Annuaire statistique /, 1 janvier 1951, 1951-1952

[" TY A % if 5 san hy gré h il If oh na, rib (f te it 0 À IIT] 4 5 Li ip lg HE 144k i p i t tl fi dye 4 f \u201cff th fl 4 {t 1% i iH i ; }; 11 Ne A fé 4 3 HW Hy EH, Bu, al [5 D # NA ; ou } Hp fly ; t ni hy, \u201cGy i 4e; ei kif 4 id 7 | 4h ' 15h ils vi d AT if x i à Eu af! fn wh nm ft i ih a 4 4e ai pr il nh i fy Wert nif A i\u201d A i lj iby Cit t h A} \"0 ye i ith 4, agi sé nu es si iv 4; 3 1! 4 fy Fits i: Hie $ y A 1% y À ', iw i jai hid +5 i J [i D | \" i AR 1 y sh in i i i te \u2018Le 4 he Daher 8 H :f ko fo # ik ih; 8 ) } 1 4 41 ou\u201d Hs ' 5 vi i; i! ty ; ir] is + ho ity \"0h bi, it ol ih {i I he 2708 { Wh i 5 oi Van ar ps ts {il Ce, i pe, i ps # fi LA bj in PR?in 3 iy \"14 fl a ly 4 ' à in On , 7 4 Ki t \" wr #4 A xi hi A We a : \u2018 di 1 fu { y b Llp H (Lik [RE 1 i ih ig j bl sia A VA | i A fii th ih! Jip i h IR das b | iy H % I 1 1 dn die fre rt, » ny thy 2 ype G fi aii if ti u t po OO A it ir var p£ 4 i i fo {lho tt 74 $ a wi or fh4 i Y bt di He Sa li pu al bh i / ut iy, Lat À a Aj tl) fi it on A am 5, vi 3 ir eh i Wi {y dé 2) lily WY ly 2) 4 i of Rls, Ni rs th At i he Ite A bit f Ur A PIERRE wi k # en yi a tite bd 8 pi ph, 1 ied ! is He o i f i Al i Ni if ips .ig: ith di Un Hy y i ) H vf Hi N pe, nH 4, de uh ti ja rh thy j Et, } fe ii ta AY pr Hf 4 i i i ! faite ik 7 sf?Vies iggy ye Ax iy il fla 1 A wy ! B th = he 0 i i ' ; ñ balles + i 4 [AS # il i i RO bi i i ; | hoi \\\" i hs À # | % i 18d i wifi i vai Me i \u2018 4, A is, 4 $x 5 whl hd | i A Na As A Gi Ra Yb fy ig i, HH! fn Pri , A fol hi shy i £0 \u201c h Una Lip hi Bh ; «a ii G #4 > Ca TE i ay 6 HF it i hh hh ; CR IY \u201c soif i ki i iH iy gy i nt Fu vd, À MS th i JE ; fr } i vs iy \" 1 i st shit.ici hat i ps 4 A 4 boue Be 4 \u2018 qe il b 10 çr fi Ji Ee YAN vif fi na i ?EH Si 3h à 1 ; 8 se body ag pi su ; ; \u201c Hot ; y i ) ith ast Wy | Ww iv il 4d ; k A je ie Re gx 8 mi hi, i itis, I , + ; fi ÿ {dk 7 à | ni sp 4 it i} \"! FO 4 it pt fl ti A \" | iy de 5 Yi Pa i rel M ve } di ÿ 1} i by hu A ÿ th Hy Ad Ii in ba i ifr 84 UE \u201c4 w 4 i $e ! k fa à Le ip 8) fut Te wh D ! wy i i f ft Qi i fi jh a ils if ) * vy 1 be ve pt Hy ob 4 bi tig & iH ii % it i 5 pi ET 3 nan in +1 fi * y} i) bi lh lp il bs ÿ i HN if te ¥ i J it re ei 3 gd ip * ( qi wh 8 at Yh } gli, ; ÿ 4} Hp 13 xpi Ie Wd lL ie Eis Wn : fat jak sé J i My 1 ! * i i} i I Je i in it a 1 1 I ng Es He i, Wl A wh i 4 Su A tt Gy Ë # 4 u hs i i pip ; 4 wit ; i VO él.da ai \"i Wp à! vi 3 y i Wg W fh 4 dh I ip pr ji gi gh 6 it fi fi ï : filo 7 % és i | i Wu, LAS | iy i, yi i» X uy, ; fi it MA C8 i\" i Fl oh Hil fi ! ile i hi I\" bay fe \"fr iw { «8 ait Her fi Kk be i Diet f v vf Sig itt ii Ah ag se * 3 i i 4 y \u201ci yo = ir .; {lu Y h ihe yl bi hi bé Why ut wn DS \u201c \u201cll, Cu 4 rn iy yd i Hi 10) yt A yen + sn i i oH) Wt qu nu \u201cTAG 4 =f 4 8\u201d fi fes IY ity fii Ww iW hn p C et, | af i se rahe : RP vita 1 pi 3.T Bi de it i fi qe st J x dir H hh i al sb age ty Ty ÿ $e fi fy nh hg vi i * Hi Ci entry fi 4, | Mogg! ! i 54 \u201d We Hitt 4 te \u201cqu h i E:T 4 WE 1f fl pi q A I Ke Lg GPS i * ' oy + 1 ns à i ; } - Die it À a tr RH by i 1° x J À ¥, & i ih 8 4 siya on hi it UES yore i H 26 i i 4 dp, ih i * + il i \u201c \u201cfe du KA i ig Qi AT AS re Wh i à! ifr t au Du 4 it 1 5 ph at ; 2! I It \u20187e à ; ss sy f 1 y! M3 \u201culy He y da de = ed 5 Er = se = TL a I la.aa pn ry à pr Te 3 = 7 SERRA EA bal ri Me Û N « 6, Qu .PD \u20ac 5 3 e ; _ xt RE ve x te yr | I) i f Ë i 4 ein = RA | Ey = 4 N x = = Wi i = Hh qu \\ (| in] He 4 : J at ey ! 18 aS x, Li A > >, À N = NT 4 ETN A W pe Le a À il A 5 x # Pd \u2018~ AN yi \\ TE ANT 2 # sped bi: si | J LEE i &3 4 ÿ $ 1 % pA ) 7A it.Es ag ÿ is \" De n > a & A = = i = IS } Hy À 5 x = Tag à A 5 LG A 0 I's pee i.LYN aid Rr 3 on ve (a fag $ .x be =» fy he ei a < = & % oH = Tie 4 ry! 713 wt À J i 1 fod, PN 7 : H I 2h 2 EW ù Bibliothèque Nationale du Québet ë = = 13 a 5 = 5 2 wl i - 2 Te es = DE \u2014_\u2014 ac, Pn Sere = EY = 7 a a pes pos PARE A => Pr © \u2014 es es wr oy = o> = = = Rs on] pag = o {ee = ad ro 2 x4, Re os TRE _ Le , = = PE I =o =.=.ra a ce = a = = = =.SEK het oy; Arras ae TL 5 Ro tke.cS = Lx am TT a > RE 2 55 ER -,- ST IE Se Es Pen cases 2h Eels es == = I aed, Te = Th TT = as = es 15 7 RT ow =F ARENT NE > aan gra A HHH 1.102 ses = \u201c5 on TT Re SO es ET \u2014\u2014 es Ere 3x \u2014 _ ete Tee ee ces - ES LE ee ges corses PE x = cs Pres ee 2 Eri po recy pre Pre ace Bet \u2014 et => py cis _ prs EE : re rue raat rng perro Bers prc pega cone races po TEC a cen rrr co pce tre a c = M Le = Ba ho oi En ANNUAIRE STATISTIQUE STATISTICAL YEAR BOOK UEBEC 1951-52 Publié par ordre de l\u2019\u2014 Published by authority of the Hon.J.-PAUL BEAULIEU, C.A., D.S.C.MINISTRE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE MINISTER OF TRADE AND COMMERCE RÉDEMPTI PARADIS IMprIiMEUR DB SA TrÈS EXCELLENTE MAJESTÉ LA REINE PrINTER TO THE QUEEN'S M08T EXCELLENT MAJESTY 1952 RE et dcr er CARE Se TT FACTS > \u2018 PROVINCE DE QUÉBEC MINISTÈRE DE L\u2019INDUSTRIE ET DU COMMERCE À L\u2019HonoraBLE Gasparp Faureux, C.P, LL.D., D.D.S., L.D.S,, Lieutenant-Gouverneur de la Province de Québec « QU'\u2019IL PLAISE À VOTRE HONNEUR, Le soussigné a l'honneur de vous présenter le trente-sixième ANNUAIRE STATISTIQUE DE LA PROVINCE DE QUÉBEC, Celui de l\u2019année 1951-52.Respectueusement soumis, J.-PAUL BEAULIEU, C.A., Ministre de l\u2019Industrie et du Commerce.Québec, novembre, 1952.H 14] HAS IAE 1.Lol } LT à PROVINCE OF QUEBEC DEPARTMENT OF TRADE AND COMMERCE To THE HONOURABLE GASPARD Faureux, P.C., LL.D., D.D.S., L.D.S., Lieutenant-Governor of the Province of Quebec MAY IT PLEASE YOUR HONOUR, The undersigned has the honour to present you with the 1951-52 STATISTICAL \u201c YEAR Book or THE ProvINCE or QuEBEc, the thirty-sixth edition of this publication.Respectfully submitted, J.PAUL BEAULIEU, C.A., Minister of Trade and Commerce.Quebec, November, 1952. SE HAMAR A 0 0d RE ES ES AM SL 0 SEE SMM MN ILIA LEC PARA IA HORE 2 PADDED FILA REL PLES DALEY HEA AE MESES at A DEEE A ED i Ad DEE NIA IE Sh Se PRAM I £ 00 0 ML PLAS EL PLIMMLIAIA PE Ju rate PREFACE La 36ème édition de l\u2019Annuaire Statistique, celle de 1951-52, marque le 40ème anniversaire de fondation du Bureau des Statistiques de Québec.En effet, le 21 décembre 1912 la \u2018\u2018Loi établissant le Bureau des Statistiques de Québec\u201d recevait la sanction officielle de Son Excellence le lieutenant-gouver- neur.Il convenait donc, en 1952, de souligner cet événement et c\u2019est pour cette raison qu\u2019un article spécial, dans le chapitre du Commerce, relate les principales circonstances de l\u2019établissement du Bureau des Statistiques.À cette occasion on a apporté un soin particulier à la rédaction de chacun des chapitres de l\u2019Annuaire et rien n\u2019a été négligé pour faire de cette publication l\u2019une des plus complètes et des plus au point qui existent.Le chapitre des Finances, par exemple, ne renferme plus de données vieilles de cinq ou six ans; les sections consacrées aux finances des corporations municipales et scolaires ont été mises à jour et augmentées; les chiffres qu\u2019on y trouve se rapportent aux années 1948 et 1950.Ces chiffres ont été recueillis et compilés en entier au Bureau des Statistiques; il en est de même pour les statistiques météorologiques, les statistiques de l\u2019enseignement, les statistiques judiciaires, les statistiques agricoles, les statistiques de l\u2019industrie laitière et les statistiques des pêcheries.En ce qui concerne la population, les Recensements décennaux demeurent la source la plus abondante et la plus exacte.Comme on le sait, le 9ème Recensement décennal s\u2019est effectué le 2 juin 1951 et on a retardé de quelques mois la publication de l\u2019Annuaire précisément dans le but d\u2019y inclure les premières données disponibles.La présente édition renferme les chiffres de 1951 sur la population du Canada par provinces et de la province de Québec par comtés et par municipalités.En juin 1951, la population de la province de Québec atteignait 4,055,681 âmes, soit une augmentation de 723,799 âmes ou 21.7 pour cent par rapport à 1941.Grâce à la généreuse coopération des divers départements de l\u2019administration provinciale les autres chapitres de l\u2019Annuaire ont également subi des modifications et des améliorations.Les sections consacrées aux institutions, dans le chapitre de la Santé, ont été refaites au complet.La classification dont se sert le ministère de la Santé permet de déterminer exactement le nombre de lits d\u2019une institution attribués soit aux malades ordinaires, soit aux incurables, soit aux vieillards, soit aux orphelins, etc.de sorte que les doubles inscriptions sont éliminées.C\u2019est cette classification que nous avons définitivement adoptée.Le chapitre du Travail s\u2019est enrichi d\u2019un tableau sur les salaires dans l\u2019industrie du bâtiment et d\u2019un tableau très éloquent sur les centres d\u2019apprentissage.Plusieurs nouveaux graphiques ont été ajoutés.L\u2019un d\u2019eux mérite une mention spéciale: celui qui se rapporte aux aménagements hydro-électriques dans la Province.On y voit qu\u2019en 1956 la capacité des usines centrales électriques du Québec dépassera huit millions de chevaux-vapeur. PREFACE > The publication of the 1951-52 Statistical Year Book, the 36th edition, coincides with the 40th anniversary of the Quebec Bureau of Statistics\u2019 foundation.The \u2018\u2018Act establishing the Quebec Bureau of Statistics\u201d was, in fact, officially sanctioned by the Lieutenant-Governor on December 21, 1912.It was, therefore, considered fitting this event should be recalled in 1952 and a special article in the chapter on Trade reviews the main circumstances which lead to the establishment of the Bureau of Statistics.On this occasion, each chapter of the Year Book has been prepared with more than usual care and no effort neglected to make the publication one of the most complete and accurate in existence.The chapter on Public Finances, for instance, no longer contains data five or six years in arrears; the sections on the finances of municipal and school corporations have been brought up to date and amplified; the figures given refer to the years 1948 and 1950.These figures have all been collected and compiled by the Bureau of Statistics, as were those comprised in the statistics on meteorology, education, justice, agriculture, dairying and fisheries.With regard to population, the decennial Census still constitutes the most copious and exact source of information.As the 9th Census was taken on June \u201c2, 1951, the publication of the Year Book was delayed a few months in order to include the first data made available.Consequently, the present edition provides the 1951 figures on the population of Canada by provinces and of the Province of Quebec by counties and municipalities.In June, 1951, the population of the Province of Quebec had reached 4,055,681, that is, an increase of 723,799 persons or 21.7 per cent compared to 1941.As a result of the generous co-operation afforded by the various departments of the provincial administration, the other chapters of the Year Book have also been modified and improved.The sections devoted to institutions, in the chapter on Public Health, have been completely revised.The classification used by the Department of Health makes it possible to determine the exact number of beds available to ordinary patients, incurables, old people, orphans, etc., so that duplication is avoided.This classification has now been definitely adopted by the Bureau.In the chapter on Labour, a table has been added showing salaries and wages in the building industry and another new one of unusual interest concerns apprenticeship centres.In addition there are several new graphs.One calls for particular mention, namely, the chart illustrating hydro-electric installations in the Province.It will be seen that by 1£56 the capacity of Quebec power plants will exceed eight million horse-power. VI Notre troisième chapitre était déjà composé et imprimé au moment de la dissolution des Chambres provinciales; c\u2019est pour cette raison que nous donnons, en Appendice, les députés élus aux élections générales provinciales du 16 juillet 1952.En Appendice également, on trouvera les principales statistiques manufacturières pour l\u2019année 1950 et la répartition territoriale de la.Province par régions économiques.Les économistes, les sociologues et les statisticiens ont tendance à grouper les données numériques par régions économiques; d\u2019un autre.côté, il existe une certaine confusion entre les notions de comtés électoraux, comtés municipaux et comtés de recensement.Le tableau synoptique publié en Appendice vise à mettre de l\u2019ordre dans ces divers concepts et à définir clairement ce que le Bureau des Statistiques entend par région économique.On songe sérieusement à utiliser de plus en plus cette division territoriale pour la présentation des statistiques; déjà, dans la présente édition, on peut trouver les statistiques manufacturières de 1949 réparties de cette façon.Dans une prochaine édition, on pourra grouper ainsi la population, les superficies ensemencées, le cheptel, etc.L\u2019édition 1951-52 de l\u2019Annuaire a été préparée par le soussigné avec l\u2019assistance de monsieur Maurice Rousseau et du personnel du Bureau des Statistiques.Mademoiselle Arline Généreux en a fait la traduction anglaise.Les graphiques ont été dessinés au Service de Cartographie du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.À tous ceux qui de près ou de loin ont apporté leur concours à la préparation de ce volume, j\u2019offre mes sincères remerciements.Le directeur suppléant, J.-C.McGEE.BUREAU DES STATISTIQUES, Québec, novembre 1952. VII Chapter three had already been composed and printed when the provincial houses were dissolved and, for this reason, the members elected in the provincial general elections held on July 16, 1952, are listed in an Appendix.The principal manufacturing statistics for the year 1950 and the territorial distribution of the Province by economic regions are also given in Appendixes.Economists, sociologists and statisticians tend to group numerical data more and more by economic regions.Besides, there exists some confusion as to the meaning attached to the terms, electoral county, municipal county and census county.The synoptical table published as an Appendix is intended to clear up misconceptions and to define exactly what the Bureau of Statistics understands by an economic region.Increased use of this territorial division is being seriously considered.It will be noted that, in the present edition, statistics of manufactures for the year 1949 are distributed in this way.In forthcoming editions, statistics pertaining to population, areas seeded, live stock, etc.may be divided in a similar manner.The 1951-52 edition of the Year Book was prepared by the undersigned with the assistance of Mr.Maurice Rousseau and the staff of the Bureau of Statistics.The text was translated into English by Miss [Arline Généreux.The charts were draughted by the Department of Trade and Commerce\u2019s division of Cartography.To all who contributed, in one way or another, to the preparation of this volume, I offer my sincere thanks.J.C.McGEE, Acting Director.BUREAU OF STATISTICS, Quebec, November, 1952. TABLE DES MATIÈRES eco i Chapitre Sujet Page A LISTE DES GRAPHIQUES ET CARTES.20000000 006 MS « A RÉSUMÉ STATISTIQUE.02000 000000550000 00000005 a 00000000 0000000000 XII à i I\u2014CARACTÈRES PHYSIQUES.20000 00000 ee 00e a eee a sean aa es ane cm0 6 veer 1 i II-\u2014CHRONOLOGIE ET GOUVERNEMENT.2 0000000 00 sea ne ee 0000000000 27 i ITI\u2014POPULATION.2 22222 aa ae a a ea aa ee ea aa a ea aan ee aa aa eee reer.89 = IV\u2014 SANTÉ PUBLIQUE ET BIEN-ÊTRE SOCIAL.0+00000005 0000000 0000000000.127 4 V\u2014INSTRUCTION.«vee vvuuneconsaanessennsnsanesssonnanooesnnoassssanses 183 hi VI\u2014JUSTICE ET CRIMINALITÉ.0000 000000000000 000000000000 0000000000.199 8 is VII\u2014 FINANCES PUBLIQUES.00000 0000000000 na 00e nee eee see scene 00000 220 | i VIII COLONISATION.220 0000000 s 0 00e a ae ea a ee ee a ae ea aan a een es .\u2026.\u2026\u2026\u2026.265 i IX\u2014RELEVE DE LA PRODUCTION.«tvs eeenrneennnnsrnnnnesennneosanesssesses 200 i X\u2014 AGRICULTURE.+ «sss senunnnsennnnnesaneseeansesanssessaeeeeeneessns.285 i IF ORE T.+ eve eee e esas enesesennseenneeeeennseessneesssneneosnnneseenas 339 g D1 BI Ce: | I = XIII\u2014FOURRURES ET PÊCHERBIES .00000000 een es e en e ea en 000 000000000000 0000 880 2 XIV\u2014 FORCES HYDRO-ÉLECTRIQUES.00000s ee sc ane n en es een nn 000000000000 405 iy XV\u2014M ANUFACTURES ET CONSTRUCTION.2000000 0000000 a 0e nan nas 00000000.421 457 .- .4 XVI\u2014TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS.XVII COMMERCE.«eee sesonoesessesonenenensossnsosnensnsnsesnennsaseses.487 Ë XVIII\u2014TRAVAIL.Le csc ces nana nan e nana nana nana ana anse aa aan nana ane nan 000.535 XIX\u2014BANQUES ET ASSURANCES.000000 00000 ue ne ne 000000000000 0000000000.OO XX\u2014DIVERS.\u2026 00000060 s0e0 nana 00 nec u 00e n noce ns s0 000000021000 0000 583 INDEX ALPHABÉTIQUE.0000000sces ro nca en oee cc 0e sac assoc 0c00000.002 1X TABLE OF CONTENTS Chapter Subject Page Lisr or CHARTS AND MAP8.22220 0200 aa aa ae sa sa ae sea a ea ea ea nee 6 X1 STATISTICAL SUMMARY.00000 00000000 0 aa 000 0 ae 0 eee 0 ee 00 0 000000000000 XII I\u2014PHYSIOGRAPHY.0000 00000 00e se 00e 0 ea ae aa ee sa a ea ee ee 0000 00000000 1 II\u2014CHrONOLOGY AND GOVERNMENT.000000 00000 ass 0 0 aa aa ea ee 000000 27 III\u2014POPULATION.220 000000 00 ae 00 0 a ae na ee ee ea aa es ea ee ee 0000000000 39 IV\u2014PuBLIC HEALTH AND SOCIAL WELFARE.0080 000000 a sa sa 0 0 sa 00 a ee 00 0 127 V\u2014EDUCATION.2222 2200000 00 se 00 a 0 ee 0 se eee ae a a ee ae ee se 0 aa 0000 a 006 153 VI\u2014JUSTICE AND CRIMINAL STATISTICB.2000 000000 0 000 0 ee eee se ea ee sen 0 00 199 VII\u2014PuUsrLIC FINANCES.,.2 0000000000 0 sa 0 a aa 0 se a see ae na nee ne 0 ea 00000 225 VITI\u2014COLONIZATION.22202 0000004 0000 aa 00 se 0 a 0 ee sen a 0 ae ses aa 0e 0000000 265 IX\u2014Survay or PRODUCTION.2000 00500 a 0e 0 ae sa sa ea a a eee 0 ee se a een e nc 0 0 275 X\u2014AGRICULTURE.8200 000000 0e a a 0 aa aa 0 sa 0 0 ae ae ae eee sea ec 0 0» 285 XI\u2014FOREST.2200 0020 a 40e a ae ea a 0 a a a 0 a ea se se a sa 0 a a 00 0000 n a 0000 339 XII\u2014 Mines.ae eee eet eae eae aaa 361 XIII\u2014FUR AND FISHERIES.2020 0000000 00 00 sa see se sa eee sa as aa 00 0 aa 000 ue 385 XIV\u2014HyDro-ELECTRIC POWER.0200 0000000 0 ea see eee 0 se a a sea se nana 00000 405 XV\u2014M ANUFACTURES AND CONSTRUCTION.02000 00000000 a sa 0 ee se sa 00000 + 421 XVI\u2014TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS.20000 00000 a ee ee sea nee 000 0 457 XVII\u2014TRADE.2.0 000000 e eee ee ea ee Se ee ee 0 ee se ee ee es ee sa ae ee ee 0000 0 6 487 XVITI\u2014LABOUR.2200 00000 e eee ea a eee eee ea eee se ea a se se aa es 0 ne 0 ae sa 00 0 535 XIX\u2014BANKS AND INSURANCE.020 0002 ae as ae ae ea ee eee ae ea ae aa sen 0 0 6 561 XX\u2014MISCELLANEOUS.2200 0000000 000 se a a a 0 ee ae 0 ee a aa se ee a es aa 000 583 per TEE LISTE DES GRAPHIQUES Pace Population urbaine et rurale de la province de Québec, 1871-1951.52 Age de la population de la province de Québec, 1871-1951.60 Origine ethnique de la population du Canada, en 1941.67 Principales religions de la population du Canada, en 1941.71 Population active de la province de Québec, par groupe d\u2019occupations, 1941.83 Fonds de I\u2019Assistance publique, 1944-51.s aa eee ee eee eee eee eee 135 Élèves des écoles de protection de la jeunesse selon I'age.151 Revenus et dépenses des municipalités de la Province, 1950.241 Revenus et dépenses des municipalités de la Province selon les cités, villes et municipa- Lités rurales, 1050.LL LL AAA Lee a 4 eee a eee ee a a a a ee a ee ee eee 6 245 Pourcentage de variation du revenu personnel dans la Provinee.263 Revenu découlant des opérations agricoles dans la Province, 1926-51.299 Revenu monétaire découlant de la vente des produits agricoles, province de Québec, 1920-5.Lette eas 301 Valeur et volume de la production agricole dans la Provinee, 1935-51.307 Production totale de beurre et de fromage, 1945-51.aa ee ane e en « 335 Production et utilisation du lait, 1945-1948-1951.iii ace 0 335 Production forestière de la Province selon l\u2019utilisation des bois coupés, 1950.345 Valeur de la production minérale, province de Québec, 1945-61.365 Pêcheurs, par comtés et par espéces recherchées.397 Aménagements hydro-électriques, province de Québee, 1948-56.409 Valeur de la production manufacturière au Canada, par provinees.423 Production manufacturière de la Province, par régions économiques, 1949.431 Salaires et employés dans les manufactures de la Province, par régions économiques, 1949 433 Valeur des travaux de construction, Province de Québec, 1940-51.455 Valeur des travaux de construction au Canada, par régions économiques.455 CARTES Pacs Les trois grands types de climat du Québec.PA 19 Propriétés minières dans le Nouveau-Québec.00200 00000 e eee ace e ec acces 378 X1 LIST OF CHARTS Page Urban and Rural population of the Province of Quebec, 1871-1951.52 Age of the population of the Province of Quebec, 1871-1951.60 Racial origins of the population of Canada, 1941.i.67 Principal religions of the population of Canada, 1941.71 Gainfully occupied of the Province of Quebec, by occupation groups, 1941.83 Public Charities\u2019 Fund, 1944-51.Le a A a a a eee a aa ee 135 Pupils of youth protection schools according toage.151 Revenue and expenditure of municipalities of the Province, 1950.241 Revenue and expenditure of municipalities of the Province according to cities, towns and rural municipalities, 1950.a LL Le ae aa es a se a are Les 245 Percentage changes of personal income in the Province.263 Income from farming operations in the Province, 1926-51.299 Cash income from the sale of farm products, Province of Quebec, 1926-51.301 Value and volume of agricultural production in the Province, 1935-51.307 Total production of butter and cheese, 1945-51.iii 335 Milk production and utilisation, 1945-1948-1951.a see 335 Forest production of the Province according to use made of wood cut, 1950.345 Value of mineral production, Province of Quebec, 1945-51.365 Fishermen, by counties and by species wanted.LL 397 Turbine installation, Province of Quebec, 1948-56.oo.409 Value of production of manufactures in Canada, by provinces.423 Manufacturing production of the Province, by economie districts, 1949.431 Salaries and employees in the manufactures of the Province, by economie districts, 1949.433 Value of construction works, Province of Quebec, 1940-51.455 Value of construction works, in Canada, by economicregions.455 MAPS PAGE The three main types of climate of Quebec.19 Mining properties in New QUebeC.uuu eee 378 race dcr ee a i A LE i i i ER XII RESUME STATISTIQUE DES PROGRES DE LA PROVINCE DE QUEBEC 2% BE va ÉNUMÉRATION 1901 1911 1921 1981 1941 85 Zu Population: Population: 1 Totale.Total.000000000000 No.| 1,648,898| 2.005,776| 2,360,510] 2,874,662| 3,331,882 2 Hommes.Male.000000000.No 824,454; 1,012,815}; 1,179,651| 1,447,333| 1,672,982 3 emmes Female.\u2026.\u2026.No 824,144 \"992, \"961 1,180,859| 1,427,329| 1,658,900 4 Urbaine.Urban eres enna No 654,065 966,842 1,322,569) 1,813,606; 2,109,684 5 Rurale.Rural.No 994,833 1,038,934 1,037,941] 1,061,056{ 1,222,198 6 \u2018Catholique Catholic reece No.| 1,429,260; 1,724,693] 2,023,983] 2,463,160] 2,894,621 7 De naissance canadienne Canadian born.No 1,560,190} 1,858,706] 2,172,100{ 2,622,512 3,107,939 8 Mariages.\u2026.Marriages.\u2026\u2026.No.10,075 15,254 18,659 16,783 32,782 9 Naissances vivantes .Live Births.No.55,398 74,475 ,749 83,606 89,209 10 Décès.Deaths.\u2026.No.32,219 35, 1904 33,433 34,487 34,338 Instruction: Education: 11 Écoles.Schools.\u2026.0202000000000 No.6,023 6,804 7,733 8,448 9,855 12 Instituteurs, Institutrices Male & Female teachers.No.10,321 12,890 19,704 25,793 30,971 13 Élèves inscrits.\u2026.Pupils enrolled.No.314,881 410,422 548,251 653,351 720,850 Finances de la Province: Finances of the Province: 14 Recettes ordinaires (1) .Ordinary receipts (1).$| 4,563,432 7,032,745] 14,914,521} 41,630,620| 55,968,765 15 Ses ordinaires (2).Granary payments (2) .$| 4,516,258| 6,424,900] 14,684,088} 40,853,845 52,455,879 16] Surplus.Surplus.000.$ 7,174 607,845] 1,230,433 76,775] 3,512,886 17 Dette consolidée nette .Net fet consolidated debt .$| 24,933,444 24,409,355 49,277,595] 60,418,250|349,304,301 Valeur des fermes: Farm Values: 18 Terre et bAtiments .Land buildings.$/350,550,254/638,209,689|850,021,617\\684,130,800|543,358,500 19 Outillage.\u2026.\u2026.\u2026.Implements and machinery.$| 27,038,205| 51,954,520|111,949,036| 97,269,500| 85,203,400 20 Bétail.+.Livestock.$| 58,488,557| 97.590,285/123,263,680| 95,873,210|111,185,062 Grandes cultures: (3) Field Crops: (3) 21 Foinet tréfle.Hay and clover.Ac.] 2,548,450 3,231,484 3,657,755] 3,806,351 3,756,154 Ton.2,581,823| 3,830,628] 3,258,645 3,843,777| 3,970,129 RS 31,539,164| 67,359,652| 40,265,653] 36,946,230 22 Avoine.Oats.eres Ac.| 1,350,031} 1,392,139] 1,542,096] 1,559,571 1,522,160 Bo.| 33,536,677] 33,804,291| 36,836,756] 32,860,820} 35,100,252 eee 15,151,059 31,515,589| 15,736,245 17,705,088 23 Pommes de terre.Potatoes.Ac 127,205 054 146,821 132,961 148,739 Bo.| 17,135,739{ 15,451,539| 17,745,957| 15,200,969| 22,417,923 Cee 7,671,015] 12,800,040, 8,735,912} 9,009,662 24 Grains mélangés.Mixed grains.Ac.143,729 0,404 87.686 97,251 156,440 Bo.| 8,523,507 2,096,744| 1,941,102| 1,948,403] 3,843,751 ee 1,215,689 2,231,547] 1,283,710; 2,096 289 25 Mais fourrager.Foddercorn.Act.41,201 47,275 4,022 60,558 Be, eee 378,726 390,717 361,136 522,818 26 Superficie totale.Acreage of field crops.Ac.| 4 704,396 } \"5,265,738 ) \"5,004,784 \"5,996,939 ' \"6,026,364 27 Valeur des récoltes.Value of crops.ace Bla 111006 65,353,528/132,609,699| 78,037,838| 77,866,938 Bétail: Live Stock: 28 Chevaux.Horses.No.320,673 371,571 379,707 330,337 347,797 $| 24,164,149) 48,713,535] 47,091,000] 31,367,000 37,149,000 29 Vaches laitiéres.Milch cows.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.No.7,825 4,220 827,175 , 1,018,528 8! 20,757,611| 29,377,810 46,039,000 39,864,000| 46,746,000 30 Autres bêtes à cornes.Other cattle.No.598,044 699,049 801,797 68,436 65,479 $| 6,629,784| 8,725,031| 13,338,000| 10,723,000| 11,877,000 31 Porcs.\u2026.Swine.4.08000000 No 404,163 794,351 715,876 1,697 28,24 $| 3,142,925| 5,399,533| 6,996,000| 5,359,000| 7,603,000 32 Moutons et agneaux .Sheep and lambs,.No.654,503 ,088 56,598 3,684 526,087 $ 2,376,471] 2,710,285 5,230,000 3,604,000; 2,788,000 33 Valeur totale du bétail .Total value of live stock .$| 57, 070, 940| 94,926,194|/118,694,000| 90,917,000 106, 163,000 Industrie laitière: Dairy Industry: 34 Beurreries et fromageries Butter and cheese factories No.1,992 2,142 1,768 1,318 1,090 35 Beurre fabriqué.Creamery butter.lb.| 24,625,000| 41,782,678| 48,630,403; 69,663,540 76,266,197 4,916,756, 9,961 1732 17,652,481| 14,980,698| 25,628,280 36 Fromage fabriqué.Factory cheese.1b.| 80,630,199 58,171,091 54,242,735] 25,907,681 39,021,618 $l 7,957,621 5,695,254] 9,197,911] 2,905,856] 6,168,722 (1) Revenus, depuis 1934.\u2014Revenue, since 1934.(2) Dépenses, depuis 1934.\u2014Expenditure, since 1934.(3) Les chiffres des recensements 1901-1951 se rapportent à l'année précédente \u2014Figures of the 1901-1951 censuses are for the preceding year.A) l STATISTICAL SUMMARY OF THE PROGRESS OF THE PROVINCE OF QUEBEC xu1 LA 28 OZ 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 PE Za 3,560,000 3,629,000 3,710,000 3,969,000 4,055,681 1 RAR 2,022,127 2 Chesca 2,033,554 3 Las se es 0000000 2,728,798 4 1,326,883 5 RARE 6 RAA 7 34,093 8 119,111 9 33,507 10 10,073 10,015 10,053 10,053 10,213 10,315 J.2222 0 11 33,650 34,246 35,907 36,356 37,233 38,290 |.12 719,444 728,755 735,964 753,172 788,043 834,235 [.0.13 96,455,703 110,321,293 133,405,056 167,792,992 194,469,247 207,249,228 238,713,730 14 91,990,114 96,552,896 106,934,126 123,425,104 160,704,215 175,495,665 200,707,228 15 4,465,589 14,768,397 26,471,830 44,367,888 33,765,032 31,753,563 38,006,502 16 328,362,569 340,713,093 323,633,817 311,172,722 351,443,412 827,894,780 329,264,663 17 619,848,000 841,543,000 663,355,000 685,246,000 642,075,000 718,482,000 {.18 83,931,000 85,528,000 90,355,000 97,886,000 109,213,000 121,882,000 |.19 221,634,000 247,570,000 264,528,000 281.251,000 309,195,000 326,328,000 |.20 4,207,400 4,182,000 4,065,000 4,032,000 3,921,000 3,727,000 3,785,000 21 6,774,000 5,437,000 5,935,000 5,645,000 4,705,000 4,594,000 6,132,000 85,285,000 70,572,000 94,545,000 09,352,000 102,098,000 91,880,000 76,630,000 1,654,000 1,466,500 1,394,700 1,381,000 1,509,000 1,546,000 1,522,000 22 37,877,000 34,756,000 26,639,000 40,463,000 37,574,000 50,620,000 51,139,000 24,999,000 23,982,000 24,508,000 36,417,000 33,817,000 50,114,000 49,605,000 - 156,100 152,000 148,700 5,000 160,000 61,000 137.000 23 15,090,000 19,000,000 17,597,000 25,033,000 21,333,000 26,200,000 19,180,000 22,635,000 21,090,000 26,078,000 24,282,000 20,053,000 21,222,000 26,277,000 57,800 51,400 5,600 99, 2,000 354,000 361,000 24 6,832,000 6,687,000 5,568,000 9,209,000 8,112,000 12,316,000 12,960,000 5,329,000 ,550,000 5,457,000 10,406,000 9,491,000 16,380,000 16,848,000 96,600 , 700 , 500 106,600 117,000 44,000 127,000 25 838,000 771,000 713,000 895,000 1,108,000 1,393,000 1,035,000 4,894,000 4,703,000 5,276,000 6,265,000 8,864,000 9,333,000 6,521,000 6,758,500 6,505,300 6,391,000 6,369,500 6,423,800 6,362,000 6,349,000 26 158,188.000 138,982,000 170,138,000 195,722,000 193,361,000 211,802,000 197,298,000 27 314,100 317,500 316,600 314,500 303,200 288,200 270,800 28 42,014,000 42,508,000 41,442,000 39,261,000 36,295,000 33, 614,000 34,108,000 1,103,700 1,098,200 1,120,800 1, ,400 1,114,300 ,000 1,129,000 29 104,852,000 121,900,000 125,530,000 141,175,000 156,002,000 167\" 1476.000 224,771,000 907,900 ,700 912,700 ,500 871,200 861,500 8,800 30 35,698,000 37,696,000 40, 548, 000 47,078,000 52,804,000 57, 878.000 81,144,000 843,700 868,000 1,061,200 5,400 1,116,300 1,249,900 1,439,000 31 15,688,000 20,799,000 27,428,000 29,575,000 37,348,000 45,156,000 52,528,000 ,300 595,300 1,700 ,000 ' 397,600 7,800 32 6,155,000 6,290,000 6,634,000 5,724,000 6,448,000 5,572,000 8,125,000 204,407,000 229,193,000 241,582,000 262,813,000 288,897,000 309,696,000 400,676,000 33 984 046 862 795 750 660 34 88,061,037 85,355,140 97,370,819 96,782,655 93,622,785 87,488,000 92,034,000 856 80,578,580 33,737,564 51,418,404 65,147,268 55,087,056 48,014,000 58,902,000 61,519,461 43,195,420 23,447,525 14,541.959 25,641,361 21,064,000 18,190,000 36 12,610,986 9,083,420 6,631,595 4,703,051 \u2019 , 6,269,000 6,663,000 3 XIV RÉSUMÉ STATISTIQUE DES PROGRÈS DE LA PROVINCE DE QUÉBEC (Fin) 1 i 35 i Oz Ë.og ÉNUMÉRATION 1901 1911 1921 1931 1941 4 8% ; a Ÿ 3 i: Industrie forestiére: Forestry: i 37 Bois coupés Wood cut.\u2026.\u2026.p.cubes|,.[.381,056,617|367,047,833|649,250,184 i ; $| 18,969,716| 13,122,287| 70,773,745| 35,742,966| 77,341,826 A 38 Pulpe fabriquée Pulpmade.Ton.|.312,522 784,906, 1,513,658] 2,971,386 { i ; BL.eee fee Le 38,894,424| 41,884,387| 89,103,399 39 Papier fabriqué Papermade.Ton.|.j00002 0e 416,068| 1,275,105| 2,361,487 eee es fase eee Lee 46,750,653| 71,385,954/124,975,283 À Industrie minérale: Mineral Industry: a ™ 40 Valeur totale.Total value.$| 2,087,731] 8,679,786] 15,522,988] 36,051,366] 99,700,027 \"8 41) 0) (en) Le Oz.145 613 635 ,075| 1,089,339 a $ 3,000 12,672 13,127| 6,471,075] 41,939,552 | 42 Amiante.Asbestos .Ton.33,468) 102.224) 87,475 164,296 846 ol ; $| 1,274,315] 3,026,306] 5,189,789| 4,812,886| 21,468,800 a : 43 Ciment.\u2026.Cement.Bar.|.\u2026.1,614,730| 2,135,631| 4,942,323] 4,048,749 4 ; .$ e 1,963,439] 5,410,275] 7,092,895 5,798,188 I ! 44 Claims enregistrés.Claims recorded.No.520 335 6,034 3,015 8 : Pêcheries: Fisheries: i | 45 Valeur totale.Total value.$| 2,174,459| 1,868,136) 1,815,284| 1,952,804] 2,842,041 # H 46 Morue.\u2026.\u2026.(07 RAA AA A BJ.ee fe LL 826,377 38,360| 1,441,198 if i | Pelleteries: Pelts: i | 47 Valeur totale.Total value.$a 2,061,853| 2,106,108] 2,476,556 i | 48 Castor.Beaver.1000402000000 Sle 334,420 i i Forces hydrauliques: Water Power: 4 : 49 Turbines installées .Turbines installed, HP.No.468,977/ 1,105,385) 3,100,130{ 4,556,943 £ { .Usines électr.centrales: Central Electrie Stations: 1: 50 Usines.Stations.Nof.|.145 96 96 4 51 Electricité vendue.Electric energy sold.$l.fee 19,337,581} 42,010,665| 70,164,686 r ; Manufactures: Manufactures: 3 52 Etablissements.Establishments.No.4,845 6,584 6,970 7,287 8,711 i | 53 Employés.\u2026.\u2026.Employees.No.110,329 158,207 142,638 173,605 327,591 A 54 Salaires et gages.Salaries and wages.$| 36,550,655{ 69,432,9671147,021,956{178,389,417(393,819,671 : 55 Matières premières.Raw materials.$| 86,679,779{184,874,053/389,710,618/368,530,245/961,162,209 À 56 Valeur brute de la prod.Gross value of products.$/158,287,994|350,901,656/729,544,286|801,643,772|1,841,088,528 i fr Construction: Construction: 5 L 57 Valeur des travaux.Value of works.$e 42,774,156] 50,906,263|181,859,687 ; Communications et Communications and B $ transports: Transportation: IR 58 Routes améliorées.Improved roads.Mif.0.4,609 13,918 21,555 i 59 Ponts construits.Bridges built.Nog.28 58 78 23 i 60 Voies ferrées.Railways.Mi.3,481 4,243 5,240 5,390 5,205 j | 61 Téléphones.Telephones.Nof.o.ooo oon.146,856 300,502 349,372 d 62 Automobiles enregistrés.Auto.registrations.No.|.1,878 54,670 177,485 232,149 Activité économique: Economic Activity: 63 Importations.Imports.uve S| 68,422,416{135,930,614(362,495,158|257,220,4121409,681,006 64 Exportations.Exports.81 93,540,609|123,725,620|466,479,9481266,110,102|652,567,289 4 65 Cies à fonds social Joint stock companies .No.75 277 591 906 314 66 Capital social.Capital stock.8! 7,534,700] 24,199,200/|226,423,900( 71,416,136] 21,774,574 67 Grèves et différents.Strikes and lockouts.No.28 19 25 13 38 i 68 Bureaux de placements .Employment bureaux (4).No.|.2 5 7 12 69 Placements effectués.Positions filled (4).No.|.9,708 12,337 17,070 117,598 J 70 Commerce de détail .Retail trade.Blea 651,139,000/818,671,000 À Caisses populaires: People\u2019s Banks: 7l Caisses faisant Fappors .Banks reporting.No.J.00feeccns nee 108 174 514 4 72 Dépôts.Deposits.Ble 4,602,204| 7,436,861] 18,348,297 3 73 Prêts consentis.FUR Loans granted.BJ.220000 fe eee 4,248,725| 2,998,046| 7,534,204 A 74 Profits réalisés.Profits realized.BJ.LM La eee 352,940 594,235 845,460 (4) Bureaux provinciaux seulement.\u2014Provincial bureaux only. nl i STATISTICAL SUMMARY OF THE PROGRESS OF THE PROVINCE OF QUEBEC Xv (Concl.) D 35 Sa, 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 og 85 Zn 698,204,256 794,390,664 866,353,894 889,563,835 797,493,786 669,948,239 |.837 113,261,833 168,221,138 214,031,019 246,430,422 217,012,467 186,067,668 |.2,887,176 3,460,853 3,751,579 3,902,072 3,698,401 922,543 |.LLL.38 114,197,036 140,930,891 194,805,327 227,425,545 196,568,691 216,299,900 |.2,292,442 2,867,594 3,009,658 3,240,623 3,222,063 , L631 |.39 148,180,691 213,045,633 269,588,727 303,691,283 310,752,857 339,748,513 {.91,570,082 92,213,656 116,042,000 152,285.045 165,168,603 220,665,000 255,932,000 40 661,608 618,339 616,000 771,000 960,000 1,098,000 1,068,000 41 25,471,908 22,723,958 21,567,000 26,987,000 34,575,000 41,782,000 39,342,000 66, 894 8,181 661,821 716,769 574,906 865,000 947,000 42 22,802,511 25,240,283 33,005,748 42,231,475 39,746,072 64,362,000 77,628,000 3,872,373 5,046,166 5,453,000 6,517,000 6.901.000 6,920,000 7,055,000 43 5,985,077 7,911,000 9,351,000 12,306,000 13,723,000 14,524,000 16,633,000 19,547 26,501 16,332 16,735 14,000 , , 44 7.907,692 7,927,022 5,317,009 5,042,723 5,264,715 4,992 117 }.45 4,616,015 4,669,532 2,962,810 2,936,569 2,694,472 2,509,690 [.46 5,059,995 7,444,582 3,913,915 3,458,928 2,388,065 2,814,846 3,370,829 47 1,405,154 2,667,600 1,246,070 862,689 505,307 469,959 779,433 48 5,848,572 5,848,572 5,848,572 5,878,872 5,939,697 6,130,097 6,372,812 49 99 98 95 99 99 [31° ER 50 80,494,022 84,804,929 93,004,672 96,312,283 104,323,396 114,585,604 |.51 10,038 10,818 11,223 11,107 11,579 11,670 {.52 384,031 357,276 379,449 383,835 390,275 390,163 |.53 607,473,443 565,986,105 662,837,614 756,078,652 809,579,270 851,334,700 |.54 1,307,534,193 |1,297,009,099 1,601,055,840 1,954,111,943 2,027,793,643 2,225,476,250 |.55 2,531,908,830 |2,497,971,521 3,017,049,422 3,598,870,345 3,788,497,123 4,142,473,290 |.56 150,166,258 225,582,288 338,514,778 421,476,000 553,233,000 605,861,000 |.57 22,864 24,049 24,827 25,826 26,543 27,148 .58 86 95 83 115 160 123 89 59 5,170 5,160 5,132 5,122 5,138 5,183 |.ll.60 425,259 468,867 530,380 604,715 671,491 735,680 |.61 228,681 255,172 296,547 335,953 384,733 433,701 500,729 62 470,362,664 589,466,090 754,650,361 799,723,993 808,523,717 932,752,305 {1,187,052,417 63 1,073,036,228 910,525,406 1,122,470,287 1,097,733,621 1,010,137,488 936,205,493 |1,201,506,681i 64 1,223 1,658 1,430 ,268 1,423 1,430 1,382 65 215,237,633 215,622,804 202,874,444 149,334,070 139,531,980 214,998,340 236,932,450 66 38 42 51 31 23 49 40 67 15 17 19 19 20 20 68 100, 889 100,891 117,003 121,237 97,233 79,596 83,662 69 RAR -.| 1,636,250,000 1,809,330,000 1,890,720,000 2,205,150,100 12,457,391,000 70 812 887 923 990 1,019 1,053 1,060 71 97,402,994 129,898,123 155,359,652 175,797 .397 193,711,000 201,295,000 218,545,000 72 56,755,443 40,293,301 52,472,857 54,706,771 52,519,000 52,289,000 57,887,000 73 3,215,775 4,447,464 5,764,194 6,600,466 7,629,000 8,268,000 8,786,790 74 pe XVI PRINCIPALES ABRÉVIATIONS Ile-du-Prince-Edouard.I.-P.-E.Nouvelle-Ecosse.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.N.-E.Nouveau-Brunswick.4.N.-B.Colombie Britannique.C.B.131 41 RAA ii ie ieee Bar Boisseau.\u2026.2002000000 00000000» Bois Gallon.12 20002021 e ae ea a nee e ae 6 Gal Livro.\u2026.22220 00212 sea a a eu aa nan 0 6 Lb (RIT 0171 RAA Quint Mille pieds mesure de planche.M p.m.p C\u2019est-à-dire.0020000000 00000006 i.e.Cheval-vapeur.cccoeevenennn HP.ou H.P Femme.002000000 0000000000 F Homme.288040000 0000000006 M Moyenne.0000000000 00000000 0 Moy Nombro.000.0000 en eee ne eee No Non autrement énuméré .N.a.é.Non énuméré ailleurs.N.é.a.PRINCIPAL ABBREVIATIONS Prince Edward Island.P.E.I.Nova Sceotia.0200000000 00000000 0 N.S.New Brunswick.04.2.00000 0000006 N.B.British Columbia.000000000000 B.C.Newfoundland.\u2026.0000000000005 Nfld.Barrel.coi ieee Bbl Bushel.oo iii iiieinien insane Bush Gallon.ooo iii ii er eae Gal Pound.oovi iii iiiiinanaenns Lb Ounee.22200000 00000 00e se 00000 6 Oz Hundredweight.0.000000000 Cwt.One thousand feet board measure.M f.b.m.That is to say.RAR i.e.Horse power.\u2026.\u2026.\u2026.0000 00000 HP.or H.P.Woman.000000040 000000000000 F.Man.12020200 00 a 000 u ae 0e 0 a ee 0000 M AVErAg®.2.2 220000000000 00000000 Ave Number.0.000000000000 00000 No Not otherwise provided.N.o.p.Not elsewhere stated.\u2026.\u2026\u2026.N.e.s. CHAPITRE I CARACTÈRES PHYSIQUES SYNOPSIS A\u2014DESCRIPTION B\u2014ESQUISSE GÉOLOGIQUE C\u2014CLIMATOLOGIE A\u2014DESCRIPTION SITUATION\u2014Par son prolongement vers l\u2019Atlantique, le Québec est la province du Canada qui s\u2019étend le plus vers l\u2019est.La plus grande partie de son territoire se trouve, néanmoins, à l\u2019ouest et au nord-ouest des provinces de la Nouvelle-Ecosse, du Nouveau- Brunswick et de l\u2019Ile-du-Prince-Fdouard.Elle est bornée à l\u2019est, par la côte du Labrador et le golfe Saint-Laurent; au nord, par la baie d\u2019Ungava et le détroit d\u2019Hudson; à l\u2019ouest, par la baie d\u2019Hudson, la baie James, la rivière Ottawa et l\u2019Ontario; au sud par les états de New York, Vermont, New Hampshire et Maine, le Nouveau-Brunswick et la baie des Chaleurs.Elle s\u2019étend du 45ème parallèle à 62° 40\u2019 de latitude nord, et de 57° 7\u2019 à 79°33/20\u201d de longitude ouest.SurerFicIE:\u2014 Québec, la plus vaste province du Canada, a une superficie de 594,860 milles carrés.De cette étendue, 351,780 milles carrés appartiennent au territoire de l\u2019Ungava annexé en 1912 en vertu de la loi de l\u2019\u2018\u201cextension des frontières de Québec\u201d.1 CHAPTER I PHYSIOGRAPHY CONSPECTUS A\u2014DESCRIPTION B\u2014GEOLOGICAL SKETCH C\u2014CLIMATOLOGY A\u2014DESCRIPTION SituatioNn:\u2014In its extension towards the Atlantic, Quebec is the most easterly of the provinces of Canada.The larger part of its area, however, is west and northwest of the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.It is bounded on the east by the Labrador coast and the Gulf of St.Lawrence; on the north by Ungava Bay and Hudson Straits; on the west by Hudson Bay, James Bay, the Ottawa river, and the Province of Ontario; on the south by the States of New York, Vermont, New Hampshire and Maine; New Brunswick and the Baie des Chaleurs.It extendsfrom the 45th parallel to latitude 62° 40\u2019 north, and longitude 57° 7\u2019 to 79° 33\u2019 20\u201d west.ArEA:\u2014Quebec, the largest Province in Canada, covers an area of 594,860 square miles.Half of this extent, 351,780 square miles belongs to the Territory of Ungava annexed in 1912 under \u2018\u2019The Quebec Boundaries Extension Act\u201d. I.[3 HH fh à 36 a vi 15 EU i 7 CITY 2 CARACTERES PHYSIQUES\u2014PHYSIOGRAPHY 1\u2014Superficie en terre et en eau douce du Canada, par provinces et territoires.1\u2014Land and Fresh Water Areas of Canada, by Provinces and Territories.(en milles carrés \u2014 in square miles) Provinces et Territoires Terre Bau douce Pourcentage \u2014 \u2014 \u2014 Total \u2014 Provinces and Territories Land Fresh Water Percentage Ile-du-Prince-Édouard .\u2026 Prince Edward Island.2,184 (1) 2,184 0.1 Nouvelle-Ecosse.ova Scotia.20,743 325 21,068 0.6 Nouveau-Brunswick .New Brunswick.27,473 512 27,985 0.7 Québec ee eee eet ee eae 523,860 71,000 594,860 15.5 OnbaTIO.crete stir etre teens etna 363,282 49,300 412,582 10.7 Manitoba.000020 000440400000 0 ea 219,723 26,789 246,512 6.4 Saskatchewan.022020200001 a ea ea aa aa aa ea au + 237,975 13,725 251,700 6.6 Alberta.a 248,800 6,485 255, 285 6.6 Colombie Britannique.British Columbia.359,279 6,976 366,255 9.5 Yukon.«it ea 205,346 1,730 207,076 5.4 Terre-Neuve.Newfoundland.(2) 37,013 5,721 42,734 1.1 Territoires du N.-O.N.W.Territories: : Franklin.ovveiiiii a a a a a Lee ee» 541,753 7,500 549,253 14.3 Keewatin.0004044004 ea a ae aa see sea eee 218,460 9,700 228,160 5.9 Mackenzie.\u2026.140000000 sense na sa ana» 493,225 34,265 527,490 13.7 CANADA.080 0005000 eee ne casa e eee 3,499,116 234,028 3,733,144 100.0 (1) Trop petite pour être énumérée.(2) Non compris le Labrador, dont la superficie totale en terre et en eau douce est de 112,000 milles carrés.Source: Annuaire du Canada, 1951, CARACTERISTIQUES:\u2014 Les glaces entourent les côtes du nord et de l\u2019ouest de la province durant la majeure partie de l\u2019année.Du côté nord du golfe, sur plusieurs milles dans l\u2019estuaire et le fleuve, les ondulations de roches laurentiennes sont fréquentes et atteignent des hauteurs considérables, à partir du bord de l\u2019eau; la ligne de la côte, dentelée de nombreuses baies, accuse ainsi les premiers contours du front irrégulièrement élevé de cette formation pierreuse.Les lignes de la rive sud, plus régulières et suivies, laissent voir le parallélisme plus marqué que la nature a imposé à la chaîne des monts Apalaches.Un affaissement considérable s\u2019est produit à la fin de la période glaciaire, comme le démontrent les couches de coquillages marins et autres dépôts découverts sur le Mont-Royal (Montréal), à plus de 600 pieds au-dessus du niveau actuel de la mer.L\u2019exhaussement subséquent a dû se faire plutôt rapidement; le plus récent mouvement en ce sens est apparemment celui qu\u2019accuse la ligne de rivage Micmac dont l\u2019altitude (20 pieds), près de la ville de Québec, est presque la même, trois cent milles plus bas dans l\u2019estuaire.Par ailleurs, un mouvement d\u2019affaissement s\u2019est produit du côté sud de la péninsule de Gaspé dont les côtes sont entourées d\u2019un gradin submergé large de plusieurs milles.Oroararu1s:\u2014Les montagnes de la province sont classées en trois groupes: les Lauren- tides, les Apalaches et les Hauteurs monté- régiennes.(1) Too small to be enumerated.(2) Excluding coast of Labrador that has a total area of 112,000 square miles of land and fresh water.Source: Canada Year Book, 1951.FEATURES OF THE Coast Lings:\u2014The northern and western coasts of the Provinee are ice-bound during the major part of the year.On the north shore of the Gulf of St.Lawrence, and for many miles in the estuary and river the Laurentian rocks rise more or less precipitously and to a considerable height, from the water\u2019s edge; and the coast line, indented with many bays, thus marks the primitive outlines of the irregularly elevated front of that rock- system.On the south the coast lines are more regular and continuous, representing the more even parallelism that nature there imposed upon the Appalachian mountain system.A very great subsidence occurred at the close of the glacial epoch, as evidenced by the marine shells and other deposits found near the top of Mount Royal (Montreal), over six hundred feet above the present sea-level.The subsequent re-elevation must have been comparatively rapid, and the latest upward movement, apparently, is that recorded by the Micmac shore line, whose altitude (20 feet) near the City of Quebec is almost the same 300 miles down the estuary.On the other hand, on the south side of the Gaspé Peninaula, the movement is one of subsidence.A submerged shelf, several miles wide.surrounds the coasts of the Gaspé Peninsula.OROGRAPHY:\u2014The mountains of the Province are classihed in three groups: the Lauren- tians, the Appalachians and the Montere- gians. OROGRAPHIE\u2014OROGRAPHY 3 Les Laurentides:\u2014Le vaste \u2018\u201c\u2018Bouclier canadien\u201d\u2019, datant des Ages pré-cambriens et formé principalement de granits et de gneiss de la période laurentienne, couvre environ 2,000,000 de milles carrés du Canada depuis le Labrador à l\u2019est, jusqu\u2019à l\u2019océan Arctique au nord-ouest, et traverse à peu près la moitié du continent.Il occupe environ les quatorze-quinzièmes de la superficie de la province.Ces montagnes s\u2019éloignent graduellement du fleuve et laissent, entre elles et ce dernier, un espace de terrain plat qui va en s\u2019élargissant jusqu\u2019à la rivière Ottawa.Les plus hauts sommets, d'environ six mille pieds, se rencontrent sur la côte du Labrador; le long du golfe et du fleuve Saint- Laurent, l\u2019altitude varie de moins de mille à plus de trois mille pieds.Les A palaches:\u2014 Cette chaîne commence à peu de distance du golfe du Mexique et finit à l\u2019île de Terreneuve.Dans la province de Québec, elle comprend le territoire qui s\u2019étend à l\u2019est d\u2019une ligne allant du lac Champlain, sur la frontière du Vermont, jusqu\u2019à la ville de Québec; de là, suivant la vallée du Saint- Laurent jusqu\u2019au golfe, elle traverse la péninsule de Gaspé.Dans les Cantons de l\u2019Est, où elles sont un prolongement des montagnes Vertes du Vermont, et jusqu\u2019à la péninsule gaspésienne, on les appelle Montagnes Notre- Dame, mais quelques-unes ont des dénominations locales: Montagnes Ham, Mont Stoke, etc.Dans la baie gaspésienne, elles s\u2019appellent Shickshocks.Dans les Cantons de l\u2019Est, elles forment trois chaînes plus ou moins parallèles, à environ 25 milles de distance l\u2019une de l\u2019autre.Elles s'élèvent à 2,000 pieds et, dans le cas du Mont Sutton, 3,000 pieds.Près de Québec, leur élévation diminue, puis elle augmente plus loin, et plusieurs pics de la péninsule gaspésienne ont plus de 3,500 pieds.Les Apalaches sont parallèles aux Laurentides, le mouvement de refoulement des premières s\u2019étant heurté à la base profonde des dernières.Les hauteurs montérégiennes:\u2014Elles sont situées dans la partie occidentale des terres basses du Saint-Laurent.Leur nom général dérive de celui du Mont-Royal (769 pieds), à Montréal, du sommet duquel on peut apercevoir toutes ces élévations dans la plaine qui s\u2019étend à l\u2019est.Ce sont: Montarville ou Saint- Bruno (715 pieds), Beloeil (1,437 pieds), Rou- gemont (1,250 pieds), Yamaska (1,470 pieds), Shefford (1,725 pieds), Brome (1,755 pieds) et Mont Johnson ou Monnoir (875 pieds).Elles sont toutes de formation ignée.The Laurentians:\u2014The vast Pre-Cambrian Canadian Shield, consisting chiefly of granites and gneisses of Laurentian age, extends over about 2,000,000 square miles in the Dominion of Canada, from Labrador in the east to the Arctic Ocean in the northwest and traverses almost half the continent.It occupies about fourteen-fifteenths of the area of the Province.The Laurentians gradually recede from the river and leave a widening lowland area between them and the shore as far as the Ottawa River.The highest peaks, about six thousand feet, are on the Labrador coast; along the Gulf and the River St.Lawrence, the elevations vary from less than 1,000 to over 3,000 feet.The Appalachians:\u2014This mountain system begins not far from the Gulf of Mexico and ends in the Island of Newfoundland.In the Province of Quebec it includes the territory lying east of a line running from Lake Champlain on the Vermont border to the City of Quebec, thence down the St.Lawrence Valley to the Gulf and across the Gaspé Peninsula.In the Eastern Townships where they are an extension of the Green Mountains of Vermont, and in the Gaspé Peninsula they are named the Notre Dame Mountains, but portions of them have local names (such as the Ham Mountains.Stoke Mountain, etc.).In the Gaspé Peninsula they are called the Shickshocks.In the Eastern Townships they are in three roughly parallel ridges, about twenty-five miles apart.They rise to 2,000 feet, and in the case of Sutton Mountain, to 3,000 feet.Towards tke City of Quebec, they sink to lower elevations but again increase in height, and in the Gaspé Peninsula many of the peaks are above 3,500 feet.The Appalachians are parallel with the Laurentians, the uplift of the former having been exerted against the deep base of the latter.The Monteregians:\u2014Situated in the western portion of the St.Lawrence Lowlands.The general name is derived from Mount Royal (769 ft.) at Montreal, from the top of which all of these hills can be seen in the plain to the east.They are: Montarville or St.Bruno (715 ft.), Belœil (1,437 ft.), Rougemont (1,250 ft.), Yamaska, (1,470 ft.), Shefford (1,725 ft.), Brome (1,755 ft.) and Mount Johnson or Monnoir (875 ft.).They are all of igneous origin. i A > tl a li 4 CARACTERES PHYSIQUES\u2014PHYSIOGRAPHY 2\u20148uperficie des terres agricoles, boisées ou improductives du Canada, par provinces.2\u2014Area of Agricultural, Forested, or Unproductive Land in Canada, by Provinces.(en milles carrés \u2014 in square miles).Nore:\u2014Comme il s'agit d\u2019estimations, il sera préférable, lorsqu'on utilisera les chiffres ci-dessous, d'arrondir les deux derniers.NoTe:\u2014When these estimates are quoted, they should be, further rounded off to the nearest hundred square miles.C.B.Description Mariti- Québec Ontario Prairies \u2014 Canada .mes B.C.(1) TERRES AGRICOLES AGRICULTURAL (2): LAND (2): Occupées.Occupied.13,983 28,222 34,981 187,703 6,302 267,361 Défrichées et en pa- Improved : and past- turage.Ce 6,792 18,905 28,942 177,042 4,718 234,673 Boisées.Forested.Ca 7,191 9,317 6,039 10,661 1,584 32,688 Inoccupées.Unoccupied.17,377 38,393 67,889 124,607 14,398 280,777 Herbes, brousse, etc.Grass, brush, \u201cete.4,797 1,500 5,899 40,607 2,048 69,864 Boisées.Forested.| 12,580 36,893 61,990 84,000 11,450 210,913 TOTAL.«viii ieee cee een 31,360 66,615 102,870 312,310 20,700 547,924 Non boisées.Non-forested.11,589 20,405 34,841 217,649 7,666 304,417 Boisées.Forested.19,771 46,210 68,029 94,661 13,034 243,507 TERRES BOISÉES: FORESTED LAND: Bois tendre: Softwood: Vendabie.Merchantable.9,690 105,745 36,900 11,035 35,400 202,970 Jeune bois.Young growth.6,395 29,588 29,300 39,637 50,492 178,210 Bois mixte: Mixed wood: Vendable.Merchantable.7,975 23,041 24,100 12,460 (3) 68,576 Jeune bois.Young growth.5,610 22,549 67,400 45,950 / (3) 146,509 Bois dur: Hardwood: Vendable.Merchantable.2,635 3,199 5,900 8,100 (3) 22,634 Jeune bois.Young growth.1,860 6,543 10,200 52,430 (3) 82,333 Productives.Productive.34,165 190,665 173,800 169,710 85,892 701,232 Improductives.Unproductive.190 165,394 63,400 140,060 128,564 573,608 Tenure Tenure: Propriété privée.Privately owned.| 20,213 26,905 14,240 23,348 7,920 92,626 Terres de la Couronne.Crown land.14,142 329,154 222,960 286,422 206,536 [1,182,214 34,355 356,059 237,200 309,770 214,456 1,290,840 ToTAL (6).2122 00122 a Lea a Lea aa aa en» Terres productives (4).Productive land (4).46,034 376,464 272,041 529,617 222,122 |1,579,257 Incultes et autres (5) .Waste and other (5).4,366 147,396 91,241 176,881 137,157 |1,882,846 GRAND TOTAL (6).20.0 0001 eee ee 50,400 523,860 363,282 706,498 359,279 3,499,116 (1) Y compris le Yukon et les Territoires du Nord- Ouest.(2) Actuelles et potentielles.(8) Très petite ou négligeable.(4) Total des terres agricoles et boisées moins les terres agricoles boisées.(5) Comprend muskegs, pierres, tracés de routes, terres urbaines, etc.(6) Le total pour le Canada comprend Terre-Neuve mais non le Labrador, dont la superficie totale en terre et en eau douce est de 112,000 milles carrés.Source: Annuaire du Canada, 1951.(1) Yukon and North West Territories included.(2) Present and potential.(3) Very small or negligible.(4) Total agricultural and forested land less forested agricultural land.(5) Includes open muskeg, rock, road allowances, urban land, ete.(6) Total for Canada includes Newfoundland but not the coast of Labrador that has a total area of 112,000 square miles of land and fresh water.Source: Canada Year Book, 1951. ESQUISSE GÉOLOGIQUE\u2014GEOLOGICAL SKETCH 5 LES BASSES TERRES DU SAINT-LAURENT:\u2014 Entre les hautes terres laurentiennes au nord et les hautes terres des À palaches au sud s\u2019étend la vaste plaine appelée \u2018basses terres du Saint- Laurent\u201d.Cette plaine s\u2019élargit vers l\u2019ouest à partir de la ville de Québec.Le sous-sol de sa partie occidentale est constitué principalement de couches de roches sédimentaires de la période paléozoïque.HryproorapuIs:\u2014Le fleuve Saint-Laurent est la grande artère de la province.Il prend sa source dans l\u2019Etat de Minnesota; de la tête de cette source (la rivière Saint-Louis), jusqu\u2019au cap de Gaspé, la distance est de 2,100 milles.La marée se fait sentir dans le Saint- Laurent jusqu\u2019aux Trois-Rivières; à Québec, les hautes marées atteignent 18 pieds.De Montréal à Sorel (46 milles) la largeur moyenne du fleuve est 134 mille.En aval de Sorel, il s\u2019élargit et forme cette nappe appelée lac Saint-Pierre, mesurant 20 milles de longueur et 9 de largeur.La partie la plus étroite du Saint-Laurent se trouve au Cap Diamant, à Québec.A l\u2019extrémité inférieure de l\u2019Ile d\u2019Orléans (en aval de Québec) il mesure 11 milles; et à son véritable estuaire il atteint 100 milles de largeur.PuysioorAPHIE:\u2014La conformation physique de la province est accidentée: montagnes, collines, vallées, plaines, lacs et rivières y sont distribués dans toutes les directions.Nulle \u2018part les montagnes n\u2019y sont d\u2019une élévation alpestre; mais les nappes et cours d\u2019eau ent une étendue et une beauté remarquables.La plus grande partie de la population réside sur les terres basses du Saint-Laurent, mais une proportion considérable habite les hautes terres apalachiennes et laurentiennes.Les immenses réserves d'eau des hautes terres, particulièrement des Laurentides, constituent un élément d\u2019une grande importance pour le développement industriel de la province.Dans leur descente vers le Saint-Laurent, elles fournissent une source presque inépuisable d\u2019énergie électrique.B\u2014ESQUISSE GÉOLOGIQUE La province de Québec se divise tout naturellement en trois grandes provinces géologiques remarquablement distinctes et qui empiètent très peu l\u2019une sur l\u2019autre.Ce sont les régions du Plateau Laurentien (93, de la superficie totale de la province de Québec), des A palaches et des basses terres du Saint-Laurent.LA RÉGION DU PLATBAU LAURENTIEN :\u2014Le Plateau Laurentien occupe cette partie de la Province située au nord d\u2019une ligne droite Tue Sr.LAWRENCE LOWLANDS: \u2014Between the Laurentian highlands on the north, and the Appalachian highlands on the south, is the great plain which is described as the St.Lawrence Lowlands.This plain widens westward from the City of Quebec, and in the western portion is chiefly underlain by horizontal sedimentary rocks of Palaxozoic age.HyprograraY:\u2014The great artery of the Province is the St.Lawrence River.Its source is in the State of Minnesota; from the head of that source\u2014the river St.Louis\u2014to Cape Gaspé, the distance is 2,100 miles.The St.Lawrence is tidal as far up as Three Rivers, and at Quebec the \u201cspring\u201d tides rise 18 feet.The mean width of the river from Montreal to Sorel (46 miles) is 184 mile.Below Sorel it widens into the stretch known as Lake St.Peter, 20 miles in length and 9 miles in width.The narrowest part of the river, namely three-quarters of a mile, is at Cape Diamond at Quebec.At the lower end of the Island of Orleans (below Quebec), the river widens to eleven miles, while at its true estuary, at Cape Gaspé, it is 100 miles wide.PaysiocraraY:\u2014The physical structure of the Province of Quebec is varied.Mountains, hills, valleys, plains, lakes and rivers are widely distributed.The mountains are never of Alpine elevation, but the water stretches are of commanding size and beauty.The greater part of the population resides in the St.Lawrence Lowlands, but a considerable proportion is spread over the Appalachian and Laurentian highlands.The vast reserves of water in these highlands, and particularly in the Laurentians constitute a factor of great importance to the industrial development of the Province.In their descent to the St.Lawrence they furnish an almost inexhaustible store of power for electrical transmission.B\u2014GEOLOGICAL SKETCH The Province of Quebec is divided quite naturally into three main geological provinces, and it is remarkable how distinct they are from each other and how little they overlap or encroach on one another.They are the Lau- rentian Plateau region (93%) of the total area of the Province of Quebec,) the Appalachian and St.Lawrence Lowlands regions.TrE LAURBNTIAN PLATEAU: \u2014The Laur- entian Plateau occupies that part of the Province which lies to the north of a straight SH HNHNAE 6 CARACTÈRES PHYSIQUES\u2014PIIYSIOGRAPHY reliant les deux villes, Ottawa et Québec, ainsi qu\u2019au nord de l\u2019estuaire du fleuve Saint- Laurent en aval de cette dernière ville.Il s\u2019étend jusqu\u2019au détroit et à la baie d\u2019Hudson.Sauf quelques lambeaux d\u2019assises plus récentes, toutes les roches sous-jacentes du Plateau Laurentien relèvent du pré-cambrien.Des formations analogues règnent du côté ouest de la baie d'Hudson.Elles recouvrent environ 3/5 de la surface du Canada.Quoique la plupart de ces roches soient de nature ignée, granitique, mais généralement d\u2019une texture gneissique, on en trouve d\u2019autres, toujours fortement métamorphosées, dont on reconnatt l\u2019origine sédimentaire; d\u2019autres proviennent de roches volcaniques épanchées à la surface.La production d\u2019or de la province de Québec provient presqu\u2019entièrement des dépôts de cette région.LA RÉGION DES APALACHES\u2014La région des Apalaches s\u2019étend au sud-est d\u2019une ligne droite qui part du lac Champlain, se dirige vers le nord-est jusqu\u2019à la ville de Québec, puis descend le long de l\u2019estuaire du fleuve Saint- Laurent en aval de cette ville.Elle fait partie du système des Apalaches, qui se prolonge, sous la même orientation sud-ouest, dans les Etats-Unis jusqu\u2019à l\u2019Alabama.Dans la province de Québec, cette région embrasse la partie est des Cantons de l\u2019Est, les districts de Beauce, de Témiscouata et de Matapédia, et toute la péninsule de Gaspé.Les formations les plus anciennes et les plus récentes de la province se rencontrent dans cette région bouleversée.Dans les Cantons de l\u2019Est et le district de la Beauce, on a relevé de larges étendues de roches cambriennes et ordoviciennes; dans la péninsule de Gaspé, le silurien est fortement développé; on y observe aussi des étendues relevant tant du dévonien que du dévono-carboniférien.Ces dernières sont les roches les plus récentes de la province.De plus, les forces orogéniques, qui ont donné naissance, par des poussées venant de l\u2019est, aux plis, crêtes, chevauchements, rejets et bandes allongées ayant une orientation paral- lële, ont soulevé et ramené à la surface les roches cristallines du fondement pré-cambrien, plus particulièrement le long des axes des plissements anticlinaux.Cette région ayant été le théâtre d\u2019une intense activité volcanique, les assises sédimentaires ont été envahies, pénétrées et recoupées par des venues de roches ignées, souvent de dimensions batholi- tiques, dont la nature varie des granites les plus acides à des péridotites et des serpentines.line joining the cities of Ottawa and Quebec, and to the north of the estuary of the St.Lawrence River below the latter city.It extends to Hudson Bay and Hudson Strait.Except for a few outerops of later rocks, the Laurentian Plateau is altogether underlain by Pre-Cambrian rocks.Similar rocks are found on the west side of Hudson Bay, and they occupy nearly three-fifths of the whole of Canada.Therefore, although the great majority are igneous rocks, often granitic, but more frequently gneissic in structure, there are other assemblages of rocks always highly altered, which can be recognized as having been in the nature of sediments, or of volcanic rocks formed on the surface.The gold production of the Province of Quebec comes almost entirely from the deposits of the Laurentian Plateau.THE APPALACHIAN REgron:\u2014The Appala- ehian Region lies to the southeast of a line running northeast from Lake Champlain to the City of Quebec, and to the south of the estuary of the River St.Lawrence below this city.It is a part of the Appalachian Mountain system, which continues on in the same south-western trend into the United States, as far as Alabama.In the Province of Quebec, this region comprises the eastern part of the Eastern Townships, Beauce, Temis- couata, Matapedia and nearly the whole Gaspé Peninsula.The oldest and the most recent formations found in the Province are both represented in this much disturbed region.In the Eastern Townships and the Beauce district, Cambrian and Ordovician strata occupy large areas; in the Gaspé Peninsula, the Silurian is largely developed, with smaller areas of Devonian and Devono-Carboniferous.The latter are the highest rock formations known in the Province of Quebec.Moreover, the orogenic, or mountain building forces, which, acting from the east, crumpled the strata into roughly parallel ridges of folds, overthrusts and faults, and elongated bands, striking north-east and south-west, have uplifted and exposed the crystalline rocks of Pre- Cambrian basement, more particularly along the axes of folding.This region having been the scene of great igneous and volcanic activity, we find the sedimentary rocks penetrated and invaded by bodies of acid and basic igneous rocks, often batholitic in their dimensions, the nature of which ranges from the most acid granites to peridotites and serpentines. ESQUISSE GEOLOGIQUE GEOLOGICAL SKETCH 7 Cette région est caractérisée par des gisements de minéraux industriels.Les plus importants, actuellement exploités, sont les gisements d\u2019amiante, les plus considérables du monde.Parmi les minerais de moindre importance, on observe le cuivre, l\u2019or, le fer chromé, le fer et le plomb.LES TERRES BASSES DU SAINT-LAURENT:\u2014 Cette région est bornée au nord par la bordure sud du plateau Laurentien, qui suit à peu près une ligne droite reliant les villes d'Ottawa et de Québec.Au sud-est, elle vient aboutir contre la grande faille Champlain-Saint- Laurent, laquelle suit une ligne droite du pied du lac Champlain à la ville de Québec.Cette faille sépare nettement les assises horizontales paléozoïques des terres basses, des couches bouleversées de la région des Apalaches.Le sous-sol est formé de couches de grès, de schistes et de calcaires, légèrement inclinées, du système paléozoïque (ordovicien, silurien et dévonien) qui se succèdent sans discordance.On les observe reposant en amples plis surbaissés, parfois en voûtes allongées plongeant légèrement dans toutes les directions; les assises sont recoupées par des failles dont quelques-unes sont à rejet assez considérable; cependant, si on les compare avec les couches bouleversées de la région des Apalaches, on peut dire qu\u2019elles ne sont pas dérangées.Les assises sous-jacentes de ce district sont presque exclusivement de formations ordovi- ciennes.D\u2019uné façon générale, elles affleurent, rangées en bandes à peu près parallèles, la bordure des terrains cristallins, limite nord des sédiments.Les bandes, ou zones, en contact avec les terrains cristallins sont les plus anciennes; les plus récentes bordent la faille Cham- plain-Saint-Laurent.A cause du niveau uniforme des terres basses et de la nature non disloquée des assises, les dépôts superficiels sont puissants et les affleurements des couches sous-jacentes, très rares.La puissance totale des couches ordovi- ciennes est très élevée; dans les environs de Montréal, on en a mesuré une épaisseur de 4,350 pieds, du grès Potsdam aux couches les plus élevées des schistes de Lorraine.La plaine des terres basses du Saint-Laurent est une contrée plate et basse d\u2019un niveau uniforme.Mais cette uniformité est brisée par quelques collines d\u2019origine éruptive qui s\u2019élèvent abruptement et forment les traits saillants du paysage.The Appalachian Region is characterized by valuable economie minerals.The chief ones at present being worked are the Asbestos deposits, the largest known in the world.Of less importance are deposits of Copper, Gold, Chromite, Iron and Lead.THE ST.LAWRENCE LowLANDS.\u2014The region of the St.Lawrence Lowlands is bounded on the north by the southern edge of the Laurentian Plateau, which approximately follows a line joining the cities of Ottawa and Quebec.To the south-east, it abuts upon the great Champlain-St.Lawrence fault, which follows a line from the foot of Lake Champlain to Quebec City.This fault separates the nearly horizontal Palzozoic strata of the Lowlands, from the highly disturbed Appalachian Region.The St.Lawrence Lowlands are underlain by gently dipping beds of sandstone, shale and limestone of Palxozoic age (Ordovician, Silurian and Devonian) which succeed one another without break or discordances.Over certain areas, they lie in low, broad, dome-like folds, and at times are traversed by faults, some of which are of considerable width, nevertheless compared with the highly folded and faulted layersof the Appalachian, they may be said to be undisturbed.This district is almost wholly occupied by strata of Ordovician age.In a general way, it may be said that the various divisions of these rocks occur in bands, of successively younger formations, roughly paralleling the edge of the ancient crystalline rocks on the north; the oldest members occur to the north, and the youngest generally border the St.Lawrence and Champlain fault.Owing to the level character of the lowlands and the undisturbed character of the rocks, the superficial deposits are thick, and outcrops are very infrequent.The total volume of the Ordovician system is very great; in the neighbourhood of Montreal, there are 4,350 feet of strata, from the base of the Potsdam to the highest members of the Lorraine there exposed.The plain of the St.Lawrence Lowlands is characterized by a uniformity of level, and it may be called quite flat.But this uniformity is broken by several hills of igneous rocks, which rise abruptly and constitute striking features of the landscape. i 1 H SESE EERE REE 8 CARACTERES PHYSIQUES\u2014PHYSIOGRAPHY C\u2014CLIMATOLOGIE Cette section fournit des renseignements sur la température normale (maximum et mibi- mum), les précipitations atmosphériques et l\u2019insolation dans la Province.En 1951, la température la plus élevée (98°) fut enregistrée à L\u2019Annonciation en juillet et la température la plus basse (-57°) au Lac-Bouchette durant le mois de février.St-Féréol a enregistré 42.44 pouces de pluie et Ste-Anne-da-la-Pocatière 209.5 pouces de neige.L\u2019insolation la plus longue a duré 270 heures et fut enregistrée à L\u2019Assomption en juillet.Le Bureau des Statistiques publie, chaque mois, un Bulletin météorologique indiquant les observations de 145 stations de la Province.Les renseignements sont fournis par le Service fédéral de Météorologie avee la collaboration de la Commission des Eaux courantes de Québec.Le tableau 3 indique les températures extrêmes enregistrées en divers endroits du Dominion, au cours d\u2019une période variant entre 40 et 96 années.C\u2014CLIMATOLOGY This section contains information on the normal temperature (maximum and minimum) precipitation and sunshine in the Province.The highest temperature (98°) in 1951 was registered at L\u2019Annonciation in July and the lowest (-57°) at Lake Bouchette during the month of February.St.Fereol registered 42.44 inches of rain and St.Anne de la Poca- tière 209.5 inches of snow.\"The most sunshine, 270 hours, was registered at L\u2019Assomption during the month of July.The Bureau of Statistics publishes monthly a Meteorological Bulletin showing the observations of 145 stations in the Province.The information is given by the Federal Meteorological Service with the assistance of the Running Streams Commission of Quebec.Table 3 shows the extreme temperatures recorded at different points in the Dominion, over a period ranging from 40 to 96 years.3\u2014Température extréme enregistrée dans différentes localités du Canada (1).3\u2014Extreme Temperature Registered at Various Points in the Canada (1).MOIS\u2014MONTHS Vancou- Edmon- Qu\u2019Ap- ver ton pelle Winni- Torsnto Mont- Freder- Yar- |Charlotte- peg réal icton mouth town TEMPÉRATURE MAXIMUM\u2014MAXIMUM TEMPERATURE Janvier.January.59 57 50 42 60 55 55 55 53 Février.February.61 62 57 46 55 48 53 54 53 Mars.arch.68 72 76 74 80 77 70 66 60 Avril April.79 90 89 90 90 86 83 73 74 Mai.May.83 94 95 100 93 91 93 75 83 Juin June.92 94 101 101 97 94 94 80 88 Juillet July.91 98 107 108 105 97 97 86 91 Aolit.August.92 96 100 105 102 96 102 85 98 Septembre.September.85 88 94 99 97 90 92 83 88 Octobre .October .77 83 86 86 86 80 81 76 82 Novembre.November.63 74 73 71 70 72 69 66 67 Décembre .December .60 61 58 53 61 59 59 59 61 ANNEE\u2014YEAR.92 98 107 108 105 97 102 86 89 Janvier.January.0 -57 \u201447 \u201446 -26 -27 -38 - 6 -21 Février.February.3 -57 -55 -46 -25 -27 -35 -12 -23 Mars.arch.15 \u201440 \u201445 -37 -16 -15 \u201427 - 2 -17 Avril.April.27 -15 \u201424 -18 5 2 - 5 15 8 Mai May.33 10 8 11 25 23 24 25 22 Juin.June.36 25 25 21 21 34 27 31 32 Juillet.July.43 29 30 35 39 46 38 41 37 Aolt.August.39 26 27 30 40 43 32 39 40 Septembre.September.30 12 10 17 28 32 23 31 32 Octobre .October .23 -15 -14 -5 16 20 12 25 23 Novembre.November.15 -39 -30 -33 -5 0 -9 11 5 Décembre .December .9 -45 \u201440 \u201444 \u201422 -29 -28 -11 -17 ANNEE\u2014YEAR.0 -57 -55 -46 -26 -29 -38 -12 -23 (1) Degrés Fahrenheit.Renseignements fournis par M.Andrew Thomson, M.A., F.R.8.C., O.B.E., contrôleur du Service météorologique du Canada.(1) Degrees Fahrenheit.Information supplied by Mr.Andrew Thomson, M.A., F.R.S.C., O.B.E., Controller of the Meteorological Service of Canada. CLIMATOLOGIE\u2014CLIM ATOLOGY 4\u2014Températures mensuelles maxima enregistrées à 8 stations, 1945-51, 4\u2014Monthly Maximum Temperature Recorded at 8 Stations, 1945-51.1945 | 1946 | 1947 1948 | 1949 | 1950 | 1951 1945 | 1946 | 1947 | 1948 | 1949 1950 | 1951 MOIS Amos Trois-Rivières Janvier.26 47 37 28 39 40 34 35 46 41 35 46 54 40 Février.| 35 33 35 37 42 35 38 41 43 33 43 40 35 45 Mars.71 66 43 45 40 48 47 68 75 46 54 47 54 48 Avril.| 78 68 48 69 77 49 67 80 70 58 70 74 63 65 Mai.| 78 80 70 80 80 82 85 86 81 78 84 82 90 84 Juin., 87 90 85 84 90 85 82 88 93 94 92 93 90 80 Juillet.j 87 85 93 87 88 84 86 95 92 94 93 96 92 88 Août.86 84 96 93 95 87 82 90 90 96 94 94 89 80 Septembre.| 86 82 86 88 76 81 82 90 85 86 87 83 80 85 Octobre .| 68 75 80 72 72 76 68 70 84 80 73 84 78 76 Novembre.68 51 63 61 48 45 48 61 54 58 68 52 65 57 Décembre.| 34 42 33 48 49 37 45 35 48 37 44 52 36 57 MONTHS Drummondville Lac-Mégantic January.42 51 43 34 48 55 46 41 52 44 32 45 61 48 February.42 48 40 45 45 34 45 42 53 42 47 47 44 49 March.77 66 50 66 51 54 54 68 73 45 59 53 52 57 April 82 78 64 70 72 63 &8 82 70 64 65 70 62 65 May.86 81 76 83 80 86 84 79 81 75 78 79 82 82 June.91 93 92 92 90 87 87 87 92 83 85 88 82 83 July.91 91 90 91 94 88 86 89 8 86 84 86 82 83 August.89 89 92 94 92 89 82 85 85 (1) 89 87 85 80 79 September.90 85 87 99 82 77 84 85 85 84 83 79 76 82 October.74 78 78 75 83 77 77 78 \"77 78 70 81 78 76 November.68 55 61 73 51 72 60 68 51 62 69 58 73 62 December.| 41 55 40 48 57 54 60 40 49 43 52 58 B7 58 MOIS Montréal Québec Janvier.38 50 46 37 47 55 46 39 48 40 35 48 52 43 Février.] 43 44 38 45 46 38 43 40 42 37 42 41 32 42 Mars.eee 77 76 44 59 52 39 50 64 56 43 49 48 45 39 Avril.ee 82 75 66 70 73 64 66 87 60 51 65 65 63 65 Mai.eee 79 80 76 81 81 84 82 77 79 72 82 83 87 85 Juin.ses es 88 90 89 89 91 87 85 90 88 94 85 91 83 89 Juillet.89 90 88 89 93 89 85 87 91 89 87 93 87 86 Août.\u2026.87 86 92 90 91 83 82 87 87 91 89 95 84 81 Septembre.| 86 82 85 84 83 75 82 85 83 84 85 81 78 85 Octobre.72 78 77 69 84 77 75 66 76 74 67 82 73 73 Novembre.| 64 54 57 71 55 72 59 60 54 59 60 45 62 52 Décembre.| 40 54 41 50 54 47 59 36 48 38 44 50 37 59 MONTHS Sherbrooke Ville-Marie January.| 46 46 46 32 47 59 52 32 53 48 34 45 43 39 February.| 43 45 41 43 45 38 47 40 38 38 44 45 34 40 March ses 75 76 51 67 57 55 62 72 70 49 54 45 48 56 April.83 73 67 67 73 67 67 80 70 55 70 77 58 65 May.88 83 75 81 83 84 83 78 72 75 80 80 86 83 June.88 90 91 90 91 87 87 93 92 90 89 86 88 82 July.88 91 92 89 90 88 86 96 87 91 91 89 86 86 August.89 87 93 92 89 83 82 92 88 98 92 93 84 80 September.| 90 84 86 87 80 79 85 90 87 92 85 76 78 80 October.74 80 82 72 83 81 75 68 82 82 73 73 77 73 November.[ 68 54 61 72 56 75 64 65 60 60 63 46 55 56 December.| 42 51 42 51 60 57 63 45 52 38 47 52 41 53 (1) Les observations faites depuis le mois d'août 1947 proviennent de l'aéroport de Mégantie.(1) Observations made since August, 1947 were taken at Megantic Airport. 10 CARACTERES PHYSIQUES\u2014PHYSIOGRAPHY 5\u2014Températures mensuelles minima enregistrées a 8 stations, 1945-51.5\u2014Monthly Minimum Temperature Recorded at 8 Stations, 1945-51.1945 | 1946 | 1947 | 1948 | 1949 | 1950 | 1951 1945 1946 | 1947 | 1948 | 1949 | 1950 | 1951 MOIS Co Amos Trois-Rivières Janvier.ea -48 -36.\u201440 ~48 \u201441 -48 -56 \u201426 -30 -26 -30 -12 -25 -30 Février.| \u201428 -44 -42 \u201445 \u201440 \u201448 \u201440 \u2014 2 \u201423 -18 -32 -23 -18 -38 Mars.\u201491 -12 -21| -42| -38 -36| -20| -2| -10| -4| -22| -7| -18| -5 Avril RER 3 7 - 8 0 6 - 5 19 22 8 4 16 24 12 22 Mai.22 12 14 25 18 15 25 34 22 26 27 26 22 29 Juin.23 26 28 28 30 31 29 34 33 36 34 35 35 36 Juillet eee 36 34 38 36 39 36 37 46 39 42 42 43 43 46 Août.\u2026.36 32 33 34 40 30 33 36 33 38 45 43 38 39 Septembre.20 26 19 27 29 23 20 27 31 20 32 27 25 27 Octobre .11 13 22 17 15 12 19 22 17 20 21 11 23 18 Novembre.| - 2 \u201423 -19 5 - 7 1 -12 5 - 8 -1 21 - 8 10 - 8 Décembre.| -35 -40 -32 -29 \u2014-28 -23 -33 -13 -22 -16 - 8 - 6 -20 -25 MONTHS Drummondville Lac-Mégantic January.| \u201425 \u201425 \u201421 -23 -12 -15 -15 -30 ~20 -15 -23 -12 -19 -30 February.\u201420 \u201424 \u201420 \u201428 -22 -23 -33 -7 -25 - 8 -33 \u201424 -25 -36 March Cee 2 6 8 \u201420 - 8 -23 4 \u2014 4 -3 - 8 -26 -15 -22 - 9 April 22 13 18 19 22 14 27 18 7 8 15 19 6 21 May.30 23 28 32 28 22 32 30 20 16 26 24 17 22 June.29 35 38 38 40 40 40 32 35 34 32 32 36 32 July.43 39 57 47 48 51 50 45 40 54 38 39 42 45 August.40 38 49 44 40 42 42 40 41 |(2)37 44 35 38 39 September.30 31 28 33 34 - 29 28 31 34 19 27 27 22 25 October.26 23 26 21 20 27 25 21 24 22 16 14 17 20 November.11 9 5 21 -5 14 -1 10 10 5 20 - 8 15 1 December.| -11 -14 -9 -13 - 8 -16 -19 - 6 -15 -13 - 8 -7 -14 -28 MOIS Montréal Québec Janvier.-16 -15 - 8 -16 -1 -12 -17 \u201418 \u201419 -12 -15 - 8 -14 -24 Février.5 -15 - 2 -10 -1 -16 -18 4 -~19 - 6 -10 - 9 =17 -22 Mars 10 15 8 -7 6 -17 7 9 5 4 -13 2 -20 3 Avril 25 19 19 21 30 17 33 23 12 11 17 25 19 26 Mai.35 28 32 39 33 27 38 33 22 29 35 31 21 32 Juin.34 39 45 45 44 44 49 34 36 42 39 43 35 39 Juillet 49 49 54 52 56 55 55 50 45 49 48 51 48 51 Août.50 46 50 51 52 48 52 45 43 47 50 47 44 47 Septembre.34 40 34 43 41 36 35 33 36 31 40 33 33 32 Octobre.32 29 33 30 28 30 32 28 27 32 26 20 30 27 Novembre.17 15 12 28 8 19 11 9 7 14 26 1 18 5 Décembre.| - 2 - 8 - 8 0 2 -13 -12 -9 -16 - 4 - 2 2 -15 -11 MONTHS Sherbrooke Ville-Marie January.| -23 \u201420 \u201420 \u201424 \u201412 -13 -22 \u201441 -31 \u201424 -38 -24 \u201441 -48 February.| - 6 -23 -12 ~29 -18 -19 -33 \u201422 \u201442 -35 -38 -27 -36 \u201442 arch.3 -1 - 2 -17 - 6 -17 5 -20 -5 -2 -28 -33 \u201442 -22 April 21 12 17 17 24 14 27 15 16 0 10 13 -1 20 May.30 23 29 30 29 23 30 26 17 18 28 21 21 17 June.30 36 36 38 39 38 38 28 33 30 31 34 31 30 July.48 39 48 45 45 43 46 40 41 40 43 40 39 41 August.41 38 41 47 41 42 45 38 39 40 40 41 30 36 September.32 30 25 32 30 27 29 26 30 22 29 28 22 24 October.24 21 21 20 20 24 24 21 17 21 18 22 20 23 November.8 8 10 23 - 5 9 -1 = 2 - 7 - 5 15 - 3 11 - 5 December.| - 8 -13 -10 - 4 -5 -11 -22 -20 -33 -23 -16 =17 -23 -29 (1) Pas d'observations.(2) Voir note 1, page 9.(1) No observations (2) See note 1, page 9.+ om amma ae CLIMATOLOGIE\u2014CLIMATOLOGY 11 6\u2014Températures moyennes mensuelles enregistrées à 8 stations, 1945-51.6\u2014Monthly Average Temperature Recorded at 8 stations, 1945-51.1945 | 1946 | 1947 | 1948 | 1949 | 1950 1951 1945 | 1946 | 1947 | 1948 | 1949 | 1950 | 1951 MOIS Amos Trois-Rivières Janvier.|-10.3 2.6 0.9 3.7 3.8| 0.4 1.2 7.6 9.0 10.2 5.3 15.2-| 15.6 12.1 Février.| 5.9 -8.0 5.2 0.0 3.4 0.1 8.0 18.3 6.8 10.9 4.6 16.2 9.2 13.5 Mars.29.3 27.6 17.0 14.1 12.0 10.5 20.4 32.8 31.9 26.8 20.6 23.6 18.6 26.1 Avril.33.7 33.0 23.9 35.4 34.8 27.4 39.8 46.4 39.8 33.0 40.1 42.9 38.0 40.6 Mai.45.1 43.4 40.7 46.1 45 4 48.0 51.8 51.1 52.1 48.0 52.9 53.4 55.2 53.6 Juin.56.4 56.6 58.8 57.2 | 61.2 55.3 57.8 63.2 62.3 61.9 61.2 66.8 63.4 60.0 Juillet.60.5 61.6-] 63.9 62.6 65.5 61.7 58.8 69.3 66.3 69.9 68.5 70.4 68.2 67.0 Aolit.80.9 57.6 66.0 61.9 63.0 56.6 57.8 66.8 63.0 70.2 68.0 68.1 64.0 61.2 Septembre.| 52 5 52.8 51.0 55.3 50.0 49.3 49.5 58.6 59.0 55.8 58.4 56.0 52.4 55.4 Octobre .| 36.4 43.4 50.0 41.8 44.7 41.6 40.6 42.4 47.6 50.4 44.2 48.8 45.4 45.9 Novembre.| 28.3 23.3 23.8 39.4 21.4 27.0 2i.1 30.9 31.8 30.4 39.0 27.8 34.6 27.4 Décembre.| 3.5 6.2 7.0 16.2 11.6 7.8 9.0 13.7 14.9 12.2 22.4 20.6 18.4 14.6 MONTHS Drummondville Lac-Mégantic January.| 7.0 15.3 17.2 7.6 18.4 20.8 15.6 5.3 14.3 16.0 7.0 17.9 20.0 17.5 February.| 18.1 11.2 13.9 8.1 165 9.8 16.6 16.6 9.4 14.4 7.5 17.7 10.3 18.3 March.36.8 36.8 29.0 22.9 24.2 18.0 27.6 33.4 35.4 26.5 22.0 23.3 17.6 25.8 April.48.8 41.2 38.1 40.3 42.9 38.0 42.6 44.5 35.8 33.8 37.5 39.6 34.8 39.7 May.52.4 53.2 50.7 53.0 58 4 54.2 54.7 47.8 49,8 48.3 48.4 49.9 51.0 49.4 June.64.1 64.5 64.4 62.4 65.9 63.4 62.3 63.0 60.9 60.1 57.0 62.0 60.0 57.9 uly.| 70.0 68.6 73.2 68.6 70.2 68.6 67.4 67.6 64.2 9.4 .2 659 63.3 63.8 August.| 68.2 64.9 73.1 68.5 67.2 65.3 62.7 65.6 62.1 |(1)66.2/ 63.6 63.9 60.4 59.9 September.| 61.4 61.6 60.1 60.0 56.0 52.2 56.2 58.7 60.7 54.7 54.9 54.2 50.0 53.8 October .| 45.4 51.2 55.4 45.4 49.5 46.8 47.4 43.5 48.8 49.7 42.3 48.4 45.0 45.1 November.| 34.5 35.9 32.0 40.6 28.1 37.4 29.0 32.1 33.7 28.1 38.0 28.3 37.8 27.2 December.| 17.1 21.7 13.4 24.5 23.0 20 8 19.5 15 2 19.7 12.5 21.9 22.0 20.0 18.2 MOIS Montréal Québec Janvier.8.5 15.6 18.0 12.2 21.7 22.4 18.8 8.3 12.2 13.2 10 O 17.9 16.6 14.6 Février.| 20.2 12.0 15.6 14.7 21.8 14.5 20.3 18.4 10.6 15.1 9.6 17.3 11.4 17.8 Mars.| 38.1 39.0 29.9 27.6 28.1 23.2 31.2 32.4 33.4 27.9 22.8 25.8 20.8 27.0 Avril.| 49.1 42.6 38.6 44.0 45 6 40.4 45.0 44.6 37.6 32.4 38.6 43.0 38.4 40.8 Mai.52.0 54.0 51.7 54.8 56.3 57.4 57.9 50.0 51.8 47.3 52.5 53.7 55.0 32.9 Juin.65.1 65.2 63.6 63.9 68.9 66.1 64.8 61.0 62.4 61.5 61.2 66.6 61.9 62.2 Juillet 69.9 69.3 70.7 70.6 73.1 70.3 70.3 68.3 66.5 69.8 68.1 70.7 68.3 67.4 oût.68.9 65.0 72.0 69.9 70.8 66.4 65.6 66.5 64.3 69.4 68.0 67.8 64.2 63.4 Septembre.| 61.1 62.5 59.6 62.8 58.3 56.5 59.2 56.3 61.3 57.2 60.2 57.0 52.1 57.6 Octobre .| 46.0 51.6 56.2 48.3 53.7 50.0 50.6 43.6 49.6 52.2 46.5 50.3 46.6 46.8 Novembre.! 35.5 37.0 35.1 42.8 31.7 39.1 32.2 32.0 32.5 33.4 39.1 28 8 36.9 20.5 Décembre .| 18.8 22.6 18.5 27.4 26.2 23.4 22.4 16.3 17.5 15.6 23.9 22.1 22.0 18.2 MONTHS Sherbrooke Ville-Marie January.| 4.7 15.7 16.6 10.3 20.6 22.8 19.2 _1,4 9.3 15.0 | 7.1 8.0 6.0 4.2 February 19.1 11.4 14.8 10.8 20.4 13.6 19.8 16.4 1.5 11.6 10.1 9.3 5.0 11.2 March.37.5 37.6 23.9 25.9 26.7 20.8 30.5 34.0 34.6 26.2 20.2 22.8 15.0 22.0 April.46.9 39.3 37.5 41.1 43 O 38.2 43.1 41.2 37.3 31.9 40.8 37.2 30.3 40.3 May.50.7 52.0 51.0 51.6 53.7 54.3 53.8 48.4 47.4 45.8 49.7 48.7 49.2 52.9 June.62.6 62.4 61.6 61.2 66.9 63.9 61.8 61.8 61.4 61.4 61.6 64.0 59.2 59.7 July.68.3 66.4 70.9 68.3 69.9 67.1 67.8 66.2 66.6 67.4 68.8 67.9 63.4 63.2 August.66.8 63.7 70.2 67.4 67.5 63.2 62.9 66.0 63.3 71.2 66.5 64.4 58.8 60.2 September.| 60.1 59.8 58.2 58.7 56.5 53.3 57.4 54.2 58.8 55.2 57.4 53.4 52.8 52.8 October.| 44.5 50.9 52.8 44.6 51.1 48.0 47.9 42.2 50.5 53.4 44.3 47.9 45.4 43.3 November.j 34.5 36.6 32.6 42.0 30.7 38.9 30.0 33.0 32.4 29.6 37.5 26.0 30.0 25.0 December .| 17.6 21.0 15.6 25.6 25.1 23.5 21.4 11.5 18.0 12.4 20.2 16.0 12.4 11.9 (1) Voir note 1, page 9.(1) See note 1, page 9. ppp pir re Fra a i.iv.I Hi i IB MS H + te i H I A 3 12 CARACTERES PHYSIQUES\u2014PHYSIOGRAPHY 7\u2014Températures mensuelles maxima, minima et moyennes, enregistrées 7\u2014Monthly Maximum, Minimum and Mean Teinperature Recorded 2 + g w gs 2 ea MOIS\u2014MONTHS = 2 |%2 = 2 © © 7 $ 3 = © =| 87 o 2 A g = © 8 2 2 S 5 5 = & È mo mo < Maximum.0 Maximum.55 52 54 62 59 61 Janvier.Minimum.«coven Minimum.| -12 -14 -25 -20 -13 -19 Moyenne des maxima.Mean of maxima Cee 31 25 28 34 33 31 January.Moyenne des minima.Mean of minima.14 8 3 7 13 9 Moyenne du mois.Mean for month.22 17 16 20 23 20 Maximum.200000, Maximum.38 32 35 40 38 44 Février.Minimum.Minimum -16 -17 -18 \u201424 -19 \u201425 Moyenne des maxima.Mean of maxima .\u2026\u2026 21 18 18 21 22 20 February.Moyenne des minima.Mean of minima.- 8 5 0 4 5 1 Moyenne du mois.Mean for month.14 11 9 12 14 10 Maximum.Maximum.59 45 54 58 55 52 Mars.fMinimum.Minimum.| =17 -20 -18 -30 -17 \u201422 Moyenne des maxima.Mean of maxima cee 31 30 30 31 31 28 March.Moyenne des minima.Mean of minima.16 12 7 0 11 7 Moyenne du mois.Mean for month.23 21 19 15 21 18 Maximum.coven.Maximum.64 63 63 66 67 62 Avril.o.oo.Minimum.Minimum.Ca 17 19 12 10 14 6 Moyenne des maxima.Mean of maxima LL.47 45 48 47 47 43 April Moyenne des minima.Mean of minima.34 32 28 26 30 26 Moyenne du mois.Mean for month.40 38 38 37 38 35 Maximum.40040 Maximum.84 87 90 84 84 82 Mai.Minimum.Minimum.RS 27 21 22 22 23 17 Moyenne des maxima.Mean of maxima .\u2026.66 65 68 66 65 64 May.Moyenne des minima.Mean of minima.49 44 42 37 43 38 Moyenne du mois.Mean for month.57 55 55 52 54 51 Maximum.0.0.Maximum.87 83 90 88 87 82 Juin.Minimum.Minimum.Ce 44 35 35 32 38 36 Moyenne des maxima.Mean of maxima Ce 74 71 75 75 74 70 June.Moyenne des minima.Mean of minima.58 52 52 48 54 60 Moyenne du mois.Mean for month.66 62 63 61 64 60 Maximum.02000000« Maximum.89 87 92 86 88 82 Juillet.Minimum.co.cc.Minimum.Cee 55 48 43 38 43 42 Moyenne des maxima.Mean of maxima Ce 78 78 80 78 78 73 July.Moyenne des minima.Mean of minima.63 59 56 51 57 53 Moyenne du mois.Mean for month.70 68 68 64 67 63 Maximum.Maximum.83 84 89 84 83 80 Août.Minimum.Minimum.RS 48 44 38 38 42 38 Moyenne des maxima.Mean of maxima LL.- 74 73 77 74 74 71 August Moyenne des minima.Mean of minima.59 56 51 48 54 50 Moyenne du mois.Mean for month.66 64 64 61 63 60 Maximum.\u2026.000000 Maximum.75 78 80 78 79 76 Septembre.Minimum.Minimum.RE 36 33 25 26 27 22 Moyenne des maxima.Mean of maxima Cee 63 60 64 63 63 60 September.Moyenne des minima.Mean of minima.50 45 41 40 44 40 Moyenne du mois.Mean for month.56 52 52 51 53 50 Maximum.Maximum.77 73 78 82 81 78 Octobre.Minimum.000000 Minimum.30 30 23 20 24 17 Moyenne des maxima.Mean of maxima ee 56 53 55 58 56 54 October.Moyenne des minima.Mean of minima.44 41 36 36 30 36 Moyenne du mois.Mean for month.50 47 45 47 48 45 Maximum.Maximum.72 62 65 76 75 73 Novembre.Minimum.Minimum.19 18 10 6 9 15 Moyenne des maxima.Mean of maxima .44 42 42 46 46 45 November.Moyenne des minima.Mean of minima.34 32 28 28 32 30 Moyenne du mois.- Mean for month.39 37 35 37 39 38 Maximum.Maximum.47 37 36 60 57 57 Décembre.Minimum.00.\u2026 Minimum.Lo.-13 -15 -20 -18 -11 -14 Moyenne des maxima.Mean of maxima cee 28 27 26 29 30 27 December.Moyenne des minima.Mean of minima.19 17 11 14 17 13 Moyenne du mois.Mean for month.23 22 18 22 24 20 Les tableaux de ce chapitre ont été vérifiés par M.Andrew Thomson, M.A., F.R.S.C., O.B.E., contrôleur du Service de météorologie du Canada, Toronto, Ont. CLIM ATOLOGIE\u2014CLIM ATOLOGY 13 à vingt stations climatologiques de la Province, en 1950.at Twenty Climatological Stations in the Province, in 1950.Pocatière Ville-Marie Beauceville Poste Mistassini (Macdonald College) Ste-Anne-de-la- Pointe-au-Père Portage des Roches Senneterre : Drummondville Nominingue Port-Daniel Bersimis ; Ste-Anne-de-Bellevue 49 43 57 49 55 39 40 55 52 48 45 -30 -41 -23 = -19 -37 -48 -48 -15 -30 -27 -32 16 19 30 erg 24 22 23 13 14 33 28 24 17 | - 4 = -4 -7 -15 -9 17 PET 22 15 13 21 15 12 29 34 32 40 31 30 31 30 35 34 32 32 31 -31 -36 -24 \u201445 -15 -14 -27 \u201444 \u201448 -23 -32 -37 -27 11 -19 19 16 16 12 14 21 20 19 16 17 21 -15 20 -5 - 8 -13 -1l -5 -7 -5 -8 -7 - 2 - 4 11 10 13 54 42 53 48 51 44 55 48 48 47 56 48 53 45 -25 \u201442 -21 -35 -20 -18 -19 -26 -36 -36 -23 -38 -27 -22 26 30 32 24 30 30 28 29 27 25 30 31 29 26 -10 12 11 13 - 2 \u2014 4 -1 14 15 19 21 21 20 17 12 10 18 15 17 16 56 58 65 45 63 61 51 60 54 49 63 62 52 51 -1 11 -12 16 17 18 3 - 8 - 5 14 10 42 30 46 38 47 46 41 44 38 37 46 44 40 39 25 21 28 17 31 30 30 25 19 18 30 24 26 26 34 30 37 27 39 38 35 35 29 27 38 34 33 33 90 86 87 84 84 75 92 82 86 87 79 16 21 19 10 27 22 16 17 15 22 20 25 21 64 63 68 56 66 65 56 67 63 62 64 58 55 37 36 39 32 45 41 39 36 36 34 42 38 34 38 51 49 53 44 55 53 48 51 50 48 51 46 46 81 88 85 74 88 82 78 81 87 \u2014- 85 87 87 79 68 30 31 36 31 43 39 40 34 30 31 40 32 30 36 67 71 74 58 76 70 64 70 70 67 72 66 59 46 48 51 42 56 52 47 47 44 43 52 47 46 45 56 59 62 50 66 61 55 58 57 55 63 60 56 52 89 86 85 82 88 86 81 91 86 84 88 88 88 77 40 39 42 33 50 46 42 37 34 36 51 40 39 47 73 75 68 79 76 66 76 73 72 78 76 72 67 52 52 62 57 50 52 50 51 59 52 63 63 60 70 67 58 64 62 62 69 64 62 60 85 84 83 82 84 86 86 85 87 89 84 86 76 36 30 41 32 46 39 41 31 30 30 42 29 38 37 72 71 74 67 75 75 66 74 70 70 75 74 72 67 46 47 51 49 56 52 49 44 44 56 48 48 47 59 59 62 58 66 63 57 60 57 57 65 61 60 57 85 78 80 75 78 81 66 84 80 81 77 79 79 77 22 22 24 32 32 29 28 22 24 23 29 26 25 61 64 63 60 64 64 55 64 61 62 62 63 62 39 42 40 41 47 44 42 39 38 37 42 38 58 50 53 51 51 52 50 39 38 56 54 48 49 52 51 50 48 77 79 78 68 79 76 72 79 82 76 77 82 78 64 23 20 20 18 24 25 20 20 16 12 27 17 21 20 48 54 54 44 57 53 48 51 50 48 56 57 52 47 35 37 36 31 41 38 36 36 34 35 38 34 34 32 42 45 45 38 49 45 42 43 42 42 47 45 42 40 50 55 70 44 70 63 57 65 52 45 72 67 62 47 11 11 10 14 10 17 14 15 10 36 36 45 32 43 43 40 40 34 34 45 42 43 37 26 24 30 22 32 28 30 22 30 30 24 28 25 31 30 38 27 38 36 35 33 28 27 37 33 31 36 41 53 32 44 40 57 35 35 37 54 50 49 44 -21 -23 -18 -32 -15 -11 - 2 -16 25 -23 -16 -33 - 8 -16 20 28 16 26 28 29 24 18 18 28 27 34 28 13 -2 17 16 18 -3 13 17 14 2 21 22 22 23 16 10 21 17 25 18 Information controlled by Mr.Andrew Thomson, M.A., F.R.S.C., O.B.E., Controller of the Meteorological Service of Canada, Toronto, Ont. CARACTÈRES PHYSIQUES\u2014PHYSIOGRAPHY 8\u2014Températures mensuelles maxima, minima et moyennes, enregistrées 8\u2014Monthly Maximum, Minimum and Mean Temperature Recorded MOIS\u2014MONTHS Aéroport Mégantie (airport) Trois-Rivières Sherbrooke Maximum.\u2026\u2026.Janvier.yMinimum.Minimum.-17 -24 - -22 -22 -30 Moyenne des maxima.Mean of maxima .26 22 23 28 29 27 January.Moyenne des minima.Mean of minima.12 7 2 8 10 8 Moyenne du mois.Mean for month.19 15 12 18 19 17 Maximum.0.0.Février.Minimum.Minimum.-18 -22 -38 \u201434 -33 -3f Moyenne des maxima.Mean of maxima .27 25 24 29 29 February.Moyenne des minima.Mean of minima.13 11 3 5 11 Moyenne du mois.Mean for month.20 18 14 17 20 Maximum.Maximum.RAR Minimum.000000 are ss aa à Moyenne des maxima.Mean of maxima .\u2026.37 39 35 37 38 34 March.Moyenne des minima.Mean of minima.26 22 18 19 23 18 Moyenne du mois.Mean for month.31 27 26 28 30 26 Maximum.0.0.\u2026.0010320005 Avril.Minimum .Minimum.33 26 292 20 27 Moyenne des maxima.Mean of maxima .51 47 48 50 51 47 April.Moyenne des minima.Mean of minima.39 35 33 34 36 33 Moyenne du mois.Mean for month.45 41 41 42 43 40 Maximum.Minimum.Minimum.Moyenne des maxima.Mean of maxima La 67 61 65 65 65 61 May.Moyenne des minima.Mean of minima.49 45 42 40 43 38 Moyenne du mois.Mean for month.58 53 54 52 54 49 Minimum Moyenne des maxima.Maximum.Moyenne des minima.Minimum Moyenne du mois.Maximum.Mean of maxima, .Mean of minima.Mean for month.Moyenne des maxima.Mean of maxima .78 75 78 78 77 74 July.Moyenne des minima.\u2026.Mean of minima.63 59 56 53 58 54 Moyenne du mois.Mean for month.70 67 67 65 68 64 Maximum Minimum shee se crue Moyenne des maxima.\u2018Mean of maxima .79 79 71 73 72 69 August.Moyenne des minima.Mean of minima.59 56 52 50 54 50 Moyenne du mois.Mean for month.66 64 61 61 63 60 Maximum.Maximum.82 85 85 86 85 82 Septembre.Minimum.0.Minimum.35 32 27 32 29 25 Moyenne des maxima.Mean of maxima a.66 66 66 68 67 64 September.Moyenne des minima.Mean of minima.52 49 45 44 48 44 Moyenne du mois.Mean for month.59 58 55 56 57 54 Maximum as 00100000 00000 Octobre.Minimum.0000000 Lane ee 32 27 18 Moyenne des maxima.Mean of maxima cee 58 54 56 59 58 56 October.Moyenne des minima.Mean of minima.44 40 35 35 38 34 Moyenne du mois.Mean for month.51 47 46 47 48 45 Maximum \"+00 000000000008 Novembre.Minimum.Minimum.11 5 - 8 -10 Moyenne des maxima, Mean of maxima .37 34 35 37 38 35 November.Moyenne des minima.Mean of minima.27 25 20 18 22 19 Moyenne Maximum du mois.Décembre.Minimum.Minimum.veel] =12 -11 -25 -22 Moyenne des maxima.Mean of maxima cee 29 24 25 30 30 28 December.Moyenne des minima.Mean of minima.16 13 4 10 13 9 Moyenne du mois.Mean for month.22 18 15 20 21 18 Les tableaux de ce chapitre ont été vérifiés par M.Andrew Thomson, M.A,, Service de météorologie du Canada, Toronto, Ont.F.R.S.C., O.B.E., contrôleur du CLIM ATOLOGIE\u2014CLIMATOLOGY 15 à vingt stations climatologiques de la Province, en 1951.at Twenty Climatological Stations in the Province, in 1951.J a ee ae Wn AOA pay : Pocatière Ville-Marie Beauceville Poste Mistassini Ste-Anne-de-Bellevue (Macdonald College) Ste-Anne-de-la- Pointe-au-Père Portage des Roches Senneterre Ë Drummondville Nominingue Port-Daniel Bersimis as 39 39 41 30 47 40 39 46 34 34 46 41 38 40 oy -45 \u2014-48 -34 -51 -20 -28 \u201424 \u201444 -50 -56 -15 \u201441 -26 \u201442 13 17 24 11 24 23 22 19 13 13 26 24 25 20 PPS RE Le EEE - 4 -12 10 - 3 - 8 -11 - 4 - 2 15 -1 17 15 16 16 10 14 41 46 50 45 36 38 38 41 43 40 46 37 -15 -40 -39 ~-40 45 -50 40 -45 \u201442 \u201440 -42 -26 -21 -33 -25 -38 18 25 28 17 25 25 23 23 19 19 28 26 28 24 - 2 -2 -6 10 -1 -3 -4 -1 11 15 17 16 16 11 17 11 17 11 46 56 55 49 51 42 42 44 56 47 54 52 43 42 -13 \u201422 -13 -25 - 4 -3 -20 -21 -20 -12 -3 -15 33 33 36 30 35 33 30 35 32 31 36 37 34 32 12 11 14 24 17 18 13 14 10 19 15 15 23 22 25 19 29 25 24 24 23 20 28 26 24 18 66 65 66 62 65 65 59 68 68 67 68 67 68 57 26 20 24 -2 32 24 26 20 21 19 27 22 25 19 48 50 49 46 51 47 43 49 51 50 50 50 47 44 33 31 34 28 38 34 33 31 32 30 35 31 33 28 41 40 42 37 44 40 38 40 41 40 43 40 40 36 70 89 87 85 83 89 83 85 80 82 20 20 22 25 84 88 73 25 17 25 23 32 36 32 26 23 23 63 67 67 59 67 63 53 66 69 65 66 66 58 55 39 39 41 36 46 40 39 37 39 38 43 37 36 34 51 53 54 48 56 52 46 51 54 52 55 52 47 45 81 82 89 87 81 85 85 82 87 82 80 79 35 30 34 29 35 32 28 23 29 40 30 30 33 69 71 74 \"+405 1 fa 5015 0 0 70 61 70 73 69 73 71 66 63 46 49 50 45 49 46 44 48 46 52 47 45 46 58 60 62 \"402 64 aes ee 60 54 57 60 58 62 59 55 55 88 86 85 cee een] eee 83 81 87 86 86 86 87 77 42 41 44 38 46 46 37 50 40 42 40 75 74 77 75 67 77 72 78 76 74 69 51 52 55 49 56 51 50 58 46 57 52 51 50 63 63 66 cree eee ee 66 59 63 68 59 67 64 63 59 84 pr 82 79 83 82 80 80 81 30 2.32 33 82 81 77 77 40 36 41 39 43 72 42 37 41 38 72 71 72 69 sas +0 72 71 71 72 72 70 67 48 49 52 49 53 47 45 53 48 52 49 60 60 62 59 63 60 58 58 63 60 61 58 86 80 84 81 PPS 89 81 82 84 83 80 71 28 24 29 29 31 29 20 20 28 24 34 26 63 63 68 57 67 66 63 61 67 65 65 60 43 43 44 42 .48 43 40 38 46 41 46 38 53 53 56 50 57 54 51 49 56 53 55 49 76 73 77 61 ru eue 73 72 75 68 77 72 66 63 23 23 22 cee ees 25 18 20 19 25 21 25 18 51 51 59 45 54 54 48 49 57 55 53 48 34 36 35 32 02000 37 34 33 32 37 34 33 27 43 43 47 39 00000 46 44 40 41 47 44 43 38 46 56 63 45 \u2026\u2026.58 54 48 48 53 - 3 - 4 60 56 50 - 8 - 5 - 8 use es -12 -1 -11 30 33 38 25 chev eee 35 a.33 27 30 37 33 37 35 16 17 20 13 cee nas 24 17 13 12 21 17 24 19 23 25 29 19 cee vee 29 25 20 21 29 25 30 27 49 53 59 45 .\u2026.58 61 56 45 60 56 47 46 -28 -29 -25 -37 \u201cesas \u201414 -29 -26 33 -19 -37 -22 14 22 27 12 PE 26 21 14 13 28 26 24 20 2 -7 cheeses -4 11 12 16 su.17 10 20 14 14 Information controlled by Mr.Andrew Thomson, M.À., F.R.S.C., O.B.E., Controller of the Meteorologies Service of Canada, Toronto, Ont.RAR Coin nier ratez Te es 16 CARACTERES PH YSIQUES\u2014PHYSIOGRAPHY PRECIPITATIONS\u2014PRECIPITATION 9\u2014Pluie enregistrée à divers postes, 1942-51.9\u2014Rainfall Recorded at Various Stations, 1942-51.STATIONS | 1942 | 1943 | 1944 1945 | 1946 | 1947 | 1948 | 1949 | 1950 | 1951 QUANTITE (1) \u2014QUANTITY (1) Bic.15.60 14.44 19.93 21.10 14.59 21.88 27.791(4) 25.25 26.01 24.29 Joliette.21.10 28.75 19.88 34.14 26.63 31.42 23.01 21.84 28.23 26.98 Kakabonga.22.07 23.90 20.57 22 93 26.49 30 23.67 21.25 27.64 28.19 Lac-Mégantic.27.22 23.73 22.25 36 1 52|(7) 26.93 32.76 23.74 30.65 27.18 Lucerne.24.00 19.29|(5)15.65 23 45/(6) 27.5 99/(8) 25.21 27.67 25.23 31.55 Montréal.28.09 30.69 22.23 41.69 47 32.5 31.48 28.84 31 27 Fointe- au-Père.19.31 20.20 20.34 26.31 18.52 14.06 22 46 27.17 27.15((9) 19.13 Québec.33.07 29.73 23.31 39.78 27.48 35.59 28.59 29 43 37.58 5.96 Shawinigan Falls.25.48 23.20 16.87 29.83 25.04 29.45 26.36 28.17 33.53 36.03 Sherbrooke.35.00 33.71((3) 27.19 38.38 31.80 32.86 32.38 29.26 30.56 24.72 FREQUENCE (2)\u2014FREQUENCY (2) Bic.0.4204000 52 82 69 74 60 63 671(4) 68 70 68 Joliette.78 97 62 89 75 84 89 91 99 99 Kakabonga.95 96 91 114 108 99 104 108 105 110 Lac-Mégantic.81 57 72 94 91|(7) 87 113 119 109 126 Lucerne.69 78/(5) 77 83/(6) 78 76/(8) 111 106 111 115 Montréal.\u2026.110 128 100 133 121 99 116 123|- 0 145 Pointe-au-Père.78 90 89 117 92 95 85 112 1083|(9) 92 Québec.98 97 93 116 102 92 110 108 123 Shawinigan Falls.64 85 52 84 93 96 97 94 104 111 Sherbrooke.114 126/(3) 76 140 117 108 125 132 130 140 10\u2014 Neige enregistrée à divers postes, 1942-51.10\u2014Snowfall Recorded at Various Stations, 1942-51.STATIONS | 1942 | 1943 | 1944 | 1945 | 1946 1947 | 1948 | 1940 | 1950 | 1951 QUANTITE (1)\u2014QUANTITY (1) Bic.143.0 112.0 113.5 110.5 86.8 117.5 43.3[(4) 88.0 67.4 119.4 Joliette.112.9 86.1 93.3 65.5 81.0 86.5 42.5 60.7 78.0 96.8 Kakabonga.99.2 108.8 96.1 77.1 86.6 110.6 76.0 108.2 102.2 138.6 Lac Mégantie ace (4) 95.1 91.2 129.6 93.8 99.4((7) 110.1 74.5 76.0 101.1 171.6 Lucerne.140.0 127.0[(5) 104.3 21.3/(6) 117.7 147.3/(8) 94.5 142.4 150.0 228.3 Montréal.aa sara + 124.9 104.2 108.6 67.0 100.0 116.1 61.7 89.3 117.7 117.4 Pointe-au-Pére.109.7 87.3 137.1 142.6 119.1 133.0 73.4 133.9 114 .1((9) 137.9 Québec.167.3 155.0 115.6 98.3 104.3 119.9 70.4 81.1 94.8 131.4 Shawinigan Falls.133.9 105.8 111.9 88.2 100.3 65.2 50.4 75.7 97.7 128.4 Sherbrooke.127.8 101.7](3) 129.2 78.2 106.5 109.6 65.6 95.2 94.3 110.8 FREQUENCE (2)\u2014FREQUENCY (2) Bic.28 31 28 36 40 44 25|(4) 28 27 38 Joliette.33 42 36 24 27 47 20 34 37 37 Kakabonga.75 73 72 52 65 84 56 71 88 72 Lac-Mégantic.4) 53 44 50 29 50] (7) 57 57 63 80 80 Lucerne.44 50((5) 48 141(6) 45 45j(8) 54 77 73 70 Montréal.71 79 56 51 5 63 66 66 Pointe-au-Pére.63 78 68 77 72 80 59 58 58/(9) 65 Québec.90 84 65 57 69 81 53 62 63 78 Shawinigan Falls.51 51 46 35 43 53 47 51 66 63 Sherbrooke.86 87|(3) 33 65 65 72 51 64 62 66 (1) Nombre de pouces.(2) Nombre de jours.3 East Angus en 1944, 4) Observations de décembre incomplètes.(5) Chelsea en 1944.(6) Val-du-Lac en 1946 et 1947.(7) Voir note 1, page 9.(8) Notre-Dame-du-Laus depuis 1948.(9) Mont-Joli en 1951.(1) Number of inches.(2) Number of days.(3) East Angus in 1944, (4) Observations for December incomplete.(5) Chelsea in 1944.(6) Val du Lac in 1946 and 1947.(7) See note 1, page 9.(8) Notre Dame du Laus since 1948.(9) Mont-Joli in 1951. 17 CLIM ATOLOGIE\u2014CLIMATOLOGY 1945-51.ions, 11\u2014Monthly Precipitation (in inches) (1) Recorded at 8 Stations, 1945-51.6es à 8 stati istr tations mensuelles (en pouces) (1) enregi écipi 11\u2014Pré 0 \u2014 0010 © 0 12 £3 10 OH QUODHINOO OO 0 HO AH 00 b= 00 = D SYSSHIDNSSE SERNSSSSSASSE HHO OMB ND REBRIKARRIGES a IN 65 (0 Québec.919,665 980,515 988,820 994,833| 1,038,934 1,037,941| 1,061,056] 1,222,198 1346 Ka Ontario.1,264,854] 1,351,074 1,295,323| 1,246,969] 1,198,803 1,227.030{ 1,335,691] 1,449,022 ° Manitoba.24,170 52,015 111,498 84,775 261,029 368,502 384,170 407,871 Saskatchewan.(1) (1) (4) 77,013 361 1037 538,552 630,880 600, 846 Alberta.(1) (1) (1) 54,489 236,643 365,550 453,097 489,583 Colombie-Brit.32,977 40,389 60,945 88,478 188,796 277,020 299,524 374,467 ukon.(1) ) (1) 18,077 4,647 2,851 2,870 3,117 Terr.-du.N.-O.48,000 56,446 98,967 20,129 6,507 8,143 9,316 12,028 CANADA.| 2,966,924 3,215,303| 3,296,141] 3,357,093| 3,933,696|(2) 4,435,827 4,804,728 5,254,239 POPULATION URBAINE \u2014 URBAN POPULATION PEI .7,872 13,198 14,255 14,955 14,970 19,093 20,385 24,340 N.Scotia.32,082 63,542 76,993 129,383 186,128 227,038 231,654 267,540 N.Brunswick.50,213 59,092 48,901 77,285 99, 547 124,444 128,940 143,423 Quebec.271,851 378,512 499,715 654,065 966 , 842 1,322,569} 1,813,606] 2,109,684 Ontario.355,997 575,848 818,998 935,879 1,328,489 1,706,632; 2,096,092| 2,338,633 Manitoba.1,058 10,245 41,008 70,436 200,36 261,616 315,969 321,873 Saskatchewan.|.[.|.14,266 131,395 218,958 290,905 295,146 Alberta.FL.|.cee CL 18,533 137,662 222,904 278,508 306,586 Brit.Columbia.3,270 9,070 37,228 90,179 203,684 247,562 394,739 443,394 Yukon.020fs00000000 00006 Lee fees e Lee 9,142 3,865 1,306 1,360 1,7 N.-West Terr.|.0.0J 20200000 fee ee fee aa Me ee ee ee fee ee ee fee eee ee ee fee ea Le CANADA.722,343} 1,109,507( 1,537,098| 2,014,222] 3,272,947 4,352,122( 5,572,058! 6,252,416 (1) Comprise dans les Territoires du Nord-Ouest.(2) Marine Royale Canadienne comprise dans le total de la population rurale.(1) Included in Northwest Territories.(2) Royal Canadian Navy included in rural total.14\u2014Superficie et densité de la population des cités de la province de Québec.14\u2014Area and Density of Population of Cities in the Province of Quebec.A Population, 1951 Population Augm.ou diminution Superficie Increase or Decrease en milles CITES carrés Par mille \u2014 \u2014, Totale carré CITIES Area in \u2014 \u2014 1941 1931 1941-51 1931-41 square Total Per square miles mile Arvida.12.73 11.078 870.23 4,581 1,790 6,497 2,791 Beauharnois.1.53 5,694 3,721.57 JL.1 220 he ee Ve ee fe Cap-de-la-Madeleine.6.68 18,667 2,794.46 11,961 8,748 6,706 3,213 Chicoutimi.3.20 23.216 7,255.00 16,040 11,877 7,176 4,163 Drummondville.4.16 14.341 3,447 .36 10,555 6,609 3.786 3,946 Granby.2.91 21,989 7.556.36 14,197 10,587 7,792 3,610 Grand'Mère.3.48 11,089 3,186.49 8,608 6,461 2,481 2,147 Hull.6.25 43,483 6,957 .28 32,947 29.433 10,536 3,514 Joliette.2.72 16,064 5,905.88 12,749 10,765 3,315 1,984 Lachine.4.69 27.773 5,921.75 20,051 18,630 7.722 1,421 Lévis.3.53 13,162 3,728.61 11,991 11,724 1,171 267 Longueuil.1.14 11.103 9,739.47 7.087 5,407 4,016 1,680 Magog.4.02 12.423 3,000.30 |.|.fe ML Montréal Ce 50.40 1,021,520 20,268.25 903,007 818,577 118,513 84,430 Noranda.14.24 9,672 679.21 |.o.oo Me LL Outremont.1.53 30,057 19,645.10 30,751 28,641 \u2014694 2,110 Québec.RE 8.99 164,016 18,244 27 150,757 130,594 13,259 20,163 Rivière- du- Loup.ee 7.66 9,425 1,230.42 8,713 ,499 712 214 Rouyn.4.69 14,633 3,120.04 |.LL ML St-Hyacinthe.2.42 20.236 8.361.98 17,798 13,448 2,438 4,350 St-Jean.3.20 19.305 6.032.81 13,646 11,256 5,659 2,390 St-Jérébme.14.69 17,685 1,203.88 |.ooo NL St-Lambert.a.3.31 8.615 2,602.72 6,417 6,075 2,198 342 Salaberry-de- Valieyfield.3.48 22.414 6,440.80 17,052 11,411 5,362 5,641 Shawinigan Falls.2.52 26.903 10,675.79 20,325 15,345 6,578 4,980 Sherbrooke.10.53 50.543 4,799.91 35,965 28,933 14,578 7,032 Sillery.2.75 10.376 3,773.00 |.od LL Sorel.3.38 14.961 4,426.33 12,251 10,320 2,710 1,931 Thetford Mines 4.95 15.095 3.049.49 12,716 10,701 2,379 2,015 Trois-Riv iéres.5.86 46,074 7.849 .06 42,007 35,450 4,067 6,557 Verdun.2.23 77.391 34.704 .48 67,349 60,745 10,042 6,604 Westmount.1.53 25.222 16.484 .97 26,047 24,235 \u2014825 1,812 ER EI Em ee ane pe a mie stp oot ore res 54 POPULATION 15\u2014Population des villes de la province de Québec, en 1941 et 1951.15\u2014 Population of Towns in the Province of Quebec, in 1941 and 1951.VILLES\u2014TOWNS 1041 1951 VILLES\u2014TOWNS 1941 1951 Acton Vale.2,366 3,367 Laval-sur-le-Lac.312 189 Amos.o.oo Lana aa eue ee 2,862 4,265 Le Moyne.\u2026.102020220000000feae use 4,078 Arthabaska.1,883 2,321 Lennoxville.2,150 2,895 ASDeStos.out iii 5,711 8,190 Loretteville.0.4,382 Aylmer, o.oo 3,115 4.875 Louiseville.3,542 4.088 Bagotville.3,248 4,136 Mackayville.\u2026.0000000000 RES 6,494 Baie-Comeau.\u2026.\u2026.\u2026.000000000 236 3,972 Malartic.\u2026.\u2026.000000000000 ee 2.895 5,983 Baie-d\u2019Urfée.\u2026.0000000000 1,548 719 || Maple Grove.\u2026.0.00000 378 847 Barkmere.1100120400 caen.40 64 Marieville.2,394 3,117 Beaconsfield.706 1,888 Matane.ovoiveenennnnnn.4,63 6,345 Beauceville.899 1,149 Mégantic.0000000000000 4,560 6,164 Beauceville-Est\u2014East.1,251 1,573 Mistassini.0.0000200000e une fe recu e 0 2,298 Beauport.02000200 0 a anna ue» 3,725 5,390 Mont-Joli.\u2026.0.002200000 a faces ee 4,938 Bedford.LL 1,697 2,073 Mont-Laurier.010202000000 00 free cn 0 4,701 Belleterre.co ih | 1,011 Montmagny.000.00400000 4,585 5,844 Belœil.4.0000400a nca.Lun 2,008 9,902 Montmorency.2100000 ans as 5,817 Berthierville.| 2,634 3,325 Montréal-Est\u2014East.2.355 4,513 Black Lake.1120000000c eee 2,276 2,800 Montréal-Nord\u2014North .6,152 14,081 Bourlamaque.1,545 2,460 Montréal-Ouest\u2014West.3,474 3,721 Bromptonville.1,672 2,025 Montréal- Sud South.Buckingham PS 4,516 6,129 Mont-Royal.(@z:1s b11 E YA RS 1,514 Nicolet.Charlesbourg.eae ees ee 5,734 Oka-sur-le-Lac.Chateau-d\u2019Eau.289 610 Pointe-aux-Trembles.Chiteauguay.covvvernunnnns 1,425 2,240 Pointe-Claire.\u2026.\u2026.200200000 Châteauguay Heights.Cee 627 Pont-Viau.Coaticook 4.414 6,341 Port-Alfred.Cookshire 877 1,209 Préville.Courville.2,011 3,138 Québec-Ouest\u2014West.Cowansville 3,486 4,431 Richmond.Deléry.oo.816 1,194 Rigaud.Dolbeau.oooiviinvnnnnns 2,847 4,307 Rimouski.10021212 000 canne Donnacona.0000000 ace 3,064 3,663 Riverbend.Dorion.0uoeiin i Lena» 1,292 2,413 Roberval.Dorval.nana ee .048 5,293 Roxboro.oveveennnennnnnn.Duparquet.co ie 1,384 1,485 Saguenay.220020.ana a annee ce East Angus.oovivunenn.- 3.501 3,714 Ste-Agathe-des-Monts.3,308 5,169 Farnham.4,055 4,926 Ste-Anne-de-Bellevue.3,006 3,342 Forestville.eee 709 St-Eustache.| .2,615 Gatineau.| coun.5,771 St-Félicien.| .2,656 Greenfield Park.| 1,819 3,379 Ste-Foy.o viii.A 5,236 Hampstead.1.974 3,260 St-Georges.ou.RU 2.657 Hauterive.NT 283 St-Georges-Ouest\u2014West.0.2,691 Huntingdon.-| 1.952 2,806 St-Joseph.211111111112 1 20 6.576 ITberville.-| 3.454 5,185 St-Joseph-d\u2019Alma.6.449 7,975 Ile-Cadieux.1112 022 ana aa ee 6 12 St-Joseph-de-Sorel.3,349 Tle-Dorval.| .17 St-Laurent.6,242 20,426 Ile-Maligne.455 482 St-Léonard-de-Port-Maurice.518 742 Tles-Laval.358 449 St-Miechel.2,956 10,539 Jacques-Cartier.PR Le 22,450 St-Ours.i 600 703 Jonquilres.0.13,769 21,618 St-Pierre.4,061 4,976 Kénogami.112000100 0011000 6,579 9,895 St-Remi.ooo.A.1,845 'Abord-a-Plouffe.|.4,604 Ste-Rose.220020000 000 2,292 3,660 Lachute.121011102000 aa aan» 5,310 6,179 Ste-Thérése.c.4,659 7,038 Lac St-Joseph.13 16 St-Tite.2002220020 02e 2.385 2,856 Lac-Sergent.10.000000000 0000 141 128 Scotstown., .1,273 1,350 Laprairie.c.vu.2,930 4,058 Sept-Iles.212104 4211202 | 1,866 Lasalle.ci 4,651 11,633 Témiscaming.covvuvn.2,168 2,787 LaSarre.oovnii ont 2,744 Terrebonne.2,209 3,200 L\u2019Assomption.1,829 2,688 Trois-Pistoles 2,178 3,537 La Tuque.\u2026.0.0.0200000000 0e 7.919 9,538 Val-d'Or.12121 01011 Lean 4,385 8,685 Laurentides.1.342 1,465 Val-St-Michel \u2026.316 689 Lauzon.7,877 9,643 Victoriaville.LL 8,516 13,124 Laval-des-Rapides.3,242 4,998 Waterloo.3,173 4,034 Laval-Quest\u2014West.L oo.1,935 Windsor.3,368 4,714 POPULATION URBAINE\u2014URBAN POPULATION 16\u2014Population des villages incorporés, province de Québec, 1941 et 1951.16\u2014Population of incorporated villages, Province of Quebec, 1941 and 1951.VILLAGES Abercorn.Adamsville.Albanel.Amqui.Angliers.Armagh.Aston-Jonction.Ayer's Cliff.Baie-de-Shawinigan.Baie-St-Paul.Baieville 1 111 Barraute.Bassin-de-Chambly.Beaulac.Beaulieu, I.O.Béecancour.Beebe Plain.Belle-Plage.Bernierville nec ane Bishopton.Bois-des-Fillions.Bonsecours.\u2026.Boucherville.Bousquet.Brôme.Calumet.Campbell's Bay RE Canrobert.Cap-à-l'Aigle.\u2026.Cap-aux-Meules.Cap-Chat.Carillon.Causapscal.Chambly-Canton.Chambord.Champlain.Chandler.Chapeau.Charlemagne.Compton.Contrecceur.Coteau-du-Lac.Coteau-Landing.Céte-St-Luc.Crabtree.Danville.Daveluyville.Deauville.Delson.Deschaillons.Deschaillons-sur-St-Laurent.Deschambault.Deschénes.Deux-Rivières.Disraéli.Dixville.Drummondville-Ouest\u2014West.Dunham.Durham-Sud\u2014South.East Farnham.Eastman.Ferme-Neuve.Fort-Coulonge.Fortierville.Gaspé.1941 1951 VILLAGES 1941 1951 201 242 Grenville.737 1,069 249 337 Hatley.1220200 0000 ae eee 195 242 426 777 Hébertville- Station.FUE aan 200 950 1,038 eee 2,599 Hemmingford.111100.429 568 564 573 Henryville.429 624 359 432 Howick.o.oo viii inane en 484 549 RS 466 Hudson.731 1,283 357 379 Hudson Heights.715 925 Cees 730 Inverness.1202040200 000000 212 278 acces» 351 Kamouraska.465 697 Kingsbury.2022000200 0000006 1,256 1,223 Kingsey Falls.3,500 3.716 Knowlton.512 605 Labelle.cies een 500 Lac-au-Saumon eee 2,160 Lac-Bouchette 405 502 Lac-Carré.442 392 Lacolle.276 312 Lac-St-Louis.convu-n 1,024 1,352 La Guadeloupe.58 64 La Malbale.1,638 1,959 Lambton.1,117 1,086 L'Annonciation 351 389 La Patrie.1020200000000000 RP 787 La Pérade.699 779 La Providence.1,047 1,583 LaReine.0 eee ee Larochelle.216 252 La Station-du-Coteau.|[-ccs.s 993 3,105 3,238 Laterriére.- 512 525 264 519 Laurier-Station.co Jeeees.506 2,031 2,594 Laurierville.383 640 705 719 Laval.419 476 900 975 Lavaltrie.415 661 271 329 L'Avenir.11000000 0000400 = 310 370 492 599 Lawrenceville.360 344 eee 669 Leclerceville.544 487 1,329 1.642 L'Epipbanie.1,941 2,462 240 328 Les Becquets.cvvennn- 346 393 1,545 2,609 Linière.1204000000 a ea see» 695 949 1,185 1,636 L'Islet-Station.cree.830 1,029 1,070 Lorrainville.562 731 692 706 Lotbiniére.- 531 493 1,858 2,326 Luceville.701 1,059 471 464 Lyster.0000201 0011000000 805 961 1,150 1.856 Macamic.112240201000 eue 0 645 1,123 ,831 3,300 Maniwaki.oco ovine 2,320 3,835 589 768 Manseau.vnuenune- 464 781 238 267 Marbleton.811 767 Cree 0 648 Marsoui.eee 621 eee 288 Maskinongé.111111000000 674 784 Cee 2,027 Masson.\u2026.-| 1,228 1,475 481 661 Massueville.555 575 425 467 MeMasterville.\u2026.| 1,097 1,509 1,043 1,435 Melbourne.12021000000000 354 440 445 503 Métis-sur-Mer 332 231 381 387 Montauban.334 515 776 1,083 Montebello._ 1,266 1,397 RAS 983 Mont-St-Pierre.000000000fe000e eee 371 1,332 2,092 Napierville.990 1,356 419 549 Naudville.oii free 1,430 RARE 422 Neuville.virus 618 759 570 682 New Glasgow.LL LL La aa a ee 130 119 608 508 Nominingue.533 726 1,078 1,185 Norbertville.236 248 Lana s 954 Normandin.1,029 1,678 284 1.169 North Hatley.472 618 642 620 N.-D.-d'Hébertville.1,025 1,285 1,338 2,145 N.-D.-de-Lorette.| 2,516 385 432 N.-D.-de-Portneuf.1,015 1,144 Lacs ee - 1,275 N.-D.-des-Anges.- 541 562 377 400 N.-D.-du-Lac.102020000000« .1,364 341 416 Ormstown.02002000 0002 ace ee 887 1,233 221 215 Papineauville.1,023 1,024 517 605 Parent.220000 00e aan cee o.oo] 1,255 811 1,660 Pasealis.823 256 1,072 1,431 Philipsburg.457 482 413 500 Pierreville.122202000200 0 400 1,302 1,448 RARES TT Pincourt.022200002 0212 2e fe tee» 521 354 435 Plessisville.2202202022000000 3,522 5,094 624 684 Pointe-A-Gatineau.2,230 3,874 315 313 Pointe-au-Pic.1,083 1,105 924 1,692 Pointe-Fortune.c.322 312 489 648 Pont-Rouge .1,865 2,413 4,909 8,097 Portage-du-Fort.361 375 537 601 Prévost.216 163 R30 932 à (7 ARR AR AAA 2,810 503 743 Princeville.1,145 1,967 PRE RT ST Tt nu EMILE: take NDE HAL infin HM ASE TOSI MSIE Bl STR HR Rh he 56 POPULATION 16\u2014Population des villages incorporés, province de Québec, 1941 et 1951.\u2014 (Fin) 16\u2014Population of incorporated villages, Province of Quebec, 1941 and 1951.\u2014(Concl.) VILLAGES 1941 1951 VILLAGES 1941 1951 Quyon.\u2026.\u2026.00020ee sea aa ee era 0 637 807 St-Jovite.1,059 1,453 Rawdon.1,236 1,912 St-Léonard-d\u2019Aston.569 Richelieu.773 1,129 St-Liboire.vviininnn.464 534 Rimouski-Est\u2014East.690 880 St-Ludger.ccuuuu.255 263 Ripon,.1000002 0040 s La nee neue 447 509 Ste-Madeleine.450 671 Riviére-Beaudette.202 233 St-Marc-des-Carridres.2,118 2,351 Riviére-du-Moulin.1,561 2,580 Ste-Marie.1,736 2,431 Robertsonville,.576 665 Ste-Marthe.257 262 Rock Island.1,395 1,646 St-Michel.613 711 Rougemont.ovveueenenenn- 471 572 Ste-Monique.00.00 213 190 Roxton Falls.795 945 St-Noél.c.iiiiinieernan.830 Sacré- Cœur de-Jésus.242 686 St-Pacôme.11022210 0000004 1,254 1,197 Ste-Adéle.690 961 St-Pascal.1,265 1,736 Se illo ees 592 922 St-Patrice-de-Beaurivage.224 330 Ste-Agathe.310 457 St-Paulin.752 870 St-Alban.es 616 719 St-Pie.i.1,009 1,182 St-Alexandre.265 363 St-Pierre.1120202000000 00 311 301 St-Alexis.120112111 1 Late 426 442 St-Placide.|-.278 St-Alexis-de-la-Grande-Baie.2,230 2,974 St-Polycarpe.464 570 St-Ambroise.\u2026.0.0.000202 000 458 1,032 St-Prime.0000000c 02e.441 558 St-André-Avellin.407 828 Ste-Pudentienne.591 772 Ste-Angéle-de-Mérici.584 534 St-Raphadél.712 955 Ste-Anne-de-Beaupré.1,783 1,827 St-Raymond.ccouuun.2,157 3,139 Ste-Anne-de-Chicoutimi.1,540 3,966 St-Rédempteur.680 757 Ste-Anne-du-Lac (Labelle).|.563 Ste-Rosalie.coovvvn]eenenn.1,038 St-Apselme.510 991 St-Sauveur-des-Monts.595 1,066 St-Augustin.e 348 372 Ste-Scholastique.775 836 St-Basile-Sud\u2014South.1.1,347 St- Sebastien Ce 226 436 St-Benoit.355 447 St-Siméon.858 1,103 St-Boniface-de-Shawinigan.563 804 St-Sylvère 215 209 St-Bruno.RIRE 491 741 St-Sylvestre.\u2026.0.000000 295 318 St-Casimir.Co 1,307 1,334 Ste-Théele.904 1,468 St-Casimir-Est\u2014East.544 26 St-Timothée.716 6 St-Césaire.1200000 010120 a0 0» 1,209 1,658 St-Ubald.c.448 648 St-Charles.cc.752 802 St-Ulrie.1120111 01 aa 898 946 St-Charles-des-Grondines.435 442 St-Victor-de-Tring.466 640 St-Charles-sur-Richelieu.232 255 St-Wenceslas.297 302 St-Chrysostome.656 795 St-Zotique.214 243 St-Clet.oii aan + 287 322 Saraguay.2122112 21e een 283 411 St-Ceeur-de-Marie.661 1,061 Sault-au-Mouton.J .721 Ste-Croix.0122210 00e a aan ee 841 1,080 Sawyerville.621 842 St-Cyrille.oov i.723 1,189 Sayabec.c.oviiiiiiiii een 2,220 St-Denis.ovvininnnnn 727 822 Senneterre.1.10100000000 0e cen 1,686 St-Dominique.381 449 | Senneville.555 878 Ste-Dorothée.|.cc.726 Shawbridge.628 700 ) St-Emilien.1,018 1,651 Shawinigan-Sud\u2014South.[-.6,637 i St-Ephrem-de-Tring.485 759 Shawville.802 1,159 A St-Eustache-sur-le-Lac.1,472 3,211 Shefford-Ouest\u2014West.334 389 3 St-Félix-de-Valois.1,130 1,201 Stanstead Plain.876 995 i St-Flavien.ccov.vunn.507 578 Stukely-S.cc.256 299 : RE St-François-du-Lac.\u2026.673 763 Sutton.aa aa 1,118 1,389 iH St-Fulgence.coccvuneui]enee.902 Sweetsburg.492 641 \u2019 St-Gabriel-de-Brandon.1,632 2,661 Tadoussac.002010000 0004 a aa 766 1,064 St-Gédéon (Frontenac).AR 682 Templeton.949 1.717 St-Gédéon (Lac-St-Jean-E.).\u2026 696 792 Thurso.1L11L La a ane 1,295 1,973 # Ste-Geneviéve-de-Pierrefonds.489 1,322 Tring-Jonection.288 751 | St-Georges.coin 753 1,143 Upton.ann.735 797 KR St-Georges-de-Cacouna.590 716 Val-Barrette.489 592 Me St-Gérard.cco.501 602 Val-Brillant.953 867 J J St-Germain-de-Grantham,.[ vce.855 Valeourt.ooouuen.360 686 vg St-Grégoire-de-Greenlay.[.635 Val-David.|e.940 ; St-Guillaume.769 798 Val-Jalbert.29 47 : À Ste-Héléne-de-Bagot.235 269 Vallée-Jonction.[ ccc.ut 1,279 a.St-Henri.20221204 0001 a ea ca» 481 583 Varennes.1020200 0400 a eau 781 1,104 : @ St-HerMénégilde.ee 233 250 Vaudreuil.506 714 f St-Hilaire.686 1,436 Verchéres.906 1,201 | St-Hugues.ooiun.452 487 Ville-Marie.coon.1,001 1,316 Ha.St-Isidore.120210000000 548 639 Villeneuve.220220000 0000 fee eee 1,096 a St-Jacques.1,634 1,729 Villers.oii 319 322 Ta St-Jean-de-Boischatel.882 1,297 Wakefield 276 348 a.Ste-Jeannme-d\u2019Are.| oe.424 Warden.cen 245 327 A.St-Jéroéme.1,460 1,480 Warwick.020200200000 0 caca 1,504 2,094 u St-Joseph (Beauce).1,892 2,417 Waterville 844 1,205 ou | St-Joseph (St-Hyacinthe).1,021 2,122 Weedon-Centre.599 1,066 OB St-Joseph-de-la-Rive.316 347 Wickham-Quest\u2014West.369 353 i St-Joseph-de-la-Rivière-Bleue.1,082 1,334 Wottonville.476 618 À \u2018 St-Joseph-de-Soulanges.396 417 Yamachiche.811 875 \u2014 yy ee => esse ss asus \u2014\u2014 TT rT TY ee Fa hm mr tt SEXE\u2014SEX 57 3 CLASSIFICATION SELON LE SEXE Dans la province de Québec on compte légérement plus de femmes que d\u2019hommes.En 1941 il y avait plus d\u2019hommes que de femmes mais cette situation a changé au cours des dix dernières années.Dans l\u2019ensemble du Canada l\u2019excédent de la population maseuline diminue régulièrement depuis 1931 mais les hommes demeurent plus nombreux que les femmes surtout dans les provinces de l\u2019Ouest.Abstraction faite du Québec, c\u2019est en Ontario et dans le Nouveau- Brunswick que l\u2019excédent de la population masculine est le plus faible.Depuis une vingtaine d'années la population féminine semble s\u2019accroître plus rapidement que la population mâle.3\u2014CLASSIFICATION ACCORDING TO SEX There are slightly more women than men in the Province of Quebec.In 1941 there were more men than women but the situation changed in the course of the past ten years.In Canada as a whole the surplus masculine population has been diminishing regularly since 1931, but men are still more numerous than women, especially in the Western provinces.Apart from Quebec, Ontario and New Brunswick have the lowest surplus male population.For the past twenty years or so, the female population seems to be increasing at a quicker rate than the male.17\u2014Population du Canada classifiée selon le sexe, par provinces, 1901-1951.17\u2014Sex Distribution of the Population of Canada, by Provinces, 1901-1951.Nore: Pour les recensements antérieurs, voir Annuaire 1950, page 54.NOTE: For previous censuses, see Year Book 1950, page 54.PROVINCES | 1901 | 1911 | 1921 | 1931 | 1941 | 1951 HOMMES \u2014 MALE Terre-Neuve.Newfoundland.[.0.ooo oo 185,143 Ile-du-P.-B.PEIL.51,959 47,069 44,887 45,392 49,228 50,218 Nouvelle-Ecosse .N.Scotia.233,642 251,019 266,472 263,104 296,044 324,955 N.-Brunswick 197,351 208,620 234,097 259,211 Quebec.1,179,651 1,447,326 1,672,982 (2,022,127 Ontario.1,481,890 1,748,844 1,921,201 {2,314,170 Manitoba.320,567 368,085 378,079 394,818 Saskatchewan 413,700 499,935 477,563 434,568 Alberta.324,208 400,199 426,458 492,192 Colombie-Brit.293,409 385,219 435,031 596, 961 Yukon.ana nana ana 2,819 2,825 3,153 5,457 Terr.du N.-O 4,204 5,012 6,700 9,053 Marine royale can 485 |.eee CANADA.ov iii.2,751,708 3,821,995 4,529,643 5,374,541 5,900,536 7,088,873 FEMMES \u2014 FEMALE Terre-Neuve.Newfoundland.|.|code do 176,273 Ile-du-P.-E.P.E.IL.51,300 46,659 43,728 42,646 45,819 48,211 Nouvelle-Ecosse .N.Scotia.225,932 241,319 257,365 249,742 281,918 317,629 No-Brunswick.162,481 172,022 190,525 199,599 223,304 256,486 Quebec.LL.24, 992,961 1,180,859 1,427,336 1,658,900 (2,033,554 Ontario.0.ovuiuunnn.1,086,307 1,226.020 1,451,772 1,682,839 1,866,454 [2,283 372 Manitoba.116,707 208,440 289,551 832,074 51,665 381,723 Saskatchewan.1,848 200,702 343,810 421,850 418,429 397,160 lberta,.a 32,003 150,503 264,246 331,406 369,711 447,309 Colombie-Brit.Brit.Columbia.64,497 140,861 231,173 309,044 382,830 568,249 ukon.LL a La aa nana 4,135 2,004 1,338 1,405 1,761 3,639 Terr.du N.-O.N.W.T.9,953 3,157 3,939 4,304 5,328 6,951 CaNapa.o.oo.2,619,607 |J3,384,648 4,258,306 5,002,245 5,606,119 6,920,556 Source: Je recensement du Canada, Vol.I.Source: 9th Census of Canada, Vol.I.ur TL mn mein le rn ti 1 i 5 58 POPULATION Plusieurs cités ont une population féminine nettement plus nombreuse que la population mâle.C\u2019est le cas, en particulier, de West- mount, Sorel, Saint-Hyacinthe, Rivière-du- Loup, Québec et Outremont.D'autre part, seules les cités d\u2019Arvida, de Beauharnois, de Noranda, de Rouyn et de Saint-Jean accusent un excédent de population mâle.Dans l\u2019ensemble la population des cités compte plus de femmes que d\u2019hommes.Several cities have a definitely larger female than male population.This is particularly the case in Westmount, Sorel, St.Hyacinthe, Rivière-du-Loup, Quebee and Outremont.Furthermore, the only cities with more men than women are Arvida, Beauharnois, Noranda, Rouyn and St.John\u2019s.Considered in their entirety the cities have more women than men.18\u2014Proportion des hommes et des femmes par 1,000 âmes, au Canada, par provinces, 1901-1951.18\u2014Proportion of Males and Females per 1,000 Population, in Canada, by Provinces, 1901-1951.NoTE: Pour les recensements antérieurs, voir Annuaire 1950, page 55.Nore: For previous censures, see Year Book 1850, page 55.PROVINCES | 1901 | 1911 | 1921 1931 | 1941 | 1951 HOMMES \u2014 MALE Terre-Neuve.Newfoundland.|.ol iii] inner] ima ann]eveen nn 512 Tle-du-P.-E.PE.I.503 502 507 518 518 510 Nouvelle-Écosse .N.Scotia.i 508 510 509 513 512 506 N.-Brunswick.ci.509 511 509 511 512 503 QUEDEC.evr eee ce 500 505 500 503 502 499 Ontario.01010120000 00144 La Le sa ss es» 502 515 505 _ 510 507 503 Manitoba.«ovr ee 543 548 525 526 518 508 Saskatchewan.541 592 546 542 533 522 Alberta.iii ee es 562 598 551 547 536 523 Colombie-Brit.Brit.Columbia.639 641 559 555 532 512 YUKO.«oe a a ea aan eee 848 765 678 668 642 600 Terr.du N.-O.N.W.T.506 515 517 538 557 566 CANADA.«oii ees tiie 512 530 515 518 513 506 FEMMES\u2014FEMALE Terre-Neuve.Newfoundland.|.12220 000 fe a ae fee eee La 0 PL eee ee ee feet ee SL: 488 Tle-du-P.-É.\u2026.PEI.497 498 493 484 482 490 Nouvelle-Ecosse .N.Scotia.492 490 491 487 488 494 N.-Brunswick.cut 491 489 491 489 488 497 QUEBEC.itor Lean L ee 500 495 500 497 493 501 Ontario.111021000 0112 A LL LA annee 498 485 495 490 493 497 Manitoba.120141000 LL aan a ee 457 452 475 474 482 492 Saskatchewan.21141106 459 408 454 458 467 478 Alberta.201001 002111 a ae eee eee 438 402 449 453 464 476 Colombie-Brit\u2026.Brit.Columbia.361 359 441 445 468 488 ukon.1212000 0 LL La ae ea a ae ee 152 235 322 322 358 400 Terr.du N-O.N.W.T.494 485 483 462 443 434 CANADA.te it ieee iene 488 470 485 482 487 494 EXCÉDENT DES HOMMES\u2014EXCESS OF MALE Terre-Neuve.Newfoundland.|.22220000 fees eee ee se Me eee eee M eee Lee fee 80 24 Ile-du-P-E.PE.L.6 4 14 32 36 20 Nouvelle-Ecosse .N.Scotia.16 20 18 26 24 12 N.-Brunswick.cine.18 22 18 22 24 6 Quebec.rene A.10 .6 4 \u20142 Ontario.«ooo aa aa eee 6 4 30 10 20 14 6 Manitoba.ee A ae ee 86 96 50 52 36 16 Saskatchewan.ee 82 184 92 84 66 44 Alberta.eee 124 196 102 94 72 47 Colombie-Brit.Brit.Columbia.278 282 118 110 64 24 Yukon.eae 696 530 356 336 284 200 Terr.du N.-O.N.W.T.12 30 34 76 114 132 CANADA.oot iit ieee en 24 60 30 36 26 12 RECA SEXE\u2014SEX 59 19\u2014Population des cités de la Province, classifiée selon le sexe.19\u2014Sex Distribution of the Population of Cities of the Province.CITÉS 1941 1951 _ Hommes Femmes Hommes Femmes CITIES Total \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 Male Female Male Female Arvida.co.eee fe ee ere 00e fe sa ea en» 11,078 5,702 5,376 Beauharnois.ooo qe eee ee fee ee see ee fe en ace ne 5,694 2,911 2,783 Cap-de-la-Madeleine.11,961 5,965 5,996 18,667 9,220 9,447 Chicoutimi.coven.16,040 7,990 8,050 23,216 11,215 12,001 Drummondville.10,555 5,123 5,432 14,341 6,882 7.459 ranby.LL 14,197 6,829 7.368 21,989 10,627 11,362 Grand'Mère.1.202200 0 0 ea aan aan ee 8,608 4,205 4,403 11,080 5,386 5,703 191 | 32,947 16,388 18,559 43,483 21,403 22,080 1) 11 RE 12,749 6,057 6,692 16,064 7,693 8,371 Lachine.nan a een ea 20,051 9,908 10,143 27,773 13,884 13,889 Lévis.a eee 11,991 5,838 6,153 13,162 6,231 6,931 Longueuil 7,087 3,627 3,460 11,103 5,456 5,647 Magog.0202000000 ee oe .12,423 6,118 6,305 Montréal.903,007 440,701 462,306 |1,021,520 494,279 527,241 Noranda.ii.cere .9,67 5,035 4,637 Outremont 30,751 13,588 17,183 30,057 13,496 16,561 UÉbec.LL LL LL Lee Lea da aa a ea ea een 150,757 70,552 80,205 164,016 76,063 87,953 Rivigre-du-Loup.c.8,713 4,04 4,671 9,425 4,346 5,079 Rouyn.0 iii .Coe ee 14,633 7,666 6,967 St-Hyacinthe.17,798 7,894 9,904 20,236 9,072 11,164 St-Jean\u2014St.John.LL.13,646 6,662 6,984 19,305 10.081 9,224 St-Jérome.ee ee feel 17,685 8,553 9,132 St-Lambert.6,417 3,063 3,354 8,615 4,076 4,539 Salaberry-de-Valleyfield,.17,052 8,850 8,202 22.414 11,035 11,379 Shawinigan Falls.20,325 10,131 10,194 26,903 13,176 13,727 Sherbrooke.a La LL aa 35,965 17,116 18,849 50,543 24,230 26,313 Sillery.e ae ae La aa coe 10,376 4,763 5,613 Sorel.12,251 6,259 5,992 14,961 7.477 7,484 Thetford Mines.12,716 6,314 6,402 15,095 7.448 7.647 Trois-Riviéres.42,007 20,472 21,535 46,074 22,394 23,680 Verdun.a LL 67,349 33,243 34,106 77,391 37,483 39,908 Westmount.26,047 10,910 15,137 25,222 10,547 14.675 TOTAL.oii 1,515,568 734,350 781,218 1,834,225 883,948 950,277 REPARTITION PROPORTIONNELLE \u2014 PERCENTAGE DISTRIBUTION 1941 1951 CITES Hommes Hommes Hommes Femmes ar 100 Hommes Femmes ar 100 \u2014 emmes emmes CITIES Males Males Male Female to 100 Male Female to 100 females females % % % % Arvida.o.oo eee ae eee ee fee ee ace an 51.5 48.5 106 Beauharnois.eee eae eee 51.1 48.9 105 Cap-de-la-Madeleine.49.9 50.1 99 49 4 50.6 98 Chicoutimi.49.8 50.2 99 48 3 51.7 93 Drummondville 48.5 51.5 94 48.0 52.0 92 Granby ee 48.1 51.9 93 48.3 51.7 94 Grand'Mère.Ca 48.8 51.2 95 48.6 51.4 94 Hull.49.7 50.3 99 49.2 50.8 97 Joliette 47.5 52.5 ol 47.9 52.1 92 Lachine 49.4 50.6 98 50.0 50 0 100 Lévis.L1LLLL LL La aa aa LL LL 48.7 51.3 95 47.3 52.7 90 Longueuil 51.2 48.8 105 49.1 50.9 97 Magog con 4 ee eee ee fe ee ace 49.2 50.8 97 Montréal 48.8 51.2 95 48.4 51.6 94 Noranda.fee 0e .lee .52.1 47.9 109 Qutremont.44.2 55.8 79 44 9 55.1 81 ubec.1 Ll 46.8 53.2 88 46.4 53.6 86 Riviére-du-Loup.46.4 53.6 87 46.1 53.9 86 Rouyn.aa Le ea aan Ce .cere 52.4 47.6 110 St-Hyacinthe.44.3 55.7 80- 44.8 55.2 31 St-Jean\u2014St.John.48.8 51.2 95 52.2 47.8 109 StJérôme.1210111111 LL LL .\u2026 ee cafe eee .48 4 51.6 94 St-Lambert.47.7 52.3 91 47.3 52.7 90 Salaberiy-de-Vall.yfleld .51.9 48.1 108 49.2 50.8 97 Shawinigan Falls.49.3 50.2 99 48.9 51.1 96 Sherbrooke.LL.47.6 52 4 91 47.9 52.1 92 Sillery.LL Lana ce ein] 200.cee] .45.9 54.1 85 Sorel.ES AA Le 51.1 48 9 104 50.0 50.0 100 Thetford Mines.49.7 50.3 99 49.3 50.7 97 Trois-Riviéres.48.7 51.3 95 48.6 51.4 95 Verdun.49 4 50.6 97 48 4 51.6 94 Westmount._.41.9 58.1 72 41.8 58.2 72 TOUTES CITÉS\u2014ALL CITIES.48.5 51.5 94 48.2 51.8 93 Ser i 60 POPULATION 4\u2014 CLASSIFICATION SELON L\u2019AGE 4\u2014 CLASSIFICATION ACCORDING TO AGE 20\u2014Population des Provinces du Canada, par groupes d\u2019ages, 1951.20\u2014Population of the Provinces of Canada, by Âge Groups, 1951.1 0-9 10-19 20-44 45-69 70 & + PROVINCES ToravL ans\u2014years ans\u2014years ans\u2014years ans\u2014years |ans\u2014years Terre-Neuve.Newfoundland .361,416 105,264 66,529 117,006 58.198 14.419 Île-du-Prince-FEdouard.P.E.I.98,429 23,571 17,590 30,937 19,892 6.439 N.-Ecosse.N.Scotia.642,584 151,356 109,664 222,463 123.616 35,485 N.Brunswick.515,697 134,373 92,391 170,302 93,884 24.747 Québec.iii 4,055,681 1,004,968 698,641 1,488,502 724,634 138,936 Ontario.iin.4,597,542 913,014 640,985 1,734,781 1,063,496 245.266 Manitoba.oii 76,541 162,571 117,331 285,516 173,002 38.121 Saskatchewan.831,728 181,637 142,097 292,432 177,452 38,110 Alberta.cvvin viii.939,501 209,909 150,838 347,673 193,577 37.504 Colombie-Brit.B.C.| 1,165,210 225,778 148.839 413,013 286.370 73.210 Terr.N.-O.& Yukon.N.W.T.& Y.25,100 7,493 3,850 9,665 3,553 539 CANADA.000 1000000000 14,009,429 3,119,934 2,188,755 5,130,290 2,917,674 652,776 RÉPARTITION PROPORTIONNELLE DE LA POPULATION, D\u2019ÂGE, PROVINCE DE QUÉBEC, 1871-1951.PERCENTAGE DISTRIBUTION OF THE POPULATION, BY PROVINCE OF QUEBEC, 1871-1951.PAR GROUPES AGE GROUPS, % 100 70+ 45-69 80 25-44 aa Fe 2ope4 Ps Ps 15.19 Frs) 40 | mme \u2014\u2014\u2014 1014 Frs eee ee \u2014 IES 0-4 0 ] | | 1 1871 1881 1891 1901 tail 1921 1931 1941 1951 AGES Cl 21\u2014Population des cités de la Province, par groupes d\u2019âge et par sexe, en 1941, 21\u2014 Population by Âge Groups and Sex for the Cities of the Province, in 1941.É Groupes d\u2019age \u2014 Age groups CITÉS\u2014CITIES (1 Total n 0-9 10-19 20-34 35-54 55-69 704 - ine.H.M.5,965 1,500 1,392 1,379 1.203 380 111 Chem 10 1 VE) GE I EN 1 Chi imi.HM.7.990 2,103 , 74 , , 162 bicoutiri F.8,050 2,033 1,601 2.267 1.28 439 134 mopdville.H.M.5,123 1,044 1,015 , , 5 90 Drummondville F.5,432 1,088 1,097 1,812 1,041 324 70 Granby.H.M.6,829 1,524 1,366 1,790 1,373 543 233 F.7,368 1,526 1,478 2,123 1,423 586 232 Grand\u2019Meére.H.M.4,205 831 1,040 1,088 797 359 90 F.4,403 795 1,080 1,276 850 311 91 Hull.HM 16,388 3,602 3.765 4,097 3,326 1,192 06 F.16,559 3,542 3,813 4,335 3,337 1,135 497 Joliette.H.M.6,057 1,238 1,276 1,645 1,211 497 390 F.6,692 1,410 1,494 1,726 1,351 517 194 Lachine.HM.9,908 1,691 2,008 2,630 2,382 953 144 F.10,143 1,657 2,003 2,823 2,378 899 83 Lévis.1.202022 22220000 H.M.5,838 1,144 1,469 1,455 1,097 494 179 F.6,153 1,059 1,446 1,606 1,309 493 240 Longueuil.H.M.3,627 612 701 1,111 809 294 100 F.3,460 601 649 920 842 338 110 Montréal.H.M.440,701 73,821 83,406 112,942 117,168 42,099 11,265 F.462,306 72,685 84,613 130,205 117,029 42,586 15,188 Outremont.H.M.13.588 1,566 2,369 3,481 4,017 1,721 434 F.17,163 1,492 2,645 5,141 5,012 2,138 735 Québec.HM.70,552 13,826 14,926 18,834 15,645 5,540 1,781 F.80,205 13,729 15,834 23.658 17,613 6.532 2.839 Rividre-du-Loup.H.M 4,042 778 939 1,027 771 413 114 F.4,671 755 1,113 1,381 862 411 149 St-Hyacinthe.H.M.7,894 1,481 1,584 2,183 1,625 770 301 F.9,904 1,402 1,764 3,017 2,216 983 492 St-Jean\u2014=St.John.H.M.6,662 1,303 1,316 1,768 1,539 537 199 F.8,984 1,249 1,431 1,991 1,555 530 228 St-Lambert.H.M.3,063 416 544 709 894 361 99 F.3,354 418 585 863 987 361 140 Shawinigan Falls.H.M.10,131 2,382 2,328 2,596 2,095 577 153 F.10,194 2,397 2,361 2,834 1,901 542 159 Sherbrooke.H.M.17,116 3,204 3,236 4,824 3,763 1,478 521 F.18,849 3.067 3,738 5,769 4,093 1.569 613 Borel.H.M.6,259 1,107 1,272 1,859 1,365 488 188 F.5,992 1,187 1,264 1,669 1,207 475 190 Thetford Mines.H.M.6,314 1,458 1,556 1.531 1,219 401 149 F.6,402 1,450 1,573 1,595 1,144 390 150 Trois-Riviéres.H.M.20,472 4,643 4,641 4,939 4,393 1,435 421 F.21,535 4,554 4,699 5,785 4,485 1,509 503 Valleyfield, Salaberry de.H.M.8,850 1,582 1,600 3,041 1,751 664 212 F.8,202 1,578 1,606 2,486 1,658 654 220 Verdun.H.M.33,243 5,873 6,149 9,180 8,689 2,878 674 F.4,108 5,472 6,178 9,741 8,654 3,183 878 Westmount.H.M.10,910 985 2,037 2,459 3,117 1,777 535 .F.15,137 946 2,120 4,090 4,722 2,275 984 Cités\u2014Cities.H.M.731,727 129,554 143,720 190,367 182,598 66,657 18,831 F.779,280 127,574 148,035 220,668 188, 060 69,511 25,412 TOTAL.LL LL LL.1,510,987 57,128 291,755 411,035 370.658 136,168 44,243 Urbain\u2014Urban.H.M.| 1,028,599 194,923 206,026 264,314 243,309 90,733 29,294 - F.| 1,081,085 192,046 213,329 299,353 216,826 93,123 36,408 TOTAL.| 2, , 386,969 419,355 563,667 490,135 183,856 65,702 Province.H.M.| 1,672,982 354,186 357,840 410,550 357,554 142,567 50,285 F.| 1,658,900 347,189 354,791 422,437 345,366 134,606 54,511 TOTAL.evvverenenennnnn., 882 701,375 712,631 832,987 702,920 277,173 104,796 (1) De 5,000 âmes et plus.Tes cités, avec 71.697 de la population urbaine, fournissent 90.79, de l'excédent des femmes sur le nombre d'hommes dans les centres urbains, soit 47,533 sur 52,486.Cet excédent se localise surtout dans le groupe de 20 à 34 ans: 35,039 dans l\u2019ensemble des centres urbains et 30,301 dans les cités seulement.Proportionnellement cependant, c\u2019est dans le groupe de 70ans et plus que cet excédent est le plus élevé soit 34.9.Il varie considérablement d\u2019une cité à l'autre; Longueuil, Sorel et Valleyfield accusent un excédent de population masculine.(1) Of 5,000 population and over.Cities, with 71.6 % of the urban population, contribute 90.7 % to the excess of females over males in urban centres, that is 47,533 out of 52,486.The major portion of this excess of females is to be found in the age group of 20-34 years: 35,039 in all urban centres and 30,301 in cities.It is in the age group of 70 years and over that the ratio of the excess is the highest, 34.99%; it varies considerably in cities.However, Longueuil, Sorel and Valleyfield have an excess of males over females. À H \"ER [in i À 62 HILL THASER A HN a [ARREST Sp AE LT LETT en POPULATION 22-Répartition numérique, par groupes d\u2019âge et par sexe, de la population de la province de Québec, 1871-1941.22\u2014Numerical Distribution, by Age Groups and Sex, of the Population of the Province of Quebec, 1871-1941.GROUPES D\u2019'AGE \u2014 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 AGE GROUPS POPULATION TOTALE \u2014 TOTAL POPULATION 0- 4ans.| 216,185 206,479 218,989 237,603 291,231 316,917 352,895 353,435 5- 9.| 164,718 183,018 195,731 210,000 257,059 306,791 353,843 347,940 10-14.146.163 156,921 172,865 190,403 222,347 274,611 315,809 361,438 15-19.130,552 146,726 156,490 170,435 200,365 242,998 299,858 351,193 20-24.194 179 132.616 135,770 150,967 182,401 202,417 267,116 304,237 25-29., 103,469 110,341 121,778 154,450 173,536 226,422 282,059 30-34.124.295 82.663 94,365 101,260 131,504 154,658 194,178 246,691 35-39.' 72,064 81,462 91,528 113,025 141,086 174,068 217,399 40-44.57.856 69,375 80,886 94,069 119,318 152,687 183,201 45,49.89,795 51,713 58,930 68,819 81,849 101,309 131,636 162,220 50-54.42,435 49,144 59,229 72,360 83.325 110,620 140,100 55-59.61,464 35,212 40,109 47,722 57,803 67,626 86,975 114,288 60-64.28,941 34,357 39,010 48,983 58,792 69,300 91,726 65-60.39,867 22.280 20,280 30,864 36,469 44,304 54,703 71,159 70-74.19,147 16.390 19,194 22,182 25,561 31,258 40,353 49,504 75-79.' 10,560 11,736 14,080 16,334 18,418 24,415 30,576 80-84.4.264 5.773 6,444 7,281 8,478 9,289 12,713 16,341 85-89.\u2019 2.957 2,660 2.856 3,440 3,711 4,587 6,583 90 & +.581 984 1,179 1,096 1,214 1,264 1,427 1,792 Inconnu.365 670 3,114 899 6,834 9,037 1,057 |.ToTaL.|1,191,516 [1,359,027 1,488,535 1,648,898 2,005,776 2,360,665 2,874,662 3,331,882 HOMMES \u2014 MALE 0- 4 years| 109,486 104,477 110,248 118,920 145,986 158,479 177,556 179,007 5-9.| 83,262 92,234 08,996 105,334 128,314 153,076 178,150 175,179 10-14.| 74.537 79.701 87,606 96,515 111,513 137,340 158,149 181,899 15-19.63.507 72.415 78,102 85,689 100,632 120,022 147,539 175,941 20-24.64,493 66,314 74,512 90,985 97.868 130,733 148,355 25-29.] 93.315 50.256 53,356 59,634 78,010 84,489 113,135 139,533 30-34.40,711 46,533 50,122 67,311 76,955 98,202 122,662 60,988 35.549 40,671 45,457 58,003 72,065 89,145 110,057 28,187 34,684 40,593 48,118 61,304 78,682 91,789 45,134 25,492 29,543 34,793 41,608 52,415 68,676 83,773 21,168 24,501 29,949 36,841 42,966 57,900 71,935 31,692 17,921 19,994 23,900 29,494 34,181 45,081 59,251 14,840 17,285 19,379 25,017 29,553 35,298 47,154 21,131 11,460 13,434 15,275 18,401 22,481 27,399 36,162 8,606 9,906 11,041 12,802 15,787 20,218 24,450 10,236 5,535 6,059 7,165 8,152 9,059 12,040 14,660 3.019 3.342 3,677 4,126 4,488 6,132 7,505 2,255 1,205 1,298 1,361 1,625 1,676 2,116 2.966 294 467 562 502 540 565 816 704 204 439 1,617 636 5,337 4,957 566 |.ToTaL.| 596,081 678,175 744,141 824,454 1,012,815 1,179,726 1,447,333 1,672,982 FEMMES \u2014 FEMALE 0- 4 ans.| 106,699 102,002 108,741 118,683 145,245 158,438 175,339 174,428 5- 9.81,456 90,784 96,735 104,666 128,745 153,715 175,693 172,761 10-14.71.626 77.220 85,169 93,888 110,834 137,271 157,660 179,58 15-19 67,045 74.311 78.388 84,746 99,733 122,976 152,319 175,252 20-24 68,123 69,456 76,455 91,416 104,549 136,383 155,88 25-29.100, 864 53,213 56,985 62,144 76,440 89,047 113,287 142,52 30-34.63 248 41,952 47,832 51,138 64,193 77,703 95,976 124,029 35-34.36,515 40,791 46,071 55,022 69,021 84,923 107,342 40-44.42.061 29,669 34,691 40,293 45,951 58,014 74,005 91,412 45-49.' 26.221 29,387 34,026 40,241 43,894 62,960 78,447 50-54.20 772 21,267 24,643 29,280 35,519 40,359 52,720 68,165 55-59.v 17,291 20,115 23,822 28,309 33,445 41,894 55,037 60-64 18.750 14,101 17,072 19,631 23,966 29,239 34,002 44,572 85-69 , 10.820 12,846 15,589 18,068 21,823 27,304 34,997 70-74 8 911 7.784 9,288 11,141 12,759 15,471 20,135 25,054 75-79., 5,025 5,677 6,915 8,182 9,359 12,375 15,916 80-84.2 009 2,754 3,102 3.604 4,352 4,801 6,581 8,836 85-80.' 1.052 1.362 1,495 1,815 2,035 2.471 3.617 90 & + 287 517 617 594 674 699 811 1,088 Inconnu.161 231 1,497 263 1,497 4,080 491 LL.ToraL.| 595,475 680,852 744,394 824,444 992,961 1,180,939 1,427,329 1,658,900 AGES 63 23\u2014Proportion, par groupes d\u2019age et par sexe, de la population de la province de Québec, 1871-1941.23\u2014Per Cent Distribution, by Age Groups and Sex, of the Population of the Province of Quebec, 1871-1941.GROUPES D'AGE \u2014 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 AGE GROUPS POPULATION TOTALE \u2014 TOTAL POPULATION 0- 4 ans 18.14 15.20 14.74 14.42 14.57 13.48 12.28 10.61 5-9.13.82 13.47 13.18 12.74 12.86 13.05 12.31 10.44 10-14.12.26 11.55 11.64 11.55 11.12 11.68 10.99 10.85 15-19.10.96 10.80 10.54 10.34 10.02 10.33 10 43 10.54 20-24.16.30 9.76 9.14 9.16 9.13 8.61 9.30 9.13 25-29.: 7.62 7.43 7.39 7.73 7.38 7.88 8.47 30-34.10.43 6.09 6.35 6.15 6.58 6.58 6.76 7.40 35-39.: 5.31 5.48 5.55 5.65 6.00 6.06 6.52 40-44.7 54 4.26 4.67 4.91 4.71 5.07 5.31 5.50 45-49.: 3.81 3.97 4.18 4.10 4.31 4.58 4.87 50-54.5 16 3.12 3.31 3.59 3.62 3.54 3.85 4.20 55-59.: 2.59 2.70 2.90 2.89 2.88 3.03 3.43 60-64.3.34 2.13 2.31 2.37 2.45 2.50 2.41 2.75 65-69.: 1.64 1.77 1.87 1.82 1.88 1.90 2.14 70-74.1.61 1.21 1.29 1.35 1.28 1.33 1.40 1.49 75-79.: 0.78 0.79 0.85 0.82 0.78 0.85 0.92 80-84.0.36 0.42 0.43 0.44 0.42 0.39 0.44 0.49 85-89.: 0.17 0.18 0.17 0.17 0.16 0.16 0.20 90 & + 0.08 9.07 0.08 0.07 0.06 0.05 0.05 0.05 ToTAL 100.00 100.00 100.00 100.00 106.00 100.00 100.00 100.00 HOMMES \u2014 MALE 0- 4 years 18.38 15.41 14.85 14.43 14.49 13.49 12.27 10.70 59.13.97 13.61 13.33 12.79 12.74 13.03 12.31 10.47 10-14.12.51 11.76 11.81 11.72 11.07 11.69 10.93 10.87 15-19.10.65 10.68 10.52 10.40 9.99 10.22 10.20 10.52 20-24.15.65 9.52 8.93 9.04 9.03 8.33 9.04 8.87 25-29.59 7.42 7.18 7.24 7.74 7.19 7.82 8.34 30-34.10.28 6.01 6.27 6.08 6.68 6.55 6 79 7.33 35-39.: 5.24 5.48 5.52 5.76 6.14 6.16 6.58 40-44.7.57 4.16 4.67 4.93 4.78 5.22 5.44 5.49 45-49.: 3.76 3.98 4.22 4.13 4.46 4.75 5.01 50-54.5.32 3.12 3.30 3.64 3.66 3.66 4.00 4.30 55-59.: 2.64 2.69 2.90 2.03 2.91 3.12 3.54 80-64.3 54 2.19 2.33 2.35 2.48 2.52 2.44 2.82 65-69.: 1.69 1.81 1.85 1.83 1.91 1.89 2.16 70-74.1.72 1.27 1.33 1.34 1.27 1.35 1.40 1.46 75-79.: 0.82 - 0.82 0.87 0.81 0.77 0.83 0.87 80-84.0.38 0.45 0.45 0.45 0.41 0.38 0.42 0.45 85-89.: 0.18 0.17 0.17 0.16 0.14 0.15 0.18 90 & +.0.08 0.07 0.08 0.06 0.04 0.04 0.04 0 04 TOTAL 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 FEMMES \u2014 FEMALE 0- 4ans 17.92 14.99 14.64 14.40 14.65 13.46 12.29 10.52 59.13.63 13.34 13.02 12.70 12.99 13.06 12.31 10.41 10-14.12.03 11.35 11.46 11.39 11.18 11.66 11.05 10.82 15-19.11.26 10.92 10.55 10.28 10.06 10.45 10.68 10.56 20-24.16.94 10.01 9.35 9.28 9.22 8.89 9.56 9.40 25-29.: 7.82 7.67 7.54 7.71 7.57 7.94 8.59 30-34.10.62 6.16 6.44 6.21 6.47 6.60 6.73 7.48 35-39.: 5.38 5.49 5.59 5.55 5.87 5.95 6.47 40-44.7.50 4.36 4.67 4.89 4.63 4.93 5.19 5.5i 4549.: 3.85 3.96 4.13 4.06 4.15 4.41 4.73 50-54.5.00 3.12 3.32 3.55 3.58 3.43 3.69 4.11 55-59.: 2.54 2.71 2.89 2.86 2.84 2.94 3.32 80-64.3.14 2.07 2.30 2.38 2.42 2.48 2.38 2.69 65-69.: 1.59 1.73 1.89 1.82 1.85 1.91 2 11 70-74.1.49 1.14 1.25 1.35 1.29 1.32 1.41 1.51 75-79.: 0.74 0.76 0.84 0.83 0.80 0.87 0.96 BO-84.0.34 0.40 0.42 0.44 0.44 0.41 0.46 0.53 85-89.: 0.15 0.18 0.18 0.18 0.17 0.17 0.22 00 & + 0.08 0.07 0.08 0.08 0 04 0 04 0.04 0.06 ToTAL 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 oes man ia anaes 64 POPULATION vite 24\u2014Population urbaine et rurale de la province de Québec, par groupes d\u2019age, en 1941.24\u2014Rural and Urban Population of the Province of Quebec, by Âge Groups, in 1941.GROUPES D\u2019AGE Population rurale - Rural Population Population urbaine - Urban Population _ Hommes Femmes Hommes Femmes AGE GROUPS Total \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 Male Female Male Female RÉPARTITION NUMÉRIQUE \u2014 NUMERICAL DISTRIBUTION O- 4ans-years.159,599 80,893 78,706 193,836 98,114 95,722 Be Die 154,807 78,370 76,437 193,133 96,809 96,324 10-14.iii 153,457 + 78,229 if 75,228 207,981 103,670 104,311 16-19.iii 139,819 73,585 A 66,234 211,374 102,356 109,018 20-24.eee ee 105,519 57,187 48,332 198,718 91,168 107,550 25-20 Leena 88,839 48,646 40,193 193,220 90,887 102,333 30-34 .iii 0 - 74,962 40,403 34,559 171,729 82,259 89,470 35-39.cette ie 65,232 34,867 30,365 152,167 75,190 76,977 OR PRE 54,906 28,988 25,018 128,295 62,801 65,494 45-49.2221200110 s ae se 0e 49,748 27,112 22,636 112,472 56,661 55,811 50-54.viii irae 42,899 23,278 19,621 97,201 48,857 48,544 55-50.222 a aa aa 0000000 37,291 20,572 18,719 76,997 38,679 38,318 60-64.ciiiiiiinaainn 30,597 17,071 13,526 81,129 30,083 31,046 65-69.222 220200000000 25,429 14,191 11,238 45,730 21,071 23,759 T0-T4.eri ities 17,843 9,858 7,085 31,661 14,592 17,069 re erie 11,367 6,086 5,281 19,209 8,574 10,685 BO-B4.LL.2 222 eee n 000 ee 6,416 3,312 3,104 9,925 4,193 5,732 85-80.iii 2,719 1,393 1,326 3,864 1,573 2,291 [ré 7 DR 620 283 337 887 313 574 95 & +.129 59 70 158 49 107 ToraL.1,222,198 644,383 577,815 2,109,684 1,028,599 1,081,085 PROPORTION PAR 100 \u2014 PROPORTION PER 1060 O- 4ans-years.13.06 12.55 13.62 9.19 9.54 8.85 [226 oP 12.67 12.16 13.23 9.15 9.41 8.91 10-14.222220 00010 00000000 0 12.56 12.14 13.02 9.86 10.08 9.65 15-19.1.22 000100000000 0 00 11.44 11.42 11.46 10.02 9.95 10.08 20-24.ieee 8.63 8.88 8.36 9.42 8.86 9.95 25-20.iets 7.27 7.55 6.96 9.18 8.84 9.47 30-34.iia 6.13 6.27 5.98 8.14 8.00 8.28 35-30.02.10 00e a 00 00e 000 5.34 5.41 5.26 7.21 7.31 7.12 40-44.ieee 4.49 4.50 4.49 6.08 6.10 8.06 45-49.ier ieee 4.07 4.21 3.92 5.83 5.51 5.16 BO-B4.ieee 3.51 3.61 3.40 4.61 4.73 4.49 55-50.iii 005 3.05 3.19 2.89 3.65 3.76 3.55 60-64.22222 0e sea ca 0 uses 2.50 2.65 2.34 2.90 2.92 2.87 65-69.PN 2.08 2.20 1.94 2.17 2.14 2.20 TO-T4.oi eiieiiienansonnns 1.46 1.53 1.38 1.50 1.42 1.58 TE-TO.L 2202 ae 0 ea se tana 0.98 0.95 0.91 0.91 0.83 0.98 BO-B4.22 000000000000 0.53 0.51 0.54 0.47 0.41 0.53 85-89.222202000000 00» 0.22 0.22 0.23 0.18 0.15 0.21 00-94.oii iii 0.05 0.04 0.06 .04 0.03 0.05 05& + .L.ucse sc 00000 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 ToraL.100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 Le tableau ci-dessus établit la répartition numérique et proportionnelle, par groupes d\u2019dge quinquennaux et par sexe, de la population rurale et urbaine de la province de Québec, en 1941.Il montre clairement la disparité entre les Âges de la population des campagnes et de celle des villes.- Les personnes de moins de 20 ans constituent 49.73% de la population des centres ruraux et seulement 38.72% de celle des centres urbains; par contre, les groupes de 20 à 69 ans représentent 47.07% de la population rurale et 58.579 de celle des villes.À remarquer aussi que, dans les campagnes, le groupe quinquennal le plus nombreux est celui de 0-4 ans et dans les villes, celui de 15-19 ans.The above table shows the numerical and proportional distribution, per quinquennial age groups and sex, of the rural and urban population of the Province of Quebec in 1941.It shows clearly the disparity between the ages of the country and town populations.Persons under 20 years of age constitute 49.73% of the population in rural centres and only 38.72% in urban centres; on the other hand, persons of from 20 to 69 years of age represent 47.07% of the rural and 58.57% of the town population.It is also to be noted that the largest quinquennial group is from O to 4 in the rural districts whereas in the cities it is from 15 to 19 years.TD et my ta EAD St my ve 0 0 ORIGINES\u2014ORIGINS 65 5\u2014ORIGINES ETHNIQUES 5\u2014RACIAL ORIGINS 25\u2014 Origines ethniques de la population du Canada, par provinces, 1941, 25\u2014Racial Origins of the Population of Canada, by Provinces, 1941.= g Origine ethnique \u2014 Racial Origin 2 3 2 o = Q © © ° EY v 9 2 = À = 2 A © \u20ac = PROVINCES £12 2 Fg) 3% 2 E| 552 E| 5,2] £5] Eas 3 = |24/23| S18 E15] 215 812) 215) 318] 5218 2 2 2 m= ê = o Ho 8 5 = A = 5 = < © lle-du-P.-E.P.E.L 95,047 78,714 14,799 25 35 1 172 258 1,043 N-E.N.S.577,962 445,178 66,260 2,285 2,304 2,206] 15,038 2,067 42,824 N.-Brunswick.457,401 276,758 163,934 1,228 455 233 1,394 1,939 11,460 uébec.3,331,882 452,887! 2,695,032] 66,277 28,051] 10,036 ,880| 13,641 57,078 Judbec: ceeeer.| 3,787,655] 2,729,830 373,990! 69,875 60,085 54,893| 167,102 30,339 301,541 Manitoba.729,744 360, 56/ 52,996] 18,879 2,482] 36,550| 41,479; 15,474 201,324 Saskatchewan.895,992 397,905 50,530 4,149 1,014| 27,902] 130,258; 13,388 270,846 Alberta .796,169 399,432 42,979 4,164 4,87 26,845 77,721] 12,569 227,587 Col.-B.B.Col.817,861 571,336 21,876 3,350, 13,292 8,744 22,407] 24,982 151,974 Yukon.4,914 1,966 306 2 3 131 1,508 938 Ter.du N.-O.N O.Terr.12.028 1,338 336 7 7 40 100 9.456 744 CANADA.[11,506,655| 5,715,904, 3,483,038, 170,241) 112,625| 167,485 464,682 125,521 1,267,159 (1) Comprend les personnes d'origine non-déclarée.Le tableau 26 indique les origines ethniques de la population de la province de Québec depuis 1871.Dans l\u2019édition 1944 de l\u2019Annuaire, le lecteur trouvera, pour les années 1931 et 1941, la population de la Province répartie à la fuis selon l\u2019origine ethnique et le sexe.Au tableau 26 on a omis la répartition selon le sexe afin de pouvoir remonter jusqu\u2019en 1871.En 1941, la population d\u2019origine française s\u2019élève à 2,695,032 soit 80.9% de la population totale de la Province; il y a 452,887 personnes de races des Iles Britanniques soit 13.6 % de la population totale; les autres races consti- De 1931 à 1941, l\u2019augmentation numérique fut de 457,220; à tuent 5.5 % de la population.cet accroissement, la contritution des per- sonbes d\u2019origine française a été de 424,973 et celles de races des Iles Britanniques, de 20,161.(1) Includes persons with racial origin not stated.Table 26 gives the racial origins of the population of the Province of Quebec since 1871.The 1944 edition of the Year Book showed the population of the Province according to racial origin and sex, for the years 1931 and 1941.This year, sex distribution has been left out of Table 26, information from 1871.so as to give In 1941, the total population of the Province was composed as follows: 2,695,032 or 80.9% of French origin; 425,887 or 13.6 % of the British Tsles races; other races 55.%.From 1931 to 1941, the numerical increase was 457,220.Persons of French origin contributed 424,973 to the increase, and the British Isles races 20,161.N j A Ri 1 i es 66 POPULATION 26\u2014 Origines ethniques de la population de la province de Québec, 1871-1941.26\u2014 Racial Origins of the Population of the Province of Quebec, 1871-1941, ORIGINES ETHNIQUES 7 -_\u2014 1871 1881 1901 1911 1921 1931 RACIAL ORIGINS (1) 1941 Iles Britanniques.British Isles.£248,041 260,538 290,169 818,799 856,948 482,726 | 462.887 Anglaise.En ish.69,822 81,515 114,710 154,601 196,844 234,739°| 249 ,548 Irlandaise.Irish.123,478 123.749 114,842 103,720 94,933 108,312 109.894 Ecossaise.Scottish.49,458 54.923 60.068 59,357 63,903 87.300 90,582 utres.Other.283 351 549 1,121 1,263 2.375 2,883 Francaise.French.929,817 |1,073,820 |1,322,115 |1,606.535 {1,889,269 (2,270,059 [2,685,032 Autrichienne, Austrian, naé.LP A 159 751 1,901 2,032 1.511 Belge.Belgian.veered ieee 969 2,105 3,284 4,324 4,182 Bulgare.Bulgarian.|.0000q 20e ef eee ML ae 78 206 212 Tohéq.slovag.Geet Slovak.ace fe 4 Nas ef LL 24 82 4,430 4,323 Danoise.h (2) 595 1,740 1,656 Hollandaise.1.513 1,412 1.824 2.645 Finlandaise.216 76 2.973 2.043 Allemande.8.221 4.667 10.616 8,880 Grecque.772 1,780 2,466 2.728 Hébraique./ 30.758 47.977 60,087 66.277 Hongroise.Hungarian.[.[.1 105 89 4,018 4,134 Islandaise.Icelandic.[.| .fee 2) 11 30 67 Italienne.Italian.539 745 2,805 9,608 16,141 24,845 28,051 Yougo-Slave.Jugo-Blave.|.|.ae ef ee 67 1,562 1.597 Lithuanienne\u2026.Lit uanian.\u2026.\u2026.|.00.f22000 a fe Lea (2) 1,209 2.343 2,724 Norvégi enne.\u2026.Norwegian.|[.0.loool 705 1,504 1,512 Polonaise.- Polis eur se ru fee es eee ee fee ea ea 274 8,233 3.264 9,534 10,036 Romaine.Roumanian,.[.|.151 626 1,371 3.068 2.397 Russe.Russian.186 300 = 41 1,481 2,802 3.574 3.433 Suédoise.S8wedish.J.-.000020 fees LL qe (2) 908 1.658 1.605 Ukranienne.Ukrainian.|.1.6 458 1,178 4,340 8.006 Scandinave.Scandinavian.454 648 1,350 1,787 JL.12 1222 Je ee canne fes ee eue Autres européen- Other Euro- nes.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.pean.315 429 574 421 1.267 976 1 126 Chinoise.\u2026.Chinese.\u2026.|.1.037 1,579 2,335 2,750 2.378 Japonaise.Japanese .|[.| can.12 32 43 48 Autres asiatiques.Qt er Asiatic.severe eee 554 752 2.851 4.241 4.693 uimau.squimau.Indienne LL.Esquimu nn -} 6.988 7.515 10,142 11,997 11.234 13.471 13.841 Négre.Negro.148 141 280 403 1,046 1,649 2.077 Diverses.Various.32 730 21 2,142 27 154 Non déclarée.Not stated.1.154 4.105 1.958 3.532 6.066 1.419 1.981 TOTAL.25050 5000000000 1,191,516 1,359,027 1,648,898 2,005,776 2,360,665 2,874,662 3,331,882 On n'a pas tenu compte de l'origine recensement de 1891.ethnique au (2) Jusqu\u2019en 1911, les Danois, les Islandais, les Norvégiens et les Suédois entrent tous dans le groupe scandinave.Nota.\u2014Le lecteur trouvera dans 1'édition 1944 de I\u2019Annuaire aux pages 100, 101, 104 et 105 les origines ethniques de la population de la Province, en 1941, classifiée: (a) par groupes d'âge et par sexe, (b) selon le lieu de naissance et le sexe, (c) selon l\u2019état conjugal et le sexe.Dans l\u2019édition 1945-46, aux pages 104-107, sont données les origines ethniques de la population du Canada, de même que de la province de Québec, classifiée selon la religion et le sexe.On trouvera à la page 64 de l\u2019édition 1948 de l\u2019Annuaire Statistique l\u2019origine ethnique de la population de la Province, par comtés municipaux.On y verra que I'lle de Montréal renferme 60% de la population québecoise d\u2019origine britannique et 96% de celle d\u2019origine hébraïque.Dans deux comtés seulement, ceux de Brome et de Pontiac, la population d\u2019origine des Iles Britanniques est plus nombreuse que celle d\u2019origine francaise.(1) Racial origins were not taken in the Census of 1891.(2) Until 1911, the Danes, Icelanders, Norwegians, and Swedes are comprised in the scandinavian group.NoT1e.\u2014Data coneerning the racial origins of the population of the Province classified according to : (a) age groups and sex, (b) birthplace and sex, (¢) conjugal condition and sex, may be found in our 1944 Year Book, pages 100, 101, 104 and 105.Our 1945-46 Year Book, page 104-107, gives the racial origins of the population of Canada and of the Province classified according to Religion and Sex.The racial origins of the population of the Province of Quebee, by municipal counties, are given on page 64 of the 1948 edition of the Year Book.609 of the population of British origin in the Province and 9677 of the population of Hebrew origin are located in the Island of Montreal.Brome and Pontiac, the population of British In two counties only, namely origin is higher than the population of French origin. _\u2014- ie cite\" ORIGINES\u2014ORIGINS 67 RÉPARTITION PROPORTIONNELLE DE LA POPULATION SELON L\u2019ORIGINE ETHNIQUE, 1941.PERCENTAGE DISTRIBUTION OF THE POPULATION ACCORDING TO RACIAL ORIGINS, 1941.ER Fronçoise - French == les Britanniques -British Isles CS aures-oe 0 20 40 CANADA _ (eee l-P-E.= P.E.L N.-E.MANITOBA SASKATCHEWAN ALBERTA COL.BRIT.- BRIT.CO PROVINCE de/of QUEBEC Françoise French 809 68 POPULATION Il appert au tableau 11 que 63.32% de la po- In Table No.11, it has been seen that 63.327, pulation de la Province réside dans les centres of the population of the Province resides in urbains.La répartition recoupée par origines urban communities.On the other hand, the .: , .ethniques et lieu de résiconce montre, d\u2019un cross-classifieation by racial origins and resi- autre côté, que seulement 58.3% des person- dence shows that only 58.13%, of those of nes d\u2019origine française résident dans les cités, .,- ; French descent reside in cities, towns and villes et villages alors que, dans le cas des villages, whereas in the case of the oth .s, in the case autres races, cette proportion est beaucoup th 5 Hi .© OL the o .or races, plus élevée: races des îles britanniques 79.9%; @ bropor lon is much greater: British Isles tH .; } .07 rR .; 407 .hii hébraique 99.3%); italienne 96.49%; poionaise races 79.9%: Jewish 99.3%; Italian 96.47; .i 88.8%; allemande 73.3%; autres origines Polish 88,8%; German 73.3%; other foreign E | étrangères 89.5%.origins 89.57%.5 .+ - .PA 3 | 27\u2014Origines de la population des cités de la Province, en 1941.\u20ac 27\u2014Origins of the Population of the Cities in the Province, in 1941.iy à FE ir 3 g Origine ethnique\u2014Racial Origin a 8 4 nl a 2 8 21° : À oO I= 9 2 © © 2 i CITES\u2014CITIES (1) 3 le £2 3 #5 518 2 8 eld s[É 3 2 alg 2 a # + 212 |731< |É15215/É 12/21 8/21 ÉJÉSÉ _ va EB EE 52 | 28 213 ÉJÉ SE 5128 I moE | TEE OR TIE OR Cp i 2 | L RÉPARTITION NUMÉRIQUE \u2014 NUMERICAL DISTRIBUTION * A Cap-de-la-Madeleine.11,961 11,675 236].5 3 6l.36 a Chicoutimi.2.2.2 0 casa cesse ee 16,040 15,495 371].14|.11 42) 107 be Drummondville.10,555 9,426 955 29 10 5 74 1 55 RE Granby.Cees 14,197 12,480 1,605 26 9 2 171.58 Jal Grand'Mère.\u2026.00.00000004 8,608 7,990 510 1 10 1 3(.93 - hi | ull.es 32,947 30,541 2,106 16 46 30 30 20| 158 Hl Joliette.12,749 12,260 254 58 4 1 4f.168 Ha Lachine.20,051 12,261 6.036] 155| 398 251 40 8| 902 TH évis.\u2026.11,991 11,743 21 3 16 5 7 - 1 Longueuil.7,087 5,425 1,500 23 3 21 14.101 if Montréal.coovienn.903,007 598,901 182,948| 51,132| 23,752| 7,045| 3,789| 168] 35,282 i HE Outremont.30,751 11,713 ,880| 10,338 3 88 553 t i Québec.ei.Cen 150,757] 138,923 10,202 376] 253 32] 134 43] 769 \\ 1 Riviere-du-Loup .i 8,713 8,480 181 8[.[.6 19 19 y i 8t-Hyacinthe.,.Chea ne 17,798 17,543 169 21 18|.4 3 40 ?to IR St-Jean-St.John.13,046 12,437 983 55 63 13 17].78 ( iB Bt-Lambert.eveinenns inn.6,417 1,959 4,200 5| 33 3| 36 2| 179 ii ji Shawinigan Palls.20,325 18,939 1,100 35 73 12 17 1 148 A A Sherbrooke.vvvviiiiinennn.35,965 28,342 6,800] 206 175 21 42 1] 288 ] 1 | 19) «) M ii 12,251 11,009 235 26 15 2 10 2 52 I.Ha Thetford Mines.12,716 12,046 538 17 5j.3l.107 yf un Trois-Riviéres.42,007 39,083 2,433 73 32 4 72 2 308 b i Valleyfield, Salaberry de.17,052 15,405 1,492 9 30 8 35).73 % iB ; Verdun.conevvvennn.67,349 28,242 36,062 471 295 220 376 13 1,670 ; A / Westmount, .26,047 4,038 19,207] 1,625 94 33 271 3 776 i ÿ TOTAL.12 20022000 1,510,987| 1,077,256 288,293) 64,706) 25,495) 7,741] 5,135 334} 42,027 a REPARTITION PROPORTIONNELLE \u2014 PERCENTAGE DISTRIBUTION i il Cap-de-la-Madeleine.100 97.61 1.97 |.0.04 0.03 0.05 [.0.30 A \u201c| Chicoutimi.0000000s00 ee.100 96.60 2.31 |.0.09 |.0.07 0.26 0 87 Hy NE Drummondville ce 100 89.30 9.05 0.27 0.10 0.05 0.70 0.01 0.52 i Granby.100 87.91 11.30 0.18 0.06 0.02 0.12 {.,.0.41 i Grand'Mére.100 92.82 5.98 0.01 0.12 0.01 0.03 1°08 à: = 1 | DS 100 92.69 6.39 0.05 0.14 0.10 0.10 0.068 0.47 ii Joliette.ci.100 96.16 2.00 0.46 0.03 10.01 10.03 ).1.32 EE Lachine.ovevuvncnnnn.100 61.15 30.10 0.77 1.99 1.25 0.20 0.04 4.50 He Lévis.112004000 200 e eee as 000006 100 97.93 1.75 0.01 0.05 0.03 0.13 0.04 0.08 _ 9 Longueuil.oovirinnnnnnn, 100 76.55 21,17 0.32 0.04 0.30 0.20 |.1.42 = i Montréal.0.0.0000000senes 100 66.32 20.26 5.66 2.63 0.78 0.42 0.02 3.91 He Outremont.ovvvvreneenn.100 38.09 25.62 133.62 0.48 0.10 0.29 (3) 1.80 # QUEBEC.iia 100 92.15 6.77 0.25 0.17 0.02 0.10 0.03 0.51 _ 1H Riviére-du-Toup.100 97.32 2.08 0.09 f.1.0.07 0.22 0.22 3 St-Hyacinthe.ccu.100 98.57 0.95 0.12 0.10 |.0.02 0.01 0.23 Qu: fc St-Jean\u2014St.John.100 91.14 7.20 0.40 0.46 0.10 0.12 |.0.57 iN 4 St-Lambert.coeveenenn.100 30.53 65.45 0.08 0.51 0.05 0.56 0.03 2.79 ji i Shawinigan Falls.100 93.18 5.42 0.17 0.36 0.06 0.08 0.01 0.72 3 Sherbrooke.civ.100 78.80 19.16 0.57 0.49 0.06 0.12 (3) 0.80 We Sorel.12100 212000 e ea aa aa se 0 100 97.21 1.92 0.21 0.12 0.02 0.08 0.02 0.42 a Thetford Mines.100 94.73 4.23 0.14 0.04 ].0.02 |.0.84 o = Trois-Riviéres.100 93.04 5.79 0.17 0.08 0.01 0.17 (3) 0.74 U 3 Valleyfield, Salaberry de.100 90.34 8.75 0.05 0.17 0.05 0.21 |.0.43 * Verdun.22010100 0 nee sa 0006 100 41.93 53.54 0.70 0.44 0.33 0.56 0.02 2.48 5 Westmount.oovvvnnnnenene.100 15.50 73.74 6.24 0.36 0.13 1.04 0.01 .98 _ ë TOUTES CrrÉés-ALL CITIES.100 71.30 19.08 4.28 1.69 0.51 0.34 0.02 2.78 ; (1) Having a population of 5,000 and over.(2) Includes persons with racial origin not stated.(3) Less than 0.01 %.A (1) 5,000 âmes et plus.i 3 Comprend les personnes d'origine non déclarée.3) Moins de 0.01%. RELIGIONS 6\u2014RELIGIONS DE LA POPULATION 69 6\u2014POPULATION ACCORDING TO RELIGION 28\u2014Principales religions de la population du Canada, par provinces, 1941.28\u2014Principal Religions of the Population of Canada, by Provinces, 1941.PROVINCES Population totale Total Population Religion Catholique (1) Catholic Anglicane Anglican Eglise-Unie United Church Juive Jewish Presbytérienne Presbyterian Autres religions (2) Other religions lle-du-P.E.P.EL.Yukon.Ter.du N.-O.N.O.Terr CANADA.viii 95,047 577,962 457,401 3,331,882 3,787,655 729,744 895,992 796,169 42,743 188,944 220,454 2,804,621 882,369 203,259 243,734 191,343 113,282 742 5,061 5,739 103,393 55,155 162,056 815,413 125,076 117,674 113,279 245,531 2,545 5,327 24,005 124,301 63,268 100,196 1,073,425 194,001 230,495 193,664 200,817 404 299 18 2,167 1,196 65,683 14,724 47,415 15,382 56,086 433,708 1,064 11,506,655 4,986,552 1,751,188 2,204,875 168,367 829,147 1,566,526 (1) Y compris les uniates.(2) Comprend les personnes qui n'ont pas déclaré leur religion.(1) Includes Greek Catholic.(2) Includes persons with religion not stated.29\u2014Population de la province de Québec classifiée selon la religion, 1871-1941, 29\u2014Population of the Province of Quebec classified according to Religion, 1871-1941.RELIGIONS 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 Adventistes 3,150 Anglicans Armée du Salut Baptistes.Catholiques Congrégationalistes.Grecs orthoduxes.glise Unie Juifs Luthériens Méthodist es Presbytériens.Protestants Autres sectes Non spécifiées 3,364 3,079 3,497 1,620 121,753 658 6,595 (1 8,992 (1)88,253 59,736 8,261 (1) (1)59,532 11,279 10,058 2,432 Torav.1,191,516 1,359,027 1,488,535 1,648,898 2,005,776 2,360,665 2,874,662 (1) Les méthodistes et les congrégationalistes, avee un grand nombre de presbytériens, ont formé l'Eglise Unie du Canada, en 1925.(1) Methodists and Congregationalists number of Presbyterians formed the United Church of Canada, in 1925.and a large 30\u2014Proportion des principales religions, province de Québec, 1871-1941.30\u2014Proportion of the Principal Religions, Province of Quebec, 1871-1941.RELIGIONS 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 Catholiques Anglicans glise Unie Presbytériens.Méthodistes ToTAL.1,000 1,000 1,000 * Source: Huitième recensement du Canada, Volume IE.Source: Eighth Census of Canada, Volume II. i! = i 4: H = t i: i HN 3 i 3 A in 4 5.i 3 i Le tableau suivant montre la répartition numérique et proportionnelle, suivant les principales religions, de la population des cités de 5,000 Ames et plus.Dans trois cités seulement, les catholiques ne représentent pas la moitié de la population et, dans l\u2019une d\u2019elles, une autre \u201c dénomination compte plus d\u2019adeptes que la religion catholique.Dans l\u2019ensemble des cités, le pourcentage des catholiques est de 80.29 à rapprocher de 86.87 dans la Province.70 POPULATION The numerical and per cent distribution of the population in cities of 5,000 and over, according to religious denominations, is given in the table below.In only three cities did the number of Roman Catholics equal less than one half of the population and in only one did the adherents of another denomination outnumber them.The percentage of Roman Catholics in the aggregate population of the cities was 80.29 while it was 86.87 for the Province as à whole.31\u2014Religions principales de la population des cités de la Province, en 1941.31\u2014Principal Religions of the Population of the Cities in the Province, in 1941, \u2014\u2014\u2014 Population| Catholi- totale ques CITÉS \u2014 CITIES (1) \u2014 \u2014 Total Roman Population| Catholics Église Presby- Autres Anglicans Juifs tériens religions Anglicans United Jews Presby- Other Church terians Religions REPARTITION NUMERIQUE \u2014 NUMERICAL DISTRIBUTION Cap-de-la-Madeleine.11,961 11,838 Chicoutimi.Cereesaen 16,040 15,983 Drummondville.10,555 9,790 Granb 14,197 12,829 Grand Mère 8,608 8,202 terraces een 32,947 31,921 Joliette Cee ve 12,749 12,521 Lachine.vee 20,051 14,260 Lévis.1 2e aa aan 000 anna 000 11,991 11,906 Longueuil.000000000000 7,087 5,875 Montréal.903,007 699.885 Outremont.ooeeveveenn 30,751 15,180 Québec LL a ae 0 6 ae ee sa ea eee 00 150,757 146,312 ividre-du-Loup.8,713 8,642 St-Hyacinthe.64 21 j.00000 29 9 19 15 .6 17 380 220 25 67 73 557 395 26 30 360 187 130 1 24 64 377 111 16 350 172 27 9 58 14 90 2,534 1,551 153 815 738 1 16 24 635 242 22 191 122 64,798 33,717 50,772 26,947 26.888 1,997 1,296 10,306 1,304 668 2,169 681 359 485 751 36 18 8 2 7 26 29 12 17 90 325 219 48 19 38 1,959 1,180 5 531 232 346 395 35 133 47 2,667 1,421 200 931 589 56 2 21 40 31 278 69 14 37 35 659 429 62 213 181 424 355 9 239 157 14,056 6,549 442 5,947 3,130 7,669 4,953 1,678 2,866 1,437 St-Jean-St.John, .- 13,646 12,997 St-Lambert 282220000006 6,417 2,460 Shawinigan Falls.20,325 19,369 Sherbrooke.35,065 30,157 Sorel .iia.12,251 12,075 Thetford Mines.12,716 12,283 Trois-Riviéres .42,007 40,453 Valleyfield, Salaberry de.17,052 15,868 Verdun.67,349 37,225 Westmount.26,047 7,544 ToraL.1,510,987 1,213,199 102,288 54,064 64,173 41,253 36,010 REPARTITION PROPORTIONNELLE \u2014 PERCENTAGE DISTRIBUTION Cap-de-la-Madeleine RS 100 08.97 0.54 0.18 je.0.24 0.07 Chicoutimi.2.220000000000 0 100 99.64 0.12 0:09 |.0.04 0.11 Drummondville.100 92.75 3.60 2.09 0.24 0.63 0.69 Granby.c.oiienn., 100 90.37 3.92 2.78 0.18 0.21 2.54 Grand'Mére.0v0vvn.100 95.29 2.17 1.51 0.01 0.28 0.74 = LD | RER 100 96.89 1,14 0.34 0.05 1.08 0.52 Joliette.cin.100 98.21 0.21 0.31 0.45 0.11 0.71 Lachine .100 71.12 12.64 7.74 0.78 4.06 3.68 Lévis.ev.100 99.29 0.36 0.01 0.01 0 13 0 20 Longueuil.100 82.90 8.96 3 41 0.31 2.70 172 Montréal.100 77 51 7 18 3 73 5.62 2 98 2 98 OQutremont.100 49 37 6 50 4.21 33.51 4.24 2.17 Québec.100 97.05 1.44 0 45 0.24 0.32 0 50 Riviére-du-T.oup.100 99.19 0.41 0.21 0.09 0.02 0.08 3t-Hyaecinthe.100 99.02 0.15 0.16 0.07 0.10 0.50 St-Jean\u2014St.John.100 95 25 2.38 1 60 0.35 0 14 0.28 St-Lambert.122012220000 100 38.34 30 53 18 39 0.08 8 27 4.30 Shawinigan Falls.Cee 0 100 95 30 1 70 1.94 0.17 0.66 0.23 Sherbrooke.100 83.85 7 41 3.95 0 56 2.59 1.64 Sorel .ie.100 98.56 0 46 0.23 0.17 0.33 0.25 Thetford Mines.100 96 59 2 19 0.54 0.11 0 29 0 28 Trois-Rivières .100 96.30 1.57 1.02 0.15 0.51 0.45 Valleyfield, Salaherry de.100 93 06 2.49 2.08 0.05 1.40 0.92 Verdun.100 55 27 20 87 9.72 0.66 8.83 4.65 Westmount .222220 100 28 96 29 44 19 02 8 06 11.00 5.52 TOUTES CTITÉ8S-ALL CITIES 190 80.29 6.77 3.58 4.25 2.73 2.38 (1) De 5,000 âmes et plus.(2) Comprend les personnes qui n\u2019ont pas déclaré leur religion.(1) Of 5,000 population and over.(8) Includes persons with religion not stated. =e = = = ta = RELIGIONS REPARTITION PROPORTIONNELLE DE LA POPULATION SELON LES PRINCIPALES RELIGIONS, 1941.PERCENTAGE DISTRIBUTION OF THE POPULATION ACCORDING HEE Cotolique - Catholic (IIT Presbytérienne - Presbyterian MANITOBA TO PRINCIPAL RELIGIONS, 1941.Autres - Other 0 20 40 60 80 SASKATCHEWAN._.ALBERTA COL.BRIT.- BRIT.COL PROVINCE de/of QUEBEC Catholique Catholic Autres other 3.5 I EBe\u2014] Anglicane - Anglican 7] Eglise-Unie- United Church 100 71 72 7\u2014 ÉTAT CIVIL POPULATION Les différents termes usités sous cette rubrique désignent l\u2019état matrimonial de la population à la date du recensement.Dans la province de Québec, au ler juin 1941, les célibataires étaient au nombre de 2,009,052 ou 60.30% des personnes recensées; il convient de remarquer cependant que la population de moins de 15 ans s'élevait à 1,062,813, soit 31.90% de la population totale et 52.90% des personnes nou mariées.garçons et 526,728 filles.Ce groupe se composait de 536,085 7\u2014CONJUGAL CONDITION The various terms used under this heading tion at the time of the census.refer to the matrimonial status of the popula- On the first of June, 1941, of the persons residing in the Province of Quebec, 2,009,052 or 60.37, were single.It must be taken into account, however, that the population under 15 years of age was 1,062,813, that is 31.99, of the total population and 52.99, of the unmarried population.This group comprised 536,085 boys and 526,728 girls.32\u2014État civil de la population du Canada, par provinces, en 1941.32\u2014Conjugal Condition of the Population of Canada, by Provinces, in 1941.Célibataires Mariés En veuvage Divorcés Séparés PROVINCES \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Single Married Widowed Divorced Separated (1) POPULATION TOTALE \u2014 TOTAL POPULATION Ile-du-P-E.P.E.L.54,576 35,098 4,950 41 380 95,047 Nouv.-Ecosse.Nova Scotia.321,980 220,645 30,903 515 3,885 577,962 N.-Brunswick.264,492 169,368 20,735 389 2,393 457,401 uébec 2,009,052 1,173,102 131,811 1,146 16,623 3,331,882 ntario 1,869,480 1,677,621 202,941 5,156 32,144 3,787,656 Manitoba 386,397 306,262 30,893 1,127 5,036 729,744 Saskatchewan 504,854 355,108 30,348 849 4,765 805,992 berta 429,881 330,422 28,557 1,518 5,741 796,169 Colombie-Brit.Brit.Columbia.380,269 381,959 43,214 3,265 9,091 817,861 akon.0.2,862 1,767 204 20 61 4,914 Terr.du N.-O.N.-W.T.6,725 4,654 565 6 18 12,028 CANADA.6,230,568 4,656,006 525,121 14,032 80,137 11,506,655 POPULATION RURALE \u2014 RURAL POPULATION Hle-du-P-E.P.E.I.40,835 26,003 3,634 24 210 70,707 Nouv.-Ecosse.Nova Scotia.174,845 116,095 17,345 217 1,910 310,422 N.-Brunswick.186,188 113,030 13,267 215 1,263 313,978 uébec.02002000-0000 00 790,807 389,871 38,949 193 2,292 1,222,198 nario, .oie 745,539 628,002 66,989 962 7,454 1,449,022 Manitoba.231,490 160,295 14,250 257 1,573 407,871 Saskatchewan.353,143 227,474 17,562 357 2,204 800,846 Alberta.280,044 191,387 14,780 625 2,731 489,583 Colombie-Brit.Brit.Columbia.183,320 170,244 16,537 993 3,349 374,467 Yukon.1,896 1,034 132 14 41 3,117 Terr.du N.-O.N.-W.T.6,725 4,654 565 6 18 12,028 CANADA .2,994,832 2,028,089 204,010 3,863 23,135 8,254,239 POPULATION URBAINE \u2014 URBAN POPULATION He-du-P.-E.P.E.L.13,741 9,095 1,316 17 170 24,340 Nouv.-Ecosse.Nova Scotia.147,135 104,550 13,558 298 1,975 267,540 N.-Brunswick.78,304 56,338 7,468 174 1,130 143,423 uébec.LLL.1,218,245 783,231 92,862 958 14,331 2,109,684 ntario.0.00000000 0000 1,123,941 1,049,619 135,952 4,194 24,690 2,338,638 Manitoba.154,907 145,967 16,643 870 3,463 321,873 Baskatchewan.151,711 127,634 12,786 492 2,471 295,146 Alberta.149,837 139,035 13,777 893 3,010 806,586 Colombie-Brit.Brit.Columbia.196,949 211,715 26,677 2,272 5,742 443,304 ukon.96 73 72 20 1,797 Terr.du N.-O.,N.-W.T.\u2026.j.00200000 fesse na fee ee as eee fee re ee ea fee sea a ee se fe see ee ce 0 CANADA.3,235,736 2,627,917 321,111 10,169 57,002 6,252,416 (1) Y compris les personnes dont l'état civil n'est (1) Including persons with conjugal condition not pas déclaré.stated. ETAT CIVIL\u2014CONJUGAL CONDITION 73 Sur les 94,169 personnes \u2018\u2018divorcées ou séparées\u2019\u2019 recensées au Canada en 1941, 17,769 ou 18.87%, se trouvaient dans la province de Québec.10,232 des 17,769 \u2018divorcés ou séparés\u2019\u201d\u2019 de la Province résidaient à Montréal soit une proportion de 57.6%.Ce pourcentage s'élève à 62.0 si l\u2019on ajoute, à Montréal même, Lachine, Outremont, Verdun et Westmount.Le tableau précédent donnait la répartition par provinces; le tableau qui suit contient une répartition par cités.On trouvera à la page 74 de l\u2019édition 1948 de l\u2019Annuaire Statistique la répartition par comtés.Of the 94,169 persons in Canada, who reported themselves as \u2018divorced or separated\u201d, at the 1941 census, 17,769 or 18.89, were in the Province of Quebec.10,232 or 57.69, of these 17,769 \u201cdivorced or separated\u2019 persons resided in Montreal.This percentage increases to 62.0 if one includes with Montreal City itself, Lachine, Outremont, Verdun and Westmount.In the preceding table, statisties were given by provinces; the table which follows shows the figures for cities.The distribution by counties will be found on page 74 of the 1948 edition of the Year Book.33\u2014État civil de la population de la Province, par cités et par sexe, 1941.33\u2014Conjugal Condition of the Population of the Province, by Cities and Sex, 1941.CITÉS Célibataires Mariés Veufs Divorcés Séparés (1) Total \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 CITIES (2) Single Married Widowed Divorced Separated Cap-de-la-Madeleine.M.5,965 3,777 2,036 142 1 9 ; CL F, 5,996 3,768 2,060 188 1 9 Chicoutimi.M.7,990 5,272 2,553 159 |.4 i F.8,050 5,290 2,489 253 JL 1 112 18 Drummondville.M.5,123 3,044 1,956 105 \"1 17 F.5,432 3,296 1,894 218 2 22 Granby.M.6,829 3,936 2,674 191 6 22 F.7,368 4,303 2,664 367 7 27 Hull.M.16,388 9,959 5,915 430 3 76 ; F.16,559 9,739 5,867 864 2 116 Joliette.M.6,057 3,753 2,135 162 |.7 .F.6,692 4,296 2,064 315 |.17 Lachine.M.9,908 5,571 3,990 289 4 53 F.10, 143 5,663 3.903 521 2 54 Lévis.M.5,838 3,902 1,736 186 13 F.6,153 4,127 1,707 310 |.9 Montréal.,.M.440 701 244,776 178,528 13,174 246 3,957 F.462,306 250,111 174,260 31,896 368 5,661 Outremont.M.13,588 7,139 6,074 344 28 F.17,163 9,628 6,158 1,280 9 88 Québec.M.70,552 43,873 24,468 1,896 15 296 ; F.80,205 51,172 23,916 4,578 17 522 St-Hyacinthe.M.7,894 4,608 2,954 293 |.39 s F.9,904 6,347 2,924 570 1 62 t-Jean.M.6,662 3,829 2,615 181 1 36 F.6.984 4,023 2.562 388 |.31 Shawinigan Falls.M.10,131 6,280 3,630 208 |.18 8 .10,194 6,241 3,560 373 |.20 herbrooke.M 17,1186 9,657 6,835 487 4 132 Sorel F.18,849 10,811 6.709 1,097 6 226 Sorel.LoL, M.0 3191 2.217 223 28 :, 41 2,198 353 (11 Thetford Mines.M 6,314 3,922 2,248 134 |.EF CroicRivi F.6,402 3,871 2,217 300 1 13 rois-Rivières.M.20,472 12,740 7,227 454 2 49 .21,535 13,376 7,182 Valleyfield, Salaberry de.M.8,850 5,286 IA Sas 2 5 Verd F.8,202 4,625 3,121 411 3 42 erdun.M.33,243 17,347 15,046 717 9 122 Ww F.34,106 16,721 14,942 2,193 29 220 estmount.M.10.910 5,576 4,922 338 15 59 F.15,137 8,645 4,915 1,398 48 133 (1) De 10,000 âmes et plus.@2) Comprend 36 hommes et 12 femmes dont l\u2019état civil n\u2019est pas déclaré.(1) Of 10,000 population and over.(2) Includes 36 men and 12 women with conjugal condition not stated. i | po por oe ary 74 POPULATION Le tableau ci-dessous contient des estimations de la population de la province de Québec selon l\u2019état civil et le sexe.Entre les recensements les estimations sont calculées d\u2019après les données du recensement et de certains recoupements tirés du recensement de 1941 sur la migration interprovinciale; les naissances, décès, mariages et divorces de chaque année et d\u2019après la statistique annuelle de l\u2019immigration.On tient compte aussi de l\u2019émigration.Les personnes qui n\u2019ont pas déclaré leur état civil sont réparties proportionnellement ce qui explique les légères différences qui existent entre les chiffres ci-dessous et ceux du Recensement.The table below shows estimates of the population of the Province of Quebec by marital status and sex.For inter-censal years the estimates were calculated from Census data and certain cross-classifications available from the 1941 Census on interprovincial migra~ tion; the births, deaths, marriages and divorees of each year, and the annual statistics of immigration.Emigration was also taken into account.Persons who failed to give their marital status were distributed proportionally and this fact explains the slight discrepancies existing between the figures given below and those of the Census.34\u2014Population estimative selon l\u2019état civil et le sexe, province de Québec, 1931-1949.34\u2014Estimated Population by Conjugal Condition and Sex, Province of Quebec, 1931-1949.(En centaines, sauf en 1931 et 1941\u2014In hundreds except 1931 and 1941) Année Célibataires Mariés En veuvage Divorcés \u2014 Total \u2014 (1) \u2014 \u2014 Year Single Married Widowed Divorced HOMMES \u2014 MEN 1,447,326 910,905 494,518 41,557 346 1,475,900 929,500 502,900 43,200 300 1,498,200 948, 300 505,600 44,000 300 1,518,600 964,300 509,400 44,600 300 1,534,900 976,900 514,600 43,000 400 1,554,600 988,300 523,700 42,200 400 1,574,000 999,200 532,200 42,100 500 1,595, 700 1,007,600 544,500 43,200 400 1,621,200 1,019,300 557,000 44,500 400 1,645, 400 1,023,200 576,400 45,300 500 1,672,982 1,027,220 598,870 46,392 500 1,702,200 1,035,100 619, 500 47,200 400 1,735,700 1,046, 500 641,100 47,700 400 1,757,900 1,052,900 656, 600 48,100 300 1,786,800 1,064,200 673,500 48,800 300 1,820,700 1,080.300 690, 300 49,700 400 1,862,100 1,098,200 713,200 50,200 500 1948.1,901,000 1,122.400 727,200 50.800 600 1949.1,946,500 1,145,500 749,100 51,200 700 FEMMES \u2014 WOMEN 1,427,336 877,206 478,790 70,935 405 1,449,100 892,700 483,200 72,800 400 1,473,800 911,300 487,700 74,400 400 1,497,400 927,400 494,200 75,500 300 1,522,100 942,300 504,400 75,000 400 1,544,200 953, 300 515,800 74,600 500 1.567,000 964,100 527,000 75,300 600 1,587.300 969,500 539,300 77,800 700 1.608,800 977,200 550,100 80,800 700 1940.1.632,600 979, 600 569, 300 83,000 700 1941.1,658,900 981,897 590,931 85,426 646 1942.1,687,800 987,900 611,500 87,800 600 1943.1,721.300 997,000 633,100 90,600 600 1944.1,742,100 1,001,600 647,100 92,800 600 1945.1,774,200 1,013,200 664,500 95,900 600 1946.1,809, 300 1,025,200 824,100 29,300 700 1947.1,849,900 1,039,000 708, 600 101,400 900 1948.1,891,000 1,062,000 723,800 104, 100 1,100 1949.1,940,500 1,084,000 747,900 107,200 1,400 (19 Comprend les époux \u2018\u2018séparés\u2019\u2019.(1) Including \u2018\u201c\u2018separated\u2019\u2019 couples.ra TE rn mas LIEU DE NAISSANCE\u2014BIRTHPLACE 75 8\u2014LIEU DE NAISSANCE 91.17% de la population du Canada en 1941 était née en territoire britannique, soit 82.45% au Canada même et 8.72% dans une autre partie de l\u2019Empire britannique.Dans la province de Québec, 93.28% des personnes recensées étaient de naissance canadienne, 2.72% étaient nées dans une autre partie du territoire britannique et 3.96% en pays étrangers.De 1°31 à 1941, la proportion de la population de naissance canadienne a augmenté dans toutes les provinces.8\u2014BIRTHPLACE In 1941, 91.179, of Canada\u2019s population had been born in British territory; of this percentage 82.459, were of Canadian birth, while 8.729, had heen born elsewhere in the British Empire.In the Province of Quebec 93.289, of the persons enumerated had been born in Canada, 2.729, elsewhere in British territory and 3.96%, in foreign countries.From 1931 to 1941, the proportion of Canadian born had increased in all the provinces.35\u2014Lieu de naissance de la population de la province de Québec, en 1941.35\u2014Birthplace of the Population of the Province of Quebec, in 1941.Sexe-Sex Population LIEU DE NAISSANCE \u2014 Hommes Femmes Rurale Urbaine Total BIRTHPLACE \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Male Female Rural Urban CANADA.0 0200000 CANADA.22020000 1,666,801 1,661,188 1,200,686 1,907 888 8,107,989 Ile-du-P.-Édouard.Prince Edw.Island.858 1,069 185 1,542 1,727 Nouvelle-Écosse .Nova Scotia.4,168 4,735 877 8,226 8,903 Nouv.-Brunswick.New Brunswick.7,525 9,530 3,815 13,240 17,055 Québec.Quebec 1,504,145 1,493,344 1,185,644 1,811,845 2,997,489 Ontario.20200000 000000 34,024 , 8,1 62,065 70,237 Manitoba.20202000 0000 ieee 2,130 2,273 390 4,013 , Saskatchewan.oo.LL.1,698 1,695 452 2,941 3,393 Alberta.02 204002 ieee 1,156 1,081 243 1,094 2,237 Çolombie-Brit Lens British Columbia.760 859 104 1,315 1,419 ukon.A ES Terr.du N.-Ouest.N.-W.Territories.537 539 904 172 1,076 Inconnu.Notstated.ILES ET POSSESSIONS BriTise IsLEs AND BRITANNIQUES.Possessions.46,971 46,914 5,806 86,029 91,885 Angleterre.England.27,104 26,037 3,738 49,403 53,141 COSse.Scotland.10,567 11,666 1,019 21,214 22,233 Irlande.Ireland.4,225 4,248 524 7,949 8,473 Terreneuve.Newfoundland.1,920 2,286 315 3,891 4,206 Autres (1).her (1).2,155 1,677 260 3,572 3,832 Evcrope.EUROPE.438,468 33,353 4,085 72,721 76,806 Allemagne.Germany.1,218 912 244 1,886 2,130 Autriche.Austria.1,917 1,584 204 3,297 3,501 Finlande.Finland.760 817 187 1,390 1,577 Italie.,.Italy.5,831 3,364 315 8.880 9,195 Pologne.Poland.7,509 6,183 319 13,173 13,692 Roumanie.Roumania.3,074 2,630 168 5,536 5,704 Russie.Russia.9,244 8,127 339 17,032 17,371 Scandinavie.Scandinavia.1,337 779 222 1,894 2,116 Autres.ther.12,563 8,957 1,887 19,633 21,520 Asie.Asi.LL.3,063 914 144 3,833 3,977 Etats-Unis.United States.23,045 27,184 11,255 38,974 50,229 Autres pays .Other countries.649 397 272 774 1,046 TOTAL.cite eee 1,672,982 1,658,900 1,222,198 2,109,684 3,331,882 (1) Comprend les personnes nées en mer.Source: Huitième recensement du Canada, Vol.II.(1) Including persons born at sea.Source: Eighth Census of Canada, Vol.II. 76 POPULATION 36\u2014 Lieu de naissance de la population du Canada, par provinces, 1871-1941, | 36\u2014Birthplace of the Population of Canada, by Provinces, 1871-1941.| Po PROVINCES 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 | h ! { CANADA ! Ile-du-P.-É.83,840 99,397 102,680 99,006 91,154 86,250 85251 92,608 : | Nouv.-Fcosse.| 355.448 412,859 424,081 435,172 456,063 480,382 471,049 537,221 N.-Brunswick.| 245.825 200,165 209,257 313178 333,576 366,418 383.818 436.809 Québec.1,113,238 (1,282,890 1,407,014 1,560,190 1,858,706 2,172,100 2,622,512 3,107.93 Ontario.\" .1,180,080 |1'499,414 1,710:982 1,858787 2.010.446 2,201,979 2,627,308 3/054,373 Manitoba.\u201c\u201d 24,604 45,400 \u2018108,186 180,859 \u2018270,554 887,746 463.550 536,158 Saskatchewan.| (I (1) (1) (1) 248,751 457,833 603.240 657,089 Alberta.(1 (1) a) (1) 161,869 315,090 425,867 537,782 Colombie-Brit.| @ 35,708 56,963 99,612 169,322 - 264.046 374,734 513,132 Yukon.Tm a 1) (1) 3,850 2,600 2,658 3.487 | Terr.du N-0.| @ 55,993 80,255 125,011 6,391 7,781 9.184 11,310 ! Canapa\u2026| 3,003,035 3.721,826 4,189,368 4,671,815 5,619,682 |3) 6,832,224 8,069,261 9,487,808 ; ! ILES ET POSSESSIONS BRITANNIQUES \u2014 BRITISH ISLES AND POSSESSIONS P.E I.| 9,797 882 5,710 3,303 1,642 1,074 1,160 898 Nova Scotia.| 20.544 23.884 21717 18125 25,808 20,519 27,068 25,568 i N.Brunswick.| 84.952 25,156 16,769 11,188 10.179 10,709 12,712 10.260 : Quebec.| 61,232 52,045 54827 46,435 72,843 89,858 110,826 91,385 a Ontario.370,774 354.160 329,216 247,247 359,078 459,577 526,570 449,145 a Manitoba.422 8,240 28301 34,151 95,145 113,114 106,151 83,008 i Saskatchewan.| (1) a) 1) (1) 81,071 100,355 101,001 73,468 a Alberta.(1) (1) 1) (1) 69,715 00.392 108,765 86,494 a B.Columbia.| (2) 6,005 21,146 32,935 118,081 160,752 189,724 182261 : a! Yukon.| (1) (1) 1) () 1,346 572 617 486 À NW.TL © 303 12,887 27,850 46 93 236 301 ! a iH { i | a Canapa.| 506,721 478,615 490,573 © 421,051 834,229 |3) 1,065,448 |1,184,830 1,003,769 | ; \u2018 ÉTATS-UNIS \u2014 UNITED STATES Hl le-du.-P-E.|.609 582 764 829 1,215 1,380 1,335 Ci Nouv.-feosse.| 2,239 3,004 3,238 4,394 4,802 7,016 7.222 8.633 I N.-Brunswick.4,088 5,108 4,278 5,477 5,766 8,268 8,794 7,952 A Québec.| 14.714 19'415| 18524 281405 29,843 42,122 40,406 50,229 a Ontario.| 43.406 45,454 42,702 44,175 55,676 70,720 72,525 71847 i Manitoba.166 1.752 3,063 6,922 16,328 21,644 17.903 15,740 i Saskatchewan.| (1) (1) (1) (1) 69,828 87:617 73.008 54.617 a Alberta.(1) 1) (1) 1) 81.357 99.870 78.959 65,682 - Colombie-Brit.| (2) 2,295 6,567 17,164 37,548 34926 34706 35,908 i | Yukon.(1) qd) (1) (1) 1,801 567 367 a.Terr.du N-0.1 (2) 116 1,961 20,598 12 46 145 168 a Canapa.| 64,613 77,753 80,915 127,899 303,686 |3) 374,022 344,574 312,473 3 AUTRES PAYS \u2014 OTHER COUNTRIES .4 PEIL.384 83 106 96 103 76 247 306 = i Nova Scotia.569 825 1,360 1,883 6,170 6,970 7,507 6,440 i N.-Brunswick.729 804 959 1,280 2,368 2,481 2,895 2,370 i Quebec.2,332 4,677 8,170 13,868 44,584 56,585 91,511 © 81,829 4 Ontario.26,591 27,894 31,471 32,738 93,092 111,377 205,190 212,290 De i Manitoba.36 6,868 12,956 33,279 79,367 87,614 112,535 94,844 \u2026.i Saskatchewan.(1) 0 (1) (1) 92,082 111,705 144,536 110,818 iL A Alberta.1) (1 (1) 1) 61,354 74,093 118,014 106,211 .3 B.Columbia.2) 5,451 13,497 28,046 67,549 64,858 95,099 86,465 i es A Yukon 33 (1) (1 (1 1,425 428 429 474 | N.W.T.(2 34 3,864 38,460 58 68 158 329 FE TT ~~ CANADA.30,641 46,616 72,383 156,550 449,052 516,255 778,121 702,605 é (1) Compris dans Territoires du Nord-Ouest.(1) Included in North-West Territories.4 (2) Pas disponibles.(2) Not available.(3) Comprend le personnel de la marine canadienne.(3) Includes the Royal Canadian Navy. mme = x \u2014 ei LIEU DE NAISSANCE\u2014BIRTHPLACE 77 La population de la cité de Montréal proprement dite est canadienne de naissance dans une proportion de 86.0 pour cent.Cette proportion est de 75.8 dans Westmount et de 77.3 dans Outremont; elle s\u2019élève à près de 98 dans Québec et elle dépasse 99 dans Chi- coutimi.Ces diverses proportions peuvent être rapprochées de 93.3, chiffre qui représente le pourcentage de la population de la province de Québec née au Canada.Alors que le tableau précédent contient une répartition par provinces, le tableau ci-dessous donne la répartition par cités.On trouvera à- la page 79 de l\u2019édition 1948 de l\u2019Annuaire Statistique la répartition par comtés.In the City of Montreal proper, 86.0 per cent of the population is Canadian born.This proportion is 75.8 in Westmount and 77.3 in Outremont; it attains nearly 98 in Quebee and is over 99 in Chicoutimi.These various proportions may be compared to the figure 93.3 which represents the percentage of the population of the Provinee of Quebec born in Canada.Whereas the preceding table gives the distribution by provinces, the table below shows the distribution by cities.The distribution by counties will be fcund on page 79 of the 1948 edition of the Year Book.37\u2014Lieu de naissance de la population de la Province, par cités et par sexe, 1941, 37\u2014Birthplace of the Population of the Province, by Cities and Sex, 1941.Autres Canada pays États- CITÉS britan- Unis Asie Total niques (0 2) \u2014 \u2014 Europe \u2014 .Other CITIES Total Québec British United Asia countries States Cap-de-la-Madeleine.M 5,965 5,812 5.732 24 112 A F 5,996 5,850 5,766 19 119 8 .Chicoutimi.M 7,99 7,926 7,884 6 25 25 7 F.8,05 7,994 7,960 5 35 14 2 Drummondville .\u2026.M.5,123 4,752 4,653 142 181 44 4 F.5,432 5,090 4,958 102 212 23 1 Granby.M 6,829 6,446 6,345 94 252 27 10 7,368 6,962 6,842 78 313 14 j.1222 0 Hull.M 16,388 16,071 13,910 103 117 84 12 F.16,559 16,293 14,020 84 144 33 4 Joliette.M.6,057 5,787 5,702 15 120 125 10 F.6,692 6,524 6,429 11 126 22 6 Lachine.M 9,908 8,316 7,802 995 141 431 23 F 10,143 8,717 8,157 934 198 279 13 Lévis.oii.M 5,838 5,793 5,770 5 30 6 4 F.6,153 6,098 6,067 4 45 2 Montréal.M.440,701 374,951 354,173 23,972 8,010 31,534 1,943 F.462,306 402,200 376,406 24,640 9,514 25,149 551 Outremont.M.13,588 10,242 9,542 826 294 2,155 58 F.17,163 13,559 12,487 964 484 2,096 37 Québec.M.70,552 69,002 67,988 389 613 398 143 F.80,205 78,659 77,396 393 879 247 16 St-Hyacinthe.M.7,894 7,604 7,553 12 230 36 12 F.9,904 9,459 9,388 11 416 13 5 St-Jean.M 6,662 6,270 6,157 110 204 66 11 F.6,984 6,611 6,483 60 267 45 1 Shawinigan Falls.M.10,131 9,741 9,523 128 192 48 22 F.10,194 9,821 9,669 128 203 30 12 Sherbrooke.M.17,116 15,825 15,508 559 545 131 53 F.18,849 17,564 17,181 452 710 100 16 Sorel.M.6,259 6,060 5,966 25 137 26 10 .F.5,992 5,824 5,747 13 134 16 4 Thetford Mines.M.6,314 6,148 6,101 27 104 11 24 LL F.6,402 6,257 6,207 20 104 13 Trois-Rivières.M.20,472 19,630 19,185 235 460 108 33 _ F.21,535 20,750 20,302 185 494 20 Valleyfield, Salaberry de.M.8,850 8,421 7,632 232 145 49 3 F.8,202 7,816 7,305 197 160 26 2 Verdun.M.33,243 25,991 23,793 5,968 558 668 47 ; F.34,106 26,577 24,180 6,341 577 593 12 Westmount.M.10,910 8.120 6,403 1,781 445 488 60 F.15,137 11,636 8,957 2,268 697 508 12 (1) De 10,000 âmes et plus.(2) Comprend les pays de naissance \u2018\u2018autres\u2019\u2019 et \u2018non déclarés\u201d.(1) Of 10,000 population and over.(2) Includes \u2018\u201c\u2018other\u2019\u2019 and \u2018\u2018unspecified\u201d\u2019 countries of birth. 78 POPULATION 9\u2014 OFFICIAL LANGUAGE SPOKEN AND 9\u2014LANGUE OFFICIELLE PARLÉE ET LANGUE MOTHER TONGUE MATERNELLE A person may have some knowledge of an official language, for instance he may be able to understand and even write it without, however, being able to speak it.In the tables of this section, the population is classified according to the official language spoken and the mother tongue.The expression \u2018mother tongue\u201d as used here signifies the first language learned in childhood, if it is still understood Une personne peut posséder quelque connaissance d\u2019une langue officielle comme, par exemple, l\u2019écrire ou la comprendre et, cependant, être incapable de la parler.Dans les tableaux de la présente section, la population est classifiée selon la langue officielle parlée et selon la langue maternelle.Par langue maternelle on entend la première langue qu\u2019un individu a apprise durant son enfance et qu\u2019il comprend encore.by the individual.38\u2014Langue officielle parlée et langue maternelle de la population du Canada, âgée de 10 ans et plus, par provinces, en 1941.38\u2014 Official Language Spoken and Mother Tongue of the Population of Canada, 10 Years of Age and over, by Provinces, in 1941.Langue parlée Langue maternelle Population Language Spoken Mother Tongue PROVINCES (1 Anglais et Anglais Francais francais Anglais Français Population \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 English French English and English French ; rench .POPULATION TOTALE \u2014 TOTAL POPULATION A: Le Ile-du-P-É.\u2026.PE a.95,047 83,814 955 10,262 83,242 10,678 Un \u20ac N.-Ecosse.N.Scotia .577,962 530,467 6,800 40,253 514,043 41,350 He N.-Brunswick.457,401 291,023 82,381 83,660 293,339 157,862 a Québec.ooo 3,331,882 410,721 2,016,089 892,984 468,996 2,717,287 EI Ontario.10.20400000000 3,787,655 3,425,266 61,533 283,195 3,073,320 89,146 ol i Manitoba.0.29,744 647,010 6,069 54,636 408,544 51,546 1: Saskatchewan.\u2026.895,992 822,899 4,039 46,906 499,925 43,728 à Alberta.222000000000 796,169 738,582 3,322 37,057 500,926 31,451 | Colombie-Brit.B.C.817,861 777,860 254 23,5256 641,419 11,058 Yukon.4,914 4,445 8 319 2,598 213 i Terr.du N-O.N.WT.12,028 3,399 301 1,212 1,838 434 I.CANADA.11,506,655 7,735,486 2,181,746 1,474,009 6,488,190 3,354,753 A HOMMES \u2014 MALE du lie-du-P-E.PEI .49,228 43,484 450 5,284 43,124 5,478 Ha N.-Ecosse .N.Scotia 296,044 271,576 3,140 21,118 262,097 21,237 if il N.-Brunswick.234,097 148,739 39,032 46,107 149,723 80,639 Ha Québec.00e 1,672,982 199,618 940,580 527,083 233,555 1,360,422 \"M Ontario.o.oo ieee ieee 1,921,201 1,733,958 28,186 151,432 1,537,217 148,197 I Manitoba.- 378,079 37,821 2,718 28,541 210,155 26,319 AN Saskatchewan.4.477,563 441,622 1,743 25,379 264,612 23,102 in Alberta.LL.oa 426,458 397,602 1,531 20,181 263,611 16,587 a.Colombie-Brit.B.C.435,031 412,012 114 12,948 328,467 8.055 EN Yukon .3,153 2,854 3 236 1,696 165 i Terr.du N-O.B.W.T.6,700 2,306 136 701 1,324 268 2 CANADA .5,900,536 3,991,592 1,017,633 839,010 3,295,581 1,688,469 a FEMMES \u2014 FEMALE ; i ! lle-du-P-B.P.EI.45,819 40,330 505 4,978 40,118 5,200 a N.-Ecosse N.Scotia 281,918 258,891 3,660 19,135 251,946 20,118 mn N.-Brunswick.223,304 142,284 43,349 37,563 143,616 77.223 i Québec.o.1,658,900 211,103 1,075,509 365,901 235,441 1,356,865 i Ontario.0204404000000 00 1,866,454 1,691,308 , 131,763 1,536,103 40,949 i Manitoba.51,665 09,189 3,351 26,095 198,389 25,227 A Saskatchewan.418,429 381,277 2,296 21,527 235,313 20,626 I Alberta.LL.369,711 340,980 1,791 16,876 237,315 14,864 ) Colombie-Brit.B.C.382,830 365,848 140 10,577 312,952 5,003 i: Yukon .1,761 1,591 |.8 902 48 a Terr.du N.-O.N.W.T 5,328 1,093 165 511 514 166 CANADA.5,606,119 3,743,894 1,164,113 634,999 3,192,609 1,666,284 (1) Y compris les personnes gui ne parlent ni I'anglais ou le francais et celles dont la langue maternelle est une langue étrangère.Source: Huitième recensement du Canada, Vol.IE.(1) Including persons speaking neither English nor French and those with a foreign language as mother tongue.Source: Eighth Census of Canada, Vol.II.cnn = // FRÉQUENTATION SCOLAIRE\u2014SCHOOL ATTENDANCE 79 10\u2014FREQUENTATION SCOLAIRE ET ANNEES A L\u2019ECOLE Le tableau ci-dessous donne, dans la première colonne, la population totale de chaque province et, dans les trois autres, la population de moins de 15 ans, classifiée par groupes quinquennaux d'âge.La deuxième partie du tableau indique le nombre de personnes qui ont ou qui n\u2019ont pas fréquenté l\u2019école un temps quelconque du 1 septembre 1940 au 2 juin 1941, date du recensement, c\u2019est-à-dire durant l\u2019année scolaire 1940-41.Le tableau 41 donne les mêmes renseignements pour les cités de la Province, ayant 5,000 âmes et plus.Le tableau 40 répartit selon le nombre d\u2019années à l\u2019école et par provinces, la population qui a fréquenté une institution d\u2019enseignement quelconque: école primaire, technique ou secondaire, collège ou université.Pour les personnes qui ont fréquenté une école du soir ou qui ont suivi des cours privés, une année de cours privés ou d\u2019école du soir équivaut à une année académique.Le tableau 42 fournit les mêmes données pour la province de Québec, par comtés.10\u2014SCHOOL ATTENDANCE AND YEARS OF SCHOOLING The number of persons who have or have not attended school any time during the school year 1940-41, that is between September 1, 1940 and the date of the Census, June 2, 1941, is given in the second part of Table 45.The first part of the table shows, in the first column, the population of each province, and, in the three following columns, the number of children under 15 years, by five-year age groups.Table 41 contain the same data for the cities of the Province, having a population of 5,000 and over.Table 40 classifies, according to years of schooling and by Provinces, the population which has ever attended any kind of educational institution such as primary, secondary or technical school, college or university.Persons attending night school or receiving private tuition were credited with the number of academic years equivalent to the work done.The same data are given in table 42 for the province of Quebee, by counties.39\u2014Population du Canada, selon la fréquentation scolaire, par provinces, en 1941.39\u2014School Attendance of the Population of Canada, by Provinces, in 1941.Population Fréquentation scolaire School Attendance PROVINCES A l\u2019école Non à l\u2019école Tous âges 0-4 5-9 10 - 14 \u2014 \u2014_ All ages ans-years ans-years ans-years At school Not at school Iledu-P.-E.P.E.I.95,047 9,525 9,658 9,490 19,089 75,958 N.-Ecosse.Nova Scotia 577,962 57,770 55,684 55,386 115,611 462,451 N.Brunswick.457,401 50,062 47,908 47,821 91,909 365,492 uébec.iii, 3,331,882 353,435 347,940 361,438 650,156 2,681,726 ntario.3,787,655 297,924 301,515 324,804 675,494 3,112,161 Manitoba.729,744 61,659 62,224 67,096 137,638 592,106 Saskatchewan.895,992 84,953 88,233 94,890 192,039 703,953 Iberta.796,169 74,901 75,848 77,703 162,151 634,018 Col.Brit.B.C 817,861 59,512 54,915 60,706 130,231 687,630 Yukon.4,914 469 39 349 429 4,485 Terr.du N.-O.N W T.12,02& 1,644 1,497 1,194 384 11,644 CANADA.vin.11,506,655 1,051,854 1,045,820 1,100,877 2,159,461 8,217,325 40\u2014Durée de la fréquentation scolaire, au Canada, par provinces, in 1941.40\u2014 Years of schooling, in Canada, by provinces, 1941.Total Nombre d'années à l'école\u2014 Years of schooling PROVINCES (1) 1-4 5-6 7-8 9 10 11-12 13-16 174 Ile du P-LE.P.E.IL.81,565 13,943 14,490 25,613 8,605 11,144 5,400] 1,719 318 N.-Ecosse.N.Scotia.| 494,319 89,668 88,702] 124,156 54,426 55,731 87,516] 17,351] 3,132 Brunswick.376,559 85,684 74,824 104,980 29,613 30,348 38,360] 9,375] 1,631 Québec Cetera 2,806,63 562,745] 668,817] 772,746| 210,951] 242,7447 219,608] 85,341|24,320 ntario.13,355,178] 434,713] 477,275|1,053,759| 339,170] 374,219] 408,348}210,827|37,317 Manitoba.| 622,104] 107,856 98,322 175,406 63,304 83,064 82,188| 23,249} 3.772 Saskatchewan.753,688] 141,150 122,345] 247,184 64,193 65,386 77,937) 27,281) 3,743 Alberta.673,280] 110.556 93,603; 204,149 72,287 66,799 85,876! 32,637] 4,423 Colombie-B.B.C 723,124 84.334 81,604 201,473 81.756 98,061 117,773} 45,875] 6,510 Yukon.3,421 647 4 78 278 413 7 0 40 Terr.du N.-O.N.W.T.3.880 1,386 603 590 196 268 314 190 &5 CANADA.9,893,755/1,632,682/1,721,022/2,910,844| 924,779/1,008,177!1,093,799;454 ,155/85,291 (1) Nombre de personnes qui ont fréquenté l'érole, y compris celles qui n\u2019ont pas déclaré la durée de fréquentation.Source: Huitième recensement du Canada, Vol.IT.(1) Nuniber of persons who have attended school, including those who did not state number of years.Source: Eighth Census of Canada, Vol.IN ETS LES LS or rr poy pre EE CES EEE 80 POPULATION La population de 5 à 14 ans peut être rapprochée de celle qui est recensée \u2018\u2018à l\u2019école\u201d.Il convient, cependant, de tenir compte que les études se poursuivent jusqu\u2019à un âge plus avancé là où les conditions sont plus faciles.Dans les cités, le nombre des enfants qui fréquentent l\u2019école est plus élevé que celui de la population de 5-14 ans; ces deux nombres sont à peu près égaux dans l\u2019ensemble des centres urbains tandis que, pour toute la Province, la population fréquentant l'école est moins nombreuse que le groupe 5-14 ans.with the population attending sehool.ever, it must be born in mind that, whefe The age group 5-14 years may be compared How- education facilities are greater, children attend school longer.In the cities the number of children enrolled in schools is greater than that of the 5-14 years age group.In the urban centres as a whole, the two numbers are about equal whereas, for the entire Province, the population attending school is less than that of the 5-14 years age group.41\u2014Population des cités de la Province, selon la fréquentation scolaire, en 1941.41\u2014Population according to School Attendance for the Cities of the Province, in 1941.Fréquentation scolaire Population .\u2014 School Attendance CITÉS\u2014CITIES (1) Tous âges A l\u2019école |Non à l'école \u2014 0-4 5-9 10-14 \u2014 \u2014 All ages ans-years ans-years ans-years At School [Notat School Cap-de-la-Madeleine.H.M.5,965 759 741 766 1,404 4,561 F.5,996 719 763 789 1,378 4,618 Chicoutimi.HM 7,990 1,144 959 873 1,729 6,261 F.8,050 1,055 978 934 1,672 8,378 Drummondville.H.M.5,128 560 484 463 912 4,211 F.5,432 590 498 488 908 4,529 Granby.H.M.6,829 791 733 726 1,331 5,498 F.7,368 794 732 718 1,221 6,147 Grand\u2019'Mére.H.M.4,205 434 397 486 1,019 3,186 F.4,403 409 386 476 879 3,524 Hull.ov cee H.M.16,388 1,822 1,780 892 3,497 12,891 F.16,559 1,787 1,755 1,934 3,445 13,114 Joliette.H.M.8,057 614 624 652 1,363 4,694 F.6,692 702 708 717 1,352 5,340 Lachine.H.M.9,908 863 828 958 1,872 8,036 F.10,143 832 825 971 1,767 8,376 Lévis.122002200000 H.M.5,838 503 641 838 1,702 4,136 F.6,153 473 586 748 1,385 4,768 Longueuil.H.M.3,627 305 307 300 627 3,000 F.3,460 286 315 328 625 2,835 Montréal.H.M.440,701 36,300 37,521 41,468 81,814 358,887 F.462,306 35,582 37,103 41,402 77,571 384,735 Outremont.H.M.13,588 701 865 1,080 2,841 10,747 F.17,163 634 858 1,095 2,525 14,638 Québec.\u2026.\u2026.0.H.M.70,552 7,169 6,657 7.374 15,155 55,397 F.80,205 6,943 6,786 7,533 14,250 65,955 Riviére-du-Loup.H.M.4,042 379 399 467 991 3,051 F.4,671 347 408 505 1,053 3,618 St-Hyacinthe.HM.7,894 766 665 763 1,450 6,444 F.9,904 694 708 771 1,335 8,569 St-Jean-St.John \u2026.H.M.6,662 667 636 644 1,289 5,373 F.6,984 625 624 683 1,218 5,766 St-Lambert.H.M.3,063 174 242 290 653 2,410 F.3,354 167 251 280 813 2,741 Shawinigan Falls.H.M.10,131 1,222 1,160 1,242 2,517 7,614 F.10,194 1,216 1,181 1,204 2,235 7,959 Sherbrooke.H.M.17,116 1,724 1,570 1,570 3,209 13,907 F.18,849 1,547 1.520 1,718 3,170 15,679 Sorel.H.M.6,259 531 576 592 1,183 5,076 F.5,992 574 613 639 1,123 4,869 Thetford Mines.H.M.6,314 731 727 818 1,516 4,798 F.6,402 741 709 868 1,457 4,945 Trois-Rividres.H.M, 20,472 2,456 2,187 2,494 4,766 15,706 F.21,535 2,290 2,264 2,285 4,291 17,244 Valleyfield, Salaberry de .H.M.8,850 827 755 755 1,396 7,454 F.8,202 812 766 747 1,288 6,914 Verdun.H.M.33,243 2,758 2,915 3,108 6,002 27,241 F.34,106 2,697 2,775 3,121 5,854 28,252 Westmount.H.M.10,910 384 601 033 2,398 8,512 F.15,137 384 562 892 2,393 12,744 Cités-Cities.H.M.731,727 64,584 64,970 71,552 142,636 589,001 F.779,260 62,900 64,674 71,846 135,003 644,257 T.| 1,510,987 127,484 9, 143,398 277,639 1,233,348 Urbain-Urban.H.M.| 1,028,599 98,114 96,809 103,670 205,224 823,375 F.| 1,081,085 95,722 96,324 104,311 195,047 886,038 T.! 2,109,684 193,836 193,133 207,981 400,271 1,709,413 Province.HB.M.| 1,672,082 179,007 175,179 181,899 331,758 1,341,224 F.| 1,658,900 174,428 172,761 179,539 318,398 1,340,502 T.{ 3,331,882 353,435 347,940 361,438 650, 2,681,726 (1) Ayant une population de 5,000 âmes et plus.(1) Having a population of 5,000 and over.\u2014\u2014 TT CD CD CD TE Td fT OY em Cy CC Cy a 3) tr td Yd Es td tae Tae tae BR = Te FRÉQUENTATION SCOLAIRE\u2014SCHOOL ATTENDANCE 81 42\u2014Durée de la fréquentation scolaire de la population de la Province, par comtés, en 1941.42\u2014 Years of Schooling of the Population of the Province, by Counties, in 1941, COMTES ; Années d\u2019école\u2014Years of Schooling \u2014 Tota COUNTIES (1) 1-4 5-6 7-8 9 10.11-12 13-16 17+ Abitibi.c++.52,159] 15,324| 15,400] 12,566 2,474 2,769 2,284 975 288 Argenteuil.19,021 4,561 4,506 5,272 1,273 1,359 1,392 498 126 Arthabaska.24,662 4,047 7,132 7,348 1,544 1,755 1,389 398 126 Bagot.14,729 2,698 3,823 5,116 948 941 866 230 81 Beauce.39,242 9,138] 13,935 9,919 1,757 2,254 1,680 366 173 Beauharnois.| 25,988 4,209 6,099 7,870 2,160 2,345 2,053 929 271 Bellechasse.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.19,220 4,569 6,142 5,540 874 976 830 198 80 Berthier.sn.17,982 3,907 5,000 5,213 1,139 1,300 1,011 312 83 Bonaventure.30,731 8,576] 10,050] 8,399 1,141 1,370 851 221 92 1703 «VJ .| 10,599 2,006 2,203 3,314 825 1,049 821 265 83 Chambly.\u2026| 28,55 4,384 5,26 7,696 2,886 8,372 3,292 1,274 293 Champlain.| 56,282 10,891] 12,606) 16,719 4,777 5,177 4,548 1,201 316 Charlevoix-Est-East.| 10,756 2,696 3,643 2,812 529 583 301 129 48 Charlevoix-Ouest\u2014West.9,739] 2,181 3,645) 2,302 409 516 464 139 63 Châteauguay.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.12,410 2,030 2,804 3,847 983 1,304 946 377 87 Chicoutimi.RAR 61,726) 13,850| 16,366| 16,977 4,079 5,034 3,633 1,375 334 Compton.19,29 4,320 4,94 5,452 1,374 1,500 1,242 352 74 Deux- 1 Montagnes-Two Mts.| 14,419 2,659 3,530 4,599 1,073 1,120 9i4 335 172 Dorchester.\u2026.\u2026.| 24,059 6,328 9,179 5,634 982 775 204 67 Drummond.29,821 5,435 7,963 9,341 2,261 2,237 1,861 533 126 Frontenac.\u2026\u2026.\u2026.22,727 6,130 7,853 5,819 891 1,000 789 167 68 Gaspé-Est\u2014East.Lana s eue 00 26,695 8,861 8,582 6,075 1,007 1,087 736 238 88 Gaspé-Ouest\u2014West.9,658 2,699 3,109 2,549 410 440 335 79 26 Gatineau.ocovvvnves- 22,834 7,982 5,450 5,131 1,035 1,284 1,106 523 197 Hull.\u2026.\u2026.e.ssa ce vs 0006 34,263 7,695 7,794 9,368 2,592 2,933 2,615 907 190 Huntingdon.10,456 2,034 2,397 3,256 707 935 812 245 44 Iberville.8,686 1,421 1,838 2,995 734 809 568 245 64 Iles-de-la-Madeleine Islands.7,050] 2,472 2,038 1,620 307 329 203 61 13 Joliette.| 26,580 5,475 6,603 7,011 2,111 2,484 1,903 649 313 Kamouraska.21,130 4,860 6,617 5,644 1,076 1,314 1,078 338 174 Labelle.000.\u2026.17,487 7,038 5,149 3,125 571 745 531 170 118 Lac St-Jean-E.19,373 4,83 5,892 5,123 1,156 1,174 882 179 100 Lac St-Jean-O-W.29,788 8,027| 10,015 7,281 1,294 1,583 1,060 289 121 Laprairie.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.11,540 2,49 2,755 3,459 922 911 724 206 55 L'Assomption.14,765 2,805 3,843 4,470 1,106 1,228 885 276 139 aval.00a.18,864 3,953 4,677 5,000 1,428 1,580 1,372 628 195 à 33,029 5,709 7,015| 9,812 2,771 8,460 2,981 880 359 L'Islet.PARA ,7 4,094 5,808 4,412 744 851 552 181 56 Lotbinière.\u2026.| 21,648 4,496 6,693 7,168 967 1,146 860 213 65 Maskinongé.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.15,130 2,865 3,736 5,003 1,142 1,148 869 289 71 Matane.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.20,243 5,741 6,574 4,962 926 1,063 720 178 85 Matapédia.23,043 7,290 7,468 5,661 934 939 529 149 62 Mégantic.33,251 7,965 9,465 8,615 1,783 2,092 1,683 471 144 Missisquoi.eee.18,422 3.139] 3.902| 5.810] 1,558] 1,736 1.514 513 108 Monecalm.| 12,585 3,157 3,099 3,280 966 1,023 747 261 74 Montmagny.co0vnen 18,182 4,229 5,614 5,310 943 1,026 746 225 83 Montmorency No 1.12,020 2,670 3,630 3,355 702 732 585 240 91 Montmorency No 2.3,590 648 1,17 1,125 218 206 153 48 15 Montreal, Ile-Island.985,126] 160,066] 190,089] 268,311] 92,340 102,419] 103,309] 44,886 11,524 apierville.\u2026.\u2026.\u2026.6,96 , 55 ,94 2,05 396 49 373 111 38 Nicolet.25,263 4,459 6,047 8,543 1,754} 1,891 1,779 555 200 Papineau.22,193 6,510 5,983 5,502 1,136 1,407 1,102 396 133 Pontiac.15,651 5,163 3,994 3,880 767 832 688 204 54 Portneuf.asus caen 32,548| 7.018 10.229] 9,190| 1,771 2,097| 1,608 434 147 Québec.vas.| 175,082| 28,490] 34,607| 46,713| 14,661] 20,075 18, 140 7.218 2,387 Richelieu.\u2026.,454 3,393 4,482 6,98 1,631 1,856) 1,453 504 137 Richmond.RARE 22,718 4,634 5,434 6,963 1,755 1,841 1,482 469 111 Rimouski.35,519) 8,627| 10,385] 9.727| 1.806] 2,185 1.865 681 197 Rivière-du-Loup.PRE 28,679 6,031 8,712 7,651 1,530 2,131 1,809 513 116 Rouville.acc 000» 13,618 2,186 3,175 4,554 1,106 1,152 909 354 173 Saguenay.+.19,489 7,161 5,593 4,259 551 781 488 209 61 Shefford.27,891 5,581 7,220 8,541 1,859 2,186 1,658 618 154 Sherbrooke.:.| 39,914 6,874 7,950| 11,327 3,426 4,178 3,962 1,535 569 Soulanges.PRE 8,028] 1,565] 2,333] 2,490 522 539 3 170 35 Stanstead.PER 23,621 4,602 5,161 6,748 1,944] 2,206] 2,017 704/ 7 156 St-Hyacçinthe.\u2026.,3 4,102 6,863 8,893 1,991 2,500 2,066 640 274 St-Jean\u2014St.John\u2019s.| 17,748 2,968 3,709 5,702] : 1,465 1,830 1,355 536 152 St-Maurice.| 67,272| 12,133| 13,928| 18,310 5,730 7,225 6,668 2,487 652 Témiscamingue.{1 31,67 8,901 8,605 7,472} 1,679} -2,063|-1,871 750i - 239 Témiscouata.| -17,839 5,475 5,737} 10,246 790 805 570 144 51 Terrebonne.\u2026.\u2026.\u2026.39,262 9,335|.10,279 1,593 2,552 2,853 2,232 959 309 Vaäudreuil.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.:.J.11,436 2,104 2,659 3,254 782 1,066 9: 447 140 Verchères.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.11,992 2,267 3,182 3,594 803 932 736 314 129 olfe.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.c0su0s 14,178 3,598 4,335 4,035 715 758 548 137 41 YamasKka.\u2026.\u2026.0.5000000 :13, 968 2,443 3,129 4,833 1,126 1,170 959 227 80 Total.coeeee.2,806,637 862,745) 668,817] 772,746) 210,951) 242,744 219,608 85,341} 24,320 (1) Nombre de peisonnes qui ont fréquenté l\u2019écale, y compris celles qui n'ont pas déclaré la durée de fréquentation.\u201cSource: Huitième recensement du Canada, \u2018Vol.IL.(1) Number of persons who have attended Sehool including those who did not state number of years.* Bource: Eighth Census\u2019 of Canada, Vol IL. LIEU MAIER Sète 1 pis S02 oats 82 .POPULATION 11\u2014OCCUPATIONS DE LA POPULATION 11\u2014OCCUPATIONS OF THE POPULATION d Pour les fins du recensement de 1941, un A gainful occupation is defined in the 1941 i emploi rémunéré est celui \u201cpar lequel une per- census as one \u2018by which the person who pur- d sonne gagne de l\u2019argent ou participe à la production de denrées commerciales.\u201d Cette définition exclut les femmes mariées vaquant aux travaux du ménage dans leurs propres demeures, sans salaire ou gages, et les enfants demeurant chez leurs parents et n\u2019ayant jamais travaillé à un emploi rémunéré.Les enfants de 14 ans et plus qui aident sans rémunération leurs parents aux travaux de la ferme ou travaillent à d\u2019autres besognes familiales sont considérés comme ayant un emploi rémunéré, mais non pas les filles aidant aux travaux domestiques de la maison, sans rémunération.süës it éarns money or in which he assists in the production of marketable goods\u201d.This definition excludes married women receiving neither salary nor wages for their own housework and children residing with their parents and having never been gainfully employed.Children of 14 years of age and over, assisting parents in the work of the farm or in some family business in a \u2018\u201c\u201cno pay\u201d capacity are reported as having a gainful occupation, but not daughters helping in the domestic work of the home, without pay.Par suite de l\u2019évolution industrielle et des Industry and methods of manufacture procédés de production depuis 50 ans, il a have evolved to such a considerable extent œ fallu, à chaque recensement, modifier la during the past 50 years that the classification classification des occupations.En conséquence, according to occupation has had to be modified T il n\u2019est possible d\u2019établir des comparaisons for each census.As a result comparisons ï entre le nombre des travailleurs rémunérés between the numbers gainfully employed, at Ki iE aux divers recensements que s'ils sont classés the various censuses, are only possible if we : ; {i par groupes d\u2019oceupations.classify them by occupation groups.i | ; 4 43\u2014Population active, âgée de 10 ans et plus, au Canada, par provinces, i 1901-1941.a) Population de 14 ans et plus non compris service aetif.; (1) Population 14 years of age and over excluding active service.i 43\u2014Population 10 Years of Age and over, Gainfully Occupied, in Canada, by ; i Provinces, 1901-1941.' i PROVINCES 1901 1911 | 1921 | 1931 | 1941 (1) À HOMMES \u2014 MALE i Ne-du-B-E.P.E.L.ccovvvvnvannns 30,003 27,956 27,053 27,818 26,088 Nouv.-Écosse.\u2026 .Nova Scotia.\u2026.136, 820 148,991 156,777 153,151 153,941 4 N.-Brunswick.Lacan ea nca 98,113 103,275 112,944 117,933 119,341 a QUADOO.«oe eeeeeeenrrneennrrneeaaranans 435,034 552,140 646,440 823,287 928,464 i ODEATIO +.ev ererneennreneennanneennnns 645,557 836,135 923,418 1,096,726| 1,140,105 * Manitoba.2.2200se cas can ana n annee 77,504 155,900 184,961 225,764 215,705 4 askatchewan.\u2026.2.02 sea c ne ane } { 195,247 242,116 301,435 273,122 i AIDOrts.venir, 45,180 149,687 195,102 252,742 247,622 2 Colombie-Brit.Brit.Columbia.76,582 189,482 194,214 262,515 258,723 % CANADA.22222 2e caen 1,544,883 2,358,813 2,6&2,019 3,261,371] 3,363,111 2 FEMMES \u2014 FEMALE 2 Ile-du-P.-Ë \u2026\u2026.\u2026.3,494 3,950 4,054 4,348 5,113 ; Nouv.-Ecoase.18,448 24,370 28,779 27,936 37,033 N.-Brunawiok.eo0e.13,807 16,491 19,864 22,072 27,474 Québec.12.0.77,245 101,101 139,151 202,422 260,191 ODtario.108,625 154,878 195,106 249,488 314,950 Manitoba.8,575 22,206 31,682 ,908 49,832 Saskatchewan.{ 13,275 24,859 37,476 42,724 berta.2,993 11,923 21,143 33,461 40,393 Colombie-Brit.4,762 16,627 25,513 43,748 55,131 Cawapa 237,949 364,821 490,150 665,859 832,340 OCCUPATIONS Dans la province de Québec, le pourcentage des femmes engagées dans une occupation rémunérée accuse une augmentation constante d\u2019un recensement à l\u2019autre; il passe de 12.8 en 1901 à 14.1 en 1911, à 16.0 en 1921, à 18.8 en 1931 et atteint 19.8 en 1941.83 In the Province of Quebec, the percentage of women gainfully occupied has increased steadily from one census to another; it rose from 12.8 in 1901 to 14.1 in 1911, to 16.0 in 1921, to 18.8 in 1931 and reached 19.8 in 1941.44\u2014Pourcentage de la population active, âgée de 10 ans et plus, au Canada, par provinces, 1901-1941.44\u2014Percentage of the Population of 10 Years of Age and over, Gainfully Occupied, in Canada, by Provinces, 1901-1941.PROVINCES 1901 1911 1921 1931 1041 (1) HOMMES \u2014 MALE He-du-P.-É.P.E.1.\u2026.0.00.000000 75.84 75.91 77.23 77.47 66.07 Nouv.-Ecosse.Nova Scotia.75.84 77.17 76.29 73.95 64.57 N.-Brunewiok.0.00000000000 0m 0uu 0e 76.74 75.86 75.83 74.13 64.65 BDBO .viv i iterates 72.49 74.82 74.51 75.43 70.40 +14} 4 PA AR 74.56 80.08 78.72 77.02 70.52 Manitoba.2020000000000 00000000 u 0000 74.70 80.10 75.89 76.25 68.46 Saskatohewan.2.0200000000000 00000 } { 85.68 80.07 77.27 70.11 Alberta.22e 0 nee eee sa ana nee 59.62 83.86 79.35 79.02 70.74 Colombie-Brit.Brit.Columbia.78.29 86.78 80.59 79.83 68.64 CANADA.200 00 000000000000 73.87 79.49 77.54 76,69 69.63 FEMMES \u2014 FEMALE He-du-P.-B.P.E.L.c.8.82 10.74 11.86 13.01 14.05 Nouv.-Ecosse.Nova Scotia.10.60 13.18 14.53 14.30 16.38 N.Brunswiock.0.00200000000 0000000000 11.20 12.74 13.89 14.60 15.71 LL) 77 PR 12.85 14.07 16.03 18.81 19.84 ntario rase e rec 000010000500 0 000000000000 12.61 15.87 16.95 18.25 20.04 Manitoba.ci iii tierra ee 10.40 14.66 14.98 17.16 17.14 Saskatochewan.cccovvveerennnens } { 9.54 10.56 11.89 12.82 Alberta.oooouunn.rena 5.04 11.11 11.24 13.26 13.68 Colombie-Brit.Brit.Columbia.9.73 15.34 14.22 17.21 16.89 CANADA.2.0 20100000 000u00 11.95 14.29 15.27 17.04 18.24 actif.3 Population de 14 ans et plus non compris service (1) Population 14 years of age and active service.over excluding REPARTITION PROPORTIONNELLE DE LA POPULATION ACTIVE DE LA PROVINCE, PAR GROUPE D\u2019OCCUPATIONS, 1941.PERCENTAGE DISTRIBUTION OF THE GAINFULLY OCCUPIED OF THE PROVINCE, BY OCCUPATION GROUPS, 1941.HOMMES - MFN Agriculture FEMMES - WOMEN otre a ip dE Ed Eee Eee SER NES IIRL HMMM j i 84 POPULATION 1 Le tableau suivant répartit la population The following table shows the distribution 4 active de la Province par groupe d\u2019occupations.of the gainfully occupied in the Province by i 3 Ci-après, à la page 87, un texte explique les occupation groups.The difference which j .a .i H différences qui existent entre la classification exists between the classification.by \u201coccupa~ a par \u201coccupations\u201d et la classification par \u201cin- tions\u201d and the classification by \u201cindustries\u201d is 8 dustries\u201d.: explained in the text on page 87.i 45\u2014Population (1) active de la province de Québec, par groupe d\u2019occupations, = 1901-1941.- 2 45\u2014Gainfully Occupied (1) of the Province of Quebec by Occupation Groups, i 1901-1941.À A A GROUPE D'OCCUPATIONS 1901 1911 1921 1981 1941 À i H A Ï M E i i: HOMMES \u2014 MEN b i hi i Go i - ba He Agriculture.194,381 201,599 217,416 225,914 251,539 1 Péche et chasse.4,317 , 4,005 , 8,081 t i Abatage du bois,.3,551 11,278 10,838 15,557 30,457 | HI Mines, carrières.1,338 5,560 4,118 6,128 9,977 Ï M à Manufactures.79,288 87,793 111,353 173,288 ah + Construction.ccca Le 101,884 35,085 44,887 62,831 69,961 Ha Transports et communications.34,952 41,263 66,018 79,317 8 Commerce et finance.\u2026.|) 45:71 51,131 63,175 78,388 81,684 i.Service.Creer, 27,513 33,729 46,116 73,714 89,967 {Rd Professionnel.0000000 se ea ea aa aa 00e» (2) 14,165 20,888 29,466 86,280 _ i Personnel.0.u0u sauna 0 aa a 0e sas aan + oes 18,202 15,806 16,758 35,021 41,684 3 Commis de bureau.RAR eas 15,396 17,219 33,086 43,258 49,404 iE Mancuvres.Cece eee aaa (3) 41,241 77.868 91,368 133,368 81,038 M Non données.Ceti 242 |.2,375 341 751 ji TOUTES OCCUPATIONS, .435,034 552,140 646,440 823,287 928,464 Ip it .% i i 4 i * OCCUPATION GROUPS FEMMES \u2014 WOMEN a Er I i j Ha | Ja Agriculture.ace 0 ae a nc u00 00 1,540 3,017 3,620 4,633 3,544 | i: Fishing and trapping.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.3 14 11 | 40 62 | 4 Logging.2202222 0000 0e n aa caen à fees es eee 00e fr a 00000 sfr e sens 0 0000 Je ae ea eee ea es fre a ae esse à Cle Hi Mining.ccvevininernenenennns free eee 0e fe os see sens efs es eee nue» 1 21 La fi Manufactures.27 115 34,188 37,633 45,396 68,227 No un Construction.00e0eseuaue \u2019 i Transportation and communications.1,197 3,349 4,553 4,347 i i Trade and finance .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.00100.2,132 6,934 10,322 14,597 18,469 : i Service.vases ace nce008 ass s 000 e 42,507 49,935 65,135 104,764 126,846 1h Professional.EE TETE EEE EI (2) 12.942 29,847 36,077 41,811 w Personal.18222000 00e 0 ue RAR £26,235 36,731 35,088 68,625 85,820 ~~ i Clerical\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.ace» RAR + 2,841 5,776 18,055 27,887 37,373 4 Labourers.\u2026.\u2026.\u20261.\u2026\u2026.\u2026.00ssa ace sen e san eue : 1,096 36 [.466 * 376 { i Not stated.eerie, : 11 |J.200000.1,013 63 680 lt id lay if TOUTES OCCUPATIONS.77,245 101,101 139,151 202,422 |.- 260,191 tion i I i (1) Agée de 10 ans et plus de 1901 à 1981 et de 14 ans (1) 10 years of age and over from 1901 to 1931 and ( i et plus en 1941.14 years and over for 1941.x (2) Ces données ne sont pas disponibles.(2) Not available.t i (3) Sont compris dans:ce groupe, les manœuvres de (3) Included in this group are labourers in all indus-.On 3 toutes les industries sauf l\u2019agriculture, la pêche, l\u2019abatage tries except agriculture, fishing, logging and mining.à û du bois et les mines.5 2 Source: Huitième recensement du Canada, Vol.VII Source: Eighth Census of Canada, Vol.VII.\u2019 ls A LP ; l 3 y i § pe Te de i = Tee.Co oo ; Co.~ Qu 0 ~ f) { OCCUPATIONS 85 46\u2014Pourcentage de la population (1) active de la province de Québec, par groupe d\u2019occupations, 1901-1941.46\u2014Percentage of the Gainfully Occupied (1) of the Province of Quebec, by Occupation Groups, 1901-1941.GROUPE D'OCCUPATIONS | 1901 | 1911 | 1921 1931 | 1941 HOMMES \u2014 MEN Agriculture.iii, 44.68 36.51 33.63 27.44 27.09 Péche et chasse.couun.0 99 0.80 0.62 0.78 0.87 Abatage du bois.00000000000 0.0.82 2 04 1.68 1.89 8.28 Mines.12044 00000 a ea ea ea a ea a sa aa a ee 0.31 1.01 0.64 0.74 1.07 Manufactures.00000800 css aa sas Lane.14.36 13.58 13.53 18.66 Conatruction.10020000 00e sen aan ana ne 23 42 6.35 8.94 7.83 7.54 Transports et communications.6.33 6.38 8.02 8.54 Commerce et finance.10.38 9.26 9.77 9.52 8.80 Service.0000000 a ea aa a sea aa au 6.32 6.11 7.18 8.95 9.69 Professionnel.(2) 2.67 8.16 8.58 8.91 Personnel.8.08 2.86 2.569 4.265 4.47 Commis de bureau.3.54 3.12 5.12 5.25 5.32 Manœuvres.12000 0000 sa sa a aa e ace à 9.48 14.10 14.13 16.20 8.73 Non données.eee 0.06 [.0.37 0.04 0.40 ALL OCCUPATIONS.00 00000000 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 OCCUPATION GROUPS FEMMES \u2014 WOMEN Agriculture.\u2026.\u2026.000.000 ane asa cannes 1.99 2.98 2.60 2.29 1.36 Fishing and trapping.0.\u2026.(4) 0.01 0.01 0.02 0.02 Logging.2er e ss eee cesse 00 see ce ave fee na 00e nec u fesse ue ven e fran 00e sa 0 0 se fase a ae ana ea e fes aa Mining, quarrying.ooeveennenndenennnneedowane fe (4) 0.01 Manufacturing.020002000 0000 s aan nee 33.82 27.04 22.43 26.22 Construction.1111 35.10 (4) 0.01 0.01 0.09 Transportation.c.ouu.7 1.18 2.41 2.25 1.67 Trade and finance.2.76 6.86 7.42 7.21 7.10 Bervice.o.oiiiinin iii iii iret.55.03 49.39 46.81 51.76 48.75 Professional.12220 00 sa aa aa aa ea a nana en 2 12.80 21.46 17.88 15.88 (VT 33.96 86.33 £5.18 83.85 82.91 Clerical.\u2026.1.0020000 ee aan ass aa ea nana 3.68 5.71 12.98 13.78 14.36 Labourers.0000200e ss ess as a use (3) 1.42 0.04 |.0.23 0.14 Notstated.ccivieinnrnnn.0.01 [.0.73 0.03 0.26 ALL OCCUPATIONS.v.100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 On remarquera que la proportion de la population active engagée dans l\u2019agriculture a constamment diminué depuis 1201; cette diminution, toutefois, est moins accentuée de 1931 à 1941 que durant les décades précédentes.C\u2019est l\u2019agriculture et les manufactures qui occupent le plus grand nombre d\u2019hommes; par contre, les services absorbaient, en 1941, plus de 48% de la population active féminine et les manufactures, plus de 269.Le lecteur intéressé trouvera aux pages 82-83 de l\u2019édition 1949 de l\u2019Annuaire Statistique la population active de la province de Québec en 1941, répartie par comté.Jt will be seen that the proportion of the gainfully occupied engaged in agriculture has constantly decreased since 1901, although to a lesser degree from 1931 to 1941 than in the two previous decades.Agriculture and manufacturing employ the greatest number of men; on the other, 48 per cent of the gainfully oceupied women are employed in the \u2018\u2018service\u201d group and only 26 in manufacturing.The gainfully occupied of the Province of Quebec, by counties, in 1941, is given in the 1949 edition of the Year Book, pages 82 and 83.(1), (2) et (3).Voir tableau 45, page 84.(4) Moins de 0.005 pour cent.(1), (2) and (3) See Table 45, page 84.(4) Less than 0.005 per cent. i 86 POPULATION EL Dans la cité de Montréal, 28.0 pour cent de In the City of Montreal, 28.0 per cent of the la population active s\u2019oceupe de la transfor- gainfully oceupied is employed in the trans- mation des produits comparativement à 20.2 forming of products, compared with 20.2 per pour cent dans là cité de Québec; d\u2019un autre cent in the City of Quebec; whereas, the côté, les \u2018\u2018services\u2019\u201d\u2019 englobent 21.4 pour cent \u201cservice\u201d group accounts for 21.4 per cent of de la population active de Montréal et 28.2 the gainfully occupied in Montreal and 28.2 TI pour cent de celle de Québec.per cent in Quebec.| ii 47\u2014Population (1) active de la Province, par groupe d\u2019occupations et par cités, 1941.i .pe ! Ë 47\u2014Gainfully Occupied (1) of the Province, by Occupation Groups and Cities, 1941.i { Ha Toutes Autres Transports 08.oceupa- industries Manufac- et commu- i iii CITES tions primaires tures nications is (2) Total \u2014 Agrieul- \u2014 \u2014 Construc- \u2014 J CITIES All ture Other Manu- tion Transpor- HH Occupa- Primary facturing tation and k:: tions Industries Commu- H nications ( i ii Cap-de-la-Madeleine, .11,961 3,742 46 97 1,533 345 220 8 i: Chicoutimi.16,040 5,300 25 59 1,095 523 320 i i Drummondville ei bea 10,555 4,562 21 5 1,970 248 169 { HH TADDY.eee ie 14,197 5,577 72 4 2,134 313 197 5 Hull.ei RAA 32,947 10,876 74 106 3,094 710 789 Ÿ y.Joliette.es 12,749 4,435 51 12 1,259 313 377 À Lachine.111 1111110 cencn ee 20,051 7,791 35 3 2.662 467 488 t i: Lévis.2242500000 ss sa 00e 11,991 3,828 46 5 590 379 463 ! : Montréal.oovviiiienn.903,007 362,653 1,531 367 101,712 26,803 30,775 | E Outremont.22.22c00 00 30,751 13,472 28 3 2,097 205 502 | a Hi Québec.102044000000 0 0000 - 150,757 55,313 195 161 11,206 3,807 4,606 } Ji St-Hyacinthe.17,798 8,105 49 2 3,354 286 Io a St-Jean.cveirinennen.13,646 5,410 50 2 2,335 510 292 È A Shawinigan Falls.20,325 6,580 26 31 2,308 675 244 li \u2018i Sherbrooke.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.35,965 14,756 , 98 33 4,990 889 888 | jf Sorel.ccc iii 12,251 4,679 83 1 1,599 581 403.I pu: Thetford Mines.12,716 3,847 31 1,248 440 262 202 hy Trois-Riviéres.42,007 14,752 74 45 4,095 1,021 1,220 I ii Valleyfield, Salaberry de.17,052 7,563 61 9 3,217 542 354 : i 8 Verdun.ovovvrrnenenennn.67,349 24,025 59 7 7,286 1,854 2,406 u i Westmount.26,047 11,543 36 9 1,344 239 443 I : | = à SERVICE à i Commerce Commis | EE CITÉS et Profes- de © Journa- Non q 5 (2) finance sionnel Personnel bureau liers déclarées \u2019 x CITIES \u2014 Total \u2014 = \u2014 (4) \u2014 n ia Trade and 3) Profes- Personal Clerical Labourers Not % Finance sional stated 1 ñ Cap-de-la-Madeleine.347 584 249 307 137 418 15 | Ii A Chicoutimi.4040000000006 620 1,311 677 571 351 980 16 ! ii Drummondpville.\u2026.\u2026.442 783 217 517 445 460 19 ; À Granby.200000000 0000 ee 567 752 236 480 383 1,130 25 ; H Hull .0.2 eee see se sean ee 1,161 2,394 677 1,518 1,210 1,238 100 | i Joliette.04240000 000006 600 1,021 481 474 264 \u201c 523 15 | | Lachine.789 1,615 695 811 933 739 40 i iy Lévis.2212241414 s see» 459 1,253 581 608 404 201 26 | ; Montréal.46,705 77,686 23,731 47,302 48,533 26,876 1,665 \u2018M 5 Outremont.40.3,219 3,787 1,676 1,940 3,299 203 39 : À Québec.02000040000 00000 7,270 15,615 5,511 8,701 7,219 4,815 419 ; ; St-Hyacinthe.676 2,161 1,313 793 404 40 N | St-Jean.0.202000 0000000» 511 919 317 549 428 354 9 I Shawinigan Falls.S98 1,397 542 779 519 727 54 he * Sherbrooke.\u2026.\u2026.1,730 3,278 1,076 1,994 1,291 1,497 67 j Sorel.1114200 110000 see 0 386 803 279 488 285 527 11 j Jit a Thetford Mines.416 878 223 613 202 134 34 ; I Trois-Riviéres.1,563 3,477 1,389 1,872 1,161 2,050 46 De i Valleyfield, Salaberry de.547 1,166 465 580 354 1,228 55 ; Verdun.42000000000000 2,644 3,827 1,091 2,328 4,565 1,336 41 fy 3 Westmount.000000 1,769 5,215 2,168 2,934 2,323 124 41 ce à | +: ] (1) Agée de 14 ans et plus et ne comprenant pas les (1) 14 years of age and over, not including persons on b, i personnes en service actif.Active Service.Tg à (2) De 10,000 âmes et plus.(2) Of 10,000 population and over.Me j (3) Comprend aussi les personnes dans le \u2018\u2018service (3) Also includes persons in \u201cPublic\u201d and \u2018\u2019Recrea- | { = public\u201d et les \u201camusements\u201d.tional\u2019 service.try y (4) Comprend les journaliers dans toutes les industries (4) Includes labourers in all industries except agri- ] sauf l'agriculture, la pêche, l\u2019abatage du bois et les mines.culture, fishing, logging and mining.Ve Oy 8 ! + > > M dttciiièhdhèée otdinncténs ALLIER MIA AMDEMDESES ELAS te CA LS MAS dd hid hid ide abilities od dastia ar MLMLAS IRENE ILM AMDEMMSCINN OCCUPATIONS 87 CLASSIFICATION PAR OCCUPATIONS ET PAR INDUSTRIES Il ne faut pas \u2018confondre la classification par \u201coccupations\u201d avec la classification par \u201cindustries\u201d.La classification par oceupa- tions donne le nombre des personnes qui accomplissent tel genre de travail que ce soit dans une industrie ou dans une autre, tandis que la classification par industries fait voir le nombre d\u2019employés d\u2019une industrie donnée quel que soit le genre de travail qu\u2019ils accomplissent.Les titres de groupes, dans les deux cas (voir tableaux 45 et 48), sont semblables, mais la composition des groupes est différente.Par exemple, le groupe \u201cmanufactures\u201d au tableau 48 comprend toutes les personnes employées dans des établissements manufacturiers, soit dans la production, la vente ou le transport du produit, soit dans des occupations de bureau ou autres connexes à l\u2019industrie manufacturière.D'un autre côté, au tableau 45 (population active classée selon l\u2019occupation) seules les personnes occupées à la transformation des produits, c\u2019est-à-dire celles qui sont directement engagées dans les opérations mêmes de la fabrication ou de la réparation, sont comprises dans le groupe \u2018manufactures\u2019, et toutes les personnes se livrant à de telles opérations sont classées dans le groupe \u2018\u2018manufactures\u201d, qu\u2019elles soient employées dans des établissements manufacturiers, dans l\u2019industrie minière, la construction, ete.Ainsi, le chiffre de 252,998 hommes dans la colonne des \u2018\u2018manufactures\u201d au tableau 48 comprend une certaine proportion de camionneurs, de sténographes ou de journaliers, mais tout ce monde est employé par l\u2019industrie manufacturière,d\u2019autre part, les 173,288 hommes de l\u2019item \u2018\u2018manufactures\u201d du tableau 45 ne comprennent pas de camionneurs, (ils sont classés dans l\u2019item \u2018\u2018transports\u201d) ni de sténographes (classés dans l'item \u2018commis de bureau\u2019), ni -de journaliers (classés comme \u2018\u201cmanceuvres\u201d) mais il comprend une certaine proportion de personnes employées dans les mines la construction les transports ete.parce que ces personnes sont directement engagées dans les opérations mêmes de la fabrication ou de la réparation.CLASSIFICATION BY OCCUPATIONS AND BY INDUSTRIES There is a marked differenee between the two above mentioned terms.Classification by occupations shows the number of persons engaged in a certain type of work in any industry, whereas classification, by industries gives the number of persons working in a specific\u201d industry, irrespective of the kind of work performed.The group titles (see tables 45 and 48) are the same in both cases but the composition of these groups is different.For instance, in Table 48, the group \u2018\u2018Manufacturing\u201d includes all persons employed by manufacturing firms, whether engaged in the production or in the sale or transport of the product.as well as in clerical or other occupations connected with the manufacturing industry.In Table 45, (gainfully occupied by occupation group) only such persons as follow \u2018\u2018processing\u2019\u2019 occupations.that is, who are directly engaged in the process of manufacture or repair, and all persons following such occupations, whether employed by manufacturing firms, mining or construetion companies, etc, are classified in the group \u201cManufacturing\u201d.Thus, in Table 48, under \u201cManufacturing\u201d the number of men 252,998 comprises a certain, proportion of truckmen, stenographers and labourers all employed in manufacturing industries; in Table 45, the number of men, 173,288, shown under the same heading includes a certain proportion of persons employed by mining, construction, transportation companies, ete, and directly connected with manufacturing operations or repair; truckmen, stenographers and labourers are excluded as they come respectively under \u2018\u2018Transportation\u201d, \u201cClerical\u201d, \u2018Labourers. \u2018POPULATION ESSE MIE OR DEMS IE IEDR ORS I .48\u2014Population active, âgée de 14 ans et plus, par industries, sexe et ; provinces, en 1941.CT 48\u2014Gainfully Occupied, 14 Years of Age and over, by Industries, Sex and Provinces, in 1941.Pêche et chasse, Électricité, abatage du Mines et Manufac- gaz : bois carrières tures et eau Construction PROVINCES.Agriculture \u2014 \u2014 \u2014 \u2014_\u2014 a Fishing, Mining and Manufac- Electricity, |Building and Huntingand Quarrying turing az, Construction Trapping, and Water Logging HOMMES \u2014 MALE Ile-du-P-É.P.E.I.\u2026.16,360 1,771 11 1,421 51 1,208 Nouv.-Écosse.Nova Scotia.36,944 17,335 16,758 25,664 1,038 12,477 N.-Brunswick.41,153 17,648 1,742 18,405 501 6,770 i Québec.250,921 42,825 13,631 252,998 6,293 72,809 i Ontario.264,115 21,800 31,902 363,270 11,097 76,930 i! Manitoba.90,697 6,770 3,377 29,106 1,226 12,269 : Saskatchewan.184,207 3,664 1,049 14,038 698 6,526 Ta.Alberta.coves 138,779 4,126 9,900 20,472 975 10,297 A Colombie-Brit.British Col.39,752 27,907 14,086 61,976 1,716 19,446 i: CANADA.1,062,928 143,846 92,456 787,350 23,595 218,732 hi FEMMES \u2014 FEMALE ji Nle-du-P.-B.P.E.I.312 3 loverninnnnn.212 2 3 Hi: Nouv.-Ecosse.Nova Scotia 653 52 33 3,587 74 72 HE N.-Brunswick.645 46 11 3,016 37 30 Di 7 ébec.\u2026.PAIE 3,469 149 94 77,748 494 416 i Ontario.5,462 234 222 83,567 1,146 653 BE Manitoba.\u2026.\u2026.0.0.0000.1,533 57 40 5,211 90 86 te Saskatchewan.FOR 3,196 61 4 1,204 30 48 ji.Alberta.c.0ieeuenn 2,417 28 51 2,295 71 75 ii: Colombie-Brit.British Col.1,473 219 128 5,250 99 115 B CANADA.19,160 849 583 182,090 2,043 1,497 i Transports Hy et i communica- Finance, Non is tions Commerce assurance déclarées i: PROVINCES (1) \u2014 \u2014 Service \u2014 Total i.Transpor- Trade Finance, Not (2) pit.tation and Insurance Stated 1.Communi- i cation ih HOMMES \u2014 MALE oS PE.I.1,176 1,786 174 1,412 718 26,088 H Nova Scotia 13,877 14,542 1,665 10,804 2,837 153,941 18 N.-Brunswick.0050000000 11,788 9,843 1,092 7,980 2,419 119,341 A 62,851 96,965 17,705 96,760 14,706 928,464 a Ontarlo.c 0000000.77,470 132,150 25,426 124,460 11,485 1,140,105 7 Manitoba.20,394 25,193 4,235 20,305 2,133 215,705 ww Baskatchewan.17,779 20,229 2,661 19,558 2,713 273,122 a Alberta.17,121 20,722 2,796 20,822 1,612 247,622 # Colombie-Brit.British Col.24,379 30,749 5,557 30,709 2,446 258,723 i CANADA.246,835 352,179 61,311 332,810 41,069 3,363,111 i: FEMMES \u2014 FEMALE i lle-du-P-E.P.E.IL.96 672 86 3,685 43 5,113 i.Nouv.-Ecosse.Nova Scotia.905 5,766 761 24,942 187 37,032 1 N.-Brunswick.c0uen.694 4,188 527 18,131 149 27,474 J Québec.eiiivnennnn 5,178 26,125 7,249 137,580 1,689 260,191 } Ontario.00.000000000 7,142 46,161 13,374 155,027 1,962 314,950 Manitoba.\u2026.1,436 9,111 1,998 30,075 195 49,832 Saskatchewan.1,006 4,938 907 31,119 211 42,724 ; Alberta.906 5,562 1,174 7,66 153 40,393 A Colombie-Brit.British Col.2,401 10,408 2,308 32,402 328 55,131 4 CANADA.19,764 112,931 28,384 460,622 4,917 832,840 (1) Y compris employés à l\u2019entreposage et emmagasinage.(2) Berviee actif non compris.(1) Includes warehouse and storage employees.(2) Not including Active Service.H Re RIN BRT HH RI RE EN I NOR ME A RT ET LISE CALCIUM CEE EMPLOYÉS À GAGES\u2014W AGE-EARNERS 89 12\u2014EMPLOYÉS A GAGES Pour les fins du recensement, l\u2019expression \u201cemployé à gages\u201d désigne tout individu travaillant à salaire ou à gages, qu\u2019il soit directeur d\u2019une banque, d\u2019un établissement industriel ou journalier.Les employés à gages forment le plus important des trois groupes qui constituent la population ayant une occupation rémunérée; les deux autres sont composés respectivement par les employeurs et par ceux qui travaillent pour leur propre compte.Chaque \u2018\u2018employé à gages\u201d était tenu de déclarer tous ses gains ainsi que le nombre de semaines d\u2019activité, y compris les vacances payées, durant les douze mois précédant la date du recensement.Les employeurs, les personnes qui travaillent pour leur propre compte et les membres d'une famille travaillant sans paie sont, par définition, exclus de cette compilation.Par \u2018\u2018gains\u2019\u2019, on entend la somme d\u2019argent reçue en salaire, gages, commission ou rétribution à la pièce, mais non le revenu de placements, de pension ou de compensation.Les pages 92-96 de l\u2019Edition 1949 de l\u2019Annuaire Statistique renferment, sur les gains et les semaines d'activité des employés à gages, les principales données se rapportant à la province de Québec.Nous y référons le lecteur intéressé.Tel que mentionné ci-dessus, les employés à gages devaient déclarer les gains faits au cours des douze mois qui ont précédé le 2 juin 1941.Or, depuis cette date, les gains annuels des employés à gages se sont considérablement accrus, au Canada aussi bien que dans la province de Québec; c\u2019est pour cette raison que les chiffres de 1941 relatifs aux gains annuels ne signifient plus grand\u2019chose, pris isolément.Pour les statisticiens et les économistes, ces données redeviendront très intéressantes lorsque les chiffres comparables de 1951 seront connus.Il sera alors possible d\u2019opérer d\u2019éloquents rapprochements.\u201812\u2014WAGE-EARNERS For the census, the expression \u2018\u2018wage-earner\u201d means any individual working on a salary or wages, whether he be director of a bank or of an industrial establishment or a workman.The -wage-earners form the most important of the three groups of the population having a remunerative occupation; the other two consist respectively of employers and of persons working for their own account.Each \u2018\u2018wage-earner\u2019\u2019 was obliged to report his earnings, as well as the number of weeks he was employed, including paid holidays, during the twelve months preceding the date of the census.Employers, persons working for their own account and the members of family working without pay are excluded, by definition, from this compilation.By \u2018\u2018earn- 1 ings\u2019\u2019 are meant money received as commission or in payment of piece work as well as a salary or wages, but not the income from investments, a pension or compensation.Pages 92-96 of the 1949 edition of the Statistical Year Book contain the more important data pertaining to earnings and weeks of employment of wage earners in the Provinee of Quebec.Anyone interested is referred to the above mentioned pages of the previous edition.As already stated, wage earners were asked to declare their earnings during the twelve months that preceded June 2nd 1941.However, since then yearly earnings of wage earners have increased considerably in the Province of Quebec and throughout Canada; for this reason, the 1941 figures relating to yearly earnings, isolated from other data, are no longer of much significance.They will take on renewed importance for statisticians and economists when comparable figures for 1951 become available.Interesting comparisons will then be able to be made. 3 i A i ; A Un Rs 3 1, 1a HN i a, ST SEE 90 ; POPULATION .13\u2014 MAISONS, LOGEMENTS,- MÉNAGES, FAMILLES D\u2019après la définition adoptée pour les fins du 8ème recensement, \u2018\u2018une maison est tout édifice ou tout bâtiment dans lequel vivent ordinairement une ou plusieurs personnes\u201d.La maison peut contenir un ou plusieurs logements; ce peut être une tente, un magasin, un wagon de chemin de fer, un bateau, ete., si ceux-ci servent à l'habitation humaine.Une maison semi-détachée est un bâtiment de deux logements possédant chacun leur entrée séparée et divisés par un mur solide tombant du grenier à la cave; une construction de cette espèce comprenant trois logements ou plus est désignée sous les noms de \u2018\u2018rangée\u2019\u2019 ou \u2018\u2018terrasse\u2019\u2019.Par logement, on entend une \u201csérie structu- ralement séparée de pieces d'habitation indépendantes ayant leur entrée particulière de l\u2019extérieur de la maison qui les contient ou sur un corridor commun ou un escalier intérieur\u201d.Cette définition comprend les suites ou logements dans les maisons d'appartements, chaque suite ou logement ayant une sortie partieu- lière sur une salle d\u2019entrée ou un palier commun.Le plain-pied a son entrée particulière de l'extérieur et c\u2019est ce qui le distingue de la suite.Aux termes du recensement de 1941, un ménage est \u2018\u2018une personne ou un groupe de personnes vivant en commun dans un logement\u201d.Il n\u2019est pas nécessaire que ces personnes soient parentes; il suffit qu\u2019elles vivent ensemble d\u2019après des arrangements ménagers communs.Deux ménages ou plus peuvent habiter un même logement.Une famille se compose soit de l\u2019époux et de l'épouse (avec ou sans enfants), soit du père ou de la mère vivant avec un ou plusieurs enfants.La famille se limite done aux personnes ayant une relation d\u2019époux à épouse ou de parents à enfants.Les termes utilisés d\u2019un recensement à l\u2019autre n'ont pas toujours la méme signification.Ainsi, par exemple, en 1941, on s\u2019est servi du mot \u2018\u2018maison\u2019\u201d\u2019 au lieu d\u2019\u2018\u201chabitation\u2019\u2019 et on a employé indifféremment \u2018\u2018habitation, logement et demeure\u201d.En 1931, plain-pied signifiait \u201cune maison abritant plusieurs logements sous un même toit, chaque logement ayant sa propre porte extérieure\u201d; en 1941, le même mot désigne non plus la maison mais le logement.Famille et ménage, également, n\u2019ont pas la même définition en 1941 qu\u2019en 1931.On devra toujours avoir ces variations en mémoire lorsqu\u2019on établira des comparaisons d\u2019un recensement à l\u2019autre.13\u2014BUILDINGS, DWELLINGS, HOUSEHOLDS, FAMILIES According to the definition adopted for the purposes of the 8th Census, a building \u201cis any structure in which one or more persons usually live\u201d.The building may contain one or several dwellings; it may be a tent, a store, a railway car, a boat, ete., if used for human habitation.A semi-detached dwelling house is \u201ca two- dwelling structure with separate entrances to each dwelling, and divided by a solid partition extending from attic to cellar.\u201d Three or more adjacent dwellings similar in construe- tion to a semi-detached dwelling constitute a row or terrace.A dwelling is defined as \u2018\u2018a structurally separate set of self-contained living premises having its own entrance from outside of the building containing it or from a common passage or stairway inside\u201d.This definition covers suites and apartment dwellings found in apartment blocks, each dwelling having a separate exit to a common hall or landing.A flat has an independent entrance from the outside and this differentiates it from a suite.In the 1941 Census a household is defined as \u2018a person or à group of persons living in one housekeeping community.\u201d The persons may or may not be related by ties of kinship, but if they live together with common housekeeping arrangements, they constitute a household.It should be noted that two or more households may occupy the same dwelling.A family must be understood to consist of \u201chusband and wife (with or without children) or a parent and unmarried child or children living together in the same housekeeping community.\u201d Hence the family membership is restricted to persons having the husband-wife or parent-child relationship.The terms used from one census to another do not always have the same meaning.For instance, in 1941 the word \u2018\u2018building\u2019\u2019 has been used instead of \u201cdwelling house\u201d and \u2018\u2018dwelling, dwelling unit and home\u201d have been used interchangeably.In 1931, \u201cflat\u2019\u2019 meant a \u201chouse containing several families living under the same roof, each dwelling having its own outside door\u2019; in 1941, the same word means not the \u201chouse\u201d but the \u201cdwelling\u201d.Neither have \u201c\u201cfamily\u2019\u2019 and \u2018household\u2019 the same definitions in 1941 as they had in 1931.One must always keep these variations in mind when establishing comparisons from one census to another.EXT fm EXD rer CCAD et am mT fi MAISONS\u2014BUILDINGS ae tatee 49\u2014Nombre de maisons, au Canada, par provinces.49\u2014Number of Buildings, in Canada, by Provinces.91 PROVINCES 1891 1901 1911 1921 1931 1941 Ile-du-Pr.-Édouard .Prince Edw.Island.18,389 18,530 18,237 18,628 18,521 19,719 Nouvelle-Écosse.Nova Scotia.79,102 85,313 03,784 102,807 101,630 114,451 Nouveau-Brunswick .New Brunswick.54,718 58,226 60,930 70,428 72,197 83,429 Québec.uebec.246,844 291,427 340,196 398,384 |(1) 387,052 436,012 Ontario.0.0000000 000000 a 00 s 0000000 406,948 445,310 529,190 637,552 745,889 779,751 Manitoba.\u2026.40\u2026000e0a 00000 0000 30,790 49,784 85,720 117,541 134,663 149,206 askatohewan.2.000000 000000 ae fes 00000000 17,465 118,283 163,661 192,752 206,291 Alberta.coven ana 0 6 00e frere ee c 0e» 14,842 87,672 136,125 165,366 185,585 Colombie-Brit.Brit.Columbia.20,016 36,938 74,677 119,003 166,216 207,120 CANADA.2 020000000100 0 856,607 1,018,015 1,408,689 1,764,129 1,984,286] 2,181,564 (1) L'inclusion des plain-pied comme classification distinctive, en 1931, explique la différence entre les chiffres des deux derniers recensements.(1) The inclusion of \u2018\u2018flats\u2019\u2019 as a distinctive classification in 1931, explains the difference between the figures for the last two censuses.50\u2014Maisons, logements, ménages, familles et personnes dans les familles, par provinces, en 1941, 50\u2014Buildings, Dwellings, Households, Families and Persons in Families, by Provinces, in 1941.- Logements\u2014Dwellings Familles Enfants Maisons Ménages \u2014 dans la PROVINCES (1) Vacants Occupés\u2014Occupied \u2014 Families famille Buildings \u2014 | House- (2) Vaoant Possédés Loués holds Personnes Children \u2014 \u2014 Total \u2014 in Family Owned Rented Persons RURAUX \u2014RURAL Ile-du-P.-E.15,542 655 13,771 1,376 15,310 14,541 61,929 31,535 N.-Ecosse.70,378 3,315 57,487 11,068 70,404 65,613 271,633 134,781 N.-Brunswick.61,697 2,525 49,612 11,268 62,278 62,101 282,727 152,655 Québec RE 217,308 8,367 177,242 35,330 218,653 212,722 |1,117,715 657,138 ntario.351,770 12,813 251,930 102,323 363,258 335,236 (1,260,123 567,971 Manitoba.91,570 1,405 66,889 24,453 92,578 86,638 366,034 184,807 Saskatchewan.140,266 4,761 99,947 35,457 137,347 122,243 537,068 283,650 Alberta.118,872 2,853 89,381 27,058 118,209 101,463 428,041 220,679 Colombie-Brit.| 106,503 3,358 69,400 34,503 106,639 87,327 308,393 133,194 CANADA.1,173,906 40,052 875,659 282,926 1,184,676 1,087,884 4,633,663 2,366,410 URBAINS\u2014URBAN P.-E.Island.4,177 98 2,498 2,434 5,122 5,049 20,121 9,625 Nova Scotia.44,073 525 27,899 26,730 58,237 57,948 228,049 108,170 N.Brunswick.21,732 397 11,785 19,218 32,321 31,378 121,413 56,349 Quebeec.218,704 5,954 110,146 321,811 444,773 435,224 |1,820,113 888,733 ntario.427,981 8,651 261,973 293,168 606, 009 573,974 (1,975,670 802,327 Manitoba.57,636 937 34,947 37,366 84,364 79,611 270,572 106,287 Saskatchewan.66,025 1,704 34,628 37,051 77,592 67,894 247,924 111,362 Alberta.66,713 1,187 37,645 39,162 83,587 74,281 259,683 109,936 Brit.Columbia.| 100,617 2,503 60,346 55,765 129,408 112,056 360,778 133,372 CANADA.| 1,007,658 21,956 581,867 832,703 1,521,413 1,437,415 5,304,323 2,326,161 TOTAL Ile-du-P.-E.19,719 753 16,269 3,810 20,432 19,590 82,050 41,160 N.-Ecosse.114,451 3,840 85,386 37,798 128,641 123,561 499,682 242,951 -Brunswick.83,429 2,922 61,397 30,484 94,599 93,479 404,140 09, uébec.436,012 14,321 287,388 357,141 663,426 647,946 [2,937,828 [1,545,871 ntario.779,751 21,484 513,903 395,491 969,267 909,210 (3,235,793 11,370,298 Manitoba.149,206 2,342 101,836 61,819 176,942 166,249 636,606 91,004 Baskatchewan.206,291 6,465 134,575 72,598 214,939 190,137 784,992 395,012 Alberta.185,585 4,040 127,026 66,220 201,796 175,744 687,724 330,615 Colombie-Brit.| 207,120 5,861 129,746 90, 268 236,047 199,383 669,171 266, 566 2,181,564 62,008 1.457,526 1,115,629 2,706,089 2,525,299 9,937,986 4,692,571 à Maisons servant d'habitations seulement.33 Buildings used for habitation only.2) 24 ans ou moins.(2) 24 years and under.Source: Huitième recensement du Canada, Vol.V.Source: Eighth Census of Canada, Vol.V. i Hl v Ih 4H À À & A 9 rn Ee ry ti | | à ñ i 3 92 Le lecteur trouvera les données relatives à la province de Québee réparties par comtés à la page 99 de l\u2019Édition 1949 de l\u2019Annuaire Statistique.Dans trois centres urbains seulement, Mont- réal-Nord, Rivière-du-Loup et Thetford Mines, le nombre des propriétaires est supérieur à Le nombre de logements loués est proportionnellement très élevé à celui des locataires.Montréal, Québec et Verdun.POPULATION Data pertaining to the Province of Quebec, according to counties, will be found on page 99 of the 1949 edition of the Statistical Year Book.In only three urban centres, namely, Montreal North, Rivière du Loup and Thetford Mines, home owners outnumber tenants.The number of rented dwellings is proportionately very high in Montreal, Quebec and Verdun.51\u2014 Maisons, logements, ménages, familles et personnes dans les familles, pour les centres urbains de 5,000 âmes et plus de la province de Québec, en 1941, 51\u2014Buildings, Dwellings, Households, Families and Persons in Families for Urban Centres of 5,000 population and over, in the Province of Quebec, 1941.Logements\u2014D wellings Familles Enfants Centres urbains Maisons Ménages \u2014 dans la \u2014 (1 Vacants Occupés\u2014Occupied \u2014 Families famille Urban Centers Buildings \u2014 House- 2 Vacant Possédés Loués holds Personnes Children \u2014 \u2014 Total \u2014 in Family Owned Rented Persons Asbestos, .622 12 286 826 1,153 1,159 5,319 2,946 .Cap-de-la-Madeleine 1,391 21 840 1,266 2,202 2,234 11,284 6,508 Chicoutimi.1,483 |.924 1,558 2,628 2,735 14,348 8,505 Drummondville.992 53 521 1,512 2,078 2,002 9,023 4,593 Granby.1,729 10 927 1,925 2,924 2,933 12,644 6,378 Grand'Mère.938 10 615 954 1,660 1,649 8,020 4,301 ull.\u2026.0000000000 4,404 26 2,216 3,875 6,427 6,574 30,135 16,234 Joliette.\u2026.\u2026.\u2026.1,253 15 595 1,644 2,310 2,287 10,853 ,858 Jonquiére.1,237 |.818 1,247 2,213 2,361 12,819 7,884 Kénogami.554 |.289 702 1,072 1,119 5,786 3,495 Lachine.2,091 10 953 3,221 4,258 4,381 17,956 8,520 Lachute.RESRPIEER 892 {.457 654 1,165 1,117 4,573 2,224 La Tuque.971 10 628 780 1,455 1,463 7,354 4,271 Lauzon 990 |.694 606 1,323 1,366 6,868 3,697 Lévis.1,341 1 833 1,066 1,961 1,988 9,741 5,122 Longueuil.928 18 491 1,408 1,431 5,878 2,794 Magog.\u2026.1,046 3 594 1,267 1,903 1,880 8,087 4,139 Montmorency.380 3 196 694 94 985 5,040 , 8 Montréal.67,443 2,502 22,905 175,939 203,685 197,840 774,476 353,237 Montréal-Nord.1,084 649 623 1,304 1,294 5,788 ,08 Outremont.2,991 65 1,687 5,232 7,038 7,033 25,953 9,919 Québec.12,373 283 5,306 21,589 28,170 27,594 126,732 65,321 Rimouski.733 444 580 1,102 1,111 ,60 ,1 Riviére-du-Loup.1,281 |.767 704 1,517 1,483 7,352 3,945 Rouyn.1,366 114 718 1,083 1,866 1,732 7,446 3,959 St-Hyacinthe.1,777 129 763 2,510 3,361 3.296 13,740 6,625 St-Jean.1,478 13 739 1,887 2,716 2,815 11,770 5,755 St-Jérôme.\u2026.\u2026.1,360 2 724 1,519 2,317 2,290 10,179 5,344 St-Joseph-d\u2019Alma.486 |.382 606 1,022 1,059 6,198 3,957 St-Joseph, .480 5 271 732 1,027 1,052 5,147 2,978 St-Lambert.910 2 503 1,019 1,538 1,522 5,767 2,402 St-Laurent.726 3 342 1,196 1,187 5,090 2,546 Shawinigan Falls.1,402 7 774 2,835 3,820 3,920 18,771 10,416 Sherbrooke.3,351 111 1,768 5,795 7.770 7,515 30,199 14,255 Sorel.1,660 46 867 1,332 2,304 2,504 10,554 5,208 Thetford Mines.1,812 28 1,245 1,181 2,485 2,465 11,841 6,653 Trois-Riviéres.3,609 84 1,625 5,751 7,688 7,871 36,917 19,909 Valleyfield.1,932 24 1,095 2,009 3,250 3,463 14,233 6,844 Verdun.FE 4,801 93 1,553 14,473 16,184 16,312 61,006 26,849 Victoriaville.1,149 24 748 953 1,747 1,738 ,765 4,071 Westmount.2,553 186 2,316 3,528 6,030 5,604 19,221 7,115 (1) Maisons servant d'habitation seulement.(2) 24 ans ou moins.Source: Huitième recensement du Canada, Vol.V.(2) 24 years and under.PARA OAI (1) Buildings used for habitation only.Source: Eighth Census of Canada, Vol.V. MAISONS, ETC\u2014RBUILDINGS, ETC.Dans le tableau ci-dessous, seuls les enfants - non-mariés, de 24 ans et moins, sont indiqués.Les personnes célibataires de 25 ans et plus de même que les enfants mariés de 23 ans et au- dessous, déclarés comme fils ou filles du chef de famille, ne figurent pas parmi les enfants faisant partie de la famille.De plus, on a négligé de tenir compte de quelques familles dont la composition n\u2019a pas été déclarée, ce qui explique les légères différences entre les données ci-dessous et celles du tableau 50.Ce tableau, tel qu\u2019il est, n\u2019en demeure pas moins éloquent, et met en lumière la forte proportion de familles nombreuses du Québec On y voit que notre province compte 36,620 familles de 8 enfants et plus sur un total de 644,878 familles recensées, soit une proportion de plus de 5%.Par ailleurs, l\u2019Ontario compte 8,673 familles de 8 enfants et plus sur un total de 904 241, soit une proportion de moins de un pour cent et la Colombie-Britannique, 1,022 sur 197,252 ou un demi de un pour cent.93 In the table below only unmarried ehildren of 24 years of age and under are included.Single persons aged 25 and over, as well as married sons and daughters of 23 years of age and less, reported as children of the heads of families, are not counted as belonging to those families.Moreover, a few families, whose membership was not stated, have not been taken into account, which fact explains the slight discrepancies between the data given below and those contained in table 50.Nonetheless, this table, as it stands, demonstrates the strikingly high proportion of large families in Quebec.It will be noted that there are 36,620 families in the Province with 8 or more children, out of a total of 644,878 families enumerated, that is to say, a proportion of over 5%.On the other hand, Ontario has 8,673 families with 8 or more children out of a total of 904,241, that is a proportion of less than one per cent, and British Columbia 1,022 out of 197,252, or half of one per cent.52\u2014Familles selon le nombre d\u2019enfants de 24 ans et moins à la maison, par provinces, 1941.52\u2014Families by Number of Children, 24 Years and Under, at Home, by Provinces, 1941.Nombre Colombie d'enfants| Ile du N.-Ecosse Brit.\u2014 P.-E.\u2014 N.-Bruns- Québec Ontario Manitoba Saskatche-[ Alberta \u2014_ Number \u2014 N.Scotia wick wan Brit.0 PE.IL Columbia Children 0.5,854 36,012 25,721 182,867 314,670 50,188 48,313 46,895 73,247 1.4,147 28,930 20,193 129,938 230,787 40,831 42,788 42,144 52,010 2.3,149 20, 896 15,057 97,044 165,554 31,198 35,840 34,245 37,113 3.2,045 13,612 10,184 67,683 89,981 18,301 23,880 21,252 18,019 4.1,478 8,856 6,951 49,075 47,493 10,479 15,070 12,721 8,584 5.1,013 5,618 4,870 35,597 25,285 5,943 9,252 7,244 4,092 6.716 3,709 3,658 26,585 14,052 3,534 5,710 4,101 2,119 To.453 2,416 2,385 19,469 7,746 2,037 3,426 2,327 1,046 8.274 1,364 1,679 13,978 4,326 1,282 2,140 1,393 579 9.187 795 1,062 9,455 2,262 705 1,305 690 246 10+.172 874 1,168 13,187 2,085 711 1,220 630 197 Total .19,488 123,082 92,928 644,878 904,241 165,209 188,944 173,642 197,252 Source: Huiliéme recensement du Canada, Vol.V.Les données ci-après proviennent d\u2019un bulletin spécial préparé à l\u2019aide de renseignements recueillis en même temps que le relevé de la main-d\u2019œuvre.- Ce relevé repose sur un échantillon de deux pour cent.Comme cette statistique est étroitement reliée au Recensement décennal de la population, nous avons pensé qu\u2019elle serait bien à sa place ici.Source: Eighth Census of Canada, Vol.V.The data given hereafter are taken from a special bulletin compiled from information gathered when the survey of the labour force - was made.The survey in question was based on a two per cent sampling.As the resultant statistics bear a close relationship to the decennial census of the Population, it has been considered advisable to include them here. ET sr SA SR iki Ae erm es + oan + re 94 POPULATION 53 \u2014Familles selon le nombre de personnes par famille, Canada (1) par régions, 1941 et 1947-49.53\u2014Families by number of persons per family for Canada (1), by Regions, 1941 and 1947-49.Familles Grandeur Familles selon le nombre de personnes \u2014 moyenne \u2014 Années Families des familles Families by number of persons REGIONS \u2014 \u2014 Years Personnes Average 2 3 Total \u2014 size Persons of family No % No % Canada.1941 2,525,299] 9,937,986 3.9 742,557 29.4 594,469 23.5 1947 3,037,000|11,390,000 3.8 951,000 31.3 744,000 24.5 1948 3,088,000|11, 666,000 3.8 960,000 31.1 747,000 24.2 1949 3,187,000{11, 944,000 3.7 980, 000 30.7 777,000 24,4 Provinces Maritimes.- 1941 236,630 985,872 4.2 65,955 27.9 52,379 22.1 1947 278,000 1,103,000 4.0 78,000 28.1 65,000 23.4 1948 285,000( 1,134,000 4.0 75,000 26.3 71,000 24.9 1949 290,000( 1,146,000 4.0 84,000 29.0 68,000 23.4 Québec.1941 647,946 2,937,828 4.5 160,920 24.9 129,465 20.0 1947 801,000] 3,468,000 4.3% 211,000 26.3 168,000 21.0 1948 804,000 3,519,000 4.4 212,000 26.4 162,000 20.1 1949 835,000] 3,613,000 4.3 210,000 25.2 177,000 21.2 Ontario.1941 909,210] 3,235,793 3.6 300,296 33.0 235,319 25.9 1947 1,089,000] 3,734,000 3.4 379,000 34.8 290,000 26.6 1948 1,117,000| 3,848,000 3.4 388,000 34.7 292,000 26.1 1949 1,151,000| 3,929,000 3.4 396,000 34.4 306,000 26.6 Provinces des Prairies.1941 532.130] 2,109,322 4.0 142,612 26.8 124,995 23.5 1947 589,000] 2,163,000 3.7 180,000 30.6 148,000 25.1 1948 590,000] 2,211,000 3.7 170,000 28.8 147,000 24.9 1949 610,000| 2,277,000 3.7 176,000 28.9 152,000 24.9 Colombie- Britannique.1941 199,383 669,171 3.4 72,774 36.5 52,311 26.2 1947 280,000 922,000 3.3 103,000 36.8 73,000 26.1 1948 292,000 954,000 3.3 115,000 39.4 75,000 25.7 1949 301,000 979,000 3.3 114,000 37.9 74,000 24.6 Familles selon le nombre de personnes Années Families by number of persons REGIONS \u2014 Years 4 5 6 7 et plus \u2014 7 and over No.% No.% No.% No.% Canada.1941 452,978) 17.9 276,615 11.0 169,014 6.7 289,666] 11.5 1947 583,000], 19.2 327,000] 10.8 178,000 5.8 254,000 8.4 1948 591,000] 19.1 329,000 10.7 185,000 6.0 276,000 8.9 1949 640,000] 20.1 343,000] 10.8 184,000 5.8 263, 000 8.2 Maritime Provinces.1941 40,050, 16.9 26,357} 11.1 17,430 7.4 34,459) 14.6 1947 51,000} 18.3 34,000! 12.2 19,000 6.8 31,000{ 11.2 1948 54,000, 18.9 33,000] 11.6 21,000 7.4 31,000] 10.9 1949 48,000] 16.6 37,000 12.8 23,000 7.9 30,000 10.3 Québec.1941 101,954| 15.7 71,988| 11.1 52.581 8.1 131,038 20.2 1047 141,000| 17.6 92,000} 11.5 61,000 7.6 128,000 16.0 1948 134,000{ 16.7 92,000] 11.4 65,000 8.1 139,000 17.3 1949 154,000 18.4 97,000] 11.6 62,000 7.4 135,000, 16.2 Ontario.1941 168,762) 18.6 94,476] 10.4 50,100 5.5 60,256 6.6 1947 213,000| 19.6 110,000] 10.1 51,000 4.7 46,000 4.2 1948 224,000) 20.1 110,000 9.8 ,000 4,7 51,000 4.6 1949 240,000{ 20.9 111,000 9.6 51,000 4.4 47,000 4.1 Prairie Provinces.1941 104,535] 19.7 65,077] 12.2 39,569 7.4 55,342/ 10,4 1947 119,000; 20.2 ,000| 11.0 ,000 6.3 ,000 6.8 1948 125,000| 21.2 67,000] 11.4 35,000 5.0 46,000 7.8 1949 132,000] 20.6 68,000] 11.2 38,000 6.2 44,000 7.2 British Columbia.1941 37,677 18.9 18,717 9.4 9,333 4.7 8,571 4.3 1947 59,000] 21.1 26,000 9.3 10,000 3.5 ,000 3.2 1948 54,000| 18.5 27,000 9.2 12,000 4.1 9,000 3.1 1949 66,000] 21.9 30,000] 10.0 10,000 3.3 7,000 2.3 (1) A l'exclusion du Yukon et des Terrjtoires du Nord- Ouest.asl eet RE (1) Not including Yukon and Northwest Territories.Dr = DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 95 B\u2014DEMOGRAPHIE® 1\u2014APERÇU HISTORIQUE Le mouvement démographique de la Province, depuis l\u2019origine de la colonie, peut se retracer par les registres de l\u2019État civil.Dès leur arrivée au pays, les missionnaires continuèrent à inscrire régulièrement dans les registres de l\u2019église les baptêmes, les mariages et les sépultures, comme ils l\u2019avaient fait en France.Cette coutume de l\u2019Église fut par la suite, en 1667, civilement corroborée par une ordonnance de Louis XIV.Les éditions antérieures de l\u2019Annuaire Statistique fournissent des données historiques pertinentes À cet enregistrement civil, et le Code Civil de la Province, chapître premier, Titre II, en énonce les stipulations légales.Les ministres du culte de toutes les religions ainsi que certains autres fonctionnaires visés par l\u2019article 53a du Code, continuent à enregistrer les actes civils, en double copie, l\u2019une devant être déposée au greffe de la Cour supérieure du district et l'autre, consignée aux archives paroissiales.Étant donnée cette multiplicité d\u2019archives et le fait que les actes civils ne contiennent pas les renseignements nécessaires à l\u2019établissement d\u2019une statistique démographique compréhensive, un nouveau mode de collection s\u2019imposait.Ce système devait, de plus, être uniforme dans tout le pays où, d\u2019ailleurs n\u2019existait aucun enregistrement.Les projets étudiés et soumis ne produisirent de résultats efficaces qu\u2019à la suite de conférences interpro- vinciales, tenues à Ottawa, en juin et en décembre 1918.Un projet définitif, soumis par le Bureau fédéral de la statistique, fut adoptée en 1919 par toutes les provinces sauf Québec.Ce ne fut qu\u2019en 1925 que Québec accepta d'entrer dans le \u2018\u2018territoire national d\u2019enregistrement\u2019\u2019 et la collection démographique actuelle débuta le ler janvier 1926.Depuis cette date, le Service provincial de Santé d\u2019abord, et maintenant le Ministère de la Santé, obtient les formules d\u2019enregistrement statistique, adéquates à une analyse démographique complète et moderne.Selon cette loi de la collection statistique, chaque préposé a l\u2019enregistrement civil doit, pour chaque enregistrement qu'il fait à son registre, remplir et transmettre à la Division de la Démographie, une formule spéciale.Contrairement à la pratique des autres provinces, les membres de la profession médicale n'ont aucune responsa- B\u2014VITAL STATISTICS* 1\u2014HISTORICAL OUTLINE The demographic movement of the Province since the origin of the colony can be traced in the registers of Civil Status.From the time of their arrival in this country, the missionaries recorded regularly all births, marriages and deaths, as was being done in France.This custom of the Church was later, in 1667, given civil confirmation by an ordinance of Louis XIV.Previous editions of the Year Book furnish historical data pertinent to this civil registration, and the Civil Code of the Province (ch.1, Title II) states the legal stipulations concerning it.Clergymen of all religious denominations and certain officials referred to in Article 53a of the Code, have since continued to register the acts of civil status in duplicate, one copy of which is deposited in the record office of the Superior Court of the district and the other consigned to the parochial archives.Because of the multiplicity of archives and the fact that acts of civil status do not contain sufficient information to establish comprehensive vital statistics, a new system of registration was deemed necessary.It was essential, moreover, that such a system be uniform throughout the country, since outside the Province of Quebec similar records had not been kept.Various projects were studied but it was only after interprovincial conferences had been held in Ottawa, in June and December 1918, that an effective method was evolved.A final project submitted by the Dominion Bureau of Statistics was adopted by all the provinces save Quebec in 1919.In 1925 this Province agreed to enter the field cf national registration and on January 1st, 1926, the compilation of vital statistics was begun.Since then the Provincial Bureau of Health, which was later to become the Department of Health, has used statistical registration forms providing data that permit of complete and modern methods of demographic analysis.Under the Statistics Act all officials in charge of civil registration must fill in a form for each entry and transmit it to the Vital Statistics Branch.° In the Province of Quebec, members of the medical profession are not obliged to file declarations respecting births, as that responsibility rests with the parents.How- ® Rovisé par le docteur Paul Parrot, démographe de la Province.* Revised by Dr.Paul Parrot, Provincial Vital Statistician.i A 3 a.A 5.a a EE nn écart 96 Lo POPULATION \u2026 bilité dans la déclaration des naissances puisque l\u2019obligation de faire enregistrer une naissance incombe au père ou à la mère.Par contre, les médecins sont tenus de fournir un certificat de la cause de chaque décès.Dans ce domaine, il faut ajouter ici que la province de Québec est la seule où le certificat médical peut être confidentiel, au gré du médecin signataire, méthode qui préserve le secret professionnel d\u2019ailleurs garanti par les autorités du Ministère de la Santé.Les diverses formules servant à cette collection sont fournies par le Bureau Fédéral de la Statistique mais distribuées par la Division de la Démographie.Chaque collecteur (les ministres du culte) reçoit une rémunération de quinze cents pour chaque formule qu\u2019il transmet, remplie.Toutes les formules sont conservées à la Division où elles servent aux diverses analyses statistiques de même qu\u2019aux nombreuses \u2018\u201cvérifications\u201d\u2019.Une copie textuelle, par microfilm, est transmise à Ottawa pour servir à la tabulation nationale ainsi qu\u2019à la construction d\u2019un Index national, selon une nouvelle entente signée en 1945.ever, medical praetitioners \u2018are obliged to furnish death certificates and.state the cause of death in each case.Differing in this respect from the other provinces, in Quebec medical certificates may be confidential if the doctor issuing a certificate deems it proper.By this means professional secrecy, which is further guaranteed by the Department of Health, 1s ensured.The various forms used in the collecting of vital statistics are furnished by the Dominion Bureau of Statistics and distributed by the Provincial Vital Statistics Branch.For each completed form sent in the collector (clergyman) receives fifteen cents in remuneration.All forms are filed in the Vital Statistics Branch, where they are used in: various statistical analyses, as well as for frequent authentications.In accordance with a new agreement, signed by the Canadian and the Provincial governments in 1945, a miero- filmed textual copy of forms must be forwarded to Ottawa, for use in national tabulation and the establishment of a national index.54\u2014 Résumé général de la population et des statistiques vitales, province de Québec, 1926-50.54\u2014General Summary of Population and Vital Statistics, Province of Quebec, 1926-50.Mariages Naissances Décès Acoroissement naturel Population \u2014 1 nm - \u2014 Années Marriages Births Deaths Natural Increase Years Nombre Taux Nombre Taux Nombre Taux Nombre Taux 000 \u2014 (2) \u2014 \u2014 \u2014 Number Rate Number Rate Number Rate Number Rate Moy.\u2014 Ave.(926-30.2,714 18,731 | 6.9 82,771 30.5 36,645 13.5 46,126 17.0 1931-35.2,969 17,089 5.8 | 78,888\" 26.6 32,796 11.0 46,092 |.15.6 1936.3,100 21,654 7.0 75,285 24.3 31,853 10.3 .43,432 14.0 1937.3,135 24,876 7.9 75,635 24.1 35,456 11.3 40,179 12.8 1938.3,180 25,044 7.9 78,145 24.6 32,609 10.2 45,536 14.4 1939.3,220 28,911 9.0 79,621 24.7 33,388 10.3 46,233 14.4 1940 3,270 35,069 10.7 |(3) 83,857 25.6 |(3) 32,799 10.0 51,058 15.6 1941 3,332 32,782 9.8 |(4) 89,563 26.9 |(4) 34,423 10.3 55,140 16.6 1942 3,389 33,857 10.0 95,439 28.2 1 ,825 10.0 61,614 18.2 1943 3,448 33,856 9.8 98,216 28.7 35,125 10.2 64,091 18.5 1944.3,500 31,922 9.1 102,262 29.2 34,813 9.9 67,449 19.3 1945.3,561 33,211 9.3 104,283 29.3 33,348 9.4 70,935 19.9 1946 3,630 36,650 10.1 111,285 30.7 33,690 9.3 77,595 21.4 1947 3,712 35,494 9.6 | 115,553 31.1 33,708 9.1].81,845 22.0 1948.1- 3,792 ,64 9.1 114, 709 30.1 33,603 8.8 | 81,106 21.3 1049, .3,887 33,485 8.6 116,828 30.1 34,114 8.8 82,714 .21.3 1950.| + 3,976 34,010 8.6 119,081 .29.9 33,525 8.4 -85,556 |.21.5 (1) Mort-nés exclus.(1) Exclusive of stillbirths.\u201c(2) Par 1,000 habitants.(2) Per 1,000 population.° (3) Suivant le lieu de survenance, 1926-40.~ (3) By place of otcurence, 1926-46.© (4) Suivant le lieu de domicile, 1941-50.- \u201c (4) \u2018By place of residence, 1941-50.= - \u2014 - Eu PE + Le oo ; ; ; ie Te a te TT \u2018 Co Creme WE pratre mise Cx fr COR DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 97 2\u2014ACCROISSEMENT NATUREL L'accroissement naturel d\u2019une population est le meilleur barême de sa vitalité physiologique.Tant qu\u2019un peuple se reproduit et maintient un excédent normal sur ses pertes, il peut se considérer assuré d\u2019une survivance.En démographie, les naissances sont assimilables à l\u2019actif et les décès au passif tant il est vrai que la démographie n\u2019est autre chose que la comptabilité humaine de la population.Si donc les naissances excèdent les décès.il y a profit qui accroît d\u2019autant le chiffre de la population.En examinant les données connues par les recensements passés, on constate qu\u2019en 1871 notre population était de 1,191,516 et qu\u2019en 1951, lors du dernier recensement, elle était de 4,055,681.Durant cette période de 80 années, notre population s\u2019est donc accrue de 240 pour cent.Nous pouvons affirmer que cet accroissement n\u2019est pas dû à une immigration intense, mais bien uniquement à nos seules forces vives.Si l\u2019on analyse les données du tableau 55, il est manifeste que notre accroissement naturel joue un rôle primordial dans l\u2019augmentation de notre population.Depuis 1926, notre taux d\u2019accroissement naturel a varié considérablement.En 1926 même, il était de 17.3; il est descendu à 12.8 en 1937 mais, depuis 1940, il montre une progression considérable.Les données de 1950 révèlent un taux d\u2019accroissement naturel de 21.5.Le nombre brut de notre accroissement, durant 1950, a été de 85,556 âmes.La moyenne annuelle des dix dernières années démontre que notre population s\u2019est accrue de quelque 72,800 âmes par année.Un calcul rapide permet de croire qu\u2019à ce rythme notre population pourrait se doubler en moins de soixante années.Sur le plan canadien, nous constatons par le tableau de la page suivante que toutes les provinces marquent un accroissement naturel à peu près suffisant.Le Nouveau- Brunswick occupe le premier rang 7 2\u2014NATURAL INCREASE The natural increase of a population is the best yardstick of its physiological vitality.As long as a nation reproduces and maintains a normal excess of births over deaths, it is assured of survival.In Vital Statistics, births are comparable to assets and deaths to Liabilities, so true is it that demography is nothing but a human accountancy of the population.Therefore, when the number of births exceeds that of deaths, there is profit which increases a population in the same proportion.By companing data of past censuses, we find that in 1871, our population was 1,191,516 and that at the time of the last census, in 1951, it was 4,055,681, thus showing an increase of 240 per cent over a 80-year period.It can be affirmed that this increase is not due to intensive immigration but solely to our living forces.If we analyse the data of table 55, it is clear that our natural increase plays a part of first importance in the growth of our population.Since 1926, our rate of natural increase has varied considerably.From 17.3 in 1926, it dropped to 12.8 in 1937; but beginning with 1940, it shows a considerable progression.Data for 1950 indicate a rate of natural increase of 21.5.During the same year the natural increase was 85,556.The yearly average for the past ten years shows that our population has increased at the rate of 72,800 per year.A rapid calculation suffices to deduce that, if the present rhythm continues, our population will have doubled itself in less than sixty years from now.On the Canadian plane, it will be seen from the following table that all the Provinces show a natural increase about sufficient.Since 1946 New Brunswick ranks first.According to the last census, 35.8 per cent of the popula- 98 POPULATION depuis 1946.En référant aux données du dernier recensement, on voit que 35.8 pour cent de la population de cette province est française ce qui explique bien son taux élevé d\u2019accroissement.Les provinces des Prairies marquent elles aussi un taux élevé: elles sont peuplées de races européennes normalement prolifiques et, facteur important à considérer, leur population étant encore jeune, elles enregistrent actuellement très peu de décès.Par contre, la Colombie Britannique, ayant précisément une population âgée.marque un accroissement plutôt faible: peu de naissances puisque sa population a passé l\u2019âge de la productivité et plus de décès puisque cette même population est sujette aux maladies terminales de la vie.tion of that Province is of french origin which explains the high rate of its natural increase.The Prairie Provinces also record a high rate: they are populated by European races that are normally prolific and, an important factor to consider, their population being still young, they at present register very few deaths.On the other hand, British Columbia, having a population advanced in years, shows a rather small natural increase: few births because its population has passed the age of productivity and more deaths because that same population is subject to the terminal diseases of life.55\u2014Accroissement naturel et taux, par provinces, 1926-50.55\u2014 Natural Increase and Rates, by Provinces, 1926-50.Années| I.-P.E.N.-E.N.-B.Qué.Alta C.B.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Ont Man.Sask.\u2014 \u2014 Canada Years P.E.I N.S.N.B.Que.Alta.B.C.(1) Excédent des naissances sur les décès\u2014Excess of births over deaths Moy.\u2014 Ave.1926-30.766 4,653 5,308 46,126 32,054 8,885 15,042 10,393 4,369 127,596 .1931-35.960 5,414 5,730 46,092 29,218 8,277 14,288 11,110 3,661 124,750 1936.953 5,911 5,710 43,432 24,880 6,636 12,811 9,639 3,349 113,321 1937.047 5,489 5,147 40,179 23,170 6,818 11,718 9,642 3,306 106,411 1938.944 6,154 6,549 45,536 28,674 7,585 12,151 10,020 5,016 122,629 1939.995 5,501 6,204 46,233 26,593 7,426 12,028 10,681 4,856 120,517 1940(2) 1,030 6,617 6,715 51,058 30,021 8,432 12,845 11,156 5,515 133,389 1941(3) 938 6,937 7,056 55,140 32,901 8,270 11,902 11,038 6,543 140,724 42.1,186 8,827 7,469 61,614 38,757 9,234 11,996 12,327 7,926 159,336 1043.1,242 8,819 8,092 64,091 39,607 9,387 11,855 12,916 8,883 164,892 1044.1,360 9,369 8,336 67,449 38,309 9,307 11,684 13,052 9,302 168,168 1945.1,370 9,902 8,828 70,935 39,475 9,703 12,497 13,485 9,121 175,316 1946.1,919 11,868 11,408 77,595 57,688 12,257 15,011 15,583 12,472 215,801 1947.1,972 13,256 12,939 81,845 67,234 13,638 16,724 18,088 15,673 241,369 1948.1,955 11,694 12,320 81,106 61,831 12,195 15,066 17,088 14,668 227,923 1949.1,907 11,759 11,797 82,714 63,222 12,373 15,066 17,852 15,986 |4)242,092 1950.1,985 11,188 11,518 85.556 64,846 12,578 15,405 18,789 15,533 |4)246.929 Taux par 1,000 habitants\u2014Rates per 1,000 population Moy.\u2014 Ave.1926-30.8.7 9.0 13.2 17.0 9.8 13.4 17.5 15.8 6.8 13.0 1931-35.10.7 10.3 13.6 15.6 8.3 11.7 15.4 14.8 5.1 11.7 1936.10.3 10.8 13.2 14.0 6.9 9.4 13.7 12.4 4.5 10.4 1937.10.2 10.0 11.8 12.8 6.3 9.5 12.7 12.4 4.4 9.7 1938.10.0 11.1 14.8 14,4 7.9 10.5 13.2 12.8 6.5 11.0 1939.10.5 9.8 13.8 14.4 7.2 10 2 13.2 13.6 6.1 10.7 1940(2) 10.9 11.6 14.9 15.8 8.0 11.6 14.3 14.1 6.9 11.7 1941(3) 9.9 12.0 15.5 16.6 8.7 11.4 13.3 13.9 8.0 12.2 942.13.2 14.9 16.1 18.2 9.9 12.7 14.2 15.9 9.1 13.7 1943.13.7 14.5 17.5 18.5 10.1 12.9 14.0 16.3 9.8 14.0 1944.14.9 15.3 18.0 19.3 9.7 12.7 13.8 16.0 10.0 14.1 1945.14.8 15.9 18.9 19.9 9.8 13.2 14.8 16.3 9.6 14.5 1946.20.4 19.4 23.8 21.4 14.1 16.9 18.0 19.4 12.4 17.5 1947.20.9 21.3 26.4 22.0 16.1 18.4 19.8 22.0 15.0 19.2 1948.21.1 18.4 24.5 21.4 14.3 16.1 17.6 20.2 13.5 17.7 1949.20.3 18.2 22.9 21.3 14.4 15.9 17.5 20.5 14.3 4) 17.9 1950.20.6 17.0 22.0 21.5 14 4 15.8 17.7 21.0 13.6 14) 17.9 (1) Sauf les Territoires.(2) Suivant le lieu de survenance, 1926-40, (8) Suivant le lieu de domicile, 1941-50.(4) Comprend Terre-Neuve en 1949 et 1950.(1) Exclusive of the Territories.(2) By place of occurence, 1926-40.(3) Bv place of residence, 1941-50.(4) Including Newfoundland in 1949 and 1950.IE = &=ss5sSsessss=s DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 3\u2014MARIAGES Le nombre des mariages varie directement en relation de la situation économique du pays.Durant la dépression 1929-33, comme le démontre le tableau ci-dessous, nous avons enregistré les plus faibles totaux de mariages.Durant la période 1940-45, période de guerre et d'économie élevée, nous comptons un nombre de mariages jamais vu à date.1946 a enregistré un grand total de 36,650 mariages, ce qui donne un taux de 10.1 par 1,000 de population.Au cours des années 1947, 1948 et 1949 la nuptialité a légèrement diminué; cependant, les mariages sont toujours très nombreux et le taux, en 1950, s\u2019est fixé à 8.6 par 1,000 âmes.99 3\u2014MARRIAGES The number of marriages varies in direct relation to the economie situation of the country.During the 1929-33 depression, as will be seen in the table below, the number of marriages registered attained the lowest level.From 1940 to 1945, a wartime period of economie prosperity, the number of marriages was higher than ever before.In 1946, the total number of marriages registered was 36,650, which gives a ratio of 10.1 per 1,000 During 1947, 1948 and 1949 the marriage rate decreased slightly.However, the number of marriages is still very high and in 1950 the rate per 1,000 population was 8.6.population.56\u2014Mariages et taux de nuptialité au Canada, par provinces, 1926-50.56\u2014Marriages and Rates in Canada, by Provinces, 1926-50.Années I.-P.-E.N.-E.N.-B.Qué.Alta C.B.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Ont.Man.Sask.\u2014 \u2014 Canada Years P.E.I N.8.N.B.Que.Alta.B.C.(1) Mariages\u2014Marriages Moy.\u2014 Ave.1926-30 473 3,224 2,970 18,731 25,449 4,951 6,036 5,265 4,786 71,886 1931-35 496 3,522 2,737 17,089 24,260 5,015 5,680 5,530 4,267 68,594 1936.595 4,129 3,397 21,654 27,734 5,756 6,168 6,020 5,451 80,904 1937.584 4,337 3,671 24,876 29,893 6,113 5,790 6,345 6,191 87,800 1038.591 4,089 3,371 25,044 30,080 6,262 5,893 6,973 6,135 88,438 1939.641 5,024 3,726 28,911 34,657 7,676 7,323 7,838 7,862 103,658 1940.703 6,401 4,841 35,069 41,229 8,849 7,820 8,782 9,624 123,318 1041.673 6,596 4,941 32,782 43,270 8,305 7,036 8,470 9,769 121,842 1942.778 6,874 4,934 33,857 45,466 8,395 7,207 9,034 10,827 127,372 1048.653 6,105 3,985 33,856 36,109 8,901 6,172 7,771 9,385 110,087 1044.846 5,042 3,813 31,922 31,227 6,294 5,919 7,299 8,434 101,496 1945.680 5,092 4,491 33,211 34,137 6,579 8,369 7,310 9,262 108,031 1946.837 6,549 5,866 36,650 46,073 8,594 8,279 9,478 11,762 134,088 1047.676 5,861 5,189 35,494 44,056 7,712 7,674 8,797 11,852 127,311 1948.635 5,003 4,640 34,646 43,242 7,325 7,171 8,844 11,718 123,314 1949.619 5,058 4,251 33,485 43,304 7,265 7,037 9,037 11,376 |2)123,877 1950.616 5,065 4.376 34,010 43.719 7,121 6,910 9,290 11,112 |2)124,733 Taux par 1,000 habitants\u2014Rates per 1,000 population Moy.\u2014 Ave.1926-30.5.4 6.3 7.4 6.9 7.8 7.5 7.0 8.0 7.5 7.3 1931-35.5.5 6.7 6.5 5.8 6.9 7.1 6.1 7.4 6.0 6.5 19386.6.4 7.6 7.8 7.0 7.7 8.1 6.6 7.8 7.3 7.4 1937.6.3 7.9 8.4 7.9 8.2 8.5 6.3 8.2 8.2 8.0 1938.6.3 7.4 7.6 7.9 8.2 8.7 6.4 8.9 7.9 7.9 1939.6.8 9.0 8.3 9.0 9.3 10.6 8.1 10.0 9.0 9.3 1940.7.4 11.2 10.7 10.7 11.0 12.2 8.7 11.1 12.0 10.9 1941.7.1 11.4 10.8 9.8 11.4 11.4 7.9 10.6 11.9 10.8 1942.8.8 11.6 10.6 10.0 11.7 11.6 8.5 11.6 12.4 10.9 1043.7.2 10.1 8.6 9.8 0.2 9.5 7.8 9.8 10.4 0.4 1044.7.1 9.7 8.3 9.1 7.9 8.8 | 7.01, 8.9 9.0 8.5 1945.7.4 9.6 9.6 9.3 8.5 8.9 | 7.5 8.8 9.8 8.9 1946.8.9 10.7 12.2 10.1 11.2 11.8 9.9 11.8 11.7 10.9 1947.7.2 9.4 10.6 9.6 10.5 10.4 9.1 10.7 11.4 10.1 1048.6.8 8.0 9.2 9.1 10.1 9.7 8.4 10.5 10.8 9.6 1949.6.6 7.8 8.2 8.6 9.8 9.3 8.2 10.4 10.2 2) 9.2 1950.6.4 7.7 8.4 8.6 9.7 9.0 7.9 10.4 9.812) 9.0 (1) Sauf les Territoires.(2) Comprend Terre-Neuve_en 1949 et 1950.(1) Exclusive of Territories.(2) Including Newfoundland in 1949 and 1950. CS Te TL EL I DT LL Le en 100 POPULATION 3 i A .e Nie .2 a 57\u2014 Mariages et taux de nuptialité, dans la Province, par comtés.IH: 1] d i 57\u2014Marriages and Rates, in the Province, by Counties.ui Mariages\u2014Marriages Taux\u2014Rates 4 COMTÉS tH \u2014 Moyenne\u2014Average Moyenne\u2014Average i COUNTIES 1948 1949 1948 1949 i 1926-35 1936-45 1926-35 1936-45 i i8 Abitibi.144 543 570 657 6.0 8.9 7.4 8.3 Li.Argenteuil.105 177 214 188 5.6 8.1 8.2 7.1 HH Arthabaska.159 247 261 286 5.9 8.2 7.6 8.1 i Bagot.97 138 156 144 5.7 7.7 7.7 7.0 : Beauce.262 375 472 430 6.0 8.0 9.2 8.2 À Beauharnois.155 275 315 300 6.3 9.0 9.1 8.5 % Bellechasse.114 174 165 186 5.2 7.3 6.1 6.7 4 Berthier.114 182 202 170 5.8 8.7 8.3 6.9 RR Bonaventure.164 251 225 217 5.0 6.5 5.0 4.97 il _ Bréme.61 85 89 86 4.9 6.9 8.2 5.9 Chambly.107 239 451 412 4.1 7.9 12.1 10.9 Hi Champlain.(1) 126 247 317 314 |(1) 4.3 7.9 8.5 8.2 iE Charlevoix-Saguenay.249 387 472 497 5.6 7.5 7.9 7.0 i Châteauguay.77 101 114 99 5.9 7.4 6.9 5.9 i Chicoutimi.360 706 973 771 6.6 9.0 10.8 8.4 i: Compton.108 164 166 143 5.6 8.2 7.1 5.9 pu Deux-Montagnes.77 118 141 141 5.4 7.5 7.4 7.9 pr Dorchester.\u2026.159 219 275 232 5.5 6.5 7.3 6.0 i Drummond.170 315 439 481 6.6 9.0 10.5 11.2 we Frontenac.144 219 212 231 6.0 8.1 6.9 7.4 Hil Gaspé-est.(1) 146 221 279 191 [(1) 4.9 7.1 7.2 4.8 Bl: Gaspé-ouest.49 105 84 101 5.0 8.9 5.9 70 ii Gatineau.156 221 246 208 5.6 7.6 7.2 5.9 iE Hull.(1) 247 455 502 488 (1) 6.8 11.0 10.6 10.1 ih Huntingdon.72 109 109 122 58 9.0 7.7 8.4 i.Iberville.49 86 98 95 5.2 8.5 8.3 7.9 Jus Iles-de-la-Madeleine., 48 55 67 56 59 6.0 6.5 5.4 EE Joliette.166 261 321 333 6.0 8.3 8.8 9.0 HE Kamouraska.117 188 219 219 4.9 7.2 7.5 7.3 1 Labelle.118 188 200 187 5.9 8 4 7.6 6.9 i Lac Saint-Jean.(1 126 206 260 995 |(1) 5.7 83 9.0 7.6 a L\u2019Assomption.80 119 135 152 5.3 6.7 6.7 74 % Laviolette.142 325 380 340 4.6 9.6 9.4 8°9 of Lévis 157 303 356 278 4.4 7.8 8.2 6.2 % L'Islet 101 154 176 163 5.2 7.4 7.5 6.8 q Lotbiniére.123 191 210 995 5.3 7.0 6.7 79 if Maskinongé.102 145 165 146 6.4 8.0 7.9 6.9 i Matane.129 208 245 197 6.5 8.6 8.4 6.6 hE Matapédia.142 245 242 951 5.6 8.2 7,1 7.2 i Mégantic.183 328 386 285 5.2 8.2 8.3 6.0 i Missisquoi.116 170 188 183 5.9 7.9 7.6 7.3 fe Montealm.80 112 107 125 5.8 7.7 6.4 7.3 di Montmagny.102 156 187 170 5.0 7.1 7.4 6.6 T4 Montmorency.84 136 162 162 5.1 7.1 7.6 7.4 i Montréal & Jésus.7.295 11,957 13,778 13,821 7.3 10.4 10.6 10.4 Ig Napierville-Laprairie .105 161 198 191 5.0 7.2 7.8 7.4 lL Nicolet.155 217 246 253 5.4 7.2 7.1 7.2 AE Papineau.162 231 234 238 5.6 7.8 7.4 7.4 i Pontiac.101 140 122 127 4.7 6.8 5.4 5.5 H Portneuf.181 304 356 395 5.0 7.7 8.0 71 ni Québec.1,016 1,958 2,060 1,082 6.1 9.5 8.9 8.4 ji: Richelieu.,.116 211 234 176 5.5 8.9 8.6 6.4 if Richmond.130 210 245 208 5.3 8.3 8.4 7.0 i: Rimouski.175 357 404 347 5.4, 8.5 8.0 6.7 A Riviére-du-Loup.* 150 275 260 236 4.5 7.9 6.6 5.0 A8 Roberval.204 321 370 335 6.0 7.8 8.3 7.3 à Rouville.75 119 145 199 5.4 7.6 8.0 6.5 8 Saint-Hyacinthe.159 304 353 299 6.1 10.1 9.8 81 i: Saint-Jean.115 196 249 220 6.6 9.8 10.6 93 i Saint-Maurice.409 721 846 848 6.2 9.0 9.2 9.0 Es Shefford.188 301 381 352 6.7 9.2 10.0 9.0 1 8herbrooke.275 510 614 597 6.8 10.9 10.7 10.2 A Soulanges.42 58 50 70 4.6 6.5 4.7 6.4 Hi Stanstead.173 252 313 276 6.8 9.3 9.6 8.3 il Témiscamingue.154 365 425 470 6.9 9.5 9.2 9.9 H Témiscouata.(1) 97 190 202 156 (1) 4.6 7.7 7.6 5.7 i Terrebonne.230 419 511 553 6.0 9.1 9.4 10.0 A Vaudreuil.12110 88 89 107 107 48 7.0 7.1 70 i Verchéres.64 102 114 110 5.1 7.3 7.4 7.1 il Wolfe.103 150 130 119 6.1 8.6 6.5 58 i Yameska.81 |, | 130 | 133 114 5.4 7.8 7.0 5.9 it Nouveau-Québes.|.\\ 126 13 RE 3.7 5.3 A ProvINCE.| 17,910 30,118 34,646 33,485 6.3 9.1 9.1 8.6 i : CD CED CF xy ray ras ray Cas \u2014 eg \u2014 (1) Moyenne des cinq dernières années.(1) Average of the five last years. 58&\u2014 Mariages et taux de nuptialité dans la Province, par cités et villes.DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 58\u2014Marriages and Rates, in the Province, by Cities and Towns.101 Mariages\u2014Marriages Taux\u2014Rates CITÉS ET VILLES \u2014 Moyenne\u2014Average Moyenne\u2014Average CITIES AND TOWNS 1948 1949 1948 1949 1926-35 1936-45 1926-35 1936-45 Cap-de-la-Madeleine 45 91 150 153 5.3 8.6 10.9 10.9 Chicoutimi.92 195 239 190 8.0 12.3 13.1 9.3 Drummondville.92 128 164 201 11.8 11.4 13.7 13.9 Granby Cea 87 150 223 228 8.5 10.9 13.9 13.8 Grand\u2019Mére.33 856 125 92 4.8 11.0 12.5 8.8 Hull.248 389 418 385 8.3 11.8 11.3 10.1 Joliette.74 129 161 171 7.0 9.8 11.1 11.4 Lévis.45 88 99 75 3.9 7.3 7.3 5.4 Longueuil.35 77 84 89 6.0 11.4 10.5 10.5 MONTREAL.6,229 9,812 11,194 11,305 7.8 10.5 10.4 10.7 Lachine.1 210 228 238 5.7 10.1 9.9 9.7 Outremont.153 380 335 339 5.4 11.3 9.3 9.2 Verdun.324 576 734 676 5.7 7.7 9.2 8.0 Westmount.238 441 443 445 9.9 16.0 14.3 13.5 QUEBEC.843 1,613 1,592 1,587 8.4 10.6 8.8 8.8 Rivière-du-Loup.35 73 49 62 4.0 8.1 4.9 6.2 Saint-Hyacinthe.106 213 240 200 8.0 12.4 11.5 9.5 Saint-Jean.78 151 199 165 6.6 11.3 12.8 10.3 Saint-Lambert.18 51 69 59 3.0 7.6 9.5 7.4 Shawinigan Falls.77 180 225 234 5.2 9.1 0.4 9.6 8herbrooke.240 456 552 536 8.5 13.1 13.1 12.2 Sorel.Co 57 111 135 92 5.6 9.2 10.0 6.6 Thetford \u2018Mines.Cea 55 113 132 108 5.2 8.8 9.1 6.6 Trois-Riviéres.238 398 453 446 7.1 9.4 9.4 9.1 Valleyfield.101 194 223 194 8.9 12.6 10.6 8.8 Crrés\u2014CrTIES\u2026 9,637 16,310 18,466 18,270 7.4 10.7 10.3 10.2 Jonquiére.65 138 191 166 7.3 10.6 12.3 10.4 La Tuque.34 76 76 84 4.4 8.8 8.4 8.4 Lauzon.31 70 96 58 4.5 8.5 10.6 6.1 Magog.66 102 143 127 10.7 11.5 14.3 12.1 Montmagny.31 50 64 76 5.1 9.6 11.6 12.7 Rimouski.37 66 89 90 6.1 9.2 11.3 11.3 Saint-Jéréme.72 134 187 176 8.4 11.3 14.7 13.5 Victoriaville.39 82 114 107 6.5 9.7 12.0 11.3 ViLLE\u2014TOWNS 375 718 960 884 6.6 9.9 12.1 10.7 Rurales\u2014Rural.7,898 12,856 15,220 14,331 5.4 7.6 7.8 7.1 Urbaines\u2014Urban.10,012 17,258 19,426 19,154 7.4 10.6 10.4 10.2 PROVINCE.17,910 30,114 34,646 33,485 | 6.3 9.1 9.1 8.6 59\u2014Nuptialité de certains pays, par 1,000 habitants.59\u2014Marriage Rates of Various Countries, per 1,000 Population.Années| Taux Années| Taux PAys\u2014CoOUNTRIES \u2014 \u2014 PAays\u2014CoOUNTRIES \u2014 \u2014 Years Rates Years Rates Etats-Unis.United States.1948 12.3 Terre-Neuve et La- Newfoundland and Bulgarie.Bulgaria.1947 10.9 rador.Labrador.1948 9.3 Union Sud-Africaine Union of South Afri- Norvège.Norway.1948 9.2 (Blancs).ca (Whites).1947 10.9 Angleterre et \u2018Pays Israël Guifs \u201cseule- de Galles.England and Wales .| 1948 9.0 ment).Israel (Jewish only).! 1948 10.8 Pays-Bas.Netherlands.| 1948 9.0 Finlande.Finland.1947 10.7 France.France.1948 8.9 Hongrie.Huogary.1948 10.4 cosse.\u2026.Scotland.| 1948 8.5 Autriche.Austria.1948 10.3 Suisse.Switzerland.1948 8.5 Nouvelle-Zélande New Zealand (ex- Chili.hile.| 1948 8.3 (moins les Maoris) cluding Maoris) .| 1948 9.9 Italie Italy.1948 8.3 Australie.Australia.1948 9.7 Suéde.Sweden.1948 8.2 Canada (Territoires Canada (excluding Islande Leeland 1944 7.8 exclus).Territories).1948 9.6 Espagne.Spain.1948 7.7 Provincede Québec .Province of Quebec.| 1948 9.1 Irlande du Nord.Northern Ireland .1947 7.1 Danemark.Denmark.1948 9.4 Ceylan.Ceylon.1948 6.1 Roumanie.Cea Roumania.1947 9.4 Irlande.Ireland.1948 5.4 Belgique.Belgium.1948 9.3 Jamaique.Jamaica.1947 4.5 Salvador.El Salvador.| 1947 3.5 ex ig.Siri TER pf rary Pa eb Te rR rt Po Ra pes re ae re rl be res PES fu pus eprnatep ser rares Tey Gp rT cr In PERTE Tee i it Je it _ RS CT 102 4\u2014NAISSANCES La natalité dans la province de Québec demeure très élevée; le taux par 1,000 âmes se maintient aux alentours de 30.0.Au cours de 1950, on a compté 119,081 naissances soit environ 40,000 de plus que la moyenne quinquennale 1931-35 et 2,253 de Le taux de 29.9 pour la province de Québec en 1950 se plus que l\u2019année précédente.compare à 26.8 le taux canadien.POPULATION 4\u2014BIRTHS The birth rate in the Province of Quebec remains very high; the rate per 1,000 population continues to be around 30.0.In 1950, there were 119,081 births that is around 40,000 more than the five-year average 1931-35 and 2,253 more than 1949.A rate of 29.9 for the Province of Quebec in 1950 is comparable to the Canadian rate of 26.8.60\u2014Naissances vivantes et taux de natalité, par provinces, au Canada, 1926-50.60\u2014Live Births and Birth Rates, in Canada, by Provinces, 1926-50.Années I.-P.-E, N.-E.N.-B.Qué.Alta C.B.== \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Ont.Man.Bask.\u2014 \u2014 Canada Years P.E.IL N.S.N.B.Que.Alta.B.C.(1) Naissances vivantes \u2014Live births Moy.\u2014 Ave.1926-30.| 1,735 11,016 10,327 82,771 68,704 14,392 21,298 15,924 10,355 236,521 1931-35.j 1,961 11,486 10,440 78,888 65,000 | 13,690 20,325 16,557 10,005 228,352 1936.1,977 11,808 10,513 75,285 62,451 12,855 19,125 15,786 10,571 220,371 1937.2,093 11,572 10,580 75,635 61,645 12,888 18,640 15,903 11,279 220,235 1938.1,974 12,241 11,447 78,145 65,564 13,478 18,230 15,891 12,476 229,446 1989.2,128 11,825 11,286 79,621 64,123 13,583 18,059 16,470 12,373 229,468 load 2,097 12,856 11,700 83,857 68,524 14,771 19,322 17,359 13,830 244,316 1941 (3) 2,070 13,816 12,150 89,563 71,980 14,714 18,473 17,419 15,039 255,224 1042.2,150 15,204 12,549 95,439 77,810 15,601 18,283 18,386 16,762 272,184 1043.2,171 15,266 12,948 98,216 80,677 16,333 18,639 19,425 18,748 283,423 1944, 2,286 15,598 13,467 102,262 78,090 16,008 18,138 19,372 18,999 284,220 1945.2,258 15,527 13,393 104,283 78,974 16,253 18,926 19,939 18,877 288,730 1046.2,793 17,914 16,274 111,285 97,446 18,794 21,433 22,184 22,609 330,732 1947.2,992 19,265 17,771 115,558 108,853 20,409 23,334 24,631 26,286 359,094 1948 2,842 17,791 17,279 114,709 104,195 18,870 21,562 24,075 25,984 347,307 1949 2,831 17,739 16,673 116,828 106,601 19,292 21,662 24,935 27,301 |4)366,139 1950.2,893 17,267 16,416 119,081 108,741 19,179 21,651 25,646 27,115 |4)370,578 Taux par 1,000 habitants\u2014Rates per 1,000 population Moy\u2014 Ave.1926-30.19.7 21.4 21.4 25.8 21.0 21.7 24.7 24.2 16.2 24.1 1931-35.21.8 21.9 24.9 26.6 18.5 19.4 21.9 22.1 14.0 21.5 1936.21.3 21.7 24.3 24.3 17.3 18.1 20.5 20.4 14.2 20.2 1937.22.5 21.1 24.2 24.1 18.9 18.0 20.2 20.5 14.9 20.0 1938.21.0 22.1 25.9 24.8 17.9 18.7 19.9 20.3 16.1 20.6 1939.22.6 21.1 25.2 24.7 17.3 18.7 19.9 21.0 15.6 20.4 1840(2) 22.1 22.6 25.9 25.6 18.3 20.3 21.5 22.0 17.2 21.5 1941 (3) 21.8 23.9 26.6 26.9 19.0 20.2 20.6 21.9 18.4 22.2 42.23.9 25.7 27.0 28.2 20.0 21.5 21.6 28.7 19.3 23.4 1943.23.9 25.1 28.0 28.7 20.6 22.5 22.1 24.5 20.8 24.0 1944.25.1 25.5 29.1 29.2 19.7 21.9 21.4 23.7 20.4 23.8 1945.24.5 25.0 29.3 29.3 19.7 22.1 22.4 24.1 19.9 23.9 1946.29.7 29.3 33.9 30.7 23.8 25.9 25.7 27.6 22.5 26.9 1947.31.8 31.0 36.2 31.1 26.0 27.5 27.7 30.0 25.2 28.6 10948.30.6 28.0 34.4 30.3 24.2 24.9 25.2 28.5 24.0 27.0 1949.30.1 27.5 32.3 30.1 24.2 24.8 25.2 28.6 24.5 (4) 27.1 1950.30.1 26.2 31.4 29.9 24.1 24.1 24.8 28.7 23.8 {4) 26.8 (1) Sauf les Territoires.(2) Suivant le lieu de naissance, 1926-40.(3) Suivant le lieu de domicile, 1941-48.(4) Comprend Terre-Neuve en 1949 et 1950.(1) Exclusive of the Territories.(2) By place of occurence, 1926-40.(3) By place of residence, 1941-48.(4) Including Newfoundland in 1949 and 1950. DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 103 61\u2014Naissances vivantes et taux de natalité, dans la Province, par comtés.61\u2014Live Births and Birth Rates in the Province, by Counties.Naissances vivantes\u2014Live birthb Taux\u2014 Rates COMTÉS \u2014 Moyenne\u2014Average Moyenne\u2014Average COUNTIES 1948 1949 1948 1949 1926-35 1936-45 1926-35 1936-45 Abitibi.966 2,315 3,180 3,187 40.9 36.4 41.1 40.3 Argenteuil.402 721 681 21.3 21.6 27.8 25.7 Arthabaska.834 911 1,153 1,194 29.1 30.3 33.6 34.0 agot.491 491 577 614 28.9 29.0 28.6 29.8 Beauce.1,618 1,531 1,895 1,986 37.3 32.7 37.0 38.0 Beauharnois.564 802 1,118 1,199 22.7 25.9 32.3 33.9 Bellechasse.733 730 834 788 33.4 30.7 30.8 28.5 Berthier.537 579 724 757 27.4 27.6 29.8 30.5 Bonaventure., 1,060 1,215 1,465 1,478 32.4 31.0 32.7 32.3 Brbme.205 ° 212 312 292 16.5 17.2 21.8 20.0 Chambly.444 511 1,625 2,017 16.8 16.8 43.8 53.2 Champlain.(1) 865 853 1,134 1,179 (1) 29.3 27.4 30.3 30.9 Charlevoix-Saguenay.1,527 1,728 2,160 2,320 34.5 33.3 36.3 38.2 ChAteauguay.300 313 443 440 22.9 23.1 26.8 26.1 Chicoutimi.2,471 3,382 4,465 4,542 45.1 43.2 49.5 49.3 Compton.509 51 737 755 26.3 25.3 31.0 31.2 Deux-Montagnes.366 372 551 542 25.6 23.5 28.8 27.7 Dorchester.1,016 995 1,270 1,258 34.9 29.6 33.6 32.6 Drummond.853 1,197 1,739 1,836 33.0 34.3 41.4 42.9 Frontenac.943 961 1,121 1,106 39.0 35.4 36.6 35.4 Gaspé-est.(1) 971 1,090 1,377 1,459 |(1) 32.9 34.9 35.5 36.9 Gaspé-ouest.387 459 664 635 39.7 40.3 46.8 43.9 Gatineau,.783 743 1,112 1,038 27.7 25.4 32.6 29.6 ull.LLL.(1) 1,030 1,227 1,774 1,723 [(1) 28.3 29.6 37.4 36.2 Huntingdon.255 234 339 368 20.6 19.3 23.9 25.4 Iberville.227 250 383 383 24.1 24.7 32.8 32.0 Iles-de-la-Madeleine.280 279 345 368 34.2 30.7 33.7 35.2 Joliette.871 893- 1,088 1,122 31.7 28.4 30.0 30.3 Kamouraska.778 741 850 797 33.5 28.3 29.1 26.7 abelle.749 825 1,043 1,063 37.2 36.6 39.6 39.5 Lac Saint-Jean.(1) 942 997 1,181 1,139 |(1) 42.1 40.3 40.9 38.6 L'Assomption.439 449 600 657 28.8 25.4 29.9 32.0 Laviolette.1,001 1,086 1,437 1,524 32.6 31.8 35.5 39.6 Vis.LL LL LL ee 9 971 1,230 1,186 26.9 25.1 28.2 26.5 L'Islet.\u2026.631 623 755 771 32.7 29.8 32.1 32.1 Lotbiniére.756 824 928 987 32.5 30.2 30.4 31.7 Maskinongé.523 497 578 559 32.6 27.8 27.8 26.3 atane.827 859 1,260 1,271 42.1 35.5 43.2 42.7 Matapédia,.1,033 1,183 1,461 1,454 40.9 38.8 42.7 41.6 Mégantic.1,157 1,202 1,489 1,535 32.7 30.3 32.2 32.5 Missisquoi.435 489 8 670 22.3 24.9 26.7 26.7 Montealm.416 399 510 497 30.2 27.6 30.3 28.9 Montmagny.645 645 726 799 31.7 29.3 28.8 31.0 Montmorenc 537 497 64 639 32.4 25.7 30.3 29,4 Montréal & Jésus.22,430 23,678 30,470 31,187 22.8 20.3 23.4 23.5 Napierville-Laprairie.543 51 723 768 25.8 23.1 28.7 29.8 Nicolet.\u2026.869 818 888 843 30.2 26.9 25.8 24.0 Papineau.833 750 891 848 28.7 25.4 28.3 26.4 Pontiac.503 461 554 563 23.8 21.9 24.4 24.3 Portneuf.1,140 1,020 1,296 1,280 31.5 26.3 29.0 28.1 Québec.4,527 5,659 6,262 6,360 31.7 27.6 27.0 26.8 Richelieu.568 667 923 901 26.6 28.2 34.1 32.6 Richmond.729 751 1,101 1,138 29.6 29.4 37.8 38.3 Rimouski.1,131 1,562 2,097 2,024 33.4 37.2 41.5 39.3 Rivière-du-Loup.1,005 990 1,292 1,285 30.0 28.3 32.7 31.9 Roberval.1,376 1,574 1,937 1,987 41.9 38.2 43,4 43.6 Rouville.343 349 546 528 24.9 22.3 30.1 28.8 Saint-Hyacinthe.608 764 1,041 957 23.7 25.5 28.8 25.9 Saint-Jean.453 587 768 763 26.0 27.7 32.6 31.8 Saint-Maurice.2,411 2,372 2,846 2,860 36.1 29.7 31.0 30.5 Shefford.81 888 1,333 1,348 28.8 27.1 34.9 34.6 Sherbrooke.042 1,256 1,681 1,719 23.3 26.7 29.4 29.4 Soulanges.\u2026.235 192 209 209 25.8 21.5 19.6 19.2 Stanstead.602 693 1,061 1,075 23.5 25.4 32.4 32.1 Témiscamingue.,.773 1,473 1,774 1,831 35.7 37.8 38.4 38.7 Témiscouata.(1) 737 024 1,203 1,173 (1) 34.1 33.7 45.2 43.1 Terrebonne.1,143 1,254 2,037 2.079 29.8 27.1 37.7 37.6 Vaudreuil.272 246 359 437 22.7 19.5 23.8 28.5 Verchéres.346 382 479 496 27.3 27.3 30.9 31.8 olfe.566 546 650 658 33.3 31.4 32.5 32.2 Yamaska.509 445 476 481 30.1 28.6 25.2 24.9 Nouveau-Québec.|.\u2026.\u2026.89 267 215 oven eine 76.1 59.7 Province.80,830 88,231 114,709 116,828 28.5 26.5 30.1 30.1 (1) Moyenne des cinq dernières années.(1) Average of the last five years. pi 104 62\u2014Naissances vivantes et taux de natalité, dans la Province, par cités et villes.POPULATION RHE AH LEM HRI AE CRRA MAEM MASE SEI SE LESSEN SEA EL LM PLES EAM AES COE NN PEM SEM RN MM MEST EMAAR A HR EE EH HH NM HH HE FL A BE He PE EE HE A SEE MEA RRO SRE A .D 62\u2014Live Births and Birth Rates, in the Province, by Cities and Towns.Naissances vivantes\u2014UILive births Taux\u2014Rates CITES ET VILLES Moyenne\u2014Average Moyenne\u2014Average \u2014 1948 1949 1948 1949 CITIES AnD Towns 1926-35 1936-45 1926-35 1936-45 Cap-de-la-Madeleine 350 320 530 577 41.3 30.2 38.7 42,2 Chicoutimi.531 748 1,003 1,002 46.1 47.0 54.8 48.9 Drummondville.320 315 456 63 45.3 30.3 38.0 31.9 Granby.326 399 645 726 31.5 28.3 40.3 44.0 Grand Mère.\u2026.206 229 339 338 30.3 26.4 33.9 32.2 FE 938 1,010 1,402 1,340 32.9 30.6 37.9 35.3 Se Lee a an ee 338 361 67 30.8 27.4 29.3 31.1 Lévis - eee.284 300 352 330 24.5 24,9 26.1 23.6 Longueuil Cees 138 141 311 326 24.5 20.8 38.9 38.4 TREAL.19,604 20,249 24,267 24,489 25.6 21.8 22.6 23.3 Machine ee 420 497 62 680 22.7 23.8 27.3 27.8 Outremont.109 104 291 250 4.1 3.2 8.1 6.8 Verdun.1,039 1,061 1,762 1,763 18.5 14.8 22.0 21.0 Westmount.: 212 329 276 04 8.6 12.0 8.9 9.2 QUEBEC.4,258 4,392 4,132 4,145 32.2 29.0 23.0 23.0 Rivière-du- Loup.240 210 303 92 27.9 23.4 30.6 29.2 Saint-Hyacinthe .343 439 544 472 25.8 25.4 26.2 22.5 Saint-Jean.310 395 512 509 26.1 20.3 33.0 31.8 Saint-Lambert.62 74 111 128 9.3 11.1 15.2 16.0 Shawinigan Falls.614 697 902 877 41.5 35.1 37.6 35.8 Sherbrooke.770 1,096 1,428 1,487 27.3 31.1 34.0 33.8 Borel.281 353 487 444 27.8 29.1 36.1 31.7 Thetford Mines.408 379 405 466 38.7 29,4 27.0 25.9 Trois-Riviéres.1,258 1,204 1,256 1,359 37.3 28.5 26.2 27.7 Valleyfield.337 542 686 92 29.8 34.0 32.7 31.5 Crrés\u2014CrrIes\u2026 33,688 35,805 43,454 43,926 25.9 23.4 24.4 24.6 Jonquiére.480 673 891 902 52.8 51.4 57.5 56.4 Tuque.276 274 293 286 36.1 31.9 32.6 28.6 Lauzon.194 200 267 278 27.7 24 4 29.7 29.3 Magog.215 203 N 430 415 34.5 33.0 43.0 39.5 Montmagny.186 169 179 177 31.1 32.3 32.5 29.5 Rimouski.223 257 397 393 36.7 35.7 50.3 49.1 Saint-Jérôme\u2026.306 368 575 535 35.8 31.0 45.3 41.2 Victoriaville.184 246 386 431 29.1 29.3 40.6 45.4 VILLES\u2014TOWNS 2,065 2,481 3,418 3,417 36.4 35.1 43.2 41.4 Rurales\u2014Rural.45,076 49,032 67,837 69,485 30.6 29.0 34.9 34.5 Urbaines\u2014Urban.35,754 39,175 46,872 47,343 26.3 23.9 25.2 25.3 ProvINCE.80,830 88,207 114,709 116,828 28.5 26.7 30.1 30.1 63\u2014Natalité de certains pays, par 1,000 habitants.63\u2014Birth Rates of Various Countries, per 1,000 Population.Années Taux Années| Taux PArs\u2014COUNTRIES Pays-\u2014COUNTRIES \u2014 \u2014 Years Rates Years Rates Costa-Rieca.Costa Rica.1948 41.3 Pays-Bas.Netherlands.1048 25.3 Salvador.El Salvador.1947 41.2 Islande.Iceland.1944 25.1 Ceylan.Ceylon.1948 40.6 tats-Unis.United States.1948 24.2 Terre-Neuve et La- Newfoundland and Bulgarie.Bulgaria.1947 24.0 brador.Labrador.1946 36.3 Australie.Australia.1948 23.1 apon.\u2026.Japan.1948 34.0 Espagne.Spain.1948 23.0 Chili.Chile.1948 33.6 Roumanie.Roumania.1947 22.4 Panama.Panama.1948 33.6 Irlande.Ireland.1948 21.9 Jamaique.Jamaica, .1947 32.6 Irlande du \u2018Nord.Northern Ireland .1948 21.9 Finlande.Finland.1048 27.2 Ttalie.Italy.1948 21.6 Canada (Territoires Canada (excluding France (1).France (1).1948 20.8 exclus).Territories).1948 27.0 Norvege.Norway.1948 20.5 Province de Québec.Province of Quebec.| 1948 30.3 Danemark.Denmark.1948 20.3 Union Sud-Africaine Union of South Afri- Ecosse.Scotland.1948 19.4 (Blancs).ca (Whites).1948 27.0 Hongrie.Hungary.| 1948 19.1 Israël (J vifs seule- Suisse.Switzerland.1948 19.0 ment).Israel (Jewish only).| 1948 26.3 Suéde.Sweden.1948 18.4 Nouvelle-Zélande New Zealand for.Angleterre et Pays (moins les Maoris) cluding Maoris) .| 1948 25.5 de Galles.England and Wales.1948 17.9 Inde.India.1948 25.4 Autriche.Austria.| 1948 17.7 Belgique.Belgian.1948 17.6 (1) Les enfants nés vivants et qui sont décédés avant l'enregistrement de la naissance sont exclus.(1) Excluding infants born alive but who die before registration of birth.Ex SRE Ssss=s |S EF FFE EEE DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 105 5\u2014DECES Si l\u2019on considère qu\u2019en 1926 notre mortalité générale marquait le taux de 14.2 avec ses 37,251 décès, et qu\u2019en 1950 ce taux a décliné jusqu\u2019à 8.4, avec 33,525 décès, c\u2019est pour eon- clure que nous perdons actuellement 6 personnes de moins pour chaque millier de notre population.Par ailleurs, comme le démontre la variation du taux de cette mortalité générale, si l\u2019on considère de plus qu\u2019en 1926 notre population se chiffrait à quelque 2,600,000 tandis qu\u2019aujourd\u2019hui elle est supérieure à 4,000,000, il devient évident qu\u2019un progrès réel a été enregistré puisqu\u2019avee 1,455,000 âmes de plus nous perdons actuellement moins d\u2019individus qu\u2019autrefois.Un tel résultat est la conséquence de l\u2019éducation de notre population et d\u2019une surveillance continuelle de son état de santé .5\u2014DEATHS If we consider that, in 1926, our death rate was 14.2 with 37,251 deaths and that, in 1950 thesamerate had dropped to 8.4 with 33,525 deaths, the conclusion reached is that we are now losing 6 persons fewer for each thousand of our population.Moreover, as shown by the variation of our general death rate, if we consider that in 1926 our population was around 2,600,000 while it is over 4,000,000 to-day, again it becomes evident that real progress has been made, since with 1,455,000 more population we are now losing fewer individuals than before.This is the consequence of the education of our population and of a continual supervision of its state of health.64\u2014Décès et taux de mortalité, au Canada, par provinces, 1926-50.64\u2014Deaths and Death Rates, in Canada, by Provinces, 1926-50.Années I.-P.-E.N.-E.N.-B.Qué.Alta C.B.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Ont.Man.Sask.\u2014 \u2014 Canada Years PEI N.8.N.B.Que.Alta.B.C.(1) Décés\u2014Deaths Moy.\u2014 Ave.1926-30.969 6,362 5,019 36,645 36,650 5,507 6,256 5,530 5,986 108,925 1931-35.1,001 6,073 4,710 32,796 35,782 5,413 6,037 5,447 6,344 103,602 1936.1,024 5,897 4,803 31,853 37,571 6,219 6,314 6,147 7,222 107,050 1937.1,148 8,083 5,433 35,456 38,475 8,070 8,927 6,261 7,973 113,824 1938.1,030 6,087 4,898 32,609 36,890 5,893 6,079 5,871 7,460 106,817 1938.1,133 6,324 5,082 33,388 37,830 6,157 8,031 5,789 7,517 108,851 3: 1,067 6,239 4,985 32,799 38,503 6,339 8,477 8,203 8,315 110,927 1941(3) 1,132 6,879 5,094 34,423 39,079 6,444 6,571 6,381 8,497 114,500 1942 964 8,377 5,080 33,825 39,053 6,367 6,287 8,059 8,836 112,848 1943 929 6,447 4,856 35,125 41,070 6,946 8,784 6,509 9,865 118,531 1944 926 6,229 5,131 34,813 39,781 6,701 6,454 8,320 9,697 118,052 1945 888 5,625 4,865 33,348 39,499 6,550 6,550 6,429 9,756 113,414 1946 874 6,046 4,866 33,690 39,758 6,537 6,422 6,601 10,137 114,931 1047 1,020 6,009 4,832 33,708 41,619 6,771 6,610 6,543 10,613 117,725 1948.88 6,097 4,959 33,603 42,364 6,875 8,496 6,987 11,316 119,384 1949.924 5,980 4,876 34,114 43,379 6,919 6,596 7,083 11,315 |4)124,047 1950.908 6.079 4,898 33,525 43,895 6,601 6,246 6,857 11,582 |4)123,649 Taux par 1,000 habitants-\u2014Rates per 1,000 population Moy.\u2014 Ave.1926-30 11.0 12.4 12.5 13.5 11.2 8.3 7.3 8.4 9.3 11.1 1931-35.11.1 11.6 11.3 11.0 10.2 7.7 6.5 7.3 8.9 9.8 1936.11.0 10.9 11.1 10.3 10.4 8.7 6.8 8.0 9.7 9.8 1937.12.3 11.1 12.4 11.3 10.6 8.5 7.5 8.1 10.5 10.3 1938.11.0 11.0 11.1 10.2 10.0 8.2 6.7 7.5 9.6 9.6 1939.12.1 11.3 11.4 10.3 10.1 8.5 6.7 7.4 9.5 9.7 10s: 11.2 11.0 11.0 10.0 10.3 8.7 7.2 7.9 10.3 9.8 1941(3).11.9 11.9 11.1 10.3 10.3 8.8 7.3 8.0 10.4 10.0 1942.10.7 10.8 10.9 10.0 10.1 8.8 7.4 7.8 10.2 9.7 1943.10.2 10.6 10.5 10.2 10.5 9.6 8.1 8.2 11.0 10.0 1944.10.2 10.2 11.1 9.9 10.0 9.2 7.6 7.7 10.4 9.7 1945.9.7 9.1 10.4 9.4 9.9 8.9 7.6 7.8 10.3 0.4 1946.9.3 9.9 10.1 9.3 9.7 9.0 7.7 8.2 10.1 9.4 1947.10.9 9.7 9.8 9.1 9.9 9.1 7.9 8.0 10.2 0.4 1048.9.5 9.6 9.9 8.9 9.9 8.8 7.6 8.3 10.5 0.3 1949.9.8 9.3 9.4 8.8 9.8 8.9 7.7 8.1 10.2 |4) 9.2 1950.9.5 9.2 9.4 8.4 9.7 8.3 7.1 7.7 10.2 |4) 8.9 (1) Sauf les Territoires.(2) Suivant le lieu de survenance, 1926-40.(3) Suivant le lieu de domicile, 1941-50.(4) Comprend Terre-Neuve en 1949 et 1950.(1) Exclusive of the Territories.(2) By place of ocnrurence, 1926-40.3) By place of residence, 1941-50.(4) Including Newfoundland in 1949 and 1950. ASE STE 106 POPULATION Be 65\u2014Décès et taux de mortalité, dans la Province, par comtés.= 65\u2014Deaths and Death Rates, in the Province, by Counties.Décès\u2014Deaths Taux-\u2014Rates COMTÉS \u2014 Moyenne-\u2014Average Moyenne\u2014Average i COUNTIES 1948 1949 1948 1949 i 1926-35 1936-45 1926-35 1936-45 i Abitibi .216 419 518 578 9.2 6.9 6.7 7.3 M Argenteuil .188 185 208 229 10.0 8.5 8.0 8.6 a Arthabaska .323 298 337 296 12.0 9.9 9.8 8.4 Ha Bagot.193 178 150 184 11.4 10.8 7.4 8.9 A Beauce,.504 442 415 427 11.6 9.5.8.1 8.2 M Beaubarnois.257 268 269 291 10.4 8.8 7.8 8.2 Hs Bellechasse.266 227 235 258 12.2 9.5 9.7 9.3 i Berthier.246 215 259 223 12.6 10.3 10.7 9.0 i Bonaventure 377 351 367 350 11.5 16.2 8.2 7.6 Hil: Bréme.132 123 147 148 10.6 10.0 10.8 10.1 i Chambly.211 227 495 501 8.0 7.6 13.3 13.2 fe Champlain., .() 286 257 280 293 (1) 9.9 8.3 7.5 7.7 TH Charlevoix-Saguenay 533 542 490 509 12.1 10.6 8.2 4.4 i Chéiteauguay.149 135 132 143 11.4 10.0 8.0 8.5 iB Chicoutimi.712 823 754 725 13.1 10.7 8.4 7.9 i Compton, .203 177 218 225 10.4 8.8 9.2 9.3 i Deux-Montagnes.176 153 145 160 12.3 9.8 7.6 8.2 Dorchester.311 264 253 269 10.7 7.9 6.7 7.0 Drummond.299 209 328 390 11.6 8.7 7.8 8.6 Frontenaec.265 226 216 192 10.9 8.4 7.0 6.1 Gaspéest.1) 350 362 323 295 [(1) 12.0 117 8.3 7.5 Gaspé-ouest .103 119 125 110 10.2 10.2 8.8 7.6 Gatineau.250 234 280 313 8.9 8.0 8.2 8.9 Hul.(1) 402 430 440 443 11) 11.0 10.4 9.3 9.2 Huntingdon.141 124 130 131 11.7 10.2 9.2 9.1 Iberville.95 82 97 88 9.8 8.2 8.3 7.3 Iles-de-la-Madeleine.93 90 74 91 11.5 10.0 7.2 8.7 Joliette.375 346 363 352 13.8 11.1 10.0 9.5 Kamouraska 279 233 257 215 11.7 9.0 8.7 7.2 Labelle.228 208 202 198 10.9 9.3 7.7 7.4 Lac St-Jean.(1) 201 203 209 209 (1) 9.3 8.3 7.2 7.1 L'Assomption.227 178 201 205 14.5 10.1 10.0 10.0 Laviolette.301 285 344 327 9.8 8.4 8.5 7.9 vis.2! 461 415 373 368 13.1 10.8 8.5 8.2 Llslet,.204 190 175 202 10.7 9.1 7.4 8.4 Lotbinidre.277 251 238 230 11.8 9.2 7.8 7.4 Maskinongé.214 162 164 179 12.6 9.0 7.9 8.4 Matane.242 215 258 220 13.0 9.0 8.8 7.4 Matapédia.288 243 268 232 11.2 8.1 7.8 6.6 Mégantic.11 433 447 388 365 12.4 11.3 8.4 7.7 Missisquoi.211 194 214 243 10.8 9.1 8.7 9.7 ontcalm |.170 147 157 153 12.7 10.2 9.8.9 Montmagny.245 211 181 233 12.1 9.7 7.2 9.0 Montmorency.203 163 164 168 12.2 8.4 7.7 7.7 Montréal-Jésus, Tle | 12,337 12,259 12,293 12,523 12.5 10.7 9.4 9.4 Napierville- -Laprairie.246 195 205 217 11.1 8.9 8.1 8.4 Nicolet.388 335 325 311 13.5 11.1 9.4 8.9 Papineau.296 252 251 282 10.2 8.5 8.0 8.8 Pontiac.198 178 203 190 9.4 8.4 8.9 8.2 Portneuf.438 355 352 331 12.1 9.1 7.9 7.3 Québec.2,710 2,715 2,167 2,168 16.9 13.3 9.3 9.1 Richelieu, .289 262 263 289 13.5 11.2 9.7 10.5 Richmond.272 244 306 286 11.0 9.7 10.5 9.6 Rimouski.268 446 410 361 11.2 10.7 8.1 7.0 Riviére-du-Loup.332 344 271 283 9.9 9.9 6.9 7.0 Roberval.325 390 368 404 9.9 9.5 8.2 8.9 Rouville.151 135 172 159 11.0 8.5 9.5 8.7 St-Hyacinthe.408 420 375 371 15.9 14.2 10.4 10.0 St-Jean.184 239 216 193 10.6 12.0 9.2 8.0 St-Maurice.$63 869 792 749 14 4 11.0 8.6 8.0 Shefford.298 270 304 334 10.6 8.3 8.0 8.6 Sherbrooke.526 562 501 517 12.0 12.2 8.8 8.9 i Soulanges.107 85 94 102 11.6 9.6 8.8 9.4 ih Stanstead.256 257 290 305 9.9 9 4 8.9 9.1 at Témiscamingue.197 336 295 316 9.2 8.7 6.4 6.7 a Témiscouata.(1) 183 211 189 205 |(1) 8.4 8.8 7.1 7.5 HB Terrebonne.456 406 477 505 11.9 8.9 8.8 9.1 He Vaudreuil.113 107 113 139 9.4 8.4 7.5 9.1 a Verchéres.169 136 132 154 13.4 9.7 8.5 9.9 tr Wolfe.185 152 ~ 150 165 10.9 8.7 7.5 - 8.1 Yamaska.204 170 167 186 12.1 10.2 8.8 9.6 Nouveau-Québec.|.72 81 128 |.10.4 23.1 35.6 # PROVINCE.34,720 33,762 33,603 34,114 12.3 10.2 8.8 8.8 i (1) Moyenne des cinq dernières années.(1) Average of the five last years. DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 66\u2014Décès et taux de mortalité, dans la Province, par cités et villes.66\u2014Deaths and Death Rates, in the Province, by Cities and Towns.107 Décés\u2014Deaths Taux\u2014Rates CITÉS ET VILLES \u2014 Moyenne\u2014Average Moyenne \u2014Average Cities AND TOWNS 1948 1949 1948 1949 1926-35 1936-45 1926-35 1936-45 Cap-de-la-Madeleine 105 76 100 128 12.5 7.8 7.3 9.1 Chicoutimi.226 261 198 190 19.4 16.9 10.8 9.3 Drummondville 112 94 100 107 15.9 8.7 8.3 7.4 Granby .115 113 145 164 11.9 8.1 9.1 9.9 Grand'Mére.69 73 76 80 10.3 8.6 7.5 7.6 Hull.357 371 356 350 12.5 11.3 9.6 9.2 Joliette.173 175 180 148 16.2 13.3 12.4 9.9 Lévis.221 189 135 128 19.1 15.9 10.0 9.1 Longueuil.7 62 104 86 12.2 9.4 13.0 10.1 MONTREAL.10,534 9,942 9,898 10.106 13.2 10.8 9.2 9.6 Lachine.,.200 233 1 207 10.8 11.1 8.0 8.4 QOutremont.133 196 272 273 5.3 5.8 7.6 7.4 Verdun.429 550 566 563 7.5 7.6 7.1 6.7 Westmount.196 267 307 311 13.9 9.7 9.9 9.4 QUEBEC.2,130 2,025 1,669 1,674 16.2 13.4 9.3 9.3 Riviére-du-Loup,.128 144 91 95 14.8 16.0 9.2 9.5 Saint-Hyacinthe.291 311 230 240 21.9 18.4 11,5 11.4 Baint-Jean.122 182 158 129 10.3 13.7 10.2 8.1 Saint-Lambert.26 40 69 56 4.6 5.9 9.5 7.0 Shawinigan Falls.178 169 202 165 12.1 8.7 8.4 6.7 Sherbrooke.447 489 417 439 15.9 14.2 9.9 10.0 Sorel.154 142 155 156 15.2 11.8 11.5 11.1 Thetford Mines.148 171 135 136 14.0 13.3 9.3 7.6 Trois-Rivières.583 541 411 433 17.1 12.9 8.6 8.8 Valleyfield.167 181 165 170 14.8 11.9 7.9 7.7 Crrés \u2014CrTIESs .17,312 16,993 16,331 16,534 13.3 11.2 9.2 9.2 Jonquiére 114 120 146 137 13.0 9.3 9.4 8.6 La Tuque .80 65 78 71 10.4 7.6 8.6 7.1 Lauzon.73 63 83 82 11.8 7.7 9.2 8.6 Magog.77 91 89 100 12.5 10.2 8.0 9.5 Montmagny.89 65 49 68 15.2 12.0 8.9 11.3 Rimouski.110 150 81 96 18.0 18.1 10.3 12.0 Saint-Jéréme.107 96 135 123 12.6 8.1 10.6 9.5 Victoriaville.69 75 126 112 11.4 9.0 13.3 11.8 VILLES\u2014TOowNS 719 725 787 789 12.7 10.2 9.9 9.6 Rurales \u2014Rural.\u2026.16,693 15,814 16,485 16,791 14.4 9.4 8.5 8.3 Urbaines\u2014Urban.18,027 17,933 17,118 17,323 13.3 11.0 9.2 9.3 PROVINCE.34,720 33,747 33,603 - 34,114 12.3 10.2 8.8 8.8 67\u2014 Taux de mortalité de certains pays, par 1,000 habitants.67\u2014Death Rates of Various Countries, by 1,000 Population.Années| Taux Années| Taux PAaye\u2014COUNTRIES \u2014 \u2014 PAys\u2014COUNTRIES \u2014 \u2014 Years Rates Years Rates Israël (Juifs seule- Angleterre et Pays ment) .Israel (Jewish only).| 1948 6.7 de Galles.England and Wales.| 1948 10.8 Pays-Bas.Netherlands.1948 7.4 Suisse.Switzerland.1948 10.8 Panama.Panama.1948 8.1 Espagne.pain.1948 10.9 Danemark.Denmark.1948 8.6 Finlande.Finland, RS 1948 11.2 Norvège.Norway.1948 8.9 Hongrie.Hungary.1948 11.2 Union Sud.Africaine Union of South Afri- Irlande du Nord .Northern Ireland.1948 11.2 (Blancs).ca (Whites).1948 8.9 Ecosse.\u2026.Scotland.1948 11.8 Nouvelle-Zélande New Zealand (ex- Japon.apan.1948 12.0 (moins les Maoris) cluding Maoris) .1948 9.1 Autriche.Austria.1948 12.1 Canada (Territoires Canada (excluding Costa-Rica.Costa Rica.1948 12.2 exclus).Territories).1948 9.3 Irlande.Ireland.1948 12.2 Province de ° Québec Province of Quebec.| 1948 8.9 France (1) France (1).1948 12.2 Islande .Iceland.1944 9.4 elgique.elgium.1948 12.6 Suéde.Sweden.] 1948 9.8 Bulgarie.Bulgaria 1947 13.4 ede ts .\u2026\u2026.United States.1948 9.9} Ceylan.eylon.1948 13.2 Australie.Australia.1948 10.0 Jamaique.Jamalea.1947 14.1 Terre-Neuve et La- Newfoundland and Salvador.El Salvador.1947 15.0 brador.Labrador.1946 10.4 Inde.India.| 1948 17.1 Italie.Italy.1048 10.5 Chili.Chile.1948 17.4 Roumanie.Roumania.1947 21.1 (1)ELes enfants nés vivants et qui sont décédés avant l'enregistrement de la naissance sont exclus.(1) Excluding infants born alive but who die before registration of birth. reve omy + = AERTS TLL ET Cm om wp ems (EER a Ee r= 108 6\u2014MORTALITE INFANTILE A haute natalité ne doit pas nécessairement correspondre une haute mortalité infantile.Si, en 1926, avec 82,165 naissances vivantes, nous devions compter 11,666 décès de moins d\u2019un an, soit un taux de 142.0 par 1,000, il est du plus haut intérêt de constater qu\u2019en 1950, avec 119,081 telles naissances, nous n\u2019avons à compter que 6,101 mêmes décès pour un taux de 51.POPULATION 6\u2014INFANT MORTALITY A high infant mortality rate does not necessarily correspond to a high birth rate.If in 1926, there weré 82,165 live births and 11,666 deaths of children under one year of age i.e.a rate of 142.0 per 1,000, it is of keen interest to note that, in 1950, with 119,081 such births we need take into account only 6,101 similar deaths this forming a rate of 51.68\u2014Décés de 0-1 an et taux de mortalité, au Canada, par provinces, 1926-50.68\u2014Deaths under 1 Year of Age and Death Rates, in Canada, by Provinces, 1926-50.Années I.-P.-E.N.-E.N.-B.Qué.Alta C.B.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Ont.Man.Sask \u2014 \u2014 Canada Years P.E.I.N.S.N.B.Que.Alta B.C.(1) Décès de 0-1 an\u2014Deaths under 1 year of age Moy.\u2014 Ave.1926-30.122 934 1,040 10,518 5,091 1,031 1,560 1,195 571 22,063 1931-35.131 840 857 7,757 3,962 835 1,260 997 463 17,101 1986.137 781 806 6,220 3,416 779 1,030 940 465 14,574 1987.152 812 1,072 7,580 3,382 826 1,245 994 830 16,693 1938.114 754 859 6,486 3,245 750 941 812 556 14,517 1939.168 761 893 6,210 2,979 752 930 763 483 13,939 1940 (2) .137 802 934 5,856 2,969 756 979 834 526 13,783 1941(3).163 905 926 6,804 3,265 782 947 885 554 15,231 1942.106 886 972 6,684 3,120 793 801 695 601 14,658 1043 98 897 878 8,653 3,381 897 881 812 716 15,213 1944 102 838 1,035 6,918 3,346 786 858 889 767 15,539 1945.102 823 966 6,464 3,209 781 824 862 792 14,823 1946 97 822 1,066 6,110 3,653 885 1,004 945 852 15,434 1947 135 840 1,041 6,583 3,914 931 1,018 915 959 16,336 1948 97 695 1,047 6,211 3,684 765 867 930 868 15,164 1940.135 750 993 6,031 3,974 794 834 823 858 |4)15,843 1950 106 691 930 6,101 3,746 671 692 815 805 |4)15,289 Taux par 1,000 naissances vivantes-\u2014Rates per 1,000 live births Moy.\u2014 Ave.1926-30.70 85 101 127 74 72 73 75 55 93 1931-35.67 73 82 98 61 61 62 60 46 75 1938 89 66 77 83 55 81 54 80 44 66 1987 73 70 101 100 55 64 67 63 56 76 1938 58 62 75 83 49 56 52 51 45 63 1939 79 64 79 78 46 55 51 46 39 61 TE 85 82 80 70 43 51 51 48 38 56 1941 (3) 79 66 76 76 45 53 51 51 37 60 1942.49 58 77 70 40 51 44 38 36 54 1943.45 59 68 67 42 55 47 42 38 54 1944., 45 54 77 68 43 49 47 46 40 55 1945.45 53 71 62 41 48 44 43 42 51 1946.35 46 66 |.55 37 47 47 43 38 47 1947.45 44 59 57 36 46 44 37 36 45 1948.34 39 61 54 35 41 40 39 33 1949.48 42 60 52 37 41 39 33 31 |4) 43 1950.37 40 57 51 34 35 82 32 30 |4) 41 (1) Sauf les Territoires.(2) Suivant le lieu de survenance, 1926-40.(3) Suivant le lieu de domicile, 1941-50 (4) Comprend Terre-Neuve en 1949 et 1950.(1) Exclusive of the Territories.(2) By place of occurence, 1926-40.(3) By place of residence, 1941-50 (4) Including Newfoundland in 1949 and 1950. DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS LLY 109 69\u2014Deéceés de 0-1 an et taux de mortalité, dans la Province, par comtés.69\u2014Deaths under 1 Year of Age and Death Rates, in the Province, by Counties.Décès\u2014Deaths Taux\u2014Rates COMTES \u2014 Moyenne\u2014Average Moyenne\u2014Average COUNTIES 1948 1949 1948 1949 1926-35 1936-45 1926-35 1936-45 Abitibi.96 170 207 219 99.5 135.0 85.1 68.7 Argenteuil.40 34 35 32 99.4 74.0 48.5 47.0 Arthabaska.87 71 97 69 104.2 78.3 84.1 57.8 Bagot.47 34 28 27 95.2 70.2 48.5 44.0 Beauce.157 108 103 102 96.5 71.0 54.4 51.4 Beauharnois.54 49 39 53 96.8 60.7 34.8 44.2 Bellechasge.70 52 45 56 95.9 71.0 54.0 71.1 Berthier.65 45 42 39 115.8 78.8 58.0 51.5 Bonaventure.111 105 99 90 105.0 86.2 67.6 60.9 Bréme.20 15 13 17 95.7 67.3 41.7 58.2 Chambly.39 29 115 112 88 4 57.8 70.8 55.5 Champlain.(1) 78 49 59 61 [(1) 89.2 58.4 52.0 51.7 Charlevoix-Saguenay 146 144 142 122 95.9 81.8 65.7 52.6 ChAteauguay.26 15 18 12 87.2 48.3 36.1 27.3 Chicoutimi.282 300 254 256 113.9 93.9 56.9 36.4 Compton.45 30 33 38 87.4 59.9 44.8 50.3 Deux-Montagnes.37 25 19 18 101.2 67.5 34.5 33.2 Dorchester.\u2026.101 72 64 59 99.4 73.4 50.4 46.9 Drummond.101 82 84 96 119.3 69.2 48.3 52.3 Frontenac., .96 70 55 49 102.6 72.5 49.1 44.3 Gaspé-est.,.(1) 102 100 110 83 [(1) 104.5 93.3 79.9 56.9 Gaspé-ouest.34 40 42 42 87.5 82.4 63.3 66.1 Gatineau.66 50 49 65 85.0 68.7 44.1 62.6 ull.oo (1) 113 103 89 106 [(1) 110.0 76.9 50.2 60.5 Huntingdon, .19 12 17 18 74.5 53.4 50.1 48.9 Iberville.18 9 12 18 78.3 37.1 31.3 47.0 Iles-de-la-Madeleine, 28 25 18 15 99.6 88.5 52.2 40.8 Joliette.110 62 65 57 126.4 69.9 59.7 50.8 Kamouraska.,.77 48 50 37 97.9 66.5 58.8 46.4 Labelle.87 67 57 53 114.9 82.2 54.7 49.9 Lac St-Jean.(1) 82 69 80 60 j(1) 87.0 68.8 67.7 52.7 L'Assomption, .65 35 41 41 144.6 79.0 68.3 62.4 Laviolette.,.,.99 66 73 77 97.4 81.6 50.8 50.5 Avis.LL.LL.86 63 48 61 89.7 68.0 39.0 51.4 L'lslet.65 51 45 50 102.4 80.9 59.6 64.9 Lotbinigre., .72 56 53 44 96.3 68.7 57.1 44.6 Maskinongé.\u2026.64 36 34 35 120.5 71.9 58.8 62.6 Matane .92 63 81 70 111.0 74.5 64.3 55.1 Matapédia.120 100 98 81 116.3 86.6 67.1 55.7 Mégantio.,.113 92 88 78 96.8 76.5 50.1 50.8 Missisquoi.36 28 27 38 82.8 57.9 41.3 56.7 Montcalm.51 31 44 20 119.7 79.8 86.2 40.2 Montmagny.,.64 52 34 51 99.4 80.6 48.8 63.8 Montmorency.59 35 30 38 108.9 71.6 46.6 59.5 Montréal-Jésus, Ile .2,748 1,622 1,507 1,366 121.2 70.4 49,5 43.8 Napierville-Laprairie 49 30 28 41 90.3 59.8 38.7 53.4 Nicolet.101 60 52 53 114.9 73.3 58.6 62.9 Papineau.,.84 47 49 55 100.2 82.2 47.1 64.9 Pontiac.47 28 27 48 92.2 80.7 48.7 85.3 Portneuf, .,.128 71 79 44 110.7 70.3 61.0 34.8 Québec.749 587 358 342 141.7 102.2 57.2 53.8 Richelieu.85 58 43 56 147.9 92.8 46.6 62.2 Richmond 82 52 47 58 111.2 70.8 42.7 51.0 Rimouski.110 111 123 91 98.3 71.9 58.7 45.0 Rivière-du-Loup.\u2026 70 65 56 57 69.3 65.7 43.3 44.4 Roberval, .126 135 144 140 91.6 85.8 74.3 70.5 Rouville.30 17 21 19 86.3 47.5 38.5 36.0 8t-Hyacinthe.,.75 50 62 48 122.6 64.0 59.6 50.2 t-Jean.35 27 23 22 76.8 50.2 29.9 28.8 St-Maurice.,.376 231 172 160 156.3 101.8 60.4 55.9 Shefford.76 51 47 64 94.2 59.1 35.3 47.5 Sherbrooke.°° 84 79 84 89 89.0 63.5 49.5 51.8 Soulanges.19 10 7 8 80.7 52.9 33.5 38.3 Stanstead.54 40 48 52 90.4 60.8 45.2 48.4 Témiscamingue.81 117 80 96 104.8 81.5 45.1 52.4 Témiscouata.(1) 80 90 70 82 |(1) 108.9 94.0 58.2 69.9 Terrebonne.115 76 114 116 99,4 60.5 56.0 55.8 Vaudreuil.,.23 14 14 17 84.7 56.5 38.9 38.9 Verchéres.43 30 29 27 122.8 78.6 60.5 54.4 Wolfe.58 38 30 40 100.6 70.2 46.2 60.8 Yamaska.,.59 38 36 41 115.4 86.5 75.6 85.2 Nouveau-Québes.,, |.20 24 34 {oun 66.1 80.0 158.1 PROVINCE.9,137 6,580 6,211 6,031 111.6 75.7 54.1 51.6 (1) Moyenne des cinq dernières années.(1) Average of the five last years. 110 POPULATION 70\u2014 Mortalité infantile, dans la Province, par cités et villes.70\u2014Infant Mortality, in the Province, by Cities and Towns.Décès de 0-1 an\u2014Deaths under 1 year Taux \u2014 Rates ! Crrés ET VILLES ; \u2014 Moyenne\u2014Average Moyenne\u2014Average CrTIES AND TOWNS 1948 1949 1948 1949 | 1926-35 1936-45 1926-35 1936-45 \u2018 TH.Cap-de-la-Madeleine 50 19 25 36 135.8 51.6 47.2 62.4 | i Chicoutimi.64 60 53 47 120.6 83.6 52.8 46.9 Î cn Drummondville.41 21 21 25 132.7 76.3 46.1 54.0 He Granby.28 20 19 27 88.0 52.6 29.5 37.2 Grand'Meére.20 12 15 12 95.4 53.0 44 2 35.5 Hull.117 87 75 81 124.4 89.0 58.5 60.4 ; i Joliette.43 28 26 24 127.8 78.5 61.2 51.4 : Tévis.31 23 14 14 107.8 77.7 39.8 42.4 ! Longueuil.14 8 24 12 98.2 64.5 77.2 36.8 | MONTREAL.2,298 1,312 1,085 1,078 116.5 66 0 44,7 44.0 J is: | Lachine.39 27 22 18 91.7 56.2 35.0 26.5 0 | Outremont.7 4 3 9 63.8 41.8 10.3 36.0 J i: Verdun.79 59 71 32 76.1 56.0 40.3 18.2 ; ill Westmount.22 21 8 91.1 70.0 32.6 26.3 | À QUEBEC.628 498 277 244 147.7 113.9 67.0 58.9 È Rivière-du-Loup.22 15 22 15 88.5 74.5 72.6 51.4 ! in Saint-Hyacinthe.48 31 26 24 141.7 72.5 47.8 50.8 & Saint-Jean.23 20 19 14 71.9 52.0 37.1 27.5 i À Saint-Lambert.3 2 2 4 42.6 36.5 18.0 31.3 Hl: Shawinigan Falls.78 46 50 40 124.3 68.1 55.4 45.6 ER Sherbrooke.69 68 74 81 89.5 63.7 51.8 54.5 i: Sorel,.46 33 28 31 157.5 103.4 57,5 69.8 \u20ac HN Thetford Mines.42 29 14 18 104.7 76.9 34.6 38.6 iH | Trois-Riviéres.232 150 81 97 186.2 128.5 64.5 71.4 & Valleyfield.36 33 25 29 107.4 60.6 36.4 41.9 Crrés\u2014OCITIES.4,081 2,628 2,080 2,020 120.5 75.0 47.9 46.0 î À Jonquiére.49 46 56 53 100.4 71.3 62.9 58.8 fH La Tuque.31 15 11 13 107.4 56.7 37.5 45.5 0 i Lauzon.19 14 15 98.6 74.1 26.2 54.0 ! ll: Magog.24 19 19 22 111.5 66.7 44.2 53.0 ë iN Montmagny.18 12 7 11 98.3 71.7 39.1 62.1 { tH Rimouski.25 21 12 13 114.4 81.0 30.2 33.1 I Hu Saint-Jérôme.\u2026.32 20 31 32 102.9 59.2 53.9 59.8 , 1 Victoriaville.19 21 45 27 90.9 86.3 116.6 62.6 dE À VILLES\u2014TOWNS 217 169 188 186 104.5 70.3 55.0 54.4 | If ne i ; Rurales\u2014Rural.4,839 3,719 3,943 3,825 107.0 76.5 58.1 55.0 : À ' Urbaines\u2014 Urban.4,298 2,861 2,268 2,206 119.6 74.8 48.4 46.6 | d § ii PROVINCE.9,137 6,580 6,211 6,031 112.6 75.7 54.1 51.6 | i à B | à i 71\u2014Mortalité infantile par 1,000 naissances vivantes en certains pays.@ ; 71\u2014Infant Mortality per 1,000 Live Births in Various Countries.Ce , te 8 Années| Taux Années| Taux s M i PArs\u2014 COUNTRIES \u2014 \u2014 PAys\u2014 COUNTRIES \u2014 \u2014 i: Years Rates Years Rates ir i Islande.JIceland.1947 22 Écosse.Scotland.] 1948 45 ;Ç i Nouvelle-Zélande New Zealand {ax Irlande.cov.Ireland.1948 49 { | i (moins les Maoris) cluding Maoris) .1948 22 Panama.ee Panama.1948 50 0 a.Suéde.Sweden.| 1948 23 France RER France (1).1948 51 \u20ac 3 Australie.Australia.1948 28 Finlande.Finland.1948 52 [lg iH Pays-Bas.Netherlands.| 1948 29 Belgique.eveev.Belgium.1948 59 3 Norvège.Norway.1948 30 Espagne.Spain.| 1948 69 ont a Etats-Unis.United > states RARE 1948 32 Italie.Ttaly.1948 70 le H Angleterre et Pays Terre-Neuve et La- Newfoundland and Er de Galle .England and Wales.| 1948 34 brador.Labrador.©1946 74 Ms 4H Danemark.Soe Denmark.1948 35 Autriche.Austria.1948 76 8 Israël (Juifs seude- Japon.Japan.1947 76 lay Hh.ment).Israel (Jewish only).| 1948 35 Ceylan.Ceylon.1948 92 de RB Suisse.Switzerland.1948 36 Costa-Rica.Costa Rica.| 1948 92 1 i Union Sud-Africaine Union of South Afri- Jamaique.Jamaica.1947 92 CW (Blancs).ca (Whites).1948 37 Salvador.El Salvador.| 1947 96 i : Canada (Territoires Caanda (excluding Hongrie.Hungary.1947 111 de I ie exclus).Territories).1948 44 Bulgarie.Bulgaria.1947 130 te Province de Québec .Province of Quebec.| 1948 54 Chili.Chile.1948 160 | bi: Irlande du Nord .Northern Ireland.| 1948 45 Roumanie.Roumania.1947 199 ; À fu a (1) Les enfants nés vivants et qui sont décédés avant (1) Excluding infants born alive but who die before d gg l'enregistrement de la naissance sont exclus.registration of birth.I i DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS \u2019 7\u2014CAUSES DE DÉCÈS Dans presque tous les pays, les causes de décès sont compilées suivant l\u2019ordre établi par la nomenclature internationale Bertillon, La province de Québec a toujours suivi cette classification qui est revisée à tous les dix ans et qui divise maintenant en dix-huit catégories différentes les deux cents causes de décès énumérées.Les remarques qui ont été faites dans la première section au sujet des statistiques publiées depuis l\u2019année 1926 s\u2019appliquent également à l\u2019état sanitaire de la population.L\u2019on doit se garder d'établir des comparaisons entre les chiffres publiés depuis 1926 et ceux des années antérieures car la méthode de compilation est totalement changée.Suivant les données de 1949, le bilan de notre mortalité peut s\u2019établir comme suit: nous perdons 8,396 personnes par diverses affections du cœur soit un taux de 216.1 par 100,000 âmes.Les cardiopathies ont délogé de la première place la tuberculose et les maladies contagieuses il y a déjà plus de quinze ans.La tuberculose nous enlève 1,897 personnes soit un taux de 48.8 et les principales maladies contagieuses seulement 283 pour un taux de 7.3.On constate un progrès manifeste dans la lutte contre les maladies contagieuses car, en 1926, c\u2019est 1,766 décès qu\u2019on enregistrait par infections et 3,277 par tuberculose comparativement à 283 par infections et 1,897 par tuberculose en 1949.Ces premières données établissent clairement que nous avons fait un gain considérable sur l\u2019infection par le travail de dépistage et de contrôle des principales maladies contagieuses.Le gain sur la mortalité par tuberculose n\u2019est pas encore aussi étendu mais il y a espoir que, dans les années à venir, la tuberculose diminue davantage et tombe à la huitième ou dixième position dans l\u2019ordre des principales causes de notre mortalité.A la suite des cardiopathies c\u2019est le cancer qui, présentement, détient la seconde position Avec 4,447 décès et un taux de 114.5 par 100,000 âmes.la troisième position est 111 7\u2014CAUSES OF DEATH In nearly all countries the causes of death are compiled in the order established by the Bertillon international classification.The Province of Quebec has always made use of this system which is revised every ten years and now divides two hundred causes of death into eighteen different categories.The facts pointed out in the first section concerning statistics published since the year 1926, also apply to those regarding health conditions of the population.Comparisons between figures published since 1926 an those issued previously must be avoided as the method of compiling the statistics has been completely altered.According to data for 1949, the chief causes of death may be reckoned as follows: 8,396 persons succumbed to various forms of heart diseases, a ratio of 216.1 per 100,000 population.It is more than fifteen years since cardiac cases advanced into first place thus and infectious diseases.Tuberculosis accounted for 1,897 deaths, a rate of 48.8 and the principal infectious diseases only 283, at the rate of 7.3.Marked progress has been made in the fight against infectious diseases as, in 1926 taking precedence over tuberculosis 1,766 deaths were registered as being due to \u2018these diseases and 3,277 to tuberculosis, compared to 283 for the former and 1,897 for the latter in 1949.These primary figures clearly indicate that considerable headway has been made, in the campaign against infectious diseases, by tracking down and controlling the chief made against tuberculosis is not yet as widespread contagious maladies.The progress but there is reason to hope that, within the next few years, tuberculosis will have declined to eight or tenth place in the list of principal death causes.At present cancer takes second place after cardiac diseases with 4,447 deaths and a rate of 114.5 per 100,000 population. A Re TT er rec SE HOLLIS A A PAE MES EEA ELDER PES PLA I LIAS Ae 112 POPULATION détenue par les diverses néphrites avec 3,368 décès et un taux de 86.7.La quatrième place va aux affections du premier âge par lesquelles il faut entendre la prématurité, la débilité, les diverses malformations congénitales ainsi que les accidents au cours de la naissance.Ces causes totalisent 2,591 décès et forment un taux de 66.7.La tuberculose arrive ici avec ses 1,897 décès, soit en cinquième position.Ce qui vient d\u2019être brièvement relaté au sujet de la mortalité par affections du premier âge touche de très près le problème de notre mortalité infantile dont il a déjà été question mais sur lequel il est bon d'ajouter de nouveaux commentaires.On se souvient que nous comptions 11,666 décès infantiles en 1926 soit un taux de 142.0 par 1,000 naissances vivantes; d\u2019autre part, nous n\u2019avons à déplorer, en 1949, que 6,031 mortalités infantiles soit un taux de 51.6.Cette mortalité a donc enregistré une baisse de plus de 61%, mais il y a lieu de croire que le gain réalisé pourra être aceru si nous pouvons intensifier la lutte contre les diverses causes dénommées plus haut.Si notre travail de puériculture pouvait s\u2019augmenter d\u2019un travail prénatal, il y a lieu d\u2019espérer que nombre d\u2019enfants pourraient naître à terme et bien constitués plutôt que prématurés et débiles.Il n\u2019existe aucune raison valable de voir mourir quelque 2,200 enfants par ces affections pas plus qu\u2019il n\u2019en existe de constater que près de 2,800 de tous nos décès infantiles surviennent au cours du premier mois de la vie.Il découle de tout ceci que des progrès réels ont été réalisés mais qu\u2019il en reste encore à obtenir.Les tableaux qui suivent fournissent les données qui peuvent intéresser toute personne désireuse de connaître la distribution de notre mortalité selon les principales causes.Dans les répartitions par comtés, nous donnons les moyennes décennales 1926-35 et 1936-45 ainsi que les chiffres annuels des deux dernières années disponibles.Nous référons le lecteur qui voudrait connaître les données annuelles de la période 1926-45 à l\u2019édition 1948 de l\u2019Annuaire Statistique.Third in order are the various forms of nephritis with 3,368 deaths and a rate of 86.7.Diseases peculiar to the first year of life come fourth and include prematurity, debility, congenital malformation, as well as accidents during birth.These account for 2,591 deaths and a rate of 66.7.Then comes tuberculosis in fifth place with 1,897 deaths.The brief statement concerning mortality from causes peculiar to the first year of life is closely linked with the problem of our infant mortality rate, which has already been touched upon but which requires further comment.It may be recalled that the number of infant deaths in 1926 was 11,666, a ratio of 142.0 per 1,000 living births, while in 1949 there were only 6,031 such deaths with a rate of 51.6.Infant mortality, therefore, has decreased by more than sixty-one per cent but there is reason to believe that still greater advances could be made by endeavouring to eliminate the various causes enumerated above, If our efforts on behalf of child welfare were supplemented by greater prenatal care, no doubt fewer children would be born prematurely or in a sickly condition.There is no valid reason for the death of some 2,200 infants from the causes mentioned, no more than there is for the fact that nearly 2,800 of all our infant deaths occur during the first month after birth.It is evident that in spite of the results achieved there still remains much to be done.The tables which follow provide data of interest to anyone desirous of ascertaining the distribution of deaths according to the principal causes.In the classification by counties decennial averages are given for 1926-1935 and 1936-45, as well as yearly figures for the last two years for which data are available.For the yearly statistics of the 1926-1945 period, the reader is referred to the 1948 edition of the Year Book.EEEFEEEEEEEE DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 113 72\u2014Quelques causes de décès dans la province de Québec.72\u2014Certain Causes of Death in the Province of Quebec.Total Diarrhée des décès Fièvre Tubereu- e Néphrite Maladies ANNÉES enregistrés) typhoïde Rougeole |Diphtérie lose entérite c du cœur \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 _ ancer _ YEARS Total phoid Menales Diph- |Tubercu-|Diarrhoea Heart Deaths lever theria losis an Nephritis Diseases Registered Enteritis NOMBRE\u2014 NUMBER Moy.\u2014Ave.1928-30.36,645 377 291 392 3,252 3,349 2,180 2,054 3,117 1931-35.32,796 187 116 179 2,916 2,298 2,357 2,625 5,258 1938.31,853 127 95 159 2,890 1,209 2,869 2,939 3,933 1937.35,456 186 225 278 2,769 2,529 2,896 3,033 3,980 1938.32,609 102 133 302 2,616 1,344 2,882 3,191 4,129 1039.33,388 109 119 219 2,680 1,362 2,993 3,208 4,469 1040.32,799 129 71 118 2,503 1,051 3,225 3,591 749 1041.34,338 103 81 134 2,685 1,371 3,449 3,521 (1)5,719 se aa 0 sac ea 10 0 33,799 73 79 123 2,719 1,344 3,300 3,672 ,961 1943(2).35,069 78 58 150 2,842 1,125 3,474 3,793 6,443 eae 34,813 48 88 189 2,624 1,652 3,289 3,831 6.510 1045.33,348 69 37 151 2,557 1,125 3,291 3,847 8,471 1946.ve 33,680 57 87 127 2,628 850 3,321 4,048 8,585 1947, .33,708 39 37 78 2,436 1,103 3,288 4,161 7,404 ° 1048.33,603 41 117 54 2,216 92 3,372 4,354 7,820 1949.34,114 33 51 41 1,897 1,011 3,368 4,447 8,396 PROPORTION PAR 100 DECES\u2014PROPORTION PER 100 DEATHS oy.\u2014Ave 1926-30.Sa.1.0 0.8 1.0 8.8 9.1 5.9 5.6 8.5 1931-35.coin 0.6 0.4 0.5 8.9 7.0 7.2 8.0 16.0 1036.Cree 0.4 0.3 0.5 9.1 3.8 9.0 9.2 12.3 1937.RAR 0.5 0.6 0.8 7.8 7,1 8.2 8.5 11.2 1938.es 00 00 sacs seau 000 0.3 0.4 0.9 8.0 4.1 8.8 9.8 12.6 1039.vee 0.3 0.3 0.8 8.0 4.0 9.0 9.6 13.3 1940.L LL LL Le aa 0.4 0.3 0.4 7.8 3.2 9.8 10.9 14.5 1041.PARA AAA 0.3 0.2 0.4 7.8 4.0 10.0 10.3 |(1) 16.7 1942.RER 0.2 0.2 0.4 8.0 3.9 9.8 10.8 17.6 1943.RARE 0.2 0.1 0.4 8.1 3.2 9.9 10.8 18.3 1044.Pa 8000010100» 0.1 0.3 0.5 7.5 4.7 0.5 11.0 18.7 1045.coi 0.2 0.1 0.4 7.7 3.4 9.9 11.5 19.4 1046.coven.0.2 0.3 0.4 7.8 2.8 9.9 12.0 19.5 1047.0.1 0.1 0.2 7.2 3.3 9.9 12.3 22.2 1048.aan» 0.1 0.3 0.2 6.6 3.0 10.0 13.0 23.3 1949.ooo LL Le Lans 0.1 0.1 0.1 5.6 3.0 9.9 13.0 24.6 TAUX PAR 100,000 AMES\u2014RATE PER 100,000 POPULATION Moy.\u2014Ave, 1926-30.Cee 13.7 21.7 14.6 119.6 124.3 80.1 75.4 114.5 1931-35.o.oo 6.3 3.9 6.0 98.3 77.7 79.2 88.2 176.8 1936.viii Lana « 4.1 3.1 5.1 93.3 39.1 92.5 94.9 127.0 1937.L22 002 a a een ae» 5.9 7.2 8.9 88.3 80.7 92.4 06.7 127.0 1938.00 ei 3.2 4.2 9.5 82.5 42 4 90.6 100.8 130.2 1939.cove 3.4 3.7 6.8 83.2 42.9 93.0 99.9 139.2 1940.ii + 4.0 2.2 3.6 76.5 32.3 99.1 109.8 145.2 1041.,.RAP eee 3.1 2,4 4.0 80.6 41.1 103.5 105.7 |(1)171.6 1942.oc.2.2 2.3 3.6 80.2 39.6 97.3 108.3 175.8 1943.ea 2.2 1.6 4.4 82.4 32.5 100.5 110.0 186.9 19044.1.4 2.5 5.4 74.5 48.9 94.0 108.8 188.0 1845.ER 1.9 1.0 4.2 71.8 31.6 92.4 108.0 181.7 1048.1.6 2.4 3.5 72.4 23.4 91.5 111.5 181.4 1947.LL.LL LL een e e 1.1 1.0 2.1 65.5 29.7 88.6 112.1 201.9 1048.1.1 3.1 1.4 58.2 26.2 88.9 114.3 205.2 1949.oi, 0.8 1.3 1.2 48.8 18.3 86.7 114.5 216.1 (1) Augmentation imputable en partie A un change- : (1) Increase partly due to a change in classification.ment de classification.(2) Buivant le lieu de survenance 1926-43 et suivant le (2) By place of ocourrence, 1926-43 and by place of lieu de domicile depuis 1944.8 residence since 1944. CE ES 114 POPULATION 73\u2014Décès et taux de mortalité causés par les maladies contagieuses, dans la Province, par comtés.73\u2014Deaths and Death Rates from Infectious Diseases, in the Province, by Counties.Décés\u2014Deaths Taux\u2014Rates COMTES \u2014\u2014\u2014e \u2014 Moyenne\u2014Average 1948 1949 Moyenne\u2014Average 1948 1949 COUNTIES \u2014 _\u2014 1926-35 1936-45 1926-35 1936-45 Abitibi.15 16 18 11 70.0 26.9 16.8 13.9 Argenteuil.4 bE 0 1 21.0 10.1 |.3.8 Arthabaska.14 6 5 4 51.9 18.3 14.5 11.4 Bagot,.7 3 1 1 39.4 17.6 5.0 4.9 Beauce.23 15 6 7 53.3 31.1 11.7 13.4 Beauhbarnois.8 C: J 4 32.5 11.5 |.11.3 Bellechasse., .13 5 3 4 58.7 22 8 11.1 14.5 Berthier.7 4 3 |.33.1 17.4 12.4 |.Bonaventure 15 9 8 2 46.6 22.2 17.8 4.4 Bréme.3 2 1 2 20.0 12.1 7.0 13.7 Chambly.8 3 4 9 29.6 10 7 10.8 23.8 Champlain.(1) 14 6 2 2 (1) 48.2 20.2 5.3 5.2 Charlevoix-Saguenay 27 19 6 1 59.8 37.8 10.1 1.6 ChAteauguay.3 2 1 1 21 8 13.5 6.1 5.9 Chicoutimi.41 44 26 9 76.7 59.0 28.8 9.8 Compton.4 2 1 eee 22.3 8.3 4.2 LL Deux-Montagnes.7 2 | 2 45.4 12.9 [.10.2 Dorchester.14 RS 5 47.0 26.4 |.12.9 Drummond.15 7 4 © 5 59.0 20 3 9.5 11.7 Frontenac,.7 8 1 1 29.4 28.3 3.3 3.2 Gaspé-est.(1) 8 12 18 4 (1) 25.5 38.0 46.5 10.1 Gaspé-ouest.\u2026.2 5 3 free 24.4 43.3 21,2 |.Gatineau.6 5 3 4 20.9 16.0 8.8 11.4 Hull.(1) 16 7 9 1 (1) 45.6 16.1 19.0 2.1 Huntingdon.2 2 fa 1 19.4 12.5 |.6.9 Iberville.3 1 |.3 28.6 13.3 [222200 25.0 Iles-de-la-Madeleine.4 Td eee 46.4 79.7 ooo 22 fee 16 Joliette.11 7 5 1 40 0 21.0 13.8 2.7 Kamouraska.10 5 7 1 42.0 20.3 24.0 3.4 Labelle.11 6 2 8 52.1 28.6 7.6 29.7 Lac-St-Jean.a 9 10 15 5 (1) 40.6 41.5 51.9 17.0 L'Assomption.7 4 1 1 48.0 25.5 5.0 4.9 Laviolette.17 8 8 6 55.6 23.9 19.8 14.5 Lévis.19 11 4 6 54.2 30.4 9.2 13.4 L'Islet.11 7 3 3 59.8 35.8 12.7 12.5 Lotbinidre.10 7 4 3 41.8 26 4 13.1 9.6 Maskinongé.6 1 1 4 36.7 7.7 4.8 18.8 Matane.,.15 8 4 2 76.3 31.5 18.7 6.7 Matapédia.18 10 11 3 70.4 35.2 32.1 8.6 Mégantic.20 15 5 1 58 0 34.9 10.8 2.1 Missisquoi.6 PAIE RS 2 33.0 8.4 |.8.0 Montealm.7 3 1 1 51.4 21.6 5.9 5.8 Montmegny.12 6 1 6 60.5 28.6 4.0 23.3 Montmorenoy.7 5 2 4 41.4 28 1 9.4 18.4 Montréal-Jésus, I Ile, .413 145 52 46 42.9 12.7 4.0 3.5 Nap.~Laprairie \u2026.9 2 3 1 42.6 10.4 11.9 3.9 Nicolet .15 8 3 2 50 4 26.6 8,7 5.7 Papineau.cee 14 I 5 47.6 13.3 [o.oo 15.5 Pontige.6 3 PA 28.4 12.8 88 |.Portneuf.18 10 6 4 44 0 25.2 13.4 8.8 Québec.110 76 24 15 67.0 37.8 10.3 6.3 Richelieu.8 7 2 6 37.1 31.2 7.4 21.7 Richmond.9 7 |.eee 7 36.8 27.7 |.23.6 Rimouski.14 11 4 2 42.1 23.3 7.9 3.9 Rivière-du-Loup .12 12 |.8 36.4 35.3 |.19.9 Roberval.\u2026.- 15 18 11 13 46.2 42.5 24.6 28.5 Rouville.5 PE A eee 36.4 9.7 JL.2011 eee fan 112 4e St-Hyacinthe.\u2026.13 9 3 1 49.3 30.3 8.3 2.7 St-Jean.8 3 |.1 46.6 13.4 |.4.9 St-Maurice.44 16 11 7 66.1 20.3 12.0 75 Shefford.10 4 1 1 35.7 13.5 2.6 2.6 Sherbrooke.15 9 8 2 37.5 18.9 14.0 3.4 Soulanges.3 2 1 |e 29.2 13.2 9.4 |.Stanstead.8 6 1 1 30.2 21.8 3.1 3.0 Témiscamingue.8 9 3 4 38.9 24.0 6.5 8.5 Témiscouata.j(1) 7 7 3 4 (1) 32.6 28.2 11.3 14.7 Terrebonne., .17 6 4 2 3.8 12.7 7.4 3.6 Vaudreuil.4 1 1 2 35.2 6.8 6.6 13.0 Verchéres.9 3 2 2 67.6 20.4 12.9 12.8 Wolfe.7 PAR 1 41.9 14.0 |.4.9 Yamaska.10 5 2 3 56.0 30.1 10.6 15.6 Nouveau-Québee,,.|.8 1 2 | 23.8 28.5 55.6 ProviNce.1,315 711 341 283 47.0 21.2 9.0 7.3 (1) Moyenne des cinq dernières années.(1) Average of the five last years.4 Tm ET TD TT ey tL ber) br Co?tot er br rd sae Lee San cron ooo DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 115 74\u2014 Décès et taux de mortalité causés par la tuberculose, dans la Province, par comtés.74\u2014Deaths and Death Rates from Tuberculosis, in the Province, by Counties.Décès\u2014Deaths Taux\u2014 Rates COMTÉS \u2014_\u2014_\u2014 \u2014 Moyenne-\u2014Average 1948 1949 Moyenne\u2014Average 1948 1949 COUNTIES 1926-35 1936-45 1926-35 1936-45 Abitibi.10 24 45 41 42.3 39.4 58.1 51.8 Argenteuil.12 9 12 11 61 4 43.3 46.3 41.5 Arthabaska.24 19 26 14 87.2 64 3 75.7 39.9 Bagot.17 11 7 7 93 4 63.2 34.7 34.0 Beauce.52 39 38 39 119.5 83.9 74.2 74.7 Beauharnois.18 17 23 16 72.8 55.4 66.4 45.3 Bellechasse.19 17 14 14 86.4 69.5 51.7 50.6 Berthier.22 13 15 12 109.8 63.4 61.8 48.4 Bonaventure.44 34 25 23 133.4 86.0 55.8 50.2 Bréme.6 4 4 3 47.1 29.7 28.0 20.6 Chambly.17 10 21 15 63.3 34.0 56.6 39.6 Champlain.(19 22 20 23 21 (1) 75.1 64.7 61.5 55.0 Charlevoix-Saguenay 65 81 77 67 147.0 156.5 129.4 110.3 Châteauguay.10 6 6 7 73.0 41.3 36 3 41.5 Chicoutimi.72 81 79 64 130.6 104.2 87.5 69.5 Compton.13 10 7 8 67.6 47 1 29.5 33.0 Deux-Montagnes.13 11 8 9 04 8 68.2 41.8 46.0 Dorchester.33 20 21 16 114.8 61.1 55.5 41.4 Drummond.22 16 23 21 85.9 47.7 54.8 49.0 Frontenac.23 15 13 11 93.5 55.6 42.4 35.2 Gaspé-est,.(1) 44 43 22 18 (1)147.7 134.1 56.8 45.5 Gaspé-ouest.\u2026.\u2026.11 14 8 8 113.6 113.8 56.4 55.3- Gatineau.\u2026.14 10 14 10 50.4 33.8 41.1 28.5 Hull.(1) 26 40 25 21 (1) 71.2 96.7 52.7 43.4 Huntingdon.11 7 4 4 89.6 60.5 28.2 27.6 Iberville.9 6 10 1 92.6 57.1 85.1 8.3 Iles-de-la-Madeleine.15 .14 7 12 182.1 151.0 68.4 114.7 Joliette.34 26 16 19 124.1 76.0 44.1 51.3 Kamouraska.23 19 22 7 95.5 72 7 75.3 23.5 Labelle.15 8 5 5 73.3 36.1 19.0 18.6 Tac-St-Jean.(1) 22 21 23 19 (1)100.7 83.2 79.6 64.4 L'Assomption.14 9 14 9 91.3 53.1 69.8 43.9 Laviolette.20 27 27 28 64.3 75.3 66.7 67.8 bvis.41 34 24 23 114 8 88.5 55.0 51.4 Lilslet.18 13 16 22 94.2 61.5 68.0 91.7 Lotbinière.\u2026.31 21 18 18 131.7 77.1 59.0 57.8 Maskinongé.N 14 9 6 8 84.7 51.5 28.8 37.0 Matane.31 24 17 19 155.1 101.2 58.3 63.9 Matapédia.30 21 19 20 119.1 71.0 55.5 57.2 Mégantic.47 58 39 29 133.9 138.3 84.2 61.4.Missisquoi.15 9 13 12 76.8 41.0 53.0 47.9 Montcalm.12 9 10 13 88.4 61.5 59.3 75.6 Montmagny.21 13 8- 7 107.4 61.0 31.7 27.2 Montmorency.21 14 16 12 127.2 74.1 75.2 55.2 Montréal-Jésus, Te.1,066 850 633 528 108.1 73.9 48.6 39.8 Nap.Laprairie.23 16 13 10 110.2 65.5 51.5 38.8 Nicolet.Ce 32 22 15 13 112.0 73.4 43.6 37.0 Papineau.22 11 17 19 75.1 37.2 53.9 59.1 Pontiac.6 5 3 4 30.3 25.1 13.2 17.3 Portneuf.42 27 30 24 116.0 64.0 67.2 52.7 Québec.345 322 171 178 207.4 158.7 73.7 75.1 Richelieu.22 15 17 15 103.9 65.3 62.7 54.2 Richmond.14 13 20 11 57.3 49.7 68.7 37.0 Rimouski.38 72 43 33 114.7 151.3 85.1 64.1 Rivière-du- \u201cLoup 36 32 19 21 107.8 91.9 48.2 52.1 Roberval.32 51 52 32 97.8 123.0 116.4 70.1 Rouville.\u2026.\u2026\u2026.13 8 12 13 93.0 52.1 66.2 70.8 St-Hyacinthe _._ 34 27 23 22 131.0 83.0 63.5 59.5 St-Jean.12 29 12 10 68.2 143.4 51.0 41.7 St-Maurice.69 90 74 52 100.4 114.3 80.5 55.4 Shefford.21 18 21 10 73.4 54.0 55.0 25.7 Sherbrooke.42 30 28 27 104.1 65.4 49.0 46.2 Soulanges.8 5 8 1 89.8 52.9 75.0 9.2 Stanstead.\u2026.15 9 15 13 58.2 32.1 45.8 38.9 Témiscamingue.8 18 25 8 36.0 46.7 54.0 16.9 Témiscouata.}1) 14 15 17 15 (1) 64.6 55.3 63.8 55.2 Terrebonne.67 44 27 23 174.8 96.1 49.9 41.6 Vaudreuil.8 6 1 8 70.2 47.9 6.6 52.1 Verchéres.15 9 9 11 115.9 64.9 58.1 70.9 Wolfe.17 9 18 7 100.6 51.4 90.0 34.3 Yamaska.15 10 7 10 88.0 61.5 37.1 51.8 Nouveau-Québec.}.8 16 16 |.158.9 455.8 444 4 Province.| 3,085 2,688 2,216 1,897 108.9 81.3 58.2 48.8 (1) Moyenne des cinq dernières années.(1) Average of the five last years. oy dre pi mere ER rl CI Cy rma yp op 116 POPULATION 75\u2014Décés et taux de mortalité causés par le cancer, dans la Province, par comtés.75\u2014Deaths and Death Rates from Cancer, in the Province, by Counties.Décès\u2014Deaths Taux-\u2014Rates COMTÉS -_ \u2014 Moyenne\u2014A verage 1948 1949 Moyenne\u2014 Average 1948 1949 COUNTIES 1926-35 1936-45 1926-35 1936-45 Abitibi.5 19 32 48 18.2 31.2 41.3 60.7 Argenteuil.15 18 30 29 78 1 83.9\u2018 115.7 109.5 Arthabaska.2 26 2 19 72 3 86 3 78.6 54.1 Bagot.14 21 16 22 84.2 124.3 79.3 106.8 Beauce.31 36 29 44 71.5 77.0 56.7 84.3 Beauharnois.14 25 36 40 57.2 81.2 104.0 113.2 Bellechasse.19 21 22 36 86.8 88.4 81.2 130.2 Berthier.15 24 33 28 77.3 116.4 135.9 112.9 Bonaventure.21 25 39 36 62.8 64.5 87.0 78.6 Brome.13 15 20 24 105.8 119.2 140.1 164.6 Chambly .18 23 55 59 67.4 77.5 148.1 155.7 Champlain.(1 17 21 56 35 (1) 58.7 67.0 149 8 91.7 Charlevoix-Saguenay 16 32 41 55 36.5 61.9 68.9 90.5 Chateauguay.12 17 19 22 88.3 124.2 115.0 130.3 Chicoutimi.29 51 81 63 52.6 65.6 89.8 68.4 Compton.16 19 30 27 82.7 94.2 126.3 111.4 Deux-Montagnes.12 15 25 27 85 4 91.0 130.5 138.0 Dorchester.17 21 24 29 58.4 52.0 63.5 75.1 Drummond.17 27 48 40 65 5 76.6 114.4 93.4 Frontenac.13 17 21 15 53.2 63.3 68.5 48.0 Gaspé-est.[(1) 21 22 29 38 (1) 69.8 69.0 74.8 96.0 Gaspé-ouest.4 5 10 39 45.6 45.3 70.5 48.4 Gatineau.16 19 35 49 55.9 63.3 102.8 91.1 Hull.(1) 27 37 59 1 (1) 74.1 88.3 124.5 101.3 Huntingdon.12 14 13 8 97.7 114 4 91.7 76.0 Iberville.8 8 8 14 85 2 83.8 68.1 66.8 Iles-de-la-Madeleine.5 6 6 39 59.5 68.3 58.7 133.8 Joliette.21 37 47 23 75 1° 112.3 129.6 105.3 Kamouraska.18 22 28 26 73.9 85.4 95.9 77.1 Labelle.7 14 27 55 35.7 59 6 102.4 96.6 Lac-St-Jean.(1, 11 13 17 55 (1) 48.7 52.7 58.9 84.8 L\u2019Assomption.14 17 17 5 89.6 95 4 84.7 122.0 Laviolette.21 27 24 41 66.9 78.9 59.3 99.2 Lévis.30 41 47 46 83.3 106.0 107.7 102.8 Llslet.9 16 14 16 48 7 75.6 59.5 66.7 Lotbinière.\u2026.17 19 26 29 73.1 69.5 85.2 9.1 Maskinongé.10 14 24 18 61.1 75 6 115.2 81.6 Matane.10 14 37 18 52.0 58.9 126.9 60.5 Matapédia.13 14 29 25 50.3 46.1 84.7 71.5 Mégantic.26 33 47 42 72.4 83.4 101.5 88.9 Missisquoi.18 23 31 32 91.1 106.0 126.4 127.7 Montealm.10 15 19 24 73.3 101.1 112.8 139.5 Montmagny.15 17 17 26 75.1 83.8 67.4 101.0 Montmorency.12 17 18 17 68.9 87.8 84.6 78.2 Montréal-Jésus, Ile .| 1,036 1,602 1,884 1,947 103.1 130.2 144.5 146.6 Nap.Laprairie.14 18 23 \"21 64 4 80.6 91.1 120.4 Nicolet.ee 22 33 51 45 76.3 108.5 148.2 128.1 Papineau.a 18 24 29 24 59.7 80.4 92.0 74.6 Pontiac.14 13 25 16 68.0 60.8 110.1 69.0 Portneuf.23 36 41 94 62.0 90.5 91.9 96.6 Québec.| 180 277 280 303 106.8 135.1 120.6 127.8 Richelieu.17 22 33 29 72.3 82 5 121.8 104.9 Richmond.16 23 29 32 64.5 89.4 99.6 107.7 Rimouski, .21 31 41 48 65.3 75.3 81.2 93.3 Rivière-du-Loup .23 28 29 34 69.4 80.7 73.5 86.8 Roberval.14 19 33 35 43.9 47.3 73.9 74.5 Rouville.Ce 11 14 21 28 77.0 89,4 115.9 136.2 St-Hyacinthe.| RES 36 49 46 55 139.0 162.2 127,1 148.8 St-Jean.14 23 30 25 79.2 114.9 127.4 104.2 St-Maurice.42 62 93 85 62.4 77.5 101.2 90.6 Shefford.22 33 37 25 77.3 101.4 96.9 71.8 Sherbrooke.45 64 76 70 110.9 136.1 132.9 119.9 Soulanges.5 7 10 17 55.1 77.8 93.8 156.1 Stanstead.22 31 46 40 84.8 112.8 140.5 119.6 Témiscamingue.8 19 32 20 38.1 51.9 69.1 42.3 Témiscouata.(1) 8 10 10 19 (1) 34.8 41.3 37.6 69.9 Terrebonne.24 38 74 68 61.0 81.3 136.8 123.1 Vaudreuil.8 12 17 26 67.6 94.6 112.8 169.4 Verchéres.10 12 13 20 78.8 88.7 83.9 128.2 Wolfe.10 15 17 17 56.7 86.5 85.0 83.2 Yamaska.12 13 21 15 71.7 81.3 111.2 77.8 Nouveau-Québec.eee eee pe eee eee fes ea eee ea fre 00000 fes ee ea aa fes eee Me che .PRrOVINCE.2,339 3,463 4,354 4,447 81.8 104.2 114.3 114.5 (1) Moyenne des cinq derniéres années.(1) Average of the last five years.SH CSSS rr Bd be Bet iy ES RSS mf gt port rd ed dt et ee + i DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 117 76\u2014Décès et taux de mortalité causés par les maladies du coeur, dans la Province, par comtés.76\u2014Deaths and Death Rates from Heart Diseases, in the Province, by Counties.Décès \u2014Deaths Taux\u2014 Rates COMTÉS ooo \u2014 Moyenne\u2014Average 1948 1949 Moyenne\u2014Average 1948 1949 COUNTIES 1926-35 \u20181936-45 1926-35 1936-45 Abitibi.10 25 54 57 41.0 39.3 69.7 72.1 Arthabaska 29 35 59 61 107.8 115.5 171.7 173.8 Bagot.23 30 31 46 135.7 172.2 153.6 223.3 Beauce 112220 41 49 89 80 93.7 103.9 134.8 153.3 Beauharnois a Lee La.27 40 58 63 113.1 131 .1 167 .5 178 .2 Bellechasse.23 31 51 36 100.5 132.2 188.3 130.2 Berthier.24 29 72 58 121.8 137.9 296.4 233.9 Bonaventure.\u2026.33 40 60 66 98.8 101.2 133.8 144.2 Brome.21 31 42 37 171.7 248.1 204.1 253.7 Chambly.28 56 114 154 107.8 176.6 307.1 406.4 Champlain.(1) 32 41 71 55 (1) 107.5 130.3 189.9 144.1 Charlevoix-Saguenay 28 41 71 72 61.9 78.8 119.3 118.5 Châteauguay.23 29 32 40 172.4 210.6 193.7 236.9 Chicoutimi.30 54 96 105 53 4 68.6 106.4 113.4 Compton.25 33 56 56 122.5 162.3 235.8 231.1 Deux-Montagnes.24 28 26 37 167.3 175.5 135.7 189.1 Dorchester.24 32 47 58 81.1 93.7 124.3 150.1 Drummond.25 34 65 76 97.2 96.6 154.9 177.5 Frontenac.23 30 37 38 95.4 115.9 120.7 121.5 Gaspé-est.(1) 28 38 45 46 (1) 95.4 121.3 161.1 116.3 Gaspé-ouest .8 5 10 12 24 2 43.9 70.5 82.9 Gatineau.\" 35 43 74 69 123.6 145.5 217.4 196.4 Hull.(1) 51 68 114 111 (1) 125.1 164.2 240.5 229.4 Huntingdon.24 33 41 43 191.8 262.3 289.2 297.2 Iberville.11 15 24 25 116.0 148.2 204.3 208.7 lles-de la-Madeleine.4 5 11 24 43.1 49 4 107.5 229 .4 Joliette.; 37 50 80 75 135.0 151.2 220.5 202.6 Kamouraska.27 29 40 44 111.1 113.4 136.9 147.5 Labelle 1.16 28 38 39 81.5 123.6 144.2 144.9 lac-St-Jean.(1) 10 15 28 32 (1) 43.9 60.0 97.1 108.5 L\u2019Assomption., .24 28 38 38 153.8 155.3 189.3 185.4 Laviolette.21 34 30 55 71.5 97.7 74.1 133.1 Tévis.46 60 83 80 136.2 154.7 190.1 178.8 L'Islet.21 24 27 34 106.3 112.5 114.7 141.7 Lotbinière .26 39 52 51 111.3 141.6 170.5 163.7 Maskinongé |.18 24 25 38 114.1 129.0 120.0 178.6 Matane.13 18 33 27 67.4 73.6 113.2 90.7 Matapédia.9 15 36 31 36.2 50.5 105.2 88.6 Meégantic.43 72 78 87 129.8 179 4 168.4 184.1 Missisquoi.30 40 56 69 152.6 173.9 228.3 275.4 Montealm.18 25 20 34 133.0 170.5 118.7 197.7 Montmagny.26 26 47 42 136.8 125.4 186.3 163.1 Montmorency., .23 21 42 27 139.5 117 © 197.4 124.2 Montréal-Jésus, Ile .1,407 2,415 3,700 3,948 146.2 208.4 283.8 297.2 Nap.-Laprairie.24 31 47 54 111.7 139.1 186.2 209.7 Nicolet.35 47 63 70 121.9 154 .4 183.1 199.3 Papineau.27 49 69 74 93.2 166.0 218.9 230.0 Pontiac.22 27 48 44 103.6 130 4 211.4 189.8 Portneuf.41 49 64 56 113.2 125.8 143.5 122.9 Québec.256 337 474 519 156.3 164.3 204.2 219.0 Richelieu.30 38 52 61 145.5 161.9 191.9 220.6 Richmond.37 43 95 75 142.2 169.4 326.2 252.5 Rimouski .20 36 54 53 69.5 84 3 108.9 102.9 Rivière-du-I.oup .32 33 33 44 100.2 94 2 83.6 109.2 Roberval.LL 22 33 30 48 65.3 79.9 67.1 105.2 Rouville.19 26 41 36 139.4 167.7 226.3 196.1 St-Hyacinthe.50 65 82 82 201.3 216.7 226.5 221.9 St-Jean.21 35 51 54 121.1 172.6 216.6 225.0 St-Maurice.66 102 145 149 94.9 128.5 157.7 158.7 Shefford.37 49 71 90 133.2 148.4 185.9 230.9 Sherbrooke: 56 86 126 136 148.3 183.7 220.4 233.0 Soulanges.14 16 29 28 144.9 166.8 271.9 257.1 Stanstead.40 51 69 88 159.3 183.9 210.7 263.1 Témiscamingue.10 42 37 60 42 9 165.3 79.9 126.9 Témiscouata.[(1) 9 14 29 21 (1) 41.9 57.4 108.9 77.2 Terrebonne.53 62 77 98 138.2 132.7 142.4 177.5 Vaudreuil.15 17 18 28 120.9 129.8 119.5 182.4 Verchéres.18 19 26 34 145.6 133.9 167.7 217.9 Wolfe.17 19 27 29 98.6 106.6 134.9 142.0 Yamaska 20 25 29 33 118.4 150.0 153.5 171.1 Nouveau- Québec.| cee 3 Jeena 85.5 je+.22000e PROVINCE.3,434 5,240 7,820 8,396 120.3 156.8 205.2 216.1 (1) Moyenne des cinq dernières années.(1) Average of the last five years. 118 POPULATION = 77\u2014 Décès causés par quelques maladies, au Canada, par provinces, en 1949.77\u2014Deaths Caused by Certain Diseases, in Canada, by Provinces, in 1949.A À i] 1.LE SEC TEE Sami EC i Tuberculose Maladies du cœur EE \u2014 \u2014 Cancer a Tuberculosis Heart Diseases PROVINCES Nombre Taux Nombre Taux Nombre Taux 4 \u2014 (2) \u2014 (2) \u2014 (2) Number Rate Number .Rate Number Rate \u201cÀ Terre-Neuye.Newfoundland 285 81.9 402 115.5 292 83.9 i lledu-P-E.P.E 1.22 23.4 269 286.2 111 118.1 M N.-Écosse.\u2026.N.Beotia.184 28.5 1,701 263.7 864 134.0 ER N.-Brunswick.\u2026\u2026.\u2026.195 37.8 1,278 247.7 572 110.9 un bes.ieee 1,897 48.8 8,396 216.1 4,447 114.5 vu MÉATIO.20 200000000000 0000 686 15.6 15,723 356.5 6,002 136.1 I Manitoba.224 28.8 2,236 287 .4 944 121.3 R Baskatochewan.185 21.5 1,969 228.7 905 105.1 ER Aïberta.0000000000 211 24.2 2,161 248.1 957 109.9 Golombie Brit.B.C.405 36.3 3,946 353.3 1,637 146.9 8 CANADA.00000000 4,294 31.7 38,071 281.0 16,731 123.7 3} _ Pneumonie Nephrite Violence i PROVINCES \u2014 \u2014 \u2014 HH Pneumonia Nephritis Violent Deaths Re Terre-Neuve.Newfoundland 151 43.4 57 16.4 145 41.7 = | Île-du-P.+É.\u2026.P.E.I.53 56.4 64 68.1 62 66.0 if N.-Écosse.N.Scotia.283 43.9 353 54.7 438 67.9 a N.-Brunswick.,.315 61.0 220 426 318 61.6 A i 4) C1 1-7 TORO 1.751 45.0 3,368 86.7 2,145 55.2 | nfario.coon 1.884 42.7 1.684 38.2 3,433 77.8 M; Manitoba.312 40.1 223 28.7 542 69.7 a.Saskatchewan.399 46.3 235 27.3 528 61.3 i: Alberta.05020 0000000 376 43.2 217 24.9 676 77.6 ol Colombie Brit.B.C.492 44.2 391 35.1 1,098 98.6 kB CANADA.Cen 6,016 44.5 6,812 50.4 9,385 69.4 I 78 \u2014Taux de mortalité (2) par certaines maladies dans les cités et villes (3).78\u2014Death Rate (2) from Certain Diseases in Cities and Towns (3).Maladies infectieuses Tuberculose Affections du Cœur CITÉS ET VILLES 1 \u2014 Cancer \u2014 \u2014 Infectious Diseases Tuberculosis Heart Diseases CITIES AND TOWNS \u2014\u2014- 1948 1949 1948 1949 1948 1949 1948 1949 Crrés:\u2014OCITIES: Cap-de-la-Madeleine.7.3 7.1 58.4 57.1 109.4 92.9 58.4 157.1 Chicoutimi.32.8 24.3 109.3 53.7 131.1 126.8 158.5 151.2 Drummondville 8.3 13.8 83.4 20.7 133.3 110.3 166.6 151.7 Granby.o oie 6.1 75.0 24.2 87.5 54.5 175.0 278.8 Grand\u2019'Mére.10.0 9.5 70.0 57.1 80.0 142.9 110.0 142.9 Hull.16.2 2.6 48.6 47,4 143.2 102.6 251.3 263.2 Joliette.13.8 6.7 69.0 73.3 193.1 73.3 310.3 173.3 vis.7.4 7.1 74.1 71.4 96.3 150.0 274.1 200.0 Longueuil.25.0 23.4 12.5 11.8 150.0 94.1 425.0 364.7 MONTREAL.3.5 3.8 50.0 43.9 142.9 147.1 280.4 300.2 Lachine.4.3 8.1 34.8 20.4 121.7 167.3 269.6 273.5 Outremont.2.8.33.4 10.8 175.0 170.3 255.6 291.9 Verdun.2.5 1.2 28.8 14.3 115.0 107.1 185.0 236.9 Westmount.3.2 [.22.6 9.1 164.5 175.8 383.9 433.3 QUEBEC.10.0 6.7 75.0 73.9 123.3 136.7 206.1 231.7 Riviére-du-Loup.|.6.0 50.5 80.0 90.9 90.0 131.3 140.0 Saint-Hyacinthe.4.8 4.8 67.3 66.7 134.6 171.4 274.0 285.7 Saint-Jean.|e] 71.0 37.5 141.9 93.8 232.3 231.3 Saint-Lambert.|[.].41.4 12.5 164.4 100.0 260.2 262.5 Shawinigan Falls.12.5 12.2 87.5 40.8 95.8 73.5 141.7 138 8 Sherbrooke.16.7 2.3 59.5 54.5 161.9 131.8 242.9 259.0 orel.7.4 21 4 96.3 57.1 140.7 85.7 207.4 192.9 Thetford Mines.|.5.6 117.2 88.9 131.0 83.3 255.2 188.9 Trois-Riviéres.14.6 4.1 93.8 59.2 106.3 98.0 160.4 165.3 Valleyfield.].9.1 61.9 54.6 104.8 118.2 171.4 163.6 VILLES\u2014TOWNS: Jonquiére.51.6 |.116.1 75.0 90.3 18.8 116.1 131.3 LaTuque.33.3 20.0 77.8 30.0 100.0 100.0 200.0 130.0 Lauzon.22.2 42.1 55.6 42.1 100.0 115.8 222.2 189.5 Magog.o.10.0 9.5 70.0 19.0 120.0 133.3 210.0 190.5 Montmagny.[.16.7 72.7 66.7 109.1 100.0 181.8 166.7 Rimouski.|.|.101.3 87.5 139.2 275.0 253.2 250.0 Saint-Jéréme.[.7.7 63.0 30.8 110.2 130.8 133.9 100.0 Victoriaville.10.5 10.5 168.4 63.2 94.7 52.6 147.4 242.1 (1) Comprend la fièvre typhoïde, la rougeole, la scarlatine, la coqueluche et la diphtérie.(2) Par 100,000 âmes.(3) De 5,000 âmes et plus en 1926.(1) Including typhoid fever, measles, whooping-cough and diphtheria.(2) Per 100,000 population.scarlet fever, (3) Having 5,000 population and over in 1926. DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 8\u2014PROBABILITÉ DE SURVIE Pour construire une table de survie on prend une population assez considérable dont on con- nait la mortalité générale à chaque âge; par exemple, les trois tableaux suivants s'appuient sur deux données fondamentales: a) la population constatée lors d\u2019un Recensement décennal; b) les décès enregistrés au cours de trois années: l\u2019année précédant le Recensement, l\u2019année du Recensement et, enfin, l\u2019année suivant le Recensement.La table de survie se compose le plus souvent de huit colonnes dont quelques-unes servent au calcul des autres colonnes.Les quatre colonnes les plus intéressantes donnent des renseignements sur: a\u2014le nombre de personnes vivant à chaque âge; b\u2014le nombre de personnes mourant entre chaque âge et le suivant; e\u2014laæ probabilité de mort à chaque âge; dla probabilité de survie à chaque âge.Nous ne publions ci-après que les données de la dernière colonne, c\u2019est-à-dire la probabilité de survie à chaque âge.On appelle \u2018probabilité de survie\u2019 le nombre moyen d'années qu\u2019une personne d\u2019un âge déterminé peut espérer vivre ancore.Le tableau 78 donne la probabilité de survie, dans la province de Québec, calculée d\u2019après les populations des Recensements de 1931 et de 1941 et d\u2019après les décès des années 1930-32 et 1940-42.Un rapprochement entre 1931 et 1941 fait voir, qu\u2019à la naissance, l\u2019homme aussi bien que la femme ont une survie probable plus longue en 1941 qu\u2019en 1931.Ce phénomène s'explique par la baisse de la mortalité infantile, de la mortalité maternelle et de la mortalité résultant de certaines maladies contagieuses.On ne doit pas conclure que l\u2019on vit plus vieux de nos jours qu\u2019en 1931: ce serait commettre une erreur.Ainsi par exemple un homme de 37 ans en 1941 a la même survie probable qu\u2019un homme du même âge en 1931 et, à partir de 38 ans, il reste aux hommes de chaque âge subséquent moins d'années de survie probable en 1941 qu\u2019aux hommes du même âge en 1931.Les tableaux 79 et 80 contiennent la probabilité de survie de la population du Canada, par régions économiques, en 1941.Dans toutes les régions, la survie probable est plus grande chez la femme que chez l\u2019homme.De plus, la survie probable est plus grande à la première année qu\u2019à la naissance; après la première année, la probabilité de survie diminue constamment.119 8\u2014EXPECTATION OF LIFE In constructing a life table a fairly large population is taken, the death rates of which are known for each age; for example, the three tables which follow are based on two fundamental statistics: a) the population at a Decennial Census; b) the deaths registered during a three-year period: the year previous to the Census, the Census year and the year immediately following the Census.A life table usually comprises eight columns some of which serve as basis for calculating the other columns.The four most interesting columns are those relating to: a\u2014the number living at each age; b\u2014the number dying between each age and the next; e\u2014probability of dying at each age; d\u2014expectation of life at each age.Only the data of the last column are given below, that is expectation of life at each age.The expectation of life is the average number of years a person of a given age may hope to live.Table 78 shows the expectation of life in the Province of Quebec based on the populations of the 1931 and 1941 Censuses and the deaths which oceurred in the years 1930-32 and 1940-42.Comparison between 1931 and 1941 reveals that at birth, both males and females had a longer life expectation in 1941 than in 1931.of decreases in infantile mortality, maternal This phenomenon is the result mortality and mortality resulting from certain infectious diseases.It would be a mistake, however, to conclude that people live longer now than in 1931.For instance, a man of 37 years of age in 1941 had the same life expectation as a man of the same age had in 1931 and from the age of 38 onwards, men of each succeeding year of age had a shorter life expectancy than men of similar age had in 1931.Tables 79 and 80 contain the expectation of life in Canada, by economic regions, in 1941.In every region the expectation of life is greater for females than for males.Moreover, life expectancy is higher in the first year than at birth; after the first year, expectation of life constantly diminishes, i | i i | § hl = it ai i Hg Hl 5 in IH hi.+ SE PES cr pry sr Er a es vases ex venant sept, ARTI pn Zope or IETS eme qe ee ee HNN HERE ME MAE SESE ORES LOL 120 POPULATION 79\u2014Probabilité de survie dans la province de Québec, 1931 et 1941.79\u2014Expectation of Life in the Province of Quebec, 1931 and 1941.- 1931 1941 1931 1941 AGE Hommes Femmes Hommes Femmes AGE Hommes Femmes Hommes Femmes Men Women Men Women Men Women Men Women 56.19 57.80 60.18 63.07 55.19.32 20.06 19.07 20.49 62.45 62.62 64.45 66.28 56.18.60 19.31 18.35 19.73 62.58 62.64 64.14 65.87 57.17.89 18.57 17.65 18.99 CAR 62.13 62.10 63.48 65.15 58.17.18 17.84 16.95 18.25 4.61.49 61.42 62.73 64.38 S59.16.49 17.13 16.27 17.52 5.60.76 60.69 61.92 63.55 60.15.81 16.43 15.60 16.81 6.1.2.59.97 59.88 61.08 62.69 61.15.14 15.75 14.94 16.10 Teen.59.15 59.05 60.20 61.80 62.14.48 15.08 14.30 15.41 Sie 58.31 58.19 59.31 60.89 63.13.84 14.42 13.66 14.73 Oren.57.45 57.30 58.40 59.97 64.13.21 13.78 13.05 14.06 10.56.57 56.41 57.48 59.04 65.12.60 13.15 12.44 13.41 11.55.67 55.51 56.56 58.11 66.12.01 12.52 11.84 12.78 12.54.77 54.61 55.64 57.17 67.11.42 11.91 11.26 12.17 1B.a.53.86 53.72 54.71 56.22 68.10.86 11.31 10.69 11.59 4.52.96 52.83 53.79 55.29 69.10.31 10.73 10.14 11.00 5.52.06 51.95 52.87 54.36 70.9.78 10.17 9.61 10.43 16.51.18 51.08 51.96 53.44 71.9.26 9.62 9.10 9.87 17.50.31 50.23 51.05 52.53 72.8.76 9.10 8.60 9.33 18.49.46 49.39 50.16 51.63 73.8.28 8.59 8.13 8.80 19.tna.48.61 48.56 49.27 50.73 74.7.82 8.11 7.67 8.30 20 47.77 47.73 48.38 49.85 75.7.38 7.64 7.23 7.82 .46.94 46.91 47.51 48.97 76.6.97 7.20 6.81 7.36 46.11 46.09 46.64 48.10 77.6.58 6.77 6.41 6.92 45.29 45.28 45.77 47.24 78.6.21 6.36 6.12 6.51 44.47 44,47 44.90 46.37 79.5.85 5.98 5.66» 6.12 43.64 43.67 44.04 45.52 80.5.51 5.61 5.32 5.75 42.81 42.87 43.17 44.66 81.5.18 5.26 5.01 5.40 41.96 42.08 42.30 43.81 8.4.85 4.93 4.71 5.07 41.11 41.29 41.42 42.96 83.4.54 4.62 4.43 4.76 40.26 40.50 40.55 42.11 84.4.25 4.33 4.16 4.46 39.41 39.70 39.67 41.26 3.99 4.07 3.90 4.19 38.56 38.91 38.79 40.40 3.75 3.83 3.63 3.93 37.71 38.12 37.90 39.54 3.53 3.62 3.37 3.69 36.87 37.32 37.02 38.69 3.33 3.42 3.11 3.46 36.02 36.53 36.14 37.83 3.15 3.25 2.87 3.25 BI.35.18 35.73 35,26 36.97 90.2.97 3.08 2.67 3.05 36.34.34 34.93 34.39 36.12 91.2.81 2.93 2.51 2.88 37 vein.33.51 34.14 33.52 35.26 92.2.66 2.78 1.38 2.71 38.32.68 33.34 32.65 34.41 93.2.52 2.65 2.23 2.54 39.31.86 32.54 31.80 33.56 94.2.39 2.53 2.09 2.38 40.31.04 31.75 30.94 32.72 95.2.27 2.41 1.95 2,22 41.30.22 30.96 30.10 31.87 96.2.16 2.31 1.83 2.16 AD LL Lea + 29.41 30.17 29.26 31.04 97.2.05 2.21 1.71 2.04 43.28.61 29.38 28.43 30.20 98.1.95 2.11 1.60 1.93 44.27.80 28.60 27.61 29.37 99.1.85 2.02 1.50 1.82 AB.LL 22e 27.00 27.81 26.79 28.54 100.1.76 1.94 1.39 1.72 46.26.19 27.03 25.98 27.71 101.1.68 1.86 1.29 1.63 47.eee.25.39 26.25 25.17 26.89 102.1.60 1.78 1.17 1.54 AB.LL Lee.24.59 25.47 24.37 26.07 103.1.52 1.71 1.00 1.45 49.23.81 24.69 23.58 25.25 104.1.45 1.64 .69 1.35 50.23.03 23.91 22.80 24,44 105.1.38 1.57 1.22 51.22.27 23.13 22.04 23.63 106.1.31 1.49 1.04 52.21.52 22.35 21.28 22.84 107.1.40 71 53.20.78 21.58 20.53 22.04 108.1.28 54, .20.05 20.82 19.80 21.26 Source: Tables de survie, Canada et régions, 1981 et Source: Life tables, Canada and Regions, 1981 and 1941, Ottawa.1941, Ottawa. DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 121 80\u2014Probabilité de survie des hommes, au Canada, par régions économiques, 1941.80\u2014Expectation of Life of Men, in Canada, by Economic Regions, 1941.Provinces Provinces Colombie maritimes des Prairies Britannique AGE Canada \u2014 Québec Ontario \u2014 \u2014 Maritime Prairie British provinces Provinces Columbia O0.62.96 61.69 60.18 64.55 65.43 63.65 Loo.66.14 65.68 64.45 66.74 68.02 65.40 Ce.65.62 65.18 64.14 66.11 67.43 64.80 BL.64.88 64.50 63.48 65.1 66.66 64.06 | 4 64.07 63.71 62.73 64.31 65.82 63.23 Seri.63.22 62.87 61.92 63.42 64.94 62.39 6.62.34 62.00 61.08 62.52 64.05 61.52 Teena.61.45 61.21 60.20 61.60 63.15 60.63 8.60.54 60.22 59.31 60.68 62.24 59.73 Qe.59.63 59.31 58.40 59.74 61.32 - 58.82 58.70 58.39 57.48 58.81 60.40 57.91 57,77 57.47 56.56 57.87 59.48 56.99 56.84 56.54 55.64 56.92 58.55 56.08 55.91 55.62 54.71 55.98 57.63 55.16 54.99 54.69 53.79 55.04 56.71 54.26 54.06 53.78 52.87 54.11 55.79 53.36 53.15 52.87 51.96 53.19 54.88 52.47 52.25 51.98 51.05 52.27 53.97 51.59 51.35 51.20 50.16 51.37 53.07 50.71 50.46 50.22 49.27 50.47 52.27 49.85 49.57 49.36 48.38 49.57 51.28 48.99 48.69 48.50 47.51 48.67 50.39 48.14 47.81 47.64 46.64 47.78 49.51 47.29 46.94 46.79 45.77 46.88 48.62 46.45 46.06 45.94 44.90 45.99 47.74 45.60 45.18 45.09 44.04 45.09 46.85 44.75 44.29 44 23 43.17 44.18 45.96 43.89 43.40 43.36 42.30 43.27 45.06 43.03 42,51 42.50 41.42 42.37 44.16 42.16 41.62 41.63 40.55 41.44 43.26 41.28 40.73 40.77 39.67 40.52 42.36 40.40 39.83 39.91 38.79 39.61 41.45 39.53 38.94 39.05 37.90 38.69 40.54 38.65 38.04 38.19 37.02 37.78 39.63 37.77 37.15 37.34 36.14 36.88 38.72 36.90 36.26 36.48 35.26 35.97 37.81 36.03 35.37 35.63 34.39 35.07 36.91 35.15 34.49 34.78 33.52 34.18 36.01 34.29 33.66 33.93 32.65 33.49 35.11 33.42 32.74 33.07 31.80 32.41 34.21 32.58 31.87 32.22 30.94 31.54 33.32 31.70 31.00 31.37 30.10 30.66 32.43 30.85 30.14 30.52 29.26 29.79 31.54 30.00 29.29 29.67 28.43 28.93 30.66 29.16 28.44 28.83 27.61 28.07 29.78 28.33 27.60 27.99 26.79 27.22 28.92 27.51 26.76 27.15 25.98 26.37 28.05 26.69 25.93 26.33 25.17 25.53 27.20 25.88 25.11 25.51 24.37 24.70 26.35 25.09 24.30 24.60 23.58 23.88 25.51 24.30 23.49 23.89 22.80 23.08 24.67 23.52 22.70 23.10 22.04 22.30 23.84 22.75 21.92 22.31 21.28 21.52 23.01 21.99 21.15 21.53 20.53 20.77 22.19 21.24 20.39 20.77 19.80 20.02 21.38 20.49 19.64 20.01 19.07 19.29 20.58 19.75 18.90 19.27 18.35 18.56 19 19.01 18.17 18.55 17.65 17.85 19 18.28 17.46 17.83 16.95 17.15 18.29 17.56 16.75 17.13 16.27 16.46 17.55 16.86 122 POPULATION | | 80\u2014Probabilité de survie des hommes, au Canada, par régions économiques, 8 i 1941\u2014 (Fin).i 80\u2014Expectation of Life of Men, in Canada, by Economic Regions, i 1941\u2014 (Concluded).- a | i % Provinces Provinces Colombie AE maritimes des Prairies Britannique | sit AGE Canada \u2014 Québec Ontario \u2014 \u2014 HH Maritime Prairie British jo\u201d HR provinces Provinces Columbia i il Là 1 boob i {à Be 60.16.06 16.43 15.60 15.79 16.82 16.17 23 EH 61.15.39 15.75 14.94 15.13 16.10 15,49 1 He 62.14.72 14.97 14.30 14.48 15.39 14.83 .i 63.14.07 14.41 13.66 13.85 14.70 14.19 Po Hi 64.13.44 13.76 13.05 13.23 14.02 13.57 4 1 65.12.81 13.13 12.44 12.63 13.35 12.96 ii 66.12.21 12.53 11.84 12.04 12.70 12.37 i.iii 67.11.62 11.92 11.26 11.46 12.06 11.80 TH 68.11.04 11.34 10.69 10.90 11.45 11.24 , 1 i 69.10.48 10.78 10.14 10.35 10.85 10.70 ÿ i 70.9.94 10.22 9.61 9.82 10.28 10.16 i i 71.9.41 9.68 9.10 9.30 9.73 9.62 iH i 72.8.90 9.16 8.60 8.79 9.21 9.10 ; ° 73.8.40 8.65 8.13 8.30 8.71 8.59 ; L Hi 74.7.93 8.17 7.67 7.83 8.23 8.09 À Bi in i 75.7.48 7.71 7.23 7.39 7.77 7.61 1 i: 76.7.05 7.27 6.81 6.97 7.33 7.14 7 77.6.64 6.85 6.41 6.57 6.91 6.70 He 78.6.25 6.46 6.12 6.20 6.50 6.28 a 9 79.122400 5.88 6.09 5.66 5.84 6.12 5.89 i + n 4 80.5.54 5.72 5.32 5.50 5.76 5.54 3 a 81.5.21 5.36 5.01 5.16 5.41 5.23 ; 1 82.4.89 5.04 4.71 4.85 5.09 4.96 pr 8.4.60 4.72 4.43 4.54 4.78 4.71 3 it.84.4.32 4.43 4.16 4.26 4.50 4.49 » 4 I fi 85.4.05 4.16 3.90 3.98 4.23 4.27 3 i 86.3.80 3.91 3.63 3.73 3.99 4.05 n He 87.3.57 3.68 3.37 3.49 3.76 3.84 th 88.3.34 3.48 3.11 3.26 3.55 3.63 à Hi 89.3.13 3.28 2.87 3.05 3.36 3.43 io À if ; 2 i 90.2.93 3.11 2.67 2.85 3.19 3.23 ; à i 91.2.74 2.95 2.51 2.87 3.03 3.04 | 4 i 92.2.56 2.79 2.38 2.49 2.89 2.85 oH 93.2.39 2.63 2.23 2.33 2.75 2.67 i= 3 94! 11110! 2.23 2.47 2.09 2.28 2.62 2.49 | i a 95.:.2.09 2.33 1.95 2.04 2.51 2.32 i 8 96.1.94 2.20 1.83 1.91 2.40 2.15 | ; Æ 97.1.81 2.07 1.71 1.78 2.30 1.99 3 98.1.69 1.95 1.60 1.67 2.21 1.84 J if 99.1.57 1.84 1.50 1.56 2.12 1.69 £° 3 1) i 100.1.46 1.73 1.39 1.45 2.04 1.56 i À 101.1.35 1.63 1.29 1.35 1.97 1.43 4 i 102.1.24 1.53 1.17 1.25 1.90 1.28 8 103.1.12 1.43 1.00 1.13 1.83 1.16 Ï ; i 104.96 1.33 .69 .97 1.76 1.03 i i ol 106.68 1.21 68 1.68 88 i fi 106.1.03 1.58 \u201c64 J Bs 107.71 1.43 \u2019 i 108.11.1.19 2 yo 109.77 il 4 2 iB 2 it À @ Source: Tables de survie, Canada et régions, 1981 et Source: Life tables, Canada and Regions, 1981 and : % 1941, Ottawa.1941, Ottawa.ÿ 3: i i R, 0 = lle DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS 123 81\u2014Probabilité de survie des femmes, au Canada, par régions économiques, 1941.81\u2014Expectation of Life of Women, in Canada, by Economic Regions, 1941.Provinces Provinces Colombie maritimes des Prairies Britannique AGE Canada \u2014 Québec Ontario \u2014 \u2014 Maritime Prairie British provinces Provinces Columbia O.66.30 64.63 63.07 68.43 68.19 68.96 Loo.68.73 67.78 66.28 70.07 70.22 70.17 ds.68.16 67.34 65.87 69.32 69.60 69.52 Sein.67.38 66.67 65.15 68.45 68.80 68.69 4.66.56 65.89 64.38 67.57 67.95 67.85 5.65.69 65.04 63.55 66.64 67.07 66.96 6.64.79 64.17 62.69 65.71 66.18 66.06 Toei 63.88 63.27 61.80 64.76 65.26 65.14 8.62.96 62.36 60.89 63.81 64.33 64.21 9.62,02 61.44 59.97 62.86 63.39 63.28 10.61.08 60.50 59.04 61.90 62.45 62.35 11.60.14 59.57 58.11 60.94 61.51 61.42 12.59.19 58.63 57.17 59.99 60.56 60.48 13.58.24 57.70 56.22 59.03 59.62 59.55 14.57.30 56.77 55.29 58.07 58.68 58.62 15.56.36 55.85 54.36 57.12 57.74 57.69 16.55.43 54.93 53.44 56.17 56.80 56.76 17.54.51 54.02 52.53 55.23 55.87 55.84 18.53.59 53.11 51.63 54.28 54.94 54.92 19.52.67 52.22 50.74 53.34 54.01 54.00 20.51.76 51.33 49.85 52.40 53.08 53.09 2L.50.85 50.46 48.97 51.47 52.16 52.18 22.49.95 49.59 48.10 50.53 51.24 51.27 23.49.05 48.73 47.24 49.60 50.32 50.36 24.48.15 47.88 46.37 48.67 49.40 49.46 25.47.26 47.02 45.52 47.74 48.49 48.56 26.46.36 46.17 44.66 46.82 47.57 47.66 27.112226 45.47 45.31 43.81 45.90 46.66 46.76 28.110 44.58 44,45 42.96 44.98 45.75 45.86 29.43.70 43.59 42,11 44.06 44.84 44.97 30.42,81 42.73 41.26 43.14 43.94 44.07 3l.41.92 41.86 40.40 42.23 43.03 43.17 32.41.03 40.98 39.54 41.31 42.13 42.27 33.40.14 40.11 38.69 40.40 41.22 41.37 34.39.25 39.24 37.83 39.49 40.32 40.47 35.38.37 38.38 36.97 38.58 39.43 39.58 36.37.49 37.53 36.12 37.68 38.53 38.69 37.36.61 36.69 35.26 36.79 37.63 37.81 38.35.73 35.85 34.41 35.89 36.74 36.91 39.34.86 35.02 33.56 35.00 35.85 36.03 40.33.99 34.19 32.72 34.11 34.96 35.14 41.33.12 33.35 31.87 33.22 34.07 34.26 42.32.25 32.52 31.04 32.33 33.19 33.37 43.31.39 31.68 30.20 31.45 32.30 32.49 Ga.30.53 30.84 29.37 30.57 31.42 31.62 45.29.67 30.01 28.29.70 30.55 30.76 46.28.82 20.17 27.71 28.84 29.68 29.90 47.27.97 28.33 26.89 27.90 28.81 29.06 48.27.13 27.50 26.07 27.13 27.96 28.22 49.26.29 26.67 25.25 26.29 27.11 27.38 50.25.46 25.85 24 44 25.45 26.27 26.54 SL.24.64 25.03 23.63 24.62 25.44 25.69 52.23.82 24.23 22.84 23.80 24.61 24.85 53.23.01 23.44 22.04 22.98 23.80 24.00 54.22.21 22.65 21.26 22.18 22.99 23.19 55.21.42 21.87 20.49 21.39 22.18 22 38 56.20.64 21.10 19.73 20.61 21.38 21.58 ST.19.87 20.34 18.99 19.84 20.59 20.80 58.19.12 19.58 18.25 19.08 19.80 20.04 59.18.37 18.84 17.52 18.33 19.03 19.27 ; 1 4 Baro og tr ph fey ane ey 124 POPULATION 81\u2014Probabilité de survie des femmes, au Canada, par régions économiques, 1941\u2014 (Fin).81\u2014Expectation of Life of Women, in Canada, by Economic Regions, 1941\u2014(Concluded).Provinces + Provinces Colombie maritimes des Prairies Britannique AGE Canada \u2014 Québec Ontario \u2014 \u2014 Maritime Prairie British provinces Provinces Columbia 60.17.62 18.09 16.81 17.59 18.26 18.52 61.16.89 17.35 16.10 16.85 17.50 17.76 62.16.16 16.62 15.41 16.13 16.76 17.01 63.15.45 15.90 14.73 15.41 16.03 16.27 64.14.76 15.19 14.06 14.71 15.31 15.54 65.14.08 14.50 13.41 14.03 14.62 14.83 66.13.41 13.83 12.78 13.36 13.94 14.14 67.12.77 13.17 12.17 12.71 13.28 13.46 68.12.14 12.53 11.59 12.08 12.64 12.81 69.11.53 11.91 11.00 11.46 12.01 12.17 70.10.93 11.30 10.43 10.85 11.39 11.55 71.10.34 10.70 9.87 10.26 10.79 10.94 72.9.77 10.12 9.33 9.68 10.20 10.36 73.9.22 9.56 8.80 9.13 9.63 9.80 T4.8.69 9.03 8.30 8.59 9.08 9.27 75.8.19 8.51 7.82 8.09 8.57 8.77 76.7.71 8.01 7.36 7.61 8.08 8.30 77.7.26 7.53 6.92 7.15 7.62 7.85 78.6.83 7.07 6.51 6.72 7.19 7.43 79.6.42 6.64 6.12 6.31 6.78 7.01 80.6.03 6.24 5.75 5.92 6.38 6.58 81.5.66 5.85 5.40 5.54 6.01 6.14 82.5.30 5.49 5.07 5.19 5.65 5.70 83.4.96 5.15 4.76 4.85 5.30 5.28 84.4.65 4.82 4.46 4.53 4.97 4.89 85.4.35 4.50 4.19 4.24 4.66 4.55 86.4.07 4.17 3.93 3.97 4.37 4.27 87.3.81 3.85 3.69 3.72 4.08 4.05 88.3.57 3.54 3.46 3.48 3.82 3.85 89.3.34 3.25 3.25 3.26 3.57 3.68 90.3.13 2.98 3.05 3.04 3.33 3.51 gl.2.93 2.73 2.88 2.83 3.10 3.35 92.2.74 2.50 2.71 2.63 2.89 3.17 93.2.57 2.27 2.54 2.43 2.70 2.97 94.2.41 2.04 2.38 2.25 2.51 2.78 95.2.26 1.84 2.22 2.07 2.34 2.60 96.2.12 1.64 2.16 1.90 2.17 2.44 97.1.99 1.45 2.04 1.74 2.02 2.29 98.1.87 1.27 1.93 1.58 1.88 2.14 9.1.75 1.17 1.82 1.44 1.74 2.01 100.1.64 1.03 1.72 1.30 1.62 1.88 101.1.54 .90 1.63 1,17 1.50 1.76 102.1.45 77 1.54 1.05 1.39 1.65 103.1.35 .59 1.45 .94 1.28 1.53 104.1.25 1.35 .83 1.18 1.42 105.1.14 1.22 72 1.06 1.29 106.98 1.04 .92 1.12 107.69 71 1.02 108.70 109.Source: Tables de survie, Canada et régions, 1931 et 1941, Ottawa.Source: Life tables, Canada 1941, Ottawa.and Regions, 1931 and FÉÂSHSSSESE ty, de DÉMOGRAPHIE\u2014VITAL STATISTICS C\u2014IMMIGRATION L'immigration est réglementée dans l\u2019ensemble du pays par le gouvernement fédéral.Les provinces peuvent aussi légiférer en cette matière, mais leurs lois demeurent sans effet si elles ne sont pas conformes à celles du gouvernement fédéral; la loi fédérale pourvoit au refus des indésirables et à la déportation de ceux qui deviennent un embarras public au cours des cinq premières années de leur séjour au Canada.Depuis le mois d\u2019août 1930, les seuls immigrants européens admis au pays sont les cultivateurs possédant un capital suffisant pour s\u2019établir immédiatement sur une ferme, ainsi que la femme et les enfants au-dessous de 18 ans d\u2019un chef de famille déjà établi au Canada.Les immigrants venant des Iles-Britanniques et des États-Unis sont admis pourvu qu\u2019ils puissent subvenir à leurs besoins jusqu\u2019à ce qu'ils aient trouvé un emploi.Les règlements d'immigration ont subi, depuis 1939 surtout, plusieurs amendements qu\u2019il est inutile d\u2019énumérer ici car aucun de ces amendements n\u2019affecte fondamentalement l\u2019économie de la règlementation en vigueur depuis 1950.D\u2019une façon générale, ces amendements visent a faciliter l\u2019immigration.125 C\u2014IMMIGRATION Immigration throughout the country is controlled by the Federal Government.The provinces may also pass laws concerning it, but these are ineffective if they do not conform to those of the Federal Government.An Act of Parliament provides for the rejection of undesirables and the deportation of those who become a burden on the public within five years after admission to Canada.Since August, 1930, the only immigrants admitted from Europe are farmers with sufficient capital to settle at once on a farm, and the wife and children under 18 years of age of the head of a family already settled in Canada.Immigrants from the British Isles and the United States are admitted provided they are able to support themselves until they find employment.Especially since 1939, immigration regulations have undergone numerous amendments which need not be enumerated here because none of them essentially affect the economy of the system in force since 1930.The general purpose of these amendments is to facilitate immigration.82\u2014Destination, par provinces, des immigrants inscrits au Canada.82\u2014Destination, by Provinces, of Immigrants Registered in Canada.Pour les années 1910-29, voir Annuaire 1929, page 93.For the years 1910-29, see Year Book 1929, page 93.Colombie Provinces Britan- ANNÉES maritimes Saskat- nique (1) \u2014 Québec Ontario Manitoba Alberta (3) Total YEARS Maritime chewan British Provinces Columbia 1929.4,961 23,952 61,684 38,340 11,336 15,300 9,420 164,893 1930.4,060 18,405 37,851 23,837 6,435 7,812 6,408 104,806 1931.2,547 5,452 12,316 1,056 1,352 2,213 2,594 27,530 1932.1,762 4,134 9,312 757 971 1,692 1,963 20,591 1933.1,281 2,755 6,210 558 727 1,296 1,555 14,382 1934.1,027 2,456 5,582 390 519 1,098 1,404 12,476 1935.1,060 2,258 4,786 708 408 735 1,322 11,277 1936.981 1,995 4,913 938 528 917 1,371 11,643 1937.1,136 2,611 6,463 1,430 616 1,175 1,670 15,101 1938.1,270 3,301 7.107 1,673 684 1,648 1,561 17,244 1939.1,167 3,433 « 5,957 1,316 1,227 1,695 2,199 16,994 1940.1,642 2,556 4,447 314 250 458 1,657 11,324 194.1,717 1,931 3,365 193 186 288 1,649 9,329 1942.1,299 1,399 3,315 209 118 287 949 7,576 1943.1,852 1,369 3,852 190 171 310 760 8,504 1944.2,674 2,066 5,361 493 423 596 1,188 12,801 1945.11 4,049 3,428 9,342 1,168 1,067 1,401 2,267 22,722 1946.8,655 9,712 29,604 4,615 4,711 5,771 8,651 71,719 1947.3,765 8,272 35,543 2,747 1,901 3,261 8,638 64,127 19048.558 24 687 61,621 7,750 5,087 9,715 11,996 125,414 1949.(2) 2,777 18,005 48,607 5,721 3,664 8,519 7,924 95,217 1950.(2) 2,198 13,575 39,041 3,654 2,896 6,425 6,123 73,912 1950.oon, (2) 3.928 46,033 104,842 8.749 4,178 12,238 14,423 194.391 (1) Année du calendrier.(2) YŸ compris Terre-Neuve.(3) Y compris le Yukon et les territoires du Nord-Ouest.(1) Calendar year.(2) Including Newfoundland.(3) Including Yukon and Northwest territories. 126 IMMIGRATION 83\u2014 Occupation des immigrants arrivés au Canada, en 1950 et 1951.83\u2014 Occupation of Immigrants into Canada, in 1950 and 1951.1950 1951 Via ports| Des Via ports| Des | \"i OCCUPATION .océani- États- océani- États- i ques Unis Total ques Unis Total 3 Via From Via From 1 g:.Ocean United Ocean United b+ Ports States Ports States 3 ç id ; Agriculteurs\u2014 Farming.o.vein cide ce 14,764 2631 15,027; 25,639 251] 25,890 ' iH Travailleurs non-spécialisés et semi- \u201cspécialisés-\u2014Unskilled 4 and semi-skilled.ii.4,178 372 4,550| 30,551 456| 31,007 iH Travailleurs spécialisés\u2014Skilled workers.5,150 671 5,821 32,988 694| 33,682 A Commerçants\u2014Trading.44020000 004 e a eee ane» 1,813 884 2,69712)10,692/2) 1,562/2) 12,254 iE Servantes\u2014Female domestics.iia, 2,585 37 2,622 6,477 54 6,531 i ! Autres\u2014Others.200202200244 a La sa aa La a ea a ae eee 1) 1,973|1) 632|1) 2,605 4,570 832 5,402 i ; Total des travailleurs\u2014Total workers.30,463 2,859) 33,322| 110,917 3,869 114,786 À Épouses à charge\u2014Dependent wives.10000000 18,579 3,049] 21,628| 32,949 1,089] 34,938 h- J Enfants 4 charge\u2014Dependent children.17,071 1,801 18,962| 42,793 1,874] 44,667 Ë Total, personnes à charge\u2014Total dependents.\u2026.35,650| 4,940, 40,590| 75,742| 3,863 79,605 | CE Sexe: Sex: ii Hommes (adultes).Adult Males.27,878 2,822| 30,700| 93,133 2,685 95,818 |B v8 Femmes (adultes).Adult Females.21,087 3,085 24,172| 50,118 3,121 53,239 i! Enfants de moins de 18 ans.Children under 18 years.| 17,148 1,892] 19,040] 43,408 1,926] 45.334 i: ] Grand Total.1001000000 0e sea a inn, 66,113 7,799} 73,912| 186,659 7,732) 194,391 À geo - i ! (1) Comprend les mines.(1) Includes Mining.i i (2) Comprend commis et hommes de profession.(2) Ineludes Clerical and Professional.a ificati immi ivé \u2019 Ton 84\u2014 Classification des immigrants au Canada, selon le port d\u2019arrivée.1 E.| 84\u2014 Classification of Immigrants into Canada, according to Port of Arrival.Moyenne\u2014Average PORTS _ 1948 1949 1950 1951 1935-39 1940- 44 1945-49 Gander.iii vrei eee 1,461 6,624 St-Jean\u2014St.John's (T.-N.\u2014NfId.).coco iii] ML LL ieee eee 630 853 Québec.La ae ae a na aa sa ee 4,633 244 10,205 22,828 24,636 20,385 51,638 St-Jean\u2014St.John.118 121 401 637 404 1,847 6,072 Halifax.i ieee cia 1,148 1,271 36,664 60,490 45,715 30,787 93,758 i Sydney-Nord\u2014North.364 1,589 2,013 2,058 360 4 1 Sydney.ee 8 143 1,106 1,831 366 142 192 Montréal.ee.95 46 893 709 677 641 1.194 Dorval\u2014Aéroport\u2014Airport.| eee |i 3,979 11,183 4,250 961 9,927 Malton\u2014Aéroport\u2014Airport.222020400 000 qe eee iin 1,616 2,304 178 202 358 i Vancouver.1120000000 ae ea ea aa a nee 239 131 398 489 600 510 1,264 I, ; Vietoria.1121020120 aa aa aa ra ane 45 32 70 80- 126 73 78 New York.oo.sc ananas 1,080 415 7,863 13,342 7,018 5,719 10,453 Aly i BOSOM.LL ce 8 18 90 115 100 73 142 i j Autres\u2014Others.127 349 2,062 1,967 3,043 2,678 4,105 i: Des États-Unis\u2014From U.S.\u2026.10000000 5,441 5,547 8,486 7,381 7,744 7,799 7,732 ih 8 « for fF TOTAL.1222220 2000 sea 0000 ane 6 13,306 9,906 75,846 125,414 95,217 73,912 |194,391 | Se Source: Service d'immigration, Ottawa.Source: Immigration Branch, Ottawa.à | .ya ui lf ji: lel i | ; A | 6 D B Sat INE ; Û CHAPITRE IV SANTÉ PUBLIQUE ET BIEN-ÊTRE SOCIAL SYNOPSIS A\u2014LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ 1\u2014ORGANISATION 2\u2014UNITÉS SANITAIRES DE COMTÉS B\u2014ASSISTANCE PUBLIQUE 1\u2014FONDS DE L'ASSISTANCE PUBLIQUE 2\u2014Hô6PITAUX GÉNÉRAUX 3\u2014HOPITAUX PSYCHIATRIQUES 4\u2014SANATORIA POUR TUBERCULEUX 5\u2014HosPICES, ORPHELINATS, ETC.C\u2014LE MINISTÈRE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE 1\u2014OsJET 2\u2014PENSIONS DE VIEILLESSE 3\u2014ASSISTANCE AUX MÈRES NÉCESSITEURES 4\u2014PENSIONS AUX AVEUGLES 5\u2014ECOLES DE PROTECTION DE LA JEUNESSE 6\u2014AIDE A LA JEUNESSE A\u2014LE MINISTERE DE LA SANTE 1\u2014ORGANISATION Le ministère de la santé fut créé en 1936.Auparavant, l\u2019administration ou l\u2019application suivant le cas, des lois relatives à l\u2019hygiène et à la santé publique était confiée au service provincial d\u2019hygiène sous la juridiction du Secrétaire de la Province.En 1941, ce ministère prit le nom de ministère de la santé et du bien-être social; enfin, en 1946, lors de la création du ministère du bien-être social et de la jeunesse, il recouvra son nom de ministère de la santé.En plus de son administration générale, les principales divisions de ce département sont \u2014 1\u2014L'Assistance publique, dont il est question plus loin, pages 133-134.127 CHAPTER IV PUBLIC HEALTH AND SOCIAL WELFARE CONSPECTUS A\u2014DEPARTMENT OF HEALTH 1\u2014ORGANIZATION 2\u2014County HEALTH UnNiTs B\u2014CHARITABLE INSTITUTIONS 1\u2014Puruic CHARITIES\u2019 FUND 2\u2014GENERAL HoO8PITALS 83\u2014HOSPITALS TOR MENTAL DISEASES 4\u2014SANATORIA AND TUBERCULOSIS UNITS 5\u2014Homns, ORPHANAGES, ETC.C\u2014DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE AND OF YOUTH 1\u2014OBsECT 2\u2014Oup Ace PENSIONS 3H ASSISTANCE FOR NEEDY MOTHERS 4\u2014PENSIONS FOR THE BLIND 5\u2014Y ouTH PROTECTION ScHOOLS 6\u2014 YOUTH TRAINING A\u2014DEPARTMENT OF HEALTH 1\u2014ORGANIZATION The Department of Health was organized in 1936.Previously, the administration or carrying out, as the case might be, of the laws relative to hygiene and public health, was entrusted to the Provincial Bureau of Health, under the jurisdiction of the Provineial Secretary.In 1941, it became known as the Department of Health and Social Welfare and in 1946, after the creation of the Department of Social Welfare and of Youth, it was again designated as the Department of Health.In addition to its general administration, the main divisions of this Department are the following: 1\u2014Public Charities (see pp.133-134). s vl i i } | i I 128 SANTE PUBLIQUE\u2014PUBLIC HEALTH 2\u2014Les Unités Sanitaires\u2014Le système des unités sanitaires de comtés fut inauguré en 1925.Conférences, consultations, inspections scolaires, cliniques ambulantes de pédiatrie et de tuberculose, immunisations, tels sont les principaux services dispensés par cette division.Le tableau 2 ci-après donne un aperçu d\u2019une partie du travail des unités sanitaires dans la Province, de 1927 à 1950.3\u2014La Tuberculose \u2014Cette division est chargée spécialement de coordonner les efforts variés visant à enrayer la tubereulose dans la Province.4\u2014L'Epidémiologie\u2014Cette division, chargée de la surveillance épidémiologique de la Province, travaille en étroite collaboration avec les unités sanitaires et les autres organismes du ministère.5\u2014Les Laboratoires\u2014La raison d\u2019être d\u2019un laboratoire d\u2019hygiène publique est de servir principalement à la prévention des maladies en effectuant des analyses.Le tableau 1 ci-après donne un aperçu des travaux effectués par cette division.6\u2014Les Maladies vénériennes \u2014 Cette division a été organisée pour enrayer et traiter les maladies vénériennes.A la page 178 de l'édition 1947, on trouvera des statistiques à ce propos pour les années 1932-1946.Dans la Province, la loi rend obligatoire \u2018la déclaration de tous les cas de maladies vénériennes et le traitement des maladies susceptibles de propager l'infection\u2019\u2019.\u2019 7\u2014Le Génie sanitaire\u2014Cette division existe depuis 1909.Sa juridiction porte sur les aquedues, les usines de purification d\u2019eau, les systèmes d\u2019égouts et d\u2019usines de purification d\u2019égouts, les usines de pasteurisation du lait et les bains publics.8\u2014L\u2019Hygiène mentale \u2014Les hôpitaux psychiatriques, dont on trouve les statistiques à la page 138 relèvent de cette division.2\u2014Healih Units\u2014The system of the County Health Units was inaugurated in 1925.Conferences, consultations, school inspections, itinerant clinics of pediatry and tuberculosis, and immunization constitute the main services rendered by this division.Table 2, pages 131-132, gives a statistical summary of the work done by County Health Units in the Province, from 1927 to 1950.3\u2014Tuberculosis\u2014The main duty of this division is the co-ordination of efforts aimed at the control of tuberculosis in the Province.4 \u2014FEpidemiology\u2014This division, charged with the supervision of epidemiology in the Province, works in close co-operation with health units and other branches of the Department.5\u2014Laboratories\u2014The main object of public health laboratories is the prevention of diseases by means of analyses.Table 1 on the following page gives a summary of the work done by this division.6\u2014Venereal Diseases \u2014This division has been organized to check and treat venereal diseases.Statistics concerning these diseases for the years 1932-1946 will be found on page 178 of the 1947 edition.Provincial legislation has made compulsory the reporting of all cases of venereal diseases and the treatment of all cases of communicable diseases.7 \u2014Sanitary Engineering \u2014This division has been in existence since 1909.It has the supervision of waterworks, water-purifying plants, drain systems, drain-purifying plants, milk pasteurization plants and publie baths.8\u2014 Mental Hygiene\u2014Statisties of hospitals for the treatment of mental diseases are given at page 138 and come under this division.oe =.ory = it iS Et pape \u2014\u2014u__ _.- MINISTERE DE LA SANTE\u2014DEPARTMENT OF HEALTH 129 9\u2014Hygiène industrielle \u2014Organisée dans le but de prévenir les maladies d\u2019origine industrielle, cette division possède un service médical et technique d'hygiène industrielle et un service d'inspection sanitaire des campements forestiers.Son personnel agit comme aviseur médical et technique pour le ministère du travail, le ministère des mines et la commission des accidents du travail.10\u2014La Nutrition \u2014Cètte division vise à améliorer l\u2019alimentation de la population en enseignant à la jeunesse les principes élémentaires d\u2019une bonne nutrition.11\u2014ZLa Démographie \u2014Tl appartient à cette division de dresser le bilan de la vitalité de la population de la Province.12\u2014 Division de l\u2019enseignement de l\u2019hygiène \u2014 Comme son titre l\u2019indique, cette division à pour objet de propager l\u2019enseignement de l\u2019hygiène.Elle occupe une position intermédiaire entre le ministère provincial de la Santé et l\u2019Ecole d\u2019hygiène de l\u2019Université de Montréal.13\u2014 Division du service médical aux colons \u2014 Cette division a pour mission de mettre ala portée des centres dépourvus de médecins et d\u2019infirmières les avantages de l\u2019hygiène et de la médecine préventive en même temps que les soins médicaux indispensables dans les cas d\u2019obstétrique.Le tableau qui suit donne un aperçu du travail accompli dans les laboratoires du ministère de la Santé en 1949, ?50 et '51.9\u2014 Industrial Hygiene \u2014Organized with a view to prevent diseases of industrial sources, this division provides for a medical and technical industrial hygiene service and a sanitary inspection service for lumber camps, its personnel acting asmedical and technical advisers for the Department of Labour, the Department of Mines and the Workmen's Compensation Commission.10.\u2014Nwutrition\u2014The object of this division is to improve the general diet of the population of the Province, by teaching youth the basic principles of good nutrition.11.\u2014 Demography\u2014It is the task of this division to prepare the balance sheet of the vitality of the population of the Province.12 \u2014 Division of Health Education \u2014As indie- ated by in title, the object of this division is to promote health education.It occupies an intermediary position between the Provincial Department of Health and the School of Hygiene of the University of Montreal.13.\u2014Division af medical service to settlers \u2014 The principal function of this division is to make available to settlements which are devoid of the services of physicians and trained nurses, the advantages of hygiene and preventive medecine, as well as the indispensable medical care in obstetrical cases.The following table gives a summary of the work done by the laboratories of the Ministry of Health in 1949, '50 and \u201951.- 1\u2014Sommaire des analyses faites par le Ministère de la Santé 1949-51.1\u2014Summary of Examinations made by the Ministry of Health 1949-51.ANALYSES EXAMINATIONS 1949 1950 1951 Laboratoire de Chimie et de contrle sanitaire.Laboratory of Chemistry and Sanitation TOTAL DES ANALYSES.02000 0000 TOTAL OF EXAMINATIONS.| 88,045 91,256 92,170 Laboratoire de Sérologie: Laboratory of Serology: Réactions élim.de Kline (négatifs) sang.Klineexclusion tests (negative):blood 285,820 308,016 331,710 Réactions de Kahn,sang.Kahn tests,blood.44,863 , 42,113 \u201c de Wasserman,sang.Wasserman tests, blood.46,416 48,239 42,979 * Liquide-céphalo-rachidien.Spinalfluidtests.6,198 6,887 6,753 \u201c Lange-Benjoin-Globuline.T.ange-Benjoin-Globuline tests.11,900 13,314 19,037 quant.\u2014Kahn ou Wass.Kahn or Wass.\u2014Quant.tests.9,279 10,833 9,670 Détermination des Protéines totales.Determination of Total Protein.|.3,178 |.TOTAL DES ANALYSES.TOTAL OF EXAMINATIONS.404,476 437,356 452,262 Laboratoire de Diagnostic Bactériologique: Laboratory of Bacteriological Diagnosis TOTAL DES ANALYSES.TOTAL OF EXAMINATIONS.74,458 73,381 81,617 M 566,979 602,263 626,049 Zope plier nr ie ES HESHAM LES EETL ERENT 4405 130 SANTE PUBLIQUE\u2014PUBLIC HEALTH 2\u2014LES UNITES SANITAIRES DE COMTES Le premier rapport annuel des unités sanitaires, portant la date du premier décembre 1927, paraît dans le Cinquième Rapport Annuel du Service provincial d\u2019hygiène de la province de Québec, pour l'annee 1926-27.En ce temps- là, quatre unités sanitaires existaient dans la Province, soit celles des comtés suivants: Beauce, Lac Saint-Jean, Saint-Jean et Iber- ville, Saint-Hyacinthe et Rouville.Aujourd\u2019hui il existe soixante-et-sept unités sanitaires qui desservent soixante-et-dix-sept comtés.Seules, les villes de l\u2019Ile de Montréal et de l'Ile Jésus, et celle de Québec, possèdent leurs propres bureaux de santé.Tout le reste du Québec bénéficie des avantages que comporte l\u2019unité sanitaire.Le personnel de ces bureaux de santé se consacre à l\u2019enseignement de l\u2019hygiène et de la médecine préventive dans la région qui lui est assignée.Diminuer la mortalité générale et surtout infantile, surveiller la salubrité publique, enrayer les épidémies, telles sont les principales fonctions des unités sanitaires.Chacune est dirigée par un médecin hygiéniste diplômé; ce médecin dépend directement du ministère de la Santé dont il reçoit ses diree- tives.Chargé de la préparation et de la mise à exécution d\u2019un programme d\u2019hygiène publique, 1l est au service de la population et des médecins habitant le territoire qu\u2019on lui a assigné.Son rôle consiste à préverir les maladies, à les dépister et à collaborer étroitement avec le médecin de famille, tout en s\u2019occupant particulièrement de l\u2019hygiène maternelle et infantile, sans néanmoins faire aucun traitement.Les collaborateurs immédiats du médecin hygiéniste sont les infirmières-visiteuses et les inspecteurs sanitaires.La tâche des gardes- malades consiste à prorager l'hygiène et la médecine préventive dans les familles.Dans les tableaux qui suivent et qui constituent une rétrospective partielle de l\u2019œuvre accomplie, le lecteur trouvera des chiffres qui illustrent les principales phases de l\u2019évolution ftatistique des unités sanitaires.2\u2014COUNTY HEALTH UNITS The first yearly report on Health Units, dated December 1st, 1927, was published in the Fifth Annual Report of the Province of Quebec Health Bureau, for the year 1926-27.At that time there were four Health Units in the Province, covering the following counties: Beauce, Lake St.John, St.Jean and Iberville, St.Hyacinthe and Rouville.At present sixty-seven Units provide publie health service in seventy-seven counties.Only Montreal and Jesus Islands and the city of Quebec have their own health departments, the remainder of the Province is served by Health Units.To the staff of each of these public health bureaus is assigned the task of educating the population within its territory, in methods of The chief purpose of the Health Unit is to reduce general hygiene and disease prevention.mortality and infant mortality in particular, to supervise public health and prevent epidemics.A public health specialist heads each Unit and receives his instructions from the Provincial Departrrent of Health, to which department he is directly responsible.He must prepare and carry out à public health programme and place his services at the disposal of the publie in general and the medical practitioners within his alotted territory.As County Health Officer it is his duty to prevent and detect disease and to collaborate as closely as possible with the family physician, giving special attention to maternal and infant hygiene, without, however, treating any patients himself.The immediate assistants of the County Health Officer are visiting-nurses and public health inspectors.The visiting-nurses are entrusted with the work of educating the public in the home, in methods of hygiene and disease prevention.In the following tables, which constitute a partial survey of the work accomplished, the reader will find statistics that point out the various phases marking the development of Health Units.Erm mE es Se ES EE SS EE ) BE = MINISTÈRE DE LA SANTÉ\u2014 DEPARTMENT OF HEALTH 131 2\u2014Principales statistiques des unités sanitaires de comté, province de Québec, 1927-51.2\u2014Principal Statistics of County Health Units Province of Quebec, 1927-51.Population Aliments Inspections Années Unités Comtés desservie confisqués (1b.) sanitaires Years Units Counties Population Confiscated Sanitary served food (lb.) inspections 4 6 151,300 |.eee 8 10 296,300 LL LL eee 13 17 477,000 5,808 9,785 23 29 752,800 20,118 18,589 25 31 801,000 12,174 29,386 28 36 947,300 15,174 32,421 28 36 981,900 15,937 41,322 30 ~ 38 1,002,900 27,588 44,640 30 39 1,061,700 18,964 46,707 30 39 1,083,600 22,456 48,436 31 40 1,122,900 17,844 50,128 36 46 1,242,000 40,323 66,965 40 51 1,421,800 57,010 74,059 43 54 1,555,000 134,043 114,917 49 61 1,625,700 75,618 87,143 51 63 1,708,600 87,407 75,200 53 65 1,912,300 143,586 75,600 55 67 1,947,200 124,486 78,031 58 69 1,955,725 142,325 79,339 59 70 1,971,880 132,365 87,080 60 72 1,999,870 149,981 91,122 63 74 2,078,278 201,367 99,905 64 74 2,168,900 138,012 98,806 65 75 2,349,045 162,283 103,322 67 77 2,533,590 224,586 105,725 Maladies contagieuses \u2014 Tuberculose \u2014 Tuberculosis Communicable diseases Années \u2014 Cas Cas Contacts Personnes Cas positifs Visites à Years déclarés dépistés examinés Cliniques examinées Positive cases domicile Cases Cases Contacts Clinics Persons Nouveaux Anciens Visits in reported detected examined examined \u2014 \u2014 the homes New Old 1,005 2,303 308 4,561 568 3,473 2,077 4,371 535 9,652 1,023 7,298 4,565 7,008 855 23,789 1.965 11,595 5,089 13,049 1,046 23,893 923 1,237 13,540 6,968 24,680 1,155 29,618 980 1,704 11,787 6,777 18,123 1,529 25,567 768 1,469 11,035 5,371 8,673 26,739 1,137 24,776 838 1,401 10,385 3,351 8,783 45,1687 1,079 24,162 799 1,655 10,864 4,958 11,961 52,665 096 23,403 740 1,644 15,392 4,027 9,185 37,931 1,036 22,217 911 2,187 10,911 5,215 8,803 ,246 1,290 35,536 1,404 2,982 11,841 7,180 13,670 59,419 2,402 66,914 2,730 5,782 19,702 6,492 11,511 83,427 1,981 63,054 2,080 4,358 10,015 7,821 16,181 62,454 1,901 54,209 2,277 4,714 11,386 7,655 12,154 65,042 1,956 55,778 2,630 5,098 15,589 8,319 13,911 71,418 1,045 63,730 3,107 5,812 18,018 8,680 12,269 85,080 1,880 61,693 2,582 5,657 17,189 8,871 12,071 95,550 2,046 68,745 2,489 5,813 16,442 5,958 .296 72,359 2,131 93,740 2,348 5,562 18,837 7.206 14,814 93,231 2,295 82,828 2,478 6,485 19,596 7.375 9,981 100,585 2,402 93,829 2.474 6,733 22,688 7,930 14,046 105,736 2,559 117,843 2,657 7,147 22,608 6,774 15,130 106,957 2,402 112,705 2,591 7,815 23,273 (1) Année civile.Antérieurement, année adminis- (1) Calendar year.Previously, administrative year.trative.A art wavs oe pe [5 SH * * HN À ai dE TE 132 SANTÉ PUBLIQUE\u2014PUBLIC HEALTH 2\u2014Principales statistiques des unités sanitaires de comté, province de Québec, 1927-51 (Fin).2\u2014 Principal Statistics of County Health Units, Province of Quebec, 1927-51 (Concl\u2019d).LABORATOIRE: Prélèvements.\u2014 LABORATORY: Samples.Années Eau Lait Pour diphtérie Pour typhoide Pour tuberculose Years Water Milk For diphteria For typhoid For tuberculosis 786 518 115 1,831 1,173 84 3,074 2,200 507 4,697 4,742 1,115 5,535 8,784 2,399 4,255 4,268 2,449 4,651 5,004 615 1,117 2,114 5,004 4,182 789 1,009 2,773 5,183 4,481 982 812 3,457 = 6,581 5,817 1,624 1,016 3,137 7,685 9,231 4,818 894 5,846 16,264 13,244 3,207 4,362 9,385 8,374 9,231 2,993 2,754 10,171 8,083 9,237 3,326 1,870 10, 397 8,536 9,610 5,127 1,816 10,113 8,998 10,098 8,372 2,867 10,241 9,047 8,713 18,111 1,754 7,940 9,203 8,928 7,485 2,254 8,289 9.698 9,479 4,642 2,013 7,466 11,494 10.158 3,273 3,310 7,638 12,442 12,157 3,563 3,049 8,672 12,843 12,477 2,105 2,305 6,670 12,284 13,335 2,099 3,148 7,210 Hygiène de Hygiène de la première enfance l'âge scolaire Child Hygiene School Hygiene Années Visités à domicile Cliniques \u2014Clinics \u2014 \u2014 Visited at home Enfants Years Enfants examinés Nourrissons pré-scolaires Enfants \u2014 Nombre examinés examinés Nourrissons pré-scolaires Children \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 examined Number Babies Pre-school Babies Pre-school examined children children examined 403 7,375 12,429 46,683 661 14,908 38,899 91,548 1,039 25,346 82,304 136,660 1,700 39,053 117,322 152,678 3,708 83,083 173,340 163,283 4,275 92,558 171,800 107,894 4,465 62,869 31,384 83,425 86,917 132,582 4,762 71,182 30,161 101,541 108,268 124,751 4,774 72,713 33,340 118,439 111,961 137,376 4,788 72,499 37,389 115,542 117,419 143,684 5,633 96,704 56,941 118,053 126,989 159,657 10,134 176,165 108,326 192,886 205,548 204,767 7,088 112,957 87,343 114,105 158,181 113,064 7,507 123,885 107,658 119,594 171,354 115,985 7,334 127,813 93,884 125,637 175,910 134,585 7,785 133,273 99,272 125,242 172,783 146,377 7,905 137,323 105,513 125,537 167,831 133,437 8,623 151,550 149,605 119,750 159,580 130,638 8,899 159,454 129,497 127,797 170,536 187,097 9,165 171,582 132,584 141,954 204,827 163,466 9,362 179,118 133,527 148,217 201,893 140,334 9,506 176,122 128,584 152,930 220,088 143,085 9,889 185,552 131,557 160,524 220,385 133,759 (1) Année civile.trative, Antérieurement, année adminis- (1) Calendar year.Previously, administrative year ASSISTANCE\u2014CHARITABLE INSTITUTIONS 133 B\u2014ASSISTANCE 1\u2014ASSISTANCE PUBLIQUE La loi de l'assistance publique (1) fut adoptée en 1921, pour secourir les malades indigents hospitalisés dans un établissement reconnu d'assistance publique par le lieutenant-gou- verneur en conseil.Une liste des institutions bénéficiant de cette loi est publiée, chaque année.Le gouvernement paie un tiers du coût total de l\u2019entretien des indigents recueillis par une institution d'assistance publique; le deuxième tiers est payable par la municipalité locale où l\u2019indigent a eu, de bonne foi, son domicile pendant douze mois consécutifs, précédant son admission; et le dernier tiers, par l\u2019institution d\u2019assistance.Toutefois, en 1951, la contribution des municipalités régies par le Code municipal a été réduite à quinze pour cent au lieu de un tiers tel que précédemment et le gouvernement provincial à assumé la proportion correspondant à la réduction.De plus, le lieutenant-gouver- neur en conseil peut, sur recommandation du Service de l\u2019Assistance publique, dans les cas d\u2019urgence et de nécessité absolue, aider de la façon qu\u2019il le juge à propos au développement des œuvres d\u2019assistance publique.Les personnes assistées doivent fournir aux autorités la preuve de leur indigence.En vertu de cette loi, il est loisible aux municipalités locales ou de comté d'établir et de maintenir des hôpitaux, hospices ou refuges, crèches, sanatoria, maisons de retraite, etc., pour venir en aide aux indigents domiciliés dans leurs limites.Les droits de 10% perçus par les municipalités sur les lieux d\u2019amusement sont versés, pour une moitié, au fonds de l'assistance municipale et, pour l\u2019autre moitié, au fonds de l\u2019assistance publique.Les frais de perception sont à la charge de la municipalité.Ce dernier fonds s\u2019augmente encore de la perception des droits suivants: droits perçus pour les licences des lieux d\u2019amusement et des champs de course; droits d'entrée aux champs de course; honoraires d'enregistrement des appareils employés pour les paris ou gageures sur les champs de course et droits imposés sur les dits paris ou gageures.De plus, une taxe de cinq pour cent est imposée sur le prix dû ou payé, de chaque repas de $0.60 ou plus, donné ou pris dans un établissement où, moyennant considération pécuniaire, on donne à manger.Le produit B\u2014CHARITABLE INSTITUTIONS 1\u2014PUBLIC CHARITIES The Public Charities Act (1) was adopted in 1921 for the purpose of assisting the indigent patients in hospitals or in establishments recognized as publie charitable institutions by the Lieutenant-Governor in Council.A list of these institutions is published every year.The Government pays one third of the total cost of the maintenance of needy persons admitted to a public charitable institution; another third is paid by the local municipality where the indigent person has had his or her bona fide domicile during the twelve consecutive months previous to admission, and the remaining third is paid by the charitable institution.However, in 1951, the contribution of the corporations governed by the Municipal Code was reduced to fifteen per cent instead of one- third as before and the Government of the Province assumed the proportion corresponding to such reduction.In addition, the Lieute- nant-Governor in Council may, on recommendation of the Bureau of Public Charities, in cases of urgency and absolute necessity, help, in any way he deems advisable, the development of the public charities.Persons assisted must give the authorities proof of their poverty.Under this Act, it is lawful for local or county municipalities to establish and maintain hospitals, homes, foundling hospitals, sanatoria, refuges, etc., for the purpose of helping the poor domiciled within their limits.The dues of 10% collected by the municipalities on places of amusement, are given, one half to the munio- ipal charities fund and the other half to the public charities fund.The costs of collection This fund is further increased by the following are incumbent upon the municipality.duties: duties for licenses for places of amusement and race-courses; entry duties at race meetings; - registration fees for apparatus employed in making bets or wagers on racecourses and the duties imposed on the said bets and wagers.A duty of five per cent is also imposed on the price of each meal of $0.60 or more given or taken in any establishment where, for monetary consideration, food is served.The proceeds of this duty, and also the moneys (1) 8.R.Q., 1941, chap.187.(1) R.8.Q., 1941.Chap.187 4 HE Hi ; 3 i (Hi i I En 3 i ai Ry i 3 29 n A RE ST 134 SANTÉ PUBLIQUE \u2014 PUBLIC HEALTH de cette taxe et les droits perçus pour les diverses licences ci-dessus mentionnées sont versés au Fonds de l\u2019Assistance Publique, déduction faite des frais de perception.Enfin, le trésorier de la province fut autorisé, en 1929, À verser annuellement une somme de $1,000,000 provenant des revenus nets de la Commission des liqueurs de Québec, au Fonds de l\u2019Assistance Publique.collected from the various licenses mentionned above are paid over to the Public Charities\u2019 Fund, after deducting the costs of collection.In addition to this, the Provincial Treasurer was authorized in 1929, to contribute annually to the Public Charities\u2019 Fund a sum of $1,000,- 000 out of the net revenue of the Quebec Liquor Commission.3\u2014Revenus du fonds de l\u2019Assistance publique, 1949-51.3\u2014Revenues of the Public Charities\u2019 Fund, 1949-51.PROVENANCE\u2014SOURCES 1948-49 1949-50 1950-51 $ $ 3 Amusements: taxes et surtaxes.Amusements: taxes and surtaxes.| 2,359,562 2,667,013 2,862,981 Taxe d'hôpital (sur repas).Hospital tax (on meals).2,941,299 3,211,530 3,232,911 Commission des Liqueurs.Liquor Commission.1,000,000 1,000,000 1,000,000 Courses: licences, droits d'entrée, Races: Licenses, entrance fees, \u2018pari pari mutuel et machines.mutuel\u201d and machines.343,916 389,920 419,525 Divers.002402000 0e nee nes 00e Sundries.2200001 a.ea encens 735 920 910 TOTAL.2 10220000 2e as a eee 4e ee a ea a eee a ae ee a da ea ae nue 6 6,645,512 7,269,383 7,516,327 En 1950-51, les dépenses du Fonds de l\u2019Assistance publique se sont élevées à $33,858,607 - comprenant principalement $18,288,009 payés aux hôpitaux et autres institutions pour l\u2019entretien des indigents, $904,155 de subventions pour intérêts et fonds d\u2019amortissement sur emprunts et $6,074,324 de subventions à long terme et $8,031,075 de subventions annuelles et spéciales.In 1950-51, the expenditures of the Publie Charities\u2019 Fund amounted to $33,858,607.Principal items are $18,288,009 paid to hospitals and other institutions for the maintenance of indigents, $904,155 as grants to meet interest and sinking funds on loans and $6,074,324 long term grants and $8,031,075 for annual and special grants.4\u2014Fonds de l\u2019Assistance publique, province de Québec, 1944-51.4\u2014 Public Charities\u2019 Fund, Province of Quebec, 1944-51.Contributions des Autres Déficit payé Année Dépenses Revenus municipalités contributions par la Province Year Expenses Revenue Contributions by Other Deficit paid municipalities contributions by the Province 1943-44 .| $ 8,770,296 4,221,636 $ 1,659,621 $ 60,932 $ 2.828,107 1944-45.10,675,151 4,092, 433 2,235,810 350,255 3,996,653 1945-46.11,440,643 4,470,973 2,795,570 22,909 4,151,191 1946-47.12,403,081 5,192,143 2,529,874 1,531 4,679,533 1947-48.13, 543.006 5,949,310 2,652,138 308 4,941,250 1948-49.18,611,187 6.645,512 3,442,315 366,477 8,156,883 1949-50.23,358,496 7,269,383 3,869,274 154, 880 12,064,959 1950-51.33,858.607 7,516,327 4,603,289 45,694 21,693,297 .Pour faciliter la mise en vigueur de la loi de l\u2019Assistance publique, on a classifié les institutions bénéficiaires en catégories distine- tes selon leur but.Ces institutions, au To facilitate the carrying out of the Public Charities\u2019 Act, the institutions to benefit therefrom have been classified into distinct categories according to their objects.Those my AR py pm pm pm pm nombre d'environ 320 en 1951, se classent ASSISTANCE\u2014CHARITABLE INSTITUTIONS 135 institutions, numbering about 320 in 1951 comme suit: are classified as follows: Classe \u201cA\u2019\u201d Hôpitaux généraux Class \u201cA\u201d General Hospitals Classe \u2018\u201cB\u2019\u201d Hôpitaux spéciaux: Class \u201cB\u201d Special Hospitals: Convalescents Convalescents Incurables avee traitement mé- Incurable\u2014with medical treat- dical ment Malades chroniques Chronic diseases Malades paraplégiques Paraplegic diseases Classe \u201cC\u2019\u2019 Hospices Class \u201cC\u2019\u201d\u201d Homes Classe \u201cD\u201d Orphelinats (de 5 à 16 ans) Class \u201cD\u201d Orphanages (5 to 16 years) Classe \u2018E\u2019\u2019 Maternités Class \u201cE\u201d Maternities Classe \u201cF\u201d Craches (0 & 5 ans) Class \u201cF\u201d Infant homes (0 to 5 years) Classe \u201cG\u2019\u2019 Garderies Class \u201cG\u2019\u2019 Nurseries Classe \u2018\u201cH\u2019\u2019 Enfants infirmes Class \u201cH\u201d Crippled children Classe \u201cI\u201d Epileptiques Class \u201cI\u201d Epileptics Classe \u201cJ\u201d Sanatoriums et hôpitaux pour Class \u201cJ\u201d Sanatoriums and T B hospitals tuberculeux - Classe \u201cK\u2019\u2019 Institutions non hospitalisantes Class \u201cK\u2019\u2019 Non-hospitalizing institutions and et organisations charitables charitable organizations Classe \u201cL\u201d Hôpitaux pour maladies mentales Class \u201cI\u201d Mental disease hospitals Classe \u201cM\"\u201d Maladies contagieuses Class \u201cM\"\u201d Contagious diseases Classe \u201cN\u2019\u2019 Hopitaux spécialisés pour mala- Class \u201cN\u201d Special hospitals dies nerveuses Classe \u2018P\u2019\u201d Placement permanent des enfants Class \u201cP\u201d\u2019 Permanent placement of abandon- abandonnés ed children Classe \u201cR\u201d Adoption légale après placement Class \u201cR\u201d Legal adoption after placement FONDS DE L\u2019ASSISTANCE PUBLIQUE, 1944-1951.PUBLIC CHARITIES\u2019 FUND, 1944-1951.millrons de miltion dollars 35 35 dollars L 30 L 1 25H 20 Dépenses totales 20 ua 7 7 | I | Total expenses | q L A 0 4 _ ] | Gorvisuiens des municipalités 0 .| : \u2014 \u2014\u2019 [ | | ] 1 | | = 1 a 111115 i , 7 a ] v 7 7 7 7) 7 ] y 77 / 7) 77 7) 7) ] rE .ea a cr = rt me PT sear?SEY * Ÿ : | | 3 i tee Sa Vu tN IH 136 5\u2014Statistiques des Institutions d\u2019Assistance publique, province de Québec, SANTE PUBLIQUE\u2014PUBLIC HEALTH 1945-1950.5\u2014Statistics of Public Charities Institutions, Province of Quebec, 1945-1950.Anné Nombre total de\u2014Total number of Assistance publique\u2014Public Charities nnées \u2014 Lits Patients Jours Lits Patients Jours Years \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Beds Patients Days Beds Patients Days 1045.36,804 303,205 11,828,557 23,029 71,507 6,494,641 1946.38,533 325,281 10,516,461 23,986 75,598 6,711,471 1047.38,740 341,597 12,675,020 24,073 77,281 7,005,294 1948.40,284 369,117 13,469,624 25,163 86,795 7,961,684 1949.42,272 410,407 15,377,733 27,033 96,751 9,581,330 1950.45,855 450,713 17,049,707 29,556 108,697 1,016,064 6\u2014Statistiques des 6\u2014Statistics of Public Charities Institutions, by classes, Province of Quebec, 1950.Québec, 1950.Institutions d\u2019Assistance publique, par classes, province de INSTITUTIONS ET CLASSES Nombre total de Total number of Assistance publique Public Charities INSTITUTIONS AND CLABSES Lits Patients Jours Lits [Patients Jours Beds |Patients Days Beds [Patients Days TOUTES LES INSTITUTIONS.ALL INSTITUTIONS.45,855 450,713 17,049,707 29,556 108,697 11,016,064 HorITAUX GENERAUX.GENERAL HOSPITALS.| 13,203 |323,008 3,654,230 5,618 48,016 941,877 Hôpitaux généraux: General hospitals: asse A-1.ass A-1.6,828 (163,208 2,130,534 3,377 28,082 606,298 Hôpitaux généraux: General hospitals: lasse A-2.lass A-2.4,084 99,000 994,789 1,333 11,556 195,972 Hôpitaux généraux: General hospitals: Classe A-3.ass A-3.2,291 60,800 528,907 908 8,378 139,607 AUTRES INSTITUTIONS.OTHER INSTITUTIONS.32,652 {127,705 13,395,477 23,938 60,681 10,074,187 Convalescents: Convalescents: Classes B-1 et B-2.Classes B-1 and B-2.410 3,252 121,947 303 1,765 84,339 Chroniques et Chronics and Incurables: Incurables: Classes B-3 et B4.Classes B-3 and B4.| 2,728 7.480 1,641,353 2,296 6,402 1,441,931 Hospices: Homes: Classe C.Class C.5,196 10,590 2,598,154 1,337 5,590 1,250,349 Orphelinats spécialisés: Special orphanages: Classe D-1.Class D-1.1,935 5,159 1,291,447 1,882 4,758 1,120,697 Orphelinats ordinaires: Ordinary orphanages: Classe D-2.lass D-2.6,507 12,209 2,568,065 4,593 8,929 1,995,102 Maternités Filles-méres: Unmarried mothers only Classe E.Class E.414 2,350 87,740 323 1,558 60,395 Créches: Creches: Classes F-1, F-2, F-3,.Classes F-1, F-2, F-3| 3,858 11,244 2,140,975 3,811 10,678 1,872,721 Bébés nés à l'hôpital: Babies born in hospitals Classe F-3.Class F-3.2.007 50,465 408, 744 482 3,110 28,346 Garderies: Nurseries: Classe G.Class G.905 1,139 143,045 905 668 109,758 Enfants infirmes: Crippled children: Classe H.Class H.1,135 1,223 247,621 1,135 973 204,819 Epileptiques: Epileptics: lasse I.ClassI.445 455 131,322 430 390 117,536 Sanatoria: Sanatoria: Classes J, J-1,J-2 et J-3.Classes J, J-1, J-2 and J-3.5,560 10,605 1,598,422 5,379 9,980 1,520,389 Maladies contagieuses: Contagious diseases: Classe M.Class M.455 4,225 103,361 435 3,479 87,188 Hôpitaux spécialisés: Specialized hospitals Classes N-1, N-2, N-3.Classes N-1,N-2,N-3 555 4,279 177,848 253 1,018 83,098 Divers.Miscellaneous.542 3,030 135,433 374 ,383 88,519 Source: Ministére de la Santé, Québec.Source: Department of Health, Quebec.C2 Tir dl ls Îte by li, hig li ba \u2014 ASSISTANCE\u2014CHARITABLE INSTITUTIONS 187 2\u2014HOPITAUX GÉNÉRAUX En 1950, on comptait dans la province de Québec 78 hopitaux généraux reconnus d\u2019Assistance publique.De ce nombre sont exclus les hôpitaux de contagieux de même que les hôpitaux spéciaux c\u2019est-à-dire ceux qui sont réservés aux convalescents, aux incurables et aux malades chroniques.En 1945, il y avait 9,852 lits dans les hôpitaux généraux; aujourd\u2019hui il y en a plus de 13,200.Ces hôpitaux ont soigné 323,008 malades en 1950 soit une augmentation de 102,340 en cing ans.Le séjour moyen des malades qui était de 12.9 jours en 1945 a été de 11.3 jours en 1950.Une proportion de 14.8 pour cent des malades soignés dans les hôpitaux généraux ont bénéficié de l\u2019Assistance publique en 1950.Le séjour-moyen d\u2019un patient d\u2019Assistance publique est de 19.6 jours; c\u2019est dire que les patients d\u2019Assistance publique demeurent plus longtemps dans les hôpitaux que les patients ordinaires.Pour compléter ce bref commentaire, il convient d\u2019ajouter que les hôpitaux de contagieux et les hôpitaux spéciaux ont une capacité de plus de 3,600 lits, dont 3,000 environ sont des lits d\u2019Assistance publique.2\u2014GENERAL HOSPITALS In 1950 there were 78 general hospitals in the Province of Quebec, recognized under the Quebec Public Charities Act.This figure does not include hospitals for contagious diseases nor special institutions, that is, hospitals for convalescents, incurables and chronic diseasess In 1945 there were 9,852 beds in the general hospitals; now there are over 13,200.These hospitals treated 323,008 patients in 1950, an increase of 102,340 in five years.The average number of hospital days per patient was 11.3 in 1950 compared to 12.9in 1945.The average number of hospital days per patient under the Public Charities Act was 19.6 indicating that the patients benefitting from the Public Charities Act make a longer stay than ordinary patients.To conclude this brief survey it is worth noting that hospitals for contagious diseases and special institutions have 3,600 beds, of which about 3,000 are for Public Charities\u2019 patients.7\u2014Statistiques des Hôpitaux Généraux d\u2019Assistance Publique, Province de Québec, 1945-1950.7\u2014Statistics Concerning General Hospitals of Public Charities, Province of Quebec, 1945-1950.Anné Nombre total de \u2014 Total number of Assistance publique \u2014 Public Charities nnées \u2014 You Lits Patients Jours Décès Lits Patients Jours Décès ears \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Beds Patients Days Deaths Beds Patients Days Deaths 1945.9,852 220,668 2,838,728 6,466 4,802 36,212 837,110 1,869 1946.} 10,313 235,203 2,969,556 6,596 4,956 38,089 839,285 1,772 1947.\\ 10,474 246,750 3,010,782 6,652 4,701 38,532 804,265 1,763 1948.} 11,018 265,306 3,059,592 6,981 4,860 41,136 816,856 1,795 1949.| 12,224 295,740 3,388,953 7,303 5,399 44,696 887,684 1,776 1950.1 13,203 323,008 3,654,230 7,777 5,618 48,016 941,877 1,682 Source: Ministère de la Santé, Québec.Par rapport au nombre de patients, les décès dans les hôpitaux généraux diminuent constamment.En 1950, on a enregistré 2.4 décès pour 100 patients comparativement à 2.9 en 1945.Source: Department of Health, Quebec.In relation to the number of patients, deaths in general hospitals are steadily decreasing.In 1950, 2.4 deaths have been recorded for 100 patients in comparison with 2.9 in 1945. i a Rs.He Wt À 4 ge Tr BX ES Fret A RE EE 3 Hd Al 4 tN i LOTS Pp Seg ET rp FR a ES .ae Err Ea ER TR ere LA kk 138 3\u2014HOPITAUX PSYCHIATRIQUES En plus de I\u2019hdpital de Ste-Anne de Bellevue qui est sous contrôle fédéral et ne reçoit quee des militaires, la province de Québec compte sept hopitaux publics pour malades mentaux L'hôpital Bordeaux est réservé aux prisonniers; Mont-Providence est une école pour arriérés mentaux éducables.Les statistiques qui suivent ne comprennent pas Ste-Anne de Bellevue mais elles incluent St-Benoît qui est un hôpital privé.SANTÉ PUBLIQUE\u2014PUBLIC HEALTH 3\u2014HOSPITALS FOR MENTAL DISEASES Apart from the St.Anne de Bellevue Hospital, which is under the control of the federal authorities and reserved for the care of military patients, there are seven publie hospitals for mental diseases in the Province.The hospital at Bordeaux cares for prisoners; Mont-Providence is a school for educable mentally deficient children.Statistics which follow do not include Ste-Anne de Bellevue but they comprise St-Benoit which is a private institution.8\u2014Patients publics présents dans les hépitaux psychiatriques, Province de Québec.(Au 31 mars de chaque année de recensement) 8\u2014Public patients present in hospitals for mental diseases, Province of Quebec.(As at March 31st of each Census year) Fondé Hôpitaux en \u2014 \u2014 1871 1881 1891 1901 1911 1921 1931 1941 1951 Hospitals Founded in St-Michel-Archange| 1845 739 962 920 1,042 1,245 1,363 1,945 2,841 4,341 St-Julien.1872 coh 123 7 146 161 314 83 955 St-Jean-de-Dieu .1873 745 1,202 1,471 1,971 2,639 3,639 6,111 6,010 Ste-Anne (Baie-St-Paul).1889 LL LL 21 45 113 275 709 1,113 1,126 Verdun.1890 (1) 75 |.92 310 503 601 720 1,180 1,632 Bordeaux.1927 |.ae JE ee Me eee 334 440 827 La Jemmerais.1928 11 MMM MS 393 111 (2) ToTAL.|.814 1,707 2,358 2,985 3,978 5,039 8,054 12,628 14,891 (1) Quebec Provincial Asylum.(2) Compris dans St-Michel-Archange.(1) Quebec Provincial Asylum.(2) Included in St-Michel-Archange.9 Patients des hépitaux psychiatriques, province de Québec, 1935-1951.9\u2014 Patients of Hospitals for Mental Diseases, Province of Quebec, 1935-1951.Patients inscrits le 31 décembre Années Patients on books as of December 31st Admis Sortis Décédés Years y A l'hôpital En congé Admitted Discharged Deceased OTAL \u2014 \u2014 In hospital Out on trial 1935.11,649 10,928 1,329 2,159 1,115 735 1936.12,323 10,823 1,500 2,183 1,156 731 1937.12,786 11,480 1,306 2,164 1,281 796 1938.13,295 11,955 1,340 2,188 1,394 740 1939.13,417 12,018 1,397 1,940 1,440 779 1940.13,761 12,488 1,273 1,962 1,256 710 1941.14,119 12,660 1,459 1,845 1,248 755 1942 14,442 12,983 1,459 2,144 1,342 787 1943.15,421 13,583 1,838 2,328 1,327 1,016 1944.15,734 13,780 1,954 2,217 2,055 958 1945.15,457 13, 883 1,574 2,086 2,731 939 1946.15,904 14,282 1,622 2.440 1,672 982 1947.16,151 14,559 1,592 2,247 1,677 958 1948.16,065 14,628 1,437 2,584 1,701 960 1949.1.16,346 14,964 1,382 2,717 1,619 909 1950.16,466 15,058 1,408 2,728 1,586 841 1951.16,349 15,903 1,446 3,017 1,826 833 Source: Ministère de la Santé, Québec.Source: Department of Health, Quebec. eC \u2014 \u2014 ASSISTANCE\u2014CHARITABLE INSTITUTIONS 139 4\u2014SANATORIA ET ANNEXES POUR TUBERCULEUX En 1950, on trouve dans les sanatoria et les hôpitaux de la Province un total de 5,560 lits réservés aux tuberculeux.On en comptait 4,050 en 1949.Le nombre de patients s\u2019élève à 10,605 en 1950 comparativement à 8,431 en 1949 ce qui veut dire, non pas que le nombre des tuberculeux augmente, mais qu\u2019un plus grand nombre de malades peuvent maintenant recevoir et effectivement reçoivent les soins que requiert leur état.4\u2014SANATORIA AND TUBERCULOSIS UNITS In 1950, there were 5,560 beds for tubercular patients in the sanatoria and hospitals of the Province.There were 4,050 in 1949.The number cf patients treated was 10,605 in 1950 compared to 8,431 in 1949.This does not mean the number of cases cf tuberculosis is increasing but rather that a greater number can be hospitalized and are being given the treatment they require.10\u2014Statistiques des Sanatoria et Annexes pour Tuberculeux, province de Québec, 1945-1950.10\u2014Statistics of Sanatoria and Tuberculosis Units, Province of Quebec, 1945-1950.A Nombre total de \u2014 Total number of Assistance publique \u2014 Public Charities Années You Lits Patients Jours Décès Lits Patients Jours Décès ears \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Beds Patients Days Deaths Beds Patients Days Deaths 1945.3,674 8,278 1,245,997 816 3,431 7,514 1,111,025 672 1946 .3,743 8,317 1,213,130 837 3,594 7,335 1,125,410 762 1947.3,598 8,078 1,189,612 810 3,427 7,131 1,090,151 752 1948.3,717 8,007 1,240,496 683 3,579 7,315 1,148,417 637 1949.4,050 8,431 1,347,301 552 3,960 7,958 1,291,986 518 1950.5,560 10,605 1,598,422 951 5,379 10,030 1,545,030 504 11\u2014Lits et patients des institutions pour tuberculeux, Province de Québec, 1950.11\u2014Beds and patients of institutions for T.B.cases, Province of Quebec, 1950.Nom de l'institution Name of Institution Sanatorium St-Georges, Mont-Joli Hôpital du Sacré-Cœur, Cartierville.Hopital-Sanatorium St-Joseph, Montréal.Sanatorium St-Camille, Gaspé Hôpital Laval, Ste-Foy Sanatorium St-Michel, Roberval Royal Edward Laurentian Hospital, Ste-Agathe.Hôpital-Sanatorium Cooke, Trois-Riviéres.: Sanatorium Bégin, Ste- Germaine Sanatorium St-François, Sherbrooke Sanatorium St-Jean, Macamic.Sanatorium St-Laurent, Hull Sanatorium du Lac-Edouard Mont-Sinai Sanatorium, Ste-Agathe Clinique du B.C.G., Hôtel-Dieu de Gaspé Alexandra Hospital, Montréal.Institut Bruchési, Montréal Hôpital St-Jean-Eudes, Hâvre-St-Pierre.Hôpital N.-D.-de-la-Garde, Iles-de-la-Madeleine.Institut St-Ephrem, Ste- Rose Hôpital St-Joseph, Beaucev îlle-Ouest 1111 Hôtel-Dieu du Sacré-Cœur.Québec.11111100 ToTaL.Grace Dart Home Hospital, Montréal.110000 Montréal FE LA AL LA a LL Hôpital du Sacré-Cœur, Plessisville.Royal Edward Laurentian Hospital, Montreal.Sanatorium N.-D.de l'Espérance, Ste-Agathe.LL La Lee Hôpital Ste-Anne-des-Monts.LL LL.Nombre total de Assistance publique Total number of Publie Charities Lits Patients! Lits |Patients Beds [Patients] Beds |Patients FE La 412120 634 1,276 500 1,169 LL La La La 617 1,273 602 1,246 LL LL LL Le 493 609 493 592 RAR 420 90 420 88 LL LL LL an 413 985 413 843 RAR 385 1,338 385 1,227 RAS 350 722 350 715 PS 330 744 330 639 RAS 325 533 325 524 LA La aa aa 274 570 270 567 MAR 224 32 224 32 LL LL LL LL 2 148 286 130 253 RAA 146 337 146 335 RER 137 228 137 226 ARR 112 191 112 174 Ce 100 338 100 320 ee 68 150 68 150 ee.54 127 54 127 LL LL LL LA LL 52 108 52 106 LL LL LL LL ae 52 188 50 187 LL LL LL LL LL LL 52 160 52 151 LL LL LL 42 52 42 52 34 60 34 60 FE LL LL ALL 28 49 28 49 LL LL LL LL LL 25 58 18 45 AR 20 31 20 31 FE 15 58 15 58 FP LL LL 10 14 9 14 LL LL LL LL 5,560 10,605 5,379 9,980 Source: Ministère de la Santé, Québec.Source: Department of Health, Quebec.J paca ré LTT oa Pp pr sail sartorial o ae Eriol 140 ' SANTE PUBLIQUE\u2014PUBLIC HEALTH 5\u2014HOSPICES ET ORPHELINATS En 1950, on comptait, dans la province de Québec, 144 institutions recevant sous leur toit des vieillards ou des orphelins: 41 dans la cité de Montréal, 14 dans la cité de Québec et 89 dans les autres parties de la Province.Plusieurs de ces institutions sont à la fois hopital, hospice, orphelinat, ete.En plus des institutions ci-dessus nommées, il y a 34 foyers ou agences sociales qui s\u2019oceu- pent spécialement de l\u2019enfance abandonnée, des familles pauvres, du service social à domicile ou dans certaines institutions, et qui organisent des services de placement.5\u2014HOMES AND ORPHANAGES In 1950 there were 144 institutions providing shelter for old people and orphans, in the Province of Quebec: 44 in the City of Montreal 14 in Quebec City and 89 elsewhere in the Province.Several of the institutions are, at the same time, hospitals, homes, orphanages, ete.Besides the institutions referred to above, there are 34 welfare or social agencies which look after homeless children, destitute families, provide social service in the home or in certain institutions and place children in foster homes.12\u2014Statistiques des hospices et orphelinats, province de Québec.12\u2014Statistics of Homes and Orphanages, Province of Quebec.Moyenne\u2014Average DESIGNATION 1949 1950 1940-44 | 1945-49 Institutions ayant faitrapport.Institutionsreporting.|.141 141 138 Nombre d'institutions.Number of institutions.|.144 142 144 Nombre de personnes: Number of persons: Présentes le ler janvier.Present on lst January.| 16,066 18,713 18,646 18,014 Admises durant l'année.Admitted during year.11,083 10,255 10,624 9,698 Sorties durant l\u2019année.Released.10,931 10,208 10,330 9,892 Présentes le 31 décembre.Present on 31st December.| 16,218 18,760 18,940 17,820 13\u2014Etat financier des hospices et orphelinats, province de Québec.13\u2014Financial Statement of Homes and Orphanages, Province of Quebec.Moyenne\u2014Average ENUMERATION \u2014\u2014\u2014 1949 1950 1940-44 1945-49 Recettes: Receipts: 8 3 $ $ En caisse le ler janvier.Cash on lst January.197,934 532,802 520,947 627,728 Payé par pensionnaires.Paid by boarders .1,401,380 |2,139.867 2,290,664 |2,649,585 Oectrois du gouvernement.Government grants .887,793 |1,855,215 |2,185,880 |2,791,875 Octrois des municipalités.\u2026.Grants by municipalities .] 184,908 229,138 306,355 395,320 Dons particuliers.Private donations.| 547,627 745,683 913,658 |1,209,806 Autres recettes,.Other receipts.1,767,823 |2,604,782 (2,987,659 |2,609,708 Lo; V6 PE AA AA AAA A ea 4,987,564 8,107,487 9,205,163 (10,284,022 Déboursés: Disbursements: Salaires des médecins.Salaries of physicians.33,902 63,497 77,157 90,266 Salaires du personnel.Salaries of staff.868,541 [1,447,751 [1,769,884 [2,234,803 Remèdes etc.Medicine ete.103,111 153,754 186,543 169,730 Nourriture.Food.1,817,127 |2,035,727 12,215,798 2,567,081 Blanchissage et habillement.Laundry and clothing.204,089 338,133 ,004 303,918 Chauffage et éclairage.Heating and lighting.\u2026.444,911 591,990 592,762 708,861 Taxes réparations etc.Taxes repairs eto.711,722 [1,223,981 [1,375,685 |1,559,084 Autres déboursés.Other disbursements.1,057,093 |1 ,716,830 {2,105,613 [1,970,019 X 0; 40 A A AA A AA A 4,740,496 7,571,663 8,628,446 9,597,762 Source: Statistiques des Hospices et Orphelinats, Québec Source: Statistics of Homes and Orphanages, Québec.fie \\ ASSISTANCE\u2014CHARITABLE INSTITUTIONS 141 Le ministère de la Santé a mis au point une classification élaborée lui permettant de déterminer le nombre de lits d\u2019une institution attribués soit aux malades ordinaires, soit aux incurables, soit aux vieillards, soit aux orphelins, etc.de sorte que les doubles inseriptions sont éliminées.En effet, lorsqu\u2019une institution, pour fins d\u2019assistance publique, fait partie de plusieurs classes, ce qui se produit fréquemment, les statistiques de cette institution apparaissent à plusieurs endroits différents, mais sans répétition.Par exemple, les lits réservés aux malades sont inscrits au tableau des hôpitaux généraux, ceux qui sont réservés aux vieillards sont placés dans le tableau des hospices, ete.Le tableau ci-dessous ne renferme que les statistiques des classes \u201cC\u201d et \u201cD\u201d c\u2019est-à-dire les hospices et, en second lieu, les orphelinats qui hébergent des enfants de 5 à 16 ans.14\u2014Statistiques des Hospices et des The Department of Health has established a detailed classification whereby it is possible to determine the number of beds in an institution made available to ordinary patients, incurables, old people, orphans, ete.so that duplication of figures is avoided.In fact, when an institution for publie charities needs, is included in several classes, which frequently happens, statisties for the institution in question are shown in the various categories, but without repetition.For instance, beds reserved for patients are comprised in the table for general hospitals, while those for old people are shown in the table concerning old peorle\u2019s homes, ete.The table given below gives statistics for Classes \u201cC\u201d and \u201cD\u201d, that is homes and, secondly, orphanages which care for minors from 5 to 16 years old.Orphelinats d\u2019Assistance Publique, Province de Québec, 1945-1950.14\u2014Statistics concerning Homes and Orphanages of Public Charities, Province of Quebec, 1945-1950.Anné Nombre total de\u2014Total number of Assistance Publique\u2014Public Charities nnées y \u2014 Lits Pensionnaires Jours Lits Pensionnaires Jours ears \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Beds Boarders Days Beds Boarders Days HOSPICES \u2014 HOMES 1945.4,707 6,478 1,705,740 1,242 2,264 486,767 1946.4,956 6,895 1,868,875 1,319 2,017 539,094 1947.5,109 7,134 1,931,927 1,381 2,222 576,437 1948.5,163 7,883 2,041,975 1,323 2,767 648,304 1049.5,224 8,940 2,318,141 1,375 3,740 897,950 1950.5,196 10,590 2,598,154 1,337 5,590 1,250,349 ORPHELINATS \u2014 ORPHANAGES 1945.7,793 11,984 2,718,926 4,967 6,414 1,611,662 1946.8,573 13,103 2,919,136 5,297 6,923 1,660,061 1947.8,388 13,239 2,952,505 5,487 7,705 1,797,617 1048.8,064 14,679 3,028,251 5,743 9,724 2,190,642 1049.8,293 16,666 3,597,145 6,233 12,149 2,710,871 1950.8,442 17,368 3,859,512 6,475 13,687 3,115,799 Nors\u2014Le Bureau fédéral de la Statistique fait, depuis 1931, un Recensement Quinquennal des Institutions de Charité et de Bienfaisance.Le lecteur intéressé trouvera, aux pages 156-157 de l\u2019Edition 1950 de l'Annuaire statistique, quelques données extraites de ces recensements.NoTr\u2014Since 1931, the Dominion Bureau of Statistics has taken a Census of Charitable and Welfare Institutions every five years.On pages 156-157 of the 1950 edition of the Year Book, the reader will find data relating to these censuses. ii SA IH 49 a 142 BIEN-ÊTRE SOCIAL\u2014SOCIAL WELFARE C\u2014LE MINISTÈRE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE 1\u2014ORGANISATION Ce ministère, constitué le 18 septembre 1946 par la Loi 10 George VI, chap.22, a pour objet de veiller au bien-être social de la population et d\u2019aider la jeunesse dans la préparation et l\u2019orientation de son avenir.Dans le\u201cdomaine des œuvres sociales, il voit à l\u2019application des lois concernant les pensions aux vieillards, aux aveugles et aux mères nécessiteuses; il accorde des subventions aux œuvres d\u2019assistance publique: goutte de lait, œuvres d\u2019adoption de l\u2019enfance délaissée, assistance maternelle, aide aux infirmes et aux handicapés, organisation des loisirs, colonies de vacances, de sport, de pares et de terrains de jeux, et il est chargé de la réhabilitation des jeunes délinquants, de la prévention de la criminalité juvénile, ete.Dans le domaine de l\u2019éducation, le ministère porte surtout son activité sur l\u2019enseignement des techniques industrielles et artisanales.Une cinquantaine d\u2019écoles d'enseignement spécialisé sont mises à la disposition de la jeunesse.\u2018es écoles permettent la spécialisation ou mieux l'entraînement à un métier tout en donnant une formation et une culture générale appropriée.Cet enseignement se divise en quatre catégories: les écoles techniques, les écoles d\u2019arts et métiers, les écoles hautement spécialisées et les cours de métiers organisés dans les écoles de protection de la jeunesse.Il y a présentement dans la Province six grandes écoles techniques: à Montréal, Qué- bee, Trois-Rivières, Hull, Shawinigan Falls et Rimouski.Ces écoles préparent, par un cours technique de quatre ans, aux fonctions supérieures de l\u2019industrie.L\u2019Ecole Technique de Montréal est la plüs importante école technique de tout le Commonwealth Britannique aussi bien pour l\u2019outillage mis à la disposition de ses élèves que par le nombre de ces derniers.Autour de ces écoles, des écoles d'arts et métiers ouvrent leurs portes à la population des petites et grandes villes.Ces écoles, en décentralisant l\u2019enseignement industriel, permettent à la jeunesse ouvrière de suivre sur place un cours de métier ou d'entreprendre, sans déplacement, les premières années du cours technique.Les élèves y obtiennent alors un certificat qui leur permet de terminer leurs études à l\u2019école technique la plus rapprochée.Quelques-unes de ces écoles, en raison de leur organisation interne, portent le nom de cen- C\u2014THE DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE AND YOUTH 1\u2014ORGANIZATION This Department was formed on September 18th, 1946, in accordance with the Act 10, George VI, Chap.22, and its purpose is to foster the social welfare of the population and to aid youth by providing vocational guidance and adequate preparation for their future.With respect to social work, it supervises the application of laws concerning old age pensions, pensions for the blind and needy mothers; it makes grants to organizations giving public assistance: goutte de lait, adoption of homeles children, assistance to mothers, the crippled or handicapped, recreational centres, summer camps, sports councils, parks and playgrounds, ete.It is entrusted with the rehabilitation of juvenile delinquents, the prevention of juvenile crime, ete.In the education field, the Department\u2019s activities consist principally in providing training in industrial and trade techniques.About fifty schools make specialized training available to our youth.These schools provide specialized training for a trade, while at the same time appropriate subjects are taught and general knowledge is inculcated.This training is divided into four categories: Technical Schools, Arts and Crafts Schools, Highly Specialized Schools and Crafts Courses organized in Youth Protection Schools.There are now six important Technical Schools in the Province: at Montreal, Quebec Three Rivers, Hull, Shawinigan Falls and Rimouski.The four-year technical course given in these schools trains skilled hands for key positions in industry.The Montreal Technical School is the most important school of its kind in the British Commonwealth, not only because of the equipment it makes available te its students but also because of the number of the students enrolled.Arts and Crafts Schools function in both the large and small towns.These schools, which serve to decentralize industrial training, give young workers the opportunity of preparing for a trade or of following the first two years of a technical course without leaving home.Students are granted a certificate which allows them to finish the course at the nearest technical school.The Arts and Crafts Schools provide a two year course to prepare skilled workmen for a trade.hi fg ly | i i CE, Vig \u20ac de 8 ORGANISATION\u2014ORGANI ZATION 143 tres d\u2019initiation artisanale.Ces écoles donnent un cours de métier de deux ans pour la formation d\u2019ouvriers spécialisés.Quant aux écoles hautement spécialisées.chacune d'elles est située au cœur d\u2019une région industrielle où sa spécialité est particulièrement exploitée, et l\u2019on enseigne dans ces écoles des disciplines propres à certaines industries déterminées.Elles reçoivent des élèves de toutes les parties de la Province.Ce institutions se sont surtout multipliées en ces dernières années.Les principales sont: l\u2019École du Meuble, à Montréal; l\u2019École des Arts Graphiques, à Montréal; l\u2019École des Textiles, à St-Hyacinthe et l\u2019École de Papeterie, à Trois- Rivières.Ces écoles dispensent un cours qui réclame une préparation au moins équivalente au cours primaire supérieur, mais elles forment également des exécutauts dans un cours moins avancé qui n\u2019exige qu\u2019une formation primaire complémentaire.À ces écoles spéciales, il faut rattacher l\u2019École de Marine, à Rimouski; l\u2019École de l\u2019Automobile, à Montréal; l\u2019École Centrale, où l\u2019on prépare à l\u2019exercice de certains métiers commerciaux et l\u2019École des Métiers féminins, toutes deux à Montréal.De plus, le département à organisé dans certaines écoles de protection de la jeunesse des ateliers de travaux manuels et de métiers.Toutes les institutions d'enseignement spécialisé qui relèvent du département du Bien- Etre Social et de la Jeunesse sont placées, au point de vue pédagogique, sous l'autorité d\u2019un directeur général des études, dont le rôle est d'assister le directeur général de l\u2019enseignement technique et de coordonner l\u2019enseignement spécialisé dans toute la Province.Ces institutions trouvent un complément nécessaire dans les services auxiliaires de sa direction générale.Ces services auxiliaires comprennent: l'Office des cours par correspondance, un service d'inspection, une revue mensuelle de vulgarisation scientifique et industrielle, un service d'impression, de statistiques, ete.Par ailleurs, les écoles travaillent en étroite coopération avec les services des bourses d\u2019études, d'orientation professionnelle et de placement de l'Aide à la Jeunesse.En outre, le ministère maintient des cours de culture populaire qui bénéficient à ceux qui, pour des raisons diverses, n\u2019ont pu consacrer à la tâche de leur formation toutes les années qu\u2019ils auraient dû.Enfin, le gouvernement provincial a confié à ce ministère l\u2019application d\u2019une loi établie en vue de la création d\u2019une clinique de médecine et de psychiatrie auprès des cours juvéniles.Each school which gives more highly specialized instruction is situated in the centre of an industrialized area, where the special training afforded can be used to the best advantage; at the same time particular discipline required for certain specific industries is also inculeated.Students from all parts of the Province are enrolled and these institutions have increased in number in the past few years.The principal ones are: the Furni- ture-Making School in Montreal, the School of Graphic Arts in Montreal, the Textile School at St.Hyacinthe and the Paper-Making School at Three Rivers.For the courses given in the specialized schools mentioned, entrants must have had schooling equivalent to the superior course of the primary schools, but students are also admitted to the less advanced classes provided their schooling has been at least equal to that of the intermediate course in a primary school.The list of specialized schools also includes the Marine School at Rimouski, the Automobile School in Montreal, the Central School where students are prepared for the practice of certain commercial trades and the School of Crafts for Women, both in Montreal.Furthermore, the Department has set up workshops for arts and crafts in some of the Youth Protection Schools.All institutions where specialized training is given and which come under this Department, have been place\u2014from a pedagogical standpoint\u2014under a Director-General of Studies, whose duty it is to assist the Director- General of Technical Education and to coordinate technical education throughout the Province.These institutions are complemented by the auxiliary services of the Directorate- General.They comprise: a Bureau for Correspondence Courses, an Inspection Service, a monthly magazine devoted to Popular Science and Industry; a service devoted to Printing, Statistics, ete.Moreover, the schools work in close co-oper- ation with such important divisions of the Youth Training Plan as those concerned with the granting of scholarships, vocational guidance and youth employment.The Department also maintains classes in popular education which are beneficial to persons who, for various reasons, have been unable to devote a sufficient number of years to their training.Finally, the Provincial Government entrusted the Department of Social Welfare and of Youth with the application of a law authorizing the establishment of a Medical and Psychiatric Clinic to function in connection with the Juvenile Courts. i pore SET dE 144 BIEN-ÊTRE SOCIAL\u2014SOCIAL WELFARE 2\u2014 PENSIONS DE VIEILLESSE (1) Depuis le ler août 1936, la province de Québec participe au plan fédéral des pensions de vieillesse institué en 1927, (S.R.C.1927, ch.156).En vertu de cette loi, le gouvernement fédéral s\u2019engageait à rembourser 50% du montant des pensions payées par les provinces.En 1931, un amendement portait la contribution fédérale à 75% du montant des pensions.Pour avoir droit à une pension, une personne doit: a.avoir atteint l\u2019âge de 70 ans; b.avoir résidé au Canada pendant les vingt années antérieures; e.ne pas recevoir d\u2019allocations d\u2019anciens combattants; d.n\u2019êôtre pas un indien aux termes de la Loi des indiens; e.ne pas réaliser un revenu annuel équivalent à (1) $600.00 dans le cas d\u2019une personne non mariée; (2) $1,080 dans le cas de deux conjoints vivant ensemble.f.n\u2019avoir pas fait cession volontaire de ses biens dans le but d\u2019avoir droit à une pension.La pension maximum est de $480 par année; si le revenu d\u2019un pensionnaire dépasse $120, tel excédent est déduit du montant de la pension.Dans certains cas, le ministre a le droit de recouvrer, à même la succession d\u2019un pensionnaire, la somme des montants versés en pension.L'administration de la loi des pensions de vieillesse dans la province de Québec a été confiée à la Commission des pensions de vieillesse qui relève du ministère du Bien-tre social et de la Jeunesse.Celle-ci décide de toutes les demandes de pension et ses décisions sont finales; elle peut cependant reconsidérer toute décision et rescinder, changer ou modifier toute ordonnance rendue antérieurement.Du ler août 1936 au 31 décembre 1950, la somme des pensions payées s\u2019élève à $213,135,582.(1) Statut de Québec, 1 Ed.VIII, ch.1, 1936 et amendements, maintenant S.R.Q.1941, ch.179.2\u2014OLD AGE PENSIONS (1) On August 1st 1936, the Province of Quebec became a participant of the Federal Old Age Pension plan instituted in 1927 (C.R.S.1927, Chap.156).In accordance with the Act, the Federal government undertook to refund 509, of the amount paid out in pensions by the Provinces.In 1931, an amendment to the law was passed increasing to 76% the Federal share of the amount of the pensions.In order to be entitled to a pension, a person must: a.Have reached the age of seventy; b.Haveresided in Canada during the twenty preceding years; ce.Not be in receipt of a war veteran's allowance; d.Not be an Indian as defined by the Indian Act; e.Not be in receipt of a yearly income equivalent to (1) $600.00 in the case of an unmarried person; (2) $1,080.00 in the case of husband and wife living together; f.Not have made any voluntary assignment of property for the purpose of qualifying for a pension.The maximum pension is $480 per year; if the income of the pensioner exceeds $120, the exceeding amount is deducted from the amount of the pension.In certain cireum- stances, the Minister may claim from the pensioner\u2019s estate a refund equivalent to the sum paid out as pension.The Old Age Pensions Act is administered by the Old Age Pension Commission under the jurisdiction of the Department of Social Welfare and of Youth.This Commission rules on all applications for pensions and its decisions are final; it can, however, reconsider all decisions and also revoke, alter or modify all previous rulings.From August Ist 1936 to December 31st 1950, the pensions paid out amounted to $213,135,582.(1) Quebec Statute, 1 Ed.VIII, Chap.1, 1936 and amendments, now Q.R.S.1941, Chap.179.\u2014 FEHSNSSODOSODODHN HS IS CSSS ES ES HS rd re rt pe ed eet et om eo =-\u201c=-= = = = a pw pa pt ES ESS \u2014\u2014 PENSIONS 145 15\u2014Sexe et état civil des pensionnaires dans la province de Québec, par comtés, électoraux, au 31 décembre 1950.i 15\u2014Sex and Civil Condition of Pensioners, in the Province of Quebec, by Electoral a Counties, as at December 31st 1950.3 \u2014 he Sexe\u2014Sex Etat civil\u2014Civil condition ComTÉs ÉLECTORAUX ta ; Total Céliba- Veufs x ELECTORAL COUNTIES Hommes Femmes taires Mariés ou veuves Béparéa nl Men Women Single Married Widowed Separated he Abitibi-Est\u2014East.447 259 188 21 273 145 8 I.Abitibi-Ouest\u2014West.288 184 104 14 156 109 9 Argenteuil.400 200 200 40 175 173 12 Arthabaska.661 347 314 47 378 228 8 a Bagot.392 207 185 29 225 130 8 Beauce.1,048 526 522 57 592 385 14 Beauharnois.478 224 254 42 209 216 11 Bellechasse,.702 369 333 60 412 223 7 Berthier.578 288 290 45 340 188 5 Bonaventure.1,481 773 708 89 974 410 8 Brome.7 169 188 21 182 143 11 dA Chambly.917 373 544 69 414 408 26 Champlain.811 403 408 63 426 311 11 Charlevoix.694 357 337 36 407 247 4 , 1 Chateauguay.319 150 169 43 156 115 5 i Chicoutimi.1, 218 633 585 33 687 490 8 Compton.652 347 305 40 366 230 16 Deux-Montagnes .388 176 212 35 204 142 7 Dorchester.765 409 356 38 489 228 10 te Drummond.827 407 420 48 456 308 15 Frontenac.0.599 337 262 23 387 179 10 Gaspé-Nord\u2014North .436 240 196 10 270 153 .3 Gaspé-Sud\u2014Soutb.1,094 582 512 59 677 353 5 109 Gatineau, .680 357 323 68 330 269 13 Hull.699 326 373 26 338 318 17 i Huntingdon.317 163 154 38 153 116 10 = Iberville.\u2026.fee 170 77 93 13 81 72 4 Iles-de-la-Madeleine.455 227 228 10 321 123 1 Jacques-Cartier.1,113 422 691 93 457 545 18 Joliette.704 353 351 61 353 282 8 \u2018 Kamourasks.731 370 361 66 422 238 5 fr Labelle.490 286 204 23 305 154 8 ing Lac St-Jean.434 222 212 13 251 166 4 L'Assomption.393 208 185 30 208 143 12 Laval.\u2026.\u2026.\u2026.0000000 928 431 497 89 435 373 31 Laviolette.575 281 294 24 313 224 14 = ee 815 364 451 95 385 325 10 L'Islet.635 352 283 40 387 202 6 a Lotbinidre.827 425 402 47 509 262 9 A Maskinongé.470 237 233 39 253 170 8 i Matane.ere 803 406 397 40 496 257 10 the j Matapédia.610 353 257 27 368 209 6 | Mégantic.829 430 399 62 443 311 13 Is 1 Missisquoi.408 193 215 28 191 173 16 he | Montcalm.451 222 229 30 272 141 8 | Montmagny.627 296 331 52 351 221 3 he Montmorency.406 185 221 29 216 154 7 \u2019 Montréal.20,652 7,868 12,784 2,210 8,077 9,696 669 | Napierville-Laprairie.403 188 215 34 192 166 11 Nicolet.1,035 529 506 95 571 360 9 Papineau.884 454 430 55 495 320 14 | Pontiac.601 315 286 71 305 220 5 oi Portneuf.1,007 494 513 68 566 370 dbec.4,069 1,565 2,504 537 1,628 1,830 74 per Richelieu, .575 272 303 43 280 245 7 .ichmond.577 294 283 49 293 225 10 in Rimouski.11111510 763 406 357 32 447 277 7 Rivière-du-Loup.928 447 481 55 547 318 8 | Roberval.643 353 290 26 404 208 5 Rouville.276 135 141 * 34 138 100 4 Rouyn-Noranda.250 156 94 17 132 96 5 Baguenay.572 308 264 24 342 206 |.008 St-Hyacinthe.698 315 383 69 313 299 17 | Saint-Jean.\u2026.372 158 214 25 153 186 8 a Saint-Maurice.733 349 384 37 381 306 9 Shefford.677 344 333 51 379 234 13 also Sherbrooke.conn 1,106 490 616 92 479 507 28 oulanges.236 121 115 22 132 79 3 Stanstead.697 334 363 38 354 286 19 Témiscamingue.279 166 113 19 170 88 2 Témiscouata.475 286 189 20 313 137 5 Terrebonne.1,019 504 515 86 542 366 25 aig Trois-Rividres.795 354 441 59 395 329 12 I Vaudreuil.een 294 145 149 29 129 126 8 110 Verchéres.282 130 152 32 119 130 1 Wolfe.568 312 256 18 349 192 9 Yamaska.509 236 273 23 298 183 5 ~ ToTaAL.72,097 33,174 38,923 5,975 35,618 29,047 1,457 Lu 10 Re + 48 SIE Hy » 28 ee EE pme a EEE 146 BIEN-ÊTRE SOCIAL\u2014SOCIAL WELFARE 3\u2014ASSISTANCE AUX MÈRES NÉCESSITEUSES L'assistance aux mères nécessiteuses fut instituée dans la Province en 1937.(1) Aujour- d\u2019hui l\u2019administration en est confiée à un office qui relève du ministre du Bien-Etre social et de la Jeunesse.Peut être admise à bénéficier d\u2019une allocation mensuelle déterminée par l\u2019Office, toute mère qui: a.est veuve ou épouse d\u2019un mari absent depuis cinq ans ou totalement invalide ou détenu dans une prison ou autre lieu de détention pour une période de douze mois ou plus; b.possède la citoyenneté canadienne par naissance ou l\u2019a acquise depuis au moins quinze ans ou est l\u2019_épouse ou la veuve de tel citoyen cazadien; c.est domiciliée dans la Province depuis cinq ans lors de la demande d\u2019une allocation et y a résidé effectivement au moins 1,095 jours durant cette période; d.offre, à la satisfaction de l\u2019Office des garanties raisonnables de bonne conduite et d\u2019habilité à donner à ses enfants les soins d\u2019une bonne mère; e.DA possède pas les moyens nécessaires à l\u2019entretien de ses enfants.\u201cLe mot \u201cenfant\u201d dans cette loi désigne un enfant légitime agé de moins de seize ans ou qui n\u2019ayant pas atteint l\u2019âge de dix-neuf ans ne peut travailler par suite d\u2019une incapacité physique ou mentale.Bases des Allocations Les allocations accordées en vertu de la loi seront établies comme suit:\u2014 a.Lorsqu\u2019une mère requérante réside dans une cité ou une ville de 5,000 âmes ou plus, une allocation mensuelle de trente-cing ($35.00) dollars lui sera payée pour elle-méme et un enfant à ses charges et soins; pour les fins des (1) S.R.Q.1941, chap.180.3\u2014NEEDY MOTHERS ASSISTANCE The Assistance to Needy Mothers was instituted in the Province of Quebec in 1937.(1) Today the administration of this organization comes under the jurisdietion of the Minister of Social Welfare and of Youth.Any mother may be allowed to benefit by a monthly allowance fixed by the organization who: a.is the widow or wife of a husband absent for five years or totally disabled or held in a prison or other place of detention for a period of twelve months or more; b.possesses Canadian Citizenship by birth or has acquired same since at least fifteen years or is the wife or the widow of a Canadian citizen; c.has been domiciled in the province for five years at the time of the application for an allowance and has effectively resided therein for at least 1,095 days during this period; d.affords, to the satisfaction of the organization reasonable guarantee of good conduct and competency to give to her children the care of a good mother; and e.does not possess the means necessary for the support of her children.The word \u2018\u2018child\u201d in this Act means a legitimate child of less than sixteen years of age or who not having reached the age of nineteen years, cannot work because of physical or mental disability.Basis of Allowances The allowances accorded under this Act are established as follows: \u2014 a.Where an applicant resides in a city or town having a population of 5,000 souls or more, a monthly allowance of thirty-five ($35.00) dollars shall be paid to said applicant for herself and one child in her charge and care.(1) Q.R.8., 1941, Chap.180.iy for for ut the Ai qu sa fit fl PENSIONS 147 présents règlements toute municipalité adjacente à une municipalité de 5,000 âmes ou plus et ayant des conditions de vie identiques, pourra, à la discrétion du ministre, être considérée comme une municipalité de 5,000 âmes; b.Lorsqu'une mère requérante réside ailleurs que dans une cité ou une ville ci-dessus décrite, une allocation mensuelle de trente ($30.00) dollars lui sera payée pour elle-même et un onfant à ses charges et soins.Aucune réduction n\u2019est faite sur l'allocation payable à une mère requérante ou bénéficiaire en raison de gratifications qu\u2019elle peut recevoir ou du salaire qu\u2019elle peut gagner, pourvu que le total des gratifications reçues ou du salaire gagné n\u2019excède pas $300.par année.L\u2019excédent de cette somme de $300.00 est déduit de l\u2019allocation.Dans le cas où cette mère, requérante ou bénéficiaire, est, à la satisfaction de l\u2019Office, incapable physiquement ou mentalement de travailler, son allocation pourra être augmentée de cinq (85.00) dollars par mois.Dans le cas d\u2019une mère requérante ou bénéficiaire dont le mari est totalement invalide ou demeure avec elle, son allocation pourra être augmentée de cinq ($5.00) dollars par mois.Aucune allocation ne sera accordée ou continuée en vertu de la loi si la mère, requérante or bénéficiaire, ou l\u2019un quelconque des enfants pour le soin desquels une allocation est demandée ou payée possède ou acquiert de l\u2019argent ou des biens mobiliers autres que des meubles moublants et des vêtements pour une valeur excédant mille (81,000) dollars.Le paiement d'allocations mensuelles aux mères nécessiteuses est commencé depuis le 15 décembre 1938.Au 31 décembre 1950, 30,848 pensions avaient été accordées mais seulement 13,688 étaient encore payées.Ces mères avaient à leurs charges et soins 38,492 enfants.Le montant des allocations versées s'élevait à $45,776,765.As the basis of the present regulations, any municipality adjoining one of 5,000 souls or more, and where living conditions are identical may, at the discretion of the Minister, be considered as a municipality of 5,000 souls; b.Where an applicant resides in any other locality than a city or town, as described above, a monthly allowance of thirty ($30.00) dollars shall be paid to said applicant for herself and one child in her charge and care.No reduction is made in the allowance applied for or paid to a mother because of gratuities she may receive or because of the salary she may earn, providing that the total of the gratuities received and of the salary earned does not exceed $300.per annum.The excess of this sum of $300.is deducted from the allowance.In case this mother applying for or receiving ap allowance is to the satisfaction of the Bureau physically or mentally unable to do any work, her allowance may be increased by an amount of $5.00 per month.In the case of a mother applicant or beneficiary, whose husband is totally invalid and lives with her, her allowance may be increased by five ($5.00) dollars per month.No allowance shall be granted nor continued under the Act, if a mother applying for or receiving an allowance or if any of the children for the care of whom the said allowance is applied for or paid, owns or acquires liquid assets or moveable properties other than household furniture and clothing to a value of one thousand ($1,000) dollars.Payments of monthly allowances to needy mothers have been made since December 15th, 1938.At December 31st, 1950, 30,848 pensions had been granted but only 13,688 were actually being paid.At that time there were 38,492 children dependent for support and care on the mothers receiving monthly allowances.The total amount paid out in allowances was $45,776,765. me ag rom PS oe COTE ne\" = x aig Sve x ci gre vn hegre err ar orl RR ee, TETE 148 BIEN-ÊTRE SOCIAL\u2014SOCIAL WELFARE A\u2014PENSIONS AUX AVEUGLES (1) Un amendement à la Loi des pensions de vieillesse, sanctionné le 31 mars 1937, autorise le paiement d\u2019une pension aux aveugles.Pour avoir droit à cette pensior, une personne doit: a) être aveugle; b) avoir atteint l\u2019âge de 21 ans; e) avoir résidé au Canada pendant les vingt années antérieures à la pension; d) n\u2019être pas un indien aux termes de la Loi des indiens; e) ne recevoir aucune pension ou allocation en vertu de la Loi des pensions ou de la Loi des allocations aux anciens combattants; f) avoir un revenu n\u2019excédant pas $720 par année, pension comprise, s\u2019il s\u2019agit d\u2019une personne non mariée, sans enfant ou enfants à charge; g) avoir un revenu n\u2019excédant pas $920 par année, pension comprise, s\u2019il s\u2019agit d\u2019une personne non mariée, avec un ou plusieurs enfants à sa charge; h) avoir un revenu n\u2019excédant pas $1,200 par année, pension comprise, s\u2019il s\u2019agit de deux conjoints vivant ensemble dont un jouit du sens de la vue; i) avoir un revenu n\u2019excédant pas $1,320 par année, pension comprise, s\u2019il s\u2019agit de deux conjoints vivant ensemble, tous deux privés du sens de la vue.La contribution du gouvernement fédéral est de 75% du montant de la pension.La pension maximum est de $480 par année.La province de Québec participe au plan des pensions aux aveugles depuis le ler octobre 1937.Le montant des pensions payées depuis cette date jusqu\u2019au 31 décembre 1950 s\u2019élève à $10,631,203.A cette date, 3,969 aveugles recevaient une pension.4\u2014PENSIONS FOR THE BLIND (1) An amendment to the Old Age Pensions Act, sanctioned on March 31st, 1937, authorizes the payment of pensions to the blind.In order to be entitled to such a pension, a person must: a) be blind; b) have reached the age of twenty-one; ¢) have resided in Canada during the twenty preceding years; d) not be an Indian as defined by the Indian Act; e) not be in receipt of a pension or allowance pursuant to the Old Age Pensions Act or The War Veteran's Allowance Act; f) have an income of less than $720 per year, including pension, in the case of an unmarried person \u2018without a dependent child or children; g) have an income of less than $920 per year, including pension, in the case of an unmarried person with one or more dependent children; h) have an income of less than $1,200 per year, including pension, in the case of a married couple living together when one of them is not blind; i) have an income of less than $1,320 per year, including pension, in the case of a married couple living together, both being blind.The Federal Government contributes 759% of the amount of the pension.The maximum pension is $480 per year.The Province of Quebec\u2019s participation in the Pensions to the Blind plan dates from October 1st, 1937.The sum paid out in pensions from that time until December 31st, 1950, amounted to $10,631,203.At the latter date, 3,969 blind persons were in receipt of à pension.(1) 8.R.Q., 1941, chap.181.(1) Q.R.S., 1941, Chap.181.> + = = =. è Hi ÉCOLES DE PROTECTION\u2014PROTECTION SCHOOLS 149 5\u2014ÉCOLES DE PROTECTION DE LA JEUNESSE A la session de 1950, la Loi des écoles de réforme, la Loi des écoles d\u2019Industrie et quelques autres lois connexes ont été abrogées et remplacées par la Loi des écoles de protection de la jeunesse (1).La nouvelle loi est entrée en vigueur, par proclamation, le premier octobre 1950.Les écoles de protection de la jeunesse reçoivent et gardent les enfants âgés de six à dix-huit ans qui sont particulièrement exposés à des dangers moraux et physiques, en raison de leur milieu ou d\u2019autres circonstances spéciales et, pour ces raisons, ont besoin d\u2019être protégés.Lorsqu'une personne en autorité, c\u2019est-à- dire le père, la mère, le tuteur, le curé, le commissaire d\u2019écoles, le président ou le secrétaire d\u2019un organisme social s\u2019occupant du bien-être et de la protection de la jeunesse, etc.juge qu\u2019un enfant est dans les conditions prescrites par la loi, elle peut le conduire devant un magistrat.Celui-ci fait alors enquête et s\u2019il est convaineu que le plus grand bien de l\u2019enfant requiert son placement dans une école de protection, il fait au ministre du Bien-Etre social et de la Jeunesse un rapport motivé en ce sens.Lorsqu\u2019il est difficile d\u2019atteindre un magistrat, toute personne en autorité peut conduire l\u2019enfant devant le protonotaire du district ou devant un greffier de la Cour de magistrat exerçant ses fonctions au chef-lieu ou dans la localité où se trouve l\u2019enfant et ce protonotaire ou ce greffier fait alors enquête, obtient les renseignements requis par la loi et transmet un rapport au Ministre.Si aucune personne en autorité ne prend l\u2019initiative d\u2019amener l\u2019enfant devant un magistrat, le protonotaire ou le greffier de la Cour de magistrat, le Ministre peut lui-même, après enquête, établir le domicile de l\u2019enfant et autoriser son admission dans une école.Lorsque le ministre décide que l\u2019enfant doit être placé dans une école de protection, il signe un ordre d\u2019admission.Il incombe au Ministre de faire une classification des écoles de protection de la jeunesse de manière à permettre une juste ségrégation des enfants, en tenant compte de leur sexe, de leur âge, de leur religion, de leur développement physique et intelleetuel et de leurs antécédents.Tout enfant dont l\u2019admission est or- 5\u2014YOUTH PROTECTION SCHOOLS During the 1950 session, the Reformatory School Act, the Industrial School Act and a few other connected Acts were abrogated and replaced by the Youth Protection Schools Act.(1) The new Act came into force, by proclamation, on Oectober 1st, 1950.The Youth Protection Schools admit and keep in custody children of more than six and less than eighteen years of age who are particularly exposed to moral or physical dangers, by reason of their environment or other special circumstances and, therefore, require protection.When a person in authority, that is, the father, mother, tutor, pastor, school commissioner, president or secretary of any social organization looking after the social welfare and protection of children, judges that a child is within the conditions of the Act, such person may bring him before a magistrate.The latter then investigates and if he is convinced that the best interest of the child requires his admission to a school, he makes a report to the Minister of Social Welfare and of Youth accordingly, giving his reasons therefor.Whenever a magistrate cannot be conveniently reached, any person in authority may bring the child before the prothonotary of the district or before a Clerk of the Magistrate\u2019s Court exercising his functions at the Chief place or in the locality where the child is and the prothonotary or the clerk investigates, obtains all information required by the Act and makes a report to the Minister.If no person in authority takes the initiative of bringing the child before a magistrate, the prothonotary or clerk of the Magistrate's Court, the Minister may himself, after investigation, establish the domicile of the child and authorize his admission to a school.When the Minister decides that a child must be admitted to a Youth Protection School, he signs an order of admission.The Minister is authorized to classify Youth Protection Schools in such a way as to permit of a proper segregation of the children, taking into account their sex, age, religion and physical and intellectual development, and their antecedents.Every child in respect of whom (1) 14 Geo.VI, chap.11.(1) 14 Geo.VI, chap.11. 150 BIEN-ÊTRE SOCIAL\u2014SOCIAL WELFARE donnée par le Ministre doit, à moins d\u2019impossibilité, être placé dans une école de sa dénomination religieuse ou celle de ses parents.Si ceux-ci demandent que l\u2019enfant soit placé dans une école d\u2019une autre dénomination religieuse, il peut être donné suite à leur requête mais pour des raisons graves seulement.Le directeur d\u2019une école peut permettre à un enfant de s\u2019absenter de l\u2019école pour suivre des cours nécessaires à son instruction ou à sa formation professionnelle.D\u2019autre part, le Ministre peut autoriser le transfert d\u2019un enfant d\u2019une école à une autre; il peut même le confier à toute autre institution s\u2019oceupant du bien-être de la jeunesse.Grâce à ces dispositions, les jeunes peuvent acquérir une formation spécialisée leur permettant de gagner leur vie à la sortie de l\u2019école.Le coût moyen des frais de garde d\u2019un enfant est payé moitié par le gouvernement et moitié par la corporation municipale ayant juridiction dans le territoire où est situé le domicile de l\u2019enfant.Ce coût moyen s\u2019établit en divisant le montant total des dépenses encourues par toutes les écoles, pendant le cours d\u2019une année, pour les frais de garde de tous les enfants reçus, par le nombre total de jours - que représente leur séjour dans ces écoles durant la même année.Toute corporation municipale qui à payé une contribution pour la garde d\u2019un enfant peut en poursuivre le recouvrement sur les biens de ce dernier ou sur ceux des personnes légalement obligées à son entretien.Lorsque, dans un but d'humanité, le plus grand bien d\u2019un enfant nécessite son placement dans une école et qu\u2019aucune municipalité n\u2019est tenue légalement d\u2019y contribuer, le Ministre est autorisé à payer en entier les frais de garde de cet enfant.Le Ministre peut faire des règlements généraux pour la bonne administration des écoles; ils deviennent obligatoires dès qu\u2019ils sont portés à la connaissance des directeurs de ces écoles.Le directeur de chaque école établit des règles pour la discipline interne de son institution; ces règles doivent être conciliables avec les règlements généraux adoptés par le Ministre.Les programmes d\u2019étude sont préparés et appliqués sous l\u2019autorité ot la surveillance du Conseil de l'instruction publique.Le Ministre agit, pendant la durée de leur séjour à l\u2019école, comme tuteur d\u2019office des enfants qui y sont placés et qui n'en sont pas pourvus.an order of admission to à school is issued must, unless it is impossible, be admitted to a school of his religious denomination or that of his parents.If the latter ask that the child be placed in a school of another religious denomination, their request may be granted, but for serious reasons only.The director of a school may, when he deems it in the interest of a child, allow him to leave the school to follow courses necessary for his education or professional training.Then again, the Minister may authorize a child\u2019s transfer from one school to another; he may even entrust him to any other institution devoted to the welfare of youth.As a result of these provisions, the inmates of the schools are given special training that enables them to earn their own living when they are discharged.The average cost of custody of a child is paid half by the Government and half by the municipal corporation having jurisdiction in the territory where the child is domiciled.The average cost is established by dividing the total amount of expenses incurred by all schools, throughout a whole year, for the cost of custody of all the children received therein, by thé total number of days represented by their stay in such schools during the same year.Any municipal corporation which has paid a contribution for the custody of a child may sue for the recovery thereof out of the property of the latter or that of the persons legally responsible for his maintenance.When, for humanitarian reasons, the interest of a child requires his admission to a school and no municipality is legally obliged to contribute thereto, the Minister is authorized to pay in full the cost of eustody of such child.The Minister may make general regulations for the proper administration of the schools; they become obligatory as soon as they are brought to the notice of the directors of such schools.The director of each school establishes rules for the discipline and internal management of his institution; such rules must be compatible with the regulations adopted by the Minister.The programmes of study are prepared and carried out under the authority and supervision of the Council of Education.The Minister acts, during their stay at the schools, as tutor ex officio of the children admitted thereto who have not been provided with tutors.TE f ÉCOLES DE PROTECTION\u2014PROTECTION SCHOOLS 151 En 1951, on compte dans la province de Québec treize écoles de protection de la jeunesse.En voici l\u2019énumération et l\u2019adresse: Hospice St-Charles, Cap-Rouge Institut St-Joseph-de-la-Délivrance, Lévis Maison Sainte-Domitille, Laval-des-Rapides Ecole Notre-Dame-de-Liesse, Montréal Orphelinat N.-D.-de-la-Merci, Huberdeau Orphelinat d\u2019Youville, Giffard Boys\u2019 Farm and Training School, Shawbridge Girl's Cottage School, St-Bruno Maison de Lorette, Laval-des-Rapides Maison Notre-Dame-de-la-Garde, Cap-Rouge Mont-Saint-Antoine, Montréal Boscoville, Rivière-des-Prairies Le Manoir Charles de Foucauld, Giffard Le 31 décembre 1951 il y avait 3,284 élèves dans les écoles de Protection comparativement à 3,249 l\u2019année précédente.Le total des journées de présence en 1951 s\u2019est élevé à 1,120,829 en regard de 1,118,699 en 1950.Le graphique ci-dessous fait ressortir l\u2019âge des élèves.La plus forte proportion se situe entre huit et quinze ans.On compte très peu d\u2019élèves âgés de moins de six ans ou de plus de 18 ans.In 1951 there were thirteen youth protection schools in the Province of Quebec.The names and addresses follow: Hospice St.Charles, Cap Rouge Institut St.Joseph de la Délivrance, Levis Maison Sainte Domitille, Laval des Rapides Ecole Notre Dame de Liesse, Montreal Orphelinat N.-D.de la Merci, Huberdeau Orphelinat d\u2019Youville, Giffard Boys\u2019 Farm and Training School, Shawbridge Girls\u2019 Cottage School, St.Bruno Maison de Lorette, Laval des Rapides Maison Notre Dame de la Garde, Cap Rouge Mont Saint Antoine, Montreal Boscoville, Rivière des Prairies Le Manoir Charles de Foucauld, Giffard.On December 31st, 1951, there were 3,284 pupils in the youth protection schools compared to 3,249 the previous year.The number of days spent in the schools totalled 1,120,829 as against 1,118,699 in 1950.The graph below brings out the pupils\u2019 ages.Children between the ages of eight and fifteen make up the largest proportion.There are very few pupils under six or over eighteen years of age.ELEVES DES ECOLES DE PROTECTION DE LA JEUNESSE SELON L\u2019AGE (31 décembre 1951) PUPILS OF YOUTH PROTECTION SCHOOLS ACCORDING TO AGE (December 31st, 1951) mbr¢ lèves az æo 4 Number of pupils 00 300 IN N 300 200 / 200 ot \\ moins de 5 > 10 u ond'under Age des élèves 0 18 et plus and ove 12 13 14 15 16 7 Age of pupils ES I * v3 i iH « (i tos np pb i ERR SR ee DSP HAE ERA HAE MH RE A ISM ML Ss CAE LEA Li 16 MA 1 CANADA 14 152 6\u2014L\u2019AIDE À LA JEUNESSE Établi en 1937, le Service de l\u2019Aide à la Jeunesse dont le but premier était alors de venir en aide à la jeunesse chômeuse, fut d\u2019abord rattaché au ministère des Affaires Municipales, de l\u2019Industrie et du Commerce, puis au Secrétariat de la Province en 1941 et finalement au ministère du Bien-Etre Social et de la Jeunesse lors de la création de ce département en 1946.L'activité principale du Service à l\u2019heure présente se partage ainsi: 1\u2014Les cours de culture populaire\u2014La division des cours de culture populaire a comme rôle principal de mettre sur pied et d\u2019exécuter un vaste programme d\u2019éducation postseolaire.La tâche de cette division n\u2019est pas de se substituer aux organisations déjà existantes, mais plutôt de collaborer avec elles, de les aider financièrement pour donner des cours qui répondront aux nécessités des divers milieux.2\u2014Les bourses aux étudiants\u2014La préparation de la jeunesse aux différentes carrières qui s\u2019ouvrent devant elle constitue l\u2019une des tâches les plus importantes qui soient.Les autorités du ministère du Bien-Etre social et de la Jeunesse distribuent depuis plusieurs années des sommes imposantes aux différentes catégories d\u2019étudiants: étudiants inscrits à l\u2019université, aspirantes gardes-malades, étudiants des écoles professionnélles et étudiants à l\u2019étranger.* 8&\u2014Les cours d'efficacité industrielle\u2014Ces cours comprennent: 1°\u2014des cours pour la formation des instructeurs afin de donner aux contremaîtres la bonne méthode pour initier un nouvel employé; 2°\u2014des cours sur l\u2019amélioration des méthodes de travail; 3°\u2014des cours sur les relations entre patrons et employés.4\u2014Le service de placement \u2014Le Service de Placement fut organisé en 1946 au bénéfice des finissants des éccles d'enseignement spécialisé de la Province.5\u2014Le Bureau d\u2019orientation\u2014Pour guider les jeunes dans le choix d\u2019un métier ou d\u2019une profession, le Bureau offre particulièrement aux étudiants qui veulent se diriger vers les écoles spécialisées un examen d'orientation gratuit.Cette orientation se poursuit et se complète ensuite dans les cadres de l\u2019école, l'élève étant libre de recourir aussi souvent qu\u2019il le désire aux services du Bureau.rt it Etat Ty RE ED DA dt dt BIEN-ÊTRE SOCIAL\u2014SOCIAL WELFARE 6\u2014YOUTH TRAINING At the time it was organized in 1937, the chief purpose of the Youth Training Branch was to provide assistance for unemployed youth.Attached at first to the Department of Municipal Affairs, Trade and Commerce, then to the Provincial Secretary\u2019s Department in 1941, it became part of the Department of Social Welfare and Youth when the Department was formed in 1946.At present the principal activities of the Youth Training Branch may be divided as follows: 1\u2014Popular Education Courses \u2014The chief object of this section is to set up and carry out a broad program of post-scholastie education.Its task does not consist in duplicating the work of existing organizations, but rather in collaborating with them and in giving them financial assistance to provide courses that answer the needs of different groups.2\u2014 Student Bursaries\u2014The training of young people for the various careers open to them constitutes one of the most important tasks in existence.For several years past the authorities of the Department of Social Welfare and Youth have granted considerable sums of money in the form of bursaries, to different categories of students: students enrolled at upiversities, nurses in training, students in professional training schools and students pursuing their studies abroad.3\u2014Courses in Industrial Efficiency\u2014These courses comprise: 1.courses for the training of instructors so that foremen may be taught the proper methods of initiating new employees; 2.courses to improve working methods; 3.courses in labour-management relations.4\u2014Employment Service\u2014The Employment Service was organized in 1946 for the benefit of students leaving the specialized training schools of the Province.5\u2014Vocational Guidance Bureau\u2014To direct young people in the choice of a trade or profession, the Bureau offers a vocational guidance test free of charge to those who wish to enter one of the specialized training schools.The service is continued ard completed within the school itself and a student may consult the Vocational Guidance Bureau as often as he may wish.(4 bi = ry Lae CHAPITRE V INSTRUCTION SYNOPSIS A\u2014ORGANISATION SCOLAIRE ET VUE D\u2019ENSEMBLE B\u2014ENSEIGNEMENT PRIMAIRE 1\u2014ECOLES PRIMAIRES ÉLÉMENTAIRES 2\u2014ECOLES COMPLÉMENTAIRES ET INTERMÉDIAIRES 3\u2014ECOLES SUPÉRIEURES ET \u2018\u2018Hrcu Scuoozs\u201d 4\u2014ENSEMBLE DES ÉCOLES PRIMAIRES 5\u2014ECOLES MATERNELLES 6\u2014CERTIFICATS ET ATTESTATIONS D'ÉTUDES PRIMAIRES CATHOLIQUES C\u2014ÉCOLES NORMALES D\u2014ENSEIGNEMENT SECONDAIRE 1\u2014COLLÈGES CLASSIQUES 2\u2014 AUTRES INSTITUTIONS D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE E\u2014ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR 1\u2014UNIVERSITÉS 2\u2014ECOLE POLYTECHNIQUE 3\u2014ECOLES UNIVERSITAIRES DE COMMERCE 4\u2014ECOLES UNIVERSITAIRES D' AGRICULTURE 5\u2014AUTRES INSTITUTIONS D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR F\u2014ÉCOLES SPÉCIALES 1\u2014ENSEIGNEMENT ARTISTIQUE 2\u2014ENSFIGNEMENT PROFESSIONNEL SPÉCIALISÉ 3\u2014ECOLES D'AGRICULTURE 4\u2014E COLE DE LAITERIE 5\u2014ENSEIGNEMENT MÉNAGER 6\u2014ECO0LES DU SOIR 7\u2014 AUTRES ÉCOLES SPÉCIALES G-\u2014CONTRIBUTIONS DU GOUVERNEMENT H\u2014CONSTRUCTIONS SCOLAIRES 153 CHAPTER V EDUCATION CONSPECTUS A\u2014EDUCATIONAL ORGANIZATION AND GENERAL OUTLOOK B\u2014PRIMARY EDUCATION 1\u2014ELEMENTARY PRIMARY SCHOOLS 2\u2014COMPLEMENTARY AND INTERMEDIATE 8CHOOLS 3\u2014SUPERIOR PRIMARY AND Hiar ScrooLs 4\u2014SURVEY OF PRIMARY SCHOOLS 5\u2014INFANT SCHOOLS 6\u2014PRIMARY CERTIFICATES AND ATTESTATIONS IN CATHOLIC SCHOOLS C\u2014NORMAL SCHOOLS D\u2014SECONDARY EDUCATION 1\u2014CLASSICAL COLLEGES 2\u2014OTHER INSTITUTIONS PROVIDING BECONDARY TEACHING E\u2014SUPERIOR EDUCATION 1\u2014UNIVERSITIES 2\u2014POLYTECHNIC SCHOOL 3\u2014UNIVERSITY SCHOOLSIOF COMMERCE 4\u2014UNIVERSITY SCHOOLS OF AGRICULTURE 5~\u2014OTHER INSTITUTIONS PROVIDING SUPERIOR EDUCATION F\u2014SPECIAL SCHOOLS 1\u2014TUITION IN THE ARTS 2\u2014SPECIALIZED PROFESSIONAL TRAINING 3\u2014AGRICULTURAL SCHOOLS 4\u2014D AIRY ScHOOL 5\u2014HOUSEHOLD SCIENCE TEACHING 6\u2014NIGHT SCHOOLS 7\u2014OTHER SPECIAL SCHOOLS G\u2014CONTRIBUTIONS BY THE GOVERNMENT H\u2014SCHOOL BUILDINGS Oro tL MATE nes 154 INSTRUCTION\u2014EDUCATION A.\u2014ORGANISATION SCOLAIRE ET VUE D\u2019ENSEMBLE * La liberté d\u2019enseignement existe dans la province.Les écoles, régies par la Loi de l\u2019instruction publique (1), sont catholiques ou protestantes.On y enseigne le français et l\u2019anglais.L'organisation scolaire est sous le contrôle du département de l'instruction publique qui relève du secrétaire de la province.Le surintendant de l\u2019Instruction publique a la direction générale du département; il est assisté de deux secrétaires, l\u2019un de langue française, l\u2019autre de langue anglaise, et de plusieurs fonctionnaires.Il veille à l\u2019exécution de la loi et à l\u2019observation des règlements établis par le comité catholique ou le comité protestant du Conseil de l\u2019Instrue- tion publique avec l\u2019approbation de l\u2019Exéecu- tif; il doit aussi se conformer aux instructions du Conseil de l\u2019Instruction publique ou de l\u2019un des comités de ce Conseil.NH y a trois catégories d'écoles: les écoles d\u2019enseignement primaire, d'enseignement secondaire et d\u2019enseignement supérieur.Les institutions qui ne sont pas comprises sous une de ces rubriques sont des écoles spéciales d\u2019enseignement technique ou professionnel.d\u2019entre elles sont affiliées aux universités et soumises au contrôle direct du secrétaire de la province.Depuis le mois de septembre 1929, les écoles primaires catholiques se divisent en cinq catégories: les écoles maternelles, primaires élémentaires, primaires complémentaires, primaires supérieures et ménagères.Les protestants conservent des écoles élémentaires, des écoles intermédiaires et des académies appelées \u201cHigh Schools\u201d.L'enseignement pédagogique se donne dans les écoles normales; l\u2019enseignement secondaire, dans les collèges classiques et dans 3 collèges d\u2019enseignement secondaire moderne; l\u2019enseignement supérieur, dans les universités.Les écoles spéciales comprennent en particulier les écoles d\u2019arts, comme les écoles des beaux-arts, le conservatoire de musique et d'art dramatique de la province; les écoles d\u2019enseignement technique ou professionnel telles que les écoles techniques, l\u2019école du meuble, des arts graphiques, de textile, de papeterie, de marine, les écoles d\u2019arts et métiers: les écoles d'agriculture; l\u2019école de laiterie; une station forestière avec ses trois écoles; les écoles ménagères, les écoles et les cours d\u2019enseignement ménager postscolaire, les écoles pour enfants malades ou infirmes et les écoles du soir, le groupe important des écoles indépendantes spéciales dont le grand nombre sont du genre écoles d\u2019affaires.Plusieurs - A\u2014EDUCATIONAL ORGANIZATION AND GENERAL OUTLOOK * Freedom of teaching exists in the Province.The schools governed by the Education Act (1) are either Catholic or Protestant and French and English are taught therein.School organization is under the control of the Department of Education, a branch of the Department of the Provincial Secretary.The Superintendent of Education has the general direction of this Department; he is assisted by two secretaries, one French and the other English, and several subordinate officials.He sees to the carrying out of the law and of the regulations established, with the approval of the Executive,by the Roman Catholic or Protestant Committee ot the Council of Education.He must also comply with the instructions of the Council of Education or one of the Committees of that Council.There are three main categories of schools: schools for primary, for secondary and for superior education.The institutions not included under this classification are special technical or professional schools.Several of these are affiliated with the universities and are directly controlled by the Provincial Secretary.Since the month of September, 1929, the Catholic primary schools have been subdivided into five categories: infant, primary elementary, primary complementary, primary superior and domestic science schools.Protestants retain the elementary, intermediate and high schools.Pedagogy is taught in the normal schools; secondary education is given in classical colleges and in three colleges where a more modern trend is followed; superior or higher education is provided by the universities.Special schools consist, in particular, of the schools of Fine Arts, the Province of Quebec Conservatory of Music and Dramatic Art; the schools that give technical or professional training, such as the Technical Schools, the schools of Furniture- making, Graphic Arts, Textiles, Paper-making, the Marine School, the schools of Arts and and Trades, Agriculture, the Dairy School, a Forestry Station with its three schools; Domestic Science schools, schools or courses for post-scholastic training in Household Economics, schools for sick or erippled children, night schools and a large number of specialized independent schools, most of which give business training.* Le chapitre de l\u2019Instruction a été revisé par John J.Hodgson, Chef de la Statistique de l'Enseignement, Bureau des Statistiques de Québec.(1) 8.R.Q.1941, chap.59.* The chapter on Education has been revised by John J.Hodgson, Chief, Statistics of Education, Quebec Bureau of Statistics.(1) Q.R.S.1941, Chap.59.it 1, og] ole ur Jel Jed | ge 4 \u2018ul VUE D'ENSEMBLE\u2014GENERAL OUTLOOK 155 Le tableau 1 montre le développement scolaire dans la province de Québec depuis 1877.On comptait, en 1950, 10,315 écoles; 38,290 professeurs et 834,235 élèves inscrits.Table 1 shows the educational development in the Province of Quebec since 1877.In 1950, there were 10,315 schools; 38,290 teachers and 834,235 pupils enrolled.1\u2014Développement de l'instruction dans la province de Québec.1\u2014 Development of Education in the Province of Quebec.Nombre des \u2014Number of Présence moyenne ANNÉES élèves Average Attendance \u2014 écoles instituteurs inscrits \u2014 YEARS \u2014 \u2014 \u2014 Nombre Pourcentage Schools Teachers Pupils \u2014 (1) Enrolled Number Percentage 4,701 6,178 237,099 JL LL ea Leaf LL ea eee 5,322 8,172 259,131 JL.a ae a af La aa ae 5,863 10,493 314,727 236,480 75.13 6,549 13,139 372,599 285,418 76.79 7,451 18,403 493,033 389,770 79.06 7,589 18,504 516,964 388,617 75.11 7,706 19,118 533,381 401,043 75.19 7,733 19,704 548,251 424,392 77.41 7,895 20,414 570,430 446,603 79.22 7,944 21,008 577,404 447,350 78 40 8,014 21,682 583,905 454,317 79.53 8,086 22,282 593,414 463,523 79.90 8,116 22,868 597,364 469,170 80.20 8,125 23,399 605,491 476,102 80.39 8,145 23,743 611,783 484,746 80.91 8,200 24,168 624,601 492,709 80.70 8,279 24,783 634,757 502,613 81.45 8,448 25,793 653,351 532,747 82.88 8,602 26,921 672,861 553,155 83.49 8,576 26,821 677,250 561,227 84.06 8,815 27,115 684,679 577,008 85.53 8,998 27,610 691, 644 572,473 84.17 9,112 27,999 700,259 575,134 83.30 9,332 28,567 710,606 579,752 83.58 9,490 29,245 718,084 590,161 84.07 9,709 30,136 731,686 596, 603 84.63 9,813 30,600 719,138 594,723 85.70 9,855 30,971 720,850 582,275 84.12 9,851 31,495 722,906 573,967 84.02 9,976 31,808 719,735 571,198 83.94 10,055 32,676 724,513 2 (2) 10,073 33,650 719,444 (2) (2) 10,015 34,246 728,755 (2) (2) 10,053 35,907 735,964 (2) (2) 10,053 36.356 753,172 (2) (2) 10,213 87,233 [LL 1 LL Lana ae (2) (2) 10,315 38,200 fii (2) (2) (1) Déduction faite des inscriptions aux universités et aux écoles qui ne fournissent pas de présence moyenne.(2) Pas de rapport.(1) Irrespective of enrolment in universities and schools which do not furnish average attendance.(2) No report. a cree ei piggy 156 INSTRUCTION\u2014EDUCATION 2\u2014Résumé des statistiques scolaires.2\u2014 Summary of Educational Statistics.Écoles Écoles com- Écoles supé- Collèges élémen- plémentaires _rieures et classi- Autres Écoles Univer- ANNÉES taires et interméd.|High Schools| ques écoles |normales| sités _\u2014 \u2014_ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 (1) Total YEARS Element-[Complement-| Superior |Classical| Other Normal Univer- ary |aryand Inter- an Colleges Schools Schools sities Schools |med.Schools|High Schools NOMBRE D'ÉCOLES \u2014 NUMBER OF SCHOOLS 1931-32.ie 7,383 636 212 29 307 31 4 8,602 1932-33.vo e 400106 7,193 791 238 29 289 32 4 8,576 1933-34.1.22 11122212 7,344 827 271 29 308 32 4 8,815 1934-35.102222 222201 e ee 7,485 844 279 29 325 32 4 8,998 1935-36.oii 7,522 909 279 29 336 33 4 9,112 1936-37.eit 7.746 850 306 29 362 35 4 9,332 1037-38.coi 7,854 851 322 30 386 43 4 9,490 1938-39.2 222211240000» 7,907 915 368 31 433 51 4 9,709 1939-40.ihe ee 7,004 939 346 (2) 47 410 63 4 9,813 1040-41.ee 8,976 967 366 47 426 69 4 9,855 1041-42.a L Le eee 7,897 1,032 357 48 441 72 4 9,851 1942-43.ci LL 22e.7.915 1,046 388 48 500 75 4 9,976 1043-44.0.7,910 1,058 395 50 554 75 4 10,055 1044-45.oii c ee 7,781 1,101 438 51 628 78 4 10,073 1945-46.2222 22110 a 06 7,699 1,158 454 52 574 82 4 10,015 1946-47.112 222204 se sean e 7,760 1.139 468 55 543 84 4 10,053 1947-4812 12222 2e a aa aa» 7,751 1,149 482 60 521 86 4 10,053 1948-49.7,768 1,143 478 66 666 87 5 10,213 1949-50.oie 7,733 1,159 519 69 740 90 5 10,315 NOMBRE DES ÉLÈVES INSCRITS \u2014 NUMBER OF PUPILS ENROLLED 1931-32.L1221 2112 a 12006 376,288 160,190 76,386 10,899 39,569 2,675 6,854 672,861 1932-33.1.2222 1202410152 6 349,607 188,210 83,706 10,734 35,441 2,849 6,703 677,250 1933-34, .122 21222142 « 348,354 189,436 91,290 10,752 35,102 2,724 7,021 684,679 1934-35.344,167 201,386 89,273 10,601 36,343 2,581 7.293 691,644 1935-36.ei 335,186 212,145 91,121 10,564 40,103 2,602 8,538 700,259 1936-37.oe 341,172 203,407 99,596 10,785 43,668 3,106 8,872 710,606 1937-38.339,001 202,502 104,886 11,134 47,192 3,483 9,886 718,084 1938-39.ee.326,662 210,355 117,720 11,105 52,180 3,052 10,612 731,686 1939-40.221111111204 320,631 212,328 112,876 12,642 47,051 3,082 10,528 719,138 1040-41.313,300 215,451 110,541 12,976 54,557 3,598 10,517 720,850 1041-42, .300,794 218,725 108,062 13,492 66,779 3,549 11,505 722,906 1942-43.293,070 213,751 113,285 14,040 69,513 3,975 11,911 719,735 1043-44.oo.285,911 210,893 112,875 15,668 71,679 4,471 12,482 724,513 1944-45.1122101 eee 270,482 201,997 128,963 16,012 72,526 5,028 12,982 719,444 1945-46.222200 02110» 266,856 208,313 135.521 16,643 76,405 5,561 19,456 728,755 1046-47.oe 268,680 207,594 136.329 16.356 77,563 5,748 23.694 735,964 1047-48.111121111114 ea ta Le» 273,819 211,661 142,858 16,563 77,663 6,086 24,522 753,172 1048-49.e 645,317 16,881 93,724 6,088 26,033 788,043 1949-50.eee 678,073 17,352 |106,712 6,136 25,962 834,235 NOMBRE DES INSTITUTEURS \u2014 NUMBER OF TEACHERS 1931-32.11 0121211000 12,837 5,975 3,435 1,085 2,066 423 1,100 26,921 1932-33.11,859 6,747 3,790 1,110 1,792 456 1,067 26,821 1933-34.11,866 6,742 4,104 1,147 1,727 468 1,061 27,115 1034-35.11,898 7,066 4,168 1,127 1,775 477 1.099 27,610 1935-36.11,792 7,497 4,278 1,120 1,820 486 1,006 27,999 1936-37.oe 12,147 7,254 4,644 1,148 1,832 511 1,031 28,567 1937-38.222 212421112206 12,309 7,183 4.889 1,152 2,066 552 1,094 29,245 1938-30.LL2 211111122040 12,076 7,384 5,511 1,126 2,273 618 1,148 30,136 1939-40.oo 12,225 7,625 5.399 1,386 2,084 674 1,207 30,600 1940-41.ee 12,047 7,835 5,427 1,385 2,300 729 1,248 30,971 1941-42.a.11,915 8,153 5,530 1,441 2,599 749 1,108 31,495 1042-43.cu 11,889 8,131 5,752 1,489 2,468 777 1,302 31,808 194344.cc.11,947 8,272 5,850 1,557 2,788 774 1,488 32,676 1944-45.1.221 02221100» 11,663 8,104 6,580 1,433 3,413 841 1,616 33,650 1945-46.11,394 8,336 6,853 1,410 3,483 887 1,883 34,246 1946-47 .0 06 11,599 8,309 7,131 1,568 3,804 942 2,554 35,907 1047-48.La a Lee « 11,821 8,392 7,370 1,524 3,746 952 2,551 36,356 1048-49.,.,.12,326 8,627 7,102 1,582 3,912 983 2,601 37,233 1049-50.12,782 8,689 7,380 1,632 4,094 1,009 2,704 38,290 (1) Les statistiques des écoles affiliées aux universités sont comprises sous la rubrique \u2018\u2018autres écoles\u201d.(2) Y compris collèges classiques pour jeunes filles et instituts religieux pour jeunes gens.Source: Statistiques de I\u2019 Enseignement, Québec.(1) Statistics of schools affiliated to universities are included under the heading \u2018\u2018Other schools\u2019.(2) Including classical colleges for girls and religious institutions for young men.Source: Educational Statistics.Quebec.wb EEEESSSESSEE / EES FES EEE Eee rrr EES / > FEE Ee \u2014 ft AE = ENSEIGNEMENT PRIMAIRE\u2014PRIMARY EDUCATION 157 B\u2014 ENSEIGNEMENT PRIMAIRE 1\u2014ÉCOLES PRIMAIRES ÉLÉMENTAIRES L'école primaire élémentaire comprend trois cours réguliers de deux années chacun: inférieur, moyen, supérieur.Une section préparatoire, appelée lère année chez les catholiques, prépare au programme élémentaire les enfants qui n\u2019ont pas encore fréquenté l\u2019école.Dans la section préparatoire et dans le cours inférieur, l\u2019enseignement est purement oral.B\u2014PRIMARY EDUCATION 1\u2014ELEMENTARY PRIMARY SCHOOLS The elementary primary school is composed of three regular courses of two years each, viz: lower, intermediate and superior.À preparatory section designated as 1st year in catholic schools, for children who have not yet attended school, prepares them for the elementary course.In the preparatory section and in the lower grade, teaching is purely oral.3 \u2014 Statistiques des écoles primaires élémentaires.3\u2014Statistics of Elementary Primary Schools.Nombre des Élèves inscrits Présence moyenne Number of Pupils Enrolled Average Attendance ANNÉES \u2014 Institu- Institu- Pour- YEARS Écoles teurs trices Garçons Filles | Nombre centage \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Tota \u2014 \u2014 Schools Male Female Boys Girls Number Per- Teachers Teachers centage ÉCOLES CATHOLIQUES\u2014CATHOLIC SCHOOLS 1934-35.6,950 563 9,676 146,695 145,710 292,405 238,932 81.71 1935-36.6,997 483 9,724 142,540 143,512 286,052 232,242 81.19 1936-37.7,224 464 10,105 145,962 147,313 293,275 237,781 81.08 1937-38.7,328 482 10,253 145,190 146,976 292,166 238,609 81.67 1938-39.7,376 .485 9,995 140,972 139, 677 280,649 231,881 82.62 1939-40.7,477 512 10,131 138,788 137,358 276,146 230,636 83.52 1940-41.7,474 529 9,971 136,176 133,747 269,923 222,301 82.36 1941-42.7,418 511 9,879 131,450 127,825 259,275 213,566 82.37 1942-43.7,459 493 9,890 128,136 125,460 253,596 207,963 82.00 1943-44 (9 RARE 7,489 509 9,928 125, 364 122, 444 247,808 (2) (2) 1944-45 (1).7,378 493 9,760 119,210 115,962 235,172 (2) (2) 1945-46 (1).7,310 520 9,520 119,307 112,120 231,427 (2) (2) Tei ee 7,401 538 9,762 119,770 114,426 234,196 (2) (2) 1047-48.7,424 535 9,990 123,243 115,918 239,161 (2) (2) 1948-49.7,466 612 10,323 |.22.22 fe en eee e (3) (2) (2) 1949-50.7,438 850 10,557 |.0 al eee ee (3) (2) (2) ÉCOLES PROTESTANTES\u2014PROTESTANT SCHOOLS 1934-35.535 129 1,530 26,641 25,121 51,762 41,341 79.87 1935-36.525 119 1,466 25,468 23,666 49,134 39,033 79.44 1936-37.522 117 1,461 24,792 23,105 47,897 38,388 80.15 1937-38.526 132 1,442 24,197 22,638 46,835 38,035 81.21 1938-39.531 144 1,452 23,871 22,142 46,013 37,289 81.04 1939-40.527 151 1,431 23,028 21,457 44,485 36,258 81.51 1940-41.502 142 1,405 22,451 20,926 43,377 34,202 78.85 1941-42, .479 137 1,388 21,357 20,162 41,519 32,870 79.17 1942-43.456 111 1,395 20,164 19,310 39,474 32,329 81.90 1943-44 (8h LL es 430 111 1,399 19,555 18,548 38,103 (2) (2) 1944-45 (1).403 110 1,300 18,125 17,185 35,310 (2) (2) 1945-46 (1).389 117 1,237 18,121 17,308 35,429 (2) (2) 1946-47 .359 109 1,190 17,665 16,819 34,484 (2) (2) 1047-48.326 111 1,182 17,716 16,873 34,589 (2) (2) 194849.302 156 1,235 |.22 00e fe eee see.(3) (2) (2) 1949-50.295 123 1,252 |.ee 3) (2) (2) ÉCOLES CATHOLIQUES ET PROTESTANTES\u2014CATHOLIC AND PROTESTANT SCHOOLS 1934-35.7,485 692 11,206 1935-36.7,522 602 11,190 1936-37.7,746 581 11,566 1937-38.7.854 614 11,695 1938-39.7,907 629 11,447 1939-40.8,004 663 11,562 1940-41.7,976 671 11,376 1941-42.7,897 648 11,267 194243.7,915 604 11,285 1943-44 (1).7,919 620 11,327 1944-45 (1).7,781 603 11,060 1945-46 (1).7,699 637 10,757 1046-47.7,760 647 10,952 194748.7,750 646 11,172 194849.7,768 768 11,558 1949-50.7,733 973 11,809 173,336 170,831 344,167 280,273 81.44 168,008 167,178 335,186 271,275 80.93 170,754 170,418 341,172 276,169 80.95 169, 387 169,614 339,001 275,644 81.61 164,843 161,819 326,662 269,170 82.40 161,816 158,815 320,631 266,894 83.24 158,627 154,673 313,300 256,503 81.87 152,807 147,897 300,794 246,436 81.93 148,300 144,770 293,070 240,291 1.99 144,919 140,992 285,911 (2) (2) 137,335 133,147 270,482 (2) (2) 137,428 129,428 266,856 (2) (2) 137,435 131,245 268,680 3 (2) 140,959 132,791 273,750 @ (2) rence ce ne fera se sen 06 (3) (2) (2) are van enfers eee c 0000 3) (2) (2) (1) Inscription d'après les bulletins d'inspection.2) Pas de rapport.(3) Les élèves ne sont donnés qu'à l\u2019ensemble des écoles primaires, au tableau 6.(1) Enrolment based upon the bulletins of inspection.(2) No report.(3) The pupils are reported in the summary of primary schools, Table 6. 158 INSTRUCTION\u2014EDUCATION 2\u2014COMPLEMENTARY AND INTERMEDIATE SCHOOLS 2\u2014ÉCOLES COMPLÉMENTAIRES ET INTERMÉDIAIRES De 1923-24 à 1930-31, les statistiques des écoles primaires complémentaires catholiques étaient données en regard de celles des High Schools protestants.Elles sont maintenant classées avec celles des écoles intermédiaires a protestantes par suite de la création, en 1929, HE d\u2019écoles primaires supérieures catholiques.From 1923-24 to 1930-31, Catholic complementary primary school statistics were given opposite those of Protestant High Schools but they are now classified with Protestant intermediate schools through the creation, in 1929, of Catholic superior primary schools.< } BR el iN Ml i a °F Bi A i if i 4\u2014Statistiques des écoles complémentaires et intermédiaires.4\u2014Statistics of Complementary and Intermediate Schools.Nombre des Élèves insorits Présence moyenne Number of Pupils Enrolled Average Attendance ANNÉES - \u2014 Institu- Institu- Pour- YEARS Écoles teurs trices Garçons Filles Total Nombre centage \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ota \u2014 \u2014 Schools Male Female Boys Girls Number Per- Teachers Teachers centage ÊCOLES COMPLÉMENTAIRES CATHOLIQUES\u2014CATHOLIC COMPLEMENTARY SCHOOLS a 1934-35.769 2,477 4,344 104, 388 90,889 195,277 170,728 87.43 1935-36.833 2,637 4,613 110, 669 95,512 206,181 179,379 87.00 y 1936-37.774 2,671 4,335 107,363 90,255 197,618 171,128 86,60 Sl 1937-38.772 2,645 4,275 106,552 89,639 196,191 171,077 87.20 i 1938-39.832 2,578 4,518 110,511 93,009 203, 520 176,568 86.76 Ho 1939-40.860 2,683 4,663 113,645 91,951 205,596 181,774 88.41 i 1040-41.883 2,658 4,842 111,200 96,387 207,587 178,806 86.14 i 1941-42.950 2,799 5,028 113,920 97,166 211,086 182,331 86.38 ii: 1042-43.967 2,812 5,008 111,192 95,358 206,550 177,917 86.14 if 1943-44.983 2,686 5,137 109,610 94,898 204,508 (1) (1) a 1944-45.1,028 2,870 4,963 107,057 88,834 195,891 (1) (1) ji 1945-46 1,085 2,867 5,205 109, 681 92,610 202,291 (1) (1) 1 1,071 2,872 5,164 108,504 92,768 201,272 (1) (1) 1 1,084 2,870 5,250 109,494 94,877 204,371 (1) (1) i 1,083 2,714 5,674 JL.000 cafe seen (2) (1) (1) n 1,095 2,629 5,796 [200000 lsec esse (2) (1) (1) j 1934-35.75 36 209 3,114 2,995 6,109 4,942 80.90 i 1935-36.76 36 211 3,089 2,875 5,964 4,858 81.46 a 1936-37.76 40 208 2,995 2,794 5,789 4,705 81.27 | 1937-38.79 45 218 3,250 3,061 6,311 5,046 79.96 fe | 1038-39.83 54 234 3,367 3,468 6,835 5,534 80.97 A 1939-40.79 53 226 3,363 3,369 6,732 5,502 81.73 a8 1940-41.84 71 264 3,954 3,910 7,864 6,318 80.34 eu, 1941-42.82 61 265 3,901 3.738 7,639 6,081 79.60 Ha 1042-43.79 46 265 3,717 3,484 7,201 5,669 78.45 UE 1943-44.75 26 241 3,293 3,092 6,385 (1) (1) it 1944-45.73 27 244 3,083 3,023 6,106 (1) (1) | 194546.73 29 235 3,091 2,931 6,022 (1) (1) hl 1946-47.68 37 236 3,205 3,117 6,322 (1) (1) | 1947-48.65 38 234 3,746 3,544 7,290 (1) (1) i 104849.60 36 203 |.eee (2) (1) (1) 1949-50.64 39 772518 RAR PS (2) (1) (4) ÉCOLES CATHOLIQUES ET PROTESTANTES\u2014CATHOLIC AND PROTESTANT SCHOOLS 3 844 2,513 4,553 107,502 93,884 201,386 175,670 87.23 Æ | 909 2,673 4,824 113,758 98,387 212,145 184,237 86.84 a 850 2,711 4.543 110,358 93,049 203,407 175,833 86.44 on 851 2,690 4,493 109,802 92,700 202,502 176,123 86.97 a 915 2,632 4,752 113,878 96,477 210,355 182,102 86.57 = 939 2,736 4,889 117,008 95,320 212,328 187,276 88.20 * 967 2,729 5,106 115,154 100,297 215,451 185,124 85.90 i 1,032 2,860 5,293 117,821 100,904 218,725 188,412 + 86.14 5 1,046 2,858 5,273 114,909 98,842 213,751 183,586 85.88 H 1,058 2,894 5,378 112,903 97,990 210,893 (1) (1) 3 1,101 2,897 5,207 110,140 91,857 201,997 (1) (1) p 1,158 2,896 5,440 112,772 95,541 208,313 (1) (1) 4 1,139 2,909 5,400 111,709 95,885 207,594 (1) à p 1,149 ,908 5,484 113,240 98,421 211.661 (1) 1) a 1,143 2,750 5,877 |.(2) (1) (1) 1,159 2,668 6,021 |.22020 0010000000 (2) (1) (1) (1) Pas de rapport.(2) Voir note (3), page 157.(1) No report.(2) See footnote (3), page 157.Fea EE | z | TERE EE EEErESSE SEEEE === Es / / ee oa TES ENSEIGNEMENT PRIMAIRE\u2014PRIMARY EDUCATION 159 3\u2014ÉCOLES PRIMAIRES SUPÉRIEURES ET \u201cHIGH SCHOOLS\u201d Depuis 1923, les académies catholiques portent le nom d'écoles primaires complémentaires.En 1929, on a ajouté au programme de ces institutions trois années d\u2019études qui constituent le cours primaire supérieur.Depuis 1939, ce cours se compose des 10ème, 11ème et 12ème années.Les académies protestantes conservent l\u2019appellation de \u2018High Schools\u201d.3\u2014SUPERIOR PRIMARY AND HIGH ; SCHOOLS Since 1923, Catholic academies are styled complementary primary schools.In 1929, three grades were added to the course in these institutions, constituting the Superior Primary Course.Since 1939, this course comprises JOth, 11th and 12th grades.The Protestant academies retain the name of High Schools.5\u2014Statistiques des écoles primaires supérieures et des \u2018\u2018High Schools\u201d.5\u2014 Statistics of Superior Primary Schools and of High Schools.Nombre des Number of Élèves inscrits Présence moyenne Pupils Enrolled Average Attendance ANNEES \u2014 Institu- Institu- Pour- YEARS Écoles teurs trices Garçons Filles Total Nombre centage \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ota \u2014 \u2014 Schools Male Female Boys Girls Number Per- Teachers Teachers centage ÉCOLES PRIMAIRES SUPÉRIEURES CATHOLIQUES\u2014CATHOLIC SUPERIOR PRIMARY SCHOOLS 212 1,005 2,355 25,630 42,900 68,530 61,466 89.69 211 1,053 2,367 26,717 42,886 69,603 61,840 88.85 237 1,174 2,577 31,293 46,140 77,433 68,741 88.77 251 1,209 2,730 33,058 49,216 82,274 73.440 89.26 297 1,356 3,167 38,587 56,392 94,979 84,511 88.98 274 1,285 3,099 34,161 55,574 89,735 80,305 89.49 297 1,336 3,097 35,276 52,815 88,091 78,452 89.06 288 1,298 3,231 31,976 54,092 86,068 76,091 88.41 1942-43.320 1,389 3,375 34,174 57,167 91,338 81,230 88.93 1943-44 (1).325 1,361 3,403 33,927 55,097 89,024 (2) 2 1944-45 3 RAR 364 1,502 3,923 39,670 63,550 103,220 (2) (2) 1945-46 (1).382 1,539 4,046 41,622 67,756 109,378 (2) (2) 1946-47.402 1,675 4,325 43.924 67,965 111,889 (2) (2) 1947-48.412 1,674 4,510 47,082 70,535 117,617 (2) (2) 1048-49.410 1,698 4.380 (o.oo 3) (2) (2) 1949-50.448 1,666 4,465 |.|.(3) (2) (2) \u201cHIGH SCHOOLS\u201d PROTESTANTS\u2014PROTESTANT HIGH SCHOOLS 1934-35.67 262 546 10,617 10,126 20,743 17,673 85.20 1935-36.68 293 565 10,875 10,643 21,518 18,648 86.66 1936-37.69 305 588 11,162 11,001 22,163 19,103 86.19 1037-38.71 323 627 11,134 11,478 22,612 19,622 86.78 1938-39.71 335 653 11,297 11,444 22,741 19,669 86.49 1939-40.72 346 669 11,443 11,698 23,141 20,032 86.56 1940-41.69 329 665 10,990 11,460 22,450 19,005 84.65 1941-42.69 304 697 10,713 11,281 21,994 18,640 84.75 1942-43.68 267 721 10,852 11,095 21,947 18,328 83.54 1943-44 (1).70 327 759 11,907 11,944 23,851 (2) (2) 1944-45 (1).74 351 804 12,819 12,924 25,743 (2) (2) 1945-46 (1).72 489 779 13,421 12,722 26,143 (2) (2) 1946-47.66 411 728 12,427 12,013 24,440 (2) (2) 1047-48.69 421 716 12,378 12,052 24,430 (2) (2) 1948-49.68 377 738 |.NL (3) (2) (2) 1949-50.71 443 806 |.0.(3) (2) (2) 1934-35.279 1,267 2,901 1935-36.279 1,346 2,932 1936-37.306 1,479 3,165 1937-38.322 1,532 3, 357 1938-39.368 1,691 3,820 1939-40.346 1,631 3,768 1940-41.366 1,665 3,762 1941-42.357 1,602 3,928 1942-43.388 1,656 4,096 1943-44 (1).395 1,688 4,162 1944-45 (1).438 1,853 4,727 1945-46 (1).454 2,028 4,825 46-47.468 2,086 5,045 1047-48.481 2,095 5,226 1948-49.478 2,075 5,127 1949-50.519 2,109 5.271 36, 247 53,026 89,273 79,139 88.65 37,592 53,529 91,121 80,488 88.33 42.455 57,141 99,596 87.844 88.20 44,192 60,694 104.886 93.062 88.73 49,884 67,836 117.720 104.180 88.50 45.604 67.272 112,876 100,337 88.89 46,266 64,275 110.541 97,457 88.16 42,680 65,373 108,062 94,731 87.66 45.026 68,259 113,285 99,558 87.89 45,834 67,041 112.875 (2) (2) 52,489 76,474 128.963 (2) (2) 55,043 80.478 135.521 (2) 2) 56,351 79,978 136,329 (2) (2) ! 142.047 (2) (2) Lacan face (3) (2) (2) Le ME (3) @) (2) (1) Inscription d\u2019après les bulletins d'inspection.(2) Pas de rapport (3) Voir note 3, page 157.(1) Enrolment based upon the bulletins of inspection.(2) No report (3) See footnote 3, page 157. 4 160 INSTRUCT ION\u2014EDUCATION 4\u2014ENSEMBLE DES ECOLES PRIMAIRES 4\u2014SURVEY OF PRIMARY SCHOOLS In 1950, there were 9,411 primary schools in the Province with a teaching staff of 28,851 persons and 678,073 pupils enrolled.3 En 1950, dans les 9,411 écoles primaires de a la Province, 28,851 instituteurs et institutrices dispensaient l\u2019enseignement à 678,073 élèves.6\u2014Statistiques de l\u2019ensemble des écoles primaires.6\u2014Statistics of All Primary Schools.(1) Elémentaires, complémentaires et supérieures.(2) Elémentaires, intermédiaires et \u201cHigh Schools\u201d.(3) Pas de rapport.(4) Insoription totale selon le secrétaire-trésorier.Cette inscription est généralement plus grande que celle provenant du bulletin d'inspection, lequel fournit la répartition des élèves selon le degré de l\u2019école.partir de 1945-46, les chiffres proviennent uniquement des bulletins d'inspection.A Nombre des Élèves inscrits Présence moyenne Number of Pupils Enrolled Average Attendance ANNÉES i \u2014 | Institu- Institu- Pour- i YEARS Écoles teurs trices Garçons Filles T Nombre centage He \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 otal \u2014 \u2014 HH Schools Male Female Boys Girls Number Per- 8 Teachers Teachers centage À ÉCOLES PRIMAIRES CATHOLIQUES (1) \u2014CATHOLIC PRIMARY SCHOOLS (1) 6 7,981 4,045 16,375 276,713 279,499 556,212 471,126 84.7 8 8,041 4,173 16,704 279,926 281,910 561,836 473,461 84.3 = 8,235 4,309 17,017 284,618 283,708 568,326 477,650 84.0 A: 8,351 4,336 17,258 284, 800 285,831 570,631 483,126 84.7 i 8,505 4,419 17,680 290,070 289,078 579,148 492,960 85.1 08 8,611 4,480 17,893 286,594 284,883 571,477 492,715 86.2 fe 8,654 4,523 17,910 282,652 282,949 565,601 479,559 84.8 iff 8,656 4,608 18,138 277,346 279,083 556,429 471,988 84.8 8 8,746 4,694 18,273 273,502 277,982 551,484 467,109 84.7 1 8,797 4,738 18,468 273,487 277,657 |4)551,144 (3) |.i: 8,770 4,865 18,646 271,157 273,334 |4) 544,491 (3) |e.i 8,777 4,926 18,771 270,610 272,486 543,096 (GA fe i 8,874 5,085 19,251 272,198 275,159 547,357 3 RER Hi 8,920 5,079 19,750 279,819 281,330 561,149 @B) eevee.a 8,959 5,024 20,386 288,317 289,882 578,199 (2) feeeeieinn 4 8,981 5,145 20,818 305,872 300,986 606,858 (3) loon 4 £COLES PRIMAIRES PROTESTANTES (2)\u2014PROTESTANT PRIMARY SCHOOLS (2) 8 ii! 1934-35.677 427 2,285 40,372 38,242 78,614 63,956 81.3 i 1935-36.669 448 2,242 39,132 37,184 76,616 62,539 81.6 A 1936-37.667 462 2,257 38,949 36,900 75,849 62,196 81.9 if 1937-38.676 500 2,287 38,581 37,177 75,758 62,703 82.8 i: 1938-39.685 533 2,339 38,535 37,054 75,589 62,492 82.6 i 1939-40.678 550 2,326 37,834 36,524 74,358 61,792 83.1 i 1940-41.655 542 2,334 37,395 36,296 73,691 59,525 80.8 i 1941-42.630 502 2,350 35,971 35,181 71,152 57,591 80.9 [if 1942-43.603 424 2,381 34,733 33,889 68,622 56,326 82.0 if 1943-44.575 464 2,399 35,111 33,958 |(4) 69,069 (6) FAIRE i 1944-45.550 488 2,348 34,695 33,710 |(4) 68,405 3 fe.it 1045-46.534 635 2,251 34,633 32,961 , Ey fe.5 1946-47.493 557 2,146 33,297 31,949 65,246 3 een i 1047-48.460 570 2,132 33,84 32,469 66,309 3) Je.4 1948-49, .430 569 2,176 34,934 32,184 67,118 3) Joie.H 1949-50.430 605 2,283 36,706 34,509 71,215 (3) lo.8 ÉCOLES CATHOLIQUES ET PROTESTANTES\u2014CATHOLIC AND PROTESTANT SCHOOLS H 1934-35.0.8,608 4,472 18,660 317,085 317,741 634,826 535,082 84.2 $ 1935-36.8,710 4,621 18,946 319,358 319,094 638,452 536,000 83.9 i 1936-37.8,902 4,771 19,274 323,567 320,608 644,175 539,846 83.8 i 1937-38.1212220200 9,027 4,836 19,545 323,381 303,008 646, 389 545,829 84.4 Un 1938-39.2.00 9,190 4,952 20,019 328,605 326,132 654,737 555,452 84.8 Hh 1039-40.9,289 5,030 20,219 324,428 321,407 645,835 554,507 85.9 i 194041.9,309 5,065 20,244 320,047 319,245 639,282 539,084 84.6 pr 1041-42.9,286 5,110 20,488 313,317 314,264 627,581 529,579 84.4 hi: 1942-43.9,349 5,118 20,654 308,235 311,871 620,106 523,435 84.4 3 1043-44.9,372 5,202 20,867 308,598 311,615 |4)620,213 (3) le.| 1944-45.9,320 5,353 20,994 305,852 307,044 |4)612,896 (3) eee H 1945-46.9,311 5,561 21,022 305,243 305,447 610,690 (3) Jesse us 0e 3 1046-47.9,367 ,642 21,397 305,495 307,108 612,603 3 rere FN i 1904748.9,380 5,649 21,882 313,659 313,799 627,458 3) feeieiiiaen @ 1948-49.202000.9,389 5,593 22,562 323,251 322,066 645,317 (3) J.e\u2026c00000 i» 1949-50.coven 9,411 5,750 23,101 342,578 335,495 678,073 (3) loool (1) Elementary, complementary and superior.(2) Elementary, intermediate and High Schools.(3) No report.schools.treasurer.(4) Total enrolment according to the seoretary- That enrolment is usually greater than the one based upon the bulletin of inspection which gives the distribution of pupils according to the degree of Beginning with 1945-46, the figures are based solely on inspector's bulletins. ENSEIGNEMENT PRIMAIRE\u2014PRIMARY EDUCATION 161 7\u2014Nombre des écoles primaires par comtés.7\u2014Number of Primary Schools by Counties.COMTÉS\u2014COUNTIES 1943-44 1944-45 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 tbl.Lei i erie 369 366 346 373 373 390 387 Ail teeter aera 72 68 71 66 62 60 55 Arthabaska.161 163 160 159 162 161 163 Bagot.ie 102 101 101 102 103 103 104 Beauce.2020000 000 aa aa ea a ae aa an 281 282 284 287 289 289 299 Beauharnois.61 60 59 61 61 62 63 Bellechasse.148 147 150 151 152 155 153 Berthier.oo iL.93 94 96 95 99 98 100 Bonaventure.10000201 0 ca ace 218 219 216 218 222 215 211 Brôme.2120 02e ea aa aan aa aa aan 6 68 68 71 65 60 62 60 Chambly.0004000002 ana en aan 67 68 67 71 72 73 73 Champlain.20000 00 0e aa ea aa ane 233 227 230 230 233 234 223 Charlevoix E.222002 20 sa en en ea 0 e 66 65 63 65 67 51 65 Charlevoix O.\u2014W.58 58 60 57 58 58 58 Châteauguay.\u2026.\u2026.00000000aa nanas 73 74 73 72 72 71 71 Chicoutimi.Serer, 227 241 234 243 242 249 245 Compton.2200000 20 en aa see sea» 107 107 105 103 93 85 101 Deux-Montagnes\u2014Two Mts.74 76 74 73 73 77 78 Dorchester.o in.211 213 213 222 223 227 229 Drummond.ccouiviuinnn.133 132 138 136 139 133 130 Frontenac.oovviinvinunnn 173 166 165 165 175 179 179 Gaspé-0.\u2014W.oii 68 69 69 68 67 149 155 Gaspé-E.11100200 00 ea an as nana aa se 164 159 159 159 162 68 68 Gatineau.cov viii ieee 143 139 138 144 136 142 145 Hochelaga (rural).6 6 9 6 6 6 5 Cree ire eee eee.45 45 46 44 43 46 43 Huntingdon.000000000 css see 63 62 61 60 55 46 41 Iberville.56 53 52 54 54 54 55 Ile-de-Montréal\u2014Island.Cee 436 448 445 446 445 439 444 Iles-de-la-Madel.\u2014Magd.Isl\u2019s.39 38 39 39 43 39 51 Jacques-Cartier (rural).25 24 24 24 23 21 20 Joliette.1122000 a ae ar aa aa aa ae 132 131 131 130 133 131 134 Kamouraska.\u2026.10002200 na seance se 148 148 147 149 152 151 152 abelle.cco in.125 125 127 129 128 133 129 Lac-St-Jean Est\u2014East.124 130 131 132 129 127 124 Lac-St-Jean O.\u2014W.212 213 214 218 217 230 238 Laprairie.00000000ss sea san 47 47 48 46 46 48 50 L'Assomption.1200210 00000 sauna ne 73 74 76 77 78 84 77 Laval.oooo iii 44 44 45 45 46 46 47 VIB.ote ie ee ie ea 98 95 100 100 100 108 97 L'Islet.00220 12 ae anse a aa ane sa ane 127 124 123 129 129 130 127 Lotbinière.0000.00ss00eu anne 164 160 162 162 163 172 175 Maskinongé.\u2026.0.000000s ac neue e 84 81 83 83 80 80 81 Matane.\u2026.000000 000 ee aa aa aan 132 131 129 117 120 126 126 Matapédia.covviviun.182 167 163 176 178 186 178 Mégantic.ere 189 181 188 195 189 185 182 Missisquoi.1000000 000 casse nee 77 79 81 76 76 75 76 Montcalm.\u2026.0.0.0000000 sea ac aa.74 72 73 75 72 71 70 Montmagny.covvvviennenn.107 105 105 101 104 106 104 Montmorency No 1.40 40 40 40 40 38 31 Montmorency No 2.002200000 00 21 21 21 21 21 21 19 Napierville.oo ii.36 36 37 37 37 37 37 Nicolet.ovviviiiinn.204 205 207 203 208 205 206 Papineau.135 132 127 129 125 120 117 Pontiac.LLL.109 104 102 102 91 90 97 Portneuf.182 185 186 190 189 186 190 Québec, comté\u2014county.189 185 180 191 196 192 196 Richelieu.71 69 71 71 71 70 71 Richmond.105 109 109 103 107 100 94 Rimouski.11122 000 aa nee aan anne 219 216 222 218 218 224 235 Riviére-du-Loup.175 174 172 172 174 174 173 ouville.i.84 82 83 83 84 83 84 Saguenay Chee ieee ieee 128 127 127 133 124 120 126 St-Hyaeinthe.oo0venennn.90 92 91 92 94 96 91 St-Jean.\u2026.1222 00e sea aa na nana en 57 56 56 56 55 55 57 St-Maurice.\u2026.\u2026.\u2026.sence ne 133 132 131 136 139 128 140 Shefford.co iii.135 131 129 128 127 132 137 Sherbrooke.90 89 88 88 85 84 82 Soulanges.45 46 46 47 46 44 44 Stanstead.Cetera 93 91 83 85 91 92 83 Témiscamingue.182 181 181 179 181 187 176 Témiscouata.ccuvuuon.159 159 162 159 163 167 165 Terrebonne.147 148 148 149 147 147 148 Vaudreuil .53 52 52 54 55 56 59 Verchéres.oovvinennnnnn.63 83 62 59 61 63 64 Wolfe.ii, 129 131 133 127 129 129 130 Yamaska.20022 Lea aa aan ana aan 119 119 121 117 118 118 118 TOTAL.ce LL a ea a 9,372 9,320 9,311 9,367 9,380 9,389 9,411 11 REMI ALO EMIS LAL POMS EL Fe Fate Pe LIES MILI AS LEHI SEM DU 162 INSTRUCTION\u2014EDUCATION 8\u2014Elèves inscrits dans les écoles primaires par comtés.8\u2014Pupils Enrolled in Primary Schools by Counties.4 ComTÉs\u2014COUNTIES 1943-44 1944-45 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 ai Abitibi.200000 00e ee eee eee ce c0 00 12,699 13,076 12,990 14,022 14,531 15,528 16,150 HE Argenteuil.0.00200400000 00 sec 00e 4,480 4,271 4,423 4,116 4,359 4,548 4,672 Wil Arthabaska.000000000 sac sac nes 5,963 5,937 5,952 6,149 6,380 6,653 6,832 fis.Bagot.00002000 sas are se 000000 3,169 3,241 3,373 3,393 6,528 3,562 3,641 i Beauce.ooiveiiiiiiiiiiiea.9,872 9,774 10,014 9,869 3,440 10,129 10,774 Hi Beauharnois.\u2026.5,859 5,598 5,555 5,389 5,733 5,682 6,826 i Bellechasse.4,937 4,848 4,855 4,840 2,746 4, 5,258 \u2018 Berthier.ovine.4,300 4,343 4,364 4,401 5,741 4,595 4,730 i Bonaventure.0.0000000000- 8,035 7,988 8,081 7,984 8,120 8,663 8,605 1 Brome.oooiiiiiiiiiiiii ie 1,886 1,936 2,054 2,066 2,048 2,089 2,133 ih Chambly, .\u2026.\u2026.22eese cena en eau 7,220 7,342 7,456 7,799 8,835 10,154 11,212 Hs.Champlain.0.14,665 14,400 14,476 14,438 14,664 15,167 15,846 gs Charlevoix E.2,704 2,755 2,792 2,711 2,850 2,857 3,005 # Charlevoix O.\u2014W.2,158 2,230 2,262 2,213 2,286 2,361 2,443 à Châteauguay.2,844 2,754| 2853| 2,819] 2,885| 2,978 3.070 i Chicoutimi.1220111110 000 lle 19,239 20,557 20.679 21,232 21,719 22.540 24.009 F Compton.000000000 sa es anse e 3,814 3,775 3,772 3,847 3,701 3,767 3,764 HS Deux-Montagnes\u2014Two Mts.2,714 2,947 2,800 2,842 2,956 3,369 3,545 A Dorchester.00000000 50000 a es 6,869 6,586 6,517 |.6,485 6,711 7,256 7,081 iH Drummond.coviivniennn.7,073 7,329 7,569 7,893 8,038 8,055 9,087 i: Frontenac.\u2026.\u2026.00400 0000 casa ca 0 6 5,549 5,447 5,629 5,478 4,733 6,155 6,484 iH Gaspé-O.\u2014W viii iii.2,778 2,819 2,852 2,980 3,044 7,047 7,083 i Gaspé-E.0.00000000 ass esse seen» 6,691 6,532 6,276 6,541 2,074 3,090 3,134 if Gatineau.ov vienna.5,710 5,620 5,863 6,031 5,967 6,131 6,529 He Hochelaga (rural).coven.288 269 285 340 362 430 627 à [91] PA A AS 7,752 7,674 7,682 7,755 8,038 7,942 8,374 48 Huntingdon.080000000 000006 1,961 1,874 1,910 1,932 2,037 1,976 2,056 or Iberville.22400000000 000 an ee» 1,999 2,002 2,036 2,175 2,186 2,181 2,336 He Ile-de-Montréal\u2014Island.177,317 178,272 166,607 164,023 165,915 167,283 174,899 0 Iles-de-la-Madel.\u2014Magd.Isl's.1,807 1,784 1,833 1,842 1,909 1,903 2,012 i Jacques-Cartier (rural).1,245 751 778 .810 848 916 754 Hy Joliette.covveeinii iii 6,630 6,661 6,637 6,666 6,771 6,870 7,221 5 Kamouraska.0000000a cena na ee 5,128 5,031 4,997 5,033 5,104 5,267 5,278 i Lahelle.022000000 0600 aa see see + 4,504 4,509 4,475 4,741 5,067 5,423 5,631 i Lac-St-Jean Est\u2014East.6,068 6,044 6,432 6,344 6,587 6,671 7,007 ie Lac-St-Jean O.\u2014W.co.9,011 9,190 9,365 9,540 9,906 10,626 10,893 HE Laprairie.cee 2,413 2,250 2,219 2,392 2,355 2,498 2,811 i.L\u2019Assomption.cen 3,504 3,533 3,649 3,612 3,727 3,834 4,048 A Laval.co viii, 4,684 4,643 4,758 4,817 5,186 5,468 6,022 i AVIS.cca iii ieee ica 7,454 7,200 7,308 7,238 7,574 7,854 8,850 | L\u2019Islet.02000050 000 scene ee ane 000 6 4,043 4,002 4,094 4,208 4,219 4,394 4,577 i Lotbinière.\u2026sese.5,222 5,162 5,460 5,502 5,478 5,903 5,866 i Maskinongé.\u2026.000800s0e sans 3,768 3,882 3,834 3,821 3,857 4,081 3,879 Er Matane.0000.00s ae sas au 0e 5,192 5,086 5,250 5,071 5,263 5,535 6,557 i Matapédia.ovviiiiniinnnen.6,122 5,745 6,091 6,440 6,613 6,937 7,062 Hi Mégantic.0000000000 sa ss en 00 as 7,697 7,353 7,569 7,570 7,645 7,761 8,457 i Missisquoi.00000050 00000 s 0006 3,826 3,915 4,002 3,857 4,051 4,215 4,468 1 Montcalm.0080 se ss eee se.3,160 3,080 3,108 3,220 3,259 3,238 3,443 ME Montmagny.co ove ivi innnanns.4,227 4,194 4,282 4,082 4,201 4,386 4,567 if Montmorency No l.0.00000004 2,583 2,553 2,550 2,572 2,685 2,714 2,807 LU Montmorency No 2.4.0000000 883 888 893 920 922 929 908 i Napierville.00000000 sauces 1,863 1,781 1,747 1,873 1,837 1,907 1,973 i Nicolet.1020200004 0000 sa es es a + 6,364 6,173 6,208 6,089 6,122 6,361 6,212 MR Papineau.20000000 00e nanas eue ee 5,582 5,435 5,386 5,327 5,412 5,644 5,558 i Pontiac.ov viii sens ses 3,602 3,481 3,431 3,493 3,392 3,539 , M Portneuf.0.00000000 ses as een 0000 7,996 7,754 7,643 7,625 7,814 7,959 7,955 Québec, comté\u2014county.35,900 36,354 35,948 36,242 37,206 37,405 39,841 i Richelieu.08.00500 nas a sua 6 4,405 4,339 4,320 4,262 4,426 4,606 4,814 ii Richmond.000040000 000000 sa 000 5,798 5,236 5,385 5,434 5,972 5,971 6,302 À Rimouski.12200000 000000 0000006 9,380 9,202 9,199 9,545 9,748 10,223 12,183 @ Rivière-du-LoOup.\u2026.0.0.0000000 es 6,883 6,729 6,729 6,571 6,732 6,770 7,013 Ha Rouville.00000000s se see esse es 3,112 3,155 3,286 3,272 3,343 3,204 3,327 48 SAGUENAY.+ + vee esos eee ee enn 5.543 5.180 5.137 5.311 5.492 5,765 5,852 if St-Hyacinthe.\u2026.4,948 4,964 5,003 5,096 5,214 5,554 5,697 J St-Jean.200000 00000 ess ne 0000 3,407 3,309 3,256 3,425 3,605 3,786 3,996 ; St-Maurice.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.e\u2026nesese 17,473 17,095 17,022 17,153 17,339 17,645 18,010 H Shefford.222002 000 a es eee e en 6,299 6,379 6,568 6,688 6,965 7,443 , A Sherbrooke.ovvevviiininan.8,610 8,772 8,803 9,058 9,320 9,620 10,653 i: Soulanges.000005000000 as a 00000» 1,822 1,707 1,717 1,655 1,674 1,726 1,700 A Stanstead.0ce sense s 6,089 5,987 6,017 6,022 6,193 | 6,645 6,648 if Témiscamingue.ccoovvuvenon.8,771 8,727 9,173 9,297 9,506 9,639 10,486 Hr Témiscouata.0200 00000000 0 5,214 5,160 5,354 5,400 5,696 5,987 6,216 1 Terrebonne.9,498 9,318 9,702 9,834 10,025 10,905 11,930 i Vaudreuil.2,420 2,340 2,309 2,365 2,392 2,438 2,661 i Verchéres.2,936 2,989 3,038 2,970 3,101 3,139 3,384 i Wolfe.220000 4000000 es a nana nee 3,303 3,249 3,327 3,301 3,470 3,604 3,627 if Yamaska.020000000 verrrenioonnn 3.279 3,429 3,421 3,284 3,202 3,237 3,370 5 TOTAL.L.0s.000000000000 00 620,213 612,896 610,690 612,603 627,458 645,317 678,073 i . ENSEIGNEMENT PRIMAIRE\u2014PRIMARY EDUCATION 9\u2014Instituteurs dans les écoles primaires par comtés.9\u2014Teachers in Primary Schools by Counties.163 ComTÉs\u2014COUNTIE& 1943-44 1944-45 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 Abitibi.ee 536 550 535 597 619 669 693 Argenteuil.ae 176 184 193 189 190 202 208 Arthabaska.977 283 288 294 301 315 318 Bagot.12002000 ane n ae e 172 165 167 169 174 174 180 Beauce.iii, 427 430 455 452 452 455 460 Beauharnois.222 235 233 236 232 248 258 Bellechasse.0.204 205 214 214 216 229 233 Berthier.cL.208 215 214 220 224 222 234 Bonaventure.302 306 309 314 322 331 333 Brome.ci.98 99 105 107 106 104 107 Chambly.coo ii iiiiii iin.270 300 294 319 343 394 419 Champlain.644 648 649 657 670 694 694 Charlevoix E.114 117 114 91 132 126 137 Charlevoix O.\u2014W.87 91 90 123 93 95 104 Chiteauguay.c.inven.129 129 132 133 133 141 141 Chicoutimi.ccovvviinnnnnnn.746 818 848 896 924 966 1,026 Compton.o.covviniinennnnn.184 187 185 187 182 192 195 Deux-Montagnes\u2014Two Mts.127 129 133 139 145 152 157 Dorchester.cviien.38 291 292 305 317 339 330 Drummond.304 315 326 334 345 338 375 Frontenac.\u2026.0.0000 es annee 247 242 244 248 262 269 285 Gaspé-0.\u2014W.oo iin.103 106 104 241 112 267 274 Gaspé-E.coiiiii 231 226 236 110 266 1 13 122 Gatineau.\u2026.000000 000 cannes 224 234 235 255 246 255 265 Hochelaga (rural).12 13 14 14 16 17 20 PS 269 278 278 285 287 286 298 Huntingdon.99 96 99 100 101 93 94 Iberville.Vas ae ee 0 a 0000000000 102 105 106 114 111 117 119 Ile-de-Montréal\u2014Island, .6,902 6,945 6,951 6,882 6,895 6,879 6,932 Iles-de-la-Madel.\u2014Magd.Isl\u2019s.47 47 48 50 56 57 61 Jgcques-Cartier (rural).54 55 50 48 49 46 43 Joliette.LL Le Lea sas aa es an an + 811 309 323 311 321 314 315 Kamouraska.223 221 220 223 223 226 229 Labelle.ccovii cas an ane 189 186 187 202 204 227 231 Lac-St-Jean Est\u2014FEast.235 248 258 283 204 309 308 Lac-St-Jean O.\u2014W.384 386 397 420 434 449 478 Laprairie.oevviiniinninennnn.105 98 103 113 105 111 114 L\u2019Assomption.c00uvun.163 152 156 156 162 182 180 Laval.oon ieee à 203 198 196 201 209 242 269 Lévis.LL La a a ea ee nan 320 306 332 316 326 342 355 L'Islet.176 174 181 188 189 201 192 Lotbiniére.cco.i.234 230 232 233 235 253 251 Maskinongé.coiruun.n.165 165 165 171 172 188 177 Matane.ere eee ea 212 204 202 200 201 213 223 Matapédia.oa.247 236 235 253 260 271 273 Mégantic.00.se ass aa ana ae 390 373 356 387 379 379 395 Missisquoi.10000002 40 aan ane 194 202 204 198 209 215 220 Montcalm.,.1000020 000 sa ea aa ae 166 157 162 152 153 162 172 Montmagny.\u2026.000000\u20260ecaa au 181 176 181 175 177 184 189 Montmoreney No 1.106 106 101 112 112 112 113 Montmoreney No 2.0vun.39 39 39 35 42 48 53 Napierville.85 85 83 79 84 94 100 Nicolet ieee ere reat 337 322 326 332 344 329 332 Papineau.247 257 261 250 256 269 271 Pontiac.ciiiii i.156 152 149 153 145 146 159 Portneuf.365 362 365 362 368 374 398 Québec, comté\u2014county.1,558 1,581 1,583 1,661 1.712 1,672 1,739 Richelieu.192 195 199 202 210 229 222 Richmond.238 234 247 240 247 248 267 Rimouski.391 411 404 420 427 448 477 Riviére-du-Loup.296 296 290 301 306 301 310 Rouville.c.oovviiiiininn.170 168 180 170 172 158 158 Saguenay.ss esse een a sance 201 308 191 210 224 236 239 St-Hyacinthe.239 265 244 264 274 305 267 St-Jean.ER 152 156 161 164 161 161 186 St-Maurice.eee ae 737 760 764 786 791 813 822 NL de RS 812 309 321 321 337 365 369 Sherbrooke.couii i.392 404 414 418 421 417 475 Soulanges.iiiiriaun.86 89 87 91 96 97 97 Stanstead.oo 293 289 301 307 316 339 322 Témiscamingue PAPAS 359 363 372 386 405 409 429 Témiscouata.0000000 sa sas ane.213 213 217 218 226 240 243 Terrebonne aa 0008 sa 0 0 0 0e eee es aan 6 385 390 420 421 426 434 454 Vaudreuil.131 130 127 129 136 127 141 Verchéres.covvvunnn.131 138 138 137 146 161 158 olfe.RAR 171 172 177 173 177 177 176 Yamaska.o.iii.190 188 191 192 196 193 188 ToraL.PS 26,070 26,347 26,583 27,039 27,531 28,155 28,851 perrrsemre ne mpeg ae Le TETE) Fe IN He 3 En a.i + A HE A 164 INSTRUCTION\u2014EDUCATION En 1943-44, les données statistiques des écoles primaires ont été réparties par cités, villes, corporations rurales et centres non-organisés.On a séparé les villages des corporations rurales en 1944-45.In 1943-44, statistical data of primary schools have been distributed by cities, towns, rural corporations and unorganized centres.Villages were separated from rural corporations in 1944-45.10\u2014Résumé des statistiques de I\u2019enseignement primaire, par cités, villes, villages, etc.10\u2014Summary of Statistics of Primary Education, by Cities, Towns, Villages, etc.Écoles catholiques Localités et années Catholic schools Ensemble des écoles Écoles protestantes All schools Protestant schools Localities and years Profes- Écoles seurs Élèves Schools |Teachers| Pupils Profes- Profes- Ecoles seurs Élèves Écoles seurs Élèves Schools |Teachers| Pupils Schools |Teachers| Pupils Cités\u2014Cities | (1) Compris dans corporations rurales.(1) Included in rural corporations.i 1943-44.i.615 8,446] 210,236 112 1,802| 45,990 7271 10,248] 256,226 ; 1044-45.cin.615 8,618] 209,265 109 1,815] 45,548 727] 10,387) 254,813 pi 194540 AAA AAA 624 8,531| 199,828 103 1,804| 45,060 727! 10,335] 244,888 8 1046-47.ivan 640 8,802 199,681 105 1,654 43,635 745] 10,456| 243,316 Re Te (2).Le aa 22e « 643 8,981| 206,894 107 1,708| 44,116 750] 10,689| 251,010 Hi: Villes\u2014Towns 8 1943-44.cco.327 2,664] 63,934 57 391 9,750 384 3,055| 73,684 i 1944-45.Lo.331 2,773] 64,325 56 364 9,759 387 3,137] 74,084 k 1945-46.338 2,923; 67,955 56 408 9,474 394 3,331) 77,429 of 1046-47.cci iin 382 3,214] 73,558 58 435 9,453 440 3,649] 83,011 3 1047-48.een.352 3,279) -72,401 58 441| 10,114 410 3,720 82,515 fii.Villages À 1943-44 (1) 1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) di 1944-45., 562 2,177| 49,661 58 182 4,070 620 2,359] 53,731 pL Ertan 564 2,258] 51,481 53 197 3,805 617 2,455 55,286 | ie 574 2,283 51,736 53 208 3,982 627 2,491} 55,718 Te ris 2) 545 2,329 9,745 47 186 4,103 592 2,515] 53,848 i Rurales\u2014Rural gl 1943-44.7.684] 11,808] 273,213 388 851| 12,978 8,072] 12,549; 286,191 A 1944-45.2 122010010006 7,109 9,773| 217,851 309 455 8,612 7,418| 10,228| 226,463 i 1945-28 RAA A 7,111 9,813; 220,386 305 459 8,863 7,416| 10,272] 229,249 a 1946-47.2.00 000000 000e 7,141 9,850| 218,797 261 390 7,827 7,402| 10,240) 226,624 8 lis is (6) PR 7,253} 10,063| 229,137 232 351 7,603 7,485; 10-,414| 236,740 1 Non-organisées-Unorganized 8 1943-44.a.171 198 3,761 18 19 351 189 217 4,112 i 1944-45.2.2.22 21100000 150 170} - 3,389 18 20 416 168 190 3,805 i Er erie 140 172 3,446 17 18 392 157 190 3,838 H 1946-47.2 LL 600 a 000000 137 187 3,585 16 16 349 153 203 3,984 H 1947-48 (2).22 2000000.127 177 2,972 16 16 373 143 193 3,345 \u2018 PROVINCE 3 1943-44.[FPN 8,797| 23,206, 551,244 575 2,863] 69,069 9,372} 26,069] 620,213 iH 1944-45.viii « 8,770) 23,511 544,491 550 2,836] 68,405 9,320) 26,347 612,896 A 1945-46,.1220 00000000 ces 8,777) 23,697, 543,096 534 2,886 67,594 9,311| 26,583 610,690 ie 1946-47.1.200 200000 cases 8,874) 24,336! 547,357 493 2,703| 65,246 9,367 27,039 612,603 i 1947-48.seu 000000 8,920 24,829 561,149 406 2,702] 66,309 9,380 27,531 627,458 (2) On a estimé la répartition des professeurs selon les eit*s, les villes, les villages, etc.En 1941 la Province comptait 16 cités et une ville dont la population est de 15,000 âmes et plus.A partir de 1942-43, les statistiques de l\u2019enseignement primaire ont été préparées pour chacune d\u2019elles.Le tableau suivant en donne le résumé depuis 1943-44.Les chiffres de 1942-43 ont été publiés dans l\u2019édition 1949 de l\u2019Annuaire.(2) The distribution of teachers according to cities, towns, villages, etc, has been estimated.In 1941 there were in the Province 16 cities and one town the population of which numbers 15,000 and over.Beginning with 1942-43, statistics of primary education have been prepared for each one of them.The following table gives a summary of those statistics from 1943-44.Figures for 1942-43 have been published in the 1949 Edition of the Year Book. ENSEIGNEMENT PRIMAIRE\u2014PRIMARY EDUCATION 11\u2014 Résumé des statistiques de l\u2019enseignement primaire dans les cités de 15,000 âmes et plus.11\u2014Summary of Statistics of Primary Education in Cities of 15,000 Population and Over.165 Cités et années Écoles catholiques Catholic schools Écoles protestantes Protestant schools Ensemble der écoles All schools Cities and Years ; Profes- _ , Profes- | ; Profes- _ Ecoles seurs Elèves Ecoles seurs Elèves Écoles seurs Élèves Schools |Teachers| Pupils Schools [Teachers] Pupils Schools |Teachers| Pupils Chicoutimi 1945-46.13 162 4.217.Le 13 162 4,217 1946-47.14 168 4.213.eee 14 168 4,213 1947-48.14 171 4.421.aoa LL 14 171 4,421 1948-49.11 143 3,778).he Va 11 143 3,778 1949-50.15 184 4,496).|.fe 15 184 4,496 Granby 1945-46.8 118 2,751 1 14 342 9 132 3,093 1946-47.8 127 2,888 1 14 317 9 141 3,205 1047-48,.8 137 3,104 1 14 278 9 151 3,382 1948-49.,.8 157 3.295 1 15 289 9 172 3,584 1949-50.9 152 3,369 Î 14 291 10 166 3,660 Hull 1945-46.18 197 5,544 1 11 259 19 206 5,803 1046-47.19 191 5,611 1 10 276 20 201 5,887 1947-48.,.17 198 5,705 1 10 322 18 208 ,027 1948-49.19 188 5,489 1 11 321 20 199 5,810 1949-50.17 195 5,803 1 11 327 18 206 6,130 Jonquière (1) 1045-46.9 125 3,900).|.oui, 9 125 3,900 1946-47.10 120 3,908].0.eee 10 120 3,908 1947-48 10 139 3,952).tea fee 10 139 3.952 1948-49 11 137 4,070.0.|.11 137 4,070 1949-50.0.LLL.12 167 (251515) PI BIS PORN 12 167 4,355 Lachine 1945-46.7 112 2,401 7 56 1,565 14 168 3,966 1046-47.7 133 2,387 7 55 1,563 14 188 3,950 1947-48.7 108 2,588 7 56 1,668 14 164 ,256 1948-49.7 124 2,746 7 64 1,768 14 188 4,514 1949-50.8 131 2,808 7 74 1,995 15 205 4,803 Montréal 194546.279 4,317] 104,441 55 1,165] 29,325 334 5,482| 133,766 1046-47.282 4,387] 104,176 52 1,005} 26,770 334 5,392{ 130,946 1947-48 286 4,402] 105,167 51 978| 27.007 337 5,3801 132,174 1048-49.280 4,361] 105,631 50 960| 27,121 330 5,321; 132,752 1949-50.280 4,286] 109,254 51 1,025] 28,417 331 5,311 137,671 Outremont 194546.10 145 2,100 2 95 2,323 12 240 4,423 1046-47.10 140 2,382 3 91 2,271 13 231 4,653 1947-48.9 138 2,157 3 92 2.234 12 230 4,391 1048-49, .9 123 2,047 3 92 2,284 12 215 4,331 1949-50.0.0L 9 122 2,044 3].94 2,336 12 666 4,380 Québec 1945-46.79 1,101] 24,315 4 39 748 83 1,140{ 25,063 1046-47.80 1,135( 24,188 4 41 712 84 1,176; 24,900 1947-48.81 1,165] 24.672 4 39 744 85 1,204] 25,416 1948-49 75 1,076| 23,744 3 38 765 78 1,114| 24,509 1949-50.81 1,130| 25,079 3 37 740 84 1,167| 25.819 St-Hyacinthe 1045-46.14 130 2,617 1 2 41 15 132 2,658 1046-47.14 149 2,688 1 1 27 15 150 2,715 1947-48.12 136 2,477 1 2 34 13 138 2,511 1048-49.16 172 2,788 1 2 22 17 174 2,810 1949-50.15 148 ,857 1 1 19 16 149 2,876 St-Jean 194546.7 94 2,037 1 5 125 8 99 2,162 1946-47.7 98 2,132 1 5 135 8 103 2,267 1047-48.7 94 2,26 1 5 148 8 99 2,414 19048-49.7 95 2,402 1 5 129 8 100 2,531 1949-50.9 110 2,541 2 12 235 11 122 2,776 Salaberry-de-Valleyfield 1945-46.12 112 2,788 1 9 230 13 121 3,018 1046-47.14 108 2,755 1 9 206 15 117 2,961 1947-48.14 112 2,894 1 10 230 15 122 3,124 1948-49.13 110 2,643 1 11 231 14 121 2,874 1949-50.14 119 3,347 1 10 241 15 129 3,588 (1) Ville.(1) Town. 5 es pee 166 INSTRUCTION\u2014EDUCATION 11\u2014Résumé des statistiques de l\u2019enseignement primaire dans les cités de 15,000 imes et plus.\u2014 (Fin) 11\u2014Summary of Statistics of Primary Education in Cities of 15,000 Population and Over.\u2014 (Concluded) Ecoles catholiques Écoles protestantes Ensemble des écoles Cités et années Catholic schools Protestant schools All schools Cities and Years Profes- Profes- Profes- Écoles seurs Élèves Écoles seurs Élèves Écoles seurs Élèves Schools |Teachers| Pupils Schools |Teachers| Pupils Schools |Teachers| Pupils Shawinigan Falls 12 207 4,949 1 15 247 13 222 5,196 12 216 5,066 1 14 270 13 230 5,336 12 109 5,001 1 15 279 13 124 5, 12 230 5,075 1 15 273 13 245 5,348 12 233 5,232 1 15 303 13 248 5,535 20 256 5,732 4 30 821 24 286 6,553 21 253 5,899 4 32 797 25 285 6,696 22 258 6,100 4 32 837 26 290 6,937 21 259 6,283 4 32 897 25 291 7,180 21 288 6,913 4 35 932 25 323 7.845 9 79 2,155 1 2 20 10 81 2,175 9 84 2,043 1 1 19 10 85 2,062 8 89 2,143 1 1 23 90 2,166 8 106 2,204 1 1 15 9 107 2,219 1949-50.9 91 2,267 1 1 18 10 92 2,285 Trois-Rivières 1945-46.27 352 7.976 1 14 301 28 366 8,277 1946-47.aa e 6 28 370 7,915 1 15 319 29 385 8,234 1947-48.30 359 8,026 1 17 329 31 376 8,355 1948-49 30 358 8,198 1 16 360 31 374 8,558 1949-50.27 369 8,178 1 16 373 28 385 8,551 Verdun 1945-46 16 236 6,038 7 156 4,512 23 392| 10,550 17 240 6,024 7 166 4,481 24 406| 10.505 17 258 6,150 8 170 5, 25 423| 11,184 16 244 6,199 7 176 4,847 23 420| 11,046 18 253 6,545 7 170 4,693 25 423| 11,238 4 64 1,217 6 120 2,428 10 184 3,645 4 76 1,219 7 116 2,355 11 192 3,574 2 66 948 6 123 2,373 8 189 3,321 2 60 906 6 135 2,367 8 195 3,273 2 65 999 7 143 2,622 9 208 3,621 544 7,807| 185,178 93 1,733| 43,287 637 9,540| 228,465 556 7,995 185,494 92 1,575] 40,518 648 9,570) 226,012 556 7,934) 187,771 91 1,564 41,540 647 9,498| 229,311 545 7,943| 187,498 88 1,573} 41,689 633 9,516 229,187 558 8,043| 196,087 91 1,658| 43,542 649! 10,151| 239,629 5\u2014ÉCOLES MATERNELLES L\u2019école inaternelle a pour but de préparer l\u2019enfant à l\u2019école primaire élémentaire.Elle forme le passage de la famille à l\u2019école et initie l\u2019enfant au travail et à la régularité de l\u2019étude.Quelques-unes de ces écoles sont des institutions indépendantes; les autres sont établies par les commissions scolaires et ont pour directrice une institutrice religieuse ou laïque.Elles sont soumises aux règlements établis par le comité catholique du Conseil de l'instruction publique et à la surveillance de l\u2019inspecteur d'écoles du district.5\u2014INFANT-SCHOOLS The purpose of the infant-schools is to prepare children for the primary elementary schools by initiating them to work and to regular study.Some of those schools are independent institutions; the other are established by school commissions and are under the direction of religious or lay teachers.They are subject to the regulations of the Catholic Committee of the Council of Education and supervised by the sehool inspector of the distriet.// LE A 5 58 \u201d ENSEIGNEMENT PRIMAIRE\u2014PRIMARY EDUCATION 167 12\u2014Ecoles maternelles.\u2014Eléves inscrits et présence moyenne.12\u2014Infant-Schools.\u2014Pupils Enrolled and Average Attendance.Nombre des\u2014Number of Élèves inscrits\u2014Pupils Enrolled Présence ANNEES Institu- moyenne \u2014 Écoles trices Garçons Filles \u2014 YLARS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Average Schools Female Boys Girls Attendance Teachers 1937-38.21122 Lana» 27 92 1,933 829 2,762 2,277 1938-39.LL La a LL aa 26 80 1,349 851 2,200 1,839 1939-40.Le LL a ea san 27 78 1,366 802 2,168 1,803 1040-41.26 75 1,303 775 2,078 1,745 1041-42.27 82 1,470 1,059 2,529 2,009 1042-43.27 89 1,434 902 2,336 1,899 1043-44.LL.28 104 1,520 1,092 2,612 |.1944-45, .29 171 1,715 1,051 2,766 |.1945-46.33 139 ,545 1,158 2,703 |.1946-47 LL.LL aa a ess ae 0 27 113 1,600 1,272 2,872 |.ve 1947-48.ivi inn.37 130 1,602 1,590 ,192 JL.1948-49.Lea ee aan 6 50 164 2,369 1,924 4,293 |.1949-50.LL LL Lea aa 56 170 2,462 1,817 4,279 |.6\u2014CERTIFICATS ET ATTESTATIONS D\u2019ETUDES PRIMAIRES CATHOLIQUES Le Conseil de l\u2019Instruetion Publique décerne des certificats d\u2019études primaires depuis 1932 et des attestations depuis 1939.Les certificats couronnent les études aux différents degrés du cours primaire: élémentaire (73), complémentaire (9è) ou supérieur (12è, 4è et 5è High) tandis que les attestations sanctionnent chacune des 2 premières années du cours supérieur (108 et 118) et la 28 année du High School.En 1940, ces divers examens sont devenus obligatoires comme condition de promotion.6 \u2014PRIMARY CERTIFICATES AND ATTESTATIONS IN CATHOLIC SCHOOLS The Council of Education has been issuing primary certificates since 1932 and attestations since 1939.Certificates are awarded at the end of the various degrees of the primary course: elementary (7th), complementary (9th) or superior (12th, 4th and 5th High); attestations are awarded at the end of the 10th and 11th years and 2nd year of High School.In 1940 these various examinations became a necessary condition of promotion.13\u2014Certificats et attestations d\u2019études primaires catholiques accordés par le département de l\u2019Instruction Publique.13\u2014Primary Certificates and Attestations in Catholic Schools Awarded by the Department of Education.HIGH SCHOOLS ANNÉES ; - \u2014 78 04 108 118 124 2è 4è Senior TOTAL YEARS \u2014_ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Matri- 7th 9th 10th 11th 12th 2nd 4th culation 1940.19,771 8,711 1,640 651 397 377 138 .31,685 1041.19,741 7,868 1,791 609 383 598 227 |.31,217 1942.22,626 7,951 1,987 774 407 621 241 15 34,622 1043.22,441 8,979 2,269 831 563 580 209 21 35,893 1944.23,795 8,889 2,655 1,047 674 693 316 29 38.162 1045.26,358 , 6.2,927 1,319 869 794 354 26 43,331 1946.24,813 10,992 3,274 1,496 996 938 385 47 42,967 1947.23,373 11,671 3,525 1,906 1,059 974 489 34 43,031 1948.,382 11,622 3,678 2,119 1,136 630 588 55 44,210 1949.25,903 10,727 3,692 2,142 1,209 866 630 35 45,224 1950.27,802 11,564 3,679 2,397 1,148 942 568 46 48,146 Pour 1938 et les années antérieures, voir l'Annuaire 1944, page 188.For 1938 and the previous years, see 1944 Year Book, page 186.RSS \u2014 Ce Cr Ceres Tt TEX x fo propor yy TEE TE Re KEE pr iH ii i i: 4.4 Re va a IN th } 168 INSTRUCTION\u2014EDUCATION C\u2014ECOLES NORMALES La fondation des premiéres maisons d\u2019enseignement pédagogique de la province remonte à 1857.Trois établissements inaugurés, cette même année, à Montréal (écoles Jacques-Cartier et McGill) et à Québec (école Laval) reçurent 192 élèves.En 1950, on comptait écales normales.14 d\u2019entre elles sont des scolasticats de communautés de Frères enseignants et 26 des scolasticats de communautés de femmes qui peuvent obtenir le titre d\u2019école normale sur rapport favorable de l\u2019inspecteur général.Les écoles Laval et Jacques-Cartier possèdent chacune deux départements: l\u2019un pour les garçons et l\u2019autre pour les filles.L\u2019école McGill est une maison anglaise qui fut annexée au collège Macdonald, de Sainte-Anne-de-Belle- vue, en 1908; toutes les autres sont catholiques.Un programme d\u2019enseignement conforme à celui des écoles primaires est en vigueur depuis le mois de septembre 1923.Le diplôme élémentaire actuel équivaut à l\u2019ancien diplôme modèle et est octroyé après deux années d'études.L\u2019ancien diplôme académique (appelé supérieur de 1923 à 1936) porte maintenant le nom de complémentaire et s\u2019obtient à la fin de la troisième année.Une quatrième année, appelée cours supplémentaire et dont l\u2019établissement est facultatif, prépare au diplôme supérieur (gupplémentaire de 1930 à 1936) pour l\u2019enseignement dans les écoles primaires supérieures.C\u2014NORMAL SCHOOLS The foundation of the first pedagogie institutions in the Province, dates back to 1857.In that year three establishments: the schools of Jacques Cartier and McGill in Montreal and the Laval school in Quebec were inaugurated and 192 pupils were enrolled.In 1950, there were 90 normal schools.Of these 14 are scholasticates conducted by teaching orders of Brothers and 26 scholasticates of women\u2019s communities, which may obtain the title of normal school on the favourable report of the inspector-general.Laval and Jacques Cartier have each two departments; one for boys and one for girls.The McGill school, an English one, was annexed to Macdonald College at St.Ann de Bellevue, in 1908; all the others are Catholic establishments.A curriculum in conformity with that of the primary schools has been in force since the month of September, 1923.The elementary diploma now granted is equivalent to the former model school diploma and is obtainable after two years of study.The former academic diploma (called superior from 1923 to 1936) is now termed complementary and may be obtained at the end of the third year.A 4th year, called supplementary course, which is optional, leads to a superior (supplementary from 1930 to 1936) diploma for teaching in superior primary schools.14\u2014Instituteurs, institutrices et élèves des écoles normales.\u2014Diplémes octroyés.14\u2014Male and Female Teachers and Pupils in Normal Schools.\u2014Diplomas Awarded.Nombre des-Number of Élèves inscrits-Pupils Enrolled Diplômes ANNÉES institu- institu- octroyés \u2014 écoles teurs trices Garçons Filles \u2014 YEARS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Diplomas Schools Male Female Boys Girls Awarded Teachers Teachers 1917-18.14 52 153 180 1,159 1,339 941 1927-28.veo 20 65 212 193 1,757 1,950 858 1930-31.20 70 244 210 1,819 2,029 890 1931-32.21222220 31 161 262 736 1,939 2,675 1,307 1932-33.32 192 264 1,028 1,821 2,849 1,375 1933-34.32 205 263 1,078 1,646 2,724 1,413 1934-35.32 201 276 1,051 1,530 2,581 1,333 1935-36.33 210 276 1,058 1,544 2,602 1,139 1936-37.35 215 296 1,036 2,253 3,289 1,358 1937-38.o inn, 43 216 336 1,043 2,440 3,483 1,641 1938-39.51 219 399 1,064 1,988 3,052 1,616 1939-40.63 230 444 969 2,113 3,082 1,462 1940-41.69 236 493 1,081 2,517 3,598 1,536 1041-42.72 242 507 824 2,725 3,549 1,649 1942-43.75 232 545 698 3,277 3,975 1,643 194344.76 231 543 699 3,749 4,448 1,857 1944-45.78 152 690 831 4,197 5,028 2,177 1945-46.82 257 630 847 4,714 5,561 2,364 1946-47.84 152 783 889 4,859 5,748 2,705 1047-48.,.86 276 676 864 5,222 6,086 2,668 1948-49.87 292 711 849 5,239 6,088 2,882 1949-50.90 281 728 895 5,241 6,136 3,037 mie 6 Ath fis tary gil 7h ded.ji] ECOLES NORMALES\u2014NORMAL SCHOOLS 169 15\u2014Nombre des élèves inscrits dans les écoles normales.15\u2014Number of Pupils Enrolled in Normal Schools.ECOLES\u2014SCHOOLS 1943-44 1944-45 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 DE garcons: \u2014For Boys: 213 211 231 225 202 209 225 Jacques-Cartier.128 128 147 132 113 118 131 Macdonald.3 4 5 7 7 10 9 Laval.ini iii 82 79 79 86 82 81 85 DE FILLES:\u2014FOR GIRLE: 3,324 3,675 4,230 4,497 4,718 4,818 4,812 Jacques-Cartier.156 166 170 172 146 139 Macdonald 83 84 101 101 129 133 Laval.oooi niin iia.132 134 131 135 145 112 Rimouski 147 193 168 155 166 159 Chicoutimi (SS.du Bon Pasteur) 137 180 211 263 192 202 Nicolet.cvvi iii.159 181 179 169 165 179 Trois-Rivières.222022 0000100 a ae 167 171 172 166 165 150 Valleyfield.12220202 212 ae a ana ae à 91 136 138 145 134 126 Hull.ii iii ieee, 101 133 122 141 143 136 Joliette.coin.75 108 115 118 108 102 St-Hyacinthe (Marie-Rivier).168 166 174 155 166 172 Bt-Pascal.covueruuenenaninnn.131 133 143 130 148 127 Sherbrooke (Marg.Bourgeois).157 146 157 152 155 144 Beauceville.oii.223 202 190 185 156 145 St-Jérôme.10100000 00e anna ane 83 119 121 125 118 124 Gaspé.oie ea 84 103 94 79 89 64 Roberval.1101000000 ea aa a a a ana san» 82 170 161 159 144 150 Mont-Laurier.89 103 108 129 131 131 Ville-Marie.\u2026.\u2026.000000000 ces 44 59 84 85 91 86 Ste-Ursule.1020200 0e ae ea san a 91 119 125 109 108 102 Baie St-Paul.93 131 131 115 114 119 t-Jean.222022 0000 aa a a aa ea a» 77 95 100 102 75 84 Havre-aux-Maisons.28 23 31 72 60 63 Havre-St-Pierre.0.0.16 32 32 64 67 28 AOS.oot iii ii ean 61 96 103 116 90 104 Chapeau.\u2026.\u2026.104.0000000 sance aan 33 35 27 35 37 33 Ste-Rose-du-Dégelé.94 115 113 94 93 105 4 = RAR eee 116 125 126 127 117 125 St-Damien.oovievunun.108 115 113 113 106 103 St-Simon-de-Drummond.76 103 105 105 89 101 St-Hyacinthe (SS.de S.-Jos.).102 126 119 119 123 118 Sherbrooke (Filles dela Ch.).68 73 71 76 75 68 Mont-Joli.cooiiin inna.52 140 150 133 135 120 Thetford Mines.coovu fount.100 103 101 85 99 Cap-de-la-Madeleine.0000000 fesses 52 84 74 70 83 Ste- Anne-des-Monts.o viene ener.15 38 47 44 48 48 115 154 147 135 evenennn.50 86 74 73 ieee 22 38 44 57 ee se eee 0 fa ses 00e» 44 62 71 Verchères (éc.nor.St-Lambert) (1).J.2112 Ja fee ea a fee 30 64 75 Chicoutimi (88.du Bon Conseil).J.oo viiienidone ae fee 120 122 ES 001) EEE AN 12 45 Matane.Re 27 43 19\u20ac:221) 6 PAPIERS FN 86 82 Baie Comeau.\u2026.\u2026.weles cc fe LL Late fee 25 COMMUN AUTÉS\u2014COMMUNITIES 1,061 1,099 d\u2019hommes\u2014Men's.486 620 616 664 662 640 670 de femmes\u2014Women\u2019s.425 522 484 362 504 421 429 GRAND TOTAL.4,448 5,028 5,561 5,748 6,086 6,088 6,136 (1) Au pensionnat de Longueuil en 1949-50.(1) In Longueuil Convent in 1949-50. 170 INSTRUCTION\u2014EDUCATION 16\u2014Contributions du gouvernement de la Province aux écoles normales.16\u2014Provincial Government Contributions to Normal Schools.ÉCOLES\u2014SCHOOLS 1943-44 1944-45 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 RE .$ 8 $ $ $ $ $ 1 Jacques-Cartier.116,285 110,560 118,824 119,696 127,751 125,828 103,281 he Laval.020200044 00 se sea aan a Lea nee 0 + 77,521 69,743 71,225 74,172 90,728 108,777 117,814 RE - Rimouski.c.cvine.11,839 16,605 16,142 14,435 14,447 16,868 22,597 8 Chicoutimi (Bon Pasteur).12,743 17,043 16,875 14,258 22,839 16,566 20,017 Ri Nicolet.cco, 14,602 16,541 14,998 15,582 15,565 16,110 19,227 ie Trois-Riviéres.15,548 16,534 15,943 16,652 16,837 17,095 20,540 4 Valleyfield.cc.outs 12,895 14,316 15,641 15,557 15,212 16,738 19,435 0 5 (111 RAR AAA AAA AAA AA 12,694 16,247 16,790 15,297 16,939 16,498 19,340 \u2018Hi Joliette.112112122104 ae ana 0 eee 12,077 13,558 13,662 15,502 15,777 16,475 18,897 i St-Hyacinthe (Marie-Rivier).13,129 15,033 15,863 15,950 15,715 15,863 19,576 ig St-Pascal.11,703 16,419 13,534 14,605 14,632 14,848 18,925 Bt Sherbrooke (Marg.Bourgeois) .089 17,557 16,560 16,778 15,550 15,993 19,670 Ha Beauceville.13,401 16,182 17,081 18,064 15,322 18,953 19,235 he St-Jérôme.11,512 12,790 13,162 14,757 15,077 15,808 19,595 Hil Gaspé.ooo i aa ea ae ae» 11,773 17,091 14,333 14,089 12,670 13,063 13,370 i Roberval.11,274 12,890 15,971 15,825 15,237 18,257 18,080 i Mont-Laurier.11,358 12,406 11,600 12,296 11,806 12,826 12,784 k Ville-Marie.020200000 0000 a 00e 11,959 13,493 13,190 14,835 15,339 16,977 18,801 iE Ste-Ursule.11,400 13,295 14,836 15,525 14,862 15,818 18,125 ! 48 Baie St-Paul.14,546 15,436 14,348 14,509 14,697 16,644 19,850 | TE St-Jean.a.10,998 14,627 12,913 14,398 15,009 13,893 16,422 3 Havre-aux-Maisons.6,317 5,958 5,500 6,025 6,325 6,200 7,700 A Havre-St-Pierre.11,275 12,576 10,105 11,005 11,097 11,115 10,865 | ve AMOS.8.202 0222 LL ee Le da a a ee as aa as nee 13,665 14,969 17,425 14,755 16,482 15,487 13,700 i i: Chapeau.c.cvuunn.10,550 12,094 11,200 11,296 11,872 14,273 13,265 Hf Ste-Rose-du-Dégelé.,470 15,234 13,636 13,805 14,057 16,490 17,890 108 Lévis.AAA AAA AAA 14,210 14,835 14,198 14,957 14,954 15,645 19,103 A St-Damien.coeur nina.12,785 15,479 13,329 14,365 14,027 15,578 17,985 TN St-Simon-de-Drummond.11,213 11,918 12,761 13,325 13,802 14,333 17,305 8 St-Hyacinthe (SS.de S.-Jos.).nas 14,115 15,160 13,454 14,385 14,539 16,170 19,050 i ; Sherbrooke (Filles dela Ch.).9,031 11,601 11,397 11,795 12,169 14,280 15,915 HH Mont-Joli.e viii, 8,205 12,234 13,857 15,189 13,207 15,785 18,707 ii i Thetford Mines.202000 2000 a safe ee ae ee 7,542 10,524 14,875 13,907 15,003 17,053 Li Cap-de-la-Madeleine.|.|.5,820 10,159 11,747 14,264 17,302 \" Ste-Anne-des-Monts.\u2026.100000 fs qe LL 4,350 6,414 10,207 8,582 14,402 Hi L'Islet.u.1 NN 7.110 11.360 13,357 15,960 18.163 \" | Pont-Rouge.01020000000000 RP A 5,174 9,197 13,295 16,230 EE St-André Avellin.002000000 00e] ce css 00e ree 5,897 9,537 11,810 13,832 Hl Carleton.\u2026.0000000 00e eee ee a eee fe eee eee fe ea 0 ea ea fe see es sa fe ta eee 8,027 13,317 21,734 UN Verchéres (éc.n.St-Lambert).|.| cei] fee eee 6,343 11,035 15,755 :N Chicoutimi (SS.du Bon-Conseil).J.2200 ef aa ea fa see ee fe eee a Je ee 6 12,875 17,825 eB Amqui.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2222 02 se ea aa aa ae ea ae fe eee fee ae a ee fe fee ee fee 00 ,915 10,990 1: Matane.00000000 eee ae ee fee ee fe ea free 0 vie fee ces 0 3,990 11,600 A Rigaud.c.ovine edie ieee eee eee 10,354 17,260 Ji ! Baie Comeau,.21121204 004 see ee fe ee ee fe a ee ea ee fe ee fe eee ee fe 0 0 es see Je 0000» 7,150 I HH, COMMUN AUTÉS\u2014COMMUNITIES: (1) tH.d\u2019hommes\u2014Men's.rere 13,480 13,490 39,050 41,325 45,225 9 de femmes\u2014Women\u2019s.]oeeeenn.event 6,385 4,735 6.335 5,720 5,830 À GRAND TOTAL.552,272 617,966 658,022 695,818 782,279 876,701 997,417 A | Hill i | (1) Pas d'information avant 1945-46.(1) No information before 1945-46.n 17\u2014Diplômes élémentaires catholiques.nn 17\u2014Catholic Elementary Diplomas.M : i.> ÉCOLES\u2014SCHOOLS 1943-44 1944-45 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 a.Laval.coe i.39 27 42 22 45 48 37 : E Jacques-Cartier.40 35 45 39 41 37 20 ; Rimouski.50 72 58 66 55 51 40 i Chicoutimi (Bon Pasteur) .54 61 53 73 64 64 62 ii Nicolet.47 56 49 55 42 44 57 i: Trois-Riviéres.62 54 54 44 55 43 38 NS: Valleyfield.14 29 31 17 27 30 20 HE Hull.ooo orien 22 34 43 33 18 30 40 i Joliette.25 30 46 30 49 34 44 i St-Hyacinthe (Marie-Rivier).38 65 36 62 42 50 54 iB St-Pascal.37 50 44 44 37 57 44 i\" Sherbrooke (Marg.Bourgeois) .45 40 46 53 47 50 50 i Beauceville.93 64 48 90 58 62 51 ; St-Jérôme.1020204000000 20 21 29 33 28 25 22 p Gaspé.23 36 43 37 39 25 28 A Roberval.cvvunn.28 26 52 60 53 54 46 B Mont-Laurier.29 25 17 34 23 43 35 iH 114 res i ECOLES NORMALES\u2014NORMAL SCHOOLS 171 17\u2014Diplômes élémentaires catholiques.\u2014 (Fin).17\u2014Catholic Elementary Diplomas.\u2014(Conecluded).ÉCOLES\u2014SCHOOLS 1943-44 1944-45 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 Ville-Marie.\u2026.25 Ste-Ursule.41 Baie-St-Paul.48 St-Jean.c.18 Havre-aux-Maisons.12 Havre-St-Pierre.6 Amos.vie einer eas 19 Chapeau.coviveuennn.12 Ste-Rose-du-Dégelé .27 VIB.tt iti nraa 33 St-Damien.34 St-Simon-de-Drummond.29 St-Hyacinthe (SS.de St-J oseph) .42 Sherbrooke (Filles de la Charité).17 Mont-Joli.cceun.55 Thetford Mines.39 Cap-de-la-Madeleine.22 Ste-Anne des Monts.14 L'Islet.1202020200 000 aa eee 48 Pont-Rouge.21 Carleton.25 St-André Avellin,.14 Chicoutimi (N.-D.du B.Conseil) 55 Rigaud.oood].19 Verchéres.30 Amqui.17 Matane.coceevvnennnnnnn 19 Baie Comeau 4 COMMUN AUTÉS\u2014COMMUNITIES: D'hommes\u2014Men\u2019s.J++escnsee fee 01000 fees eee Va ae ee ea ee fee ee ae fe ae Lea fa La a ace De femmes\u2014 Women's (1).66 49 94 63 34 40 46 ToTAL.\\ L,088 1,166 1,298 1,457 1,365 1,482 1,479 (1) De plus, quelques diplômes ont été octroyés à des religieuses enseignantes: 5 en 1948-49 et 1 en 1949-50.(1) À few diplomas have also been granted to nuns already engaged in teaching: 5 in 1948-49 and 1 in 1949-50.18\u2014Diplômes complémentaires catholiques.18\u2014Catholic Complementary Diplomas.ÉCOLES\u2014SCHOOLS 1943-44 1944-45 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 Laval.2000200000 00 a 00004 27 26 34 38 39 44 36 Jacques-Cartier.44 47 46 64 50 61 69 Rimouski.8 10 20 11 17 15 12 Chic.utimi (SS.du Bon Pasteur) 1 15 11 14 21 23 20 Nicolet.2202000 0000004 9 18 24 17 34 16 23 Trois-Riviéres.7 20 15 23 23 29 19 palleyfield eerie 5 4 10 6 4 10 6 ull 21 16 31 28 34 31 27 Joliette Ce AAA 10 6 6 16 10 15 11 St-Hyacinthe (Marie-Rivier).14 29 19 15 22 25 10 St-Paseal .7 12 8 14 6 15 15 Sherbrooke (Marg.Bourgeois).10 18 11 14 19 21 18 Beauceville.20 20 29 22 26 23 14 St-Jéréme.o0iiin.8 6 14 17 23 16 15 Gaspé.a es 4 1 8 4 |.6 Roberval.2 12 12 19 9 20 15 Mont-Laurier.8 20 10 17 19 17 24 Ville-Marie.5 5 3 3 4 10 6 Ste-Ursule.10 8 14 18 14 13 10 Baie-St-Paul.4 5 10 10 14 16 9 t-Jean.0.0000cnanu es 8 11 13 11 21 14 7 Havre-aux-Maisons.1 1 1 3 3 3 3 Havre-St-Pierre.|.L.1 4 3 1 3 Amos.coiiiiiiin.1 5 5 9 5 5 5 Chapeau.covvvnnn.2 8 2 3 5 3 4 Ste-Rose-du- Dégelé gee 4 9 9 7 8 9 13 ete inet 11 15 13 24 15 24 17 St.Damien La 6 a sea ae eee 0006 9 16 16 13 14 10 17 St-Simon-de-Drummond.4 5 6 14 15 8 7 St-Hyacinthe (SS.de St-Joseph).14 26 15 18 20 18 23 Sherbrooke (Filles de la Charité).5 17 11 8 9 8 11 Mont-Joli.cooei vee, 3 \u201c5 18 11 15 14 Thetford Mines.0.000heesscaaau fa Lana 8 8 14 5 7 Cap-de-la-Madeleine.|[.|.0.4 10 16 10 Ste-Annedes Monts.0 oo.fee aa ee fee ee eee fee fe 2 65 CC AAA A dei idenennn.6 13 5 17 Pont-Rouge.cco oe, 6 11 7 Carleton.oi oe i dc ee 9 6 St-André-Avellin.0 oo oe 5 3 Chicoutimi (8S.du B.Conseil).|.|.fee eee fee ee fe eee 13 16 Rigaud.2111 11 aa eee fee fe fe fe ea fee 5 14 Longueuil.1.222200 oo ooo fe fee fee es fes ML 13 Baie Comeau.0.ooo dede a fe Ma aa 1 COMMUN AUTÉS\u2014COMMUNITIES: D'bommes\u2014Men's.162 183 218 198 203 199 204 De femmes\u2014Wormen's (1).57 78 45 69 56 58 T7 TOTAL.22220.500 673 703 785 819 864 866 (1) De plus, des diplomes ont été octroyés à des religieuses enseignantes: 14 en 1948-49 et 13 en 1949-50.(1) Diplomas have also been granted to nuns already engaged in teaching: 14 in 1948-49 and 13 in 1949-50, 1 ti ROP INSTRUCTION\u2014EDUCATION 19\u2014 Diplômes supérieurs catholiques.19\u2014Catholic Superior Diplomas.ÉCOLES\u2014SCHOOLS 1943-44 1944-45 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 | ; | f 1 R Lavai.\u2026.snsaan ee 11 8 7 6 16 14 20 Re Jacques-Cartier.34 38 43 45 51 48 57 i i: Chicoutimi (88.du Bon-Pasteur)|.1 7 4 9 4 7 Un Nicolet.4 9 8 7 8 10 5 | iH \u2018Trois-Riviéres.6 7 8 11 3 15 20 | 5 Valleyfield.3 4 11 16 19 25 24 i ullooo 5 13 9 8 13 13 13 _ Joliette.\u2026.000000000 1 |.3 fein 6 5 5 - St-Hyacinthe (Marie-Rivier).5 6 4 9 4 2 8 Sherbrooke (Marg.Bourgeois).6 11 12 8 3 11 7 St-Jéréme.o.oo.4 7 5 13 13 17 20 Beauceville.4 1 6 2 5 8 2 Roberval.000000002c cafe san 4 2 4 3 RAA AS Mont-Laurier.8 11 19 9 16 21 25 Ville-Marie.4 JL 2 2 4 4 3 Ste-Ursule.3 1 1 9 6 5 4 Baie-St-Paul.4 3 2 10 St-Jean.2020000 00e a ses 9 10 10 9 Lévis.12.22 L 20 as se neue 0 0 5 6 3 7 ANOS.vie iii 3 2 2 4 | ie! Ste-Rose-du-Dérelé aa a EL Les L eee 3 5 3 9 i i St-Damien.cco.2 HE St Hyacintho (SS.de St-Joseph).6 - 1 Mont-Joli.ovunn.3 du à Thetford Mines.\u2026.1 | Ch | Pont-Rouge.Jn CR Cap- de-la-Madeleine RE bg Hl St-Pascal.ovvueenin.Gr ill Sherbrooke (Filles de la Charité) .fl oH Rigaud.Jde iH Longueuil.cov.Ls ve Chicoutimi (SS.du B.Conseil).Lis iH L'Islet.0202002 ea nana a neue Mon i 5 St-Simon.0.000400000000 6 St-André-Avellin.Cee a Rimouski.nn Carleton.188 | Non i COMMUN AUTÉS\u2014COMMUNITIES: Un D\u2019hommes\u2014Men\u2019s.119 64 82 104 88 90 98 | De femmes\u2014Women\u2019s (1).71 61 31 76 64 50 41 Ei TOTAL.20000000 803 263 283 369 388 383 461 Yo iH - - hE (1) De plus, des diplomes ont été octroyés à des reli- (1) Diplomas have also been granted to nuns already \u2018 i gieuses enseignantes: 66 en 1948-49 et 70 en 1949-50.engaged in teaching: 66 in 1948-49 and 70 in 1949-50.fo i ; a a Bi À 20\u2014Diplomes accordés par l\u2019école normale protestante Macdonald.i a Al in 20\u2014Diplomas Awarded by Macdonald Protestant Normal School.ue 9 fi hi: 1 i ; ih § DIPLOMES\u2014DIPLOMAS 1943-44 1944-45 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 a hi: ot un bi 4 Ï Elémentaires\u2014Elementary.47 41 40 51 57 81 92 a fi : Intermédiaires\u2014Intermediate .18 31 40 43 41 45 36 i A | nn Académique (1)\u2014Academie (1).14 JR LL LL.Met Un Torau\u2026.| 19 80 80 94 98 126 128 _ i a (1) Accordés par le Bureau central des examinateurs, (1) Awarded by the Central Board of Examiners, since ~ i depuis 1909.1909.| ae 2 IB i ° A la 3 ig il lg 1 ling if iy 4 M ; Age H igs i fl lig a cn hi: lig ie Bigg i mw : Uy 4 de A le I ?; lug iff Ha RO PRE 117 12,200 Cees 165 [1,012 285 .59 1,339 92,055 INSTITUTS RELIGIEUX POUR JEUNES FILLES\u2014RELIGIOUS INSTITUTIONS FOR YOUNG GIRLS Donnant le cours classique complet: \u2014 Giving complete classical course: Pensionnat du Bon Pasteur.Scolasticat N.-D.de Grâce.\u2026.\u2026.Collége Marguerite-d\u2019Youville,.Collège Marie-Anne.\u2026.\u2026.\u2026susee Collége Marie-de-France.Collège Marianopolis (2).040000000004 Collége N.-Dame-de-l'Assomption.Collége Jésus-Marie (Outremont).Collège N.-D.de Bellevue.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Collège des Ursulines.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.een Collège St-Maurice.\u2026.sssances Collège Basile-Moreau.RS Collège du Sacré-Cœur.Collège Jésus-Marie (Sillery).Collége Marie-de-l'Incarnation.Collège Marguerite-Bourgeois.\u2026.1936 24 50 24 22 222 220 1,700 1940 7 130 54 Je.een 184 1,559 1945 Je.0efs00u re fao eee free fre none fe 00 c 00e fees 0000 1932 9 12 31 |.41 3,575 1939 24 56 31 J.128 215 400 1944 20 |.220 J.200Je0u00e 206 6,500 1938 18 50 p22 BE I 79 3,141 1933 13 19 74 |.ooii]eens.s 93 5,186 1936 42 126 29 {.254 409 6,500 1936 71 152 30 36 280 498 7,000 1935 26 67 2 109 9,225 1933 15 |.70 J.\u2026.\u2026.\u2026.Js.66 3,200 1945 13 76 16 |.vans 87 6,700 1925 38 112 62 [.218 352 11,000 1935 46 102 16 9 314 441 4,315 1926 21 55 90 |.Jee0ee 148 25,100 aus es 387 (1,007 819 67 |1,416 3,143 95,101 (1) Classique ler degré: jusqu\u2019à l\u2019immatriculation.2ème degré: après l\u2019immatriculation.(2) Chiffres de 1947-48.1) Classical 1st degree: up to immatriculation.2nd degree: after immatriculation.(2) 1947-48 figures.\u2014\u2014 \u2014 M es ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR\u2014SUPERIOR EDUCATION 2\u2014AUTRES INSTITUTIONS D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE 177 2\u2014OTHER INSTITUTIONS PROVIDING SECONDARY TEACHING 26\u2014Institutions d\u2019enseignement secondaire moderne.26\u2014Institutions Providing Modern Secondary Teaching.Élèves inscrits au cours Professeurs Pupils enrolled in the course Volumes en Localités \u2014 bibliothèque INSTITUTIONS \u2014 Teaching Secondaire \u2014 Localities Btaïf moderne Primaire Volumes in \u2014 Commercial \u2014 ibrary Modern Primary secondary 1945-46 Académie commerciale.Québec.44 327 249 108 24,310 Mont-St-Louis.Montréal, .52 534 (1) 218 170 20,800 Collège du Sacré-Cœur (2) .| Victoriaville.38 233 52 31 15,000 TOTAL.0.0 00 fes sas nee 00000 134 1,094 519 309 60,110 1946-47 Académie commerciale.Québec.43 313 266 29 25,335 Mont-St-Louis.Montréal.51 559 (1) 84 169 31,000 Collège du Sacré-Cœur (2) .| Victoriaville.42 239 46 85 13,095 TOTAL.2200e free see Lena 000 136 1,111 396 283 69,430 1947-48 Académie commerciale.Québec.45 344 257 |.28,260 Mont-8t-Louis.Montréal.54 520 (1) 114 135 31,000 Collége du Sacré-Ceeur (2) .| Victoriaville.38 233 41 74 15,000 ToTaL.|eeevivevnnnn.137 1,097 412 209 74,260 1948-49 Académie commerciale.Québec.50 318 220 joo.27,115 Mont-8t-Louis.Montréal, .54 586 (1) 114 124 31,000 Collège du Sacré-Cœur (2) .| Victoriaville.35 279 53 44 15,063 TOTAL.212 aa aa 139 1,183 387 168 73,178 1949-50 Académie commerciale.Québec.54 329 196 |.28,120 Mont-St-Louis.Montréal.54 584 (1) 118 125 31,560 Collège du Sacré-Cœur (2) .| Victoriaville.34 269 46 |.7,040 TOTAL.L.220 2 he en eee eee nan» 142 1,182 360 125 66,720 (1) Cours scientifique.(2) L'institution comprend de plus une école d'arts et métiers de 66 élèves en 1945-46 et 1946-47, 38 en 1047-48; 42 en 1948-49 et 43 en 1949-50.E\u2014ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR 1\u2014UNIVERSITÉS Les universités, au nombre de cinq, sont indépendantes du gouvernement.Un comité composé des directeurs du Séminaire de Québec et de professeurs laïques, sous la surveillance d\u2019un conseil d\u2019archevêques et d\u2019évêques présidé par l\u2019archevêque de Québec, administre l\u2019université Laval.Celle de Montréal s\u2019admi- 12 (1) Scientific course.(2) In this institution there is also a school of arts and crafts with 66 pupils in 1945-46 and 1946-47; 38 in 1947-48, 42 in 1948-49 and 43 in 1949-50.E\u2014SUPERIOR EDUCATION 1\u2014UNIVERSITIES The universities, five in number, are independent of the Government.Laval in Quebec is administered by a committee consisting of the directors of the Quebec Seminary and of a certain number of lay professors, under the supervision of the council of archbishops and bishops presided over by the Archbishop of 178 INSTRUCTION\u2014EDUCATION nistre par un Conseil des gouverneurs, une com- Quebec.Montreal University is administered mission des études et un comité exécutif.by a Board of Governors, a committee on L'université MeGill est administrée par des studies and an executive committee.MeGill syndies élus conformément à sa charte; elle University is administered by trustees in y \u2019 accordance with its charter; it is affiliated est affiliée aux universités d'Oxford, de Cam- to the universities of Oxford, Cambridge and ?bridge et de Dublin.L université Bishop's Dublin.Bishop\u2019s College University is under College est sous la direction de l\u2019Église angli- the direction of the Church of England.The cane.Le Sir George Williams College a Sir George Williams College has been granted | obtenu sa charte d\u2019université le 11 mars 1948.a university charter on March the 11th, 1948.CYL 27\u2014Classification, par facultés, des étudiants inscrits dans les universités.27\u2014Classification, by Faculties, of the Students Enrolled at the Universities.nH i | M édecine |: et ii: ANNÉES Théologie| Droit chirurgie Philoso- Lettres Sciences Autres = IR dentaire phie écoles i à: \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Arts 1) Total | Medecine| Philoso- Other | YEARS Theology Law and phy Letters Science schools rt rd ! UNIVERSITES CATHOLIQUES\u2014CATHOLIC UNIVERSITIES \u201cin 1937-38.eee 517 241 611 98 268 197 3.892 15,141 20,965 Ha 1938-39.519 229 824 110 266 246 3,712 13,066 18,772 i : 1939-40.450 218 661 137 341 244 3,663 14,318 20,032 % i 1040-41.492 189 676 134 357 304 3,798 14,610 20,560 HR 1041-42.484 176 697 98 426 379 3,858 15,764 21,882 SR 1942-43.468 164 796 97 558 602 3,943 13,533 19,977 Hl 1943-44.530 151 876 191 678 876 4,056 |2) 9,828 |2)17,186 HR 1944-45.550 199 960 328 734 916 5,099 |2)11,139 |2)19,925 di à 1945-46.560 249 1,045 418 904 927 4,258 |2)12,268 [2)20,629 hi i 1046-47.590 338 1,176 353 895 1,003 4,686 |2)12,984 |2)22,025 i i 1947-48.609 382 1,272 339 1,209 970 5,099 13,564 |2)23,444 a 1048-49.776 400 1,408 335 1,239 969 5,443 10,711 21,281 i 1949-50.753 422 1,373 322 1,066 969 5,460 10,867 21,232 1 a | i UNIVERSITÉS PROTESTANTES\u2014PROTESTANT UNIVERSITIES J lh i Ee 1937-38.9 54 561 |.lo.383 1,291 2,600 4,898 Ha.1938-39.12 59 517 |.fee 424 1,470 2,805 5,287 1 1939-40.9 56 508 |.|.468 1,386 2,557 4,984 E 1940-41.11 57 448 |.ea 459 1,320 2,555 4,850 i pi 1041-42.8 46 464 |.eee 464 1,403 2,900 5,285 HE 19042-43.7 34 488 1.ee 517 1,425 3,153 5,624 i | 1943-44.4 35 483 |.ee 535 1,576 3,674 8,307 HA à: 1044-45.6 38 376 |.eee, 474 1,714 4,250 6,858 HE 4 1945-46.9 100 437 |.een 952 2,742 5,529 9,769 oy 1946-47.8 159 S577 [evi deen.1,491 3,071 7,531 12,837 - En 1047-48.10 215 607 |.dl.1,569 2,839 7,788 13,028 i i 1048-49.28 221 765 |.IN 2,177 3,334 10,147 16,672 i I 1949-50.0000e- 35 180 746 |.FE 2,237 3,416 9,906 16,520 So | - UNIVERSITES CATHOLIQUES ET PROTESTANTES\u2014CATHOLIC AND PROTESTANT UNIVERSITIES : 1937-38.526 295 1,172 98 268 580 5,183 17,741 25,883 ai : 1938-39.531 288 1,141 110 266 670 5,182 15,871 24,059 J EE 1939-40.459 274 1,169 137 341 712 5,049 16,875 25,016 8 1940-41.503 246 1,124 134 357 763 5,118 17,165 25,410 nh 1941-42.492 222 1,161 98 426 843 5,261 18,664 27,167 Hu 1942-43.475 198 1,284 98 558 1,119 5,368 16,706 25,601 3 1943-44.534 186 1,359 191 678 1,411 5,632 (2) 13,502 |2)23,493 su 1044-45.556 237 1,336 328 734 1,390 6,813 (2) 15,389 |2)26,783 Re 1045-46.569 349 1,482 418 904 1,879 7,000 |2)17,797 |2)30,398 a 1046-47.598 .497 1,753 353 895 2,494 7,757 |2)20,515 12)34,862 1947-48.619 597 1,879 339 1,209 2,539 7,938 21,352 |2)36,472 d 1948-49.804 621 2,173 335 1,239 3,146 8,777 20,858 37,953 A 1949-50.788 602 2,119 322 1,066 3,206 8,876 20,773 37,752 8 (1) Répartis auparavant entre les sciences médicales, (1) Previously divided between medical sciences, arts les arts et les sciences.and applied science.(2) Voir note (2), page 179.(2) See foot-note (2), page 179.Dentistry ; | | == EEEES SX 25 ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR\u2014SUPERIOR EDUCATION 179 28\u2014 Distribution des élèves inscrits dans \u2018\u2018autres écoles universitaires\u201d.28\u2014 Classification of Students enrolled in \u2018\u2018other university schools\u2019.1047-1948 1948-1949 1949-1950 Universités-Universities Universités-Universities Universités-Universities DÉSIGNATION Catholiques|Protestantes |Catholiques|Protestantes |Catholiques|Protestantes Catholics Protestants Catholics Protestants Catholics Protestants Ecole des gradués\u2014Graduates school (1) 303 593 (1) 306 664 (D 271 758 Droit Canonique\u2014Canon Law.35 I.[A Médecine vétérinaire, sciences agricoles et forestières, arpentage\u2014 Veterinary medicine, Agricultural - sciences and Forestry, Land sur- ï veying.LL aa 378 439 | 367 | 479 399 Sciences appliquées \u2014 Fees pas Applied sciences (2).810 91 861 107 870 113 Sciences médicales\u2014 Medical sciences (3).1,057 439 1,160 287 1,355 283 Sciences économiques et sociales, commerce\u2014Economical and Social Sc., Commerce.2,441 877 2,257 1,487 2,217 1,448 Pédagogie\u2014Pedagogy.2,720 99 2,465 155 2,457 134 Sciences ménagères \u2014 Household Sciences.0.733 186 684 195 763 185 Musique\u2014Music.3,418 449 1,340 455 1,324 419 Cours d'été et de perfectionnement\u2014 Summer and Extension Courses.1,148 4,783 1,165 5,099 1,088 4,621 Écoles diverses\u2014Various Schools (4) 522 36 503 1,388 540 1,587 Moins les duplicata\u2014 Less duplicate.98 206 105 169 115 41 TOTAL.202222200 0 13,564 7,788 10,711 10,147 10,867 $,906 (1) Chiffres en italiques, non compris au total, parce qu'ils sont déjà repartis dans diverses facultés.(2) Polytechnique, architecture, macie.(3) Études médicales spéciales, écoles d'hygiène, d\u2019infirmiers et d'infirmières, etc.(4) Écoles de bibliothécaire, de traduction, d'action catholique et de sciences religieuses, d\u2019élocution francaise ct d'art oratoire, etc.optométrie, (1) Figures in italics, not included in totals as they are already distributed in the various faculties.phar- Schools, etc.29\u2014Nombre des professeurs et des étudiants des universités.29\u2014Number of Professors and Students at Universities.(2) Polytechnic, Architecture, Optometry, Pharmacy.(3) Special medical studies, Hygiene and Nursing (4) Library, Translation, Catholic action and Religious Sciences, French Elocution and Oratory Schools, ete.Universités catholiques Universités protestantes Nombre \u2014 \u2014 total d Catholic Universities Protestant Universities étudiants ANNÉES \u2014 Nombre des-Number of Nombre des-Number of \u2014 YEARS - universités professeurs étudiants universités professeurs étudiants Total TT.\u2014 \u2014 2.\u2014 \u2014 Number of Universities| Professors Students [Universities] Professors Students Btudenta 2 654 14,048 2 508 3,504 17,552 2 707 15,546 2 518 4,375 19,921 2 731 16,800 2 524 4,095 20,895 2 738 17,186 2 552 4,053 21,239 2 745 17,504 2 565 3,943 21,447 2 (1) 697 17,831 2 588 3,887 21,718 2 (1) 697 18,878 2 583 3,981 22,859 2 819 17,370 2 533 4,421 21,791 2 (1) 695 18,117 2 503 4,206 22,323 2 713 18,942 2 525 4,357 23,299 2 765 20,965 2 545 4,898 25,863 2 804 18,772 2 572 5,287 24,059 2 842 20,032 2 585 4,984 25,016 2 848 20,560 2 609 4,850 25,410 2 842 21,882 2 559 5,285 27,167 2 858 19,977 2 583 5,624 25,601 2 895 |(2)17,186 2 627 6,307 |(2) 23,493 2 2,180 |(2) 19,925 2 684 6,858 |(2) 26,783 2 2,341 (2) 20,629 2 803 9,770 |(2) 30,399 2 2,714 |(2) 22,025 2 1,007 12,837 |(2) 34,862 2 2,843 |(2) 23,444 2 1,096 13,028 |(2) 26,472 2 2,723 |(2)21,281 3 1,220 16,672 |(2)37,953 2 2,803 |(2)21,232 3 1,245 16,520 |(2)37,752 (1) Le nombre des professeurs des écoles de gardes- malades n'est pas donné.(2) Non compris les élèves des écoles affiliées, soit pour l'enseignement secondaire classique, ler degré, soit pour l\u2019enseignement primaire supérieure.En 1949-50 leur nombre était de 7,822; en 1948-49, 7,655; en 1947-48, 7,072; en 1946-47, 7,675, en 1945-46, 7,507; en 1944-45, 6,880 et en 1943-44, 7,782.Ces élèves (dans les institutions pour jeunes filles, seulement) figuraient aux années antérieures.(1) The number of professors in the schools for nurses is not given.(2) Exclusive of pupils in affiliated schools, either in classical education, high schools grades, or in superior primary education.In 1949-50 pupils in those grades numbered 7,822; in 1948-49, 7,655; in 1947-48, 7,072; in 1946-47, 7,675; in 1945-46, 7,507; in 1944-45, 6,880 and In 1943-44, 7,782.In previous years, figures (in institutions for young girls, only) included those pupils, = Rimenk) © mri SAL Sr mre ts os 2 i } 3 jh IA 2 Un Xi EE 180 INSTRUCTION\u2014EDUCATION 2\u2014ÉCOLE POLYTECHNIQUE L'École polytechnique de Montréal fut créée en 1873 et affiliée à l\u2019université Laval, en 1887; son incorporation date de 1892.Le but de l\u2019institution est de former des ingénieurs civils et des ingénieurs chimistes.L'école polytechnique est administrée par une corporation dont les membres sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.Une année préparatoire précède les quatre années régulières du cours.L\u2019année complémentaire à pour but de former des spécialistes, tels qu\u2019ingénieurs électriciens, ingénieurs des mines, ingénieurs en construction, ete.Au nombre des sujets d\u2019études se placent le béton armé, les constructions métalliques, le génie sanitaire, l\u2019hydraulique, l\u2019électro-technique, l\u2019arpentage, la géodésie, la minéralogie, les ponts, les chemins de fer, la voirie, ete.En 1950, soixante-et-dix-huit élèves ont obtenu le diplôme d\u2019ingénieur civil.2\u2014POLYTECHNIC SCHOOL The Polytechnie School of Montreal was founded in 1873 and affiliated to Laval University in 1887.It was incorporated in 1892.The object of the institution is to train civil, chemical and electrical engineers.The Polytechnie School is directed by a corporation whose members are appointed by the Lieutenant-Governor in Council.À preparatory year precedes the regular course of four years.The supplementary year provides more advanced studies for specialists, such as electrical engineers, construction and mining engineers, etc.Amongst the subjects studied are re-inforced concrete, metallic construction, sanitation, hydraulics, electro- technics, surveying, geodesy, mineralogy, bridge, railway and road building, ete.In 1950, seventy-eight students graduated in civil engineering.30\u2014 Élèves inscrits à l\u2019École polytechnique, en 1948-49 et 1949-50.30\u2014Pupils Enrolled in the Polytechnic School, in 1948-49 and 1949-50.A 1948-49 1949-50 if Élèves Présence Élèves Présence He ANNÉES DU COURS\u2014YEARS OF COURSE inscrits moyenne inscrits moyenne HH Students Average Students Average i enrolled attendance enrolled attendance IH Premidre année.First year.\u2026.\u2026.\u2026.132 113 114 101 ti: Deuxidme année.Second year.105 103 87 85 TH Troisième année.Third year.0.00010000000 85 85 82 81 HH uatridme année.Fourth year.78 78 98 97 i: inquidme année.Fifth year.65 65 78 77 A Post-universitaire.Extension courses .6 10 10 1d a 7 471 450 .469 451 its M i 31\u2014 Statistiques de l\u2019École polytechnique.Ji 31\u2014Statistics of the Polytechnic School.A Diplômés-Graduates Contributions IR Personnel Élèves i ANNEES enseignant| inscrite Ingénieurs Ingénieurs Ingénieurs du gou- des élèves iH \u2014 \u2014 \u2014 civils chimistes jélectriciens vernement| et autres | YEARS Teaching Students \u2014, \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total im Staff Enrolled Civil Chemistry Electrical From the Students i Engineers Engineers Engineers Gov't.|and others if $ $ :$ i 1017-18.2.00000 27 187 8 4 |.56,200 28,715 84,915 E 1927-28.34 150 15 1 |.100, 000 37,010 137,070 J 1928-29.34 190 19 PAS AE 100,000 42,675 142,675 K 1929-30.34 193 17 1 |.125,000 45,449 170,440 JB 1930-31: 1111112200 38 217 17 1 i 125,000 46.870 171,870 iB 1931-32.38 291 24 1 1 125,000 50,167 175,167 4H 1932-33.38 271 29 175,439 iil 1933-34.ool.39 253 30 196,627 i 1934-35.39 220 28 192,161 he 1935-36.39 210 34 190,478 TE 1936-37.38 224 40 194,545 Hh 1937-38.1111120.40 271 34 203,111 A 1938-39.44 279 26 203,198 a 19039-40.44 291 30 228,996 : 1940-41.46 296 30 228,851 | 1941-42.47 322 43 251,045 i 1942-43.nes 52 330 33 284,545 1943-44.62 318 43 279,990 1044-45.PN 59 330 45 321,110 194546 .eee 62 383 47 328,095 i 46-47.70 456 61 370,541 1947-48.c.0.72 465 74 390,023 = 1948-49.000000 72 471 68 408,353] 3 1949-50.0 76 469 78 461,948 (1) Sciences appliquées.(1) Applied sciences.1 Ce ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR\u2014SUPERIOR EDUCATION 181 3\u2014ÉCOLES UNIVERSITAIRES DE COMMERCE Il existe dans la Province, 3 écoles et un cours universitaires de sciences commerciales et comptables pour la formation des hommes d\u2019affaires: l\u2019l°cole des Hautes Etudes commerciales de Montréal, l\u2019École de Commerce de l\u2019Université Laval, l\u2019École de Commerce de l\u2019Université MeGill et la section de Commerce du Sir George Williams College.Ces deux dernières font partie intégrante des facultés de ces universités et ne font pas l\u2019objet d\u2019un rapport particulier.L\u2019inseription totale à toutes ces écoles s\u2019élevait à 3,135 en 1949-50.32\u2014Statistiques de l\u2019École des 3\u2014UNIVERSITY SCHOOLS OF COMMERCE There are in the universities of the Province 3 schools and one course of Commercial Sciences and Accountancy to develop competent business men: the School for Higher Commercial Studies of Montreal, the Laval University School of Commerce, the McGill University School of Commerce and the Commerce division at the Sir George Williams College.The last two mentioned do not produce a particular report, being incorporated in the faculties of the Universities.The total enrolment in all these schools amounted to 3,135, in 1949-50.Hautes Études Commerciales.32\u2014Statistics of the School for Higher Commercial Studies.Élèves inscrits aux cours Contributions annuelles Personnel Students enrolled in courses Yearly Contributions ANNEES enseignant Ticenciés Jour Soir Spéciaux Par du gouver- des élèves \u2014 \u2014 corres- \u2014 nement et autres \u2014 \u2014 \u2014 pondance \u2014 \u2014 Total YEARS Teaching \u2014 Licen- From the From the Staff Day Night Special By corre-| tiates |Government| Students spondence and Other 3 $ 8 1917-18.21 108 (1) |.(65 RE 50,000 6,352 56,352 1927-28.31 128 477 |.12 341 22 85,000 23,927 108,927 1937-38.40 260 435 12 375 60 165,000 61,953 226,953 1938-39.36 229 369 14 276 46 168,000 64,259 232,259 1939-40.36 210 316 35 459 54 166, 500 58,507 225,007 1940-41.38 178 369 49 475 50 159, 850 51,989 211,839 1941-42.40 224 439 85 456 49 165,000 59,080 224,080 1942-43, .,.41 276 450 69 479 43 152,693 63,147 215,840 1943-44.46 289 484 65 466 50 158,192 67,342 225,516 1941-45 |.43 253 530 89 482 62 160,996 64,981 225,977 1945-46 .43 258 443 167 498 65 169,956 72,975 242,931 1946-47.60 294 501 151 505 64 176,418 81,588 258,006 1947-48.64 333 469 208 515 72 294,399 88,912 383,311 1948-40.59 291 494 221 |.113 203,056 88,258 291,314 1949-50.63 262 510 156 |.112 207,201 80,793 287,994 (1) Compris dans les cours du jour.(1) Included in day courses.33\u2014Élèves inscrits à l\u2019École des Hautes Études Commerciales.33\u2014Students Enrolled in the School for Higher Commercial Studies.COURS\u2014COURSE 1944-45 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 Cours DU JOUR:\u2014 Day CLASSES: Préparatoire Preparatory.64 59 61 69 27 35 Premiére année First year.68 85 125 120 99 78 Deuxiéme année Second year.63 53 67 88 85 76 Troisième année Third year.58 61 41 56 80 73 TOTAL.ccv.253 258 294 333 291 262 Cours DU SOIR:\u2014 NrauT CLASSES: lèves réguliers Regular students.37 28 26 19 15 15 léves libres Part time students.493 415 475 450 479 495 Cours SPÉCIAUX:\u2014 SPECIAL COURSES: £9 167 151 208 221 156 COURS PAR CORRES- CORRESPONDENCE PONDANCE:\u2014 Coureme.\u2026.482 498 505 515 {.ea, TOTAL.1,101 1,108 1,157 1,192 715 666 GRAND TOTAL.1,354 1,366 1,451 1,525 1,006 928 re Re A Etre mama.5 a aan St pre] i + a tH ; I IH 18 i 1, A CA Se Ch ee Ay re ee 182 INSTRUCTION\u2014EDUCATION 34\u2014École de commerce de l\u2019Université Laval.34\u2014School of Commerce of Laval University.Élèves inscrits aux cours Personnel Students enrolled in courses Volumes en ANNÉES enseignant Subventions bibliothèque \u2014 \u2014 Soir et Par cor- Mafitrises \u2014 \u2014 .YEARS Teaching Jour spéciaux |respondance Grants Volumes in staff \u2014_\u2014 \u2014_ \u2014 \u2014 library Day Night and By corre- Masterships special spondence : 1941-1942.33 79 203 |.15 10,000 4,957 1042-1943.36 120 190 |.24 30,000 8,976 1943-1944.44 158 230 |.a.15 10,000 9,100 1944-1945.68 215 1,154 ff.17 30,000 11,540 1945-1946.96 254 1,107 |.38 30,000 12,860 1946-1947.96 289 1,340 |.20 30,000 13,900 1047-1948.92 285 549 126 56 30,000 14,500 1948-1949.87 285 529 124 55 30,000 15,000 1949-1950.64 311 379 117 70 30,000 15,200 35\u2014 Élèves inscrits à l\u2019école de Commerce de l\u2019Université Laval.35\u2014Students enrolled in the School of Commerce of Laval University.COURS\u2014COURSES 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 COURS DU JOUR: DAY CLASSES: Préparatoire.Preparatory.55 69 43 44 64 Premiére année.First year.97 104 108 81 92 Deuxiéme année.Second year.44 73 70 93 73 Troisième année.Third year.56 43 62 67 82 Post-Gradué.Post Graduate.bE PI A TOTAL.ee iti cree ees 254 289 285 285 311 COURS DU BOIR ET NIGHT CLASSES AND SPÉCIAUX: SPECIAL COURSES: Cours de commerce .Commerce.1,052 1,275 335 460 315 Cours de vente.Salesman Courses.55 65 214 69 64 Cours par correspondance Correspondence courses.|.[.126 124 117 TOTAL.ce ove eee tee 1,107 1,340 675 653 496 GRAND TOTAL.cot coer eee einen 1,361 1,629 960 938 807 4\u2014ECOLES UNIVERSITAIRES D\u2019AGRICULTURE Les écoles universitaires d\u2019agriculture sont au nombre de 3: l\u2019Institut Agricole d\u2019Oka, (Université de Montréal) l\u2019École d\u2019agriculture de Ste-Anne-de-la-Pocatière (Université Laval) et le MacDonald College (Université McGill).Jusqu\u2019à 1947-48, une école de médecine vétérinaire était attachée à l\u2019Institut Agricole d\u2019Oka; depuis cette date cette école existe indépendamment et est installée à St-Hyacin- the.Les statistiques de cette école apparaissent au tableau 37.4\u2014UNIVERSITY SCHOOLS OF AGRICULTURE The University Schools of Agriculture are numbered to 3: the Oka Agricultural Institute (University of Montreal), the School of Agriculture of Ste Anne de la Pocatiere (Laval University) and the MacDonald College (MeGill University).Prior to 1947-48, a school of Veterinary Science formed part of the Oka Agricultural Institute; now this school is independent and is established at St.Hyacinthe.The Statistics of this school appears in Table 37.-\u2014 ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR\u2014SUPERIOR EDUCATION 183 36\u2014Écoles supérieures d\u2019agriculture, province de Québec.36\u2014Superior Agricultural Schools, Province of Quebec.Contributions annuelles Nombre -\u2014 .d'insti- Personnel Elèves Présence Volumes en Yearly contributions ANNÉES tutions enseignant inscrits moyenne |bibliothèque \u2014 \u2014 \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 du gouver- des d'autres YEARS Number Teaching Pupils Average Volumes | nement élèves sources of insti- staff enrolled attendance in library \u2014 \u2014 \u2014 tutions from the from from other government students sources $ $ $ 1041-42.3 128 491 475 40,103 210,855 46,423 92,463 1042-43.3 140 456 408 43,256 207,226 72,926 405, 309 1043-44.3 139 498 404 45,514 188, 526 44,851 110,964 1944-45.3 159 907 l.47,247 174,357 41,340 111,874 45-46.3 135 (1) 795 766 54,480 238,217 242,476 301,946 1946-47.3 141 (1) 909 2 465 55,605 217,088 363,426 332,619 1047-48.3 144 830 2) 348 66,789 231,003 396,833 325,992 1948-49.3 132 757 744 72,961 208,971 405,905 357,610 1949-50.3 136 662 648 74,841 223,890 389,388 361,291 (1) Comprend 96 élèves du Cours de Coopération en (1) Including 96 pupils in Cooperation courses during 1945-46, 133 en 1946-47, 104 en 1947-48 et 45 en 1948-49.1945-46, 158, during 1946-47, 104 during 1947-48 and 5 in .(2) Dans 2 institutions seulement, sur 511 élèves en (2) In only two institutions, with 511 pupils in 1946-47 1946-47 et sur 372 élèves en 1947-48.and with 372 pupils in 1947-48.5\u2014AUTRES INSTITUTIONS D'ENSEIGNEMENT 5\u2014OTHER INSTITUTIONS PROVIDING SUPÉRIEUR SUPERIOR EDUCATION 37\u2014 Autres institutions d\u2019enseignement supérieur, province de Québec.37\u2014Other Institutions providing Superior Education, Province of Quebec.gd sg3|e g| 83 4 08 o 5 ol 80 oo © 5 - $09 53 52 8 Ls BE 28/59 55/82 2h INSTITUTIONS | g=|loz|8|le8| 5883 82] & gv | g = 28 85/5 8° 62 à3 Ê3 *2) 282 22 omy © 2 Zê|à F ~d = 52 > = Institutions catholiques non-subventionnées Non-eubsidised Catholic Institutions.1944-45 20 169 757 748 379,890 1945-46 19 219 741 732 312,465 1946-47 18 167 677 672 372,484 1947-48 19 1 668 662 364,785 1948-49 19 175 768 : 762 346,005 .1949-50 20 172 770 759 361,356 Institutions Protestantes non-subventionnées Non-subsidised Protestant Institutions.1944-45 3 87 |(2)1,240 (1) 35,698 .1945-46 3 123 ,623 (1) 37,378 1046-47 3 123 2,764 (3 38,688 1947-48 3 232 2,301 1) 39,983 1948-49 3 11 41 41 39,538 .1949-50 3 11 55 55 39,790 Institut pédagogique de Montréal The Institute of Pedagogy of Montreal .1944-45 2 56 2.184 2,135 26,803 1945-46 2 54 2,428 2,238 27,198 1946-47 2 72 2,20 27,198 1947-48 2 41 |(3)1,414 |(3) 1,344 30,000 1948-49 1 57 , 1,829 25,000 1949-50 1 55 1,902 1,883 25,000 Institut pédagogique St-Georges St.George Institute of Pedagogy.1944-45 1 9 182 165 2,841 1945-46 1 23 214 194 3,218 1946-47 1 23 277 257 3,615 1947-48 1 22 336 311 3,775 ito 1 20 318 291 4,218 - 1 12 281 4,675 École supérieure des Pôcheries Superior School of Fisheries.1944-45 1 11 14 12 492 1945-46 1 12 17 17 525 1946-47 1 23 13 12 550 1947-48 1 31 10 9 550 TE 1 20 9 9 612 - 1 1 12 12 677 Ecole de Médecine vétérinaire Veterinary Science School.1947-48 1 26 89 83 350 1948-49 1 27 109 109 1,121 1949-50 1 27 110 110 1,804 (1) Nous n'avons pas ce chiffre.(1) Not available.(2) Antérieurement, ce groupe comprenait 2 écoles (2) Previously, this group included 2 primary schools primaires, 1 école d'art et l\u2019école d'affaires dont les 1 school of art and 1 business school, the statistics of statistiques sont maintenant données ailleurs.which are now given elsewhere.(3) Aux cours réguliers.(3) At regular courses, ere pr Br PX pt Errore airy ppg yy Cop PE LR sages 8; 4 0 a EN : a 18 IH A parie Le Rete dririle So00 184 INSTRUCTION\u2014EDUCATION F\u2014ECOLES SPECIALES 1\u2014ENSEIGNEMENT ARTISTIQUE Dans le domaine de l\u2019enseignement artistique le Secrétariat provincial maintient quatre groupes d\u2019écoles.Les écoles des Beaux-Arts, dont l\u2019une est située à Québec et l\u2019autre à Montréal, datent respectivement de 1922 et 1923.L\u2019école de Montréal donne le cours d'architecture depuis 1937.A côté de ces deux grandes écoles viennent se placer les écoles préparatoires d\u2019arts décoratifs dans divers centres de la Province.Quant à l\u2019enseignement musical, une école de formation récente, le Conservatoire de Musique et d\u2019Art dramatique de la Province, dispense cet enseignement à côté d\u2019instituts faisant partie des universités et d'autres organismes indépendants.Existaient déjà les écoles de solfège et de musique répandues dans la Province.38\u2014 Élèves inscrits aux écoles des 38\u2014Pupils Enrolled in the Schools F\u2014SPECIAL SCHOOLS 1\u2014TUITION IN THE ARTS In the field of education in the arts, the Provincial Secretary\u2019s Department maintains four categories of schools.The Schools of Fine Arts, one of which is situated in Quebec and the other in Montreal, date respectively from 1922 and 1923.The School in Montreal has given a course in architecture since 1937.Apart from these two large institutions, there are preparatory schools of decorative arts in various centres of the Province.As for musical education, the recently founded Provincial Conservatory of Music and Dramatic Art provides this form of tuition as do institutes incorporated with universities and other independent organizations.Schools of solfeggio and of music were already in existence throughout the Province.Beaux-Arts en 1948-49 et 1949-50.of Fine Arts in 1948-49 and 1949-50.Québec Montréal COURS\u2014COURSES 1948-49 1949-50 1948-49 1949-50 no.no.no.no.COURS D' ARCHITECTURE.ev vv ever nsnne ARCHITECTURE.2224200 0000 0e a fe 00000 0e fee eee 0 76 105 COURS DU JOUR:\u2014 Day CLASSES:\u2014 Dessin et croquis.Drawing and sketching.86 80 136 135 Croquis.ee rere SBketching.\u2026.1002000000 000000 fee ee re fee een es 123 104 Peintured\u2019art.Artistic painting.6 6 15 27 Modelage ornemental et statuaire .Ornemental modelling and statuary 51 39 71 74 Décoration.\u2026.\u2026.0.\u2026.00.0 5004 Decoration.31 21 85 88 Perspective.22400000000 000 Perspective.0000000000 51 21 29 48 Anatomie artistique.Artistic anatomy.25 12 71 75 Gravure et illustration.Etching and illustration.7 4 11 12 Histoire de l'art.History of Art.51 80 67 81 Art publicitaire.Commercial Art.27 28 28 36 Seulpture sur bois et sur pierre.Wood and stone carving.1 3 13 6 Décor d\u2019intérieur.Interior decorating.9 a Documentation.Documentation.31 2 |.fee sea 0 Styles.ove ee cee Styles.1122022100 eau ea 00e 20 18 [.].Poterie-céramique.\u2026.\u2026.Ceramic pottery.3 5 j.0000fL 0000000 Vitrail.oo eee Stained-glass.2 2 Décormural.c0vne.Mural Art.coven 9 Emaux d'art.2000000000 00000 -Art enamelling.00000\u2026 1 Comptabilité.Accounting.\u2026.\u2026.0.0.000000 6 ISSA.sve vere cies Weaving.00202000000 00000000 6 Dessin géométral.Geometrical design.0.fs000e0e fe a0 00000 37 21 Lettrage.\u2026.\u2026.000000000 0000000 Lettering.100000000 00000 fee esse fes c 0006 11 {.Illustration.200000 00000000 IHustration.00020000000 nues fe esse 00 free 00000 35 15 Fresque.22020000 00000 sas u 00 Frescœ.02020000 000 sea es fe eee 00e fe 00 0 ee 5 4 Esthétique.2004400 cere Aesthetics.cco footie 94 114 Photographie publicitaire.Commercial photography.|.10 |.eee COURS DU SOIR: \u2014 NigaT CLASSES: \u2014 Dessin, peinture, croquis, décoration.Drawing, painting, sketching, decoration.81 598 RS Dessin et croquis.Drawing and sketching.|.022000 Je 0000 00e 167 138 Modelage statuaire.Statuary modelling.4j6+000 00e fe ce ce ee.31 27 COURS LIBRES:\u2014 OPTION AL CLASSES!\u2014 Dessin et peinture.Drawing and painting.33 46 |.0.CLASSES DU SAMEDI POUR ENFANTS.,.SATURDAY CLASSES FOR CHILDREN .144 105 76 50 ToraL.PU 681 617 1,181 1,160 Doubles inscriptions.Duplication.2040000000000 337 301 679 693 TOTAL NET.NET TOTAL.0.0005 344 316 502 467 Cu ba ÉCOLES SPÉCIALES\u2014SPECIAL SCHOOLS 39\u2014 Statistiques des écoles des beaux-arts, province de Québec.39\u2014Statistics of the Schools of Fine Arts, Province of Quebec.Diplomés\u2014Graduates ANNEES YEARS Personnel Staff Elèves inscrits Students enrolled Architectes Architects Professeurs de dessin Professors of drawing Art publicitaire Commercial Art Art décoratif Decorative arts Céramique Ceramics Sculpture sur pierre Sculpture on rock Valeur des immeubles Value of Immovable Properties Subventions du gouvernement Government rants = [on © AJ res Ou Or is O1 O1 Cr 00 UT 0 \u2014 A 4 00 + 0 CO Ha 00 0 0 AID AI ov eo 100 O1 Gt +4 D OU D CORI) HNWH=I0 455,818 455,819 455,819 243,969 40\u2014Autres écoles d\u2019art.40\u2014Other schools of art.INSTITUTIONS Année Year Institu- Profes- tions seurs Institu- Teaching tions Elèves inscrits Pupils enrolled Présence moyenne Average attendance Volumes en bibliothèque Volumes in library Ecoles préparatoires d'arts décoratifs Preparatory schools in decorative arts, .Conservatoire de musique et d\u2019art dramatique de la Province Conservatory of Music and Dramatic Art of the Province Ecoles de solfège et de musique Solfeggio and music schools École de céramique Art Pottery School .\u2026 École d'arts du Sir George Williams College Sir George Williams College School of Arts 1942-43 1942-43 1943-44 1944-45 1949-50 1942-43 1943-44 1944-45 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 1942-43 1943-44 1944-45 1949-50 NOOO WOO BOND BND DD BO BO mt = 8 i 186 INSTRUCTION\u2014EDUCATION 2\u2014ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL SPÉCIALISÉ A la suite de la formation du Ministère du Bien-Etre social et de la Jeunesse en septembre 1946, on a groupé sous une méme appellation \u2018\u201cd\u2019enseignement professionnel spécialisé\u201d\u201d diverses écoles de formation technique ou professionnelle en vue de leur donner une nouvelle impulsion et de procéder à une coordination et à une rénovation des méthodes et des programmes.Ces écoles peuvent se ramener à trois groupes.Mentionnons en premier lieu les écoles techniques, au nombre de 6, situées respectivement a Hull, Montréal, Québec, Rimouski, Shawinigan et Trois-Rivières.Par un cours technique de quatre ans ces écoles préparent les élèves aux fonctions supérieures de l\u2019industrie.L\u2019école technique de Montréal est la plus importante du genre de tout le Commonwealth britannique tant par l\u2019outillage mis à la disposition des élèves que par le nombre de ces derniers.Un second groupe d'écoles dites \u2018hautement spécialisées\u2019 donnent à leurs élèves un entraînement et une formation dans des techniques très spéciales comme l\u2019ébénisterie, les arts graphiques, la papeterie et les textiles.Enfin, les écoles d\u2019Arts et Métiers permettent à la jeunesse ouvrière de suivre sur place un cours de métier ou d\u2019entreprendre les premières années du cours technique.Après l\u2019obtention d\u2019un certificat les élèves peuvent poursuivre ce cours dans l\u2019école technique la plus rapprochée.Quelques-unes de ces écoles d\u2019arts et métiers sont appelées écoles d'initiation artisanale en raison d\u2019un enseignement similaire mais simplifié.En général ces écoles d\u2019enseignement professionnel spécialisé offrent des cours du jour et du soir.Les élèves peuvent y suivre des cours élémentaires ou avancés selon leur degré de formation générale antérieure.Placées en des points clefs, ces écoles préparent done une main-d\u2019œuvre experte pour l\u2019industrie en même temps que les spécialistes des techniques modernes que réclame le développement économique de la Province.2\u2014SPECIALIZED PROFESSIONAL TRAINING After the Department of Social Welfare and Youth was founded in September 1946, various schools providing technical and professional training were grouped under the heading of \u201cSpecialized Professional Training\u201d, in order to give this form of education a fresh impetus and to co-ordinate methods and programs and bring them up to date.These schools may be divided into three categories.The first to call for mention are the technical schools, six in number, situated respectively in Hull, Montreal, Quebec, Ri- mouski, Shawinigan Falls and Three Rivers.The four year technical course given in the schools trains students for higher employment in industry.The Montreal Technical School is the most important of the kind in the British Commonwealth on account of the equipment made available to its pupils and the large enrolment.A second group of highly specialized schools trains students in such particular techniques as cabinet-making, graphic arts, paper-making and the production of textiles.Finally, the schools of arts and crafts give young workers the advantage of learning a craft or taking the first years of a technical course on the spot.Once they have obtained a certificate, pupils may complete the course in the nearest technical school.A few of the arts and crafts schools are known as craft initiation schools for they give a simplified form of the same training.In general the Specialized Professional Training Schools hold classes in both the daytime and the evening.Students may follow either the elementary or the advanced courses according to the extent of their previous regular education.Situated in key centres, these schools turn out à skilled labour force for industry and expert technicians, trained in the most up-to- date methods, to meet the demands of the Province\u2019s economie development.lig 0 lenge if} ley : ÉCOLES SPECIALES\u2014SPECIAL SCHOOLS 187 41\u2014Statistiques des écoles techniques.41\u2014Statistics of technical schools.Élèves inscrits Subven- Année aux Cours Élèves ayant obtenu tions du Volumes de fon- Personnel \u2014 Présence 2 gouver- en biblio- Année dation |enseignant Pupils enrolled moyenne Pupils awarded nement thèque \u2014 \u2014 \u2014 in courses \u2014 \u2014_ \u2014 Year Year of Teaching Average ; Govern- Volumes founda - staff du jour du soir |attendance| Diplôme Certificat ment in - tion (1) (2) = \u2014 grants library day evening Diploma Certificate HULL 1943-44 .1924 18 86 363 239 9 42 52,584 1,061 1944-45 1924 19 136 349 343 11 8 77,758 1,070 1945-46 .1924 21 141 438 398 13 38 91,738 1,080 1946-47 1924 24 123 398 386 8 66 82,748 1,090 1947-48, 1924 27 112 354 364 14 28 253,768 1,090 1948-49 .1924 28 116 365 449 13 18 156,656 693 1949-50 .1924 27 168 518 642 8 26 181,606 964 MONTREAL 1943-44 .1907 72 448 1,133 1,173 54 294 222,616 5,426 1944-45 1907 56 484 1,459 1,412 82 330 208, 363 5,721 1945-46 .1907 62 570 1,684 1,647 73 436 192,900 5,809 1946-47 .1907 64 552 1,690 1,685 74 483 231,526 6,278 1947-48.] 1907 90 570 1,659 1,645 93 591 338,612 6,409 1948-49 ,.] 1907 90 779 1,662 1,980 103 77 627,612 7,928 1949-50 .| 1907 89 668 2,099 2,261 88 91 304,123 8,022 QUEBEC 1043-44 1910 34 405 1,170 1,392 18 580 243,051 1,719 1944-45 1910 33 463 622 983 22 217 242,920 1,785 1945-46 .1910 36 497 778 1,062 17 212 278,042 1,900 1946-47 1910 42 427 710 863 25 206 495,629 2,150 1947-48.| 1910 53 515 787 1,159 32 68 605,508 2,276 1948-49 .| 1910 63 690 810 1,410 45 114 447,899 2,463 1949-50 .1 1910 66 763 869 1,487 46 113 487,024 2,586 RIMOUSKI (3) 1948-49 .\u2019 1948 33 251 113 342 11 63 315,475 2,336 1949-50 .1948 34 310 92 383 21 45 443,220 2,623 SHAWINIGAN FALLS 1043-44 .| 1911 12 188 718 744 3 140 21,951 575 1944-45 1911 16 230 673 786 6 |.59,476 575 1945-46 .1911 18 286 757 916 |.31 57,720 575 1946-47 1911 18 317 603 794 1.10 71,483 575 1947-48.1911 21 282 639 798 |.oat.137,177 575 1948-49 .1911 41 251 699 771 34 17 167,171 1,168 1949-50 .1911 47 336 695 939 14 62 304,691 1,220 TROIS-RIVIERES 1943-44 .1 1920 23 147 624 293 26 22 118,106 1,425 1944-45 .| 1920 24 152 272 320 21 53 113,691 1,425 1945-46 .| 1920 28 245 951 615 19 |.141,966 1,650 1946-47 .| 1920 31 273 1,023 813 29 jf.154,186 1,650 1947-48.1920 56 670 586 |.24 107 188,868 1,900 1948-49 .| 1920 56 650 451 925 27 142 625,689 2,100 1949-50 .| 1920 60 725 605 1,150 34 56 627,208 2,250 (1) Cours réguliers et cours spéciaux.(2) Cours réguliers du soir, cours de formation d'urgence de guerre et cours de réhabilitation.(3) L'école technique de Rimouski était antérieurement une école d'arts et métiers.(1) Regular and special courses.(2) Regular evening courses, war emergency training courses and rehabilitation courses.(3) The technical school of Rimouski was before an arts and crafts school. 188 INSTRUCTION\u2014EDUCATION 42\u2014 Statistiques des écoles hautement spécialisées.42\u2014Statistics of highly specialized schools.Élèves inscrits Subven- a aux Cours Élèves ayant obtenu tions du Volumes i a Personnel \u2014 Présence \u2014 gouver- en biblio- Li iti Année enseignant Pupils enrolled moyenne Pupils awarded nement thèque iH \u2014 \u2014 in courses \u2014 \u2014 \u2014 I Year Teaching Average i Govern- Volumes staff Jour Soir attendance| Diplôme Certificat ment in - \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 grants library Day Night Diploma Certificate i KE Jit ÉCOLE DU MEUBLE (MONTRÉAL)\u2014FURNITURE-MAKING SCHOOL (MONTREAL) | f 184 [4 104142.14 45 95 JL.3 5 $38,250 1,982 1942-43.27 58 197 153 10 12 54,433 2,021 1043-44.26 66 166 202 5 14 60,015 2,200 - 1844-45.33 104 260 307 5 16 62,130 2,299 { H 1945-46.36 252 299 491 6 24 83,032 2,534 | i 1046-47.47 222 248 425 18 65 92,791 2,725 { i 1947-48.47 228 283 fieeiiiiinn 24 72 foo.2,725 i Ha 1948-49.40 180 350 489 20 37 247,748 3,316 it Hl 1949-50.40 199 367 522 14 29 177,243 3,722 A i 4 i ECOLE DES ARTS GRAPHIQUES (MONTREAL)\u2014SCHOOL OF GRAPHIC ARTS (MONTREAL) i Hi # ii 1942-43.12 33 83 87 A $ 40,000 446 Hi 1943-44.21 46 127 138 6 |.88,713 856 w 1944-45.26 65 233 245 Joon ee 101,408 943 = ie 1945-46.31 207 200 |.BR 92,109 1,122 ili 1046-47.44 246 400 616 14 |.146,288 1,163 i 1947-48.52 143 386 387 27 oii.41,034 1,255 A 1948-49.41 395 357 726 32 [.195,341 1,443 8 1949-50.40 392 532 878 33 [.151,392 1,712 4 = ; Ï i j ÉCOLE DE PAPETERIE (TROIS-RIVIÈRES)\u2014PAPER-MAKING SCHOOL (THREE RIVERS) i ' iH \u2014 i 104445.7 17 IF fe eee ee 006 1 |.$ 42,027 75 a 1046-46.7 20 Le eee 4 1 51,227 240 14 I 1046-47.« 8 33 [o.oo 29 4 JL.eue 57,877 298 4 i 1047-48.8 47 53 89 iii] s 2 60,850 481 M 1948-49.12 48 93 109 12 18 362,141 550 = ii 1949-50.14 48 161 180 21 15 964,031 937 Hi i : i ÉCOLE DE TEXTILE (SAINT-HYACINTHE)\u2014TEXTILE SCHOOL (SAINT HYACINTHE) i | : 1045-46.10 196 128 |.$ 26,628 455 1 il 1046-47.17 82 71 120 |ooooo fen (1) 405 EL hii: 1047-48.20 83 61 [.cco] 69,862 1,153 i\" ji: 1948-49.32 119 286 382 26 |.266,543 2,485 8 pi: © 1949-50.34 117 396 434 19 jee.182,277 2,645 uy ik i i ÉCOLE DE MARINE\u2014MARINE SCHOOL iy i i Lif H 1948-49.5 54 |J.22.0000 5H RAA RAS (2) (2) i: 1949-50.5 CES 73 |.34 (2) (2) a re h J hy (1) Compris dans écoles d\u2019arts et métiers.(1) Included in schools of arts and crafts.IE (2) Compris dans les chiffres de l'école technique de (2) Included with the figures of the technical school ii Rimouski.of Rimouski.+H iff ECOLES SPECIALES\u2014SPECIAL SCHOOLS 189 43\u2014Statistiques des écoles d\u2019arts et métiers.43\u2014Statistics of Schools of arts and crafts.Nombre Elèves inscrits aux cours Elèves ayant obtenu Subventions d'institu- Personnel \u2014_ 1 u Année tions enseignant Pupils enrolled in courses Pupils awarded gouvernement Year Number Teaching Jour Soir Diplôme Certificat Government of institu- staff \u2014 \u2014 LT \u2014 grants tions Day Night Diploma Certificate 1041-42.36 171 1,022 3,016 15 21 $ 313,232 1942-43.42 181 1,071 3,005 40 122 343,675 194344.50 362 1,367 3,709 72 99 625, 794 1944-45.48 352 2,162 4,691 81 158 864,665 1945-46.43 324 2,802 4,205 139 250 747,582 1046-47.41 337 3,270 4,179 (1) (1) 1,409,273 > 104748.38 402 3,070 4,412 |[.aa fase a 1000 0 1,955, 617 (2 1948-49.41 425 3,009 5,441 8 502 2,893,254 (2) 1949-50.39 432 3,869 6,406 12 562 1,006,457 (2) (1) Pas de rapport.(2) Y compris des immobilisations au montant de $333,725 en 1946-47, de $533,605 en 1947-48, de $1,410,893 en 1948-49 et de $560,205 en 1949-50.(1) No report.(2) Including fixed assets to the amount of $333,726 in 1946-47, $533,695 in 1947-48, $1,410,893 in 1948-49 and $560,205 in 1949-50.44\u2014Enseignement professionnel spécialisé: Sommaire des dépenses des écoles et des contributions gouvernementales.44\u2014Specialized Professional Teaching: Summary of School Expenditures and Governments\u2019 Grants.Contribution des Dépenses des écoles _\u2026 Gouvernements \u2014 Immobili- \u2014 ANNEES School expenditures sations Recettes Governments Grants YEARS Hautement Arts et Capital Receipts Province Techniques spécialisées Métiers expenditures de Québec \u2014 \u2014 \u2014 Total Canada \u2014 Technical Highly Arts and Province specialized Crafts of Quebec $ $ $ $ $ $ $ $ 1048-49.1 2,642,150 1,168,020 3,068,350 6,878,520 2,527,944 572,991 1,801,111 4,414,418 1040-50.] 2,627,199 1,568,662 1,188,194 5,384,055 1,754,109 554,783 86,054 4,043,218 3\u2014ÉCOLES D\u2019AGRICULTURE Vingt-cinq institutions dispensent l\u2019enseignement agricole dans la Province.Ce sont, outre les écoles moyennes et supérieures d\u2019agrieul- ture, les écoles régionales et les orphelinats agricoles.Les écoles régionales sont des sections d\u2019enseignement agricole qu\u2019on établit dans certaines institutions de la Province.Les statistiques de ces écoles ont été colligées pour l& première fois en 1937-38.3\u2014SCHOOLS OF AGRICULTURE Scientific methods of farming are taught in twenty-five institutions in the Province.Apart from the intermediate and superior schools of agriculture, there are regional schools and orphanages where farming is taught.Regional schools are sections of agricultural instruction established in various institutions of the Province.The statistics pertaining to these schools were compiled for the first time in 1937-38. 190 INSTRUCTION\u2014EDUCATION 45\u2014Statistiques des écoles d\u2019agriculture.45\u2014Statistics of the Schools of Agriculture.Nombre Personnel Elèves Valeur des Subvent.du ANNÉES d'écoles enseignant inscrits Diplômés propriétés |gouvernement ' YEARS Number Teaching Pupils Diplomas Value of Government of Schools Staff Enrolled Properties Grants ÉCOLES SUPÉRIEURES D'AGRICULTURE\u2014SUPERIOR SCHOOLS OF AGRICULTURE $ $ 3 126 721 95 4,310,200 217,120 3 124 1,202 75 4,319,200 192,787 3 123 699 70 4,336,000 201,042 3 123 739 73 4,334,400 238,650 3 128 491 77 4,344,000 210,855 3 140 456 43 4,618,400 207,226 3 139 498 37 1) 4,385, 200 188, 526 i 3 159 907 65 1) 4,348,300 174,357 CR 3 135 795 (025 RE PS 238,217 a 3 141 909 81 |.217,088 AA 3 144 830 103 4,509,556 231,003 I 3 132 757 156 4,149,361 208,971 i 3 136 662 137 4,069,848 223,890 ! | ÉCOLES MOYENNES D'AGRICULTURE\u2014INTERMEDIATE AGRICULTURAL SCHOOLS \u201c| $ He | 1937-38.122 2002000000 = 2 19 128 37 403,434 52,033 BE | 1938-30.122 0004140100 + 5 41 234 40 881,614 78,339 HIS | 1939-40.i 5 42 264 90 932,192 109,406 Hx | 1040-41.civ.5 44 266 79 968,932 124,924 nn i 1941-42.a eee 5 46 332 95 1,000,886 134,917 i ! 1942-43.112 2210 LL ee ae» 5 46 372 85 1,003,836 138,536 Si 1943-44.cnn 5 59 402 150 1,036,483 141,044 i 1944-45.1220 5 52 418 109 1,116,208 139,145 4 ; 1945-46.nn 5 53 483 160 1,100,514 138,541 i I 1046-47.viii 5 58 459 134 985,000 142,370 i.1947-48.6 63 504 192 1,003,500 194,159 Ho 1948-49.veer ini 5 54 500 165 915,350 180,370 A 1949-50.viii iii 6 55 530 197 947,300 158,182 Hl ÉCOLES RÉGIONALES D'AGRICULTURE\u2014REGIONAL AGRICULTURAL SCHOOLS i 2 1937-38.vies 9 30 331 eee es 1 1038-39.oie 9 27 388 RAA RAA A \u20ac 1939-40.0 oie 12 61 482 iii fee iH 1040-41.a.13 58 510 LE RAR AAA \u201c0088 1041-42.111210020122 a nee 13 70 489 CR 0 13 65 529 , 124 jL.220000 00e fee nee i 12 59 489 151 foe HH 11 84 426 F7 CE PE PR À 10 66 432 156 |.00020 fee eee 0000000 i 10 61 427 84 |.70,299 J.9 51 307 124 243,079 118,147 cu | 8 57 318 114 419,393 108,230 6 : 8 58 339 128 670,743 (2) 360,704 A i i ORPHELINATS AGRICOLES\u2014AGRICULTURAL ORPHANAGES i ; $ $ À 1937-38.1.112200 0100000000 6 50 390 |.22122220 233,425 41,293 A 1938-39.1.11112 LL Lac 2 eee 6 56 407 fein.321,511 49,665 ui 1939-40.viii cee 5 57 606 |.676,494 90,109 ne 1940-41.cin.5 71 587 1.726,656 108,828 H 1041-42.oon 5 73 652 |.803,799 112,464 1042-43.0 ie 5 64 800 |.806,938 122,902 1H 1043-44.ee 5 66 742 lia.854,254 117,155 Ï 1944-45.1111LL LL 00 a aan e eee 6 54 779 loool 1,152,720 121,451 ; 1045-46.iii 7 85 973 |.12120006 1,514,850 157,395 if 1046-47.viii iin 9 108 1,382 |.1,692,901 282,441 i 1947-48 ree 9 117 1,215 fo.o.oo.1,278,20 300,269 4 1948-49.oie 8 109 1,506 {.0.1,497,450 354,061 Je 1949-50.122212 01110000 8 102 1,447 |.1,508,450 350,478 Va (1) Un rapport incomplet.(1) One report incomplete.Bi (2) Y compris une subvention spéciale de $250,000; (2) Including a special grant of $250,000.118 1 Hi.i 2 ki 53 i -\u2014- ECOLES SPECIALES\u2014SPECIAL SCHOOLS 191 4\u2014ÉCOLE DE LAITERIE L'École de laiterie, située à Saint-Hyacinthe, a été fondée en 1892 par la Société d\u2019industrie laitière avec l\u2019aide du gouvernement provincial.L'édifice actuel a été construit en 1905 par le gouvernement.Depuis 1912, les fabricants de beurre et de fromage qui ne sont pas porteurs d'un diplôme ou d\u2019un certificat de l\u2019École de laiterie, doivent avoir à leur emploi un diplômé de cette institution.4\u2014DAIRY SCHOOL The Dairy School at St.Hyacinthe was founded in 1892 by the Dairy Industry Association with the aid of the Provincial Government.The present building was constructed in 1905 by the Government.Since 1912, butter and cheese factory owners, who are not holders of a\u201d diploma or certificate from the Dairy School, must have in their employ a graduate of the institution.46 \u2014Statistiques de l\u2019École de laiterie.46\u2014Statistics of the Dairy School.Certificats Subventions Personnel Élèves et diplômes Valeur des du ANNÉES enseignant inscrits octroyés propriétés |gouvernement YEARS Teacher Students Certificates Value of Government Staff Enrolled & Diplomas Properties Grants Awarded 1937-38.ote ee Lee 5 366 914 206,000 58,337 1938-39.LL LL LL ea ea a a a aa aa ea 8 441 403 209,459 60,735 1939-40.1LLLL LL LL Le a ea a aa aa ae na ee 8 377 357 232,000 50,242 1940-41.LLL LL LL LL AL LL LL ae 9 360 315 210,720 63,818 1941-42.LL LL Lea a Lea aa ea aa aa 6 439 428 216,850 59,495 1942-43.a a a ae» 6 488 470 238,076 48,252 1043-44.LL LL LL LL A ea a a a a a a Ve 4 548 486 255,195 57,809 1944-45.LL a ea a ea ae a da aa ane 4 553 478 257,361 54,680 1945-46.a La LA ea Ne aa aa 6 365 348 PL LL 61,209 1946 A7.LL LL La Aa de a a a aa aa 6 417 398 JL LL LL 70,389 1947-48.La a a a La a a a (1) 7 365 261 | 1110 68,950 1048-49.oo Le aan 9 188 132 134,429 107,572 1049-50.coo a aa a a aa aan 11 195 151 263,811 238,811 (1) Y compris 15 conférenciers et professeurs temporaires.5\u2014ENSEIGNEMENT MÉNAGER L'enseignement ménager se partage en deux sections: l\u2019enseignement dans les écoles ménagères et l\u2019enseignement post-scolaire.Les écoles ménagères moyennes, tout en respectant le programme général du cours primaire complémentaire, insistent sur les thèmes d'ordre familial et domestique.A un degré correspondant au cours primaire supérieur les écoles supérieures, dans un programme de quatre ans, assurent le développement des élèves dans le sens de leurs responsabilités futures d\u2019éducatrices et de maîtresses de maison.Comme couronnement l\u2019École normale de pédagogie familiale et l\u2019École de perfectionnement en arts ménagers forment des spécialistes dans la science et l\u2019art de l\u2019éduca- (1) Including 15 lecturers or temporary teachers.5\u2014TEACHING OF DOMESTIC SCIENCE Instruction in domestic science is divided into two sections: domestic seience schools and extension courses.Although the intermediary domestic science schools conform to the general curriculum of primary complementary schools, they lay more stress on subjects related to family life and household science.At a level corresponding to the primary superior course, the superior schools\u2019 four year course is designed to instill a sense of the students\u2019 future responsibilities as educationists and housewives.At a still higher level, the Normal School of Home Pedagogy and the School of Higher Studies in Household Science train specialists in family PE EE dE 1 iB 192 tion familiale et dans les techniques des arts ménagers.L\u2019enseignement post-scolaire s\u2019adresse particulièrement aux jeunes filles et aux femmes déjà lancées dans la vie.Au degré universitaire il existe deux écoles comprises dans les statistiques des universités: l\u2019une à l\u2019Université Laval et l\u2019autre à l\u2019Université McGill.INSTRUCTION\u2014 EDUCATION education and the science of household management.Extension courses aim to further the education of young girls and women already settled in life.At the university level there are two schools, statistics of which are included with the data on universities, one is at Laval and the other at MeGill.47\u2014Résumé des principales statistiques de l\u2019enseignement ménager, 1948-49.47\u2014Summary of Principal Statistics.of Household Teaching, 1948-49.Enseignement post-scolaire Écoles ménagères (1) \u2014 \u2014 Extension courses Household science schools SOMMAIRE DES COURS Etablis- Commu- \u2014 sements nautés Total SUMMARY OF COURSES de perfec- ménagers| relie tionne- Supé- Moyen- \u2014 gieuses Autres ment rieures nes House- _\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 hold |Religious| Others of impro-{Superior| Inter- {establish- om- vement mediate ments |munities Cours réguliers: Regular courses: coles.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Sehools.\u2026.\u2026.\u2026.2 36 61 118 PR RS 127 Professeurs.,.Teachers.49 454 380 183 [.feet 1,066 léves.eoo.vn Pupils.\u2026.177 1,909 2,057 14,207 |.00112020 0 « 18,440 Certificats et Certificates and diplômes.diplomas.\u2026.\u2026\u2026.84 731 696 15 |.220 fee eue 0 1,526 Cours spéciaux: Special courses: Centres.Centres.\u2026.\u2026.0 30 35 |.(2) 4 52 121 Sujets traités.Subjects taught.|.5 |.2 6 19 Professeurs.Teachers.\u2026.0.\u2026.w.wfessesee fers 000 fees 00006 35 Lecons.Lessons.1,285 465 |.126 3,704 5,580 Inscriptions.Enrolments.|.2,270 1,101 {.04 8,588 12,053 Certificats.Certificates.lL.2.f2.fersser freres en fe 00000 beeen eee 00 Cours réguliers de vacances: Vacation regular courses: coles.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.chools.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.|.000 ER BRAS RAR RARE RARE 32 Professeurs.Teachers.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.|.160 |.1222J2 1122 fee ee fee» 160 VES.20 05000000 Pupils.440.20000fL 0200000 916 RARES RAA FRANS AR 916 Certificats.Certificates.|.530 [ooo RAR RAR AAA 530 Cours spéciaux de vacances: (3) Vacation special courses: Centres.\u2026.Centres.|.2004000 20 4 2 1].27 Sujets traités.Subjects taught.}.4 2 2 1].9 Leçons.\u2026.Lessons.\u2026.\u2026 ace eu» 577 38 73 81.696 Inscriptions.Enrolments.J.671 73 204 25 |.973 Certificats.Certificates.J.22020208e000 00e fee eee esp een ee fesse 00 fees en eee fee ace 0 (1) A compter de 1948-49, le Dépt.de l'Instruction publique a donné le nom d'écoles de perfectionnement aux écoles supérieures et d'écoles supérieures d'enseignement ménager aux écoles régionales.(2) Y compris 49 hommes, dans 2 centres d\u2019études.(8) Cours au personnel enseignant des écoles ménagères: (1) In 1948-49, the Department of Education changed to Schools of Improvement and to Superior Schools the former names of Superior Schools of Household Science and of Regional Schools.(2) Including 49 men studying in 2 centres.(3) Courses given to the teaching staff of Household Science Schools. oe ad ECOLES SPECIALES\u2014SPECIAL SCHOOLS 193 48\u2014Résumé des principales statistiques de l\u2019enseignement ménager, 1949-50.48\u2014Summary of Principal Statistics of Household Teaching, 1949-50.Écoles ménagères (1) Household science schools Enseignement post-scolaire Extension courses SOMMAIRE DES COURS Etablis- Commu- \u2014 sements nautés Total SUMMARY OF COURSES de perfec- ménagers| reli- tionne- Supé- Moyen= \u2014 giseuses Autres ment rieures nes House- \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 hold |Religious| Others of impro-|Superior; Inter- |establish-] Com- vement mediate ments |munities Cours réguliers: Regular courses: coles.Schools.2 37 65 39 |.224 143 Professeurs.Teachers.52 464 389 275 |.ooo ol 1,180 VES.itr.Pupils.192 1,936 2,578 21,593 |.0.26,294 Certificats et Certificates and diplémes.diplomas.61 778 771 100 {.0.cont.1,710 Cours spéciaux: Special courses: Centres.Centres.}.ccuunn 33 21 {.(1) 7 91 152 Sujets traités.Subjects taught.|.6 41.18 Professeurs.Teachers.|.ified aii]eeee dion.45 Lecons.Lessons.0.c.0.0.1,188 355 |.329 5,630 7,502 Inscriptions.Enrolments.|.1,657 657 |.184 10,491 12,989 Certificats.Certificates.co einen dere a Mec» Cours réguliers de vacances: Vacation regular courses: coles.Schools.J.EP PARA RAR A 32 Professeura.Teachers.}.175 |.oii] ee PS 175 ldves.Pupils.[.912 [2.222 ee 912 Certificats.Certificates.|.473 |.ee fee eee 473 Cours spéciaux de vacances: (2) Vacation special courses: Centres.\u2026.Centres.\u2026.0.|.00000 17 4 26 Sujets traités.Subjects taught.|.3 2 10 Lecons.Lessons.| cco.330 33 522 Inscriptions.Enrolments.|[.441 59 828 (1) Y compris 28 hommes étudiant dans 2 centres d'études.2 Cours au personnel enseirnant des écoles ménagères.6\u2014ÉCOLES DU SOIR Pour l'avantage de ceux qui ne pouvaient fréquenter les écoles du jour, le gouvernement Mercier, en 1889, fonda des écoles du soir.Elles sont organisées dans les cités, les villages et les principaux centres industriels.Le gouvernement subventionne ces écoles afin d'en assurer le maintien.(1) Including 28 men studying in two centres.(2) Courses given to the teaching staff of Household Science Schools.: 6\u2014NIGHT SCHOOLS In order to afford an opportunity to those who could not attend day schools, the Mercier Government founded night schools in 1889.They are in the cities, villages and main industrial centres.The Government supports these schools by means of an annual subsidy.49\u2014Statistiques des écoles du soir.49\u2014Statistics of Night Schools.Nombre des-Number of Élèves inscrits-Pupils Enrolled ANNÉES \u2014 écoles professeurs Garçons Filles YEARS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Schools Teachers Boys Girls 1937-38.ea ace 117 245 4,640 4,391 9,031 1938-39.1122221110 ae 115 240 4,344 3,971 8,315 1939-40.oii 103 217 3,127 \u201c4,412 7,538 1040-41.see + 95 195 2,612 4,132 8,744 194142.ca ee 89 -208 2,709 4,749 7,458 1942-43.11111 99 243 2,687 4 844 (1) 7.824 1043-44.iia.107 232 2,555 4,544 (2) 7,127 1944-45.iin 102 256 2,477 5,100 7,577 1945-46.101 249 1,932 4,032 5,064 194647.i 109 239 2,389 4,090 6,479 194748.a Las + 111 263 2,209 5,064 7,273 1048-49.ci ae 124 280 3,087 5,760 8,847 1949-50.oii 135 300 3,798 6,115 9,913 (1) Y compris 203 élèves non repartis selon le sexe.(2) Y compris 28 élèves non répartis selon le sexe.13 (1) Including 293 pupils unclassified according to sex.(2) Including 28 pupils unclassified according to sex. ee ES t H ! i I A In IN 1 194 7\u2014AUTRES ECOLES SPECIALES INSTRUCTION\u2014EDUCATION 7\u2014OTHER SPECIAL SCHOOLS 50\u2014 Autres écoles spéciales.50\u2014Other Special Schools.Nombre Élèves Présence |Volumes en Année d'ins.|Professeurs| inscrits moyenne [bibliothèque INSTITUTIONS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Year Number Teaching Pupils Average Volumes of ins.staff enrolled |attendance| in library École de gardes forestiers Forest Rangers School .1941-42 1 9 92 66 |.1942-43 1 12 81 62 |.1943-44 1 11 77 61 |.1944-45 1 11 91 70 |.1945-46 1 13 91 62 |.1946-47 1 15 168 123 |.1947-48 1 14 158 101 |.1948-49 1 14 84 |.ee aa 1949-50 1 17 114 |.oe LL Service de l\u2019Économie et des Arts domestiques Home Economics and Handicrafts Service Démonstrations données dans la Province Demonstrations given through the Province 1941-42 |.27 15,407 12,893 |.1942-43 |.39 18,723 16,455 |.1943-44 |.39 14,944 13,425 |.1944-45 |.36 10,235 A479 |.1945-46 |.34 11,227 9,657 |.1046-47 |.32 10.928 9,030 |.1947-48 |.36 13,747 11,614 |[.1948-49 |.34 11,530 9,555 ese 1949-50 |.34 11,938 10,766 ss.École pour les débiles mentaux School for Feeble Minded.1941-42 1 41 300 230 455 1942-43 1 40 327 220 530 1943-44 2 60 396 273 578 1944-45 2 51 439 331 720 1945-46 2 25 391 301 800 1946-47 1 31 173 165 959 1947-48 1 30 167 150 980 1948-49 1 12 176 165 1,000 1949-50 1 12 174 174 1,200 Écoles de service social Schools of Social Service.sac 000150000000 1941-42 2 35 82 29 1,960 1942-43 2 35 139 136 2,400 1943-44 2 32 157 151 3,280 1944-45 2 32 143 117 3,430 1945-46 2 31 211 |.3,660 1946-47 2 29 176 [.3,530 1947-48 2 30 172 |.5.590 1948-49 1 15 131 |.6,000 1949-50 1 36 48 I.6,000 Écoles indépendantes (Cours spéciaux) Independent Schools (Special Courses).1941-42 61 168 5,744 |.ol 1942-43 82 235 7,135 JL.eee 1943-44 88 254 7,356 |.ee 1944-45 92 302 9,429 |.free ae 1945-46 95 297 10,885 |.0 cen.1946-47 84 255 2168 | eee 1947-48 81 261 9,032 JL.2220 ee, 1948-49 101 376 12,066 |.[oun 1949-50 109 391 12,219 |.eae Technologie médicale Medical technology.20000000 000 seen Lane 1944-45 1 14 38 [.1,500 1945-46 1 17 45 |.1,521 1946-47 1 17 45 |.1,500 1947-48 1 17 51 [.1,620 1948-49 1 13 67 |.1,793 1949-50 1 15 90 [.1,800 Enfants infirmes Crippled children.coin.1944-45 8 54 905 |.0 oa LL 1945-46 9 64 1,056 |.|.1046-47 9 65 1,058 |.|.0.1047-48 9 50 912 |.lili .1948-49 9 58 978 |.1949-50 9 59 947 |.fa Écoles des sourds-muets et des aveugles Schools for Deaf-Mutes and the Blind.1942-43 5 108 733 651 36,930 1943-44 5 129 723 685 38,202 1944-45 5 100 700 673 39,019 .1945-46 5 116 731 687 39,125 1946-47 5 104 690 652 39.653 1947-48 5 96 717 674 39,342 1948-49 5 87 715 |.39,384 1949-50 5 91 730 [.38,727 École de Tourisme (Montréal) Sehool for Tourist Guides (Montreal.).1947-48 1 10 55 48 |.1948-49 2 23 97 JL.22 0e fee LL 1949-50 2 26 107 JL.ete Scierie écoles : Sawmill schools.PR 1948-49 1 24 194 |.oe.1949-50 1 21 185 |.Ecole de protection des foréts Forests protection schools.1948-49 1 10 16 [o.oo], 1949-50 1 6 36 |.f =a\u2014\u2014 = mew =. CONTRIBUTIONS DU GOUVERNEMENT\u2014GOVERNMENT GRANTS 195 C\u2014CONTRIBUTIONS DU GOUVERNEMENT Le coût total de l\u2019enseignement dans la Province, a été estimé en 1949-50 à $116,833,000.Sur ce montant $38,285,000 viennent des contribuables sous forme de taxes prélevées par les corporations scolaires, $33,930,000 des institutions indépendantes et $942,995 du gouvernement fédéral.La part du gouvernement de la Province s\u2019est élevée à $43,675,132 (contribution nette $41,255,475).Le seul département de l\u2019Instruetion publique a dépensé près de $24,839,000.Ces contributions du gouvernement vont principalement aux corporations scolaires, aux universités et aux écoles universitaires, aux collèges classiques, aux écoles normales et aux écoles de formation professionnelle.Le gouvernement subventionne également nombre d\u2019écoles spéciales et d\u2019organismes s\u2019oceupant à diffuser le savoir.Un retour en arrière fait voir, sous l\u2019aspeet financier, le progrès énorme réalisé depuis un demi-siècle dans la Province.En effet, on trouve, pour l\u2019année 1898-99, des contributions scolaires de $3,171,500 soit: $1,546,362 des corporations scolaires, $1,072,263 des institutions indépendantes subventionnées et $552,875 du gouvernement provincial (contribution nette $533,197).51- -Contributions du gouvernement de C\u2014GOVERNMENT GRANTS FOR EDUCATION The total cost of education in the Province in 1949-50 was estimated at $116,833,000.Of this sum, $38,285,000 was defrayed by ratepayers in the form of taxes levied by school corporations, $33,930,000 by independent institutions and $942,995 by the Federal Government.The Provincial Government\u2019s share amounted to $43,675,132 (net contribution $41,255,475).The Department of Education alone spent nearly $24,839,000.Government grants are made chiefly to school corporations, universities and university schools, classical colleges, normal schools and professional training schools.The Government also subsidizes a number of special schools and organizations whose aims are educational.A glance backward reveals that, from a financial point of view, tremendous progress has been made in the Province within the past half century.For the year 1898-99, contributions for education amounted to $3,171,500, that is: $1,546,362 from school corporations, $1,072,263 from independent subsidized institutions and $552,875 from the Provincial Government (pet amount contributed $533,197).la Province pour fins d\u2019enseignement.g 51\u2014 Contributions by the Quebec Government for Educational Purposes.ENUMERATION 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 $ $ $ 3 DEP.DE L' INSTRUCTION PUBLIQUE: DEPARTMENT OF EDUCATION: 9,401,012({11,136,871{14,628,806(24 , 838, 540 AUTRES DEPARTEMENTS: OTHER DEPARTMENTS: Affaires municipales.Municipal Affajrs.149 71,413] 7,012,854| 3,209,007 Agriculture.c0vnnn.Agriculture.813,263] 1,022,538 1,186,062 1,506,911 Bien-être social et Jeunesse .Social Welfare and Youth .2,500,214] 4,279,803 6,419,079] 6,849,316 Colonisation.oocvvuvn.Colonization.,62 ,39 ,022 5,153 Conseil exécutif.Executive, Council.185,484 131,486 310,954 277,785 Industrie et Commerce.Trade and Commerce.32,070 ,890 24,898 30,202 Mines.\u2026.1222 00001 ea a en e a nan e Mines.\u2026.1024000 0 sea nes 0e 162,178 169,254 174,444 180,621 Pêcheries.112022000000 uen ces Fisheries.73,215 72,021 66,206 76,708 Santé (I).2 222 ses a ea na caen Health (1).2224222000.61,648 63,224| 1,245,717| 1,575,733 Secrétariat.2202 001 aan ane + Provincial Secretary\u2019s.1,770,182| 2,200,122| 9,148,020| 2,074,796 Terres et foréts.Lands and Forests.125,800 252,10 222,185 14,239 Travail.coon.Labour.c.iivveineinn.4,100 2,100 100,659 162,301 Travaux publies.Public Works.64,541 164,189 225,042 178,274 4 270) A innen.Treasury.2.0200 caen ee 139,913 95,429 71,429 47,592 FONDS DIVERS.MISCELLANEOUS FUNDS.248,147 248,995 188,959 28,207 : FoNnps D'ÉDUCATION (2).EDUCATION FUND (2).8,014,291(17,827,303 (2) (2) | Ë TOTAL.2220 00 02e a es es ea anne se PE 23,611,833 37,768,045 41,030,336 41,255,475 (1) A compter de 1948-49 on a ajouté une part estimée des contributions du gouvernement à 1\u2019 enseignement, sur les montants versés aux hospices reconnus d'assistance publique et recevant des enfants d\u2019âge scolaire.(2) Fonds établi en vertu de 10 Geo.VI, ch.21 et 11 Geo.VI, ch.32.À partir de 1948-49 les montants provenant de ce fonds apparaissent sous les noms des départements qui les, ont dépensés.(1) Beginning with 1948-49, the Government\u2019s contributions for education contain an estimated sum representing a portion of the grants made to public charity hospitals which admit school age patients.(2) Fund established by virtue of 10 Geo.VI, chap.21 and 11 Geo.VI, chap.32.Since 1948-49, the amounts from this fund appear under the names of the departments which expended them.\u2019 EE ate) PE EE PERTE 196 INSTRUCTION\u2014EDUCATION H\u2014 CONSTRUCTIONS SCOLAIRES Les municipalités scolaires sont divisées en arrondissements délimités par les commissaires ou les syndics d\u2019écoles; ils ne doivent pas excéder cinq milles en longueur ou en largeur.Pour en motiver l\u2019établissement, il suffit qu\u2019il y ait vingt enfants âgés de cinq À seize ans dans une localité.Habituellement, il y a une maison d\u2019école dans chacune de ces divisions.Sur demande, le département de l'instruction publique fournit gratuitement des plans aux corporations scolaires pour la construction des écoles; si les plans ne viennent pas du gouvernement, ils doivent être approuvés par le surintendant de l\u2019instruction publique.Ce règlement a pour but d\u2019empêcher la construction de salles d\u2019étude insalubres.Il importe, pour la santé des élèves et du personnel de l\u2019institution, que les classes contiennent un certain volume d\u2019air cireulant librement.Pour atteindre ce résultat, l\u2019espace entre le plancher et le plafond doit être de dix pieds au moins.La surface vitrée sera assez grande pour qu'il fasse suffisamment clair et la lumière solaire entrera à gauche de l\u2019élève ou des deux côtés.Un système permanent de ventilation devra être installé dans chaque classe.Le Secrétaire de la Province peut, d\u2019après la loi (1), défrayer le coût total d\u2019une construction lorsqu'il n\u2019excède pas 81,200 et que l\u2019école est située dans un centre de colonisation.Si le coût d\u2019une école est plus élevé que $1,200 mais n'excède pas 2,500, l\u2019aide du gouvernement ne peut dépasser les deux tiers du coût de la construction.Les inspecteurs d\u2019écoles sont tenus de faire rapport du coût des réparations et des construe- tions nouvelles dans leur district d\u2019inspection.H\u2014 SCHOOL BUILDINGS School municipalities are divided into districts, whose limits are fixed by the commissioners or school trustees and must not exceed five miles in length or in width.A school district may be established wherever there are twenty children in a locality, between the ages of five and sixteen years.There is generally a school-house in each of these divisions.The Department of Education supplies free plans, on request, to the school corporations for the construction of school houses; when the plans are not supplied by the Government they must be approved by the Superintendent of Education.This rule was adopted in order to prevent the construction of unhealthy class rooms.It is necessary for the health of pupils and teachers that the rooms contain a certain volume of air and ventilation.Forthis purpose, the height from floor to ceiling must be at least ten feet.The windows must be large enough to allow sufficient lighting and the light must enter at the pupil\u2019s left or at both sides.A permanent system of ventilation must be installed in each class room.The Secretary of the Province may, according to an Act of the Legislature (1), pay the total cost of a building provided it does not exceed $1,200, when such a school is being erected in a colonization centre.When the cost is above this but does not exceed $2,500, the Secretary of the Province is authorized to contribute up to two thirds of such cost.School inspectors are obliged to report the cost of repairs and of new buildings in their respective districts.52\u2014Nombre d\u2019écoles construites ou réparées et coût des constructions.52\u2014 Number of Schools Constructed or Repaired and Cost of Construction.Nombre Coût des d\u2019écoles constructions ANNEES\u2014YEARS \u2014 \u2014 Number Cost of of Schools Construction $ 1027-28.12212 1210 c aa ee 596 1,786,703 1928-29.527 3,074,106 1929-30.509 2,756,833 1930-31.ci.663 2,493,645 1931-32.615 5,492,867 1932-33.289 4,943,355 1933-34.coe 359 2,046,373 1934-35.21222120 480 1,770,732 1935-36.20 00000000 1,037 1,205,504 1936-37.100 eee a en 20e 685 1,824,980 1937-38.ci eee 1,079 1,270,063 Nombre Coût des d\u2019écoles constructions ANNEES\u2014YEARS \u2014 \u2014 Number Cost of of Schools Construction $ 1938-39.1,211 2,182,683 1939-40.730 2,299,945 1040-41.651 1,175,585 1941-42.741 1,692,689 1942-43.967 2,053,547 1943-44.111LL1 1 22 Lea 1,113 1,337,269 1944-45.1,233 2,260,532 194546.873 2,941,465 1946-47, en 1,033 2,453,358 1947-48.1,348 5,689,047 1948-49.,.1,811 12,838,397 1949-50.1,778 14,954,853 (1) S.R.Q., 1941, chap.59, 11e partie, section 1.Extrait des Statistiques de l'Enseignement, Québec.(1) Q.R.S., 1941, Chap.59, 11th part, division 1.Extract from Educational Statistics, Quebec.4 4 et rt et et er ee \u2014 et be apg Br Eero coy Td ef Tg I 3 yy = my pn et mr pt pt ft pt be pt pt et be byt Ey Eo Ie CONSTRUCTIONS SCOLAIRES\u2014SCHQOOL BUILDINGS 197 53\u2014Nombre de maisons d\u2019écoles construites ou réparées.53\u2014Number of Schoolhouses Built or Repaired.COMTES\u2014COUNTIES 1943-44 1944-45 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 70931510) PARA A A A 67 65 31 61 78 59 71 Argenteuil.ee 8 18 13 12 6 13 12 Arthabaska.6 7 4 15 22 23 22 132420) RAR AAA A AS Tl.18 9 7 34 18 Beauce.LL La a a aan» 33 31 29 26 46 38 48 Beauharnois.\u2026.202002200 000004 aa a aan 8 3 6 3 2 16 6 Bellechasse.cui.17 11 17 27 20 32 51 Berthier.LL Lea ae 14 8 11 1 15 30 36 Bonaventure.39 59 40 35 51 53 34 rôme.ve eee ee 12 9 5 10 18 30 20 Chambly.i.6 6 8 11 3 8 12 Champlain.u.15 12 21 26 63 51 56 Charlevoix-Est\u2014East.11 7 11 1 22 6 16 Charlevoix-Ouest\u2014West.14 9 6 21 |.3 14 Châteauguay.0000200 0200 nana a ana ee 1 5 3 18 21 36 18 Chicoutimi.cca.36 66 32 21 21 34 49 Compton.vi eee 11 18 11 14 19 28 35 Deux-Montagnes\u2014Two Mountains.7 19 2 4 6 12 19 Dorchester.civ.23 17 24 14 21 52 53 Drummond.c.ciiiiiiiiiinn.6 11 25 17 20 28 17 Frontenac.civiinivnn iii, 11 18 14 11 20 31 49 Gaspé-E.oi ire ce aa ane 0 49 10 31 15 26 18 Gaspé-O.\u2014W.i aa aa aa aan 43 21 7 9 30 14 14 Gatineau.00202020 00 aa sa aa a ana 18 34 25 17 16 33 38 LP | RAA AAA AR 1 3 & li.4 Huntingdon.0000000400 2 seen ea aa eee 16 4 8 7 10 10 9 Hochelaga.coined fe aan» 000000 61 Lt Iberville.1.111220 020001 a ea den ea a aa aan 4 8 4 ieee.20 8 Tle-de-Montréal\u2014Island.14 10 9 8 14 77 * 76 Iles-de-la-Madeleine\u2014Magdalen Islands.5 2 2 3 4 21 6 Jacques-Cartier.o iin.1 16 5 3 3 3 7 Joliette.202020220 0000 es aa aa ae aa aa na ane 17 13 11 10 13 59 31 Kamouraska.0020000 42 Lea aan aa aa aa» 9 17 6 15 22 9 31 1915) | CARS 14 7 4 14 18 21 17 Lac-St-Jean-Est\u2014East.21 42 17 25 36 16 16 Lac-St-Jean-Ouest\u2014West.86 47 15 39 1 35 53 Laprairie.co.i 12 |.oe 3 7 11 14 6 L'Assomption.1020001 00 a aa ae gl.15 6 4 10 5 Laval.ooo 042 a aa ee a a aa a ae 1 2 6 2 4 2 3 Levis.a La Aa a ea a aa Va te 4 6 2 5 19 13 15 L'Islet.102000 210002 a a aa aa ea aa aa aan 16 19 4 6 9 22 21 Lothiniére.iui.4 14 13 5 24 67 29 Maskinongé.iii 25 11 6 1 13 12 18 Matane.c ii ei 22 28 12 20 12 41 40 Matapédia.viii.35 44 41 33 54 48 34 Mégantic.coi ee 6 28 6 27 32 53 23 Missisquoi.1.202000 ieee 6 3 14 8 11 19 13 Montcalm.o.oo LL LL LL a aa a na ae 2 51.17 14 20 23 Montmagny.0202000 000 La a ea aa se aa» 3 12 5 4 21 21 26 Montmorency No 1.202202 10e ea aan es 10 18 2 15 2 27 5 Montmorency No 2.0000.2 020 ea esse fe ea eee fe a ee eee Je ee ee fe ae fee ea» 1.Napierville.ooo oe eee Je eee LL 6 Nicolet.ii a see 16 4 31 22 44 38 24 Papineau.oi 15 24 9 15 30 27 23 Pontiac.LL aa a sad a 32 26 13 17 17 18 14 Portneuf.aa a ana ae 12 19 16 19 21 38 38 Québec.LL a LA La aa 8 19 8 27 12 21 21 Richelieu.6 7 11 22 2 10 19 Richmond.15 12 10 3 8 15 27 Rimouski.a La a 13 26 21 19 23 25 49 Rividgre-du-Loup.13 5 8 13 7 27 26 Rouville.oe 3 5 2 4 32 15 Saguenay.9 46 21 25 15 24 28 St-Hyacinthe.3|.2 23 20 14 6 St-Jean\u2014St.John.2 3 2 4 8 16 2 St-Maurice.aan nana 16 20 16 23 33 14 34 Shefford.LL LA aa aan 5 2 3 4 2 10 6 Sherbrooke.LL aa a LL 10 8 4 6 12 10 5 Soulanges.aa La 2 4 2 2 7 7 12 Stanstead.aa aan 10 18 7 13 23 10 28 Témiscamingue.2022000000 10 ana n Le 58 67 20 15 59 24 37 Témiscouata.122000 020 La La a Le 8 12 18 23 28 32 15 Terrebonne.56 \u201c 15 18 8 28 32 34 Vaudreuil.12 1 1 1 8 12 7 Verchéres.L LL LL LL 3 6 9 3 3 3 2 Wolfe.10 12 4 14 11 15 - 37 Yamaska.a sa dede nana 17 17 23 13 20 6 18 J 7 a ae aa aa aa 2e 1,113 1,233 873 1,033 1,348 1,811 1,778 CL parrait 198 INSTRUCTION\u2014EDUCATION 54\u2014 Coût des maisons d\u2019écoles construites ou réparées.54\u2014Cost of Schoolhouses Built or Repaired.COMTES\u2014COUNTIES 1943-44 1944-45 1945-46 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 _\u2026 $ 3 $ $ $ $ 8 Abitibi, .covnn iii eee 101,530; 84,098] 142,726{ 168,470! 542,832 342,670/1,368,020 Argenteuil.ci iii, ,766] 18,464] 198,351 .393 3,687 9,704] 223,715 Arthabaska.retreats anaes 576} 26,785 5,599 13,642| 84,242 46,345] 301,489 127720) RAA AA tires 1,6701.10,724 3,040 5,954 13,045] 39,520 Beauce, .rete ER 12,422) 50,572 55,805, 35,952 62,831| 254,447] 242,051 Beauharnois.c.oven iii iene 2,07 80,867| 41,326 ,210 1,282 218,687 112,940 Bellechasse.eter reenter areas 11,963| 16,574] 28,246| 18,433 7,738; 111,733 31,594 Berthier.1.24001000 000 ae sen ee a eau ane» 8,472 2,873 5,485| 12,000| 11,925 63,007| 156,636 Bonaventure.00.0.000 caen neue» 27,526) 64,716] 45,57 77,676] 153,181] 319,729 27,515 Brome.oot iii er i ei ea.4,153] 13,064 3,470 240,460, 11,642 ,699| 178,087 Chambly.08202 0200 ea ee ces a sas ana» 5,814) 14,043| 38,135| 45,887! 217,754| 334,855] 424,843 Champlain.0000000000 ana a aa see a ana 0 17,035] 11,096] 38,646 136,611] 103,800! 664,324] 708,813 Charlevoix-Est\u2014East.3,116| 14,077 3,402 6,000 9,808 22,673 39,162 Charlevoix-Ouest\u2014West.0.0.3,700! 17,000 702 2,002|.68,938 27,373 Châteauguay.1000020000 00e ana aa nas à 3,297 6,489 2,251} 17,214| 211,031| 264,683 12,786 Chicoutimi.0.00000000 sas e uen nana 00e 189,343| 165,290] 29,152| 65,003| 285,467(1,630,877| 787,304 Compton.00000 eau seen ana aa nana 00 0 ,698| 12,975] 13,119| 43,497| 29,220 26,618! 142,814 Deux-Montagnes\u2014Two Mountains.23,474] 34,443 494] 28,133 11,141 17,013] 244,033 Dorchester.coiiiiiiiiininnnnn.33,455 40,109] 25,199] 28,989] 41,401} 321,954] 131,956 Drummond.oiinnnirernnnnnenennn 31,808 2,879] 43,510| 187,968) 25,456 358,549| 357,478 Frontenac.RES 11,187) 9,286| 65,146| 12,764| 17,215| 55,417| 175,011 Gaspé-E.Ceaser era 23,463! 61,7421 59,141) 85,341] 49,620] 102,669 153,047 Gaspé-0.\u2014W.oeriviinirninenn.RER 64,127| 22,742| 14,153| 24,665] 49,923 34,435 31,554 Gatineau.\u2026.\u2026.02 sas ea eau» eee 6,682, 83,234| 55,018 30,607) 40,507 125,574] 104,340 Hull.ii iii eevee enna bo 30,077) 188,201] 76,023|.486,359 Huntingdon.eee.cere 20,100 2,516] 3,162; 1,570 37,103) 49,710] 46,756 Hochelaga.ec cs saone ua see a fs 0005000 fac a sac 00 eccoonnfewe es evo fs se ses fee as fee ee Iberville.1220012 200 iii aa sa nan» 4,133 6,027 448).26,323 2,757 9,096 Ile-de-Montréal\u2014Island.,.101,718 28,802| 165,745] 77,380|.223,057) 332,038 Iles-de-la-Madeleine\u2014Magdalen Islands.,45 300 , 29 13 26,623 98,617 35,774 Jacques-Cartier 358 3,664 8,221; 22,874 4,121; 216,619 Joliette.0 9,170) 15,7791 17,242] 223,806! 282,406 Kamouraska.2,200| 13,816 41,206 18,823 52,419 Labelle.cc.ivi.25,526 .691| 185,834} 135,020 121,060 Lac-St-Jean-Est\u2014East 56,082 31,025) 132,181| 638,847| 300,649 Lac-St-Jean-Ouest \u2014West 342,567 82,859] 45,896| 785,232 420,957 Laprairie.co iin 2,082) feed 54 151,939 99,844 L'Assomption.1220 100124 ae se ea na aa 10,508 8,066 5,447| 157,880 2,448 Laval.1001112 0142 e Le ea ea a a ee an a ace» 1,397 2,106{ 112,813 52,567 13,703 Lévis.LL.LL LL LL La Aa ae da a nes ess ae à 8.201] 18,366| 60,705 62,543| 138,570 Laslett iii eee à 10,857 2,488 6,051 21,075] 158,425 Lotbinidre.cco ine.10,508] 14,990] 13,173| 14,273 95,655 69,103 25,395 Maskinongé.oa, 4,202] 10,460 8,038 6 78,730) 252,616 6,100 Matane.\u2026.110202000 00e e ee 27,600! 28,182] 35,885| 28,150, 35,806] 252,832 295,864 Matapédia.12004004 00e ea a aa as ane 31,047| 52,875; 23,018| 22,314| 38,030| 208,740 55,405 14 272010 CHAR oon ier 8,668| 14,937| 110,793| 35,571| 81,188| 191,037| 438,956 Missisquoi.00102000 0e es ae ae nana nes 11,405 1,927| 172,682 5,830 ,858 26,818) 115.795 Montcalm.1200000 0044 aan aa a nanas ae 4,964 3,555/.10,087| 32,638 25,702| 157,287 Montmagny.0000000 00 sa aa aa aa aa en e 1,737 2,026 3,896 42 9,709 21,159 43,556 Montmorency No.L.02220200 0000001 5,620| 20,376) 27,257 2,577 713 91,979 7.360 Montmorency No.2.110220 02e a eue nes fees e 1e farce ne vefswsos000je ovessejs0.e.15,554/.Napierville.coven.5,723, .21,213 ,426| 10,160{.150, 887 (V0) 7) PARA 11,262 1,800] 22,446; 13,804| 58,789 73,160 62,838 Papineau.iii, 14,605! 24,6791 13,992 23,290| 272,633 88,362 159,188 (0) 15 EX 5,885 3,691 1,261 2,552 ,15 43,456 8 Portneuf.coins - 5,740] 28,182 6,867 17,413| 139,253 56,250] 216,165 Québec.oi i een 56,636| 215,815] 83,780] 93,544] 220,750 58,584 590,593 Richelieu.co iii.,61 19.570| 16,025; 34,287 1,213| 176,406 58,750 Richmond.cou.19,757] 16,068] 28,286 ,842 15,561 21,793] 344,657 Rimouski.cciiiiiiiniininnnn, 8,241] 51,051] 35,442] 13,008) 172,816] 298,535] 205,934 Rivière-du-Loup.1002002 00e nanas as» 17,366 5.440 2,807| 10,738 ,066| 310,845; 379,263 Rouville.erie 24,745 9,784 2,653 9,487 8,952] 160,435 SagUeNAY.i ieee 16,193] 82,781{ 43,752] 93,744] 77,558 454,247] 184,727 St-Hyaeinthe, .2561.11.1,056, 86,693| 110,779| 134,748 87,977 St-Jean\u2014St.John.85 6.688 428 1,421] 29,403 45,200 1,585 St-Maurice.2022002 0e ea ane esse» 8,228| 30.,192| 52,500| 62,812] 328,771] 333,183| 932,008 Shefford.citi, 3.606 1,570] 231,693] 12,101 3,756} 271,094| 149,784 Sherbrooke.23,751) 18,392 12,813 8,470] 35,886 24,734 46,641 Soulanges.919! 23,931 833 8,170] 12,020 6,404 49,182 Stanstead.ea, 10,540 7.549] 181,366 5.499 28,124 149,374 354,084 Témiscamingue.1.000020 02e a ana s en en 53,468| 96.251] 26,653] 36,959 430,251] 499,687| 315,033 Témiscouata.22010000 020 a na eus can es 13,276| 23,853| 58,542| 28,206| 67,337 99,532 73,985 Terrebonne.0ss sea san ass n ne 64,621] 44,314] 18,267 1,748) 52,016 462,421] -259,602 Vaudreuil.RAA 26,541 1,165 1,015 262| 239,217 1,659 3,764 Verchères.121220220400 a aa aa aa aa aa a» 1,658 13,081 26,659 1,945 8,942 6,690 33,200 Wolfe.oo iii ieee 4,154! 33,264 1,289 9,187 14,482 11,939] 137,293 Yamaska.2222220 aa aa ea aa a aa aa nana un» 5,819 8,074| 14,590{ 11,723 9,073 2,963 15,478 TOTAL.REP .|1,337,269/2,260,532|2,941,4652,453,358|5,689,947(12,838,397|14,954,853 ED oe mr.ev 2e = 5e \u2014 =r CHAPITRE VI JUSTICE ET CRIMINALITE SYNOPSIS A\u2014ORGANISATION JUDICIAIRE 3\u2014CRIMINALITE 1\u2014ApuLTES 2\u2014DRLINQUANCE JUVENILE 3\u2014CRIMINALITE GENERALB 4\u2014STATISTIQUES POLICIÈRES 5\u2014LA SURETÉ PROVINCIALE C\u2014PRISONS D\u2014CORONERS E\u2014SHERIFS ET REGISTRATEURS A\u2014ORGANISATION JUDICIAIRE L'administration de la justice relève du procureur général.Les juges de la Cour du Bane de la Reine et de la Cour Supérieure sont nommés par le gouverneur général en conseil; les juges des autres cours par le lieutenant-gouverneur en conseil.Il y a des tribunaux de juridiction civile, des tribunaux de juridiction criminelle et des tribunaux de juridiction mixte.1° Cour du banc de la Reine \u2014Cette cour possède deux juridictions d\u2019appel et une juridiction de première instance.Composée de douze juges nommés par le gouverneur général en conseil, y compris un juge en\u2018 chef appelé \u201cjuge en chef de la province de Québec\u201d, la Cour du banc de la Reine exerce a) une juridie- tion d'appel dans les causes civiles énumérées aux articles 42 et suivants du Code de Procédure Civile et b) une juridiction d\u2019appel des jugements de culpabilité prononcés à la suite d'actes d\u2019accusation.Articles 1012 et suivants du Code criminel).Présidée par un juge de la Cour supérieure, la Cour du banc de la Reine possède a) une juridiction de première instance en matière criminelle lorsque l\u2019inculpé est condamné à subir son procès à la cuite d\u2019un acte d\u2019accusation et b) une juridiction d\u2019appel conformément aux dispositions des articles 749 et suivants du Code criminel concernant l\u2019appel d\u2019une condamnation par voie sommaire ou d\u2019un jugement renvoyant la plainte.2° Cour supérieure\u2014La Cour supérieure est une cour d\u2019archives.Elle se compose d'un juge en chef, d\u2019un juge en chef adjoint et de quarante juges puinés, tous nommés par le gouverneur général en conseil.Elle exerce une juridiction de première instance dans toute demande ou action qui n\u2019est pas exclusivement de la juridiction de la Cour de Circuit, de la 199 CHAPTER VI JUSTICE AND CRIMINAL STATISTICS CONSPECTUS A\u2014JUDICIAL ORGANIZATION B\u2014CRIMINAL STATISTICS 1\u2014ADULTS 2\u2014JUVENILE DELINQUENCY 3\u2014GENERAL CRIMINALITY 4\u2014PoLICB STATISTICS 5\u2014THE ProvIiNcCIAL Porice C\u2014PRISONS D\u2014CORONERS E\u2014SHERIFFS AND REGISTRARS A\u2014JUDICIAL ORGANIZATION The administration of justice lies with the Attorney General.The judges of the Court of Queen\u2019s Bench and of the Superior Court are appointed by the Governor General in Council; the judges of the other courts by the Lieute- nant-Governor in Council.There are courts of civil jurisdiction, of criminal jurisdiction and of mixed jurisdiction.1° Court of Queen\u2019s Bench\u2014This Court has two appellate jurisdictions and one original jurisdiction.Composed of twelve Judges appointed by the Governor General in Council, including a Chief Justice called \u2018\u2018Chief Justice of the Province of Quebec\u201d, the Court of Queen's Bench has: a) appellate jurisdiction in the civil matters mentioned in sections 42 and following of the Code of Civil procedure; and b) appellate jurisdiction concerning convie- tions on indictments.(Sections 1012 and following of the Criminal Code).Presided by a Judge of the Superior Court, the Court of Queen\u2019s Bench has: a) original jurisdiction in criminal matters when the accused is committed to stand a trial on an indictment; and b) appellate jurisdiction in accordance with the provisions of sections 749 and following of the Criminal Code relating to the appeal against summary conviction or against the dismissal of a complaint.2° Superior Court\u2014The Superior Court is a court of record and is composed of \u201cA Chief Justice, an Associate-Chief Justice and 40 Puisne Judges\u201d all of whom are appointed by the Governor General in Council.This Court has general original jurisdiction in all suits or actions which are not exclusively 200 JUSTICE Cour de Magistrat ou de la Cour d\u2019échiquier du Canada; elle possède une juridiction exclusive en première instance dans les matières de pétition de droit.(Articles 48 et suivants du Code de Procédure Civile).3° Cour de magistrat\u2014Le lieutenant-gou- verneur en conseil peut, par proclamation, établir une ou plusieurs cours de magistrat dans et pour chaque distriet judiciaire ou électoral ou dans et pour n'importe quel endroit de la Province.C\u2019est une cour d\u2019archives; en matière civile, sa juridiction est déterminée par les articles 61 et suivants du Code de Procédure Civile.Pour présider cette cour le lieu- tenant-gouverneur en conseil peut nommer 33 magistrats, y compris le magistrat de district en chef et le magistrat de district en chef adjoint.4° Cour des sessions de la paix \u2014Cette cour est une cour d\u2019archives.Elle se compose d\u2019un nombre de juges n\u2019excédant pas 25, y compris un juge en chef avec résidence à Montréal et un juge en chef avec résidence à Québec.Ces juges sont nommés par le lieutenant-gouver- neur en conseil et, en plus de présider la Cour des sessions de la paix, ils exercent, en matières pénales et criminelles, les pouvoirs qui leur sont attribués par les lois fédérales aussi bien que par les lois provinciales.5° Cour du recorder \u2014Ces cours sont des tribunaux municipaux établis en vertu de règlements adoptés, selon le cas, par le Conseil d\u2019une cité ou d\u2019une ville.Les recorders sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.6° Cour des commissaires \u2014Ces cours sont instituées par l\u2019autorité provinciale.Leur juridiction de première instance se limite aux causes mentionnées dans l\u2019article 59 du Code de Procédure Civile.7° Juges de paix \u2014Les juges de paix sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil; ils exercent les pouvoirs qui leur sont conférés par le Code criminel et les autres lois fédérales ainsi que par la Loi des convictions sommaires de Québec (S.R.Q., 1941, chap.29) et les autres lois provinciales.8° Cour de bien-être social \u2014Cette cour est présidée par des juges nommés par le lieute- nant-gouverneur en conseil et, en outre d\u2019être autorisée à connaître des cas des jeunes délinquant: au sens de la Loi des jeunes délinquants 1929 (Statuts du Canada 19-20 Geo.V, chap.46), sa juridiction et celle de tout juge qui la préside s\u2019étend a) à l\u2019admission des enfants dans les écoles de protection de la jeunesse, within the jurisdiction of the Circuit Court, the Magistrate's Court or the Exchequer Court of Canada and it has exclusive original jurisdiction in cases of petition of right (sections 48 and following of the Code of Civil Procedure).3° Magistrate\u2019s Court\u2014The Lieutenant- Governor in Council may, by proclamation, establish one or more Magistrate\u2019s Courts in and for each judicial district or electoral district or in and for any place in the Province.This court is a court of record and in civil matters, it has jurisdiction determined by sections 61 and following of the Code of Civil procedure.To preside the said Court, the Lieutenant- Governor in Council may appoint 33 magistrates including a Chief District Magistrate and an Associate-Chief District Magistrate.4° Court of the Sessions of the Peace\u2014This Court is à court of record and is composed of a number of judges not exceeding 25 including one Chief Justice with residence at Montreal and one Chief Justice with residence at Quebec.These Judges are appointed by the Lieute- nant-Governor in Council and, besides presiding the Court of the Sessions of the Peace, they exerce, in criminal and penal matters, such powers as are conferred to them by federal Acts as well as by provincial Acts.5° Recorder\u2019s Courts\u2014These Courts are Municipal Courts and are established under the authority of by-laws adopted, as the case may be, by the Council of Cities or Towns.The Recorders are appointed by the Lieute- nant-Governor in Council.6° Commissioners\u2019 Courts\u2014These Courts are established by provincial authority.Their original jurisdiction is limited to the matters mentioned in section 59 of the Code of Civil procedure.7° Justices of the Peace\u2014The Justices of the Peace are appointed by the Lieutenant-Gov- ernor in Council and, as such, they have the powers conferred upon them by the Criminal Code and other federal laws and also by the \u201cQuebec Summary Conviction Act (S.R.Q., 1941, chap.29) and other provincial Acts.8° Social Welfare Court\u2014This court is presided by judges appointed by the lieutenant- governor in council.It is authorized to take cognizance of cases of juvenile delinquents within the meaning of the Juvenile Delinquents Act, 1929 (Statutes of Canada, 19-20 Geo.V, chap.46); moreover, its jurisdiction and that of any judge presiding over it shall extend a) to the admission of children to youth pro- ORGANISATION JUDICIAIRE\u2014JUDICIAL ORGANIZATION 201 par l\u2019article 15 de la Loi des écoles de proteec- tion de la jeunesse (S.R.Q., 1941, chap.38); b) aux enquétes prévues par les articles 9 et 11 de la Loi des pensions de vieillesse (S.R.Q., 1941, chap.179); ce) à l\u2019hospitalisation des indigents, par l\u2019article 24 de la Loi de l\u2019assistance publique de Québec (S.R.Q., 1941, chap.187); d) à l\u2019internement et à la mise en liberté des aliénés, par les articles 11, 13, 31, 41, 42 et 69 de la Loi des asiles d\u2019aliénés (S.R.Q., 1941, chap.188); e) à l\u2019adoption d\u2019enfants, suivant la compétence attribuée par la Loi de l\u2019adoption (S.R.Q., 1941, chap.324); aux contraventions à des règlements municipaux commises par des enfants âgés de moins de dix-huit ans.Jurys\u2014Il peut y avoir procès par jury au criminel ainsi que dans les matières civiles où la somme réclamée excède 81,000 et où il s\u2019agit d\u2019affaires commerciales ou de recouvrement de dommages résultant de torts personnels ou de délits contre la propriété mobilière.Le jury se compose de 12 personnes.Pour remplir les fonctions de juré il faut être à la fois de sexe masculin, âgé de 21 ans révolus, citoyen canadien, domicilié dans une municipalité et porté au rôle d\u2019évaluation de cette municipalité comme propriétaire d\u2019immeuble d\u2019une valeur déterminée par la loi ou encore comme locataire ou occupant de ferme ou de résidence d\u2019une valeur locative annuelle également déterminée par la loi.Dans les matières criminelles, le rôle du jury est de décider si l\u2019accusé est coupable ou non du crime qui lui est imputé; dans les causes civiles, il constate les faits.Tribunaux d'institution fédérale La Cour suprême du Canada, dont le siège est à Ottawa, se compose d\u2019un juge en chef et de huit juges nommés par le gouverneur général en conseil.Elle a juridiction, par voie d\u2019appel, sur toutes les affaires criminelles ainsi que sur les affaires civiles où k somme en litige excède $2,000.La Cour de l\u2019échiquier du Canada a juridiction exclusive en première instance dans les affaires entre particuliers et le gouvernement du Canada au sujet de terrains, effets ou deniers détenus par celui-ci, ou au sujet de réclamations provenant de contrats passés par le gouvernement du Canada ou en son nom.La Cour d'amirauté, en réalité une division de la Cour de l\u2019échiquier, \u2018\u2018adjuge sur tous les droits et recours dans les cas de contrat, de dommage et de procédures provenant de la navigation, de la marine, du trafic ou du commerce ou s\u2019y rattachant\u201d\u2019.tection schools, under section 15 of the Youth Protection Schools Act (R.S.Q., 1941, chap.38); b) to the investigations contemplated by sections 9 and 11 of the Old Age Pensions Act (R.S.Q., 1941, chap.179); \u20ac) to the hospitalization of indigents, under section 24 of the Quebec Public Charities Act (R.S.Q., 1941, chap.187); d) to the confinement and to the discharge of insane persons, in virtue of sections 11, 13, 31, 41, 42 and 69 of the Lunatic Asylums Act (R.S.Q., 1941, chap.188); to the adoption of children in accordance with the jurisdiction conferred by the Adoption Aet (R.S.Q., 1941, chap.324); f) to infringements of municipal by-laws committed by children of less than eighteen years of age.Juries\u2014Trial can be before jury in eriminal cases and in civil cases as well, when the amount claimed exceeds $1,000, or if the suit brought concerns commercial affairs or is for the recovery of damages for personal wrong or to offences against movable property.The jury is composed of 12 persons.No one may act as a juror unless he is a male; of the full age of 21 years; a Canadian citizen; domiciled in a municipality and entered on the valuation roll for such municipality as owner of immovable property of the value determined by the Law, or as tenant or occupant of a farm or residence of an annual rental value also determined by the Law.In criminal affairs, the function of the jury is to decide whether or not the accused is guilty of the crime with which he is charged; in civil matters, he determines the facts.Federal Courts The Supreme Court of Canada\u2014Sits at Ottawa and consists of a chief justice and eight judges appointed by the Governor General in Council.It has appellate jurisdiction in criminal matters as well as in civil matters when the amount in litigation exceeds two thousand dollars.The Exchequer Court of Canada \u2014This court has original exclusive jurisdiction in matters between private individuals and the Government of Canada in connection with lands, effects or monies held by the latter or concerning claims arising from contracts made by the Government of Canada or in its name.The Admiralty Court \u2014In reality a division of the Exchequer Court, it has jurisdiction in all cases of contract, damages and proceedings arising from navigation, shipping, trade and commerce and other matters connected therewith.Es Bt 202 JUSTICE B\u2014CRIMINALITÉ B\u2014CRIMINAL STATISTICS 1\u2014ADULTES 1\u2014ADULTS a 1\u2014Condamnations pour crimes, délits et contraventions, en 1948 et 1949.1\u2014Convictions for Indictable and Non-Indictable Offences, in 1948 and 1949.1948 (1) 1949 (1) Crimes |Délits sim- Crimes |Délits sim- i et délits |ples et con- et délits |ples et con- PROVINCES graves |traventions graves [traventions \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 Total Indictable Non- Indictable Non- Offences Indictable Offences Indictable : Offences Offences x Ile-du-P.-Edouard.Prince Edward Island.127 2,696 2,823 130 3,118 3,248 = Nouvelle-Écosse.Nova Scotia.1,550 13,699 15,249 1,590 12,617 14,207 Æ N.-Brunswick.00.000000 ce0n 0000008 1,170 12,189 13,359 899 13,131 14,030 A Québec.\u2026.\u2026000000 an eu ae sean sa 00000 8,176 228,502 236,678 9,232 232,132 241,364 pi (0217) à eesennnns 17,705 445,911 463,616 17,303 510,837 528,140 3 Manitoba.nes ss see sa sa ce 0000008 3,207 52,783 55,990 2,553 72,023 74,576 | Hy Saskatchewan.ccoiiiiiiinnivnnn.1,737 15,488 17,225 1,710 16,465 18,175 a Alberta.0.000 er as ac au ae 0e ee na ca vu» 3,462 19,748 23,210 3,573 25,551 29,124 i Col.-Britannique.British Columbia.4,369 85,006 89,375 4,552 94,326 98,878 i i Yukon et Territoires.Yukon & Territories.129 623 752 119 289 408 | + CANADA.2110 as saone ce cu u00 41,632 876,645 918,277 41,661 980,489 1,022,150 | I : (1) L'année se termine le 30 septembre.(1) Year ends 30th September.| 3 2\u2014Condamnations pour crimes et délits graves, par catégories, dans la province de Québec.2\u2014Convictions for Indictable Offences, by Classes, in the Province of Quebec.Condamnations pour\u2014Convictions for ÿ Nombre À Délits Délits Faux total a Nombre Attentats contre la contre la Attentats et des con- ' ANNÉES des accu- contre les propriété, propriété, criminels faux Délits damnai sations per- avec sans contre la mon- tions V \u2014 sonnes violence violence propriété nayage divers a YEARS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 i) Number Total : | of Offences Offences Offences Malicious Forgery Various Number A Charges against against against Offences and other of # the Property Property against Offences Offences Convic= | Person with without Property against tions = Violence Violence Currency î | i Moy.\u2014Ave.\u2014 4 1905-1909.|.436 195 1,083 24 27 203 1,967 to 1910-1914.|.524 220 1,305 25 21 101 2,196 iH 1015-1919.|.401 285 1,175 27 32 909 2,827 ' | a 1920-1924.3,547 352 290 1,227 41 34 744 2,688 a i 1 4,233 354 360 1,455 46 17 852 3,084 3,957 340 357 1,484 40 36 796 3,053 i: 4,582 403 287 1,766 76 46 1,043 3,621 4 5,469 449 423 1,859 78 62 1,428 4,299 J 5,919 486 432 2,178 95 57 1,532 4,780 a 7,407 491 770 2,600 58 159 1,462 5,540 i 7,255 545 756 2,675 87 105 1,569 5,737 2 8,616 566 969 2,620 82 116 2,733 7,086 i 9,048 558 871 2,761 91 98 3,334 7,713 x 8,953 478 870 2,632 85 49 3,573 7,687 3 10,658 559 1,023 2,990 90 77 4,615 9,354 | 4 10,626 523 1,103 3,342 93 64 4,372 9,497 À 8,879 515 753 3,086 69 83 3,275 7,781 9 11,549 596 959 4,133 86 141 4,362 10,277 4 11,884 569 1,123 4,197 93 176 4,646 10,804 : 13,112 616 1,165 3,879 98 178 6.216 12,152 3 12,433 669 961 2,836 120 102 6,826 11,514 = 11,167 803 88 2,821 117 106 5,634 10,269 i 12,581 910 1,073 3,062 124 120 6,380 11,669 iy 11,468 865 1,330 3,034 148 189 4,820 10,386 : 10,718 1,036 1,411 2,987 149 70 3,939 9,592 9,850 1,223 1,427 2,918 163 172 2,675 8,578 i 8,448 1,292 1,152 2,907 189 129 1 610 7,279 9,336 1,291 1,574 3,226 165 244 1,676 8,176 8,004 1,189 1,183 2,790 146 111 1,504 6,923(1) (1) Depuis 1949, la statistique de la criminalité porte (1) Criminal statistics which were previously based on sur la personne plutôt que sur la condamnation.convictions are based on persons since 1949.Source: Statistiques de la criminalité, Ottawa.Source: Statistics of Criminal and other Offences, Ottawa.PE ET e CRIMINALITÉ\u2014CRIMINAL STATISTICS 203 3\u2014Condamnations pour crimes et délits graves, par catégories et offenses, dans la province de Québec.3\u2014Convictions for Indictable Offences, by Classes and Offences, in the Province of Quebec.Moy.\u2014 CATÉGORIES ET OFFENSES\u2014 CLASSES AND OFFENCES Loves 4 1947 1948 1949 Attentats contre les personnes: Offences against the person: Assassinat.\u2026.Murder.3 2 4 4 8 Tentative d\u2019assassinat.+.Murder, attempt to commit.3 3 6 2 Homicide non prémédité.Later eee 0000 Manslaughter.11 10 12 8 Avortement et suppression d'enfant.Abortion and concealing birth.10 9 11 6 Viol et autre outrage 4 la pudeur.Rape and offences against decency.88 187 183 105 Proxénétisme. 53 duites devant Automobiles \u2014 = \u20ac les tribunaux Bicycles g gl = 2 Pons 8 Ela 5 ersons 3 587 a 33 fs ET VILLES g Q Q & brought before a 8 Cirés wr VIL 2 £ = + © g 3 the Courts 3 5 8 2 8 5 2 8 7 S1°| 818 El 5 282) 2 Bes 3 gle g 9 2 2 = 7 3 sa 3 Se Cities AND TOWNS © 2 £8 8) £| 8 3 8 PH 0 $ ê © & D ~ ° 8 Mle 218 5 $ 5 | > = LÉ A 8 8 31 8 7 | © £ Sp 3 25% = = 3 ed 5 > 27 -< > 2 gs ~ a Oo < w Arvida.4,581 14 300 78 72 6 7 7 42 40 Asbestos.5,711 6 404 70 64 10 7 7 9 9 Buckingham.4,516 3 75 14 (.6.7 Cap-Madeleine.11,961 19 1,584 239 113 62 2 2 20 16 Chicoutimi.16,040 20 66 194 132 |.16 16 26 26 Coaticook .4,414 4 92 92 87 D RAA 1 1 Drummondville.10,555 17 507 485 41 414 7 7 71 48 Farnham.4,055 8 3 4 8 8 4 4 45 51 iffard .4,909 2 185 3 3 2 1 4 2 Granby.14,197 16 174 174 |.123 67 .67 59 47 i Grand\u2019 Mere acces 8,608 12 286 196 170 58 4 4 25 20 | Hull.32,947 43 4,546 3,557 890 2,621 38 38 77 60 sR Jacques-Certier .21,500 6 1,341 739 70 287 2 4 4 11 NE Joliette.12,749 22 4,802 4,231 52 |.7 6 79 62 A j Jonquidre.13,769 14 408 252 96 156 4 3 48 39 i | i Kénogami.Le 6,579 6 273 74 58 12 3 3 27 18 a Lachine.20.051 26 461 338 184 69 14 14 71 56 i Lachute.5,310 3 147 147 Tilo.2 3 8 7 | La Salle.4,651 12 343 142 38 104 13 13 18 13 Lauzon.7,877 6 672 81 75 R22 2 AS 4 2 i La Tuque.\u2026\u2026.7,919 10 1,920 383 375 3 3 43 41 Lu Lévis.11,991 13 366 .366 132 234 2 1 3 2 ; fh Longueuil.7,087 8 2,220 1,041 10 |.4 9 15 35 Cs Mackayville.4,123 2 71 55 4 4 einen 8 6 28 Magog.\u2026.\u2026.\u2026.9,034 8 427 104 90 13 3 3 33 29 \u201cIN Matane.4,633 3 455 170 77 93 1 1 13 11 a.Mégantic(2).4,560 |.dee ee i Montmagny .4,585 5 35 26 Pré RAR PAR 1 5 5 {HE Montmoreney.5,393 6 8 14 4 eee 1 1 lus Montréal.903,007 11,943 {246,190 [189,298 22,547 (169,329 1,582 1,547 657 441 Hl Montréal-Nord.6,152 16 1,926 1,681 88 1,681 14 10 7 7 a © Mont-Royal.4,888 16 2,076 2,035 2 2,033 1 7 1 L a.Noranda.4,576 8 276 148 89 59 1 1 33 26 a Outremont.30,751 45 5,532 5,532 402 2,488 12 11 22 14 Ha: Pte-aux-Trembles .4,314 10 657 657 17 640 6 6 2 2 i.Pointe-Claire .4,536 8 439 435 64 82 3 7 5 5 ou : Québec.150,757 300 9,327 4,567 2,944 1,623 144 112 150 117 du Rimouski.7,009 5 260 260 40 12 lovee].8 7 | Rivière-du-Loup .- 8,713 14 192 72 71 1 2 2 4 2 ; | St-Hyacinthe .17,798 26 295 92 92 18 18 18 103 96 St-Jean.ee 13,646 19 151 12 12 10 10 51 42 St-Jérôme.\u2026.vs 11,329 23 11,131 164 91 73 10 10 30 22 St-Joseph d\u2019Alma .6,449 6 102 102 98 4 1 1 2 1 St-Jose h-de-Gran- arm here 5,556 6 875 138 62 |.2 2 43 36 se Pam ot Lane 6,417 12 574 471 2 2 2 28 24 - St-Laurent.6,242 17 2,398 2,267 43 40 11 11 25 28 | St-Pierre.4,061 5 242 15 7 8 1 |.8 5 ë Ste-Thérèse-de- N Blainville.4,659 3 159 148 149 10 2 2 2 2 Shawinigan Falls.20,325 34 1,638 1,469 128 41 16 10 50 36 i Sherbrooke .35,965 58 2,531 2,397 611 1,888 12 11 22 23 1 Sillery.\u2026.111! 4.214 7 7 2 9 [er ee 0 3 Sorel.12,251 18 437 368 107 |.7 7 57 45 i Thetford Mines.12,716 15 1,616 958 179 62 7 7 12 1 :.Trois-Riviéres.42,007 92 2,063 1,913 1,708 205 14 13 183 135 i Val-D'Or.4,385 7 462 462 285 23 9 9 11 9 Valleyfield.17,052 27 147 147 32 106 10 10 39 22 d Verdun.67,349 70 4,931 4,090 1,047 887 39 35 94 73 Victoriaville .8,516 6 2,201 1,758 12 1,720 J.2000 0 face eee 2 2 É Westmount.26,047 43 9,388 5,578 783 4, \"795 21 33 2 8 | Total .| 1,725,997 [3,173 [320,394 |240,505 34,670 (192,167 2,037 2,110 2,429 1,894 1) Recensement 1941; (1) 1941 Census.> Pas de rapport.5 No report.| PRET, tits id bas: ses HASTE LARS 41 ELSE FE PRÉPA I RT EEE | EE I FIR RE IEEE SERIE OA PS EP STATISTIQUES POLICIÈRES\u2014POLICE STATISTICS Il y eut 240,505 poursuites dans la Province.Les rapports mentionnent le vol de 2,037 automobiles et de 2,429 bicyclettes.Les autres articles perdus ou volés représentaient une valeur de $1,419,831.Le Service d\u2019identification a pris 6,256 photographies et 10,609 empreintes digitales.Les policiers ont aussi constaté 26,654 accidents d\u2019automobiles.213 There were 240,505 trials in the Province.In the reports concerning offences committed, mention is made of the theft of 2,037 automobiles and of 2,429 bieycles.Other articles reported as lost or stolen were worth $1,419,831.The Identification Service took 6,256 photographs and 10,609 finger prints.The police also reported 26,654 automobile accidents.18\u2014Statistiques policières des cités et villes de la Province, en 1949 (Fin).18\u2014Police Statistics of Cities and Towns of the Province, in 1949 (Concl'd).Articles divers Aceidents Sundry Articles D'automobile Autres Per- Enfants \u2014 \u2014 sonnes égarés Crrés ET VILLES Déclarés Retrou- Automobile Other abritées [retrouvés \u2014 perdus vés par \u2014 \u2014 CITIES AND TowNs ou volés la police personnes|personnes personnesipersonnes Person Lost \u2014 \u2014 Nombre! tuées blessées tuées |! blessées Given [Children Reported Recover- \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Shelter Found Lost or |ed bv the| Number | Persons Persons Persons Persons Stolen Polire Killed Injured Killed Injured 8 8 Arvida.c.oovvnu.1,873 1,265 99 1 37 3 6 41 3 Asbestos.8,900 8,865 86 4 20 |.6 30 37 Buckingham.,.80 |.15 1 51d 75 3 Cap de-la-Madeleine.10,490 8,876 186 1 35 20 14 Chicoutimi.PE fe 265 3 3j.A 415 24 Coaticook.631 50 66 |.16 1.2 84 |.Drummondville.7,000 7,000 218 1 49 [.4 284 14 Farmham.1,710 1,127 49 1.6 3 9 116 12 Giffard.oo fe 32 2 43 [ooo fee 6 Granby ee erate 29,301 25,440 329 2 24 |.10 272 38 Grand Meére.,.,62 4,332 106 |.Bi.299 16 eee teeta ees 31.285 8,591 1,057 7 189 {.55 375 140 Se Cartier.| 11,300 8,536 67 2 36 [.2 22 Joliette.2,792 1,372 184 1 25 3 10 634 25 Jonquidre.4,300 2,900 95 3 9 31.156 28 Kénogami.2,500 1,700 82 1.10 2 1e 27 31 lachine.22,861 12,523 318 2 63 3 52 166 97 Lachute.500 272 96 |.2 5 127 18 TaSalle.9,955 7,182 120 4 47 {.40 21 33 Lauzon.1,135 748 71 1 14 {.6 248 9 Ia Tuque.\u2026.\u2026.1,500 900 56 |.lo.1 fe 373 29 Lévis.o.oo iii, 100 30 106 [.91.1 1,439 |.Longueuil.8,000 2.000 119 {.8 21122 126 21 Mackayville.366 358 0.ea NL RL te 6 ET 40) iia 854 492 167 2 23 2 6 184 20 Matane.1,775 1,327 44 1 3f.24.9 Mégantic (1) .oo ooo ee fe Ne fe te fee Montmagny.200 130 28 |.1].191 1 Montmorency.30 14 4 JL.6 ER 1 Montréal (2).768,430 [307,038 13,141 77 4,940 127 6,479 ,237 2,108 Montréal-Nord.2,500 ,000 181 2 LR 51 Mont-Royal.| 6,717 410 154 |.13 f.19.ee.Noranda.-| 12,755 8,283 116 2 16 {.3 440 108 Outremont.58,975 37,400 383 2 46 f.22 5 13 Pointe-aux-Trembles.,700 1,100 126 7 62 {.1 139 8 Pointe-Claire.,380 697 104 4 27 4 5 95 50 Québec.oie, 172,536 {144,930 3,089 11 435 42 127 3,155 43 Rimouski.M43 |.2.ee 418 8 Rivieredu-Loup.{.|.132 1 10 1 1 489 3 St-Hvacinthe.| 12,215 6,108 342 |.49 tH.NL ee 470 34 St-Jean.15,488 10,942 344 2 34 11.6 262 26 St-Jéréme.4.452 1,043 316 1 42 |.14 243 41 St-Joseph-d\u2019Alma.3,000 {.= FERRARI RAR RARE RS 50 5 St-Joseph-de-Grantham.175 80 78 |.15 |.24 76 St-Tambert.11,567 10,118 95 1 29 |.16 87 60 St-Laurent.6,665 2,645 324 2 79 |.15 104 49 St-Pierre.148 112 64 |.17 20.49 5 Ste-Thérése.3 104 |.10.ofl 43 42 Shawinigan Falls.-.| 14,977 4,075 442 3 62 1.4 1.154 83 Sherbrooke.18,814 15,041 204 9 172 2 29 281 117 Sillery.11212 14e 50 30 31 2 4 |.oe 5 2 Sorel.1,500 900 56 2 5.gee 553 47 Thetford Mines.,008 2,183 217 4 47 |.9 63 13 Trois-Rividres.34,225 13,321 396 5 75 4 7 1,789 107 Val d'Or.L.11121 111212 2,885 1.060 87 1 10 1 10 275 12 Valleyfield.3,511 1.967 395 1 39 1 39 1,147 148 Verdun.41,675 41,675 775 2 208 1 518 99 33 Victoriaville.1,240 920 167 1 51 .147 17 Westmount.54,176 13,978 533 2 118 2 120 222 79 ToTAL.\u2026.1,419,831 734,081 26,654 182 7,301 212 7,666 29,730 4,045 (1) Pas de rapport.(2) Evaluée.Source: Statistiques de la criminalité, Ottawa.(1) No report.(2) Estimated.Source: Statistics of Criminal and other Offences, Ottawa. tire EM Ed RE ET REA SEA bl bi ad th Sr SEM HE MH APNE AE SE AEE A A SE ANAC LIANE LS FAL PAL DIE DS LLL AIL RL ERE PLN DLL 214 JUSTICE 5\u2014LA SURETÉ PROVINCIALE (1) Ce corps de police exerce ses fonctions dans toute la Province.Les principaux devoirs dont il est chargé sont le maintien de la paix, de l\u2019ordre et de la sécurité publics; le service d\u2019ordre auprès des tribunaux; la garde des propriétés du gouvernement; la prévention et la recherche des offenses criminelles et des contraventions aux lois relatives & la circulation routière et à toutes autres lois de la Province sauf les lois relatives aux liqueurs alcooliques.La Sûreté se compose de trois divisions: la police judiciaire, la gendarmerie et la police de la route.Elle est sous la direction d\u2019un officier désigné sous le nom de directeur de la Sûreté provinciale, lequel est assisté d\u2019un adjoint.La Sûreté relève de l\u2019autorité du procureur- général.Pour faire partie de la Sûreté provinciale il faut être sujet britannique, avoir de bonnes mœurs et une bonne réputation, être exempt de toute condamnation en matière criminelle, posséder une instruction suffisante ainsi qu\u2019une connaissance convenable de l\u2019anglais et du français et avoir subi avec succès un examen médical.La loi divise la Province en deux districts de police: le district de Québec, avee quartiers généraux dans la cité de Québec et le district de Montréal, avec quartiers généraux dans la cité de Montréal.LA POLICE DES LIQUEURS Ce corps de police est spécialement chargé de la prévention et de la recherche des contraventions aux lois relatives aux liqueurs alcooliques.Comme la Sûreté provinciale, il exerce ses fonctions dans toute la Province et il relève de l\u2019autorité du procureur-général.Ses officiers supérieurs sont un directeur de la Police des liqueurs à Québec et un directeur de la Police des liqueurs à Montréal.11 convient d\u2019ajouter que toutes les corporations municipales d\u2019une certaine importance possèdent leur propre corps de police ayant luridiction dans les limites de la municipalité.En outre, la police fédérale ou Royale Gendarmerie à cheval s\u2019occupe spécialement de diverses offenses ou infractions intéressant directement le gouvernement fédéral.5\u2014THE PROVINCIAL POLICE FORCE (1) This police force exercises its functions throughout the Province.Its chief duties consist in the maintenance of public peace, order and safety; the maintenance of order before the courts; the guarding of government property; the prevention and investigation of criminal offences and of violations of the laws of the Province, except the laws relating to aleoholic liquor.The Police Force comprises three branches: the judicial police, the constabulary force, the highway police.It is under the command of an officer called the Director of the Provincial Police Force, who is assisted by a deputy.The Police Force is under the authority of the Attorney-General.To be à member of the Provincial Police Force it is essential to be a British subject, of good moral character and repute and free from any sentence in criminal matters, and have sufficient education and a fair knowledge of the English and French languages and to have passed a physical examination satisfactorily.The law divides the Province into two police distriets: the Quebec district, with headquarters in the City of Quebec, and the Montreal district, with headquarters in the City of Montreal.LIQUOR POLICE This police force is charged with the prevention and investigation of violations of the laws relating to alcoholic liquor.Like the Provincial Police it exercises its functions throughout the Province and comes under the authority of the Attorney-General.Its chief officials are the Direcinr of the Liquor Police at Quebec and the Director of the Liquor Police at Montreal.' It is also fitting to point out that every municipal corporation of some importance has its own police force, with jurisdietion within the limits of the municipality.Besides, the federal police known as the Royal Canadian Mounted Police exercise authority in econnec- tion with certain offences or violations of laws which are the direct concern of the federal government.(1) Statuts refondus 1941, chap.47.PR RCE EMMITT HHR INR HR ST HARI NI MT TI) (1) Revised Statutes 1941, chap.47.RRR RN HRN TH RR CH RR ROR el rs 25 0 es CSSS Pt 7eme ee 1 pe 1 ÉTABLISSEMENTS PÉNITENTIAIRES\u2014PENAL INSTITUTIONS 215 C\u2014ÉTABLISSEMENTS PÉNITENTIAIRES 1-\u2014PRISONS (1) La Province est divisée en 28 districts judiciaires.Le district judiciaire de Gaspé, à cause de l\u2019éterdue de son territoire, possède trois prisons; les districts de Montréal et de Québec ont chacun deux prisons: l\u2019une pour les hommes et l\u2019autre pour les femmes; tous les autres districts judiciaires ont une prison, sauf celui de Nicolet, qui n\u2019en a pas.Les prisons de la Province ont enregistré 14,579 admissions en 1950, et 13,876 en 1951.Par ailleurs, on remarquera que les tableaux 21 et 22 mentionnent 12,501 prisonniers admis en 1950 et 12,168 en 1951.Quelques explications s\u2019imposent ici.Pour le mouvement de la population des prisons, on compte les admissions et les sorties; or, durant une même année, une même personne peut entrer en prison et en sortir plusieurs fois.D\u2019autre part, dans l\u2019analyse de la population des prisons, (tableaux 21 et 22) on compte non plus les admissions ou les sorties, mais les personnes.C\u2014PENAL INSTITUTIONS 1\u2014PRISONS (1) The Province is divided in 28 judicial districts.The judicial district of Gaspe, owing to the extent of its territory, has three prisons; the districts of Montreal and Quebec have two prisons each: one for men and the other for women; the other judicial districts have one prison each, with the exception of Nicolet which has none.The prisons of the Province registered 14,579 admissions in 1950 and 13,876 in 1951.On the other hand the reader will note that tables 21 and 22 mention 12,501 prisoners admitted in 1950 and 12,168 in 1951.A few words of explanations are necessary, here.For the movement of the population of the prisons, admissions and releases are computed; within a same year, the same person can go in prison and be released several times.On the other hand, when analysing the population of the prisons, tables 21 and 22, admissions and releases are not computed, but persons.19\u2014Mouvement de la population des prisons, province de Québec, 1950.19\u2014Movement of the Population of Prisons, Province of Quebec, 1950.Nombre de prisonniers\u2014Number of prisoners Détenus le Admis pendant Sortis pendant Détenus le DISTRICTS JUDICIAIRES ler janvier l\u2019année l\u2019année 31 décembre JUDICIAL DISTRICTS In custody Admitted Released In custody on January lst during year during year on December 31 Abitibi.1.00020000 000 nee ea een ann» 39 8 392 52 404 56 27 4 Arthabaska.27 |.191 |.203 |.15 .Beauce.TS 12 {.151 5 148 5 15 |.Beauharnois.11 |.112 13 118 13 5 .edford.eae 18 2 187 1.197 2 8|.Bonaventure.\\ eee eee 1(.70 2 67 2 4 (.Chicoutimi.c.0cu.n.38 ({.462 46 480 46 20 |.Gaspé: avre-Aubert 11.1 ibaa fe as 0 0 + Ste-Anne-des-Monts 39 1 41 Too ones Perc 38 6 42 6 1 |.Hull.752 93 753 94 29 2 Iberville 58 [.63 2 4 1.Joliette 203 4 200 14 |.Kamouraska.214 17 201 17 21 f.le 124 5 120 5 9 1 Montmagny 108 121 i.ontréal 5,025 1,706 5,186 1,683 576 98 Pontiao.\u2026.92 3 Québec.1,394 213 1,408 213 138 14 Richelieu.11 166 11 10 1 Rimouski 372 22 403 22 1].Roberval 235 18 236 18 3 li.Rouyn-Noranda.11220044 443 75 441 75 2.Saguenay.\u2026.\u2026.\u2026.00000 es a aa Lane es 6j.63 1 68 1 1 .Bherbrooke.cchveiinnnn.41 |.430 21 430 20 41 1 8t-Hyacinthe ta ae ae ee see nee en 14 2 141 7 140 15 |.Témiscamingue.covvvveneun.20 2 166 22 174 24 12 {.Terrebonne.27 je.385 16 391 16 21 |.Trois-Rivières.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.43 3 754 68 753 68 44 3 TOTAL.02.220202 e 20e e 1,313 114 |2)12,250 |2) 2,329 |2)12,521 (2) 2,318 1,042 125 (1) SR.Q, 1941, chap.31 (2) 517 hommes et 107 femmes transférés d\u2019une prison à une autre ne sont comptés qu'une fois dans le total.(1) R.S.Q, 1941, Chap.31.(2) 517 men and 107 women transferred from one prison to another are computed only once in the total SAA JU SPAS AA LPL TSS i 3 A fl eer hn ny ERA die Anal me fl GING 216 Depuis 1934, on exclut de la statistique des prisons la population de la \u2018\u2018Maison de détention des jeunes délinquants\u201d, à Montréal.Cette institution, en effet, n\u2019est ni une école de réforme ni une prison.Les enfants n\u2019y demeurent que quelques jours, soit le temps de leur comparution devant un juge; si l\u2019offense est jugée assez grave pour demander une enquête, l\u2019officier de surveillance chargé de cette enquête, réclame ordinairement une détention d\u2019une semaine afin de compléter ce travail.Si l\u2019enfant est condamné à une école de réforme, il est conduit à cette école le jour même de sa condamnation.Il arrive aussi très souvent que, leur milieu familial étant très mauvais, des enfants sont amenés à la \u2018\u201cMaison de détention\u201d et y séjournent en attendant que le Bien-être social de la cité de Montréal leur trouve un refuge.Ces enfants sont obligés de demeurer à la \u2018Maison de détention\u201d pendant des semaines.work.JUSTICE Since 1934, statisties of prisons are exclusive of the population of the \u2018Maison de détention des jeunes délinquants\u201d, at Montreal.That institution, indeed, is neither a reform school nor a prison.Children stay there only a few days, during the time of their trial before the Court; if the offence is deemed serious enough to justify an inquiry, the officer in charge of that inquiry, ordinarily requires a week\u2019s detention in order to complete that If the child is sentenced to a reform school, he 1s taken to that school on the same day of his sentence.It also occurs frequently that the family surroundings being very bad, children are brought to the \u2018Maison de détention\u201d and remain there until the Social Welfare Service of the City of Montreal finds them a home.These children must stay at the \u2018Maison de détention\u2019\u201d\u2019, it may be for weeks.20\u2014Mouvement de la population des prisons, province de Québec, 1951.20\u2014Movement of the Population of Prisons, Province of Quebec, 1951.Nombre de prisonniers-\u2014Number of prisoners Détenus le 1 Admis pendant Sortis pendant Détenus le DISTRICTS JUDICIAIRES janvier l\u2019année l\u2019année 31 décembre JUDICIAL DISTRICTS In eustody Admitted Released In custody : on Jan.lst during year during year on Dec.31 Abitibi.ee, 27 4 390 66 399 67 18 3 Arthabaska.covvun.150.178 5 173 4 20 1 Beauce.1.2020000 002 ana nca une 15 j.113 3 115 3 13 1.Beauharnois.51.0.157 10 156 10 61.Bedford.coivivinnn.8|.213 13 205 11 16 2 Bonaventure.0.4 (0.76 2 80 20.000] Chicoutimi.20 [.448 32 450 30 18 2 Gaspé: Havre-Aubert.ooo ea qe fe fe fe fe Me Ste-Anne-des-Monts.ARR RAR 32 1.31 |.1 |., Perch.i 1].65 3 61 3 5 .Hull LL LL La iii.29 2 769 135 774 135 24 2 Therville.oovv iin, LE 77 73 4 8 1 Joliette.122212 0011 a aa a seau + 14 |.261 2 264 2 11 f.Kamouraska.cov ut.21j.242 16 253 12 10 4 Labelle.\u2026.1110200000 s ananas 9 1 107 7 109 7 7 1 Montmagny.oviinienennnenen.3|.104 105 21 20.Montréal.cciiivrenn.n.576 98 4,225 1,835 4,300 1,887 501 96 Pontiae.10220200 01e a ass ae» 3 1 111 109 21 56j.2220 Québec .ae a ea aa nas 138 14 1,258 213 1,246 205 150 22 Richelieu.220201202 00 aa aa nue 10 1 147 13 150 14j 7212000 Rimouski.evr.Th.370 19 371 19 |.oe Roberval.eee 8 |.243 11 238 11 8|.Rouyn-Noranda.21.410 69 410 69 PAR ER Saguenay.ohn, 14.118 2 116 2 3|.Sherbrooke.iia.41 1 473 49 489 49 25 1 St-Hyacinthe.15 [.163 7 173 7 BJ.Témiscamingue.\u2026.\u2026.\u2026.12 |.105 12 101 9 16 3 Terrebonne.21 |.381 19 376 19 26 |.Trois-Riviéres.44 3 587 58 595 59 36 2 TOTAL 1,042 125 |1)11,346 |1) 2,530 |1)11,445 |1) 2,515 943 140 (1) 477 hommes et 79 femmes transférés d\u2019une prison à une autre ne sont comptés qu'une fois dans le total.(1) 477 men and 79 women transferred from one prison to another are computed only once in the total. LU ÉTABLISSEMENTS PÉNITENTIAIRES\u2014PENAL INSTITUTIONS 21\u2014Classification des prisonniers admis, suivant l\u2019âge, l\u2019état civil et l\u2019instruction.21\u2014 Classification of Prisoners Admitted according to Age, Conjugal Status and 217 Literacy.ENUMERATION 1947 1948 1949 1950 1951 Ages: Ages: Moins de 14 ans.Under 14 years.55 35 39 52 68 De 144 16 ans.From 14 to 16 years.252 230 384 216 281 De 16 4 20 ans.From 16 to 20 years.1,653 1,895 2,025 1,914 1,862 De 204 25 ans.From 20 to 25 years.2,585 2,556 2,943 2,997 2,597 De 254 30ans.From 25 to 30 years.1,441 2,122 2,159 2,178 2,026 De 302340 ans.From 30 to 40 years.1,583 1,988 2,421 2,346 2,232 De 40 4 50 ans.From 40 to 50 years.1,084 1,145 2,572 1,524 1,697 De 50 à 60 ans .From 50 to 60 years.651 631 895 836 956 60 ans et plus.60 years and over.374 320 437 438 449 Etat civil: Conjugal Status: Célibataires.Unmarried.6,193 7,054 8,232 7.334 7,520 Mariés.Married.3,193 3,454 4,222 4.593 4,039 Veufs.Widowed.292 414 421 574 609 Instruction: Literacy: Ne sachant ni lire ni écrire.\u2026.Unable to read or write.709 704 1,164 1,107 1,773 Sachant lire et écrire.Able to read and write.8,086 8,822 9,339 8,772 8,128 Instruction plus développée.Higher education.883 1,396 2,372 2,622 2,267 TOTAL.eve i ii iieriniiannenns Ceres 9,678 10,922 12,875 12,501 12,168 22\u2014 Classification des prisonniers admis, suivant occupation.22\u2014 Classification of Prisoners Admitted, according to Occupation.1946 1947 1948 1949 1950 1951 736 825 798 892 889 887 ~ 456 432 163 383 242 130 616 303 364 342 350 299 710 659 706 975 952 1,017 422 457 710 628 547 655 433 198 204 252 337 286 9 19 6 20 51 26 666 766 704 904} 1,088 1,244 410 320 381 539 820 840 4,809) 3,073 4,102 5.622) 5,128 4,431 224 83 74 56 3 247 292 232 197 275 234 1,394| 2,271 2,478 2,059] 1,733 1,996 OCCUPATIONS 1945 Agriculture, péche, chasse, abatage du Agriculture, fisheries, bois.trapping, logging.574 Mines, carriéres .Mining, Quarrying.103 Manufactures.Manufactures.399 Construction.Construction.371 Transports et com- Transportationand Communications.munications.392 Commerce.Trade.283 Professions libérales.Professional.29 Services.ervices.724 Travail de bureau .Clerical.287 Manœuvres.Labourers.2,984 Forces armées.Armed Forces.499 Autres occupations(1) Other occupations (1) .249 Sans occupation.Without occupation .1,378 ToraL.Cetera Creer 8,272 11,132] 9,678 10,922; 12,875 12,501 12,168 (1) Comprend finance et assurances, étudiants et administration publique.(1) Includes Finance and Insurance, Students and Public Administration. 218 JUSTICE 23\u2014Nature de la sentence.23\u2014Nature of Sentence.h ; H A, ; i = H i a.Le tableau 24 résume le mouvement de la population des prisons depuis 1880.Il établit la différence entre les hommes et les femmes admis et présents.Table 24 summarizes the movement of the prison population since 1880, distinguishing between men and women admitted and those already imprisoned.24\u2014Mouvement de la population des prisons, province de Québec, 1930-51 et moyennes décennales, 1880-1929.24\u2014Movement of the Population of Prisons, Province of Quebec, 1930-51, and .10-Year Averages, 1880-1929.Nombre de prisonniers\u2014 Number of Prisoners Présents le ler Admis pendant Présents le 31 Journées janvier l'année décembre e (1) \u2014 détention ANNÉES\u2014 YEARS In Custody on Admitted during In Custody on \u2014 1st January the year 31st December Days o Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Detention Male Female Male Female Male Female Moy.\u2014Ave.1880-89.fe L LL LM La ae 2,903 715 |.fe Lea Me ea ne» 1890-99.357 162 3,515 710 352 156 186,802 \u201c \u201c 1900-09 396 180 4,750 1,026 416 138 |(2) 225, 800 \u201c \u201c 1910-19.543 146 7.720 1,411 527 135 257,768 \u201c \" 1920-29.620 112 10,813 1,687 659 113 316,193 1930.co ae ec 810 91 14,265 1,999 1,092 104 435,940 1931.L 1112 24e 1,092 104 14,719 1,759 1,193 87 490,321 1932.4 11 Le 1,194 87 13,427 2,038 1,069 107 502,578 1933.LL Lee 1,069 107 11,869 1,770 891 86 491,932 1934.LL LL a Lane 890 86 10,127 1,435 840 89 432,431 1935.1LLLLL 1112 La ea nee 860 95 9,979 1,327 770 83 382,462 1936.ci 768 82 9,658 1,276 723 74 380,91 1937.LL Lea Lane 684 64 10,380 1,289 873 75 383,508 1938.LL La a aan ee 897 78 11,167 1,512 1,008 99 455,103 1939.LL 969 99 10,108 1,701 741 71 439,604 1840.LL 743 66 9,166 1,813 785 106 399,442 1941.LL 755 93 8,921 1,784 784 96 403,955 1942.755 85 9,400 3,863 726 108 366,604 1943.AS 720 117 9,925 4,425 726 98 345,570 1944.LL.722 95 10,443 2,310 767 124 387,929 1945.Late 770 126 9,228 2,104 945 124 408,006 1046.923 123 11,553 2,161 914 139 452,670 1947.22.21200 eee 919 138 10,107 1,716 911 137 423,967 1048.iii ee ee 911 137 11,073 1,974 1,086 140 501,572 1949.a.1,086 140 13,052 1,957 1,313 114 508,375 1950.oo, 1,313 114 12,250 2,329 1,042 125 514,617 1951.a 1,042 125 11,346 2,530 943 140 457,090 (1) Depuis 1934, les prisonniers transférés d\u2019une prison À ane autre ne sont comptés qu'une fois.(2) Moyenne de 8 années.(2) 8-years average.(1) Since 1934, prisoners transferred from one gaol to another are computed only once.4 Moy.\u2014Ave.: Lf SENTENCES 1947 1948 1949 | | - 1935-39 1940-44 - | 4 mende.Per BIE.ee 470 1,173 925 1,386 1,034 4 cole de réformé.Reform .60 87 77 115 243 à Prison: Prison: _ Moins de 8 jours.Less than 8 days.1,116 1,158 1,725 1,270 1,441 8 à 15 jours.8to15days.1,537 1,204 1,081 1,015 1,539 15 jours à un mois.15 days to 1 month.1,457 1,303 872 1,160 1,032 14 2 mois.1 to 2 months.1,666 1,290 1,267 1,388 2,155 | 2 à 3 mois.2 to 3 months.660 626 882 1,183 2,362 : 8 à 6 mois.3 to 6 months.979 734 585 741 952 6 mois à un an.6 months to 1 year.529 487 541 619 824 .làZ2ans.1to2 years.282 386 552 797 868 3 Pénitencier: Penitentiary: i 234 5ans.2to 5years.299 382 381 693 720 | i 53 10 ans, 5 to 10 years.43 52 129 180 165 i 3 10 à 20 ans.10 to 20 years.11 8 24 27 27 i Plus de 20 ans.Over 20 years.5 7 10 3 2 8 Peine capitale.! Death .3 2 5 10 4 i HE.| Lk TOTAL.c.9,107 8,899 9,056 10,587 12,368 | i | \" I 4 EE ETE EES SE ES RS AE ET rT ae a ee we a a w CORONERS 219 D\u2014CORONERS (1) Le coroner est un officier de justice nommé par le gouvernement de Québec.En vertu de la loi, quiconque apprend qu\u2019une personne est décédée par suite d\u2019une mort violente ou soudaine ou par suite de causes qui ne paraissent pas naturelles, doit en donner avis immédiatement au coroner du district.Avis immédiat doit également être donné au coroner du décès d\u2019une personne détenue dans un pénitencier, une prison, une maison de correction ou de détention ou un asile d\u2019aliénés.Quand le coroner reçoit un avis de décès ou quand, après recherches, il a bonne raison de croire que la personne décédée est morte dans les circonstances ci-dessus décrites, il est de son devoir d\u2019assigner un jury et de tenir une enquête.Le procureur général peut aussi, s\u2019il le juge nécessaire dans l\u2019intérêt publie, charger un coroner de faire une enquête avec jury.Ce jury se compose de six personnes.Les enquêtes sont publiques à moins que le coroner n\u2019en décide autrement pour sauvegarder la morale publique ou pour mieux atteindre les fins de la justice.Les parties intéressées peuvent être représentées par procureurs.Après l\u2019audition des témoins, le coroner fait un résumé des faits prouvés, et les jurés rendent leur verdict, lequel doit être signé par le coroner et les jurés.Ce verdict est ensuite transmis au procureur général et au greffier de la paix du distriet où l'enquête a eu lieu.Le cadavre de toute personne dont la mort a fait le sujet de recherches ou a été l'objet d\u2019une enquête régulière ne peut être inhumé sans la permission du coroner.D\u2014CORONERS (1) The Coroner is an officer of Justice appointed by the Quebec Government.The law requires that whosoever may learn that a person has died a violent or sudden death or a death due to causes which do not appear to be natural, must immediately give notice of such fact to the coroner of the district.Immediate notice must also be given to the Coroner of the death of a person confined in & penitentiary, prison, house of correction or detention, or lunatic asylum.Whenever the Coroner, receives a notice of death, or when, after investigation, he has good reason to believe that the deceased came to his death under circumstances such as those men tionned above, he shall summon a jury and hold an inquest.The Attorney-General may also direct the Coroner to hold an inquest whenever he deems the same necessary in the public interest.The jury consists of six persons.Inquests are open to the public unless the Coroner judges otherwise in the interests of justice or of publie morality.Interested parties may be represented by council.When the evidence has been taken, the Coroner sums it up and the jury give their verdict which must be signed by the Coroner and the jurors.The verdict is afterwards sent to the Attorney-General and to the Clerk of the Crown for the district in which the death occurred.The body of any person whose death has been the subject of investigation by the coroner, or the object of a regular inquest may not be buried without the permission of the Coroner.25\u2014Enquêtes des coroners, décès constatés et morts accidentelles, province de Québec, 1917-51, 25\u2014Coroners\u2019 Inquests, Deaths Investigated and Accidental Deaths, Province of Quebec, 1917-51.Personnes Morts acci- Personnes Morts acci- ANNÉES Enquêtes décédées dentelles ANNÉES Enquêtes décédées dentelles YEARS Inquests Persons Accidental YEARS Inquests Persons Accidental deceased deaths deceased deat 1917.2,888 2,888 569 1934.3,837 3,828 676 1918.2,764 2,764 601 1935.4,210 4,215 822 1919.2,236 2,258 461 1936.3,818 3,827 758 1920.2,790 2,821 521 1937.4,068 4,088 890 1921.2,496 2,510 456 1938.4,088 4,163 953 1922.2,570 2,578 538 1939.4,163 4,176 754 1923.2,809 , 531 1940.4,511 4,536 907 1924.12.2,707 2,707 583 1941.4,618 4,661 1,056 1925.2,857 2,862 495 1942.4,778 4,838 1,090 1926.2,982 2,982 595 1943.5,058 5,149 1,083 1927.3,223 3.259 708 1944.4,511 4,522 770 1928.3,737 3,745 845 1945.5,187 5,234 1,256 1929.3,782 3,791 879 1946.5,432 5,491 1,324 1930.4,006 4,012 941 1947.5,555 5,629 1,416 1931.3.845 3,856 993 1048.5,580 5,609 1,548 1932.3,034 3,934 862 1049.5,697 5,728 1,418 1933.3,755 3,770 690 1950.5,485 5,507 1,514 1951.6,293 6,303 1,641 (1) 8.R.Q., 1941, chap.22.8 R.8.Q., 1941, Chap.22.(2) Comprend les décès par noyade, asphyxie, acei- (2) Includes deaths caused by drowning, highway dents de la route, de travail, d'aviation, eto.accidents, those of labour, of aviation, eto. 220 JUSTICE A i 4 | 26\u2014Enquétes des coroners et verdicts rendus, province de Québec, par | districts judiciaires, 1950.1a 26\u2014Coroners\u2019 Inquests and Verdicts Rendered, Province of Quebec, by i Judicial Districts, 1950.| va | Enquêtes tenues 2 Inquests Held Verdicts rendus\u2014Verdicts Rendered due |: DISTRICTS | JUDICIAIRES Sans Avec Mort na-| Mort acci- Autres di \u2014 jurés jurés turelle dentelle |Meurtre Suicide verdicts | JUDICIAL \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total 5 | DISTRICTS Without With Natural Accidental| Murder Suicide Other a || J jury jury Death Death verdicts Abitibi.18 13 31 7 19 |.4 1 31 Arthabaska.78 94 172 98 75 |.2 1 176 Beauce.39 40 79 16 51 |.4 |.71 Beauharnois.36 |.36 15 19 |.2 |.36 Bedford.53 5 58 28 30 |.5 |.63 Bonaventure (1).(.|.oe Me fee aa ee fe ee fe qe Chicoutimi.10 7 17 12 5 i fe * 17 ASpé.L0L La Len 00e 50 30 80 44 37 |.0 1 |.82 Hull.102022 222 e ee 182 17 199 133 64 2 3 1 203 Iberville.62 10 72 44 27 1 foe 72 Joliette.46 47 93 40 51 1 6 |.98 Kamouraska.14 4 18 6 11 1 |e.18 Labelle .L.8 [.8 2 6 |.i] 8 Montmagny.13 18 31 15 14 |.eee 9 Montréal.3,107 92 3,199 2,515 539 26 78 41 3,199 Nicolet.6 25 12 1.1 |.5 Pontiac.28 1 29 15 14 |.2220 0 fee Le Je 29 Québec.491 83 574 423 146 2 7 |.578 Richelieu.50 8 58 37 20 |.qe ea eee Je eee 57 Rimouski.49 15 64 24 40 |.RAA PS 64 Roberval.16 39 55 15 38 |.2 |.55 Rouyn-Noranda.30 22 52 7 43 |.2 |.52 Saguenay.30 59 89 62 16 RAR A RS 89 Saint-Francois.102 71 173 76 74 1 6 16 173 St-Hyacinthe.54 14 68 28 36 |.4 |.68 Témiscamingue.7 1 8 2 6 |.fee fee ee 8 Terrebonne.39 12 51 22 28 [.1 |.51 Trois-Riviéres.94 52 146 67 82 |.6 {.155 ToTaAL.4,725 760 5,485 3,765 1,514 34 134 60 5,507 (1) Pas de rapport.(1) No report.27\u2014Verdicts de mort accidentelle, par districts judiciaires, 1950.27\u2014Verdicts of Accidental Death, by Judicial Districts, 1950.Asphixie \u2019 Voitures par Véhicu- à DISTRICTS fumée, les Chemin Tram- traction Autre JUDICIAIRES Noyade gaz automo-| de fer ways animale,| Travail accidents ou feu biles bicyclet- \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 tes \u2014 Aviation \u2014 Total Suffoca- \u2014 JUDICIAL Drown- tion by Motor- Railway| Street Animal Labour Other DISTRICTS ing smoke, vehicles cars drawn accidents gas or vehicles, fire bicycles HR Abitibi.3 1 LE RAR RAS 1 5 |.5 19 i Arthabaska.10 1 33 3 |.1 6 1.21 75 ih Beauce.4 1 19 1 |.3 5 1 17 51 iif Beauharnois.4 2 13 | ee 19 if Bedford.5 5 16 |.|.ae 1 |e.3 30 i Bonaventure (1).|.[.|.ooo lo ee cle fe Ha Chicoutimi.1 |.PI RAA 1 1 [LL 0411 f 21e 5 HH.Gaspé.1 8 12 PAS Re A 1 13 37 Hi | Hull.5 17 23 2 1 |.8 |.8 64 i Iberville.5 6 10 1 |.2 2 lo.1 27 1H Joliette.10 1 29 2 |.3 2 |.4 51 Hl Kamouraska.4 1 1 | fe ee 1 1 je.3 11 SA Labelle .4 |.Toei fe fe 1 [oi 6 iia Montmagny.2 loo 9 fee 2 |.1 _14 ti Montréal.64 55 164 27 16 6 33 1 173 539 iH Nicolet.2 3 Tole 12 i.Pontiac.5 5 4 eee 14 i Québec.35 30 48 3 1 21e 10 |.19 146 1 Richelieu.C18 |.5 Too 1 20 Hil Rimouski.7 |.1 0 22 eee 11 40 i Roberval.12 3 17 1 qq 4j.1 38 A Rouyn-Noranda.5 1 14 1 |.3 19 |.0 00e Lee 43 Ge Saguenay.4 6 I RAA A 4 |.5 27 J: St-Francois.5 8 37 4 |e 11 |.9 74 i: St-Hyacinthe.3 3 21 CR RAR AS 3 JL fee 36 x Témiscamingue.PE Re RAA 2 2 Je 6 J Terrebonne.8 |.12 FR RAA 2 PE 3 28 8 Trois-Rivières.19 2 37 3 1.4 12 |.5 82 i: TOTAL.242 159 568 60 18 25 134 5 303 1,514 i (1) Pas de rapport.(1) No report.ETP TT TR THT EP EE TO TT TT IT I THT mi 2-4 a et 4 em er te Tr ta CORONERS 221 28\u2014Enquétes des coroners et verdicts rendus, province de Québec, par districts judiciaires, 1951.28\u2014Coroners\u2019 Inquests and Verdicts Rendered, Province of Quebec, by Judicial Districts, 1951.ig J Enquêtes tenues ! Inquests Held Verdicts rendus\u2014 Verdicts Rendered 3 DISTRICTS \u2018 JUDICIAIRES Sans Avec Mort Mort acci- Autres ! \u2014 jurés jurés naturelle/ dentelle |Meurtre| Suicide verdicts i JUDICIAL \u2014 \u2014 Total \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total ' DISTRICTS Without{ With Natural |[Accidental| Murder Suicide Other jury jury Death Death verdicts Abitibi, .LL.22 12 34 12 20 1 1 3 37 Arthabaska.115 56 171 101 61 |.4 1 167 Beauce.42 41 83 46 30 |.5 [.81 Beauharnois.42 3 45 28 12 4 2 1 47 Bedford.67 10 77 46 20 3 8 |.77 Bonaventure (1).0.| coolio fe ae fe ee feet fe an Chicoutimi.40 44 84 20 B7 |.1 5 83 Gaspé.28 28 56 36 19 |.1 |.56 Huli.194 17 211 139 69 1 : J 213 Iberville.95 14 109 76 25 |.2 6 109 Joliette.58 50 108 43 69 1 4 |.117 Kamouraska.32 19 51 23 22 fo.4 |.49e Labelle.23 4 27 5 19 |.eee.5 29 Montmagny.32 31 63 31 35 |.fee ef Le 66 Montréal.3,407 90 3,497 2,802 532 27 98 38 3,497 Nicolet.14 14 28 11 14 |.2 |.- 27 Pontiac.39 2 41 17 15 |.1 |.33 | Québec.568 121 689 496 177 1 9 1 684 i Richelieu.43 22 65 30 32 1 2 to.65 Rimouski.42 13 55 28 29 |.1 JL.58 Roberval.30 47 77 30 46 1 oe 77 Rouyn-Noranda.28 19 47 4 41 |.2 PS 47 Saguenay.36 70 106 74 32 |.2 |.108 Samt-Francois.80 101 181 95 80 1 6 |.182 St-Hyacinthe.43 10 53 12 27 |e eee Le 39 Témiscamingue.11 4 15 6 5 1 |.7 19 Terrebonne.141 30 171 99 76 |.4 1 180 Trois-Riviéres.96 53 149 69 77 3 6 1 156 ToraL.| 5,368 925 6,293 4,379 1,641 45 169 69 6,303 (1) Pas de rapport.(1) No report.29\u2014Verdicts de mort accidentelle, par districts judiciaires, 1951.29\u2014Verdicts of Accidental Death, by Judicial Districts, 1951.Asphixie Voitures par Véhicu- à DISTRICTS fumée, les Chemin Tram- traction Autre JUDICIAIRES Noyade gaz automo-| de fer ways janimale,| Travail accidents ou feu biles bicy- \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 clettes \u2014 Aviation \u2014 Total Suffoca- \u2014 JUDICIAL Drown- tion by Motor- |[Railway| Street Animal Labour Other DISTRICTS ing smoke, vehicles cars drawn accidents gas or vehicles, fire bicycles Abitibi.2 1 8 1 |.PR 8 J.\u2026.00.0.feseeee 20 Arthabaska.5 1 53 1 |.1 |J.00.0e feee en 0e fe sc 00006 61 Beauce.7 5 13 1.1 1 1 [.2 30 | Beauharnois.LE 5 ovine 1 2 RAR RE 12 Bedford.\u2026.3 1 11 PIS RAA 2 Je.1 20 Bonaventure (1).|.Je.fee ce fee de de fade ALL Chicoutimi.5 1 28 |.ee, 2 12 |.9 57 Gaspé.2 2 11 foi RAA A een 4 19 Hull.23 11 26 GI A A N 3 |.3 69 Iberville.2 2 14 4 |.2 I |.eee, 25 Joliette.12 6 38 6 |.1 5 |[.1 69 Kamouraska.5 2 6 6 |.lie.3 [een].22 Labelle.9 2 4 |.Le 1 3 Jove.19 Montmagny.4 2 23 1 foo.1 2 fee.2 35 Montréal.66 68 160 12 8 3 41 7 167 532 Nicolet.3 2 7 Jesse fee sea ee fe sense 1 fu.1 14 Pontiac.10 [.PAS PARA RAR RS 2 |.1 15 Québec.35 19 87 2 |.2 18 2 12 177 Richelieu.7 5 13 1 J.002eqeec unes 2 1 3 32 Rimouski.6 1 14 GE PA PA A 7 29 Roberval.11 5 20 |.fee 1 6 |.3 46 Rouyn-Noranda .4 7 11 {o.oo eee, 17 {.2 41 Saguenay.6 6 8 |.ieee 8 |.4 32 St-Francais.14 9 29 1 |.2 16 |.9 80 St-Hyacinthe.4 1 A I IE DAPI 2 fo.3 27 Témiscamingue.1 2 ode ee 1 faa.5 Terrebonne.26 10 30 |e].LI 4 76 Trois-Riviéres .9 10 39 feed.2 8 |.9 77 ToTaL.285 181 678 42 9 20 168 11 247 1,641 (1) Pas de rapport.(1) No report. 222 JUSTICE E\u2014DIVERS E\u2014MISCELLANEOUS 30\u2014Saisies immobilières et ventes par les shérifs, 1950 et 1951.30\u2014Seizures of Immoveables and Sheriff\u2019s Sales, 1950 and 1951.Nombre de-Number of Nombre de-Number of Montant Montant DISTRICTS Ventes-Sales des DISTRICTS Ventes-Sales des JUDICIAIRES .ventes JUDICIAIRES .ventes \u2014 Saisies ; pa Saisies JUDICIAL annoncées| faites \u2014 JUDICIAL annoncées| faites \u2014 DISTRICTS Amount DISTRICTS Amount Seizures Advert- Held of Seizures Advert- Held of ised Sales ised Sales no.no.no .$ no.no.no.$ 1950 Abitibi.8 8 3 6,250 Montréal.43 33 14 90,082 Arthabaska.12 12 10 53,237 icolet.1 1 fo.oe.Beauce.1 1 1 2,950 Pontiac.4 2 1 1,279 Beauharnois .5 LE RAA A Québec.49 35 16 35,123 Bedford.12 7 3 38,219 Richelieu.8 4 1 14,000 | Bonaventure.2 1 1 285 Rimouski.62 27 18 40,437 Chicoutimi.14 3 3 2,200 Roberval.13 3 2 1,015 Gaspé (Havre-Aub.) 1 1 1 150 Rouyn-Noranda .8 1 1 50 Gaspé (Percé).15 7 3 3,250 Baguenay.2 2 2 707 Hull.6 6 6 28,625 St-Frangois.15 5 3 6,985 Iberville.4 2 2 4,050 8t-Hyacinthe .22 13 5 15,211 Joliette.11 5 3 13,715 Témiscamingue .1 1 [oid Kamouraska.25 23 10 24,667 Terrebonne.6 5 5 17,468 Labelle.2 PA PRES Trois-Rivières.23 13 8 12,953 Montmagny .|.|looooo loon ooo ToraL .| 375 227 122 412,908 1951 Abitibi.14 9 6 10,750 Montréal.38 32 11 175,710 Arthabaska.21 12 2 10,430 Nicolet.2 2 1 j.Beauce.3 lode ee e ontiac.10 6 4 9,149 Beauharnois.2 1 1 8,000 Québec.35 29 16 53,280 Bedford.10 7 5 25,025 Richelieu.3 2 2 ,900 Bonaventure.2 4 1 2,150 Rimouski.31 16 11 4,175 Chicoutimi.20 4 2 4,550 Roberval.8 3 1 500 Gaspé Havre Rouyn-Noranda.6 6 5 7,411 Aubert.2 2 1 400 Saguenay.|.eid fe Gaspé Percé.20 14 3 1,945 St-François.11 6 4 1,430 Hull.3 3 2 9,500 St-Hvacinthe.18 13 8 22,905 Iberville.4 4 1 40,000 Témiscamingue.2 1 |.AE Joliette, .[.5 4 18,174 Terrebonne.14 3 6 17,105 Kamouraska ARE 12 19 9 9,675 Trois-Riviéres .21 5 3 5,901 abelle .{ |[.].Montmagny.|.| vein one n Toravn.| 314 201 109 443,065 Dans l\u2019édition 1942-43 de l\u2019Annuaire on trouvera, à la page 195, le nombre des documents enregistrés dans la Province de 1922 à 1942.Les tableaux suivants donnent le nombre de documents enregistrés en 1950 et 1951, par divisions d\u2019enregistrement.On trouvera dans les éditions annuelles de l\u2019Annuaire Statistique le nombre de documents enregistrés à chaque année de 1943 à 1949.In the 1942-43 edition of the Year Book page 195, the number of documents registered from 1922 to 1942 in the Province, is given.The following tables show the number of documents registered in 1950 and 1951, by registration divisions.The yearly editions of the Statistical Year Book give the number of documents registered each year from 1943 to 1949. Int REGISTRATEURS\u2014REGISTRARS 223 31\u2014Nombre de documents enregistrés par les régistrateurs, en 1950, 31\u2014Number of Documents Registered by the Registrars, in 1950.Mutation Contrats Divisions Hypo- des de Autres D'ENREGISTREMENT thèques propriétés mariage documents Total \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ota.REGISTRATION Mort- Transfers Marriage Other Divisions gages of property Contracts documents F4 0) (519) ERA ee 797 1,456 334 1,635 4,222 Argenteuil.322 1,120 57 1,138 2,637 Arthabaska.6 460 1,086 142 1,463 3,151 Bagot.viii ea 288 633 73 960 1,954 Beauce.\u2026.\u2026.1010042000es ea een aa aa aa eee 435 1,220 268 2,096 4,019 Beauharnois.864 860 121 1,092 2,937 Bellechasse.ccoiii iii.224 577 90 843 1,734 Berthier.oiv iii, 346 893 46 990 2,275 Bonaventure No.I.ovine.64 455 17 271 807 Bonaventure No.II.90 449 8 270 817 Brome.1.000000 sea aa a ea aa aa ea ane 6 146 1,016 27 521 1,710 Chambly.10020000 ace ae a ae ae a aa aan 1,623 3,054 254 3,308 8,239 Champlain.ee 933 1,901 308 2,191 5,333 Charlevoix No.I .121 390 55 347 913 Charlevoix No.IL.ee 70 240 21 286 617 Châteauguay.\u2026.0.0000000 0 sea a nana ae 272 522 47 707 1,548 Chicoutimi.14012000000 0e ae aa ass 1,008 2,055 563 1,976 5,602 Coaticook (Stanstead).116 372 13 466 967 Compton.125 651 48 640 1,464 Deux-Montagnes.o.oovvie nnn.436 839 66 1,275 2,616 Dorchester.Cee 374 1,205 150 1,228 2,957 Drummond.938 1,879 339 2,112 5,268 Frontenac.i.283 776 86 1,214 2,359 Gaspé (1).ooviiiniiiiiiiinie oe oad fa fes ane LM Gatineal.coovvt iin ana Lan 369 1,446 20 797 2,632 à 1 | RAR AAA RAA A 584 1,920 85 1,400 3,989 Huntingdon.157 449 20 576 1,202 Iberville.co.i aa nana 227 354 32 424 1,037 Tles-de-la-Madeleine.17 162 2 42 223 Iles-d'Orléans.47 108 28 124 307 Joliette.oi LL 545 1,008 113 1,385 3,051 Kamouragka.178 546 77 792 1,593 Labelle.coco.226 978 53 890 2,147 Lac St-Jean-Est.289 678 197 939 2,103 Lac-St-Jean-Ouest.463 851 172 1,663 3,149 Laprairie.oi 198 400 41 556 1,195 L\u2019Assomption.423 780 103 969 2,275 La Tuque (Laviolette).103 296 59 178 636 Laval.oo oo ii a aa 2 833 1,578 134 2,194 4,739 Lévis.coo LL LL Le ea aa 570 819 215 1,085 2,689 LiIslet.o.oo.161 540 44 575 1,320 Lotbiniére.251 627 137 755 1,770 Maskinongé.cc.206 467 79 759 1,511 Matane.122401 0004 s aa aa aan 233 548 56 708 1,545 Matapédia (1).20220 0000 eee fee ee fee eee fe a a ea fe a a af Mégantic.coi.206 592 88 904 1,790 MisSiSQUOL.ouvir aa 283 744 55 1,032 2,114 Montealm.337 1,014 48 937 2,336 Montmagny.020000 si Lin 221 708 94 623 1,646 Montmorency.anne 213 460 80 347 1,100 Montréal.ee 14,146 22,487 8,737 39,008 84,378 Napierville.106 214 16 301 637 Nieolet No.1.i.131 366 70 447 1,014 Nicolet No.IL.183 359 67 765 1,374 Papineau.285 986 40 931 2,242 Pontiac.La aan a aan 109 527 5 519 1,160 Portoneuf.La LL 641 1,376 252 1,291 3,560 Québec ee A a a a aa 3,357 4,736 1,420 6,111 15,624 Richelieu, .363 672 81 894 2,010 Richmond.388 1,228 159 867 2,642 Rimouski.0.591 1,183 169 1,557 3,500 Rouville.oii, 292 477 48 890 1,707 Saguenay.oc.iii 85 394 50 152 681 Shefford.ooii iii.605 1,351 160 1,794 3,910 Sherbrooke.926 2,116 340 1,781 5,163 Soulanges.ir 122 437 30 237 826 Stanstead.i.293 919 93 924 2,229 Ste-Anne-des-Monts.61 192 15 184 452 St-Hyacinthe.531 1,022 159 1,384 3,006 St-Jean.anna annee 39 905 77 796 2,174 Thetford Mines (Mégantic).370 1,018 147 876 2,411 Témiscamingue.1002000 ana aan 672 1,332 135 1,507 3,646 Témiscouata (Riviere-du-Loup).529 1,349 173 1,565 3,616 Terrebonne.1,258 2,804 270 2,573 6,995 Trois-Riviéres.1,296 2,190 668 2,935 7,089 Vaudreuil.363 778 61 1,032 2,234 Verchéres.uuu.280 516 49 850 1,695 Wolfe.Lea aan Lea Lane 177 653 43 678 1,551 Yamaska.coiii iii, 170 404 39 749 1,362 Tora.ae 46,401 94,803 18,738 121,281 281,223 (1) Pas de rapport pour 1950.(1) No report for 1950. 17 metre RER rv RRR os BEC EO rapa ner re creme ra CE ay ey pepe - = rary 27 7 ae reg sen À A 4 He I i i i ne pen He 1 HN 3 si 4 5 REA, 224 JUSTICE 32\u2014Nombre de documents enregistrés par les régistrateurs, en 1951.32\u2014Number of Documents Registered by the Registrars, in 1951.Mutation Contrats Divisions Hypo- es e Autres D'ENREGISTREMENT thèques propriétés mariage documents \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total REGISTRATION Mort- Transfers Marriage Other Divisions gages of property Contracts documents Abitibi.o.oo RAR 540 1,471 363 1,853 4,227 Argenteuil.00000 005040 sa sa se 0000 260 991 78 1,078 2,407 Arthabaska.0.20024040 000 e ea ana e anne 5 475 1,059 166 1,590 3,290 Bagot.02000 00120 ae sa La a a aa eee eee» 311 546 76 1,059 1,992 Beauce.ovi iii eae aa 548 1,253 273 2,243 4,317 Beauharnois.00200000 00400 a sea see à 901 895 181 1,208 3,135 Bellechasse.20444202 0224 sa aa 00e 194 577 80 981 1,832 Berthier.1000000000 10e a ae a aa anne 365 920 63 920 2,268 Bonaventure No.I.74 498 21 378 971 Bonaventure No.II.83 314 8 289 694 Brome.A A AA 132 686 17 763 1,598 Chambly.020202 eee eee eee eee ea a a eee 6 1,699 3,273 311 3,644 8,927 Champlain.2420480 0440 see eee sas» 978 1,821 348 2,303 5,450 Charlevoix No.1 (1).vvvein iin iii] iene ciiiediinroeinaeidiienneovene]oeeiiiinnnas|vanenneen .Charlevoix No.IL.10220 0001 a ea une + 78 269 30 279 656 Châteauguay.20000 0400 a seen as 6 282 568 43 759 1,652 Chicoutimi.124220444111 40e a ee a see ee 912 2,091 716 2,067 5,786 Coaticook (Stanstead).\u2026\u2026.99 332 44 399 874 Compton.over iii ieee eas 125 610 43 712 1,490 Deux-Montagnes.20040000 00051000 + 436 858 62 1,438 2,794 Dorchester.22041000 40040000 a ea ae + 408 1,189 181 1,496 3,274 Drummond.2002042000 00e a ses ae sua 006 352 1,663 362 2,961 5,338 Frontenac.ov ev vrei ies ve in cnsaasennns 282 997 91 1,344 2,714 GASP cit eit ea eee 47 629 18 479 1,173 Gatineau.cov vr iii vite e it ee nae rae 397 1,449 23 1,058 2,927 Hull, tite eee ee eee ea 675 1,812 96 1,802 4,385 Huntingdon.00022 000 sea ae ae ee eee ne 145 385 24 556 1,110 Iberville.22220240 00400 s ee nes seen ae» 213 315 20 524 1,072 Iles-de-la-Madeleine.coven.14 142 |.i.89 245 Tles-d\u2019Orléans.0000000 000 see 05000» 60 105 28 147 340 Joliette.020202020040 4404 0 04 0 0 se a ee sas 6 502 1,146 118 1,442 3,208 Kamouraska.100020000 004808 a aan e 6 177 553 70 729 1,529 Labelle.oot iii cinta 237 968 47 1,134 2,386 Lac St-Jean-Est.0.44400000 00000000 355 873 294 1,098 2,620 Lac-St-Jean-Ouest.cova, 600 1,015 246 1,967 3,828 Laprairie.coon 223 425 52 653 1,353 L\u2019Assomption.ooviniiiiii.384 724 84 1,207 2,399 La Tuque uvictette) (DLL Lee ee ea ee fee a ea ea a ee ee fe a ee eee se nes fa nano ea se fees 0e c a 0000 acces eres Laval.eit e ee ee aa sen + 888 1,619 156 2,156 4,819 V3 CAN AA AA 572 850 233 1,791 3,446 L\u2019'Islet.020200000 0080 as ea a a ee a ace 0 155 515 43 591 1,304 Lotbinière.40440000 0 se ea sa see cas + 253 604 135 863 1,855 Maskinongé.216 477 74 555 1,322 Matane.ov vette eirans sti 210 809 68 1,125 2,212 Matapédia .488050 00000 a 0e ee eee see ee = 215 712 125 891 1,943 Mégantic.0210000 00e s eee» pauses 253 557 72 1,054 1,936 Missisquoi.\u2026.\u2026.\u2026.0s 05 es 0e nee 00000000 257 777 56 992 2,082 Montcalm.overt versie etter irene 295 1,030 52 1,186 2,563 Montmagny.040000 0000 sa 0000 na cc 0000 233 857 119 883 2,092 Montmorency.nsc eee s 000000 213 463 84 411 1,171 Montréal.202020000 40240000 ss es sense 0 14,426 24,269 8,965 44,248 91,908 Napierville.000400000500 ea aa nan eee 137 244 28 349 758 Nicolet No.1.0242200 00050 nee a seu 0e 135 374 82 547 1,138 Nicolet No.II.22.20000000 000 s ana u see 198 429 78 836 1,541 Papineau.2100 0500 ane ses aan ee 263 895 43 904 2,105 Pontiac.224202000 000540 as 0e 0 0 a ee ee 06 115 774 4 602 1,495 Portneuf.110022024000 ieee 609 1,309 254 1,413 3,585 Québec.22002 010 s sean ae ane ea eue 00 3,140 4,374 1,471 6,671 15,656 Richelieu.42200000 aa esse a sea 000 6 346 694 88 1,056 ,1 Richmond.000004000 0 sa 0 sea ea na 00000 450 1,305 160 1,414 3,329 RIMoOUSKi.oo viii iii inet a sa 0e ee san ee 570 1,171 182 1,885 3,808 Rouville.1.04040420 00 see 60e es ee eee 0 312 506 55 1,038 1,911 Saguenay.0002 002400 ss a aa aa 0 een ea a es + 90 432 54 227 803 Shefford.2008200 4400 a ea ess aa esse 0e 726 1,461 182 1,999 4,368 Sherbrooke.00.2000 0000 sas a 000000 958 2,091 371 7 1,942 5,362 Soulanges.0000000000 a a 0e nee ae ae eee 107 « 304 36 324 771 Stanstead.221041400500 0 sa ee ua 000» 259 764 82 836 1,941 Ste-Anne-des-Monts.0.0\u20260000000 69 219 14 229 531 St-Hyacinthe.2.500 000000 ea ee eee 493 914 178 1,281 2,866 St-Jean.224241 01441400 eee 0 ee ea aes 380 834 102 852 2,168 Thettord Mines (Mégantic).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.311 1,057 151 905 2,424 Témiscamingue.020400000000 0000100» 601 1,228 114 1,492 3,435 Témiscouata (Rivière-du-Loup).483 1,301 210 1,808 3,802 Terrebonne.44.000 ses 000000 ue 00000 1,286 2,904 312 2,773 7,275 Trois-Rivières.04.10000 000000 0e 500» 1,182 2,083 754 2,985 7,004 Vaudreuil.co vveeeren ine iieinninrnnenans 391 952 67 990 2,400 Verchères.000000005000 00 0e sa 0 see 00 260 489 75 882 1,706 Wolfe.ooo eee ine ein Vases eus 181 679 42 799 1,701 Yamaska.02240000 010 ss ae na ee 0 aa 00 0 179 391 41 760 1,371 TOTAL.ve ev ive ereeereensaanns 45,980 97,139 20,039 137,194 300,352 (1) Pas de rapport.(1) No report.HIER HBR HITRART Hi ; D TR ER RCI ARTE IT CHAPITRE VII FINANCES PUBLIQUES SYNOPSIS A\u2014FINANCES PROVINCIALES 1\u2014 MINISTÈRE DES FINANCES 2\u2014 DETTE PUBLIQUE 3\u2014REVENUS ET DÉPENSES 4\u2014 DROITS SUR LES BUCCESSIONS 5\u2014PRÉPARATION ET VOTE DU BUDGET B\u2014FINANCES MUNICIPALES C\u2014FINANCES SCOLAIRES D\u2014REVENU NATIONAL A\u2014FINANCES DE LA PROVINCE 1\u2014MINISTÈRE DES FINANCES (1) En 1951, le nom du \u2018\u2018département du trésor\u201d à été changé en celui de \u2018\u2018ministère des finances\u201d\u2019; le trésorier de la Province est maintenant désigné sous le titre de \u201cministre des finances\u201d et l\u2019assistant-trésorier, sous le titre de \u2018\u2018sous- ministre des finances\u201d.Le ministère des finances, sous la direction d\u2019un membre de l\u2019Exécutif, a la haute surveillance des finances de la Province.Ils\u2019intéresse, \u2018de ce fait, à la perception du revenu et au contrôle du budget.Tous les autres départements en dépendent pour l\u2019encaissement et la distribution des fonds publics.Les revenus des taxes ou des droits imposés en vertu de lois provinciales sont versés, par les officiers désignés, au crédit du ministre, ordinairement a la banque du district de perception et un état de ces dépdts lui est transmis périodiquement.Le paiement des deniers publics est effectué à même le fonds consolidé du revenu en vertu d\u2019un mandat du lieutenant-gouver- neur.Tout paiement est fait par un chèque officiel portant la signature du ministre ou du sous-ministre et celle de l'auditeur.Celui-ci classifie les crédits et les mandats spéciaux et voit à ce qu\u2019auçun mandat ne soit émis pour une dépense non autorisée par la Législature 225 CHAPTER VII PUBLIC FINANCES CONSPECTUS A\u2014PROVINCIAL FINANCES 1\u2014DEPARTMENT OF FINANCE 2\u2014PusuIic DEBT 3\u2014REVENUE AND EXPENDITURE 4\u2014DUTIES ON SUCCESSIONS 5\u2014-PREPARATION AND ADOPTION OF BUDGET B\u2014MUNICIPAL FINANCES C\u2014SCHOOL FINANCES D\u2014NATIONAL INCOME A\u2014FINANCES OF THE PROVINCE 1\u2014THE DEPARTMENT OF FINANCE (1) In 1951, the name of the \u201cTreasury Department\u201d has been changed to that of \u2018\u201cDepartment of Finance\u201d; the Provincial Treasurer is now called \u201cMinister of Finance\u201d and the Assistant-Treasurer, the \u201cDeputy Minister of Finance\u201d.The Department of Finance, under the diree- tion of a member of the Executive, is charged with the supervision of the finances of the Province.The collection of Provincial Revenue and the control of the Budget are therefore directly under its authority.All the other departments are dependent on it for the collee- tion and distribution of public moneys.The revenue from taxes or duties, levied under the Provincial laws, is deposited by the officials in charge, to the credit of the Minister of Finance, generally in a bank in the distriet where received, and a statement of such deposits is transmitted regularly to the Treasury Department.The payment of public moneys is effected out of the Consolidated Revenue Fund upon a warrant from the Lieutenant-Governor.All payments are made by an official cheque bearing the signature of the Minister or the Deputy Minister and that of the Auditor.The latter classifies the credits and special warrants and (1) 8.R.Q., 1941, chap.71 et 72.15 (1) R.S.Q., 1941, Chap.71 and 72, arm nat TE = BEE Par gorge ere LS ee ES me Eee Î 1 i j I i) i 1 EE] i i! IN i \u201c 13 \u2018RN À 8 H A i iE 1 RASE HSU 226 FINANCES PUBLIQUES\u2014PUBLIC FINANCES ou pour un montant supérieur au crédit voté.Aucun chèque n\u2019est émis sans un certificat de l\u2019auditeur, constatant qu\u2019il y a une autorité législative permettant de faire cette dépense.Cependant, le ministre peut autoriser la préparation d\u2019un mandat, en dépit du rapport de l\u2019auditeur attestant qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019autorité pour l\u2019émettre, quand le procureur général affirme par écrit que l'autorité parlementaire existe et cite la loi.Les deniers doivent être affectés uniquement au service pour lequel ils ont été votés et les départements ou les personnes qui les reçoivent sont tenus d\u2019en rendre compte.Les crédits non dépensés à la fin de l\u2019année financière, sont périmés et rayés, sauf ceux de l\u2019Instruetion publique qui sont portés à un compte spécial pour être distribués de la façon prescrite par la loi.Quand les crédits réguliers sont épuisés, on a recours au budget supplémentaire en temps de session, et au mandat spécial dans tous les autres cas.Mais ces mandats ne sont émis, sur l\u2019ordre du lieutenant- gouverneur en conseil, que pour défrayer les dépenses urgentes et absolument imprévues.2\u2014DETTE PUBLIQUE sees that no warrant isissued for an expenditure not authorized by the Legislature, or for an amount in excess of the credit voted.No cheque is issued except upon a certificate of the Auditor stating that there is legislative authority for the expenditure.Nevertheless, the Minister may authorize the preparation of a warrant in spite of the Auditor's report stating that there is no authority for issuing it, when the Attorney-General asserts in writing that parliamentary authority does exist and cites the act.The moneys must be used solely for the purpose for which they were voted and the departments or the persons who receive them are held accountable.The credits not spent at the end of the fiscal year are cancelled and stricken out save those regarding Education which are carried to a special account to be distributed in the manner prescribed by law.When the regular credits are exhausted, recourse is had to a supplementary budget during the session and to a special warrant in all other cases.However, these warrants are only issued by the Lieutenant-Governor in Council to defray urgent and absolutely unforeseen expenses.2\u2014PUBLIC DEBT 1\u2014 Dette consolidée, bons du Trésor et dépôts, de la province de Québec, au 31 mars 1851.1\u2014 Funded Debt, Treasury Bills and Deposits, of the Province of Quzbec, 31st March 1951.DETTE CONSOLIDEE\u2014FUNDED DEBT Inté- Date de l\u2019émission Date de l'échéance Payable à rêt Montant Date of Issue Date of Maturity Payable in Inter- Amount es EMPRUNTS OBLIGATAIRES \u2014 DEBENTURE LOANS: % $ cts ljanv.\u2014Jan.1913.1janv.\u2014Jan.1954.Londres-London.ve 414 1,949,586.67 1 juil.\u2014July 1914.1 janv.\u2014Jan,' 1954.Londres-London.eee .414 3,777,414.20 15 sept.\u2014Sept.1916.15 sept.\u2014Sept.1956.Québec, Montréal .414 144,000.00 1 juil.\u2014July 1926.1 juil \u2014July 1956.Québec, M't\u2019]l, Toronto, N.Y.414 7,500,000.00 1mai\u2014May \u20141927.1 mai\u2014May 1957.Québec, M't\u2019l, Toronto, N.Y.414 4,000,000.00 1 fév \u2014Feb.1928.1 fév.\u2014Feb.1958.Québec, M't'1, Toronto, N.Y.4 - 5,000,000.00 1 mai\u2014May 1931.1 mai\u2014May 1961.Québec, M't\u2019l, Toronto, N.Y.44 7,500,000.00 2 janv.\u2014Jan.1033.2 janv.\u2014Jan.1963.Québec, Montréal, Toronto.44 9,000,000.00 laoût\u2014Aug.1933.1 août\u2014August 1958.Québec, Montréal, Toronto.414| 10,350,000.00 15 mars\u2014March 1934.15 mars\u2014March 1952-54.|Québec, Montréal, Toronto.4 2,100,000 .00 1 juin\u2014June 1934.1 juin\u2014June 1959.Québec, Montréal, Toronto.4 760,782.00 1 mars\u2014March 1935.1 mars\u2014Mareh 1960.Québec, Montréal, Toronto.34 1,500,000.00 1 mai\u2014Nov.1936.1 mai\u2014May 1961.Québec, Montréal, Toronto.3 428,000.00 1 nov.\u2014May 1936.1 nov.\u2014Nov.1951.Québec, Montréal, Toronto.3 15,000,000.00 1 déc.\u2014Dec.1937.1 juin\u2014June 1952.Québec, Montréal, Toronto.33! 15,000,000.00 FINANCES PROVINCIALES\u2014PROVINCIAL FINANCES 227 1-\u2014Dette consolidée, bons du Trésor et dépôts, de la province de Québec, au 31 mars 1951\u2014 (Fin.) 1\u2014 Funded Debt, Treasury Bills and Deposits, of the Province of Quebec, 31st March 1951\u2014(Concluded).Inté- Date de l'émission Date de l'échéance Payable à rêt Montant Date of Issue Date of Maturity Payable in Inter- Amount es EMPRUNTS OBLIGATAIRES\u2014DEBENTURE LOANS: % $ cts 15 mars\u2014March 1939.15 mars\u2014March 1959.Québec, Montréal, Toronto.3% 10,000,000.00 15 juillet\u2014July 1939.15 juillet\u2014July 1951-59.|Québeo, M't'l, Toronto, N.Y.3 9,000,000.00 15 juil.\u2014July 1939.15 juil.\u2014July 1953.Québec, M't\u2019l, Toronto, N.Y.314| 10,000,000.00 15 fév \u2014Feb.1940./15 fév.\u2014Feb.1965.Québec, Montréal, Toronto.31 31,500,000.00 1 fév.\u2014Feb.1941.1 fév.\u2014Feb.1956.Qué., M't\u2019l, Tor., Winn., Vane.4 13,950,000.00 1 oot.\u2014Oct.1941.1 oct.\u2014Oct.1953.Qué., M't\u2019l, Tor., Winn., Vane.314| 14,725,000.00 1juil.\u2014July 1942.1juil.\u2014July 1957.Qué., M't\u2019l, Tor., Winn., Vane.34 9,800,000.00 1 sept.\u2014Sept.1042.1sept.\u2014Sept.1957.Qué., M't\u2019l, Tor., Winn., Vane.3% 9,725,000.00 1 f6v.\u2014Feb.1943.1 fév.-Feb.1960.Qué., M't'l, Tor., Winn., Vane.3L4| 18,000,000.00 15 juin-\u2014June 1943.15 juin\u2014June 1955.Qué., M't\u2019l, Tor., Winn., Vanc.3 15,000,000.00 15 janv.\u2014Jan.1944.15 juil \u2014July 1956.Qué, M°t'I, Tor, Winn., Vane.3 9,680,000.00 1 nov.\u2014Nov.1944.1 nov.\u2014Nov.1959.Qué., M t'l, Tor.,, Winn., Vane.3 22,970,000.00 15 mars\u2014March 1945.15 mars-March 1960.Qué., M't\u2019l, Sher.T.R., Tor.3 3,000,000.00 1 juil\u2014July \u20141945.1 juil \u2014July 1960.Qué, M't'I, Tor, Winn., Vane.3 15,000,000.00 1 fév.\u2014Feb.1946.1 fév.\u2014Feb.1962.Qué., M\u2019t\u2019l, Tor., Winn., Vanc.3 15,000,000.00 1 oct.\u2014Oct.1948., 1 oct.\u2014Oct.1963.Qué., M't\u2019l, Tor,, Winn., Vance.| 3 93,725,000.00 15 Mars\u2014Marchl949.15 mars\u2014March 1965.Qué., M\u2019t'1, Tor, Winn., Vane.3 35,000,000.00 15 sept.\u2014Sept.1049.15 sept.\u2014Sept.1964 Qué., M't'l, Tor., Win., Vanc.3 15,000,000.60 1 fév.\u2014Feb.1950.1 fév.\u2014Feb.1955.|Qué., M\u2019t'i, Tor, N.Y.2%| 15,000,000.00 1 oct.\u2014Oct.1950.1 oct.\u2014Oct.1970.Qué., M't\u2019l, Tor., Win., Vanc.3 25,000,000.00 405,084,782.87 BANQUE CANADIENNE NATIONALE 1 mars\u2014March 1924.1 mars\u2014March 1964.Montréal, N.-Y., Londres, London 5 15,000,000.00 OBLIGATIONS DES EcoLEs TECHNIQUES OU PRoO- DEBENTURES OF TECHNICAL OR PROFESSIONAL FESSIONNELLES assumées par la Province de ScHooLs, assumed by the Province of Quebec, Québec, en vertu du chap.63, s.22, S.R.Q.1941 under R.S.Q.1941, Chap.63, S.22 o 1 juil\u2014July 1924.|1 juil\u2014July 1954.CHUL.5 365,000.00 1 mars\u2014March 1932.1 mars\u2014March 1957.Qué., M't'l, T-Riv.ecu.5 50,000.00 415,000.00 .4.420,499,782.87 Moins fonds d'amortissement: Less sinking funds: Général.20.000202 120 a seance ee General.\u2026.0000.0.2200 see eau es $82,179,068.07 Office du Crédit agricole du Québec Quebec Farm Credit Bureau (RS.(S.R.1941, ch.113, sec.14).1941, ch.113, sec.14).1,100,086.50 Fonds spécial (S.R.1941, ch.71, sec.22) Special Fund (R.S.1941, ch.71, sec.22) 1,145.26 Banque Canadienne Nationale.Banque Canadienne Nationale.7,954,820.31| 91,235,120.14 DETTE CONSOLIDÉE NETTE.\u2026.NET FUNDED DEBT.2005000 0000 sea see ae ea ne 000 329,264,662.73 BONS DU TRÉSOR\u2014TREASURY BILLS Les Fiduciaires aux biens commerciaux Trustees of the Commercial Property of de St-8ulpice.cool.St-Sulpice.\u2026.00200 000 e ass sa se seen ee 1,500,000.00 DETTE CONSOLIDÉE NETTE ET BONS DU NET FUNDED DEBT AND TREASURY TRÉSOR.22222 00202 eee ea aan 00e Briurs.RAR AA eae 330,764,662.73 DEPOTS\u2014DEPOSITS Dépdts judiciaires.Career 00000 Judicial Deposits.0200200000000 010 aa aa aa an 1,610,090.72 Dépôts en garantie et en fiducie.Security and Trust Deposits.$21,552,485.88 Moins: Obligations en mains.Less: Securities on hand.14,099,853.28 NET FonpEp DEBT, TREASURY BiILLs AND DEPOSITS.eee PAPA DETTE CONSOLIDÉE NETTE, BONS DU TRÉSOR ET DÉPOTS.080000000000 7,452,632.60 339,827,386.05 228 2\u2014Etat de la dette consolidée et des emprunts temporaires de la province de FINANCES PUBLIQUES\u2014PUBLIC FINANCES Québec, chaque année, depuis 1896.2\u2014Statement of the Funded Debt and Temporary Loans of the Province of Quebec, each year, since 1896.Dette Emprunts Dette Fonds d\u2019amor- Paiements consolidée temporaires consolidée tissement différés nette et dépôts ANNEES\u2014YEARS \u2014 \u2014 (1) \u2014 \u2014 Funded Sinking Deferred Net Temporary A Debt Fund Payments Funded Loans and bin Debt Deposits HE | $ $ $ $ $ i ; 1896-97.34,196,654 .08 9,994,000.00 |.24,202,654 .08 1,357,213.82 His i 1897-98.34,283,841.53 10,004,677.78 |.24,279,163.75 1,166,706.46 HE 1898-99.35,128,847.72 10,025,747.95 |.25,103,099.77 1,063,018.15 4 t 1899-1900.35,072,027 .43 10,049,646.38 |.25,022,381.05 1,048,366.05 i 1900-01.cvvnnnn.35,007,898.13 10,074.453.87 |.24,933,444.26 1,128,974.74 i 1 \u2018 1901-02.34,934,871.90 10,100,142.95 |.24,834,728.95 1,140,787.84 i | 1902-03.34,857,744.16 10,126,634.77 |.24,731,109.39 1,068,984.95 ii i 1903-04.34,771,409.49 10,154,009.85 |.24,617,399.64 1,108,838.15 i 1904-05.34,684 ,685.48 10,182,212.35 |.oh.24,502,473.13 1,120,476.20 bi 1905-06.28,760,978.81 3,675,647.25 |.25,085,331.56 441,375.39 a [906-07.28,688,512.14 3,705,580.35 |.24,962,931.79 467,379.23 2 1907-08.28,554,024.15 3,720,918.17 |.24 ,833,105.98 494,021.81 i 1908-09.25,766,404 .15 1,070,188.07 |.24 696,216.08 530,093.09 if 1909-10.25,661,284 15 1,102,918.20 |.24,558,365.95 683,820.72 i 1910-11.25,545,992.15 1,136,637.61 |.cc.ov.24,409,354 .54 707,970.37 WH 1911-12.25,341,157.48 1,171,376.20 {.24,169,781.28 660,879.91 it 1012-13, .24,759,798.82 1,207,164.75 |.23,552,634 .07 578,243.58 Un 1013-14.25,847,985.49 1,268,819.00 |.24,579,166.49 1,936,830.77 i 1914-15.34,488,916.22 1,365,635.22 |.22 2021 a ue.33,123,281.00 642,316.84 Bl i 1915-16.38,346,128.22 1,487,347.46 |.36,858,780.76 512,224.88 i 1916-17.39,462,996.22 1,645,058.03 |.37,817,938.19 631,628.74 BE 1917-18.39,827,769.55 1,812,115.07 |.38,015,654 .48 712,447.97 ih 1918-19.39,706,613.55 1,990,326.58 |.37,716,286.97 1,741,582.42 THE i 1919-20.40,708,113.55 2,176,362.25 |.38,531,751.30 5,778,661.33 i i 1020-21.51,652,113.55 2,374,518.70 |.49,277, Set 85 3,007,792.20 ot 1921-22.55,604,926.27 2,879,674.33 |.52.725,251.94 1,206,845.73 PE | 1022-23.60,605,226.27 3,408,945.60 |.57.196, 230.67 1,538,043.00 n 1923-24.oon.75,605,226.27 3,966,424.90 \u201815,000,000.00 56,638,801.37 6.611,324.04 Hi 1924-25.81,944,926.27 4,706,821.66 14,875,000.00 62,363,104.61 6,393,892,98 te | 1925-26.78,004 ,926.27 5,834,618.42 15,743,750.00 56,426,557 .85 12,268,098.20 it 1926-27.79,212,226.27 5,106,737.15 15,292, 537.67 58,812,951.45 9,342,762.10 Hy 1027-28.000 ven.80,731,877.24 6,172,671.69 15,731,673.94 58,827,531.61 7.767.662.53 Hh ' 1928-29.80,334,791.58 7,330,551.09 16,253,099.30 56,751,141.27 5,297,154 .87 HE :; 1929-30.76,735,291.58 8,570,154.36 | 14,142,610.28 54,022,526.84 9,107,796.26 M i 1930-31.84,235,291.58 9,843,842.23 13,973,199.80 60,418,249 .55 5,709,322.17 4 ! 1031-32.000.91,987,691.58 11,331,551.35 13,795,318.69 66,860,821 .54 16,201,017.92 HH ; 1932-33.0.iene 110,237,891.58 13,046, 234.77 13,608,514.53 83,583,142.28 19,539,298.28 iy 1933-34.126,518,006.91 15,085 352.92 13,412,399.16 98,020,254 .83 19,856,120.51 8 1934-35.149,748,006.91 17,605,505.02 13,206,752.00 118,935, 749.89 21,137,714.33 JE | 1935-36.164,747,606.91 21,075,669.32 12,991,867.00 130,643,614.94 29,002,351.86 i 1036-37.195,170, 199.37 21,526,964.73 12,765,227.47 160,878,007.17 27,344,696.25 i 1937-38.ccnn.257,576,099.37 25,351,171.32 12,527,238.85 219,697,689.20 14,461,576.25 Hi i 1938-39.294,673,099.37 29,676,534.91 12,277,282.30 252,719,282.16 29,769,808.18 He 1939-40.383,846,099.37 32,026,641.47 12,014,776 .56 339,804,681.34 5,245,389.66 Hi.1040-41.897,446,099.37 36,402,789.83 11,739,008.55 349,304,300.99 18,132,250.28 i i 1041-42.386,601,099.37 42,226,681.75 11,449,674 .73 332,924,742 89 31,035,621.89 Ha 1942-43 (2).| 396,071,099.37 50,281,592.12 11,145,857.10 334,643,650.15 29,322,823.56 in li 1043-44.386,781,099.37 58,488,530.85 3) 328,292, 568.52 40,728,488.84 fH Ë 1944-45.389.566,099.37 78,418,530.36 [.328,362,569.01 38,078,559.76 HI ! 1945-46 395,596,099.37 72,008,006.30 [.340,713,093.07 14,797,716.04 : 1946-47.391,096,099.37 84,677,282.29 |.0in.323,633,817.08 14,841,975.25 HH |: 1947-48.2222200000 0 373,059,782.87 79,102,060.83 |.222022000 0 311,172,722.04 16,696,248.54 i 1048-49.421,284,782 87 86,456,370.32 |.on.351,443 ,412.55 14,830,089 .24 gi 1949-50.403,534,782 .87 91,555,003.26 |.0.327,804,779 .61 28,218,698.12 iH | 1950-51.0.00000000 405,084,782.87 91,235,120.14 |.212 000000 329,264,662.73 10,562,723.32 a i (1) Débentures émises à la Banque d\u2019Hochelaga.(1) Debentures issued to the Bank of Hochelaga.TRIER (2) Items transferred from indireot to direct liabilities are included.(3) On December 31, 1943, the Bank prepaid $1,467,- 686.87 representing all future instalments.(2) Sont comprises les rubriques transférées du passif rdirect au passif direct.(3) Le 31 décembre 1943, la Banque a versé $1,467,- 688.87, représentant tous les versements futurs.BEC ae ERI f FINANCES PROVINCIALES\u2014PROVINCIAL FINANCES 229 3\u2014REVENUS ET DEPENSES Tous les revenus qui sont à la disposition de la Législature, pour l\u2019administration de la province, forment le fonds consolidé du revenu.Ce fonds est grevé des frais de perception et des dépenses occasionnées par la régie mais ces charges sont soumises à l\u2019audition et au contrôle de la Législature.Il est aussi grevé des obligations ou dettes de la province et de celles qui pourront être contractées.À la fin d\u2019une année financière, le lieutenant-gou- verneur en conseil peut ordonner de placer l\u2019ex- cédent des deniers publics ou, si le revenu est insuffisant, autoriser des emprunts temporaires.Les revenus ordinaires proviennent de l\u2019exploitation du domaine (vente de terrains cultivables, concessions forestières, droits de coupe, loyer de pouvoirs hydrauliques, revenu des mines, des pêcheries et de la chasse, etc.), de certaines taxes (corporations commerciales, vente, gazoline, tabac, revenu), de droits sur les successions, de la circulation des véhicules- automobiles, de subsides fédéraux, de la Commission des Liqueurs de Québec et du fone- tionnement de certaines lois.Ces deniers sont distribués aux services de l\u2019administration au moyen de crédits votés annuellement.Les paiements effectués à même le revenu ordinaire servent au remboursement d\u2019une partie de la dette publique et des intérêts, à l\u2019administration de la justice, à la régie du domaine, à la protection de la santé publique, au développement de l\u2019instruction.de l\u2019agriculture, de la colonisation, de la voirie, du bien-être social et à diverses autres fins d\u2019intérêt public.3\u2014REVENUE AND EXPENDITURE All the revenues at the disposal of the Legislature for the administration of the Province constitute the Consolidated Revenue Fund.This consolidated fund bears the cost of collection and the expense of administration, but these charges are subject to auditing and to control of the legislature.It also bears the obligations or debts of the Province and those which may be incurred.At the end of a fiscal year, the Lieutenant Governor in Ccuncil may order the investment of any surplus publie money, or when the revenue is insuff.cient, authorize temporary loans.The ordinary revenue results from the exploitation of the crown domain (sale of arable lands, timber limits, cutting rights, the lease of hydraulic powers, the revenue from mines, fisheries and game, ete.), certain taxes (commercial corporations, sales, gasoline, tobacco, income), duties on successions, motor vehicle licenses, federal subsidies, Quebec Liquor Commission and the operation of certain statutes.These moneys are apportioned among the administrative services by means of credits voted annually.The payments effected out of the ordinary revenue serve for the reimbursement of a part of the public debt and interest, administration of justice, management of the public domain, protection of public health, development of education, agriculture, colonization, roads, social welfare and various other public uses.3\u2014Revenus et dépenses de la province de Québec, 1940-41 à 1950-51.3\u2014Revenue and Expenditure of the Province of Quebec, 1940-41 to 1950-51.Revenus Dépenses Dépenses en ordinaires ordinaires Surplus immobilisations ANNEES\u2014YEARS \u2014 ou-or \u2014 Ordinary Ordinary Deficit (-) Capital Expenditure (1) Revenue Expenditure 3 $ $ $ 1940-41, .55,968,764 .60 52,455,879.10 3,512,885.57 19,457,798.15 1941-42.91,998,813.70 72,153,330.64 19,845,483.13 17,857,224 .53 1942-43, .92\u2018770,109.74 80,068,237.36 12,701,872.38 11,830,995.93 1043-44.93,036,713.13 82,559,942 .24 10,476,770.89 9,191,611.19 1944-45.96,455,703.28 91,990,114 .49 4,465,588.79 12,443,144.16 1945-46.110,321,293.22 95,552, 835.63 14,768,397.59 12,977,903.04 1946-47.133,405,956.15 106,934, 126.01 26,471,830.14 24 287,135.93 1047-48.| 167,792,991.64 123,425,104 .03 44 ,367,887.61 40,927,129 .66 1048-49.194,469,247.05 160,704,215.25 33,765,031.80 64,755,220.28 1049-50.207,249,228.15 175,495,665.42 31,753,562.73 22,700,570.97 1950-51.238,713.729.78 200,707,228.07 38,006,501.71 33,825,174.99 (1) Se terminant le 31 mars.(1) Ending March 31st.sn aan = 230 FINANCES PUBLIQUES\u2014PUBLIC FINANCES 4\u2014Etat des revenus de la province de Québec en 1950-51.4\u2014Statement of Revenue of the Province of Quebec in 1950-51.REVENUS:\u2014 REVENUE:\u2014 PROVENANT DE TAXES:\u2014 FrOM TAXATION:\u2014 Trésor-\u2014Bureau du revenu:\u2014 Treasury-\u2014Revenue Branch:\u2014 $ 8 Taxe sur transferts de valeurs ; mobilières.Security Transfer Tax.1,150,279.05 i Taxe sur le tabac.Tobacco Tax.cc.9,030,512.57 ' Taxe de vente.\u2026.\u2026.Sales Tax.$32,810,214.12 | A déduire: Montant versé au Less: Amount paid ; fonds d'éducation.into Education | Fund.15,899,470.23| 16,910,743 .89 Droit sur la gazoline.Duty on Gasoline.35,530,202.92 | ; Droit spécial sur la gazoline.Special Duty on gasolinel,650,157.27 | 8 A déduire: Montant reporté au Less: Amount carrie lt i to Highway System | i fonds du système routier .Fund.50,157.27] 1,600,000.00 i \u2014_\u2014 | 4 Droits sur les successions.Duties on Successions.13,007,049.09 | je.Taxe sur les corporations (capital) Corporation Tax (on Capital).11,676,320.33 i Taxe sur les corporations (profits) Corporation Tax (on Profits).| 44,016,127 .34 | w Loi de l'Assistance publique:\u2014 Publie Charities Act:\u2014 \u2018 if Amusements: taxes et surtaxes.Amusements: taxes à and surtaxes.2,862,980.59 à Taxe d'hôpital (sur repas) .Hospital tax (on / meals).3,232,911.31 £ \u2014\u2014 6,095,891.90 | A Taxe spéciale sur les spiritueux Special Tax on Spirits (R.S.Q.1941, ! | ue (S.R.Q.1941, c.255 a.31).c.255 s.31).20202200 12e n eee 1,398,523.45 pe Taxe pour la prévention des incen- it! | dies.eee Fire prevention Tax.Cee 89,579.83 | 140,505,230.37 À i PROVENANT D'AUTRES SOURCES: \u2014 FROM OTHER SOURCES:\u2014 Be ! Licences, permis et redevances:\u2014 Licenses, Permits and Royalties:\u2014 Ha | IE Chasse.00000sceu eee Game.12222 aa aa ae een ee 961,378.54 1 | Mines.!! 1111 IEEE Mines.o.oo 2,922/725.63 # Ressources hydrauliques.Hydraulic Resources.2,630,214 .59 I.Terres et Foréts.Lands and Forests.10,825,235.33 A \\ Trésor\u2014Bureau du revenu:\u2014 Treasury\u2014Revenue Branch: \u2014 i \u201c Véhicules-automobiles.Motor-Vehicles.16,542,308 .48 Divers départements.Various Departments.929,997.22 ; Commission des Liqueurs de Qué- HB DEC.ieee Quebec Liquor Commission.9,698,624 .46 À Loi \u201cde l'Assistance publique.\u2026.Public Charities Act.420,435.29 oH 44,930,919 .54 À Honoraires et divers:\u2014 Fees and Miscellaneous:\u2014 Procureur général.Attorney General.956,997.44 Secrétaire de la province.Provincial Secretary.472,725.95 Travail.Labour.oii sa 0000» 702,702.16 | Loi de l\u2019Assistance publique.Public Charities Act.J, 1,000,000.00 Divers départements.Various Departments.230,245.92 3,362,671 .47 Intéréts:\u2014Placements des fonds d\u2019amortissement .Interest: \u2014Sinking Fund Investments.| 2,373,429.08 Divers comptes.Various Accounts.1,216,545.99 3,589,975.07 Fonds d'éducation (1).Education Fund (1).20000jeeece ee ee .| 21,794,994.73 Commission des Liqueurs de Qué- bee: \u2014 Quebec Liquor Commission: \u2014 Compte de commerce.Trade Account.covvvuuen.20,808,583.95 A déduire: Octroi à l'Assistance publique.Less: Grant to Public Charities .| 1,000,000.00 5 .19,808,583.95 i Autres revenus:\u2014 Other Revenue:\u2014 .i Subside du Gouvernement du Ca- Government of Canada, subsidy a nada basé sur la population.based on population.2,739,129.20 Impôt sur le revenu (arrérages) .Income Tax (arrears).\u2026.\u2026.21,447.50 Loi des pensions (montant net) .Pension Act (net amount) 1,363,278.56 Amendes, etc.Fines and Penalties.\u2026.\u2026.586,645.07 Divers.e0 viii.Miscellaneous. CANADA.2,045,693 1,070,439 127,212 20,178 727,950 248,963 829,644 279,211 4,940,369 938,188 9,351,473 (1) Doubles inscriptions à déduire du total de chaque province.(1) Duplication to be deducted from the total of each province.(2) Chiffres revisés.(2) Revised figures. C13 A Senatsteass dnscerintions C2 diagnostiquer certaines maladies.ess nes ae : Ba Nora.\u2014Le texte qui précède a \u201cété préparé par le département provincial de l'Agriculture, 19 _\u2026.Quebec for purposes of diagnosis.Animal Husbandry:\u2014The purpose of this branch is to provide instruction and advice concerning live stock, according to the best principles of rural economy and science.Its numerous activities cover a wide field as may be seen from the enumeration of its divisions which cover: the dairy industry, cattle, poultry, hog and sheep raising and horse breeding, farm buildings, a postal service for milk analysis in the course of a year over 200,000 samples are analysed.Rural Economy:\u2014This branch is active in two fields in particular: co-operatives and agricultural surveys.The staff helps agronomists and farmers in their efforts to establish co-operatives, ete.Its inspectors also audit the accounts and prepare yearly reports for the 600 co-operatives which comprise 69,000 members.The survey division studies the production, distribution and consumption of farm products.Rural Engineering:\u2014 This branch consists of two divisions: drainage and farm mechanics.Through digging and widening of streams the drainage division improves land under cultivation and reclaims extensive areas for farming operations.Within the past five years over 100,000 acres have been made productive.The mechanics division extends and improves farming land by terracing, clearing away rocks and brush, ete.- Home Economics:\u2014The purpose of this branch is to make rural life more attractive.It deals particularly with women living in rural districts.Through the organization of farm women\u2019s clubs and the teaching of home economics by means of short courses and exhibitions, it helps to develop a spirit of cooperation and to improve living conditions on farms.It also encourages handicrafts.The Provincial School of Handicrafts in Quebec, and the School of Ceramics in Beauceville, are both connected with.this branch.Animal Health.\u2014This branch concerns itself with the protecting farm animals against contagious diseaseS which do not come under federal jurisdiction.When requested by veterinarians or agricultural organizations, it lends its co-operation and investigates all outbreaks of disease which might possibly lead to epidemics.A.laboratory is maintained .in rr sae are \"TL T oe.Norz.\u2014The \u2018prétediñg Yeading\" matter has been prepared by the Provincial Department of Agriculture. it IY i I 1 IH I + 4 In H i + i i 8 tH i Li H i 3 1 dy 3 à 4 is fi 290 AGRICULTURE - 3\u2014SOCIETES D\u2019AGRICULTURE ET CERCLES AGRICOLES (1) Les cercles agricoles et les sociétés d\u2019agriculture sont des institutions locales formées dans le but de propager l\u2019agronomie et d\u2019enseigner les principes de l\u2019économie rurale.En général, ces organisations s\u2019intéressent aux méthodes de culture, à l\u2019amélioration du bétail et à toute l\u2019activité susceptible d\u2019aider au progrès agricole.Les cercles doivent compter au moins 25 membres et les sociétés 50 membres.L\u2019action des premiers ne s\u2019étend pas au delà des limites d\u2019une paroisse, tandis que les sociétés font des opérations dans l\u2019étendue de tout un comté.Ces associations reçoivent des subventions du gouvernement.Les moyens d\u2019action des cercles et des sociétés varient suivant les unités.En général, ces groupes discutent de questions théoriques et pratiques, entendent des conférenciers, organisent des concours et des expositions, accordent des octrois aux cultivateurs, favorisent l\u2019importation d'animaux de race, etc.+ 3\u2014AGRICULTURAL SOCIETIES AND FARMERS\u2019 CLUBS (1) The Agricultural Societies and Farmers\u2019 Clubs are local institutions formed for the propagation of agriculture and to educate the rural population in the principles of rural economics.organizations is the spread of modern methods of cultivation, the improvement of live-stock and the furtherance of agricultural development.The Clubs must number at least 25 members and the Societies at least 50.The sphere of action of the former does not extend beyond the limits of a parish, whereas the latter may extend to a whole county.These associations receive grants from the government.In general, the objective of these The activities of these societies and clubs are various.They generally promote the discussion of theoretical and practical questions, have lectures, organize competitions and exhibitions, grant prizes to farmers, encourage the importation of blooded \"stock, ete.2\u2014Sociétés d\u2019agriculture et cercles agricoles de la province de Québec.2\u2014 Agricultural Societies and Farmers\u2019 Clubs in the Province of Québec.Sociétés d'agriculture Cercles agricoles Sociétés d'agriculture Cercles agricoles Agricultural Societies Farmers\u2019 Clubs Agricultural Societies Farmers\u2019 Clubs Années Années Nombre de Nombre de Nombre de Nombre de Number of Number of Number of Number of Years Years Sociétés Membres Cercles Membres Sociétés Membres Cercles Membres Societies Members Clubs Members Societies Members Clubs Members 1913.85 23,512 R69 65,324 1932.89 22,367 728 88,326 1914.82 22,733 694 67,506 1933.90 23,211 732 38,904 1915.85 24,618 715 70,117 1934.91 26,339 745 41,845 1916.86 25,113 736 72,137 1935.92 27,514 748 43,754 1917.87 23,945 761 75,403 1936.91 27,828 751 44 847 1918.87 21,766 782 60,960 1937.90 26,172 704 39,543 1919.89 23,641 771 51,955 1938.90 26,028 B87 38,495 1920.89 22,861 737 48,742 1939.91 26,783 665 37,689 1921.89 22,185 727 42,094 1940.90 25,006 660 37,288 1922.90 20,170 688 38,801 1941.88 24,986 668 37,022 1923.90 20,964 712 37,747 1942, .93 29,510 666 38,778 1924.92 21,637 695 36,647 1043.92 29,873 659 37,989 1925.92 23,546 692 38,209 1044.90 29,367 631 35.284 1026.92 23,289 705 38,795 1945.89 27,495 584 32,798 1927.91 23,097 714 39,843 1946.90 27,249 583 31,555 1928.91 23,507 723 40,920 1947.83 26,255 516 27,375 1029.90 23,284 709 40,221 1948.90 27,234 25.992 1930.92 22,141 713 39,546 1949.88 28,973 493 26,044 1931.90 23,043 743 41,123 1950.89 29,142 493 26,205 1951.90 29,283 489 25,184 (1) 8.R.Q., 1041, Vol.I, chap.117 et 118.(1) R.B.Q., 1941, Vol.I, Chaps.117 and 118.J ET Lee See = ptm ES Can Ce 7 ARC 8 \\e LATE NS em ERE A CAC cw vs ta SOCIETES COOPERATIVES\u2014COOPERATIVE ASSOCIATIONS 291 4\u2014LES SOCIÉTÉS COOPERATIVES AGRICOLES La législation actuelle concernant les sociétés coopératives agricoles date de 1908 (1).Elle fut amendée à plusieurs reprises mais les modifications les plus importantes y furent apportées en 1930.Actuellement ces sociétés se composent d\u2019au moins 25 membres appelés \u2018\u201cprodue- teurs actionnaires\u2019; chacun d\u2019eux doit sous- ecrire au moins cinq actions ordinaires ou le nombre d\u2019actions ordinaires supérieur à cinq fixé par règlement pourvu que, dans ce dernier cas, le montant total de ces actions n\u2019ercède $500.-De plus, chaque membre s\u2019engage par contrat, pour une période d\u2019au moins trois ans, a livrer, vendre ou acheter par l'entremise de la société, certains produits déterminés.Les actions ordinaires des sociétés coopératives ne rapportent aucun dividende.Les surplus, déduction faite des réserves, sont distribués aux membres actionnaires au prorata de leur chiffre d\u2019affaires avec la société.Les coopératives peuvent s\u2019adjoindre des producteurs \u201c\u2018affiliés\u201d qui paient une contribution annuelle de $2.00.Les obligations et les avantages de ces membres adjoints sont déterminés par le bureau de direction; ils n\u2019ont cependant pas droit de vote aux assemblées générales.En 1951, 600 sociétés ont transmis un rapport de leurs opérations au département de l\u2019agriculture.Elles comprenaient neuf coopératives provinciales et six régionales dont les initiatives sont très variées.Les autres étaient des sociétés locales.Les ventes effectuées par les coopératives, en 1951 s\u2019élevaient à $120,239,646.4\u2014CO-OPERATIVE AGRICULTURAL ASSOCIATIONS The present legislation regarding co-oper- ative agricultural associations dates from 1908 (1).It has been amemded several times, the most important amendments being in 1930.An association now consists of at least 25 members, called \u2018\u2018shareholder producers\u201d, each having to suscribe for at least five ordinary shares or the number of ordinary shares exceeding five fixed by by-law provided that, in the latter case, the total amount of such shares, does not exceed $500.In addition, each member must contract, for at least three years, to deliver, buy or sell certain products through the association.Ordinary shares of co-operative associations \"yield no dividend.The surpluses, less reserves are distributed among the shareholder members in proportion to the volume of their business with the association.The association may accept \u2018affiliated producers\u201d who pay an annual contribution of $2.00.The obligations and advantages of the latter are determined by the board of directors, but they cannot vote at general meetings.- In 1951, 600 associations filed reports of their operations with the Department of Agriculture.They included nine provincial and six regional co-operative societies of varied activities.The remaining number were local associations.The sales transacted by the co-operative societies in 1951, amounted to $120,239,646.3\u2014Statistiques des sociétés coopératives agricoles de la province de Québec (2).3\u2014Statistics of Co-Operative Agricultural Associations in the Province of Quebec(2) .DESIGNATION 1935 1940 1945 1949 1950 1951 Sociétés.Associations.no 152 364 626 629 609 600 Membres.Members.no 11,849 26,790 55,538 67,632 69,382 68,841 Capital payé.Paid up capital.$ 482,232| 1,019,677| 5,064,566| 7,349,402| 8,034,776| 8,678,123 Ventes.Sales.$| 4,787,522] 14,389,623] 58,349,324/106,476,875[111,901,042|120, 239,646 Profits nets.Net profits.$ ,65 384,678| 1,532,544| 1,545,349| 1,435,333/ 1,923,345 Actif.Assets.$| 2,117,186 5,414,055) 18,057,999] 37,499,128] 39,511,222; 43,452,206 Passif.Liabilities.$| 1,826,458] 4,431,590 15,704,001| 24,788,591] 25,294,151} 26,906,352 Surplus non Surplus not attribué.distributed.$ 290,728 082,466| 2,353,968| 1,521,413| 1,317,932] 1,713,585 (1) Maintenant S.R.Q., 1941, chap.120.(2) A l\u2019exclusion de la Coopérative fédérée.(1) Now Q.R.8., 1941, Chap.120.(2) Exclusive of the \u201cFederated Co-operative Society\" it H th iH If 9 i i H 2) i iH H 3 ÿ iH 4 N 18 a | i 292 AGRICULTURE 5\u2014CRÉDIT AGRICOLE (1) Afin de procurer à la classe agricole les avantages d\u2019un crédit à long terme et à un taux d\u2019intérêt peu élevé, le gouvernement a institué, le 12 novembre 1936, le crédit agricole provincial.Un Office du crédit agricole a été établi à cette fin.Il est chargé d\u2019accepter ou de rejeter les demandes d\u2019emprunt, d\u2019établir la valeur des fermes offertes en garantie hypothécaire, de fixer le montant de chaque prêt et de déterminer les fins auxquelles il devra servir.Les fonds nécessaires proviennent d\u2019emprunts garantis par le gouvernement que l\u2019Office est autorisé à contracter.Le montant initial de $10,000,000 mis à sa disposition a été graduellement porté à $96,000,000.L\u2019Office prête à deux catégories d\u2019agri- eulteurs: 1 Aux cultivateurs déjà établis qui désirent consolider leurs dettes à un taux d\u2019intérêt moins élevé ou améliorer leurs bâtiments, travaux, méthodes de culture et troupeaux; 2 A ceux qui veulent acquérir une ferme pour fins de premier établissement.Dans le premier cas, le prêt peut s\u2019élever à 65% et dans le second à 75% de la valeur de la ferme telle qu\u2019établie par l\u2019Office.En aucun cas, le prêt ne peut dépasser $6,000.Lorsque les dettes de l\u2019emprunteur excèdent 65% de la valeur de sa propriété telle qu\u2019établie par l'Office, celui-ci peut prêter jusqu\u2019à 75% de cette valeur pourvu que les créanciers acceptent unanimement le montant du prêt en règlement cornplet.de leurs créances.Les prêts consentis depuis le 17 mars 1941 portaient intérêt à 3% l\u2019an et étaient rembour- - sables selon un amortissement de 2.714%.L\u2019annuité totale s'élevait done à 5.714%, payable semi-annuellement.\u201d Toute \u2018échéance de capital ou d\u2019 intérêt non, Acquittée.portait et \u2026 Les prêts pour | la durée de 25 ans furent en vigueur pourles années porte encore intérêt à 5%.1941, 194% 1943, 1944, 1945.En 1946, l\u2019Office \u2018est retourné à à ia loi de 1986 établissant une annuité pour une \u2018durée de 34 14 äns, c\u2019est-à-direun intérêt'de 214% l'an et un amortissement de Les em- * borrowers always retained the right to reim- ~ burse any loan in advance, in whole or in part.124%, \u2018payables semi-annuellement.prunteurs ont toujours eu la latitude de payer en\u2019 tout temps par anticipation, en touto ou en Partie.ERG 6A Te Bh RES 5\u2014FARM CREDIT (1) In order to procure for the farming class long term loans at a low rate of interest, the Government, on November 12th, 1936, established Provincial Farm Credit.For this purpose, the Farm Credit Bureau was instituted.It is charged with the acceptance or rejection of applications for loans, the establishment of the value of farms offered as mortgage security, the settlement of the amount of each loan and the use to which the loan will be put.To provide the necessary funds for this credit, the Bureau is authorized to contract loans.The amount at the disposal of the Bureau, which was at first fixed at $10,000,000, was gradually increased to $96,000,000.The Bureau makes loans to two classes of farmers: 1.To established farmers who wish to consolidate their debts at a lower rate of interest or to improve their buildings, land, method of farming or live-stock; 2.To persons acquiring a farm with a view to settling thereon.In the first instance, the loan may represent as much as 65% and in the second, 75% of the value of.the farm as fixed by the Bureau.In no event must the loan exceed $6,000.When the borrower\u2019s debts exceed 65% of the value of his farm as established by the Bureau, he may borrow to the extent of 75%, provided his creditors ubpapimously accept the amount of the loan as complete cancellation of his indebtedness to them.The loans granted since March 17, 1941 carried 3%, interest per annum and were repayable by 2.714 amortization.Therefore, the yearly payment amounted to 5.714% payable semiannually.Any instalment of principal or interest unpaid bore, and still now, bears interest \u201cat 5%.Then, the loan was repayable in 25 \u201cyears.Those loans, were in force for the years 1941, 1942, 1943, 1944 and 1945.In 1946, the Bureau returned to the1936 Act establishing Lyéarly payments extending over a period of 39 34 \u201cyears, that is an interest of 214% and an amor- _ tization of 14%, payable semi-annually.The lg Nes 44 (1) RS.Q.104i, Chap.113.~~ imei x oo No + CREDIT AGRICOLE\u2014FARM CREDIT 293 Les frais d\u2019enregistrement, de recherches dans les bureaux d\u2019enregistrement, de certificats émis par les régistrateurs et d\u2019examen de titres sont assumés par le gouvernement.Un dépôt de $5.doit accompagner la demande d\u2019emprunt.Ce dépôt est remboursé ou déduit des frais d\u2019emprunt selon que le prêt est refusé ou accordé.Les prêts consentis sont payés par des émissions de chèques faits à l\u2019ordre conjoint de l\u2019emprunteur et de ses créanciers, ce qui assure l'autorisation de payer par l\u2019emprunteur et le paiement des réclamations dues.The cost of registration, research in registration offices, certificates issued by registrars and examination of deeds are assumed by the Government.A deposit of $5 must be forwarded with all applications for loans.This deposit is refunded or deducted from the borrower\u2019s costs accordingly as the loan is either refused or granted.Loans granted are paid by cheques made payable jointly to the order of the borrower and his creditors, thus assuring the payment of the borrower\u2019s debts with his consent.5\u2014Prêts déboursés par l\u2019office du crédit agricole, au 31 décembre, 1937 à 1951.5\u2014Loans Paid by Farm Credit Bureau, as at December 31, 1937 to 1951.No.avec annuité de Montant avec annuité de Années No.with annuity of Amount with annuity of Years 4% 5.714% 4% 5.7149, 1937.PR 2,614 |.een.$6,780,195 |.irene 1938.LL 122.2 00e» 6,020 |.Gaec annee» 13,841,648 |.La ea sera 00000000 1939.12.L 2.200 4,814 [Lea sera e 0006 cere 10,782,900 [LL a iii 1040.el.2,363 Cheese eeniieaeneen 5,085,975 |.ieee 1041.eee 1,523 1,076 3,037,650 $ 2,183,800 1942.22.2100000000 126 1,023 222,125 2,064,025 1943.2.2.2102000006 33 531 68,300 1,131,800 2: Sa I RSR ces 790 | iii ieee 1,844,750 1945, .ares e 0e 00000 fe 000 RAR iaaen .905 |i iii 2,186,875 1046.00nnn 970 253 2,725,850 585,175 1947.Ceeaenn oe 1,669 |.PR 4,538,550 JL.e ee ce sa 0000000 vee 19048.FN ves 2,022 Cetera ean 5,567,930 |.iia .1949.\u2026.\u2026.2,087 RAR ER 5,609,500 |.ee see ace se ca 000000 1950.1.212 120 ue 2,247 | a een en ae nan nan 00 5,815,750 2.eee 000 eee sea 0 00000 1951.2,695 |.7,370,575 |.ie 6\u2014Remboursement par les emprunteurs à l\u2019office du crédit agricole.6\u2014Reimbursement from the Borrowers to the Farm Credit Bureau.Capital Prêts remboursés en entier Années Intérêt .Perçu par Fully reimbursed loans \u2014 \u2014 Amortissement anticipation Years Interest \u2014 \u2014 Total Années Nombre Amortization Paid in \u2014 \u2014 advance Years Number 1937-38.| $ 263,910 $ 171,800 $ 73,946 $ 509,656 1938 14 1939.565,942 370,396 123,565 1,059,903 1939 23 1940.779,246 515,865 250,952 1,546,063 1940 51 1941.890,988 600,754 440,119 1,931,860 1941 101 1042.995,775 724,893 908,311 2,628,979 1942 195 1943.1,004,565 750,659 1,463,917 3,219,142 1943 430 1944.082,468 772,430 1,708,383 3,463,281 1944 646 1045.974,765 809,995 1,823,034 3,607,794 1945 829 1046.973,898 854,142 1,955,751 3,783,791 1946 944 1047.1,008,653 912,955 1,602,952 3,524,560 1047 831 1048.1,053,557 962,336 1,381,269 3,397,162 1948 652 1049.1,130,494 1,044,131 , 197,640 3,372,265 1949 603 1950.1,206,871 1,125,251 1,019,135 3,351,257 1950 523 1951.1,310,435 1,232,079 1,288,429 3,830,943 1951 662 On i] i.in pri rte, rerraree r ee rece rs re or EE re rar TA Troe Mere ore Tae 294 AGRICULTURE 7\u2014Prêts consentis dans la Province, par comtés, au 31 décembre 1950.7\u2014Loans Granted in the Province, by Counties, at December 31st 1950.Prêts à 4% \u2014 \u2014 Total COMTÉS Loans at 4% Loans at 5.71% COUNTIES Nombre Montant Nombre Montant Number Amount Number Amount Abitibi-Est.202.2200 na es sas 0e 157 $ 261,200 157 $ 261,200 Abitibi-Ouest RAR 639 914,250 815 1,121,400 Argenteuil.viii.151 469,100 164 504,950 Arthabaska.coun.678 1,522,475 836 1,821,125 Bagot.ire 567 1,753,285 680 2,042,835 Beauce.\u2026\u2026.0\u2026\u2026.\u2026.ssseses caca u ns 1,006 1,973,700 1,216 2,279,150 Beauharnois.c.0u.t.205 756,600 232 840,000 Bellechasse.477 957,875 548 1,083,375 Berthier.,.440.00000c een eee + 321 928,025 352 1,017,725 Bonaventure.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.202 225,075 204 226,775 Brome.\u2026.000000 nana caen aa 0ue 328 914,725 427 1,140,375 Chambly.PARA ete tate eas 162 615,825 196 61,125 Champlain.cooceveieni nines.538 1,382,680 695 1.720,480 Charlevoix.\u2026.0000000 00e s sac à 245 460,125 254 73,325 Châteauguay.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.0.0.00000 349 1,304,350 403 1,494,100 Chicoutimi.\u2026.0.0000000000 ee 480 1,162,050 549 1,299,275 Compton.evi i tier in in nanan 585 1,346,265 684 1,564,715 Deux-Montagnes.\u2026.372 1,449,750 421 1,625,250 Dorchester.\u2026.\u2026.789 1,315,400 880 1,440,975 Drummond.cooineivennnn.640 1,418,575 749 1,621,175 Frontenac.RER 754 1,195,225 847 1,324,075 Gaspé-Nord.63 85,150 68 93,050 Gaspé-Sud.A.AR 54 54,800 57 59,400 Gatineau.021200 esse annees 345 671,500 411 814,750 ull.reer.22,100 13 39,600 Huntingdon.295 883,588 347 1,047,338 Iberville.\u2026.276 934,325 319 1,076,575 Jles-de-la-Madeleine.30 25,500 30 25,500 Jacques-Cartier.44 187,300 47 201,800 Joliette.122202 01 ae aa eau ue 485 1,520,480 566 1,749,230 Kamouraska.\u2026.0.331 762,100 358 822,450 Labelle.coovvi i.496 832,700 560 944, 800 Lac St-Jean.371 1,069,375 435 1,199,575 Laprairie.12000400 00 seu e neue 203 751,650 233 69,100 L'Assomption.253 984,925 271 1,049,075 Laval.oiiiiiii iii.224 886,775 241 53, Laviolette.c.covivunn.250 528,075 299 628,625 A 299 719,250 347 846,750 LIslet, .ooov ieee ieee inns, 334 507,450 370 568,400 Lotbiniére.ccovvvnennn.582 1,110,025 656 1,236,325 Maskinongé.c.un.306 1,046,525 349 1,154,625 Matane.2.402 12 Lee aa nee aa sas ee 394 731,900 441 803,550 Matapédia.\u2026.0000000 00000 582 816,877 670 921,452 Mégantic.00020000 01000 san e nes 658 1,308,025 823 1,635,125 Missisquoi.ooovviv ini innno.361 1,142,625 454 1,430,375 Montcalm.oovvnn nineteen.332 1,052,725 359 1,117,625 Montmagny.coovvnvnen.307 631,825 335 694,325 Montmorency.vers 187 422,250 209 472,350 Napierville 1220202200 e ua u 0» 212 685,100 234 765,250 Nicolet.100s0sc nes n a aa sa us 755 1,644,950 925 1,950,200 Papineau.eee 505 1,105,375 591 1,272,550 Pontiac.10222000 01 sea a ana uen.180 386,500 225 483,925 Portneuf.12221112 1a a ea annees 627 1,342,250 776 1,621,050 Québec.citi rei e ee 213 511,875 234 70,325 Richelieu.cooivvinnvnnn.286 884,800 319 974,250 Richmond.\u2026.020022 00 case se na an» 480 1,084,725 595 1,314,375 Rimouski.covvivivinnennnn.454 805,900 503 879,600 Rivière-du-Loup.\u2026.\u2026.402 817,125 447 905,025 Roberval.00100000000u cena 00e 6 683 1,348,700 768 1,475,900 Rouviller.o.oo iii 389 1,563,900 473 1,860,450 Rouyn-Norenda.28 46,2 28 46,200 St-Hyacinthe, .357 1,316,625 401 1,443,725 St-Jean.000000» 243 889,125 278 92,175 St-Maurice.327 833,300 394 996,150 St-Sauveur.002000000 sean» 2 4,500 3 8,000 Saguenay.\u2026.10000000 eee anne 52 90,100 57 98,250 Shefford.civ.607 1,758,125 722 2,047,575 Sherbrooke.cooiiiinn.248 551,025 296 64,475 Soulanges.coin.206 623,300 237 721,550 Stanstead.1100200 0e sa anna nes 475 1,302,690 585 1,573,490 Témiscamingue,.RAR 416 808,525 477 923,825 Témiscouata.\u2026.0.0.0000000 0e 349 456,705 386 500,355 Terrebonne.00000000000e 314 898,675 345 971,725 Trois-Rivières.59 226,550 64 246,050 Vaudreuil.02010 00e sa neue 0e 216 \u2018 694,925 247 787,775 Vercheres.o.ovveveeiinennnnn.259 1,078,100 274 1,137,400 Wolfe.2022402200 000 se sa ae nan 00 + 557 1,002,000 654 1,146,250 Yamaska.020.000 000000000000» 610 1,793,100 745 2,138,050 TOTAL.2.2000 00000 0000 28,227 68,571,145 32,860 78,634,120 2004 4 Lee Le 3337 aa ra A A LL CRÉDIT AGRICOLE\u2014FARM CREDIT 295 8\u2014Prêts consentis dans la Province, par comtés, au 31 décembre 1951.8\u2014Loans Granted in the Province, by Counties, at December 31st 1951.Prêts à 4% Prêts à 5.71% \u2014 \u2014 Total COMTÉS Loans at 4% Loans at 5.71% COUNTIES Nombre Montant Nombre Montant Nombre Montant Number Amount Number Amount Number Amount Abitibi-Est.0040000 40000000 187 $ 309,050 |.J 187 $ 309,050 Abitibi-Quest.00400000000 701 1,032,725 176 207,150 877 1,239,875 Argenteuil.cs.161 520,100 13 35,850 174 555,950 Arthabaska.02420000 10000000 747 1,736,675 158 298,650 905 2,035,325 Bagot.voi iii ena 619 1,950,585 113 289,550 732 2,240,135 Beauce.oivien iinet .1,096 2,167,350 210 305,450 1,306 2,472,800 Beauharnois.04.0040000000 0 A 223 826,150 27 83,400 250 909,550 Bellechasse.2004000000 000000 520 1,094,075 71 125,500 591 1,219,575 Berthier.00.0.200000000 357 1,037,825 31 89,700 388 1,127,525 Bonaventure.44\u20260000 214 245,875 2 1,700 216 247,575 Brome.0020000000 0001 0000000 345 961,825 99 225,650 444 1,187,475 Chambly:.00000 000540000000» 176 677,575 34 145,300 210 822,875 Champlain.4000000000 0 569 1,482,280 157 337,800 726 1,820,080 Charlevoix.0.000000 0000000000 260 498,725 9 13,200 269 11,925 Châteauguay.\u2026.0.0000 00000 385 1,448,400 54 189,750 439 1,638,150 Chicoutimi.4.420000 0000000000 6 503 1,218,350 69 137,225 572 1,355,575 Compton.0.000000 0000050000 622 1,456,215 99 218,450 721 1,674,665 Deux-Montagnes.418 1,664,350 49 175,500 467 1,839,850 Dorchester.0424050 00000000» 849 1,461,050 91 125,575 940 1,586,625 Drummond.02020000000000 00e 684 1,539,875 109 202,600 793 1,742,475 Frontenac.covevvvensncennn 807 1,321,025 93 128,850 900 1,449,875 Gaspé-Nord.coven iennnn.69 101,050 5 7,900 74 108,950 Gaspé-Sud.2000000 00000000» 57 59,70 3 4,600 60 ,300 Gatineau.000000 eu sec ane 371 748,100 66 143,250 437 891,350 ull.ee ieee 10 25,100 4 17,500 14 42,600 Huntingdon.Lea ae sa 0000000 818 966,463 52 163,750 370 1,130,213 Iberville.\u2026\u2026.307 1,066,725 43 142,250 350 1,208,975 Iles-de-la-Madeleine.33 28,600 |.(.33 28,600 Jacques-Cartier.45 192,300 3 14,500 48 206,800 Joliette.coven iinn, 517 1,624,980 81 228,750 598 1,853,730 Kamouraska.0.0000000000000 357 36,800 27 60,350 384 97,150 Labelle.\u2026.0.00200040000 00e 530 922,300 64 112,100 594 1,034,400 Lao St-Jean.eu.397 1,165,975 64 130,200 461 1,296,175 Laprairie.0.0.0000000 00000 225 845,250 30 117,450 255 62,700 L'Assomption.0.2000004000000 300 1,198,125 18 64,150 318 1,262,275 Laval.iii 251 1,020,675 17 66,250 268 1,086,925 Laviolette.c.iii ennnnn.264 571,175 49 100,550 313 671,725 Lévis.ovine 324 797,800 48 127,500 372 925,300 L'Islet.2222200 000 sa ae a se eue» 353 545,250 36 60,950 389 606,200 Lotbinière.0.00044400 0000000 634 1,252,025 74 126,300 708 1,378,325 Maskinongé.0000400 000000 327 1,114,225 43 108,100 370 1,222,325 Matane.1220240 00 ee ea ea seen à 423 800,300 47 71,650 470 871,950 Matapédia RAA AAA 635 918,277 88 104,575 723 1,022,852 Mégantic.0.00000000 0.00 s a eue 713 1,441,825 165 327,100 878 1,768,925 Missisquoi.\u2026.00400080 0000000 402 1,303,275 93 287,750 495 1,591,025 Montcalm.cee.366 1,195,225 27 64,900 393 1,260,125 Montmagny.20042000000 0 05e 000» 331 698,225 28 62,500 359 760,725 Montmorency.\u2026.\u2026.198 455,650 22 50,100 220 505,750 Napierville Cetera 245 817,700 22 80,150 267 897,850 Nicolet RAR AAA eran 854 1,925,400 170 305,250 1,024 2,230,650 Papineau RAR AAA EE 530 1,171,575 86 167,175 616 1,338,750 Pontiac.covviviiiinin.195 433,100 45 97,425 240 530,525 Portneuf.civiu.n.680 1,495,150 149 278,800 829 1,773,950 Québec.LL lll 219 37,775 21 58,450 240 96,225 Richelieu RAR AAA AAA 301 929,500 33 89,450 334 1,018,950 Richmond RAA AAA AAA AAA 532 1,247,925 115 229,650 647 1,477,575 Rimouski RAA AAA AAA 491 88,350 49 73,700 540 962,050 Rivière-du-Loup.\u2026.458 959,025 45 87,900 503 1,046,925 Roberval Poe se aa 0000000 cas 000000» 737 1,500,650 85 127,200 822 1,627,850 Rouville.coiiviiiinnn.430 1,744,800 84 296,550 514 2,041,350 Rouyn-Noranda .: 43 67,400 (.|.43 67, St-Hyacinthe.sas nee 05 400 1,493,425 44 127,100 444 1,620,525 St-Jean.PR 262 71,225 35 103,050 297 1,074,275 St-Maurice.120020200100 a ne 344 886,300 67 162,850 411 1,049,150 St-Sauveur.LL, 2 4,500 1 3,500 3 8,00 Saguenay.53 92,700 5 8,150 58 100,850 hefford.656 1,910,725 115 289,450 771 2,200,175 Sherbrooke.267 00,675 48 113,450 315 14,125 Soulanges.\u2026.\u2026.002000000 cena 00e 216 661,600 31 98,250 247 759,850 Stanstead aa OS eee es aaa 494 1,361,140 110 270,800 604 1,631,940 Témiscamingue ee bere re aaan, 453 08,825 61 115,300 514 1,024,125 Témisconata.377 492,605 37 43,650 414 536,255 Terrebonne.PARA 328 951,425 31 73,050 359 1,024,475 Trois-Riviéres Cette terrane ea 62 240,050 5 19,500 67 259,550 Vaudreuil.102000000 0020 ane 228 741,325 31 92,850 259 834,175 Verchéres.293 1,238,100 15 59,300 308 1,297,400 à C0) (CARS 599 1,099,600 97 144,250 696 1,243,850 Yamaska.oo0vviiunnnnnn.659 1,950,100 135 344,950 794 2,295,050 TOTAL.2 12000000 .| 30,608 75,868,145 4,633 10,062,975 35,241 85,931,120 ECR PPS OTS ERR LR RA 5 il i  i Ha K BE ANNEE NA AR EVE 296 AGRICULTURE B\u2014RECENSEMENT DECENNAL DE L\u2019AGRICULTURE Conjointement au Recensement de la population, le Canada fait, à tous les dix ans, un recensement de l\u2019agriculture.Jusqu\u2019en 1901, on s\u2019est limité aux superficies en culture et au cheptel sur les fermas; au recensement de 1901, on a ajouté des questions sur la valeur des fermes et le rendement des cultures.En 1911, on a demandé des renseignements sur la valeur des productions agricoles.On trouvera dans l\u2019édition de 1950 de l\u2019Annuaire Statistique, un sommaire des données relatives à la province de Québec de 1871 à 1941.Le dernier recensement décennal a eu lieu en juin 1951.Quelques chiffres ont déjà paru mais il convient de les examiner avee le plus grand soin avant de les accepter définitivement.Il faut prendre garde surtout aux changements apportés aux définitions.Par exemple, \u201cferme\u201d ne signifie pas la même chose en 1951 qu\u2019en 1941.Autrefois on entendait par \u2018ferme\u2019 toute l\u2019étendue de terre située dans une municipalité quelconque et cultivée par un fermier qui l\u2019exploitait lui-même ou avec l\u2019aide de membres de sa famille ou de personnes engagées.Cette étendue de terre devait être d\u2019une acre ou plus, être en culture ou en pâturage lors du recensement et avoir donné au cours de l\u2019année précédente une valeur de $50 ou plus de produits agricoles.En 1951, on a défini une ferme comme étant une terre sur laquelle se font des travaux agricoles.La terre peut se composer d\u2019un seul lopin ou d\u2019un certain nombre de lopins distincts exploités selon divers modes d\u2019occupation.Elle doit être (a) de trois acres ou plus ou (b) de une à trois acres et avoir donné en 1950 une production agricole d\u2019une valeur de $250 ou plus.Là où une ferme se compose de diverses parties situées dans des municipalités différentes, la ferme complète a été inscrite comme une unité dans la municipalité où se trouvait la partie principale.Les changements survenus dans ces définitions posent de sérieux problèmes d\u2019ajustement et de comparabilité.On étudie actuellement les données disponibles avec l\u2019intention de les inclure dans la prochaine édition de l\u2019Annuaire.Pourl\u2019instant nous nous en tenons à nos estimations annuelles.B\u2014DECENNIAL AGRICULTURAL CENSUS Concurrently with the Census of the population, Canada takes a census of agriculture every ten years.Up to 1901 it was confined to areas under crops and the live stock on farms;in 1901 questions were added concerning the value of farms and the yield in crops.In 1911, the questionnaire was amplified to obtain information as to the value of agricultural production.The 1950 edition of the Statistical Year Book contains data relative to the Province of Quebec from 1871 to 1941.The last Census was taken in June 1951.A few figures have already been published but they require careful study before being accepted as final.Special attention must be given to altered definitions.For instance, \u201cfarm\u201d does not signify the same thing in 1951 as it did in 1941.Formerly \u2018farm\u2019 meant any piece of land situated within a municipality and cultivated by a farmer who farmed it himself or with the aid of members of his family or hired help.The piece of land had to extend to an acre or more, be under crops or in pasture at the time of the Census and have yielded $50 or more in agricultural produce the previous year.In 1951, a farm was defined as a holding on which agricultural operations are carried out.The holding may consist of a single tract of land or a number of separate tracts held under different tenures.It must be (a) three acres or more in size or (b) from one to three acres in size with agricultural production in 1950 valued at $250 or more.Where the farm was made up of several parts located in different municipalities, the complete farm was reported as one unit in the municipality where the headquarters were located.These changes in definition pcse serious problems concerning adjustments and comparisons.Available data are actually being studied with a view to inclusion in the next edition of the Year Book.For the time being, \u2018the usual yearly estimates must suffice. ESTIMATIONS ANNUELLES\u2014ANNUAL ESTIMATES C\u2014STATISTIQUES AGRICOLES ANNUELLES 1-\u2014REVENU NET DES EXPLOITANTS DE FERME On définit comme suit le \u201crevenu net de la ferme\u201d: c\u2019est le revenu net échéant aux exploitants de ferme et à leur famille de leurs opérations agricoles.Il ne comprend pas le revenu provenant de sources étrangères à la ferme.Pour avoir le revenu brut, on ajoute le revenu en nature et la valeur des changements dans l'inventaire aux revenus en espèces découlant de la vente des produits agricoles.Le revenu en nature comprend non seulement tous les produits récoltés sur la ferme et consommés À cet endroit, évalués aux prix du marché, mais aussi la valeur estimée du loyer de la maison.Dans la province de Québec les inventaires portent exclusivement sur le grain, le bétail et les volailles.Cette estimation du revenu net de la ferme n\u2019est pas le revenu net total éehéant de toutes sources aux fermiers et à leur famille.La valeur du revenu ne découlant pas de la ferme et obtenu par des personnes vivant sur les fermes n\u2019a pas été établie.297 C\u2014ANNUAL AGRICULTURAL STATISTICS 1\u2014NET INCOME OF FARM OPERATORS \u201cNet farm income\u201d is defined as the net income accruing to farm operators and their families from their own farming operations.It does not include income to persons on farms from non-farm sources.\u201cGross farm income\u201d is derived by adding income in kind and the value of changes in inventories to cash receipts from the sale of farm products.Income in kind includes all produce grown on the farm and consumed in farm homes plus an estimated value for house rent.In the Province of Quebec the inventories are concerned exclusively with grain, cattle and poultry.This estimate of net farm income may not be interpreted as an estimate of total net income accruing to farmers and their families from all sources.No attempt has been made to estimate receipts of non farm income by persons on farms.9\u2014Revenu des cultivateurs découlant des exploitations agricoles, Province de Québec, 1926-1951.9\u2014Income of Farm Operators from Farming Operations, Province of Quebec, 1926-1951.Revenu moné- Valeur des chan- Frais d\u2019exploi- taire des pro- Revenu gements dans tation et Revenu ANNÉES duits de la ferme| en nature l'inventaire Revenu brut dépréciation net total YEARS Cash Income Income Value of Gross Income Operating and Total from Farm in Kind Inventory Depreciation Net Income Products Changes Charges $7000 $000 $000 $000 $'000 $7000 102,416 55,322 2,226 159,964 67,326 92,638 102,223 54,753 2,538 159,514 70,360 88,884 111,867 54,342 3,130 169,339 72,323 97,016 110,664 55,008 320 165,992 75,752 90,240 92,820 52,482 289 145,591 72,324 73,367 75,001 41,596 -548 116,049 63,077 52,972 59,468 34,821 \u2014448 93,841 55,566 38,275 57,794 34,865 -2,277 90,382 53,441 36,941 68,239 35,606 1,111 104,956 56,980 47,976 72,258 37,534 71 109,863 59,462 50,401 81,101 38,953 1,744 121,798 60,842 60,956 89,746 39,372 4,776 133,894 69,317 64,577 92,340 39,659 1,730 133,729 66,780 66,949 99,825 41,155 5,189 146,169 68, 833 77,336 112.792 42,078 2,159 157,029 72,390 84,639 140,570 45,636 -1,912 184,294 81,900 102,394 172,912 55,932 1,389 230,233 93,663 136,569 198,356 65,690 5,201 269,247 107,299 161,948 222,573 69,277 15,338 307,188 125,345 181,843 236,390 73,838 -19,193 291,035 131,139 159,896 256,465 74,288 5,980 336,733 139,150 197,583 286,909 87,898 -23,002 351,805 174,558 177,247 356,471 94,590 -6,525 444,536 191,624 252,912 344,488 87,877 6,203 438,568 190,434 248,134 361,005 88,091 8,443 457,539 205,515 252,024 433,360 102,356 23,289 559,005 221,427 337,578 PE aa ER a || | | 4d a 298 AGRICULTURE 10\u2014Revenu net des exploitants de ferme provenant de leurs opérations agricoles, par provinces, 1926-1951.10\u2014Net Income of Farm Operators from Farming Operations, by Provinces, 1926-1951.H ANNÉES I.-P.-E N.-Ecosse N.-Brunswick | \u2014 CANADA \u2014 \u2014 \u2014 Québec | YEARS P.E.I Nova Scotia New Brunswick $000 $000 $000 $000 $'000 a 630,031 8,024 12,117 16,191 92,638 i 643,732 8,868 11,330 12,355 88,884 8 663,744 7,824 12,768 11,765 97,016 i 432,997 8,013 12,104 10,421 90,240 bog 339,620 5,885 12,453 9,848 73,267 | 138,279 2,386 8,752 6,602 52,972 R: À 133,535 1,805 6,949 5,205 38,275 À 117,311 2,276 9,925 5,415 36,941 D 210,500 2,712 9,783 6,260 47,976 a « 242,083 3,428 11,330 7,912 50,401 Ho 240,671 4,821 11,970 9,862 60,956 Hi 317,243 4,573 13,986 9,750 64,577 a 371,362 3,553 13,636 8,267 66,949 in 454,915 ,6 8,895 10,039 77,336 : 485,694 4,538 9,002 11,095 84,639 a 516,501 4,149 9,065 13,913 102,394 a 1,087,668 8,684 12,791 20,518 136,569 En 78,133 10,225 19,477 26,964 161,948 hl: 1,240,214 9,038 17,927 26,110 181,843 A 971,582 10,730 15,275 25,725 159,896 4 » 1,138,637 10,030 22,671 27,586 197,583 i.) 1,206,209 \u2019 9,679 16,450 29,269 177,247 Hl 1,681,563 13,381 20,943 33,868 252,912 oa 1,640,504 13,036 20,498 32,992 248,134 a 1,451,705 12,914 23,565 33,463 252,024 i | 1951.1.00.220se eee 2,221,231 17,616 27,663 37,623 337,578 a a | ANNEES C.-Britannique Cu \u2014 Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta \u2014 a YEARS B.Columbia 7 i i i $000 $'000 $000 $'000 $000 1 1926.164,003 56,906 166,736 97,019 16,397 3 1027.171,181 21,634 172,785 140,239 16,456 Loe 1028.174,829 50,728 182,318 106,176 20,320 Ru 1929.o.oo.- 165,749 20,727 50,671 55,250 19,822 ae 1930.138,529 20,150 26,446 38,903 14,139 a, 1931.90,135 -6,741 -34,849 10,284 8,738 a.1932.58,482 6,476 -3,948 12,753 7,538 > 1933.ol 56,781 2,318 -13,526 5,959 11,222 a.1934.87,404 14,196 -2,538 33,893 10,814 i 1935 93,743 9,582 24,280 28,688 12,719 4 1936.92,013 17,385 11,312 17,586 14,766 ik (5 1937.123,900 57,448 _ 34,977 62,304 15,682 :w 1938.121,455 33,724 27,551 79,674 16,553 b 1939.129,799 34,267 103,985 68,340 17,654 } i 1940.132,194 41,291 95,160 89,267 18,508 ; 1941.170,283 53,033 70,055 66,466 27,143 & 1942, .263,406 105,675 302,355 208,764 28,906 i 1943.LL 246,039 103,588 162,794 105,571 41,527 ie 1944.288,957 112,800 357,462 204,143 41,934 NE 1945.309,795 78,359 187,697 138,075 46,024 1046.338,621 96,255 213,817 180,708 51,366 û 1047.343,237 119,572 250,761 210,240 49,754 À 1948.438,169 182,666 376,379 306,802 56,443 A 1949 458,546 154,087 385,287 270,325 57,599 À 1950.459,584 126,346 265,201 236,406 42,202 f 1951 578,469 182,428 564,422 411,145 64,287 BE 2 ap rar aon, MILLIONS $ 600 550 500 |\u2014 450 PROVINCE % QUÉBEC REVENU BRUT ET REVENU NET DÉCOULANT DES OPÉRATIONS AGRICOLES GROSS INCOME AND NET INCOME FROM FARMING OPERATIONS 1926 -~1951 Frais d'exploitation Operating expenses Revenu brut Gross income Revenu net Net income 300 250 200 150 100 1926 1927 1928 1929 1930 1831 1932 1833 1934 1935 1938 #37 1936 1939 1940 1941 1942 1943 194a 1945 1946 1947 1948 MILLIONS $600 $50 1949 1950 1951 500 450 400 350 250 200 150 HWOONI WYVId LAN\u2014SHNYHAL SHA LAN NNAATY 668 iH > 3 0 , \"A + A 1 I A or coqs rene Sa rep gate ap een rer pe nice Te rer era ee i HB fl.300 AGRICULTURE Québec, 1926-1951.11\u2014Revenu monétaire découlant de la vente des produits agricoles, Province de 11\u2014Cash Income from the Sale of Farm Products, Province of Quebec, 1926-1951.- Grandes Produits Années TOTAL cultures Bétail Volailles Laine laitiers Fruits Légumes Oeufs Years Field Live-stock Poultry Wool Dairy Fruits Vegetables Eggs Crops Products $000 $000 $000 $000 $'000 $'000 $'000 $'000 $'000 1926.102,416 13,641 22,145 |1) 9,289 (2) 31,016 (3) 4) 3,689 (5) 1927.102,223 10,831 24,776 (1)10,283 (2) 33,199 (3) 4) 3,709 (5) 1928.111,867 12,175 29,440 |1)11,182 (2) 34,743 (3) 4) 3,807 (5) 1929.110,664 12,963 28,433 |1)10,378 (2) 33,744 (3) 4) 4,157 (5) 1930.92,820 8,243 21,650 |1)10,251 (2) 31,864 (3) 4) 3,807 (5) 1931 75,001 6,832 16,616 |1) 6,823 (2) 29,867 (3) 4) 3,386 (5) 1932.59,468 5,095 10,598 |1) 6,088 (2) 25,335 (3) 4) 3,072 (5) 1933.57,794 5,517 9,714 |1) 5,479 (2) 24,809 3) 4) 3,058 (5) 1934.68,239 5,603 13,754 |1) 6,431 (2) 26,676 (3) 4) 3,988 (5) 1985.72,258 5,857 16,542 |1) 6,540 (2) 27,267 (3) 4) 4,081 (5) 1936.81,101 7,961 18,886 (1) 7,056 (2) 30,090 (3) 4) 4,154 (5) 1987.89,746 7,085 23,836 |1) 7,809 (2) 32,598 (3) 4) 4,653 (5) 1938.92,340 6,886 24,183 |1) 7,932 152 35,076 (3) 4) 4,984 (5) 1939.99,825 8,064 26,953 |1) 8,230 181 34,560 (3) 4) 6,781 (5) 1940.112,792 7,178 33,749 |1) 9,117 212 34,177 (3) 4) 7,002 (5) 1941.140,570 8,290 45,247 9,846 248 45,460 (3) 4) 7,795 (5) 1942.172,912 10,349 48,829 |1)12,229 270 64,481 3) 4) 7,964 (5) 1943.198,356 10,663 60,334 |1)15,191 342 70,461 2,416 3,758 (5) 1944, 222,573 7,790 65,009 |1)17,781 339 79,991 1,834 6,922 (5) 1945.236,390 9,701 73,466 8, 348 81,414 953 8,448 11,160 1946.256,465 9,501 76, 370 9,125 299 88,699 2,022 9,386 14,724 1947.286,909 8,877 80,360 10,849 330 101,838 3,548 5,813 18,325 1948.356,471 12,025 120,834 9,978 221 123,540 3,605 8,614 22,060 1949.344,488 11,364 123,760 13,133 198 112,762 4,108 6,959 20,483 1950.361,005 12,656 142,430 13,779 350 105,739 3,852 7,584 16,962 1951 433,360 14,172 176,235 19,005 585 121,184 4,927 8,267 24,319 : Graines de .; Animaux à Produits de Fibre de foin et Miel et Produits Divers Années fourrure l\u2019érable Tabac lin de trèfle cire forestiers \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Miscella- Years Fur Maple Tobacco Fiber Clover and Honey and Forest neous Farming Produets Flax Grass Seeds Wax Products _ 87000 $°000 $°000 $\u2019°000 $'000 8000 $'000 $000 633 (6) 1,826 (2) (2) (2) (a 11,653 8,524 752 (6) 1,488 (2) (2) (2) 7)11,182 6,013 1,512 (6) 978 (2) (2) (2) (7) 12,711 5,319 2,149 (6) 1,248 (2) (2) (2) (7) 12,782 4,810 1,265 (6) 792 (2) (2) (2) (7) 10,876 4,072 688 (6) 336 (2) (2) (2) (7) 7,316 3,137 663 (6) 329 (2) (2) (2) (7) 6,285 ,003 895 (6) 270 (2) (2) (2) (7) 5,983 2,110 975 (6) 832 (2) (2) (2) (7) 7,159 2,821 1,165 (6) 641 (2) (2) (2) (7) 7,563 2,607 1,258 (6) 845 (2) (2) (2) (7) 8,137 2,714 1,240 (6) 1,098 (2) (2) (2) (7) 7,940 3,478 1,266 (6) 1,157 (2) (2) (2) (7) 8,009 2,695 1,090 (6) 1,656 (2) (2) (2) (7) 8,377 3,983 1,188 (6) 1,656 (2) (2) (2) (7) 13,017 5,496 1,169 (6) 1,679 @ (2) 2) (7) 14,064 6,772 1,414 (6) 1,155 2) (2) 2) (7) 18,831 7,390 2,030 (6) 1,530 (2) (2) 2) (7) 20,524 11,107 1,856 (6) 1,478 (2) (2) (2) (7) 25, 837 13,736 2,270 2,732 2,414 1,550 413 855 23,497 8,550 1,872 3,701 2,784 581 335 560 28,384 8,622 1,581 7,519 3,383 412 396 1,090 33,777 8,861 832 4,659 2,313 1,037 415 1,227 36,716 8,395 852 5,051 3,977 392 576 839 33,962 6,072 892 5,743 1,992 244 560 634 41,338 6,250 821 4,622 2,732 (2) 518 877 47,298 7,798 (1) Y compris \u201cOeufs\u201d.33 Including \u201cEggs.(2) Inclus dans \u2018Divers\u2019.(2) Included in \u2018 Miscellaneous\u201d.(8) Inclus dans \u2018Légumes.(4) Incluant \u2018Fruits\u2019.(5) Inclus dans \u2018Volailles\u2019.(6 (7 Inclus dans \u2018Produits forestiers\u2019.Incluant \u2018Produits de l'érable\u201d.(3) Included i in \u2018\u2018Vegetables\u2019\u2019.(4) Including \u2018\u2018Fruits\u201d\u2019.(5) Included in \u201cPoultry\u201d.(6) Included i in \u201cForest Products\".(7) Including \u201cMaple Products\u2019.1h REVENU NET DES FERMES\u2014NET FARM INCOME 301 REVENU MONÉTAIRE DÉCOULANT DE LA VENTE DES PRINCIPAUX PRODUITS AGRICOLES, PROVINCE DE QUÉBEC, 1926-1951.CASH INCOME FROM THE SALE OF PRINCIPAL FARM PRODUCTS, PROVINCE OF QUEBEC, 1926-1951.$ \u2018000.000 450 Autres - Ofhers Grandes cultures - F leld crops Oeufs - Eggs 315 Volailles - Poultry Volailles et oeufs - Poultry and eggs (1926-1944) Produits Icitiers - Doiry'products Bétail-Livestock 300 225 150 75 1926 1931 1936 194i 1946 a 302 AGRICULTURE 12\u2014Revenu en nature (produits de la ferme) reçu par les personnes sur les fermes, dans la province de Québec, 1926-1951.12\u2014Income in Kind to Persons on Farms (Home-Grown Produce), in the Province of Quebec, 1926-1951.# ANNEES Total Produits laitiers Volailles et oeufs Viande Fruits et légumes Hu \u2014 ota \u2014 \u2014 \u2014 _\u2014 8 YEARS Dairy Products Poultry and Eggs Meat Fruits and Vegetables % $/000 $000 $000 $000 $000 ie 55,322 6,530 4,283 5,503 9,709 ih 54,753 7,107 4,837 4.509 7,970 L.54.342 7,379 5,115 4,840 7.320 if 55,008 7,221 4,516 5,514 7,371 i 52,482 5,738 4,655 _ 5,201 8,733 Ë 41,596 4,914 2,836 3,420 4,881 3 34,821 3,623 2,538 2,319 4,240 i 34,865 3,867 2,444 2,511 5,631 Ë 35,606 4,113 2,969 3,612 5,615 Ë 37,534 4,334 2,950 3,756 5,414 w 38,953 4,696 3,296 3,860 7,071 i.39.372 5,034 3,395 4,084 6,885 if 39,659 5,216 3,450 4,315 6,494 i 41,155 4,913 3.761 4,377 7.321 A 42,078 5,600 4,342 4,305 7,124 i 45,636 6,678 4,670 5,193 7,039 dg 55,932 8,123 6,323 7,531 9,549 i 65,690 7,753 7,493 9,771 11,545 À 69,277 8,350 8,681 9,915 10,732 i 73.838 9,127 9,491 12,277 12,415 A 74,288 9,295 8,119 9,587 14,276 i 87,898 9,956 8,591 14,840 15,588 i 94.590 14,092 9,022 14,183 16,196 4 87.877 12,641 8,453 13,211 12,918 a 88,091 12,558 7,102 11,270 12,879 i 102,356 15,379 10,167 12,938 14,691 i Miel et .Rg ANNÉES produits de l\u2019érable Produits forestiers Autres produits Loyer de maison i YEARS Honey and ) Forest Products Other Products House Rent i Maple Products (2) i ; $°000 $°000 $/000 $7000 1926.959 12,040 587 15,711 w .1927.1,025 11,538 495 17.272 | 1928.1,183 11,063 499 16,943 a 1929.1,546 10,590 453 17,797 Cl 1930.1,177 10,456 278 16,244 1931.602 10,566 238 14,139 : 1932.568 8,775 177 12,581 i 1933.421 7,944 248 11,799 = 1934.626 7.523 272 10,876 3 1935.739 7.622 260 12,459 a 1936.809 7,703 262 11,247 i 1937.436 7,769 255 11,514 3 1938.948 7,845 242 11,149 Er 1939.865 7.919 237 11,762 à 1940.1,073 7,976 270 11,388 A 1941.919 8,400 330 12,407 4 1942.1,654 8,824 346 13,582 + 1043.1,365 13,022 362 14,449 i 1944.2.375 14,281 349 14,594 # 1945.1,314 14,500 315 14,399 4 1946.1,776 15,950 284 15,001 3 1947.3,574 19,587 275 15,487 = 1948.2,282 22,466 254 16,095 = 1949.2,443 22,623 245 15,343 ] 1960.2,763 24,184 311 17,024 8 1951.2,239 27,666 343 18,033 (1) Y compris les pommes de terre.(1) Includes potatoes.(2) Y compris produits des céréales et laine.(2) Includes wool and cereal products. 13\u2014Frais d\u2019exploitation des fermes et dépréciation, province de Québec, 1926-1951- 13\u2014Farm Operating Expenses and Depreciation Charges, Province of Quebec, REVENU NET DES FERMES\u2014NET FARM INCOME 303 1926-1951.Salaire des| Intéréts Provende .; ANNÉES Taxes |Loyer brut| employés sur Suttes et graines Tracteur Camion Automobile \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 1 achetées \u2014 \u2014 YEARS Taxes |Gross Rent] Hired |Interest on \u2014 Tractor Truck [Automobile Labour Indebted- Feed and ness Seed $/000 $000 $000 $000 $000 $000 3/000 $7000 6,377 1,124 9,443 7,196 10,817 298 634 1,458 6,297 1,222 9,507 7,273 11,679 311 765 1,904 6,443 1,167 9,941 7,600 12,308 359 942 2,176 6,580 1,279 10,703 7,852 12,355 397 1,103 2,481 6,681 1,098 9,455 7,985 11,140 398 1,113 2,533 6,264 862 7,485 8,400 7,956 326 1,096 2,368 5,460 809 5,538 9,074 6,840 297 981 1,980 5,084 812 5,344 9,298 6,438 283 915 1,832 5,255 913 5.967 9,472 8,804 317 936 2,038 5,112 972 6,333 9,076 9,770 302 931 1,960 5,046 971 6,888 8,833 11,829 268 907 1,912 5,493 988 8,792 8.962 16,379 305 967 2,141 5,407 1,024 8,857 6,980 15,464 366 1,055 2,238 5,307 1,138 9,307 6,772 16,017 401 1,122 2,407 5,207 1,169 10,882 6,659 17,067 582 1,300 2,666 5,226 1,568 15,006 6,471 19,710 806 1,445 2,330 5,445 1,727 12,678 5,945 29,888 860 1,697 2,821 6,326 1,800 13,959 5,458 38,560 943 , 847 2,842 6,992 1,866 13,717 4,614 54,413 1,180 1,965 2,847 7,127 1,827 16,664 4,130 56,141 1,115 2,149 2,841 7,824 1,777 18,058 3,970 57,636 1,280 2,333 2,875 7,990 1,959 19,351 4,125 84,504 1,611 2,946 3,068 8,709 2,116 21,590 4,279 91,568 2,344 3,466 3,617 9,396 2,028 18,826 4,344 88,638 3,147 3,777 3,831 9,875 2,248 19,048 4,708 93,033 4,000 4,619 4,731 10,359 2,335 21,520 4,827 95,689 5,152 5,447 5,360 Déprécia- TOTAL: Fournitures tion de [exploitation Réparation pour fruits [Réparation Total des bâtiments et dépré- ANNÉES de Engrais etlégumes de Divers frais d\u2019ex- |et machines| ciation \u2014 machines \u2014 \u2014 bâtiments (3) ploitation \u2014 \u2014 YEARS \u2014 Fertilizers Fruit and \u2014 Miscella- \u2014 Deprecia- TOTAL: Machinery Vegetable Building neous Total tion Operating Repairs Supplies Repairs Operating Buildings & Depre- an ciation Machinery $/000 £000 $000 8000 $000 $7000 $000 8000 1,735 686 1,420 3,765 4,449 49,452 17,874 67,326 1,879 609 1,369 4,160 4,643 51,618 19,012 70,630 1,825 671 1,576 4,058 4,381 53,447 18,876 72,323 1,909 817 1,526 4,264 4,697 55,963 19,789 75,752 1,820 1,898 1,291 3,844 4,558 53,814 18,510 72,324 1,744 1,850 1,098 3,315 3,682 46,446 16,631 63,737 1,482 1,086 659 2,953 2,987 40,146 15,420 55,566 1,455 857 952 2,769 2,739 38,778 14,663 53,441 1,592 1,189 1,000 2,522 3,259 43,264 13,716 56,980 1,749 1,316 1,012 2,933 3,223 44,689 14,773 59,462 1,829 1,520 1,004 2,623 3,380 47,100 13,742 60, 842 1,823 1,788 1,390 2,665 3,812 55,505 13,812 69,317 1,866 2,293 1,276 2,572 3,772 53,170 13,610 66,780 1,969 2,328 1,389 2,732 3,902 54,791 14,042 68,833 2,016 2,670 1,565 2,639 4,239 58,661 13,729 72,390 2,189 3,051 1,585 2,897 5,068 67,352 14,548 81,900 2,857 1,659 1,660 3,477 5,470 78,184 15,480 93,664 3,332 4,802 1,681 3.766 6,023 91,339 15,960 107,299 3.629 4,774 1,909 4,346 7,283 109,535 15,810 125,345 3,480 4,899 2,590 4,925 7,590 115,478 15,661 131,139 4,363 5,245 2,396 7,388 7,889 123,034 16,116 139,150 4,744 5,857 4,101 7,808 9,697 157,761 16,797 174,558 5,615 5,303 4,607 9,116 11,626 173,956 17,668 191,624 5,648 6,713 4,999 9,373 11,941 172,661 17,773 190,434 8,102 6.977 5,298 9,856 13,157 185,652 19,863 205,515 9,066 7.560 5,365 11,402 14,773 199,155 22,272 221,427 (1) Dettes garanties et non garanties.(2) Dépenses encourues pour les besoins de la ferme seulement., (3) Frais de vétérinaire, ficelle d\u2019engerbage, réparation de clôture, corde, sel, quincaillerie, etc.(1) Secured and unsecured debt.(2) Expense incurred for farm business only.(3) Veterinary expenses, binder twine, fence repairs, rope, salt, hardware, etc. JE 5; i 3 3.SACRETER: HN spa Lee rare = a RRR LR ROCH ER SOC RC AE ERA OC DOC OI ER OE RIRES qi it i] 8 if ie ki! iH tH BR: pa Pare alg ergo tp Ay es ee mt ego, 304 2\u2014LA PRODUCTION AGRICOLE Cette section est étroitement liée & la précédente: toutes les deux reposent sur des données fondamentales identiques: la différence vient de ce que l\u2019une est conçue en fonction de la production et l\u2019autre, en fone- tion du revenu.La valeur brute de la production agricole se compose du revenu en espèces provenant de la vente des produits de la ferme, du revenu en nature (moins le loyer) reçù par les personnes sur les fermes et des changements dans les inventaires.On obtient la valeur nette en déduisant de la valeur brute la provende ou les graines de semence achetées par les voies commerciales ordinaires, la gazoline, l\u2019huile et la graisse pour les tracteurs, la ficelle d\u2019enger- bage, l\u2019engrais chimique, les clôtures, ete.\u2026.AGRICULTURE ~ 2\u2014AGRICULTURAL PRODUCTION This section is closely linked with the preceding one: both are based on fundamentally identical data; the difference arises from the fact that one is formulated in terms of produec- tion, the other in terms of income.The gross value of agricultural production comprises the cash receipts from sale of farm produce, the income in kind (less imputed value of \u2018house rent) received by persons on the farm and the value of changes in inventories.Raw materials, such as feed and seed purchased through market channels, tractor fuel, oil, and grease, binder twine, fertilizer and fencing, ete.are deducted from the gross value of production to give the net value.14\u2014Valeur de la production agricole, province de Québec, 1926-1951.14\u2014Value of agricultural production, Province of Quebec, 1926-1951.Frais Frais Valeur d'exploi- Valeur Valeur d\u2019exploi- Valeur ANNÉES brute tation nette ANNÉES brute tation nette YEARS Gross Operating Net YEARS Gross Operating Net Value Expenses Value Value Expenses Value $'000 $000 $000 $000 $000 $°000 1926.144,253 25,312 118,941 134,407 32,267 102,140 1927.144,242 27,319 114,923 145,641 34,744 110,897 1928.152,396 28,296 124,100 171,887 39,081 132,806 1929.148,195 29,549 118,646 216,651 52,389 164,262 1930.= 129,347 28,595 100,752 254,798 63,796 191,002 1931.101,910 23,435 78,475 292,594 82,346 210,248 1932.81,260 19,265 61,995 276,636 85,730 190,906 1938.20.75,583 18,240 , 843 321,732 91,405 230,327 1934.94,080 21,657 72,423 336,218 124,336 211,982 1935.97,404 23,196 74,208 428,441 137,262 291,179 1936.110,551 25,362 85,189 423,225 183,067 285,158 1937.22 20000 122,380 81,270 91,110 440,515 149,773 290,742 1938.122,580 30,902 91,678 540,072 160,114 379,958 (1) Les frais d\u2019exploitation sont les suivants: Provende et graines achetées, dépenses pour tracteur, dépenses pour camion, dépenses pour automobile de ferme, réparation de machinerie, engrais, fournitures pour fruits et légumes, réparation de bâtiments, matériaux de clôture, frais de vétérinaire, corde, sel, quincaillerie, etc.(1) Operating expenses are the followings: Feed and seed bought, expenses for tractor, expenses for truck, expenses for automobile (farm business only), machinery repairs, fertilizer, fruit and vegetable supplies, building repairs, fence repairs, veterinary expenses, rope, salt, hardware, etc.mmm mm PRODUCTION AGRICOLE\u2014AGRICULTURAL PRODUCTION 305 15\u2014 Valeur brute de la production agricole au Canada, par provinces, 1926-1951.15\u2014Gross Value of Agricultural Production of Canada, by Provinces, 1926-1951.ANNÉES I.-P.-E N.-Écosse N.-Brunswick \u2014 CANADA \u2014 \u2014 \u2014 , Québec YEARS PEI Nova Scotia New Brunswick $000 $000 $000 $000 $000 1,127,515 11,840 23,232 26,188 144,253 1,162,088 12,750 22,721 22,487 142,622 1,203,378 12,159 24,177 22,641 152,396 966,465 12,750 24,273 21,912 148,195 838,219 10,956 24,120 21,529 129,347 554,640 6,951 18,884 21,529 101,910 511,526 5,172 15,345 12,874 81,260 480,786 5,563 17,915 12,981 78,583 596,731 6,293 18,421 14,314 94,080 636,591 6,977 20,210 15,957 97,404 646,223 8,488 21,576 18,495 110,551 744,168 8,625 24,627 19,623 122,380 793,688 7,535 24,052 17,948 122,580 889,517 8,510 19,439 19,595 134,740 931,857 8,811 20,131 21,515 145,641 971,077 9,479 23,487 24,963 171,887 1,619,624 13,965 28,973 33,170 216,651 1,481,208 17,345 35,946 41,490 254,798 1,937,868 16,837 37,756 42,816 292,594 1,686,246 19,009 35,441 44,138 276,636 1,920,912 19,340 43,824 47,005 321,732 2,163,508 20,827 43,166 52,591 336,318 2,713,156 26,242 48,564 58,519 428,441 2,702,179 25,799 49,114 57,022 423,225 2,625,978 25,855 52,498 59,165 440,515 3,488,389 30,013 59,398 64,273 [540,075 ANNEES C.-Britannique \u2014 Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta \u2014 YEARS British Columbia $\u2019000 $°000 $°000 $\u2019000 $°000 287,350 108,643 313,309 178,805 33,895 298,417 70,793 325,034 232,332 35,212 307,068 103,825 340,299 200,637 40,176 301,662 71,187 198,502 147,542 40,442 268,629 65,416 158,509 125,627 34,086 202,061 27,843 70,917 84,701 25,174 155,155 38,844 98,725 82,747 21,404 151,716 33,526 82,918 73,073 24,511 186,089 47,846 98,816 105,588 25,284 195,143 42,557 130,225 100,672 27,446 197,813 51,595 117,621 89,981 30,103 240,361 97,159 60,262 138,121 33,010 234,539 72,104 125,833 155,577 33,520 244,761 73,450 209,523 145,001 34,831 252,034 81,269 197,247 169,261 35,048 299,826 95,280 159,533 141,272 45,350 412,764 152,517 414,563 296,542 50,479 413,256 157,039 291,389 203,495 66,450 477,727 173,450 510,759 309,419 76,510 503,103 141,819 341,383 242,637 82,080 550,947 168,477 374,657 304,350 90,580 611,793 200,212 435,243 359,891 103,467 730,757 272,590 567,632 467,442 112,969 756,502 250,061 590,116 436,115 114,225 785,600 232,659 500,247 421,587 107,852 1951.sance | 31,403, 293,095 818,945 618,302 131,988 eee 20 306 AGRICULTURE On estime que la valeur brute de la produe- tion agricole de la province de Québec s\u2019élevait à $144 millions en 1926.Après avoir atteint $152 millions en 1928, elle tombe par chutes successives à $78.5 millions en 1933; ensuite, elle s\u2019accroît péniblement pour retrouver son niveau de 1926 au début de la deuxième grande guerre.Au cours des cinq années de guerre, la valeur de la production agricole double; de 1945 à 1951 cette valeur se multiplie de nouveau par deux de sorte qu\u2019aujour- d\u2019hui elle dépasse $540 millions.Une forte proportion de cette hausse considérable provient de l\u2019augmentation des prix et va sans dire que l\u2019augmentation du volume de la production n\u2019est pas aussi forte que celle de la valeur.Traduite en nombre-indice sur la base 1935-39 égale 100.0, la valeur brute de la production agricole part de 82.9 en 1935 pour toucher 459.8 en 1951; d\u2019autre part, le nombre-indice de la production physique établi d\u2019après la même base se fixe à 144.9 en 1951.En résumé: augmentation de 460 pour cent en valeur et de 145 pour cent en volume.C\u2019est ce qui ressort clairement du graphique ci- contre.It is estimated.that the gross value of farming production in the Province of Quebec amounted to 144 million dollars in 1926.After reaching 152 millions in 1928, it dropped in successive stages to 78.5 millions in 1933; it then began to climb slowly to attain its 1926 level again just before the outbreak of the second world conflict.In the course of the five war years, the value of agricultural produe- tion doubled; from 1945 and 1951 the figure was again doubled bringing the present value up to over 540 millions.This heavy increase is to a large extent the result of higher prices and the volume of production has not risen nearly as much as the value.Expressed in index-numbers on the basis of 1935-39 equalling 100.0, the gross value of farming production had risen from 82.9 in 1935 to 459.8 in 1951; on the other hand, the index-number of the volume of production, calculated on a similar basis, is 144.9 for 1951.In short, there is an increase of 460 per cent in value and of 145 per cent in volume as indicated graphically on the opposite page.16\u2014Nombres-indices du volume de la production agricole au Canada, par provinces, 1935-1951.16\u2014Index Numbers of Physical Volume of Agricultural Production in Canada, by provinces, 1935-1951.(1935-1939 100) Années I-du-P.-E.| N.-B.C.-B.\u2014 CANADA \u2014 \u2014 N.B.Qué.Ont.Man.-| Sask.Alb.\u2014 Years P.E.IT.N.8.B.C 1935 .95.2 90.5 99.2 93.7 93.6 98.7 77.2 106.9 87.3 91.2 1936 .85.1 102.2 98.2 105.1 99.3 90.2 66.8 83.9 71.0 94.8 1937 .83.7 99.6 104.4 105.5 97.6 102.1 115.0 31.1 81.1 101.1 1938.107.4 102.1 100.5 94.5 97.6 102.1 113.8 108.1 129.1 102.5 1939 .128.7 105.6 97.7 101.1 111.9 108.0 127.2 175.0 131.5 110.4 1940 .130.1 103.9 90.2 108.2 111.8 103.8 134.9 165.2 151.9 111.8 1941.108.7 90.6 91.3 101.9 106.2 107.4 133.9 110.1 100.9 113.4 1942 .164.2 121.9 88.5 104.0 121.7 125.0 174.2 247.8 184.2 99.9 1943 .113.7 102.7 89.6 133.2 112.3 89.4 152.2 138.1 104.6 114.7 1944 .140.4 119.2 107.3 136.8 131.1 114.0 145.1 196.4 125.1 140.0 1945 .110.9 121.3 80.7 106.7 100.7 107.6 116.8 129.3 97.6 131.1 1946 .125.6 123.6 100.3 119.6 112.2 117.6 139.1 138.7 122.7 151.9 1947 .116.0 128.9 86.7 119.0 102.6 107.7 122.1 128.2 115.8 146.8 1948 .125.1 133.3 91.8 124.3 121.6 119.0 143.8 131.8 118.5 143.7 1949.122.3 158.8 105.1 145.8 126.4 124.9 125.7 128.1 98.1 148.7 1950 .139.5 147.5 105.0 137.0 135.5 131.6 138.4 168.1 126.5 134.4 1951 .157.1 123.6 94.5 115.1 144.9 133.2 142.9 214.0 161.4 134.5 oN PRODUCTION AGRICOLE\u2014AGRICULTURAL PRODUCTION 307 I VALEUR ET VOLUME DE LA PRODUCTION AGRICOLE, PROVINCE DE QUEBEC, 1935-1951.i io VALUE AND VOLUME OF AGRICULTURAL PRODUCTION, PROVINCE OF i QUEBEC, 1935-1951.i I} 500 (1935 - 1939 = 100) \u20ac If A 1 $ 400 300 Î VALEUR - VALUE] 200 \u2014 - e - VOLUME - PHYSICAL VOLUME, \u2018 \\ - - a Sem = ç pe = 0.- uw 100 ee -\u2014- Sus | 1935 i940 1945 1950 AGRICULTURE 3\u2014REGIONS AGRICOLES Pour les fins de la statistique agricole, on divise la province de Québec en onze régions.Pour fixer les limites de ces régions on a tenu compte non seulement de la géographie des sols, de la pédologie et de la climatologie mais aussi de l\u2019économie rurale et de la démographie.Région No 1: GASPÉSIE \u2014 Cette région comprend les comtés de Bonaventure, Gaspé-Nord, Gaspé-Sud, Matane, Matapédia et les Iles-de- la-Madeleine.agriculture, forêt, Principales productions: - pêche.Principaux centres: Matane, Gaspé.Région No 2: BAS-SAINT-LAURENT \u2014 Comprend les comtés de Kamouraska, L\u2019Islet, Montmagny, Rimouski, Rivière-du-Loup et Témiscouata.Géographiquement cette région se partage en deux parties distinctes: des terres basses en bordure du Saint-Laurent; des plateaux en arrière.cultures Principales productions: grandes élevage, industrie laitière.Principaux centres: Rivière-du-Loup, Rimouski.Région No 3: QUÉBEC.\u2014 Comprend les comtés d\u2019Arthabaska, Beauce, Bellechasse, Dor- chester Lévis, Lotbinière, Mégantie, Mont- moreney, Portneuf et Québec.Principales productions: culture mixte, élevage, légumes, fruits, produits de l\u2019érable, forêt.Principal centre: Québec.Région No 4: CANTONS DE L\u2019EST.\u2014Com- prend les comtés de Brome, Compton, Drum- mond, Frontenae, Richmond, Shefford, Sherbrooke, Standstead et Wolfe.Principales productions: élevage, industrie laitière, culture mixte.Principal centre: Sherbrooke.Région No 5: RICHELIEU.\u2014 Comprend les comtés de Bagot, Chambly, Iberville, Laprai- rie, Missisquoi, Napierville, Richelieu, Rou- ville, St-Hyacinthe, St-Jean, Verchères, et Yamaska.3\u2014AGRICULTURAL DISTRICTS For the purpose of agricultural statistics, the Province of Quebec is divided into eleven districts.Geography of the soil, pedology and climatology as well as rural economy and demography were considered in fixing the limits of the districts.District No.1: GASPESIA.\u2014 This district includes the counties of Bonaventure, Gaspé North, Gaspé South, Matane, Matapédia and the Magdalen Islands.Chief products: agriculture, forestry, fisheries.Chief centres: Matane, Gaspé.District No.2: LOWER ST.LAWRENCE.\u2014 Includes the counties of Kamouraska, L'Islet, Montmagny, Rimouski, Rivière-du-Loup and Témiscouata.From the point of view of geography this district may be subdivided into two sections: lowlands along the shore of the St.Lawrence; plateaus rising behind the first.Chief products: field crops, live stock, dairying.Chief centres: Rivière-du-Loup, Rimouski.District No.3: QUEBEC \u2014Includes the counties of Arthabaska, Beauce, Bellechasse, Dorchester, Lévis, Lotbinière, Mégantie, Montmorency, Portneuf and Quebec.Chief products: mixed crops, live stock, vegetables, fruits, maple products, forestry.: Chief centre: Quebec.District No.4: EASTERN TOWNSHIPS.\u2014 Includes the counties of Brome, Compton, Drummond, Frontenac, Richmond, Shefford, Sherbrooke, Stanstead and Wolfe.Chief produets: live stock, dairying, mixed crops.Chief centre: Sherbrooke.District No.5: RICHELIEU .\u2014Includes the counties of Bagot, Chambly, Iberville, La- prairie, Missisquoi, Napierville, Richelieu, Rouville, St.Hyacinthe, St.John\u2019s, Verchères and Yamaska, ; ) REGIONS AGRICOLES\u2014AGRICULTURAL DISTRICTS 309 Principales productions: élevage, industrie laitière, foin, légumes, fruits, betteraves à sucre.Principaux centres: Saint-Jean, Saint-Hya- cinthe.Région No 6: TROIS-RIVI ERES.\u2014Comprend les comtés de Berthier, Champlain, Laviolette Maskinongé, Nicolet et Saint-Maurice.Prineipales productions: élevage, industrie laitière, forêt.Principal centre: Trois-Rivières.Région No 7: SUD DE MONTREAL.\u2014Com- prend les comtés de Beauharnois, Chateauguay, Huntingdon, et Deux-Montagnes.A la rigueur les régions Nos 7 et 8 pourraient se fusionner en une seule avec Montréal comme centre mais l\u2019analyse des productions agricoles de chaque comté justifie le partage qu\u2019on a fait.Principales productions: élevage, grandes cultures.Principal centre: Montréal.Région No 8: NORD DE MONTRÉAL \u2014 Comprend les comtés de Joliette, L\u2019Assomption, Montealm, Soulanges, Terrebonne, Vau- dreuil, I'Tle de Montréal et l\u2019Ile Jésus.Principales productions: grandes cultures; cultures spéciales: lin, tabac, légumes, ete.Principal centre: Montréal.Région No 9: OUTAOUAIS \u2014Comprend les comtés de Pontiac, Gatineau, Labelle, Papineau, Argenteuil et Hull.Principales productions: élevage, forêt.Prineipal centre: Hull.Région No 10: ABITIBI-TÉMISCAMIN- GUE\u2014 Comprend les comtés d\u2019Abitibi-Est d\u2019Abitibi-Ouest, Rouyn-Noranda et Témisca- mingue.Économie: mines, colonisation.Principal Centre: Rouyn-Noranda.Région No 11: SAGUENAY \u2014Comprend les comtés de Charlevoix, Saguenay, Chicoutimi, Lac-Saint-Jean et Roberval.Principales productions: grandes cultures, industrie laitière, animaux à fourrures, bleuets.Principal centre: Chicoutimi.Chief products: live stock dairying, hay.vegetables, fruits, sugar beets.Chief centres: St.John\u2019s, St.Hyacinthe.District No.6: THREE RIVERS.\u2014Includes the counties of Berthier, Champlain, Lavio- lette, Maskinongé, Nicolet and St.Maurice.Chief products: live stock, dairying, forestry.Chief centre: Three Rivers.District No.7: SOUTH OF MONTREAL.\u2014 Includes the counties of Beauharnois, Cha- teauguay, Huntingdon, and Two Mountains.Strictly speaking, Nos.7 and 8 could form a single district with Montreal for centre, but taking into consideration the agricultural products of the individual counties, the division seems justified.Chief products: live stock, field erops.Chief centre: Montreal.District No.8: NORTH OF MONTREAL.\u2014 Includes the counties of Joliette, L\u2019Assomption, Montcalm, Soulanges, Terrebonne, Vau- dreuil, Montreal and Jesus Islands.Chief products: field crops; special crops: flax, tobacco, vegetables, ete.Chief centre: Montreal.District No.9: OTTAWA VALLEY .\u2014 Includes the counties of Pontiac, Gatineau, Labelle, Papineau, Argenteuil and Hull.Chief products: live stock, forestry.Chief centre: Hull.District No.10: ABITIBI-TEMISCAMIN- GUE.\u2014Includes the counties of Abitibi-East, Abitibi-West, Rouyn-Noranda and Témisea- mingue.Economy: mines, colonization.Chief centre: Rouyn-Noranda.District No.11: SAGUENAY.\u2014Includes the counties of Charlevoix, Saguenay, Chicoutimi, Lake St.John and Roberval.Chief produets: field crops, dairying, furbearing animals, blueberrjes.Chief centre: Chicoutimi.ats aE cm an Amer me pe mn 310 AGRICULTURE 4\u2014 RICHESSE AGRICOLE La richesse agricole brute du Canada a été évaluée d\u2019après les données accessibles concernant la valeur marchande des terres, des bâtiments, des instruments aratoires, des animaux domestiques et des animaux à fourrure en captivité.4\u2014AGRICULTURAL WEALTH The gross agricultural wealth of Canada has been valued according to accessible data concerning the merchantable value of the lands, buildings, agricultural implements, domestic animals and fur-bearing animals in captivity.17\u2014Estimation de la richesse agricole du Canada, par provinces, en 1950 et dans la province de Québec, 1938-50.17\u2014Estimated Agricultural Wealth of Canada, by Provinces, in 1950 and in the Province of Quebec, 1938-50.Terre et Instruments bâtiments aratoires Bétail PROVINCES \u2014 \u2014 (1) Total Land and Implements and Live Stock Buildings achinery 8°000 $\u2019000 $000 $'000 Ile-du-P.-E.PEIL.55,647 8,864 17,573 82,084 N.-Ecosse.,.N.Sootia.110,253 16,975 33,795 161,023 N.-Brunswick.c0o00ver.118,277 16,731 31,580 166,588 Québec.ereaaseenn 718,482 121,882 326,328 1,166,692 Ontario.\u2026.sssssscousecu es 1,394,089 279,678 570,946 2,244,713 Manitoba.cov eve vrenn.27,8 154,209 114,265 796,354 Saskatchewan.1,236,313 313,107 206,002 1,755,422 Alberta.00000 s 1,090,554 235,135 256,404 1,582,093 Col-Brit.B.Columbia.166,333 32,424 57,475 256,232 CANADA.00000u 000000 5,417,828 1,179,005 1,614,368 8,211,201 PROVINCE DE QUEBEC\u2014PROVINCE OF QUEBEC ANNÉES\u2014YEARS $000 $000 $/000 $000 (1) 1938.11 LL La aa ea ae ae nana ee 684,131 72,345 115,226 871,702 1939.11 La a ea ea aa aa aa 709,786 69,912 121,515 901,213 940.ieee.709,786 67,605 131,485 908,876 1941 (B).LLLLLL LL a Le Lean ae 543,358 85,203 116,866 745,427 LE AAA ee 600,159 86,189 144,538 830,886 1843.eee.630,568 85,751 228,142 044,461 1044.LL La ee ae ane 630,567 83,614 227,005 941,186 1945.ii rea 619,848 83,931 221,634 925,413 1946.eee, 641,543 85,528 247,570 974,641 1047.aa aan 663,355 .90,355 264,528 1,018,238 1948.LL Lea a aa aa aan es 685,246 97,886 281,251 1,064,383 1949.Lea ea a sa ana ae 642,075 109,213 309,195 1,060,483 1950111.Lea ae a aa La eee ae 718,482 121,882 326,328 1,166,692 (1) Y compris volailles et animaux à fourrure sur les fermes.(2) Chiffres du recensement.5\u2014VALEUR MOYENNE DES TERRES Le tableau 18 indique la valeur moyenne des terres en exploitation, défrichées ou non, y compris la maison d\u2019habitation et les autres constructions de la ferme, au Canada, par provinces.En Colombie-Britannique, la valeur moyenne à l\u2019acre est plus élevée que dans les autres provinces, à cause de la culture des fruits qui y est très développée.(1) Includes poultry and fur-bearing animals on farma.(2) Census figures.5\u2014AVERAGE VALUE OF LANDS Table 18 shows average value of farm land, cleared or not, including a house and other farm buildings, in Canada, by provinces.Owing to fruit culture which is greatly developed there, the average value of land, per acre, is greater in British Columbia than in the other provinces.es es ar em ne MÉTHODE D'ESTIMATION\u2014 METHOD OF ESTIMATION 311 18\u2014Valeur moyenne par acre, des terres en exploitation, par provinces.18\u2014Average Value per acre, of Occupied Farm Land, by Provinces.PROVINCES 1930 1935 1940 1945 1947 1948 1949 1950 1951 Ne-du-P.-E.P.E.I.$42 $31 $32 $43 $47 $51 $52 $55 860 N.-Ecosse.N.Scotia.30 31 28 4] 46 48 49 52 55 N.-Brunswick.28 25 24 40 44 44 45 51 52 Juébeo.ounnnniinn 48 41 44 57 61 63 59 66 74 MÉATIO.LL cu a 000000000000 52 42 46 57 64 68 71 75 90 Manitoba.22 17 16 21 27 34 36 39 42 Baskatchewan.22 17 15 18 21 24 24 26 28 Alberta.24 16 16 20 25 31 33 35 37 Col.-Bris.B.C.76 58 58 67 75 79 84 87 92 CANADA.32 24 24 30 35 39 40 43 47 Source: Bulletin trimestriel de la Statistique agricole, Ottawa.6\u2014METHODE D\u2019ESTIMATION Les statistiques concernant les superficies cultivées, la valeur des récoltes et le nombre des animaux de ferme, ont longtemps fait défaut entre les recensements décennaux.C\u2019est en 1908 que le Bureau fédéral de la Statistique commença la publication d\u2019estimations annuelles basées sur les résultats du dénombrement décennal et les renseignements transmis par les correspondants agricoles.Les investigations furent plus précises à partir de 1918, alors que le Bureau fédéral, après entente avec les divers gouvernements provinciaux, \u2018établissait un système uniforme de recueil et de compilation de statistiques agricoles.De 1924 à 1929, la province de Québec n\u2019exerçait aucun contrôle sur la publication de ses statistiques agricoles.Depuis, le département de l\u2019agriculture a organisé une Section de la Statistique agricole, maintenant rattachée au Bureau des Statistiques de la Province, qui collige ces statistiques dont la compilation est faite en collaboration avec le Bureau fédéral de la Statistique.Les renseignements sont obtenus au moyen de cartes-questionnaires sur lesquelles le cultivateur indique l\u2019étendue des superficies en culture, de même que le nombre des animaux domestiques, au ler juin de chaque année.Ces cartes sont transmises aux cultivateurs de chaque province par l'intermédiaire des instituteurs ou des institutrices des écoles rurales et de leurs élèves.A l\u2019automne, les correspondants agricoles font connaître le rendement moyen à l\u2019acre ainsi que les prix moyens de vente, à l\u2019unité.Les superficies emblavées sont alors multipliées par le rendement moyen à l\u2019acre, et c\u2019est ainsi que l\u2019on établit l\u2019estimation totale de la pro- Source: Quarterly BulletinTof Agricultural Statistics, ttawa.6\u2014METHOD OF ESTIMATION Statistics concerning the area under cultivation, the value of crops and the number of livestock were for a long time wanting between decennial censuses.In 1908, the Dominion Bureau of Statistics began the publication of annual estimates, based on results of decennial censuses and information gathered from agricultural correspondents.More accurate returns have been obtained since 1918, when the Dominion Bureau came to an agreement with the provincial governments and adopted a uniform system of collecting and compiling agricultural statistics.From 1924 to 1929, the Province of Quebec had no control over the publication of its agricultural statistics.The Department of Agriculture has since organized an Agricultural Statistics Branch now transferred to the Provincial Bureau of Statistics which collects the data and compiles them in collaboration with the Dominion Bureau of Statistics.The information is now obtained by means of a questionnaire, in which the farmer gives the area under cultivation and the number of cattle he possesses on the 1st June of each year.These questionnaires are delivered to the farmers of the Provinces through the intermediary of rural school teachers and their pupils.In the Fall, the agricultural correspondents report the average yield per acre, also the average prices realized per unit.The total estimate of the production is computed by multiplying the seeded area by the average yield per acre; the same rule applies for the i i i 1.A IR 312 AGRICULTURE duction agricole.Il en est de même de la valeur des récoltes.Environ 20 pour cent des cultivateurs canadiens remplissent les cartes- questionnaires qui leur sont adressées.Dans la province de Québec, 40 à 45 pour cent des cultivateurs répondent au questionnaire qui leur est adressé.Les réponses reçues forment la base de l\u2019estimation totale des récoltes.Antérieurement à l\u2019année 1930, les renseignements qui apparaissent aux tableaux suivants étaient extraits du Bulletin mensuel de la statistique agricole, organe officiel du Bureau fédéral.Depuis, les chiffres concernant la province de Québec sont publiés par notre Division de la Statistique agricole, sous forme de bulletins périodiques, et reproduits dans le Bulletin trimestriel.7\u2014GRANDES CULTURES C\u2019est la Saskatchewan qui possède la plus grande étendue de terre en culture, au Canada.La superficie cultivée de cette province, en 1951, représentait plus du tiers de la superficie totale des terres mises en culture au pays.La province de Québec avait une superficie en culture de 6,349,000 pour la même année.value of the crops.About 20 per cent.of the Canadian farmers return the questionnaires duly filled in.In the Province of Quebee, answers received from the farmers attains 40 to 45 per cent.The returns received form the basis for the estimates of the crop.Previous to 1930, the information given in the following tables was drawn from the Monthly Bulletin of Agricultural Statistics, the official organ of the Dominion Bureau.Since that year, the statistics of the Province of Quebec are published by our Agricultural Statistics Division, as periodical bulletins, and reproduced in the Quarterly Bulletin.7\u2014FIELD CROPS Saskatchewan has the largest extent of land under cultivation in Canada.The seeded acreage in that Province, in 1951, equalled over one third the total area of cultivated land in the country.For the same year the cultivated area in the Province of Quebec, was 6,349,000 acres.19\u2014Estimation de la superficie des grandes cultures (en acres) au Canada, par provinces, 1942-51.19\u2014Estimated Acreage of Field Crops in Canada, by Provinces, 1942-51.PROVINCES 1042 1943 1944 1945 1946 Ile-du-P.-E.P.E.I.0.0000000cu0une 475,600 472,000 467,000 467,100 476,000 N.-Ecosse.N.Bcotia.\u2026.519,600 536,200 555,100 560,400 7,000 N.-Brunswick.\u2026.2s0ssse seras san 00e 932,700 984,500 992,700 983,900 955,000 (7.1 e AR RE 6,599,900 6,750,700 6,802,900 6,758,500 6,505,000 2473 RES 9,220,000 7,958,100 8,535,700 8,388,400 8,272,000 Manitoba.Lilien 6,708,000 6,804,100 7,284,300 7,099,800 6,404,000 Saskatchewan.0.0sesec seen Leu es 22,182,300 22,450,200 23,475,700 23.471,600| 22,255,000 Alberta.00000 00 en seen su ee 13,625,800 13,214,800 13,991,250| 14,473,600| 13,637,000 Col-Brit.B.C.2.000000000000 see 545,300 534,900 568,400 578,400 591,000 CANADA.20 0000000 00e sen nec 00e 60,809,200, 59,705,500 62,673,050| 62,782,700, 59,642,000 PROVINCES 1947 1948 1949 1950 1951 1 (1) Ile-du-P.-E\u2026.P.E.l.0000000000u00e 485,000 487,000 489,000 498,000 494,000 N.-Ecosse.N.-Scotia.544,000 524,000 509,000 505,000 506,000 N.-Brunswick.0\u2026000assecc esse 0u 000 948,000 939,000 934,000 926,000 922,000 Québes.6,391,000 6,369,000 6,424,000 6,362,000 6,349,000 Ontario.8,114,000 9,140,000 9,411,000 9,419,000 9,806,000 Manitoba.6,807,000 6,686,000 6,898,000 6,634,000 7,364,000 Baskatchewan.22,892,000 22,670,000; 22,217,000 22,862,000] 23,442,000 Alberta.13,967,000 13,530,000] 14,351,000 14,431,000 14,497,000 Col.-Brit\u2026.B.C.\u2026.\u2026.\u2026.0\u2026.0.000scucen0e .96,000 30,000 660,000 668,000 CANADA.000 000000 PAR 60,777,000| 60,943,000| 61,863,000 62,297,000| 64,049,000 (1) Chiffres revisés.(1) Revised figures.HH \u2014_\u2014 en my Se Fy mr ne em ame me \u2014 GRANDES CULTURES\u2014FIELD CROPS 313 Au point de vue de la valeur des récoltes, c\u2019est la Saskatchewan qui se classe au premier rang des provinces canadiennes, avec une production évaluée à $596,404,000 en 1951.Pour la même année, les récoltes de la province de Québec étaient évaluées à $197,298,000.Dans l\u2019ensemble des provinces, on note une augmentation de la valeur des récoltes en 1951 comparativement à l\u2019année 1950.~ Saskatchewan ranks first among the Canadian Provinces, with respect to the value of crops, with a production valued at $596,404,000 in 1951.The crops in the Province of Quebec for the same year, were valued at $197,298,000.Compared to 1950, an increase in the value of crops in 1951 is noted in most provinees.20\u2014Estimation de la valeur des récoltes du Canada, par provinces, 1942-51.20\u2014Estimated Value of Field Crops in Canada, by Province, 1942-51.PROVINCES 1942 1943 1944 1945 1946 $ $ $ $'000 $°000 Ile-du-P.-E.PEI.14,406,000 15,821,000 18,248,000 18,975 16,273 N.-Ecosse.N.-Scotia.16,473,000 18,622,000 20,598, 000 21,619 21,284 N.-Brunswick.30,320,000 43,795,000 37,978,000 37,251 32,471 Ubbee.ie 144,706,000 148,317,000 162,455,000 158,188 138,982 Ontario.0000000 00e 219,910,000 181,434,600 219,888,000 233,480 249,587 Manitoba.121,365,000 149,435,000 158,030,000 150,372 172,887 Saskatchewan.403,024,000 373,331,000 492,279,000 393,875 437,130 berta.\u2026.| 253,197,000 235,188,000 254,216,000 231,483 325,659 Col.-Brit.BC.18,451,000 23,286,000 23,200,000 25,704 30,145 CANADA.2200000000 1,221,942,000 1,189,229,000 1,386,892,000 1,270,947 1,424,418 PROVINCES 1947 1948 ee 1950 1951 1) \\ $'000 $000 $/000 $'000 $\u2019000 Ile-du-P.-E.PEI.23,270 23,484 25,526 20,330 26,704 N.-Ecosse.N.-Scotia.22,430 25,260 22,472 23,877 25,679 N.-Brunswiok.\u2026.\u2026\u2026.44,178 37,921 33,120 28,948 44,453 Québec.coviiiiiinnnninn., 170,138 195,722 193,361 211,802 197,298 Ontario.ncsune 282,239 378,378 359,256 423,874 452,489 Manitoba.\u2026.177,388 212,676 201,504 225,834 181,097 Saskatchewan.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.439,602 438,552 425,403 541,833 596,404 Alberta.\u2026.0200002 0e ana n es 338,778 339,712 283,865 347,491 415,405 ol.-Brit.BC.33,123 33,506 34,780 30,474 37,512 CANADA.20000000 0 1,531,147 1,685,211 1,579,287 1,854,463 1,977,041 (1) Chiffres revisés.Dans la province de Québec, les trois récoltes les plus importantes sont le foin et le trèfle, l\u2019avoine et les pommes de terre.En valeur, ces trois cultures représentent plus de 77.3 pour cent du total des récoltes.En 1951, la valeur de la récolte de foin et trèfle s\u2019est élevée à $76,650,000 ou 38.8 pour cent du total des grandes cultures.Les récoltes d\u2019avoine et de pommes de terre ont respectivement été évaluées à $49,605,000 et $26,277,000 soit 25.1 et 13.3 pour cent du total.(1) Revised figures.In the province of Quebec, the three leading crops are hay and clover, oats and potatoes.In value, those three field crops represent more than 77.3 per cent of the total.In 1951, yields of hay and- clover amounted to $76,650,000 or 38.8 per cent of the aggregate value of field crops.Oats and potato crops were respectively estimated to $49,605,000 and $26,277,000 i.e.25.1 and 13.3 per cent of the total.Loe we. I iH i tae i] a = i) 314 AGRICULTURE 21\u2014Superficie, rendement et valeur des grandes cultures dans la Province.21\u2014Area, Yield and Value of Field Crops in the Province.Superficies Quantités Rendement ANNÉES ensemencées récoltées à l\u2019acre Valeur Prix moyen (en acres) (en boisseaux) (en boisseaux) totale du boisseau Area Total Yield Total Average YEARS Seeded Yield per Acre Value Price per (in acres) (in bushels) (in bushels) Bushel BLÉ DU PRINTEMPS\u2014SPRING WHEAT 1940.200000000 0 30,100 522,000 17.4 8 473,000 $ 0.91 1041.,.2202 02000000 29,600 533,000 18.0 490,000 0.92 1942.12.1e se 00005 28,700 554,000 19.3 532,000 0.96 1943.Cetera 27,500 503,000 18.3 543,000 1.08 1944.26,900 506,000 18.8 557,000 1,10 1945.nu» 23,400 398,000 17.0 454,000 1.14 1946.002000ss000 0 22,500 389,000 17.3 486,000 1.25 1947.20 0000000000 21,800 325,000 14.9 507,000 1.56 1048.RS 24,000 478,000 19.9 860,000 1.80 1940.21.Le L2 100000 25,600 468,000 18.3 856,000 1.83 1950.110 010000000000 32,900 691,000 21.0 1,230,000 1.78 1951.00000 s00000 29.700 650,000 21.9 1,242,000 1.91 AVOINE\u2014OATS 1940.2200 200000 1,664,200 44,290, 000 26.6 $ 21,259,000 $ 0.48 1941.2200000000000 1,695,000 47,291,000 27.9 26,483,000 0.56 1042.vine.1,686,000 50,580,000 30.0 26,302,000 0.52 1943.100 0220000000 0 1,690,000 38,625,000 22.5 24,716,000 0.65 1944.esse eue 1,685,000 44,484,000 26.4 28,470,000 0.64 1945.een 1,654,000 37,877,000 22.9 24,999,000 0.66 1946 RE 1,466,500 34,756,000 23.7 23,982,000 0.69 1047 Le.s 2e se 000 0» 1,394,700 26,639,000 19.1 24,508,000 0.92 1948.0.00000 v\u2026.1,381,000 40,463,000 29.3 36,417,000 0.90 1940.,.s0s 00000000 1,509,000 37,574,000 24.9 33,817,000 0.90 1950.PEER 1,546,000 50,620,000 33.0 50,114,000 0.99 1951.1,522,000 51,139,000 33.6 49,605,000 0.97 ORGE\u2014BARLEY 1040.2.22.02 000000 159,500 3,888,000 24,4 8 2,488,000 $ 0.64 1041.2.2 0000000 144,000 3,715,000 25.8 , , 0.72 1942.ove.138,600 3,812,000 27.5 2,783,000 0.73 1943.2220 10000000 156,000 3,182,000 20.4 2,546,000 0.80 1044, .136,000 3,223,000 23.7 2,675,000 0.83 1945.22.00000000 132,600 2,851,000 21.5 2,480,000 0.87 1946.00000000 124,900 2,748,000 22.0 2,473,000 0.90 1047.iii ieee 156,800 2,885,000 18.4 3,491,000 1.21 1948.000 vive 144,300 3,896,000 27.0 4,675,000 1.20 1949.11.LL Lea 00000 125,000 3.000,000 24.0 3,750,000 1.25 1950.viii 142,000 4,325,000 30.0 5,752,000 1.33 1951.iin 135,000 4,050,000 30.0 5,346,000 1.32 SEIGLE\u2014SPRING RYE \\, 1940.2220 0000 - 6,200 103,000 16.6 $ 82,000 $ 0.80 13,300 231,000 17.4 ,000 0.84 11,100 196,000 17.7 185,000 0.84 12,600 188,000 14.9 164,000 0.87 9,300 151,000 16.2 146,000 0.97 8,400 139,000 16.6 133,000 0.96 7,700 126,000 16.4 135,000 1.07 8,600 124,000 14.4 164,000 1.32 13,200 220,000 16.7 315,000 1.43 13,800 221,000 16.0 336,000 1.52 1950.21.2e 200006 13,700 261,000 19.0 428,000 1.64 1951.0.0 viene 15,700 323,000 20.6 520,000 1.61 ERBSESDREAAAUEFS À \\ ETA SE 21\u2014Superficie, rendement et valeur des grandes cultures dans la Province.\u2014 (Suite).GRANDES CULTURES\u2014FIELD CROPS 315 21\u2014Area, Yield and Value of Field Crops in the Province.\u2014(Cont.) Buperficies Quantités Rendement ensemencées récoltées à l\u2019acre Valeur Prix moyen ANNÉES (en acres) (en boisseaux) (en boisseaux) totale du boisseau YEARS Area Total Yield Total Average Seeded Yield per Acre Value Price per (in acres) (in bushels) (in bushels) Bushel POIS\u2014PEAS 1940.19,700 318,000 16.1 $ 794,000 $ 2.50 1941.25,800 415,000 16.1 1,224,000 2.95 1042.27,000 497,000 18.4 1,511,000 3.04 1043.28,000 386,000 13.8 1,208,000 3.13 1044.25,100 377,000 15.0 1,191,000 3.16 1945.22,600 296,000 13.1 995, 000 3.36 1046.0u.22,800 303,000 13.3 1,103,000 3.64 1947.ee LL a Lau nes 17,600 211,000 12.0 36,000 3.96 1048.eee 16,200 272,000 16.8 1,088,000 4.00 1949.,.15,500 222,000 14.3 888,000 4.00 1950.LL Le eau 14,500 248,000 17.0 1,084,000 4.37 1951.1.112 12e nue 13,500 247,000 18.3 1,119,000 4.53 FEVES\u2014BEANS 19040.9,200 153,000 16.6 $ 375,000 $ 2.45 1941.13,900 227,000 16.3 645,000 2.84 1942 13,500 223,000 16.5 676,000 3.03 14,100 202,000 14.3 634,000 3.14 14,500 239,000 16.5 762,600 3.19 12,600 197,000 15.6 695,000 3.53 12,400 198,000 16.0 764,000 3.86 10,900 154,000 14.1 701,000 4.55 12,500 209,000 16.7 940,000 4.50 10,400 156,000 15.0 702,000 4.50 1950.21.9,200 158,000 17.0 732,000 4.63 pt 153 iinet, 8,500 151,000 17.8 746,000 4.94 SARRASIN\u2014BUCKWHEAT 104,500 2,144,000 21.0 $ 1,436,000 $ 0.67 86,900 1,773,000 20.4 1,312,000 0.74 79,000 1,793,000 22.7 1,327,000 0.74 90, 500 1,828,000 20.2 1,536,000 0.84 83,600 1,513,000 18.1 1,362,600 0.90 83,100 1,720,000 20.7 1,617,000 0.94 8,200 1,627,000 20.8 1,643,000 0.93 96,400 1,523,000 15.8 1,919,000 1.26 75,100 1,735,000 23.1 2,266,000 1.30 78,600 1,596,000 20.3 1,995,000 1.25 74,900 1,916,000 26.0 2,663,000 1.39 74,300 1,843,000 24.8 2,488,000 1.35 GRAINS MÉLANGÉS\u2014MIXED GRAIN 1940.163,300 ,4,502,000 27.8 $ 2,373,000 $ 0.53 1941.191,000 5,539,000 29.0 3,656,000 0.66 1942.272,000 8,976,000 33.0 6,014,000 0.37 1943.12 LL.Le L 291, 800 7,032,000 24.1 5,766,000 0.82 1944.265,700 7,307,000 27.5 5,480,000 0.75 1945.257,800 6,832,000 26.5 5,329,000 0.78 1946.251,400 6,687,000 26.6 5,550,000 0.83 1947.oii.275,600 5,568,000 20.2 5,457,000 0.98 1948.299,000 9,209,000 30.8 10,406,000 1.13 1049.312,000 8,112,000 26.0 9,491,000 1.17 1950.iin L.354,000 12,316,000 35.0 16,380,000 1.33 1951.202021.2 1e.361,000 12,960,000 35.9 16,848,000 1.30 POMMES DE TERRE\u2014POTATOES 1940.149,800 21,875,000 146.0 $ 10,500,000 $ 0.48 19041.153,C00 19,125,000 125.0 15,032,000 0.79 1942.157,600 18,055,000 115.0 17,441,000 0.97 19043., 18,760,000 111.7 20,824,000 1.11 1044.168,900 25,053,000 148.3 22,398,000 0.89 1045.156,100 15,090,000 96.7 22,635,000 1.50 1046.152,000 19,000,000 125.0 21,090,000 1.11 1947.ual, 148,700 17,597,000 118.3 26,078,000 1.48 DE 155,000 24,982,000 161.2 24,282,000 0.97 1049.160,000 21,333,000 133.3 20,053,000 0.94 950.LL ane 161,000 26,200,000 163.0 21,222,000 0.81 951.e 137,000 19,180,000 140.0 26,277,000 1.37 JRA AP SS SS SA 316 AGRICULTURE 21\u2014Superficie, rendement et valeur des grandes cultures dans la Province.\u2014 (Fin) 21\u2014Area, Yield and Value of Field Crops in the Province.\u2014(Concl.) Superficies Prix moyen ensemencées Quantités Rendement Valeur l'unité de (en acres) récoltées à l\u2019acre totale mesure ANNÉES \u2014 (1) (1) \u2014 (1) \u2014 Area Total Yield Total Average YEARS Seeded Yield per Acre Value Price per (in acres) Unit of Measure BETTERAVES A SUCRE\u2014SUGAR BEETS 1944, .2,700 16,000 6.0 $ 194,000 $ 12.0 1945.1,300 9,800 7.5 118,000 12.0 1946.22422 20224 2,100 18,200 8.7 216,000 11.9 1947.11.Le LL.1,600 10,500 6.6 137,000 13.0 1948.22.12 2.2 Lee.2,900 27,600 9.5 359,000 13.0 1949.1201220200 6 6,200 69,000 11.0 892,000 13.0 1950.82.2 2021000» 11,750 147,000 12.5 1,911,000 13.0 1951.iii 10,000 95,000 9.5 1,422,000 15.0 NAVETS, BETTERAVES, ETC.\u2014TURNIPS, BEETS, ETC.36,600 5,975,000 163.0 2,455,000 0.41 45,000 7,335,000 163.0 4,181,000 0.57 42,000 7,350,000 175.0 5,366,000 0.73 43,400 7,855,000 181.0 6,205,000 0.79 36,700 8,019,000 164.0 3,852,000 0.64 30,600 4,590,000 150.0 8,059,000 1.32 24,100 4,169,000 173.0 4,169,000 1.00 25,000 3,453,000 138.0 3,798,000 1.10 22,400 4,166,000 186.0 5,208,000 1.25 23,700 3,982,000 168.0 4,978,000 1.23 26,100 4,826,000 185.0 4,585,000 0.95 23,700 4,432,000 187.0 4,787,000 1.08 FOIN ET TREFLE\u2014HAY AND CLOVER 3,661,300 5,223,000 1.43 49,723,000 9.52 3,871,000 4,103,000 1.06 69,751,000 17.00 4,001,000 5,521,000 1.38 76,079,000 13.78 4,062,000 6,702,000 1.65 77,408,000 11.55 4,192,000 5,701,000 1.36 88,708,000 15.56 4,207,400 6,774,000 1.61 85,285,000 12.59 4,182,000 5,437,000 1.30 70,572,000 12.98 4,065,000 5,935,000 1.46 94,545,000 15.93 4,032,000 5,645,000 1.40 99,352,000 17.60 3,921,000 4,705,000 1.20 102,098,000 21.70 3,727,000 4,594,000 1.23 91,880,000 20.00 3,785,000 6,132,000 1.62 76,650,000 12.50 MAIS FOURRAGER\u2014FODDER CORN 1940.61,300 552,000 9.00 2,472,000 4.48 1941.75,000 695,000 9.27 4,170,000 6.00 1942.92,000 904,000 9.83 4,719,000 5.22 1943.ool 95,500 690,000 7.22 4,299,000 6.23 1044.86,400 776,000 8.98 4,090,000 5.27 1045.96,600 838,000 8.67 4,894,000 5.84 1946.202202200 00000 89,700 771,000 8.59 4,703, 6.10 1047.ie.95,500 713,000 7.47 5,276,000 7.40 1948.11.s 0000000006 106,600 895,000 8.40 6,265,000 7.00 1940.12.05.000006 117,000 1,108,000 9.47 8,864,000 8.00 1950.22.2.22.144,000 1,393,000 9.67 9,333,000 6.70 1951.22.0020205 127,000 1,035,000 8.15 6,521,000 6.30 LUZERNE\u2014ALFALFA 1940.,.20220202 00000 22,400 57,000 2.55 641,000 11.25 1941.36,700 , 800 2.31 1,594,000 18.80 1042.12.20000000 , 126,000 2.43 1,881,000 14.93 1043.ei.71,300 191,000 2.88 2,468,000 12.92 1944.ve 70,100 149,000 2.13 2,570,000 17.25 1945.res , 179,000 2.49 2,495,000 13.94 1046.68,900 145,000 2.10 2,092,000 14.43 1947.20.0 10 0000000 71,900 156,000 2.17 2,722,000 17.45 1048.sacs as 0000 86,300 165,000 1.91 3,300,000 20.00 1949.iii 200 106,000 191,000 1.80 4,641,000 24.30 1950.0000000000 105,000 204,000 1.94 4,488,000 22.00 1951.00004 107,000 257,000 2.40 3.727,000 14.50 (1) Navets, betteraves, etc., en quintaux; betteraves à sucre, foin et trèfle, maïs et luzerne en tonnes.(1) Turnips, beets, etc., in cwt.; sugar beets, hay and clover, corn and alfalfa, in tons. GRANDES CULTURES\u2014FIELD CROPS 317 8\u2014CULTURES SPÉCIALES 8\u2014SPECIAL CROPS Pour les années antérieures à 1940, on trou- Prior to 1940, statistical data on the pro- vera des statistiques sur la production du lin duction of fibre flax are given in the tables dans les tableaux concernant les \u2018grandes concerning \u201cfield crops\u2019.From 1940, fibre cultures\u201d.A partir de 1940, la culture du lin flax crop is considered as a \u2018\u2018special crop.\u201d est considérée comme \u2018\u2018eulture spéciale\u201d.22\u2014Superficie, production et valeur des produits de lin à filasse dans la Province, 1946-50.22\u2014Area, Production and Value of Fibre Flax Products in the Province, 1946-50.ANNÉES Superficie Graine Lin teillé classé Etoupe teillée classée YEARS Area Seed Graded Scutched Flax Graded Scutched Tow SUPERFICIE ET PRODUCTION\u2014AREA AND PRODUCTION acres bois.\u2014bush.tonnes\u2014tons tonnes\u2014tons 1946.10,755 53,800 318 298 1047.eat 5,708 26,000 218 273 1048.10,933 39,000 780 663 1049.4, 21,800 363 425 1950.3,265 16,300 173 213 VALEUR\u2014VALUE Total $ $ $ 1946.$ 581,000 230,600 223,000 89,000 1047.412,000 269,000 174,000 82,000 1948.1,037,000 214,000 624,000 199,000 1949.392,000 109,000 198,000 85,000 1950.eres 244,000 178,000 110,000 56,000 23\u2014Production et valeur des principaux fruits dans la Province.23\u2014Production and Value of Chief Commercial Fruits in the Province.Pommes Fraises Framboises Bleuets ANNÉES Apples Strawberries Raspberries Blueberries YBARS Boisseaux Valeur Pintes Valeur Pintes Valeur Livres Value Bushels Value Quarts Value Quarts Value Pounds Value $ 000 $ 000 $ \u2018000 $ Moy.-Ave.1935-39.| 569,100 645,980 7,012 584,360 2,442 288,180 |.2 2e fee ea e nue» 1042.1,170,000 (1,462,500 4,442 444,000 1,732 277,100 6,286 576,000 19043.00.911,000 |1,211,600 5,552 943,800 866 259,800 20,121 (2,573,500 1044.900,000 (1,197,000 2,043 429,200 866 207,800 6,666 (1,296,800 1045.80,000 128,000 3,500 665,000 700 168,000 21,045 (4,373,042 1946.1,000,000 (1,200,000 2,600 650,000 490 172,000 14,610 [2,159,700 1947.1,230,000 |2,460,000 6,000 (1,020,000 200 68,000 11,437 |1,268,600 1948.22.sc 0.00.1,200,000 |2,700,000 5,200 832,000 220 73,000 9,286 [1,394,695 1949.2,000,000 (2,500,000 7,500 (1,500,000 300 108,000 20,138 (2,012,348 1950.civnnn.1,913,000 2,678,000 3,750 (1,012,000 300 132,000 (1) 1) 1951ÿ.222220000.3,100,000 [3,627,000 7,000 (1,330,000 375 165,000 17,971 (1,976,800 (1)IPas disponible.\u201d (1) Not available. EE ET PE ee ty AGRICULTURE 24\u2014Production du sucre et du sirop d\u2019érable dans la Province.24\u2014Production of Maple Syrup and Maple Sugar in the Province.Sucre\u2014BSugar Sirop\u2014Syrup Quantité Quantity Valeur \u2014Value Average Moyenne Totale Total Quantité Quantity Valeur\u2014Value Moyenne Average Totale Total Production totale en sirop Total Production, Expressed as Syrup Valeur: sucre et sirop Value: Sugar and Syrup Moy.\u2014-Ave.1935-39.Ib.4,840,300 3,251,700 2,244,000 1,692,000 1,500,000 cosoooo0ouË: $ 533,320 487,800 381,500 689,900 572,300 528,800 gal.1,582,740 2,211,000 1,650,000 COWWWWHNORI DIDI bd bd pt pb $ 1,788,760 2,808,000 7,819,000 6,212,000 gal.2,066,780 2,536,200 1,874,400 2,626,200 1,792,100 $ 2,266,640 3,295, 800 2,542,280| 7,335,000 1,383,400 1,883,000 3,157,000 1,969,000 2,059,000 2,442,000 1,900,000 5,444,000 11,058,000 6,852,000 7,427,000 8,445,000 6,797,000 25\u2014Production et valeur du tabac dans la Province.25\u2014Production and Value of Tobacco in the Province.?ANNÊES YHARS Tabac Flue-cured tobacco jaune Tabac À cigare Cigar tobacco Tabac à pipe Pipe tobacco Total Production Valeur Valu e Produe- tion Valeur Value Production Valeur Value Production Valeur Value Moy.-Ave.1935-39.1951 (1).\u2018000 1b.1,501 4,436 2,950 4,000 3,764 3,931 3,846 \u201c $°000 1,661 836 1,499 1,539 \u2018000 Ib.5,102 4,694 4,083 4,199 2,270 2,976 5.435 3.729 $000 554 490 432 544 341 625 800 \u2018000 Ib.3,273 4,014 2,509 1,275 478 1,991 1,950 2,395 1,675 1,000 1,890 1,490 1,057 $000 000 lb.9,575 13,144 9,541 9,474 6,512 8,631 $/000 1,079 1,679 1,155 1,530 1,478 2,414 2,784 3,383 2,31 (1) Y compris le tabac à cigare de l\u2019Ontario.(1) Includes Ontario cigar tobacco. BÉTAIL\u2014LIVE STOCK 319 9\u2014BÉTAIL 9\u2014LIVE STOCK 26\u2014Nombre des animaux de ferme dans la province de Québec.26\u2014Number of Animals on Farms in the Province of Quebec.Vaches Autres bêtes Moutons Chevaux laitières à cornes et agneaux Pores ANNÉES\u2014YEARS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Horses Mileh Other Sheep Hogs \u2018 Cows Cattle and lambs Moy.-Ave.1935-39.00000000 00000 s 295,340 951,340 784,640 579,980 706,280 1940.12.2 Lee aa eee ea aa a ea a ae nan aa aa ee 328,100 1,008,000 766,600 527,800 958,200 ES PS 332,700 998,700 758,800 526,200 808,000 1042.iti i i eect aaa 335,300 996, 700 784,300 543,600 859,300 DZ: A Sh 329,500 1,018,900 886,200 574,500 978,900 1044.iit i ti tir rte 344,500 1,071,300 958,700 637,300 1,001,000 DZ 1 0 LL Le ea a ee ee a ea a a aa a san ana nue» 314,100 1,103,700 907,900 649,300 843,700 1946.0.RAS 317,500 1,098,200 873,700 595,300 868,000 1947.PR 316,600 1,120,800 912,700 571,700 1,061,200 DT 3 RSS 314,500 1,129,400 886, 500 475,000 975,400 1040.coir i i it er ieee 303,200 1,114,300 871,200 428,700 1,116,300 1950.ire Lea aa ea aa a a ae a aa a ee a ana a à 288,200 1,124,000 861,500 397,600 1,249,900 1961.ee eee 270,800 1,129,500 908,800 377,800 1,439,000 27\u2014Evaluation du cheptel de la province de Québec.27\u2014Estimated Value of Live Stock in the Province of Quebec.Moutons Chevaux |Bôêtesàcornes| et agneaux Poros ANNÉES\u2014YEARS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Horses Cattle Sheep Hogs and lambs $000 $000 $7000 $000 $/000 Moy.-Ave.1935-39 32,746 55,778 3,174 9,700 102,398 38,388 67,833 3,362 13,415 122,998 37,149 58,623 2,788 7,603 106,163 38,224 80,471 3,376 9,693 131,764 45,393 142,578 6,081 17,532 211,584 47,353 138,573 6,420 17,862 210, 208 42,014 140,550 6,155 15,688 204,407 42,508 159, 596 8,290 20,799 229,193 41,442 166,078 6,634 27,428 241,582 39,261 188, 253 5,724 29,575 262,813 36,295 208,806 6,448 37,348 288,897 33,614 225,354 5,572 _ 45,156 309,696 34,108 305,915 8,125 52,528 400,676 28\u2014Nombre de volailles sur les fermes de la province de Québec.28\u2014Number of Poultry on Farms in the Province of Quebec.Poules et poulets Dindons Oies Canards ANNEES \u2014 YEARS _ \u2014_ \u2014 \u2014 Total Hens and Turkeys Geese Ducks chickens 7,071,600 149,060 59,460 65,700 7,345,820 7,987,000 180,000 47,000 52,600 8,266,600 8,063,000 172,500 46,500 36,100 8,318,100 8,966,100 204,500 43,300 54,500 9,268,400 9,709,900 212,900 27,500 48,700 9,999,000 12,539,400 227,900 36,900 85,700 12,889,900 11,859, 600 301,900 35,700 68,100 12,265,300 12,183,400 282,600 29,800 74,900 12,570,700 13,513,300 404,100 24,700 62,200 14,004,300 10,605,000 316,000 16,000 57,000 10,994,000 11,551,000 504,000 20,000 52,000 12,127,000 9,073,000 529,000 13,000 88,000 9,703,000 1961.een a sa 06 sense 000000 .| 11,592,000 563,000 13,000 48,000 12,216,000 Source: Statistique du bétail et des produits animaux, Source: Live Stock and Animal Products Statistics, ttawa.Ottawa. ï A i gen rr pry nen i i i I AGRICULTURE 29\u2014Nombre d\u2019animaux sur les fermes canadiennes, par provinces.29\u2014Number of Live Stock on Canadian Farms, by Provinces.PROVINCES Moy.\u2014Ave.1935-39 1940-44 1947 000 \u2018000 '000 °000 \u2018000 VACHES LAITIÈRES\u2014MILCH COWS Ile-du-P.-E N.-Brunswick Manitoba Saskatchewan.Col.-Brit.\u2026.\u2026.\u2026.4.CANADA 47 109 119 1,104 1,253 366 525 376 99 3,780 3,998 3,711 3,697 3,701 AUTRES BATES A CORNES\u2014OTHER CATTLE P.El.\u2026.000805000000000s Nova Scotia.N.Brunswick.Saskatchewan.Brit.Col 56 318 \"294 263 4,936 5,435 6,760 5,954 6,021 MOUTONS ET AGNEAUX\u2014SHEEP AND Ile-du-P.-E N.-Brunswick Manitoba.Saskatchewan.Alberta.Col.-Brit CANADA 60 PORCS\u2014HOGS CANADA.0+0000000 tes ren FD met rm re emg Ay ! BETAIL\u2014LIVE STOCK 321 30\u2014Valeur des animaux sur les fermes canadiennes, par provinces.30\u2014Value of Live Stock on Canadian Farms, by Provinces.Moy.\u2014Ave.1945 1946 1047 1948 1949 1950 1951 PROVINCES 1935-39 1940-44 \u2018000 \u2018000 '$000 $'000 $°000 $'000 $000 $'000 $000 VACHES LAITIERES\u2014MILCH COWS Iledu-P-E.1,670 2,731 3,995 4,397 4,644 5,257 6,274 6,952 9,679 N.-Ecosse.\u2026.\u2026.4,389 6,327 9,080] 10,237] 11,293} 12,497] 12,416] 15,147] 18,522 N.-Brunswick.4,102 6,444 9,148] 10,306] 11,342f 12,451] 12,967] 15,080{ 19,278 UÉbEC.L.002 20100000 0 37,923| 73,546) 104,852] 121,900] 125,530] 141,175| 156,002] 167,476| 224,771 Ontario.54,527| 99,717| 142,854] 160,077| 164,091| 197,930] 217,482| 248,697| 356,502 Manitoba.12,453] 25,185) 31,842] 25,475| 28,804| 32,263/ 38,489| 42,622| 61,805 Saskatchewan.15,982] 33,913 45,683 37,506] 41,711] 47,601] 55,769] 64,768! 88,479 Alberta.\u2026.13,279; 25,841] 33,499| 31,315] 34,117| 42,183] 50,085] 57,251 , 240 Col.-Brit.\u2026.\u2026\u2026.4,605 6,773 8,982 8,977| 10,410 11,700; 12,878] 14,970] 21,792 CANADA.0.0.148,930, 280,477| 389,935 410,190 431,942 503,057; 562,362 632,963| 880,068 AUTRES BETES A CORNES\u2014OTHER CATTLE PEI.ccovvvivennnn.1,162 1,343 2,056 2,208 2,181 2,558 2,995 3,826 5,949 Nova Scotia.2,681 3,242 4,167 5,319 5,313 5,485 5,814 7,851 9,934 N.Brunswick 2,025 2,419 3,222 3,456 4,144 4,681 5,418 6,632 8,921 uebec.17,85 24,070 35,698] 37,696 40,548] 47,078, 52,804 57,878] 81,144 Ontario.44,622 66,9701 87,253) 97,681] 103,380} 126,727| 141,408| 179,388] 299,137 Manitoba.9,873] 19,448] 33,591} 27,062) 30,972 ,5 37,916| 45,488; 72,530 Saskatchewan.18,532] 42,087| 76,985) 61,025| 71,947| 81,459 ,813( 100,024 144,628 Alberta.24,2091 50,344 82,972) 75,685! 92,019| 103,769| 113,872| 140,265! 216,423 B.C, 5,991 11,417 17,755} 17,262f 17,525] 21,635 , 84 26,943| 41, CANADA.126,951( 221,340, 343,699 327,394 368,029 425,976| 466,883) 568,295 879,949 MOUTONS ET AGNEAUX\u2014SHEEP AND LAMBS Ile-du-P.-E.267 378 553 564 551 588 637 806 1,176 N.-Ecosse.697 1,044 1,584 1,378 1,299 1,427 1,305 1,814 2,444 N-Brunswick.510 696 940 949 897 849 788 1,025 1,397 uébec.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3,174 4,405 6,155 6,290 6,639 5,724 6,448 5,572 8,125 NtAriO.\u2026.00020002 2000000 5,656 7,179 8,581 8,568 8,695 8,950 8,501| 11,614| 16,495 Manitoba.1,163 2,263 2,302 1,810 1,851 1,619 1,820 1,888 ,61 S8askatchewan.1,532 3,209 3,966 2,745 2,810 2,860 3,131 3,713 5,467 Alberta.3,601 6,419 8,351 5,827 6,053 5,161 5,962 7,499 11,207 Col.-Brit.\u2026.890 1,162 1,483 1,429 1,309 1,478 1,562 1,823 2,711 CANADA.17,490, 26,755 33,915 29,560 30,099 28,656] 30,154 35,754 51,639 PORCS\u2014HOGS PEL.coovevininnnanen.491 798 1,305 1,639 1,891 2,052 2,280 2,206 3,232 Nova Scotia.593 849 1,193 1,245 1,630 1,359 1,551 1,637 2,254 N.Brunswick.1,197 1,367 1,668 1,802 2,505 1,970 2,492 2,417 3,256 Quebec.,700 13,221] 15,688 20,799] 27,428] 29,575 37,348 45,156] 52,528 Ontario.17,950| 25,525 44,938 51,188} 57,001 61,776; 81,835 77,907| 88,500 Manitoba.3,14 8,768 8,673 5,891 7,806 7,3 9,556 8,036| 12,212 Saskatchewan.5,692] 16,899| 18,736 ,7271 11,941| 11,170| 13,820 13,183| 20,207 Alberta.9,475 26,144] 27,810 18,369] 21,940| 23,341] 27,631| 26,658] 40,781 B.Coviriiniiiie ieee, 603 1,182 1,312 1,356 1,893 1,649 1,840 2,356 2,811 CANADA.| 43,843] 95,753] 121,323 112,016 134,035 140,276] 178,362 179,556] 225,781 Source: Statistique du bétail et des produits animaux, Ottawa.21 Source: Live Stock and Ottawa.Animal Products Statistics, 322 AGRICULTURE On trouvera à la page 331 de l\u2019édition 1945- 46 de notre Annuaire Statistique un tableau donnant la \u2018\u2018valeur moyenne des animaux de ferme, par unité, dans la province de Québec, de 1930 à 1941\u201d.Dans ce tableau, le prix moyen des chevaux et des bovins est donné pour différentes périodes de leur croissance.En 1941, on a cessé de donner le prix moyen des chevaux et des bovins pour différentes périodes de leur croissance.Le tableau 31 a été préparé conformément à la nouvelle classification adoptée alors.En 1941 et 1942 la catégorie \u2018\u2018autres bêtes à cornes\u2019 comprenait les veaux; en 1943, cette catégorie ne comprend pas les veaux et ce changement a influé sur la grosse augmentation qui apparait dans la valeur moyenne des autres bêtes à cornes en 1943 par rapport à 1942.The 1945-46 edition of our Statistical Year Book page 331 contains a table showing the \u201caverage value of farm animals, per unit, in the Province of Quebee, from 1930 to 1941\u201d.In that table, the average prices for horses and cattle is given for various periods of their growth.Since 1941, the average value per head of horses and cattle for various periods of growth is not given.Table 31 has been prepared according to the new classification adopted \u2018then.For 1941 and 1942 \u201cother cattle\u201d included calves; in 1943, calves are not included in \u201cother cattle\u2019\u201d\u2019 and this change must not be forgotten when considering the increase of the average value per head of other cattle in 1943 compared with 1942.31\u2014Valeur moyenne des animaux de ferme, par provinces, en 1951 et dans la province de Québec, 1941-51, 31\u2014Average Value of Farm Animals, by Provinces in 1951 and in the Province of Quebec, 1941-51.Toutes Autres bêtes Vaches bêtes À cornes Moutons PROVINCES ET ANNÉES Chevaux laitières Veaux À cornes et veaux |et agneaux Porcs PROVINCES AND YEARS Horses Miloh Calves Other All cattle Sheep Hogs Cows Cattle |and calves |and Lambs Ile-du-P.-E.PEI.| $ 88 $ 222 $ 60 $ 147 $ 154 $ 24.50 $ 42.50 N.-Ecosse.Nova Scotia .117 189 51 127 141 19.20 36.40 -Brunswick.118 189 53 127 139 19.60 35.40 Québec feet AAA AAA AAA 126 199 52 135 150 21.50 36.50 NntariO.0.2005000000000 86 296 90 220 218 34.70 41.30 Manitoba.Cerone 54 261 81 211 190 23.30 35.30 Saskatohewan.42 261 82 216 188 23.10 33.20 Alberta.00000000000 44 271 88 234 199 26.90 39.30 1.-Brit.B.C.ette ov 0 81 227 68 204 180 26.30 43.20 CANADA.coor vvanssnne 73 248 77 207 189 26.20 38.40 PROVINCE DE QUEBEC\u2014PROVINCE OF QUEBEC - $ 111 $ 47 114 65 138 105 137 96 134 95 134 111 131 112 125 125 120 140 117 149 126 199 (1) $ 15 $ 33 $ 5.28 $ 9.32 ( 2 45 6.21 11.28 $ 23 61 75 10.60 17.90 21 55 68 10.10 17.80 22 57 70 9.50 18.60 25 63 81 10.80 24.00 25 85 82 11.60 25.80 30 78 93 12.10 30.30 34 90 105 15.00 33.50 41 98 113 14.00 36.10 52 135 150 21.50 36.50 Lee BÉTAIL\u2014LIVE STOCK 323 32\u2014Origine, par comtés, du bétail expédié aux marchés, en 1950 et 1951.32\u2014Origin, by Counties, of Live Stock Marketed, in 1950 and 1951.Bêtes À cornes Veaux Pores Moutons et agneaux Sheep COMTES\u2014COUNTIES Cattle Calves Hogs and Lambs 1950 1951 1950 1951 1950 1951 1950 1951 No No No No No.No No No Abitibi .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.| 2,368 2,291 3,834 4,171 2,238 1,935 3,021 2,642 Argenteuil.| 2,909 2,060 4,284 4,204 3,082 2,937 510 410 ArthabaskA.| 3,447 3,779 10,480 10,046 41,766 49,216 2,487 2,532 Bagot.FO I 3,547 2,827 7,434 5,563 51,092 52,844 1,260 1,011 Beauce.s+sceus0os0c0000| 4,802 4,636 12,232 12,400 53,693 55,762 19,676 17,949 Beauharnois.| 1,055 1,374 1,258 1,504 3,578 3,090 122 209 Bellechasse.e\u2026\u2026s+esvecu0) 1,299 856 2,803 3,186 17,300 16,385 1,126 1,050 Berthier.| 1,169 671 2,477 2,069 8,757 7,842 972 665 Bonaventure.ceeeecescoss 213 178 1,291 1,706 276 174 2,686 2,223 Brdme.| 2,915 1,763 3,873 3,755 7,490 7,652 483 222 Chambly.\u2026.| 1.575 1,735 1,172 1,201 4,431 4,010 182 110 Champlain.ces 906 434 2,949 2,020 12,693 13,238 1,297 898 Charlevoix.veeren 835 260 1,266 697 1,332 812 3,268 2,335 ChAteauguay.| 6,001 4,424 8,502 5,485 8,173 7,093 1,017 552 Chicoutimi.RAS 682 103 730 171 4,905 5,804 2,250 593 Compton.a\u2026cue cac 0000 2,874 2,541 3,338 3,389 19,660 18,443 572 752 Deux-Montagnes-Two M'ts.| 4,024 3,386 4,640 4,836 7,317 8,030 661 404 Dorchester.s.\u2026\u2026.-| 2,108 758 3,320 3,794 46,336 45,969 4,327 3,869 Drummond.e-e| 1,109 928 2,556 2,408 23,949 25,684 473 436 Frontenac.| 1,145 1,001 4,986 4,279 19,020 18,341 4,696 3,549 ABDÉ.L.0000 000000 verceus el iii.28 350 70 PAR 315 246 Hochelaga.\u2026.\u2026.DR 50 211 10 60 110 56 |.eevee sovccue ss 0000000000) 3,874 2,591 4,881 2,850 4,894 4,608 2,023 1,388 Huntingdon.cesenan | 8,234 5,559 12,050 7,729 7,012 7,405 788 208 Iberville.| 2,378 2,400 3,112 3,042 4,193 4,471 151 167 Jaocques-Cartier.| 8,517 2,500 2,343 1,321 15,339 13,806 340 98 Joliette.| 1,789 1,389 3,932 2,960 17,018 16,997 1,446 1,010 Kamouraska.\u2026.cone 1,741 1,095 8,006 6,063 18,549 17,220 7,849 4,674 Labelle.cetera -| 1,506 1,029 4,922 3,269 17,147 8,960 1,495 917 Lao-St-Jean\u2014Lake St.John.| 4 ,851 2,077 13,935 11,267 40,718 40,412 14,424 11,278 Laprairie.++.3,182 1,979 5,345 3,382 7,710 7,914 1,310 956 L'Assomption.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.1,960 1,555 3,032 1,998 10,579 11,222 605 281 Laval.| 2,182 2,215 2,361 1,508 3,432 3,731 381 274 Lévis.250 002000000000 0 580 476 1,060 1,027 7,479 7,159 507 327 L'Islet.sas ase ua 0 808 621 2,917 2,970 10,293 11,169 3,239 2,270 Lotbinière.\u2026.\u2026.\u2026.| 3,536 3,443 7,072 6,682 60,313 63,040 2,956 3,807 Maskinongé.| 1,420 799 3,189 2,155 22,121 24,097 2,745 1,936 Matane.RAR \u2026\u2026\u2026.1,449 600 9,077 6,154 12,559 12,553 14,737 12,747 Mégantic.cvvencr casein.2,267 1,537 5,446 4,028 30,662 35,965 3,085 1,691 Missisquoi.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.4,319 3,545 3,352 4,956 5,011 4,773 200 185 Montcalm.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.620 337 1,455 876 17,243 18,942 658 96 Montmagny.\u2026.\u2026.\u2026.979 680 2,836 2,445 16,499 15,742 1,138 1,019 Montmorency.\u2026.\u2026\u2026\u2026.490 363 1,091 958 8,837 11,448 254 70 Napierville.1,549 1,273 2,557 1,965 4,829 5,931 417 349 icolet.00 00002000.1,050 3,689 4,737 54,153 59,722 879 754 Papineau .877 957 1,703 2,287 5,979 15,553 302 618 Pontiac.sens c au c0000 .| 38,678 2,337 3,150 1,483 8,831 8,484 1,614 1,535 Portneuf.+.1,670 802 4,260 4,035 19,782 18,763 719 602 Québec.800 658 473 |.9,652 8,324 418 419 Richelieu.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1,146 461 3,652 1,670 16,146 17,249 524 385 Richmond.| 3,446 2,595 4,555 3,991 5,286 4,116 962 890 Rimouski.sec 0000000 1,016 471 4,157 4,665 10,188 11,146 6,692 6,175 Rouville.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.3,696 3,157 6,622 6,190 22,613 28,929 478 281 Saguenay.vec e nan 0 0006 23 [.115 RAA 18 160 |.Shefford.c.c.eveveeeenennnn.4,631 4,127 13,585 11,117 33,723 34,305 1,332 1,165 Sherbrooke.\u2026.\u2026.\u2026.2,046 2,296 2,231 3,004 2,214 2,176 191 282 Soulanges.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1,620 890 3,167 2,108 9,934 9,097 397 155 Stanstead.| 3,678 2,657 6,022 5,557 21,065 22,421 724 664 St-Hyacinthe.2,289 1,649 3,963 3,175 15,030 16,563 607 ?156 St-Jean\u2014St.John's.| 2,314 1,736 3,016 2,452 2,144 1,894 533 182 St-Maurice.788 482 873 734 10,748 9,756 2,227 2,028 Témiscamingue.1,430 1,460 1,615 1,623 4,429 4,983 1,090 1,232 Témiscouata.\u2026\u2026.\u2026.3,329 1,765 11,819 9,176 21,915 22,320 15,466 10,601 Terrebonne.| 2,665 2,150 2,856 1,884 6,028 9,167 422 319 Vaudreuil.1,657 1,367 2,304 1,890 8,859 9,775 391 179 Verchères.| 8,338 2,433 3,942 ,164 4,264 4,242 473 337 Wolfe.RS 928 938 5,009 3,784 20,537 18,160 2,394 2,926 Yamaska.\u2026.\u2026.0.00800000.2,063 1,058 5,002 4,576 21,624 23,564 876 751 ue ; TOTAL.0000000006 147,417 111,803 285,592 240,421 1,014,779| 1,053,659/ 152,020 121,041 SE RC POS oF TS RNLR UNSC RES in H Ha i n IN | 3 324 AGRICULTURE bétetacs ice FRA 33\u2014Bétail abattu dans les abattoirs canadiens inspectés, par provinces, 1940-50.33\u2014Live Stock Slaughtered in Canadian Inspected Abattoirs, by Provinces, 1940-50.Provinces maritimes Saskat- C.B.\u201cRejetés\u201d ANNÉES \u2014 Québec Ontario Manitoba Alberta \u2014 Canada \u2014 Maritime chewan B.C.\u201cCon- \u2014 Provinces demned\u201d YEARS No.No.No.No.No.No.No.No.No.BETES A CORNES\u2014CATTLE 1940.6,913 130,188 352,938 199,691 48,812 87,293 65,084 890,919 13,008 1941.9,627 159,821 400, 506 207,830 53,587 99,375 72,945] 1,003,691 13,366 1942.8,350 137,075 318,451 254,154 56,699 115,808 79,878 0,415 12,174 1943.6,159 128,325 301,289 271,983 74,023 149, 867 89,408 1,021,054 11,091 1944.11,101 186, 865 372,681 385,05 104,089 198, 087 96,246| 1,354,121 13,541 1945.13,698 231,077 463,117 495,114 170, 306 322,269 123,443 1,819,024 17,545 1946.16,607 204,371 383,114 463, 589 181,751 299,178 119,831 1,668,441 13,392 1947.9,016 185, 472 349,270 304.288 116,629 226,506 100.578| 1,291,759 12,364 1948.12,389 221,042 443,079 352,786 107,711 243,819 109,057| 1,489,883 17,353 1949.15,976 223,687 455 1792 318,715 91,658 214,574 109 1087 1,439,489 15,646 1950.22,610 247,426 408,496 257,120 76,414 173,804 98,813 1,284,683 14,706 VEAUX\u2014CALVES 1940.9,886 293,568 152,257 140,514 19,804 71,639 16,250 703,918 6,513 1941.11,047 324,818 158,851 123, 814 18,414 68,416 22,469 727,829 8,449 1942.8,860 318,002 121,793 112,993 14,985 71,854 18,185 666,672 8,096 1043.7,643 272,787 115,874 110,351 11,750 52,807 22,875 594,087 6,934 1944.9,046 291,379 135,387 123,676 17,873 59,514 24,370 661,245 9,516 1945.11,355 339,616 146,453 161,004 29,940 72,834 26,424 787,626 12,739 1946.21,163 342,077 115, 623 152,670 31,142 64,736 24,932 752,343 13,927 1947.16,321 312,853 108, 834 132,345 22,646 57,020 15,242 665,311 13.056 1948.12,257 363,706 128,570 152,334 24,928 80,760 24,855 787,410 15,310 1949.19,102 350, 195 132,538 141,166} - 23,150 71,650 28,476 766,277 13,634 1950.22,049 384,347 132, 318 119,996 18,989 64,446 31,060 773,205 10,278 MOUTONS ET AGNEAUX\u2014SHEEP AND LAMBS Moy.-Av.1935-39 17,586 161,177 291,362 138,295 30,858 76,080 104,277 819,635 2,512 1940.13,999 158,850 269,628 137,797 28,113 55,469 101,309 765,185 3,012 1941.14,093 180,459 295,713 136,637 28,496 69,123 104,082 828,603 3,060 1942., 19,682 176,784 276,033 147,705 31,250 68,128 105,786 825,368 2,602 1943.24,313 201,314 295,506 152,577 37,603 79,062 98,942 889,317 3,455 1944.23,544 190,297 320,021 168,301 37,372 92,225 127,379 959,169 3,751 1945.34,151 274,711 351,926 256,819 51,950 110,758 104,846| 1,185,161 5,024 1946.49,780 283,957 318,559 256,928 72,423 123,243 108,345] 1,213,235 5,067 1947 31,959 216,922 230,270 165,136 49,183 114,582 92,714 900,766 4,092 1948.30,220 227,374 226,550 96,646 28,307 85,507 74,339 768,943 4,860 1949.29,943 201,795 194,823 72,331 16,892 48,636 65,253 629,673 2,619 1950.32,847 134,398 151,535 47,095 , 830 44,750 51,634 521,089 2,403 PORCS\u2014HOGS Moy.-Av.1935-39 54,853 550,022| 1,282,001 514,764 218,581 656,524 112,879| 8,389,624 9,043 1940.78,532 873,537| 1,854,583 992,075 344,464| 1,185,932 127,960| 5,457,083 12,447 1941.67,405 822,821] 1,982,742| 1,130,500 520,036] 1,590,936 165,905) 6,280,345 13,679 1942.79,509 609,895| 1,770,741 1,199,257 662,557 1,752,002 122,889| 6,196,850 12,580 1943.96,672 730,295] 1,833,280| 1,717,086 858,203] 1,807,342 125,647! 7,168,525 15,661 1944.134,745! 1,088,026 1,855,271] 1,953,399] 1,181,865( 2,341,927 211,184] 8,766,417 22,441 1045.101,768 732,658 1,484,616 9,401 7,213] 1,486,962 219,011] 5,681,629 16,291 1946.80,391 593,525] 1,495,328 620,842 377,368 931,863 153,264 4,252,591 11,786 1947 .98,009 779,840} 1,742,861 536,512 310,475 810,439 174,680] 4,252,816 13,768 1948.161,499 963,447 1,548,426 487,032 270,844 856,209 200,192 4,487,649 15,875 1949.149,424 952,223! 1,532,821 429,280 195,044 636,580 203,237] 4,098,609 12,521 1950.178,822| 1,094,732| 1,599,610 435,963 190,134 638,224 267,570| 4,405,055 13,515 Source: Statistique du bétail et des produits animaux, Source: Live Stock and Animal Products Statistics, Ottawa.Ottawa. PRODUITS ANIMAUX\u2014ANIMAL PRODUCTS 10\u2014PRODUITS ANIMAUX 10\u2014ANIMAL PRODUCTS 34\u2014Production du miel dans la Province, 1940-51.34 \u2014Production of Honey in the Province, 1940-51.325 Nombre des Miel\u2014Honey Cire\u2014Beewax Valeur 5 \u2014 miel e ANNÉES Number of cire YEARS Valeur Valeur Value: Apiculteurs Ruches Production \u2014 Production \u2014 Honey and \u2014 \u2014 Value Value Beewax Bee-keepers Hives lb.Ib.$ 1940.5,680 73,680 3,112,300 373,500 61,270 16,800 390,300 1941.5,680 77,080 3,042,600 431,800 49,750 18,200 450,000 1942.5,400 79,270 4,026,900 676,700 53,110 27,800 ,500 1943.5,400 79,380 5,000,000 775,000 (1) 35,200 810,200 1944.6,190 92,450 3,606,000 577,000 (D 25,000 602,000 1945.5,980 95,470 4,487,000 852,000 1) 28,000 880,000 1946.6,000 95,000 1,900,000 418,000 (1) 17,000 435,000 1947.5,220 81,798 5,399,000 1,457,700 (1) 37,300 1,495,000 1948.4,970 84,800 4,831,000 1,159,400 (1) 20,400 1,190,000 1949.4,780 84,300 3,709,000 742,000 (1) 24,000 766,000 1950.4,180 72,400 3,041,000 638,000 (1) 20,800 658,800 1951.3,900 69,100 5,044,000 1,059,000 (1) 32,000 1,091,000 (1) Pas disponible.35\u2014Production de la tonte de laine dans la Province, 1940-51.(1) Not available.35\u2014Production of Shorn Wool in the Province, 1940-51.Moutons Poids par Valeur\u2014 Value ANNÉES tondus toison \u2014 \u2014 \u2014 Production parlivre YEARS Sheep Weight \u2014 Total Shorn per fleece per lb.o.lb.'000 1b.cts 3 1940.1222022 LL LL LL LL AL a ea a aa Lana 283,600 8.2 1,758 24.0 426,000 1941.111L.LL LL LL LL Le ae A aa ea a aa 284,500 6.1 1,736 28.3 491,000 1942.272,600 6.5 1,772 30.3 537,000 1943.LL.LL Le Le a ae a ae Aa a AL a aa ane 295,400 6.5 1,920 31.1 618,000 ET A 326,900 6.2 2,027 30.0 608,000 1945.0220 22112 La La a ea La ee a ea aa a aa ae 317,600 6.3 2,001 30.2 604,000 194622221122 LL a ae Lea ea a La aa a aa Lee 296,100 6.0 1,777 30.6 544,000 1047 ee eae 283,400 6.3 1,785 30.8 550,000 1948.(i La ee sea a ee aa a aa a aa an 249,300 6.0 1,496 30.9 462,000 LUE RAA 216,200 6.5 1,405 31.3 440,000 1950.00.LL LL ea a a ea ea ea ea aa a aan 196,400 6.7 1,316 (1) (1) 15) PARA eee 183,500 6.3 1,156 (1) (1) (1) Pas disponible.(1) Not available.36\u2014Production d\u2019oeufs sur les fermes, province de Québec, 1946-51.36\u2014Production of Farm Eggs, Province of Quebec, 1946-51.Poules PRODUCTION ANNÉES pondeuses Oeufs vendus ou utilisés \u2014 \u2014 Par poule Perdue Nette \u2014 YEARS Laying \u2014 Totale \u2014 \u2014 Eggs sold or used hens Per Hen Lost Net \u2018000 \u2018000 \u2018000 \u2018000 \u2018000 $°000 douz.\u2014Doz.douz.\u2014Doz.douz.\u2014Doz.douz \u2014Doz.1946.4,112 153 52,560 528 ,032 51,731 20,020 1947.4,979 149 61,872 598 61,274 61,438 23,952 1048.4,777 152 60,700 569 60,131 59,944 28,507 1049.4,510 156 57,367 438 56.929 56,959 26,295 1050.4,123 155 53,363 371 52,992 53,090 21,921 1951.3,671 168 51,334 360 50,974 50,906 28,047 Sa tt RC ne heey 326 AGRICULTURE 11\u2014 GAGES DE LA MAIN - D\u2019OEUVRE AGRICOLE L\u2019édition 1945-46 de notre Annuaire Statistique, page 329, donne la moyenne des gages par année de la main-d\u2019œuvre agricole, dans la province de Québec, de 1926 à 1941 ainsi que la moyenne des gages par année de la main- d\u2019œuvre agricole au Canada, par provinces, en 1941.Après 1941, on a discontinué de donner la moyenne des gages por année de la main- d\u2019œuvre agricole; on publie maintenant la moyenne des gages par jour et par mois, à certaines dates déterminées.De plus, on a cessé de donner les gages de la main-d\u2019œuvre agricole féminine.D'une façon générale, la moyenne des gages, dans la province de Québec comme dans l\u2019ensemble du Canada, a constamment augmenté depuis 1940.11\u2014WAGES OF FARM HELP The 1945-46 edition of our Statistical Year Book page 329 gives the average wages per year of farm help, in the Province of Quebec, from 1926 to 1941 and, also, the average wages per year in Canada, by provinces, in 1941.After 1941, the publication of the average wages, per year, of farm help has been discontinued; now, average wages, per day and per month as at a certain date, are given.The issuing of average wages of female farm help has also ceased.Generally speaking, the average rates of wages, in the Province of Quebee as well as in Canada as a whole, have steadily increased since 1940.37\u2014Gages moyens de la main-d\u2019oeuvre agricole masculine, par jour et par mois, les 15 janvier, 15 mai et 15 août.37\u2014 Average Wages of Male Farm Help per Day and per Month, as at January 15, May 15 and August 15.Janvier 15 Mai 15 Août 15 PROVINCES January 15 May 15 August 15 ET ; ; ; ; ; ANNÉES Par jour Par mois Par jour Par mois Par jour Par mois _ Per day Per month Per day Per month Per day Per month Avec Sans Avec Sans Avec Sans Avec Sans Avec Sans Avec Sans PROVINCES pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- AND ; sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion YÉARS With With-| With With-| With With-| With With-| With With- With Without out out out out out beard board board board board [board board board board board board board Ile-du-P.-E.\u2014P.E.I.\u2014 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Moy.\u2014Ave.1940-44.1.43| 2.00| 27.82|/ 41.37} 1.54| 2.07| 33.50j| 48.74| 1.68| 2.24| 33.79| 48.00 \u201c \u201c 1945-49.| 2.56; 3.36| 50.58| 72.73] 2.66] 3.45[ 55.62| 77.61] 2.79| 3.67| 56.59; 79.14 1049.LL.121000 2.94| 3.89 53.57| 80.00] 2.90| 3.81] 57.50| 78.12| 3.14| 4.17) 59.09! 82.86 1950 (1) (1) (1) (1) 3.00] 3.75| 58.12| 82.35] 3.09} 4.10| 60.72] 85.67 1951.12 1122204 (1) (1) (1) (1) 3.19] 4.12| 66.42| 90.88/ 3.40| 4.50] 69.00} 98.00 1952.ii inl (1) (1) (1) (1) 3.40! 4.30] 71.00] 97.00].|.coi] eee N.-Ecosse\u2014N.Scotia\u2014 Moy.\u2014Ave.1940-44.| 1.81| 2.42) 39.66 56.91] 1.83 2.47] 39.64| 56.99 2.09| 2.70] 41.59] 59.03 \u201c \u201c1945-49.| 3.25 4.19| 64.61| 92.66] 3.33] 4.22| 69.81] 99.16| 3.58| 4.43| 70.66| 97.21 1949.il.3.32 4.52] 61.00] 86.00 3.50{ 4.50] 72.50/105.00 3.79 4.71 72.50(100.00 1950.222221220 20.(1) (1) (1) (1) 3.44} 4.18| 74.21|104.06| 3.68 4.68| 76.75] 95.00 1951 (1) (1) (1) (1) 3.91 4.75] 85.83|105.83| 4.40, 5.10| 85.00/109.00 1952 (1) (1) (1) (1) 4.30] 5.10] 86.00{113.00[.[.f.|.N.Brunswick\u2014 Moy.\u2014Ave 1940-44.| 1.84| 2.42| 43.49| 58.92! 1.95 2.55] 44.75) 60.71] 2.22 2.88] 50.91| 68.19 \u201c 1045-49.| 4.56] 4.41] 81.62/104.88 3.57| 4.51| 82.06/106.54| 3.79 4.70| 85.12/110.25 1949.4.07) 4.58| 88 22/111.25| 3.85] 5.00 87.22/113.00| 3.83 4.88 86.43|118.33 1950.1122222200 040 (1) (1) (1) (1) 3.41| 4.33| 77.86|112.00| 3.92| 4.67| 84.73/113.46 1951.3 (1) (1) (1) 4.26| 5.25/103.70|135.43| 4.70} 5.80/101.00/134.00 1952.11.1111222 1) (1) (1) (1) 4.60 5.90/105.00/138.00].].veee]eereeieennn (1) Ineonnu.(1) Not available. GAGES\u2014W AGES 327 37\u2014Gages moyens de la main-d\u2019oeuvre agricole masculine, par jour et par mois, les 15 janvier, 15 mai et 15 août (fin).37\u2014 Average Wages of Male Farm Help per Day and per Month, as at January 15, May 15 and August 15 (concluded).Janvier 15 Mai 15 Août 15 January 15 May 15 August 15 PROVINCES - ET Par jour Par mois Par jour Par mois Par jour Par mois ANNÉES \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Per day Per month Per day Per month Per day Per month Avec Sans Avec Sans Avec Sans Avec Sans Avec Sans Avec Sans PROVINCES pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- pen- A Pa sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion CA \u2014 \u2014 _\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 _\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 With With- With With- [With With- With- |With- With With- With Without out out out out out board board board board board board board board board board board board Québec\u2014 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Moy.\u2014Ave.1940-44.| 1.62/ 2.22| 35.50/ 51.58| 1 73| 2.33| 38.91| 55.13 2.18| 2.91! 44.57] 62.22 \u201c \u201c 1945-49.| 3.31] 4.22] 71.93| 97.39] 3.39] 4.30| 74.90(101.91} 3.77 4.69| 80.57/106.50 1049.3.93| 4.83| 83.18/112.57| 3.91| 4.83} 85.29|114.59| 3.99 4.90] 85.40l113 51 1950.3.311 4.24] 70.51| 97.37 3.54 4.44| 76.50|102 44] 3 81 4.76] 80.14/108.74 1951.3.95] 4.09] 79.44/114.19| 4.22| 5.22| 89.22/116.02| 4.70| 5.80(100 00/134 GO 1952.4.70; 5.70j 96.00|129.00| 4.60{ 5.70] 95.00{132.00|.|.A.TT Ontario\u2014 Moy.\u2014Ave.1940-44.1.94 2.63| 36.91] 54.24] 2.14] 2.85| 42.42] 50.66] 2.74 3.64 47.56] 66.29 \u201c \u201c 1945-49.| 3.39] 4.31} 65.17| 88.71] 3.63] 4_47| 68.72| 94 18| 3.91 4.91] 72.52| 98.88 1949.4.05) 4.98] 71.48| 99.57 4.11] 4.91] 73.98/101.09] 4.34| 5.23] 74.87|106.91 1950.3.97] 4.78] 66.23 99.55} 4.12| 5.13| 76.89/107.99! 4.63 5.68| 80.56|110.65 1961.4.28] 5.36) 77.48|112.82| 4.68 5.73| 85.34/120.07| 5.20 6.40] 89 00/124 00 1952 4.70} 5.90f 87.00{121.00] 4.80{ 5.90] 88.00{121.00(.4.|.|.Manitoba\u2014 Moy.\u2014Ave.1940-44.| 1.48] 2.11] 27.75| 44.35] 1.80 2.56] 41.43) 59.74] 2.94 3.59 48.84| 66.05 \u201c \u201c 1945-49.| 3.05| 4.14/ 56.64| 83.42| 3.68| 4 74| 75.05 100.07] 4.68] 5.74| 82.06{107.88 1049.4.09) 5.36) 66.12] 94.00 4.29] 5.63] 81.78(108.00| 5.43] 6.78] 90.86 121.25 1950.3.98] 5.19| 63.60| 89.62] 3.94] 5.15] 85.59|110.001 4.92 6.201 93.20|123.18 1950.3.98 5.19] 63.60 89.62] 3.94| 5.15/ 85.59/110.10| 4.90 6.20| 93.00/123.00 1951.ol.3.86) 5.25| 68.55/101.96| 4.79| 6.02| 96.46|128 82| 5.90 7.20|104.00{141.00 1952.4.40] 5.40| 80.00/107.00| 5.10] 6.40{102.00{134.00|.|.[.|.\" Saskatchewan\u2014 Moy.\u2014Ave.1940-44.1.421 2.05 27.08( 44.94! 1.97] 2 71| 45.19] 62.55] 2.95 3.55! 48.75| 67.20 \u201c \u201c 1945-49.| 2.94| 4.00| 58.44| 86.43| 3.751 4.77| 82.08 109.80] 4.81| 5.79| 86.81|114.27 1949.4.00] 5.00] 74.49{105.05| 4.18} 5.15) 88.26{120.58| 5.51] 6.31] 92.69 121.50 1950.3.191 4.50; 63.80] 89.63] 4.37/ 5.32| 91.15(119.21| 5.47] 6.66] 95.68 128.10 1951.3.911 4.80) 70.20|103.06} 4.79] 5.78[100.69|132.92] 6.30 7 _40/109 00 141.00 1952.4.40f 5.30) 75.00/114.00{ 5.40 6.60[113.00{146.00(.[.|.4.Albarta\u2014 Moy.\u2014Ave.1940-44.| 1.66| 2.38| 33.901 53.59| 2.15 2.87| 48.18| 69.10| 2.71| 3.49| 50.48| 72.03 \u201c \u201c\u201c 1945-49.1 3.20| 4.18| 65.46 93.29] 3.80j 4.86) 82.25/109.84| 4.50| 5.48| 84.84 115.59 1940.LL 4.07| 5.20| 76.67|107.31| 4.44] 5.77] 89.29|121 36| 5.08] 6.05 91.90 122.00 1950.3.59] 4.64| 78.25(102.00 4.27] 5.31] 91.84[123.11] 5.19] 6.14| 96 94 132.24 1950.3.70} 4.75| 76.46|104.38| 4.72| 5.95/100.28/133.28! 5.70! 6.90/110 00 147.00 1952.4.50] 5.50/ 91.00/125.00| 5.70 6.91{012.00(145.00|.[.4.|.Col.Brit.\u2014B.C.\u2014 Moy.\u2014Ave.1940-44.2.14] 2.99] 39.40] 61.58] 2.23] 3.11] 44.75 67.25} 2.71] 3.49] 49.68) 71.84 \u201c \u201c\u201c 1945-49.| 4.13| 4.99| 76.76/108.93| 4°22) 5 34| 83 01 114.96| 4.62| 5.57| 85.16/114.96 1049 .5.57) 5.93| 84.50|126.67| 5.06] 6.44| 93.57/127.50| 5.25 6.25] 86.43|118.00 1950 1.Luce.5.05| 5.38| 76.67/114.89| 4.72| 6.00| 89.78/|120.33| 5.26! 6.17] 98.00 140.29 1961.6.30 7.57] 90.00{141.00| 5.67| 7.00[105.00/141.67| 6.40] 7.20/112.00 140.00 1952.6.60] 7.90] 92.00/146.00{ 5.90, 7.20/107.00 152.00).0.oho Canada\u2014 Moy.\u2014Ave.1940-44.1.67 2.35] 32.60{ 51.12 1.95] 2.62| 42.65| 59.64 2.67] 3.36] 47.88| 65.89 1945-49.| 3.32] 4.25] 64.20] 91.12] 3.57] 4.51] 76.45 103.56] 4.09 5.07| 80.28!107.70 1049.4.04 4.97; 74.87|104.34| 4.04| 5.06| 83.73/113.89| 4.35] 5.29] 84.92 114.96 1950.3.63] 4.52 69.04 98.55] 3.84| 4.80 84.64/113.76] 4.43| 5.43} 88.20 119.73 1951.4.09] 5.111 75.76{110.08| 4.42] 5.44] 74.88 127.00; 5.20] 6.30/101.00/135.00 1962.4.60] 5.70( 86.00{121.00{ 4.90] 6.00[101.00{135.00].1.1.1. ror Éd A ee ie DE rr ov 328 12\u2014PRIX 38&\u2014Nombres-indices des prix à la ferme des produits agricoles au Canada, par AGRICULTURE provinces, 1935-51.12\u2014PRICES 38&\u2014Index Numbers of Farm Prices of Agricultural Products in Canada, by Provinces, 1935-51.(1935-39 \u2014 100.0) ANNÉES I-P-E.| N.-E.N.-B.Québec C.-B \u2014 Canada \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Ontario Man Sask.Alberta \u2014 YEARS P.E.l.N.S.N.B Quebec B.C 88.0 81.4 92.6 80.8 90.1 93.2 85.6 83.1 84.3 92.7 96.9 118.0 103.0 110.2 98.6 08.8 94.0 93.4 93.8 100.4 119 7 103.5 99.3 100.1 104.1 108.7 129.9 136.4 131.4 107.1 105.0 92.4 101.4 97.4 107.0 104.0 104.9 107.6 105.6 100.1 91.8 104.6 107.6 111.4 100.4 99.2 85.6 79.9 84.9 98.8 96.8 101.6 99.6 110.1 108.7 104.2 92.8 86.5 90.6 103.6 110.2 105.2 117.1 115.5 127.4 120.2 103.7 93.8 102.8 114.5 133.1 156.2 144.1 160.4 153.4 147.0 122.2 110.5 121.7 140.6 157.8 190.3 169.1 181.4 172.6 165.0 151.3 139.9 149.9 175.9 172.4 172.7 173.3 171.9 171.7 169.1 173.1 171.4 176.9 179.7 184.2 196.7 180.8 195 3 179.5 174.6 186.3 189.4 193.4 187.9 200.8 194.2 191.1 207.7 196.9 187.9 204.3 209.5 213.2 199.0 212.5 180.1 184.6 199.6 213.7 202.1 220.8 218.3 225.2 206.8 252.4 237.8 214.1 250.4 265.6 258.6 254.6 239.3 256.2 240.0 250.6 203.9 208.2 220.2 261.4 257.0 251.8 239.3 257.2 245.3 260.8 189.6 204.1 216.4 260.9 265.2 274,4 251.5 276.1 244.5 291.5 235.8 236.8 250.5 305.0 314.0 293.2 257.8 298.5 288.2 39\u2014Nombres-indices des prix des denrées et des services utilisés par les cultivateurs, 39\u2014Eastern Canada (1) Price Index Numbers of Commodities and Services used provinces (1) de l\u2019Est du Canada.by Farmers.(1935-39 \u2014 100.0) Indice Outillage Taxes et Taux des Coût de ANNÉES ET MOIS composé et matériaux taux d'intérêt gages agricoles la vie YEARS AND MONTHS Composite Equipment Tax and Farm Wage Living Index and materials Interest Rates Rates Costs 1926.22.esse sa neue» 125.8 122.8 128.4 151.1 120.2 1938.L.L LL a Lane ae ne 00» 90.6 87.0 101.2 74.9 95.5 1034.2 La La Le ea en aan + 95.8 96.8 102.3 80.5 97.6 1985.10.222000 0 La aa 0 + 95.9 95.4 101.5 85.7 97.8 1936.12122 0022 Lee eau ee 98.0 97.9 100.9 94.1 98.3 19372220 Lea ea na a eee + 105.6 110.9 99.2 104.6 102.8 1938.22.12e ea senc 0» 101.7 101.1 99.1 105.1 102.0 1939.21e La se a ae sue» 99.0 94.8 99.2 110.6 99.5 1940 Avril 107.9 105.4 98.9 126.6 107.2 1941 Avril 113.9 105.2 97.9 159.5 112.9 1942 Avril 127.8 122.7 99.1 201.6 119.0 1943 Avril 133.9 124.1 99.6 239.9 121.4 1944 Janvier 137.8 128.0 103.2 253.3 122.5 Avril 139.9 128.4 103.2 269.1 122.8 Août 141.2 128.2 108.2 282.9 122.3 1945 Janvier 139.7 128.4 103.0 268.8 122.5 Avril 142.4 128.8 103.0 289.6 122.8 Août 145.7 128.9 103.0 314,4 123.6 1946 Janvier 142.8 129.3 100.7 287.3 124.6 Avril 147.1 129.7 100.7 317.9 126.1 Août 151.4 131.3 100.7 333.1 130.6 1947 Janvier 152.8 134.0 112.2 321.5 131.9 Avril 159.2 139.5 112.2 344.8 135.9 Août 168.1 146.0 112.2 364.7 146.3 1948 Janvier 181.5 176.1 112.2 355.9 154.9 Avril 187.8 177.4 118.0 370.3 163.4 Août 193.6 180.0 118.0 394.1 168.4 1949 Janvier 192.7 183.9 126.1 359.4 170.5 Avril 193.9 183.0 126.1 369.7 171.3 Août 195.2 183.0 126.1 376.4 172.6 1950 Janvier 192.2 186.8 131.2 331.4 173.5 Avril 199.6 194.5 131.2 367.3 174.4 Août 208.6 196.1 131.2 382.3 178.3 1951 Janvier 207.7 200.5 142.0 382.0 181.7 Avril .220.4 210.2 142.0 413.7 195.1 Août August.230.0 208.0 142.0 441.5 212.8 (1) Provinces maritimes, Québec et Ontario.(1) Maritime Provinces, Quebec and Ontario.ue > mae ca ey ABATTOIRS\u2014SLAUGHTERING D\u2014ABATTOIRS ET SALAISONS Les chiffres ci-dessous proviennent des rapports industriels et indiquent le volume de l\u2019abatage dans les abattoirs et salaisons, non compris les petits bouchers.établissements étaient répartis comme suit: Provinces maritimes, 8; Québec, 40; Ontario, 62; Manitoba, 14; Saskatchewan, 10; Alberta, 12; Colombie-Britannique, 11; le total pour le Canada étant de 157.En 1950 , ces 329 D\u2014ABATTOIRS AND PACKING HOUSES being 157.The figures given below are taken from the industrial reports, and show the amount of slaughtering in packing houses and abattoirs not including small butchers.establishments were distributed as follows: Maritime Provinces, 8; Quebec, 40; Ontario, 62; Manitoba, 14; Saskatchewan, 10; Alberta, 12; British Columbia, 11; the total for Canada In 1950, these 40\u2014Animaux abattus dans les abattoirs et salaisons, par provinces, 1950 et province de Québec, 1942-50.40\u2014Animals Slaughtered in Abattoirs and Packing Houses, by Provinces, 1950 and Province of Quebec, 1942-50.Moutons Bêtes à cornes et agneaux Porcs Veaux PROVINCES \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Cattle Sheep and lamb Hogs Calves POIDS NET (e~ Livres) \u2014NET WEIGHT (iN POUNDS) Prov.Maritimes.Mar.Provinces.9,192,207 1,240,077 29,021,580 2,411,700 41,865,564 Québec.118,772,037 7,765,941 182,830,801 34,877,433 344,246,212 Ontario.202,831,543 7,323,857 291,518,792 17,080,088 518,754,280 Manitoba.RAR 121,645, 834 2,192,708 74,493,446 17,555,870 215,887,858 Saskatchewan.33,264,023 437,288 30,862,672 2,641,027 67,205,010 berta.89,251,895 2,387,039 107,887,034 11,676,191 211,202,159 Col.-Brit.B.Columbia.47,629,312 2,492,316 41,859,840 5,695,356 97,676,824 CANADA.ovvun.622,586,851 23,839,226 758,474,165 91,937,665 1,496,837,907 PROVINCE DE QUEBEC\u2014PROVINCE OF QUEBEC Moy.-Ave, 1935-39.55,506,041 5,531,257 85,167,834 18,188,545 164,393,677 \u201c 1940-44.70,871,518 6,519,019 141,888,118 23,733,753 243,012,408 62,027,482 6,443,466 112,922,931 24,171,896 205,565,776 64,593,731 6,909,193 133,549,137 22,527,701 227,579,762 93,978,625 7,405,366 187,548,318 24,939,970 313,872,279 106,807,690 10,713,758 124,714,002 31,105,642 273,341,002 96,440,332 10,732,072 109,316,384 31,262,485 247,751,273 84,623,152 8,354,374 134,623,831 24,401,655 251,903,012 104,211,548 8,995,261 159,489,872 31,680,538 305,377,219 115,533,968 8,553,097 161,437,239 32,434,553 317,958,857 118,772,037 7,765,941 182,830,801 34,877,433 344,246,212 VALEUR\u2014VALUE $ 8 $ $ $ Prov.Maritimes.Mar.Provinces 3,212,224 599,454 8,217,600 816,560 12,845,838 ubbes.LL.47,767,243 3,878,235 54,298,924 12,085,772 118,030,174 ntario.Cire es 92,624,517 3,800,538 85,254,587 7,436,813 189,116,455 Manitoba.47,974,147 984,420 20,379,202 7,149,370 76,487,139 Baskatchewan.13,445,331 184,327 8,793,257 1,075,850 23,498,765 Alberta.vu.31,075,958 991,713 29,633,323 4,286,084 65,987,078 Col.-Brit eee B.Columbia.20,280,480 1,217,412 12,599,752 2,429,463 36,527,107 CANADA.0css sos s 0e.256,379,900 11,656,099 219,176,645 35,279,912 522,492,556 PROVINCE DE QUÉBEC\u2014PROVINCE OF QUEBEC $ $ $ $ $ Moy.-Ave.1935-39.4,858,634 821,094 10,394,426 1,601,021 17,875,374 \u201c 1940-44.10,718,404 1,346,908 21,325,663 3,502,307 36,889,283 10,174,035 1,414,638 17,635,659 4,053,261 33,277,593 11,774,530 1,576,842 22,522,144 4,295,191 40,168,707 16,451,967 1,567,967 31,621,443 3,801,739 53,443,116 20,053,713 2,488,464 22,420,547 5,326,123 50,288,847 19,593,721 2,661,923 22,143,860 5,997,469 50,396,973 19,086, 359 2,145,135 29,569,252 5,152,731 55,953,477 31,598,126 3,378,418 47,557,695 8,817,594 91,351,833 37,049,626 3,564,076 48,030,015 9,848,568 98,492,285 47,767,243 3,878,235 54,298,924 12,085,772 118,030,174 A Le ie pre ee A A Ai: El Hi 13 I He HS Ei: IR I IR he RIES ERE ARO PMR Eo RS EAE FAIL PORE IAL PLLL IN) She Me Fo tt 330 AGRICULTURE En 1950, le nombre total des abattoirs et salaisons au Canada demeure le méme qu\u2019en 1949, soit 157.Cependant, la province de Québec en compte 3 de plus; on en trouve un de plus au Manitoba ainsi que dans les provinces Maritimes.D'autre part, on note une diminution de 5 établissements en Ontario.Dans la provinee de Québec, la valeur des animaux abattus était de $98,492,285 en 1949 et de $118,030,174 en 1950.A ce point de vue, Québec occupe le deuxième rang au pays; Ontario vient en première place.La produe- tion des abattoirs et salaisons ($174,658,538) représente 23% de la valeur totale de la production canadienne ($757,043,355).Cette industrie à procuré du travail à 3,836 employés à qui elle a payé $9,736,877 en salaires.In 1950 the total number of slaughtering and meat packing plants in Canada was the same as in 1949, that is, 157.However, in the Province of Quebec the number had increased by 3; Manitoba had one more than previously as had the Maritimes.On the other hand, establishments in Ontario decreased by 5.In the Province of Quebec, the value of animals slaughtered amounted to $98,492,285 in 1949 and to $118,030,174 in 1950.From this point of view Quebec ranks second in the country, with Ontario in first place.The output of slaughtering and meat packing plants ($174,658,538) represents 239, of the total value of Canadian production ($757,043,355).The industry provided employment for 3,836 workers to whom it paid out $9,736,877 in salaries and wages.41\u2014Valeur des matiéres employées dans les abattoirs et salaisons, par provinces, 1950 et province de Québec, 1940-50.41\u2014Value of Materials used in Abattoirs and Packing Houses, by Provinces, 1950 and Province of Quebec, 1940-50, Valeur des Valeur des Valeur totale Achats de viandes fraîches ou animaux autres matières| des matières partiellement préparées abattus employées employées PROVINCES \u2014 \u2014 pk _ Dressed Meats Purchased Value of Value of Total Value Fresh or Partially Cured Animals Other Materials| of Materials Slaughtered Used Used Lb.$ $ $ $ Prov.Maritimes.Mar.Provinces.2,171,125 692,951 12,845,838 1,549,510 14,395,348 Québec.1102210 0e nana 49,393,911 17,377,634 118,030,174 31,607,751 149,637,925 Ontario.10200020 0022 aan aan 37,075,028 14,647,300 189,116,455 59,166,119 248,282,574 Manitoba.\u2026.\u2026.\u2026.000.000000.10,451,777 3,501,933 76,487,139 950,181 87,437,320 Saskatchewan.3,222,965 1,123,511 23,498,765 3,010,713 26,509,478 Alberta.\u2026.000000000000 4,429,247 1,558,728 65,987,078 7,737,093 73,724,171 Col.-Brit.B.Columbia.12,291,199 5,454,870 36,527,107 8,839,907 45,367,014 CANADA.0.15 0en0os00 119,035,252 44,356,927 522,492,556 122,861,274 645,353,830 PROVINCE DE QUEBEC\u2014PROVINCE OF QUEBEC Lb.$ $ $ $ Moy.\u2014Ave.1935-39.38,555,225 4,243,437 17,675,374 3,327,633 25,246,444 1940.L LL LL LL Lea Lee eee 0 51,371,627 6,534,213 26,000,775 3,056,110 35,591,008 2 3 RAA eee 51,582,999 7,532,285 31,556,223 4,083,686 43,152,194 1942.eee 51,197,976 9,180,315 33,277,593 4,911,266 47,369,174 1943.iii ee 46,455,093 8,600,252 40,168,707 4,225,525 52,994,484 1944.iii ieee 46,122,063 9,603,011 53,443,118 4,946,690 67,992,817 1045.eee iia 48,990,655 9,923,554 50,288,847 4,993,645 65,206,046 1046.iii eee 46,973,685 9,304,626 50,396,973 7,195,123 66,896,722 1047.eee ieee 36,946,429 8,291,229 55,953,477 8.993,046 73,237,752 1048, ore +0 51,281,363 15,774,032 91,351,833 14,465,567 121,591,432 1049.ee.46,516,177 15,546,091 98,492,285 27,313,481 125,805,766 1950.21112 LL LL LL LL aa 2e 6 49,393,911 17,377,634 118,030,174 31,607,751 149,637,925 42\u2014 Production des abattoirs et salaisons de la province de Québec.42\u2014 Output of Abattoirs and Packing Houses in the Province of Quebec.Moy.\u2014Ave.PRODUITS\u2014PRODUCTS mm | 1945 1946 1947 1948 | 1949 1950 1935-39 1940-44 QUANTITÉ (an LIVRES) \u2014QUANTITY (IN POUNDS) Bœuf frais.\u2026.Beef, fresh cc eee ee trees 69,963,922 81,581,634 |114,180,452 |100,527,569 83,027,315 |119,334,328 |126,380,747 |128,256,373 Bœuf mariné.Beef, cured.fee 864,334 1,374,451 2,519,556 2,412,660 2,376,397 2,417,745 1,791,195 1,159,556 oa, rere ee eee ena Yel] s+essreccn0ee.s.-.| 17,766,668 21,586,027 26,C60,663 28,041,682 20,747,215 28,710,432 28,537,248 32,556,107 Porc frais.++.Pork, \u2018fresh: Le ee 66 00 se es aa 0011 a 1 1000000 38,775,931 49,302,347 50,327,343 43,282,925 43,839,103 67,129,012 71,570,264 91,914,295 Porc salé.JPork,salted.3,624,455 7,123,985 9,083,219 11,324,453 17,613,944 19,089,058 14,065,956 13,644,665 Jambons, é épaules, bacon, flancs.Hams, shoulders, bacon,sides.37,449,746 66,209,157 53,010,643 38,339,379 40,901,623 51,174,091 47,637,094 59,019,702 Mouton et agneau.\u201cee .Mutton and lamb.7,011,630 7,624,638 11,124,138 11,476,155 8.387,803 10,418,073 9,145,114 8,646,340 Salaison n.a.é.Cured meats, n.o.p.\u2026.00004000 3,730,852 6,682,139 4.562,660 4,137,969 9,643,361 9,234,349 6,464,784 4,569,909 Viandes cuites et en conserve.Canned and cooked meats.5,352,635 8,544,001 14,019,086 32,577,579 26,276,560 11,787,728 10,055,803 9,398,997 Saucisses fratches et fumées.Sausages, fresh and cured.8,342,761 12,114,932 14,880,379 13,991,014 9,022,727 19,707,194 22,071,512 23,573,254 Saindoux.+0 Lard i ee teen 8 00 8023 860 s 10000 011000 6,097,677 11,055,290 6,850,893 5,896,797 8,022,810 12,119,761 13,145,496 14,868,596 Graisses culinaires.Bhortening.14,250,806 6,259,919 11,265,034 9,557,890 11,692.450 15,608,763 16,886,682 (1) Suif.Talow.hee 6,347,171 9,918,336 12,909,514 11,065,448 12,980,174 15,972,224 19,781,814 18,936,911 Oléo, \u2018stéarine \u2018et autres s huiles.Oleo, stearine, \u2018other oîls ! .3,150,106 3,469,980 6,684,015 4,829,382 4,732,860 7,460,099 7,562,586 10,693,271 Peaux (nombre de).Hides and skins (numberof).474,746 530,180 743,670 712,758 613,196 725,399 690,446 669,585 Volailles.ee as su 000000 : \u2018Poultry RP 2,191,756 4,995,383 4,746,425 4,233,417 4,812,523 5,978,331 5,961,559 8,462,248 VALEUR\u2014VALUE $ 3 $ $ $ 8 $ 3 Boouf frais.Beef, fresh.| 6,383,571 124,859,690 22,378,784 20,861,537 19,199,674 36,604,274 42,376,962 53,077,392 Boouf mariné.Beef, cured.,621 214,098 411,179 3,797 6,322 2,657,433 447,280 407,640 ponte ds UT .Veal.ee teeta eee 1,757.218 3,538,643 5,223,755 6,018,596 4,876,751 8,801,706 9,697,711 13,363,407 Porc frais.Pork, fresh eee tea ve eee 5.093, 505 8,423,083 10,223,926 9,721,730 11,796,733 21,804,763 24,954,070 30,395,743 Porc salé.Pork,salted.447,938 1,293,951 1,915,031 2,585,226 4,566,988 5,923,016 4,118,472 3,611,363 Jambons, épaules, bacon, flancsHams, shoulders, bacon,sides.7,115,372 14,827,193 13,429,932 11,263,016 13,739,689 22,497,583 22,459,934 26,616,761 Mouton et agneau.Cee Mutton and lam eee eee 983,512 1,545,863 2,610,297 2,767,641 2,146,064 3,497,018 3,608,363 3,913,986 Viandes fraîches, n.a.ell Fresh meats, n.o.p.29,939 238,840 206, 860 404,182 1,118,382 2,025,229 2,567,836 3,348,247 Salaison, n.a.6.Cured meats, n.o.p.\u2026.00200000 0 512,803 1,109,776 1,092,107 979, 309 2,375,139 3,421,628 2,553,789 1,762,600 Viandes \u2018cuites et en conserve.Canned and cooked meats.1,173,016 2,145,772 3,593,517 7,579,726 7,549,891 5,548,947 5,915,232 5,930,957 Saucisses fraîches et fumées.Sausages, fresh and cured.1,092,518 2,405,453 3,362,665 3,609,040 2,639,664 6,771,770 8,050,219 9,044,511 Saindoux.\u201c+ hard, APR AR 681,075 1,348,262 1,002,355 991,786 1,773,399 3,105,842 2,320,266 2,638,310 Graisses culinaires.-Shortening.12)1,418,516 913,473 1,659, 373 1,464,781 2,636,473 4,249,978 4,271,835 (1) Suif.Tallow.Cee 316,418 748,682 1,235,081 1,024,210 1,620,615 2,611,159 1,530,755 1,699,049 Oléo, \u2018stéarine et autres huiles Oleo, stearine, other oils.1) (1) (1) (1) (1) 1) (1) 1) Peaux., Hides and skins.110042001100 a cas 1,054,360 1,581,786 2,326,553 2,361,744 2,729,087 4,040,133 1,518,330 2,272,874 Tous autres 8 produits.All other products.teresa 1,692,176 2,666,506 3,712,894 3,147,696 4,285,936 3,742,586 8,499,082 13,012,922 Volailles.Cees .Poultry.PRES 498,355 1,484,089 1,568,990 1,475,896 1,792,571 2,568,192 2,580,404 3,562,776 V ALBUR TOTALE\u2014 TOTAL VALUE.22220000 sa aa LL a aan ee 30,047,209 57,339,160 75,983,490 76,749,913 85,423,378 139,961,257 |147,470,540 174,658,538 (1) Inclus dans \u2018\u2018tous autres produits\u201d.(2) Moyenne de quatre ans.(1) Included with \u201cAll other products\u2019.(2) Four-year average.ONIŸHLHONVTS\u2014SUIOLLVIV TEE 332 E \u2014INDUSTRIE LAITIERE Par son origine et son importance, l\u2019industrie laitière est l\u2019une des premières de la province.Dès 1629, il y avait, sur une ferme située au Cap-Tourmente, 70 têtes de bétail et en 1667, on en comptait 3,107 dans la Nouvelle-France.Jusqu\u2019au milieu du XIXe siècle, ses progrès furent plutôt lents: la fabrication du beurre et du fromage se faisait alors dans les fermes et l\u2019outillage était rudimentaire.En 1861, le Québec produisait 15,906,949 livres de beurre et 686,297 livres de fromage.La première fromagerie de la province fut ouverte à Dunham, dans le comté de Missis- quoi, en 1865, et un syndicat de patrons fondait la première beurrerie du Canada, à Athelstan, dans le comté de Huntingdon, en 1873.Autre fait intéressant, le premier séparateur centrifuge qui ait fonctionné en Amérique fut importé du Danemark, en 1882, et installé dans une fabrique à Ste-Marie-de-Beauce.Par la suite, cette industrie se développa très rapidement: alors qu\u2019il n\u2019y avait que 25 fromageries en 1870, on comptait 728 beurreries et fromageries en 1890 et 2,142 en 1910.Depuis, un mouvement de concentration a réduit le nombre des fabriques à 1,808 en 1920, à 1,120 en 1940 et à 723 en 1950.Il y avait aussi 17 postes d\u2019écrémage et de réception, 10 con- denseries, 52 laiteries fabriquant du beurre et du fromage et 138 autres établissements laitiers.Cette concentration résulte de l\u2019évolution de l\u2019industrie laitière.Des fabriques trop rapprochées les unes des autres se sont fusionnées en vue d\u2019une production plus économique; d\u2019autres ont été remplacées par des postes d\u2019écrémage.De fait, le volume de la production a augmenté presque constamment; par contre, la valeur des produits a connu des variations considérables, résultant des fluetua- tions des prix.Il faut aussi tenir compte de l\u2019augmentation de la consommation en nature du lait et de la crème et de la fabrication de la crème glacée et d\u2019autres produits du lait.Le gouvernement provincial réglemente et surveille la fabrication du beurre et du fromage.Le fabricant en chef d\u2019une fabrique doit détenir un certificat de fabricant de beurre ou de fromage, ou des deux, et un certificat d\u2019essayeur de lait, décernés par l\u2019École de laiterie après examen et sur recommandation du Bureau des examinateurs.Des permis sont accordés aux fabricants de beurre et de fromage ainsi qu\u2019aux essayeurs, suivant les résultats obtenus au cours AGRICULTURE E \u2014DAIRY INDUSTRY The dairy industry, owing to its origin and importance, is one of the foremost in the Province.As early as 1629, there were 70 head of cattle on a farm situated at Cape Tourmente, while New France had already 3,107 in 1667.Up to the middle of the 19th century, its progress was rather slow, butter and cheese were then made on the farms with very primitive implements.In 1861, the Province of Quebec produced 15,906,949 pounds of butter and 686,297 pounds of cheese.The first cheese factory was established at Dunham, in the county of Missisquoi, in 1865, and a syndicate of farmers founded the first butter factory in Canada, in 1873, at Athelstan, in the county of Huntingdon.Another important fact worthy of note is that the first centrifugal separator used in America was imported from Denmark, in 1882, and installed in a factory at St.Mary, county of Beauce.Later, however, this industry made rapid strides: while there were only 25 cheese factories, in 1870, their number increased to 728 butter and cheese factories, in 1890, and reached 2,142 in 1910.From this on, a movement of concentration took place reducing their number to 1,808 in 1920, 1,120 in 1940 and 723 in 1950.There wera also 17 skimming and receiving stations, 10 condenseries, 52 dairies making butter or cheese and 138 other dairy plants.This concentration is the result of the evolution of the dairy industry.Factories situated too close to one another have merged in order to effect a more economical production and others have been replaced by skimming stations.As a matter of fact, the volume of production has almost constantly increased ; on the other hand, the value of products has registered wide variations owing to price fluctuations.But we must take into consideration the increased consumption of milk and cream in their natural state and the manufacturing of ice cream and other milk products.The Government of the Province regulates and superintends the manufacturing of butter and cheese.The chief operator must hold either a butter or cheese maker\u2019s certificate or both and a certificate as milk tester awarded by the Dairy School after examination, and upon recommendation of the Bureau of examiners.Permits are issued to butter and cheese makers and to milk and cream testers, accord- = RK.+ i! ig i ier hol pe id ua je art INDUSTRIE LAITIERE\u2014DAIRY INDUSTRY 333 de la saison de fabrication précédente.Ces permis peuvent étre révoqués en tout temps par l\u2019inspecteur général des produits laitiers.Pour fins d\u2019inspection, la Province se partage en 31 divisions; chaque division se compose d\u2019une trentaine de fabriques environ et un inspecteur de beurreries et de fromageries en a la surveillance.Le service d\u2019inspection relève du ministère de l\u2019Agrieulture et comprend un inspecteur général, quatre sous-inspecteurs généraux et 37 inspecteurs et assistants.Pour connaître la valeur totale des produits laitiers, il faut ajouter au beurre et au fromage de fabrique, le beurre de ferme, les laits concentrés, le lait et la crème consommés en nature, la crème glacée fabriquée, ete, et le lait écrémé.La cosommation du lait en nature est établie d\u2019après la consommation moyenne dans les villes ayant fait rappert et la production du beurre de ferme est calculée en prenant comme base les chiffres relevés au cours du recensement decennal.Le tableau ci-dessous donne la valeur à la ferme de la production laitière au Canada, par provinces, de 1948 à 1951.ing to the previous year\u2019s results.These permits may be revoked at any time by the Inspector General of Dairy Produets.For inspection purposes the Province is divided into 31 sections; each division comprises about thirty factories, which are under the supervision of an inspector of butter and cheese factories.This inspection service forms part of the Department of Agriculture and consists of a chief inspector, four assistant chief in- pectors and 37 inspectors and assistants.In order to establish the total value of dairy products, dairy butter, concentrated milk products, milk and cream used in their natural state, ice cream and skimmed milk must be added to the value of butter and cheese manufactured.The consumption of milk in its natural state is established from the average consumption in the towns which made a report and the production of dairy butter is computed by using as a basis the figures gathered in the decennial census.The table below gives the farm value cf the milk production in Canada, by provinces, from 1948 to 1951.43\u2014 Valeur à la ferme de la production laitière, au Canada, par provinces, 1948-51.43\u2014Farm Value of Milk Production, in Canada, by Provinces, 1948-51.PROVINCES 1948 1949 1950 1951 (1) $°000 $7000 8000 $°000 Ile-du-P.-E.P.EI.5,509 5,240 4,710 5,505 N.-Ecosse.Nova Scotia .13,920 13,573 13,171 13,716 N.-Brunswick.N.Brunswick.14,834 12,970 12,052 13,603 Québec.ses e san nan 148,049 136,404 130,064 150,508 Ontario PARA AAA AAA 169,637 153,217 , 848 164,365 Manitoba.o.viii ieee 33,955 29,415 26,018 30,165 Saskatchewan.ccuu.50,547 42,021 37,103 41,775 eTta, Li 47,886 43,244 42,402 47,258 Col.-Britannique .Brit.Columbia.21,805 21,948 21,636 23,888 CANADA.covvi iii.506,142 458,032 432,004 490,783 (1) Préliminaire.(1) Preliminary.Il ne faut pas confondre la valeur totale des produits laitiers avec la valeur des produits des établissements laitiers et la valeur à la ferme de la production laitière.Le tableau qui suit donne la valeur à la ferme de la production entière; il couvre la période 1922-1951.La valeur à la ferme de la production laitière de la province de Québec s\u2019élevait à $150,508,000 en 1951 après avoir oscillé entre $29 et 836 millions de 1931 à 1936, les années de crise économique.The total value of dairy produets must not be confused with the value of dairy factory production and the farm value of dairy production.The table which follows gives the farm value of the milk production; it covers the 1922-1951 period.The farm value of the milk production in the Province of Quebec amounted to $150,508,000 in 1951, whereas it varied between $29 and $36 million during the years of economic depression, from 1931 to 1936. re Re a cé iH ji: 1 a by: I IB li 1 334 AGRICULTURE 44\u2014 Production laitiére de la province de Québec, 1950-51.44\u2014Milk Production of the Province of Quebec, 1950-51.1950 1951 (1) Equivalence| Valeur |Equivalence| Valeur UTILISATION\u2014UTILIZATION en lait à la ferme en lait à la ferme Milk Farm Milk Farm Equivalent] Value [Equivalent] Value \u2018000 Ib.$°000 \u2018000 1b.8°000 1\u2014 PRODUITS LAITIERS FABRIQUÉS\u2014D AIRY PRODUCTS MADE: a) Dans les usines laitières: a) In Dairy Plants: Beurre de beurrerie.Creamery Butter.2,049,844 42,033 (2,156,357 51,162 Fromage Cheddar.Cheddar Cheese.28,503 5,583 173,271 5,202 Autre fromage.Other Cheese.30,478 729 28,406 838 Créme glacée.Ice Cream.85,716 2,276 94,086 2,812 Concentrés de lait entier .Concentrated whole milk .| 245,233 6,412 291,352 8,980 Divers.\u2026.0.Miscellaneous.2 255 b) Sur les fermes: b) On Farms: .Beurre de ferme.Dairy Butter.| 200,092 4,765 240,509 6,395 2\u2014 LAIT ET CREME EN NATURE\u2014FLUID MILK AND CREAM: a) Vendus en nature.a) Fluidsales.1,336,469 47,741 |1,366,377 51,230 b) Consommés sur les fermes .b) Consumed in farm-homes.| 367,900 8,756 354,900 9,937 ¢) Donné aux animaux.¢) Fed to Livestock.| 295,800 7,040 257,100 7,199 3\u2014GARDÉS SUR LES FERMES\u2014 KEPT ON FARMS: Lait écrémé et lait de beurre Skim milk and butter-milk|.4,727 [.6,746 OAL.teeter ree ieee tara eens 4,840,132 130,064 4,962,613 150,508 (1) Préliminaire.(1) Preliminary.45\u2014Valeur a la ferme de la production laitiére, province de Québec, 1922-51.45\u2014Farm Value of the Milk Production, Province of Quebec, 1922-51.Années Valeur Années Valeur Années Valeur Years Value Years Value Years Value $000 $000 £000 1922.42,532 1932.30,003 1942.73,217 1923.42,200 1933.29,603 1943.79,899 1924.40,163 1934.31,694 1044.90, 507 1925.42,108 1935.32,498 1945.93,442 1926.37,987 1936.35,857 1946.101,317 1927.0ven 40,741 1937.38,828 1047.115, 568 1928.42,641 1938.41,547 1948.148,049 1029.41,960 1939.40,622 1949.136,404 1930.38,990 1940.41,142 1950.130,064 1931.36,037 1041.53,786 1951.150,508 // \u2014_\u2014\u2014 eo Bo OO BO Bo à 1 Ù INDUSTRIE LAITIÈRE\u2014DAIRY INDUSTRY 335 - PRODUCTION TOTALE DE BEURRE ET DE FROMAGE TOTAL PRODUCTION OF BUTTER AND CHEESE 1945 - 1951 ( Echelle en millions de livres.\u2014 Scale in million pounds.) BEURRE - ER ~.FROMAGE - CHEESE \u20147 Sons 1946 1947 1948 1949 1850 1951 7 PRODUCTION ET UTILISATION DU LAIT 6 MILK PRODUCTION AND UTILISATION 1945-1948-1951 (Échelle en milliards de livres.\u2014 Scale in billion pounds.) 5 \u2014= =] = N= = 4 7 De pt = 1945 1948 1951 a |S + E\u2014 = V2 = Ho TE _ =] = = = 0 a a 2 = APTE oS vas rus A ome FACTORY PRODUCTS FLue sates USED ON FARMS \u2018 336 nr tnt 421 LEE Ss LOPE PANO FE EO EE AIAPS ERS £1 AGRICULTURE 46\u2014Organisation des établissements laitiers de la Province de Québec.46\u2014Organization of Dairy Plants in the Province of Quebec.Nombre de-Number of .Salaires et Payé pour lait ANNEES Beurreries et gages et créme \u2014 fromageries Autres Fournisseurs Capital \u2014 2 YEARS \u2014 usines \u2014 Salaries and Paid for milk Butter and \u2014 Patrons Wages and cream Cheese Factories| Other plants $ $ $ 1,145 138 86,603 19,311,571 4,590,671 29,165,209 1,146 132 88,108 20,030,593 4,742,171 27,760,998 1,120 138 89,743 21,032,919 5,100,755 30,349,792 1,090 148 91,147 22,208,515 5,928,979 42,120,475 1,055 152 92,494 23,844,235 6,784,175 51,317,279 1,024 156 93,533 24,542,701 7,380,622 54,271,099 1,010 186 93,740 J.8,697,575 57,993,637 084 163 92,920 |.9,172,241 61,908,650 946 173 (1)98,457 |.covenv.9,807,371 66,289,548 862 203 98.186 |.eveeeennnne.11,518,063 90,032, 866 795 212 99,654 |[.12,699,168 112,236,793 750 204 100,183 |.viviennnnn.13,016,701 103,319,879 723 217 97,433 |.iii.13,717,836 96,754,579 .(1) Incluant pour la premiére fois les fournisseurs des a.laiteries des villes de Montréal et Québec.vo (2) Reçus des patrons et d'autres fabriques.(1) For the first time, patrons dairy plants of Montreal and Quebec cities are included.(2) Received from patrons and from other factories.47\u2014Valeur de la production de l\u2019ensemble des établissements laitiers de la province de Québec.47\u2014Value of the Production of All Dairy Plants in the Province of Quebec.1 a Ri 4 ÿ Lait et orème vendus à He urre Fromage Crème Autres ; Sr À ANNÉES fabriqué fabriqué glacée produits Cream 1 \u2014 \u2014 ] \u2014 \u2014 Autres Consom- Total a YEARS Butter Cheese Ice Other fabriques mateurs (1) \"| Manufactured Manufactured] Cream Products \u2014 \u2014 :Ù Other Con- à ; factories sumers À yo $ $ $ $ $ $ $ 8 1938.19,577,024 3,822,843 2,236,896 1,093,335 1,056,915 12,627,058 39,357,156 Ha! 1939.18,815,509 3,257,348 | 2,202,967 1,106,837 1,100,525 13,007,235 38,389,896 | 1940.18,153,333 4,926,014 2,468,066 2,829,276 1,223,072 13,756,246 42,132,935 ! A 1941.25,626,280 6,168,722 3,526,261 4,980,397 1,916,486 16,423,705 56,725,368 à ; 1942.25,614,036 13,038,003 3,669,310 6,843,365 2,034,333 19,430,744 68,595,458 4 | 1943.28,830,653 10,269,359 4,066,931 7,715,980 1,934,353 20,363,043 71,245,966 2 1944.28,217,256 12,739,277 4,106,319 8,626,649 2,371,612 22,211,593 75,901,004 i 1945.30,578,580 12,610,986 4,038,682 9,969,257 2,498,998 24,491,234 81,688,739 ÿ | 1046.33,737,564 9,083,420 3,904,307 11,202,468 3,489,599 30,499,080 88,426,839 ih 1047.0.51,418,404 6,631,595 5.832.635 15, 102,324 4,798,642 38,523,336 117,508,294 Co 1948.65,147,268 4,703,051 7,003,702 20.131.368 8,051,686 42,910,316 139,895,705 4 1049.55,087,056 7,907,880 7,570,649 16,053,328 9,123,941 43,639,957 130,258,870 7 À 1950.48,013,858 6,268,992 7,478,285 16,939,639 8,601,537 45,911,908 124,612,682 | bi ! I (1) N'incluant pas la valeur du lait et de la crème (1) Exclusive of value of milk and cream sold to | | vendus à d\u2019autres fabriques.other Dairy Plants.| | 48\u2014Production totale du beurre et du fromage de fabrique, dans la Province.48\u2014Total Production of Creamery Butter and Factory Cheese in the Province.| | | vo Beurre-Butter Fromage-Cheese ti Valeur totale a ANNÉES\u2014YEARS Quantité Valeur Quantité Valeur \u2014 i \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Value \u2018- Quantity Value Quantity Value À Lb.$ Lb.$ $ .i Moy.\u2014Âve.1930- dh LL LL.0 20 6 65,641,941 14,328,258 27,305,432 3,053,174 17,381,432 i.1035-39.76,487,257 18,170,690 26,519,957 3,327,320 21,498,010 À 1940.2222202 LL Lea 00011 a 00000» 74,084,973 18,153,333.35,641,942 4,926,014 23,079,347 iB 1941.vee 76,266,197 25,626,280 39,021,618 6,168,722 31,795,002 3 1042.cee itera 73,109,919 25,614,036 65,275,038 13,038,003 38,652,039 3 1943.c0iiiienn inna, eee 85,532,153 28.830.653 50,555,610 10,269,359 39,100,012 Æ 1044.iii ieee 82,194,738 28,217,256 62,995,483 12,739,277 40,956,533 : 1945.etree seen 88,061,037 30,578,580 61,519,461 12,610,986 43,189,566 : 1046:.22000 000000 ve eds se 2000000 85,355, 140 33,737,564 43,195,420 9,083, 420 42,820,984 8 1947.u.0.0 RAR 97,370,819 51,418,404 25,447,525 6,631,595 58,049,999 1 BE OP 96,783,000 65,145,000 14,542,000 4,703,000 69,848,000 A 1940.Le uses.0000000000 00000 93,623,000 55,087,000 25,641,000 7,908,000 62,995,000 i 1950.22.00 a 000000000000 87,488,000 48,014,000 21,664,000 6,269,000 54,283,000 RS A ee AE] M je À ED 0 OO He ve Oe TD vo OO ee Tea INDUSTRIE LAITIERE\u2014DAIRY INDUSTRY 337 49\u2014Valeur de la production de l\u2019ensemble des établissements laitiers de la Province, par comtés, 1950.49\u2014Value of Production of All Dairy Plants in the Province, by Counties, 1950.Lait et créme vendus en nature Autres Milk and cream COMTÉS Beurre Fromage produits sold as fluid Total \u2014 _\u2014 \u2014 \u2014 ota COUNTIES Butter Cheese Other Aux con- À d\u2019autres - products sommateurs [usines laitières 2 \u2014_\u2014 \u2014 To To other consumers dairy plants 8 $ $ $ Abitibi.1.033,162 (3) 48,141 433,921 50,392 1,588,636 Argenteuil.eee 351,180 |.209,008 (3) ,313 9,984 Arthabaska.1,714,071 266,538 129,811 247,689 84,526 2,442,635 7° 40) 58 3 29,649 (3) 163,066 1,100,733 Beauce.106,686 14,994 225,340 ,645 2,271,475 Beauharnois ) 78,718 (3) 4,600 5,789 Bellechasse 100,787 10,095 (.30,794 1,212,839 Berthier (3) 514,397 (3) 13,272 1,119,260 Bonaventure (3) 150 |.oie 432,909 TOME.LL LL Less ee sauna 0» (3) 79,945 (3) 59,602 784,074 Chambly.0 Je ovoid i.(3) ,637 |.1 0 Champlain 64,931 1,305,535 (3) 331,102 2,204,862 Charlevoix (est-ouest) 49,665 1,60 (6) I 60,498 Châteauguay.| |.56,529 (3) 430,774 840,495 Chicoutimi 247,753 253,245 1,452,992 64,751 2,263,231 Compton.oueun.682,399 |.9,344 3) 17,992 34,235 Deux-Montagnes.360,326 (3) 31,876 (RE PR 846,056 Dorchester.2,054,306 (3) 13,223 (3) 12,101 2,134,654 rummond.1,282,215 162,168 183,061 709,531 19,744 2,356,719 Frontenac.1,316,640 ) 3,8 3 1.1,413,260 Gaspé-Est et Ouest.95, ae see a se ee fe sea nee den + (GC) IE PR 95,732 Gatineau & Hull.527,471 (3) 797 (3) 5,644 663,073 Huntingdon.276,573 (3) 542,321 |.64,373 898,626 Iberville.119,982 |.105,417 (3) 753,114 978,726 Ile de Montréal.291,366 |.5,974,428 26,031,181 1,573,424 33,870,399 Joliette.883,587 [.10,160 (3) 2, 1,173,356 Kamouraska.1,002,595 (3) 17,214 3) eee 1,059,718 Labelle.95,205 (3) LL Lee (3) JL aan 769,462 Lac Saint-Jean-est.327,771 832,105 12,846 (3) 3,500 1,277,760 Laprairie.@ PA A L\u2019Assomption.476,519 |.11,322 3) 108,046 770,181 Laviolette (1).245,066 (3) 37,717 (3) 824 551,546 Lévis.LL.iia.346,318 |.211,257 3) 1,427 806,524 Lslet.couu in.570,963 (3) 338 |.La eee ML ea aan 598,801 Lotbinière.\u2026\u2026.2,311,665 (3) 250,900 (3) 2,788 2,606,611 Maskinongé.38,301 118,319 5,26 (3) 9,116 71,430 Matane.567,824 ) 85,179 (3) 15,329 815,615 Matapédia.732,509 31,246 ,30 (3) , 193 781,048 Mégantic.1,361,706 (3) 233,640 393,651 12,844 2,017,113 Missisquoi.29,608 3) 534,603 293,462 380,253 1,741,395 Montcalm.660,524 |.2,395 (3) lee.727,269 Montmagny.551,015 47,229 1,384 1\u20ac:) J 640,608 Montmoreney.332,189 |.oe (3) 363 388,881 Napierville.458,614 |.68,533 3) 21,977 561,924 Nicolet.1,413,467 979,267 230,806 (3) 627,105 3,295,093 Papineau.1,425,452 54,998 ,625 (3) 7,92 1,605,397 Pontiac.(3) (3) 60,068 (3) 70,657 4,022 Portneuf.896,814 57,855 128,631 (3) 130,390 1,292,571 Québec.254,142 |.701,196 3,761,951 7,326 4,724,615 Richelieu.eee 497,193 120,709 42,310 98,694 78,898 1,037,804 Richmond.303,581 32,933 250,995 403,497 339, 892 1,330,898 Rimouski.558,313 227,052 j.(3) 33,010 899,735 Riviére-du-Loup.1,249,322 |.11,122 3) eae.1,352,588 Roberval (Lac St jean: Quest) .0, 702,656 2,751 245,185 |.1, 791 ,506 Rouville.360,782 122,359 41,253 (3) 20,147 2,641 Saguenay.o.ou.(3) d eee 3) FA Saint-Hyacinthe.\u2026.742,119 278,628 134,184 (3) 206,460 1, 546.441 Saint-Jean.(3) PN 71,609 518,873 105,763 2,494 Saint-Maurice.765,109 |.230,729 1,496,765 177,863 2,670,466 Shefford.2,445,431 (3) 1,929,065 9,799 1,397,914 6,386,559 Sherbrooke.214,179 |.8,272,499 1,002,680 184,309 9,673,667 Soulanges.378,747 (3) 400 |.LL cfa LL 433,147 Stanstead.1,011,403 (3) 44,943 363,457 14,700 1,466,604 Témiscamingue.s.\u2026\u2026.\u2026.| 1,152,501 |.LL.70,127 490,858 |.1,713,486 Témiscouata.87,438 (3) 13,145 3) |i.56,396 Terrebonne.344,757 (3) 100,332 740,703 180,323 1,404,148 Vaudreuil.390, 153 91,575 1,73 (C2 RE IN 77,054 Verchéres.320,754 ) 822,768 (3) 102,903 1,626,370 Wolfe.786,074 166,217 24,741 3) 2, 1,082,758 Yamaska.311,519 361,828 108,526 |.585,085 1,366,958 Montant non-réparti\u2014Amount non distributed.1,317,851 1,045,488 34,186 6,351,679 [.2,712,662 PROVINCE._ 48,013,858 6,268,992 24,417,924 45,911,908 8,601,537 133,214,219 (1) Fait partie du comté de Champlain.3 22 & Y compris la crème glacée.Compris dans \u2018\u2018montant non-réparti\" (1) Part of Champlain county.(2) Including ice cream.(3) Included in \u2018\u2018amount non distributed\".PE 19 Hl a iN i 1 BE SL 338 AGRICULTURE 50\u2014Quantité et valeur de la crème glacée fabriquée dans la province de Québec.50\u2014Quantity and Value of Ice Cream Made in the Province of Quebec.Nombre de Prix moyen gallons le gallon Valeur totale ANNEES\u2014YEARS \u2014 \u2014 \u2014 Number of Average Price, Total Value Gallons per Gallon $ $ 1,652,773 1.36 2,255,941 1,667,166 1.32 2,202,967 1,867,292 1.32 2,468,066 2,567,230 1.37 3,526,261 2,687,547 1.37 3,669,310 3,027,387 1.34 4,066,931 3,088,216 1.33 4,106,319 2,996,965 1.35 4,038,682 2,889,970 1.35 3,804,307 4,144,991 1.41 5,832,635 4,557,901 1.54 7,003,702 4,928,367 1.54 7,570,649 4,616,979 1.62 7,478,285 51\u2014Production mensuelle de beurre et de fromage, province de Québec.51\u2014Monthly Production of Butter and Cheese, Province of Quebec.Moy.\u2014Ave.MOIS\u2014MONTHS 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 (1) 1935-39 1940-44 BEURRE DE BEURRERIE\u2014CREAMERY BUTTER \u2018000 Ib.\u201c000 1b.000 Ib.000 Ib.\u2018000 Ib.\u2018000 1b.°000 1b.000 1b.\u2018000 Ib Janvier.January.1,067 1,230 1,383 946 1,316 1,023 1,919 1,557 1,277 Février.February.541 609 671 545 701 551 899 735 600 AFS.Mareh.1,067 1,136 1,605 1,628 1,673 1,193 1,807 1,785 1,314 Avril.April.3,954 4,311 5,998 6,135 6,403 5,362 6,320 6,045 5,250 ai.May.8,245 9,001 10,746 10,568 10,813 11,707 11,665 10,481 10,133 Juin,.June.12,863 13,068 14,469 14,517 15,738 16,800 15,186 14,610 14.845 Juillet.July 11,969 12,146 13,434 13,573 15,078 15,157 13,828 12,695 13,336 Aolt.August.11,047 11,161 12,706 11,696 13,473 13,269 12,339 12,135 13,451 Septembre.September.10,551 10,198 11,127 10,453 13,191 12,390 11 ,562 11,146 12,502 Octobre .October .8,349 8,200 9,083 8,424 11,075 10,253 9,821 8,836 10,651 Novembre.November.4,466 4,653 4,732 4,401 5,446 6,491 5,468 4,908 5,644 Décembre .December .\u2026\u2026.2,369 2,524 2,206 2,469 2,465 3,587 2,809 2,555 3,031 ToraL.sens ua ces 76,488 78,238 88,061 85,355 97,371 96,783 93,623 87,488 92,034 FROMAGE DE FABRIQUE\u2014FACTORY CHEESE \u2018000 1b.\u2018000 1b.000 1b.000 1b.\u201c000 1b.\u2018000 Ib.\u201c000 1b.\u2018000 1b.000 1b Janvier.January.137 613 647 504 476 37 38 182 846 Février.February.78 306 309 292 264 23 13 44 390 Mars.March .83 463 646 598 383 40 44 110 331 Avril.April .,.204 1,378 2,253 1,681 1,052 199 440 438 640 Mai.May.1,512 4,137 6,526 4,119 2,410 961 2,257 1,874 1,300 Juin.June.5,006 8,744 11,299 8,629 5,099 3,468 4,835 4,516 2,795 Juillet.July.5,801 9,203 10,747 8,562 5,780 3,700 5,063 4,218 3,021 Août.August 5,180 8,578 10,071 6,994 4,816 2,851 4,592 3,491 3,032 Septembre.September.| 4,438 7,643 8,648 5,535 3,192 2,000 3,989 2,884 2,584 Octobre .October .3,049 5,923 6,384 3,824 1,403 987 2,825 1,663 1,833 Novembre.November.67 2,378 2,703 1,584 411 224 1,106 1,128 880 Décembre .,December.554 1,332 1,288 874 161 52 439 1,116 630 TOTAL.2120210000 26,420 50,698 61,519 43,196 25,447 14,542 25,641 21,664 18,210 (1) Préliminaire.En quantité et en valeur la production de la crème glacée dans la province de Québec a beaucoup augmenté depuis une quinzaine d\u2019années.En 1950, 4,617,000 gallons d\u2019une valeur totale de $7,478,000 furent fabriqués à comparer à 1,155,353 gallons évalués a $1,567,444 fabriqués en 1935.(1) Preliminary.1935.In quantity and value the production of ice cream in the Province of Quebec has considerably increased during the last fifteen years.In 1950, 4,617,000 gallons valued $7,478,000 were made, to be compared with 1,155,353 gallons with a value of $1,567,444 made in Ea RE\u201d me ST CHAPITRE XI FORETS SYNOPSIS A\u2014LA FORET ET LE GOUVERNEMENT 1\u2014DOMAINE FORESTIER 2\u2014S8BRVICE FORRSTIBR 3\u2014PROTECTION DES FORÊTS 4\u2014PÉPINIÈRES ET REBOIBEMEANT B\u2014INDUSTRIE FORESTIÈRE 1\u2014 PRODUCTION TOTALE 2\u2014OPÉRATIONS FORESTIÈRES 8\u2014INDUSTRIE DE LA PULPE ET DU PAPIER 4\u2014L'INDUSTRIE DU BOIS C\u2014INDUSTRIES UTILISANT LE BOIS A\u2014LA FORÊT ET LE GOUVERNEMENT 1\u2014DOMAINE FORESTIER Les forêts commerciales du Québec s\u2019étendent du 52e degré de latitude nord, entre la frontière du Labrador, à l\u2019est, et le bassin de la rivière East Main, tributaire de la baie James, à l\u2019ouest, jusqu\u2019aux frontières du Nouveau-Brunswick et des États-Unis, au sud.339 CHAPTER XI FORESTS CONSPECTUS A\u2014FOREST AND GOVERNMENT 1\u2014FOoREST DOMAIN 2-\u2014FORESTRY SERVICH 8\u2014FOREST PROTECTION 4&\u2014NURSERIRS AND REFORESTATION B\u2014FOREST INDUSTRY 1\u2014TOTAL PRODUCTION 2-\u2014OPERATIONS IN FOREST 8-\u2014PULP AND PAPER INDUSTRY 4\u2014LUMBER INDUSTRY C\u2014WOOD-USING INDUSTRIES A\u2014FOREST AND GOVERNMENT 1\u2014FOREST DOMAIN The commercial forests of the Province extend from the 52° of latitude North, between the Labrador frontier to the East and the basin of the East Main river, a tributary of James\u2019 Bay, on the West, to the frontiers of New Brunswick and the United States on the South.1\u2014Superficie approximative des foréts de la province de Québec (1) 1\u2014Approximate Area of Forests in the Province of Quebec.(1) Milles carrés DOMAINE FORESTIER\u2014FOREST DOMAIN Acres \u2014 Square Miles Forêts des particuliers.Privately-owned forests.16,052,480 25,082 Foréts de la Couronne (fédéral).Crown Forests (Federal).,440 296 Lots de colonisation disponibles.Colonization lots available.1,920,000 3,000 Concessions forestidres.Timber limits.51,028,480 79,732 Foréts domaniales.Domanial forests.1,519,360 2,374 éserves cantonales.Township reserves.c.1,786,240 2,791 Réserves apéoiales.Special reserves.481,280 752 \u2018Terres vacantes.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.00000.acant lands.oie, 96,091,520 150,143 TOTALL.L2 uses aa case ee aa dau ea aa ee ee aa aa ae sa eee a sas nana une .\\| 169,068,800 264,170 (1) Les forêts du Nouveau-Québec exclues: l\u2019eau représente 14.5% de cette superficie.145% Forests of New Quebee excluded; water representa 0% of that area. +H \u2018tH fH 48 ; + IN tH a ONE TS 340 FORÊTS\u2014FORESTS 2\u2014SERVICE FORESTIER L\u2019administration des terres réservées à l\u2019exploitation forestière relève du ministère des terres et forêts qui confie au Service forestier les travaux techniques (inventaire, reboisement, surveillance des coupes, contrôle du mesurage des bois).Ces terres boisées sont louées à l\u2019enchère, après avis public.L\u2019adjudicataire acquiert le privilège exclusif de pratiquer des coupes sur une portion déterminée du domaine.Le prix de ce permis, fixé lors de l\u2019adjudication, est payable en trois versements, le premier comptant, le second au bout d\u2019un an et le dernier après deux ans, avec intérêt à 6%.Le gouvernement se réserve le droit de disposer des chutes d\u2019eau situées sur le territoire affermé et du terrain nécessaire à leur aménagement.Dans certains cas, l\u2019enchère, au lieu de porter sur la prime d\u2019affermage, se fait sur les droits de coupe, l\u2019enchérisseur s\u2019engageant à payer en plus du tarif en vigueur des droits de coupe, un montant supplémentaire variable.Le ministre peut faire délimiter les terrains aux frais du concessionnaire, et le coût de l\u2019arpentage devient payable de la même façon et dans le même délai que la prime d\u2019affermage.Le concessionnaire s\u2019engage à ériger dans une période limitée, une usine à pulpe ou À papier, et à développer une force motrice suffisante pour l'activer.Le loyer de la chute d\u2019eau est assujetti à certaines conditions (bail emphytéotique, loyer annuel et royauté).Chaque enchérisseur doit remettre au ministère des terres et forêts une certaine somme d\u2019argent en dépôt.Ce dépôt sera confisqué si le déposant n\u2019enchérit pas au moment de l\u2019affermage ou refuse de signer le contrat ou de s\u2019y conformer.Le permis, valide pour un an, est renouvelable si le concessionnaire s\u2019est conformé aux conditions imposées; il est considéré comme un effet de commerce et à ce titre est transférable, avec l'autorisation du ministre des terres et forêts, après versement d\u2019un droit de $20.00 par mille carré.Le porteur du permis est tenu de payer en plus du \u201cboni\u201d fixé a l\u2019enchère, une rente foncière de $8.00 par mille carré.Il doit transmettre, avant le mois de décembre, un rapport des opérations projetées, avec mention du nombre des employés en service et de l\u2019endroit où se pratiqueront les coupes.Le bois coupé doit toujours être mesuré par un mesureur qualifié.À la fin des coupes le concessionnaire doit produire un état assermenté des bois exploités.Le paiement des droits de coupe est exigible avant le premier décembre.2\u2014FORESTRY SERVICE The lands reserved for forest industries are administered by the Department of Lands and Forests and the technical work, such as inventory,reforestation, superintendence of cutting and control of culling, is entrusted to the Forestry Service.The limits are leased by auction after public notice has been given.The lease-holder has the exclusive privilege of cutting timber on a specified area of the domain.The price of this license, fixed by auction, is payable in three instalments, the first in cash, the second at the end of a year and the last after two years, bearing interest at 6%.The Government reserves the right to dispose of the water powers situated on the limits leased, together with the ground required for their development.In certain cases, the stumpage dues instead of the rental premiums are fixed by auction, the bidder agreeing to pay, besides the tariff in force for stumpage dues, an additional amount varying according to circumstances.The Minister may have a survey made of the limits at the expense of the purchaser, the cost of this being payable in the same manner as the lease of the limit.The lease-holder binds himself to erect, within a specified time, a pulp or a paper mill and a power plant of sufficient capacity for its operation.The lease of water powers is subject to certain conditions (a long term lease, annual rent and royalty).Every intending lessee must deposit a certain sum of money with the Department of Lands and Forests.This deposit is confiscated if the depositor does not bid at the time of the auction or refuses to sign a contract or does not conform thereto.The license is for one year and is renewable, provided the holder has complied with the conditions imposed; it is a negotiable security and can be transferred with the authorization of the Minister of Lands and Forests on payment of a fee of $20.00 per square mile.The lessee of a limit must also pay, over and above the amount fixed by auction, a ground rent of $8.00 per square mile.He must also transmit a statement, before the month of December, of his intended operations together with the number of his employees and the location where the cutting is to be done.The wood cut must be measured by a licensed culler.At the end of the operations the limit-holder must produce a sworn statement of the quantities cut.Stumpage dues must be paid before the first of December, Extrait de S.R.Qué., 1941, chap.93.PT PL DE PEE Extract from R.8.Que., 1941, Chap.98.\u2014 ra Te rv ES or sme Loa TTR = = ae sr gt iQ LT Meme cw rh mee al ean TE PROTECTION DES FORETS\u2014FOREST PROTECTION 341 3\u2014PROTECTION DES FORETS (1) Le Service de la protection des forêts a été détaché du Service forestier en 1924.Il est chargé d\u2019assurer la protection des forêts de la Couronne contre les dangers de l'incendie; il a aussi autorité sur les autres organismes de protection dans la province.Le domaine forestier est divisé en 12 districts; dans chacun, un chef de district commande un personnel nombreux et qui dispose d\u2019un outillage perfectionné.Des postes d\u2019observation, érigés dans les différentes régions et reliés entre eux par des lignes téléphoniques, facilitent la surveillance.L'\u2019aviation joue aussi un rôle important dans la découverte des feux de forêts.Des expériences ont également démontré l\u2019utilité de la radio-téléphonie pour le signalement de ces feux.Conjointement avec le Service de la protection des forêts, six sociétés de protection groupant un grand nombre de concessionnaires, font, dans un but identique, la surveillance des forêts affermées.La moitié des dépenses encourues par ces associations et par les concessionnaires non-affiliés, pour l\u2019extinction des feux de forêts, est soldée par le gouvernement, l\u2019autre moitié étant à leur charge.Les gardes employés par ces sociétés de protection sont nommés avec l\u2019approbation du gouvernement; ceux qui sont de faction sur les terres de la Couronne sont des fonctionnaires de la province.La Commission fédérale des Transports et la Régie Provinciale des Transports accordent leur collaboration aux groupements intéressés à la protection des essences forestières.Dans le passé, de nombreux incendies se déclaraient sur le parcours des chemins de fer.Maintenant, les locomotives circulant dans les régions boisées sont munies d\u2019appareils destinés à empêcher la dispersion des étincelles.Un inspecteur du gouvernement provincial examine les locomotives devant le contremattre du hangar et fait rapport à la Commission fédérale des Transports à Ottawa.Cette dernière s\u2019entend ensuite avec chaque compagnie au sujet des locomotives trouvées défectueuses.Pour mieux protéger le domaine forestier, le gouvernement oblige toute personne qui désire entrer en forêt à se procurer un permis de cireu- lation accordé gratuitement sur demande.Le nombre des permis de circuler émis en 1950 était de 767,016 comparativement à 723,848 en 1949.De plus, le Service de protection, fait placer, chaque année, des affiches attirant l\u2019attention du publie sur le danger des feux allumés en forêt.3\u2014FOREST PROTECTION (1) The Forest Protective Service was detached from the Forestry Branch in 1924.Its object is to assure adequate means of protection against forest fires-on Crown lands; it also exercises control over other protective organizations throughout the Province.The forestry domain is divided into twelve districts; in each a superintendent has a numerous staff provided with modern equipment, under his orders.Observation towers erected in the various regions permit of a close watch being kept; most of these stations are linked together by telephone wire.Aviation also plays a prominent part in the discovery of forest fires.Experiments have also shown the utility of radio-telephony in signaling out these fires.Conjointly with the Forest Protective Service, six protective associations representing a large group of limit-holders patrol the leased forests for the same purpose.Half of the expenses incurred by these associations and by the non- affiliated limit-holders in extinguishing forest fires is refunded by the Government and the remainder is paid by the associations and limit-holders.The forest rangers employed by these protective associations are appointed with the approval of the Government; those patrolling the Crown lands are Government employees.The Board of Transport for Canada and the Provincial Transportation Board collaborate with the interested parties in protecting the forests.Formerly fires frequently broke out along the railway lines.Locomotives travelling through wooded areas are now equipped with a device to prevent the live sparks from flying.A Provincial (Government inspector examines the locomotives in the presence of the shed foreman and reports his findings to the Board of Transport at Ottawa.The latter then communicates with the individual companies with regard to the locomotives found defective.For the greater protection of the forest domain, the Government obliges everyone wishing to penetrate into the forest to obtain a permit which is granted free on request.The number of such permits issued in 1950 was 767,016 compared to 723,848 in 1949.Moreover, the Protection Service places on display every year warning posters directing the attention of the publie to the danger of lighting fires within the forests.(1) 8.R.Q., 1941, chap.93, section IV.(1) R.8.Q., 1941 Chap.93, division IV. Fra re ae 342 Les dépenses encourues pour l\u2019extinetion des feux de forêts se sont élevées à $711,523, ex 1950.La part des concessionnaires particuliers a été de $93,507 et celle du gouvernement de $618,016, FORÊTS\u2014FORESTS The amount expended in fighting forest fires was $711,523 in 1950.The share of licence-holders and individuals amounted to $93,507 and that of the Government to $618,016.et des 2\u2014Nombre de feux et quantités d\u2019acres briilées, en 1950.2\u2014Number of Fires and Acreage Burnt, in 1950.v A 1 1.HE i 2 fii A Bois mar- Nombre| chand Jeunes Vieux Brâlis Bachers de feux \u2014 bois brûlis récents récents Autres CAUSES _\u2014 Mer- -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Total Number| chant- Young Old Fresh Recent Other of Fires able Growth Burn Burn Chop- Timber pings Abatis.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Slashings.297 1,188 3,247 13,139 6,879 6,850 5,622 36,925 Ouvriers forestiers .Bushmen.\u2026.96 7,123 6,282 23,907 589 19,502 1,853 59,256 Récréation.Vacationists.154 3,339 5,002 10,123 3,436 1,599 1,217 24,716 OYAZOEUTS.Travellers.433 2,954 7,256 14,886 10,660 13,376 6,613 55,744 Chemins de fer.Railways.50 190 423 346 3 252 89 1,304 Foudre.Lightning.56 1,216 249 79 4 936 794 3,278 Travaux publios .Public works.17 134 7 1,687 53 456 79 2,416 Incendiaires.Incendiarism.17 75 465 540 (.55 464 1,599 Non classifides.Not classified .\u2026.100 554 1,462 2,829 1,727 939 1,141 8,652 Nconnues.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.DOWN.84 678 305 179 315 1,828 6,423 9,728 TorarL.s+.\u2026.| 1,304 17,451 24,698 67,715 23,666 45,793 24,295 (203,618 3\u2014Personnel employé à la protection des forêts, en 1949 et 1950.3\u2014Staff Employed in Forest Protection, in 1949 and 1950.I iH Ha LR + ES 3.i tH i: iH IN ui a 1 D + £ 5 Fi 1 iH Er 3 {8 i i i ; iH 8 i i 3 i sn | A th i Employeurs-Employers Service Concession- A de la naires EMPLOYES\u2014EMPLOYEES protection non-affiliés \u2014 Associations \u2014 Total Protective Unaffiliated Service Limit- Holders 1949 1950 1949 1950 1949 1950 1949 1950 Inspecteurs.Inspectors.122 144 167 160 30 31 319 335 ardes-feux,.Fire-rangers.735 772 1,325 1,292 88 107 2,148 2,171 Sous-gardes-feux.Under fire-rangers .818 758 [ovoid eee.818 758 Inspecteurs auxiliaires.Auxiliary inspectors.97 134 290 328 16 13 403 475 Gardes-feux auxiliaires .Auxiliary fire-rangers .322 384 1,207 1,410 94 154 1,623 1,948 TOTAL.Le Lea La ea ea ea aa nanas 2,094 2,192 2,989 3,190 228 305 5,311 5,687 4\u2014Permis de brûler émis et surface, en acres, des abatis brûlés, en 1949 et 1950.4\u2014Permits to burn issued and Acreage of slashes burned, in 1949 and 1950 Permis Abatis émis brûlés DISTRICTS Permits Slashings Issued Burned 1949 1950 1949 1950 acres acres No.1 \u2014 Abitibi.102002000200 ae a a ae aa a aa aa aan aan ea tea a LL 2,704 1,936 6,165 4,956 2 \u2014 Témiscamingue.2,156 2,097 4,679 3,760 B= GatineaU.oc.e sa a aa aa ee aa a a aa aa a ana aan à 261 224 432 187 4 \u2014 Montréal.\u2026.00020004 Lea as a ea a ee a a eee a ae a ana ana ana aan 1,627 2,020 2,738 3,400 5 \u2014 Saint-Maurice (haut).2222 0002 eee ea a ae sea aa aa area ef M NN 6 \u2014 Lac-St-Jean.10400204 0e ae ae a sa eee ae a aa ea aa a a aa na nana 459 548 1,127 1,527 7 \u2014 Saint-Maurice (bhs).1111220200 a aa aa ana aa aa en aa } 8\u2014 { Cantons de l\u2019Est\u2014Eastern Townships.0.002000000000 1,999 2,588 4,455 6,287 9 \u2014 Rive Sud\u2014South Shore 10 \u2014 Gaspésie\u2014Gaspesia.2.0000 00e a sea es eee ae ae aa aa ae aan caen à 11 \u2014 Côte-Nord\u2014North Shore 12 \u2014 Pare National des Laurentides \u2014Laurentide National Park ASSOOIAtIONB.0.002.200 eee ee ea aa a eee ae eee aa a aa ea e na ana 0000 TOTAL.0200000000 a eee es es een ces ana ce a 0e sua 00 PEPINIERES\u2014NURSERIES 343 4\u2014PÉPINIÈRES ET REBOISEMENT Le problème forestier ne peut être résolu par la régénération naturelle.Si la nature se charge généralement de reconstituer ce que l\u2019on appelle \u201cl\u2019édifice forestier\u201d, elle n\u2019emploie pas toujours le matériel que l\u2019on y voudrait.Dans d\u2019autres cas, cette reconstitution par les seules forces de la nature est à peu près impossible.Ceci est tout particulièrement vrai des terrains formés de sables mouvants qui, par leur mobilité, détruisent, au fur et à mesure, les ébauches de régénération faites par la forêt.L\u2019homme doit donc, dans certaines circonstances, avoir recours à la régénération artificielle, faire des semis ou des plantations.C\u2019est pour cela que le gouvernement de Québec créait, en 1908, à Berthierville, une pépinière.Il fit, à cet effet, l'acquisition d\u2019une ferme qui peut être divisée sommairement en trois parties: l\u2019une occupée par une forêt où se trouvent associées plusieurs essences de valeur et d\u2019un âge avancé, l\u2019autre affectée aux travaux agricoles, et la troisième aux expériences forestières, à la culture proprement dite des arbres destinés au reboisement ou à l\u2019ornementation.Dans cette partie, les essences les plus variées sont cultivées, non seulement celles du pays, mais encore celles de l\u2019étranger qui peuvent s\u2019accommoder de nos conditions climatériques.En plus de celle de Berthierville, la province compte actuellement deux autres pépinières permanentes: celle de Proulx et celle de Gas- pésie.Les opérations des pépinières se résument comme suit: \u2018\u20181I\u2014culture des plants d\u2019essences indigènes; 2\u2014acclimatation des espèces exotiques ou étrangères; 3\u2014récolte et extraction des semences forestières; 4\u2014étude des maladies des jeunes plants; 5\u2014recherches sur la germination des semences et la croissance des jeunes arbres; 6\u2014étude de la terre à bois; 7\u2014recherches sur le charbon de bois; 8\u2014tra- vaux spéciaux pour la propagation des plants\u201d.Des pépinières secondaires ont aussi été établies dans les cantons suivants: Guigues, comté de Témiscamingue; Macpès et Ouimet comté de Rimouski; Roberval et Normandin, comté de Roberval; Parke, comté de Kamou- raska; 'Trécesson, comté d\u2019Abitibi; St-Louis du Ha! Ha!, comté de Témiscouata et les Iles de la Madeleine.Elles fournissent des plants de bonne qualité et bien acclimatés dans ces régions où il y a beaucoup de reboisement à effectuer.4\u2014NURSERIES AND REFORESTATION The forestry problem cannot be solved by natural growth, If, in general, nature undertakes to replenish our forests, she does not always do so with the required species.In some locations, restoration would be almost impossible if left to nature alone.This is particularly so in shifting sandy soil, which by its mobility gradually destroys the young shoots.Under certain conditions, it must therefore devolve on man to have recourse to artificial regeneration by means of seeding or planting.With this purpose in view, the Government, in 1908, established a nursery at Berthierville.A farm was purchased which may be considered as consisting of three sections: one wooded with a variety of valuable species of mature age, another left to agricultural purposes and the third devoted to forestry experiments and the cultivation of trees for reforestation and ornamentation.In this latter section the most varied species of trees are grown, not only those native to the soil but also those of foreign countries which are adaptable to our climate.In addition to the Berthierville Nursery, there are now two other permanent nurseries in the Province; the Proulx Nursery and the Gaspé Nursery.In short, the nursery work consists of: \u2018\u2018l\u2014Cultivation of native species; 2\u2014Acclimatizing exotic or foreign species; 3\u2014Collecting and extracting forest seeds; 4\u2014Studying of diseases of young plants; 5\u2014Research as to seed germination, the growth of young trees; 6\u2014Studying of forest soil; 7\u2014Investigations regarding charcoal; 8\u2014Special work for the propagation of plants.Smaller nurseries have also beep established in the following townships: Guigues, county of Temiscamingue; Macpés and Ouimet, county of Rimouski; Roberval and Normandin, county of Roberval; Parke, county of Kamou- raska; Trécesson, county of Abitibi; St-Louis du Ha! Hal, county of Témiscouata and Magdalen Islands.These nurseries are in a position to supply well acclimatized plants of good quality to those regions where reforestation is greatly needed. tH i A % i IH i.A y {I H LS pi; FR 1: i il.Ue à i i fore ere Toy ET, et ropa 344 FORÊTS\u2014FORESTS B\u2014INDUSTRIE FORESTIÈRE 1\u2014PRODUCTION TOTALE Pour les fins du Relevé de la Production, l\u2019industrie forestière comprend les opérations dans la forêt, l\u2019industrie de la pulpe et du papier et l\u2019industrie du bois c\u2019est-à-dire les scieries.Voila ce qu\u2019on entend aujourd\u2019hui par industrie forestière; mais il n\u2019en a pas toujours été ainsi.Antérieurement à 1934, on n\u2019incluait pas le papier dans l\u2019industrie forestière; on se bornait à la pulpe.Pour cette raison, le chercheur qui veut connaître la valeur de la production forestière depuis vingt ou vingt-cinq ans se heurte à de grandes difficultés.Le tableau ci-dessous fournit des données comparables, pour la province de Québec, à partir de 1920.La valeur brute de la production forestière de la Province, qui avait baissé à $97,858,853, en 1933 s\u2019est élevée à $645,718,874 en 1949.B\u2014FOREST INDUSTRY 1\u2014TOTAL PRODUCTION For the purposes of the Survey of Production, the forest industry includes operations in the woods, the pulp and paper industry and the lumber industry, that is saw-mills.All are comprised in the term forest industry as used today, but this has not always been the case.Prior to 1934 the value of paper was not included although that of pulp was.Therefore, anyone wishing to determine the value of forestry production during the past twenty or twenty-five years is faced with a difficult problem.The table below gives comparable data for the Province of Quebec beginning with 1920.The gross value of forestry production in the Province, which had dropped to $97,858,853 in 1933, reached $645,718,874 in 1949.5\u2014Valeur brute de la production de l\u2019industrie forestière, province de Québec, 1920-1949.5\u2014 Gross Value of Production of the Forest Industry, Province of Quebec, 1920-1949.Opérations \u2018| Industrie de la pulpe .Années VALEUR TOTALE dans la forêt et du papier Industrie du bois Years TOTAL VALUE Operations Pulp and paper Lumber industry in the forest industry $ $ $ $ 1920.eee 235,977,674 72,753,964 114,301,717 48,921,993 LP ER 161,476,702 62,246,954 68,935,462 30,294,286 1022.156,523,909 56,981,829 73,404,009 26,138,071 1923 173,619,155 65,065,810 81,372,038 27,181,307 178,179,134 68,597,165 83,092,642 26,489,327 181,496,043 64,782,905 93,911,109 22,802,029 197,337,345 64,976,437 107,166,651 25,194,257 209,744,866 65,707,873 114,405,475 29,631,518 222,387,951 67,991,437 127,223,217 27,173,297 223,625,611 65,537,957 129,745,028 28,342,626 217,084,525 73,493,851 109,241,510 34,349,164 145,840,603 45,344,956 85,162,453 15,333,194 107,514, 536 34,250, 340 63,317,497 9,946,690 97,858,853 34,813,053 56,474,428 6,571,372 1034.12.2.2.0.e 119, 864,046 38,312,690 74,407,960 7,143,396 1935.teresa 126, 505,220 41,268,620 75,376,258 9,860,342 1936.PN 147,693,514 47,417,044 88,405,347 11,871,123 1937.rss 0 sec 0» 184,574,481 58,577,529 107,196,316 18,800,636 1938.[ 151,060,149 42,182,132 88,990,115 19,887,902 1939.ver areas 176,834,286 56,140,263 103,564,981 17,129,042 1940.seston 244,543,719 70,275,424 151,264, 649 23,003,646 1941.ovina.275,860,091 79,280,501 166,578,687 30,000,903 1942, .ceive.299,728,675 91,702,084 167,601,563 40,425,028 1043.sous 0.317,261,989 104,692,371 166,928,003 45,641,615 194411120200 e eue 360,954, 343 123,936,131 186,918,517 50,099,695 1945.11.0 00 eue 0e 395,014,638 139,733,279 199,172,142 56,109,217 1946.ren ocon0s 500,909,018 168,758,131 265,989,953 66,160,934 1047.viene 620,888,790 200,870,414 346,119,699 73,898,677 1948.iivriiennnnn.681,652,513 218,347,191 393,347,430 69,957,802 1049.PE 645,718,874 201,948,530 374,146,335 69,624,009 FF PULPE ET PAPIER\u2014PULP AND PAPER 345 PRODUCTION FORESTIÈRE DE LA PROVINCE DE QUÉBEC SELON L\u2019UTILISATION DES BOIS COUPÉS, 1950.FOREST PRODUCTION OF THE PROVINCE OF QUEBEC ACCORDING TO USE MADE OF WOOD CUT, 1950.QUANTITÉ - QUANTITY Autres) Others Bois de chauffage Firewood 27,1% Bois de pulpe Pulpwood 44.7 % Bois de scioge Lumber 25.1% 7 VALEUR - VALUE Autres Others Bois de chauffage Firewood 1% Bois de pulpe Pulpwood 53.2 % Bois de sciage Lumber 31.4 % FR SERRE LAH EGP MME HEME M MMM SCIEN MEM OCI ACR MEM OSMESSL HAL) SLIM MM RCAC MEAL reac] 346 FORÊTS\u2014FORESTS 2\u2014OPÉRATIONS FORESTIÈRES A l\u2019aide de rapports transmis par les exploitants, le Service forestier établit, tous les ans, la quantité et la valeur du bois coupé dans les forêts de la province.Si, d\u2019une part l\u2019on est bien renseigné sur les opérations des concessionnaires en forêts affermées, d\u2019autre part on connaît moins bien l\u2019importance des coupes sur les lots privés, par suite de la négligence de certains intéressés à fournir les renseignements requis.Le tableau suivant montre la quantité et la valeur des bois coupés sur les lots privés et les concessions forestières de la Province de 1940 à 1950.Il ne comprend pas le bois de carbonisation ni le bois de chauffage.Il donne aussi une moyenne quinquennale 1935-39.2\u2014OPERATIONS IN FOREST From the reports furnished by the lumbermen, the Forestry Service determines, every year, the quantity and value of the timber cut in the forests of the Province.If sufficient information is available regarding operations of limit holders in the forests under lease, we are less well informed concerning the cutting on private lots, owing to the negligence of certain parties who do not supply the required statements.The following table shows the quantity, and the value of timber cut on private lots and limits of the Province from 1940 to 1950, exclusive of charcoal wood and firewood.It also gives a five-year average 1935-39.6\u2014Quantité, prix moyen et valeur des bois coupés,(1) province de Québec.6\u2014Quantity, Average Price and Value of Timber Cut,(1) Province of Quebec.Prix moyen par Quantité M pieds cubes Valeur Années\u2014Years \u2014 \u2014 _\u2014 Quantity Average price by Value cubio feet pieds oubes \u2014 $ $ oubic feet Moy.\u2014Ave.1935-39.492,983,156 90.79 44,963,248 1940.c0ineiinenn in iinenannnns 559,035,364 109.20 60,948,570 104].viii titre itera 649,250,184 119.12 77,341,826 Le RS 698,334,208 136.12 95,060, 441 1 = A 591,672,197 155.55 92,032,163 h1E ERA 653,989,310 175.72 114,918,046 1045.iii ir tierra 698,204,256 190.86 133,261,833 1946222120 as 00 ca 0 sea 00 00000 794,390,664 211.76 168,221,138 TOAT LL.eee ee sa ee aa ser 0 000» 866,353,894 247.05 214,031,019 1048.iii iii 889,563,835 277.02 246,430,422 1949.0.210000 000000000000» 797,409,826 272,15 217,012,467 1950.220000 ee 0e se 00000000 669,948,239 277.73 186,067,668 (1) A l'exception du bois de carbonisation et du bois de chauffage.Le Bureau Fédéral de la Statistique ne procède pas de la même façon que le Service Forestier pour établir la valeur des opérations forestières et les estimations qu\u2019il publie sont plus élevées puisqu\u2019elles comprennent le bois de chauffage et le bois de carbonisation.D\u2019après le Bureau fédéral, la valeur des opérations forestières dans la province de Québec en 1949 a été de $201,949,000.C\u2019est ce chiffre qui à servi au \u201cRelevé de la Produe- tion au Canada\u201d, en 1949, dont il est question au chapitre X; c\u2019est également ce chiffre qui apparaît dans le tableau suivant, montrant la valeur de la production forestière canadienne, par provinces, de 1943 à 1949.(1) Exclusive of charcoal wood and firewood.The Dominion Bureau of Statistics does not use the same method of computation as the Forestry Service to arrive at the value o operations in forest and the estimates it publishes are higher because they include charcoal wood and firewood.According to the Dominion Bureau, the value of operations in forest in the Province of Quebee during 1949 was $201,949,000.This is the figure used for the \u201cSurvey of Economie Production in Canada,\u201d in 1949, which is referred to in Chapter X; it is, also, the figure which appears in the following table, showing the value of forest production in Canada, by Provinces, from 1943 to 1949. BOIS COUPÉS\u2014TIMBER CUT 347 7\u2014Estimation annuelle de la production forestière du Canada, par provinces.7\u2014Annual Estimate of Forest Production of Canada, by Provinces.Moy .-Ave.PROVINCES 1940-1944 1944 1945 1946 1947 1948 1949 $°000 $°000 $°000 $°000 $/000 $000 $\u2019000 Terre-Neuve.Nfld.[.c.oo fiend iio iiniei ieee.18,114 Ile-du-P.-E.ÆI.684 939 944 1,146 1,159 1,191 1,210 N.-E 10,006 11,179 12,478 17,311 19,498 19,141 17,199 20,986 27,110 28,307 37,372 46,166 48,820 43,257 93,977 123,936 139,733 168,758 200,870 218,348 201,949 52,437 61,398 70,421 90,412 109,528 130,923 125,912 3,914 5,035 5,606 6,684 7,49 7,116 ,68 4,022 6,003 5,679 5,850 6,322 6,171 6,495 4,950 5,974 6,850 8,272 8,618 10,711 10,496 51,481 59,906 64,307 77,483 120,150 142,875 129,099 CANADA.00000000.242,457 301,571 334,325 413,269 519,804 586,295 561,412 La statistique des trois tableaux suivants a été compilée par le Service forestier de la Province.Au tableau 10, les essences sont classées selon l\u2019ordre d\u2019importance de la valeur de la production en 1949 tandis qu\u2019au tableau 9 nous conservons la classification basée sur la nature des essences.Toutefois on a définitivement abandonné cette classification en 1950.On s\u2019en tient désormais à la quantité et à la valeur des bois coupés selon leur utilisation.The statistical data in the three following tables was computed by the Foresiry Service of the Province.In table 10, species are classified in the order of importance of the value of production in 1949 while in table 9 we keep to the classification based upon the nature of species.However, this classification was definitely abandoned in 1950.Henceforward only the quantity and the value of the wood according to its use will be given.8\u2014Utilisation des bois coupés,(l) province de Québec, 1940-50.8\u2014Use Made of Wood Cut,(1) Province of Quebec, 1940-50.Billots en Bois de Bois de ANNÉES Bois de pulpe Bois de pelage grume exportés| carbonisation chauffage \u2014 = \u2014 \u2014 \u2014 Total YEARS Pulpwood Lumber Undressed Charcoal wood Firewood logs exported \u2018000 \u2018000 \u2018000 \u2018000 \u2018000 \u2018000 1940.387,508 174,904 12,273 (3) 262,851 837,537 1941.433,836 203,824 11,590 3,980 248,520 901,751 1942.458,144 226,025 14,165 4,035 245,313 947,682 1943.360,290 218,098 13,284 3,239 249,208 844,119 1944 ee ieee 419,169 223,659 11,161 3,628 255,885 913,502 1945.450,698 234,434 13,072 2,116 264,590 964,911 1946.519,702 261,291 13,397 1,279 269,525 1,065,194 1947.576,725 280,150 9,479 1,464 259,080 1,126,898 1048.623,212 255,569 10.783 1,235 256,044 1,146, 843 1940.515,056 270,928 11,510 1,750 251,799 1,051,043 1950.412,299 248,577 9,022 2,294 249,261 921,453 (1) Quantités en pieds cubes.(2) Cette rubrique comprend aussi poteaux, bardeaux et le bois à fuseaux.(3) Compris dans buis de chauffage.les traverses, (1) Quantities in cubic feet.(3) Included in firewood.(2) That heading also includes rail sleepers, poles, shingles and spoolwood. fp i i in fl 8 a { 1 a H 2 348 FORÊTS\u2014FORESTS 9\u2014 Valeur des bois coupés, par essences, province de Québec.9\u2014Value of Timber Cut, by Species, Province of Quebec.Bois de Epinette ANNÉES pulpe et sapin Pin blanc Pin rouge Pin gris Pruche Cèdre Mélèze YEARS Pulpwood Spruce and! White Red Jack Hemlock Cedar Larch balsam fir pine pine pine $000 $000 $000 $000 $000 $000 $/000 $006 Moy.\u2014Ave.1935-39 .| 34,934 (D 1,473 153 980 443 478 4 1940.200200000- 39,380 12,818 1,765 128 909 541 950 8 1941.49,998 16,586 2,500 479 814 767 932 5 1942.22.2222200 57,942 20,152 3,431 427 1,436 1,292 1,133 37 1943.222 2222200 50,080 22,437 4,266 1,016 2,114 1,142 1,238 12 1944.12.222220 2e.66,774 26,329 4,260 710 2,604 1,353 1,385 13 1945.hve.78,872 29,672 5,034 498 2,475 1,636 1,329 39 1946.106,264 29,281 6,277 1,797 3,613 1,388 1,227 27 1047.eevee.141,128 35,968 6,384 718 4,665 1,941 1,379 31 1948.2.12 2102200 175,966 34,502 6,771 892 4,021 1,961 1,908 21 1049.143,913 34,646 6,920 1,114 5,967 2,063 935 26 ANNÉES Merisier Erable Tilleul Orme Frêne Bouleau Tremble Peuplier YEARS Birch Maple Basswood Elm Ash White birch| Aspen Poplar $\u2019°000 $°000 $000 $000 $000 $000 $000 $000 Moy.-Ave.1935-39 .1,693 293 244 46 46 344 55 48 2,178 297 318 61 47 525 96 87 3,064 449 472 92 49 803 167 49 4,716 768 711 109 70 1,322 175 206 4,749 641 790 138 85 1,428 388 186 5,334 961 827 179 93 1,669 537 380 6,146 1,091 943 177 88 2,591 782 271 7,859 1,964 1,292 260 153 2,857 897 532 9,373 2,431 1,323 309 155 3,891 911 413 10,127 1,678 ,216 331 163 3,319 797 417 11,097 2,083 1,553 541 147 2,763 683 506 Bois de ANNEES Chêne Noyer Cerisier Hétre Traverses Poteaux Piquets mines YEARS Oak Butternut Cherry Beech Ties Poles Posts Mine timber $000 $000 $\u2019000 $000 $/000 $000 $000 $000 Moy.-Ave.1935-39 .17 4 3 29 376 51 7 (2) 43 5 6 24 325 230 11 211 35 4 4 38 465 244 9 317 66 10 5 71 532 228 17 203 93 12 9 72 868 274 11 182 78 12 5 89 691 432 31 172 63 8 3 95 588 518 51 293 123 9 3 126 551 947 102 676 84 23 9 197 544 1,124 140 890 373 15 13 162 587 687 147 354 118 11 10 184 696 800 169 368 (1) Compris dans bois de pulpe.(2) Ce renseignement n\u2019est pas donné séparément.(1) Included in pulpwood.(2) That information is not given separately.æ I BOIS COUPES\u2014TIMBER CUT 349 10\u2014Bois coupés sur les lots privés et les terres de la Couronne, en 1949.10\u2014Timber Cut on Private Lots and Crown Lands, in 1949.a) BOIS RAPPORTÉS (EN PIEDS CUBES) \u2014TIMBER CÛT (IN CUBIC FRET) Coupés sur-Cut on Prix moyen ESSENCES lots privés terres de \u2014 Valeur \u2014 \u2014 la Couronne Total Average \u2014 SPECIES Private \u2014 Price Value Lots Crown Lands 1 $ $ Bois de pulpe.Pulpwood.190,448,705 [324,607,350 |515,056,055 27.94 {143,912,721 Bois de sciage: Lumber: Epinette et sapin.Spruce and balsam fiz.[100,788,535 39,400,665 |140,189,220 24.50 34,646,359 Merisier.Birch.] 15,569,847 19,769,553 35,339,400 31.40 11,096,572 Pin blanc.White pine.1,498,494 18,823,326 20,321,820 34.05 6,919,580 Pin gris.Jack pine.| 2,847,871 24,275,129 27,123,000 22.00 5,967,060 Bouleau.White birch.1,813,388 8,362,812 10,176,200 27.15 2,762,838 Erable.Maple.4,701,651 2,457,349 7,159,000 29.10 2,083,269 Pruche.Hemlock.6,848,487 2,004,913 8,853,400 23.30 2,062,842 Tilleul.Basswood 2,116,108 2,548,292 4,664,400 33.30 1,553,245 Pin rouge.Red pine.548,102 3,656,098 4,204,200 26.50 1,114,118 Cédre.Cedar.2,539,540 1,871,260 4,410,800 21.20 935,090 Poteaux.Poles.1,786,820 1,848,257 3,635,077 22.00 799,717 Traverses.Ties.000.0.3,155,505 322,295 3,477,800 30.00 695,560 | Trempe.Aspen.1,683,247 2,186,553 3,869,800 17.65 683,020 Orme.Elm.1,992,428 150,572 2,143,000 25.26 541,108 Peuplier.Poplar.351,615 2,152,185 2,503,800 20.20 505,768 Bois de mines .Mine timber.1,409,180 347,647 1,756,827 22.00 368,031 Hêtre.Beech.539,354 169,846 709,200 25.95 184,037 Piquets.Posts.685,040 160,547 845,587 20.00 169,117 Fréne.Ash.359,021 156,179 515,200 28.60 147,347 Chéne.Oak.197,982 164,218 362,200 32.50 117,715 Méléze.Larch, .33,782 73,818 107,600 24.55 26,416 Noyer.Butternut.35,114 1,886 37,000 30.40 11,248 Cerisier.Cherry.30,116 3,034 33,200 29.20 9,694 TOTALL.1 202220100000 0 eee 341,896,022 455,513,804 797,493,786 |.217,012,467 | b) UTILISATION DES BOIS COUPES EN 1949\u2014USE MADE OF WOOD CUT DURING 1949 (2) ÿ : Bois 4 pulpe.Crees Pulpwood.o.oo, ses a fasses 515,056,055 Bois de sciage, traverses, poteaux, bardeaux, Lumber, rail Sleepers, poles, shingles, spool- bois & fuseaux, ete.3).wood, 8t0.(3).viii iia 270,927,852 Billots en grume exportés: Undressed logs exported to: nsl'Ontario.\u2026.0.00.000000000000 14:39 OR ER 8,530,925 au Nouveau-Brunswick .New Brunswick.co.2,094,633 aux Etats-Unis et ailleurs.the United Beton and elsewhere.884,321f 282,437,731 797,493,786 Bois de carbonisation.Charçoal wood.42400000 000 een eee fe access ee 1,749,895 Bois de chauffage provenant de: Firewood cut on: noeaaions forestidres.Forests leased.ov.un.7,014,900 Réserves cantonales ou forêts vacantes.Townshipforestreserves orvacantforests.5,153,531 Terrains privés pour besoins miniers.Private forests for mining purposes.4,630,219 Terres des cultivateurs et colons.Farmers and settlers land.235,000,000; 251,798,650 1,051,042,331 Réserve de bois de pulpe au 31 déc.1948.Pulpwood reserve at Dec.31st, 1948.207,097,297 Réserve de bois de pulpe au 31 déo.1949, .Pulpwood reserve at Dec.31st, 1949.221,371,602 (1) Par cent pieds cubes.(2) Quantités, en pieds cubes.(3) Facteur de conversion, 1 pied cube \u2014 5 p.mp.et 85 pieds cubes solides à la corde.3 Per hundred cubic feet.Quantities in cubic feet.85 solid cubic feet - 1 cord.(3) Factor of conversion: 1 cubic foot \u2014 5 ft.b.m.and (RET apiritives: 350 FORETS\u2014FORESTS 11\u2014Bois coupés sur les lots privés et les terres de la Couronne, en 1950.11\u2014Timber Cut on Private Lots and Crown Lands, in 1950.a) BOIS RAPPORTÉS (EN PIEDS CUBES) \u2014TIMBER CUT (IN CUBIC FEET) Coupés sur\u2014Cut on lot i t UTILISATION\u2014USE Tora °F Privés terres dela | Private \u2014 Lots Crown Lands \u2018000 \u2018000 \u2018000 Bois de pulpe.2+002000000 Pulpwood.0.00200 cn aa ana n ane neue 412,299 172,38 239,910 Bois de sciage, traverses, Bois 4 fuseaux, Lumber, rail sleepers, spoolwood, shingles, 9 5 bardeaux, etc.8,040000 000000 (7 PR 230,994 128,42 02, Bois déroulés, laine de bois, allumettes, 9 8,428 102,566 A eeaene Veneer, Excelsior, matches, ete.11,412 3,190 8,222 Poteaux, pilotis.\u2026.\u2026.Poles, pilings.\u2026.00000se sas ena 000 3,567 1,528 2,039 Piquets, perches.RE Posts, perchs.\u2026.\u2026.aensssens 936 730 206 Bois de mines.\u2026.\u2026.0\u202600000 Mine timber.RARE 1,718 1,105 613 Billots en grume exportés: Undressed logs exported to: dans l\u2019Ontario.1.21000000 000000 Ontario.000000sea nana 00 au 000 6,619 2,753 3,866 au Nouveau-Brunswick, .New Brunswick.oooveveenensnnens 1,591 1,073 518 aux Etats-Unis.the United States.esse 00 000 812 812 |.Bois de carbonisation.Charcoal wood.eee 000» 2,294 2,204 |.Bois de chauffage provenant de: Firewood cut on: Concessions forestidres.Forestsleased.cvvun.n.6,122 |.6,122 Réserves cantonales, forêts vacantes .Township forest reserves, vacant forests 3,921 {.3,921 Terrains privés pour besoin miniers .Private forests for mining purposes .4,218 4,218 |.Terres des cultivateurs et colons .Farmers and settlers land.235,000 235,000 (.TOTAL.+0 PULPE ET PAPIER\u2014PULP AND PAPER 355 20\u2014 Bois utilisé dans la fabrication de la pulpe dans la Province.30\u2014Wood Used in the Manufacture of Pulp in the Province.Épinette et Sapin baumier Pin gris Autres essences ANNÉES\u2014 YEARS \u2014 \u2014 \u2014 Total Spruce and Jack Pine Other Species Balsam Fir QUANTITE (N corpes)\u2014QUANTITY (IN CORDS) Moy.\u2014Ave.1935-39.2,604,574 99,535 14,977 2,719,086 \u201c 1940-44.3,677,306 143,160 51,419 3,871,885 1945.i ieee 3,586,031 250,316 57,102 3,893,449 19046.ihren 4,181,589 233,887 47,500 4,462,976 1047.iii 4,550,633 250,030 50,636 4,851,299 1048.ieee 4,793,374 300,985 115,839 5,210,198 1049.ieee 4,516,487 243,658 85,344 4,845,489 POURCENTAGES\u2014PERCENTAGES Moy.\u2014Ave.1935-39.95.8 3.7 0.5 100 0 \u201c \u201c1940-44.95.0 3.7 1.3 100.0 1945.1.12.12 2200 ses 0 00006 92.1 6.4 1.5 100.0 1946.2122202 0e ea seen 0006 93.7 5.2 1.1 100.0 1047.LL.2e ea ne se 00000000 93.8 5.2 1.0 100.0 1948.LL.2.22 Lee see 00000 92.0 5.8 2.2 100.0 1940.20.0 a eee a 00100000» 93.2 5.0 1.8 100.0 VALEUR (1)\u2014VALUE (1) Moy.\u2014Ave.1935-39.$ 20,360,597 $ 681,958 $ 125,017 $21,167,573 \u201c 6 1940-44.40,917,602 1,670,415 466,310 43,054,327 1045.i iii iia 57,764,244 3,987,586 639,195 - 62,391,025 1946.11.20.een 00000000 74,699,133 4,160,704 607,487 79,467,324 1047.0.00 a 000 seau 000000 100,086,913 5,334,645 872,222 106,293, 780 1948.2221 L a aa a 00000000 115,936, 730 7,374,587 2,070,511 125,381,888 1049.iii 109,468,960 5,820,711 1,614,444 116,904,115 VALEUR MOYENNE, PAR CORDE\u2014AVERAGE VALUE, PER CORD Moy.-Ave.1935-39.$ 7.89 $ 6.99 $ 7.92 $ 7.87 \u201c 1040-44.11.17 11.10 9.07 11.12 1945.2.2 000 005000 a 0000 16.11 15.93 11.19 16.02 1046.iii ieee 17.86 17.78 12.78 17.80 1947.2e eee en 000 000000 21.99 21.34 17.23 21.91 1948.221 120000000000 6 24.19 24.50 17.87 24.06 1049.iii tire 24.24 23.89 18.91 24.12 (1) Valeur du bois livré au moulin.Le tableau suivant indique la production apparente de bois à pulpe de la province de Québec.Jusqu\u2019en 1927, on obtenait ces chiffres en additionnant les quantités consommées dans la Province et les quantités exportées aux Etats-Unis ou dans les autres provinces canadiennes.Cependant, depuis 1928 on soustrait du total ainsi obtenu les quantités importées d'autres pays ou des autres provinces du Canada.La valeur du bois à pulpe importé et exporté est établie d\u2019après la valeur au point d\u2019expédition; celle du bois à pulpe consommé par les fabriques de la Province est basée sur la valeur À l\u2019usine qui comprend bien souvent les frais de transport.(1) Value of wood delivered at mills.The following table shows apparent produe- tion of pulpwood in the Province of Quebec.Until 1927, the figures were obtained by adding the consumption in the Province and the quantity exported to the United States or to the other Canadian provinces.Since 1928, the importations from other countries or from other Canadian provinces are deducted from this total.The value of imported or exparted pulpwood is established according to the value at the point of shipment; that of pulpwood used in the mills of the Province is based on the value at the mill which often includes transportation costs. 356 FORETS\u2014FORESTS 21\u2014Production apparente de bois à pulpe dans la Province.21\u2014Apparent Production in Pulpwood in the Province.Bois à pulpe consommé Bois À pulpe Bois à pulpe Production ~ dans la province exporté importé apparente ANNEES\u2014YEARS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Pulpwood Pulpwood Pulpwood Apparent Used in the Exported Imported Production Province (1) QUANTITÉ (xzN CORDES)\u2014QUANTITY (IN coRDs) if Moy.-Ave.1935-39.2.719,086 1,091,801 14,335 3,796,552 # \u2018 1940-44.eee 3,871,885 1,180,439 22,477 5,029,847 E: | } 7 CRETE 3,893,449 1,344,526 35,110 5,202,865 i 1946.oii ee ean 4,462,976 1,296,901 98,245 5,661,632 ft 1047.ir i i ee eee 4,851,299 1,305,415 209,751 5.946,965 1.1048.eee 5,157,027 1,437,478 272,705 6,321,800 4 1040.ie ee irre 4,800,347 1,129,376 120,941 5,808,782 a 1950.LL.eee ananas ana c canne 5,160,181 1,255,378 75,339 6,340,220 il VALEUR\u2014VALUE LA À Moy.-Ave.1935-39.022200000 00 $ 21,167,573 $ 8,387,942 $ 119,320 $ 29,436,195 A ¢ \u201c1940-44.ie.43,056,127 13,764,226 287,420 56,532,933 1 | 1945.oot a 62,391,025 21,999,366 624,392 83,765,999 HA i DE RAA 79,467,324 22,820,764 1,957,302 100,330,786 He! 1047.ir ii ei terrae 106,293, 780 27,265,307 4,820,509 128,738,578 Hl 3048, iii titer rea 124,379,304 30,465,165 6,460,324 148,384,145 1.1940, iii iit itera rea 116,021,692 23,600,230 2,635,295 136,986,627 A : 1950.20 20000 een 0 00 a 60 sa eee 00 118,189,615 25,724,596 1,543,902 142,370,309 UN I (1) Y compris le bois à pulpe utilisé ailleurs au Canada.(1) Including pulpwood used elsewhere in Canada.i (2) Y compris le bois à pulpe obtenu ailleurs au Canada.(2) Including pulpwood obtained elsewhere in Canada.bE 2 22\u2014Production du papier dans la province de Québec.to 22\u2014Paper Production in the Province of Quebec.i | Variétés de papier-Kinds of Paper i _ D'écriture et Autres ® ANNÉES\u2014YEARS A journal d'impression D'emballage Carton papiers Total g Newsprint Book and Wrapping Paper Other i Writing Boards Paper a Il QUANTITÉ (EN TONNES)\u2014QUANTITY (IN TONs) a \u2014_\u2014 = Moy.-Ave.1935-39.1,624,332 27,834 60,636 125,227 24,739 1,862,768 1 \u201c \u201c* 1940-44.1,793,493 45,711 94,215 217,915 42,048 2,193,382 A I 19045.theresa 1,862,223 61,543 96,984 208,894 62,798 2,292,442 it | 1948.viii iii icine 2,401,882 70,681 105,264 214,171 75,596 2,867,594 3 1947.PE 2,596, 204 74,623 112,622 229,597 86,212 3,099,658 ÿ 1948.AR .| 2,696,838 85,009 119,816 249,730 89,230 3,240,623 H 1949.12.000 00e sea 000000 2,704,995 71,744 116,469 242,593 86,262 3,222,063 f 1050.vitrinite 2,766,159 76,517 122,632 254,367 95,956 3,315,631 4 VALEUR\u2014VALUE a $ $ $ $ $ 8 I.Moy.-Ave.1935-39.57,711,320 5,252,496 6,080,880 6,412,263 1,937,006 77,393,965 à i \u201c \u201c1940-44, 85,770,423 8,678,420 9,816,014 14,463,168 3,961,312 {122,689,337 H 1945.0000 000 Chere .|106,134,216 11,038,933 10,121,698 15,117,291 5,768,553 [148,186,691 1046.Cesserarenanes 163,065,992 13,365,180 12,301,129 16,888,927 7,424,405 |213,045,633 1947!.00000000s00000.1207,344,157 16,869,776 15,002,711 21,199,029 9,173,054 (269,588,727 1948.cohen .e.|232,226,840 18,363,424 17,274,936 25,497,589 10,328,494 (303,691,283 1049.s\u2026.|241,981,534 16,807,009 16,781,488 24,666,541 10,515,385 (310,752,857 1950.eerie veseens .|261,176,678 19,935,645 20,372,400 26,361,181 11,902,609 (339,748,513 PULPE ET PAPIER\u2014PULP AND PAPER 357 23-Production du papier au Canada, par variétés et par provinces, en 1949 et 1950.23\u2014Paper Production in Canada, by Kinds and by Provinces, in 1949 and 1950.Québec | Ontario Canada (1) VARIÉTÉS\u2014KINDS 1949 | 1950 1949 1950 1949 | 1950 QUAN TITÉ (EN TONNES) \u2014QUANTITY (IN TONS) A journal.Newsprint.2,704,995! 2,766,159| 1,223,636 1,240,116] 5,187,206] 5,318,968 D\u2019écriture et Book and d'impression.writing.71,744 76,517 127,541 137,580 199,317 214,097 D'emballage.Wrapping.116,469 122,632 47,953 62,661 195,585 222,840 Carton.Paper boards .242,593 254,367 376,619 417,443 797,023 876,894 Autres papiers .Other paper .86,262 95,956 42,184 45,921 160,838 179,216 TOTAL.22.20210 0000000 3,222,063| 3,315,631| 1,817,933| 1,903,721 6,539,969 6,812,035 VALEUR\u2014 VALUE ; $ $ $ $ $ $ Ajournal.Newsprint.241,981, 534|261,176,678(111,907,509(119,620,533|467.976,343506, 968,207 D\u2019écriture et Book and d'impression.writing.16,807,909! 19,935,645| 23,785,729| 27,420,765] 40,598,820( 47,356,410 D'emballage.Wrapping.16,781,488] 20,372,400 9,025,273| 12,069,742| 30,033,478| 37,776,291 Carton.Paper boards .24,666,541| 26,361,181| 36,723,734] 42,960,135; 80,632,075 92,531,711 Autres papiers .Other paper .10,515,385| 11,902,609| 8,174,631| 9,344,830| 22,219,122| 25,521,207 TOTAL.222 20000 en 000 310,752,857, 339,748,513| 189,616,876| 211,146,005/ 641,459,838| 710,153,826 (1) Y compris Terre-Neuve.(1) Including Newfoundland.24\u2014Production de papier à journal au Canada, par provinces.24\u2014Production of Newsprint Paper in Canada, by Provinces.Autres provinces - Québec Ontario Canada ANNÉES Other Provinces YEARS Quantité Valeur Quantité Valeur Quantité Valeur Quantité Valeur Quantity Value Quantity Value Quantity Value Quantity Value M tonnes M tonnes M tonnes M tonnes \u2014 $°000 \u2014 $°000 \u2014 $°000 \u2014 $°000 M tons M tons M tons M tons Moy.\u2014Ave.1935-39 .1,624 57,046 881 32,585 546 19,966 3,051 109,597 \u201c \u201c1940-44 .1,794 85,770 904 43,757 585 27,085 3,283 156,612 1045.1,862 106,134 867 49,745 595 33,145 3,324 189,024 19046.2,402 163,066 1,073 71,841 687 45,903 4,162 280,810 1947 LL.0 Lace a 00e 2,597 207,344 1,147 90,126 730 58,071 4,474 355,541 1048.2,697 232,227 1,198 105,004 745 64,869 4,640 402,100 1949.2,705 241,982 1,224 111,907 1,258 114,087 5,187 467,976 1950.2,766 261,177 1,240 119,621 1,312 126,170 5,318 506,968 REPARTITION PROPORTIONNELLE\u2014PERCENTAGE DISTRIBUTION Moy.-Ave.1935-39 .53.2 52.0 28.9 29.7 17.9 18.3 100.0 100.0 \u201c* 1940-44 .54.6 54.8 27.5 27.0 17.9 18.2 100.0 100.0 1045.versa as 56.0 56.2 26.1 26.3 17.9 17.5 100.0 100.0 1946.a.57.7 58.1 25.8 25.6 16.5 16.3 100.0 100.0 1047 Lee a 00000 58.1 58.3 25.6 25.4 16.3 16.3 100.0 100.0 1048.58.1 57.8 25.8 26.1 16.1 16.1 100.0 100.0 1949.52.1 51.7 23.6 23.9 24.3 24.4 100.0 100.0 1950.52.0 51.5 23.3 23.6 24.7 24.9 100.0 100.0 (1) Colombie Britannique, Nouvelle-Ecosse, Nouveau- Brunswick et Manitoba.En 1949 et 1950, Terre-Neuve.(1) British Columbia, Nova Scotia, New Brunswick and Manitoba.In 1949 and 1950, Newfoundland. 358 4\u2014INDUSTRIE DU BOIS L'industrie du bois, dont il est question ici, comprend non seulement la production de bois d\u2019œuvre de toutes dimensions, mais aussi la production de bardeaux, lattes, traverses de voie ferrée, bois à fuseaux, planchettes pour boîtes, douves et fonds, et le débitage ou l\u2019écor- çage du bois à pulpe.En 1949, on comptait dans la province de Québec 1,916 scieries actives qui procuraient du travail à 8,080 employés à gages et à 2,346 employés à salaire; le montant des gages payés s\u2019élevait à $11,489,535 et celui des salaires, à $2,113,267.FORÊTS\u2014FORESTS 4\u2014LUMBER INDUSTRY The lumber industry, with which this section is concerned, includes not only the produe- tion of lumber of all dimensions but also that of shingles, lath, sawn ties, spoolwood, box shooks, staves and heading, and the cutting-up or rossing of pulpwood.In the Province of Quebec in 1949 there were 1,916 regularly operated sawmills, which provided employment for 8,080 on wages and 2,346 salaried employees.Wages paid amounted to $11,489,535 and salaries to $2,113,267.workmen 25\u2014Principales statistiques de l\u2019industrie du bois, par provinces, en 1949.25\u2014 Principal Statistics of the Lumber Industry, by Provinces, in 1949.Scieries Combus- Coût des Valeur Valeur faisant Capitaux Em- Salaires tible et matières brute des nette des rapport engagés ployés et gages électricité premières produits produits PROVINCES \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Mills Capital Em- Salaries Fuel Cost Gross Net Report- Invested ployees and Wages and of Value of Value of ing Electricity Materials Production Production No.$ No.$ $ $ 3 $ T'.-Neuve-Nfld.536 938 478,594 47,460 955,177 2,080, 842 1,078,205 I[.-P.-É \u2014P.E.l.85 149 85,605 11,249 250,043 506,591 245,299 N.-Écosse\u2014N.S.598 2,907 3,064, 804 162,584 7,343,008 13,562,282 6,056,690 N.-Brunswick .420 3,152 4,145,339 163,065 10,295,073 17,858,803 7,400,665 Québec.1,916 1) 10,426 13,602,802 660,240 42,260,785 69,624,009 26,702,984 Ontario.1,511 8,971 14,147,420 649,945 32,887,587 62,739,000 29,201,468 Manitoba.159 547 691,487 41,315 1,216,613 3,064,696 1,806,768 Saskatchewan .337 878 898,437 71,082 1,321,884 3,562,128 2,169,162 Alberta.601 2,995 3,729,615 373,682 5,911,852 13,500,571 7,215,037 Col.-Brit.\u2014B.C 1,290 24,027 56,527,596 (2,172,422 [103,345,925 {209,607,511 [104,089,164 Yukon.7 4 , 5, 147,270 308,768 155,539 ToTAL 7,460 55,032 97,449,091 4,359,003 205,935,217 396,415,201 186,120,981 ANNÉES \u2014 PROVINCE DE QUÉBEC\u2014PROVINCE OF QUEBEC YEARS Moy.-Ave 1935-39.1,649|15,581,446 6,949 3,289,532 95,234 8,648,738, 15,509,810 6,741,179 1940.1,827|16,573,089 8,700 4,858,072 183,489 13,046,562 23,003,646 9,747,060 1941.1,829|17,871,350| 10,063 6,108,758 296,883 17,063,772] 30,000,903| 12,608,895 1942.1,947|23,898,720| 11,416 8,241,311 370,909| 22,952,551 40,425,029] 17,043,405 1943.1,915(25,071,371| 10,904 8,814,290 348,020; 25,933,018 45,641,615 19,296,875 1944, 1,940 (1) 10,785 9,191,188 343,398] 29,920,319| 50,099,695 19,835,978 1945,.1,873 (1) 10,774| 10,147,125 359,592| 34,122,053| 56,109,217| 21,627,572 1946.1,989 (1) 11,581] 12,309,905 416,189 41,541,973| 66,160,934] 24,202,772 1947.2,051 (1) 11,613] 13,570,091 482,119; 46,089,961, 73,898,677| 27,326,597 1948.1,961 (1) 10,374| 13,223,486 525,882] 43,516,856] 69,957,892] 25,915,154 1949.1,916 (1)\" 10,426; 13,602,802 660,240] 42,260,785| 69,624,009| 26,702,984 (1) Pas de renseignements.(1) No information. INDUSTRIE DU BOIS La valeur brute de la production de cette industrie en 1949 se chiffre à $69,624,009 comparativement à 469,957,892 en 1948, soit une diminution de 0.5 pour cent.La production de 1947 a atteint un sommet; en valeur, elle est cinq fois plus considérable que la produe- tion moyenne quinquennale 1935-39.De 1940 à 1947, elle a plus que triplé.Cette production représente environ 25 pour cent de la production canadienne.\u2014LUMBER INDUSTRY 359 The gross value of production in this industry in 1949 amountad to $69,624,009, as compared to $69,957,892 in 1948, that is a decrease of 0.5 per cent.The 1947 produe- tion reached a new peak; in value it is five times greater than the 1935-39 five-yearly average production.From 1940 to 1947, it more than tripled.This production represents about 25 per cent of the Canadian production.26\u2014Principales statistiques de l\u2019industrie du bois, province de Québec, 1948 et 1949.26\u2014Principal Statistics in the Lumber Industry, Province of Quebec, 1948 and 1949.Unité Statistiques principales\u2014Principal Statistics Uni 1948 1949 nit Scieries actives faisant rapport.Active mills reporting.No.1,961 1,916 Employés & salaire.,.Employees on salaries.No.2,292 2,346 Salaires payés.\u2026.2002000 0000000 Salaries paid.2.020000 n 00 0 8 1,687,460 2,113,267 Employés à gages.00.0000000 Employees on wages.No.8,082 8,080 Gages payés.00.002020000 000 cu ne Wages paid.0202000 000 00e 000 3 11,536,026 11,489,535 Coût du combustible et de l'électricité.Cost of fuel and electricity.3 525,882 , Colt des matidres dépensées.Cost of materials used.3 43,516,856 42,260,785 Valeur brute des produits.Gross value of products.8 69,957,892 69,624,009 Valeur nette des produits.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.Net value of products.\u2026.$ 25,915,154 26,702,984 27\u2014Principaux produits de l\u2019industrie du bois, province de Québec.27\u2014Principal Products of the Lumber Industry, Province of Quebec.Quantité Quality Valeur\u2014Value Principaux produits\u2014Principal products Unité\u2014Unit 1948 1949 1948 1949 Epinette.Spruce.veeeo.| M pomp \u2014M ft.b.om.572,425] 597,554] $29,706,544| $29,593,527 Merisier.Yellow birch.eee es \u201c \u201c 114,854| 125,251 7,123,804 7,834,508 Pinblanc.White pine.eee \u201c \u201c 84,773| 85,428 5,920,206 5,943,929 Sapin baumier.Balsam fir.© \u201c 75,608| 71,110 3,632,800 3,380,383 in gris.\u2026\u2026\u201c\u2026.\u2026.Jack pine.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u201c \u201c 72,460} 177,290 3.241,059 3,306,328 Pruche.Hemlock.\u201c \u201c 41,024| 38,466 1,934,288 1,797,658 Erable.Maple.o 31,520] 30,853 1,791,095 1,788,328 Bouleau.White birch.\" \u201c 26,784| 23,219 1,472,291 1,260,388 Tilleul.Basswood.\u201c \u201c 15,708] 18,073 1,012,856 1,205,658 Tremble.Aspen.\u201c 16,358| 16,006 638,111 591,288 Pinrouge.Red pine \u201c 13,368| 12,801 854,469 772,279 Cèdre.\u2026.\u2026.\u2026.Cedar.\u201c \u201c 8,529| 15,461 364,002 728,120 Peuplier.Poplar.\u2026.\u201c \u201c 7,468 3,130 308,079 122,464 Orme.eee \u2018\u201c 5,609 4,940 312,833 250,230 Fréne.Ash.\u201c ui 2,800 2,836 232,105 206,050 Hétre.Beech.\u201c + 3,261 3,343 174,300 178,936 Chépe.Oak.¢ 1,897 1,487 125,123 94,601 Autres.Others.\u201c \u201c 1,273 828 76,149 46,040 Bois D'OEUVRE.SAWN LUMBER.M p.m.p.M {t.b.m.{1,095,719/1,128,076| 58,920,212! 59,100,719 BARDEAUX.SEINGLES.Carré\u2014Square 208,238] 113,464 1,033,737 574,122 Bors A FUBEAUX.SPOOLWOOD.M p.m.p.\u2014M ft.b.m.14,607| 13,835 1,350,335 1,365,090 TRAVERSES.TIES.covvinnn.No.446,850 521,96 611,616 678,386 DouveEs.STAVES.20 0.M 23,225| 18,323 540,733 334,425 LATTES.LATHS.\u2026.M 52,222| 44,680 406,797 347,016 PLANCHETTES A \u2019 BOITES.Box BHOCKS.M p.m.p.\u2014M ft.b.m.1,516 1,968 114,554 129,083 MONTANT RECU AMOUNT RECEIVED .POUR LA PRE- FOR CUSTOM PLAN- PARATION EN ING OR MATCHING.TRANSIT OU A FACON.M p.m.p.\u2014M ft.b.m.32,589] 26,232 160,507 118,310 360 FORÊTS\u2014FORESTS C\u2014INDUSTRIES UTILISANT LE BOIS C\u2014WOOD-USING INDUSTRIES Les industries utilisant le bois comptaient 1,551 établissements dans la Province en 1950.Ce chiffre comprend 102 établissements qui n\u2019ont pas opéré dans le cours de l\u2019année.In 1950, there were 1,551 establishments in the wood-using industries of the Province.This figure includes 102 establishments which were not in operation during the year.28\u2014 Principales statistiques des industries utilisant le bois, province de Québec, i 1949-50.a 28\u2014 Principal statistics of Wood-Using Industries, Province of Quebec, 1949-50.= .; Coût des Valeur a Établis- Salaires Em- matières brute des ia sements et gages ployés premidres produits ii INDUSTRIES \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 i Estab- Salaries Em- Cost of Gross i: lish- and wages ployees materials value of if ments products i 1949 i No.$ No.$ $ i Portes, chassis, planage, ete.Doors, sashes, planing, ete.708 8,861,276 5,506 19,443,135 34,243,971 HE Parquets en bois dur.Hardwood flooring eee.12 1,125,373 63 2,635,064 4,755,297 © Bois contreplaqué.Plywood.19 3,849,564 2,008 6,684,080 12,436,885 ihe Meubles.Furniture.388 16,838,067 8,943 22,135,020 49,780,766 1 Glaciéres en bois.Wooden refrigerators.4 35,555 113 * 274,446 6,710 # Voitures, traineaux.\u2026.Carriages, sleighs.22 103,098 81 116,038 297,523 i) Tonnellerie.Cooperage.7 157,914 81 628,873 1,033,789 i Boites, paniers.Boxes, baskets.50 2,142,460 1,322 2,849,611 6,075,098 He Manches, bobines.Handles, spools.56 1,179,275 795 1,213,664 2,875,011 14 Ustensiles en bois Woodsware.15 469,329 301 404,705 1,054,411 ii Embarcations, .Boatbuilding.35 205,820 137 194,218 461,368 ih Préservation des bois.Preservation of woods.3 324,823 143 2,503,936 3,119,323 hi Formes, embauchoires.Lasts, trees.14 868,020 535 640,198 2,051,647 dE Cercueils, bières.Coffins, caskets.20 657,976 413 707,321 1,685,394 HE Fournitures pour aviculture Beekeeper\u2019 s and \u2018poultry- 18 et apiculture.men\u2019s supplies.2 64,844 39 133,814 349,548 He Laine de bois.Excelsior.2 70,845 46 65,823 169,521 a Industries diverses.Miscellaneous.141 1,499,710 1,004 2,230,992 4,671,024 a TOTAL.ocean 1,498 38,654,749 22,101 62,860,938 125,787,286 4 CHARBON DE BOIS.(0): 4°4:20/07 0 RARE BA RAA PA 239,689 d GRAND TOTAL.2222 eee ea eee fee craque aan fee ace nana 126,026,975 * 1950 i No.$ No.$ $ i Portes, chassis, planage, etc.Doors, sashes, planing, etc.773 10,077,640 5,865 23,370,278 40,337,163 ii Parquets en bois dur .Hardwood flooring ee 14 1,192,505 67 2,915,980 5,665,557 4 Bois Sontreplagué RAR Plywood.22 4,551,788 2,312 7,381,798 16,932,296 ia Meubles.Furniture.386 17,199,002 8,770 24,033,781 53,398,768 Ha Voitures, traineaux.Carriages, sleighs.22 5,887 226 837,402 3,240,704 i Tonnellerie.Cooperage.7 145,831 75 575,653 969,714 ii Boftes, paniers.Boxes, baskets.47 1,916,231 1,189 2,915,433 6,211,923 if Manches, bobines.Handles, spools.57 1,032,121 678 1,209,093 2,804,852 { Ustensiles en bois.Woodsware.16 591,010 360 469,063 1,341,638 i Embarcations.Boatbuilding.34 197,137 132 155,003 3,525 a Préservation des bois.Preservation of woods.3 303,770 141 804,178 1,394,091 h Formes, embauchoires.Lasts, trees.11 712,466 416 490,679 1,617,590 3 Cercueils, bières.Coffins, caskets.20 716,182 432 825,251 1,931,234 : Fournitures pour aviculture Beekeeper\u2019 s and poultry- 8 et apiculture.men's supplies.2 51,556 32 98,306 307,548 hi Laine de bois.Excelsior.3 79,829 53 74,521 184,663 i Industries diverses.Miscellaneous.134 1,701,192 1,101 2,518,644 5,233,334 ir TOTAL.iii tiie aun 1,551 40,924,747 22,361 68,675,063 141,994,600 3 CHARBON DE BOIS.CHARCOAL.vovvu evened eid a cas ee 497,115 a GRAND TOTAL.022000 e eee esse fe ea fee cena foe, 142,491,715 i Source: Service forestier, Québec.Source: Forestry Service, Quebec. PSN TON TON CHAPITRE XII MINES SYNOPSIS A\u2014LE MINISTÈRE DES MINES B\u2014LA PRODUCTION MINIÈRE 1\u2014 PRODUCTION TOTALE 2\u2014PRODUCTION MINÉRALE ET PRODUCTION DE L'INDUSTRIE MINIÈRE 83\u2014MéTAUX 4\u2014MINÉRAUX INDUSTRIELS 5\u2014MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION C\u2014PERMIS D'EXPLOITATION ET OUVRIERS D\u2014MINÉRAI TITANIFERE E\u2014MINÉRAI DE FER F\u2014PRODUITS PRIMAIRES DU FER ET DE L\u2019ACIER : G\u2014PRODUCTION PRIMAIRE D\u2019ALUMINIUM A\u2014LE MINISTÈRE DES MINES En plus de son administration interne, le ministère des Mines de la Province comprend les services et divisions suivants: 1\u2014 Service des droits de mines \u2014Ce service est chargé de l\u2019émission des certificats de mineur, de l\u2019enregistrement des \u201cclaims\u201d, de l\u2019émission et du renouvellement des permis de mise en valeur et de l\u2019éniission des concessions minières, 2\u2014Service de l'inspection des mines \u2014La fonction principalo de ee service consiste à inspecter les mines, les ateliers de traitement de minerais, carrières et gravières pour s\u2019assurer que les règlements concernant les conditions sanitaires et la protection des ouvriers contre les accidents sont rigoureusement observés.361 CHAPTER XII MINES CONSPECTUS A\u2014THE DEPARTMENT OF MINES B\u2014MINERAL PRODUCTION 1\u2014TOTAL PRODUCTION 2\u2014MINERAL PRODUCTION AND PRODUCTION OF THE MINERAL INDUSTRY 3\u2014METALS 4\u2014INDUSTRIAL MINERALS 5\u2014 BUILDING MATERIALS C\u2014MINING LICENSES AND WORKMEN D\u2014TITANIUM E\u2014IRON ORE F\u2014PRIMARY IRON AND STEEL INDUSTRY G\u2014PRIMARY PRODUCTION OF ALUMINUM A\u2014THE DEPARTMENT OF MINES Besides its internal organization the Provincial Department of Mines, comprises the following branches and divisions: 1\u2014Mineral Rights and Titles Branch\u2014This branch is charged with the issuance of miner\u2019s certificates, the recording of mining claims, the issuance and renewal of mining development licenses and the granting of mining concessions.2\u2014 Inspection of Mines:\u2014The chief function of this branch is the inspection of underground mining, ore dressing and other treatment plants, opencast and quarrying operations, in order to ensure that regulations -concerning sanitary conditions and the safety of the workers are strictly enforeed. 362 MINES 3\u2014 Service de la carte géologique\u2014Ce service étudie la géologie des diverses parties de la Province pour ensuite l\u2019indiquer sur des cartes qui servent de guides aux prospecteurs et aux a géologues à la recherche de gîtes minéraux exploitables.4\u2014 Service des g tes minéraux.\u2014T] appartient à ce service de faire l\u2019étude des gîtes minéraux et de conseiller les prospecteurs individuels de même que les sociétés qui s\u2019occupent de recherches et d\u2019exploration de gîtes minéraux.5\u2014 Division des renseignements techniques \u2014 Comme tâche principale cette division recueille toute l\u2019information technique relative à l\u2019industrie minérale de la province de Québec et répond aux demandes de renseignements qui lui sont transmises.6\u2014Service des laboratoires \u2014La \u2018loi établissant des laboratoires de recherches minéralogiques et métallurgiques\u201d a été adoptée par l\u2019Assemblée législative le 17 février 1949.Le Service des laboratoires groupe sous une même direction les laboratoires du ministère des Mines à Québec, à Montréal et à Thetford Mines; l\u2019atelier d\u2019échantillonnage et de traitement à Val-d\u2019Or; les cours de vulgarisation; les cours universitaires de prospection; le musée du ministère des Mines et les étalages aux expositions.T\u2014 Service de dessin et de cartographie\u2014Ce service dresse de nouveaux fonds de cartes, prépare pour l\u2019imprimerie des cartes ou plans géologiques publiés antérieurement et tient à jour diverses séries de cartes de cantons.8\u2014 Service des travaux de génie civil\u2014Ce service surveille la construction des chemins de mines, le drainage des tourbières, l\u2019entretien des chemins d\u2019hiver ainsi que l\u2019organisation des villages miniers.9\u2014 Division de la statistique minérale \u2014ÉÊta- blir des statistiques annuelles et mensuelles concernant l\u2019industrie minière de la province de Québec: telle est la fonction de cette division.Le Ministère des Mines comprend, de plus, une division de l\u2019édition, une division de perception des droits sur les mines, une bibliothèque et un comité de bourses d\u2019études.3\u2014Geological Surveys Branch:\u2014This branch sends out field parties to different sections of the Province to gather sufficient information to build up geological maps, which serve to guide prospectors and geologists in their search for mineral substances occurring in commercial quantities.4\u2014Mineral Deposits Branch\u2014The study of mineral deposits is the duty of this branch.It also advises individual prospeetors and organizations interested in the search for and exploration of mineral deposits.5\u2014Technical Information Division\u2014The main task of this division is to collect technical information relating to the mineral industry in the Province of Quebec and to reply to all inquiries received.6\u2014Laboratories-\u2014The Act authorizing the establishment of laboratories for mineralogical and metallurgical research was assented to by the Legislature on February 17th, 1949.The Laboratories Branch groups under one Director the Department of Mines Laboratories in Quebec, Montreal and Thetford Mines; the Val d'Or Sampling and Ore Dressing Plant; short courses for prospectors; more advanced courses on prospecting, given at universities; the Department of Mines museum and exhibition displays.7\u2014Maps and Draughting Branch:\u2014This branch traces maps, prepares for printing maps and geological plans previously published and keeps up-to-date various series of township tracings.8\u2014The Civil Engineering Projects Branch:\u2014 The chief functions of this branch consist in the building of mine roads, the drainage of peat bogs, the maintenance of winter roads and the establishment of mine villages.9\u2014Division of Statistics:\u2014The duty of this division is to gather and compile yearly and monthly statistics pertaining to the mining industry of the Province of Quebec.The Department of Mines also comprises an editorial division, a division charged with the collection of dues on profits and acreage tax, a library and a scholarship committee.\u2014> fe > =.mm = =n =r ee \u201c= = = 52 id d 6s) hi This Ja ip PRODUCTION MINERALE\u2014MINERAL PRODUCTION 363 B\u2014LA PRODUCTION MINERALE 1\u2014PRODUCTION TOTALE La production minérale de la province de Québec s\u2019élève à $249.5 millions en 1951 comparativement à $92.8 millions en 1946.C\u2019est le plus fort montant jamais atteint.La moyenne quinquennale 1945-49 se chiffre à $123,303,000 et celle de 1935-39 à $60,065,000.B\u2014MINERAL PRODUCTION 1\u2014TOTAL PRODUCTION The mineral production in the Province of Quebec is valued at $249.5 millions in 1951 compared to $92.8 millions in 1946.This is the highest sum ever reached.The 1945-49 five-year average attained $123,303,000 and that of 1935-39, $60,065,000.1\u2014Valeur de la production minérale du Canada, par provinces.1\u2014Value of Mineral Production of Canada, by Provinces.Moy.\u2014Ave.PROVINCES 1935-39 1940-44 1945-49 1946 1947 1948 1949 1950 1951 Terre-Neuve, Newfoundland .|.N.S 24,481 32,594 34,517 36,055 35,984 50,907 60,083 67,432 93,211 (113,729 |135,759 |173,231 74,623 |116,773 |148,224 |136,386 |138,888 (168,293 1,694 2,095 4,266 5,099 9,036 9,809 1,040 2.721 4,267 6,802 8,051 8,230 N-B.N.B 3,185 3,725 5,789 Québec.60,065 96,412 (123,303 Ontario.205,166 |246,338 |255,064 Manitoba.14,686 15,221 19,798 Saskatchewan.,527 19,227 29,997 Alberta.26,170 44,765 77,241 B.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.B.C.61,284 70,782 {108,014 Yukon.3,246 2,651 3,004 T.N.-O.N.W.T.| 1,435 2,910 2,935 CANADA.410,198 534,543 668,009 502,816 644,696 820,249 901,110 |1,045,450|1,228,005 REPARTITION PROPORTIONNELLE\u2014PERCENTAGE DISTRIBUTION Terre-Neuve.Newfoundland .{.0.|.foodie 3.1 2.5 2.7 Ee, NS.6.7 6.1 6.4 7.0 5.3 6.9 6.2 5.7 4.8 RS) > N.B 0.8 0.7 0.9 0.9 0.9 0.9 0.8 1.2 0.9 Québec.14.7 18.1 18.4 18.5 17.9 18.5 18.3 21.0 20.3 Ontario.50.0 46.0 38.6 38.1 38.7 35.9 35.9 35.1 35.6 Manitoba.3.6 2.9 3.0 3.3 2.8 3.2 2.6 3.1 2.3 Saskatchewsan.18 3.6 4.6 4.9 5.1 4.2 4.0 3.4 4.1 Alberta.6.3 8.4 11.5 12.0 10 5 11.3 12.6 13.0 14.2 B.BC.14.9 13.2 15.8 14.8 18.1 18.1 15.1 13.3 13.7 Yukon Ce 0.8 0.5 0.4 0.3 0.3 05 0.8 0.9 0.7 T.N.-O.NW.T.0.4 0.6 0.4 0.2 0.4 0.5 0.6 0.8 0.7 CANADA.100.0 100.0 100.0 100,0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 (1) Chiffres revisés.L\u2019entrée de Terre-Neuve dans la Confédération canadienne en 1949 a quelque peu modifié la répartition proportionnelle de la production minérale canadienne par province; cependant, malgré ce facteur nouveau, l\u2019importance relative de la production minérale québécoise s\u2019est accrue notablement.La production des mines canadiennes dépasse maintenant le chiffre impressionnant de un billion de dollars; en 1951, la production des mines et carrières de la province de Québec représente plus de 20 pour cent de ce total.Les pourcentages moyens 1940-44 et 1945-49 étaient respectivement 18.1 et 18.4.Par production minérale on entend exelu- sivement les produits extraits des mines et carrières canadiennes.(1) Revised figures.The entry of Newfoundland into the Canadian Confederation in 1949 slightly altered the proportional distribution of Canadian mineral production by provinces.However, in spite of this new factor, the relative importance of Quebec\u2019s mineral production has grown considerably.Canadian mineral production has now surpassed the impressive figure of more than a billion dollars; in 1951 the production of mines and quarries in the Province of Quebec represents more than 20 per cent of that amount.For the 1940-44 and 1945-49 averages the percentages were respectively 18.1 and 18.4.The term mineral production here refers exclusively to products extracted from mines and quarries in Canada. poycota: sess Ae ane op Te tt CER RA SERRE rT Cerrar) face Pir party ipl rated in A 1 1 A 1 À ! a FR ) 364 MINES Les données du tableau précédent ont été établies par le Bureau fédéral de la Statistique; les chiffres des tableaux qui suivent ont été compilés par le département des Mines de la province de Québec.Il y à toujours de légères différences entre les deux estimations mais, d'habitude, ces différences sont peu importantes et n\u2019affectent ni la tendance exprimée ni la répartition proportionnelle.Data of the preceding table have been established by the Federal Bureau of Statistics, while figures of the following tables have been compiled by the Department of Mines of the Province of Quebec.There are always slight differences between the two estimates but, usually, such differences are not important and affect neither the trend indicated nor the percentage distribution.2\u2014Valeur de la production minérale de la Province, depuis 1898.2\u2014Value of Mineral Production in the Province, since 1898.Valeur Valeur ANNÉES\u2014YEARS \u2014 ANNEES\u2014YEARS \u2014 Value Value $ $ EC 1,673,337 1925.23,824,012 1890.LL.LL ea ae aa aa ne a nan 2,083,272 1926.28,740,002 1900.LLL LL LL eee ne ana a anna ee 2,546,076 1927.02 2.02 aa ee sa na ca aa na anna nn 29,124,110 1001.1.LL.LL LL eee aa aan ae ane 2,087,731 1928.0.22 Le aa ne aa na na aa sa ane en + 37,325,237 1902.1 rete iirraan 2,985,463 1920.Le Le ae aa aa aa 0e sean sonne 46,454,820 1908.L.LLL.LL aa La ae area eee nan ue 2,772,762 1980.LL.Le La da ae sa ae aa na ane a 41,158,740 1117 REG GG SE 3,023,568 1931.2e 2e ce se es ee se es 0e.|(1) 36,051,366 1905.11.1.000 as es .3,750,300 1932.2.Le 2e as Le ne aa ne sr ae ee vue 25,683,066 1906.5,019,932 1933.LL Lea ae as aa sa ae eva anna nn à 28,164,540 1907.5,301,368 1934.0.Le Le Le Lea na Le ee a ea aa ee 31,310,752 1908.5,458,508 1935.Le aa 00e aa aa sa aa as eas 39,141,734 1909, secs ves 5,552,062 1936.LL.ea ee ae na a aa na ae 49,755,985 1910.J J 7,323,281 1937.cor iit ie eee 65,203,976 1911.8,679,786 1938.LL Le Le La sas a ae aa an ce ae ae 68,877,845 1912.vases .11,187,110 1939.Le Le 0e ae 0e se La as ae ea annee 0 77,812,141 1913.\u2026 13,119,811 1940.LLLL LL Lee aa een ea anna 86,418,853 1014.11,732,738 1941.11202 220 LL ines.99,700,027 DO15.0.L.0 ae sas se ne ae an es ses aa 000 11,765,873 1942.overseen 104,404,146 1016.ct eevee ve ee ie ere nana nee 13,287,024 1043.ooo 101,859,559 1017 en ee te earn eran 16,189,179 1944.tera 90,214,759 1918.18,707,782 1945.evn ean, 91,570,982 1919.ee 20,813,670 1946.oor 92,213,656 1920.ene .28,802,939 1047.uote Lan anne 116,042,000 1921.ee .15,522,988 1048.0 veut ieee, 152,285,045 1922.18,835,153 1949.2011110 1 LL 165,168,603 1023.Le 0e aa se sa se aa ou se ne am veus 21,326,314 1950.1L.LLLLL LL LL Lea ace ana 220,665,103 1994.LL.Le Le ae sa ae aa aa na an anna ne» 18,052,806 1051.00ers 255,028,946 (1) Y compris la plus-value de l'or en fonds canadiens depuis 1931.3\u2014Production minérale de la province de Québec, par groupes de substances, (1) Including gold exchange equalization since 1931.1938-51.3\u2014Mineral Production of the Province of Quebec, by Groups of Substances, 1938-51.Minéraux Matériaux de Années Métaux industriels construction \u2014 \u2014 % \u2014 % \u2014, % Years Metals Industrial Building minerals materials $ $ $ 1938.43,199,595 63 14,931,649 22 10,745,901 15 1939.47,650,509 61 18,360,017 24 11,301,615 15 1940.54,235, 364 63 19,229,099 22 12,954,390 15 1941.59,126,794 59 26,562,446 27 14,010,787 14 1942.61,083,964 59 28,625,041 27 14,695,141 14 1943.59,727,333 59 29,656,316 29 12,475,910 12 1944.51,520,713 57 26,779,373 30 11,914,673 13 1945.48,082,817 53 29,045,463 32 14,442,702 15 1946.40,602,170 44 31,573,378 34 20,038,108 22 1947.50,159,626 43 39,792,717 34 26,089,657 23 1048.66,131,100 43 50,722,426 34 35,431,519 23 1949.82,728,089 50 47,173,969 29 35,266,545 21 1950.108,897,715 49 73,128,980 33 38,638,408 18 1951.120,257,513 47 89,007,285 35 46,664,148 18 Source: L'Industrie Minière de la Province de Québec, Québec.Quebec.Source: The Mining Industry of the Province of Quebec \u2014 1% thy ithdrawn from staking ; oustr ion a uelige SHERBROOKE / 6: action aw pid 5 $ .Miles 100 200 110s MM44 \u201c 70 Hinistire des Hines, Québec 951 B-366 Carte montrant l\u2019emplacement des différentes propriétés minières dans le Nouveau-Québec ainsi que du chemin de fer projeté.Map showing situation of various mining properties in New Quebec and of the intended railway. MINERAI DE FER\u2014IRON ORE 379 La production canadienne de minerai de fer, de 1939 à 1948 provient entièrement de 1\u2019Ontario, à l\u2019exception d\u2019une seule année: 1943: depuis 1923, la province de Québec n\u2019accuse aucune production de fer.La Province a produit une légère quantité de minerai de fer jusqu\u2019en 1923; toutefois, il ne faut pas oublier que les chiffres antérieures à 1923 incluent une petite proportion de minerai titanifère.On trouve, dans la section précédente, les statistiques relatives au minerai titanifère extrait depuis 1923.Tron ore produced in Canada from 1939 to 1948 came rolely from Ontario, with the exception of a single year i.e.1943.Since 1923 the Province of Quebec is not shown to have produced any iron ore.Up to 1923 it produced a small quantity.However, it must not be overlooked that, for the years prior to 1923 the figures comprise a small quantity of titanium ore.Statistics relating to titanjum ore extracted since 1923 will be found in the preceding section.20\u2014Importations canadiennes et exportations de minerai de fer, 1925-51.20\u2014Imports into Canada and Exports of Iron Ore, 1925-51.Importations\u2014Imports Exportations \u2014Exports Années \u2014 Quantité Valeur Quantité Valeur Years \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Quantity Value Quantity Value tonnes\u2014tons 8 tonnes\u2014tons $ 1,037,225 2,015,574 4,401 19,564 1,465,715 2,853,549 759 7,436 1,487,366 2,875,624 2,475 12,125 2,222,897 4,325,159 2,615 12,500 2,447,807 5,026,265 3,859 19,461 1,485,429 3,324,190 558 3,025 808,420 1,718,443 1,555 5,192 67,567 184,363 720 2,354 205,703 400,747 1,774 1,563 977,341 1,827,308 3,311 12,383 1,509,933 2,960,207 2,746 9,826 1,317,033 2,633,925 2,725 8,669 2,124,972 4,721,387 4,644 14,297 1,302,430 2,830,482 209 636 1,764,844 4,179,353 10,540 42,767 2,418,237 5,513,215 251,626 923, 859 3,254,655 7,134,765 282,068 1,040,155 2,701,968 6,230,197 295,960 1,055,861 3,906,425 9,056,389 374,677 1,450,985 3,126,649 7,393,926 308,424 1,153,166 3,739,867 8,595,799 771,495 2,552,691 2,281,677 6,467,023 1,145,256 4,352,971 3,944,550 12,716,818 1,749,976 6,023,448 4,300,163 15,506,959 1,070,277 5,300,742 2,517,235 12,057,415 2,550,299 14,117,171 3,070,557 16,801,727 2,227,475 13,309,782 3,831,418 22,671,265 3,225,767 18,596,137 Source: Commerce du Canada, Ottawa.Le Canada importe annuellement une assez forte quantité de minerai de fer: en 1951, ces importations s\u2019élevèrent à 3,831,418 tonnes d\u2019une valeur de $22.671,265.La diminution de 1949 n\u2019est qu\u2019apparente; elle provient du fait que Terre-Neuve est entré dans la Confédération.En effet, une bonne part des importations canadiennes de minerai de fer provenait de Terre-Neuve; ce qui constituait autrefois une importation est devenu une produe- tion canadienne; d\u2019autre part, le minerai exporté par Terre-Neuve entre aujourd\u2019hui dans les exportations canadiennes.Source: Trade of Canada, Ottawa.Canada imports a fairly large quantity of iron ore annually; in 1951, the amount imported reached 3,831,418 tons, valued at $22,671,265.The decrease in 1949 is only apparent and results from Newfoundland\u2019s entry into Confederation.Since a substantial part of Canadian imports of iron ore came from Newfoundland, what were formerly considered as imports have now become a part of Canadian production.On the other hand, ore exported by Newfoundland is now included in Canadian exports. Etc ou: TY Cys SR Et EC AAAS Ft bp cin 2p se EE LAr, ni IH 3 IH a! RE f i 48 =.ary en pry oa NEIL Ms apt 380 MINES F\u2014PRODUITS PRIMAIRES DU FER T DE L\u2019ACIER L'industrie des produits primaires du fer et de l\u2019acier comprend deux types principaux d\u2019établissements: 1\u2014les hauts-fourneaux engagés principalement dans la fabrication de fer en gueuse (avec du minerai ou des rebuts), des alliages de fer et de la fonte venant diree- tement de la fournaise; 2\u2014les aciéries engagées dans la conversion du fer en gueuse, de l\u2019acier ou du fer de rebut en acier ou dans le roulage par chaud et froid de l\u2019acier en billes, tiges, barres, rails, ete.On nerencontre pas de hauts-fourneaux dans la province de Québee;les seuls hauts-fourneaux qui se trouvent au Canada sont situés en Ontario et dans la Nouvelle-Écosse.F\u2014PRIMARY IRON AND STEEL INDUSTRY The primary iron and steel industry comprises two main types of establishments: 1\u2014blast furnaces primarily engaged in manufacturing (from ore and scrap) pig iron, ferro- alloys and castings directly from the furnace; 2\u2014steel works and rolling mills engaged in converting pig iron, scrap iron and scrap steel into steel and in hot and cold rolling of steel into blooms, billets, rails, bars and rods, ete.There are no blast furnaces in the Province of Quebec; the only blast furnaces in Canada are located in Ontario and Nova Scotia.21\u2014Etablissements engagés dans l\u2019industrie primaire du fer et de l\u2019acier, Canada, par provinces, 1950.21\u2014 Active plants in the primary iron and steel industry, Canada, by provinces, 1950.Fer en gueuse Lingots d'arier Pig Iron Steel ingots Laminoirs Alliages Entre- \u2014 de fer PROVINCE prises Hauts- Rolling (1) \u2014 Établis- Four- Établis- Fours and Ferro- Firms sements neaux sements \u2014 drawing alloys \u2014 \u2014 \u2014 Stecl mills Plants Blast Plants furnaces furnaces Nouv.-Écosse .Nova Scotia.3 1 3 2 12 PAS RE Québec.chin.11 |.ee 9 21 2 1 Ontario.oovvenenennn.16 3 10 10 71 8 2 Manitoba.coo.3 |e 3 5 1 |.Alberta.PAIE RAA 2 2 RAA Colombie Brit.Brit.Col.9 ee 8 12 1 |.ToTAL.(2) 44 4 13 34 123 14 3 (1) Ne comprend pas les fabricants de produits abrasifs artificiels qui font du ferro-silicon comme sous-produits.(2) Quelques entreprises opèrent dans plus d'une province.Source: Recensement de l'industrie, Ottawa.L'industrie des produits primaires du fer et de l\u2019acier est fortement concentrée en Ontario; 76.2 pour cent de la production brute de fer et d\u2019acier primaires vient de cette province; 9.5 pour cent vient de la province de Québec et 10.7 pour cent, de la Nouvelle-Ecosse.Ces proportions sont susceptibles de varier considérablement par suite de la mise en valeur des riches gisements du Nouveau-Québec.(1) Not including artificial abrasive plants which made ferrosilicon as a by-product.(2) Some firms operate in more than one province.Source: Census of Industry, Ottawa.The primary iron and steel industry is concentrated in Ontario for the most part; 76.2 per cent of the gross production of primary iron and steel comes from that province; 9.5 per cent comes from Quebec and 10.7 per cent from Nova Scotia.This per cent distribution will probably be considerably changed with the bringing into operation of the rich deposits in New Quebec.=a FER ET ACIER\u2014IRON AND STEEL 381 22\u2014Principales statistiques de l\u2019industrie des produits primaires du fer et de l\u2019acier, Canada, par provinces, 1950.22\u2014Principal statistics of the primary iron and steel industry, Canada, by provinces, 1950.Établis- Salaires Matières Valeur brute sements Employés et gages premières de la production PROVINCES \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Plants (Employees Salaries Cost of Gross value and wages materials of production no.no.$ $ $ N.-Ecosse.Nova Scotia.5 4,535 12,254,491 19,869,223 36,326,915 Québec.122200002 00 seu en e 0 12 3,482 9,543,763 11,222,417 32,208,247 Ontario.00040000 es ana ee 23 19,618 59,963,169 123,456,423 259,659,679 Manitoba.oi.4 898 2,206,328 2,192,089 7,070,803 Alberta.cine.2 Colombie Brit.Brit.Col.9 518 1,444,176 2,540,767 5,274,398 CANADA.2222 0000000000 55 29,051 85,411,927 159,282,919 340,540,042 Source: Recensement de l'Industrie, Ottawa.L'industrie des produits priraires du fer et de l\u2019acier compte habituellement parmi les quarante principales de la Province.La valeur brute de la production en 1950 s\u2019est élevée à $32,208,247; les salaires payés se sont chiffrés à $9,543,763.La production de cette industrie représente à peu près un pour cent de la production manufacturière totale de la Province; toutefois, il est permis de prévoir que ce pourcentage augmentera sensiblement dans quelques années.Source: Census of Industry, Ottawa.The primary iron and steel industry is usually comprised in the forty leading ir.dustries of the Province.The gross value of produe- tion in 1950 amounted to $32,208,247; salaries and wages paid reached $9,543,763.The industry\u2019s production is equivalent to about one per cent of the aggregate manufacturing production in the Province; nevertheless, it can be foreseen that this percentage will be considerably increased within the next few years.23\u2014Principales statistiques de l\u2019industrie des produits primaires du fer et de l\u2019acier, province de Québec, 1925-50.23\u2014 Principal statistics of the primary iron and steel industry, Province of Quebec, 1925-50.Établis- Salaires Matières Valeur brute Année sements Employés et gages premières de la production Year Estab- Employees Salaries Cost of Gross value lishments and wages Materials of production no.no.8 3 $ 1925.9 1,189 1,442,960 1,011,769 4,597,849 1926.0.10 1,670 2,089,629 2,369,853 6,040,683 1927.coool 10 1,660 2,143,270 1,392,396 6,433,538 1928.Lane 10 1,737 2,433,334 1,652,038 7,350,581 1929.00 Lau 13 2,624 3,569,143 2,670,576 10,344,845 1930.coal 13 2,179 2,999,077 2,288,934 8,190,360 1931.1LL 11111 14 1,770 2,205,216 1,770,846 5,408,500 1932.11.1121112122 14 1,226 1,084,394 816,018 2,500,705 1933.14 1,194 1,003,807 722,481 2,553,091 1934.13 1,456 1,223,441 1,188,618 3,343,686 1935.13 1,791 1,673,754 1,552,773 4,155,782 1936.14 2,015 2,012,951 1,989,062 5,074,845 1937.11.LL La aa aa 14 2,866 3,590,722 4,191,863 10,416,386 1938.LL 14 2,425 2,943,864 3,181,820 8,418,130 1939.14 2,473 3,088,867 3,461,268 9,410,406 1940.LL.14 2,973 4,114,286 4,972,518 13.563,176 1941.16 4,907 7,596,337 9,485,453 22,538,137 1942 16 6,679 12,101,633 15,524,075 34,976,121 1943 16 6,482 12,299,476 12,534,428 32,341,735 1844.17 6,137 11,950,859 10,422,778 32,959,912 1945.16 5,745 11,348,835 10,301,898 32,797,360 1946 14 3,691 6,978,934 5,217,082 19,097,206 13 3,804 8,105,153 7,877,675 24,743,928 12 4,212 10,223,119 12,481,894 34,176,303 12 4,017 10,434,878 13,111,376 36,556,230 12 3,482 9,543,763 11,222,417 32,208,247 Source: Recensement de l'industris, Ottawa.Source: Census of Industry, Ottawa. : Ï i 1 ; LAT Sra a Ao Cas rapa ee AS PS rs Li Ml 3h IH ds: i 382 Midi MINES Il n\u2019y a aucune production de fer en gueuse et de fonte.No pig iron is produced in the Province of dans la province de Québec; on remarque, par Quebec; on the other hand, there is a small ailleurs, une légère production de lingots d\u2019acier production of steel ingots and castings.24\u2014 Production canadienne, importations et exportations de fer en gueuse, 1925-50.24\u2014Canadian production, Imports and Exports of Pig Iron, 1925-50.Importations \u2014Imports Exportations \u2014Exports Années \u2014 Production Quantité Valeur Quantité Valeur Years \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Quantity Value Quantity Value Tonnes\u2014Tons Tonnes\u2014Tons 8 Tonnes\u2014Tons 3 1025.evince + 639,258 28,031 524,625 7,093 140,634 1926.22202 22200000 s 848,195 29,245 538,032 3,802 77,134 1927.LL.122111000000 + 794,861 45,833 781,832 385 7,752 1028.see 1,162,254 48,038 791,733 1,168 20,642 1920.11.2212 Las 0e 1,209,779 36,454 624,891 8,375 151,967 1930.22 212241010006 836,839 15,280 270,157 664 12,653 1931.eee 470,442 8,861 148,051 3,121 55,183 1932.120121220006 161,426 5,323 78,845 2,272 38,816 1033.LL2 2221200000 254,595 2,754 43,298 13,331 214,195 1034.453,594 7,189 108,300 10,327 176,093 1935.ieee 671,860 9,990 143,726 15,410 287,396 1936.ceria 759,619 4,435 74,589 15,572 304,682 1037.cities 1,006,718 7.135 144,354 43,138 851,701 1938.civ ee 790,078 2,377 62,494 11,811 224,261 1939.over iii 846,418 657 15,176 12,015 221,787 1940.ive 2020000 1,309,099 29,703 672,489 4,113 101,126 1941.00i iii 1,528,053 4,729 131,112 380 10,090 1942.hii 1,975,014 1,536 42,718 427 12,175 1043.ee 1,758,269 7.118 173,598 438 11,163 1044.LL 2211210000 0 1,852,628 8,516 235,666 5,698 128,681 1945.LL Lea es 0000000 1,777,949 7,589 231,062 21,854 493,159 1946.220001 1200000 1,406,252 12,125 344,529 939 23,673 1047.LL.La eee 2000000 1,962,848 8,893 252,054 1,475 55,610 1948.2 222400000000 2,125,739 7,378 233,223 662 29,226 1940.ieee 2,154,485 20,531 936,311 12,506 547,963 1950.22000 12220006 2,317,121 29,628 1,116,387 193,528 8,357,945 25\u2014 Production de lingots d\u2019acier et de fonte, Canada, par provinces, 1925-50.25\u2014Production of Steel Ingots and Steel Castings, Canada, by Provinces, 1925-50.Années N.-Ecosse Col.Brit.\u2014 CANADA \u2014 Québec Ontario Manitoba Alberta \u2014 Years Nova Scotia Brit.Col.tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tons tons tons tons tons tons tons 1925.842,803 281,869 12,230 529,327 18,896 [.482 1926.869,413 280,039 22,450 544,736 22,188 |.22000000 fe see 0 00000 1927.ln 1,016,898 333,353 24,973 635,173 22,756 |.643 1928.1,382,885 438,797 27,533 874,172 40, 864 404 1,114 1929.1,543,387 455,909 47,277 1,007,900 30,716 334 1,250 1030.1,130,727 332,138 50,592 715,823 21,416 9,382 1,376 1931.2,762 193,232 40,134 495,299 15,702 7,487 907 1932.380,067 76,865 21,291 272,213 7,181 2,106 411 1033.459,176 139,029 21,187 288,529 9,530 231 670 1934.848,716 292,124 31,073 512,398 11,101 434 1,586 19385.1,054,509 334,621 39,285 660,305 18,204 414 1,680 1936.1,249,672 424,500 44,567 756,993 21,503 305 1,804 1937, 1,571,227 478,356 68,113 994,455 27,480 402 2,421 1938.1,293,812 379,096 54,591 836,585 20,256 419 2,865 1039.1,551,054 451,314 56,702 1,014,003 25,043 445 3,547 1940.2,253,769 623,021 73,631 1,512,495 39,789 381 4,452 1041.2,712,151 633,203 138,721 1,872,345 54,489 7,400 5,993 1942.3,109,851 637,993 180,637 2,207,208 55,067 22,264 6,682 1943.3,004,124 576,578 157,662 2,182,802 55,555 22,217 9,310 1944, .3,016,162 578,346 117,638 2,253,685 42,149 18,085 6,259 1045.2,877,927 590,365 108,779 2,116,066 44,284 13,156 5,277 1046.2,327,285 425,863 63,763 1,781,701 52,064 43 3,464 1947.2,945,952 563,377 67,540 2,253,854 55,367 615 5,199 1948.3,200,480 626,604 73,681 2,436,050 59,084 397 4,664 1949.3,190,377 672,807 73,092 2,365,201 60,079 373 18,825 1950.3,383,575 685,480 71,531 2,526,770 69,467 723 29,604 Source: L'Industrie des produits primaires du fer et de l'acier, Ottawa.Source: The Primary Iron and Steel Industry, Ottawa.=\u2014\u2014\u2014 él l'a (i tiny Cony WwW == ALUMINIUM\u2014ALUMINUM 383 G\u2014PRODUCTION PRIMAIRE D\u2019ALUMINIUM La production primaire d\u2019aluminjum au Canada vient exclusivement de la province de Québec.Par production primaire d\u2019aluminium on entend le minerai d\u2019aluminium tel qu\u2019il se trouve après avoir subi une première transformation, c\u2019est-à-dire à sa sortie des usines de réduction.L\u2019Aluminum Company of Canada Limited opère, dans notre province, une usine de traitement du minerai à Arvida et des usines de réduction à Arvida, Shawinigan Falls, La Tuque, Ile Maligne et Beauharnois.Cette compagnie possède aussi d\u2019autres établissements qui soumettent le produit primaire à de nouvelles transformations; ces établissements sont situés à Shawinigan Falls dans la province de Québec et à Kingston et à Toronto en Ontario.La production canadienne d\u2019aluminium est obtenue de la transformation de matières premières étrangères au pays car il n\u2019y a, au Canada, aucun gisement connu ou exploité de bauxite ou de eryolite, les deux minerais d'aluminium.Au cours des dernières années, les importations de bauxite au Canada sont venues en majeure partie de la Guyane Britannique et de la Guyane Hollandaise et, à un degré moindre, des Etats-Unis.La eryolite, autre produit nécessaire à la fabrication de l\u2019aluminium, est importée en grande partie du Groenland ; on se sert aussi de eryolite synthétique.Avant d\u2019expédier la bauxite aux usines de réduction où elle sera transformée en aluminium, À faut enlever les impuretés qui se trouvent dans le minerai; c\u2019est à cette fin qu\u2019on a construit, à Arvida, une usine où l\u2019on fait subir au minerai un traitement préliminaire selon un procédé chimique.La transformation de la bauxite en aluminium requiert une très grande quantité d\u2019élee- tricité et il est essentiel d\u2019avoir une source adéquate d\u2019énergie électrique pour accomplir avec succès les opérations voulues.En 1942 et 1943, les ressources hydro-électriques de la région du Saguenay ont connu un développement extraordinaire et l\u2019industrie de l\u2019aluminium a vu, de ce fait, ses réserves d\u2019énergie électrique augmenter considérablement.G\u2014PRIMARY PRODUCTION OF ALUMINUM The primary production of aluminum in Canada is confined to the Province of Quebec.By primary produetion of aluminum is meant the aluminum ore as it is aîter having gone through its first transformation, that is when it comes out of reduction plants.The Aluminum Company of Canada Limited operates in our province, an ore treatment plant at Arvida and reduction works at Arvida, Shawinigan Falls, La Tuque, Isle Maligne and Beauharnois.The company also owns secondary fabricating plants where primary aluminum undergoes further transformations; those plants are located at Sha wi- nigan Falls in Quebec and at Toronto and Kingston in Ontario.Canadian production of aluminum represents the recovery of the metal from foreign ores because there is, in Canada, no known or mined deposit of bauxite or eryolite which are the two aluminum ores.During recent years imports of bauxite into Canada have come largely from British and Dutch Guiana with lesser quantities from the United States.Cryolite, the other ore necessary in the production of aluminum,is largely imported from Greenland; synthetic eryolite is also used in making aluminum.Before bauxite is shipped to reduction plants where it will be converted into aluminum, impurities which are found in the ore must be removed; for that purpose the company has built a plant at Arvida where bauxite is treated by a standard chemical process.A very large amount of electricity is required for the reduction of bauxite to aluminum and an adequate supply of electrical energy is essential in order to perform the necessary operations successfully.In this connection, the extensive expansion in the development of hydro power resources completed during 1942 and 1943 in the Saguenay district has provided the aluminum industry with a greatly increased supply of electrical power. ete, a a tr rates re re Ts 384 MINES Les principaux pays producteurs de bauxite sont la France, la Hongrie, les Etats-Unis, la Yougoslavie, l\u2019Italie, la Guyane Britannique, la Guyane Hollandaise et la Russie.Il faut approximativement 4 tonnes de bauxite pour produire une tonne d'aluminium.Le prix de l\u2019aluminium en lingot était de 20.5 cents la livre f.o.b.New-York, en septembre 1952.Le tableau ci-dessous montre le volume de la production primaire d\u2019aluminium au Canada (toute cette production vient de la province de Québec) ainsi que les exportations canadiennes d\u2019aluminium en barres, bloes, ete., de 1938 à 1951.De $23,052,552 en 1938, les exportations canadiennes d\u2019aluminium en barres, blocs, ete.ont grimpé à $124,460,894 en 1943.Elles s\u2019établissaient à $120,000,000 en 1951.La production à suivi une courbe similaire: de 142,407,743 livres en 1938 elle a monté à 991,499,296 livres en 1943, un sommet jamais atteint auparavant.On estime à 889,482,000 livres la production de 1951.Les chiffres de la production d\u2019aluminium proviennent de la publication statistique \u201cMINERAL PRODUCTION OF CANADA\u201d; les données relatives aux exportations sont tirées du Volume II de COMMERCE DU CANADA.The principal bauxite producing countries are France, Hungary, United States, Yugoslavia, Italy, British Guiana, Dutch Guiana and Russia.About 4 tons of bauxite are required to make one ton of aluminum.The price of aluminum ingot as at september 1952 was 20.5 cents per pound f.o.b.New York.Table below shows the volume of primary production of aluminum in Canada (all of which production comes from the Province of Quebec) and Canadian exports of aluminum in bars, blocks, ete.from 1938 to 1951.From $23,052,552 in 1938, Canadian exports of aluminum in bars, blocks, ete.climbed up to $124,460,894 in 1943.They totalled $120,000,000 during 1951.Production followed a similar trend: from 142,407,743 pounds in 1938, it increased to 991,499,296 pounds during 1943, a peak never reached before.1951 production is estimated at 889,482,000 pounds.Figures of aluminum production are extracted from the statistical publication \u201cMINERAL PRODUCTION OF CANADA\u201d; data concerning exports are taken from TRADE OF CANADA, Volume II.26\u2014Production primaire d\u2019aluminium au Canada et exportations canadiennes d\u2019aluminium en barres, blocs, etc., 1933-51.26\u2014 Primary Production of Aluminum in Canada and Canadian Exports of Aluminum in Bars, Blocks, etc., 1938-51.PropUCTION ExporTATIONs\u2014EXPORTS ANNEES \u2014 Quantité Quantité Valeur YEARS \u2014 \u2014 \u2014 Quantity Quantity Value livres-\u2014pounds livres \u2014pounds $ 1OBBLL LL LL LL AL a 4 a 000 4 4 ee 0 ses i aaa 142,407,743 129,448,700 23,052,552 1939.LL LL Lee a a a a 0 ae 0 eee a aa ae + 165,680, 869 141,157,900 25,684,476 1940.eee ee tei ee ee 218,288,565 173,072,800 32,970,742 VO41 LL.LL Lea aa a ea 4 ea a eas 427,746,554 385,515,300 75,797,747 ILE SR tea aa 681,192,951 628,966,600 112,154,078 Lee EAP AAA AA AAA AAA 991,499,296 750,767,000 124,460,894 LZ Pp 924,130,162 596,701,700 95,804,012 1045, irri A AE 431,425,942 768,355,000 122,848,793 Le CR AA AAA AAA AAA 388, 234, 533 379,569,400 50,454,065 EL AAA 598,122,000 435.228,400 54,678,905 1948.iri iii iit senses saa 734,158,000 666,551, R00 87,595,411 1940.Lotte eee ae see see 5 738,932,000 614,964,800 89,928,038 1050.oie te AE 793,764,000 694,341,900 101,862,298 195].itt AAA AAA 889,482,000 738,438,000 120,000,000 183 \\\\ Gra CH EAR ESN Sah TA TS TT CHAPITRE XIII FOURRURES ET PECHERIES SYNOPSIS A\u2014FOURRURES 1\u2014DROITS RÉGALIENS 2\u2014PRODUCTION DE FOURRURES 3\u2014FERMES À FOURRURE 4\u2014INDUSTRIE DE LA CONFECTION DES FOURRURES B\u2014PÊCHERIES 1\u2014 TERRITOIRE DE PÊCHE MARITIME 2\u2014JURIDICTION 3\u2014ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES 4\u2014BATEAUX ET GRÉEMENTS 5\u2014PRODUCTION DES PÊCHERIES 6\u2014M ANIPULATION INDUSTRIBLLE DU POISSON A\u2014FOURRURES 1\u2014DROITS RÉGALIENS Le gouvernement de la Province oblige (1) les commerçants de fourrure à se procurer une licence et à faire un rapport mensuel indiquant le nombre et les variétés de pelleteries achetées.La loi décrète en plus l\u2019obligation de faire étamper les peaux et de payer sur chacune d\u2019elles, un droit régalien fixé par le lieutenant- gouverneur en conseil.CHAPTER XIII 385 FUR AND FISHERIES CONSPECTUS A\u2014FUR 1\u2014RorALTIES 2\u2014FUR PRODUCTION 3\u2014FUR FARMS 4\u2014FUR GOODS INDUSTRY B\u2014FISHERIES 1\u2014M ARITIME FIsHING GROUNDS 2\u2014JURISDICTION 3\u2014COLD-STORAGE PLANTS 4\u2014BOATS AND EQUIPMENT 5-\u2014FISHERIES PRODUCTION 6\u2014F18H HANDLING INDUSTRY A\u2014FUR 1\u2014ROYALTIES The government of the Province obliges (1) fur traders to obtain a license and make a monthly report indicating the number and kind of pelts purchased.The law, moreover, obliges them to have the skin stamped and pay a royalty, fixed by the Lieutenant-Gov- ernor in Council, on each of them.1\u2014Droits régaliens perçus sur les peaux (2) en 1949-50 et 1950-51.1\u2014Royalties Collected on Pelts (2) in 1949-50 and 1950-51.1949-50 1950-51 Nombre Droit Total des Nombre Droit Total des VARIÉTÉS\u2014KINDS de peaux régalien droits de peaux régalien droits Number Royalties Total Number Royalty Total of Pelts Royalties of Pelts Royalties $ $ $ $ Castor.20,433 2.00 40,866 25,143 2.00 50,286 Rat musqué.220,082 0.10 22.008 180,648 0.10 18,065 Renard blanc.,41 0.75-1.50 13,815 12,241 0.75 9,181 Vison.22,639 0.50 11,319 20,290 0.50 10,145 Belette 72,926 0.05 3,646 47,673 0.05 2,384 Loutre 3.323 1.00 3,323 3,227 1.00 3,227 Pékan.1,342 .00 2,684 1,413 2.00 2,826 Renard rouge.10.797 0.10-0.25 2,018 10,252 0.10 1,025 Martre.1,271 .50 1,906 1.50 142 Loup-cervier.828 00-1.50 1,103 811 1.00 811 Ecureuil.79,063 0.01 791 92,519 0.01 925 Chevreuil.7,257 0.10 726 6,688 0.10 669 Loup-marin.4.613 0.10 461 5,250 0.10 525 Renard croisé.438 0.50-1.00 355 496 0.50 248 Chat sauvage.1,886 0.10-0.25 320 2,553 0.10 255 Renard bleu.ee 123 0.75-2.00 241 181 0.75 136 Mouffette.1,888 0.05-0,10 137 1,743 0.05 87 Renard argenté.135 |0.50-1.00 91 106 0.50 53 Urs.L2LL 02200 206 0.25 52 240 0.25 60 Lynx-baie.81 {0.25-0.50 31 61 0.25 15 11) « J 60 |0.25-0.50 28 44 0.25 11 Ours blanc.i 18 1 18 20 1.00 20 Renard batard.Mongrel fox.45 |0.10-0.25 9 25 0.10 2 enard noir.Black fox.5 |0.50-1.00 5 |[.0.50 |.ToTavL.oii.458,869 |.105,953 411,719 |.101,098 (1) S.R.Q., 1941, Vol.II, chap.153, section VII.(2) A l'exclusion des peaux vendues par les fermes À fourrure.25 (1) R.S.Q., 1941, Vol.II, chap.153, division VII.(2) Exclusive of pelts sold from fur farma. iis HE i id \u201c A Erin ii De EEE ei rer ae) se < rh 386 FOURRURES\u2014FUR 2\u2014PRODUCTION DE FOURRURES La valeur de la production de fourrures de la province de Québec s\u2019est élevée à $3,370,829 en 1950-51 comparativement à 1949-50.$2,814,846 en 2\u2014FUR PRODUCTION The value of fur production in the Province of Quebec amounted to $3,370,829 in 1950-51 compared to $2,814,846 in 1949-50.2\u2014Valeur des peaux d\u2019animaux a fourrure, au Canada, par provinces.2\u2014Value of Pelts of Fur-Bearing Animals in Canada, by Provinces.Moyenne\u2014Average PROVINCES 1946-47 1947-48 1948-49 1949-50 1950-51 1935-39 1940-44 $ $ $ $ $ 8 $ I-P.-E.PE.I 1,623,363 813,161 658,962 568,715 640,289 258,440 176,153 N-E.N.S.676,021 657,460 716,009 622,617 612,032 309,872 611,979 N-B.N.B.1,064,943 888,722 834,641 453,150 398,982 394,905 170,670 Québec.\u2026.2,331,890 4,432,228 3,913,915 3,458,928 2,388,065 2,814,846 3,370,829 Ontario.2,676,755 5,561,283 7,005,904 8,132,455 5,661,318 6,199,228 8,210,658 Manitoba.1,411,760 3,450,867 3,099,159 6,105,926 4,036,459 4,276,630 5,370,335 Saskatchewan.1,178,936 2,551,847 2,303,554 3,500,943 2,248,441 2,359,444 2,805,972 Alberta.1,774,782 4,216,566 3,738,788 5,313,956 3,761,727 3,830,095 5,280,952 RS 5 J B.C.1,157,415 2,256,113 2,047,135 1,973,874 1,473,298 1,631,983 2,736,544 T.N.-O N.W.T.| 1,237,477 2,449,941 1,658,754 1,872,302 1,535,461 909,504 2,038,339 Yukon.ooovvnvnnn 295,275 449,194 373,176 230,117 143,810 199,086 361,969 CANADA.| 15,428,617 27,727,382 26,349,997 32,232,992 22,899,882 23,184,033 31,134,400 Lorsqu\u2019il s\u2019agit de production de fourrures, la saison se termine le 30 juin de chaque année.omis la valeur moyenne des peaux dans le but de publier la statistique de deux années.Dans le tableau qui suit, nous avons Fur production is computed on a basis of twelve months ending on June 30th of each year.In the following table the average value of pelts has been omitted in order to allow for the publication of statistics for two years.3\u2014Nombre et valeur des pelleteries, province de Québec, 1949-59 et 1950-51.3\u2014Number and Value of Pelts, Province of Quebec, 1949-50 and 1950-51.A l\u2019état sauvage Elevée en captivité Valeur totale des peaux VARIÉTÉS\u2014KINDS Wild life Ranch raised Total value of pelts 1949-50 1950-51 1949-50 1950-51 1949-50 1950-51 No No.No.No.$ 8 Vison (standard).Mink (standard) .22,639 20,290 43,441 39,445 |1,045,464 |1,242,642 Castor.0.eaver.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.20,433 25,143 |.10.22 Je Lee 0e 469,959 779,433 Rat musqué.Muskrat.220,082 180,648 {.0.462,172 424,523 Renard argenté.Fox, silver.140 106 + 19 ,705 12,763 193,825 146,736 Hermine (belette) .Ermine (weasel).72,926 47,673 |.coe.120,328 83,428 Renard, platine .Fox, platipum.|.} cco.4,343 1,705 59,890 21,430 Loutre.Otter.ace e eu» 3,323 3,221 |.222 22e Je ea ec 00000 71,112 87,120 Renard marqué de blane.Fox, white-marked .|.J.3,093 1,611 29,600 16,619 Beureuil.Squirrel.79,063 92,519 |.Lee Jensen - 18,184 55,511 Vison de mutation.Mink, mutation.|.0.3,757 4,163 67,175 91,887 Kan.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Fisher.e 1,342 1,413 |.200 20e Je een 00000 34,892 40,977 Vison bleu argenté .Mink, silver blue.j.0.6,447 6,036 91,096 108,366 Renard roux.Fox, red.10,797 10,252 |.14 13,496 20,581 Martre.\u2026.\u2026.\u2026.Marten.\u2026.\u2026.1,271 95 |.20 ne Jesse 00000 13,981 1,520 Renard blane.Fox, white.9,410 12,241 |.2.2.2 20 fesse 000000 98,805 220,338 Lynx (loup cervier).Lynx.828 811 |J.2212 22 Je race eee 9,936 11,354 Renard platine perlé.Fox, pearl platinum.|.|.380 239 5,803 3,914 Raton laveur.CCOOM.vo.1,886 2,553 |.2.00006 39 3,300 6,440 Renard croisé.Fox, crossed.438 496 38 42 2,148 3,120 Mouffette.Skunk.1,888 1,743 |.2000 ue fr en 0000000 755 872 Ours, non spécifié .Bear, not specified.206 P2 108 BAR PAR 361 420 Renard, non spécifié.Fox, not specified .45 25 13 10 250 193 Ours blanc.540 600 Myopotame.«.\u2026.fou 0e 0e 00e fa 10000000 Renard bleu.1,280 2,534 Chat sauvage.122 10 Loup.120 176 Putois.FN 60 29 TOTAL.000000 2,814,846 3,370,829 PRODUCTION DES FOURRURES\u2014FUR PRODUCTION 4\u2014Valeur totale des pelleteries dans la province de Québec, par variétés, 1940-51.387 4\u2014Total Value of Pelts of Fur-Bearing Animals in the Province of Quebec, by Kinds, 1940-51.VARIETES (1) 1940 1941 1942 1943 1944 1945 $ $ $ $ $ $ Castor.\u2026.00000.000s0c ua nee 292,760 334,420 878,493 1,006,175 1,660,060 1,405,154 Renard argenté.822,872 814,938 720,440 978,779 1,357,768 1,046,329 AA CT) PE 531,413 658, 445 782,478 770,464 1,011,448 1,009,767 Rat musqué.197,814 317,847 767,111 624,880 607,990 502,593 Renardroux.95,938 73,222 35,692 306,655 575,708 270,199 Martre.coovveiivnnnnn, 140,200 88,960 146.330 118,035 139,866 122,764 Renard platine.[.c.cv.4,407 16,690 39,217 65,115 115,879 Hermine (belette).25,338 19,972 53,820 64,945 155,139 113,107 Lynx (loup cervier).15,900 14,250 36,760 46,880 94,588 , Renard marqué deblanc.|.ccoii iii deni dee 62,911 85,080 Loutre.covvivienvnnn 60,520 56,660 63,054 60,820 93,692 81,451 Renard croigé.37,851 32,512 43,047 60,797 85,670 62,688 Pékan.c.71,730 26,400 57,575 39,508 85,520 58,900 Renard blane.25,635 17,620 254,500 388,290 69,898 26,849 Mouffette.7,720 8,641 22,881 35,130 , 802 25,512 Ecureuil.0.000.00000ucee fesse ss eee eee fe ne 0e ee sc s 91 |.0].Cree 12,257 Raton laveur.6,089 5,714 10,446 11,140 28,865 9,991 Renard non spécifié.819 805 840 ,100 4,727 1,943 Chat sauvage.159 45 355 2,592 1,262 1,403 Oursblanc.36 100 360 80 275 990 Ours non spécifié.418 535 876 678 1,068 954 Renard bleu.488 175 2,100 4,680 1,348 840 Loup.citi iii iia 0e 215 116 486 840 ,309 774 Putois.00000000ss 00e 0e 465 766 198 660 546 _ 265 Vison bleu argenté.\u2026\u2026.\u2026.|.\u2026.0000eee fee esse ea es fa ea ea ace fa ea sans soc 0e sfe0 0 sa 00000 .Renard platine perlé.veseefoverennreeen]eeiiiiieneedecniiniiieieans eveee]ien vesc ee efec 000000 \u2026\u2026.Autres.12 6 7 |.30 j.\u2026.\u2026.oe TorAL.vee.2,334,392 2,476,556 3,894,630 4,562,354 6,167,605 5,059,995 KINDS (1) 1946 1947 1948 1949 1950 1951 $ $ $ $ $ $ Beaver.\u2026.\u2026.00000000ueuse 2,667,600 1,246,070 862,689 505,307 469,959 779,433 Fox, silver.1,020,979 466,618 371,815 191,392 193,825 146,736 ink.coviiiinienrennnn.1,364,544 880,637 1,092,420 744,829 1,045,464 1,242,642 Muskrat.ovvvviinnnnnn.667,926 409,498 34,973 427,465 462,172 424,523 Ox, red.252,501 141,019 50,287 27,633 13,496 20,531 Marten.covvvennnnn.183,345 58,709 30,141 20,068 13,981 1,520 Fox, platinum.238,346 150,483 170,307 82,912 59,890 21,430 Ermine (weasel).209,122 78,152 73,921 107,655 120,328 83,428 Lynx.ovine in iiininnnnn.113,958 46,683 25,922 11,726 ,93 11,354 Fox, \"white marked.177,470 78,360 75,711 L776 29,600 16,619 tter.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ans nso000 107,590 87,382 66,490 60,957 71,112 87,129 Fox, cross .seu ee 72,558 57,167 11,818 ,945 2,148 3,120 Fisher.2120000 00 esse se 82,694 46,280 33,676 32,480 34,892 40,977 Fox, white.165,633 108,016 ,924 17,449 98,805 220,338 kunk.PAR 26,974 10,973 2,044 1,206 755 872 Squirrel.\u2026.\u2026.00.0.0.00000e 65,759 23,526 29,222 35,622 18,184 55,511 Raccoon.\u2026.\u2026\u2026\u2026.7.474 7,869 5,840 4,066 ,300 6,440 Fox, not specified.1,537 444 417 435 250 193 Wild cat.ererennin 932 480 250 116 122 107 Bear, white.PRESSE 333 315 855 420 540 600 Bear, 1 not specified.819 514 643 564 361 420 Fox, blue.7.415 3,585 935 143 1,280 2,534 Woll- rec es ea 0 000 696 629 129 98 120 176 Fitch.165 135 20 |.002000 60 29 Mion (Mutation).cee .8,212 10,329 96,479 34,862 67,175 91,887 Mink, silverblue.erie erie eee 32,236 91,096 108,366 Fox, pearl platinum.eves secure [eus ea eu noce >fe esse sens en ejac 00000000 9,375 5,803 3,914 Other.\u2026.\u2026.\u2026.EO Jesecavasa000 42 |.eine.328 96, 899 112.280 TOTAL.| 7,444,582 3,913,915 3,458,928 2,388,065 2,814,846 3,370,829 (1) Classées selon la valeur en 1945.(1) Classified according to value in 1945. ; f i ! 388 FOURRURES\u2014FUR 3\u2014FERMES À FOURRURE L'élevage des animaux à fourrure qui était concentré dans l\u2019Ile-du-Prince-Edouard il y a quelques années, est maintenant répandu par tout le pays.De tous les animaux sauvages gardés en enclos, c\u2019est le renard qui se prête le mieux À la domestication.On a cependant réussi À faire reproduire d\u2019autres animaux en captivité.Les espèces élevées, outre le renard, sont le vison, le raton laveur, la marte, le pékan, la mouffette, l\u2019opossum, le castor, le rat musqué et l\u2019agneau de caracul.A la fin de 1950, on comptait 561 établissements d\u2019élevage dans la Province dont 391 renardières.Le nombre des exploitations dans l\u2019ensemble des provinces s\u2019élevait à 4,049 en 1949 contre 3,492 en 1950.3\u2014FUR FARMS The breeding of fur-bearing animals in Canada was concentrated in Prince Edward Island a few years ago, but it has now spread throughout the country.Of all the wild animals in captivity, the fox has proven the most adaptable.Nevertheless, it has been found possible to rear other animals successfully.Other kinds being raised, in addition to the fox, are the mink, raccoon, marten, fisher, skunk, opossum, beaver, muskrat and karakul sheep.At the end of the year 1950, there were 561 fur farms in the Province, of which 391 were fox farms.The number of farms throughout Canada was 4,049 in 1949 compared to 3,492 in 1950.5\u2014Fermes à fourrure au Canada, par provinces, 1948-50.5\u2014Fur Farms in Canada, by Provinces, 1948-50.Nombre d'établissements Animaux captifs PROVINCES Number of Establishments Animals on Farms 1948 1949 1950 1948 1949 1950 Ile-du-P-É.P E.Island .246 179 127 $ 172,688 $ 158,108 $ 146,908 N.-Ecosse .N.Scotia.219 163 130 175 973 154,987 184,051 N.-Brunswick .205 136 105 131,056 109,319 125,469 Québec.on 1,058 718 561 1,345,593 1,179,718 1,306,429 Ontario.coveee oeveeenns 1,306 1,104 952 2,696,060 2,540,036 2,977,794 Manitoba.AR 581 50 489 1,210,580 1,236,157 1,686,174 Saskatchewan.285 253 203 477,627 510,402 564,484 Alberta.00042> MONTRÉAL (Im OUTAOUAIS, ABITIBI-TÉMISCAMINGUE F\u2014\u2014\u2014\u2014>=> SAGUENAY \u2014 % DS du + s in a 434 MANUFACTURES 10\u2014Statistiques des manufactures de la province 10\u2014Manufacturing Statistics of the Province ge TL Eta- = g blisse- = ments 22 GROUPES D'INDUSTRIES\u2014GROUPS OF INDUSTRIES \u2014 = Estab- g-= lish- ZA ments No.1 |ALIMENTS ET BOISSONS.0200 0000 40000 a 400» Foop AND BEVERAGES.220000 020 sea ae sean» 2,766 Produits de boulangerie: Bakery products: 2 Biscuits.ovr ee.Biscuits.cov ee ieee 17 3 Pain et autres produits de boulangerie.Bread and other bakery products.1,024 Boissons: Beverages: 4 FaUX ZaZEUSES.vr ovr ive iia Aerated waters.i.171 5 Brasseries.vu rrr ini iii ieee Breweries.a.8 6 Distilleries.102222000500 0014 0e 0e 800005 Distilled liquors.2222400 001 a annee 6 8 Mise en conserve et conditionnement: Canning and processing: 7 Conditionnement du poisson.Fish processing.102200200000 ane eue» 104 8 Préparation des fruits et des légumes.Fruit and vegetable preparations.131 Produits laitiers: Dairy products: 9 Beurre et fromage.\u2026.0.4.0ss sea sas 0000 e Butter and cheese.LL.807 10 Fromage traité.0000400 000400 ea nee 0 + Cheese, processed.002020022000 0 00e 9 11 Lait condensé.20220001 2000 s ea ea ae ee Condensed milk.1.122000 0 000 0e 0 nee 000 10 12 Autres produits laitiers.Dairy produets, other.10 Minoteries: Grain mill products: 13 Provendes préparées, bétail et volailles.Feeds, stock and poultry, prepared.123 14 Moulins à provendes.«over een inners Feed mills.1.022204 0 00 4e ee 4 ae een eee» 132 15 Moulins à farine.420420000 500500 a 0e Flour mills.0.120220 0 40404 s sea ee a ass ee 7 Viandes, ete.: Meat products: 16 Saucisse et boyauderie.Sausage and sausage casings.24 17 Abattoirs et salaisons.coi.Slaughtering and meat packing.37 Industries alimentaires diverses: Miscellaneous food industries: 18 Confiserie.222224 4444044 ae 4 as aa ea 0 es Confectionery.102040001004 en sea 6 52 19 - Macaroni et produits connexes.Macaroni and kindred produets.4 20 Malt et produits du malt.Malt and malt products.5 21 Produits alimentaires divers, n.a.é.Miscellaneous foods n.e.8s.\u2026.77 Autres aliments et boissons: Other food and beverages: 22 Céréales préparées.o.cvv evi Foods, breakfast.2 23 Raffineries de sucre.044020000 00000 Sugar refineries.10424004200 0e e 0000 es 3 24 à RAA AAA AAA A Wine.\u2026.1000 020404 ra ne aa ae a ae a ae 00 = 1 25 |TABAC ET PRODUITS DU TABAC.2.000 0000000 TosAcco AND TosAcco PRODUCTS.44 26 Tabac, cigares et cigarettes., Tobacco, cigars and cigarettes.39 27 Conditionnement et empaquetage du tabac .Tobacco processing and packing.5 28 |ARTICLES EN CAOUTCHOUC.care vverevrnanansonens RUBBER PRODUCTS.1222000000 00100 sans e 4 « 24 29 Articles en caoutchouc, y compris chaussures.Rubber goods, incl.footwear.24 30 [ARTICLES EN CUIR.000000 00000 sa sa ea 0000000 LEATHER PRODUCTE.20000 00020 a sas aa ss» 390 31 Chaussures en cuir.00.004000 0000 ea 0200» Footwear, leather.cove.179 32 Gants et mitainesencuir.coo oi Gloves and mittens, leather.34 33 aDDeIIC.ot tt et rte ea Leather tanning.122244110044 sas ae ee + 33 Articles en cuir divers: Miscellaneous leather products: 34 Cuir à courroies.444200 00040 a ae Balting, leather.5 35 Crépins en cuir.20200400 000041 ca 0000 + Boot and shoe findings, leather.21 36 Articles diversen cuir.coin.Miscellaneous leather goods.118 37 |TEXTILES (A L'EXCLUSION DES VETEMENTS).TEXTILE PRODUCTS (EXCEPT CLOTHING).389 Cotonnades: Cotton goods: 38 Fil de coton.2021000 000000 0 a ses u 00 Cotton thread.vin, 4 39 Filés et tissusdecoton.Cotton yarn and eloth.19 40 Articles diversen coton.Miscellaneous cotton goods.5 Lainages: Woollen goods: 41 Tapis, moquettes et carpettes.Carpets, matsand rugs.ov.nn 3 42 Drap de laine.04.000008 000 sa es ses see Woollencloth.coir.35 43 Filésdelaine.corinne nn Woollen yarn.coven iiiienns 19 44 Articles divers en laine.Miscellaneous woollen goods.ea 6 45 Textiles synthétiques et soie.Synthetic textiles and silk.Ce 36 Autres textiles primaires: Other primary textiles: 46 Teinture et apprét des textiles.Dyeing and finishing of textiles.32 47 TissuS trots.ov votre es Narrow fabrics.100200400004 e ss a sec 0» 21 Textiles divers: ~ Miscellaneous textile products: 48 Auvents, tentes et voiles.Awnings, tents and sails.22 49 Saczsencotonetenjute.Bags, cottonand jute.12 50 Toile cirée, linoleum et autres tissus enduits.Oilcloth, linoleum and other cogted fabrics.7 Autres textiles divers: Miscellaneous textile goods: 51 Broderie, plissage, ourlets 4 jourete.Embroideries, pleating, hemstitching, etc.90 52 Textiles divers, n.a.é.c.inn Miscellaneous textiles, n.e.s.75 53 Accessoires d\u2019automobiles, en tissu.Automobile accessories, fabric.2 54 Cordages, corde et ficelle.Cordage, rope and twine.1 MANUFACTURES 435 de Québec, par groupes d'industries, en 1949.of Quebec, by Groups of Industries, in 1949.Coût ! .£ z Employés à salaires Employés À gages des Valeur des produits ë 2 \u2014 \u2014 matières \u2014 = Employees on Salaries Employees on Wages premières Value of Products LÉ \u2014 ~ oO Cost of + Hommes Femmes Salaires Hommes| Femmes Gages Materials Nette Brute EE - Male Female Salaries Male Female Wages Net Gross aa No.No.$ No.No.$ $ 8 $ 6,570 1,893 20,622,329 26,276 6,566 57,145,905 489,374,625 204,840,084 704,637,909 1 128 75 597,342 973 1,006 2,660,717 11,296,401 9,637,226 21,189,574 2 1,191 220 2,725,535 6,342 1,261 12,383,954 28,967,604 24,756,608 55,580,081 3 471 133 1,620,319 2,068 66 3,487,039 11,035,405 19,922,652 31,522,510 4 396 133 2,004,521 2,093 79 5,680,271 12,335,997 27,091,604 40,210,113 5 317 107 1,427,709 820 417 2,586,588 10,600,968 15,997,118 27,453,981 6 118 25 156,652 732 115 691,840 3,553,709 1,473,743 5,106,796 7 273 90 844,794 1,182 892 2,410,247 13,864,594 7,629,892 21,848,581 8 1,482 316 2,827,858 4,098 84 7,028,323 81,723,442 17,708,020 |101,086,388 9 79 30 335,260 225 112 662,486 9,683,722 5,427,758 15,145,903 10 56 24 188,316 458 10 799,518 13,491,929 3,141,521 17,091,606 11 25 10 86,112 142 19 301,631 1,308,813 1,063,631 2,449,118 12 312 99 811,474 825 4 1,481,077 38,089,407 5,713,205 44,109,824 13 109 9 110,924 169 4 219,390 5,466,928 669,205 6,201,447 14 152 43 734,123 407 9 965,181 22,756,877 2,010,654 24,961,248 15 45 9 135,266 145 54 307,534 2,040,230 931,932 3,024,420 16 648 155 2,388,556 2,482 388 6,452,807 [125,805,766 20,863,700 147,470,540 17 163 107 874,970 1,066 1,219 3,432,903 14,958,612 13,477,543 28,726,937 18 27 18 146,973 187 81 536,915 2,075,421 1,442,733 3,576,793 19 21 12 112,148 101 2 255,745 3,169,972 1,069,043 4,397,518 20 348 196 1,515,612 786 650 2,308,377 38,320,395 16,046,003 54,677,927 21 22 | 209 82 977,865 975 94 2,493,362 38,826,433 8,786,293 48,806,550 23 24 644 429 3,328,642 2,682 4,966 14,758,633 58,170,678 50,280,659 108,814,975 25 620 419 3,240,392 2,426 4,688 14,034,068 55,059,416 49,184,757 (104,576,208 26 24 10 88,250 256 278 724,565 3,111,262 1,095,902 4,238,767 27 1,100 385 4,493,914 3,100 1,545 8,449,762 13,819,655 | 18,570,906 33,058,841 28 1,100 385 4,493,914 3,100 1,545 8,449,762 13,819,655 18,570,906 33,058,841 29 1,562 622 6,305,819 8,974 7,351 22,779,556 50,071,138 43,817,637 94,456,056 30 1,080 466 4,572,073 6,932 5,449 17,468,896 37,180,192 32,545,772 70,042,519 31 98 28 331,325 317 674 1,033,275 2,450,396 2,325,834 4,798,147 32 72 19 247,535 495 20 968,688 4,117,857 1,780,546 6,028,659 33 16 10 60,435 63 1 96,630 475,893 280,494 768,837 34 40 14 174,826 221 76 459,771 986, 850 1,048,900 2,065,263 35 256 85 919,625 946 1,131 2,752,296 4,859,950 5,836,001 10,753,031 36 4,000 2,014 18,780,508 24,662 13,085 67,930,213 181,760,370 159,995,551 348,491,556 37 87 44 384,484 135 444 836,645 4,314,143 2,917,475 7,301,309 38 990 517 4,293,343 9,633 5,122 27,201,466 84,223,774 52,010,148 138,702,495 39 19 6 86,147 145 9 261,939 968,232 659,166 1,662,324 40 5 2 24,644 31 20 66,655 226,132 175,145 403,317 41 204 137 1,309,192 1,810 1,109 5,045,841 14,901,616 11,341,395 26,714,736 42 56 19 177,201 572 299 1,327,590 3,006,937 2,370,056 5,470,986 43 49 17 246,910 530 147 1,382,431 3,436,909 3,026,964 6,583,791 44 1,447 656 6,522,593 7,274 3,022 19,209,677 32,223,166 54,589,992 88,935,331 45 202 67 931,841 1,488 133 3,075,008 2,053,316 6,876,634 9,643,083 46 171 101 878,833 634 563 1,876,533 3,957,748 4,626,023 8,702,791 47 62 19 213,786 150 96 372,422 1,108,871 836,910 1,962,406 48 94 44 423,627 156 280 532,842 8,199,483 1,829,946 10,067,557 49 240 124 1,415,172 1,217 146 3,112,115 11,792,204 8,578,316 20,693,810 50 139 91 644,810 384 669 1,462,225 1,337,087 3,561,392 4,917,675 51 222 156 1,149,605 468 968 2,055,250 9,436,432 6,259,616 15,815,109 52 13 14 78,320 35 58 111,574 574,320 336,323 914,836 32 8 436 MANUFACTURES 4 10\u2014Statistiques des manufactures de la province i 10\u2014Manufacturing Statistics of the Provincs A Hu on { IN fy iH: 88 Eta- It .28 blisse- F i.© 3 ments EE 22 GROUPES D'INDUSTRIES\u2014GROUPS OF INDUSTRIES \u2014 i 9 ë = Estab- 3 8-2 lish- | Ii Za ments dE .0 J i 55 [VETEMENTS (TEXTILE ET FOURRURE).CLOTHING (TEXTILE AND FUR).0000000 1,719 fi hi: Vétements pour hommes, femmes et enfants: Men's, women's and children\u2019s clothing: i 56 - Vétements, pour enfants.Clothing, children\u2019s, factory.90 | à 57 Confections pour hommes.Clothing, men\u2019s, factory.339 ! 1 58 Confections pour femmes.Clothing, women\u2019s, factory.538 I 59 Entrepreneurs en confection, hommes.Clothing contractors, men\u2019s.117 } i 60 Entrepreneurs en confection, femmes.Clothing contractors, women\u2019s.57 if Tricots: Knitted goods: i 61 Bas et chaussettes.2220 02 ane ae eue Hosiery.\u2026.000020024 00e aa na ae aa ane nee « 56 i 62 Autres tricots.«viii i i rere eae Other knitted goods.000000000000 69 iH Vêtements divers: Miscellaneous clothing: Hi 63 Corsets.\u2026.000202 00000004 se 0 ee as sas sun 6 Corsets.20220140 400054 000000000000 18 A 64 Apprétage et teinture de la fourrure.Fur dressing and dyeing.covvvun.s 10 À 65 Articles en fourrure.cit.Fur goods.1.00020000000 ss ae ass e a 000 298 1 66 Gants et mitaines de tissu.Gloves and mittens, fabric.Ha 67 Chapeaux et casquettes.0200200000 Hats and caps.002000000 000000000000 73 i \\ 68 Vêtements huilés et imperméabilisés.Oiled and waterproofed clothing.10 ' # 69 Vêtements divers, n.aé.4000000500000 0 Clothing, n.e.8s.000200000 00000006 35 | 4 70 |PRODUITS DU BOIS.22000 2000 00e s sens 00 WOOD PRODUCTS.2220 0000000000 e sean a ee 3,256 Ha 71 Meubles.oot ee Furniture.122220040241 4e aa se es ne 000 0 373 © Hi.Scieries et ateliers de rabotage: Saw and planing mills: a.72 Parquetsen boisdur.cco.Flooring, hardwood, .chat.12 i 73 Ateliers de rabotage, portes et châssis.Sash, door and planing mills.669 a 74 Scieries.1.100101 0 ea ea ea esse n es Sawmills.0020000 00 0s san ace nee ee 1,916 38 75 Placages et contre-plaqués.Veneers and plywoods.18 if 76 Boîtes, caisses et paniers en bois.Boxes and baskets, wood.\u2026.\u2026.45 i IT Cercueils et bières.4.400000s000 00 Coffins and caskets.0004.020000 00000 20 H Autres produits divers: Other miscellaneous wood industries: À 78 Tonnellerie.220042040 00e sea aan Cooperage.102200204000 s a caen eee ee 7 Ha 79 Crépins en bois, embauchoirs, ete.Lasts, trees and shoe findings.14 1B :80 Ustensiles en bois.0212024 21000 Woodenware.000240220000 40400000 14 \u201c| :81 Tournage du bois.2220200000000 00e Wood turning.1010120000000 000000 50 at, 82 Produits divers du bois, n.a.é.Miscellaneous wood products.114 8 :83 Fournitures d'apiculture et d'aviculture .\u2026.Beekeepers\u2019 and poultrymen\u2019s supplies .i 84 Laine de bois.4000000 0000000000 Excelsior.000400000 0000 ana 00000 2 à \u201885 |PRODUITS DU PAPIER.0000000 00500 aan ea ana 0000 PAPER PRODUCTS.20200 000000 0e s ana ane ee 183 i \u201886 Boîtes et sacs en papier.Boxes and bags, paper.\u2026.\u2026.\u2026.0.49 I, 87 Pulpe et papier.004060000 0 nas 000 00 Pulp and paper.\u2026.2020000200 ss sea a 0 see 54 iH 88 Papier-toiture.200000000 0000000 ana 00 000 Roofing paper.4.2000005 00000 ue 0000 i \u201880 Produits divers du papier.vcveeee tine rnnas Miscellaneous paper goods.\u2026\u2026.\u2026.72 1 i 90 |IMPRESSION, EDITION ET INDUSTRIES CONNEXES.PRINTING, PUBLISHING AND ALLIED INDUSTRIES.1,020 h Impression commerciale: Commercial printing: He 91 Impression et reliure.\u2026.\u2026.au0e Printing and bookbinding.oe 496 i 92 Composition commerciale.eco vivian.Trade composition.pages 2.10 iH Gravure, stéréotypie et industries connexes: Engraving, stereotyping and allied industries: A.* -08 Gravure, stéréotypie et électrotypie.Engraving, stereotyping and electrotyping.28 | 94 Lithographie.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.ones 00000 Lithographing.\u2026.0.\u202600000 RS 10 & Impression et édition: .Printing and publishing: 1: 95 Impression et édition.RER Printing and publishing.81 + 96 Edition (seulement) de périodiques.Publishing (only) of periodicals.395 A 97 |PRODUITS DU FER ET DE L'ACIER.0.+s0000006 IRON AND STEEL PRODUCTS.202000000000 0000 5 528 IB 98 Instruments agricoles.Certara Agricultural implements.ves À 99 Chaudières, réservoirs et plaques.\u2026.\u2026.Boilers and plate work.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.ve.13 a 100 Acier de charpente, ponts, ete.Bridge building and structural steel.9 i 101 Piéces moulées, ete.co iii.Castings, iron.cvvvevenerrroasseevsneenn 58 i} 102 Quincaillerie, outils et coutellerie.Hardware, tools and cutlery.54 a.103 Appareils de chauffage et de cuisson.Heating and cooking apparatus.22 Ë 104 Machinerie de ménage, de bureau et de magasin.Machinery, household, office and store.ves 15 ii 105 Machinerie industrielle.uaue RARE Machinery, industrial.0.00000000s00000 57 : 106 Ateliers d\u2019usinage.\u2026.vecs ss eneu use Machine shops.124 3 107 Fer et acier primaires.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.s.ssc0ss sas su000 Primary iron and steel.\u2026.\u2026.12 3 108 Tôlerie.000000e sa nanas 0000000000 Sheet metal products.AE 66 ie 109 Tréfilerie.200020 000000 ne 00 ne 00 00e nan 00 Wire and wire goods.0.0\u2026.000000 000 25 3 110 Produits divers du fer et de 'acier.Miscellaneous iron and steel products.67 ; 111 [MATÉRIEL DE TRANBPORT.1000000 eee 0 se su 00000 TRANSPORTATION EQUIPMENT.05000000000 108 112 Avions et pièces.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ssee0eus .Ajreraft and parts.0000000000 5 113 PBicyclettes et pièces.\u2026\u2026.1.0\u20260.000u000 Bicycles and parts.\u2026.\u2026.senence 7 114 Construction de bateaux.Lara e ss 0000000000 Boat building.pete 00006 \u2026.30 115 Voitures et traineaux.se\u2026sassocuen.Carriages, wagons and sleighs.ves 23 116 Véhicules automobiles.caca a as 00 ac 000 » Motor vehicles.00.0000000000 a.3 117 Pièces de véhicules automobiles.\u2026.\u2026.Motor vehicle parts.16 118 Matériel roulant de chemin de fer.Railway rolling stock.12 119 Construction de navires.PA Shipbuilding.0.00000000 00000000 \u2026 12 MANUFACTURES de Québec, par groupes d\u2019industries, en 1949, (Suite).of Quebec, by Groups of Industries, in 1949, (Continued).Coût .Lo Employés À salaires Employés à gages des Valeur des produits ta \u2014 \u2014 matières T = 8 Employees on Salaries Employees on Wages premières Value of Products © 5 \u2014 9 Cost of = Hommes Femmes Salaires [Hommes] Femmes Gages Materials Nette Brute Ef \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 © Male Female Salaries Male Female Wages Net Gross Zn No.No.$ No.No.$ 8 .8 $ 5,398 3,296 27,443,946 17,051 39,517 84,220,803 208,954,022 200,067,810 410,747,691 55 217 158 1,223,277 686 2,775 4,358,485 11,712,132 9,399,328 21,169,604 56 1,471 842 7,773,280 4,948 10,620 23,206,392 68,955,515 56,378,176 [125,685,676 57 1,544 1,123 8,975,461 3,380 12,352 24,773,322 68,285,650 62,923,383 [131,480,315 58 186 56 562,611 851 1,990 3,773,615 476,574 5,211,939 5,746,340 59 70 27 253,574 151 903 1,347,006 96,842 2,076,607 2,196,370 60 339 225 1,654,018 2,002 2,854 7,859,192 8,702,020 17,565,921 26,534,971 61 355 243 1,699,711 1,577 2,799 5,873,147 16,321,992 14,599,042 31,284,093 62 161 196 967,181 231 1,629 1,971,798 4,668,267 5,772,062 10,475,986 63 58 20 405,619 814 183 1,869,626 87,407 3,512,832 4,376,836 64 666 174 2,154,099 1,305 1,149 4,492,613 18,559,662 11,087,154 29,750,937 65 17 16 88,410 51 368 363,872 968,400 918,436 1,896,551 66 196 138 1,103,384 713 1,193 3,073,909 5,234,359 6,892,253 12,206,344 67 20 11 107,432 104 140 76,231 1,531,757 1,383,546 2,920,925 68 98 67 475,889 148 562 881,595 2,653,445 2,347,131 5,022,743 69 5,043 643 9,806,884 25,220 1,278 41,846,792 104,364,200 86,425,725 193,120,347 70 1,002 281 3,398,721 7,196 433 13,405,616 22,121,317 27,020,578 49,675,435 71 40 15 148,058 580 (.996,992 2,634,022 2,076,041 4,761,729 72 1,024 109 2,172,339 4,254 54 6,565,352 18,776,211 13,620,822 32,946,063 73 2,295 51 2,113,267 8,047 33 11,489,535 42,260,785 26,702,984 69,624,009 74 152 43 579,347 1,664 220 3,346,019 6,948,156 5,755,070 12,851,579 75 105 30 275,700 1,106 77 1,851,483 2,896,352 3,144,028 6,143,030 76 42 11 109,655 314 43 548,321 707,321 952,110 1,685,495 77 8 2 26,576 69 1 131,338 631,487 399,179 1,033,789 78 52 35 187,202 291 157 689, 209 650,584 1,386,952 2,060,294 79 26 5 68,782 194 76 400,047 427,005 600, 520 1,054,411 80 102 17 238,045 636 74 982,714 1,364,944 1,620,041 3,050,997 81 183 37 447,508 813 100 1,346,311 4,746,379 2,840,712 7,714,447 82 { 12 7 41,684 56 10 93,855 199,637 306,688 519,069 83 3,641 1,307 17,951,519 22,706 3,179 64,470,358 203,384,629 218,536,513 454,556,073 85 348 176 1,509,410 1,779 1,736 5,591,876 20,386,520 13,614,456 34,225,160 86 2,681 825 13,943,950 18,893 346 53,159,618 |158,394,062 (183,841,476 374,146,335 87 308 179 1,172,774 907 79 2,142,732 8,660,428 9,660,030 18,605,981 88 304 127 1,325,385 1,127 1,018 3,576,132 15,943,619 11,420,551 27,578,597 89 4,016 2,249 14,600,185 7,939 2,027 22,726,872 33,731,460 67,174,172 101,634,243 90 1,163 411 4,105,156 3,513 1,247 9,573,027 10,357,475 20,778,022 31,472,833 91 40 20 158,607 168 4 450,311 101,979 1,008,312 1,120,804 92 98 73 535,898 615 39 1,794,246 1,027,920 3,662,929 4,737,097 93 84 30 577,042 406 176 1,298,991 2,420,001 3,227,088 5,681,800 94 1,675 737 5,565,616 3,237 561 9,610,297 11,925,680 29,119,881 41,345,364 95 956 978 3,657,866 |.|.|.coi.7,898,405 9,377,940 17,276,345 96 5,236 1,738 20,041,888 26,717 1,850 62,824,151 104,037,123 156,064,609 266,236,243 97 33 9 104,561 245 {.421,061 706,071 958,856 1,691,531 98 162 37 585,520 910 2 2,436,203 3,434,166 4,467,779 8,048,501 99 560 125 2,435,694 1,782 7 4,059,990 10,135,774 13,407,504 23,856,597 100 429 159 1,594,580 3,266 90 7,999,619 13,128,656 15,692,156 29,463,754 101 344 177 1,489,014 1,859 521 4,179,823 5,712,653 13,638,143 19,649,992 102 275 78 1,027,513 1,761 32 3,507,044 5,140,342 9,063,080 14,419,727 103 235 101 955,351 2,439 476 5,942,044 7,251,577 10,635,117 18,172,251 104 1,282 507 4,930,102 4,211 81 9,710,334 15,559,411 27,382,232 43,615,821 105 406 63 1,080,293 1,276 25 2,746,408 2,037,371 5,505,454 7,712,796 106 410 106 1,583,411 3,493 8 8,851,467 13,111,376 21,008,587 36,556,230 107 642 228 2,626,707 3,136 527 7,848,734 20,009,715 18,539,445 38,957,628 108 223 110 963,453 1,161 72 2,755,871 4,215,766 11,343,801 15,874,234 109 235 38 665,689 1,178 9 2,365,553 3,594,245 4,422,455 8,217,181 110 2,754 622 10,668,409 23,582 313 58,514,971 102,037,206 98,203,364 203,662,323 111 1,092 310 4,346,384 4,284 161 10,528,349 17,428,051 21,280,768 39,163,442 112 15 4 41,210 68 6 101,111 150,592 181,876 ,364 113 32 2 52,300 98 4 153,020 196,468 257,101 464,493 114 43 11 119,028 178 14 280,610 676,543 1,266,470 1,962,278 115 122 44 484,739 400 |.744,920 3,734,372 2,540,460 6,311,447 116 37 13 116,909 162 12 329,791 384,967 717,647 1,127,701 117 933 122 3,457,901 14,562 81 37,378,966 64,990,314 54,262,527 121,591,511 118 480 116 2,049,938 3.83 35 8,998,204 14,475,899 17,696,515 32,703,087 119 AAR A IR ROS IRS I SLR Lol eer A MANUFACTURES 10\u2014Statistiques des manufactures de la province 10\u2014Manufacturing Statistics of the Province SE £8 Eta- = g blisse- 3 ts 27 GROUPES D'INDUSTRIES\u2014GROUPS OF IN ge 8 DUSTRIES \u2014 pe Estab- 8 lish- za ments - No.120 |PRODUITS DES MÉTAUX NON FERREUX.Non-Frrrous METAL PRODUCTS.2220.164 121 Produits de I'aluminium.Aluminum products.coviiiiinn.26 122 Produits du laiton et du cuivre.Brass and copper products.41 123 Bijouterie et argenterie.a.Jewellery and silverware.75 124 Fonte et affinage des métaux non ferreux.Non-ferrous metal smelting and refining.6 125 Alliages de métal blanc.White metal alloys.cova, 14 126 Produits divers des métaux non ferreux.Other non-ferrous industries.2 127 |APPAREILS ET FOURNITURES ELECTRIQUES.ELECTRICAL APPARATUS AND SUPPLIES.74 128 Piles électriques.oo.vii ivr citi Batteries.iii 3 129 Machinerie électrique lourde.Machinery, heavy electrical.9 130 Radios et pidees.Lo Radios and radio parts.11 131 Réfrigérateurs, aspirateurs et appareils de ménage.Refrigerators, vacuum cleaners and appliances .20 132 Appareils et fournitures électriques, n.a.é.Electrical apparatus and supplies, n.es.31 133 |PRODUITS DES MINERAUX NON METALLIQUES.Non-MEeraLLic MINERAL PRODUCTS.276 134 Abrasifs artificiels.0 iii aie Abrasives, artificial.LL, 3 135 Produits de 'amiante.Asbestos products.cco.6 136 Produits du ciment.LL Cement products.125 137 Produits de l'argile domestique.Clay products from domestic clay.20 138 Produits de 1'argile importée.Clay products from imported clay.8 139 Verre et produits du verre.c0v.Glass and glass products.34 140 Chaux.iia ANIC.12122 LL ee 13 141 Produits divers des minéraux non métalliques.Miscellaneous non-metallic mineral products.17 142 Production de la pierre.Stone products.00.220200 1044 a ae nan 46 143 Ciment.1122110002 4 La LL La ae a aa ea aa ee Cement.1020000000 41 aa aa a ee 10e 2 144 Produits du gypse.1204200 00404 e a aa L Le Gypsum produets.iL.1 145 Brique de chaux et sable.Sand lime brick.cc.aa Lee 1 146 |DERIVES DU PETROLE, ET DU CHARBON.Propvucrs oF PETROLEUM AND COAL.12 147 Produits du cokeetdugaz.Coke and gas products.6 148 Produits du pétrole.i.Petroleum products.cov.6 149 |PRODUITS CHIMIQUES ET PARACHIMIQUES.CHEMICALS AND ALLIED PRODUCTS.334 150 Acides, alcaliset sels.c vein.Acids, alkaliesand salts.9 151 Engrais.ee i + Fertilizers.cc oii 5 152 Préparations médicinales et pharmaceutiques .Medicinal and pharmaceutical preparations.95 153 Peintures et vernis.coin.Paints, varnishes and lacquers.33 154 Plastiques primaires.cvvuvveenensenarnrns Primary plastics.c.count.5 155 Savons, préparations de blanchissage et de net- Soaps, washing compounds and cleaning pre- BOY BEE.vii tte eee parations.iii La a a aa ea en» 44 156 Préparations de toilette.020020040000 Toilet preparations.1220401 0004000006 28 Autres industries chimiques diverses: Other miscellaneous chemical industries: 157 Adhésifs.ee Adhesives.0202000 00000 aa aa ea sa ea 00 0 7 158 Gaz Comprimés.\u2026.2000000 000 La a ea aan 6 Gases, compressed.2200000000 00000 11 159 Encres.2202040 0044 a a sad a aa va ae nan + Inks.1122020 024 ae a sea ae ea 00e 9 160 Poliset enduits.cia.Polishes and dressings.18 161 Distillation du coal tar.Coal tar distillation.2 162 Huiles végétales.c.ciiv iin.Vegetableoils.2 163 Divers, n.a.é.ci en ane Miscellaneous chemicals, n.ess.66 164 [INDUSTRIES DIVERSES.c.vv ovr enennnnnnennnns MISCELLANEOUS INDUSTRIES.000020000 00 292 165 Balais, brosses et vadrouilles.Brooms, brushes and mops.33 166 Stylographes et crayons.0vn.Fountain pens and pencils.5 167 Instruments de musique.Musical instruments.coiii.8 168 Articles en plastique.Plastic products.i.29 169 Instruments et matériel scientifiques.Scientific and professional equipment.23 170 -Articlesdesport.LL.Sporting goods.00000000 0e a aan ace 17 171 Jouets et jeux.2202022 222 aa La ae» Toys and games.002020200040 4 1e 2e 2 0e 11 Autres industries diverses: Other miscellaneous industries: 172 Plumes et fleurs artificielles.Artificial flowers and feathers.20 173 Boutons, boucles et agrafes.Buttons, buckles and fasteners.23 174 Cierges et chandelles.Candles.o.cure iii iii en 11 175 Articlesencheveux.Hairgoods.iii, 10 176 Glace artificielle.Ice, artificial.10 177 Lampes électriques et abat-jour.Lamps, electric, and lamp shades.15 178 Pipes, briquets et autres articles de fumeur .Pipes, lighters and other smokers\u2019 supplies.10 179 Enseignes électriques, néon et autres.Signs, electric, Neon and other.7 180 Estampes et stencils, caoutchouc et métal.Stamps and stencils, rubber and metal.10 181 Statues, objets d\u2019art et nouveautés.Statuary, art.goods and novelties.43 182 Autres industries diverses, n.a.é.Miscellaneous industries, n.e.s.4 183 Fournitures pour dactylotypes.Typewriter supplies.04.0.00000000 1 184 Parapluies.102020000000 004 s ae neue ane» Umbrellas.co.oii iii eerie 2 185 TOTAL.otitis inienanas TOTALL.LL 201240 La es aa 0 a 00 sac 0 0 nca se 11,579 MANUFACTURES de Québec, par groupes d\u2019industries, en 1949, (Fin).of Quebec, by Groups of Industries, in 1949, (Concluded).Coût Employés à salaires Employés à gages des Valeur des produits \u2014 \u2014 matières \u2014 Employees on Salaries Employees on Wages premières Value of Products Cost of Hommes Femmes Salaires Hommes| Femmes Gages Materials Nette Brute Male Female Salaries Male Female Wages Net Gross No.No.$ No No.$ 8 $ $ 2,108 836 9,254,109 10,882 888 27,305,553 194,219,295 98,403,326 313,321,567 449 283 2,344,046 776 82 1,863,012 12,351,494 7,221,518 19,718,620 402 158 1,845,926 2,312 128 5,011,436 28,769,819 12,230,856 41,613,642 223 121 904,579 1,062 590 2,645,280 4,593,591 7,020,889 11,670,699 902 206 3,372,000 6,054 10 16,219,072 (136,417,932 66,389,720 |222,495,803 126 65 746,830 647 78 1,517,554 12,020,092 .5,406,752 17,620,965 6 3 40,728 31 [.49,199 66,367 133,591 201,838 3,190 1,302 12,849,981 8,381 2,968 25,422,679 46,573,067 69,933,425 117,548,820 27 17 119,520 97 8 241,534 1,634,501 70,607 1,741,203 167 53 502,832 423 138 1,139,246 1,477,718 3,282,454 4,788,743 549 224 2,497,844 974 434 3,232,537 7,015,426 7,693,942 14,851,061 229 101 93,598 1,070 130 2,264,077 7,072,444 7,148,749 14,314,844 2,218 907 8,836,187 5,817 2,258 18,545,285 29,372,978 51,737,673 81,852,969 942 210 2,859,725 6,241 475 14,332,774 21,507,934 38,814,500 63,213,172 19 6 100,243 252 3 733,521 1,547,842 1,673,845 3,820,621 212 64 574,777 680 100 1,847,311 3,271,206 3,352,389 6,935,824 195 30 461,037 1,060 11 1,753,363 3,843,997 4,166,479 8,348,014 82 10 301,162 940 17 2,108,793 177,772 4,383,701 5,580,421 46 12 160,447 309 23 813,885 536,095 2,467,218 3,206,078 180 61 677,114 1,495 279 3,371,425 5,381,790 6,708,783 13,230,923 23 3 55,554 304 |.45,154 201,912 2,343,048 3,314,211 54 11 179,096 217 41 489,683 2,290,346 2,020,418 4,452,824 88 8 201,370 301 1 632,485 719,485 1,684,242 2,487,088 43 5 148,925 683 [.1,937,154 3,537,489 10,014,377 16,837,168 681 116 2,469,496 2,255 9 5,879,122 121,951,765 29,467,305 160,354,569 227 57 857,128 585 |[.1,528,205 8,054,166 5,208,749 16,356,834 454 59 1,612,368 1,670 9 4,350,917 (113,897,599 24,258,556 [143,997,735 4,020 2,074 17,254,330 7,229 2,191 19,094,516 76,966,471 86,098,853 167,323,336 483 164 2,505,765 1,981 24 4,970,632 9,697,380 16,658,770 28,715,261 135 79 73,412 198 1 448,306 5,036,632 1,765,702 6,857,608 961 687 4,619,148 1,049 898 3,131,996 9,741,764 20,627,270 30,716,460 993 440 3,256,476 1,209 195 2,991,620 14,278,995 14,041,393 28,553,478 264 100 1,132,739 539 30 1,410,638 6,260,820 5,625,471 12,261,264 150 64 576,764 258 44 524,384 2,039,322 2,705,131 4,823,311 111 100 535,512 136 249 513,417 2,205,043 3,023,844 5,254,657 39 25 135,008 97 16 225,109 1,272,306 1,047,916 2,355,280 61 45 260,251 173 |.468,979 451,167 2,433,244 2,969,673 22 8 93,245 48 18 120,724 407,077 544,171 962,065 69 26 230,350 106 55 258,964 2,080,386 1,173,722 3,286,019 { 33 14 145,038 194.1 436,855 11,051,311 2,658,209 13,849,892 699 322 3,090,622 1,241 660 3,562,892 12,444,268 13,794,010 26,718,368 975 430 3,873,589 3,639 2,485 9,271,337 16,870,005 24,935,229 42,319,402 80 28 257,270 291 144 509,975 1,344,935 1,354,610 2,726,703 25 19 97,112 126 155 424,211 1,284,430 1,681,763 2,977,283 94 44 369,384 437 48 938,923 837,597 2,465,572 3,351,125 121 39 459,709 391 334 960,511 3,242,246 2,400,407 5,732,681 108 51 476,168 348 105 780,685 1,799,711 2,498, 849 4,338,024 51 20 166,375 239 106 485,424 790,226 958,887 1,772,851 38 22 146,757 206 134 616,389 864,164 790,611 1,693,589 39 29 189,702 84 289 411,144 779,320 971,376 1,757,055 84 27 384,721 222 290 684,449 1,476,600 1,892,771 3,397,699 52 33 186,749 101 66 229,087 793,760 1,157,735 1,979,943 16 3 45,961 59 5 110,903 530,284 256,920 90,039 20 5 71,491 58 [.144,293 51,038 602,175 739,307 38 18 170,521 171 125 406,367 963,940 982,000 1,957,131 24 8 98,631 85 59 198,696 597,160 384,587 89,523 43 13 191,854 173 2 356,432 219,176 996,089 1,232,096 25 8 94,406 55 1 90,747 59,714 268,676 33,138 72 17 174,272 215 83 410,479 546,324 827,484 1,389,375 45 46 292,506 378 539 1,512,622 689,380 4,444,717 5,171,840 51,880 20,166 202,605,273 227,536 90,693 606,973,997 (2,027,793,643 1,651,629,668/3,788,497,123 Numéros d'ordre Serial Numbers } tH di ré rec ie paris du Ha iN Nt He i D 1, 2 Be 3 440 MANUFACTURES 11\u2014Statistique manufacturiére par cités, villes et villages de la province de Québec, ayant au moins trois établissements, 1949.11 \u2014Manufacturing Industries by Cities, Towns and Villages in the Province of Quebec, having Three or More Establishments, 1949.Coût du com- Coût des Établis-| Em- Salaires bustible et de matières Valeur brute CITÉS, VILLES, VILLAGES sements ployés et gages l'électricité premières des produits Cities, Towns AND VILLAGES Estab- Em- Salaries Cost of Cost of Gross Value lishments| ployees and Wages Fuel and Materials of Products Electricity 1 No.No.$ $ $ $ 15 862 1,297,691 59,116 2,204,423 4,043,997 5 51 ,453 1,414 0,473 ,428 7 21 24,012 2,791 39,383 81,002 12 84 127,739 18,957 350,601 566,143 13 119 147,888 12,568 439,172 663,814 3 6 3,971 320 28,300 36,425 3 35 75,199 1,790 155,330 324,437 11 99 116,129 4,606 268,428 472,982 14 367 866,006 140,309 1,599,061 3.408,599 7 42 49,054 ,32 298,482 388,330 Bagotville.17 74 126,436 10,212 491,573 746,876 Baie St-Paul.16 37 43,001 4,882 171,733 242,736 Baieville.3 5 3,262 549 11,615 18,280 Barraute.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sesssn es 6 21 26,057 2,160 93,464 143,113 Beauceville-E.8 192 250,126 9,37 389,322 869,795 Beauharnois.15 1,654 4,182,032 1,256,646 7,088,254 18,481,208 Beauport.15 160 70,744 16,38 96,449 4,652 Bécancour.\u2026.\u2026.4 10 9,965 1,909 141,077 156,128 Bedford.12 919 1,587,878 43,690 701,540 4,811,614 Beebe Plain.RS 10 287 42,059 20,998 917,291 1,679,394 elœil.0202 ce nc ec an ee 11 142 217,827 15,546 234,026 564,038 Berthier PA eran 17 723 1,065,226 133,950 2,356,869 4,596,237 MS 8 19 19,878 ,225 133,066 164,440 Bishopton RE 3 43 70,164 2,809 83,700 198,218 Black Lake.5 58 73,892 1,430 22,766 119,564 Boischatel.3 117 263,561 117,388 65,051 649,397 Boucherville, .5 34 41,679 ,90 128,838 150, 862 Bourlamaque.covvu.3 23 38,031 7,125 133,483 240,364 Cabano.ovevvinninnnnnn.9 265 353,057 9,468 880,028 1,551,299 Cadillac.cvuvunn.4 50 ,555 5,431 149,344 2,980 Calumet.4 120 230,040 10,203 491,021 897,910 Campbell's Bay.4 49 85,515 3,157 140,891 302,720 Canrobert.3 14 25,333 6,962 318,597 355,031 Cap-Chat.5 85 157,846 48 386,014 671,774 Cap-de-la-Madeleine.34 2,427 4,785,262 1,029,864 15,265,057 28,861,045 Causapseal.ovvvuenen.9 62 79,338 9,58 55,815 407.614 Chambly-Bassin,,.8 81 119,521 6,038 368,381 580,821 Chambly-Canton.10 444 893,592 77,814 1,435,204 2,780,449 Champlain.4 14 12,440 1,096 39,445 65,295 Charlemagne 6 69 124,171 9,127 161,508 380,361 Charlesbourg.6 25 31,551 2,906 58,400 109,047 Darny.\u2026.0.aa ea ac sue» 3 75 89,313 8,494 24,102 159, 504 Châteauguay 3 21 31,500 4,408 48, 840 101,353 Chénéville.5 10 9,861 2,081 75,055 101,016 Chicoutimi.coun.n.29 438 709,251 58,424 1,688,164 3,036,292 Coaticook.000000000e 22 1,089 1,799,024 108,551 4,405,417 7,575,531 Compton.6 11 14,261 3,720 204,291 30,857 Contrecœur.\u2026.\u2026.9 302 373,289 9,932 876,131 1,447,601 Cookshire.\u2026.\u2026.\u2026.9 189 287,481 24,205 618,085 1,680,274 Coteau-du-Lae.3 10 12,860 1,900 89,426 114.697 Danville.\u2026.12 151 222,115 50,755 555,087 929,169 Daveluyville.6 96 159,580 2,760 322,039 586,537 Délisle.L1.22100 a ea ae a ee 7 21 22,141 3,828 200,888 53,584 Deschaillons.9 87 124,988 38,291 129,528 457,212 Disraéli.10 99 152,297 ,113 350,737 559,073 Dorval.4 60 90,576 2,597 174,059 295,041 Dorion.10 53 73,432 6,595 113,662 280,796 Drummondville.44 8,272 16,599,463 1,630,908 17, 473, 201 56,100,047 UNIAN.cover eviinnnnnnnns 6 28 42 11,3 2,682 6,198 Durham-S.6 26 47,119 14,533 15 , 1376 490,791 Eastman.7 16 16,120 2,101 55,634 84,079 Farnham.ccoovut.20 1,008 1,735,726 152,458 4,315,096 8,641,573 Ferme-Neuve.10 42 53,844 ,793 2,856 448, Fortierville.6 14 11,930 1,880 136,129 168,510 Frelighsburg.3 6 ,013 2,104 121,378 138,646 Gaspé.eee 3 23 26,613 7.712 60,893 99,441 Gentilly.10 34 34,173 13,889 341,931 428,266 Ard.iii ieee 8 60 85,970 8,250 275,423 461,216 Gracefield.8 34 42,262 4,341 204,775 299,784 Tanby.o.oo ieee 70 4,864 9,156,205 550,338 20, 817, 792 40,581,662 Grande-Riviére.a sese 0000 9 69 77,610 3, 215,191 2,217 Grand\u2019Mère.AR \u2026.28 2,278 4,421,475 1,282,680 10,276, 438 21,999,634 Grandes-Bergeronnes.5 13 9, ,530 71,482 rie Hs \u2014 se EEE 11\u2014Statistique manufacturière par cités, villes et villages de la province de Québec, MANUFACTURES ayant au moins trois établissements, 1949 (Suite).11\u2014Manufacturing Industries by Cities, Towns and Villages in the Province of 441 Quebec, having Three or More Establishments, 1949 (Cont\u2019d.).Coût du com- | Coût des Établis-| Em- Salaires bustible et de matières Valeur brute CITÉS, VILLES, VILLAGES sements ployés et gages l\u2019électricité premières des produits Crries, Towns AND VILLAGES Estab- Em- Salaries Cost of Cost of Gross Value lishments| ployees and Wages Fuel and Materials of Products Electricity No.No.$ 8 $ Greenfield Park.4 7 6,071 710 3,797 14,342 Grenville.4 137 253,294 32,627 937,312 1,275,608 Grondines.renee 4 25 36,806 29,028 274,015 58,996 Hatley N.covunt.3 12 14,238 2,703 94,092 140,172 Hébertville.,.3 9 10,805 2,759 184,151 206,749 Hébertville-Station.7 24 27,324 5,256 198, 809 265,283 Hemmingford.3 7 5,505 2,962 110,601 126,856 Henryville,.7 99 126,821 38,033 815,454 1,044,152 Hull LL.LL eee aa ee ee eau» 64 3,082 6,645,878 1,659,509 21,825,578 35,609,860 Huntingdon.14 686 1,575,287 116,887 4,976,496 8,136,524 Iberville.ccovuu.n.20 354 609,726 27,824 1,306,799 2,449,609 Joliette.57 2,098 3,483,672 433,059 7,365,878 14,493,896 Jonquiéres.19 503 1,153,116 242,750 3,009,619 4,902,108 Knowlton.feet 5 17 16,311 3,924 130,735 159,723 Labelle.oovvvenvnn.3 26 39,824 2,160 90,558 148,278 L\u2019Abord-a-Plouffe.7 127 165,174 7,611 292, 847 605,686 Lac-au-Saumon.8 39 48,467 2,168 140,582 231,770 Lac-Bouchette.4 9 5,250 213 17,630 29,398 Lac-Carré.6 18 25,088 2,068 61,064 133,662 Lachine.54 7.105 17,961,748 936,804 22,007,441 58,636,242 achute.12 287 543, 147 124,847 1,393,140 2,135,725 Lacolle.oovn.7 42 35,660 2,831 50,417 94,282 La Guadeloupe.13 84 101,384 6,688 426,461 614,589 La Malbaie.\u2026.12 67 81,293 10,935 175,487 341,652 Lambton.5 37 46,260 3,646 69,650 145,446 L'Annonciation.8 46 71,968 2,468 173,995 272,759 La Patrie.7 38 54,547 4,870 245,690 358,632 I.a Pérade (Ste-Anne de).13 267 380,079 95,048 1,759,629 2,557,753 La Prairie.20 383 675,043 169,571 531,485 1,928,945 La Providence.9 172 253,802 7,614 280,271 683,146 La Salle.36 3,501 8,284,662 4,041,275 34,486,888 66,628,048 LaSarre.ccovvun.12 123 210,701 15,07 77,313 78,862 L\u2019Assomption.17 497 834,126 25,834 2,419,753 3,823,861 Laterriére.6 19 21 14925 4,188 71,662 119,120 Laurierville.8 150 219,182 7,345 267,274 565,665 Laval-des-Rapides.4 86 144,201 8,211 144,206 423,971 Lavaltrie.7 70 77,085 3,927 127,557 258,647 Lennoxville.13 418 842,731 140,003 1,748,808 3,300,969 L'Epiphanie.15 299 471,676 31,133 949,846 1,799,638 LÉVIS.LLLL LL aa aa aa aa ee 43 673 931,525 71,414 2,301,180 4,467,101 Linière.\u2026.2220004200.4 30 37,749 3,555 126,475 203,720 Longueuil.tetera, 38 2,098 4,116,075 265,364 8,403,123 16,094,316 Loretteville.! !! 11111100! 25 497 86,708 12,738 1,198,207 2,211,995 Lorrainville.3 9 11,364 1,761 140,794 163,319 Lotbiniére.3 5 4,75 84 6,89 16,366 Louiseville.18 1,336 2,232,502 244,869 4,400,710 10,153,050 Luceville, .9 95 50,922 25,417 37,543 942,616 Lyster.ooov viene.3 55 60,057 ,307 311,650 415,576 Macamic.6 39 64,385 5,386 239,014 364,652 Malartic.\u2026.\u2026.00.00 5 23 22,378 5,824 71,352 121,768 Maniwaki.12 81 126,656 8,123 441,872 796,118 Manseau.conunun.5 157 168,380 3,804 161,778 381,124 Marieville.19 570 815.692 47,084 2,484,930 3,098,474 Maskinongé.9 94 98,339 7,036 469,293 , 547 Matane, .20 326 643,866 20,875 1,302,277 2,628,596 Mégantic (Lac).23 461 741,655 64,743 949,931 2,338,311 Montauban.4 19 18,106 1,047 41,443 5,372 Montebello.3 38 55,242 3,222 76,013 153,188 Mont-Joli.15 97 134,650 27,716 366,115 725,044 Mont-Laurier.15 264 385,462 19,197 1,084,995 1,778,699 Montmagny.40 1,522 2,392,809 137,273 4,575,891 9,770,918 Montréal.4,136 |184,779 399,943,526 16,487,474 847,444,669 |1,596,713,604 Montréal-E.23 4,617 11,650,258 9,625,317 195,826,050 247,604,548 Montréal-N.8 59 69,059 5,85 , 887 196,681 Montréal-8.4 46 37,976 4,853 138,368 269,683 Napierville.13 124 142,072 20,092 708,607 964,356 Neuville.7 15 15,487 2,075 117,135 142,902 Nicolet.\u2026.\u2026.0020000000 0e 17 388 587,236 24,124 774,565 2,281,623 Nominingue.4 23 31,497 2,890 112,140 165,373 ormandin.12 30 32,806 6,764 292,984 358,519 Oka-sur-le-lac.3 10 11,720 1,550 12,466 28,679 442 MANUFACTURES 11\u2014Statistique manufacturière par cités, villes et villages de la province de Québec, ayant au moins trois établissements, 1949 (Suite).11\u2014Manufacturing Industries by Cities, Towns and Villages in the Province of Quebec, having Three or More Establishments, 1949 (Cont\u2019d.).Cofit du com- Coût des Établis-| Em- Salaires bustible et de matières Valeur brute CITÉS, VILLES, VILLAGES sements ployés et gages l\u2019électricité premières des produits Crties, TOWNS AND VILLAGES Estab- Em- Salaries Cost of Cost of Gross Value \u2018ishments| ployees and Wages Fuel and Materials of Products Electricity No.No.$ 3 $ $ Outremont.\u2026.\u2026.24 1,487 3,388,521 112,313 13,545,029 23,610,561 Papineauville.6 36 ,200 2,557 358,416 438,835 Pierreville.11 86 111,278 11,474 201,769 570,303 Plessisville, eee 20 810 1,618,619 73,479 2,257,142 4,375,407 Pointe-au-Pie.8 21 21,657 2,445 69,388 141,677 Pointe-aux-Trembles.12 619 1,176,121 52,772 1,395,346 3,417,541 Pointe-Claire.3 17 29,246 1,085 30, 72,532 Pont-Viau,.12 100 137,982 11,838 280,810 491,928 Portneuf-Station.12 395 763,461 271,545 2,735,183 5,056,434 rice RAA 4 131 219,493 10,032 56,400 92,476 Princeville.10 331 540,870 55,689 3,788,641 4,695,749 Québec.cia.427 15,130 26,412,265 3,350,026 67,141,900 121,416,191 Quyon.2222 000 aa case» 2 23,728 3,487 69,263 30,427 Rawdon.ccovuvvnn.s 10 34 44,900 5,508 133,262 208,514 Richelieu.q.5 64 80,152 4,206 204,184 359,234 * Richmond.1211 14 596 1,040,641 30,923 1,387,437 3,407,815 Rigaud.14 65 83,998 8,638 8,641 92,573 Rimouski.32 580 1,179,992 41,108 2,119,953 4,272,742 Ripon.1000000 24 aan eee 4 8 10,14 1,147 3,222 78,798 Rivière-du-Loup.23 431 805,204 68,943 922,625 1,998,474 Riviére-du-Moulin.7 125 162,213 6,031 316,732 604,281 Robertsonville.4 19 14,428 1,477 55,223 78,233 Roberval.Cen 9 172 261,894 25,429 475,194 980,715 Rock Island.17 668 1,203,565 55,925 1,070,034 4,088,270 Rougemont.8 74 9,409 8,757 51,967 455,555 Roxton Falls.7 19 52889 5,388 321,547 366,471 Ste-Adéle.4 18 21,404 2,634 101,471 140,250 St-Agapitville.9 56 69,009 38,394 542,145 788,186 Ste-Agathe.3 30 36.164 2,298 151,729 216,273 Ste-Agathe-des-Monts.18 114 200,312 19,464 480,610 849,713 St-Alban.7 31 32,112 3,235 145,627 209,776 St-Alexis-de-la-Grande-Baie.8 38 43,533 3,225 64,707 138,775 St-Ambroise.ohn.5 10 9,483 1,371 55,458 73,634 St-André-Avellin.3 20 16,192 5,699 387,921 452,319 Ste-Angèle-de-Rimouski.4 7 4,210 1,686 58,339 67,987 Ste-Anne-de-Beaupré.4 78 76,423 690 213,646 323,280 Ste-Anne-de-Bellevue.4 6 6,203 94 25,762 36,671 Ste-Anne-de-Chicoutimi.6 35 47,493 7,188 33,321 101,832 St-Anselme.7 72 119,093 13,413 306,279 500,777 St-Augustin.5 11 10,668 3,824 137,736 156,762 St-Benoît.000000.3 11 10,891 1,277 12,522 27,825 St-Boniface-de-Shawinigan .7 20 18,516 2,141 68,006 99,676 St-Bruno.0.020000000000 4 10 10,615 3,039 238,456 265,827 St-Casimir.ovu.n.15 115 127,303 11,963 782,435 1,040,541 St-Césaire.00.00040000 28 361 441,194 37,481 1,342,815 2,077,786 St-Charles (Bellechasse).12 85 105,045 11,704 424 973 556,804 St-Charles-sur-Richelieu.4 8 8,366 1,635 28,410 40,520 St-Chrysostéme.5 23 22,530 4,215 282,541 374,122 St-Clet.1222212 0010 see 3 4 2,181 1,029 4,131 7, Ste-Croix.202202 000 ae us 10 202 299,644 11,570 681,062 1,192,965 St-Cvyrille.8 42 57,180 2,631 111,308 184,130 St-Denis.00000000 11 131 108,380 9,520 501,428 775,730 St-Dominique.7 18 21,607 9,402 89,459 133,724 St-Ephrem-de-Tring.11 63 71,493 6,796 343,823 488,998 St-Eustache.10 78 103,671 13,282 646,282 884,566 St-Félicien.00.0.00000- 16 183 263,657 20,838 1,561,137 2,101,759 St-Félix-de-Valois.16 72 92,07 8,490 27,047 1,020,347 St-Flavien.covevvnn 3 36 32,565 3,049 239,837 290,878 St-Francois-du-Lae.8 23 32,420 7,910 230,879 281,622 St-Fulgenee.eeu.6 18 20,015 3,826 77,475 117,430 St-Gabriel-de-Brandon.22 294 352,992 13,278 650,701 1,267,657 St-Gédéon.\u2026.5 11 10.078 2,342 108,088 129,020 Ste-Geneviève-de-Pierrefonds.8 43 32,241 4,795 73,416 117,967 St-Georges-de-Beauce.13 428 671,449 48,483 816,391 1,911,148 St-Georges-de-Cacouna.4 9 \"342 600 44,774 52,746 St-Georges-O.-W.8 234 303,358 34,051 702,397 1,342,239 St-Gérard.4 14 16,703 1,702 27,236 52, St-Germain-de-Grantham.7 34 45,586 23,392 906,767 1,081,317 St-Guillaume.6 41 33,666 2,722 48,738 105,978 St-Henri.0+.2000000000 4 9 7,898 1,773 24,675 44,787 St-Hugues.00020000000 5 26 39,921 3,354 161,157 233,654 sr Hyacinthe.RE 87 4,937 8,404,760 486,480 20,810,668 36,763,993 St-Isidore.Chere 7 51 79,363 10,430 62, 710,7 St-Jacques.\u2026.\u2026.\u2026.9 175 228,024 8,711 1,604,952 1,921,503 St-Jean.1222 00200000 6 63 5,283 10, 958.675 809,807 17, 877, 539 36, 194, 463 St-Jérôme (Lac-St-Jean).\u2026.4 44 457 4,168 177,310 St-Jérôme (Terrebonne).53 3,802 6, 281 1276 455,306 9,407 \"622 21,182,264 St-Joseph (Beauce).10 196 271,864 15,53 2,767 922,234 St-Joseph-d\u2019Alma.7 34 38,378 6,654 78,035 146,943 MANUFACTURES a 443 11\u2014Statistique manufacturière par cités, villes et villages de la province de Québec, ayant au moins trois établissements, 1949 (Fin).11\u2014Manufacturing Industries by Cities, Towns and Villages in the Province of Quebec, having Three or More Establishments, 1949 (Concluded).Coût du com- Coût des Établis-| Em- Salaires bustible et de matières Valeur brute CITES, VILLEB, VILLAGES sements ployés et gages l\u2019électricité premières des produits Cities, TowNs AND VILLAGES Estah- Em- Salaries Cost of Cost of Gross Value lishments| ployees and Wages Fuel and Materials of Products Electricity No.No.$ 8 $ St-Joseph-de-la-Rivière-Bleue.8 58 95,632 7,673 245,530 407,443 St-Joseph (Drummond).8 34 43,778 5,402 63,893 147,861 St-Joseph (St-Hyacinthe Co.).6 55 68,352 1,868 98,879 187,364 St-Jovite.200000000 6 35 60,903 6,552 256,185 491,855 St-Lambert.16 764 1,264,320 94,772 2,552,765 5,283,293 St-Laurent.25 3,199 8,127,927 334,527 12,438,493 26,362,199 St-Léonard-d\u2019Aston.7 66 79,49 11,416 213,612 314,657 St-Liboire.0.4 11 11,539 2,079 210,703 228, ,507 St-Ludger.5 14 17,578 2,660 184,337 217,917 Ste-Madeleine.7 28 32,190 5,948 176, 860 272,986 8t-Marc-des-Carriéres.6 83 156,968 124,953 69,175 471,723 Ste-Marie.0.19 581 831,505 78,368 1,922,225 3,685,472 St-Michel-de-Laval.25 275 483,856 27,895 831,879 1,740,502 St-Norbert.\u2026.\u2026.3 21 27,002 4,69 100,940 155,466 t-0urs.ooh 10 25 30,838 5,362 334,680 401,850 St-Pacéme.6 71 100,056 1,825 173,093 322,589 St-Pascal.cee 15 82 89,215 5,448 318,628 507,125 St-Patrice-de- \u2018Beaurivage.5 14 16,629 2,090 248,478 303,439 St-Paulin.8 24 23,482 2,584 138,872 189,608 St-Pie.15 212 316,812 27,783 1,047,484 1,592,229 St-Pierre (Montréal).14 2,285 5,684,931 920,958 5,081,914 13,596,145 St-Polycarpe.5 17 20,270 2,12 155,522 100.537 St-Prime.10 28 29,472 4,430 232,292 299,893 St-Raphaél.9 17 17,508 1,190 116,742 150,800 St-Raymond.18 174 185,324 13,798 458,667 896,339 St-Remi.ooovvievnnnnnn.11 233 373,027 40,632 2,261,865 3,139,955 Ste-Rose.c.ouvnn.10 177 255,709 11,446 377,539 92,660 St-Sauveur-des-Monts.3 6 7,113 2,992 17,327 35,128 St-Scholastique.8 29 35,157 3,924 50,407 108,385 St-Sébastien.6 25 29,458 4,052 112,141 171,059 St-Siméon.3 5 ,819 1,516 9,775 19,060 St-Sylvère.10.0.00000 4 10 11,315 1,743 141,744 165,548 Ste-Thécle.10 61 81,540 6,550 241,581 379,263 Ste-Thérése-de-Blainville.30 971 1,719,486 74,593 2,372,573 5,101,004 St-Tite.L2222 2222000.20 144 195,436 11,697 30,638 915,535 St-Ubald\u2026.0020000000 6 26 29,541 3,478 137,994 187,750 St-Ulric.22220 10 ace se 5 15 14,140 805 115,433 141,210 St-Victor-de-Tring.7 20 15,873 2,165 89,924 119,852 St-Wenceslas.3 10 9,283 2,792 102,233 126,138 Sawyerville.5 97 131,368 4,417 307,453 489,108 Senneterre.9 100 170,774 8,00 257,179 552,418 Shawinigan Falls.46 4,853 12,918,001 6,277,007 33,066,562 73,040,547 Shawville.9 98 140,742 14, 9,707 1,227,191 Shefford-O.\u2014W.3 21 Te 355 1, 35,661 142,460 Sherbrooke.103 7,976 15,224,410 1,069,186 30,765,468 65,017,661 Sillery.121111 120 aa 4 20 25,746 88 18,033 51,880 11) «2 ER 32 1,625 2,903,410 215,077 2,657,100 6, 771, 867 Stanstead Plain.3 8 , ,424 106,983 6,117 Sutton.coiua 11 184 276,644 27,960 831,764 1 233 1954 Tadoussac.3 7 5,197 1,181 10,494 21,232 Terrebonne.16 473 942,375 43,337 1,572,312 2,990,676 Thetford Mines.27 366 582,566 69,638 13,906 1,888,110 Thurso.coovvivenn.8 416 825,555 13,751 1,590,024 3,158,895 Tring-Jonetion.,.3 128 185,570 11,809 193,708 665,186 Trois-Pistoles.18 229 389,208 17,475 1,816,618 2,746,247 Trois-Riviéres.85 6,969 16,283,070 5,785,029 36,088,761 84,353,551 Upton.oovviviininininn, 12 61 68,561 12,641 655,210 763,418 Val-Barrette.3 6 8,885 4,595 15,753 34,935 -David.3 7 6,915 420 14,220 30,065 Vai d'Or.2222200000 00e 17 176 300,102 .27,081 292,301 747,681 Valleyfield.43 4,117 8,407,221 636,281 15,513,278 32,992,001 Varennes.4 12 15,000 3,268 ,637 57,395 Vaudreuil 5 9 10,302 2,358 71 1221 93,312 Verchéres.15 117 155,811 62,891 959,515 1,160,535 Verdun.61 1,259 2,283.666 70,975 4,775,240 8,986,910 Victoriaville.49 2,407 4,007,075 135,221 7,717,527 14,560,965 Ville-Marie.3 14 20,985 3,316 5,783 161,739 Wakefield.5 16 21,240 3,084 98,216 336.328 Warden, .3 13 14,473 438 51,260 2,350 Warwick.15 411 665,271 61,862 1,919,658 3, 5 759 Waterloo.18 758 1,407,564 64,763 1,641, 4,339,105 Waterville.7 57 79,64 1,796 181,706 300,403 Weedon.o.10 114 148,565 12,640 357,571 561,010 Westmount.15 1,939 4,509,080 261,841 5,541,427 14,397,017 Windsor Mills,.12 1,094 2,780,421 760,639 6, 161, 292 11,682,078 Wotton.\u2026.\u2026.\u2026.0000000000 6 27 25,584 3,093 9,838 2,613 Yamachiche.10 45 33,924 4,545 234,841 300,740 PE iH A A ts += À [4 it 444 MANUFACTURES 12\u2014Principales industries de la province de Québec en 1949.12\u2014Leading Industries of the Province of Quebec in 1949.Eta- Colt des blisse- Em- Salaires matières {Valeur brute ments ployés et gages premières |des produits INDUSTRIES \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014_\u2014 Estab- Em- Salaires Cost of |Gross value lish- |ployees| and wages materials of products ments No.No.$ $ $ Pulpe et papier\u2014Pulp and paper.\u2026.\u2026.000500002 00000 54| 22,745| 67,103,568/158,394,062|374,146,335 Réduction et affinage des métaux non ferreux \u2014Non-ferrous metal smelting and refining.oo.6) 7,172! 19,591,072|136,417,932|222,495,803 Abattoirs et salaisons\u2014Slaughtering and meat packing.37] 3,673] 8,841,363|125,805,766|147,470,540 Produits du pétrole\u2014Petroleum produets.6] 2,192] 5,963,285|113,897,599(143,997,735 Filés et tissus de coton\u2014Cotton yarnand cloth.19! 16,262} 31,494,809 84,223,774|138,702,495 Confections pour femmes\u2014Clothing, women's, factory .538| 18,399| 33,748,783| 68,285,650|131,480,315 Confections pour hommes\u2014Clothing, men\u2019s, factory.339| 17,881| 30,979,672 68,955,515/125,685,676 Matériel roulant de chemin de fer\u2014Railway rolling stock.12| 15,698| 40,836,867| 64,990,314(121,591,511 Tabac, cigares et cigarettes\u2014Tobaceco, cigars and cigarettes.39! 8,153| 17,274,460| 55,059,416|104,576,208 Beurre et fromage\u2014Butterand cheese.807| 5,980 9,856,181 81,723,442|101,086,380 Textiles synthétiques et soie\u2014Synthetic textiles and silk .36| 12,399 25,732,270| 32,223,166( 88,935,331 Appareils et fournitures électriques, n.a.6.\u2014Electrical apparatus and supplies, n.e.8.iii iia 31| 11,200| 27,381,472] 29,372,978| 81,852,069 Chaussures en cuir\u2014Boots and shoes, leather.179| 13,927! 22,040,969) 37,180,192 70,042,519 Scieries\u2014Sawmills.1000000224 ae 4 eee va se 0 a ae a se» 1,916| 10,426| 13,602,802| 42,260,785| 69,624,009 Pain et autres produits de boulangerie\u2014Bread and other bakery products.o.oo viii ie iia 1,024| 9,014| 15,109,489 28,967,604} 55,580,081 Produits alimentaires divers\u2014Miscellaneous foods.771 1,980| 3,823,989] 38,320,395| 54,677,927 Meubles-\u2014Furniture.104220006000 0 ea a ae se se 0e 0 0 373| 8,912| 16,804,337| 22,121,317| 49,675,435 Provende préparée, bétail et volaille \u2014Feeds, stock and poultry, prepared.2200000 020 a sa se neue 00000000 123| 1,240| 2,202,551| 38,089,407| 44,109 ,824 Machinerie industrielle\u2014Machinery, industrial.57| 6,081] 14,640,436] 15,559,411| 43,615,821 Produits du cuivre et du laiton\u2014Brass and copper produets.41] 3,000| 6,857,362| 28,769,819| 41,613,642 Impression et édition\u2014Printing and publishing.81| 6,210f 15,175,913] 11,925,680| 41,345,364 Brasseries\u2014Breweries.cco erie iii 8 2,701 7,684,792| 12,335,997} 40,210,113 Aéroplanes\u2014Aireraft.ie ieee 5| 5,847| 14,874,733| 17,428,051 39,163,442 Tôlerie\u2014Sheet metal products.0.020020 0000000000 n 000 66| 4,533| 10,475,441| 20,009,715| 38,957,628 Fer et acier primaires \u2014Primary iron and steel.12| 4,017) 10,434,878| 13,111,376| 36,556,230 Boîtes et sacs en papier\u2014Boxes and bags, paper.49| 4,039| 7,101,286| 20,386,520| 34,225,160 Articles en caoutchouc y compris chaussures\u2014Rubber goods, including rubberfootwear.coi es 24! 6,130] 12,943,676| 13,819,655| 33,058,841 Ateliers de rabotage, portes, chéssis, etc.\u2014Sash, door and planing mills.1 0420204202 se ea a ee a es ee ra ae ea 006 669| 5.441| 8,737,691| 18,776,211 32,946,063 Construction de navires\u2014Shipbuilding.12| 4,461| 11,048,142 14,475,899 32,703,087 Eaux gazeuses\u2014Aerated waters.coi 171| 2,738 5,107,358| 11,035,405] 31,522,510 Impressionet reliure\u2014Printing and bookbinding.406| 6,334 13,678,183] 10,357,475; 31,472,833 Tricots, autres que bas\u2014Knitted goods, other than DOS TY.«ot vt et et eee aaa 69| 4,974 7,572,858) 16,321,992] 31,284,093 Préparations médicinales et pharmaceutiques\u2014Medicinal and pharmaceutical preparations.ova.95! 3,595] 7,751,144| 9,741,764| 30,716,460 Articles en fourrure\u2014Fur goods.\u2026.44202000 04000000» 298| 3,294| 6,646,712| 18,559,662| 29,750,937 Moulages de fonte\u2014 Castings, Iron.\u2026.\u2026.0.020 00000005 58 3,944! 9,594,199| 13,128,656| 29,463,754 Confiserie \u2014Confectionery.420000 005440 ea a een ee + 52| 2,555) 4,307,873| 14,958,612| 28,726,9387 Acides, alcalis et sels\u2014Acids, alkalies and salts.9| 2,652| 7,476,397] 9,697,380] 28,715,261 Peintures et vernis\u2014Paints, varnishes and lacquers.33] 2,837 6,248,096] 14,278,995 28,553,478 Articles divers en papier\u2014 Miscellaneous paper goods.72| 2,576| 4,901,517| 15,943,619| 27,578,597 Distilleries\u2014Distilled liquors.0.2000000 000 se 000000 8| 1,661| 4,014,297| 10,600,968| 27,458,981 TOTAL, PRINCIPALES INDUSTRIES\u2014 TOTAL, LEADING INDUSTRIES.000 00000400 san e 0e 8,001| 276,873| 589,750,923 1,557,512,176 2,865,365,325 TOTAL, TOUTES INDUSTRIES\u2014 TOTAL, ALL INDUSTRIES.02004020 000 sea es aa ne ne eee 00 11,579| 390,275) 809,579,270|2,027,793,643/3,788,497,123 Ÿ DES INDUSTRIES PRINCIPALES A TOUTES INDUSTRIES\u2014 % OF LEADING INDUSTRIES TO ALL INDUSTRIES.| 69.1 70.9 72.5 76.8 75.6 INDUSTRIES PRINCIPALES\u2014LEADING INDUSTRIES 13\u2014Principales industries de la province de Québec en 1950.(1) 13\u2014Leading Industries of the Province of Quebec in 1959.(1) 445 Eta- Coût des blisse- Em- Salaires matières |Valeur brute ments ployés et gages premiéres |des produits INDUSTRIES \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Estab- Em- Salaires Cost of Gross value lish- [ployees| and wages materials [of products ments No.No 8 8 3 Pulpe et papier\u2014Pulp and paper.\u2026.0\u20260.0000000 54| 22,900) 72,550,996|165,934,196/421,720,296 Réduction et affinage des métaux non-ferreux\u2014Non-ferrous metal refining and smelting.000000000 00000000 71 7,139| 20,474,071|163,426,318/263,596,900 Produits du pétrole\u2014Petroleum products.6 2,290 6,872,475|136,482,045|188,665,936 Abattoirs et salaisons\u2014Slaughtering and meatpacking eee 40| 3,836| 9,736,877/149,637,925|174,658,538 Filés et tissus de coton\u2014Cotton yarn and cloth.\u2026.18| 17,847 36,493,952(108,744,660(171,168,377 Confection pour femmes\u2014Clothing, women's factory.550] 18,533| 34,330,460] 69,312,719(129.308,699 Confection pour hommes\u2014Clothing, men\u2019s factory.341| 17,627] 31 1868.075 70,741,186|127,160,743 Tabac, cigars, cigarettes\u2014Tobacco, cigars and cigarettes.37; 7,782| 18,024,301| 58,624,102|113,573,776 Textiles synthétiques et soie\u2014BSynthetic textiles and silk .34| 13,027] 28,431,782| 37,275,202; 98,603,297 Matériel roulant de chemin de fer\u2014Railway rolling-stock.10] 13,495; 34,236,778| 54,253,974| 93,001,658 Beurre et fromage\u2014Butter and cheese.782] 5,519| 9,821,178| 74,022,791 92,706,797 Appareils électriques\u2014Electrical apparatus.32| 10,525 27,815,361] 31,466,131| 83,574,246 Scieries\u2014Sawmills.1202010111 eee a cn» 1,965| 10,357| 14,181,814| 43,983,758| 73,571,302 Chaussures en cuir\u2014Boots and shoes.1 12,917] 20,472,697] 35,292,064] 64,588,029 Produits alimentaires, divers\u2014Foods, miscellaneous.721 2,012] 4,196,513] 45,377,019] 64,263,121 Pain et produits des boulangeries\u2014Bread and other bakery PrOAUCHS.«titi ti i ei ee i erie 976| 8,976] 16,102,126] 31,029,224| 59,926,761 Meubles\u2014Furniture, .citrine 377) 8,844| 17,416,374] 24,613,201] 53,858,475 Machinerie industrielle\u2014Industrial Machinery.59| 6,136| 15,798,105] 17,534,731| 47,497,168 Provende préparée\u20145-Prepared stock and poultry feeds.163| 1,290| 2,405,560] 40,312,080; 47,063,887 Produits du bronze et du cuivre\u2014Brass and copper products 38| 2,782| 6,527,846] 31,157,644, 44,929,715 Brasseries \u2014Breweries.02020000000 40 a ae aa a eee sea à 8| 2,628| 7,225,189| 14,079,680| 43,108,905 Toleries\u2014Sheet metal products.67| 4,620] 11,415,731| 22,143,759 43,005,671 Articles en caoutchouc\u2014Rubber goods, including footwear.23] 6,686) 14,958,889| 18,400,998] 41,545,119 Boites et sacs en papier\u2014Boxes and bags, paper.501 4,157 7,922,118] 23,718,303] 39,905,918 Préparations médicinales et pharmaceutiques\u2014Medicinal and pharmaceutical preparations.c.ovvun.92| 3,411] 8,164,370( 10,903,392| 33,416,104 Minoteries et meuneries\u2014Flour and feed mills.134 876] 2,038,800( 28,976,461 32,787,586 Confiseries, cacao, chocolat, etc.\u2014Confectionery, cocoa, chocolate, etc.11002000000 aa 0 ea a se ua 0 aa a es au 0 52| 2,835| 4,640,616| 15,702,309| 32,590,498 Tricots, autres que bas\u2014XKnitted goods.66; 4,885] 7,559,040 17,718,506] 32,482,594 Sidérurgie\u2014Primary iron and steel.121 3,482] 9,543,763] 11,222,417| 32,208,247 Distilleries\u2014Distilleries.\u2026.12202000 00000 seen ea aa nan ue» 1,765| 4,597,292| 10,598,371| 31,989,698 Confection des fourrures\u2014Fur goods.281| 3,197| 6,959,674| 19,783,537| 31,464,405 Eaux gazeuses-\u2014Carbonated waters.173| 2,708; 5,485,179| 11,2509,834| 31,438,417 Articles divers en papier\u2014 Miscellaneous paper products .66| 2,625| 5,210,247| 17,951,298| 30,867,915 Tissus de laine\u2014Woolen cloth.0.202000001 sea a san 00 33| 3,070| 6,387,261| 18,207,032| 30,028, 840 Moulanges en fonte \u2014Castings, iron.000.00.0000000 ces 591 3,762] 9,739,209 14,617,180f 29,807,947 Peintures et vernis\u2014Paints and varnishes.32| 2,613] 6,070,908] 15,883,188} 28,976,558 Industries chimiques diverses \u2014 Miscellaneous chemical products.4.0.22 2e aa ee ea ae a ea ae ae ae sa ae sa ue» 62| 2,717| 6,608,340| 13,579,614| 28,051,140 Construction de \u201cponts \u2014Bridge building.ov vienna.\u201ces 11 2,581 8,074,476] 13,002,327| 26,901,867 Construction de bateaux\u2014Boat-building.11| 4,046) 10,165,048] 10,983,913) 24,344,160 Biseuits\u2014Biscuit factories.\u2026.\u2026.0.00000000 0e 00e sense une 16| 2,274| 3,739,797| 12,596,260| 24,296,174 (1) Préliminaires, (1) Preliminary. Nu iH A I of i 3 F Hy A on EE LE 446 MANUFACTURES 14\u2014Statistiques des 20 principales industries de la Province, en 1949.Etablisse- Capital Coût des ma- Valeur brute ANNÉES ments engagé Employés Salaires et gages tières premières des produits YEARS Establish- Capital | Employees Salaries Cost of Gross Value ments invested and wages materials of products No.$ No.$ $ $ PULPE ET PAPIER\u2014PULP AND PAPER Moy.\u2014Ave.1935-39 .42 287,899,891 15,080 20,042,838 35,289,929 93,461,672 1940-44.46 279,953,797 18,316 22,130,626 66,314,559 171,964,707 1945.49 (1) 19,824 38,934,014 88,056,690 199,172,142 1946.50 (1) 21,695 48,412,554 110,153,483 265,989,953 1947.50 (1) 23,685 60,623,167 145,897,450 346,119,699 1948.50 (1) 23,894 69,147,780 168,793,034 393,347,430 1949.54 (1) 22,745 67,103,568 158,394,062 374,146,335 1950.54 (1) 22,900 72,550,996 165,934,196 421,720,396 REDUCTION ET AFFINAGE DES METAUX NON-FERREUX\u2014 NON-FERROUS METAL SMELTING AND REFINING Moy.\u2014Ave.1935-39.4 40,101,455 1,975 2,833,796 44,427,299 .66,924,527 1940-44 \u2026.5 132,803,626 9,079 15,076,788 114,186,061 190,933,963 8 (N 6,234 12,519,068 79,769,166 131,570, 344 6 (1) 4,706 9,219,149 63,620,424 106,254,910 7 (1) 6,203 13,756,423 87,608,089, 145,131,521 8 (1) 7,577 19,157, 744 117,708,677 191,065,290 6 (1) 7,172 19,591,072 136,417,932 222,495,803 7 (1) 7,139 20,474,071 163,426,318 263,596,900 ABATTOIRS ET SALAISONS\u2014SLAUGHTERING AND MEAT PACKING Moy.\u2014Ave.1935-39.31 10,217,054 2,025 2,334,948 25,246,444 30,047,200 1940-44.29 10,550,134 2,142 3,899,560 49,419,953 57,339,160 1945.32 (1) 3,361 5.755,421 65,206,046 75,983,490 1946.33 1) 3,340 5,939,938 66,896,722 76,749,913 1047.36 (1) 3,364 6,607,374 73,287,752 85,423,378 1048.33 (1) 3,705 8,387,234 121,591,432 139,961, 257 1949.,.37 (1) 3,673 8,841,363 125,805,765 147,470,540 1950.40 (1) 3,836 9,736,877 149,637,925 174,658,538 PRODUITS DU PETROLE\u2014PETROLEUM PRODUCTS 7 23,606,405 1,070 1,795,122 22,623,797 29,850,661 7 19,908,180 1,088 2,179,469 33,526,125 41,374,134 4 (1) 1,274 2,592,134 41,828 419 51,235,894 6 (1 1,465 3,076,642 42,100, 146 63,510,289 6 (1 1,717 3,974,857 58,365,300 78,487,072 6 (1 1,867 4,995,177 96,532,680 121,180,834 6 (1) 2,192 5,963,285 113,897,499 143,997,735 6 (1) 2,290 6,872,475 136,482,045 188,665,936 FILES ET TISSUS DE COTON\u2014COTTON YARN AND CLOTH Moy.-Ave.1935-39.14 45,145,629 12,107 9,734,756 25,939,270 45,150,861 1940-44 .16 40,119,144 16,782 18,700,812 53,990,340 91,238,654 1945.16 (1 14,905 19,525,386 50,835,478 85,187, 647 1946.16 (1 13,726 20,062,866 45,882,620 78,418,260 1947.17 it 16,388 24,050,091 73,288,526 111,477,647 1948.17 1 16,126 30,803,902 87,638,534 140,858,949 1949.19 (1) 16,262 31,494,809 84,223,774 138,702,495 1950.18 (1) 17,847 36,493,952 108,744,660 171,168,377 INDUSTRIES PRINCIPALES\u2014LEADING INDUSTRIES 447 14\u2014Statistics of the 20 Leading Industries of the Province, in 1949.Etablisse- Capital Salaires et Coût des ma- Valeur brute ments engagé Employés gages tières premières des produits ANNÉES \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Establish- Capital Employees Salaries Cost of Gross Value YEARS ments invested and wages materials of products No.$ No.$ $ $ CONFECTION POUR FEMMES\u2014WOMEN\u2019S FACTORY CLOTHING Moy.\u2014Ave.1935-39.322 16,023,477 12,211 9,953,725 21,900, 306 37,561,183 1940-44 ,.426 20,961,278 16,320 18,041,153 41,580,324 72,533,709 1945.611 (1) 18,427 25,225, 844 53,483,921 100,420,371 1046.702 (1) 19,785 28,484,879 62,386,741 118,193,625 1047.742 (1) 20,300 31,740,627 62,218,864 123,177,572 1948.719 (1) 21,813 37.303,832 75,875,545 147,438,466 1949.538 (1) 18,399 33,748,783 68,285,650 131,480,315 1950.550 (1) 18,533 34,330,460 69,312,719 129,308,699 CONFECTION POUR HOMMES\u2014MEN'S FACTORY CLOTHING Moy.\u2014Ave.1935-39.158 15,292,380 8,018 6.940,482 17,715,082 30,495,593 1940-44.226 24,940,345 15,586 16,619,872 45,329,560 74,452,307 1045.266 (1) 14,878 19,433,697 47,483,461 83,252,216 1046.334 (1) 14,820 20,578,282 49,685,063 89,933,365 1947.360 (1) 16,180 24,430,615 57,860,461 108, 220, 280 1948.348 (1) 17,100 27,771,485 65,347,337 122,151.301 1949.339 (1) 17,881 30,979,672 68,955,515 125,685,676 1950.341 (1) 17,627 31,868,075 70,741,186 127,160,743 \"MATERIEL ROULANT DE CHEMIN DE FER\u2014RAILWAY ROLLING-STOCK Moy .\u2014Ave.1935-39 .11 37,843,854 8,104 11,030,837 17,564,421 30,538,755 1940-44 9 39,045,223 13,937 26,210,051 37,527,304 69,923,206 1045.10 (1) 14,833 31,086,860 43.102.775 95,360, 595 1946.10 (1) 13,385 27,770,157 49,563,806 87,188,385 1047.10 (1) 13,339 28,979,017 33,652,608 76,053,620 1048.11 (1) 14,557 36,892,515 62,363,896 113,360,460 1949.12 (1) 15,698 40,836,867 64,990,314 121,591,611 1950.10 (1) 13,495 34,236,778 54,253,974 93,001,658 TABAC, CIGARES, CIGARETTES\u2014TOBACCO, CIGARS, CIGARETTES Moy.-Ave.1935-39 58 50,436, 369 6,671 6,212,546 18,703,336 36,999, 485 1940-44.50 48,412,394 8,634 9,142,612 26,162,824 52,314,542 46 (1) 9,243 12,110,295 39,448,456 73,166,256 51 (3 8,370 11,238,413 41,036,289 72,515,400 50 (1 8,332 12,564,679 44,680,956 84,190,188 42 (1) 8,062 15,510,216 49,502,841 08,691,774 39 (1) 8,153 17,274,460 55,059,416 104,576,208 37 (1) 7,782 18,024,301 58,624,102 113,573,776 BEURRE ET FROMAGE\u2014BUTTER AND CHEESE Moy.~Ave.1935-39.1,201 16,204,868 4,873 3,485,530 24,508,438 31,601,049 1940-44.1,088 14,465, 803 5,018 4,356,998 39,373,727 24,330,794 1945.1,012 1) 4,446 5,222,710 47,478,415 57,015,064 1946.974 (1) 4,224 5,277,863 48,818,179 59,611,193 1047.894 (1) 4,714 6,427,061 69,108,107 82,931,146 1048.855 (1) ,706 9,528,783 88,557,014 110,802,717 1949.807 (n 5,980 9,856,181 81,723,442 101,086,380 1950.782 (1) 5,519 9,821,178 74,022,791 92,706,797 +f à: i if y, he: nti I i i p mA i: 1H 8 i l 448 \"MANUFACTURES 14\u2014Statistiques des 20 principales industries de la Province, en 1949.(Fin) + Etablisse- Capital Salaires et Coût des ma- Valeur brute ANNÉES ments engagé Employés gages tières premières des produits YEARS Establish- Capital Employees Salaries Cost of Gross Value ments invested and wages materials of products No.$ No.$ $ $ SOIE ET SOIE ARTIFICIELLE\u2014SILK AND ARTIFICIAL SILK Moy.\u2014Ave.1938-39.21 22,220,071 6,570 5,749,358 7,581,428 18,927,367 1940-44.22 21,574,798 7,064 8,084,412 12,054,359 30,544,456 1945.24 (a 7,926 10,392,527 13,697,721 36,835,222 1946.27 (1 9,105 12,814,308 17,245,790 44,451,338 1047.30 eu 10,388 16,644,510 23,122,953 56,965,970 1948.35 (1 11,721 21,693,764 30,367,142 75,608,647 1949.36 (1) 12,399 25,732,270 32,223,166 88,935,331 1950.34 (1) 13,027 28,431,782 87,275,202 98,603,297 APPAREILS ET FOURNITURES ELECTRIQUES\u2014ELECTRICAL APPARATUS AND SUPPLIES Moy.-Ave .1935-39 27 21,973,490 4,784 5,899,936 7,902,479 18,703,250 1940-44 34 32,405,378 11,866 18,710,505 31,793,528 60,172,522 1945.43 (1) 12,089 21,625, 846 26,311,135 62,741,258 1046.50 (1 12,809 22,738,340 25,796,463 59,193,595 1947.64 (1 16,285 31,556,880 40, 308,265 92,803,880 1048.62 (tr 15,656 35,273,364 41,365,012 96,710,269 1949.31 (1) 11,200 27,381,472 29,372,978 81,852,969 1950,.32 (1) 10,525 27,815,361 31,466,131 83,574,246 CHAUSSURES EN CUIR\u2014BOOTS AND SHOES Moy.\u2014Ave 1935-89 .133 14,442 456 10,573 7,429,635 12,117,585 22,652,476 1940-44.131 14,579,257 12,002 11,794,781 23,460,983 40,687,192 1945.167 a 13,401 15,674,940 30,689,894 55,727,621 1046.195 1 14,707 18,286,224 34,675,039 62,555,915 1947.191 (1 13,998 18,588,133 36,461,093 64,956,419 1048.188 (1) 13,520 19,608,752 34,152,032 64,060,690 1049.179 (1) 13,927 22,040,969 37,180,192 70,042,519 1950.184 (1) 12,917 20,472,697 35,292,064 64,588,029 SCIERIES\u2014SAWMILLS Moy.\u2014Ave.1935-39.1,649 15,581,446 6,940 3,289,532 8,648,738 15,509,800 1940-44.1,892 16,664,906 10,374 7,442,724 21,783,244 37,834,177 1045.,.1,873 (10 10,774 10, 147,205 34,122,053 56,108,217 1904640 .1,988 1 11,580 12,308,905 41,541,973 66,160,934 1047,.2,051 1 11,613 13,570,091 46,089,961 73,898,677 948.1,951 1 10,374 13,223,486 43,516,856 69,957,892 1949.1,916 (1) 10,426 13,602,802 42,260,785 69,624,009 1950.1,965 (1) 10,357 14,181,814 43,983,758 73,571,302 PAIN ET AUTRES PRODUITS DE BOULANGERIES\u2014BREAD AND OTHER BAKERY PRODUCTS Moy.\u2014Ave.1935-39.1940-44.975 1,036 12,501,614 12,101,968 5,690 6.937 7,621 8,064 4,900,583 7,448,941 9,802,309 10,980,494 12,314,395 14,090,667 15,109,489 16,102,126 9,549,371 13,189,576 16,012,070 18,354,823 21,807,030 26,157,992 28,967,604 31,029,224 19,028,018 27,425,302 33,568,292 37,742,338 44,122,881 50,525,312 55,580,081 59,026,761 Erm rm am = / SALES SE SE EE Tes = I = INDUSTRIES PRINCIPALES\u2014LEADING INDUSTRIES 449 14\u2014Statistics of the 20 Leading Industries of the Province, in 1949.(Conc\u2019l.) Etablisse- Capital Salaires et Coût des ma- Valeur brute ANNÉES ments engagé Employés gages tières premières des produits YEARS Establish- Capital Employees Salaries Cost of Gross Value ments invested and wages materials of products No.$ No.$ 8 $ PRODUITS ALIMENTAIRES DIVERS\u2014FOODS MISCELLANEOUS Moy.-Ave.1940-44.70 8,688,442 1,436 1,846,357 12,610,236 19,774,650 1945.72 (1) 1,531 2,268,911 15,990,458 25,659,846 1046.75 (1) 1,464 2,258,127 18,852,519 28,074,228 1947.77 (1) 1,548 2,625,269 23,648,898 33,901,674 1948.77 (1) 1,657 3,010,813 28,855,171 40,251,608 1949.77 (1) 1,980 3,823,989 38,320,395 54,677,927 1950.72 (1) 2,012 4,196,513 45,377,019 64,263,121 MEUBLES\u2014FURNITURE Moy.\u2014-Ave 1935-39 93 7,012,904 2,655 2,198,635 2,584,121 6,310,044 1940-44 106 7,222,258 3,936 4,713,079 5,786,473 13,738,677 1945.198 (8 5,241 7,064,666 0,475,452 20,598,930 1946.279 1 7,859 11,709,033 19,217,573 38,999,061 1047.345 1) 8,507 13,625,584 21,155,999 44,002,973 1048.360 1) 8,598 14,862,681 20,836,819 44,783,632 1949.373 (1) 8,912 16,804,337 22,121,317 49,675,435 1950.377 (1) 8, 17,416,374 24,613,201 53,858,475 | PROVENDE PREPAREE\u2014FEEDS, STOCK AND POULTRY - Moy.-Ave 1940-44 33 2,034,641 467 650,153 9,621,008 11,407,751 1945.53 (1) 714 1,131,171 18,619,369 21,260,565 1946 (2) 56 (1) 806 1,272,173 20,346,411 23,479,559 - 1947 (2).74 (1) 1,043 1,847,265 31,409,683 37,348,221 ; 1948 (2) 83 (1) 1,014 1,861,156 31,642,210 36,230,785 : 1949 (2).123 (1) 1,240 2,292,551 38,089,407 44,109,824 : 1950 (2).163 (1) 1,290 2,405,560 40,312,080 47,063,887 : ; MACHINES\u2014MACHINERY i ; Moy.\u2014Ave._ 1936-39.37 20,391,835 3,686 4,560,374 4,872,823 12,952,463 1940-44 .43 27,141,220 715 12,335,463 15,012,953 37,423,143 1945.45 8) 7,609 13,180,813 15,078,724 45,613,301 1046.58 1 8,758 15,687,098 156,721,623 44,139,292 \u2014 1047.56 eu 9,608 19,385,205 20,330,148 53,073,397 - ; 1048.62 1 9,825 22,025,336 22,616,769 65,915,383 1949 2 ee 57 (1) 6,081 14,640,436 15,559,411 43,615,821 il 1950 (2) .59 (1) 6,136 15,798,105 17,534,731 47,497,168 Al i a PRODUITS DU BRONZE ET DU CUIVRE\u2014BRASS AND COPPER PRODUCTS A 08 Mn Moy.-Ave.1935-39.29 7,575,529 1,352 1,620,074 5,143,731 8,273,121 \u2014 1940-44.36 17,100,947 4,837 8,287,697 25,697,420 45,844,693 3 40 (1) 3,982 7,370,937 19,710,899 35,007,505 39 (1) 3,111 5,350,872 12,629,530 21,589,982- pe 39 {3 3.235 6,258,089 19,652,234 29,137,399 .41 (1 3,420 7,281,486 30,546,433 43,005,412 5.06 41 (1) 3,000 6,857,362 28,769,819 41,613,642 30 38 (1) 2,782 6,527,846 31,157,644 44,929,715 i ; 15 (1) Ce renseignement n'a pas été recueilli.(1) Data not collected.2 (2) A cause d'un changement de classification, ces (2) Owning to changes in classification, these figures i | chiffres ne sont pas strictement comparables à ceux des are not strictly comparable to those of previous years da années antérieures., A 29 BEtatitbiitoastsbiiiidbstadidsisd tintatal vist Iotiiseoionbtidstsestattitiiss édite rien diti [ith tAT MAH 450 CONSTRUCTION B\u2014CONSTRUCTION 1\u2014LE GOUVERNEMENT ET LES CONDITIONS DE L\u2019HABITATION La \u201cLoi pour améliorer les conditions de l\u2019habitation\u2019\u2019, 12 Geo.VI, chap.6, avait donné, le 31 décembre 1951, les résultats suivants: prêts bénéficiant de la Loi., 11,598 montant des prêts effectués.$74,371,974 a-\u2014par les compagnies.$64,117,246 b-\u2014par les caisses populaires .$10,254,728 logements construits.13,876 personnes logées.49,407 emprunteurs.o.11,598 Épouses.\u2026.\u2026.001000000 00 11,377 dépendants.26,432 moyenne d'âge des emprunteurs.34 ans montant engagé par l\u2019Office pour remboursement d\u2019intérêt.\u2026.$22,462,586 335 caisses populaires ont accepté de collaborer à l\u2019exécution de la Loi et 38 compagnies en ont fait la demande, Montant déboursé en différence d\u2019intérêt \u2014 en 1949.8 150,030 \u201c1950.598,716 \u201c 1951.1,452,371 Total au 31 décembre 1951 .$ 2,201,117 Evaluation des immeubles: a)-Batisses.$90,471,162 b)\u2014Terrains.8,785,694 Total.$99,256,956 La plupart des maisons construites sont uni- familiales mais l\u2019emprunteur peut bénéficier de la Loi s\u2019il construit une maison à deux logements, pourvu qu'il habite l\u2019un des deux.Chaque logement doit avoir au moins cinq pièces dont trois pièces fermées.Les lots doivent avoir cinquante pieds de front par soi- xante-et-quinze de profondeur.L'Office du crédit agricole, Service de l\u2019Habitation familiale, ne prête pas mais rembourse la différence d\u2019intérêt jusqu\u2019à concurrence de 3 7, sur un montant maximum de $7,000.00, s\u2019il n\u2019y a qu\u2019un logement, et sur un montant maximum de $12,000.00, s\u2019il y a deux logements: chaque logement devant contenir au moins cinq pièces dont trois fermées.B\u2014CONSTRUCTION 1\u2014GOVERNMENT AND HOUSING CONDITIONS The Act to improve housing conditions, 12 George VI, Chapter 6, had produced the following results by December 31st, 1951: Loans in virtue of the Aect.11,598 Amount of loans granted.$74,371,974 a\u2014by ecompanies.$64,117,246 b\u2014Dby credit unions.$10,254,728 Dwellings built.13,376 Persons housed.49,407 Borrowers.11,598 Wives.cove 11,377 Dependents.26,432 Average age of borrowers.34 years Amount of interest the Bureau had contracted to refund.$22,462,586 335 credit unions had agreed to co-operate in carrying out the terms of the Act and 38 companies had applied for participation.Amount paid to cover difference in interest \u2014 in 1949.8 150,030 \u201c1950.508,716 \u201c1951.1,452,371 Total at december 31, 1951 .% 2,201,117 Mortgaged value: a)-Houses.$90,471,162 b)-Lands.8,785,694 Total.$99,256,956 Most of the houses built are self-contained dwellings but the borrower may take advantage of the Act if he builds a house containing two dwellings, provided he occupies one of the two.Each dwelling must comprise at least five rooms, three of which must be separately enclosed.The lots must have 50 feet frontage by 75 feet in depth.The Farm Credit Bureau, Family Housing Division, does not make loans but refunds the interest up to 39, on amounts not exceeding $7,000., if the house contains only one dwelling, and on amounts up to $12,000., if there are two dwellings, each of which comprises at least five rooms, three separately enclosed. I te m itt ly age sat figs tt ; 0 0.au dl PERMIS DE BATIR\u2014BUILDING PERMITS 2\u2014PERMIS DE En 1948, le nombre des municipalités canadiennes invitées à fournir un rapport mensuel des permis de bâtir qu\u2019elles émettent a été I] ne faut pas oublier que cette statistique ne tient pas compte de la construe- tion entreprise dans les localités qui ne font porté à 507.pas rapport.BÂTIR 451 2\u2014BUILDING PERMITS In 1948 the number of Canadian municipalities asked to furnish a monthly report on building permits issued was brought up to 507.The fact that these statistics do not take into account construction undertaken in non- reporting localities should not be overlooked.15\u2014Permis de bâtir émis par 507 municipalités, au Canada, par régions, 1951.15\u2014Building Permits issued by 507 Municipalities in Canada, by Regions, 1951.Col.-Brit.Mois\u2014MoNTHS Canada Maritimes| Québec Ontario Prairies \u2014 (1) Brit.-Col.$000 $000 $°000 8\u2019°000 $°000 $'000 Janvier.January.42,269 881 7,002 25,328 3,872 4,981 Février.February.53,495 858 8,182 26,693 7,946 9,738 ATB.00000 00000006 March.74,215 4,058 13,329 41,563 8,164 6,908 Avrl.April.93,214 2,506 19,503 44 464 16,708 9,563 Bl.sea ss as aan 00000 May.\u2026.00\u2026000000 109,979 3,062 22,879 55,047 17,904 9,632 Juin.June.,125 3,109 15,647 40,532 12,946 8,421 Juillet.July.ss.a eee.88,324 2,123 18,150 44,194 15,798 7,699 Aolt.August.69,136 1,600 14,509 34,040 10,904 7,714 Septembre,.September.65,691 4,145 12,773 31,376 9,831 7,253 Octobre.\u2026.\u2026.October.73,765 2,047 15,632 39,166 10,553 5,882 Novembre.November.54,647 2,143 13,187 27,824 6,821 ,275 Décembre.December.53,568 709 9,535 33,901 3,912 5,416 TOTAL.060006 s 000 a se css sen 00 859,428 27,268 170,328 444,128 125,449 87,482 1) Y compris Terre-Neuve.ource: Revue statistique du Canada, Ottawa.ep Including Newfoundland.ource: Canadian Statistical Review, Ottawa.16\u2014Permis de bâtir émis dans 6 cités de la Province, 1940-51, 16\u2014 Building Permits issued in 6 Cities of the Province, 1940-51, ANNÉES Shawinigan Trois- \u2014 Montréal Québeo alls Sherbrooke Riviéres Westmount ToTAL YEARS $ $ $ $ $ $ $ 1040.11,436,732 1,762,971 606,585 1,656,950 470,271 406,048 16,339,555 1041.12,743,917 2,648,047 2,142,775 1,502,435 811,030 163,708 20,012,812 1042.11,729,596 1,601,913 1,940,700 535,850 289,740 331,154 16,428,953 1043.9,721,140 1,975,444 808,726 643,299 183,053 88,040 13,419,702 1044.18,675,039 3,573,455 867,875 1,218,250 636,226 325,617 25,296,462 1045.21,932,698 4,351,565 1,181,070 1,749,945 1,388,020 227,939 30,831,237 1946.53,645,710 6,063,025 1,455,660 2,362,255 2,883,155 1,014,050 67,423,855 1947.50,796,777 5,608,667 4,480,050 2,228,000 1,260,078 874,890 65,248,462 1048.74,114,875 8,344,423 2,164,885 5,068,775 2,477,050 1.042,395 93,212,403 1949.90,027,831 8,325,878 1,220,025 4,574,985 3,112,225 1,510,420 [108,773,445 1960.112,914,976 12,721,398 2,039,640 5,644,956 6,014,925 1,510,280 [140,846,175 1951.73,558,070 6,648,746 1,495,350 4, 817.042 2,898,250 2,324,455 91,742,813 | 17\u2014Permis de batir émis dans 58 municipalités choisies, au Canada, par Province, 1947-51.17\u2014 Building Permits issued in 58 selected Municipalities, in Canada, by Province, 1947-51, PROVINCES 1947 1948 1949 1950 1951 $ $ $ Ile-du-P.-E.P.E.Island .470,975 839,100 496,180 620,290 785,550 N.-Ecosse.N.Scotia.4,755,607 6,976,604 8,330,393 18,169,871 8,704,368 N.~prunswick seson ee nas es cos a 000 5,993,653 7,110,591 5,390,154 10,641,601 5,626,861 uébeo.0.00 .65,248,462 93,212,403 108,771,364 140,846,175 91,742,813 Ontario seven cu nas 0 a 1000110006 8 102,911,474 132,062,043 147,493,858 202,091,737 195,634,365 Manitoba.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.20,359,160 24, 126, 695 18,863,022 22,004,770 18,772,635 Saskatchewan rentre sa es aa 0000000 9,334,373 7,863,012 11,443,589 14,647,878 10,788,196 PARA AAA AA 27,123,010 46,519,484 67,615,951 78,350,912 64,823,702 Éelerpie Brit.B.C.31,351,080 49,735,212 48,599,916 46,742,871 33.450,101 TOTAL.0 000000000008 267,547,794 368,445,144 417,004,427 534,116,105 430,328,591 Bource: Bureau fédéral de lo statistique, Ottawa.Source: Dominion Bureau of Statistics, Ottawa.+ creme eee 452 CONSTRUCTION 3\u2014INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION Le recensement annuel de la construction est fait par le Bureau fédéral de la Statistique depuis 1934, mais la base de compilation n\u2019a été standardisée qu\u2019en 1935.Ce relevé couvre tous les travaux de construction, d'entretien et de réparation exécutés par des entrepreneurs, constructeurs et organismes publics.La valeur des travaux de construction dans la Province s\u2019est élevée à $005,861,000 en 1950.C\u2019est le plus haut chiffre jamais atteint.L'industrie de la construction se partage en deux parties distinctes: le bâtiment et les travaux de génie.La valeur des bâtiments eons- truits en 1950 s\u2019élève à $402,138,000 et celle des travaux de génie, à $203,723,CC0.On estime à $120,546,000 la valeur des habitations et des maisons-de rapport construites en 1950 et à $121,629,000 la valeur des édifices industriels et commerciaux.Parmi les travaux de génie, on remarque un montant de $54,849,000 pour construction d\u2019usines centrales électriques et de lignes de transmission et un montant de $30,907,000 pour lignes de téléphone et de télégraphe.18&\u2014Résumé statistique de l\u2019industrie 3\u2014CONSTRUCTION INDUSTRY The annual survey of construction has been made by the Dominion Bureau of Statistics since 1934, but the basis of compilation was not standardized until 1935.This survey covers all construction, maintenance and repair work effected by contractors, builders and publie bodies.The value of construction in the Province of Quebee, in 1950, amounted to $605,861,000, the highest figure ever reached.The construction industry may be divided into two distinct categories: building and engineering.The value of buildings erected in 1950 amounted to $402,188,000 and engineering work, to $203,723,000.The value of dwellings and apartment houses built in 1950 is estimated at $120,546,000 and that of industrial and commercial buildings, at $121,629,000.Among the engineering works carried out were the following: Central electric stations and distribution lines, valued at $54,849,000 and telephone and telegraph lines, valued at $30,907,000.de la construction, province de Québec, 1941, 1949 et 1950.18\u2014Statistical Summary of the Construction Industry, Province of Quebec, 1941, 1949 and 1950.ENUMERATION 1941 1949 1950 $000 $'000 $000 Valeur totale.00.000000000000 Total value.ER nner 181,860 553,233 605,861 Construction nouvelle.New construction.144,493 460,390 506,668 Altérations, etc.Repairs, \u20actC.coor vinnie 37,367 92,843 99,193 Bâtiments.\u2026.\u2026.0+.05400000a0000 Building.0000000000 000000 127,760 332,588 402,138 Résidences.00.00000eceuse Residential.\u2026.000000000000e 22,863 85,399 120,546 Institutions.RAR Institutional.7,827 53,462 54,637 Edifices commerciaux.Commercial.ea 9,547 43,173 41,575 Edifices industriels.Industrial.c.ove 62,711 66,255 80,074 Autres.oii i rien Other.120000 000 ae nee 00000 ,924 5,405 3,670 Métiers connexes.\u2026.\u2026.\u2026.Building trade.15,888 78,804 101,636 Travaux de génie.Engineering.000204000000000 54,100 220,641 203,723 Routes, ponts.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Roads, bridges.19,891 43,315 45,400 Construction maritime.\u2026\u2026.Marine construction.\u2026.8,250 42,062 34,977 Usines électriques, etc.\u2026.Electric stations.4,614 57,164 55,134 Chemins de fer, téléphone et télégraphe Railway, telephone end telegraph.628 50,347 60,121 Autres travaux de génie.Other engineering.18,217 27,753 7,992 Coût des matériaux.\u2026.+.0.\u20260000 Cost of materials.105,307 292,408 317,967 Salaires et gages.ovee veins Salaries and wages.coveei nn 73,374 199,593 204,041 Gages.\u2026.\u2026.\u2026.220000000 000000000008 Wages.\u2026.\u2026.\u2026.0.0.0000000000 eerie 61,281 165,665 |.Salaires.00es0es a sas sau00 Salaries.00002050 se 0e nc 00006 12,093 33,928 |.Source: Industrie de la construction au Canada, Ottawa.Source: The Construction Indusiry in Canada, Ottawa. CONSTRUCTION 19\u2014Valeur de l\u2019industrie du bâtiment, pr 453 ovince de Québec, 1941, 1949 et 1950.19\u2014 Value of Building Construction, Province of Quebec, 1941, 1949 and 1950.ENUMERATION 1941 1949 1950 $°000 $°000 $000 TOTAL.te iti tits tenn enrnnneeneens X0y 70 PA 127,760 |332,588 |402,138 Habitations à logement unique.\u2026.Dwellings, single.Bees a se re 200000 8,496 44,595 65,575 Habitations 4 deux logements.Dwellings, double.9,220 22,105 36,215 Maisons derapport.co.Apartment houses 00000 348-9 Orographie de la province.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2-3 Orphelinats.0.0220000 0000 ae ua nas 000006 140 Oxyde de fer.20000000 0000 aan se use 366-7 P Papier, productionde.iii.356-7 Peaux 6tampées.o.oo uveitis 385 Pêcheries.2200000 400000 a 6 ae 0e sea sa 000 0 391 Pelleteries.0.022442 0000000 se 0000000 386-7 Pensions de vieillesse.\u2026.\u20264\u2026.\u2026\u2026.00\u2026urauu0e 144 Pensions aux aveugles.0.00085000ssa sue e 148 Pépinière de Berthierville.\u2026.343 Permis de bâtir.BAL eter 451 Permis de brûler.000000 ae ss aan 0000 342 Permis de circuler.\u20260.000u0a ss su 0000000 341 Permis de recherches miniéres.373 Personnel enseignant dans les écoles.155-6 Peuplier.\u2026.00000000 0e nee ne sa ren ae cn 000 348-9 Phosphate.020080 0000000 00e esse can eee 371 Pages Mines and quarries, value of.373 Minimum wage commission.541 Molybdenite.Lana 369 Monteregians.co.3 Montreal Savings Bank.563, 565 Mortality rate.oveurneinennnn.105-7 Mortgages.ovvir ii 223-4 Motion picture theatres.524 Motor vehicles registered.465-6 Motors carriers.ouverte nn 470 Municipal Commission.248 Municipal corporations.237 Municipal loans authorized.247 Mutual benefit associations.572 N National income, .259 Natural increase.covvivun.97-8 Nephritis., 1.202200 40 000 La anne 118, 118 Nuptiality rate.99-101 Nursery, Berthierville.343 O Oak.over Lea aa a La ee aa La 348-9 Oats.«oe L ae ae ae La a ae a a ae a Là 314 Occupations of the population.82 Ochre.oo ana a ee a aa ea a aan 871 Offenders, female.204 Old Age pensions.coiiinuunn.144 Orography of the Province.2-3 Origin of the population.65 Orphanages.oii iii, 140 P Packing houses.329 Paper production.LLL, 356-7 Peas.ee ee LL 315 Peat.co a LL a La Lena + PR 371 Pelts.12020000 20101 Le Ra ee aa ea aa anne .386-7 Pelts stamped.020220200000 ee ARR 385 Penal establishments.215 Pensions for the blind.148 Peoplé\u2019s Savings Banks.c.567 Pickerel.covi iii 306, 401 Pine.covvvieiinnanienn.rere 348-9 Phosphate.ccov vivir iienenans.371 Physiography of the Province.Cea 1 PrEUMIONIA.«veer aes v vn vrensnreenseaennnnesnsnss 118 Police Court and magistrates.200 Police, liquor.eerste ens eerie 214 Police statistics.PR NS 212 Polling stations.\u2026.04.005 00e u 00e sa au 0 35 Polytechnic Schools.asc e 180 320) ©) ER A A EN 348-9 Population.RAA area 40 Population, density of.oun.48, 51 Population, increase of.PPT o.oo 42 Population in cities and towns.Sareea 53-4 Population, movement of.95 Population by Federal electoral districts RSR 49-50 Population, rural and urban.51-6 Ports of entry of immigrants.126 Potatoes.PA 815 Poultry.A iar eee 319 Precipitation.ooo vivitar intentions 16-22 Premiums colonization.AAA 270-3 Prices and index numbers.\u2026.0000000 528 Prime Ministers of the Province.28 Prisons.\u2026.20440000 00000 ea es a 00005 RARE 215 Privy Council Judgment re Labrador.© 1 Production, gross value of agricultural.304 Production, butter and cheese.336 Production, dairying.00420200000 0000 sen es 334 Production, manufactures.ARR 421 Production, mipneral.coin 363 vo mone ERE 608 Pages Pierre calcaire.0202040200 000024 aa at ee 371 Pin.oe 348-9 Plateau laurentien., .eee 5 Pluie enregistrée.coi iii 0e 16, 23 Pneumonie, décésdus ala.118 Pois.120201 0200024 44 ae ea aa Le de 4 a ae ee 315 Poissons pêchés.2002100 0420 A esse ea eee eee 399 Police des liqueurs.40020 0420 a sas anse 214 Police, statistiquedela.212 Polytechnique, école.coi 180 Pommes de terre.cotinine 315 Ponts construits.200000000a 02e ss a sa ete 463 Ponts-routes.RAR 463 Population.220020000 040 a ea se sea se ere sean ee 40 Population, augmentation dela.42 Population des cités et villes.53-4 Population des comtés.LL 45 Population des villages.000400 11200006 55 Population, mouvement dela.95 Population, districts électoraux fédéraux.49-50 Population rurale et urbaine.51-6 Porcs.ees 319-21 Ports d\u2019arrivée des immigrants.Cee 126 Ports nationaux.ci LL LL 206 478 Pouletset poules.Lee 319 Pouvolirexbeutif.i.28 Pouvoir législatif.a.30 Précipitations atmosphériques.16-22 Premiers ministres, liste des.29 Préparation du poisson, établissements de.402 Présidents de l\u2019Assemblée législative.35 Présidents du Conseil 1égislatif.34 Primes d\u2019assurances.c.count ae ee 576 Primes statutaires de eolonisation.270-3 PriSOMS.«ct tte ee ea 215 Prix et nombres-indices.528 Procès.100010 00 4 LL a LA La aa sa LL 207 Production agricole, valeur brute.304 Production industrielle.421 Production minérale.363 Production, relevé dela.275 Produits agricoles, prix des.ee 328 Produits animaux.cv viiiiieneann.325 Production de beurre et de fromage.336 Produits forestiers.346 Produits laitiers.eee 334 Progrés de 'enseignement.155 Pruche.i a 348-9 Pulpeet papier.courrier, 351 Pyrite.oe tet ee ee 371 Q QUATEZ.«ote eee 371 R Réactions.0222004 4414 e a La aa a ae aa La LL 129 Recensement agricole.coin.296 Recensement de la population.40 Réclamations payées par les assurances.576 Récoltes, valeur des.313 Régie des liqueurs alcooliques.497 Régie des transports.a.457 Régie provinciale de I'électricité.412 Régions agricoles.LL.308-9 Régistrateurs.eee 1 eee 223-4 Relevé de la production.275 Religions de la population.69 Renard, élevage du.LL.388 Renseignement, sources de.590 Réseau des grandes routes.462 Ressources hydrauliques, (dépt.) des.410 Rèvenus de la province.220440012 2000004 229 Revenu national.259 Revenu, vente des produits de la ferme.300 Richesse agricole.0.310 Rougeole, décés dus ala.ov.113 Rurale, population recensée.51 INDEX ALPHABETIQUE\u2014ALPHABETICAL INDEX Pages Production, survey of.275 Property, sales of, by sheriff, transfers.223-4 Prospector's licenses.oovet einen.373 Provincial police foree.cco.214 Provincial Revenue.229 Public Charities Act.ccc.133 Public Debt.ce 226-8 Public service board.ci.457 Pulp and paper.00200004 4e aa .351 Pulpwood.Lena ee sas aa aa eee 353 Pupils enrolled in schools.155-6 Pyrite.oo.LL La La aa ee 371 Q Quarries.20000 40044 La area a aa ae a aa ae 373 Quartz, production of.LL 371 Quebec's geographical position.1 Quebec Savings Bank.563 Quebec Streams Commission.411 R Racial origins of the population.65 RAIWAYS.ooo e ie anne aa 470 Rain.oo 4 4 aa 1 4 ee a a a A de da à 16, 23 Recorder\u2019s Court.11201000 La aa LL 200 Registrars.o.oo ie a aa sea ea eee 223-4 Religion according to census.69 Retail services.0202000000 0 04e sata aa La ae 508 Retail trade.0.iu.510, 521-2 Revenue of the Province.28% Revenue of municipal corporations.238 Roads.iii i LL LL LL Le a a se a ea ae 458-62 Roads, colonization.269 Roads, improved, mileage of.459 Roads, improved maintenance.461 Running Streams Commission.411 Rural municipalities.coo.237 Rural population.51 Rye, Spring.10022 41446 e La 4 sa a ae ea a a a aa 4 + 314 S Sales of property, forced.223-4 Salmon.ci.396, 399 Sanatoria, antitubercular.139 Sand.La ee La La a a Lea a ea 372 Snadstone.aa LL a aa aa a LA LL 372 Sanitary districts.LL.130-2 Sardines.iii a La a aan 396, 400 Saving banks.s sea ee aa A La a aa 563 Sawmills.ooo.a Lea aa aa eV La 358 School attendance.79 School buildings.196-8 School contributions.195 School corporations.LL 252 School dairy.coviii iii 191 School finances.oei iii.251 School loans authorized.258 School organization.154 School, Polytechnic.180 School teaching staff.155-6 Schools, agricultural.183, 189-90 Schools of arts and crafts.189 School of Commerce (Laval).182 Schools, domestic science.191 Schools for deaf-mutes and blind.194 Schools of Fine Arts.Schools of Higher Commercial Studies.181 Schools, high.156, 159 Schools highly specialized.188 Schools, independent.194 Schools infant.166-7 Schools, night.193 Schools, normal.168 Schools, numberof.155-6 Schools, other special.194 Schools, primary.160 INDEX ALPHABETIQUE\u2014ALPHABETICAL INDEX 609 ii Pages Pages B ° i Sable.L ea a ee LL La 312 Schools, primary complementary.158 k i Saisies immobiliéres.222 Schools, primary elementary.157 A Salaisons.ee 329 Schools, primary superior.159 fr Sanatoria anti-tuberculeux.139 Schools, Protestant intermediate.158 : Santé publique, Ministéredela.127 Schools, pupilsin.155-6 bE BADIM.A A 348-9 Schools, technical.000000000000 0 LL 187 i} Sardines.ove La aa 396, 400 Schools, youth protection.149-51 3 Sarrasin.DR RAS 315 Sciences, medical.oi.178 Bi SAUMON.© «vote tte ee eee aa 396, 399 Science, applied.1.10100.00sas Lana, 180 D.Schiste.220022000044 a LL LL La a aa aa ee 366-7 Seizures of immovables.222 gi Sciences, faculté des.178 Selenium.iii ii 369 th Sciences appliquées.0.180 Senate, members of.aa 38 jt Sciences médicales.i.178 Separated, number of persons.72-3 By SC OTIS.ve teat ee ee aa Les aa a aa ane 358 Sessions of the Peace, Court of.200 i N1314 CHAR AAA 314 Sex of population of the Province.\u2026.57 A Sélénium.L.LL Le LL LL aa a aa aa 369 Shad.02220220 LL Lea aa aan 396, 400 E Sénat, membres du.38 Shale.iii aa Lee ae a Late 366-7 È Séparées, nombre de personnes.72-3 Sheep.iii AL a aa ae 319-21 j Services de détail.00000000 508 Sheriffs.22002200 0222 aa e aa ea anne 222 : Services de l\u2019assistance publique.133 15 A 369 i Service forestier.ae a 340 Single, number of persons.72-4 iH Services publics, régie des.457 Slate, production of.366-7 iH Sessions de la Paix, Courdes.200 Smelts, quantity caught.396, 399 5 Sexe de la population, par provinces.57 Snowfall registered.16, 23 i Sexe de la population des ecités.59 Soapstone.ove 371 C8 SONT RAS 222 Social welfare.142-3 RE Situation géographique de la province.1 Social welfare court.a.200 Hl Sociétés coopératives agricoles.291 SPruce.oe a aa 348-9 Hi Sociétés d\u2019agriculture.290 Statistics, bureau of (article).489 gt Sociétés de secours mutuels.572 Steel.oa 380 i Sourds-muets, écolesdes.194 Strikes.o.oo LL La aa ea ee 555 iS Statistique agricole, compilation de la.311 Students, university.178 Hh Statistiques, bureau des (article)., 489 Sturgeon, quantity caught.396, 400 i Statistiques démographiques.95 Succession duties.cotta 233 4 Statistiques de 'enseignement.154 Sunshine, duration of.24-5 i So Btéatite.aa La ae sea a ae ee 371 Superior Court.viii 199 6 Successions, droits surles.233 Supreme Court.201 4 Superficie de la province.1 Survey of production.275 pl Superficiedes comtés.48 Ei Superficie des régions naturelles.286 T +f superficie en terre et en eau douce.2 Taxation, basis of municipal.236-7 LA ureté provinciale.1.1100000 00e 214 Teachers 155 El Survie, probabilité de.119-24 CACLETS.hn vrei 9 Bf: Syndicats ouvriers 553 Technical schools.187 i TN Telegraph.coon La a a ea Lane 486 : Telephone.cco ae La aan 481 T Temperature, highest and lowest registered.8 Temperature, monthly maximum.9.12-5 .Temperature, monthly mean.10, 12-5 Tabac.PE 318 Temperature, monthly minimum LL 11-5 Techniques, écoles.187 Tests.129 Télégraphes.\u2026.10100000 04 La La a a 486 Theology.L1 11111 LL LL 178 Eu Téléphones 100000 et Sree 481 TItADIUIL OTC.«vv ov ooo 374 i Températures extrêmes enregistrées.8 TObACEO.«ov oo ooo 318 Si Températures mensuelles maxima.9, 12-5 Tollgates.212200102401 a a Lea ea Lea + 464 BL Températures mensuelles minima.10, 12-5 Tourist traffic.«ooo ooo 525 gl Températures mensuelles moyennes.11-5 TOWNS, CENSUS Of .«+.ovuero ieee 54 A Terre, superficie en.2 Trade and Commerce, department of.487 At Terres agricoles rs A eee 4 2 4 8 4 4 4 4 4e 0 1 eee ee ae 4 Trade, retail.1121111L LL LL 510, 521-2 i: Terres boisées.1.222022 c tea e casa ea eee 4 Trade unions.J 553 ii Terres incultes .TN 4 Trade, wholesale.ci.505 Bs! Terres productives.200seec acc anne.4 TramwWays.L222021 2 aa La La A a a a ace 473 if Terres.valeur moyenne des.310-1 Transfers of property registered.223-4 Bh: Théologie, faculté de.222022 0ce cata seen.178 Transportation.111121110100 a aan 457 A Tilleul.oiii 348-9 alse La aa aan aan 207 E Titane.1010204 00101 L 4 LL La Aa Re A 1e La ae 374 Trout LL LL LL 396 , 400 fi Tourbe.ooov 371 Tuberculosis.121010000000 118, 115, 118 i TOURISME.o.oo iit ea 525 Tukb ned i 405 Bi Travail, département du.oohee, 536 Turkeys.(1111000 a aan anna aan 319 i Tramways.co.ee 473 Turnips.316 cs Transports.cov ovine a 457 ye yr RE Travail accidents du.TT 550-2 Typhoid fever, deaths caused by.113 : Travail, inspection du.549 U Trèfle.ee 316 Tremble.120202120000 144 ae aa ae a a aa a ee 348-9 Unemployment insurance.559 Truite.eee 396, 400 Universities.cv voit eee ieee eee 177 Tuberculose, décés dus a la.113, 115, 118 Urban municipalities.237 Turbines hydrauliques installées.405 Urban population.51 1 / armes 610 INDEX ALPHABETIQUE\u2014ALPHABETICAL INDEX Pages Vv Venereal diseases.00200000 00 nas annees 128-9 Villages, census of.ovine ian 55 Violent deaths.000204000 0000 ee ae neue eee 118 Vital statistics.00000000 000 s ee ana e es ae ee 95 Ww Wage BAINES.«tev eer vente rrennnnanesannocnnns 89 Water power.00.2000000 04000006 seu 00500 0 408 Welfare, social.0004000 0000 esse 0e neue 142-3 Wheat.00 00000040 a a a ea a ri eran 314 White birch.10220000202 000 es aa ee es eo nan 0e 348-9 Wholesale trade.200200002 00e sa eee na neue + 505 Widowed persons.a0 0060000000» 72-4 Wood cut, quantity and valueof.347-50 Wood-using industries.440004 0000000 360 0010) PARA AAA AS 325 Workmen\u2019s Compensation Act.\u2026.\u2026.550 Workmen's Compensation Commission.550-2 Y Youth training.cciiiiriineniennennan 152 Z 7/1 A A AA AA AA AAA AAA AA ee 369 Pages U Unités sanitaires decomtés.130-2 Universités.\u2026.100.0000000 sata a sea ea na eee nn» 177 Urbaine, population recensée.51 Usines électriques centrales.417 Vv Vaches laitiéres.cine, 319-21 Véhicules-moteurs enregistrés.465-6 Ventes de propriétés.00000040000 0000000 223-4 Veuvage, Personnes Nl.vur conn evnueronerons 72-4 Villages, population des.c.vi viene.55 Villes, population des.c.civ iin 54 Violence, décès dus à la.00000000 000 eue 00» 118 10) CA 458-62 Voiturage motorisé.\u2026.\u2026.\u2026.0.24200004 sas ua 00 470 do) EF CR iii i eaten vee.319 Z 7 VT AA AAA AA AA A A AAA A AN AR 369 \\ vo J THF = hi N Dee AN aies cerner ea see _- = i git ht ~ -r rat - ur Lo rx PA coco oe oo po 2 sr = Ie Jan È ts sr Er ES Fars SETTER es Sais Frais ox ERAS aus 20 os =; ET RIRE Dr ea PET SE \u2014\u2014 \u2014\u2014- Fe trtpcocats a pu ae re - 2e \u2014 J | 0 x RY TA ] Les 3 =, : £3 JE 8 Le ot De Le ne k La 0 RR] BA ni È kd = pe FH pay \u2014 oy Py ve pe ats = Ie yy Phe pe a = = Si RE cele x \u201cA bo \u201cris >, Laat wate pape x Coc om AF RE pe \u2014ê [ert ere ey Re = a 6181672 AM = paf = 2 LATHE rein \u201cNTR \u2014 0e CX = [ne = a vf is Ww = 4 i = = = = = = = = = oT ast Ï = Ah = == = Le = = = = = tés = = == TT ree ed AL += = te fife, = Ç = i \u2014 = = == wl port EL = = == = = = = = oe = 5 = re + = =~ = = = Ton = =.dy A Te, aL } = Es Eo 7 =.sr ER = = ie = = = = = = # = = = = == ee = = = + = = * = pes ES = = Te RET \u2014= + p= = am = = i AH 1 il Ÿ 1 == ee Lea = al = = = = 5 ; ll 2 = I 2 EY = mm = == a = = os 3 = IT ky = Sit i ; | il 3 ! i TRE TEER = = =a = AS =: = \u2014 = will 4 meee mr ms IÉE : = RTT i i = > TE re iE oe \u2014 RE =.= En = io = = = > STL = TERE eh eT} = => es = 5 eT = res + =F = = =\u2014 = >=, = = 3 = = SRC ES ce =.KE = = = = \u2014 = = = 25 Sar Een = = = = Tn = EE Eo = SES ss EE = = So = _ TE ES pe STR pats ze = EE = = Hs ce Se = > # Caer =.\u2014L a = \u2014 ER Ter = SE < = = = = UE 3 os > mess ely iT ms > = = \u2014 LA = = ad TE = ze = = = Pi = \u2014 3 - = = IE = = Ee = = = = = 2 TE = = = AIS _ = = AI = > = _ = Sb SEES = Æ py = = = IT ce : Z oa = SX = = = # = = FEE = TES Es I = = pes ess = = = = = my > = 5 Ta RE ESS «3 = = 5 = = \u20ac = = TA = - = - ETE = = EN £ = i a= = 2 2 £ = sd ES a.- RS \u2014 ST = Bon © > = an = = pan \u2014 = = TER TX pers = Ra Ta ve = = > = = = se = CF = \u2014 2 = = Le = 32 =I ÉTÉ = cire Æ + od + ZE 2 3 = se Set = oy RE Le = = = =» = = SR = = = ade rs = = == = pi A = aus = rise SE = = oT Te = aE = ri = Tn.os TTY = SEE m= = Te rer Ress ei = = Hr \u2014 - = = = = eT \u201cTo FOIRE Raptor ae Ie = 3 = = em = = =a = 7 2 a: \u2014 \u20ac ae == = : = = FEL = 2eme Tin = SE TE = += IE = + = ue ae He == 3 vs = = = = = == = ETES ES a >> >.= 7 = PONS res = En I NS = oT few Se == = ox me ni = = ss = >, FE Hn lm TET =o ER 59 =.RE PIE om reves EE RE = SES ce.= SET RSS = = = = ses TRE ERT = 5 == es TEE HE Pt es = me \u2014 res = EE = TE Tee pate =i = a 2 HET Cat RATE NRT PTE vs TS a a mesa i Ty Faz TNL == oF RT a= \u2014 = TS HE an aren mes is Mr = ER = em ces IT FE mens oe ea Sa eas = == SET St FRS ARS SES = T= = = = = +7 = Zac ss = San 5 PSE sm ARE es EE\" == er TRE He TS, RS Te SEEN a SEK me Tr TERED Free ze = = Se = === pry TRA = mer 2 5 gts = = Sa aR Mamaia =F wT Lo EEN ss ety, = = SU = TOME Cr RTE Ces wes Es = ir == == HE TE Te Joe TEE FEE dre = = Sell == : EIS SLL = EE ess REITER SRE metre == be ea ads ee RE ee LT ETES Te ee § oy a EET Yon = Tes 7 cas Toles ST TE RT et Baas =e oa = Eat = LE TITTIES a or ee Tl ATT = PSS me oo Ao see TE EES ety Se he xT OT Ts Sos er Sa me er DEN SES re NE ==, = = TURE x] = 2 =.Pare ze este ee ne 27 \u2014= se ai = Frias PE Teen > RCE se = BTE BE = Zz LTT Hr) SOY Ee SEE TE PERS pen TRI es cave Pare PSE cest .PE SERRES ES TERY or Pe CRE Sos REE PTE reve nes ER RE oa ams En - OT RS = = to re = = a mes 2 i = === Foyer hE NEE EE = a == ee ei ALTA RE 2.paint | É PE SIRE Ee Ba Cr =r SSR SI TR Ire +28 =.= = \u2014 : = me = == LET TTR hm \u2014 EVRA a TN SET ERE ns PRE ET RESTE Sr, CRE ES = 2 Satie ET Vies GEST EE re rth Tee rec tem SER ERS a EE EE A Te ses = Ema te aie TERT = == \u201css = TE ey = \u2014 4 = = I STN a a ENST \u2014 NE == TNE ERA ah To IST = AST Se =a = Se PRES eee SR a ee rs ce = mo or 2 =F = Dee ois: 7 TS LA Tin ST: Tree SES a ST Ts ET TEES Innere == To pert rat ZENE =\u2014 rer PA D A D =22 \u201cSE Cree foe Ee ES => SAS pre) Fee de ges == si ET = ire EE = = RE en == Tres = = Te re pe At Re LE So TEESE Tap ts see EE MES PTT mess er sen \u2014e = oe aed cine ES Cr eh ene TS RE mme TITS ree SE = oe LE SRE ASE py a Ein ras He = = ze = 2er on Pers Ere IRs To ed OER = is Gr Es ee oser re Certs.ER me ae ca ETNA Tae a a RS NA TTS en An TEES PE ee ait Ee ey = 7 = EE = pg = 3 To ENS re SES ERE.EE Eo terne FE VE Te TEE == \u2014 XRT rei oY OEN rr SEE SARS ENS eee a rE 2725 NH ES SEE Es ae aed, = == Æ = EE ht Eo Le Ta a nT Tama oe SaaS EASE a Tr a Fo TL _\u2014 SE a Porm TET Sie eT A OT ae Sn ve Tr SRE a: ata: er = Se m5 es Tow ee > nel HEE : \u2014 a DER oy - ==: ee =.= >= Za TL Ae Ts Ta) Eh a arr Sos A ar Ta = \u2014 TEE = mer fro el res == ae ere Br SFE SEAS i Zam EE RES = Ame Ces SES SEE EP ES EE Le ae So TE i re PERS ER 3 x Te = 535 == a THe LE om Tras i sr \u2014= HE 5 HORT = ere LT Te se Seer 25e ay.XSI = Are, oe AT Cy ET ve WET Eats ee Ee ae RT = \u2014 = \u2014 = \u2014 Des x SRE Es HIS - FE ES Er ay SETS = Ti ye es RE er CP ae PAT EI EL IA me me cree ra SE nr Eas ss cr Pr Po == = À.= = EE TE ori _ Se Za a, a= ae SRE a re ere TTR == ES == SETA Tre Saal) EET OTT A NE = EIRE IS SE a A ir a cs ETES pe ETES Fame == fers \u2014 ce FI Ty enr z : GA 2 es Sime a ae ZN; \u20ac I et mT SNS Er Er TS ras RIL are Earn gy Er \u20ac re eel za PEL eee SE ES series Teme = = ROE yes = SE AAR EA a Frs se A etes: SISTER ae TE acy Snot TES Pa Ts i Se Le IS ES LE ME TE A Smee = SE ae eos = Ty + 2e ces Te EE > cos Ey we = ae es ri = I Raa Ee ae A ee = LER rire x pr ol Cr ny a rae pra: SREY = Cp rg À een pet RE ei al SFr ER pi, Es Fd 5% vox Er pe "]