Annuaire statistique /, 1 janvier 1947, 1947

[" aie ; 2 on Li fy Ki oy 4 A ES $ Wr A HH IE ki u à 4 4 | hh A / ol i » wep Ft tu 7 + Hy i li r i he 14 ; ri [rN bi Ty 5; Ry Ÿ on An iy, 17 + 4 eu Re ri °t y fi fn I H I he \u201c I 4; hy de y LUF bis it Iw 12 Lif A j Ne t nt \u201c© i 8 al HE ME % } Bog of NY \u201d | le 4 ri, fr {40h Ft \u2019 i : I À Te.Al LG i i % i a H #i, i fh dh 4 \u2018tr Potier 13 4 7 Kl A ë I 4 5] Ï i H 1 \u201c i ye , i vt) 44; \u201c1 3 Toh 1 \u2018ys ta, \u201ca 4 t.\u201c test i RC M Yi 4 I taf I; rb A 4 es {5 jf A i, nh n D we nL ir fey i i is fre 7.o Vus [AF _- = 1 9 b Ht ! 4 i 4 if d Ha ir us ip Wi [1] X Li W Jedi 4 ça YA 4 \" i i Y 3g Hh i ile \u2018 i y {ir 44 y On \u201cwh.te iW 4 or ia n 5 À pn Ng a Ai th ii i Ls ! dys Ts, bi Hi rn A J w Le iy LA i { ÿ ih fr yr +f} A ä ! 1 \"5 {! } , 4 WY D x ud 8 al it f it i iis a tr hi Dei > SF des doi Fe ve INT DA 1 kl n A 5 i Es It 4 5 i A i Wh A ë D wy Le LA f.«fs 1 it x H i + ve Wh be kr ä > i} L ÿ Dean = \u201c© ; ui ri Wh 1 nb 4 u iy a ted fp bi Hin; # \" de! / à en f i ! vi i 4 wp A tr f# Ÿ ee \" a § ot 4 i i i st Ve\u201d I ÿ A ir 24 2 \"4 i ff fa y} Hy tr pe = a Es in | Vite I) i 4 i it 7 ni | 3 6 nly i 27 i M Al xX righ 0 4 J i i vi & ! 4 4H di He de } rl i ! ! 1% ; ne Gr ih En 24 7 M y i don Hip \u2018 | 0 to gi! À i) hs q vei fi 5 Wh 1 A Wd 4 1 i.Wi ! he { i à [] t 1 id gh A lf 2 AN] w 1 i | 4 5 0 ir 9} He Oh { i i by t \u201cfe Ÿ Al Ww À i i 2 j' th La Moy & Lr i Pt ii 1 a, i Rl 3 f 5 iy Fe Ua Ah fi - A , = ia Alf i ih w ts la ii Ms pe ; Oi À ; h 4 vo if): W \u201c Jet ! 8 ne 4 be | [i nn 8 i i fr ist I 4 5 4 di nus fe 7 #r i + it stig a il nu ; i.Ii i?vy y hf 13 ER \u2018 D Ë * WL 4 pi ty tt Ye | I i i iv i, vy pui i iy rd u Mr rh D} ! ps fé : MH 9h \"a, ru 4 i) y ; vi RU pt \u201c4j pd fi ë tf 4 9 * {i Nf 5 a st i iy Vi Hy [a a ti a | ; | 21 s A ae {i in jr #13} Wl dr i Ay ai © dif HW fo 5 Ty vie\u201d i ê i pou, \u2018 H yy \"\u20ac st n wi ; + > 4 és, 4 i 1 Ÿ bi it ay th, FOR A tr i i Ep! Oi L ! | Ih H ; i; y i ll i \" dE À A ji i ney saga I by, 4 \" a J] a SV j i ! 4 1 A a\u201d a 3, ki iy fi JAS EAN 1 b Ty Cy by fre gi \u201c 5 yi ho at Ih 0 7, 1 + i >} of 4 7 i Rel hh a RY b ol of UH re te tv yi % bb ol ti bus + guerierer i ip a 5 x § } 1 4 A Es EL H ih a, wi dh fes Wm fi by a i ; it sf À}, 0 i ! i % ey 0 il \u2018We HI if bi ya OA Le bi 3 si ++ Wt ë Kg, ty iF i$) i het ih Vile of # À nor th por ir if pe : i \u2019 1 né Un 1 + 1 i N hes i tf Hy ish BUT Lo a bE | : # Vu D té i a cs at of UR à TN Te at vi i UH fa nas / i § i LE na k DA r * u i st à fi a ë i + 3 No oi A 5h.hy, i oo fu a ot i | A: R a me ny od { J ;k 8 2 4 save te 1 1 EX Wf ih» ak tn Sly ft a {t # nm & uh EM # a GS ti I! wh 1h 5 E 62 \" tn i If st È 1 ; ty } b ty rhe io ge La f AS \u2018 à i ï Pd \u2018a, I ; ; - ¥ H ï ë DEN ie ; wr ¥ 4 ; # 4 iv eh 5 A 4 voi be \u2018 si i = Ah i : p 7 \u201c 1?K it v of 5 # u AS se LA UT 4 iy it it i iF La vy aap Fats \u201c y [4] : Gi nu Le 4 sen # ol ih H t To \u201d we wre ogy nr un La u io un 4 qu A nf J LS a iy Re \u2018agi LE He tw 4., - Nik twa pa + A té i i uu nh is Lidpy fo ju 4 ia est \u2018 hy {1 A ; 5 2 LF \u201ct a si wit ty M 1,84 0 é | NY ar 0 * iy i by DT Ey A em cit = + oud vin di \" or 2 \u2014 els» rer M \u20ac fe ta EN a LV ion ih ¥ es Ne Rit WL 4 i ¥ i at + iif fu sa Li 4 Hy ; i ef ig i Bi i ai i ji Sh 1) JU sz = 55 EN z= 3 == 4 1 = I di EE il ()VEB A W = «| 1} NS vi igs Qu IQ fe === i A= 4 ~~ J A IY # ; h Lobe 1 a3 \\- t \u20ac 3 here NOR, hd i £ 2a 1d eg A pe fA tp = Se OL il i 1 = [ad >.-= va by 7 = Bs 53} 4 EFC 3 3 A = di Ji aE me yi pa [ah A rite PF.pm bai YG LR 2 gong FP ae Le a pa] x ve 2 foci TE Sr Lee ES * i H 1 Bibliotheque Nationale du Québer , 1 0 ; { sn.a Ni [EE Al | À SA ci Lal 10 1m 4 he lh ir i J RY A 1 13 A 4 A 4 Es Fe 0 | 7 i \\! { A fes WE net A Cu) pu TEE A PE CA EE PRE os RI ET i DE SCT ver BS A Rae ZI a pr fre RTT eee, = er 2 CRT 2 = 3 oy HANH MOM rd 1D HOD HUD DAMMAM HH HH MNHNOONANONOF HHOHMNNHONAHHAN CARO 4000000cu000 ( ( ( ( ( ( ( Cees ( \u2018\u201c Edmund J).cooviiriennennrneccasononees ( ( ( ( ( ( ( ( Maurice).\u2026.\u2026.\u2026 .15 juillet-July 1867.27 février-February 1873.22 septembre-September 1874.8 mars-March 1878.81 octobre-October 1879.1 août-August 1882.23 janvier-January 1884.13 janvier-January 1887.29 janvier-January 1887.21 décembre-December 1891.16 décembre-December 1892.11 mai-May 1896.24 mai-May 1897.3 octobre-October 1900.23 mars-March 1905.9 juillet-July 1920.11 juin-June 1936.24 août-August 1936.8 novembre-November 1939.eee cee 30 août-August 1944.Le lecteur trouvera dans l\u2019édition 1945-46 de l\u2019Annuaire, pages 40 à 45, la liste des mémbres du Conseil exé- eutif de la province de Québec, depuis 1867.The reader will find in the 1945-48 edition of our Year Book, pages 40 to 45, the list of the members of the Executive Council of the Provinee since 1867. POUVOIR LÉGISLATIF\u2014LEGISLATIVE POWER 45 3\u2014Constitution du Conseil Exécutif le 31 mars 1947.3\u2014Members of Executive Council on March 31, 1947.Hon.Maurice-L.Duplessis.Onésime Gagnon.John-S.Bourque.\u201c J.-H.-Albiny Paquette.Bona Dussault.\u201c J-D.Bégin.\u201c Antonio Elie.Jonathan Robinson.Laurent Barré.\u201c Antonio Talbot.Antonio Barrette.Camille Pouliot.Roméo Lorrain.\u201c J.-Paul Sauvé.Paul Beaulieu.\u201c Omer Coté.\u201c Tancrède Labbé.\u201c J.-T.Larochelle.\u201c Marc Trudel.Patrice Tardif.J.-H.Delisle.Premier ministre, président du conseil exécutif, procureur général.Trésorier de 1a Province.Ministre des terres et foréts.Ministre de lasanté.Ministre des affaires municipales.Ministre de la colonisation.Ministre d'Etat.ocov eevee innn.Ministre desmines.Ministre de l'agriculture.Ministre de la voirie.Ministre du travail.Ministre de la chasse et des pécheries.Ministre des travaux publies.Ministre du bien-être social et de la jeunesse.202202400 0200 a nee eee Ministre de l\u2019industrie et du commerce.Secrétaire de la Province.Ministre d\u2019État.0000000000 Ministre d\u2019État.0.0.00000.Ministre d'État.\u2026.0.0.00000000 Ministre d\u2019Etat.cvve evn inven.Ministre d\u2019Etat.ocoo irene.Primie Minister, President of the Executive Council, Attorney General.Provincial Treasurer.Minister of Lands and Forests.Minister of Health.Minister of Municipal Affairs.Minister of Colonization.Minister without portfolio.Minister of Mines.Minister of Agriculture.Minister of Roads.Minister of Labour.Minister of Game and Fisheries.Minister of Public Works.Minister of Social Welfare and of Youth.Minister of Trade and Commerce.Provincial Secretary.Minister without portfolio.Minister without portfolio.Minister without portfolio.Minister without portfolio.Minister without portfolio.Grefier-Clerk:\u2014DR ALFRED MORISSET 2\u2014POUVOIR LEGISLATIF Le pouvoir législatif est exercé concurremment: 1° par le lieutenant-gouverneur; 2° par une chambre haute, appelée Conseil législatif; 3° par une chambre des députés, appelée As- sem blée législative.Le lieutenant-gouverneur, au nom du roi, convoque, proroge et dissout la législature et sanctionne les lois adoptées par l\u2019une et l\u2019autre des deux chambres.Le Conseil législatif se compose de vingt- quatre membres, nommés à vie par le lieute- nant-gouverneur.Chacun d\u2019eux représente une division territoriale déterminée.Le Conseil législatif est présidé par celui de ses membres que le lieutenant-gouverneur a désigné.L'Assemblée législative se compose de 91 députés, élus dans les 92 districts électoraux (Charlevoix et Saguenay ne formant qu\u2019un seul collège électoral).L\u2019Assemblée législative est présidée par un député que celle-ci a élu et qui porte le titre d\u2019orateur; ce président reste en fonction jusqu\u2019à l\u2019élection de son successeur, à l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle législature.2\u2014LEGISLATIVE POWER Legislative power is exercised concurrently: 1.by the Lieutenant-Governor; 2.by an upper House called the Legislative Council; 3.by a House of members called the Legislative Assembly.The Lieutenant-Governor, in the King\u2019s name, convenes, prorogues and dissolves the Legislature and sanctions the acts adopted by both Houses.The Legislative Council consists of twenty- four members appointed for life by the Lieu- tenant-Governor.Each represents a specified territorial division.The Legislative Council is presided over by one of its members whom the Lieutenant-Governor has chosen.The Legislative Assembly consists of 91 members elected in 92 electoral districts (Char- levoix and Saguenay form only one electoral division).The Legislative Assembly is presided over by one of its members elected by it and called the Speaker; he remains in office until the election of his successor at the opening of another Legislature. 46 GOUVERNEMENT\u2014GOVERNMENT i Pour chaque session de la Législature qui - dure plus de 30 jours il est accordé à chaque conseiller législatif et à chaque député présent A cette session une indemnité de #3,000 et une allocation de $1,000 pour frais de déplacement, dépenses de bureau et tous déboursés inhérents For every session of the Legislature which extends beyond 30 days, an indemnity of $3,000 plus a sum of $1,000 for travelling expenses, office expenses and all other disbursements necessary to his functions, is payable to each Legislative Councillor and to each member of The Speaker of the Legislative Council He | aux fonctions de conseiller législalif et de député.the Legislative Assembly.| a L\u2019orateur du Conseil législatif reçoit annuellement, à ce titre, une indemnité de $5,000 receives, as such, an annual indemnity of $5,000 une allocation de $2,000 pour frais de représentation et une allocation de logement de an allowance of $2,000 for entertainment expenses plus an additlonal lodging allowance of $1,000; lorateur de l\u2019Assemblée législative, une indemnité de $6,000, une allocation de $1,000 pour frais de représentation et une allocation de logement de $1,000; I'orateur suppléant de l\u2019Assemblée législative, une indemnité de $3.000 et une allocation de $1,000 pour $1,000; the Speaker of the Legislative Assembly, an indemnity of $6,000, an allowance of $1,000 for entertainment expenses plus a lodging allowance of $1,000; the Deputy speaker of the Legisiative Assembly, an indemnity of $3,000 plus an allowance of $1,000 for intertainment expenses.In addition, the three of them are entitled to their sessional i frais de représentation Ils ont tous trois droit, en plus, à l\u2019indemnité et à l\u2019allocation i 1K + A Er législatives.indemnity and allowance a 4\u2014Durée des législatures et des sessions, depuis 1867.i 4\u2014Duration of Legislatures and of Sessions, since 1867.j ie Legislature Session Ouverture\u2014 Opening Prorogation Dissolution a | i ! .i lére-st.lére-st.| 27 déc.-Dec.1867 24 février \u2014February 1868 Hl 2e-nd.| 20 janvier -January 1869 5avril \u2014April 1869 it 3e-rd.| 23 nov.\u2014Nov.1869 1 février \u2014February 1870 27 mai-May 1871.! a.4e-th.| 3 nov.\u2014Nov.1870 24 déc.-Dec.1870 be 2e-nd.| lère-st.| 7 mov.\u2014Nov.1871 23 déc.-Dec.1871 Un 2e-nd.| 7nov.-Nov, 1872 24 déc.\u2014Dec.1872 Lu 3e-rd.| 4 déc.\u2014-Dec.1873 28 janvier - January 1874 7 juin-June 1875.i 4e-th.| 3 déec.-Dec.1874 23 février \u2014February 1875 a 3e-rd.| lère-st.| 4nov.-Nov.1875 24 dée.-Dec.1875 ua 2e-nd.| 10 nov.\u2014Nov.1876 28 déc.-Dec.1876 22 mars\u2014March 1878.4 3e-rd.| 19 déc.\u2014Dec.1877 9 mars -March 1878 4 deth.| lorest.| 4juin \u2014\u2014June 1878 22 juillet -July 1878 pe 2e-nd.| 19 juin \u2014June 1879 31 octobre \u2014October 1879 0 3e-rd.| 28 mai -May 1880 24 juillet \u2014July 1880 7 novembre-Nov.1881 ii 4e-th.| 28 avril: \u2014April 1881 30 juin \u2014June 1881 x Be-th.| Ière-st.| £mars \u2014March 1882 27mai -May 1882 if 2e-nd.| 18 janvier \u2014January 1883 30 mars \u2014March 1883 | Ÿ 3e-rd.| 27 mars -March 1884 10 juin \u2014June 1884 9 septembre-Sept.1333.à de-th.| 5mars -\u2014March 1885 9 mai -May 1885 \\ af Se-th.| 8avril \u2014April 1886 21 juin \u2014June 1886 Ge-th.| lère-st.] 27 janvier \u2014January 1887 18 mai \u2014May 1887 .2e-nd.| 15 mai \u2014May 1888 12 juillet \u2014July 1888 10 mai-May 1890.| 3erd.| 9 janvier \u2014January 1889 21 mars \u2014March 1889 4e-th.| 7 janvier -January 1890 2 avril \u2014April 1890 ' POUVOIR LÉGISLATIF\u2014LEGISLATIVE POWER 47 4\u2014 Durée des législatures et des sessions, depuis 1867.\u2014(Fin).4 Duration of Legislatures and of Sessions, since 1867.\u2014(Concl.) Legislature Session Ouverture-Opening Prorogation Dissolution 7e-th.| lère-st.| 4 nov.\u2014Nov.1890 30 déc.-Dec.1890 22 décembre-Dec.1891.Se-th.| lère-st.| 26 avril: \u2014April 1892 24 juin -June 1892 2e-nd.| 12 janvier -January 1893 27 février \u2014February 1893 3e-rd.| 9 nov.\u2014Nov.1893 8 janvier \u2014January 1894 6 mars-March 1897.4e-th.| 20 nov.\u2014Nov.1894 12 janvier \u2014January 1895 Be-th.| 30 octobre -October 1895 21 déc.-Dec.1895 8e-th.| 17 nov.\u2014Nov.1896 9 janvier \u2014January 1897 9e-th .| lère-st.} 23 nov.\u2014Nov.1897 15 janvier \u2014January 1898 2e-nd.| 12 janvier -January 1899 10 mars ~March 1899 14 novembre-Nov, 1900 3e-rd.| 18 janvier -January 1900 23 mars \u2014March 1900 10e-th.lère-st.| 14 février \u2014February 1901 28 mars -March 1901 2e-nd.| 13 février \u2014February 1902 26 mars \u2014March 1902 4 novembre-Nov.1904 3e-rd.| 26 février \u2014February 1903 25 avril \u2014April 1903 de-th.| 22 mars -March 1904 2 juin \u2014June 1904 11e-th.| lère-st (1)| 2 mars \u2014March 1905 20 mai \u2014May 1905 2e-nd.| 18 janvier -January 1906 9mars \u2014March 1906 6 mai-May 1908.3e-rd.15 janvier \u2014January 1907 14 mars \u2014March 1907 4e-th.3 mars \u2014March 1908 25 avril -April 1908 12e-th.| lère-st 2mars \u2014March 1909 29 mai \u2014-May 1909 2e-nd.15 mars \u2014-March 1910 4 juin \u2014June 1910 15 avril \u2014April 1912.3e-rd.10 janvier \u2014January 1911 24 mars \u2014March 1911 4e-th.9 janvier \u2014January 1912 3 avril April 1912 13e-th.| lérest.| 5 nov.-Nov.1912 21 déc.-Dec.1912 2e-nd.| 11 nov.\u2014Nov.1913 19 février \u2014February 1914 13 avril\u2014April 1916.3e-rd.| 7 janvier \u2014January 1915 5 mars \u2014March 1915 4e-th.| 11 janvier \u2014January 1916 16 mars \u2014March 1916 14e-th.| lère-st.| 7 nov -Nov.1916 22 déc.-Dec.1918 2e-nd.| 4 déc.\u2014Dec.1917 9 février -February 1918 22 mai-May 1919.3e-rd.| 21 janvier \u2014January 1919 17mars \u2014March 1919 15e-th.| lère-st.| 10 déc.\u2014-Dec.1919 14 février \u2014February 1920 2e-nd.| 11 janvier \u2014January 1921 19mars \u2014March 1921 10 janvier-January 1923.3e-rd.| 10 janvier \u2014~January 1922 21 mars \u2014March 1922 4e-th.| 24 octobre \u2014October 1922 29 déc.\u2014Dec.1922 16e-th.lère-st.| 17 déc.\u2014Dec.1923 15 mars \u2014March 1924 2e-nd.| 7 janvier -January 1925 3 avril \u2014April 1925 19 avril-April 1927.3erd.| 7 janvier \u2014January 1926 24 mars -March 1926 4e-th.| 11 janvier \u2014January 1927 1 avril \u2014April 1927 17e-th.| lère-st.| 10 janvier -January 1928 22 mars -\u2014March 1928 2e-nd.| 8 janvier \u2014-January 1929 4 avril \u2014-April 1929 80 juillet-July 1931.3e-rd.| 7 janvier -January 1930 4avril \u2014April 1930 4e-th.| 2 déc.-Dec.1930 4 avril \u2014April 1931 |, 18e-th.Lorc-st.2 nov.~Nov.1931 19 février \u201cFebruary 1932 2e-nd.| 10 janvier \u2014January.193 13 avril -Apri 1933 3erd.| 9 janvier -January 1934 20 avril \u2014April 1934 30 octobre-October 1935.4e-th.| 8 janvier January 1935 18 mai -May 1935 19e-th lère-st.| 24 mars \u2014March 1936 (2) 11 juin-June 1936.20e-th.lère-st.| 7 octobre -October 1936 12 nov.\u2014Nov.1936 2e-nd.| 24 février -February 1937 27 mai \u2014-May 1937 23 septembre-September1939 3e-rd.| 26 janvier -January 1938 12 avril \u2014April 1938 4e-th.| 18 janvier \u2014January 1939 28 avril \u2014April 1939 2le-st.Jére-st.20 février -February 1940 22 juin \u2014June 1940 2e-nd.| 7 janvier \u2014January 1941 17 mai -May 1941 9 juin- a 3e-rd.| 24 février \u2014February 1942 29 mai -May 1942 20 juin-June 1944.de-th.| 23 février -February 1943 23 juin \u2014June 1943 5e-th.| 18 janvier \u2014January 1944 3 juin \u2014June 1944 22e-nd.lêre-st.| 7 février \u2014February 1945 1 juin \u2014June 1945 2e-nd 13 février \u2014February 1946 17 avril \u2014April 1946 3e-rd.12 février \u2014February 1947 10 mai \u2014May 1947 (1) Ajournée du 22 mars au 25 avril 1905.(1) Adjourned from March 22 to April 25, 1905.(2) Terminée par la dissolution de la Législature.(2) Ended by dissolution of the Legislature. 48 GOUVERNEMENT\u2014GOVERNMENT 3 5\u2014Liste des présidents du Conseil législatif, depuis 1867, et date de leur a nomination.i: 5\u2014List of Speakers of the Legislative Council, since 1867, and Date of their bf Appointment.i 1.\u2014Boucherville .(Hon.Charles-B.de).\u2026.+0 15 juillet-July 1867.À 2.\u2014Ross ( \u2018\u201c John Jones).+++4.0000s0000000000.27 février-February 1873.Ë 8.\u2014Le Maire ( \"* F.-H).\u2026.\u2026ooreus ss es a0 000000000000.22 Beptembre-September 1874.: À 4.\u2014Ross ( \u2018\u201c John Jones).++0sve0s ce 00000000.27 janvier-January 1876.| 5.\u2014Starnes ( * Henry).sassses ss neve ss 000000 000000e0o.8 mars-March 1878.# | 3.\u2014Ross ( ** John Jones).esse re es es 0000 ns 005050000000.SI Octobre-October 1879.| 7.\u2014Bruère ( \u2018\u201c P.-Boucher de Ta).tere ereececsecacnssasesess 4 mars-March 1882, E À 8.\u2014Starnes ( \u201c Henry).aa s+ 000000000000 0005000000.23 avril-April 1889.a 9.\u2014Brudre ( \u201d P.-Boucher de Ia)..12 janvier-January 1897.12.\u2014Archambault ( \u2018\u201c Horace).\u2026.\u2026.\u2026sseuss0u000 05000.17 juin-June 1897.À 13.\u2014Turgeon ( \u2018\u201c Adélard).4++0 00000000 ve ceoe os +» >.» 19 janvier-January 1909.4 [4.\u2014Nicol ( ** Jacob).era se 0000 a0 000055000000 00 00050.20 NOVEmbre-November 1930.Le | 15.\u2014Laferté (0 Hector).sens eoow eu sane ve s0 0000000000.20 Juillet-July 1934.H 0 16,\u2014Raymond ( \u2018\u201c L.-E.-Alphonse) .vero e sr rene 00000000 00000000.2 octobre-October 1936.7 17.\u2014Laferté ( * Hector).as cavace se ve ve ve vevowera00.17 janvier-January 1940.HE 18.\u2014Raymond ( \u201c L-E.Alphonse).eee een 1 janvier-January 1945.i Le tableau 6 classe les conseillers législatifs Table 6 gives the list of Legislative Council- § par ordre d\u2019ancienneté et indique également la lors according to seniority and shows the dates bi date de la nomination de chacun.of their appointment.à 6\u2014Membres du Conseil législatif au 10 mai 1947.i 6\u2014Members of the Legislative Council at May 10, 1947.i i (Selon l\u2019ancienneté \u2014According to seniority) i ORATEUR:-SPHAKER: HoN.ALPHONSE RAYMOND i NOMS NOMINATION IN \u2014 DIVISIONS \u2014 i NAMES APPOINTMENT Er Georges-Aimé Simard.Repentigny.0020000000 12 novembre\u2014November 1913 8 P-R.DuTremblay.Sorel.cin 3 janvier\u2014January 1925 i R.-O.Grothé .1220002 00200 sea aa sea 0e De Salaberry .2020200000 23 décembre\u2014December 1927 i Elisée Thériault.Kennebec .\u2026.\u2026.7.| 23 avril\u2014April 1929 i: Jacob Nicol.004000000 00 ac 0 0a ee Bedford.00.000000u0000 16 septembre-September 1929 i J-C.-Ernest Ouellet .Dela Valliére.27 novembre\u2014November 1930 3 Victor Marchand.10020200 000 sa 0000 Rigaud .22222 0200000006 15 avril\u2014April 1932 a Gustave Lemieux.000.00000000 Montarville.2 décembre\u2014December 1932 AH Hector Laferté.\u20260ucecuu eus Stadacona.23 juillet\u2014July 1934 i Emile Moreau .s010se00souces Lauzon.\u2026.000100000 00 0e 6 juin\u2014June 1935 = Alphonse Raymond.\u2026.0.000000 De Lorimier .2020440004 28 août\u2014August 1936 a J.-L.Baribeau.\u2026.00202000ceneu ee Shawinigan.0.0.00000000- 14 janvier\u2014 January 1938 i: Pierre Bertrand.42.000000cacu ee La Salle.20050000 0000 ee 23 septembre\u2014September 1939 i Philippe Brais 004404000000 ss en es Grandville.16 février\u2014February 1940 i Wilfrid Bovey .024082000 0000 ca ass ee Rougemont.12 février\u2014February 1942 {HE Félix Messier.000200040 00000000 De Lanaudière La a ea sua a 00m 12 février\u2014February 1942 UE Jules Brillant.04.40000 00000 sa 0000 Golfe .02200000 000005 14 janvier \u2014January 1942 H Frank L.Connors.ccovevaunenss Mille Isles.\u2026.0.14 janvier\u2014 January 1942 1 Robert R.Ness.4.4.142000000 00000 es Inkerman .00000000000 14 janvier\u2014January 1942 i Charles Delagrave.De la Durantaye.22 juin\u2014June 1944 i Edouard Asselin.,.cL.Wellington .u.23 janvier\u2014January 1946 ii Geo.B.Foster.00000000002 0000 Victoria.10004.2000000 22 août \u2014August 1946 Re Gérald Martineau.Les Laurentides.22 aolit\u2014August 1946 oe J-OlierRenaud.Alma.22 août \u2014August 1946 a Greffier-Clerk: R.-A.Benoit RAI [NAAT IRN I FPT ; cime He, atl regi ls che POUVOIR LÉGISLATIF\u2014LEGISLATIVE POWER 7\u2014 Élections générales de l\u2019Assemblée législative de la province, 1867-1944.49 7-\u2014General Elections to the Legislative Assembly of the Province, 1867-1944.Électeurs inscrits Élections par * æ J \u2014 = n 8 = 2 Electors Elections by es 21% 3 = Années Dates du serutin $ 5 ë Êê|E 3 3 8 Al o.vla 8 °c » = 2 £18858 2 |\u201d a 5 & 1% 2 1867 août-sept.\u2014August-Sept 65 181,800 2,489 7 48 75,385 (1) 402 1871 juin-juillet-June-July.65 172,369 2,652 25 40 60,395 (D 382 1875 7 juillet -July.65 185, 783 2,858 20 45 86,939 1,149 753 1878 1 mai \u2014May.65 217,825 3,351 5 60 134,475 1,804 1,252 1881 2 décembre \u2014December.65 223,215 3,434 17 48 97,590 1,854 980 1886 14 octobre \u2014Qctober.65 | 34.3,613 6 59 146,850 2,699 1,400 1890 17 juin \u2014June.73 \"| 276,641 3,790 11 62 158,932 2,034 1,806 1892 8 mars \u2014March.73 290,335 3,977 11 62 174,725 1,771 1,953 1897 11 mai -May.74 338,800 4,678 2 72 225,179 2,393 2,370 1900 7 décembre \u2014December.74 350,517 4,736 36 38 103,422 980 1,158 1904 25 novembre ~November.74 381,833 5,101 38 36 113,453 1,013 1,471 1908 8 juin \u2014June.74 415,801 5,619 6 68 243,869 3,222 2,605 1912 15 mai -May.81 479,621 5,920 1 80 291,148 3,376 3,087 1916 22 mai -May.81 486,126 6,002 26 55 208,452 2,767 2,524 1919 23 juin -June.81 480,020 5,927 45 36 129.636 1,448 1,984 1923 5 février -February.85 513,224 6,038 8 77 290,649 3.768 3,532 1927 16 mai -May.85 567,907 6,681 12 73 318,012 2,843 3,816 1931 24 août \u201cAugust.90 639,005 7,100 0 90 489.695 4,190 4,653 1935 25 novembre \u2014November.90 726,551 8,073 3 87 536,361 15,228 4,977 1936 17 août -August.90 734,025 8,155 0 90 569,325 4,930 5,013 1939 25 octobre -October.86 753,310 8,759 1 85 563,297 7,334 4,933 1944 8 août ~August.91 1,864, 692 20,491 0 91 {1,329,927 15,591 8,512 (1) On ne se servait pas alors de bulletins.Nota\u2014Augmentations de 1944 dues à l'établissement du suffrage féminin, (1) Ballots were not then used.Note\u2014Increases in 1944 due to the voting of women.8\u2014Liste des présidents de l\u2019Assemblée législative, depuis 1867, et date de leur élection.8\u2014 List of the Speakers of the Legislative Assembly, since 1867, and Date of their Election.1.\u2014Blanchet 2.\u2014 Fortin 3.\u2014Beaubien 4.\u2014Turcotte 5.\u2014Taillon 6.\u2014Wurtele 7.\u2014Marchand 8.\u2014 Leblanc 9.\u2014 Tessier 10.\u2014Rainville 11.\u2014 Tessier 12.\u2014Weir 13.\u2014Roy 14.\u2014 Pelletier 15.\u2014Delâge 16.\u2014Galipeault 17.\u2014Francceur 18.\u2014Laferté 19.\u2014Bouchard 20.\u2014Dugas 21.\u2014Sauvé 22.\u2014Bissonnette 23.\u2014 Bienvenue 24.\u2014Dumaine 25.\u2014Taché (Hon.Joseph-Gédéon) .Pierre).\u201c* Arthur).Louis-Olivier).\u201c J.8.C).\u201c* Félix-G abriel}\u2026.\u201c* Juleg).\u2018* H.-B).[LE P.).\u201c Cyrille-F.y.( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( \u201c P-H).( ( ( ( *\u201c J-N)y.( ( ( ( ( ( ( ( Auguste).\u2026 \u201c Nav PS Louis).as aa 0000 ac 006 Pierre-Évariste) \u2026.\u2026.Antonin.000E \u2018 Hector).2222 0e aa sa ae ne aus \u201c T.-Damien).1.1000 ss cena an 00» Lucien).\u2018\u201c Jean-Paul).\u2018\u201c Bernard).Valmore).002000000 eae CCIE) er etree 00 \u201c\u201c Alexandre).220202200e cena aa anna ana à .27 décembre-December 1867.4 novembre-November 1875.10 novembre-November 1876.4 juin-June 1878.8 mars-March 1882.27 mars-March 1884.27 janvier-January 1887.27 avril-April 1892.23 novembre-November 1899.14 février-February 1901.2 mars-March 1905.25 avril-April 1905.15 janvier-January 1907.2 mars-March 1909.9 janvier-January 1912.7 novembre-November 19186.11 décembre-December 1919.10 janvier-January 1928.7 janvier-January 1930.20 mars-March 1940.7 octobre-October 1936.20 février-February 1940.12 mai-May 1942.nsc 0000 23 février-February 1948.7 février-February 1945.4 50 GOUVERNEMENT\u2014GOVERNMENT a 9\u2014Inscriptions et votes dans chaque district électoral à l\u2019élection générale de 1944.9\u2014Electors and Polling in Each Electoral Division at the General Election of 1944.{ æ 0 a mn HS om tHE gle, 20% 208: 29: 5 |e 52 28 2 oc 8 & 212% Sal 7 12° 552.Ss ES |% dle 5 © 5173 8187 2852 8 |B.Hol8a gE 5 P |E 5152 Se i 3 2 © 2 5 > = 1 8 D 5 888 EEE, gz [58 ZE|3% 22 2 2 (8 les Ed [ a DISTRICTS |5 2| Ÿ % gg 25/25 2083 C2 128 2.2 3 |B 32% 2x :' | ÉLECTORAUX |$ | $ 2 |32 995 2/50 52 oa E 25/52 g = 2 |5 gle a || © aol 8 2 [85a Esl85 oFcB B53 I ae gg § |8 ê|j52 Es | ELECTORAL 2 \u2018gl © f 2 8 so © En 28 85 =~ 5 = > 8lo= & i a DISTRICTS |» 51 $ EZ |82 2715 2 |e5 Séles SE SO 5 15 BE © HE | \u201c al @ #8 12% D © q À 5 D ÈS 8 5 DQ = die, % a 2 à 9183 2 18 3 85 gSjé° 8% 2 £ | EE \u20ac a | a 3 g = |3 | g 8 2 of 5 g © \u201cl'E |» | UN co ® > 4 P?° |S PES < Ble 2e > a A É|2 6177 2 (2 6 (29 Lêf?Ss |= FZ & | a ; Abitibi-Est-East .101 17,917 177 14,290 141 80 14,147 143 10 | A.Abitibi-Ouest-West.55) 11,249 204 9,677 176 86 9,606 71 8 æ ! Argenteuil.70 12,714 181 9,900 141 78 9,838 62 6 I Arthabaska.65] 15,792 243 13,582 209 86 13,508 74 6 a Bagot.\u2026.\u2026.\u2026.46| 9,586 208 7,994 174 83 7,914| 80 10 I.Beauce.109] 21,884 201 18,801 172 86 18,657 144 8 | | Beauharnois 94 19,167 204 15,943 170 83 15.666 277 18 a.Bellechasse.55] 12,10: 2 9,652 , i: HE Berthier.63] 12,177 193 10,397 165 86 10,285 112 11 | Bonaventure.92 15.419 200 13,496 146 73 13.304 102 15 mi Bréme.36 ,534 209 5,627 156 ë ,56 Ë M i i Chambly.114 22,783 200 15,973 140 70 15,712 261 16 |.Champlain.\u2026.78| 17,272 221 14,149 181 82 14,028 121 9 | a Charlevoix-Saguenay 125| 24,026 192 14,193 113 59 14,112 81 6 i Chiteauguay.35 8,633 246 7,083 202 82 7,021 82 9 | I Chicoutimi.195] 44,818] .230 35,461 182 80 35,161 300 9 | M Compton.61 12,081 198 9,227 151 77 9,133 94 10 | | a Deux-Montagnes- : | i (Two Mountains).43 9,052 210 7,165 167 80 7,088 77 11 ! A + Dorchester.73| 16,116 221 13,088 179 81 13,006 82 6 : - Drummond.97| 19,612 202 16,589 171 85 16.432| 157 9 À Frontenac.67| 12,767 190 11,002 164 86 10,964] 38 3 i Gaspé-Nord-North.| 40] 7,643 191 6,812 170 89 6,760| 52 8 i Gaspé-Sud-South.73] 14,435 198 11,422 157 79 11,333 69 6 LB G th 82 15,392 188 11,20 137 73 11,105 97 9 vu atipeau., , , Hl \u2019 : Hull.covn on.39 21,461 217 16.458 166 77 16.311 142 2 IE Huntingdon.33 7,169 21 5,3 1 , 2¢ CB Iberville.28] 6,010 215 4,954 177 83 4,922 32 7 Hl Iles-de-la-Madeleine 3 ' \u2014Magdalen Islands 21 4,216 201 3,798 181 90 3,770 28 8 4 1 Jacques-Cartier .161| 38,762 241 25,928 161 7 25,653 275 11 i Joliette.71| 17,107 241] 14,131 199 83| 13,993] 138 10 i Kamouraska.62) 12,893 208 10,041 162 78 9,944 97 10 || Ua Labelle.59| 10,722 182 8,452 143 79 8,336| 115 14 ue ; Lac-Saint-Jean- i Lake St.John.57] 10,976 193 9,822 172 89 9,766 56 6 a.L\u2019Assomption.49 10,638 217 8,934 182 84 8,800 134 15 Hl Laval.230| 54,011 235 33.597 146 62 33,053 544 16 I Laviolette.86) 17,161 200 13,639 159 79 13,545 94 7 + Lévis.vt.104| 22.378 215 17,855 172 80 17.633 222 13 BB L\u2019Islet.\u2026.\u2026.\u2026.50| 10,939 218 8,888 1 , i Lotbiniére.63] 12,919 205 10,782 171 83 10,715 67 6 i i Maisonneuve.220 50, 326 230 32 , ser 149 65 32 , soe 391 0 ; Maskinongé.9,579 ,22 , Ë Matane.&6| 15,982 186 13,832 159 85 13,554 78 6 i Matapédia.70} 13,553 194 11,141 159 82 11,029 112 10 i Mégantic.95] 19,630 207 17,149 181 87 16,976 173 10 A Missisquoi.53| 12,694 239 9, sos 155 i 2 533 12 13 a Montcalm .43 8,376 195 6,84 > 2 , 3 Montmagny.49] 11,795 241 8,656 177 73 8,558 98 12 48 Montmorency.42 9,691 231 7,839 186 81 7,774 65 8 i Montréal-Jeanne i Mance.230| 50,584 220 32,499 141 64 31,995 504 16 n Montréal-Laurier.194| 45,269 233 28,063 145 62 27.554 509 18 Montréal Mercier .228| 52,882 232 33,435 147 63 32,623 812 24 Montréal-Notre-Da- me-de-Grâce.194| 45,985 237 26,037 134 57 25,777 260 10 Montréal-Outremont 189] 41,175 218 23,189 123 56 22,939 250 11 RE SEE «> oo POUVOIR LÉGISLATIF\u2014LEGISLATIVE POWER 51 9\u2014Inscriptions et votes dans chaque district électoral à l\u2019élection générale de 1944 (Fin).9\u2014Electors and Polling in Each Electoral Division at the General Election of 1944 (Conel.).a 2 LD @ a 8 8\u20ac 2 lg, # JE 5 |82 ÊŸE 2] 5 al gif, 2 9 #12 5 (8% Sal5 7 |e® SPla, Sal 2 8 | 3/84 5 7 %| 2 2/20 g3ls © [2% É2 42 851 7 7 |5 2|gf v3 | a 3 = \u2014 op \u2018ry DISTRICTS ë » 5 6 9% 25 a £ [8° SEES °s| g 2 | TES 28 ELECTORAUX |§ Z| § 35 [88 STEP SE/48 53/22 va 5 F7 258 27 © 2 1 o = \u2014 > DQ \u2014 om .Ey \u201c v a ~ 3 B12 S15 as 1355 1o8|52 15408188] 81% [515s 18d co = \u201c| 2 © 2° 5388 Bo|dE £al88 #2 5 3 ole 3 > 8 \u2014 = 8 Hu CAT, KA a 2 > Bl \u2014- 2 [= 6/82 25% ELECTORAL |É Ë| 8 2 (84 §y|33 2738 GêféS dy 3 FE 2d iy DISTRICTS |2 E| 8 EÉlog 25/87 E [Be 28154 2&5 © 2 |2 618% 8 2 2/2 5185 ÿ |2 5 JE2 252 25| 2 3 [EB Flex 8 à = à 3/82 2 |@ 73 [28 298 28 4 £ lf EEE ¢ + > ES EPS SF SES 188 C12P EEE 8 on Montréal-Sainte- Anne-St.Ann.203| 43,900 215 23,567 116 54 23,282 285 12 Montréal-Sainte- Marie-St.Mary's.202! 46,487 230 26,936 133 58 26,312 624 23 Montréal-St-Henri- St.Henry.183] 43,898 240 26,833 146 61 26,334 499 18 Montréal-St-Jacques =St.James.180| 47,968 266 26,889 149 56 26,441 448 17 Montréal-St-Louis.186] 41,036 221 24,640 132 60 23,952 888 28 Montréal-Verdun.161] 38,214 237 24,481 152 64 24,009 472 19 Napierville- P Laprairie.56 11,256 201 8,045 160 79 8,837 108 12 Nicolet.80| 16,214 202 12,734 159 80 12,677 57 4 Papineau.91| 18,649 205 14,654 161 79 14,565 89 6 Pontiac.55| 10,751 195 7,676 140 71 7,593 83 11 Portneuf.102] 20,710 203 16,712 164 80 16,623 89 5 Québec-Centre .102} 24,392 239 16,856 165 69 16,686 170 10 Québec-Comté- Quebec County.108| 24,113 223 19,090 177 79 18,931 159 8 Québec-Est-East.137| 31,944 233 23,911 174 75 23,678 233 10 Québec-Ouest-West.73| 18,071 220 11,201 153 70 11,051 150 14 Richelieu.69| 17,682 256 13,745 199 77 13,641 104 8 Richmond.70! 15,461 220 12,597 180 81 12,495 102 8 Rimouski.89| 18,118 208 14,481 161 80 14,377 104 7 Rivière-du-Loup.76| 16,770 220 14,121 185 84 14,018 103 7 Roberval.74| 16,665 225 14,260 192 85 14,165 95 7 Rouville.40 9,305 232 7,828 195 84 7,763 65 8 Rouyn-Noranda.77] 13,409 174 10,118 131 75 9,986 132 13 Saint-Hyacinthe.76| 19,006 250 13,425 176 70 13,259 166 12 Bt-Jean-St.John's.56}; 12,673 226 10,127 181 80 9,985 142 14 Saint-Maurice.102] 23,376 229 19,320 189 82 19,153 167 9 Saint-Sauveur.112| 24,669 220 19,493 174 79 19,173 320 16 Shefford.90| 18,917 210 15,318 170 81 15,106 212 14 Sherbrooke.124| 27.534 222 20,551 165 74 20,294 257 12 Stanstead.77 18,135 209 12,165 158 75 12,078 87 7 Témiscamingue.:.43 8,086 188 6,497 151 80 6,449 48 7 Témiscouata.51 10,700 209 8,924 175 83 8,851 73 8 Terrebonne.138] 28,474 206 23,533 170 82 23,334 199 8 Trois-Rivières- Three Rivers.95| 23,695 250 19,053 200 80 18,844 209 11 Vaudreuil-Soulanges 61| 13,011 213 10,339 169 79 10,247 92 9 Verchéres.39 8,427 216 6,429 164 76 6,372 57 9 Westmount-Saint- Georges.164| 42,207 257 19,109 116 45 18,842 267 14 Wolfe.42 8,490 202 7,477 178 88 7.441 36 5 Yamaska.43 8,627 200 6,670 155 77 6,610 60 9 Toute la province- The whole prov.| 8,512/1,864,692 219; 1,345,518 158 72| 1,329,927|15,591 11 RAAT ARAL IT feed rd not : bat iababibtidt] ?path tt EH i EREMN ST ee eee EEE | 52 GOUVERNEMENT\u2014GOVERNMENT 10\u2014Membres de l\u2019Assemblée législative, le 10 mai 1947.10\u2014 Members of the Legislative Assembly, on May 10, 1947.ORATEUR\u2014SPEAKER:\u2014HON.ALEXANDRE T ACHE Orateur-suppléant-Deputy Speaker-\u2014MAURICE TELLIER + Districts Districts ! électoraux Nom des députés électoraux Nom des députés \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 | Electoral Names of Members Electoral Names of Members | Districts Districts T8 Abitibi-Est.Henri Drouin Montealm.| J.-Maurice Tellier \"| Abitibi-Ouest.Emile Lesage Montmagny.| Fernand Choquette Hl | Argenteuil.| G.-Etienne Dansereau Montmorency.1 Jacques Dumoulin vB Arthabaska.| Pierre-Horace Plourde Moptréal-Jeanne-Mance.J.-Emile Dubreuil ji: Hl] Laurier.| J.-E.-André Laurendeau He Bagot.] Danijel Johnson \u201c Mercier.| Joseph-AÀ.Francœur a Beauce.Georges-Octave Poulin N.-D.-de-Grâce.| J.-Arthur Mathewson a {| Beauharnois.} Albert Lemieux \u201c Outremont.Henri Groulx 0 | Bellechasse.| Valmore Bienvenue \u201c Sainte-Anne.Thomas Guerin RE Berthier.| Armand Sylvestre \u201c Sainte-Marie.| J.-Camille Côté À Bonaventure.| Henri Jolicœur \u201c Saint-Henri.| J.-H.Delisle | Brome.vc.| Jonathan Robinson \" Saint-Jacques.| Omer Coté | \u201c Saint-Louis.\u2026.J|.2022002000 00000000» eu |! Chambly.\u2026\u2026.\u2026.D.-Évariste Joyal \u201c Verdun.| Lionel-A.Ross Cf Champlain.| Maurice Bellemare a Charlevoix-Saguenay .| Arthur Leclerc Nepierville-Laprairie .Hercule Riendeau Nu Châteauguay.\u2026.\u2026.Honoré Mercier Nicolet.«evs .| Emery Fleury | Chicoutimi.| Antonio Talbot LB Compton.| C.D.French Papineau.| Joseph-Roméo Lorrain a Pontiac.| Edward Charles Lawn cn Deux-Montagnes.| J.-Migneault-Paul Sauvé Portneuf.| Bona Dussault a.Dorchester.| Joseph-D.Bégin a Drummond.] Robert Bernard Québec-Comté.] René Chaloult i.Québec-Centre.Len.| J.-William Morin io Frontenac.| Patrice Tardif Est.| Henri-Paul Drouin i \u201c Ouest.| Wilfrid Samson vu : Gaspé- Nord North.«| Alphonse Pelletier Ja Gaspé-Sud-South.| Camille-Eugène Pouliot Richelieu.Joseph-Willie Robidoux fit Gatineau.«++.| Joseph-Célestin Nadon Richmond.s\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Albert Goudreau k: Rimouski.| Alfred Dubé i Hull.s\u2026++++.Alexandre Taché Rivière-du-Loup RAS Léon Casgrain A Huntingdon.RAA 000 fee 0er see seu a see sea 00 a 000 Roberval.s.\u2026\u2026\u2026.| Antoine Marcotte : À Rouville.| Laurent Barré iB Iberv Yvon Thuot Rouyn-Noranda.David Côté HE Tr Mad.-Magd.Tel.Hormisdas Langlais .Ha Saint-Hyacinthe.| Irénée Chartier i Jacques-Cartier.| Charles-Aimé Kirkland Saint-Jean.\u2026.\u2026\u2026.Paul Beaulieu i Joliette.«.| Antonio Barrette Saint-Maurice.| Marc Trudel 1 Saint-Sauveur.| Wilfrid Hamel 4 Kamouraska.Louis-Philippe Lizotte Shefford.| Hector Choquette f Sherbrooke.| John-S.Bourque i Labelle. RES 75 ] 2 77 rr 1702 TLL SN QUEBEC 2%, Wi RECENSEMENT\u2014 CENSUS CANADA .07) ET DE LA PROVINCE DE QUEBEC, 1871-1941 AND OF THE PROVINCE OF QUEBEC, 1871-1941 - ry VTT 7 7 PERCENTAGE INCREASES IN POPULATION OF CANADA 2] POURCENTAGES D\u2019AUGMENTATION DE LA POPULATION DU CANADA COCs BRC 2eme: CE EEE M ERE AS ey 3 Pr Na na Ets i] H 76 4\u2014Superficie et densité de la population de la province de Québec, par comtés.(1) 4\u2014Area and Density of the Population of the Province of Quebec, by Counties.(1) POPULATION Superficie .Augm.ou diminution en milles Population, 1941 Population \u2014 COMTÉS carrés Increase or Decrease MUNICIPAUX \u2014 _ Par mille MUNICIPAL .Totale carré COUNTIES Area in \u2014 \u2014 1931 1921 1931-41 1921-31 Square Total Per Square Miles ile Abitibi.0.000000 76,725 67,689 0.88 23,692 14,807 43,997 8,885 Argenteuil.\u2026.\u2026\u2026.783 22,670 28.95 18,976 17,165 3,694 1,811 Arthabaska.666 30,039 45.10 27,159 24,848 2,880 2,311 Bagot.cooneveenen 346 17,642 50.99 16,914 18,035 728 -1,121 Beauce.ov0ns 1,128 48,073 42.62 44,793 40,308 3,280 4,485 Beauharnois.147 30,269 205.91 25,163 19,888 5,106 5,275 Bellechasse.653 23,676 36.26 22,006 21,813 1,670 193 Berthier,.1,816 21,233 11.69 19,506 20,509 1,727 -1,003 Bonaventure.3,464 39,196 11.32 32,432 29,092 6,764 3,340 Brome.\u2026.\u2026.488 12,485 25.58 12,433 13,381 52 -048 Chambly.138 32,454 235.17 26,801 21,924 5,653 4,877 Champlain.8,586 68,057 7.98 59,862 54,034 8,195 5,838 Charlevoix-E.71 13,077 18.19 11,751 10,235 1,326 1,516 Charlevoix-0.\u2014W.1,496 12,585 8.41 11,189 10,473 1,396 716 Châteauguay.265 14,443 54.50 13,125 13,557 1,318 -432 Chicoutimi.17,800 78,881 4.43 55,724 37,578 23,157 18,146 Compton.933 22,957 24.61 21,917 23,271 1,040 -1,354 Deux-Montagnes-Two- 279 16,746 60.02 14,284 14,309 2,462 \u201425 Dorchester.[Mts 842 29,869 35.47 27,994 26,788 1,875 1,206 Drummond.532 36,683 68.95 26,179 19,975 10,504 6,204 Frontenac.- 1,370 28,596 20.87 25,681 24,090 2,915 1,691 Gaspé-E.2,348 33,871 14.43 28,433 25,891 5,438 2,542 Gaspé-0.\u2014W.2,198 12,397 5.64 9,242 7,357 3,155 1,865 Gatineau.\u2026 2,432 29,754 12.23 26,925 25,699 2,820 1,226 Hull .1000000000000 139 41,434 298.09 36,945 28,983 4,489 7,962 Huntingdon.361 12,394 34.33 12,345 13,174 49 -829 Iberville.198 10,273 51.88 9,402 9,299 87] 103 Iles-de-la-Madeleine Isl\u2019s.102 8,940 87.65 7,942 7,127 998 815 Joliette.2,506 31,713 12.65 27,585 25,913 4,128 1,672 Kamouraska.1,038 25,535 24.60 23,954 22,014 1,581 1,940 Labelle.\u2026.\u2026.2,392 22,974 9.60 20,140 19,734 2,834 406 Lac-St-Jean-E.905 25,245 27.90 20,217 13,358 5,028 6,859 Lac-St-Jean-O.\u2014W.22,818 39,061 1.71 30,036 22,181 9,025 7,865 Laprairie.170 13,730 80.76 13,491 12,071 239 1,420 L\u2019Assomption.247 17,548 71.02 15,323 14,331 2,220 992 Laval.93 21,631 232.59 16,150 14,005 5,481 2,145 Lévis.0.0.000000000 272 38,119 140.14 35,656 33,323 2,463 2,338 L'Islet.242.0000000 773 20,589 26.64 19,404 17,859 1,185 1,545 Lotbinière.\u2026.726 26,664 36.73 23,034 21,837 3,630 1,197 Masgkinongé.2.878 35.200 7.66 16,039 16,253 2,167 \u2014214 Matane.,631 25,48 15.63 Matapédia.21111 1.751 29.926 1 00 } 45272 36,303 10,142 8,969 Mégantic.\u2026.\u2026.780 40,357 51.74 35,492 33,633 4,865 1,859 Missisquoi.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.375 21,442 57.18 19,636 17,709 1,806 1,027 Montealm.3,894 15,208 3.91 13,865 13,987 1,343 -122 Montmagny.630 22,049 35.00 20,239 21,997 1,810 -1,758 Montmorency, No 1.2,126 14,309 6.73 13,150 10,460 1,159 2,690 Montmorency, No 2.7 4,293 59.63 3,805 3,548 488 257 Montréal, Ile-Island.201 1,116,800 5,556.22 1,003,868 724,205 112,932 279,663 Napierville.149 8,32 55.90 7,60 7,99 729 -394 Nicolet.\u2026.\u2026.626 30,085 48.06 28,673 29,695 1,412 -1,022 Papineau.coun.n 1,581 27,551 17.43 29,246 26,558 -1,695 2,688 Pontiac.9,560 19,852 2.08 21,241 20,271 -1,389 970 Portneuf.1,440 38,996 27.08 35,963 32,960 3,033 3,003 QUEBEC.ove eae 2,745 202,882 73.91 170,915 124,627 31,967 46,288 Richelieu.; 221 23,691 107.20 21,483 19,548 2,208 1,938 Richmond.544 27,493 50.54 24,956 24,067 2,537 889 Rimouski.2,089 44,233 21.17 33,151 27,520 11,082 5,631 Rouville.24 15,842 65.19 13,776 13,656 2,066 120 Saguenay.\u2026.\u2026.\u2026.315,176 29,419 0.09 22,161 (2) 16,663 7,258 5,498 Shefford.567 33,387 58.88 28,262 25,734 5,125 2,528 Sherbrooke.\u2026.238 46,574 195.69 37,386 30,786 9,188 6,600 Soulanges.136 9,328 68.59 9,099 10,065 229 \u2014966 Stanstead.432 27,972 64.75 25,118 23,380 2,854 1,738 St-Hyacinthe.278 31,645 113.83 25,354 23,098 5,791 2,756 St-Jean\u2014-St.John's.205 20,584 100.41 17,649 14,219 2,935 3,430 St-Maurice.1,820 80,352 44.15 69,095 50,845 11,257 18,250 Témiscamingue Lee 8,977 40,47 ! 2 .51 29.609 11,764 19,862 8,845 Rivière-du-Loup.23 ,49 47.71 33,2 Temiscouata .1,151 23,182 20.14 17008 } 44810 7,381 5,984 Terrebonne.782 46,864 59.93 38,611 33,908 8,253 4,703 Vaudreuil.201 13,170 65.52 12,015 11,555 1,155 460 Verchéres.199 14,214 71.43 12,603 12,719 1,611 -118 Wolfe.0.680 17,492 25.72 16,911 18,181 581 -1,270 Yamaska.365 16,516 45.25 16,820 18,056 -304 -1,236 TOTAL.523,860 3,331,882 6.36 2,874,662 |(1)2,360,510 457,220 514,152 (1) Chiffres revisés.(2) La population de River Arm et Rigolet sur Hamilton Inlet a été déduite parce que ces territoires ont été cédés à Terreneuve.(1) Revised figures.to Newfoundland.1 .SIAN GEST RETIRE RRTIRGE! (2) River Arm and Rigolet on Hamilton Inlet populations have been deducted, as these parts were awarded RECENSEMENT\u2014CENSUS 77 Le tableau 5 donne, pour 1931 et 1941, la population de la Province de Québec, par districts électoraux fédéraux, suivant la redistribution de 1933.La ou le distriet électoral coincide avee le comté municipal, seule la population totale est donnée.C\u2019est le cas de Chicoutimi, Shefford, Sherbrooke et Stanstead.Les comtés municipaux, qui composent un district électoral, sont identifiés par l\u2019abréviation cté.L\u2019abréviation (pt) au bout d\u2019un comté municipal signifie une partie de ce comté.Enfin, les chiffres des subdivisions de recensement (municipalités, cités, villes, ete.) ne sont donnés que pour les districts électoraux de l\u2019Ile de Montréal et de la Cité de Québec.Le cas échéant, les quartiers municipaux sont imprimés en italique.Table 5 gives for the years 1931 and 1941, the population of the Province of Quebec, by Federal electoral districts, according to the redistribution enacted in 1933.Where the electoral district and the municipal county coincide, only the total population is mentioned.Itis the case of Chicou- timi, Shefford, Sherbrooke and Stanstead.The municipal counties which compose an electoral district are identified by means of the abbreviation (Co.) Theabbreviation (pt) after the name of a county means a part of the said municipal county.Finally, the figures of census subdivisions, (municipalities, cities, towns, ete.,) are given only for the electoral districts of the Islard of Montreal and the City of Quebec.In that case, the municipal wards are printed in italic.5\u2014Population de la province de Québec, par districts électoraux fédéraux, 1941 et 1931.5\u2014Population of the Province of Quebec, by Federal Electoral Districts, 1941 and 1931.District électoral District électoral \u2014 1941 1981 \u2014 1941 1931 Electoral District Electoral District Argenteuil.00800000000 00000 22,965 19,219 Charlevoix-Saguenay.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.67,087 56,136 Argenteuil cté-Co.22,670 18,976 Charlevoix cté-Co.\u2026.\u2026.\u2026.25,662 22,940 Deux-Montagnes cté-Co.(pt).295 243 Saguenay cté-Co.26,352 19,577 Nouveau-New Quebec.3,067 2,584 Beauce.\u2026.0000020 000 sa 000 55,251 51,500 Montmorency cté-Co.(pt).- 12,006 11,035 Beauce cté-Co.(pt).\u2026.\u2026.\u2026.46,060 42,978 Dorchester cté- Co.(pt).868 963 Chateauguay-Huntingdon.25,369 24,412 Frontenac cté-Co.(pt).8,323 7,559 Châteauguay cté-Co.(pt).10,092 9,574 \u2019 Huntingdon cté-Co.(pt).11,824 11,790 Beauharnois-Laprairie.48,270 42,104 Beauharnois cté-Co.(pt).650 656 Beauharnois cté-Co.(pt).| 29,619 24,507 St-Jean cté-Co.(pt).\u2026.2,803 2,392 Laprairie cté-Co.\u2026.\u2026.13,730 13,491 Châteauguay cté-Co.(pt.).4,351 3,551 Chicoutimi.020000 00e nes 78,881 55,724 Huntingdon cté-Co.(pt).750 555 Compton.040000000 0000000 34,552 31,858 Bellechasse.00.0000000 29,909 27,480 Compton cté-Co.0.\u2026\u2026.22,957 21,917 Bellechasse cté-Co.(pt).ee s a sec 0e 22,876 21,296 Frontenac cté-Co.(pt).11,595 9,941 Lévis cté-Co.(pt).een 3,406 3,165 Dorchester cté-Co.(pt).eee 1,006 585 Dorchester.o.veviervineeennn 28,795 27,158 Montmagny cté-Co.(pt).\u2026.]| 2,621 2,434 Dorchester cté-Co.(pt).27,995 26,446 Bellechasse cté-Co.(pt).800 710 Berthier-Maskinongé.39,439 35,545 Berthier cté-Co.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.21,233 19,506 Drummond-Arthabaska.66,722 53,338 Maskinongé cté-Co.\u2026.\u2026.18, 206 16,039 Drummond eté-Co.36,683 26,179 Arthabaska c¢té-Co.30, 039 27,159 Bonaventure.\u2026.\u2026.s\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.000.44,066 36,184 Bonaventure cté-Co.\u2026.39,196 32,432 Gaspé.\u2026.0000000ane ne nec ec ee 57,568 47,160 Matapédia cté-Co.(pt).Cerra 4,870 3,752 Gaspé cté-Co.000000000000 55,208 45,617 Matane cté-Co.(pt).2,360 1,543 Brome-Missisquoi.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.33,927 32,069 Brome cté-Co.Ceres 12,485 12,433 Hull.co.iiiiiiiiieennnes 53,149 49,196 Missisquoi cté-Co.\u2026.\u2026.21,442 19,636 Hull cté-Co.(pt).\u2026\u2026 41,434 36,945 Papineau cté-Co.(pt).\u2026.\u2026.\u2026.9,830 10,846 Chambly-Rouville.47,720 39,648 Labelle cté-Co.(pt).1,885 1,405 Chambly cté-Co.32,454 26,801 Rouville cté-Co.(pt).area nues 10,400 8,838 Joliette-L\u2019Assomption-Montealm.] 63,874 56,363 Verchères cté-Co.(pt).4,866 4,009 Joliette cté-Co.0.\u2026 31,713 27,585 L'Assomption cté-Co.\u2026.17,543 15,323 Champlain.42,037 37,526 Montcalm cté-Co.(pt.).\u2026.14,618 13,455 Champlain cté-Co.(pt).42,037 37,526 Kamouraska.00000000000 0 32,741 30,852 Chapleau.0.\u20260000000 \u2026.| 43,416 24,328 Kamouraska cté-Co.25,535 23,954 Abitibi cté-Co.(pt) .(1)| 41,692 22,497 Témiscouata cté-Co.(pt).\u2026.583 558 Champlain cté-Co.(pt).1,724 1,831 L'Islet cté-Co.(t).200006 6,623 6,340 St-Maurice cté-Co.(pt).fees eee fac nes» (1) Comprend les districts d\u2019Abitibi et de Mistassini.(1) Includes Abitibi and Mistassini Districts.ee | 78 POPULATION District électoral District électoral \u2014 1941 1931 \u2014 1941 1931 Electoral District Electoral District Labelle.\u2026.000.04000000000 00 38,791 36,953 Laurier.\u2026.0000000n0cu0ns 72,680 68,784 Labelle cté-Co.(pt).21,070 18,558 Montréal-Cité\u2014(pt).60,913 56,462 Papineau cté-Co.(pt).17,721 18,400 Quartiers\u2014Wards\u2014 Laurier (pt).9,747 8,654 Lac-St-Jean-Roberval.64,306 50,253 St-Denis.\u2026.002020000sec caen 23,595 22,211 Lac-St-Jean cté-Co.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.64,306 50,253 St-Michel.cvv.27,671 25,697 Laval-Deux-Montagnes.| 33,498 26,384 Outremont-Cité\u2014City (pt).11,767 12,322 Laval-cté-Co.(pt) Ile-Jésus-Jesus Island.\u2026.000000 0000000000 17,047 12,343 Maisonneuve-Rosemont.70,253 64,782 Deux-Montagnes cté-Co.(pt).16,451 14,041 Montréal-Cité\u2014City (pt).70,253 64,782 Quartiers\u2014Wards\u2014 Lévis.iret reas 30,411 28,548 Maisonneure (pt).\u2026.\u2026.\u2026.26,396 24,642 Mercier (pt).e.vee vvennonn.2,791 , Lotbinière.002.00000000000 43,738 38,546 Préfontaine (pt).271 250 Lotbinière cté-Co.\u2026.26,664 23,034 Rosemont (pt).022420 0.40,795 37,566 Nicolet cté-Co.(pt).5,852 5,336 Lévis cté-Co.(pt).rien.4,302 3,943 Mercier.020200020000 nca na as 85,380 64,623 Mégantic cté-Co.ot).eres 5,046 4,532 Beauce cté-Co.(pt).1,874 1,701 Rurale\u2014Rural.8,528 5,453 Urbaine\u2014Urban.72,268 55,363 Matapédia-Matane.48,184 39,977 Matapédia cté-Co.(pt).25,056 21,126 Cités\u2014Cities\u2014 Matane cté-Co.(pt).23,128 18, 851 Montréal (pt).55,973 43,651 Quartiers\u2014Wards\u2014 Mégantic-Frontenac.s\u2026\u2026\u2026.| 49,568 44,554 Ahuntsic (pt).16,811 12,698 Mégantic cté-Co.ot).PS 35,311 30,960 Mercier (pt).2220 40, 21,226 17,973 Frontenac cté-Co.(pt).ea 8,678 8,181 Montcalm (pt).1,667 179 Wolfe cté-Co.(pt).5,440 5,299 Rosemont (pt).1,712 1,155 Beauce cté-Co.(pt).139 114 Villeray (pt).22240 14,657 10,918 Montmagny-L'Islet.33,394 30,869 Villes \u2014Towns\u2014 Montmagny cté-Co.(pt).19,428 17,805 Montréal-F.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0\u2026assc00es 2,355 2,242 L'Islet cté-Co.(pt).ruse 0e 13, 1966 13,064 Montréal-N.6,152 4,519 Pointe-aux-Trembles.4,314 2,970 Ile-de-Montréal\u2014Montreal Island.|1,116,8C0 |1,003,868 St-Léonard-de-Port-Maurice.51 453 Cartier.11.2222 0000 0e ne cu 00e 66,086 61,280 St-Michel.co.2,956 1,528 Montréal-Cité\u2014City (pt).| 66,086 61,280 (Ile-Jésus\u2014Jesus Island) Quartiers\u2014Wards\u2014 Laval cté-Co.(pt).4,584 3,807 Crémazie.Cresent 18,636 17,234 Pont-Viau.ccovvvenn.1,342 1,001 Laurier (pb.00000 see = 11,581 9,987 Villes-Towns\u2014 St-Jean-Baptiste (pt) .18,130 12,232 Laval-des-Rapides.3,242 2,716 SI-LOUVS.Le.22e ae sens eee 22,739 21,827 Mont-Royal).0200000000 84,295 67,875 Hochelaga.\u2026.000000000000 000 88,199 79,049 Cités \u2014Cities\u2014 Montréal-Cité\u2014City (pt).88,199 79,049 Lachine (pt).0.10,211 10,166 Montréal (pt).64,284 49,669 Quartiers\u2014Wards\u2014 Quartiers\u2014Wards\u2014 Delorimier (pt).22222000 14,920 18,783 Mont-Royal (pt).een 3,727 2,099 Hochelaga.o.coven.23,271 21,888 Notre-Dame-de-Grâce.\u2026.60,6867 47,670 Maisonneuve (pt).6,784 5,628 Montcalm (D).cvveeennn.2,940 2,256 Villes\u2014Towns\u2014 Préfontaine (pt).\u2026.\u2026.21,225 19,857 Hampstead.240000000 1,974 594 Rosemont (pt).8,334 6,398 Montréal-O.\u2014W.(pt).3,452 3,190 St-Eusèbe (pt).9,893 9,106 St-Pierre RAR 4,061 4,185 Ste-Marie.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.882 689 Villag Côte-St-Luc Ot)eeeeerneenennn.313 71 Jacques-Cartier.48,580 39,212 Outremont.\u2026.00.0000000000 57,011 46,220 Rurale\u2014Rural.6,794 6,610 Cités\u2014Cities\u2014 Urbaine\u2014Urban.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.41,786 32,602 Montréal (pt).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.38,027 29,901 Cités\u2014Cities\u2014 Quartiers\u2014Wards-\u2014 Lachine (pt).PR 9,840 8,464 Mont-Royal (pt).00020000 10,566 5,607 Montréal (pt).8,469 5,312 St-Jean.cceeteenirenneas 27,461 24,894 Quartiers\u2014Wards\u2014 Outremont (pt).18,984 16,319 Ahuntsic (pt).cen 3,943 3,720 Mont-Royal (pt).4,526 1,592 Ste-Anne.202000000000000 38,756 38,654 Montréal.Cité\u2014City (pt).38,756 38,654 Villee \u2014Towns\u2014 Baie-d\u2019Urfé.0.00.236 211 Quartiers\u2014Wards\u2014 Beaconsfield.706 641 Ste-Anne.coovveeeevanen.15,127 15,388 Dorval.0000 00000000 2,048 2,052 St-Gabricl.2.222000 1 000000 20,858 19,878 Ile-Dorval.ovvvnee Jen canne 19 St-Georges (pt).0000000 127 160 Montréal-O.\u2014W, (pt).22 |.St-Paul (pt).2,907 2,823 Mont-Royal.4,888 2,174 Ville-Marie (pt).ce 237 410 Pointe-Claire.\u2026.4,536 4,058 Roxboro.23 2 St-Antoine-Westmount.53,295 50,544 Ste-Anne-de-Bellevue.3,006 2,417 Cités\u2014Cities\u2014 St-Laurent.6,242 5,348 Montréal (pt).27,248 26,309 Villages\u2014 Quartiers\u2014Wards\u2014 Côte-St-Luc (pt).\u2026.\u2026.\u2026.463 419 Mont-Royal (pt).1,023 598 Ste-Genevière-de-Pierrefonds.489 758 St-André (pt).19,782 18,644 Saraguay.0000 00020006 263 178 St-Joseph (pt).6,448 7,069 Senneville.\u2026.\u2026.\u2026.555 526 Westmount.26,047 24,235 Ste Ci RECENSEMENT\u2014CENSUS 79 District électoral District électoral \u2014 1941 1931 i \u2014 eotora 1941 1931 Electoral District Electoral District St-Denis.\u2026.\u2026.0.0000000 0000006 85,000 78,958 uébec-Sud\u2014South.Montréal-Cité\u2014City (pt).| 85,000 78,958 ° Québec oté-Cor (pt).00 0000000 | 39811 Sail Qe my Cr 1.806 1.029 Québec Cite City (pt).\u2026.\u2026.\u2026.39,511 33,441 ess 0 0020000000 1 \u2019 T St-Edouard.eterna, 84,640 88,484 Champlain.oT esse 0 0e 10,948 9,979 Villeray (pt).\u2026.\u2026.\u20260.00.0000 es 1054 44,496 Montcalm (nt).16,099 11,791 St-Jean-Baptiste (pt).12,469 11,671 St-Henri.ove eevee ernrnenaennans 80,384 78,146 Montréal-Cité\u2014City (pt).80,384 78.146 Québer Quest W oy 49.577 43,617 Quartiers\u2014 Wards\u2014 1tbeg ote ad (p ces 0 00000 1577 6 Ste-Cunégonde.19,206 19,249 a On dre tante.reves 281 247 St-Henri.L110 30,376 80,094 Vise Toyue = St-Joseph (pt).8,948 3,786 Québec Cité City wo 209 L33 St-Paul (B).eveeeeeunnen.n.26,864 25,017 Quartiers-\u2014Wards-\u2014 , , SJ 03.851 88.818 M ontealm (pt).Pi gir J BCQUES.tutte rien einen , , -SQUVEUT.L.La 0120006 , , Montréai-Cité-\u2014City wb.111 1111 93,851 88.818 Quartiers\u2014Wards\u2014 Québec-Montmorency.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.50,600 39,689 Delorimier (pt).17,668 17,177 Québec cté-Co.(pt).44,004 33,769 Lafontaine (pt).10,684 9,866 Montmoreney cté-Co.(pt).6,596 5,920 Montcalm (pt).14,798 18,669 Portneuf cté-Co.(pt).|.|usaus00s St-Jean-Baptiste (pt).| 16,116 15,147 St-Jacques.0.\u2026.25,042 22,833 Richelieu-Verchères.\u2026.\u2026.38,869 35,901 Ville-Marie (pt).70 10,236 Richelieu cté-Co.\u2026.\u2026.21,483 Yerchères ote-Co- 9 8.0 ( té-Co.(p .St-Laurent-St-Georges.42,120 40,213 Asa C _ Montréa Cité \u201cOtty (pb 421120 40/213 St-Hyacinthe cté-Co.(pt).4,957 4,886 uartiers\u2014 Wards\u2014 Richmond-Wolfe .| 89,545 36,568 St-4 d é t .\u2026.7,098 5,187 \u2018ehmand edb TTT ! ! S-Georges toby.II 14,498 15,481 Va dÉ CC GO EEEEE 12/052 11612 St-Laurent.20,684 20,545 Or PW enrreeeneees \u2019 Rimouski.00000050s000 es 51,454 40,208 Ste-Mari\u20ac.over ee 83,444 77,373 Rimouski cté-Co.44,233 33,151 Montréal-Cité\u2014City (pt).83,444 77,373 Témiscouata cté-Co.(pt).7,221 7,057 Ge Wr 24,849 24,078 St-Hyacinthe-Bagot,.49,772 42,820 Delortmier (Bl).ovvuvron.14,011 11,840 St-Hyacinthe cté-Co.(pt).26,688 20,968 Lafontaine (pt).22 |.Bagot cté-Co.000\u2026.0.17,642 16,914 Papineau.17,160 15,709 Rouville cté-Co.(pt).5,442 4,938 St-Eusèbe (p).1.20000 00.12,601 11,565 .oo Ste-Marie (p).121000000 14,742 14,120 St-Jean-Iberville-Napierville.36,383 32,259 Ville-Marie (pt).59 61 St-Jean cté-Co.(pt).17,781 15,257 Iberville cté-Co.\u2026.10,273 9,402 Verd 72.050 63 144 Napierville cté-Co.8,329 7,600 erdun.\u2026.\u2026.\u2026.00000000 0e sas 0 en , , Ile-aux-sœurs.\u2026.50 37 St-Maurice Lafièche.\u2026.\u2026.52,587 45,017 Verdun, City\u2014City.67,349 60,745 St-Maurice cté-Co.(pt).\u2026.28,291 24,439 Lasalle, Ville\u2014Town.4,651 2,362 Champlain cté-Co.(pt).24,206 20,578 Nicolet-Yamaska.«ono oonn nn.39, S78 39,129 Shefford.2222200 00 ses race 006 33,387 28,262 Nicolet cté-Co.(pt).\u2019 ' Yamaska er ee 15,643 15,882 Sherbrooke.\u2026.\"0200000 0000 00000 46,574 37,386 Stanstead.0000+%00400sa000 27,972 25,118 Pontiac.\u2026.\u2026.00000000000 cause 86,320 43,045 Pontiac cté-Co.\u2026.11111110 19,852 21,241 Témiscouata.0.020000000005 49,871 42,679 Témiscamingue cté\u2014Co.40,471 20,609 Témiscouata cté-Co.(pt).49,871 42,679 Abitibi cté\u2014Co.(pt).\u2026.\u2026.25,997 1,195 C Terrebonne Slt 47 40d 39.021 Terrebonne cté-Co.46,86 Portneuf.o.oeuninninn.41,227 27,823 ' ! Portneuf cté-Co.bb).11100T 38,996 35.800 Montcalm cté-Co.(pt).590 410 Québec oté-Co.(pt).281 1,943 Trois-Rivières.52,061 44,656 Québoo-Est\u2014Tast.| 67,559 58,145 St-Maurice cté-Co.(pt).52,061 44,656 Québec cté\u2014Co.(pt).67,559 55,145 Vaudreuil-Soulanges.22,498 21,114 St-Michel-Archange.1,990 2,549 Vaudreuil ¢té-Co.coovuen 13,170 12,015 Québec-Cité\u2014City (pt).| 65,569 55,596 Soulanges cté-Co.\u2026., 9,099 Quartiers\u2014Wards\u2014 Limoilou.| 83,927 26,777 Wright.20020220 020000000000 0e 29,773 27,107 St-Jean-Baptiste (pt).\u2026.12,078 11,824 Hull cté-Co.pt).29,754 26,925 St-Roch.19,564 18,495 - Labelle cté-Co.(pt).19 182 Huitième Recensement du Canada, Vol.II.Eighth Census of Canada, Vol.II.IN CPR [TUT TPT FC PAY N I TH RN rere gt dekh Ma NE Ab EL IE Ee a lat RE iE N i iH H I iH A i iv 80 POPULATION Le tableau suivant donne la population de la Province de Québec, par comtés municipaux, aux divers recensements décennaux, depuis 1871.\u2019 Pour les années 1921, 1931 et 1941, le lecteur trouvera, a la page 76, le chiffre de la population des comtés Charlevoix-Est et Charlevoix- Ouest; Gaspé-Est et Gaspé-Ouest; Lac St-Jean Est et Lac St-Jean-Ouest; Montmoreney n° 1 et Montmoreney n° 2; Hull et Gatineau; Ma- tane et Matapédia; Témiscouata et Rivière- du-Loup.Ces comtés n\u2019ont pas été subdivisés dans le tableau qui suit parce que, pour les premiers recensements, les chiffres comparables ne sont pas disponibles.Un examen rapide de ce tableau révèle deux phénomènes démographiques intéressants \u2014 en premier lieu, un vaste déplacement de population, d\u2019un recensement à l\u2019autre, du sud vers le nord et le nord-est.Ce phénomène est caractérisé a) par l\u2019apparition, en 1901, du comté d\u2019Abitibi et par l\u2019augmentation rapide de la population de ce comté ainsi que des comtés de Témiscamingue, de Chicoutimi, du Lac St-Jean, de Saguenay, de Bonaventure, Gaspé, Rimouski, Matane et Témiscouata; b) la stabilité de la population d\u2019une douzaine de vieux comtés ruraux, presque tous situés en bordure du Saint-Laurent: Bellechasse, Ber- thier (en haut), Deux-Montagnes, Kamou- raska, Laprairie, L\u2019Assomption, Maskinongé, ete.; ©) la diminution du chiffre de la population de 8 ou 9 comtés presque tous situés dans la région limitrophe des Etats-Unis, à l\u2019extrême sud de la Province: Brome, Châ- teauguay, Huntingdon, Iberville, Napier- ville, ete.en second lieu, un fort mouvement de concentration vers les centres urbains et industriels.Les principales caractéristiques de ce second phénomène sont: a) l\u2019accroissement vertigineux de la population de Montréal.En effet, la population de ce comté, de 144,044 qu\u2019elle était en 1871, a monté à 1,116,8C0 en 1941.Le comté de Montréal comprend, aujourd\u2019hui, plus d\u2019un tiers de la population totale de la province; en 1871, il en comprenait un dixième.b) L'augmentation de la population des comtés de Québee, Chicoutimi, Champlain.Saint-Maurice, Drummond, Sherbrooke et Hull.The following table gives the population of the province of Quebec, by municipal counties, at the time of the various decennial censuses, since 1871.On page 76, the reader will find for 1921, 1931 et 1941, the population of the counties of Charlevoix Fast and Charlevoix West; Gaspe East and GaspeWest; Lake St.John East and Lake St.John West; Montmoreney No.1 and Montmoreney No.2; Hull and Gatineau; Matane and Matapedia; Temiscouata and Rivière-du-Loup.No subdivisions of those counties appear in the following table for the reason that comparative figures for the first censuses are not available.A rapid survey of this table shows two interesting demographie phenomena :\u2014 Firstly, from one census to the next, a vast movement of population from the South towards the North and the North East.This phenomenon is characterized by a) the appearing, in 1901, of the county of Abitibi, and the rapid increase of its population, as well as that of the counties of Temiscamingue, Chicoutimi, Lake St.John, Saguenay, Bonaventure, Gaspe.Rimouski, Matane and Temiscouata: b) the stability of the population in one dozen old rural counties, most of them situate along the St.Lawrence: Bellechasse, Berthier (Upper), Deux-Montagnes, Kamouraska, Laprairie, l\u2019Assomption, Maskinonge, ete.; c) the decrease in the population of eight or nine counties, most of them situate in the region bordering upon the United States, at the southern limit of the province; Brome, Chateauguay, Huntingdon, Iberville, Napierville, ete.Secondly, a strong movement of concentration towards urban and industrial centres.The main characteristics of this secord pheno- meron are: a) the excessive increase in the population of Montreal.In fact, the population ot that county which was 144,044 in 1871, has risen to 1,116,800 in 1941.The county of Montreal comprises, today, more than one- third of the total population of the province; in 1871, it represented one-tenth of the population; b) an increase in the population of the counties of Quebec, Chicoutimi, Champlain, Saint Maurice, Drummond, Sherbrooke and Hull. RECENSEMENT\u2014CENSUS 81 6\u2014Population de la province de Québec, aux divers recensements, par comtés municipaux.6\u2014Population of the Province of Quebec at Various Censuses, by Municipal | Counties.COMTÉS MUNICIPAUX \u2014 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 MUNICIPAL COUNTIES Abitibi.|.o oe ee 2,405 2,063 14,807 23,692 67,689 Argenteuil.12,808 14,947 15,158 16,407 16,766 17,165 18,976 22,670 Arthabaska.17,241 19,153 23.254 22,958 24,441 24,848 27,159 30,039 Agot.\u2026\u2026.\u2026.19,491 21,199 21,695 18,181 18,206 18,035 16,914 17,642 Beauce 23,485 27,201 30,837 33,198 38,161 40,308 44,793 48,073 Beauharnois .14,757 16,005 16,662 21,732 20,802 19,888 25,163 30,269 Bellechasse.17,637 18,068 18,368 18,706 21,141 21,813 22,006 23,676 Berthier.19,993 22,238 20,399 20,710 20,606 20,509 19,506 21,233 Bonaventure.15,923 18,908 20,835 24,495 28,110 29,092 32,432 39,196 Brome.13,757 15,827 14,709 13,303 13,216 13,381 12,433 12,485 Chambly.10,498 10,858 11,704 12,779 16,711 21,924 26,801 32,454 Champlain.21,492 25,550 27,335 32,015 43,866 54,034 59,862 68,057 Charlevoix.15,611 17,901 19,038 19,334 20,637 20,708 22,940 25,662 Châteauguay.16,166 14,393 13,864 13,583 13,322 13,557 13,125 14,443 Chicoutimi.11,812 13,801 14,244 16,872 23,375 37,578 55,724 78,881 Compton.11,988 15,115 17,386 19,343 21,235 23,271 21,917 22,957 Deux-Montagnes.15,615 15,894 15,027 14,438 13,868 14,309 14,284 16,746 Dorchester.17,779 18,710 18,364 20,697 24,457 26,788 27,994 29,869 Drummond.10,975 14,130 16,639 16,041 17,149 19,975 26,179 36,683 Frontenac.5,445 9,285 12,431 17,358 22,272 24,090 25,681 28,596 aspé.iin.18,729 25,001 26,875 30,683 35,001 40,375 45,617 55,208 Hull.23,057 28,891 37,712 42,830 48,332 54,682 63,870 71,188 Huntingdon.16,304 15,495 14,385 13,979 13,240 13,174 12,345 12,394 Iberville.15,413 14,459 11,893 9,673 9,493 9,299 9,402 10,273 Joliette.23,075 21,988 22,921 22,255 23,911 25,913 27,585 31,713 Kamouraska.21,254 22,181 20,454 19,099 20,888 22,014 23,954 25,535 Labelle.314 1,727 2,676 7,175 13,691 19,734 20,140 22,974 Lac-St-Jean.5,681 9,729 14,048 20,156 27,111 35,539 50,253 64,306 Laprairie.11,861 11,436 10,900 11,057 11,623 12,071 13,491 13,730 L\u2019Assomption.15,473 15,282 13,674 13,995 15,164 14,331 15,323 17,543 Laval.(1) 9,472 9,462 9,436 10,248 11,407 14,005 16,150 21,631 VIS.LL 2 a 20000» 24,831 27,980 25,995 26,210 28,913 33,323 35,656 38,119 Llslet.13,517 14,917 13,823 14,439 16,435 17,859 19,404 20,589 Lotbiniére.20,606 20,857 20,688 20,039 22,158 21,837 23,034 26,664 Maskinongé.15,079 17,003 17,266 15,083 15,775 16,253 16,039 18,206 Matane.10,022 13,544 14,621 20,456 27,539 36,303 45,272 55,414 Mégantic.18,879 19,056 22,233 23,878 31,314 33,633 35,492 40,357 Missisquoi.\u2026.16,922 17,784 18,549 17,339 17,466 17,709 19,636 21,442 Montcalm.12,742 12,966 12,131 13,001 13,342 13,987 13,865 15,208 Montmagny.13,555 15,268 14,726 14,757 17,356 21,997 20,239 22,049 Montmorency.12,085 12,322 12,309 12,311 13,215 14,008 16,955 18,602 Montréal-Ile\u2014Isl.| 144,044 193,171 277,525 360,838 554,761 724,205 |1,003,868 |1,116,800 Napierville.11,688 10,511 10,101 8,57 7,71 7,554 7,600 8,329 Nicolet Lea etes 00066 23,262 26,874 28,735 27,209 30,055 29,695 28,673 30,085 Papineau.14,521 18,814 22,972 25,726 27,180 26,558 29,246 27,551 Pontiac.15,523 18,840 20,381 21,442 21,123 20,271 21,241 19,852 Portneuf.22,569 25,175 25,813 27,159 30,529 32,811 35,963 38,996 Québec PAS 79,306 82,724 82,593 90,941 104,554 124,776 170,915 202, 882 Richelieu.20,048 20,424 21,652 19,518 20,686 19,548 21,483 23,691 Richmond RAR 11,213 14,598 16,329 17,821 21,282 24,067 24,95 27,493 Rimouski RAR 17,396 20,247 18,809 19,701 23,951 27,520 33,151 44,233 Rouville.17,634 18,547 16,012 13,407 13,131 13,656 13,776 15,842 Saguenay.5,487 8,879 9,989 11,263 15,402 16,663 22,161 29,419 Shefford.19,077 23,233 23,263 23,722 23,976 25,734 28,262 33,387 Sherbrooke.8,516 12,221 16,088 18,426 23,211 30,786 37,386 46,574 Soulanges.10,808 10,220 9,608 9,928 9,400 10,065 9,099 9,328 Stanstead eee eee 13,138 15,556 18,067 18,998 20,765 23,380 25,118 27,972 St-Hyacinthe.18,310 20,425 21,135 21,543 22,342 23,098 25,854 31,645 St-Jean.eee 12,122 12,265 12,282 11,006 12,389 14,219 17,649 20,584 St-Maurice sa ae 005 19,870 23,550 23,033 29,311 35,045 50,845 69,095 80,352 Témiscamirgue.\u2026.1,024 1,099 1,903 4,280 8,293 11,764 20,609 40,471 Témiscouata.22,491 25,484 25,698 29,185 36,430 44,310 50,294 57,675 Terrebonne RE 19,591 22,969 23,128 26,816 29,018 33,908 38,611 46,864 Vaudreuil.11,003 11,485 10,792 10.445 11,039 11,555 12,015 13,170 Verchéres.12,717 12,449 12,257 11,539 12,004 12,719 12,603 14,214 Wolfe.8,823 11,741 15,018 16,316 18,209 18,181 16,911 17,492 Yamaska.19,993 20,905 20,088 20, 564 19,511 18,056 16,820 16,516 ToTAL.| 1,191,516 1,359,027 1,488,535 1,648,898 2,005,776 2,360,510 2,874,662 3,331,882 (1) Ile Jésus.(1) Jesus Island.Note.\u2014Vu la difficulté d\u2019obtenir les chiffres com- Notra.\u2014Because of the difficulty of obtaining comparatifs pour les premiers recensements, les comtés de parative figures for the earlier censuses, the counties of Charlevoix, Gaspé, Hull, Lac-St-Jean, Matane, Mont- Charlevoix, Gaspe, Hull, Lake St.John, Matane, Montmorency et Témiscouata n\u2019ont pas été subdivisés dans morency and Temiscouata were not separated in this ce tableau.Toutefois, le lecteur trouvera les subdivi- table.However, information for the years 1921, 1931 sions pour les années 1921, 1931 et 1941 an tableau 4 and 1941 may be found in table 4 of this chapter.de ce chapitre.Huitième recensement du Canada, Vol, II Eighth Census of Canada, Vol.II.6 BE TTL TH TR TC SRT RRR {8 ni 1 fl fi IR i EE NR nn A SEE Rg Re TT chor 82 POPULATION 7\u2014Population des cités de la province de Québec, 1871-1941.7\u2014Population of Cities in the Province of Quebec, 1871-1941.CITÉS \u2014 CITIES 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 Arvida.002002J2 221 e ee Nec ee fee eee Me ae fe aa se fe LS 1,790 4,581 Cap-de-la-Madeleine |.J.2222 00e fee eee fee eee ee Me eee 6,738 8,748 11,961 Chicoutimi.1,393 1,935 2,277 3,826 5,880 8,937 11,877 16,040 Drummondville.|.\u2026.900 1,955 1,550 1,725 2,852 6,609 10,555 Granby eee 876 1,040 1,710 3,773 4,750 6,785 10, 587 14,197 Grand'Mére.|.fl.ooo ooo 2,511 4,783 7,631 6,461 8,608 Hull.3,800 6,890 11,264 13,993 18,222 24,117 29,433 32,947 Joliette.3,047 3,268 3,372 4,220 6,346 9,039 10,765 12,749 Lachine.2,689 3,248 4,819 6,365 11,688 15,404 18,630 20,051 Lévis.8,052 8,734 8,797 9,242 ,703 10,470 11,724 11,991 Longueuil .2,083 2,355 2,757 2,835 3,972 4,682 5,407 7,087 Montréal.129, 822 176,263 254,278 325,653 490, 504 618, 506 818,577 903, 007 Qutremont.[.38 795 ,148 , 820 13,249 28,641 30,751 Québec.59,699 62,446 63,093 68, 840 78,710 95,193 130, 594 150,757 Riviére-du-Loup.1,541 2,291 4,175 4,569 6,774 7,708 8,49 ,718 St-Hyacinthe.3,746 5,321 7,016 9,210 9,797 10,859 13,448 17,798 St-Jean.3,022 4,314 4,722 4,030 5.903 7,734 11,256 13,646 St-Lambert.|.cco eine] ee 1,362 3,344 3,890 6,075 6,41 Shawinigan Falls.|.|.c cole ioe LS 4,265 10,625 15,345 20,325 Sherbrooke.4,432 7,227 10, 097 11,765 16,405 23,515 28,933 35,965 Sorel.5,636 5,791 6,669 , 057 8,420 8,174 10,320 12,251 Thetford Mines.|.c.|code 3,256 7,261 8,272 10,701 12,716 Trois-Riviéres.7,570 8,670 8,334 9,981 13,691 22,367 35,450 42,007 Valleyfield, Salaberry de.1,800 3,906 5,515 11,055 9,449 9,215 11,411 17,052 Verdun.eo oon ifoveeneno 278 29 1,898 11,629 25,001 60,745 67,349 Westmount.200 884 3,076 8,856 14,579 17,593 24,235 26,047 Le tableau ci-dessus met en lumière le développement considérable des cités de la province de Québec de 1871 à 1941.La population globale des cités de la Province qui, au recensement de 1871 est de 237,408 s\u2019élève a 1,515,568 en 1941; en d\u2019autres termes, plus de 45 pour cent de la population du Québec vit dans les cités en 1941 comparativement à environ 20 pour cent en 1871.En 1941, sept cités ont une population supérieure à 30,000 âmes: Hull, Montréal, Outre- mont, Québee, Sherbrooke, Trois-Rivières et Verdun.Au recensement de 1921, seules les cités de Montréal et Québec comptent plus de 30,000 habitants.Sont particulièrement remarquables les progrès accomplis dans les cités entourant Montréal, c\u2019est-à-dire Lachine, Outremont, Verdun et Westmount.The above table shows a spectacular increase in the population of the cities of the province of Quebec from 1871 to 1941.The aggregate population of the cities of the Province which, at the census of 1871 was 237,408 amounts to 1,515,568 in 1941; in other words, more than 45 per cent of the population of Quebec lives in the cities in 1941 in comparison with about 20 per cent in 1871.In 1941, seven cities have a population of 30,000 and over: Hull, Montreal, Outremont, Quebee, Sherbrooke, Trois-Rivières and Verdun.In 1921, only Quebec and Montreal had more than 30,000 inhabitants.Are particularly remarkable the increases of the cities surrounding Montreal, i.e.Lachine, Outremont, Verdun and Westmount.[rT 77 RECENSEMENT \u2014CENSUS 83 2\u2014POPULATION URBAINE ET RURALE Le recensement fédéral définit comme urbaine la population des cités, des villes et des villages incorporés; les autres centres forment la population rurale.Les chiffres de chaque recensement ne se rapportent pas aux mêmes localités urbaines ou rurales parce que plusieurs municipalités enregistrées autrefois dans le groupe rural se sont érigées en villages ou villes entre deux dates d\u2019énumération.Le nombre des villages, par exemple, était de 160 en 1911,251 en 1921, 300 en 1931, et 312en 1941.2\u2014URBAN AND RURAL POPULATION The Federal census determines as urban population that of the cities, towns and incorporated villages; the other centres form the rural population.The figures of each census do not apply to the same urban or rural localities as several municipalities formerly recorded in the rural group are now incorporated into villages or towns.For example, the number of villages in the last four censuses was 160 in 1911, 251 in 1921, 300 in 1931 and 312 in 1941.8\u2014Population urbaine et population rurale de la province de Québec.8\u2014Urban and Rural Population of the Province of Quebec.Population Pourcentage-Percentage ANNÉES DU RECENSEMENT \u2014 Urbaine Rurale Totale Urbain Rural CENSUS YEARS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Urban Rural Total Urban Rural 1871.eee se sa 0000000 ca 000000 271,851 919,665 1,191,516 22.82 77.18 3 UP 378,512 980,515 1,359,027 27.85 72.15 D823) 499,715 988,820 1,488,535 33.57 66.43 1901.ei iii iia ,065 994,833 1,648,898 39.67 60.33 8 3 000000000000 (8) 966,842 (2) 1,038,934 2,005,776 48.20 51.80 DT 5.5 22.000.000 00000 na 0000000 1,322,569 (1) 1,037,941 (1) 2,360,510 56.01 13.99 1031.ieee en 1,813,606 61,056 2,874,662 63.10 36.90 1941.2.00000u 00000000 0000000 2,109,684 1,222,198 3,331,882 63.32 36.68 (1) Revisé d\u2019après le jugement du Conseil privé concernant le Labrador.(2) La population urbaine de 970,791 donnée dans le volume I du recensement de 1911, est réduite à 966,842 par le transfert de la population de Maniwaki, Martin- ville, Moisie, St-Bruno, St-Martin et St-Vincent-de-Paul, de la colonne urbaine à la colonne rurale, par les rajustements de superficie des villages de Ste-Anne et de Ste- Geneviève, et par l'Acte de l'Extension des Frontières e 1912.(1) Revised in accordance with the Labrador award of the Privy Council.(2) The urban population of 970,791 shown in Volume I of 1911 census is reduced to 966,842 by the transfer of the population of Maniwaki, Martinville, Moisie, St.Bruno, St.Martin and St.Vincent de Paul from urban to rural; by adjustments in area of the villages of Ste.Anne and Ste.Genevieve and by the Extension of Boundaries Act, 1912.POPULATION RURALE ET URBAINE DE LA PROVINCE DE QUEBEC, 1871-1941, (chaque symbole représente 10 pour cent de la population) RURAL AND URBAN POPULATION OF THE PROVINCE OF QUEBEC, 1871-1941.(each figure represents 10 per cent of the population) RURALE - RURAL sr D0000000 ss 10000000 189] 2000000 1901 200000 lat ODD DD 1921 20000 1931 DD DD SOS 1871 URBAINE - URBAN SOS 1881 QD © © § 1891 DQ OOO 1901 SSSSS 1911 QD OOO OS LH DOOD DOS 1931 S SSSSSS 1941 941 2000 8 1 8 5 I lI 2 3 4 5 68 7 84 5 De 1871 4 1931 inclusivement, chaque recensement décennal montrait une diminution considérable du pourcentage de la population Les chiffres de 1941, au contraire, indiquent l\u2019arrêt de ce dépeuplement des campagnes au profit des centres urbains.cours des dix dernières années, la population rurale s\u2019est accrue de 161,142 comparativement 8 tN cu rurale.E à 141,391 de 1871 à 1981.POPULATION Au 141,391 from 1871 to 1931.9\u2014Répartition de la population urbaine de la province de Québec.9\u2014Distribution of Urban Population of the Province of Quebec.From 1871 to 1931 inclusively, a considerable decrease in the percentage of the rural population was shown at each decennial census.On the contrary, the figures for 1941 indicate that this depopulation of the country to the benefit of urban centres has come to an end.During the past ten years, the rural population increased by 161,142 as compared with LOCALITÉS URBAINES Population Pourcentage-Percentage URBAN LOCALITIES 1941 1931 1921 1941 1931 1921 Cités.Cities.os 1.515,568 1,329,652 955,822 45.49 46.26 40.48 Villes.Towns.e 326,753 237,115 181,895 9.81 8.25 7.70 Villages (1).Villages (1).267,363 246,839 184,852 8.02 8.59 7.83 TOTAL.| 2,109,684 1,813,606 1,322,569 63.32 63.10 56.01 municipalités rurales.(1) La statistique provinciale classe les villages dans la partie rurale avec les paroisses, les cantons et les autres palities.(1) Provincial Statistics classify villages in the rural section with parishes, townships and other rural munici- 10\u2014Population rurale et urbaine du Canada, par provinces, 1871-1941.10\u2014Rural and Urban Population of Canada, by Provinces, 1871-1941.PROVINCES 1871 | 1881 | 1891 1901 | 1911 | 1921 1931 1941 à POPULATION RURALE \u2014 RURAL POPULATION a Ile-du-P.-E.86,149 95,693 94,823 88,304 78,758 69,522 67,653 70,707 oH Nouvelle-Écosse.355,718 377,030 373,403 330,191 306,210 296,799 281,192 310,422 it N.-Brunswick.235,381 262,141 272,362 253,835 252,342 263,432 279,279 313,978 ih Québec.919,665 980,515 988,820 994,833| 1,038,934 1,037,941 1,061,056] 1,222,198 iH Ontario.1,264,854( 1,351,074| 1,295,323] 1,246,969| 1,198,803 1,227,030( 1,335,691] 1,449,022 % Manitoba.24,170 52,015 111,498 184,775 261,029 368,502 384,170 407,871 qu Saskatchewan.(1) (1) 1) 77,013 361,037 538,552 630,880 600,846 oe Alberta.(1) 1) 1) 54,489 236,643 365,550 453,097 489,583 HY Colombie-Brit.32,977 40,389 60,945 88,478 188,796 277,020 299,524 374,467 BE Yukon.(1) 1) 18,077 4,647 2,851 2,870 3,117 Hg Terr.-du.N.-O.48,000 56,446 98,967 20,129 6,507 8,143 9,316 12,028 pu CANADA.| 2,966,914| 3,215,303| 3,296,141| 3,357,093| 3,933,696|(2) 4,435,827| 4,804,728 5,254,239 a POPULATION URBAINE \u2014 URBAN POPULATION a PEI.7,872 13,198 14,255 14,955 14,970 19,093 20,385 24,340 8 N.Scotia.32,082 63,542 76,993 129,383 186,128 227,038 231,654 267,540 ; N.Brunswick 50,213 59,092 48,901 77,285 99,547 124,444 128,940 143,423 Quebec.271,851 378,512 499,715 654,065 966,842 1,322,569] 1,813,606 2,109,684 À Ontario.355,997 575,848 818,998 935,879 1,328,489 1,706,632 2,096,092| 2,338,633 | Manitoba.1,058 10,245 41,008 70,436 00,365 261,616 315,969 321,873 i Saskatchewan.|.ooe fevers.14,266 131,395 218,958 290,905 295,146 | Alberta.0 cove eee oe oo 18,533 137,662 222,904 278,508 306,586 4 Brit.Columbia.3,270 9,070 37,228 90,179 203,684 247,562 394,739 443,394 Yukon.|eeeeenune.]ens coerce] renee 9,142 3,865 1,306 1,360 1,797 N.-West Terr.|.].eevee fee ee Je eee sa ea fee eee ee fes se ea es fee eee E, .CANADA.722,343) 1,109,507] 1,537,098 2,014,222 3,272,947 4,352,122) 5,572,058| 6,252,416 de la population rurale.(1) Comprise dans les Territoires du Nord-Ouest.(2) Marine Royale Canadienne comprise dans le total (1) Included in Northwest Territories.(2) Royal Canadian Navy included in rural total. POPULATION URBAINE\u2014URBAN POPULATION 85 11\u2014Population rurale et urbaine de la province de Québec, par comtés, en 1941.11\u2014Urban and Rural Population of the Province of Quebec, by Counties, in 1941.Population rurale Population urbaine MCOMTÉS Grand Rural Population Urban Population MUNICIPAL Total Hommes Femmes Hommes Femmes COUNTIES \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 Total Male Female Male Female Abitibi 122200000000 0 0000000 67,689 27,476 22,093 49,569 10,184 7,936 18,120 Argenteuil 000000000000 22,670 6,868 5,665 12,583 5,003 5,134 10,187 Arthabaska .0.0000000005 30,039 8,489 7,609 16,098 6,808 7,133 13,941 Bagot.0.000000 sa 000000 17,642 6,257 5,743 12,000 2,702 2,940 5,642 Beauce.0.2050se0c0e0s 48,073 19,231 18,010 37,241 5,186 5,646 10,832 Beauharnois.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026s 30,269 3,961 2,750 6,711 12,830 11,228 23,558 Bellechasse.0\u20260.23,676 11,405 10,807 22,212 686 778 1,464 Berthier.2020000000000000 21,233 8,679 7,873 16,552 2,300 2,381 4,681 Bonaventure.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.39,196 20,479 18,717 39,196 112 .Brome.200000 00 sa 0000 12,485 4,736 3,901 8,637 1,897 1,951 3,848 Chambly .covieenreeionennns 32,454 6,457 5,578 12,085 10,129 10,290 20,419 Champlain.\u2026.\u20260\u2026\u2026.\u20260\u202600000 68,057 16,152 14,745 30,897 18,457 18,703 37,160 Charlevoix-B.00000.- 13,077 4,346 3,974 8,320 2,333 2,424 4,757 Charlevoix-O0.-W.00.\u2026.\u2026.\u2026.12,585 4,464 4,305 8,769 1,870 1,946 3,816 Châteauguay.\u2026.14,443 5,261 4,914 10,175 2,040 2,228 4,268 Chicoutimi.78,881 13,322 11,626 24,948 27,937 25,996 53,933 Compton .00000 22,957 8,040 6,927 14,967 4,048 3,942 7,990 Deux-Montagnes-Two Mts .16,746 6,389 5,843 12,232 2,158 2,356 4,514 Dorchester.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.29,869 15,230 13,581 28,811 498 560 1,058 Drummond .\u2026.0\u20260000u0use 36,683 9,556 8,819 18,375 9,024 9,284 18,308 Frontenac.\u202600000000 28,596 11,800 10,547 22,347 3,116 3,133 6,249 B8DE-E .viene, 33,871 16.353 14,106 30,459 1,666 1,746 3,412 Gaspé-O.-W.00000000005 12,397 5,740 5,328 11,068 660 669 1,329 Gatineau .\u2026.0000000000000 29,754 12,600 10,623 23,223 3,328 3,203 6,581 à 1) RAA 41,434 1,355 1,131 2,486 19,531 19,417 38,948 Huntingdon.\u2026\u20260.12,394 5,385 4,628 10,013 1,174 1,207 2,381 Iberville.000000000000 10,273 3,316 2,809 6,125 2,027 2,121 4,148 Iles-de-la-Madel.-Magd.Isl's.8,940 4,658 4,282 8940 .1 .Joliette.0.10200000a 00000 31,713 8,943 8,580 17,523 6,744 7,446 14,190 Kamouraska.\u2026\u2026.PAR 25,535 11,216 10,665 21,881 1,737 1,917 6 Labelle.02020000000 ca 00e 22,974 9,202 7,987 17,139 2,886 2,949 5,835 Lac-St-Jean-E.\u2014L, St.John HE.25,245 6,176 5,580 11,756 6,841 6,648 13,489 Lac-St-Jean-O.-L.St.John W .39,061 14,061 12,458 26,519 6,140 6,402 12,542 Laprairie.1.\u2026.13,730 5,33 4,891 10,224 1,876 1,630 3,506 L'Assomption.\u2026\u2026.\u2026.- 17,543 5,839 5,442 11,281 3,116 3,146 6,262 aval.viii ieee 21,631 7,330 5,782 13,112 3,777 4,742 8,519 Vig.ove.Cera, 38,119 7,236 7,023 14,259 11,814 12,046 23,860 L'Islet.0220200000 00000000 20,589 10,256 9,634 19,890 325 374 699 Lotbinière.\u2026\u2026.26,664 10,458 9,639 20,097 3,150 3,417 6,567 Maskinongé .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.18,206 6,927 6,311 13,238 2,360 2,608 4,968 Matane.00000000 0000000 25,488 9,117 8,187 17,304 4,054 4,130 8,184 Matapédia.29,926 11,213 9,968 21,181 4,408 4,337 8,745 Mégantic 000000000000 000 40,357 9,664 8,665 18,229 10,430 11,698 22,128 Missisquoi.0.020000000000 21,442 5,426 4,843 10,269 5,390 5,783 11,173 Montcalm.00000000000 15,208 6,278 5,634 11,912 1,585 1,711 3,296 Montmagny.22,049 9,067 8,397 17,464 2,243 2,342 4,585 Montmorency, No 1.14,309 5,993 5,651 11,644 1,243 1,422 2,665 Montmorency, No 2.4,293 1,925 1,926 3,851 205 237 442 Montréal-Ile-Island.1,116,800 8,177 7,195 15,372 534,819 566,609 1,101,428 Napierville.0.8,32 3,180 2,728 5,908 1,126 29 2,421 Nicolet .30,085 11,331 10,455 21,786 3,634 4,665 8,299 Papineau .27,651 8,827 7,596 18,423 5,621 5,507 11,128 Pontiac.0020000 00000000 19,852 8,368 6,887 15,255 2,280 2,317 ,59 Portneuf.0.0.cee 38,996 12,176 11,606 23,782 7,606 7,608 15,214 Québec .ieee 202,882 13,098 12,825 25,923 83,378 93,581 176,959 Richelieu .23,691 4,158 3,920 8,078 7,962 7,651 15,613 Richmond .27,493 6,357 5,494 11,851 7,815 7,827 15,642 Rimouski.0000002 0 ea ea ae 44,233 15,935 14,664 30,599 6,478 7,156 13,634 Riviére-du-Loup.34,493 11,836 11,178 23,014 5,361 6,118 11,479 Rouville.100200000000 00e 15,842 5,387 4,651 10,088 2,711 3,093 5,804 Saguenay.002000 0000 se» 29,419 13,700 12,660 26,360 1,555 1,504 3,059 hefford 1.222200 0000000 33,387 7,158 5,918 13,076 9,879 10,432 20,311 Sherbrooke.c.count.46,574 4,197 4,096 8,293 18,256 20,025 38,281 Soulanges.102000000000 0005 9,328 3,248 2,895 6,143 1,558 1,627 3,185 Stanstead.0000000u0000 27,972 5,117 4,468 9,585 8,961 9,426 18,387 St-Hyacinthe.31,645 5,004 4,489 9,493 9,903 12,249 22,152 St-Jean\u2014St.John's .20,584 3,200 2,864 6,064 7,093 7,427 14,520 St-Maurice.00.0.0.0 80,352 8,052 7,339 15,391 31,943 33,018 64,961 Témiscamingue.40,471 12,699 10,657 23,356 9,120 7,995 17,115 Témiscouata .covvnnn.23,182 10,525 9,544 20,069 1,633 1,480 3,113 Terrebonne.46,864 11,162 9,848 21,010 12,809 13,045 25,854 Vaudreuil .13,170 4,057 3,523 7,580 ,746 2,844 5,590 Verchères.000000000000 en 14,214 4,361 4,018 8,379 2,876 2,959 5,835 Wolfe.inn.17,492 6,912 6,099 13,011 2,187 2,294 4,481 Yamaska 0202000000 ea 20e 16,516 6,496 6,151 12,647 1,873 1,996 3,869 TOTAL.3,331,882 644,383 577,815 1,222,198 1,028,599 1,081,085 2,109,684 Extrait de Se Recensement du Canada, Vol.II.Extract from 8th Census of Canada, Vol.II. 86 POPULATION 12\u2014Superficie et densité de la population des cités de la province de Québec.12\u2014Area and Density of Population of Cities in the Province of Quebec.hs ._ Augm.ou diminution 8; Superficie Population, 1941 Population Increase or Decrease iH en milles CITES carrés Par mille \u2014 \u2014 Totale carré À CITIES Area in \u2014 \u2014 1931 1921 1931-41 1921-31 = square Total Per square # miles mile i Arvida.\u2026.9.38 4,581 488.38 1,790 [.2,791 1,790 4 Cap-de-la-Madeleine.6.68 11,961 1,790.57 8,748 6,738 3,213 2,010 Ri: Chicoutimi.2.66 16,040 6,030.07 11,877 8,937 4,163 2,940 i Drummondville.2.13 10,555 4,955.40 6,609 2,852 3,946 3,757 I Granby.1.50 14,197 9,464.67 10,587 6,785 3,610 3,802 Grand\u2019Mére.3.04 8,608 2,831.57 6,461 7,631 2,147 1,170 Hull.6.25 32,947 5,271.52 29,433 24,117 3,514 5,316 Joliette.2.01 12,749 6,342.79 10,765 9,039 1,984 1,726 Lachine 4.68 20,051 4,284.40 18,630 15,404 1,421 3,226 Lévis.3.47 11,991 3,455.62 11,724 10,470 267 1.254 Longueuil.1.30 7,087 5,451.54 5,407 4,682 1,680 725 Montréal.es 46.75 903,007 19,315.66 818,577 618,506 84,430 200,071 i Outremont.\u2026.\u2026.1.52 30,751 20,230.92 28,641 13,249 2,110 15,392 8 Québec.0\u2026.\u2026.\u2026.8.99 150,757 16,769.41 130,594 95,193 20,163 35,401 i Riviére-du-Loup.6.25 ,713 1,394.08 8,499 7,703 2 79 HE St-Hyacinthe.1.70 17,798 10,469.41 13,448 10,859 4,350 2,589 a St-Jean.2.08 13,646 6,560.58 11,256 7,734 2,390 3,522 mn St-Lambert.1.86 6,417 3,450.00 6,075 3,890 342 2,185 i Shawinigan Falls.2.00 20,325 10,162.50 15,345 10,625 4,980 4,720 Hi Sherbrooke.4.85 35,965 7,415.46 28,933 23,515 7,032 5,418 | 1 Sorel.00000000000 3.13 12,251 3,914.06 10,320 8,174 1,931 2,146 | M Thetford Mines.3.25 12,716 3,912.61 10,701 8,272 2,015 2,429 Bi: Trois-Riviéres.4,00 42,007 10,501.75 35,450 22,367 6,557 13,083 JR Valleyfield, Salaberry de.0.56 17,052 30,450.00 11,411 9,215 5,641 2,196 ! 8.Verdun.2.23 67,349 30,201.35 60,745 25,001 6,604 35,744 | i Westmount.1.53 26,047 17,024.18 24,235 17,593 1,812 6,642 i hi: 13\u2014Population des villes de la province de Québec, en 1921, 1931 et 1941.i 13\u2014Population of Towns in the Province of Quebec, in 1921, 1931 and 1941.i H VILLES-TOWNS 1941 1931 1921 VILLES-TOWNS 1941 1931 1921 Hl Acton Vale.2,366 1,753 1,549 Lac-St-Joseph.13 |.eee HE TOS.sees evne sane nnnnons 2,862 2,153 1,488 Lac-Sergent.141 9 60 oe Arthabaska.1,883 1,608 1,234 Laprairie.2,936 2,774 2,158 Et Asbestos.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5,711 4,396 2,189 Lasalle.2002040000 4,651 2,362 728 Hi.Ayimer.\u2026.0.000000 3,115 2,835 2,970 L'Assomption.cee 1,829 1,576 1,320 iB Bagotville.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3,248 2.668 2,201 La Tuque.\u2026.\u2026.| 7,919 7,871 5,608 HH Baied'Urfé.236 211 172 Laurentides.1.342 1,284 1,150 i Baie Comeau.\u2026\u2026\u2026.\u2026.1,548 [|.2.2.2fe0000 es Tauzon.7,877 7,084 6,428 h.Barkmere.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.40 35 JL.Laval-des-Rapides.] 3,242 2,716 1,989 | i Peaconsfield.eens 706 841 578 Taval-sur-le-Lac.312 84 81 if Beauceville.o.0.899 707 1,448 Lennoxville.2,150 1,927 1,554 Bu Beauceville-Est-Fast.1,251 975 |.Louiseville.3,542 2,365 1,172 i Beauharnois.3,550 3,729 2,250 Magog.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.| 9,034 6,302 5,159 i i Beauport.3,725 3,242 3,240 Malartic.2,85 |.ool | df Bedford.1,697 1,570 1,669 Maple Grove.378 396 286 | i Pelaeil.2.008 1.434 1,418 Marieville.2,394 1,986 1,748 | i Berthier.2,634 2,431 2,193 Matane.4,633 4,757 3,050 i Black Lake.| 2,276 2,167 2,656 Mégantic.Creare aa 4,560 3,911 3,140 À Bourlamaque.1,545 |.ce ee Mercier.\u2026.\u2026.[js\u2026seus- 247 JL.20e gH Bromptonville.1,672 1,527 2,608 Montmagny.4,585 3,92 4,245 ve Buckingham .4,516 4,638 3,835 Montréal-Est-East.2.355 2,242 1,776 \u2018He Château-d\u2019Fau.239 160 [.Montréal-Nord-North.| 6,152 4,519 1,360 Ta Châteauguay.\u2026.1,425 1,087 881 Moutréal-Ouest-West.\u2026.3,474 83,190 1,882 + Coaticook.ieee 4,414 4,044 3,554 Montréal-Sud-South.1,441 1,161 1,030 E: Cookshire.877 946 950 Mont-Royal.4,588 2,174 160  Courville.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.2,011 1,678 1,298 Nicolet.so.| 83,751 2,868 2,342 8 Cowansville.3,486 1,850 1,004 Noranda.4,576 2,246 |.+ De Léry.\u2026.00000000000 816 561 540 Plage-Iaval.542 220 JL.Hy À Dolbeau.0.2,847 2,082 |.Pointe-aux-Trembles.4,314 2,970 2,350 jt Donnacona.\u2026\u2026.\u2026\u2026.3,064 2,631 1,225 Pointe-Claire.4,536 4,058 2,617 oH Orion.0000008 1,292 1,155 32 Port-Alired.3,245 2,342 1,213 4 Dorval.2,048 2,052 1,466 Québec-Ouest-West.| 3,619 1,813 130 18 Duparquet.| 1,884 LLL dL Racine\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.172 105 |.is East Angus.| 3.501 3,566 3,802 Richmond.3,082 2,596 2,450 \u2018i Farnham.| 4,055 4,205 3,313 Rigaud.1,222 1,099 939 HE Greenfield Patk.1,819 1.610 1,112 Rimouski.«.7,009 5,589 3,612 pi Hampstead.1,974 394 53 Riverbend.cies .275 188 |.1 Huntingdon.1,952 1,619 1,491 Roberval.| 3,220 2,170 2,068 Hi Iberville.\u2026.\u2026.\u2026.3,454 2,778 2,454 Rouyn.\u2026.\u2026\u2026.8,808 3,225 fi He-Cadieux.6 17 (ooo.Roxboro.\u2026.23 25 23 iii Ile-Dorval.pese nu fe0000 eee 19 59 Ste-Agathe-des-Monts.3,208 2,949 2,812 it He-Maligne.455 449 |.Ste-Anne-de-Bellevue.3,008 2,417 2,212 hi Iles-Laval.covveennunnn.858 |.cee || St-Jérâme.\u2026.\u2026.\u2026.11,329 8,967 5,491 Jonquière.\u2026.\u2026.13,769 9,448 4 851 St-Joseph-d\u2019Alma.| 6,449 3,970 850 Kénogamie.co.vu.8,579 4,500 2,557 St-Joseph-de-Grantham.] §,556 2,812 [.Lachute.5,310 3,906 2,592 St-Laurent.6,242 5,318 3,232 q { it i POPULATION URBAINE\u2014URBAN POPULATION 87 13\u2014Population des villes de la province de Québec, en 1921, 1931 et 1941.\u2014 (Fin).13\u2014Population of Towns in the Province of Quebec, in 1921, 1931 and 1941.\u2014(Concl\u2019d).VILLES-TOWNS 1941 1931 1921 VILLES-TOWNS 1941 1931 1921 St-Léonard-de-Port-Maurice.518 453 462 ||Témiscaming.2,168 1,855 [.St-Michel.2,956 1,528 493 ||Trois-Pistoles.2,176 1,837 1,454 St-Ours.000000000000 600 615 622 ||Val-d'Or.4,885 [.202 Je cc eee.St-Pierre .4,061 4,185 3,635 ||Val-St-Michel.316 |.|.Ste-Rose .2,292 1,661 1,811 ||Victoriaville.8,516 6,213 3,759 Ste-Thérése.4,659 3,292 3,043 {|Waterloo.3,173 2,192 2,063 St-Tite.2,385 1,969 1,783 ||Windsor.3,368 2,720 2,330 Saguenay.\u2026.\u2026.\u2026.|u.25 |.Scotstown.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1,273 1,189 987 Terrebonne.2,209 1,955 2,056 14 \u2014 Population des villages de la province de Québec, en 1921, 1931 et 1941, 14\u2014Population of Villages in the Province of Quebec, in 1921, 1931 and 1941, VILLAGES 1941 1931 1921 VILLAGES Abercorn.ceeeececvens 201 189 (.Franceeur.Adamsville.\u2026.249 197 |.Frelighsburg.Albanel.convenes 426 320 }.BSPE .iii iene Almaville.\u2026.\u2026.2,282 2,010 1,174 ||Gatineau.\u2026.Andréville.\u2026.564 512 596 |(Gentilly.ANGeTS.200000000000 0000 359 294 284 (Giffard.LL Annaville.357 332 239 ||Gracefield.AyersCIliff.465 489 461 {|Grande-Riviére.Baie-de-Shawinigan.1,255 1,316 1,213 ||Grandes-Bergeronnes.Baie-St-Paul.3,500 2,916 2,291 ||Grenville.\u2026.\u2026.\u2026.Baieville.\u2026.512 507 536 ||Hatley.0.0.0.Beaulac.\u2026.\u2026.405 450 491 ||Hébertville-Station.Beaulieu.+.\u2026.442 380 282 ||Hemmingford.Beauport-Est-East.587 480 |.Henryville.\u2026.Bécancour.see ec 0000 276 272 262 ||Howick.0420000000 Beebe Plain.1,024 1,053 921 j|Hudson.\u2026.00.Belle-Plage.58 67 69 ||Hudson Heights.Bernierville La a eee 0 ses 0 00 1,638 946 751 [|Inverness.\u2026.ee ieee aaa, 1,117 1,020 912 |[Kamouraska.Dr opton sea 00e ee 351 292 300 ||Kingsbury.Bon-Secours.\u2026.699 735 769 ||Kingsey Falls.Boucherville.1,047 883 934 Knowlton.000.Brome.+20200000 0 216 222 1.Labelle.Bryson.\u2026.264 247 201 ||L'Abord-à-Plouffe.Brownsburg erecta 3,105 |.20 fe 00000 ee Lac-au-Saumon.Cabano.4.0220000 ,031 2,187 |.Lac-Bouchette.Cadillac.00000 989 |.222Je 0010 ee.Lacolle.00.00.000000 Calumet.000000 705 675 682 ||Lac-St-Louis.Campbell\u2019s Bay.900 897 700 |(La Malbaie.Canrobert.\u2026.\u2026.\u2026.271 202 281 ||Lambton.\u2026.Cap-a-l'Aigle.492 433 444 ||L\u2019'Anponciation.Cap-Chat.\u2026.02000000 1,329 1,139 |.LaPatrie.Carillon.\u2026.ve 240 290 183 !|La Pérade.Causapscal.ven 1,545 1,390 |.La Providence.Chambly-Bassin.1,423 1,287 1,068 ||La Reine.Chambly-Canton.1,185 955 839 |{Larochelle.Chambord.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1,020 |.eee La Sarre.Champlain.692 556 698 ||La Station-du-Céteau.Chandler.1,858 1,741 1,756 ||Laterrière.\u2026.Chapeau.471 415 314 ||Laurierville.Charlemagne.1,150 813 829 ||Laval.00000000000 Charlesbourg.2,789 1,869 1,267 ||Lavaltrie.Charny.0000000 00e.2,831 2,823 2,265 ||L'Avenir.0.Chéneville.589 518 611 [{Lawrenceville.Chesterville.238 281 257 ||Leclercville.Clarenceville.294 268 277 ||\u2019 Enfant-Jésus.Como-Est-East.481 337 279 {|L\u2019Epiphanie.Compton.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.425 476 486 ||Les Becquets.- Contrecœur.\u2026.1,043 794 659 ||Linière.\u2026.\u2026 Coteau-du-Lac.445 428 435 ||Loretteville.Coteau-Landing.381 342 365 ||Lorrainville.CoteSt-Luc.776 490 377 ||Lotbiniére.Danville.1,332 1,354 1,290 [{Luceville.Daveluyville.419 342 384 [ILyster.cvvveerienenn.Delson.oovveeuennnn 570 715 428 ||Macamic.\u2026.Deschaillons.608 1,650 1,680 ||Maniwaki.Deschaillons-sur-St-Laurent .1,078 [ooo fenennnn.Manseau.\u2026.\u2026.Deschênes.\u2026.\u2026.284 294 321 ||Marbleton.Deux-Riviéres.642 670 642 {|[Maskinongé.Digraëli.1,338 1,437 1,646 ||Masson.\u2026.\u2026.Dixville.vee.385 400 425 [|[Massueville.Dunham.377 360 295 {{McMasterville.Durham-Sud-South.341 401 390 |[Melbourne.East Farnham.221 195 198 ||Métis-sur-Mer.Eastman.517 474 704 ||Mistassini.Ferme-Neuve.811 609 511 |[|[Montmorency.Fort-Coulonge.ee 1,072 1,130 973 [|(Montauban.Fortierville.413 422 485 ||[Montebello.Foster.cvveer eer eeanene.354 333 355 ||[Mont-Joli.TITRE) Li Lo (RRS DERstaLo4 LOH HIRT III 1931 1921 544 593 293 254 919 764 454 423 3,573 1,254 479 342 469 |.11! 719 701 229 250 922 739 368 345 426 [.471 457 848 1,146 510 |.157 182 470 506 164 241 466 |.990 841 685 641 1,227 1,011 1,779 1.354 746 |.693 555 1,537 597 2,408 1,883 554 576 658 612 926 745 1,241 1,078 658 |.523 485 846 851 529 [.398 365 399 391 308 [.384 225 674 552 1,066 |.1,705 1,199 667 610 2,251 2,066 466 |.506 491 540 426 725 596 821 1,104 1,720 |.530 {.798 670 2,015 950 598 654 819 612 349 340 291 251 970 |.4,575 3,367 63 325 1,501 977 3,143 2,799 cs A TN a se a qe HE 88 POPULATION atteste 14\u2014Population des villages de la province de Québec, en 1921, 1931 et 1941.\u2014(Fin).14\u2014Population of Villages in the Province of Quebec, in 1921, 1931 and 1941.\u2014(Concl\u2019d).VILLAGES 1941 1931 1921 VILLAGES 1941 1931 1921 Mont-Laurier.2,661 2,394 2,211 ||St-Guillaume.769 907 937 Napierville.\u2026.990 857 741 ||ISte-Hélène-de-Bagot.235 255 |.Neuville.616 571 365 ||St-Henri.0.481 453 417 New Glasgow.130 146 146 ||St-Herménégilde.233 225 151 Nominingue.533 493 700 |{St-Hilaire.686 701 522 Norbertville.236 [.|.conn St-Hugues.452 482 511 Normandin.1,029 773 |.St-Isidore.\u2026.548 474 482 North Hatley.\u2026.- 472 404 430 ||St-Jacques.1,634 1,529 1,332 Notre-Dame-des-Anges.541 543 482 ||St-Jean-Baptiste-de-Belisle.656 500 |.Notre-Dame-d Hébertville .| 1,025 933 719 ||St-Jean-de-Boischatel.882 783 571 Notre-Dame-de-Portneuf.1,015 1,017 877 ||ISt-Jérôme.0.1,469 1,235 923 Nouveau-Salaberry.1,043 805 606 ||St-Joseph (Beauce).1,892 1,625 1,445 Ormstown.\u2026.\u2026.887 842 832 ||St-Joseph (Richelieu).2,207 1,869 1,658 Papineauville.1,023 954 884 ||St-Joseph (St-Hyacinthe).| 1,021 783 540 Pascalis.covevrvann- 823 |.ee St-Joseph-de-la-Rive.316 305 |.\u2026.\u2026.\u2026.Petit-Lac-Magog.166 74 42 ||St-Joseph-de-Soulanges.396 415 536 Philipsburg.457 638 390 ||St-Jos.-de-la-Riv.-Bleue.1,082 1,111 864 Pierreville.1,302 1,352 1,394 |iSt-Jovite.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1,059 981 862 Plessisville.3,522 2,536 2,032 ||St-Léonard-d'Aston.569 610 529 Pointe-au-Pic.- 1,083 961 703 ||St-Liboire.FR.464 528 595 Pointe-Fortune .322 305 324 ||St-Ludger.255 217 |.Pointe-a-Gatineau.2,230 2,282 1,919 ||Ste-Madeleine.450 375 449 Pont-Rouge.\u2026.\u2026\u2026.1,865 1,353 1,419 ||St-Marc-des-Carrières 2,118 1,997 1,492 Portage-du-Fort.361 297 338 ||Ste-Marie.1,736 1,598 1,311 Prévost.ovoeve eevee 216 113 |.Ste-Marthe.257 225 |.Priceville.4.2.0\u2026.2,321 2,310 {.St-Michel.0.- 613 596 610 Princeville.1,145 980 869 |iSte-Monique.| 213 256 |.Quyon.\u2026.000000000 es 637 793 787 ||St-Moïse.836 911 791 Rawdon.-0000000 1,236 1,066 1,042 |ISt-Pacôme.\u2026.1,254 1,235 |.Richelieu.\u2026.\u2026.773 524 426 |ISt-Pascal.1,265 |.|e Rimouski-E.690 |.|.200000 St-Patrice-de-Beaurivage.224 217 |.0.0.Ripon.0000000000 es 447 443 |.St-Paulin.752 704 |.Riviére-Beaudette.202 186 239 [|St-Pie.covenant 1,009 858 960 Riviére-du-Moulin.1,561 1,040 738.|ISt-Pierre.\u2026.\u2026.311 272 JL.e Robertsonville.- 576 671 882 ||St-Polycarpe.464 495 528 Rock Island.1,395 1,424 1,442 |ISt-Prime. COMTÉS MUNICIPAUX| 4 3 5 To = = 1.2 a A < 8 3 =~ = 2 a g 3 d © q 2 a MUNICIPAL COUNTIES| 2% |eg8s| 5 22 88 88 5 2|E55 \u2014 ® = .\u2014 = 5 2 17 94% 2/46 0|= s| © © 15 T| STE 2 æ n£ 2 a + 3 ae D = 2 8 5 = 3 8 m = Jan] = +12 2 oA \u2014~ % g1 8 814 Ell 1381581 E|lg lla] Bs 8k 85 218 mE EE Al gE 4/2 8 gH = = A = ~ = PE a REPARTITION NUMERIQUE \u2014 NUMERICAL DISTRIBUTION Cap-de-la-Madeleine.11,961 11,675 236f.5 3 6l.36 Chicoutimi.2222000000 se nee + 16,040 15,495 371.14j.11 42 107 Drummondville.10,555 9,426 955 29 10 5 74 1 55 Granby.e nes 14,197 12,480 1,605 26 9 2 17/1.58 Grand'Mère.\u2026.Lara es 00000 8,608 7,990 510 1 10 1 3|.93 Hull.cei i iiiiinnenns 32,947 30,541 2,106 16 46 30 30 20 158 Joliette.coin.12,749 12,260 254 5 4 1 4j.168 Lachine.coiiieveinnneann.20,051 12,261 6,036 155 398 251 40 8 902 Lévis.ivi iii iii ie 11,991 11,743 210 1 6 3 16 5 7 Longueuil.7,087 5,42 1,500 2 21 14|.101 Montréal.ociiien.903,007 598,901 182,948] 51,132] 23,752] 7,045| 3,789 168] 35,282 Outremont.02.000500000 000000 30,751 11,713 1880] 10,33 147 31 88 553 Quebec.iii iii.150,757 138,923 10,202 376 258 32 154 43 769 Rivière-du-Loup .ccv.,713 8,480 18 8l.].6 19 19 St-Hyacinthe.Cerra 17,798 17,543 169 21 18].4 3 40 St-Jean-St.John.13,646 12,437 983 55 63 18 17].78 St-Lambert.0020000000 0000 6,417 1,95 4,200 5 33 3 36 2 179 Shawinigan Falls.20,325 18,939 1,100 35 73 12 17 1 148 Sherbrooke.112202000000 35,965 28,342 6,890 206 175 21 42 1 288 0) () RAR iii ii eee 12,251 11,909 235 26 15 2 10 2 52 Thetford Mines.12,716 12,046 538 17 5l.3f.107 Trois-Rivières.42,007 39,083 2,433 73 32 4 72 2 308 Valleyfield, Salaberry de.\u2026.17,052 15,405 1,492 9 30 8 35/.73 Verdun.1102000 00 see aa ane 0e 67,349 28,242 36,062 471 295 220 376 13} 1,670 Westmount.00une 26,047 4,038 19,207] 1,625 94 33 271 3 776 TOTAL.2220220000000 1,510,987) 1,077,256 288,293| 64,706] 25,495] 7,741| 5,135 334} 42,027 RÉPARTITION PROPORTIONNELLE \u2014 PERCENTAGE DISTRIBUTION Cap-de-la-Madeleine, .100 97.61 1.97 .| 0.04 0.03 0.05 |.| 0.30 Chicoutimi.02000000 0000000 100 96.60 2.31 |.0.09 |.0.07 0.26 0.67 Drummondville.100 89.30 9.05 0.27 0.10 0.05 0.70 0.01 0.52 Granby.1200000 eee canne» 100 87.91 11.30 0.18 0.06 0.02 0.12 |.0.41 Grand\u2019Mère.\u2026\u2026.11202 0000000 ee 100 92.82 5.93 0.01 0.12 0.01 0.03 |.1.08 ull eee 100 92.69 6.39 0.05 0.14 0.10 0.10 0.06 0.47 Joliette.02e e se aa ee nan 00 100 96.16 2.00 0.46 0.08 0.01 0.08 |.1.32 Lachine.002002000 0200000 100 61.15 30.10 0.77 1.99 1.25 0.20 0.04 4.50 Lévis.102020020.0 000000 esse 100 97.93 1.75 0.01 0.05 0.03 0.13 0.04 0.06 Longueuil.100 76.55 21.17 0.32 0.04 0.30 0.20 |.1.42 Montréal.1002000000 na 0 ea 0e 100 66.32 20.26 5.66 2.63 0.78 0.42 0.02 3.91 Outremont.0024000000000s 100 38.09 25.62 133.62 0.48 0.10 0.29 (3) 1.80 Québec.102022 020 a ee se ane une» 100 92.15 6.77 0.25 0.17 0.02 0.10 0.03 0.51 Riviére-du-Loup.100 97.32 2.08 0.09 {.].0.07 0.22 0.22 St-Hyacinthe.covvvnn.100 98.57 0.95 0.12 0.10 |.0.02 0.01 0.23 St-Jean\u2014St.John.100 91.14 7.20 0.40] 0.46 0.10 0.12 |.0.57 St-Lambert.112200220000 0e 100 30.53 65.45 0.08 0.51 0.05 0.56 0.03 2.79 Shawinigan Falls.100 93.18 5.42 0.17 0.36 0.06 0.08 0.01 0.72 Sherbrooke.\u2026.\u2026.00000000000e 100 78.80 19.16 0.57 0.49 0.06 0.12 (3) 0.80 12) «) ER 100 97.21 1.92 0.21 0.12 0.02 0.08 0.02 0.42 Thetford Mines.100 94.73 4.23 0.14 0.04 |.0.02 }.0.84 Trois-Rivières.100 93.04 5.79 0.17 0.08 0.01 0.17 (8) 0.74 Valleyfield, Salaberry de.100 90.34 8.75 0.05 0.17 0.05 0.21 |.0.43 Verdun.0000000 0 seu 0000 100 41.93 53.54 0.70 0.44 0.33 0.56 0.02 2.48 Westmount.0.0000000000000 100 15.50 73.74 6.24 0.36 0.13 1.04 0.01 2.98 TOUTES CITÉS-ALL CITIES.100 71.30 19.08 4.28 1.69 0.51 0.34 0.02 2.78 (1) 5,000 âmes et plus.3) Moins de 0.01 2 Comprend les personnes d\u2019origine non déclarée.(1) Having a population of 5,000 and over.Includes persons with racial origin not stated.Less than 0.01%.(2 3 104 POPULATION 6\u2014RELIGIONS DE LA POPULATION 6\u2014POPULATION ACCORDING TO RELIGION 29\u2014Principales religions de la population du Canada, par provinces, 1941.29\u2014 Principal Religions of the Population of Canada, by Provinces, 1941.Religion Population totale [Catholique Anglicane [Eglise-Unie| Juive Presbyté- Autres PROVINCES a rienne religions \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 TC \u2014 2 Total United Presby- Other Population Catholic Anglican Church Jewish terian religions Ile-du-P.E.PEL.95,047 42,743 5,739 24,005 18 14,724 7,818 N.-Ecosse.N.Scotia.577,962 188,944 103, 393 124,301 2,167 47,415 111,742 N.-Brunswick.457,401 220,454 55,155 63,268 1,196 15,382 101,946 Québec.0004800 00000 3,331,882| 2,894,621 162,056 100,196 65,683 56,086 53,240 Ontario.ovo vvv veins nn 3,787,655 882,369 815,413| 1,073,425 69,217 433,708 513,523 Manitoba.oo vv viii 729,744 203,259 125,076 194,001 18,71 43,073 145,620 Saskatchewan.895,992 243,734 117,674 230,495 4,076 54,856 245,157 Alberta.cv coi 796,169 191,343 113,279 193,664 4,052 68,910 224,921 Col.-Brit.Brit.Col.817,861 113,282 245,531 200,817 3,235 94,300 160,696 Yukon.200200 2200020 e es 0 - 4,914 742 2,545 404 2 422 799 Ter.du N.-O.N.O.Terr.12,028 5,061 5,327 299 6 271 1,064 CANADA.1.220000 10000 11,506,655| 4,986,552| 1,751,188, 2,204,875 168,367 829,147| 1,566,526 (1) Y compris les uniates.(2) Comprend les personnes qui n\u2019ont pas déclaré leur religion.(1) Includes Greek Catholic.(2) Includes persons with religion not stated.30\u2014Population de la province de Québec classifiée selon la religion, 1871-1941.30\u2014Population of the Province of Quebec classified according to Religion, 1871-1941.RELIGIONS 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 Adventistes.3,150 4,210 3,364 3,079 2,435 1,620 1,174 962 Anglicans.62,449 68,797 75,472 81,630 103,812 121,753 149,843 162,056 Armée du Salut.5,173 4,665 297 292 51 658 ,13 1,092 Baptistes.8,8 7, 8,483 9,258 9,2 10,970 12,303 Catholiques>.1,019,850| 1,170,718 1,291,709 1,429,260 1,724,693 2,023,983 2,463,160 2,894,621 Congrégationalistes.5,240 5,2 4, 5, 5, 4, a Je.Grecs orthodoxes.|.1200200f2 a ea a fe ee ea a 1e a fre ra as 00e - [eee ro eee 0e de se 000000 8,992 12,040 glise Unie.j.20.2002 fe see a ere fee ee ae ea fe eee eee Lovin fine Less (1)88,253 100,198 Juifs.0000000000 549 989 2,703 7,498 30,268 47,766 59,73 65,683 Luthériens.496 1,003 1,385 1,642 2,619 2,20 8,261 7,081 Méthodistes.34,100 39,221 39,544 42,014 42,646 41,672 an |e.Presbytériens.46,165 50,287 52,673 58,013 64,132 73,747 (1)59,532 56,086 Protestants.4,195 2,432 2,342 5,211 8,634 14,147 11,279 4,228 Autres sectes.20 3,913 4,861 8,075 12,544 10,058 13,137 Non spécifiées.1,461 2,668 2,846 1,742 3,497 6,595 2,432 2,397 ToraL.1,191,516| 1,359,027 1,488,535 1,648,898 2,005,776 2,360,665 2,874,662 3,331,882 (1) Les méthodistes et les congrégationalistes, avec un grand nombre de presbytériens, ont formé l'Eglise Unie du Canada, en 1925.(1) Methodists and Congregationalists and a large number of Presbyterians formed the United Church of Canada, in 1925.31\u2014Proportion des principales religions aux divers recensements.31\u2014Proportion of the Principal Religions at Various Censuses.RELIGIONS 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 Catholiques.857 863 868 868 860 857 857 869 Anglicans reer 52 51 51 48 52 52 52 49 glise Unie.| 224200 fee eue ee ef cove] cee ieee fee 000 31 30 Presbytériens.39 37 36 35 32 31 21 17 Méthodistes.29 z9 27 26 21 18 RAA RAS Juifs.2020000000 ec 2e 2e 1 2 5 15 20 21 20 Autres religions.23 19 16 18 20 22 18 15 » TOTAL.1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Huitième recensement du Canada, Volume IT.Eighth Census of Canada, Volume IT. RELIGIONS 105 32\u2014Population de la province de Québec classifiée selon les religions principales, en 1941.32-Population of the Province of Quebec classified according to Principal Religions, in 1941.Population| Catholi- Anglicans Église Juifs Presby- Autres COMTÉS MUNICIPAUX totale ages nie tériens religions \u2014 \u2014 ) \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2 MUNICIPAL COUNTIES Total Roman Anglicans United Jews Presby- Offer Population| Catholies Church terians Religions Abitibi.20042000000 00000000 67,689 62,329 2,195 1,126 93 520 1,426 Argenteuil.22,670 14,650 2,459 2,933 14 1,395 1,219 Arthabaska 30,039 29,823 108 47 17 4 40 Bagot.00200000 0000000000 17,642 17,587 12 2 6 2 33 Beauce.00000000000 48,073 47,962 64 |.4 31 12 Beaubarnois.30,269 28,116 597 476 24 549 507 Bellechasse.23,676 23,667 5 |.1].3 Berthier.222002000000 000006 21,233 21,170 24 5 4 24 Bonaventure.39,196 33,361 2,016 2,486 1 579 753 Brome.00840000000 0 12,485 5,915 3,417 2,507 [.79 567 Chambly.ccc.32,454 22,778 5,298 2,312 52 1,231 783 Champlain.cccoune., 68,057 66,850 645 221 8 103 230 Charlevoix-Est\u2014East.13,077 13,011 22 Tho.22.13 30 Charlevoix-Ouest\u2014West.12,585 12, 1502 27 9 36 3 8 Châteauguay RAA 14,443 11,596 441 1,108 21 1,162 115 Chicoutimi.0.0.0.0.0.0000 78,881 77,495 414 403 32 139 398 Compton.00000000000 22,957 16,799 2,827 2448 |.505 378 Deux-Montagnes\u2014Two-Mts.16,746 15,613 318 543 10 121 141 Dorchester.29,869 29,680 179 7 1.2 Drummond.coovvenvn.36,683 34,771 900 784 37 72 119 Erontenac.0.\u2026.28,596 28,010 180 66 8 298 34 Gaspé-Est\u2014East.33,871 30,020 3,317 349 14 46 125 Gaspé-Ouest\u2014West.12,397 12,359 19 5 RAS 10 6 Gatineau.0.0.29,754 24,511 1,881 2,565 11 478 308 ull, ee 41,434 39.603 572 532 16 424 287 Huntingdon.12,394 7,981 716 2,031 59 1,477 130 Iberville.uu.10,273 10,088 106 41 |.7 31 lles-de-la-Madeleine Isl\u2019s.8,940 8,279 644 Sl 8 5 Joliette.00002000000000e 31,713 31,845 98 50 74 38 108 Kamouraska.25,535 25,502 19 2 I 4 8 Labelle.cocci.22,974 22,807 17 15 19 16 100 Lac-St-Jean-E.\u2014L.St.John E.25,245 24,913 155 58 |.64 55 Lac-St-Jean-O.\u2014L.St.John W.39,061 38.705 113 36 13 35 69 Laprairie Ce ee tetera 13,730 12,910 237 281 17 80 205 L'Assomption 17,543 17,187 199 96 50 13 48 Laval 21,631 20,580 454 103 132 189 173 Lévis 38,119 37,835 137 6 1 94 46 L'Islet.\u2026.\u2026.122000002 00e a ane 20,589 20, 1583 2 ooo.21 32 Lotbinière 26,664 26,599 ) ir PE PO 1 47 Maskinongé 18,206 18,137 50 1 2 4 12 Matane.0000000a ua nas 25,488 25,151 25 163 5 134 10 Matapédia.0.000000- 29,926 29,873 15 33 1 1 3 Mégantic.1.00040000000 ; 40,357 38,465 979 541 14 290 68 Missisquoi.0.00000004 21,442 16,065 3,086 1,762 66 187 276 Montcalm.0.000000000s 15,208 14,712 323 91 6 26 50 Montmagny.22,049 22,012 170.8 1 11 Montmorency, No : FR 0 ae» 14,309 14,219 42 27 JL.15 6 Montmorency, 2.4,29 4,252 35 LS FAR 1 1 Montréal.RAR Ned RS 1,116,800 823 612 99,328 54,860 63,409 40,404 35,187 Napierville.8,329 8,292 4 8 |.2.220400 2 5 Nicolet.120002100 cena us 30,085 30,077 3 PI RAA RS 3 Papineau.27,551 24,621 935 904 |.278 813 Pontiac.0000200000000 es 19,852 12,715 2,226 3,113 20 439 1,339 Portneuf.38,996 38,567 28 77 13 27 26 Québec.ae 202,882 196,923 3,035 925 373 641 985 Richelieu.0.02020000000 23,691 23,464 92 31 21 46 37 Richmond.27,493 23,227 1,563 1,933 15 504 251 Rimouski.44,233 44,104 39 18 8 12 52 Riviére-du-Loup.34,493 34,384 51 19 8 8 23 Rouville.15,842 14,915 493 175 7 130 122 Saguenay.ovoeevvinnn.29,419 24,829 4,158 275 1 99 57 Shefford.eee 6 33,387 29,854 1,634 1,188 34 79 598 Sherbrooke.46,574 37,562 4,224 2,437 212 1,336 803 Soulanges.ooiviiun.9,328 9,075 108 61 1 52 31 Stanstead.c.ouin.27,972 19,914 3,250 3,547 27 108 1,126 St-Hyacinthe.31,645 31,406 46 52 12 22 107 St-Jean\u2014St.John's.20,584 19,332 534 478 51 28 161 St-Maurice.000.80,352 77,718 1,053 744 99 348 390 Témiscamingue 40, 1471 35,652 1,454 1,677 134 418 1,136 Témiscouata.23,182 23,090 1 2 5 13 71 Terrebonne.46,864 44,085 903 515 328 333 700 Vaudreuil.13,170 11,833 730 380 14 135 78 Verchéres.14, 214 13,726 137 178 12 104 57 Wolfe.220.22e sea eue es 17, 1492 16,799 318 313 [oven 25 37 Yamaska.0200000 00e sea e ee 16,516 16, 477 28 4 1 3 3 TOTAL.3,331,882 2,894,621 162,056 100,156 65,683 56,086 53,240 (1) Y compris les uniates.(2) Comprend les personnes qui n\u2019ont pas déclaré leur religion.fotolia neni HRB ETE (1) Includes Greek Catholic.(2) Includes persons with religion not stated.RRR RRR ERR LN III CHER RR RHA HRP RRR CNHI Te el ee IN ee Qa reese \u2014\u2014\u2014 ERR a TARP: 106 Le tableau suivant montre la répartition numérique et proportionnelle, suivant les principales religions, de lu population des cités de Dans trois cités seulement, les catholiques ne représentent pas la moitié de la purulation et, dans l\u2019une d\u2019elles, une autre dénomination compte plus d\u2019adeptes que la re- Dans l\u2019ensemble des cités, le pourcentage des catholiques est de 80.29 à rap- 5,000 âmes et plus.ligion catholique.procher de 86.87 dans la province.POPULATION The following table sets forth the numerical and per cent distribution by principal religions, of the population of cities of 5,000 and over In three cities only, Roman Catholics do not equal half of the population and in one of these, there is another denomination having more adherents than the Roman Catholic faith.In the cities, the proportion of Roman Catholics aggregate 80.29 per cent as compared with 86.87 per cent for the Province.33\u2014Religions principales de la population des cités de la province, en 1941.33\u2014 Principal Religions of the Population of the Cities in the Province, in 1941.ee Population] Catholi- Église Presby- Autres totale ques Anglicans Unie Juifs tériens religions CITÉS \u2014 CITIES \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1 Total Roman Anglicans United Jews Presby-.Other Population] Catholics Church terians Religions REPARTITION NUMERIQUE \u2014 NUMERICAL DISTRIBUTION Cap-de-la-Madeleine.11,961 11,838 64 21 |.29 9 Chicoutimi.oco0ivenvnnnns , 16,040 15,983 19 15 |.220200 6 17 Drummondville.10,555 9,790 380 220 25 67 73 Granby.104200000 0000000 14,197 12,829 557 395 26 30 360 Grand 1 Mère.8,608 8,202 187 130 1 24 64 Hull.Crear eres 32,947 31,921 377 111 16 350 172 Joliette.02000000 0000 eee 12,749 12,521 27 39 58 14 90 Lachine.20,051 14,260 2,534 1,551 153 815 738 Lévis.12022200 a na uen 00000 0 11,091 11,906 43 1 1 18 24 Longueuil.c.ev a.7,087 5,875 635 242 22 191 122 Montréal.00.00040000000s 903,007 699,885 64,798 33,717 50,772 26,947 26,888 Outremont.ean 30,751 15,180 1,997 1,296 10,306 1,304 668 Québec.150,757 146,312 2,169 681 359 485 751 Rivière-du-Loup.8,713 ,64 36 18 8 2 7 St-Hyacinthe.\u2026.17,798 17,624 26 29 12 17 90 St-Jean-St.John.13,646 12,997 325 219 48 19 38 St-Lambert.6,417 2,460 1,959 1,180 5 531 282 Shawinigan Falls.20,325 19,369 346 395 35 133 47 Sherbrooke.35,965 30,157 2,667 1,421 200 931 589 10) x) PR 12,251 12,075 56 28 21 40 31 Thetford Mines.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.12,716 12,283 278 69 14 37 35 Trois-Rivières.42,007 40,453 659 429 62 213 161 Valleyfield, Salaberry de.17,052 15,868 424 355 9 239 157 Verdun.PR 67,349 37,225 14,056 6,549 442 5,947 3,130 Westmount.esse nes» 26,047 7,544 ,66 4,953 1,578 2,866 1,437 ToTAL.vee.| 1,510,987 1,213,199 102,288 54,064 64,173 41,253 36,010 RÉPARTITION PROPORTIONNELLE \u2014 PERCENTAGE DISTRIBUTION Cap-de-la-Madeleine.seras suc 00 100 98.97 0.54 0.18 cena 0s 0.24 0.07 hicoutimi.200+00000000 00 100 99.64 0.12 0.09 |.0.04 0.11 Drummondville,.100 92.75 3.60 2.09 0.24 0.63 0.69 Granby.000000 00 rare nee 100 90.37 3.92 2.78 0.18 0.21 2.54 Grand'Mère.\u2026.\u2026.100 95.29 2,17 1.51 0.01 0.28 0.74 Hull 1.2.2.20e eee se 0000006 100 96.89 1,14 0.34 0.05 1.06 0.52 Joliette.2.22200202 000000» 100 98.21 0.21 0.31 0.45 0.11 0.71 Lachine.0.000000s 100 71,12 12.64 7.74 0.76 4.06 3.68 LÉVIS.L 2.20 en 0e ses sense se 0e 100 99.29 0.36 0.01 0.01 0.13 0.20 Longueuil.Crees 100 82.90 8.96 3.41 0.31 2.70 1.72 Montréal.covviveeneenrnnn 100 77.51 7.18 3.73 5.62 2.98 2.98 Outremont.c.ovevveenennn.100 49.37 6.50 4.21 33.51 4.24 2.17 QUEDEC.oii ities 100 97.05 1,44 0.45 0.24 0.32 0.50 Riviére-du-Loup.100 99.19 0.41 0.21 0.09 0.02 0.08 St-Hyacinthe.c.0n.100 99.02 0.15 0.16 0.07 0.10 0.50 St-Jean-St.John.100 95.25 2.38 1.60 0.35 0.14 0.28 St-Lambert.100 38.34 30.53 18.39 0.08 8.27 4.39 Shawinigan Falls.100 95.30 1.70 1.94 0.17 0.66 0.23 Sherbrooke.ves 100 83.85 7.41 3.95 0.56 2.59 1.64 10) 100 98.56 0.46 0.23 0.17 0.33 0.25 Thetford Mines sea 0e se no 00000 100 96.59 2.19 0.54 0.11 0.29 0.28 Trois-Riviéres.100 96.30 1.57 1.02 0.15 0.51 0.45 Valleyfield, *Salaberry de.100 93.06 2.49 2.08 0.05 1.40 0.92 Verdun.22422000 00000000» 100 55.27 20.87 9.72 0.66 8.83 4.65 Westmount.0\u202600000000 100 28.96 29,44 19.02 6.06 11.00 5.52 TOUTES CITÉS-ALL CITIES.100 80.29 6.77 3.58 4.25 2.73 2.38 (1) Comprend les personnes qui n'ont pas déclaré leur religion.Gee RE ce LIRE Hs HH RRR SRI.(1) Includes persons with religion not stated. ÉTAT CIVIL\u2014CONJUGAL CONDITION 7\u2014ETAT CIVIL Les différents termes usités sous cette rubrique désignent l\u2019état matrimonial de la population à la date du recensement.Dans la province de Québec, au ler juin 1941, les célibataires étaient au nombre de 2,009,052 ou 60.30% des personnes recensées; il convient de remarquer cependant que la population de moins de 15 ans s\u2019élevait à 1,062,813, soit 31.90% de la population totale et 52.909, des personnes non mariées.garçons et 526,728 filles.Ce groupe se composait de 536,085 107 7\u2014CONJUGAL CONDITION The terms used refer to the matrimonial status of persons at the time of the census.In the Province of Quebec, on the 1st of June, 1941, the unmarried numbered 2,009,052 or 60.30% of the persons enumerated but it must be noted that the population under 15 years of age was 1,062,813 or 31.909, of the total population and 52.909, of the unmarried.This group consisted of 536,085 boys and 526,728 girls.34\u2014État civil de la population du Canada, par provinces, en 1941.34\u2014Conjugal Condition of the Population of Canada, by Provinces, in 1941.Célibataires Mariés En veuvage Divorcés Séparés PROVINCES \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Single Married Widowed Divorced Separated (1) POPULATION TOTALE \u2014 TOTAL POPULATION Ile-du-P.-E.P.E.L.54,576 35,098 4,950 41 380 95,047 Nouv.-Écosse.Nova Scotia.321,980 220,645 30,903 515 3,885 577,962 N.-Brunswick.264,492 169,368 20,735 389 2,393 457,401 uébec.iia 2,009,052 1,173,102 131,811 1,146 16,623 3,331,882 ntario.0000000000000 1,869,480 1,677,621 202,941 5,156 32,144 3,787,655 Manitoba.386,397 306,262 30,893 1,127 5,036 29,744 Saskatchewan.504,854 355,108 30,348 849 4,765 895,992 Iberta.0.0002 200000 ee 429,881 330,422 28,557 1,518 5,741 796,169 Colombie-Brit.Brit.Columbia.380,269 881,959 43,214 3,265 9,091 817,861 D'61:C0) PA 2,862 1,767 204 20 61 4,914 Terr.du N.-O.N.-W.T.6,725 4,654 565 6 18 12,028 CANADA.6,230,568 4,656,006 525,121 14,032 80,137 11,506,655 POPULATION RURALE \u2014 RURAL POPULATION Ile-du-P -É.P.E.I.\u2026.40,835 26,008 3,634 24 210 70,707 ouv.-Écosse.Nova Scotia.174,845 116,095 17,345 217 1,910 310,422 N.-Brunswick.186,188 113,030 13,267 215 1,263 313,978 Québec.\u2026.0.00.0000000e 790,807 389,871 38,949 193 2,292 1,222,198 Ontario.oovevevinenn.745,539 628,002 66,989 962 7,454 1,449,022 Manitoba, .231,490 160,295 14,250 257 1,573 407,871 Saskatchewan.353,143 227,474 17,562 357 2,294 600,846 lberta.c.280,044 191,387 14,780 625 2,731 489,583 Colombie-Brit.Brit.Columbia.183,320 170,244 16,537 993 3,349 374,467 ukon.1,896 1,034 132 14 41 3,117 Terr.du N.-O.N-W.T.6,725 4,654 565 6 18 12,028 CANADA.2,994,832 2,028,089 204,010 3,863 23,135 5,254,239 POPULATION URBAINE \u2014 URBAN POPULATION le-du-P.-E.P.E.I.13,741 9,095 1,316 17 170 24,340 Nouv.-Ecosse.Nova Scotia.147,135 104,550 13,558 208 1,975 267,540 N.-Brunswick.10000000000 78,304 56,338 7,46 174 1,130 143,423 UEbeC.irre ii 1,218,245 783,231 92,862 953 = 14,331 2,109,684 Ontario.covvviinennnn.1,123,941 1,049,619 135,952 4,194 24,690 2,338,633 Manitoba.154,907 145,967 16,643 870 3,463 321,873 Baskatchewan.151,711 127,634 12,786 492 2,471 295,146 berta.149,837 139,035 13,777 893 3,010 306,586 Colombie-Brit.Brit.Columbia.196,949 211,715 26,677 2,272 5,742 443,394 ukon.co.inn.966 733 7 20 1,797 Terr.du N.-O.N-W.T.oo.forever eerie ieee eee iiie nec cence eine CANADA.3,235,736 2,627,917 321,111 10,169 57,002 6,252,418 (1) Y compris les personnes dont l\u2019état civil n\u2019est pas déclaré.(1) Including persons with conjugal condition not stated.PR TPE EI PER PRE RER EEE sic rite or ERT Mii HERI aR His su BL Tn PRI RR ISS CSST RVI SY NUNNSHNENNHRE 11: pcs meat SE es re ag ea So arr ae es 108 POPULATION 35\u2014État civil de la population du Canada, par provinces et par sexes, 1921, 1931, 1941.35\u2014Conjugal Condition of the Population of Canada, by Provinces and Sex, 1921, 1931, 1941.1921 1931 1941 5 PROVINCES Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Male Female Male Female Male Female CELIBATAIRES\u2014SINGLE Nle-du-P.-E.P.E.I.27,634 24,717 27,820 23,611 29,828 24,748 Nouv.-Écosse .Nova Scotia.162,835 144,859 160,044 138,027 173,506 148,474 N.-Brunswick.0.0.0000000 0 121,428 109,670 129,407 115,368 140,952 123,540 Québec.000000000000 735,954 720,246 910,618 877,075 1,027,162 981,890 Ontario.00.0000000000005 828,538 759,901 962,790 859,594 993,265 876,215 Manitoba.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.196,072 162.928 221,183 184,410 209,939 176,458 Saskatchewan.263,186 196,499 315,196 242,039 283,297 221,557 Alberta.4.2.0000000 199,741 143,958 242,542 179,961 243,666 186,215 Colombie-Brit.Brit.Columbia.159,629 114,199 204,961 148,909 215,205 165,064 Yukon.02000000 0000000 1,808 582 1,857 699 2,029 833 Terr.du N.-O.N.-W.T.1,460 1,169 3,026 2,275 3.978 2,747 CANADA.0000005 (1)2,698,564 2,378,728 3,179,444 2,771,968 3,322,827 2,907,741 MARIES\u2014MARRIED Ie-du-P.-E.PE.I.15,668 15,616 15,886 15,695 17,625 17,473 Nouv.Ecosse.Roma Scotia.94,808 93,384 94,181 92,807 111,132 109,513 N.-Brunswick.69,674 68,860 72,577 71,699 85,093 84,275 Québec.406,442 399,173 494,136 478,694 591,533 581,569 Ontario.\u2026 607,186 589,518 731,191 703,232 851,096 826,525 Manitoba 117, 1480 113,795 137,568 131,078 155,157 151,105 Saskatchewan.142/431 136,270 173.610 164,779 179,996 175,112 Alberta.ccvv niin.117,081 110,190 147,549 137,810 168, \"469 161,953 Çolombie-Brit.Brit.Columbia.125,656 103,433 163,730 139, \"655 200,027 181, 1032 Yukon.4222000 00500000 735 576 807 618 \"957 810 Terr.du N.-O.N.-W.T.935 848 2,005 1,883 2,443 2,211 CANADA.0.2000000 (1)1,698,297 1,631,663 2,033,240 1,937,950 2,363,528 2,292,478 EN VEUVAGE\u2014WIDOWED He-du-P.-É.P.E.1.1,549 3,358 1,667 3,327 1,549 3,401 Nouv.-Écosse.Nova Scotia.8,440 18,752 8,638 18,764 9,359 21,544 N.-Brunswick.\u2026.\u2026.5,918 11,676 6,453 12,422 6,695 14,040 Québec.800000000000 32,899 57,791 41,538 70,909 46,386 85,425 Ontario.\u2026.\u2026.\u2026.+.+00sca0eu0e0 42,954 99,259 52,223 118,840 60,210 142,731 Manitoba.+.+.\u2026.0000000 6,472 12,349 8,671 16,264 10,268 20,625 Saskatchewan.7,456 10,567 10,024 14,747 11,383 18,965 Alberta.040082000000 000 6,667 9,607 8,807 13,234 10,594 17,963 Colombie-Brit.~Brit.Columbia.7,118 12,846 10,615 19,701 13,979 29, 1235 ukon.\u2026.2000000000 0 152 78 140 85 116 88 Terr.du N.-O.N.-W.T.66 221 178 | 348 204 361 CANADA.0000000 (1) 119,695 236,504 148,954 288,641 170,743 354,378 SEPARES ET DIVORCES (2)\u2014SEPARATED AND DIVORCED le-du-B.-E.P.E.L.24 18 15 13 224 197 Nouv.-Écosse .! Nova Scotia.217 210 170 138 2,017 2,383 N.-Brunswick 125 106 146 109 1,334 1,448 Québec.0.0000000000 603 758 345 405 7,770 9,999 Ontario.1,135 1,369 1,071 1,015 16,396 20,904 Manitoba.246 260 344 309 2,691 3,472 Saskatchewan 337 233 394 273 2,819 2,795~ Alberta.000000000000 0 413 289 621 393 3,692 3,567 Colombie-Brit.Brit.Columbia.547 433 921 731 5,760 6,596 Yukon.202420000 00000000 0 22 4 17 3 51 30 Terr.du N.-O.N.-W.T.1 1 5 3 16 8 CANADA.0000000 3,670 3,731 4,049 3,392 42,770 51,399 (1) Comprend les membres de la marine royale cana- (1) Including members of the Royal Canadian Navy.enne.ah (2) En 1921 et 1931, divorcés seulement.(2) Divorced only, in 1921 and 1931.Hi Norz\u2014À l'exclusion des personnes dont l'état civil NoTE.\u2014 Exclusive of persons whose conjugal condition | est inconnu.is not stated.A ; t | Fi 1 a fe IN IN 3.I + ih j aE = ES ETAT CIVIL\u2014CONJUGAL CONDITION 36\u2014État civil de la population de la province, par comtés, en 1941.109 36\u2014Conjugal Condition of the Population of the Province, by Counties, in 1941.COMTÉS MUNICIPAUX Total Célibataires Mariés Veufs Divorcés Séparés \u2014 ota \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 MUNICIPAL COUNTIES (1) Single Married Widowed Divorced Separated Abitibi.000.000000000 eee 67,689 43,273 22,861 1,185 21 346 Argenteuil.o.00enn 22,670 13,428 ,269 879 9 85 Arthabaska.\u2026.30,039 19,068 9,888 1,030 2 51 Bagot.000000000 000000» 17,642 10,684 6,184 728 1 45 Beauce.48,073 31,765 14,677 1,557 6 68 Beauharnois.\u2026.\u2026.30,269 17,785 11,268 1,109 9 98 Bellechasse.23,676 15,794 8.97 9 864 3 36 Berthier.00\u202600000000 21,233 12,855 7,345 964 6 83 Bonaventure.\u2026.\u2026.39,196 25,461 12,361 1,316 3 55 Brome.1.0000000000000 12,485 6,507 5,165 699 8 106 Chambly.32,454 18,384 12,578 1,371 10 111 Champlain.\u2026.AR 68,057 43,713 22,019 2,182 7 135 Charlevoix-Est\u2014East.oe 13,077 8,587 4,030 446 1 13 Charlevoix-Ouest-\u2014West.12,585 8,629 3,511 436 5 4 Châteauguay.14,443 8,375 5,302 726 5 30 Chicoutimi.ocvveen.nn eens 78,881 52,742 24,274 1,773 8 81 Compton.22,957 13,549 8,400 930 9 69 Deux-Montagnes\u2014Two Mts.16,746 10,043 5,961 709 3 30 Dorchester.heen 29,869 19,961 8,888 973 2 45 Drummond.000000 36,683 22,604 12,969 1,038 4 68 Frontenac.eevee.28,596 18,852 8,899 785 6 54 Gaspé-Est\u2014East.33,871 21,829 10,755 1,247 2 38 Gaspé- -Quest\u2014West.12,397 8,272 3,804 300 |.21 Gatineau.reese 29,754 18,125 10,503 1,016 10 99 Hull.200000000ec00 000 41,434 24,673 14 \"964 1,568 5 218 Huntingdon.\u2026\u2026.\u2026.12,394 6,812 4.836 666 4 76 Iberville.pren eee 0005 10,273 6,173 3,664 412 1 23 Iles-de-la-Madeleine Isl\u2019s.8,940 5,649 2,955 330 [.o.6 Joliette.cooevevonnennennnn 31,713 20,118 10,302 1,223 11 59 Kamouraska.\u2026.\u2026.\u2026.25,535 17,143 461 877 3 50 Labelle.0.22,974 14,838 7,510 581 8 37 Lac-St-Jean-E.25,245 17,227 7,438 548 3 28 Lac-St-Jean-O.\u2014W.39,061 26,828 11,368 828 5 30 Laprairie.aa ass ea 0000000 13,730 8,384 4,715 578 2 51 I\u2019Assomption.cooevennn.17,543 10,615 6,174 713 3 36 Laval.eo.ove rveeneansons cee 21.631 13,689 7,119 766 2 55 LéVIS.oo ievvreaneneaneannnns 38,119 25,238 11,395 1,429 6 51 L'Islet.2220000000 0000000 20,589 13,614 6,328 610 1 36 Lotbinière.26,664 17,296 8,335 1,007 |.26 Maskinongé.18.206 11,577 5,858 711 3 57 Matane.ocevoeecncevanes 25,488 16,868 7,908 680 1 31 Matapédia.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.29,926 20,257 2,898 714 8 49 Mégantic.++\u2026\u2026\u2026.40,357 25,657 13,237 1,328 3 66 Missisquoi.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.21,442 12,219 8,217 908 13 85 Montcalm.15,208 9,421 5,059 689 3 36 Montmagny.0.00000000 22,049 14,290 6,868 854 1 35 Montmorency, No 1.14, 309 9,374 4,454 463 2 16 Montmorency, No 2.2,946 1,158 182 j.2220- 7 Montréal, Ile\u2014Island.1 ne 612,278 438,449 54,624 751 10,653 Napierville reece 8,32 ,15 2,809 344 1 19 Nicolet.0000000 00e use 30,085 19,394 9,455 1,196 2 37 Papineau.27,551 16,678 9,770 1,042 4 57 Pontiac.40.0100000000 0 19,852 11,982 6,861 935 4 69 Portneuf.+4\u20260000000000 38,996 25,336 12,149 1,435 2 74 Québec.00000000000 ee 202,882 129,471 64,311 8,141 38 916 Richelieu.4000000000 23,691 13,937 8,551 1,124 .1222200 0.79 Richmond.0.00.0.s 27,493 16,328 10,081 982 6 96 Rimouski.0+00000000 44,233 30,247 12,721 1,190 3 72 Riviére-du-Loup.34,493 23,431 9,941 1,071 3 47 Rouville.\u2026.0.000000 ee 15,842 9,404 5,732 658 4 44 Saguenay 29,419 18,770 9,644 982 7 15 Shefford.2.000000 0000000 33,387 19,708 12,248 1,300 16 115 Sherbrooke 46.574 26,708 17,419 2,019 10 416 Soulanges 9,328 5,529 3,373 414 1 11 Stanstead 27,972 15,653 10,891 1,253 17 158 St-Hyacinthe.31,645 19,045 11,034 1,421 7 138 St-Jean\u2014St.John's.20.584 11,898 7,758 847 2 79 St-Maurice.\u2026.80,352 50,292 27,360 2,505 5 190 Témiscamingue.40,471 25,108 14,434 781 8 140 Témiscouata.\u2026.23,182 15,566 7,080 501 5 30 Terrebonne.46,864 28,371 16,758 1,619 7 109 Vaudreuil.13,170 7,811 4,753 567 8 31 Verchéres.14,214 8,602 4,946 638 1 26 Wolfe.0.0200000000 0000000 17,492 11,016 5,839 581 1 55 Yamaska.20000000000 00 16,516 10,142 5,624 713 5 32 PROVINCE.3,331,882 2,009,052 1,173,102 131,811 1,146 16,623 (1) Comprend 148 personnes dont l\u2019état pas déclaré.civil n'est (1) Includes 148 persons stated.with conjugal condition not 110 POPULATION 8-\u2014LIEU DE NAISSANCE 91.17% de la population du Canada en 1941 était née en territoire britannique, soit 82.45% dans le Dominion et 8.72% dans une autre partie de l\u2019Empire britannique.Dans la province de Québec, 93.28% des personnes recensées étaient de naissance canadienne, 2.72% étaient nées dans une autre partie du territoire britannique et 3.96% en pays étrangers.De 1931 à 1941, la proportion de la population de naissance canadienne a augmenté dans toutes les provinces.8-\u2014BIRTHPLACE In 1941, 91.179, of the population of Canada had been born in British territory, namely 82.45% in the Dominion and 8.72 % in other parts of the British Empire.In the Province of Quebec, 93.28% were of Canadian birth, 2.72% had been born in other British territory and 3.96% in foreign countries.From 1931 to 1941, the proportion of Canadian born increased in all provinces.37\u2014Lieu de naissance de la population de la province de Québec, en 1941.37\u2014Birthplace of the Population of the Province of Quebec, in 1941.Sexe-Sex Population LIEU DE NAISSANCE \u2014 Hommes Femmes Rurale Urbaine Total BIRTHPLACE \u2014 \u2014 \u2014 _ Male Female Rural Urban CANADA, even annns CANADA.0+0 0000000 1,666,801 1,661,138 1,200,686 1,907,353 3,107,988 Ile-du-P.-Edouard.Prince Edw.Island.658 1,069 185 1,542 1,727 Nouvelle-Écosse.Nova Scotia.4,168 4,735 677 8,226 8,903 Nouv.-Brunswick.New Brunswick.7,525 9,530 3,815 13,240 17,055 Québec.Quebec.\u2026.1,504,145 1,493,344 1,185,644 1,811,845 2,997,489 Ontario.vveeeeavssenssssastosonnenrons 34,024 36,21 8,172 62,065 70,237 Manitoba.+0000 sean se 00e 0000 2,130 1273 390 4,013 4,403 Saskatchewan.000000000 00000000 1,698 1,695 452 2,041 3,393 Alberta.0\u20260eune sauce 000 00 sac eu 05 1,156 1,081 243 1,994 2,237 Colombie-Brit ae» British Columbia.760 659 104 1,315 1,419 11e) RAA AA PE Terr.du N.-Ouest.N.-W.Territories.537 539 904 172 1,076 Inconnu.Not stated.ILES ET POSSESSIONS BRITISH ISLES AND BRITANNIQUES.POSSESSIONS.46,971 46,814 5,856 86,029 91,885 Angleterre.England.eee 27,104 26,037 3,738 49,403 53,141 Écosse.\u2026.\u2026.\u2026.Scotland.10,567 11,666 1,019 21,214 22,233 Irlande.Ireland.4,225 4,248 524 7,949 8,473 Terreneuve.Newfoundland.1,920 2,286 315 3,891 4,206 Autres (1).Other (1).2,155 1,677 260 3,572 3,832 EUROPE.+00.BUROPE.000000000 48,458 33,353 4,086 72,721 76,808 Allemagne.Germany.1,218 912 244 1,886 2,130 Autriche.Austria.1,917 1,584 204 3,297 3,501 Finlande.Finland.760 817 187 1,390 1,577 Italie.Ttaly.5,831 3,364 315 8,880 9,195 Pologne.Poland.7,509 6,183 519 13,173 13,692 Roumanie.Roumania.3,074 2,630 168 5,636 5,704 Russie.Russia.9,244 8,127 339 17,032 17,371 Scandinavie.Scandinavia.1,337 779 222 1,894 2,11 Autres.FN Other.12,563 8,957 1,887 19,633 21,520 Asie.02800000000 Asia.040400\u2026000.3,063 914 144 3,833 3,977 Etats-Unis.United States.23,045 27,184 11,255 38,974 50,229 Autres pays.Other countries.64 397 272 774 ,04 TOTAL.202002000100 u en esse 00 0 1,672,982 1,658,900 1,222,198 2,109,684 3,331,882 (1) Comprend les personnes nées en mer.Extrait de Huitième recensement du Canada, Vol.II.(1) Including persons born at sea.Extract from Eighth Census of Canada, Vol.II.hier ba i a a.fuir (aero (hangs (ho Chmptou.« geen Duchess Je.Famous Ite.[dal lS-Jeus Lic.| sompi Montmsgoy Yonmorn Yootmoreu Yuta], Spare, Vlg, Jiigeg], Wei Heaney War Bay nig reboune, al igs Bi \" hea\u201d Pr oy LIEU DE NAISSANCE\u2014BIRTHPLACE 111 38\u2014Lieu de naissance de la population de la province, par comtés, en 1941.38\u2014Birthplace of the Population of the Province, by Counties, in 1941.Canada Autres pays États- COMTÉS MUNICIPAUX britan- Unis Asie \u2014 Total niques \u2014 Europe \u2014 MUNICIPAL COUNTIES (1) \u2014 United Asia Total Québec Other States British countries Abitibi.\u2026.een 67,689 64,313 59,249 298 914 2,067 91 Argenteuil.22,670 21,663 19,862 616 182 177 20 Arthabaska.\u2026.| 30.039 29,402 29,277 19 573 32 11 Bagot.secs sa0ss 000000 17,642 17,277 17,213 6 345 12 2 Beauce.PARA 48,073 47,774 47,729 13 249 20 17 Beauharnois.ass 00 c0000 30,269 29,020 26,806 572 476 191 9 Bellechasse.\u2026.\u2026.\u2026.23,676 23,439 23,400 4 210 19 Berthier.RER ves 21,233 20,780 20,633 11 398 42 2 Bonaventure.c.cecesesocenen 39,196 38,963 37,666 77 131 25 Je Brome.covveeeercercnnaons 12,485 11,321 11,149 587 441 130 4 Chambly.cvennuenn.A.32,454 28,071 26,227 3,159 605 568 38 Champlain.co000.[RP 68,057 66,800 66,210 234 817 167 38 Charlevoix-Est\u2014East .eee een 13,077 13,018 12,994 27 19 12 1 Charlevoix-Ouest\u2014West.12,585 12,519 12,470 13 46 8 .e Châteauguay.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.14,443 13,908 13,617 303 187 41 Chicoutimi.ees 78,881 77,783 76,891 250 340 465 42 Compton, .\u2026.\u20260\u20260000000 22,957 21,858 21,852 479 538 75 Deux-Montagnes\u2014Two Mts.16,746 16,299 16,023 284 75 81 4 Dorchester.ao 0 sc ae 0e 000 29,869 29,710 29,697 9 131 8 11 Drummond.PAR 36,683 35,179 34,837 337 1,063 99 5 Frontenac.cern eee 28,596 28,196 28,127 68 288 34 10 Gaspé-Est\u2014East.ses 0 0000 33,871 33,692 33,483 83 74 15 6 Gaspé-Ouest\u2014West.eens 12,397 12,320 12,286 2 64 11 Ja.Gatineau.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.PI 29,754 29,078 27,065 419 135 116 2 Hull.0 20000000 n 00000 41,434 40,556 35,096 257 379 221 18 Huntingdon.PARA 12,394 11,570 11, 1244 288 391 141 Iberville.eer seeseeeas 10,273 9,904 9,832 50 279 39 [oh Iles-de-la-Madeleine Isl's.8,940 8,910 8,842 8 10 2 6 Joliette.oveeenronrncenenas 31,713 31,008 30,755 56 399 230 17 Kamouraska.\u2026.\u2026.25,535 25,221 25,132 15 284 5 10 Labelle.esse seu 00 .22,974 22,718 22,581 34 93 126 |.Lac-St-Jean-E.Cesarean.25,245 24,962 24,784 108 108 49 17 Lac-St-Jean-O.\u2014W.39,061 38,785 38,583 44 176 48 8 Laprairie.errr.13,730 13,266 13,124 197 183 78 2 L'Assomption.17,543 17,170 17,052 114 121 134 3 aval.PR ees 21,631 20,768 20,349 291 207 351 7 Lévis.RER 38,119 37,723 37,555 -61 273 50 6 L'Islet.\u2026.a.evens 20,589 20,414 20,347 1 165 6 3 Lotbinière.\u2026.\u2026.26,664 26,359 26,316 9 291} Bleue Maskinongé.18,206 17,951 17,921 15 212 19 8 Matane.Cece 25,488 25,262 24,983 19 189 10 8 Matapédia.29,926 29,680 29,243 3 222 14 7 Mégantic.IN 40,357 39,602 39,418 68 588 52 47 Missisquoi., 20,011 19,727 474 756 178 23 Montcalm.14,888 14,819 95 113 111 1 Montmagny.\u2026.00.0000000 21,836 21,806 5 185 17 5 Montmorency, No 1 14,224 14,137 19 51 15 (.Montmorency, No 2.4,267 4,252 141 |.Montréal, Ile-Island.950,691 887,090 74,191 22,471 65,754 2,808 Napierville Cerrar 8,329 8,11 8,079 12 186 17 Nicolet .29,742 29,694 333 aus e cc ne 0 Papineau 27,551 26,997 25,494 245 173 114 21 Pontiao.PRE 19,852 19,488 18,496 175 89 86 14 Portneuf.38,996 38,724 38,592 44 167 57 Québec.\u2026.4100000002 000 ue 202,882 199,168 196,383 927 1,824 783 161 Richelieu.23,691 22,964 22,754 51 585 72 16 Richmond .27,493 26,354 26,015 403 659 49 26 Rimouski.44,233 43,843 43,400 17 353 14 5 Rividre-du-Loup.34,493 34,241 34,056 17 212 15 6 Rouville.15,842 15,300 15,121 205 294 40 3 Baguenay.ovvivunn.29,419 29,100 27,820 199 71 32 15 Shefford.0ivvunnn.33,387 31,877 31,530 380 1,027 83 19 Sherbrooke.46,574 43,250 42,371 1,388 1,575 281 70 Soulanges.\u2026.00000002000 ee 9.328 9,160 8,784 88 26 1 Stanstead.27,972 25,769 25,406 862 1,221 83 31 St-Hyacinthe,.31,645 30,620 30,466 37 906 64 18 St-Jean\u2014St.John's.20,584 19,604 19,314 214 611 142 12 St-Maurice.80,352 77,670 76,336 710 1,548 314 102 Témiscamingue,.,.40,471 37,714 32,126 536 542 1,594 82 Témiscouata.23,182 22,876 22,140 7 203 61.Terrebonne.46,864 45,297 44,439 533 283 719 26 Vaudreuil.;.13,170 12,724 12,114 293 88 54 7 Verchéres.,.14, 214 13,861 13,700 183 97 71 1 Wolfe.21.222 2 een a anse ae 17,492 17,109 17,073 47 323 7 6 Yamaska., .16,516 16,245 16,235 1 262 6 2 PROVINCE.3,331,882 3,107,939 2,997,489 91,885 50,229 76,806 3,977 as & Comprend les pays de naissance \u2018\u2018autres\u2019\u2019 et \u2018\u2018non claré (1) Includes \u2018\u2018other\u201d irth.and \u2018\u2018unspecified\u2019\u2019 countries of A \u2018i iH I 2 H a: +, , 1.E 3 n Tee ee ee ee 112 POPULATION 39\u2014Lieu de naissance de la population du Canada, par provinces, 1871-1941.39\u2014Birthplace of the Population of Canada, by Provinces, 1871-1941.PROVINCES 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 CANADA Ile-du-P.-E.| 83,840 99,397 102,680 99,006 91,154 86,250 85,251 92,608 Nouv.-Ecosse.| 355,448 412,859 424 081 435,172 456,063 480,332 471,049 537,221 N.-Brunswick.| 245,825 290,165 299,257 313,178 333,576 366,418 383,818 436,809 Québec.1,113,238 |1,282,890 1,407,014 1,560,190 1,858,706 2,172,100 2,622,512 3,107,939 Ontario.|1,180,080 (1,499,414 1,710,932 1,858,787 2,019,446 2,291,979 2,627,398 3,054,373 Manitoba.24,604 5,400 108,186 180,859 70,554 387,746 463,550 536,158 Saskatchewan.(1) (1) (1) Ww 248,751 457,833 603,240 657,089 Alberta.(1) (1) ) 1) 161,869 315.090 425,867 537,782 Colombie-Brit.(2) 35,708 56,963 99,612 169,322 264,046 374,734 513,132 Yukon.(1) (1) 1) (D) 3,850 2,600 2,658 3,487 Terr.du N.-Ô.(2) 55,993 80,255 125,011 6,391 7,781 9,184 11,210 CANADA.| 3,003,035 3.721,826 4,189,368 4,671,815 5,619,682 |3) 6,832,224 8,069,261 9,487,808 ILES ET POSSESSIONS BRITANNIQUES \u2014 BRITISH ISLES AND POSSESSIONS PE.I.9,797 8,822 5,710 3,393 1,642 1,074 1,160 898 Nove Scotia.| 29,544 23,884 21,717 18,125 25,303 29,519 27,068 25,568 .Brunswick.| 34,952 25,156 16,769 11,185 10,179 10,709 12,712 10,260 Quebec.61,232 52,045 54,827 46,435 72,643 89,858 110,826 91,885 Ontario.| 370,774 354,160 329,216 247,247 359,078 459,577 526,570 449,145 Manitoba.42 8,240 28,301 34,151 95,145 113,114 106,151 83,003 Saskatchewan.(1) 1) 8 81,071 100,355 101,001 73,488 Alberta.(1) 1) 1) (1) 69,715 99,392 108,765 86,494 B.Columbia.(2) 6,005 21,146 32,935 118,061 160,752 189,724 182,261 Yukon.(1) (1) 1) 346 572 617 , 486 N.W.T.(2) 303 12,887 27,850 46 93 236 ( 301 CaNADA.| 506,721 478,615 490,573 421,051 834,229 |3) 1,065,448 1,184,830 1,003,769 ETATS-UNIS \u2014 UNITED STATES Tle-du-P-E.|.609 582 764 829 1,215 1,380 1,335 Nouv.-Écosse\u2026 2,239 3,004 3,238 4,394 4,802 7,016 7,222 8,633 N.-Brunswick.4,088 5,108 4,278 5,477 5,766 8,268 8,794 7,952 Québec.14,714 19,415 18,524 28,405 29,843 42,122 49,406 50,229 Ontario.43,406 45,454 42,702 44,175 55,676 70,729 72,525 71,847 Manitoba.166 1,752 3,063 6,922 16,328 21,644 17,903 15,740 Saskatchewan.(1) (1) (1) (1) 69,628 87,617 73,008 54,617 Alberta.(1) (1) (1) (1) 81,357 99,879 78,959 65,682 Colombie-DBrit.(2) 2,295 à, 567 17,164 37,548 34,926 34,706 35,903 Yukon.(1) (1) 1) 1 1,891 557 526 '367 Terr.du N.-O.(2) 116 1,961 20,598 12 46 145 168 CANADA.64,613 77,753 80,915 127,899 393,680 |3) 374,022 344,574 312,473 AUTRES PAYS \u2014 OTHER COUNTRIES PE I.384 63 106 96 103 76 247 306 Nova Scotia.569 825 1,360 1,883 6,170 6,970 7,507 6,440 N.-Brunswick.729 804 959 1,280 2,368 2,481 2,895 2,370 Quebec.2,332 4,677 8,170 13,868 44,584 56,585 91,511 81,829 Ontario.26,591 27,894 31,471 32,738 93,092 111,377 205,190 212,290 Manitoba.36 6,868 12,956 33,279 79,367 87,614 112,535 94,844 Saskatchewan.(1) 1) (1) 1) 92,082 111,705 144,536 110,818 Alberta.(1) 1 (1) (1) 61,354 74,098 118,014 106,211 B.Columbia.(2) 5,451 13,497 28,946 67,549 64,858 95,099 86,465 Yukon.(1) (D) 1,425 428 429 474 N.W.T.(2) 34 3,864 38,460 58 68 158 329 CANADA.30,641 46,616 72,383 150,550 449,052 516,255 778,121 702,605 (1) Compris dans Territoires du Nord-Ouest.3 Pas disponibles.2) Comprend le personnel de la marine canadienne.(1) Included in North-West Territories.Y) Not available.(3) Includes the Royal Canadian Navy. LIEU DE NAISSANCE\u2014BIRTHPLACE 113 LIEU DE NAISSANCE DE LA POPULATION DU CANADA, EN 1941, PAR REGIONS ECONOMIQUES BIRTHPLACE OF THE POPULATION OF CANADA, IN 1941 BY ECONOMIC REGIONS v 5 Nes sg 6 32% Ÿ & oo ~ lles : S No se J < | ; Canado ; 82.5% Canada 94.4% = CANADA MARITIMES 3 3 ë $ 6 êE ae lles 2 od Britonniques $ ë 5 2?© oo NSIS > Ne ne face ; Canada Canada 93 2% 80.6% See 7 ee P QUÉBEC ONTARIO EN § ae $ # § © S$ N° $ oo S Sn» & 4S &V poy putres ° rails 4 4% ne ; 627% Utreg Pays | Canada 71.5% 0g oon ee eee oo 7 PRAIRIES jf COLOMBIE BRIT.-B.C.| EI ETES Te Tex deo es RP ES 114 9\u2014LANGUE OFFICIELLE PARLÉE ET LANGUE MATERNELLE Les tableaux de la présente section classifient, selon la langue officielle parlée et la langue maternelle, la population recensée au Canada le 1er juin 1941.On ne comptait alors que 115,414 personnes ne parlant ni l'anglais ni le français sur 1,663,712 dont la langue maternelle était une langue étrangère et 2,307,713 qui n\u2019étaient pas de race française et des îles britanniques.Par langue maternelle on entend la première langue apprise par une personne dans son enfance si elle est encore comprise de cette personne.us pu bE 1H , a til SiH db GHEE SUH HEC RS POPULATION 9\u2014OFFICIAL LANGUAGE SPOKEN AND MOTHER TONGUE The tables of this section classify the population enumerated in Canada on the 1st of June 1941 acording to official language spoken and mother tongue.At that date, there were only 115,414 persons who spoke neither English nor French out of 1,663,712 with a foreign language as mother tongue and 2,307,713 of races other than French and British Iles.By mother tongue is meant the first language learned in childhood if still understood by the person.40\u2014Langue officielle parlée et langue maternelle de la population du Canada, agée de 10 ans et plus, par provinces, en 1941.10\u2014Official Language Spoken and Mother Tongue of the Population of Canada, 10 Years of Age and over, by Provinces, in 1941.Langue parlée Langue maternelle Population Language Spoken Mother Tongue PROVINCES (1) Anglais et J Anglais Français français Anglais Français Population \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 English French English and English French French POPULATION TOTALE \u2014 TOTAL POPULATION Ile-du-P-É.P.E.I.95,047 83,814 955 10,262 83,242 10,678 N.-Ecosse.N.Scotia 577,962 530,467 6,800 40,253 514,043 41,350 N.-Brunswick fi 291,023 82,881 83,660 293,339 157,862 Québec.410,721 2,016,089 892,084 468,996 2,717,287 Ontario.e.3,425,266 61, 283,195 3,073,320 89,146 Manitoba.47,010 6,069 54,636 408,544 51,546 Saskatchewan 822,899 4,039 46,906 499,925 43,728 Alberta.-002000000005 738,582 3,322 37,057 500,926 31,451 Colombie-Brit.B.C.817,861 777,860 254 23,525 641,419 11,058 YUKON.ooveinvevecncnoananan 4,91 4,445 3 319 2,598 Terr.du N.-O.N.WT.12,028 3,399 301 1,212 1,838 434 CANADA.00000 11,506,655 7,735,486 2,181,746 1,474,009 6,488,190 3,354,753 HOMMES \u2014 MALE Ile-du-P.-É.P.E.1.49,228 43,484 450 5,284 43,124 5,478 N.-Ecosse.N.Scotia.296,044 271,576 3,140 21,118 262,097 21,237 N.-Brunswick.RAR 234,097 148,739 39,032 46,107 149,723 80,639 Québec.\u2026.\u2026.a.1,672,982 199,618 940,580 527,083 233,555 1,360,422 Ontario.\u2026.-00anane neue» 1,921,201 1,733,958 28,186 151,432 1,587,217 148,197 Manitoba.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.378,079 37,821 2,718 28,541 210,155 26,319 Saskatchewan.477,563 441,622 1,743 25,379 264,612 23,102 Alberta.\u2026.\u2026.PA 426,458 397,602 1,631 20,181 263,611 16,587 Colombie-Brit.B.C.435,031 412,012 114 12,948 328,467 6.055 VYukon.0240200000 00100 ee 3,153 2,854 3 236 1,696 165 Terr.du N.-O.B.W.T.6,700 2,306 136 701 1,324 268 CANADA.0+00000s 5,900,536 3,991,592 1,017,633 839,010 3,295,581 1,688,469 FEMMES \u2014 FEMALE He-du-P-E.P.E.I.45,819 40,330 505 4,978 40,118 5,200 N.-Ecosse N.Scotia 281,918 258,891 3,660 19,135 251,946 20,113 N.-Brunswick.223,304 142,284 43,349 37,553 143,616 77,223 Québec.1,658,900 211,103 1,075,509 365,901 235,441 1,356,865 Ontario.40000000 0000000 1,866,454 1,601,308 33,3 131,763 1,536,103 140,949 Manitoba.coin.351,665 309,189 3,351 26,095 198,389 25,227 Saskatchewan.418,429 381,277 2,296 21,527 235,313 20,626 Alberta.4.2.00000000 369,711 340,980 1,791 16,876 237,315 14,864 Colombie-Brit.B.C.382,830 365,848 140 10,577 312,952 5,003 Yukon.02000200000 00 au 00 1,761 1,591 J.2000000 0 8 902 48 Terr.du N.-0.N.W.T 5,328 1,093 165 511 514 166 CANADA.5,606,119 3,743,894 1,164,113 634,999 3,192,609 1,666,284 (1) Y compris les personnes qui ne parlent ni I'anglais ou le francais et celles dont la langue maternelle est une langue étrangère.Huitième recensement du Canada, 1941, Volume II.(1) Including persons speaking neither English nor French and those with a foreign language as mother tongue.Eighth Census of Canada, 1941, Volume II. 1 He TaD Ca Or Ta De ERD on Oe LANGUE\u2014LANGUAGE 115 41\u2014Langue officielle \u2018parlée et langue maternelle de la population de la province, par comtés, en 1941.41\u2014Official Language Spoken and Mother Tongue of the Population of the Province, by Counties, in 1941.Langue parléc Langue maternelle .Language Spoken Mother Tongue COMTÉS MUNICIPAUX Total - \u2014 Anglais Français Anglais et Anglais Français MUNICIPAL COUNTIES 1) seulement seulement français English French English English French only only and French Abitibi.iii 67,689 5,999 47,656 12,364 4,224 58,738 Argenteuil.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.000cneu0u0s 22,670 6,530 7,974 8,158 8,187 14,236 Arthabaska.00000000 ca 0000000 30,089 135 26,499 3,403 301 29,693 Bagot.000200000n ae e neue 000 ve 17,642 24 15,902 1,715 70 17,548 Beate.covert ac 0000 48,073 41 40,246 7,780 247 47,768 Beauharnois.\u2026.\u20260.0eocsoscneu00 30,269 1,711 19,151 9,404 2,611 27,349 Bellechasse.RARE .23,676 5 22,377 1,287 5 23,611 Berthier.00\u2026000000a 0e 0000000 21,233 37 18,359 2,835 97 21,077 Bonaventure.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.39,196 6,506 23,680 8,872 7,499 30,796 TOME.200 000000 sa 000000000000 12,485 6,116 2,580 3,776 6,834 5,485 Chambly.RE 32,454 8,646 12,662 11,108 10,862 20,804 Champlain.ees 68,057 600 52,861 14, 1469 1,616 65,986 Charlevoix-Est-East.sen esas 13,077 34 12,247 \"796 100 12,973 Charlevoix-Ouest-West.12,585 77 11,886 588 128 12,398 Châteauguay.RAA AAA 14 \"443 2,416 8,188 3,839 3,191 11,197 Chicoutimi.0\u2026.0\u20260000sessa0u000 78.881 1,056 68,225 9,560 1,676 76,468 COmPLON.ctu errersernanssnasons 22,957 5,361 11,473 6,116 6,009 16,508 Deux-Montagnes-Two Mts.16,746 984 13,018 2,662 1,228 14,989 Dorchester.ocoeenee RAIN 29,869 151 27,499 2,213 756 29,089 Drummond.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.ens 36,683 1,478 28,998 6,203 2,329 34,220 Frontenac.ceoceenveoes essen 28,596 333 25,095 3,148 410 27,927 Gaspé-Est-Fast.\u2026.\u2026.\u2026.33,871 5,495 21,022 7,351 7,537 26,303 Gaspé-Ouest-West.\u2026.\u2026\u2026.12,397 22 11,778 596 71 12,320 Gatineau.RAA 29,754 7,174 12,537 9,984 8,729 20,270 ull viii eee RARE 41,434 2,099 20,943 18,343 3,220 37,880 Huntingdon.+.\u2026+>ssas00n000 12,394 5,136 2,949 4,165 4,870 6,304 Iberville.0.+.0a0000 00000 10,273 103 7,700 2,467 272 9,977 Iles-de-la-Madeleine Isl's.\u2026.8,940 620 7,308 1,012 711 8,214 Joliette.0.0.\u202600sanca cs au 000 31,713 240 27,353 4,115 444 31,036 Kamouraska.asc 0 se ses 000000 25,535 10 24,100 1,425 39 25,470 Labelle.ococeacnrossneneennnes 22,974 98 20,447 2,412 159 22,629 Lac-St-Jean-E.covvererenenenan.25,245 239 23,618 1,382 483 24,658 Lac-St-Jean-O.-W.00\u20260.00000000 39,061 109 37,066 1,664 259 38,374 Laprairie.RAA see 13,730 2,133 8,582 2,965 774 10,739 I\u2019Assomption.c.oveivicienennnne.17,543 255 14,990 2,286 365 16,999 Laval.21,631 794 14,528 6,303 1,247 19,951 Lévis.38,119 107 31, 1222 6,786 469 37,618 L'lIslet.oonvnunnn .20,589 7 19, 351 1,230 17 20,563 Lotbinière.asssssues 26,664 135 24, 422 2,106 374 26,286 Maskinongé.cases 18,206 30 16,435 1,572 102 17,870 Matane.RAR 25,488 132 23,854 1,502 370 25,095 Matapédia.0.000e0ouu ces 29,926 20 28,123 1,782 103 29,790 Mégantic.ooceeereneons rere 40,357 1,491 33,051 5,811 2,237 37,954 Missisquoi.\u2026\u2026.RAA 21,442 4,570 8,403 8,458 5,927 15,190 Montcalm.RARE 15,208 389 13,152 1,629 644 14,340 Montmagny.a.22,049 7 20,151 1,884 40 21,983 Montmoreney, Nol.eee 14, 309 65 12,722 1,522 200 14,098 Montmorency, No 2.PER 4.29 23 4,004 266 44 4,248 Montréal, lle\u2014Island.1 116,800 277,516 375,523 459,620 294,789 706,856 Napierville ae ae ras 000600000000 0 000 8,329 7,15 ,148 8,237 Nicolet.\u2026.\u2026000e000 RIRE 30,085 8 28,335 1,739 75 30,007 Papineau.cveieerreenrisenesnanns 27,551 2,770 17,181 7,592 3,895 23,335 Pontiac.\u2026.\u2026.0\u20260scssssse en 0000 19,852 11,202 2,574 6,058 11,546 7,588 Portneuf.coeeeveecsorsocencnsnns 38,996 343 34,785 3,864 858 8,068 Québec.0.00000us0eu casa 0e s 202,882 4,133 143,747 54,925 11,633 190,252 Richelieu.\u2026.\u2026\u2026.PAU 3,691 171 18,658 4,845 292 23,316 Richmond.\u2026.00000000e0 000000 27,493 3,035 15,528 8,928 4,884 22,501 Rimouski.00000000 0000000000 44,233 82 40,304 3,840 202 43,996 Rivière-du-Loup.\u2026.\u2026\u2026.34,493 46 29,093 5,341 159 34,312 Rouville 0.050000 seu 000 15,842 658 12,132 3,047 1,036 14,769 Saguenay.\u2026.00000 0000000 cases + 29,419 2,056 20,560 2,492 2,430 22,110 hefford.2000000a sa 0000000 33,387 2,444 21,565 9,369 3,900 29,338 Sherbrooke.4.00000000 000000 46,574 6,748 19,140 20,661 10,113 35,901 Soulanges.000000000000 000000 9,328 237 6,708 2,380 419 8,860 Stanstead.0eucuu0es 27,972 6,839 11,241 9,884 8,575 19,236 St-Hyacinthe.31,645 108 25,691 5,843 242 31,326 St-Jean-St.John's.es 20,584 686 12,428 7,466 1,458 18,925 St-Maurice.\u2026.\u2026.sssesaseu 0e 80,352 1,445 60,171 18,698 3,256 76,592 Témiscamingue.\u2026.00000000 40,471 6,681 22,318 11,206 5,504 31,907 TÉMISCOUALE.00025002 0000000000 23,182 29 20,287 2,863 92 23,082 Terrebonne 46,864 1,865 34,806 10,158 2,538 43,430 Vaudreuil.13,170 1,003 8,207 3,957 1,658 11,452 Verchéres.14,214 368 11,649 2,187 535 13,600 Wolfe.040.0000ena ns a so 0000000 17,492 480 14,706 2,302 636 16,816 Yamaska.0.00000000 00000000 0 16,516 2 15, 1257 1,257 58 16,456 PROVINCE.3,331,882 410,721 2,016,089 892,984 468,996 2,717,287 ,(1) Y compris les personnes qui ne parlent ni l\u2019anglais ni le francais et celles dont la langue maternelle est une langue étrangère.(1) Including french and those with a foreign language as mother tongue.persons speaking neither english nor i 3 in i} 3.HH iN I ve 116 10\u2014FREQUENTATION SCOLAIRE ET ANNEES A L\u2019ECOLE Le tableau ci-dessous donne, dans la première colonne, la population totale de chaque province et, dans les trois autres, la population de moins de 15 ans, classifiée par groupes quinquennaux d\u2019âge.La deuxième partie du tableau indique le nombre de personnes qui ont ou qui n\u2019ont pas fréquenté l\u2019école un temps quelconque du 1 septembre 1940 au 2 juin 1941, date du recensement, c\u2019est-à-dire durant l\u2019année scolaire 1940-41.Les tableaux 44 et 45 donnent les mêmes renseignements, pour la province de Québec, par comtés municipaux, puis dans les cités de 5,000 âmes et plus.Le tableau 43 répartit selon le nombre d\u2019années à l\u2019école et par provinces, la population qui a fréquenté une institution d\u2019enseignement quelconque: école primaire, technique ou secondaire, collège ou université.Pour les personnes qui ont fréquenté une école du soir ou qui ont suivi des cours privés, une année de cours privés ou d\u2019école du soir équivaut à une année académique.Le tableau 46 fournit les mêmes données pour la province de Québec, par comtés municipaux.POPULATION 10\u2014SCHOOL ATTENDANCE AND YEARS OF SCHOOLING The number of persons who have or have not attended school any time during the school year 1940-41, that is between September 1, 1940 and the date of the Census, June 2, 1941, is given in the second part of Table 42.The first part of the table shows, in the first column, the population of each province, and, in the three following columns, the number of children under 15 years, by five-year age groups.Tables 44 and 45 contain the same data for the Province of Quebec, by municipal counties and by cities having a population of 5,000 and over.Table 43 classifies, according to years of schooling and by Provinces, the population which has ever attended any kind of educational institution such as primary, secondary or technical school, college or university.Persons attending night sehool or receiving private tuition were credited with the number of aca- demie years equivalent to the work done.The same data are given in table 46 for the province of Quebec, by municipal counties.42\u2014Population du Canada, selon la fréquentation scolaire, par provinces, en 1941.42\u2014School Attendance of the Population of Canada, by Provinces, in 1941.Population Fréquentation scolaire School Attendance PROVINCES A l'école Non à l\u2019école Tous âges 0-4 5-9 10 - 14 \u2014 \u2014 All ages ans-years ans-years ans-years At school Not at school Ile-du-P.-E.PEI.95,047 9,525 9,658 9,490 19,089 75,958 N.-Ecosse.Nova Scotia 577,962 57,770 55,684 55,386 115,511 462,451 N.Brunswick.\u2026\u2026.457,401 50,062 47,908 47,821 91,909 365,492 Québec.3,331,882 353,435 347,940 361,438 650,156 2,681,726 Ontario.0.00000000.3,787,655 297,924 801,515 324,804 675,494 3,112,161 Manitoba.4.0\u202600000 29,744 61,659 62,224 67,096 137,638 592,106 Saskatchewan.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.895,992 84,953 88,233 94,890 192,039 703,953 Alberta.2.2402000000000 796.169 74,901 75,848 77,703 162,151 634,018 Col.Brit.B.C.817,861 59,512 54,915 60,706 130,231 687,630 UKOD.see aves cnsaneenns 4,914 469 398 349 429 4,485 Terr.du N.-O.N.W.T.- 12,028 1,644 1,497 1,194 384 11,644 CANADA.0+ 0000000000 11,506,655 1,051,854 1,045,820 1,100,877 2,159,461 8,217,325 43\u2014Durée de la fréquentation scolaire, au Canada, par provinces, in 1941.43\u2014Years of schooling, in Canada, by provinces, 1941.Total Nombre d'années à l\u2019école \u2014 Years of schooling PROVINCES (1) 1-4 5-6 7-8 9 10 11-12 13-16 17+ Ile du P.-E.P.E.I.81,565 13,943 14,490 25,618 8,605 11,144 5,400] 1.719 318 N.-Ecosse.N.Scotia 494,319 89,668 88,702 124,156 54,426 55,731 57,516| 17,351) 3,132 N.Brunswick.376,559 85,684 74,824 104,980 29,613 30, 348 38,360| 9,375| 1,631 Québec.|12,806,637| 562,745| 668,817| 772,746| 210,951] 242,744 219,608| 85,341/24,320 Ontario.3,355,178| 434,713| 477,275(1,053,759| 339,170; 374,219] 408,348 210,827(37,317 Manitoba.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.622,104| 107,856 98,322/| 175,406 63,304 63,064 82,188| 23,249] 3,772 Saskatchewan.753,688] 141,150] 122,345] 247,184 64,193 65,386 77,937| 27,281] 3,743 Alberta.\u2026.\u2026.\u2026.673,280] 110,556 93,603| 204,149 72,287 66,799 85,876] 32,637| 4,423 Colombie-B.B.C.| 723,124 84,334 81,604| 201,473 81,756 98,061] 117,773| 45,875; 6,510 Yukon.0.000000- 3,421 847 43 788 278 413 479 310 40 Terr.du N.-O.N.W.T.3,880 1,386 603 590 196 268 314 190 85 CANADA.|9,893,755|1,632,682/1,721,022|2,910,844| 924,779 1,008,177|1,093,799/454,155/85,291 (1) Nombre de personnes qui ont fréquenté l'école, y compris celles qui n\u2019ont pas déclaré la durée de fréquentation.8ème recensement du Canada, Vol.II.[On PRA (1) Number of persons who have attended school, including years of schooling \u2018\u2018not stated\".8th Census of Canada, Vol.II.A TSI PERLE REPLI IT RER CR SR RSC RU TT TEST EXO DE TT PER TERRE TI LICE A RI I TEES TT EI TL TEL IT NN TL STE STN PET py By PETS N te .«al PT TCT A A A SIRET TEE HER HA CARRE RE LE HO RR RII HB RTA RSCRRCRRSA Lh ESL IRF TTR TRO LR ALA LOUE RAT Sada.LTTE Ji pt a gol Jae Jal pis al Bast?front.(ial {ud (hr Chu (hire (ott {mpl Dar Parties pin ju [Ey fed ine i.Haptizg el [ise le.Romo Fable, [as Lied Lape Lom [ar Léa.[nici | Mon Matane Ji Yio Vis Monel Money Vogt Nate lg Wises, Hay Mrs, Vag, ela Hy tig li ithe Ie, FRÉQUENTATION SCOLAIRE, ETC.\u2014SCHOOL ATTENDANCE, ETC.117 44\u2014Population de la province, selon la fréquentation scolaire, par comtés en 1941.44\u2014 Population of the Province, according to School Attendance, by Counties, in 1941.; Fréquentation scolaire Population \u2014 COMTÉS MUNICIPAUX School Attendance MUNICIPAL COUNTIES Tous âges A l\u2019école Non à l'école \u2014 0-4 5-9 10-14 \u2014 \u2014 All ages ans\u2014years ans-years ans-years At School |Not at School Abitibi.000000000000 000 67,689 10,258 8,944 8,297 18,316 54,373 Argenteuil.\u2026\u2026\u2026.\u2026.22,670 2,238 2,239 2,509 4,246 18,424 Arthabaska.30,039 3,715 3,638 3,572 6,262 23,777 Bagot.\u2026.\u2026.\u2026.000 0000000 17,642 2,128 2,036 2,015 3,342 14,300 Beauce.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.48,073 6,469 6,481 6,272 10,735 37,338 Beauharnois.30,269 3,036 2,848 2,740 4,996 25,273 Bellechasse.23,676 3,066 2,940 2,974 4,880 18,796 Berthier.21,233 2,325 2,173 2,258 4,151 17,082 Bonaventure.39,196 5,480 5,138 4,966 8,163 31,033 Brome.12,485 1,153 1,108 1,171 1,944 10,541 Chambly.ccovvvvnn.32,454 2,670 2,897 3,162 6,035 26,419 Champlain.68,057 8,177 8,253 8,445 15,502 52,555 Charlevoix-Est~East.13,077 1,700 1,632 1,703 2,973 10,104 Charlevoix-Ouest\u2014-West.12,585 1,515 1,593 1,632 2,415 10,170 Châteauguay.14,443 1,374 1,433 1,508 2,769 11,674 Chicoutimi.78,881 12,002 10,781 9,997 17,861 61,020 Compton.\u2026.\u2026.00.0000 22,957 2,488 2,494 2,591 4,628 18,329 Deux-Montagnes-Two Mts.16,746 1,607 1,743 1,832 3,214 13,532 Dorchester.29,869 3,971 4,046 3,943 6,471 23,398 Drummon@.36,683 5,030 4,282 3,954 7,167 29,516 Frontenac.28,596 4,242 3,820 3,833 6,213 22,383 Gaspé-Est-East.33,871 4,472 4,341 4,298 6,690 27,181 Gaspé-Ouest\u2014-West.12,397 1,903 1,680 1,669 2,657 9,740 Gatineau.29,754 3,635 3,598 3,446 5,489 24,265 3 11 | 41,434 4,606 4,547 4,931 8,811 32,623 Huntingdon.12,394 1,120 1,162 1,247 2,211 10,183 Iberville.oo oie.10,273 1,130 1,040 1,160 1,998 8, 275 Iles-de-la-Madeleine Islands 8,940 1,259 1,230 1,165 2,039 6,901 Joliette.1210220200 a unes 31,713 3,684 3,724 3,661 7,023 24,690 Kamouraska.\u2026.,.0.000.000000 25,535 3,153 3,147 3,253 5,639 19,896 Labelle.22,974 3,309 3,093 2,936 4,576 18,398 Lac-St-Jean-Est-East.25,245 4,076 3,868 3,553 6,138 19,107 Lac-St-Jean-Ouest-West.39,061 6,417 5,885 5,359 9,052 30,009 Laprairie.\u2026.\u2026.0.13,730 1,275 1,452 1,647 2,860 10,870 L'Assomption.17,543 1,933 1,916 1,919 3,389 14,154 Taval.cvviiinninnn.21,631 1,899 2,268 2,437 4,437 17,194 Lévis.eoovievenininnnnnn.38,119 3,632 4,151 4,746 8,927 29,192 L'Islet.\u2026.\u2026.11020000 ana 20,589 2,611 2,594 2,598 4,174 16,415 Lotbiniére.26,664 3,582 3,454 3,280 5,467 21,197 Maskinongé.18,206 2,160 2,122 2,122 3,698 14,508 Matane.25,488 3,598 3,285 3,305 5,440 20,048 Matapédia.29,926 4,702 4,123 3,992 6,463 23,463 Mégantic.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.0.000000.40,357 4,938 4,914 5,019 8,458 31,899 Missisquoi 21,442 2,118 2,010 2.101 3,853 17,589 Montcalm 15,208 1,761 1,706 1,810 3,154 12,054 Montmagny.22,049 2,652 2,609 2,603 4,300 17,749 Montmorency, No 1.14 309 1,586 1,674 1,744 3,033 11,276 Montmorency, No 2.29 508 522 550 95 3,342 Montréal, Ile-Island.1 116\" , 800 87,420 90,943 101,288 197,465 919,335 Napierville.8,32 97 966 92 1,614 ,71 Nicolet.\u2026.\u2026.0.0.0000000s 30,085 3,547 3,608 3,668 6,678 23,407 Papineau.27,551 3,088 3,211 3,275 5,439 22,112 Pontiac.19,852 2,049 2,146 2,374 3,789 16,063 Portneuf.38,996 4,401 4,560 4.754 7,928 31,068 Québec.ii iin 202,882 19,621 19,292 20,935 40,525 162,357 Richelieu.23,691° 2,284 2,364 2,465 4,435 19,256 Richmond.27,493 3,193 3,037 3,080 5,389 22,104 Rimouski.44,233 6,203 5,568 5,610 9,714 34,519 Rivière-du-Loup RER 34,493 4,152 4,041 4,315 7,521 26,972 Rouville.15,842 1,571 1,624 1,651 2,893 12.949 Saguenay.29,419 4,416 4,181 3,743 5,062 24,357 Shefford.00.100000s 33,387 3,798 3,622 3,628 6,350 27,037 Sherbrobke.c.46,574 4,427 4,275 4,456 8,364 38,210 Soulanges.9,328 851 1,000 1,140 1,865 7,463 Stanstead.27,972 2,982 2,797 2,897 5,061 22,911 St-Hyacinthe.covvun 31,645 3,045 2,829 3,009 5,231 26,414 St-Jean-St.John's.20,584 2,053 1,989 2,025 3,758 16,826 St-Maurice.80,352 9,279 8,946 9,582 17,916 62,436 Témiscamingue.40,471 5,973 5,327 4,932 8,569 31,902 Témiscouata.\u2026.\u2026.23,182 3,752 3,202 3,178 5,132 18,050 Terrebonne.46,864 5,017 4,968 5,422 8,850 38,014 Vaudreuil.13,170 1,196 1,237 1,368 2,482 10,688 Verchéres.14,214 1,621 1,500 1,498 2,620 11,594 Wolfe.1 12200 s sa sans en 17.492 2,351 2,145 2,248 3,617 13,875 Yamaska.\u2026.\u2026.0.000101 00e 16,516 1,812 1,978 2,048 3,679 12,837 TorarL.3,331,882 353,435 347,940 361,438 650,156 2,681,726 Bulletin A-8, Huitiéme Recensement 1941.Bulletin A-8, 8th Census of Canada, 1941.ae 0 Le idee doit es 118 La population de 5 à 14 ans peut être rapprochée de celle qui est recensée \u2018\u2018à l\u2019école\u201d.Il convient, cependant, de tenir compte que les études se poursuivent jusqu\u2019à un âge plus avancé là où les conditions sont plus faciles.Dans les cités, le nombre des enfants qui fréquentent l\u2019école est plus élevé que celui de la population de 5-14 ans; ces deux nombres sont à peu près égaux dans l\u2019ensemble des centres urbains tandis que, pour toute la province, la population fréquentant l\u2019école est moins nombreuse que le groupe 5-14 ans.POPULATION The 5-14 years population may be compared \u201cwith the population attending school However, it must be born in mind that pupils are making longer studies where facilities for education are greater.In cities, the number of children attending school is higher than the 5-14 years population; those two numbers are quite the same in the whole of urban centers, while in the province as a whole, the population attending school is inferior to the 5-14 years group.45\u2014Population des cités de la province, selon la fréquentation scolaire, en 1941.45\u2014Population according to School Attendance for the Cities of the Province, in 1941.Fréquentation scolaire Population \u2014 4 School Attendance CITES\u2014CITIES (1 0 Tous figes A l\u2019école [Non a l'école \u2014 0-4 5-9 10-14 \u2014 \u2014 1 All ages ans-years ans-years ans-years At School |NotatSchool -de-la-Madeleine.\u2026.H.M.5,965 759 741 766 1,404 4,561 Cap-de-la-Madeleine = 5306 ,Ç 719 763 759 1°378 4'818 icoutimi.\u2026.HM.7,99 ,14 1.729 6.261 Chicoutimi F.8.050 1,005 o78 934 1.672 6.378 ille.H.M.,12 6 484 46 912 4,211 Drummondville F.5,432 590 498 488 903 4.529 Granby.H.M.6,829 791 733 726 1,331 5,498 F.7.308 A 732 15 1,221 6,147 \"Mère.H.M.4,2 4 4 1,019 3,186 Grand'Mère F.4,403 409 386 476 879 3.524 Hull.\u2026.0000000000- H.M.16,388 1,822 1,780 892 3,497 12,891 F.16,559 1,787 1,755 1,934 3,445 13,114 Joliette.Cheese rans H.M.6,057 614 624 652 1,363 4,694 F.6,692 702 708 717 1,352 5,340 Lachine.\u2026.\u2026\u2026.H.M.9,908 863 828 958 1,872 8,036 F.10,143 832 825 971 1,767 8,376 Lévis.Vase caca» H.M.5,838 503 641 838 1,702 4,136 F.6,153 473 586 748 1,385 4,768 Longueuil.H.M.3,627 305 307 300 627 3,000 F.3,460 286 315 328 625 2,835 Montréal.H.M.440,701 36,300 37,521 41,468 81,814 358, 887 .F.462,306 35,582 37,103 41,402 77,571 384,735 Outremont.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.H.M.13,588 701 865 1,080 2,841 10,747 FT.17,163 634 858 1,095 2,525 14,838 Québec.een.H.M.70,552 7,169 6,657 7,374 15,155 55,397 F.80,205 6,943 8,786 7,533 14,250 65,955 Riviére-du-Loup.H.M.4,042 379 399 467 991 3,051 F.4,671 347 408 505 1,053 3,618 St-Hyacinthe.c.H.M.7,894 766 665 763 1,450 6,444 F.9,904 694 708 771 1,335 8,569 St-Jean-St.John.H.M.6,662 667 636 644 1,289 5,373 F.6,984 625 624 683 1,218 5,766 St-Lambert.H.M.3,063 174 242 200 653 2,410 ; F.3,354 167 251 280 613 2,741 Shawinigan Falls.H.M.10,131 1,222 1,160 1,242 2,517 7,614 F.10,194 1,216 1,181 1,204 2,235 7,959 Sherbrooke.H.M.17,116 1,724 1,570 1,570 3,209 13,907 F.18, 849 1,547 1,520 1,718 3,170 15,679 Sorel.0nsae ee H.M.6.259 531 576 592 1,183 5,076 F.5,992 574 613 639 1,123 4,869 Thetford Mines.H.M.6,314 731 727 818 1,516 4,798 F.6,402 741 709 868 1,457 4,945 Trois-Rividéres.H.M.20,472 2,456 2,187 2,494 4,766 15,706 F.21,535 2,290 2,264 2,285 4,291 17,244 Valleyfield, Salaberry de .H.M.8,850 827 755 755 1,396 7,454 F.8,202 812 766 747 1,288 6,914 Verdun.H.M.33,243 2,758 2,915 3,108 6,002 27,241 F.34,106 2,697 2,775 3,121 5,854 28,252 Westmount.H.M.10,910 384 601 933 2,398 8,512 F.15,137 384 562 892 2,393 12,744 Cités-Cities.H.M.731,727 64,584 64,970 71,552 142,636 589,001 F.779,260 62,900 64,674 71,846 135,003 644,257 T.| 1,510,987 127,484 129, 143,398 277,639 1,233,348 Urbain-Urban.H M 1,028,599 98,114 96,809 103,670 205,224 823,375 F.| 1,081,085 95,722 96,324 104,311 195,047 886,038 T.! 2,109,684 193,836 193,133 207,981 400,271 1,709,413 Province.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.H.M.| 1,672,982 179,007 175,179 181,899 331,758 1,341,224 F.] 1,658,900 174,428 172,761 179,539 318,398 1,340,502 T.| 3.331.882 353,435 347,940 361,438 650,156 2,681,726 (1) Ayant une population de 5,000 âmes et plus.Bulletin A-8, Huitième recensement du Canada 1941.(1) Having a population of 5,000 and over.Bulletin A-8, 8th Census of Canada, 1941.TOT hee Te 7 4% \u2026\u2014 oo CE CT ET rm ED Te ey ey SV ED OES OS \u201c\u20ac Ale Toy.Us for lng lg.ng FREQUENTATION SCOLAIRE, ETC\u2014SCHOOL ATTENDANCE, ETC.119 46\u2014Durée de la fréquentation scolaire de la population de la province, par comtés, en 1941.46\u2014Years of Schooling of the Population of the Province, by Counties, in 1941, COMTES MUNICIPAUX Total Années d\u2019école\u2014 Years of Schooling \u2014 ota \u2014 MUNICIPAL COUNTIES (1) 1-4 5-6 7-8 9 10 11-12 13-16 17+ Abitibi.serseccsces\u2026.)| 52,159] 15,324) 15,400] 12,566 2,474 2,769 2,284 975 288 Argenteuil.s\u2026\u2026\u2026\u2026.19,021 4,561 4,506 5,272 1,273 1,359 1,392 498 126 Arthabaska.sc a0o000 24,662 4,947 7,132 7,348 1,544 1,755 1,389 398 126 ABOt.00 000000000000 0e 14,729 2,698 3,823 5,116 948 941 866 230 81 Beauce.39,242 9,138] 13,935 9,919 1,757 2,254 1,680 366 173 Beauharnois.\u2026.\u2026.25,988 4,209 6,099 7,870 2,160 2,345 2,053 929 271 Bellechasse.19,220 4,569 6,142 5,540 874 976 830 198 80 Berthier.RE 17,982 3,907 5,000 5,213 1,139 1,300 1,011 312 83 Bonaventure.| 80,731 8,576| 10,050 8,399 1,141 1,370 851 221 92 Brome.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.| 10,599 2,006 2,203 3,314 .825 1,049 821 265 83 Chambly.0000000000000 28,55 4,3 5,26 7,696 2,886 3,372 3,292 1,274 293 Champlain.\u2026.56,282| 10,891| 12,606| 16,719 4,777 5,177 4,548 1,201 316 Charlevoix-Est\u2014East.10,756 2,696 3,643 2,812 529 583 301 129 48 Charlevoix-Ouest\u2014West.,739| 2,181 3,645 2,302 409 516 464 139 63 Chiteauguay.coooe veers 12,410 2,030 2,804 ,847 983 1,304 946 377 87 Chicoutimi.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.61,726| 13,850| 16,366| 16,977 4,079 5,034 3,633 1,375 334 Compton.19,291 4,329 4,947 5,452 1,374 1,500 1,242 52 74 Deux- Montagnes-Two Mts.| 14,419 2,659 3,530 4,599 1,073 1,120 914 335 172 Dorchester.o.| 24,059] 6,328] 9,179] 5,634 856 982 775 204 67 Drummond.c.c0ve.29,821 5,435 7,963 9,341 2,261 2,237 1,861 533 126 Frontenac.ceoevvvenvees 22,727 6,130 7,853 5,819 891 1,000 789 167 68 Gaspé-Est\u2014FEast .Cee 26,695 8,861 8,582 6,075 1,007 1,087 736 238 68 Gaspé- -Ouest\u2014 West.ven 9,658 2,699 3,109 2,549 410 440 335 79 26 Gatineau.22,834 7,982 5,450 5,131 1,035 1,284 1,106 523 197 = | PR 34,263 7,695 7,794 9,368 2,592 2,933 2,615 907 190 Huntingdon.10,456 2,034 2,397 3,256 707 935 812 245 44 Iberville.0.0.8,68 1,421 1,838 2,995 734 809 568 245 64 Hes-de-la-Madeleine Islands 7,050 2,472 2,038 1,620 307 329 203 61 13 Joliette.26,580 5,475 6,603 7,011 2,111 2,484 1,903 649 813 Kamouraska.| 21,130 4,860 6,617 5,644 1,076 1.314 1,078 338 174 Labelle.17,487 7,038 5,149 3,125 571 745 531 170 118 Lac St-Jean-E.19,373 4,83 5,892 5,123 1,156 1,174 882 179 100 Lac St-Jean-O-W.29,788 8,027 10,015 7.281 1,294 1,583 1,060 289 121 Laprairie.11,540 2,49 2,755 3,459 922 911 724 206 55 L\u2019Assomption.RUN .14,765 2,805 3,843 4,470 1,106 1,228 885 276 139 Laval.cot.18,864 3,953 4,677 5,000 1,428 1,580 1,372 628 195 LÉVIS.cc.2000200 ee as a 000005 33,029 5,709 7,015 9,812 2,771 3,460 2,981 880 359 L'Islet.RARE 7 4,094 5,808 4,412 744 851 552 161 56 Lotbinière.\u2026.| 21,643 4,496 6,693 7,168 967 1,146 860 213 65 Maskinongé.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.15,130 2,865 3,736 5,003 1,142 1,148 869 289 71 Matane.PARA 20,243 5,741 6,574 4,962 926 1,063 720 178 65 Matapédia.23,043 7,290 7,468 5,661 934 939 529 149 62 Mégantic.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.33,251 7,965 9,465 8,615 1,783 2,092] «1,683 471 144 Missisquoi.\u2026.\u2026.\u2026.a.18,422 3,139 3,902 5,810 1,558 1,756 1,514 513 108 Monealm.12,585 3,157 3,009 3,280 966 1,023 747 261 74 Montmagny.18,182 4,229 5,614 5,310 943 1,026 746 225 83 Montmorency No 1.12,020 2,670 3,630 3,355 702 732 585 240 91 Montmorency No 2.3,59 64 1,17 1,125 218 206 153 48 15 Montreal, Ile-Island.985,126] 160,066 190,089 268,311| 92,340 102,419] 103,309] 44,886] 11,524 Napierville.creer 6,96 , 556 1,941 2,054 39 49 37 11 3 Nicolet.25,263 4,459 6,047 8,543 1,754 1,891 1,779 555 200 Papineau.22,193 6,510 5,083 5,502 1,136 1,407 1,102 396 133 Pontiac.15,651 5,163 3,994 3,880 767 832 688 204 54 Portneuf.32,548 7,018 10,229 9,190 1,771 2,097 1,608 434 147 Québec.\u2026.10020000000 175,08Z| 28,490| 34,607| 46,713| 14,661| 20,075] 18,140 7,218 2,387 Richelieu., 454 3,393 4,482 6,98 1,631 1,856 1,453 504 137 Richmond.22,718 4,634 5,434 6,963 1,755 1,841 1,482 469 111 Rimouski.35,519 8,627 10,385 9,727 1,806 2,185 1,865 681 197 Riviére-du-Loup.28,679 6,031 8,712 7,651 1,530 2,131 1,809 513 116 Rouville.0000800000 13,618 2,186 3,175 4,554 1,106 1,152 909 354 173 Saguenay.19,489 7,161 5,593 4,259 551 781 488 209 61 Shefford.27,891 5,581 7,220 8,541 1,859 2 186 1,658 618 154 Sherbrooke.39,914 6,874 7,950| 11,327 3,426 4,178 3,962 1,535 569 Soulanges.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.8,028 1,565 2,333 2,490 522 539 354 170 35 Stanstead.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.23,621 4,602 5,161 6,748 1,944 2,206 2,017 704 156 St-Hyacinthe.27,380 4,102 6,863 8,893 1,991 2,500 2,066 640 274 St-Jean\u2014St.John's.17,74 2,968 3,709 5,702 1,465 1,830 1,355 536 152 St-Maurice.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.67,272| 12,133| 13,928{ 18,310 5,730 7,225 6,668 2,487 652 Témiscamingue.31,675 8,901 8,605 7,472 1,679 2,063 1,871 750 239 Témiscouata.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 17,839 5,475 5,737| 10,246 790 805 570 144 51 Terrebonne.39,262 9,335] 10,279 1,593 2,552 2,853 2,232 959 309 Vaudreuil.11,436 2,104 2,659 3,254 782 1,066 956 447 140 Verchères.\u2026\u2026\u2026.11,992 2,267 3,182 3,594 803 932 736 314 129 Wolfe.102200000 0000000 14,178 3,598 4,335 4,035 715 758 548 137 41 Yamaska.0000000 0006 13,968 2,443 3,129 4,833 1,126 1,170 959 227 80 Total.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.2,806,637) 562,745| 668,817] 772,746) 210,951] 242,744] 219,608| 85,341 24,320 (1) Nombre de personnes qui ont fréquenté l'école, y compris celles qui n'ont pas déclaré la durée de fréquentation.Sème Recensement du Canada, 1941, Vol.II., (1) Number of persons who have attended school, including years of schooling \u2018\u2018not stated\u2019.8th Census of Canada, 1941, Vol.II.EE ER HI IE | IT TITAS TR TT 3 à i + py ae Ty oor vw RE re Fe fr pT 120 POPULATION 11\u2014OCCUPATIONS DE LA POPULATION Pour les fins du recensement de 1941, un emploi rémunéré est celui \u2018par lequel une personne gagne de l\u2019argent ou participe à la production de denrées commerciales.\u201d Cette définition exclut les femmes mariées vaquant aux travaux du ménage dans leurs propres demeures, sans salaire ou gages, et les enfants demeurant chez leurs parents et n\u2019ayant jamais travaillé à un emploi rémunéré.Les enfants de 14 ans et plus qui aident sans rémunération leurs parents aux travaux de la ferme ou travaillent à d\u2019autres besognes familiales sont considérés comme ayant un emploi rémunéré, mais non pas les filles aidant aux travaux domestiques de la maison, sans rémunération.: Par suite de l\u2019évolution industrielle et des procédés de production depuis 50 ans, il a fallu, à chaque recensement, modifier la classification des occupations.En conséquence, il n\u2019est possible d\u2019établir des comparaisons entre le nombre des travailleurs rémunérés aux divers recensements que s\u2019ils sont classés par groupes industriels.11\u2014OCCUPATIONS OF THE POPULATION A gainful occupation is defined in the 1941 census as one \u2018\u2018by which the person who pursues it earns money or in which he assists in the -production of marketable goods\u201d.This definition excludes married women receiving neither salary nor wages for their own housework and children residing with their parents and having never been gainfully employed.Children of 14 years of age and over, assisting parents in the work of the farm or in some family business in a \u201cno pay\u201d capacity are reported as having a gainful occupation, but not daughters helping in the domestic work of the home, without pay\u201d.Industry and methods of manufacture have evolved to such a considerable extent during the past 50 years that the classification according to occupation has had to be modified for each census.As a result, comparisons between the numbers gainfully employed, at the various censuses, are only possible if we classify them according to industrial groups.47\u2014Population active, âgée de 10 ans et plus, au Canada, par provinces, 1901-1941.47\u2014 Population 10 Years of Age and over, Gainfully Occupied, in Canada, by Provinces, 1901-1941.PROVINCES | 1901 | 1911 | 1921 1931 1941 (1) HOMMES \u2014 MALE 30,113 27,956 27,052 27,818 26,088 137,566 148,991 156,777 153,151 153,941 98,058 103,275 112,044 117,933 119,341 434,720 552,140 646,440 823,287 928,464 645,322 836,135 023,413 1,096,726] 1,140,105 77,418 155,900 184,961 225,7 215,705 } 5,145 { 195,247 242,116 301,435 273,122 J 111100 a aa nee eee ana en 45,14 149,687 195,102 252,742 247.622 Colombie-Brit.Brit.Columbia.76,541 189,482 194,214 262,515 258,723 CANADA.+ vee eeennernranneann 1,544,883 2,358,813 2,683,019 3,261,371] 3,363,111 FEMMES \u2014 FEMALE Ile-du-P.-E.PEIL.c.Ceres 3,494 3,950 4,054 4,348 5,113 Nouv.-Ecosse.Nova Scotia.18,448 24,370 28,779 27,936 37,032 N.-Brunswick.0.000000000 0e sas ee 0000000 13,807 16,491 19,864 22,072 27,474 Québec.22222 0000 nes a caen nee e 00000 77,245 101,101 139,151 202,422 260,191 Dntario 111 La aa e aa aa san san e 108,625 154,878 195,106 249,488 314,950 Manitoba.11.121000 ane nes ee sen 00e 8,575 22,206 31,682 44,908 49,832 Saskatchewan.0000000 0000000000 } { 13,275 24,859 37,476 42,724 Alberta.1111110 Lane aa ee ea nee 2,993 11,923 21,142 33,461 40,393 Colombie-Brit.Brit.Columbia.4,762 16,627 25,513 43,748 55,131 CANADA.1220200000 ane 000 237,949 364,821 490,150 665,859 832,840 (1) Population 14 years of age and over excluding active service.Bulletin 0-6, 8th Census of Canada, 1941.(1) Population de 14 ans et plus non compris service actif.Bulletin O-6, 8ème Recensement du Canada, 1941.FRR RRRT IR UTR.EE 1 \u2014 om om wl mo = Ts ES = OCCUPATIONS 121 Le tableau suivant indique le pourcentage de la population masculine et féminine âgée de 10 ans et plus engagée dans une occupation rémunérée par rapport au nombre total d\u2019hommes et de femmes compris dans ce groupe d\u2019âge.Dans la province de Québec, le pourcentage des hommes n\u2019a guère varié: de 72.43 en 1901, il monta à 74.88 en 1911, baissa à 74.44 en 1921, remonta à 75.43 en 1931 pour redescendre, en 1941, à 70.40; le pourcentage des femmes, au contraire, accuse une augmentation considérable et constante: il est passé de 12.85 en 1901, à 14.08 en 1911, à 16.01, en 1921, à 18.81 en 1931 et atteignit 19.84 en 1941.48\u2014Pourcentage de la population activ The following table shows the percentages of the male and female populations, of ten years of age and over, gainfully occupied, with regard to the total number of men and of women included in this age group.In the Province of Quebec, the percentage of employed men has not varied very much: from 72.43 in 1901, it reached 74.88 in 1911, dropped to 74.44 in 1921, reached again 75.43 in 1931 to drop once more to 70.40, in 1941; the percentage of employed women, on the other hand, shows a marked and steady increase: from 12.85 in 1901, 14.08 in 1911, 16.01 in 1921, and 18.81 in 1931, it reached 19.84 in 1941.e, agée de 10 ans et plus, au Canada, par provinces, 1901-1941.48\u2014Percentage of the Population of 1 0 Years of Age and over, Gainfully Occupied, in Canada, by Provinces, 1901-1941.PROVINCHS 1901 1911 1921 1931 1941 (1) HOMMES \u2014 MALE Ile-du-P-E.PEL.ccooenvennnns 75.88 75.90 77.22 77.47 66.07 Nouv.-Ecosse.Nova Scotia.76.24 77.14 76.28 73.95 64.57 N.-Brunswick.022020020000 00 0e 00000000 76.69 75.83 75.82 74.12 64.65 Québec.coi iii eee 72.43 © 74.88 74.44 75.43 70.40 Ontario.20202000 0000010000 ee 00 0 anne 74.50 80.15 78.70 77.02 70.52 Manitoba.00020000 040 es seen ace es 74.60 80.85 76.87 76.25 68.46 Saskatchewan .coven 00e + } 69.12 { 85.50 80.06 77.27 70.11 Alberta.\u2026.\u2026.\u2026.0002000005 ii 83.60 79.34 79.02 70.74 Colombie-Brit.Brit.Columbia.77.53 86.66 80.57 79.80 68.64 CANADA.2222010400 sea se 6 74.20 79 54 77.52 76.69 69.63 FEMMES \u2014 FEMALE lle-du-P-E.PEL.c.oooevnnns 8.82 10.73 11.86 13.01 14.05 Nouv.-Ecosse.Nova Scotia.10.60 13.17 14.53 14.30 16.38 N.Brunswick.22202000000 050000 aa sc 00e 11.20 12.74 13.88 14.60 15.71 Québec.ovina A 12.85 14.08 16.01 18.81 19.84 Ontario.12.60 15.89 16.95 18.25 20.04 Manitoba.19.39 14.85 14.98 17.16 17.14 Saskatchewan.6.02 I 9.53 10.56 11.89 12.82 Alberta.J : \\ 11.08 11.24 13.26 13.68 Colombie-Brit.Brit.Columbia.9.59 15.32 14.21 17.21 16.89 CANADA.voit ieee 12.01 14.31 15,27 17 .04 18.24 Le nombre des hommes engagés dans les différentes industries énumérées varie d\u2019une province à l\u2019autre en raison des ressources naturelles de chacune et du degré atteint dans leur exploitation.I] n\u2019en est pas ainsi pour la population féminine car, dans toutes les provinces du Canada, les femmes, en majorité, sont employées dans les services domestigues et personnels.Le tableau suivant distribue la population active des provinces par industries et par sexes.Il est à noter que toutes les personnes employées dans une industrie à un titre quelconque sont comprises dans le total de cette industrie.Ainsi, les employés de bureau dont le salaire provient de l\u2019activité de la construction sont classifiés dans l\u2019industrie de la construction.actif.Bulletin O-6, 8ème Recensement du Canada 1941.(1) Population de 14 ans et plus non compris service f FET TT ET CO POR Lhe A reir iy ie elas baly vit: PS TUR REP FC EREe UT: OT TRAIT TRIER CRIE RENE RER AS TERRE RM RENTRER LI ERA NIGER ER ECS ROIS ENS SERRE TEEN The number of men employed in the different industries varies from one Province to the other according to the natural resources of each and the extent to which they have been developed.However, this does not apply to the feminine population, as the majority of women employees are to be found either in domestic or private service.The following table shows the gainfully occupied population of the Dominion classified according to industry and sex.It must be noted that all persons employed in a given industry, no matter what their form of employment may be, are included in the total for that industry.For instance, office workers whose salary is paid out of the revenue from building work are classified under the building and construction group of industries.(1) Population 14 years of age and over excluding active service.Bulletin O-6, 8th Census of Canada 1941. 3 i 8 \u2018tH TN i i a CEL dae rE Ty zx.FOR 122 POPULATION 49\u2014 Population active, âgée de 14 ans et plus, par industries, sexe et provinces, en 1941.49\u2014Gainfully Occupied, 14 Years of Age and over, by Industries, Sex and Provinces, in 1941.Péche et chasse, Électricité, abatage du Mines et Manufac- gaz .bois carriéres tures et eau Construction PROVINCES Agriculture \u2014 +4 \u2014 \u2014 \u2014_\u2014 Fishing, Mining and Manufac- Electricity, Building and Hunting and Quarrying turing az, Construction Trapping, and Water Logging HOMMES \u2014 MALE [e-du-P.-E .P.E.IL.16,359 1,771 11 1,421 53 1,208 Nouv.- cosse.Nova Scotia.36,944 17,335 16,763 25,689 1,043 12,453 N.-Brunswiek.41,155 17,641 1,742 18,421 501 6,770 Québec.0.08000000000 250,866 42,876 13,649 252,931 6,341 72,846 Ontario.coco viene nennnen 264,054 21,799 31,913 363,320 11,113 77,012 Manitoba.90, 711 6,769 3,377 29,104 1,227 12,280 Saskatchewan.184,219 3,664 1,049 14,043 705 6,522 Alberta.ov viii eninnanes , 138,777 4,126 9,895 20, 505 975 10,306 Colombie-Brit.British Col.39,749 27,914 14,088 61,995 1,716 19,458 CANADA.covuun- 1,062,834 143,895 92,487 787,429 23,674 218,853 FEMMES \u2014 FEMALE He-du-P-E.P.E.L.312 SE 212 2 2 Nouv.-Ecosse.Nova Scotia.653 52 33 3,587 74 72 N.Brunswick.reer 645 46 11 3,016 37 30 Québec.0404000000000 3,469 149 94 77,748 494 416 Ontario.008000000 00000 5,462 234 222 83,567 1,146 653 Manitoba.\u2026.1,533 57 40 5,211 90 86 Saskatchewan.eens 3,196 61 4 1,204 30 48 Alberta.002020000 0000000 2,417 28 51 2,295 71° 75 Colombie-Brit.British Col.1,473 219 128 5,250 99 115 CANADA.19,160 849 583 182,090 2,043 1,497 Transports et communica- Finance, Non tions Commerce assurance déclarées PROVINCES 08) \u2014 \u2014 Service, \u2014 Total Transpor- Trade Finance Not (2) tation and Insurance Stated Communication HOMMES \u2014 MALE Ile-du-P-E.P.E.I.1,176 1,787 174 1,412 718 26,088 Nouv.-Ecosse.Nova Scotia.13,876 14,541 1,665 10, 806 2,826 153,941 N .-Brunswick.terre eee rea 11,785 9,838 1,095 7,979 2,414 119,341 Québec.00000000000 06 62,856 96,953 17,706 96,745 14,695 928,464 Ontario.002002000 000000 78,427 132,175 25,423 123,408 11,461 1,140,105 Manitoba.20,385 25,198 4,237 20,299 2.118 215,705 Saskatchewan.17,773 20,229 2,661 19,549 2,708 273,122 Alberta.oc oii .17,092 20,715 2,796 20,823 1,612 247,622 Colombie-Brit.British Col.24,383 30,753 5,524 30,697 2,446 258,723 CANADA.247,753 352 189 61,281 331,718 40,998 3,363,111 FEMMES \u2014 FEMALE Ile-du-P.-É.\u2026.\u2026.P.E.I.96 672 86 3,685 43 5,113 Nouv.-Ecosse.Nova Scotia 905 5,766 761 24,942 187 37,032 N.-Brunswick.694 4,188 527 18,131 149 27,474 Québec.oo.viii 5,178 26,125 7,249 137,580 1,689 260,191 Ontario.4.4.0400 000000» 7,142 46,161 13,374 155,027 1,962 314,950 Manitoba.1,436 9,111 1,998 30,075 195 49,832 Saskatchewan.1,006 4,938 907 31,119 211 42,724 Alberta, .c evi.906 5,562 1,174 27,661 153 40,393 Colombie-Brit.British Col.2,401 10,408 2,308 32,402 328 55,131 CANADA.19,764 112,931 28,384 460,622 4,917 832,840 (1) Y compris employés à l'entreposage et emmagasinage.(2) Service actif non compris.(1) Includes warehouse and storage employees.(2) Not including Active Service.(ans pi pl ss jen at! The J ling ig flog OCCUPATIONS 123 CLASSIFICATION PAR OCCUPATIONS ET PAR INDUSTRIES I! ne faut pas confondre la classification par \u2018\u2018occupations\u2019\u201d avec la classification par \u201cindustries\u201d.La classification par oceupa- tions donne le nombre des personnes qui accomplissent tel genre de travail que ce soit dans une industrie ou dans une autre, tandis que la classification par industries fait voir le nombre d\u2019employés d\u2019une industrie donnée quel que soit le genre de travail qu\u2019ils accomplissent.Les titres de groupes, dans les deux cas (voir tableaux 49 et 50), sont semblables, mais la composition des groupes est différente.Par exemple, le groupe \u2018\u201c\u201cmanufactures\u201d\u2019 au tableau 46 comprend toutes les personnes employées dans des établissements manufacturiers, soit dans la production, la vente ou le transport du produit, soit dans des occupations de bureau ou autres connexes & l'industrie manufacturière.D\u2019un autre c6té, au tableau 50 (population active classée selon l\u2019oceupation) seules les personnes occupées à la transformation des produits, c\u2019est-à-dire celles qui sont directement engagées dans les opérations mêmes de la fabrication ou de la réparation, sont comprises dans le groupe \u2018manufactures\u2019, et toutes les personnes se livrant & de telles opérations sont classées dans le groupe \u2018\u2018manufactures\u201d, qu\u2019elles soient employées dans des établissements manufacturiers, dans l\u2019industrie minière, la construction, ete.Ainsi, le chiffre de 252,931 hommes dans la colonne des \u2018\u2018manufactures\u201d\u2019\u2019\u201d au tableau 49 comprend une certaine proportion de camionneurs, de sténographes ou de journaliers, mais tout ce monde est employé par l\u2019industrie manufacturière,d\u2019autre part, les 173,288 hommesde l\u2019item \u201cmanufactures\u201d du tableau 50 ne comprennent pas de camionneurs, (ils sont classés dans l\u2019item \u2018\u2018transports\u2019) ni de sténographes (classés dans l\u2019item \u2018\u201c\u2018commis de bureau\u2019), ni de journaliers (classés comme \u2018\u201c\u2018manceuvres\u2019) mais il comprend une certaine proportion de personnes employées dans les mines la construction les transports ete.parce que ces personnes sont directement engagées dans les opérations mémes de la fabrication ou de la réparation.CLASSIFICATION BY OCCUPATIONS AND BY INDUSTRIES There is a marked difference between the two above mentioned terms.Classification by occupations shows the number of persons engaged in a certain type of work in any industry, whereas Classification, by industries; the number of persons working in a specific industry, irrespective of the kind of work performed.: The group titles (see tables 49 and 50) are the same in both cases but the composition of these groups is different.For instance, in Table 46, the group \u201cManufacturing\u201d includes all persons employed by manufacturing firms, whether engaged in the production or in the sale or transport of the product, as well as in clerical or other oceu- pations connected with the manufacturing industry.In Table 50, (gainfully occupied by occupation group) only such persons as follow \u2018\u201cprocessing\u2019\u2019 occupations.that is, who are directly engaged in the process of manufacture or repair, and all persons following such occupations, whether employed by manufacturing firms, mining or construction companies, ete., are classified in the group \u201cManufacturing\u201d.Thus, in Table 49, under \u201cManufacturing\u201d the number of men 252,931 comprises a certain, proportion of truckmen, stenographers and labourers all employed in manufacturing industries; in Table 50, the number of men 173,288 shown under the same heading includes a certain proportion of persons employed by mining, construction, transportation companies, ete., and directly connected with manufacturing operations or repair; truckmen, stenographers and labourers are excluded as they come respectively under \u201cTransportation\u201d, \u201cClerical\u201d\u2019, \u201cLabourers\u201d. a | 124 POPULATION 1 i i : a | Enfin, signalons que, dans le tableau 50, Finally, in Table 50, persons doing off:ce work 3 | les personnes ayant des occupations de bureau are classified separately, whereas labourers i | sont classées séparément tandis que lesma- working in industries other than primary, I .i nœuvres dans des entreprises autres que pri- appear in a residuary group.= i maires paraissent dans un groupe résiduel.a 50\u2014Population (1) active de la province de Québec, par groupe d\u2019occupations, 1901-1941.7 50\u2014Gainfully Occupied (1) of the Province of Quebec by Occupation Groups, a 1901-1941.ott h Yi anus {pitt GROUPE D'OCCUPATIONS 1901 1911 1921 1931 1941 four (ons J ie.i Mi À HOMMES \u2014 MEN fri J (rm à Vue! A Ypo de Agriculture.04400 0 uses sa see see eee» 194,381 201,599 217,416 225,914 251,539 # Pêche et chasse.0.0.0.0000c ec nan 4.317 4,431 4,005 6,418 8,081 ; Abatagedubois.ooo 8,551 11,278 10,838 15,557 30,457 H Mines, carrières.4.24000 0400005006 1,338 5,560 4,118 6,128 9,977 ÿ Manufactures.0022000000 0000 a aa eee 79,288 87,793 111,352 173,288 \u2014 = Construction.000200002 ses sne ns 101,884 35,085 44 , 887 62,831 69,961 = Transports et communications.- 34,952 41,263 66,018 79,317 3 Commerce et finance.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.j 45,171 51,131 68,175 78,388 81,684 Æ Service.11222000 02040 sea ea + 27,518 33,729 46,116 73,714 89,967 i Professionnel.coov iii.(2) 14,165 20,388 29,466 36,280 i Personnel.c.cine.18,202 15,806 16,758 85,021 41,684 \u2014_ à Commis de bureau.ns 15,396 17,219 33,086 43,258 49,404 i Manoeuvres.coir iv tinea.3) 41,241 77,868 91,368 133,368 81,038 gid i Nondonnées.covvinenievnnnnnnns 242 fo.00e 2,375 341 3,751 Fig a : lig i ho I G is TOUTES OCCUPATIONS.\u2026.435,034 552,140 646,440 823,287 928,464 (instru ; | Tage = i Tides RE OCCUPATION GROUPS FEMMES \u2014 WOMEN se i ni i (lal 3 aoe 3 - Soa 3 Agriculture.\u2026.\u2026.\u2026e\u2026sessenccuns 1,540 3,017 3,620 4,633 3,544 i Fishing and trapping.3 14 11 40 62 i Logging.220204 11444 sea ae eee a ee sa a ee fee ea ses ee ne fee es ea ren 0e fees ea 0 00e se fee a 0000000 fa sac es 0000 he Mining.\u2026.22200 04404 ea eee see ea es ee ee fee ee se ee ne fee er ee ca en fes ea eee 05 1 21 1: Manufactures.ooveee veer eesencraesannnns 34,188 37,633 45,396 68,227 3 Construction.+ vv sss ee ennseeanannneeenns 27,115 4 13 22 246 \u2014 i Transportation and communications.PI 9 1,197 3,349 4,553 4,347 i Trade and finance.\u2026.0000.2,132 6,934 10,322 14,597 18,469 ; a Service.0.000000ere sen 0000000000 42,507 49,935 65,135 104,764 126,846 hil is Professional.a sa sa ea ce ee (2) 12,942 29,847 86,077 41,811 i PrSONGL.«vo eee ananas 26,235 86,731 35,038 68,525 85,320 bron Ni Clerical.cv rie 2,841 5,776 18,055 27,887 37,373 i LAD OUTLETS.«ves eee eee ieee 1,096 36 |.466 376 lemme = Notstated.cooi i.11 |e.1,013 63 680 i 3 0, i I A TOUTES OCCUPATIONS.77,245 101,101 139,151 202,422 260,191 Ë le] a (1) Agée de 10 ans et plus de 1901 à 19831 et de 14 ans (1) 10 years of age and over from 1901 to 1931 and , A et plus en 1941.14 years and over for 1941.og ; (2) Ces données ne sont pas disponibles.(2) Not available.Wo (3) Sont compris dans, ce groupe, les manœuvres de (3) Included in this group are labourers in all indus- \u2019 toutes les industries sauf l'agriculture, la pêche, l\u2019abatage tries except agriculture, fishing, logging and mining.he à du bois et les mines.Bulletin O6.Huitième recensement du Canada 1941.Bulletin 0-6, Eighth Census of Canada, 1941.tf OCCUPATIONS 125 51\u2014Pourcentage de la population (1) active de la province de Québec, par groupe d\u2019occupations, 1901-1941.51\u2014Percentage of the Gainfully Occupied (1) of the Province of Quebec, by Occupation Groups, 1901-1941.GROUPE D\u2019OCCUPATIONS | 1901 | 1911 | 1921 | 1931 | 1941 HOMMES \u2014 MEN Agriculture.cco iii.44.68 36.51 33.63 27.44 27.09 Péche et chasse.0.99 0.80 0.62 0.78 0.87 Abatagedu bois.0.82 2 04 1.68 1.89 3.28 MINES.oo vette iit ee 04 0.31 1.01 0.64 0.74 1.07 Manufactures.coovriin na.3 14.36 13.58 13.53 18.66 Construction.12010000000 440000 0e see 06 23.42 6.35 6.94 7.63 7.54 Transports et communications.6.33 6.38 8.02 8.54 Commerce et finance.10.38 9.26 9.77 9.52 8.80 Service.viet tiie eee sa sa ee 6.32 6.11 7.13 8.95 9.69 Professionnel.cc.(2) 2.67 8.15 8.68 8.91 Personnel.ci.3.03 2.86 2.59 4.25 4.47 Commis de bureau.2204000000 0 3.54 3.12 5.12 5.25 5.32 Manœuvres.0000000000 004 c ace ee 9.48 14.10 14.13 16.20 8.73 Non données.\u2026.\u2026.1204020220 0050000 0.06 |.0.37 0.04 0.40 ALL OCCUPATIONS.00005 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 OCCUPATION GROUPS FEMMES \u2014 WOMEN Agriculture.\u2026.\u2026.\u202600e0sceu nu 00e 1.99 2.98 2.60 2.29 1.36 Fishing and trapping.000\u20260000u00 (4) 0.01 0.01 0.02 0.02 Logging.La ea a ea aa a aa a ea fe ee ae ee ae fa ae ee ee a eee fee a ee re eee fe ee a ee fe eee» Mining, quarrying.\u2026.#wwsesser[eese se ne nes fe are L 000 (4) 0.01 Manufacturing.0\u202600000 sens 0000 33.82 27.04 22.43 26.22 CONBEIUCEION «+s vv vives eeeneenanannen 35.10 0.01 0.01 0.09 Transportation.ccoeeeiee enc ioercanansns 2.7 1.18 2.41 2.25 1.87 Trade and finance.76 6.86 7.42 7.21 7.10 Service.0.224050 a00 sea 000000000000 55.03 49.39 46.81 51.76 48.75 Professional.oeeveeeniaeonnacanans (2) 12.80 21.46 17.82 15.88 Personal.12.2.0 000 000000 a ea a sea s au 00e 83.96 36.33 25.18 88.85 82.91 Clerical.20200000 00000000 se se 00000006 3.68 5.71 12.98 13.78 14.36 Labourers.RE (3) 1.42 0.04 |J.\u2026.0.23 0.14 Not stated.000000000 0 sa as 0000000 0.01 |.0.73 0.03 0.26 ALL OCCUPATIONS.ceevacvsrenne 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 On remarquera que la proportion de la population active engagée dans l\u2019agriculture a constamment diminué depuis 1901; cette diminution, toutefois, est môins accentuée de 1981 à 1941 que durant les décades précédentes.C\u2019est l\u2019agriculture et l\u2019industrie manufacturière qui occupent le plus grand nombre d\u2019hommes; par contre, les services absorbaient, en 1941, plus de 48% de la population active féminine et l\u2019industrie manufacturière, plus de 26 %.It is to be remarked that the proportion of the gainfully occupied engaged in agriculture has constantly decreased since 1601, although to a lesser degree from 1931 to 1941 than in the two previous decades Agriculture and manufacturirg industry employ the greatest number of men, in contrast to services and manufactures employing respectively, in 1941, over 48 per cent and 26 per cent of the gainfully occupied women.(1), (2) et (3).Voir tableau 50, page 124.(4) Moins de 0.005 pour cent.(1), (2) and (3) See Table 50, page 124.(4) Less than 0.005 per cent. va rs kN He I i 18 a i 1 = IN IN 4 ih 1 + \u2018H is {HN Es i HN HH rr xyes iin, SES 126 POPULATION 52\u2014Population (1) active de la Province de Québec, par groupe d\u2019occupations et par comtés, 1941.Autres 14 ans et Toutes industries Manufac- COMTÉS MUNICIPAUX plus occupations primaires tures \u2014 Total \u2014 (2) Agriculture \u2014 \u2014 MUNICIPAL COUNTIES 14 Years and : Other Manu- ver Occupations Primary facturing Industries Abitibi.iin 67,689 41,850 24,244 10,972 5,759 1,196 Argenteuil.22,670 16,186 9,017 r 2,177 305 2,622 Arthabaska.30,039 19,829 10,371 4,423 100 1,906 Bagot.oie iver nanan 17,642 11,866 5,804 3,360 37 858 Beauce.\u20260.0000005 48,073 30,105 15,270 8,195 1,005 1,562 Beauharnois.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.30,269 22,193 13,340 1,431 58 4,578 Bellechasse.23,676 15,291 7,713 4,621 496 431 Berthier.00.0000000 21,233 14,928 7,412 3,509 695 694 Bonaventure.39,196 24,605 12,421 7,050 1,601 442 Brome.00000 00000000 12,485 9,287 4,828 2,758 73 299 Chambly.0000000000 32,454 24,358 13,018 1,495 11 3,428 Champlain.68,057 44,871 22,260 5,364 2,000 4,892 Charlevoix-Est.13,077 8,383 3,965 1,551 458 271 Charlevoix-Ouest.12,585 8,171 3,616 1,774 232 146 Châteauguay.\u2026.\u2026.14,443 10,430 5,242 2,656 32 357 Chicoutimi.coun.78,881 48,101 24,901 4,451 1,381 4,572 Compton.0442004400 22,957 15,902 8,149 4,204 431 1,059 Deux-Montagnes .16,746 11,931 5,917 3,093 42 389 Dorchester.\u2026.'.29,869 18,698 9,304 6,206 721 411 Drummond.36,683 24,208 13,481 3,682 36 4,639 Frontenac.\u2026.28,596 17,468 9,063 5,333 565 775 Gaspé-Est.04.0\u20260\u20260000- 33,871 21,619 10,791 3,857 2,969 475 Gaspé-Ouest.0.\u2026.12,397 7,478 3,818 1,427 904 298 Gatineau.29,754 19,764 10,506 4,285 1,812 641 15 1 RAA AA 41,434 28,336 14,281 785 285 3,936 Huntingdon.\u2026.\u2026\u2026.12,394 9,115 4,776 2,643 124 533 Iberville.00000005000 10,273 7,175 3,695 1,808 8 676 Iles-de-la-Madeleine.8,940 5,519 2,852 216 1,522 150 Joliette.1200000000000 31,713 21,376 10,594 3,652 313 1,748 Kamouraska.oocneenee.25,535 16,633 7,982 3,792 816 561 Labelle.1220220400000000 22,974 14,223 7,534 4,021 770 388 Lac-St-Jean-Est.25,245 14,459 7,214 2,588 714 936 Lac-St-Jean-Ouest.39,061 22,472 11,213 5,662 1,118 752 Laprairie.0410400000000 13,730 9,686 4,780 2,065 19 449 L'Assomption.17,543 12,159 6,062 2,664 57 689 Laval.11000000 0000000000 21,631 15,515 8,410 2,383 107 1,422 IF 4 CON A 38,119 26,539 12,610 2,193 150 2,180 L\u2019Islet.0200200000000 00e 20,589 13,306 6,591 3,738 538 470 Lotbinière.26,664 17,004 8,447 5,450 220 557 Maskinongé.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.18, 206 12,227 6,301 2,729 655 1,035 Matane.20\u2026000000000 25,488 15,961 8,137 3,536 1,392 449 Matapédia.20,926 17,907 9,222 1,255 538 167 Mégantic.ccovv.40,357 26,490 12,873 1,767 1,476 561 Missisquoi.21,442 15,634 8,616 56 2,063 343 Montealm.15,208 10,293 5,216 376 296 245 Montmagny.covueenvn.22,049 14,705 7,388 392 1,083 327 Montmorency, No 1.14,309 9,654 4,770 497 595 413 Montmorency, No 2.4,29 2,823 1,310 10 85 71 Montréal, Ile\u2014Island.1,116,800 857,402 466,618 577 124,068 32,767 Napierville.8,329 5,654 2,90 1,900 5 259 Nicolet.0020000000000 30,085 19,995 10,042 5,890 241 862 Papineau.0.0.000000 27,551 18,632 9,666 4,449 596 933 Pontiac.2000000000000 0 19,852 13,758 7,252 3,915 990 271 Portneuf.20000400000 38,996 26,231 13,078 5,077 1,037 1,785 Quebec.\u2026.112200000 00 ae ae 202,882 147,221 76,380 3,342 646 15,735 Richelieu.,691 17,071 8,649 1,924 24 2,291 Richmond.27,493 18,799 9,553 3,189 455 1,814 Rimouski,.44,233 27,344 14,177 5,902 1,022 974 Riviére-du-Loup.34,493 22,848 11,014 5,075 323 942 Rouville.covvuuenn.15,842 11,326 6,001 2,928 2 1,065 Saguenay.e 29,419 17,878 8,649 1,323 4,127 524 Shefford.coven.33,387 23,064 12,426 4,020 29 2,852 Sherbrooke.46,574 34,307 19,327 1,615 70 5,837 Soulanges.\u2026.000420200000 9,328 6,565 3,105 1,391 4 236 Stanstead.27,972 19,876 10,654 2,784 131 3,160 St-Hyacinthe.31,645 23,333 13,053 2,700 12 4,196 St-Jean.10 esse eee 20,584 14,922 8,159 1,700 13 2,535 St-Maurice.\u2026.0.80,352 54,462 27,586 3,074 426 7,177 Témiscamingue.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.40,471 25,226 13,988 4,252 3,369 1,115 Témiscouata.23,182 13,686 7,121 4,017 673 550 Terrebonne.46,864 32,541 17,262 4,117 243 3,410 Vaudreuil .13,170 9,643 4,805 1,813 23 386 Verchéres.14,214 9,895 4,934 2,291 12 825 Wolfe.1412020000 0000000 17,492 11,197 5,562 3,586 355 374 Yamaska.\u2026.10200000000 16,516 11,087 5,292 3,147 60 454 TOTAL.122220202010 e 3,331,882 2,341,356 1,232,775 258,775 50,349 244,658 (1) Agée de 14 ans et plus et comprenant les personnes en service actif lors du recensement.(2) Comprend les personnes dont l'occupation n\u2019est pas donnée de même que celles qui, vivant dans une institution, déclarent une occupation rémunérée avant leur entrée.(3) Comprend aussi les personnes dans le \u201cservice public\u201d et les \u201camusements\u201d (4) Comprend les journaliers dans toutes les industries sauf l'agricu , ERB AR LLL UT lture, la pêche, l\u2019abatage du bois et les mines. ERRATA Pages 126, 127 \u2014 Pour les comtés de Matapédia, Mégantic, 127 tion Groups Missi i M 1 u Journaliers 1ssisquol, Montcalm, Montmagny, Montmorency et l\u2019Ile-de- ant ers Montréal, les chiffres qui apparaissent dans la colonne des journaliers\u201d doivent figurer dans la colonne \u2018\u2018agriculture\u2019 et, 69 518 à partir de cette dernière colonne, les chiffres doivent être trans- 20 En portés vers la droite dans la colonne suivante.29 312 ! oJ \u2014 .76 2,179 Page 334 La valeur totale du blé du printemps en 1938 est 58 177 de \u201c$705,000\u201d et non pas \u201c$1,705,000\u201d.18 342 56 281 133 650 \"01 1,773 60 214 32 113 214 419 )53 4,274 165 378 312 271 61 2 ERRATA ol Zot 116 347 .2q ; , 166 5 Pages 126, 127 \u2014 For the counties of Matapédia, Mégantic, i 135 Missisquoi, Montcalm, Montmagny, Montmorency and Mont- 347 1,686 «al Is .6 real Island, the figures which appear in the column \u2018labourers\u2019 89 141 .1 must be transferred to the column \u201cagriculture\u201d and, from this 311 871 .; 82 4 co umn, the figures must be moved to the right into the next 2 651 column.1 685 ; .101 5 | Page 334 \u2014 The total value of spring wheat in 1938 should read oo 187 $705,000\u201d instead of \u201c$1,705,000\u201d.824 1,009 63 264 58 422 107 276 140 594 340 5,072 397 4,862 918 2.812 345 2.832 435 3.204 ___ 286 1,448 5 53 202 68 114 ZL 60 755 38,463 60,198 101,634 33,180 59,961 66,159 33,414 4,480 79 70 135 281 132 138 51 123 292 258 426 1,426 782 757 113 336 357 363 470 1,549 447 1,023 193 725 151 278 235 915 280 573 115 349 572 748 667 1,844 598 1,163 228 1,059 5,314 5,848 8,760 20,245 7,477 10,843 8,518 7,271 830 627 553 1,212 470 687 367 800 409 540 581 1,261 452 736 400 860 503 792 808 2,588 859 1,627 371 1,178 374 652 704 1,697 560 1,054 275 904 282 182 318 854 388 428 163 196 216 509 312 1,083 283 680 168 462 469 350 848 1,487 556 859 513 1,756 1,087 1,103 1,979 4,014 1,446 2,325 1,525 1,943 137 297 161 459 150 285 69 337 421 340 670 1,545 485 940 413 1,132 670 430 998 2,648 1,541 1,010 488 835 603 397 611 1,333 418 748 483 430 1,971 1,674 2,445 5.703 2,320 3,036 1,785 3,167 574 541 816 1,958 685 1,136 422 848 170 226 217 752 246 469 79 415 1,368 815 1,092 3,022 937 1,915 846 2,226 254 255 395 1,033 455 536 199 417 293 139 279 666 320 312 116 293 131 181 224 530 236 247 43 123 205 249 271 676 312 330 34 186 70,291 76,086 109,273 224,833 79,044 129,242 97,927 91,577 (1) 14 years of age and over, including persons on Active Service at the date of the Census.(2) Includes persons with occupation not stated and persons in institutions reporting a gainful occupation prior to commitment., (3) Also includes persons in \u201cPublic\u2019\u2019 and \u2018\u2018Recreational ' service.(4) Includes labourers in all industries except agriculture, fishing, logging and mining.RRR RR HET (OLTRE IHHIIRRRN | HER \u2019 Ki I i 3 Bi.0 1H 11.ti A IH {HE vu J i +.poy tT op ep As 126 52\u2014Popul: | COMTÉS MU: MUNICIPAL ( Abitibi.Argenteuil.Arthabaska.w © Bg » < ® > [ad = = ® \u201c- Chambly.Champlain.Charlevoix-Est.Charlevoix-Ouest.Châteauguay.Chicoutimi.Compton.Deux-Montagnes .Dorchester.\u2018 Drummond.Frontenac.Gaspé-Est.Gaspé-Ouest.Gatineau.Huntingdon.Iberville.Iles-de-la-Madelein« Joliette.Labelle,.Lac-St-Jean-Est.Lac-St-Jean-Ouest.Laprairie eee L\u2019Assomption.Laval.Lévis.L'Islet.Lotbiniére.Maskinongé.Matane.Matapédia.Mégantic.Missisquoi.Montcalm.Montmagny.Montmorency, No 1 JR vau 410 Montmorency, No 2.4,293 2,823 1,310 10 85 71 Montréal, lle\u2014Island.1,116,800 857,402 466,618 577 124,068 32,767 Napierville.8,329 5,654 2,906 1,900 5 259 Nicolet.1222011 10000 30,085 19,995 10,042 5,890 241 862 Papineau.27,551 18,632 9,666 4,449 596 933 Pontiac.122214002 00 00e 19,852 13,758 7,252 3,915 990 271 Portneuf.0.00 38,996 26,231 13,078 5,077 1,037 1,785 Quebec.0.10200 000 sea.202, 882 147,221 76,380 3,342 646 15,735 Richelieu.1 17,071 8,649 1,924 24 2,291 Richmond.27,493 18,799 9,553 3,189 455 1,814 Rimouski.ooovvvennnn.44,233 27,344 14,177 5,902 1,022 974 Rivière-du-Loup.\u2026.\u2026.\u2026.34,493 22,848 11,014 5,075 323 942 Rouville.vovevnnnn.15,842 11,326 6,001 2,928 2 1,065 Saguenay.\u2026.\u2026.29,419 17,878 8,649 1,323 4,127 524 Shefford.222000000000 33,387 23,064 12,426 4,020 29 2,852 Sherbrooke.46,574 34,307 19,327 1,615 70 5,837 Soulanges.9,328 6,565 3,105 1,391 4 236 Stanstead.27,972 19,876 10,654 2,784 131 3,160 St-Hyacinthe.31,645 23,333 13,053 2,700 12 4,196 St-Jean.iu.20,584 14,922 8,159 1,700 13 2,535 St-Maurice.\u2026.\u2026.\u2026.80,352 54,462 27,586 3,074 426 7,177 Témiscamingue.\u2026.\u2026.\u2026.40,471 25,226 13,988 4,252 3,369 1,115 Témiscouata.23,182 13,686 7,121 4,017 673 550 Terrebonne.46,864 32,541 17,262 4,117 243 3,410 Vaudreuil .13,170 9,643 4,805 1,813 23 386 Verchéres.14,214 9,895 4,934 2,291 12 825 Wolfe.0010200000 002 17,492 11,197 5,562 3,586 355 374 Yamaska.\u2026.\u2026.0.0010010000 00 16,516 11,087 5,292 3,147 60 454 TOTAL.cc.3,331,882 2,341,356 1,232,775 258,775 50,349 244,658 (1) Agée de 14 ans et plus et comprenant les personnes en service actif lors du recensement.(2) Comprend les personnes dont l'occupation n\u2019est pas donnée de même que celles qui, vivant dans une institution, déclarent une occupation rémunérée avant leur entrée.(3) Comprend aussi les personnes dans le \u2018\u2018service public\u201d et les \u2018amusements\u2019 (4) Comprend les journaliers dans toutes les industries sauf l\u2019agriculture, la ents I'abatage du bois et les mines. OCCUPATIONS 127 52\u2014Gainfully Occupied (1) of the Province of Quebec, by Occupation Groups and Counties, 1941.Transports et com- SERVICE munications Commerce Commis \u2014 et finance Profession- de bureau Journaliers Construction Transport- \u2014 Total nel Personnel \u2014 4 ation and Trade and ota \u2014 \u2014 Clerical Labourers Communi- Commerce (3) Profes- Personal cations sional 697 839 1,055 2,571 839 1,559 569 518 504 389 464 1,311 404 826 346 842 444 347 658 1,389 572 754 346 721 161 169 239 630 303 295 76 319 557 461 770 1,978 776 1,096 221 455 907 712 830 1,965 743 1,026 576 2,179 231 211 301 1,177 543 586 58 177 289 323 423 1,001 394 551 116 342 238 418 426 1,463 454 908 157 586 157 217 230 720 217 426 56 281 921 948 1,171 2,372 918 1,241 1,933 650 1,276 1,507 1,434 3,254 1,195 1,894 701 1,773 181 345 210 670 194 434 60 214 125 317 136 738 397 281 32 113 203 185 344 807 348 407 214 419 2,083 1,391 1,622 3,895 1,755 1,938 1,053 4,274 208 326 308 1,011 402 538 165 378 304 199 371 915 451 401 312 271 174 213 326 979 367 567 61 201 571 440 865 1,656 521 1,036 561 981 172 373 392 957 358 534 116 347 303 413 478 1,482 450 924 166 590 109 192 128 569 149 392 46 135 325 420 457 1,532 414 992 406 528 861 959 1,378 2,835 817 1,761 1,347 1,686 190 119 207 592 177 354 63 280 187 146 190 439 208 195 89 141 53 108 112 367 78 262 17 241 520 549 901 1,683 799 783 311 871 262 305 355 1,342 570 710 82 442 179 268 317 1,033 357 620 84 451 422 301 431 976 340 572 174 649 367 450 521 1,407 558 764 202 685 552 199 213 621 261 324 101 538 355 232 306 875 339 493 99 741 672 385 705 1,770 757 905 481 427 1,086 1,309 1,082 2,696 1,144 1,388 824 1,009 185 290 199 822 286 494 63 264 232 327 309 840 322 468 58 422 198 186 328 780 305 427 107 276 204 290 383 1,120 303 763 140 594 296 340 1,076 299 705 109 340 5,072 434 745 2,214 678 1,438 350 397 4,862 457 481 1,088 342 643 343 918 2,812 153 197 679 241 408 63 345 2,832 358 411 928 311 566 148 435 3,294 232 298 818 305 459 168 286 1,448 51 53 202 68 114 21 60 755 38,463 60,198 101,634 33,180 59,961 66,159 33,414 4,480 79 70 135 281 132 138 51 128 292 258 426 1,426 782 757 113 336 357 363 470 1,549 447 1,023 193 725 151 278 235 915 280 573 115 349 572 748 667 1,844 598 1,163 228 1,059 5,314 5,848 8,760 20,245 7,477 10,843 8,518 7,271 830 627 553 1,212 470 687 367 800 409 540 581 1,261 452 736 400 860 503 792 808 2,588 859 1,627 371 1,178 374 652 704 1,697 560 1,054 275 904 282 182 318 854 388 428 163 196 216 509 312 1,083 283 680 168 462 469 350 848 1,487 556 859 513 1,756 1,087 1,103 1,979 4,014 1,446 2,325 1,525 1,943 137 297 161 459 150 285 69 337 421 340 670 1,545 485 940 413 1,132 670 430 998 2,648 1,541 1,010 488 835 603 397 611 1,333 41 748 483 430 1,971 1,674 2,445 5,703 2,320 3,036 1,785 3,167 574 541 816 1,958 685 1,136 422 848 170 226 217 752 246 469 79 415 1,368 815 1,092 3,022 937 1,915 846 2,226 254 255 395 1,033 455 536 199.417 293 139 279 666 320 312 116 293 131 181 224 530 236 247 43 123 205 249 271 676 312 330 34 186 70,291 76,086 109,273 224,833 79,044 129,242 97,927 91,577 to commitment.(3) Also includes persons in \u2018Public\u2019 and \u2018\u2018Recreational\u2019\u2019 service.(1) 14 years of age and over, including persons on Active Service at the date of the Census.(2) Includes persons with occupation not stated and persons in institutions reporting a gainful oceupation prior (4) Includes labourers in all industries except agriculture, fishing, logging and mining.JU CRETE, 128 POPULATION 12\u2014EMPLOYES A GAGES Pour les fins du recensement, l\u2019expression \u201cemployé À gages\u201d désigne tout individu travaillant à salaire ou A gages, qu'il soit directeur d\u2019une banque, d\u2019un établissement industriel ou journalier.Les employés à gages forment le plus important des trois groupes qui constituent la population ayant une occupation rémunérée; les deux autres sont composés respectivement par les employeurs et par ceux qui travaillent pour leur propre compte.Lors du recensement de 1941, les énuméra- teurs avaient ordre de s\u2019enquérir auprès de chaque employé à gage s\u2019il était au travail le 2 juin.Ceux qui répondaient négativement étaient requis de donner la raison pour laquelle ils ne travaillaient pas à cette date.Au 2 juin 1941, il y avait, dans la province, 805,865 employés à gages dont 596,387 hommes et 209,478 femmes.De ce nombre total, 748,394 étaient au travail et 57,471 chômaient.Parmi ces derniers 35,949 ou 4.469, de tous les employés à gages déclarèrent qu\u2019ils n\u2019avaient pas d\u2019emploi.Cependant, même durant les années de grande activité industrielle, il y a toujours quelques milliers de travailleurs qui sont momentanément sans ouvrage et d\u2019autres n\u2019ont pas d\u2019emploi fixe: ils chôment une journée et ont du travail le lendemain.12\u2014 WAGE-EARNERS For the census, the expression \u2018\u201c\u2018wage-earner\u201d\u2019 means any individual working on a salary or wages, whether he be director of a bank or of an industrial establishment or a workman.The wage-earners form the most important of the three groups of the population having a remunerative occupation; the other two consist respectively of employers and of persons working for their own account.The census-takers in 1941 were instructed to inquire of every wage-earner if he had work on the 2nd of June.Those replying negatively were asked to give the reason for not working at that date.On the 2nd of June, 1941, there were 805,865 wage-earners in the Province, 596,387 males and 209,478 females.Of these 748,394 were at work and 57,471 unemployed.Among the latter, 35,949 or 4.46 per cent of all wage- earners stated that they were out of employment.However, even in years of great industrial activity, there are always several thousand workers momentarily out of work and others have no steady employment: they may be without work one day and work the next.53\u2014Employés à gages au travail ou chômant, le 2 juin 1941, et causes du chômage.53\u2014Wage-Earners at Work or Idle on June 2nd, 1941, and Causes of Unemployment Nombre\u2014Number Pourcentage\u2014Percentage DÉSIGNATION Hommes Femmes Hommes Femmes \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 Total Male Female Male Female Employés À gages: Wage-earners: Au travail.At work.550,561 197,833 748,394 92.32 94,44 92.87 Ne travaillant pas.Not at work.45,826 11,645 57,471 7.68 5.56 7.13 TOTAL.25000000 00000005 596,387 209,478 805,865 100.00 100.00 100.00 Non classés.Unclassified.6,925 1,837 8,762 |.vende] GRAND TOTAL.0.0.603,312 211,315 814,627 |.2222f 2000010 fee nee e Causes du chômage: Causes of unempl\u2019ment a) Industrielles: a) Industrial: Sans emploi.Nojob.29,589 6,360 35,949 4.96 3.04 4.46 Arrêt temporaire Temp.lay-off.1,833 572 2,405 0.30 0.27 0.31 Grève ou lockout trike or lockout .236 25 261 0.04 0.01 0.03 b) Personnelles: b) Personal: Maladie.Sickness.9,040 2,741 11,781 1.52 1.31 1.46 Accident.Accident.757 88 45 0.13 0.04 0.10 Vacances.Holidays.1,970 1,027 2,997 0.33 0.50 0.37 c) Autresetnon ¢) Other and not donnés.stated.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2,401 832 3,233 0.40 0.39 0.40 TOTAL.2.2 000000000000 000 45,826 11,645 57,471 7.68 5 56 7.13 Huihème recensement du Canada, Bulletin préliminaire, No U-1.Eighth Census of Canada, Preliminary Bulletin, No.U-1 A > + EL 4 Ter aa ee.> = =\u2014 6e.ee es +4 = sn = =3 +=\" br - EMPLOYÉS À GAGES\u2014WAGE-EARNERS 129 Chaque \u2018\u201c\u2018employé à gages\u201d était tenu de déclarer tous ses gains ainsi que le nombre de semaines d\u2019activité, y compris les vacances payées, durant les douze mois précédant la date du recensement.Les employeurs, les personnes qui travaillent pour leur propre compte et les membres d\u2019une famille travaillant sans paie sont, par définition, exclus de cette compilation.Par \u2018\u2018gains\u2019\u2019, on entend la somme d\u2019argent reçue en salaire, gages, commission ou rétribution à la pièce, mais non le revenu de placements, de pension ou de compensation.La moyenne des gains est calculée d\u2019après le nombre des employés à gages qui ont déclaré des gains.La faible moyenne de la province de Québec, comparativement à celle de l\u2019Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique s\u2019explique, pour une bonne part, par les gains peu élevés déclarés par la population rurale.Par suite d\u2019une légère revision des tables sur les gages, les chiffres des tableaux 54 et 55 ne correspondent pas exactement à ceux du tableau 53, lesquels sont préliminaires.La statistique du tableau 54 peut être considérée comme définitive.\u2019 Each \u201cwage-earner\u201d\u2019 was obliged to report his earnings, as well as the number of weeks he was employed, including paid holidays, during the twelve months preceding the date of the census.Employers, persons working for their own account and the members of family working without pay are excluded, by definition, from this compilation.By \u201cearnings\u201d are meant money received as commission or in payment of piece work as well as a salary or wages, but not the income from investments, a pension or compensation.Average earnings are calculated according to the number of wage-earners reporting gains.Mainly because of the low earnings reported by the rural population, average earnings in the province of Quebec are lower than in Ontario, Manitoba and British Columbia.Beacuse of a slight revision of the tables on wages, figures in tables 54 and 55 differ from those in table 53 which figures are preliminary.Statistical data in table 54 may be considered as final.54\u2014Moyenne des gains, moyenne des semaines d\u2019activité et nombre d\u2019employis a gages, agés de 14 ans et plus, au Canada, par provinces, du 1 juin 1940 au 2 juin 1941.54\u2014Average Earnings, Average Weeks Employed and Number of Wage-Earners, 14 Years of Age and Over, in Canada, by Provinces, from June 1st 1940 to June 2nd 1941.Total des Moyenne des Moyenne de employés à gages gains semaines \u2014 \u2014 de travail PROVINCES Total Average \u2014 Wage-earners Earnings Average Weeks Employed Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Male Female Male Female Male Female Ie-du-PE.PEIL.8,9 4,031 $ 594 $ 202 38.01 40.68 N.-Fcosse.ocvvennn.N.Scotia.101,626 30,993 865 376 40.33 40.52 N.-Brunswick.0.000000s see ana sense 5 71,092 22,686 765 365 38.37 39.83 Québec.1212000 00e aa anse aa sean au» 604,025 211,373 919 427 40.60 40.74 (©) 1223 y CR tice ee.818,227 274,320 1,112 574 43.00 41.32 Manitoba.10000002 eee nana ana à 117,569 42,365 9 458 40.94 40.19 Saskatchewan.\u2026.10000000 ss se sen 94,026 34,553 770 374 39.20 39.14 Alberta.coi ean 108,941 32,897 919 475 40.25 39.96 Colombie B.BC.192,916 46,223 1,047 558 39.91 39.36 2,117,356 699,441 993 490 41.31 40.69 Huitième Recensement du Canada, Bulletin E-2.9 Eighth Census of Canada, Bulletin No.E-2. 130 POPULATION 55\u2014Employés à gages, âgés de 14 ans et plus, par occupations, montrant la moyenne des gains et de semaines d\u2019activité, pour la Province, 1941.(1) 55\u2014 Wage-Earners, 14 Years of Age and over, by Occupation, showing Average Earnings, Average weeks Employed, for the Province, 1941 (1) Total Moyenne Total Moyenne des Moyenne de des Moyenne de employés des semaines employés des semaines À gages gains d'activité à gages gains d'activité OCCUPATION \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Average Average Total Average Average wage- earnings weeks wage- earnings weeks earners employed earners employed Hommes\u2014Male Femmes\u2014Female 8 $ Agriculture.0s aan ane neue 27,165 294 35.85 200 125 29.64 Péche et chasse\u2014Fishing and trapping.1,154 281 24.29 18 78 18.72 à Abatage du bois\u2014Logging.28,081 406 81.51 JL.deinen eee Mines, carrières\u2014Mining, quarrying.9,784 1,091 41.91 20 560 42.20 { Manufactures\u2014Manufacturing.159,170 1,012 42.68 55,801 443 38.74 { Construction.\u2026.\u2026.\u2026.0000200400 00e na nues 58,360 835 36.25 49 431 31.67 Transports\u2014Transportation (2).62,176 923 40.36 3,358 659 45.00 Finance.cciieiinennn.\u201ceae 6,227 2,267 49.56 92 1,067 47.44 Commerce\u2014Trade.oov veneer ennnn.47,407 1,191 45.43 17,631 444 40.31 Ï Service.RAA 66 ,737 1,159 45.34 91,067 287 40.47 Professionel\u2014Professtonal.21,678 1,718 48.28 22.000 515 46.79 | Personnel\u2014Personal.30,922 678 41.96 68,358 210 38.37 | + Commis de bureau\u2014Clerical.54,738 1,180 46.50\" 37,052 726 45.05 Be Manoeuvres Labourers 3).79,370 538 33.40 5,414 368 36.23 Ï i Non données\u2014Not stated.3,656 607 29.07 671 424 34.68 ( RE: Toutes\u2014All occupations.604,025 919 40.60 211,373 427 40.74 i JA | Ë g ii 56\u2014Employés à gages, âgés de 14 ans et plus, par occupations, selon le montant I je des gains, pour la province, 1941.: i 56\u2014Wage-Earners, 14 Years of Age and over, by Occupation, showing Amount à i of Earnings, for the Province, 1941.(1) ; BR Employés à gages selon le montant des gains He Wage-earners by amount of earnings l pe Moins de $3,950 J i $450 $ $ $ $ et plus Ha OCCUPATION \u2014 \u2014 I fh Less than 450\u2014 950- 1,950- 2,950- 83,950 9 ; i $450 949 1,949 2,949 3,949 and over ° EE Hommes\u2014Male f hi Agriculture.iii.21,925 4,118 749 10 8 2 0 Ji Péche et chasse\u2014Fishing and trapping .951 167 28 | eee RS i Abatage du bois\u2014Logging.18,145 8,781 803 57 18 Cr I M + Mines, carriéres\u2014Mining, quarrying.1,557 2,131 5,563 337 70 55 HE Manufactures\u2014Manufacturing.30,553 51,041 65,111 8,254 1,638 1,379 JR Construction.cuu.15,621 19,432 21,029 1,594 147 63 i He Transports\u2014Transportation (2).16,967 19,416 20,495 3,387 796 474 He Commerce et finance\u2014Trade and finance.9,547 13,831 18,344 5,672 2,147 2,028 fb Hi Service.oo.viii ea 14,963 18,920 22,220 5,599 2,120 1,751 Is HH Professtonel\u2014Professional.ccoouu.8,812 8,947 6,747 - 4,008 1,780 1,468 TH Personnel\u2014Personal.10,166 12,614 7.299 267 56 41 1 i Commis de bureau\u2014Clerical.7,427 13,948 26,611 4,629 1,099 502 A Manoeuvres\u2014Labourers (3).36,285 28,498 13,093 TEE PA Bi tH Non données\u2014Not stated.938 474 390 55 8 12 ; tt: Toutes\u2014All occupations.174,879 180,757 154,437 29,730 8,051 6,283 I na Femmes\u2014Female i 3 Agriculture.oviiiiinneninienn.193 4 oii ee A Pêche et chasse\u2014Fishing and trapping.\u2026 .17 L Jesse 02000 free ses fee ses ee fes casse No 28 Abatage du bois\u2014Logging.\u2026.000fesessen safe see eee ef sea ee ee ee fee ea ae fe eee sa ee Jen an eee 0 a Mines, carriéres\u2014Mining, quarrying.13 4 2 Toei, ji A Manufactures\u2014Manufacturing.27,592 26,256 1,620 45 71.000.It i Construction.oviieneennn.29 16 2 ) RAS RAA HA Transports\u2014Transportation (2).1,095 1,424 792 16 2 1 fi i Commerce et finance\u2014Trade and finance.8,663 8,147 609 53 13 6 He Service.iii ee 74,335 11,615 3,728 169 26 7 Li pt.Professionel\u2014Professional.\u2026.\u2026.\u2026.18,707 4,642 8,289 141 24 6 0 A Personnel\u2014Personal.60,274 6,800 384 14 jee eee fee c eee À Commis de bureau\u2014Clerical.8,500 18,561 9,448 239 16 1 to Manceuvres\u2014ZLabourers 3).3,257 2,051 TO 1.102114 e see ee fe ee es 0 6 Non données\u2014Not stated.326 170 37 2 3.I Toutes\u2014All occupations.124,020 68,249 16,308 526 67 15 i (1) Service actif non compris.(1) Not including active service.ly (2) Comprend \u201cCommunications.\u201d (2) Includes \u201cCommunication.\u201d .M (3) Sont compris dans ce groupe, les manœuvres de (3) Included in this group are labourers in all industries toutes les industries sauf, l\u2019agriculture, la pêche, l\u2019abatage except agriculture, fishing, logging and mining.te du bois et les mines.: .Huitième recensement du Canada, Bulletin E-2.Eighth Census of Canada, Bulletin E-2. 1 MAISONS, ETC\u2014BUILDINGS, ETC.131 13\u2014 MAISONS, LOGEMENTS, MÉNAGES, FAMILLES D\u2019après la définition adoptée pour les fins du 8ème recensement, \u2018\u2018une maison est tout édifice ou tout bâtiment dans lequel vivent ordinairement une ou plusieurs personnes\u201d.La maison peut contenir un ou plusieurs logements; ce peut être une tente, un magasin, un wagon de chemin de fer, un bateau, ete., si ceux-ci servent à l\u2019habitation humaine.Une maison semi-détachée est un bâtiment de deux logements possédant chacun leur entrée séparée et divisés par un mur solide tombant du grenier à la cave; une construction de cette espèce comprenant trois logements ou plus est désignée sous les noms de \u2018\u2018rangée\u2019\u2019 ou \u201c\u2018terrasse\u2019\u2019.Par logement, on entend une \u2018\u2018série structu- ralement séparée de pièces d\u2019habitation indépendantes ayant leur entrée particulière de l\u2019extérieur de la maison qui les contient ou sur un corridor commun ou un escalier extérieur\u201d.Cette définition comprend les suites ou logements dans les maisons d\u2019appartements, chaque suite ou logement ayant une sortie partieu- lière sur une salle d\u2019entrée ou un palier commun.Le plain-pied a son entrée particulière de l\u2019extérieur et c\u2019est ce qui le distingue de la suite.Aux termes du recensement de 1941, un ménage est \u2018\u2018une personne ou un groupe de personnes vivant en commun dans un logement\u201d.Il n\u2019est pas nécessaire que ces personnes soient parentes; il suffit qu\u2019elles vivent ensemble d\u2019après des arrangements ménagers communs.Deux ménages ou plus peuvent habiter un même logement.Une famille se compose soit de l\u2019époux et de l\u2019épouse (avec ou sans enfants), soit du père ou de la mère vivant avecun ou plusieurs enfants.La famille se limite donc aux personnes ayant une relation d\u2019époux à épouse ou de parents à enfants.Les termes utilisés d\u2019un recensement à l\u2019autre n\u2019ont pas toujours la méme signification.Ainsi, par exemple, en 1941, on s\u2019est servi du mot \u2018\u201c\u2018maison\u2019\u2019 au lieu d\u2019\u2018\u2018habitation\u2019\u201d\u2019 et on a employé indifféremment \u2018habitation, logement et demeure\u201d.En 1931, plain-pied signifiait \u2018\u2018une maison abritant plusieurs logements sous un même toit, chaque logement ayant sa propre porte extérieure\u201d; en 1941, le même mot désigne non plus la maison mais le logement.Famille et ménage, également, n\u2019ont pas la même définition en 1941 qu\u2019en 1931.On devra toujours avoir ces variations en mémoire lorsqu\u2019on établira des comparaisons d\u2019un recensement à l\u2019autre.13\u2014BUILDINGS, DWELLINGS, HOUSEHOLDS, FAMILIES According to the definition adopted for the 8th census, a \u201cbuilding is any structure in which one or more persons usually live\u201d whether it be a tent, store, boat, railway car or any shelter used for human habitation.It may contain one, two or more than two dwellings.A semi-detached dwelling house is a two-dwelling structure with separate entrances to each dwelling and divided by a solid partition extending from attic to cellar.A semi-detached dwelling house containing three or more adjacent dwellings is called a \u201crow\u201d or \u2018\u2018terrace\u201d\u2019.Dwelling means \u201ca structurally separate set of self-contained living premises having its own entrance from outside of the building containing it or from a common passage or stairway inside.This definition includes suites or apartment dwellings, each dwelling having a separate exit to a common hall or landing.A flat has an independent entrance from the outside and, there, is the difference between a flat and a suite.In the 1941 census, a household is defined as \u201ca person or a group or persons living in one housekeeping community\u201d.The persons may or may not be related by ties of kinship; they constitute a household if they live together with common housekeeping arrangements.Two or more households may occupy the same dwelling.A family must be understood to consist of \u201chusband and wife (with or without children) or a parent and unmarried child or children\u201d.Hence the family membership is restricted to persons having the husband-wife or parent- child relationship.The terms used from a census to another have not always the same meaning.For instance, in 1941 the word \u201cbuilding\u201d has been used instead of \u2018\u2018dwelling house\u201d and \u2018\u201cdwelling, dwelling unit and home\u2019 have been used interchangeably.In 1931, \u2018\u2018flat\u201d meant a \u201chouse containing several families living under the same roof, each dwelling having its own outside door\u2019; in 1941, the same word means not the \u201chouse\u201d but the \u201cdwelling\u201d.Definitions of family and household have also been changed.One must always keep those variations in mind when establishing comparison from a census to another. FIFA a UR tete ei ati 132 POPULATION 57\u2014Nombre de maisons, au Canada, par provinces.57\u2014Number of Buildings, in Canada, by Provinces.PROVINCES 1891 1901 1911 1921 1931 1941 (2) Ile-du-Pr.-Edouard.Prince Edw.Island.18,389 18,530 18,237 18,628 18,521 19,719 Nouvelle-Ecosse.Nova Scotia.79,102 85,313 93,784 102,807 101,630 114,451 Nouveau-Brunswick , .New Brunswick.54,718 58,226 60,930 70,428 72,197 83,429 Québec.Quebee.246,644 291,427 340,196 398,384 |(1) 387,052 436,012 445,310 529,190 637,552 y 779,751 49,784 85,720 117,541 134,663 149,206 17,465 118,283 163,661 192,752 206,291 : 14,842 87,672 136,125 165,366 185,585 Colombie-Brit.Brit.Columbia.20,016 36,938 74, 1677 119 1003 166,216 207, 120 CANADA.00000 nc 0000000 856,607 1,018,015 1,408,689 1,764,129 1,984,286| 2,181,564 (1) L'inclusion des plain-pied comme classification distinctive, en 1931, explique la différence entre les chiffres des deux derniers recensements.(2) Chiffres revisés.for the last two censuses.(2) Revised figures.(1) The inclusion of \u2018\u2018flats\u2019\u2019 as a distinctive classification in 1931, explains the difference between the figures 58&\u2014 Maisons, logements, ménages, familles et personnes dans les familles, par provinces, en 1941.58\u2014Buildings, Dwellings, Households, Families and Persons in Families, by Provinces, in 1941.Logements\u2014Dwellings Familles Enfants Maisons Ménages \u2014 dans la PROVINCES 1 Vacants Occupés\u2014Occupied \u2014 Families famille Buildings \u2014 House- (2) Vacant Possédés Loués holds Personnes Children \u2014 \u2014 Total \u2014 in Family Owned Rented Persons RURAUX\u2014RURAL Ile-du-P.-E.15,542 655 13,771 1,376 15,310 14,541 61,929 31,535 N.-Écosse.\u2026.\u2026.70,378 3,315 57,487 11,068 70,404 65,613 271,633 134,781 .~-Brunswick.61,697 2,525 49,612 11,268 62,278 62,101 282,727 152,655 Québec.\u2026.\u2026.\u2026.217,308 8,367 177,242 35,330 218,653 212,722 1,117,715 657,138 Ontario.351,770 12,813 251,930 102,323 363,258 335,236 [1,260,123 567,971 Manitoba.91,570 1,405 66,889 24,453 92,578 86,638 366,034 184,807 Saskatchewan 140,266 4,761 99,947 35,457 137,347 122,243 537,068 283,650 Alberta.118,872 2,853 89,381 27,058 118,209 101,463 428,041 220,679 Colombie-Brit.| 106,503 3,358 69,400 34,503 106,639 87,327 308,393 133,194 CANADA.1,173,906 40,052 875,659 282,926 1,184,676 1,087,884 4,633,663 2,366,410 URBAINS\u2014URBAN P.-E.Island.4,177 98 2,498 2,434 5,122 5,049 20,121 9,625 ova Scotia.44,073 525 27,899 26,730 58,237 57,948 228,049 108,170 N.Brunswick 21,732 397 11,785 19,216 32,321 31,378 121,413 56,349 uebec.\u2026.\u2026.\u2026.218,704 5,954 110,146 321,811 444,773 435,224 |1,820,113 888,733 Ontario.427,981 8,651 261,973 293,168 606,009 573,974 [1,975,670 802,327 Manitoba.57,636 937 34,947 37,366 84,364 79,611 270,572 106,287 Saskatchewan.66,025 1,704 34,628 37,051 77,592 67,894 247,924 111,362 Alberta.66,713 1,187 37,645 39,162 83,587 74,281 259,683 109,936 Brit.Columbia.100,617 2,503 60,346 55,765 129,408 112,056 360,778 133,372 CANADA.| 1,007,658 21,956 581,867 832,703 1,521,413 1,437,415 5,304,323 2,326,161 TOTAL Ile-du-P.-E.19,719 753 16,269 3,810 20,432 19,590 82,050 41,160 N.-Ecosse.114,451 3,840 85,386 37,798 128,641 123,561 499,682 242,951 N.-Brunswick.83,429 2,922 61,397 30,484 94,599 93,479 404,140 209,004 Québec.436,012 14,321 287,388 357,141 663,426 647,946 |2,937,828 (1,545,871 Ontario.779,751 21,464 513,903 395,491 969,267 909,210 |3,235,793 (1,370,298 Manitoba.149,206 2,342 101,836 61,819 176,942 166,249 636,606 291,094 Saskatchewan.206,291 6,465 134,575 72,598 214,939 190,137 784,992 395,012 Alberta.185, 585 4,040 127,026 66,220 201,796 175,744 687,724 330,615 Colombie-Brit.| 207,120 5,861 129,746 90,268 236,047 199,383 669,171 266,566 2,181,564 62,008 1.457,526 1,115,629 2,706,089 2,525,299 9,937,986 4,692,571 (1 2 uitième recensement du Canada, Bulletin HF-3.J Maisons servant d\u2019habitations seulement.24 ans ou moins.(1) Buildings used for habitation only.(2) 24 years and under.Eighth Census of Canada, Bulletin No.HF-3, 41,160 2,51 0 35,51 0.98 91,8 95,012 39,61 a6, 56 pe 051 MAISONS, ETC.\u2014BUILDINGS, ETC.133 Le tableau précédent (58) donne des chiffres définitifs.L\u2019Annuaire 1944, aux pages 129 et 130, contient une statistique sur les maisons, logements, ménages et familles de la province de Québec, par comtés municipaux.Il faudra toujours se rappeler que cette statistique est préliminaire.Les chiffres définitifs, par comtés municipaux, ne nous sont pas encore parvenus.Toutetois, le lecteur trouvera au tableau 59 une statistique finale pour les centres urbains de 5,000 ames et plus.The previous Table (58) gives final figures.The 1944 Year Book, pages 129 and 130, contains statistics on buildings, dwellings, households and families in the province of Quebee, by municipal counties.One must always bear in mind that these statistics are preliminary.Final figures, by municipal counties, are not yet available.However, the reader will find in Table 59 final statistics for urban centres of 5,000 population and over.59-\u2014Maisons, logements, ménages, familles et personnes dans les familles, pour les centres urbains de 5,000 âmes et plus de la province de Québec, en 1941, 59\u2014Buildings, Dwellings, Households, Families and Persons in Families for Urban Centres of 5,000 population and over, in the Province of Quebec, 1941.Logements\u2014Dwellings Familles Enfants Centres urbains Maisons Ménages \u2014 dans la \u2014 (1) Vacants Occupés\u2014Occupied \u2014 Families famille Urban Centers Buildings \u2014 House- 2 Vacant Possédés Loués holds Personnes Children \u2014 \u2014 Total \u2014 in Family Owned Rented Persons Asbestos.622 12 286 826 1,153 1,159 5,319 2,946 Cap-de-la-Madeleine 1,391 21 840 1,266 2,202 2,234 11,284 6,508 Chicoutimi.ees 1,483 |.924 1,558 2,628 2,735 14,348 8,505 Drummondyville.992 53 521 1,512 2,078 2,092 9,023 4,593 Granby.1,729 10 927 1,925 2,924 2,933 12,644 6,373 Grand\u2019Mére.938 10 615 954 1,660 1,649 8,020 4,391 ull.0h.4,404 26 2,216 3,875 6,427 6,574 30,135 16,234 Joliette.1,253 15 1,644 2,310 2,287 10,853 5,858 Jonquiére.1,237 |.818 1,247 2,213 2,361 12,819 7,884 Kénogami.554 [.289 702 1,072 1,119 5,786 3,495 Lachine.2,001 10 953 3,221 4,258 4,381 17,956 8,520 Lachute.892 |.457 654 1,165 1,117 4,573 2,224 La Tuque.971 10 628 780 1,455 1,463 7,354 4,271 Lauzon 990 |.694 606 1,323 1,366 6,868 3,697 Lévis.1,341 1 833 1,066 1,961 1,988 9,741 5,122 Longueuil.92 18 491 1,408 1,431 5,878 2,794 Magog.1,046 3 594 1,267 1,903 1,880 8,087 4,139 Montmorency.380 3 196 4 4 985 5,040 2,829 Montréal.67,443 2,502 22,905 175,939 203,685 197,840 774,476 353,237 Montréal-Nord.1,084 9 649 6 304 1,294 , \u2019 Outremont.2,991 65 1,687 5,232 7,038 7,033 25,953 9,919 Québec.12,373 283 5,306 21,589 29,170 27,594 126,732 65,321 Rimouski.733 3 444 58 1,102 - 1,111 5,602 3,188 Rivière-du-Loup.1,281 [.767 704 1,517 1,483 7,352 3,945 Rouyn.1,366 114 718 1,083 1,866 1,732 7,446 3,959 St-Hyacinthe 1,777 129 763 2,510 3,361 3,296 13,740 6,625 St-Jean.1,478 13 739 1,887 2,716 2,815 11,770 5,755 St-Jéréme .1,360 2 724 1,519 2,317 2,290 10,179 5,344 St-Joseph-d\u2019Alma.486 {.382 606 1,022 1,059 6,198 3,957 St-Joseph, .480 5 271 732 1,027 1,052 5,147 2,978 St-Lambert.910 2 503 1,019 1,538 1,522 5,767 2,402 St-Laurent.726 3 342 824 1,196 1,187 5,090 2,546 Shawinigan Falls.1,402 7 774 2,835 3,820 3,920 18,771 10,416 Sherbrooke.3,351 111 1,768 5,795 7,770 7,515 30,199 14,255 Sorel.1,660 46 867 1,332 2,304 2,504 10,554 5,208 Thetford Mines.1,812 28 1,245 1,181 2,485 2,465 11,841 6,653 Trois-Riviéres.3,609 84 1,625 5,751 7,688 7,871 36,917 , Valleyfield.1,932 24 1,095 2,009 3,250 3,463 14,233 ,844 Verdun.4,891 93 1,553 14,473 16,184 16,312 61,006 26,849 Victoriaville.1,149 24 748 1,747 1,738 7,765 4,071 Westmount.2,553 186 2,316 3,528 6,030 5,604 19,221 7,115 (1) Maisons servant d\u2019habitation seulement.(2) 24 ans ou moins.J Huitième recensement du Canada, Bulletin No HF-3.(1) Buildings used for habitation only.(2) 24 years and under.Eighth Census of Canada, Bulletin No.HF-3. PET EEE OT EE OST 134 POPULATION Le tableau 53, à la page 131 de L\u2019Annuaire 1944 donnait, par régions économiques, des chiffres sur les familles canadiennes en 1941, classées selon le nombre d\u2019enfants.Comme nous l\u2019avons signalé, ces chiffres avaient été compilés d\u2019après un échantillon de 10 %.Les chiffres que nous donnons ci-après, au - tableau 60, sont les chiffres définitifs du recensement.Dans ce tableau, seuls les enfants non-mariés, de 24 ans et moins, sont indiqués.Les personnes célibataires de 25 ans et plus de même que les enfants mariés de 23 ans et au- dessous, déclarés comme fils ou filles du chef de famille, ne figurent pas parmi les enfants faisant partie de la famille.Ce tableau, tel qu\u2019il est, n\u2019en demeure pas moins éloquent, et met en lumière la forte pro- portiun de familles nombreuses du Québec.On y voit que notre province compte 36,620 familles de 8 enfants et plus sur un total de 644,878 familles recensées, soit une proportion de plus de 5%.Par ailleurs, l\u2019Ontario compte 8,673 familles de 8 enfants et plus sur un total de 904,241, soit une proportion de moins de un pour cent et la Colombie-Britannique, 1,022 sur 197,252 ou un demi de un pour cent.Table 53, page 131 of the 1944 Year Book showed by economie regions, figures on Canadian families in 1941, classified according to the number of children.As, already, these figures were collected from a sample of 10 p.c.The statistics given hereafter, in Table 60, are the census final figures.In this table, only unmarried children, 24 years and under are shown.Single persons, 25 years and over, as well as married children, 23 years and under, reported as sons or daughters of heads of families, are not included with the children in the family.This table, as it stands, is strongly expressive, and brings -to light the strong proportion of large families in Quebec.In fact, our province counts 36,620 families of 8 children and more, on a total of 644,878 registered families, or a proportion of more than 5 p.c.On the other hand, Ontario has 8,673 families of 8 children and-more on a total of 904,241 families, or less than 1 p.c., and British Columbia, 1,022 on 197,252 families or one half of 1 p.c.60\u2014Familles selon le nombre d\u2019enfants de 24 ans et moins a la maison, par provinces, 1941.60\u2014Families by Number of Children, 24 Years and Under, at Home, by Provinces, 1941.Nombre Colombie- d\u2019enfants| Ile du N.-Ecosse Brit.\u2014 P.-E.\u2014 N.-Bruns- Québec Ontario Manitoba Saskatche-| Alberta \u2014 Number \u2014 N.Scotia wick wan Brit.o PEL Columbia Children 0.5,854 36,012 25,721 182,867 314,670 50,188 48,313 46,895 73,247 l.4,147 28,930 20,193 129,938 230,787 40,831 42,788 42,144 52,010 2.3,149 20,896 15,057 97,044 165, 554 31,198 35,840 34,245 37,113 3.2,045 13,612 10,184 67,683 89,981 18,301 23,880 21,252 18,019 4,.1,478 8,856 6,951 49,075 47,493 10,479 15,070 12,721 8,584 S5.1,013 5,618 4,870 35,597 25,285 5,943 9,252 7,244 4,092 6.716 3,709 3,658 26,585 14,052 3,534 5,710 4,101 2,119 Tove.453 2,416 2,385 19,469 7,746 2,037 3,426 2,327 1,046 8.274 1,364 1,679 13,978 4,326 1,282 2,140 1,393 579 9.187 795 1,062 9,455 2,262 | 705 1,305 690 246 10+.172 874 1,168 13,187 2,085 711 1,220 630 197 Total .19,488 | 123,082 92,928 644,878 904,241 165,209 188,944 173,642 197,252 Huitième recensement du Canada, Bulletin No HF-3.Eighth Census of Canada, Bulletin No.HF-3.PORE A RI RWHY si MAISONS, ETC\u2014BUILDINGS, ETC.Les tableaux qui suivent contiennent des renseignements sur les caractères principaux de l\u2019habitation dans les 26 cités de la Province de Québec, les maisons de ferme canadiennes et les villes canadiennes de 30,000 âmes et plus.Ces renseignements sont basés sur un échantillon de 10%; en d\u2019autres termes, ils ont été obtenus de chaque dixième habitation au moyen d\u2019une formule spéciale.Il faut done prendre garde d\u2019accorder une valeur absolue à cette statistique que, néanmoins, nous publions à cause de son actualité et son grand intérêt.Trois séries de données portent sur la suffisance du logement: le nombre moyen de chambres par personne, le pourcentage des foyers avec moins de 1.0 chambre par personne et le pourcentage des ménages avec plusieurs familles.Dans les villes des Trois-Rivières et de Hull] le nombre moyen de pièces par personne est 1.0; dans aucune des 27 villes canadiennes de 30,000 âmes et plus la moyenne des chambres par personne n\u2019est inférieure à ce nombre.C\u2019est aussi aux Trois-Rivières et à Hull que le pourcentage des foyers avec moins de 1.0 chambre par personne est le plus élevé.Quant à la tenure, on remarquera que, dans la Province de Québee, Rivière-du- Loup et Thetford Mines montrent la plus forte proportion d'habitations occupées par les propriétaires, soit 52.1 et 51.2.Verdun et Montréal, avee 9.7 et 11.5, avouent les pourcentages les plus faibles non seulement des 26 cités de la Province de Québec mais aussi des villes canadiennes de 30,000 âmes et plus.Le tableau 62 nous apprend, entre autres choses, que 25% des maisons de ferme de la Province de Québec bénéficient de l\u2019eau courante à l\u2019intérieur.Il convient d\u2019ajouter que 44% des fermes québecoises ont une pompe à bras à l\u2019intérieur et que 31% doivent se servir d\u2019une source extérieure.Dans la Colombie-Britan- -nique 9% des fermes possèdent une pompe à bras à l\u2019intérieur et 57% doivent utiliser une source extérieur.Ces derniers détails n\u2019apparaissent pas dans le tableau 62.135 The following tables contain information on the main characteristics of housing in the 26 cities of the Province of Quebec, Canadian farm homes and Canadian cities of 30,000 population and over.This information is based upon a sample of 10 p.c.; in other terms, it has been obtained from every tenth dwelling, by means of a special schedule.However, this statistic has but a relative value and is, issued on account of its actuality and the great interest it offers.Three sets of data bear upon adequacy of accommodation: the average number of rooms per person; the percentage of households with less than 1.0 room per person and the percentage of households with several families.In the cities of Three Rivers and Hull, the average number of rooms per person is 1.0.In none of the 27 Canadian towns of 30,000 and more population, is the average number of rooms per person inferior to that number.Three Rivers and Hull have the highest percentage of households with less than 1.0 room per person.As far as tenure is concerned, it is to be remarked that in the province of Quebec, Riviere du Loup and Thetford Mines show the largest proportion of owner-occupied homes, that is 52.1 and 51.2.Verdun and Montreal, with 9.7 and 11.5, report the lowest percentages of not only the 26 Cana- didn cities of the province of Quebec, but also of towns of 30,000 population and over.Table 62 indicates, among other things, that 25 p.c.of farm homes in Quebec have running water in the house.It is fair to say that 44 p.c.of Quebec farms are supplied with a hand-pump in the house and that 31 p.c.must obtain their water- supply from sources outside the house.In British Columbia, 9 p.c.of farm houses have a hand-pump in the house and 57 p.c.must take their water-supply from springs outside the house.These last details do not appear in Table 62. 136 POPULATION De 61\u2014Description des habitations occupées dans les 26 cités de la province de Québec, recensement de 1941.= gs 8 1,8 :, ; w 3 2 g |g 3 5 Moyenne de\u2014Average of \u2018y ; ° $ B 22 @ 132 8 if 2, à É|4É + |JÉE %e 1 48,185 25 à 5 .= Sle © = a * to] S so 8 & 8g \u201c 54 CITÉS 8 |2 EE suis ES El, 218°, 2812 2 58/28 & Al = 5 S = > = = S822 EERE RL: § 32 \u2014 T2530 hélas RÉ TÉs Sasha 82 ES É Sa HA 4 2 à |.Biga 2g Cs o|gs T|SEMEZ|SSÉ EE SUR ES 1 3 3 = 21260 EP 2 old LER) LES EE 28880] FE|o® ¢ il dE CITIES © | B52 So|88 EBLE EElBESGIEE|288 i | p88 on 7 = = @ > se © Oo D \u201clo = mol 2 tn 00 SP av 3 Slee à [58 5 \\9 a 22 228845 ES, é6 786 5É BA ï 28 8 |55 2 18 2/8 2lGaé 2552\u201d 52 28 78 - : 6 SET 2 EM MegTEEEiiqi || z 8 5 A \u201c| 6 4°155 > 8 | J i P.C.$ $ a 1 |Arvida.4,581 694 531 11.8 5.3 6.6 2,048 23 4.250 1.0 2 |Cap-de-la-Madeleine.| 11,961| 2,106 706 39.9 5.2 5.6 276 15 2.050 34 3 [Chicoutimi.16,040 2,482 613 37.2 5.8 5.8 1.446 22 5.285 HI 4 |Drummondville.10,555 2,033 329 25.6 5.3 5.2 1,515 22 5,058 0d 5 |Granby.14,197 2,852 642 32.5 5.1 4.9 1 3 18 4,071 5 6 |Grand\u2019Meére.8,608 1,569 * 507 39.2 5.8 5.5 1,421 16 2,616 16.2 7 Hull.32,947] 6,095 2,645 36.5 5.3 5.1 1,073 17 2,371 pl 8 |Joliette.- 12,749] 2,239 432 26.6 5.7 5.2 1,330 16 3,549 [1 9 |Lachine 20,051 4,174 401 22.8 4.7 4.8 1,720 19 2,139 91.9) 10 |Lévis.\u2026.\u2026.0.0000000.11,991] 1,899 807 43.9 7.6 5.6 1,556 18 3,167 94 11 |Longueuil.] 7,087| 1,387 541 35.4 6.2 4.6 1,724 23 3,692 #4 12 |Montréal.903 ,007/198,886 12,396 11.5 5.0 4.4 1,267 26 3,622 oll] 13 |Outremont.30,751 6,917 1,332 24.4 6.6 4.3 2,112 46 10,051 34 14 {Québec.150,757| 26,894 3,292 19.7 5.6 5.2 1,297 28 3,728 ail 15 |Rivière-du-Loup.| 8,718| 1,471 1,043 52.1 7.7 5.5 1,470 16 2.641 16 |Valleyfield,Salaberry- de-.oun 17,052] 3,104 984 35.3 5.7 5.4 1,452 17 2,779 17 [Shawinigan Falls.| 20,325 3,609 339 21.4 5.3 5.4 1,561 22 3,633 18 |Sherbrooke.35,965) 7,556 1,151 23.4 5.0 4.4 1,221 22 3,611 19 iSorel.12,251] 2,199 1,018 39.4 5.7 5.3 1,459 19 2,086 20 (St-Hyacinthe.17,798] 3,273 491 23.3 5.5 4.8 1,285 18 4,107 21 |St-Jean.,.13,646] 2,626 504 28.1 5.2 4.8 1,565 20 4,585 22 |St-Lambert.,417| 1,522 537 33.0 6.3 3.9 2,444 32 5,397 23 |Thetford Mines.12,716] 2,422 1,395 51,2 6.2 5.1 1,377 17 2,651 24 |Trois-Rivières.42,007| 7,374 1,116 .0 5.3 5.2 1,206 22 2,939 25 |Verdun.67,349| 16,026 565 9.7 4.7 4.0 1,331 21 2,803 26 |Westmount.,047| 5,945 1,195 39.0 7.6 4.2 3,421 57 13,889 Bulletin préliminaire No D-4.Preliminary bulletin No.D-4.62\u2014Pourcentages nationaux et provinciaux relatifs aux commodités des maisons de ferme canadiennes, recensement de 1941.62\u2014Dominion and Provincial Percentages related to Canadian Farm Homes Conveniences, 1941 Census.Ménages possédant\u2014 Households with © 3 uw D \u2014 = Lu E uw 5.8 Æ 54 = £8 5% 5 slag se É ÉÉ sé AE \u20ac 2 2 o |52 8223.wb 37 PROVINCES 515181 21gle/E F| 2 2 ££ |88 22865558 27 & 8/2 gl £0908 3 § é 14 JÉÉlÉg aÉS SZ 58 oad gs Bl 5 A É É 2 68 5555338 \u2018Zz ae 2 © = T H3 OR va gq 5 27g HE 2 < SEE \u201c3 + PC.PC.PC.PC.PC P.C P.C P.C.P.C.1 |Ile-du-P.E.PEL.90.9 5.5|22.5|53.0| 30.2 17.1 1.2 0.7 | id 2 |Nouvelle-Ecosse.N.Scotia.| 85.7 14 26.2 26.5 58.7 29.6 25.8 4.6 2.4 2 3 IN.Brunswick.90.2 13 18.6 18.8 48.6 27.3 16.0 2.6 1.6 GA 4.|[Québec.89.6 25 23.6 26.6 36.4 16.4 15.8 1.2 0.4 by 62 5 JOntari0.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0200ue casse ess 81.0 14 87.3 22.1 66.3 69.6 50.8 11.1 8.1 ! if 6 |Manitoba.\u2026.\u2026.81.4 2 7.3 25.1 66.8 48.6 24.1 1.7 1.1 i 1 7 |Saskatchewan.87.7 1 4.8 19.1 71.5 45.0 32.2 0.9 0.7 42 8 |Alberta.\u2026.\u2026.2000 00000 87.7 3 5.5 17.7 72.9 46.7 18.1 1.9 1.2 4 9 |Col.Brit.B.C.90.8 34 36.0 20.6 69.3 35.4 19.2 10.0 5.3 4 ~~ 10 Canada.86.0 12 20.0 22.2 60.7 43.7 29.2 4.3 2.9 i Bulletin préliminaire No 31 et MB-1.Preliminary Bulletin No.31 and MB-1, Buy (1) Le bulletin ne donne pas la décimal.(1) Decimal is not given in the bulletin. MAISONS, ETC\u2014BUILDINGS, ETC.137 61\u2014Description of Occupied Dwellings in the 26 Cities of the Province of Quebec, 1941 Census.2 n © 8 8 Eu 8 = v 3 3 2a Slow d be o se 82 - - Of = 5 51% EF gE 2|8%F 5 (49 f° ° o ln.BES 23 2 © $|8 22 8/8 BCE Jw3g Se = 0 2 5e 3 |39 515 7 © g Bld So 4/25 YEE 55 9 2 2 à 22 Sule 52; 3 be I= = = olg 8e v.£ sw \"0 = oO © eu Qe = = cl od ° | tof T | o v0 | © 2 TE g | 4 9 T g = | Le) S'É > Slog | ok | Fy B| Eg = EET FEecl AT fF BE EZ) dR 5 § 8 i où olen 019\u201d o oS 22 o SE £2 o8 ë a sa D | 8 213 23/8 2/90 55 © GS À @= x2 828 a : f E S|E §|E §|vegiloe & |S 5 |&2F 25 a 8 3 © >1,6 > |.2 POS su © © > = < D A ] Zz lz «Za 4 à afl oN a > < ol Halifax, NE.N.S.| 4.9 5.6 1.1 26 17 $ 20 $ 4,354 $ 1,764 Ka ; St-Jean-St.John, N.B.4.1 5.7 1.4 18 7 22 2,29 1,362 3 Québec, Qué.5.2 5.6 1.1 31 8 27 3,728 1,534 w Sherbrooke.4.4 5.0 1.1 26 6 22 3,639 1,439 Trois-Riviéres.5.2 5.3 1.0 35 9 22 2,939 1,472 Montréal.4.4 5.0 1.1 24 8 25 3,622 1.528 :: Outremont.4.3 6.6 1.5 7 9 46 10,051 2,541 8 Verdun.4.0 4.7 1.2 20 6 21 2,803 1,580 | Hul.5.1 5.3 1.0 34 10 17 2,371 1,322 3 | Ottawa, Ont.45 6.0 1.3 17 13 33 1,568 1,053 3 Kingston.4.0 6.2 1.6 14 15 29 4,388 1,609 sui | Toronto.4.3 6.1 1.4 12 19 33 4,356 1,884 CR! Hamilton.4.0 5.8 1.4 11 12 28 3,685 1,809 | St.Catherine .3.9 5.9 1.5 9 7 29 3,640 1,887 | Brantford.3.8 5.9 1.6 10 9 23 3,446 1,588 F Kitchener.4.1 5.9 1.4 11 10 27 4,129 1,714 8 London.3.6 5.7 1.6 9 8 28 3,372 1,694 9 Windsor.4.1 5.4 1.3 17 8 27 3,404 1,882 if Sudbury.4.1 4.4 1.1 30 7 30 3,232 1,682 nil Fort William.4.5 5.1 1.1 23 12 26 2,620 1,851 I Winnipeg, Man.4.3 5.2 1.2 19 15 28 3,271 1,764 A Regina, Sask.4.2 4.8 1.1 24 10 29 3,304 1,636 i Saskatoon.Cee 3.9 5.1 1.3 19 9 24 2,610 1,507 i Edmonton, Alberta.3.9 4.7 1.2 22 8 26 2,764 1,624 Calgary.4.1 5.2 1.3 18 12 28 3.391 1,770 1 Vancouver, B.C.3.6 4.9 1.4 13 8 25 2,997 1,624 HS Victoria.3.5 5.2 1.5 11 10 23 3,098 1,590 à 64\u2014T'enure, taxes et commodités, par cités (1) recensement de 1941 1 64\u2014Tenure, Taxes and Facilities, by Cities (1) 1941 Census.a ~~ et 1 À 3 b = 9-38 8 le 4 |-82 4 2 a 9 XB le XB 18 20 8% 34s SE 135 = i 5.8 222 b.wt, F |B F fg BE OS =F.P| CE 52 i Oh Gulu@É ghd se aq IG aS 308 TF RF aw 38 LH A 53 ÉTIHSE 22 ag 85 où SÉ|268 84/50 B3|2E 3228 8 ù ay 48/7228 °Z5 55 2x5 ES CSS SE o 8% EE ET 90 £8 A CITES HE BE|828 85% 52 85 GS 38 2É5) 48/25 63/29, 82/35) 22 H \u2014 HEHE 405 DO |v 2 | 5=(5m 8 58 52]288, | HE: Î CITIES SE Ss2eé Cusléa sé 28 2228 ox 42 Soléé 98 25 8 in So FElevn §8T 08 Hof 28, ba oil Peo of EH HI wy WC 3 on SEE, 254/85 gB|8§ £518EH% #755 S2lg5 28H48 24 i PE 2°1883 220 8 |ue 8°|ya\u201d 8482 TW.£583 8, 3 ; & |Xx2$ d°T 5 2 = 8 18 gel ov 2,/0 2 .oa J OQ ss a © |A © la S20 5 |e 8 lo g Su i pu É fu ~ AE re » & (28 i: Halifax, N.-E.N.S.38 $ 164 98 99 82 73 57 30 St-Jean-St.John, N.B.23 104 97 99 92 63 24 17 A ~ Québec, Qué.19 174 100 100 97 65 33 45 % Sherbrooke.23 88 99 99 94 79 37 52 1 \u2018Trois-Rivières.\u2026\u2026\u2026\u2026.22 170 98 99 94 69 23 40 oH Montréal.11 166 100 100 96 84 36 81 a Outremont.\u2026.24 232 100 100 100 99 94 92 iff erdul.cco0v ieee.9 135 100 100 100 97 18 88 8 Hull.00000000000 37 111 98 98 82 43 16 34 pi Ottawa, Ont.30 172 100 100 91 85 80 86 3 Kingston.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.40 109 99 99 88 80 66 86 A Toronto.FE 42 135 100 100 83 81 94 96 : Hamilton.PE 44 126 100 100 93 87 77 98 i St.Catherine.56 89 100 100 91 87 77 95 E Brantford.47 117 99 99 88 75 57 90 A Kitchener.53 106 99 100 89 83 95 98 i London.45 124 99 99 89 82 76 97 À Windsor.vs.36 112 99 99 93 89 70 98 A Sudbury.38 129 98 99 66 52 60 56 i: Fort William.en 68 74 99 100 82 66 57 58 Hy Winnipeg, Man.44 109 99 100 85 76 84 77 i} Regina, Sask.39 116 84 99 71 64 .82 41 a Saskatoon.42 102 76 98 64 58 81 26 of Edmonton, Alberta.49 100 88 96 71 64 72 68 i Calgary.48 94 98 99 80 76 78 95 3 Vancouver, C.B.51 96 99 99 90 86 T5 52 Victoria.46 95 98 98 90 85 58 29 (1) De 30,000 âmes et plus.(1) Having a population of 30,000 and over.3 (2) Ménages d\u2019employés à gages d\u2019une famille seulement.(2) Single family wage-earner households only.Bulletin préliminaire sur le logement, No 28.Preliminary Bulletin for Housing, No.28, _ ME 5 A Lo .FE 5 LNT D Fe .ery 2 2 at Mi SUC BPRS J CTRL D TNA HN TTHHHT TH HTETEN A : \u2019 y He Lp ht a RS UE SH Ca i OR 4 DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 139 B\u2014DÉMOGRAPHIE* 1\u2014APERÇU HISTORIQUE Le mouvement démographique de la Province, depuis l\u2019origine de la colonie, peut se retracer par les registres de l\u2019État civil.Dès leur arrivée au pays, les missionnaires continuèrent à inscrire régulièrement dans les registres de l\u2019église les baptêmes, les marlages et les sépultures, comme ils l\u2019avaient fait en France.Cette coutume de l\u2019Église fut par la suite, en 1667, civilement corroborée par une ordonnance de Louis XIV.Les éditions antérieures de l\u2019Annuaire Statistique fournissent des données historiques pertinentes à cet enregistrement civil, et le Code Civil de la Province, chapître premier, Titre II, en énonce les stipulations légales.Les ministres du culte de toutes les religions ainsi que certains autres fonctionnaires visés par l\u2019article 53a du Code, continuent à enregistrer les actes civils, en double copie, l\u2019une devant être déposée au greffe de la Cour supérieure du dis- triet et l\u2019autre, consignée aux archives paroissiales.Étant donnée cette multiplicité d\u2019archives et le fait que les actes civils ne contiennent pas les renseignements nécessaires à l\u2019établissement d\u2019une statistique démographique compréhensive, un nouveau mode de collection s\u2019imposait.Ce système devait, de plus, être uniforme dans tout le pays où, d\u2019ailleurs n\u2019existait aucun enregistrement.Les projets étudiés et soumis ne produisirent de résultats efficaces qu\u2019à la suite de conférences interpro- vinciales, tenues à Ottawa, en juin et en décembre 1918.Un projet définitif, soumis par le Bureau fédéral de la statistique, fut adoptée en 1919 par toutes les provinces sauf Québec.Ce ne fut qu\u2019en 1925 que Québec accepta d\u2019entrer dans le \u2018territoire national d\u2019enregistrement\u201d\u2019 et la collection démographique actuelle débuta le ler janvier 1926.Depuis cette date, le Service provincial de Santé d\u2019abord, et maintenant le Ministère de la Santé, obtient les formules d\u2019enregistrement statistique, adéquates à une analyse démographique complète et moderne.Selon cette loi de la collection statistique, chaque préposé à l\u2019enregistrement civil doit, pour chaque enregistrement qu\u2019il fait à son registre, remplir et transmettre à la Division de la Démographie, une formule spéciale.Contrairement à la pratique des autres provinces, les membres de la profession médicale n\u2019ont aucune responsa- B\u2014VITAL STATISTICS* 1\u2014HISTORICAL OUTLINE The demographic movement of the Province since the origin of the colony can be traced in the registers of Civil Status.From the time of their arrival in this country, the missionaries recorded regularly all births, marriages and deaths, as was being dome in France.This custom of the Church was later, in 1667, given civil confirmation by an ordinance of Louis XIV.Previous editions of the Year Book furnish historical data pertinent to this eivil registration, and the Civil Code of the Province (ch.1, Title II) states the legal stipulations concerning it.Clergymen (of all religions) and certain officials referred to in Article 53a of the Code, have since continued to register the acts of civil status in duplicate, one copy of which is to be deposited in the record-office of the Superior Court of the district and the other to be consigned to the parochial archives.Because of the multiplicity of archives and of the fact that acts of .civil status do not contain the necessary information to establish comprehensive vital statistics, a new system of collection was necessary.That system, moreover, had to be uniform throughout the country where there was no registration of any kind.The projects studied and submitted gave efficient results only following interprovincial conferences held in Ottawa, in June and December, 1918.A final project submitted by the Dominion Bureau of Statistics was adopted in 1919 by all the provinces save Quebec.In 1925, Quebec consented to enter the field of national registration and the actual collection of vital statistics began with the first day of January, 1926.Since then, the Provincial Bureau of Health, at first, and now the Department of Health, is using statistical forms of registration which permit complete and modern demographic analysis.Under the Statistics Act, all officials in charge of civil registration must, for each entry fill in a special form and trarsmit it to the Vital Statistics Branch.In this Province, the members of the medical profession have no responsability whatsoever for the declaration * Revisé par le docteur Paul Parrot, démographe de la Province.Ly HRN Curae te eta eta rte ts talida vb PEN Or NN FEA PRE FUR PI .A HAULLTATr ARMES PRE CARRE RER EN EN HH a Dat Tale eee ae en nn TT el De Te * Revised by Dr.Paul Parrot, Provincial Vital Statistician. 140 POPULATION bilité dans la déclaration des naissances puisque l\u2019obligation de faire enregistrer une naissance incombe au père ou à la mère.Par contre, les médecins sont tenus de fournir un certificat de la cause de chaque décès.Dans ce domaine, il faut ajouter ici que la province de Québec est la seule où le certificat médical peut être confidentiel, au gré du médecin signataire, méthode qui préserve le secret professionnel d\u2019ailleurs garanti par les autorités du Ministère de la Santé.Les diverses formules servant à cette collection sont fournies par le Bureau Fédéral de la Statistique mais distribuées par la Division de la Démographie.Chaque collecteur (les ministres du culte) reçoit une rémunération de quinze cents pour chaque formule qu\u2019il transmet, remplie.Toutes les formules sont conservées à la Division où elles servent aux diverses analyses statistiques de même qu\u2019aux nombreuses \u2018\u2018vérifications\u201d.Une copie textuelle, par microfilm, est transmise à Ottawa pour servir & la tabulation nationale ainsi qu\u2019à la construction d\u2019un Index national, selon une nouvelle entente signée en 1945.of births, as the obligation of having a birth registered devolves on the father (or the mother).On the other hand, medical men are obliged to furnish death certificates and state the cause of death in each case.In this domain, it must be said here that Quebec is the only Province where the medical certificate may be confidential, if the doctor who signs deems it proper.This method preserves professional secrecy which, is further guaranteed by the Department of Health.The various forms used ior this collection are furnished by the Dominion Bureau of Statistics and distributed by the Vital Statistics Branch.Every collector (clergyman) receives a remuneration of fifteen cents for each completed form that he sendsin.All forms are filed in the Branch where they are used in various statistical analyses as well as for numerous verifications.According to a new agreement between the Dominion.and the Provincial governments, signed in 1945, a microfilmed textual copy of such forms must be forwarded to Ottawa to be used for a national tabulation and also for the building of a national index.65\u2014 Résumé général de la population et des statistiques vitales, province de Québec, 1926-45.65\u2014General Summary of Population and Vital Statistics, Province of Quebec 1926-45.Mariages Naissances Décès Accroissement naturel Population \u2014 1 (D \u2014 Années Marriages Births Deaths Natural Increase Years Nombre Taux Nombre Taux Nombre Taux Nombre Taux 000 \u2014 (2) \u2014 (2) \u2014 (2) \u2014 (2) Number Rate Number Rate Number Rate Number Rate 1926 2,603 17,827 6.8 82,165 31.6 37,251 14.3 44,914 17.3 1927 2,657 18,551 7.0 83,064 81.3 36,175 13.6 46,889 17.7 1928 2,715 19,126 |\u201d 7.0 83,621 30.8 36,632 13.5 46,989 17.3 1929 2,772 19,610 7.1 81,380 29.4 37,221 13.4 44,159 16.0 1930 2,825 18,543 6.6 83,625 29.6 35,945 12.7 47,680 16.9 1931 2,874 16,783 5.8 83,606 29.1 34,487 12.0 49,119 17.1 1932 2,925 15,115 5.2 82,216 28.1 33,088 11.3 49,128 16.8 1933 2,974 15,337 5.2 76,920 25.9 31,636 10.6 45,284 15.3 1934 3,025 18,242 6.0 76,432 25.3 31,929 10.6 44,503 14.7 1935 3,062 19,967 6.5 75,267 24.6 32,839 10.7 42,428 13.9 1936 3,100 21,654 7.0 75,285 24.3 31,853 10.3 43,432 14.0 1937 3,135 24,876 7.9 75,635 24.1 35,456 11.3 40,179 12.8 1938 3,180 25,044 7.9 78,145 24.6 32,609 10.2 45,536 14.4 1939 3,220 28,911 9.0 79,621 24.7 33,388 10.3 46,233 14.4 1940 3,270 35,069 10.7 |(3) 83,857 25.6 [(3) 32,799 10.0 51,058 15.6 1941 3,332 32,782 9.8 |(4) 89,563 26.9 |(4) 34,423 10.3 55,140 16.6 1942 3,389 33,857 10.0 ,439 28.2 , 10.0 61,614 18.2 1943 3,448 33,856 9.8 98,216 28.7 35,125 10.2 64,091 18.5 1944.3,520 31,922 9.1 102,262 29.2 34,813 9.9 67,449 19.3 1945.3,580 33,211 9.3 104,185 29.3 33,332 9.4 70,853 19.9 (1) Mort-nés exclus.(2) Par 1,000 habitants.(3) Suivant le lieu de survenance, 1926-40.(4) Suivant le lieu de domicile, 1941-45.(1) Exclusive of stillbirths.(2) Per 1,000 population.(3) By place of occurence, 1926-40.(4) By place of residence, 1941-45.MO NE Lr A I TT LT Tye TORT 141 svel NN SN s SN AN NN L WN DANN A0 vrei WN NN SN MAMA, NS NN N ; N £t6l D NN AN SN N NS) evel Sy NN 7 /, N SR 161 N i 7 42497 NSN WN SN Ov61 7 AINRIN SN SN 2 6c61 NS NS SSH seGl N, NAN /] S NN LE6 | NNR SN N | 9¢6 | NNN NN | Geb 1926-45 SS OR Déces Deaths AL veel NN ASSIS SNS £\u20ac6! NNN N NN y ee6l / A Noissonces - Births NN SN NX A Accroissement noturei - Natural Increase NNN 1\u20ac61 DEMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS (Echelle en milliers\u2014Secale in thousands) NN NN 7 NS ogee ES ET ACCROISSEMENT NATUREL DANS LA PROVINCE SI SN 0 NN NA - 6261 N SN NN S SNS NN 8261 N NS WN SN NN L286 | NNN NS AN R SN 9¢6 | 3 > a 2 = a a = - 9 Q Q 2 2 NAISSANCES, DEC BIRTHS, DEATHS AND NATURAL INCREASE IN THE PROVINCE, 1926-45 142 POPULATION 2\u2014ACCROISSEMENT NATUREL L\u2019accroissement naturel d\u2019une population est le meilleur barême de sa vitalité physiologique.Tant qu\u2019un peuple se reproduit et maintient un excédent normal sur ses pertes, il peut se considérer assuré d\u2019une survivance.En démographie, les naissances sont assimilables à l\u2019actif et les décès au passif tant il est vrai que la démographie n\u2019est autre chose que la comptabilité humaine de la population.Si done les naissances excèdent les décès.il y a profit qui accroît d\u2019autant le chiffre de la population.En examinant les données connues par les recensements passés, on constate qu\u2019en 1871 notre population était de 1,191,516 et qu\u2019en 1941, lors du dernier recensement, elle était de 3,331,882.Durant cette période de 70 années, notre population s\u2019est donc accrue de 179.6 pour cent.Nous pouvons affirmer que cet accroissement n\u2019est pas dû à une immigration intense, mais bien uniquement à nos seules forces vives.Si l\u2019on analyse les données du tableau 66, il est manifeste que notre aceroisse- ment naturel joue un rôle primordial dans l\u2019augmentation de notre population.Depuis 1926, notre taux d\u2019accroissement naturel a varié considérablement.En 1926 même, il était de 17.3; il est descendu à 12.8 en 1937 mais, depuis 1940, il montre une progression considérable.Les données de 1946 bien qu\u2019incomplètes et non publiées démontrent un taux d\u2019accroissement de 20 car durant 1946, la Province a enregistré plus de 110,000 naissances vivantes en regard de 34,000 décès.En tirant une moyenne annuelle des dix dernières années, il est permis de dire que la population augmente de quelque 60,000 par année.Un calcul rapide permet de conclure qu\u2019à ce rythme notre population pourrait se doubler en moins de 60 années.Sur le plan canadien, nous constatons par le tableau de la page suivante que toutes les provinces marquent un accroissement naturel à peu près suffisant.Le Nouveau-Brunswiek PRP 2\u2014NATURAL INCREASE The natural increase of a population is the best yardstick of its physiological vitality.As long as a nation reproduces and maintains a normal excess of births over deaths, it is assured of survival.In Vital Statistics, births are comparable to assets and deaths to liabilities, so true is it that demography is nothing but a human accountancy of the population.Therefore, when the number of births exceeds that of deaths, there is profit which increases a population in the same proportion.By comparing data of past censuses, we find that in 1871, our population was 1,191,516 and that at the time of the last census, in 1941, it was 3,331,882, thus showing an increase of 179.6 per cent over a 70-year period.It can be affirmed that this increase is not due to intensive immigration but solely to our living forces.If we analyse the data of table 66, it is clear that our natural increase plays a part of first importance in the growth of our population.Sinee 1926, our rate of natural increase has varied considerably.From 17.3 in 1926, it dropped to 12.8 in 1937; but beginning with 1940, it shows a considerable progression.The 1946 data, not yet published because incomplete, indicate a natural increase of 20.0, this Province registering, in 1946, over 110,000 live births as compared with 34,000 deaths.Taking the annual average tor the last ten years, it is permissible to say that the population has increased by some 60,000 a year, which permits to conclude that, at thai rhythm, our population could be doubled in less than 60 years.On the Canadian plane, it will be seen from the following table that all the Provinces show a natural increase about sufficient.New Brunswick closely follows Quebec.According Jr i de! gr put que pl dh ESFSESSEREDESRESES ] | 11.SEESSESSESESSSSSES ss = |. , | DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 143 suit de près le nôtre.En référant aux données du dernier recensement, on voit que 35.8 pour cent de la population de cette province est française ce qui explique bien son taux élevé d\u2019accroissement.Les provinces des Prairies marquent elles aussi un taux élevé: elles sont peuplées de races européennes normalement prolifiques et, facteur important à considérer, leur population étant encore jeune, elles enregistrent actuellement très peu de décès.Par contre, la Colombie Britannique, ayant préei- sément une population âgée, marque un accroissement plutôt faible: peu de naissances puisque sa population a passé l\u2019âge de la productivité et plus de décès puisque cette même population est sujette aux maladies terminales de la vie.to the last census, 35.8 per cent of the population of that Province is French which clearly explains the high rate of its patural increase.The Prairie Provinees also record a high rate: they are populated with European races that are normally prolific and, an important factor to consider, their population being still young, they at present register very few deaths.On the other hand, British Columbia, having a population advanced in years, shows a rather small natural increase: few births because its population has passed the age of productivity and more deaths because that same population is subject to the terminal diseases of life.66\u2014Accroissement naturel et taux, par provinces, 1926-45.66\u2014Natural Increase and Rates, by Provinces, 1926-45.Années| I.-P.E.N.-E.N.-B.Qué.Alta C.B.-\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Ont.Man.Sask.\u2014 \u2014 Canada Years PET.N.S.N.B.Que.Alta.B.C.1) Excédent des naissances sur les décès\u2014Excess of births over deaths 1926.854 4,614 5,338 44,914 31,708 9,326 14,656 9,207 4,589 125,296 1927.784 4,756 5,577 46, 889 32,896 8,838 14,984 9,838 4,334 128,896 1928.854 4,729 5,075 46,989 31,882 9,108 15,095 9,993 4,475 127,700 1929.548 4,028 5,005 44,159 30,335 8,428 14,731 10,685 3,981 121,900 1930.788 5,140 5,543 47,680 33,950 8,726 15,742 12,153 4,467 134,189 1931.967 5,647 6,157 49,119 33,504 9,057 15,265 11,950 4,290 135,956 1932.976 5,470 6,256 49,128 30,373 8,793 14,770 11,469 4,064 131,289 1933.914 5,119 5,129 45,284 28,345 7,849 14,121 10,777 3,362 120,900 1934.910 5,379 5,499 44,503 27,115 8,141 J 13,840 10,899 3,435 119,721 1935.1,035 5,453 5,609 42,428 26,752 7,554 13,443 10,454 3,156 115,884 1936.5,911 5,710 43,432 24,880 6,636 12,811 9,639 3,349 113,321 1937.947 5,489 5,147 40,179 23,170 6,818 11,713 9,642 3,306 106,411 1938.944 6,154 6,549 45,536 28,674 7,585 12,151 10,020 5,016 122,629 1939.995 5,501 6,204 46,233 26,593 7,426 12,028 10,681 4,856 120,517 1940(2).1,030 6,617 6,715 51,058 30,021 8,432 12,845 11,156 5,515 133,389 1941(3).938 6,937 7,056 55,140 32,901 8,270 11,902 11,038 6,543 140,724 1942.1,186 8,827 7,469 61,614 38,757 9,234 11,996 12,327 7,926 159,336 1943.1,242 8,819 8,092 64,091 39,607 9,387 11,855 12,916 8,883 164,892 1944 1,360 9,369 8,336 67,449 38,309 9,307 11,684 13,052 9,302 168,168 1945 1,367 9,901 8,850 70,853 39,614 9,703 12,493 13,420 9,107 175,308 Taux par 1,000 habitants\u2014Rates per 1,000 population 1926.9.8 8.9 13.5 17.3 10.1 14.6 17.8 15.3 7.6 13.3 1927.9.0 9.2 14.0 17.7 10.2 13.5 17.8 15.5 7.0 13.4 1928.9.7 9.2 12.7 17.3 9.6 13.7 17.5 15.1 7.0 13.0 1929.6.2 7.9 12.4 16.0 9.1 12.4 16.7 15.6 6.0 12.3 1930.9.0 10.0 13.6 16.9 10.0 12.6 17.4 17.1 6.6 13.2 1931.10.9 11.0 15.1 17.1 9.8 12.9 16.5 16.4 6.2 13.1 1932.11.0 10.5 15.1 16.8 8.7 12.4 16.0 15.5 5.7 12.6 1933.10.1 9.8 12.3 15.3 8.0 11.1 15.3 14.4 4.7 11.4 1934.10.0 10.1 13.0 14.7 7.7 11.5 14.9 14.4 4.7 11.1 1935.11.2 10.2 13.1 13.9 7.4 10.7 14.4 13.7 4.3 10.7 1936.10.3 10.8 13.2 14.0 6.9 9.4 13.7 12.4 4.5 10.4 1937.10.2 10.0 11.8 12.8 6.3 9.5 12.7 12.4 4.4 9.7 1938.10.0 11.1 14.8 14.4 7.9 10.5 13.2 12.8 6.5 11.0 1939.10.5 9.8 13.8 14.4 7.2 10.2 13.2 13.6 6.1 10.7 1940(2) 10.9 11.6 14.9 15.6 8.0 11.6 14.3 14.1 6.9 11.7 1941(3) 9.9 12.0 15.5 16.6 8.7 11.4 13.3 13.9 8.0 12.2 1942.13.2 14.9 16.1 18.2 9.9 12.7 14.2 15.9 9.1 13.7 1943.13.7 14.5 17.5 18.5 10.1 12.9 14.0 16.3 9.8 14.0 1944.14.9 15.3 18.0 19.3 9.7 12.7 13.8 16.0 10.0 14.1 1945, 14.8 15.9 18.9 19.9 9.9 13.2 14.8 16.2 9.6 14.5 (1) Sauf les Territoires.(2) Suivant le lieu de survenance, 1926-40.(3) Suivant le lieu de domicile, 194145.(1) Exclusive of the Territories.(2) By place of occurence, 1926-40, (3) By place of residence, 1941-45.Er oe st \u2014 ee ee ee i un % hi: IH PR 0 Si Un IN LE I I p i IM ne i IH M A i ii i A En PE RENTE 144 POPULA TION 3\u2014MARIAGES La nuptialité, en termes démographiques, n\u2019est autre chose qu\u2019une mise de capital dans l\u2019entreprise générals.Le couple fondant un foyer devient un potentiel de productivité qui, en fin de compte, rapportera des profits à la population entière.Plus le total des mariages est élevé, plus grand, virtuellement, sera le nombre des naissances.Par ailleurs, ce nombre des mariages varie directement en relation de la situation économique du pays.Durant la dépression 1929-33, comme le démontre le tableau ci-dessous, nous avons enregistré les plus faibles totaux de mariages.Durant la période 1940-46, période de guerre et d\u2019économie élevée, nous comptons un nombre de mariages jamais vu à date.Et l\u2019après-guerre, 1946 du moins, verra tous les records abaissés.Cet accroissement des mariages promet une nouvelle augmentation des naissances pour les années à venir.3\u2014MARRIAGES Nuptiality, in demographie terms, is nothing else than investing capital in a general enterprise.The couple creating a home become a source of productivity which, in the long run will yield profits to the entire population.The higher the total of marriages, the higher, virtually, the number of births.Ori the other band, the number of marriages varies directly in relation to the economie situation of the country.During the 1929-1933 depression, as seen in the table below, we had the lowest totals of marriages.During the 1940-45 period, which was a period of war and high economy, we had a number of marriages The postwar period, at least the year 1946, will see all records beaten.never seen before.This increase in marriages promises a new increase of population for the years to come.67\u2014 Mariages et taux de nuptialité au Canada, par provinces, 1926-45.67\u2014 Marriages and Rates in Canada, by Provinces, 1926-45.Années I.-P.-E.N.-E.N.-B.Qué.Alta C.B.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Ont.Man.Sask.\u2014 \u2014 Canada Years P.E.T.N.S.N.B.Que.Alta.B.C.(1) J Mariages \u2014Marriages 1926.459 2,861 2,938 17,827 23,632 4,537 5,483 4,503 4,418 66,658 | 1927.482 3,042 2,887 18,561 24,677 4,716 5,733 4,707 4,720 69,515 1928.466 3,256 3,146 -19,126 25,728 5,170 6,701 5,776 4,942 74,311 | 1929.469 3,510 3,118 19,610 27,605 5,269 6,548 6,004 5,155 77,288 1930.488 3,451 2,761 18,543 25,605 5,061 5,717 5,334 4,697 71,657 , 1931.490 3,394 2,544 16,783 23,771 4,888 5,700 5,142 3,879 66,591 1932.456 3,197 2,380 15,115 22,224 4,729 5,772 5,054 3,604 62,531 1933.481 3,316 2,517 15,387 22,587 4,819 5,371 5,389 4,048 63,865 1934.536 3,756 3,045 18,242 25,874 5,296 5,519 6,053 4,771 73,092 1935.516 3,946 3,200 19,967 26,843 5,341 6,036 6,010 5,034 76,893 1936.595 4,129 3,397 21,654 27,734 5,756 6,168 6,020 5,451 80,904 1937.584 4,337 3,671 24,876 29,893 6,113 5,790 6,345 6,191 87,800 1938.591 4,089 3,371 25,044 30,080 6,262 5,893 6,973 6,135 88,438 1939.641 5,024 3,726 28,911 34,657 7,676 7.323 7,838 7,862 103,658 1940.703 6,401 4,841 35,069 41,229 8,849 7,820 8,782 9,624 123,318 1941.673 6,596 4,941 32,782 43,270 8,305 7,036 8,470 9,769 121,842 1942.778 6,874 4,934 33,857 45,466 8,395 7,207 9,034 10,827 127,372 1948.653 6,105 3,985 33,856 36,109 6,901 6,172 7,771 9,385 110,937 1944.646 5,942 3,813 31,922 31,227 6,294 5,919 7,299 8,434 101,496 1945.680 5,992 4,493 33,211 34,137 6,579 6,369 7,310 9,264 108,035 Taux par 1,000 habitants\u2014Rates per 1,000 population 1926.5.3 5.6 7.4 6.8 7.5 - 71 6.7 7.4 7.3 7.1 1927.5.5 5.9 7.3 7.0 7.7 7.2 6.8 7.4 7.6 7.2 1928.5.3 6.3 7.8 7.0 7.8 7.8 7.8 8.8 7.7 7.6 1929.5.3 6.8 7.7 7.1 8.3 7.8 7.4 8.8 7.8 7.7 1930.5.5 6.7 6.8 6.6 7.6 7.3 6.3 7.5 6.9 7.0 1931.5.6 6.6 6.2 5.8 6.9 7.0 6.2 7.0 5.6 6.4 1932.5.1 6.2 5.7 5.2 6.4 6.7 6.2 6.8 5.1 6.0 1933.5.3 6.3 6.0 5.2 6.4 6.8 5.8 7.2 5.6 6.0 1934.5.9 7.1 7.2 6.0 7.3 7.5 5.9 8.0 6.6 6.8 1935.5.6 7.4 7.5 6.5 7.5 7.5 6.5 7.9 6.8 7.1 1936.6.4 7.6 7.8 7.0 7.7 8.1 6.6 7.8 7.3 7.4 1937.6.3 7.9 8.4 7.9 8.2 8.5 6.3 8.2 8.2 8.0.1938.6.3 7.4 7.6 7.9 8.2 8.7 6.4 8.9 7.9 7.9 1939.6.8 9.0 8.3 9.0 9.3 10.6 8.1 10.0 9.9 9.2 1940.7.4 11.2 10.7 10.7 11.0 12.2 8.7 11.1 12.0 10.9 1941.7.1 11.4 10.8 9.8 11.4 11.4 7.9 10.6 11.9 10.61} 1942.8.6 11.6 10.6 10.0 11.7 11.6 8.5 11.6 12.4 10.9 1943.7.2 10.1 8.6 9.8 9.2 9.5 7.3 9.8 10.4 9.4 1944.7.1 9.7 8.3 9.1 .9 8.6 7.0 8.9 9.0 8.5 1945.7.4 9.6 9.6 9.3 5 8.9 7.5 8.8 9.8 8.9 (1) Sauf les Territoires.RER RER RARE Gé osbt Lh OI HT) A TSR HEL PLTERRETL Le ad OT .(1) Exclusive of Territories.aw gl fh je! Js ous \u2014 DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 145 Age des conjoints\u2014Dans tout le Canada, comme dans la province de Québec, le plus grand nombre de mariages se contractent chez les hommes de 21 à 28 ans et chez les femmes de 18 à 25 ans.Plus précisément, 24 ans chez les hommes et 21 ans chez les femmes sont les deux âges où les mariages sont les plus nombreux.Religion des conjoints \u2014Voir à ce sujet page 140 de l\u2019Annuaire 1944, une courte analyse portant sur l\u2019année 1942.Divorces\u2014Le tableau suivant est tiré de l\u2019Annuaire du Canada, 1946.La statistique qu\u2019il contient a été 1evisée en 1941.68&\u2014Divorces au Canada, par provinces, 1941-44, Age of contracting parties.\u2014In the Dominion, as a whole, and also in the Province of Quebee, marriages are found in greater number among men from 21 to 28 years of age and among women from 18 to 25 years of age.More precisely, 24 years among men and 21 years among women are the two ages when marriages are most frequently contracted.Religious denomination of contracting parties.\u2014See page 140 of the 1944 Year Book for a short analysis concerning 1942.Divorce \u2014The 1ollowing table is taken from 1946 Canada Year Book.Statistics given therein were revised in 1941.et moyennes quinquennales, 1926-40.68\u2014Divorces in Canada, by Provinces, 1941-44 with Five-Year Averages, 1926-40.Accordés par\u2014Granted by Parlement fédéral Années \u2014 Tribunaux\u2014Courts \u2014 Parliament of Years Canada L-P.-E.Qué.N.-E.N.-B.Alta C.B.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Ont.Man.Sask.\u2014 \u2014 Canada P.E.I.Que.N.S.N.B.Alta.B.C.(1) Moy.\u2014Av.1926-30 Nil 24 25 18 |(2) 183 94 61 155 209 768 Moy.\u2014Av.1931-35 1 31 37 22 319 119 61 168 280 1,038 Moy.\u2014Av.1936-40 1 56 50 44 723 194 116 259 570 2,013 1941.1 48 68 87 949 242 146 311 609 2,461 1942.2 71 70 69 1,185 284 209 375 824 3,089 1943.2 90 73 114 1,243 277 174 413 877 3,263 1944.3 108 93 78 1,471 316 226 484 1,009 3,788 (1) Moins les Territoires.(2) Accordés par le Parlement fédéral.(1) Exclusive of the Territories.(2) Granted by Parliament of Canada.69\u2014Nuptialité de certains pays, par 1,000 habitants.63\u2014Marriage Rates of Various Countries, per 1,000 Population Annés Taux Années Taux Pays\u2014CoUNTRIES \u2014 \u2014 PAys\u2014CoOUNTRIES \u2014 \u2014 Years Rates Years Rates Autriche.Austria.1939 17.7 |Roumanie.Roumania.1939 7.9 Lettonie.Latvia.1941 13.3 |Suisse.Switzerland.1944 7.9 Allemagne (territoi- Germany (territory Lithuanie.Lithuania.1939 7.5 re de 1937).of 1937).7.1939 11.8 |Nouvelle-Zélande.New-Zealand.| 1943 7.5 tats-Unis.United States.1943 11.8 |Angleterre et Pays Estonie.Estonia.1941 11.0 de Galles.England and Wales.| 1944 7.2 Union Sud-Africaine Union of South Afri- Italie.Italy.1939 7.2 (Blanes).ca (Whites).1943 10.8 |Irlande du Nord.Northern Ireland.| 1944 7.2 Japon.Japan.1937 9.5 |Kcosse.Scotland.| 1944 7.2 Suéde.Sweden.| 1943 9.5 |Uruguay.Uruguay.| 1942 7.2 Australie.Australia.\u2026| 1944 9.3 |Espagne.co.Spain.6.6 Danemark.Denmark.1943 9.3 |Belgique.Belgium.6.5 Pays-Bas.Netherlands.| 1939 9.2 |Gréce.Greece 6.5 Norvége.Norway.1941 9.1 |Eire.Eire.5.7 Bulgarie.Bulgaria.| 1939 8.9 |Ceylan.Ceylon 5.5 Hongrie.Hungary.1939 8.7 |Panama.Panama 4.8 Terreneuve et La- Newfoundland \u2018and Jamaïque.Jamaica 4.6 brador.Labrador.1943 8.7 |France (moins TAl- France (excl.Alsace- Finlande.Finland.| 1937 8.5 sace-Lorraine).Lorraine).1940 4 2 Chili.Chile.1943 8.3 |Salvador.Salvador.| 1943 3.3 Pologne.Poland.1937 8.0 10 TENTE EEE FCI SC I SORT DRE PER ISF PE PCI PSE RS 146 POPULATION 70\u2014 Mariages dans la province de Québec, par comtés, 1926-45.COMTÉS Moyenne \u2014 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1985 \u2014 COUNTIES Average 1 | Abitibi.Cereen 127 139 147 137 137 139 96 117 183 218 144 2 Argenteuil.104 100 89 93 99 113 96 123 122 113 105 +3.Arthabaska.166 172 177 187 167 144 125 129 154 169 159 4 AgOt.20000000 100 101 105 96 116 89 61 84 114 111 97 5 Beauce.280 317 301 289 287 256 161 201 244 279 262 6 Beauharnois.177 173 128 161 165 163 149 113 167 153 155 _ 4 | Bellechasse.137 125 112 111 128 105 86 108 93 137 114 3 Berthier.138 110 112 131 113 103 102 81 119 133 114 9 Bonaventure.161 167 152 158 184 128 139 139 199 215 164 10 Brôme.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.63 76 72 50 49 55 60 54 70 59 61 11 Chambly.121 112 112 106 123 113 73 103 98 112 107 12 | Champlain.326 349 355 341 334 127 101 98 148 158/(2) 126 13 Charlevoix-Saguenay.272 311 255 264 233 212 233 214 250 248 249 14 Chéateauguay.89 102 81 67 75 81 76 66 78 57 77 15 Chicoutimi.429 432 391 334 362 304 305 296 414 340 360 16 Compton.110 111 114 120 115 70 81 94 152 111 108 17 Deux-Montagnes.99 90 93 85 55 76 65 61 74 74 77 18 Dorchester.171 185 176 198 144 162 124 125 158 150 159 19 Drummond.124 146 167 157 180 149 171 179 202 225 170 20 Frontenac.160 164 152 166 152 113 88 110 141 196 144 21 Gaspé-est.231 227 220 224 205 142 114 128 163 180/(2) 146 22 Gaspé-ouest(L).[.0 coo lee inno, 51 40 36 50 67 49 23 Gatineau(l).[ co.fee fee ooo 144 161 140 172 162 156 24 Hull.489 473 461 488 434 232 216 213 273 300|(2) 247 25 Huntingdon.78 78 83 68 63 57 57 67 81 87 72 26 Iberville.48 55 54 54 55 47 40 39 41 58 49 27 Iles-de-la-Madeleine.45 41 45 52 57 65 44 37 47 47 48 28 Joliette.179 179 196 180 181 157 130 110 170 173 166 29 Kamouraska.143 143 124 113 107 101 93 82 116 143 117 30 Labelle.105 142 118 120 114 107 102 90 126 154 118 31 Lac Saint-Jean.323 389 334 287 286 124 116 106 150 136((2) 126 32 L\u2019Assomption, .97 111 83 72 82 84 49 47 79 92 80 33 Laviolette(1).[cooler ieee.129 124 93 163 203 142 34 vis.i.176 202 215 168 181 142 106 103 132 143 157 35 L'Islet.beeen 87 123 114 104 109 103 81 65 102 119 101 36 Lotbiniére.124 121 106 127 119 123 102 126 131] 153 123 37 Maskinongs.133 110 111 90 95 103 99 92 80 109 102 38 Matane.J 153 120 119 149 174 126 74 74 129 169 129 39 | Matapédia.143 137 160 170 119 109 117 101 158 201 142 40 Mégantic.205 208 227 226 171 150 132 130 161 215 183 41 Missisquoi.116 102 117 141 116 131 100 96 118 120 116 42 Montcalm.98 97 93 85 74 69 71 48 77 92 80 43 Montmagny.101 105 112 117 111 95 79 69 121 108 102 44 ontmorency.85 106 111 92 77 99 60 53 69 88 84 45 Montréal & Jésus.| 6,681| 6,881] 7,688| 8,292| 7,776| 7,084| 6,514] 6,762 7,332 7,940 7,295 46 Napierville-Laprairie 9 117 125 101 109 110 95 82 98 121 105 47 icolet.188 193 178 156 127 137 124 111 157 176 155 48 Papineau.154 173 158 166 195 163 147 149 158 160 162 49 Pontiac.119 109 105 105 99 89 84 104 97 98 101 50 Portneuf.192 216 203 244 187 190 113 128 144 190 181 51 Québec.1,006] 1,069| 1,154| 1,095( 1,072 950 930 815 969 1,097 1,016 52 Richelieu.132 131 122 132 147 121 92 76 93 115 116 53 Richmond.142 154 128 148 138 127 102 83 129 151 130 54 Rimouski.196 172 183 180 168 182 124 136 174 234 175 55 Riviére-du-Loup(1).|.| cco.foo] fee 136 135 131 178 170 150 56 Roberval(L).|.|.|.1.oo.186 184 200 217 236 204 57 Rouville.94 80 76 65 63 62 64 63 91 90 75 58 Shefford.186 219 225 212 171 185 166 150 173 189 188 59 Sherbrooke.259 \"271 254 320 258 261 237 260 336 290 275 60 Soulanges.48 51 54 51 41 36 38 35 36 34 42 61 Stanstead.164 192 228 203 170 131 120 134 211 172 173 62 Saint-Hyacinthe.140 158 185 174 171 135 125 140 149 216 159 63 Saint-Jean.113 127 135 125 118 95 89 72 118 155 115 64 Saint-Maurice 490 468 438 456 381 307 296 353 418 478 409 65 Témiscamingue.64 105 114 139 155 163 139 180 196 289 154 66 Témiscouata.271 302 275 265 268 69 90 77 124 147|(2) 97 67 Terrebonne.244 246 255 259 217 218 177 206 225 255 230 68 Vaudreuil.53 60 52 60 76 60 45 53 55 66 58 69 Verchéres.66 66 59 63 90 56 38 51 61 94 64 70 Wolfe.114 120 117 127 106 54 82 8C 108 122 103 71 Yamaska.104 120 111 94 98 83 66 65 84 88 91 72 Nouveau-Québec.f.| coo eeen foodie] 7 22 19).ProvINCE.17,827|18,551| 19,126) 19,610 18,543|16,783| 15,115 15,337| 18,242| 19,967 17,910 (1) Comté organisé en 1931.(2) Moyenne des cinq dernières années.(1) County organized in 1931.(2) Average of the five last years.= # 7 ere \u2014 AE DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 147 70\u2014Marriages in the Province of Quebec, by Counties, 1926-45.1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 395 481 569 621 731 547 481 564 489 550 1 131 135 142 139 185 229 232 216 166 193 2 215 222 242 231 266 233 226 297 254 281 3 113 146 121 145 144 123 110 166 148 164 4 263 377 355 354 434 384 387 389 366 438 5 169 163 178 242 377 366 326 335 282 310 6 124 158 200 167 173 165 191 198 183 177 7 140 152 147 178 192 183 180 219 218 212 8 243 260 244 219 316 245 250 250 243 243 9 73 &0 75 88 107 107 82 93 - 57 86| 10 136 139 158 236 270 288 273 307 286 292; 11 172 214 202 221 310 273 255 267 267 284| 12 339 372 358 350 433 346 415 383 400 470] 13 70 83 89 80 95 117 115 121 117 126] 14 421 509 590 473 755 715 047 1,042 832 773] 15 110 158 163 194 206 158 143 157 173 179] 16 81 91 102 119 144 142 114 111 139 133] 17 150 207 183 17G 250 196 259 244 243 290| 18 273 289 299 233 349 319 281 362 364 377} 19 188 253 197 188 215 235 223 7240 222 224| 20 203 216 188 244 240 243 210 231 221 - 216; 21 71 103 114 86 136 103 69 118 111 142| 22 185 200 210 209 267 230 268 252 183 209] 23 285 361 360 389 602 525 563 510 480 478} 24 98 106 97 133 118 122 117 109 94 100} 25 58 71 91 82 102 93 83 98 89 soi 26 43 55 62 65 33 44 74 29 55 75] 27 191 189 204 256 258 260 293 338 286 338 28 140 170 159 181 188 199 188 214 246 195] 29 153 186 188 183 178 187 191 206 204 201] 30 177 212 176 174 235 219 218 232 196 2201 31 79 99 71 115 140 126 94 139 17\u20ac 147} 32 248 316 239 275 414 320 335 370 371 358] 33 164 220 207 249 357 365 402 397 329 341| 34 126 127 163 145 165 148 180 175 159 154] 35 131 161 184 178 211 189 206 251 189 207} 36 98 119 121 142 192 145 136 165 156 175] 37 135 201 190 154 258 206 251 242 214 225] 38 175 282 235 181 309 203 245 277 263 2811 39 226 297 296 357 417 304 353 339 339 356) 40 140 129 126 142 202 217 177 194 196 177} 41 70 86 115 121 150 106 98 120 123 132 42 133 140 135 143 215 170 137 177 159 149{ 43 78 122 116 134 162 13 181 131 160 139} 44 8,357 9,359 9,543] 12,137 13,934 13,389 14,330 13,013 12,442 13,069] 45 136 138 114 14 181 166 166 178 18 195} 46 182 190 204 217 241 212 192 274 229 2301 47 207 216 211 190 294 289 250 224 205 222| 48 118 125 128 135 168 157 131 141 163 132 49 217 278 254 272 364 317 307 331 357 347] 50 1,330 1,412 1,347 1,770 2,371 2,262 2,294 2,443 2,154 2,199] 51 128 147 175 161 256 216 207 286 288.249| 52 137 202 223 187 235 230 215 216 243 216| 53 225 325 315 299 358 371 437 422 398 421} 54 204 208 229 270 288 311 305 321 301 314j 55 254 284 318 281 359 323 351 335 321 388] 56 91} 97 96 144 124 117 117 144 115 140] 57 220 253 267 294 328 323 301 344 342 341] 58 354 393 394 510 656 605 610 514 498 561] 59 36 42 48 62 78 55 65 58 74 60| 60 192 236 214 240 291 302 312 257 221 254] 6i 231 226 215 303 312 312 283 390 395 367| 62 155 143 151 201 252 198 232 231 207 188/ 63 482 616 635 670 893 788 760 855 744 762] 64 309 377 371 392 452 388 358 339 313 347] 65 174 188 176 182 177 177 160 190 256 223] 66 280 322 332 377 438 509 432 495 488 518| 67 55 67 69 98 105 113 92 89 92 107| 68 97 72 90 99 122 110 75 132 122 103} 69 126 147 147 156 133 149 150 148 150 189| 70 104 133 103 121 146 142 140 145 132 135} 71 40 18 14 11 12 17 26 56 39 28] 72 21,654) 24,876] 25,044) 28,911 35,069 32,782 33,857 33,856 31,922 33,211 age [HTH] SRENIH Wyle ty yh KR IRA PRR HA Tine MIE (1) County organized in 1981.(2) Average of the five last years.® SI OOANONNANVOAHNONOOHODONOSONANOSAONNOHNSHINONSNOOHNOHONDHOOHOWOH=NODOOHONSEGOOHH mn | SCOGRONNOOBANVOAO OO AT ES ES SE ee A a a a TR A NN TR Lr mm me ITS a 215 O13 105 103 BBD 1018 À À HO UG D 10 15 215 © © H 15 10 D 19 29 210 D HO 19 19 H HO UD D D 19 19 10 19 10 10 1910 10 VID DO ID HOMDOHOOD DO HD HO OI - © .°c > N n = « = & & & | \u201cy sat se Nt vs 1 © i\u201d NNOSHONSHDMANHHONSN DAGONSANIOHOSARAAAHONOSRONANONMIADONSOOODIANSOONIQN HO HIO + SH 0 a 3 1516 60 © © 15 © © © HMB IG HIB 1310 HINO GB INN OID GBS OV ONIN OOS DROW HSNO HID OOIV OOO ENOL XVOD O LINO © \u2014 \u2014 æ A w HINA NO INCNOOH NONI HOMO rib NNO 1) O00 OD OI 00 I \u2014 00 1D 0310 00 00 AI CTD 00 HO © 0 ri = OO 00 (VIO D 15 DO À © od -H « 4 + + + 6 se + = = «= es = = = @ 8 8 ee 388 64 0 0 8 4 a4 & xe ss 4 4 4 A ER SD 4 NA 4 NRA IS AR NES RE EE ET ET RO = \u20ac 2 25 D 25 D 15 ED fi CO 25 25 CD 29 25 CO CO ES AD ES 23 AD 29 D ES CO HA CO SH CO = 10 29 CD 19 10 AI CO 10D MAO AO D 00 D HI A0 HD AO TH 1D 1D 16D 0 © CO b= SH 00 10 © 1D I 1D 10 TH WH O10 © © ri 9 = pa OSHNONNDONOHSNNVOHAHMNPIOGNMONOOHHAHVASO NN #0 O1 0001010 0 HD OO HDI0 M D D ADN HO) A DO = HO HA 00 D ~ a.S Jolietbe.oo oie ieee 282 289 208 214 312 311 309 Kamouraska.covoeeniein, 291 219 216 219 224 293 291 Labelle.002004000000 seen sea eee 165 167 164 171 173 189 186 Lac-St-Jean\u2014Est-Fast.RAR 206 218 293 294 280 235 248 Roberval (Lac- _St-Jean-O.- \u201cWw.eve 341 350 355 364 372 384 386 Laprairie.41000000 ec see uen 97 100 104 103 105 98 Napierville.\u2026.184 87 26 77 79 85 85 L'Assomption.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.10100 0000000 176 163 150 160 163 163 152 Laval.224200000500 00050 a a a sa se» 280 298 301 197 203 203 198 Laviolette.0.82000000 00 s 00000 320 319 320 | LL.JL M ML Lévis.2000 000202 as 0000 a aa a eee 392 309 307 323 397 320 306 L\u2019Islet.2020002 01000 se se ee a 0000 160 160 163 163 168 176 174 Lotbinière.0400000000 00000000 - 232 233 231 233 231 234 230 Maskinongé 8 sas eu 1000 00000 01 0000005 157 159 160 16% 164 165 165 Matane.04200000 0000 eau 0006 238 241 244 201 206 212 204 Matapédia.o.oovenerianii in 233 232 230 235 243 247 236 Mégantio.0.0000000eee nee esse 352 367 372 382 382 390 373 Missisquoi.00%02000s a ae eee nee 202 208 210 212 209 194 202 Montcalm.00000000 01e ses 0e 165 165 165 167 171 166 157 Montmagny.00000000 00200» 170 175 175 176 178 181 176 Montmorency No 1.040000.101 107 106 106 Montmorency No 2.00000000 130 128 134 35 39 39 39 Nicolet.\u2026.220000000 00 ne ae see u 06 325 339 330 328 332 337 322 Papineau.\u2026.\u2026.0.000000 eee nee ee ss 291 298 299 256 261 247 257 Pontiac.004000000000 see a see sa 0 +6 160 162 163 186 159 156 152 Portneuf.2422008400 00e Le eee see» 343 346 301 347 359 365 362 Québec, comté-county.331 337 350 387 1,533 1,558 1,581 Québec, cité-city.002000000, 1,072 1,104 1,136 1,128 1,187 1,149 1,164 Richelieu.004040000000 e Lea cas ee 181 182 185 190 194 192 195 Richmond.020000000 005 esse eee 232 234 232 232 230 238 234 Rimouski.\u2026.02002000020 0014 2e see eee 295 304 312 383 387 391 411 Rivière-du-Loup.\u2026.20.303 302 298 295 295 296 296 Rouville.\u2026.400000200000 00040 ce 158 163 163 160 172 170 168 SAZUENAY.«eevee trees inanann.166 169 175 186 192 201 308 Shefford.ceiver ee Le 289 295 304 314 304 312 309 Sherbrooke.200002000 00e 306 320 337 376 379 392 404 Soulanges.\u2026.0000020 00e es esse 84 84 85 87 86 85 89 Stanstead.iii.267 273 289 293 284 293 289 St-Hyacinthe.248 249 246 253 261 239 265 St-Jean.21202404500 204000 La a ea ee 154 156 162 15\u20ac 155 152 156 St-Maurice.000404 10 ca 00e 331 341 350 706 723 737 760 St-Sauveur.00040050 10200020 16 19 19 [ooo eee fe a eee Ne LL Témiscamingue.\u2026.20000010 202.287 304 331 341 347 359 363 Témiscouata.4.202044100 01200 182 185 190 189 208 213 213 Terrebonne.42440405 100 a aa LL 360 356 357 364 369 385 390 Trois-Rivières.0.200000 0000.336 340 FR ei eee ee Vaudreuil.24.10202040000 400 ae sea ee 118 119 119 121 132 131 130 Verchères.2020040000 20e La La eus 125 126 127 129 130 181 138 Westmount.\u2026.0.000000.552 529 531 j.2222 Jeece ufr ane ea fe ne ! Wolfe.cocina.178 178 174 171 171 171 172 ! Yamaska.oooveiinineeinniaa.194 191 182 187 186 190 188 TOTAL.22.222 1200 20 4e 24,971 25,249 25,309 25,598 25,772 26,070 26,347 (1) Par comtés municipaux depuis 1941-42.A partir (1) By municipal counties since 1941-42.Therefore de ce moment, les chiffres ne sont done pas toujours comparables 4 ceux des années antérieures.(2) Cités et villes seulement.+ radio antl IR with those for previous years.(2) Cities and towns only.(11 Un RIT us GR RAEI THRE LUA RRR THR IHR I from that time, the figures are not always comparable EE TEL TERRE CN CCE CE ES EME 206 INSTRUCTION\u2014 EDUCATION En 1943-44, les données statistiques des écoles primaires ont été réparties par cités, villes, corporations rurales et centres non-organisés.On a séparé les villages des corporations rurales en 1944-45.In 1943-44, statistical data of primary schools have been distributed by eities, towns, rural corporations and unorganized centres.Villages were separated from rural corporations in 1944-45.10\u2014Résumé des statistiques de I\u2019enseignement primaire, par cités, villes, villages, etc.10\u2014Summary of Statistics of Primary Education, by Cities, Towns, Villages, etc.Ecoles catholiques Localités et années Catholie schools Ecoles protestantes Ensemble des écoles Protestant schools All schools Localities and years Profes- .Eccles seurs Elèves Schools |Teachers; Pupils Profes- Profee- Ecoles seurs Flèves Ecoles seurs Elèves Schools {Teachers| Pupils Schools |Teachers| Pupils Cités\u2014Cities 1943-44 210,236 10,248; 256,226 1944-45 209,265 10,387| 254,813 Villes \u2014Towns 1943-44 63,934 5 3,055] 73,684 1944-45.ec ace es 64,325 5 3,137| 74,084 Er cpp LE ES pamper Spy mL ETa I LE A, Mi Villages 1943-44 (1) 1 1944-45 49,661 Rurales\u2014Rural 1943-44 273,213 1944-45 9,773] 217,851 Non-organisées\u2014Unorganized 1943-44 3,761 1944-45 3,389 ProvINCE 1943-44 8,797 551,244 1944-45 81770 544,491 1) (1) ,359| 53,731 12,549) 286,191 10,228) 226,463 351 217 4,112 416 190 3,805 575 2,863, 69,069 9,372| 26,059 620,213 550 2,836 68,405 9,320| 26,347) 612,896 (1) Compris dans corporations rurales.La Province compte 16 cités et une ville dont la population est de 15,000 âmes et plus.A partir de 1942-43, les statistiques de l\u2019enseignement primaire ont été préparées pour chacune d\u2019elles.Le tableau suivant en donne le résumé à partir de cette date.(1) Included in rural corporations.There are in the Province 16 cities and one town the population of which numbers 15,000 and over.Beginning with 1942-43, statistics of primary education have been prepared for each one of them.The following table gives a summary of those statistics from that date.11\u2014Résumé des statistiques de l\u2019enseignement primaire dans les cités de 15,000 âmes et plus.11\u2014Summary of Statistics of Primary Education in Cities of 15,000 Population and Over.Ecoles catholiques Cités et années Catholie schools Ecoles pretestantes Ensemble dez écoles Protestant schools All schools Cities and Years Profes- Ecoles seurs Flèves Schools |Teachers| Pupils Profes- Profes- Ecoles seurs Elèves Ecoles seurs Elèves Schools |Teachers| Pupils Schools |Teachers| Pupils Chicoutimi 13 1943-44.13 1944-45, .13 Granby ENSEIGNEMENT PRIMAIRE\u2014 PRIMARY EDUCATION 11\u2014Résumé des statistiques de l\u2019enseignement 15,000 ames et plus.\u2014 (Suite) 207 primaire dans les cités de 11\u2014Summary of Statistics of Primary Education in Cities of 15,000 Population and Over.\u2014 (Continued) Cités et années Écoles catholiques Catholic schools Écoles protestantes Protestant schools Ensemble des écoles All schools Cities and Years Profes- Profes- Profes- Ecoles seurs Elèves Ecoles seurs Elèves Ecoles seurs Elèves Schools |Teachers| Pupils Schools |Teachers] Pupils Schools |Teachers| Pupils Hull 104243.oo.18 186 6,067 1 10 272 19 196 6,339 1943-44.18 191 5,739 1 11 266 19 202 6,005 1944-45.18 199 5,568 1 10 282 19 209 5,850 Jonquière (1) .42-43.ee 7 91 3,224).o eee eee 7 91 3,224 1943-44.1L1.1111222 LL ee 8 110 3,678[.ieee 8 110 3,678 1944-45.9 121 3,726).coo eee 9 121 3,726 Lachine 19424311.LL LL ee na 6 105 2,381 7 55 1,473 13 160 3,854 1943-44.ool 6 109 2,378 7 54 1,480 13 163 3,858 1944-45.0.8 123 2,508 11 55 1,519 19 178 4,027 Montréal 1942-43.000i.278 4,391] 116,766 62 1,114] 30,838 340 5,505 147,604 1943-44.278 4,383] 115,454 59 1,167] 29,944 337 5,550] 145,398 1944-45.ovine 283 4,377| 111,851 57 1,164| 29,358 338 5,541| 140,790 Outremont 1942-4311.LL 11e 2 aa ee 121 2,131 3 91 2,372 12 212 4,503 1943-44.9 124 2,147 3 93 2,370 12 217 4,517 1044-45.cco.10 131 2,123 95 2,348 13 226 4,471 Québec 1942-43.78 1,096] 25,130 5 41 868 83 1,137| 25,998 1943-44.79 1,107] 24,586 5 41 828 84 1,148] 25,414 1944-45.79 1,119] 24,420 5 45 786 84 1,164| 25,706 St-Hyacinthe 1942-48.LL LL a La 14 150 2,811 1 46 15 152 2,857 M 13 128 2,580 1 2 58 14 130 2,638 1944-45.i.14 151 2,595 1 53 15 153 2,648 St-Jean 1942-43.iii.8 87 2,219 1 5 139 9 92 2,358 1943-44.7 87 2,088 1 5 151 8 92 2,239 1944-45.0.6 90 2,048 1 5 150 7 95 2,198 Salaberry-de-Valleyfield 1942-43.10 98 2,364 1 9 225 11 107 2,589 1943-44.11 99 2,887 1 9 226 12 108 3,113 194445.es Le aa a ea 11 108 2,544 1 9 220 12 117 2,764 Shawinigan Falls 1942-48.viv inn.11 192 4,771 1 17 235 12 209 5,006 194344.12 205 5,104 1 17 230 13 222 5,334 1944-45.12 214 4,962 1 15 243 13 229 5,205 Sherbrooke 1942-43.17 218 5,435 4 31 805 21 249 6,240 1943-44.20 232 5,496 4 32 857 24 264 6,353 1944-45.1.112 LL ee 19 241 5,667 4 33 814 23 274 6,481 Sorel 104243.Le 12 80 2,134 1 2 37 13 82 2,171 1943-44.LL LL ALL ee 11 77 2,124 1 1 35 12 78 2,159 1944-45.LL La LL 9 81 2,120 1 2 33 10 83 2,153 (1) Ville.(1) Town.RIRE » ct 208 INSTRUCTION\u2014EDUCATION 11\u2014Résumé des statistiques de l\u2019enseignement primaire dans les cités de 15,000 âmes et plus.\u2014(Fin) 11\u2014Summary of Statistics of Primary Education in Cities of 15,000 Population and Over.\u2014(Coneluded) Ecoles catholiques Ecoles protestantes Ensemble des écoles | Cités et années Catholic scho Is Protestant schools All schools | Cities and Years Profes- Profes- Profes- Ecoles seurs Elèves Ecoles seurs Elèves Ecoles seurs Elèves Schools |Teachers| Pupils Schools |Teachers| Pupils Schools |Teachers| Pupils be Trois-Rivières i 1942-43.29 327 8,149 1 14 330 30 341 8,479 194344.28 325 8,141 1 15 337 29 340 8,478 1944-45.aL.27 350 8,014 1 14 318 28 364 8,332 Verdun 1942-43.13 244 6,356 7 157 4,722 20 401] 11,078 1943-44.Le 13 239 6,366 7 156 4,740 20 395 11,106 1944-45.LL 14 231 6,099 7 156 4,627 21 387| 10,726 \u2018Westmount 1942-43.3 61 966 6 107 2,562 9 168 3,528 i 1943-44.2 62 966 6 117 2,403 8 179 3,369 a 1944-45.3 73 1,164 5 123 2,432 8 196 3,396 i ToTAL i 1942-43.533 7,646) 197,428 103 1,720) 45,230 636 9,366 242,658 13 1943-44.535 7,739| 196,296 100 1,734) 44,243 635 9,473| 240,539 5 194445.542 7,875 192,189 101 1,741) 43,518 643 9,616 235,707 5\u2014ECOLES MATERNELLES 5\u2014INFANT-SCHOOLS mr re Te 2 ras aus ra L\u2019école maternelle a pour but de préparer The purpose of the infant-schools is to l\u2019enfant à l\u2019école primaire élémentaire.Elle forme le passage de la famille à l\u2019école et initie l\u2019enfant au travail et à la régularité de l\u2019étude.Quelques-unes de ces écoles sont des institutions indépendantes; les autres sont établies par les commissions scolaires et ont pour directrice une institutrice religieuse ou laïque.Elles sont soumises aux règlements établis par le comité catholique du Conseil de l\u2019instruction publique et à la surveillance de l\u2019inspecteur d\u2019écoles du prepare children for the primary elementary schools by initiating them to work and to regular study.Some of those schools are independent institutions; the other are established by school commissions and are under the diree- tion of religious or lay teachers.They are subject to the regulations of the Catholic Committee of the Council of Education and super- district.vised by the school inspector of the district.i 12\u2014Ecoles maternelles.\u2014Eléves inscrits et présence moyenne.ir 12\u2014Infant-Schools.\u2014Pupils Enrolled and Average Attendance.i Nombre des\u2014Number of Eléves inscrits\u2014Pupils Enrolled ht , - - Présence i ANNÉES institu- moyenne = \u2014 écoles trices Garçons Filles \u2014 .YFARS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Average 3 Schools Female Boys Girls Attendance B Teachers i 1944-45.LL LL a Lee 29 171 1,715 1,051 2,766 |.it 28 104 1,520 1,092 2,612 |.J 1942-43.27 89 1,434 | 902 2,336 1,899 id 27 82 1,470 1,059 2,529 2,009 & 26 75 1,303 775 2,078 1,745 R 27 78 1,366 802 2,168 1,803 A 26 80 1,349 851 2,200 1,839 M 27 92 1,933 829 2,762 2.277 Us 20 74 1,521 684 2,205 1,835 1.25 72 1,564 754 2,318 1,937 i 22 68 1,387 873 2,260 1,846 is ENSEIGNEMENT PRIMAIRE 6\u2014CERTIFICATS ET ATTESTATIONS D\u2019ETUDES PRIMAIRES CATHOLIQUES Le Conseil de l\u2019Instruction Publique décerne des certificats d\u2019études primaires depuis 1932 et des attestations depuis 1939.Les certificats couronnent les études aux différents degrés du cours primaire: élémentaire (7è), complémentaire (9è) ou supérieur (12è, 4è et 5è High) tandis que les attestations sanctionnent chacune des 2 premières années du cours supérieur (10è et 11ë) et la 2è année du High School.En 1940, ces divers examens sont devenus obligatoires comme condition de promotion; c\u2019est ce qui explique l\u2019augmentation considérable des candidats à partir de ce moment.13\u2014Certificats et attestations d\u2019études PRIMARY EDUCATION 209 6\u2014PRIMARY CERTIFICATES AND ATTESTATIONS IN CATHOLIC SCHOOLS \"The Council of Education has been issuing primary certificates since 1932 and attestations since 1939.Certificates are awarded at the end of the various degrees of the primary course: elementary (7th), complementary (9th) or superior (12th, 4th and 5th High); attestations are awarded at the end of the 10th and 11th years and 2nd year of High School.In 1940 these various examinations became a necessary condition of promotion, a fact which explains the considerable increase in the number of candidates from that moment.primaires catholiques accordés par le département de l\u2019Instruction Publique.13\u2014Primary Certificates and Attestations in Catholic Schools Awarded by the Department of Education.» HIGH SCHOOLS ANNÉES \u2019 \u2014 7è 9è 10è 11è 128 2è 48 Senior TOTAL YEARS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Matri- 7th 9th 10th 11th 12th 2nd 4th culation | 1945.12222000 26,358 10,684 2,927 1,319 869 794 354 26 43,331 1944.23,795 8,889 2,655 1,047 674 693 316 29 38,102 1043.inn.22,441 8,979 2,269 831 563 580 209 21 35,893 1942.222200000 22,626 7,951 1,987 774 407 621 241 15 34,622 1941.19,741 7.868 1,791 609 383 598 227 JL.31,217 1940.19,771 8,711 1.640 651 397 377 138 |.31,685 1939.| 12.256 3,714 |.00 LLL 62 8 1l.16.041 Pour 1938 et les années antérieures, voir l\u2019Annuaire 1944, page 186.7\u2014PERSONNEL ENSEIGNANT For 1938 and the previous years, see 1944 Year Book, page 186.7\u2014TEACHING STAFF 14\u2014 Traitements 'médians du personnel enseignant breveté des écoles primaires sous contrôle \u2014 1943-1944.14\u2014Median Salaries of Teaching Staff with Diploma in Controlled Primary Schools 1943-1944.Ecoles catholiques Ecoles protestantes Personnel enseignant Catholie Schools Protestant Schools Teaching Staff Urbaines Rurales Urbaines Rurales Urban Rural Urban Rural Instituteurs Elem.C.&8S.Elem.C.&S.Elem.|Int & H.S.| Elem.|Int.&H.S.\u2014 (1) (2) (a) (2) (1) (3) 1) (3) Male Teachers \u2014 Co _ $ $ $ $ $ $ 3 $ Religieux \u2014Religious.630 668 599 603 J.eee eee Laiques \u2014Lay.1,958 2,349 1,088 1,199 2,965 3,045 875 1,358 Institutrices Female Teachers 4 Religieuses\u2014Religious.473 531 410 405 |.eee eee TLaiques \u2014Lay.792 983 411 L414 1,472 1,505 724 832 (2) Élementaires.(2) Complémentaires et Supérieures.(3) Intermédiaires et High Schools.14 (1) Elementary.(2) Complementary and Superior.(3) Intermediate and High Schools.MH à + à HY A SORT sk AA ! 210 INSTRUCTION\u2014 EDUCATION a E 15\u2014Brevets et expérience du personnel enseignant laique breveté, 1943-44.A 15\u2014Diplomas and Experience of Teaching Staff with Diploma, 1943-44.3 Ecoles catholiques Ecoles protestantes a Catholic Schools Protestant Schools 2 Brevets\u2014Diplomas Insti- Insti- Insti- Insti- a | tuteurs tutrices tuteurs tutrices 8 | _\u2014 \u2014_ \u2014_\u2014 \u2014 ue | Male Female Male Female 1 Teachers Teachers Teachers Teachers SE i À Origine: Origin: Ecole normale.Normal School.818 4,069 67 1,109 3 Bureau des Examinateurs.Board of Examiners.658 4,687 238 771 : Aufres.coin.Others.\u2026.200000000 73 256 77 263 7% TOTAL.oot eee een aa ea a nana anna ace nee 1,549 9,012 382 2,143 3 : Degré: Degree: | Elémentaire.Elementary.101 5,104 9 378 he Complémentaire.Complementary (1).1,233 3.319 117 1,234 a Supérieur.Superior 2 J 142 333 179 268 i Autres.Others.eee 73 256 77 263 E | TOTAL LL Le 2100 eee eee ea ana nee nana sean 1,549 9,012 382 2,143 a - : EXPERIENCE # Moinsde HSans.o.Less than 5 years.155 3,452 61 517 i 5A 10ans.20220000 000 00e S5tol0years.341 2,665 65 432 in 10 à 15 ans.02.20000000e 10 to 15 years.\u2026.301 1,225 72 312 ; 15420ans.15to20 years.250 762 67 309 : 20ansetplus.20 years and over.482 854 112 548 = Non déclarée.Not reported.20 5 5 25 i A .1,549 9,012 382 2,143 { 16\u2014 Brevets et expérience du personnel enseignant laique breveté, 1944-45.| 16\u2014 Diplomas and Experience of Teaching Staff with Diploma, 1944-45.* 4 Ecoles catholiques Ecoles protestantes 8 | Catholic Schools Protestant Schools 1 | Brevets\u2014Diplomas Insti- Insti- Insti- Insti- a i tuteurs tutrices tuteurs tutrices j Male Female Male Female i Teachers Teachers Teachers Teachers ; À Origine: Origin: - Ecole normale.Normal School.870 4,608 \u201c125 1,221 : À Bureau des lxaminateurs.Board of \u2018Examiners RR 688 4,124 178 572 [i Autres LLL, e Others.enn 98 206 119 354 ; TOTAL.«oot eee 1,656 8,938 422 2,147 4 i | Degré: Degree: 3 Ilémentaire.Flementary.99 5,290 15 560 a Complémentaire.Somplementary © Le 1,293 2,988 116 979 a Supérieur.Superior @ D.166 454 172 254 a Autres.Others.98 206 119 354 | | TOTAL.© eee eee ee eee 1,656 8,938 422 2,147 À EXPERIENCE rE Moins de 5ans.Less than 5 years.175 3,565 79 491 A 53M0ans.5tol0 years.336 2.473 57 443 8 10 2 15ans.10 to 15 years.319 1,200 84 311 id 158420ans.15to 20 years.265 735 64 309 = 20anset plus.20 years and over.515 880 122 570 Non déclarée.Not reported.46 85 16 23 3 TOTAL RTE 1,656 8,938 422 2,147 (1) \u201cIntermédiaire\u201d pour les écoles protestantes.ig @ High School pour les écoles protestantes.(1) \u2018\u2018Intermediate\u2019\u201d\u2019 for protestant schools (2) \u2018High School\u201d for protestant schools. INSTRUCTION PÉDAGOGIQUE\u2014PEDAGOGIC EDUCATION 211 C\u2014ÉCOLES NORMALES La fondation des premières maisons d\u2019enseignement pédagogique de la province remonte à 1857.Trois établissements inaugurés, cette même année, à Montréal (écoles Jacques-Cartier et McGill) et à Québec (école Laval) reçurent 192 élèves.En 1944, on comptait 76 écoles normales.11 d\u2019entre elles sont des scolasticats de communautés de Frères enseignants et 29 des scolasticats de communautés de femmes qui peuvent obtenir le titre d'école normale sur rapport favorable de l'inspecteur général.Les écoles Laval et Jacques-Cartier possé- dent chacune deux départements: l\u2019un pour les garçons et l\u2019autre pour les filles.L\u2019école McGill est une maison anglaise qui fut annexée au collège Macdonald, de Sainte-Anne-de-Belle- vue, en 1908; toutes les autres sont catholiques.Un programme d\u2019enseignement conforme à celui des écoles primaires est en vigueur depuis le mois de septembre 1923.Le diplôme élémentaire actuel équivaut à l\u2019ancien diplôme modèle et est octroyé après deux années d\u2019études.L'ancien diplôme académique (appelé supérieur de 1923 à 1936) porte maintenant le nom de complémentaire et s\u2019obtient à la fin de la troisième année.Une quatrième année, appelée cours supplémentaire et dont l\u2019établissement est facultatif, prépare au diplôme supérieur (supplémentaire de 1930 à 1936) pour l\u2019enseignement dans les écoles primaires supérieures.C\u2014NORMAL SCHOOLS ~ The foundation of the first pedagogic institutions in the Province, dates back to 1857.In that year three establishments: the schools of Jacques Cartier and McGill in Montreal and the Laval sehool in Quebec were inaugurated and 192 pupils were enrolled.In 1944, there were 76 normal schools.Of these 11 are scholasticates conducted by teaching orders of Brothers and 29 scholasticates of women\u2019s communities, which may obtain the title of normal school on the favourable report of the inspector-general.Laval and Jacques Cartier have each two departments; one for boys and one for girls.The McGill school, an English one, was annexed to Macdonald College at St.Ann de Bellevue, in 1908; all the others are Catholic establishments.A curriculum in conformity with that of the primary schools has been in force since the month of September, 1923.The elementary diploma now granted is equivalent to the former model school diploma and is obtainable after two years of study.The former academic diploma (called superior from 1923 to 1936) is now termed complementary and may be obtained at the end of the third year.A 4th year, called supplementary course, which is optional, leads to a superior (supplementary from 1930 to 1936) diploma for teaching in superior primary schools.17\u2014Instituteurs, institutrices et éléves des écoles normales.\u2014Diplémes octroyés.17\u2014Male and Female Teachers and Pupils in Normal Schools.\u2014Diplomas Awarded.Nombre des-Number of Elèves inscrits-Pupils Enrolled Diplômes ANNÉES institu- institu- octroyés \u2014 écoles teurs trices Garçons Filles \u2014 YEARS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Diplomas Schools Male Female Boys Girls Awarded Teachers Teachers 1944-45.LL 78 152 690 831 4,197 5,028 2,177 76 231 543 699 3,749 4,448 1,857 75 232 545 698 3,277 3,975 1,643 72 242 507 824 2,725 3,549 1,649 69 236 493 1,081 2,517 3,598 1,536 63 230 444 969 2,113 3,082 1,462 51 219 \"399 1,064 1,988 3,052 1,616 43 216 336 1,043 2,440 3,4 1,641 35 215 296 1,036 2,253 3,289 1,358 33 210 276 1,058 1,544 2,802 1,139 32 201 276 1,051 1,530 2,581 1,333 32 205 263 1,078 1,646 2,724 1,413 32 192 264 1,028 1,821 2,849 1,375 31 161 262 736 1,939 2,675 1,307 20 70 244 210 1,819 2,029 890 20 61 227 193 1,795 1,988 894 20 65 216 177 1,744 1,921 893 20 65 212 193 1,757 1,950 858 19 66 196 208 1,676 1,884 882 19 66 190 194 1,660 1,854 856 18 63 177 202 1,569 1,771 844 17 63 171 187 1,436 1,623 696 15 61 143 199 1,356 1,555 1,055 14 58 145 172 1,217 1,389 922 14 53 155 166 1,210 1,376 878 14 50 157 182 1,320 1,502 935 14 57 148 159 1,064 1,223 757 TEST RES { } | | | 212 INSTRUCTION\u2014EDUCATION 18\u2014Nombre des élèves inscrits dans les écoles normales._ 18\u2014Number of Pupils Enrolled in Normal Schools.~~ ECOLES \u2014 SCHOOLS 1937-38 1938-39 1939-40 1940-41 1941-42 1942-43 1943-44 1944-45 736 | DE GARCONS:\u2014For Bors: 214 228 197 204 179 188 213 211 mn Jacques-Cartier.123 130 92 109 92 101 128 128 du Macdonald.oe 13 21 27 18 8 4 3 4 il Laval.ve 78 77 78 77 79 83 82 79 sr DE rILLES:\u2014FOR GIRLS: 2,381 1,879 1,954 2,338 2,564 2,869 3,324 3,675 i Ji Jacques-Cartier.oe 162 145 139 146 138 147 156 148 fil 4 Macdonald.100 138 173 132 112 57 83 97 ji A: Laval.\u2026.\u2026.\u2026.0.000.151 116 109 119 117 134 182 133 « Rell | Rimouski.136 86 80 131 153 134 147 166 7 HH Chicoutimi 98 60 59 96 124 123 137 153 Hy Nicolet 143 118 134 166 162 154 159 171 5 ; Be Trois-Riviéres.125 135 136 152 159 172 167 168 Be i Vaileyfield.106 105 63 60 76 72 91 118 5 ie Hull, .oovvvnen.85 75 72 65 69 75 101 128 ie; iB Joliette.115 82 76 76 79 76 75 96 ti A St-Hyacinthe(Marie-Rivier) 168 125 128 165 141 134 168 175 is 3 St-Pascal.ocvuen.113 72 94 129 114 121 131 127 0 i: Sherbrooke.102 77 85 124 135 124 157 146 de a Beauceville.206 126 153 179 152 192 223 188 # i St-Jérome.110 76 66 87 66 63 83 86 I 3 Gaspé.35 35 47 53 46 52 84 100 br Roberval.66 35 48 55 48 73 82 126 far Mont-Laurier.112 83 88 78 78 81 89 92 Ano Ville-Marie.\u2026.\u2026.69 53 47 42 36 45 44 52 (hg Ste-Ursule.91 53 51 61 70 68 91 95 e Baie St-Paul.57 34 36 50 66 89 93 112 [4 St-Jean.u.31 45 56 62 65 62 77 so 3 Havre-aux-Maisons.[.7 8 17 27 28 26 va Havre-St-Pierre.\u2026.|.\u2026.\u2026.0efececue ne.7 18 15 14 16 30 si 741110 RAA PE RS RE 16 42 43 61 80 .fier Chapeau.\u2026.20200 000 0e fe re ee een fe ere ae se fe nec a une 28 31 29 33 35 Yo Ste-Rose-du-Dégelé.[.RAA PA 40 63 71 94 109 ! The VIS.ses se are eee eee fre eee ee fee see ee free eee fee eee 83 128 116 118 St-Damien.].refer eee 33 78 108 113 St-Simon-de-Drummond.[-ce-eveeitirnie oie denen.32 66 _76 93 BR St-Hyacinthe(SS deS.-Jos.) [+ eevee dona Chee es 42 86 102 105 (oy B Sherbrooke (Filles dela Ch.) |.0.04200 2 pen e ef ee eee feet, 34 68 73 D E- Mont-lJoHi 2220002000 [vena fee aleve oon fe race 45 52 73 | D a | Thetford-Mines.coco |e ooo fe ee fe M 63 | i COMMUN AUTÉS-COMMUNITIES: 888 945 931 1,056 806 918 911 1,142 d\u2019hommes\u2014Men\u2019s.829 836 772 877 645 509 486 620 | de femmes\u2014Women's.i 59 109 159 179 161 409 425 522 - GRAND TOTAL.3,483 3,052 3,082 3,598 3,549 3,975 4,448 5,028 | 19\u2014Subventions du gouvernement de la province aux écoles normales (1).= 19\u2014Provincial Government Grants to Normal Schools(1).ECOLES \u2014 SCHOOLS 1937-38 1938-39 1939-40 1940-41 1941-42 1942-43 1943-44 1944-45 ; $ $ $ $ $ $ $ $ Jacques-Cartier.64,417 75,826 82,236 69,400 103,928 98,958 116,285 110,560 Laval.54,643 54,584 55,750 43,152 70,246 72,935 77,521 69,743 ! Rimouski.12,609 12,225 12,345 9,088 12,435 12,511 11,839 16,605 Ha | Chicoutimi.12,365 12,365 12,365 8,944 12,315 12,415 12,743 17.043 i 1 Nicolet.12,245 12,149 11,750 8,737 11,831 12,548 14,602 16,541 a Trois-Riviéres.12,773 12,125 12,557 9,451 12,123 13,560 15,548 16,534 M Valleyfield 11,649 11,265 11,649 8,644 11,991 12,165 12,895 14,316 a Hull.Cee 12,360 11,040 11,040 8,446 11,485 11,760 12,694 16,247 Ta Joliette.12,495 12,088 12,231 9,231 12,407 12,627 12,077 13,558 i St-Hyacinthe(Marie-Rivier) 11,961 11,865 12,009 9,136 12,195 13,850 13,129 15,033 15 St-Pascal.11,388 11,388 11,388 8,784 11,895 12,020 11,703 16,419 i Sherbrooke.12,061 11,888 12,055 8,084 12,637 12,079 13,089 17,557 a Beauceville.12,117 11,325 11,613 8,980 11,336 13,484 13,401 16,182 i St-Jéréme.11,532 11,325 11,397 8,494 11,475 11,599 11,512 12,790 i Gaspé.\u2026.\u2026.1000000000e 11,700 11,700 11,700 8,625 11,500 11,740 11,773 17,091 | : 8 Roberval.12,365 11,925 12,125 8,944 12,075 12,175 11,274 12,890 .HR | Mont-Laurier.11,083 11,082 11,322 8,733 12,099 12,199 11,358 12,406 1H Ville-Marie.11,204 11,180 10,940 8,912 12,315 12,535 11,959 13,493 | \u201cIR Ste-Ursule.10,252 10,065 9,988 8,401 11,549 11,800 11,400 13,295 8 Baie-St-Paul.9,940 9,940 9,940 8,449 11,549 12,673 14,546 15,436 | : St-Jean.11,228 11,228 11,396 8,571 11,548 11,522 10,998 14,627 i Havre-aux-Maisons.|.2,800 2,800 2,100 3,800 \u2019 »31 5,958 i Havre-St-Pierre.\"ose e ace fe 00 s0000 0 2,000 2,170 12,680 9,910 11,275 12,576 1110 RAA RES PAR 7,645 10,900 13,800 13,665 14,969 Chapeau.veceesfenei afer.8,130 10,975 11,075 10,550 12,004 Ste-Rose-du-Dégelé.[.coveeei]enenniii]innnnn.4,500 500 , 8,470 15,234 | 1624 CA RSS A A 6,142 14,005 14,210 14,835 { St-Damien.feeeun.Cerin] ee 5,692 8,975 12,785 15,479 bu 3 St-Simon-de-Drummond.{.cvveuufoeeereiiidininnn]eeiinnn.2,317 11,995 11,213 11,918 di p St-Hyacinthe(SS.de S.-Jos)|.eevee fevered.2,550 11,275 14,115 15,160 ji: ,- Sherbrooke (FillesdelaCh.).|.0.cci fener oee iit 4,791 9,031 11,601 He Mont-Joli.vesanafreeneeendieiiiiten ese0 so sfr es 0000 fo sa 00000 6,341 8,205 12,234 .Thetford-Mines., deveined fee fees Me ee Pacte 7,542 EN 1 hi .Toran.324,387 351,378 362,596 303,750 463,990 510,622 552,272 617,966 j A (1) Les totaux de ce tableau ne correspondent pas (1) The totals of this table differ from figures on page X aux chiffres indiqués à la page 235, parce que les contri- 235 because government contributions include other butions du gouvernement comprennent d\u2019autres item.items. H CEE) PR ENSEIGNEMENT PÉDAGOGIQUE\u2014PEDAGOGIC EDUCATION 213 20\u2014 Diplômes élémentaires catholiques.20\u2014Catholic Elementary Diplomas.ÉCOLES \u2014 SCHOOLS 1938-39 1939-40 1940-41 1941-42 1942-43 1943-44 1944-45 Laval .races es a 00 81 38 42 27 41 39 27 Jacques-Cartier 30 35 26 33 27 40 35 Rimouski.26 12 43 59 54 50 72 Chicoutimi.24 11 33 50 48 54 61 Nicolet.34 29 59 60 50 47 56 Trois-Riviéres.18 20 30 57 48 62 54 Valleyfield.2 15 7 25 29 14 29 Hull.000100000000 0000000 12 18 15 20 24 22 34 Joliette.02000000000 11 23 31 26° 30 25 30 St-Hyacinthe (Marie-Rivier).20 26 58 57 40 38 65 St-Pascal.0.00000000000 22 9 39 30 36 37 50 Sherbrooke.16 19 28 58 40 45 40 Beauceville.42 35 74 72 83 93 64 St-Jérôme.0.8 12 21 23 14 20 , 21 Gaspé.000000000000 000 4 11 16 13 11 23 36 Roberval.0000000000 12 5 23 18 18 28 26 Mont-Laurier.15 14 17 21 23 29 25 Ville-Marie.eee 16 14 18 10 17 16 15 Ste-Ursule.000000 8 12 20 19 24 27 36 Baie-St-Paul.4 8 20 19 27 41 40 St-Jean.000000 00e 0 ne fee cena 00 s 12 16 27 18 21 23 Havre-aux-Maisons.\u2026.f 55 13 315 850 a 45 48, 265 Compton.coven 7 - 155 1 3 15, 7e 11 265 57, Deux-Montagnes.49 2 3 3 ; 3 270.6 0 67.129 06.414 Dorchester.85 14 Gp.176 199 1 3.70 66,007 58,2 Drummond 111111: 104 86 4 210 177| 302,700 116, 73,644 Frontenac.87 7 77 3 209 166 185,900 81,580 74,985 Gasp een 011 1III 5 2 BJ.10 7| 12,200 3,059 04 Gaspé-S.Te 61 5 53 3 125 92|\" \"207,350 77.674 57,501 Hull.00000000 4 10 PA ES a 5 31,150 11,545 10,490 Huntingdon.47 33 4 3 591 218,450 84,6 50,6 Iberville.oo lili 37 2 35 .66 52] 101.750 49,137] 29.372 -Madeleine.|\\.+-|.22200< 101 Lee eee qe eee ee pe ee ee ee fe a ee ee fe a ea eee Me eee se 0e 1e fe Le ee see 00 Hes de lee 3 i QT 2 2j\" \"37,500 7.376 5,660 Joliette.\u2026.74 6 65 3 147 166| 310,750 74,846 69,115 Kamouraska .27 5 19 3 59 47 97,400 20,311 20,380 Labelle.\u2026.\u2026.\u2026.46 3 42 1 112 97 123,100 58,619 32,233 Lac St-Jean.61 3 52 6 176 146 195,050 84,175 75,999 Laprairie.29 4 24 1 38 47] 185,020 38,311 39,776 L'Assomption.18 2 16f.28 25 102,500 19,796 17,925 Laval.\u2026 17 3 14).23 37 117,900 20,600 25,245 Laviolette.- 47 9 36 2 24 33 152,750 36 ,319 32,506 Lévis.\u2026.46 8 36 2 115 85 195,000 54,028 43,657 L'Islet.\u2026.\u2026.35 6 27 2 69 69 92,200 26,465 29,871 Lotbiniére.74 11 59 4 111 115 201,650 73,817 51,308 Maskinongé.39 2 35 2 95 91 165,800 45,106 35,640 Matane.41 7 33 1 84 77| 111,000 35,072 38,022 Matapédia.79 10 69).175 155 149,250 50,154 43,695 Mégantic.156 33 118 5 287 265 475,400 199,282 141,924 Missisquoi.88 12 73 3 154 128 412,450 113,424 72,596 Montcalm.23 9 13 1 24 19 ,85 19,179 18,083 Montmagny.26 5 21(.37 26 94,400 24,462 23,669 Montmorency.21 3 17 1 37 36 77,900 19,683 19,961 Napierville.21 4 14 3 20 17 124,200 26,328 24,037 Nicolet.165 34 123 8 250 278 471,150 161,091 112,163 Papineau.79 11 66 2 125 122 244 , 500 85,110 143,696 Pontiac.43 6 34 3 91 59 149,200 56,938 31,83 Portneuf.146 30 104 12 281 237 442,150 126,971 121,307 Québec.21 5 13 3 34 31 97,650 21,611 24,736 Richelieu.29 5 21 3 50 41 123,200 26,792 24,643 Richmond.111 12 92 7 204 179 332,850 148,276 73,253 Rimouski.45 4 38 3 117 103 107,100 31,855 27,610 Rivière-du-Loup.44 3 40 1 139 117 148,575 44,071 36,954 Roberval.84 11 70 3 167 84 195,000 82,122 68,095 Rouville.81 8 72 1 141 120 438,050 128,382 79,346 St-Hyacinthe.39 3 36].51 35 160,500 46,536 81,207 St-Jean.31 1 30).35 27 165,050 37,794 41,927 St-Maurice.55 8 45 2 119 86 207,850 52,680 38,947 St-Sauveur.11.1.o.oo.1 4 7,200 2,135 2,247 Saguenay.3.BL.2 7 7,100 2,298 1,945 Shefford.110 7 101 2 221 19\u20ac 416,200 157,070 100,017 Sherbrooke.44 3 a1.76 65 155,600 ,80 32,337 Soulanges.30 4 23 3 47 45 162,450 42,891 34,492 Stanstead.98 8 85 5 159 138 360,950 137,734 78,566 Témiscamingue.56 8 47 1 89 96 172,100 59,544 36,989 Témiscouata.34 2 29 3 75 88 71,100 21,702 26,588 Terrebonne.29 4 24 1 53 36 100,700 31,539 23,960 \u2018Trois-Rivières.5j.5j.9 4 31,500 6,010 4,751 Vaudreuil.31 7 23 1 41 36 138,750 35,457 30,085 Verchéres.13].12 1 25 17 , 5 18,300 10,810 Wolfe.89 9 78 2 191 171 196, 350 92,079 54,138 Yamaska.123 15 105 3 253 225 497,250 140,967 114,531 Toran: Loi de 1941 1941 Act.4,339 586 3,596 157 8,057 7,312, 14,835,100 4 ,762,790| 3,706,666 Loi de 1936\u20141936 Act.17,493 1,648 14,811 1,034, 41,443; 37,213! 62,894,066] 15,286,477 13,843,360 er code ot Jane Tn vs mea = pe eT ere = a = EE mine evans Dei amend.EEE a ra Es nd 316 AGRICULTURE 9 \u2014 Montant et emploi des prêts payés aux emprunteurs, au 31 décembre 1945.9 \u2014 Amount and Use Made of Loans Paid to Farmers, at December 31st, 1945.Décision des régisseurs Emploi des prêts-Use of Loans Decision of Registrars Rembourse- Assurance Réduction ComTÉs-DIsTRICTS Prêts ment semi- requise Dettes de dettes payés annuel exigé \u2014 Hypothèques ordinaires \u2014 \u2014 \u2014 Insurance \u2014 Compromises Loans Half-yearly Required Mortgages Ordinary Effected Paid Repayment Debts Required Abitibi.eee $ 196,850 $ 5,617.49 $ 123,850 $ 87,495 $ 109,355 8 9,930 Argenteuil.34,350 980.86 18,500 29,268 ,082 2,310 Arthabaska.291,350 8,312.51 173,050 208,452 82,898 22,547 Bagot.cen 272,350 7,775.70 155,900 237,985 34,365 19,652 Beauce.285,600 8,146.93 175,350 218,657 66,943 21,421 Beauharnois.83,400 2,379.28 47,100 66,100 17,300 1,000 Bellechasse.122,750 3,505.44 63,000 88,347 34,403 4.773 Berthier.004.\u2026.72,400 2,066.71 39,550 57,271 15,129 2,986 Bonaventure.1,700 48.57 1,100 651 1,049 231 Brôme.213,150 6,082.97 127,550 176,882 36,268 8,653 Chambly.145,300 4,148.97 79,800 136,738 &, 562 2,602 Champlain.324,900 9,268.43 191,050 251,147 73,753 10,844 Charlevoix-Saguenay.11,550 329.73 6,80 8,875 2,675 42 Chéteauguay.185,750 5,306.13 104,225 163,627 22,123 14,047 Chicoutimi.108,675 3,103.33 65,800 67,263 41,412 13,328 Compton.\u2026\u2026.\u2026.- 207,050 5,908.99 117,887 171,826 35,224 8,026 Deux-Montagnes.175,500 5,012.40 97,900 152,081 23,419 4,795 Dorchester.112,375 3,190.04 68, 500 75,077 37,298 12,634 Drummond.194,900 5,561.15 117,4C0 160,947 33,953 13,249 Frontenac.-.121,100 3,452.89 71,950 79,403 41,697 5,386 ASpé-N.0\u2026.- 7,900 226.01 5,000 4,121 3,779 1,188 Gaspé-S.002000000e ef 2e eee fee Let ML ne ee a ee M es pe ee face tee Gatineau.\u2026.\u2026.\u2026.134,150 3,743,98 76,850 108,402 25,748 1,800 Hull.2220200000000 17,500 499.85 9,600 15,465 2,085 600 Huntingdon.140,850 4,020.85 80,975 123,937 16,913 5,722 Iberville.118,750 3,390.14 68,000 101,228 17,522 2,737 Iles-de-la-Madeleine.|.| ooo oe Jacques-Cartier.-.14,500 444.57 10,000 8,982 5,518 |.Johette.coven ven 205,156 5,853.34 117,900 184,408 20,742 9,967 Kamouraska.60,350 1,723.00 35,250 47,043 13,307 4,576 Labelle.80, 050 2,285.31 46,900 53,412 26,638 5,476 Lac St-Jean.126,200 3,603.71 73,200 84,556 41,644 22,538 Laprairie.c.0.111,450 3,183.12 64,200 94,108 17,342 3,450 L\u2019Assomption.64,150 1,832.00 35,300 58,750 5,400 6,200 Laval.044+4\u2026000000 66,250 1,892.54 38,100 46,704 19,546 75 Laviolette.93,350 2,665.00 59,150 72,167 21,183 3,035 VIS.viii 122, 800 3,508.40 70,800 96,396 26,404 3,000 L'Islet 122212000000 57,850 1,647.57 33,350 38,819 19,031 678 Lotbiniére.126,300 3,606.73 77,800 81,221 45,079 13,336 Maskinongé.101,200 2,888.71 + 55,708 83,109 18,091 659 Matane.62,950 1,798.01 38,000 38,512 24,438 1,250 Matapédia.91,575 2,611.75 57,850 50,263 41,312 5,632 Mégantic.307,750 8,781.27 181,010 216,539 91,211 19,876 Missisquoi.\u2026.\u2026.270,550 7,717.42 158,300 218,484 52,066 2,559 Montealm.57,900 1,655.18 34,700 52,189 5,711 1,100 Montmagny.57,450 1,640.55 32,850 44,727 12,723 5,010 Montmorency.48,900 1,399.00 29.500 40,605 8,295 114 Napierville.77,350 2,208.00 42,400 65,350 12,000 3,100 Nicolet.\u2026.\u2026.\u2026.296, 650 8,470.75 180,630 230,566 66,084 19,322 Papineau.\u2026.\u2026.152,450 4,352.15 89,900 117,223 35,257 9,538 Pontiac.cv.88,125 2,473.73 52,350 68,669 19,456 1,175 Portneuf.271,200 7,736.10 161,450 217,998 53,202 6,610 Québec.\u20260.0.58,450 1,668.00 39,100 47,958 10,492 1,379 Richelieu.81,450 2,325.72 45,900 74,637 6,813 1,825 Richmond.216,250 6,170.71 128,200 182,099 34,151 10,114 Rimouski.64,000 1,828.44 39,900 44,426 19,574 4,702 Rivière-du-Loup.87,200 2,490.01 52,200 60,216 26,984 16,037 Roberval .125,700 3,585.47 75,850 85,883 39,817 19,193 Rouville.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.290, 550 8297.98 165,205 269,649 20,901 18,603 St-Hyacinthe.- 108,400 3,098.13 61,695 95,867 12,533 5,333 St-Jean.100,550 2,970.99 57,000 83,185 17,365 1,500 St-Maurice.132,350 3,780.13 79,700 111,200 21,150 10,718 St-Sauveur., 50 100.C0 2,000 ,923 1,577 |.Saguenay.4,850 138.86 3,000 3,500 1,350 1,098 Shefford.276,800 7,905.68 162,250 231,400 45,400 18,605 Sherbrooke.100, 850 2,877.27 59,400 81,769 19,081 1,505 Soulanges.96,550 2,755.42 56,1C0 89,913 6,637 5,602 Stanstead .Lara at 0000 240,000 6,853.14 135,650 212,040 27,960 8,952 Témiscamingue.106, 800 3,047.15 59,400 83,04 23,753 3,075 Témiscouata.40,750 1,162.45 25,250 30.524 20,226 160 Terrebonne.67,050 1,911.87 41,000 58,586 8,464 4,319 Trois-Riviéres.19,500 557.42 10,700 18,730 770 |.Vaudreuil.92,850 2, 652.57 55,100 73,018 19,832 4,021 Verchéres.56,300 1,607.00 29,900 54,045 2,255 2,200 Wolfe.4404.128,750 3,672.20 80,350 96,298 32,452 12,025 Yamaska.319,200 9,114.27 181, 800 276,488 42,712 23,483 Toran: Loi de 1941\u2014 1941 Act.9,411,250 268,598.14 5,509,927 7,458,446 1,952,804 520,306 Loi de 1936\u20141936 Act.| 39,827,790 796,545.00 22,046,413 30,107,802 9,719,988 3,484,132 RECENSEMENT\u2014CENSUS B\u2014RECENSEMENT AGRICOLE DE 1941 On trouvera dans les pages suivantes les 10\u2014État des terres agricoles occupées, résultats définitifs du recensement agricole de 1941 effectué en même temps que le dénombrement décennal de la population.317 B\u2014AGRICULTURAL CENSUS 1941 Final results of the 1941 agricultural census, which was carried out at the same time as the census of the population, will be found in the following pages.par provinces.10\u2014Condition of occupied farm land, by provinces.Années Ile-du-P.-É.N.-Écosse État-\u2014Condition \u2014 \u2014 \u2014 N.Brunswick Québec Ontario Years P.E.I N.Scotia ac.ac.ac.ac.ac.SUPERFICIE TOTALE\u2014TOTAL AREA.| 1941 1,168,868 3,816,646 3,964,109 18,062,564 22,387,981 1931 1,191,202 4,302,031 4,151,596 17,304,164 22,840,898 Défrichée\u2014Improved.1941 787, 400 812,408 1,235,481 9,062,671 183,363,361 1931 765,772 844,632 1,330,232 8,994,168 13,272,986 En culture\u2014Under crops.1941 470,004 535,059 861,844 6,079,191 9,087,082 1931 494,692 574,729 958,189 6,079,793 9,359,763 PAturage\u2014Pasture.1941 237,062 175,236 296,776 2,519,354 3,237,865 1931 242,195 168,303 292,687 2,600,757 2,943,567 En jachére\u2014Summer fallow .1941 3,943 3,748 8,472 , 320,765 1931 8,723 9,229 16,292 28,151 344,634 Autre terre défrichée\u2014 Other improved land.1941 26,044 57,485 64,269 399,020 543,105 1931 17,740 43,386 52,914 224,951 394,050 En friche\u2014Unimproved.1941 431,468 3,004,248 2,728,618 8,999,898 9,024,620 1981 425, 430 3,457,399 2,821,364 8,310,006 9,567,912 Boisée\u2014Woodland.1941 315,780 2,075,245 2,210,412 5,962,906 3,864,869 1931 339,076 2,502,773 2,432,570 6,035,594 4,702,459 Prairie ou piturage naturel\u2014 Prairie or natural pasture.1941 80,604 731,801 364,493 2,090,823 3,879,182 1931 35,264 744,971 238,855 1,430,974 3,460,398 Marécage\u2014Marsh or waste land .| 1941 35,084 197,197 153,773 946,164 1,280,569 1931 51,090 209,655 149,939 843,438 1,405,055 Années C.B État\u2014Condition \u2014 Manitoba |Saskatchew er Alberta \u2014 Tota Years B.C.ac.ac.ac.ac.ac.SUFERFICIE TOTALE\u2014TOTA AREA.| 1941 16,891,322 59,960,927 43,277,295 4,033,570 173,563,282 1931 15,131,685 55,673,460 38,977,457 3,541,541 163,114,034 Défrichée\u2014Improved.1941 9,829,174 85,677,320 20,125,220 898,085 91,636,065 1931 8,621,980 83,548,988 17,748,618 704,956 85,732,172 En culture\u2014Under crops.1941 6,323,037 19,765,548 12,278,873 537,998 55,938,636 1931 5,842,368 22,126,329 12,037,394 452,226 57,925,483 PAturage\u2014Pasture.1941 455,487 783,901 625,578 171,614 8,502,873 1931 411,924 712,371 524,586 115,326 8,011,716 En jachére\u2014Summer fallow .1941 2,767,335 13,803,088 6,545,931 75,048 23,535,106 1931 2,069,944 9,941,357 4,547,187 41,761 17,007,278 Autre terre défrichée\u2014 Other improved land.1941 278,385 1,222,990 669,588 57,290 3,318,176 1931 194,032 766,308 637,435 42,414 2,373,230 En friche\u2014Unimproved.1931 7,062,148 24,383,607 23,162,075 83,140,485 81,927,157 .1941 6,609,755 22,124,472 21,228,939 2,886,585 77,381,862 Boisée\u2014Woodland.1941 1,529,648 2,566,115 2,727,375 1,013,732 22,266,082 1931 2,018,520 3,508,480 3,893,680 1,212,129 26,645,281 Prairie ou pâturage naturel\u2014 Prairie or natural pasture.1941 4,823,515 19,815,940 18,745,520 1,846,358 52,378,236 = .1931 3,601,644 15,755,179 15,960,335 1,347,377 42,574,997 Marécage\u2014Marsh or waste land .| 1941 708,985 2,001,552 1,679,180 280,395 7,282,899 1931 989, 591 2,860,813 1,374,924 277,079 8,161,584 ITA AES po Se oe Ppa vied RH EE EE ttc EEE HE SES EBERLE ERR ESS tt EL 318 AGRICULTURE 11\u2014Valeur des fermes au Canada, par provinces.11\u2014Farm Values in Canada, by Provinces.Outillage et Années Terrain Bâtiments machinerie Bétail PROVINCES \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Years Land Buldings Implements Live-stock and machinery Ile-du-P.-E.P.E.I.| 1941 $ 17,754,500 $ 16,621,300 $ 5,801,400 § 6,517,877 $ 46,695,077 1931 23,233,900 19,686,500 8,115,900 7,295,729 58,332,029 N.-Ecosse.N.S.1941 29,426,400 36,344,000 10,960, 800 11,632,661 88,363,861 1931 38,624,000 43,890, 500 10,554,100 12,808,810 105,877,410 N.-Brunswick.1941 27,790,400 30,206,600 10,824,500 11,973,859 80,795,359 1931 38,380, 300 38,680, 500 13,252,500 13,217,318 103,530,618 Québec.1941 317,942,000 225,416,500 85,203,400 111,185,062 739,746,962 .1931 426,213,000 257,917,800 97,269, 500 95,873,210 877,273,510 Ontario.1941 448,707,500 387,440, 200 150,358,900 203,093,661 |1,189,600,261 .1931 585,837,900 487,009, 300 151,928,200 172,890,362 |1,397,665,762 Manitoba.1941 157,602,800 71,884,900 58,886,600 50,803,976 339,178,276 1931 200,270, 300 88,389, 200 54,847,200 44,635,428 388,142,128 Saskatchewan.1941 505,325, 200 152,268,600 142,754,400 95,665,031 896,013,231 1931 765,349, 000 223,794,500 185,510, 500 98,008,978 |1,272,662,978 Alberta.1941 372,982,400 117,844,000 116,127,900 104,065, 896 711,020,196 .1931 534,092,700 137,331,700 116,300,600 81,706, 858 869,431,858 Col.Brit.B.C.| 1941 75,657,800 38,630,900 15,128,400 20,645,827 150,062,927 1931 98,356,900 46,224,300 12,885,500 17,370,475 174,837,175 TOTAL.1941 1,953,129,000 1,076,657,000 596,046,300 615,583,850 4,241,476,150 1931 2,810,299,000 1,342,898,600 650,645,300 543,783,109 5,347,626,009 La terre agricole occupée est exploitée soit par le propriétaire soit par un locataire.Dans les Prairies en particulier, l\u2019étendue des terres The occupied farm land is cultivated either by the owner or by a tenant.Particularly in the Prairie Provinces, the area of rented farms ® louées représentent une proportion considé- 4 1 rable de la superficie occupée.| Le loyer est payé en argent, en nature ou en | partage.Lors du recensement de 1941, on il à fait une estimation de l\u2019équivalent en argent ji du loyer payé en nature et en partage.En | 1931, il n\u2019avait pas été tenu compte du loyer payé en partage.C\u2019est ce qui explique la | différence entre les chiffres de ces deux recen- | sements.Il faut aussi remarquer que le mon- | tant du loyer se rapporte à l\u2019année antérieure | au recensement, soit 1940 et 1930 respective- ill | | constitute an important percentage of the occupied farm land.Rent is payable in cash, in kind or in shares.At the 1941 Census, an estimation was made of the cash value of the rent paid in kind and in shares.In 1931, the cash value of the rent paid in shares had not been computed.This accounts for the difference between the figures of these two censuses.It should also be noted that the amount of rent reported is for the year preceding the census, that is 1940 and EE ee CARE ey | ment.1930 respectively i | .À hi 12\u2014Superficies des fermes occupées et loyer payé, au Canada, par provinces.4 12\u2014Farm Areas Occupied and Rent Paid, in Canada, by Provinces.3 i ; OR Superficie occupée par\u2014Area occupied by i i Loyer payé Heh Années Propriétaire Gérant Locataire Autres \u2014 .; vga El PROVINCES \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Rent paid i ; ! Years Owner Manager Tenant Other 3 ; acres acres acres acres $ a lle-du-P.-E.P.EI.| 1941 1,058,713 7,870 22,544 79,741 43,860 ë 1981 1,104,750 3,508 13,596 69,348 46,810 ; I N.-Ecosse.N.S.1941 3,500, 166 43,277 83,347 189, 856 115,130 % 1931 4,032,784 28,549 78,915 161,783 153,860 4 N.-Brunswick.1941 3,570,271 47,606 96, 560 249,672 106,150 3 1931 3,825,087 24,794 94,301 207,414 122,220 ; Québec.1941 16,533,174 151,546 542,308 835,536 1,168,600 nr 1931 15,911,014 100, 589 523,056 769, 505 1,042,380 À Ontario.1941 17,074,876 312,673 2,241,455 2,758,977 6,912,320 À 1981 18,416,406 138,335 2,070,148 2,216,009 5,690,900 Bi: Manitoba.1941 9,251,725 171,412 3,424,526 4,043,659 4,433,980 3 1931 9,064,093 208,683 2,884,682 2,974,227 574,470 A Saskatchewan.1941 23,660,313 1,245,725 13,285,130 21,769,759 15,874,750 1931 29,848,077 41,543 8,242,504 17,141,336 1,009,690 iil Alberta.1941 18,151,638 1,052,279 7,209,490 16,863, 888 9,954,510 À 1931 20,616,694 06,310 5,817,679 11,736, 774 1,092,960 i I Col.Brit.B.C.1941 2,222,553 219,628 284,072 1,307,317 830, 280 u 1931 2,113,792 376,141 307,472 744,136 1,043,510 À 1941 95,023,429 3,252,016 27,189,432 48,098,400 39,439,680 Tora.1931 104,932,697 2,128,452 20,032,353 36,020,532 10,776,790 RECENSEMENT\u2014CENSUS 319 13\u2014Fermes occupées, superficie, valeur, revenus bruts et dépenses des fermes dans la province de Québec, par comtés, 1941.13\u2014Occupied Farms, Area, Value, Gross Revenues and Expenses of Farms in the Province of Quebec, by Counties, 1941.ComTÉs MUNICIPAUX Fermes occupées Superficie Valeur Revenus bruts Dépenses MUNICIPAL Occupied farms Area Value Gross Revenues Expenses COUNTIES No.Ac.$ g $ Abitibi.7,317 846,372 13,025,971 3,863,582 1,340,250 Argenteuil.1,234 214,034 8,192,441 1,530,740 807,250 Arthabaska.2,866 381,025 13,863,735 2,640,389 1,313,210 Bagot.2,199 222,264 12,570,112 2,240,372 1,172,990 Beauce.5,387 592,657 20,922,392 3,662,610 1,050,030 Beauharnois.859 74,773 7,483,433 1,129,299 575,010 Bellechasse.2,972 331,152 11,139,382 2,234,256 904,410 Berthier.2,223 213,035 12,031,710 2,032,951 862,820 Bonaventure.4,698 418,540 12,530,449 2,507,303 693, 860 Brome.1,585 244,987 9,183,451 1,817,815 1,061,880 Chambly.707 75,302 6,391,055 1,062,532 738,570 Champlain.2,981 318,512 15,693,401 2,916,500 1,327,890 Charlevoix.1,841 273,216 6,988,667 1,396,502 541,300 ChAteauguay.1,514 147,059 12,829,606 2°272,123 1,108,100 Chicoutimi.2,108 334,538 12,528,175 2,475,994 1,191,330 Compton.2,823 424,698 13,429,088 2,787,420 1,284, 080 Deux-Montagnes.1,691 151,226 13,004,536 2,161,881 1,405, 590 Dorchester.\u2026.3,830 429,651 14,030,651 2,730,350 1,095,480 Drummond.2,310 313,748 11,351,985 2,257,488 1,091,260 Frontenac.3,629 473,626 11,245,166 2,276,365 690, 860 Gaspé.6,089 338,489 11,005, 792 3,054, 849 702,870 Hull.0000.00000- 2,832 500,904 15,313,025 2,590,581 1,197,660 Huntingdon.1,588 216,372 11,606,597 2,037,810 1,000,710 Iberville.1,109 113,009 8,006,810 1,467,212 \"772,170 Joliette.2,139 224,348 12.510.514 2,443,407 1,210,860 Kamouraska.2,242 223,653 10,407,620 1,574,649 584,990 Labelle.2,424 382,248 7,745,194 1,713,671 717,060 Lac-St-Jean -L.St.John 4,381 585,936 23,894, 348 4,081,727 1,747,230 Laprairie.1,080 96,184 8,837,509 1,321,569 987,75 L'Assomption .1,416 139,681 11,458,631 1,698,928 1,054,280 Lévis.c.1,362 134,951 7,006,403 1,332,070 647,160 Lilslet.2,348 255,166 7,233,901 1,384,044 547,600 Lotbinière.RER 3,463 351,096 13,414,879 2,495,727 1,158, 690 Maskinongé.1,436 149,267 8,090,159 1,409,912 \"731,000 Matane.5,568 693,459 15,658,940 3,322,154 1,063,260 Mégantic RE 2,934 397,620 14,532,099 2,646,230 1,058,210 Missisquoi.1,635 218,042 10,795,171 1,949,188 1,253,820 Montcalm.1,619 163,996 7,916,370 1,483,721 690,110 Montmagny.2,143 229,916 7,148,822 1,344,127 530,010 Montmorency .1,092 151,444 6,586,573 1,213,193 503, 54 Montréal & Jésus, I.1,799 113,001 23,783,292 4,126,972 2,926,800 Napierville.1.033 90,429 6,558,916 1,091,740 693,97 Nicolet .3,641 387,958 16,465, 327 3,087,880 1,421,510 Papineau RE 2,371 363,347 11,648,034 2,049,683 28,73 Pontiac.2,232 396,006 11,051,346 1,891,724 682,180 Portneuf.2,747 318,798 14,104,407 2,738,725 1,172,910 Québec.1,379 98,102 10,229,223 2,003,270 1,083,810 Richelieu.1,163 106,228 7,780,861 1,172,270 523,300 Richmond.2,003 250,473 10,167,901 2,161,420 1, oss.090 Rimouski.3,695 435,587 13,904,952 2,313,660 7,300 Rouville eee 1,550 138,418 12,850,954 2,399,469 1, He \"930 Saguenay .633 87,880 1,867,817 488,183 126,530 Shefford.2,417 363,695 13,906,035 2,802,774 1, 518.000 Sherbrooke.1,045 101, 8C3 5,489,996 1,239,354 643,960 Soulanges.914 81,463 5,910,736 1,151,062 698,140 Stanstead RS 1,685 242,877 10,148,636 1,993,790 1,C77,160 St-Hyacinthe.1,566 158,022 11,451,074 1,957,571 911,620 St-Jean.975 102,630 7,867,524 1,361,543 693,360 St-Maurice.1,796 177,182 9,527,053 1,860,523 782,060 Témiscamingue.2,489 314,082 7,360,011 1,712,307 603,950 Témiscouata.5,141 665,628 17,944,061 3,253,241 1,268,420 Terrebonne.2,311 294,166 12,517,096 2,499,939 1,275,930 Vaudreuil.997 98,269 7,454,653 1,337,399 728,160 Verchéres.1,183 117,321 10,488,175 1,627,094 789,200 Wolfe.2,268 313,220 8,757,282 1,733,051 699,570 Yamaska.2,072 199,783 12,006, 837 1,029,510 798, 590 ToTAL.154,669 18,062,564 739,746,962 138,635,395 63,758,280 (1) En 1940.(1) In 1940.ERIE pr CORRE 320 ° AGRICULTURE 14\u2014Étendue (en acres) des grandes cultures dans la province de Québec, par comtés, en 1941.© t0 es g 2 a = E 7 ComTés > © s $ = gla 3 3 MUNICIPAUX ow, 3! 8 Ble 212 ofl ® # |#, $ 7, 4) 8, 8 Z \u2014_ = | DIT Bla X| >» «| o | EB >| d 8 0 E oa >» \u20180 2 nd 5 og oH [PR] ele & = MUNICIPAL m |< n 2 \u201c127 218 g|= À gg COUNTIES = s1£ = a 3 A £0 2 D 1 Abitibi.2000000 0000000000 797 1,938] 26,008 56 2 7 94 8 2 Argenteuil.0000000000 64 711| 19,460 11 60 14 397 19 8 Arthabaska.0.0000000000 47 2,072| 32,465 4 67 20 944 108 4 Bagot.0000000se na seu ne 136 4,704| 36,371|.131 18 1,762 180 5 Beauce.000000s 00000 75 2,278| 38,903 27 9 12 450 121 6 Beauharnois 175 1,644| 15,718 6 108 1 2,405 70 7 Bellechasse.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.448 758| 25,056 24 13 16 691 31 8 Berthier.44.000000000 ses 219 2,472 24,962 615 180 2 2,217 56 9 Bonaventure.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.915 2,702) 27,584 63].4 460 10 10 Brôme.0.42 652| 10,507 8 66).128 70 11 Chambly.coviiiiiieennn.297 1,942| 15,805).101 11 958 30 12 Champlain.130 1,857| 34,421 22 85 24 1,751 62 13 Charlevoix.200000000 386 759| 15,402 316 6 3 908 5 14 Châteauguay.0000000 316 1,597| 20,631 39 178).1,320 159 15 Chicoutimi.00000000 314 1,092| 29,308 BL.14 64 1 16 Compton.\u2026.00000000000 69 1,492| 15,822 47 17 4 247 25 17 Deux-Montagnes.\u2026.\u2026.\u2026.397 2,118| 24,728 4 77 75 1,472 42 18 Dorchester.\u2026.\u2026.\u2026.31 828| 29,849 19 6 4 268 13 19 Drummond.53 1,457| 31,483 17 49 6 1,514 165 20 Frontenac.ovveereeenenn.34 1,278] 18,686 9 4 19 618 19 21 Gaspé.12200000 0000 see 230 1,108| 15,266 15) RAR 19/1.22 Hull.122.2000 0000000000 0e 1,009 2,261| 42,442 24 110 13 807 156 23 Huntingdon.141 1,687| 19,615 108 72 4 1,501 70 24 Iberville.0.234 1,368| 17,647 2 dat.1,248 78 25 Joliette.00000seueueee 241 2,768) 27,684 239 270 10 1,685 124 26 Kamouraska.\u2026.\u2026.1,265 1,235] 24,526 305 32 147 71 53 27 Labelle.2000000000 00e 70 2,080| 25,995 12 52 6 1,260 23 28 Lac-St-Jean-Lake St.John.1,008 3,043| 60,222 165 4 43 277 3 29 Laprairie.ccvvveeneenn.315 2,362| 22,977 1 18 16 2,012 122 30 L'Assomption.\u2026.218 3,704 25,501 26 226 3 1,774 122 31 Lévis.2200000 see 0er nn 006 91 176| 11,723 17 9 19 196 15 32 L'Islet.222000000000 0000000 362 1,284| 18,599 98 191.77 69 83 Lotbinière.0.60 1,228| 29,570 2 16 36 564 136 34 Maskinongé.\u2026.-000000 183 1,194| 19,944}.102).1,626 72 35 Matane.c.oveeereennanrnnnnns 2,223 2,262) 50,378 33).2 38 6 4 36 Mégantic.! 111012 a nec e 97| 1.848] 21,569 4 10 41 481 25 3H 37 Missisquoi.\u2026.000000s 154 2,053 20,116 2 139.415 51 oH 38 Montcalm.120 1,619| 17,044 18 232].1,077 66 % 39 Montmagny.\u2026.0.0.0.46 449! 14,386 17 120.314 12 H 40 Montmoreney.cceceseen.s 171 311] 12,023 29 11 3 287 28 H 41 Montréal & Jésus, I.378 2,174| 14,160 27 109|.1,414 47 C8 42 188 3,348| 14,879|.841.2,716 275 à: 43 92 1,984| 47,569 52 176 4 1,714 182 M 44 Papineau.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.311 2,529| 38,807 13 114 31 847 111 } 45 Pontiac.2.040000000 00000 739 2,624| 43,049 134 41 26 1,958 55 à 46 Portneuf.0.000000000 83 981| 31,322 4 31 15 638 73 k: 47 Québec.000000ec0e0 00 98 388 8,437 13 39 1 51 9 = 48 Richelieu.-0000000 00 28 1,632| 18,020 87 96(.1,855 71 Hi 49 Richmond.80000000000 56 85| 16,330 13 27 1 178 24 ill 50 Rimouski.covveennennnn.2,264 2,154] 37,409 34 1 1 98 13 Hie 51 Rouville.\u2026.\u2026.224| 2,102| 16,400 10 24 7} 1,067 49 1 52 Saguenay.cochvnienncnnnn 25 155 3,545 64.|.5.p: 53 Shefford.202000000 000000 41 1,897] 28,669 8 71 39 402 120 i: 54 Sherbrooke.41 456 5,341|.11.70 3 N: 55 Soulanges.00000000000 94 2,084) 14,573|.112|.2,026 73 i 56 Stanstead RAR AAA AA AR 145 921 11,126 12 85 5 92 44 48 57 St-Hyacinthe.\u2026.216 4,227] 25,909|.124 1 5,135 205 Hi 58 St-Jean.PE 322 2,630| 17,585 11 84 8 2,542 68 i} 59 St-Maurice 33 514 22,090.147).1,335 106 i: 60 Témiscamingue Chiesa 590 1,766] 15,873 22 1 12 126 3 if 61 Témiscouata.000000000 973 3,424] 49,784 179 11 12 1,708 26 Be 62 Terrebonne RAA AE 149 1,955| 26,821 18 52 13 1,651 78 i 63 Vaudreuil.covvvinn.192 1,680] 15,605 14 121|.967 30 8 64 Verchéres.wren 406 3,064] 23,256 13 35 4 873 57 A 65 Wolfe.0.00000000000 es 48 893| 15,296 20 16 2 633 10 i 66 Yamaska.0000000000s 106 2,426, 33,716 6 89 9 3,498 151 fi E Total.21,025| 117,579(1,585,967 3,167 4,238 788 67,996 4,308 30 HN \u2018 + AN Fois 1e RECENSEMENT \u2014CENSUS Area (in acres) of Field Crops in the Province of Quebec, by Counties, 321 in 1941.g 2 8 2 wn Le @ 1 2s £|s 5 14 Ê| 8 2 2 ix dle EB 3E 2 20% a2 el, g|2 § EF a al 6 5,85 = 5 = E88 82,28 288038 2 (52 2 | 3, H | © = © | 5 5 | ag 5S 2 | 8 £ | & n | 2 3 | 2 | =\u201c o 2 À \u2018a Blg Ê|7 \u20ac @ ol gg 812 8 & |m © |8 2 ® 5 a 2/12 3/2 5/5 É|Z EAs 8% 3 Bs 3 g 8 Lei ot = \"+ 5 VU D Re 3 © = oO [>] 8 5 l= Fle 35K o 8 Eg|< 2 2 2 O © © a ° 3 5 a E Z 321| 3,018| 118,095 41| 1,346 286| 3,394 447 86 1 4| 155,944| 1 18 269| 30,398 1,880 150 39 947 90 3 4 87) 54,621 2 53| 4,873| 104,864| 1,569 291 170| 2,256 899 29 25| 94| 150,850| 3 126 4,115| 75,028 1,103 485 35 1,598 578 148 107 198| 126,823 4 196 1,025] 157,994 76 262 51 3,110 545 9 61 12| 205,216 5 335| 2.072| 22,238 1,540 250 47 879 7 73 15) 286| 47,869] 6 105 668| 78,218 106 303 192] 2,515 557 11 16] 53] 109,781] 7 150 1,616 52,828 307 498 510 1,753 151 144 1,373 3| 90,056 8 56 911| 50,991 14| 2,584 254| 4,102 922 129.21 91,703] 9 2 307| 53,979] 1,496 1,101 88| 1,068 478 30 3 1| 70,026| 10 22 462| 30,528 221 60 160 422 11 34 6i.51,070; 11 95| 3,028] 70,111 790 410 168 3,182 804 64 474.117.478) 12 146 5,726) 27,092 38 113 1,314 1,999 199.6 175 1} 54,594| 13 475| 8,371| 39,995] 2,775 265 44| 1,804 59 112 5) 937| 79,082) 14 170 2,056) 57,099 12 307 579 2,092 215 13 47 11] 93,402 15 20 3,216| 77,591 563 1,103 184 1,922 635 33 11.102,928! 16 124 4,077| 36,046 3,032 496 116 2,333 173 139 32 140| 75,621] 17 78| 1,856| 103,965 91 243 95| 2,064 529 45 6 139,991] 18 34| 4.015 87, 1,717| 1,066 94| 2.309 627 40 16| 102| 132,641 19 70 1,141] 79,449 54 437 28 1,844 266 1 6 3| 103,966] 20 33 243| 41,614 10| 2,059 170| 4,519) 1,044 116|.\u2026.1| 66,448| 21 649 1,455] 69,129 2,439 536 168 2,811 460 103 6 1| 124,579) 22 72 4,889) 51,679 2,593 331 21 1,102 64 53 124 50 84,17 23 63| 5.446 43,296] 2,161 163 38 629 372 21 151] 97| 73,058) 24 218| 1,152] 51,210 918 875 250| 2,645 827 98| 3,401|.\u2026.04.615 25 404| 1,873 49,207 144 251 379] 2,720 351 19 50| 502| 83,524 26 542 3,308] 50,243 315 1,591 30 2,243 611 28 23 88,433 27 1,026) 13,286] 99,603 58 299 372 3,871 433 39 64 15] 184,191] 28 850| 35,368 589 108 78 2,478 7 64 8 180| 67,594; 29 99| 1,538| 38,469| 1,368 568 315| 1,831 200 361, 2,119 299] 78,741| 30 19 669| 42,628 116 83 51| 1,481 433 17 8 1| 57,702| 31 210 344| 40,629 49 114 135| 2,249 304 6 6| 122| 64,676| 32 110| 2,095 93,422 379 412 72| 2,535 775 8 37| 197| 131.654] 33 156| 1,566| 37,246 328 227 66| 1.223 95 28 43] 1,129] 65,228) 34 293| 5,502| 89,133 16| 2,258 263| 4,386 667 77 5| 157.544| 35 28) 2.573 99,123 737| 1,223 71| 2,138 517 11 6| 260| 130,760) 36 9 3,688| 60,488 2,916 321 49 1,173 405 38 5 19| 92,061} 37 109 1,234| 24,936 872 359 127 1,305 376 161 3,230 1| 52,886 38 139 296| 38,530 8 86 54| 1,628 195 5 2| 282] 56,461 39 63 518| 20,281 115 408 89 1,725 305 27 18(.36,412] 40 70 1,935; 28,703 1,453 421 506 7,014 560 206 74 184 59,435] 41 24 1,399|- 25,087 882 147 37 7,239 9 60 6 35| 56,415| 42 94| 5.385 115,618 2,548 405 112] 3,398) 1,437 15 51| 745| 181,581| 43 306 2,180| 54, 2,232 1,553 124 2,225 316 50 31 106,382 44 1,749] 1,958] 58,864] 1,798 405 58| 1,931 53 35 100.115,487| 45 949) 62,353 479 868 76 2,357 579 155 47 31| 101,123] 46 14 252| 25,225 161 160 62| 1.959 697 154 2| 15| 37,737| 47 79) 1,042| 36,962 457 172 18| 1,009 382 36 115} 19 62,080 48 997 63,408 749 1,601 95 1,343 418 20 3l.86,152 49 339 3,486 70,509 12 885 208 4,040 406 8 3 3| 121,573| 50 9,989| 40,086| 2,337 169 46 981 219 44 941 1| 74,750} 51 18 205 8,331 6 220 56 636 86 10 11.13,363| 52 98| 2,00C7| 90,309] 1,966| 1,126 577| 1,849] 1,015 27 6 1| 130,228| 53 10 514| 22,415 493 610 101 682 217 17 3j.30,984| 54 88 1,821| 26,339 453 66 35 683 41 45 39} 6,759 55,331 53 3 3,906| 60,327 1,275 488 88 1,123 480 22 20.80,144| 56 408 6,050] 46,412 1,145 339 46 1,183 436 155 26 2| 92,019 57 90| 4,489 33.957| 2,411 128 70 625 19 45 5| 489] 65,575] 58 78 570| 39,173 907 120 11| 1,764 430 81 441| 987| 68,787| 59 1,287 2,580| 53,207|.740 15 1,921 177 41 2 1| 78,364| 60 406| 4.651] 114,413 7 462 143| 6,760 543 4 3 9] 183,522| 61 67 87) 47,220 1,478 1,094 307 3,087 185 114 57 70} 85,003] 62 35) 2,367| 22,731| 1,227 357 71 693 27 55 16| 4,801| 50,989| 63 87| 1,647| 44,717 582 126 46 982 124 87 182 76,294| 64 11| 2,093| 64,337 279 603 90| 1,269 445 4 2h.86,051| 65 134 3,094| 70,232 1,067 232 862 1,332 735 40 33 295| 118,057] 66 12,514| 171,495 3,756,154| 59,960| 37,239) 11,112| 144,320 26,669 3,960| 13,787) 19,553/6,061,831 (1) Autres cultures fourragères.21 (1) Other fodder crops. 322 AGRICULTURE 15 \u2014Cheptel sur les fermes de la province de Québec, par comtés, en 1941.15 \u2014Live-Stock on Farms of the Province of Quebec, by Counties, in 1941.Volailles \u2014Poultry Abeilles .(nombre de A Chevaux Bovins Moutons Porcs ruches) + COMTÉS MUNICIPAUX To \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Poules et \u2014 S MUNICIPAL COUNTIES poulets E Horses Cattle Sheep Swine Total \u2014 Bees R Hens and |(Number of 5 Chickens Hives) : No.No.No.No.No.No No.3 Abitibi.0+200000000 0000000 6,235 33,698 7,399 11,249 127,979 126,586 71 Re Argenteuil.casa e usa 000 3,628 19,662 2,329 6,109 96,952 90,114 338 1 Arthabaska.coe0vvieenen.7,453 42,107 9,384 18,323 154,410 152,536 493 = Bagot.06+5100000s 0000000 6,410 30,197 5,058 26,138 223,019 217,438 3,432 Beauce.\u20260\u202600ceno0u 0e 9,726 63,322 40,440 19,197 173,722 167,265 892 Beauharnois.h.2,945 12,612 752 6,950 98,560 92,994 885 Bellechasse.\u2026.0.00000 5,062 29,930 8,424 13,359 145,263 144,710 519 3 Berthier.00000000000 0 4,876 24,029 6,873 11,512 151,520 149,916 2,032 iB Bonaventure.\u2026.\u2026.6,179 22,603 18,451 9,854 135,707 131,659 104 33 Brôme.0000000 000000» 4,053 30,849 1,498 10,197 91,576 73,688 282 oR Chambly.ve 2,482 7,269 553 4,386 91,217 89,468 2,109 i Champlain 6,145 33,197 11,067 13,242 144,830 141,471 803 # Charlevoix 2,854 17,340 13,111 6,918 93,714 77,828 9 Ie Chateauguay.coven.eee 4,985 26,373 1,170 11,174 166,414 163,141 2,231 ji: Chicoutimi.evseerereeeeanaeas 4,635 26,135 14,716 14,123 141,510 130,392 982 he Compton.\u2026.0\u202610000es 6,844 50,702 8,372 11,044 106,363 103, 404 137 Deux-Montagnes\u2014Two Mts.4,897 20,334 1,724 11,749 148,861 147,188 1,199 Dorchester.Cees 7,069 41,091 17,660 20,200 233,200 227,935 437 Drummond.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ven 6,041 35,982 4,362 12,866 141,417 137,707 982 Frontenac.240.00000000 6,312 39,538 16,955 9,814 74,317 73,543 14 Gaspé.\u2026.0000 usa a ea 000000 0 4,862 19,156 10,921 8,216 98,679 97,871 |.Hull.cciviiiieiinn.7,345 43,288 13,594 17,392 170,399 163, 742 478 i Huntingdon.+00000000 4,919 31,472 774 10,305 119,403 115,822 1,580 Re Iberville.cava.3,512 17,300 1,829 7,619 94,931 89,797 1,111 JH Joliette.oovvmiieiinnnnnns 4,906 25,120 4,857 14,493 265,353 263,962 1,177 R Kamouraska.4,952 25,245 13,412 11,452 68,132 66,989 261 A Labelle.coven.* 4,624 25,108 8,407 12,764 91,195 90,015 89 i Lac-St-Jean\u2014Lake St.John.9,871 59,900 31,772 32,146 232,016 215,488 876 i Laprairie RS 4,035 10,084 1,075 8,494 143,569 127,822 2,426 Eu L\u2019 Assomption ss ee seu 00000000 4,865 17,455 1,924 12,282 172,441 171,041 1,624 = VIS.sev eaves ensonanennnennns 2,607 13,465 2,070 9,385 121,796 121,235 80 Hi L'Islet.240400000 00000 eue 3,844 16,960 9,663 7,749 54,650 52,514 577 1H Lotbinière.\u2026.\u2026.\u2026.6,730 35,959 9,565 18,312 186,059 184,275 1,111 i Maskinongé.ooeueesnonnnn.3.626 19,167 9,604 12.865 83,649 81,283 1.345 He MALADE.«verve nnarnneennnns 8,018 36.385 34,338 18,615 145,061 143,215 264 i Mégantic.PAS 7,488 44,852 10,162 13,839 180,931 178,513 140 o MLESSISQUO + + vv ve veenenennnnnns 4.936 31,222 1,325 10.554 82.629 76,204 1,221 bi: Montealm.00000000000 0 3,638 13,730 1,962 9,691 92,524 91,311 860 HE Montmagny.\u2026.0\u20260.0\u2026.nu0ee 3,552 17,044 2,959 7,363 50,282 49,554 199 pe Montmorency.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2,160 12,765 2,275 3,864 82,409 80,165 87 A Montréal & Jésus, Iles-Isl\u2019s.5,069 13,296 302 7,690 180,175 179,519 1,489 i Napierville.\u2026.\u2026.\u2026.3,733 10,405 870 6,618 93,095 86,470 i Nicolet.0.000000 000000» 8,564 45,694 9,162 24,869 214,129 209,071 2,574 i Papineau.\u2026.\u2026.5,954 34,783 8,090 16,403 137,948 134,203 1,135 Hi Pontiac.\u2026.\u20260000ss encens 7,313 36,137 13,483 15,850 156.144 143,770 474 RL Portneuf 5,863 33,528 6,023 10,436 158,698 156,965 529 'H Québec.000000 0000000 2,645 9,118 397 6,466 109,355 101,479 401 a Richelieu.000.0000000 3,487 16,860 2,012 11,030 91,095 88,290 1,128\" iH Richmond.4,985 36,657 3,637 6,459 73,062 70,878 224 HA Rimouski.00000000 000000 6,377 30,582 25,359 15,207 122,133 120,839 316 1 Rouville.00000000000 0 4,369 22,965 1,993 19,283 121,132 119,584 1,405 i: SagUENAY .«vv vv vivitar.774 3,760 2,923 1,766 16,084 15,246 |.\"1 Shefford.0+5200000000000 6,342 45,038 4,578 26,447 137,101 132,507 656 i Sherbrooke.1.988 14.590 631 4.054 40.291 38.972 111 He Soulanges.+.\u2026.0\u20260.00000 2,786 10,470 947 7,476 87,641 81,735 1,589 i Stanstead.__.1.210012 01 4.424 34,962 3,063 9.812 76.259 74.112 209 pe: St-Hyacinthe.4,977 21,517 1,830 20,554 157,953 157,122 2,478 ip St-Jean\u2014St.John's.3,599 14,326 696 5,286 80,338 76,972 1,555 ne St-Maurice.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u201cee 3,669 17,698 7,953 9,544 107,604 106,202 1,552 ® Témiscamingue.\u2026\u2026\u2026.3,935 25,896 9,966 10,447 85,350 83,436 199 in Témiscouata.\u2018en 9,605 46,634 35,625 23,030 152,644 148,415 483 i Terrebonne cena 5,142 19,551 4.195 10,833 209.057 207,242 879 it: Vaudreuil.00.+.0000000 2,946 13,048 1,546 7,627 105,640 100,250 1,618 5 Verchéres.PSE ro 4,094 14,928 2,795 8,257 141,082 140,500 1,343 1 Wolfe.\u2026.shaven \u201cen 5,174 31,769 9,512 8,998 69,263 68,241 98 À Yamaska.oonneveieeninnnes 5,599 30,333 4,713 17,771 124,568 121,170 2,811 if PROVINCE.| 332,734 |1,757,187 526,087 808,017 8,323,500 8,062,991 59,872 HF. RECENSEMENT\u2014CENSUS 323 16\u2014Valeur du cheptel sur les fermes de la province de Québec, par comtés, en 1941.16\u2014Value of Live-Stock on Farms of the Province of Quebec, by Counties, in 1941.Volailles-Poultry COMTÉS Chevaux Bovins Moutons Pores Abeilles MUNICIPAUX Total \u2014 \u2014_ \u2014 \u2014 \u2014 Poules et \u2014 MUNICIPAL - poulets (1) COUNTIES Horses Cattle Sheep Swine Total \u2014_ Bees Hens and Chickens $ $ $ $ $ $ $ $ Abitibi.889,798 |1,068,427 43,588 120,218 87,101 85,266 808 2,210,771 Argenteuil,.392,507 838,311 14,924 59,619 62,995 58,375 2,252 1,371,541 Arthabaska.821,479 |1,507,369 56,477 196,401 81,220 79,902 2,870 2,665.835 Bagot.| 605,282 91,234 33,982 264,817 98,901 94,777 34,367 2,028,612 Beauce.|1,091,527 |1,577,021 174,087 154,266 88,536 84,356 3,913 3,089,392 Beauharnois.240,031 458,721 4,865 73,712 52,134 45,744 5,217 834,733 Bellechasse.| 557,900 931,074 41,948 122,886 73,861 73,309 5,383 1,733,082 Berthier.497,919 774,175 45,102 108,082 94,004 92,685 12,378 1,531,810 Bonaventure.| 765,616 507,619 83,581 90,268 72,189 68,311 711 1,520,049 Brome .ooeeeeees- 424,693 [1,106,852 12,049 114,671 64,574 43,774 2,077 1,725,151 Chambly.236,493 345,265 4,065 41,733 42,163 40,517 12,161 681,955 Champlain.725,769 |1,095,614 61,949 118,819 84,584 81,575 5,573 2,092,401 Charlevoix.| 365,675 404,449 59,846 53,491 49,848 39,870 126 933,567 Chateauguay.432,899 [1,069,206 6,877 113,917 90,337 87,335 17,720 1,731,006 Chicoutimi.722,772 873,385 70,051 119,188 83,572 72,905 6,445 1,875,575 Compton.816,525 |1,702,432 58,765 124,614 64,893 62,167 1,080 2,768,488 Deux-Montagnes\u2014 Two-Mountains.482,652 855,045 10,924 114,730 83,832 82,052 8,450 1,555,636 Dorchester.777,215 |1,188,957 77,830 179,336 123,322 119,903 3,741 2,350,651 Drummond.647,270 11,267,103 28,090 140,356 75,750 71,919 7,121 2,165,785 Frontenac.754,030 (1,062,946 87,215 ,147 40,540 39,785 132 2,029,066 aspé.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.631,555 459,619 43,037 92,273 52,808 51,771 |.1,279,492 Hull.coveennn 833,751 [1,423,526 77,329 142,837 91,093 84,566 4,683 2,573,325 Huntingdon.437,854 [1,404,506 5,629 109,190 63,876 61,377 9,240 2,030,297 Iberville.339,665 700,684 11,937 79,124 50,022 46,452 8,163 1,189,610 Joliette.\u2026.\u2026.491,246 845,576 29,659 132,060 148,949 147,479 8,079 1,655,814 Kamouraska.592.136 679,180 64,527 100,883 39,450 38,534 2.444 1,478,620 Labelle.549,851 722,909 46,730 104,434 49,960 48,619 660 1,474,594 Lac- t-Jean\u2014Lake 1,374,536 [1,862,932 159,737 263,178 124,910 110,988 9,275 3,794,648 John.Laprairie.348,764 382,241 7,107 79,505 67,023 56,555 17,656 902,309 L\u2019Assomption.465.406 687,194 11,676 117,828 86,429 85,377 11,162 1,379,731 Lévis.248,679 481,211 10,690 ,354 64,300 63,735 3,4 91,703 L'Islet.\u2026.504,508 454,105 41,000 63,555 32,224 30,450 5,009 1,100,401 Lotbinière.736,922 |1,137,163 50,099 174,621 94,790 93,510 7,179 2,200,779 Maskinongé.381,908 596,503 60,242 110,228 43,468 41,472 8,893 1,201,259 Matane.1,020,084 908,521 164,130 148,457 91,070 88,733 3.178 2,335,440 Mégantic.988,403 1,436,771 56,380 143,513 91,456 89,377 1,476 2,718,199 Missisquoi.\u2026\u2026\u2026\u2026.478,168 |1,159,503 9,080 111,936 46,200 41,511 8'282 1°813,371 Montcalm.\u2026.358,885 458,970 11,677 83,696 49,734 48,770 5,355 968,370 Montmagny.426,114 488,525 19,975 69,749 29,131 28,148 1,628 1,035,122 Montmorenoy.257,226 371,480 11,017 31,189 48,891 47,463 860 720,673 Montréal & Jésus, I.| 505,264 850,607 2°972 92,126 103,834 103,373 14,535 1,569,592 Napierville.328,338 369,069 5,498 66,085 44,621 40,465 4,603 18,216 Nicolet.51,690 238,956 111,766 107,739 15,963 2,909,827 Papineau .47.636 139,694 66,769 63,834 5,838 2,024,634 Pontiac.80,637 123,307 73,367 63,408 3,299 2,293,346 Portneuf 34,329 97,587 98,293 96,897 4,804 1,954,607 Québec.2,206 68,763 75,051 69,148 3,407 933,023 Richelieu 13,677 108,455 45,243 43,455 7,275 1,102,561 Richmon 24,450 68,201 43,157 41,202 1,573 2,083,501 Rimouski 125,541 131,864 71,569 70,463 2,857 2,004,252 Rouville.13,572 156,039 67,298 66,005 12,764 1,588,654 Saguenay.105,892 104,782 12,566 16,466 11,107 10,288 |.251,017 hefford.674,272 [1,549,119 34,473 282,489 73,994 70, 567 4,543 2,618,935 Sherbrooke.232,754 594,428 4,928 45,412 26,348 25,006 876 904,896 Soulanges.254,129 365,959 6,331 69,565 43,536 40,244 11,715 751,236 Stanstead.525,007 |1,235,367 22,826 113,962 47,723 45,632 1,009 1,946,336 St-Hyacinthe.486,071 882,641 14,368 199,286 76,368 75,925 22.535 1,681,274 St-Jean-\u2014St.John\u2019s.| 319,511 606,171 5,187 52,047 43,626 40,952 9,777 1,036,324 St-Maurice.401,192 654,093 54,718 82,499 64,553 63,544 11,398 1,268,453 Témiscamingue.| 532,398 787,872 59,435 79,370 50,690 48,654 3,746 1,513,511 Témiscouata.1,167,016 [1,229,132 164,054 184,835 82,364 78,573 4,800 2,832,461 Terrebonne.31,492 728,922 26,415 99,193 122,647 121,166 6,456 1,515,496 Vaudreuil.277,325 517,678 9,741 76,762 52,171 49,113 12,660 946,353 Verchéres.417,682 684,432 18,736 82,622 71,404 71,010 10,594 1,285,475 Wolfe.oovvnennn.600,499 [1,028,318 56,391 99,131 41,899 40,614 604 1,826,882 Yamasks.573,159 |1,061,841 26,640 191,524 58,980 55,812 23,187 1,935,337 PROVINCE.37,148,955 (58,640,294 2,786,890 7,603,121 4,548,518 4,332,593 450,059 (111,185,062 (1) Comprend la valeur des pigeons, faisans, etc.(1) Includes value of pigeons, pheasants, etc.TOT on MIRE 1 ee TEE ES eran DRESS pe BEHHIIH 1 HHH es Qu LE Lutte FRA Lise ET CE TETE ru 17\u2014Revenus bruts et dépenses des fermes au Canada, par provinces, 1940.17\u2014Gross Farm Revenues and Expenses in Canada, by Provinces, 1940.Ile-du-P.E.| N.-Ecosse Col.Brit.\u2014 \u2014 N.- Québec Ontario Manitoba| Saskat- Alberta \u2014 Canada P.E.I | N.Scotia Brunswick chewan B.C.REVENUS BRUTS DES FERMES\u2014GROSS FARM REVENUES $ $ $ $ 3 $ $ $ $ Blé.uccesces soc 0ca0000 .\u2026\u2026\u2026.Wheat.0.aa css0u 00 11,790 861 6,196 11,919] 4,876,098(28,246,104/108,311,700] 69,066,100 932,282/211,463,050 Autres grains et foin.Other grains and hay.301,590 395,465 842,000! 4,595,558 10,089,030) 5,377,570] 6,228,660] 7,307,840| 1,239,124} 36, 376,837 Pommes de terre, racines, tabac, lin fibreux.Potatoes, roots, tobacco, fibre flax.1,638,960 504,647| 1,662,890| 5,193,849| 13,036,598 836,754 212,047| 2,206,111| 1,419,570| 26,711,416 Légumes, fruits, produits de pé- Vegetables, fruits, nursery prod- pinière.\u2026.\u2026.UCÈS.LL.Lee 22 se se ea eee ae 0» 58,190} 2,311,956 485,200| 5,068,896| 16,608,739 442,774 272,385 662,360| 6,618,242| 32,523, 742 Produitslaitiers.Dairy products.\u2026.\u2026.\u2026.932,730| 4,125,908| 3,498,750| 36,610,180| 52,068,570] 7,537,980| 6,629,500| 7,994,420| 6,696,770 126,094, 808 Volailles et œufs.Poultry and eggs.\u2026.\u2026.\u2026.645,043| 1,151,677 96,786| 6,324,622| 19,038,214| 2,815,747| 2,649,661] 2,327,786| 3,229,296 39,178,832 Bêtes à cornes.Cattle.0000000 04000000 0 672,275| 1,561,645 1,136,723] 9,100,091| 33,914,496| 6,074,358 7,685,879| 12,490,096| 2,915,280 75,550, 848 Pores.ooeee niin en Swine.paca rs 00000 778,642 638,336 938,575| 11,742,533| 31,826,256( 6,042,619 8,321,380] 18,923,155 836,089] 80,047,585 Autres animaux et laine (1) .Other animals and wool (1) .927,903 740,724 944,386] 3,464,967] 5,905,617] 1,978,827 2,634,969! 4,229,039 803,911| 21,630,343 Miel et produits forestiers (2).Honey and forestry products (2).113,156| 1,943,889| 2,588,890| 11,761,160| 4,391,510 625,704 412,684 249,648 330,518| 22,417,159 Produits consommés sur ferme (3) Products consumed on farm (3) 1,618,760 4,937,640] 5,222,490( 26,695,190] 25,329,020| 8,406,210| 16,976,300f 12,977,850 3,346,490{105, 509,950 Revenus provenant de l\u2019extérieur.Income from outside sources.1,055,260| 6,507,340| 5,688,410| 18,066,480| 21,371,460| 4,364,180| 8,763,680| 9,571,720j 5,254, 570! 80,643,000 Lo; 0 RAA AAA AA AR AA AAA AA A AAA AS 8,754,299| 24,820,088| 24,011,296/ 138,635,395| 238,450,598| 72,748,827| 169,098,795| 148,006,125 33,622,142| 858,147,565 DEPENSES DES FERMES\u2014FARM EXPENSES Provende.iene Feed.renin 396,060{ 2,668,860 2,299,160] 21,452,270] 19,817,050] 3,298,870 4,028,870 4,727,430[ 4,619,450 63,308,020 Engrais.c.Fertilizer.eas £886,230 06,730] 1,215,000{ 2,845,580 4,412,080 163,290 214,520 288,920 76,850( 11,509,200 Graines de grandes cultures et dejardinage.ield grass and garden seeds.185,300 342,050 362,580] 2,054,630] 3,711,840 856,000 1,636,340] 1,353,180 399,320( 10,901,240 Achats et réparations de machi- Purchases and repairs of farm nes et outillage agricoles.machinery and equipment.331,090 483,490 656,190 5,195,200] 14,358,890] 7,487,300| 24,511,130} 18,014,580} 1,233,510] 72,271,380 Matériaux de construction.Building materials.276,550 576,340 588,600 5,477,590 9,102,710{ 2,352,590 4,169,090; 5,071, 420! 1,179,490 28,794,380 Travail & forfait.Custom work.144,120 327,380 419,260] 2,462,240 7,974,130| 3,104,990 11,862,160] 10,354,090 707,150] 37,355,520 Ficelle d\u2019engerbage.Bindertwine.113,190 44,220 70,950 731,040{ 1,709,600! 1,298,350 2,627,660 2,377,420 86,700] 9,059,130 Combustible et huile (4).Fueland oil (4).150,990 308,00 248,010| 1,633,330! 5,081,720| 4,541,460 10,395,370] 7,993,160 696,550) 31,078,590 Taxes (5).022.1201 00e a 000 eee Taxes (5).20220000000 IP 165.610] 1,161.680| 1,020,430] 5,205,900 12,789,790 3,544,900 8,372,710 6,443,880 1,254,450) 39,959,350 Plants de pépiniére.Fruit nursery stock.* 9,290 30,590 17,510 143,830 510,320 44,180 102,770 -89,650 74,560| 1,022,700 Fournitures pour fruits et légumes.Fruit and vegetable supplies.125,740 511,110 306,340| 1,537,540| 2,660,450 380,480 822,890 753,610 547,210| 7,645,370 Main-d'œuvre agricole (gages et pension).0.0000000000 Farm labour (wages and board).822,820 2,401,090{ 2,175,770{ 9,559,960| 28,685,010 7,071,210{ 13,495,270( 14,220,040| 5,384,640 83,815,810 Loyer (6).02200200000000000 Rent (6).04020000000000s 43,860 115,130 106,150| 1,168,600| 6,912,320| 4,433,980] 15,874,750 9,954,510 830,380} 39,439,680 Autresdépenses.Otherexpenses.ocoueeeee 456,100 864, 800 888.990} 4,290,570| 10,326,300{ 1,888,380! 2,812,920{ 3,553,470] 1,228,100] 26,309,630 TOT AL.tee ete tees aeeesenensenasnsecosnsossnsnanens 4,106,950, 10,741,470} 10,374,940] 63,758,280} 128,052,210 40,495,980) 100,926,450, 85,195,360] 18,818,360] 462,470,000 (1) Comprend peaux (autres que bovins), animaux À fourrure et pelleteries vendus.Comprend les produits de l\u2019érable.Produits des fermes faisant rapport.& t (4) Ne comprend pas le combustible et l'huile pour automobiles.(5) Sur les bâtiments et la terre exploitée par le propriétaire.(6) Comprend la valeur estimative du loyer payé en espéces ou sur une base de participation.(1) Includes hides (other than cattle), fur-bearing animals and pelts sold.(2) Includes maple products.(8) Products of farms reporting.(4) Does not include fuel and oil for automobiles.(5) Reported on buildings and land operated by the owner.(6) Includes estimated value of rent paid in kind or on a share basis.TCE HINLTNOTYOV ESTIMATIONS ANNUELLES\u2014ANNUAL ESTIMATES C\u2014STATISTIQUES AGRICOLES ANNUELLES 1\u2014METHODE D\u2019ESTIMATION Les statistiques concernant les superficies cultivées, la valeur des récoltes et le nombre des animaux de ferme, ont longtemps fait défaut entre les recensements décennaux.C\u2019est en 1908 que le Bureau fédéral de la Statistique commença la publication d\u2019estimations annuelles basées sur les résultats du dénombrement décennal et les renseignements transmis par les correspondants agricoles.Les investigations furent plus précises à partir de 1918, alors que le Bureau fédéral, après entente avec les divers gouvernements provinciaux, établissait un système uniforme de recueil et de compilation de statistiques agricoles.De 1924 à 1929, la province de Québec n\u2019exerçait aucun contrôle sur la publication de ses statistiques agricoles.Depuis, le département de l\u2019agriculture a organisé une Section de la Statistique agricole, maintenant rattachée au Bureau des Statistiques de la province, qui collige ces statistiques dont la compilation est faite en collaboration avec le Bureau fédéral de la Statistique.Les renseignements sont obtenus au moyen de cartes-questionnaires sur lesquelles le cultivateur indique l'étendue des superficies en culture, de même que le nombre des animaux domestiques, au 15 juin de chaque année.Ces cartes sont transmises aux cultivateurs de chaque province par l\u2019intermédiaire des instituteurs ou des institutrices des écoles rurales et de leurs élèves.A l\u2019automne, les correspondants agricoles font connaître Je rendement moyen à l\u2019acre ainsi que les prix moyens de vente, à l'unité.Les superficies emblavées sont alors multipliées par le rendement moyen à l\u2019acre, et c\u2019est ainsi que l\u2019on établit l'estimation totale de la production agricole.Il en est de même de la valeur des récoltes.Environ 20 pour cent des cultivateurs canadiens remplissent les cartes- questionnaires qui leur sont adressées.Dans la province de Québec, 40 à 45 pour cent des eultivateurs répondent au questionnaire qui leur est adressé.Le pourcentage des réponses forme la base de l\u2019estimation totale des récoltes.Antérieurement à l\u2019année 19830, les renseignements qui apparaissent aux tableaux suivants étaient extraits du Bulletin mensuel de la statistique agricole, organe officiel du Bureau fédéral.Depuis, les chiffres concernant la province de Québec sont publiés par notre Section de la Statistique agricole, sous forme de bulletins périodiques, et reproduits dans le Bulletin trimestriel.325 C\u2014ANNUAL AGRICULTURAL STATISTICS 1\u2014METHOD OF ESTIMATION Statistics concerning the area under cultivation, the value of crops and the number of livestock were for a long time wanting between decennial censuses.In 1908, the Dominion Bureau of Statistics began the publication of annual estimates, based on results of decennial censuses and information gathered from agricultural correspondents.More accurate returns have been obtained since 1918, when the Dominion Bureau came to an agreement with the provincial governments and adopted a uniform system of collecting and compiling agricultural statistics.From 1924 to 1929, the Province of Quebec had no control over the publication of its agricultural statistics.The Department of Agriculture has since organized an Agricultural Statistics Branch now transferred to the Provincial Bureau of Statistics which collects the data and compiles them in collaboration with the Dominion Bureau of Statistics.The information is now obtained by means of a questionnaire, in which the farmer gives the area under cultivation and the number of cattle he possesses on the 15th June of each year.These questionnaires are delivered to the farmers of the Provinces through the intermediary of rural school teachers and their pupils.In the Fall, the agricultural correspondents report the average yield per acre, also the average prices realized per unit.The total estimate of the production is computed by multiplying the seeded area by the average yield per acre; the same rule applies for the value of the crops.About 20 per cent.of the Canadian farmers return the questionnaires duly filled in.In the Province of Quebec, answers received from the farmers attains 40 to 45 per cent.The percentage of returns forms the basis for the estimates of the crop.Previous to 1930, the information given in the following tables was drawn from the Monthly Bulletin of Agricultural Statistics, the official organ of the Dominion Bureau.Since that year, the statistics of the Province of Quebec are published by our Agricultural Statistics Branch, as periodical bulletins, and reproduced in the Quarterly Bulletin. nes PERRET LIRE EAP IIHR [RM RE 1 326 AGRICULTURE 2\u2014REVENU NET DES EXPLOITANTS DE FERME On définit comme suit le \u2018\u2018revenu net de la ferme\u201d : c\u2019est le revenu net échéant aux exploitants de ferme et à leur famille de leurs opérations agricoles.Il ne comprend pas le revenu provenant de sources étrangères à la ferme.Pour avoir le revenu brut, on ajoute le revenu en nature et la valeur des changements dans l\u2019inventaire aux revenus en espèces découlant de la vente des produits agricoles.Le revenu en nature comprend non seulement tous les produits récoltés sur la ferme et consommés à cet endroit, évalués aux prix du marché, mais aussi la valeur estimée du loyer de la maison.Dans la province de Québee les inventaires portent exclusivement sur le bétail et les Volailles.Cette estimation du revenu net de la ferme n\u2019est pas le revenu net total échéant de toutes sources aux fermiers et à leur famille.La valeur du revenu ne découlant pas de la ferme et obtenu par des personnes vivant sur les fermes n\u2019a pas été établie.En 1944, le Bureau Fédéral de la Statistique a publié des estimations du \u2018Revenu net des fermes\u201d pour les années 1940 à 1943.En 1946, on a apporté certaines revisions aux estimations de 1940 à 1943 et on a étendu la série de manière à couvrir les années 1938 et 1939.De plus, on a changé le titre en \u2018Revenu net des exploitants de ferme provenant de leurs opérations agricoles\u201d.2\u2014NET INCOME OF FARM OPERATORS \u201cNet farm income\u201d is defined as the net income accruing to farm operators and their families from their own farming operations.It does not include income to persons on farms from non-farm sources.\u201cGross farm income\u201d is derived by adding income in kind and the value of changes in inventories to cash receipts from the sale of farm products.Income in kind includes all produce grown on the farm and consumed in farm homes plus an estimated value for house rent.In the Provinee of Quebec the inventories are concerned exclusively with cattle and poultry.This estimate of net farm income may not be interpreted as an estimate of total net income accruing to farmers and their families from all sources.No attempt has been made to estimate receipts of non farm income by persons on farm.In 1944, The Dominion Bureau of Statistics issued estimates of Net Farm Income for the years 1940 to 1943.In 1946, a few revisions were made to the 1940-1943 estimates and the series was extended to cover the years 1938 and 1939.Furthermore, the title has been changed to Net Income of Farm Operators from Farming Operations.18\u2014Revenu net des exploitants de ferme provenant de leurs opérations agricoles, par provinces, 1938-46.18\u2014Net Income of Farm Operators from Farming Operations, by Provinces, 1938-46.PROVINCES 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 $000 $°000 $000 $000 $000 $°000 $000 4,627| 5,282 8,734| 10,340| 9,174| 10,695] 9,946 12,054| 10,223 12,519| 19,384| 17,471| 14/802| 21.421 11,259| 13,141| 20,471| 26,888| 25,432| 23.855] 26.372 44,548 JE 80.825| 76,580) 94.396 Albgrta UBC 14.964| 13.929] 14.804 96,218/111,378| 142,058/174,473| 179,177) 155,917] 202,202 142,230|184,749| 274,188/251,655| 288,812| 307,985 332,466 58,307| 107,073/114,970| 114,194 26,032|117,866|109,210/103,889| 301,572|209,638} 354,792| 217,647] 291,638 37.737 208,965(141,570, 196,824 22,40 28,789 41,148 40,973 45,485 49,606 CANADA.ov ven.387,058(484,491| 529,346 597,113) 1,104,369) 990,066| 1,226,849 1,003,724! 1,267,362 IT TESTER TT LERRRRE I I I HR TT LTT LE HO TA LI I TT PRL TY OST TIS TPT ITI IS IM HIG THE THRIRNPHIIN Ai TUTO REVENU NET DES FERMES\u2014NET FARM INCOME 327 REVENU NET DES CULTIVATEURS, PROVINCE DE QUÉBEC, 1938-46.NET INCOME OF FARM OPERATORS, PROVINCE OF QUEBEC, 1938-46.(Échelle en millions de dollars\u2014Scale in millions of dollars) 1942 1943 1944 1946 1947 RÉPARTITION PROPORTIONNELLE DE_LA PRODUCTION AGRICOLE, PROVINCE DE QUEBEC, 1944.PERCENTAGE DISTRIBUTION OF AGRICULTURAL PRODUCTION, PROVINCE OF QUEBEC, 1944.Oud $3¥LNY #j,9°& SliNA ANIMAUX DE FERME FARM ANIMaLs PROVINCE RECOLTES 19.5% 100% FIELD CROPS 45.5% LAIT - MILK 24.7% MICH.ide LME 328 REVENU NET DES FERMES\u2014NET FARM INCOME 19\u2014Revenu net des exploitants de ferme provenant de leurs opérations agricoles, province de Québec, 1938-46.19\u2014Net Income of Farm Operators from Farming Operations, Province of Quebec, 1938-46.g ITEM 1938 1939 1940 1941 1942 B $'000 $°000 $°000 $\u2019000 $'000 À Revenu en espèces.244440402044 4 a aa 44e a a ae 0 89,849 101,493 120,681 144,879 174,306 pe Revenu en nature.120.22444 44220440 a aa aa aa ee» 44,113 42,849 44,204 45,944 54,905 I Valeur des changements dans l'inventaire.1,608 4,925 2,669 1,394 4,237 REVENU BRUT.222 201222 a La a ae a ea a aan 135,570 149,267 167,554 192,217 233,448 Dépenses d'exploitation et frais de dépréciation.66,086 67,332 71,336 80,839 91,390 REvENU NET des exploitants de ferme provenant de leurs opérations agricoles.ee 69,484 81,935 96,218 111,378 142,058 i ITEM 1943 1944 1945 1946 3 $°000 $°000 $000 $°000 8 Cash IMEOIME.oo.teeta eee a 200,310 222,312 232,720 248,180 1 Income in kind.co a 63,645 66,926 71,879 74,793 i Value of changes In Inventory .coovi irvine 15,227 13,368 19,394 12,441 bi GROSS INCOME.tiie eee 279,182 302,606 285,205 335,414 Hs: Operating e¥penses and depreciation charges.104,709 123,429 129,288 133,212 4 NET INCOME of farm operators from farming operations.174, 473 179, 177 155,917 202,202 ki dans la Province de Québec, 1938-1946.i 20\u2014Income in Kind (Home Grown Produce) Received by Persons on Farms, in i the Province of Quebec, 1938-1946.4 ITEM 1938 1939 1940 1941 1942 a \u201c $000 $000 $000 $000 $000 ® 1 3,233 3,083 3,624 3,876 5,116 i BUT.tite iii i tiie it 4 ae a 00 6 00 0e 0 se 0 sa 0000 2,668 2,177 2,556 3,029 3,044 In Fromage.voit enti i re ee ee 8 5 5 6 3 culls.Le ea 2,725 2,993 3,478 3,750 4,876 1 Volaille.coor ie ee ee eens 725 768 864 920 1,447 a Bœuf, porc, mouton et agneau.\u2026.6,191 5,152 4,737 5,174 7,531 fi Pommes de terre 1,815 2,832 2,602 2,120 3,772 Da Légumes.0202000 04044 s aa a eee eee ee 3,351 3,224 3,423 3,707 4,207 i Produits de serre 4 39 41 44 50 i Fruits eee eee eee aaa 1,241 1,171 1,054 1,163 1,515 BE Miele ee ete 1 19 18 26 2 fe Produits de l\u2019érable.10220200 02e eee a ea nee ae» 941 833 1,030 883 1,631 if 123 y CRAN ee eae 86 60 71 77 51 i Produits forestiers.00001200 044 sea ea ea eue ave 8,400 7,800 7,986 8,400 8,824 5 Lame.re ee ee rae 156 17 19 253 295 A Loyer de maison.4200 0444044 se La aa aa se ca ae 12,516 12,516 12,516 12,516 12,516 i TOTAL «ones eee eee eee 44,113 42,849 44,204 45,944 54,905 J ITEM 1943 1944 1945 1946 itl $'000 8000 $'000 8000 iH if VIELE.eevee eee ee a 5,557 5,950 6,864 7,669 8 Butter.111111 2,094 2.105 2.955 1.618 » (0) PE 8 8 8 i BS.vite A ee eee ree 5,549 6,493 7,105 6,736 in Poultry meat.o.oo i eee 1,874 2,188 2,379 2,456 1 Beef, pork, muttonandlamb.aL.9,771 9,915 12,277 11,369 i I can ana Le LL LE 4,864 3,437 4,766 5,211 Bt.Vegetables.02000 00040444 se sas ae 84e ae de 4 eat ae a eee ae 0 4,830 5,401 5,881 5,655 i Greenhouse PrOdUGCES.«ven vrur vee e nner einer ennenenienenns 59 65 70 68 i Fruit.oor teeter eee 1,788 1,823 1,566 1,956 H HOMEY.eevee ee ea 21 28 28 33 in Maple products.\u2026.42400 04464444 4a 4e da 0 sa a ea ae ae see» 1,331 2,367 1,306 1,759 Hl FIOUT.een TE 128 92 90 90 ne Forest products.\u2026.000800 0004 4e s 4e ee ae ee ae 0 ne a ae aan 00 6 13,022 14,281 14,500 17,400 1 001.EE 234 257 26 249 g House rent.0.4820044 44404444 a 00 66 a ae a a a a 0 eee ass 0000» 12,516 12,516 12,516 12,516 1 NT 63,645 66,926 71,879 74,793 i.20\u2014Revenu en nature (produits de la ferme) reçu par les personnes sur les fermes, ESTIMATIONS ANNUELLES\u2014ANNUAL ESTIMATES 329 21\u2014Dépenses d\u2019exploitation des fermes, dans la province de Québec, 1938-1946.21\u2014Farm Operating Expenses, in the Province of Quebec, 1938-1946.ITEM 1938 1939 1940 1941 1942 $'000 $\u2019C00 $'000 $'C00 $'000 Taxes sur toute terre agricole.5,670 5,886 5,991 6,014 6,269 Loyer net de la ferme.0020008 0e ae eee e eee eee fes eee Se 69 80 342 453 Gages aux employés payés.inn 11,155 11,331 10,882 15,006 12,678 Intéréts sur hypothéques, promesse de vente et dettes oo _ sans garantie sur toutes fermes.5,437 5,493 5,550 5,606 5,606 Provende et graine achetées.12,996 13,178 16,706 19,701 29,888 Essence, huile et graisze & tracteur.479 461 568 806 860 Dépenses pour camions: tp (a) Licences La a 8 8e 4 A A 4 a eee 146 154 175 192 167 (b) Opération.corinne.810 841 957 1,046 909 Dépenses pour automobiles de ferme.2,970 2,970 2,970 2,970 2,970 Forgeage et ferrage de chevaux.1,224 1,265 1,293 1,368 1,668 Ficelle d\u2019engerbage.0000000 00000 e eee eee es 602 602 731 844 945 Engrais chimiques.iin 2,293 2,328 2, 670 3,051 3,659 Fournitures pour fruits et légumes.1,359 1,381 1,407 1,427 1,486 Matériaux de cldture.cove 446 472 463 674 525 Réparations de batiments.2,587 2,891 2,739 3,043 3,652 Réparations de machines.575 .625 648 732 1,057 Plants de pépinière.20420424 00200 e ae see 158 190 158 158 174 Divers, y compris frais de vétérinaire, corde, sel et petite quincaillerie.0000000 040 s see seen sea e 2,174 2,232 2,422 2,869 3,368 TOTAL, DÉPENSES D'EXPLOITATION.222000 05000000 - 51,081 52,369 56,410 65,858 76,335 Dépréciation des bAtiments.9,017 9,017 9,017 9,017 9,017 Dépréciation des machines.5,988 5,946 5,909 5,964 6,038 TOTAL, DÉPRÉCIATION.0202 0000 see ee aa sa ee 00 15,005 14,963 14,926 14,981 15,055 TOTAL, DÉPENSES D'EXPLOITATION ET DE DÉPRÉCIA- y Ce) RAA A Lara ana en ae» 66,086 67,332 71,336 80,839 91,390 ITEM 1943 1944 1945 1946 $' 000 $\u2019000 $\u2019000 $'000 Taxesonall farmland.c oii eee 0 7,280 7,670 8,110 8,300 Net farm Tent.ooo iit eee eee 455 487 400 296 Wages topaid labor.c.o iii sas ee ee ta a ea es» 13,959 13,717 16,664 17,217 Interest on mortgages, of sale and unsecured debt on all agreements farms.000200 2004 eee sa een eee ae ee ea es 5,606 5,464 5,346 5,096 Feed and seed purchased.citi, 38,560 54,413 56,142 57,636 Tractor fuel, oiland grease.ccc.e ses ae ass eee» 943 1,180 1,115 1,110 Truck expenses: (a) Licenses.0020200000 00 ass aa a aa ee sa se sa se ea eee» 181 194 209 220 (b) Operating.000000 00424 a es a ea a ee ta es sea eee ee 900 1,656 1,136 1,200 Farm automobile eXpense.v viene nnn 2,970 2,970 2,970 2,970 Blacksmithing and horseshceing.1,888 2,244 2,093 2,408 Binder twine.04.4202040 44444404 aa ee ee ea ae es ea 2 ae 1 eee 0 721 820 708 659 Fertilizer.12020000 00044 LL a 4e 4 4 4 aa 4e ee 4e ee a ee ea ee ee ee 0 4,802 4,774 4,899 5,218 Fruit and vegetable supplies.1,491 1,703 1,643 1,697 FOC II.vette ee ees 495 754 868 954 Repairs to buildings.0 Loa 3,956 4,565 5,173 5,782 Repairs to machinery.iii Lee 1,288 1,433 1,506 1,844 Nursery StOCK.«ote ee 190 206 221 221 Miscellaneous, including veterinary expenses, rope, salt and small hardware.co.oii eee 4,004 4,909 5,193 5,387 TOTAL OPERATING.22 22200002 4e a ee a 4 ee 4 ae a a ae ea anse 89,689 108,559 114,396 118,215 Depreciation of buildings.oi i 9,017 9,017 9,017 9,017 Depreciation of machinery.6,003 5,853 5,875 5,980 TOTAL, DEPRECIATION.222 002010 44e a a ae 4 a ae a a ee a 0 ae 15,020 14,870 14,892 14,997 TorAL, OPERATING AND DEPRECIATION EXPENSES.104,709 123,429 129,288 133,212 CROTORIIERHES.TTA HLT M: 4 se id A EE Lee vos AAP ireriagurgngios vag nursed pb rr I ES Sa) in 330 AGRICULTURE 3\u2014VALEUR BRUTE DE LA PRODUCTION AGRICOLE Tei, la valeur brute de la production agricole représente le total de la valeur estimative de toutes les denrées agricoles produites pendant l\u2019année.Forcément, renferme plusieurs doubles inscriptions.Par exemple, l\u2019estimation la valeur des grains fourragers, déjà comprise sous la rubrique \u2018\u2018grandes cultures\u2019, réapparait plus loin dans celle des animaux de ferme vendus.C\u2019est pourquoi cette estimation doit être utilisée exclusivement pour fins de comparaison avec les estimations semblables des années précédentes.3\u2014GROSS VALUE OF AGRICULTURAL PRODUCTION Here, the gross value of agricultural production represents the total of the estimated value of the output of all agricultural produets during the calendar year.The estimate contains a considerable amount of duplication in that the values of feed grains are included under the heading of field crops and later re-appear in the values of farm animals when they are sold.The estimates, therefore, should be used only for comparative purposes with similar estimates for preceding years.22\u2014 Valeur brute de la production agricole du Canada, par provinces, 1938-44.22\u2014 Gross Value of Agricultural Production of Canada, by Provinces, 1938-44.PROVINCES 1938 1939 1940 1941 \u20181942 1943 1944 $'coc $\u2019000 $°000 8\u2019000 3000 $°000 $\u2019000 I.LP-E.PEI 14,350 15,690 14,670 18,496 23,584 27,178 27,240 N-E.Seo 30,621 28,938 29,153 36,255 38,974 45,308 47,912 N-B.N.B.29,676 32,655 33,230 41,912 49,373 65,683 61,508 Québec.189,981 199,307 218,336 274,224 325, 567 348,374 383,288 Ontario.341,309 372,087 387,152 475,884 573,486 586,467 620,333 Manitoba.87,632 86,517 163,768 125,714 191,129 230,605 241,560 Saskatchewan.144,559 238,579 235,254 205,803 488,052 490,730 624,608 Alberta.173,520 187,133 210,974 203,803 369, 366 375,820 420,111 Boo BC.43,231 44,943 45,060 50,510 61,887 73,853 85,588 CANADA.1,054,879 1,205,849 1,277,707 1,432,601 2,121,418 2,244,018 |1)2,512,148 (1) Sujet à revision.(1) Subject to revision.23\u2014Valeur brute de la production agricole de la province de Québec, 1938-44.23\u2014 Gross Value of Agricultural Production in the Province of Quebec, 1938-44.ENUMERATION 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 $000 $000 $'000 $'000 $\u2019000 $'000 $\u2019000 Récoltes.Field crops.86,477 92,740] 95,071] 131,407] 144,796) 148,317) 162,455 Animaux de ferme.Farm animals.35,734) 38,304| 48,018 54,627 58,833] 72,985 75,166 Laine.ool.ie 2022 ee 36 429 426 491 537 618 608 Lait.Milk.c.ev on 40,924 39,918] 43,601 54,966 78,408) 84,033 95,319 Fruits et légumes.Fruits, vegetables.9,841 9,927| 10,251] 10,904 12,126 9,020 11,455 Volailles et ceufs.Poultry and eggs.10,289| 11,144} 13,378 14,309| 19,322 22,686) 26,025 Elevage des ani- Fur farming - maux À fourrure.0.22040000 0011000006 1,266 1,090 1,188 1,169 1,414 1,760 1,850 Produits de l'\u2019éräble.Maple products.2,910 2,643 3,296 2,807 5,098 4,199 7,335 Tabac.Tobacco.\u2026.\u2026.1,157 1,656 1,679 1,155 1,530 1,478 2,414 Fibre de lin.Flax fibre.399 891 966 1,927 1,879 1,684 1,287 Graine de foin et Clover and grass trèfle.seeds.ovine 87 67 66 12 35 784 792 Miel et cire.Honey and wax.534 498 396 450 704 810 602 TOTAL.2020202020 sa sen as a see se 189,981 199,307| 218,336, 274,224 324,682) 348,374] 385,308 (1) Chiffres revisés.(1) Revised figures.a ESTIMATIONS ANNUELLES\u2014ANNUAL ESTIMATES 331 4\u2014 RICHESSE AGRICOLE La richesse agricole brute du Canada a été évaluée d\u2019après les données accessibles concernant la valeur marchande des terres, des bâtiments, des instruments aratoires, des animaux domestiques et des animaux à fourrure en captivité.4\u2014AGRICULTURAL WEALTH The gross agricultural wealth of Canada has been valued according to accessible data concerning the merchantable value of the lands, buildings, agricultural implements, domestic animals and fur-bearing animals in captivity.24\u2014Estimation de la richesse agricole du Canada, par provinces, en 1945 et dans la province de Québec, 1938-45.24\u2014Estimated Agricultural Wealth of Canada, by Provinces, in 1945 and in the Province of Quebec, 1938-45.(en milliers de dollars\u2014In thousand dollars) r Terre et Instruments bâtiments aratoires Bétail PROVINCES \u2014 \u2014 (1) Total Land and Implements and Live-Stock Buildings Machinery $ $ 8 Ile-du-P.-E.PEI.43,471 5,791 13,562 62,824 N.-Ecosse.N.Scotia.87,027 11,005 23,369 121,401 N.-Brunswick.97,425 10,855 24,479 132,759 Québec.619,848 84,073 221,561 925,482 Ontario.ccoovieinenn.1,060, 307 165,130 362,663 1,588,100 Manitoba.283,751 60,440 100,250 444,441 Saskatchewan.845,032 139,561 192,878 1,177,471 Alberta.613,819 111,952 187,446 913,217 Col-Brit.B.Columbia.127,564 16,207 40,100 183,871 CANADA.2222000000 0 3,778,244 605,014 1,166,308 5,549,566 PROVINCE DE QUEBEC\u2014PROVINCE OF QUEBEC ANNÉES\u2014 YEARS $ $ $ $ (1) 1988.11 LL LL Lea a Lane 684,131 72,345 115, 226 871,702 1989.LL 2 LL LL aan +0 709,786 69,912 121,515 901,213 1940.11121 nana ae 709,786 67,605 131,485 908,876 1941 (2).L.LL LL LL LL anne 543,358 85,203 116,866 745,427 042.ER 600,159 86,189 144,538 830, 886 1943.eee 630,568 85,751 228,142 944,461 1944.Le 630,567 83,614 227,005 941,186 1945.oe 619,848 84,073 221,561 925,482 (1) Y compris volailles et animaux à fourrure sur les fermes.(2) Chiffres du recensement.5\u2014VALEUR MOYENNE DES TERRES Le tableau 25 indique la valeur moyenne des terres en exploitation, défrichées ou non, y compris la maison d\u2019habitation et les autres constructions de la ferme, au Canada, par provinces, depuis 1938.En Colombie-Britannique, la valeur moyenne à l\u2019acre est plus élevée que dans les autres provinces, à cause de la culture des fruits qui y est très développée.(1) Includes poultry and fur-bearing animals on farms.(2) Census figures.5\u2014AVERAGE VALUE OF LANDS Table 25 shows average value of farm land, cleared or not, including a house and other farm buildings, in Canada, by provinces, since 1938.Owing to fruit culture which is greatly developed there, the average value of land, per acre, is greater in British Columbia than in the other provinces. poils Re Ta ART a oa + (N i 332 AGRICULTURE 25 \u2014 Valeur moyenne par acre, des te rres en exploitation, par provinces.25 \u2014 Average Value per acre, of Occupied Farm Land, by Provinces.PROVINCES 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 Ile-du-P.-E.PEI.$36 $35 $32 $34 $37 $37 41 43 2 N.-Ecosse.N.Scotia.29 33 28 31 33 35 sa sis ses N.-Brunswick.27 29 24 25 30 33 40 40 39 UÉbECc.0.050000 0000000 40 44 44 50 55 58 58 57.59 Ntario.0.0.45 46 46 45 48 56 58 57 59 Manitoba.16 17 16 17 18 19 20 21 25 Saskatchewan.15 15 15 14 15 15 17 18 19 Alberta.15 16 16 16 17 18 19 20 21 Col.-Brit.B.C.60 60 58 60 62 62 64 67 70 CANADA.20000000 24 25 24 25 26 28 30 30 32 Extrait du Bulletin trimestriel de la Statistique agricole, Ottawa.6\u2014GRANDES CULTURES C\u2019est la Saskatchewan qui possède la plus grande étendue de terre en culture, au Canada.La superficie cultivée de cette province, en 1946, représentait plus du tiers de la superficie totale des terres mises en culture au pays.La province de Québec avait une superficie en culture de 6,505,200 pour la même année.26\u2014Estimation de la superficie cultivée (en Extract from the Quarterly Bulletin of Agricultural Statistics, Ottawa.6\u2014FIELD CROPS Saskatchewan has the largest extent of land under cultivation in Canada.The seeded acreage in that Province, in 1946, equalled over one third the total area of cultivated land in the country.For the same year the cultivated area in the Province of Quebec, was 6,505,200 acres.acres) au Canada, par provinces, 1938-46.26\u2014Estimated Acreage under Cultivation in Canada, by Provinces, 1938-46.PROVINCES 1938 1939 1940 1941 .1942 Ile-du-P.-E.P.E.I 484,400 479,300 505,500 465,900 475,600 N.-Ecosse.N.Scoti 549,200 551,900 556,700 509,900 519,600 N.-Brunswick.903,600 901,600 908,000 871,200 932,700 LT) J sec an 6,103,300 6,142,100 6,088,100 6,380,200 6,599,900 Ontario.co vi vivre sierra 9,077,300 9,084,500 9,158,700 9,094,900 9,220,000 Manitoba.vv vive sierra RE 6,897,500 6,853,300 6,999,900 6,413,100 6,708,000 Saskatchewan.co0vveniinenian, 19,960,300] 20,749,200 21,919,700 19,650,000 22,182,300 Alberta.RAA AAA AAA AE 13,582,50C 13,942,600 14,238,800 12,885,600 13,625,800 Col.-Brit.B.C.00110 0000 uses es 501,400 510,100 520,500 517,600 545,300 CANADA.000000 00e se 0000 00000 58,059,500| 59,224,600 60,895,900| 56,788,400| 60,809,200 PROVINCES 1943 1944 1948 1946 Ile-du-P.-E.\u2026.P.E.l.000180000 00e es ane es es e es 472,000 467,000 467,100 474,900 N.-Ecosse.N.-Scotia.0.2000100 00000 a 00 es 536,200 555,100 560,400 547,000 N.-Brunswick.0.208000 00 00 sa 0 aa ea a aa ae es es een 6 984,500 992,700 983,900 954,600 Québec.Oe 6,750,700 6,802,900 6,758,500 6,505,200 Ontario.coven enveaenencreenasan eae 7,958,100 8,535,700 8,434,400 8,271,700 Manitoba.cuvette eee ie eee 6,804,100 7,284,300 7,099,800 7,642,500 Saskatchewan.144400005001 a a 00e ee cen .22,450,200 23,475,700] 23,471,600f 23,822,900 741075) 4 AR A A A AAA A 13,214,800 13,991,250| 14,473,600| 14,532,200 Col-Brit\u2026.B.C2 +44 44 5511202 sea Lea ae a ee aa 534,900 568,400 578,400 589,800 (074.7007 A 59,705,500| 62,673,050 62,827,700 63,340,800 (1) Chiffres revisés.ETT Er PRET re Le LE IETE Im ROA HHH] RAURAIOOITH Bai (1) Revised figures.AUREL HE I NPA RS GRANDES CULTURES\u2014FIELD CROPS 333 Au point de vue de la valeur des récoltes, c\u2019est la Saskatchewan qui se classe au premier rang des provinces canadiennes, avec une production évaluée à $344,048,0C0 en 1946.Pour la même année, les récoltes de la province de Québec étaient évaluées à $134,875,000.Dans l\u2019ensemble des provinces, on note une augmentation de la valeur des récoltes en 1946, Saskatchewan ranks first among the Canadian Provinces, with respect to the value of crops, with a production valued at $344,048,000 in 1946.The crops in the Province of Quebec for the same year, were valued at $134,875,CC0.Compared to 1945, an increase in the value of crops in 1946 is noted in most provinces.comparativement à l\u2019année 1945.27\u2014Estimation de la valeur des récoltes du Canada, par provinces, 1938 à 1946.27\u2014Estimated Value of Field Crops in Canada, by Province, 1938 to 1946.PROVINCES 1938 1939 1940 1941\u201d 1942 $ $ $ $ $ Ile-du-P.-E.PEI.9,113,000 10,798,000 8,874,000 11,098,000 14,406,000 N.-Ecosse.N.-Scctia.11,129,000 13,145,000 13,778,000 15,343,000 16,473,000 N.-Brunswick.17,074,000 20,641,000 11,336,000 26,806,000 30,320,000 Québec.86,477,000 92,740,000 95,071,000 131,407,000 144,796,000 Ontario.131,569,000 156,115,000 149,479,000 181,479,000 219,910,000 Manitoba.54,208,000 60,283,000 61,067,000 74,402,000 117,125,000 Saskatchewan.| 104,752,000 190,827,000 176,078,000 127,342,000 378,624,000 Alberta.] 122,148,000 126,947,000 136,572,000 101,834,600 239,517,000 Col.-Brit.BC.13,609,000 14,343,000 14,427,000 14,178,000 18,244,000 CANADA.c.550,069,000 685,839,000 676,682,000 683,889,000 1,179,415,000 PROVINCES 1943 1944 1945 1946 (1) (1) $ 3 8 $ lle-du-P.-E.PEL.15,821,000 18,248,000 18,975,000 15,344,000 N.-Ecosse.N.-Scotia.18,622,000 20,598,000 21,619,000 19,017,000 N.-Brunswick.\u2026.\u2026.\u2026.0.000 Lee een es 43,795,000 37,978,000 37,251,000 28,006,000 Québec.Le 148,317,000 162,455,000 158,188,000 134,875,000 Ontario.coooiiiiii eee aan ea ne 181,434,000 219,888,000 232,676,000 235,278,000 Manitoba.c.count 140,975,000 156,521,000 134,852,000 163,350,000 Saskatchewan.343,811,000 485,016, 000 326,635,000 344,048,000 Alberta.iii ee 218,802,000 251,237,000 196,403, 000 279,628,000 Col.-Brit.BC.Lee Las ae aan.22,822,000 23,124,000 24,686,000 28,078,000 CANADA.ooii ie 1,134,399,000 1,375,085,000 1,151,285,000 1,247,624,000 (1) Chiffres revisés.(1) Revised figures.Dans la province de Québec, les trois récoltes les plus importantes sont le foin et le trèfle l\u2019avoine et les pommes de terre.En valeur, ces trois cultures représentent plus de 80.0 pour cent du total des récoltes.En 1946, la valeur de la récolte de foin et trèfle s\u2019est élevée à $67,- 799,000 ou 50.3 pour cent du total des grandes cultures.Les récoltes d\u2019avoine et de pommes de terre ont respectivement été évaluées à $22,939,000 et $21,432,000 soit 17.0 et 15.9 pour cent du total.In the province of Quebec, the three leading crops are hay and clover, oats and potatoes.In value, those three field erops represent more than 80.0 per cent of the total.In 1946, yields of hay and clover amounted to $67,799,000 or 50.3 per cent of the aggregate value of field crops.Oat and potato crops were respectively estimated to $22,939,000 and $21,432,000 i.e.17.0 and 15.9 per cent of the total.BNR [Yr 334 AGRICULTURE 28\u2014 Superficie, rendement et valeur des grandes cultures dans la province.28\u2014 Area, Yield and Value of Field Crops in the Province.Superficies Quantités Rendement ANNÉES ensemencées récoltées à l\u2019acre Valeur Prix moyen (en acres) (en boisseaux) (en boisseaux) totale du boisseau Area Total Yield Total Average YEARS Seeded Yield per Acre Value Price per (in acres) (in bushels) (in bushels) Bushel BLE DU PRINTEMPS\u2014SPRING WHEAT 1938.viii 50,500 758,000 15.0 $ 1,705,000 $ 0.93 1989.L 1212000 34,400 577,000 16.8 ,000 0.88 1940.2.2.2020 0006 30,100 522,000 17.4 473,000 0.91 1941.1.2212 0020 u ces 29,600 533,000 18.0 490,000 0.92 1942.0 iene.28,700 554,000 19.3 532,000 0.96 1943.iii 27,500 503,000 18.3 543,000 1.08 1944.o.oo.26,900 506,000 18.8 557,000 1.10 1945.iii 23,400 398,000 17.0 454,000 1.14 1946.iin.22,500 389,\u20ac00 17.3 451,000 1.16 i | AVOINE\u2014OATS I i.1938.2.2 22.200 1,662,000 38,492,000 23.2 $ 19,246,000 $ 0.50 tu.1939.viii.1,771,000 45,293,000 26.4 21,741,000 0.48 : 1940.ovina.1,664,200 44,290,000 26.6 21,259,000 0.48 1941.1,695,000 47,291,000 27.9 26,483,000 0.56 1942.2222 12000.1,686,000 50,580, 000 30.0 26,302,C00 0.52 1043.iin 1,690,000 38,025,000 22.5 24,716,000 0.65 1944.1,685,000 44,484,000 26.4 28,470,000 0.64 1945.oie.1,654,000 37,877,000 22.9 24,999,000 0.66 1946.0a.1,466,500 34,756,000 23.7 22,939,000 0.66 4 ORGE\u2014BARLEY H 1938.iin, 177,000 4,164,000 23.5 $ 2,665,000 $ 0.64 i: 1939.citi 167,800 4,055,000 24.2 2,555,000 0.63 à 1940.oie.159,500 3,888,000 24.4 2,488,000 0.64 1 1941.oie 144,000 3,715,000 25.8 2,675,000 0.72 = 1942.138,600 3,812,000 27.5 2,783,600 0.73 F 1943.oii.156,000 3,182,000 20.4 2,546,000 0.80 if 1944.136,000 3,223,000 23.7 2,675,000 0.83 Hi 1945.oii.132,600 |.2,851,000 21.5 2,480,000 0.87 À 1946.iin.124,900 2,748,000 22.0 2,336,000 0.85 A SEIGLE\u2014SPRING RYE | o 1938.viii.7,600 111,000 15.9 $ 89,000 $ 0.80 i 1939.ovine 6,600 111,000 16.8 91,000 0.82 1 1940.,.1222202000 00.6,200 103,000 16.6 82,000 0.80 E.1941.22202000000 13,300 231,000 17.4 194,000 0.84 R cee 11,100 196,000 17.7 165,000 0.84 ji .12,600 188,000 14.9 164,000 0.87 E.9,300 151,000 16.2 146,000 0.97 i 8,400 139,000 16.6 139,000 0.96 À 7,700 126,000 16.4 126,000 1.00 GRANDES CULTURES\u2014FIELD CROPS 335 28\u2014Superficie, rendement et valeur des grandes cultures dans la province.\u2014(Suite).28\u2014 Area, Yield and Value of Field Crops in the Province.\u2014(Cont.) Superficies Quantités Rendement ensemencées récoltées à l\u2019acre Valeur Prix moyen ANNÉES (en acres) (en boisseaux) (en boisseaux) totale du boisseau YEARS Area Total Yield Total Average Seeded Yield per Acre Value Price per (in acres) (in bushels) (in bushels) Bushel POIS\u2014PEAS 1938.20,100 296,000 14.7 $ 566,000 $1.91 19039.18,500 290,000 15.7 612,000 2.11 1940.19,700 318,000 16.1 794,000 2.50 1941.25,800 415,000 16.1 1,224,000 2.95 1942.27,000 497,000 18.4 1,511,000 3.04 1943.28,000 386,000 13.8 1,208,000 3.13 1944.25,100 377,000 15.0 1,191,000 3.186 1945.22,600 296,000 13.1 995,000 3.36 19046.22,800 303,000 13.3 1,103,000 3.64 FÈVES\u2014BEANS 1938.7,900 134,000 17.0 $ 251,000 $1.87 1939.7,700 126,000 16.4 260,000 2.06 1940.9,200 153,000 16.6 375,000 2.45 1941.13,900 227,000 16.3 645,000 2.84 1942.13,500 223,000 16.5 676,000 3.03 1943.LL.14,100 202,000 14.3 634,000 3.14 1944.14,500 239,000 16.5 762,000 3.19 1945.12,600 197,000 15.6 695,000 3.53 1946.12,400 198,000 16.0 764,000 3.86 SARRASIN\u2014BUCKWHEAT 1938.145,400 2,710,000 18.6 $ 1,897,000 $0.70 1939.oo.122,100 2,483,000 20.3 1,607,000 0.65 1940.oa.104,500 2,144,000 21.0 1,436,000 0.67 1941.86,900 1,773,000 20.4 1,312,000 0.74 1942.79,000 1,793,000 22.7 1,327,600 0.74 1943.LL.90, 500 1,828,000 20.2 1,536,000 0.84 1944.83,600 1,513,000 18.1 1,362,600 0.90 1945.LL.83,160 1,720,000 20.7 1,617,C00 0.94 1946.78,200 1,627,000 20.8 1,513,000 0.93 GRAINS MÉLANGÉS\u2014MIXED GRAINS 1938.142,700 3,472,000 24.3 $ 2,293,000 $ 0.66 1939.168,400 4,763,000 28.3 2,861,000 0.60 1940.LA 163, 300 ,4,502,000 27.6 2,373,000 0.53 1941.LL.191,000 5,539,000 29.0 3,656,000 0.66 1942.1121 12122 272,000 8,976,000 33.0 6,014,000 0.67 1943.291, 800 7,032,000 24.1 5,766,000 0.82 1944.265,700 7,307,000 27.5 5,480,000 0.75 1945.257% 800 6,832,000 26.5 5,329,000 0.78 19046.251,400 6,687,000 26.6 5,550,000 0.83 ETRE 336 AGRICULTURE | 28\u2014 Superficie, rendement et valeur des grandes cultures dans la province.\u2014(Fin) 8 28\u2014Area, Yield and Value of Field Crops in the Province.\u2014(Concl.) # Superficies Prix moyen SH ensemencées Quantités Rendement Valeur l'unité de i (en acres) récoltées a acre totale mesure À ANNÉES \u2014 1) (1) \u2014 1 = \u2014 Area Total Yield Total Average E: YEARS Seeded Yield per Acre Value Price per : (in acres) Unit of = Measure E POMMES DE TERRE\u2014POTATOES y 1938.2 11212100 139,900 9,957,000 71.2 $ 11,152,600 $1.12 Hl 1939.a 138,100 10,737,000 77.7 12,348,000 1.15 fi: 1940.oo.149, 800 13,125,000 87.6 10,500,000 6.80 B 1941.150,000 11,475,000 75.0 15,032,000 1.31 R: 1942.157,600 10,833,000 69.0 17,441,000 1.61 by 1943.168,000 11,256,000 67.0 20,824,000 1.85 iH 1944.LL.168,900 15,032,000 89.0 22,398,000 1.49 À .1945.156,100 9,054,000 58.0 22,635,000 2.50 \u2019 1946.153,000 11,400,000 75.0 21,432,000 1.88 NAVETS, BETTERAVES, ETC.\u2014TURNIPS, BEETS, ETC.is 1938.oll.37,600 6,582,000 175.0 $ 3,291,000 $ 0.50 HE 1939.aL 38,206 6,197,000 162,0 3,C99,000 0.50 Bf 1040.36,000 5,975,000 163.0 2,455,C00 0.41 RQ 1941.112 .45,060 7,335,000 163.0 4,181,000 0.57 Ha 1942.0.42,000 7,350,000 175.0 5,366,000 0.73 | 1943.LL.43,400 7,855,000 181.0 6,205,000 0.79 i 1944.06,7G0 6,019,000 164.0 3,952,000 0.64 1945.LL.30,600 4,590,600 150.0 6,059,000 1032 1946.24,100 4,169,000 173.0 3,835,000 0.92 ä FOIN ET TREFLE\u2014HAY AND CLOVER ii 1938.3,640,000 5,238,000 1.44 $ 41,904,000 $ 8.00 a 1939.LL.3,646,0C0 4,917,000 1.05 4,253,000 9.00 58 1940.0,661,000 5,223,000 1.43 49,723,000 9.52 8 1941.11.2222 aa 3,871,000 4,103,000 1.06 69,701,000 17.00 jt: 1942.4,001,000 5,521,000 1.38 76,070,000 10.78 HE 1943.LL.4,062,000 6,702,000 1.65 77,408,000 11.55 4 1944.LLL.4,192,000 5,701,000 1.36 88,708,000 15.56 \u2018- 1945.oo.4,267,400 6,774,000 1.61 85,285,000 12.59 i: 1946.4,182,000 5,437,000 1.30 67,799,000 12.47 i, if MAIS FOURRAGER\u2014FODDER CORN B 53,800 526,0C0 9.78 $ 1,994,000 $ 3.79 5: 56,400 559,000 9.91 2,289,00C 4.09 Hl 61,300 552,000 9.C0 2,472,000 4.48 ui 75,000 695,000 9.27 4,170,000 6.00 1 92,000 904, 000 9.83 4,719,000 5.22 M 95,500 690, 600 7.22 4,299,000 6.23 A 86,400 776,000 9.98 4,090,000 5.27 ji: 96,600 838,000 8.67 4,894,000 5.84 i: 89,700 771,000 8.59 4,703,000 6.10 \u2018i LUZERNE\u2014ALFALFA fu 1938.a.16,400 43,000 2.62 $383,000 3 8.90 tH 1939.17,800 43,000 2.42 452,000 10.50 HE 1940.22,400 57,000 2.55 641,000 11.25 i: 1941.oo.36,700 84,800 2.31 1,594,000 18.80 8 1942.LL.52,000 126,000 2.43 1,881,000 14.93 A 1043.71,300 191,000 2.68 2,468,000 12.92 1: 1944.70,100 149,000 2.13 2,570,000 17.25 3 1945.oo.72,000 179,000 2.40 2,495,000 13.94 A 1946.68,900 145,000 2.10 2,108,000 14.54 pe.(1) Pommes de terre, navets, betteraves, etc, en (1) Potatoes, turnips, beets, etc., in cwt.; hay and i quintaux; foin et tréfle, mais et luzerne en tonnes.clover, corn and alfalfa, in tons.FE ORURTCPCRRPLICISTE PARLE LE RAM SREITFET ee Hg TM PER PES REP PE PIES o M + A A A + ENT PES WITT SHIRE.THERA EH no ISH DUT 9 0 0 y IH HITHY HERAT Le ÿ \u2019 TRUITE EIRE 121837 ze 29\u2014Superficie et rendement des grandes cultures dans la province de Québec.29\u2014Acreage and Yield of Field Crops in the Province of Quebec.CULTURES\u2014CROPS 1938 | 1939 | 1940 | 1941 | 1942 | 1943 | 1944 | 1945 | 1946 SUPERFICIES ENSEMENCÉES (sn acrEs)\u2014AREA SOWN (IN ACRES) Blé du printemps.- Spring wheat.0000200000 en a sea a ae 50,500 34,400 30,100 29,600 28,700 27,500 26,900 23,400 22,500 Avoine.es e2 00 OBÉSL LL La 06 05 ea sa 0e aa a 3 a 1000 ra a a ee ea Ses LL» 1,662,000 1,717,000 1,664,200 1,695,000 1,686,000 1,690,000 1,685,000 1,654,000 1,466,500 Orge.Ceres 0000000 Barley Ce teat eset eres esata.177,000 167,800 159,500 144,000 138,600 156,000 136,000 32,600 124,900 Seigle.sace 0e 000004040002 Spring rye ae a 0 0 se ea 7,000 6,600 ,200 13,300 11,100 12,600 9,300 8,400 7 Fêves.\u2026.\u2026.\u2026.BEANB.LL.02000000 sa ae 0e eee a ses a ea e à 7,900 7,700 9,200 13,900 13,500 14,100 14,500 12,600 12,400 Pois.Peas.140200000000 0 Ba Lee eee ae ee 20,100 18,500 19,700 25,800 27,000 28,000 25,100 2,6 22,800 Sarrasin.FN Buckwheat re eae eee eae 145,400 122,100 104,500 86,900 79,000 90,500 83,600 83,100 78,200 Grains mélangés.ee.Mixed grains, .LL 142,700 168,400 163,300 191,000 272,000 291,800 265,700 257,800 251,400 Pommes de terre.vee.POtBLOES.LLL a a sea SL a as Lee 139,900 138,100 149,800 153,000 157,000 168,000 168,900 156,100 152,000 Navets, betteraves.!! !Turnips, beets.1111111101 37,600 38,200 36,600 45,000 42,000 43,400 36,700 30,600 24,100 Foin et trèfle.Hay and clover.\u2026.200204002 41e eau aa ae 3,640,000 3,646,000 3,661,300 3,871,000 4,001,000 4,062,000 4,192,000 4,207,400 4,182,000 Mais fourrager.Foddercorn.cooovevi iLL.53,80 56,40 61,300 75,000 92,000 95,50 86,400 96,60 9,700 Luzerne.RSR \u20ac: | \u20ac PE eee 16,400 17,800 22,400 36, 700 52,000 71,300 70,100 72,000 68,900 Betteraves à sucre.RE (011420 di 01) MARAIS AN 2,700 1,400 2,100 ToraAL.6,100,300 6,139,000 6,088,100 6,380,200 6,599,900 6,750,700 6,802,900 6,758,600 6,505,200 QUANTITES RECOLTEES\u2014TOTAL YIELD Blé du printemps.- (Bois.).Spring wheat.bush) .768,000 577,000 522,000 533,000 554,000 503,000 506,000 98, 389,000 Avoine.\u2026.\u2026 .Oats.ee 38,492,000 145,293,000 (44,290,000 {47,291,000 (50,580,000 (38,025,000 |44,484,000 37,877,000 34,756,000 Orge.ne .Barley.ee NL da ee a aa Lee 4,164,000 4,055,000 3,888,000 3,715,000 3,812,000 3,182,000 3,223,000 2,851,000 , 748,000 Seigle .* .Spring rye.cere V8 La aa a ea aa ea eee 111,000 111,000 103,000 231,000 196,000 188,000 151,000 39,00 , 000 Pois.\u2018 .Peas.ee 296,000 290,000 318,000 415,000 497,000 386,000 377,000 296,000 303,000 Fèves .ue Beans.ee VE LA A ae aa ee 134,000 126,000 153,000 227,000 223,000 202,000 239,000 197,000 198,000 Sarrasin.vo.Buckwheat.I aa ea ea a a ane 2,710,000 2,483,000 2,144,000 1,773,000 1,793,000 1,828,000 1,513,000 1,720,000 1,627,000 Grains mélangés.'* .Mizxed grains.EO 3,472,000 4,763,000 4,502,000 5,539,000 8,976,000 7,032,000 7,307,000 6,832,000 6,687,000 Pommes de terre.\u201c(atx).Potatoes.! (ewt.) RAA 9,957,000 |10,737,000 |13,125,000 |11,475,000 |10,833,000 |11,256,000 |15,032,000 9,054,000 11,400,000 Navets, betteraves \u201c .Turnips, beets.ee 6,582,000 6,197,000 5,975,000 7, 1335, 000 7,350,000 7,855,000 6,019,000 4,590,000 4,169,000 Foin et trèfle.\u2026 Copnes) Hay and clover.(tons) re tee eee 5,238,000 4,917,000 5,223,000 4.103.000 5,521,000 6,702,000 5,701,000 6,774,000 5,437,000 Maïs fourrager.odder corn.ee 526,000 559,000 552,000 695,000 904,000 690,000 776,000 38,000 771,000 Luserne.ve alfa.oie 1 La a da a a ae aa aa can + 43,000 43,000 57,000 84,800 126,000 191,000 149,000 179,000 145,000 Betteraves à sucre \u201c Sugar beets Lee ee Peas see fee FF A 16,200 9, 18,200 S'AOŸ) OTIHIA\u2014SHYNLTAI SIQNVHO LEE ts EROS EEE EEO Tr see 30\u2014Rendement moyen à l\u2019acre et valeur totale des grandes cultures dans la province de Québec.30\u2014 Average Yield per Acre and Total Value of Field Crops in the Province of Quebec.1945 | 1946 CULTURES\u2014CROPS 1938 | 1939 | 1940 | 1941 | 1942 | 1943 1944 RENDEMENT MOYEN A L'ACRE\u2014AVERAGE YIELD PER ACRE Blé du printemps.- (bois.).Spring wheat.\u2026 - (bush.) a Lea es .15.0 16.8 17.4 18.0 19.3 18.3 18.8 17.0 17.3 dvoine.L''Oats.221000 RAA .28.2 26.4 26.6 27.9 30.0 22.5 26.4 22.9 23.7 Orge.0000 L'Barley.111210.A La RL een eee 6 .28.5 24.2 24.4 25.8 27.5 20.4 23.7 21.5 22.0 Seigle.RE ee *\" Spring rye.I .15.9 16.8 16.6 17.4 17.7 14.9 16.2 16.6 16.4 Pois.\u2026\u2026.\u2018* Peas.aa a M La LL ea La Le LL LL .14.7 15.7 16.1 16.1 18.4 13.8 15.0 13.1 13.3 Faves.00.Beans.ees VE LL LR Le Le LR ee .17.0 16.4 16.6 16.3 16.5 14.3 16.5 15.6 16.0 Sarrasin.\u201c .Buckwheat .DSP .18.6 20.3 21.0 20.4 22.7 20.2 18.1 20.7 20.8 Grains mélangés.\u201c .\u2026 Mixed grains.EN .24.3 28.3 27.6 29.0 33.0 24.1 27.5 26.5 26.6 > Pommes de terre.(atx).Potatoes.L' (ewt.) La LL LL La Ra ea ee .\u2026.71.2 77,7 87.6 75.0 69.0 67.0 89.0 58.0 75.0 D Navets, betteraves \u201c \"Turnips, beets.ee .175.0 162.0 163.0 163.0 175.0 181.0 164.0 150.0 173.0 = Foin et tréfle.+ (tonnes) Hay and clover.(tons) FR A A LA LL La ae 6 .1.44 1.35 1.43 1.06 1.38 1.65 1.36 1.81 1.30 ~ Mais fourrager., .Fodder corn.EP a a AL a Lee .9.78 9.91 9.00 9.27 9.83 7.22 8.98 8.67 8.59 Q Luzerne.Alfalfa.beens VE LL LL Lea a LL Le» .\u2026.2.62 2.42 2.55 2,31 2.43 2.68 2.13 2.49 2.10 J Betteraves a sucre.** .Sugar beets.ace» PE a La ea ea a ae Je eee ee ne fee se see 0e fees ee are fer 0e ce se fs 0 ea ea see fees 000000 6.00 7.00 8.67 S = VALEUR TOTALE DES RECOLTES (EN MILLIERS DE DOLLARS)\u2014TOTAL VALUE OF FIELD CROPS (IN THOUSANDS OF DOLLARS) = $ 705 $ 508 $ 473 $ 490 $ 582 8 543 $ 557 $ 454 8 451 Blé du printemps.Spring wheat Avoine.vevee.Onts.19,246 21,741 21,259 26,483 26,302 24,716 28,470 24,999 22,939 Orge.AR .Barley.1002000000 ae a eee Re a ee 2,665 2,255 2,488 2,675 2,783 2,546 2,675 2,480 2,336 Seigle.Cee .Spring rye.a.89 91 82 194 165 164 146 133 126 Pois.Peas.566 612 794 1,224 1,511 1,208 1,191 995 1,103 Faves.20 se ss 00000 Beans.251 260 \u201c875 645 676 634 762 695 764 Sarrasin, .ree.\u201cBuckwheat.1,897 1,607 1,436 1,312 1,327 1,536 1,362 1,617 1,513 Grains mélangés.\u2026\u2026\u2026.Mixed grains.\u2026.2,293 2,861 2,373 3,656 6,014 5,766 5,480 5,329 5,550 Pommes de terre.Potatoes.cov a 11,152 12,348 10,500 15,032 17,441 20,824 22,398 22,635 21,432 Navets, betteraves.vero.Turnips, beets.ccoo viii 3,291 3,099 2,455 4,181 5,366 6,205 3,852 6,059 3,835 Foin et trafle.Hayandclover.41,904 44,253 49,723 69,751 76,079 77,408 88,708 85,285 67,799 Malis fourrager.Foddercorn.c.c.ci 1,994 2,289 2,472 4,170 4,719 4,299 4,090 4,894 4,703 Luzerne.\u2026\u2026.Alfalfa.1.220404 2 0 aa a 1 LL RL LL Le Lee» 383 452 641 1,594 1,881 2,468 2,570 2,495 2,108 Betteraves à sucre.S1Pr-20 e112 RAA RAR A AAA AA RARES RAA PE EN 194 118 216 X0} 70 RAA A A A A A 86,436 92,376 93,071 131,407 144,796 148,317 162,455 158,188 134,875 | Le tableau suivant montre, depuis 1938, la moyenne annuelle des cours des grandes cultures de la province de Québec, d\u2019après les GRANDES CULTURES\u2014FIELD CROPS prix payés aux cultivateurs.farmers, since 1938.The following table shows, average price of field crops in the Province of Quebec according to the prices paid to the 339 3}\u2014Variation des prix des grandes cultures dans la province, de 1938-1946, 31\u2014Variation of Prices of Field Crops in the Province, from 1938-1946, the yearly PRODUITS Unité \u2014 \u2014 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 PRODUCTS Unit 2) $ $ $ $ 3 $ Blé.Wheat.B(1).| 0.93 0.88 0.91 0.92 0.96 1.08 1.10 1.14 1.16 Avoine.Oats.Lea] 0.50 0.48 0.48 0.56 0.52 0.65 0.64 0.66 0.66 Orge.Barley.|* 0.64 0.63 0.64 0.72 0.73 0.80 0.83 0.87 0.85 Seigle.Spring rye.|*.0.80 0.82 0.80 0.84 0.84 0.87 0.97 0.96 1.00 ois.Peas.|\" 1.91 2.11 2.50 2.95 3.04 3.13 3.16 3.36 3.64 Fèves.Beans.|\u2018\u201c.\u2026.\u2026.]| 1.87 2.06 2.45 2.84 3.03 3.14 3.19 3.53 3.86 Sarrasin.Buckwheat.|*.0.70 0.65 0.67 0.74 0.74 0.84 0.90 0.94 0.93 Grains mélangés Mixed grains! \u201c.| 0.66 0.60 0.53 0.66 0.67 0.82 0.75 0.78 0.83 Pommes de terre Potatoes.|Qtl-Cwt.| 1.12 1.15 0.80 1.31 1.61 1.85 1.49 2.50 1.88 Navets, etc.Turnips, etc.\u201c 0.50 0.50 0.41 0.57 0.73 0.79 0.64 1.32 0.92 Foin et tréfle.Hay & clover|Ton.| 8.00 9.00 9.52 17.00 13.78 11.55 15.56 12.59 12.47 Mais fourrager.Fodder corn.| \u2018\u201c \u2026 3.79 4.09 4.48 6.00 5.22 6.23 5.27 5.84 6.10 Luzerne.Alfalfa.| * 8.90 10.50 11.25 18.80 14.93 12.92 17.25 13.94 14.54 Betteravessucre.Sugarbeets.{.|.0.fee fes fee fe 12.00 12.00 11.87 (1) Boisseau.(1) Bushel.(2) Chiffres revisés.7\u2014CULTURES SPECIALES Pour les années antérieures à 1940, on trouvera des statistiques sur la production du lin dans les tableaux concernant les \u2018grandes cultures\u201d.À partir de 1940, la culture du lin est considérée comme \u2018\u2018culture spéciale\u2019.(2) Revised figures.7\u2014SPECIAL CROPS Prior to 1940, statistical data on the production of fibre flax are given in the tables concerning \u2018\u2018field crops\u201d.flax erop is considered as a \u201cspecial crop.\u201d 32\u2014Superficie, production et valeur des produits de lin a filasse dans la Province, 1940-46.32\u2014Area, Production and Value of Fibre Flax Products in the Province, 1940-46.From 1940, fibre Années Superficie Graines Fibre rouie Etoupe rouie Etoupe verte Years Area Seeds Scutched flax Scutched tow Green tow SUPERFICIE ET PRODUCTION\u2014AREA AND PRODUCTION acres bois.\u2014bu.tonnes\u2014tons.tonnes\u2014tons.tonnes\u2014tons.1040.0.2.2200.ee.11,578 46,312 869 869 83 1941.000i.26,788 83,358 975 2,400 300 1942.28,586 114,344 937 2,011 568 1043.iin.23,503 94,012 779 2,117 400 1044.22.LL Le 22e ee 28,231 84,693 520 1,258 550 Le 5 RS 15,372 46,116 (1) 704 (1) 1,116 300 1946 .10,755 53,800 517 55 |e VALEUR\u2014VALUE Total $ $ $ $ $ 966,534 196,826 503,643 260, 505 5,560 1,927,128 291,753 804,375 816,000 15,000 1,878,438 256,328 768,898 831,461 21,751 1,684,368 376,048 588,000 696,320 24,000 .1,287,000 338,800 543,300 7,400 27,500 (1) 1,288,900 230,600 (1) 704,000 (1) 334,800 19,500 835, 269,000 362,000 204,000 {.(1) Chiffres revisés.(1) Revised figures.PERRIER CR NIMES Ere ar 0 IHRE THRE HERR RR TA I Hi i i + THEN H13 340 AGRICULTURE 33 \u2014 Production et valeur des principaux fruits dans la Province.33 \u2014 Production and Value of Chief Commercial Fruits in the Province.Pommes Fraises Framboises ANNÉES Apples Strawberries Raspberries YEARS Barils Valeur Pintes Valeur Pintes Valeur Barrels Value Quarts Value Quarts Value $ 000 $ 000 19838.Litt ii ie te ieee 121,500 516,400 6,050 544,500 2,700 297,000 1030.eee ea 337,000 775,100 7,272 436,300 2,217 243,900 857,300 3,636 254,500 2,771 304,800 932,900 2,727 245,400 1,386 194,000 1942.10.Le Le La ae a a see a ee ee sea a aa aa ee 390,000 |1,462,5C0 2,727 272,700 1,732 277,100 1948.oii ei ee ea 303,700 [1,211,600 5,552 943,800 866 259,800 1944.1.110 LL LA Lee La aa ea ee see a ee ae ace + 300,000 |1,197,000 2,043 429,200 866 207,800 1945.11.021010 a a a aa aa a a a a a ea es ee 26,650 120,000 3,500 665,000 700 168,000 1946.0.00002 22 La as La L SL a a a a eee sac es 06 333,300 {1,200,000 2,600 650,000 490 172,000 ¥ 34 \u2014 Production du sucre et du sirop d\u2019érable dans la Province.34 \u2014 Production of Maple Syrup and Maple Sugar in the Province.Sucre\u2014Sugar Sirop\u2014Syrup Production totale Valeur: ANNÉES en sirop sucre et \u2014 Valeur\u2014 Value Valeur\u2014 Value \u2014 sirop YEARS Quantité \u2014 Quantité Total \u2014 \u2014 Moyenne Totale \u2014 Moyenne Totale Production| Value: Quantity \u2014 \u2014 Quantity \u2014 \u2014 Expressed Sugar and Average Total Average Total as Syrup Syrup 1b.cts $ gl.8 $ gl.$ 1938.viii 3,212,160 10.0 321,200] 2,353,800 1.10| 2,589,100| 2,675,000( 2,910,300 2,715,400 14.0 380,200] 1,810,400 1.25] 2,263,000| 2,082,000] 2,643,200 3,251,700 15.0 487,800] 2,211,000 1.27] 2,808,000 2,536,200{ 3,295,800 2,244,000 17.0 381,500] 1,650,000 1.47| 2,425,500] 1,874,400] 2,807,000 3,537,900 19.5 689,900 2,272,400 1.94| 4,408,500{ 2,626,200] 5,098,400 2,289,100 25.0 572,300| 1,563,200 2.32| 3,626,600{ 1,792,100; 4,198,900 2,033,800 26.0 528,800] 2,338,900 2.91| 6,806,200! 2,542,280! 7,335,000 1,804,000 26.0 469,000( 1,203,000 2.95) 3,549,000] 1,383,400| 4,018,000 ! 2,448,000 27.0 661,000| 1,638,000 2.92 4,783,000( 1,883,000) 5,444,000 J 35 \u2014 Production et valeur du tabac dans la Province.35 \u2014 Production and Value of Tobacco in the Province.Rende- Super- ment à ANNEES~\u2014Y EARS ficie Produc: l\u2019acre Valeur \u2014 ion \u2014 \u2014 Area Yield Value per acre Acres \u2019000 1b.lb.$ C3 3 9,980 10,900 1,092 1,157,000 LE RAA ieee ree ees 14,325 13,221 923 1,655,500 DIEZ 1 0 a 0 2 4 a 0 a 4e ee a a 0 4 8e a ee 0 aa a ee ee a a sa ee 00 13,980 13,144 940 1,679,400 VOGL LL.LL ALL ee L a LA ea A0 a a 0 ee a 2 ea ea 0 0 8e 0 a a a a a se eee 11000 12,470 9,541 765 1,154,600 LE RNA AAA AAA A AS 10,540 9,474 899 1,530,200 O43.ott eee eee tae aes 7,580 6,512 859 1,477,900 O44.oi eee eter ee ae aaa 8,984 8,898 990 2,406,200 LE GRR i ei ree tet trae eee 10,007 9,391 938 2,784,000 C2 IR IN 11,279 10,325 915 3,003,000 foe anal LE ERA ale eats ea GAGES\u2014WAGES 341 8\u2014 GAGES DE LA MAIN - D'OEUVRE AGRICOLE L'édition 1945-46 de notre Annuaire Statistique, page 329, donne la moyenne des gages par année de la main-d\u2019œuvre agricole, dans la province de Québec, de 1926 & 1941 ainsi que la moyenne des gages par année de la main- d\u2019ceuvre agricole au Canada, par provinces, en 1941.: Après 1941, on à discontinué de donner la moyenne des gages par année de la main- d\u2019œuvre agricole; on publie maintenant la moyenne des gages par jour et par mois, & certaines dates déterminées.De plus, on a cessé de donner les gages de la main-d'œuvre agricole féminine.D'une façon générale, la moyenne des gages, dans la Province de Québec comme dans l\u2019ensemble du Canada, a constamment augmenté depuis 1940.8\u2014WAGES OF FARM HELP The 1945-46 edition of our Statistical Year Book page 329 gives the average wages per year of farm help, in the province of Quebee, from 1926 to 1941 and, also, the average wages per year in Canada, by provinces, in 1941, After 1941, the publication of the average wages, per year, of farm help has been discontinued; now, average wages, per day and per month as at a certain date, are given.The issuing of average wages of female farm help has also ceased.Generally speaking, the average rates of wages, in the Province of Quebec as well as in Canada as a whole, have steadily increased since 1940.36\u2014Gages moyens de la main-d\u2019œuvre agricole masculine, par jour et par mois, les 15 janvier, 15 mai et 15 août, 1940-47.36\u2014Average Wages of Male Farm Help per Day and per Month, as at January 15, May 15 and August 15, 1940-47.Janvier 15 Mai 15 Aout 15 PROVINCES January 15 May 15 .August 15 ET ; ; ,; ANNÉES Par jour Par mois Par jour Par mois Par jour Par mois _ Per day Per month Per day Per month Per day Per month Avec Sans Avec Sans Avec Sans Avec Sans Avec Sans Avec Sans PROVINCES pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- AND sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion YEARS With With-| With With-| With With-| With With-| With With-| With Without out out out out out board board board board board {bo ard| board board board board board board Ile-du-P.-E.\u2014P.E.I.\u2014 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 1940.122222000 200000 1.07| 1.56| 18.64| 30.67| 1.01| 1.52! 21.21| 31.33{ 1.11| 1.66| 19.90| 31.00 Le 000i inven.1.30] 2.00] 25,94| 39.18/ 1.56] 2.08] 35.00] 49 1.64| 2.16] 33.79] 47.26 1944.2.03 2.60) 41.21) 55.00} 2.08| 2.70| 47.66| 69.22| 2.45] 3.10| 49.42! 69.77 1945.chien 2.18 2.95] 45.45) 63.50 2.29| 2.89| 50.19| 71.33| 2.55] 3.36| 52.59] 76.25 1946.2.39] 3.11) 49.54| 72.06 2.53| 3.28| 55.76| 77.37] 2.62| 3.38) 55.76| 77.96 1947.oii 2.59 3.30] 52.55] 74.24] 2.70! 3.50{ 57.31{ 80.00}.|.0.|.N.-Ecosse\u2014N.Scotia\u2014 1940.1.13} 1.62] 23.01 36.02 1.12{ 1.85] 24.88] 38.57] 1.22] 1.70! 25.13] 39.45 19421.eee een ee 1.62} 2.26] 35.94] 51.85] 1.79] 2.46| 42.38| 61.06| 2.10| 2.75| 46.61| 63.48 1944.11.2.2.0 0e es 2.78) 3.56| 60.87| 84.00| 2.61) 3.40| 53.88) 76.50| 2.94| 3.74| 55.12| 75.44 1945.12.1220000000 2.89| 3.74| 54.41| 84.00] 3.21| 3.88| 64.07| 88.15| 3.43| 4.21| 69.15/ 91.44 1946.3.06] 3.92] 61.23] 89.27] 3.08 3.99] 70.39| 98.98] 3.24| 4.11| 67.45] 91.57 1947.oii 3.34] 4.18] 71.16] 97.30] 3.41] 4.43| 69.65{101.05}.|.01 .0.N.Brunswick\u2014 1940.12.Lee 1.11} 1.57| 27.32| 39.12| 1.16| 1.63/ 27.14) 38.88| 1.34| 1.83/ 32.08| 43.70 1042.28.2000.1.81| 2.41| 41.36| 57.79| 1.98| 2.50| 43.48| 57.73| 2.24| 2.92| 52.34| 69.44 PE EN 2.61; 3.33| 63.57| 81.90| 2.91| 3.68| 63.33| 87.97) 3.02| 3.73| 66.83| 89.93 1945.12.1220000 se 3.00] 3.85) 68.11| 90.00| 3.15| 4.04| 75.32| 98.86| 3.52| 4.32/ 80.63|103.46 1946.2.2.2 2120 e ee 3.31| 4.31| 80.71|104.73| 3.33| 4.11| 76.98] 98.85 3.56! 4.44 78.61|103.17 1947.oi.3.59 4.83.08|103.27| 3.59] 4.43| 82.86(108.44{.].Jeocesfeen000 TT 342 AGRICULTURE 36\u2014Gages moyens de la main-d\u2019œuvre agricole masculine, par jour et par mois, les 15 janvier, 15 mai et 15 août, 1940-47 (fin).36\u2014Average Wages of Male Farm Help per Day and per Month, as at January 15, May 15 and August 15, 1940-47 (concluded).Janvier 15 Mai 15 Août 15 January 15 May 15 August 15 PROVINCES - \u2014 i ET Par jour Par mois Par jour Par mois Par jour Par mois i ANNEES \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 # Per day Per month Per day Per month Per day Per month a Avec Sans Avec Sans Avec Sans Avec Sans Avec Sans Avec Sans 4 PROVINCES pen- |pen- |pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- A AND, sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion ; Y.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 oe With With- With With- [With With- With- With-| With With- With With- i out out out out out out i board board board board board board board board board board board board a Québec\u2014 $ $ $ $ 4 8 $ $ $ $ $ 8 | 8 He 1.49] 21.685) 33.47| 1.08; 1.54 23.53} 35.06] 1.15 1.65] 24.01] 37.21 i 2.11| 34.28] 50.25] 1.66] 2.26| 38.24) 54.44| 2.01| 2,67) 43.60) 61.58 1 3.20| 52.70) 74.87| 2.47| 3.21] 56.22] 77.08| 2.73; 3.50| 61.04| 81,74 He 3.43] 58.47| 80.88| 2.74] 3.53| 59.68( 82.16 3.22] 4.12 68.83 92.36 pe 3.79| 62.68| 86.50| 3.10| 3.96| 68.94| 93.96| 3.46| 4.36| 74.48| 98.41 I 4.23) 72.31] 94.92] 3.42] 4.36] 76.34(102.15}.|.|.coin H 1.78] 22 36.01] 1.34 1.89] 26.09] 40.21] 1.60} 2.15] 29.26( 43.08 i 2.57| 37.82] 54.76] 2.18) 2.89 44.08) 59.91) 2.71| 3.50| 47.25] 65.63 i 3.57| 51.02| 73.01| 2.90] 3.78] 56.39| 77.04| 3.26 4.09| 59.13| 79.64 Mm 3.69| 63.96| 75.88 3.03] 3.92 59.86) 83.46| 3.46! 4.36| 64.384| 87.39 æ 3.93| 57.06| 80.51| 3.29| 4.19| 64.80| 89.40| 3.62} 4.55) 68.40] 92.40 pe 4.28| 63.92| 90.48] 3.59 4.54| 70.66] 95.84.|.| cei] i Manitoba\u2014 i 1940.| 1.01] 1.43| 16.20| 28.60 1.14| 1.68| 25.43] 39.14] 1.63| 2.04] 27.08] 40.07 HE 1942, .00eeninnnnn 1.25| 1.90| 25.30] 41.78| 1.82) 2.50] 42.01} 57.71] 2.79| 3.39] 48.45] 68,01 Be 1944.Ceeeenerenn 2.27| 3.13| 43.91] 65.101 2.87| 3.74] 63.89] 85.83 4.49) 5.53| 71.46] 91.33 3 1945.heer 2.41| 3.45| 50.40| 75.84| 3.20 3.99 70.01( 91.77 3.97| 4.98] 74.84| 97.76 \u201c1H 1946.Lo.2.64] 3.54| 49.88] 71.97] 3.24] 4.25) 68.75] 91.39 4.71 5.66| 77.50|102.81 1047.ooo 2.82] 3.77| 55.40| 82.29] 3.65] 4.74] 75.00(101.38]|.].|.|e Baskatchewan\u2014 1940.122.0.00100000 0 1.03) 1.55] 16.74) 29.86] 1.21| 1.75| 26.61] 39.75 1.74| 2.14) 28.29} 41.69 1942.2ecc0s0 0000000000 1.14| 1.71, 22,30| 39.45] 1.86| 2,49| 42.83| 58.59] 2.69| 3.39) 47.04 66.38 1944.PA 2.11| 3.03| 44.00| 67.47) 2.98| 4.00| 69.83| 93.31| 4.58; 5.42| 75.27] 99.49 1945.2.0000 0000000000 2.45| 3.47) 51.12) 76.21| 3.42| 4.35) 75.92 99.34| 4.00) 4.85 77.31|101.92 1946.2.45] 3.56] 49.87| 75.72] 3.43| 4.49] 77.24{102.06| 4.71| 5.69 82.99/111.13 1947.0 ceive 2.69] 3.71 54.04] 81.47] 3.714 4.68] 81.98/109.16[.1.[.].a 1.71] 21.04} 36.42] 1.31] 1.93] 29.03 44.94 1.52} 2.12) 29.69; 45.07 i 2.18; 28.82] 48.86] 2.03| 2.79] 46.38] 67.19 2.62] 3.43| 50.26| 70.83 He 3.38| 54.63] 78.63] 2.97| 3.78] 68.25| 93.21| 3.78| 4.72 72.31| 98.16 Hi 3.51| 58.22| 82.47) 3.20} 4.14| 74.76) 98.33] 4.04| 4.94 77.19/111.00 iH 3.65| 60.25] 86.01| 3.45} 4.43] 76.16|102.32] 4.37| 5.17; 80.02/106.66 Hs 4.02| 63.31] 89.67| 3.82] 4.85] 82.21(109.66|.|.|.lo.7 Col.Brit.\u2014B.C.\u2014 i 1940.RARE 1.61| 2.32| 24.21| 47.81] 1.50| 2.33] 27.00| 46.68| 1.60| 2.37] 29.57 46.15 p 1942.2.20 0000000000 1.98| 2.78| 33.68, 56.34| 2.09| 2.92| 44.09| 68.57| 2.95; 3.64| 50.25] 73.55 Er 19441 2.0 2.2 sa 000000 3.07| 3.92| 60.44| 83.04| 3.17| 4.00| 65.47| 90.56| 3.53| 4.39) 70.33| 95.75 i 1945.PAPIER 3.36| 4.24| 66.13) 93.32| 3.52) 4.43| 70.15/103.81| 3.85| 4.64| 76.56/102.92 ih 1946.3.56] 4.50] 70.59(100.50] 3.80] 4.74| 79.60|104.05| 4.42| 5.26] 82.63|105.56 i 1047.oe 3.79] 4.73} 78.02|103.25| 4.14] 5.17 79.13|112.31(.1.|.|e aes a Canada\u2014 hi.1940.000eeeiennnnns 1.11 1.63| 19.81| 34.05] 1.22| 1.76| 26.02 39.26] 1.52] 1.99] 27.76; 41.40 in 1942.2.au0 soc 0000000 1.53| 2.20) 30.26) 49.18| 1.91 2.57| 42.49| 58.80] 2.50| 3.15; 46.82) 64.94 pr 1044.ceria 2.49| 3.30, 50.99 73.19 2.73| 3.55 61.88 25; 3.53; 4.36| 65.99) 88.31 1 1045.11.20.0 5000000000 2.76| 3.61| 55.61] 79.70| 3.04) 3.89| 66.88 90.60| 3.55) 4.50| 71.68] 97.22 in 1946.ot.2.93] 3.84] 57.24| 82.23] 3.25] 4.15] 71.36| 96.27 4.04| 4.95] 75.28]100.62 \u201cA 1947.3.23] 4.15] 63.29] 89.25] 3.59] 4.55] 77.01(103.96}.|.f.|.ot.Extrait de Bulletin trimestriel de la statistique agricole, Ottawa.Extract from Quarterly Bulletin of Agricultural Statss- tics, Ottawa. BÉTAIL\u2014LIVE STOCK 343 9\u2014BÉTAIL 9\u2014LIVE-STOCK 37 \u2014 Nombre des animaux de ferme dans la province de Québec.37 \u2014 Number of Animals on Farms in the Province of Quebec.Vaches Autres bôtes Chevaux laitières à cornes Moutons Poros ANNÉES\u2014YEARS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Horses Milch Other Sheep Hogs Cows Cattle 1938.ee ee 306,900 967,100 826,100 575,200 656,300 1939.oi eee 317,400 984,500 813,400 541,400 758,900 1940.11001 Le LL LL La aa ae a a a ae eee» 328,100 1,008,000 766,600 527,800 958,200 1941.1120L 00222 ae Le a eee ae ea a ee ae ane 332,700 998,700 758,800 526,200 808,000 1942.LL2 LL Le La eee ae ea a ee a ae na 06 335,300 996,700 784,300 543,600 859,300 1043.eee 329,500 1,018,900 886,200 574,500 978,900 1044.eee 344,500 1,071,300 958,700 637,300 1,001,000 1045.ee 314,100 1,103,700 907,900 649,300 843,700 1046.oa 317,500 1,098,200 873,700 595,300 868, 000 38 \u2014 Evaluation du cheptel de la province de Québec (en milliers de dollars).38 \u2014 Estimated Value of Live-Stock in the Province of Quebec (in thousands dollars).Chevaux |Bêtesàcornes, Moutons Porcs ANNÉES\u2014YEARS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Horses Cattle Sheep Hogs ES ARR ie $ 34,987 $ 59,477 $ 3,210 $ 9,845 $ 107,519 1939.LL LL Lea La a LA Le ea aa aa ee eee 34,597 64,295 3,270 11,384 113,546 1940.1LLLL LL LL aa LL La a a a aa La aa en 38,388 67,833 3,362 13,415 122,998 194111111111 LL LL LL LL a a a a ae een a 37,149 58,623 2,788 7,603 106,163 1942 LL LL LL LL LL La a Lea AL ee ee ea ea aa aa ee 38,224 80,471 3,376 9,693 131,764 1943.11 LL LL LA LL a a aa aa ae ea aa aa 6 45,393 142,578 6,081 17,532 211,584 1044.111 LL LL LL LL LL LA Le a a a aa a a a a a ee 0 47,353 138,573 6,420 17,862 210,208 1945.LL LL LL Lee LL LA a aa a ae a ea ea 6 42,014 140,550 6,155 15,688 204,407 1946.Le Le Case aa sea ee» 42,508 159, 596 6,290 20,799 229,193 39 \u2014 Nombre des volailles appartenant aux fermiers de la province de Québec.39 \u2014 Number of Farm Poultry in the Province of Quebec.Poules et Poulets Dindons Oies Canards ANNÉES\u2014YEARS Hens and \u2014 \u2014 \u2014 Total Chickens Turkeys Geese Ducks 1938.LL LL LL 2 a aa ee ae ea a a aa a aa a a ae en 7,234,300 141,300 59,400 79,000 7,514,000 1930.ee 7,871,000 172,500 52,900 71,000 8,167,400 1940.oe ee 8,407,200 180, 000 52,100 67,500 8,706,800 104.eee 8,062,991 172,549 46,474 36,113 8,318,127 1942.ee 9,116,000 208,000 43,300 54,500 9,421,800 10483.eee 9,654,900 212,900 44,900 48,700 9,961,400 1044.ei à 12,255,000 237,900 36,900 85,700 12,615,500 1045.eee 11,724,600 301,900 35,700 68,100 12,130,300 1946.oe ee ea ee 11,883,000 282,608 29,800 74,900 12,272,300 Extrait de Statistique du bétail et des produits animaux, Ottawa._ Extract from Live-Stack tics, Ottawa.and Animal Products Statis- den gat RIT 344 AGRICULTURE ~ 40 \u2014 Nombre d\u2019animaux sur les fermes canadiennes, par provinces, 1938-46.40 \u2014 Number ot Live-Stock on Canadian Farms, by Provinces, 1938-46.1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 PROVINCES \"000 '000 °000 \u2018000 \"000 \"000 000 000 \u2018000 i VACHES LAITIERES\u2014MILCH COWS a Iedu-P-E.46 47 46 46 47 46 46 47 46 à N.-Ecosse.\u2026 11111110 115 118 109 108 104 104 109 109 103 B N.-Brunswick.113 114 115 115 111 113 118 119 116 i Québec.III 982 1,002 1,008 999 997 1,019 1,071 |.1,104 1,098 1 Ontario.«nooner 1,174 1,183 1,139 1,156 1,150 1,170 1.188 1.253 1.251 i Manitoba.11115 384 366 340 306 345 370 387 366 349 2 Saskatchewan.497 490 432 438 468 503 529 525 501 oa Alberta.IV 441 429 371 364 367 376 386 376 354 A Col.-Brit.122 125 90 92 92 94 96 99 96 | CANADA.2 200.3,874 3,874 3,650 3,624 3,681 3,795 3,930-| 3,998 3,194 a AUTRES BETES A CORNES\u2014OTHER CATTLE i: 3 A 0R M 54 53 47 48 52 54 59 59 56 ca Nova Scotia.121 122 105 97 100 108 123 117 114 = N.Brunswick.11111110 104 107 96 92 96 107 114 107 103 a Quebec.11111150 827 815 767 759 784 886 959 908 874 i Ontario.orn, 1,318 1,305 1,442 1,484 1,489 1,524 1,557 1,655 1,618 4 Manitoba.11115 8 42 8 399 47 58 60 658 636 i Saskatchewan.1210! 632 680 756 803 928 1,100 1,356 1,454 1,362 Er Alberta.921 908 929 978 1,102 1,251 1.357 1.484 1.414 4 Brit.Col.[0 1110 202 190 200 233 236 282 285 318 204 CANADA.uvennn.| 4,637 4,601 4,730 4,893 5,264 5,870 6,416 6,760 6,471 3 MOUTONS\u2014SHEEP E Ile-du-P.-E.11100000.49 46 42 44 47 56 58 60 55 à N.-Ecosse\u2026 11121115 146 144 143 138 149 162 161 160 154 i N.-Brunswick.110 108 91 93 94 107 111 114 104 uébee.1 1IIIII! 870 847 528 526 544 574 638 649 595 8 Ontario UT 858 847 695 662 689 738 737 724 701 3 Manitoba.owen, 231 230 244 246 311 327 319 288 229 i Saskatchewan.337 341 289 330 410 463 531 513 518 io Alberta.II 834 834 725 675 828 900 1,023 975 897 B Col-Brit.0 180 169 130 126 125 132 148 139 125 à CANADA.2200 0 3,415 3,366 2,887 2,840 3,197 3,459 3,726 3.622 3,378 A PORCS\u2014HOGS Ë 258 44 48 48 48 58 65 66 61 64 i Nova Scotia 44 45 49 44 54 65 69 59 49 N.Brunswick 82 87 87 68 85 04 104 82 78 Quebec 645 744 958 808 859 979 1,001 844 868 Ontario 1,430 1,546 1,985 1,882 4,861 1,885 1°900 1,979 2,013 E Manitoba 219 811 506 503 708 877 624 457 377 i: Saskatchewan 268 470 880 944 1,325 1,755 1,600 1,007 757 À Alberta 707 993 1,415 1,706 2.003 2.338 2.279 1.469 1,104 Brit.Col 48 50 74 78 82 90 98 68 67 4 CAnapa.\u2026.]| 8487 4,294 6,002 6,081 7,125 8,148 7,741 6,026 5,377 ™ Rr RT FYI TE TP TE EAST ERY I IH TET PRYPITAY ARRAN RIRE TOI RIRE RELAIS CORRECTE ERRONÉE MORE LORIE PÉMLARAGIQER 7: RERO PCR EFERPERRNTTEEIT Hei ETHIER, JHE Tees oo TH 41\u2014Valeur des animaux sur les fermes canadiennes, par provinces, 1938-1946.41\u2014Value of Live-Stock on Canadian Farms, by Provinces, 1938-1946.BETAIL\u2014LIVE STOCK 345 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 PROVINCES $000 $000 $000 $000 $000 $000 $'000 | \"$000 $'000 VACHES LAITIERES\u2014MILCH COWS Ile-du-P.-E.1,649| 1,780| 1,756| 1,873] 2,516| 3,936| 3,573| 3,995] 4,397 N.-Ecosse.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4,736| 4.658 4,814| 4,162| 5,517 8,448| 8,696| 9,080| 10,237 N.-Brunswick.\u2026.\u2026.\u2026.4,166] 4,652) 4,958] 3,980 5,013] 9,185) 9,086 9,148| 10,306 Québec.40,262| 42,333| 46,368] 46,746| 64,785| 106,984| 102,845| 104,852| 121,900 Ontario.55,197| 63,453| 67,189 71,915) 93,142| 134,516| 131,824| 143,854| 160,077 Manitoba.\u2026.12,662] 15,622| 16,310| 15,850| 24,136| \u201834,410| 35,217| 31,842| 32,145 Saskatchewan.15.395] 18.118 20.314] 21,922] 30,868| 47,226] 49.234 45.683 47,141 Alberta.14,550| 15,644| 18,159| 19,081| 24,576| 33,464| 33,924| 33,499| 33,955 Col.-Brit.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6,115] 4,544| 4,838] 5,556| 6,938] 8,058| 8,475) 8,982] 8,977 CANADA.154,732| 170,804] 184,706, 191,085| 257,491) 386,227| 382,874) 389,935| 429,135 AUTRES BÊTES À CORNES\u2014OTHER CATTLE A5 1,286| 1,262| 1,165 743| 1,036| 1,912| 1,858] 2,056| 2,208 Nova Scotis.\u2026.3,136| 3,043] 3,153) 2,072) 2,797| 4,180| 4,008| 4,167| 5,319 N.Brunswick.\u2026.2.205 2.450] 2.308] 1,274| 1,530| 3,454| 3,531| 3,222| 3,456 Quebec.19,858| 21,962| 21,465; 11,877| 15,686| 35,594| 35,728| 35.698] 37,696 Ontario.40,855| 56,376| 60,577| 49,116| 62,551| 83,717| 78,889| 87,253| 97.681 Manitoba.11,458| 12,400| 13,982| 10,645 15,267) 28,124| 29,921| 33,591] 34,247 Saskatchewan.15,170, 21.877| 27.234 21,840 31,535 58,913| 70,915 76,985 75.090 Alberta.23.018] 29,453| 36,223| 323,744| 38,577| 70,428| 73,750| 82,972| 84,638 Ro anna ane en 6,278| 6,138] 7,589 7,997| 10,169] 15,203| 16,127| 17,755| 17,262 CANADA.123,354| 154,961| 173,694| 138,308| 179,148| 301,525| 314,027| 343,699| 357,597 MOUTONS\u2014SHEEP Ile-du-P.-E.\u2026.269 291 275 241 298 583 494 553 564 N.-Ecosse.\u2026.758 800 800 643 790 1,467 1,521 1,584 1,378 564 568 569 417).488] 1,025 981 940 949 8,736! 3,270] 3,362] 2,788! 3,376 6.081 6,420 6,155 6,290 6,369 5,980{ 5,703] 5,018 6,510] 9,993] 8,669] 8,581] 8.568 1,208] 1,490] 1,614] 1,390 1,996] 3.336| 2.979] 2,302] 2,081 1,651] 1,730] 1,907| 1,757| 2.546] 4.828] 5.005] 3.966] 4.235 4,144] 4,464| 4.733] 3,936] 5,217] 8.976] 9.235 8,351] 7.830 1,067 865 939 9 891] 1,475 1,655! 1,483] 1,429 CANADA.19,761] 19,458] 19,902 17,039 22,112 37,764| 36,959) 33,915 33,274 PORCS\u2014HOGS PEL.coovieeeanneannnn.564 619 519 452 672| 1,021] 1,328 1,305] 1,639 Nova Scotia.\u2026.612 612 679 436 652| 1.219] 1,260} 1,193| 1,245 N.Brunswick.\u2026.1,225| 1,192] 1,173 617 919| 2,015| 2,109| 1,668| 1,802 Ty TO 9,674| 11,384| 13,415] 7,603] 9,693] 17,532] 17.862] 15.688] 20,799 Ontario.18,808| 21,542| 22,198| 19,495 22,987 31,093| 36,853| 44,938! 51,188 Manitoba.\u2026.\u2026.2,845| 4,391] 6,259] 4,071| 6,868| 15,069| 11,573| 8.673] 7,573 Saskatchewan.3,372 6.647] 10,029] 6,707] 11,332] 28,105| 28,322] 18,736| 14,346 Alberta.8,350| 13,057| 15,462| 14,796| 21,976| 37,352| 41,135) 27,810| 21,689 B.Css Lean anse 628 660| 1,07 735 935| 1,439| 1,727| 1,812| 1,356 i CANADA.46,078| 60,104] 70,807| 54,912| 76,034| 134,845) 142,169) 121,323| 121,637 Extrait de Statistique du bétail et des produits animaux, Ottawa.Ottawa.Extraot from Live-Stock and Animal Products Statistics, 346 AGRICULTURE On trouvera à la page 331 de l\u2019édition 1945- The 1945-46 edition of our Statistical Year 46 de notre Annuaire Statistique un tableau Book page 331 contains a table showing the donnant la \u2018\u2018valeur moyenne des animaux de \u2026\u2018\u2018average value of farm animals, per unit, in ferme, par unité, dans la province de Québec, the Province of Quebec, from 1930 to 1941\u201d.de 1930 à 1941\u201d.Dans ce tableau, le prix moy- In that table, the average prices for horses en des chevaux et des bovins est donné pour and cattle is given for various periods of their différentes périodes de leur croissance.growth.En 1941, on a cessé de donner le prix moyen Since 1941, the average value per head of des chevaux et des bovins pour différentes périodes de leur croissance.Le tableau 42 : a été préparé conformément à la nouvelle classification adoptée alors.En 1941 et 1942 ui > la catégorie \u2018\u2018autres bêtes à cornes\u2019 compre- then.For 1941 and 1942 \u201cother cattle\u201d .horses and cattle for various periods of growth is not given.Table 42 has been prepared according to the new classification adopted nait les veaux; en 1943, cette catégorie ne included calves;in 1943, calves are not included comprend pas les veaux et ce changement a in \u2018\u2018other cattle\u201d and this change must not be influé sur la grosse augmentation qui apparait forgotten when considering the increase of the dans la valeur moyenne des autres bêtes à average value per head of other cattle in 1943 cornes en 1943 par rapport à 1942.compared with 1942.42\u2014Valeur moyenne des animaux de ferme, par provinces, en 1946 et dans la province de Québec, 1941-1946.42\u2014Average Value of Farm Animals, by Provinces in 1946 and in the Province of Quebec, 1941-1946.Toutes Autres bêtes / Vaches bêtes À cornes PROVINCES ET ANNEES Chevaux laitières Veaux À cornes et veaux Moutons Porcs PROVINCES AND YEARS Horses Milch Calves Other All cattle Sheep Cows Cattle and calves K He-du-P-E.P.E.L.| $ 114 $ 96 $ 22 $ 57 $ 65 $10.20 $25.50 i Kcosse.Nova Scotia .153 99 23 61 7 8.rec su 0010000 00 00 03000 \u20ac CANADA.RIRE Co BE PROVINCE DE QUEBEC\u2014PROVINCE OF QUEBEC (1) Compris dans autres bêtes À cornes.(1) Included in other cattle.OL RSR TER BOT THT HHARY BÉTAIL\u2014LIVE STOCK 347 43\u2014Origine, par comtés, du bétail expédié aux marchés, en 1944 et 1945.43\u2014Origin, by Counties, of Live-Stock Marketed, in 1944 and 1945.Bêtes à cornes Yeaux Pores Moutons et agneaux Sheep COMTES\u2014COUNTIES Cattle Calves Hogs and Lambs 1944 1945 1944 1945 1944 1945 1944 1945 No No.No.Nos No.No No No Abitib i.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026seccuns 1,353 1,087 2,698 1,946 2,161 108 3,450 4,653 Argenteuil.1,555 1,766 2 3,755 3,458 2,969 827 727 Arthabaska.2,915 4,595 10,907 12,747 43,833 30,905 5,438 8,378 Bagot.0.00000s00e 0 1,806 3,629 4,039 31,228 19,767 2,052 2,546 Beauce.Ceres 1,833 3,420 6,150 7,771 27,816 21,688 11,064 23,067 Beauharnois.390 453 652 829 3,186 1,273 20 2 Bellechasse.367 313 611 1,090 8,010 4,733 408 1,114 Berthier.515 788 2,488 3,346 3,714 3,308 2,085 2,223 Bonaventure.74 3,176 3,518 4,601 2,638 7,300 11,983 rôme.\u2026.1,279 2,595 4,090 4,005 11,785 7,462 1,090 596 Chambly.1, 1,787 1,128 1,646 5,686 4,047 599 739 Champlain.208 236 2,309 2,751 7,036 2,518 2,650 3,663 Charlevoix.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.61.175 196 869 102 1,115 2,119 ChAteauguay.een 2,101 2,934 5,014 5,090 Q, 461 5,833 893 894 Chicoutimi.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.178 60 9 307 2,443 2,109 3,322 Compton.\u2026.3,483 6,035 4,164 4,411 11,150 8,382 2,984 2,908 Deux-Montagnes-Two M'ts.1,761 1,634 4,577 3,834 7,389 2,367 514 637 Dorchester.RN 529 71 1,318 2,170 24,665 16,442 2,195 6,927 Drummond.\u2026.\u2026.1,372 2,701 4,260 6,016 16,728 , 1,571 2,379 Frontenac.\u2026.\u2026.\u2026.18 1,566 5,507 5,999 6,788 5,699 4,623 7,310 ET) ARR AA RS RS 6 (.33 (.41 |.Hochelaga.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.740 102 340 40 2,767 3,027 27 145 ull.seau 00000 3,138 4,315 4,891 5,465 6,033 2,287 3,584 4,842 Huntingdon.2,774 3,426 8,131 7,688 7,741 3,999 90 609 Iberville.\u2026.78 1,378 1,797 2,322 6,284 3,143 1,103 1,117 Jacques-Cartier.1,824 1,533 1,063 886 10,299 7,798 90 274 Joliette.0000000 01 833 3,674 2,651 11,501 8,083 3,140 2,127 Kamouraska.\u2026.261 381 3,940 4,983 17,471 13,573 5,550 7,151 Labelle.\u2026.1,924 1,930 7,604 7,329 18,972 10,553 4,247 5,723 Lac-St-Jean\u2014Lake St.John.88 3,907 4,509 28,099 14,571 11,976 17,578 Laprairie.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.676 896 1.914 1,865| 6.080 3.237 \u20181.064 L'Assomption.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.512 841 891 1,127 4,487 1,349 347 674 Lavai.0004.000000000 3,500 4,323 1,648 1,747 2,721 1,264 664 471 4 AR 65 260 393 242 8,700 4,957 1,988 596 Lslet,oornsnsenennennnnn.112 186 1,366 1,922 5,459 4,060 3.173 4,591 Lotbinidre.2,207 2,443 4,870 5,237 40,317 34,273 5,355 7,230 Maskinongé.364 7 2,371 2,847 16,316 9,582 4,225 5,108 Matane.\u2026.0.26 1,295 1,340 5,941 2,133 6,347 8,441 Mégantio.eeeeeeeen inane.1,045 1,818 3,504 4,966 26,249 21,183 1,854 3,229 Missisquoi.\u2026.\u2026.1,618 2,444 3,269 3,572 10,555 7,065 467 Montcalm.73 227 53 205 7,545 7,972 90 334 Montmagny.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.474 351 368 1,027 9,852 7,622 571 952 Montmorency.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.51 90 91 123 2,003 2,018 19 40 Napierville.573 867 1,501 1,604 4,528 1,981 306 611 Nicolet.0.00.00000.586 671 1,706 2,296 32,333 30,362 1,362 2,048 Pontiae.3,240 4,659 4,040 4,660 11,492 8,237 3,016 3,445 Portneuf.479 6 1,936 2,605 9,529 6,168 1,230 2,387 Québec.\u2026.\u2026.1,253 692 612 397 10,111 7,879 87 1,406 Richelieu.FR.20 839 1,857 2,787 9,214 5,603 918 1,309 Richmeond.ean 1,462 2,392 2,242 2,581 6,266 4,738 1,284 1,177 Rimouski.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.L.0000.18 1,852 2,919 6,206 4,550 6,313 8,317 Rouville.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1,100 2,004 2,694 3,746 25,525 20,296 1,842 1,435 Saguenay.ee fee eee fee fee fee feel N Shefford.\u2026.\u2026.0.0.2,062 3,842 9,730 11,558 39,083 26,126 2,268 3,078 Sherbrooke.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.1,969 2,256 1,279 2,630 3,480 3,330 62 438 Soulanges.c.cv.727 1,083 2,690 3,153 7,896 5,923 361 624 Stanstead.1,992 3,789 5,184 6,596 20,174 14,196 983 1,837 St-Hyacinthe.8 874 1,695 1,583 25,639 15,173 684 725 St-Jean\u2014St.John's.1,575 1,947 2,586 2,571 4,079 1,830 340 388 St-Maurice.\u2026.\u2026.76 341 1,574 1,872 8,739 4,425 3,073 4,312 Témiscamingue.1,468 1,493 3,162 2,868 3,563 687 5,525 5,825 Témiscouata.o.59 6,276 7,199 14,188 8,888 14,093 18,145 Terrebonne.e.653 1,289 1,118 1,257 6,625 2,237 500 813 Vaudreuil.875 1,236 2,300 2,557 6,664 5,427 561 642 Verchéres.832 1,345 1,278 1,780 6,636 3,437 854 1,178 Wolfe.oooi vein.473 721 5,127 5,547 17,642 14,486 4,572 5,026 Yamaska.382 988 2,626 3,557 24,408 15,579 1,152 1,424 ToraL.69,766 98,276 189,566 215,671 789,325 535,265 160,727 225,420 Fr at CRE te + i 1 i 7e Hi i ia 4 i 1 348 AGRICULTURE 44\u2014Bétail abattu dans les abattoirs canadiens inspectés, par provinces, 1938-1945.44\u2014Live-Stock Slaughtered in Canadian Inspected Abattoirs, by Provinces, 1938-1945.ANNEES| Provinces maritimes Saskat- C.B.\u201cRejetés\u201d \u2014 \u2014 Québec Ontario Manitoba Alberta \u2014 Canada \u2014 Maritimes chewan B.C.\u201cCon- Years Provinces demned\u201d No.No.No.No.No.No.No.No.No.BÊTES À CORNES\u2014CATTLE 1938.(1) 127,786 342,088 193,275 45,161 85,539 65,411 859,260 13,815 1939.6,519 134,518 335,565 204,411 47,692 80,536 64,419 873,660 14,442 1940.6,913 130,188 352,938 199,691 48,812 87,293 65,084 890,919 13,008 1941.9,627 159,821 400, 506 207,830 53,587 99,375 72,945| 1,003,691 13,366 1942.8,350 137,075 318,451 254,154 56,699 115,808 79,878 970,415 12,174 1943.6,159 128,325 301,289 271,983 74,023 149, 867 89,408 1,021,054 11,091 1944.11,101 186,865 372,681 385,052 104,089 198,087 96,246 1,354,121 13,541 1945.13,698 231,077 463,117 495,114 170,306 322,269 123,443] 1,819,024 17,545 VEAUX-\u2014CALVES 1938.(1) 261,300 137,704 163,666 19,272 67,425 27,212 676,579 4,414 1939.7,993 272,872 140,691 145,233 20,173 71,607 20, 548 679,117 5,542 1940 9,886 293,568 152,257 140,514 19,804 71,639 16,250 703,918 6,513 1941.11,047 324,818 158,851 123,814 18,414 68,416 22,469 727,829 8,449 1942, 8,860 318,002 121,793 112,993 .14,985 71,854 18,185 666,672 8,096 1943.7,643 272,787 115,874 110,351 11,750 52,807 22,875 594,087 6,934 1944.9,046 291,379 135,387 123,676 17,873 59,514 24,370 661,245 9,516 1945.11,355 339,616 146,453 61,004 29,940 72,834 26,424 787,626 12,739 MOUTONS ET AGNEAUX\u2014SHEEP AND LAMBS 1938.19,077 165,340 287,058 129,035 28,160 67,173 105,302 801,145 2,445 1939.15,266 167,985 265,579 133,831 27,159 63,261 110,747 783,828 2,517 1940.13,999 158,850 269,628 137,797 28,113 55,469 101,309 765,165 3,012 1941.14,093 180,459 295,713 136,637 28,496 69,123 104,082 828,603 3,060 1942.19,682 176,784 276,033 147,705 31,250 68,128 105,786 825,368 2,602 1943.24,313 201,314 295, 506 152,577 37,603 79,062 98,942 889,317 3,455 1944.23,544 190,297 320,021 168,301 37;372 92,225 127,379 959,169 3,751 1945.34,151 274,711 351,926 256,819 51,950 110,758 104,846| 1,185,161 5,024 PORCS\u2014HOGS 1938.63,240 519,988| 1,368,228 368,968 132,900 594,255 101,982| 3,149,561 7,290 1939.63,388 629,799| 1,383,485 531,735 157,264 744,483 113,491 3,623,645 8,164 1940.78,532 873,537] 1,854,583 992,075 344,464 1,185,932 127,960 5,457,083 12,447 1941.67,405 822,821] 1,982,742] 1,130,500 520,036] 1,590,936 165,905, 6,280,345 13,679 1942.79,509 609,895] 1,770,741 1,199,257 662,557 1,752,002 122,889) 6,196,850 12,580 1940.96,672 730,295 1,833,280| 1,717,086 858,203] 1,807,342 125,647) 7,168,525 15,661 1944, 134,745) 1,088,026] 1,855,271{ 1,953,399] 1,181,865] 2,341,927 211,184] 8,766,417 22,441 1945.101,768 732,658] 1,484,616 959,401 97,213] 1,486,962 219,011 5,681 1629 16,291 (1) Compris dans la province de Québec en 1938.Extrait de Statistique du bétail et des produits animaux, (1) Included with Province of Quebec in 1938.Extract from Live-Stock and Animal Products Statis- Ottawa.tics, Ottawa.SITE SERRE CSRCE LAS ARF TCs BRAS LL tH TT TT Bal THT TL BRET EE RSI Fn rT ATI PRODUITS ANIMAUX\u2014ANIMAL PRODUCTS 10\u2014REVENUS PROVENANT DES ANIMAUX VENDUS Les revenus provenant des animaux vendus dans la province de Québec atteignaient $75,166,000 en 1944, soit une augmentation de $2,181,000 sur l\u2019année précédente.Dans l\u2019ensemble du pays, on constate une augmentation de près de soixante-sept millions de dollars dans les revenus provenant des animaux vendus au cours de la même année.349 10\u2014REVENUE DERIVED FROM FARM ANIMALS SOLD The revenue derived from farm animals sold in the Province of Quebec reached $75,166,000 in 1944, showing an increase of $2,181,000 over the previous year.There was a general increase of about sixty-seven million dollars in revenue from animals sold in the Dominion, during the same year.45\u2014Revenu provenant des animaux vendus, de 1938-1944.45\u2014Revenue Derived from Farm Animals sold, 1938-1944.PROVINCES 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 \"000 \u2018000 000 \"000 \u2018000 000 000 $ $ $ $ $ $ $ He-du-P.-E .CE.L.1,968 2,294 2,604 3,617 3,726 4,673 4,772 N.-Ecosse.N.Scotia.3.443 3.692 3.937 7.601 5.962 6,597 6.847 3.363 3.622 4,448 6.625 6,488 7.100 7.455 35,734 38.304 48.018 54.627 58.833 72.985 75.166 85.355 90.402 104.529 125.369 141.054 149,001 152,793 15,513 18,237 \"21.909 23.878 37.201 46.396 50,664 15,315 20.052 29.579 39.451 53.639 78.356 106.334 Alberta.IE 32,368 37.012 47.801 68.736 82.727 100,851 128.347 Col.-Brit.BC.4,541 4.770 5.854 9.401 8686 9.862 10,339 CANADA.ven.197,600 218,385 268,679 339,305 398,316 475,821 542,717 Le tableau 46 montre la consommation civile per capita des principaux produits animaux au Canada depuis 1940.Si la consommation nationale peut être computée avec une précision satisfaisante, il est plus difficile d\u2019établir la consommation provinciale par suite du manque de données complètes sur les échanges interprovinciaux, la province d\u2019origine des exportations et la destination ultime des importations.The per capita consumption by civilians of the principal animal produets of Canada, since 1940, is shown in Table 46.Although the consumption for the Dominion can be computed fairly accurately, the provincial consumption is more difficult to establish.This is due to the fact that complete information is not available relative to interprovineial exchanges, the province where exports originated and the ultimate destination of imports.46\u2014 Consommation civile, per capita de divers produits animaux au Canada.46\u2014Per capita Consumption by Civilians of some Animal Products in Canada.Moyenne \u2014 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 Average 1935-39 Beeuf RE Beef.Lb.54.7 54.5 58.3 60.1 69.3 66.6 64.6 67.2 Veau.AR Veal.*\u201c 10.5 10.8 11.1 10.8 10.2 11.0 11.9 10.5 Pore (moins: lard).Pork (less:lard).* 39.9 44.7 46.3 53.3 61.0 61.4 50.9 37.9 Moutonenagneau .Muttonandlamb.\u201c 5.6 4.5 4.9 5.0 4.6 4.8 4.7 4.8 Abats comestibles.Edible offals.\u201c 5.8 5.5 6.0 6.4 7.3 7.4 6.0 4.9 Poules et poulets.Chickens.Lb 15.6 16.7 16.3 19.3 20.5 23.7 23.2 .Autres volailles .Other poultry.\u201c 2.8 4.0 3.0 5.2 3.5 3.9 3.81.Lait.Milk.Lb.347.3 350.9 346.5 367.5 390.5 401.0 404.2 |.Beurre.Butter.31.0 30.8 30.7 33.1 27.7 29.7 28.6 |.Fromage (cheddar).Cheese (cheddar) \u201c 3.4 3.3 4.1 3.3 3.9 4.0 4.014.hortening A Shortening.\u201c 10.6 7.4 10.1 8.8 8.4 8.3 7.9 |.Oeufs(frais).Eggs (fresh).Doz.| 30.3 29.9 30.2 31.2 35.2 36.2 38.9 |.CBI RATE Ra RE trs TA + ae 11\u2014PRODUITS ANIMAUX AGRICULTURE 11\u2014ANIMAL PRODUCTS 47\u2014Production du miel dans la Province, 1938-46.47\u2014Production of Honey in the Province, 1938-46.Nombre des ANNÉES Number of YEARS Apiculteurs Ruches Bee-keepers Hives Miel\u2014Honey Cire\u2014Beeswax Valeur Valeur Production \u2014 Production \u2014 Value Value Valeur: miel et cire Value: Honey and Beeswax 1936.6,800 70,100 1939.7,090 72,690 1940.5,680 73,680 1941.5,680 77,080 1942.5,400 79,270 1943.5,400 79,380 1944.6,190 92,450 1945 (2).5,980 95,470 1946.6,000 95,000 lb.$ 510,800 479,100 373,500 431,800 676,700 775,000 577,000 852,000 418,000 $ 533,700 498,200 390,300 450,000 435,000 (1) Pas disponible.(2) Chiffres revisés.(1) Not available.(2) Revised figures.48\u2014Production de la tonte de laine dans la Province, 1938-46.48\u2014Production of Shorn Wool in the Province, 1938-46.ANNEES YEARS Moutons tondus Sheep Shorn Poids par toison Weight per fleece Production Valeur\u2014Value parlivre \u2014 Total per lb.No.307,500 292,700 283,600 284, 500 272,600 295,400 326,900 317,600 296,100 5 DOHA WN UIQ NO 545,000 49\u2014Production d\u2019œufs sur les fermes dans la Province, 1938-46.49\u2014Production of Farm Eggs in the Province, 1938-46.a ANNÉES YEARS Poules pondeuses Laying Hens Production Valeur\u2014Value par poule la douzaine \u2014 Total \u2014 Total per Hen per Dozen No.3,286,000 5.009, 000 douz.-Doz.31,765,000 33,224,000 35,854,000 35,921,000 39,442,000 41,418,000 53,022,000 55,342,000 50,140,000 a EVM LL 723,261 571,667 Granit, tonnes.Granite, tons.416 451,896(.887,113 830,238 Chaux de construction, 1 tonnes.Building lime, tons.{.|.TL 24,081 235,224 185,572 Grés, tonnes.Sandstone, tons.165 119,380 211,902 224,352 104,629 Brique silico- calcair e, m.Sand-Lime brick, thousands.23 42,212 8,353 131,560 102,177 Marbre, tonnes.Marble, tons.60 62,887 5,805 57,407 42,826 Ardoise et schiste, tonnes Slate, and shale, tons.2 108 1,464 2,427 898 TOTAL.LL a aa LL 5,019| 4,699,5421 .14,442,702| 11,914,673 GRAND TOTAL.29,625] 30,381,434| 91,570,982) 90,214,759 ~ (1) Valeur en fonds canadiens.d'or est de $15,404,547 pour 1944 et de $13,665,385 pour 1945.(2) Classées d\u2019aprés l'importance de la valeur de la production.La valeur en fonds for 1945 of production.(1) Value in Canadian funds.standard rate is $15,404,547 for 1944 and $13,665,385 The value at the (2) Classified according to the importance of the value PRODUCTION TOTALE\u2014TOTAL PRODUCTION PRODUCTION MINÉRALE ET PRODUCTION DE L\u2019INDUSTRIE MINIÈRE Comme nous l\u2019avons vu au début de ce chapitre, la production minérale signifie exclusivement les produits extraits du sol canadien.Elle ne tient pas compte des minerais originaires de pays étrangers et expédiés au Canada pour y être transformés.D\u2019autre part, l\u2019industrie minière couvre toute l\u2019activité industrielle basée sur des produits minéraur, quel que soit le pays de provenance de ces minéraux.Ainsi, par exemple, dans la province de Québec nous avons une forte production primaire d\u2019aluminium; or, l\u2019aluminium est tiré de la bauxite et de la eryolite, deux minerais qu\u2019on ne trouve pas dans la province de Québec.Néanmoins, aluminium est compris dans la production de l\u2019industrie minière de la Province alors qu\u2019il ne figure pas dans la production minérale.En ce qui concerne la province de Québec, c\u2019est l\u2019aluminium qui cause en grande partie l\u2019écart notable entre la production minérale et la production de l\u2019industrie minière.Nous insistons sur cette différence parce que, dans le Relevé de la Production Economique du Canada, on donne non pas la valeur de la production minérale, mais la valeur de la production de l\u2019industrie minière.Voici done pour la Province de Québec, les principales statistiques de l\u2019industrie minière à chaque année, de 1938 à 1944, tirées du \u2018Rapport Annuel de la Production Minière au Canada\u201d, une publication du Bureau Fédéral de la Statistique.385 MINERAL PRODUCTION AND PRODUCTION OF THE MINERAL INDUSTRY As explained at the beginning of this chapter, by mineral production is meant the produets extracted from Canadian soil exclusively.It does not include ores from foreign countries imported into Canada to be transformed.On the other hand, the mineral industry covers all industrial activities based upon mineral products whatever may be the country of crigin of those minerals.For instance, in the Province of Quebec there is a heavy production of primary aluminum.Now, aluminum is made of bauxite and eryolite, two ores which are not mined in the Province of Quebec; however, aluminum is included in the production of the mineral industry while it does not appear in the mineral production.In sofar as the Provinee of Quebec is concerned, it 1s aluminum that is largely responsible for the considerable difference between mineral production and the production of the mineral industry.We call the attention of the reader on that difference because, in the Survey of Economic Production of Canada, the value of production of the mineral industry is given and not the value of the mineral production.Here are, for the Province of Quebec, the Principal statistics of the mineral industry, each year from 1938 to 1944, as published in the \u2018Annual report of the mineral production of Canada\u201d, a D.B.S.publication.5\u2014Principales statistiques de l\u2019industrie minière, dans la province de Québec, 1 q 1938-1944.5\u2014Principal Statistics of the Mineral Industry, in the Province of Quebec, 1938-1944.Mines, carriè- Coût des matiè-|Valeur nette de Années res, sablières, etc|/Capital engagé| Employés Salaires et gages|res premières (1)|la production (2) Years Mines, quarries, Capital Employees Salaries and Cost of Net value of gravel pits, etc.invested wages materials (1) production (2) No $ No $ $ $ 1938.4,161 179,013,810 20,829 24,485,254 79,226,191 69,593,807 1939.4,137 179,371,057 20,872 25,689,382 81,840,188 81,600,118 1940.3,857 213,363,729 21,726 29,025,418 93,034,012 100,134,979 1941.3,780 298,678,687 23,149 34,008,021 127,618,884 127,649,906 1942.3,442 329,023,834 27,235 42,901,445 169,770,830 138,100,940 1943.3,332 368,560,300 31,491 52,859,348 234,019,383 134,500,359 1944 3,747 3) 27,973 49,498,836 191,719,356 145,964,861 (1) Comprend l\u2019électricité achetée, le combustible, le fret et les frais de réduction.(2) Valeur nette des lingots, minerais, concentrés, résidue et autres minéraux expédiés des mines, carrières, usines de fonte, briqueteries et fabriques de ciment.(3) Ce renseignement n\u2019a pas été recueilli.25 smelters charges.(3) Data not collected.(1) Includes electricity purchased, fuel, treight and (2) Net value of bullion, ore, concentrates, residues and other minerals shipped from the mines, smelters, brick and cement plants and quarries.mn 386 B\u2014METAUX PRODUCTION MINERALE\u2014MINERAL PRODUCTION B\u2014METALS 6\u2014Production des métaux par principales substances, province de Québec, 1938-46.6\u2014Production of Metals by Leading Substances, Province of Quebec, 1938-46.à ANNÉES Or Cuivre Argent Plomb Molyb- \u2014 \u2014_ \u2014 Zinc \u2014_ \u2014 dénite Sélénium Chrome Ç YEARS Gold Copper Silver Lead A VALEUR (1) \u2014VALUE (1) Eu $/000 $000 $000 $000 3/000 $/000 $000 $000 L: 1938.00 viens 30,835 11,233 163 517 A tease cesse 378 [2.200000 i 1939.34,395 11,832 883 473 |.iii fee 42 [2.000000 1 1940.39,122 13,532 945 513 |.10 83 6 À 1941.08202210202 40 41,751 14,502 1,582 634 |.88 388 43 4 1042.41,990 14,212 2,522 698 15 132 626 344 $ 1943.35,713 15,412 5,126 1,001 91 550 379 920 = 194422220202 ee 28,690 12,967 5,907 1,075 472 1,079 263 748 .a 1945.000i 25,451 12,887 7,207 1,009 461 412 309 161 4 1946.21,975 8,934 7,002 1,598 497 296 202 61 À ie QUANTITÉ\u2014QUANTITY + 000 onces 000 onces tonnes = \u2014 000 1b.000 1b \u2014 000 1b 000 1b 000 1b.\u2014 8 000 ounces 000 ounces tons | # 1938.877 112,646 5,316 1,189 |.loool 218 |.i 1930.22.1.222 952 117,239 28,759 167 |.22200 fac 008 24 |.i 1940.1,016 134,167 27,697 1,341 |.22 44 335 us 1941.ult 1,084 143,784 46,390 1,657 |.197 203 2,372 A 1942.11.10202020 1,091 140,912 73,941 1,654 438 222 326 11,456 pi: 1943.LL.928 131,164 128,170 2,212 2,436 785 216 29,595 8 1944.11.2222000 745 108,055 137,378 2,500 10,488 2,125 146 27,054 \u2018HE 1945.0000 veoh.661 102,685 111,910 2,149 9,230 978 160 5,755 3 1946.586 70,033 90,294 1,934 7,491 751 107 3,100 'B (1) Depuis 1931, comprend la plus-value de l\u2019or en (1) Gold exchange equalization included since 1931.i onds canadiens.7\u2014Production d\u2019or au Canada, par provinces, 1938-46.7\u2014Gold Production in Canada, by Provinces, 1938-46.PROVINCES 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 Ÿ $°000 $8°000 $\u2019000 8'000 $000 8/000 $000 $'000 $000 i N.-B.NS.934 1,082 855 738 500 159 225 127 168 i Québec.un.30,998 34,456 39,238 41,940 42,057 35,518 28,751 25,472 21,544 Ha Ontario.101,884 |111,534 |125,575 |122,981 |106,407 81,513 66,676 62,577 67,469 E.Manitoba.| 6,532 6,537 5,863 5,796 5,245 3,533 2,855 2,720 2,893 fi Saskatchewan.1,759 2,787 3,963 5,314 6,887 6,702 4,727 4,180 4,116 i Boo.B.C.21,303 22,659 23,755 23,416 18,262 9,292 7,579 7,194 4,533 he Yukon ee , 546 3,171 3,098 2,732 3,205 1,585 917 1,221 1,728 i TN-O.Nw.T 239 1,876 2,124 2,865 3,827 2,273 800 333 725 bi Canapa (D.166,206 184,116 204,479 205,789 186,390 140,575 112,532 103,824 103,181 i A DISTRIBUTION PROPORTIONNELLE\u2014PERCENTAGE DISTRIBUTION i N.-E.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.NS.6 6 4 3 3 .1 .2 1 1 2 Québec.\u2026.0.00000000 18.7 18.7 19.2 20.4 22.6 25.3 25.5 24.5 20.9 i Ontario.81.3 60.6 61.4 59.8 57.1 58.0 59.3 60.3 65.4 # Manitoba.3.9 3.6 2.9 2.8 2.8 2.5 2.5 2.6 2.8 8: Saskatchewan.,.1.1 1.5 1.9 2.6 3.7 4.8 4.2 4.0 4.0 i Boo BC.12.8 12.3 11.6 11.4 9.8 6.6 6.7 6.9 4.4 i Yukon.eee.1.5 1.7 1.5 1.3 1.7 1.1 .8 1.2 1.7 ! T.N-O.NW.T 1 1.0 1.0 1.4 2.0 1.6 7 .3 7 100.0 106.0 100.0 100.0 100.0 100.0 160.0 100.0 100.0 (1) Totals include Alberta production, which production never reached 0.005 per cent of the production of Canada.(1) Les totaux comprennent la production de l\u2019Alberta, laquelle n\u2019a jamas atteint 0.005 pour cent de la production canadienne. La te tr ai.cmt re tr EE MINÉRAUX INDUSTRIELS\u2014INDUSTRIAL MINERALS 387 C\u2014MINÉRAUX INDUSTRIELS Les importants gisements d\u2019amiante de la province sont situés dans les \u2018\u2018Cantons de l'Est\u201d à 65 milles au sud de la ville de Québec.Cet amiante, de la variété chrysotile, est extrait de roches désignées sous le nom de \u2018\u201c\u2018zone de serpentine\u201d.La plus grande partie de notre production est exportée aux Etats-Unis, à l\u2019état brut.Les expéditions d\u2019amiante, en 1945, se sont élevées à 466,894 tonnes d\u2019une valeur de $22,802,511.Pour 1946, l\u2019estimation préliminaire fixe à $25,240,283 la valeur des expéditions.Ces chiffres ne comprennent pas le sous-produit qu\u2019on désigne sous les noms de sable et gravier, un rebut provenant des haldes et qui consiste en serpentine broyée qu\u2019on utilise dans la construction.La quantité de roches retirées des mines s\u2019est élevée à 8,765,370 tonnes en 1945; d\u2019autre part, au cours de la même année, 6,459,813 tonnes de roches furent traitées.Comme on le constate, la plupart des roches sont traitées dans les ateliers de séparation, tandis qu\u2019une faible partie est envoyée aux haldes.C\u2014INDUSTRIAL MINERALS The imrortant asbestos deposits of the Province are situated about 65 miles south of the city of Quebec, in the Eastern Townships.The asbestos, of the chrysotile variety, is extracted from rock in wkat is known as the Serpentine belt.The greater portion of our asbestos is exported to the United States in its raw state.The shipments of asbestos, in 1945, amounted to 466,894 tons valued at $22,802,511.For 1946, preliminary estimates fix the value of shipments at $25,240,283.These figures do not include sand and gravel, by-products composed of crushed serpentine, a waste product from the mills, used for building purposes.The quantity of rock mined amounted to 8,765,370 tons during 1945; on the other hand, 6,459,813 tons of rock were milled during that same year.As will be noted, most of the rock mined is crushed and separated in the mills, while a small quantity is sent directly to the dump.8\u2014Moyenne des prix de I\u2019amiante et production annuelle, 1938-46.8\u2014 Average Prices of Asbestos and Yearly Production, 1938-46.Prix moyen par tonne .\u2014 Production ANNÉES Average Price per Ton .YEARS Brut Duvet Quantité Valeur \u2014 Fibres vy \u2014 \u2014 \u2014 Crude Shorts Quantity Value Tonnes $ $ $ \u2014 $ Tons 1988.22222 122 a ee 000» 328.21 59.54 17.97 410,024 12,890,195 1939.viii iii 300.68 62.12 17.15 364,454 15,858,492 1940.viii e eee 371.94 63.85 19.98 346,805 15,619,865 1941.iii iii 344.54 66.20 22.59 477,846 21,468,800 1942.coin 426.71 76.76 25.73 439,460 22,663,283 1048.1.2222222 22112016 440,53 73.76 25.11 467,196 23,169,505 1944.ovina.402.04 75.20 25.02 419,265 20,619,516 1946.421.84 75.66 23.41 466,894 22,802,511 CL GR GS ROSE FAR A A A fee ene 25,240,283 (1) Préliminaires.Nota.\u2014Pour les années 1879-1913, voir Annuaire 1914, p.286, jusqu'à 1924, voir Annuaire 1924, p.346; de 1924 à 1937, voir Annuaire 1945-46, page 370.(1) Preliminary.Nore.\u2014For the years 1879-1913, see 1914 Year Book, p.286, till 1924, see 1924 Year Book, p.346; from 1924 to 1937, see 1945-46 Year Bcok, p.370.te MR CENT 388 MINES 9\u2014Production des minéraux industriels, par principales substances, de Québec, 1938-46.province ¢\u2014 Production of Industrial Minerals, by Leading Substances, Province of Quebec, 1938-46.Chaux Calcaire Quartz ANNÉES industriélle industriel industriel Tourbe Feldspath \u2014 \u2014 Dolomite \u2014 \u2014 \u2014 Pyrite \u2014 YEARS Industrial Industrial Industrial Peat Feldspar lime limestone quartz VALEUR\u2014VALUE $/000 $000 $000 $000 $'000 $7000 $000 1938.711 465 162 315 17 98 63 1939.806 522 147 369 24 276 59 1940.1,287 979 215 322 81 212 89 1941.1,833 1,001 296 389 174 575 137 1942.2,168 1,151 409 544 198 676 165 1943.2,489 1,260 510 606 303 545 176 1944.oe 2,310 1,139 456 639 363 454 177 1945.1,949 1,279 773 626 388 446 247 1946.1,863 1,226 887 612 501 375 331 QUANTITÉ\u2014QUANTITY tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tons tons tons tons tons tons 1938.00000 122,282 |.127,781 85,153 526 33,179 5,874 112,392 104,827 822 122,218 5,355 167,585 109,090 3,232 [.8,548 212,494 147,318 7,265 |.14,218 266,640 203,219 12,982 [.16,802 403, 396 214,959 14,921 277,690 17,199 344,912 236,091 19,477 240,371 17,842 400,231 195,857 18,551 218,638 26,389 ae ae sc 000 186,310 18,672 [.31,171 ANNEES Stéatite Ocre Eau minérale Marne \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Mica Kaolin \u2014 Phosphate YEARS Soapstone Ochre Mineral water Marl VALEUR\u2014VALUE $°000 8\u2019000 $000 $000 8000 $°000 $7000 1938.35 67 19 73 JL 121212.14 2 1939.41 83 18 122 |.32 2 1940.75 108 +.18 203 |.16 4 1941, .156 139 58 284 |.LL.16 33 1942.137 147 60 285 6 6 13 1943.135 131 62 246 2 8 14 1944.204 126 78 179 6 5 7 1945.154 124 126 121 4 3 4 1946.150 146 122 109 6 5 | QUANTITE\u2014QUANTITY tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes \u2014 \u2014 gallons 000 1b.\u2014 \u2014 \u2014 tons tons tons tons tons 1938.2222 202 Ja La ea sean +6 5,388 159,893 436 |.36,083 208 104,629 867 |.80,822 157 109,025 |.oii aa es 40,451 358 144,441 |.coo] eee 0 eee 2e 41,136 2,487 129,062 |.408 15,879 930 125,605 3,087 93 18,903 1,050 148,965 2,275 424 11,872 482 236,476 2,857 446 7,713 291 230,000 1,491 |.eee 000 EE EE 2 ie en MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION\u2014BUILDING MATERIALS D\u2014MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 389 D\u2014 BUILDING MATERIALS 10\u2014Production de matériaux de construction, par principales substances, province de Québec, 1938-46.10\u2014Production of Building Materials, by Leading Substances, Province of Quebec, 1938-46.Pierre Produits d'argile ; Sable et calcaire de \u2014 Chaux de ANNÉES Ciment gravier |construction Clay products Granit construction Grès YEARS Cement Sand and Building Bricjues Autres Granite Building Sandstone gravel limestone \u2014 (1) lime Bricks Other VALEUR\u2014VALUE $7000 $000 $000 $000 $000 $000 $000 $000 1938.3,693 3,533 1,502 766 255 749 130 51 1939.4,035 2,703 1,546 935 339 1,275 174 151 1940.5,432 3,128 1,622 1,162 384 793 189 129 1941.5,798 2,673 2,268 1,385 559 866 226 83 1942.| 6,487 2,486 2,158 1,067 667 1,450 150 93 1943.4,900 2,363 2,193 976 |! 526 1,164 171 94 1944.4,736 2,141 1,896 1,304 572 830 186 105 1945.5,985 2,280 2,110 1,807 723 887 235 224 1046.7,911 3,313 2,860 2,643 807 1,409 424 399 QUANTITE\u2014QUANTITY M barils M tonnes M tonnes M briques M tonnes M tonnes M tonnes M barrels M tons M tons M bricks M tons M tons M tons 1938.2,730 12,523 1,688 48,250 |.289 15 43 1939.3,028 10,051 1,707 59,452 |.502 19 112 1940.3,854 12,178 2,080 71,482 |.367 20 92 1941.4.049 11,681 3,115 78,701 fo.316 21 77 1942.6,487 11,026 2,646 61,300 .1,179 15 73 1943.3,395 10,601 2,289 52,428 |.635 18 73 1944.3,249 8,541 2,014 65,103 }.128 17 89 1945.3,872 8,972 1,966 82,319 |.| 24 212 1946.5,068 12,673 |.eee (1) Tuiles, poteries, conduites, ete.(1) Tiles, pottery, pipes, etc.11\u2014Production de ciment au Canada, par provinces, 1938-46.11\u2014Cement Production of Canada, by \u2018Provinces, 1938-46.PROVINCES 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 $000 $000 $000 $000 $/0C0 $000 $000 $000 $000 Québec.3,693 4,035 5,432 5,798 6,487 4,900 4,736 5,985 7,943 Ontario .2,555 2,438 3,518 4,020 3,998 2,873 2,730 3,805 5,672 Manitoba.754 773 1,288 1,274 1,374 1,503 1,699 2,028 2,769 Alberta.612 744 833 985 1,307 1,176 1,370 1,246 1,575 CB.B.C.627 520 703 986 1,198 1,147 1,086 1,182 1,544 CANADA.| 8,241 8,511 11,775 13,064 14,365 11,599 11,621 14,246 19,502 RÉPARTITION PROPORTIONNELLE\u2014PRBRCENTAGE DISTRIBUTION Québec LR a LL LL LL Le 14.8 47.4 46.1 44.4 45.2 42.2 40.8 42.0 | 40.7 Ontario.31.0 28.6 29.9.30.3 27.8 24.8 23.5 26.7 29.1 Manitoba.9.1 9.1 10.9 9.8 9.6 13.0 14.6 14.2 14.2 Alberta.7.4 5.7 7.1 7.5 9.1 10.1 11.8 8.7 8.1 CB Be 7.6 6.1 6.0 | 7.3 8.3 9°9 9°3 8.3 7.9 CANADA 109.0 | 100.0 | 100.0 | 100 6 109.¢ | 100.0 | 100.0 100.0 100.0 RTE nm RR SERA SRE PERRIER SIT PRET PES RER RR NE PNR NR INRIA RENNES HARRIS : Coenen Le oc Tr 390 E\u2014PERMIS D\u2019EXPLOITATION ET OUVRIERS Le tableau suivant indique le nombre des claims enregistrés et des certificats de mineurs octroyés depuis 1938.MINES E\u2014MINING LICENSES AND WORKMEN The following table shows the number of claims registered and the miners\u2019 certificates granted since 1938.12\u2014Permis d\u2019exploitation et certificats de mineurs.12\u2014Mining Licenses and Miners\u2019 Certificates.Permis Certificats Claims d'exploitation et ANNÉES FINANCIÈRES de mineurs enregistrés renouvellements FISCAL YEARS Miners\u2019 Claims Mining Certificates Recorded Licenses and Renewals 1038.iii titi titre tet re rr ea 2,718 12,918 2,932 DET 3,221 10,337 2,777 DC ZX LL LL Lea 2e a a ea a ae ae ea a a ea Se a ae an 6 2,181 7,325 2,320 LE AAA AAA AAA A 965 3,015 1,538 1942 LL.L LL A ae ae a a 0 a 0 ae ee ee 0 a 0 ea ae ee ee ae aa 0 6 1,589 4,991 1,936 19483.LL La Lane ea a aa aa ne na na na ea nana 1,710 4,420 ; VOGG LL LL Lea 0 La a ae aa ee a sea ae a 0e 0 ee ee 000 3,113 8,941 2,788 1045.iii i i ier tte eae 7,303 19,547 4,219 BZ 2 Lea ea ae ae 4e a a Re ee ae ee ae ee ea a ae ce» 9,225 26,501 8,676 13\u2014 Ouvriers employés dans les mines et carrières, en 1944.13\u2014Workmen Employed in Mines and Quarries, in 1944.Nombre d\u2019hommes\u2014 Number of Men MINES ET CARRIÈRES employés sur une base de 300 jours _ en 4 \u2014 MINES AND QUARRIES \u2014 on 300-Day Basis Employed in 1944 1944 1943 Mines: Mines: Amiante.«eves.Asbestos.heresies 3,793 3,837 3,563 Cuivre.00.0.00000 00 ac 0000 Copper.,2444000 00000000 2,118 2,215 2,525 Chrome, fer titané, zinc et plomb.Chrome, titaniferous iron ore, zine 1,253 987 1, 097 Feldspath.0.0020000 00000000 , Feldspar.[and lead 85 80 (0 AA vs.Gold.22000 0000000000 0 4,171 3,984 4, 508 Chaux industrielle.Industriallime.300 30.322 Dolomie magnésitique et brucite.Magnesitic dolomite, brucite.325 373 443 Mica, phosphate.\u2026.Mica, phosphate .199 121 173 Eau minérale.Mineral waters.oe 20 7 7 Molybdénite.Molybdenite.233 154 245 Ocre et oxyde de fer.Ochreandiron oxide.44 31 32 Tourbe.RAR Peat.00000 RAR 423 190 152 Pétrole.042000e 00 a ea 00000 Petroleum.2000000000 21 12 12 Quartz, sable industriel enat, Quartz, industrial sand, arnet, 229 159 151 Talc, stéatite.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.fraolin Tale, soapstone .[kaolin 91 64 47 Fluorite.ccoivvinnnnnnn Fluorite eee 12 3 |.Charbon.Coal.coined 1 Entrepreneurs de sondage au diamant Diamond drill contractors .643 560 214 Travaux statutaires sur les claims.Assessmentwork.13 13 13 TOTAL.6050000000 0000 ae a ee ea re 00 se 00 ea 0 se den 0 00000006 13,973 13,095 13,591 Carrières: Quarri Produits d\u2019argile.He oducts.\u2026.0.0000000 538 434 356 Ciment.\u2026.0.0\u202600200u 00000000 Cement.oovoveneneennnnens 419 474 478 ELC 7:7 0} AU Granite .coiieeieceniennn 362 228 374 Calcaire .24.20000 00000000 Limestone.\u20260\u2026\u2026\u2026000us 1,025 643 737 Marbre, ardoise, grés.Marble, slate, sandstone .219 87 62 Sable et gravier.RAA Sand and gravel.1,948 745 846 Brique silico-calcaire.Sand-lime brick.15 14 17 TOTAL.2000000006 a a 00e se es ea see 0 000003000000 000 00000000 4,526 2,625 2,870 GRAND TOTAL.0222221 00 Le aa eee ae ne a sa eee RS 18,499 15,720 16,461 14\u2014Nombre d\u2019ouvriers employés dans les mines et carrières de la Province, 1938-44.14\u2014Number of Workmen Employed in Mines and Quarries in the Province, 1938-44.ANNÉES Amiante Cuivre Or, argent Calcaire Sable, gravier T \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 OTAL YEARS Asbestos Copper Gold, Silver Limestone Sand, Gravel 1938.11 2.2 22e 24e eee 3,529 2,507 5,837 1,373 7,143 24,378 1939.cove 3,611 2,663 5,386 1,286 6,097 24,504 1940.cover.3,878 2,633 5,720 1,362 7,107 24,991 1941.iii - 3,880 2,522 6,103 1,335 2,555 21,462 1942.cine.3,607 2,441 5,738 1,200 2,292 20,939 1943.ii.3,556 2,400 4,258 1,250 2,168 19,180 1944.3,793 2,118 4,171 1,025 1,948 18,499 avi tn Gh HER ea ALUMINIUM\u2014ALUMINUM F\u2014PRODUCTION PRIMAIRE D\u2019ALUMINIUM La production primaire d'aluminium au Canada vient exclusivement de la province de Québec.Par production primaire d\u2019aluminium on entend le minerai d\u2019aluminium tel qu\u2019il se trouve après avoir subi une première transformation, c\u2019est-à-dire à sa sortie des usines de réduction.L\u2019Aluminum Company of Canada Limited opère, dans notre province, une usine de traitement du minerai à Arvida et des usines de réduction à Arvida, Shawinigan Falls, La Tuque, Isle Maligne et Beauharnois.Cette compagnie possède aussi d\u2019autres établissements qui soumettent le produit primaire à de nouvelles transformations; ces établissements sont situés à Shawinigan Falls dans la province de Québec et à Kingston et à Toronto en Ontario.La production canadienne d'aluminium est obtenue de la transformation de matières premières étrangères au pays car il n\u2019y a, au Canada, aucun gisement connu ou exploité de bauxite ou de cryolite, les deux minerais d'aluminium.Au cours des dernières années, les importations de bauxite au Canada sont venues en majeure partie de la Guyane Britannique et de la Guyane Hollandaise et, à un degré moindre, des Etats-Unis.La eryolite, autre produit nécessaire à la fabrication de l\u2019aluminium, est importée en grande partie du Groenland; on se sert aussi de eryolite synthétique.Avant d'expédier la bauxite aux usines de réduction où elle sera transformée en aluminium, il faut enlever les impuretés qui se trouvent dans le minerai; c\u2019est à cette fin qu\u2019on a construit, à Arvida, une usine où l\u2019on fait subir au minerai un traitement préliminaire selon un procédé chimique.La transformation de la bauxite en aluminium requiert une très grande quantité d\u2019électricité et il est essentiel d\u2019avoir une source adéquate d\u2019énergie électrique pour accomplir avec succès les opérations voulues.En 1942 et 1943, les ressources hydro-électriques de la région du Saguenay ont connu un développement extraordinaire et l\u2019industrie de l\u2019aluminium a vu, de ce fait, ses réserves d\u2019énergie électrique augmenter considérablement.391 F\u2014PRIMARY PRODUCTION OF ALUMINUM The primary production of aluminum in Canada is confined to the Province of Quebec.By primary produetion of aluminum is meant the aluminum ore as it is after having gone through its first transformation, that is when it comes out of reduction plants.The Aluminum Company of Canada Limited operates in our province, an ore treatment plant at Arvida and reduction works at Arvida, Shawinigan Falls, La Tuque, Isle Maligne and Beauharnois.The company also owns secondary fabricating plants where primary aluminum undergoes further transformations; those plants are located at Shawinigan Falls in Quebec and at Toronto and Kingston in Ontario.Canadian production of aluminum represent the recovery of the metal from foreign ores because there is, in Canada, no known or mined deposit of bauxite or eryolite which are the two aluminum ores.During recent years imports of bauxite into Canada have come largely from British and Dutch Guiana with lesser quantities from the United States.Cryolite, the other ore necessary in the produe- tion of aluminum,is largely [imported from Greenland; synthetic eryolite is also used in making aluminum.Before bauxite is shipped to reductionp lants where it will be converted into aluminum, impurities which are found in the ore must be removed; for that purpose the company has built a plant at Arvida where bauxite is treated by a standard chemical process.A very large amount of electricity is required for the reduction of bauxite to aluminum and an adequate supply of electrical energy is essential in order to perform the necessary operations successfully.In this connection, the extensive expansion in the development of hydro power resources completed during 1942 and 1943 in the Saguenay district has provided the aluminum industry with a greatly increased supply of electrical power.re A [RCT [BERRI] 5.RRL ERT RHURS RER IEEE RTS ES: RUHRIOUR CURE TINEESE ; BE RRR NRHN 392 MINES Les principaux pays producteurs de bauxite sont la France, la Hongrie, les Etats-Unis, la Yougoslavie, l\u2019Italie, la Guyane Britannique, la Guyane Hollandaise et la Russie.Il faut approximativement 4 tonnes de bauxite pour produire une tonne d\u2019aluminium.Voici quels étaient, en janvier 1945, les prix de l\u2019aluminium sur le marché de New-York: lingot commercial, 0.15 cents la livre; en gueuse, 0.14 cents.Le tableau ci-dessous montre le volume de la production primaire d\u2019aluminium au Canada (toute cette production vient de la province de _ Québec) ainsi que les exportations canadiennes d'aluminium en barres, blocs, ete à 1946.De $23,052,552 en 1938, les exportations canadiennes d\u2019aluminium en barres, bloes, ete.\u2026\u2026 ont grimpé à $124,460,894 en 1943.Elles s\u2019établissaient à $50,454,065 en 1946.La produetion à suivi une courbe similaire: de 142,407,743 livres en 1938 elle a monté à 991,499,296 livres en 1943, un sommet jamais atteint auparavant.Les chiffres définitifs n\u2019ont pas encore été publiés mais on estime à quelque 387,200,000 livres la production de 1946.ue , de 1938 Les chiffres de la production d\u2019aluminium proviennent de la publication statistique \u201cMINERAL PRODUCTION OF CANADA\u201d; les données relatives aux exportations sont tirées de l\u2019Annuaire du Canada.The principal bauxite producing countries are France, Hungary, United States, Yugoslavia, Italy, British Guiana, Dutch Guiana and Russia.About 4 tons of bauxite are required to make one ton of aluminum.Aluminum prices, on the New York market, January 1945, were as follows: commercial ingot, 0.15 cents per pound; in pigs, 0.14 cents.Table below shows the volume of primary production of aluminum in Canada (all of which production comes from the Province of Quebec) and Canadian exports of aluminum in bars, blocks, ete.from 1938 to 1946.From $23,052,552 in 1938, Canadian exports of aluminum in bars, blocks, ete.climbed up to $124,460,894 in 1943.They totalled $50,454,065 during 1946.Production followed a similar trend: from 142,407,743 pounds in 1938, it increased to 991,499,296 pounds durinlg 1943, a peak never reached before.Final figures have not been published yet but 1946 production is estimated around 387,200,000 pounds.Figures of aluminum production are extracted from the statistical publication \u2018MINERAL PRODUCTION OF CANADA\u201d; data concerning exports are taken from the Canada Year Book.15\u2014Production primaire d\u2019aluminium au Canada, 1938-44 et exportations canadiennes d\u2019aluminium en barres, blocs, etc ., 1938-46.15\u2014Primary Production of Aluminum in Canada, 1938-44 and Canadian Exports of Aluminum in Bars, Blocks, etc., 1938-46.i PRODUCTION ExPORTATIONS\u2014EXPORTS & ANNEES i \u2014 Quantité Quantité Valeur Ÿ YEARS \u2014 \u2014 \u2014 § Quantity Quantity Value i 4 i\u2019 livres\u2014pounds livres\u2014pounds 8 EK 1088.ot A LL LR A Le ae ee ee 142,407,743 129,448,700 23,052,552 i 1030.oe 165,680, 869 141,157,900 25,684,476 i 1940.oe 218,288,565 173,072,800 32,970,742 il 1041.LL LL LA LL a a Le 427,746,554 385,515,300 75,797,747 iN 1942.111 LL LL LL LL LA LL LL Lee 681,192,951 628,966,600 112,154,078 1 1048, oe 991,499,296 750,767,000 124,460,894 \u2018ne 1944.LL LL LL LL LL A Ra LL a a eee 924,130,162 596,701,700 95,804,012 i: 1945.768,355,000 122,848,793 E 1046 111 en fee eee fee ae (1)50,454,065 \\ (1) Préliminaires.(1) Preliminary.} ARTICLE SPÉCIAL\u2014SPECIAL ARTICLE 393 G\u2014UN APERÇU DE LA GÉOLOGIE DE LA PROVINCE DE QUEBEC (1) La connaissance de la géologie du Québec c\u2019est-à-dire la connaissance de la nature, de la distribution et des traits structuraux des roches\u2014a grandement aidé au développement de l\u2019industrie minière très variée de cette Province.Cette industrie, qui est déjà l\u2019une des plus importantes dans la vie économique de la Province et du Canada, est destinée à se développer, et l\u2019application des sciences géologiques jouera un rôle toujours plus grand dans cette expansion.La connaissance des conditions géologiques particulières à un district déterminé est très importante non seulement en ce qu\u2019elle détermine les possibilités minérales de ce district mais aussi en ce qu\u2019elle sert au développement des autres ressources naturelles et aux différentes formes de l\u2019industrie.La nature des roches sousjacentes ou du terrain déposé par les divers agents géologiques ont une influence considérable sur les possibilités agricoles d\u2019une région.De plus, les roches et le sol influent sur la croissance des arbres, et il faut tenir compte de la topographie de la surface, résultant d\u2019une grande diversité des conditions géologiques et de nombreux développements géologiques, pour l\u2019exploitation profitable des forêts.La nature des roches traversées ou rencontrées est d\u2019une grande importance dans la construction des routes et des voies ferrées, dans l\u2019établissement de ponts sur des emplacements sûrs et solides, dans la détermination d\u2019assises fermes pour les fondations de grandes constructions industrielles.Et il est particulièrement important de connaître les conditions géologiques des emplacements prévus pour les barrages devant servir à l\u2019établissement d\u2019usines hydro-électriques ou pour la construction de réservoirs établis à des fins diverses.La connaissance de la géologie locale, également, présente un grand intérêt pour la solution des problèmes d\u2019approvisionnement domestique ou industriel en eau, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un puits artésien, d\u2019un puits de pompage ou d\u2019une source.Il faudra de longues années d\u2019efforts soutenus de la part d\u2019un nombre toujours croissant de géologues pour qu\u2019on puisse simplement approcher d\u2019une connaissance convenable du vaste territoire compris dans la province de Québec.Le Ministère des Mines de cette Province, cependant, joue un rôle important dans la poursuite de cet objectif.Grâce aux levées géologiques qu\u2019il exécute et aux rapports et G\u2014AN OUTLINE OF THE GEOLOGY OF THE PROVINCE OF QUEBEC (1) Knowledge of the geology of Quebec\u2014that is, knowledge of tke nature, distribution and structural features of the rocks\u2014has been a valuable aid in the development of the diversified mining industry of this Province.This industry, already one of major importance in the economic life of the Province and of Canada, is destined to grow, and application of the geological sciences will play an increasingly greater role in this exransicn.A knowledge of tke geological conditions pertaining to any particular district is of importance not only in ascertaining the mineral possibilities of that district, but is also of value in the development of other natural resources and various forms of industry.The nature of the underlying rocks or of the soil deposited by geological agencies have an important bearing on the agricultural -possibilities of a region.The rocks and soil, again, affect timber growth, and the topography of the surface, resulting from a diversity of geological conditions and from various geological processes, has to be taken into consideration in the successful exploitation of the forests.The nature of the rocks traversed or to be penetrated is of significance in road and railway building, in the establishment of safe and solid bridge sites, in determining the support of foundations for large industrial plants, and it is particularly important to know the geological conditions at dam sites to be utilized in the development of water-power or in the building of reservoirs for various purposes.A knowledge of the local geology, too, is of value in solving problems of domestic or industrial water supply, whether the source be artesian, a pumping- well, or a spring.Many years of painstaking effort by a greatly increased number of geologists will be required before an adequate knowledge of the vast territory comprised in Quebec may even be approached.The Department of Mines of this Province, however, is taking a leading part in the attainment of this goal.Through the geological surveys it is conducting, and the geological reports and maps published in F (1) Article préparé par I.W.Jones, chef du service des levées géologiques, Ministère des Mines, Québec.(1) Article prepared by I.W.Jones, Chief, Geological Surveys Branch, Department of Mines, Quebec.HTN TH A RTE EPTRSRERERS TT PRPLES PERTE ER PT RES ES SRIIIT ol ole le, : TTD We BURL IR TEEN SERIES RN RR Ha RR SRT (rT ORNE OA HR RENE 394 cartes géologiques publiés en conséquence, il constitue graduellement un fonds de connaissances qui contribue dans une large mesure au développement du pays.Il s\u2019efforce de rendre les nombreux services qu\u2019on lui demande dans les sections habitées de la Province et, grâce à des prospecteurs entreprenants et à d\u2019autres intérêts privés\u2014ayant tous recours aux moyens les plus modernes de communica~ tion et au transport aérien\u2014il aide à reculer les frontières plus au Nord, au delà des régions inhabitées et peu connues.L\u2019avenir\u2014assez proche, croit-on,\u2014recèle de grandes promesses pour l'exploitation minière de large envergure et pour d\u2019autres champs d\u2019activité économique dans ce qui n\u2019est encore maintenant que l\u2019hinterland du Québec.Dans le présent article nous ne tenterons que de tracer les grandes lignes de la géologie de la province de Québec, notre objet étant de donner\u2014plus pour le profane que pour l\u2019homme de métier\u2014une peinture générale des conditions géologiques de la Province, à l\u2019aide des connaissances acquises à ce jour.Notre intention est de donner un fond aux descriptions plus détaillées de la géologie de la Province, de l\u2019industrie minière et des possibilités minérales pour l'avenir.Ces sujets pourraient faire l\u2019objet de discussions ultérieures, ou bien l\u2019on pourra obtenir une connaissance plus complète de ces sujets en recherchant des précisions dans divers rapports et cartes géologiques, aussi bien que dans d\u2019autres publications qu\u2019on peut se procurer au Ministère des Mines.HISTOIRE GEOLOGIQUE Une étude des roches de la Province révèle \u2014sauf quelques chapitres qui manquent\u2014 les diverses pages de l\u2019histoire du monde depuis les temps très anciens jusqu\u2019aux temps récents.On ne sait pas avec certitude si certaines des roches affleurant la surface représentent des parties de l\u2019écorce originaire de la terre, mais on soupçonne que, dans quelques sections peu étendues des Laurentides, au nord du Saint- Laurent, quelques unes de ces roches peuvent être de celles qui se formèrent lorsque la Terre commença à se refroidir et qui prirent à peu près leur forme actuelle dans l\u2019accumulation des gaz et des particules tourbillonnant dans les espaces sidéraux.On trouve cependant dans ces roches les preuves que, très tôt dans l\u2019histoire de la Terre\u2014une fois que les vapeurs denses, qui avaient tout d\u2019abord entouré le monde naissant, se furent condensées pour former l\u2019atmosphère, les océans, les lacs et les cours d\u2019eau\u2014l\u2019eau courante, le vent et les autres MINES consequence, it is gradually making available à fund of knowledge that is contributing in a large measure to the development of the country.It is endeavouring to render the many services required of it in the inhabited sections of the province and, with enterprising prospectors and other private interests\u2014all taking advantage of modern means of communication and of aerial transportation\u2014 it is aiding in pushing frontiers northward beyond regions hitherto unsettled and little known.The future\u2014mot far distant, it is believed\u2014holds much promise for large-scale developments in mining and other fields of economie endeavour in what is now only the hinterland of Quebec.Only a broad outline of the geology of Quebec is attempted in this present article, the object being to give\u2014more to the layman than to the professional-\u2014a generalized picture of the geological conditions prevailing in this Province, as drawn from the knowledge that has so far been gained.The intention is to provide a background to more detailed exposition of the geology of the Province, of the mining industry and of the mineral possibilities of the future.These topics could be subjects of subsequent discussions or further knowledge of them could be obtained from perusal of various geological reports and maps, as well as other publications, such as are obtainable from the Provinee\u2019s Department of Mines.GEOLOGICAL HISTORY With some chapters found to be missing \u2014a study of the rocks in this Province reveals pages in the earth\u2019s history stretching from very ancient up to recent times.It is not known with certainty if some of the rocks now exposed represent parts of the original crust of the earth, but it is suspected that, in some few restricted sections of the Laurentians north of the St.Lawrence, some of the rocks may be ones that were formed when the earth first cooled and was built to approximately its present shape from the accumula~ tion of gases and particles whirling through the beavenly spaces.Evidence is present in the rocks, however, to demonstrate that very early in the earth\u2019s history\u2014after the dense vapors, which at first had surrounded the nascent world, had condensed to form the atmosphere, oceans, lakes and streams\u2014 running water, wind and other agencies began ARTICLE SPÉCIAL\u2014SPECIAL ARTICLE 395 agents commencèrent leur travail d\u2019érosion sur la surface irrégulière de la Terre.La surface originaire, inégale, rocheuse, fut usée; les sédiments furent entraînés par les rivières pour aller s\u2019accumuler dans les mers et les océans d\u2019alors.Et c\u2019est ainsi que commencèrent les cycles d\u2019érosion et d\u2019accumulation, d\u2019usure et de formation qui se sont répétés tour à tour au cours de l\u2019histoire géologique.En reconstruisant l\u2019histoire des événements successifs, les géologues ont pu diviser cette histoire de la Terre en ères, périodes, époques et divisions plus détaillées de temps et de formations, cha- eune marquée de quelque trait caractéristique et se terminant, en règle générale, par quelque changement radical, ou brusque, ou prolongé, et qui sert à distinguer cette division géologique de celle qui l\u2019a précédée ou suivie.La première division majeure qu\u2019il est possible de distinguer a été nommée \u201cPrécambrien\u201d et son début date probablement d\u2019environ deux billions d\u2019années.ERE PRECAMBRIENNE Au début de l\u2019ère Archéenne\u2014comme on appelle la première partie de l\u2019ère Préeambri- enne\u2014la plus grande partie de la province de Québec était probablement sous les eaux ou, si elle affleurait, c\u2019était une terre basse.Si, comme certains le pensent, les roches du sud de la Province furent formées à peu près en même temps que celles qui sont plus au nord, dans ce qui est maintenant la région de l\u2019Abi- tibi, il semble que, bien que les niveaux de la mer et des terres aient oscillé, se soulevant et s\u2019abaissant au cours de ce long espace de temps, les mers, en général, doivent avoir été plus profondes vers le sud.De temps à autre, plus particulièrement dans la région de l\u2019Abitibi, il y eut une grande activité volcanique et des séries de laves épaisses s\u2019étendirent sur le sol et les parties peu profondes des mers.On a appliqué le nom de Période de Grenville aux plus anciennes roches de la partie sud de la Province, lesquelles proviennent principalement de sédiments accumulés, bien qu\u2019il y ait aussi la preuve d\u2019une certaine activité volea- nique.Plus au nord, dans la région de l\u2019Abi- tibi, les roches volcaniques dominantes, avec quelques roches sédimentaires interstratifiées, sont connues sous le nom de Keewatin ou de la Période du Keewatin.I est possible, bien que la chose ne soit pas absolument certaine, que les périodes de Grenville et du Keewatin aient été les mêmes et que celle de Grenville puisse comprendre même celle du Témisea- mingue qui apparaît dans la région la plus au nord.their erosive action on the irregular surface of the earth.The original, uneven, rocky surface was worn down, sediments were carried by the rivers to accumulate in the seas and oceans of the time.Thus initiated the cycles of erosion and accumulation, of wearing down and building up, which were repeated time and again, throughout the geological history that followed.In reconstructing the story of the successive events, geologists have been able to divide this earth history into eras, periods, epochs and lesser divisions of time and event, each marked by some characteristic features and terminating, as a rule, by some radical change, whether abrupt or protracted, which serves to distinguish it from the geological division that preceded or followed it.The first major division that is possible to record has been designated \u2018Precambrian\u2019, the beginning of which probably dates back to nearly two billion years ago.PRECAMBRIAN ERA At the beginning of the Archaean Era\u2014as the first part of Precambrian time is called\u2014 much of Quebec was probably under water or, if exposed, it was as low-lying land.If, as some believe, the rocks of the southernmost part of the Province were formed at about the same time as those farther north in what is now the Abitibi region, it would seem that, though the levels of sea and land oscillated upward and downward through this long space of time, the seas in general may have been deeper towards the south.From time to time, more particularly in the Abitibi area than elsewhere, there was much volcanie activity and thick series of lavas poured over the land and in the shallow portions of the sea.Tc the oldest rocks in the southern part of the Province \u2014originating predominantly from accumulated sediments, but with evidence of there having also been some volcanic activity\u2014the name Grenville has been applied, and the time of their deposition is known as the Grenwville Period.Farther north, in the Abitibi region, the predominantly volcanie rocks, with some interbedded sedimentary rocks, are known as Keewatin or of the Keewatin Period.It is possible, although not clearly ascertained as yet, that Grenville and Keewatin times were the same and that Grenville may even comprise Temiscamian time of which there is evidence in the more northern area Re PRISES Tr tera we TPR HRN NR si PES PETITE EEE EE SIE SPS Fed TOO Hh ete i etre MH HR CITI HHH TE RASE NET pa ee Dre ae SE BE Red 396 Encore dans l\u2019ère Archéenne, après l\u2019apparition des roches volcaniques du Keewatin, des mouvements profonds de l\u2019écorce terrestre se produisirent, au cours desquels les roches formées précédemment furent broyées, plissées, brisées et repoussées vers le haut pour former des montagnes.Ces déplacements sont connus sous le nom de Révolution Laurentienne.Au cours de ces mouvements de la croûte terrestre, des matières en fusion firent irruption de l\u2019intérieur, se solidifièrent en approchant de la surface pour former de grandes masses de granit et d\u2019autres roches similaires d\u2019origine ignée.C\u2019est dans les roches de la province voisine d\u2019Ontario que les traces de cette révolution et de ces intrusions de roches ignées sont les plus évidentes, tandis que dans la province de Québec la seule indication que l\u2019on possède de l\u2019existence de hautes terres, où apparaissent des granits de la révolution Laurentienne, consiste dans la présence de lentilles de granit et de blocs erratiques dans certaines des roches sédimentaires de la période du Témiseamingue, qui sont considérées comme plus récentes que celles du Keewatin.Il peut avoir existé quelque part des masses granitiques d\u2019où proviendraient, par érosion, ces lentilles et ces blocs erratiques.A la suite de cette révolution Laurentienne qui dressa des montagnes, les forces d\u2019érosion continuèrent à régner tout au long d\u2019un des chapîtres étendus de l\u2019histoire du monde connu sous le nom de Période du Témiscamingue.Le pays fut graduellement rongé par l\u2019érosion et d\u2019épaisses couches de sédiments se déposèrent sur les basses terres et dans les mers qui, par voie de conséquence, purent à nouveau gagner du terrain sur le continent.De temps à autre, il se manifesta une certaine activité volcanique, comme on peut s\u2019en rendre compte par la présence de quelques roches d\u2019origine volcanique interstratifiées avec les sédiments du Témiscamingue.Succédant à cette longue période d\u2019érosion et de dépôts sédimentaires, une autre révolution, celle de l\u2019Algoman\u2014d\u2019une plus grande intensité et dont les effets furent beaucoup plus étendus que ceux de la révolution Lauren- tienne\u2014souleva, encore une fois, l\u2019écorce terrestre pour en former une série de hautes montagnes, avec intrusions ignées très importantes et mit fin à la période du Témiscamingue et à l\u2019ère Archéenne de l\u2019âge Précambrien.C'est dans les dernières phases des intrusions granitiques de l\u2019Algoman que surgirent à travers la croûte terrestre les solutions métallifères d\u2019où furent précipités l\u2019or, le cuivre, le plomb, le woah LUC CRETE MINES Still in the Archaean Era, after the Keewatin volcanies were laid down, profound crustal movements took place, during which the previously formed rocks were squeezed, folded, fractured, and pushed upward to form mountains.This disturbance is known as the Laurentian Revolution.In the course of these earth movements, molten material arose from the interior, solidifying on approaching the surface to form large masses of granite and It is in the rocks of the neighbouring province of other rocks similarly of igneous origin.Ontario that records of this revolution and its associated igneous intrusions are more evident, whereas in Quebec the only indication so far found of there having been highlands in which were exposed granites of the Laurentian revolution is in the presence of granite pebbles and boulders in some of the Temiseamian sedimentary rocks that are considered as being younger than the Keewatin.There must have been somewhere granitic bodies from which, through erosion, these pebbles and boulders could have been derived.Following the mountain building period of the Laurentian revolution, erosional forces once more held sway during a long chapter of earth history known as the T'emiscamian Period.The country was gradually worn down and thick series of sediments were deposited on the low lands and in the seas that, as a consequence, were able to encroach again on the continent.Occasionally, there was volcanic activity, as is witnessed by the presence of some rocks of voleanie origin interbedded here and there with the Temiscamian sediments.Succeeding this long period of erosion and deposition, another revolution, the Algoman \u2014of greater intensity and of more widespread effect than the Laurentian\u2014once more heaved the crust into a series of high mountain ranges and, accompanied by igneous intrusions on a large scale, brought to a close the Temiscamian period and the Archaean Era of Precambrian time.It is as late phases of the Algoman granitic intrusions that metal bearing solutions rose through the earth\u2019s crust, and from them were precipitated the gold, copper, lead, zinc ARTICLE SPÉCIAL\u2014SPECIAL ARTICLE 397 zine, et les autres métaux qui forment les dépôts qu\u2019on exploite dans les mines ou que l\u2019on prospecte aujourd\u2019hui dans la région qui s'étend du lac Guillet (comté de Témiscamingue) et de Noranda, à travers Malartic et Val-d\u2019Or, et se dirige vers le nord et le nord-ouest jusqu\u2019aux confins de la baie James et du lac Chibouga- mau.Il n\u2019est pas encore clairement établi si les importantes intrusions ignées de la vaste ceinture des roches de Grenville, existant dans la région au nord de l\u2019Ottawa et du Saint- Laurent et s\u2019étendant jusqu\u2019aux limites est de la Province, sont de l\u2019âge Algoman ou Lau- rentien ou appartiennent aux deux.Mais à ces intrusions se trouvent associés des dépôts minéraux de grande valeur ou de grande valeur potentielle: molybdénite, feldspath, mica, plomb, zine, cuivre, fer, titane et autres.Pendant l\u2019ère Algonquine ou Protérozoïque, la seconde des deux principales divisions du Précambrien, la plus grande partie de la province de Québec semble être demeurée une région continentale.Si les eaux, dans lesquelles les sédiments auraient été déposés, couvrirent jamais la plus grande partie de la Province pendant cette longue ère (qui se prolongea pendant plusieurs centaines de millions d\u2019années), le soulèvement du sol et l\u2019érosion en ont depuis longtemps fait disparaître les traces.Il semblerait plutôt qu\u2019après la révolution Algomane, seulement de petites régions du pays, très éloignées les unes des autres, se trouvant au nord du Saint-Laurent auraient été a nouveau submergées, et encore à des époques largement espacées.Dans le début de l\u2019Algonquin, ou pendant ce qu\u2019on nomme la Période Huronne, dans le sud-ouest de la province de Québec (près de l\u2019endroit où sont maintenant situés le lac Témiscamingue et Noranda) furent déposées des séries épaisses de blocs erratiques, de lentilles et de sables que l\u2019on croit d\u2019origine glaciaire.C\u2019est-à-dire que le climat et les autres conditions étaient alors similaires aux conditions qui régnèrent pendant la Grande Période Glaciaire qui est d\u2019une époque géologique relativement récente et pendant laquelle de vastes couches de glace ayant les proportions de véritables continents couvrirent la plus grande partie des terres.Plus tard, dans l\u2019ère Algonquine, pendant la Période Animikie, les eaux s\u2019étendirent une fois de plus sur la Province, probablement sous la forme de poches longues et relativement peu profondes le long de la rive est de la baie d\u2019Hudson et, vers le sud, à quelques centaines de milles de ce qui est maintenant la baie and other metals that form the deposits being mined or prospected today in the country extending from Guillet Lake (Temiscamingue County) and Noranda through Malartic and Val d\u2019Or, north and northeastward to the approaches of James Bay and Chibougamau lake.Whether the extensive igrecus intrusives in the wide belt of Grenville rocks of the country north of the Ottawa and of the St.Lawrence, as far as the eastern limits of the Province, are of Algcman or Laurentian age, or both, is not as yet clearly established; with them too, however, are asscciated minerai deposits of value or of potential value\u2014mrolykderite, feldspar, mica, lead, zine, ccpper, irom, titanium and others.During the Algonkian or Proterozoic Era, the second of the two major time divisions of the Precambrian, much of Quebec appears to have remained as a land area.If seas, in which sediments were deposited, ever covered the greater part of the Province during this long Era (which lasted into several hundreds of millicns of years), uplift of the land and erosion have long since removed their traces.It would seem, rather, that after the Algoman revolution, only restricted, widely separated areas of the country north of the St.Lawrence were ever submerged again, and then only at widely separated intervals of time.In early Algonkian time, or during what is called the Huronian Period, there were laid down in southwestern Quebec (near where Temiskaming lake and Noranda are now situated) a thick series of boulders, pebbles and sand that are believed to be of glacial origin.That is the climate and other conditions were similar then to those prevailing during the Great Ice Age of relatively recent geological time, when ice-sheets of continental proportions covered much of the land.Later in Algonkian time, during the Ani- mikie Period, seas once more encroached on the Province; probably orly in long, relatively shallow troughs, however, along the east side of Hudson's bay and southward for a few hundred miles from what is now Ungava bay. PIE LICANCE irs ragnte seu at rie oe MEMCRIMEL ALL Ie ra wre SC SCM MEME RE Se 398 MINES d'Ungava.Des sédiments marins se déposèrent aussi dans cette partie de la Province où se trouve maintenant le lac Mistassini, mais il reste encore à savoir, comment et où se firent les jonctions entre cette poche et les autres.Pendant une partie de cette période Animikie, des sédiments riches en fer se déposèrent, donnant naissance à des gisements ferrugineux exploitables comme ceux dont on entreprend actuellement l\u2019exploitation dans l\u2019Ungava ou le Labrador et comme on peut encore en découvrir dans les régions de Mistassini et de l\u2019Est de la baie d\u2019Hudson.Vers la fin de l\u2019ère Algonquine, c\u2019est-à-dire pendant la période Keweenawaienne, le broyage des roches sur une grande échelle permit le développement de fissures à travers lesquelles fit irruption une matière en fusion qui se solidifia en amas plus ou moins étroits de diabase et que, dans de nombreux cas, l\u2019on peut suivre pendant des milles à travers les roches Précambriennes de formation antérieure.Cela donne les dernières traces de l\u2019histoire Précambrienne dans la province de Québec, mais en d\u2019autres parties du continent, particulièrement dans l\u2019ouest de l\u2019Ontario, et dans les régions voisines des Etats-Unis, il existe des preuves d\u2019une activité volcanique étendue et d\u2019autres intrusions d\u2019origine ignée ainsi que de violents mouvements ayant formé des montagnes et qui prennent l\u2019importance d\u2019une \u201cRévolution\u201d.A la suite de cette révolution\u2014la révolution Killarnéenne\u2014cette grande série de chapitres de l\u2019histoire classée sous le nom de \u2018\u2018Précambrien\u201d semble s\u2019être terminée avec un immense soulèvement du sol, un léger plissement des roches et un long intervalle d\u2019érosion.Telle est, en résumé, l\u2019histoire des relations entre la terre et la mer au temps Précambrien tel qu\u2019on l\u2019a déchiffrée dans les roches de la province de Québec.Ce qui est déjà un résumé trop sommaire d\u2019une histoire qui s\u2019est déroulée sur plus d\u2019un billion d\u2019années, serait encore plus incomplet si l\u2019on ne mentionnait pas les conditions de climat et de vie qui ont existé pendant ce temps.Si l\u2019on en juge d\u2019après les études des conditions actuelles \u2014 les climats résultant des positions relatives et des dimensions des terres et des mers, la nature des sédiments déposés sous des conditions climatériques variées\u2014on peut conclure que les climats au cours de l\u2019histoire géologique des premiers âges, en général, ne différèrent pas beaucoup de ceux des ères qui suivirent.La présence dans les formations Précambriennes de dépôts épais de calcaires Marine sediments were also deposited in that part of the Province in which now lies Mistassini lake, but how and where was made the connection between this and the other troughs is not as yet known.During part of this Animikie Period iron-rich sediments were laid down, giving rise to workable iron deposits such as are now being developed in the Ungava or Labrador trough and such as may yet be found in the Mistassini and eastern Hudson\u2019s Bay regions.Towards the end of the Algonkian Era, that is, during the Keweenawan Period, splitting of the rocks on an extensive scale permitted development of fissures up which arose molten material to solidify into the more or less narrow bodies of diabase that, in many instances, may now be traced for many miles across the other, previously formed Precambrian rocks.These provide the last records of Precambrian history in Quebec, but in other parts of the continent, particularly in western Ontario and adjacent parts of the United States, there are evidences of widespread volcanic and other igneous activity and of severe mountain-building movements cf the proportions of a \u201crevolution\u201d.Following this revolution\u2014the Killarnean\u2014that great series of chapters of geological history falling under the heading of \u201cPrecambrian\u2019 appears to have closed with widespread uplift of the land, gentle folding of the rocks, and a long 1aterval of erosion.Thus, in brief, is the history of the relations between land and sea in Precambrian time as deciphered in the rocks of Quebec.Probably a too sketchy summary of a history that stretched over more than a billion years, it would be still more inadequate were some mention not made of the climate and life that prevailed during this time.Judging from studies of present-day condi- tions\u2014the climates resulting from the relative positions and sizes of lands and seas, the natures of sediments deposited under various climatic conditions\u2014it may be concluded that climates during early geologic history in general were not much different from those that prevailed in the later eras.The presence in Precam-, brian formations of thick deposits of limestone = ay aie wl ARTICLE SPECIAL\u2014SPECIAL ARTICLE 399 qui, à l\u2019origine, étaient des boues déposées au fond de vastes étendues marines, par exemple, indique que, pendant de longues périodes, le climat resta au moins doux.D'autre part, l\u2019étude de certains conglomérats et schistes Précambriens, qui proviennent, respectivement, de dépôts de blocs erratiques et de lentilles de même que de dépôts d\u2019argile, montre qu\u2019ils furent formés dans des conditions similaires à celles qui existaient au temps très proche de nous des grands glaciers et à celle de l\u2019âge Glaciaire, qui n\u2019est pas si éloigné.De nouveau, l\u2019abondance des roches d\u2019origine sédi- mentaire\u2014c\u2019est-à-dire des roches provenant de l\u2019aceumulation de sédiments arrachés par l\u2019érosion à des roches préexistantes\u2014indique que pendant la plus grande partie de l\u2019ère Précambrienne, il y eut des pluies très abondantes et des eaux courantes.Par contraste, la couleur rouge de quelques-unes des roches, comme on en trouve plus spécialement dans les formations du début du Précambrien (Ani- mikie) est l\u2019indice d\u2019un climat aride.En résumé, pendant l\u2019ère Précambrienne, comme dans les temps modernes, il y eut probablement des cycles de climats chauds, tempérés et froids, le climat différant probablement d\u2019une partie du monde à l\u2019autre, et il est très possible qu\u2019il y avait des changements saisonniers de température et de pluies, comme aujourd\u2019hui.La vie, à l\u2019époque Précambrienne, cependant, fut très différente de celle qui exista pendant le cours de l\u2019histoire géologique qui la suivit.On sait qu\u2019il y eut certainement des êtres vivants à cette époque, et cela est prouvé spécialement par les fossiles nettement conservés et trouvés dans les roches Précambriennes de la Colombie-Britannique, moins métamorphosés, en général, que ceux de la province de Québec.Dans cette dernière province, on trouve des restes fossilisés de plantes marines dans quelques unes des roches sédimentaires du début de l'ère Préeambrienne du lac Mistassini et de la côte est de la baie d\u2019Hudson.Comme les calcaires des temps plus récents et des temps modernes sont le plus souvent formés avec au moins un apport d\u2019organismes vivants, il est très possible que quelque vie ait existé dans les mers lorsque les épaisses séries calcaires furent déposées à l\u2019époque Précambrienne, et même de bonne heure dans cette ère, lorsque les calcaires de Grenville furent déposés sous forme de boues calcaires dans la partie sud de la Province.Les preuves dont nous disposons appuient l'hypothèse qu\u2019il n\u2019existait pas de vie sur le sol lui-même, les animaux terrestres et les plantes terrestres ne that were originally muds in extensive bodies of water, for example, indicate that, for long periods, the climate was at least mild.On the other hand, studies of some of the Precambrian conglomerates and slates, which were derived, respectively, from deposits of boulders and pebbles and of clay, show that they were formed under conditions similar to those prevailing near present-day ice-sheets and to those that prevailed during the not long distant Ice Age.Again, the abundance of rocks of sedimentary origin\u2014that is, rocks resulting from the accumulation of sediments which had been derived from the erosion of previously existing rocks\u2014indicates that, during much of Precambrian time, there was plenty of rain and running water.In contrast, the red colour of some of the rocks, such as are found particularly in the younger Precambrian (Animikie) formations, is indicative of an arid climate.In short, during the Precambrian Era, much as in recent times, there probably were cycles of warm, mild and cold climates, the climate probably differed in one part of the world from another, and, possibly, there were seasonal changes in temperature and precipitation as there are today.Life in Precambrian time, however, was vastly different from that which existed during most of subsequent geological history.That there definitely was some life in that time is known, particularly from clearly preserved fossil remains found in Precambrian rocks of British Columbia, general than those of Quebec.less metamorphosed in In Quebec, fossil remains of primitive sea-plants are found in some of the younger Precambrian sedimentary rocks of Mistassini lake and of the east coast of Hudson's bay.As limestone of recent and modern times are most often formed at least with the aid of living organisms, it is quite possible that some life existed in the seas when the thick series of limestones were deposited in Precambrian time, even early in that era when the Grenville limestones were laid down as calcareous muds in the southern part of the Province.Evidence favours the hypothesis that there was no life on the land itself; land animals and land plants did not srr A TSH ET 400 MINES firent leur apparition que longtemps plus tard, à une époque avancée de l\u2019ère Paléozoïque, qui suivit le Précambrien.La surface des terres de l\u2019âge Précambrien et pendant encore quelques centaines de millions d\u2019années après, étant complètement dépourvue de végétation, devait présenter un aspect morne et désolé.ErE PALÉOZOIQUE Le premier chapitre de l\u2019histoire géologique de l\u2019ère Paléozoïque est connu comme la Période Cambrienne.Au début de cette période les eaux s\u2019avancèrent le long de la partie sud de la province de Québee.Leurs vagues s\u2019attaquèrent à de grandes quantités de roches détériorées qui s\u2019étaient accumulées pendant la longue période d\u2019érosion de la fin de l\u2019âge Précambrien et elles firent écrouler de grandes masses de roches du haut des falaises élevées qui bordaient probablement cette mer.En même temps, de grandes quantités de matériaux semblables étaient amenées jusqu\u2019à la mer par les cours d\u2019eau provenant du territoire Précambrien.Ces premiers sédiments de l\u2019âge Cambrien étaient composés de sables grossiers que l\u2019on peut retrouver maintenant dans les épaisses séries de grès de l\u2019âge Cambrien inférieur, dans la campagne s\u2019étendant au sud ouest de Montréal.Comme la mer qui gagnait du terrain devenait plus profonde, les sédiments fins, comme les boues, s\u2019accumulèrent pour, en définitive, donner naissance à d\u2019épaisses formations de schistes et de calcaires.Avant la fin de l\u2019âge Cambrien, le sol se souleva légèrement et les eaux de la mer se retirèrent une fois encore et l\u2019érosion des roches Cambriennes formées précédemment donna naissance à quelques sédiments qui se déposèrent pendant la période suivante, l\u2019Ordovicien.Contrairement aux roches Précambriennes, celles de l\u2019âge Cambrien montrent qu\u2019il existait à cette époque des êtres vivants.On n\u2019a trouvé que des plantes aquatiques et de nature primitive, mais toutes les branches du royaume inférieur des animaux invertébrés semblent avoir été représentées dans les mers.Le climat, peut-être frais pendant le début du Cambrien, devint sans doute tempéré, particulièrement à mesure que les mers s\u2019avançaient sur de larges espaces; les restes animaux trouvés sous forme de fossiles dans les roches Cambriennes indiquent que ces animaux étaient d\u2019un type exigeant un climat au moins tempéré.Après la fin de l\u2019époque Cambrienne marquée par un soulèvement des terres et un recul de la mer, la Période Ordovicienne débuta par un nouvel envahissement de la mer sur ce qui est make their appearance until a long time after, well on in the Palaeozoie Era that followed the Precambrian.The land surface of Precambrian time and for still a few hundred million years after, being devoid of vegetation, must have presented a bleak and desolate appearance.Pavrarozoic Era The first chapter of geological history in the Palaeozoic Era is known as the Cambrian Period.Early in this period seas advanced Its waves attacked the\u2019 large quantities of weathered rocks that had accumulated during the long period of exposure at the close of Precambrian along the southern part of Quebec.time, and they broke off much material from the high cliffs that probably bordered this sea.At the same time, additional quantities of similar material were brought down to the sea in streams from the Precambrian land.These first-laid sediments of Cambrian time were coarse sands which may now be seen in the thick sandstone series of Lower Cambrian Age in the country southwest of Montreal.As the advancing sea became deeper, finer sediments, such as muds, accumulated to eventually give rise to thick formations of shale and limestone.Before the end of Cambrian time, the land rose gently and the seas receded once mcre, and erosion of previously formed Cambrian rceks supplied some of the sediments deposited during the succeeding period, the Ordovician.In contrast to Precambrian rocks, those of Cambrian age show abundant evidence of the life that existed during that time.Plants only of a primitive, aquatic nature have been found, but all branches cf the Invertebrate sub-kingdom of animals seem to have been present in the seas.The climate, perhaps cool during the early Cambrian, probably became mild, particularly as tle seas advanced over wider areas\u2014the animal remains found as fossils in the Cambrian rocks indicate that they were of the type requiring a climate that, at least, was mild.After the close of Cambrian time by an uplift of the land and recession of the sea, the Ordovician Period was initiated by encroachment of the sea again over what are now New ARTICLE SPÉCIAL\u2014SPECIAL ARTICLE 401 maintenant le Nouveau-Brunswick, la pres- qu\u2019île de Gaspé, la partie de la province de Québec bordant le Saint-Laurent et, au sud, du Saint-Laurent jusqu\u2019à l\u2019intérieur de l\u2019Etat de New-York et au dela.Dans les eaux peu profondes qui dominaient d\u2019abord, il se déposa des sables mais, l\u2019eau devenant plus profonde, des dépôts de boue d\u2019une grande épaisseur se formèrent au cours de la plus grande partie de la longue période comprise dans l\u2019âge Ordovi- cien et, de ses boues, se constituèrent les épaisses formations de schistes et de calcaires que l\u2019on trouve maintenant dans la région sud de la Province.Ce n\u2019est pas que l\u2019on se trouve en présence de gains continuels des eaux et d\u2019un approfondissement suivi de la mer Ordo- vicienne, mais bien d\u2019oscillations des niveaux du sol et de la mer qui provoquèrent ainsi une alternation des stratifications de nature variée.Pendant la plupart du temps, la section étendue de la Province qui se trouve maintenant au nord du Saint-Laurent semble être demeurée au-dessus du niveau des eaux, mais il y a des preuves également que pendant des intervalles de la période Ordovicienne, des bras de mer s\u2019étendirent vers le lac Saint-Jean actuel, le lac Manicougan (à 170 milles environ de Baie Comeau) et, peut-être sur une certaine distance au sud-est de la baie James.Vers la fin de la période, 11 se manifesta une activité volcanique considérable; les laves qui se déversèrent sur diverses sections du pays peuvent être observées maintenant dans certaines parties de la péninsule de Gaspé et dans diverses sections depuis la vallée de la Matapédia, vers le sud-ouest, jusqu\u2019au coin sud-ouest de la Province.Le sol commença alors à se soulever et les sédiments rouges qui se déposèrent vers la fin de la période Ordovicienne indiquent qu\u2019une bonne partie de la région fut alors exposée à l\u2019action des agents atmosphériques.Le soulèvement graduel du sol pendant la dernière partie de la période Ordovicienne aboutit à une perturbation profonde de l\u2019écorce terrestre, la révolution Taconique\u2014pendant laquelle les roches, sauf pour une étroite ceinture de chaque côté du Saint-Laurent, à partir de Québec et en direction de l\u2019ouest, se trouvèrent durement écrasées, plissées et poussées vers le haut pour former des montagnes élevées, probablement aussi élevées que les Montagnes Rocheuses ou les Alpes d\u2019aujourd\u2019bui.Ainsi prit fin la période Ordovicienne\u2014l\u2019une des plus importantes périodes de l\u2019histoire géologique, plus particulièrement en ce qui concerne la province de Québec.Ce fut une longue période, qui dura une centaine de 26 Brunswiek, Gaspé Peninsula, that part of Quebec bordering the St.Lawrence and south from there into New York State and beyond.In the shallow sea that first prevailed, sands were laid down but, with deepening of the water, thick deposits of muds were deposited throughout most of the long period comprised in Ordovician time and, from these muds, were derived the very thick shale and limestone formations now to be found in the southern part of the Province.It was not a case of continual encroaching ard deepening of the Ordovician sea, however, but, rather there were oscillations in the relations between land and water to give an alternation of strata of various kinds.During most of the time, the large section of the Province lying north of present-day St.Lawrence appears to have remained as land, but there is evidence that, for intervals during the Ordovician period, arms of the sea extended towards present day lake St.Jean, Manicouagan lake (some 170 miles north of Baie Comeau) and possibly for some distance southeast of James Bay.Towards the end of the period, there was considerable voleanic activity; the lavas which were poured over sections of the country, may be seen now in parts of Gaspé peninsula and in various sections from the Matapedia Valley southwestward to the southwest corner of the Province.The land began risng at this time, also, and the red sediments laid down towards the end of the Ordovician indicate that much of the area became exposed to atmospheric weathering.The gradual rising of the land during ihe last part of the Ordovician pericd culminated in a profound disturbance of tke earth\u2019s crust \u2014the Taconic revolution\u2014during which the rocks, except for a narrow belt on both sides of the St.Lawrence from Quebec westward, were severely squeezed, folded, and pushed up into lofty mountains, probably as high as the Rockies or Alps are today.Thus closed Ordovician time\u2014one of tke most important pericds in geological history, particularly in so far as Quebec was concerned.It was a long period, lasting a hundred millicn 402 MINES millions d'années ou plus, pendant laquelle le climat semble avoir été uniformément tempéré et chaud.Bien qu\u2019il n\u2019y eût pas encore de plantes terrestres et que le pays bordant la mer Ordovicienne dt encore avoir le même aspect désolé, la vie marine était abondante et variée dans ses formes.Certaines plantes et certains animaux marins secrétaient des substances huileuses, et des matières huileuses se formèrent en outre par la décomposition de grandes quantités d\u2019organismes qui mouraient et s\u2019accumulajent au fond de la mer.Bien qu'une \u2018telle matière se soit formée à l\u2019époque Cambrienne également, ce fut pendant la période Ordovicienne, alors sans doute que les créatures vivantes se trouvaient en plus grande abondance que jamais dans les mers, que les accumulations d\u2019huile et plus tard de gaz commencèrent à prendre une importance considérable.On n\u2019a pas encore obtenu de production de grande envergure de pétrole ou de gaz des roches de la période Ordovicienne de la province de Québec, mais on connaît des schistes pétrolifères de cette période dans certaines parties de la péninsule de Gaspé, on peut voir de petites quantités de pétrole dans certains calcaires, près de la ville de Québec et l\u2019on a produit et l\u2019on produit de petites quantités de gaz, suffisantes cependant pour desservir certaines maisons privées, dans la région agricole s\u2019étendant des deux côtés du Saint-Laurent, entre Trois-Rivières et Montréal.On peut trouver du pétrole ou du gaz en plus grandes quantités dans certaines régions soigneusement choisies des roches Ordovi- ciennes de la province de Québec, comme on en a trouvé dans les champs en production de l\u2019Ontario et dans certains des Etats voisins au sud.Revenant à la description de l\u2019histoire géologique de la province de Québec, suivant l\u2019ordre des événements, on peut dire qu\u2019après là révolution Taconique, qui éleva de hautes montagnes, et la fin de la période Ordovicienne, toutes les parties de la Province restèrent au dessus du niveau de la mer, pour un temps prolongé.En fait, tandis que quelques autres parties du continent étaient une fois encore submergées, à partir du début de la période suivante, la période Silurienne, ce ne fut seulement que vers le milieu de la période Silurienne que les mers envahirent encore certaines fractions du sud de la province de Québee.Alors, ce ne fut pas sous la forme de vastes étendues d\u2019eau mais, apparemment, de bras longs et étroits: l\u2019un s\u2019étendant dans une direction nord- est près de ce qui est maintenant la limite sud- years or more, during which the climate seems to have been uniformly mild or even warm.Although there were as yet no land plants and the country bordering the Ordovician seas must still have held a bleak appearance, marine life was abundant and varied in form.Some marine plants and animals secreted oily substances, and more oily matter again was formed by the decay of the large quantities of organisms that died and accumulated on the sea bottom.Although such material had formed in Cambrian time, too, it was during the Ordovician, when living creatures appa~ rently were in greater abundance in the seas than ever before, that accumulations of oil and, later, gas first became of major importance.No large-scale production of oil or gas Has as yet been obtained from the Ordo- vieian rocks of Quebec, but oil-shales of this age are known in parts of Gaspé Peninsula, small quantities of oil may be seen in some of the limestones near Quebec City, and gas in small quantities, but sufficient to serve individual houses, has and is being produced in the farming section on both sides of the St.Lawrence between Three Rivers and Montreal.Oil or gas in greater quantity may sometime be found in some carefully selected areas of Ordovician rocks in Quebec, just as they have been found in producing fields of Ontario and in some of the neighbouring States to the south.Returning to our account of geological history in Quebec, in the order of events, it may be said that, after the profound mountain- building of the Taconie revolution and the end of the Ordovician pericd, all parts of the Province remained above sea for a long interval.In fact, while some other parts of the continent once more were submerged from the beginning of the next, the Silurian period, it was only towards Middle Silurian time that seas encroached again on parts of southern Quebec.Then, it was not as wide-spread bodies of water, but apparently as long narrow arms: one extending in a northeasterly direction near what is now the southeastern boundary of mm ARTICLE SPECIAL\u2014SPECIAL ARTICLE 403 est de la Province, puis, par un point sis juste à l\u2019est du Lac Champlain et jusqu\u2019à la baie des Chaleurs et l\u2019intérieur de la présente péninsule de Gaspé; et l\u2019autre, probablement séparé du premier par une zone de territoire peu élevé, s\u2019étendant dans une dépression située où se trouve actuellement le golfe Saint-Laurent, jusqu\u2019en un point sis plus haut que l\u2019île d\u2019Anti- costi, qui n\u2019existait pas alors.Des dépôts épais de boue se trouvèrent transportés dans ces mers; ils formèrent plus tard des schistes et, par moments, une vie marine abondante précipita du carbonate de chaux qui forma les couches massives de calcaire qui dominent dans les formations de l\u2019âge Silurien.Il se dressa, en nombre de places, des récifs de corail, preuves de l\u2019existence d\u2019un climat modéré ou chaud.De temps à autre, les terres voisines se soulevèrent probablement si bien que les cours d\u2019eau coupèrent à travers ces terrains à un angle plus accentué et entraînèrent sables et cailloux dans la mer Silurienne, comme en témoigne la présence de quelques grès et conglomérats en lits interstratifiés avec les schistes plus abondants et les formations calcaires.En général, le Silurien fut une période paisible mais, en certains endroits, comme on peut s\u2019en rendre compte en examinant les roches de cet âge, aujourd\u2019hui, à Black Cape et en quelques autres parties du sud-est de Gaspé, il y eut une activité volcanique considérable pendant laquelle les coulées de laves s\u2019accumulèrent l\u2019une sur l\u2019autre sur une épaisseur totale de plusieurs centaines de pieds.Ce phénomène volcanique ne fut pas accompagné d\u2019une perturbation sensible de la croûte terrestre, cependant, et la période Silurienne, en ce qui concerne Qué- bee, semble avoir passé à la période suivante, le Dévonien sans changement notable.Certaines des espèces qui avaient dominé la vie marine dans les âges précédents avaient décliné en importance au temps du Dévonien, mais beaucoup survivaient encore et les autres, comme les coraux, marquaient une augmentation sensible.Le Silurien représente probablement un stage intermédiaire dans l\u2019histoire entre les premiers âges, où les animaux invertébrés dominaient et les périodes plus récentes où les types d\u2019animaux vertébrés devinrent plus abondants.Bien qu\u2019on n\u2019ait pas trouvé de spécimens de ces derniers parmi les fossiles Siluriens de la province de Québec, les requins firent leur première apparition dans cette période et, chose digne de mention, les plantes terrestres apparurent en certaines régions du monde, bien qu\u2019elles ne fussent pas encore abondantes ni largement répandues.Les pre- the Province, through a point just east of lake Champlain to the Bay of Chaleurs region and the interior of present Gaspé peninsula; and the other, probably separated from the first by a low-lying belt of land, extending in a depression situated where now lies the gulf of St.Lawrence, to some point above the as yet non-existent island of Anticcsti.Thick deposits of mud were transported into tlese seas, later forming into shales, and, at times, abundant marine life precipated lime carbonate which formed the massive beds of limestone prevalent in the formations of Silurian age.Corai reefs, indicative of inild or warm climate, were formed in many places.Now and then neighbouring lands probably rose so that streams cut through them with steeper gradient and brought sands and pebbles into the Silurian sea, as is witnessed by the presence of some sandstone and conglomerate beds inter- stratified with the more abundant shale and limestone formations.In general, the Silurian was a peaceful period, but in some places, as may be seen on examining the rocks of thi- age today at Black Cape and some other parts of southeastern Gaspé, there was considerable volcanic activity during which lava flows accumulated one over another for a total thickness of several thousand feet.No noticeable disturbance of the earth\u2019s crust accompanied this vuleanism, however, and the Silurian period, as far as Quebec is concerned, seems to have passed into the succeeding Devonian wthout any marked change of conditions.Some of the species that had dominated marine life in the preceding ages had declined in importance by Silurian time, but many still survived, and _others, such as as corals, showed a \u201cmarked increase.The Silurian probably represents an intermediate stage in history, between the earlier times when invertebrate animals dominated and the later periods when vertebrate types became abundant.While no species of them have yet been found among the Silurian fossils of Quebec, sharks made their first appearance in this perjod and, worthy of note is the appearance of land plants in some parts of the world, although they were not yet abundant or widespread.The first SL EIRE HR.RT TRH RR RRA TT ai pe 404 miers insectes et scorpions apparurent aussi à l\u2019époque Silurienne.Le pétrole et le gaz se formèrent de certains organismes marins des eaux Siluriennes; on a observé des calcaires pétrolifères de cet âge dans la péninsule de Gaspé, où l\u2019on recherche présentement le pétrole en quantités exploitables.La province de Québec, pendant la plus grande partie de la période suivante, le Dévonien, présenta sensiblement le même aspect que pendant l\u2019âge Silurien.La plus grande partie était occupée par du sol, sans aucun doute parsemé ici et là de lacs et traversé par des cours d\u2019eau de dimensions variées mais en général de pente modérée.On ignore si la mer s\u2019étendait jusqu\u2019à l\u2019emplacement du golfe Saint-Laurent actuel, comme elle le faisait du temps du Silurien, mais la mer Dévonienne occupait de longues dépressions probablement en forme de bras traversant le centre de ce qui est maintenant la péninsule de Gaspé et, de là, et de la région de la Baie des Chaleurs, vers le sud-ouest jusqu\u2019à une région quelconque au sud de Montréal.Pour un certain temps, une mer Dévonienne se trouvait au sud de la baie James.Ces dépressions en forme de bras continuèrent à se creuser pendant le début du Dévonien ou Dévonien Inférieur et à recevoir des quantités énormes de boues que déversaient dans leurs fonds les cours d\u2019eau des terres voisines probablement basses.Ces sédiments devinrent plus tard les séries épaisses connues sous le nom de calcaires et schistes de Gaspé.Vers la fin du Dévonien inférieur, le sol commença à se soulever et la mer se retira.Il y eut en certains endroits des périodes d\u2019activité volcanique intense et aussi des masses de matière en fusion surgirent de l\u2019intérieur de la terre pour se refroidir en approchant de la surface en formant de gros amas de granit et d\u2019autres roches ignées qui, par l\u2019érosion, se sont trouvées à affleurer dans le centre montagneux de Gaspé.Les roches ignées qui forment le Mont-Royal, à Montréal, et les autres collines du même type peuvent être des intrusions de cette époque également.De même âge ou à peu près sont les roches amiantifères des régions de Thetford Mines et d\u2019Asbestos, dans les Comtés de l\u2019Est et divers gisements de plomb, de zine, de cuivre, qui peuvent devenir d\u2019une grande importance dans la péninsule de Gaspé.MINES insects and scorpions appeared also in Silurian time.Oil and gas formed from some of the marine organisms in the Silurian seas; petro- liferous limestones of this age have been observed in Gaspé Peninsula, where they presently are the goals in a search for oil in commercial quantities.Quebec, during much of the next period in the earth\u2019s history, the Devonian, presented much the same appearance as it did during Silurian time.The greater part of it was land, undoubtedly dotted here and there by lakes and traversed by streams of various sizes but most probably of low gradient.It is doubted if the sea extended up the site of the present gulf of St.Lawrence as it did in the Silurian, but Devonian seas did occupy long, probably trough-like depressions through the centre of wbat is now Gaspé peninsula and, from there and from the Bay of Chaleurs region southwestward to some of the country south of present-day Montreal.A Devonian sea also, for a time, extended south of James Bay.The trough-like depressions continued to deepen during Early, or Lower, Devonian time, and to receive immense loads of mud that were transported into them from neighbouring, probably relatively low-lying lands.These sediments later became the thick series known as the Gaspé limestones and shales.Towards the close of the Lower Devonian, the land began to rise and the seas to recede.There were, in places, pericds of intense voleanic activity and, also, molten masses rose from the interior of the earth to cool, as they approached the surface, into the large masses of granite and other igneous rocks that, through erosion, have later become exposed in the mountainous centre of Gaspé.The igneous rocks that form Mount Royal, in Montreal, and the other Monteregian hills may have been intruded at this time, tco.Of about this same age are the important asbestos- bearing rocks of the Thetford Mines and Asbestos regions in the Eastern Townships, and various lead, zinc and copper deposits which may become important in Gaspé peninsula.du EE WET #-= A - ARTICLE SPECIAL\u2014SPECIAL ARTICLE 405 Le début du Dévonien moyen fut marqué par la continuation du soulévement des terres avec, seulement ici et là, de brefs intervalles où la mer envahit la région de Gaspé et où les sédiments marins furent alors déposés.En général, de larges deltas couvrirent les régions qui se trouvaient au dessous du niveau de la mer pendant le Dévonien Inférieur et d\u2019immenses accumulations de sables furent déposées à l\u2019embouchure de cours d\u2019eau qui, leur pente s\u2019accroissant, entaillèrent les terrains voisins qui continuaient à se soulever.Vers la dernière partie du Dévonien moyen et pendant la plus grande partie du Dévonien supérieur ou Dévonien postérieur, les sédiments se trouvèrent rougis par l\u2019exposition aux agents atmosphériques.Ce sont les roches, hautes en couleur, formées de ces sédiments et de ceux des roches de l\u2019époque suivante, l\u2019époque Carbonifère, qui ajoutent tant de beauté aux paysages d\u2019une renommée mondiale des côtes est et sud de la Gaspésie.Un climat doux régna pendant toute l\u2019époque Dévonienne et la vie aquatique fut abondante dans les mers qui empiétèrent sur des parties de la province de Québec, pendant la première fraction de cette période.Le Dévonien est connu comme \u2018\u2018l\u2019âge des poissons\u201d, parce que ces animaux jouèrent un rôle important dans la vie de cette époque.Il y eut des poissons d\u2019eau douce et de mer.Les roches du Dévonien supérieur de la baie Seaumenae, sur le côté sud de la péninsule de Gaspé, sont renommées pour leurs restes fossiles bien conservés des poissons qu\u2019elles contiennent; on a fait une suggestion intéressante d\u2019après laquelle cette région aurait été un lieu de frai, à l\u2019époque où les roches qui contiennent des fossiles n\u2019étaient encore que des sédiments déposés par les cours d\u2019eau de cet âge Dévonien.La première preuve de l'existence d\u2019amphibies, c\u2019est-à-dire d\u2019animaux capables de vivre sur la terre aussi bien que dans l\u2019eau, se trouve dans le Dévonien supérieur en d\u2019autres parties du monde.Les plantes terrestres étaient plus abondantes qu\u2019avant et, alors qu\u2019elles n\u2019étaient pas en quantité suffisamment abondante pour recouvrir de forêts tout le sol, elles étaient cependant assez abondantes pour former des forêts en certains endroits.Le charbon de terre, la houille, qui provient de la transformation du bois ne se trouve que rarement et seulement sous forme Je petits amas dans les grés de Gaspé, mais on trouve fréquemment des fragments fossiles de plantes terrestres dans ces- mêmes roches.Comme dans les temps Silurien et Ordovicien, les conditions, pendant The early part of Middle Devonian time was marked by continued rising of the land, with only now and then brief intervals when the sea invaded the Gaspé region and marine sediments were laid down.In general, however, large deltas covered the areas that were under sea during Lower Devonian, and immense accumulations of sand were deposited at the mouths of streams which, of increasing gradient, cut through the continually rising neighbouring lands.Towards the latter part of Middle Devonian time and during much of the Upper or Late Devonian, the sediments were reddened by exposure to atmospheric agencies.It is the highly-coloured rocks made from these sediments and from those of the succeeding Carboniferous rocks that add so much beauty to the world famous scenery of the eastern and southern coasts of Gaspé.Mild climate prevailed during all Devonian time and aquatic life was abundant in the seas that encroached on parts of Quebec during the first part of this period.The Devonian is known as the \u201cAge of Fish\u2019, because of the important role held by these animals in the life of that time.There were both freshwater and marine fish.The Upper Devonian rocks of Scaumenàc bay, on the south side of (Gaspé peninsula, are renowned for the well- preserved fossil remains of fish that they contain; the interesting suggestion has been made that this locality may have been a spawning ground during the time when the enclosing rocks were only sediments deposited by streams of that Devonian time.The first evidence of amphibions\u2014that is, animals which were able to live on land as well as in .water\u2014is found in the Upper Devonian in other parts of the world.Land plants were more abundant than before and, while they were not sufficiently plentiful to provide forest cover over all the land, they were sufficiently abundant to form forests in some places.Coal, which is derived from the metamorphism of wceod, is found only as rare small pockets in the Gaspé sandstones, but fragments of fossil lard plants are commen in those rocks.As in Ordovician and Silurian times, conditions TESTS TT 406 certains intervalles du Dévonien, favorisèrent la formation du pétrole et du gaz.Les écoulements de pétrole de diverses roches de cet âge sont connus dans la péninsule de Gaspé et certaines couches de schistes et de grès y sont grandement bitumineux.Cette déformation avec soulèvement qui caractérisa le Dévonien moyen et supérieur, dans la province de Québec, aboutit à une grande perturbation de la croûte terrestre \u2014la Révolution À cadienne ou Shickshockienne\u2014 pendant laquelle la péninsule de Gaspé et toutes les terres qui avaient été soulevées par la révolution Taconique, puis rongées et abaissées par les âges d\u2019érosion, furent soulevées à nouveau pour former de hautes chaînes de montagnes.Les roches se trouvèrent écrasées à nouveau en plusieurs séries de plis et, en quelques endroits, furent brisées et déplacées par les forces qui édifiaient des montagnes.Les roches de l\u2019âge Ordovicien et antérieures de la zone de broyage, ayant déjà été soumises à de violents changements au temps de la Révolution T'aconique, furent Éécrasées et tordues de façon plus accentuée encore, tandis que les couches du Silurien et du Dévonien, bien que plissées largement et même fracturées en certains endroits, ne semblent avoir subi que les effets d\u2019une seule perturbation, grave, il est vrai.A la suite de la révolution Shiekshockienne et à la fin des temps Dévoniens, toute la province de Québec semble être demeurée au dessus du niveau de la mer, avec, probablement, à peu près la même configuration qu\u2019elle a aujourd'hui, sauf pour une période relativement courte (celle de Champlain\u2014dont on parlera ultérieurement) où les eaux envalirent une fois encore quelques-unes des basses régions de la Province.À la fin du Dévonien, il existait sans doute une dépression ou une série de vallées le long de l'emplacement actuel du Saint-Laurent, mais, vers le sud de cette zone, il existait des montagnes élevées et abruptes.Au nord, le terrain peut-être un peu plus élevé qu\u2019il ne l\u2019est de nos jours ressemblait beaucoup à ce qu\u2019il est encore\u2014 c\u2019était une région ondulée formant plateau, qui était demeurée au-dessus du niveau de la mer et avait été soumise à la lente érosion des longs âges qui suivirent le Précambrien.Les roches de la province de Québec ne nous donnent qu\u2019une maigre histoire de l\u2019époque Carbonifère, qui suivit le Dévonien et prit fin il y a un peu plus de 200 millions d\u2019années.MINES during certain intervals of the Devoman favoured the formation of petroleum and gas.Seepages of oil from various rocks of this age are known in Gaspé, and some beds of shale and sandstone there are highly bituminous.The upwarping of the land that characterized Middle and Upper Devonian time in Quebec, culminated in a great crustal disturbance\u2014 the Acadian or Shickshockian revolution\u2014 during which all of Gaspé peninsula and all the land that earlier had been upheaved by the Taconic revolution, and then worn down through ages of erosion, was shoved up once more to form high mountain ranges.The rocks were compressed again into series of folds and, in some places.fractured and displaced by pressures of the mountain- building forces.The rocks of Ordovician and earlier age in the disturbed belt, having already been subjected tc severe stresses of the Taconic revolution, were squeezed and distorted to a still greater degree, whereas the Silurian and Devorian strata, while also bent into great folds and in places fractured, clearly show the lesser effects of having been subject to only the one, although severe, disturbance.Following the Shickshoekian revolution and the close of Devonian time, all of Quebec seems to have remained above the sea, with probably much tne same configuration asi today, excepting for a relatively brief period (the Champlain \u2014t0 be mentioned later) when seas once more invaded some of toe lower-lying sections of, the Provinee.At the end of the Devonian, there was probably a depression or a series of valleys along the present site of the St.Lawrence, but, to the south of this zone, there were high, rugged alpine mountains.To the north, the land, perhaps somewhat higher than it is today, was probably much as it is now\u2014it Was a rolling plateau-like region which had remained above sea and had been subjected to slow erosion during most of the long ages following Precambrian time.Of Carboniferous time, which followed the Devonian and which ended somewhat more than 200 million years ago, only a relatively meagre story is provided by the rocks of Quebec.Le CNE AS = ARTICLE SPECIAL\u2014SPECIAL ARTICLE 407 La plus grande partie, et de beaucoup, de la Province était un terrain ou il ne resta aucun sédiment pour enregistrer cette histoire.Cependant, Je long de la bordure de ce qui est maintenant la Gaspésie et, probablement à travers l\u2019espace maintenant occupé par la baie des Chaleurs, il y eut des dépôts de boues, de sables et de gravier dans les deltas et peut-être les lacs.Les couleurs rouges que prirent ces sédiments en se solidifiant en roches, indiquent qu\u2019ils se sont déposés dans des conditions terrestres.Plus au sud, où se trouvent maintenant le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle- Ecosse, il y eut au début des mers ouvertes très étendues, mais, plus tard, à l\u2019âge Carbonifère, ces régions furent de vastes marais où la végétation en décomposition s\u2019aceumula pour former des tourbières et, plus tard, les dépôts de houille que l\u2019on exploite maintenant dans ces provinces maritimes.La vie végétale était probablement abondante à cette époque dans maintes parties de la province de Québec, même si les conditions n\u2019étaient pas favorables à l\u2019accumulation de matières végétales pour former du charbon, et le pays devait présenter un plaisant contraste avec l\u2019aridité désertique des premiers âges.Maintenant que la nourriture se trouvait en masse sur le sol, les animaux terrestres devaient avoir commencé à rôder dans le pays et le nombre des insectes à se multiplier et leur taille à s\u2019accroître.Le climat était doux, même jusqu'aux limites nord de la Province, car, au-delà, dans les îles de l\u2019Arctique, on trouve de la houille formée des mêmes arbres qui poussaient bien loin au sud.En fait, à la fin de l\u2019âge Carbonifère, le continent de l\u2019Amérique du Nord actuel se trouvait tout entier au-dessus du niveau de la mer et, une fois encore des mouvements violents agitèrent l'écorce terrestre, aboutissant à la Révolution Appalachienne qui termina l\u2019ère Paléozoïque.Gaspé se trouva hors de l\u2019orbite des perturbations violentes qui, repoussant les terres basses plus vers le sud, formèrent de hautes chaînes de montagnes et il ne se produisit qu\u2019un léger mouvement ascendant dans cette section sud-est de la Province sans plissement notable ou fractionnement profond des stratifications.Aujourd\u2019hui les couches de roches carbonifères de la côte sud de la Gaspésie apparaissent, reposant horizontalement sur les stratifications bouleversées des formations antérieures, qui avaient été soumises à des mouvements basculaires au cours des révolutions précédentes Shickshockienne et Taconi- que.On ne sait pas clairement si les Comtés- By far the greater part of the Provinee was land on which no sediments were preserved te record the history of that time.Along the southern fringe of what is now Gaspé Peninsula and probably aeross the space now occupied by the Bay of Chaleurs, however, there were deposited muds, sand and gravel in deltas and, perhaps, lakes.Reddish colours of the rocks, into which these sediments hardened, are indicative of their having been laid down, under terrestial conditions.Farther south, where now are southeastern New Brunswick and Nova Scotia, there were, at first, wide bodies of open sea, but, later in Carboniferous time, these areas were vast swamps in which decaying vegetation accumulated to form peat bogs and, subsequently, the coal deposits that are now being mined in these Maritime Provinces.Plant life was probably abundant over many parts of Quebec at this time, even though conditions were not such to permit accumulation of the vegetal matter to form coal, and the country must have presented a pleasant contrast to the bleakness of former ages.Now that food was plentiful on the land, terrestial animals must have begun to roam the country and insects to increase in number and size.The climate was mild, even to the northern limits of the Province, for, beyond there, in the Arctic islands, there are coals made from the trees similar to those that grew far to the south.Practically all of the present North American continent was out of the sea by late Carboniferous time and once again strong movements affected the earth\u2019s crust, leading up to the Appalachian revolution which brought the Palaeozoic era to a close.Gaspé was beyond the orbit of the intense disturbances that pushed up low-lying country farther south into high mountain ranges, and there was only a gentle upward movement of this southeastern section of the Province with no noticeable folding or profound fracturing of tke strata.To this day, beds of Carboniferous roeks on the Southern Gaspé coast may be seen lying horizontally on upturned strata of older formations that had been tilted during the earlier Shickshcekian ard Taconic revolutions.Whether the present day Eastern Townships A I 408 MINES actuels de I\u2019Est de la province de Québee furent affectés par la révolution Appalachienne, car il n\u2019y existe pas de roches plus récentes que celles du Dévonien pour renseigner à ce sujet.Qu'il ait pu y avoir quelque activité volcanique de peu d\u2019envergure pendant l\u2019époque carbonifère, ou peu après, apparaît par quelques dykes de roches ignées coupant les stratifications de cet âge dans le sud-est de la Gaspésie; ils représentent des fissures qui furent remplies par une matière en fusion provenant de l\u2019intérieur de la terre.Pour l\u2019histoire géologique d\u2019environ 200 millions d\u2019années conséeutives à l\u2019époque Carbonifère, la province de Québec n\u2019apporte aueun renseignement.Pendant tout cet espace de temps les 150 millions d\u2019années occupées par l\u2019ère Mesozoïque et pendant l\u2019ère Cenozoi- que\u2014cette histoire a du être celle d\u2019une lente érosion de la surface et d\u2019une lente évolution physiographique donnant au pays un aspect ressemblant à celui qu\u2019il a aujourd\u2019hui.En général, il a dû se produire pendant ce temps, une lente ascension de la croûte terrestre, car autrement, les forces d\u2019érosion auraient aplani le pays à un tel niveau que la mer aurait pû y empiéter à nouveau.Le fil de l\u2019histoire, en tant que la géographie de la province de Québec est concernée, se retrouve à nouveau, cependant, dans les traces laissées par le dernier des grands événements terrestres, celui de l\u201d\u2018âge Gilaciaire\u201d.Il débuta à une époque qu\u2019on estime remonter à un million d\u2019années; le climat de la partie nord de ce continent se refroidit à un tel degré qu\u2019il se produisit une aceumulation presque continue de neige et de glace jusqu\u2019à ce qu\u2019une calotte de glace ou des glaciers continentaux, d\u2019une épaisseur de plusieurs milliers de pieds, recouvrissent environ 4,CCC,CCO de milles carrés du Canada et de la partie nord des Etats- Unis.Il se produisit des précipitations de neige en grandes quantités à l\u2019intérieur du Labrador et, partant de ce centre, les glaces qui se formèrent ainsi se mirent en mouvement dans toutes les directions.Toute la province de Québec fut couverte de glace, avec, peut- être une exception pour quelques points élevés dans les montagnes de Shickshock, dans la péninsule de Gaspé.Les glaciers en mouvement eurent des effets de profonde érosion; ils creusèrent les vallées qui existaient déjà, les bloquant parfois avec la glace ou par des débris, faisant changer le cours des rivières et quelquefois taillant de nouvelles vallées à travers des crêtes dures et rocheuses.À de OS HR TER RG TLRS) + © ace RER of Quebec were affected by the Appalachian disturbance is not clearly known, there being no rocks younger than Devonian there to supply information in this respect.That there might have been some volcanic activity on a small scale during Carboniferous time, or shortly after, is indicated by the presence of a few dykes of igneous rock cutting strata of this age in southeastern Gaspé; they represent fissures that were filled by molten material which arose from the earth\u2019s interior.For the geological history of some 200 million years following Carboniferous time, Quebec offers no record.During all that span\u2014 through the Mesozoic era of 150 million years and through much of the Cenozoic era\u2014 the history must have been one of slow erosion of the surface and gradual acquirement of physio- graphie features reserr bling those of the present time.In general, there must have been a slow rising of the earth\u2019s crust here during this time, or otherwise erosional forces would have worn down the land to levels low enough to permit encroachment of the seas.The thread of the story, insofar as the geology of Quebec is concerned, is picked up again, however, in the records left of the last major event of the earth\u2019s history\u2014that of the \u201cJee Age.\u201d Beginning at what is estimated a million years ago, the climate of the northern part of this continent cooled to a sufficient degree to cause almost continuous aceumulat- ing of snow and ice until ice-caps or continental glaciers, many thousands of feet thick, covered about 4,000,000 square miles of Canada and the northern part of the United States.Precipitation of snow in great quantities took place in the interior of Labrador and, from this centre, the resulting ice moved outwards in all directions.All of Quebec was covered with ice, with perhaps exception of a few isolated high spots in the Shickshock mountains of Gaspé peninsula.The moving ice-sheets had profound ercsicnal effects; they deepened existing valleys, sometimes blocked them with ice or débris and caused rivers to change their course, and sometimes cut new valleys through hard, rocky ridges.At certain periods during cor fel ric oon} 300 alo Js | aid al del ns = = ti eam lem is ARTICLE SPECIAL\u2014SPECIAL ARTICLE 409 certaines périodes, pendant cette époque d\u2019environ un million d\u2019années, le climat se réchauffa suffisamment pour entraîner la fonte complète ou presque complète de la glace.La dernière fonte des glaces se produisit il y a environ 20,0C0 ans, alors que le front de la calotte glaciaire \u2018\u2018retraita\u201d\u2019 finalement devant les températures plus élevées s\u2019avançant du sud.Le tracé du système d\u2019écoulement des eaux avait été complètement rompu au point que le volume considérable des eaux provenant de la fonte des glaces fut si énorme que d\u2019immenses masses d\u2019eau s\u2019accumulérent devant le front des glaces qui se retiraient.De grands lacs se formèrent dans lesquels les cours d\u2019eau transportèrent de grandes quantités d\u2019argile, le produit finement broyé de l\u2019érosion des glaces passant sur les roches.Un lac de ce genre couvrit une large portion de la région de l\u2019Abi- tibi, de la province de Québec et de l\u2019Ontario pendant une période assez longue, jusqu\u2019à ce que des débouchés s\u2019ouvrissent.Il s\u2019y aceu- mula des dépôts épais d\u2019argile qui, bien qu\u2019ils présentent un obstacle aux opérations de prospection, en cachant des zones minéralisées, a fourni le sol fertile à même lequel se développe maintenant une industrie agricole prospère.Le poids considérable de la glace qui couvrit le pays a sans doute entraîné un abaissement du sol et, après la fonte des glaces, certains endroits se trouvèrent assez bas pour permettre une nouvelle invasion des mers.C\u2019est ce qui se produisit le long de la vallée de Saint-Lau- rent, et, pendant un temps assez considérable, un bras de mer s\u2019étendit bien au delà de Montréal et à une certaine distance au sud.On lui a donné le nom de la Mer de Champlain.Avec l\u2019élévation graduelle du sol, les eaux reculèrent jusqu\u2019à leur emplacement actuel.Mais elles laissèrent derrière elles de larges régions de sable et d\u2019argile transportés par les cours d\u2019eau aux dépens des régions voisines, et qui s\u2019étaient accumulés au fond de la mer pour atteindre, en certaines places, l\u2019épaisseur de plusieurs centaines de pieds.La découverte d\u2019anciens rivages maritimes, à notre époque, à des altitudes de 700 pieds ou plus au-dessus du niveau de la mer indique que le sol s\u2019est au moins soulevé d\u2019autant depuis l\u2019époque de la Mer de Champlain.Les épaisses couches d\u2019argile et de sable mou peuvent souvent offrir des problèmes à la construction de grands ponts, de vastes usines industrielles et de barrages hydroélectriques.D\u2019autre part, les sables poreux, surmontés d'argile imperméable, offrent.en.nombre d\u2019endroits, de précieux réservoirs d\u2019eau.Et, qui plus est, sans ces dépôts répartis sur this period of nearly a million years, the climate warmed suffciently for all or nearly all the ice to melt.The last melting of the ice took place about 20,0C0 years ago when the front of the ice-sheet finally \u2018retreated\u2019 before the wWarrirg temperatures advancing from the south.The drainage pattern had been disrupted to such an extent and the volume of water resulting from the melting of the ice was so great that large bodies of water accumulated in frcnt cf the retreating ice.Extensive lakes were formed into which streams trarsported large quantities of clay, the finely-ground product of the erosive action cf the ice when it had passed over the rocks.One such lake covered a large area in the Abitibi region of Quekee acd Ontario for a sufficiently long pericd, before outlets developed, to gather the thick deposit of clay which, although presenting an obstacle to prospecting operations by possibly concealing mineralized areas, has supplied the fertile soil on which a prosperous agricultural industry is being developed.The great load of ice that covered the country probably caused the land to sink and, after melting of the ice, some places were still depressed sufficiently Lelow sea-level to permit invasion of the sea.This is what happened along the St.Lawrence valley ard, for a considerable lapse of time, an arm of the sea extended well beyond Montreal and for some distance south of there.To it has been given the name Champlain sea.With gradual rising of the land, the seas receded to their position of today, but they left behind broad areas of sand and clay that, having been transported by streams from the neighbouring lands, had accumulated on the sea bottom to attain, in some places, thicknesses of several hundred feet.The finding of ancient marine beaches at present day elevations of 700 feet or more above sea-level indicates that the land has risen at least this much since Champlain time.The thick deposits of clay and loose sand may frequently offer diff cult problems to construction of large bridges, industrial plants and power dams.On the other hand, porous DER GO O GG CS 410 MINES des étendues considérables et plates, on pourrait se demander si le \u2018berceau\u2019 de l\u2019Amérique du Nord\u2014les basses terres arables du Saint- Laurent et des régions voisines \u2014aurait pu faire vivre la population agricole importante qui J\u2019occupe aujourd\u2019hui et fournir les vivres nécessaires aux grands centres industriels qui se sont développés dans cette partie du pays.- Avec le retrait accompli de la Mer de Champlain, l\u2019histoire géologique et physiographique de la province de Québec devient la même que celle des temps plus récents et des temps modernes.En ce qui concerne le sol et sa surface, ce serait l\u2019histoire d\u2019événements similaires à ceux qui se déroulent présentement\u2014c\u2019est- à-dire la constatation du travail incessant des vents, de la pluie, du gel, des rivières et des mers sur le sol tel que nous le conpaissons au- jourd\u2019hui.Les événements evceptionnels\u2014 comme les tremblements de terre éventuels le long de la vallée du Saint-Laurent\u2014seraient enregistré et l\u2019explication de leurs causes devraient être recherchée dans la reconstitution des événements du passé géologique.Pour aller plus loin encore\u2014retracer la vie, les évé- nements historiques, la distribution actuelle des terres et des mers, et leur effet sur l\u2019homme et les animaux des temps modernes\u2014le géologue cède sa place à l'historien, au géographe, au botaniste, au zoologiste et autres hommes de science.DISTRIBUTION DES FORMATIONS GEOLOGIQUES D\u2019un point de vue géologique la province de Québec peut être divisée en trois unités principales qui, en même temps, sont les principales divisions physiographiques de la Province.Ce sont le Bouclier Précambrien (Le Bouclier Canadien, le Plateau Laurentien), les régions Appalachiennes et les basses terres du Saint- Laurent.LA RÉGION DU BOUCLIER PRÉCAMBRIEN Cette région occupe plus de 90 pour cent de la Province, à l\u2019exception d\u2019une étroite bande bordant le fleuve, des environs de Montréal jusqu\u2019au-dessous de Québec, il s\u2019étend du Saint-Laurent au détroit d\u2019Hudson, à la pointe nord de la Province.sands, capped by impervious clay, in countless places offer precious reservoirs for water supply.Furthermore, were it not for these deposits distributed over wide, flat areas, it is wondered if the \u201ccradle\u201d of North America\u2014the arable St.Lawrence lowlands and adjacent regions\u2014 could have supported the large agricultural population it has today and furnished food to the great industrial centres that have developed in this section of the country.With completion of the withdrawal of the Champlain sea, the geological and physio- graphical history of Quebec is that of most recent and modern time.Insofar as the earth and its surface are concerned, it would be a story of events similar to those taking place now\u2014that is, a record of the endless work of winds, rain, frost, rivers and seas on the land as we know it today.Exceptional events \u2014such as occasional earthquakes along the St.Lawrence valley\u2014 would be recorded and explanation of their causes would be sought in the reconstituted events of the geological past.To go beyond that\u2014to record the life, historical happenings, the present distributions of land and water and their effects on man and other animals of modern times\u2014the geologist cedes his place to the historian, geographer, botanist, zoologist and other men of science.GEOLOGICAL FORMATIONS AND THEIR DISTRIBUTION From a geological point of view, the Province of Quebec may be divided into three main units which, at the same time, are the main physiographic divisions of the Province.They are the Precambrian Shield (Canadian Shield, Laurentian Plateau), the Appalachian, and the St.Lawrence Lowlands regions.Tue PRECAMBRIAN SHIELD REGION This region oceupies more than 90 per cent of the Province and, with the exception of a narrow strip bordering the river from near Montreal to just below Quebee City, it extends from the St.Lawrence to Hudson\u2019s Strait at the northern tip of the Province. Pe ARTICLE SPECIAL\u2014SPECIAL ARTICLE 411 Le Bouclier Précambrien de Québec repose presque entièrement sur les roches de l\u2019âge Précambrien.Sevles les régions isolées près du lac Saint-Jean, des lacs Manicouagan et Mouchalagan, et la pointe sud de la baie James sont connues comme ayant pour base les stratifications Paléozoïques, plus récentes.Dans la zone s\u2019étendant au sud-est d\u2019une ligne joignant, en général, les lacs Témiscamingue et Mistassini, les roches sont du type de Grenville \u2014stratifications très altérées d\u2019origine sédimentaire (calcaires erystallins, gneiss, et quartzite) et régions étendues de granit et de roches acides voisines ainsi que de larges étendues de roches intrusives basiques comme l\u2019anorthosite et le gabbro.Dans les régions de calcaires erystallins, il se trouve quelques depôts de plomb, de zine, de magnésite, de brucite, de graphite et de marbre et l\u2019on a généralement utilisé les roches de ces sections pour la construction et la fabrication de la chaux.Dans d\u2019autres roches sédimentaires altérées de cette zone sud, il existe des dépôts de mica, de molyb- dénite, d\u2019apatite (une source de phosphate) et d\u2019autres minéraux.Les granits fournissent d\u2019excellentes pierres de construction et les pegmatites qui leur sont apparentées ont fourni du feldspath et du mica.Les roches basiques (anorthosite et gabbro) fournissent les pierres de construction connues sous le nom de \u2018\u201c\u2018granit noir\u2019, et elles contiennent aussi d'importants dépôts de magnétite (un minerai de fer) et d\u2019ilménite (un minerai de titane et de fer).Dans cette partie du Bouclier Précambrien qui est au nord-ouest de la ligne que l\u2019on pourrait tirer du lac Témiscamingue au lac Mistassini, il existe des zones de roches volcaniques du Keewatin et des roches sédimentairse du Témiseamingue dans lesquelles font intrusion des zones de roches de l\u2019Algoman de type granitique, qui les séparent aussi parfois.Dans cette région on exploite activement par des mines et l\u2019on recherche par la prospection l\u2019or, le cuivre, le plomb et le zinc.La vaste région du nord, et de beaucoup la plus grande partie de la Province, est peu connue à bien des égards.En général, les recherches géologiques ont été réduites à de rapides expéditions de reconnaissance le long de quelques-uns de ses principaux cours d\u2019eau.Les roches caractéristiques des deux sections sud du Bouclier Précambrien, que nous venons de décrire, se retrouvent dans cette région.Grâce à des travaux récents de géologie et de prospection, qui commencent à le faire mieux connaître, on sait qu\u2019il contient des zones de roches édimentaires du Précambrien bien conservées, The Precambrian Shield of Quebec is underlain almost entirely by rocks of Precambrian age.Only isolated areas near lake St.Jean, Manicouagan and Mouchalagan lakes, and the southern tip of James bay are known to have younger, Palaeozoic strata.In the belt lying southeast of a line that would roughly join Temiskaming and Mistassini lakes, the rocks are of the Grenville type\u2014highly altered strata of sedimentary origin (crystalline lime- stones, greiss, and quartzite) and large areas of granite and related acidic intrusives as well as large areas of basie intrusives such as anorthosite and gabbro.In the crystalline limestone areas, there are some deposits of lead, zine, magnesite, brucite, graphite and marble, and rocks from these sections have also been used for construction and lime- making purposes.In other altered sedimentary rocks of this southern belt there are deposits of mica, molybdenite, apatite (a source of phosphate) and other minerals.The granites yield excellent building stones, and their related pegmatites have supplied feldspar and mica.The basic rocks (anorthosite and gabbro) furnish the building stone known as \u201cblack granite\u201d, and they also contain important deposits of magnetite (an ore of iron) and ilmenite (a titanium-iron mineral).In that part of the Precambrian Shield northwest of the line that could be drawn irom Temiskaming lake to Mistassini lake, there are belts of Keewatin volcanies and Temiskamian sedimentary rocks intruded and separated by belts of Algoman rocks of gra- nitie type.In this region gold, copper, lead and zine are being actively mined and prospected.The vast, northern and by far the greater part of the Province is little known in many respects.In general, geological investigations have been confined to rapid reconnaissance journeys along some of its major streams.Rocks characteristic of the two southern sections of the Precambrian Shield, just described, are known to oceur in this region.Also, beginning to be better known through recent geological and prospecting work, there are belts of young Precambrian sedimentary 412 MINES moins altérées qu\u2019aucune des roches du bouclier, dans l\u2019Ungava (à travers la dépression du Labrador), au lac Mistassini et dans le voisinage du golfe de Richmond, sur la côte est de la baie d'Hudson.Des gisements importants de fer sont en exploitation dans la dépression du Labrador; on prospeecte activement dans la région de Mistassini, pour rechercher du plomb et du fer et l\u2019on a entrepris la prospection de gisements de plomb dans la région du golfe de Richmond.La RÉGION DES BASSES TERRES DU SAINT-LAURENT Les Basses terres du Saint-Laurent occupent une bande étroite s\u2019étendant de la ville de Québec, en remontant la vallée du Saint- Laurent au delà de Montréal.Sa limite nord, à quelques milles du Saint-Laurent, est constituée par le front des montagnes des Lauren- tides qui forment le bord sud du Bouclier Précambrien.Au sud-est elles sont bornées par la région montagneuse de la zone Appalachienne, suivant une ligne qui rejoindrait, en général, le lac Champlain à un point situé à quelques milles en amont de Lévis.Les roches sousjacentes des Basses terres se composent presque entièrement de stratifications de l\u2019âge Ordovicien\u2014 couches légèrement inclinées (presque plates en certains endroits) de schistes, de calcaires et de grés\u2014avee quelques régions importantes de grès du Cambrien au sud-ouest de Montréal.En grande partie elles sont couvertes par un épais manteau d\u2019argile et de sable qui fut déposé dans la Mer de Champlain.Les diverses collines de la région de Montréal, composées de roches ignées (peut- être de l\u2019âge Dévonien ou plus récentes) s\u2019élèvent brusquement au dessus de la pleine uniformément plate, en général, qui caractérise les basses terres du Saint-Laurent.Le calcaire et le sechiste sont activement exploités par des carrières en diverses sections de la région des basses terres, pour la construe- tion et la fabrication du ciment, des briques et autres produits.De petites quantités de gaz naturel provenant de puits peu profonds alimentent individuellement des maisons de fermes ici et là, des deux côtés du Saint-Laurent, entre Trois-Rivières et Montréal.Des recherches plus complètes par des sondages profonds dans des régions soigneusement choisies pourraient trouver leur récompense dans la découverte de gaz et de pétrole en quantités commerciales.rocks, less altered than any of the other rocks of the shield, in Ungava (the Labrador trough), at Mistassini lake, and in the vicinity of Richmond gulf on the east ccast of Hudson\u2019s bay.Important iron deposits are being developed in the Labrador trough, the Mistassini region is being actively prospected for lead and iron, and prospecting of lead deposits in the Richmond Gulf region is under way.Tue ST.LAWRENCE LOWLANDS REGION The St.Lawrence Lowlands occupy a narrow strip extending from the City of Quebec upstream along the St.Lawrence valley beyond Montreal.Its northern margin, a few miles north of the St.Lawrence, is formed by the front of the Laurentian mountains which form the southern edge of the Precambrian Shield.To the southeast, it is bounded by the hilly .region of the Appalachian belt, along a line that would roughly join lake Champlain to a point a few miles upstream from Levis.The rocks underlying the lowlands are almost wholly strata of Ordovician age\u2014 gently dipping beds (almost flat in many places) of shale, limestone and sandstone\u2014 with some important areas of Cambrian sandstone southwest of Montreal.In great part, they are covered by a thick mantle of clay and sand that was deposited in the Champlair sea.The several Monteregian hills of the Montreal region, composed of igneous rock (possibly of Devonian or later age), rise abruptly above the plain of generally uniform level that characterizes the St.Lawrence Lowlands.Limestone and shale is being actively quarried in various sections of the Lowland region, for building purposes and for the manufacture of eement, bricks and other products.Small quantities of natural gas from shallow wells supply individual farm houses here and there, on both sides of the St.Lawrence, between Three Rivers and Montreal.Further search by deep drilling in carefully chosen areas may be rewarded by the finding of gas or oil in commercial quantities. ARTICLE SPÉCIAL\u2014SPECIAL ARTICLE 413 LA RÉGION DES APPALACHES La région des Appalaches, qui comprend environ cinq pour cent de la Province, s'étend au sud-est des basses terres du Saint-Laurent, entre le lac Champlain et la ville de Québec et, au sud du Saint-Laurent, dans la section de la province se trouvant au-dessous de la ville de Québec.Sa limite nord-ouest est une zone de failles, le long de la partie sud-ouest de laquelle les stratifications très fortement plissées de la région Appalachienne se trouvèrent poussées contre les formations presque horizontales de la zone des basses terres, et, le long de la partie nord-est, contre les roches anciennes du Bouclier Préeambrien.Région montagneuse et accidentée, en général, elle présente ces caractères à un plus haut point dans son extrémité nord-est, dans la péninsule de Gaspé.1 La plus grande partie sinon la totalité des roches de cette région bouleversée est Paléo- zoique.Les schistes Cambriens et Ordovi- ciens, les calcaires et les grès prédominent dans la région sise au sud-ouest de la vallée de Té- miscouata, avec rencontres isolées de roches Siluriennes et Dévoniennes d\u2019origine sédimentaire.Au nord-est de la vallée de Témis- couata, à travers la vallée de la Matapédia et de la péninsule de Gaspé, les roches sédimentaires se présentent en séries de zones d\u2019Ordo- vicien, de Silurien et de Dévonien, avec des régions de roches Cambriennes d\u2019une moindre étendue et les stratifications de roches carbonifères restreintes à certaines parties du sud de la Gaspésie.Des roches volcaniques de l\u2019Ordovicien, du Silurien et du Dévonien affleurent en divers endroits.De grandes masses intrusives de granit du Dévonien forment quelques-unes des hautes montagnes du centre de la péninsule de Gaspé, et il se trouve des masses de serpentine (une roche intrusive ignée et altérée), peut-être de l\u2019âge Dévonien, dans le centre et l\u2019est de la Gaspésie et dans les Comtés de l'Est.On exploite très largement l\u2019amiante, au moyen de mines, des masses de serpentine des Comtés de l\u2019Est.On y a également exploité des mines de chromite.On a exploité des mines de cuivre dans la partie de la région voisine de Sherbrooke et l\u2019on a connaissance de gisements intéressants contenant ce métal dans les roches du Dévonien du centre de la péninsule de Gaspé.On met en valeur des dépôts de plomb et de zinc dans les roches du Dévonien et de l\u2019Ordovicien dans la péninsule de Gaspé.On a obtenu autrefois de l\u2019or de gisements de lavage ou placers, dans la vallée de la Chaudière, où les formations rocheuses THE APPALACHIAN REGION The Appalachian region, comprising about five per cent of the Province, lies to the southeast of the St.Lawrence Lowlands between lake Champlain and the City of Quebee, and to the south of the St.Lawrence in that section of the Province below Quebec City.Its northwest margin is a zone of faulting, along the southwestern part of which, highly folded strata of the Appalachian region were pushed against the nearly horizontal formations of the Lowlands belt, and, along the northeastern part, against the ancient rocks of the Precambrian Shield.In general, a rugged, hilly region, it is more particularly so at its northeast end, in Gaspé peninsula.Most, if not all of the rocks of this disturbed region are Palaeozoic.Cambrian and Ordovician shales, limestones and sandstones predominate in the region southwest of the Temis- couata valley, with only isolated occurrences of Silurian and Devonian rocks of sedimentary origin.Northeast of the Temiscouata valley, across the Matapedia valley and through Gaspé peninsula, the sedimentary rocks are arranged in a series of Ordovician, Silurian and Devonian belts, with areas of Cambrian rocks being of minor extent and Carboniferous strata being confined to parts of southern Gaspé.Voleanic rocks of Ordovician, Silurian and Devonian ages are exposed in various places.Large intrusive bodies of Devonian granite form some of the higher mountains of central Gaspé, and there are masses of serpentine (an altered basie igneous intrusive), possibly of Devonian age, in central and eastern Gaspé and in the Eastern Townships.Asbestos is being mined on a large scale from the serpentine masses of the Fastern Townships.Chromite also has been mined there.Copper has been mined in that part of the region near Sherbrooke, and promising deposits containing this metal are known in the Devonian rocks of central Gaspé.Lead and zinc deposits in Devonian and in Ordovician rocks in Gaspé peninsula are being developed.Gold was once produced from placer deposits in the Chaudiére valley where the rock formations | ! ! iY 6 fit: pi 9 TH J he A A: I\" = 5 i {A I 3 i: 4 iH HN ; es s 11 i Is 1 M 3 ts tH 4 3 IE + 1 i 1 I Hi = \u2018 414 MINES consistent surtout en schistes altérés de l\u2019Ordo- vicien et du Cambrien et des calcaires traversés par places par des réseaux de veinules de quartz.Dans la péninsule de Gaspé, où il y à des suintements de pétrole et des couches pétrolifères dans les roches des âges de l\u2019Ordo- vicien, du Silurien et du Dévonien, les conditions géologiques sont telles qu\u2019elles justifient des recherches pour obtenir le pétrole en quantités commerciales.La tourbe et la marne sont des dépôts d\u2019un âge géologique récent que l\u2019on exploite dans les parties centrales et orientales de cette région Appalachienne.are mostly altered Ordovician or Cambrian slates and limestones traversed in places by networks of quartz stringers.In Gaspé peninsula, where there are seepages of oil and petro- liferous beds in the rocks of Ordovician, Silurian and Devonian age, the geological conditions are such as to warrant search for petroleum in commercial quantities.Peat and marl are some of the deposits of recent geological age that are being produced in the central and eastern part of this Appalachian region.3 a ?5 : \u2018 ; 8 Le 9) < J pal \u20182 9 E *\\ Er Lore 9° J ©) Loos, 3 ; : RE Kg) 2 © CL Wha Pu J .q A © BAIE \\ = Zr Herron O » JAMES q /; p i St Loves D 3 J 4 à > QU Ng = ES ga 4 4 E: * > oT SN £RRE- z | 5 Ë _ A qe\u201d NEUVE ! = A LC I20ven, 5 © Le Le GK \u2014.- NC = UERFC / : New \u2014 A 0 .Cy MAINE | BRUNSWICK HULL ; {u5.A) 8 9 MONTÉEAL / < 100 on: SE 250 OTTAWA \u2019 4 rr Miles Muses NY [[ VERMONTRsy- {us A) ; \u2018 Champions \\ M.ustère des flnes, Quebec 3556 A\u2014Plateau Laurentien; B\u2014Basses terres du Saint-Laurent; C\u2014Hautes terres des Appalaches.A\u2014Laurentian Plateau; B\u2014St.Lawrence Lowlands; C\u2014Appalachian Highlands.= =\u2014 = =a = co g 415 CHAPITRE XIII CHAPTER XIII FOURRURES ET PECHERIES FUR AND FISHERIES SYNOPSIS CONSPECTUS A\u2014FOURRURES A\u2014FUR 1\u2014DRoIT8 REGALIENS 1\u2014ROYALTIES i 2\u2014PRODUCTION DE FOURRURES 2\u2014FUR PRODUCTION i 3\u2014FERMES A FOURRURE 3\u2014FUR FARMS g 4\u2014INDUSTRIE DE LA CONFECTION DES FOURRURES 4\u2014FUR GOODS INDUSTRY ë B\u2014PECHERIES B\u2014FISHERIES i 1\u2014JURIDICTION 1\u2014JURISDICTION | 4 ' 2\u2014PRODUCTEURS DE POISSON 2\u2014 FISH PRODUCERS I 3\u2014ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES 3\u2014COLD-STORAGE PLANTS A 4\u2014 BATEAUX ET GRÉEMENTS 4\u2014BOATS AND EQUIPMENT gl 5\u2014PRODUCTION DES PÊCHERIES 5\u2014FISHERIES PRODUCTION i 1 6\u2014M ANIPULATION INDUSTRIELLE DU POISSON 6\u2014F1sH HANDLING INDUSTRY gr BE A\u2014FOURRURES A\u2014FUR wr 1\u2014DROITS REGALIENS 1\u2014ROYALTIES i Le gouvernement de la Province oblige (1) les The government of the Province obliges (1) | commerçants de fourrure à se procurer une licence et à faire un rapport mensuel indiquant | le nombre et les variétés de pelleteries achetées.fur traders to obtain a license and make a monthly report indicating the number and La loi décrète en plus l\u2019obligation de faire kind of pelts purchased.The law, moreover, étamper les peaux et de payer sur chacune obliges them to have the skin stamped and d\u2019elles, un droit régalien fixé par le lieutenant- Pay a royalty, fixed by the Lieutenant-Gov- gouverneur en conseil.ernor in Council, on each of them.1\u2014Droits régaliens perçus sur les peaux (2) en 1944-45 et 1945-46.1\u2014Royalties Collected on Pelts (2) in 1944-45 and 1945-46.1944-45 1945-46 Nombre Droit Total des Nombre Droit Total des VARIÉTÉS\u2014KINDS de peaux régalien droits de peaux régalien droits Number Royalty Total Number Royalty Total ; of Pelts Royalties of Pelts Royalties of $ $ 3 $ en Castor.Beaver.42,516 1.50-2.00 71,587.50 51,300 2.00 |102,600.00 By: Rat musqué.Muskrat .205,140 .10 20,514.00 218,992 10 21,899.20 iff Renard rouge.33,900 .50 16,950.00 37,032 .50 18,516.00 M isom.\u2026.\u2026.24,018 .50 12,009.00 22,482 .50 11,241.60 hi Belette.70,692 .05 3,534.60 87,134 .05 4,356.70 cn Loutre.3,157 1.00 3,157.00 3,710 1.00 3,710.00 Gh Renard croisé 3,118 1.00 3,118.00 4,161 1.00 4,161.00 pli Martre.2,612 1.00-1.50 3,128.50 3,595 1.50 5,392.50 il Renard blanc .AR 851 1.50 1,276.50 6,023 1.50 9,034.50 hi Loup-cervier._ 2.224 1.00-1.50 2,569.50 2,922 1.50 4,383.00 Ri Mouffette.18,898 .05- .10 1,680.20 16,859 .10 1,685.90 A Chat sauvage 3,878 .25- .50 1,323.50 3,774 .25 943.50 ht kan.Fisher.792 1.50-2.00 1,417.00 1,147 2.00 2,294.00 Bu Renard argenté.Silver fox.455 1.00 455.00 611 1.00 611.00 FE\" Loup-marin.Seal.ve 5,506 .10 550.60 5,338 .10 533.80 hi! Ecureuil i _ 58,366 .01 583.66 113,378 .01 1,133.78 4h 10,11 YR oe 318 25- .60 84.55 273 25 68.25 qi Chevreuil.1,317 .10 131.70 2,071 .10 207.10 Gi Renard batard.Mongrel fox.210 .50 105.00 212 .50 106.00 a Renard bleu.Blue fox.10 2.00 20.00 79 2.00 158.00 i Loup.pce» Wolf.RER 86 .50- .70 43.40 87 .50 43.50 At \u201cLynx cat .\u201cLynx cat .102 .50 51.00 90 .50 45.00 i Renard noir.Black fox.24 .50-1.00 23.50 19 1.00 19.00 i! Ours blanc.Polar bear.33 1.00 33.00 9 1.00 9.00 Hy Orignal.Moose.146 .10 14.60 27 .10 2.70 b TOATU.LL.2202120000 478,369 |.144,361.31 581,325 |.193,154.43 5 (1) S.R.Q., 1941, Vol.IT, chap.153, section VIT.(1) R.S.Q., 1941, Vol.Il, Chap.153, division VIL.(2) A l'exclusion des peaux vendues par les fermes à (2) Exclusive of pelts sold from fur farms.fourrure. 1 in vs § Er 5 8 i ii : fi i ; I a.se 416 2\u2014PRODUCTION DE FOURRURES La valeur des pelleteries du Canada s\u2019élève a $31,001,456 en 1944-45.Le Québec occupe le deuxième rang des provinces avec une production estimée à $5,059,995.La province d\u2019Ontario vient en premier lieu avec des fourrures évaluées à $7,003,877.FOURRURES\u2014FUR 2\u2014FUR PRODUCTION The value of canadian pelts of fur-bearing animals amounts to $31,001,456 in 1944-45.With a production, valued at $5,059,995, Quebec ranks second of the provinces.Ontario takes first place witn pelts valued at $7,003,877.2\u2014Valeur des peaux d\u2019animaux à fourrure au Canada, par provinces, 1938-45.2\u2014Value of Pelts of Fur-Bearing Animals in Canada, by Provinces, 1938-45.Provinces 1938-39 1939-40 1940-41 1941-42 1942-43 1943-44 1944-45 $ $ $ $ $ $ $ I-P-É.P.E.I] 1,299,331 811,009 804,083 735,189 760,385 890,362 875,785 NE.N.S.601,752 457,281 476,310 532,059 920,515 764,863 593,551 N.Brunswick 1,361,168 1,099,889 982, 551 834,671 864,489 834,741 927,158 Québec.2,230,280 2,334,392 2,476,556 3,894,630 4,562,354 6,167,605 5,059,995 Ontario 2,538,658 3,229,446 3,901,012 3,965,003 5,806,743 7,129,781 7,003,877 Manitoba .1,267,664 1,876,649 2,763,976 2,596,436 3,242,655 3,832,641 4,818,625 Saskatchewan.983,447 1,579,599 2,324,479 2,245,275 2,440,942 3,437,777 2,310,760 Alberta.1,345,131 2,514,877 2,806,074 5,162,630 4,542,818 4,686,311 3,884,998 C-B.B.C.| 1,116,968 1,242,385 1,913,667 1,655,137 1,860,990 2,736,991 3,113,780 T.N.-O.NNW.T.| 1,274,817 1,234,529 2,301,054 2,840,701 3,165,107 2,199,132 1,743,710 Yukon.267,721 288,292 373,399 398,132 338,035 467,188 669,217 CANADA.| 14,286,937 16,668,348 21,123,161 24,859,869 28,505,033 33,147,392 31,001,456 Les peaux cotées au plus haut prix parmi celles qui sont énumérées au tableau suivant sont celles du Pékan estimées à 874.00 l\u2019unité.Le prix intrinsèque des pelleteries n\u2019indique rien par lui-même; il faut aussi tenir compte de la qualité et de la dimension des peaux.taken into consideration.The pelts which are quoted highest among those enumerated in the following table are Fisher estimated at $74.00 per skin.intrinsic value of the pelts is not significant in itself, as the quality and size have to be The 3\u2014Nombre et valeur des pelleteries dans la Province, 1944-45.3\u2014Number and Value of Pelts of Fur-Bearing Animals in the Province, 1944-45, A l'état Elevée en |Valeur totale |Valeur moyenne 24 .sauvage captivité des peaux des peaux VARIETES\u2014KINDS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Wild life Ranch raised Total value Average value of pelts per pelt No.No.$ 8 Castor.Beaver.42,516 |.1,405,154 33.05 Renard argenté.Fox, silver.47 39,215 1,046,329 26.36 Vison.ink.24,018 19,709 1,009,767 23.09 Rat musqué.Muskrat.205,140 |.502,593 2.45 Renard roux.Fox, red.33,900 346 270,199 7.89 Martre.Marten.2,612 |.122,764 47.00 Renard platine.Fox, platinum.j.1,618 115,879 71.62 Hermine (belette).Ermine (weasel).70,692 |.113,107 1.60 Lynx (loup cervier).YDX.2.112212 2,224 |,.104,306 46.90 Renard marqué de blanc .Fox, white marked .|.2,030 85,080 41.91 Loutre.tter.3,157 |.81,451 25.80 Renard croisé.Fox, eross.3,118 233 62,688 18.71 Pékan.Fisher.792 4 58,900 73.99 Renard blanc.Fox, white.81 |.26,849 31.55 Mouffette.Skunk.18,898 |.25,512 1.35 Eecureuil.Squirrel.58,366 [.12,257 0.21 Raton laveur.Raccoon.3,878 45 9,991 2.55 Renard non spécifié.Fox, not specified.210 |.1,943 9.25 Chat sauvage.Wild cat.102 |.1,403 13.75 Ours blanc 33 |.990 30.00 Ours non spécifié.318 |.954 3.00 Renard bleu.Fox blue.10 26 840 23.33 Loup.cot.Wolf.8 |.774 9.00 Putois.Fitch.|.157 165 1.69 TOTAL.102411 a a La La aa ea ee 471,400 63,383 5,059,995 |[.J 4 os 1 4 4 AS D ES 1 1 HA 0, 1m pe JR FAN 00 SN st 0 A \u2014 EE creme ter PRODUCTION DE FOURRURES\u2014FUR PRODUCTION 417 4\u2014 Valeur totale des pelleteries dans la province de Québec, par variétés, 1938-1945.4\u2014Total Value of Pelts of Fur-Bearing Animals in the Province of Quebec, by Kinds, ' 1938-1945.VARIETES 1938 1939 1940 1941 $ $ $ (017) AAA AAA 39,708 22,218 292,760 334,420 Renard argenté.1120000 00 a des ea aa da aa a aan ee 934,910 984,161 822,872 814,938 VION.ooo 263,241 379,400 531,413 658,445 Rat musqué.\u2026.\u2026.\u2026.11020000 0 A Led a aan a ae na a nana 96,188 94,139 197,814 317,847 Renard roux.AL AA ae aa ea aa a en aan 6 156,702 107,877 95,938 73,222 J Martre.o.oo La aa a ee Va da aa ne ae na a anne» 152,820 158,265 140,200 88,960 A Renard platine.1010000 0 22e ea aa ea ea ea a aa eee fee fee a Mel LL 4,407 fF Hermine (belette).c.ovoiiinn inns.21,368 27,446 25,338 19,972 H- Lynx (loup cervier).10200000 0011 a LL a aan 57,450 46,050 15,900 14,250 g Renard marqué de blanc.\u2026.\u2026.1101000000 eva ae ea fee ae fe fee NL pense BE Loutre.o.oo a 2 aa Rae a ea a a aa ane 74,975 65,250 60,520 56,660 po Renard croisé.1212000004 2 ae a aa see a ea a a aa 2e 97,003 41,040 37,851 32,512 pi Pékan.1 Le LL A a a aa a 59,750 89,550 71,730 26,400 w Renard blane.11000000 00e ea aa aa aa a anna eee» 122,620 192,450 25,635 17,620 \"I MoufTette.ooo inte aa ane ,379 ,7 7,720 8,641 ff Beureuil.oii ieee ee iti Raton laveur.\u2026.00000000 8 a aa a aa ae ea ea aan 18,895 3,938 6,089 5,714 i.Renard non spéeifié.cia.1,880 824 819 805 itt! Chat 8aUVAZe.oo.tire nada aa ae ae aa ee 18 75 159 45 6 Ours blame.ove dde ane 200 90 36 100 it: Ours mon 8péeifié.cco, 600 617 418 535 Bg Renard bleu.i.3,500 7,613 488 175 i LOUD.eee es AA Aa Aa Aa aa en da na aa ee 448 311 215 116 | Putois.eee aa a a aa eee ana 1,095 1,266 465 766 4 Autres.ee 15 fo.12 6 A TOTAL.LL LL LL LL LA Aa en a ea eee ae nana» 4 2,107,765 2,230,280 2,334,392 2,476,556 KINDS 1942 1943 1944 1945 $ 8 $ $ Beaver.A La Re aa es aa a aan aa 878,493 1,006,175 1,660,060 1,405,154 Fox, silver.A LL a aa ana a aa ana an 720,440 978,779 1,357,768 1,046,329 Ink.782,478 770,464 1,011,448 1,009,767 i Muskrat.ooo Le ta ae a ee aa ae aa aa en 767,111 624,880 607,990 502,593 : Fox,red.oovii ii LA AA ae a aa Lea aa aa 35,692 306,655 575,708 270,199 ; Marten.\u2026.\u2026.120004 2004 La a da a a aa aa a aa 146,330 118,035 139,866 122,764 fi Fox, platinum.aa ea a ad ae aa na ae 16,690 39,217 65,115 115,879 ; Ermine (weasel).22020211200 44 ae a aan a Lalanne 53,820 64,945 155,139 113,107 9 Lynx.ooo, 36,760 46,880 94,588 104,306 | à: Fox, white marked.coved M LL 62,911 85,080 H Otter.oe 63,054 60,820 93,692 81,451 i.Fox, Cross.ooo i da a a aa ana nana ae 43,047 60,797 85,670 62,688 HA Fisher.en 57,575 39,508 85,520 58,900 Æ Fox, white.aa dada at a Lane 254,500 388,290 69,898 26,849 i.kunk ee ee ee 22,881 35,139 61,802 25,512 ME Squirrel.o.oo 0 LL LL La ee aan aan aan Li RAR eee 12,257 - 8 ACCOOI.«tnt et ete tenes ee 10,446 11,140 28,865 9,991 iE.Fox, not specified.840 1,100 4,727 1,943 gt: Wild cat.\u2026.020200 Las LL Na ae a a Lana aa 355 2,592 1,262 1,403 F Bear, white.aa a Lana ne 360 80 275 990 \u201cHi Bear, not specified.Lana 876 678 1,068 954 -.Fox, blue.0.oo 2,100 4,680 1,348 840 EB 2 LL ee A ea AA a ea de ae 486 840 2,309 774 | Fitch.o.oo LL Lea LL aa ea aa A aa a a LL 198 660 546 265 | Other.Lol.llllllllllllLlII 7 fein.30 |.iii.in.E i TOTAL.ttre eee eee ee 3,894,630 4,562,354 6,167,605 5,059,995 = Ri 27 ; Rt H i in VEN i 418 FOURRURES\u2014FUR 3\u2014FERMES A FOURRURE L\u2019élevage des animaux à fourrure qui était concentré dans l\u2019Ile-du-Prince-Edouard il y a quelques années, est maintenant répandu par tout le pays.De tous les animaux sauvages gardés en enclos, c\u2019est le renard qui se prête le mieux à la domestication.On a cependant réussi à faire reproduire d\u2019autres animaux en captivité.Les espèces élevées, outre le renard, sont le vison, le raton laveur, la marte, le pékan, la mouffette, l\u2019opossum, le castor, le rat musqué et l\u2019agneau de caracul.A la fin de 1945, on comptait 2,084 établissements d\u2019élevage dans la province, dont 1,875 renardières.Le nombre des exploitations dans l\u2019ensemble des provinces, s'élevait à 6,396 en 1944, contre 6,576 en 1945.La valeur totale des fermes dépassait vingt-quatre millions de dollars.3\u2014FUR FARMS The breeding of fur-bearing animals in Canada was concentrated in Prince Edward Island a few years ago, but it has now spread throughout the country.Of all the wild animals in captivity, the fox has proven the most adaptable.Nevertheless, it has been found possible to rear other animals successfully.Other kinds being raised, in addition to the fox, are the mink, raccoon, marten, fisher, skunk, opossum, beaver, muskrat and karakul sheep.At the end of the year 1945, there were 2,084 fur farms in the Province, of which 1,875 were fox farms.The number of farms throughout Canada was 6,396 in 1944, compared to 6,576 in 1945.The total value of the farms was over twenty-four million dollars.5 \u2014 Fermes à fourrure au Canada, par provinces, en 1944 et 1945.5\u2014Fur Farms in Canada, by Provinces, in 1944 and 1945.Nombre Valeur des\u2014 Value of d'établissements | PROVINCES \u2014 terrains et bâtiments animaux captifs Number of \u2014 \u2014 Establishments Land and Buildings Animals on Farms 1944 1945 1944 1945 1944 1945 (1) (1) Ile-du-P-E.P.E.Island .619 567 $ 673,496 $ 646,985 $ 825,268 $ 914,216 N.-Bcosse .N.Scotia.406 380 210,690 230,817 324,151 441,589 N.-Brunswick .494 426 290,422 273,795 635,250 651,438 Québec.oie 2,071 2,084 1,471,621 1,678,465 2,685,027 2.962,838 Ontario.02050500 0000 988 1,089 1,547,082 1,958,553 2,447,177 3.462,425 Manitoba.485 528 1,190,080 1,497,892 1,346,652 2,115,805 Saskatchewan.457 468 603,903 633,646 942,571 1,266,021 Alberta.coc.oii - 637 774 1,355,258 1,655,825 1,841,522 2,691,959 Col.-Brit.B.Columbia.239 260 498,317 549,204 501,296 890,419 TOTAL.6,396 6,576 7,840,869 9,125,282 11,548,914 15,396,710 (1) Chiffres revisés.(1) Revised figures.6 \u2014 Animaux à fourrure nés sur les fermes de la province de Québec, 1938-45.6 \u2014 Fur-Bearing Animals Born on Fur Farms of the Province of Quebec, 1938-45.VARIETES\u2014KINDS 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 Renards: Fox: argentés.silver.64,989] 60,250 49,600 45,933] 50,141] 45,338] 45,544] 46,894 croisés.CrOSS.727 607 431 347 269 195 257 221 roux.\u2026.\u2026.red.\u2026\u2026.\u2026.453 374 276 340 328 gui 380 283 bleus.blue.ocoo eevee ieee.15 16 21 106 210 nouveau type (1).new type (1).[.171 407 888 1,612 3,252 3,152 5,008 3 face blanche .whiteface .|.veeiieitere ieee 3,318 6,016 Visons.Mink.16,365 23,518/ 25,332 26,036] 28,446 21,446) 24,663] 32,203 Visons nouveau type.New type mink.|.|++\u20260200ufenee ue ra fer re nee a fee re 00e feet e es 890 808 Pékans.Fisher.1 6 Slovene].4 11 2 Putois.Fitch.682 285 340 98 115 89 Martres.Marten.3 8.1 Myopotames.Nutria.21 30 21 16 9 24 Ratons laveurs.Raccoon 128 83 69 74 73 60 Mouffettes.Skunk.loool Alaa, lo.eee TOTAL.222220 12000200 83,453| 85,494| 76,975 74,868 81,242| 70,750| 78,508 91,818 (1) Include platinum, silver blue, etc.(1) Comprend platine, bleu argenté, etc.Extract from Fur Farms of Canada, Ottawa.Extrait de Fermes à Fourrures du Canada, Ottawa.ae = FERMES À FOURRURE\u2014FUR FARMS 419 7 \u2014- Animaux à fourrure vendus vivants dans la province de Québec, 1944-1945.& 7 \u2014 Fur-Bearing Animals Sold Alive in the Province of Quebec, 1944-1945.Nombre Valeur Number Value E VARIETES\u2014KINDS i 1944 1945 1944 1945 F Renardsargentés.Silver fox.2,031 2,323 $ 112,909 $ 127,765 : Renards croisés.RARE Cross fox.ces 13 3 385 80 A Renards roux.RAA AAA Red fox.crreaeaen 12 12 153 113 Renards bleus.Blue fox.\u2026.\u2026.3 12 700 1,710 RB Renards nouveau type (1).New type fox (1).225 319 42,424 44,677 i: Renards à face blanche.White face fox.231 589 19,578 50,792 y ViSONS.00 200000000000 sec en 0 Mink.\u2026.\u2026.000000 901 1,752 27,188 67,962 JR Visons nouveau type.\u2026.\u2026.New type mink.7 82 365 10,75 ik.| PEKANS.eunvnrreennenenannennn Fisher.oovvevenveeefonernrunnnes 4 foo 1,530 Putois.\u2026.\u2026.00.000000 00000000 0 Fitch.7 16 40 1 i Martres .0.000000000a0es Marten .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.LE 2,000 |.i Myopotames.coveve irene.Nutria.EJ ee 135 |.5 Ratons laveurs.cc.Raccoon.co0nvns 1 4 10 50 : A: TOTAL.cscec casse c see c ane s een nn ee 3,443 5,116 205,887 305,533 KE .a » i i 8 \u2014 Animaux à fourrure sur les fermes le 31 décembre, 1944-1945.à: 8 \u2014 Fur-Bearing Animals on Farms as at December 31st, 1944-1945.Nombre Valeur J Number Value if VARIETES\u2014KINDS i 1944 1945 1944 1945 i bi Renards argentés.c00.Silver fox.ccveeveeeens .e 25,383 25,177 $1,530,453 $1,328,881 il Renards Croisés.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.- Cross fox.0+.00000000 170 147 6,558 5,953 i Renards roux.Red fox.0000040000 238 260 5,054 3,145 hi: Renardsbleus.Blue fox.04.00000000 142 162 18,115 24,105 Hi: | Renards nouveau type (1).New type fox (1).1,647 2,570 269,872 359,955 B i Renards a face blanche.White face fox .2,569 3,888 226,435 321,628 fi: Visons.214220000000 0000000 Mink.2202000 00000 13,790 17,716 575,144 709,560 i | Visons nouveau type.New type mink.537 1,065 49,473 179,398 g: Pékans.00000400000 000000 Fisher.9 - 2 1,205 135 ils ! Putois.0.20000000000 000 Fitch.222020 00000000.54 71 526 263 : Martres.\u2026.\u2026.\u2026.000e00euss Marten.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.2 2 500 500 f Myopotames.\u2026.\u2026.Nutria.4.2.00000000 12 34 300 850 3 Ratons laveurs.Raccoon.oooennn 81 83 1,392 1,253 Wo TOTAL + + eet eeeeneneensnanenssasnensonnns 44,634 51,177 2,685,027 2,935,726 3 \\ A 4 f i J 9 \u2014 Pelleteries vendues par les fermes à fourrure de la province de Québec, en 1944-45.ii 9\u2014 Pelts Sold from Fur Farms of the Province of Quebec, in 1944-45.8 | Nombre Valeur i Number Value i | VARIETES\u2014KINDS W 1944 1945 1944 1945 bE Renards argentés.Silver fox.een 39,215 37,677 $1,033,448 $1,009,103 Er Renards croisés.\u2026\u2026 Cross fox.0400000000 233 185 5,005 3,585 8 Renardsroux.ccu.Red fox.20000000 346 296 4,084 2,055 fi Renards bleus.Bluefox.covnntn 26 101 466 4,926 A Renards nouveau type (1).New type fox (1) 1,618 3,450 115,879 240,296 \" Renards a face blanche.White face fox.2,030 4,023 85,080 177,950 pr Visons.ec 00» \u2026\u2026\u2026.Mink.\u2026.\u2026.\u2026.19,036 23,508 391,639 521,641 i: Visons nouveau type.New type mink.A 67 2 14,075 8,212 Bl Pékans.\u2026.10020000000 0000 ses Fisher.4 3 292 110 fi Putois.\u2026.100200000000000.Fitch.220020 000000 s 157 .18 265 165 Al Ratons laveurs.Raccoon.\u2026.\u2026.\u2026.45 60 296 352 \u2018i fi: TOTAL.L2221 22212102 aa ea een ea a nan e 0 0 63,383 69,442 1,650,529 1,968,395 B (1) Comprend platine, bleu argenté, etc.(1) Includes platinum, silver blue, etc. 420 4\u2014INDUSTRIE DE LA CONFECTION DES FOURRURES L'industrie de la confection des fourrures figure parmi les 40 industries principales de la province de Québec.En 1945, cette industrie a procuré du travail à 2,729 personnes; elle accusait une production brute évaluée à $23,863,379.FOURRURES\u2014FUR 4\u2014FUR GOODS INDUSTRY The Fur Goods Industry appears among the forty leading industries of the Province of Quebec.In 1945, that industry provided work to 2,729 persons and had à gross produe- tion valued at $23,863,379.: 10\u2014Production de l\u2019industrie de la confection des fourrures, dans la province de Québec, 19 38-1945.10\u2014Production of the Fur Goods Industry, in the Province of Quebec, 1938-1945.PRODUITS 1938 1939 1940 1941 $ Paletots pour hommes.ccoiiiiiin iii 146,851 158,135 139,434 126,440 Manteaux, boleros, vestons pour femmes.4,361,404 5,241,391 6,823,563 7.917,111 Manteaux pour enfants.cc iii a.2,819 2,64 4,34 4,782 (0 RAA A 33,490 13,337 38,906 49,733 Poignets.2000 002444 s ae des aa se ea ea es ee ae see 1,661 33,333 9,351 5,404 Collets.0200 20040444 e 4 ae 4 a 4 se 4 se se ea se aa ee 334,772 194,413 289,502 335,526 Echarpes, tours-de-cou.02200000 0000 ee aa sauce» 366,664 349,637 379,369 283,391 MAanChODS.oot vote ities aa ee 40,278 67,977 133,843 188,299 GBI.settee eer eee ee ste a se 3,376 1,118 1,874 2,107 270) 0 RAA A A 6,766 29,570 2,597 757 Casques.120200000 00404 eee ea ae ea eee se ee sas es 22,656 34,954 37,569 71,899 Taille de fourrures.22244000 0000 aa ee ee ae see» 0 433,099 673,965 888,673 983,861 Peaux apprêtées.\u2026.020424400404 0460 e sa 0 sea ee ae eee ee 510,336 558,175 875,746 1,185,931 Moquettes.\u2026.1022000 40 ae ea ea se ae es ae ee ea as ane S 79,909 150, 864 171,995 271,847 Autres produits.vee eine ints eee 73,468 30,712 6,5462 184,822 Travail sur mesure, réparations et entreposage.960,613 1,053,869 1,126,909 1,209,766 TOTAL.26022112 211 ee a aa ace + Teen.7,378,162 8,594,093 10,989,033 12,821,676 PRODUCTS 1942 1943 1944 1945 $ $ 3 $ Men\u2019s coats.0000042 02 aa 0e see sea sea ea See i 114,505 171,749 202,100 250,397 vo Women's coats, boleros, and jackets.| 10,151,781 11,929,390 12,513,606 16,294,611 3 Children 8 Coats.oct veut iii iia eee eee 5,673 7,627 ,375 13,168 Ta (0) «= PR AN AA A A A 30,337 22,259 53,281 66,214 2 Cuffs.2220 00014444 444 4e ee 848 ae a se a ae ee ee se 1 1100 12,521 44,730 46,483 50,121 i (070) 1 27 RAA AA A AA A AA 712,562 1,088,395 1,175,168 1,269,069 A Scarves, other neckwear.cov eee a aa eee 352,545 89,284 44,518 267,251 i Be ee eee eee 311,779 375,500 422,766 377,531 di Gloves.L.L1222 004444 a aa a eee aa es a eee eee es eee 1,360 3,232 1,569 79,805 A RODS.tv tee es 868 2,552 2,608 1,536 8 CDS.veto te ee ee 103,277 108,757 129,128 128,402 HE Fur trimming.20200 004024 a ea ete a eee ae 541,486 617,161 545,638 1,001,542 E Skins dressed.220200 00444 a sea ee a ae see se es 1,383,468 1,858,623 1,675,960 1,067,311 Ji Plates.2200100 212444 ae a aa ae ee SL a ee ee 44,914 496,971 549,810 955,705 À Other products.220020000424 a aa ee eee aa see 99,833 67,716 61,300 55,105 1 Custom work, repairs and storage .| 1,825,577 1,353,386 2,237,237 1,987,611 He TOTAL.+ tree ene oe cnneee teams 15,620,295 18,909,523 19,873,547 23,863,379 | 4 | 0 Extrait de Industrie de la confection des fourrures, Extract from Fur Goods Industry, Ottawa.iH ttawa.TR PECHERIES\u2014FISHERIES 421 11\u2014Principales statistiques de l\u2019industrie de la confection des fourrures, dans la province de Québec, 1938-1945.11\u2014Principal Statistics of the Fur Goods Industry, in the Province of Quebec, 1938-1945.Salaires et |Coût des matiè-| Valeur brute Etablissements |Capital engagé| Employés gages res premières des produits Années\u2014Years \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Establishments|Capital invested] Employees Salaries and Cost of Gross Value wages Materials of Products No.$ No.$ $ $ 1938.135 5,213,396 1,570 1,818,931 4,747,296 7,378,162 1939.143 5,643,581 1,691 2,081,606 5,422,371 8,594,093 1940.156 6,798,176 1,973 2,400,481 7,475,822 10,989,033 1941.159 8,088,242 2,057 2,606,946 9,078,075 12,821,676 1942.191 9,484,755 2,240 2,961,175 10,593,642 15,620,295 1943.200 10,066,972 2,372 3,441,790 13,101,182 18,909,523 1944.215 (1) 2,427 3,668,662 13,563,234 19,873,547 1943 241 (1) 2,729 4,231,779 17,046,775 23,863.379 (1) Ce renseignement n\u2019a pas été recueilli depuis 1944.B\u2014PECHERIES 1\u2014JURIDICTION Dans chaque province du Canada, la législation en matière de pêcheries (saisons de pêche, limites de taille, ete.) reléve du ministère fédéral des pêcheries.Dans le domaine administratif les provinces se partagent avec le fédéral la responsabilité de l\u2019application des lois et des règlements.Ainsi, les pêcheries maritimes et intérieures de la Nou- velle-Ecosse, du Yukon et des territoires du Nord-Ouest, sont administrées par le gouvernement fédéral.L'administration des pêcheries intérieures de toutes les autres provinces du Canada relève des gouvernements provinciaux.En Colombie-Britannique, au Nouveau- Brunswick, et dans l\u2019Ile-du-Prince-Edouard les pêcheries maritimes relèvent de l\u2019administration fédérale.Il n\u2019y a que la province de Québee qui, depuis 1922, administre toutes ses pêcheries, intérieures et maritimes.Avant 1943, il y avait toutefois une exception à cette règle car les pêcheries des Iles-de- la-Madeleine demeuraient\u201d toujours sous la régie et l\u2019administration fédérales.En 1943, le gouvernement fédéral a accordé à la Province de Québec la juridiction administrative des pêcheries des Iles-de-la-Madeleine.Toutes les licences de pêche sur les côtes sont maintenant émises du bureau de Québec par le contrôleur des licences.(1) Not collected since 1944.B\u2014FISHERIES 2\u2014JURISDICTION In every province of Canada, the legislation respecting fisheries (fishing seasons, sizes of fish to be caught, ete.) comes under the jurisdiction of the Federal Department of Fisheries.In the administrative field the provinces share with the central government the responsibility of enforcing the laws and regulations.So, the tidal as well as the non- tidal fisheries of Nova Scotia.Yukon and Northwest Territories are administered by the federal government.As for the other provinces, the administration of the non-tidal fisheries is in the hands of the respective provincial governments.In British Columbia, New Brunswick and Prince Edward Island the tidal fisheries are under federal administration.In Quebec, by agreement signed in 1922 between the Province and the Federal authorities, all fisheries are under provincial administration.Before 1943, however, there was an exception to that rule as the fisheries of Magdalen Islands were always under federal jurisdiction.In 1943, the federal government passed over to the Province of Quebec the administration of the fisheries of Magdalen Islands.All permits for coastal fishing are now issued from the Quebec Bureau by the inspector of licenses. res Le 422 PECHERIES\u2014FISHERIES 2\u2014PRODUCTEURS DE POISSON Le gouvernement encourage les associations coopératives de pêcheurs par l\u2019intermédiaire du Service social-économique de l\u2019Ecole Supérieure des Pêcheries de Sainte-Anne-de-la- Pocatière.En 1946, il y avait dans la Province 39 sociétés coopératives de pêcheurs réparties comme suit: 22 dans la Gaspésie, 9 aux lles-de-la-Madeleine, 5 sur la Côte- Nord et 3 sur le Fleuve Saint-Laurent.On comptait, de plus, 48 producteurs indépendants dont 31 opéraient en Gaspésie, 10 aux Iles-de-la-Madeleine et 7 sur la Côte- Nord.En 1945, environ 7,479 personnes étaient employée à la pêche maritime sur les bateaux, embarcations, ete.et plus de 1,982 dans les établissements d\u2019apprêtage.3\u2014ENTREPOTS FRIGORIFIQUES En plus d\u2019être la seule province du Canada à administrer ses pêcheries maritimes, Québec est également la seule province qui soit propriétaire des entrepôts frigorifiques qui servent à la congélation et à l\u2019entreposage du poisson.En 1946, le département des Pêcheries Maritimes possédait 41 entrepôts d\u2019une capacité totale de 712 tonnes de congélation et de 12,825,000 livres d\u2019entreposage; la quantité des produits congelés dans les entrepôts s\u2019est élevée à 15,799,064 livres en 1945.Le tableau de la page suivante donne la liste des entrepôts frigorifiques appartenant au département des pêcheries maritimes, l\u2019année de leur construction et leur capacité en 1946.En outre, le ministère possède et entretient 94 neigères où le poisson peut être refroidi avant d\u2019être expédié aux établissements de dépeçage des filets, 36 hangars à classification et un séchoir artificiel à Rimouski.La quantité de poisson séché en 1944 s\u2019est élevée à 1,904,510 livres et à 2,341,047 en 1945.2\u2014FISH PRODUCERS Encouragement is given by the provincial government to the co-operative associations of fishermen through the Social-Economie Service of the Superior School of Fisheries at Ste-Anne-de-la-Pocatière.In 1946, there were in the Province 39 co-operative associations of fishermen distributed as fcllows: 22 in Gaspesia, 9 at Magdalen Islands, 5 on the North Shore and 3 on the Saint Lawrence River.There were, also, 48 independent producers of which 31 were operating in Gaspésia, 10 at Magdalen Islands and 7 on the North Shore.During 1945, sea fisheries gave employment to 9,461 persons.The primary operations of catching the fish accounted for 7,479 persons while the fish processing end of the industry reported 1,982 employees.3\u2014COLD-STORAGE PLANTS In addition to being the only provinee in Canada administering its own sea fisheries, Quebec is also the only province providing a government-owned and operated system of cold-storage plants for the freezing and storage of fish.In 1946, the Department of Fisheries owned 41 cold-storage plants with a freezing capacity amounting to 712 tons and a storage capacity of 12,825,000 pounds; the quantity of products frozen in the plants amounted to 15,799,064 pounds during 1945.The table on the following page gives the list of government- owned cold-storage plants in 1946, the year they were built and their capacity.The Department also owns and operates 94 snow-houses where fish may be chilled before being sent to filleting plants, 36 culling sheds and one artificial drying plant at Rimouski.The quantity of fish dried during 1944 amounted to 1,904,510 pounds and during 1945, to 2,341,047 pounds. PECHERIES\u2014FISHERIES 423 12\u2014Entrepôts frigorifiques appartenant au département des Pêcheries Maritimes en 1946.12\u2014 Cold Storage Plants Owned by the Department of Sea Fisheries in 1946.- mc.Congélation Capacité de , Capacité quotidienne réfrigération d'entreposage DISTRICTS Année de \u2014 \u2014, \u2014 construction Daily Freezing Storage \u2014 freezing capacity capacity Year of construction tonnes de poisson tonnes de glace livres tons of fish tons of ice pounds Rivière-du-Loup: Trois-Pistoles.0000000.1940 1.25 5 100,000 Matane: .Matane.ooveeenrenernneeeneeennn 1934 7.0 28 300,000 Gaspé-Nord: Ste-Anne-des-Monts.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.1937 1.5 6 175,000 Mont-Louis.1944 4.0 16 225,000 Petite-Madeleine.1935 2.5 10 150,000 Grande Vallée.\u2026.\u2026.\u2026.1933 6.0 24 400,000 Cloridorme.\u2026.1933 4.5 18 500,000 St-Maurice.over ienrreernennnn.1934 4.5 18 280,000 Gaspé-Sud: Rivière-aux-Renards.\u2026\u2026.1932 10.0 40 1,000,000 Anse-aux-Griffons.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1935 4.5 18 400, Cap-des-Rosiers.1935 4.0 16 270,000 Petit-Gaspé.0.ecuneus 1934 4.0 16 00, 5) à RAR 1937 4.0 16 480,000 St-Georges.\u2026.\u2026.\u2026.1935 2.5 10 150,000 Belle-Anse.\u2026.0000seusee 1932 5.0 20 300,000 Barachois.\u2026.\u2026.\u2026.0000000 00000000 0 1937 2.5 10 175,000 Percé.20.2010000 00 0e 0 season a 0e» 1935 4.0 16 300,000 Anse-à-Beaufils.0.00000000 1935 5.0 20 475,000 Petite-Riviére-Est.1932 2.5 10 250,000 Ste-Thérèse.\u2026.\u20260.\u2026.1944 7.0 28 200, Grande-Rivière.\u2026.\u2026.\u2026.1941 10.0 40 1,000,000 Newport Point.1935 4.0 16 350,000 Newport Island.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1933 4.0 16 365,000 Bonaventure: ET620) 0 PR 1934 2.5 10 150,000 Gascons.0.0000 seu a eau 00000000 1940 4.0 16 300,000 Anse-d-la-Barbe.c0.1937 2.5 10 150,000 Port-Daniel.coovvieivnenennn.1933 8.5 34 480,000 St-Godfroi.0sa cena seen 1945 4.0 16 200, Paspébiac.\u2026.\u2026.sesse nas a ces 1983 9.0 36 600,000 Bonaventure.1944 4.0 16 400,000 St-Siméon.\u2026.000se usa ce 0 0e 0 1934 1.25 5 80,000 Ruisseau-Leblanc.1942 1.25 00,000 Carleton.\u2026.\u2026.\u2026.ecanuu es .1933 8.0 32 450,000 Côte-Nord (Saguenay): Sept-Iles.00000000 0000 seen en 1934 4.0 16 120,000 Hfvre St-Pierre.1934 6.0 24 300,000 Natashquan.ccovevvnnn.1935 3.0 12 150,000 Riviére-au-Tonnerre.1938 2.0 8 150,000 Riviere St-Paul.1938 5.0 20 400,000 Iles-de-la-Madeleine: Aurigny.\u2026.\u2026.\u2026.000.iin, 1937 2.0 8 150,000 Etang-du-Nord.1938 2.5 10 200,000 Grande-Entrée.1945 4.0 16 200,000 Je OS 7 00e ses es ee fesse ess a L 0» 177.75 712 12,825,000 424 FOURRURES ET PECHERIES\u2014FUR AND FISHERIES 4\u2014BATEAUX ET GREEMENTS 4\u2014BOATS AND EQUIPMENT Le capital engagé dans les opérations primaires de la prise et du débarquement du poisson s\u2019élevait & $2,457,956 en 1945.On trouvera le détail de ce montant dans le tableau qui suit.The capital invested in the primary operations of catching and landing the fish amounted to $2,457,956 in 1945.The following table gives detailed data concerning that amount.13\u2014Nombre et valeur des navires, etc.employés dans les pécheries de la Province 1944-45.13\u2014Number and Value of Vessels, etc.used in the Fisheries of the Province, 1944-45.- 1944 1945 2 ENUMERATION Nombre Valeur Nombre Valeur Number Value Number Value Pécheries maritimes: \u2014 Sea Fisheries:\u2014 * $ $ Bateaux à gazoline: Gasoline vessels: 20 à 40 tonnes.vec e case» 20 to 40 tons.\u2026.3,000 2 9,000 10 à 20 tonnes.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.10 to 20 tons.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.122 98,400 165 246,900 Bateau à pétrole: Diesel vessels, 10 à 20 tonnes.\u2026.\u2026\u2026.10 to 20 tons.22000000 fees ea eee a fl Lea.2 1,800 Barques: Boats: A voiles et A rames.eens Sail and row.eae 3,206 93,045 2,927 100,243 Gazoline.00.Gasoline.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.2,218 700,650 2,165 713,100 Pinasses.\u2026.Carrying boats.17 7,300 15 14,700 Fillets À mailles: Gill nets: À MOTUE.21222 0002000000 0 Cod.\u2026.25000000 \u2026\u2026.\u2026.481 12,396 466 10,830 a hareng.RARE Herring.RASE 7,999 199,237 7,689 191,779 À maquereau.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Mackerel.42.44.00000000 4,695 , 840 5,557 139,180 un À SAUMON.222 120000000000 Salmon.0.0.0.00000000e 718 61,599 81 58,633 i Filets & saumon, piéges.Salmon trap nets.117 90,200 128 99,500 i Seines.000000000000 Seines.\u2026.\u2026.0000000 ca senc unes 239 36,105 228 47,845 i Autres filets & piéges.Trap nets, other.195 106,560 157 108,700 i Filetsd éperlan.Smelt gill nets.\u2026.\u2026\u2026.2,480 10,330 2,109 11,828 BE Filets à éperlan (à poche ou à HE réservoir).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.».\u2026\u2026\u2026\u2026.BSmeltbagorboxnets.222 31,700 230 34,210 de CCC vive inrtosoasannnes eirs.escroc se 0005 267 27,340 44 ,25 i Baquets de palangre.Tubs of trawl.000000 6,064 92,601 5,476 110,976 i Chaluts 4 panneaux.Small drag nets.\u2026.\u2026\u2026.20 600 2 500 3 Lignes a main.Hand lines.RARE 11,407 23,005 11,368 20,571 Re Pidges 4 homards.Lobster traps.ceeceveneevenn.82,236 87,072 112,059 140,608 Ë Parcs 4 homards.Lobster pounds.\u2026.1 100 5 10,000 he Rateaux à pétoncles.RAR Scallop drags.4 140 4 140 Hi Quais et môles.0.Fishing piers and wharves .279 14,820 247 37,600 He Glaciéres et refrigérateurs.Freezers and ice houses.233 53,355 110 26,250 Fumeries.\u2026.\u2026 Small fish and smokehouses.1,286 81,336 905 67,991 J He Autres agrès.Other gear.\u2026.+sosesJesc0000000 44,264 [.61,024 i VALEUR TOTALE.TOTAL VALUE.je\u2026\u20260000000 1,973,995 |.2,267,163 i Pécheries intérieures:\u2014 Inland Fisheriesi\u2014 A: Pinasses .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Carrying-boats.\u2026.32 4,670 8 1,200 A Barques 4 gazoline.Gasoline boats.ass 0 000000 82 15,810 204 40,970 i Barques à voiles et à rames.Sail and row hoats .955 24,849 589 21,106 A Filets 4 mailles.Gillnets.328 12,367 301 6,639 He Seines.\u2026.\u2026.\u2026.1102220 00e a en n ce 0000 Seines.\u2026.\u2026.000000000 cee 161 5,620 103 5,211 ii Filets cylindriques.Hoop nets.1,443 19,018 1,591 26,583 If Filets 4 rouleaux.Dipandrollnets .cooo fev loo L 147 8 Lignes.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.accus usa.Lines.sacs een 248 1,095 1,175 1,612 H Nasses.o.ocunn.RAR Woeirs.200000 000000000000 0 379 92,550 150 52,311 = Dards.RAR Spears.\u2026.10000 0000000000 25 51 170 4 Ouais et môles.\u2026.Piers and wharves.|oooeei foes 138 16,475 > Glacières et refrigérateurs.Freezers and ice houses.93 17,005 105 17,369 4 Fumeries.s++.\u2026.\u2026.Small fish and smokehouses .25 B50 | .222020f LL VALEUR TOTALE.TOTAL VALUE.ode vannnn.n.196,628 |.190,793 5 PRODUCTION DES PECHERIES 5\u2014FISHERIES PRODUCTION a Nos pêcheries comprennent des pêcheries 3 maritimes et des pêcheries intérieures.En i 1945, on estimait & $288,892 la valeur des i pêcheries intérieures et a $7,438,330 celle des ] pêcheries maritimes.Les chiffres de 1945 sont 3 tous des chiffres préliminaires et par conséquent | sujets à de légères modifications lors de la vérification définitive.Quebec fisheries include sea fisheries and inland fisheries.In 1945, the value of our inland fisheries was estimated at $288,892 and the value of our sea fisheries, at $7,438,330.1945 figures are preliminary figures and consequently subject to slight modifications after final verification.FERA TIRER i jade Hn RHE HIRE nN S00 PECHERIES\u2014FISHERIES 425 14\u2014 Valeur totale des pêcheries au Canada, par provinces, de 1900 à 1945.14\u2014 Total Value of Fisheries in the Various Provinces of Canada, from 1900 to 1945.Nouvelle- Nouveau- Colombie- Manitoba, ANNÉES | Ile du P.-É: Ecosse Brunswick Britannique] Saskatche- Ja \u2014 \u2014 \u2014 Québec Ontario \u2014 wan, Canada YEARS P.E.1.Nova New British Alberta, Scotia Brunswick Columbia Yukon $ $ $ $ $ = $ $ 1900.1,059,198| 7,809,152| 3,769,742| 1,989,279| 1,333,294| 4,878,820 718,159| 21,557,639 1901.1,050,623] 7,989,548 4,193,264] 2,174,459 1,428,078 7,942,771 958,410} 25,737,153 1902.887,024) 7,351,753 3.912,514| 2,059,175 1,265,706] 5,284,824] 1,198,437] 21,959,433 1903.1,099,510 7,841,602 4,186,800{ 2,211,792 1,535,144] 4,747,365 1,478,665 23,100,878 1904.1,077,546) 7,287,099 4,671,084| 1,751,397 1,793,229 5,219,107] 1,716,977 23,516,439 1905.998,922| 8,259,085 4,847,090 2,003,716] 1,708,963 9,850,216] 1,811,570] 29,479,562 1906.1,168,939] 7,799,160 4,905,225 2,175,035 1,734,856| 7,003,347 1,492,923] 26,279,485 1907.1,492,695| 7,632,330] 5,300,564 2,047,390 1,935,025 6,122,923 968,422] 25,499,349 1908.1,378,624) 8,009,838 4,754,298 1,881,817 2,100,078] 6,465,038 861,392] 25,451,085 1909.1,197,557; 8,081,111 4,676,315 1,808,437 2,177,813 10,314,755{ 1,373,181 29,629,169 1910 1,153,708| 10,119,243 4,134,144| 1,692,475 2,026,121] 9,163,235] 1,676,216| 29,965,142 1911.1,196,396) 9,367,550 4,886,157| 1,868,136 2,205,436| 13,677,125 1,467,072| 34,667,872 1912.1,379,905) 7,384,055 4,264,054] 1,988,241 2,842,878 14,455,488] 1,074,843| 33,289,464 1913.1,280,447 8,207,626] 4,308,707, 1,850,427 2,674,685 13,891,398 904,458] 33,207,748 1914.1,261,666) 7,730,191 4,940,083] 1,924,430 2,755,291 11,515,086] 1,137,884 31,264,631 1915.933,682 9,166,851] 4,737,145] 2,076,851] 3,341,182| 14,538,320] 1,066,677 25,860,708 1916.1,344,179 10,092,902 5,656,859] 2,991,624! 2,658,993) 14,637,346] 1,826,475| 39,208,378 1917 1,786,310 14,468,319] 6,143,088 3,414,378 2,866,419] 21,518,595 2,114,935| 52,312,044 1918.1,148,201) 15,143,066 6,298,990| 4,577,973 3,175,111| 27,282,223 2,634,180] 60,259,744 1919.1,536,844| 15,171,929 4,979,574] 4,258,731 3,410,750) 25,301,607] 1,849,044 56,508,479 1920.1,708,723) 12,742,569 4,423,745] 2,592,382] 3,336,412] 22,329,161| 2,108,257 49,241,339 1921.924,529| 9,778,623] 3,690,726) 1,815,284| 3,065,042] 13,953,670 1,704,061 34,931,935 1922.1,612,599| 10,209,258 4,685.660| 2,089,414 2 858,6122| 18,849,658 1,495,499) 41,800,210 1923.1,754,980) 8,448,385 4,548,535 2,100,412 3,159,427] 20,795,914] 1,757,892 42,565,545 1924.1,201,772 8,777,251 5,383,809| 2,283,314] 3,557,587| 21,257,567| 2,072,935 44,534,235 1925.1,598,119 10,213,779 4,798,589 3,044,919 3,436,412| 22,414,618 2,435,695 47,942,131 1926.1,358,934) 12,505,922 5,325,478| 3,110,964] 3,152,193 27,367,109 3,540,033| 56,360,633 1927.1,367,807| 10,783,631] 4,406,673) 2,736,450 3,670,229) 22,890,913| 3,267,906 49,123,609 1928.1,196,681 11,681,995 5,001,641] 2,996,614 4,030,753 26,562,727 3,580,562] 55,050,973 1929.1,297,125) 11,427,491) 5,935,635 2,923,339 3,919,144| 23,930,692 4,075,095| 53,518,521 1930.1,141,279] 10,411,202 4,853,575] 2,502,998 3,294,629] 23,103,302| 2,497,231| 47,804,216 1931.1,078,901| 7,986,711 4,169,811 1,952,894| 2,477,131] 11,108,873 1,742,985) 30,517,306 1932.988,919 6,357,943| 2,297,268 1,815,544| 2,147,990! 9,909,116 1,564,915 25,957,109 1933.842,345 6,010,601) 2,000,045] 2,128,471 2,089,842] 12,001,471 1,424,171| 27,496,946 1934.963,925] 7,673,865 3,679,970! 2,306,517 2,218,550) 15,234,335! 1,945,160; 34,022,323 1935.899,685! 7,852,899| 3,949,e15| 1,947,259 2,852,007] 15,169,529] 1,756,860 34,427,854 1936.952,029) 8,905,268] 4,399,735 2,108,404 3,209,422 17,231,534| 2,357,663 39,165,055 1937.870,299| 9,229,834 4,447 688 1,892,036 3,615,666| 16,155,439] 2,765,332| 38,976,294 1938.930,874} 8,804,231 3,996,064] 1,957,279 3 353,775 18,672,750 2.778.003 40,492,976 1939.950,412) 8,753,548 5,082,393] 2,010,953 3,010,252| 17,698,989| 2.569.375 40,075,922 1940.714,870 9,843,456] 4,965,618] 2,002,053 3,035,100} 21,710,167| 2,847,623| 45,118,887 1941.952,026] 12,634,957; 6,484,831] 2,842,041 3,518,402} 31,732,037] 4,094,703| 62,258,997 1942.1,639,539] 15,297,482 7,132,420| 4,194,092 4,135,205( 38,059,559({ 4,658,636| 75,116,933 1943.2,860,946] 21,684,435 11,128,864 5,632,209 5,292,268| 22,478,632| 6.,51\u20ac,590] 85,594,544 1944 (1) .| 2,598,975 23,662,055] 11,968,692 5,361,567 4,938,193| 34,900,990] 5,997,036 89,427,508 1945 (2) .| 3,076,811 30,706,900( 13,270,37\u20ac| 7,727,222 7,261,661| 44,531,858] 7.115.802 113,690,630 (1) Chiffres revisés.(2) Chiffres préliminaires Extrait de Statistiques des pêcheries, Ottawa.PTIT RHR (1) Revised figures.(2) Advance figures.Extract from Fisheries Statistics, Ottawa.RC SETIER RRER EEE 426 FOURRURES ET PECHERIES\u2014FUR AND FISHERIES 15\u2014Valeur du poisson de mer péché et mis en vente au Canada, par comtés et districts, 1942-44, 15\u2014Value of Sea Fish Caught and Marketed in Canada, by Counties and Districts, 1942-44.oe PROVINCES ET Comirés ou DISTRICTS PROVINCES AND Valeur du poisson pêché Value of Fish Caught Valeur du poisson mis en vente Value of Fish Marketed il COUNTIES OR DisTRICTS 1942 1943 1944 1942 1943 1944 $ $ $ $ $ $ Ite pv P-É .P.E.I.\u2026.1,148,367 1,869,266 1,797,308 1,639,539 2,860,946 2,598,975 Kings.405,006 704,246 597,929 583,152 1,159,627 982,957 Queens.0 224,756 410,036 348,001 308,927 491,930 402,078 Prince.111111 518,605 754,984 851,378 747,459 1,209,389 1,213,940 N.-Ecossk .N.Scotia.8,874,850 12,827,765 14,851,100 15,297,482 21,684,435 23,662,055 Richmond.186, 344 307,987 308,963 193,967 282,625 327,414 Cap-Breton.1,037,679 1,640,926 1,572,101 1,559.492 2,856,123 2,067 474 Victoria.ov.vrs 382.971 554,498 608,596 1882 264, 590 252,447 INVErness.298,996 623,243 498,872 405,049 847,804 781,983 Cumberland.103.526 186,397 192,700 121.371 247,867 219,012 Colchester.16,030 23,052 26,166 22.299 30,661 40,814 Pietou.\u2026.1111211 183,425 296,973 296 442 385,571 686, 526 586,342 Antigonish.1111110110 105,666 169,752 170,052 153,744 217.856 222 544 Guysborough.!!.| 446,306 635,078 715,876 745,054 1,260,741 1,143,013 a Halifax.111 1,637,168 2,408,338 2,700,546 4,046,614 5.193.466 6.166.432 1 Hants.0000000000 6, 4.9 4.583 10.673 8.192 9.7 i Lunenburg.11.111111 1,510,609 1,915,036 2,268,818 2,472.760 3,045.639 3.375.722 a Queens.rrr 176,828 224,144 28,772 59,846 292,958 90,256 38 Shelburne.\u2026 11112207 1,165,669 1,561,764 1,983,943 1,946.521 2,516.050 2,475 166 W i Yarmouth.110 653,571 1,032,063 1,469,758 1.349.112 1.011.599 2.206.796 El Digby.1.862,345 1,106,498 1,361,762 1,335,831 1.881.014 2.187.201 i À Annapolis., 11100110 80,645 101,631 310,826 31,408 107,822 271,848 i Kings.111 20,934 35,387 32,324 24,288 32,902 37,836 E À N.-BRUNSWICK.3,620,756 5,159,849 5,376,050 7,103,836 11,096,241 11,941,171 E Charlotte.1,436,407 1,926,059 1,809,274 3,627,891 5,734,048 6,469,415 25 St-Jean .St-John .211,328 291.837 260,098 ,308 437,643 1777 : i Albert.rea 1,836 1,500 1.307 1,836 .1,307 | Westmorland.| 330,485 426,368 452.11.596,933 865.301 742,781 ; 008 ent.1111 442,016 747.998 783.915 758,474 1,282.095 1,221,000 i Northumberland.1111 400, 540 597,075 732,132 500,354 716,617 809,117 À Gloucester.11111 733,493 1,081,660 1,238,142 1,192,195 1,934'640 2,166,420 * Restigouche.64.651 87,352 99,070 88, 124,397 140,264 i QUEBEC.vrei.2,429,767 3,307,042 3,611,495 3,876,905 5,060,665 4,999,272 # Bonaventure.315,509 421,717 390,236 459,129 596, 517 524,944 er 11111 1,096,706 1,295,014 1,364,769 1,489,568 -1,839.059 1,811.689 Iles-de-la- Magdalen ii Madeleine.\u2018Islands.580,523 851,921 1,202,231 949,323 1,396,589 1,600,903 i 4 Saguenay.379,990 604039 556, 666 579,715 790,462 699,068 À Matane.19,914 51,851 36,018 70,425 124,838 112,613 i Rimouski.37,125 82,500 61,575 328,725 313,200 250,055 - Cov.-Brrr.Brit.Cot.18,415,044 15,643,941 17,333,347 38,059,559 32,478,632 34,900,990 i District I.6.858,824 3,817,717 5,014,368 20,048,144 15,655,305 16,226,795 3 District IT.0.5,743,666 6,075,798 6,462,709 10,881,678 9.612.329 11.665.063 4 District IT.11211110 5,812,554 5,750,426 5,856,270 7,129,737 7.210.998 7.009.132 3 CANADA.34,488,784 38,807,863 42,969,300 65,977,321 73,180,919 78,102,463 5 5 3 > : + i IRN PÊCHERIES\u2014FISHERIES 427 16\u2014 Quantité et valeur marchande des principaux poissons commerciaux, province de Québec, 1938-45.16\u2014Quantity and Value Marketed of the Chief Commercial Fishes, Province of Quebec, 1938-45.ANNÉES Morue YEARS Cod Mackerel Lobster Maquereau Homard Hareng Saumon Eperlan Anguille Herring Salmon Smelts Eels QUANTITÉ\u2014QUANTITY 1938.319,842 39,161 19,293 1939.387,646 48,923 18,516 1940 412,935 77,618 19,232 1941.439,766 75,445 18,488 1942.539,772 78,530 17,795 1943.552,040 74,989 19,085 1044.495,798 85,874 24,315 quint.\u2014cwt.quint.\u2014ecwt quint.\u2014cwt.quint.\u2014cwt.quint.\u2014cwt.quint.\u2014cwt.quint.\u2014cwt.418,709 12,855 10,521 18,743 352,259 9,672 8,246 17,064 413,214 8,961 7,839 8,804 317,058 14,142 10,835 10,003 392,865 9,862 8,287 10,360 399,698 10,065 9,692 14,076 329,984 9,508 5,832 6,473 375,743 7,609 6,404 6,802 VALEUR MARCHANDE\u2014MARKETED VALUE 3 $ $ 1938.527,050 66,309 183,304 1939.633,330 94,472 178,363 1940.868,380 104,823 164,121 1941.1,434,162 257,363 186,896 1942.| 2,486,633 320,381 230,399 1043.3,117,301 440,617 425,453 1944.2,815,722 572,769 524,023 1945.| 4,616,015 796,391 741,916 $ $ $ $ 272,551 155,336 61,415 138,775 277,405 127,925 55,488 91,797 293,163 109,898 70,521 44,085 285,932 198,879 94,343 35,145 358,535 206,508 101,644 43,822 549,474 235,614 135,148 126,646 458,336 201,874 80,835 58,439 620,431 186,212 115,134 67,339 Dans le tableau ci-dessus, les chiffres concernant le hareng, le saumon, l\u2019éperlan et l\u2019anguille comprennent, en plus du poisson de mer, une certaine quantité de poisson pêché dans les eaux intérieures de la Province.Les pêcheries maritimes sont de beaucoup les plus importantes.Elles comprennent principalement les opérations de la péninsule de Gaspé, du comté de Saguenay (Côte Nord) et des Iles-de-la-Madeleine.Plus de la moitié du poisson de mer vendu est de la morue.Le maquereau, le homard, le hareng, le saumon, l\u2019éperlan et l\u2019anguille font aussi l\u2019objet d\u2019une pêche industrielle.In the above table, figures concerning herring, salmen, smelts and eels include, in addition to sea fish, small quantity of fish caught in the inland waters of the Province.Sea fisheries are by far the more important part of the industry and mainly consist in the operations in the Gaspe Peninsula, Sague- nay county (North Shore) and the Magdalen Islands.Cod represents more than the half of the species sold.The mackerel, lobster, herring, salmon, smelts and eels catches are also of considerable market value.17\u2014Valeur des pécheries maritimes et intérieures de la Province, 1938-45.17\u2014Value of Sea and Inland Fisheries of the Province, 1938-45.Pécheries\u2014Fisheries ANNEES\u2014YEARS maritimes intérieures Total Sea Inland $ 8 1988.LL LL LL Le LL A LA LA a a A Aa AA aa AAA LL 1,394,694 562,585 1,957,279 1930.10L LL LL LL LL LL LA LA La de A A A a A a da a A Aa aan 1,507,996 502,957 2,010,953 1940.110.2 LL LL LL ALL Aa AAA A ee a a ae A de A ae aa La aa La aa aa 1,701,733 300,320 2,002,053 104 Le, 2,548,702 293,339 2,842,041 104, LL La Ne Aa Aa A A A de 4 a a da LL a AL LA 3,876,905 317,187 4,194,092 104.LL LL A La AAA Aa a AA A ee da a da aa a a aa nan 5,060,665 572,144 5,632, 809 AN 4,999,272 362,295 5,361,567 10d.A LA Le A AA a a A a Va a de A AA VA AA a a tea 7,438,330 288.892 7,727,222 PNT RE ITI TS RTE HT HTH RHEE NN HR EE RI I TN sri ping fl iH iM iN i ol: \\ @ n a ESS H A + MO TET HITCH PT ; 428 18\u2014 Quantité et valeur du poisson de mer pêché et mis en vente, province de Québec, 18\u2014Quantity and Value of Sea Fish Caught and Marketed, Province of Quebec, 1944 et 1945.1944 and 1945.FOURRURES ET PECHERIES\u2014FUR AND FISHERIES 1944 1945 ESPECES\u2014KINDS Quantité Valeur Quantité Valeur Quantity Value Quantity Value .$ $ MORUE PRISE.quint.COD CAUGHT.cwt.495,798 1,866,766 658,917 2,617,137 FOIES DE MORUE, DÉBARQUÉS.2000 5000000000 quint Cop LIVERS, LANDED .cwt.33,995 62,987 26,928 152,176 Mise en vente\u2014 Marketed\u2014 A l'état frais.quint Fresh.cwt.10,681 65,159 10,444 74,437 Filets frais.quint Fresh fillets.ewt.80,196 |1,418,291 5,228 103,803 Gelée, entière.\u2026.quint Frozen, whole.cwt.QQ) (1) 3,997 44,886 Filets gelés.quint Frozen fillets.cwt.(1) (1) 112,864 [2,199,171 Verte-salée.quint.Green-salted.cwt.47,414 390,113 49,790 478,896 En conserve.caisses Canned RAA cases 7,519 67,368 8,923 78,880 Fumée.quint.Smoked.ewt.|.vee fees Lee 359 ,17 Filets fumés.quint.Smoked fillets.cwt.94 2,291 1,003 22,771 Filets salés.quint.Pickled fillets.ewt.[.fo.oo 2,331 35,865 Séchée.quint.Dried.ewt.31,648 382,690 41,501 522,165 Sans arétes.quint.Boneless.\u2026.cwt.7,016 146,578 , 887 230,752 Décharnures.quint.Bits.cwt.3 3,772 1,708 16,023 Foies en conserve.caisses Livers, canned .een cases 329 2,698 332 7,893 Foies.quint.Livers.ewt.[ieee 19,436 59, 142 Langues en conserve.caisses Tongues, canned .cases 70 661 |.| enn Langues marinées .quint.Tongues salted.\u2026.ewt.loool 176 1,437 Farine de foie.tonnes Liver meal.ons 153 13,969 125 15,625 Farine de morue.tonnes Body meal.tons |.oe].824 56,071 Huile de foie, médicinale.gal.Liver oil, medicinal.gal.110,904 304,386 186,958 592,173 Huile de foie, brute.gal.Liver oil, erude.gal.16,237 17,746 51,718 68,848 Total, valeur marchande.JI + Total value marketed.|.2,815,722 |.4,616,015 MERLUCHE PRISE.quint.HAXE CAUGHT.cwt.3,626 17,126 4,689 12,621 Mise en vente\u2014 Marketed\u2014 A l\u2019état frais.- quint Used fresh.cwt.51 {0 1,060 Filets frais.quint Fresh fillets.cwt.668 9,091 369 4,353 Filets gelés.quint Frozen fillets.- ewt.(1) (1) 341 4,993 Verte-salée.quint Green-salted Lana» ewt.69 624 5 48 Fumée.\u2026.\u2026.quint ed.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Cwt.P.00000 Je eee 0 76 608 Filets fumés.quint Smoked fillets.ewt.18 270 150 2,700 Séchée.quint.Dried.cwt.470 6,244 547 6,468 Total, valeur marchande eae Total value marketed.|.16,280 |.20,230 FLÉTAN PRIS.+.20222 - quint.HALIBUT CAUGHT.cwt.1,699 31,407 1,613 26,144 FoiEs DE FLÉTAN DÉBARQUÉS.L.222202120000 quint HALIBUT LIVERS LANDED cwt.307 1,500 52 537 Mis en vente\u2014 Marketed\u2014 À l'état frais.quint Used fresh.ewt.1,595 30,744 821 21,428 Gelé.quint Frozen.ewt.(D (1) 711 16,014 En conserve.caisses Canned.cases 62 874 17 235 Sgumuré.quint Pickled.ewt.2 29 11 211 Foies.quint Livers.ewto [orev et 83 1,221 Huile de foie.gal.Liver oil.gal.|.oi] 115 15,168 Total, valeur marchande.Total value marketed.eee fe sea ace 31,647 [.54,277 PLIE PRISE.000000 quint.PLAICE CAUGHT.ewt.2,826 11,286 4,200 18,143 Mise en vente\u2014 Marketed\u2014 A l'état frais.quint Used fresh.ewt.1,883 13,559 112 649 Filets frais.quint Fresh fillets.- ewt.315 6,949 77 2,058 Gelée.quint Frozen.cwt.(1) (1) 718 5,209 Filets gelés.quint Frozen fillets.cwt.(1) (1) 776 20,807 Total, valeur marchande.Total value marketed.|.20,508 |.28,723 RAIE PRISE.0040000 quint.SKATE CAUGHT.CWt.39 39 |.eee Mise en vente\u2014 Marketed\u2014 Filets frais.quint Fresh fillets.cwt.13 230 |.eee 0e HARENG PRIS.quint.HERRING CAUGHT.cwt.321,676 233,321 374,902 261,071 Mis en vente\u2014 Marketed\u2014 À l'état frais.quint Fresh.cwt.7,573 21,254 25,411 20,739 Gelé.cov ivi quint Frozen.ewt.) 1) 2,782 20,898 Mariné.quint Marinated.ewt.lone on 4,642 34,815 Fumé.quint Smoked.cwt.20,116 205,290 25,564 274,201 En conserve.caisses Canned.cases 623 ,97 2,494 13,308 En conserve, Mi-saur.caisses Canned, Kippered snacks.casesi.J-2400000000 3,698 19,895 Mi-saur.quint.Kippered.cwt.660 9,900 1,006 17,052 Saumuré.barils Pickled.bbl.13,702 120,577 9,889 110,619 Comme boette.barils Asbait.bbl.64,312 50,959 93,378 87,979 Engrais.barils Fertilizer.bbl.46,691 23,754 32,788 18,964 Total, valeur marchande Lecce ee Total value marketed.|.434,704 |.618,470 (1) Pas de classification distincte avant 1945. 18-Quantité et valeur du poisson de mer pêché et mis en vente, province de Québec, 18-Quantity and Value of Sea Fish Caught and Marketed, Province of Quebec, PECHERIES\u2014FISHERIES 1944-45.(Suite) 1944-45.(Continued) 429 1944 1945 ESPECES\u2014KINDS Quantité Valeur Quantité Valeur Quantity Value Quantity Value $ 3 SARDINE PRISE.barils SARDINES CAUGHT.bbl.319 1,898 116 401 Mise en vente\u2014 Marketed\u2014 raiche a barils Fiesh.bbl.2) (2) 17 212 Sale .barils Salted .bbl.252 2,117 66 267 Total, valeur marchande.Total value marketed.|.2,117 |.479 MAQUEREAU PRIS.quint MACKEREL CAUGHT.cwt.85.874 498, 081 101,213 461,986 Mis en vente\u2014 Marketed\u2014 À l\u2019état frais.quint Fresh.ewt 4,279 24,938 1,275 7,531 Filets frais.quint Fresh fillets.cwt.428 5,188 45 1.397 Gelé.quint Frozen.cwt.(an (1) 3,112 21,686 Filets gelés.quint Frozen fillets.ewt.(1) (1) 447 8,394 Saumuré.\u2026.barils Pickled.bbl 14,864 246,620 16,636 307,921 Filets salés.\u2026\u2026\u2026.barils Fillets salted.bbl.6,976 195,554 5,475 176,288 En conserve.caisses Canned.cases 11,662 100, 34d 30,416 272,695 Comme boette barils Used as bait.bl.8 125 290 479 Total, valeur marchande.Total value marketed.|.572,769 |.796,391 SAUMON PRIS.Quint SALMON CAUGHT.cwt.9,474 200,933 7,595 151,518 Mis en vente\u2014 Marketed\u2014 A ; Stat frais.quint Fresh.cwt.7,880 178,744 5,902 146,883 Gelé.quint Frozen.cwt.(1) (1 665 19,999 En Conserve Cee caisses Canned cases 1,222 21,183 931 16,312 Fumé.quint Smoked ewt.13 718 22 1,430 Saumuré.quint Pickled.ewt.48 549 28 1,160 Total, valeur \u2018marchande Lecce» Total value marketed.01.201,194 |[.185,784 ALOSE PRISE.quint.SHAD CAUGHT.ewt.192 527 265 1,519 Mise en vente\u2014 Marketed\u2014 A l\u2019état frais.quint Fresh.ewt.181 1,110 197 1,343 Gelée.quint Frozen.ewt.|.ee 5 607 Total, valeur marchande ere Total value marketed.|.1,110 |.1,950 EPERLAN PRIS.quint SMELTS CAUGHT.cwt.5,112 65,853 5,686 66,721 Mis en vente\u2014 Marketed\u2014 À l\u2019état frais.quint Fresh.cwt.4,703 70,331 2,325 31,901 Gelé.quint .Frozen.ewt.(1) (1) 3,454 75,564 Total, valeur marchande.Total value marketed.|.70,331 |.107,465 ESTURGEON PRIS.quint.STURGEON CAUGHT.cwt.60 506 33 330 Mis en vente\u2014 Marketed\u2014 A l'état frais.quint Fresh.cwt.60 506 33 330 TRUITE PRISE.quint TROUT CAUGHT.cwt.264 5,801 354 7,272 Mise en vente\u2014 Marketed\u2014 À l\u2019état frais.quint Fresh.cwt.98 2,508 180 3,814 En conserve.caisses Canned.| cases 237 3,587 248 4,247 Total, valeur marchande .Total value marketed.|.L005 (0.LL 8,061 CAPELAN, LANCON ET CAPELIN, LAUNCE AND SAUCLET PRIS.quint SILVERSIDES CAUGHT .CGwt.8,728 8,285 10,795 5,723 Mis en vente\u2014 Marketed\u2014 A l'état frais.quint Fresh.cwt.3,583 2,540 10,768 5,683 Séché.quint Dried.cwt.1,715 5,745 40 Total, valeur marchande.Total value marketed.|.8,285 |.5,723 ANGUILLE PRISE.quint EELS CAUGHT.ewt 134 1,380 20 200 Mise en vente\u2014 Marketed\u2014 A l\u2019état frais.quint Fresh.ewt.134 1,380 20 200 (1) Pas de classification distincte avant 1945.(2) Comprise dans \u2018\u2018salée\u201d\u2019.(1) Not given sepaiately prior to 1945.(2) Included in \"\u201csalted\u201d.I\" [HARRY MH it Ni ur Hl AA ¢ INR d 430 FOURRURES ET PECHERIES\u2014FUR AND FISHERIES 18\u2014Quantité et valeur du poisson de mer péché et mis en vente, province de Québec, 1944 et 1945.(Fin) 18\u2014Quantity and Value of Sea Fish Caught and Marketed, Province of Quebec, 1944 and 1945.(Concluded) 1944 1945 ESPÈCES\u2014KINDS Quantité Valeur Quantité Valeur Quantity Value Quantity Value .$ $ ENCORNET PRIS.quint.SQUID CAUGHT.ewt.20 20 968 1,843 Mis en vente\u2014 Marketed\u2014 7 Comme boette.quint.As bait.ewt.20 20 968 1,843 PETITE MORUE PRISE.quint.TOM COD CAUGHT.cwt.5,804 17,433 425 3,400 Mise en vente\u2014 M rketed\u2014 A Vétat frais.quint.Fresh.cwt.5,805 17,433 175 1,400 Gelée.quint.Frozen.\u2026.ewt.|.0000fe2 LL Le 250 2,000 Total, valeur marchande.Total value marketed.|.17,433 |.3,400 POISSONS DIVERS PRIS.quint.MIXED FISHES CAUGHT.cwt.4,500 36,000 12 109 } Mis en vente\u2014 Marketed\u2014 | A l\u2019état frais.quint.Fresh.cwt.4,500 36,000 12 109 a COQUES PRISES.quint.CLAMS CAUGHT.cwt.9,418 21,805 7,828 16,003 i Mises en vente\u2014 Marketed\u2014 - A Vétat frais.quint.Fresh.cwt.6,352 9,335 6,472 12,717 i En conserve.caisses Canned.cases 1,564 16,450 678 6,809 i Total, valeur marchande.Total value marketed.|.25,785 |.19,526 i HoMARD PRIS.quint.LOBSTER CAUGHT.cwt.24,315 430,597 25,843 520,130 i Mis en vente\u2014 Marketed\u2014 HR Carapace.quint.Inshell.cwt.8,745 165, 262 12,879 369,481 i Chair.quint.Meat.cwt.1 100 314 43,960 AE En conserve.Caisses Canned.cases 7,784 349,687 5,791 313,548 iE Foies.caisses Tomalley.cases 265 8,974 597 14,927 i: Total, valeur marchande.Total value marketed.|-.524,023 |.741,916 o PÉTONCLES PRIS.gal, SCALLOPS CAUGHT.gal.600 480 540 150 1 Mis en vente\u2014 Marketed\u2014 8 En conserve.caisses Canned.cases 30 489 18 216 a LANGUES ET NOUES, MARI- TONGUES AND SOUNDS, i NEES OU SHCHEES.quint.PICKLED OR DRIED.cwt.287 3,750 |.eee eue i PHOQUES COMMUNS PRIS .NO.HAIR SEALS CAUGHT.no.21,350 90,002 26,301 134,570 i.Mis en vente\u2014 Marketed\u2014 3 Peaux.no.Skins.no.21,350 64,020 26,301 123,118 i: Huile.gal Oil.gal 110,775 92,147 106,069 98,236 ® Total, valeur marchande.Total value marketed.|.156,167 |.221,354 À BELUGAS PRIS.no.BELUGAS CAUGHT.no.89 3,367 66 1,810 | Mis en vente\u2014 Marketed\u2014 à Peaux.no.Skins.no.89 644 66 528 B Huile.gal Oil.gal 4,545 2,723 2,910 1,282 4 Total, valeur marchande.Total value marketed.|.3,367 |.1,810 | A PRODUITS DIVERS\u2014 MIsCELLANEOUS\u2014 Ia Farine de poisson, n.a.é.tonnes Fish meal, n.e.s.ton 518 36,232 |LL.L2 2220 fee 1 Le 22e '.Issues de poisson .tonnes Fish affal.ton 984 2,045 186 447 3 Peaux et arétes.quint.Fish skins and bones.cwt.640 1,883 2,011 3,081 iH Autres produits.Other produets.|.0,200 |.530 } VALEUR TOTALE DU POISSON DE MER TOTAL VALUE OF SEA FISH: 3 VALEUR DES PRISES.CAUGHT AND LANDED.|.2202200 3,611,496 |.4,518,514 : VALEUR MARCHANDE.MARKETED.2.200 020020 a cesse 4,999,272 |.7,438,330 the, PECHERIES\u2014FISHERIES 431 VALEUR MARCHANDE DU POISSON DE MER PECHE, PROVINCE DE QUEBEC, 1938-45.MARKETED VALUE OF SEA FISH CAUGHT, PROVINCE OF QUEBEC, 1938-45.i (Echelle en millions de dollars\u2014Secale in millions of dollars) 1938 1939 1940 1941 i942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 RÉPARTITION PROPORTIONNELLE DES PÊCHERIES DE LA PROVINCE DE QUEBEC, PAR ESPÈCES PRINCIPALES, 1945.PERCENTAGE DISTRIBUTION OF THE FISHERIES OF THE PROVINCE OF QUEBEC, BY PRINCIPAL KINDS, 1945.MORUE - COD 60.0 % 2 CCE 222 ee ace LEURS EET i 432 FOURRURES ET PECHERIES\u2014FUR AND FISHERIES 19\u2014Quantité et valeur du poisson péché dans les eaux intérieures de la Province, et vendu frais, 19\u2014Quantity and Value of Fish Caught 1944 et 1945.in the Inland Waters of the Province and Marketed Fresh, 1944 and 1945.1944 1945 ESPECES\u2014KINDS Quantité Valeur Quantité Valeur Quantity Value Quantity Value quintaux quintaux \u2014 $ \u2014 8 cwt.cwt.Bar.Basso 601 9,264 62 1,101 Carpe.Carp.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.0.00000000 3,402 25,257 3,271 24,066 Barbotte.Catfish.4,382 40,084 6,083 71,813 Anguille.Bels.6,339 57,059 6,782 67,139 Hareng.Herring.8,308 23,632 841 1,961 Poissons divers.Mixed fish 11,491 72,306 2,497 7,032 erche.Perch.2,679 15,234 2,747 19,086 Doré.1.120211 00 a aan Pickerel.996 14,251 1,293 24,278 Brochet.Pike 2,760 24,941 1,739 16,016 Saumon.Salmon.34 680 14 428 Sardines.Sardines.|oevev oii 360 1,300 Alose.had.1,422 11,388 235 2,827 Eperlan.Smelts.0.00000 720 10,504 718 7,669 Esturgeon.Sturgeon.1,733 31,384 1,744 33,240 Petite morue.Tomeceod.2,664 9,288 163 743 Corégone.ooovvuven.Whitefish.1,072 16,823 1,486 10,193 TOTAL ss 060 a Lea aa eee ae a aa a ea ae nec un 48,603 362,295 30,135 288,892 6 \u2014MANIPULATION INDUSTRIELLE DU POISSON Le nombre des établissements industriels aménagés pour préparer le poisson, dans la Province, était de 98 en 1944.Ces établissements procurèrent du travail à 1,807 employés et versèrent un montant de $623.018 en salaires et gages.6\u2014FISH HANDLING INDUSTRY The number of industrial establishments for preparing fish, in the Province, was 98 in 1944.These establishments gave employment to 1,807 persons and paid an amount of $623,018 in salaries and wages.20\u2014Etablissements de préparation du poisson au Canada, par provinces, en 1944.20\u2014Fish Canning and Curing Establishments, in Canada, by Provinces, in 1944.Établis- Em- Salaires Matières Produits sements ployés et gages premières PROVINCES \u2014 Capital \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Estab- Em- Salaires Materials Products lishments ployees and wages no.$ no.$ 3 $ Ile-du-P.-E.PEI.70 290,850 1,776 291,856 1,945,435 2,717,806 N.-Ecosse.N.Seotia.1\u20ac8 6,393,037 4,115 3,009,605 13,826,800 20,123,214 N.-Brunswick.127 4,647,974 3,424 1,481,869 6,170,108 8,948,124 Québec.ever iii 98 1,868,118 1,807 623,018 2,562,206 4,035,107 Col.-Brit.Brit.Col.72 19,067,010 6,150 5,664,398 21,401,993 33,058,628 CANADA.vvvienvennnnn.535 32,266,989 17,272 11,070,749 45,906,542 68,882,879 XX PECHERIES\u2014FISHERIES 433 21\u2014Principales statistiques des établissements de préparation du poisson, province de Québec, 1938-44.21\u2014Principal Statistics of Fish Canning and Curing Establishments, Province of Quebec, 1938-44.ÉNUMÉRATION 193s 1939 1940 1941 Nombre d\u2019établisgements.Number of establishments.135 115 (1) 68 82 Capitaux engagés.Capital invested.$ 401,586/$ 407,255|% 513,858/8 837,071 Terrains, bâtisses, machineries .Land, buildings, machinery.|$ 317,25018 348,763/$8 441,007|$ 703,353 Matières premières, combustible, CLC.oir ee Materials, fuel, ete.$ 44,105i8 20,804|8 37,046|% 73,645 Produits en mains.Finished products on hand.Caisse et comptes recevables.Cash and accounts n Bande .|8 40,23118 37,688|% 35,80518 60,073 Nombre total des employés.\u2026.Total number of employees.1,170 1,165 994 1,120 Employés 4 salaire.Employees on salaries.86 93 38 69 Employés 4 gages.Employees on wages.1,084 1,072 5 1,051 Salaires et gages payés.Salaries and wages paid.$ 120,755|% 146,309|$ 165,819|8 226,116 Combustible utilisé.Fuelused.$ 7, $ 8, 599% 10,239|1% 16,582 Valeur des matières utilisées ._.Value of materials used.$ 422,9771$ 490,68118 636,089/3 915,409 Poisson.Fish.$ 349,471|8 404,254|18 521,760|% 751,873 Récipients.Containers.8 33,554|% 43,189i$ 46,2488 66,272 Sel, ete.eee Saltyete.Lane $ 39,9528 43,238) 67,9818 97,264 Valeur des pr roduite.1 111IITIT Value of produets.$ 607,48418 726,287 989,791|$1,538,660 Poisson vendu frais.Fish marketed fresh.$ 142,678/8 228,911 339,919|% 431,815 Poisson misen conserve, fumé,ete.Fish canned, cured, etc.$ 464,806|8 497,376 : 649,872|%1,106,845 ÉNUMÉRATION 1942 1943 1944 Nombre d'établissements.\u2026.Number of establishments.98 108 98 Capitaux engagés.apital invested.$1,344,872|81,358,369|81,868,118 Terrains, bâtisses, machineries .\u201d Land, buildings, machinery.\u2026.$ 888,368/$ 994,607|$81,358,490 Matières premières, combustible, (= à A Materials, fuel, ete.$ 98,732{¢ 126,469/$ 246,201 Produits en mains.Finished products on hand.$ 225,726/8 126, \"524 115,475 Caisse et comptes recevables.Cash and accounts receivable .$ 132,046|% 110,769/8 147,952 Nombre total des employés.Total number of employees.1,444 1.618 1,807 Employés 4 salaire.Employees on salaries.86 101 112 Employés à gages.Emploveesonwages.1,358 1,517 1,695 Salaires et gages payés EL.Lea Le.Salaries and wages paid.LE Lea a a a aa La ea 40 $ 356,2431$ 490,7201$ 623,018 Combustible et éléctricité .Fuel and electricity.8 27,7211% 31,843|% 43,451 Valeur des matières utilisées .Value of materials used.$1,586,715/$2,370,141|$2,562,206 Poisson.Fish.La aa LL $1,312,881|$1,988,089/82,036, 248 Récipients.Containers.$ 99,207$ 139,159|% 174,996 Sel, etc.1.2.2.Balt, ete.100111 LL $ 174,627|% 242,893|% 350,962 AY aleur des produits.[RP Value of products.$2,586,506|83,873,537|84,035,107 Poisson vendu frais.Fish marketed fresh.$ 964,06&|81,471,824|81,733,264 Poisson mis en conserve, fumé, etc.Fish canned, cured, ete.$1.622,43%|$2,401,713182,301,843 (1) #2 petites saumonneries ont été transférées au (1) 52 small canneries have been transferred to tableau 13.table 13.22\u2014Principales statistiques des poissonneries, homarderigs et saurisseries, province de Québec, 1944.22\u2014Principal Statistics of Fish Canneries, Lobster Canneries and Fish Curing Establishments, Province of Quebec, 1944.Poisson- Homarde- Saucisse- ; neries ries ries ÉNUMÉRATION \u2014 \u2014 (1) Fish Lobster Fish Canneries Canneries Curing Nombre d'établissements.Number of establishments.27 11 60 Capitaux engagée.Capital invested.\u20ac 930,992 $ 101.300 $ 835,826 Terrains, bâtisses, machineries .Land, buildings, machinery.$ 642,236 $ 96,600 $ 619,554 Matières premières, combustible, ete.oo Lane Materials, fuel, ete.$ 117,912 $ 4,700 $ 123,589 Produits en mains.Finished products on hand.$ 95,350 (.$ 20,125 Caisse ct comptes recevables.Cash and accounts receivable.8 75,304 |.$ 72,558 Nombre total des employés.Lee Total number of employees.322 384 1,101 Employés à à salaire.Fmployees on salaries.40 10 62 Employés à gages.Employees on wages.282 374 1,039 Salaires et gapes payés.Salaries and wages paid.® 158,924 &.85,434 $ 378,660 Combustible et électricité.\"Fuels and clectricity.8 25,310 $ 7,218 $ 11,013 Valeur des matidres utilisées .Value of materials used.$ 660,025 & 330,591 $1,371,590 Poisson.Fish.0.$ 404.060 $ 454,471 $1,177,717 Réeipients.Containers.cooovvveenn.: 38,443 $ 49,704 $ 86,849 Sel, etc.sus.0) Balt,ete.1LLLL LL Lans ee 217,522 8 26,416 $ 107,024 Valeur des \u2018produits.RAR Value of products.1-9 014,996 $ 748,762 $2.271,349 Poisson vendu frais.Fish marketed fresh.$ 396,724 $ 62.256 $1,274,284 Poisson misen conserve, fumé, ete.Fish canned, cured, ete.$ 618.272 $ 686,506 $ 997,065 (1) Autres poissonneries.Extrait de Statistiques des pêcheries, Ottawa 28 (1) Other fish canneries.Extract from Fisheries Statistics, Ottawa.[SH TT HR LGR AT i 1 [HERR ETH HERR RUN 1 BA i.RR BHR HABE RAIN ASE DEEE HSE VOIE MESSE SE RE SEE SE EE SERIE SE EEE MERE SEEN ONE Lee TC es EEE 434 FOURRURES ET PECHERIES\u2014FUR AND FISHERIES 23 \u2014 Personnel à gages dans les établissements de préparation du poisson de la Province.23\u2014Number of Wage Earners in Fish Canning and Curing Establishments in the Province.Hommes-Male Femmes-Female MOIS\u2014MONTHS 1942 1943 1944 1942 1943 1944 Janvier.January.31 20 18 fev.1].0.Février.vee.February.33 18 18 |.evennn.1.Mars.c.March.47 27 51: I 1j.Avril.April.146 73 228 13 3 3 Mai.1111 May 11 Cees 672 655 945 _ 356 431 459 1711 + SUPRA 1 «1: J 1,040 1,099 1,378 262 359 460 Juillet.\u2026\u2026.July.\u2026.\u2026.1,126 1,283 1,449 276 352 381 Août Cire 11111000 ÉuESE 0.1,162 1,197 1,309 215 249 298 Septembre.September.A 1,014 1,018 1,195 61 151 200 Octobre.October.ons 835 826 850 96 39 138 Novembre.November.eee 446 448 477 37 10 13 | Décembre.December.ven 143 171 207 1 2 3 \u201c Les combustibles le plus communément employés sont le charbon bitumineux et le bois.En 1944, la valeur du charbon consommé $9,836, s\u2019élevait à $25,158 et celle du bois à alors que la dépense pour tous combustibles était de $43,451.The fuels most cominonly used are bituminous coal and wood.In of coal consumed was $25,158, wood 39,836; the total expenditure for fuel being $43,451.1944 the value 24 \u2014 Combustible et électricité employés dans les établissements de préparation du poisson de la Province.8.24\u2014Fuel and Electricity Used in Fish Canning and Curing Establishments in the Province.Quantité-Quantity Valeur-Value COMBUSTIBLE\u2014FUEL j i 1942 1943 .1944 1942 1943 1944 Anthracite.cee Anthracite coal.ton 2 $ 321$ 54 $ 70 Charbon bitumineux.Bituminous scoal.ton 1,216 1,354 2,265 11,384 14,634 25,158 Gazoline RER ve Gasoline., .gal 13,529 11,203 10,886 4,083 3,331 3,189 Huile.oor il .gal 5,440 7,984 5,876 1,296 1,828 1,247 Bois.0005 Wood.\"cord 716 71 589 7,257 9,418 9,836 Autre.Other.crrenene]eneneenieiieneneenei]ineia 1,252 118 823 Electricité.100 Electricity.rase eee ae fee nee 00e fe re 00e ne fera Lea L 0 2,417 2,460 3,128 Total.civeviervseonsveronosonaloaneeeannales aa 0 Js ss LL ee 27,721 31,843 43,451 25 \u2014 Force motrice utilisée dans les établissements de préparation du poisson de la 25\u2014Power Equipment Used in Fish Canning and Curing Establishments in the Province.Province.FORCE MOTRICE\u2014POWER 1941 1942 1943 1944 Force motrice à vapeur: Steam Power: Nombre de chaudières.Number of boilers.19 21 22 28 Capacité en h.p.ue Capacity h.p.430 694 900 983 Nombre de machines.«++.Number of engines.8 9 11 19 - Capacité en h.p.ves Capacity h.p.re 291 376 367 439 Moteurs électriques: Electric Motors: Nombre de moteurs.\u2026\u2026\u2026\u2026.Number of motors.16 50 39 65 Capacité en h.p.veeeses Capacity h.p.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.86 191 197 208 À gazoline et à essence: Gasoline and oil: Nombre de machines.+.Number of engines.52 55 61 58 Capacitéen h.p.vevessss Capacityh.p.281 404 417 367 CHAPITRE XIV FORCES HYDRO-ELECTRIQUES SYNOPSIS A\u2014RESSOURCES HYDRAULIQUES 1\u2014DÉvELOPPEMENT DES RESSOURCES HYDRAULIQUES 2\u2014DÉPARTEMENT DES RESSOURCES HYDRAULIQUES 3\u2014COMMISSION DES EAUX COURANTES DU QUÉBEC 4\u2014 RÉGIE PROVINCIALE DE L'ÉLECTRICITÉ 5\u2014L'Hypro-QuéBEc 6\u2014ÉLECTRIFICATION RURALE B\u2014USINES ELECTRIQUES CENTRALES 1\u2014DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HYDRAULIQUES Les forces hydrauliques de la province de Québec sont l'une de ses plus importantes ressources naturelles, L\u2019exploitation économique des nombreuses chutes échelonnées sur les différents cours d\u2019eau qui sillonnent son territoire procure la force motrice et l\u2019énergie électrique aux usines de pulpe et de papier, facilite le développement des industries électrochimiques et métallurgiques et contribue, dans une large mesure, à vulgariser l\u2019emploi de l\u2019électricité dans ses multiples applications aux domaines commercial, municipal et domestique.435 CHAPTER XIV HYDRO-ELECTRIC POWER CONSPECTUS A\u2014HYDRAULIC RESOURCES 1\u2014HYDRO-ELECTRIC PROGRESS 2\u2014DEPARTMENT oF HYDRAULIC RESOURCES 3\u2014QUEBEC STREAMS COMMISSION 4\u2014PROVINCIAL ELECTRICITY BOARD 5\u2014Hrpro-QuEBEC 6\u2014RURAL ELECTRIFICATION B\u2014CENTRAL ELECTRIC STATIONS 1\u2014HYDRO-ELECTRIC PROGRESS The water powers of the Province of Quebec form one of its most important natural resources.The harnessing of the numerous falls, in the rivers which abound in its territory, supplies motive power and electric energy to the pulp and paper mills, facilitates the development of electro-chemical and metallurgic industries and contributes largely to spreading the general use of electricity for commercial, municipal and domestic purposes.1 \u2014 Force motrice utilisable et puissance des turbines installées au Canada, par provinces, au ler janvier 1946 et 1947, 1\u2014 Available and Developed Water Power in Canada, by Provinces, on January 1st, 1946 and 1947.Foree motrice utilisable en 24 heures à 80 pour cent du débit Turbines Available 24 hour Power at 80% installées Effircieney \u2014 PROVINCES Turbine Au minimum Au débit normal Installation \\ habituel du débit pendant 6 mois At Ordinary At Ordinary Six |- Minimum Flow Months Flow 1946 1947 p.D.Ile-du-Prince-Edouvard .P.E.I.3,000 5,300 2,617 2,617 Nouvelle-Ecosse.Nova Scotia .\u2026 20,800 128,300 133,384 133,384 N.-Brunswick.i.68,600 169,100 133, 347 133,347 Québec.8,459,000 13,064,000 5,848,572 5,848,572 Ontario ee 5,407,200 7,261,000 2,673,290 2,679,740 Manitoba.i 3,309,000 5,344,500 422,825 446,825 Saskatchewan.542,000 1,082,000 90,835 90,835 Alberta.a aa La at 507,800 1,258,000 94,997 93,060 Col -Brit .Brit.Col.7,023,000 10,998,000 864,024 864,024 Yukon et Terr.\u2018du N.20.Yukon and N.Ww.T.382,500 813,500 19,719 |, 19,719 CANADA.ei 25,722,900 (1) 40,124,300 10,283,610 10,312,123 (1) Pour établir une comparaison directe entre l\u2019estimation de la force motrice utilisable et la puissance des turbines installées, il faut augmenter d\u2019au moins 30% le chiffre de la force motrice utilisable.Extrait de Forces hydrauliques du Canada, Ottawa.(1) To establish a direct comparison between the estimate of water power available and the capacity of turbine installation, the figure of water power available must be increased by at least 30%.Extract from Water Power Resources of Canada, Ottawa.RR ARs yey te 436 L\u2019installation actuelle de turbines dans la province de Québec représente près de 57 pour cent du total des installations canadiennes.L\u2019aménagement de Shipshaw sur la rivière Saguenay, comportant 1,200,000 HP., est le plus considérable du pays, son installation de .turbines s\u2019élevant à beaucoup plus du double de celle de toute autre usine génératrice en dehors de la province de Québec.L'usine de 689,000 HP.de la Beauharnois, située sur le fleuve Saint-Laurent aux environs de Montréal et dirigée par la Commission Hydro-électrique de Québec, dépasse aussi en importance toutes es usines des autres provinces.Dans la Province, le progrès considérable réalisé dans les installations hydrauliques au .cours des années de guerre a apporté un volume adéquat d\u2019énergie pour les besoins immédiats de l\u2019après-guerre et, en 1946, aucun élément nouveau n\u2019a été mis en exploitation.Cependant, deux entreprises étaient en.bonne voie de construction et devraient commencer à fonctionner en 1947: la compagnie Gatineau Power était à compléter l\u2019installation d\u2019un cinquième et dernier élément de 24,000 HP.à son usine de Farmers Rapids sur la rivière Gatineau et la compagnie de Pouvoir du Bas Saint-Laurent construisait une usine de 6,000 HP.sur le cours inférieur de la rivière Métis.Il faut encore mentionner, parmi les entreprises de plus grande envergure: une nouvelle usine génératrice de trois éléments de 65,000 HP.chacun, construite par la compagnie Shawinigan Water and Power, sur la rivière St-Maurice; la construction d\u2019un barrage d\u2019emmagasinage au lac Dozois, par la Commission des Eaux courantes de Québec afin d'augmenter le volume du rapide VII, à l\u2019usine de la rivière Ottawa, appartenant à l\u2019Hydro- Québec; linstallation d\u2019un 14è élément de 50,000 HP.à l\u2019usine Beauharnois, également propriété de l\u2019Hydro-Québeec.Au cours de 1946, on a ajouté considérablement aux lignes de transmission à haute tension et aux circuits ruraux de distribution à travers la Province.La Commission des Eaux Courantes de Québec a réussi à établir le contrôle des eaux sur les rivières soumises à sa régie par l\u2019exploitation d\u2019un important système de barrages d\u2019emmagasinage.FORCES HYDRAULIQUES\u2014HYDRAULIC POWER ~ The present turbine installation in the Province of Quebec represents about 57 per cent of the aggregate turbine installation of Canada.The Shipshaw development on the Saguenay River (1,200,000 HP.) is the largest in the country, its turbine installation being more than double that of any plant outside the Province of Quebec.The Beauharnois plant of 689,000 HP., located on the St.Lawrence River near Montreal and operated by the Quebec Hydro-Electrie Commission, also exceeds in size all plants in the other provinces.In the Province of Quebec, the intensive progress in hydro-electric installation during war years provided an adequate capacity for the immediate post-war demand and, in 1946, no new units were brought into operation.However, two projects were under active construction and were expected to come into operation in 1947: the Gatineau Power Company was completing the installation of a fifth and final unit of 24,000 H.P.in its Farmers Rapids plant on the Gatineau River and the Lower St.Lawrence Power Company was constructing a 6,000 HP.plant on the lower Metis River.Among longer range projects being undertaken, mention must also be made of a new power-house having three units each of 65,000 HP., built by the Shawinigan Water and Power Company on the St.Maurice River; construction of a storage dam at Lake Dozois by the Quebec Streams Commission to increase the capacity of the Rapid VII, Ottawa River plant of the Quebec Hydro-Flectrie Commission; installation of a 14th unit of 50,000 HP.in the Beauharnois plant of the Commission.During 1946, important additions were made to high-tension transmission lines and to rural distribution lines throughout the Province.Successful stream control was achieved by the Quebec Streams Commission on the rivers it regulates by the operation of an extensive system of storage dams. RESSOURCES HYDRAULIQUES\u2014HYDRAULIC RESOURCES 437 2\u2014Puissances installées aux principaux harnachements de forces hydrauliques, dans la Province de Québec, 1947.2\u2014Turbine Installation of Principal Central Electric Stations, in the Province of Quebec, 1947.Site ou nom de Installation COMPAGNIE Rivière l'usine en HP.COMPANY River Sitution or mame Installation Aluminum Company.Saguenay.Chute-à-Caron no 2.1,200,000 Beauharnois Light Heat & P.Co.(Hydro-Québec).\u2026.\u2026.0.0.0.00000 St-Laurent.\u2026.\u2026.Beauharnois.705,000 Saguenay Power Co.Saguenay.Ile Maligne.540,000 Aluminum Company.e.e.oovvvenn.Saguenay.Chute-a-Caron no 1.280,000 Shawinigan Water & Power Co.St-Maurice.| Shawinigan Falls.279,970 Gatineau Power Co.Gatineau.Paugan.238,000 St-Maurice Power Corp.St-Maurice.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.La Tuque.\u2026.222,500 Hydro-Québec.St-Laurent.Les Cèdres.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.206,400 Shawinigan Water & Power Co.St-Maurice.ere Rapide Blane.,.200,000 Shawinigan Water & Power Co.St-Maurice.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.Grand'Mére.197,000 Shawinigan Water & Power Co.St-Maurice.c.La Gabelle.172,000 Gatineau Power Co.Gatineau.Chelsea.170,000 Maclaren-Quebec Power Co.Lièvre (du).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\"Masson.136,000 Maclaren-Quebec Power Co.Lièvre (du).High Falls.120,000 Ottawa Valley Power Co.Outaouais.cova {Les Chats.112,000 Gatineau Power Co.Gatineau.\u2026.\u2026.\u2026.Farmer\u2019s Rapids.96,000 Quebec North Shore Paper Co.Outardes (aux).Comeau.PA 77,300 Shawinigan Water & Power Co.St-Maurice.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Shawinigan Falls.55,080 Gatineau Power Co.Outaouais.Bryson.51,400 Gouvernement Provincial (1).Outaouais.\u2026.00000000 Rapide No 7.48,000 Hydro-Québec.cov.Prairies (des).| Sault-au-Récollet.45°, 000 Northern Quebec Power Co.Ltd.Quinze (des).Sectionno 3.40,000 Gatineau Power Co.Outaouais.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Chutes Chaudiére.36,600 Southern Canada Power Co.St-Francois.Hemming Falls.33,600 Shawinigan Water & Power Co.St-Laurent.St-Timothée.28,800 Gatineau Power Co.Gordon.Kipawa.\u2026.\u2026.27,550 Price Bros.& Co.Ltd.Sable (au).2000000 Kénogami.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.26,200 J R.Booth & Co.Outaouais.\u2026.\u2026.Les Chats.\u2026.\u2026.(3) Quebec Power Co.Ltd.Ste-Anne-de-Beaupré.Sept Chutes.24,000 Shawinigan Water & Power Co.Batiscan.St-Narcisse.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.22,200 Hydro-Québee.Richelieu.Chambly.21,600 Maclaren-Quebec Power Co.Ligvre (du).Buckingham.19,250 Southern Canada Power Co.St-François.\u2026.Drummondville.18,400 Price Bros.& Co.Ltd.|Shipshaw.Les Galets.17,600 Hydro-Québee.cc.St-Laurent.Soulanges.16,050 (2) Ottawa Electric Co.Outaouais.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Chutes Chaudiére.(3) Hydro-Québec.400220202 0 ec eue» St-Laurent.\u2026.\u2026.Lachine.15,800 (2) E.B.Eddy Co.Ltd.ccoevn.n.Outaouais.Chutes Chaudiére.13,500 Quebec Pulp & Power Corp.Ltd.Chicoutimi.Chicoutimi.11,220 (2) Gulf Pulp & Paper Co.Ltd.Ste-Marguerite.Clarke City.10,960 Price Bros, & Co.Ltd.Shipshaw.Chute Murdock.een 10,800 Maclaren-Quebec Power Co.\u2026.Lièvre (du).\u2026.\u2026.Buckingham.10,050 Cie de Pouvoir du Bas-St-Laurent.Métis.Price.9,600 Quebec Pulp & Paper Corp.Ltd.Chicoutimi.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Chicoutimi.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.9,450 (2) Donohue Bros.Malbaie.\u2026.\u2026.\u2026.Chutes Nairn.8,650 Brompton Pulp & Paper Co.Ltd.| St-Francois.e.u.Bromptonville.\u2026.\u2026.8,570 Quebec Pulp & Paper Co.Ltd.Chicoutimi.Chicoutimi.ARS 8,500 Brompton Pulp & Paper Co.Ltd.St-François.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.East Angus.8,170 Electric Reduction Co.Lièvre (du).Buckingham.\u2026.8,000 Quebec Pulp & Paper Corp.Ltd.Quiatchouan.Val Jalbert.7.300 (2) Quebec Pulp & Paper Corp.Ltd.Chicoutimi.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Chicoutimi.7,200 (2) Gatineau Power Co.000004200000 Rouge.BellsFalls.7.200 Donnacona Paper Co.Jacques-Cartier./Donnacona.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.6,000 Cité de Sherbrooke.St-Frangois.Westbury.5,800 Pembroke Electric Light Co.| Noire.Waltham.5,800 Quebec Power Co.Ltd.Montmoreney.\u2026.Chutes Montmorency.5,600 Cité de Sherbrooke.St-Frangois.Weedon.5,560 Ayers Ltd.ee s ane ee Nord (du).Lachute.5,370 Brown Corporation.Madeleine.\u2026\u2026.\u2026.Grande Chute.5,000 (2) (G) Administré par Hydro-Québec.(2) Inactive.(3) Faisant partie des forces hydrauliques de l'Ontario.Renseignements fournis par le Département des Ressources hydrauliques.(1) Managed by Hydro-Quebec.(2) Idle.HT IN TRI TRS EEE RER SERRE (3) Forming part of Ontario hydraulie powers.Data supplied by the Department of Hydraulic Resources.ET HERI IH i \u201c1 Ye 438 FORCES HYDRAULIQUES\u2014HYDRAULIC POWER 3 \u2014 Puissance des turbines au Canada, par provinces, au 31 décembre, 1919-46.3 \u2014 Capacity of Turbines in Canada, by Provinces, on 31st December, 1919-46.Colombie- Autres .Britannique provinces ANNEES\u2014YEARS Québec Ontario \u2014_ Manitoba \u2014 Canada British Other Columbia Provinces p.h.p.h.p.p.h.p.h.p.936,903 1,036,550 308,364 85,325 102,908 2,470,050 955,090 1,057,422 309,534 85,325 108,188 2,515,559 1,050,338 1,165,940 310,262 99,125 128,492 2,754,157 1,099,404 1,305,536 329,557 134,025 139,823 3,008,345 1,135,481 1,396,166 356,118 162,025 142,062 3,191,852 1,312,550 1,595,396 360,492 162,025 160,133 3,690,596 1,749,975 1,802,562 443,852 183,925 157,948 4,338,262 1,886,042 1,808,246 463,852 227,925 163,318 4,549,383 2,069,518 1,832,655 475,232 255,925 165,587 4,798,017 2,387,118 1,903,705 554,792 311,925 191,692 5,349,232 2,595,430 1,952,055 559,792 311,925 308,960 5,727,162 2,718,130 2,088,055 630,792 311,925 376,110 6,125,012 3,100,330 2,145,205 655,992 390,925 377,885 6,666,337 3,357,320 2,208,105 713,792 390,925 375,118 7,045,260 3,493,320 2,355,105 717,602 390,925 375,118 7,332,070 3,703,320 2,355,755 717,717 390,925 379,318 7,547,035 3,853,320 2,560,155 718,497 392,825 384,318 7,909,115 - 3,883,320 2,561,905 718,922 392,825 388,618 7,945,590 3,999,686 2,577,380 719,972 405,325 410,388 8,112,751 4,031,063 2,582,959 738,013 420,925 417,812 8,190,772 4,084,763 2,596,799 738,013 420,925 448,712 8,289,212 4,320,943 2,597,595 788,763 420,925 448,712 8,584,438 4,556,943 2,617,495 788,763 420,925 460,912 8,845,038 4,839,543 2,684,395 792,563 420,925 488,412 9,225,838 5,847,322 2,673,443 796,024 422,825 474,899 10,214,513 5,848,572 2,673,443 864,024 422,825 474,899 10,283,763 5,848,572 2,673,290 864,024 422,825 474,899 10,283,610 5,848,572 2,679,740 864,024 446,825 472,962 10,312,123 4 \u2014 Utilisation des forces hydrauliques captées au Canada, par provinces, en 1346.4 \u2014 Utilization of Developed Water Power in Canada, by Provinces, in 1946.| i Puissance des turbines installées en h.p.dans Nombre 3 or eh.p.d T'urbine Installation in h.p.in Population|développés H au ler par 1,000 À Usines Usines à juin 1945 personnes 3 PROVINCES centrales pulpe et à Autres \u2014_ \u2014 is électriques] papier industries Population| Average i a ob (e) Total June 1st [Installation $ Central Pulp Other 1945 per 1,000 : Electric and Paper Industries Population A Stations Mills |g Ile-du-Pce-Édouard.P.Edward Island.579 |.oo.2,038 2,617 92,000 28 18 Nouvelle-Ticosse.Nova Scotia, .| 107,539 11,884 13,961 133,384 621,000 215 i N.-Brunswick.\u2026.ososo0/, 104,710 20,694 7,943 133,347 468,000 285 i QUBDE.000 III IL 020.[5,486,787 271,221 140,564 |5,848,572 [3,561,000 1,643 i OnEATIO.+ vv verve vevesssosssenessasssasoss|2,371,697 223,692 84,351 [2,679,740 {4,004,000 669 HY Manitoba.ites eveeenassesenearneene| 444,925.1,900 446,825 736,000 607 i SaskatcheWAN.vu ve vr ee se viosnevesansne 87,500 |.3,335 90,835 845,000 108 42 Alberta.ov eevee veer nsoncocrossancsennonse 91,000 |.2,060 93,060 826,000 113 it Col-Brit.Brit.Col.| 703,167 105,950 54,907 864,024 949,000 911 i: Yukon et Terr.N.-O.Yukon and N.W.T.2,000 |.17,719 19,719 17,000 1,160 i CANADA.\u20260\u20260sosvosccos vs »| M,349,904 633,441 328,778 |10,312,123 |12,119,000 851 iH (a) Includes only hydro-electric stations which develop power for sale.(b) Besides their production, they purchase from central electric stations more than 1,750,000.h.p.(c) They also purchase power from central electric stations.(a) Comprend seulement les usines hydro-électriques qui produisent l'énergie pour la vente.(b) Outre leur production, elles achètent des usines électriques centrales plus de 1,750,000 h.pi (c) Elles achètent aussi de I'énergie des usines électri- .ques centrales.PERTE RE 439 RESSOURCES HYDRAULIQUES\u2014HYDRAULIC RESOURCES (1) 1919-44.ONTARIO ET QUEBEC CAPACITY OF TURBINES IN CANADA, ONTARIO AND QUEBEC, 1919-44.(1) PUISSANCE DES TURBINES AU CANADA, (Échelle en millions, h.p.\u2014Scale in millions, h.p.) >> Er EEE To | œ | ~ D | SSI EEF NME SE SS LIM MANN N ASS PASSA RS EEE S °° HII HEIR NINN rTH°HRH°HH Hess N NRA AAA AAA Mh hiraOsss ANNAN NNN NA AAA « \u20ac S = NN 3 AAA SAS SE es CE ATI REIN NAAN SN NN (1) No perceptible change during 1945 and 1946, (1) En 1945 et 1946, il n'y pas eu de changement appréciable. SE ; I i : it + | 440 FORCES HYDRAULIQUES\u2014IIYDRAULIC POWER 2\u2014LE DEPARTEMENT DES RESSOURCES HYDRAULIQUES Ce département, constitué en 1945, est présidé par le ministre des Terres et Foréts qui, lorsqu\u2019il agit comme ministre du département des ressources hydrauliques porte le titre de ministre des ressources hydrauliques.Le ministre des ressources hydrauliques est chargé de contrôler l\u2019exploitation des pouvoirs d\u2019eau concédés: de surveiller l\u2019administration et l\u2019exécution des lois concernant le régime des eaux courantes, les forces hydro-électriques et les organismes de contrôle, de produetion, de transmission, de distribution et de vente de l\u2019électricité; de favoriser par tous les moyens qu\u2019il juge équitables et efficaces l\u2019exploitation et l\u2019utilisation des ressources hydrauliques de la province au bénéfice de sa population.La propriété des forces hydrauliques est attachée à celle du lit de la rivière qui les contient.La propriété du lit dépend du caractère de navigabilité et de flottabilité du cours d\u2019eau.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une rivière navigable et flottable {en radeaux), le lit et les forces hydrauliques appartiennent à la Province; s\u2019il s\u2019agit d\u2019une rivière non navigable ni flottable, le titre aux forces hydrauliques est détenu comme suit: a) par les ayants droit actuels des concessions de grandes étendues de terre faites sous forme de seigneuries; b) par le propriétaire riverain, si ses auteurs ont acquis les terrains adjacents aux forces hydrauliques avant le ler juin 1884; c) par le gouvernement provincial, en front des lots non concédés ou qui l\u2019ont été après le ler juin 1884.La concession des forces hydrauliques appartenant à la Province s\u2019est faite d\u2019abord sous la forme de lettres patentes.Depuis nombre d\u2019années, elle s\u2019effectue uniquement au moyen de baux emphytéotiques.' Le ministre des ressources hydrauliques est chargé de l\u2019exégution de la loi du Régime des Faux Courantes; de la Loi de la Régie Provinciale de l\u2019Electricité; de la loi de la Commission Hydro-électrique de Québec et de la loi relative à l\u2019exportation de la force hydro-électrique.De plus, il collabore avee les ministres de l\u2019agriculture et de la colonisation à l\u2019application de la loi de l\u2019Electrification rurale.REP EME PPT PTT TE HHRRRHAR] THIET Hit Dic oven 2\u2014THE DEPARTMENT OF HYDRAULIC RESOURCES That department, constituted in 1945, is presided over by the Minister of Lands and Forests who, when acting as minister of hy- draulie resources, bears the title of \u2018Minister of Hydraulic Resources\u201d.The Minister of Hydraulic Resources is entrusted with the control of the development of conceded water powers; the supervision of the administration and carrying out of the laws respecting water-courses, hydro-electric powers and bodies tor the control, production, transmission, distribution or sale of electricity; furthering, by all the means which he deems equitable and effective, the development and utilization of the hydraulic resources of the Province for the benefit of its population.The ownership of hydraulic power is attached to that of the bed of the river which forms it and the ownership of the river bed depends on the character of navigability and floatability of said water-course.If a river is navigable and floatable (by rafts), the bed of the river and its water-powers are the property of the Province; but, if the river is neither navigable nor floatable, the title to the hydraulic power may be held as follows: a) by the present title holders of the large tracts of lands conceded under the form of seigniories; b) by the riparian owners, if the land adjacent to the water-powers was acquired before the first of June 1884; ¢) by the Provincial Government, in front of unconceded lots or of lots conceded by the Crown after June 1st 1884.The concession of water-powers by the Province was originally made through Letters Patent.For a number of years, these rights have now been conferred exclusively by emphy- teutic leases.The Minister of Hydraulic Resources has charge of the carrying out of the Water-Course Act; of the Provincial Electricity Board Act; of the Quebec Hydro-Electric Commission Act and of the Act respecting the exportation of Hydro-Electriec Power.Furthermore, he cooperates with the ministers of Agriculture and of Colonization in the enforcing of the Rural Electrification Act. RESSOURCES HYDRAULIQUES\u2014HYDRAULIC RESOURCES 441 3-\u2014-COMMISSION DES EAUX COURANTES DU QUÉBEC Créée en 1910 en vertu de la loi 1 George V, c.5 et fondée de pouvoirs additionnels par la loi à George V, c.6 (voir S.R.Q.1941, c.98), par la loi 20 George V, c.34 et par la loi 4 George VI, c.22, la Commission est autorisée à faire l\u2019inventaire des ressources hydrauliques de la province, à faire des recommandations concernant leur contrôle et à construire et à exploiter certains bassins d\u2019emmagasinage pour régler le débit des cours d\u2019eau.Elle a aidé aux compagnies engagées dans cette industrie en réunissant systématiquement les données sur le débit des principales rivières et sur les conditions météorologiques, par des recherches sur de nombreux pouvoirs hydrauliques et par la détermination du profil longitudinal d\u2019un grand nombre de rivières, mais principalement en réglant le débit des principaux cours d\u2019eau.Le contrôle du débit des eaux est assuré par des bassins d\u2019emmagasinage qui retiennent l\u2019eau dans d\u2019immenses réservoirs durant les périodes de crue pour l\u2019utiliser ensuite à augmenter le débit durant les périodes d\u2019étiage.En 1947, il y a 28 réservoirs d\u2019emmaga- sinement dans la province de Québec contrôlés par la Commission des Eaux Courantes.Parmi les rivières contrôlées par la Commission, soit par des digues sur les rivières même, soit par le réglage du débit des eaux d\u2019amont des lacs, les principales sont énumérées ici avec la puissance installée en HP.: le St-Mau- rice, 1,127,700 HP.; la Gatineau, 506,500HP.; la rivière du Lièvre, 294,000HP.; le St-Fran- çois, 87,690HP.; la rivière Chicoutimi, 39,870 HP.; la rivière au Sable, 33,200HP.La plupart de ces exploitations peuvent être agrandies de façon à augmenter considérablement leur production.Les autres réservoirs d'emmagasinage exploités par la Commission sont ceux du lac Mitis, sur la riviére Savane, et du lac Brûlé, sur la rivière Ste-A nne-de-Beaupré, et neuf autres plus petits sur la rivière du Nord._ Parmi les réservoirs qui ne relèvent pas de la Commission il y a celui du lac St-Jean, dont l'immense bassin de drainage est de 30,000 milles carrés, celui du lac Manouan dont le bassin est de 1,800 milles carrés, celui d\u2019Onat- chiway, sur la rivière Shipshaw et celui de Passe Dangereuse, sur la rivière Péribonca.3\u2014QUEBEC STREAMS COMMISSION Created in 1910 by the Act 1 Geo.V, c.5, and given additional powers by the Act 3 Geo.V, c.6 (see R.S.Q., 1941, c.98), by the Act 20 Geo.V, c.34 and by the Act 4 Geo.VI, c.22, the Commission is authorized to ascertain the water resources of the Province, to make recommendations regarding their control, to construct certain storage dams and operate them so as to regulate the flow of streams.The Commission has assisted companies engaged in this industry by the systematic collection of data on the flow of the principal rivers and on the meteorological conditions, by investigation of numerous waterpower sites and determination ot the longitudinal profile of a large number oi rivers, but mainly by the regulation of the flow of the principal power streams.The regulation of the flow of streams is obtained by constructing storage dams that hold water in large reservoirs during flood periods and enable it to be used to increase the flow at low-water periods.In 1947, there were 28 storage reservoirs in the Province of Quebec controlled by the Quebec Streams Commission.Among the rivers controlled by the Commission either by means of dams on the rivers themselves or by controlling the outflow of lakes at their headwaters, the principal ones are hereafter enumerated with the capacity of turbine installation in HP.: the St.Maurice, 1,127,700 HP.; the Gatineau, 506,500 HP.; the Lièvre River, 294,000 HP.; the St.François, 87,690 HP.; the Chicoutimi River, 39,870.HP.; and the Au Sable River, 33,200 HP.Most of these developments are capable of being extended to produce more power than is now installed.Other storage reservoirs operated by the Commission are the Lake Mitis Reservoir, the Savane River, and Lake Brulé Reservoir on St.Anne de Beaupré River and nine small reservoirs on North River.Among storage reservoirs not controlled by the Commission are the Lake St.John Reservoir, with huge drainage area of 30,000 square miles, the Lake Manouan Reservoir with drainage area of 1,800 square miles, and the Onatchiway Reservoir on the Shipshaw River and the Passe Dangereuse Reservoir CHa th ; Ab a AR Vila Fo HI: 4 IH Bi WU SHE HEE Lig  A 442 Les captations de la rivière Saguenay, qui bénéficient de l\u2019emmagasinage des eaux du lac St-Jean, y compris la Chute-à-Caron s\u2019établissent à 2,020,000 HP.En 1940, la Commission Provinciale de l\u2019Électricité a été abolie et la Régie des Services Publics établie.Ce nouvel organisme a exercé, jusqu\u2019en 1945, les pouvoirs de l\u2019ancienne Commission de l\u2019Electricité de Québec, instituée en 1935, et ceux de la Régie Provinciale des Transports et Communications instituée en 1939.En 1945, la Régie des Service Publics a été remplacée par la Régie des Transports et des Communications et par la Régie Provinciale de l\u2019Electricité.4\u2014RÉGIE PROVINCIALE DE L\u2019ÉLECTRICITÉ La Régie Provinciale de l\u2019Électricité a un pouvoir général et complet de surveillance et de contrôle sur les entreprises de distribution d\u2019énergie électrique, c\u2019est-à-dire toute personne, société ou corporation qui exploite une entreprise de production, de vente ou de distribution d\u2019énergie électrique, à l\u2019exception, cependant, des corporations municipales, de l\u2019Hydro- Québec et des coopératives prévues par la Loi de l\u2019électrification rurale.Elle possède de vastes pouvoirs relatifs au service, à l\u2019outillage, aux appareils, aux moyens de protection, aux extensions des établissements et des réseaux.Elle exerce aussi le contrôle sur les taux et sur la capitalisation.La construction ou l\u2019exploitation de nouveaux établissements, de nouvelles lignes de transmission, de réseaux ou systèmes ou de toute partie de ces réseaux et systèmes sont sujettes à l\u2019approbation de la Régie, de même que les ventes ou fusionnements sont sujets à son consentement.La Régie a aussi des attributions de surveillance et consultatives en vertu de la loi de la municipalisation de l\u2019électricité qui permet aux corporations municipales d\u2019établir des réseaux d\u2019électricité.Deux municipalités ou plus peuvent établir un réseau conjoint.Là où ces réseaux obtiennent leur énergie d\u2019une corporation de service public, la Régie a des pouvoirs mandatifs en ce qui concerne la fourniture FORCES HYDRAULIQUES\u2014HY DRAULIC POWER on the Péribonca River.Power developments on the Saguenay River, which benefit from the Lake St.John storage including the Chute-à-Caron development amount to 2,020,000 HP.In 1940, the Quebec Electricity Commission was abolished and the Public Service Board created.This new body exercised, until 1945, powers similar to those of the former Quebec Electricity Commission created in 1945 as well as of the former Provincial Transportation and Communication Board, created in 1939.In 1945, the Public Service Board was replaced by the Provincial Transportation and Communication Board and by the Provincial Electricity Board.4 PROVINCIAL ELECTRICITY BOARD The Provincial Electricity Board has a general and complete power of supervision and control over the undertakings of the distributors of electric power.\u201cDistributor\u201d means any person, firm or corporation carrying on an undertaking for the produetion, sale or distribution of electricity; it does not include municipal corporations, Hydro-Quebee or any cooperative contemplated in the Rural Electrification Act.The Board also possesses wide powers respecting service, equipment, apparatus, means of protection, extensions of plants and systems, as well as control of rates and capitalization.The approval of the Board is required for the construction of operation of new plants, transmission lines, networks or systems or any part thereof and all sales or mergers are subject to the consent of the Board.The Board has also supervisory and advisory functions under the Electricity Municipalization Act, which enables munieipal corporations to establish electricity systems.Two or more municipalities may establish a joint system.Where such systems receive their current from a public service corporation, the Board has mandatory powers in regard to the supply of current and the terms under which it is supplied.The Board may recommend a subsidy of 50 p.c.de l\u2019énergie et les conditions auxquelles elle est of the capital cost of rural electrification sys- fournie.Elle peut recommander un octroi RESSOURCES HYDRAULIQUES\u2014HYDRAULIC RESOURCES 443 de 50 p.c.du coût initial des réseaux d\u2019électrification rurale, lequel octroi est versable à même les fonds provinciaux, et peut en outre consentir un prêt de 25 p.c.de ce coût initial pour une période de 30 ans à un intérêt de 4 p.c.Toute municipalité rurale qui s\u2019est prévalue de ces avantages est autorisée, avec l\u2019approbation de la Régie, à contracter avec tout service public pour l\u2019achat d\u2019énergie, la construction de lignes, l\u2019exploitation et l\u2019entretien du système et de tous autres services.5\u2014HYDRO-QUÉBEC La Commission Hydro-Électrique de Québec ou Hydro-Québec, créée en 1944 par 8 Geo.VI, ch.22, se compose d\u2019un président et d\u2019au plus quatre autres membres tous nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.Cette commission a pour objet de fournir l\u2019énergie, (surtout l\u2019énergie électrique) aux municipalités, aux entreprises industrielles ou commerciales et aux citoyens de la province aux taux les plus bas compatibles avec une saine administration financière.L'Hydro-Québee peut produire, acquérir, vendre, transporter et distribuer de l\u2019énergie (l\u2019éleetricité, gaz, vapeur) dans toute la province.À cettefin, elle peut construire, acheter ou louer tous immeubles, constructions ou appareils requis.Avec l\u2019autorisation du lieutenant-gouverneur en conseil, l\u2019Hydro peut acquérir, par voie d\u2019expropriation, toutes forces hydrauliques non exploitées ainsi que tous immeubles, servitudes ou constructions requis pour l\u2019exploitation des forces hydrauliques qu\u2019elle détient ou pour la production, la transmission ou la distribution d\u2019énergie.L'autorisation de la Législature est requise pour l\u2019expropriation d\u2019une force hydraulique aménagée de plus de deux cents chevaux et des immeubles requis pour son exploitation.À compter du 15 avril 1944, les entreprises de production et de distribution de gaz et d\u2019électricité de Montreal Light, Heat & Power Cons., et de Montreal Island Power Co., ainsi que toutes les actions formant le fonds social de Beauharnois Light, Heat & Power Co., sont devenues la propriété de l\u2019Hydro-Québec.tems, to be paid from provincial funds, and furthermore a loan of 25 p.c.of such capital cost for a period of 30 years, with interest at 4p.c.Any rural municipality that has availed itself of these benefits is authorized, with the approval of the Board, to enter into a contract with any public service for the purchase of power, the erection of lines, the operation and maintenance of the system and all other services.5\u2014HYDRO-QUEBEC The Quebec Hydro-Electrie Commission or Hydro-Quebec established in 1944 by 8 Geo.VI, ch.22, consists of a president and of not more than four other members, all of whom appointed by the Lieutenant-Governor in Council.The object of the Commission is to supply power (mainly electric power) to the municipalities, industrial or commercial undertakings of the Province at the lowest rates consistent with sound financial administration.The Commission may generate, acquire, sell, transmit and distribute power (electricity, gas, steam) throughout the Province.For such purpose, it may construet, purchase or lease any immoveables, constructions or apparatus required.With the authorization of the Lieutenant- Governor in Council, the Commission may acquire by expropriation any undeveloped waterpower as well as any immoveable, servitude or construction required for the exploitations of waterpowers held by the Commission or for the generation, transmission or distribution of power.The authorization of the Legislature is required for the expropriation of a developed waterpower of more than two hundred horsepower and of immoveables required for its operation.From and after the 15th of April, 1944, the enterprises for the generating and distributing, in the Province, of gas and electricity of Montreal Light, Heat & Power Cons., and of Montreal Island Power Co.as well as all the shares of the capital stock of Beauharnois Light, Heat & Power Co., became the property of the Hydro- Quebec. 444 Le 28 février 1947, le gouvernement provincial autorisa l\u2019Hydro-Québec à laire aux actionnaires de Montreal Light, Heat & Power Cons.une offre d\u2019acheter leurs actions au prix de $25 par action.Les détenteurs d\u2019au delà 80 pour cent des actions du fonds social de ladite compagnie ayant accepté cette offre, l\u2019Hydro-Québee fut autorisée par la loi 11 Geo.VI, eh.39, à acquérir de gré à gré, au prix de $25 par action, toutes les actions faisant partie du capital-actions de Montreal Light, Heat & Power Cons.qui avaient été remises entre ses mains.Elle fut également autorisée à acquérir, au même prix, toutes les actions qui lui seraient offertes en vente dans les 30 jours qui suivraient l\u2019entrée en vigueur de la loi.À compter de l\u2019expiration de ce délai de 30 jours, toutes les actions qui ne furent pas acquises de gré à gré par l\u2019Hydro devinrent la propriété de cette dernière moyennant une indemnité de 825 par action.6\u2014ÉLECTRIFICATION RURALE La loi de la \u2018\u201cmunicipalisation de l\u2019électricité\u201d renferme, sur l\u2019électrification rurale, une section dont les principales dispositions ont été résumées dans notre texte sur la Régie provinciale de l\u2019électricité.De plus, le gouvernement, en vertu de la loi de la Commission Hydro-électrique de Québec, peut autoriser le trésorier provincial à faire des avances à l\u2019Hydro-Québec jusqu\u2019à concurrence de $10 millions de dollars pour la construction de lignes de distribution d\u2019éleetricité pour le service de toute municipalité rurale.Enfin, en 1945, un \u2018\u2018office de l\u2019électrification rurale\u201d a été créé.Cet office se compose de trois membres dont un représentant de la classe agricole.Moyennant certaines conditions déterminées, l\u2019office peut consentir des prêts aux coopératives d\u2019électricité et à tout propriétaire de ferme qui est membre d\u2019une coopérative pour les frais d\u2019installation électrique sur sa ferme.L'office met à la disposition des coopératives son assistance et son concours, et notamment son outillage et les services d\u2019experts: ingénieurs, techniciens, avocats, comptables.L'office a aussi le pouvoir de diviser la province en zones d\u2019électrification rurale et d\u2019assigner à chaque coopérative la zone dans laquelle elle peut opérer.FORCES HYDRAULIQUES\u2014HYDRAULIC POWER On the 28th of February 1947, the Hydro- Quebec was authorized by the provincial government to make to the shareholders of the Montreal Light, Heat & Power Cons.an offer to purchase their shares at the price of $25 per share.The holders of over 80 per cent of the shares of the capital stock of the said company having accepted this offer, the Hydro-Quebec was then authorized by 11 Geo.VI, ch.39 to acquire by private agreement, at the price of $25 per share, all the shares forming part of the capital stock of the Montreal Light, Heat & Power Cons.which had been placed in its hands.It was also authorized to acquire, at the same price, all the shares which should be offered to it for sale within the 30 days following the coming into force of the Act.From the expiry of this delay of 30 days all the shares which had not been acquired by private sale by the Hydro became the property of the latter and - the indemnity payable was $25 per share.6\u2014RURAL ELECTRIFICATION In the Electricity Municipalization Aet, there is a section concerning rural electrification, the main provisions of whieh are summarized in our remarks upon the Provineial Electricity Board.Furthermore, the government, through the Quebec Hydro-Eleetric Commission Act may authorize the Provincial Treasury to make advances to the Commission to the extent of ten million dollars for the construction of electrie distribution lines for the service of any rural municipality.Finally, in 1945, a \u201crural electrification bureau\u201d was created.That bureau consists of three members one of them representing the agricultural class.Upon certain determined conditions, the Bureau has the power to make loans to electricity cooperatives and to any farm owner who is a member of a cooperative for the cost of electrical installations on his farm.The Bureau assists and collaborates with cooperatives and especially lends them its equipment and the services of engineers, technicians, advocates, notaries and accountants.The Bureau has also the power to divide the Province into rural electrification zones and to allot to each cooperative the zone in which it may operate. USINES ÉLECTRIQUES CENTRALES\u2014CENTRAL ELECTRIC STATIONS 445 B \u2014 USINES ÉLECTRIQUES CENTRALES Depuis 1917, le Bureau fédéral de la Statistique publie, chaque année, de concert avec le Service hydraulique du Dominion, des renseignements relatifs aux usines électriques centrales.Pour les fins du recensement, une usine est une organisation qui vend ou qui distribue de l\u2019énergie électrique.Les usines sont exploitées comme entreprises privées (usines commerciales), ou bien elles appartiennent à des commissions provinciales ou autres corps publics (usines municipales).Les unes sont génératrices, c\u2019est-à-dire qu\u2019elles produisent le courant en tout ou en partie pour la vente, et les autres sont appelées non génératrices, parce qu\u2019elles achètent l\u2019énergie électrique pour en faire la distribution.B\u2014CENTRAL ELECTRIC STATIONS Since 1917, the Dominion Bureau of Statis- ties has been publishing yearly, in collaboration with the Federal Hydraulic Service, information relating to central electric stations.For the purpose of the census, a station is an organization selling or distributing electric energy.These stations are operated as private companies (commercial stations) or are owned by municipal or other public corporations (municipal stations).Some are styled generating stations, that is to say they produce the whole or part of the power they sell, the others are styled non-generating because they purchase the power they distribute.5\u2014 Usines électriques centrales de la province de Québec, 1919-45.5\u2014 Central Electric Stations of the Province of Quebec, 1919-45.Nombre des - Number of : Recettes, Total, Kilowatts Salaires Capitaux électricité force heures ANNÉES usines et gages engagés vendue primaire produits \u2014 génératrices| Usagers employés \u2014 \u2014 \u2014 (1) \u2014 YEARS \u2014 \u2014 \u2014 Salaries Capital Receipts, Total, Kilowatt Generating|Customers|Employees| & Wages Invested Energy Primary Hours Stations Sol Power Generated $ $ $ h.p.\u2018000 1945.99 648,611 6,224 11,408,296 3) 80,494,022| 5,400;847! 22,227,012 1944.00.101 616,152 5,690 10,523,913 3) 87,264,990| 5,438,238] 23,277,515 1948.22.2 22220000 101 593,202 5,379 9,644,150|/817,443,304| 79,172,591| 5,437,688| 23,477,824 1042.99 576,302 5,398 8,909,4071795,204,189| 78,725,394 4,481,273| 20,803,715 1941.96 562,992 5,232 8,135,372|715,248,667| 70,164,686] 4,116,713} 17,741,218 19040.97 539,414 4,912 7,223,447\\707,482,516| 61,736,652| 3,919,899! 16,010,914 1939.96 523,375 4,629 6,747,465|677,457,217; 56,619,092) 3,633,255| 15,234,384 1938.97 507,584 4,405 6,560,050|668,410,299| 53,259,723| 3,570,860 13,707,343 1937.96 491,104 4,283 6,227,555/650,705,990] 50,535,787| 3,513,356| 14,341,400 1936.96 471,599 3,820 5,505,842/637,754,826| 45,937,802 3,355,416| 13,019,908 1935.95 456,854 3,716 5,391,621(643,826,223| 47,808,550 3,475,905 12,628,662 1934.94 449,443 3,432 4,902,004 (647,879,999 46,818,247, 3,303,905| 11,335,987 1933.96 471,874 3,274 4,613,591/606,904,478| 44,519,739| 3,063,435! 9,611,084 1932.96 472,446 3,471 4,875,614(574,953,411| 44,720,404| 2,917,273| 8,491,128 1931.96 459,014 4,132 6,162,591495,841,547| 42,010,665, 2,518,428 8,066,026 1930.98 456,405 4,444 8,541,919|445,381,055| 43,201,265| 2,321,793| 8,822,910 1929.94 441,410 3,975 5,911,495/421,000.578| 40,910,068| 2,217,778| 8,664,334 1928.20.2222200000 98 413,072 3,912 5,437,762/371,750,195| 36,172,736| 2,058,350| 7,682,425 1927.22.2e.2 eee 109 390,089 3,532 4,653,844|308,580,159| 33,761,967| 1,752,775| 6,523,605 1926.109 362,915 3,129 4,190,470(243,968,209! 25,894,000! 1,523,000 4,916,438 1925.000000000 106 347,356 3,235 3,681,905/225,533,339| 28,129,838| 1,414,886| 4,044,502 ALL L LL Lea 0e 6 102 321,494 2,833 2,962,255|162,812,514| 25,490,596 956,583] 3,714,805 1923 (2).102 296,823 2,495 2,965,2541162,161,163| 23,399,206 787,953| 2,816,397 QU ea a a sea ee 154 286,598 2,447 3,011,613/167,128,587| 21,514,289 758,3840| 2,539,874 1921.145 264,441 2,374 3,016,2951166,426,988| 19,337,581 662,131} 1,790,805 1920.222220 2 147 248,392 2,560 3,312,605|149,366,467| 18,049,908 632,367| 1,914,698 1919 .0.0.146 |.2,396 2,523,564|130,000,412| 16,553,543 619,438] 1,923,560 (1) Usines principales seulement.os Les usines non productrices sont exclues depuis (3) Ce renseignement n\u2019a pas été recueilli.Extrait de Usines centrales du Canada, Ottawa.NH NI ROSE OO CAO RS (1) Main plants only.(2) Non-producing stations are excluded since 1923.(3) This information has not been collected.Extract from Electric Stations in Canada, Ottawa.REN Riatsi.PAM HRA EN ban iid) pie SO id : LEAN CES MLAS RARER act FORCES HYDRAULIQUES\u2014HYDRAULIC POWER 1 446 6\u2014Usines électriques centrales au Canada, par provinces, en 1944 et 1945, 6\u2014Central Electric Stations in Canada, by Provinces, in 1944 and 1945.Nombre des\u2014Number of Recettes Kilowatts : Salaires électricité heures i Usines et gages vendue produits PROVINCES génératrices Usagers Employés \u2014 1 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Salaries Receipts, Kilowatt Generating Customers Employees and Wages Energy ours Stations Sold Generated 1944 M d Bi $ $ \u2018000 Ile-du-P.-E.P.E.Island .9 7,429 76 91,128 544,797 15,968 N.-Ecosse .Nova Scotia .49 93,986 1,043 1,688,210 8,571,952 582,589 N.-Brunswick eee eee, 14 67,322 677 738,235 5,253, 288 521,951 Québec RAR eee 101 616,152 5,690 10,523,913 87,264,990 23,277,515 Ontario.\u2026.\u2026\u2026.00.0000004 134 932,084 7,568 15,622,851 83,411,485 10,538,574 8 Manitoba.22 118,243 1,373 2,279,382 10,923,576 2,232,855 2 Saskatchewan.145 77,535 699 1,109,327 6,753,716 243,884 wo Alberta .79 105, 398 785 1,312,389 8,801,413 555,034 Col.Brit, B.C.and = Yukon.Yukon .73 219,874 1,859 3,579,861 18,149,373 2,630,409 49 CANADA .0 626 2,238,023 19,770 36,945,296 |2)215,246,391| 40,598,779 so 1945 8 3 $ \u2018000 = Ile-du-P.-E.P.E.1.9 98,689 85 117,991 555,934 16,753 38 N.-Ecosse .N.Scotia.47 7,757 1,097 1,726,999 8,362,069 600,429 i N.-Brunswick.14 71,127 658 797,853 5,639,747 598,700 : Québec.99 648,611 6,224 11,408,296 80,494,022 22,227,012 i: Ontario.120 963,577 8,240 15,826,660 85,923,618 10,736,742 pe Manitoba.19 120,953 1,589 2.023.342 11,182,472 2,283,789 i: Saskatchewan.141 81,575 719 1,240,585 7,017,204 249,518 4 Alberta.78 112,433 743 1,462,159 9,152,416 566,744 iH Col.Brit.B.C.and J Yukon.Yukon .73 228, 508 1,928 4,017,480 20,479,071 2,850, 367 8 CANADA «oven.600 2,333,230 21,283 39,521,365 215,105,473 40,130,054 a 7 \u2014 Nombre et classification des usines génératrices de la province.if | 7\u2014Number and Classification of Generating Stations of the Province.\"Hi E | CLASSIFICATION 1943 1944 1945 1 | Nombre des usines génératrices.Number of generating stations.101 101 99 a.Pourcentage du total du Canada.«ee.Per cent of total of Canada.16.24 16.13 16.50 ki Usines commerciales.+++.Commercial stations.Chere 82 78 75 8: Hydrauliques. energy) cee 879,172,591|$87,264,990{880,194,022 Eclairage commercial .Commercial light.\u2026\u2026.\u2026.| 7,908,256| 8,392,547| 8,924,961 Service domestique.Domestic service.+.| 10,791,660| 11,304,901| 11,925,49+4 Petite force motrice.Power (small).| 2,314,416] 2,648,793| 2,550,031 Grosse force motrice.Power (large).56, 972,793 63,939,232 55,922,502 Eclairage des rues.0.0.0.Street lighting.| 1,185,466 979,517! 1,171,034 Recettes des usines commerciales.Revenue of commercial stations.| 76,805,879] 56,237,596| 53,457,478 Non-génératrices.0000000000 Non-generating.- La ee aa nee» 143,372 159,238 172,878 Génératrices.2000000000 0000 6 Generating.\"secs se as.| 76,662,507] 56,078,358| 53,284,600 Hydrauliques.0000000000 Hydraulie.: Leesesanese seen.) 76,623,598| 56,035,800| 53,242,473 A combustible.0200000000 Fuel.11.21.ae Le ea aa aa aa 00 6 38,909 42,558 42,127 Recettes des usines municipales.Revenue of municipal s stations.2,366,712 31,027,394 27,036,544 Non-génératrices.Non- generating.[PIN 644,103 650,383 661,173 Génératrices.\u2026.Generating.#+0000000000 00 n| 1,722,609] 30,677,011] 26,375,371 i Hydrauliques.0.00 Hydraulie.1.211 111 iin! 1,620,815| 30,266,964| 26,258,147 ; A combustible, .cc viii iin.Fuel.coo vr vein ie enna 101,794 110,047 117,224 Revenu moyen par h.p.de machinerie pri- Average revenue per h.p.of primary Li 5 À MAIFE.2000 0000001 sa se 00000 power.20200000 021244 a ae ee 14.66 16 16 14.90 1 Revenu moyen par h.p.de machinerie Average revenue per h.p.in main and i.OR principale et auxiliaire.auxiliary plants.14.51 16.05 14.80 ih i Revenu moyen par k.v.a.de la capacité Average revenue perk.v.a.of dynamo Hl des dynamos des usines prine.capacity.iii iii.17.25 19.08 17.60 A Revenu moyen par k.v.a.de la cap.des Average revenue per k.v.a.in main A dyn.des usines princ.et auxil.and auxiliary plants.17.12 18.94 17.47 SA Revenu moyen par k.w.heures de toutes Average revenue per kilowatt hour Rs les Usines.\u2026.\u2026.ssesssansaecs consumed (cents).0.34 0.37 0.36 yh 12 \u2014 Dépenses des usines électriques centrales de la province.8 ; 12\u2014Expenses of Central Electric Stations in the Province.a pt 4 8 | DEPENSES\u2014EXPENSES 1943 1944 1945 a Total des dépenses.Total expenses.$37,050,755] $30,740,494 834 357 130 i Pourcentsge du total du Canada.Percent of total for Canada 25.45 cf Salairee et gages.+.Salaries and WAGES 0.0.600 126 10, 523 tt 11,408, 296 ME.Combustible.secs severe cosecee Ful LLL ile tie ieee 8 7 50.4 490 54.438 ER Taxes.vesossses AXES.0.000200000 000 « |(1)17,082,083|(1) 8,589477| 10,201, 172 i j Achat d' énergie électrique.Lu vavone.Cost of power.+++.| 10,296,585] 11,626,614 12,723,224 EB Ueines commerciales.vue .e os.Commercial stations.| 36, 49:50 500 22,556,650 25,001,212 | Usines non- -productrices.\u2026 sv.Non-generating stations.101,525 164,846 ue Usines productrices.\u2026.Generating stations.| 36,029, 508 22,455,125) 24,836,366 a.Usines bydrauliques.RSR Hydraulic stations.| 36,009,390| 22,435,051| 24,816.176 i.Usines 4 combustible.0c.Fuel stations.c.vvu0n.20.554 20,074 20,190 El Usines municipales.0.Municipal stations.946,255| 8,183,844| 9.385.918 À Usines non-productrices.Non-generating stations.,.523,864 522,497 571.080 it Usines productrices.+++.Generating stations.422,391 7,661,347] &.814.838 Re.Usines hydrauliques.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.Hydraulic stations.364,193 7,597.806| 8.750.508 i Usines 4 combustible.c.cv0ue.Fuel stations.58,198 63,541 64.330 (1) Taxe de vente non comprise.(1) Sales tax not included. CHAPITRE XV MANUFACTURES ET CONSTRUCTION SYNOPSIS A\u2014MANUFACTURES B\u2014CONSTRUCTION A\u2014MANUFACTURES Depuis 1917, le Bureau fédéral de la Statistique publie un rapport annuel sur les manufactures du Canada; auparavant, le recensement industriel était fait tous les cing ans.Par suite des méthodes différentes adoptées successivement, il est difficile d\u2019établir des comparaisons entre les recensements effectués de 1880 à 1915.En 1924, une revision complète des recensements annuels depuis 1917 a rendu comparables les chiffres de ces années.On a inclus pour la première fois en 1925, l\u2019industrie de la réduction des métaux non ferreux.Depuis 1936, les usines électriques centrales et les établissements de teinturerie, nettoyage et blanchissage sont exclus du recensement des manufactures.Les chiffres des années 1929 à 1935 ont été revisés en conséquence; ils ne sont donc pas comparables à ceux des années antérieures.Lorsque l\u2019on compare les résultats des divers recensements industriels, il importe de tenir compte des fluctuations des prix au cours de ces années.29 449 CHAPTER XV MANUFACTURES .AND CONSTRUCTION CONSPECTUS A\u2014MANUFACTURES B-\u2014CONSTRUCTION A\u2014MANUFACTURES Since 1917, the Dominion Bureau of Statistics publishes an annual report of manufactures in Canada, instead of a census every five years which had been the practice formerly.Through the successive adoption of different methods, it is hard to make comparisons between the censuses from 1880 to 1915.In 1924, a complete revision of the yearly censuses since 1917 permits of comparisons for those years.The smelting and refining of non-ferrous metals was first included in 1925.Since 1936, central electric stations and dyeing, cleaning and laundry establishments are not included in the census of manufactures.Figures pertaining to the years 1929 to 1935 were revised in consequence and, therefore, cannot be used in comparison with those of previous years.In comparing the results in the various industrial censuses, fluctuations in prices during those years must be considered. 450 1\u2014Principales statistiques des manufactures, 1\u2014Principal Statistics of the Manufactures, Province of Quebec, 1928-1945 and MANUFACTURES province de et quelques années choisies, 1880-1925.a few Typical Years, 1880-1925.Québec, 1928-1945 Salaires Coût Valeur des produits Etablisse- Capital et des \u2014 ANNÉES ments engagé Employés gages matières Value of Products YEARS Establish- Capital Employees Salaries Cost Nette Brute ments Invested and of (1) \u2014 Wages Materials Net Gross No.$ No.$ $ $ $ 1880 .15,754 59,216,992 85,673 18,333,162 62,563,967 42,098,291] 104,662,258 890 .23,034 116,974,615 116,753 30,481,315 80,712,496 66,747,087) 147,459,583 1900 (2).\u2026 4,845| 142,403,407 110,329 36,550,655 86,679,779 71,608,215| 158,287,994 10.6,584! 326,946,925 158,207 69,432,967 184,374,053| 166,527,603] 350,901,656 1915 (2) 5,743! 530,312,464|.80,324,171| 213,754,115] 167,449,884; 381,203,999 917 .7,19 792,589,489 191,969] 143,291,802 385,486,685 396,539,787| 782,026,472 1920 7,677(1,028,226,105 186,308] 205,829,155 553,558,520 517,693,125|1,071,251,645 1925.6,995|1,136,033,133 168,245] 169,686,055 412,460,003] 408,103,754 820,563,757 1928 .7,231|1,583,350,884 204,959| 217,887,481| 503,721,164| £62,581,419(1,066,302,583 1929 .6,942|1,243,376,484 206,074| 224,735,061| 536,647,357| 536,440,967/1,106,475,248 1930.7,191|1,272,813,248 196,862] 207,094,865| 461,381,893| 478,062,2855| 971,781,525 1931 7,287|1,159,982,849 173,605) 178,389,417| 368,530,245) 404,034,013| 801,643,772 1932.7,630|1,051,020,080 155,025| 144,263,174| 291,766,121| 301,757,419| 619,093,915 1933 .7,856/1,035,339,591 157,481| 134,696,386| 292,560,568| 288,504,782| 604,496,078 1934 .7,952|1,023,7\u20ac2,268 175,248| 154,225,040| 257,366,911| 320,153,916| 715,513,642 1935.7,727|1,014,479,736 182,987) 165,833,586| 398,110,681| 342,615,835| 769,094,602 1936 7,9691,029,546,039 194,876| 182,319,454| 455,027,759| 377,514,998) 863,687,389 1937 .8,518/1,117,772,721 219,033| 216,971,207| &562,889,160| 445,885,666|1,046,470,796 1938 8,655|1,146,235,084 214,397| 213,390,084| 518,430,815| 428,614,079| 983,123,599 1989 8,37311,182,538,441 220,321 223,757,767] 536,823,039 470,385,279|1,045,757,585 1940 .8,381|1,345,927,911 252,492| 277,639,876| 713,132,575| 595,552,909|1,357,375,776 1941 .8,711|1,700, 527,405 327,591| 393,819,671| 961,162,209| 815,086,832|1,841,088,523 1942.9,342|1,883,353,6\u20ac8 399,017| 536,329,170|1,193,445,432|1,059,873,943/2,333,303,012 1943 .9,372|2, 230,620,386 437,247 58,323,620|1,483,627,797|1,280,097,615/2,852,191,853 1944 ,.9,65 (3) 424,115| 668,15\u20ac,053|1,494,253,05311,350,519,134|2,929,685, 183 1945 10,038 (3) 384,031] 607,473,443|1,307,534,193|1,149,390,919/2,531,903, 830 (1) Depuis 1939, on a déduit de la valeur brute, outre le coût des matières premières, le coût du combustible et de l'électricité.(2) De 1900 à 1915 inclusivement, les statistiques ne se rapportent qu'aux industries employant cinq personnes et plus.(3) Ce renseignement n\u2019a pas été recueilli en 1944.NOTE.\u2014Les statistiques des travaux faits à la main, des boutiques de réparations, des ateliers de vêtements et autres confections sur commande ne sont pas compilées depuis l\u2019année 1921.Conséquemment, ces industries ont été exclues du tableau ci-dessus pour les années 1917 & 1921.(1) Since 1929, the cost of fuel and electricity as well as the cost of materials has been deducted from the gross value of products.(2) From 1900 to 1915 inclusive, statistics refer only to establishments having five employees and over.(3) Data not collected in 1944.NOTE.\u2014Statistics of hand trades, clothing and other custom shops are not compiled since 1921.repair shops, Therefore, these industries have been omitted from the above table for the years 1917 to 1921.2\u2014Principales statistiques des manufactures au Canada, par provinces, en 1944, 2\u2014Principal Statistics of the Manufactures in Canada, by Provinces, in 1944.Empl.à salaire Empl.à gages \u2014 \u2014 Coût Valeur Etablis- Empl.on Salaries Empl.on Wages des brute des sements matières produits PROVINCES \u2014 \u2014 \u2014 Estab- Nombre Salaires Nombre Gages Cost Gross lish- \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 of Value of ments |Number Salaries Number Wages Materials Products No.$ $ $ $ Ile-du-P.-E.P.E.1.241 364 340,735 1,422 1,354,028 6,993,510 10,713,644 N.-Ecosse .N.S.1,281 4,750 8,038,033| 33,062 51,902,378 103,463,123 204,421,664 N.-Brunswick.937 3,303 5,927,148| 19,861 26,417,932 83,993,599 152,016,577 Québec.9,657 63,150 136,345,080] 360,965 531,810,973] 1,494,253,053| 2,929,685,183 Ontario.10,730] 94.379] 214,556,603| 470,013 760,481,457| 2,310,347,858| 4,339,797,784 Manitoba,.1,290 6,657 12,970,760] 34,280 49,787,321 226,234,925 352,334,594 Saskatchewan.1,054 3,054 4,629,279 9,307 13,073,824 131,215,017 175,349,234 Alberta.1,165 4,127 7,292,403 18,059 25,935, 326 172,082,537 252,949, 894 Col.-Brit.B.C.2,116] 12,752 27,933,075 83,310 150,706,043 303,560,016 655,844,689 Yukon & Terr.12 2 32,478 45 86,494 189,718 489,256 CaNaDA.28,483] 192,558 418,065,594 (1,030,325! 1,611,555,776 4,832,333,356| 9,073,592,519 MANUFACTURES 451 RÉPARTITION PROPORTIONNELLE DE LA PRODUCTION MANUFACTURIÈRE, AU CANADA, PAR RÉGIONS ÉCONOMIQUES, 1944.PERCENTAGE DISTRIBUTION OF THE PRODUCTION OF MANUFACTURES, IN CANADA, BY ECONOMIC REGIONS, 1944.QUÉBEC 32 3% ONTARIO 47.8% %eL 1148 1090 VALEUR BRUTE DE LA PRODUCTION MANUFACTURIERE, PROVINCE DE QUEBEC, 1938-45.GROSS VALUE OF THE PRODUCTION OF MANUFACTURES, PROVINCE OF QUEBEC, 1938-45.(Echelle en billions de dollars \u2014 Scale in billions of dollars) Billions 3 NN SN ss 8 & Sol 5 ; 12! E1#5 \u20ac cs 1% © = 3 @ = 3 6 = © 2 s a $ + = a 8 8 2 & EH 8 gg oA 5B 2 = 82 A |A S+ oa O w 1937-38.809 638 140 1,284 7 131 186 7 15 247 1 3,465 1938-39.844 626 129 1,281 7 159 189 7 16 235 3,503 1939-40.837 643 128 1,348 7 159 199 4 12 332 3,669 1940-41.a 896 651 141 1,425 7 161 208 4 12 230 3,732 NOUVELLE CLASSIFICATION\u2014NEW CLASSIFICATION a BE], = EL 5 8 8 5 gl 3 | s 5 |3 8258 à JË ÉÉ ZÉ \u20ac à ANNÉES\u2014YEARS 815 3 5 = 121$ 825 2 #12 812 888) 3 25 | S 5 (é dété © 16 dé éé 21° < | 2 FFE OF fla A 1941-42.LL LL 11100 413 379 73 89 4 12 125 1,420] 601 7 8,123 1942-43.) 420 275| 85) 81 4| 14| 1387 1,490] 578 7 8,111 1948-44.11.1211 1111211122 L 395 385 89 80 4 14 140 1,481 572 7 3,167 1944-45.ee 11 403 507 98 62 4 14 148 1,571] 568 6 3,381 1945-46.+ 430 411 100 75 4 14 161 1,686| 566 6 3,453 (1) Y compris quelques brasseries de l'Ontario ayant un permis pour vendre de la bière dans la province de Québec.Le tableau suivant donne maintenant le nombre des condamnations pour ivresse, par provinces, depuis 1938.(1) Including some breweries in Ontario having a permit to sell beer in the Province of Quebec.The following table gives the number of convictions for drunkenness, by provinces, since 1938.7\u2014Nombre de condamnations pour ivresse, par provinces, 1938-45.7\u2014 Number of Convictions for Drunkenness, by Provinces, 1938-45.PROVINCES 1938 1989 1940 1941 1942 1943 1944 1945 Ile-du-P.-E.PEI .595 546 467 539 606 332 395 612 N.-Ecosse.N.-Scotia.2,62\u20ac 2.463 3,607 3,654 4,387 2,380 2,068 3,064 N.-Brunswick.2,730 2,179 2,515 3,332 4,217 3,489 4,292 4,158 QUBDEC.ooo na san « 7,220 6,427 6,986 8,292 10,400 10,363 8,843 10,336 Ontario.1124440014 e a LL 17,585 18,120 17,823 17,831 17,622 17,482 17,258 19,573 Manitoba.21e ee 1,286 985 1,5: 7 1,472 1,580 1,885 1,451 2,040 Saskatchewan.848 895 580 591 570 778 864 1,010 Alberta.cei 922 1,130 1,271 1,353 1,393 1,462 1,539 1,515 Col.Brit.B.C.3,053 3,226 3,C04 2,871 3,964 4,055 4,744 4,342 Yukon & Terr.27 3 4 67 62 66 67 95 CANADA.coiiniinnn 36,894 36,007 37,826 40,002 44,801 42,292 41,521 46,745 COMMERCE EXTÉRIEUR\u2014EXTERNAL TRADE 513 B\u2014COMMERCE EXTÉRIEUR Les statistiques du commerce extérieur montrent la valeur des échanges internationaux de marchandises effectués par les ports de douane de la province de Québec.L\u2019expression \u2018importations pour la consommation n\u2019implique pas nécessairement que ces marchandises ont été consommées au Canada mais signifie qu\u2019elles ont été livrées à l\u2019importateur qui a payé les droits imposés.Une partie des importations est destinée aux autres provinces du Canada de même qu\u2019une partie des exportations en provient.Au tableau 9, la valeur des exportations ne comprend que les produits canadiens.Dans les autres tableaux, cette valeur représente les produits canadiens et étrangers.B\u2014EXTERNAL TRADE Statistics pertaining to external trade show the value of the international exchange of come modities through the customs ports of the Province of Quebec.The expression imports for consumption does not necessarily imply that the merchandise is to be used for consumption in Canada but rather, that it was delivered to the importer, who paid the required customs duty.A certain quantity of the importations entering the Province of Quebec are consigned to the other Canadian provinces just as a part of the exportations emanate from them.In Table 9, the value of exports includes only Canadian products.In the other tables both Canadian and foreign products are represented in this same value.8\u2014Importations et exportations par six ports de douane de la Province.8\u2014Imports and Exports at Six Customs Ports in the Province.ANNEES St-Jean Trois-Rivières \u2014 Montréal Québec \u2014 \u2014 Lacolle St-Armand YEARS St.John\u2019s Three Rivers IMPORTATIONS\u2014IMPORTS $ $ 3 $ $ 3 1938 (1).158,640,494 7,926,804 3,809,679 3,756,428 2,098,233 505,819 1939.170,009,433 9,447,800 3,616,403 4,135,316 4,006,479 675,661 1940.321,617,651 13,382,931 4,627,850 4,918,624 2,785,898 511,691 1941.316,627,340 17,856,017 5,185,672 5,298,044 3,448,244 242,068 1942.396,551,124 22,274,123 3,632,795 5,243,042 8,525,504 681,645 1943.442 436.323 18,20\u20ac,508 3,229,057 6,216,226 11,014,116 1,584,498 1944.414 .06,272 17,773,742 3,292,982 7,548,830 13,920,065 2,942,330 1945.358,125,377 18,251,232 4,251,115 6,627,648 18,635,402 533,222 1946.450,313,797 26,856,195 6,019,272 7,875,925 18,848,119 1,339,668 EXPORTATIONS\u2014EXPORTS 1938 (1).218,505,990 12,757,592 11,259,267 13,086,267 21,644,267 14,710,706 1939.200,135,323 13,709,188 1,819,303 7,023,272 33,072,084 21,372,740 1940.289,595 278 12,749,001 1,980,067 11,215,411 52,519,180 29,387,393 1941.395,391,275 14,343,119 1,776,550 13,004,902 91,763,465 43,681,953 1942.179,217,401 5,597,576 1,865,689 6,821,777 248,894,305 57,034,295 1943.90,457,156 19,306,398 1,695,035 10,423.269 323,431,811 104,716,414 1944.| 418,645,977 15,972,963 1.919,885 15,045,493 308,038,094 108,900,120 1945.E03,387,045 27,035,144 1,757,074 40,820,042 212,245,682 110,414,769 1946.536,361,814 14,999,026 2,206,344 20,434,458 128,629,142 56,019,604 (1) L\u2019année se termine le 31 décembre; de plus, on exclut l'or depuis 1937.excluded since 1937.(1) Year ending December 31; in addition, gold is Montréal est de beaucoup le plus actif des ports de douane de la Province.Les ports de Lacolle et de St-Armand ont connu une aecti- vité extraordinaire depuis quelques années à cause de leur proximité avee la frontière américaine.En temps normal, les ports de Québec, Trois-Rivitres et St-Jean suivent Montréal selon l\u2019ordre d\u2019importance de la valeur des importations et des exportations qu\u2019ils contrôlent.33 Montreal is by far the busiest eustoms port of the Province.The ports of Lacolle and of St-Armand have experienced an extraordinary activity in recent years because of their proximity to the United States border.In normal times, the ports of Quebec, Three-Rivers and St.John\u2019s follow Montreal according to the order of importance of the value of imports and exports they control.RHR REA abel Te a eee pe der sm AT fers 23 Le Cs mr fed I 514 COMMERCE\u2014TRADE en 1945 et 1946.(1) 9\u2014Value of Imports and Exports by Customs Ports of the Province, in 1945 and 1946.(1) 9\u2014Valeur des importations et exportations par les ports de douane de la province, Importations Exporiations ÉNUMÉRATION Imports Exports 1945 1946 1945 1946 Produits agricoles et substances Agricultural and vegetable prod- végétales, comestibles: ucts, edible: 8 $ $ $ Céréales et farineux.Grains farinaceous products.| 1,704,733| 4,731,776|285,118,447|178,887,330 Fruits frais.Fruits, fresh.a.18,174,195| 14,413,918| 1,755,929 2,498,434 Fruits séchés.Fruits, dried.ve 771,092| 3,435,543 3,925 781 Fruits préparés.Fruits, prepared.746,718| 2,319,287 735,945 473,726 OlXiuer ER Nuts.\u2026.00200 00 se nana 0e 2,049,709| 3,986,817 128,365 7,624 Légumes frais.Vegetables, fresh.ec ae ee 6,354,325| 6,405,223 926,355 386,202 Légumes apprêtés.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Vegetables, prepared.,068 270,165] 1,404,506} 3,331,421 Sucre et ses produits eee Sugar and products eee 15,217,799} 21,373,240 4,023,469 2,710,217 Thé, café, cacao, épices.Tea, coffee, cocoa, spices.5,755,548| 15,925,026 ,014 331,798 Huiles végétales, comestibles.Vegetable oils, edible.159,420 1,256,401 656,632 733,542 Autres produits végétaux com .Other vegetable food products.1,191,225 1,552,277 456,496 675,090 Produits agricoles et substances Agricultural and vegetable prod- véyétales, non comestibles: ucts, non-edible: Boissons alcooliques brassées ou Alcoholic beverages brewed or distillées.distilled.2,008,990! 2,599,803| 5,095,123 7,610,557 Vins non MOUSSEUX.ines, non-sparkling.3,208 770,534 9,236 21,620 Champagnes et autres vins Champagne and sparkling INOUSSEUX.10200 2022000000 0» WIDES.202000000000 0000005 55,052 156,185).coven deinen, Gommes.\u2026\u2026.0000000 Gums.0000054 000 esse 1,136,290| 2,199,601 30,998 25,755 Tourteaux et résidus oléagineux.Oil cake and meal.35,70 102,904 2,59 1,695 Huiles végétales, n.a.e.\u2026.Oils, vegetable, n.o.p.2,762,603) 5,829,582] 1,191,087 870, 349 Plantes, arbres, arbustes, etc.Plants, trees, shrubs, ete.03,011 488,130 4, 45,182 Caoutchouc et ses produits .Rubber and products Ceres 2,997,100] 6,094,196] 6,726,247 8,709,035 ITAIÏNES.LL.Lea.2e se ee ac au 0» eeds.\u2026.\u2026.\u2026.22122 Le ea ane 6 81,737 9,562 742,304 73,729 Tabac.02000200000 04e e Tobaeco.1,971,422 2 521,129] 1,489,029| 1,119,279 Autres produits végétaux.Other vegetable products.1, 597.347| 2,597,833] 5,146,019) 6,495,400 Animaux et produits animaux: Animals and animal products: Animaux pour exposition.Animals for exhibition.65,210.91,574(.Animaux pour l'amélioration de Animals for improvement of larace.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.0.0000000 ET 707 0 a RE 86,148 43,785 847,719| 1,351,204 Animaux vivants, n.a.e.Animals living, n.o.p.245,174 224,407, 4,934,442] 10,032,159 Os, ivoire et écailles, produits Bone, ivory and shell prod- ouvrésdes\u2014.c.enn.|?Ce tiene tee ennnnnn 158,575 304,759 98,991 87,153 Plumes et produits ouvrés de\u2014.Feathers and products.435,169 274,004].o oie ol Poissons et produits.Fish and products.17,087,803 840,162| 14,694,086 16,035,170 Fourrures, peaux et cuir.Furs, hides and leather ace ns 112,712] 20,261,608| 23,220,804| 27,607,609 Cheveuxeterin.,.Hair and bristles.228,990 236,565 654,622 789,951 Viandes.0000000000 06 Meats.oo ove iiiinnenreneenalinnunnnnn.798.304| 44,811,352| 64,352,181 Beurre.\u2026.\u2026.\u2026.0.0.0000000000 Butter.oooeen veined ef 10,847 7,199 Fromage.Cheese.covvunnn.83,056 212,348 14,600,122| 18,587,693 Autres produits laitiers.Other milk products.29,293 156,050! 5,573,226] 7,568,141 Huiles matiéres grasses, graisses Animal oils, fats, greases and et CITES.ities WAX.as 00 ee ee sa sa nan ana ue 1,205,171} 2,017,919 703,663 474 ,835 Autres produits animaux .Other animal produets.1,373,573 1,741,101} 15,862,358] 13,654,972 Fibres et textiles: Fibre and textiles: Coton et ses dérivés.Cotton and products .51,614,697| 66,949,273 4,004,762 5,115,333 Lin, chanvre, jute et dérivés.Flax, hemp, jute and products.3,028,814| 7 , 881,801 9.547 1,564,550 Soie et ses dérivés.Silk and products.1,075,403 2,269,296] 12].Laine et ses dérivés.Wool and produets.17,903,652| 28,595,546 9,376, 972 12,831,940 Autres fibres et leurs dérivés.Other fibres and products.5,305,430( 10,131,010| 4,417,624 5,491,913 Soie artificielle et ses dérivés.Artificial silk and produets.| 14,327,831! 14,242 692 3.645.538 5,981,406 Bois, produits du bois, papier: Wood, wood products, paper: Bois nonouvré.Wood, unmanufactured.341,495 401,006] 11,690,866] 4,395,766 Produits des scieries, fabriques Sawmill and planing mill prod- de portes et fenétres.LE Ce PE 603,979 906,031; 28,333,145| 40,871,603 Bois ouvré, nae.Wood manufactured, n.o.p.1,846,290 2,968,470| 1,795,753| 7,830,412 Pulpe de NS 11 1IIIN! Wood pulp.\u2026.\u2026., 394,358 427,5%6| 32,397,435| 28,291,212 Papier,nae.Paper,nop.3,602,307] 4,784,553| 69,784,236(105,411,917 Livres et imprimés.Books and printed matter .| 2,546,403] 4,435,788 1,140,964| 2,628,759 Fer et ses produits: Iron and its products: Fer, partiellement ouvré.Iron, partially manufactured.| 15,968,423] 17,264,305 7,232,203] 5,410,425 Tubes, tuyaux, accouplements.Tubes, pipe, fittings.| 1,726,324] 3,035,915 517,148 327,013 Fildefer.Wire.cove iii iinin nn, 1,087,339] 1,426,904 410,837 192,731 Chaines.Chains.cvivennn.18,745 364,916 121,985 32,779 (1) Années se terminant le 31 décembre.(2) Produits canadiens seulement.(1) Years ending 31st December.(2) Canadian oroducts only. COMMERCE EXTÉRIEUR\u2014EXTERNAL TRADE 515 9\u2014Valeur des importations et des exportations par les ports de douane de la province, en 1945 et 1946 (1) (Fin).9\u2014 Value of Imports and Exports by Customs Ports of the Province, in 1945 and 1946 (1) (Concl\u2019d).Exportations Importations ÉNUMÉRATION Exports Imports 1945 1946 1945 1946 Fer et ses produits:\u2014 (suite) Iron and its products:\u2014(Cont\u2019d.) $ 8 8 $ Moteurs et chaudiéres.Engines and boilers, n.o.p.11,057,552] 8,405,127] 9,222,315] 19,688,669 Outillage et machinerie agri- Farm implements and ma- coles.0.00000000000 chinery.0.0000 0000000 3,040,751] 4,883,769] 4,280,178 4,084,372 Quincaillerie et coutellerie .Hardware and cutlery.1,178,055] 2,407,125 1,323,257 2,138,953 Machinerie, n.a.\u20ac.Machinery, D.0.P.+++000000 29,857,792| 33,633,809| 2,866,971| 8,83z,741 Ressorts.Springs.0.0020020000000 00 294,429 0,423.Produits étampés \u2018et enduits .Stamped and coated products.652,636| 1,074,886 85,153 90,164 Outils et instruments manuels.Tools, hand.ewes] 2,715,709] 3,396,326 970,351 517,222 Véhicules.c.Vehicles.eae 3,838,010, 8,486,371{124,310,972| 50,811,177 Divers produits du fer.Other iron manufactures.8,689,789] 13,826,055 21,639,349! 5,452,269 Métaux non ferreux: Non-ferrous metals: Aluminium et ses dérivés.Aluminum and products.5,882,345] 8,722,705] 53,330,719| 46,736,924 Laiton et ses dérivés,.Brass and products.1,432,568] 2,337,993| 1,349,546| 2,015,172 Cuivre rouge et ses dérivés .Copper and products.641,797 931,602] 22,617,355 20,352,841 Plomb et ses dérivés.Lead and products.18,670 68,643 618,307] 5,515,108 Nickel et ses dérivés.Nickel and products.369,061 755,458! 2,908,187| 8,987,660 Métaux précieux et leurs dérivés Precious metals and products.245,677] 1,316,559] 12,122,281 15,561,545 Etain et ses dérivés.Tin and products.852,982 4,296,552|.0.Zinc et ses dérivés.Zinc and products.195,761 332,329] 2,217,865 3,555,245 Appareils électriques.Electric apparatus.15,332,438) 13,913,864| 18,264,107; 9,329,042 Divers produits de métaux non Other non-ferrous metal prod- ferreux.cooiveunevnns UCEB.iver einen 6,550,163 7,589,798! 4,635,134 4,096,642 Minéraux non métalliques: Non-metallic minerals: Amiante et ses dérivés.Asbestos and products.\u2026.936,629 873,525| 13,413,544| 13,900,980 Argile et ses dérivés.Clay and products.3,046,676] 3,949,412 2, 546 552,784 Houille et ses dérivés.Coal and products.27,894,598] 33,575,585 210,940 187,810 Verre et ses dérivés.Glass and products.4,781,099! 6,985,642 119,741 597,968 Graphite et ses dérivés.Graphite and products.125,636 170,602 37,424 21,630 Mica et ses dérivés.Mica and products.53,843 92,630 207,341 105,799 Pétrole et ses dérivés.Petroleum and products.23,827,435| 35,322,634| 7,799,854| 1,003,897 Pierre et ses dérivés.Stone and products.1,499,705 2,508,852| 2,531,850| 3,02C,595 Autres produits minéraux non Other non-metallic mineral métalliques.products.3,787,286| 5,345,090 351,397 752,238 Produits chimiques et dérivés: Chemical and allied products: Acides.cena sas a 0010 0e 0000000 Acids.es» 858,806 854,627| 1,551,746| 1,261,218 Alcool industriel.Alcohol, industrial.146,307 185,834 ,349 ,030 Produits de la cellulose.Cellulose products.1,155,088 1,944,153 15,071 51,764 Drogues et médicaments.Drugs, medicinal, .2,792,145] 3,163,188] 2,628,548) 3,263,315 Matériaux de teinture et tan- Dyeing and tanning mate- DAZE.oveunnens as 00000 rials.iii, 3,166,833| 3,645,531|.ce.Explosifs.eee Explosives.PU 564,311 533,739] 3,655,392 224,516 Engrais.Fertilizers.647,560 777,151] 2,712,347 2,940,389 Peintures et vernis, ete.Paints and varnishes.2,603,823] 2,893,122] 2,057,875] 2,959,045 Parfums et préparations de toi- Perfumery and toilet prepar- lette.covuvun.ations.peer 163,819 330,836 279,436 466,668 Savons.Soap.Cen PP 74,124 224,287] 2,289,241 728,640 Potasse et composés, n.a.e.Potash and compounds.288,467 263,614.|.coin.Soude et ses composés, n.a.e.Soda and compounds.816,861] 1,182,701 196,631 178,477 Produits chimiques, inorgani- Chemicals, inorganic, \u201c prod- : ques, n.a.e.PERS ucts, DOP.ven.2,237,512 2,260,233 4,392,829] 2,111,412 Divers produits chimiques et Other chemicals and prod- leurs dérivés.ucts.eee 6,315,887 10,170,876] 2,741,700] 4,996,297 Articles divers: Miscellaneous commodities: Articles de sport et de récréation Amusement and sporting goods.594,728] 1,503,399 437,184 846,673 Brosses et pinceaux.Brushes.148,820 8,069 172,574 376,121 Récipients, n.ae.Containers, n.o.p.484,761 710,082 640,631 910,305 Articles de ménage et effets per- Household and personal equip- sonnels.ment.cc.2,686,560] 5,353,612{ 1.314,767| 3,438,239 Eaux minérales et gazeuses .Mineral and aerated waters.4,567 3,024 10.Instruments de musique .Musical instruments.354,946] 1,088,617 40,720 172,178 Appareils scientifiques et d\u2019édu- Scientific and educational cation.equipment.2,622,722| 2,954,545] 1,347,529] 1,150,261 Vaisseaux, navires et embarcations.ut.Ships and vessels.42,760 76,423| 8,237,996) 10,387,045 Voitures, na.e.Vehicles, n.o.p.4,244,064 6,901,606) 33,085,488] 8,578,335 Autres divers.Other miscellaneous commodities.oooevininnn nt.74,638,932| 44,217,525) 59,815,503| 21,450,673 (1) Années se terminant le 31 décembre.(2) Produits canadiens seulement.(1) Years ending 31st December.(2) Canadian products orly. Fras 516 COMMERCE\u2014TRADE 10\u2014Valeur des importations et exportations du Canada et de la province de Québec (1) 1939-1946 et moyenne décennale 1870-1939.10\u2014 Value of Imports and Exports of Canada and Province of Quebec (1) 1939-1946 and 10-year average 1870-1939.ANNEES Importations\u2014Imports Exportations \u2014Exports YEARS Canada Québec % Canada Québec % $ .$ > $ Moy \u2014Ave.1870-79 .97,690,828 40,818,201 41.8 76,664,031 39,199,215 50.7 .1880-89 .100,999, 348 42,162,342 41.7 91,121,482 40,671,011 44.6 .1890-99 .115,100, 314 49,210,200 42.8 120,854,637 56,673,468 46.9 .1900-09 .244,339,003 88,334,344 36.2 218,751,142 104,268,892 47.7 .191G-19 .632,970,091 182,006,154 28.8 700,387,469 302,908,094 43,2 .1920\u201429 .987,822,678 274,258,797 27,8 1,158,952,986 398,414,353 34.4 .1930-39 .678,789,628 200,805,102 29.6 853,605,520 338,432,682 39.6 1929 (2).751,055,534 220,393,880 29.3 935,921,712 333,679,140 35.6 1940.1,081,950,719 293,473,939 27.1 1,198,217,592 469,581,776 39.3 1941.1,448,791,650 409,681,006 28.3 1,640,454,541 652,567,289 39.3 1942.1,644,241,933 507,546,376 30.9 2,385,466,046 607,803,.32 25.4 1943.1,735,076,890 560,206,371 32.3 3,001,352,279 737,629,075 24.6 1944.1,758,898,197 523,828,067 29.8 3,483,098,612 1,018,724,959 29.2 1945.1,585,775,142 470,362,664 29.7 3,267,424,288 1,073,036,228 32.8 1946.1,927,279,402 589,466,090 30.6 2.339,165,847 910,525,406 38.9 (1) Plus précisément, importations et exportations passant par les ports de douane de la Province.(2) Depuis 1939 l\u2019année se termine le 31 décembre au lieu du 31 mars.De plus, on exclut l'or depuis 1938.Le tableau ci-dessus donne, pour la période 1870-1939, des moyennes décennales.Le lecteur qui désire référer aux statistiques annuelles pourra consulter notre annuaire 1945-46, page 470.De plus, 11 trouvera dans ce même volume, page 474, un tableau donnant la valeur totale du commerce extérieur du Canada ainsi que la valeur totale du commerce extérieur effectué par les ports de douane de la province de Québec, à chaque année, de 1880 à 1945.La valeur des exportations qui ont passé par les ports de douane de la Province a dépassé le milliard en 1944 et en 1945 alors que la moyenne décennale pour les années 1870-79 était inférieure à 40 millions.Les exportations ont fléchi en 1946 tout en demeurant à un niveau très élevé.La valeur des importations par les ports de la Province s\u2019est élevée, en 1946, au chiffre sans précédent de $589,466.090 comparativement à une moyenne décennale de $40,818,201 pour la période 1870-79 et de $200,805,102 pour la période 1930-39.(1) More precisely, imports and exports controlled by the customs ports of the Province., (2) Since 1939, the year has ended on December 31 instead of March 31.In addition, gold has been excluded since 1938.The table above gives ten-year averages for the 1870-1939 period.The reader who wishes to refer to annual data may consult our 1945-46 Year Book, page 470.In addition, he will find in that same volume, page 474, a table showing the total value of Canada\u2019s external trade as well as the total value of the external trade controlled by the customs ports of the Province of Quebec, each year, from 1880 to 1945.The value Of exports which pass through the customs ports of the Province exceeded one billion dollars in 1944 and in 1945 while the ten-year average for the years 1870-79 was below $40 millions.Exports decreased during 1946 though remaining at a very high level.The value of imports by the customs ports of the Province amounted, during 1946, to the unprecedented figure of $589,466,090 in comparison with a ten-year average of $40,818,201 for the 1870-79 period and of $200,805,102 for the 1930-39 period. COMMERCE DE GROS\u2014WHOLESALE TRADE C\u2014COMMERCE INTERIEUR 1\u2014RECENSEMENT Pour les fins du recensement décennal, font partie du commerce de gros tous les établissements et agences qui interviennent entre le producteur ou le manufacturier de denrées, d\u2019une part, et le détaillant ou acheteur industriel, d\u2019autre part, En plus du grossiste régulier dont la tâche consiste à servir les magasins de détail, le domaine du commerce de gros comprend principalement les dépôts d'essence des distributeurs de pétrole en gros, les suceursales ou bureaux maintenus par les manufacturiers dans des endroits éloignés de leurs établissements et divers genres d\u2019agents et de courtiers.Le tableau 11 ci-dessous donne les statistiques des grossistes réguliers seulement tandis que le tableau 12 couvre le commerce de gros en entier.Les chiffres contenus dans ces deux tableaux proviennent d\u2019un rapport préliminaire- Ou Jd \u201cI C\u2014INTERNAL TRADE 1\u2014CENSUS For census purposes, wholesale trade in 1941 was considered to include all establishments and agencies intervening between the producer or manufacturer of commodities on the one hand and the retailer or industrial buyer on the other.In addition to the wholesale merchant commonly associated with the servicing of retail stores, the wholesale field includes the bulk tank stations operated by the wholesale distributors of petroleum products, sales branches or offices maintained by manufacturers at locations apart from the plant, brokers, commission merchants, selling agents and assemblers of primary produets.The table 11 below gives the statistics of wholesalers proper only while the table 12 covers the whole field of wholesale trade.Figures in those two tables are taken from a preliminary report.11\u2014Statistiques des grossistes réguliers, par genres de commerce, dans la province de Québec, 1941.11\u2014 Statistics of Proper Wholesalers, by Kinds of business, in the Province of Quebec, 1941.Ventes nettes\u2014Net Sales Etablis- Proprié- sements Propre A taires (1) GENRE DE COMMERCE \u2014 compte |commission \u2014 Estab- \u2014 \u2014 Total Propri- lishments On own On etors (1) account |commission 8 $ No 000 000 000 No Articles de récréation, de sport et de photographie.16 1,062 20 1,082 6 Automobile.00100000 110 eee es ace sans e eee 114 11,118 238 11,356 51 Produits chimiques, pharmaceutiques, etc.\u2026.165 30,854 1,642 32,496 97 Charbon et coke.\u2026.PT 38 66,269 394 66,663 14 Mercerie, vétements et lingerie.361 57,825 1,212 59,038 283 Articles électriques.citi ea 72 13,570 258 13,828 45 Produits dela ferme.a tata 222 54,404 720 55,134 221 Produits alimentaires (sauf épicerie).645 91,863 1,302 93,165 621 Produits forestiers (sauf le bois d œuvre).60 5,758 3 5,761 54 Meubles et articles de ménage.60 11,333 33 11,336 47 Marchandises générales.29 4,922 53 4.975 30 Epicerie et spécialités alimentaires.233 78,133 3,603 81,736 176 Quineaillerie.o ooo 67 27,702 43 27,745 34 Bijouterie.PN 65 5,898 60 5,958 47 Cuir et articles en cuir, .35 3,618 4 3,622 32 Bois d'œuvre et matériaux de construction (autres qu\u2019en métal ou en bois).Lili 146 32,164 147 32,312 98 Machines, outillage, fournitures (excepté électriques).258 66,320 727 67,047 103 Métaux et métaux OUVTÉS.210202222121 ea ces» 30 32,132 1,078 33,210 5 Papier et produits du papier.0020000000 0100 a se 67 114,551 13 114,564 36 Pétrole et produits du pétrole.23 , 1 , 21 Outillage et fournitures de plomberie et de chauffage.32 14,023 59 14,082 9 Tabac et produits du tabac (excepté en feuilles).159 42,398 |.42,398 167 Matiéres de rebut (y comprisle métal).331 10,867 41 10,908 340 Tous autres.\u2026.0020420000 00 a ea eee ae sa a a aa see aa» 162 13,417 929 14,346 139 TOTAL.10020 eee LL a aa ea aa ea a aa ea + 3,450 801,936 12,691 814,627 2,723 (1) De commerces non constitués en\"compagnies.(1) Of unincorporated companies. - CER es rR iN Ri 8 be Hf 1 A HE HY td HA ii H iH To ve fie pyr pee ao fe rer PTE ETES ea EE TT TTT PR EUR 11\u2014Statistiques des grossistes réguliers, par genres de commerce, dans la province COMMERCE\u2014TRADE de Québec, 1941.(Fin).11\u2014Statistics of Proper Wholesalers, by Kinds of Business, in the Province of Quebec, 1941.(Concl\u2019d) Stocks en gasin, à la fin de l'année Personnel | .(prix coûtant) à temps entier Salaires \u2014 20 gages et Stock on Hand Full time Employees commis- at end of year sions at ce KIND OF BUSINESS > at cost) Salaries, En con- wages and Possédés signation Hommes Femmes |commissions \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Owned On con- Male Female signment $ $ $ no.no.000 000 000 Amusement, Sporting and Photographic Goods.95 29 193 250 |.AUtOmOtiVe.«oii ites area 868 100 1,342 2,043 166 Chemicals, Drugs and Allied Produets.893 469 2,135 4,407 108 Coal and Coke.000204000 00e sa ee ea ee se 0000000 1,045 121 1,924 4,351 22 Dry Goods and Apparel.\u2026.\u2026.\u2026.erss se sea sa cc 005 1,743 556 4,416 10,028 231 Electrical Goods.1220200 000 see sa 0 ses aan ares eee 581 159 1,192 1,390 290 Farm Products (Raw Materials).000400000000 376 64 733 9,334 59 Food Products.00002000000 0400 a sa 0e ee nee eee = 2,358 220 3,299 3,521 4 Forest Products (Except lumber).000000000 166 11 201 225 |.0.Furniture and House Furnishings.487 166 1,140 2,588 |.General Merchandise.200000 000000 sa 00000 167 42 275 998 1.Groceries and Food Specialties.\u2026.00000000 1,813 379 2,997 11,879 444 Hardware.24400000 0e 00e a 0 > 0000 een as se 0000000 1,228 209 2,077 4,967 67 Jewellery.oven iii ii rae tbr areata 215 81 540 1,434 33 Leather and Leather Goods.c.ov cove viiiereneennn 128 30 227 660 1 Lumber and Building Materials (other than metal).1,200 150 2,174 3,970 28 Machinery, Equipment and Supplies (except electrical).1,910 561 4,771 5,929 172 Metals and Metal Work.440040000 00000 na 000000 362 123 1,145 1,563 2 Paper and Paper Products.ece scene se 499 212 1,559 4,771 19 Petroleum and Petroleum Produets.0000000 36 3 55 166 17 Plumbing and Heating Equipment and Supplies.424 125 978 1,338 12 Tobacco and Tobacco Products (except leaf).740 101 1,056 3,815 3 Waste Materials (including scrap metal).662 220 833 913 1 All Other.teeters aceasta eee ean 739 250 1,407 2,170 50 TOTAL.1202200020 0e a 00 a ee sa a 00 0e sac ace» 18,990 4,416 37,053 83,430 1,720 12\u2014 Commerce de gros, par genres d\u2019opérations, dans la province de Québec, en 1941.12\u2014Wholesale Trade, by Types of Operation, in the Province of Quebec, in 1941.Ventes nettes\u2014Net Sales Etablis- Proprié- , , sements Propre A taires (1) GENRE D'OPÉRATIONS -_\u2014 compte [commission \u2014 Estab- \u2014 \u2014 Total Propri- lishments On own On etors (1) account |commission $ $ $ ne 000 000 000 no.Grossistes réguliers.0000000 0000 sen ee 1000 3,450 801,936 12,691 814,627 2,723 Succursales et bureaux de ventes des manufacturiers .399 428,941 17,364 446,305 3 Dépôts d'essence.\u2026.\u2026.020000000 0e ae ee se na aa a esse 6 239 18,765 8,348 27,113 239 Agents et COUrtiers.vorrei 633 12,522 297,415 309,937 545 Rassembleurs de produits primaires.252 28,952 509 29,461 183 Autres genres d'opérations.106 72,432 |.72,432 88 TOTAL ee eve e teeta eee eee eee ener 5,079 (1,363,548 336,327 [1,699,875 3,686 Stocks en magasin, à la fin de l\u2019année Employés \u2014 Employees Salaires, \u2014 gages et Stock on Hand, commissions end of year TYPE OF OPÉRATION \u2014 Salaries, En con- Hommes Femmes wages and Possédés signation \u2014 \u2014 commissions \u2014 \u2014 Male Female Owned On consignment $ $ 8 no no.000 000 000 Wholesalers proper.040000042 200044 se esse see ee 18,990 4,416 37,053 83,430 1,720 Manufacturers Sales Branches and Offices.4,528 1,278 11,585 14,062 300 Petroleum Bulk Station.o.vveveiviin inne.597 28 878 1,776 561 Agents and Brokers.0.40405 8 » \u2018HE IH y 612 INDEX ALPHABETIQUE\u2014ALPHABETICAL INDEX Pages Pages Lieu de naissance des criminels.246 Meteorological Bulletin.12221011000000 28 Lieutenants-gouverneurs, liste des.48 Mica.u.eearsesce can anna nc nan anne 888 Lin.Crete te Lee eee eee sea ea nes 0 00e 339 Mineral production.0\u20140 381-2, 384 Liqueurs alcooliques, régiedes.509 Mineral water.2222 0e sea sean annee 388 Logements.000050enecesa sense c sacs 131-3 Miner's certificates issued.390 Lois publiques.oooiiii \u201c.599 Mines and quarries, value.390 Luzerne.ae 336-8 Minimum wage commission.553 Molybdenite.co irene, 386 M Money orders.1020000000 0e sa aan aa aa annee 506 Monteregians.10022001s sea aa aa aa san 23 Magasins enchaine.coveennunennnn.533 Montreal Savings Bank.574, 76 Magistrats de district.cooveinen.240 Mortality rate.156-7, 160-1 Magistrats de police.ovvev rnin.240 Mortgages.iii, 265-6 Main-d\u2019ceuvre agricole.viii.341-2 Motion picture theatres.534 Mais fOUITAZET.«ooo e ieee aiee nnn 336-8 Motor vehicles registered.485 MASONS.«oe ee te eee aa LL LL Le 131- 3 Motors carriers.\u2026.\u2026.\u2026.dns sea eee 490 Maladies infectieuses, décès dus aux.169, 172 Municipal Commission.Lea sea aa ea eee 287 Maladies du cceur, décés dus aux.169, 172 Municipal corporations.279 Maladies vénériennes, lutte contre les.176, 178 Municipal loans authorized.286 Mandats de poste.\u2026.\u2026.00.00.s2 a casa u ee 506 Mutual benefit associations.583 Manufactures.000020000 4 00e ae ea a ee anse 449 : Maquereau, quantité péchée.427, 429 N Marbre.22020000 000 aa as ea a a Ta sea nes e 384 Mariages enregistrés.0 iii iii, 144-9 .r Mariées, nombre de personnes.107-9 National income.1000000 00 esse aa aa aa ane 291\u20146 Marne.ati anal 388 Natural increase.\u2026.2202000000 010 na ace nee 142-3 MELBZE.eevee eee eee 368-9 Nephritis.oo sense nee 169, 172 Ménages.\u2026.\u2026.\u2026.00000araa ea nana nana ane 131-3 Nuptiality rate.144-5, 148-9 METISICT «oo + + eee eee na 368-9 Nursery, Berthierville.covivvin.365 Métaux.2202 0040 ae ee a seen a see ee ae na en e 386 ICR.oie tte ee eee eee 388 0 Mel.ie eee 350 Mines et carridres, valeur.390 EC 0 aa nnnra nue 386 Oak .0220002 Lance Lane a na canne Le 368-9 Mortalité infantile.\u2026.1200000000000 162-7 Oats.Sreereasaeeee 334, 337-8 Mortalité, taux de la.156-7.160-1 Occupations of the population.120-7 More 11111 427-8 Ochre.oi ie 388 Fy 11111 343-6 Offenders, female ee eee ee 244 Municipalitésrurales.c viii iii 279 Old Age pensions.Jott 190 Municipalités urbaines.cco.279 Or ography of the Province ERA 22-3 Mutations de propriétés enregistrées.265-6 Origin of the population.100-3 Orphanages.cv vv ie ieee cea 186 N P Naissances enregistrées.150, 152-3 Natalité, taux dela.180, 154-5 Packing houses.uvrerrrenenrnannnnnnnns 351 Navets.10022020 004440 a ea 4 a as sa se sea 0e 0 336-8 Paper production.LL 375 Neige, quantité enregistrée.34, 37-90 Peas.Lau ea aa aan nana aan 335, 337-8 Néphrites, décés dusaux.169, 172 Peat.20100 00e ea a aan aa ra aa nana nee 88 Nombres indices des prix.0000000000000 538 Pelts.LL022La ae a Lena da ae a ane na ne ane 416-7 Noyer.cooiiiii 368-9 Pelts stamped.020200000 0021 sea aa sen een es» 415 Nuptialité, taux de la.144-5, 148-9 Penal establishments.\u2026.00000022 00000000 254 Pensions forthe blind.194 oO People\u2019s Savings Banks.578-80 Pickerel.coor eee + 432 Occupations de la population.120-7 BADE.teeta 368-9 (0/0 ARR A te ieee 388 Phosphate.«vente een 388 L123 {A 350 Physiography of the Provinee.21 (0) (RAA AAA AAA AS 343 PROUINOTHR.«eevee eee ee eee eee aaa 172 (0) AAA AA eras 386 Police Court and magistrates La a a La a ea a a a a a a 00e 240 Organisation judiciaire,.0000005000c0 00e 239 Police statistics.1000000s se san nae 0e 252-3 Organisation scolaire.To aaa 196 Polling SEAtIODS.«oe eves tree renee eae a ane 49 Orge.BR 334, 337-8 Polytechnic Schools.0.00.0.000000ene een 220 Origines de la population.100-3 0) 3: e ee wa ee se eee seen aan cn 0 368-9 Orme.\u2026.\u2026.\u2026.sesass aa sense nanas e nes see 368-9 Population.10000000aea aa ana n eee 72 Orographie de la province.\u2014.\u2026.00-e 22-3 Population, density of.440200000 0000 ae 00 76 Orphelinats.o.oo seance eee 186 - Population by federal districts.77-9 Oxyde de fer.TREE 384 Population, estimated.00.0000000000000 140 ; Population, increase of.020200050a 000005 74 P Population in cities and towns.82, 86-7 - Population, movement of .coin.- 139 Papier, productionde.oi.375 Population, rural and urban.83-5 Peaux 6tampées.ovvve reer nat eae 415 Ports of entry of immigrants.174 Pêcheries.000002000 | { I i Th 14 Wu if in ih i 4 i ; xy id ; ÿ i i VI ir Ji i : iid iW Th ai ! | if § it ; Li il \\ i #4 ; ol fi 1 hd | Ih ibe il, Kit , agit - "]