Le Canada français, 6 octobre 1993, Cahier 1

[" 9 ice.\u2026 is LY TAU A LE{C a | AELTES secre \u2018installer une série de panneaux racontaëf l\u2019histoire géologique de la montagne.Lai première affiche, qui est déjà en place, illustre l\u2019époque de la glaciation.; int er (ll fl L'Hebdo du Haut-Richelieu us.2 134° ANNÉE NO 18 LE MERCREDI 6 OCTOBRE 1993 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU A 144 PAGES 4 A 0S SE 7 IN a) a Te 8 Les policiers serviront d'abord des avertissements aux tenanciers de bar ou des dépanneurs qui auront encore.sur leur comptoir des machines à poker non réglementaires.Ils leur accorderont un délai avant de ramasser les appareils.Un plan pour surveiller le respect des nouvelles dispositions de la loi a été établi à la Sûreté du Québec mais 1l n\u2019a pas encore été mis en application.On sait que dorénavant c'est Loto-Québec qui assurera le contrôle sur les machines à poker qui ne pourront se retrouver que dans des établissements inaccessibles aux mineurs.Les appareils seront reliés au système informatique de Loto-Québec.Vols par effraction rang des Dussault HE Des vols par effraction ont été commis la semaine dernière dans des résidences du rang des Dussault.à Saint-Alexandre et Saint-Sébastien.La porte arrière des maisons a été brisée pour entrer.Des appareils électroniques ont été volés.Les cambrioleurs ont profité de_l'absence des propriétaires.dans la soirée.pour commettre les vols.Les enquêteurs de la SQ du poste de Saint-Jean invitent les résidents du coin à ouvrir l'oeil et à signaler les déplacements qui leur apparaissent suspects.\\ A 2\u2019 Grand-père arrêté I Le grand-père d'une fillette de quatre ans a été arrêté lundi pour abus sexuel.L'infraction aurait été commise à Sainte-Brigide.Le prévenu a comparu lundi après-midi sous une plainte d'incitation à des contacts sexuels.Il à été remis en liberté sur conditions jusqu'à la tenue de son enquête préliminaire.Opération Impact HE Les policiers de la SQ du poste de Saint-Jean ont participé en fin de semaine à l'opération «Impact, menée à travers la province pour inciter les conducteurs comme les passagers à porter lu ceinture de sécurité.Des interceptions ont été effectuées sur les route 35.133 et dans des municipalités rurales environnantes.; Une autre opération de sécurité routière a été menée en fin de semaine.Elle visait à saisir les détecteurs de radars.Il est interdit au Québec en vertu des dispositions du Code de sécurité routière de posséder de tels appareils.; Deux automobilistes américains de l'Etat de New York ont été interceptés samedi en possession d'un tel appareil.sur la route 133.Ils sont passibles d'une amende de $500.Py.5 A CA A 7 / La Ro et 5 2 Le = 70 A 25 a = 2 {| > Nn [POMMES y PA oe LP CAS M0 725 Sy ZH oP Ua IS CH J 46 pr.Québec no 1 Qualité supérieure Sac de 5 Ib Me Robert Proulx, de la défense, à expliqué au juge que sa cliente souffrait alors d'une dépression et qu'elle avait suivi depuis une thérapie pour régler son problème d'intoxication aux médicaments et à l'alcool.La couronne a réclamé l'imposition d\u2019une amende.Mais le juge a plutôt choisi de suspendre la sentence et de placer la jeune femme sous probation pour une période de dix mois lui ordonnant de poursuivre sa thérapie.La frustration lui fait commettre un méfait H Une autre femme a obtenu un sursis de peine après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation de voies de fait et une de méfait à l'égard de son ex-conjoint, le 18 mars dernier.En revenant de tavailler elle avait constaté l'absence de ces deux enfants âgés de 12 et 14 ans.Depuis plus de trois mois elle n'avait eu de contact avec le père de ses enfants et elle a conclu qu\u2019il était venu les chercher.Elle a réussi à repérer son auto et alors qu'il se trouvait au volant dans un stationnement elle avait brisé une vitre du véhicule avec un bâton.Les enfants étaient à l'intérieur de l'auto.Me Robert Proulx de la défense a expliqué toute la frustration que vivait sa cliente.Elle a réalisé la portée de son geste et a remboursé les dommages.La femme avait jugé inadmissible que l\u2019homme vienne chercher les enfants sans l'avertir.a fait valoir l'avocat.Elle avait des diffiultés à PX z5e Pa FN Ce 70 2S RE EAN EP ns es 2 NF «LOBO» RAISINS ROUGES (sans pepins) pr.Californie no 1 sac = & A 2 = > 25 ES N 9 0) ».\\ SS Vo SS 0 \\} « I, PLACE DU MARCHÉ Saint-Jean-sur-Richelieu BOUTIQUE ÉROPHILE (SEX SHOP)(1976) enr.Revues et accessoires érotiques - Huiles de massage Maillots de bain (pour elle et lui) Lingerie érotique - Condoms Revues «Swingers Contacts» Fameuses bandes dessinées CARMEN VENTE ETLOCATION VHS ADULTES XXX Vente VHS à partir de 1 298 9.Place du Marche (centre-ville) Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8313 Carte de membre GRATUITE Louez 3 cassettes3 jours 65 +taxes 2 BOUTIQUES pour mieux vous servir \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 19, rue Principale (haute-ville) Granby 0115-174 375-2313 Ferre \" IVT: oF Ripe 153687 c18-L | | a va A Les plus beaux souvenirs du 10° Festival Le jury du deuxième concours de photos du Festival de montgolfières a fait son choix parmi les quelque 150 photos du Festival 1993 soumises par des photographes amateurs.Ci-haut, Paul Thouin, directeur des communications du Festival, félicite les grands gagnants: Lise Lamou- reux (2 prix), de L\u2019Acadie, Maryse Bouchard, de Saint-Jean, Paul Thouin, Jacques Granger, de Saint-Jean, Aimé Vézeau, de Saint-Jean et Roger Bouchard, de Saint-Luc.Ci-bas, M.Thouin pose en compagnie de ceux qui ont obtenu une mention honorable: Diane Bellerose, de Longueuil, Stéphane Delage, d\u2019Iberville ainsi que Monique Carrier, Marquise Blain et Jacques Bisaillon, de Saint-Jean.Sébastien Desnoyers, de Saint-Jean, n\u2019apparaît pas sur la photo.Ce concours était une collaboration du Festival et du CANADA FRANÇAIS.Selon leur rang, les lauréats ont gagné une envolée, du matériel photographique ou un passeport pour le Festival 1994.(Photo jacques PAUL) (puit a Mun - LE BEBE DE LA SEMAINE Envoyez-nous une photo de votre bébé et courez la chance de voir celui-ci être élu « Bébé de la semaine » Cet honneur est accompagné d\u2019un bon d'achat de 50$ chez Bébé Kit de Saint-Luc.De plus , le samedi 9 octobre 1993, un grand prix de 300$ en bons d'achat sera donné au bébé de l'année 1993.Pour participer au concours « Bébé de la semaine » Il suffit de nous faire parvenir une photo de votre bébé en inscrivant à l'arrière: son nom, celui de ses parents, ainsi que la ville et le numéro de téléphone.Féleitations au gagnant! ¥ SAINT-LUC 100, rue Moreau, J2W 2M4 jn _ i Tél: 348-5601 + 652-5754 BEBE «© KIT Opéré par C-3-02-105L Meubles L.Laurent inc.Une marque de commerce du Groupe Cantrex Inc.EES © VAL vit .Vo NS a £661 8190390 9 (passiaw 8| \u2018SIVONVUA VOYNVO 31 LL-V A-18 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 octobre 1993 Te ve x ae aoa CT ARMS TARAS NRL TY Re EEC E PTR AE SCC TMC www - Saint-Jean veut moins de controles de Québeck Joignant le mouvement amorcé par la ville de Granby, la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu demande au gouvernement du Québec de réduire ses «nombreux et coûteux» contrôles sur les municipalités.En cette époque de décentralisation et de «responsabilisation» CIO EUR RES RO IR NI N C8 REE ey marc-o.TRÉPANIER Hla dare hi Rg des municipalités, Saint-Jean estime que les contrôles des différents ministères et organismes de tutelle.comme les Affaires municipales, I\u2019Environnement ou la Régie d'assainissement des eaux, pourraient être réduits considérablement sans affecter la bonne gestion des fonds publics.EH Trois contrôles à éliminer Trois séries de contrôles gouvernementaux pourraient être éliminés à court terme, précise la résolution adoptée par le conseil municipal.Saint-Jean demande en premier lieu d\u2019éliminer le contrôle du ministère de l\u2019Environnement lors de I'approbation des plans pour les extensions des réseaux d'aqueduc et d\u2019égout.«Ces plans sont souvent approuvés par des techniciens alors qu'ils sont préparés pour les villes par des ingénieurs séniors qui peuvent et qui doivent en assumer la responsabilité», souligne-t-on à la ville.Secundo, Saint-Jean demande à Québec de cesser d'approuver les règlements d'emprunt.des municipalités et approuve plutôt les programmes triennaux d\u2019immobilisations, «quitte à ce que des règlements qui seraient en excédent de ces programmes nécessi- Action de Grâces Services municipaux fermés à Saint-Jean En raison du congé de l\u2019Action de Grâces, le lundi 11 octobre prochain, la majorité des services municipaux, à l'exception des services d'urgence, de la ville de Saint-Jean seront fermés.Ainsi, © de ville, la bibliothèque Adélard-Berger, l'hôtel le garage municipal et les bureaux administratifs seront fermés lundi prochain.E Ordures ménagères Par ailleurs.dans les secteurs où l'enlèvement des ordures ménagères a habituellement lieu le lundi, les citoyens sont priés de noter que la cueillette est reportée au mardi 12 octobre.Centraide tent I\u2019 approbation du ministère concerné.» En troisième lieu, les politiciens johannais considèrent que les ventes des terrains industriels ne devraient approuvées par le ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie ou par le ministère des Affaires municipales puisque «les terrains sont de toute façon la palités».Saint-Jean demande enfin que cesse «tout autre contrôle inutile et coûteux» que pourrait identifier le gouvernement du Québec en collaboration avec l\u2019Union des municipalités.Il va sans dire que cette résolution adoptée par Saint-Jean et d\u2019autres municipalités sera analysée avec beaucoup de circonspection a Québec où les ministères exercent, dans une perspective de prévention et de protection de l'intérêt blic, un contrôle sur les actions des municipalités afin de s\u2019assurer du respect des normes générales de la législation.plus avoir besoin d\u2019être propriété des munici- Le programme en « Si les équipements à per prestataire de l\u2019ass + Posséder un diplôme d'étude ni [oe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tm, a Perfection VETEMENTS POUR DAMES l 0% | DE RABAIS N l En vigueur du 6 au 16 octobre 1993 , Achetez un article à prix régulier ct obtenez 20% de rabais sur l\u2019autre article d'égale ou de moindre valeur Un coupon par achat 3 au Carrefour Richelicu Ye - 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu il I INE ED EN EEE EE SERVICE DE L\u2019EDUCATION AUX ADULTES | ccaocp Saint-Jean-sur-Richelieu PROGRAMME DE FORMATION POUR LES PERSONNES PRESTATAIRES D'ASSURANCE-CHÔMAGE > -ORDINATEUR GENERAL» vous convient: .controlés par ordinateur vous intéressent.- Si l\u2019électronique, la ordinateur vous.Si vous êtes:m eæ RENSEIGNEMENTS œ DÉBÜMDES COURS: ENDROI DURÉE: .Pour en savoir plus} pédagogique au, Z communique oC an i ; #ts par le Centre d\u2019emploi du Canada en collaboration ecoise du développement de la main-d'oeuvre ainsi que ean-sur-Richelieu 038 CTH AL TAH Hb ES are Ars potager 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 349-3209 ct Dégustations chaque semaine HALLES- FESTIVAL DU RAISIN Fouges, verts et \" CHOUXVERTS WIT powwes oe TERRE i Pr.Québec no 1 pr.Québec no 1 2g Qe E I a \u201cgg É R \\ sac POIREAUX à MES OIGNONS À BOUILLIR pr.Québec no 1 Sac de 10 lb ¢ 99 PIMENTS ROUGES ET VERTS {IE ,Ç - spé a rué 0 d'a rev \u2018a sec bol 70, \u2014 = wo 1 3, way 4 aies i #4 Coiffeuse avec iB = À at Li expérience demandée Ouvert du lundi au samedi inclusivement 943, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9911 A-22 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 6 octobre 1993 Deschambault absent HE Le maire Delbert Deschambaul* a vaqué à ses occupations fédérales lundi soir et « \u2018est la mairesse suppléante, la conseillère Marie Signori-Guérin.qui a présidé la séance générale du conseil municipal.Cela lui a donné l\u2019occasion de réchauffer le siège qu\u2019elle convoite mais sur lequel a aussi un oeil son collègue Jules Roy.Ce sont les électeurs qui décideront qui restera debout lors du grand jeu de la chaise musicale démocratique.Pizza Donini en infraction M Questionnée par le vigilant citoyen Gaston Dupuis, Mme Signori-Guérin a indiqué lundi que le nouveau restaurant Pizza Donini a reçu un avis d'infraction de la ville.La pizzeria compte trop de places assises dans son restaurant par rapport aux normes d'urbanisme.La réglementation lui permet, eu égard aux espaces de stationnement, 36 places tandis que le restaurant compte actuellement 52 places.Le conseiller de NDA.Yvan Roy, a pour sa part soutenu que le restaurant opère présentement de façon «illégale» puisque la municipalité ne lui a pas remis un permis d'opération.Travaux arrêtés au 236 rue Longueuil W Par ailleurs, le service d'Urbanisme a fait arrêter des travaux de rénovation entrepris sans permis municipal sur une maison située au 236 rue ongueuil.Contrats d\u2019assainissement Bl Le conseil a octroyé un contrat de $637,994 à l\u2019entrepreneur général P.Baillargeon Ltée pour des travaux municipaux (égout, pavage, trottoirs, etc.) reliés à l'assainissement des eaux sur une section du boulevard Industriel.Un contrat de $496.196 a d'autre part été accordé à la compagnie Jean-Paul Trahan Ltée pour des travaux municipaux reliés à l'assainissement sur des sections des rues Saint-Louis, Rémillard.Toupin.Boyer et Latour ainsi que sur le boulevard du Séminaire.a - Le conseil dit OUI °° au mail d\u2019alimentation KB Malgré l'opposition des conseillers Yvette Beaudin-St-Onge (Normandie-Ouest) et Yvan Roy (NDA).le consesl municipal à adopté le règlement d'amendement au zonage (no 2470) permettant notamment la réalisation d'un centre commercial spécialisé en alimentation de 22 boutiques sur la rue Douglas.le long de l'autoroute 35.Le règlement comporte également un plan d'aménagement d'ensemble (sur lequel nous reviendrons dans une prochaine édition) de tout le secteur compris entre la rue Pierre-Caisse et le boulevard Saint-Luc.MAIRE ÉLECTION D'UN MAIRE À LA MUNICIPALITÉ SAINT-ATHANASE Chers électeurs et électrices, Ayant travaillé à la Municipalité durant six ans et demi (6 1/2), moi, ARMAND BESSETTE, je vous offre mes services pour un mandat à la mairie.\u201d Marié à Luce Normandin, je suis père de 3 enfants et j'ai été commissaire à la Commission Scolaire d'Iberville pendant 10 ans.J'ai aussi fait parti du comité au Plan d'Urbanisme pendant 3 ans.J'habite Saint-Athanase depuis que j'y suis né, je connais la population et ses problèmes.Connaissant ses besoins, je suis donc préparé à servir la population.Mon implication dans le milieu témoigne de ma disponibilité et de mon intérêt au développement de notre qualité de vie.Je suis propriétaire d'immeubles depuis 20 ans, je ne veux pas que les citoyens soient ESCLAVES DES COMPTES DE TAXES EXAGE- REES comme: - Vouloir ACHETER UNE TERRE à 125 000$ pour bâtir un Hôtel de Ville, un garage municipal et un centre de loisirs en zone agricole pour un montant de 1 100 000$.» Vouloir remettre la construction du pont de la rue Bellerive sur le budget au montant de 400 000$.- Vouloir l\u2019élargissement du rang Saint-Édouard pour environ 300 000$.Il faut penser à l'ASSAINISSEMENT DES EAUX qui s'en vient.Mon objectif, avec mon équipe, sera LE RESPECT DE CHAQUE CITOYEN, UNE ADMINISTRATION SAINE et une SURVEILLANCE des services que l\u2019on se donne dans la municipalité (voirie) et CONSOLIDATION DES LOISIRS ET PARCS, déchets domestiques, police.Moi, ARMAND BESSETTE, je m'engage avec mon équipe de conseillers de toujours travailler pour le bien de la municipalité, avec une bonne administration et avoir une justice pour tous, tout en respectant les règlements., POUR BIEN VOUS SERVIR, j'ai besoin de VOTRE APPUI.Venez choisir VOTRE MAIRE et VOTRE EQUIPE pour bien vous servir et administrer VOTRE MUNICIPALITÉ.Venez voter, c\u2019est votre devoir de citoyen et citoyenne, le DIMANCHE 7 novembre 1993 de 9 h à 19 h.VOTEZ ARMAND BESSETTE x CONSEILLER ÉQUIPE DE LA RÉALITÉ x Les bureaux de votation seront situés à l\u2019École Secondaire Marcellin-Champagnat au 14, rue Bord de l\u2019Eau, à Saint-Athanase de 9 h à 19 h.ABRIS D\u2019AUTO DE d BILLARD BRUNSWICK Olonce 1545 VENTE ET LOCATION [ELE financement disponible 45, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richeliev ad: CHEER Em £681 8.0190 9 (passe @| \u2018SIVÔNVES VOYNYS 31 £2-v LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 octobre 1993 A-24 L'équipe de la réalité propose une L\u2019 Équipe de la réalité n\u2019a aucun programme précis a proposer a la population lors de leur campagne électorale.Les candidats ne veulent pas se lier les mains avec des promesses alors que personne ne connait encore tous les débours qu\u2019entrainera le programme d\u2019assainissement des eaux.«Nous ne savons pas encore précisément ce que nous coûtera le ppbv b neg per i d yves MALLETTE SHIGE RRR programme d\u2019assainissement des eaux.Il ne sert donc à rien de faire des romesses quand on ignore si nous pourrons les respecter.Je m'engage cependant, avec mon équipe de conseillers, à toujours travailler pour le bien de la municipalité en ayant en tête le respect de chaque c1- toyen.Nous visons l'instauration d'une administration municipale saine et juste».explique Armand Bessette, le candidat à la mairie de l'Equipe de la réalité.«Nous devrons absorber notre part des coûts reliés à l'assainissement des eaux.ce qui pourrait représenter des dépenses importantes.De plus, le gouvernement se désiste de plusieurs de ses obligations.ce qui se traduit par le pelletage de ses responsabilités dans la cour des municipalités.Les citoyens commence à en avoir jusqu\u2019au cou et nous ne voulons pas alourdir davantage leur fardeau».proclame Ré- jean Bessette.candidat au siège no 5.«Quand nous parlons de réalité.nous nous reférons au difficile contexte économique dans lequel] nous vivons.Sans nécessairement être trop conservateurs.nous voulons être réalistes».ajoute Gabriel Dextra- deur.candidat au siège no 3.«Moi.je ne veux pas que les citoyens soient esclaves de comptes de taxes exagérés comme tls le deviendront si l'actuel conseil municipal réalise quelques-uns de ses projets», fait savoir Armand Bessette.Invité à préciser davantage.le candidat à la mairie raconte que le conseil actuel veut acheter une terre au coût de $125,000 pour bâtir un hôtel de ville.un garage municipal et un centre des loisirs en zone agricole.En bout de ligne, le coût de ce projet serait de $1.100.000.Armand Bessette parle aussi de la construction du pont de la rue Belleri- ve au coût de $400,000.à même le budget, et de l'élargissement du Rang Saint-Edouard qui coûterait $300,000.Notons au passage que Gabriel Dextradeur et Roméo Caron.deux membres de l'Equipe de la réalité.siègent au conseil municipal sortant.Ces deux conseillers disent ne pas avoir aimé leur dernier terme au sein du conseil municipal de Saint-Athanase.Ce qu\u2019ils n\u2019ont pas digéré surtout, c\u2019est l\u2019acharnement du conseil municipal relativement à la question de la construction d\u2019un pont au-dessus du ruisseau à la Bar- botte.«Plusieurs centaines de citoyens avaient présenté une pétition nous affirmant qu'ils refusaient la construction de ce pont.lls étaient plus de 1.000 a signer le .registre.Mais le conseil - municipal a quand même organisé un référendum qui a nécessité des dépenses de $15.000.Comme on s'y attendait.la proposition a été largement battue alors que 1,680 personnes ont voté contre et seulement 210 pour.Le conseil a gaspillé $15.000 dans cette affaire», précise Roméo Caron.Tous laissent entendre que leurs adversaires n\u2019ont pas abandonné le projet de construction d'un pont au-dessus du ruisseau à la Barbotte.On craint en effet qu\u2019ils veuillent payer la construction du pont en puisant directement dans les fonds publics au lieu de procéder par un règlement d\u2019emprunt, ce qui implique la signature u registre par les opposants.Cependant, aucun des candidats de l\u2019Équipe de la réalité, dont MM.Dextradeur et Caron, n'ont pu appuyer leur allégation sur un indice quelconque.EH Assemblées Les candidats se proposent par ailleurs d\u2019assainir le climat lors des assemblées publiques du conseil municipal.Armand Bessette promet pour sa part que s\u2019il est élu.tout ne se passera pas essentiellement pendant les huis-clos qui précèdent habituellement les assemblées publiques: «Les citoyens doivent être au courant de nos discussions pour mieux comprendre la chose municipale.Actuellement tout se décide en caucus et l\u2019assemblée publique n\u2019est plus qu\u2019une formalité».Daniel Bonneau, candidat au siege no 4.préconise de son côté le administration saine, juste et réaliste L'Équipe de la réalité: Michel Goyette (siège 1), Roméo Caron (siège 2), Gabriel Dextradeur (siège 3), Armand Bessette (mairie), Daniel retour de la période de questions libre.comme c\u2019est le cas à la Commission scolaire par exemple: «Le règlement actuel adopté par le conseil municipal a pour effet de baillonner les citoyens.Il faut abolir cette procédure afin que tout le Bonneau (siège 4), Réjean Bessette (siège 5) et Jacques Houde (siège 6).(Photo jacques PAUL: monde puisse s'exprimer librement».«Le contribuable paie suffisamment de taxes comme ça, il doit pouvoir au moins Pour des relations plus saines avec Si la population de Saint-Athanase leur fait confiance le 7 novem- Ds yves s MALLETTE HERRERA sr ii Jini Bil bre.les membres de l'Equipe de la réalité vont tout mettre en oeuvre pour établir de saines relations avec les autorités municipales d\u2019Iber- ville.Ils sont même prêts à accepter que soit réalisée une étude de faisabilité de fusion.On se souvient que le conseil municipal sortant s\u2019est toujours opposé à la réalisation d\u2019une étude de faisabilité de fusion avec Iberville.Interrogé à savoir quelle serait la position de l\u2019Équipe de la réalité sur la question, Armand Bessette n'a pas voulu répondre.Si le candidat à la mairie craint de s'aventurer sur ce terrain, Gabriel Dextradeur.Roméo Caron et Réjean Bessette et massage Hélène Gagnon e Spécialiste en relaxation * Femmes et enfants MASSAGE RELAXANT Vous sentez-vous trés fatiguée?relaxer?Gâtez-vous! votre peau.Avez-vous de la difficulté a Offrez-vous un vrai moment de détente, vous serez mieux dans 153446 i ot C 9, Leo se, A a EE > oh PO R MOIS « 90 minutes additionnelles par mois (Service argent) * 300 minutes additionnelles par mois (Service Or) OBTENEZ e Week-end illimités 6 mois Bh -o Centre de messages ~~ ~~ Terme de 36 mois\u201d seulement e Facturation détaillée x ç À at EAL RAR À SI! LE gins ERR Cg JIE LEE = bé ui, SE 20 Ki GG E TA ASE , 41 + Cane fx LINKS £661 8490190 9 |pososau 9j \u2018SIVÔNVEA VOVNVO 31 a) A Eu ET xe! E LE-V \u2014É \u2014_ mpn\u2014\u2014t ers LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 octobre 1983 A-32 Pantalon de travail pour hommes ' Pantalon \" fuseau pour dames pour fillettes Gr.7 à 14 ans Pantalon Chemise | en flanelle |.pour hommes 4 88 «| Pantalon et chandail [°° en coton ouaté pour fillettes - Gr.7 à 14 ans 7°° Ay » Geintu re en cuir pour hommes =\" EE AR #2 TE ~ «Président Stone»| * pour-hommes - Prix rég.123 | + sport po ans Pantalon Grand choix | d\u2019ensembles | de neige | pour toute la - famille à des prix |: IMBATTABLES AE \"Veste sans manches pour dames 8 Chanda a pour hommes et dames A 97 I: FA pour enfants - Gr.2 a 3x ans (laine-nylon) col roulé tu Si * « .\" ; Chandail |} en coton ouaté avec | capuchon 6°° TAY de ie 8 avec motifs - pour hommes 2297 pour adultes \u2014\u2014 99 > A A Travis] À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | A qe | ei \u2014\u2014 TCombinaison \"Combinaison de hockey de hockey } pour enfants 2\" a DE THR a7 HH A Rs TAN Dou du Séminaire Nord | (face au Woolco) \u2014 a 348-1001 x 408 2 £ 5, .INTERET TTY: 0 ; AXEL UN PONTIAC TRANSPORT SE \"93 PL@S UN AN D'ESSENCE ULTRAMAR\" (TRAITEMENT ;° Causeuse recouverte de coton résistant.LIVRAISON GRATUITE ANTI-TACHES | DISPONIBLE 4 | GAUTHIER B£ PONTIAC-BUICK-GMC (Uframer) Mobilier de salle à manger blanc essuyé.La table Canapé-lit recouvert de 38'x54\"x74\" s\u2019entoure de 4 velours de nylon.Le chaises de qualité.oo à matelas à ressorts est Buffet o.oo 529S [im confortable et ferme.HUCHE orion 549s \u201d \u2018 Wu Fauteuil disponible.LIVRAISON GRATUITE - ; è pie ui LIVRAISON GRATUITE 5 PIECES Mobilier de chambre stylisé en mélamine avec dessus stratifié.Plate-forme en sus LIVRAISON GRATUITE 099° 6 PIECES En collaboration avec IR) 7 \u2014 AULT eA RR] EAA samme wee ko LA où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! CENTRE DE UQUIDANON é t 300$ électroniques.Ne payez que 7930, Sherbrooke est ménagers et Pecronques OYE: § BROSSARD LASALLE DOLLARD-DES-ORMEAUX ST-LEONARD (Près du métro H.-Beaugrand) ie on \u2019 8220 Boul.Taschereau 1130, Dellard 3345 Boul.Des Sources 6875, Jean-Talon est Tel.: 353-7330 si poyé en enie le 12 jum 1994 {Coin Pelletier) \u201c(Près du boul.de La Verendrye) (Sortie 55, Transcanadienne) (Près des Galeries d'Anjou) Non disponible au C.D.L.VOIR RÉGLEMENTS EN MAGASIN Tél: 465-5544 Tél: 364-6110 Tel: 685-3572 Tél: 254-9455 POINTE-AUX-TREMBLES elu spouted 16 162105 LONGUEUIL LAVAL HULL ROCK FOREST 12605, Sherbrooke est 5245, Chemin chambly Tro.Des Laurentides 2) Montcalm, 4275 Boul.Bourque (Pres de Tricentenaire) \u2019 oin Roberva oin St-Martin oin St-Jose (Coin Grégoire) él: 640-6446 HEURES D'OUVERTIRE Tel 679-1260 Tel: 667-3210 Tél: (819) 771-6611 Tel.(819) 562-4242 Mer.-Jev.-Ven.9h à 21h A SR ; Som.Oh à 17h vous Die.12h à 17h 1534848.275 « £e-V £66L 8190300 9 !pass:ew a| \u2018SIVÔNVE4 VOVNVI 31 174 A-34 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 octobre 1993 Handi-Lôdge BUS ogemeii ft dit craindre une forte hausse des loyers Le candidat libéral aux élections fédérales du 25 octobre, M.Delbert Deschambault.appuie l'organisme Handi- Logement du Haut-Ri- chelieu dans son opposition à la hausse possible des lovers dans les logement sociaux.Rappelons que l\u2019organisme Handi-Logement du Haut-Richelieu, une résidence pour personnes handicapées à faible revenu.craint que les récentes contraintes budgétaires imposées à la Sociélé canadienne d\u2019hypothèques et de logement ne se traduisent par des hausses de loyers pour les résidents des coopératives de logement.des HLM et des résidences d'organismes sans but lucratif comme Handi-Logement.La semaine dernière.en soumettant des documents élaborés par le Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU).le président d'Handi-Loge- ment.M.Pierre Cajolais.a mis les politiciens en garde contre l\u2019idée d'accroître le fardeau des personnes à faibles revenus.M.Pierre Cajolais.Selon les évaluations du FRAPRU.la hausse de loyer pourrait atteindre 20% alors que l\u2019inflation se maintient sous la barre des 2%.Certains locataires pourraient ainsi devoir affecter le tiers de leur revenu à leur logement alors que pré- sentemeni.leur loyer équivaut à 25% de leurs revenus.M.Cajolais indiquait.lundi.que M.Descham- bault est le seul candidat à s'être manifesté.Il s\u2019est rendu à la résidence d'Handi-Logement où 1! a signé la pétition que l\u2019organisme fait circuler.Selon M.Cajolais, le candidat s\u2019est gardé de loyers dans les HLM et les logements sociaux.M.Deschambault a reconnu que les personnes à faibles revenus ont droit à un logement convenable ne dépassant aussi mis en évidence la difficulté grandissante de faire construire des nouveaux HLM mumci- paux.Pour leur part.les locataires en fauteuil roulant ont sensibilisé M.Deschambault à la difficulté de trouver un faire des promesses, mais il s\u2019est engagé à s'opposer à la hausse des Selon pas 25% de leur revenu.M.Cajolais.le maire de Saint-Jean à logement adapté à prix abordable sur le marché privé Enquête sur la santé mentale à Marieville Quelque 150 citoyens de Marieville seront ainsi invités à collaborer à une importante enquête portant sur la santé mentale.Cette enquête sera menée par une équipe du «Centre de collaboration OMS de Montréal pour la recherche et la formation en santé mentale».qui fonctionne de concert avec le Centre de recherche de l'hôpital Douglas.L'équipe de recherche a obtenu une subvention du Conseil québécois de la recherche sociale pour réaliser une enquête auprès des citoyens de certaines villes de la Montérégie afin de connaître leurs opinions sur la santé mentale et sur les services offerts aux personnes ayant un problème de santé mentale.La ville de Marieville fait partie des centres urbains où se déroulera l\u2019enquête.Les citoyens seront ainsi invités a répondre à un questionnaire lors d'une entrevue individuelle.Le but de cette enquête est de permettre l'amélioration de la distribution et de l'accessibilité des services en santé mentale en Montérégie.Les reponsables de l'enquête remer- crent à l'avance Marieville pour leur contribution au succès de cette enquête.les citoyens de\u201d TOUS NOS TISSUS EN INVENTAIRE 239, RUE DE L'ÉGLISE, )NAPIERVILLE 245°7530 É HEURES SONT REDUITS D'AFFAIRES 5 0% Lundi: Fermé Mardi-mercredi: DE oO 9häà17h Nos patrons Jeudi-vendredi: 9hà21h d'Halloween Samedi: sont arrivés 9hà15h Fourrure Grand choix de manteaux prêt-à-porter et sur mesure \u201c FOURRURES Jacques e NTA 244, RUE RICHELIEU SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 34 7-6545 Manteaux de drap Tailles: 4 à 20 ans LE NouvEAU CENTRE Du MANTEAU EIRE ay ar\u201d.ka bh FOURRURES Pelisses Pratiques et confortables VOUS trduverez d&nombréuses LEI EID ualité et | \u2018Briginalité à DLJ ETT Agneau/mouton Suéde et cuir retourné Manteaux longs 3/4 et 7/8 Jacques es ne 7 ne 5 20% D\u2019ESCOMPTE SUR TOUTE LA COLLECTION u nouveau CENTRE DU MANTEAU Plusieurs modèles unis ou garnis de fourrure exclusivité! QUES CAE Py a Toaoom < ps =o 0 me x leadership libéral.Son collègue d'Iber- ville.Yvon Lafrance, a pour sa part donné son HERRERA TR HHH HTT RH marc-o.TREPANIER SARA LISE Et appui au ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, Gérald Tremblay, dans cette lutte à la succession du premier ministre Robert Bourassa.La position du dépu- | \u2018Course \u2018au leadership libéral Charbonneau appuie Daniel Johnson 4 Comme le prévoyait LE CANADA FRANÇAIS dans sa dernière édition, le député de Saint-Jean, Michel Charbonneau, se range derrière la candidature du président du Conseil du trésor, Daniel Johnson, dans la course au après une réunion de son Exécutif de comté, mardi soir dernier au Club de golf de Saint- Jean-sur-Richelieu.M.Charbonneau précise que c'est unanimement que son Exécutif a appuyé, après une discussion d'une heure et demie, la candidature du député de Vaudreuil pour le congrès au leadership du 30 janvier prochain.choix eptre «deux bons collègues» a été «tres difficile» mais que c\u2019est finalement l'expérience de Daniel Johnson qui a pesé dans la balance.«En bout de piste, déclare M.Charbon- neau, nous avons convenu que Daniel Johnson a les qualités essentielles pour devenir chef du parti et diriger le Québec.On ne peut pas nier que son expérience au Conseil du trésor favorise sa candidature même s\u2019il y a vécu des années difficiles, parce qu'il devait dire non, avec un man- té de Saint-Jean a été officiellement arrêtée Il souligne que le dat du Premier ministre de sortir le moins d'ar- Sylvain Lapointe brigue la mairie de Marieville Gail Rollo devient attachée politique du député Lafrance Gail Rollo.une avocate agée de 26 ans, diplômée en droit de l'Université d'Ottawa.occupera les fonctions Pepe marc-o.TRÉPANIER d'attachée politique du député libéral d'Iberville.Yvon Lafrance, à compter du 12 octobre prochain.Mme Rollo succede a Sylvain Lapointe qui s'en va briguer les suffrages à la mairie de Marieville après avoir servi le député d'Iberville depuis l'élection de 1989.Les ambitions municipales de M.Lapointe étaient connues de son patron depuis février dernier.«Nous avions alors convenu qu'il serait préférable qu'il quitte son poste».souligne le député Lafrance en notant que son attaché politique était notamment responsable des relations avec les 28 municipalités du comté.«ll aurait pu être.malgré son intégrité.en apparence de conflit d'intérêt».ajoute-t-il.Le député d'Iberville déclare perdre un excellent collaborateur mais se dit assuré que Sylvain Lapointe, âgé de 29 ans.«saura mettre au profit de la société sa grande expérience politique».Avec l'appus de six candidats aux postes de conseillers.dont trois membres du conseil municipal actuel.M.Lapointe tentera de succéder au maire \u2018Armand Gladu qui ne sollicite pas de nouveau mandat à la mairie de Marieville.Par ailleurs.c'est le 14 octobre.deux jours après son entrée en fonctions au bureau du député d'Iberville, que Mme Gail Rollo sera reçue au Barreau.Elle vient de compléter un stage au Bureau des substituts du Procureur général du Québec à Longueuil et à Saint-Jean- sur-Richelieu.La nouvelle attachée politique assumera la responsabilité des dossiers supervisés par son prédécesseur.L'équipe du bureau de comté du député Lafrance est complétée par Diane Messier et Claudette Bégin.gent possible.» Expérience, fermeté, intégrité et grande rigueur intellectuelle font partie, selon le député de Saint-Jean, des qualités de Daniel Johnson qui lui permettent d\u2019aspirer au rang de Premier ministre du Québec.M.Charbonneau ne s\u2019inquiète ni de l\u2019image d\u2019absence de souplesse projetée par le président du Conseil du trésor ni de celle d'un politicien qui n\u2019a pas d'autre chose à proposer que de «couper».Avec la course au leadership, M.Johnson aura amplement le temps de mettre sur la table un programme gouvernemental qui mettra en relief ses grandes orientations pour l\u2019avenir du Québec, conclut M.Char- bonneau.#| FI Le député Michel Charbonneau en compagnie du président du Conseil du trésor, Daniel Johnson, lors d\u2019un récent souper de financement, en mai, des libéraux du comté de Saint-Jean.(photo ARCHIVES) - Amplificateur 200 watts - Correcteur 5 bandes - Syntonisateur 36 mémoires 4 CHANGEUR LASER 24 DISQUES - Cassette double à inversion automatique - Enceintes 3 voies 'spee~ VIDEL at Les Épécralistes er Usho-vihéo 989, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1199 inte au poste d\u2019attaché politique du | il Rollo succède à Sylvain La i coraté d\u2019Ibervill.Elle entrera en fonctions le 12 octobre.(photo jacques PAUL) 0434-c1B-+L GE-Y £661 8.40330 g |paidiew 8] \u2018SIVÔNVUA VOVNVI 71 Construit au coût de $7 millions C\u2019est pour honorer la mémoire du général J.A.Dextraze, ancien chef de de ittwiidishuitinmnensots Hing louise BEDARD dép Ft HIGH l\u2019état-major de la Défense nationale, que le nouveau mess des élèves-officiers du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean a été baptisé «Edifice J.A.Dextraze».Construit au coût de $7 millions.cet édifice a été inauguré samedi dernier en présence de la veuve du général Dextra- ze.du lieutenant-général Paul Addy.sous-minis- tre adjoint de la Défense nationale.et du député fédéral Clément Couture.Le maire Delbert Deschambault était aussi présent de méme que de nombreux invités.dont l\u2019ancien ministre Marcel Masse.Le commandant du CMR.le brigadier-géné- ral Charles Emond.a d'ailleurs insisté sur la contribution de l\u2019ancien ministre de la Défense à la réalisation du projet.De \u201cson côté le député Couture a dit de M.Masse qu'il avait été un ministre qui avait compris les besoins du collège mais aussi des installations militaires au Québec.S'il était toujours ministre de Défense.a-l-il ajouté.il lui demanderait d'autoriser le collège à enseigner le, profil-de génié mécant- que spatial dans le cadre du programme de sciences spatiales.De son côté le général Addy.un ancien élève- .officier du CMR.a fait A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 octobre 1993 bien rire Fassistance en soulignant que le projet du mess des élèves-offi- ciers avait été en compé- causa du CMR.Un doctorat honorifique en administration a Landry, président et éditeur de La Presse.tition avec celui du pont de l'Île-du-Prince-E- douard pour le projet qui aurait mis le plus de temps à se réaliser.En effet c\u2019est au moment où le CMR célébrait son 25° anniversaire en 1975 que Pierre Elliot Trudeau en avait fait la promesse mais le projet de la mégastructure de la Base avait eu priorité.Le général Addy s\u2019est félicité qu\u2019en temps de compressions budgétaires, le projet ait coûté $5 = millions de moins que prévu.Il aura tout de même fallu $7 millions pour construire cet édifice qui comprend un réfectoire pouvart asseoir les 620 élèves-offi- ciers.Il faut ajouter aussi $450.000 d'ameublement.Auparavant les étudiants ne pouvaient pas tous manger en même temps.Plusieurs services aux étudiants sont aussi regroupés dans l\u2019édifice qui compte aussi une vaste salle servant de mess et de salle de bal.Une salle de jeux, une de télévision.un magasin sont aussi localisés à cet endroit.M J.A.Dextraze Le CMR a voulu honorer la mémoire du général Dextraze qui a fait carrière durant 36 ans dans les Forces canadiennes.Il est décédé en mai dernier à l\u2019âge de 73 ans.C\u2019est dans les Fusil- James Kenneth Irving s\u2019est vu décerner aussi un doctorat honoris Guia Le nouveau mess du CMR b été remis a Roger D.liers Mont-Royal qu'il s'était enrôlé en 1940.Alors qu'il était commandant de compagnie à Falaise.en Normandie.il a été décoré de l'Ordre du service distingué pour bravoure.De- même au cours de la bataille de Groningue.aux Pays- Bas.11 a persuadé le général Allemane de lui livrer la ville.ce qui lui a valu upe agrafe & sa décoration Après avoir quitté l\u2019armée à la fin de la guerre.il se réengage.En 1950.i} est commandant du 2° bataillon du Royal 22° Régiment.en poste en Corée.Pour les services rendus.il a été fait officier du Très Excellent Ordre de I'Empire britannique.Différentes affectations par la suite l\u2019amèneront à être chef d'état-major des Forces de l'ONU au Congo.en 1963.Pour son esprit d'organisation et ses ualités de chef mani- esté lors des opérations de sauvetage.il est nommé commandeur du Tres Excellent Ordre de l'Empire britannique.En 1972, il accédait au poste de chef d\u2019état- major de la Défense nationale.À sa retraite, en septembre 1977, il a été nommé président du Canadien national.Samedi dernier, le général Addy a dit trouvé tout à fait approprié de baptiser l'édifice de son nom puisque le général Dextraze a été un militaire qui a toujours su valoriser la troupe.C'est un peu le message 10; aptisé Édifice J.A.Dextrazef qu'il aurait pu transmettre aux futurs officiers.EH Doctorat Samedi dernier avait lieu aussi la remise des prix d'automne.Une cérémonie annuelle au cours de laquelle le collège souligne la réussite académique de ses étudiants.Deux doctorats hono- ris causa ont été remis lors de cette cérémonie.Un de ces diplômes honorifiques.un doctorat en administration, a été décerné au président et éditeur du quotidien La Presse.Roger D.Landry.une autre décoration qui s'ajoute aux nombreux qu'il collectionne.L'autre doctorat a été remis à James Kenneth Irving.président de Irving Forest Compagnies.et président du conseil et chef de la direction de la Saint-John Shipbuilding Limited.En mémoire du général Dextraze, le nouvel édifice portera son nom.La veuve du général était présente samedi dernier a inauguration.(photos michel LAFLAMME) ne \u2014 oo © £70 0 == de in fig lé + mn ci NOUVELLE CLINIQUE DENTAIRE Clinique Dentaire Aux Quatre Vents dentaire.Dr Daniel Groleau Les docteurs Groleau et Vaillancourt sont diplômés de Montréal en microbiologie et en médecine SAINT-LUC Dr Patrice Vaillancourt Bienvenue à tous les nouveaux patients.Dentisterie générale pour toute la famille.JOUR - SOIR - URGENCE La clinique dentaire est située au 132, rue Saint-Gérard, Saint-Luc (Place Aux Quatre Vents) 359-4100 tr Ecole Providence Sur les traces d'Yves Laforest! Depuis que Yves Laforest a été le premier Québécois à atteindre le sommet de l'Everest.l'escalade suscite un intérêt certain dans la région.Quoi de plus extraordinaire quand on a six ou huit ans de s'initier à cette discipline avec le plus grand alpiniste québécois.Jeudi soir dernier, l\u2019école primaire Providence de Saint-Luc inaugurait un mur artificiel d'escalade installé dans l'école.La conception de ce mur est le résultat des efforts conjoints de Benoît Lafleur, enseignant d'éducation physique et instigateur du projet et de Yves Laforest qui a collaboré à sa mise en oeuvre.Ils ont été soutenus dans leur démarche par la directrice Madeleine F.-Nadeau, le conseil d orientation et le comité d'école, ainsi que Yves Dufort, qui était au service des ressources matérielles de la commission scolaire.Cette structure artificielle d'escalade simule \\ Jeudi soir dernier, l\u2019école Providence inaugurait un mur d\u2019escalade pour les élèves.L\u2019alpiniste Yves Laforest était présent.(Photo Jacques AUL) les crevasses et les aspérités et présente différents parcours et par le fait même diffé- élèves de l\u2019école mais rents degrés de diffi- aussi à toute la collecti- culté.Il servira aux vité.\u201d Votre authentique coton ouaté Nissan pour seulement 2,99 $ avec une vidange d'huile et un changement du filtre à huile à 19,95 $'ainsi qu'une inspection gratuite en 20 points de votre véhicule.Combiné «trois-dans-un»: radio AM/FM stéréo, lecteur audionumérique et $ Rég.469$ 1 g magnétocassette UNE ALLIANCE DE STYLE ET DE PERFORMANCE La stéréo portative: plus jamais comme avant Cette radio avec lecteur audionumérique MASH combine sonorité incomprable et élégance.Avec: commandes agencées sur le dessus, télécommande intégrale.magnétophone à double cassette avec inversion automatique et touches à effleurement, cadran sélecteur, S-XBS;; MB, @éf puissance de sortie de 30 watts maximum, réducteur Dolby\"\".coffret acoustique _ séparateur et évents «réflex» jumelés.À écouter dès aujourd'hui! Leo \u201cNg \u2018MASH Rég.5295 Venez chez votre concessionnaire Nissan pour une vidange d'huile et un changement du filtre à huile à 1995 S et obtenez ce coton ouaté de qualité.taille très grand.pour seulement 2.99 $, Cette offre comprend la vidange et le remplacement de l'huile par de l'huile-moteur Nissan dont la qualité a été mise à l'épreuve.ainsi que l'installation d'un nouveau filtre à huile Nissan et une inspection gratuite en 20 points de votre véhicule Votre coton ouaté spécial est fait de coton à 80% et de polyester à 20%.Obtenez le vôtre aujourd'hui-même ! Utilisez le metllour! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PIÈCES D\u2019ORIGINE NISSAN COUPAL & BRASSARD Auto Inc.* Taxes en sus Pix de detail 2995 $ Disporible dans une seule wille (101 poqua cpuisement des sks ** laxesen sus Supplément de 400 $ pour diesel et NX 20081 Supplement de 815$ pour ¥WIZX et Maxima SE Supplément pour récupération de produits dommageables pous l'environnement, sil y à leu Nous n utilisons que des pieces d'origine Nissan Cette offre ne < applique quaux vehicules Nissan Valable chez les concessonnaues Nissan participants du 27 septembre au 20 novembre 1993 MINI-CHAÎNE e Lecteur DC incorporé avec système de conversion n-a MASH à 1 bit SC-DH30 * Télécommande Rég.449$ 398 PEE /_VIDEOEC Ses = 989, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1199 Les Spécostistes er atic ilo 7 ISIN 0% D433-c' 3-1 £661 8140)90 9 Ipessseu 8] \u2018SIVINVYS VOYNYD 31 LE-V A-38 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 octobre 1993 L'animation pastorale doit ouvrir les jeunes au monde «Ce n\u2019est pas en isolant les jeunes qu'ils pourront s\u2019intégrer et ARRAS RE SHI MRI louise BEDARD HIHIRETTISE HE FOTO espérer.Tout en respectant leur volonté de dire objectifs leur originalité, il faut collectivité.leur faire voir les richesses qu'il y a à collaborer Ainsi avec d'autres.» C'est en ces termes que Michel Cartier, conseiller en éducation chrétienne à la commission scolaire de Saint- Jean.parle des objectifs de l\u2019animation pastorale dans les écoles secondaires pour l\u2019année.Dans un document qui rappelle les activités organisées l\u2019an dernier.les C'est à Conférence à Racicot pour les parents IR Le comité de l\u2019école Saint-Gérard organise une conférence, le 2 novembre prochain, à 19h30, à la polyvalente Armand-Racicot.Le conférencier invité est le- Dr Gilles Racicot, pédiatre, auteur du livre «Laissez-moi devenir».Il traitera des relations père-mère-enfant.Pour d\u2019autres renseignements ou our se procurer des billets au coût de 8s.on peut contacter après 18 heures Yolande Fleury au 349-6124 ou Sylvie Perrotte au 348-9382.Les billets sont en vente aussi au secrétariat de l'école Saint-Gérard.700 Dorchester.à Saint-Jean.Souper-spaghetti à l\u2019école NDL I Le comité et le personnel de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes de SaintiJean organise son souper-spaghetti arinuel.le samedi 23 octobre prochain, de 16 à 20 heures.à l'école.Les profits serviront à financer les activités de l'école.Le prix du billet de $5 pour les adultes et de $4 pour les enfants.Pour information.contactez de l'année 1993-1994 sont en continuité.Ainsi l\u2019animation pastorale a-t-elle le souci de mettre en contact les jeunes avec les différents groupes communautaires qui sont à la recherche du mieux-être de l\u2019animation pastorale doit-elle se soucier de la formation à l\u2019action communautaire.Pour lui il est primordial d'éveiller les jeunes au sens du bien commun et par la suite de les initier.par la formation de petites équipes, à l'action dans l\u2019école et dans les milieux environnants.l\u2019intérieur des réalités quotidiennes, par l\u2019action, que la foi se concrétise et prend sa crédibilité, fait valoir M.Cartier.Des projets tels que le voyage au Burkina Faso.le Pain partagé, la Montée pascale, le Tiers- Monde, la Paix sont des projets qui aident les jeunes à se solidariser entre eux mais aussi avec le monde.Le conseiller note par ailleurs que les activités d'animation pastorale dans les écoles ont permis à des jeunes de s'intégrer à l\u2019école et de ne pas décrocher.Ainsi ses activités font- ils grandir le sentiment d'appartenance à une école.leur Louise Claveau au 358-4976.Campagne de financement à Frère-André HE La vente d'agrumes par les élèves de l\u2019école Frère-André de Saint-Gré- goire débute aujourd\u2019hui, mercredi.Elle se poursuivra jusqu'au 26 octobre.Les profits serviront à financer les activités des élèves.A Election du (3 8 9 en conseil d\u2019élèves HE La campagne électorale ce n'est pas uniquement pour les adultes.En effet ces jours-ci les élèves de plus de 600 écoles primaires et secondaires du Québec élisent le conseil d\u2019élèves de leuf école.: : Le projet parrainé par la ministge de l\u2019Éducation.Lucienne Robillard.et le Directeur général des élections du Québec, Pierre-F.Côté, a pour objectif de familiariser les jeunes avec le système électoral et de stimuler la vie démocratique à l\u2019école.Pour faciliter la tenue du scrutin.le Directeur général des élections.a fourni aux écoles des urnes.des isoloirs et un calendrier électoral.PouUlsun DUR m Primaire L\u2019année 1994 sera l\u2019Année de la famille.Tant dans les écoles secondaires que primal- res, les animateurs de pastorale y voient une occasion de renforcer les lieux entre l\u2019école et la famille.Au primaire l\u2019animation pastorale n\u2019est pas organisée de la même façon que dans les écoles secondaires.La commission scolaire et le diocèse se partagent le coût du service.Les animateurs travaillent à temps partiel dans les écoles.Durant des années des curés ont occupé des postes en animation pastorale.La venue des laïques a apporté des changements.La réflexion qui a été faite sur le vécu confessionnel de l\u2019école aura permis de mieux comprendre le rôle des animateurs, évalue M.Cartier.Ainsi au cours de l\u2019année il croit qu\u2019il y aurait lieu de reprendre les recommandations concernant le vécu confessionnel en regard de l'animation pastorale.Par ailleurs il fait observer que beaucoup de questions se posent sur les façons d'offrir le sacrement du pardon aux enfants des écoles primaires Découvrez le plaisir de vous entraîner.G°°$ [ par semaine: Tout compris (sur un an) 924, boul.du Séminaire Nord (face à l'hôpital, à côté de la SAQ) Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4838 * Taxes incluses * Frais d'adhésion en sus (25,008) en spécial 8 Blainville Gatineau Chateauguay St-Jérome St-Hyacinthe 433-7219 643-3836 691-0036 438-2655 778-5757 Terrebonne Laval Montréal St-Georges St-Jean 471,7881 686-4313 723-0111 227-3737 359-4838 \"Selon conditions hébergement Administré par Venez nous visiter en communiquant avec Hélène Lapointe, conseillère en Occupation double et simple TEE - CHAMPLAIN ST UNE RESIDENCE DE PRESTIGE POUR MON BUDGET, IEF COMTI EXF OASIS Lo SAINT-JEAN 1050, rue Stéphoni Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5861 plo Vice bou ler.cat bill sen ren jeu des con con Site z tio réy me so pv [T2 Belles à croquer! Septembre et octobre nous amènent des pommes en abondance.l\u2019école Providence de Saint-Luc, on a choisi de les décorer.Dans le cadre de leur cours de français, les élèves de 3° année ont travaillé au cours des dernières semaines sur le thème de la pomme: composition, lecture SUPER VENTE Jeu Nintendo (complet) 10 téléviseurs entre 80S et 2508 10 guitares séches et électriques de 20$ à 375$ 5 vidéos @» BESOIN D'ARGENT@D POUR QUELQUES TEMPS?de 100$ à 175$ \u2018 poétique, lexique.Pour finalement laisser l\u2019imaginaire prendre le dessus, dans la réalisation de ces jolis personnages.Guimauves, cure-dents, fruits séchés, papier et accessoires ont été utilisés.(Photo jacques PAUL) Boursière Pétro-Canada Patricia Dubois.employée de la station-service du 940 Séminaire, à Saint-Jean.est boursière du programme «Retour à l'école» de Pétro-Canada.L'entreprise vient d'octroyver une aide financière à 244 préposés de stations-service à travers le Canada.Par cette aide.leur employeur veut leur permettre de retourner ou de rester à l'école tout en continuant à travailler.La ministre de l'Education, Lucienne Ro- billard.participait la semaine dernière à la remise de bourses, «La jeunesse québécoise.a-t-elle \u2018déclaré.mérite des actions tangibles comme celle-ci de la part d'employeurs conscients de la nécessité de la poursuite des études jusqu'à l'obtention du diplôme.» Les partenaires de Pétro-Canada dans la réussite de ce programme «Retour à l'école» sont «L'Ecole avant La re = = \u2014 \u2014 Perfection VETEMENTS POUR DAMES (7 DE RABAIS En vigueur du 6 au 16 octobre 1993 Achetez un article à prix régulier et obtenez 20% de rabais sur l\u2019autre article d\u2019égale ou de moindre valeur Un coupon par achat Z : au Carrefour Richelieu aE 600, rue Picrre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelicu i] Ee Patricia Dubois.(Photo michel LAFLAMME) tout» et la Compagnie d'assurance Saint-Ma- rie, Lewer.Les ministères provinciaux du Québec, du Nou- veau-Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse apportent aussi un support financier.85, rue Saint-Paul 359-8686 ACHETEZ A PRIX MINIMES LES ARTICLES NON-RECLAMES! 28617-c18-m]-.1 JOUTEO AAI 4 I 4 4 / 4 D ras\u201c DE VOTF Unité de demonstration | sb ) i 2 a | = ÿ .; 52 ' ! | Ih: \u2014 Vii A ) ' | e\u2014\u2014\u2014 Æ \u2014_ 0 Of ed NS 43 PEs FAS 7 ; Modèle no 90058 10 ampères.puissance et maniabilité * Rectifieuse coudée 5 po pour une variété de travaux Prix rendez-vous: 147° Prix rég.: 264,608 Modèle no DP3740 Opération plus rapide Perceuse à mandrin autoserrant à vitesse variable Prix rendez-vous: Modele no 6012HW-B Une pile extra Perceuse sans fil, 2 vitesses, 3/8 de mandnin variateur de vitesse Ensemble complet avec 2 piles.chargeur rapide et coffret de métal Prix rendez-vous: 209°5% Prix rég.381,158 dd pe ee G£-V E66L 8490300 9 |passsew @| \u2018SIVÔNVEA VOVNVI 31 A-40 LE CANADA FRANCAIS, le mescredi 6 octobre 1993 le monde scolaire Félicitations aux «Sans Limite» HE Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire d'Iberville à adressé des félicitations aux membres de l\u2019équipe «Sans Limite» de Saint-Sébas- tien qui se sont distinguées lors du Défi international de saut à la corde.au printemps dernier.Le classement final dont le conseil a pu prendre connaissance à son assemblée du 27 septembre dernier, révèle en effet que les membres de cette équipe représentant l\u2019école Saint-Joseph à Saint-Sé- bastitn ont remporté plusieurs médailles d'or, d\u2019argent et de bronze dans le cadre de cette épreuve à laquelle plus de 3.000 personnes réparties dans 68 équipes de 6 pays du monde ont pris part.À la suggestion du commissaire Emile Fouarge, les félicitations du Conseil ont été adressées personnellement à chacune des jeunes championnes de l\u2019équipe.Quelle école prêter?Et à qui?HE Dorénavant.les demandes des organismes municipaux de loisirs d\u2019Iberville et de Saint-Athanase pour les prêts d'écoles et de gymnases durant la saison estivale seront étudiées en même temps par le Conseil des commissaires de la Commission scolaire d\u2019Iber- ville.plutôt qu'au fur et à mesure de leur acheminement aux autorités scolaires.Avant d'être adoptée à la majorité, cette résolution de même que toute la question des mécanismes régissant les prêts d'écoles aux organismes de loisirs.ont fait l'objet d\u2019âpres discussions lors de la réunion des commissaires.le 27 septembre dernier.Tout a débuté avec la demande de Sports et Loisirs St-Athanase de pouvoir utiliser les gymnases des écoles Laflamme et Sacré-Coeur au cours de l'été 1994, D'accord pour l\u2019école Laflamme.mais Sacré- Coeur a déjà été allouée à la Commission des loisirs d'Iberville, ont fait valoir certains commissaires, notamment M.Fernand Chaput.soulignant que la Commission scolaire n\u2019a pas à revenir sur quelque chose de déjà conclu et encore moins à jouer les intermédiaires entre deux organismes qui désirent un même local.D\u2019autres.comme M.Réjean Bessette.auraient préféré au moins tenter d'harmoniser les deux demandes en proposant une cohabitation Iberville-Saint-Afthanase.Si les discussions qui ont suivi n\u2019ont pas permis d'en arriver à un consensus, les doutes émis par plusieurs quant à la pertinence de la formule «premier arrivé premier servi» employée jusqu'alors se sont finalement traduits par une proposition de Mme Angèle Barrière à l'effet d'étudier en même temps les demandes des deux organismes et de les prévenir à l'avance de cet état de fait.Le vote.qui a été demandé par Mme Lise Dextraze.s'est traduit par 10 voix pour la proposition de Mme Barrière.et 4 voix contre.Jean-Guy Lalanne meurt à 70 ans Le Dr Jean-Guy Lalanne d'Iberville est décédé mardi.à l'âge de 70 ans.Exposé aujourd'hui.à 19 heures.aux résidences funéraires Claude et Edgar Le Sieur, 530.4° Rue à Iberville, les funérailles auront lieu jeudi.à Il heures.à l\u2019église Saint-Athanase d\u2019Iberville.Maire d'Iberville de 1961 a 1963.il à été président de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier durant 16 ans.du 11 novembre 1965 au 1°\" juillet 1981.alors que Mme Nicole Mongeon-Guay lui a succédé.Le Dr Lalanne a également siégé à la Commission scolaire d'Iberville de juillet 1960 à juin 1982.dont quelques mois comme président.en septembre et octobre 1965.Il s'est aussi intéressé activement à la politique provinciale et fédérale.Grand sportif, amateur de hockey.il s'est particulitement signalé au tennis et au baseball.avec les meilleurs joueurs de Saint-Jean et d'Iberville.au cours des années 40.Après avoir terminé son cours classique au Séminaire de Saint-Jean en 1943, il a complété ses études en arts dentaires à l\u2019Université de Montréal.Il a pratiqué sa profession de dentiste à Iberville.Outre son épouse.née Thérèse Choquette.le Dr Lalanne laisse dans le deuil ses enfants Robert (Johanne Breton), Marie (Réjean Guillotte).Pierre (Marie Tremblay).Michel (Francine Major).Jean (Martine Landry).François (Ann Rousselet).six petits-enfants et une soeur Jeannette (feu Laurent Lanoue).À la famille en deuil.le LE CANADA FRANÇAIS offre ses condoléances.FARHAT FAIT TOUJOURS PLUS 1) À L'ACHAT D'UNE PAIRE DE LUNETTES (montures et lentilles» 2) OBTENEZ-EN UNE Z GRATUITEMENT 3) UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT * port quotidien ou prolongé sans frais supplementair tClairs, souples sphergu- TOUTES LES MONTURES EN MAGASIN SONT À 2 POUR 1 L'offre est applicable à une deuxième personne et aux succursales sun antes OPTICIEN D'URDONNAN 15 S auceureales san la nue sud pour vows serein 1000, boul.du Séminaire 237, boul.Taschereau 1324, chemin Chambly Saint-Jean-sur-Richelieu Greenfield Park Longueuil (Les Galeries Richelieu) 348-8651 672-7414 677-2865 Les constructions N.A.B.Inc Les spécialistes CONDOMINIUM 4 1/2 RESIDENTIEL * Nous rachetons votre bail $ 382: INCLUS: Très grand balcon 5x13 avec rampe vitrée Foyer & SDB luxueux Salle de lavage 2 stationnements Concept de couleur pastel extérieur Choix de 2 modèles dans 2 villes différentes VENTE * Sujet à changement sans préavis 132 + USA LUTTE 37, JOUBERT, CANDIAC = fee ess 444-7340 É | Jousenr ou PE # sou es ÉCLUSES Va = STE-CATHERINE 3 632-7247 ou & 632-8439 Comme née.notre plusieur] l'extérieu lors de la En plus Saint-Jean immédiat dats vena aussi div Thetford mondville Varennes Rougemq ajoutés à étudiante Pour sg con bien arrivée par bien que mettre de § de sentra organisé d'accueil.E Diner E.T.\u20ac C'est vendredi la direct diner les territoriau?rent en pe Jean à ca grande di sépare de | vingtaine avaient él plupart de participé à En plus tre.ce ré aux élèves commun sions et le deux prem qu'ils ven à Saint-J lieu.Ils ont leurs besc activités raient p combler | res libres et de la f Et ils en : conclusion a des ar passe ply ÉDU( PHYS LUS TES Les) ENT cre aire ues RES taux inte Prom Ecole professionnelle de métiers Un accueil bien spécial! Comme à chaque année.notre école a reçu plusieurs élèves de l'extérieur de la région lors de la rentrée 93-94.En plus des gens de Saint-Jean et de la région immédiate.des candidats venant de régions aussi diversifiées que Thetford Mines.Drum- mondville.Vallevfield.Varennes.Longueuil.Rougemont.se sont ajoutés à la clientèle étudiante déjà sur place Pour souligner de façon bien spéciale leur arrivée parmi nous, aussi bien que pour leur permettre de se rencontrer et de s'entraider.l'EPM a organisé des rencontres d'accueil.@ Diner pour les E.T.en pension C'est ainsi que le vendredi 10 septembre.la direction a reçu à diner les élèves extra- territoriaux qui demeurent en pension à Saint- Jean à cause de la trop grande distance qui les sépare de leur foyer.Une vingtaine d'invitations avaient été remises: la plupart de ces élèves ont participé au diner.En plus de se connai- tre.ce repas a permis aux élèves de mettre en commun leurs impressions et leur vécu sur les deux premières semaines qu'ils venaient de passer à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Hs ont pu exprimer leurs besoins quant aux activités qu'ils pour- raieni pratiquer pour combler les longues heures libres de la semaine et de la fin de semaine.Et ils en sont venus à la conclusion que lorsqu'on a des amis.le temps passe plus vite.Cette rencontre leur a permis de créer des liens: ce sera le point de départ de leur vie d'étudiant à l'EPM.Pour faire suite à leurs demandes.l'école leur a remis des listes d'activi- lés sportives ou autres offertes à Saint-Jean.L'organisation des Lynx de Saint-Jean-sur- Richelieu a remis à J'EPM 20 billets gratuits pour que ces élèves puissent assister au Match des Lynx du 5 octobre.au Colisée.pour découvrir notre équipe.Merci à monsieur Louis Gosselin.responsable des communications des Lynx: ce fut grandement apprécié des élèves! H Déjeuners d'accueil par régions Au cours de la semaine du 13 septembre.la direction a invité les gens provenant de régions un peu plus éloignées.mais qui ne demeurent pas en pension: ceux-ci Voyagent à chaque jour entre l'école et Jeur domicile.Comme le nombre de ces élèves est très grand cette année.1! fut décidé de les recevoir par régions gévgraphi- ques.C'est ainsi que le lundi 13 septembre.à la pause de l'avant-midi.se sont retrouvés à la salle de réumion les élèves provenant des régions de\u201d La Prairie.Saint-Philip-\u201d pe.Delson.Saint-Cons- tant.Sainte-Catherine.« En plus de faire connaus- sance.1ls ont pu.dans certains cas.étabhr une solution de dépannage en cas de problèmes de transport ou de covoitu- rage.A la demande de tous.une liste de ces élèves.avec leur numéro de téléphone.à été renu- se à chacun afin d'encourager l'entraide et la ÉDUCATION PHYSIQUE QUOTIDIENNE DE QUALITÉ QUALITY _ DAILY Fa) DHYSICAL EDUCATION a | k Perfection VETEMENTS POUR DAMES () 7 DE RABAIS En vigueur du 6 au 16 octobre 1993 Achetez un article à prix régulier et obtenez 20% de rabais sur l\u2019autre article d\u2019égale ou de moindre valeur Un coupon par achat au Carrefour Richelieu ; | 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018ll =] coopération.Puis le mercredi 15 septembre.c'était au tour des élèves de la Rive-Sud de se rencontrer et de se reconnaître.Rougemont.Marieville.Sainte-Angèle.Longueuil.Saint-Hubert.Varennes.Chambly.Richelieu.Quelques-uns ont eu la surprise de rencontrer des gens de leur coin! Par la suite.il leur fut aussi remis, à leur demande.une liste des gens de la Rive-Sud pour leur permettre de s'entraider au besoin.\u2018 Boeuf haché maigre 47 (provenant de parties fraîchement désossées au comptoir seulement) Enfin.le vendredi 17 septembre.les élèves de la région de Saint-Hilai- re.Saint-Hyacinthe.se sont rencontrés à leur tour.La plupart d'entre eux avaient déjà organisé leur transport entre eux.Il ne restait qu'à leur souhaiter la bienvenue d'une façon officielle.Ce jour-là, les gens de la région de Lacolle.Noyan et Saint-Blaise ont également été convoqués: des difficultés de transport existent pour certains d'entre eux lors des journées pour les- 10 livres et plus Veau haché 29 ,, provenant de parties fraîches) quelles 11 n\u2019y a pas de transport scolaire.Espérons que cette initiative leur permettra\u2019 d'éviter les problèmes d'absentéisme en cours d'année! EH Accueil des femmes dans les métiers non traditionnels La série des rencontres d'accueil 93-94 s\u2019est terminée avec le dîner des femmes.La semaine prochaine.une des participantes à ce dîner vous fera part des commentaires des nouvelles arrivées ainsi que des solutions proposées par les anciennes élèves de l'année passée.C\u2019est à suivre\u2026 EH Remerciements Les élèves extra-terri- toriaux qui ont été reçus a diner remercient le directeur Pierre Chevron.ainsi que \"adjoint au directeur Pierre Gilbert.de leur accueil spécial (ainsi que du repas!) 875, chemin des Ormes Sud L'Acadie Rôti de longe de porc (désossée et roulée) 99 4% | (rôti de bout de côtes de porc) porc complète 6 à 8 kg poisson «Blue Water» Ils remercient également monsieur Louis Gosselin.responsable des communications de l'équipe des Lynx, pour les billéts de hockey pour la parte du 5 octobre au Colisée.Les élèves de l'extérieur qui ont été reçus à la pause de l\u2019avant-midi.quant à eux, ont trouvé bien agréable de trouver.à leur arrivée à la salle de réunion.des galettes.des muffins et des breuvages qui les attendaient.Ils en remercient également la direction.Porc haché (provenant de parties fraîches) Bâtonnets de Derrière Demi Devant Pour votre congélateur Boeuf approuvé Canada 259 201 N2AR c1A mt £661 0400330 9 jpososow o| \u2018SIVONVUA VOVNVI 31 Iv LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 octobre 1993 A-42 Poly-tiash J Polyvalente Armand-Racicot Petites nouvelles pour Charlemagne Peut-être vous rappe- lez-vous d\u2019un article sorti vers la fin de l\u2019année passée qui décrivait ma visite dans une école des États-Unis.Pour ceux dont les vacances ont vite fait de tout effacer voici en bref ce qu\u2019il en était.Fatiguée de me faire rabattre les oreilles avec le décrochage scolaire je me suis mise à réfléchir à sa cause quand je me suis mise à croire que ce put être le système lui- même.(Trop rigidement basé sur un programme et trop impersonnel).Je me suis donc rendue dans une école avec un système de l'éducation bien différent du nôtre (modulaire m'a-t-on dit) pour faire ma propre analyse et prendre des notes.La réponse au décrochage scolaire me sauta au visage en entrant.Une banderole affichée au mur arrière de la classe disait à peu près ceci: «L'important n\u2019est pas d'instruire les enfants mais de leur donner le goût d'apprendre.» Les autres conclusions les plus importantes de mon périple allait se retrouver sous forme de questions dans un sondage que j'allais effectuer auprès de 130 élèves afin d\u2019avoir leur opinion.Car comme semble l'oublier les combattants de cette cause, l\u2019école, ce sont des adolescents qui la fréquentent et non des adultes.De plus, pour y être 180 jours par année ils sont sans doute les mieux placés pour porter un jugement éclairé sur ce qu\u2019elle est et, aussi, sont-ils les premiers que les décisions affectent, Il m\u2019a donc semblé bon de leur laisser la parole à travers ce sondage.Le sondage se déroula comme suit.J\u2019allai dans les classes expliquant à ses occupants de quelle manière ils devaient ré- ondre.Premièrement ils étaient appelés à cocher «oui» ou «non» dépendant s'ils étaient d\u2019accord avec l\u2019affirmation que je leur lisais: «Le système d\u2019éducation limite ses élèves dans leurs capacités à apprendre; les plus doués en les restreignant à avancer à la vitesse de bord, donc en leur faisant perdre du temps qui pourrait être utilisé à d\u2019autres apprentissages.Les plus faibles.en les soumettant à une vitesse d\u2019apprentissage souvent trop grande ce qui occasionne des carences qui, accumulées, leur fera doubler des matières, des années et les confinera dans des groupes spécialisés.Ces échecs leur feront détester l\u2019école et finalement les mèneront vers l'abandon scolaire.À cette affirmation 116 ont répondu être d'accord et 14 en désaccord.Ensuite.ils devaient répondre en cochant sur la feuille si oui ou non ils aimeraient essayer un système d'éducation où ils avanceraient à leur rythme, où il n\u2019y aurait pas d'explication en avant qu'ils seraient obligés d'écouter même s\u2019ils comprennent la matière.On leur donnerait en entrant le matériel requis pour la matière, et ils travailleraient seul avec, faisant les travaux à leur rythme, jusqu\u2019à ce qu\u2019une difficulté se présente.À ce moment-là, cette personne, n\u2019aurait qu à faire venir le pro- esseur afin qu\u2019il lui explique ce qu\u2019il ne comprend pas.Ensuite, il continuerait, corrigeant ses travaux au fur et à mesure à l\u2019aide d\u2019une feuille corrigée et demandant l\u2019aide requise si le besoin se fait sentir.Aussi, s\u2019il finirait sa matière au milieu de l\u2019année scolaire, le professeur lui acheminerait automatiquement, après que cet élève ait réussi son examen final, le matériel de cette même matière pour l\u2019année suivante.S'il arrivait que l\u2019élève échoue son examen final.le professeur lui fournirait du travail supplémentaire selon les numéros ratés à l\u2019examen.Un cas semblable s\u2019avérerait par contre très rare, car tous les élèves devraient.avant de passer à un exercice suivant, comprendre parfaitement celui qu\u2019il est en train de faire.Sur les interrogés qui ont répondu «oui» à la première question, 5 ne sont pas en faveur avec ce type de système contre 111 pour.Par contre parmi ceux qui ont déclaré, à la première question, trouver le système d\u2019éducation actuel adéquat, 6 aimeraient essayer le système décrit ci-haut.Parmi tous les répondants, soit 130, 117 sont pour ce type d\u2019enseignement, 10 sont contre et 3 sont indécis.Ces trois indécis ont tout de méme affirmer trouver inadéquat le système d\u2019éducation que nous connaissons présentement.J'ai aussi interrogé quelques professeurs qui ont pu élaborer un peu plus avec moi sur le sujet.Certains ont dit être davantage en faveur avec le système présenté plus haut, s\u2019il est mis en place pour les élèves plus doués prétendant, avec raison, que bien des concepts sont mis en place pour aider ceux qui ont plus de difficulté à apprendre tandis que ceux qui, dans des conditions différentes, pourraient «pousser» davantage sont laissés à eux-mêmes sous prétexte qu\u2019ils vont réussir de toutes façons.Ils réussissent, il est vrai.mais moins que leurs capacités le leur permettraient autrement.Un d'entre eux a parlé du déficit gouvernemental comme d\u2019un sérieux bâton dans les roues de mes espoirs.Si on regarde le problème autrement, peut-être.au lieu de dépenser de belles Un accueil triomphal Le 17 septembre dernier a eu lieu, à la cafétéria de la polyvalente, l\u2019activité d'accueil pour les finissants de 5° secondaire.Quelques personnes leur ont adressé la parole et leur ont présenté des activités et des gens qui travailleront pour eux.Pour débuter, nous avons eu droit au discours humoristique de Roland Babin.Habillé de vert, notre magnifique Robin des bois.nous a fait découvrir les merveilleuses aventures que nous vivrons durant l\u2019année, entouré de ses joyeux compagnons.Par la suite, notre bien aimé Aimé Bossé, di- recteur-adjoint du niveau, nous a gentiment souhaité la bienvenue, soulignant que quoi qu\u2019il arrive, il sera avec nous tout au long de cette année.Pour sa part, Mme Perreault nous a fait son dernier discours.Le sympathique et légendaire Guillaume Perron, étudiant de cinquième secondaire.nous a énergiquement présenté nos joueurs «préférés».Les finissants faisant partie des Oursons.Une fois parvenue à l'avant, la foule en délire les a acclamés.- Ils- se firent arracher leurs i Bid bd Mui pi Guillaume Perron a énergiquement pr Oursons, sous les applaudissements de la salle.vêtements et.gênés, ils retournèrent à leur place.L\u2019admirable, extraordinaire, fantastique, et quoi encore, le magistral Sylvain Ménard ($20 dans nos poches!), nous a nommés les représentants de classe.pour ensuite les faire venir à l\u2019avant et les forcer à afficher les couleurs de la polyvalente d\u2019une façon très particulière.Malheureusement, ou heureusement, la foule n'avait plus d'énergie pour les dévétir (ouf!).Voici la liste de ces représentants de classe: Sandra Grenon et Kary- ne Maynard (gr.Ol).Etienne Hébert et Benoit Paquette (gr.02).Marc Desjardins et Dominic Provost (gr.03), Eric Bélanger et Stéphane Clément (gr.04).Ma- rie-Eve Sauvé & Yan- nick Godin (gr.05), Eric Boucher et Patrick Boucher (gr.06).Martin Bélanger et Yan Gordon (gr.07).Hugo Deslau- riers et Martin Levasseur (gr.08), Martin Unsworth et Eric Payant (gr.10).Paul Boulais (G3M) et Luc Leclerc (AET).Finalement.le comité ésent é ses coéquipiers des des finissants est venu nous parler de ce qu\u2019aura l'air cette dernière année et des activités de finissants (comme notre fameux album).En terminant.il ne faut surtout pas oublier de mentionner le clou de l'activité: un superbe et gigantesque sundae gratuit.offert à tous les élèves! (Avis à tous les lec- leurs: tenir compte que les faits rapportés dans le texte ont pu être «légèrement» exagérés).Vicki Goyette et Marylène Roy fortunes dans des publicités conçues pour nous encourager à ne pas décrocher, pourraient-ils les employer à régler le problème à sa base.Les décrocheurs potentiels sont comme des gens tombés dans une fosse et qui se tiennent à une branche.Ils ont mal aux mains et menacent de lâcher prise et, vous (ministère de l\u2019Éducation, etc.), vous leur tendez une corde plus solide en leur disant de garder patience et qu\u2019ils n'ont pas vraiment le choix.Qui les sort de leur trou et qui pose des clôtures autour du trou, ou mieux, le remplit?Certains ont tenté d\u2019en sauver, d'autres ont averti les passants du danger, mais ce danger.il est toujours là el personne malgré des efforts à ne pas négliger n'a véritablement réglé le problème.C\u2019est que ça coûte trop cher.Pourtant ce n\u2019est pas vraiment cette dépense qui nous enfoncerait dans le trou noir de la dette.Les hommes politiques ou d\u2019ailleurs disent eux-mêmes ce qui rendait la remontée difficile: des gens sur le chômage et sur le bien- être social ça ne rapporte pas beaucoup à un Etat.Donc aussi incroyable que cela peut l'être je viens de trouver la solution à la fois au déficit gouvernemental qu\u2019au décrochage scolaire.Car.si pour avoir moins de gens à la charge du pays, il faut plus d\u2019emplois et qu\u2019il n\u2019y a pas d'emplois sans instruction, je crois qu\u2019un investissement dans la qualité de l\u2019enseignement est, à long terme, une solution valable.Je conclurai donc avec deux citations: «Nos enfants sont notre avenir» et comme mentionné plus haut «Il ne suffit pas d\u2019instruire les enfants mais de leur donner le goût d'apprendre».En espérant que bientôt, ceux qui auront pris goût au savoir soient rassasier et que l'école le transmette aux autres par un enseignement plein de défis.Édith Pineault N'oubliez pas! Et oui, regardez bien vos agendas à la date du 9 octobre.Il spectacle musical au profit du voyage d'amitié au Burkina Faso.Les élèves de la polyvalente participant au vovage ont organisé avec Michel Leclerc (animateur de pastorale à l'école Marguerite-Bourgeovs) un super spectacle ennivrant.Il v aura la présence de trois merveilleux groupes dont: Daniel Chabot et son groupe.chansonnier qui interprète les oeuvres y aura un ceux qui ne les ont pas déjà entendus.Ce spectacle s'adresse à tous les \u2018grands amateurs de musique et de partie, car 11 y aura un D.J.jusqu'aux de «Harmonium» jusqu'à celles de Francis Cabrel.La troupe d'Njacko Backo.joueurs de tam-tam.africains d\u2019origine.pourront vous faire voyager par le rythme endiablé de leur musique.Le groupe Parabole.jeunes musiciens interprétant leurs superbes créa- petites heures.Cette soirée aura lieu au hangar D-4 a la Base militaire de Saint-Jean à 19h30.Le coût d'entrée est de S8.vraiment minime quand on pense au plaisir que vous y aurez.Venez en grand nombre encourager ce beau projet humanitaire pour le Burkina Faso et nous tous.Les jeunes dé la polyvalente Chanoi- projet.Merci.lente.tions telles que Papillon, Un jour ou l\u2019autre.Comme une fausse note.Du rock progressif à ne pas manquer pour = \u2014 Frjerre Légaré : ; héitre des Deux Hive le samedi 23 octobre i Gagnez une Valeur $21.00 du billet) q Graceuseré LE CANAD Nom: Adresse: Code postal: i Téléphone: - Attribution des prix: Pour être éligibles les Coupon vs ee a us Fzacques et Normand \u2014 wn fon wm \u2014 le mercredi 13 octobre 1993 à 1 } * 1993 à 20 heures des deux (2) paires de billets A FRANÇAIS et SPEC) s-réponses devront nous | Theatre des Deux Rives 93 à 20 heures vendredi 22 octobre eZ une des deux (2) Valeur $22.25 du billet) \\racieuseté Adresse: Code postal: \u2026 i Téléphone: J Attribution des prix: le mercredi Pour être éligibles les Cou - a es LE CANADA] LL) NCAIS téléphone et pourront venir réclamer paires de billets LE CANADA FRANÇAIS et SPEC) eures.venir avant cette date a 13 octobre 1993 Aa17h pons-réponses devront nous pa -_\u2014 = ne-Armand-Racicot participants à ce On vous attend! N.B.: Billets en vente à la polyva- Geneviève Guilbault, sec.V 7 heures.i .i tte date.parvenir avant ce 1 vos coupons-réponses à Joan-sur-Richeliau, 38 6X3 ou venir les porter au Journal.Tout ftige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis A fa Régie ces loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme ie et puient les règlements de la loterie, «is personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, sort fé.Avant d'être déclaré gagnante), is ou les personnes dont le où ies OS) UOT) 08 ted) ou hasard sersion rejoints) pér prix au secrétariat de à rédaction durant les heures Suvrabies ot devraiont) répondre correctement dans un délai donné à une question d'ordre methématiqu.ue ix Les él hors du a été ré rassembl cette der dans la ¢ Gilles venu dive des succé Pink Fla D\u2019ailleur chansons L occa tants et sy Evelyne Katia Gé Boivin, Quintin, France H Karl Qu Guillaum De plu de blé dévoilées remplie! Gu Le Avant bien sir, temps.ay connaisso plusieurs toujours y vous parl s'agit de | Comme sûr fait de étonneron de musiq avocat, à Sherbrook l\u2019universit anis SOL L AY TO \u2014 \u2014- 6051\" It de vos besoins, de votre horaire.& .ef vous permettant d'atteindre rapidement l'autonomie linguistique! > £7 .\u2018 - + Te ar ; SEIGNEMENT, DES LANGUES Al) a.reatich Ye ls Math-d'ose wi ARE PPV w= ae ek = Sow Bp ume sep 7 BIDAR AMON =o Bees HARE 3 AL arme ti Mme préside de la pr de serv mandat vités po organis la reche Même sont ac maintend BIER syly tthe les diffé du pays femmes tunité d\u2019 de prési Luc, le \u20ac depuis 1 ans et M teau es femme poste de Ce clu pour obj des fond démunis et cette a moitié d coltées s l\u2019organis pour le de la red tionale s est égald que l\u2019on campagn tion pou sur le dia B Activ La nou entend d en lion a le plus d\u2019 Le 13 od ponsables Din L'Asse pour la dé DI) tiendr le mercre heures.à député du agira con cet événe Les fo activité défraver 1 fonctionn lu- u- ms uit la >n- v7 - A AE EE RAR sors À 26: Une femme à la tête des Lions de Saint-Luc Mme Denise Fecteau vient d\u2019être nommée présidente du Club Lions de Saint-Luc.Il s\u2019agit de la première femme dans l\u2019histoire de ce club de services à occuper un tel poste.Durant son mandat, elle tentera d\u2019organiser le plus d\u2019activités possibles afin d\u2019amasser des fonds pour les organismes du milieu, mais aussi pour soutenir la recherche sur la cécité et le diabète.Même si les femmes sont acceptées depuis maintenant cinq ans dans URBHUOIIREEO ANTON sylvie PROVOST sith ds EE RRR I les différents clubs Lions du pays, très peu de femmes ont eu l\u2019opportunité d'accéder au poste de présidente.À Saint- Luc, le Club Lions existe depuis maintenant sept ans et Mme Denise Fec- teau est la première femme à accéder au poste de présidente.Ce club de services à pour objectif d\u2019amasser des fonds pour les plus démunis de notre société et cette année, près de la moitié des sommes récoltées seront versées à l'organisme Sith First pour le développement de la recherche internationale sur la cécité.Il est également question que l\u2019on entreprenne une campagne de souscription pour la recherche sur le diabète.B Activités La nouvelle présidente entend débuter l'année en lion afin de recueillir le plus d'argent possible.Le 13 octobre.les responsables de ce club de services organiseront un kermesse à l\u2019école Aux- Quatre-Vents.Les 4 et 5 décembre, les membres Lions s\u2019impliqueront afin d\u2019amasser des fonds lors du Téléthon Opération Enfants Soleil.Durant les 24 heures d activités, ils recueilleront par téléphone les dons de la population de la région en plus d\u2019ériger des barrages routiers.En 1994.on entend organiser un grand sou- per-spectacle et on espère que cette formule devienne une activité annuelle.De plus.des bingos aux profits du Club Lions de Saint-Luc se déroulent à tous les dimanches soirs.Rappelons également la vente de gateaux aux fruits à Noël et de lapins de Pâques.«L'an passé nous avons remis pas moins de $95.000 à des organismes du milieu.Nous rivilégions évidemment es associations et les organismes qui s'occupent des résidents de Saint-Luc et nous donnons à des gens dans le besoin.Pour ce faire.nous nous référons au CLSC Vallée des Forts ainsi qu\u2019à la Saint-Vin- cent-de-Paul de Saint- Luc.De plus, en collaboration avec certains directeurs d\u2019école.nous défrayons les repas du midi de plusieurs jeunes dont les parents vivent de très sérieuses difficultés financières», précise Mme Denise Fec- teau.«Nous ne faisons pas ue des activités de inancement.En outre, nous organisons trois fois par année des activités pour les résidents du Centre Gertrude-La- france et de la Résidence Saint-Luc.Également, lors des anniversaires d'un résident, un membre du Club se rend sur place pour lui remettre un cadeau.De plus, depuis deux ans.nous pretons des appareils Survey a des gens de la région».ajoute Mme Fecteau.Le Club Lions de Saint-Luc compte présentement dans ses rangs une quarantaine de membres dont 16 sont des femmes.Les membres Lions se rencontrent deux fois par mois lors d'un souper et d\u2019un brunch et les membres du bureau de direction doivent prendre pan à la rencontre mensuelle du conseil d'administration.Cette année.les membres seront invités à Diner bénéfice de l'AHRDI L'Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle (AHR- DI) tiendra son premier dîner bénéfice.le mercredi 20 octobre, de 12 à 14 heures.à l\u2019hôtel Vallée des Forts.Le député du comté.M.Clément Couture.agira comme président d'honneur de cet événement.activité serViront principalement à besoin.projets spéciaux\u201d destinés à aider les parents d'un répit dont ils ont un urgent Le coût du billet est de $50 par personne.Pour se procurer des billets Ou pour obtenir de plus amples informations.1l est possible de contacter Roger Marceau au 347-2324 ou de Les fonds amassés lors de cette se rendre directement au local de défraver une partie des coûts reliés au fonctionnement de l'organisme et aux Phpntréat-Danse Théâtre des Deux Rives Le vendredi 29 octobre 1993 à 20 heures Gagnez une des cing (5) paires u bi i eu es LE CANADA FRANÇAIS et SPEC) l'AHRDI situé au 250 rue Mercier à Saint-Jean.entre 9 et 16 heures du lundi au vendredi.Nom: .Adresse: ooo Lee Lette pm UV Téléphone: \"7 3 17 heures.oo i ution des prix.le mercredi 20 octobre nous parvenir avant cette date.g Attribution des D les coupons-réponses devron wm Pour étre E105 2 m\u2014 gpm SES SRR SS \u2014 mu EE dettes oa .on LE CANADA | \u201c doan-aur-Michaleu, S58 6X5 i vari Mes porter au jouet.travailler activement au sein de plusieurs des quelque 15 comités existants.«Pour le président ou la présidente, la liste des activités s\u2019allonge un peu car nous devons participer a des rencontres de district et de zone.Au cours de la prochaine année, j'ai bien l'intention de faire en sorte que le Club Lions de Saint-Luc soit plus visible que jamais.Nous inviterons les membres à porter le veston mauve et jaune, aux couleurs des Lions, lors des différentes activités», souligne la nouvelle présidente.«Cette année, j'espère être en mesure de recruter quelques nouveaux membres.Cependant, il faut noter que nous tenons à recruter des gens disponibles qui s\u2019impliquent et qui veulent aider les autres.Nous ne voulons pas des gens qui seront avec nous que pour porter l'uniforme.C\u2019est drôle à dire mais ce sont souvent les gens les plus occupés qui sont le plus souvent disponibles pour aider les autres», conclue celle-ci.Le 1\u201c vice-président du Club Lions Saint-Luc, M.Bertrand Provencher, a procédé à la remise des pouvoirs à la nouvelle présidente, Mme Denise Fecteau.(photo jacques PAUL).QUAND?Le vendredi 22 octobre 1993 de8hà17h Yo INVITES Louis Laberge \u2019 Richard Le Hir Pierre Shedleur Colloque présenté dans le cadre de la 8e semaine de la santé et de la sécurité du travail OÙ?.Restaurant Le Rustik 47, boulevard Jean-Baptiste Châteauguay Faites parvenir votre formulaire d\u2019inscription et votre paiement au plus tard le 10 octobre 1993.Les frais d'inscription sont de 28,89$ par personne (taxes TPS, TVQ et dîner inclus).Veuillez faire parvenir votre chèque à l\u2019ordre du colloque «Le maintien du lien d\u2019emploi».Documentation et repas compris.Colloque «Le maintien du lien d'emploi» Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail Direction régionale Richelieu-Salaberry 145, boul.Saint-Joseph, Case potale 100 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6Z1 Entreprise ou syndicat .ooii ree NUMÉFO.00000000eceacceereccnmenconannrerre meer rene re care rec en rere ne nen sense RUE.rcccronsecrersarerarerta eer ee eae Ville \u2026.\u2026.erresessesessrcss Code postal .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.No de téléphone.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Node t&éoopieur.Commission dela santé et de la sécurité travail Directon régionale Richesieu - Sataberry 8e Semaine de la Santé et Sécurité au travail, du 18 au 24 octobre 1993 £661 840300 9 [pososeu 84 \u2018SIVOÔNVUI VAVNVI 71 Cp-V A-46 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 octobre 1993 Réouverture du Club de Bridge Le Club de Bridge des Richelains a rouvert ses portes le 24 septembre dernier, à la suite de travaux de rénovations.Quelque 90 personnes étaient présentes à cette occasion, dont les membres du comité organisateur que l\u2019on aperçoit debout.Ce comité se compose, dans À la découverte du Nouvel Âge Le Studio Lumière, un tout nouveau centre de conférences sur le Nouvel Age, vient d'ouvrir ses portes au 201 rue Saint-Louis à Saint-Jean.Tout au cours de l\u2019année, les responsables entendent présenter des conférences d\u2019auteurs et d\u2019artistes Nouvel Âge.Sur la \u2018 l\u2019ordre habituel, de Pierre A.Ferland, Josée Valcourt, Denise Goyette, Marcelle Saint- Louis, Alfred Morin, Paulette Désautels, présidente, et Yollande Prud\u2019homme.(photo françois LABBE) photo: André Maurice, Monique Beauregard, auteure, Pierre Marchand, propriétaire de la Librairie des Halles Saint-Jean et du Studio Lumière, Marie Coupal, auteure, et Joane Dagenais, responsable du Studio Lumière.(photo rémy BOILY) QUATRE Msi LE QUATRE SEND EANQUE TD $4,400 pour la Fondation La Banque Toronto-Dominion vient de remettre un chéque au montant de $4,400 à la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.Ce montant représente les profits d\u2019un tournoi de golf qui s\u2019est déroulé le 7 septembre au Club de golf de Saint-Jean.Quelque 130 joueurs ont pris part à la deuxième édition de cet événement.Sur la photo: Anne Potvin, Jean- Charles Bélanger, Robert Kiernand, vice-président associé de la Banque TD, Norbert Gagnon, directeur général de la Fondation, Serge Tremblay, Marcel Beauregard, Robert Rondeau, Jean-Luc Surprenant et Serge Brault.(photo jacques PAUL) £3 #7 Bi Maisons fleuries: L'Acadie honore ses gagnants La Société d'horticulture et d'écologie de L'Acadie a dernièrement procédé à la remise des prix aux lauréats du concours Maisons Fleuries.Cette année 28 personnes étaient inscrites dans les six catégories au programme.Les grands gagnants de l'édition 1993 sont Yves Chabot, dans les catégories Maisons privées et cours arrière; Jean-Yves Breault et Joanne Perrier.dans la catégorie Maisons mobiles; Claire et Christian Poupart dans la catégorie Circuit du patrimoine; et Florent et Simone Tremblay dans la catégorie Experts ou gagnants des années précédentes.Pour leur part, Jean-Pierre Marcil, Hélène Fontaine, Ginette Lessard ainsi que Thérèse et Gaétan Vaillancourt ont remporté une deuxième place dans leur catégorie respective.(photo remy BOILY) De bien belles Chrysler! Une quarantaine de membres de l\u2019Association canadienne Mopar (CMOA), propriétaires de véhicules Chrysler, ont participé le 19 septembre dernier à un rassemblement dans le terrain de stationnement du restaurant Rock\u2019N\u2019Roll Café de Saint-Jean.L\u2019Association qui regroupe quelque 150 membres à travers le Québec célèbrera l\u2019an prochain son 10° anniversaire de fondation.À cette occasion, une foule d\u2019activités spéciales sont prévues, notamment du côté de Napierville.Les propriétaires de véhicules membres de cette association possèdent des automobiles de différentes marques des années 1967 à 1974 fabriquées par Chrysler.(photo bruno PETROZZA) 23-7528F S1 les recenseurs d\u2019Elections ClÊanada vous ont laissé un formulaire de demande d\u2019inscription, veillez à le remplir et à le poster sans délai.ELECTIONS CANADA L'organisme non partisan chargé de la conduite des élections fédérales Du\u201d P le Les de la ci au dév cette a de cett a foule différe En p que l\u2019o les ans.syl Ta LY innoverd en offra veautés spectacl pour les tiendra teau.lé octobre.Les fi ront le 9h30.pd de la me l'église © la suité conviés un brun lente Les bi brunch bles à la vendus pour les pour les ans.Dura le public ger les tradition lits qui | quadrilat Pavillon polyvale dry et concours place.il possible des dé Viens té Le m en après vités ré travaux sont pr personn Résidend Du je samedi populati des en rendre à plante à près di tions: £ citrouill sins d\u2019 gustatio base de plus.Veui ufs de Haut-R centre seront la-radi seront f Égal le reno sera fe Di 24 air 31 octobre\u201d Plusieurs activités spéciales pour souligner les 15 ans du Festival de la citrouille d\u2019Iberville à Les responsables de la 15° édition du Festival @ de la citrouille d\u2019Iberville viennent de procéder au dévoilement des activités qui se dérouleront cette année du 24 au 31 octobre.Les résidents de cette municipalité pourront alors participer à foule d\u2019activités des plus variées et découvrir différents produits à base de citrouille.g En plus des activités # que l'on retrouve a tous les ans, les responsables Lepage sylvie PROVOST GER HORREUR EEE 4 innoveront cette année en offrant plusieurs nouveautés dont un grand § spectacle d'Halloween ÿ pour les jeunes qui se # tiendra sous le chapiteau, le dimanche 31 octobre.Les festivités débuteront le 24 octobre, à 9h30.par la célébration de la messe du Festival à l\u2019église Sacré-Coeur.Par la suite, tous seront conviés à prendre part à un brunch à la polyvalente Marcel-Landry.Les billets pour ce brunch seront- disponibles à la porte et seront vendus au coût de $6 pour les adultes et de $3 pour les moins de 12 ans.Durant l'après-midi, le public pourra encourager les participants à la traditionnelle course de lits qui se tiendra dans le quadrilatère situé entre le Pavillon des loisirs-et la polyvalente Marcel-Lan- drv et assister à un concours de chiens.Sur place.il sera également possible de voir de pres ions éléguidées.Le mardi 26 octobre.en après-midi, des activités récréatives et des travaux avec citrouille sont prévues pour les personnes âgées à la Résidence Champagnat.Du jeudi 28 octobre au samedi 30 octobre, la population d\u2019Iberville et des environs pourra se rendre au Carrefour La- plante afin de voir de près différentes expositions: grosses citrouilles.citrouilles décorées, dessins d'Halloween et dégustation de produits à base de citrouille.De plus.le Cercle de centre de prélèvements des démonstrations.d costumes, mmr Fermières d'Iberville organisera un concours de chapeaux d'Halloween.Durant cette même période.le public johan- nais aura aussi l\u2019opportunité de découvrir les produits de la citrouille puisqu'une exposition semblable sera aménagée dans le mail central des Galeries Richelieu.Le jeudi 28 octobre, une fête populaire pour I'Age d'Or figure au programme du Festival.À compter de 20 heures.les gens du troisième âge seront conviés à une soirée dansante avec orchestre qui se déroulera au Pavillon Mille Roches.À cette occasion.on remettra des certificats de reconnaissance à plusieurs bénévoles.Le coût du billet pour cette soirée est de $6 par personne et il est possible d'obtenir de plus amples informations en contactant Mme Gosselin.au 346-3774.Le vendredi 29 octobre, les jeunes seront invités à une soirée dansante organisée en collaboration avec Le Dôme au Pavillon Mille-Ro- ches.Le coût d'entrée est de $5 Durant la soirée des prix seront accordés aux plus beaux Le samedi 30 octobre, les jeunes des écoles primaires d'Iberville seront pour leur part conviés à une journée spéciale organisée par le Club Optimiste d'Iber- ville.Les activités se dérouleront à l'école Notre-Dame-de-Lour- des.En soirée.tous pourront prendre part à un souper et à une soirée d'Halloween qui se tiendra a l'érablière Meunier.325 Rang 54 à St- Athanase.On remettra alors des prix aux plus beaux costumes de la soirée et l\u2019on procédera à Services réduits à l'Hôpital _ Veuillez prendre note que les bureaux administra- tfs.de même que certains services de l'hôpital du Haut-Richelieu seront fermés le lundi 11 octobre.Le et les cliniques externes seront également fermées.De plus.les laboratoires, laradiologie, la pharmacie et la médecine nucléaire seront fermés aux patients externes.Egalement, le service offert par la Fondation pour le renouvellement de la carte d\u2019assurance-maladie sera fermé à l\u2019occasion de ce congé férié.er la remise officielle des prix aux gagnants des différents concours.Le coût d'admission est de $15 par personne.ce qui comprend le souper au boeuf et cochon braisé à volonté.Les personnes intéressées à réserver des billets doivent contacter M.Jean-Paul Guillet.au 347-7317.Le dimanche 3! octobre, on pourra assister à une parade de char allégorique qui se déroulera sous le thème «La fête de la citrouille depuis 15 ans».Le départ se fera à 14 heures de l'école Sacré-Coeur.Le défilé empruntera par la suite la 15e avenue.le boulevard d'Iberville, la 9° avenue.la 4° rue, la 2° avenue et les rues Mercier, Bessette.Nadeau et Lareau jusqu'au Pavillon Mille Roches.En fin de journée.soit vers 17 heures, les jeunes et les parents sont invités à participer à un spectacle d'Halloween qui se tiendra sous le chapiteau dans la cour arrière de l'école Hamel.Les principaux organisateurs de la 15° édition du Festival de la citrouille d\u2019Iberville.À l\u2019arrière: Roger Couture, Raymond Daneau, Léandre Lapointe, Roch Giguère, Claude Bergeron et Jacques Robert; à l\u2019avant: Ginette regroupera une maison et un bois hantés.Des aires de jeux sont prévues et les jeunes et les moins jeunes pourront aussi s\u2019amuser en compagnie des mascottes.Des prix seront accordés aux plus Pour l'occasion, un beaux costumes et cette grand chapiteau de 30 activité spéciale sera or- pieds par 100 pieds ganisée en collaboration mr + FA EEE mp TR SERRE > FAI i ES avec la garderie Alaka- zou.Enfin, les responsables peuvent compter cette année sur la collaboration des responsables des bibliothèques de Saint-Jean et de Saint- Luc pour la tenue de concours de citrouilles RU Goyette, Diane Boucher, Jeannine Beaudoin, Huguette Desroches, Marcel LaRocque, président, Germain Bonneau, maire suppléant, Rita Lapointe et Hervé Dion.(photo jacques PAUL) farfelues.Une fois de plus.le Festival pourra compter sur la présence et l\u2019implication de nombreux bénévoles.La population est invitée à se procurer le dépliant officiel de l'événement pour en connaître davantage sur les différentes activités et les différents concours mis de l'avant cette année.Il sera possible de s'en procurer dans les différents édifices municipaux de la ville d\u2019Iberville, au Pavillon des loisirs Mille Roches ainsi que dans différents commerces.a [| To REE 3'déc THERMOPOMPE LENNOX HA ANC SE HR EYER VERY SR VE ad Plomberie Carillon 485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0388 - 347-0389 EN AFFAIRES DEPUIS 1957 : £661 8100300 9 jpossiew 8] \u2018SIVANVYI VOVNVI 31 Ly-V ë = a £ 8 £ g S = Ë < : = $ < - Jusqu'au 22 octobre pour s'inscrire Voulez-vous devenir guide ou page parlementaire?Le député fédéral du comté de Saint-Jean, M.Clément Couture, vient d'annoncer le lancement de la campagne nationale de recrutement des guides et pages parlementaires pour la saison estivale 1994.Les étudiants universitaires qui parlent couramment les deux lan- ues officielles sont invités à poser eur candidature à un des 30 postes de guides parlementaires ainsi qu\u2019à l\u2019un des 42 postes de pages parlementaires qui seront disponibles à Ottawa l\u2019été prochain.Les guides travaillent du début mai jusqu\u2019à la Fête du travail.Les pages doivent avoir été admis à l\u2019Université Carleton ou à l\u2019Université d'Ottawa et ils sont employés pendant un an.à compter du mois d\u2019août.; Pour faciliter l\u2019accès aux étudiants de l\u2019extérieur de la région de la capitale nationale à poser leur candidature, la Chambre des communes se chargera d\u2019envoyer des comités de sélection dans les régions pour faire passer les entrevues et payera l\u2019aller-retour des candidats reçus, au début et à la fin de leur période d\u2019emploi à Ottawa.HABITATION LES PROFESSIONNELS DE LA REGION LOCATION D'OUTILS Des formulaires sont disponibles dans toutes les écoles secondaires, dans les centres de placement sur les campus ainsi qu'au bureau du député fédéral situé au 100 rue Richelieu à Saint-Jean.La date limite de présentations des demandes a été fixée au 22 octobre.PR LOU br lm LEC LA SOLUTION ECONOMIQUE 363, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4407 Tn + Dechiqueteuse pour branches Fendeuse a baches Aspirateur a feuilles ® Monteur oe gypse | Mini-excavation __ Palais dela \u2014 RENOVATION .835, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 346-5485 ON NEUVE Rez-de-chaussée: 113,52 m2/ 1222 pi2 Étage: 79,06 m2 / 851 pi2 PETITE FEE [Modèle No.Z-2850 Coût estimé à plus de 190 000$ | eel TA AN TA 7 NE nae TIRE DU MAGAZINE A \u2014 \u2014\u2014 A \u2014 GARE AFCHO DOSSIER no 2-5014 m7 | mé A NOS BUREAUX VOIR ET CONSULTER n D ENS Pour votre projet de rénovation communiquez avec: Geep Les Dessins Ce} Drummond inc.GRANBY-RICHELIEU (514) 469-5305 MONTRÉAL (514) 353-5410 SHERBROOKE .(819) 564-8966 Drummondville .(819) 477-3315 Faas VEER BLA Ur © pagan Estimation approximative: 35 000$ Tous droits réservés - 1993 - Les Dessins Drummond Inc.Le 23 Ce L\u2019 Asso pour la (AHRDI) que le sa sur le the res.pout Les paré seurs, acc nels oeuv vivant ave Trav ÉVAL GRAT ?onibles daires, sur les au du 0 rue à date leman- fdas da Le 23 octobre, a Iberville Colloque sur la déficience intellectuelle L'Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle (AHRDI) tiendra son premier colloque le samedi 23 octobre a Iberville.sur le thème «Solidaires et partenaires.pour une action positive.Les parents, intervenants, professeurs.accompagneurs et professionnels oeuvrant auprès des personnes vivant avec une déficience intellectuelle ou tout autre handicap sont invités à prendre part à cette rencontre.E Des invités .Au cours de la journée.des invités de différents ministères et/ou organismes seront présents pour décrire l'orientation prise dans leur milieu en rapport avec les changements survenus dans l'application des nouvelles lois.Jusqu'à maintenant des représentants du ministère de l'Éducation du Québec.de la Régie régionale de la Montérégie.du CLSC Vallée des Forts.de l'Office des services de garde à l'enfance, du service des Loisirs de la ville de Saint-Jean.de la Commission des droits de la personne et de l'Office des personnes handicapées du Québec on confirmé leur présence.Le colloque se déroulera au Club Bellerive à Iberville et débutera à compter de 9 heures et se poursuivra jusqu'à 17 heures.Le coût d'inscription est de $10 pour les parents membres de l\u2019AHRDI, de $25 pour les parents non-membres et de $50 HABITATION LES PROFESSIONNELS DE LA REGION pour les intervenants.Le coût de l'inscription comprend le repas du midi et un puch de l'amitié à la fin du colloque.Les personnes intéressées ont jusqu\u2019au 20 octobre pour confirmer leur présence.Pour de plus amples informations, il est possible de contacter les responsables de l'AHRDI au 347- 2324.SERVICE DE DÉCORATION 1082, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6771 Benoit Gendron, consultant Service de modification résidentielle Pes Service de design d'intérieur Service de dessin de meubles personnalisés 348-3564 een RE a TERRE TAMISÉE, GRAVIER, SABLE Camion avec pneus ballons sans compaction de votre sol 346-3487 Serge Tallard STORES VENTE - REPARATIONS - INSTALLATION - DISTRIBUTION 358-8347 (jour 402, Saint-Denis, St-Alexandre NS ene \u2018oN 348-6332 (soir) - 1 \u2014\u2014 11 ESA | | ine scone nr vents ne OLNVIUL UL vLIvIL UL STORES A DOMICILE + Pas de loyer » Pas d'employés a payer » Pas de magasin à payer Donc.vous payez moins cher! Serge vous le garantit\u2026 ey ECS ETRE \u2014\u2014y\u2014 = fn.1 os 358-1073 LES RÉNOVATIONS J.P.L BPatios @ Sous-sol m Etc.SPÉCIAL CABANONS 8x10 - 900$ (taxes incluses) \u2014-Spéciatire rérovation TéSioun Evaluation gratuite PRIX IMBATTABLES! Gilles Rémillard president PEYRE XF [y Cuisi Boutique MKS St-Jean Inc.(514) 349-2840 418.boul.du Seminaire nord Saut -Jean-sur-Richelieu J3B 513 Gilles Duquette (ti un.Constructions | STRUCT URA 1 i 7666 - VENTE ET INSTALLATION DE: © Clôtures (pvc Frost fa Spécialiste en constructions neuves et rénovations RESIDENTIEL - COMMERCIAL Recouvrement de vinyle et aluminium 580, Montée Bertrand, Sabrevois 346-2433 \u201c«Rampes et patios -» (aluminium - PVC} (PVC - fibre de verre) RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 30, rue Moreau, local 500 Saint-Luc PISE 348-9562 PLOMBERIE TITI gl THERMOPOMPES Wl YORK Chauftage et climatisation SPECIALISTE EN + REFRIGERATION - CLIMATISATION + CHAUFFAGE PAR THERMOPOMPE FINANCEMENT DISPONIBLE Dugré & Bonneau ~ .930, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelisu 346-5526 , PLOMBERIE ; REGINALD RIOUX LTEE American Standard Crane Steel Queen Pompes Goulds 299-2644 1030, ROUTE 133 HENRYVILLE À 2 a; | t LEE TE CONSTRUCTION 8 LUC BRAULT nc Résidentiel - Commercial Industriel CONSTRUCTION ET RENOVATIONS Hj wl Luc Brault, président 38 A, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu *\"® 347-8467 ZPLOMBERIUM.PLOMBERIE ST-LUC Inc.RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL MY ~=, Thermopompes p_\u2014 PF installation 395, Vente et boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-4971 CONSTRUCTION BERNARD PARADIS enr.B Rénovations résidentielles M Installation de clôtures et rampes PVC HN Patios de bois traité Travail soigné et consciencieux ÉVALUATION GRATUITE 1915, rang du Kempt, Saint-Alexandre c (ILE n 8 52156-C / à partir de 249° \u201c Porte d'acier isolée, peinte 2 côtés blancs cadre recouvert de vinyle boîte 7 1/4 x 1 1/4 SALLE DE MONTRE RÉNOVATION MEUBLES SUR MESURE EN MÉLAMINE NL en.FINITION - SALLES DE BAINS PORTES ET FENETRES 2156.c18.0L 303, boul.Saint-Luc, Saint-Luc | S £661 9.0390 9 [pessiew 6] \u2018SIVÔNVE4 VOYNVI 71 6t-V ete A-50 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 octobre 1993 Dé nouveaux services o LE ae JS de.[CIR - » =.su?ew fferts au Centre des aînés johannais Le Centre des aînés Johannais entreprendra prochainement sa troisieme année d\u2019 opération.Après avoir structuré les diverses activités de loisirs, les autorités du centre désirent maintenant tout mettre en oeuvre afin d\u2019offrir des services à sa clientèle et ainsi être en mesure de mieux répondre aux attentes et aux besoins des aînés.Depuis son ouverture, les activités de loisirs ont Joué un grand rôle au FIBRE ORR BIL sylvie PROVOST HISEHUHENE IERIE ERIE) centre.Celles-ci ont notamment permis aux membres de garder contact, \u2018de se retrouver en groupe et de favoriser l'hygiène physique et mentale des participants.Cependant, pour répondre à la volonté des administrateurs d\u2019offrir une gamme de services des plus variés, un comité «Entraide» a été formé récemment.Au cours des prochains mois, on tentera de recruter le plus grand nombre de bénévoles afin de mettre en marche les ateliers.«On n\u2019arrive pas au troisième âge après une vie spleine et riche d'expériences multiples pour devenir des amorphes et sans capacité aucune.Les aînés sont pleins de talents et ils ne demandent pas mieux souvent que d\u2019en faire bénéficier leur entourage.Y a-t-il de quoi de plus déprimant que de se sentir inutile alors qu\u2019il y a tant à faire autour de nous?», souligne M.Mario Harbec, directeur général du Centre des aînés johannais.«Le comité Entraide s\u2019adressera prochainement aux membres du centre afin de recruter des collaborateurs et de voir ce que chacun est prêt à faire selon ses aptitudes et ses capacités.Nous désirons établir une banque de personnes ressources qui sauront mettre leur expérience au profit des autres», ajoute M.Harbec.Ne pouvant satisfaire tous les besoins à la fois, le comité Entraide se propose d\u2019aborder cette année quatre volets bien précis: C\u2019est la vie, la Santé, les Affaires, et l\u2019Alimentation.Le Volet «C\u2019est la vie» a été mis de l\u2019avant pour permettre aux membres de mieux comprendre les situations auxquelles les aînés doivent faire face.À partir d\u2019un vidéo qui présentera les sujets, les participants pourront échanger en groupe en compagnie d\u2019une personne ressource.Le volet «Santé» permettra aux aînés de parler de la santé en générale, individuellement ou en petit groupe et apprendre ainsi à conserver ce précieux trésor, D'autre part, les bénévoles oeuvrant au sein du volet «Affaires» pourront offrir des informations sur les pensions, les suppléments, les assurances, les REER.Lo- girente, les divers papiers gouvernementaux et autres.Enfin dans le volet «Alimentation», on po- posera diverses informations et trucs des plus variés qui permettront aux aînés de mieux s\u2019alimenter.L'approche sera particulièrement faite auprès des personnes seules et auprès de celles qui se laissent aller n\u2019ayant tout simplement plus la force et le courage de se faire à manger.«Le succès de ces projets repose essentiellement sur la participation des aînés.Le centre sera intéressant s\u2019il est rempli de gens qui s\u2019intéressent à ce qui s\u2019y passe et si les membres profitent des nombreux services qui y sont offerts.invitons les membres à nous faire des sugges- De l\u2019aide pour les personnes atteintes de sclérose en plaques L'Association sclérose en plaques Rive-sud inc.(ASPRS) est pré yvie PROVOST sentement en plemne période de recrutement et de sensibilisation.Cette association qui exisie depuis maintenant 17 ans adresse a todte la po- wliatien de ta Rive-Sud t dessert les [I CLSC de son territoire dont le CLSC Vallée des Forts.Depuis sa fondation.cel organisme a pour objectif de poursuivre son veuvre auprès des personnes atteintes de sclérose en plaques.de leur famille et de leur milieu.Le but de l'association est de permettre à chaque membre d'\u2019exercer pleinement ses capacités.de continuer à demeurer acuf dans la société et de se réappro- prier sa dignité et sa valeur d\u2019être humain.Parmi les activités, les responsables de cet organisme offrent aux membres des conférences, un réseau d'entraide téléphonique, des dîners communautaires.des activités socio-culturelles.du support pour le maintien à domicile.des campagnes de sensibili- \u2018sation, de formation et d'information.De plus.l'ASPRS offre des services de références.d'écoute et de suivi.E Maladie La sclérose en plaques est une maladie du- système nerveux central qui atteint en moyenne une personne sur 500 au Canada.Ce sont surtout les jeunes de 20 à 40 ans qui en sont frappés.Présentement 30% des personnes alteintes fonctionnent de façon movennement autonome et environ 30% vivent avec des limitations sévères de mobilité.C'est en grande partie le caractère imprévisible de la maladie qui cause des états de stress el d\u2019anxiété.Un bon nombre de recherches démontrent clairement que le facteur psychologique est prépondérant sur l\u2019évolution de la maladie.C\u2019est d'ailleurs pourquoi l'Association de la scléroses en plaques Rive- sud a développé une philosophie d'approche globale de la personne atteinte en reconnaissant l'importance de maintenir tout son potentiel.leur parent.L'Association sclérose en plagues Rive-sud a pignon sur rue au Foyer St-Antoine situé au 150.rue Grant.à Longueuil.Les personnes atteintes de sclérose en plaques.enfant ou conjoint intéressés à obtenir de l'information supplémentaire ou à devenir membres sont, in- Vités à contacter Mme Jeannette Caren ou Claudette Charbonneau au 679-5210.D'ailleurs nous, to jacques PAUL) +.Nouveau lieutenant-gouverneur Mme Thérèse Mailloux, du Club Optimiste Jean-Talon-Saint- Luc, deviendra le prochain Lieutenant-Gouverneur de la Zone 26, du District Centre des Optimistes qui regroupe les quelques huit clubs de la région.Mme Mailloux qui entrera en fonction le 1°\" octobre succédera à M.Robert Parent, du Club Optimiste de Chambly.Elle deviendra ainsi la première femme à occuper ce poste au niveau de la Zone 26.Sur la photo: Robert Parent et Thérèse Mailloux lors de la cérémonie de remise des pouvoirs.(pho- stions.Un appel est également lancé à tous ceux et celles qui de par leur métier ou leur pro- fesssion ont encore des choses à partager», précise M.Harbec.HE Gestes concrets Pour mieux faire connaître le centre à l\u2019ensemble de la population, un feuillet publicitaire sera disponible et il sera possible de se le procurer en se rendant directement au Centre des aînés johannais ou dans les différentes Caisses populaires de Saint- Jean.On y retrouvera l\u2019essentiel des informations sur le centre: comment devenir membre.les activités, la location de salle, les organismes locataires et les différents services disponibles.Les personnes qui désirent s'impliquer en offrant leurs services dans l\u2019un ou l\u2019autre des comités peuvent contacter les responsables au 347- 4500.Mario Harbec, directeur général du Centre des aînés johannais.(photo jacques PAUL) EEE 34 a 0323 ® ce Le pour un sans Pp sy] bb pe B BH cesser s effet, après À les mem nisme semaine Les ville o ui oi tion d Sur 1 présid André Guy E Paya car \" {Le Regroupement pour un en cesse ses opérations trois ans après sa fondation Le Regroupement pour un environnement sans plomb vient de tite sylvie PROVOST vd 456 ALT HEADER cesser ses opérations.En effet, quelque trois ans après sa mise sur pied, les membres de cet organisme ont procédé la semaine dernière à la SHEET ERO dissolution légale de l'organisme.Selon le bilan déposé, le regroupement terminera ses opérations avec un surplus budgétaire de $720.Lors de la dernière assemblée qui s\u2019est déroulée le 20 septembre, les membres présents ont adopté une résolution M.John Lee et Mme Hélene Lamouline, du Regroupement pour un environnement sans plomb.(photo jacques PAUL) afin de prendre les mesures nécessaires pour dissoudre l'organisme et une autre afin de distribuer la somme figurant présentement au solde du regroupement.Le montant de $720 sera réparti en deux et sera versé à des projets sur l\u2019environnement mis de l\u2019avant pour les élèves ~~ hel 4 Nouvel exécutif des Lions Les membres du Club Lions Saint-Jean-Iber- ville ont procédé à la nomination des personnes Qui siègeront au sein du conseil d\u2019administration de l\u2019organismé pour la prochaine année.Sur la photo, à la vant: Pierre Boucher, président sortant, Michel Brault, président et André Picard, 1° vice-président; à l\u2019arrière: Guy Bégnoche, 3° vice-président, Michel Hé- \u2026 des écoles Notre-Dame- du-Sacré-Coeur et JA.Bélanger.D'ailleurs des demandes d'aide financière de la part des responsables de ces pro- Jets avaient déjà été acheminées à l'organisme.Le président.M.John Lee, s\u2019est dit satisfait de l\u2019intervention et des réa- RAI A J bert, chef du protocole, Yves Landry, Julie Dusseault, Robert Trahan, Anne-Marie Lord, secrétaire, Bernard Letarte, Pierre Sénécal et Michel Ménard.Absents au moment de la photo: Pharès Pierre, Maurice Ouellet, Marc Bergeron, Luc Martin et Réal Fontaine.(photo jacques PAUL) - lisations du regroupement depuis sa fonda- fion.«Personnellement je suis très content même si nous n'avons pas gagné sur toute la ligne.Nous avions trois objectifs bien précis: la santé, la décontamination du quartier et le recours collectif qui fut malheureusement un échec.Depuis l'événement de la Balmet.le regroupement a été un des principaux en longueur de remplacement I litre d'huile à chaine Coupons STIHL d'une grande valeur de plus de 565.00 250 ml mélange d'huile à moteur Chaîne Oilomatic* *A l'achat d'une scie à chaine neuve STIHL 009L 021.023, 024, 025.026, 029.034, 036.039 ou 044 Offre valable jusqu'à épuisement de l'inventaire.Pour plus de détails et une démonstration gratuite, passez nous vow aujourd'hui! Inlerlocuteurs au niveau de la santé des citoyens du quartier auprès des différents paliers de gouvernement et des élus Municipaux».note John Lee.«Même si nous avons fait beaucoup pour les résidents.nous avons eu la preuve durant cette période que le système en place laisse la porte grande ouverte à d'autres pollueurs de ce genre et que ce genre d'incident APPORTEZ CHEZ VOUS UNE TROUSSE WOOD-PRO 577HL GRATUITE VALEUR AU DETAIL DE 5\" Casquette STIHL se Sur scies à chaîne STIHL 026 et 039 STIHL Numéro un au monde vironnement sans plomb- peut se reproduire al- leurs.En raison des longs délais administra- UfS el judiciaires.les entreprises peuvent continuer à polluer des quartiers tout entier et s'en sauver».ajoute ce dernier.Le président a également profité de cette dernière assemblée pour remercier toutes les personnes qui se sont impliquées de près ou de loin dans le dossier.Mint projecteur \u201cColeman\u201d Bidon à gaz 10 litres aver ber verseur Manuel d'affutage \u201cConseils atguises 2 e E- Ou cat guf\u201d ER Parts 346-4407 363.boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu .TEC £661 81030 9 Ipasdiaul 8] \u2018SIVINVHS VAYNYI 31 LG-V A-52 laisse dans le deuil.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 octobre 1993 INDEX DES DECES - BENJAMIN- - LATIMER McGUIRE (Jean-Paul) (Madeleine) - OUIMETTE - GAGNON- (Lionel) ST-JACQUES - PERRIER- (Yolande) BISSONNETTE - GOSSELIN- (Germaine) THÉBERGE - PIETTE (Irène) (Fernand) - GOYETTE- - SAVOIE LATOUR (Alain) (Gertrude) - LALANNE (Jean-Guy) BENJAMIN- McGUIRE (Madeleine) A Saint-Jean.le 1°\" octobre 1993, est décédée, à l'âge de 76 ans.Mme Madeleine Benjamin, épouse de feu Gérald McGuire.Elle laisse dans le deuil.une soeur: Lucille Benjamin.un neveu el une nièce: John (Carmen L'Ecuyer).Claire (Jean-François Lange- Vin), ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles.sous la direction de LeSieur & Frère Ltée.95.boul Saint-Luc.Saint-Luc.auront lieu.en présence des cendres, le jeudi 7 octobre 1993.à 14 heures.à l'église Notre-Da- me-Aunxilratrice.GAGNON- ST-JACQUES (Yolande) À Saint-Jean-sur-R1- chelieu.le 3 octobre 1993.est décédée.à l'age de 64 ans.Mme Yolande Gagnon.épouse de M.Gilles St-Jacques.Outre son époux.elle son frère et sa soeur: Léo- pold (Madeleine Guil- let).Yvette (Roland Jou- bert).ses beaux-frères et belles-soeurs: Jacqueline (Jimmy Carson).Fernande (Maurice Paris).Rudy (Thérèse Bélanger) ainsi que plusieurs neveux et nièces.parents et amis.Les funérailles.sous la direction de LeSieur & Frère Ltée.95.boul.Saint-Luc.Saint-Luc.auront lieu.en présence des cendres.le mercredi 6 octobre 1993, à 14 heures.à l\u2019église Saint- Noël-Chabanel, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d'Iberville.GOSSELIN- THÉBERGE (Irène) A Iberville.le 1\" octobre 1993, à l\u2019âge de 92 ans.est décédée Mme veuve Wilfrid Gosselin.née Irène Théberge.Elle laisse son fils Laurent (Gracia Dextra- ze).sa fille Janine.sa bru Armande Gamache .(Gertrude) (feu Conrad).ses petits- enfants: Serge.Mario, Manon, Robert.Julie.Yves.Robert.Diane.André.Daniel.plusieurs arrière-petits-enfants.ses soeurs: Bernadette (feu Raoul Gingras).Laure (feu Lucien Martel).Noëlla (feu Aurice Poudrette).Aurore (feu Arthur Ostiguy).Alice (feu Roméo Brochu).sa belle-soeur Estelle Gosselin (Maurice Génier).parents et amis.Exposée aux Résidences funéraires Claude & Edgar LeSieur.530.4° Rue, Iberville.Les funérailles ont eu lieu le lundi 4 septembre a 14 heures à l\u2019église Sacré-Coeur d'Iberville.Inhumation à Iberville.La famille de Mme Irène Théberge-Gosselin remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.GOYETTE- LATOUR À Iberville.le 26 septembre 1993.à l'âge de 86 ans.est décédée Mme veuve Salomon Goyette.née Gertrude Latour.Elle laisse ses enfants: Yolande (feu André Clouâtre).Normand (Madeleine Laflamme).Germain (Madeleine Joyal).Paul.Marcel (Ginette St-Pierre).Fernand (Cécile Bessette).Roland: sa bru Claire Cha- gnon (feu Gilles).19 petits-enfants.6 arrière- petits-enfants, deux soeurs: Lizette (feu Lucien Choquette).Guil- berte (feu Robert Goyette).plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposée au salon Claude & Edgar Le- Sieur.530.4° Rue.Iberville.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 29 septembre à 10 heures à l'église Saint-Noël Chabanel.Inhumation à Iberville.La famille de Mme Gertrude Latour-Goyette remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.LALANNE (Jean-Guy) A Iberville, le 5 octobre 1993, à l\u2019âge de 70 ans est décédé docteur Jean-Guy Lalanne, époux de Thérèse Cho- quette.Outre son épouse.il laisse ses enfants: Robert (Johanne Breton), Marie (Réjean Guillotte).Pierre (Marie Tremblay), Michel (Francine Major).Jean (Martine Landry).François (Ann Rousselet).6 petits-enfants.une soeur Jeannette (feu Laurent La- noue).beaux-frères.belles-soeurs.parents et amis.Exposé le mercredi 6 octobre à 19 heures aux Résidences funéraires Claude & Edgar Le- Sieur, 530.4° Rue.Iberville.Les funérailles auront lieu le jeudi 7 octobre à 11 heures à l\u2019église Saint-Athanase d'Iber- ville, suivies de l'inhumation à Iberville.Jeudi ouverture des salons à 9 heures.LATIMER (Jean-Paul) À Saint-Jean-sur-R1- chelieu.le 28 septembre 1993, est décédé à l'âge de 74 ans.M.Jean-Paul Latimer.époux de dame Cécile Bélanger.Outre son épouse.1l laisse dans le deuil.ses beaux-frères et belles- soeurs: Gilberte.Louis (Claire Daneau).Fer- réol.Régina.Judith-ainsi- que plusieurs neveux et nièces.Let funérailles ont eu Heu le vendredi 1°\" octobre 1993 à 11 heures à .l\u2019église Saint-Edmond.suivies de l'inhumation au cimetière de Saint- Jean.Direction Complexe funéraire LeSieur & Frère.95.boul.Saint- Luc à Saint-Luc.Les membres de la famille Latimer et Bélan- ger remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.OUIMETTE (Lionel) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.le 4 octobre 1993.est décédé M.Lionel Ouimette.propriétaire de Ouimette Atelier de pneus.59 ans.époux de dame Claudette Garceau.Outre son épouse, il laisse un fils: André.sa belle-mère: Florida Gar- ceau.beaux-frères.belles-soeurs: Yvon.Jean- Guy.Jeannine, Lise.ses tantes.Exposé au Centre funéraire Oligny & Desro- chers.110.Saint-Geor- ges.Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Les funérailles auront lieu le jeudi 7 octobre à |! heures à l'église Saint-Edmond et l'inhumation à Mont Saint-Grégoire.La famille Ouimette remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.PERRIER- BISSONNETTE (Germaine) Au Centre Gertrude- Phaneuf.le 2 octobre 1993.est décédée.à l'âge de 93 ans.Mme Germaine Perrier.épouse de feu Gaston Bisson- nette.Elle laisse dans le deuil.une fille: Gisèle (Maurice Lefebvre).une belle-fille: Jeannine Bis- sonnette (feu Yves Bis- sonnette).plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants, un frère: Jean-Louis Perrier (feu Marie-Jeanne Bou- dreau).ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles.sous la direction de LeSieur & Frere Ltée.95.boul.Saint-Luc, Saint-Luc.ont eu lieu le lundi 4 octobre 1993.à l\u2019église de Saint-Blaise, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les membres de la famille Bissonnette remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à celte occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.PIETTE (Fernand) À Saint-Jean-sur-R1- chelieu.le 30 septembre 1993.est décédé à l'âge de 73 ans.M.Fernand Piette.époux de dame Lucienne Meugens.Outre son épouse.il laisse dans le deuil.ses enfants: Alain.Martine (Charles Perrier).une petite-fille: Catherine.ainsi que plusieurs parents en Belgique.et de nombreux amis.Les funérailles ont eu lieu le samedi 2 octobre 1992 à l\u2019église Saint- Grégoire.suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Direction Complexe funéraire Le- Sieur & Frère.95.boul.Saint-Luc à Saint-Luc.Les membres de la famille Piette remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme persof- nels.SA VOIE (Alain) A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.le 1°\" octobre 1993.est décédé M.Alain Savoie.27 ans.fils de Georges Savoie et dame Jeannine Bour- deau.Outre ses parents.1] laisse ses soeurs et son frère: Manun (Réal Tremblay).Sylvie (Fernand Charbonneau).Lucien (Manon Claprood).Nathalie (Serge Gilbert).REMERCIEMENTS BÉDARD-ST-JEAN (CLAIRE) Regardez la vie que je commence et non celle que je finis.\u2018Vous avez eu la délicatesse lors du décès de Claire de nous témoigner par un geste personnel la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touches et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Éric, Steve et Denis \u2018Bédard ainsi que [a famille St-Jean Il ne faut pas que notre amour engendre [a haine, 153663-c18-11 neveu et nièces: Martin, Isabelle, Karine, Marie- Pier.Oncles et tantes.Exposé au Centre funéraire Oligny & Desro- chers, 110 Saint-Geor- ges, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Les funérailles \u2018ont eu lieu le lundi 4 octobre à 14 heures à l'église Notre-Dame-Au- xiltatrice et l\u2019inhumation à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.La famille Savoie remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à celte occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et Vos prières seront exaucées même SI cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sucré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera vbtenue C.T.Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles Amen.Dites cette priere 6 fois par jour pendant 9 Jours et Vos prières seront exaucées meme si cela semble impossible N'oubliez pas de remer- cer le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.N.Cet desmatdeless Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et Vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.P.Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit.toi qui éclaircis tout.qui 1llumi- nes tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal.toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait.et qui es avec moi dans tous les instants de ma Vie.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne Veux pas me séparer de tor à Jamais.mème malgré n'importe quelle 1llu- sion matérielle.Je désire ètre avec tor dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers mor eres mens: personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois Jours.la grace demandée sera obtenue.mème si cela pourrait paraitre difficile.Faire publier aussitôt que été obtenue.demande).la grace à sans dire la D.G.L'HÔPITAL A OCCASION D'UN DUNDÉCES, 1 FONDATION où MAUT- RICHELIEU | Faire un don a la Fondation de l'Hôpital du Hout-Richelieu c'est sb simple ot si Ut Renseignements: mn d certificats EL Les Formulaires «In Memoriom» disponibles dons tous les salons funéraires de lo 359-5777 ee région.es bh] Sie i > ne nal- (llu- sire la erci vers jette nurs rois lier nécrologie ; \u2014\u2014\u2014 Remerciements Remerciements 5° anniversaire BÉDARD- COACHE- LYMBURNER- (Émile) FORTIN CHOQUETTE (Fabiola) (Perle) À la Résidence Cham- pagnat d'Iberville.le 30 septembre 1993.est décédé M.Emile Bédard.à l'âge de 69 ans.Outre son épouse Claire Grégoire, 1l laisse dans le deuil ses enfants Jean Bédard (Lucette De Carufel).André Bédard (Gaétane Demers).Pierre Bédard (Mireille Phaneuf).Paul Bédard.Sylvie Bédard (Jacques Tremblay).4 petits-enfants.Martin.Michael.Patricia et Jonathan.sa soeur Corinne Bédard.sa belle-soeur Fleurette Legault-Bédard, ses beaux-frères Jacques Grégoire.Pierre Tremblay et Georges-Aimé Lagacé.plusieurs neveux et nièces.Cousins.cousines.parents et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu au Centre Funéraire Oligny & Desrochers ltée.suivie de l\u2019inhumation des cendres au cimetière paroissial dans la plus stricte intimité., Les membres de la famille remercient trcèrement -toutes-les- personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.1°\" anniversaire (7 octobre 1992) PAQUETTE- FOURNIER (Cléophée) Un an déja que tu nous as quittés et le vide ne peut être comblé.Nous l'aimons tous et savons que de là-haut tu te charges de nos destinées.Tu nous manqueras toujours, Ton époux Normand, les enfants et leurs conjoint(e)s, tes petits- enfants ainsi que les parents et amis qui t\u2019ont tant aimée.Profondément touchés par les nombreux témot- gnages de condoléances reçus lors du décès de Mme Fabiola Fortin.survenu le 19 septembre 1993.à l'âge de 87 ans et 3 mois.Ses enfants Gisèle.Jeanne.Léo.Guy.Pauline.Marcelle.Carmen.Jean et leurs conjoint(e)s.ses dix petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.ses frères et soeurs et leurs conjoint(e)s désirent remercier toutes les personnes gui oni manifesté des marques de sympathie par offrandes de messe.carte.don.fleurs.télégramme.visite au salon funéraire et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.Remerciements DESROCHERS (Georges) Nous avons été très sensibles de votre témoignage de sympathie et au réconfort de votre présence lors du décès de M.Georges Desrochers.survenu le 2 août 1993.Nous vous en sommes profondément reconnaissants.Son épouse Mme Lise Desrochers ainsi que les enfants, Claude (Ginette), France (Ré- jean), Line (André).Sylvie (Christophe) et les petits-enfants Jean-François, Marie-Eve.Eric et Nicolas.Un merci tout à fait particulier au personnel du C.L.S.C.ainsi qu\u2019au Dr Rémi Bouchard et son équipe.- 920, boul.du Séminaire N., Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), JIA 187 Tél.: (514) 359-5777 Chère maman.C'est toujours avec douleur que nous soulignons l'anniversaire de ton départ.Le temps passe mais ton souvenir demeure présent dans nos coeurs.Tu as laissé un grand vide que nous ne pouvons combler.Tu étais notre rayon de soleil.tu savais aimer et être aimé.Quel privilège d'avoir eu une mère comme toi.Continue à veiller sur nous comme tu l'as toujours fait.Ton époux Michel et tes enfants Yves.Andrée.Jean.Carmen et Nicole.20° anniversaire POWER- OLIVIER (Gracia) Simplement pour te dire chère maman que mème si 20 années se sont écoulées depuis ton départ, tu es toujours dans nos pensées et dans nos coeurs.Jamais nous ne pourrons oublier la personne si généreuse que tu étais.Ton souvenir restera gravé éternellement en nous.Protège-nous tous.car nous t'aimons tant.Tes enfants Une messe sera célébrée le 10 gctobre a 11 heures à l\u2019Eglise Saint- Lucien.parents et amis sont invités à venir y assister.IE DANS VOTRE RÉGION! Samedi au\u2018 hangar D-4- \"= -.-.eeæ: Burkina Faso: spectacle pour financer le voyage C'est samedi 9 octobre.à compter de 19h30, au hangar D-4 de la base militaire.qu'aura lieu le spectacle organisé pour financer le projet de voyage d'amitié de 20 jeunes au Burkina Faso.louise BÉDARD Il mettra en vedette le Camerounais Njacko Backo.le groupe «Parabole».le chansonnier Daniel Chabot et le musicien Denis Marcoux.Le groupe «Parabole» a été formé 1l y à (rois ans.par quatre gars de Saint-Jean: Michel Robillard.bassiste.Jean-Yvon Sénécal.guitariste.Benoit Laliberté.batteur.et Bruno Laliberté.chanteur.Ce dernier a été remplacé depuis par Geneviève Gravel.Cette formation de rock progressif a donné des spectacles notamment à la Pointe aux cafés.au Ritz.au Sathouse Café de Montréal de meme qu\u2019à la prison de Sherbrooke.Daniel Chabot est enseignant en adaptation scolaire.Chansonnier depuis cing ans.Il est venu à la chanson par nécessité de gagner sa vie.Il s'est découvert un talent.Il préfère le style boite a chansons.Quant à Denis Marcoux.1l est enseignant à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys en musique.Il joue du saxophone.Membre actif de l'Union musicale d'Iberville et du quartuor de saxophones à Demi- Temps.il a pris part au dernier Festival de la chanson de Granby.Les recettes du spectacle serviront à financer en partie le voyage d'élèves de l'école Marguerite-Bour- geovs.de la polyvalente Armand-Racicot et du cégep.au Burkina Faso.du 23 décembre au 8 janvier.Lors d'une conférence de presse organisée le 22 septembre dernier pour faire connaître le projet.Monique Bertrand-Deslauriers.directrice du service des activités éducatives de la commission scolaire de Saint-Jean.a faut remarquer que c'est n'est pas encore dans la tradition du milieu scolaire d'organiser des Voyages d'une telle importance et ce n'est pas encore dans les priorités des commussions.Il faut donc de gros efforts financiers des élèves et des parents.Malgré tous les obstacles.des élèves de la commission Se sont déjà rendus en Amérique latine et en Amérique du sud.Donnant au groupe tout l'appui possible.Mme Deslauriers a fait valoir qu'il était maintenant impossible d'ignorer la réalité des autres.Les préparatifs pour la tenue du premier Festival de gastronomie du Haut-Richelieu vont bon train.Sous la présidence du conseiller municipal johannais Jules Roy, une vingtaine d'intervenants (restaurateurs, viticulteurs, etc.) de la région se sont réunis lundi à l\u2019hôtel Vallée des Forts.Ils ont convenu que l\u2019événement, axé sur les produits de la pomme, la production vinicole régionale et autres produits de la région, se déroulera pendant quinze jours, soit la dernière de septembre et la première semaine d\u2019octobre.L'événement devrait être accompagné d\u2019une exposition de produits régionaux qui pourront être achetés pendant le Festival.Les restaurateurs et autres interve- Pour un service personnel | dans le respect et la dignité Centre funéraire Oligny & Desrochers Itée Yvon Desrochers propriétaire 110.rue Saint-Georges, ITT 826.1re Rue.Iberville RE ArL] Festival de gastronomie: c'est parti! : & & Ww.nants intéressés a participer au Festival sont invités à communiquer avec Mme Johanne Poirier à l'Office du tourisme, au 346-4945, (photo jacques PAUL) Dyane LeSicur Vice-présidente François-Maurice LeSieur Vice-président Georges A.LeSieur Président Nos services s'ajustent à vos besoins et à vos convictions depuis à générations.Le seul endroit dans la région du Haut-Richclicu où l'incinération se fait sur place.359-0990 95, boul.Saint-Luc Saint-Luc 110-114, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelicu 347-5555 \u20acC-Y E66L 610390 9 |pesdiew 8] \u201cSIVONVEA VOYNVO 31 _\u2014 RANÇAI [a < 3 < Un croquis montre à quoi ressemblera l\u2019immeuble.Rénovation en cours n nuvi \u2014 mate 6 _ * \"04 a rf | > a Ethier et Frères acquiert l\u2019ancien garage de Desjardins Automobiles La compagnie Éthier et Frères, de Saint-Blaise, vient d\u2019acquérir l\u2019ancien garage de Desjardins Automobiles, situé rue Laberge, dans le quartier Normandie.Les travaux de transformation de l\u2019immeuble sont déjà en marche pour en faire un vaste magasin de meubles.Le projet est dans l'air depuis déjà un bon moment.Il y a un an que l\u2019entreprise travaille sur ce VRUGEHE TI TEE EH ERR URETHRA IR gilles BERUBE THEE HHS EH A RHEE LEHRER ERE projet, confie M.Claude Ethier.Bien des rumeurs ont circulé sur l\u2019utilisation de la bâtisse laissée vacante à la suite de la fermeture de la concession Chevrolet Oldsmobile.- 7 } Il-a été notamment question d\u2019un restaurant chinois dans la partie avant de l\u2019édifice.À l\u2019époque où ce projet a été évoqué, Ethier et Frères avait déjà un accord de principe en main.C\u2019est qu\u2019il y avait un conflit à propos de l\u2019immeuble entre l\u2019ancien propriétaire et le créancier hypothécaire, le Crédit industriel Desjardins, une composante du Mouvement des caisses populaires Desjardins.Il aura fallu de nombreux mois avant que le litige soit réglé.M.Ethier indique que l\u2019accord final a été signé jeudi dernier, le 30 septembre.Il a acquis l'immeuble du Crédit industriel Desjardins.Depuis quelques semaines déjà, l\u2019entreprise avait préparé le chantier de construction si bien que lundi matin, les travailleurs entraient dans la bâtisse pour 4a rénoveret la transformer.B Transformation Le porte-parole du magasin de 25 emplois potentiels Une usine de saucisse à Saint-G Une usine de fabrication de saucissés pourrait s'installer dans les locaux de l'ancienne usine de É jambon de la compagnie Marcel Bonneau Inc.de Mont-Saint-Gré- goire.Le projet, qui en est encore au stade de la planification, pourrait aboutir avant la fin du mois et devrait entraîner la création d\u2019environ 25 emplois.Dans la foulée des campagnes électorales.les politiciens ont parfois de la difficulté à rester discrets sur les projets d\u2019investissement qui sont sur le point d\u2019amener de nouveaux emplois.C\u2019est comme ça que le projet a été évoqué publiquement.Le directeur général du Conseil économique, M.Gérald Brassard, confirme le projet d\u2019usine de charcuterie.M.Brassard indique que le promoteur est la compagnie Charcuterie de Provence, une société formée par deux résidents de la Rive-Sud de Montréal.C\u2019est en cherchant un local qui réponde aux normes fédérales pour la transformation alimentaire que les deux entrepreneurs sont venus dans la région du Haut-Richelieu.Quand 1ls sont allés rencontrer le Conseil économique, ils avaient déjà inscrit l\u2019usine de Saint-Grégoire dans la liste des lieux d'implantation possibles.Selon M.Brassard, le Conseil économique les a cependant aidés à compléter leur plan d\u2019affaires, à monter leur programme de financement et à fignoler leur stratégie de marketing.Le projet, résume le commissaire industriel, consiste en une usine de saucisses de spécialité destinées au marché des produits alimentaires frais (par opposition aux produits surgelés).Æ Conservation Dans les marchés publics comme les halles, ou même dans les supermarchés, on retrouve de plus en plus couramment des boutiques ou des comptoirs offrant ce genre de saucisses.Il s\u2019agit habituellement de produits fabriqués à petites échelles par des entreprises artisanales et parfois même sur place.Saint-Blaise indique que le bâtiment enclavé entrée la rue Laberge et l'autoroute 35 ne subira pas de transformation majeure à l'extérieur.Les enseignes et les corniches seront quelque peu modifiées.L\u2019édifice changera quand même beaucoup d\u2019allure puisque presque toutes les portes de garages seront tranfor- mées en vitrines.Ce sera le cas pour la totalité de la façade de la rue Laberge et celle qui donne sur l'autoroute.En fait, presque tout le bâtiment sera vitré.L\u2019ancien commerce d\u2019automobiles était divisé en deux parties principales.soit la salle de montre et le garage.qui comptait également un atelier de carrosserie.Ces deux parties étaient séparée par des bureaux.L'administration de la concession était située à l'étage.HN Superficie - M.Éthier explique que l\u2019administration du commerce de meubles sera ramenée de Saint-Blaise à Saint-Jean.Les bureaux logeront à l'étage.Cependant, les bureaux et la cloison qui séparaient le garage de la salle de montre seront démolis pour faire de la bâtisse une seule pièce.La surface de vente occupera la totalité des 30.000 pieds carrés du rez-de-chaussée.Ces caractéristiques.aux dires de placera le commerce parmi les magasins de meubles de grande surface.dans la lignée des Brault et Martineau et compagnie.Actuellement.à Saint-Blaise.indique notre interlocuteur, Éthier et Frères dispose de 20.000 pieds carrés de superficie de vente.À cela s'ajoute un entrepôt d'environ 30.000 pieds carrés.Selon M.Ethier.il est déjà certain que les activités d'entreposage resteront à Saint-Blaisé.Il prévoit également maintenir Un magasin, mais 1] note que l'orientation définitive n'est pas encore décidée.L'ancienne usine de Marcel Bonneau Inc.pourrait accueillir une charcuterie.(Photo jacques PAUL) Charcuterie de Provence entend se démarquer par son mode d\u2019emballage qui prolonge grandement la durée de conservation du produit.Ce système d\u2019emballage se compare un peu au procédé sous vide.Au lieu de faire le vide complet de l\u2019emballage, on y injecte un gaz qui porte la durée de conservation de la saucisse de cinq à 28 jours.Avec cette technologie.l'entreprise est confiante de se tailler une place sur le marché.E Négociations Le dossier n\u2019est toutefois pas M.Ethier.- 8 Emploi Le porte-parole de l'entreprise n'a pas voulu préciser l'importance de l'investissement que nécessitera le nouveau commerce.Il indique toutefois que le projet devrait se traduire par la création d'environ six emplois dans la vente et la livraison.La nouvelle organisation de l'entreprise, contrairement à ce qu\u2019on pourrait penser à prime abord, n'entraînera pas de mouvements répétés entre Saint-Blaise et Saint- Jean.Les livraisons continueront de se faire directement à partir de l'entrepôt de Saint-Blaise.M.Ethier compte plutôt sur la croissance des ventes pour justifier la création de nouveaux emplois.Les travaux.qui ont démarré lundi matin.devraient durer environ deux mois.Le nouveau commerce de meubles devraient ouvrir ses portes vers le début du mois de décembre.précise M Ethier.régoire acquis.prévient M.Brassard.Il reste notamment à compléter les négociations avec le propriétaire de l'ancienne usine de jambons.Charcuterie de Provence veut louer une partie seulement de l'ancienne usine, soit de huit à dix mille pieds carrés.M.Brassard espère que le dossier évoluera dans le bon sens.la nouvelle entreprise devant créer environ 25 emplois.Il estime que le dossier pourrait aboutir d'ici la fin du mois.Avec la venue de ce projet.M.Brassard observe que le secteur agro-alimentaire reprend de la force dans le Haut-Richelieu.Il note que ce secteur a quelque-peu été ébranlé dans la région.notamment dans l'industrie de l'abattage et de la transformation de la volaille et dans celle des conserveries.Coup sur coup.le Conseil économique a soutenu le dossier de l\u2019usine Monsieur Springroll, un manufacturier de mets vietnamiens de Saint- Athanase.et maintenant celui de Saint-Grégoire.M.Brassard note que l'espace manufacturier rencontrant les normes fédérales pour la transformation alimentaire est maintenant restreint dans la région.= Fo 4 § enviro Un d\u2019imp de ey d\u2019un Techn gnie, dévelo microd cartes Da l\u2019entre huit py recherc deux a produc pourrai M.N compé cartes michel Le 1 énorm Miche M.financ paiem cartes organi malad travail d'info Les potent genre La mes e en ply que p magn est en 8 Sé La simpl jour à cela soulè inves (0e dé À {Technosyst veut développer et fabriquer | > Un laboratoire de monétique est en voie d\u2019implantation à Marieville.La mise sur pied de l\u2019entreprise est encore sujette à la réussite d\u2019un financement sur le marché public.Technosyst Science, c\u2019est le nom de la compagnie, mènera des travaux de recherche et de développement pour fabriquer des cartes à microcircuit, aussi connues sous le nom de cartes à puce.fabrication de cartes intelligentes.de «smart cards».comme disent les Américains.Dans l'immédiat.l\u2019entreprise emploiera huit personnes dans la UNE TH OHPERD SH gilles BÉRUBÉ Le mot «monétique» sonne un peu mystérieux.Il existe dans le dictionnaire depuis dix ans.La monétique.c'est pas une secte «Nouvel-â- recherche.Dans environ deux ans.à la phase de production industrielle, environ 35 personnes Tigi ataiitiis lt RATE «tique» l\u2019indique, il s\u2019agit de la technologie Informatique supportant les modes automatisés de paiement et de transfert de fonds (cartes de crédit.guichet automatique.carte de paiement).Le prochain virage de la monétique.c'est la carte à puces électroniques.Il s'agit d'une carte semblable à une carte de crédit dans laquelle on insert un ou plusieurs microcireuits pouvant contenir l\u2019équivalent de huit à dix pages de textes chacun.On n\u2019est pas dans la science fiction.La technologie de lancer cette entreprise.M.Bisson avait visité , à Montréal.un salon sur le transfert de technologie.C\u2019est là qu'il s\u2019est pris d'intérêt pour les cartes à microcircuit, un intérêt qu'il a toujours gardé.Il s'est rendu en France.au Japon et aux Etats-Unis pour en apprendre plus sur le sujet.Les connaissances acquises dans l'entreprise de plastique n\u2019étaient pas étrangères à cet intérêt.Il se voyait déjà fabriquant de telles cartes.Depuis la vente de son entreprise de plastique, il Une carte à microcircuit.Le carré cuivré est en fait une série de contacts qui remplacent les fils.La puce, de la taille d\u2019un confetti, est caché sous ce carré.Elle peut contenir l\u2019équivalent de huit à dix pages de texte.Pour le moment, bien sûr.- |des cartes à puce électronique à Marieville syst a créé une société de capital de risque, Investissement R & D Tech- nosyst.Par l'intermédiaire du courtier Valeurs mobilières S.M.C , la société émettra entre $3,5 millions et $6,5 millions de capital action.En bénéficiant d'un «visa de recherche pré- compétitive» du ministère de l\u2019Industrie.du Commerce et de la Technologie.la société donne droit à des déductions fiscales intéressantes.Le prospectus précise que le «placement ne ! ot SOR RS est déjà appliquée en ono noobs s'adresse qu'aux person- pourraient travailler à la ge».Comme son suffixe Fra ; c opp ar vee © est consacré à son nes qui peuvent se per- particulièrement du Projet.partageant son gg Design travaux.Microcireuit mettre de risquer la succès dans le domaine \u2018\u20acMPS à faire de la Science.de Mascouche.totalité de leur place- cartes à microcircuit électronique.(Photos michel LAFRANCE) de la téléphonie.@ Médical Elle intéresse beaucoup les institutions ban- En 1987.un an avant consultation dans diverses entreprises.EH Brevet L'année 1994 marque une étape importante sur ce procédé qu'il veut travailler.Parallèlement.Tech- nosyst travaillera au design de puces.L'objectif est de se démarquer des géants en visant des usages spécifiques plutôt travaille à la conception des systèmes d'exploitation pouvant utiliser la carte de Technosyst.Le Centre Microtech, du College de Sherbrooke.SESSION HIVER 1994 ment.» et énumere les différents risques.Les investisseurs intéressés peuvent en prendre connaissance dans le prospectus.A saîres ait ei ; ; ue des usages géné- le Conseil national de la { re a aE Jes dans la technologie des Faux.M.Bisson donne recherche du Canada et Actuellement.une plus que notre photo.le Lans à Puce.Le concept l\u2019exemple de la Régie le Centre de recherche somme de $2.5 millions , ministre Marc-Yvan Crcvete en France ily a d'assurance-maladie, industrielle du Québec aurait déjà été souscrite.na ; ôté aimerait bi une vingtaine d'années mais aussi celui de chaî- collaborent aussi au pro- D'ici la fin d'octobre.la de 3 Côté aimerait bien que arrivera a échéance.nes commerciales.Le jet de recherche.En tout société doit atteindre la 1 le i potre carte d assurance.Déjabeaucoupde monde Québec a.dit-il.les 25 chercheurs vont être souscription minimale de ou- { mace able de con one sont sur l'affaire.D'un Compétences pour déve- associés au développe- $3.5 millions.Advenant se ee quai mois à l'autre, les géants \\opper une telle techno- ment du système.que la société n\u2019atteigne six A notre dossier médical.mondiaux de | informati- logie et une industrie.pas ce montant.le lance- on.3 Le promoteur de ce que se surpassent entre Son entreprise ne sera = Capital de risque ment du projet serait tre- \u20ac DI or eux.livrant a chaque fois pas seule sur le dossier.retardé jusqu'a ce qu\u2019elle \u2018on j projet est un résident de des chiffres hallucinants Pour financer le projet structure un nouveau rd, Rougemont.M.Michel sur les capacités des Parallèlement à ses de recherche.Techno- plan financier.nts J Bisson.Fils de pomicul- puces électroniques.I int- à teur.M.Bisson a fait de 3 carrière dans le domaine Que vient faire une .de i de la gestion.De 1988 à PME québécoise sur ce M i 1991.11 \u201ca été associé terrain de jeu?M.Bisson an- dans une entreprise de observe d'abord que la thermoformage de plasti- toutes ces entreprises ne que.3D-Communica- sont pas des manufactu- tion.L'entreprise a dé- riers de produits de plas- ; veloppé une expertise tique.Il n'a pas été F propre dans le thermo- impressionné par les pro- » rré formage.suffisamment \u2018 cédés actuels de fabrica- = ron pour qu'elle soit reven-\" tion de cartes.dit-il.Il a =, re able.déjà en tête un concept a es - M.Michel Bisson note que le Québec a les de fabrication.lui qui BF L'UQAM A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU de compétence pour bâtir une industrie pour les ® Salon plastique laminé.C'est Si, pour des raisons d'ordre personnel ou professionnel, vous souhaitez > © > poursuivre votre formation au niveau universitaire, l'UQAM vous offre: n marché potentiel énorme \u201c1.0 y Un encadrement soutenu § Un fonctionnement administratif souple I Le marché des cartes à puces présente un potentiel Eu n'ya pas Jue le araudes qui peuvent justifier Une équipe de personnes-ressources efficaces énorme.croit le président de Technosyst Science.M.une dépense de ou 56 pour une carte à puce en ; ; ; ; les 1 Michel Bisson.© \u2019 comparaison d\u2019une vingtaine de sous pour une carte à Des horaires adaptés au marché du travail de 4 bande magnétique.Cette dernière technologie néces- Des services appropriés à vos besoins ar 1M.Bisson cite le marché des institutions site un flux d'information constant qui circule par CERTIFICATS D'ÉTUDES DE PREMIER CYCLE EN: si- , financières qui remplaceraient leurs cartes de ligne téléphonique.+ Ariministrati ds * paiement et de crédit à bande magnétique par des .les ichets minis ration Ic ; cartes à puces électroniques.Il y a aussi les Les ierminaux de paiement et ie guichets * Administration de services ¢ § organismes publics comme la Régie de l\u2019assurance- automatiques sont en communication téléphonique * Arts plastiques la maladie et la Commission d'assurance-chômage qui constante.Les autorisations de transaction sur cartes ques rer travaillent déjà sur ce mode de communication de crédit passent encore par le téléphone.Tout ça * Comptabilité générale Je Î d'information.coûte cher sans compter 1a gongestion des circuits et * Français écrit : ; es ordinateurs en pen P * Gestion des ressources humaines 1 1 pot icpaines commerciales \"i yh oo clientes Avec les cartes à puces, l'information pour une * Intervention psychosociale ' encres tant pour es cartes de credi ¢ transaction se trouve stockée immédiatement dans la ; ee genre club multipoints.puce électronique.Plus besoin de communications DATE LIMITE DE DEMANDE D\u2019ADMISSION: 14 OCTOBRE 1993 téléphoniques constantes.En quelques minutes.les | lé La raison première qui intéresse tous ces organis- données relatives aux transactions de toute une RENSEIGNEMENTS: ns mes el entreprises est la sécurité.Il est devenu de plus journée pourraient être transmises par paquets durant Centre d\u2019études universitaires UQAM-Montérégie la { en plus facile.avec le développement de l'informati- la nuit.Nivel ns que personnelle.de trafiquer les cartes à bande \u2018hnolopi it le spectre du Bi 320, boul.du Séminaire , magnélique.L'ampleur de la fraude dans ce domaine Toute cette technologie grossit \u20ac Spectre Ju Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 5K9 est en constante croissance.Brother.Encore plus d\u2019information sur chacun: de | nous va circuler d'autant plus qu\u2019une même carte 349-6755 ou 1-800-363-9290 (sans frais) 0 E Sécurité on pourrait contenir plusieurs puces destinées à des Écurité et coûts usages différents.M.Bisson pense l'inverse.Les | ; .oo oo.Cartes à puces vont décentraliser l'information au x mal hologie des canes Baar eit pas le détriment de banques de données centrales.| S éjouer, affirme M.Bisson.as | ) .\u2018os , : ; te Jour où on pourra la frauder.On a sans doute déjà dit En outre, les cartes intelligentes compliqueront la Université du Québec à Montréal n- 4 cela de la bande magnétique.Notre interlocuteur transmission des données sans | autorisation du ; ei pour develope core emnoioper TT Finronmation.08 5 ss st § Investir pour développer cette technologie.l\u2019information.£66L 8340390 9 [passIaW 6) \u2018SIVÔNVYS VOVNVI 31 65-v A-56 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 octobre 1993 emp ar ana cutee =n - a a] a \u2026 rase -\u2014 Portes ouvertes du centre E.T.1.Q.Emploi Le centre E.T.1.Q.Emploi a tenu, le mercredi 29 septembre, une journée portes ouvertes à l\u2019intention des dirigeants d\u2019entreprises oeuvrant dans le domaine des photocopieurs et des systèmes d\u2019alarme.L'objectif était à la fois de les informer sur les activités du centre et de les consulter sur le programme de formation.E.T.1.Q.Emploi, ça veut dire «enseignement technique d'intégration HOSTER BERRIEN gilles BERUBE sss nn ERC RS Ren ig et de qualification» a l\u2019emploi.Il s\u2019agit d\u2019un centre de formation mis sur pied par le Coffre, le Centre d'orientation et de formation pour femmes en recherche d\u2019emploi.Alors que les activités du Coffre s'adressent spécifiquement aux femmes, celles du centre ETIQ visent aussi bien les femmes que les hommes.Son but est de fournir une formation technique à des chômeurs dans le cadre du Programme d'aide à l'employabilité du ministère de l\u2019Emploi et de l'Immigration du Canada.La porte-parole du centre, Mme Martine Groulx.explique que pour offrir ce programme dans la région.un organisme, parrain.le Droit à l'emploi du Haut-Richelieu.le D.E.(prononcez le dé) a été créé.Dès le départ, on a retenu la filière de l\u2019électronique comme domaine de formation.Ce secteur d'activité, croit- on, n'est pas près de s\u2019essouffler.Tout au plus faudra-t-il revoir les spécialités.HN Spécialisation Après avoir approfondi les besoins des employeurs.le D.E.a misé sur des créneaux plus spécifiques, celui de l\u2019entretien des photocopieurs et celui de l\u2019installation des systèmes de sécurité.un marché en pleine croissance.Le programme est en marche depuis le mois d'avril.Un groupe de 20 étudiants ont été recrutés.Depuis, il n\u2019y a eu que deux défections.La plupart des étudiants sont des décrocheurs qui n\u2019ont pas complété leur secondaire.Au moment de s\u2019inscrire, plusieurs bénéficiaient de I'assurance-chômage, les autres étant sur l\u2019aide sociale.Mme Groulx note qu'avant d\u2019être admis.les participants devaient passer un test pour évaluer leurs aptitudes à travailler en électronique.B Programme Mercredi dernier, la coordonnatrice.Mme Danielle Savard, a rappelé les grandes lignes du programme de formation.Depuis le début et jusqu'en novembre, la formation porte sur l\u2019électronique de base.Après une semaine de formation sur la santé et la sécurité au travail, les participants opteront Octobre, mois du recrutement pour la Chambre de commerce La Chambre de commerce du Haut-Richelieu vient de décréter que le senti gilles BÉRUBÉ bé pjfériques mois d'octobre sera son mois de recrutement.On comprend donc -qujau cours des prochaine semaines, l'organisme mènera une campagne de recrutement auprès des entreprises de la région.D'ailleurs, il vient d'\u2019embaucher une personne affectée aux services aux membres qui aura aussi pour tâche de recruter des membres.vide pe npn en Le président de la Chambre, M.Gilles Gravel.note que cette décision adoptée par le conseil d\u2019administration la semaine dernière ne changera pas grand chose à la programmation habituelle.L'an dernier.la semaine de recrutement s\u2019est tenue en octobre.C\u2019est généralement autour de ce mois que la chambre intensifie ses efforts pour accroître son membership.Le.mois d'octobre.observe M.Gravel.est une période où l'accent est mis sur l'entreprise.C\u2019est le Mois de la qualité.C\u2019est aussi le Mois de l'exportation et octobre se termine par la Semaine de la PME.L\u2019an dernier.les administrateurs avait mené un blitz de recrutement d'une semaine.Au cours de cette campagne, quelques-uns d'entre eux avaient passé une journée au téléphone pour contacter de nouveaux membres.La campagne a été un succès, mais elle ne sera pas reprise cette année.Em Effort Le blitz a eu un impact certain, explique le président.cependant, en raison du court laps de temps consacré à la campagne.plusieurs personnes n\u2019avaient pu être contactées.Cette année.l'effort sera réparti sur tout le mois.Ce sera moins spectaculaire, mais l'opération devrait permettre d'établir plus de contacts.Cette année\u2019 encore.les administrateurs s\u2019impliqueront activement dans le recrutement.Ils se chargeront eux-mêmes d'appeler des dirigeants d'entreprises susceptibles d\u2019adhérer à la canne Mme Suzanne Champagne en compagnie des deux nouvelles permanentes de la Chambre de commerce, Mme Nathalie Laliberté et Mme Patricia Archambeault.(Photo jacques PAUL) Chambre de commerce.Par ailleurs.au début du mois d'octobre.la chambre a embauché Mme Suzanne Champagne au poste de représentante aux services aux membres.Sa tâche sera de se consacrer essentiellement aux services aux membres et aux besoins de ces derniers.HE Lien Elle s'occupera de recrutement en permanence et elle sera le lien entre les administrateurs et les membres.M.Gravel aime bien faire la comparaison avec le poste de représentant au sein d'une entreprise.Sa rémunération est basée sur un salaire fixe majoré d'une commission sur les nouvelles adhésions.Le président précise que ce poste ne remplace pas celui de directeur général, qui devrait être comblé vers le début de la prochaine année.A la fin de l\u2019exercice financier, en avril dernier, la Chambre comptait 467 membres.C'était une légère baisse par rapport au niveau de membership à la suite du blitz de recrutement de l'automne dernier.Depuis avril, le nombre de membres s\u2019est accru.En septembre.Mme Champagne a recruté 25 nouveaux membres.Actuellement, l'organisme compte 512 membres en règle.Rappelons que le coût d\u2019adhésion à la Chambre de commerce du Haut- Richelieu est de $110 pour un individu ou une entreprise de moins de 25 employés.Pour les entreprises de 25 a 50 employés, le coût de la cotisation est de $150 et -1l est de $225 pour les entreprises de plus de 50 employés.pour l\u2019une ou l\u2019autre des spécialités.Jusqu\u2019en avril, cette formation se fera selon une formule d\u2019alternance de théorie et de stages en milieu de travail.Outre les cours d'électronique, les étudiants reçoivent une formation générale.Mercredi, sept ou huit employeurs ont participé à la journée portes ouvertes.Le professeur d\u2019électronique.M.Gilles Nadeau, a profité de l\u2019occasion pour discuter avec les employeurs du contenu de cours.Il veut ainsi adapter la matière aux besoins réels du marché du travail.HN Atelier Les visiteurs ont été invités à faire le tour du propriétaire.question d\u2019apprécier l\u2019équipement de travail des étudiants.Ces derniers ont profité de la circonstance pour inaugurer l'atelier de réparation d'appareils électroniques qu'ils ont eux-mêmes mis sur pied.Ce projet s'inscrit dans le cadre d\u2019un cours visant à développer le sens de l'organisation.Les étudiants ont aménagé eux-mêmes un petit local voisin du Coffre.au deuxième étage du 929.Séminaire.Selon les réparations à effectuer.1ls travaillent à l'atelier ou au laboratoire d'électronique.Ce service s'adresse à toute la population et il est gratuit.Les clients n'ont que les pièces à payer.Cet atelier de réparation constitue un cadre de travail pour les étudiants.Il est en quélque sorte un laboratoire pratique qui leur permet de mieux maîtriser divers aspects de l\u2019électronique.Il s\u2019agit d\u2019une occasion de manipuler les différents instruments et d\u2019établir des contacts avec la clientèle.* M.Gilles Nadeau, le professeur d\u2019électronique, s'est entretenu avec les employeurs de façon à préciser le contenu des cours spécialisés.(Photos jacques PAUL) HE Débouchés Bien que moins d'une dizaine d'employeurs aient participé à là rencontre.ETIQ Emploi a confiance de pouvoir trouver du travail et des stages pour les étudiants.Dans la région du Haut- Richelieu et sur la Rive- Sud métropolitaine, quelque deux cents entreprises oeuvrant dans le commerce des photocopieurs et dans les systèmes de sécurité ont été recensés.Le centre E.T.1Q.maintient des contacts avec ces entreprises pour les informer de ses activités, mais aussi pour organiser les stages en entreprise.Mercredi.un em- ploveur de Dorval.qui est dans le domaine des photocopieurs, était sur place.S\u2019il s\u2019est déplacé.c'est qu'il semble que la main-d'oeuvre dans ce secteur est plutôt rare.Une seule école donnerait un cours de ce genre dans la région de Montréal.Dans ce domaine.c'est habituellement l'entreprise qui assure la formation.Comme l\u2019a souligné cet employeur.le domaine de l'électronique est en constante évolution.Ceux qui travaillent dans ce domaine sont habitués à recevoir une formation continue Les iaux Taux d'escompte Taux préférentiel Bons du Trésor - Canada 91 jours Dépôts garantis fiducies Semi-annuel Semi-annuel Obligations - Canada - Canada - Canada - Québec - Québec Taux hypothécaires Taux d'inflation Prix de l'or ($ US) Taux d'escompte U.S.Taux préférentiel U.S.Cours change ($ CAN en $ US) d'intérêt 4 oct.1993 4,90 5,75 4,65 30 jours 3,50 90 jours 3,75 1an 4,00 5 ans 6,25 3 ans 5,95 S ans 6,37 10 ans 7,00 Sans 6,90 10 ans 7.90 ! an 6,50 3 ans 8,25 S ans 8,75 août 1,7% 74,71 355,00 3,00% 6,00% Taux en vigueur à la fermelure des marchés vendredi dernier.Ces informations sont communiquées par M.Michel Ménard de la succursale de Saint-Jean de la Firme de courtage Tassé et Associés.27sept.Année 199.dernière 4,94 7,62 5.75 8.25 4,68 7,37 3,50 6,00 3,75 6,00 4,00 6,00 6,25 7,25 6,00 7,08 6,40 7,43 6,95 7,75 6,90 8,24 7,85 8,72 6,50 7,75 8,25 8,75 8,75 9,25 juillet août 1,6% 1,2% 75,77 79,98 357,40 348,10 3,00% 3,00% 6,00% 6,00% i Le vof B raconte 4 E 8 Sud Réou La La co accroît Jean.Saint-Je toujours L\u2019assure ce sur le nommer Walsh, \u20ac un bure prochain PICHERIRIITRUR HE rtionalisd tropolitai ses bured Jean et d Les deux emménag veaux lo Saint-Bru pendant.jours gar directe ay ration de Avant Saint-Jear était agen tropolitain gion de compagni direction de Saint; mandat de pe de ver lopper le Le dire que La P ©.oN Poursui compagni d'annonce nord-améi Lexington En oct Pirelli av activités q Le 1° jan canadienn nord-amé Cette 0 haute dir regrouper Florham } situé à Gr division ( D\u201d Vous | Remibq Toute partie Pour lout n Hess certifid l'esqu Quel Lesqu Laisse appro AG TTR RWS qui des sur b la ce ne- nre on- ne.nt la ur.ro- nte ine or Réouverture d'un bureau en 1994?La Métropolitaine renforce sa présence dans la région La compagnie d\u2019assurance La Métropolitaine accroît sa présence dans la région de Saint- Jean.Même si elle a fermé son bureau de Saint-Jean il.y a deux ans, l\u2019entreprise a toujours eu des agents actifs dans la région.L\u2019assureur veut cependant raffermir sa présence sur le marché local.Le premier geste a été de nommer un directeur régional, M.Richard Walsh, et il est maintenant question de rouvrir un bureau à Saint-Jean dès le début de l\u2019an prochain.Le nouveau directeur raconte qu\u2019il y a deux ans, dans un esprit de OS RO ROIS GRO ET gilles BÉRUBÉ prs cosigblREER did RD rationalisation.La Métropolitaine a fusionné ses bureaux de Saint- Jean et de Saint-Bruno.Les deux équipes ont emménagé dans de nouveaux locaux situés à Saint-Bruno même.Cependant, l'agence a tou- Jours gardé une ligne directe avec l\u2019agglomération de Saint-Jean.Avant d'arriver à Saint-Jean.M.Walsh était agent pour la Métropolitaine dans la région de Granby.La compagnie lui a offert la direction pour la région de Saint-Jean avec le mandat de rebâtir l'équipe de vente et de développer le marché.Le directeur souligne que La Métropolitaine est présente à Saint-Jean depuis des décennies, Elle y a développé une base de clientèle solide.M.Walsh estime cependant que le marché du Haut-Richelieu offre un potentiel de développement encore élevé.En fait.il croit qu\u2019il peut doubler l'équipe de vente.Depuis deux ans, l'assureur a perdu des agents qui oeuvraient dans la région.M.Walsh veut combler ces postes et accroître l'équipe.Le nouveau directeur se donnait deux ans pour convaincre ses patrons de rouvrir le bureau de Saint-Jean.Il note que les agents qui travaillent sur le marché du Haut- Richelieu sont pour la plupart des résidents de la région.Souvent.ils effectuent une partie de leur travail a partir de leur domicile.Même si Le nouveau directeur pour la région de Saint-Jean, M.Richard Walsh.(Photo jacques PAUL) leur bureau est situé à Saint-Bruno.ils demeurent près de la clientèle.Pour les consommateurs.il est important cependant d'avoir un bureau dans la localité.même s'ils sont rares à s\u2019y présenter en personne.Pour la compagnie.il faut toutefois que le volume de vente justifie une telle dépense de façon à rencontrer les frais fixes.M.Walsh rappelle que La Métropolitaine est Une compagnie solidement implantée sur le marché nord-américain.Fondée aux Etats-Unis au siècle dernier.elle est présente au Canada depuis 1872.L'an dernier.il y a eu cent ans que La Métropolitaine fait affaires au Québec.Reconnue pour l'assu- Pirelli Cäbles déménage son siège social nord-américain Poursuivant son mouvement de rationalisation.la compagnie Pirelli Câbles d'Amérique du Nord vient d'annoncer le déménagement de son siège social nord-américain de Florham Park.au New Jersev.à 2 Lenington.en banlieue de Columbia.en Caroline du § Sud En octobre dernier, la direction locale de l'usine Pirelli avait annoncé l\u2019amorce d'une relation des activités de Pirelli Câbles à Vécheile de l'Amérique.Le 1\u201d janvier dernier, les compagnies américaine et canadienne ont été fusionnées en une seule entité nord-américaine.Cette opération a entraîné une restructuration de la haute direction de la compagnie.Elle permet de regrouper le quartier général de la compagmie, situé à Florham Park.et les bureaux de la division Energie.situé à Greenwood, en Caroline du Sud et ceux de la division Communication.situés à Lexington dans de nouveaux locaux.également i Lexington.Dans un communiqué émis.depuis Florham Park.un porte-parole de la compagnie indique que celte mesure réduira les coûts d'opération en plus d'améliorer l'efficacité de la gestion.Rappelons que la compagnie Pirelli Câbles exploite des usines dans les États du New Jersev.de la Caroline du Sud.de la Californie et de Washimeton.aux Etats-Unis.et au Québec.en Ontario et en Colombie-Britannique.au Canada.L'entreprise fabrique du cable pour le transport et la distribution d'énergie et du câble de télécommunication.y compris de la fibre optique.Ses ventes à l'échelle mondiale dépassent les $3 milhards.ce qui représente la moitié du chiffre d'affaires du Groupe Pirelli.de Milan.en Italie.l\u2019un des principaux fabricants de pneus au monde.Vous êtes un emprunteur: Remboursez plus rapidement vos emprunts, partie de votre capital Pour vous investisseur ou épargnant: Tout n'est pas perdu, au contraire! cetimcats de placement! lesquelles privilégiées® / Quelles sont leurs différences?Appropriées POUR VOUS.QUE FAIRE QUAND LES TAUX D\u2019INTÉRÊT SONT EN BAISSE?Tout en gardant les mêmes mensualités.vous remboursez ams une plus grande H'exste d'autres façons de placer vos cpargnes que les dépôts garantis où les lesquelles conviennent le mieux à VOS besoins et a VOS attentes?Laissez-moi vous les expliquer et vous indiquer selles sont AGENCE FRANCINE MORIN-BOUCHER INC.480, rue Des Fortifications, Saint-Luc 359-4170 (svp.appelez avant de vous présenter) F NY SERVICES =) FINANCIERS Ua ; DUBEAU LIMITÉE Francine Morin-Boucher a BAA, AVAL © Planinc teu mane er 5 tourteren contrat d'investissement 8 3 Len épargne collecte rance-vie, elle offre divers produits financiers comme l'assurance-sa- laire.l\u2019assurance collective.l'assurance invalidité, les fonds de placements, les REER et autres.Dans la foulée du décloisonnement des services financiers, M.Walsh ne craint pas l\u2019arrivée des institutions financières dans le domaine de l'assurance.L'assurance-vie, ce n'est pas quelque chose qui se vend au comptoir comme un article.La vente d'assurance, c'est à son avis un travail de spécialiste.D'ailleurs.cela déborde la vente d'une couverture d'assurance pour s\u2019inserire dans une planification financière plus large.Pour répondre à celte nouvelle exigence du marché.la compéten- est ce des agents d'assuran- élevée.ce.souligne M.Walsh.de plus en plus CA.L'étude qui porte conseil le bâtonnier DENIS PARADIS M' GUY PARADIS M' CLAUDE OUELLET M' ROBERT MONGEAU M' PHILIPPE MARCOUX .+ 2000 UE MacDoNar nse 302 SANT-JEANSUR-RICHEUIEY (QUinec) JB 8J6 (314) 359-8100 NOMINATION COMITE CONSULTATIF BANQUE NATIONALE comité.ag, ; Gérard Keurentjes M.Lévis Doucet, vice-président et responsable du Comité consultatif agricole de la Banque Nationale, est heureux d'annoncer la nomination de M.Gérard Keurentjes, producteur de céreales pour K.M.E.Enr., au sein de ce La Banque compte 16 comités répartis a travers le Québec qui sont généralement constitués de huit (8) membres.Ces comités permettent a la Banque Nationale d'étre a I'écoute des attentes et des besoins propres a chacune des régions, de mieux connaitre etcomprendre les particularités des divers marchés qu'elle dessert et, finalement, de mieux orienter ses activités dans le sens des meilleurs intérêts de tous.BANQUE NATIONALE Notre banque nationale ~ £661 8190390 9 1pa:010u 8] \u2018SIVANVYI VAVNYI 31 LS-V vy 7 Le notaire | Me Claudine Monette | oad -~* 4 q Contrat entre conjoints, c'est pas sorcier | très belle qualité et plusieurs ensembles de ser- Il faut ensuite déterminer ce que chacun ap- valeur des biens apportés par Hélène pour chaque entre conjoints de fait ce n'est donc pas sorcier.Il VILLE à SECTEUR RUE .TYPE le Guy et Hélène, ayant sons tout comme si Guy factures ou autre écrit.rupture de la vie commu- contrairement au contrat conjoints de se donner convention, il faut donc Au tous deux une trentaine et Manon étaient deux Il faut aussi préciserle ne, chacun de reprendre de mariage il n'est pas tous leurs biens advenant si tel est notre désir, faire année d'années ont décidé de commerçants qui déci- sort des biens pour les- la valeur de leur investis- possible pour fes décès par un contrat de en plus un testament.modi vivre ensemble sans pas- dent d'unir leurs efforts quels aucune preuve de sement en argent et de appot ser par les procédures du pour ouvrir un magasin.propriété n\u2019existera au séparer également entre dau mariage civil ou reli- Il faut donc décider où moment de la rupture, eux tous les biens, alors .> \u2014_\u2014\u2014 sorte gieux.Sachant très bien sera le siège des affaires.Car en l\u2019absence de sti- il faudrait donner au Transaction récente de f qu\u2019aucune loi ne régit en l\u2019occurrence il faut Ppulation ces biens pour- contrat l\u2019évaluation glo- \u2018 = reven leurs droits de conjoints.donc dans notre contrat Taient bien être déclarés bale de l'apport de cha- : lus | ils désirent faire une déterminer où sera la la propriété de Guy cun.tant q entente entre eux mais ils résidence du couple soit Puisqu\u2019il est propriétaire Si en plus un des n\u2019intr ignorent comment procé- dans notre cas au 69,rue de la maison qui les conjoints a une collec- d\u2019imp der.Vovons avec eux Ciel à St-Enfer.abrite.tion de valeur qu\u2019il lutô quel type de contrat nous Il faut ensuite détermi- continuera toujours Porta pourrions leur faire.ner les responsabilités de Dans certains cas, il d'augmenter il faudrait fractid .chaque partenaire durant faut essayer de compen- prévoir qu'il pourra re- rent \u20ac WE Les faits l'association.Dans le ser pour l\u2019usure de cer- prendre sa collection être n Guy est propriétaire cas d\u2019un couple, il s\u2019agit tains biens amenés par advenant rupture et pré- Def d\u2019une maison au 69.rue de déterminer les contri- les conjoints dans l\u2018u- VOIr un systeme d\u2019éva- Ciel 2 St-Enfer quiesten butions de chaque nion.Ainsi dans notre luation pour que les partie meublée.Guy et conjoint aux charges de exemple Guy pourrait CONjoints puissent éva- Hélène désirent aller la vie commune, qui s\u2019engager en cas de luer combien d'argent a rester dans celte maison.paiera la nourriture, le rupture de la vie commu- Été investi dans la col- ' Hélène possède un loyer, l'habillement, ne à remettre à Hélène lection durant I'union ameublement de salle à l'électricité.le chauffa- une somme équivalente à Pour fin de partage.dîner et de salon d\u2019une ge, etc.un pourcentage de la Un contrat d'accord cc he A-58 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 octobre 1993 vices à dîner.Tous deux porte dans l'union et année où elle aura mis suffit de mettre noir sur [St-Jean : MONTCALM Bungalow 1956 travaillent.ils veulent advenant rupture de vie ces biens à la disposition blanc les règles du jeu DIMENSIONS FR |0H #CHAMBRES TSI] conserver l'entière admi- commune, qui gardera de Guy.Ce sera en afin qu'aucun des 33x58\" 8 Fini Res nistration de leurs reve- quoi.Normalement à ce quelque sorte une pres- Conjoints ne se sente un oo X- int Canad nus.chapitre l\u2019on précise que tation compensatoire.jour prisonnier d'une FOYER CHAUFFAGE GARAGE TERRAIN Rs chacun des conjoint inion mon protégée par NON ue sx E Constitution reprendra les biens qu\u2019il: W Autre cas les lois.NON Electrique 0x1 10 seront du contrat a apportés dans l'union EXTRAS allant Pour nous aider à et qui existent encore.à S1 Guy et Hélène ont M Testament L relever les points impor- ainsi que les biens identi- écidé de tout mettre en La tants a considérer ben.fiés a leurs noms par les commun et.advenant Il est à noter que TAXES Tr a aL vieille rson < DATE DE VENTE SOURCE 384.¢ Conférence le 19 octobre , augme a ! rappor 77 , 30 août 93 AGENCE D'ELITE INC.ppo i Agent: Diane Surprenant Le épargne pour les études des enfants 4, $457.; .; .; .\u2014 pensio Vaut-il toujours la peine de contribuer à un régime de l'éducation qui cesse d'augmenter, non seulement pensio d\u2019épargne-étude pour les enfants?Y a-t-il d\u2019autres ur l\u2019État, mais aussi pour les parents.En second reçoit moyens d\u2019épargne à cette fin?Et puis, est-ce que ça lieu, il traitera des différentes façons de constituer un 9 \u201c6 vieille vaut le coup de penser à ce genre de dépenses des fonds d\u2019étude.Par la suite.il laissera les questions Pour années à l\u2019avance?financières pour présenter un portrait sommaire de mariée C\u2019est dans cet esprit que se tiendra, le mardi 19 l'éducation et du décrochage scolaire.Enfin.1l pensid octobre, une conférence sur les différentes façon de livrera le fruit des recherches qu'il a faites sur le rôle constituer un fonds pour les études.L\u2019organisateur de de l\u2019éducation et de la formation dans une économie ee [| .cette conférence est-M.Christian Haché.des services + mondiale: \"memes 0 EE financiers Option.La soirée débordera cependant : .largement l\u2019aspect financier des études.Mme Guyane Marcoux parlera du problème de Dans le passé.M.Haché a organisé des l\u2019analphabétisme dans notre société industrialisée.conférences sur les finances personnelles.Cet - Elle brossera un tableau de la situation dans la région automne.il voulait reprendre cette formule en du Haut-Richelieu tout en mettant en évidence les \u2018eds retenant cette fois le thème des fonds d\u2019études.causes, la prévention et les solutions possibles.Il sera .Comme il voulait élargir le contenu de sa présenta- notamment question des services offerts aux person- Des aphiq ue inc tion, il a effectué un peu de recherche sur nes analphabètes.* l'importance des études.Habituellement, l'entrée à ces conférences est C\u2019est comme ça qu'il a rencontré Mme Guyane gratuite.Cette fois.le tarif de participation sera de $5 Marcoux, du groupe La Porte Ouverte.Cet orga- par personnes.Les sommes recueillies seront versées Une division nisme s'occupe d\u2019alphabétisation dans la région du en totalité à La Porte Ouverte.La conférence se des Ateliers Graphiques du Haut-Richelieu Haut-Richelieu.M.Haché s\u2019est dit étonné de déroulera le mardi 19 octobre, à 19h30, au motel l'ampleur de l\u2019analphabétisme dans la région.Il a Mirifik Inn Harris, .576, rue Champlain.Il est .4, invité Mme Marcoux à participer à la conférence préférable de confirmer sa présence en contactant M.a votre service pour répondre à tous pour mettre en évidence l'importance des études.Haché, au 359-4725.ou Mme Marcoux.au 349- .2.Dans un premier temps.M.Haché parlera du coût 6827.vos besoins en préimpression.-_______________________________ * conception graphique CARTES PROFESSIONNELLES * infographie + photolithographie S Nous offrons aussi un service CLES en MAIN Excavation pour tous vos projets LES EXCAVATIONS d'impression J.M.PRAIRIE ET FILS INC.Réservez votre carte dès aviourd hui et pépine - pelle - camion - buildozer Z Volre care aes aujoura nui e sable- terre - gravier - j ari - Spécialiste en creusage de caves pean on amen! superie ur.3 4 7 0 3 2 3 CHAMPS D'EPURATION us ae ecteurs par semaine.ouvert du lundi au vendredi 986, Route 219, L'Acadie Renseignez-vous! de 9h00 à 16h30 TEL.: 346-5063 sans rendez-vous : a PE a EE .Gaetane Dion ou Moni | < | Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, hq Pets > | communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 84, Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu © © - ; #2 Votre impôt .\u2026.\u2026.AAR, Gérald Chauret (cga mec) De plus en plus difficile de fractionner son revenu Au cours des dernières années, de nombreuses modifications ont été apportées aux règles d'attribution de telle sorte que les possibilités de fractionnement du revenu sont beaucoup plus limitées.Toutefois, tant que le système fiscal n\u2019introduira pas la notion d\u2019imposition familiale plutôt qu\u2019individuelle, certaines possibilités de fractionnement demeurent et ne devraient pas être négligées.Depuis juin 1993, le Régime de rentes du Québec a été modifié afin de permettre le partage de la rente de retraite entre conjoints Mariés et non séparés légalement.Comme les lois fiscales prévoyaient déjà une exception à cet égard, les règles d\u2019attribution ne s\u2019appliquent pas dans ce cas.Le conjoint ayant le revenu le plus élevé pourrait prendre en charge toutes les dépenses de consommation afin de permettre au conjoint ayant le revenu le moins élevé d\u2019accumuler des placements qui seront imposés à un moindre taux.De façon similaire, les impôts sur le revenu de la famille pourraient Être payés par le conjoint ayant le revenu le plus élevé.Si votre revenu est plus élevé que celui de votre, conjoint et que ce dernier doit payer des impôts sous forme d\u2019acomptes provisionnels.ma K La pension de vieillesse en hausse de $1.15 par mois Ressources humaines et Travail Canada a annoncé aujourd\u2019hui les nouveaux taux des prestations fédérales de la Sécurité de la vieillesse qui seront versés au cours de la période allant d\u2019octobre à décembre 1993.La pension de Sécurité de la vieillesse de base qui est versée aux rsonnes de 65 ans ou plus sera de 3384.66 par mois.Ceci représente une augmentation mensuelle de $1.15 par rapport au trimestre précédent.Le maximum du Supplément de revenu garanti passera de $455.76 à $457.13 par mois pour une personne pensionnée seule et pour une personne pensionnée mariée dont le conjoint ne reçoit pas de pension de Sécurité de la vieillesse ou d'allocation au conjoint.Pour chaque personne pensionnée mariée dont le conjoint reçoit une pension de Sécurité de la vieillesse ou COLLEGE DUROCHER SAINT-LAMBERT l'allocation au conjoint, le maximum passera de $296.87 a $297.76 par mois.Le maximum de l\u2019Allocation au conjoint, laquelle est \u2018versée aux personnes de 60 à 64 ans qui ont un revenu limité et dont le conjoint est bénéficiaire du SRG.passera de $680.38 à $682.42 par mois.Le maximum de I'Allocation au conjoint pour veufs et veuves, qui est versée uniquement aux veufs et veuves à faible revenu âgés de 60 à 64 ans, passera de $751.13 à $753.38 par mois.La Loi sur la sécurité de la vieillesse prévoit le relevement des prestations tous les trois mois d'après les augmentations de l'indice des prix à la consommation.mesure qu utilise Statistique Canada pour mesurer le coût de la vie.INSTITUTION PRIVEE 1°, & et 3° secondaire pour filles et garçons.(à compter de septembre 1993) | D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE 4 et 5° secondaire pour filles seulement.(ouvertes aux garçons en 1995 et 1996) POUR FILLES Service de pensionnat pour filles.(1\u201d à 5° secondaire) ET GARÇONS Examens d'admission 1994-1995 1'* secondaire - Pavillon Saint-Lambert 16, 17 et 31 octobre 1993 de 9 heures à 12 heures Portes ouvertes Le dimanche 31 octobre de 13 heures à 17 heures Pour renseignements: Pavillon Saint-Lambert (1' et 2° secondaire) 375 Riverside Drive, Saint-Lambert J4P 1B1 (514) 671-5585 \u2026 plus qu'une institution d'enseignement, une école de vie! songez à lui faire un don en payant ses impôts.Puisque ce don ne lui rapportera pas de revenu, les règles d\u2019attribution ne s'appliqueront pas.D'autre part, votre conjoint pourra investir, à un taux d'impôt moindre, les sommes qu\u2019il aurait dû utiliser pour payer ses impôts.Puisque le transfert de fonds pour gagner du revenu d'entreprise ne déclenche pas les règles d'attribution, sauf exception discutée ci- après, le conjoint ou les enfants pourraient être encouragés à devenir membres actifs d\u2019une société de personnes gagnant un revenu d\u2019entreprise ou encore à démarrer leur propre entreprise.Il faut noter toutefois ue les règles d\u2019attribution s'appliquent à un transfert à un membre de la famille pour lui permettre de gagner un revenu d\u2019entreprise dans une société dans laquelle il joue un rôle passif.Pour les enfants majeurs.les règles d\u2019attribution ne s\u2019appliquent pas aux prêts sans intérêt permettant d\u2019acquérir des biens qui produisent un gain en capital.On peut favoriser économiquement les enfants majeurs en leur faisant un don.Les règles d'attribution ne s\u2019appliquent pas dans ce cas, peu importe l'usage que les enfants feront du don.L'inconvénient principal d\u2019une telle planification réside dans le fait qu\u2019un don est final.c\u2019est-à-dire qu'il n'y a plus aucun lien de propriété une fois le bien ou le montant transféré.Il faut aussi se rappeler que le don d\u2019un bien constitue une disposition pour le donateur pouvant entraîner un gain en capital et une récupération.Pour le transfert de biens produisant un revenu auquel les règles d'attribution s\u2019appliquent, notons que ces mêmes règles ne s\u2019appliquent pas sur le revenu créé à partir du revenu attribué.Ainsi, si un parent prête $20,000 sans intérêt à son enfant et que celui-ci en obtient un intérêt de $2.000, ce revenu sera attribué au parent: toutefois, si l\u2019enfant réinvestit le $2,000 et en obtient un intérêt de $200.ce $200 sera im- osé dans les mains de \u2018enfant.Le paiement d\u2019un salaire raisonnable au conjoint ou aux enfants pour leurs services rendus à l'entreprise fanu- liale demeure une possis/ bilité de fractionnement.Gérald CHAURET.M Fisc.Raymond.Chabot.Martin.Paré Canadd Pour réaliser Depuis 47 ans, des millions de Canadiens comptent sur les Obligations d\u2019épargne du Canada pour réaliser leurs réves.Les Obligations d'épargne du Canada sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada.Elles constituent un placement sûr qui ne perd jamais de valeur.De plus, votre argent nest jamais gelé, car elles sont encaissables en tout temps.Les Obligations d'épargne du Canada offrent un taux de rendement concurrentiel Cette année, le taux d'intérêt et la limite d'achat seront annoncés à la mi-octobre.La période de vente sera du lundi 18 octobre au lundi 1\u201d novembre.Vous pouvez dater votre paiement du 1\u201d novembre, jour où les nouvelles obligations commencent à rapporter des intérêts.» Hâtez-vous d'acheter les vôtres, - car la vente d'obligations peut prendre fin à n'importe quel moment.vos rêves.LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA ACHETEZ LES VÔTRES DU 18 OCT.AU 1*# NOV.Vous pouvez obtenir tous les détails partout où l'on vend des Obligations d'épargne du Canada.£661 6190100 9 (possiew 8] \u2018SIVANVYS VOVNVI 31 6S-V tL neg nl ale ee\u2014vemifin Ve ewe em ew Ta Le a, ., ; to .- a YET am Reuse ah ed lee WME ee oC hell BR, Pov ve + a.sr MIN - ACUPUNCTEUR L'homme naît du ciel et de la terre f ; sn tre Jean-Claude 2 4 a oh yh a.Petiot he ê ; 4 Ww Inscrit au registre des acupuncteurs de ta Corporation a rh \u2014 = » » À CT 1 fin votre Cu ue qui gi 1 Ce des médecins du Québec TE nn a 1 Cut 175, rue Laurier p | il 'ent [YAN]: 7 ; « 4 nettoyeur: i.* 28 2 IE ! 3 Votre otre CT AGENCE DE RECOUVREMENT AGENCE DE RECOUVREMENT Collection - Retracement Enquête de solvabilité Personnelle et commerciale Loyer impayé bienvenu! Jugement où pas de la Régie du loyer) Prix très compétitif Tél.: 348-1519 Saint-Jean-sur-Richelieu 346-5331 Equipe i e710 régidh\"est ispositiol eds.d iu) ATELIERS GRAPHIQUES BOUCHERIE DECORATION * Service de decoration | \u2014 à domicile 4 « Plans perspective, | Cc maquettes 3 _ .Gestion de projets 3 ahine NOIR Les Apévers Graphiques du Haut-Richelieu inc._ COFFRAGE DE TOUT GENRES \u2014 RESIDENTIEL-COMMERCIAL-INDUSTRIEL .Conception graphique 8 Gilles Gilbert.prés 346-4424 - rr TEE * Infographie 4, Richelieu 220 bout.Seminaire \\ .52 Avenue de la Montagne Tél.et Fax: j * Sorties Linotronic St-Jean-sur-Richelieu St-feun-sur-Richelicu.(Qc Ccrmont Rioux CP 147, Mont-St-Grégarr.Cell 358-0802 347-0080 3 * Photolithographie 347-0323] 151515 349-1918 Jos 1k0 Chalet 228-3714 248, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelleu A BRONZAGE | COMPTABLE Achot et ar vo ANNE BOUCHARD, C.G.A.Esthétique-clectroluse BRONZAGE U-NICXI 16 appareils de Droz COMPTABLE GÉNÉRALE LIC ENCIÉE vente d'autos & camions re Bains flottants | \u2014 AUTOS ENR \u201caE Maen AU SERVICE DE LA PME./ ERSA _ Denis Masse, prop | ?Femmes or hime Service complet de comptabilite pe C D MASSE HS Saint ame ere Ouvert 7 Jours 348- 1 125 Impôt des particuliers et des compagnies NE, 77 OA GE VR RN Peinture et EE Lise Patenaude, propa 607, 1re Rue 70, rue Boyer à ! Débosselage él, : 48 \u2018 .* , SYLVAIN LEBEL «Service de balayage iesidentie! mr me déL: 950-4614 980-1.bou du Séminaire, Sait-Jeunsur ces peru FUR 346-3532 2570 | ° (situe à l'amere du Café Al Van Hoare) Bur.: 358-4108 .Rés.: 454-4205 = * Deneigement 580 Mo # ARMOIRES DE CUISINE CENTRE SPORTIF TITS | ml , A n n LES ARMOIRES mith T Pierre Henri, F.IMS.F.CIM.P.Mgr.3455: 2 CARREFOUR RICHELIEU j= PRESTIGE INC MAUT RICHELIEU Gestionnaire professionnel agréé SE onandomente Jz , 12 allées petites quiles Fellow (Orgonisation-réorganisation) D'Franços Pago D' Marse-José Arsantion , ur D'Mcnhe \" * Perodontiste OUVERT AU PUBLC OU MANUFACTURER - 24 allées grosses quills \u201c LIGNE SANS FRAIS 5 Dore Gar D Cresta\u201d Derour EVALUATION GRATUITE (514) 359-1444 .Salon billards 1-800-461-7766 D'Susar Greene \u20ac arourgies Macca .* Mini gol intérieur + ® 701, rue Salaberry, bureau 200, Chambly D'Perre Grotan D'Edwaro Stmpcor 2249, boul.Brunelle, Carignan P.Deshales, propr 200, rue Sat Louis » Salle de réception et blffet {Québec} J3L 1RZ, tél: {51 4) 447-3360 ANESTHÉSIE GÉNÉRALE fl Tout près de l'autoroute 10 346-2387 Sat Jean sus choles B 4100, chemin Chambly, bureau 102, Saint-Hubert URGENCF 7 JOURS Sortie Saint-Jean, jonctions 10 et 35 447-8110 CHEZ MULTISPORT, ÇA ROULE POUR VOUS {Québec} J3Y 3M3, tel (514) 443-6883 #DO\" Les Infidèles SOUS x Claire Patenaude 180 Légion Les Tordus Dus-Dus 5852 x rPlus haut triple Légion Les Garfield 5817 x Janvier Tétreault 604 Canadienne Les Vaisins 5727 7 Michel Lance 594 Les Décibels 5767 6 Marcel Duval 592 23 septembre Les Capables SKK 4 Micheline St-Jean 536 Position des équipes Les Jags S649 1 Helene Lance 500 Roger 1 2 4440 Les 3 As 3658 3 Claire Duval 492 Linda 12 4 48 Plus haut simple Plus haute moyenne Patrick 12 4 4020 Jacques Dumont 201 saison Noëlla s4 12 3994 Luc Lamontagne jxx Janvier Tétreault 186 Gilles 412 3089 G.Saint-Laurent 172 André Goyette 179 Lucille 2 14 4000 M.A.Dumont 172 Germain Simard 172 Saison Louise Bergeron 167 Micheline St-Jean 170 Plus haute moyenne Céline Houle to6 Hélène Lance 158 Linda Michaud 147 Nicole Levesque 166 Francine Coté 156 Charles Charron 157 Plus haut triple Yves Comtois 157 .Jacques Dumont S41 Plus haut triple Lue Lamontagne 519 Les Maitres Lucille Thibault 473 are André Dumont 476 ' Dai Pierre Léonard 490 Louise Bergeron 455 L'Allée-Retour - Plus haut simple Line Brodeur 450 Noëlla Lehoux 195 Hélène Fontaine 423 Le 25 septembre 93 Charles Charron 190 Plus haute moyenne Classement Pierre Leonard 190 Gervais St-Laurent 173 Moy.Pts Semaine Jacques Dumont 161 P Mercier 497 35 Plus haut triple René Hamel 161 M.Quenneville 526 28 Linda Michaud 463 Line Brodeur 167 D.Hudon 495 27 Pierre Leonard 490 Hélène Fontaine 153 D Paquette 529 25 Plus haut simple Céline Houle 148 P Lachance 523 23 Noëlla Lehoux 195 -_\u2014 ç pue SUR 22 Charles Charron 190 ci 469 15 Pierre Leonard 190 Les Distingués | E Ben \u2014\u2014 - gin +66 14 Plus haut simple Classement 24 septembre Danny Côté 221 PG Pts Qui Paul Mercier 216 Lions 9 17 5105 Benoit Paquette 213 Comets 00s 4942 Plus haut triple PG PP Qui Âge d'Or 9 14 817 Danat Côté SRS #3-3 16 5 6476 Warriors Yÿ 14 3696 \u2018 Benont Paquetie 562 #2-2 13 B 6184 Gaillards 9 11 186y Emest Begin 559 #7-7 10 + 4343 Dynamiques 9 {1 JIM Saison #6-6 \u2018 9 12 6226 Sans Allures Y 10 3875 Plus haut simple #5-5 9 12 6119 Sautés 9 Y 1987 Serge Leduc 246 #1-1 8 13 6281 Copains y uy ax2x Danny Côte 235 #44 8 13 5868 Couches Tard y 9 1p55 Benoit Paquette 227 #88 +4 10 #47 Étoiles y $ 46773 Plus haut triple Plus haut simple Twits 0 > dax Prerre Ménard 613 Réal B.232 Semaine Serge Leduc S90 Yves P.213 Plus haut simple Danny Côte SKS Fernand D.204 Manon Lecuser psy Classement Denis H.201 Syl Bessette rad PJ Moy.Damien G.201 Lucile Hamel at Doe ' 9 [2 Piane M.184 Maurice Auger fon M Sith CIN) Céeile B.170 A Chartrand |=» B Paquette 9 181 Suzanne R.162 Guillaume Dugas lex EF Beg \u2018 YW 180 Line Laliberté 150 Plus haut triple 1.Lamuarre y 178 Lucie D.141 T Charbonneau =P Menard 9 PTT Plus haut triple Si Bessette \u201cnD Paguette 9 176 Yves P 604 J Brazeau 160 S Leduc y 176 Real B 574 Juhen Houle 482 R Côte 9 176 Gus P 530 A.Granger 351 M.Quennes ile 9 175 Sylvain B.528 S.Trudeau 427 Jean N.528 2e Diane M.503 Les Étoiles Les Requins Susanne R.pol Samedi 18h30 Line Lahberté 388 6 octobre Lucie D.369 PG PP ui Plus haute moyenne Le 2 octobre 93 N Mayes ou on Réal B \u2019 180 Classement .y Ÿ Allard 48 32 212 Simon Barrette 172 i Co QL Rr Olver 46 34 ORK Yves P 166 C Lermeux 2510208 Gan 43 17 KX06 SvhanB.165 G Tremblay 2210265 \u20ac Dumont 11 3 BOyy Denis H 164 Do.Durant 72 10168 P Desnoses +1 39 8956 DuaneM.152 M Tremblay ph oka G.St-Pierre w 40 8457 Suzanne R.136 A Ek J ç - A - din e = M.Barsalou to 109 af StPeme 16 64 8130 LucieD 108 Da.Durant 12 98KS Semaine Plus haut simple Plus haut simple Claude Vero me 2 Gu St-Pierre \u2018 eu - - hl Gilles Tremblay ivy laude Dumont Se Ligue Amitié Odette Savary lvl Pierre Desnoyers 264 Cécile Govette 187 Michel St-Pièrre 259 20 septembre Plus haut triple Noël Mayea 257 Léa 14 2 3546 Gilles Tremblay Soi \u2019 Plus haut triple Roger 10 6 3381 Claude Vézeau SS4 Claude Dumont 709 Lucille 8 8 3185 Monique Lemaire 454 veus Allard aux André 6 10 3325 Cécile Govette HE Noël Mavea 68Y Réjeanne 6 10 3283 Plus haut simple André Syl am 675 Germaine S 412 3072 « Saison Michol À , Semaine Gilbert Meunier 243 Muhedudene VE Plus haut simple ; us haute moyenne .: Serge Tremblay 223 Michel Audette 211 Lucille Thibault 208 Claude Vézeau 22 vie Allard 310 Adrien Quintin .174 Odette Savars 203 Noël Mavea 209 Plus haut triple Donna Durant 194 andré Rémillard jog Lucile Thibault 493 Cécile Goyette ; 187 Daniel Forgue 19% Adrien Quintin _ 463 Claud i, paut triple 611 Pierre Desnoyers 198 Plus Hn oye aude Vézeau s yenne Gilbert Meunier 571 : Lucile Thibault 158 Gilles Tremblay S61 Les Sourds Adrien Quintin 142 Odette Savary 52% du Haut-Richelieu Plus haut simple Monique Lemaire 454 ; Lucille Thibault 205 Donna Durant 453 Adrien Quintin 174 Plus haute moyenne 3 octobre 93 Plus haut triple Gilbert Meun'er 187 Classement - Lucille Thibault 493 Claude Vézeau 179 PG PP Tot Adrien Quimin 463 Gilles Tremblay 167 Guyane ra = Odette Savar: 148 Tes! : ioe \u201cAmis Diane Normandin 141 Pérou 1?3 el Les is Micheline Barsalou 134 Colombie IL 10 613K du Vendredi Venezuela 9 12 6188 LE - Chili 9 12 6166 Co \u2018Les «Inter-pron Uruguay 9 12 to Semaine Semaine \u201c Baillergeoi Argentine haut simple Plus haut simple LL .; \u2019 Georgette Dubuc 190 Alain Mercier 225 EEE .55 Semaine du 30 septembre Claude Larivière 201 J-Lours purprenam iple 5: Classement Normand Lapalme 184 anna B ne aut triple 101 G QT Jean Lapaime 146 J we Mich: J 203 J.Tétreault 1 10138 Alain Beaulieu 140 ous Mucha or =, ee LE EE CT ai + Doris Saison 12 4 Plus haut simple Denise 10 6 Georgette Dubuc 190 Rita 10 6 J.-L.Surprenant 158 Gaby 6 10 ; Claire 6 10 Plus haut triple Semaine du 21 septembre Alice 6 10 Rita Jetté 413 \u2026 Position des équipes Maria 412 J.-L.Surprenant 454 Cécile 12° 4° 4074 Nicole 2 14 _\u2014_\u2014_ Jeanne 12 4 4003 3896 3863 3855 3891 3795 3757 3701 3801 SALON DE L'AUTO PROTEGEZ VOTRE VOITURE POUR L'HIVER ANTIROUILLE À L'HUILE@ IRAG LURE sp Nettoyage intérieur, cirage, vitres, rembourrage, housses, tapis, toits de vinyle, coulage d'eau, lavage a la main, lavage de moteurs, marchepieds clerc, prop 219, rue Jacques.Cartier Sud .Sur appel ve À au) int-Jean\u201csur-R Il ne reste que 5 jours et Berline LEGACY Imaginez les prix les plus bas jamais vus pour des Subaru 1993 Ne laissez pas quelqu\u2019un d\u2019autre partir avec la votre IL ne reste plus que.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE Claude Côté, propr.- Alain Dumesnil, repr.\u2018SUBARU ST-JEAN 347-6555 450, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu QUALITÉ JAPONAISE A PRIX SUBARU!: OPERATION LIQUIDATION toutes les Subaru Legacy et Impreza 1993 doivent partir! 358-9072 £661 91490100 9 [pasdiew 81 \"SIVINVUA VOVNYO 31 sc-V re QUILLES Saison Plus haute moyenne Thérèse Bouchard 142 Plus haut triple Denise Boutin 461 Plus haut simple Denise Boutin 178 Semaine Plus haut triple Thérèse Bouchard 451 Plus haut simple Lorraine Gamache 171 Semaine du 23 septembre Ré jeanne 19 5 S131 Gisele 16 8 sus Roger 14 10 5497 André 11 13 +896 Jeanne 10 14 4819 Germaine 2.22 4755 Semaine Plus haut simpie Gisèle Bélanger 184 Réjeunne Lapointe 184 Marcel Dupont 171 Plus haut triple Gisèle Bélanger 481 Marcel Dupont 425 Saison Plus haute moyenne Gisele Bélanger 135 Irénée Parent 140 Plus haut triple Gisèle Bélanger 481 Irénée Parent +40 Classement 28 septembre PG Pts Qui M.Bergeron 9 lé 5800 C.R.Enrg.9 12 596] Johannaise 9 12 5939 R.P.M.Houle 9 10 6083 Salon Michel 9 10 5821 Rest.Chez Dan 9 16.6184 Letebvre Pusette Ass.9 10 S860 Auto Iberville 9 + 5910 Semaine Plus haut simple Suzanne Desmarais 197 Marielle Benoit 194 Denise Ricard 159 Michel Godin 211 Jean-Guy Frenette 176 Paul Choquette 176 Plus haut triple Suzunne Desmarais 467 Marielle Benoit 398 Denise Ricard 395 Michel Godin 487 Camille Lacasse 465 Paul Choquette 459 Ligue Féminine Semaine du 22 septembre Noëllu 16 8 5564 Irene 14 10 6155 Jeannine 14 10 6148 Carmen -14 10 5738 Nathalie 14 10 5389 Denise 10 14 5711 Sylvie 8 16 5627 Demise P 6 IR 3596 Semaine Plus haut simple Linda Michaud 179 Plus haut triple Francine Moguin 431 Saison Plus haute moyenne Lucie Thibault 148 Plus haut simple Lucille Thibault 207 Plus haut triple Linda Michaud 543 Ligue Labatt 28 septembre 6 en roulant Partie parfaite pour Robert Bélanger HE Bon, les joueurs de la Ligue Classique I ont véritablement commencé leur saison la semaine dernière alors que Robert Bélanger RERO SP EEE CPE EIRE RR RE yves MALLETTE HULREILALEL ERIE dng EE ERE HUH I a réaliser le plus haut pointage possible en roulant une partie de 300.ce qu\u2019on appèle aussi une partie parfaite.Cette partie a aidé M.Bélanger à rouler un triple de 737, ce qui est quand même assez loin du plus haut triple de la saison, un triple de 767 réalisé par Yves Demers.Mais disons tout de suite que ça n'enlève rien à l\u2019exploit de Robert Bélanger qui a aidé son équipe.Nettoyeur Martin, à triompher du Claude Trudeau Sports par la marque de 15 à 5.L'équipe de Claude L\u2019Ecuvyer est par ailleurs toujours en tête du classement avec une avance de neuf points sur Molson.Pour en revenir aux performances individuelles, mentionnons que Pierre Martin s'est aussi illustré la semaine dernière avec un triple de 702.C\u2019est Claude L'Ecuyer qui s'avèle le meilleur quilleur de la ligue avec une moyenne de 228.M est suivi de Yves Demers qui montre une moyenne de 221.-Chez les séniors KE L'équipe de Gaétan Lemieux à consolidé son avance en tête du classement de la Classique sénior en disposant de l\u2019équipe de Clermont Poulin 11-5.M.Lemieux a inspiré son équipe avec un triple de 566.Chez les perdants, Normand Dextradeur n\u2019a \u201cTien à se reprocher.lui qui a réussi un triple de 599.Au cours de la soirée.David Breault (623) et Jean-Guy Savoy (618) ont réussi des triples supérieurs à 600.Mention spéciale BB Lucie Dubois a droit à une mention spéciale.elle qui a roulé un triple de 607 la semaine dernière.Mme Dubois a construit son triple avec des simples de 232, 176 et 199.La personne qui nous a fait part de QUILLES - .catégories ma boule cette bonne nouvelle ne mnentionne pas au sein de quelle ligue Lucie Dubois a réalisé son fait d'arme.Tous les points MB Jusqu'à maintenant, deux équipes de la ligue Patio Vidal ont gagné tous les points dans une même semaine.Il s\u2019agit de l\u2019équipe de Lise Guimond et de celle d\u2019Estelle Barrière.La semaine dernière.Lise Barrière a fait quelque chose de spécial.mais ce n\u2019était pas très clair dans le communiqué qu'on nous a envoyé au journal.Félicitations quand même! Denise Lemay a par ailleurs roulé un simple, de 181, ce qui l\u2019a aidé a dépasser sa moyenne de 104 dans la colonne des triples.Les mêmes HE Au sein de la ligue des Couche-Tard, J.Balthazar (on demande à nos collaborateurs d'écrire les noms au long s.v.p.) et Claudette St-Germain ont dominé dans leurs respectives.autant dans les simples que les triples.Ça s\u2019en vient! BB Les choses semblent vouloir revenir à la normale au sein de la Ligue Classique II qui a connu un très lent départ.La semaine dernière.on a enregistré huit triples de plus de 600 et plus ainsi que 25 simples de 200 et plus.H reste quand.même place à l\u2019amélioration.semble-t-il.En effet.l'envers de la médaille montre huit simples de moins de 140 et autant de triples inférieurs à 500.11 y a même un quilleur qui a enregistré le plus faible triple de l\u2019histoire de la ligue: 395.Craignant sans doute d\u2019éventuelles représailles.notre informateur n'a pas identifié \"auteur de ce «record».Pour en revenir aux bonnes performances.Jacques Gosselin (642).Jean-Louis Boutin (612) et Pat Davis (607) ont été les artisans d\u2019une spectaculaire victoire de 18/2 à 14 du Saint-Jean Pizzeria contre le Transport Bourassa.Avec un triple de 669 (226, 235 et 208) Roméo Beauchemin s\u2019est particulièrement illustré.Le triple de 632 (232, 200 et 199) de Gaétan Lemieux a aussi été remarquée par Yves Mailette Bonne semaine KE Dans la Ligue des 100 watts, l\u2019équipe de Fernand Auclair a gagné le total de sept points deux semaines consécutives.L\u2019équipe d'Hélène Auclair a fait la même chose il y a une quinzaine tandis que la semaine dernière, c'est l\u2019équipe d'Odile Lagacé qui a imité l\u2019équipe de M.Auclair.Les faits d'armes des deux semaines: le triple de 556 de Roland Kruse et les simples de Michel Godin (211), Suzanne Desmarais (197) et Marielle Benoit (194).Quilleurs en forme BB Les quilleurs de la Ligue Classique 1 nous ont habitué a un calibre de jeu relevé.Mais voilà qu\u2019ils ne sont plus seuls dans la danse.Les membres de la ligue Les Requins réalisent aussi des performances remarquables depuis le commencement de la saison.La semaine dernière.par exemple.11 quilleurs ont réussi des triples de 600 et cing ont joué des simples de 225 et plus.Claude Dumont, qui avait entrepris la saison d\u2019un pied hésitant.a retrouvé ses sens il y a une quinzaine en roulant un triple de 709 (189.255 et 265).Mais ce score n'a pas impressionné Yves Allard qui a réussi un triple de 698 (246.226.226).Soirée ordinaire M La soirée a été tranquille mercredi dernier au sein de la Classique féminine.H y a quand même sept joueuses qui ont réussi des simples de 200 et plus.dont Lucie Dubois (213).La grosse affaire à signaler est la performance des joueuses de l\u2019équipe de Janine Marchand qui ont enregistré le plus important simple d'équipe de la saison: 258.Patenaude en évidence HE Maurice Patenaude a roulé le plus haut triple (640) de la semaine au sein de la Ligue Pinto.M.Patenaude montre une moyenne de 170.I a donc dépassé sa moyenne de 130 quilles.C\u2019est Luce René qui à roulé le meilleur simple de la soirée (247).Jacques Poirier.le Vice-président de la ligue.n'avait pas le goût de rire, lui qui montre une moyenne de 192 et qui a roulé un triple de.497.QUILLES QUILLES QUILLES Manon 26 8143 Mads 20 12 8213 Charles 20 12 7908 Louise 18 14 8130 Daniel 18 14 7555 Lyne 16 16 7200 Jocelyne 14 18 6891 Georges 12 20 7375 Patrice 8 24 7755 Noëlla 8 24 7852 Plus haute moyenne Louise Lord 139 Michel Léger 154 Semaine Plus haut triple Louise Lord 421 Patrice Trahan 496 2 Plus haut simple * Lowse Lord 179 ® Real Alune 207 8 Saison © Plus haut triple © Louise Lord +48 © Michel Léger 518 = Plus haut simple 5 Manon Roy 184 = Réal Alarie 207 © E 2 Ligue Mixte vw [Industrielle O'Keefe = Æ 24 septembre = Gaby 2.ASK M Arthur Ib 6 426 = André 88 4276 =< Michel 8 #8 47 Æ Gérard 6 10 4100 © Raymond 2 14 4302 4 Saison Plus haute moyenne Sylvie Vallières 133 wa Guby Raymond 155 ~~ Plus haut triple «£ Sylvie Vallières 416 \"ov 7 .+ + ; Gaby Raymond S31 Plus haute moyenne A.Laramee 8555 26 Blanche Savoie 162 Plus haut simple Michel Fortin 184 M Proulx 8554 IX Liliane Frégeau 146 Martine Gilbert 166 Pierre Gravel 184 P.Bertrand 8405 16 Jocelvn Savaria 160) Roger Brunelle 213 Daniel Boutin 179 M.Goyette RISI 12 Jean-Claude Sweenes 150 Semaine Gaston.Pelletier 179 Y Allard \u201c101 3 Lean StJean 3 1% Plus haut triple M.Landry 7957 12 Alain Prévost 144 Thérèse Bouchard 392 3 octobre PG PP Qui L.Désautels RUBY + an plus haut triple Martine Gilbert 392 _ Semaine Madeleine Prévost 451 Sylvie Vallières 316 Cent limite 42 17 7299 Plus haut simple Blanche Save ri Gaby Raymond 531 Maboules 40 20 6372 Stéphane Daigneault 210 Gaby Perras 35] Marti Gus haut simple 166 Route Rom 3 oN Jaw Pierre Daigneault i Jocelyn Savana 431 artine Gilbert 7 37 3 : aul Bertran Carole Tur, 396 Gaby Raymond 207 20 septembre Bleu poudre 11 79 7001 Aline Bilodeau 171 Jean-Claude Sweeney 376 Thérèse 14 2 #24 papas 7 3 a 5 Sylvie Bonin 67 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 is 12 4 480 olos bo à - Micheline Proul 165 Chm 10 6 +609 Ninjas 22 36 7088 ee \"Plus haut triple : Multisport John D 6 4313 Creves 2337 6966 Roger Hébert 524 Gilles 8 8 4214 Terminators 21 38 6933 Herby Corbin SIS Classement 29 septembre 26 septembre Gérardine 8 8 4119 Plus Raul simple Claude Blanchette Si PG Pts Qui Charles 38 Robin 6 10 4119 Micheline Proulx 464 Hirondelle 3 7 2027 Yves M.35 Sylvie 6 10 3888 hex Horrobin Sie Liette Bergeron 463 Equipe 5 ° 35 20% ji B + 12 3735 ves Plourde 3 Aline Bilode: 463 E : 1 Pot Ta Gérard > 13 4448 Guy Plourde as on Rube 1 1 3 17 Martin 3 Saison Claude Lauze 211 Plus haut simple Be .3 2 1064 Manuel 3 Plus haute moyenne François Pérusse 21 Christian Langlois 233 Éseelsion 3 0 158 Tet 29 Manon Gagné ; 150 Cécile Benjamin 192 Pierre Daigneault 224 Xcesior Semaii 0 ISK Mario T9 André Lamoureux 164 Sylvie Gosselin 183 paul Bertrand 214 Plus I ol André 19 Plus haut simple Johanne Vallée 168 Stéphane Daigneault 210 , ps laut simple 3 Yo sc J3 Manon Gagné 177 Lise Plourde 154 Roger Hében 209 ee Belale He © Semaine ) Gérard Gadoury 190 Francine Normandeau 152 Gilles Oligny 209 hud.Qu ler | > Plus haut triple Plus haut triple .Plus haut triple Diane Lalande 222 De aor ae 163 André Payant s26 Margot Blan 493 Yves Duputs ogy Micheline Proulx 188 Jacques Gagné 163 Plus haut simple André Lamoureux s11 Claude Ouellette 59.Aline Bilodeau 179 Yves Beaud 159 Jean Turco, SPIE = Semaine Gilles Cloutier 579 Plus haut triple ve Bean haut tri : : \u2018 Saison CT Plus haut simple Daniel Fontaine 574 Christian Langlois 640 Claudie G us aut triple 366 Plus haute movenne Manon Gagné 177 Richard Brodeur 366 Pierre Daigneault sg au B le 354 Yves Mombleau \u2019 170 Gérard Gadoury 190 Pierrette Horrobin S13 Gilles Oligny 556 Paule 1 che 326 > Plus haut triple Plus haut triple Francine Cloutier 196 Diane Lalande 57) Jo \u2018ne il oux 158 Pierre Harbec P $77 Manon Gagné 456 Christiane Giroux 474 Micheline Proulx 545 Der Race 156 Plus haut simple André Lamoureux Sit Danielle Beauregard pe Sylvie Bonin 474 Yves Beuudin 130 Pierre Harbec 230 Claire Soucy 06 Plus haute moyenne \u2014_\u2014 Alex Hig haute moyenne Christian Langlois 177 Ligue mixle ; ; ; 0 \" = Paul Bertrand 175 |; MQU AXIS Ligue National Yves Dupuis 184 Roger Hébert 14 [eCopainss QO Xess co = Ligue RBL Richard Brodeur US Diane Lalande 190 a E hi .z aude Ouellette Michel Proul: 67 ; 7 octobre PG PP Qui Ventilation Yves Plourde 174 Senne Benin\u201d x Las Semaine du 24 septembre Rangers 33 15 1306 Francine Cloutier 6 5 André 2 2 6991 Red Win s 38 19 4358 Sylvie Gosselin 155 Lo _ i Manuel 260 4 7129 Bruins Ë- 38 2% 4315 4 octobre 1993 Danielle Beauregard 151 \u2026 -Menuiseris Mario 14 10 6987 Black Hawks 20 28 440] © ¢ p Qui Pierrette Horrobin 150 Pelletier Jean-Paul 1410 6706 Canadiens 17 0 4357 Rest.Chez Irène 13 5354 Christiane Giroux +40 Rk Denis M 12 pid Maple Leafs 17 31 411K G.Cote, glectr 0 oa ! rr - Classement 28 septembre Charles 0 14 6217 pese us Eee Cigue ge ques | ol UT Mu Me TR Michel Duval 259 Martin Nettoveur 8 5536 «Mardicuss Le Sautés 3 4 1742 van 6 18 6 Réjean Lacroix 259 Constr.S.R.7 S588 \u2018 Surprenant 3 4 1876 an Saison ; ] Plus haut triple Plomb.R.Rioux 6 5714 Le 28 septembre Tétes Folles 3 0 1661 Plus haute moyenne Maurice Serres 660 Salon Jeannine 6 5545 Classement Semaine Thérese Dostie 152 Michel Duval 656 Encans du H.-R.6 3386 Tot Tot Plus haut simple Linda Michaud 153 Réjean Lacroix 653 RB-L.3 5852 C.Langlois 8774 28 Madeleine Prévost 181 André Colmor 150 Plus haut triple Thérèse Dostie 526 André Colmor 544 Plus haut simple Francine Boucher 224 André Colmor 203 Semaine Plus haut triple Thérèse Dostie S26 Patrick Leboeuf 471 Plus haut simple Francine Boucher 2.4 Réal Alarie 143 \u2014 Multisport OEeete 2 Classement G P Qui L -G.Martin 21 Yen) G.Lamarche 21 93: F.Ouimette 19 9716 S.Dupéré 19 U6 30 B.Baillargeon 16 YSys A.Daunais 15 FEN D.Girard 12 YS6T S.Martin 12 9831 LG Martin 10 YSUx A.Gravel 10 9216 M.Thériault 9 9474 G.Boucher 4 Y4Ko Plus haute moyenne Georges Boucher 18\u201d Gaston Lamarche 184 André Daunais th Sylvie Martin 16s Hélene Fontaine 162 Nancy Lamothe 16 Plus haut triple Gaston Lamarche 6: Georges Boucher ti\u201d Bernard Baillargeon 61: Hélène Fontaine ses Nancy Lamothe Su Claudine Lamarre SI Plus haut simple Georges Boucher 251 Bernard Baillargeon 2 Gaston Lamarche 233 Sylvie Martin 214 Nancy Lamothe 207 Diane Casavant 20 Patio | Vidal : Classement 28 septembre Pts Qui I Guimond 12 22 715 E.Bumere 1216 626 G.Régmer 12 44 Tes GG.Vallée 12 id pS C Vidal 12 12 ax L.Durivage 12 12 663 J.Pigeon 12 12 61H G.Guboriault 12 A AIN Semaine Plus haut simple Denise Lemas - Je Michelme Bricault tés Angele Duquette 1:7 Plus haut triple Denise Lemay un Jeanmne L'Heureux LUN Georgette Gaboriault 36 Pépinière Brown $ octobre a Classement PG PP Tw Vaporel 47 233 HN Nettoyeur Pic-Vite 47/23 NM Salon La Cuboche 4S 35 SAUX Plomb.St-Luc 44 35 Xxh Men Pelletier 44 35 Tu: Peut Pub +4 36 Boe G.-H_ Berger 4 36 a Remorquage Graveline 41 3K HN Arm.Pelletier 36 44 598) Plomb.D.-S.29 51 #57: Pep.Brown 29 SI ss: SOS Petit Moteur 28 SI New Semaine Plus haut simple Jean P.Lacroix 258 Ronny Rocray 2: Yves Dupuis 2: Marc Bessette lle Roger St-Pierre I Plus haut triple Jacques Michaud fs\u201d Emile Langevin eu! Gérard Lacroix Sun Denis Lacroix Sky Marcel Pratt Sbé Richard Girard Sos Plus haute moyenne Jacques Michaud 208 Jean P.Lacroix tou Emule Langevin 12 Marc Bessette 186 Gérard Lacroix 150 2 octobre PG PP Famition 29 11 Pte au Café 26 11 Terminus St-Jean 26 14 Meunerie Hében 23 17 Le Boucan 19 21 Entreprises Carole 18 22 Confection Ninja 18 22 Bar du Coin 16 23 Ultramar G.Arbour 1326 Dist.D.F.Enr 10 29 Plus haut simple Luc René Brian MacDonald Luc Frégeau Q.476: dUSA 19600 J9RY 479! 4815 4528 4741 JSSE 4423 247 245 236 EP, pe Per no P enne be ple PP 33 35 is 35 36 36 38 Sl 51 Sl bie knne PP I 13 17 21 75 nu 23 143 Quil 968) 93: 9716 Y6 30 98y= 9s1s GSH\u201d 9541 YSUXx 9216 9470 94452 Tot 91.NN] NAUX x Kus OU» TC BOK 853 sn Sos Ses 208 ta In: EE ts Q.476! Suns 960 JURE 470: 4820 4525 4731 JSKk 4423 247 245 236 > 108040000000 0000600008 0 vw - +.EE EE A 8 2.8 0 ppd 4 sd ra.- = B22 ee - > ev 4 4 54 BBS SB GBs.sess ares tières, le tableau de bord, le plancher et le dossier du siège arrière ont tous été renforcés d'acier La Jetta a trouvé son poids santé.Sa nouvelle silhouette lui vo tellement bien.Et ça ne l'a pas ralenti d\u2019une milli- seconde.Bien au contraire.= Les Jetta CL 1,8L et GL 2,0L sont aussi allées à la salle de musculation.Dégageont une accélération supérieure à bas régime, elles sont les voitures les plus rapides de la dynastie.Et elles n'ont jamais été aussi douces, maniables, précises.Même la Jetta turbo diesel, seule dans sa catégorie sur le morché, défait les clichés.Propre, silencieux et puissant, son moteur - une merveille technique - peut vous faire franchir plus de 900 km sur un seul réservoir de carburant Au volant, vous avez facilement accès à tous les contrôles et aux boutons de radio sans avoir à détourner les yeux de la route.Les fauteuils orthopédiques se moulent à votre corps, plutôt que de vous demander de vous conformer à eux.Le siège avant, la ceinture de sécurité et le volant s'ajustent à votre taille.Certaines caractéristiques techniques de lo nouvelle Jetta ne se retrouvent, en principe, que sur les voitures spbrt4e - grand luxe.Comme la suspension indépendante à déport e di , Qui a dit qu\u2019un négatif combinée à l'essieu à barre de torsion indépen- excès de poids est mauvais dante, qui lui procure une tenue de route et une mania- pour la santé?bilité exceptionnelles.Pendant que la nouvelle Jetta était sur lo table à dessin, Dans la foulée, lo Jetta à pris quelques livres en trop.Sans En créant la nouvelle Jetta, nous avons brisé les normes de nous n'avons pas eu peur de remettre en question les s'énerver Sans crier Au régime! l'industrie, cassé la routine et défié l'ordinaire.clichés, les idées toutes Cet excès de poids, nos Faites-en l'expérience.Vous verrez vous-même.EN RECREANT LA VOLKSWAGEN JETTA, NOUS faites, les préjugés et les ingénieurs l'ont voulu.AVONS TOUT REPENSÉ.DÉSORMAIS, L'ORDINAIRE mythes qui ont cours dans Parce qu'ils voulaient ren- NE FAIT PAS LE POIDS.l'industrie automobile.forcer la sécurité de la Résultat?Une voiture pas ordinaire qui a réussi sa méta- voiture.Même si, déjà, la Jetta était une des voitures les La nouvelle morphose.Et qui n'est pas un poids plume.plus sécuritaires sur le marché.J E T T A EE L'ordinaire?Connais pas! * Selon les méthodes d'essai approuvées por Transport Conada.Votre consommation réelle peut varier Des poutrelles d'acier consolident le châssis de l'automobile.Une cage de sécurité enveloppe l'habitacle Les por- ST.JEAN LE CANADA FRANCAIS (WED) St-Jean Volkswagen 815 GRAND-BERNIER NORD, ST-JEAN 348-7309 £661 9100320 9 [pes9:euI 9; \u2018SIVÔNVEA VOVNVI 31 LL-Y \u2014eres mare CANAL FRANCA REGLEMENTS Pour chacune des dix-huit rondes de ce repêchage de Défi Hockey Montérégie, vous devez faire un choix parmi les cinq proposés.Pour ce faire, vous devez cocher l'espace réservé à cet effet.Votre équipe sera composée de neuf avants, de quatre défenseurs, d'un gardien, d'une recrue, d'une équipe, d'un joueur puni et d\u2019un hockeyeur parmi ceux suggérés pour le Conadien de Montréal et les Nordiques de Québec.POINTAGE Au cours de la saison régulière de lo Ligue nationale de hockey, se terminant le 9 avril 1994, le pointage sera cumulé de la focon suivante: a) Pour les rondes un à quinze (avonts, défenseurs, recrues et joueurs du Conodien et des Nordiques), choque but et choque passe vaudra un point; b) Pour la ronde numéro seize, (gardiens de but), une victoire vaudra deux points et yne nulle un point.Un point additionnel sera accordé lors d'un blanchissage.Pour chaçype des rencontres, c'est le gardien oyant passé le plus de temps devant le filet de son équipe qui sera retenu pour les fins de ce concours; c) Pour lotonde numéro dix-sept (joueurs punis), chaque tronche de dix minutes de-pénolité accumulées par le joueur sélectionné vaudra deux points d) Pour lc-ronde numéro dix-huit (équipes), chaque victoire voudra deux points et une nullg un point.Ce sont les statistiques officielles de la Ligue nationale de hockey qui seront utilisées au cours de la soison régulière et qui serviront à déterminer les gagnants; DES PRIX A chaque semaine, les hebdos de la Rive-Sud impliqués dans le concours Défi Hockey Montérégie publieront dans leurs pages le nom des cent meilleurs pointeurs ou classement général.Dons ces mêmes pages, on retrouvera le nom des gagnants de la semaine ainsi que leur photo respective.En cas d'égalité en tête, un tirage au sort déterminero le gagnant de la semaine.Le meilleur total des points de la semaine (du lundi au dimanche soir), vaudra au gagnant C2 IITA @BILLETS DANS lA @ OL EL AL @ FORUM LORS RENCONTRE REGULIERE LIE] MONTREAL & Le meilleur total de points cumulatifs vaudra, chaque semaine, au gagnant UN BON D'une @ 6 D'ACHAT DANS UN RESTAURANT \\ CITA =p t % A chaque semaine, sera attribuée au hasard parmi tous les participants UNE PAIRE DE NITE TTT 3 RENCONTRE REGULIERE DES LYNX DE SAINT-JEAN ° AU COLISÉE ISABELLE- BRASSEUR - PE «> Tous les gagnants, qu'il s'agisse de prix de participation ou de prix reliés aux statistiques devront absolument réclamer leur prix por téléphone avant le mercredi de lo semaine suivante, à 17 heures.Ils devront se rendre à leur hebdo pour receuillir leur prix.Le premier gagnant sera connu à l'issue de la semaine du 11 au 17 octobre.VOTRE CLASS Les participants qui voudraient recevoir par la poste leurs résultats personnalisés et leur classement général devront débourser 55.95 (taxes comprises) pour deux rapports EMENT (mi-saison ef fin de saison) ou S14.95 pour un relevé mensuel (toxes comprises).Les participants pourront aussi obtenir leurs résultats personnalisés et leur classement général à tous les jours de la semaine, en composant le numéro 1-976-PUCK.Il en coûtera alors 1.98S por appel.Des coupons de participation peuvent être obtenus au 84, rue Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu.wr > et FAITES VOS CHOIX = Ronde | NOMS AVANTS j ÉQUIPES POINTS sonon dermiere 1 J Pot Lafontoine (BUF) 148 23 Adams Oates (805) 142 3 Steve Yzerman (DET) 137 4 2 Teemu Selanne (WPG) 132 5 4 Pierre Turgeon (Ni) 132 Ronde 2 6 1 ug Gilmour (TOR) 127 10 rach Mogilny (BUF) 127 820 Luc Robitaille (LA) 125 #1 Mark Recchi (PHI) 123 103 Mats Sundin (QUE) 114 Ronde 3 nl.Pavel Bure (VAN) 110 12 J Rick Tocchet - (PM) 109 34 Jeremy Roenick (CHI) 107 141 (rai Jonney (ST) 106 15 1 Joe hc (QUE) 105 Ronde 4 16 J Kevin Stevens (PIT) 11} 171 Joey Juneou (80S) 102 180 Brett Hull (STL) 101 190 Eric Lindros (PHI) 75 0 Woyne Gretzky (LA) 65 Ronde 5 NJ Theoren Fleury {(GY) 100 22 4 Ron Francis (PIT) 100 230 Dave Andreychuk (TOR) 99 40 Vincent Domphousse (CAN) 9 25 J Juromir Jagr - (PIT) 94 Ronde 6 260 Dino Ciccarelli (DET} 9 27 1 Dale Howerchuk (BUF) 9% 280 Brendon Shanahan (SIL) 94 29 1 Mike Modano (DAL) 93 30 1 Mark Messier (NYR} 91 Ronde 7 311 Kirk Muller (MTL) 94 21 GeoH Sanderson (HFD) 89 330 Sergei Federov (DET) 87 34 0 Steve Thomas {NYI) 87 350 Rod Brind Amour (PHI) 86 Ronde 8 3% J Peter Bondro (WAS) 85 374 Pat Verbeek (HED) 82 380 Stephane Lebeau (MIL) 80 390 Russ Courtnall (DAL) 79 40 1 Alexander Semak NJ) 79 Ronde 9 411 Robert Reichel (CGY) 88 42 1 Brian Bellows (MIL) 88 43 1 Cliff Ronning (VAN) 85 44 1 Tony Granato LA} 82 45 Joe Nieuwendyk (CGY) 75 Ronde 10 DEFENSEURS 46 1 Phil Housley {BUF) 9 47 J Poul Coffey (DET) 87 48 J Lorry Murphy (PIF) 85 490 Roymond Bourque (805) 82 50 0 Brion Leetch (NYR} 3 Ronde 11 510 Gary Suter (CGY) 81 52 J Kevin Hatcher (WAS) 79 530 Jeff Brown {STL) 78 54 0 Chris Chehios (CHI) 73 55 _ Al Maginnis (GY) 54 Ronde 12 56 J AHiofraie (WAS) 66 7 Larley Zalopsky (HFD) 65 581 Norm Maciver (OTT) 63 $9 1 Rob Blake (LA) 59 60 J fredrk Olausson (WPG) s7 Ronde 13 611 Scott Stevens (NJ) 57 62 J Yiadimir Malakhov (NY) 52 6837 Er Desjordins (MTL) 45 641 Mothieu Scheider (MT) 44 65 J Scott Niedermayer (NJ) 40 4 Ronde 14 ; RECRUES 66 0 Alexer Yoshin (om) 671 Alexandre Dole (0m es 680 (hrs Gratton (TAM) - = 691 Rab Niedermayer (FLO) \u2014 10 4 Markus Naslund (PIM) \u2014_ - Ronde 15 CANADIEN /NORDIQUES 71 1 Gilbert Dionne (MTL) 48 17 J Martin Rucmsky (QUE) 48 73 4 John Leclou (MTL) 44 74 1 Cloude Lapointe (QUE) 36 151 Benoit Brunet (MTL) 25 fonde 16 GARDIENS | 76 0 Ed Belfour (CHI) JE 17 J Curtis Joseph (S11) _ 4 Tim Cheveldae (DET) = 190 Stephane Fiset (QUE) \u2014\u2014 86 _ Patrick Roy (MTL) \u2014_ Ronde 17 JOUEURS PUNIS MIN.810 Marty Mcsorley (PIM 399 82 J Gino Odjick (VAN) 370 83 1 Mike Peluso NJ) 318 840 Bryon Morchment (CH 313 85 J Bob Pruber| (DET) 292 Ronde 18 EQUIPES Points 86 0 (hicogo (CHI) 106 87 4 Quebec (QUE) 104 88 2 Detroit (DET) 103 8 _ Montréal (MTL) 102 90 J Toronto (TOR) 99 INSCRIPTIONS L'inscription à Def Hockey Montérégie est grotutte.|} suit de compléter et de retourner le bulletin de participation apparaissant dans cette page.Ces bulletins devront être acheminés à DÉFI HOCKEY MONTEREGIE, CP 191, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, 13B 624, au plus tard le 12 octobre, o 17 heures.L'estompe de lo poste serviro de preuve et une seule inscription par individu sero occepiée.Les employés el les personnes ossociées des hebdos participants n'ont pas le droit de concourrir LE YT Nom: Prénom: Adresse: Ville: (ode postal: Numéro de téléphone: ( ) En plus je désire recevoir des rapports sur mon classement + 2 ropports 5.955 4 Rapports mensuels 14.955 Inclure chèque à l'ordre de DÉFI HOCKEY MONTEREGIE : aan.Las HT CASA om 6 PP PACS ET SO NEP ZL WW ANT DIOS >> \u2014 Pa [Hl E4aP dunk donb ds LoZLaoa 3 ¥ Te AC dd Maurice Patenaude Emile Langevin Plus haut triple Maurice Patenaude Luc René Brian MacDonald Luc Frégeau Emile Langevin Plus haute moyenne Luc René Maurice Patenaude Luc Frégeau Brian MacDonald Emile Langevin 1 octobre Pts PP G.St-Jean 14 L.Trudeau 13 A.Horrobin 11 JL.Boutin Il A.Dubois 10 A.Théoret 10 S.Larose 10 J Rémillard 10 Y Roy 10 P.Patterson 8 D.Benjamin 7 J -G.Bourassa 6 Plus haut simple P.Patterson L.Trudeau A Horrobin J L.Boutin J.Rémillard L.Dubois G.Lucroix H.Laberge C.Galipeau H Hamelin Plus haut triple A Horrobin L.Trudeau P.Patterson J.Rémillard A Dubois L.Dubois G Breault H.Hamelin C.Galipeau G.Lacroix Plus haute moyenne A.Horrobin JL.Boutin P.Patterson J Gosselin R Beauvolsk LL.Dubors G Breault H.Laberge C Courchesne J St-Jean 190 182 181 179 178 172 158 156 148 147 30 septembre PG PP C Roullier 14 2 M Lapointe 12 4 I.Daigneault 10 6 M Mathieu 8 8 P Tanguay 8 8 I.Perreault 8 8 N Marchand 6 10 M.Cing-Mars -6= 10 M Smith 4 12 M.Roux + 12 Plus haut simple J.-R Archanbault Michel Govette Michel Smuth Jacques Hébert Charles Vinet R.Langlois Rollande Roy Lise Smith C Roulher Therese Roy Plus haut triple Pierre Tanguay Jacques Roy Roland Granger Antoine Roman Jeun G Perreault Madeleine Gaboriault Micheline Granger Aline Lapierre Marie Cing-Mars Rejeanne Hebert Plus haute moyenne Jacques Masse Marcel Lapointe Normand Marchand Yuan Cing-Mars Gérard Langlois Marthe Mathieu Lyne Daigneault Noella Archambault C Grenier Maryline Roy 130 S¥1 537 StI 465 421 490 474 436 429 360 1838 1811 163 147.6 143.5 161 1 147.3 141.1 137.6 127.5 Classement 22 septembre Claude Marcel Lyne Marthe C.Poulin 30 17 s Y Ross 29 18 4719 G.Desnoyers 27 26/4527 D.Brault 26 22 4537 G.Choinière 26 22 4282 C.Fortin 25 23 4308 G.Georges 24 23 482 C.Dallaire 24 24 440 B.Boone 22 26 4586 A.Bertrand 22 26 4386 A.Desrochers 20 28 4248 A.L'Heureux 16 32 4417 N.Dextradeur 12 36 4324 C.Trudeau 9 38 4339 Semaine Plus haut simple André L'Heureux 256 Gilles Georges 235 Clermont Poulin 233 Plus haut triple David Brault 623 Jean-P.Desnoyers 613 André L'Heureux 606 Plus haute moyenne Jean-P.Desnoyers 194 André L'Heureux 191 Normand Dextrudeur 190 Sportive du Haut-Richelieu 30- septembre 93 Classement PG PP Tot P.Bélanger 42 1K 6693 D.Lebeau 38 22 6518 R.Bélanger 34 25 6428 AI.Raymond 33 26 6381 Ar.Raymond 33 27 6531 D.Audette 32 28 6682 Ma.Gauthier 29 31 6582 Mi.Gauthier 27 32 6479 M.Roben 27 33 6407 R.Beaudry 23 3 6406 M.Brault 20 239 6267 A.Audette 19 4 6247 Plus haut simple Aimé Raymond 298 Denis Audette 278 Robert Bélanger 247 Tony Morin 246 André Lincoun 243 Plus haut triple Denis Audette a2 Tony Morin 684 Robert Bélanger @ 680 Richard Beaudry 654 Aimé Raymond 649 Plus haute moyenne Dents Audette 217 Ammé Raymond 206 Richard Beaudrs © 204 Tony Morin 199 Pierre Bélunger 199 TENNIS Tennis junior Classement Ligue A Érablière au Sous-Bois od = Cam = _ ~ = S.Girard on A.Duguay 3 S.Roulier 3 P.Marchessault à M.G.Lanciault 1 6 C Montpent 3 S.Roy 3 S.Pilote 3 Ligue BB Pharmacie Jean Coutu F.Trépamier 3 P.Picard P.Fortier M.Gaboriault F.Benoit R.I.Lanciault S.Richer D.Jacob Ligue C Ginette Bernier, opt.D.Pelchat P.Thibodeau A.Désilets A.Ducharme G.Roulier J.Dépelteau S.Berger C.Bariteau P.Lefebvre M.Tremblay AN NE EE to \u2014ad RD as 1D ed 1210237 XX & ERD Nw \u2014 [= [SER IEIVEIVEINY RICE IVR \u2014 ARI X XC XX A wr \u2014 Ligue D Lefebvre, Payette & Ass.K.Gadoury 3 9 M.Allard 2 8 M.J.Raymond 3 8 C.Vallée 2 8 E.Lemaire 3 6 N.Gendron 2 5 J.Hébert | 4 J.Lefebvre 3 4 M.L.Trépanier L 0 A.Vanslette 2 0 Ligue E Lord Photo Inc.M.Quesnel O.Sévigny A.Bellefleur R.Prach J.F.Poulin M.A.Bruneau A.Nolet M.Deslippes P.O.Legault D.Ostiguy org mm 50 D D PI ad 00 ad tad 0 SOSWUuOCL0 Ligue F Les 3 Maisons Inc.S.Campbell E.Leblanc B.Legault N.Marcotte J.Messier N.Boulanger G.Houle-Morin A.Paquette d'a.DIN UQ CC RULE OC Ligue G Chaussure Pierre Roy R.Robert 3 J.Lachapelle 3 J.Coupal 3 À.Courtemanche 3 3 3 =t C.Choquette E.Banteau \u2014 4 CC Ligue H Dery Toyota B.Jean J.Gaboriault A.Beauclair I.Cognac V Robert J.Choquette- Surprenant L.P.Bourrouges 3 F.Desbiens 3 1919 wd mw T1910 de a OO \"ad tard Ligue 1 Carrefour Actiforme C.Parent E.Lebrun S.Prach J Gadoury M.Lizotte J.Quesnel V Gadoury A.Morin 10 0 0 PYRE I SRV ISN RV] Semaine 28 septembre Femmes J.Rov H.Croteau H.Jacob F.Nadeau L.Savaria N.Roy B.Thifault G.Laplante B.Ouimette P.Archambault R.Poulin M.Trudeau Hommes M.Hamel R.Archambault B.Roy P.Patterson B.Alexandre R.Mongeau R.Paradis M.Thifaulr J.J.Roy Y Roman P.E.Lacroix R.Derrick L.Boucher J.G.Laplante J.C Jacob Plus haut simple Femmes Nicole Roy Jeanne Roy Huguette Jacob Francine Nadeau Lucie Savaria Rachel Poulin Gisèle Laplante Plus haut simple Hommes Marc Hamel Bernard Roy Jean-Jacques Roy Laurent Boucher Réjean Paradis Yvan Roman Robert Mongeau HILL LA A AN AA AN ADS D EE EET OC COC ~d TWN ed == CCN dQ ANIN = [< WV RIVERINE NE NNR b= \u2014\u2014 Eo a = xs DAC rg \u2014 mm me = CT =U ds a 4 PARTEZ AU VOLANT D'UN LEADER / Seulement 995* ESCORT LX SPORT 93 + GROUPE SPORT E Volant sport m Compte-tours M Jantes en aluminium 14 po M Aileron arrière .TOUT CA POUR BEAUCOUP MOINS QUE LA HONDA CIVIC DX! Programme pour dipidmés: certificat rabais de 7508S valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford CHEZ VOTRE CONCESSIONAIRE FORD ENCORE PLUS POUR VOUS! B Moteur 1,9 litre Hl Boite manueile 5 vitesses B Servoireins/servodirection HE Radio AM/FM stéréo 166, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 359-8444 856-7844 (Mtl) GL-Y £661 800190 9 |pesssew 9) \u2018SIVINVYS VOVNYD I ce, ss ze; 2 wi = 5 en Fr ® & mo ÿ Py {oF eu i ob (9) J à open 0 fre?; aX fi : ac + 9 = x \u2014 ke : A v 2% 2h [EEA % Ly CL ÿ) BUICK ! ww T = NN \" ç ee = N sic crf A | GMC Lt ES 6h | TE sal us me CADILLAC - ve \u2014 Sn isis sue of < SE + BUICK - ww - must ae ta ce Lee = BE AN a.| PONTIAC AT \\ Nes ECDs th é hy Ad 3 Cn 0 2 4, : A = \u2014\u2014 3 » Le) 2, ok Ash A wi ps AL © 2; F Eu 5 bo A Ze San\u201d 3 Le E > 4 vas 3 2 [sa oer a a* Ta 38% = Bar Es 2 4 = RS er he i oT AV 7) > 38 @ 87 af ers LÉ Sony io ACh EA aw get Fo & er ee, Le AN A Ca > i du 5 : HE 3 Vars = ci Fp 1 8100120 9 pesos al \u2018sIvÔNvs vavavs n of _ + .+ a "]