrat, trouvé des gens super-compétents», assure François Tremblay en montrant le dossier colligé pour TCP.(photo jacques PAUL) J oy ns \u201cA M-HALLES S$ T-JEAN ANANAS ET BLEUETS i #3 \u201cPr.E-U.no 1 Fno 1 > pr.Ugg N ese | ; 2 pr.a | 0 ge 5 CANTALOUP ouch.; Gr.3x4x5 Ç PRUNES ITALIENNES .E-U.no 1 > ET Ca Ib PRUNES «SIMCA» Pr.Californie no 1 2,18%/kg PECHES ® Ib Bl-Y c66L woe || Ipesssou 91 \u2018SIVÔNVUA VOVNVI 31 LA va LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 A-12 Vaste opération chez Molson-O\u2018Keefe à Saint-Jean 340,000 bouteilles vérifiées, aucune rejetée De 30 à 35 personnes ont travaillé ces jours derniers afin d\u2019aider le distributeur Maurice Giroux à vérifier toutes les bouteilles Molson- O\u2019Keefe de la région.«Nous avons récupéré, vérifié et remis en circulation 340,000 bouteilles sans en déceler une seule fautive.L'opération est complétée à 99,9%», assure ce dernier.C\u2019est mercredi dernier que les médias nationaux ont annoncé cette vaste AHHH TERR RENO louis PELLETIER BEEN THR EHR HHI TEA campagne de rappel déclenchée a la grandeur du Québec a la suite d\u2019une découverte de six bouteilles remplies d\u2019un liquide noir, de la soude caustique, utilisée pour le lavage des bouteilles.«Sans que Santé et Bien-Etre le demande, Molson-O\u2019Keefe a entre- ris de vérifier toutes les uteilles en circulation.J'ai été surpris de la réaction de nos employés.J\u2019avais des gens en vacances qui ont aussitôt rappliqué d'eux-mêmes à l\u2019entrepôt pour nous donner un coup de main.Un bel exemple de solidarité», raconte M.Giroux.De 10 à 15 heures par jour, une chaîne de vérification était en opération aux installations de la rue Aubry, dans le parc industriel de Saint- Jean.Chaque bouteille était passée devant un néon afin d\u2019en vérifier la transparence.Tout en refermant une caisse avec un pistolet à colle, Marthe Campeau confiait, avec le sourire: «Mon mari Richard travaille ici mais je ne m'attendais jamais à me retrouver sur la liste de paie de la Molson.» un Question de qualité Visiblement fie qu'aucune bouteille «noire» n\u2019ait été décelée dans toute la Montéré- gie, M.Giroux com- rend mieux maintenant a frustration des techniciens en laboratoire de la brasserie.«Depuis des années, ces gens Vérifient des bouteilles extraites de la chaîne de production sans déceler d\u2019anomalie.Molson- O\u2019Keefe a investi $80 millions pour se doter des intallations les plus modernes en Amérique.Côté pureté du produit, il n\u2019y a rien à redire», jure le Johannais.Personne n\u2019ose quan- La semaine dernière, 300 motos et environ 450 personnes s\u2019étaient donné rendez-vous sur la Place du Quai.(photo jacques PAUL) 450 motocyclistes sur la Place du Quai tifier combien coûtera cette vaste campagne pour conserver la confiance des amateurs de bière.Selon un rela- tionniste de Molson- O\u2019Keefe, l'opération menée par les 35 distributeurs québécois n\u2019aura permis de retrouver qu\u2019une seule autre bouteille noire en dix jours tandis qu\u2019une autre a été ramenée par un consommateur.«Nos employés continuent la tournée des établissements licenciés pour vérifier nos bouteilles.Il demeure une infime possibilité qu\u2019une bière noire soit encore en circulation.Si quelqu\u2019un sort une bière noire du frigo où la verse dans un \u201cverre, il constatera tout de suite le problème.On me dit que le liquide goûte si mauvais que Notre objectif est d\u2019assurer la qualité du produit.De rassurer le consommateur.Les premières réactions sont excellentes.La demande pour nos produits n\u2019a pas baissé au niveau des épiciers», indique Maurice Giroux (photo ARCHIVES) personne n\u2019oserait l\u2019avaler», explique M Gi.roux.Rappelant que le problème de corps étrangers dans les bouteilles est quasi disparu depuis plus de cinq ans.le ohannais signale que le seul pépin qui guette les amateurs est la bière\u2019 qui change de goût à cause de son exposition au soleil.«C\u2019est agréable de boire une bière dans un verre transparent sur une terrasse mais peu importe la marque, la dernière gorgée ne sera jamais aussi bonne que la première.En moins d'une demi-heure.la lumière affecte le goût.C'est pour cette raison que les Allemands ont adopté les bocks en grès recouverts même d\u2019un couvercle», conclut-il.Cinq Johannais relèvent le défi de se rendre en Californie en vélo Cing jeunes résidents de Saint-Jean quitteront le Québec, le 30 août, pour se rendre en Californie à bicyclette.Ce périble de 7,000 kilomètres qui devrait REE Hi ith HHHUHREES ! sylvie PROVOST URIBE RE durer environ quatre mois est la concrétisation d\u2019un rêve d'étudiants entrepris depuis plus de quatre ans par Jean-Pierre Rousseau, Christian Dudemaine, Marco Dozier.Yves Latour et Étienne Choinière.Ces jeunes voyageurs partiront de Saint-Jean pour se rendre au États-Unis et durant un mois, ils se dirigeront vers la Floride, jusqu\u2019à Tallahassee en longeant la cote est américaine.Par la suite, ils ont choisi de circuler le long du Golfe du Mexique pour se rendre en Nouvelle-Orléans, au Texas.au Nouveau-Mexique, en Arizona et finalement prendre la direction de Los Angeles.en Californie.Les cyclistes se préparent depuis un bon bout de temps déjà à réaliser cette expédition d'envergure.Après en avoir parlé et reparlé à maintes reprises au cours des deux dernières années, ils ont finalement décidé de mettre à exécution leur projet.Tous finissants du Cégep de Saint-Jean, ils ont convenu d\u2019un commun accord de partir à la fin de l'été.même si quelques-uns d'entre eux repoussaient d\u2019une session leur entrée à l'université.Depuis un an environ, ils ont commencé à se procurer le matériel nécessaire.«Nous avons tous acheté des vélos de cyclo-tourisme identiques et nous avons pu compter sur un commanditaire pour obtenir les équipements de vélo appropriés à un prix abordable», note Christian Dudemaine.«Nous savons que cela ne sera pas toujours facile de vivre à cinq mais nous nous connaissons assez bien.Nous ramassons notre argent depuis un certain temps et nous avons un budget d'environ SIO par personne par jour.Nous essayerons dans la mesure du possible de ne pas trop nous arrêter en chemun et de respecter notre itinénaire», souligne celui-ci «Nous partons avec le minimum de matériel.nous traînerons que le strict nécessaire.nos effets personnels, les trousses de réparation et les tentes».ajoute Jean-Pierre Rousseau.Arrivés à destination, d'ici environ deux mois.ils ont tous l'intention de rester bien sage.«A Los Angeles, on sert les vélos, on ne fera surement pas grand chose à part visiter et se payer du bon temps.Nous voudrions aussi nous rendre à San Fransico.mais sûrement pas à vélo, croyez-moi».Les Johannais prévoient être de retour au pays au mois de décembre pour la période des Fêtes.Ces derniers devraient alors regagner Vancouver et prendre l\u2019avion à destination de Montréal.Les jeunes cyclistes sont présentement à la recherche de commanditaires.Ils invitent la population et les entreprises a les soutenir financièrement.Même s\u2019il s'agit d\u2019une expédition purement tourist- que, ces derniers invitent également les entreprises à leur fournir du matériel promotionnel.Quelque 300 motos et environ 450 personnes ont pris part, mercredi.au deuxième café-rencontre sylvie PROVOST (BIEBER HH I HTH AUT HIRI organisé par l\u2019Association de mo- to-tourisme du Haut-Richelieu.Malgré une température incertaine, les organisateurs se sont dits très satisfaits.Durant la belle saison, les membres des associations de moto-tou- risme de la région 12 se rencontrent à tous les mercredis soirs à différents endroits.Le territoire de cette région s\u2019étend de Sorel à Chateau- uay et au sud jusqu\u2019à Saint-Jean et a frontière américaine.«Cette sortie permet à nos membres de se rencontrer et de fraterniser ensemble.À cette occasion, nous nous échangons des itinéraires et chacun en apprend un peu sur les expéditions ou les voyages effectués baa.durant la saison.Pour nous de la région du Haut-Richelieu, ¢a fait maintenant deux ans que nous sommes l'hôte d\u2019une telle rencontre», note Mme Doris Bonneau, relationniste de l\u2019AMTHR.«Notre activité se déroule sur la Place du Quai qui pour l'occasion est fermée à la circulation automobile.Nous offrons aux visiteurs des beignes et du café et ceux qui veulent un repas plus consistant peuvent profiter des prix spéciaux offerts par les commerçants situés à proximité.Nous pouvons également compter sur l\u2019implication de la ville de Saint-Jean qui collabore grandement en fourmissant divers équipements», ajoute celle-ci.«Cette activité dont les retombées économiques sont toujours fort importantes et également à un nombre considérable de visiteurs de découvrir les attraits touristiques de la région», conclut Mme Bonneau.dei Californie: Yves : atour, Pierre Rousseau et Christian Dudemaine.Quatre des cinq participants à l\u2019expédition en Marco Dozier, Jean- Absent au moment de la photo: Étienne Choinière.(photo michel LAFLAMME) ci Hi [LTH] ab .tie dig du Ml: tes sta les de di pa leu rise foi l\u2019a que png dis ser re.été sig en tre chä Pierre Fontaine, signaleur routier C'est risqué de «jouer dans le trafic»! L\u2019an dernier, 314 accidents se sont produits dans la province aux THOTAE ITE SRE RIDE bane sophie GAGNON IHHIEHHIITNIEETHI RIDE abords de chantiers rou- .tiers.Le mois demier, un signaleur routier du district de Boucherville du ministère des Transports (MTQ) a perdu la vie alors qu\u2019il travaillait à la croisée des autoroutes 35 et 10.Ces tristes statistiques parlent d\u2019elles-mêmes: c\u2019est risqué de «jouer dans le trafic»! Pierre Fontaine, employé saisonnier du MTQ depuis 15 ans au district d'Iberville.est parfaitement conscient que son métier de signaleur routier comporte des risques.S\u2019il l\u2019oublie parfois dans le feu de l\u2019action, il arrive (rarement, que des crissements de pneus d\u2019un automobiliste distrait, à deux pas, lui servent d\u2019aide-mémoire.«Je n\u2019ai encore jamais été blessé en faisant de la signalisation routière ou en accomplissant d\u2019autres tâches dans un chantier routier.Mais je ne prends pas pour autant les règles de sécurité à la légère.Chaque fois que je m'installe pour une journée de travail sur une route, j'examine l\u2019état des fossés, au cas où j'aurais à m'\u2019enlever du chemin rapidement\u2026», dit l\u2019Ibervillois de 36 ans qui a reçu il y a quelques années une formation spéciale de signaleur routier.Certes, ce n\u2019est pas toujours rose de subir les manifestations d'impatience de certains automobilistes et de craindre une distraction fatale.Mais après 15 ans de métier, Pierre Fontaine est d'avis qu\u2019il est de plus en plus sécuritaire et agréable de porter le casque et le dossard orange du signaleur routier.Plus sécuritaire parce ue le ministère des ransports a changé au fil des ans son modus operandi sur et aux abords des chantiers routiers.Les chantiers sont maintenant annoncés plus longtemps d\u2019avance sur les routes, les panneaux sont plus voyants et plus de main-d'oeuvre est affectée à la circulation, en particulier près de travaux sur des routes sinueuses ou très passantes.Plus agréable aussi est le métier de signaleur depuis que les automo- bifistes le perçoivent comme un préposé à la sécurité et non comme un fainéant au visage bronzé dont l\u2019unique raison d\u2019être est de nuire aux automobilistes! Ay a 15 ans, c\u2019était très dévalorisant d\u2019être signaleur routier.Les heureusement!) .© ak Employé saisonnier du ministére des Transports depuis 15 ans, pleinement conscient que c\u2019est risqué de «jouer dans le trafic».(Photos jacques PAUL) gens nous klaxonnaient et nous engueulaient continuellement.Ils nous traitaient de paresseux alors qu'il est aussi exigeant de rester huit heures planté debout au vent et au soleil que de manoeuvrer un marteau compresseur, Aujour- d\u2019hui, les mentalités ont changé.La plupart des automobilistes obéissent à nos ordres en restant souriants et nous saluent même en repartant», dit Pierre Fontaine, qui préfère ces salutations aux gestes de la main beaucoup moins polis qui leur étaient adressés par le passé! Toutefois, malgré des améliorations notables, il y a encore du chemin à faire, surtout en matière de sécurité.«Trop de gens ne ralentissent même pas aux abords de chantiers si la voie est libre.Ces gens-là devraient penser à leur sécurité et à celle des travailleurs advenant une fausse manoeuvre ou un moment d\u2019inattention», commente celui qui, a tort ou à raison, serait le premier blamé en cas d'accident.«Pas négociable» en matière de sécurité, Pierre Fontaine n\u2019entreprend pas sa journée de travail sans d\u2019abord vérifier que les affiches, les flèches directionnelles et les cônes sont installés dans le respect des normes du ministère, lesquelles varient selon le type de route et la nature des travaux effectués un Bec partout sur les 68, km de routes du Québec, durant la belle saison.Puis, comme ceux qui suivent un match de tennis, il passe la journée à regarder à droite, puis à gauche.À droite, il est en contact visuel avec le signaleur routier, de l\u2019autre côté du chantier.Pierre Fontaine est À gauche, 1l regarde venir le trafic routier.«Un geste circulaire de la main indique aux automobilistes de poursuivre leur chemin et une main levée, paume vers l\u2019extérieur, est un signal d\u2019arrêt», note encore le signaleur.«Mais le plus important de tout, conclut M.Fontaine, c\u2019est que les gens retiennent que les panneaux orange annoncent un chantier de Cours d\u2019anglais en conversation anglaise dispensés à Saint-Jean-sur-Richelieu - méthode éprouvée depuis 16 ans durée du cours: 86 heures d\u2019enseignement < groupes homogènes de 4 à 8 personnes - immersion en milieu anglophone - nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l\u2019anglais à la fin de VOTRE COURS RES Lo CLOSE ed SCRIPTIONS SESSIONS D'AUTOMNE U11 Ale AOUT 1993 NOMBRE LIMITE D\u2019INSCRIPTIONS construction et qu\u2019à l\u2019ap- roche d\u2019un chantier, il aut ralentir».a ; BLÉ D'INDE (2 couleurs) I) BLEUETS pr.E.-U.no 1 POMMES DE TERRE BLANCHES pr.Québec no 1 BANANES pr.importé no 1 Gr.grosses NECTARINES pr.Californie no 1 Gr.70 CONCOMBRES «Super o =.400 ¢ not PIMENTS 1 89 Ib pr.Hollande no 1 no 1 no 1 PECHES «RED HEAVEN: pr.New- Jersey PRUNES NOIRES pr.Californie ¢ Gr.4x4 h avex 9halBn ROUGES ; FROMAGERIE RO TT EEE ha [LINEAL POULET PRESSE «LAFLEUR LEGER» JAMBONCUIT «LAFLEUR» ET «GASPESIENNE» extra-maigre BOLOGNE «LAFLEUR» ordinaire PEPPERONI «ROMA» 8po 23% 1 893 FRUITS ET LEGUMES RACINE 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 v QL-V £081 1006 Li [pesaiow O1 \u2018SIVONVUS VOVNVO FI -\u2014 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août A-14 La quiétude estivale de Saint-Jean a été vivement troublée il y a dix jours par le passage en coup de vent de la première ministre du Canada, Kim Campbell.Notre ville n\u2019avait pas vu de premier ministre canadien depuis 1984, alors que Brian Mulroney avait fait escale ici durant sa première campagne électorale.Vous vous souviendrez sans doute que son accueil à Saint-Jean avait été si enthousiaste qu\u2019il avait constitué le point de départ de la vague bleue québécoise qui devait le porter au pouvoir.On ne pourra pas en dire autant du passage de Mme Campbell, qui d\u2019ailleurs n\u2019était officiellement ici que pour venir parfaire son français à l'École des langues des parlementaires canadiens.Visite inespérée pourtant pour le député Clément Couture qui voulait en profiter pour procéder à une flamboyante inauguration de ses locaux de campagne électorale.Mais c\u2019était compter sans l\u2019improvisation qui semble caractériser l'entourage de la premiére ministre.En effet sa visite était écourtée ä la dernière minute et Jean Charest, fidéle second jusqu\u2019ci, devait la remplacer au pied levé.Mme Campbell est tout de même venue à Saint-Jean.Le plus remarquable dans sa visite, c\u2019est qu\u2019elle ne parle pas beaucoup.Les faiseurs d'image qui l'entourent la protêgent autant qu\u2019ils le peuvent des questions politiques.Par contre ils souhaitent qu'on la voie le plus possible sur le plus de photos possible.Mme Campbell ne parle pas mais elle sourit beaucoup.C\u2019est la nouvelle façon de faire de la politique.Nos politiciens ont tellement peur de faire un faux pas, une gaffe, qu'on se méprenne sur le sens de leurs paroles qu'ils finissent par en dire le moins possible.Des entrevues d'une minute ou deux au cours desquelles ils répêtent inlassablement le même message simpliste, toute le journée.Une seule phrase- clé qu\u2019on veut voir passer au bulletin de nouvelles de fin de soirée.Mme Campbell avait tout de même son message pour St-Jean et les Québécois: voter pour le Bloc Québécois, c'est voter pour un parti qui ne peut former le gouvernement, en somme c'est perdre son vote.Ne vous laissez pas aller à un vote de protestation, oubliez Meech, c\u2019est l\u2019économie qui importe présentement.Votez conservateur, nous avons un plan pour vous redonner espoir.De ce plan pourtant, pas un seul mot.Voila un menu de réflexion bien mince pour des électeurs confrontés à un choix difficile.Et on se prend tout à coup à penser: «Si les conservateurs ont un plan pour nous sortir du trou, pourquoi ne l'ont-ils pas mis en oeuvre avant que nous tombions si bas.» Somme toute, Mme Campbell a fait chez nous une visite de courtoisie.Elle n'a pas suffisamment parlé pour qu\u2019elle puisse nous convaincre de ses grandes qualités de leader, ce leader que nous recherchons pour nous sortir du marasme.Est-elle ce leader?Cette question reste encore sans réponse.Mais consolons-nous, la campagne électorale n\u2019est pas encore véritablement commencée.Et si nous, contribuables, n'avons pas du tout envie de rire, Mme Campbell, elle, sourit beaucoup.Elle a l'air de bien bonne humeur.Renel BOUCHARD Un beau Festival Comme début, les organisateurs de la 10° édition du Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu pou- valent difficilement espérer mieux.Du beau temps, une centaine de montgolfiéres dans le clel, plusieurs envolées réussies et plus de 26,000 entrées payantes en trois jours.Le bonheur total quoi! A mi-chemin, on peut déjà parler d'une réussite.Les promesses, et elles étaient nombreuses, ont été tenues.Aucune déception n\u2019a jusqu'à présent entaché ce grand rassemblement de ballons multicolores.On avait promis une vingtaine de formes spéciales; elles sont au rendez-vous.Persoñne, tant sur le site qu\u2019un peu partout ailleurs dans Saint- Jean, n\u2019est resté insensible & la vue de cet immense perroquet aux couleurs éclatantes et ou encore de ce gros minou qui à valu au Festival la page frontispice du journal La Presse.Et que dire des envolées matinales dans une dizaine de sites à travers la ville, si ce n\u2019est que la population est nombreuse au rendez-vous?Il aurait toutefois été intéressant de prévoir une rotation de façon à ce que les ballons ne s\u2019envolent pas toujours du même endroit.Enfin! Il y a aussi les spectacles, dont celui de Marie Carmen par exemple qui a réussi à retenir 8,500 personnes sur le site du Festival malgré l'annulation de l'envolée du soir.Il faut en conclure que cette formule plaît au public et que les organisateurs ont su faire des choix judicieux.Il y a finalement le site en lui-même.Notons simplement que l'ajout d'une cinquantaine de formes gonflables au sol est une idée géniale.Ceux qui se cachent derrière ce si beau spectacle ont réussi à redonner le Festival aux Johannais.C\u2019est tout à leur honneur.Souvent critiqués, il faut aujourd\u2019hui leur lancer des fleurs.Sans eux, sans leur détermination, sans leur écoute attentive, sans aussi la volonté de la ville de Saint-Jean, c\u2019est d\u2019un événement unique en son genre dont la population serait privée.Certains diront qu\u2019il est un peu tôt pour y aller de commentaires aussi élogieux, mais & quoi servirait-il d\u2019attendre jusqu'à la semaine prochaine pour reconnaître un travail bien fait?Seul le mauvais temps pourrait faire ombrage à ce 10° anniversaire, mais ce ne serait la faute de personne.Mais il fera beau, c'est certain! Ceux qui souhaitaient la mort du Festival auraient intérêt à se faire tout petits.Ils devraient voir la fierté qui anime tous ceux qui se font un plaisir, année après année, à recevoir des visiteurs venus parfois de loin pour vivre ces instants magiques.Les erreurs du passé sont chose du passé.Le Festival a trouvé la voie à suivre pour plaire durant encore bien des années.Quoiqu'on en dise, on ne se lassera jamais de voir autant de ballons, autant de formes spéciales prendre possession du ciel de Saint- Jean.le temps d'un rendez-vous annuel de courte urée.Que la féte se poursuive! gilles LÉVESQUE G ) C'EST QUOI VOT \"PROBLÈME » GA FIT BERUCTUP BERUCOUR | LES \u201cBOYS 71 BEAUCOUP DES FOIS MOI DIRE |, EST-LE QUE VOUS | HEU.JE NE : MÉDIAS: MDI PAS SAVOIR ! ATTENDRE QUE MUI UE POUVOIR DIRE MRIS PEUT-ÊTRE VOUS Tous | PSE PIQUER LES NERFS ! nvous SUURDS | MAIS ÇA PAS ge TOUT SUITE.«PROBLEME A Moi H _ > Si EN 7 5 En (aD maven.= 3 ° Les, JUIN *33 JUILLET 33 \u2026 = ADIT 3 \\ J Un faux problème! «Et maintenant, mesdames et messieurs, dans le coin gauche de l\u2019arène, pesant tout le poids des revendications régionales, le ministre de la Main-d\u2019oeuvre, de la sécurité du revenu et de la formation professionnelle, l\u2019Honorable André Bour- beau.Dans le coin droit, pesant tout le poids du fédéralisme centralisateur, le ministre de l'Emploi au Canada, l'Honorable Bernard Valcourt.L'enjeu du combat de ce soir sera le contrôle de l\u2019assurance-chômage et de la formation professionnelle, détenu par l'actuel champion, l\u2019'Honorable Bernard Val- court.Tous les coups sont permis et que le meilleur des deux gagne».Ce combat qui dure maintenant depuis plusieurs années ne semble pas vouloir se terminer, car les deux adversaires font preuve d'une farouche détermination pour prendre ou garder la main mise sur tout ce qui concerne le soutien du revenu des chômeurs et la formation professionnelle.L'attaque du ministre Bourbeau fut prompte et inattendue: il voulait tout! La défense du ministre Valcourt fut hermétique: il ne donnerait rien! Finalement, au fil des «rounds», le ministre Bourbeau tentat de couper la poire en deux; qu'on lui donne la formation professionnelle et il abandonnerait l'assurance-chômage à son adversaire.Mais le ministre Valcourt serra les poings encore plus fort et répétat qu\u2019il ne donnerait rien! Voilà où nous en sommes! Qui a raison, qui à tort?Voilà un écheveau bien difficile à dénouer tellement il y a d'intérêts en cause.Logiquement, la formation professionnelle devrait revenir entiêëèrement sous contrôle québécois.Pourquoi?Parce que dès la naissance de ce pays, l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique garantissait, par le biais du paragraphe 9, que l'éducation appartiendrait à la juridiction provinciale et rien n\u2019a changé depuis même si le Québec n'a pas donné son accord lors du renouvellement de la constitution.En second lieu, nous vivons une période économique difficile et il serait de l'intérêt financier de tous les gouvernements de faire disparaître les dédoublements de services, comme c'est le cas avec la formation professionnelle.Enfin, c\u2019est le Québec qui fournit les institutions de formation, les maîtres et qui par surcroît décide du contenu des cours.Cela étant dit, la question qui se pose est la suivante: Québec est-il apte à assumer entièrement la responsabilité de la formation professionnelle?Cela est moins sir! Notre système régulier d'éducation est un échec, il faut en convenir.Ceux et celles qui en douteralent n\u2019ont qu'à jeter un oeil sur les Statistiques où le nombre des «drop-out» ou des finissants ne sachant écrire la langue française fait dresser les cheveux sur la tête.Pourrait-on faire mieux avec la formation professionnelle?On m'objectera que Québec dispense actuellement la formation profes- Ssionnelle même si Ottawa en contrôle une importante partie.À cela je réponds que la formation dispensée à l'heure actuelle n\u2019est qu'une formation de base et dès qu\u2019un employeur oeuvre dans une technologie de ointe, il doit former lui-même ses employés.demment, Québec pourrait acquérir les équipements et les formateurs pour combler cette lacune mais à quels coûts?Québec compte que si la formation professionnelle lui revenait en entier, il recevrait aussi les sous qu'Ottawa investit déjà dans ce secteur.Il s\u2019agit là d'un optimisme dangereux, car nul n\u2019ignore que les dettes étouffent le fouvernement central qui a déjà commencé à fermer les vannes des sources qui coulent vers les provinces.Qu\u2019arriverait-il si Québec recevait la formation professionnelle mais non les dollars qu'il escompte recevoir?A ces dépenses s'ajouteraient celles requises pour bâtir une véritable structure de la formation professionnelle.À l'heure actuelle, les structures existantes sont trop pauvres en ressources humaines et les avatars vécus par certaines personnes ayant adhéré au programme SPRINT nous démontrent bien que la machine est encore en rodage.Il est clair que nous pouvons fournir les ressources requises mais ne risquons-nous pas d'engendrer un autre monstre administratif comme ceux qui existent présentement dans le système régulier de l\u2019éducation ou encore des soins de la santé?Plusieurs parmi vous penseront peut-étre que le sujet de cet éditorial est un faux problème puisque madame Campbell et monsieur Bourassa ont signé récemment une entente donnant au Québec le contrôle de la formation professionnelle.Je ne partage pas cet optimisme, car l'expérience m'a enseigné \u2018que toute entente conclue en période préélectorale est aussi valable qu'un contrat écrit sur un bloc de glace.Soyez certains que la cloche annonçant la reprise du combat pour le contrôle de la formation professionnelle sonnera dès que les prochaines élections seront passées! Gilles JOURDAIN Faites-vous encore des achats aux Etats-Unis?«Non, je n\u2019achète pas aux USA.J\u2019encourage les produits canadiens.Les seuls achats que j'ai faits à mon dernier voyage étaient pour consommation sur place.» Josée Mallette Saint-Jean «Non.Notre dernière randonnée à Burlington date de deux ans et nous a laissé un mauvais souvenir: une fouille de 30 minutes aux douanes.Pourtant, nous n'avions rien ramené.» Joseph Roy Saint-Jean «Oui je traverse la frontière à tous les quinze jours pour l\u2019essence et les cigarettes qui sont vraiment trop taxées ici.Je me laisse parfois tenter par d\u2019autres achats, comme mes «runnings» payés $15.» Jean Tardif Saint-Jean «Non, je ne vais pas magasiner aux États- Unis.C\u2019est une question de principe: je préfère encourager les commerçants de la région.» Pascale Tougas Saint-Jean «Pas souvent.J'achète bien un peu de linge et quelques souvenirs quand je vais en Floride, mais je ne vais pas magasiner à Plattsburg.» Jacqueline Robidoux Saint-Jean «Non, je n'achète pas aux USA.Comme consommateur, ça ne vaut pas la peine.C\u2019est vrai que les cigarettes s\u2019y vendent moins cher mais bien des Québécois s\u2019en procurent a rabais par 1C1.» André Levasseur Iberville Quand je jongle et contemple Alors que la brume recouvre la basse vallée, le soleil pointe entre les arbres et vient me cueillir dans mon lit.Discret au début, il devient de plus en plus insistant pour me tirer de mon sommeil.Doucement, je me laisse envahir par sa présence et me réveille.C\u2019est un moment de contemplation précieux à mon équilibre.N'est-ce pas un moment privilégié que celui où nous faisons un avec la nature, alors que tout notre être est en symbiose avec la création?Pas question de penser et d'agir, sans effort il suffit d\u2019être présent au mondé, à notré environnement et d\u2019en jouir au plus profond de nos sensations et de notre âme.Avant de reprendre le travail, mon père faisait la même chose.Matinal, seul ou avec nous, alors que le soleil dansait sur la table à déjeuner, il demeurait silencieusement.Pourtant, comme nous ne parlions pas beaucoup entre-nous, et qu\u2019il était très réservé sur ce type d'échanges, il ne m'\u2019a jamais appris ces choses, il ne m\u2019en a même jamais parlé, mais il me les a transmises tout de même.Les vacances et 1'6té se prêtent bien à cet abandon, à cette communication totale avec la nature.Elle a l\u2019effet d\u2019un bain de vitalité, un ressourcement par lequel on emmagasine des forces qui nous aideront plus tard à passer à travers le stress de la vie et à survivre aux coups dûrs qui se présenteront inévitablement.Ce que je dis ici n\u2019a rien de scientifique.Et d\u2019ailleurs probablement qu\u2019en me lisant, vous vous dites silencieusement: «Voilà qu\u2019elle fait dans «le Nouvel Age» maintenant.Comment peut-on tomber en transe au milieu d\u2019un paysage familier: le lever coutumier du soleil qui nous réveille depuis des années?».Je vous répondrai: «Comment peut-on aimer la même personne plus d'une fois?» Les deux situations se ressemblent.Dans les deux cas, elles dépendent autant du sujet que de l'objet.La vie bruyante et tapageuse, les événements «flyés» atrophient nos capacités d\u2019être à l\u2019_écoute de la nature, de nous laisser envahir et conquérir par sa beauté paisible ou tumultueuse.De plus, cette communication ne se fait pas au niveau du langage.Elle est faite d\u2019impressions, de sensations souvent confuses.Et les mots sont faibles pour exprimer des impressions, pour dévoiler l'intimité des sensations de l\u2019âme.Il n\u2019y a que les poètes qui soient capables de décrire avec beauté ces émotions du corps et du coeur face & la nature.Nous pouvons tous heureusement, les sentir vibrer en nous., Maryse GAGNON £661 1008 || |pesdieut 91 \u2018SIVÔNVES VOYNVI F1 GL-v LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 A-16 Qui a volé ma boîte à fleurs?Monsieur le directeur, Suite à une visite au cimetière de Saint-Jean, je me suis aperçue de la disparition de ma boîte à fleurs! Lors d'un décès dans ma famille il y a une douzaine d'années, nous avions planté des fleurs, par terre.On les a arrachées! On n'avait pas le droit de planter par terre\u2026 cela dérangeait.On a fait faire une boîte en bois peinturée de couleur grise, couleur de la pierre.Boite qui est suspendue, pendant 10 ans cela n'a dérangé personne.Monsieur le directeur Les cadets de la marine du Corps «168 Richelieu», les officiers et la succursale locale de la Ligue Navale du Canada tiennent à exprimer publiquement leur satisfaction à l'égard de monsieur Antoine Morin et de son équipe pour la tenue du brunch de la fête des Mères.Monsieur Morin a su relever avec brio le défi de l'organisation de plus de 5,000 repas.Ce n\u2019est pas une mince affaire que de recevoir à sa table plus de 1,000 invités de plus que l'année précédente.Notre propre équipe de quarante personnes n\u2019a pas connu de répit de toute la journée.Nos cadets bénévoles, même inexpérimentés, se sont montrés à la hauteur et nous n'avons que des félicitations à leur adresser, à eux, ainsi qu'à toute l\u2019équipe des bénévoles recrutés par monsieur Morin.Ces bénévoles rendent hommage aux mamans et, surtout, apportent à la communauté des retombées qui viennent soutenir les organismes locaux.Hommage au Dr Jean Villeneuve En ce juillet 1993, c'est la valse qui recommence.On n\u2019a plus le droit de mettre ce genre de décoration Cela dérange qui?quoi?Contrairement à ce qui était admis, maintenant on peut planter des fleurs par terre.Pour combien de temps?Lorsque l\u2019on téléphone à monsieur Daoût, qui s'occupe du cimetière, pour obtenir des explications, on sent que cela dérange.Ce monsieur préférerait de beaucoup que l\u2019on ne fasse rien.Que l'on aille même pas au cimetiére.La seule raison qu'il m\u2019a donné: «C\u2019est pour éviter le vandalisme.» Qui fait du vandalisme.?On pourrait au moins aviser Nous avons tous très bien mangé, et nos invités également.L\u2019ambiance était chaleureuse, même Dame Nature était de not\u2019 bord.L'exposition de voitures anciennes a attiré les grands et les petits à leur grande joie.Bravo au Monsieur le directeur, C'était sublime, dimanche matin, une féérie céleste se dessinait à nos yeux pour le plaisir des petits et des grands.La belle rivière Richelieu se voyait décorée des plus belles formes diversifiées: le perroget habillé de ses plus beaux atours pivotait de gauche à droite pour.se faire admirer; l'habit de gala tournait sur lui-même avec un coke-diète à la main; le magnifique chat contournait les courants d'air chauds et froids à la recherche de la souris introuvable; l\u2019espa- drile flottait d'un pas léger à la conquête d'un athlète prometteur; un gros camion circulait les gens lorsqu'on change les règlements! Cela aussi c\u2019est trop demander.Il en reste des boîtes à fleurs, qui décide ce que l\u2019on doit enlever?Si vous regardez les cimetières des alentours, ce n\u2019est certainement pas celui de Saint-Jean le mieux entretenu.Les gens qui s'en occupent n'aiment pas leur ouvrage et n'ont pas la fierté du travail qu\u2019ils font.Pour en finir: Où est-elle ma boîte?Qu'en avez-vous fait?Après tout elle est 4 moi! Monique GRUSLIN Un défi relevé avec brio L'an prochain, nous serons fiers de nous retrousser les manches pour pouvoir dire, une fois encore, merci monsieur Morin.Yvonne MERCIER, présidente Festival silencieusement et libéré du code routier; en cas de panne, les pages jaunes offraient leurs services pour rejoindre la bormn- bonne de gaz propane ICG et combien d'autres montgolfiéres enrubannées des couleurs de l\u2019arc-en-ciel toutes aussi jolies les unes que les autres dansaient à la fête des ballons.C'est exquis toutes ces énergies déployées à donner au monde une beauté suave.Merci! Merci! Merci > Doris BONNEAU émerveillée Très bonne initiative! Monsieur le directeur, Après avoir lu l'article de Louis Pelletier dans votre journal concernant les fouilles archéologiques effectuées au Fort- Lennox, mon amie et moi avons décidé de tenter l'expérience.Sous un ciel menaçant, nous traversons le chenail qui relie la terre ferme à l'île.Nous débutons notre journée par une heure et demie d'un cours d'histoire très intéressant donné par France Martineau.En second lieu, on nous fournit l\u2019équipement nécessaire et les recherches commencent.Nous sommes les premiers surpris qu'après seulement quelques minutes à brosser la terre avec une truelle, nous découvrons des bouts de pipes, des morceaux de verres de vaisselle, etc.Après l'heure du dîner, les recherches recommencent plus fructueuses que celles effectuées en avant-midi, trouvailles: pot à condiment, dé & coudre, etc.L'archéologue Gisèle Piédalue nous a très bien encadrée lors de cette journée qui fut très appréciée par tout le groupe.Espérant que cette initiative se poursuivra l\u2019an prochain.Deux archéologies en herbe du groupe du 8.08-93 Jacques MORIN Mariette BENJAMIN Une chance que je n\u2018étais pas là! Monsieur-le directeur, Vendredi soir, le 6 août, à la Cathédrale de Saint-Jean-sur- Richelieu, lors du concert que présentait le prestigieux Orchestre d'Harmonie de la Garde républicaine (de France), le choeur de la Cathédrale, où se tenait tout l'ensemble des musiciens, était décoré de quatre drapeaux: deux du Canada, deux de la France! Et\u2026 aucun du Québec! Voilà, pour les gens d'Ottawa et aussi pour certaines gens du Québec même, ce que signifie le Québec, c\u2019est-à-dire RIEN! Et 1l en sera ainsi tant et aussi longtemps qu'une majorité de Québécois n'aura pas décidé de se tenir debout en prenant la décision historique de mener le Québec à l'Indépendance politique.Car alors, et alors seulement, Ottawa et le Canada anglais prendront le Québec et son drapeau au sérieux.Monsieur le directeur, Je viens rendre un hommage «tout spécial» au docteur Jean Villeneuve de la Clinique médicale d'Iberville, que j'ai eu la chance de connaître lors du dernier mois de maladie de mon époux, par des visites à domicile, et par la suite, à l'hôpital.Si l\u2019on croit qu\u2019il n'existe plus de bons médecins comme autrefois, on se trompe.Ce médecin est d'un dévouement sans borne, très vigilant, à l'écoute de son patient, compréhensif, persuasif et surtout «très humain»; et j'en passe.I1 y a déjà quelques mois depuis ces tristes évènements, et depuis, je suis devenue une de ses patientes et je n'ai aucunement changé d'opinion.Oh! Non.Nous pouvons compter sur lui et en avoir une confiance absolue.Je suis convaincue que tous ceux et celles, qui sont présentement sous ses soins, se joindront à moi pour lui rendre cet hommage qu\u2019il mérite si bien afin de l\u2019encourager à continuer ce qu\u2019il a si bien accompli jusqu\u2019à maintenant.I] nous reste qu\u2019à souhaiter qu'il demeure très très longtemps parmi nous.«Bravo» Dr Jean Villeneuve, continuez de cette façon, vous êtes admirable! Ce n'est pas seulement mon opinion car je n'ai eu que des éloges à votre égard.En reconnaissance, je tiens à le mentionner «publiquement».Bonne chance dans votre carrière et, surtout, prenez bien soin de vous aussi.Par la même occasion, j'aimerais aussi remercier le CLSC d'Iberville, service des soins à domicile, pour la rapidité de répondre à nos besoins et leur dévouement vis-à-vis leurs patients, infirmières, thérapeutes, travailleuses sociales et tous les employés: bravo et merci.Reconnaissons-le, nous sommes entre bonnes mains.Gisèle HODGSON- MARTIN Services administratifs Sylvain Marion Tenue de livres et états financiers Salaires et remises Rapports de TPS - TVQ Budgets, planification et contrôle Impôts personnels et corporatifs Je n'étais pas présent à ce magnifique concert de la Garde républicaine mais j'y ai quand même «constaté» (avec certitude absolue!) l'absence de tout drapeau québécois! Et.j'ose le dire à quiconque voudra bien l'entendre: une «chance» que je n'y étais pas! Car je n'aurais pas hésité à m'approcher du choeur de la Cathédrale pour faire savoir à tout le monde, et d\u2019une manière que certains n'auraient pas oubliée de sitôt, que nous sommes ici sur le territoire du Québec, que le Québec a un drapeau national qui est le Fleurdelysé et qu'il est absolument inadmissible qu'il ne soit pas arboré en un tel lieu en pareilles circonstances! Debout les morts vivants s\u2019il nous reste un souffle de vie et un brin d'honneur! G.BROSSEAU Pour un service professionnel répondant vraiment à vos besoins Saint-Jean-sur-Richelieu = NO SO OT O \u2014 TN < IMOR OT ie CNE 53 au palais de justice Procès pour contrebande B Un Amérindien de l'État de New York a été cité hier, mardi, à son procès pour ne pas avoir déclaré aux douanes quelque deux cents cartons de cigarettes.La cause a été reportée au 27 septembre prochain pour la forme.À l\u2019enquête préliminaire tenue devant le juge Yvan Mayrand de la Cour du Québec, la couronne a fait témoi- ner un douanier qui aisail partie d'une équipe spéciale qui avait chois: pour cible cette journée-là des personnes ui tout en résidant aux tats-Unis viennent travailler au Canada.Le 6 mai dernier, à 6h.30 l'accusé s\u2019est présenté au port de douanes de Hemmingford.Il déclarait aller travailler au club de golf de la réserve de Kahnawake.Le douanier a jugé ses réponses vagues à certaines questions et a décidé de fouiller son auto.Dans le coffre-arrière, il a trouvé quatre caisses de cartons e cigarettes.Un enquêteur des douanes trouvera par la suite ce qui apparaît être une liste de prix et de commandes dans le porte-feouille de l'individu.Me Jean-Pierre Ro- billard de la défense a cherché à savoir si les douaniers avaient mentionné entre eux que l\u2019homme était amérindien.L\u2019enquéteur qui a aussi été appelé à témoi- ner hier, a répondu par Faffirmative.Le trio ramené devant la cour I Michael Zamborski.Dominic L\u2019Allemand et Michael Moore seront ramenés au cours des prochaines semaines devant la cour pour répondre a plusieurs accusations de vols.Les trois qui sont détenus ont comparu lundi dernier devant le juge Yvan Mayrand de la Cour du Québec mais leur cause a été reportée.L'enquête préliminaire de L\u2019Allemand qui fait face a seize chefs d\u2019accusation a été fixée a lundi prochain.De son côté Zamborski contre qui pèse 84 chefs d'accusation aura son procès à la même date.C\u2019est le 23 août que l'enquête préliminaire de Moore qui doit répondre à quatroze chefs d'accusation, a été reportée.Les trois s\u2019étaient évadés de la prison de Waterloo le mois dernier et sont soupçonnés d\u2019avoir commis plusieurs vols à Clarenceville durant leur cavale.L\u2019enquête de Brossard n\u2019aura pas lieu KE L'enquête préliminaire de Marcel Brossard, un homme de 27 ans de Saint-Constant soupçonné du meurtre de Michel Fournier, n\u2019aura pas lieu la semaine prochaine comme prévu.Trois journées d\u2019audition avaient été réservées.Le prévenu est détenu depuis son arrestation en juin.Une plainte de meurtre avec préméditation a été déposée contre lui à la suite de la mort de la victime atteinte de projectiles.L'homme âgé de 37 ans avait été trouvé dans sa résidence de Saint-Cyprien-de-Na- pierville.Pour les élus de Saint-Paul, La Goélette est une épave «Nous, on considère que c\u2019est une épave et on pense u\u2019il faut qu\u2019elle soit enlevée».Le maire de Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix, M.Maurice Langlois, se montre THIER EDDA EO ERED LOA EVOL ERLE ETERS POSED ODI A E10 gilles BERUBE IH EN ADI FAOOENDROENEODOHNRARAEGENRO RADEON COGECEOFOOOO ER BRCOONER HDRGREABEUD DDR OUEN ŸORUEON DENON VERNON ENTAOENDIEKCHAEIOM sceptique face au projet de transformer La Goélette en restaurant.Rappelons que le propriétaire, M.Jean-Marc Paradis, à indiqué son intention, la semaine dernière, de retirer La Goélette du lit du Richelieu pour la réparer et en faire un restaurant.Il souhaite renflouer le bâtiment au cours de l\u2019automne.Il a insisté sur la valeur patrimoniale de la péniche.Selon M.Langlois, le conseil municipal de Saint-Paul a discuté du dossier.De l\u2019avis du conseil, le bateau n\u2019a plus de valeur et il doit être considéré comme une épave.Îl cite des citoyens riverains qui affirment que des pièces de bois se détachent du bateau pour se retrouver dans le ini-chaine stéréo - 40 watts/canal - Lecteur laser à 3 disques Double cassettes à auto-inversion * Télécommande incluse + AM/FM stéréo * Télécommande - Lecteur laser irl Selint - Jean 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Face au Collége militaire) Mini-chaine portative + Double cassettes à auto-inversion chenal de navigation.À son avis, ces débris constituent un danger pour la navigation.«Quand un bateau est échoué depuis cinq ans, c\u2019est quoi, si c\u2019est pas une épave?», emande le maire.Les élus de Saint-Paul se montrent quelque peu sceptiques sur le projet de déménagement de La Goélette.M.Langlois note que le bateau est enfoncé dans le limon, qui provoque un phénomène de succion quand on veut en retirer un objet.La péniche représente éjà un poids énorme aussi sera-t-il difficile de la retirer d\u2019un seul morceau, pense le maire.En outre, il croit qu\u2019elle est trop lourde et trop large pour être transportée par la route.Selon le registre des navires du Canada, La Goélette fait une largeur de 27 pieds et une longueur de 73 pieds.Elle a été enregistrée à Québec le 25 mai 1949 sous le nom de «Jean-Guy».Son propriétaire, Arthur Lavoie, l\u2019avait construite la même année à la Petite rivière Saint-François, dans le comté de Charlevoix.Elle Jaugeait alors un peu plus de 96 tonneaux.am - Hauts-parleurs détachables 346-1090 (Mtl) 658-4812 £661 100% || Ipesssou oi \u2018SIVÔNVES VOYNVI 71 Lv A-18 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 i wf NH./ i 4\" Les maires Benoît Lussier de L\u2019Acadie, Luc Gauthier d\u2019Iberville, le conseiller Jean Martin de Saint-Athanase.le maire Delbert Descham- bault de Saint-Jean de même que le chef de Conçu par Mario Lambert lice, Gaétan Vaillancourt et le graphiste ario Lambert dévoilent le nouveau symbole graphique du service.(Photo jacques PAUL) Un logo pour la police du Haut-Richelieu Le nouveau service de police du Haut-Richelieu a dévoilé lundi le logo qui apparaîtra sur les chemises des policiers, sur les autos-patrouille et sur les documents émis par le service.SRST ELIE NRE GH ITER GR IHRE EI louise BEDARD LETTERED HEE SERRE CIO RST HRT EI HEIR THER ERI Le symbole graphique d\u2019allure sobre a été dessiné par le graphiste Mario Lambert du service des communications de Saint-Jean.Il représentera le service qui dessert maintenant Saint-Jean, Iberville, Saint-Athanase et L\u2019Acadie.Le symbole dans sa partie supérieure est composé de trois pointes de flèche, de couleur bleu foncé, représentant le regroupement des corps policiers de la région et le rassemblement des ressources du milieu qui cheminent ensemble vers l'avenir.Dans sa partie u bas, de couleur turquoise, les lignes représentent un élément omniprésent dans le Haut-Richelieu, la rivière qui fut le moteur du développement économique de la région.L'inscription «Police du Haut-Ri- chelieu» est partie intégrante du logo.Le sigle a été dévoilé lundi dernier, au poste de lice de Saint-Jean, en présence des maires Delbert schambault de Saint-Jean, Luc Gauthier d\u2019Ibervil- le et Benoît Lussier de L\u2019Acadie.Le conseiller Jean Martin représentait Saint-Athanase.De plus le député Yvon Lafrance, d\u2019Iberville, assistait à la présentation de Saint-Jean-sur-Richelieu en 1978, tion.Le directeur du Service de police du Haut-Riche- lieu, Gaétan Vaillancourt, a rappelé que la police de Saint-Jean a eu différents sigles pour le représenter au cours des années passées.Ainsi, avant 1973, on retrouvait les armoiries et le drapeau de l\u2019Union Jack sur l\u2019écusson des uniformes des agents.En 1973, la Commission de police du Québec a obligé les municipalités à uniformiser les écussons et a imposé un seul modèle pour l\u2019ensemble des corps de police municipaux.Lorsque la ville de Saint-Jean a adopté l\u2019appella- uelques modifications ont été apportées pour se conformer à la nouvelle dénomination.En 1989, la Commission de police émettait une nouvelle directive permettant aux corps de police de choisir un écusson spécifique à leur muinicipalité.À la suite d\u2019un concours au sein de la Sûreté municipale, Saint-Jean retenait un écusson portant le symbole graphique de la ville sur un fond jaune.En modifiant son appellation pour «Service de police du Haut-Richelieu», le corps de police se dote aussi d\u2019un nouveau symbole graphique.«Une nouvelle image pour un nouveau départ: voilà la nouvelle réalité du Service de police du Haut-Riche- lieu», a conclu M.Vaillancourt.Accident sur la 35 Aucune personne n\u2019a été blessée dans une collision entre un tracteur de remorque et une auto survenue sur la route 35, à l\u2019intersection du rang Saint-André, à Saint-Luc, vendredi soir dernier, vers 23h25.L\u2019auto de marque Pontiac circulait en direction sud alors que le camion roulait vers l\u2019est.(Photo michel LAFLAMME) APPELS ILLIMITES Six accidents avec blessés HE Six accidents de la route survenus au cours de la dernière semaine dans la région ont causé des blessures à des personnes.Mercredi dernier, à 14h13, face au 970 Chemin des Patriotes, à L'Acadie, un conducteur a subi des blessures légères alors qu\u2019il voulait éviter un véhicule venant en sens inverse et qui chevauchait la ligne médiane.Il n\u2019y a pas eu de contact entre les deux véhicules mais dans la manoeuvre d\u2019évitement, le conducteur blessé s\u2019est retrouvé dans le fossé.Jeudi dernier, à 17h13, un petit garçon de six ans a été blessé après avoir été heurté par une voiture.L'accident est survenu sur la rue Notre-Dame, à Saint- Jean.L\u2019enfant a traversé la rue en courant et a été accroché par le véhicule conduit par un résident de Sabrevois.Il a subi des blessures mineures.À peu près au même moment, sur la route 133, près de l'intersection de la rue Oligny, à Saint-Athanase, deux personnes ont été blessées légèrement après que deux véhicules se soient tamponnés.conducteur du premier véhicule a voulu tourner à gauche sur la rue Oligny et a ralenti.Celui qui le suivait l\u2019a frappé.Puis samedi, vers 17h20, face au 93 Bord-de-l'Eau, à Saint-Athanase, près de la voie d\u2019accès de la route 35, un conducteur de Saint-Grégoire a été blessé légèrement dans des circonstances semblables.Il a ralenti pour emprunter la bretelle d'accès vers le pont et a été frappé par l'auto qui le suivait.Le second véhicule était conduit par un résident de Yellowknife.Au cours de la même soirée de samedi, vers 18h54, une jeune fille de neuf ans a été frappée et a été conduite en ambulance à l'hôpital.Elle roulait en sens interdit sur la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean, et a été frappée près de la rue Chénier.Elle s\u2019en est toutefois tirée avec des blessures mineures.Enfin, dimanche, à 18h27, un autre cycliste, un jeune homme de 18 ans de Saint-Luc, a été frappé par la portière d\u2019une auto, sur la rue Gaudette, près de l\u2019intersection de la rue Arpin, à Saint- Jean.Le conducteur d\u2019un véhicule s\u2019est stationné et a ouvert la porte sur le cycliste qui a été transporté en ambulance, à l\u2019hôpital.Il a souffert de blessures mineures.Arrestation pour facultés affaiblies BB Un homme de 58 ans de Saint-Jean a été arrêté jeudi dernier, vers 13h46.En arrivant sur les lieux d\u2019un accident, les policiers ont soupçonné le conducteur d\u2019avoir les facultés affaiblies par l\u2019alcool.Le conducteur avait perdu le contenu de son camion, au coin de la rue Saint- Michel et du boulevard du Séminaire, à Saint-Jean.Les policiers ont sommé le conducteur de subir les tests.L\u2019alcootest a révélé la présence dans son sang de 180 milligrammes d'alcool.Le Code criminel stipule qu\u2019un conducteur ne peut conduire avec plus de 80 milligrammes d'alcool par cent millilitres de sang.Attention aux faux $20 BM De faux billets de $20 canadiens circulent actuellement dans la région.Ce sont des photocopies de billets éffectuées au laser.C\u2019est avec beaucoup d'attention que les commerçants peuvent détecter ces faux.La texture du papier est différente CLINIQU DU SON CANTEL 688, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (près du restaurant Kentuky) AGENT DE TÉLÉAPPEL 349-4861 et l\u2019endos du billet serait plus pâle que les billets véritables.De plus ils sont très légèrement moins larges et moins longs que les vrais billets.Des faux billets ont été passés au Festival de montgolfières, au Marché aux puces à Saint-Jean et dans des commerces du centre d\u2019achat Bougainvillier.Introductions par effraction HE Huit maisons et trois logements ont été la cible des cambrioleurs au cours de la dernière semaine.Différents appareils électroniques ont été volés.De plus une introduction par effraction a été perpétrée à la Palestre d\u2019Iberviile sans toutefois que rien ne disparaisse.De même des voleurs sont entrés au restaurant Chez Rita sans que rien ne soit volé.Même situation à la polyvalente Ar- mand-Racicot de Saint-Jean où une introduction par effraction a été signalée Par contre dans un bureau de la rue Richelieu, au centre-ville de Saint-Jean.un télécopieur et un répondeur sont disparus.Perquisitions MR Les agents du service de police du Haut-Richelieu ont mené deux perquis- tions samedi soir pour retrouver des biens qui avaient été volés la veille dans des résidences de la région.Cing personnes ont été arrêtées.Jusqu'à présent les enquêteurs ont décidé de demander que des accusations soient portées contre deux d'entre elles.L'enquête se poursuit Les perquisitions ont été effectuées sur la rue Vanier, à Saint-Jean et sur la rue Fredette, à Saint-Athanase, à la suite de la commission de quatre introductions par effraction.Vendredi.deux résidences de la rue Neuve-France à Saint-Jean et une de la rue Fredette à Saint-Athanase avaient été cambriolées.Des biens évalués à environ $7,000 avaient disparu.Par ailleurs I'interrogatoire de suspects a permis aussi d\u2019élucider deux vols commis à Bois-des-Filion.Deux filles et trois jeunes hommes de la région ont été arrêtés samedi relativement à ces vols.Arrestation d\u2019un ado HE Un adolescent de seize ans a été arrêté le mardi 3 août dernier relativement à trois introductions par effraction qui sont survenues dans le quartier Normandie de Saint-Jean.: P Un faux réparateur P \u2019 * e de télévision M C'est en se faisant passer pour un réparateur de télévision qu\u2019un homme accompagné d\u2019un autre se sont présentés au centre d\u2019accueil Gertrude-Lafrance de Saint-Jean.Le gardien les a même aidés à descendre un appareil.Mais le doute « surgi dans l\u2019esprit du gardien.Bruno Daniel a été arrêté mercredi dernier à la suite de cet incident.Il à comparu lundi devant le juge Yvan Mayrand.Son avocat, Me Patrick La- france, a déclaré que son client renonçant à la tenue d'une enquête sur cautionnement et reconnaissait que le tribunal en arriverait a la conclusion qu'il doit être gardé détenu.Daniel a des antécédents Judiciaires.Son enquête préliminaire a été reportée à lundi prochain.Les enquêteurs indiquent qu\u2019il sera le seul accusé relativement à ce vol.EN J i \u2014 Pt = yy \u2014 NOPD \" Dimonche 8 ood, 19h [0104] > x, Lendi 9 ooët, 20 h 30 - TEES - Mardi 10 \u2018aoët, 20 k 30 EECA \u2018Mercredi 11 coût/19 k 30 III : 5 Joedi 12008, 208307 7 TICE Vendredi 13 coût, 19 430, ©: LARA FABIAN BS \"Some 4ooit, 19030 = ETS Samedi 14 aoët, 21 h 00 MITSOU Dimanche 15 coût, 16h 00 MERCREDI 11 AOÛT JOURNEE DES AÎNES Santé-danse @ # ; Troupe de folklore Etc NUIT MAGIQUE : CII EU AIT 20 h 30 £0 vn rains a TARIFICATION (induant spectades, animation, éclivités of taxes) 7,00 $ adultes 3,00 $ enfants de 3 à 12 ous 8,00 $ adultes 3,00 $ enfants de 3 à 12 ons 30,00 S adultes 10,00 S enfonts 3,00 $ NT TS 100$ (Réservez dés maintenant) INFORMATIONS : 346-6000 FESTIVAL DE MONTGOLHRES | AE | \u2014 EE SEE ro EER IY [PUT UU UR, RE |.TN SS SS ES GARANTI CERTIFIÉ COMPÉTITIF VENEZ FÊTER AVEC NOUS TOUT EN EPARGNANT! Des hot dogs «Lesters» ainsi que le «Coca-Cola» seront servis gratuitement.De plus, la caravane «Sony» sera sur place.TÉLÉCOULEUR 28 PO STÉRÉO MONITEUR « Image sur image « «Surround sound» * Entrée audio/vidéo frontale * Télécommande universelle (toutes marques) TÉLÉCOULEUR 20 PO STÉRÉO MONITEUR * Télécommande * Affichage à l'écran * Son stéréo Votre meilleur achat qualité/prix CAMÉRA VIDÉO 8MM COMPACTE * Zoom 10x1 * Éclairage minimum 1 lux * Télécommande Zoom 10x1 CCDTR31 PRIME Obtenez gratuitement: + 2e pile longue durée * Trépied « Trousse de filtre + Cassette de nettoyage + Cassette vidéo 2 heures Le tout d'une valeur de 150$ VIDÉO VHS 4 TETES HI-FI STÉRÉO + Entrée audio/video avant a x 6 SLV494 - Télécommande » Recherche par index » Rebobinage haute vitesse TÉLÉCOULEUR 34 PO STÉRÉO MONITEUR IMAGE SUR IMAGE * Télécommande universelle « Entrée SVHS * Son «Surround sound» (ambiophonie) Audio-vidêu c I VISA | Ra\u2019 ad 348-5210 LZ-V £881 3008 LL jpe:DIOu 0j \u2018SIVÂNVUI VOYNYD 71 Les trottoirs devront attendre! Ë Construire en L'ouverture du Centre d\u2019emploi du Canada à Place répondu qu\u2019une solution pour le boulevard du | Zone inondable Sém Bougainvillier vient de réveiller un irritant 2 la ville inaire, entre les restaurants McDonald et Red Pour un centre communautaire A-22 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 MB Les membres du conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu ont accepté d\u2019échanger un terrain afin de M Le conseil municipal a demandé aux instances fédérales et provinciales d\u2019entrouvrir l\u2019entente Québec-Ca- de Saint-Jean: le boulevard du Séminaire, dans ce Lobster, cofiterait $400,000.secteur, n\u2019a pas de trottoir.HUBER EERIE EHR ERE OER VOA (EEE CECNEECOE ES «Peut-être même $500,000», enchaîne le directeur général Edouard Bonaldo en confirmant que cette .ba permettre à la Fabrique de la paroisse nada concernant les zones inondables .louis PELLETIER question fait partie des préoccupations du conseil.Le ji e Notre-Dame-de-Lourdes d\u2019ériger un afin de permettre quelques construc- TETHER E HR IRHTRERRI REIS coûteux dossier de 1 assainissement des eaux a ; ste centre communautaire sur un terrain tions.C\u2019est un vieux routier du conseil, Gaston Dupuis, toutefois priorité.| de 29,000 carrés sur la rue Plaza.qui en a fait la remarque, la semaine dernière, au Alors que piétons et cyclistes empruntent présente- | wo .«Dans le cas de lots cernés par des maire Delbert Deschambault.ment une voie d\u2019accotement, M.Bonaldo signale que ! pc Comme la Ville obtient ds échan- rues, nous croyons qu\u2019il y a moyen la Ville est en pourparlers avec le ministère des : né Be eh Ta le Saint- ae des Un de permettre, dans les règles, des Tout en soulignant que les usagers du centre Transports au niveau du partage des routes.Quant à ; d ques.constructions sur des sites réhaussés.d'emploi peuvent s\u2019y rendre en empruntant les l\u2019échancier pour ce trottoir, M.Bonaldo ne risque i Ce secteur où la valeur des terrains est.Le printemps dernier, parce que des rato: des rues Champlain et McDonald, le maire a aucune date de réalisation.A té plus élevée, les élus ont consenti à étangs se sont formés dans ces P , p ca réaliser un stationnement près du secteurs emprisonnés par les rues, on Je centre communautaire.s\u2019est retrouvé avec de vraies éd ,; .Lo.pouponnières a maringouins», a 3 x de L'annonce de ce projet a incité expliqué le maire.pi Mme Yvette Beaudin-Saint-Onge à 0 ramener sur le tapis les besoins + .Je pressants d\u2019un centre communautaire Maire-suppléant - a ; 3 ! ba pour le quartier Normandie.«Nous \u2014 AP Bits degpninishig k avons deja fait tous les contacts I C\u2019est la conseillère Marie Signo- = - J mes re nécessaires.Arrêtez de faire jouer ri-Guérin qui agira comme maire | ae ee = ci x = votre disque usé», a tranché le maire suppléante, du 12 août au 12 A bp = Re Sa Delbert Deschambault alors que la novembre 93.Elle succède à Mme i end ie conseillère semblait partie pour une Dallaire-Durocher qui défendait le | a longue tirade.fort pendant que le maire était parti : fé Tout en rappelant que la Ville a.déjà accordé du terrain mais pas d\u2019argent pour des centres communautaires à connotation religieuse, le premier citoyen a suggéré à sa collègue de procéder selon les règles de la politique: «Trouvez des ap- puyeurs au sein du conseil.Déposez ensuite votre projet lors de l\u2019étude des budgets.» $50,000 pour profiter de $2 millions IB Les élus vont accorder $50,000 à même le nouveau fonds industriel afin de permettre au Canadien National de réaliser un embranchement de quelques centaines de pieds jusqu\u2019a la compagnie Cargill.Cette aide incitera la compagnie de séchage de grains à investir $2 millions à ses installations de la rue Boucher.Comme cette valeur ajoutée sera taxée, le maire prédit que la Ville va rapidement récupérer son aide.au vert, pour ses vacances estivales.Achat regroupé HE Afin d'obtenir de meilleurs prix, Saint-Jean-sur-Richelieu va adhérer à l\u2019appel d\u2019offres collectif que va lancer l\u2019Union des municipalités du Québec pour l\u2019achat de sel et de carburant.Les besoins johannais sont d\u2019environ 5,500 tonnes métriques de chlorure de sodium, 325, litres d\u2019essence et 40,000 de diesel et 200,000 de diesel non coloré.Alors que le devis original prévoyait de l\u2019essence super sans plomb, la conseillère Lise Dallaire- Durocher a souligné que bien des véhicules municipaux rouleraient aussi bien avec du carburant ordinaire, plus économique.La soumission couvrira donc ces deux types d\u2019essence.D'autre part, le maire a tenu à ce que, comme par le passé, le transport des ces matières premières soit assuré par des contracteurs locaux.À IS = $ Lapin, NV A = > 2) BE of Zh 2 se TC Yas A 0-71 19763 7 VE AR hai SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 346-7043 Présentement, les piétons et cyclistes em- s runtent cet accotement.Dans le secteur de la jacques PAUL) 5, ils doivent aussi se méfier des entrées et sorties à vive allure de l\u2019autoroute.(photo NUMÉRIQUE - VIBRATEUR À 16 MÉMOIRES - 4 niveaux sonores - pile rechargeable 48855-3612 346)] } I Pince détachable Affichage ; mbattable Lu Prix \u2019 ° Voyant lumineux Protection .A RENE N Avertisseur | | 10IS sonore Arrêt __ À TONALITÉ de mode à partir de 1 95/ Mois t i ~~ © ve \u2014 25 ed O0 D 7 A OO.sa Nr I AS I~ ppp NE | i Selon Deschambault Le boulevard d'Iberville est subventionnable L\u2019élargissement du boulevard d'Iberville, entre la 4° et la 9° avenue VÉURRFARGORODIOCRÉBIBLGOIORNEUGEURREENOUFOSODÉSGRRGEUOTREOUENOEASSLRAENNN louis PELLETIER ARERR REHEARSE pourrait étre subventionné par un gouvernement dirigé par Jean Chrétien.Cette hypothèse avancée récemment par le conseiller municipal Jean Rioux a trouvé écho, la semaine dernière, auprès de l\u2019aspirant libéral dans le comté fédéral de Saint- Jean, Delbert Descham- bault.Reléguant de côté, pour quelques instants, son titre de maire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, M.Deschambault, a fait valoir que le fédéral pourrait consentir des fonds si le projet profite à tout le monde.Interrogé sur les mécanismes du projet annoncé par le chef libéral en matière de grands investissements, l\u2019aspirant député s\u2019empresse de souligner que cette aide sera conditionnelle à la signature d\u2019une entente entre le fédéral, les provinces et les municipalités.Vu les pépins rencontrés par le passé, est-ce que de telles ententes seront faciles à conclure?«II faudra s\u2019y résoudre parce qu'il n\u2019y a pas de solution miracle pour faire baisser la dette.Pour relancer l\u2019économie.pour refaire tourner la roue, il faut faire travailler les gens», explique M.Descham- bault.Tel qu\u2019indiqué la semaine dernière dans LE CANADA FRANÇAIS, les élus ibervillois ont préféré prendre quelques semaines de recul avant de prendre une décision dans le dossier du boulevard Iberville.J Lundi soir, un résident du boulevard d\u2019Iber- ville a demandé aux élus de venir nettoyer le fossé plein de quenouilles et de grenouilles qui longe, en partie, l\u2019artère rincipale de cette localité.(photo jacques PAUL) Yves = a Iberville | M _\u2014\u2014 nn Mailette La voirie à l\u2019oeuvre BL.conseiller Roger Couture s\u2019est élevé lundi soir contre la réalisation de travaux, par des employés municipaux.sur une propriété privée appartenant à la \u20ac Centrale d\u2019hypothéques et de logement.Le directeur général Jean-Marc Lalande.a eu beau préciser qu'il s'agissait de travaux de drainage pour résoudre un problème de mare d\u2019eau pouvant atteindre quatre pieds de profond.souligner que le propriétaire visé sera facturé, M.Couture a répliqué: «Pourquoi l'avoir fait sur la 1°\"° avenue et avoir dit non, par le passé, pour un problème similaire sur les rues Laflamme et Monat?» D\u2019ajouter le conseiller Paul Houde.c'est le propriétaire du HLM qui aurait dû commander les correctifs à un entrepreneur privé.Qui surveillera?Hi Le conseiller Paul Houde a demandé que la surveillance de travaux d\u2019infrastructures municipales soit dorénavant assurée par un technicien indépendant relevant de I\u2019'ingénieur municipal Mario Lazure.«Je souhaite une solution qui nous permettrait d\u2019économiser tout en étant assuré que des gens expérimentés suivent les travaux», a-t-il dit aux élus qui ont reporté leur décision à une autre rencontre.Habituellement, c\u2019est la firme d\u2019ingénieurs ayant dessiné les plans et devis qui voit à leur exécution dans le cadre d\u2019une enveloppe globale qui peut représenter jusqu\u2019à 10% de la valeur d\u2019un contrat.Trop de poubelles M Parce qu\u2019un contracteur n\u2019a pas su faire la différence entre le nord et le sud'd\u2019Iberville, près de 200 propriétaires de cette localité se sont réveillés un bon matin avec des super-bacs.En réponse à une question du conseiller Jean Rioux, M.Lalande a expliqué que, dans le cadre d\u2019une expérience pilote menée pour le compte de WMI, les 500 bacs destinés au secteur sud seront tous livrés d\u2019ici la fin de septembre.Comme ces bacs sur roues d\u2019une capacité de cinq sacs verts ne plaisent pas à tous, les Ibervillois peuvent les refuser dès le premier jour.Cabanons et dos d\u2019âne HE Suite aux souhaits formulés par des citoyens, le comité d\u2019urbanisme reverra à la fin du mois son règlement concernant les cabanons.D\u2019expliquer le maire-suppléant Marcel Chouinard, il n\u2019est pas garanti toutefois que les assouplissements souhaités seront adoptés par les élus.Le conseiller Rioux a par ailleurs piloté la demande d\u2019un groupe de citoyens pour l'installation de dos d\u2019âne.Là encore, cette solution a reçu un appui réservé «parce que ces dos d\u2019ânes non seulement ne règlent pas entièrement le problème de circulation rapide mais sont reliés à des bris mécaniques, accidents de vélos et doivent être enlevés pour permettre l\u2019entretien des rues l\u2019hiver», a souligné M.Chouinard.ry 2 2 .Délégués: oui et non KE Ce sont les conseillers Germain Bonneau et Paul Houde qui représenteront Iberville au sein du nouveau comité intermunicipal de police.Par contre, le conseil a décliné l\u2019invitaton du club BMX Richelieu d\u2019y nommer une représentant.«Nous sommes honorés de l\u2019invitation mais cet organisme n\u2019a pas de connatation municipale», a expliqué M.Chouinard.VASTE CHOIX DE CHAISES SUR ROULETTES à ee \u201c3 995s Ind.Rive-Sud, bureau 3 morceaux 1 79% Boisinove, base de futon 54\" fini naturel et futon 4\u201d Housse non-comprise Bestar, centre informatique 149° {MHC 510) o un.téléviseur cou stéréo TOSHIB valeur.de 1000 indlus.journal montreal Saint-Luc 100 rue Moreau Tél.: 348-5601 - 658-5754 MEUBLES L.LAURENT INC.\u2014) = BEBE eo KIT Une marque de commerce du Groupe Cantrex Inc £2-¥ 2661 100 LL (pososeu os \u2018SIVSNVES VOYNVI 71 TL NON AL pe oe oy 258 Q ny A 0 AL (æ) Ut À ) ro 7 3 À | i I vi HIHI > A I Gus 7 ou Hin j Ih poll W i f Wn 4 J © 1110410 al vu w ; E a | de inal \u201c pl I 3 N \u2014 om atu ly ak = ci > A.0 .d D d br: Et de a D ge Py que qu pri 0 déd LS 5.En = A * Hh 4 m por br avd 5 ne 20 sl ard Yann ce \u201c7 Tous ul i H i M a | i lil I | | LL pe | k 19\" i co i I i [i sh | ii | yr 4 pF sie.| | po | | | ill yl i i joi me I ail \\ | tall II} | hie es de | ad apr C i A a un M | Li ; Ih | | II] ) | il de ii: Ho B ll I il a on, mes Ii il i i Ll S peR ME oy hi PLM [tt le TI « pro et des e @© esti mo bra Ke, d\u2019é Sai de bea buns.pré de ne tior ples 3 ys Ÿ de a Ww 0 Fe \\ 3 143 Hr ph a ou = \\ J réa a se\u201d > 37 red Lg Bei 8 ok = 75 \"+ al vill 4.) ché EL été a i an 3 con met de mej C.K Pas ¢?A des ee Bien ett % Ye, 2% y A + ut cord ur \u201c ses se \u20ac Se % % TW dili vod pui Cir = juin 2e tout être 2 juil P les © apla fe Coiffeus que & 2 HY} iS i i | avéc expérienc a UE RARE Z 1 943, re) i rym men 4 in lundi av samedi inclusivement A-24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9911 pee - PE - a ae CL EEE TSE SRY RAEN ANA S . a sa 0 C\u2019est une question de jours dans le village! La moitié du domaine Deland est «branchée» Retards, détours et routes cahoteuses deviennent tranquillement HEHEHE DED AU DER Eat sophie GAGNON TRIER REET RRIH 1 des souvenirs pour les citoyeris du domaine Deland.La moitié d\u2019entre eux sont déja branchés aux réseaux d aqueduc et d\u2019égout.Et qu\u2019en est-il du reste de la municipalité?Dans le coeur du village, ce n\u2019est plus qu\u2019une question de jours avant que les premières propriétés soient raccordées.Le développement canadien sera branché en dernier, avant la fin de l\u2019automne.Si tout va bien.«Le pire est fait», commente le maire de L\u2019Acadie, Benoit Lus- sier, qui ne cache pas sa joie de voir tranquillement le calme se réinstaller dans des secteurs de la municipalité, après un an de travaux, des dépenses de $10 millions.et beaucoup de retards.HB Domaine Deland Sans pouvoir fournir le nombre précis de propriétés desservies dans le domaine Deland et le long du chemin des Ormes, M.Lussier estime que plus de la moitié d'entre elles sont branchées au réseau d\u2019égout tout neuf et au service d\u2019aqueduc de Saint-Jean.Le rythme de branchement est beaucoup plus lent que prévu puisqu\u2019au début de l'été, il était question que tout le domaine Deland boive l\u2019eau de Saint-Jean avant la Fête du Canada.Cette phase des travaux est réalisée par Carrière Bernier.Pour ce qui est du village, les tests d\u2019étanchéité des réseaux ont été réalisés et jugés conformes, ce qui permettra à l\u2019entrepreneur C.R.Ménard de commencer incessamment à desservir les résidences et terrains vacants.Encore là, les travaux ne se déroulent pas avec la diligence escomptée puisque dans l\u2019échéancier soumis au début de juin à la municipalité, tout le secteur devait être branché avant le 31 juillet.Au centre du village, les routes sont à être aplanies de fa açon à ce n de la que d\u2019ici la semaine, l\u2019asphaltage puisse étre entrepris.Reste le déveleppe- ment canadien.«D\u2019ici 15 jours environ, les infrastructurtes municipales seront terminées.Il faudra ensuite compter environ un mois pour la réalisation des tests d'étanchéité, après quoi les premières maisons seront raccordées.La correction des routes et l\u2019asphaltage devraient être terminés à la fin de l\u2019automne», rapporte M.Lussier.L'installation des infrastructures municipales devrait être terminée d\u2019ici deux semaines dans le développement canadien.(Photo jacques PAUL) 6 BUARSSRS SANS ARE 00G A0 5081 i ae je a ual v ar at sz-v Boss 1908 Li 1pesos0u 01 \u2018SIVONVE:S VOVNVO F1 , jen ews « . A-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 » + .- Assainis \u2019 + \u201d > sement des eaux à Saint-Luc: contrat de $679,710 a Jean-Paul Trahan Avant la fin du mois, l\u2019assainissement des eaux à Saint-Luc cessera d\u2019être un méga-projet sur papier seulement.Le contrat de 79,710 pour la réalisation de la première portion des travaux en territoire luçois vient d\u2019être accordé à Jean-Paul Trahan, de Saint-Jean.Plusieurs autres contrats d\u2019assainissement, à Saint-Luc et AUTRES SERRE sophie GAGNON HIEHEH HHI ERIE DIT ailleurs, seront octroyés au fil des mois dans le cadre de ce chantier de $80 millions a la grandeur de la région qui a été lancé il y a dix jours dans le quartier Saint- Eugene, a Saint-Jean.A l\u2019instar de Saint- Jean, Iberville, L\u2019Acadie et Saint-Athanase, Saint-Luc profitera de chemins littéralement ouverts par l\u2019assainissement pour précéder à des travaux de construction ou de rénovation des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Les dépenses en travaux municipaux à HE Contrat à Jean-Paul Trahan Quatre entreprises avaient répondu à l'appel d\u2019offres de la Société d'assainissement des eaux du Québec (SQAE) pour cette première portion des travaux à Saint- Luc.À $679,710, Jean- Paul Trahan était le plus bas soumissionnaire conforme, les autres étant Doncar construction ($720,919), P.Baillargeon ($772,049) et Frank Catania ($772,657).Les travaux consistent rincipalement à l\u2019amé- ioration du poste de pompage situé à l\u2019angle de la rue Savard et du boulevard Saint-Luc.Une conduite de refoulement partant du poste de aussi installée.Par la même occasion, la plupart des entrées de services de propriétés du développement domiciliaire les Jardins du Haut-Richelieu seront réparées, pour mettre fin à des problèmes chroniques d'étanchéité.Ces travaux d\u2019assainissement totalisent $665,033.À cela s\u2019ajoutent des travaux municipaux de $14,677 pour l\u2019installation d\u2019une conduite d\u2019égout sous le boulevard Saint-Luc.«Sauf en ce qui concerne la rue Léger, qui sera fermée tempo- rairment par tronçons pour procéder aux travaux, les automobilistes et citoyens ne seront pas incommodés par ces premiers travaux.Pour ce qui est des maisons des jardins du Haut-Riche- ieu, elles seront débranchées et rebranchées le même jour et les propriétaires seront avisés par lettre de la venue des maire de Saint-Luc.BW A venir Les premiers travaux ne seront pas encore terminés que déja d\u2019autres chantiers seront entrepris sur le territoire de Saint-Luc.La SQAE ira en appel d\u2019offres d\u2019ici un ou deux mois pour des travaux rues Bernier et Moreau.Quant à la station d'épuration des eaux, de loin le plus important chantier de l\u2019assainissement à Saint-Luc, sa construction en bordure est de l\u2019autoroute 35 débutera au printemps 1994 pour se terminer trois ans et $30 millions plus tard.L'imminence de ce chantier a ramené à la table du conseil le sempiternel dossier de l\u2019éventuel échangeur Saint-André.À la séance ordinaire du 2 août, le conseiller du quartier 3, Yvon Marcil, a noté que Saint-Luc devraient être de l\u2019ordre de $2,5 millions d'ici la fin de 1995.mpage et longeant le Boulevard Saint-Luc jusqu\u2019à la rue Léger sera a Saint-I_uc De gré ou de force ME Les infrastructures municipales s\u2019en viennent rue de La Pléiade, après avoir été réclamées pendant de nombreuses années par la poignée de résidents de JUTE REET EER EHR HHR BOIS) sophie GAGNON LUGE RITTER ITER EHR RHR EE EHH] cette courte rue croisant l\u2019avenue du Parc.Un seul obstacle empêche la réalisation des travaux: la rue n\u2019appartient pas à la municipalité et son propriétaire refuse de là céder pour la somme nominale de $1, comme le veut la loi.Pour faire avancer le dossier, les autorités municipales ont mandaté les procureurs Bélanger, Sauvé, avocats, afin d'entreprendre les procédures en vue de l'acquisition, de gré à gré ou par voie d\u2019expropriation, des deux lots constituant l\u2019assiette de la rue de La Pléiade.$15,7 millions de valeur foncière ajoutée HE Malgré une chute de 75% du nombre de nouvelle unités de logement multifamiliales depuis un an, la valeur foncière de Saint-Luc grimpe de $2 millions par mois depuis le début de 1993 et se dirige vers un total annuel dépassant les $25 millions.De janvier & juillet, la valeur foncière ajoutée de tous les permis de construction et de rénovation émis par les services Techniques de la municipalité ont atteint $15,7 millions, $2,5 millions de moins que I\u2019an dernier a pareille date.Au chapitre de la construction domiciliaire, 135 rmis de maisons unifamiliales ont été émis depuis Janvier, dont 5 en juillet, mois grugé de moitié par les vacances de la construction.Du côté des immeubles multifamiliaux, sept ont été construits, pour un total de 31 nouvelles unités de logement multiples, comparativement à 131 pendant les sept premiers mois de 1992.À vendre! HE L'an dernier, la municipalité a acheté plusieurs lots situés dans le prolongement de la rue Saint-Gé- rard, entre les rues Fortier et le boulevard de la Mairie, afin de procéder au remembrement de ce secteur.Maintenant que ce processus est terminé, la ville de Saint-Luc s'apprête à vendre 10 lots, dont neuf contigüs, en bordure de la rue Saint-Gérard.Les soumissions doivent être déposées ayant 14 fieures, le la construction de l\u2019usine entraînera un va-et-vient constant de véhicules équipes de travail», explique André Dépelteau, directeur général intéri- 4 André Dépelteau, directeur général intérimaire de Saint-Luc.mardi 13 août.«Au cours des prochains mois, nous procéderons à quelques appels & offres du genre pour revendre des terrains achetés dans le but de remembrer des secteurs touchés par la construction ou le prolongement de rues, en particulier aux abords du boulevard de la Mairie», indique André Dépelteau, directeur général intéçimaire de Saint-Luc.Avis aux intéressés\u2026 «II faut envisager dès maintenant une solution de rechan que ces nombreux camions lourds circulent sur des rues r e pour éviter identielles et sur le boulevard Saint-Luc», de souligner le conseiller Yvon Marcil.lourds, ce qui n\u2019aura sûrement pas l\u2019heur de plaire aux résidents, surtout compte tenu de l'étendue des travaux dans le temps.«II faut envisager dès maintenant une solution de rechange pour éviter que ces nombreux camions lourds circulent sur des rues résidentielles et sur le boulevard Saint-Luc», a noté M.Marcil.«Des pourparlers en ce sens sont en cours avec le ministère des Transports du Québec, a répondu le directeur général intérimaire André Dépelteau.La munici- FARHAT FAIT TOUJOURS PLUS 1)À L'ACHAT D'UNE PAIRE DE LUNETTES (monture et lentilles), 2) OBTENEZ-EN UNE ?GRATUITEMENT 3) UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT* port quotidien ou prolongé sans frais supplémentaires (* Clairs, souples, sphériques) TOUTES LES MONTURES EN MAGASIN SONT À 2 POUR 1 L'offre est applicable à une deuxième personne palité tente de convaincre le MTQ de construire dès maintenant la future voie de service de l\u2019échangeur Saint-André, jusqu'à la station d\u2019épuration.De cette façon.les camions lourds circuleraient sur l'autoroute 35 et sur la voie de service sans incommoder les citoyens.» et aux succursales suivantes ee 'EFARHAT OPTICIEN D'ORDONNANCES {Les Galeries Richelien) 8651 >.Sy Tasers 1000, boul.du Séminsire 237, boul, Teschéresit Saint-Jesn-sur-Richelien Greenfield Park ; TL LES FERRE LEE EE ESAS = p-ememesaes Z él ad 1 wy vd ag re fa qu Boues américaines: les élus mieux informés Visiblement surpris par la réticence des élus de la MRC du Haut Richelieu à accepter l\u2019épandage d\u2019une quinzaine de louis PELLETIER voyages de boues américaines sur des terres agricoles de la région.la firme Alenag reviendra à la charge cette semaine pour faire la lumière sur ce dossier.Il faut rappeler que les maires de la MRC ont refusé, en juillet, de donner le feu vert à ce projet.Ils doutaient que les 300 tonnes de boues provenant de l\u2019usine d'épuration des eaux usées de Rouse\u2019s Point répondent aux normes environnementales québécoises.Dans une lettre adressée récemment au préfet Delbert Deschambault.l'agronome Jean Vigneux de la firme Alenag (pour Alternative.Energie.Agriculture) assure que les analyses effectuées sur les boues rencontrent les normes de valorisation québécoises.«Le ministère exige de plus que tout projet d'épandage soit supervisé par un agronome québécois.Alenag entend bien se conformer à toutes ces exigences», indique M.Vigneux.Celui-ci reconnaît que les boues destinées à une ferme de Notre-Dame-du-Mont-Car- mel devaient être épandues à l'origine sur des champs de l\u2019État de New York «mais l\u2019un des deux agriculteurs ayant adhéré au programme s\u2019est retiré suite à une mauvaise presse sur la valorisation agricole de ces boues dans certains magazines américains».En soulignant que la ferme québécoise présentement visée est au plus à cinq milles de Rouses Point, M.Vigneux estime qu\u2019on peut difficilement parler d'importation pour une si courte distance.«Et si notre firme est impliquée dans ie dossier Rouse\u2019s Point, c\u2019est que les boues en question ont été neutralisées par de la poussière de ciment québécois», dit l\u2019agronome de Rock Forest.Il estime même que 30% des boues discutées sont constituées de poussière à ciment bien québécois.De plus, il rappelle que ce dossier ne constitue surtout pas une précédent dans le transport inter-frontalier de résidus valorisa- bles.Pendant plus de 20 ans, des Québécois ont utilisé pour leur pelouse du Milorganite, un engrais granulaire constitué des boues de l\u2019usine de traitement des eaux usées de Milwaukee.Désolé de constater que les maires ont flairé une entourloupette dans cette affaire.M.Vigneux précise que le dossier de Rouses-Point est limité à un chargement de 300 tonnes.Cette municipalité enverra d'ici quelques mois ses boues à une usine de compostage.* DE DÉMONSTRATEURS 1993 EN STOCKQ ENSEMBLE DE BAR 0h Pr oe ) 449° BALANCOIRE «BON AIR» Prix rég.960° 599°° PISCINE 15 PI (graphite en résine, bordure 9 po) Prix rég.22506 1699\u201d TABLE @ «ODYSSEE» TO A Ah 39 179\u20ac @PATIO ENQ BOIS TRAITÉ Prix rég.169 2 Le ph THERMOPOMPE 85000 BTU Prix rég.2999 _ 1999\u201d On doit tout écouler pour faire place à la marchandise d'automne BALANÇOIRE TJACQUARD» NO 459 Prix rég.399° 2292 BALANCOIRE «JACQUARD» NO 985 Prix rég.649\u201d 299 CHAISE PUB «D\u2019ALLIBERT » Prix rég.18 (CP CN EH NTE (2 mre 345, boul.du Séminaire N ord, Saint-Jean-sur-Richelieu ppp Plan de i TE L (Ta I 0 (A Comm - wae © EE ) PORTATIF de 100% QUANTITE S 1 y LIMITÉE (30 GRATUIT EEK-ENDS ILLIMITE Centre de messages Facturation détaillée POUR 3 MOIS \u2018Basé sur un terme de 36 mois * Pile » Antenne = Audio video SER SOUIN Se COMPRENANT: e Chargeur .) S Bell Mobilite Agent cellulaire autorisé £661 100% || |pesdiew 8) \u2018SIVINVHS VAVNVD I wv A-28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 Hausse imprévue des frais d'enfouissement: plusieurs municipalités font appel à Québec Les municipalités qui font affaires avec Transvick pour l\u2019enlèvement, le transport et l\u2019enfouissement des ordures ont été touchées par une hausse surprise de 35.63% des tarifs d\u2019enfouissement le printemps dernier.Ces municipalités exigent maintenant que le ministère des Affaires municipales oblige dorénavant les entrepreneurs à respecter les prix soumis lors de l\u2019octroi des contrats.Quand elles vont en soumissions, les municipalités doivent, selon la loi, octroyer le contrat au plus bas soumissionnaire.C\u2019est ce qu\u2019ont fait les municipali- FEVERS EEL TERIA LER DERE ERED EH LODO NERO B LL OECD SOT AOI ERATE tA Rb ATL yves MALLETTE (INHOUD TI STUHR TEER LRH RE tés de Saint-Grégoire-le-Grand, Saint-Athanase, Saint-Alexandre et Saint-Luc en octroyant le contrat d\u2019enièvement, de transport et d\u2019enfouissement des ordures ménagères à la compagnie Transvick l\u2019hiver dernier.HE Aucun recours Le problème, c\u2019est qu\u2019en avril, Transvick a obtenu l'accord de la Commission municipale pour hausser ses tarifs d'enfouissement au site de Saint-Jean-de- Matha.Une hausse de 35.63%.Les élus municipaux n\u2019ont pratiquement aucun recours, l\u2019augmentation des tarifs étant approuvée par la Commission municipale, En effet, une clause du contrat stipule que des nouveaux tarifs peuvent être imposés en tout temps si les hausses sont approuvées par la Commission municipale.Mais la Commission municipale ne doit-elle pas publier un avis dans le cas d\u2019une demande d\u2019augmentation-de-tarifs?«La Commission municipale publie peut-être un avis, mais pas dans tous les Journaux du Québec.Elle a peut-être publié un avis dans un hebdomadaire de la région de Saint-Jean-de- Matha.De notre côté, nous ne pouvons pas nous abonner à tous les hebdos régionaux du Québec pour surveiller les demandes de hausses de tarifs», répond Carole B.Laurin, secrétaire-trésorière de la municipalité de Saint-Athanase.Depuis avril donc, le contrat alloué à Transvick ne correspond plus à la plus basse soumission reçue, à Saint-Grégoire-le-Grand et à Saint-Athanase du moins, pour les services sanitaires.Et les élus municipaux se forcent les méninges pour trouver dans leurs budgets les sommes nécessaires pour assumer cette augmentation surprise des frais d\u2019enfouissement.B Dénonciation Le 28 juin dernier, le conseil municipal de Saint- Grégoire-le-Grand a adopté une résolution pour dénoncer la situation auprès du ministère des Affaires municipales.Les élus de Saint-Grégoire-le-Grand demandent que le gouvernement oblige dorénavant les entrepreneurs à respecter les prix soumis lors de l\u2019octroi des contrats et mentionner, lors du dépot de la soumission, qu\u2019une demande de hausse de tarifs a été formulée.On demande aussi que les municipalités puissent prendre en considération une augmentation possible des tarifs pour l'octroi du contrat au plus bas soumissionnaire.Lors de l\u2019assemblée publique du 2 août, les membres du conseil municipal de Saint-Athanase et du conseil municipal de Saint-Alexandre ont appuyé les démarches de leurs confrères de Saint-Grégoi- re-le-Grand en adoptant une résolution semblable.Ce qui soulève l\u2019ire des élus municipaux, c\u2019est que a Saint-Athanase - Denis Charbonneau, conseiller municipal a Saint-Grégoire-Le-Grand, est d\u2019avis que le ministère des Affaires municipales devrait obliger les compagnies à respecter les prix soumis lors de l\u2019octroi des contrats.(Photo jacques-PAUL) la compagnie Transvick avait déjà déposé une demande d'augmentation des tarifs d'enfouissement à la Commission municipale quand elle a présenté sa soumission pour le contrat d'enlèvement, de transport et d\u2019enfouissement des ordures ménagères.«A l\u2019époque, la compagnie Transvick avait présenté la plus basse soumission avec un taux qui correspondait à $22.50 par logement pour l\u2019enfouissement.Aujourd\u2019hui, avec l\u2019augmentation des tarifs, elle ne serait plus la plus basse soumissionnaire.Quand elle a déposé sa soumission, la compagnie aurait pu nous aviser qu\u2019elle avait demandé une hausse du tarif pour l\u2019enfouissement», explique Denis Charbonneau, conseiller municipal à Saint- Grégoire-le-Grand.Maryse Boucher, secrétaire-trésorière de la municipalité de Saint-Alexandre, révèle que ce n'est pas la première fois que la municipalité se fait jouer le tour: «C\u2019est déjà arrivé qu\u2019une compagnie ne mentionne pas dans le cahier de charge qu\u2019elle a demandé une augmentation des tarifs.Nous n'avons pas le choix, nous devons payer».E Augmentations Saint-Grégoire-le-Grand en est à sa première année d\u2019un contrat de trois ans avec Transvick.Cette année, les contribuables n\u2019auront pas à payer directement de leurs poches pour cette augmentation.Mais l\u2019an prochain, il faudra ajouter près de $10 au compte de taxes pour les ordures qui devait s\u2019élever a $74.50 ar porte.En 1995, la taxe prévue initialement pour enlèvement des ordures ménagères était de $76.57.À la place, la facture s\u2019élèvera à près de $86.s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019autres surprises d'ici là.Cette augmentation de la facture de l\u2019enfouissement représente un total qui frise les $17,000 à Saint-Athanase et $5,600 à Saint-Grégoire-le-Grand.Dans les deux municipalités, comme à Saint-Alexan- dre d'ailleurs, les élus ne feront vraisemblablement pas parvenir un deuxième compte de taxes aux contribuables pour éponger cette augmentation surprise.La tendance serait plutôt de piger dans d\u2019autres postes budgétaires ou dans un éventuel surplus.A Saint-Athanase, c\u2019est probablement le budget alloué à la récupération qui va y passer.Bac roulant: on oublie ça M Lors d\u2019une assemblée qui s\u2019est déroulée en juin, à la demande de la secrétaire-trésorière de la municipalité, le conseil municipal a de nouveau discuté (très TETHERED HEI RR HTS ERED RH EIRENE HHT yves MALLETTE HIME RTT EOC ED IVT DE HED OTST EE brièvement) de l\u2019offre d\u2019une compagnie privée qui voulait offrir, à l\u2019essai, des bacs roulants aux résidents de Saint-Athanase.Ces bacs roulants contiennent les ordures ménagères et éliminent pratiquement l\u2019utilisation des traditionnels «sacs verts».Le conseil municipal a rejeté une fois pour toute l\u2019offre de la compagnie en question: «De quoi aurions nous l\u2019air d'offrir des bacs roulants aux citoyens pour entreposer des déchets destinés aux sites d'enfouissement alors que les autres municipalités fournissent des bacs à compostage à leurs contribuables», a questionné le maire Oligny pour mettre un point final à l\u2019affaire.Mentionnons au passage que lors des dernières réunions du conseil municipal de Saint-Athanase, il fut question a plusieurs reprises des initiatives des autres municipalités visant à réduire la quantité des déchets acheminés dans les sites d'enfouissement.Mais si la municipalité de Saint-Athanase étudie des projets particuliers pour faire sa part, il n\u2019en fut pas question lors des dernières réunions du conseil.Maire suppléant HE C\u2019est le conseiller Alain Ouimet qui agit comme maire suppléant de Saint-Athanase depuis le mois de juillet.Notons en terminant que la prochaine assemblée publique du conseil municipal de Saint- Athanase se tiendra le mardi 7 septembre.Attention prestataires d\u2019assurances-chômage COURS D'ANGLAIS INTENSIF Formation intensive de jour (25 heures par semaine) pour débutants et intermédiaires, en collaboration avec EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA Former les étudiants en anglais, langue seconde, pour les rendre aptes à occuper un emploi où les deux langues officielles sont exigées.75° par semaine Vos prestations d\u2019assurance-chômage peuvent être prolongées, si vous rencontrez les conditions d'admissibilité de votre Centre d'Emploi du Canada.Renseignements et inscriptions: Denise Pépin 359-7000 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 1005, boul.du Séminaire Nord, local 105 Saint-Jean-sur-Richelieu Membre de l'Assocotion Québécoise des Entreprises privées de formation de lo main-d'oeuvre CONDITIONNEMENT FONDÉ EN 1985 PHYSIQUE (face à l'hôpital, à côté de la S.A.Q.) Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4838 SPÉCIAL D'ÉTÉ 1993 / VO REDUCTION 0 sur adhésion Pres M 01S.* sur abonnement d'un an EN Là, où on s'occupe vraiment de vous RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION PAR TÉLÉPHONE Terrebonne 471-7881 aint-Jérômel Blainville 438-2655 433-7219 Saint-Jean [Châteauguay Pe-an-Trenbles 359-4838 691-0036 644-9555 Montréal Saint-Hyacinthe 08-93 Beauport 03-03 1723-0111 ENITYN RECEPTEUR-MONITEUR 46 PO STÉRÉO + Entrée audio/vidéo + Image sur image * Télécommande autodidacte SERVICE À DOMICILE LIVRAISON GRATUITE ZENITH TELECOULEUR 20 PO e Minuterie * Télécommande + Entrée audio/vidéo SERVICE À DOMICILE LIVRAISON GRATUITE PENITH TELECOULEUR 26 PO STEREO * Entrée audio/vidéo « Sortie audio variable 178 canaux SERVICE À DOMICILE LIVRAISON GRATUITE L'nirn TÉLÉCOULEUR 29 PO STÉRÉO « Entrée Super VHS + SEQ audio < Télécommande multimarque SERVICE À DOMICILE LIVRAISON GRATUITE J PAIEMENT NI INTÉRÊT MAGNÉTOSCOPE STÉRÉO HI-FI A 4 TETES + Programmation a I'écran * Télécommande multimarque SERVICE GRATUIT MAGNÉTOSCOPE VHS HQ 181 canaux + Programmation à l\u2019écran SERVICE GRATUIT TÉLÉCOULEUR 14 PO Télécommande + Entrées audio/vidéo 249° SERVICE GRATUIT BRAULI mR IN EA ound Ûà OÙ la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! SENTRE DE UQUIDATON e minimum requis de 500$ meubles / 7930, Sherbrooke est oménogers .-DES- - è étro H.-Beaugrand) Ele 3005 électroniques.RD LASALLE DOLLARD-DES-ORMEAUX ST-LEONARD (Pres du métro g Ne prs uk es de ve Se BROS SAS Taschereau 1130, Dollard 3345 Boul.Des Sources 6875, Jean-Talon est Tel.: 3037330 co à l'approbation du crédit.\u201d Aucun pt, (Coin Pelletier) {Près du boul.de Lo Verendrye) (Sortie 55, Transcanadienne) (Près des Galeries d'Anjou) Non disponible au C.D.L.Ts 1994 Tel - 465-5544 Tel: 364-6110 Tel.: 685-3572 Tel : 254-9455 POINTE-AUX-TREMBLES LONGUEUIL LAVAL ; HULL ROCK FOREST (Près 4 Treenloccte] 3245, Chemin Chambly 1770,Boul.Des Laurentides 217, Montcalm 4275 Boul.Bourque (Près de Tricent (Coin Roberval) (Coin St-Martin) (Coin SHoseph) {Coin Grégoire) él.Tél: 679-1260 Tél.: 667-3210 771-6611 Tél.: (819) 562-4242 Tel.: (819) £661 3008 LE [pesoIeu 91 \u2018SIVONVES VOYNVI 71 æ- + A-30 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 Impro, tournoi de golf, brunch CIME multiplie les activités de financement Le Centre d\u2019interprétation du milieu écologique du mont Saint-Gré- SEER NER IRENA ER RRR gilles BERUBE DIRE RBH AH oire (CIME) multiplie es activités de financement pour garnir sa caisse.Apres la série de spectacles d\u2019improvi- tion, qui se déroulent jusqu\u2019à la fin du mois, l\u2019organisme tient successivement son premier tournoi \u2018de golf et son brunch annuel.L'année 1992 a été difficile pour les organismes environnementaux.L'aide gouvernementale a été substantiellement réduite pour prendre surtout la forme d\u2019un soutien à des projets ponctuels.CIME n\u2019a pas échappé à ces coupures, mais il a continué de bénéficier de programmes d\u2019emploi.Il y a un an, CIME a entrepris de solliciter les citoyens lors d'une journée d'activités avec l\u2019alpiniste Yves Laforest.Le Centre est revenu à la charge cette année avec une série d\u2019activités.Au début de l\u2019année, André Umbriaco s\u2019est joint à l\u2019équipe de CIME à titre d\u2019agent de communication.Originaire de Saint-Angèle-de- Monnoir, il réside sur l\u2019île Sainte-Thérèse.Il avoue avoir découvert un organisme étonnant qui, à son avis, mérite d\u2019être mieux connu et surtout mieux appuyé par le milieu.Pour beaucoup de gens, CIME, c\u2019est un poste de radio.«Au moins, dans la région, quand on ajoute mont aint-Grégoire, les gens savent que l'organisme s\u2019occupe de la monta- ne», commente notre interlocuteur.Tout en confessant qu\u2019il en savait pas plus sur CIME il y a encore six mois, il déplore que la population ne connaisse pas mieux ses nombreuses interventions et surtout la qualité de ces interventions.8 Rigueur M.Umbriaco évolue dans le milieu de la télévision et du spectacle.«J\u2019ai été étonné par la rigueur intellectuelle des gens qui gravitent autour de CIME», lan- ce-t-11l avec enthousiasme.Il dit aussi avoir été frappé par la valeur scientifique et pédagogi- ue des réalisations de IME, lui qui agit comme réalisateur de documents vidéo pour l\u2019émission Le Club des 100 watts.Le mont Saint-Grégoi- re, les résidents du Haut-Richelieu l\u2019ont un peu dans le sang.Rares sont les années où ils ne viennent pas y faire un pèlerinage, à la cabane à sucre au printemps, dans les sentiers à l\u2019automne.Mais les sentiers ne se sont pas faits tout seul, souligne M.Umbriaco.Il y a beaucoup de travail derrière ces aménagements.Il y a aussi beaucoup de rigueur et de souci pour la conservation de la nature.Em Pédagogie Mais il y a plus que les sentiers, insiste notre interlocuteur.CIME, c\u2019est aussi des camps de jour pour les enfants l\u2019été, c\u2019est des visites uidées le printemps et \u2018automne, et également de nombreuses activités pédagogiques.Les naturalistes se rendent maintenant directement dans les écoles pour des causeries présentées aux étudiants.Toutes ces activités s\u2019inscrivent dans le programme scolaire régulier.CIME a aussi quelques expositions à son actif, dont son exposition sur l\u2019érablière qui a été présentée à Avignon, en France, en avril 1992 et à Paris cet été.Le Jardin botannique de Montréal, le Centre éducatif forestier des Lau- rentides, le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin, a Granby, et le Musée régional du Haut-Richelieu l\u2019ont aussi présentée à leur clientèle.E Croisières Cet été, les Croisières Richelieu ont conclu un contrat de service avec CIME pour assurer l\u2019animation à bord du Fort St-Jean, qui effectue la navette entre Saint-Jean et l\u2019Île-aux- Noix.Au cours de la croisière, les guides traitent aussi bien d'histoire que de flore, de faune et d\u2019environnement.Il y a douze ans maintenant que le centre a ouvert ses portes.Depuis douze ans, les réalisations ont reposé sur des programmes d'emploi et le travail bénévole.Nombreux sont ceux qui ont été enrôlés comme bénévoles après avoir travaillé sur un programme.Les sentiers écologiques n\u2019auraient sans oute jamais pu prendre forme sans la contribution de la famille Vas- seur, propriétaire du terrain à l\u2019accueil.Il y a Services des activités éducatives aux adultes Commission Scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu FORMATION PROFESSIONNELLE Temps plein Programmes d\u2019études conduisant au diplôme d'études professionnelles (DEP) Code Titre du Heures Début programme programme 1038 Cuisine d'établissement 1350 fin août 1993 5130 Service de la restauration 900 fin août 1993 1412 Comptabilité 1350 fin août 1993 1413 Secrétariat 1350 fin août 1993 1085 Coiffure 1350 fin août 1993 5035 Esthétique 1350 fin août 1993 5068 Epilation à l\u2019électricité 450 janvier 1994 5105 Assistance aux personnes à domicile 900 janvier 1994 Ces programmes sont offerts à la Polyvalente Armand-Racicot 940, boul.Normandie, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: (514) 348-6134 5027 Dessin industriel 5058 Arpentage et topographie 1493 Technique d'usinage 5052 Electricité d'entretien 1049 Soudage général 1800 1800 1800 1800 1350 fin août 1993 fin août 1993 fin août 1993 fin août 1993 fin août 1993 Ces programmes sont offerts à l'École Professionnelle de Métiers 100, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: (514) 347-3797 L'élève devra fournir avec sa demande d'admission: - Extrait de naissance (facultatif pour les élèves déjà inscrits a la commission scolaire) - Dernier relevé de notes du ministère » Dernier bulletin scolaire « Preuve de résidence * Autres documents jugés pertinents ou ET Un élève est admissible à un programme menant au diplôme d'études professionnelles (D.E.P.) s'il satisfait aux conditions suivantes: a) être titulaire d'un diplôme d\u2019études secondaires b}) être âgé d'au moins 16 ans au 1er juillet de l'année scolaire où 1! débute en formation professionnelle c) avoir obtenu les unités de la 4e ou de la 3e secondaire (selon le programme choisi) en langue maternelle, en langue seconde et en mathématiques Richard Tessier, ing.Secretaire général N.B.Des frais de 508 pour services complementaires sont exigés lors de l'inscription pour les élèves ayant atteint 18 ans au 30 juin 1993.Normand Paradis Directeur du Service des activités éducatives aux adultes douze ans, dans le voisinage, on s\u2019inquiétait de voir s\u2019installer ces environnementalistes.La montagne, faut-il le rappeler, est découpée en plusieurs propriétés privées.Aujourd\u2019hui, ces craintes se sont dissipées.Plusieurs entreprises de Saint-Grégoire et de la région soutiennent maintenant l'organisme.Les autorités politiques de tous les niveaux ont toujours appuyé les projets de CIME.B Projets Les projets, c\u2019est pas ce qui manque.Projet de permanence, de chalet, d\u2019achat de terrain.CIME est maintenant proprié taire de parcelles de terrain, mais ses sentiers ne peuvent toujours pas se rendre au sommet de la montagne.Pour atteindre ses objectifs, l\u2019organisme a besoin plus que jamais du support financier du milieu.Pour M.Umbriaco, CIME a fait ses preuves, mais il ne l\u2019a peut-être pas assez fait savoir.Il avoue que l'organisme n\u2019a peut-être pas eu de contacts assez soutenus avec ceux qui peuvent lui venir en aide.C\u2019est dans cet esprit que M.Umbriaco s\u2019est vu confier la tâche d\u2019organiser les activités de financement.@ Impro Tous les lundis de l'été, CIME a organisé des soirées d\u2019impro à l'Érablière au Sous- Bois.L\u2019opération fera ses frais, mais elle ne dégagera pas autant de profits qu\u2019on l\u2019aurait souhaité.Le public a ossiblement mal évalué a qualité des spectacles au début de la saison.Là, il semble que l\u2019assistance soit bonne tous les lundis, surtout depuis que des gens du milieu se Joignent aux professionnels de l\u2019improvisation.Et on rigole bien.Un groupe des Forces armées a participé à la soirée.Lundi, le maire de Saint-Grégoire-le- Grand, M.André Barrière, était l\u2019invité.Lundi prochain, ce sera le député fédéral Clément Couture.Le 30 août, le maire du village de Mont Saint-Grégoire, M.Paul-Claude Bérubé, donnera la réplique aux pros de l\u2019impro.Par ailleurs, CIME organise sont premier tournoi de golf le mardi 14 septembre, au Club de golf des Légendes, à Saint-Luc.Le député Clément Couture en sera le président d\u2019honneur.Le prix des billets est de $65 par personne, incluant le repas.L\u2019objectif est de réunir 32 uatuors.Le brunch de inancement annuel se déroulera le 26 septembre à l\u2019Érablière au Sous-Bois.Il est possible d'obtenir plus de renseignements ou de réserver des billets en appelant au 346-0406.Up Meh?Be Ze g arr + Nouveautés automnales * Importations * Prix imbattables * Plus grand choix de coupons en marchandise de la région 494, beul™du Sémin A NT TTR BOER CHE) LPC ES SES *Z®8QA00\u2014 ~~ Q Poo Oyo AQ _FARRICANT NE MATCI AC CADDIMAKRNT NE MATE! AC_ EARDIGANT MNE MATEIL AC _ CEARDISMARIT NE MATE AC CADDISANT NC MAATEI vm oe RE yr Rey RIC AC NICE STA Nd mes i Eaux de baignade a I\u2019Estacade L'eau du Richelieu d'excellente qualité L'eau de baignade des plages de la région rencontre les normes de qualité du ministère de l'Environnement.Les \u2018derniers échantillons pris dans le Richelieu, Centre de plein air Tr Estacade, ont regu la cote A Depuis une semaine, une seule plage a été fermée en Montérégie, celle du cons Tropicana, à Granby.Cependant, des prélèvements effectués le 5 août montrent que l\u2019eau est main- temant de bonne qualité (cote B).Saint-Liboi- re, près de Saint-Hya- cinthe, la plage du Camping Laliberté reçoit la cote C, soit une eau de qualité médiocre.Dans ce cas, l\u2019échantillonnage a été réalisé le mardi 3 août.La situation.s\u2019est possiblement améliorée Jusqu'à 60% 7) pe J Wu k < pb Wu Oo = Z pe 5] HS 5 0 < i=: 52 \u2014 NOOO gl 222 © © 7) de 222 © < sZ =z% 1 ml \u20acg icc O > = Sos Der ses le) ce Tr) 5 £2 =] LW Sow = De SE = = JO E55 £ Z =: EL ge £ a TE é pu - DE ec = O Q cé=ss =.œ nec 5] 8225257 < ne S2ES2E% u CE 926586 US =ê2ees\u201d 2] J® 2358s: 258 5 co ©2528 a A SuSE ES wv = a NZ fé ss: n sËss CE 4 : c835383 mi C0 \u201c £58E 22 = BS « S35 EE ï > 35°38% dpi < SS578 3 Sl © csE5 3S uw Z E3383 SIR 2235 3 A vaesaà - Ses e Zz 528s 3 < = Oo [va m ad u LI mn = S S Las ry depuis ce temps.Les plages suivantes ont toutes reçu la cote A, soit une eau de baignade d'excellente qualité: le 2 août, le camping Domaine Rouville, de Saint-Jean-Baptiste, et le can ping Domaine du Rêv Saint-Angèle- de-Monnoir; -le 3 août, le Centre de plein air l\u2019Estacade, de Saint-Paul-de-l'Île-aux- Noix, le Camping MDA Grégoire, de Sainte- Angèle-de-Monnoir; -le août, la plage du lac Davignon, à Cowansvil- Plage et la plage rom o ale du lac Bromont, à de 5 août, le Camping Granby, à Granby.munici- phonse, de Saint-Al- phonse de Granby, a reçu la cote B le 4 août, une évaluation accordée également à la plage \u2018municipale de Waterlso nt; Notons enfin que les plages de la Baie Missis- quoi ne participent pas cette année au programme volontaire de classification des eaux de bai- le, le camping Carrousel Le Camping Saint-Al- -a reçu le lendemain.gnade.rr pm mr dE EE ane Ce acer Cet ET * ef rm .Faites une affaire «au bout» en août! VENEZ FAIRE UNE _AFFAIRE «AU BOUT» Le concessionnaire le plus «hot» en ville a aiguisé son crayon.Notre formule tout compris se poursuit paiements super réduits \u201cVENEZ FA _AFFAIRE «À = Seulement 1 11 82$\u201d Seon wi 213% SN COROLLA BERLINE 1993 - 4 PORTES | 5 vitesses, servofreins, servodirection, ; cassette, 4 haut-parleurs § \u2014f ona ; PASEO COUPÉ SPORT 1993 CAMRY BERLINE 1993 - 4 PORTES \u201c 5 vitesses, toit ouvrant.aassette, Automatique, servofreins, servodirection.; i } 4 haut-parleurs cassette, 4 haut-parleurs, régulateur de vitesse.etc.«II SEUL DISPONIBL I.CELICA GTS GROUPE SPORT 1992 & | Stn 3802 L@ @ © SOLE TT VD NES j A TIE A DE NOMBREUX AUTRES SPECIAUX DISPONIBLES SUR TOUTE Y LA GAMME DES PRODUITS TOYOTA 6 20 > t > es ji C 1055, boul.du Séminaire Nord = Saint-Jean-sur-Richelieu ; DERY @® TOYOTA ; @ TOYOTA 359- La promesse du mieux-faire AS LE TT RRC PE CAE ER LA PAR CES MN EN MR SE PA DEC et LETT .ny 7 0 Ne ERP USE Le ARE PIE NO g ; ITE AE pa BENG ax PNR aN Ee Pa LEY ©8681 3008 LL jpasosOu oi \u2018SIVINVYY VAVYNVI I Profitez de pour mettre à flots milial** pour une croisière Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre et prend fin le 31 août 1993.Sujet à approbatioff de crédit.*Cette offre ne s'applique pas aux personnes déjà abonnées à Vidéoway.*#2 adultes et 2 enfants de 12 ans et moins.***«Louis-Jolliet»: billets valides pour tours 1,2, ou 3A .«M.V.Montréal»: billets valides pour tours 1 où 2.Vidéotron UN SATA eule | 800.361 Ll 85 A-32 LE CANADA FRANGAIS, lo mercredi 11 aolt 1983 sur le Louis-Jolliet ou le M.V.Montréal*** A A pect plei HII HIRI Ca vill Ric ann $42 répd de sais vea tant ritai de 1 le sé Le urbai sites de 14 offrir espac direc aires fants récréi que.retrol une | de ¢ ou de Le ble py servid Cv.Ge Tamed tra cre.AE nh ee IE we or = - Aménagements décoratifs et sécuritaires La ville investie $42,000 au camping et au Centre de plein air urbain Afin d'améliorer l\u2019as- ct visuel du Centre de plein air urbain et du GRETA TTR TTB sylvie PROVOST HIE RTE ISH ERROR ARH HI \" Camping municipal, la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a investi cette année une somme de $42,000.En plus de répondre à une demande de la clientèle saisonnière, les nouveaux aménagements tant décoratifs que sécuritaires ont pour objectif de rendre plus agréable le séjour des visiteurs.Le Centre de plein air urbain est un des rares sites de la ville et même de la région a pouvoir offrir à la fois, de grands espaces verts, un accès direct à la rivière, des aires de jeux pour enfants et des aires de récréation et de pique-nique.De plus, on peut y retrouver à proximité, une piscine et des sites de camping saisonnier ou de courte durée.Le plan d\u2019eau disponible permet également au service des Loisirs de la ville de procéder à la location d\u2019embarcations nautiques.Après avoir tenu compte des demandes des résidents du camping municipal, la ville de Saint-Jean a finalement répondu aux attentes des utilisateurs de cette zone verte.Cette année des travaux d\u2019embellissement ont été effectués en début de saison par les employés municipaux.Différents arbustres, haies et fleurs ont été plantés à des endroits stratégiques.De plus, des foyers de grandeur et de forme identiques ont été installés sur chacun des 60 terrains saisonniers disponibles au camping municipal.Un quai tout neuf permet aussi aux campeurs d\u2019y amarrer leur embarcation.D'autres aménagements horticoles sont prévus au cours des prochaines années, notamment le long de la rive.Une haie décorative devrait aussi être plantée entre le projet domicilai- re et le camping.Le bâtiment principal du Centre de plein air a aussi subi quelques transformations.De nouvelles tuiles en céramin- que ont été posées dans les douches et la salle de lavage est maintenant dotés de laveuses et de sécheuses neuves.L'entrée du site a également été refaite.Une aire de stationnement éclairée est désormais accessible aux visiteurs.Une nouvelle uérite a été installée et es surveillants résident maintenant dans un bâtiment plus spacieux et adéquat.HN Piscines Outre, le camping et le centre de plein air, la piscine a aussi eu droit cette année à une cure de rajeunissement.Vieille de 25 ans, la piscine du Centre de plein air a subi diverses modifications en début de saison afin de répondre aux normes de salubrité exigées dans les endroits publics du genre.Les équipements désuets et devenus de moins en moins efficaces aux fils des ans ont été entièrement changés.L'intérieur et les murs latéraux de la piscine sont désormais revêtu d\u2019une toile «Délifol», un concept unique dans le domaine.Il s\u2019agit d\u2019une toile fabriqué en C.P.V.Cette membrane renforcée et flexible d\u2019une épaisseur de .17 mètre peut résister à une tension de 3,000 newtons par 5cm carré.Elle est principalement conçue pour bien résister à l\u2019effet du gel et du dégel.Cette toile antidérapante autant au fond que sur le coté est désormais beaucoup plus facile d\u2019entretien et ne requière pas de peinture.Elle est garanti contre les déchirures de toutes \u2018sortes.Selon Jean Patenaude, régisseur stade, aréna et piscines extérieures au service des Loisirs de la ville de Saint-Jean, la piscine du Centre de plein air urbain serait une des seules piscines extérieures au Québec à être doté d\u2019un tel revêtement.«Il existe une foule de piscines intérieures et même des fontaines qui soient munies d\u2019une telle toile mais il semblerait que jamais on aurait utilisé ce matériau pour une piscine extérieure au Québec.Cependant plu- re de petites choses à faire mais pour la ville, il était important d\u2019effectuer ces améliorations visuelles autant du coté du parc des campeurs qu'au Centre de plein air», précise M.Édouard Bonaldo.Pour leur part, les campeurs sont plus que tions.«Dans l\u2019ensemble tous les campeurs et même les citoyens qui viennent 1ci sont très satisfaits des améliorations effectuées depuis le début de la saison», note Mme Véronique Fortin, présidente du Club social des membres du camping municipal de Saint-Jean.contents des transforma- sieurs piscines en Ontario et aux États-Unis possèdent un tel revêtement qui a maintenant fait ses preuves», précise M.Patenaude.En plus de la piscine, le bâtiment principal abritant les sauveteurs, les vestiaires et les appareils de filtration a aussi subi quelques transformations.HN Satisfaits Autant du coté des autorités municipales que des représentants des usagers du camping municipal on se dits satisfaits des transformations effectuées.« «Nous en avons fait beaucoup plus que les demandes.Il reste enco- Un quai tout neuf permet aussi aux campeurs d\u2019y amarrer leur embarcation.A À MO3 COLLABORATEURS NOSTIOMMAN DI] ATH ZV.ge.fm AINT-PAUL-DE-L'ILE-AUX-NOIX Diane Fleuriste Canevas & Toile Saint-Jean Morin Fourrures Louis Hébert & Fils Fournier Transport ltée Pierre Tremblay Construction Les Gouttières de l'Ile-aux-Noix inc.Services informatiques Raymond Clermont 3 OFFICIELS 1A) | Municipalité de \u2014 Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix 959, Principale Sant-Paul-de-'Île-oux-Noix, (Québec) JOU 150 (514) 291-3166 Député de St-Jean ASSEMBLEE NATIONALE « (514) 246-3867 IGA Beouchamp ef Fils 1004.rue Principale Soint-Paul-de-l'He-aux-Nou « ) XU 1GO (514) 291-3312 ANUS DUMMANDII ATH Pépinière Jacques-Cartier inc.Centre du Camping Rémillard inc.Robert Labrie, assurance-vie Desjardins Lareau & Fils Assurances inc.TIES 7S SN TE Autobus G.Fortin inc.Le A SR CSN Rd ds Roger Fleury Novico ERE al ht NS ADJOIIIFS: ; Canevas Marine enr.A rs - Ps Robin Chasse et Pêche inc.Hôtel Gosselin L'Industrielle-Alliance cie, Marc Fortin Rondeau Pontiac Buick Tristan & Is ghee Pétroles Saint-JE Salon Lido 3e prix: Pneumatique Airconcept et moteur Suzuki Coiffure Clé Shirley Roy Club de Golt Napierville 4e prix: Sofa et fauteuil Et ran Club de Golf Hemmingford Louise Dichiaro Le Relais du Marin inc.Pépinière Sous la Charmilie Hatin Électronique inc.Garage Deneault inc.Restaurant lle-aux-Noix VéloNap enr.Fleuriste Napierville enr.Pourvoirie Guy Mayer Marina Grenon enr.Casse-croûte chez Dédé Jardinière Bessette Eau pure distillée Vaporel Hotel Gosselin Défense Nationale Robert Lapierre, pharmacien Canevas Saint-Paul Transport Alain Grégoire Gilles et André Potvin Érablière Saint-Valentin Denis Rufiange Unitotal Quincaillerie Mail 202 ed Ld De SOUTIEiI Boor cas Les amis du Fort Lennox Les Clubs Sociaux La Commission des Loisirs Les Escadriles Canadiennes de plaisance ECP (district Cartier) Le service des incendies dilac tee Environnement Canada Service canadien des parcs Liste des gagnants Félicitations 1er prix: Motomarine Yamaha Gastien Lauzière 2e prix: Chaloupe, moteur, toile, remorque et équipement de pêche Christiane Lalumière £661 1000 LL [pesdsew | \u2018SIVANVHS VAVNVI 1 ce-V A-34 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 Vélo «électrique» aux Halles samedi et dimanche Cyclothon Richard-Lafontaine: c'est le blitz d'inscription C\u2019est le blitz d\u2019inscription en vue du deuxième Cyclothon Richard-Lafontaine organisé par la Société canadienne du cancer, le dimanche 22 août.Déjà, 200 rsonnes sont inscrits à cette randonnée familiale de 35 km sur la bande du canal Chambly.Mais question de piquer la curiosité d\u2019autres participants tentiels, un vélo capable de générer de \u2019électricité sera en démonstration samedi et dimanche, aux Halles Saint-Jean.HHI TREBLE sophie GAGNON UTTER HERRERO Genre de mini centrale électrique, ce vélo peut suffire à alimenter une, deux et jusqu\u2019à trois ampoules, selon son moteur: le cycliste! Les clients des Halles pourront en faire l\u2019essai et voir s\u2019ils sont des sportifs aussi électrisants qu\u2019ils le croient.Sinon, pensent les organisateurs, peut-être juge- ront-ils qu\u2019un petit 35 km ne leur ferait pas de tort.E Inscription Samedi et dimanche, des bénévoles seront au kiosque d\u2019inscription de l\u2019ouverture à la fermeture du centre commercial.Par ailleurs, les participants peuvent aussi trouver des formulaires d\u2019inscription dans une douzaine d\u2019endroits dans / x Li si JE YCLOTHON Richard-La DIMANCHE 22 AOÛT 93 e LE ld me ce fir en ad .A ; ven GA la région, en majorité des boutiques de sport.I! sera aussi possible de s\u2019inscrire le jour même de la randonnée, entre 9 et 10 heures.Le coût d\u2019inscription est de $15 par adulte et de $10 par enfant de 12 ans et moins.Il y a également un prix familial de $35 pour quatre personnes.Fait à souligner, les 500 premiers inscrits recevront le t- shirt officiel de l\u2019événement, parce qu\u2019ils auront contribué à l\u2019atteinte de l\u2019objectif de participation de ce deuxième cyclothon.Des concours ont été lancés pour couronner la personne qui amassera le plus d\u2019argent en commandites et celle qui inscrira le plus grand nombre de cylcistes.En au profit de la wan Pinus que A 7 RET ! BALLONS DECES s Maçonnerie St-Grégoire inc.Me Jacques Mc Nulty, B.A., L.L.L.POINT! MARIAGE CONTRACTE URS BRIQUE TF URS Notaires - Licenciés en droit 365, Boul.du Séminoire, Seint-Jeon 112, rue St-Jacques Tel.: (514) 347-1514 420 - 2e Avenue Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6800 348-1191 IBERVILLE Qc J2x 288 346-3232 218 HANG KEMPT (Quebec) J3B 2K1 Télécopieur: 347-2192 A IE MONT ST-GREGOIRE QUE J0J1K0 Tél.: 347-6494 (CARREFOUR LAPLANTE} LIVRAISON ARV LEN] i: FOURRURE \" Ateher de réparations automobile 359-8626 Arrosage |e vet Fou rrcurs In Haute technologræ pour V8 Ë les voitures d EG \u201chu ot et Ge CH ; MONT SAINT-GRÉGOIRE SOUS-MARINS \u2014 PIZZA / ç =} MANUFACTURIER DEPUIS 1927 Oo EE rn Sa i CL ue pre mn LIVRAISON GRATUITE / ss SUA RENDEZ-VOUS & Ryan cron mE nen ; \\ | Tél.: (514) 347-7953 Louis P.Foisy Icone T Dany Daubois CHAPLAIN Tél.: 347-0482 N Mtl: (514) 875-4608 Ee Sue \"GENERALE él.: (514) 346-3235 ST JEAN, QUE.347-2164 : Mad SERVICE D'ENTRETIEN ms Tél.316-9269 = > Entretien Ménager PROBERT inc.À GE 7 Helene Bedard, intrmre En 650-5608 PEPI N I ER E 7 Commercial industriel .Résidentiel - Evaluation .Service 24 heures Menuiserie PARADIS Michel Robert, président , : : 100, 8e Concession André Robert.vice-président Tél.: 347-4553 Gi iles Fontaine ne.; A : ndré Robert, vice-président \\ \u2014 PORTES - FENÊTRES - PORTES DE 2 In (intersection Kempt) Saint-Alexandre 972.rue Wilkinson - E VENTE - SERVICE ET INSTALLATION - Saint-Jean-sur-Richelieu EE SAINT-EUGEN : 52, rang Saint-Edouard, Iberville 296-8240 349.2822 358-5200 VITRERIE me PIÈCES D'AUTO [ LES 6 PIECES D\u2019AUTO ANGELO SARAN Tél: (514) 348-6191 RQ js du Haut-Ficheliau in VITRERIE Ne.DISTRIBUTION DE PORTE EN PORTE VENTES DE PIECES D AUTOS ET : - 5 CAMIONS USAGES e Circulaires + Catalogues e Echantillons ACHAT D'AUTOS ACCIDENTEES ÉDDALLAS 1».Fax: (514) 348-1079 Eb-V S66L 4008 LL jposoIOw ©; \u2018SIVNVUS VavNvo 71 Serge Marchessemuit.prisisen 84.rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu ET USAGEES © RESIOENTIEL + COMMERCIAL 165 rue S-Paul ; Tél.347-7743 Mtl: 861-4624, poste 259 Tel: 346-9233 Mt: 875-5258 ee re Saint-Jean-sur-Richelieu, Oc Tél: (514) 359-6666 Rés.348-4230 Fax: 346-0011 1-800-363-1472 me M EE où SE 538 128 Fax: (514) 359-7777 Paul Pendleton, directeur 274 Rie 133 She Anae de Sabine oe NS du Séminaire N.St-Joan-sur-Rizhelieu.Qc IR Kt A-44 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 es Me Claudine Monette Divorce et assurance: il faut tenter de prévoir toutes les éventualités Nicole et Pierre après 10 ans de mariage, se divorcent.Lors de la présentation de la requête les conjoints se sont entre autres entendus sur les arrangements suivants: Pierre devra maintenir en vigueur sa police d\u2019assurance sur sa vie qu\u2019il avait prise il y a 2 ans pour un montant de $25,000, en laissant la désignation de bénéficiaire au nom de Nicole.Lors du prononcé du jugement de divorce le tribunal entérine cette convention.Qu\u2019arrive-t-il si: 1) Pierre décide après le jugement de ne plus payer la prime?La police en question sera donc annulée par la compagnie d\u2019assurance et Nicole perdra son avantage.II faut aussi se rappeler que l\u2019assureur n\u2019est pas lié par cette convention, en conséquences, l\u2019assureur n\u2019est pas forcé d\u2019envoyer à icole la preuve, à chaque année, que Pierre a payé sa prime.Nicole ne sera donc pas informée quand ladite police sera annulée pour défaut de paiement des primes.Et si cela se produit, Nicole devra retourner devant le tribunal afin de demander une sanction.Afin d'éviter cela il aurait été préférable que l\u2019arrangement stipule une sanction qui se serait appliquée dès que Pierre aurait fait éfaut de payer ses primes.Mais encore là reste le problème que Nicole ne sera pas automatiquement avertie de l\u2019annulation de la police.La solution idéale aurait été que Nicole soit propriétaire de la police, c\u2019est-à-dire que ce soit elle qui prenne l\u2019assurance sur la tête de Pierre, tout en s\u2019inscrivant elle- même bénéficiaire, et que Pierre soit obligé par jugement de remettre à icole le montant nécessaire pour acquitter cette prime.Ainsi Nicole étant propriétaire se serait assurée que la police resterait en force tant qu\u2019elle le désirerait.2)La police détenue par Pierre en est une dont il peut augmenter le montant de couverture à tous les ans.Si lors du décès de Pierre le produit de l\u2019assurance est rendu à $35,000, qui bénéficiera de l\u2019exédent de $10,000?Belle question et la réponse devra très certainement être donnée par un jugement, car il y a là matière à interprétation.Afin d\u2019éviter de telles situations, il aurait fallu stipuler dans les arrangements le sort de tout excédent possible, ou ne pas stipuler dans l\u2019entente un montant fixe de couverture de $25,000.3) La police en est une avec valeur de rachat et qu\u2019il est possible à Pierre d\u2019emprunter sur cette valeur ou qu\u2019il lui soit possible de payer ses rimes à même les va- eurs de la police?Si Pierre se sert de cette dernière possibilité quelques années, le produit e la police sera inférieure à $25,000 lors de son décès et Nicole ne pourra rien y faire.Il aurait fallu prévoir dans les arrangements tous les recours de Nicole dans l\u2019éventualité de la réalisation d\u2019un tel cas.» æ Le .Les taux d'intérêt Principe L'étude d\u2019un tel cas semaine Année nous permet de tirer une 9 aofit dernière dernière conclusion qui appli Taux d'escompte \u201c432 440 532 que non seu ement des Taux préférentiel 575 SI5 650 arrangements sur les as- Bons du Trésor types dr arrangements: - Canada 91 Jours 3,97 4,07 5,07 dès qu'il est convenu Dépôts garantis fiducies u\u2019un ex\u2014conjoint aura 30 jours 3,75 3,75 4,50 obligation de faire 90 jours 3,75 4,00 4,75 quelque chose, il faut Semi-annuel il an 4,00 4,25 4,75 toujours prévoir les re- Semi-annuel 5 ans 6,25 6,25 7,00 cours de l'autre conjoint Obligations gation me Tospecte pas - Canada 3 ans 581 580 580 ANP yd - Canada Sans 6,34 6,30 6,46 Il faut aussi se rappe- - Canada 10 ans 7,08 7,10 7,33 ler que dès qu\u2019une per- - Québec 5 ans 6,76 6,75 7,00 sonne est obligée de faire - Québec 10 ans 7,80 7,85 8,08 quelque chose elle déve- .0) une imagination Taux hypothécaires 1an 6.50 6.50 6.75 .pour trouver 3 ans 8.25 825 8.25 des échappatoires lui 5 ans 8.75 8.75 8.875 rmettant de contourner ; ; *.oh vie on : \u2018obligation en question.Taux d'inflation J TS \u201cJuin mat Juin = Une bonne stipulation OCT 1,6% 1,8% 1,1% | prévoyant tous les cas Cours change ($ CANen $ US) \u2026 77,43 71,78 84,47 | possibles est donc néces- Prix de l'or ($ US) : 37650 407,00 350,30: | saire.Taux d'escompte US.: -3,00% 300% 300% Pour toutes questions, Taux préférentiel US.= © i \u201c6,00% 6,00% 6,00% veuillez écrire à: Me \u2018 ; i PE ee .i Claudine Monette, no- _ Taux en vigueur à La fermeture des marchés vendredi denier.Ces informations sont communiquées : faire, 438 rue St-Jac- per M.Michel Mérard de la succursale de Saint-Jean de ia Firme de courtage Tassé et Associés.Co ques, Saint-Jean-sur-Ri- ss iii ES chelieu J3B 2M2 \u2014 CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Excavation + LES EXCAVATIONS JM.PRAIRIE ET FILS INC.fle pépine - pelle - camion - bulldozer sable- terre - gravier - Spécialiste en creusage de caves CHAMPS D'ÉPURATION 986, Route 219, L'Acadie TEL.: 346-5063 Réservez votre carte dès aujourd'hui et atteignez un rendement supérieur.Plus de 50 000 lecteurs par semaine.Renseignez-vous! Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 \u2014 Transaction récente UE Ta #CHAMBRES SOUS-SOL 25x35 2 divisé, gypse FOYER CHAUFFAGE GARAGE ALE 63x110 EXTRAS SORTIE EXT.pour le sous-sol LYE) 1578\" DATE DE VENTE 21 Mai 93 SECTEUR Quatre-Vents dd Saint-Luc DIMENSIONS PRIX DEMANDE LU LAN 89,500$ 82,000$ SOURCE Eric Thibodeau MAISON DE COURTAGE ST-JEAN INC.5 1 hi | e apnique inc.> Une division des Ateliers Graphiques du Haut-Richelieu Desi éd pr a votre service pour répondre a tous vos besoins en préimpression.e conception graphique e infographie e photolithographie Nous offrons aussi un service CLÉS en MAIN pour tous vos projets d'impression 347-0323 ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 16h30 sans rendez-vous Gaetane Dion ou Monique Paradis \u2014D- (Édifice Le Canada Français) 84, Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu + Dar région 3,000 où se une \u20ac dynan vivre.A breux bles 00 s Hu UE Rivièr on ret Bedfor lité qu sité de vantage coin de où il fa Bien centeng Bedfor a célét versaird ration Rivièn qui ser| propri d'arbre fleurs, et les 1 dont s citoyer fierté d déterm protégé qualité nemen Bed de pou service dre, t BERW®ORM® (PUBLICITE) Bedford, une ville fière de son environnement Dans un des coins les plus pittoresques de la région, Bedford, avec une population de près de 3,000 résidents, constitue un univers accueillant où se côtoient de façon amicale et harmonieuse une Collectivité francophone et anglophone dynamique qui prend plaisir à s\u2019entraider et à y vivre.À travers les nombreux vergers et vignobles qui bordent la ATOUT AHSA EERE EEE GR HE serge LECLERC SORBATE REE Rivière-aux-Brochets, on retrouve la ville de Bedford, une municipalité qui offre une diversité de services et d\u2019avantages qui font de ce coin de pays, un endroit ou il fait bon vivre.Bien que plus que centenaire, la ville de Bedford proprement dite a célébré le 100° anmi- versaire de son incorporation en 1990.La Rivière-aux-Brochets qui serpente la ville, ses propriétés entourées d'arbres, d\u2019arbustes et de fleurs, sa rue Principale et les nombreux services dont se sont dotés ses citoyens expriment la fierté de ceux-ci et leur détermination à vouloir protéger et à conserver la qualité de leur environnement.Bedford s\u2019enorgueillit de pouvoir présenter des services de premier ordre, tels qu'un centre hospitalier de longue durée, un point de service du CLSC La Pomme- raie, une clinique médicale, trois écoles, trois églises, une aréna très fonctionnelle et versatile, un centre de curling, des bureaux d\u2019enregistrement et d\u2019agriculture, le Centre administratif de la MRC de Brome- Missisquoi, des HLM et résidences et foyers pour personnes âgées.une nouvelle salle de quilles et un tout nouveau terrain de pratique pour les golfeurs, des parcs et terrains de jeux, ainsi qu\u2019une panoplie de loisirs organisés.Ses nombreux commerces allant de l\u2019alimentation à la vente de matériaux de construction ainsi qu\u2019une grappe industrielle en constate croissance confirment l'excellence d\u2019une gestion municipale à l\u2019écoute des besoins et des attentes du milieu.E Loisirs En ce qui concerne les activités récréatives, les citoyens ont accès aux activités suivantes: hockey, patinage intérieur et extérieur pour les enfants et leurs parents, patinage artistique, cours de ballet-jazz, cours de taï-chi et autres disciplines connexes, sans compicr les ateliers de toutes disciplines.Lorsque la période estivale arrive, on peut jouer à la balle et au tennis sur quatre surfaces spécialement aménagées situées non loin de l\u2019aré- na municipale.Plusieurs autres activités, telles du basketball et du volleyball sur sable, sont également offertes par les Loisirs Saint-Damien qui sont étroitement liés à l\u2019administration municipale de la ville de Bed- ford.Située depuis peu dans l'édifice du Regroupe- meni des organismes communautaires (R.O.C.) Des Rivières et associée à la Bibliothèque centrale de prêt (B.C.P.) de la Montérégie, la Bibliothèque municipale Léon-Maurice-Côté offre un vaste inventaire de 6,000 bouquins.Un groupe de membres bénévoles s\u2019occupe de la bonne marche de la bibliothèque.La sécurité des citoyens est une préoccu- ECOUTER, CAISSE POPULAIRE DEB EDFORD Henri-Paul Bourgeois Directeur-général COMPRENDRE, À Siège social 24, rue Rivière CP.720 Bedford (Québec) JO} AO (514) 248-4351 Fax: (514) 248-3922 S'ADAPTER ET RÉPONDRE Un engagement de tous les jours Centre de services Frelighsburg Centre de services de St-Armand Ouest 410, chemin Luke 18, rue Principale Saint-Armand Ouest Frelighsburg (Québec) (Québec) JOJ ITO JOI 1CO (514) 248-2437 (514) 298-5575 pation à Bedford qui assure la protection de sa population par l'entremise de son Service policier municipal dont la direction a été confiée à M.Jacques Duchesneau.De deux à quatre policiers municipaux sont sous les ordres de M.Duchesneau et veillent à assurer la paix dans la ville.Lorsque les policiers locaux ne sont pas de faction, les nuits ainsi qu\u2019à certaines périodes de la fin de semaine, les policiers du détachement de Cowans- ville de la Sûreté du Québec prennent la relève.Le Service des incendies de Bedford compte pour sa part 28 valeureux pompiers volontaires qui sont sur le qui-vive grâce à l\u2019utilisation d\u2019un système de communication des plus performant.Le Service des Travaux publics de Bedford compte un directeur et quatre employés à temps plein.Plusieurs autres services sont dispensés à partir de l\u2019Hôtel de ville.On y retrouve un inspecteur municipal, un secrétaire-trésorier, une assistante secrétaire- trésorière et comptable et une secrétaire-réception- niste.La protection de I'environnement est une question qui préoccupait les élus municipaux de Bedford depuis de nombreuses années.C\u2019est pourquoi ils ont réalisé un projet d\u2019implantation d'usine de traitement des eaux usées de la ville.De plus, afin de se conformer aux normes environnementales de plus en plus sévères édictées par le ministère de l'Environnement du Québec (MENVIQ), la conserverie opérée par les Aliments Carrière s\u2019est dotée d\u2019une centrale de traitement de ses eaux industrielles de rejet des plus révolution- VILLE naires appelée Biothane.La ville de Bedford n\u2019est pas peu fière de regrouper autant d\u2019associations et d'organismes à l\u2019intérieur de ses limites.On y retrouve l\u2019Association des pompiers volontaires.la Chambre de commerce.l'Association des personnes handicapées, les Guides et Scouts, les Louveteaux, le Centre d'action bénévole de Bedford et environs, le club Optimiste, le club Riche- lieu-Lac Champlain.le Club de curling.les Chevaliers de Colomb, le club Lions.le Cercle de Fermières, les Filles d'Isabelle, les Francs- Maçons, l\u2019Harmonie de Bedford, le Tournoi provincial de hockey bantam de Bedford, la Société de développement industriel des Frontières et les Travailleurs canadiens de l'automobile.Plus récemment.le R.O.C.Des Rivières est venu se joindre à ce Ry Ny pe E bo FORD groupe et plusieurs associations logent maintenant à l\u2019intérieur de l'édifice dont il est propriétaire.Il s\u2019agit de la Coopérative d\u2019alimentation.l\u2019Agence de garde en milieu familial Les Pommettes Rouges, le Festival de musique Bedrock.le Méandre et Atelix.La Société d\u2019agriculture de Missisquor a également pignon sur rue a Bedford.La plus ancienne de toutes les associations de Bedford y est présente depuis 1828 el présentait cette année la 165° édition de son exposition agricole.Finalement, les aînés ne sont pas laissés pour compte à Bedford.Regroupant plus d\u2019une centaine de membres, 1ls ont leur local bien à eux à l\u2019intérieur de l\u2019édifice abritant l'Hôtel de ville.où 1ls se réunissent à chaque semaine pour mettre leurs activités sur pied.\u201cCarrefour régional doté de services publics, scolaires, religieux et médicaux de qualité, la ville de Bedford bénéficie du dynamisme communautaire de ses citoyens et citoyennes depuis plus de cent ans.Sise entre mer et monts su r 1a route des vins, et traversée par la pittoresque.rivière aux Brochets, laquelle offre des sites enchanteurs de par les cing barrages construits à l\u2019intérieur de ses limites, Bedford s'enorqueillit de son patrimoine arboricole, environnemental et architectural.Dynamisée par ses industries textiles, manufacturières, agricoles et de l'alimentation, la réputation de {a ville de Bedford là consacre au titre de capitale nord-américaine et mondiale de - l'aiguille industrielle.\u2018En Mon nom et au nôm-du conseil unicipal; je remercie tous ceux et celles qui ont construit la ville de Bedford et .\u2018exhorte les générations qui suivront a | \u201c améliorer ce que leurs prédécesseurs ont généré.ur.Nous vous donnons rendez-vous annuellement au mois de février, lors du tournoi \u201c provincial de hockey bantam et au mois de juillet, lors de la tenue de la plus _ anclenne exposition agricole du Québec et d g Festival de.musique Bedrock.oursuivre et 14, rue Corriveau, Bedford 248-2440 2661 3908 LL IpeISIQUI 6j \u2018SIVÔNVES VOVNVO 71 sy-V Des projets pour l'amélioration de la qualité de vie Afin d\u2019accroître la qualité de vie de ses re-trésorier de la muni- f Saver citoyens, le conseil de ville de Bedford travaille cipalit¢, M.Bertrand or itale continuellement à résoudre les problèmes de sa Déry.: I\u2019 a uille collectivité.L\u2019ajout de nouvelles facilités essen- BG turel tre lui V tielles au bon fonctionnement et à la venue de az nature i ge d\u2019un nouvelles entreprises au sein de ses deux parcs foe M iel industriels figure également parmi les priorité ti La firme de distribu Caine de l\u2019administration municipale.lon de gaz naturel, az ne Torrin Métropolitain, a pour nant l'E Plusieurs projets d\u2019a- n\u2019étant plus nécessaire.projet d'étendre son de Torr mélioration de la quali- réseau à la ville de MB groupe d té de vie des citoyens «Aquatech recons- Bedford afin de desser- @ que certa sont actuellement en truirait à ses frais l\u2019usi- Vir les industries et les IE te de le voie de réalisation.ne existante et serait PrINCIpaux commerces.288 annuelles Dans ce court article, prête à nous revendre L'implantation de ce échelle nous vous présenterons au gallon l\u2019eau dont Nouveau service à Bed- grande | les dossiers prioritaires nous aurons besoin.ford devrait permettre Tions d\u2019a pilotés par les membres L\u2019entente serait valide aux industriels et aux ter esse du conseil de ville de pour 30 ans, et auterme commerçants de réali- dustrie d Bedford.du contrat de service, SCT des économies sup- peu l\u2019usine redeviendrait Plémentaires.l'a pm Ce n\u2019est plus un propriété de la ville», Le début des travaux i ford à to secret pour personne, résume le maire Bé- qui devraient se termi- M ble de À tous sont au fait que chard.ner vers la fin de plois à epuis plusieurs années l\u2019automne est prévu : les citoyens de Bedford mitieue llement.le pour le lundi 23 Pot di dus et les partenaires de son a nouvelle ligne pren- j .re.de c« réseau de distribution municipales du Qué bec dra sa source au térmi- Marcel Béchard, maire de Bedford Bertrand Déry, secrétaire-trésorier de la ville services.en eau potable connais- $800.000 à la disposi- Mal de distribution de arce » maire de ord.de Bedford.sent les nombreux tion de la ville de Saint-Sébastien de Gaz fondations de la rue Au ci problèmes de celui-ci.Bedford pour la réali- Métropolitain.Wheeler, principal dustries, à A; .sation d\u2019un projet de «Afin de montrer accès routier pour les usine a différentes reprises réfection de son usine exemple 2 la Ville de camionneurs qui se di- ploie plui notamment la péri ode de filtration.Cependant Bedford, nous pour- rigent vers le Parc trouve p de la fonte des neigeset 4Yant d\u2019agir dans ce rions convertir au gaz industriel Nord-Ouest Torringte lors des fortes blues dossier, Bedford doit naturel les chaudières de la ville.cialise d d'automne.l\u2019accroisse- attendre la publication de l\u2019Aréna municipale.La première phase tion de ment de l\u2019indice de des,résultats de l'étude Cette nouvelle mesure des travaux devrait dé- I billes, F turbidité de l\u2019eau fait de faisabilité de l'usine devrait nous permettre buter cette année et dée en 1 qu\u2019elle devient impro- d'éPuration des eaux d\u2019économiser des frais comprendra la réfection , _ rise est pre à la consommation.usées de Philipsburg où de chauffage tout en complète des fonda- Courtier d\u2019assurances agréé ourniss La ville doit alors inter.St Également située utilisant une énergie tions et l\u2019installation ments p dire toute consomma.| 2dueduc de Bedford.propre.Selon nos pré- d\u2019un géotextile sur la 119, rue Principale ä au Cana tion de l\u2019eau qu\u2019elle «On ne sait pas enco- dictions, l\u2019investisse- partie de la rue Wheeler Bedford 248-3394 4 Carère distribue.re exactement comment MeNt nécessité par la allant de la rue Du Pont À Resie J le dossier sera résolu, conversion devrait étre au passage a niveau du Me hi \u20ac «Nous voulons ap- ni quelles seront les Temboursé en deux ans Canadien Pacifique.] vesc te.porter plusieurs amélio- sommes impliquées © demi», rapporte le Les appels d\u2019offres 4 .Archer 1 rations à notre usine de dans le projet et quels a tan Déni sorier devraient êtres lancés Albert l\u2019ocheleau X Fils et la di filtration afin de venir à seront les coûts supplé- ertrand Déry.dans les semaines qui Rx PRES \u20ac ' groupe, bout de nos problèmes mentaires pour nos ci- Enfin, mentionnons vont suivre, et si tout va .ee teen eau potable.Actuel- toyens.Ce sont les que les élus municipaux bien, la ville précédera Ent reprencar Elect TICIEN lement, une firme d\u2019in- études de faisabilité qui de Bedford ont adopté a l'asphaltage de cette \u2019 \u2019 SE TEE La vi génieurs travaille sur le nous le diront», ajoute récemment une résolu- portion de rue des ., compte projet», rapporte M.pour sa part le secrétai- tion visant à refaire les 1994.Membre MAGASIN PIÈCES ELECTRIQUES 1mportan Marcel Béchard, maire CMEQ ete à de Bedford.(514) 248-3331 qu La firme d'ingé- 2 RUS DUPONT 248-7347 nieurs Aquatech de MN , 43 .P.1101 248-7448 Longueuil, qui exploite Jean JE\u2019LsS ETGETON , DIDS.BEDFORD Fax: (514) 248-4766 actuellement l\u2019usine de .filtration de Bedford, offre a la ville de rebâtir son usine de traitement de l\u2019eau et de fournir la quantité d\u2019eau dont la ville aura besoin.L'originalité du projet qu\u2019Aquatech entend présenter aux administrateurs de la ville de Bedford réside dans le fait que la ville ne sera pas dans l\u2019obligation d'investir les $2 millions nécessaires à la reconstruction de son plan de filtration.Yes HAUT-RICHELIEU | = \\ CHIRURGIEN-DENTISTE 5, avenue des Pins, C.P.202, Bedford 4 Tél : 248-DENT (3368 J.A.BEAUDOIN CONSTRUCTION LTÉE 417 Route 202, C.P.900, Bedford (Québec) JOJ 1A0 (PUBLICITE) & Résidence Ÿ Bavulox Bedford 40 chambres et 26 logis roy sr We La De plus, la ville ne serait pas dans I'obligation de tenir un référendum afin de consulter ses citoyens avant d\u2019adopter son règlement d\u2019emprunt, l\u2019emprunt en question Services offerts: * Salon de coiffure Entretien ménager + Salle de jeux * Buanderie + Salle de billard » Literie * Gardien 24 heures * Choix de menus 9, rue Moreau, Bedford 248-7979 1 * Ascenseur » Près de l\u2019église » Service bilingue - Infirmière sur place SE pooh) [3 Spécialités: © e Démolition © Chomps d'épuration © Excavation générale * Terrassement * Transport de terre tomisée (soble, grovier, pierre) * Mochineries octroyées (agricutieurs) Bur.: 248-2850 248-3200 A-46 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 TE) À pes NOON = Bt NE NNT SVR LE HAUT-RICHELIEU \u201cSES VILLES ET VILLAGES, La capitale canadienne de l'aiguille Saviez-vous que Bed- ford détient le titre de Capitale canadienne de l'aiguille.En effet, ce titre lui vient de I\u2019 héritage d\u2019un long passé industriel plus que centenaire.À l\u2019époque, l\u2019usine Torrington, et maintenant l\u2019Exceltor acquise de Torrington par un groupe d'employés plus que certains de la réussite de leur projet, produit annuellement, sur une échelle mondiale, une grande partie des millions d'aiguilles à tricoter essentielles à l\u2019industrie du vêtement.Depuis des décennies, l'agglométation de Bed- ford a toujours été capable de fournir des emplois à ses travailleurs, que ce soit en matière d'industrie, d\u2019agriculture.de commerce ou de services.Au chapitre des industries, en plus de l'usine Exceltor qui emploie plus d\u2019une centaine de travailleurs, on retrouve principalement la Torrington, qui se spécialise dans la fabrication de roulements à billes, F.W.Jones, fondée en 1878, cette entreprise est le plus ancien ournisseur d\u2019équipements pour apiculteurs au Canada, les Aliments Carrière, Broderie M.P.Inc., les Ardoisières, la Règle de Bedford, R.K.Machinery, Couvoir Lé- vesque, Mécanotech, Atelier Lionel Bourgea, et la dernière née du groupe, Rénovation Élite.La ville de Bedford compte également deux importants concessionnaires automobiles, soit Bedford Ford Mercury et L\u2019acquision par un groupe d\u2019employés de l\u2019usine qui allait devenir l\u2019Exceltor a permis à la ville de Bedford de conserver son titre de Capitale canadienne de l\u2019aiguille.Alpha Ferland Auto.Pour leur part, la majorité des commerces et services professionnels sont situés dans le centre-ville aux abords des rues Principale, Du Pont et Rivière.On démombre actuellement quelque 165 commerces et places d\u2019affaires inscrits au rôle de la valeur locative.Pour desservir la population ainsi que les.commerces et industries de Bedford et des environs, deux banques, la Banque de Montréal et la CIBC, ainsi que la Caisse populaire Desjardins ont pignon sur rue depuis de nombreuses années a Bedford et comptent sur un personnel compétent afin de satisfaire les demandes de leurs utilisateurs.% Afin de répondre plus efficacement à une demande sans cesse Croissante.la Caisse populaire de Bedford a procédé à un agrandissement substantiel et au réamé- nagement de ses locaux en 1992.Ce projet a été complété au cours de l\u2019année 1993.Bedford compte également deux écoles primaires, l\u2019une anglophone, l\u2019école Butler, et l\u2019autre francophone, l\u2019école Saint-Joseph, et une dernière qui dispense à la fois des cours de deuxième cycle primaire (élémentaire) et de premier cycle secondaire, il s\u2019agit de l\u2019école Mgr Desranleau.Cette école a récemment été agrandie pour y relocaliser les élèves qui fréquentaient auparavant l\u2019ancien édifice du Collège Saint- Damien.À votre service depuis 10 ans à Bedford Pour le meilleur prix, le meilleur choix et le meilleur service\u2026 c\u2019est St-Jean Auto Électrique À votre service à Saint-Jean depuis plus de 45 ans!!! La plus cordiale bienvenue chez nous AR (PUBLICITE) BEDFORB es Josée Lagué .EERE ER Denis Vallée \u2026 Pol M 1 Ks Examen de la vue Lunetterie Lentilles cornéennes Bedford: 12, rue Principale 248-7525 Farnham: 285, rue Principale 293-3221 PLOUFFE Quatre (4) magasins pour vous servir , BEDFORD FARNHAM 248-2968 293-3123 MAGOG MAGOG Galeries Orford Centre-ville 843-8333 843-9202 \"DRAPER ASSURANCE INC.66, rue Principale.Bedford (514) 248- 3351 1-800-363-4545 cou RTIERS-VOYAGES NE y £661 1008 LL jpossIOu 9j \u2018SIVÔNVUA VOYNYI 31 rv -_ Anal.en tli \u2014 RANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 Le < 9 < Journée de démonstration a Agriculture Canada Techniques de l'agriculture durable: du concret | y L'agriculture durable est un terme à la mode depuis une couple d\u2019années.Mais ils ne sont pas encore légion les producteurs agricoles qui veulent «prendre une chance» avec de nouvelles techniques de culture.Le mardi 17 août, les producteurs pourront avoir un aperçu «pratico-pratique» des techniques de l\u2019agriculture durable.L'Association pour la promotion de l\u2019agriculture régionale et la Direction régionale du Sud-Ouest du UTE ETHIE THI USER ETH TTT EH] yves MALLETTE THT VR TCO ETHIE RIDE PEERS EID ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) organisent en effet une journée de démonstration à la ferme expérimentale de L\u2019Acadie d\u2019Agriculture Canada le mardi 17 août, à compter de 9h30.E Démonstrations À la ferme expérimentale d\u2019Agriculture Canada, on met en pratique différentes techniques de culture sur des parcelles de terrains.Ce sont les résultats de ces travaux que les producteurs agricoles sont invités à aller voir.Sur place, plusieurs spécialistes du MAPAQ donneront e mini-conférences concernant les différentes techniques de culture mises de l\u2019avant sur les parcelles de démonstration.On présentera aussi les équipements qui ont été utilisés pour ces travaux.Les spécialistes parleront notamment de bandes de culture alternées (mais-soja), de l\u2019application d\u2019azo- ne et du test de nitrate, de semis direct et travail réduit (sans labour), de parcelles de protection de cours d\u2019eau (sortie de drains, etc), de la façon de «monter» des brise-vent, de fertilisation réduite, culture sur billons, etc.Les visiteurs pourront également prendre connaissance des modifications apportées aux machineries (nouveaux types de semoir, par exemple) pour l\u2019application de ces nouvelles techniques.HE Intéressant Gilles Dubuc, agronome au Bureau régional d\u2019information agricole du MAPAQ à Iberville, soutient que cette journée sera certainement très intéressante pour les producteurs agricoles de la région.«Quand ils entendent parler d\u2019agriculture durable, les producteurs entendent surtout parler de théorie.La journée de démonstration du 17 août permettra aux intéressés de se familiariser avec le volet pratico- pratique de la chose.Les expériences menées à la ferme expérimentale collent à la réalité et l\u2019équipement que nous avons utilisé pour mener ces expériences se retrouve déjà, à quelques retouches près, sur toutes les fermes de la région», affirme M.Dubuc.Une grande partie du personnel de la Direction régionale du Sud-Ouest Fusion de deux coopératives Les producteurs agricoles sont invités à visiter les différentes parcelles de démonstration à la ferme expérimentale d\u2019Agriculture Canada.On y du MAPAQ est mobilisée pour l\u2019événement.La journée sera caractérisée par des Visites guidées, par groupes de 10 ou 15 personnes, des différentes parcelles de démonstration avec des accompagnateurs.De plus, à chacun des sites, il y aura PAUL) des agronomes et des techniciens qui fourniront des explications et qui répondront à toutes les questions.La ferme expérimentale d\u2019Agriculture Canada est située au 280 Montée Paradis (Route 219).à verra aussi des semoirs modifiés en fonction de nouvelles techniques de culture.(Photo jacques L\u2019Acadie.Les visiteurs sont attendus à compter de 9h30 précises.L'an dernier, la journée de démonstration avait attiré 150 personnes.M.Dubuc en attend davantage cette année.car les invitations ont été expédiées à une plus grande échelle.Les pomiculteurs unissent leurs forces La Coopérative des pomiculteurs des Cantons de l\u2019Est et la Coopérative des pomiculteurs du Québec ne forment maintenant qu\u2019une coopérative.La fusion des deux entreprises a été rendue possible grâce à la contribution du gouvernement fédéral et du gouvernement du Québec.La fusion des deux entreprises coopératives a été officialisée la semaine dernière.La Coopérative HORAIRE RATE HOE yves MALLETTE Heb HERRERA LEAL IERIE EAN IE it des pomiculteurs des Cantons de l'Est regroupe maintenant 52 membres, dont des producteurs de Farnham, de Rougemont et de Saint-Grégoire.Il ne faut pas se fier au nombre de ses membres pour \u2018juger de l\u2019importance de la Coopérative.Il faut plutôt parler de volume.La Coopérative des pomi- culteurs des Cantons de l\u2019Est entrepose et commercialise en effet 40% de toutes les pommes conservées sous athmosphère contrôlée au Québec.B Bénéfique Selon Denis Charbonneau, un miculteur de Saint-Grégoire, la usion ne peut êtré que bénéfique: «Nous pourrons entreposer une plus grosse masse de pommes, ce qui nous aidera à assurer un meilleur contrôle sur la mise en marché.La fusion favorisera aussi une meilleure qualité d'entreposage, ce qui est intéressant en vue de l\u2019exportation.Enfin, les commerçants qui veulent une livraison d'une variété de pommes n\u2019auront plus à frapper à deux ou trois portes afin d\u2019obtenir la quantité voulue».«Grâce à la fusion.les coûts de gestion seront moins importants, ce qui contribuera à l\u2019amélioration de nos conditions d'entreposage.Nous sommes ouverts autant au marché en gros qu\u2019à l\u2019approvisionnement au détail.Les consommateurs, pourront avoir un produit frais et appétissant à longueur d\u2019année», affirme pour sa part Marcel Mailloux, le président de la Coopérative des pomicul- teurs des Cantons de l\u2019Est.M.Mailloux est également président du Syndicat des producteurs de pommes de la Vallée montérégienne.La Coopérative des pomiculteurs des Cantons de l\u2019Est, se spécialise dans la conservation de la pomme sous atmosphère contrôlée.Elle ssède des entrepôts à Farnham, à \u2019Ange-Gardien et à Saint-Paul d\u2019Abbotsford.Outre l\u2019entreposage, la Coopérative aide aussi ses membres à écouler les pommes sur les différents marchés \u2014 HE Gouvernements La fusion des deux entreprises Clément Couture, député fédéral du comté de Saint-Jean, et Yvon Lafrance, député d\u2019Iberville à l\u2019Assemblée nationale, encadrent Marcel ailloux, le président de la Coopérative des pomiculteurs des Cantons de l\u2019Est.(Photo richard HAMEL) coopératives s\u2019est réalisée grâce à l'implication des gouvernements fédéral et provincial.Clément Couture, député fédéral du comté de Saint-Jean et Yvon Lafrance, député d\u2019Iberville à l\u2019Assemblée nationale, représentaient d\u2019ailleurs leurs gouvernements respectifs lors de l\u2019annonce de la fusion.La contribution de Québec à la fusion des deux coopératives se traduit par un prêt participatif de $500,000 de la Société de développement industriel (SDI) et par une aide financière de $50,000 de la part du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MA- PAQ).«La fusion a pour but de consolider les activités des deux coopératives et d\u2019augmenter leur volume d\u2019approvisionnement afin de soutenir la croissance de l\u2019entreprise par l\u2019exploitation de nouveaux marchés», révèle le député Yvon Lafrance.M.Lafrance a expliqué que le prêt participatif de la SDI représente une participation de 20% au capital d\u2019un projet d\u2019investissement de $2,411,348.Le député d'Iberville ajoute d'autre part que la subvention de $50,000 du MAPAQ est accordée dans le cadre du programme Innovactions III pour aider la Coopérative à développer de nouveaux marchés aux Etats-Unis pour la pomme conservée sous atmosphère contrôlée.Denis Charbonneau, des Vergers Denis Charbonneau de Saint-Gré- goire, voit là une facette qui pourra aider grandement les pomiculteurs: «Les Américains sont friands des pommes MciIntosh, mais ils ne peuvent en produire beaucoup à cause d\u2019une température qui ne leur est pas très favorable.C\u2019est une pomme qui se développe dans une température plutôt froide.Au Québec, la McIntosh est une des variétés les plus populaires dans les vergers.Ce marché est donc très intéressant pour nous».Notons enfin que le gouvernement fédéral à garanti à 95% le prêt de $1,9 million de la Banque de la Nouvelle-Écosse de Granby qui a financé l\u2019achat des actifs de la Coopérative des pomiculteurs du Québec.J n de \u201cques atten- kcises.mons- pnnes.> cette nt été helle.be par mar- Yvon pliqué SDI 20% tisse- éputé que la \\PAQ e du pour per de -Unis sous brgers ré- pourra teurs: des s ne up à e leur une 5 une Qué- riétés gers.ssant erne- p prêt de la hui a e la FORMULE TOUT COMPRIS SE PCURSUIT A PAIEMENT REDUIT t i à Surla Toyota T100, la sécurité est intégrée à tous les niveaux i à La sécurité des occupants et la résistance à la corrosion sont les priorités qui ont dicté l'étude et la conception de la nouvelle Toyota T100.C\u2019est pour cette raison qu'elle intègre toutes sortes de mesures de sécurité 1 Les phares encastrés reçoivent des ampoules HB2 qui assurent une meilleure luminosité sur une zone d'éclairage plus large 2 Les lorgerons avant du cadre disposent d'une zone de déformation contrôlée qui réduit les risques de dommages au véhicule en cas de collision frontale 3 De l'acier à haute résistance à la tension est utilisé pour la cabine et la carosserie, de façon à garantir la rigidité et la robustesse.sans augmentation inutile du poids.4 -La caisse de chargement renforcée est à double paroi.avec six trous à ridelles pratiques pour bien temir les charges plus encombrantes.5 Le système À B S * (antiblocage des freins) aux roues arrière qui équipe de série la Toyota T100 comporte des capteurs de roues arrière qui aident à contrôler le blocage des freins et à maintenir la maîtrise de la direction lors des arrêts soudains.Le système A B S utilise un capteur pour détecter tout blocage des roues arrière et appliquer et relâcher automatiquement la pression de freinage plusieurs fois par seconde afin d'assurer des arrêts en sécurité 6 La carosserie est faite de panneaux d'acier galvanisé antirouille et de panneaux en sandwich enduits d'un alliage zinc-fer.Tout le dessous de la cabine et de la caisse est enduit de chlorure de vinyle.7.Le pare-chocs arrière à marchepied** est boulonné directement au cadre pour augmenter la rigidité et améliorer l'apparence \u2018Fonctionne en mode 2RM seulement sur les modèles 4x4 **De série sur SR5.en option sur tous les autres modeles PARTEZ AU VOLANT D°UN TOUT CARACTÉRISTIQUES ET SPÉCIFICATION.NOUVEAU T-100 POUR SEULEMENT: Compteur journalier (\u2018boîte manuelle seulement}, crochet porte-vêtements, ancrage pour siège de bébé * Porte- TOYOTA T-100 89 * gobelets, repose-pied pour conducteur.rétroviseur intérieur jour et nuit * Esssuie-glace avec commande pour bruine 4X2 « Ancrages réglables aux montants «B» pour ceintures de sécurité épaulières.poignée d'appui * Montre numérique, + / rappel de phares allumés.lampe témoin de basse réserve du liquide de lave-glace * Trousse d'installation de radio: 2 haut-parleurs fixés dans les portières.antenne « Désembueurs de glaces latérales, allume-cigarettes * Direction SEULEMENT: assistée à crémaillère.barre stabilisatrice à l'avant « Boîte manuelle 5 vitesses à surmultiptiée « Système ABS.(antiblocage des freins) aux roues arrière + Pneu de rechange grandeur normale + Démarreur, alternateur.chaufferette et batterie surpuissants * Moteur V-6 de 3.0 litres à arbre à cames en tête et 1.50 ch, refroidisseur TOYOTA T-100 6 1 $ %* d'huile moteur * Construction du châssis à caisson rigide * Phares aérodynamiques à halogène, glaces teintées avec bande ambrée au pare-brise * Caisse de chargement de 8 pieds, 6 trous à ridelles * Abattant d'une pièce détachable 4X4 ; sans outil « Pare-chocs arrière à marchepied, lunette arrière coulissante « Rétroviseurs extérieurs jumelés et mo Ss repliables « Pare-boue avant et arriere, porte- bouchon de réservoir + Enjoliveurs de roues complets * GROUPE SEULEMENT: COMMODITÉ: pare-chocs arrière à marchepied, volant inclinable, moquette à poils ras.garniture arrière de cabine.lunette arrière coulissante.banquette tout tissu avec accoudoir rabattable et appuis-tête réglables.compteur Journalier (boîte automatique seulement).tachymètre et voltimètre, essule-glace à intermittence variable « Radiocassette AM-FM stéréo » Moteur 2 959 cm cubes, V6.arbre à cames en tête.injection électronique * FREINS: assistés.à disques ventilés à l'avant/à tambour à l\u2019a l'arrière.compensateur de freinage et soupape de dérivation à l'arrière.système À B.S.(antiblocage des freins) aux roues arrière * PNEUS: radiaux «Dunlop» toute saison P235/75R15 * Longueur de la caisse au plancher 2 484 (97.8).Largeur de la caisse entre les passages de roue 1 250(49,2).Empattement 3 095(121.8).CAPACITÉ DE REMORQUAGE KG/(LB) 2268 (5000).charge utile kg(Ib) Manuelle/Automatique 749/726 (1651-1600) 726 703 (1600.1 550).RESERVOIR litres (gal) 91(20.0) P.LA LES SE Qu LEER ME Déry,*c\u2019est promis! \"CETTE OFFRE EST POUR UN TEMPS LIMITE, UN LEGER COMPTANT REQUIS, LA PHOTO PEUT DIFFERER.1055, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 2 359-9000 TOYOTA La promesse du mieux-faire FAITES UNE AFFAIRE «AU BOUT» EN AOÛT CHEZ DÉRY Gy-V CO6L 100% LL ipozoJOw oi \u2018SIVANVUS VOVNVD 31 le mercredi 11 août 1993 ANADA FRANÇAI 3 < 4 3 : e A ) INDEX DES DÉCÈS - BERNIER - MÉNARD (Bernadin) (Jean-Guy) - BESSETTE - MILLS (Mme Philias) (Cécile) - DUSSAULT - SYLVAIN (Mme Robert) (Vilbon) - FRÉGEAU - TOURANGEAU (Ernest) (Pierre) - GREGOIRE- - VIGEANT GAGNON (Lionel) (Germaine) - YETMAN - HOULE (Allan) (Robert) - Mc DONALD (Denis) BERNIER : DUSSAULT (Bernadin) (Mme Robert) À L\u2019Acadie, le 4 août 1993, est décédé, à l\u2019âge de 71 ans, Monsieur Bernadin Bernier, époux de Rachel Berthiaume.Outre son épouse, il laisse dans le deuil: Ses enfants: Jean-Marc (Lise Lefort), Jacques (Michèle Tougas), Diane (Andrew J.McQuillen); Ses 4 petits-enfants: François, Marie-Franc, Mélanie, Myriam, ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le samedi 7 août 1993, à l\u2019église de L\u2019A- cadie, et de là au Cré- matorium Le Sieur & Frère Ltée, St-Luc.Les membres de la famille Bernier rner- cient sincèrement tgütes les personnes qui \u2018leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.BESSETTE (Mme.Philias) À L'Hôtel Dieu de St-Jérôme le 8 août 1993, Mme Veuve Phi- lias Bessette, 98 ans née Dame Auréa Bessette.Elle laisse ses enfants: André (Cécile Brosseau), Estelle (Yvon Hamel), feu Denis (Gervai- se Martel); Ses tits enfants: Serge (Lucie Martel), Richard (Diane Rousseau), Janine (Val- mont Pelletier), Daniel (Sandra Néron), Dany, Lucie Hamel, Julie Hamel; Ses arrières petits- enfants: Nadine & Steve Bessette, Jennifer, Michael, Karelle Pelletier, Jean-François Bessette.Exposée au Centre Funéraire Oligny & Desrochers, 247 St-Jo- seph sud, Mont St-Gré- goire, funéraille mercredi le 11, à 11 heures à Il\u2019 église Mont St-Grégoire, inhumation Mont St- Grégoire.La famille Bessette remercie sincèrement toutes les personnes qui leurs ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.A Iberville le ler aofit 1993, Mme Veuve Robert Dussault, 89 ans née Dame Georgette De- mers.Elle laisse sa soeur et son beau frère: Carola (Gérard L\u2019Espérance); Neveux et nieces.Funérailles en présence des cendres jeudi le 12 à 14 heures à l\u2019 église St-Noël Chabanel et inhumation - a St-Jean-sur-Richelieu.Direction des funérailles, Centre Funéraire any & Desrochers, 826, Ire rue, Iberville, 346-1124.La famille Demers & Dussault remercie sincérement toutes les personnes qui leurs ont témoigné des marques de sympathie a cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.FREGEAU (Ernest) À Iberville, le 6 août 1993, à l\u2019âge de 82 ans, est décéd après une longue maladie Ernest Frégeau, époux de Lucille Dessureau.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Jacques (Noëlla Boyer), Nicole, Michel (Marie- Perle Brault), Serge (Jeannette Gilbert), Claude (Lyne Ouellet), plusieurs petits-enfants, un frère et quatre soeurs: Aurore (feu Alphonse Surprenant), Béatrice, Antoinette, Jeanne (feu Lucien Bonnette), Robert (Aline Guénette), sa belle-soeur Madeleine (Grégoire Dextraze), son beau-frère Rolland, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 14 août, à 15h30, en l\u2019église St- Athanase d\u2019Iberville, suivies de l\u2019inhumation à Iberville.Direction funéraire: Claude & Edgar LeSieur, 530, 4e rue, Iberville.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GREGOIRE- GAGNON (Germaine) À St-Jean, le 8 août 1993, est décédée, à l\u2019âge de 83 ans, Madame Germaine Grégoire, épouse de feu Camille agnon.lle laisse dans le deuil, ses enfants: Yves (Judy Ramsay), Carmen (Yves Boucher), Pier- rette (Jules Boulais), Michel.Ses petits-enfants: Laurie-Ann (Colin Bird), Brigitte, Claude, Marc-André, Jacynthe.Une arrière petite-fille: Marie.1 soeur: Mme Annette Grégoire Tremblay, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposée au Complexe funéraire LeSieur & Frère Ltée, 95 boul.St- Luc, St-Luc, les funérailles ont eu lieu mardi le 10 août à l\u2019église de St-Luc suivies de l\u2019inhumation au cimetière de St-Jean.Les membres des familles Gagnon et Grégoire remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont .témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.HOULE (Robert) À Sherbrooke, le 2 août 1993, est décédé à l\u2019âge de 24 ans, Monsieur Robert Houle, fils de Fernand Houle et de Rolande Lévesque.Outre ses parents, 1l laisse dans le deuil, son frère et sa soeur: Bruno et Aline; Son grand-père: M.Bernard Lévesque; Son neveu: Christian, ainsi que ses oncles et ses tantes, cousins et cousines, parents et amis.Les membres de la famille Houle remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Robert Houle, survenu le 2 août dernier.Direction: LeSieur & Frère, 95 boul.St-Luc, St-Luc.Mc DONALD (Denis) À l\u2019Île-des-Soeurs, le ler août 1993, à l\u2019âge de 43 ans, est décédé M.Denis Mc Donald, époux de Pauline Boucher.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Francis, Steve, son beau- père, M.Joseph Boucher, ses frères et soeurs: Louise, Marcelle, Norman (Lise Tremblay), André (Dolorès De Grâce), Huguette, nombreux beaux-frères, belles- soeurs, parents et amis.Exposé aux résidences funéraires: Claude & Edgar Le Sieur, 280, Jacques-Cartier Nord, St-Jean-sur-Richelieu.Les funérailles ont eu lieu vendredi 6 août, à 1! heures, à l\u2019église St- Edmond de St-Jean, suivies de l\u2019inhumation à St-Jean.MÉNARD (Jean-Guy) À l\u2019Hôpital Charles Lemoyne, le 3 août 1993, Jean-Guy Ménard, 55 ans, époux de Dame Agathe Gilbert.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Johan- ne (Gilles Patenaude), François (Lyne Dugas).Sylvain (Suzanne - coux), Nathalie (Donald Harbour); 4 petits enfants; Frère, soeur: Ghislaine (Albert Fontaine), Réjean (Paulette Marcoux), Denis (Yvonne Bertrand), Mario (Francine Boucher); Beaux-frères, belles soeurs: Solange (Maurice St-Pierre), Suzanne (Raymond McElligott), Jean-Louis (Diane La- faille), Jeanne (Michel Tremblay), Noëlla (Claude St-Georges), Jean-Pierre (Pierrette Le- quin), Jacques.Exposé au Centre Funéraire Oligny & Desro- chers, 247 St-Joseph Sud, Mont St-Grégoire, funérailles vendredi le 6, à 14 heures, église Mont St-Grégoire et de là au Crématorium Cligny & Desrochers.La famille Ménard remercie sincèrement toutes les personnes qui leurs ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements .comme personnels.MILLS (Cécile) À St-Jean-sur-Riche- lieu, le 6 août 1993, est décédée, à l\u2019âge de 70 ans, Madame Cécile Mills.Elle laisse dans le deuil, ses belles-soeurs: Mme Cécile Beaudoin- Mills, Mme Laurette Mills-Dupuis, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 14 août 1993, à 14h00, en l\u2019église NDA, suivies de 110.I\u201d Saint-Geo 826.1re Rue.Iberville Pour un service personnel re EUR ECG Centre funéraire Oligny & Desrochers Itée es.Saint-Jean-sur- 247, rue Saint-Joseph 7 Mont-Saint-Grégoire a l\u2019inhumation au cimetière de St-Jean- sur-Richelieu.Direction: LeSieur & Frère Ltée, 95 boul.St- Luc, St-Luc.SYLVAIN (Vilbon) À St-Jean-sur-Riche- lieu, le 4 août 1993, est décédé, à l\u2019Age de 81 ans, Monsieur Vilbon Sylvain, époux de Marguerite Poulin.Outre son \u201cpoure.il laisse dans le deuil: Ses enfants: Nicole (Denis Laplante), Marcel, Colette; Son petit-fils: Marc-Antoine Charbon- neau; Ses deux frères: M.Mme Lauréat Sylvain, M.Hervé Sylvain, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposé aux Résidences funéraires LeSieur & Frère Ltée, 110 rue St- Jacques, St-Jean-sur-Ri- chelieu.Une Célébration de la Parole a eu lieu le samedi 7 août 1993, en la Chapelle du 110 St- Jacques, St-Jean, et delà au Crématorium LeSieur & Frère Ltée, St-Luc.Les membres de la famille Sylvain remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.TOURANGEAU (Pierre) À St-Jean-sur-Riche- lieu, le 6 août 1993, Pierre Tourangeau, 42 ans fils de Roméo Tou- rangeau et Dame Ida Campeau.Outre ses parents, 1l laisse une soeur et un frère: Claudette, Fernand (Lise Benoit); Neveux, nièces: Nicolas, Jonathan, Mélissa, Guillaume; Oncles, tantes.Exposé vendredi 19 à 22 P.M.au Centre Funéraire Oligny & Desro- chers, 110 -St-Georges, St-Jean-sur-Richelieu, ichelieu 346-1124 Liturgie de la parole, samedi le 14, à 11 heures au salon et de là, au Crématorium Oligny & Desrochers.La famille Touran- geau remercie sincèrement toutes les personnes qui leurs ont témoigné des marques de sympathies à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.VIGEANT (Lionel) À St-Jean-sur-Riche- lieu, le 3 août 1993, est décédé, à l'âge de 72 ans, Monsieur Lionel Vigeant, époux de Rita Hamel.Outre son épouse, il laisse dans le deuil: Ses enfants: Yvon (Lise Lus- sier), Guy, Hélène (Michel Boucher), Pierre (Gisèle Tremblay), Robert (Diane Dufour), Claude, Louis (Danielle Aubé).Plusieurs petits- enfants, 1 frère: Jean- Paul Vigeant, ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, ont eu lieu le jeudi 5 août 1993, en l\u2019église de St- Alexandre, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Direction: LeSieur & Frère Ltée, 95 boul.St-Luc.St-Luc, Les membres de la famille Vigeant remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.YETMAN (Allan) À L\u2019Hôpital St-Luc.le 6 août 1993, est décédé, à l\u2019âge de 41 ans, Monsieur Allan Yetman, époux de Liette Gladü.Outre son épouse, il laisse dans le deuil: Ses enfants: Shawn, Natasha; Son Père: Douglas Yetman; Sa mère: Maria Faber; Ses frères: Arnold (Vicky), Harry (Diane).- ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Une Célébration de la Parole, en présence des cendres, a eu lieu le dimanche 8 août 1993, en la chapelle du com- lexe LeSieur & Frère tée, 95 boul.St-Luc.St-Luc.Des dons à la fondation des maladies du foie ou Québec-Transplant, seraient appréciés par la famille.Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m\u2019éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour - que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donne le don divin de pardonner, et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci: de ta miséricorde envers moi et les miens.Y.R.4d 7m Dyane LeSieur Vice-présidente Georges A.LeSieur Président Nos services s'ajustent à vos besoins ct à vos convictions depuis 3 générations.Le seul endroit dans la région du Haunt-Richclicu | où l'incincration se fait sur place.359-0990 95, boul.Saint-I.uc Saint-Luc 110-114, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelicu 347-5555 François-Maurice LeSieur Vice-président a à # André.5° an DUMA (Mario (13 aoû Cher | as quitt déjà.N nons to quoi tu Tu nous mément paix et meil.V Nous ne t\u2019aimons Nous nd tous un que tou! amis qui mi = 2oa.7 oo | {] St-Luc.3, est de 41 Allan e Liette puse, il uil: Ses Natas- Douglas : Maria Amold Diane).Isieurs - belles- nieces.amis.n de la nce des lieu le t 1993.u com- t Frère St-Luc.fonda- du foie isplant.3 par la ui m\u2019é- Humine s pour tteindre qui me vin de blier le tet que ants de moi, je * court mercier nfirmer le je ne arer de ême et quelle le.Je oi dans .Merci envers Y.R.\\X © Sans.NYS OI TOTALE 5¢ anniversaire DUMAIS (Mario) (13 août 1998) Cher Mario, tu nous as quittés depuis 5 ans déjà.Nous ne comprenons toujours pas pourquoi tu es parti si vite.Tu nous manques énormément.Mais dors en paix et dans ton sommeil.veille sur nous.Nous ne t\u2019oublions, nous t'aimons toujours autant.Nous nous retrouverons tous un jour.Ton père André.Monqiue ainsi que tous les parents et amis qui t\u2019ont tant aimé.Une messe sera célébrée le dimanche 15 août à 10 heures 30 à Saint- Alexandre.Bip 5° anniversaire DÉPELTEAU (Pierre) Simplement pour tout dire cher fils que même si 5 ans se sont écoulés, tu es toujours dans nos pensées et dans nos coeurs.Jamais nous ne pourrons oublier la personne si généreuse que tu étais.Ton souvenir restera gravé en nous.Protège-nous mon and.apa, maman, Marc % |; L : Carrefour Richelieu - 600, Pierre-Caisse Hallmark.Cartes de remerciements \\ de sympathie Cartes souvenirs avec photo Tél.: 349-4416 (pres de Zellers) s | L'HÔPITAL À l'OCCASION D'UN DÉCÈS.EEE Foire un don a FONDATION DE Dv HAUT-RICHELIEVY | la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu c'est sb simple.ot SLU Renseignements: GTO IGN APR RY! 6-6 8 68 Formulaires «In Memoriam» disponibles dans tous les salons funéraires de la 359-5777 HB région.LeSieur Donnez l\u2019espoir qui fait vivre.Merci de votre aide bénévole.LA FONDATION CANADIENNE DU REIN agriculture en bref 25,000 visiteurs à Dunham Clé des ch C\u2019est le cas de le dire, la Clé des champs a connu un succès boeuf DERSLER EIT BR CES yves MALLETTE (THERE TERROR E ME TEE LE en fin de semaine dernière 3 Dunham.Quelque 25,000 personnes ont défilé sous le gigantesque chapiteau pour discuter avec les producteurs agricoles de tous les coins du Québec réunis là pour faire connaître et vendre leurs produits, certes, mais aussi pour expliquer aux citadins comment ça se passe «sur les terres».La Clé des champs se voulait un événement majeur dans le monde agricole cette année.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) qui organisait l\u2019activité avec l'appui des Caisses populaires Desjardins, du mouvement Qualité-Québec.du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral.Les organisateurs ont aussi compté sur la participation active de 75 bénévoles pendant la fin de semaine et ils ont bénéficié d\u2019une collaboration inespérée de la municipalité de Dunham.B Succes Samedi.a environ un mille du site.on était déjà convaincu du succès de l'événement.Les automobiles faisaient la queue le long de la Route 202 alors que 10.000 personnes ont participé à la Clé des champs.Les visiteurs de Montréal, par exemple.ne devaient pas être tout à fait dépaysés, même à 100 kilomètres de chez- eux.Ils ont effet vécu ce qu'ils vivent quotidiennement à l\u2019entrée du ont Champlain.à \u2019heure de pointe.Le lendemain, ça n\u2019a pas dérougi.Dimanche en effet, les organisateurs évaluent à 15,000 le nombre de visiteurs qu\u2019ils ont accueilli.Samedi, un peu après l\u2019heure du midi, un orage s\u2019est abattu sur la région.Ceux qui se rendaient dans la grande tente devaient traverser une véritable mer de boue.Des producteurs de Dunham ont eu l\u2019occasion de vendre quelques tonnes de foin qu\u2019on a étendu un peu partout, ce qui ajoutait au cachet de I'événement.C\u2019est donc à travers une bonne odeur de foin séché qu\u2019on rencontrait la centaine de producteurs venus présenté leurs produits à l\u2019occasion de ce vaste marché public que se voulait la Clé des champs.«La Clé des champs a connu un succès qui va amps Fa, = La grande tente sous laquelle les producteurs agricoles prenaient place i à l\u2019occasion de la Clé des champs a été bondée toute la (Photos bruno PETROZZA) au-delà de nos espéren- ces, raconte Marie Anne Rainville, la directrice aux communications au secrétariat général de l\u2019Union des producteurs agricoles.Le concept était simple, mais l\u2019ambiance chaleureuse.Il y avait du monde partout.Autant les visiteurs que les producteurs participants ont dit avoir bien aimé l'expérience.Les producteurs ont tout vendu leurs produits.Dans la nuit de samedi à dimanche, il y en a même qui sont retournés chez-eux pour aller chercher d'autres produits».EH Rapprochement Mais au-delà de l\u2019aspect commercial de 1'événement, il faut retenir que le principal objectif de la Clé des champs était de faire connaître les produits de la ferme et surtout, de renouveller les liens entre les gens des villes et ceux des campagnes.Fallait voir les producteurs.à leur comptoir, étonner et intéresser les Visiteurs en leur racontant comment ils élèvent le bison.en leur faisant déguster leur fromage de chèvre.en leur expliquant comment ils parviennent à faire du vin, en leur faisant connaître les nombreux dérivés des produits de l\u2019érable, en leur faisant goûter à des douxzaines de sortes de miel, en leur servant un «porc-burger» ou une brochette de sanglier, etc.Les Ibervillois Christiane et Victor Dietrich, qui avaient un kiosque sous la grande tente, étaient de fort bonne -ble Dietrich.L\u2019UPA a connu un grand succès en accueillant 25,000 visiteurs lors de n de semaine.humeur, même s\u2019ils ne pouvaient vendre leurs vins produits au Vigno- «Ici, le monde de la ville peut voir non seulement les produits connus, mais tous les dérivés de ces produits.Il y a des gens de partout qui offrent tous des produits authentiquement québécois.La Clé des champs est une très belle expérience qu'il faudra absolument répéter», déclarait Victor Dietrich qui était très occupé à son kiosque.même si les viticulteurs étaient nombreux.Un autre volet intéressant de la Clé des champs, c\u2019était les visites de fermes de Dunham organisées par le Syndicat de l\u2019'UPA des Frontières.Devant l\u2019afflux des intéressés, les la Clé des champs, un événement qui se déroulait à Dunham.- Un succès boeuf \"Es organisateurs de la Clé des champs ont mis un autobus à la disposition des visiteurs.Is ont dû trouver deux autres autobus pour répondre à la demande.Sur le site principal de la Clé des champs, les Visiteurs avaient l\u2019occasion de voir les produits et de discuter avec les producteurs.Mais grâce aux visites de fermes, ils pouvaient voir sur le terrain de quoi on parlait sous la grande tente.Les hôtes ont dû répondre à des centaines de questions durant la fin de semaine, souvent les mêmes.Mais ils satisfaisaient de bonne grâce la curiosité de tous et chacun, un peu comme s\u2019ils se sentaient investis d\u2019une sorte de mission.HE Ombre Une seule ombre au tableau, exception faite des éléments qui ont forcé nombre de person- -nes à patauger dans la boue samedi, c\u2019est que les nombreux viticulteurs présents à la Clé des champs étaient les seuls producieurs à ne pas pouvoir vendre leurs produits.Certains ont pu payer leurs «petites dépenses» en exigeant $1 pour une dégustation de vin, Plusieurs consommateurs étaient déçus de ne pas pouvoir se procurer une ou deux bouteilles de vin.«Nous avons mené des négociations intenses avec la Régie des alcools du Québec afin de permettre aux propriétaires de vignobles de vendre leurs produits à la Clé des champs.Six contentieux ont travaillé sur l'affaire en même temps, mais peine perdue.e- pendant, l'UPA va poursuivre ses représentations auprès de la Régie des alcools.Ça n\u2019a aucun sens que les producteurs artisans ne puissent nas vendre leurs produits l\u2019occasion d\u2019événe- ments comme la Clé des champs», affirme Marie Anne Rainville.Mme Rainville souligne toutefois que les nombreux viticulteurs présents à la Clé des champs savaient qu\u2019ils ne pourraient vendre leurs produits.Mais fidèles l\u2019esprit de cette sorte de grande fête, ils ont quand même accepté de participer à l\u2019événement.La porte-parole de l\u2019UPA conclut par ailleurs qu\u2019il est encore trop tôt pour parler officiellement d\u2019une répétition de la Clé des champs en 1994.Sauf qu'elle a eu l\u2019autorisation de dire «À l'an prochain» lors de son discours de clôture dimanche soir.IG-Y \u20ac66L 100\u20ac LL IpessiOu a| \u2018SIVÔNVES VOVNYO 31 at, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 A-52 ll Une victoire pour les Lynx.et pour la Ligue Jason Doig jouera à Saint-Jean Jason Doig, l\u2019espoir numéro un au dernier repêchage de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, a finalement accepté de se joindre aux Lynx de Saint-Jean.Le défenseurs de 16 ans, qu\u2019on compare avantageusement à nul autre que Raymond Bourque au même âge, s\u2019est laissé convaincre par les Lynx qu\u2019à Saint-Jean, il pouvait bénéficier d\u2019un encadrement adéquat pour ses études sans nuire à sa progression comme joueur de hockey.Les deux parties en sont venu a une entente de principe la semaine dernière.Jason Doig désirait jouer ANH HE HHH mario TREMBLAY TRIER HANH BEIRUT HHA IH aux Etats-Unis, mais la direction des Lynx l\u2019a finalement convaincu de demeurer au Québec.Les Lynx devaient présenter Jason Doig à la presse hier, mardi.B Victoire La venue de Jason Doig a Saint- Jean représente rien de moins qu'une victoire.non seulement pour les Lynx, mais aussi pour la ligue de hockey junior majeur du Québec en général.À chaque année, quelques-uns des meilleurs espoirs du midget AAA font savoir leur intention de s\u2019expatrier aux États-Unis.Certains allèguent qu\u2019ils ont la possibilité d\u2019avoir un meilleur encadrement pour leurs études aux USA, d\u2019autres se servent de cet argument pour «choisir» leur équipe.Plusieurs voyaient en effet dans les intentions de Jason Doig une tactique pour forcer certaines équipes de la ligue à ne pas lé repêcher pour ensuite s\u2019enrôler avec l\u2019équipe de son choix.Hull ou Laval, par exemple.D\u2019autres joueurs ont réussi à faire «la passe» dans le passé.Et à quelques reprises, ce fut au détriment des Johannais.Cependant, le principal intéressé affirme que ce ne fut pas son cas.«J'avais indiqué à toutes les équipes du junior majeur québécois que mes intentions étaient d\u2019étudier aux Etats-Unis.C\u2019était a .ceux qui me repêcheraient quand même de me faire changer d'idée.Il n\u2019y a avait donc aucun coup monté».affirme Jason Doig.«Le temps des menaces est terminé.Au repêchage, nous étions persuadés que nous pouvions convaincre Jason de jouer à Saint- Jean.Saint-Jean et les environs peuvent offrir un encadrement scolaire de premier plan et nous avions les bonnes cartes en main», explique Roland Salois, le dépisteur-chef des Lynx.M.Salois n\u2019a pas hésité une seule seconde à faire de Jason Doig son premier choix, malgré les intentions avouées de ce dernier d\u2019aller étudier aux États-Unis: «Je l\u2019avais contacté André Petit, conseiller pédagogique des Lynx, Roland Salois, dépisteur-chef, et Normand Flynn, l\u2019entraîneur des Lynx, souhaitent la bienvenue à le mercredi précédant le repêchage.Je lui avais signalé l\u2019intérêt que portaient les Lynx à son endroit.Nous lui avions affirmé que nous n\u2019hésiterions pas à le sélectionner Un futur Raymond Bourque?+ Quand les dirigeants des Lynx ont repêché Jason Doig en mai dernier, ils affirmaient avoir mis la main sur TH ABOOODOAÉGESECTEUCEIS CO AEOISCOECCECRSCODECOEOOACECOIGCOIBEAOCOADIOTEOHUOADUS DIS OCOUSARNGUITEE mario TREMBLAY HIBOGOUBAIIEHOOOHOEOR RD ëoœëëôaîWëäëæn une future grande vedette du hockey junior majeur.En janvier dernier, lors du match des étoiles de la ligue midget AAA à Saint-Jean, plusieurs dépisteurs nous avaient d\u2019ailleurs signalé que M.Doig était le meilleur joueur sorti des rangs midget depuis Alexandre Daigle.Naturellement, Roland Salois, dépisteur-chef des Lynx, partage cet avis: «Nous avons mis la main sur un défenseur à caractère offensif qui a de bonnes mains et qui est capable de bien se débrouiller défensivement.C\u2019est un véritable quart- arrière.C\u2019est le genre de joueur qui peut contrôler un match a lui seul».8 Bourque Roland Salois n'est pas le dernier venu sur la scène du hockey junior majeur québécois.Il a vu jouer Raymond Bourque à 15 ans et c'est lui qui a repêché Sylvain Côté uand ce dernier avait aussi IS ans.elon M.Salois, Jason Doig n\u2019est pas très loin derrière ces deux Joueurs quand ils avaient le même âge.Ce qui est assez révélateur en ce qui concerne le potentiel du est conscient de l\u2019attaque, mais il Jason Doi ses aptitudes ne veut pas négliger l\u2019aspect défensif de son travail.Après tout, c\u2019est un défenseur.nouveau joueur des Lynx.Le moins que l\u2019on puisse dire c\u2019est que si Jason Doig répond aux attentes de la direction, il deviendra le meilleur joueur à avoir porté l'uniforme johannais.Le premier choix des Lynx a d\u2019ailleurs Raymond Bourque et Bobby Orr comme idoles: «Je ne peux comparer encore mon style avec eux, mais je dois admettre que j'aime bien le jeu offensif.Jamais cependant je ne négligerai l\u2019aspect défensif.C\u2019est trop important».fait savoir Jason Doig.HE Future vedette De son côté, Norman Flynn, l\u2019entraîneur des Lynx, croit que Jason Doig deviendra vite un pilier à la ligne bleue: «Nous croyons que Jason s\u2019adaptera vite à la LHJMQ.Il sera sans aucun doute une des grandes vedettes du circuit.Lui et José Théodore devraient former, d\u2019ici deux ans, la meilleur paire défense-gardien du circuit».La seule lacune que M.Doig devra vraisemblablement corriger, semble-t-il, c\u2019est son manque de robustessea.Mais avec un gabarit de 6\u2019 2\u2019\u2019 et 205 livres, MM.Salois et Flynn croient que Jason Doig pourra améliorer cet aspect assez rapidement.s\u2019il était disponible quand arrivera notre tour.Je me souviens trop du cas Martin Lapointe».Martin Lapointe avait indiqué aux équipes de la LHJMQ qu'il jouerait aux Etats-Unis.Tout le monde était tombé dans le panneau, sauf le Titan de Laval.«Regardez ce que Martin Lapointe a fait pour cette équipe, poursuit M.Salois.À l'époque, J'étais à Chicoutimi.Je savais qu\u2019il bluffait, mais la direction des Sag\u2019s n\u2019a pas voulu prendre de risques.Croyez-moi, c\u2019est fini tout cela».Le dépisteur-chef des Lynx précise toutefois que s\u2019il avait encore été à Chicoutimi, il n\u2019aurait pas pris de chance avec Jason Doig.Là-bas en effet, on n\u2019aurait pas pu combler les besoins de la recrue au point de vue des études.E Crédibilité Qu'est-ce qui l\u2019a donc convaincu de se joindre aux Lynx?«L'\u2019environnement scolaire, de un, mais aussi la crédibilité de l\u2019organisation des Lynx», répond M.Doig sans hésiter.Le premier choix des Lynx soutient que la présence des gens comme Georges Marien, en particulier, dans l\u2019organisation des Lynx a influencé sa décision.Il a aussi parlé à quelques joueurs.dont José Théodore, qui lui ont dit du bien de la ville de Saint-Jean.Jason Doig voulait compléter son secondaire en français et poursuivre ses études collégiales dans une institution anglophone.«Avant le repêchage.je ne savais rien de la ville de Saint-Jean et de son environnement.On m'a démontré que l\u2019école des Frères Maristes (Marcellin-Champagnat), dans l\u2019immédiat, ainsi que le Champlain College, ensuite, pouvaient répondre à mes besoins en ce qui concerne mes études.D\u2019un autre Jason Doig, leur premier choix au repêchage.(Photos jacques PAUL) côté, en m'\u2019entrainant tous les jours et en disputant deux ou trois joutes par semaine.mon apprentissage comme joueur de hockey se fera rapidement».mentionne M.Doig.Jason Doig, qui aura 17 ans en janvier prochain, croit maintenant que la meilleure façon de se démarquer en tant que joueur de hockey est d\u2019adhérer à la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Ii a encore frais à la mémoire l'expérience de quelques joueurs qui sont passés de l\u2019autre côté de la frontière et qui n\u2019ont pas progressé comme ils le souhaitaient comme joueur de hockey.«Je crois que la Ligue de hockey junior majeur du Québec peut rmettre a un athlete de cumuler es études et le hockey.Samuel Groleau, avec les Lynx, en est un bel exemple», dit-il sans oublier Jocelyn Thibault qui a gagné le titre de gardien de l\u2019année au Canada tout en étant le joueur-étudiant par excellence du junior majeur québécois.Pourquoi alors avoir hésité si longtemps avant de s\u2019entendre avec les Lynx?«Je voulais être sûr de ma décision.Il ne fallait pas prendre cela à la légère.d'étudiant et de joueur de hockey en dépendait.J'ai pris tout l\u2019été pour réfléchir et je crois avoir pris la bonne décision», révèle Jason Doig qui a bien hâte d'entreprendre le camp d\u2019entraînement des Lynx.Concernant la prochaine saison.Doig ne veut pas se créer de pression inutile: «Je désire seulement jouer au hockey et m\u2019amuser.L'étiquette de joueur midget numéro | m'a été collée par les dépisteur.Tant mieux pour moi.Mais tout ce que je souhaite, c\u2019est de jouer au hockey et de faire du mieux que je peux».| ce Ma carriére - C\u2019est Jason I onzièm4 Soixant l'entraî Encor année.| ront des mari la Base Forces à Jean po jours de traînen 1988.1 que les tiennent traînem militaire Flynn.| membres tion ne mieux \u20ac traineme «A Sl sommes lation Les gym les équ adéquats offert es souligne joueurs entraineu sur plad aout.ve match | domicile] l\u2019équipe formée commen rer à leu B Cam Les senteron qu'ils sé une éval et patine ne de n plus.C que le \u20ac véritab Joueurs + Ch Pas 1 Joueurs d seront le une cou] pour se | Steve 3 Devils d 4111 1 ; ; i age.jours joutes ssage > fera Yoig.ns en enant e se ur de ue de ec, Il expé- 1 sont ntiére mme ur de pckev peut muler imuel st un ablier > titre inada t par uébé- té si avec e ma sy en pour is la Doig re le ison.de eule- user.méro teur.at ce r au je je endre Tiere © \"La défensive sera la principale force de l\u2019équipe e camp des Lynx commence samedi C\u2019est en présence de leur premier choix Jason Doig que les Lynx ouvriront samedi le onzième camp d\u2019entraînement de leur histoire.Soixante joueurs se rapporteront, alors, a I'entraineur-chef Norman Flynn.Encore une fois, cette année.les Lynx profiteront des installations de LEHRER HERR mario TREMBLAY fi HHH THEI] la Base canadienne des Forces armées de Saint- Jean pour les premiers jours de leur camp d\u2019en- trainement.Depuis 1988.les Lynx, ainsi que les défunts Castors, tiennent leur camp d\u2019en- trainement a la base militaire.Selon Norman Flynn.les joueurs et les membres de l'organisation ne peuvent espérer mieux comme site d\u2019entraînement.«A Saint-Jean, nous sommes dotés d'\u2019installation extraordinaires.Les gymnases ainsi que les équipements sont adéquats et le service offert est remarquable», souligne M.Flynn, Les joueurs et le personnel entraineurs demeureront sur place jusqu\u2019au 21 août.veille du premier match hors-concours à domicile.Par la suite.l\u2019équipe sera à peu près formée et les joueurs commenceront à demeurer à leurs pensions.E Camp Les joueurs se présenteront samedi alors qu'ils se soumettront à une évaluation physique et patineront une trentaine de minutes tout au plus.C'est dimanche que le camp s'amorcera véritablement.Les Joueurs seront soumis à Chez Pus moins de huit Joueurs des Lynx délaisseront leur équipe d'ici une couple de semaines pour se joindre au camp deux matchs interéquipe par jour jusqu'à mardi.Mercredi, ce sera le premier match hors- concours, à Valleyfield, contre le Collège Français de Verdun.«En disputant deux matchs par jour, nous pouvons plus rapidement faire l\u2019évaluation des joueurs en place», explique Norman Flynn.M.Flynn est conscient du peu de temps que les équipes ont à leur disposition pour procéder aux premiers retranchements.Il croit néanmoins que le noyau de joueurs faisant partie de l'équipe est connu: «Cela ne veut pas dire qu'un vétéran est assuré de son poste, loin de la.Si un Jeune fait mieux.il aura ma confiance.Sauf que nous avons une petite idée de ceux qui peuvent se démarquer davantage».E Rodrigue L'entraîneur-chef des Lynx ajoute que le camp d'entraînement permet de faire des découvertes.comme ce fut le cas l'an dernier avec Martin Rodrigue, un gardien de but de la région.Ce dernier en avait impressionné plus d'un, passant même à un cheveu d\u2019amorcer la saison à Saint-Jean.Cette année.l'entraîneur des Lynx promet qu\u2019il aura une chance de se faire valoir.«Il est évident que José Théodore sera notre gardien numéro un.Lui et Jocelyn Thibault devraient être les deux meilleurs gardiens de la ligue cette saison.Mais la place de gardien substitut est libre.Rodrique a de bonnes chances de décrocher le poste, tout comme Jean-François Lareau, des Elites de Chateauguay, et Carl Benoit.un espoir que nous avons sélectionné au dernier repêchege.Deux autres gardiens tenteront de mériter une place au sein de l\u2019équipe.Il s\u2019agit de Daniel Deguire et Eric Charbon- neau, deux joueurs invités au camp.B Défensive A la ligne bleue.il y aura tres peu de place de disponible.Avec l\u2019arrivée de Jason Doig.la défensive sera vraisemblablement la grande force de l'équipe cette saison.C'est du moins ce que laisse entendre Norman Flynn.Les Patrick Traverse.Frédéric Barbeau, Denis Beauchamps.Brian Caissie et Patrick Char- bonneau ont déjà l'expérience du hockey junior majeur.On dit par ailleurs beaucoup de bien de Joël Thériault.un choix de deuxième ronde des Lynx au repêchage.Les jeunes.Hugo Des- marais-Sirois, qui a disputé quelques matchs avec les Lynx la saison dernière) et Hugo Ward tenteront également de brouiller les cartes.M.Ward.soit dit en passant.vient des Maritimes.B Offensive À l\u2019attaque, les postes disponibles sont plus nombreux.Quelques joueurs d\u2019expérience sont de retour, soit Steve Brûlé, Samuel Groleau, Marquis Mathieu, Nathan Morin, Jimmy Provencher, Rony Valenti et Martin Lamar- che.Pour ce qui est du reste, que le meilleur gagne.Quelques joueurs seront particulièrement à surveiller, selon Norman Flynn.C\u2019est le cas d'Alexandre Sinnett, un joueur de centre au petit gabarit, mais très bon marqueur.Georges La- raque, repêché l'an dernier, aura sa charice au camp d\u2019entrainement.E.J Bradley.un Américain sélectionné lors du repêchage spécial des Joueurs des Maritimes et des Etats-Unis, sera aussi à surveiller.Il a été repêché par les Flyers de Philadelphie en juin dernier.Jean-Charles Miclette et Danny Favreau, deux ailiers droits originaires de la région, ont reçu une invitation des Lynx.Il s'agit de deux petits joueurs qui ont démontré de belles aptitudes l\u2019an dernier, au midget AAA et au junior AA.De plus.les Lynx accueilleront leur premier joueur originaire de la Tchécoslovaquie.L'attaquant Jan Melichercik est attendu la semaine prochaine à Saint-Jean.Quant à David Vyborny, repêché par les Oilers d'Edmonton et dont les droits juniors appartiennent aux Lynx, on ne le verra probablement pas.es professionnels d'entraînement d'équipes de la Ligue nationale.Cinq d\u2019entre eux ont Steve Brulé quittera bientôt le camp des Lynx pour joindre celui des Devils de New Jersey.été repêchés par des équipes de la Ligue nationale de hockey.les autres ont été invités a un camp des pros.8 Chez les pros Steve Brulé et Jimmy Provencher iront au New Jersey.avec les Devils.Le centre B.J Bradley, lui, participera au camp d'entraînement des Flyers de Philadelphie.Enfin, François Gro- leau et Martin Tanguay.deux joueurs susceptibles d'être de retour à titre de «20 ans», seront respectivement à Calgary et à Tampa Bay.Mais la direction ne s'attend à revoir ces deux joueurs même s\u2019ils «ne font pas le gros club».Trois autres joueurs des Lynx ont par ailleurs reçu officiellement des invitations à des camps professionnels.Samuel Groleau et Marquis Mathieu participeront au camp des recrues du Canadien de Montréal et Brian Caissie se rendra à Providence, filiale des Bruins de Boston dans la Ligue américaine.Mma cos Les nombreux amateurs de hockey qui étaient déçus qu\u2019aucune équipe professionnelle n\u2019aït repêché Samuel Groleau seront contents d\u2019apprendre qu\u2019il a été invité par les champions de la Coupe Stanley.(Photo francois LABBE) «1994 est une année olympique et David aimerait jouer pour l\u2019équipe nationale de son pays.De plus, comme il fut sélectionné en deuxième ronde par les Oilers, il a de bonnes chances de signer un contrat professionnel.Il demeurera, soit à Edmonton, soit à Cap Breton.Nos chances sont presque nulles de l'aligner, à tout le moins cette saison», précise Norman Flynn.Norman Flynn a aussi confirmé au passage le retour de Mario Baril et Marc Raymond.ses deux adjoints: «Ces deux bonhommes ont fait du très bon travail avec les Lynx.Nous nous entendions très bien».Le premier match hors-concours aura lieu a Valleyfield, le 18 août, contre Verdun.A domicile, le premier match se déroulera le dimanche 22 août, contre Shawinigan, à 14 heures.EH Location Ibér Japeine d M Aiguisage EH Vente EH Pose de lames sur patin EN VEDETTE CETTE SEMAINE AU PRO-SHOP D'IBERVILLE Une équipe dynamique qui ; saura bien vous conseillert ec les prix de Delta, Ça ne vaut pas \u2018acheter de l\u2019 i 70prue Larea N.B.Ouvert aux heures d'inscriptions les 12, 13e! 14 coût * usagé SERVICE Lots COMPTOIR DELTA 201, rue Saint-Louis, local 101, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-0474 PRO-SHOP ARÉNA D'IBERVILLE 47-6700, ré%.34 £661 1008 || [pasdiow 8] \u2018SIVINVY VOVYNVI 11 .ES-V pi is tas ES SERER \"faite 2p a gaan TPR 7 4-20 * » 5 -40bp me 08 \u2014 mae mre 4 ue wa A EP EE COR ea Championnats provinciaux de hockey de 1995 Saint-Jean, Iberville et Marieville sont sélectionnées comme villes-hôtesses Saint-Jean, Iberville et Marieville seront trois des villes-hotesses choisies dans le cadre des Championnats provinciaux de hockey qui se dérouleront dans la région Richelieu en avril 1995.Les championnats rovinciaux, ce sont ha- ituellement les derniers VRÉORSHAO AE HO AEONERTOROEOIELOBEGHEOEGIOLOUET mario TREMBLAY SOHNE THAN tournois de hockey de la saison qui relèvent directement de la Fédération québécoise de hockey sur glace.Les équipes participantes sont déterminées à l\u2019issus de plusieurs tournois régionaux dans toutes les catégories.En 1995, Saint-Jean accueillera le bantam BB, Iberville fera de même avec le junior AA alors que Marieville recevra les meilleures équipes midget BB 8 Sélection La sélection finale des villes-hôtesses s\u2019est faite en juillet.Guy Gaulin, coordonnateur régional, explique que le choix des villes-hotesse a été basé sur des critères bien précis.«Nous avons tenté de sélectionner des villes qui sont reconnues, soit pour leurs tournois, soit pour la qualité de leurs équipes.À Saint-Jean, par exemple, son tournoi national bantam est reconnu à travers la province.Il était donc normal pour nous, du comité de sélection, que les meilleures équipes bantam BB se retrouvent à Saint-Jean.Même chose pour Iberville, avec son équipe junior AA.Ma- rieville, de son coté, .présente à chaque année, un tournoi provincial midget.Les responsables de l\u2019endroit souhaitaient donc recevoir cette catégorie», raconte M.Gaulin.Il faut souligner par contre que Saint-Jean n\u2019avait fait aucune demande spécifique pour les provinciaux.Les Jo- hannais s\u2019étaient montrés seulement désireux de recevoir l\u2019une ou l\u2019autre des finales.Par contre, la candidature de Napierville n\u2019a pas été retenue.Selon le comité de sélection, il fallait d\u2019abord retenir les villes qui offrent des facilités A-54 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 Ligue de hockey mineur d'Iberville On s'inscrit cette semaine Les dirigeants de la Ligue de hockey mineur d'Iberville désirent rappeler que les inscriptions pour la prochaine saison se prennent cette semaines.[EEG HE TR ERT HE RRR EH ITTTETTT) yves MALLETTE TOIHRIGHETHOT RECTOR EE ETO RT Les inscriptions se prendront les jeudi et vendredi 12 et 13 août, de 19 à 21 heures, et le samedi 14 août, de 10 à 15 heures, au Palladium.Les coûts d\u2019inscription sont de $100 pour les résidents d\u2019Iberville, de $171 pour les résidents de Saint-Athanase et de $331 pour les résidents des autres municipa- ités.Cette année, en plus de présenter leur carte d\u2019Assurance-maladie, les jeunes devront obligatoirement montrer leur bulletin scolaire au moment de l\u2019inscription.Le bulletin scolaire sert de preuve de résidence.E Vente-échange Comme d\u2019habitude, les dirigeants de la Ligue de hockey mineur d Iberville se organiseront un comptoir de vente- échange d\u2019 équipement.Les personnes qui ont de I\u2019 équipement usagé à vendre sont priées d'apporter leur matériel lors des inscriptions.En théorie, le comptoir sera ouvert au commencement de la saison (le 1°\" septembre) pour ceux qui veulent acheter de l'équipement usagé.Mentionnons toutefois que la ligue peut ouvrir le comptoir avant cette date si la quantité d'équipement est suffisante.EH Comité La Ligue de hockey mineur d\u2019Iber- ville est dirigée cette année par un nouveau conseil d\u2019administration.André Charron est le président de la ligue.M.Charron est épaulé par Jean Payment (vice-président), Guy Brassard (trésorier), Claudine Cadieux (secrétaire), Roger Dupuis (directeur).Marc Massé (directeur) et Albert Woolcott (directeur).Les di irigeants de la Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville invitent les jeunes à s\u2019inscrire jeudi, vendredi et samedi.(Photo jacques PAUL) d'hébergement pour les joueurs et leurs familles.Toutefois, Napierville est désignée comme ville substitut.Alors si une ville déjà sélectionnée ne pouvait remplir ses engagements, Napierville pourrait la remplaçer.E Organisation Ce sont les organisations de hockey mineur qui planifient et coor- onnent les championnats dans les différentes villes sélectionnées.Par contre, à Iberville, ce sont les Chevaliers qui auront à le faire puisque le junior AA n\u2019est pas sous la responsabilité du hockey mineur.D'\u2019ailleurs, l\u2019équipe d\u2019Iber- ville a mis sur pied un comité organisateur sous la présidence de Jean Deslauriers.Il sera appuyé de Linda Tétreault (secrétaire) Marcel Quintin (trésorier), Luc Ste-Marie (régistraire), Fernand Brassard (communications), Reine Brassard (protocole), André Provost (sécurité), Romuald Miclette (acceuil) et Pierre Bis- sonnette (technique).Saint-Jean, Iberville et Marieville acceuilleront, en avril 95, championnats provinciaux de hockey.(Photo bruno PETROZZA) Aux cours des prochains mois, les différents comités organisateurs se pour planifier la tenue de ces championnats.Par la rencontreront suite, ils que de l\u2019évènement.les travailleront localement à la logisti- SAINT-JEAN CLUB de HOCKEY LES LYNX de es DE SON Le 078) DOQUS) * DEUX VOYAGES OFFRE VALABLE JUSQU\u2019AU 25 AOUT @POURIRENSEIGNEMENTS: 348-0914¢D Ins Les mineu taires 21 et offrira procu sants à Ceu prof ité d'inscri HINER ma SIERRAS pourron et 28 a sportif mond, { Il en cd les rés Jean e non-rés 8 Con| Cette d'inscri mettre Le Les AA joue ques glacy Joue cam Tir- Le ( un tou prochai d\u2019inscri les enf: pour 1 informa Cha Bl Las Richelig est ouvé et les sa Vous Pt ou enco Nap HE Des encore Inscriptions au hockey mineur de Saint-Jean Place aux retardataires les 21 et 28 août Les responsables de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean permettront aux retardataires et aux nouveaux résidents de s\u2019inscrire les 21 et 28 août.Comme à tous les ans, la Ligue offrira aussi aux joueurs l\u2019occasion de se procurer de l\u2019équi sants à l\u2019occasion Ceux qui n\u2019ont pas profité de la séance d'inscription du 1°\" mai SRACHEAGREMCOOOLEDEVNIRAOISOESECHOCOOPECOHNSROENDOUÉCRDESMUEVOSPAN 0 mario TREMBLAY HITTER RRR pourront s\u2019inscrire les 21 et 28 août au Complexe sportif Claude-Ray- mond, de 9 à 14 heures.Il en coûtera $130 pour les résidents de Saint- Jean et $330 pour les non-résidents.E Contingentement ment à des prix intéres- un sport-échange.dernières places disponibles dans les différentes catégories.Jean Lamou- reux, le président de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean, souligne cependant que le contingentement s'applique toujours dans toutes les catégories s\u2019il y a un surplus de joueurs.Une liste d\u2019attente sera alors dressée.Par ailleurs, le projet d\u2019une équipe junior À à Sud a accepté Saint-Jean dans ses rangs.Toutefois, Robert Lemay, le responsable du dossier au sein de l\u2019organisation du hockey mineur johan- mais, doit régler deux dossiers avant de pouvoir crier victoire.Premièrement, il doit trouver des.joueurs.Ceux qui désirent se joindre a cette nouvelle équipe peuvent s\u2019inscrire au Colisée le 21 aout, de 9 à 14 heures.Les coûts d'inscription sont les mêmes que pour le hockey mineur.Ensuite, M.Lemay doit trouver des heures de glace pour répondre aux besoins du circuit.mineur, ce dossier semble difficile a finaliser.H Sport-Échange En plus de cette période d\u2019inscription, la Ligue de hockey mineur de aint-Jean organise un sport-échange.Ceci permettra aux joueurs et aux parents de pouvoir vendre, acheter ou échanger du matériel de hockey usagé.Comme l\u2019indique, Jean Lamoureux, en période de récession, il est bon de savoir qu\u2019il est possible de se Procurer du matériel d\u2019assez bonne qualité, à des prix raisonnables.Cette activité se tien- En terminant, Jean Lamoureux fait savoir que le hockey mineur johannais a un urgent besoin \u2018d\u2019entraîneurs et d\u2019entraineurs-adjoints dans toutes les catégories: «Nous voulons satisfaire le plus grand nombre de joueurs possible et pour aider les jeunes a passer une belle saison, ça prend des entraîneurs».Encore-là, les gens intéressés n\u2019auront qu\u2019à se présenter a la période d'inscription de la LHM.Soulignons que la Ligue dispense des cours de formation aux entraîneurs pour les aider dans leur travail.La Ligue de hockey mineur organisera encore un sport-échange les 21 et 28 août.Une belle occasion d\u2019acheter, de vendre, d\u2019échanger du matériel usagé.et d\u2019apprendre à mettre son équipement.(photo d\u2019archives) Saint-Jean semble fonctionner.Après un premier refus, la Ligue de hockey junior A Rive- Cette nouvelle période d'inscription devrait permettre de combler les dra, en même temps que la période d\u2019inscription du hockey mineur soit de neuf heures a quatorze heures les 21 et 28 aofit.Avec la présence des Lynx au Colisée et les nombreux matchs disputés par le hockey Les Chevaliers d\u2019Iberville de la ligue junior AA de Montréal amorcent, eux-aussi, leur camp d\u2019entraidinement cette semaine.Les joueurs se présenteront a l\u2019entraîneur Jacques Chaput le 15 août et sauteront sur la glace du Palladium le lendemain 16 août.62 Joueurs ont déja confirmé leur présence au camp.Cependant, les joueurs d\u2019âge junior Le camp des Chevaliers s'ouvre lundi.désireux d\u2019y prendre part peuvent communiquer avec Fernand Brassard, directeur-gé- rant de l\u2019équipe ou encore avec Jacques Chaput, l\u2019entraîneur-chef au 346-6139.Les Chevaliers disputeront leur premier match hors-concours le 29 août.(Photo Bruno PETROZZA) entre deux lignes Tir-a-L\u2019arc WM Le club des Archers Saint-Jean-Iberville présente Un tournoi de tir-a-l\u2019arc a Dunham le 15 août prochain.$5000 en prix seront attribués.Le coût d'inscription est fixé a $10 pour les adultes, $5 pour les enfants.Pour les non-membres, il en coûtera $13 pour les adultes et $6 pour les enfants.Pour Information: 347-3457 Champ de tir MB L'association Chasse et Pêche de la Vallée du Richelieu informe la population que son champ de tir est ouvert les jeudis et vendredis de midi a 18 heures et les samedis et dimanches de 9 heures à 18 heures.Vous pouvez y pratiquer le tir au fusil à la carabine ou encore à l\u2019arc.Pour information: 446 \u2014 3030 Napierville Wl Des heures de glaces en journée ou en soirée sont encore disponibles pour location au centre sportif régional Louis-Cyr de Napierville.Pour information: Normand Poissant au 245-7523.De plus, la ligue de hockey du dimanche soir de Napierville est a la recherche de joueurs pour compléter ses équipes.Les arties ont lieu les dimanches entre 18 heures et 20 heures 30 a compter du 12 septembre.Astèques KE Les Astèques de Saint-Jean débutent son camp d\u2019automne le 24 août prochain.Les joueurs fréquentant l\u2019école Marguerite-Bourgeoys ou qui viennent tout juste de s'inscrire a l\u2019école Beaulieu peuvent se présenter le 24 août à 15 heures au terrain de football du colisée Isabelle-Brasseur.Toutes les informations seront données sur place.: Hockey Cosom HI La ligue de hockey cosom d\u2019Iberville est à la recherche d\u2019une équipe composé de 10 joueurs pour compléter les cadres des ses activités pour la saison 93-94.L'équipe devra être composée de joueurs âgés de 18 ans et plus.La saison débute le septembre.Pour information: 359-9765 ou 347-3790 | iquidation] Hatez-vous, cette offre se termine le 31 août 1993, A Ce très sympathique taux de financement s\u2019applique sur nos modèles: Sentra, Altima, Maxima et Pathfinder 1993.Voyez votre très sympathique concessionnaire Nissan pour tous les détails.mee Votre sympathique concessionnaire 2 5 = REN N : Les gens avisés lisent toujours lc petit caractère et bouclent leur ceinture * Sujet à l'approbation du crédit par NFCI.GG-Y £861 100\u20ac LL IPesOIO SI \u2018SIVÔNVUS VOVNYS 31 J ez EL! | A-56 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1093 Claudine Brault remporte un championnat provincial ome \u2026 sm A ES EE En SATIN a ie RE ét at SE - Une bonne fin de saison pour le CNHR | Plusieurs nageurs du Club de natation du Haut-Richelieu ont pris part, il y a quelques semaines, à trois compétitions d\u2019enver re qui coïncidaient, pour la plu art, à la fin de la saison estivale.Claudine Brault s\u2019est particulièrement illustrée en remportant un championnat provincial.Plusieurs de ces nageurs en ont profité pour améliorer des marques CENTER TERN E mario TREMBLAY ATHEROS HH THEA TRIN personnelles et atteindre des standards nationaux.Pour une, la jeune Claudine Brault est devenue la 1™ nageuse du club, depuis.février 91, a remporter un titre provincial.Elle a en effet enlevé le 800 mètres libres, chez les 15-16 ans, lors des championnats provinciaux AÂA à Saint-Jean en juillet dernier.Cela lui a permis de se tailler une place pour les championnats nationaux et la Coupe de l\u2019est \u2019 du Canada.E Canadiens Aux championnats canadiens à Edmonton, Claudine Brault a terminé 28° au 1500 mètres libre.Elle a toutefois amélioré son meilleur temps de 27 secondes.Hugo Marcotte, un autre nageur d\u2019ici, a amélioré son temps au 800 mètres à ces championnats nationaux et ce, de sept secondes.Il a terminé 192°.M.Marcotte a aussi pris part a trois autres épreuves lors de ces championnats canadiens: le 100 mètres libre, le 200 metres libre et le 400 metres quatre nages.Dans ces trois cas, il a offert des performances en-dessous de ces marques personnelles.EH Provinciaux Auparavant, les nageurs ont participé aux championnats provinciaux AAA qui se déroulaient à Saint-Jean.(Photo jacques PAUL) Claudine Brault est devenue championne provinciale chez les 15-16 ans au 800 mètres libre.En plus de cette médaille d'or, elle s\u2019est signalée au 400 mètres libre en terminant 5°.Quant à Hugo Marcotte, il a remporté une médaille de bronze au 100 mètres libre chez les séniors.Il a de plus nagé la finale du 400 mètres quatre nages individuelles où 1l a terminé 4°.Christine Guérin, 12 ans, et Geneviève Messier, 16 ans, ont profité de cette fin de semaine pour améliorer chacune trois marques personnelles.Leur entraîneur Benoit Grenier était articulièrement fier de a performance de ces deux nageuses.Un autre nageur, Olivier Sigouin, a amélioré sa marque personnelle du 1500 mètres libre de 42 secondes.Marie-Eve Guérin, pour sa part, a réalisé un temps lui permettant de peer come de En équipe, le Club de natation du Haut-Riche- lieu s\u2019est classé 20° parmi les 45 équipes participantes.Benoit Grenier explique, toutefois, que le club n\u2019était représenté que par sept des 22 nageurs AAA: «Nous avons amélioré tout de même notre classement par rapport à l\u2019an passé.Nous sommes passé de la 36° à la 20° place.On ne peut être plus satisfait».B Coupe de Est La semaine suivante, les nageurs du CNHR participaient à la coupe de l\u2019Est du Canada.Six nageurs du club se sont distingués.Pour un, Thierry Marin a connu une heureuse fin de semaine alors qu\u2019il est devenu le 4° membre du groupe sénior a réaliser son standard canadien au 200 mètres dos.Il a terminé troisième avec un chrono de 2 mn 14.40 8 , réalisant le standard par une seconde.Cela lui permettait de se tailler une place pour les championnats canadiens d\u2019hiver qui se tiendront en Colombie-Britannique en mars prochain.M.Marin a de plus participé à la finale consolation au 200 mètres libre et a terminé 6° au 150 mètres libre.B Brault De son côté, Caroline Brault a encore une fois fait parler d\u2019elle en améliorant ses temps en articulier aux et 00 mètres libre ainsi v\u2019au 400 mètres indivi- uel quatre nages.Elle a terminé 4° au 400 mètres libre améliorant sa marque personnelle de six secondes.Au 800 mètres, elle a fracassé sa marque personnelle de huit secondes et remporté la médaille d\u2019argent.Aux 400 mètres, quatre nages, sa marque a été améliorée de sept secondes.Elle a, de plus, atteint les standards au 100 mètres libre.Quant à Claudine Rousseau, elle a bien fait en prenant part a la finale du 200 mètres quatre nages individuelles où elle a terminé 6°.Elle a aussi amélioré ses meilleurs temps au 400 mètres quatre nages individuel et au 100 mètres dos, tout en atteignant le standard canadien.Trois autres nageurs ont aussi bien fait: Marc ~~ or Claudine Brault est devenue la première nageuse du Club de natation du Haut-Richelieu à remporter un titre provinciale depuis février 91.Marcotte a pris part à mètres libre, 1500 uatre épreuves, soit le mètres libre et 200 00 mètres brasse, 400 mètres libre.Gagnon a amélioré son temps au 100 mètres dos, Marie-Ève Guérin a mélioré sa meilleure performance au 200 mètres libre alors que Joey UN:SEUINPRIX GUI TOUS NOS PRIX ESCOMPTÉS SONT AFFICHÉS DANS LES VÉHIC Bl Financement sur place E Echange accepté fl |: ST-JEAN-SUR-RI Mtl a, at mazpa \u2014 es \u2014 Sed OB y 1500 200 Finale des Jeux du Québec Perricone brille avec trois médailles Les athlètes du Haut-Richelieu ont signé de très bonnes performances lors du 2° bloc de compétitions de la finale des Jeux du Québec qui se sont terminées samedi soir a Gaspé.Des 33 médailles remportées par la Rive- ud au second bloc, sept ont été remportées directement ou indirectement par les athlètes d\u2019ici.Le meilleur a été Eric Perricone, en athlétisme.À lui seul, il a remporté THEATRE ERT SEA DONOUV mario TREMBLAY JETER TIIBIRIR ERE trois médailles toutes lors du pentathlon cadet.M.Perricone a mérité 'or au javelot, 1\u2019argent au saut en longueur et le bronze au 1 mètres.Une autre médaille a été remportée en athlétisme celle de bronze de Guyanne Gervais de Saint-Jean au saut en hauteur, dans le cadre du pentathlon.En cyclisme, nos athlètes ont aussi bien Le johannais Éric Perricone revient de Gaspé avec trois médailles au cou, toutes remportées au pentathlon.(Photo jacques PAUL) fait avec deux médailles.Dominic Poirier et Carl Rainville, de Marieville, ont remporté l\u2019or et le bronze au 5,2 kilomètres contre la montre dans la classe minime.La 7° médaille, et non la moindre, a été remportée par l\u2019équipe de basketball de la Rive-Sud, une médaille d\u2019or.Le Lugois Steven Quintin faisait partie de l\u2019équipe.HB Premier bloc Lors du premier bloc de compétitions, certains des athlètes d'ici s'étaient également distingués.Au tennis, Maryli- ne Gaboriault et Magali Picotte, d\u2019Iberville, sont montées sur la plus \u2018haute marche du podium en remportant l'or dans le groupe argent.Elles se sont ainsi positionnées au septième rang au classement général.En natation,l\u2019Ibervil- lois Marc-André Clément a remporté une médaille de bronze.M.Clément a terminé 3° au 200 mètres libre chez les 12 ans.Au total, la Rive-Sud a remporté 29 médailles, dont six d\u2019or.Au soccer masculin, la Rive-Sud a terminé huitième au général, malgré une performance digne de mention, sem- ble-t-il.Le Luçois Frédéric Belleudy faisait partie de l'équipe.L'équipe de softball Responsable des communications et du marketing chez les Lynx Gosselin de retour Louis Gosselin est de retour dans l'organisa- ton des Lynx.Depuis se LEHR INHER RE LR ERR mario TREMBLAY EHERRRIEEIIIHI REE IBISIS lundi.le Luçois est le nouveau responsable en communications-marke- tng de l'équipe.M.Gosselin revient à ses anciennes amours, lui qui a occupé ce poste brièvement en 1988.Il travaillera po.les Lynx à temps partiel puisqu \u2018il continuera d'oeuvrer à Télémédia comme journaliste.8 Visibilité Louis Gosselin aura pour tâche de rendre l'image des Lynx encore plus visible, par le biais de promotions ou d\u2019activités de tout genre.Il désire aussi rendre plus popülaires les souvenirs à l\u2019effigie des Lynx: «Nous songeons à diversifier les points de vente de nos produits souvenirs.Il n° y a pas qu\u2019au Colisée où il y a des à: partisans.Nous devons aller les chercher», dé- L'aspect des communications et du marketing chez les Lynx de Saint-Jean sera confié à Louis Gosselin.(Photo ARCHIVES) clare M.Gosselin.Louis Gosselin assumera aussi le lien avec les médias et il verra à la préparation des cérémonies d\u2019avant-match quand-il -y-en-aura.La venue de Louis Gosselin allègera considérablement le travail de Georges Marien, le directeur général.Cependant, M.Gossenu uc wWucucia pas à l'aspect publicitaire.Îl répondra certes aux demandes, mais il ne fera as de sollicitation pour - a vente de billets de saison ou de bandes ublicitaires au Colisée.a tâche première, c\u2019est d\u2019emmener plus de gens au Colisée avec des idées originales.féminine a rencontré quelques difficultés ne remportant qu\u2019une seule victoire sur une possibilité de trois.La Rive-Sud prend donc le 17° rang au classement général.Annie-Claude Granger, Brigitte-Anne Hébert, Stéphanie Rivest et Patricia St-Pierre, Saint-Jean, et Katring Coté-Guertin, de Marie- ville, faisaient partie de cette équipe.Au total, à la clôture des Jeux, la Rive-Sud a récolté 66 médailles, la 4° meilleure récolte de ces Jeux.PAIEMENT MENSUEL we | 553 Valeur de rachat %¥ ES) a a=inyyly va Bras CARREFOUR LINCOLN MERCURY | 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu | \u2014@2 Conis D\u2014 J 1S-V £081 19% || [persion ei \u2018SIVSNVUS VOYNVO 71 ut A-58 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1983 Ba -0- - us a = ess es PP EE - yp \"ou 4 - - Une série Saint-Jean-Longueuil au baseball sénior La défensi doit fai ni il Le Dynamique de Saint-Jean n\u2019a pas réussi à terminer la saison avec une fiche de .500 subissant une défaite de 9-4 face à Saint- Charles Borromée lors du dernier match du calendrier.La troupe de Gilles Beauvais a donc dû se contenter d\u2019un dossier de 13 victoires et 15 défaites pour terminer au sixième rang au classement général.Gilles Beauvais, le gérant de l\u2019équipe, ne cache pas, qu\u2019il souhaitait une meilleure saison de la EHH RTE IT TTR HTT mario TREMBLAY THETIC R A ET ISH EN part de ces joueurs: «II est vrai que Cette année, nous avons perdu deux éléments importants en Raymond Piette et Martin Lefebvre.Mais avec l\u2019addition de Jean-Robert Côté et de Jean-Guy Denault, sans compter l\u2019arrivée d\u2019Alex Auguste, nous es rions au moins jouer pour .».m Séries L\u2019an passé, le Dynamique avait connu une saison exceptionnelle remportant 16 matchs et terminant troisième au classement général.On se souviendra toutefois que l\u2019équipe s\u2019était inclinée dès la première ronde des séries.Gilles Beauvais espère que cela ne se répètera pas cette année.«L\u2019an dernier, j'avais surutilisé quelques joueurs, surtout mes lanceurs.Cela nous avait fait mal en séries.Cependant, cette année, mes joueurs sont reposés et je crois que nous pouvons causer une surprise», explique t-il.Pour ce faire, Gilles Beauvais avoue que son équipe devra offrir du jeu plus solide en défensive.L\u2019entraîneur mentionne que plus d\u2019une fois cette année, les lanceurs ont dû travailler avec une défensive qui donnait trop de répit à l\u2019adversaire à cause d\u2019erreurs.«Nous avons travaillé fort sur cet aspect.Les joueurs sont conscients qu\u2019ils devront jouer mieux pour que l\u2019on puisse gagner», dit-il.La tâche, même avec une défensive solide, ne sera pas facile.En effet, Longueuil est l\u2019équipe de l\u2019heure dans le baseball sénior ayant gagné 12 de ses 14 derniers matchs.En pius, Longueuil compte dans ses rangs le joueur par excellence du \u201d circuit cette saison: Martin Lefeb- vre.Cependant, Gilles Beauvais entend bien se servir des leçons tirées du championnat provincial sénior pour fouetter sa troupe.«Sur papier, notre équipe formait nettement la meilleure du tournoi.Lors de notre premier match, nous avions gagné 16-2 contre le Bas Saint-Laurent.par la suite, nous avons perdus nos deux rencontres sans marquer un seul point en 13 manches Bien que nous étions favoris, nous avons été éliminés rapidement.Je veux que cela serve d'exemple à mes joueurs.Même si Longueuil est favori, cela se joue sur le terrain», mentionne Gilles Beauvais qui était un des entraîneurs de l\u2019équipe Montréal-Métro.Deux joueurs du Dynamique, Daniel Bélisle et Jean-Robert Côté, étaient aussi de cette équipe.M.Beauvais souhaite qu\u2019ils transmettront, eux-aussi, le message aux joueurs.= Deux partants Gilles Beauvais se proposait d\u2019utiliser deux partants dans cette série trois de cing qui s\u2019amorgait hier à Saint-Jean.Jean-Guy Denault et Jean-Robert Côté seront les lanceurs utilisés pour le début de la série.«Nous avons l'avantage de jouer deux des trois premiers matchs de la série chez-nous, bien que nous ayons terminés derrière Longueuil au classememnt et ce en raison de la disponibilité du terrain.Nous tenteront d\u2019en profiter au maximum.Si nous gagnons le premier match (hier soir), nos chances seront excellentes», souligne M.Beauvais.Le match numéro deux de la série sera joué dimanche a Longueuil alors que le troisième match sera présenté a Saint-Jean, mardi prochain.Soulignons en terminant que Jean-Robert Côté a été sélectionné au sein de l\u2019équipe du Québec pour le championnat canadien.À Caba- no, ce week-end, il a frappeé pour .400 étant, avec Martin Lefebvre, le meilleur joueur de son équipe.M.Lefebvre accompagnera Jean-Ro- bert Côté aux championnats cana- iens.(Photos bruno PETROZZA) Le gérant du Dynamique Gilles Beauvais souhaite voir cette scène se répéter souvent dans la série contre Longueuil qui s\u2019amorçait hier soir.< on Ke CRN - aa 0 Be dosh 7 it ng Se a wy AE ER Ww avant td ean-Robert Coté a été sélectionné au sein de l\u2019équipe du Québec pour le championnat canadien de baseball sénior.Le cycliste doit adopter une attitude préventive N.D.L.R.: Dans le dernier bulletin d\u2019information de la Régie de la sécurité dans les sports du Québec, Denis Brown, du Service du développement et de la gestion des projets, a écrit un texte que nous croyons intéressant de reproduire pour le bénéfice de nos lecteurs.Le texte en question traite du comportement routier à bicyclette.Décès Depuis le début du siècle, l\u2019utilisation de la bicyclette a connu une expansion considérable.Malheureusement, cet accroissement du nombre de bicyclettes s\u2019est accompagné d\u2019une hausse du nombre de victimes d\u2019accident.On dénombre au Québec pour les années 1988 à 1990 une moyenne de 42 décès par année liés aux accidents de bicyclette, dont 46% sont survenus chez les jeunes de 5 à 14 ans.Diverses études révèlent que le cycliste aurait effectué la manoeuvre à l\u2019origine de l\u2019accident dans 60% des cas.Il appert que la «responsabilité» plus fréquente des cyclistes est attribuable dans une large part au fait que les victimes cyclistes sont de façon majoritaire d\u2019âge mineur.EH Un véhicule Il faut changer chez les jeunes la perception qu\u2019ils ont de leur bicyclette.Du concept actuel de jouet, ils doivent évoluer vers celui de véhicule.Le cycliste devient ainsi un conducteur avec des droits et des obligations, peu importe son âge.Les cyclistes, tout comme les automobilistes, sont des usagers de la route et doivent respecter le Code de la sécurité routière.Ainsi, ils doivent entre autres circuler dans le sens de la circulation, à l\u2019extrême droite de la chaussée, se conformer \u201c à tous les feux, signaux et panneaux de signalisation et avoir l\u2019équipement de visibilité obligatoire aux endroits prévus sur leur bicyclette.De plus, le Code interdit aux cyclistes de moins de 12 ans de circuler sur les routes où la vitesse permise est supérieure à 50 km/h, de circuler entre deux rangées de véhicules immobilisés ou en mouvement, de circuler sur le trottoir, etc.HN Attitudes Le partage de la route implique une attention toute spéciale du cycliste à l\u2019égard des éléments qui l\u2019entourent.Il doit adopter une attitude préventive lorsqu'il circule, à bicyclette.Un véhicule, un animal, un piéton peut surgir sans avertissement d\u2019une entrée de cour.Une portière peut s'ouvrir devant le cycliste.En vélo, 1l faut être attentif aux bruits, regarder à l'avant et prévoir les sources de danger.Pour ce faire, le cycliste ne devrait pas circuler avec un baladeur.Même la route comporte sa part de risque.Les rainures d\u2019une grille d\u2019égout et les fissures sur la chaussée qui sont dans le sens de la circulation peuvent provoquer l\u2019arrêt brusque du vélo.Le cycliste doit se faire respecter sus ia route.Pour ce faire, il est conseillé de ne pas rouler trop près A [4 du trottoir de fagon a étre visible par les automobilistes et à pouvoir éviter les obstacles devant soi.La pose d'un écarteur de danger sus votre bicyclette est un autre bon moyen pour signaler votre présence Malgré toutes les précautions prises.la chute en vélo est toujours possible.Le port d\u2019un casque de vélo s'impose comme mesure pour prévenir où réduire la gravité des traumatismes crâniens.ar .so \u201ca Un championnat pour les Cors Les Corsaires de Saint-Jean, de la catégorie pee-wee B, ont remporté la finale du tournoi rovincial d\u2019Acton-Vale le 18 juillet dernier.entionnons au passage que les joueurs de he co he in + > .EX a x or - aires Jocelyn Dextradeur ont terminé au rang du classement général de leur ligue en saison réguliére.(Photo michel LAFLAMME) premier ÿ migra = Poy l\u2019ouvé aux migra le 25 part d l\u2019eau Pour endro champ «trous tout | reux.d'être avec servat l\u2019ouv maniè «lire» «np § mum.La WS > x so® + Ve ible par pouvoir soi.La ger sui tre bon résence zautions toujours que de re pour vité des ier en nap En ce temps-ci de l\u2019année, ceux et celles qui n\u2019ont pas encore trouvé, ou réservé, un endroit pour chasser le canard ou le chevreuil doivent y voir immédiatement.Sinon, ce sera le bordel lors des journées d'ouverture.E Canards Pour ce qui est de l'ouverture de la chasse aux canards (oiseaux migrateurs) qui aura lieu le 25 septembre, la plupart des bons «spots» sur l'eau sont déjà réservés.Pour les autres bons endroits, il reste les champs.les marais et les «trous» d'eau.Pour que tout le monde soit heureux.il est important d'être chacun à sa place, avec permission ou réservation en poche pour l'ouverture.De cette manière, personne ne se «tire» dessus et chacun «trip sa passe» au maximum.La chasse aux oiseaux ÿ migrateurs est un beau «challenge» et c\u2019est un plaisir de connaître une bonne chasse.Alors que tout le monde ajuste ses «flûtes» en conséquence.Bonne ouverture! Em Chevreuil Même chose pour le chevreuil.Si tout le monde avait sa place réservée à l'avance, l'étique du chasseur serait à la hausse au lieu d\u2019être traînée dans la boue comme elle l'a été l'automne dernier.Vous vous souvenez\u201d Lors des «lignes ouvertes» (Mon grain de sel) on prenait plaisir à assommer les chasseurs par la faute d'une minorité qui se sacre de tout le monde.Ces énergumènes chassaient sur des terres sans permission.pénétraient dans le territoire de clubs de chasse et pêche sans respecter les membres.partaient des chicanes.tiraient sur n'importe quot et dérangeait tout le monde.Pensez-vous qu'un chasse,epéche,plaisirs cultivateur qui a eu à faire avec ces «raisins» là, a le goût de consentir des droits de passage aux chasseurs l\u2019automne suivant?Hum! Ce n\u2019est pas évident.C'est pour ça que la mi-août représente l'heure de tombée pour se trouver un bon «spot» de chasse avec une permission en poche.Sua tre-vingt pour cent des chasseurs ont déja leurs permissions, leurs cartes de membres ou biens des ententes moyennant quelques dollars pour avoir le droit de chasser tout en respectant les biens du propriétaire.Mais il reste un vingt pour cent et ceux qui en font partie ne devraient pas se décourager.Nous pommes tous passés par à.HE Approche À ce temps-ci de l'année.les possibilités sont encore existantes.sauf qu\u2019il faut faire une approche le plus rapide- YOLK SAINT-JEAN-S Directeur AAT USIHIIN UR-RICHELIEU RICHARD POULIN Horaire des cours: 10 ans et plus Lundi, mercredi et jeudi: de9h30a20h30 4 à 9 ans DÉBUT DES COURS Mercredi 18 août: de 18h à 19h POSSIBILITÉ DE COURS DE JOUR EN SEPTEMBRE de 4 à 9 ans: 20$/mois 10 ans et plus: 27,50$/mois (étudiants) 37,50$/mois (adultes) LIEU 60, rue Jacques-Cartier Sud (ancienne salle des raquetteurs) POUR RENSEIGNEMENTS Bureau: 358-1739 Maison: 348-0671 ment possible, car la porte est entrain de se refermer.Demandez une permission au mois d\u2019aofit est plus acceptable que de la demander quelques semaines avant la chasse.Une couple de semaines avant l'évasion des dossards orange, les propriétaires sont un peu plus réticents et les bons endroits sont encore plus rares.Allez les voir ces jours-ci.Si vous trouvez une place bien à vous avec un bon deux mois d\u2019avance.vous aurez l\u2019occasion d'aller vous familiariser avec les lieux.de nourrir vos futurs trophées ou de vous faire de bonne cache sans avoir le feu pris au derrière.Certains chanceux auront même l\u2019occasion de rencontrer des propriétaires demeurant sur des terrains parrainés par des clubs.Ils auront des cartes de membres disponibles.Mais je vous avertis tout de suite, c\u2019est une denrée rare.Peu importe la personne avec qui vous négociez, dites-vous bien que le pire qu'il peut vous arriver, c\u2019est qu\u2019elle - |Vaut mieux négocier sont droit de vous dise «non».Mais si vous n'essayez pas, vous ne le saurez jamais.C'est encore mieux de se faire refuser un droit de passage à quelques reprises que d\u2019arriver le matin de l'ouverture comme un chien dans un jeu de quilles et de déranger tout le monde.Croyez-moi, chasser dans des propriétés sans avoir la permission, c\u2019est d\u2019aller au devant des problèmes.Surtout, c'est manquer de respect envers les autres chasseurs qui.eux.ont mérité le droit d'être là.par Luc Fortin passage avant l'ouverture de la chasse À cause de leurs efforts, ils méritent de chasser en paix.Alors ceux et celles ui n\u2019ont pas trouvé \u201cendroit, dépêchez- vous et ne vous découragez pas.De la place il y en a pour tout le monde.H s'agit juste de la trouver.EH Arc Mes deux prochaines chroniques porteront exclusivement sur le tir à l'arc.Notre région est un château fort dans le domaine du tir à l\u2019arc.C'est à ne pas manquer.PRIX BONI: # * Carrosserie en polymère * Climatiseur * Radiocassette AM-FM stéréo * Espace pour 7 passagers GÉO MÉTRO BERLINE 4 PORTES 1993 PRIX BONI: 349% CHEVROLET LUMINA APV 1993 * Moteur 6 cylindres * Moteur à cylindres de 13 litre * Boîte manuelle 5 vitesses * Suspension indépendante aux 4 roues * Essuie-glace à balayage intermittent CETTE SEMAINE CHEZ NELSON FOURNIER VENEZ RECLAMER CES {LTS BONIS) CORSICA 1993 PRIX BONI: * Moteur 2,2 Là injection multipoint ¢ * Boite automatique * Sac gonflable côté conducteur * Climatiseur * Radiocassette AM-FM stéréo PRIX BONI: 6 993° GEO METRO 3 PORTES 1993 * Moteur 3 cylindres de litre * Boîte manuelle 5 vitesses * Essuie-glace à balayage intermittent * Siège arrière rabattable * Glaces teintées Soft-Ray CHEVROLET Oldsmobile TRIE g 28, rue de PEglise, Lacolle 246-3844 - Gee Tous les véhicules neufs GM sont protégés par la Garantie GM TOTAL\u201c de 3 ans/60,000 km sans franchise.* Taxes et transport en sus.Tous les rabais taxabies GM inclus.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, ne s'appliquant qu'aux modèles 1992 et 1993 neufs en stock.Les quantités sont limitées et varient selon le modele -Les véhicules illustrés ne sont qu\u2019à titre indicatif, certains équipements peuvent être en supplément.Voyez votre concessionnaire GM pour tous les détails.Selon la première éventualité.Mtl: 866-2463 6S-V £861 008 Li [peidiew OI \u2018SIVÔNVUS VOYNYI 31 ay ®t - A-60 LE CANADA FRANÇAIS, la mercredi 11 août 1993 y das f / / ; wd 2 pe = Ne) .(Ob 14 I dq Coy, \\ Beauieqard-Quintin Les présidents d\u2019honneur de la fondation, Stéphane Beauregard et Jean-François F $0 NG = À - .j .EA NOT ots \u201c4 Or 8 cu Go, Pp ; Æ Ÿ i 4 à me 7 \\ a | a ¥ 4 , , 4 je - yA, Tet Quin x L\u2019animateur de la soirée Francois Bessette entouré, dans l\u2019ordre habituel, de Quintin, ont eu beaucoup de plaisirs a revoir Jimmy Waite et Ed Courtenay.(photos Dominic Roussel, Stéphane Beauregard, Jean-Francois Quintin et André Faust.michel LAFLAMME) Premier tournoi Beauregard-Quintin 144 golfeurs répondent à l'appel Le premier tournoi de golf de la fondation Beauregard-Quintin a été couronné de succès samedi dernier au club de golf de Farnham.144 golfeurs ont pris part a cette activité de inancemenmt, la première organisée par cette fondation qui vient en aide aux organismes sportifs de la région d\u2019Iberville.Michel Gauthier, président de la fondation et responsable du REHEEI HAHAHA HSH OHO INH mario TREMBLAY SHEHHV THEO B HSNO tournoi, s\u2019est dit très satisfait des résultats: «Nous souhaitions afficher complet pour l\u2019occasion et nous l\u2019avons fait.Dame Nature était de notre coté et cela nous a aidé à passer une très belle journée.Tous le monde était satisfait et plusieurs joueurs ont déja réservés leur place pour le tournoi de l\u2019an prochain».EH Hockeyeurs Stéphane Beauregard et Jean-François Quin- tin, les présidents d\u2019honneur, étaient bien sûr de la partie.Ils s\u2019étaient assurés de la participation de quelques-uns de leurs coéquipiers avec Philadel- phie ou San Jose.Le nouveau venu avec les Sharks, le gardien Jim- LUNDI AU VEN my Waite était présent, tout comme Ed Courte- nay, coéquipier de Jean-François Quintin à Kansas City.François Leroux, l\u2019ancien défenseur des Castors de Saint-Jean, était là lui- aussi.Dominic Roussel et André Faust des Flyers ainsi que Daniel Lacroix de l\u2019organisation des Rangers de New York complétaient ce tableau d\u2019honneur.C\u2019est Jimmy Waite qui a démontré le plus d\u2019aptitude au golf en jouant 81.Les joueurs étaient conviés par la suite à la soirée animée par François Bessette, de Télévision Quatre Saisons.Jocelyn Ferland avec 74 et Sophie Doucet 91 ont été honorés pour leur performance.Quelques 175 personnes ont assisté a la soirée.Le tournoi a permis de recueillir $3,500 qui seront remis, en partie, au hockey mineur d\u2019I- berville.Michel Gauthier entrevoit faire d\u2019autres activités dans les prochaines semaines.Entre autre, il souhaiterait présenté un souper-bénéfice et a entrepris des démarches pour accueillir une tranche de la Coupe Mol- son.Quant au prochain tournoi de golf de la fondation, une date a déja été retenue le 6 août 94.Vive la marche! Depuis toujours, tout le monde marche.Mais voilà qu\u2019aujur- d\u2019hui on voit la marche comme un exercice physique de choix.La marche augmente notamment la quantité des tissus osseux et aide à prévenir l\u2019ostéoporose tout en aidant l\u2019organisme à lutter contre les maladies colo-rectales.(Photo jacques PAUL) ALBURG COUNTRY CLUB Route 129, South Alburg, Vermont 05440 (à 30 minutes de Saint-Jean) SEMAINE: 178 DEVISES|CANADIENNES ACCEPTEES AU PAIR POUR |DROIT DE JOUER.VOITURETTES ÉLECTRIQUES ET BALLES DE PRATIQUE EDI TOUTE LA JOURNÉE - SAMEDI ET DIMANCHE APRES 13 H FIN DE SEMAINE: 20S GRATUIT; PANIER DE BALLES DE PRATIQUE SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE 18 TROUS AVEC VUE SUR LE LAC CHAMPLAIN PAR 72 - 6 388 VERGES POUR RESERVATIONS, APPELEZ LE PRO: 1 (802) 796-3586 Facturé à la compagnicgll \"assurances seulemen â LE Joél Vachon M.Joël Vachon a fait preuve d\u2019un professionnalisme soutenu et s\u2019est ainsi ménité le titxe de technicien du mais.La direction de Dény Tayota est heureuse Bravo Joët! \u2018 359-9000 1055, bout.du Séminaire DE RY Nord ® TOYOTA Saint-Jean-sur- Richelieu rem épr des] che M au Gro © ir 5H ma Cyc quin Ric Des le.a en | met qui pelet D Stev ville bres Cycel pec quati rang: BS Al Mich Saft porté sprin ne | parm miers du ( cheli Sylva Dani Harfa ces s sa Vv Sylva décro Défi d et der Téle Défi du Vélomane Encore Préti! Michel Préti continue de dominer le Défi du Vélomane.Mercredi dernier, M.Préti a remporté sa troisième victoire en quatre épreuves, enlevant le critérium de 40 kilomètres des Mercredis cyclistes de Saint-Jean-Sur-Ri- chelieu.M.Préti a devancé au sprint Mathieu Grondin du Club André SBR RRR mario TREMBLAY corti eH HITIHTHO ORR Cycle et Sébastien Mo- quin du Club du Haut- Richelieu.Sylvain Deslauriers, d\u2019Ibervil- le.a joué de malchance en chutant à quelques mètres de l\u2019arrivée, lui, qui faisait partie du peleton de tête.Daniel Vachon et Steve Trinque, d'Iber- ville.deux autres membres du Club André Cycles, ont pris respectivement les quatrième et cinquième rangs.@ Sprint Au sprint toutefois.Michel Préti n'a pu s'affirmer.Il n'a remporté aucun des trois sprints et pire encore, il ne s'est pas classé parmi les trois premiers.André Breton, du Club du Haut-Ri- chelieu.l\u2019Ibervillois Sylvain Deslauriers et Daniel Bélisle.du Club Harfangs.ont remporté ces sprints.En plus de sa victoire au sprint, Sylvain Deslauriers a décroché une troisième Ce soir, on couronnera le champion 93 du Défi du Vélomane avec la présentation de la 5 et dernière étape.place.Malgré tout, Michel Préti s\u2019est sauvé avec la victoire à quelques mètres de l\u2019arrivée en un temps de 55 minutes 35 secondes, un temps plutôt lent.Selon Bob Hughes.le responsable.c\u2019est le soleil couchant qui aveuglait les coureurs.rue Gaudette.ce qui a ralenti leur course.Cette victoire permet au cycliste de Brossard.membre du club Harfangs.d'accentuer son avance en tête du classement général.Il totalise 189 points.45 de plus que Sylvain Deslauriers.du Club André Cycles.La cinquième et dernière étape Sera présentée ce soir.On couronnera alors le champion 93 du Défi du vélomane.E Contrecoeur Par ailleurs.Steve Trinque a été battu de justesse lors de Grand prix cycliste du 325¢ anniversaire de Contrecoeur dimanche dernier.Le coureur de Bienvenue au 10 allées de petites quilles Téléphonez pour vous inscrire dans nos ligues! 29, rue Victoria Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3566 346-7319 l'équipe André Cycles à été défait au sprint par Marc Dufour, de Beau- port.M.Trinque a couvert la distance de 60 kilomètres de cette épreuve, réservée aux coureurs senior, en | h 26 mn 7 s.Le Johan- nais Daniel Vachon et l'Ibervillois Sylvain Deslauriers ont brillé aux sprints, enlevant chacun deux des cinq sprints au programme.Soixante-neuf coureurs ont pris part à la quatrième et dernière étape du Défi du vélomane.(Photos jacques PAUL) S86L 1908 LL [passeur 9] \u201cSIVONVYS VOYNYI 31 19-¥ H La = ey - 3 \u2018un volant 5 à l\u2019autre Jean-François Guay Catégorie Pee-Wee fille SOCCER Saint-Constant 1312 0 | 64 13 37 e »y »y Saint-Luc 13 10 3 201 33 Sainte-Catherine | 12 7 0 5 24 19 26 Delson 12 04 17 WB #1 21 .Sainte-Catherine 2 12 3 1 8 24 39 19 |.Catégorie Atome filles B Candiac 120 0 12 8 6 12 Catégori Ross Catégorie Pec-Wee garçon ?2 uipes PJ PG PN PP BP BC Pts Saint-Luc 6 + 2 4 2 28 e « Saint-Luc noir 0 0 4 7 33 Candiac 12 9 1 2 29 12 3 Delson 11 6 I + 25 13 24 Saint-Constant I 5 | 5 22 £ 22 La Prairie 2 03 3 4 10 15 19 La Prairie 1 4 3 4 4 22 22 Saint-Constant 10 203 5 W 16 17 Delson iw 2 U 8 14 36 14 La Prairie | 9 2 2 5 8 2 15 Sainte-Catherine 1002 | 7 13 40 15 Sainte-Catherine ls 3 6 6 3 15 Catégorie Senior garçon ; Catégorie Atome garçon A-1 Saint-Jean 9 7 2 0 9 9 25 Sainte-Catherine z ni 1 vU #8 9 35 Saint-Hubert 8 53 3 0 32 8 21 La Prairie BH 7 230 2 23 15 27 Candiac | 9 3 72 + 13 18 17 Delson 12 4 3 4 15 2 24 Boucherville 9 + 0 5 16,24 17 Saint-Luc 3427 83 23 LaSalle 9 +4 0 4 18 28 16 Candiac 2 13 8 16 29 17 Saint-Lambert 9 1 3 4 9 17 13 Saint-Constant 2 202 8 12 3 18 Longueuil | 5 à 0 2 16 9 I Catégorie Atome garçon A-2 Saint-Constant | 8 0 2 + 7 29 8 3 Saint-Luc 1310 3 0 55 8 36 Longueuil 6 oo oo 0 0 0 0 3 Candiac 37 15 HU U 28 Catégorie Senior garçon À Saint-Constant 2 6 2 4 23 23 26 Saint-Luc 0 6 | à 3 73 23 La Prairie 21 3 2 7 172 8B 20 La Prairie 9 6 1: 17 4 22 Sainte-Catherine 2 2° 2 8 15 M 18 Saint-Constant 2 8 7 1 0 49 3 234 Delson 12 3 2 7 13 23 20 Sainte-Catherine 8 5 | 2 35 M4 19 = Catégorie Atome garçon B \u2018 Saint-Basile 9 2 0 7 18 35 là 4 Saint-Luc 531 M 8 22 Longueuil 2 101 I 9 50 12.4 St-Constant a S13 301 20 Candiac 2 8 2 15 16 A 13 Sainte-Catherine 10 5 1 4 22 2 21 Saint-Constant 3 2 0 0 | 2 7 | Candiac 1b 1 ) B10 4 13 Catégorie Senior garcon B .Catégorie Atome garçon C Saint-Hubert | | 0 0 5 0 ; Division Geroli Boucherville 1 } i} 0 7 3 3 St-Luc 10 9 I 0 45 2 29 Saint-Constant 1 1 0 0 | 0 4 ] Sainte-Catherine 9 2 3 4 lb 25 16 Saint-Lambert J l bo.0 3 0 3 La Prairie 10 | 1 4 13 27 15 Sainte-Catherine 1 0 0 1 0 3 ! Saint-Constant 9 1 4 410 4 15 Saint-Luc 1 0 0 1 3 7 J Catégorie Atome garçon C Saint-Constant | ! 0 0 1 0 4 1 _ ; (A Division Ross Saint-Basile 1 0 0 1 0 5 1 raw Ce » \u2014\u201d = Saint-Luc 8 6 2 0 14 2 22 Candiac 11 4 2 5 16 18 21 Le nouveau cabriolet BMW 325i.Delson 9 1 5 3 15 8 19 BALLE-MOLLE Sainte-Catherine 10 3 2 4 16 17 17 Lo., G Saint-Constant 10 3 0 7 12 28 16 É qui Le dévoilement du nouveau Cabrio- (50/50) entre l'avant et l'arrière.Pour Catégorie Bantam fille Le let 325i 1994 de BMW suit le ce faire, les ingénieurs allemands ont Delson 9 7 1 1 2% 7 24 Marin lancement des nouveaux modèles V-8 installé le moteur à l'arrière du chassis gainte-Catherine 9 33 3 505 29 Bar L des séries 5 et 7 ainsi que de la et la batterie a été judicieusement La Prairie 8 4 0 4 15 17 16 Ethier & Frères 15 11 0 4 37 cyber nouvelle M3.placée à l\u2019arrière de la voiture.Saint-Constant 9 1 0 7 7 3 10 Caisse populaire 3 11 0 3 36 C Foi Catégorie Bantam garçon Sans Nom 12 4 0 8 20 MB Le nouveau Cabriolet 325i complète La servodirection à assistance varia- Sainte-Catherine 19 9 2 9 pH 3 3e 10 mailleurs frappeurs SEE \" y Cr la série 3 qui est composée de la ble, les freins ABS aux quatre roues [a Prairie 1 6 0 5 2% à 23 S.Hébert.EF 627 NN Berline 325i et du Coupé 325is.Les complètent ce chassis finement équili- Saint-Constant 1 nu 5 1 5 6 3 22 J.Beaudin, CP 560 L Ga dimensions du Cabriolet 325i sont bré.Saint-Constant 2 704 107 2090 U A Gaucher EF >, M Rau identiques à celles du Coupé 325is.Les .Delson 1 3 1 7 3% 43 18 M.Grégoire, CP 525 SL deux voitures possèdent un capot plus M Protection Saint-Luc 12 03 1 7H sa 18 J, Rousseau, EF Su E Cal long, un toit surbaissé et un coffre antiblocage Catégorie Junior fille 8 1 0 4 7 2 ¥; Landry, CP 200 \u2014\u2014] arriére plus court que la Berline 325i.un ct 5 , Te M.Dugas, SN 487 .: Delson 7 4 1 2 26 23 16 pas, ; En plus de sa solide carrosserie, du.Saint-Luc 9 4 0 5 20 # 17 N.Dumesnil, DL 468 B Equipement renforcement des montants du pare-bri- Candiac 9 0 0 9 Il 47 9 se, des deux coussins gonflables; le Catégorie Junior garçon 8 5 2 n°3 Le moteur de série en est un de six nouveau système de protection antica- Delson.a .: 0% 12 cyclindres en ligne de 2,5 litres, à 24 potage de BMW offre une protection Saint-Constant 8 4 0 4 24 25 16 Classement soupapes, avec double arbre à came en Supplémentaire au Cabriolet 325i.Saint-Luc 8.1 FE 6 16 28 1 Sa TOMES 3 téte de 189 chevaux.Le Cabriolet 325i i Catégorie Moustique gargon 1 01 57 9 5 i ph a a ps 1 artage ce propulseur avec la Rerline et Un système d\u2019arceau amovible se Delson 1 8 1 2 3 17 28 Canards 20 Is 3 2 32 ; e Coupé qui peuvent également trouvant derrière les appuis-tête arrière La Prairie 1 5° 1/5 17 30 22 Gazelles 19 6 12 1 13 ; 7 se soulève automatiquement en 3/10 de Saint-Constant 10 5 1 + 21 23 21 ouppis 19 5 I 3 3 18 litre Pa quatre cylindres de seconde si le détecteur anticapotage Sandia Ua?8 3% Saison révulière ge 8 litres développant 134 chevaux.Le co ; \u20ac potage Sainte-Catherine 1 0 1 9 13 a (1 (Saison régulière) y Is moteur de six cylindres du Cabriolet décele le début d\u2019un capotage.Catégorie Moustique file B Lynx 15 2 3 0 24 M.Bd 325i peut être accouplé à une boîte Saint-Luc 107 0 + 3 25 Licomes J nl 4 0 22 M.Be manuelle à cinq rapports ou une II existe également um détecteur [A prairie 001 4 50 5 ST 3 60801 1x ii transmission automatique à quatre interne automatique d'impact qui ouvre Sainte-Catherine 9 2 1 5 #8 3 13 Cougars 15 5 10 0 10 S.De vitesses.automatiquement les portières et dé- Saint-Constant 0 0 2 8 s 3 12 Demoiselles 15 3 12 0 6 B.Ca clenche les feux clignotants de détresse Catégorie Moustique garçon AZ 0 3 4 n 2 CADETTES (Séries) , ; 0 0 1 à B = Dans la conception de son Cabriolet, et les lampes intérieures en cas de Delson 3 07 2 4 3 1 39 Chiefs 2 | \\ 0 5 ë s Ou BMW a réparti parfaitement le poids collision grave.Candiac 12, 5 4 3 29 13 26 As 0 2 0 a A.Dd Sainte-Catherine 12 s 2 5 28 i8 24 MIDGET (Séries) A.Del » « La Prairie 0s 2 3 2 HW 22 Pro-Lame 3 0 0 E.Md ss Saint-Constant I 0 0 1 7 77 pi La Hof 3 ; 0 I E.Ge ae Catégorie Moustique C Les Refs 3 2 1 0 FO 1 gen (B® La Prairie nl I 0 o él 7 33 Les Luçoises 4 J 3 0 - A P Li 7 os Candiac 11 8 2 } 49 14 29 Pro-Forme 4 1 3 0 G.Lé oi sei | Saint-Luc 1 10 8 | | 36 9 27 ASSL 3 0 3 0 M.Re Sainte-Catherine 1! 11 + 1 6 2236 20 J.Boy Delson 11 3 I 7 2% 37 18 À B.Ch Sainte-Catherine 2 12 3 | 28 4R 19 L.Ga Saint-Constant 9 2 0 7 0 47 13 J-F.Saint-Luc 2 10 1 0 8 > M i - M.Q Catégorie Novice Garçon J M.G Division Geroli _ D.Py Sainte-Catherine | 9 7 0 2 4 NM 23 .* J.Ber] Delson | R 6 0 2 32 [I 20 S.Pri Saint-Constant | 8 5 0 3% 2 18 or JP} Sainte-Catherine 2 8 5 0 3 25 2 18 \u2019 @ P.Jen] Delson 2 7 0 1 6 3 2 8 M Le St-Constant 2 8 0 I 6 13 349 8 \u2019 8 J Ma Catégorie Novice Garçon fi P.Mec Division Ross \u2019 RJ Laf St-Constant 1 7 7 0 0 W 2 21 ~~ J Fe Saint-Constant 3 8 4 2 2 2 17 18 2 \u2018 Sainte-Catherine 1 9 3 2 4 16 19 17 à = Saint-Constant 2 8 4 0 4 2 17 16 À = Delson ! 7 4 0 2 9 14 14 .= : Sa Delson 2 8 1 2 5 8 2 12 pe \u2014 = ° I Sainte-Catherine 2 7 1 0 6 9 20 9 av y 4 CHAMBRE DE $ Catégorie Pee-Wee Garçon X - Le prix de l'Acura Integra Kaper 0 8 02402 8 UE UNEEED © : Saint-Luc 10 6 1 3 29 12 23 du HAUT- Cage à ; 22 £ Dans notre chronique du 28 juillet, nous avions omis de mentionner 29% astant 2 3.39 xu 7 RICHELIEU NEED orne Ë que le coût du modèle RS (de-base) de l\u2019Acura Integra 94 est de $17,300.Saint-Constant 1 8 1 007 6 4 10 ITS AS du 2 RBL \\ ov Cocon ke ais É Bab [&= SUBARU ST-JEAN g 0 0 Classe = aa Claude Côté, prop { , « o ; 5 Alain Dumesnil, rep.probe w \u2014 Power un Design ; ( Partie oN a 450, rue Jacques-Cartier Sud < Saint-Jean-sur-Richelieu une 2 cc \u2014 as as Total 627 527 525 514 513 487 468 r Sud lieu TE EINE BET GRY ET EEE ti 1 he LT | lassement uipes PJ V D N PP Bar Sexy Bon 25 18 6 1 28 Dépanneur Boni-Soir 23 15 6 2 258 Association sportive 24 10 10 4 14! Les White Sox 24 9 15 0 176 Essaim Papillon 24 8 13 3 152 Les Sharks de St-Luc 24 6 16 2 118 195 14 Joueurs LL.PJ AB CS Moy.Labbé Marc, Boni-Soir 22 75 4 613 Desrosiers, Sylvain, Bar Sexy Bon 234 8 SO .562 Guay, Jean-Luc, Boni-Soir 22 65 33 .508 Collard, Norbert, Boni-Soir 23 89 45 .506 Brière, Réjean, Essaim Papillon 20 5 29 .500 Duval, Yvan, Boni-Soir 21 72 34 472 Davidson, Stéphane, Bar Sexy Bon 16 58 27 466 Barrière, Stéphane, White Sox 19 67 30 448 St-Martin, Gilles, Essaim Papillon 22 65 29 446 Gagné, Michel, Sharks 2 3 444 Nom Vic Def Nul RAB ML MPM R.Marquis, S.B.15 4 1 33 131.66 4.47 B.Baillargeon, A.S.8 4 4 33 107.33 4.76 R.Briere, E.-P 8 6 3 79 119.66 4.86 PJ PG PN PP Total Dépanneur L.Landry 13 10 1 2 34 Bar le St-Tropez 14 9 0 5 32 Restaurant Chez Mado 13 5 1 7 24 Les Entremets Glacés 12 1 0 1 [4 10 meilleures frappeuses S.Lacroix, DLL 561 G.Gosselin, Bar 500 N.Pelletier, LEG 500 E.Prince, DLL 490 L.Picard, DEL 136 J Dumesnil, Bar 429 B.Laplante, Mado 426 C Gagnon, Mado 422 S.Scott.DLL 419 S.Prince, DLL 108 J.P.Trahan Maison Ethier (St-Jean) Caisse pop NDA Chatel Nettoyeur Hôtel Les Quatre Saisons Lefebvre & Payette Classe B Frito Lay LeSieur & Frères Chevalier Colomb Conseil 1145 Luc Papineau, op.Midas Muffler Bell Canada Classe C Ass.Brault Caisse pop St-Edmond Boul.Bissonnette Déménagement Jacques Brault Vitro Plus Petro Canada Garage Marie-Mégré Classe D Caisse pop St-Jean Piscine Horizon Rôtisserie Coq Rapide Ass.paroissiale N.D.A.Bourassa Transport Les huiles Thuot et Beauchemin Classe A Amusement Mimi Pts Classement Bella Guay Equipes PJ PG PN PP Pts Jean-Paul Guay 14 Lions de Lacolle 15 12 0 3 37 Réjeanne Lapointe Marina Gagnon 16 6 ' 2 8 30 Germain Brault 28 Bar Le Paradis 14 7 1 6 29 Emestine Thibodeau Auberge de l\u2019Île 15 3 1 11 22 Frangois Poirier 7 10 meilleurs frappeurs Ghyslaine Hamel C.Fournier.LL 563 Roger Carpentier 8 M.Boudreau.BP 487 Carmen Lafaille Y Croussette, LL 486 Jacques Lafaille 1 M.Paulin, MG 474 Demise Surprenant J Cava.LL 472 Johnny Campbell 21 L.Gagnon, BP 455 Classe B R.Aumais, ADL 429 Le Salon du Corset E.Laplante, LL 415 Léa Lévesque S.Landry.LL 412 Romain Varie 21 E.Calouo, BP 400 Estelle Lanctot Maurice Nault 27 Lucille Barreau BASEBALL Albert Lebeau 14 Germaine Goyette Michel St-Pierre 25 Jeannine Fortin : Gaston Fortin 8 Classement Gaby Coupal Équipe Jou Vic Déf Moy Roger Brunelle 13 Doberman 10 7 3 700 Classe C Bouledogue 1] 7 4 636 Pharmacie Husky 11 2 9 182 Michel Clermont Frappeurs Rollande Tremblay Roland Blais 21 Joueurs Équ PJ] PB CS Moy Armande Lamontagne J.Boucher-Syrie Hysky 1] 26 16 615 Roland Lamontagne 24 J.St-Germain Husky 10 25 15 .600 Jacqueline Raymond M.Bernier Dober 9 24 14 .583 Gérard Raymond 13 M.Bouffard Dober 9 23 12 522 Jeanne D'Arc Senesac F.Martel Husky 10 29 15 517 Jacques Trahan 19 J 1moges Dober 10 28 14 500 Doris Guay S.Desroches Boule 8 12 6 500 Fernand Depelteau 12 B.Campeau Dober 8 22 11 .500 Gaby Duval B.Leclerc Boule 6 10 5 500 René Martel 19 A.Bermer Boule 11 28 13 464 Classe D S Ouimette Boule 11 23 10 435 Rest.Le Relais A.Dallaire Boule 10 28 12 429 Simone Richard A.Desautels Husky 8 21 9 429 Maurice Beauvolsk 21 E.Mousse Boule 9 21 8 .381 Rita Quesnel E.Germain Dober 4 6 2 .333 Jean-Marie Fontaine 16 J germain Dober 10 22 7 .318 Louise Bleau P.Limoges Dober 10 24 7 292 Gérard Mercier 19 G.Légaré Dober 10 25 7 280 Madeleine Vincelette M.Robert Dober 8 18 5 278 Frédéric Vincelette 21 J.Boucher-Syrie Husky J- 22 6 273 Jacqueline Sasseville B.Charbonneau Husky 5 11 3 273 Jacques McNulty 18 L.Gamble Husky 10 22 5 227 Berthe Ouellette J-F.Maltais Boule 10 24 5 208 Léopold Duquette 6 M Quesnel Boule 8 18 3 167 Eliane Buck M.Gumdon Husky 8 20 3 150 Hubert Milot 24 .D.Proulx Dober 7 14 2 143 Emilienne De La Fontaine J Bergeron Husky 9 16 2 125 René Sasseville 19 S.Prince Boule 4 8 1 125 Classe E J.-P Vaudry Boule 11 18 2 111 Les Ass.Claude P Jennings Husky 5 13 077 Senechal Inc.M.Leclerc Boule 9 14 1.071 Madeleine Boucher J Martel Dober 8 17 i .059 Jean-Paul Lanctôt 29 P.McDuff Husky 9 16 0 000 Dorothée Ducharme 1.Lafrance Husky 4 8 0 000 Claude Daigneault 23 Jeanne Gagné J.N.Garceau 28 Yolande Fortin Armand Simard 4 Blanche Savoie Donat Rouillard 17 Classement cumulatif Jacqueline Casavant au 8 Aodt 1993 Fernand Casavant 7 PJ Vv D N Pts Jeanne DeSenneville Cage aux Sports 17 15 1 1 31 Denis DeSenneville 20 Pointe aux Cafés 17 9 7 1 19 Madeleine Ostiguy Assurances Longpré 17 8 8 | 17 Fernand Ostiguy | 16 AS du Coconut Bar 17 8 9 0 16 * Classe F RBL Ventilation 17 4 10 3 11 Rest.La Renaissance Coconut Bar 17 3 12 2 8 du Boulevard Jeanne D'Arc Tétreault Edward Abel 17 Carmen Sarault Oscar Boyer 14 .Marie-Paule Breton Classement des 4 équipes Marcel Breton 13 Pp G P ON Tot.Georgette Chapdelaine Dolbec Trans: Jaune 19 12 7 0 24 Roland Chapdelaine 8 Plomberie Expert: Gris 20 7 10 3 17 Marie-Paule Langlois Power Batterie: Blanc 19 10 8 1 21 Archile Dumaresk 23 Design Lebeau: Bleu 19 6 10 2 14 Madeleine Gagnon Partie jouée semaine du 2 août Léo Boudreau 24 Première partie Deuxième partie Anita Godin Jaune 3 Blanc 10 Bleu 16 Gris 16 René Godin 25 Gris 10 Bleu 18 Blanc 16 Jaune 15 Simonne Roy Aimé Roy 20 PARTEZ AU VOLANT D'UN LEADER Livraison immédiaté 4 500$ ou valeur \"d'échange \u2018équivalente a Transport, préparation et taxes en sus avec un léger compta _Z * Location 36 mois.Valeur résiduelle 5138$ 166, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 359-8444 856-7844 (Mtl) S9-V COL 1008 LE [pesaiem 8) \u2018SIVINVHS VAVIVI 1 Rs Sl a a, pr A-¢4 _A-126- LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 11 août 1993 ree TE YR IN I Yl «Berol» Le kit Boîte d\u2019écolier \\&/ Liquide ® correcteur J NW LIVRAISON A DOMICILE GRATUITE tendres de «Quaker» , «Berol» Canadiana 60 crayons couleur «Grissol» Croutons régulier ou à l\u2019ail 100 g red ed 7e h 3 tt > x Tamia oA0E TY 0 Mit cen a TR = ! = «Kingsbury» rnsemble Biere css 900 BOUL.DU SÉMINAIRE NORD toi 79.\u201cRS.Régulière ou eme j k 0 0 ¢ PT Rit pine: 45s NEY ST-JEAN-SUR-RICHELIEU dx 365 mi 348-4931 CONSULTEZ S AUTRES SPÉCIAUX DANS LA CIRCULAIRE $s loto-québec diy SN Ee DEE aR.ae RD | 8 PHOTO: MICHEL LAFLAMME "]